"t10001_s15335_0_ludmila_al_g9cK","Oh bon… Mais vous me le diriez si vous aviez trouvé quelque chose, n'est-ce pas?"
"t10001_s15335_0_ludmila_al_othR","Bien entendu!"
"t10001_s15335_0_ludmila_al_Sz0Q","Alors quoi de neuf?"
"t10001_s15335_0_vojak_alph_9b1d","Désolé, mais à ce que j'en sais, personne n'a rien trouvé."
"t10001_s15335_0_vojak_alph_lSUf","Bien sûr."
"t10001_s15335_0_vojak_alph_OBC4","Êtes-vous toujours en train de travailler sur ce document?"
"t10004_s15338_0_borek_z_ta_4FjM","Qu'irais-tu faire là-bas ? Sigismond a peut-être décampé, mais l'endroit sera désormais peuplé de voleurs, brigands, déserteurs, et autres vermines. Et de toute façon, ton seigneur t'a donné l'ordre de rester ici."
"t10004_s15338_0_henry_0_7nyU","Sir Robard, je dois aller à Skalice."
"t10004_s15338_0_ui","Je dois me rendre à Skalice."
"t10004_s15486_1_borek_z_ta_75ss","À la guerre comme à la guerre. D'aucuns seigneurs décident d'appliquer leur loi et d'éliminer quiconque ne partage pas leur point de vue. Dont le seigneur Radzig, hélas pour lui, d'autant qu'il était assis sur un monceau d'or fort utile aux alliés du roi Venceslas."
"t10004_s15486_1_henry_0_nuP2","Pourquoi Sigismond a-t-il incendié Skalice pour ensuite venir ici ?"
"t10004_s15486_1_ui","Pourquoi Sigismond a-t-il attaqué Skalice ?"
"t10004_s22657_2_ui","Que cherche Sigismond ?"
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_1qwW","Écoute, ainsi vont les jeux de la haute aristocratie. Une clique de nobles s'est rebellée contre le roi Venceslas à Prague. Ce sont tous de riches gens qui, pour une raison ou une autre, se sont opposés au roi. Il ne fait aucun doute que Sigismond était mêlé à Jobst, le cousin de Venceslas. Et cette clique lui a donné un coup de main pour enlever le roi."
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_EvwU","À ton avis ?"
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_oGhl","Assez. Mais ce sont des mercenaires de Kuttenberg qui sont venus me voir, car je les connais depuis longtemps."
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_VGOa","À Kuttenberg ? Eh bien, je ne suis qu'un simple soldat..."
"t10004_s22868_3_henry_0_YSWh","Qu'est-ce qui s'est passé à Kuttenberg ?"
"t10004_s22868_3_henry_2_UzCN","Ils étaient nombreux ?"
"t10004_s22868_3_henry_4_kzQy","Je vois."
"t10004_s22868_3_henry_6_1UvU","Alors pourquoi avoir attaqué Kuttenberg ?"
"t10004_s22868_3_p_borek_z__M3Av","... mais le bon Dieu m'a doté d'oreilles et j'ai entendu des choses de la part du seigneur Divish et de ceux qui ont échappé au pillage de Sigismond."
"t10004_s22869_3_p_borek_z__f8uK","Et crois-moi, il s'agit toujours de pouvoir et d'argent."
"t10004_s22869_4_borek_z_ta_y1DP","Je n'en sais pas beaucoup sur eux, mis à part ce que le chambellan disait : qu'ils sont venus en Hongrie depuis l'Est et s'y sont installés. Ce sont des barbares sans foi ni loi. Par le passé, les nobles racontaient que les rois de Hongrie ne devaient pas les enrôler, car ils font affront à nos règles de guerre. Apparemment, lorsqu'il s'agit de pouvoir et d'argent, l'honneur n'a plus cours."
"t10004_s22869_4_henry_0_dEgD","D'où viennent ces Coumans, au juste ?"
"t10004_s22869_4_ui","Que savez-vous sur ces Coumans ?"
"t10005_s15339_0_p_henry_he_j1bf","Mes parents sont morts sur place, je ne vais pas les laisser aux chiens. Je dois les enterrer."
"t10005_s15339_0_ui","Il faut que j'aille enterrer mes parents."
"t10005_s15342_1_p_henry_he_VXKf","Mes parents gisent là-bas ! Je suis libre, je n'ai besoin de personne pour savoir ce que je dois faire ou non. Dites à vos hommes de me laisser partir ou je ne réponds plus de rien !"
"t10005_s15342_1_ui","Laissez-moi partir avant que je me fâche !"
"t10005_s15345_2_p_henry_he_4zaY","Seigneur Robard, mes parents sont morts là-bas ! Je ne peux pas les laisser aux chiens ! Que feriez-vous à ma place ?"
"t10005_s15345_2_ui","À ma place, vous feriez de même."
"t10005_s15782_3_henry_0_Z1yl","Peu importe."
"t10005_s15782_3_ui","Peu importe."
"t10006_s15340_0_p_borek_z__nUCW","Bon Dieu, gamin ! Tu veux gâcher ta vie pour ceux qui ont déjà perdu la leur ? Tu crois que c'est ce qu'ils souhaiteraient ? Oublie ça."
"t10006_s15341_1_p_borek_z__aDgV","Je comprends ta peine, petit. Tu as du cran, mais je ne te laisserai pas courir au suicide. D'autant plus que ton seigneur et le mien l'ont interdit."
"t10007_s15343_0_p_borek_z__YhNY","Estime-toi heureux que je sois de bonne humeur et que je ne laisse pas un blanc-bec me la gâcher. Reparle-moi encore sur ce ton et je t'envoie à l'oubliette."
"t10007_s15344_1_p_borek_z__kQcm","Gamin, tu as du cran comme rarement j'en ai vu. Je comprends ta souffrance, mais tu dois tourner la page. Et ne me reparle plus jamais sur ce ton ou je te mettrai une telle raclée que ta mère ne te reconn... Pardon. Enfin bref, surveille tes manières."
"t10008_s15346_0_p_borek_z__aoZt","Désolé, jeune homme, mais je n'accepte pas les ordres. Attends que les choses se calment et peut-être alors ton seigneur changera-t-il d'avis."
"t10008_s15347_1_p_borek_z__boDW","Je compatis de tout mon cœur. Mais tu ne peux pas refaire vivre les morts en te sacrifiant. Tu vas devoir attendre que les choses se tassent un peu."
"t10009_s15348_0_henry_0_6lzr","J'ai besoin de sortir d'ici."
"t10009_s15348_0_strazny_ta_miDO","Et moi j'ai besoin d'un lit en plumes avec une gueuse bien avenante. Je crois qu'on est bons pour être déçus tous les deux : le seigneur Divish a donné l'ordre de ne laisser sortir personne, à commencer par toi."
"t10009_s15348_0_ui","Il faut que je sorte d'ici."
"t10010_s15349_0_p_henry_he_eHeZ","Mes parents gisent à même le sol de Skalice. Je dois les enterrer. Pas question de les laisser aux chiens !"
"t10010_s15349_0_p_strazny__5ID7","C'est bien triste, mais c'est moi que le capitaine Robard va jeter aux chiens si tu sors d'ici. Je te laisserai passer quand il m'en aura donné l'ordre."
"t10010_s15349_0_ui","Il faut que j'aille enterrer mes parents."
"t10010_s15350_1_p_strazny__qSZn","Je suis désolé, mon ami, mais je ne peux pas. Persuade le capitaine Robard ou fais en sorte que je ne paie pas les pots cassés. Autrement, pas question."
"t10010_s15351_1_ui","Laissez-moi sortir, sinon..."
"t10010_s15351_2_p_henry_he_e6e8","Je vais quitter ce château et ni vous ni personne ne m'en empêcherez."
"t10010_s15351_2_p_strazny__yaSL","Essaie voir. Maîtrise-toi un peu, ou bien c'est moi qui vais m'en charger."
"t10010_s15352_3_p_strazny__unep","Écoute, gamin, je sais que tout n'a pas été rose pour toi, mais ça prend pas. Tu crois vraiment pouvoir nous esquiver comme ça ?"
"t10010_s15353_2_ui","Ne savez-vous pas à qui vous vous adressez ?"
"t10010_s15353_4_p_henry_he_gq7H","Laissez-moi sortir ! Vous savez qui je suis ?"
"t10010_s15353_4_p_strazny__eGra","Un orphelin de Skalice, bah voyons. Allez, va te coucher."
"t10010_s15354_5_p_strazny__13sf","Quelqu'un qui va perdre ses dents s'il ne dégage pas sur-le-champ ?"
"t10010_s15355_3_ui","Je suis prêt à vous payer."
"t10010_s15355_6_p_henry_he_c7O1","Écoutez, il faut que je sorte d'ici pour enterrer mes parents. Si vous m'aidez, je vous le revaudrai."
"t10010_s15355_6_p_strazny__WQWb","Un traîne-misère comme toi ? Allez gamin, hors de ma vue avant que je t'en colle une."
"t10010_s15356_7_p_strazny__d4YJ","Me le revaloir ? Hum... Le problème, c'est que tout le monde sera au courant et c'est moi qui trinquerai."
"t10010_s15359_4_henry_1_nKB5","Ça a changé. J'ai des informations urgentes à transmettre au seigneur Radzig. Le sort des villageois de Skalice en dépend. Le capitaine Robard m'a donné l'ordre de partir immédiatement !"
"t10010_s15359_4_ui","Le seigneur Robard est d'accord."
"t10010_s15783_5_ui","Peu importe."
"t10010_s15783_9_henry_0_cp5v","Peu importe."
"t10037_s15395_0_divis_z_ta_HHOB","Savez-vous que le seigneur Henry de Leipa n'a jamais révoqué sa sentence contre vous ? J'ai le devoir de vous traduire devant la cour provinciale."
"t10037_s15395_0_divis_z_ta_yuyy","Jack le Lièvre. Je ne m'attendais pas à vous revoir."
"t10037_s15395_0_jan_zajic__99hj","C'est par la volonté de Dieu que je suis de retour."
"t10037_s15395_0_jan_zajic__zQBk","C'est possible, mais vous ne voulez pas d'abord lire ceci ? Henry m'est témoin que votre maître chasseur Nicolas l'a signé de sa main. La cour en sera favorablement impressionnée."
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_243x","Mais bon, on ne peut douter de ses propres aveux. Capitaine !"
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_c46m","Je regrette, Jack. Je vous ai toujours fait confiance, mais votre culpabilité semblait indéniable. Nicolas s'est montré très consciencieux."
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_llel","Sans doute."
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_u6Yo","Mettez le maître chasseur aux fers."
"t10038_s15396_0_hejtman_ta_RSHH","Oui, Monseigneur ?"
"t10038_s15396_0_jan_zajic__ZKLu","C'est inutile. Vos hommes ne le trouveront pas."
"t10038_s15396_0_p_divis_z__3crE","Je vois."
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_BIE5","Mais que vais-je pouvoir faire de vous maintenant ?"
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_cVH5","Vous braconnez et vous enlevez l'épouse du maître chasseur... Comprenez mon embarras."
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_dzdy","Je vais faire rédiger une lettre de recommandation au seigneur Vincent du château de Velish."
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_fi7u","Mais puisque Nicolas a disparu... et que nous vous envoyons à Velish, qui endossera la charge de maître chasseur ici ?"
"t10039_s15397_0_jan_zajic__JsCK","Je sais. Je ne puis rester, mais il me suffit que mon honneur soit lavé."
"t10039_s15397_0_jan_zajic__udWq","Un nom me semble s'imposer."
"t10039_s15397_0_jan_zajic__ZEHp","Merci, Monseigneur."
"t10040_s15398_0_divis_z_ta_yVsG","Vraiment ? Eh bien, jeune homme, qu'en dites-vous ?"
"t10040_s15398_0_jan_zajic__y91d","Henry ici présent... il m'a aidé à rendre justice, et c'est un chasseur habile."
"t10041_s15399_0_divis_z_ta_DpIA","Bien. Je vous nomme donc maître chasseur du château de Talmberg. Mon chambellan vous exposera plus en détail vos nouvelles responsabilités."
"t10041_s15399_0_henry_0_mYFk","Ce serait un honneur, Monseigneur."
"t10041_s15399_0_ui","Accepter la charge de maître chasseur."
"t10041_s15400_1_divis_z_ta_sq1U","Je le conçois. Dans ce cas, il va falloir songer à quelqu'un d'autre."
"t10041_s15400_1_henry_0_Qx5p","Je regrette, mais avec tous mes devoirs envers le seigneur Radzig..."
"t10041_s15400_1_ui","Refuser la charge de maître chasseur."
"t10042_s15401_0_divis_z_ta_E7Fu","Bonne chance à vous, Jack."
"t10043_s15402_0_jan_zajic__pr0m","Je vous remercie, Henry. Je ne serais arrivé à rien sans vous. Nous nous reverrons peut-être un jour, si Dieu le veut."
"t10047_s15413_1_johan_alph_xWOj","Ici maintenant, allez, ici…"
"t10047_s15414_2_johan_alph_Et2I","C'est un bon garçon ça, n'est-ce pas? Oui…."
"t10047_s15415_3_johan_alph_nk5t","Est-ce que c'est moi qui  vous ai pansé comme ça? Vous méritez bien un autre pansage, hein?"
"t10047_s15416_4_p_johan_al_CHqa","Chuuut… du calme… Il n'y a pas de quoi s'inquiéter…"
"t10047_s15417_5_johan_alph_u7Xd","Ne vous inquiétez pas, c'est seulement un peu de fumée."
"t10047_s15418_6_johan_alph_BtCf","Hé oh! Tu ne vas pas commencer à t'agiter maintenant, hein, gros bébé?"
"t10048_s15419_0_johan_alph_Lmyv","Ici, ici, pauvre estropié…"
"t10048_s15420_1_johan_alph_yh1a","Oh mon Dieu… je t'ai comme pénitence pour mes pêchés."
"t10048_s15421_2_johan_alph_hizv","Et maintenant, à qui puis-je te vendre?"
"t10048_s15422_3_johan_alph_p0MH","On ne peut pas t'emmener avec nous. Tu ne supporterais pas le voyage jusqu’à Kuttenberg."
"t10049_s15423_0_johan_alph_eu8l","Vraiment? Bon sang, j'ai l'impression étrange que nous avons oublié quelque chose."
"t10049_s15423_0_johan_alph_qAYN","A-t-on oublié quelque chose?"
"t10049_s15423_0_johan_alph_Uiz3","Je savais bien que ça avait à voir avec Pavel. Il y a encore les funérailles dont nous devons nous occuper."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_2RiJ","Ne t'inquiète pas, tout est prêt."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_B9MX","Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais m'en charger, même si les funérailles doivent avoir lieu sans nous."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_LNIw","Ne t'inquiète pas, Johann. Quand nous aurons organisé les funérailles de ton frère, nous pourrons partir."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_vrAr","Ne t'en fais pas, mon chéri. Je vais m'en occuper. Et tu sais ce que tu peux faire toi?"
"t10049_s15423_0_ludmila_al_ytAI","Tu as tout arrangé ici. Pourquoi n'irais-tu pas à Samopesh chercher de la bière et en boire une ou deux là-bas pendant que tu y es?"
"t10049_s15423_0_p_johan_al_2b5q","De l'argent, des vêtements, des harnais… Hmm… Hmm…"
"t10049_s15423_0_p_johan_al_7EV5","Attends un peu! Je sais que c'était un salaud, mais ne pas être aux funérailles de mon propre frère…"
"t10049_s15423_0_p_johan_al_QIdd","Hahaha. Tu dois bien être la première femme à dire ça à son mari. Très bien dans ce cas, j'y passerai."
"t10049_s15423_0_p_johan_al_Rs2t","Je sais, je sais. C'est seulement que …."
"t10049_s15423_0_p_ludmila__bB0S","Pas du tout! Tout est prêt. Ne t'en fais pas…"
"t10050_s15424_0_korenarka__6DVH","Il ne doit plus respirer depuis un moment déjà. Oh mon Dieu, je suis venu jusqu'ici …."
"t10050_s15424_0_korenarka__DQrP","Qui suis-je supposé aider? Ce pauvre malheureux?"
"t10050_s15424_0_korenarka__F7m3","Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un s'occupe de l'enterrer."
"t10051_s15425_0_ui","Très bien."
"t10060_s15447_0_henry_1_OaZk","Vous avez l'air bien épuisé mon ami, que s'est-il passé?"
"t10060_s15447_0_henry_3_2N9J","Mon Dieu!"
"t10060_s15447_0_johan_alph_aBNa","Oui… Et mon frère Pavel était là-bas."
"t10060_s15447_0_johan_alph_yl2x","Oh!... C'est simplement que dimanche dernier, ma femme et moi devions déménager à Kuttenberg, mais nous avons été retenus ici. Les voyous ont attaqué une ferme près d'ici et ont massacré tout le monde."
"t10060_s15447_0_ui","Pourquoi tirer cette tête?"
"t10060_s16684_1_henry_0_Ft6B","Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose? Je cherche du travail."
"t10060_s16684_1_johan_alph_9i7K","Je ne sais pas. Allez demander à ma femme, Ludmila. C'est elle qui saura vous dire s'il y a quelque chose à faire."
"t10060_s16684_1_ui","Je cherche du travail."
"t10061_s15448_0_henry_0_39rx","Je suis désolé d'apprendre ça."
"t10061_s15448_0_ui","Je suis désolé."
"t10061_s15449_1_henry_0_Fhu0","Que lui est-il arrivé?"
"t10061_s15449_1_henry_2_fbdx","Je suis désolé d'entendre ça."
"t10061_s15449_1_henry_4_R34J","Mon Dieu! Mais c'est horrible!"
"t10061_s15449_1_johan_alph_B203","Ils l'ont tué, voilà."
"t10061_s15449_1_johan_alph_U7fZ","Ne le soyez pas. Ce n'était pas quelqu'un de bien. Il couchait partout, buvait comme un trou et battait sa femme, jusqu'à ce que cette dernière finisse par se jeter dans la rivière à Sasau."
"t10061_s15449_1_johan_alph_ZOrt","Alors en plus de tout le reste, je dois organiser les funérailles."
"t10061_s15449_1_ui","À propos de Pavel…"
"t10065_s15457_0_henry_0_fouM","Je cherche du travail. Avez-vous besoin de quelque chose?"
"t10065_s15457_0_ui","Du travail."
"t10065_s17518_1_henry_0_k9CH","Êtes-vous toujours en train de chercher ce document?"
"t10065_s17518_1_p_ludmila__Fosy","Silence! Ne laissez pas mon mari entendre ça. Avez-vous changé d'avis?"
"t10065_s17518_1_ui","Le papier…"
"t10067_s15459_0_henry_2_m2HI","Je suis vraiment désolé. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider?"
"t10067_s15459_0_p_vojak_po_iaoX","Ou tout du moins il l'était. Maintenant il a rejoint Dieu."
"t10067_s15459_0_vojak_pose_MigK","Non… Il n'y a plus rien à faire. Merci de demander."
"t10068_s15462_0_p_ludmila__g25M","Pas maintenant. Venez me voir quand mon mari ne sera pas là."
"t10068_s15463_1_henry_1_RuGJ","Je suis Henry. Mon père était forgeron à Skalice."
"t10068_s15463_1_ludmila_al_cHfr","Il y a quelque chose dont j'ai besoin, mais vous devez me promettre de ne pas le dire à mon mari, Johann."
"t10068_s15463_1_ludmila_al_gPGJ","Qui êtes-vous?"
"t10068_s15463_1_ludmila_al_ZFKj","Je suis Ludmila. Écoutez, Henry…"
"t10070_s15465_0_ludmila_al_1n8w","Oh et puis au Diable! Que puis-je faire pour vous?"
"t10070_s15465_0_p_henry_he_gpss","Eh bien… Ça me paraît louche. Je n'aime pas ça."
"t10070_s15465_0_ui","Je n'aime pas ça."
"t10070_s15478_1_henry_0_l3O5","Pourquoi pas? De quoi s'agit-il?"
"t10070_s15478_1_ludmila_al_7GSG","Vous avez entendu parler de la ferme que les Cumans ont incendié?"
"t10070_s15478_1_ui","De quoi s'agit-il?"
"t10076_s15479_0_henry_3_Ey05","Je suis désolé de l'apprendre."
"t10076_s15479_0_ludmila_al_cnFt","Oui, celle-là. Ils y ont tué mon beau-frère, Pavel."
"t10076_s15479_0_ludmila_al_ql8c","Ne le soyez pas. Il buvait comme un trou et battait sa femme. Mais, il avait un papier important sur lui dont nous avons besoin."
"t10076_s15479_0_p_henry_he_KWof","Celle entre Merhojed et Samopesh?"
"t10077_s15480_0_henry_0_t3rI","Quel type de papier est-ce?"
"t10077_s15480_0_ludmila_al_LdEQ","Sans le contrat, nous sommes perdus."
"t10077_s15480_0_ludmila_al_XAQw","C'est un titre de propriété pour le tribunal royal de Kuttenberg stipulant que Johann a rempli ses devoirs envers sa Seigneurie Divisch. Nous avons tout vendu ici, et maintenant nous pouvons déménager à Kuttenberg."
"t10077_s15480_0_ui","Quel type de papier?"
"t10077_s15481_1_henry_0_JhbO","Comment votre beau-frère…"
"t10077_s15481_1_henry_0_OkQI","Donc vous voulez que je trouve le titre?"
"t10077_s15481_1_henry_2_2zdw","Je vais voir ce que je peux faire."
"t10077_s15481_1_henry_2_Ttnh","Pourquoi avait-il ce document?"
"t10077_s15481_1_henry_5_DKjx","Grand Dieu!"
"t10077_s15481_1_henry_7_DJrz","Je comprends."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_5zzy","J'allais attendre qu'il soit à nouveau saoul pour le lui reprendre, seulement…"
"t10077_s15481_1_ludmila_al_AZyu","Exactement. Mon beau-frère, Pavel, l'avait sur lui. Mais quand je l'ai retrouvé mort, il avait disparu."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_dV63","Johann ne doit surtout pas savoir, d'accord? Pavel et moi nous sommes disputés. J'ai agité le contrat devant son nez en lui disant qu'il n'extorquerait rien de nous."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_KtPz","Mais je vous en conjure de ne rien dire à mon mari. Johann a déjà eu suffisamment de choses à penser dernièrement et maintenant, il a en plus perdu son frère."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_l0XN","Seulement cet enfoiré m'a enlevé le papier des mains…"
"t10077_s15481_1_ludmila_al_pnrH","Pavel."
"t10077_s15481_1_ui","Comment Pavel s'est-il retrouvé en possession du document?"
"t10077_s15485_2_ui","Je vais tâcher de le trouver."
"t10077_s16905_3_henry_0_FS7U","Est-ce que vous parlez de ça?"
"t10077_s16905_3_henry_2_vp3M","Et bien…"
"t10077_s16905_3_henry_4_2pqP","Mais certainement."
"t10077_s16905_3_ludmila_al_F2zh","Mon Dieu! Mais oui! Où l'avez-vous trouvé ?"
"t10077_s16905_3_ludmila_al_hdU3","Ou alors un cheval! Ne voulez-vous pas avoir un cheval?"
"t10077_s16905_3_ludmila_al_MPxe","Vous savez quoi? Peu importe. Je vais vous donner un peu d'argent pour ça, qu'est-ce que vous en dites?"
"t10077_s16905_3_ui","Est-ce que c'est ça le papier?"
"t10095_s15521_0_henry_0_Nckp","Gente Dame, je suis venu demander votre aide, si je puis me permettre."
"t10095_s15521_0_stepanka_z_KEnf","Quel est le problème, mon ami ?"
"t10095_s15521_0_stepanka_z_kviv","Pourquoi diantre voulez-vous quitter le château ?"
"t10095_s15521_0_ui","Je dois me rendre à Skalice."
"t10095_s46073_1_henry_0_FjwW","Gente Dame, j'ai toujours besoin de quitter le château."
"t10095_s46073_1_p_stepanka_VaNX","Bon Dieu ! J'espérais vous avoir convaincu du contraire."
"t10095_s46073_1_ui","Aidez-moi à me rendre à Skalice."
"t10096_s15522_0_p_henry_he_y28q","Je dois sortir du château et votre mari me retient ici par la force."
"t10123_s15588_0_ales_vudce_Kxei","Parfois, il vaut mieux que tout le monde n'ait rien plutôt que certains aient un petit quelque chose."
"t10123_s15588_0_henry_0_DeTo","Mais un travail peut sauver la vie d'une personne !"
"t10123_s15588_0_p_ales_vud_Eusp","Tu oublies que c'est une tâche réservée aux domestiques de l'équarrisseur, pas aux réfugiés. Une fois rentrés à Skalice, jamais ils ne pourront retirer la crasse de leurs mains."
"t10123_s15588_0_p_henry_he_42Dn","Tu veux dire que ça n'en vaut pas la peine ? Qu'il vaut mieux mendier qu'avoir du travail ? Même si c'est transporter de la merde !"
"t10123_s15588_0_ui","C'est mieux que rien, non ?"
"t10123_s15751_1_henry_0_8BEe","Je cherche aussi une cuisinière. Une femme douée en cuisine qui cherche un emploi, tu as ça ?"
"t10123_s15751_1_henry_3_Zd6J","Sauf que quoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?"
"t10123_s15751_1_p_ales_vud_3kCu","Eh bien, il y a Agnès. D'après ce qu'on dit, elle cuisine mieux que quiconque. Sauf que..."
"t10123_s15751_1_p_ales_vud_M3z4","Non. Je ne l'ai pas vue par ici depuis des lustres. Je crois qu'elle cuisine pour le prêtre local et qu'elle vit au monastère. Alors, on ne peut pas dire qu'elle recherche un emploi."
"t10123_s15751_1_ui","Tu connais une bonne cuisinière ?"
"t10123_s16870_2_ales_vudce_6uFF","Je vais en discuter avec eux en personne et je leur dirai de te rejoindre tous à la fois devant l'hôtel de ville. Mais il va me falloir du temps."
"t10123_s16870_2_henry_0_gnwm","Tu connaîtrais donc personne qui a besoin d'argent et qui est prêt à travailler dur ?"
"t10123_s16870_2_henry_3_l8ya","Alors à qui je devrais m'adresser ? Où les trouver ?"
"t10123_s16870_2_p_ales_vud_joKN","Tout le monde a besoin d'argent, mais tout le monde n'est pas taillé pour un tel labeur."
"t10123_s16870_2_ui","Tu connais quelqu'un ?"
"t10123_s38537_3_henry_0_nViI","Merci, je vais m'en aller..."
"t10123_s38537_3_ui","(Partir)."
"t10125_s15591_0_p_henry_he_83yj","Mes parents gisent dans la boue de Skalice, à la merci des chiens et des corbeaux. Je ne peux pas les laisser."
"t10125_s15591_0_p_stepanka_RdAi","C'est horrible ! Que Dieu ait pitié de leur âme. Mais comment vous venir en aide, Henry ? Je ne veux pas avoir votre mort sur la conscience."
"t10125_s15591_0_ui","Il faut que j'aille enterrer mes parents."
"t10125_s15592_1_p_stepanka_LGHS","Navrée, mon bon. C'est horrible, mais ce que vous voulez faire est du suicide et je ne vous aiderai pas à commettre un tel acte. Je vais prier pour leur âme."
"t10125_s15593_1_ui","Il le faut à tout prix !"
"t10125_s15593_2_p_henry_he_WGMX","Peu importe la raison ! Je dois juste sortir d'ici et les gardes m'en empêchent."
"t10125_s15593_2_p_stepanka_4RrL","Vous m'avez l'air déterminé et vos parents méritent des obsèques chrétiennes. J'aimerais vous aider, mais j'ignore comment."
"t10125_s15594_3_p_stepanka_lFLR","Je ne peux pas vous aider. Ils sont entre les mains du Christ."
"t10125_s15595_2_ui","Il est de mon devoir de les enterrer."
"t10125_s15595_4_p_henry_he_S73d","Gente Dame, je sais que vous avez bon cœur. Je ne peux pas vivre avec cette image de mes parents gisant dans la boue, dévorés par les chiens. Comment leur âme peut-elle trouver la paix s'ils ne reposent pas en terre consacrée ?"
"t10125_s15786_5_p_stepanka_Uty7","C'est affreux, mais Dieu veillera avec Sa bonté infinie. Je ne peux pas vous laisser risquer votre vie en mon âme et conscience."
"t10125_s15787_3_ui","Peu importe."
"t10125_s15787_6_henry_0_SxF5","Peu importe."
"t10126_s15596_0_p_neslusny_4row","Hé mon gars, regarde son arrière train à celle-là! "
"t10126_s15597_1_p_neslusny_Er0d","Viens la, poupée! Ne fais pas ta peureuse. Hahaha!"
"t10126_s15599_3_p_neslusny_Snqu","Hé, ma chérie! Ne sois pas timide, viens ici et fais-moi passer du bon temps."
"t10126_s15600_4_p_neslusny_faLz","Elle m'irait bien, celle-là, Ha!"
"t10126_s15602_4_p_neslusny_5bQE","Arrêtez de glapir comme ça, rustre, où je vais vous montrer moi!"
"t10126_s15603_7_p_neslusny_lJ4y","On va encore botter le cul de ces voyous!"
"t10127_s15605_0_henry_0_F2mG","Vous vous amusez bien?"
"t10127_s15605_0_neslusny_v_AQ58","Pourquoi ça ne serait pas le cas? Qu'est-ce qu'il me veut celui-là?"
"t10127_s15605_0_ui","Vous vous amusez bien?"
"t10127_s16784_1_henry_0_DgZJ","À propos de la tavernière."
"t10127_s16784_1_p_neslusny_31d5","Que voulez-vous?"
"t10127_s16784_1_ui","À propos de la tavernière."
"t10128_s15606_0_henry_0_cuBy","C'est un village décent et une taverne décente, pas un bordel d'arrière-cour."
"t10128_s15606_0_ui","C'est une taverne décente."
"t10128_s15610_1_henry_0_yJ6n","Voudriez-vous arrêter de crier? Vous dérangez les autres clients."
"t10128_s15610_1_ui","Vous faites trop de bruit."
"t10128_s15611_2_henry_0_rGdt","Vous devriez vous conduire poliment envers la dame!"
"t10128_s15611_2_henry_2_9a5y","Ou je me verrais dans l'obligation de protéger son honneur."
"t10128_s15611_2_henry_3_U7aQ","Ce n'est pas une prostituée."
"t10128_s15611_2_neslusny_v_5yei","Ce sont toutes des catins. Si vous voulez protégez son honneur, ne vous gênez pas."
"t10128_s15611_2_neslusny_v_qHCa","Ou sinon quoi?"
"t10128_s15611_2_neslusny_v_t6cA","Mais puisque vous êtes jeune et que vous connaissez que dalle, je vais vous laisser une dernière chance avant de vous envoyer voir le Créateur. Alors hein?"
"t10128_s15611_2_p_neslusny_2CRo","Depuis quand les prostituées ont de l'honneur?"
"t10128_s15611_2_ui","Je suis venu pour protéger l'honneur de la tavernière."
"t10128_s15614_3_henry_0_9pqB","Une jolie donzelle, cette tavernière, hein?"
"t10128_s15614_3_henry_2_2hJt","Je sais. Je me suis juste dit que vous pourriez utiliser quelques conseils."
"t10128_s15614_3_henry_4_rB6v","Vous seriez surpris... Et ce qui est certain c'est que vous ne la mettrez pas dans votre lit comme ça."
"t10128_s15614_3_neslusny_v_AiPC","Voyons voir! À peine sorti des jupons de sa mère et ça veut me donner des conseils!"
"t10128_s15614_3_neslusny_v_i3ki","Bas les pattes, garçon! C'est moi qui vais me la faire ce soir."
"t10128_s15614_3_ui","Vous devriez plutôt la courtiser."
"t10128_s15617_4_henry_0_VhSr","Je suis venu vous dire de garder vos sales pattes loin de la tavernière."
"t10128_s15617_4_henry_3_iGq8","Ou je vais vous casser chaque os un par un et je vous ferai bouffer vos tripes."
"t10128_s15617_4_p_neslusny_8nbM","Ou alors quoi?"
"t10128_s15617_4_ui","Gardez vos sales pattes loin de la tavernière."
"t10128_s15620_5_henry_0_3zxw","Rien. Je dois y aller…"
"t10128_s15620_5_ui","Je dois y aller."
"t10129_s15607_0_p_neslusny_qAq4","Vous avez un problème, mon vieux?"
"t10130_s15608_0_henry_0_5vDE","J'en ai un en effet. Vous vous conduisez comme un porc, et ça n'amuse personne."
"t10130_s15608_0_p_neslusny_vHT1","Assez! Je vais vous fouettez comme un chien!"
"t10130_s15608_0_ui","J'en ai un en effet."
"t10130_s15609_1_henry_0_4J4B","Aucun problème. Tout va très bien ici."
"t10130_s15609_1_henry_2_dfIp","Je m'en vais… calmez-vous."
"t10130_s15609_1_neslusny_v_Zm88","Alors dégagez avant que je ne vous botte le derrière."
"t10130_s15609_1_ui","Non."
"t10131_s15612_0_henry_0_JgVK","Vous vous conduisez comme un porc."
"t10131_s15612_0_neslusny_v_NNgc","Si vous le dites."
"t10131_s15612_0_ui","Vous avez insulté la dame!"
"t10131_s15613_1_henry_0_nOqm","J'ai changé d'avis."
"t10131_s15613_1_neslusny_v_9mBP","Ah oui!? Maintenant Dégagez avant que je change d'avis."
"t10131_s15613_1_ui","J'ai changé d'avis."
"t10132_s15615_0_henry_1_Kznt","Écoutez, toutes les femmes veulent être considérée comme des grandes dames, alors complimentez la un peu, d'accord?"
"t10132_s15615_0_henry_3_BOzA","Essayez, vous verrez, ça sera un franc succès."
"t10132_s15615_0_henry_4_Ufnx","Alors vous devez la complimenter de manière différente. Comme lui dire qu'elle est belle et qu'elle a des yeux magnifiques comme la profondeur des océans. Laissez le cul et les seins de côté."
"t10132_s15615_0_neslusny_v_q7cH","Je la complimente tout le temps. Je l'ai félicité sur son cul et regardez, ça ne m'a rien amené de bon en échange."
"t10132_s15615_0_neslusny_v_umAM","Hmmm… Je n'avais jamais pensé à ça. Les vieilles habitudes ont la vie dure."
"t10132_s15615_0_neslusny_v_XALu","Très bien, si vous voulez me donner un conseil, allez-y mon gars."
"t10132_s15616_1_neslusny_v_P182","Vous croyez que je vais lui demander la permission? N'importe quoi, cassez-vous vermine!"
"t10133_s15618_0_henry_1_GGHr","Vous allez vous en sortir."
"t10133_s15618_0_neslusny_v_biCZ","D'accord, du calme. Je vais rafraîchir les choses."
"t10133_s15619_1_neslusny_v_gVPh","Venez là mon jeune gars, si vous pensez que vous en êtes capable."
"t10134_s15623_0_henry_0_cMix","Est-ce que ces soldats vous causent des problèmes?"
"t10134_s15623_0_mariana_1_dCM8","Ils se conduisent comme des bêtes. Enfin, pas tous. Mais celui là, qui porte une casquette rouge avec une plume, c'est le pire. Il se comporte comme une bête."
"t10134_s15623_0_p_mariana__9scH","Certainement oui!"
"t10134_s15623_0_ui","Est-ce que les soldats vous embêtent?"
"t10134_s15626_1_henry_1_TyO8","Ce vieux vicieux ne vous embêtera plus."
"t10134_s15626_2_ui","Il ne vous embêtera plus."
"t10134_s16788_1_henry_0_sgbF","À propos de ce grossier soldat qui vous embête…"
"t10134_s16788_1_mariana_1_d68c","Ne m'en parlez pas. Il est de plus en plus un problème."
"t10134_s16788_1_ui","Soldat bruyant."
"t10135_s15624_0_henry_0_ZMVC","Voulez-vous que j'aille le voir et que je m'en occupe?"
"t10135_s15624_0_henry_2_vvH2","Bien, je comprends."
"t10135_s15624_0_p_mariana__zsgJ","Discrètement alors, je ne veux pas avoir de problèmes. "
"t10135_s15624_0_ui","Voulez-vous que je m'occupe de lui?"
"t10135_s15625_1_henry_0_Gr43","C'est comme ça que ça se passe avec les soldats."
"t10135_s15625_1_ui","C'est comme ça que ça se passe."
"t10136_s15627_0_henry_1_0Pvg","Votre soldat là…"
"t10136_s15627_0_henry_3_YZh6","Je ne pense pas qu'il reviendra de si tôt vous embêter."
"t10136_s15627_0_mariana_0_bPFR","Merci, et voici une petite récompense pour les ennuis. Je ne sais pas combien de temps encore j'aurais pu tenir."
"t10136_s15627_0_mariana_2_4agu","Une minute de plus et il se serait pris le contenu de sa chope sur la tête."
"t10136_s15628_1_henry_1_3Jd7","Mais… Mais je ne voulais pas…"
"t10136_s15628_1_henry_3_RmKY","Il a commencé et si je n'avais rien fait, c'est moi qui serais étendu là. Vous n'auriez pas préféré ça, n'est-ce pas?"
"t10136_s15628_1_henry_5_z6ZX","Je comprends. Je m'en vais…"
"t10136_s15628_1_mariana_0_HfrM","Mais comment est-il? Vous l'avez tué?! Mon Dieu…"
"t10136_s15628_1_mariana_2_jbqE","Oh mon Dieu! Comme si j'avais besoin de ça!"
"t10136_s15628_1_mariana_4_SrjA","Non, mais… pour l'amour de Dieu, laissez-moi seule un moment. Ne comprenez donc vous pas?"
"t10137_s15629_0_neslusny_v_6BoN","Sale enfoiré!"
"t10137_s15630_1_neslusny_v_dpEq","Mourez!"
"t10137_s15631_2_neslusny_v_jnxb","Je vais vous tuer!"
"t10137_s15632_3_neslusny_v_txBU","Je vais vous éventrer!"
"t10137_s15633_4_neslusny_v_lHqN","Considérez-vous comme mort! Vermine!"
"t10138_s15635_1_neslusny_v_mwv2","Un joli village. Et de si jolies filles, aussi."
"t10138_s15636_2_neslusny_v_ntnw","Écoutez vous autres! Aujourd'hui, c'est ma tournée pour tout Samopesh!"
"t10138_s15637_3_neslusny_v_dmFG","Ne prenez pas peur, mesdames! Si un Cuman se pointe ici, je vous sauverai."
"t10138_s16992_5_neslusny_v_GASI","Quels yeux! Comme des profondeurs sauvages, sans fond.  Oh! Et regardez donc l'arrière aussi!"
"t10157_s15663_0_p_smelinar_sQ26","Les voilà. Mais ne les perdez pas."
"t10157_s15663_0_smelinar_l_RCkb","Bien sûr."
"t10157_s15663_0_vojak_alph_cuG8","Bonjour, Leshek. Nous avons besoin de plus de bandages."
"t10157_s15665_2_smelinar_l_FRBn","Les avez-vous toutes utilisées? Savez-vous combien ça coûte?"
"t10157_s15665_2_vojak_alph_3WxB","Vous devriez être content qu'on les ait utilisées. Au moins on pouvait voir les voyous."
"t10157_s15665_2_vojak_alph_sd3h","Auriez-vous des torches?"
"t10157_s16878_2_p_smelinar_efLR","Oui… Après tout, il y en a encore plusieurs paquets disponibles ici."
"t10157_s16878_2_smelinar_l_gaKw","Vous êtes sérieux? Il ne m'en reste plus beaucoup."
"t10157_s16878_2_vojak_alph_7wZL","Robard m'envoie chercher des flèches."
"t10157_s16878_2_vojak_alph_YQ6P","Comment est-ce possible? Le vieux a dit qu'il en restait beaucoup."
"t10157_s17276_3_smelinar_l_dWvu","Bien sûr. Les voilà."
"t10157_s17276_3_smelinar_l_qI0R","Il devrait y en avoir encore ici. De combien en avez-vous besoin?"
"t10157_s17276_3_vojak_alph_AFuP","À peu près 10 coudées."
"t10157_s17276_3_vojak_alph_Zi0F","Auriez-vous de la corde?"
"t10157_s17277_4_p_vojak_al_BUGd","Pour les blessés. Elles pourraient nous aider."
"t10157_s17277_4_smelinar_l_FCrC","J'espère que oui. Je vais aussi venir jeter un œil sur eux. Tenez."
"t10157_s17277_4_smelinar_l_XJCj","Vous êtes venu pour les peaux?"
"t10157_s17278_5_p_vojak_al_1J9h","Que Dieu vous garde, Leshek. Savez-vous comment arranger une armure?"
"t10157_s17278_5_smelinar_l_UeGj","J'ai les outils pour ça, mais vous n'aimeriez sûrement pas le résultat. Allez plutôt voir le forgeron à Samopesh."
"t10157_s17278_5_vojak_alph_ecY6","Il en demande trop d'argent. Je vais plutôt attendre qu'on soit de retour à Talmberg."
"t10157_s17279_6_smelinar_l_TB7I","Bonjour. Vous revenez encore pour du tissu?"
"t10157_s17279_6_vojak_alph_EfHz","Ouais, j'ai besoin de finir de monter la tente."
"t10158_s16881_0_p_smelinar_n2Jk","Bien sûr."
"t10158_s16881_0_p_smelinar_uYx9","N'avez-vous rien oublié?"
"t10158_s16881_0_p_vesnican_M3tK","Ah… Mais bien sûr. Voilà pour vous. "
"t10158_s16881_0_p_vesnican_PuB6","Aheum… Alors vous l'avez eu?"
"t10158_s16881_0_vesnican_s_KkDp","Excellent. Merci."
"t10158_s16882_1_p_smelinar_DUns","Ouais, presque."
"t10158_s16882_1_p_smelinar_Tigm","Je les aurai pour vous pour demain. Ça fera deux Groschen."
"t10158_s16882_1_p_vesnican_HPH6","Non. J'ai besoin de corde. Deux, de cinq coudées chacune au minimum."
"t10158_s16882_1_p_vesnican_WRVl","Oh mon Dieu. J'ai… J'ai entendu que vous pouviez… C'est que j'ai besoin de…"
"t10158_s16882_1_smelinar_l_6aPs","Ne soyez pas timide. C'est du cuir que vous voulez?"
"t10158_s16882_1_smelinar_l_gbIE","Je vous attendrai."
"t10158_s16882_1_vesnican_s_1IZN","Deux? C'est presque autant que chez le marchand?"
"t10158_s16882_1_vesnican_s_253M","Bien… A demain alors."
"t10158_s16888_2_p_smelinar_jUsS","Je peux, mais ce n'est pas gratuit."
"t10158_s16888_2_smelinar_l_BuoH","À demain."
"t10158_s16888_2_smelinar_l_cYHJ","Pas de problème. Ça sera cinq Groschen."
"t10158_s16888_2_vesnican_s_ee3i","Bien évidemment. Je cherche des couvertures en cuir, trois si possible."
"t10158_s16888_2_vesnican_s_Lyv7","C'est un bon prix. Alors à demain ici dans ce cas?"
"t10158_s16888_2_vesnican_s_s8pj","Bonjour, j'ai entendu dire que vous pouviez vous procurer n'importe quoi."
"t10158_s16889_3_p_smelinar_Wx8a","Merci! À quoi dois-je cette générosité?"
"t10158_s16889_3_p_vesnican_g6Qe","Buvez-en une à ma santé."
"t10158_s16889_3_smelinar_l_imY2","Heureux d'avoir pu rendre service."
"t10158_s16889_3_vesnican_s_FlK7","Vous m'avez fait une fleur pour la toile de tente. J'en aurais payé le double si j'étais allé chez le marchand."
"t10158_s16890_4_smelinar_l_7Tcy","Vous pensez bien, j'en ai une remorque pleine au camp."
"t10158_s16890_4_smelinar_l_FN79","Par contre ça pose problème. Je ne peux pas traîner jusqu'ici un tonneau entier. Ça éveillerait les soupçons. Et amener une poignée de ces trucs puants n'en vaut pas la peine."
"t10158_s16890_4_smelinar_l_IbFE","Amen."
"t10158_s16890_4_vesnican_s_5C5e","Que Dieu vous garde."
"t10158_s16890_4_vesnican_s_7uUh","Ouais, c'est compréhensible. Je me suis juste dit que je devais au moins demander."
"t10158_s16890_4_vesnican_s_I5i9","Du poisson salé?"
"t10158_s16890_4_vesnican_s_pOlM","Je vous remercie pour l'huile. Pourriez-vous également nous trouver de la nourriture?"
"t10159_s15669_0_henry_1_WIXi","Ils m'ont dit que vous pouviez vous procurer n'importe quoi."
"t10159_s15669_0_p_smelinar_EMFC","Ah ouais? Qui vous a dit ça?"
"t10159_s15669_0_ui","J'ai entendu dire que vous pouviez m'avoir n'importe quoi."
"t10159_s17059_2_ui","Et pourriez-vous m'avoir quelque chose comme, disons, une armure?"
"t10159_s17285_1_ui","Où est-ce que vous vous procurez tout ça?"
"t10159_s17286_3_henry_0_mXl7","Je pourrais y jeter à nouveau un œil…"
"t10159_s17286_3_p_smelinar_T9za","Bien sûr."
"t10159_s17286_3_ui","(commerce)"
"t10160_s15675_0_henry_0_83QW","Je voudrais savoir si quelqu'un aurait trouvé un document au milieu des cadavres?"
"t10160_s15675_0_ui","Un document…"
"t10161_s15676_0_nevidel_on_rUzy","Non. Je n'ai pas entendu parler d'un document."
"t10161_s15677_1_vojak_alph_Zi1J","Un document? Quel document?"
"t10161_s15678_2_vojak_alph_j50k","Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire? Un document, qu'il dit…"
"t10161_s15679_3_vojak_alph_6hX1","Je n'en n'ai aucune idée."
"t10162_s15680_0_henry_0_yI4d","Je voudrais savoir si quelqu'un aurait trouvé un document au milieu des cadavres?"
"t10162_s15680_0_ui","Un document…"
"t10163_s15681_0_henry_1_HsvO","Andreas?"
"t10163_s15681_0_vojak_alph_wQqR","Un document? Je ne sais pas si c'était un document, mais Andreas a trouvé quelque chose d'intéressant."
"t10163_s15681_0_vojak_alph_y9qT","Oui, il doit être sur notre campement. Il a une sorte de capuche verte foncée sur lui."
"t10163_s15682_1_henry_1_84ko","Comment puis-je trouver Andreas?"
"t10163_s15682_1_vojak_alph_L8bF","Vous le reconnaitrez à cette affreuse capuche verte foncée qu'il porte."
"t10163_s15682_1_vojak_alph_rhk2","Andreas a dit quelque chose à propos d'un papier ou quelque chose du genre. Mais personne ici ne sait lire, Dieu seul sait ce que ça peut être."
"t10164_s15683_0_henry_0_kAXV","À propos de ce document…"
"t10164_s15683_0_ondras_alp_ooXA","Encore? Que voulez-vous maintenant?"
"t10164_s15683_0_ui","Un document…"
"t10164_s15689_1_henry_0_LfEK","Écoutez-moi, avez-vous trouvé une sorte de document près de la ferme qui a brûlé?"
"t10164_s15689_1_p_ondras_a_KxPb","Qu'est-ce que ça peut vous faire?"
"t10164_s15689_1_ui","Un document…"
"t10165_s15684_0_henry_0_Lzce","Ludmila de Merhojed cherche ce document. Un des morts à la ferme l'avait sur lui."
"t10165_s15684_0_henry_2_ajpT","Un Cuman? Grand Dieu, non ! C'était son beau-frère."
"t10165_s15684_0_ondras_alp_goql","Bon, à part si son beau-frère était un Cuman, je ne sais rien là-dessus. Je ne vole pas les corps de mes voisins chrétiens."
"t10165_s15684_0_ondras_alp_IXai","Était-ce un Cuman?"
"t10165_s15684_0_ui","Ludmila le cherche."
"t10165_s15688_1_henry_0_Zjdt","En fait, rien."
"t10165_s15688_1_ondras_alp_mrVF","Très bien, dans ce cas."
"t10165_s15688_1_ui","En fait, rien."
"t10167_s15686_0_henry_0_DL9N","Et si c'était le Cuman qui avait volé le chrétien en question? La propriété ne devrait-elle pas revenir à sa famille chrétienne?"
"t10167_s15686_0_ui","Peut-être qu'un Cuman l'a volé."
"t10167_s15716_1_henry_0_ouZs","Et que voulez-vous faire avec ce document? Ne serait-ce pas plus intéressant pour vous de le vendre?"
"t10167_s15716_1_ondras_alp_0wGh","Bien sûr que je vais le vendre. Si vous raquez 30 Groschen il est à vous."
"t10167_s15716_1_ui","Acheter le document."
"t10167_s15719_2_henry_0_b5Kj","Regardez par-là, mon ami, je détesterais récupérer ce document tâché de votre sang. Alors donnez-le-moi!"
"t10167_s15719_2_p_ondras_a_cIZR","Vraiment? Parfait alors, dans ce cas, rejoignons-nous dans l'arène. On va voir si vos attributs sont aussi grands que votre bouche."
"t10167_s15719_2_ui","Battons-nous pour le document."
"t10167_s19923_3_henry_0_3fKJ","Laissez tomber."
"t10167_s19923_3_ui","Laissez tomber"
"t10168_s15687_0_ondras_alp_kwER","Qui en a quelque chose à faire? N'importe qui pourrait raconter ça."
"t10168_s15711_1_henry_1_blz6","Un titre de propriété pour le tribunal royal. Il n'a aucune utilité pour vous, mais sans lui Ludmila est vraiment mal."
"t10168_s15711_1_ondras_alp_FpPF","Mais quel est donc ce document à la fin?"
"t10168_s15711_1_p_ondras_a_9ezE","Ah! Et merde! Je pensais que je pourrais au moins en tirer quelque chose. Mais tenez, prenez-le."
"t10169_s15690_0_henry_1_PzH5","Qui êtes-vous?"
"t10169_s15690_0_p_smelinar_FFmb","Que voulez-vous dire? Je prends soin de tout le ravitaillement du camp."
"t10169_s15690_0_ui","Qui êtes-vous?"
"t10169_s15691_1_henry_1_xe4Y","Pourrais-je vous acheter quelque chose?"
"t10169_s15691_1_p_smelinar_JbPn","Je ne vends rien ici. Vous et Robard le savez tous deux."
"t10169_s15692_2_henry_1_UqR2","Comment ça? Vous vous occupez de toutes les fournitures du camp et il ne vous est jamais venu à l'idée d'utiliser ça pour gagner un peu d'argent en plus?"
"t10169_s15692_2_henry_4_VZdC","Eh bien… Même si ça vous était tout de même venu à l'idée? Ce n'est pas mon genre de moucharder."
"t10169_s15692_2_p_smelinar_ht5S","Certainement pas!"
"t10169_s15692_3_ui","Après tout, c'est sur tout le ravitaillement du campement que vous êtes assis…"
"t10169_s16901_1_henry_0_nF7B","Alors vous travaillez ici durant la journée?"
"t10169_s16901_1_p_smelinar_P3Xy","Ouai. Je m'occupe du ravitaillement et je le fais délivrer. Et je le fais bien. Rien ne vient à manquer."
"t10169_s16901_1_ui","Vous travaillez ici durant la journée?"
"t10169_s16902_2_ui","Pourrais-je acheter quelque chose?"
"t10170_s15693_0_smelinar_l_vWMk","Écoutez-moi bien mon ami. Je n'ai pas besoin de faire de la contrebande surtout pour quelques fichus Groschen."
"t10170_s15694_1_p_smelinar_0uvA","Venez à la taverne de Sampesh dans la soirée. Et quoi que vous fassiez, n'allez pas en parler à qui que ce soit ici."
"t10171_s15695_0_o_smelinar_buBu","Ne me dites pas que Leshek ne revend pas une partie de notre ravitaillement. Il devrait y avoir bien plus de matériel ici."
"t10171_s15695_0_o_smelinar_v3Wh","Je pensais aussi, mais les hommes et moi avons fouillé sa tente. Mais il n'y a rien, pas d'argent, ni de fournitures."
"t10171_s15696_1_o_smelinar_b6Db","Comment ça?"
"t10171_s15696_1_o_smelinar_uiuS","Ce Leshek me casse les pieds."
"t10171_s15696_1_o_smelinar_wZXq","Il me dit que je ne monte pas la garde comme je le devrais et qu'une partie du ravitaillement disparaît."
"t10171_s16921_2_o_smelinar_8JRt","J'ai entendu des rumeurs disant que Leshek vend des choses ici et là, mais je pense que c'est n'importe quoi. Il n'a absolument pas plus de Groschen que nous."
"t10171_s16921_2_o_smelinar_tSGq","Une fois, à la taverne, on m'a demandé si je n'avais pas quelque chose à vendre! Qu'est-ce que ça signifie?"
"t10174_s15700_0_henry_0_NYAq","Puis-je vous aider?"
"t10174_s15700_0_ui","Puis-je vous aider?"
"t10174_s15700_0_vojak_medi_HitZ","Vous arrivez à pic. Connaissez-vous le coin?"
"t10174_s15707_1_henry_0_k1JL","J'ai changé d'avis à propos de l'herboriste."
"t10174_s15707_1_ui","Je vais ramener l'herboriste, d'une manière ou d'une autre."
"t10174_s15707_1_vojak_medi_4Jku","Merci. Dépêchez-vous!"
"t10175_s15701_0_henry_0_sS2n","Pas vraiment."
"t10175_s15701_0_ui","Pas vraiment."
"t10175_s15701_0_vojak_medi_AYoS","À vrai dire, ça n'a pas d'importance."
"t10175_s15705_1_henry_0_4DF9","Je connais cet endroit comme ma poche."
"t10175_s15705_1_ui","Mieux que n'importe qui."
"t10175_s15705_1_vojak_medi_WYZT","Génial!"
"t10175_s15706_2_henry_0_iQkd","Pourquoi demandez-vous?"
"t10175_s15706_2_ui","Pourquoi demandez-vous?"
"t10175_s15706_2_vojak_medi_Mvzd","J'ai un problème."
"t10176_s15702_0_vojak_medi_53nh","J'ai trois blessés ici et j'ai besoin qu'elle s'occupe d'eux. Dites-lui qu'on la payera bien."
"t10176_s15702_0_vojak_medi_arPw","Je dois me rendre le plus vite possible à Samopesh. On dit qu'il y a une vieille herboriste là-bas."
"t10177_s15703_0_henry_0_aYxp","Bien sûr. J'y vais tout de suite."
"t10177_s15703_0_ui","Bien sûr."
"t10177_s15703_0_vojak_medi_KVrW","Que Dieu vous bénisse. Allez-y maintenant!"
"t10177_s15704_1_henry_0_gTbM","Désolé, mais je n'ai pas le temps."
"t10177_s15704_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t10177_s15704_1_vojak_medi_J3w9","Pourquoi demander si vous pouvez m'aider alors?"
"t10178_s15708_0_henry_0_HaDN","J'ai besoin de votre aide."
"t10178_s15708_0_henry_2_CtnA","Les Cumans ont attaqué une ferme. Les troupes du Talmberg sont venues la défendre mais certains sont blessés."
"t10178_s15708_0_henry_5_z929","Ils disent qu'ils vous payeront confortablement."
"t10178_s15708_0_henry_7_eYBQ","Si vous prenez la grande route vers Merhojed, vous tomberez sur eux."
"t10178_s15708_0_henry_9_KgKr","Bien sûr."
"t10178_s15708_0_korenarka__pBME","Venez me voir, une fois que je serai là-bas. Je ne sais pas ce dont j'aurais besoin et mes provisions sont faibles. On ne peut pas attendre d'une vieille femme comme moi qu'elle s'en aille courir dans tous les sens."
"t10178_s15708_0_korenarka__xaeA","Qu'y a-t-il? "
"t10178_s15708_0_p_korenark_RQhU","Bien sûr. Ces hommes s'écrasent mutuellement et ensuite ils veulent qu'une vieille femme vienne recoller les morceaux pour qu'ils puissent continuer à s'entre-tuer."
"t10178_s15708_0_p_korenark_toN3","Alors dans ce cas, où sont-ils?"
"t10178_s15708_0_ui","Les soldats blessés."
"t10181_s15714_0_smelinar_l_CPIr","Disons que vous pouvez oublier tout ça. Et aussi que je ne vous ai rien vendu."
"t10181_s15714_0_smelinar_l_drHs","Alors, qu'avez-vous l'intention de faire? Vous voulez me voler?"
"t10182_s15715_0_smelinar_l_0YoP","Merde! Je vais devoir faire plus attention."
"t10182_s15715_0_smelinar_l_tpKs","Voilà… Tout est dit."
"t10183_s15717_0_ondras_alp_3o7v","C'est à prendre ou à laisser."
"t10183_s15717_0_p_henry_he_CaUH","Quoi? Trente… Vous devez plaisanter."
"t10183_s15717_0_ui","Non."
"t10183_s15718_1_henry_0_wFbX","J'espère bien que Dieu vous regarde, extorqueur de fonds. Tenez."
"t10183_s15718_1_ondras_alp_hBhm","Voilà, ça n'était pas si dur à sortir de votre poche! Voici votre papier."
"t10183_s15718_1_ui","Oui."
"t10185_s15722_0_henry_1_WjXa","Leshek vole dans vos stocks de matériel et les revend. "
"t10185_s15722_0_ui","Leshek est un voleur."
"t10185_s15722_0_velitel_zb_OWCv","Quoi? Leshek? Je n'ai jamais eu de problème avec lui. Avez-vous des preuves?"
"t10185_s15726_1_henry_0_331V","Vous savez quand je disais que Leshek volait des trucs…?"
"t10185_s15726_1_ui","À propos des vols."
"t10185_s15726_1_velitel_zb_EioP","Vous avez des preuves?"
"t10186_s15723_0_henry_0_IfbS","Comment pourrais-je être en possession de ces gantelets autrement?"
"t10186_s15723_0_ui","Je n'aurais pas pu me procurer ces gantelets autrement."
"t10186_s15725_1_henry_0_ZMzc","Eh bien… Pas vraiment, mais…"
"t10186_s15725_1_ui","Pas complètement."
"t10186_s15725_1_velitel_zb_hEzu","Alors ne venez pas faire de la diffamation sur mes gars!"
"t10187_s15724_0_p_velitel__5n3q","Cette sale enflure!"
"t10188_s15727_0_velitel_zb_AHWb","Vous! Je vais vous tuer!"
"t10189_s15728_0_smelinar_l_Id0T","Oh merde!"
"t10190_s15729_0_p_smelinar_ApwJ","Je n'ai … pas. C'était…"
"t10190_s15729_0_p_velitel__MaNd","Espèce d'enfoiré! Quel salaud!"
"t10190_s15729_0_smelinar_l_WZYK","Peu importe ce qu'ils vous ont dit… J'étais simplement…"
"t10190_s15729_0_velitel_zb_jBJm","Vous allez tout me rendre! C'est bien compris?"
"t10191_s15731_1_vojak_medi_ipKm","L'herboriste de Samopesh doit être quelque part, traitant les blessés. Elle a dit qu'elle aurait besoin d'un coup de main. "
"t10192_s15732_0_korenarka__5hRm","Allons jeter un œil. Amenez-moi à eux."
"t10192_s15732_0_korenarka__9Jiu","Alors qu'est-ce qui ne va pas avec eux?"
"t10192_s15732_0_korenarka__Lh1V","Que le ciel soit avec vous. J'ai entendu dire que vous aviez des blessés."
"t10192_s15732_0_korenarka__nhnF","Probablement? Soit il est cassé, soit il l'est pas. Pour l'amour du Ciel, garçon, ne savez-vous donc rien? Et les autres?"
"t10192_s15732_0_p_korenark_FDEU","Grand-mère? Pfff!"
"t10192_s15732_0_vojak_medi_cvHH","Le deuxième est tombé de son cheval et s'est battu sauvagement. Et le troisième est en mauvaise état, les Cumans l'ont bien broyé. Je ne suis pas certain qu'il s'en sorte."
"t10192_s15732_0_vojak_medi_FU2j","Nous en avons, grand-mère. C'est une bonne chose que vous soyez venue."
"t10192_s15732_0_vojak_medi_Xrix","Nous avons trois blessés. L'un a le bras estropié, probablement cassé."
"t10193_s15733_0_henry_0_Qoka","Avez-vous besoin d'aide?"
"t10193_s15733_0_henry_2_DVer","Dites-moi ce que je peux faire."
"t10193_s15733_0_henry_4_ljeE","Où puis-je me procurer les décoctions?"
"t10193_s15733_0_henry_4_Y8Xo","Oui, je vois."
"t10193_s15733_0_henry_6_DME0","Très bien, je m'en occupe."
"t10193_s15733_0_korenarka__5g5b","Pourriez-vous aller me chercher de la consoude pour les fractures ?"
"t10193_s15733_0_korenarka__aGBu","En effet."
"t10193_s15733_0_korenarka__fezf","Et quand vous aurez tout, dépêchez-vous de revenir."
"t10193_s15733_0_korenarka__mfiS","Et ensuite des décoctions : du coquelicot pour calmer la douleur et du souci pour guérir."
"t10193_s15733_0_korenarka__P9JP","Vous allez devoir les faire. Je n'en n'ai plus à la maison, mais c'est simple. Regarder dans l'herbier. Tout y est inscrit. Comment faire la décoction et où trouver les herbes."
"t10193_s15733_0_ui","Les soldats blessés."
"t10194_s15734_0_henry_0_Iy1M","À propos de ces choses dont vous avez besoin."
"t10194_s15734_0_korenarka__AH35","Avez-vous tout?"
"t10194_s15734_0_ui","Les soldats blessés."
"t10195_s15735_0_henry_0_hJiz","Je vous ai apporté le consoude."
"t10195_s15735_0_ui","J'ai le consoude."
"t10195_s15737_1_henry_0_M0jq","J'ai la décoction de pavot."
"t10195_s15737_1_ui","J'ai une décoction de pavot."
"t10195_s15738_2_henry_0_w1EE","J'ai préparé la décoction pour la guérison."
"t10195_s15738_2_ui","J'ai la décoction pour la guérison."
"t10195_s15739_3_henry_0_pWHn","J'ai tout ce dont vous avez besoin. "
"t10195_s15739_3_korenarka__qJDR","Merci. Et ne prenez pas cet air aigri, au moins vous avez appris quelque chose."
"t10195_s15739_3_ui","J'ai tout."
"t10195_s15740_4_henry_0_JM8Y","Non, pas encore."
"t10195_s15740_4_korenarka__SURo","Alors arrêter de trainer et allez les chercher!"
"t10195_s15740_4_ui","Pas encore."
"t10195_s15800_5_henry_0_NGUb","Qu'étais-je supposé apporter déjà?"
"t10195_s15800_5_p_korenark_JRpf","Pour l'amour du Ciel! Au moins cinq plantes de consoude, des décoctions de pavot contre la douleur et de souci pour la guérison. Tout est dans l'herbier, non? Je dois m'occuper de ces blessés ici."
"t10195_s15800_5_ui","Qu'étais-je supposé apporter déjà?"
"t10196_s15736_0_korenarka__6qNg","Très bien. Maintenant dépêchez-vous d'aller chercher le reste!"
"t10197_s15741_0_velitel_zb_lAaC","Arrêtez! Espèce de rat! Attrapez-le!"
"t10198_s15742_0_henry_0_ZDBn","Alors vous avez confronté Leshek?"
"t10198_s15742_0_ui","Est-ce que vous avez confronté Leshek?"
"t10198_s15742_0_velitel_zb_gTxY","Vous y croyez, vous?"
"t10198_s15742_0_velitel_zb_Uh7K","Ce salaud me rend malade! Nous avons des Cumans et des voyous qui rôdent dans les parages, tuant nos hommes, et pendant ce temps il va discrètement vendre nos affaires."
"t10198_s15742_0_velitel_zb_Ujh5","Je vous remercie d'avoir mis ça en lumière et de m'en avoir informé. Vous méritez une bonne récompense."
"t10198_s17296_1_henry_0_tday","Leshek n'est pas allé bien loin."
"t10198_s17296_1_p_velitel__TYPv","Voici vos Groschen. J'honore mes promesses."
"t10198_s17296_1_ui","Leshek n'est pas allé bien loin."
"t10198_s17296_1_velitel_zb_h5Wd","Vous l'avez abattu? Excellente nouvelle!"
"t10198_s17296_1_velitel_zb_Q6p6","Avait-il le butin sur lui par chance?"
"t10199_s15743_0_o_leskovi__8ZJa","Je les ai entendu, en effet. Le vieux a envoyé Leshek faire son sac."
"t10199_s15743_0_o_leskovi__jdRU","Avez-vous entendu tous les cris venant du campement?"
"t10199_s15743_0_p_o_leskov_PsDB","C'était Leshek? Il ne demandait que ça."
"t10199_s15744_1_o_leskovi__JsQB","Que s'est-il passé au campement?"
"t10199_s15744_1_o_leskovi__mjQR","Comment voulez-vous que je le sache. Mais je ne serais pas surpris qu'ils aient enfin découvert le petit trafic de Leshek."
"t10199_s15745_2_o_leskovi__67uq","Ahah. C'est donc pour ça, que ça criait autant!"
"t10199_s15745_2_o_leskovi__CEg1","N'avez-vous pas entendu que quelqu'un au camp revendait du matériel militaire?"
"t10200_s15746_0_henry_0_lj1Q","Alors ce document…"
"t10200_s15746_0_p_ludmila__TcQR","Vous l'avez trouvé?"
"t10200_s15746_0_ui","À propos de ce document…"
"t10201_s15747_0_henry_0_L4te","J'y travaille encore"
"t10201_s15747_0_p_ludmila__607l","J'espère que vous allez bientôt le trouver."
"t10201_s15747_0_ui","Pas encore."
"t10201_s15748_1_henry_0_G5vR","Le voilà."
"t10201_s15748_1_henry_7_JZVK","Ma foi, quelques Groschen font généralement l'affaire."
"t10201_s15748_1_ludmila_al_u06T","Je sais, désolé. Merci, Henry, merci mille fois! Vous ne savez pas quel poids vous m'avez enlevé."
"t10201_s15748_1_ludmila_al_vG2B","Dites-moi comment puis-je vous remercier?"
"t10201_s15748_1_p_henry_he_u4eY","Vous pouvez me remercier moi. Dieu n'a rien à voir là dedans."
"t10201_s15748_1_p_ludmila__2kl8","Par la grâce de Dieu! Merci!"
"t10201_s15748_1_p_ludmila__pKzy","Mais Quelle cruche je fais! Ne voudriez-vous pas un cheval? Il y a un vieil étalon que l'on a jamais réussi à vendre."
"t10201_s15748_1_ui","Le voilà."
"t10202_s15749_0_henry_0_bkmi","Un cheval? Je ne crois pas non. Je pense que je pourrais faire meilleur usage de l'argent."
"t10202_s15749_0_ludmila_al_tRXt","Très bien, je comprends. Voilà pour vous. Que cela vous garde."
"t10202_s15749_0_ui","De l'argent."
"t10202_s15754_1_henry_0_9k0i","Un cheval vous dites? Et bien… Oui… Pourquoi pas?"
"t10202_s15754_1_henry_2_erzK","Je comprends."
"t10202_s15754_1_ludmila_al_7C5J","Excellent! Le cheval est dans l'enclos près des écuries. Dites à Johann que vous  l'avez payé 300 Groschen."
"t10202_s15754_1_ui","Le cheval."
"t10224_s15793_1_henry_0_NLqj","Calmez-vous mon ami, je viens juste prendre un cheval."
"t10224_s15793_1_johan_alph_RXKa","Prendre? Acheter vous voulez dire?"
"t10225_s15794_0_henry_0_fDTw","Je l'ai déjà acheté auprès de Ludmila, pour 300 Groschen et elle m'a dit de venir chercher le cheval ici."
"t10225_s15794_0_henry_3_cssO","A-t-il un nom?"
"t10225_s15794_0_henry_5_9jn2","Louis? Dans ce cas, en avant, Louis."
"t10225_s15794_0_johan_alph_wSXF","Heu… je l'appelle Louis, mais ce n'est pas vraiment comme s'il répondait quand je l'appelle. "
"t10225_s15794_0_p_johan_al_pOIi","Ah! C'est tout autre chose alors. Il vous attend, il est nourri et pansé."
"t10229_s15801_0_henry_0_0mup","Comment puis-je reconnaître Pavel?"
"t10229_s15801_0_ludmila_al_6DMy","Il sera mort…"
"t10229_s15801_0_ludmila_al_KOYb","Mais vous le reconnaitrez car il est toujours en vert."
"t10229_s15801_0_ui","Comment puis-je reconnaître Pavel?"
"t10230_s15791_0_ui","Je suis ici pour récupérer mon cheval."
"t10230_s16913_1_henry_0_QIVD","Ne vous inquiétez pas mon ami, j'ai honnêtement acheté ce cheval."
"t10230_s16913_1_henry_2_DXTF","À Ludmila. Je lui en ai donné 300 Groschen."
"t10230_s16913_1_johan_alph_eMAR","Quoi? Comment?"
"t10230_s16913_1_johan_alph_NUbV","Ah! Je ne savais pas. Dans ce cas, prenez bien soin de lui."
"t10230_s16913_1_ui","J'ai acheté ce cheval."
"t10230_s31427_2_henry_0_f7GM","Johann, c'est bien ça?"
"t10230_s31427_2_henry_2_sXFk","Je suis Henry. Je suis ici pour mon cheval."
"t10230_s31427_2_henry_5_xEI9","Je l'ai acheté à Ludmila pour 300 Groschen."
"t10230_s31427_2_henry_8_gPxD","Ne vous en faites pas."
"t10230_s31427_2_johan_alph_yBrL","Ouais, c'est moi. Vous voulez quoi?"
"t10230_s31427_2_p_johan_al_kX8z","Ah! Parfait alors! Donc elle a réussi à trouver une maison pour Ludwig! Pas bête cette fille. J'espère qu'il vous sera bien utile. Vous allez lui trouver une écurie, hein?"
"t10230_s31427_2_p_johan_al_SkHi","Votre cheval?"
"t10831_s16643_0_lom_vojak__inu6","Surveiller des foutus chevaux ! Mais qu'est-ce qu'il fout, ce palefrenier ?"
"t10831_s16643_0_lom_vojak__Mxbd","Ça sent encore mauvais avec la carrière, c'est moi qui te le dis."
"t10831_s58409_1_hlidac_kon_gM2Q","Même pas en rêve... Il paraît qu'on va à la carrière."
"t10831_s58409_1_p_hlidac_k_ioRk","Et le palefrenier, il pourrait pas s'occuper de ses foutus chevaux ?"
"t10831_s58409_1_p_hlidac_k_wyeJ","Merde ! Et dire que je pourrais être à la taverne !"
"t10831_s58410_2_hlidac_kon_11s0","J'emmerde le palefrenier, et ces ordures de carriers avec !"
"t10831_s58410_2_hlidac_kon_pPWE","J'étais censé avoir ma journée de libre aujourd'hui !"
"t10831_s58410_2_hlidac_kon_x1kG","Et au lieu de ça, je dois surveiller ces foutus canassons !"
"t10846_s16685_0_henry_0_ZMaS","Je lui demanderai dans ce cas."
"t10846_s16685_0_ui","Très bien."
"t10846_s16686_1_henry_0_4asx","Et où puis-je la trouver?"
"t10846_s16686_1_johan_alph_SUPq","Certainement à la maison. Trouvez l'écurie de Merhojed. C'est chez nous."
"t10846_s16686_1_ui","Où puis-je trouver Ludmila?"
"t10847_s16687_0_p_opily_vo_JHSu","Filles de bohème! Douce comme la crème! De l'hydromel et du pain! Voila tout c'dont nous avons besoin!"
"t10847_s16688_1_p_opily_vo_7OV5","Merde! On devrait … mieux avoir l'air so-so-sobre devant Ro… Robard."
"t10847_s16690_3_p_opily_vo_R4W4","Oh merde! Je suis plein comme une bourrique!"
"t10847_s16691_4_p_opily_vo_edy1","La vache! Ce truc est fort…"
"t10848_s16692_0_jindrich_0_Kuka","Puis-je vous aider?"
"t10848_s16692_0_jindrich_4_8e2u","Je ne sais pas si vous avez remarquez, mais ils sont tous partis boire. "
"t10848_s16692_0_p_velitel__aCiC","Vous pourriez peut-être m'être utile. Mes soldats sont partis picoler en service!"
"t10848_s16692_0_p_velitel__hdIU","Bien sûr qu'ils boivent. Mais ceux qui sont de service ne sont pas supposés boire. C'est ma règle. Je ne sais pas où ils trouvent de l'alcool, mais il va falloir y mettre un terme!"
"t10848_s16692_0_ui","Du travail…"
"t10848_s16692_0_velitel_zb_UsFk","Non, rien… quoi que…"
"t10848_s16695_1_jindrich_0_TefJ","Avez-vous toujours des problèmes avec les hommes en service?"
"t10848_s16695_1_ui","De l'alcool pendant le service…"
"t10848_s16695_1_velitel_zb_9lGU","Toujours pareil. Si vous pouviez les faire arrêter de picoler, je vous paierai pour ça."
"t10849_s16693_0_jindrich_0_kKvn","Désolé, mais je n'ai pas le temps. "
"t10849_s16693_0_ui","Pas maintenant."
"t10849_s16693_0_velitel_zb_dohN","Pourquoi vous demandez alors? Revenez quand vous aurez le temps."
"t10849_s16694_1_jindrich_0_6dn7","Suspectez-vous quelqu'un en particulier?"
"t10849_s16694_1_jindrich_2_bk8G","Je comprends. Je vais voir ce que je peux faire."
"t10849_s16694_1_ui","Vous suspectez quelqu'un?"
"t10849_s16694_1_velitel_zb_HH9e","Difficile à dire. Ils partent en patrouille, frais comme un gardon, et ils reviennent complètement assommés par l'alcool. Ils ne vont pas à la taverne de Samopesh. Je le saurais…"
"t10849_s16694_1_velitel_zb_KNaQ","Je leur ai même pris l'alcool qu'ils avaient, mais ils reviennent quand même imbibés."
"t10849_s16793_2_ui","D'accord."
"t10850_s16696_0_jindrich_1_4wHN","Vous m'avez l'air bien joyeux…"
"t10850_s16696_0_p_opily_vo_RXdn","Je le suis! On l'est tous, tous les soldats, Hahaha!"
"t10850_s16696_0_ui","De l'alcool pendant le service."
"t10851_s16697_0_jindrich_0_BiUv","Je vois ça, profitez-en bien!"
"t10851_s16697_0_p_opily_vo_EdLG","Je n'ai pas peur et j'y compte bien!"
"t10851_s16697_0_ui","Profitez-en."
"t10851_s16698_1_jindrich_0_6ES7","À propos, Robard n'a-t-il pas banni l'alcool pendant le service?"
"t10851_s16698_1_p_opily_vo_QTZz","Quoi? Écoutez-moi bien, garçon, si vous me balancez, je vous tuerai!"
"t10851_s16698_1_ui","Est-ce que vous buvez pendant le service?"
"t10852_s16699_0_jindrich_0_0G66","Pas de soucis. J'aime bien aussi boire un verre. "
"t10852_s16699_0_p_opily_vo_OQiJ","C'est bien mon garçon!"
"t10852_s16699_0_ui","Pas de soucis."
"t10852_s16700_1_p_jindrich_MwJ4","J'aimerais bien vous voir rien qu'essayer, bon-à-rien!"
"t10852_s16700_1_p_opily_vo_YfHS","Vous allez voir, novice!"
"t10852_s16700_1_ui","Essayez ça!"
"t10853_s16701_0_jindrich_0_98TS","Qu'est-ce que vous faites ici?"
"t10853_s16701_0_p_magdalen_7nej","Qu'est-ce que ça peut bien vous faire? Je ne peux pas me balader un peu?"
"t10853_s16701_0_ui","Qu'est-ce que vous faites ici?"
"t10853_s16828_1_henry_0_jZv9","J'ai entendu que vous ameniez du vin aux soldats du camp…"
"t10853_s16828_1_ui","J'ai entendu que vous ameniez du vin aux soldats …"
"t10854_s16702_0_jindrich_0_TU08","Si près du campement…"
"t10854_s16702_0_p_magdalen_csaX","Je pourrais vous dire la même chose!"
"t10854_s16702_0_ui","Si près du campement?"
"t10854_s16705_1_jindrich_0_hUhx","C'est simplement qu'il pourrait y avoir des Cumans dans le coin, vous devriez être prudente…"
"t10854_s16705_1_p_magdalen_ZMZ3","Aha. Très bien. "
"t10854_s16705_1_ui","Faites attention."
"t10855_s16703_0_jindrich_0_N8dV","Haha! C'est bien vrai. Je ne faisais que demander. "
"t10855_s16703_0_ui","Vous avez raison."
"t10855_s16704_1_jindrich_0_UkLz","Vous n'amèneriez pas de l'alcool aux soldats par hasard?"
"t10855_s16704_1_p_magdalen_Fgvg","Quoi? De l'alcool? Mais de quoi parlez vous donc? Êtes-vous fou? Laissez-moi tranquille!"
"t10855_s16704_1_ui","Amenez-vous de l'alcool aux soldats?"
"t10856_s16706_0_jindrich_0_WW0a","J'ai trouvé ce qui ne va pas avec vos soldats saouls!"
"t10856_s16706_0_p_velitel__YdPv","Alors? Qu'avez-vous trouvé?"
"t10856_s16706_0_ui","De l'alcool pendant le service…"
"t10856_s16711_1_jindrich_3_K5cC","On dirait que les gardes ont arrêté de boire…"
"t10856_s16711_1_ui","De l'alcool pendant le service : problème réglé."
"t10856_s16711_1_velitel_zb_59ox","Je ne sais pas ce que vous avez fait, mais ça fonctionne. Prenez cet argent. Vous l'avez bien gagné."
"t10857_s16707_0_jindrich_0_oFym","Toujours rien pour l'instant. Laissez-moi un peu plus de temps."
"t10857_s16707_0_p_velitel__4dvk","Hummm…"
"t10857_s16707_0_ui","Toujours rien."
"t10857_s16708_1_jindrich_0_H3tI","Ils ont du vin caché dans le coin."
"t10857_s16708_1_p_velitel__8G3L","Quelle bande de sournois!"
"t10857_s16708_1_p_velitel__B3Tw","Faites ce que vous avez à faire, peu importe le moyen, ça doit cesser!"
"t10857_s16708_1_ui","La planque à vin."
"t10858_s16709_0_jindrich_0_5vts","Très bien, dans ce cas."
"t10858_s16709_0_ui","Très bien, dans ce cas."
"t10858_s16830_1_henry_0_fCzt","Et que suis-je censé faire pour résoudre le problème?"
"t10858_s16830_1_ui","Que suis-je censé faire?"
"t10858_s16830_1_velitel_zb_VeEK","Oh mon Dieu! Que voulez-vous que j'en sache? Battez-les jusqu'à ce qu'ils arrêtent ou trouver qui leur vend l'alcool. Peu importe, mais trouvez une solution. "
"t10859_s16712_0_jindrich_0_YRJu","Je vous remercie."
"t10859_s16712_0_ui","Merci."
"t10859_s16713_1_p_jindrich_rA2g","C'est tout?!"
"t10859_s16713_1_ui","Je veux plus d'argent."
"t10859_s16713_1_velitel_zb_V2sp","Bah oui, c'est tout. Vous ne pensiez tout de même pas que j'allais vous payer plus cher à galoper dans les bois, que je ne paie mes hommes pour tuer des Cumans?"
"t10860_s16714_0_magdalena__qJxG","Quoi, pas d'argent? Très bien les gars, dans ce cas, pas de vin pour vous…"
"t10861_s16715_0_p_opily_vo_J16c","Où est ce fichu de vin? Est-ce que j'ai payé tout cet argent pour rien? Allez au diable…"
"t10880_s16785_0_p_mariana__Lk1O","Oh grand Dieu…"
"t10880_s16786_1_p_mariana__VNba","Pas encore…"
"t10880_s16787_2_p_mariana__3CfD","Pfffff!"
"t10882_s16795_1_johan_alph_hA09","Elle doit être dans le coin quelque part. Allez voir."
"t10895_s16818_0_opily_voja_6qcq","Très bien, je ne boirai plus désormais."
"t10895_s16818_0_opily_voja_WIHZ","Ce vin de Magarethe c'est de la pisse de chat de toute façon."
"t10895_s16818_0_p_opily_vo_nBEa","Assez! Laissez-moi tranquille, bordel! Est-ce que c'est Robard qui vous a envoyé?"
"t10896_s16819_0_henry_0_PIoX","Connaissez-vous quelqu'un dans le coin du nom de Margarethe?"
"t10896_s16819_0_ui","Est-ce que vous connaissez Margarethe?"
"t10897_s16820_0_o_magdalen_jhaN","Margarethe? N'est-ce pas cette fille de Merhojed?"
"t10897_s16821_1_o_magdalen_wiVc","Bien sûr, elle vit à Merhojed, juste après le fossé."
"t10897_s16822_2_o_magdalen_OiC6","Je vous ai déjà dit qu'elle vit à Merhojed."
"t10898_s16824_1_p_opily_vo_fZoC","Si c'est Robard qui vous a envoyé pour… nous arrêter de pi-picoler, eh bien dans ce cas, je-je-jn'ai pas besoin d'alcool. Le vin de Margarethe est mauvais de toute façon. "
"t10898_s16824_1_p_opily_vo_HRuz","Du calme maintenant… Gardez donc votre chemise sur le dos…"
"t10899_s16826_1_p_magdalen_0c7p","Ce sont eux! Ils disaient qu'ils voulaient du vin et qu'ils le paieraient! Je sais bien qu'ils n'ont pas le droit mais personne ne peut me l'interdire n'est-ce pas? "
"t10899_s16827_2_henry_0_Zzy4","Ne leur amenez plus de vin. Leur commandant leur a interdit de boire pendant le service."
"t10902_s16832_0_janik___st_LBjG","Le moment est mal choisi, gamin. Viens me trouver près de l'église du bas demain après-midi."
"t10902_s16832_0_ui","Commencer la patrouille."
"t10902_s16833_1_janik___st_18s3","Tu es trop en avance. On se retrouve dans l'après-midi près de l'église, d'accord ?"
"t10902_s16833_1_ui","Pouvons-nous commencer ?"
"t10902_s16834_2_janik___st_hzyD","Tu es encore là ? Fiche-moi la paix, à la fin !"
"t10902_s16834_2_janik___st_s0dm","Ouais, c'est vrai. On m'a parlé de toi. Rejoins-moi près de l'église un peu plus tard."
"t10902_s16834_2_ui","Tu es de retour ?"
"t10902_s16838_3_janik___st_cFRL","J'espère que tu as réglé tes affaires. Alors..."
"t10902_s16838_3_ui","As-tu réglé tes affaires ?"
"t10902_s16839_4_ui","Pouvons-nous commencer ?"
"t10902_s51753_3_ui","Tu es de retour ?"
"t10902_s8112_5_ui","Tu veux y aller dans cet uniforme ?"
"t10903_s16835_0_janik___st_YjZt","On peut enfin se mettre à patrouiller maintenant, non ?"
"t10904_s16836_0_henry_0_C6FS","Oui."
"t10904_s16836_0_janik___st_Fbsr","Viens avec moi. Où est-ce que nous en étions ?"
"t10904_s16836_0_ui","Oui."
"t10904_s16837_1_henry_0_5uOc","Pas encore."
"t10904_s16837_1_janik___st_Jo8X","Dans ce cas, pourquoi diable reviens-tu sans cesse ici ?"
"t10904_s16837_1_ui","Pas encore."
"t10905_s16850_0_henry_1_gsNu","Il vaudrait mieux en effet, et vous feriez mieux d'aller lui présenter vos excuses!"
"t10905_s16850_0_henry_3_dqaM","Et la prochaine fois, assurez-vous de lui laisser un bon pourboire. "
"t10905_s16850_0_neslusny_v_0JyL","Assez! Vous avez gagné. Je vais la laisser tranquille."
"t10905_s16850_0_neslusny_v_SpKD","D'accord, ça va, j'y vais!"
"t10905_s16850_0_p_neslusny_nmLE","D'accord…"
"t10906_s16851_0_neslusny_v_xvJF","Alors, vous n'en avez pas encore eu assez?"
"t10907_s16852_0_neslusny_v_nZ0G","Sage décision, mon garçon. Maintenant cassez-vous avant que je ne change d'avis."
"t10907_s16852_0_p_henry_he_BbvY","Oui, assez! Je laisse tomber, laissez-moi tranquille, c'est tout."
"t10907_s16852_0_ui","Je me rends. "
"t10907_s16853_1_neslusny_v_PSEK","Comme vous voudrez."
"t10907_s16853_1_p_henry_he_PO8D","Jamais!"
"t10907_s16853_1_ui","Jamais!"
"t10908_s16854_0_ui","Dites-m'en plus."
"t10908_s16855_1_henry_0_8l83","J'en ai entendu parler. Que s'est-il passé?"
"t10908_s16855_1_ui","Dites-m'en plus."
"t10908_s16855_1_vojak_alph_bqP1","J'étais bien tranquillement assis au campement, quand tout à coup, il y a eu des hurlements et les cris nous avertissant de l'arrivée des voyous."
"t10908_s16855_1_vojak_alph_JjRh","Alors on a vite mit nos armures et on s'est précipité à la ferme, et que pensez-vous que nous avons vu?"
"t10908_s16855_1_vojak_alph_NhPK","Des voyous! Alors nous nous sommes battus avec eux, mais ce n'était pas beau à voir."
"t10911_s16862_0_ui","Est-ce que ces soldats vous causent des problèmes?"
"t10912_s16865_1_p_ludmila__df8i","Chutttttt ! Pas maintenant. Attendez que mon mari soit parti."
"t10913_s16866_0_johan_alph_P7ar","Hé! Que faites-vous ici?"
"t10913_s16873_1_johan_alph_FwnW","Quoi? Sortez de là!"
"t10913_s16874_2_johan_alph_qxPD","Vous n'avez rien à faire ici!"
"t10913_s16875_3_johan_alph_VBBG","Que voulez-vous?"
"t10913_s16876_4_johan_alph_E9Or","Partez d'ici!"
"t10913_s16877_5_johan_alph_Mm4U","Dehors! Je ne vais pas toléré que vous avoir ici à fouiner."
"t10914_s16867_0_o_kumanech_FG2s","Jésus! Mes voisins, regardez! Voyez-vous ça?"
"t10914_s16868_1_o_kumanech_zZPR","Que se passe-t-il ici?"
"t10914_s16869_2_o_kumanech_4EUG","Regardez, là-bas, de la fumée!"
"t10914_s16914_3_o_kumanech_H2zD","Sainte-Mère! C'est mauvais signe!"
"t10914_s16915_4_o_kumanech_xHMa","Au Feu! Il y a le feu à la ferme de Kolben!"
"t10914_s16916_5_o_kumanech_q1sD","Est-ce à la ferme de Kolben? J'espère que rien de grave n'est arrivé!"
"t10915_s16879_0_smelinar_l_3hUP","Bien sûr. Tout est prêt pour vous ici."
"t10915_s16879_0_vojak_alph_zlDi","On est venu pour la nourriture."
"t10916_s16880_0_smelinar_l_cdfk","Il était temps."
"t10916_s16880_0_vojak_alph_WVPd","Je suis là."
"t10918_s16885_0_ales_vudce_dz8M","C'est encore au sujet du transport de l'eau. C'est notre ancien voisin Henry qui va décider. Retrouve-le devant l'hôtel de ville."
"t10918_s16885_0_ales_vudce_pfG0","Dieu te garde. Justement, je te cherchais."
"t10918_s16885_0_nosic_vody_kInt","Que Dieu te bénisse. Qu'est-ce que tu veux ?"
"t10918_s16930_1_ales_vudce_PV9h","Bien le bonjour. Justement, je te cherchais."
"t10918_s16930_1_ales_vudce_xWkr","Ce poste de porteur d'eau... C'est Henry, le fils du forgeron, qui recrute. Il veut te rencontrer devant l'hôtel de ville."
"t10918_s16930_1_nosic_vody_cnWj","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t10918_s17017_2_ales_vudce_99En","Il t'attendra devant l'hôtel de ville."
"t10918_s17017_2_ales_vudce_o8xv","Le transport de l'eau est toujours en pourparlers, mais c'est Henry qui va décider. Ça va peut-être arranger les choses."
"t10918_s17017_2_nosic_vody_2p3Y","Et où je peux trouver Henry ?"
"t10918_s17017_2_p_ales_vud_G0GM","Alors ? Tu as réussi ?"
"t10918_s17017_2_p_nosic_vo_F62N","Du tout. J'ai perdu mon temps."
"t10918_s17018_3_ales_vudce_pZLe","J'ai une bonne nouvelle !"
"t10918_s17018_3_ales_vudce_Z90f","Oui, le jeune forgeron."
"t10918_s17018_3_nosic_vody_WlPj","Henry, notre Henry ?"
"t10918_s17018_3_p_ales_vud_3dEo","Non, pas ça. Mais c'est Henry qui gère les porteurs d'eau. Si ça t'intéresse, les entretiens auront lieu devant l'hôtel de ville."
"t10918_s17018_3_p_nosic_vo_Tsfk","On va retourner à Skalice ?"
"t10919_s16886_0_anezka_kuc_7SwM","C'est bien moi."
"t10919_s16886_0_anezka_kuc_Wj0G","Ou plutôt c'était moi, avant que ces monstres ne mettent Skalice à feu et à sang. Pourquoi ?"
"t10919_s16886_0_henry_0_Og8F","C'est vous Agnès, celle qui travaille à Saint-Jacques ?"
"t10919_s16886_0_ui","Êtes-vous la gouvernante de Rovna ?"
"t10919_s17140_1_henry_0_ObZh","Comment vous vous en sortez ?"
"t10919_s17140_1_p_anezka_k_dH7Z","Pas si mal, même si je préférerais rentrer à la maison. Pourquoi ?"
"t10919_s17140_1_ui","J'ai du travail à vous proposer."
"t10919_s39194_2_henry_0_YzeO","Je vais aller demander ce qui est arrivé au père François. Je reviendrai vous le faire savoir."
"t10919_s39205_2_henry_0_twdT","Je me suis renseigné à Sasau..."
"t10919_s39205_2_ui","Évoquer le père François."
"t10919_s55450_2_anezka_kuc_qjUP","Souvent, non... je dirais une fois par mois. Il séjourne à l'auberge près du monastère, pour ne pas avoir loin à faire."
"t10919_s55450_2_henry_0_BJgS","Où est le père François ?"
"t10919_s55450_2_henry_3_z8yg","Il se rend souvent à Sasau ? Où réside-t-il, d'ordinaire ?"
"t10919_s55450_2_p_anezka_k_UVXt","Je l'ignore. La dernière fois que je l'ai vu, il allait à confesse à Sasau. Mais c'était avant que ces choses atroces ne se déroulent. Je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis."
"t10919_s55450_2_ui","Qu'est-il arrivé à notre prêtre ?"
"t10921_s16896_3_henry_0_LqIF","Où est-ce que vous trouvez tout ça?"
"t10921_s16896_3_smelinar_l_dsBI","Sur notre campement. Une chose ou deux en moins de temps en temps ne manquent à personne. "
"t10921_s17059_4_henry_0_toue","Pourriez-vous m'avoir une armure du campement?"
"t10921_s17059_4_p_smelinar_0YIY","Vous êtes fou? Comment voudriez-vous que je la porte? Quelqu'un s'en apercevrait aussitôt et le vieux servirait mes tripes au dîner."
"t10923_s16897_0_henry_0_VQKR","Vous avez raison."
"t10923_s16897_0_ui","Vous avez raison."
"t10923_s16898_1_henry_0_aTsg","Même pas le commandant?"
"t10923_s16898_1_p_smelinar_zEja","Qu'essayez-vous donc d'insinuer? Soyez déjà content que je vous vende quelque chose."
"t10923_s16898_1_ui","Même pas le commandant?"
"t10924_s16903_0_p_smelinar_UrRc","Vous ne pouvez certainement pas! Ces fournitures sont destinées au campement, pas à être vendues au marché."
"t10925_s16906_0_henry_0_QOwN","Je préfère l'argent. Au moins cela n'a pas besoin d'être nourri."
"t10925_s16906_0_ludmila_al_dzEc","Prenez cela. Je vous remercie beaucoup."
"t10925_s16906_0_ui","De l'argent."
"t10925_s16907_1_henry_0_KqoT","Un cheval? Il pourrait en effet m'être utile."
"t10925_s16907_1_henry_2_F1CD","Eh bien … d'accord. "
"t10925_s16907_1_ludmila_al_LQ6T","Excellent. Si mon mari demande, vous l'avez acheté 300 Groschen."
"t10925_s16907_1_ui","Un cheval."
"t10926_s16908_0_johan_alph_SKf7","Arrêtez ! Arrêtez!"
"t10926_s16909_1_johan_alph_KeOO","Voleur!"
"t10926_s16910_2_johan_alph_JW1W","Hé! Arrêtez-le!"
"t10926_s16911_3_johan_alph_Iiph","Il vole mon cheval!"
"t10926_s16912_4_johan_alph_UyQi","Arrêtez, espèce de fumier! C'est mon cheval!"
"t10928_s16918_0_henry_0_1UDA","Et si je gagne vous me donnerez le document?"
"t10928_s16918_0_henry_2_KJXD","C'est donc réglé. Je vous verrai dans l'arène"
"t10928_s16918_0_ondras_alp_rUaF","Vous en avez la promesse."
"t10928_s16918_0_ui","D'accord."
"t10928_s16919_1_henry_0_D64W","En fait…"
"t10928_s16919_1_ondras_alp_a8BH","En fait vous avez changé d'avis, n'est-ce pas? C'est bien ce que je pensais."
"t10928_s16919_1_ui","Non."
"t10929_s16920_0_henry_0_xCyc","D'où vient cette fumée que l'on voit à l'horizon?"
"t10929_s16920_0_henry_3_rpBz","Très bien. Je vous dirai si j'y ai trouvé quelque chose."
"t10929_s16920_0_rychtar_sa_iRGy","J'aimerais bien le savoir. On dirait que c'est la ferme de Kolben."
"t10929_s16920_0_rychtar_sa_jb6e","Iriez-vous jusque là-bas pour voir ce qui s'y passe? Une fois fait, revenez me voir."
"t10929_s16920_0_ui","De la fumée à l'horizon…"
"t10930_s17008_0_ztraceny_r_Ln7v","Cette épée était dans la famille depuis des générations, et maintenant elle a disparu."
"t10930_s17008_0_ztraceny_r_mRxT","Qu'en dirait mon père?"
"t10930_s17009_1_ztraceny_r_0fQU","Je suis sûr que c'est l'un de ces soldats qui l'a prise. Personne d'autre ici ne l'aurait volée."
"t10930_s17010_2_p_ztraceny_h5L0","Quel déshonneur! Qui a bien pu la prendre?"
"t10931_s16922_0_henry_0_r50V","Je suis venu pour voir d'où vient la fumée que l'on voyait à l'horizon."
"t10931_s16922_0_rychtar_sa_jGY1","Et? Savez-vous ce qui se passe?"
"t10931_s16922_0_ui","De la fumée à l'horizon…"
"t10931_s17696_1_henry_0_qkXI","Avez-vous vu la fumée?"
"t10931_s17696_1_henry_3_AW0v","Ouais. Des voyous ont mis le feu à la ferme de Kolben."
"t10931_s17696_1_henry_6_3Vfr","Ne vous inquiétez pas. Les soldats de Talmberg se sont occupés des voyous. S'il en reste encore, ils vont les avoir également."
"t10931_s17696_1_p_rychtar__EaDo","Quel soulagement. Ces voyous…"
"t10931_s17696_1_p_rychtar__m6h5","Grand Dieu! Les voyous sont ici?!"
"t10931_s17696_1_p_rychtar__Ng3J","Savez-vous quelque chose à ce propos?"
"t10931_s17696_1_ui","De la fumée à l'horizon…"
"t10932_s16923_0_henry_0_ERH1","Je ne sais pas encore."
"t10932_s16923_0_p_rychtar__etAE","Ne vous est-il pas encore venu à l'idée d'aller y jeter un œil?"
"t10932_s16923_0_ui","Je ne sais pas encore."
"t10932_s16924_1_henry_0_gUlu","Les voyous ont attaqué le domaine de Kolben."
"t10932_s16924_1_henry_2_WvUq","Non, mais les hommes de Divisch les ont tués, j'espère qu'ils les ont tous eu."
"t10932_s16924_1_rychtar_sa_A48R","Divisch…? Ouais, ça doit être Robard de Talmberg qui a établi son campement ici. Eh bien, je suppose qu'il n'y a plus de danger…"
"t10932_s16924_1_rychtar_sa_BbTG","Oh mon Dieu! Des voyous? Ce n'est pas bon signe!"
"t10932_s16924_1_rychtar_sa_eG7b","Écoutez-moi… Allez demander aux soldats, s'ils ont besoin de quelque chose. Faites-leur savoir qu'ici on s'occupe bien de nos invités."
"t10932_s16924_1_ui","C'étaient les voyous."
"t10934_s16931_0_p_vojak_po_iVq8","Oh non! Je vais devoir trouver une manière de vous enterrer."
"t10934_s16932_1_vojak_pose_Z2Mz","Si seulement mon dos ne me faisait pas aussi mal…"
"t10934_s16933_2_vojak_pose_rrGJ","Bon sang! Comment puis-je creuser une tombe pour vous dans cet état?"
"t10934_s16934_3_vojak_pose_HeS9","Ces enfoirés m'ont déjà mis un pied dans la mienne! Comment puis-je creuser une tombe pour vous maintenant?"
"t10935_s16935_0_henry_0_BuRi","Ne devrions-nous pas l'enterrer?"
"t10935_s16935_0_ui","Devrions-nous l'enterrer?"
"t10935_s19723_1_henry_0_F0zO","C'est fait ! La tombe est creusée."
"t10935_s19723_1_ui","La tombe est creusée."
"t10935_s19723_1_vojak_pose_KnXf","Vous êtes un bon chrétien. Ce n'est pas tous les jours que l'on voit quelqu'un venir en aide à un parfait inconnu. Tenez, prenez ceci pour votre dur labeur."
"t10937_s16940_0_henry_1_qOxm","Je voudrais essayer le tir à l'arc."
"t10937_s16940_0_shooting_m_nYVn","Et qui vous en empêche?"
"t10937_s16940_0_ui","Je veux tirer."
"t10937_s16952_1_henry_0_W6dc","C'est possible de gagner un Groschen ou deux en tirant ici?"
"t10937_s16952_1_shooting_m_bGZo","Peut-être. Si vous avez quelques pièces, je peux vous trouver quelqu'un qui n'est pas de garde pour vous montrer une chose ou deux."
"t10937_s16952_1_ui","Peut-on gagner de l'argent ici?"
"t10937_s17030_2_henry_0_p0hx","Je suis là pour faire du tir à l'arc."
"t10937_s17030_2_shooting_m_n3FL","Alors pouvons-nous enfin en arriver au cœur du sujet?"
"t10937_s17030_2_ui","À propos de l'archerie…"
"t10938_s16941_0_henry_0_jzaW","Je peux juste y aller et tirer?"
"t10938_s16941_0_shooting_m_5g8P","Au moins je verrai de quoi vous êtes capable."
"t10938_s16941_0_shooting_m_kj5D","Avec votre propre équipement, à condition que vous ne cassiez rien, c'est bon."
"t10938_s16941_0_ui","Personne, je suppose."
"t10938_s16942_1_henry_0_m2m4","Je n'ai pas d'équipement."
"t10938_s16942_1_shooting_m_Qyba","C'est bien dommage, mon cher."
"t10938_s16942_1_ui","Je n'ai pas d'équipement."
"t10943_s16953_0_henry_0_F8tL","Génial, allons-y alors."
"t10943_s16953_0_shooting_m_UWvL","Vous me semblez bien imbu de vous-même, savez-vous donc seulement tirer?"
"t10943_s16953_0_ui","Allons-y!"
"t10943_s17027_1_henry_0_T51J","Pourquoi pas? De quoi ai-je besoin pour ça?"
"t10943_s17027_1_p_shooting_9ddl","Un arc, des flèches et quelques Groschen"
"t10943_s17027_1_ui","De quoi ai-je besoin?"
"t10945_s16965_2_janik___st_8e1x","Ça suffit."
"t10945_s16966_3_janik___st_uXFa","On peut continuer ?"
"t10945_s16967_4_janik___st_BiYK","Alors, tu as réglé tes affaires urgentes, ou non ?"
"t10945_s16968_5_janik___st_XCCj","Où étais-tu passé ?"
"t10945_s16969_6_janik___st_AQEm","On peut y aller maintenant ? Bien."
"t10946_s16958_0_janik___st_2JyS","J'ai failli oublier ce que je disais. Donc..."
"t10946_s16959_1_janik___st_IwKc","Une dernière fois, pour ne pas que tu oublies..."
"t10946_s16960_2_janik___st_aLbc","Comme je le disais..."
"t10946_s16961_3_janik___st_jUz3","Qu'est-ce que je disais ? Ah oui..."
"t10946_s16962_4_janik___st_uOdz","Où en étais-je ? Ah... !"
"t10946_s16963_5_janik___st_iahv","Alors, j'en étais où ? Ah... !"
"t10947_s16970_0_janik___st_oDYr","Tu vas où ?"
"t10947_s16970_0_janik___st_rj3i","Je ne vais pas attendre éternellement."
"t10947_s16971_1_janik___st_89b4","Viens par ici, gamin."
"t10947_s16972_2_janik___st_Ysnj","Henry, où est-ce que tu vas comme ça ?"
"t10947_s16973_3_janik___st_c5cI","Reste près de moi, Henry."
"t10948_s16974_0_janik___st_0uc9","Allons, Henry, tu nous fais perdre notre temps."
"t10948_s16975_1_janik___st_G2mL","Henry, où est-ce que tu pars ainsi sans arrêt ?"
"t10948_s16976_2_janik___st_sTyY","Je suis là. Allons-y !"
"t10948_s16977_3_janik___st_E99L","Je ne peux pas attendre ici éternellement."
"t10949_s16978_0_janik___st_81Ls","Essaie de suivre mon rythme."
"t10949_s16979_1_janik___st_jeS6","Nous parlerons plus tard à la taverne."
"t10950_s16980_0_janik___st_yZHl","À toi d'agir. Montre-nous ce que tu as dans le ventre."
"t10950_s16981_1_janik___st_8Xf8","Tu vas rester là sans rien faire ?"
"t10950_s16982_2_janik___st_u7O0","Ça ne me dit rien qui vaille."
"t10950_s16983_3_janik___st_mFqs","Tu devrais peut-être faire quelque chose."
"t10950_s16984_4_janik___st_2sEb","Tu ne veux pas aller aider ton prochain ?"
"t10951_s16985_0_janik___st_UxFQ","Kristepane ! Attrape-le, bon Dieu !"
"t10951_s16986_1_janik___st_EfVq","Il va t'échapper, gamin !"
"t10951_s16987_2_janik___st_V3sW","Il semblerait qu'un voleur vient de te passer sous le nez."
"t10951_s16988_3_janik___st_Ckfo","Poursuis-le, Henry. Je ne suis pas d'humeur."
"t10952_s16989_0_janik___st_Y5YP","À toi de voir. N'interviens que si bon te semble."
"t10952_s16990_1_janik___st_9h17","Je laisserais faire, si j'étais toi."
"t10954_s16993_0_mariana_1_TY3G","Vraiment?"
"t10954_s16993_0_mariana_8_CG8k","Très bien. Voulez-vous une bière?"
"t10954_s16993_0_neslusny_v_fISr","Avec plaisir."
"t10954_s16993_0_neslusny_v_udUY","Je dois vous présenter mes excuses."
"t10954_s16993_0_p_mariana__W369","… Comme un cochon."
"t10954_s16993_0_p_neslusny_KaN1","Heu… oui, vraiment. J'ai agi comme …."
"t10954_s16993_0_p_neslusny_Xpqf","C'est ça…. oui, comme un cochon. Et je vous présente mes excuses."
"t10955_s16994_0_henry_0_PtOm","Écoutez, qui va m'apprendre à manier l'épée?"
"t10955_s16994_0_ui","Je veux apprendre à manier l'épée."
"t10955_s16994_0_vojak_alph_hCVB","Essayez le maître d'arme, spécialiste du combat à l'épée. Il est probablement quelque part du côté de l'arène."
"t10958_s17011_0_henry_0_nFWh","Qu'y a-t-il?"
"t10958_s17011_0_ui","Que vous est-il arrivé?"
"t10958_s17011_0_ztraceny_r_1SEs","Quelqu'un a volé mon épée."
"t10958_s17015_1_henry_0_oDIM","À propos de cette épée que vous avez mentionnée…"
"t10958_s17015_1_ui","À propos de cette épée…"
"t10959_s17012_0_henry_0_0Laz","Ce ne serait pas celle-ci par tout hasard?"
"t10959_s17012_0_henry_0_ARkp","Vous aviez une épée?"
"t10959_s17012_0_henry_0_DVWm","Qui aurait pu faire ça?"
"t10959_s17012_0_p_ztraceny_lCuJ","Mais comment…? C'est vraim… Merci, merci infiniment."
"t10959_s17012_0_ui","Est-ce cette épée?"
"t10959_s17012_0_ztraceny_m_nsTQ","Nom de Dieu! C'est bien elle!"
"t10959_s17012_0_ztraceny_r_DedJ","Oui j'en avais une. Un héritage de mon père. Elle n'avait rien de spécial, mais, ça aurait été suffisant si j'avais dû me battre contre un voyou."
"t10959_s17012_0_ztraceny_r_wpTO","Les soldats, c'est sûr. Tout était si paisible ici avant qu'ils n'arrivent."
"t10959_s17013_1_henry_0_TDlN","Je vais essayer de la trouver."
"t10959_s17013_1_ztraceny_r_DEBa","Vraiment? Je n'ai pas grand-chose à vous donner contre votre service, mais je vous en serai reconnaissant. "
"t10959_s17013_2_ui","Je la trouverai."
"t10959_s17014_2_henry_0_7t0M","Désolé, mais je ne peux pas vous aider pour le moment."
"t10959_s17014_3_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t10959_s17287_1_ui","Qui aurait pu faire ça?"
"t10959_s22086_1_ui","Où vous êtes-vous procuré une épée?"
"t10960_s17019_0_henry_0_xuAL","Non, mais j'apprends vite."
"t10960_s17019_0_ui","Pas beaucoup."
"t10960_s17023_1_henry_0_cWF1","J'ai déjà tiré quelques flèches."
"t10960_s17023_1_ui","Un petit peu."
"t10960_s17024_2_henry_0_XBSR","Je dirais que je me situe dans la moyenne."
"t10960_s17024_2_ui","Moyennement."
"t10960_s17025_3_henry_0_kVCd","Je suis plutôt bon."
"t10960_s17025_3_ui","Je ne me débrouille pas mal."
"t10960_s17026_4_p_henry_he_uWwp","Je suis le meilleur archer à des kilomètres à la ronde!"
"t10960_s17026_4_p_shooting_cwKr","Ouais, on en a déjà vu quelques-uns des comme ça."
"t10960_s17026_4_ui","Je suis le meilleur."
"t10961_s17020_0_shooting_m_cNYs","Je vais essayer de vous trouver quelqu'un."
"t10961_s17020_0_shooting_m_qyUK","On est d'accord? Chacun me donne cinq Groschen. J'en garde un et le reste va au premier archer qui atteint les vingt points."
"t10962_s17021_0_henry_0_wKYv","Bien sûr."
"t10962_s17021_0_shooting_m_ShJ5","Alors soyez paré, tenez-vous près de la barrière là-bas et je vais chercher quelqu'un."
"t10962_s17021_0_ui","On est d'accord."
"t10962_s17022_1_henry_0_UJ9m","Attendez un peu. J'ai quelque chose d'autre à faire."
"t10962_s17022_1_p_shooting_QQWr","On dirait bien que vous avez perdu votre courage."
"t10962_s17022_1_ui","Attendez un peu."
"t10963_s17028_0_henry_0_yTyb","Et où est-ce que je peux trouver ça?"
"t10963_s17028_0_p_shooting_Om9c","Utilisez votre tête!"
"t10963_s17028_0_p_shooting_zjbD","Ecoutez, une fois que vous aurez votre attirail, quelqu'un vous montrera bien comment on fait."
"t10963_s17028_0_ui","Où est-ce que je trouve ça?"
"t10963_s17029_1_henry_0_PsyM","Assurément, j'ai déjà tout ça."
"t10963_s17029_1_shooting_m_GHPt","Vous l'avez là? Et l'avez-vous déjà tenu en main?"
"t10963_s17029_1_ui","Certainement."
"t10964_s17031_0_shooting_m_O30O","Bien essayé!"
"t10965_s17032_0_shooting_m_NUef","Dommage que ça n'ait pas fonctionné. Essayez à nouveau un autre jour."
"t10966_s17034_0_henry_0_V1oQ","Je voudrais essayer à nouveau."
"t10966_s17034_0_ui","Je voudrais essayer à nouveau."
"t10967_s17035_0_henry_1_mUwz","Il semblerait qu'il y ait des choses qui disparaissent à Merhojed."
"t10967_s17035_0_ui","J'ai entendu que des choses disparaissaient par ici."
"t10968_s17036_0_vojak_alph_iYiv","Quel est le rapport avec moi?"
"t10968_s17041_1_vojak_alph_bZCj","Je suis vraiment désolé de l'entendre."
"t10968_s17042_2_vojak_alph_wjn2","Pourquoi me racontez-vous ça?"
"t10969_s17037_0_henry_0_AO04","Je me demandais si vous aviez entendu parlé de cela? Peut-être au campement?"
"t10969_s17037_0_vojak_alph_tQdD","Si vous insinuez que c'est quelqu'un d'ici, vous frappez à la mauvaise porte. Le vieux est vraiment très strict sur ce truc. S'il prenait quelqu'un sur le fait, il le fouetterait."
"t10970_s17039_0_ui","À qui devrais-je demander?"
"t10970_s17039_1_henry_0_DYuI","Hummm… Et savez-vous à qui je pourrais demander?"
"t10970_s17040_2_p_vojak_al_M3uo","En fait, oui, peut-être. Demandez à Leshek. Il connait tout le monde au campement et il est toujours à la taverne du village."
"t10970_s17040_2_vojak_alph_okjc","Je ne sais pas…"
"t10970_s17118_1_henry_0_6y3I","Merci."
"t10970_s17118_1_ui","Merci."
"t10971_s17044_1_vojak_alph_O3TB","Je ne sais rien à propos de cela. "
"t10972_s17045_0_henry_1_XIXy","On m'a dit que vous connaissiez tout le monde ici."
"t10972_s17045_0_henry_4_sw3z","Un villageois de Merhojed n'a plus son épée. Il suspecte les soldats, alors j'ai pensé à vous demander si…"
"t10972_s17045_0_henry_7_hqBj","Et vous savez qui pourrait…"
"t10972_s17045_0_p_smelinar_3Avz","Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t10972_s17045_0_p_smelinar_mjRK","Non. Je ne vais pas pointer quelqu'un du doigt quand je ne sais rien…"
"t10972_s17045_0_p_smelinar_OPQF","C'est vrai."
"t10972_s17045_0_smelinar_l_YV9S","Et maintenant, excusez-moi mais j'ai du travail."
"t10972_s17045_0_ui","L'épée perdue."
"t10973_s17046_0_henry_1_slN0","Où dépensez vous votre argent de toute façon? Vous êtes à la taverne tous les soirs, mais vous ne buvez pas."
"t10973_s17046_0_p_smelinar_Kwyq","Je serais un idiot si je le dépensais en buvant. J'ai de meilleurs plans. "
"t10973_s17046_0_ui","Où dépensez-vous donc votre argent?"
"t10976_s17052_1_shooting_m_czh8","Très bien ! Sur des cibles ou sur des bûches?"
"t10977_s17053_0_henry_0_IsUV","Des bûches."
"t10977_s17053_0_ui","Sur des bûches."
"t10977_s17054_1_henry_0_5iOw","Quelle est la différence?"
"t10977_s17054_1_henry_0_wuf4","Des cibles."
"t10977_s17054_1_shooting_m_Jb1W","Et quelle méthode préférez-vous?"
"t10977_s17054_1_shooting_m_n8KM","Alors que choisissez-vous?"
"t10977_s17054_1_shooting_m_TLxg","Avec les bûches, c'est plus intéressant. Vous devez tirer jusqu'à ce qu'elles soient toutes tombées. C'est une question de vitesse autant que de précision."
"t10977_s17054_1_shooting_m_Ztb8","Sur des cibles c'est plus facile. C'est à celui qui arrive à vingt points en premier, ou vous avez sept essais."
"t10977_s17054_1_ui","Quelle est la différence?"
"t10977_s17595_2_ui","Sur des cibles."
"t10978_s17055_0_henry_0_r79e","C'est parti pour les points."
"t10978_s17055_0_ui","Vitesse"
"t10978_s17057_2_henry_0_RdVS","Bien calmement. Tout le monde a le même nombre de flèches."
"t10978_s17596_1_ui","Précision."
"t10979_s17058_0_shooting_m_1mgM","Très bien. Dois-je vous trouver de meilleurs archers ou des moins bons?"
"t10979_s17099_1_shooting_m_pzPS","Ils connaissent déjà toutes vos astuces ici, alors qui voulez-vous comme adversaire?"
"t10980_s17060_0_henry_0_FCme","Je n'y avais pas pensé."
"t10980_s17060_0_ui","Je n'y avais pas pensé."
"t10980_s17061_1_henry_0_1BOg","Quelque chose de plus petit, comme des gantelets? Je les paierais bien, disons, quinze Groschen."
"t10980_s17061_1_ui","Quelque chose de plus petit. Et ça sera bien payé."
"t10981_s17062_0_smelinar_l_ZdXa","Désolé mais non, c'est simplement trop risqué."
"t10981_s17063_1_p_smelinar_4Zoe","Ouais, ouais. Je pourrais le faire. Revenez ici demain."
"t10982_s17064_0_henry_1_RN80","Au fait, où se trouver Leshek?"
"t10982_s17064_0_henry_3_CNV8","Merci."
"t10982_s17064_0_ui","Où puis-je trouver Leshek?"
"t10982_s17064_0_vojak_alph_CQdk","Il s'occupe du ravitaillement du campement. Le jour il se trouve près de la charrette là-bas. Après ses heures de garde, il va souvent à la taverne de Samopesh."
"t10983_s17066_0_ui","J'ai entendu dire qu'ils avaient fouillé votre tente."
"t10983_s17066_1_henry_0_eVfw","J'ai entendu dire qu'ils avaient fouillé votre tente. Vous devriez donc peut-être reconsidérer vos plans."
"t10983_s17066_1_p_smelinar_iteK","Je me disais bien qu'il se tramait quelque chose. Où voulez-vous en venir?"
"t10983_s17119_1_henry_0_2dGt","Je ne peux pas le croire."
"t10983_s17119_1_ui","Je ne peux pas le croire."
"t10984_s17067_0_henry_0_tEXm","En fait, rien. Je répète simplement ce que j'ai entendu dire."
"t10984_s17067_0_p_smelinar_XICP","Hummm… Hummm…. Eh bien, merci de votre aide."
"t10984_s17067_0_ui","En fait, rien."
"t10984_s17068_1_p_henry_he_aWFR","Eh bien, si comme vous le dites, vous gardez votre argent pour quelque chose d'autre. Il pourrait leur venir à l'idée de le garder aussi…"
"t10984_s17068_1_ui","Ils continueront à chercher."
"t10985_s17069_0_smelinar_l_loTd","Merde!"
"t10985_s17070_1_p_smelinar_Rk5M","Oui, bien sûr, c'est comme ça que vous allez m'avoir…"
"t10986_s17071_0_henry_0_CYAS","J'ai votre épée."
"t10986_s17071_0_ui","J'ai l'épée"
"t10986_s17073_1_henry_0_0gRZ","Avez-vous perdu une épée?"
"t10986_s17073_1_ui","Avez-vous perdu une épée?"
"t10987_s17072_0_ztraceny_r_KG5L","Par la Sainte Vierge! Merci. Je vous serez pour toujours redevable!"
"t10989_s17077_0_p_smelinar_79H3","Ce… ce n'était pas moi… C'était…"
"t10989_s17077_0_smelinar_l_tWsR","Elles, elles sont…"
"t10989_s17077_0_velitel_zb_iTxl","Où sont ces fichues flèches? Il devrait y en avoir une douzaine de paquets ici!"
"t10989_s17077_0_velitel_zb_su1m","Où sont les peaux? Où est la toile de tente?"
"t10990_s17078_0_p_smelinar_eJ1O","Ou.. Ouais… Bien.. Sûr."
"t10990_s17078_0_p_smelinar_qoFv","Très bien, très bien. Tout est caché dans les bois. Je vais juste y aller et…"
"t10990_s17078_0_p_velitel__smUr","Vous me prenez pour un idiot?! Je viens avec vous."
"t10991_s17079_0_smelinar_l_LeP7","Je ne suis vraiment pas d'humeur là."
"t10991_s17080_1_smelinar_l_RKbt","Je pense toujours que c'est vous qui m'avez balancé."
"t10991_s17081_2_smelinar_l_Scig","Espèce de rat!"
"t10991_s17082_3_smelinar_l_aXX5","Non!"
"t10991_s17083_4_smelinar_l_CyTk","Laissez-moi tranquille!"
"t10999_s17100_0_henry_0_6m0e","Comment ça marche?"
"t10999_s17100_0_henry_0_QRp7","ALPHA: Skill 8 please."
"t10999_s17100_0_henry_0_UUAA","ALPHA: 10 s'il vous plait."
"t10999_s17100_0_henry_0_xo3L","Je ne me sens pas expérimenter. On va s'en tenir au plus aisé."
"t10999_s17100_0_shooting_m_BIzM","Si vous me laissez votre part, je peux vous trouver des débutants, mais vous avez intérêt à gagner, et on ne devra pas le faire trop de fois, pour ne pas éveiller les soupçons."
"t10999_s17100_0_shooting_m_NdHL","Si vous voulez vous mesurer aux meilleurs, ils ne le feront pas pour une petite somme. La mise sera doublée ainsi que ma part."
"t10999_s17100_0_ui","Comment ça marche?"
"t10999_s17104_1_henry_0_TJsR","Votre choix. Trouvez-moi simplement quelqu'un."
"t10999_s17104_8_ui","Je m'en fiche."
"t10999_s17105_2_henry_0_BSrJ","Trouvez-moi le meilleur que vous ayez."
"t10999_s17105_9_ui","Le meilleur!"
"t10999_s17112_1_henry_0_oRlh","ALPHA: 12 s'il vous plait."
"t10999_s17112_3_ui","ALPHA: 12"
"t10999_s17113_2_henry_0_MXIU","ALPHA: 14 s'il vous plait."
"t10999_s17113_4_ui","ALPHA: 14"
"t10999_s17114_3_henry_0_vJBT","ALPHA: 16 s'il vous plait."
"t10999_s17114_5_ui","ALPHA: 16"
"t10999_s17115_4_henry_0_olNI","ALPHA: 18 s'il vous plait."
"t10999_s17115_6_ui","ALPHA: 18"
"t10999_s17116_7_ui","Je vais essayer contre quelqu'un de moins bon."
"t10999_s17117_2_ui","ALPHA: 10"
"t10999_s17594_1_ui","ALPHA: 8"
"t11000_s17101_0_p_shooting_2qIW","Si vous avez tout, allez à nouveau vous placer derrière la barrière et je vais chercher les autres concurrents."
"t11001_s17102_0_henry_0_tdP0","Parfait."
"t11001_s17102_0_ui","Parfait."
"t11001_s17103_1_henry_0_KZGw","Écoutez, j'ai changé d'avis. Une prochaine fois peut-être."
"t11001_s17103_1_shooting_m_1Of2","Comme vous voudrez."
"t11001_s17103_1_ui","Je ne préfère pas."
"t11002_s17106_0_shooting_m_ay0t","Tenez-vous prêts."
"t11002_s17107_1_shooting_m_ieic","C'est parti!"
"t11002_s17109_3_p_shooting_Hydz","Faites un effort, on arrive à la fin."
"t11002_s17109_3_shooting_m_asbZ","C'est terminé. Je pense que nous avons un vainqueur!"
"t11002_s17110_4_shooting_m_55ss","Hé, vous là-bas! Vous n'êtes pas autorisé à aller par là! Sortez de là! Éloignez-vous de la barrière!"
"t11002_s17111_5_shooting_m_HCut","Enfoiré! Arrêtez cet idiot!"
"t11002_s17299_6_p_shooting_f07U","Où allez-vous? Vous voulez vous faire crever l'œil ou quoi? Sortez de là!"
"t11002_s17299_6_p_shooting_Kyqb","Hé! Arrêtez de tirer!"
"t11002_s17305_8_p_shooting_P1em","Prenez cinq minutes de pause. Je vais nettoyer ici."
"t11003_s17120_0_henry_0_P1uN","Vous ne faites pas de concours, où il est possible de gagner plus que de la petite monnaie?"
"t11003_s17120_0_shooting_m_g1s8","Parfois, si, mais Robard doit donner son accord."
"t11003_s17120_0_ui","Et que diriez-vous d'un plus grand concours?"
"t11003_s17184_1_ui","À propos de ce tournoi…"
"t11003_s17185_2_henry_0_MrKC","Je suis venu ici pour le tournoi."
"t11003_s17300_2_henry_0_QAoU","Où en est le tournoi?"
"t11003_s17300_2_ui","Je suis prêt pour le tournoi."
"t11004_s17121_0_shooting_m_k418","Et avec tous ces voyous et Cumans dans le coin, ça m'étonnerait."
"t11004_s17123_1_shooting_m_kE5b","Mais maintenant que les Cumans sont partis, je suis sûr qu'il ne doit pas y avoir de problème. "
"t11005_s17122_0_henry_0_u3p6","Je vais m'en occuper dans ce cas. De quoi avons-nous besoin pour l'organiser?"
"t11005_s17122_0_henry_2_7Uxj","Bien sûr. Merci."
"t11005_s17122_0_shooting_m_QH0w","La chose la plus importante est d'avoir la permission du commandant. Le prix de l'entrée est fixé à 15 Groschen et vous pouvez amener quelqu'un d'autre si vous le voulez."
"t11005_s17122_0_ui","Je vais m'occuper de tout."
"t11006_s17125_1_strazny_ta_u5FK","Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu de ma vie et ça c'est bizarre, puisque tu portes nos couleurs."
"t11006_s17145_2_strazny_ta_6aDO","Encore toi, le jeunot ? Tu es têtu, mais tu perds votre temps. À moins, bien sûr... que tu puisses améliorer le quotidien d'un pauvre soldat."
"t11006_s51254_3_p_talmberk_C2ib","Alors je crains que ce ne soit pas ton jour de..."
"t11006_s51254_3_p_talmberk_e9Pk","Ah, je vois. Bon, très bien, mais si tu en pipes mot à qui que ce soit..."
"t11006_s52353_4_p_talmberk_BnwS","Encore toi, gamin ? Je croyais t'avoir expliqué que j'aurais des ennuis si je te laissais sortir d'ici ?"
"t11007_s17126_0_p_henry_he_NreG","Je suis le messager du capitaine. Il m'envoie découvrir si Uzice est menacée par l'armée de Sigismond."
"t11007_s17126_0_ui","Le capitaine Robard m'envoie à Uzice."
"t11007_s17141_1_p_henry_he_mxaY","Je porte vos couleurs, mais je ne suis qu'un messager. Le capitaine m'envoie à Rattay avec des nouvelles importantes."
"t11007_s17141_1_ui","Je suis un messager du seigneur Divish."
"t11007_s17142_2_p_henry_he_KRE1","Je n'essaie pas de vous prendre pour un imbécile. J'ai fait le nécessaire pour que vous n'ayez pas d'ennui si vous me laissez sortir. Et j'apprécierais que ce soit réciproque."
"t11007_s17142_2_ui","Vous n'aurez pas d'ennui."
"t11007_s17143_3_p_henry_he_jg2E","Arrêtez vos sottises et laissez-moi sortir. Vous n'êtes pas ici pour poser des questions. Vous souhaitez que le capitaine apprenne que vous retenez le messager du seigneur Divish ?"
"t11007_s17143_3_ui","Vous retardez le messager du seigneur Divish !"
"t11007_s17144_4_p_henry_he_tWW2","Je suis prêt à payer cher pour qu'on ne me pose pas de question stupide."
"t11007_s17144_4_ui","D'accord, je vais vous payer."
"t11008_s17127_0_strazny_ta_9Blb","Je pourrais te croire si je savais qui tu es. Tu m'expliques un peu ?"
"t11009_s17128_0_p_henry_he_a9ga","Je suis Janek de Malesh. Je ne suis pas ici depuis longtemps, mais vous m'auriez remarqué si vous aviez été un tant soit peu attentif. Maintenant ouvrez, ou Robard entendra parler de vous."
"t11009_s17128_0_ui","Janek de Malesh."
"t11009_s17135_1_p_henry_he_iCDY","Vous savez qui je suis. Je dois partir m'occuper de mes parents. C'est charité chrétienne que de m'ouvrir, personne ne vous jugera. Je vous en prie..."
"t11009_s17135_1_ui","Vous savez qui je suis."
"t11009_s17136_2_p_henry_he_EwCQ","Ouvrez, espèce d'imbécile ! Ce n'est pas parce que vous ne savez pas qui je suis que vous pouvez désobéir aux ordres de votre maître !"
"t11009_s17136_2_ui","Ouvrez-moi tout de suite !"
"t11009_s17137_3_henry_0_fen4","Quelques groschen vous éviteront peut-être de vous mêler des affaires des autres ?"
"t11009_s17137_3_ui","Très bien, je vais payer."
"t11010_s17129_0_p_strazny__XsAN","Oh, d'accord, c'est bon..."
"t11010_s17130_1_henry_2_ETh6","La barbe !"
"t11010_s17130_1_p_strazny__VRWz","Tu me prends pour un parfait idiot ? Mon maître serait furieux si je vous laissais sortir. Et quand le capitaine Robard n'est pas joyeux, il veille à ce que personne d'autre ne le soit."
"t11010_s17130_1_strazny_ta_n7SM","D'un autre côté, puisque tu es aussi bien déguisé, ce serait dommage de ne pas en tirer profit. Le vieux ne va pas apprécier, mais je peux toujours jouer l'hébété et m'en sortir avec une simple engueulade. Si le jeu en vaut la chandelle..."
"t11011_s17131_0_ui","On va pouvoir s'entendre."
"t11011_s17134_1_henry_0_QSGd","Je ne vais rien vous donner."
"t11011_s17134_1_strazny_ta_1l4t","Alors il va falloir rester ici, tu comprends ?"
"t11011_s22384_1_ui","Vous n'aurez rien."
"t11014_s17139_0_anezka_kuc_IRsU","Le père François était très friand de bonne chère, mais je ne peux pas partir servir quelqu'un d'autre."
"t11014_s17139_0_henry_0_FebQ","Parce que je cherche une bonne cuisinière et gouvernante, et tous m'ont dit que vous étiez la candidate idéale."
"t11014_s17139_0_henry_3_Nqtu","C'est ce qu'il paraît. Le marchand de la ville cherche quelqu'un qui peut gérer la préparation des repas pour la noblesse et s'occuper de son domicile."
"t11014_s17139_0_p_anezka_k_rTOV","J'ai été bénie de Dieu."
"t11015_s17146_0_p_henry_he_STRM","Si c'est le prix à payer, je dirais que je n'ai pas trop le choix."
"t11015_s17146_0_ui","Que puis-je faire d'autre ?"
"t11015_s17147_1_ui","Allez au diable !"
"t11015_s21657_2_henry_0_OPu4","Allez au diable !"
"t11021_s17187_0_shooting_m_oUP9","Parfait! Et Robard? Est-ce qu'il approuve?"
"t11022_s17188_0_henry_0_zWcL","Je vais m'occuper de l'avoir, mais je ne pense pas que ça posera problème. Je vais aller le voir de ce pas."
"t11022_s17188_0_shooting_m_eoql","Ouais, on verra ça."
"t11022_s17188_0_ui","Je travaille dessus."
"t11022_s17189_1_henry_0_vz56","Il veut même y prendre part."
"t11022_s17189_1_henry_2_o5gW","Génial! Quand est-ce que ça sera?"
"t11022_s17189_1_shooting_m_BU2E","Vraiment? Dans ce cas, je vais commencer dès maintenant à tout préparer."
"t11022_s17189_1_ui","Je l'ai même décidé à y prendre part."
"t11022_s17193_2_henry_0_SaaU","Il n'était pas tellement ravi, mais il m'a donné son accord, disant que ça serait sûrement bon pour le moral des troupes."
"t11022_s17193_2_shooting_m_cLxJ","C'est dommage qu'il ne participe pas. Il est lui-même un bon archer!"
"t11022_s17193_2_ui","Finalement, il m'a donné son accord."
"t11023_s17190_0_shooting_m_rnoI","Revenez cet après-midi. Je devrais avoir tout organisé. Entre-temps je vais faire passer le mot au campement."
"t11023_s17192_1_shooting_m_kaEU","Revenez demain avant midi. C'est trop tard pour aujourd'hui. Tout sera prêt et je vais faire passer le mot au campement."
"t11024_s17191_0_shooting_m_viZw","Et n'oubliez pas d'amener votre propre arc et des flèches pour aller avec."
"t11025_s17194_0_henry_0_wrTG","Je parlais au maître archer et il m'a dit qu'il pourrait arranger un petit tournoi d'archerie, il a seulement dit que nous devions vous en demander la permission."
"t11025_s17194_0_henry_2_paFr","Ben, j'aimerais bien y prendre part, et aider un peu à l'organisation aussi."
"t11025_s17194_0_velitel_st_2F97","Et en quoi cela vous concerne-t-il?"
"t11025_s17203_1_henry_0_pfrf","Que diriez-vous d'un tournoi? Les problèmes avec les Cumans ont été réglés, on pourrait se détendre un peu?"
"t11025_s17203_1_henry_2_IvdD","Oui."
"t11025_s17203_1_velitel_st_5l6j","Pourquoi pas? Mais que voulez-vous de moi, que je vous donne ma permission?"
"t11026_s17195_0_henry_1_S8MT","J'ai besoin d'avoir votre permission."
"t11026_s17195_0_velitel_st_Ssdo","Vous êtes doué, alors pourquoi pas? Mais pourquoi avez-vous besoin de moi?"
"t11026_s17197_1_velitel_st_gz95","Écoutez-moi bien, tant qu'il y aura des Cumans rôdant dans les alentours, il n'y aura pas de temps pour les loisirs."
"t11027_s17196_0_henry_1_6w4m","C'est génial! Merci beaucoup!"
"t11027_s17196_0_velitel_st_ovW5","Vous l'avez. Et …. Inscrivez moi aussi sur la liste des participants!"
"t11028_s17198_0_henry_0_5rKF","Donc si les problèmes avec les Cumans sont réglés, on pourrait l'organiser, n'est-ce pas?"
"t11028_s17198_0_ui","Et quand le problème sera réglé ?"
"t11028_s17198_0_velitel_st_VyMO","Si les Cumans n'étaient plus là, il n'y aurait pas de problème."
"t11028_s17199_1_henry_0_rqf8","Ça améliorerait sûrement le moral de vos hommes. Cela serait bénéfique s'il se retrouve face aux Cumans."
"t11028_s17199_1_ui","(Discours) Ceci dit, ça serait bon pour le moral des troupes."
"t11028_s17202_2_henry_0_W7pR","C'est dommage. Peut-être une autre fois…"
"t11028_s17202_2_ui","Rien dans ce cas."
"t11029_s17200_0_p_henry_he_xjHr","Oubliez que j'en ai parlé."
"t11029_s17200_0_velitel_st_bXte","Je peux gérer leur moral moi-même. Ne venez pas mettre votre nez là-dedans."
"t11029_s17201_1_henry_2_6B2A","Merci."
"t11029_s17201_1_velitel_st_oU1R","Il pourrait s'avérer d'intéressant pour eux aussi."
"t11029_s17201_1_velitel_st_p3GR","Très bien, allez-y, mais pas de cirque. Le principal est que les hommes s'entraînent puis se reposent."
"t11032_s17206_0_henry_0_IdFt","Je m'appelle Henry. Je suis originaire de Skalice, mais disons que je suis l'un de vos voisins désormais."
"t11032_s17206_0_p_mlynar_s_orj5","Hum. Simon, qu'est-ce que vous voulez?"
"t11032_s17206_0_ui","Faire plus ample connaissance avec le meunier."
"t11032_s17220_1_henry_0_dcQV","Qu'est-ce que vous vouliez?"
"t11032_s17220_1_ui","Que vouliez-vous?"
"t11032_s17854_2_jidnrich_0_a3no","J'étais en train de songer à ce vin destiné au Pape et je n'y crois pas trop."
"t11032_s17854_2_mlynar_sim_8reS","Je vous paye à vous fatiguer à la tâche, pas à poser des questions."
"t11032_s17854_2_ui","J'étais en train de songer à ce vin destiné au Pape et je n'y crois pas trop."
"t11033_s17207_0_henry_0_fI6D","Oubliez tout ça."
"t11033_s17207_0_ui","Oubliez tout ça."
"t11033_s17208_1_henry_0_X25L","Le meunier Pesek vous passe le bonjour."
"t11033_s17208_1_p_mlynar_s_eU6I","Vous connaissez Pesek? Tant mieux."
"t11033_s17208_1_ui","Vous avez le bonjour de Pesek."
"t11033_s17209_2_henry_0_Wl6E","Je trempe également dans le commerce du meunier. Enfin… hum… vous voyez où je veux en venir."
"t11033_s17209_2_mlynar_sim_CvrK","Évidemment. Pesek avec Vojtech."
"t11033_s17209_2_ui","Moi aussi je suis quelque peu impliqué dans… le commerce."
"t11033_s17210_3_henry_0_AsaL","Je me demandais si vous auriez un emploi à me proposer?"
"t11033_s17210_3_henry_0_SBVo","Pouvez-vous m'en dire plus sur vous?"
"t11033_s17210_3_mlynar_sim_qdSP","J'achète et je vends des produits du moulin. Je m'éclate."
"t11033_s17210_3_ui","Pouvez-vous m'en dire plus sur vous?"
"t11033_s17219_4_ui","Demander du travail."
"t11034_s17211_0_mlynar_sim_g5Xm","Je n'ai jamais entendu parler de vous donc non."
"t11034_s17212_1_henry_2_d7ks","Vous n'êtes pas du genre bavard, c'est ça? Quel type de travail vous avez?"
"t11034_s17212_1_mlynar_sim_5yxn","Grand parleur, petit faiseur. Vous vous y connaissez en serrures? Et en discrétion?"
"t11034_s17212_1_p_mlynar_s_SOUA","Possible."
"t11035_s17213_0_henry_0_vMbM","Bien sûr."
"t11035_s17213_0_mlynar_sim_EuYZ","Bien. Trouvez-nous deux robes de moines. Nous partons à Sazava."
"t11035_s17213_0_ui","Bien sûr."
"t11035_s17218_1_henry_0_XJCW","Non, du tout."
"t11035_s17218_1_mlynar_sim_ycUb","Dommage pour vous. Revenez avec plus d'expérience. Pesek va vous enseigner tout ça."
"t11035_s17218_1_ui","Non, du tout."
"t11036_s17214_0_henry_0_h06K","Attendez, attendez… vous ne passez pas par quatre chemins. Que va-t-on faire là-bas?"
"t11036_s17214_0_henry_2_cv7K","Du vin issu de la cave du Pape? Je n'en crois pas mes oreilles! Celui d'Avignon ou de Rome?"
"t11036_s17214_0_henry_2_NRrG","À quoi vont nous servir les robes?"
"t11036_s17214_0_henry_2_p4a8","Très bien, mettons-nous au travail."
"t11036_s17214_0_mlynar_sim_0ds4","Qu'est-ce que j'en sais? On s'en fiche."
"t11036_s17214_0_mlynar_sim_3fSC","Sans vous poser de questions, j'aime ça. Revenez me voir avec les robes. "
"t11036_s17214_0_mlynar_sim_HLUY","Leur cave est remplie de grand cru. Ils ont fût du Pape en personne. On récupère le fût, on le revend et on se met le bénéfice dans la poche."
"t11036_s17214_0_p_mlynar_s_cAH8","On ne va pas pénétrer dans le monastère aussi facilement. J'ai des moines qui distribuent la farine pour mon compte, et nous allons nous faire passer pour eux. Une fois à l'intérieur, nous allons récupérer le fût."
"t11036_s17214_0_ui","Obtenir plus d'informations."
"t11036_s17215_1_henry_0_c9xK","J'ai changé d'avis. Je n'ai plus besoin de trouver du travail."
"t11036_s17215_1_mlynar_sim_2voL","C'est vous qui voyez."
"t11036_s17215_5_henry_0_YCvh","Inutile de changer de tenue. Ils me laisseront entrer dans le monastère."
"t11036_s17215_5_p_mlynar_s_kgdM","Peut-être qu'ils vous laisseront accéder à la cour intérieure, mais pas à la cave."
"t11036_s17215_5_ui","Inutile de changer de tenue. Ils me laisseront entrer dans le monastère."
"t11036_s17216_1_henry_0_AdDb","Les robes, je peux les trouver où?"
"t11036_s17216_1_mlynar_sim_Gl0r","Peu importe. Assomez un moine et prenez-lui ses vêtements."
"t11036_s17216_2_ui","Où puis-je trouver les robes?"
"t11036_s17274_1_henry_3_YDUi","Ils ne vont pas nous reconnaitre?"
"t11036_s17274_1_mlynar_sim_00jd","Il y aura des moines partout. Mettez votre capuche et ça ne posera aucun problème."
"t11036_s17274_1_ui","Pourquoi a-t-on besoin de robes?"
"t11036_s17275_3_jidnrich_0_WNa2","Cette histoire de fût… je n'arrive pas à la gober."
"t11036_s17275_3_mlynar_sim_ZHYC","Plus vous êtes curieux, plus vous devenez vieux."
"t11036_s17275_3_ui","Obtenir plus d'informations."
"t11036_s17853_4_ui","Comment avez-vous su pour le fût?"
"t11036_s34767_6_ui","La mission ne m'intéresse plus."
"t11038_s17222_0_mlynar_sim_JVUU","Vous voyez ces deux fûts? L'un d'eux est un fût ordinaire et l'autre va faire un bruit semblable à celui que nous cherchons. Frappez dessus."
"t11039_s17223_0_mlynar_sim_XxsE","C'est un fût classique. Ce n'est pas ce qui nous intéresse."
"t11040_s17224_0_mlynar_sim_PNYF","Vous entendez ça? Ça sonne un peu creux. Mettez la robe à présent. On se retrouve dans un instant près du chariot."
"t11041_s17225_0_mlynar_sim_0Xws","C'est parti."
"t11042_s17226_0_mlynar_sim_c2Q3","Enfilez la robe et nous pouvons y aller."
"t11043_s17227_0_mlynar_sim_1kIe","Revêtez la robe sinon on va vous reconnaitre."
"t11044_s17228_0_mlynar_sim_DgyJ","Ne remettez plus jamais les pieds ici. Je vous ai attendu et vous ne vous êtes jamais pointé. Je n'ai pas besoin de partenaires dans votre genre."
"t11045_s17229_0_mlynar_sim_Nqf0","Remuez-vous."
"t11046_s17230_0_mlynar_sim_Djku","Vous voilà. Le plan est toujours d'actualité."
"t11104_s17280_0_p_henry_he_GY7m","Vous vendez à presque tous les gens qui viennent ici, de toute façon…"
"t11104_s17280_0_ui","Très bien…. Tout le monde."
"t11104_s17283_1_henry_0_7IAV","J'ai entendu dire quelque chose au campement…"
"t11104_s17283_1_p_smelinar_ZDcU","Vraiment? Je vais devoir faire plus attention. Merci de me le dire."
"t11104_s17283_1_ui","Au campement."
"t11104_s17284_2_p_henry_he_QOjK","Allez. Je ne suis pas du camp et mes Groschen sont aussi valables que ceux d'un autre…"
"t11104_s17284_2_ui","Vous n'avez rien à craindre."
"t11105_s17281_0_henry_4_YG7g","Bien sûr."
"t11105_s17281_0_p_smelinar_6mic","Il faut juste la fermer quand vous êtes au campement."
"t11105_s17281_0_p_smelinar_PUQC","C'est bien moi ça. Je ne peux pas laisser un ami dans le besoin. "
"t11106_s17282_0_smelinar_l_VUYJ","De quoi avez-vous donc besoin?"
"t11107_s17288_0_p_velitel__j63M","Que quelqu'un lui tire dessus! Je vous paierez dix Groschen pour ce salaud!"
"t11108_s17289_0_velitel_zb_KmVV","Personne ne peut me dire, que vous ne l'aviez pas vu venir."
"t11109_s17290_0_smelinar_l_fsKm","Au moins, j'ai toujours ça."
"t11110_s17291_0_smelinar_l_h3I4","Merde! Putain de merde! Il n'y a rien ici!"
"t11111_s17292_0_velitel_zb_c4BJ","C'est dommage qu'il se soit enfui."
"t11111_s17294_1_velitel_zb_USqY","C'est une bonne chose que vos hommes l'aient eu."
"t11111_s17295_2_velitel_zb_jUVA","C'est une bonne chose que vous l'ayez eu."
"t11112_s17293_0_ui","Leshek est achevé? "
"t11113_s17297_0_henry_0_58eN","Non, mais il a probablement eu cet argent en le vendant."
"t11113_s17297_0_p_velitel__7JXg","Mais je n'ai jamais… Merci. Je ne me serais jamais attendu à ça."
"t11113_s17297_0_p_velitel__VrBs","Gardez ça. N'allons pas laisser croire que je ne paie pas bien pour un travail bien fait."
"t11113_s17297_0_ui","Juste le petit problème de l'argent."
"t11113_s17298_1_henry_0_q6I6","Non. Il avait probablement déjà tout vendu."
"t11113_s17298_1_p_velitel__gud1","Ouai, c'était certain. Et nous ne saurons probablement jamais ce qu'il a fait avec cet argent."
"t11113_s17298_1_ui","Malheureusement non. "
"t11114_s17301_0_henry_1_1bWT","Ah! Désolé. Je les ai laissé trainer quelque part. Je reviens."
"t11114_s17301_0_shooting_m_aa9K","Avez-vous donc un arc et au moins dix flèches? Je ne vous vois pas avec."
"t11114_s17302_1_shooting_m_Rrc5","Ce n'est pas encore prêt. Revenez plus tard."
"t11114_s17303_2_p_shooting_lXsL","Eh les gars! On est prêt à commencer!"
"t11114_s17303_2_shooting_m_6XX1","Excellent! Vous arrivez juste au bon moment!"
"t11114_s17303_2_shooting_m_sJ6a","Les points seront totalisés après. Maintenant allez-y, placez-vous près de la barrière et à mon commandement, vous pourrez commencer. Vous commencerez avec les cibles."
"t11114_s17303_2_shooting_m_TtKe","Comme d'habitude, on alterne tir sur cibles et sur bûches."
"t11115_s17194_0_ui","Que penseriez-vous d'un tournoi d'archerie?"
"t11115_s17203_1_ui","Qu'en est-il de la permission?"
"t11116_s17306_0_henry_0_WiBa","Alors quand est-ce que commence le second tour?"
"t11116_s17306_0_p_shooting_l2eC","Tous à la barrière. On continue!"
"t11116_s17306_0_shooting_m_iyyw","Maintenant vous allez tirer sur les bûches jusqu'à ce qu'elles tombent toutes."
"t11116_s17306_0_shooting_m_SGco","Vous avez tous l'air reposé. On peut continuer."
"t11116_s17306_0_shooting_m_Tkrn","Et ne pensez même pas à tricher. Je ne vous lâche pas des yeux."
"t11116_s17306_0_ui","Peut-on continuer?"
"t11116_s17307_1_henry_0_GuQx","Comment cela s'est passé alors?"
"t11116_s17307_1_p_shooting_86mk","Avant je savais ça…"
"t11116_s17307_1_p_shooting_fZ3n","Bon sang… Douze et six…"
"t11116_s17307_1_p_shooting_hpkv","Aha! Donc celui-là."
"t11116_s17307_1_shooting_m_obVp","Hummm… Attendez une minute. Je totalise tout ça."
"t11116_s17307_1_ui","Avez-vous les résultats?"
"t11117_s17308_0_p_shooting_jqUB","Hé, mon vieux!"
"t11117_s17308_0_shooting_m_t5kd","Désolé mon petit. Vous avez fait de votre mieux mais vous auriez mieux fait de laisser grand-père à la maison."
"t11117_s17308_0_shooting_m_ZBXh","Ça alors, je n'y crois pas! C'est le vieux grand-père du village qui a gagné!"
"t11117_s17309_1_shooting_m_BbtT","Eh bien, je n'y crois pas! Vous avez réussi!"
"t11117_s17313_2_henry_1_b4nF","Que pouvais-je faire face à vous? Vous êtes bien entraînés."
"t11117_s17313_2_shooting_m_nWpM","L'un de nos gars a gagné! Quelle malchance, jeune homme. Mais vous avez fait de votre mieux, et ce n'est pas rien."
"t11118_s17310_0_shooting_m_gXGg","Vous n'êtes pas arrivé premier vous-même, mais je suis sûr que vous en ferez quelque chose!"
"t11118_s17311_1_shooting_m_fnqs","Félicitations!"
"t11119_s17312_0_henry_1_urao","Merci d'avoir tout organisé."
"t11119_s17312_0_shooting_m_yt71","Voici votre récompense. Ne dépensez pas tout à la taverne!"
"t11120_s17314_0_henry_0_83Kp","Pourquoi restez-vous assis ici?"
"t11120_s17314_0_old_shootm_1HBn","Alors je l'ai vendu et je pars maintenant habiter avec ma fille à Knäuelhof, si elle veut bien de moi."
"t11120_s17314_0_old_shootm_ISyn","Vous ne voulez pas un arc? J'en ai encore quelques-uns et je pourrais aussi vous trouver quelques flèches."
"t11120_s17314_0_p_old_shoo_br1T","Auparavant, j'avais une arène de tir, mais je n'arrivais pas à faire de bénéfices. Je n'avais pas dû faire ça bien."
"t11120_s17314_0_ui","Pourquoi restez-vous assis ici?"
"t11120_s17317_1_henry_0_SMHu","Puisque vous aviez une arène, vous avez surement l'habitude d'utiliser un arc, hein?"
"t11120_s17317_1_henry_2_syep","Ne voudriez-vous pas tirer une dernière fois avant de partir?"
"t11120_s17317_1_henry_4_KS7b","Oui, mais les soldats sont justement sur le point d'organiser un tournoi. Ne voudriez-vous pas y aller et tirer?"
"t11120_s17317_1_old_shootm_HovZ","Pourquoi pas? Au moins je pourrais leur montrer quels maîtres d'archerie nous avons à Samopesh! Quand est-ce?"
"t11120_s17317_1_old_shootm_hP2P","Naturellement, pourquoi?"
"t11120_s17317_1_old_shootm_XOas","Sur quoi? J'ai vendu toutes mes cibles aux soldats."
"t11120_s17317_1_ui","Que diriez-vous de rejoindre le tournoi d'archerie?"
"t11120_s17321_2_henry_0_QJkO","À propos de ce tournoi…"
"t11120_s17321_2_old_shootm_TAih","Eh bien, quand aura-t-il lieu?"
"t11120_s17321_2_ui","Je suis encore là pour le tournoi."
"t11120_s17322_3_henry_0_NspR","Puis-je jeter un œil à ce qu'il vous reste?"
"t11120_s17322_3_old_shootm_hw8z","Bien sûr. Achetez pendant qu'il est encore temps."
"t11120_s17322_3_ui","Vendez vous toujours?"
"t11120_s17323_4_henry_0_fsNR","Alors qu'avez-vous pensé du tournoi?"
"t11120_s17323_4_ui","Qu'avez-vous pensé du tournoi?"
"t11121_s17315_0_henry_0_Cd30","Bien sûr. Combien en voulez-vous?"
"t11121_s17315_0_ui","Montrez-moi ce que vous avez!"
"t11121_s17316_1_henry_0_8vs8","Je ne pense pas. Peut-être plus tard. Merci."
"t11121_s17316_1_ui","Pas maintenant."
"t11122_s17318_0_henry_0_i4b1","Cet après-midi. L'inscription coûte 15 Groschen."
"t11122_s17318_0_ui","L'après-midi."
"t11122_s17319_1_henry_0_oJHs","Demain matin. L'inscription coûte 15 Groschen."
"t11122_s17319_1_ui","Demain."
"t11122_s17320_2_henry_0_LtTO","J'ai encore quelques détails à régler. Je vous redis cela, dès que je le sais."
"t11122_s17320_2_old_shootm_9Z1b","Alors allez-y, pendant que je suis encore là."
"t11122_s17320_2_ui","Je vous le ferais savoir."
"t11123_s17324_0_henry_4_OSvt","Ne me remerciez pas…"
"t11123_s17324_0_old_shootm_pMNe","Merci de m'en avoir parlé, mon garçon."
"t11123_s17324_0_old_shootm_TRz7","Ha! Je vous avais bien dit que je vous botterez le derrière, et voilà, je l'ai fait!"
"t11123_s17324_0_old_shootm_V6nU","Ça fait tellement d'argent!"
"t11123_s17324_0_old_shootm_wZke","Je vais créer une nouvelle arène de tir à Knäuelhof, une bien meilleure!"
"t11123_s17325_1_henry_1_sRI9","Merci."
"t11123_s17325_1_old_shootm_sRa0","Mes compliments, mon jeune garçon. Vous les avez gentiment remis à leur place."
"t11123_s17326_2_henry_1_d3fv","C'était drôle quand même, hein?"
"t11123_s17326_2_old_shootm_GORv","Ouais, génial! J'aurais mieux fait d'aller directement à Knäuelhof…"
"t11123_s17326_2_old_shootm_Ykdo","Saleté de soldats! Voler un vieil homme…"
"t11123_s17327_3_henry_1_1leN","Oui, ça arrive quelquefois quand ça se finit par un match nul."
"t11123_s17327_3_old_shootm_PVFX","C'était bien. Dommage qu'il n'y ait pas vu de vrai vainqueur."
"t11123_s17327_3_old_shootm_SvcW","Ils auraient pu se départager. Mais ça en revient au même de toute façon."
"t11124_s17328_0_anezka_kuc_TJZv","Et voilà que je me mets à invoquer le Seigneur en vain..."
"t11124_s17328_0_henry_0_OzRb","Pourquoi pas ?"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_8Rq3","Parce que je suis encore la gouvernante du père François."
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_Diu5","Vous voulez que je sois la gouvernante de ce marchand... ?"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_iVWv","Fort bien, si Dieu le veut."
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_JNgv","Doux Jésus ! Que vont faire les habitants de Rovna ? Et moi, qu'est-ce que je vais devenir ? Il faut que quelqu'un s'occupe du presbytère !"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_JWgR","Ce ne sont que des rumeurs, n'y faites pas attention. Je reste sa domestique !"
"t11124_s17328_0_p_henry_he_3uS9","Je l'ai retrouvé. Il m'a dit qu'il ne souhaitait pas revenir à Saint-Jacques. Il n'a donc plus l'utilité de personnel."
"t11124_s17328_0_p_henry_he_IOOl","Hagen. Oui, je vais lui en toucher deux mots et il vous fera chercher."
"t11124_s17328_0_p_henry_he_Kznp","Mais on m'a dit que plus jamais il ne reviendra."
"t11124_s17328_0_p_henry_he_VisF","J'ai une solution pour vous et, si tout se passe bien, pour Saint-Jacques aussi."
"t11124_s17328_0_ui","Il ne va pas revenir."
"t11124_s18205_1_anezka_kuc_cavv","Oui, j'ai même entendu dire que c'est un bon catholique !"
"t11124_s18205_1_anezka_kuc_Q7HK","Non, vraiment. On parle encore des funérailles somptuaires qu'il a organisées pour sa femme."
"t11124_s18205_1_henry_3_88Xu","C'est vrai ? Eh bien tant mieux, alors."
"t11124_s18205_1_henry_5_tn09","Alors ça ne vous dérangerait pas d'être sa gouvernante ?"
"t11124_s18205_1_p_anezka_k_MtOB","Eh bien, j'hésite... Que va faire le père François ?"
"t11124_s18205_1_p_henry_he_rmjK","Maître Hagen n'est pas n'importe qui."
"t11124_s18205_2_ui","Maître Hagen est un homme influent."
"t11124_s18217_1_ui","Et pourquoi pas ?"
"t11126_s17331_0_henry_0_jzqn","Ouvrez. Je veux sortir."
"t11126_s17331_0_strazny_ta_69hf","Combien de fois encore vais-je devoir t'ouvrir, pour l'amour de Dieu ?"
"t11126_s17331_0_strazny_ta_tx5q","J'espère que ce n'est pas encore une fausse alerte. Déguerpis d'ici avant que j'oublie notre petit accord."
"t11127_s17332_0_strazny_ta_0fk8","Mince ! Cet imbécile de Skalice est parti et a sauté dans les douves ! Alerte ! Il essaie de s'échapper !"
"t11127_s17332_0_strazny_ta_wcHg","Vous, là-bas ! Il y a un prisonnier qui se fait la belle ! Attrapez-le ! Par là, en dessous des remparts."
"t11220_s17395_0_p_henry_he_MxG5","A-A-Attendez! Je n'ai rien pour me défendre!"
"t11220_s17395_0_p_hrac_nem_iTI5","Vous auriez dû y penser avant."
"t11220_s17396_1_p_henry_he_J6yd","Attendez, Attendez! Vous n'allez pas tuer un homme qui n'est même pas armé?"
"t11220_s17396_1_p_hrac_nem_Rr6i","Ah non vous croyez? Regardez-moi faire!"
"t11293_s17445_0_sazava_vra_7L1X","Mes frères, vous livrez la farine? Frère Cellarius vous attend dans la réserve."
"t11294_s17446_0_mlynar_sim_MUbe","Maintenant, restez silencieux et laissez-moi mener la conversation. Lorsque Cellarius partira, filez à la cave comme prévu."
"t11295_s17447_0_sazava_vra_NcfC","Notre frère peut pénétrer dans l'enceinte avec son chariot mais nul autre n'est admis au monastère. Ce qui s'applique également à votre cas, jeune homme!"
"t11296_s17448_0_p_mlynar_s_0GGu","Avertissez le prieur que le préfet désire lui parler. On m'a dit que c'était très urgent."
"t11296_s17448_0_sazava_cel_yvzs","Parfait. Veuillez déposer la farine devant les portes."
"t11300_s17452_0_henry_0_ij9C","Hé, Simon…"
"t11300_s17452_0_henry_2_9xUc","Depuis quand gagnez-vous votre croûte ainsi?"
"t11300_s17452_0_henry_4_osC4","Dites-moi, je serais ravi d'en tirer une nouvelle leçon."
"t11300_s17452_0_henry_6_Bo6o","Je vous suis. Mais puisque je suis votre partenaire…"
"t11300_s17452_0_henry_8_kCBy","Heum… super, je vais me taire."
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_2nzm","Vous n'êtes pas mon partenaire. Je vous ai embauché pour accomplir une mission, c'est tout. Ne le prenez pas mal."
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_4ySg","Moins vous en parlez, mieux les autres s'en portent."
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_fSqv","Humm?"
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_rY09","Assez longtemps pour que j'apprenne à nager dans mes billets. Savez-vous quelle est la première chose que j'ai apprise?"
"t11306_s38581_2_janik_bark_EvoN","Pas maintenant, Henry. Plus tard."
"t11306_s38582_3_janik_bark_5VkB","Suis-moi. Tu poseras tes questions plus tard."
"t11319_s17468_0_janik___st_OXaC","Satanés mendiants. Vous leur donnez une main, ils veulent tout le bras. Ils le savent bien pourtant : l'aumône doit se faire à l'église."
"t11321_s17470_0_henry_0_dylf","Vous l'êtes l'un des candidats ?"
"t11321_s17470_0_henry_3_cZnj","Oui, mais je dois d'abord vous poser quelques questions... Vous vous appelez ?"
"t11321_s17470_0_nosic_vody_4dNX","Pierre, mais tout le monde m'appelle le Galet, parce que des Pierre, y'en avait déjà trop à la mine, et pas que là d'ailleurs, donc..."
"t11321_s17470_0_nosic_vody_5Pc1","En fait, c'est Alex qui m'a dit de venir demander pour un poste de porteur d'eau."
"t11321_s17470_0_ui","Le transport de l'eau."
"t11321_s19195_1_henry_0_APwO","Tenez, pour votre bras..."
"t11321_s19195_1_p_nosic_vo_TtxP","Dieu vous bénisse !"
"t11321_s19195_1_ui","Je vous ai apporté quelque chose pour votre bras."
"t11321_s19196_2_henry_0_1yVa","J'ai encore une question à vous poser."
"t11321_s19196_2_nosic_vody_Vtj6","Oui ?"
"t11321_s19196_2_ui","Le transport de l'eau."
"t11322_s17471_0_henry_0_BCyq","Le poste de porteur d'eau vous intéresse ?"
"t11322_s17471_0_henry_2_5bhV","Tout à fait. À présent, je vais vous poser quelques questions."
"t11322_s17471_0_nosic_vody_m1f7","Oui. Enfin, quelque chose de bien arrive aux honnêtes gens !"
"t11322_s17471_0_nosic_vody_nD15","Hein ? Mais je désire ce travail et je le mérite ! Allez questionner les autres fainéants !"
"t11322_s17471_0_ui","Vous venez pour du travail ?"
"t11322_s19233_1_henry_0_m5KV","J'ai encore une chose à vous demander."
"t11322_s19233_1_ui","Je veux vous reposer une question."
"t11323_s17472_0_henry_0_obzV","Vous venez pour le poste de porteur d'eau ?"
"t11323_s17472_0_henry_2_dk6x","Enchanté. J'ai quelques questions à vous poser tout d'abord."
"t11323_s17472_0_nosic_vody_0F26","Bon, allez-y."
"t11323_s17472_0_nosic_vody_sebB","Oui, c'est exact. Je m'appelle Vincent."
"t11323_s17472_0_ui","Vous venez pour du travail ?"
"t11323_s19241_1_henry_0_ScFP","J'ai une autre question à vous poser."
"t11323_s19241_1_ui","Le transport de l'eau."
"t11324_s17473_0_henry_0_17xt","Vous venez pour le transport de l'eau ?"
"t11324_s17473_0_henry_2_e6UM","Oui, mais vous voulez le poste ? Parce que sinon, je peux toujours aller voir ailleurs."
"t11324_s17473_0_nosic_vody_ymk2","Non non, je le veux ! Qu'est-ce que je dois faire ?"
"t11324_s17473_0_p_nosic_vo_XhcC","Ouais, je pourrais porter de l'eau à longueur de journée !"
"t11324_s17473_0_ui","Le transport de l'eau."
"t11324_s19249_1_ui","Le transport de l'eau."
"t11329_s17480_0_sarlatan_0_3K6x","Mesdames et Messieurs, bonnes gens, approchez ! Que vous soyez pauvres ou riches, jeunes ou âgés, il y en a pour tout le monde !"
"t11329_s17480_0_sarlatan_1_e5fH","J'ai des pommades magiques, des amulettes, des phyltres d'amour et des talismans qui vous attireront la manne céleste !"
"t11329_s17481_1_sarlatan_0_9W8s","Des racines de Mandragore récupérées sous la potence à minuit !"
"t11329_s17482_2_sarlatan_0_Habq","Du vin extrait de raisins cultivés sur un rosier !"
"t11329_s17483_3_sarlatan_0_SalK","De la poudre des os de saint Thomas !"
"t11329_s17484_4_sarlatan_0_dEmP","Des hosties cuites au temple de Jérusalem !"
"t11329_s17485_5_sarlatan_0_VZVH","Venez donc admirer les objets miraculeux qui s'offrent à vous aujourd'hui, pour une infime partie de leur vraie valeur."
"t11329_s17486_6_sarlatan_0_OqTq","Vous avez des ulcères à l'estomac ? Achetez mon distillat de plantes magiques cueillies sur les flancs du mont Olympe."
"t11329_s17487_7_sarlatan_0_Esgn","Malheureux au jeu ? J'ai des pattes de lapin de toutes tailles et couleurs !"
"t11329_s17487_7_sarlatan_0_rNW4","Du sel aux larmes ensanglantées de la Vierge de Saint-Jacques !"
"t11329_s17488_8_sarlatan_0_XUZx","Messieurs, votre virilité vous fait défaut ? Achetez cette poudre à base de corne de licorne."
"t11329_s17489_9_sarlatan_0_Qjob","J'ai des marchandises rarissimes des quatre coins du monde ! Des reliques sacrées d'Italie, des cierges de sanctuaires en France et des habits de la Terre sainte."
"t11329_s17490_10_sarlatan__aXWZ","Épices et teintures rares, élixirs et amulettes magiques ! Onguents mercuriels et remèdes miracles !"
"t11351_s17537_0_p_sarlatan_fazp","Mais tout le monde sait que les cristaux du Kyffhäuser sont ternes."
"t11351_s17537_0_sarlatan_0_TxDq","Approchez-vous, ma chère ! Jetez un œil à ce cristal rare trouvé dans les grottes de la montagne Kyffhäuser en Germanie."
"t11351_s17537_0_sarlatan_2_bCcy","C'est un puissant contre-sort qui protège des forces obscures et autres maléfices. Et il conjure également les mauvais rêves !"
"t11351_s17537_0_sarlatan_7_MBB9","À la bonne heure ! Parole, Madame, vous ne le regretterez pas."
"t11351_s17537_0_sarlatan_z_0pKg","Ternes... Ah oui... D'accord, je le prends."
"t11351_s17537_0_sarlatan_z_cKiP","Mais il n'est pas très gros. Et d'ordinaire, un cristal, ça brille."
"t11351_s17537_0_sarlatan_z_twQD","Il est joli, mais ça sert à quoi ?"
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_Ccpc","De la poudre de coquillages de saint Clément. Tout à fait !"
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_mqxB","Ce sont les anciens qui ont établi les premiers la nécessité d'équilibrer sang, lymphe, bile et atrabile pour être sain de corps."
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_R7RO","Hum... c'est de la poudre de coquillages. Je les ai obtenus à un moine en Italie qui les ramasse chaque matin sous... le rocher à partir duquel saint Clément a été poussé !"
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_sAQ4","Oh ! Alors qu'est-ce que vous me conseillez ?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_1_mYbb","Oui. Assurez-vous qu'il ne lambine pas et qu'il prie avec détermination pendant l'office."
"t11351_s17538_1_sarlatan_1_R8dB","Qu'est-ce qui lui arrive ?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_1_xGxk","C'est facile. Pour que votre homme retrouve sa bravoure, il lui faut mélanger ce remède à son lait tous les dimanches. Attention, il doit absolument le boire avant la messe !"
"t11351_s17538_1_sarlatan_3_w3XS","Alors pour moi c'est évident. Il n'a pas assez de bile jaune dans le corps."
"t11351_s17538_1_sarlatan_5_KMNs","Mais oui, il a des humeurs... mal équilibrées... à l'intérieur de lui."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_bi1i","C'est donc..."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Cw7U","Ce qui veut dire ?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Jq5m","De la bile ?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_K9zK","Je ne sais pas trop, mais c'est devenu une vraie poule mouillée. Il accepte tout ce qu'on lui demande et il ne rétorque jamais. Ce n'est plus l'homme que j'ai épousé."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_SvKl","D'accord."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Th0H","Il me faut quelque chose pour mon mari."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Tuvy","Et je dois la verser dans son lait avant la messe ?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_YVmM","Il y a quoi dedans ?"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_afMs","Vous les avez vus où, ces hommes sauvages ?"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_gQkD","Silence ! Espèce de sombre crétin, vous allez nous porter malheur !"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_p3O2","Il s'est passé quoi ?"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_sGtU","J'étais en pèlerinage, pardi. Les habitants du cru m'ont déconseillé de m'y aventurer, mais je n'ai pas voulu les croire. J'ai vite compris mon erreur."
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_skTV","Au départ, rien du tout. Je me promenais dans la forêt, la journée était agréable, les oiseaux chantaient. Et puis..."
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_xvhv","Hahaha."
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_y79K","Diese Nacht ist kalt, und der Wind der bläst, durch unser Land, und wer jetzt noch geht, ist ein armer Tor..."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_3HUj","Ils étaient immenses. Deux fois notre taille. Le corps couvert de fourrure, deux cornes de bélier sur la tête. Et ils chantaient."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_A9CB","Qu'ai-je fait, à votre avis ? Comme un idiot, je suis les voix. Horreur ! Debout dans la clairière, trois hommes de la forêt."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_OFfr","... un déluge de pluie s'est abattu, un éclair a zébré le ciel de part en part, suivi d'un fracas assourdissant."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_sB4v","C'est aussi ce que je croyais, quand j'ai soudainement compris que ce n'était pas le tonnerre, mais des chants."
"t11358_s17566_0_sarlatan_3_FkFu","Dans la forêt qui entoure la sainte montagne Kyffhäuser en Germanie."
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_5ujz","Une tempête."
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_iW48","En Germanie ? Pfff. Qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?"
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_jY60","De quoi ils avaient l'air ?"
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_Rn45","Bon Dieu."
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_sKa0","Oui ?"
"t11358_s17728_3_p_sarlatan_b8g2","Si ça se trouve, c'étaient des Hongrois. Voire ces adorateurs du diable qui ont pris Skalice. Des... Coumans. Ha !"
"t11358_s17728_3_p_sarlatan_dc6y","Et ?"
"t11358_s17728_3_p_sarlatan_wLel","Vous connaissez les Polonais ! Ils inventent toujours ce genre d'histoires."
"t11358_s17728_3_sarlatan_0_FOAi","C'est moi qui vous le dis, le Royaume des Cieux est proche. Réfléchissez : à Nuremberg, une statue de Christ a pris feu dans une église ! En Hongrie, ils ont aperçu une comète rouge dans le ciel et il paraît que la Chasse sauvage a surgi."
"t11358_s17728_3_sarlatan_1_4622","Un crâne, nu, rongé jusqu'à l'os. Un crâne ! Si blanc et si lisse qu'on voyait la Lune s'y refléter ! Et il claquait sa mâchoire : clac, clac, clac."
"t11358_s17728_3_sarlatan_1_Sgrg","Si seulement vous aviez raison. Mais l'un d'eux a ôté son casque."
"t11358_s17728_3_sarlatan_2_DvHo","Comment pouvez-vous nier les présages ?"
"t11358_s17728_3_sarlatan_4_ofZL","Ah, sinistre présage. Une cavalcade fantôme est apparue dans le ciel en Pologne. Les gens affirment qu'elle dévalise les maisons isolées et qu'elle enlève les enfants."
"t11358_s17728_3_sarlatan_7_zK8I","Je les ai vus de mes propres yeux ! Je passais la nuit dans une pension quand d'un coup, j'ai entendu des bruits de sabots et des hurlements de colère et de désespoir... Ces cris, bon Dieu ! J'en ai la chair de poule rien que d'y repenser."
"t11358_s17728_3_sarlatan_9_IrkT","Mais je suis sorti. Ils montaient des chevaux cadavéreux, ils étaient treize et parlaient un langage qui m'était inconnu. Un langage qui n'avait rien d'humain."
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_4Pzi","La comète, on m'en a parlé. Mais cette histoire de Chasse sauvage ?"
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_agPj","Des sabots et des cris ? Pas besoin de fantôme pour ça."
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_Fywf","Oh, voyons ! Vous n'êtes pas le premier à venir me dire que la fin des temps est proche, et pourtant nous sommes encore là."
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_W5qo","Vous en étiez à combien de bières à ce stade ? C'est ridicule. Mais ça fait une bonne histoire."
"t11392_s17627_0_p_neslusny_LNLK","T'as finis ta barrique de bière ou quoi? Bière!!!"
"t11392_s17628_1_p_neslusny_RQiS","J'ai soif. Hé, tavernière, donne nous à boire!"
"t11392_s17629_2_neslusny_v_3y74","Hé! J'ai fini ma bière. C'est quoi cette foutue taverne, où on laisse les gens avoir le gosier à sec?!"
"t11399_s17643_0_p_reakce_n_3GRe","À l'aideeee !"
"t11399_s17644_1_p_reakce_n_ysDc","À moi, par pitié ! Par ici !"
"t11399_s17645_2_p_reakce_n_bGEu","Au... au secours !"
"t11399_s17646_3_p_reakce_n_5T67","Doux Jésus."
"t11399_s17647_4_p_reakce_n_VAam","Oh, mon Dieu, oh mon Dieu."
"t11399_s17648_5_p_reakce_n_Myd1","Aaaaaaaaaa !"
"t11399_s17648_5_p_reakce_n_ye39","Aaaaaaaaaa !"
"t11399_s17649_6_reakce_na__zVyp","Merde, merde, merde !"
"t11399_s50217_7_p_nasili_u_a0gL","Oh mon Dieu ! Nooon !"
"t11399_s50218_8_nasili_ute_jzJk","Aaaah !"
"t11400_s17650_0_p_reakce_n_jm9b","Mon Dieu !"
"t11400_s17651_1_reakce_na__blki","À l'aide ! Par ici !"
"t11400_s17652_2_reakce_na__m5MN","Venez à mon secours !"
"t11400_s17653_3_reakce_na__ArJD","Par iciiii ! À l'aideeee !"
"t11400_s17654_4_reakce_na__rTQr","Vite, par pitié ! Venez par ici !"
"t11400_s17655_5_p_muz_muz__0u0r","Bon Dieu !"
"t11400_s17656_6_p_muz_muz__i9Ip","Bon sang ! Aleeeerte !"
"t11400_s17656_6_reakce_na__fETy","Venez vite par ici ! Alerte !"
"t11400_s17657_7_reakce_na__iMVO","Par iciii ! Ne le laissez pas s'échapper !"
"t11401_s17658_0_reakce_na__udPE","Doux Jésus ! Ici ! Par ici !"
"t11401_s17659_1_reakce_na__MhX9","Faites quelque chose ! Mon Dieu ! Par ici !"
"t11401_s17660_2_reakce_na__qOem","À l'aideeee ! Par ici !"
"t11405_s17672_0_reakce_na__ZNdY","Un assassin est parmi nous !"
"t11405_s17673_1_reakce_na__5JnZ","Hein ? Au meuuuurtre !"
"t11405_s17674_2_reakce_na__IwHN","Courez pour votre vie ! Un assassin !"
"t11405_s17675_3_reakce_na__tcy6","Bon sang, un meurtrier ! Il va tous nous tuer !"
"t11405_s50316_4_vrah_utek__HqIm","Au meurtre ! Mon Dieu, faites quelque chose !"
"t11405_s50317_5_vrah_utek__Ie8g","Attention ! Il y a un criminel !"
"t11405_s50318_6_vrah_utek__S4AG","Là-bas, un criminel ! Il vient d'occire quelqu'un !"
"t11405_s52288_7_p_vrah_ute_294O","Oh mon Dieu ! Au meurtre !"
"t11407_s17679_0_reakce_na__N2Tv","Au meurtre ! À l'aide, quelqu'un !"
"t11407_s17680_1_reakce_na__LtE5","Assassin ! Ne le laissez pas s'échapper !"
"t11407_s17681_2_reakce_na__TtXE","Un meurtre ! Oh mon Dieu ! Un meurtre !"
"t11407_s50312_3_volani_str_6eCN","Là-bas, un meurtrier ! Il vient de tuer quelqu'un !"
"t11407_s50313_4_volani_str_8eUY","À l'aide ! Il y a un tueur par ici !"
"t11409_s17686_0_reakce_na__6nKB","Oh mon Dieu ! Un cadavre !"
"t11409_s17687_1_reakce_na__DZQy","Par iciii ! Un cadavre ! Bonté divine !"
"t11409_s17688_2_reakce_na__dK4j","Mon Dieu, un cadavre ! Attention ! L'assassin peut encore rôder dans les parages !"
"t11409_s17689_3_reakce_na__i6AH","Quoi ? À l'aide ! Nous avons un cadavre par ici !"
"t11409_s52085_4_p_uvidi_mr_mUJO","Oh mon Dieu ! Villageois, j'ai trouvé un cadavre !"
"t11409_s52086_5_p_uvidi_mr_6hE6","Oh non ! Hé, il y a un mort ici !"
"t11409_s52087_6_p_uvidi_mr_J7uX","Oh non, oh mon Dieu, non ! Un cadavre !"
"t11409_s52279_7_p_uvidi_mr_bH67","Dieu du ciel ! Un cadavre !"
"t11409_s52280_8_p_uvidi_mr_zRAo","Seigneur ! Il y a quelqu'un ? Nous avons un cadavre par ici !"
"t11410_s17690_0_reakce_na__TKg8","Par ici ! Mon Dieu ! Il y a un cadavre !"
"t11410_s17691_1_reakce_na__GzcI","Mon Dieu ! Garde ! J'ai trouvé un corps sans vie par là !"
"t11410_s17692_2_reakce_na__DBpt","Dieu tout-puissant ! Garde ! Là-bas, quelqu'un s'est fait occire !"
"t11420_s17715_0_henry_0_OiuJ","Que fait un garde dans un coin désert comme celui-ci?"
"t11420_s17715_0_straz_rezi_AFwy","Il s'ennuie à mort. Je dois rester ici dans le cas où l'un de ces Cumans montrerait le bout de son nez."
"t11420_s17715_0_ui","Que faites-vous ici?"
"t11421_s17716_0_p_henry_he_5mh6","Des Cuman? Il y a des Cuman par ici?"
"t11421_s17716_0_straz_rezi_JHuy","Ne vous en faites pas. Ils se cachent dans les bois et ils ne vont vraisemblablement pas pointer le bout de leur nez. Comptez sur moi pour rester en sécurité."
"t11421_s17716_0_ui","Des Cumans?"
"t11421_s17717_1_henry_0_wzZt","Bien sûr."
"t11421_s17720_1_ui","Bien sûr"
"t11422_s17718_0_henry_0_Pf0M","Que s'est-il passé ici au fait? D'où provient cette fumée?"
"t11422_s17718_0_straz_rezi_EeiE","Les Cumans ont ravagé cette ferme juste en dessous de Merhojed, ils ont massacré tout le monde et ont mis le feu à l'endroit. Ce n'est pas beau à voir."
"t11422_s17718_0_ui","Que s'est-il passé ici?"
"t11422_s17719_1_henry_0_t6QQ","Très bien, dans ce cas."
"t11422_s17719_1_ui","Très bien, dans ce cas."
"t11424_s18509_0_henry_2_myxf","Oui ?"
"t11424_s18509_0_p_sarlatan_Tiu1","Ah oui : dans mes rêves ! Vous étiez dans un bateau fait d'os et je vous ai mis une couronne de ronce sur la tête !"
"t11424_s18509_0_sarlatan_0_15op","Ha ! Je vous connais. On s'est déjà vus quelque part. Hum... Mais où ça pouvait être ?"
"t11424_s18526_1_henry_0_sxCw","J'ai changé d'avis. Je veux devenir apprenti !"
"t11424_s18526_1_ui","J'ai changé d'avis. Je veux devenir apprenti."
"t11424_s55943_3_henry_0_k2qp","Au sujet des autres objets que vous vouliez..."
"t11424_s55943_3_ui","Des reliques pour le charlatan."
"t11429_s17735_0_muz_1_Rvjn","Viens par ici, pleutre !"
"t11429_s17736_1_p_muz_muz__CEZA","Hahaha ! C'est tout ce que tu as dans le ventre ?"
"t11429_s17737_2_muz_0_hnVF","C'est tout ce que tu sais faire ?"
"t11429_s17738_3_muz_0_L6yS","T'appelles ça un combat ?"
"t11429_s17739_4_muz_0_9Iha","On a les genoux qui tremblent ?"
"t11429_s45644_5_p_combat_p_tVbl","Qu'est-ce qui t'arrive ? Allez, viens !"
"t11429_s45645_6_p_combat_p_Mm3f","Amène-toi !"
"t11429_s45646_7_p_combat_p_cEKa","Je crois que ça va me plaire..."
"t11429_s46321_8_combat_pau_NOpf","Tu vas le payer cher !"
"t11429_s46322_9_combat_pau_B7YA","Je vais te massacrer !"
"t11429_s46323_10_combat_pa_dH8Q","T'es un homme mort !"
"t11430_s17740_0_muz_1_wrIO","Je vais t'avoir, pourceau !"
"t11430_s17741_1_muz_0_aFOe","Tu te crois doué, c'est ça ?"
"t11430_s17742_2_p_muz_muz__TMTj","Ouch, pfiouuu. Merde ! Arff !"
"t11430_s17743_3_muz_0_e1PU","Ça ne fait que commencer."
"t11430_s17744_4_muz_0_e0zC","Tu n'en sortiras pas vivant, crois-moi !"
"t11430_s45647_5_p_combat_p_LDzN","Allez, approche !"
"t11430_s45648_6_p_combat_p_90kn","On va enfin s'amuser !"
"t11430_s45649_7_p_combat_p_vFW2","Il est encore temps d'abandonner !"
"t11430_s46324_8_combat_pau_Ej2i","Ce n'est que de la chance !"
"t11430_s46325_9_combat_pau_jV6A","Ça va devenir intéressant."
"t11430_s46326_10_combat_pa_d9Jo","Ça ne va pas durer !"
"t11430_s46327_11_combat_pa_FaPp","Je vais vite en finir avec toi !"
"t11431_s17745_0_p_muz_muz__dyxP","Pfiou, arff... ouh... arff..."
"t11431_s17746_1_p_muz_muz__Zwlu","Canaille !"
"t11431_s17747_2_p_muz_muz__SRyE","Merde !"
"t11431_s17748_3_p_muz_muz__LSEz","Rrr... rrr."
"t11431_s17749_4_p_muz_muz__LxVK","Pff, pff, pff..."
"t11431_s17750_5_p_muz_muz__DZes","Aaaaaaaaah !"
"t11431_s45650_6_p_combat_w_cvXT","Hors de question !"
"t11431_s45651_7_p_combat_w_hnA7","Mordiable !"
"t11431_s45652_8_p_combat_w_hjWE","Non ! Je ne veux pas mourir ici !"
"t11431_s46328_9_combat_wou_iURT","Et merde ! Merde !"
"t11431_s46329_10_combat_wo_cSNY","Jamais..."
"t11431_s46330_11_combat_wo_YmRz","Sois maudit !"
"t11431_s46331_12_combat_wo_8ucU","Tu... Tu vas me le payer..."
"t11431_s46332_13_combat_wo_tBao","Vaincu par un misérable... comme toi..."
"t11434_s17765_0_muz_1_9Fv2","T'en as eu assez ?"
"t11434_s17766_1_muz_0_sm0u","Abandonne !"
"t11434_s17767_2_muz_0_adcD","Je vais te tuer !"
"t11434_s17769_4_muz_0_duuX","C'est terminé !"
"t11434_s17847_4_muz_0_ahGv","T'en veux encore ?"
"t11434_s45656_5_combat_opp_SnFM","C'est ta dernière chance."
"t11434_s45657_6_combat_opp_b7OJ","Abandonne et je te laisse la vie sauve !"
"t11434_s45658_7_combat_opp_n9n2","Dis tes prières, mon gaillard !"
"t11434_s46338_8_combat_opp_RPHm","Je vais en finir avec toi !"
"t11434_s46339_9_combat_opp_3v1Y","Fils de chien !"
"t11434_s46340_10_combat_op_dl9G","Je vais pisser sur ta dépouille !"
"t11434_s46341_11_combat_op_S2YQ","Je t'ai eu !"
"t11434_s46342_12_combat_op_Pk38","Je vais m'occuper de ton cas, chien !"
"t11434_s46343_13_combat_op_2pFQ","T'es fichu !"
"t11434_s46344_14_combat_op_W4x4","Tu fais partie du passé !"
"t11435_s17770_0_p_muz_muz__TM6M","Ouais !"
"t11435_s17771_1_p_muz_muz__CnOD","Ah !"
"t11435_s17772_2_p_muz_0_nNb2","Tiens !"
"t11435_s17773_3_muz_0_Wc6L","Prends ça !"
"t11435_s17774_4_p_muz_muz__RlCT","Héhé !"
"t11435_s45659_5_p_combat_h_mEZF","Oh, ça fait mal ?"
"t11435_s45660_6_p_combat_h_nYSS","Tu vas te mettre à pleurer ?"
"t11435_s45661_7_p_combat_h_Tgds","Joli coup !"
"t11436_s17775_0_muz_1_g7cV","Arf !"
"t11436_s17776_1_muz_0_DCwa","Aoutch !"
"t11436_s17777_2_p_muz_muz__3siK","Aïe !"
"t11436_s17778_3_p_muz_muz__Qceb","Mince !"
"t11436_s17843_4_muz_0_yD8O","Ouille !"
"t11437_s17780_0_p_muz_muz__ahAy","Aaaaaaah !"
"t11437_s17781_1_p_muz_muz__nMkx","Raaah !"
"t11437_s17782_2_muz_0_2lf1","Enhhhh !"
"t11437_s17783_3_muz_0_0VDh","Eh !"
"t11437_s17784_4_muz_0_ybqQ","Aaah !"
"t11439_s17785_0_jindrich_0_gzsD","Savez-vous quelque chose à  propos de ces Cumans?"
"t11439_s17785_0_ui","Savez-vous quelque chose à propos des Cumans?"
"t11440_s17786_0_o_kumanech_bVXy","Ne me parlez même pas de ces saletés de vermine!"
"t11440_s17787_1_o_kumanech_vMq4","Presque certain que c'est le même groupe qui est responsable pour Skalice."
"t11440_s17788_2_p_o_kumane_gLU0","Ils ont attaqué ma demi-sœur. Elle s'est échappée en vie, mais… bon Dieu, quel genre de bêtes sont-ils?"
"t11440_s17789_3_o_kumanech_5Px4","Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir. Les soldats ont dû s'en occuper."
"t11440_s17790_4_o_kumanech_asWA","Ouais, on m'a dit qu'ils rôdaient autour. J'ai peur d'y aller seul."
"t11441_s17791_0_muz_1_gN1J","On a les chausses mouillées ?"
"t11441_s17792_1_muz_0_Vn8O","T'as eu ton compte ?"
"t11441_s17793_2_muz_0_CDv5","T'abandonnes ?"
"t11441_s17794_3_muz_0_gc5i","À bout de forces ?"
"t11441_s17795_4_p_muz_muz__MLis","Allez, approche."
"t11442_s18527_0_henry_0_7bil","Que comptez-vous faire pour me former ?"
"t11442_s18527_0_henry_0_VdPE","À propos de cette dent. Ça risque d'être le plus compliqué à obtenir, non ?"
"t11442_s18527_0_henry_2_1qHL","Je vous écoute."
"t11442_s18527_0_henry_2_9NFt","Ah."
"t11442_s18527_0_sarlatan_1_flTT","Mettre à l'épreuve vos compétences pratiques."
"t11442_s18527_0_sarlatan_1_GnIG","Je sais. pareille relique est bien entendu difficile d'accès. C'est la raison pour laquelle j'envisage une autre solution."
"t11442_s18527_0_sarlatan_3_Hhh8","Un laïc du nom de Procope vit au sein du monastère. Or il se trouve que grâce à mes connaissances en matière de médecine, j'ai découvert qu'il avait une dent gâtée."
"t11442_s18527_0_sarlatan_3_xxKS","J'ai des vues sur trois objets rares de grande valeur, que malheureusement je peine à me se procurer."
"t11442_s18532_1_henry_0_oYP8","Qu'est-ce qu'un bouquet d'achèvement ?"
"t11442_s18532_1_henry_2_tNZS","Non, je suis forgeron."
"t11442_s18532_1_sarlatan_1_sNVi","Vous n'êtes pas charpentier, on dirait."
"t11442_s18532_1_sarlatan_3_4pxM","Je vois. Eh bien, c'est une décoration de conifère ou d'épicéa qu'on accroche au toit d'une construction pour qu'elle reçoive la bénédiction de Dieu."
"t11442_s18532_1_ui","Un bouquet d'achèvement ?"
"t11442_s18536_2_henry_0_eEOL","Et ce porte-bonheur ? Où voulez-vous que je trouve ça ?"
"t11442_s18536_2_sarlatan_1_65dk","En fait, j'ai une idée bien précise. Ici à l'auberge, il y a un joueur de dés qui a toujours une patte de chat sur lui. Il affirme qu'elle lui porte chance."
"t11442_s18536_2_ui","Où puis-je trouver le talisman ?"
"t11445_s17800_0_henry_0_2nVi","C'est vrai, ce n'est pas une bonne idée."
"t11445_s17800_0_ui","C'est vrai, ce n'est pas très malin."
"t11445_s17801_1_henry_0_6aP4","Et je garderai donc tout l'argent pour moi."
"t11445_s17801_1_matus_1_JOa4","Un homme mort ne saura que faire de ses groschen."
"t11445_s17801_1_ui","Si je dois tout faire tout seul, tant pis pour vous."
"t11446_s17803_0_henry_0_w9Hr","Pas de problème. Je m'en occupe."
"t11446_s17803_0_ui","Je vais me débrouiller."
"t11446_s17804_1_henry_0_8kfI","Attends un peu. Comment je dois m'y prendre ? Tu dois bien avoir une idée, non ?"
"t11446_s17804_1_matus_1_yNCN","Qu'est-ce que j'en sais ? Demande dans la garnison. Il y en a bien qui seront au courant."
"t11446_s17804_1_ui","Il faut que tu me dises ce que je dois faire."
"t11446_s17805_2_p_henry_he_uHBP","Alors c'est encore à moi de tout faire pour vous ? Et si je vous disais d'aller vous faire foutre ?"
"t11446_s17805_2_p_matus_ma_QdE9","Inutile de t'énerver comme ça. On apporte aussi notre contribution en nous rendant à la carrière, non ?"
"t11446_s17805_2_ui","Pourquoi toujours moi ?"
"t11447_s17807_0_henry_0_QsXn","Le seigneur Radzig m'envoie. Il souhaite connaître les effectifs disponibles autour de Skalice pour les prochains jours."
"t11447_s17807_0_p_borek_z__wsot","Hein ? Pourquoi ?"
"t11447_s17807_0_ui","Le nombre de gardes à la carrière."
"t11448_s17808_0_borek_z_ta_Acrn","Non, non. C'est juste que le seigneur Divish va faire parvenir leurs salaires aux carriers."
"t11448_s17808_0_henry_0_dUp9","Il y a des rumeurs concernant un convoi de marchandises de l'ennemi qui va passer dans la région."
"t11448_s17808_0_henry_3_pjHt","Où ça ? Il y a eu d'autres problèmes ?"
"t11448_s17808_0_p_borek_z__OnIX","Je vois... C'est embêtant. Je dois affecter une troupe de soldats ailleurs."
"t11448_s17808_0_ui","Réussite."
"t11448_s17814_1_borek_z_ta_CX90","Alors dis-lui que la garnison de Talmberg surveille la province tout entière et qu'il ne devrait pas s'inquiéter."
"t11448_s17814_1_henry_0_197G","Hmm... Parce que c'est important ?"
"t11448_s17814_1_ui","Échec."
"t11449_s17810_0_henry_0_nYkN","Une troupe entière ? Vous vous attendez à un vol ? Protéger le peuple des Coumans n'est-il pas plus important ?"
"t11449_s17810_0_ui","Les Coumans ne sont-ils pas plus dangereux ?"
"t11449_s17813_1_henry_0_N4Sr","Ça me paraît logique."
"t11449_s17813_1_ui","Ça me paraît logique."
"t11450_s17811_0_borek_z_ta_nhAm","Bon, peut-être qu'ils pourront se passer de quelques hommes..."
"t11450_s17812_1_borek_z_ta_7vhE","Ce n'est pas à moi d'en décider. Le seigneur Divish m'a demandé d'envoyer la troupe au complet, et j'obéis aux ordres."
"t11461_s45680_5_p_combat_p_1q99","Alors quoi, t'as perdu tes gonades ?"
"t11461_s45681_6_combat_pau_sYKq","Ça te suffit ?"
"t11461_s45682_7_p_combat_p_tUc5","Vas-y, reprends des forces, tu vas en avoir besoin."
"t11461_s46358_8_combat_pau_gdXJ","On abandonne déjà ?"
"t11461_s46359_9_combat_pau_POOm","Tu renonces ?"
"t11463_s17848_0_jidnrich_0_NTov","Il n'y aurait pas autre chose qui se trame là-dessous? Ça me parait étrange qu'un homme aussi futé que vous décide de voler un vin aussi précieux pour ensuite le revendre à deux pas d'ici."
"t11463_s17848_0_ui","DISCOURS: Y a-t-il autre chose qui se trame?"
"t11463_s17851_1_jidnrich_0_waF0","Je me suis fait pas mal de cheveux gris ces derniers temps. Au point où j'en suis, ça ne va pas me tuer. Je sais tenir ma langue."
"t11463_s17851_1_ui","Impressionner: Vous pouvez m'en parler. "
"t11463_s17852_2_jidnrich_0_gIGH","D'accord, ça ne regarde que vous."
"t11463_s17852_2_ui","D'accord, ça ne regarde que vous."
"t11464_s17849_0_jidnrich_1_j5gD","Oh, maintenant je comprends."
"t11464_s17849_0_mlynar_sim_OF3f","Bon… Le fût de vin a été dérobé à Kutna Hora et j'avais dans l'idée de le revendre à Rattay. Mais le charretier a foiré et l'a mis au monastère avec les autres."
"t11464_s17850_1_mlynar_sim_7z1R","C'est à prendre ou à laisser sans poser de questions. Je commence à perdre patience."
"t11465_s17855_0_jidnrich_0_Xe6P","J'ai obtenu les robes que vous m'avez demandées."
"t11465_s17855_0_jidnrich_3_cbkr","Mais il y aura une multitude de fûts. Comment je fais pour les différencier?"
"t11465_s17855_0_mlynar_sim_gApg","C'est un petit fût. Si vous tapez dessus, il résonne différemment. Suivez-moi, je vais vous montrer."
"t11465_s17855_0_p_mlynar_s_8V6l","Génial. Maintenant, soyez attentif à ce que je vais vous dire. On va amener la marchandise dans la réserve du monastère, ensuite je vais me débrouiller pour éloigner le moine et pendant ce temps, vous vous faufilez dans la cave et mettez la main sur ce fût si particulier."
"t11465_s17883_1_jindrich_0_K9D3","Vous savez, ça me parait louche que ce fût résonne autrement que les autres."
"t11465_s17883_1_mlynar_sim_J3hB","Je ne vous paye pas à réfléchir."
"t11469_s17871_0_jidnrich_0_mHIE","Allons-y."
"t11469_s17871_0_ui","Le suivre sans poser de questions."
"t11469_s17872_1_henry_0_MWUh","Vous êtes certain qu'il n'y a pas autre chose dans le fût?"
"t11469_s17872_1_jidnrich_0_URhk","Comment ça, il fait un autre bruit que les autres? Ça ne tient pas la route."
"t11469_s17872_1_mlynar_sim_Hysd","Qu'est-ce que j'en sais? Sans doute qu'il est fait d'un bois de meilleure qualité."
"t11469_s17872_1_ui","Vous êtes certain qu'il n'y a pas autre chose dans le fût?"
"t11469_s17882_2_jidnrich_0_HH52","J'ai changé d'avis. Ce travail n'est pas fait pour moi."
"t11469_s17882_2_mlynar_sim_vP3D","Votre argent, votre faute. Quelqu'un d'autre va en tirer profit."
"t11469_s17882_2_ui","Pas question d'être impliqué là-dedans."
"t11469_s27408_2_ui","Comment peut-il résonner différemment? Ce n'est pas logique."
"t11470_s17873_0_jidnrich_0_dCWq","Vous savez Simon, j'ai comme l'impression que vous ne me racontez pas tout."
"t11470_s17873_0_mlynar_sim_yhdO","Vous avez raison. Et vous n'avez pas besoin de savoir. C'est moi qui paye, c'est vous qui travaillez."
"t11470_s17873_0_ui","Vous me cachez des choses."
"t11470_s17874_1_jidnrich_0_Ydte","Tous les fûts ont la même résonnance. Si celui-ci fait un bruit différent, alors c'est qu'il ne contient pas du vin."
"t11470_s17874_1_ui","DISCOURS: C'est complètement absurde."
"t11470_s17880_2_jidnrich_0_0lh6","Je ne peux pas le faire si je ne connais pas la vérité. Si vous ne me mettez pas dans la confidence, je me tire d'ici."
"t11470_s17880_2_mlynar_sim_LfOA","Mordiable. Parfait."
"t11470_s17880_2_ui","Si je ne suis pas mis dans la confidence, je ne le fais pas."
"t11470_s17881_3_jidnrich_0_b6p8","Bon d'accord, je ne vais pas vous questionner."
"t11470_s17881_3_ui","D'accord, je vais le faire sans poser de questions."
"t11471_s17875_0_mlynar_sim_6B3p","Très bien…"
"t11471_s17875_0_ui","DISCOURS: C'est complètement absurde."
"t11471_s17879_1_mlynar_sim_oRUw","Ce n'est pas votre problème. Il vous suffit de m'apporter le bon fût et c'est tout, fin de l'histoire."
"t11472_s17876_0_mlynar_pes_Cjpt","Le fût ne contient pas du vin, mais de la marchandise volée."
"t11473_s17877_0_jidnrich_1_pEfu","Oh, là oui, c'est plus logique. J'arrête de poser des questions."
"t11473_s17877_0_mlynar_sim_Eg3v","Le fût n'était pas censé arriver à Savaza, mais à Rattay. Le charretier a merdoyé et il nous faut rectifier le tir."
"t11473_s17877_0_mlynar_sim_R618","Génial. Maintenant, suivez-moi."
"t11473_s17878_1_jidnrich_0_u0K0","Voilà qui prend forme. Et la prochaine fois, ce sera quoi?"
"t11473_s17878_1_mlynar_sim_gSYz","Vous savez tout à présent."
"t11482_s17924_0_henry_0_u7lz","Ce n'est pas beau à voir."
"t11482_s17924_0_henry_2_cjG6","Votre dent. Je parie que c'est douloureux, pas vrai ?"
"t11482_s17924_0_laik_proko_05uF","Quoi ? De quoi vous parlez ?"
"t11482_s17924_0_laik_proko_LZnl","Comment le savez-vous ?"
"t11483_s17925_0_henry_0_Jgxb","Moi qui pratique les arts thérapeutiques, je sais reconnaître une dent gâtée. Votre visage est gonflé, vous suez à grosses gouttes et votre respiration trahit la maladie dont vous souffrez."
"t11483_s17925_0_henry_2_H1Mz","Ce n'est pas ce que j'ai dit ? Si je peux vous donner un conseil, vous devriez vous la faire enlever."
"t11483_s17925_0_laik_proko_oCxD","Vous êtes médecin ?"
"t11483_s17925_0_ui","Je suis médecin."
"t11483_s17926_1_henry_0_fPkb","Je vous ai entendu hier à la taverne. À votre place, je ne tarderais pas à me la faire retirer."
"t11483_s17940_1_henry_2_Ki0S","J'ai connu un homme qui avait les mêmes symptômes. Sa dent l'élançait mais il avait une peur bleue de se la faire arracher."
"t11483_s17940_1_henry_5_l4Ai","Au fil du temps, sa mâchoire a failli se décrocher. On ne badine pas avec ça."
"t11483_s17940_1_laik_proko_iGw9","Pourquoi ?"
"t11483_s17940_1_p_laik_pro_gFPz","Et qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t11483_s17940_1_ui","Je vous ai entendu vous plaindre."
"t11483_s17941_2_henry_0_C5CL","Ça saute aux yeux. Avec votre dent dans cet état, vous ressemblez à un pourceau boursouflé. Remarquez, ça ne change rien : même sans, vous aurez toujours la même expression stupide."
"t11483_s17941_2_henry_0_vPKK","Vous devriez aller vous la faire arracher pour de bon chez le forgeron."
"t11483_s17941_2_henry_2_kv8I","Et vous avez beau empester le crottin de cheval, c'est surtout votre haleine qui me donne envie de vomir."
"t11483_s17941_2_laik_proko_fhlQ","Assez !"
"t11483_s17941_2_laik_proko_HKNE","Hein ? Sale ordure ! Je ne vous permets pas !"
"t11483_s17941_2_ui","Vous devriez vous faire arracher cette dent."
"t11483_s17942_3_henry_0_6j4U","Faites comme si je n'ai rien dit."
"t11483_s17942_3_laik_proko_Nu1L","Espèce de fou !"
"t11483_s17942_4_ui","Rien."
"t11483_s18077_3_ui","Provoquer une bagarre."
"t11485_s17932_0_p_muz_muz__qbzX","C'en est fini !"
"t11485_s17933_1_p_muz_muz__uMBY","Ouf !"
"t11485_s17934_2_muz_0_kCn7","Suivant !"
"t11485_s17935_3_p_muz_muz__J4II","Ouais !"
"t11485_s17936_4_p_muz_muz__Yub5","Hah !"
"t11485_s45742_5_p_combat_o_b86C","Eh bien, ça en valait le coup ?"
"t11485_s45743_6_p_combat_o_4QdD","Tu aurais dû fuir tant que tu le pouvais encore."
"t11485_s45744_7_p_combat_o_VhDM","Tu as commis l'erreur de t'en prendre à moi !"
"t11485_s45745_8_p_combat_o_mESq","C'est la fin pour toi !"
"t11485_s54894_9_combat_opp_PXu4","Ha !"
"t11485_s54895_10_combat_op_Y6s2","Racaille !"
"t11485_s54896_11_combat_op_ILd4","Héhé !"
"t11486_s17924_0_ui","Votre dent doit vous faire mal."
"t11486_s18078_1_henry_0_pu3D","Pour en revenir à votre dent..."
"t11486_s18078_1_ui","Votre dent."
"t11486_s18082_2_henry_0_Dzsc","Partons voir le forgeron. Et cette fois, tâchons d'aller au bout."
"t11486_s18082_2_laik_proko_WfBf","Soit. En avant."
"t11486_s18082_2_ui","Allons voir le forgeron."
"t11487_s17937_0_henry_0_3iXj","Il y a un forgeron en ville..."
"t11487_s17937_0_henry_3_vBHF","Je comprends. Mais écoutez, je m'y connais en soins. Je peux vous accompagner et m'assurer que tout se passe bien."
"t11487_s17937_0_p_laik_pro_Pq5e","Non, non, non... Il n'est pas question que je me rende à l'abattoir."
"t11488_s17938_0_henry_1_FBeh","Si vous le dites."
"t11488_s17938_0_laik_proko_btj6","Je veux bien vous croire, mais... Vous en faites pas. Ça va s'arranger."
"t11488_s17939_1_henry_1_bnZo","Il n'y a pas de quoi avoir honte. Tous les hommes dans ce monde ont peur de se faire arracher les dents."
"t11488_s17939_1_henry_2_iPH3","Bien sûr."
"t11488_s17939_1_laik_proko_C8Xs","Mince alors. Je suis adulte et il faut qu'on m'accompagne."
"t11488_s17939_1_laik_proko_PDcP","Allez, autant en finir au plus vite."
"t11488_s17939_1_p_laik_pro_B8dW","Vous feriez ça ?"
"t11491_s17855_0_ui","J'ai obtenu les robes que vous m'avez demandées."
"t11491_s17883_1_ui","Ça ne m'a pas l'air très catholique."
"t11512_s18011_0_henry_0_bzxb","Il y a un autre point que je voulais éclaircir…"
"t11512_s18011_0_henry_2_c5Ag","Vous n'êtes pas rigolo."
"t11512_s18011_0_mlynar_sim_Sq7K","Taisez-moi Henry. Fermez votre bouche. De toute façon, il est interdit de parler dans le monastère. Remplissez simplement votre tâche. Trouvez le fût et apportez-le-moi. Un point c'est tout."
"t11512_s18011_0_p_mlynar_s_6ftI","Fermez-la."
"t11513_s18012_0_mlynar_sim_9G8s","Allez-y maintenant Henry, apportez le fût! Et faites vite!"
"t11514_s18013_0_henry_0_cUvQ","Ce ne sont pas deux ou trois gorgées qui vont me tuer."
"t11515_s18014_0_henry_0_LpLm","Pfiou. Pas évident."
"t11516_s18015_0_mlynar_sim_kMhW","Mettez le fût dans le chariot et tirons-nous d'ici."
"t11516_s18015_0_mlynar_sim_RrGW","Vite!"
"t11517_s18016_0_p_sazava_c_UhAC","Où allez-vous ainsi avec ce fût? Remettez-le où vous l'avez trouvé."
"t11518_s18017_0_p_sazava_c_7eKb","J'ai dit: reposez-moi ce fût et vaquez à vos occupations."
"t11523_s18038_0_slusny_voj_ppW8","Hé! Marianna! Versez-moi une bière s'il vous plait. "
"t11523_s18039_1_p_slusny_v_mpW1","Hé! Marianna, ma chère! Versez donc à un pauvre soldat une bière!"
"t11540_s18075_0_laik_proko_0wmm","Non, pas question, pas de forgeron et pas de pinces !"
"t11540_s18076_1_henry_1_7OLW","N'ayez crainte ! Je vous accompagne."
"t11540_s18076_1_laik_proko_ag7i","Vous avez sans doute raison, je souffre atrocement !"
"t11540_s18076_1_laik_proko_uQBv","Bon, d'accord."
"t11541_s18079_0_laik_proko_79XE","Quel est votre problème ?"
"t11541_s18080_1_laik_proko_2SGm","À votre avis ? J'ai mal, affreusement mal !"
"t11541_s18081_2_p_laik_pro_P7Mh","Aaah, je sens que je vais y rester."
"t11542_s18083_0_henry_0_ivQP","Vous arrachez les dents ?"
"t11542_s18083_0_henry_2_jAms","J'ai un client pour vous."
"t11542_s18083_0_kovar_saza_uycg","Amenez-le. Je m'en vais chercher les pinces."
"t11542_s18083_0_kovar_saza_ZMtK","À mon corps défendant, et en général à celui de mes victimes aussi."
"t11542_s18083_0_ui","Une dent gâtée."
"t11543_s18084_0_henry_1_LW0g","C'est parti."
"t11543_s18084_0_kovar_saza_e6Va","Bon, au travail. Tenez-le bien."
"t11543_s18084_0_laik_proko_FmFl","Aïeeeee !"
"t11544_s18085_0_henry_3_4JMv","Je vais la prendre."
"t11544_s18085_0_kovar_saza_Vi3c","Là, je l'ai extraite ! Vous voulez la garder en souvenir ?"
"t11544_s18085_0_p_kovar_sa_gYai","Hein ? Ah bon."
"t11544_s18085_0_p_laik_pro_LRpF","Bon Dieu mais quel martyre ! Qu'ai-je fait pour mériter ça ?"
"t11545_s18086_0_laik_proko_9IvG","Merci, mon ami. Je me sens déjà mieux."
"t11545_s18086_0_laik_proko_zDzZ","N'empêche, j'espère ne plus avoir à subir tout ça."
"t11546_s18087_0_henry_0_nx8l","Voilà, je suis ici. Êtes-vous prêt pour ce duel?"
"t11546_s18087_0_p_ondras_a_Ga5E","Ça alors, vous n'avez pas changé d'avis. Quelle surprise!"
"t11546_s18087_0_ui","Duel pour le document."
"t11547_s18088_0_ondras_alp_kOyA","Allons-y alors?"
"t11548_s18089_0_henry_0_PjY0","Allons-y."
"t11548_s18089_0_ui","Allons-y."
"t11548_s18090_1_henry_0_bncO","Donnez-moi juste une minute."
"t11548_s18118_1_ui","Un moment."
"t11549_s18093_0_p_ondras_a_GXOu","Mon Dieu! Je dois admettre que vous êtes bon. Tenez, voici votre document. Vous l'avez bien mérité."
"t11550_s18094_0_p_ondras_a_DYmj","Vous avez passé l'examen du courage et de l'effort, mon garçon, mais je garde le document."
"t11555_s18117_0_ondras_alp_BgZI","Oui, et ne vous inquiétez pas si vous n'avez pas d'armure, on va vous en prêter une."
"t11556_s18119_0_laik_proko_iHNf","Bonté divine, mais ça va faire un mal de chien, non ?"
"t11557_s18120_0_henry_0_k5qM","Un peu sur le coup, mais ensuite je vous assure que vous serez soulagé."
"t11557_s18120_0_p_laik_pro_Z5jQ","Bon, si vous le dites."
"t11557_s18120_0_ui","Le rassurer."
"t11558_s18121_0_p_laik_pro_UNme","J'ai l'impression de perdre mon temps. Elle finira bien par tomber toute seule..."
"t11559_s18122_0_henry_0_Ris9","Vous êtes fou ? Au contraire, elle va continuer à se gâter. Plus vite on l'arrachera, mieux ce sera."
"t11559_s18122_0_p_laik_pro_UGJQ","Oui, oui, sans doute."
"t11559_s18122_0_ui","Le rassurer."
"t11560_s18123_0_laik_proko_8rFN","Non, je ne peux pas. C'est gênant. Je suis une poule mouillée, je ne vais pas pouvoir le supporter."
"t11561_s18124_0_henry_0_7hGM","Nous y sommes presque. Un peu de cran, que diable !"
"t11561_s18124_0_p_laik_pro_xupM","Bon. Quand faut y aller..."
"t11561_s18124_0_ui","Le rassurer."
"t11563_s18126_0_mlynar_sim_cFqg","Il y en avait trop peu. Il faut que nous fassions un second voyage."
"t11563_s18126_0_sazava_vra_jKyl","Où est-ce que vous vous apprêtez à partir, mes frères?"
"t11563_s18126_0_sazava_vra_nif0","Ah, nous sommes vraiment choyés. Bon courage."
"t11564_s18127_0_henry_1_JMk3","C'est moi ou ce n'est pas du vin."
"t11564_s18127_0_mlynar_sim_Df82","Il m'a entourloupé. Cet infâme charretier m'a détroussé!"
"t11564_s18127_0_mlynar_sim_oKnw","Bordel! "
"t11566_s18135_0_henry_0_mAYX","Hé, Simon…"
"t11566_s18135_0_p_mlynar_s_dtcw","Cet adultérin ingrat! Il va le payer cher!"
"t11566_s27442_1_henry_0_9koF","Je me suis ravisé. Je vais vous retrouver le charretier."
"t11566_s27442_1_henry_2_ObdO","Vous aussi vous auriez très bien pu le faire…"
"t11566_s27442_1_mlynar_sim_e9PO","Ah ouais, vous croyez qu'il vous attend?  Vous n'auriez pas pu le faire d'emblée?"
"t11566_s27442_1_p_mlynar_s_632R","Non, impossible. Trouvez-moi le charretier et vous aurez votre récompense."
"t11566_s27442_1_ui","Je me suis ravisé. Je vais vous retrouver le charretier."
"t11567_s18136_0_henry_0_FG4q","Toute cette histoire ne m'inspirait pas confiance dès le début. Débrouillez-vous avec le reste."
"t11567_s18136_0_p_mlynar_s_SCw2","Allez-vous-en Henry. Je vous en prie."
"t11567_s18136_0_ui","Tout le reste, c'est votre problème. Je m'en vais."
"t11567_s18137_1_henry_0_3cpZ","Vous comptiez vous payer la tête du Roi avec son argent et vous avez eu le revers de la médaille?"
"t11567_s18137_1_henry_0_GAz9","Vous pourriez m'expliquer? De toute évidence, les enjeux sont bien plus importants que ce vous daignez m'avouer."
"t11567_s18137_1_henry_2_tF5l","Mais cette fois, sans réponses évasives."
"t11567_s18137_1_henry_4_Vj2A","Mon Dieu, ce n'est pas rien… Alors vous vous payez la tête du Roi et à présent c'est une autre personne qui se paye votre tête?"
"t11567_s18137_1_henry_7_aeIG","Mon père m'a toujours dit qu'il ne fallait jamais sous-estimer personne. Un peu comme nous à Skalice, nous avons un peu trop sous-estimés les choses… "
"t11567_s18137_1_mlynar_sim_9Yiy","Je vais devoir finir par le faire. Il va me falloir un coup de main."
"t11567_s18137_1_mlynar_sim_xQzF","Depuis le début, je savais qu'il n'y allait pas avoir de vin dans le fût. J'ai des intermédiaires qui me font sortir clandestinement de l'argent pur des mines royales. C'est risqué, mais le jeu en vaut la chandelle."
"t11567_s18137_1_p_mlynar_s_2PEs","Bouclez-la! Il a fait en sorte de nous faire perdre notre temps au monastère pour se sauver."
"t11567_s18137_1_p_mlynar_s_Gdo8","J'aurais dû m'en douter. Il me devait de l'argent et on ne s'accordait pas très bien. J'ignore pour quelle raison j'en suis venu à lui faire confiance."
"t11567_s18137_1_ui","Vous comptiez vous payer la tête du Roi avec son argent et vous avez eu le revers de la médaille?"
"t11567_s27440_2_ui","Pourriez-vous m'éclaircir la situation?"
"t11568_s18138_0_henry_0_MazE","Vous voulez que je vous aide à retrouver le charretier? Je serais content de me rendre utile."
"t11568_s18138_0_henry_2_PJsm","Puisque vous insistez…"
"t11568_s18138_0_mlynar_sim_ixz2","D'accord. J'augmenterais votre part du gâteau. Tout ce qui compte pour moi, c'est de remettre la main sur mon argent. Je me fiche de savoir comment il finit."
"t11568_s18138_0_ui","Je vais vous aider à le retrouver."
"t11568_s18142_1_henry_0_sPt7","Simon, attendez, je vois ou vous voulez en venir. Mais ne comptez pas sur moi pour le retrouver."
"t11568_s18142_1_p_mlynar_s_rEGw","C'est vous qui voyez. Vous feriez mieux de partir au plus vite."
"t11568_s18142_1_ui","Je ne vais pas vous aider à le retrouver."
"t11569_s18139_0_henry_0_T1BB","Il est parti où, selon vous?"
"t11569_s18139_0_mlynar_sim_z4Uq","C'est un idiot qui est porté sur la boisson. Pour moi, à l'heure qu'il est, il se pavane dans une taverne à boire sur mon compte."
"t11569_s18139_0_ui","Où croyez-vous qu'il est parti?"
"t11569_s18140_1_henry_0_l5h5","À quoi il ressemble?"
"t11569_s18140_1_mlynar_sim_QWbC","Il est vieux, moche, puant et possède cette capuche dégoutante. Elle a la couleur de la peau d'un cochon qui s'est vautré dans la boue. Quand vous le verrez, vous comprendrez."
"t11569_s18140_1_ui","Comment puis-je le reconnaitre?"
"t11569_s18141_2_henry_0_lBOc","Le sort qui incombe au charretier ne vous importe pas?"
"t11569_s18141_2_henry_2_aUvA","Vous êtes sûr que…"
"t11569_s18141_2_mlynar_sim_Xz8d","Oui et non. Il me doit beaucoup d'argent, c'est pour ça qu'il travaillait pour moi. Mais cette fois, il a vraiment dépassé les bornes. Qu'il meure, je prendrais l'argent à ses enfants."
"t11569_s18141_2_p_mlynar_s_mk6u","Taisez-vous."
"t11569_s18141_2_ui","Vous êtes certain que vous vous moquez de ce qu'il adviendra de lui?"
"t11569_s18143_3_henry_0_bX0X","D'accord, je vais le faire. Je reviendrai avec l'argent."
"t11569_s18143_3_p_henry_he_M2Ng","Ah… entendu..."
"t11569_s18143_3_p_mlynar_s_fTdK","Je préfère vous prévenir. Ne songez même pas à me berner sinon je vais en oublier mes bonnes manières. Vous me venez en aide, je vous récompense. Vous me décevez, vous êtes un homme mort. Compris?"
"t11569_s18143_3_ui","Parfait, c'est ce que je vais faire."
"t11571_s18148_0_henry_0_mTpV","Avez-vous aperçu un vieillard malodorant qui porte une capuche affreuse avec du vomi dessus?"
"t11571_s18148_0_ui","Se renseigner sur le charretier."
"t11572_s18149_0_henry_0_FeVD","Beurk, ça sent mauvais et la couleur est immonde, ça doit être ça. Mais je me demande où se trouve le charretier."
"t11573_s18150_0_henry_0_v07S","Avez-vous une idée de la personne à qui pourrait appartenir cette capuche?"
"t11573_s18150_0_henry_2_NIEx","Quelle direction ont-ils prise?"
"t11573_s18150_0_henry_4_WZMr","Merci."
"t11573_s18150_0_hospodsky__FiB3","Oui. Il y a de ça pas longtemps deux hommes forts l'ont expulsé de la taverne. On pouvait voir à leur tête qu'ils étaient furieux alors j'ai préféré ne pas poser de question. Seul Dieu sait ce que cet ivrogne a pu leur faire."
"t11573_s18150_0_hospodsky__l8JE","Par là, en direction de la forêt. Mais prenez garde, ils n'avaient pas l'air très amicaux."
"t11573_s18150_0_ui","Demander qui est le propriétaire de la capuche."
"t11574_s18151_0_hospodsky__OvIr","Oui, il était ici. Il était rond comme une queue de pelle, il dilapidait de l'argent dans tous les sens en parlant de Merhojed. Par contre où il a fini par aller, ça, je l'ignore."
"t11574_s18152_1_hospodsky__wuXy","C'est le genre de type qu'on n'oublie pas. En fait, ce qui attire l'attention, c'est plutôt sa capuche et l'odeur qu'il dégage. Il a pris la direction de Merhojed en compagnie de deux hommes."
"t11574_s18153_2_hospodsky__xLv9","Des gens qui fouettent, ce n'est pas ce qui manque ici, mais je n'ai vu personne avec une capuche étrange."
"t11581_s18166_0_henry_0_98Jy","Je ferais mieux de me dépêcher: je me demande qui sont ces types. "
"t11582_s18167_0_lapka_vino_A84L","Tu ne vas pas tarder à mourir!"
"t11582_s18167_0_p_lapka_vi_5MvX","Ne fais pas comme si de rien n'était. Tu comptais nous berner."
"t11582_s18167_0_p_lapka_vi_MJwy","Tais-toi! Tu ne duperas plus jamais personne, on peut te le garantir. Ha ha!"
"t11582_s18167_0_p_lapka_vi_rHRO","Oui, on est au courant. Mais ce n'est pas pour autant que tu vas t'en sortir."
"t11582_s18167_0_p_vozka_od_ad2G","Je vous ai tout expliqué! L'argent, vous pouvez le récupérer non loin d'ici, près d'un arbre déraciné qui est tombé par-dessus le ruisseau."
"t11582_s18167_0_p_vozka_od_IYrV","Vous êtes chrétiens, faites preuve d'une certaine compassion!"
"t11582_s18167_0_p_vozka_od_NAn5","Vous savez où j'ai déposé l'argent, que voulez-vous de plus?"
"t11582_s18167_0_vozka_od_s_bMep","Écoutez, je vous ai dit tout ce dont vous vouliez savoir alors il serait temps de me laisser tranquille."
"t11582_s18167_0_vozka_od_s_xMhY","Allez voir au niveau de l'arbre tombé en travers du ruisseau, tout est sur place! Fichez-moi la paix."
"t11586_s18171_0_lapka_vino_N6OY","Tic tac, tes jours sont comptés!"
"t11586_s18171_0_vozka_od_s_UKly","S'il vous plait, venez m'aider, je vous en supplie!"
"t11587_s18172_0_lapka_vino_H0cw","Et toi, qu'est-ce que tu fiches ici? Débarrassons-nous de lui également. Si ça se trouve, il a surpris notre conversation!"
"t11588_s18173_0_henry_4_KsL1","C'est moi qui pose les questions ici."
"t11588_s18173_0_p_henry_he_R5Lm","Pourquoi est-ce que vous courez? Ce n'est pas mon intention de vous tuer."
"t11588_s18173_0_p_vozka_od_XI9b","Qui vous envoie? Encore des brigands? Ou Simon?"
"t11589_s18174_0_henry_0_NaeD","Pourquoi vous avez chapardé l'argent?"
"t11589_s18174_0_henry_2_tYw5","Certes, mais vous n'avez pas réfléchi aux conséquences."
"t11589_s18174_0_ui","Pourquoi avez-vous dérobé l'argent pur?"
"t11589_s18174_0_vozka_od_s_E6cS","J'avais de nombreuses dettes. Envers des créanciers, Simon… bref un peu tout le monde! C'était l'occasion pour moi de repartir à zéro."
"t11589_s18175_1_henry_0_ZBwi","Ces deux hommes, qui étaient-ils?"
"t11589_s18175_1_henry_2_hd0m","Laissez-moi deviner… des truands?"
"t11589_s18175_1_ui","Qui étaient ces deux hommes?"
"t11589_s18175_1_vozka_od_s_NMVe","J'avais dans l'intention de leur vendre l'argent, mais ensuite je me suis dit que si j'étais capable de berner Simon, alors je serais en mesure de le refaire avec d'autres personnes."
"t11589_s18175_1_vozka_od_s_tH7H","Exact. De la pire espèce."
"t11589_s18176_2_henry_0_oHUB","Vous l'avez caché où, cet argent?"
"t11589_s18176_2_henry_2_cazL","Vous n'êtes pas en bonne posture pour marchander avec moi."
"t11589_s18176_2_p_vozka_od_YFQS","Contrairement à vous, moi je sais où se trouve l'argent. Ce n'est pas assez pour vous convaincre? Je vais vous en octroyer un tiers."
"t11589_s18176_2_ui","Où avez-vous dissimulé l'argent?"
"t11589_s18176_2_vozka_od_s_M36c","Si vous me laissez tranquille, je vous donnerai votre part du butin."
"t11589_s18181_3_henry_0_45Hx","C'était quoi votre plan?"
"t11589_s18181_3_henry_2_0OCb","Et votre famille? Vous n'avez pas de proches?"
"t11589_s18181_3_ui","Qu'est-ce que vous aviez prévu de faire?"
"t11589_s18181_3_vozka_od_s_HJP8","Aller vendre le fût quelque part et partir le plus loin d'ici, m'acheter une maison et monter un commerce."
"t11589_s18181_3_vozka_od_s_Ph13","Jamais je ne vais me dépêtrer d'ici si je me mets à me soucier du cas de tout le monde!"
"t11589_s18182_4_henry_0_cc8b","Comment Simon est-il parvenu à mettre la main sur l'argent de la royauté?"
"t11589_s18182_4_henry_0_tH5a","Trêve de bavardage. Que vais-je faire de vous maintenant?"
"t11589_s18182_4_ui","Trêve de bavardage."
"t11589_s18182_4_vozka_od_s_D4id","Me laisser partir?"
"t11589_s18182_4_vozka_od_s_lxar","Il avait des relations dans les mines. Il devait tout simplement transférer l'argent ailleurs et le vendre sur place. Je n'en sais pas plus…"
"t11589_s27453_5_ui","Trêve de bavardage. Quel sort vais-je vous réserver?"
"t11590_s18177_0_henry_0_GHwY","Je vais d'abord vous torturer et puis dans tous les cas je vais emporter avec moi tout le butin…"
"t11590_s18177_0_p_vozka_od_PXMt","Pitié!"
"t11590_s18177_0_ui","Menacer de le torturer."
"t11590_s18179_1_henry_0_zh0C","Vous ne croyez pas que si je le souhaitais vraiment, je vous attacherais, pour ensuite vous conduire à Simon dans le but de vous soutirer les informations?"
"t11590_s18179_1_ui","Le persuader. "
"t11590_s18179_1_vozka_od_s_cdID","Non, surtout pas Simon! Il va me tuer!"
"t11590_s18180_2_henry_0_OcbT","D'accord. Nous avons passé un marché."
"t11590_s18180_2_ui","Accepter."
"t11591_s18178_0_vozka_od_s_ofGV","Il y a un arbre en travers du ruisseau près d'ici et l'argent se trouve en dessous. Laissez-moi partir maintenant!"
"t11592_s18183_0_henry_0_AX8j","Ouste, partez et ne revenez pas. Si jamais Simon vous recroise, vous en aurez de la distraction."
"t11592_s18183_0_ui","Le relâcher."
"t11592_s18183_0_vozka_od_s_DIDX","Merci infiniment Monsieur. Merci, merci!"
"t11592_s18184_1_henry_0_4FsC","Je n'en aurais pas. Vous ne le méritez pas."
"t11592_s18184_1_p_vozka_od_uO2u","Je pensais que vous alliez me relâcher. Pitiéééé!"
"t11592_s18184_1_ui","Le tuer."
"t11594_s18236_0_henry_0_LeR1","À propos de l'argent pur…"
"t11594_s18236_0_mlynar_sim_Fen5","Dites-moi! Tant que je n'aurai pas récupéré ce fût, je serais incapable de fermer l'œil de la nuit."
"t11594_s18236_0_p_mlynar_s_Y8UL","Sérieusement? Vous venez de faire de moi un homme heureux. Mais je n'arriverais pas à le croire tant que je ne le vois pas de mes propres yeux."
"t11594_s18236_0_ui","J'ai mis la main sur le fût."
"t11602_s18206_0_p_anezka_k_O47k","Vous l'avez vu ? Il va bien ? Sa soutane n'a pas besoin d'être recousue ? Il la déchirait à tout bout de champ, toujours à s'accrocher à un banc ou à se prendre les pieds dedans."
"t11602_s18206_0_p_henry_he_S5J9","Le père François est à Sasau et se porte bien, mais il n'a pas l'intention de revenir à Saint-Jacques."
"t11602_s18206_0_ui","Il est à Sasau."
"t11602_s19490_1_p_anezka_k_0NyC","Hein ? Ne me dites pas qu'il en a trouvé une autre ?"
"t11602_s19490_1_p_henry_he_TVlG","Le père François n'a plus besoin de gouvernante."
"t11602_s19490_1_ui","Il ne lui faut plus de servante."
"t11608_s18218_0_henry_0_1cJh","Je vous l'ai dit, tout va bien pour lui."
"t11608_s18218_0_ui","Il se porte très bien."
"t11608_s18269_1_anezka_kuc_7Hcb","Ils ne veulent pas ?"
"t11608_s18269_1_p_henry_he_Ki3N","Oui, il se porte bien même si Rovna lui manque. Malheureusement, ils ne veulent pas le laisser repartir."
"t11608_s18269_1_ui","Il ne peut pas revenir."
"t11608_s19497_2_henry_4_5o9h","Ce n'est pas la mer à boire. En attendant, vous pouvez toujours l'attendre chez Hagen, et qui sait... peut-être que vous vous y plairez."
"t11608_s19497_2_p_anezka_k_QWNN","Oh, mais c'est déjà arrivé ! Il a fallu déménager à Sasau pendant près de deux ans ! Je n'ai sans doute pas si longtemps à vivre !"
"t11608_s19497_2_p_henry_he_55D2","L'abbé m'a dit qu'ils avaient besoin de lui ailleurs et que Saint-Jacques n'était pas la priorité."
"t11608_s19497_2_ui","Il travaille ailleurs."
"t11611_s18226_0_henry_0_t2fH","Je n'ai jamais vu une telle fortune de toute ma vie."
"t11613_s18228_0_henry_0_ngfj","Vous ne souhaitez pas acheter un mont entier d'argent pur?"
"t11614_s18229_0_ochodnik_s_B99x","Allez refourguer ça ailleurs. Ce n'est pas moi qui vais vous acheter ça. Je tiens à garder ma tête."
"t11614_s18229_0_ui","Voulez-vous m'acheter un fût rempli d'argent pur?"
"t11614_s18230_1_ochodnik_s_ZMVZ","Si ce sac contenait vraiment de l'argent pur, ce qui m'étonnerait fortement, vous pourriez vous acheter un village tout entier. Essayez de le refourguer à la Mouette et priez pour qu'il ne vous demande pas où vous l'avez obtenu."
"t11614_s18231_2_ochodnik_s_Th5f","Allez faire vos petites plaisanteries ailleurs. Même si j'étais assez riche pour vous l'acheter, je ne voudrais pas finir sur la potence. L'argent est la propriété du Roi."
"t11615_s18232_0_henry_0_H6vL","Mon sac est rempli d'argent pur, ça vous dit de l'acheter?"
"t11616_s18233_0_obchodnik__EOlk","Humm.. De l'argent pur vous dites? Je ne préfère même pas vous demander où vous l'avez obtenu. Filez d'ici avant que je n'appelle le préfet."
"t11616_s18234_1_p_obchodni_gkbx","Déguerpissez d'ici avant que je n'appelle les gardes!"
"t11616_s18234_1_p_obchodni_UiZc","Un sac rempli d'argent pur. Mais bien sûr. Je vais me payer la moitié de Rattay et une écurie royale avec ça. Hé hé hé…"
"t11616_s18235_2_obchodnik__WOVz","L'argent est la propriété du Roi, vous l'ignorez? J'espère que vous plaisantez sinon je m'en vais avertir le préfet."
"t11617_s18237_0_mlynar_sim_uWsO","Apportez-le ici pour que je puisse y jeter un œil."
"t11618_s18239_0_mlynar_sim_54MI","Ha haaa! Ça y est Henry, vous venez de me sauver. Dites-moi, comment y êtes-vous parvenu?"
"t11619_s18240_0_henry_0_fxQt","Ça n'a pas été simple. Vozka est allé de taverne en taverne, à s'alcooliser et faisant aller sa langue. Ensuite, des brigands lui ont fait une offre."
"t11619_s18240_0_henry_2_03iI","C'est tout à fait ça.  J'ai trouvé sa capuche dans la taverne, à l'endroit même où les truands l'ont chopé pour l'amener dans les bois."
"t11619_s18240_0_mlynar_sim_n2zy","Laissez-moi deviner… Il a essayé de les piéger, eux aussi."
"t11620_s18241_0_henry_0_sYAo","Je l'ai sauvé et en échange il m'a avoué où était dissimulé l'argent. Il en avait marre de tout et voulait partir pour de bon loin d'ici."
"t11620_s18241_0_mlynar_sim_cnBS","Vous n'étiez pas obligé de risquer votre vie pour cet escroc. Vous l'avez laissé s'en tirer?"
"t11620_s18241_0_ui","Je l'ai sauvé et en échange il m'a avoué où était dissimulé l'argent."
"t11620_s18245_1_henry_0_npkv","Je ne suis pas intervenu et je me suis rendu en cachette à l'endroit qu'il leur avait indiqué. J'imagine qu'après ça ils l'ont tué, mais j'étais déjà trop loin pour en être témoin."
"t11620_s18245_1_mlynar_sim_8sbj","Vous avez bien fait! Vous êtes rusé, et le charretier ne va manquer à personne."
"t11620_s18245_1_ui","Je ne suis pas intervenu et je me suis rendu en cachette à l'endroit qu'il leur avait indiqué."
"t11620_s18247_2_henry_0_sYub","Je les ai laissé le tuer pour ensuite les suivre jusqu'au fût."
"t11620_s18247_2_henry_2_Mepd","On peut le voir sous cet angle-là."
"t11620_s18247_2_mlynar_sim_K3z9","Alors vous n'êtes pas seulement rusé, mais vous savez également bien vous battre. Autrement, je ne vois pas comment vous auriez mis la main sur l'argent pur. Je tâcherais de m'en souvenir. "
"t11620_s18247_2_mlynar_sim_nH41","Vous avez toute mon admiration. Et surtout, ne vous en faites pas pour le charretier, personne ne regrettera sa présence."
"t11620_s18247_2_ui","Je les ai laissé le tuer pour ensuite les suivre jusqu'au fût."
"t11621_s18242_0_henry_0_xHB5","Oui, je l'ai laissé partir. Allez savoir où il est à cette heure-ci."
"t11621_s18242_0_mlynar_sim_CNua","Si c'était moi qui l'avais attrapé, il serait mort à l'heure qu'il est. Personne ne regretterait son absence."
"t11621_s18242_0_ui","Oui, je l'ai laissé partir."
"t11621_s18244_1_henry_0_sjy0","Je l'ai achevé sur place. Il ne méritait pas mieux."
"t11621_s18244_1_mlynar_pes_8FyI","C'est ce qu'il fallait faire. Saleté d'escroc."
"t11621_s18244_1_ui","Je l'ai achevé sur place."
"t11622_s18243_0_henry_1_pau3","Ravi d'avoir pu aider. S'il me faut quoi que ce soit, je tâcherai de passer vous voir."
"t11622_s18243_0_mlynar_sim_9MoY","Tenez, une belle récompense. Je vais prendre un peu de temps libre et ensuite j'irais déposer le fût à l'endroit où il devrait être. La prochaine fois, je prendrai moins de marchandises. Ça a failli me coûter la tête."
"t11622_s18243_0_mlynar_sim_pdWT","Ma porte sera toujours ouverte pour vous."
"t11623_s18228_0_ui","Voulez-vous m'acheter un fût rempli d'argent pur?"
"t11624_s18232_0_ui","J'ai un fût rempli d'argent pur, vous voulez l'acheter?"
"t11625_s18240_0_ui","Pfffffffffffffff"
"t11626_s18248_0_henry_0_2QFd","J'ai une mauvaise nouvelle. Je n'ai toujours pas le fût."
"t11626_s18248_0_mlynar_sim_y5M9","Alors, ne trainez pas si vous voulez votre récompense."
"t11626_s18249_1_henry_0_Y9O7","J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer. Le fût se trouve sur le campement de brigands et si je veux le récupérer, il va me falloir un paquet d'hommes."
"t11626_s18249_1_henry_5_j4Fa","Je suis désolé, mais vous l'avez dit vous-même: il n'y a rien d'autre que je puisse faire."
"t11626_s18249_1_p_mlynar_s_Hoix","SALETÉ DE CHARRETIER! SATANÉ ARGENT! MAUDITS BRIGANDS!"
"t11626_s18249_1_p_mlynar_s_LbIb","Ça me gênerait de vous demander d'y aller. La mission ne s'est pas déroulée comme prévu, tant pis. J'espère juste réussir à survivre. Mais s'il vous faut du travail, je suis là. Voici votre récompense."
"t11626_s18250_2_ui","Je "
"t11627_s18252_0_henry_0_r0i1","J'ai récupéré le fût sur le campement des voleurs."
"t11627_s18252_0_henry_8_BJq0","Je tâcherai de m'en souvenir. Content d'avoir pu rendre service."
"t11627_s18252_0_mlynar_sim_3y1Q","Ah bon? Fantastique!"
"t11627_s18252_0_mlynar_sim_jKNU","Voici votre récompense. Et si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, vous savez où me trouver. Vous m'avez sauvé la vie."
"t11627_s18252_0_p_henry_he_VbJr","La tâche fut compliqué mais je suis parvenu à mes fins. J'espère que vous arrivez à concevoir que j'ai failli y passer quand même."
"t11627_s18252_0_p_mlynar_s_zEZd","Henry, jamais je n'ai souhaité vous faire endurer tout ça. Mais parvenir à récupérer l'argent directement sur le campement des brigands… Henry, vous êtes un héros. Un véritable héros."
"t11627_s18252_0_ui","J'ai récupéré le fût sur le campement des voleurs."
"t11628_s18254_1_henry_0_1AGb","Je voulais adopter la manière douce, mais vous l'avez bien cherché !"
"t11629_s18255_0_henry_0_BvOu","Alors, Marchand Hagen, votre nouvelle cuisinière vous plait ?"
"t11629_s18255_0_henry_3_pZcn","Comment ça ? Elle m'avait pourtant paru être une candidate hors pair."
"t11629_s18255_0_p_konrad_h_fwt2","Si elle me plait ? C'est un foutu cauchemar !"
"t11629_s18255_0_ui","Êtes-vous heureux de votre cuisinière ?"
"t11630_s18262_1_konrad_hag_2q3V","Certes. Sa truite braisée à l'hypocras est un vrai repas de roi, je dois l'admettre."
"t11630_s18262_1_konrad_hag_sVXz","Oh, ça, elle sait ce qu'elle fait, ses plats sont exquis ! Mais ses histoires..."
"t11630_s18262_1_p_henry_he_KHHF","Ses histoires ?"
"t11630_s18262_1_p_henry_he_kkFU","Mais l'essentiel, c'est qu'elle cuisine bien, vous n'êtes pas d'accord ?"
"t11630_s18262_1_p_konrad_h_2N4E","Le père François devait être un saint avec une patience à toute épreuve."
"t11630_s18262_1_p_konrad_h_CrZY","Enfin, ses sermons ! Mamon est le diable incarné par ci ! Jésus a expulsé les marchands du temple par là ! Le père François faisait ci, le père François faisait ça..."
"t11630_s18262_1_p_konrad_h_eb5g","Et elle est douée pour les tâches ménagères. Peut-être qu'elle finira par se lasser des sermons. J'espère."
"t11630_s24170_2_henry_1_WQSj","Quel infirme ?"
"t11630_s24170_2_konrad_hag_dlKJ","Elle n'est bonne à rien en cuisine ! Elle pourrait au moins apprendre sur le tas avec un peu d'effort, mais elle passe tout son temps avec son infirme !"
"t11630_s24170_2_konrad_hag_hyF5","Je ne veux pas les mettre à la porte... pas tout de suite. Mais je ne vous dis pas merci !"
"t11630_s24170_2_konrad_hag_UuTK","Moi qui voulais une cuisinière, vous m'avez envoyé une gouvernante et un serviteur grabataire qui l'accapare. Et que je dois nourrir et loger, bien sûr !"
"t11631_s18257_0_henry_0_FE0l","Après tout, ce n'est rien de très grave, pas vrai ?"
"t11631_s18257_0_henry_2_dciw","J'ai rempli ma part du contrat. Alors... cette récompense ?"
"t11631_s18257_0_konrad_hag_tIsI","Moi qui voulais une bonne cuisinière, j'en ai eu une, mais..."
"t11631_s18257_0_p_konrad_h_T1Aw","Vous êtes certain d'en mériter une ?"
"t11631_s18257_0_ui","Et ma récompense ?"
"t11631_s18261_1_henry_0_Q4tC","Ravi d'apprendre que tout se passe bien. Au plaisir."
"t11631_s18261_1_konrad_hag_4nxp","À bientôt."
"t11631_s18261_1_ui","Ravi de l'apprendre."
"t11632_s18258_0_konrad_hag_tQxa","Bon, dans ce cas, tenez."
"t11632_s18258_0_p_henry_he_8z14","Bien sûr que oui."
"t11632_s18258_0_ui","Bien sûr."
"t11632_s18259_1_konrad_hag_USwD","Désolé, je reste insatisfait. On en reparlera plus tard si les choses rentrent dans l'ordre."
"t11632_s18259_1_p_henry_he_pPmb","Eh bien, au vu du temps que j'ai mis et des efforts impliqués..."
"t11632_s18259_1_ui","Peut-être."
"t11632_s18260_2_henry_0_NOE4","C'est sans importance. Je suis content que tout aille bien pour tout le monde."
"t11632_s18260_2_ui","Je ne l'ai pas fait pour l'argent."
"t11634_s18271_0_p_drcnul_d_PSCK","Hé !"
"t11634_s18272_1_p_drcnul_d_xflO","C'est quoi ça ?"
"t11634_s18273_2_drcnul_do__ziZx","Faites un peu attention !"
"t11634_s18274_3_p_drcnul_d_4Vgd","Mon Dieu ! Regardez où vous mettez les pieds !"
"t11634_s18275_4_p_drcnul_d_Ni3X","Vous plaisantez ?"
"t11634_s18276_5_p_drcnul_d_ssth","Qu... Qu'est-ce que vous fabriquez ?"
"t11634_s18277_6_p_drcnul_d_RJGK","Hein ?"
"t11634_s18278_7_drcnul_do__sT1P","Bon sang !"
"t11634_s18279_8_drcnul_do__rBuy","Qu'est-ce qu'il y a ?"
"t11634_s18280_9_drcnul_do__qipD","Hé ! Faites attention !"
"t11635_s18281_0_drcnul_do__JmcN","Pfff ! Les gens de nos jours !"
"t11635_s18282_1_drcnul_do__35NV","Voyou !"
"t11635_s18283_2_drcnul_do__st19","Je m'en souviendrai !"
"t11636_s18287_0_henry_0_GTLE","Connaissez-vous quelqu'un dans le coin du nom de Margarethe?"
"t11636_s18287_0_ui","Est-ce que vous connaissez Margarethe?"
"t11637_s18288_0_o_magdalen_5gNn","Ouais, c'est une fille du coin. Elle doit être quelque part par ici."
"t11637_s18289_1_o_magdalen_WK6a","Oui. Elle vit ici à Merhojed."
"t11637_s18290_2_o_magdalen_UzaS","Je connais une Margarethe qui vit dans cette maison juste après le fossé."
"t11638_s18291_0_lapka_vino_gSpc","Sale menteur. Personne ne va regretter sa présence."
"t11638_s18291_0_lapka_vino_NcTW","Maintenant, partons chercher l'argent."
"t11639_s18292_0_lapka_vino_b5To","S'il ne nous a pas menti, il devrait se situer dans les environs."
"t11640_s18293_0_lapka_vino_i5B2","Le voilà!"
"t11641_s18294_0_lapka_vino_BBjy","Amenons-le sur le campement. Même si on partage, on sera tous riches pour le restant de nos jours!"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_4q3s","En premier, je vais aller me pavaner en compagnie de toutes les prostituées des sources thermales. Je vais m'habiller comme un prince et en prendre trois à la fois."
"t11642_s18295_0_lapka_vino_5JkL","Quelle est la première chose que tu vas acheter?"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_fuWM","Tu n'es qu'un vieux qui peut à peine s'occuper d'une seule!"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_LcCA","Ferme ton bec! Tu m'as demandé ce que je ferais avec l'argent, pas combien de catins à la fois je peux me permettre. Et toi, tu vas faire quoi?"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_Rg3O","Je vais partir à Prague. Je vais me faire construire un commerce et m'engraisser en devenant riche. Et je vois bien mes enfants échevins."
"t11642_s18295_0_p_lapka_vi_GY0C","Ha ha ha. Si tes enfants finissent échevins alors ma fille deviendra Pape!"
"t11642_s18295_0_p_lapka_vi_YsRp","Ha ha ha!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_2DTi","Trinquons en l'honneur du sac d'argent pur et du traitre mort. Ou alors, seulement pour le sac!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_Bxau","À peine on l'a découvert que tu veux déjà boire?"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_hAc5","Regarde-moi ce que nous avons là! Un fût plein à craquer d'argent pur!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_Lv3W","Tais-toi et verse-nous un verre!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_SrZm","Donc tout s'est bien déroulé comme prévu? Génial, on est riche! Et ce traitre d'escroc?"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_Za2e","Il a payé sa dette à la nature. Comme tous ceux qui jouent au plus malin avec nous, car personne ici n'a l'étoffe pour nous duper!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_zNBY","Après s'être tué à la tâche, on mérite un petit plaisir! Où est le vin?"
"t11644_s18297_0_henry_0_vjTN","Vous voilà, salopards. C'est donc vous qui causez tous ces problèmes."
"t11645_s18298_0_henry_0_icO4","Et maintenant, il faut se dépêcher d'aller voir Simon."
"t11662_s18337_0_henry_0_vo2y","Vous devez être cet homme à la chance inouïe dont on parle."
"t11662_s18337_0_sarlatan_g_sWTn","Dame Fortune s'est montrée clémente avec moi ces derniers temps, c'est vrai, mais ses faveurs sont volages."
"t11662_s18337_0_ui","Le talisman du joueur."
"t11662_s18347_1_ui","Le talisman du joueur."
"t11662_s35805_2_henry_0_5JB8","À propos de votre talisman..."
"t11662_s35805_2_sarlatan_g_QPZs","Qu'est-ce qu'il y a ?"
"t11662_s52519_1_henry_0_ctA8","La légende raconte que c'est grâce à un porte-bonheur."
"t11662_s52519_1_henry_2_2ynQ","Non, c'est que... ça me semble curieux, c'est tout."
"t11662_s52519_1_sarlatan_g_2tRK","Pourquoi ?"
"t11662_s52519_1_sarlatan_g_9S2x","Et c'est interdit ?"
"t11663_s18338_0_henry_0_TLO7","J'aimerais mettre votre chance à l'épreuve. Jouons votre talisman."
"t11663_s18338_0_sarlatan_g_suIe","Haha ! Comme vous voulez, mon talisman contre vos groschen."
"t11663_s18338_0_ui","Mettons-le en jeu."
"t11663_s55160_4_ui","(Retour)."
"t11664_s18340_0_henry_0_GYbr","Je veux vous l'acheter."
"t11664_s18340_0_henry_2_SQBQ","Pas du tout. Je vous l'achète. Combien en demandez-vous ?"
"t11664_s18340_0_sarlatan_g_Lu5n","M'acheter ma patte de chat ? Vous plaisantez."
"t11664_s18340_0_ui","Je vous l'achète."
"t11664_s18343_1_henry_0_Z5Og","J'aimerais en avoir un comme le vôtre."
"t11664_s18343_1_sarlatan_g_ImvR","Alors allez voir l'équarrisseur, je suis sûr qu'il pourra vous en donner un."
"t11664_s18343_1_ui","J'aimerais m'en procurer un."
"t11664_s18344_2_henry_0_2HZj","Remettez-moi cette patte de chat !"
"t11664_s18344_2_p_henry_he_qBDf","Sinon je vais me mettre à briser des côtes. Et ce ne seront pas celles d'un chat !"
"t11664_s18344_2_sarlatan_g_pPfR","Sinon quoi ?"
"t11664_s18344_2_ui","Donnez-la-moi !"
"t11665_s18341_0_p_sarlatan_lIRh","Vous trouvez ? Ma foi, la chance, c'est loin d'être donné."
"t11665_s18341_1_ui","C'est beaucoup trop !"
"t11665_s18342_0_henry_1_pUk7","Merci."
"t11665_s18342_0_ui","Je vais le prendre."
"t11665_s18342_1_sarlatan_g_Y7Av","Vous voyez, finalement j'ai eu plus de chance que je n'aurais cru."
"t11666_s18345_0_henry_1_8ib8","Bon garçon."
"t11666_s18345_0_sarlatan_g_1AAw","Bon Dieu ! Vous êtes malade ? Tenez, mais ne me faites pas de mal, par pitié !"
"t11666_s18346_1_sarlatan_g_APi4","Vous savez quoi ? Allez passer vos nerfs sur quelqu'un d'autre, abruti."
"t11667_s18540_0_henry_0_bqgV","Je suis allé chercher les objets que vous m'aviez demandés."
"t11667_s18540_0_sarlatan_1_35no","Excellent ! Montrez-moi donc ça, mon jeune ami."
"t11667_s18540_0_ui","Lui donner les objets."
"t11671_s18356_0_henry_0_Cetf","Vous bossiez où auparavant ?"
"t11671_s18356_0_henry_2_EXm7","Ça me parle, oui. Vous étiez l'un des nouveaux mineurs, c'est bien ça ?"
"t11671_s18356_0_henry_4_W2th","Holà, pas si vite."
"t11671_s18356_0_nosic_vody_pCRE","En effet. Je suis arrivé à l'automne de l'année dernière. L'hiver était doux et j'ai pu prouver à tout le monde que j'étais un gros bosseur. Alors, c'est bon, ça marche ?"
"t11671_s18356_0_nosic_vody_rDDl","Dans les mines. Au treuil. Tonda la Manivelle, ça vous dit quelque chose ? Je suis fort comme un taureau."
"t11671_s18356_0_ui","Quelles sont vos compétences ?"
"t11671_s18357_1_henry_0_RlaC","C'est le poste de porteur d'eau qui vous intéresse ?"
"t11671_s18357_1_nosic_vody_hCzn","Disons que j'aimerais plutôt retourner au treuil et le tourner si vite que j'en donnerais la nausée aux gens."
"t11671_s18357_1_p_nosic_vo_QRR8","Mais bon, s'il faut porter de l'eau pour se faire de l'argent, eh bien je porterai de l'eau."
"t11671_s18357_1_ui","Vous souhaitez être porteur d'eau ?"
"t11671_s18358_2_p_henry_he_XdgS","Il y a aussi la possibilité de porter, euh... de la merde."
"t11671_s18358_2_p_nosic_vo_YtQ1","Ça pas question. Je ne vais pas trimbaler de la merde. Et si quelqu'un m'y oblige... je lui casse les jambes !"
"t11671_s18358_2_ui","Vous pourriez porter autre chose."
"t11671_s18362_3_henry_0_9Ye1","Est-ce que vous tenez le coup ?"
"t11671_s18362_3_henry_2_mQ0k","Je comprends. Et vous n'avez pas essayé de trouver d'autres tâches ?"
"t11671_s18362_3_nosic_vody_BAW1","Pas trop, pour tout vous dire. Je file parfois des coups de main et je récupère un peu d'argent, mais ce n'est pas suffisant. Surtout quand les dés en font qu'à leur tête."
"t11671_s18362_3_nosic_vody_SSVy","Lesquelles ? On va réparer les mines et je retrouverai enfin un vrai métier d'homme."
"t11671_s18362_3_ui","Comment allez-vous ?"
"t11671_s18365_4_henry_0_I08X","Il paraît que vous refusez tous d'adresser la parole au bailli."
"t11671_s18365_4_nosic_vody_daIG","On ne peut pas non plus dire qu'il m'ait adressé la parole. Il ne faisait que marmonner."
"t11671_s18365_4_nosic_vody_fBUP","Je ne le dirais pas de cette façon. Les autres ne lui parlaient pas, du coup moi non plus. C'est notre façon de faire, dans les mines."
"t11671_s18365_4_ui","Qu'avez-vous contre le bailli ?"
"t11671_s18366_5_henry_0_P17f","Qu'est-ce que vous allez me donner en échange de mes recommandations ?"
"t11671_s18366_5_p_nosic_vo_Wr5x","Qu'est-ce que je peux vous donner en étant complètement fauché ? Tout ce que j'ai, ce sont des bras costauds. Quand je me mets à frapper, on ne se relève pas !"
"t11671_s18366_5_ui","Et quel bénéfice vais-je tirer si je vous donne le poste ?"
"t11671_s18371_6_henry_0_QqMZ","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t11671_s18371_7_ui","C'est suffisant."
"t11672_s18359_0_henry_0_zixl","Et si je vous disais que vous allez en tirer un salaire double ?"
"t11672_s18359_0_nosic_vody_JFwV","Je ne serais plus jamais Tonda la Manivelle."
"t11672_s18359_0_nosic_vody_Z3an","Mais plutôt Tonda la Merde."
"t11672_s18359_0_p_henry_he_wMpP","C'est juste. Mais avec plus d'argent..."
"t11672_s18359_0_p_nosic_vo_eIVX","Je vous ai parlé du cassage de jambes, non ?"
"t11672_s18359_0_ui","Vous seriez payé deux fois plus."
"t11672_s18360_1_henry_3_oHOq","J'ai déjà un emploi. Mais quand on mendie, on ne peut pas faire le difficile."
"t11672_s18360_1_henry_7_xHxH","Pardon, c'est juste une expression."
"t11672_s18360_1_nosic_vody_VkET","Si vous trouvez ça si bien, pourquoi vous ne le faites pas vous-même ?"
"t11672_s18360_1_p_henry_he_Btyf","Être porteur d'eau, c'est un métier d'homme aussi, vous savez."
"t11672_s18360_1_p_nosic_vo_PESc","Je suis un mendiant, maintenant ? J'ai de plus en plus envie de vous cogner."
"t11672_s18360_1_ui","C'est un travail d'homme."
"t11672_s18361_2_henry_0_yrCJ","Je comprends. Je n'aurais même pas dû demander."
"t11672_s18361_2_p_nosic_vo_fYgh","Ouais."
"t11672_s18361_2_ui","Au temps pour moi."
"t11673_s18363_0_henry_0_C3M3","Et si vous vous enrôliez ? Soldat, c'est un travail d'homme, aussi."
"t11673_s18363_0_henry_4_5IaG","C'est sûr."
"t11673_s18363_0_nosic_vody_qDkW","Mais je suis trop malin pour être soldat."
"t11673_s18363_0_nosic_vody_UAdB","Pas faux. Et je serais doué à ça. Quand je cogne, j'ai une force de cheval, d'ailleurs je l'ai déjà prouvé à un soldat durant une partie de dés."
"t11673_s18363_0_ui","Pourquoi ne pas rejoindre la garnison ?"
"t11673_s18364_1_henry_0_sWs3","Dommage qu'il n'y ait pas de travail pour les hommes forts."
"t11673_s18364_1_nosic_vody_kvZS","C'est bien vrai. Mais comme je vous ai dit, les mines vont être restaurées et j'aurai à nouveau un vrai emploi."
"t11673_s18364_1_ui","Il n'y a pas de travail pour les forts."
"t11674_s18367_0_henry_0_9I3T","Si je vous donne le poste, vous me montrez comment frapper de toutes mes forces ?"
"t11674_s18367_0_nosic_vody_YHJC","Si vous voulez. Marché conclu ?"
"t11674_s18367_0_ui","Vous pouvez m'apprendre à cogner ?"
"t11675_s18368_0_henry_0_cBCe","Marché conclu."
"t11675_s18368_0_ui","Marché conclu."
"t11675_s18369_1_henry_0_2h0G","Ou pas."
"t11675_s18369_1_ui","Non."
"t11676_s18372_0_henry_1_ElDY","Pas encore. Je vais en parler au bailli et c'est lui qui décidera."
"t11676_s18372_0_nosic_vody_XFSr","Bon, je peux partir chercher de l'eau ?"
"t11676_s18372_0_p_nosic_vo_wVgq","J'espère qu'il va me choisir. Sinon, je sens que je vais m'énerver."
"t11676_s18375_1_p_nosic_vo_40Uq","Vous n'allez pas m'oublier, hein ?"
"t11677_s18373_0_henry_0_Jz72","Je tâcherai de m'en souvenir."
"t11677_s18373_0_ui","Je le prendrai en compte."
"t11677_s18374_1_henry_0_xqIB","Si vous croyez que j'ai peur, vous vous méprenez."
"t11677_s18374_1_nosic_vody_Orh5","On verra."
"t11677_s18374_1_ui","Vous ne me faites pas peur."
"t11681_s18384_0_anezka_kuc_2w6J","Tout va bien. Hagen est un homme pieux et respectable. Si seulement il ne passait pas son temps qu'à penser au profit. Mais j'exorciserai le démon qui l'habite, avec l'aide de sainte Agnès !"
"t11681_s18384_0_henry_0_bZBy","Alors, ça vous plaît de vivre chez Hagen ?"
"t11681_s18384_0_ui","Comment vous entendez-vous avec le marchand ?"
"t11683_s15352_1_p_strazny__LJhG","Pourquoi tu ne demandes pas l'autorisation au capitaine ? Ou alors tu trouves un moyen pour que je ne paie pas les pots cassés."
"t11684_s18387_0_p_strazny__dLuv","Sinon, tu demandes au capitaine de te laisser sortir. Ou tu trouves un moyen pour que je ne paie pas les pots cassés."
"t11685_s15356_1_talmberk_s_ZlXn","Par contre, si j'avais une raison quelconque de ne pas te reconnaître... là, effectivement, pourquoi pas."
"t11688_s22559_1_p_stepanka_VyFh","Vous risqueriez votre vie pour leur offrir des obsèques chrétiennes ? Je suis de tout cœur avec vous. Je suis prête à vous aider, quitte à devoir vivre dans la crainte jusqu'à votre retour. Mais que puis-je faire ?"
"t11732_s18510_0_henry_0_Q4bi","D'accord, racontez-moi donc votre rêve."
"t11732_s18510_0_ui","Racontez-moi votre rêve."
"t11732_s18522_1_henry_0_ptMT","Vous vous sentez bien ?"
"t11732_s18522_1_henry_2_6CFt","Aha... Je vois..."
"t11732_s18522_1_sarlatan_1_a7RD","Comme un charme ! Pardonnez ma surprise. Je ne m'attendais pas à ce que ma prophétie se réalise à cet instant."
"t11732_s18522_1_ui","Vous allez bien ?"
"t11732_s18523_2_henry_0_pUMJ","Qui êtes-vous ?"
"t11732_s18523_2_henry_2_V4Nw","Hum... bon, d'accord."
"t11732_s18523_2_sarlatan_1_nAd3","Un marchand et un colporteur, entre autres. Je ne vous en dirai pas plus tant que vous ne serez pas initié."
"t11732_s18523_2_ui","Qui êtes-vous ?"
"t11732_s18524_3_henry_0_mY4W","Laissez-moi tranquille, espèce de fou."
"t11732_s18524_3_sarlatan_1_WCrr","Fou, moi ? Non, jeune homme ! Vous allez rater la chance de toute une vie."
"t11732_s18524_3_ui","Laissez-moi tranquille, espèce de fou."
"t11732_s18525_4_henry_0_efsQ","À propos de votre rêve étrange..."
"t11732_s18525_4_sarlatan_1_UVTb","Ah, oui. Intéressant, n'est-ce pas."
"t11732_s18525_4_ui","À propos de votre rêve..."
"t11733_s18511_0_sarlatan_0_C7b0","Ce rêve, oui, ce rêve est devenu réalité ! J'ai rêvé d'un jeune homme qui allait être mon apprenti. Mon disciple dans le commerce des miracles."
"t11734_s18512_0_henry_0_oEDa","Et c'est censé être moi ?"
"t11734_s18512_0_sarlatan_1_RaYA","Qui d'autre ?"
"t11734_s18512_0_ui","Moi ? Vous n'êtes pas sérieux."
"t11734_s18521_1_henry_0_46xL","Alors je suis en veine."
"t11734_s18521_1_sarlatan_1_9iwO","Au contraire, c'est moi qui suis chanceux."
"t11734_s18521_1_ui","Alors je suis en veine."
"t11735_s18513_0_henry_1_og6k","Henry."
"t11735_s18513_0_sarlatan_0_uFSc","Quel est votre nom, jeune homme ?"
"t11735_s18513_0_sarlatan_2_9VaD","Henry ? Puissant patronyme."
"t11735_s18513_0_sarlatan_2_a9Tu","Alors, Henry, êtes-vous disposé à devenir mon apprenti ?"
"t11736_s18514_0_henry_0_Yx1u","En quoi consisteront mes tâches si je deviens votre apprenti ?"
"t11736_s18514_0_henry_2_JY7H","C'est une tâche plutôt ardue."
"t11736_s18514_0_sarlatan_1_zA9C","Ce sera un dur et pénible labeur qui exigera une connaissance accrue des remèdes, de la théologie et de la magie blanche. Vous devrez aussi étudier les anciens et vous attacher à comprendre vos semblables, en les écoutant et en lisant dans leur âme."
"t11736_s18514_0_sarlatan_3_sdVA","Voilà pourquoi Dieu vous envoie. Alors, qu'en dites-vous ?"
"t11736_s18514_1_ui","Que devrai-je faire ?"
"t11736_s18515_1_henry_0_6LOr","Non, je n'ai aucune envie d'être votre apprenti."
"t11736_s18515_2_ui","Je ne veux pas être votre apprenti."
"t11736_s18515_3_sarlatan_1_g9eS","C'est dommage, mais peut-être la Providence divine vous poussera-t-elle à me recroiser. Vous verrez !"
"t11736_s18516_0_ui","Je vais devenir votre apprenti."
"t11736_s18516_2_henry_0_VUCF","Oui, je serai votre apprenti !"
"t11736_s52516_1_henry_0_b61K","Commencez par me dire qui vous êtes et ce que vous faites."
"t11736_s52516_1_p_sarlatan_D0mt","Je possède de tout : pommades, reliques, herbes aromatiques, épices rares, amulettes et autres talismans porte-bonheur."
"t11736_s52516_1_p_sarlatan_ksqJ","Moi ? Je ne suis qu'un humble serviteur de bas étage de la Providence. Érudit ou marchand ? Croyant ou mécréant ? Je parcours le monde avec mon chariot, sans foyer ni famille, et j'offre des miracles aux personnes dans le besoin. Voilà qui je suis."
"t11736_s52516_1_p_sarlatan_zn5k","Je voyage dans ce monde avec mon chariot, sans foyer ni famille, et j'offre des miracles aux personnes dans le besoin."
"t11736_s52516_1_ui","Qui êtes-vous ?"
"t11737_s18517_0_sarlatan_0_5Qvg","Magnifique. Ô jour de gloire, enfin j'ai trouvé successeur !"
"t11740_s18528_0_henry_0_ZA9a","Comment avez-vous découvert qu'il avait une dent gâtée ?"
"t11740_s18528_0_sarlatan_1_KJTe","C'est lui-même qui me l'a dit à la taverne, mais là n'est pas la question."
"t11740_s18528_0_ui","Comment savez-vous qu'il a une dent gâtée ?"
"t11740_s18529_1_henry_0_hHjv","Et comment dois-je faire pour lui prendre sa dent ?"
"t11740_s18529_1_sarlatan_1_3AFz","Je l'ignore totalement. À vous d'élaborer un plan. Qui sait, vous pourriez peut-être le convaincre de laisser le forgeron la lui arracher."
"t11740_s18529_1_ui","Comment lui enlever sa dent ?"
"t11740_s18530_2_henry_0_74d0","Et ce ne serait pas arnaquer les gens ?"
"t11740_s18530_2_henry_2_p3WE","Alors le propriétaire de la dent n'a aucune importance ?"
"t11740_s18530_2_sarlatan_1_Lrq5","Oui et non. Si je vends cette dent comme étant celle de saint Procope, alors oui, c'est une fraude. Mais si je la négocie comme ayant appartenu à Procope de Sasau, là, je ne dupe personne."
"t11740_s18530_2_sarlatan_3_3329","Bien sûr que si ! Le nom de Procope dans cette terre sainte est nimbé de pouvoirs mystiques. Il m'arrive de faire des tours de passe-passe, mais je puis vous assurer que je ne suis pas un escroc !"
"t11740_s18530_2_ui","Ce n'est pas de l'escroquerie ?"
"t11740_s18531_3_henry_0_Jrvx","Bien, je vais vous chercher ça."
"t11740_s18531_3_sarlatan_1_1d6q","Excellent."
"t11740_s22722_3_ui","Très bien, je vais vous l'obtenir."
"t11741_s18533_0_henry_0_79Bx","Tout ce que nous avons à faire, c'est d'aller briser une branche quelque part, d'acheter des rubans et nous aurons notre propre bouquet d'achèvement."
"t11741_s18533_0_henry_3_EW8e","Si vous le dites."
"t11741_s18533_0_p_sarlatan_Cm4K","Jeune homme, vous ne comprenez donc pas ! Le bouquet a été sanctifié par un prêtre et accroché en haut de la plus grande église du fief. On ne peut pas le remplacer par une branche décorée."
"t11741_s18533_0_ui","Nous pouvons fabriquer le nôtre."
"t11741_s18534_1_henry_0_WYnY","Ce bouquet sera accroché bien en hauteur, si je ne m'abuse ?"
"t11741_s18534_1_henry_2_dh7i","Comment faire pour le décrocher ?"
"t11741_s18534_1_sarlatan_1_bZjo","Évidemment. Selon la tradition, il doit être accroché sous le toit et l'église est très haute."
"t11741_s18534_1_sarlatan_3_L7Cb","Allez savoir. Mais il n'a pas été accroché là par l'opération du Saint-Esprit !"
"t11741_s18534_1_ui","Comment faire pour le décrocher ?"
"t11741_s18535_2_henry_0_5PIl","Très bien, je vais vous l'obtenir."
"t11741_s18535_2_ui","Je vais vous l'obtenir."
"t11742_s18537_0_henry_2_v4rk","Une patte de chat ? Je croyais que les joueurs se fiaient plutôt aux lapins."
"t11742_s18537_0_henry_4_QpBK","Ah."
"t11742_s18537_0_sarlatan_3_du5h","Moi aussi, mais cet homme enchaîne les parties victorieuses. De toute évidence, compère chat surpasse maître conil."
"t11742_s18537_0_ui","Ce ne devrait pas plutôt être une patte de lapin ?"
"t11742_s18538_1_henry_0_xqyM","Comment faire pour lui prendre son talisman ?"
"t11742_s18538_1_henry_2_dRWW","On verra."
"t11742_s18538_1_sarlatan_1_Z4u0","Aucune idée. Ce ne sera pas facile, mais je suis certain que vous trouverez."
"t11742_s18538_1_ui","Comment dois-je m'y prendre ?"
"t11742_s18539_2_henry_0_fJBX","Je vais vous obtenir cette patte."
"t11742_s18539_2_ui","Je vais vous l'obtenir."
"t11743_s18541_0_henry_3_WSsI","J'imagine. Mais vu le mal que j'ai eu à l'obtenir, s'il y a bien un faiseur de miracles ici, c'est moi."
"t11743_s18541_0_p_henry_he_GTyG","Voici la dent de Procope, qui n'a clairement rien de sacré."
"t11743_s18541_0_sarlatan_2_TQ3o","Non, mais je le répète, elle pourrait le devenir. Personne ne peut prévoir la vie d'autrui."
"t11743_s18541_0_ui","La dent."
"t11743_s18544_1_henry_0_r3nN","Une patte de chat qui porte chance."
"t11743_s18544_1_ui","Le talisman du joueur de dés."
"t11743_s18547_2_henry_0_zZXz","Voici une branche du bouquet bénit."
"t11743_s18547_2_henry_2_u4da","J'ai tiré à l'arc."
"t11743_s18547_2_henry_5_uy4P","Je n'avais pas trente-six solutions."
"t11743_s18547_2_p_sarlatan_MxQG","Gare à vous, bonnes gens, cet homme est un vrai Guillaume Tell !"
"t11743_s18547_2_sarlatan_1_JTC8","Parfait. Comment vous avez fait pour la dérocher ?"
"t11743_s18547_2_ui","Une branche du bouquet."
"t11743_s18548_3_henry_0_u0AZ","C'est tout pour le moment."
"t11743_s18548_3_ui","C'est tout pour le moment."
"t11743_s18549_4_sarlatan_0_kPSe","Maintenant que cette affaire est réglée, passons à l'étape suivante."
"t11744_s18542_0_p_sarlatan_scRC","Peut-être, mais on m'a dit que c'est lui qui a souffert comme un martyr."
"t11744_s18543_1_sarlatan_0_MJRR","Allons. N'exagérez pas."
"t11745_s18545_0_henry_1_8bhy","Vous n'allez jamais me croire. Je l'ai gagné."
"t11745_s18545_0_henry_4_N58I","Ah, je n'y avais pas songé."
"t11745_s18545_0_p_sarlatan_NerP","Nigaud ! Maintenant, le talisman ne va plus porter chance à qui que ce soit."
"t11745_s18545_0_sarlatan_0_LB3Y","Fabuleux. Comment vous avez fait ?"
"t11745_s18545_0_sarlatan_5_ZaNe","Bon, heureusement que c'est une patte de chat et qu'elle a d'autres vertus."
"t11745_s18546_1_sarlatan_0_hrIm","Merveilleux. Croisons les doigts pour qu'elle nous porte autant chance."
"t11746_s18550_0_p_henry_he_wZYR","Dites-moi. J'en frémis déjà d'impatience."
"t11746_s18550_0_ui","D'autres tâches ?"
"t11746_s18552_1_henry_0_BcuV","Et ma récompense ?"
"t11746_s18552_1_sarlatan_1_J7DM","Pas si vite, jeune homme."
"t11746_s18552_1_ui","Ma récompense."
"t11747_s18551_0_henry_1_4bkJ","Quoi donc ?"
"t11747_s18551_0_henry_3_lTmG","Un linceul ?"
"t11747_s18551_0_sarlatan_0_R4E0","Il y a une dernière chose. C'est un sujet... compliqué et... hum... délicat."
"t11747_s18551_0_sarlatan_2_syiG","Un linceul."
"t11747_s18551_0_sarlatan_4_xTkn","Oui. Celui d'une personne décédée de fraîche mémoire."
"t11749_s18561_0_p_henry_he_qyKj","Merde ! Je me trompe de route !"
"t11749_s18561_0_ui","Mauvais sens !"
"t11749_s18562_1_henry_0_m3ln","Bon sang ! Pas de ce côté ! Où est-ce que j'ai atterri ?"
"t11749_s18562_1_ui","Pas par là !"
"t11749_s18563_2_henry_0_77Nu","Pas de côté ! Bon sang !"
"t11749_s18563_2_ui","Mais non, pas par là !"
"t11749_s18564_3_henry_0_ZFdS","Je suis fichu ! Voilà bien le sort des étourdis !"
"t11749_s18564_3_ui","Je suis mort !"
"t11754_s18580_0_borek_z_ta_n4TY","Où vas-tu, voyons ?"
"t11754_s18581_1_borek_z_ta_4msF","Je t'ai dit de me suivre."
"t11754_s18582_2_borek_z_ta_Am1d","Tu n'as pas faim ?"
"t11754_s18583_3_borek_z_ta_NVzD","Ma foi, fais comme tu veux. Tu iras en cuisine une fois prêt."
"t11755_s18585_0_henry_0_9ojM","J'aimerais vous poser une question."
"t11755_s18585_0_p_marketa__bUhO","Allez-y."
"t11755_s18585_0_ui","J'aimerais d'abord vous poser une question."
"t11755_s18589_1_ui","Vous n'avez qu'à me suivre et vous reverrez bientôt votre mari."
"t11756_s18586_0_henry_0_hcar","Pourquoi vous n'aviez pas dit la vérité à l'époque ? Le Lièvre était avec vous après le banquet."
"t11756_s18586_0_henry_3_Rsd1","Même si ce mensonge le condamnait à mort ?"
"t11756_s18586_0_henry_5_uFk5","Oui, je comprends."
"t11756_s18586_0_marketa_4_lWcq","L'épouser m'aurait condamnée à une vie de calvaire. J'aimais Nicolas et nul autre que lui. Vous comprenez ?"
"t11756_s18586_0_p_marketa__Ojcw","Jamais je n'ai voulu l'épouser, mais mon père insistait, car le Lièvre était d'ascendance noble et son nom avait du poids. Je n'avais que ce mensonge pour me défaire de lui."
"t11756_s18586_0_ui","Pourquoi n'avez-vous pas fourni un alibi au Lièvre ?"
"t11756_s18587_1_henry_0_RzJH","Vous savez qui est le coupable du meurtre ?"
"t11756_s18587_1_marketa_1_KfG0","Non, je ne crois pas que la vérité ait éclaté au grand jour. Quand le Lièvre a disparu, personne n'a plus posé de questions."
"t11756_s18587_1_ui","Finalement, qui a commis le crime ?"
"t11756_s18588_2_henry_0_VxUj","Allez, en route."
"t11756_s18588_2_ui","Allons-y."
"t11757_s18590_0_ui","Et maintenant ?"
"t11758_s18592_0_henry_2_rOn1","Jack le Lièvre la retient captive."
"t11758_s18592_0_mikulas_an_KuZz","Comment pouvez-vous le savoir ?"
"t11758_s18592_0_p_mikulas__f9Ga","Parlez. Où est-elle ?"
"t11758_s18592_0_ui","Les aveux."
"t11759_s18593_0_henry_0_JR5m","Parce que c'est moi qui me suis chargé de l'enlever. Et là, je viens parlementer."
"t11759_s18593_0_ui","C'est moi qui l'ai enlevée."
"t11759_s18599_2_henry_0_LdI8","Là n'est pas le problème. Écoutez-moi bien."
"t11759_s18599_2_ui","Peu importe."
"t11761_s18596_0_henry_2_U8OI","Il y a une vieille galerie de mine un peu plus au sud. Vous y trouverez Marguerite, saine et sauve."
"t11761_s18596_0_mikulas_an_32DN","J'y compte bien."
"t11761_s18596_0_p_mikulas__9Bwl","Voilà. Maintenant, dites-moi où est ma femme."
"t11766_s18605_0_henry_0_JpJo","Un voleur s'est échappé en direction du campement. L'avez-vous vu?"
"t11766_s18605_0_strazny_br_7JRA","Si un voleur s'enfuit, je me dois de fermer le portail. Je ne l'ai pas fermé."
"t11766_s18605_0_ui","Avez-vous un voleur s'enfuir?"
"t11766_s18609_1_ui","À propos de ce voleur…"
"t11766_s18610_2_henry_0_aoIz","Je suis venu vous reparler de ce voleur…"
"t11766_s18610_2_strazny_br_ilFd","Je ne pense pas pouvoir vous être très utile, mais allez-y."
"t11767_s18606_0_henry_0_5Y4U","Vous ne me servez pas à grand-chose."
"t11767_s18606_0_strazny_br_VyDG","C'est la vie."
"t11767_s18606_0_ui","Vous ne me servez pas à grand-chose"
"t11767_s18607_1_henry_0_BVyL","Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait me venir en aide?"
"t11767_s18607_1_strazny_br_LizY","Les réfugiés ont leur propre chef, non? Posez-lui la question."
"t11767_s18607_1_ui","Savez-vous qui pourrait m'aider?"
"t11767_s18608_2_henry_0_AMTk","Dans ce cas il n'a pas pu passer par le portail?"
"t11767_s18608_2_strazny_br_oJcs","J'en doute, à moins qu'il ne se soit déguisé. Je connais tous les gens qui passent par ici, et ils n'ont aucune raison de voler."
"t11767_s18608_2_ui","Le voleur est-il passé par le portail?"
"t11769_s18678_0_henry_0_fSwG","À tout hasard, il n'y a aucun d'entre vous qui aurait aperçu un voleur qui s'enfuyait dans cette direction?"
"t11769_s18678_0_strazny_br_3sEy","Mais il y a un type qui s'est enfui en direction du campement."
"t11769_s18678_0_ui","Est-ce que l'un de vous a vu un voleur prendre la fuite?"
"t11776_s18649_0_straz_hled_QerH","Où est passé ce fumier d'assassin ?"
"t11776_s18650_1_straz_hled_DelA","Quand je vais lui tomber dessus..."
"t11776_s18651_2_straz_hled_2VYU","Il ne peut pas être bien loin. Sale coupe-jarret..."
"t11776_s18652_3_p_straz_hl_1HGe","Merde ! Les choses tournent mal par ici."
"t11776_s18653_4_straz_hled_f1PT","Mais qui diable a pu le tuer ?"
"t11776_s51054_5_patrani_ko_aigO","Merde ! Où est-ce que ce meurtrier a pu aller ?"
"t11776_s51055_6_patrani_ko_ldBn","Il n'a pas pu aller bien loin..."
"t11783_s18659_0_henry_0_tk7p","À la mine ? Vous êtes donc mineur ?"
"t11783_s18659_0_nosic_vody_gFXz","Eh oui. Je travaillais dans le puits est et j'espère y retourner un jour."
"t11783_s18659_0_ui","Étiez-vous mineur ?"
"t11783_s18665_1_henry_0_8foR","À quel point souhaitez-vous être porteur d'eau ?"
"t11783_s18665_1_henry_2_xta3","Ce n'est pas une tâche aisée. Le chemin à parcourir est très long."
"t11783_s18665_1_nosic_vody_0Ic0","Disons qu'actuellement, il n'y a pas beaucoup de travail pour les mineurs, là au moins je pourrais me faire quelques groschen."
"t11783_s18665_1_nosic_vody_CZvL","Parce que vous croyez que c'était facile de rester accroupi à creuser la roche pendant des jours et des mois entiers ?"
"t11783_s18665_1_ui","Vous souhaitez être porteur d'eau ?"
"t11783_s18666_2_henry_4_bU14","C'est un travail comme un autre."
"t11783_s18666_2_nosic_vody_Mjot","Mais que vont penser les gens ? J'ai besoin d'argent, mais... jamais je ne pourrais retourner à la mine après ça !"
"t11783_s18666_2_p_henry_he_UZ8F","Vous pourriez aussi... porter du bran."
"t11783_s18666_2_p_nosic_vo_fw35","Pour l'équarrisseur ?"
"t11783_s18666_2_ui","Vous pourriez porter autre chose."
"t11783_s19174_3_henry_0_vvOI","Est-ce que vous tenez le coup ?"
"t11783_s19174_3_henry_3_uA3l","Qu'est-ce qui est arrivé à votre bras ?"
"t11783_s19174_3_nosic_vody_abON","Ce jour à Skalice... Je me suis fait renverser par un cheval. Mais ça va mieux."
"t11783_s19174_3_p_nosic_vo_o7ji","Pour ça, vous voulez dire ? Je commence à retrouver des sensations."
"t11783_s19174_3_ui","Comment vous vous en sortez ?"
"t11783_s19187_4_henry_0_m9MR","Le bailli m'a dit que vous ne lui avez pas décoché un traître mot."
"t11783_s19187_4_henry_3_N7v7","Peut-être que si vous lui aviez tous parlé, je n'aurais pas eu à gérer la situation et vous auriez tous des groschen en poche à l'heure qu'il est."
"t11783_s19187_4_nosic_vody_SWng","Possible, mais ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir dessus."
"t11783_s19187_4_p_nosic_vo_09h1","Disons qu'il n'est pas en odeur de sainteté ici, après tout ce qui s'est passé... Ça se comprend, non ?"
"t11783_s19187_4_ui","Vous ne vouliez pas parler au bailli."
"t11783_s19188_5_henry_4_umKt","Mais oui. Si je recommande quelqu'un au bailli, alors ce quelqu'un aura... un avantage sur les autres."
"t11783_s19188_5_henry_6_oPAI","Voyons voir. De quoi s'agit-il ?"
"t11783_s19188_5_nosic_vody_qYh9","Je n'ai pas un sou vaillant. J'ai perdu toutes mes possessions et j'ai des dettes. Mais... peut-être que j'ai un tuyau à vous filer."
"t11783_s19188_5_p_henry_he_k1TC","Qu'est-ce que vous allez me donner si je plaide en votre faveur ?"
"t11783_s19188_5_p_nosic_vo_ACAi","Plaider ?"
"t11783_s19188_5_p_nosic_vo_pXEk","On m'en a parlé quand j'étais à la mine, avant le sac de Skalice."
"t11783_s19188_5_ui","Quel bénéfice vais-je en tirer ?"
"t11783_s19194_6_henry_0_LCgy","Ça me suffit pour l'instant."
"t11783_s19194_6_ui","C'est suffisant."
"t11784_s18660_0_nosic_vody_oTvJ","Maintenant que j'y pense, Leurs Seigneuries ne vous ont rien dit ? Vous ne savez pas à quelle date les mines vont rouvrir ?"
"t11784_s18664_1_nosic_vody_ZXYu","J'imagine que vous le saviez déjà, non ?"
"t11785_s18661_0_henry_0_7Hys","Je n'en sais rien et je m'en moque. Je ne suis pas là pour ça."
"t11785_s18661_0_nosic_vody_yxCr","Ouais, j'imagine."
"t11785_s18661_0_ui","Je l'ignore et ce n'est pas la raison de ma présence."
"t11785_s18662_1_nosic_vody_pXC7","D'accord, je me disais que vous auriez pu être au courant."
"t11785_s18662_1_p_henry_he_7URn","Je ne suis pas dans le secret des dieux, désolé."
"t11785_s18662_1_ui","Je ne sais pas ce qu'ils envisagent."
"t11785_s18663_2_nosic_vody_reA4","Plaise à Dieu que vous ayez raison."
"t11785_s18663_2_p_henry_he_PMaM","Rassurez-vous, ils ne peuvent pas se permettre de laisser un filon d'argent pur inexploité. Dès que les choses se tasseront, ils vont les rouvrir."
"t11785_s18663_2_ui","Ils finiront bien par les rouvrir."
"t11786_s18667_0_henry_0_ZrbE","D'accord. Je comprends."
"t11786_s18667_0_ui","Je comprends."
"t11786_s18668_1_henry_0_Lw7K","Mais vous serez payé le double."
"t11786_s18668_1_nosic_vody_2EtJ","Ce n'est pas négligeable, c'est vrai. Mais ensuite ? Je ne veux pas être porter de la merdasse le restant de mes jours."
"t11786_s18668_1_ui","Vous serez payé le double."
"t11787_s18669_0_p_henry_he_DLrX","Aucun risque d'en arriver là. À son retour, le seigneur Radzig reprendra les choses en main. Et il saura récompenser votre sacrifice."
"t11787_s18669_0_ui","Le seigneur Radzig va s'en charger."
"t11787_s19171_1_p_henry_he_TIWc","Réfléchissez : vous pouvez gagner soit deux fois plus d'argent, soit deux fois plus vite. Plutôt pas mal, non ?"
"t11787_s19171_1_ui","C'est plus rémunérateur."
"t11788_s18671_0_role_talmb_iQJ5","C'est vous, le jeune homme de Skalice ? Que s'est-il passé là-bas ?"
"t11788_s18672_1_role_talmb_8ZXg","Vous avez fui Skalice ? Comment avez-vous fait ?"
"t11788_s18673_2_role_talmb_0Wvt","J'ai appris que vous aviez débarqué de Skalice aujourd'hui. Ça devait être horrible. Comment c'est arrivé ?"
"t11788_s18674_3_role_talmb_AltV","Dites-moi ce qui s'est passé à Skalice. J'ai des proches qui y vivent."
"t11789_s18675_0_role_talmb_7r8K","Je suis navré de ce qui vous est arrivé, mais ce n'est pas une raison d'être impoli..."
"t11789_s18676_1_p_role_tal_O1oD","On dirait que je ne suis pas assez bien pour lui..."
"t11789_s18677_2_role_talmb_mz87","Hum... malotru !"
"t11790_s18679_0_ui","Quel fainéant!"
"t11790_s18681_1_henry_0_fpYB","Alors comment ça se fait que vous ne l'ayez pas attrapé quand vous l'avez-vu?"
"t11790_s18681_1_henry_2_B0X5","Si vous apercevez un type louche en fuite vous le chopez, non?"
"t11790_s18681_1_strazny_br_qGfe","Mon boulot consiste à monter la garde ici à Pirkstein, pas en ville."
"t11790_s18681_1_strazny_br_wTFM","Comment je suis censé savoir que c'était un voleur? Personne n'a donné l'alerte. Estimez-vous heureux que je m'ennuie tellement ici qu'il s'avère que je remarque les gens qui passent."
"t11790_s18684_2_henry_0_6GmS","C'était qui?"
"t11790_s51622_1_ui","Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi?"
"t11796_s18691_0_shooting_m_vpz4","Félicitations! Voici votre part."
"t11819_s19296_0_p_kdokoli__yiWw","Hé ! Il est là ! Attention !"
"t11819_s19297_1_p_kdokoli__xo54","Là-bas ! Vous le voyez ? Il est là !"
"t11819_s19298_2_p_kdokoli__BXYT","Prenez garde ! J'aperçois un ennemi !"
"t11819_s46140_3_p_vidi_jed_9QP4","Attention ! Le voilà !"
"t11819_s46141_4_p_vidi_jed_K2O1","Je le vois ! Là-bas !"
"t11819_s51633_5_p_vidi_jed_uQEU","Là, un ennemi !"
"t11819_s51633_5_vidi_jedno_4kur","Seigneur !"
"t11819_s51634_6_vidi_jedno_fK9J","Regardez ! Un ennemi, par là !"
"t11819_s51635_7_vidi_jedno_Pv5h","Méfiez-vous ! Je viens de voir une de ces racailles !"
"t11819_s51636_8_p_vidi_jed_Bahc","Prenez garde ! J'ai aperçu des brigands, par là !"
"t11819_s51636_8_vidi_jedno_EImg","Oh mon Dieu !"
"t11819_s51637_9_vidi_jedno_YwFq","Dieu tout-puissant ! Là-bas, un brigand !"
"t11829_s18747_0_henry_0_SuIk","Bon, comment fait-on ? Les noms feront l'affaire ou je dois envoyer quelqu'un les chercher ?"
"t11829_s18747_0_rychtar____Rgd4","Donnez-moi leurs noms et dites-moi s'ils doivent porter de l'eau ou... autre chose. Le reste, je m'en occupe."
"t11829_s18747_0_ui","Je dois les nommer, ou bien..."
"t11829_s18766_1_henry_0_47ha","Je ne veux plus être mêlé à tout ça. Ça ne va faire que provoquer de l'animosité et c'est la dernière chose dont j'ai besoin !"
"t11829_s18766_1_rychtar____RCdp","Bon Dieu, Henry ! Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? Hum, autant laisser les choses décanter, comme dirait le tavernier. Ou procéder à un tirage au sort."
"t11829_s18766_1_ui","Je ne veux pas être mêlé à ça."
"t11829_s18767_2_henry_0_aSuS","Je ne suis pas encore sûr. Je vais continuer à les interroger."
"t11829_s18767_2_p_rychtar__jT7i","Henry, Henry ! Le temps passe, l'eau ne va pas se porter toute seule et le bran s'accumule !"
"t11829_s18767_2_ui","Je ne sais pas encore. Je dois rassembler plus d'informations."
"t11830_s18748_0_henry_0_4wIR","Tonda, alias la Manivelle."
"t11830_s18748_0_rychtar____QHFZ","La Manivelle ? Celui-ci doit être bon pour porter des seaux. Et à quel poste ?"
"t11830_s18748_0_ui","Tonda la Manivelle."
"t11830_s18759_1_henry_0_793y","Pierre, alias le Galet."
"t11830_s18759_1_p_rychtar__3Q1M","Pierre, le Galet ? Celui qui s'est blessé au bras dans une bagarre ? Quel sera son poste ?"
"t11830_s18759_1_ui","Le Galet."
"t11830_s18760_2_henry_0_WeTJ","Vincent, le fils de Mojmir."
"t11830_s18760_2_rychtar____o4Al","Hmm... Jamais entendu parler. Et quel poste va-t-on lui attribuer ?"
"t11830_s18760_2_ui","Vincent, le fils de Mojmir."
"t11830_s18761_3_henry_0_jYBZ","Kornelius."
"t11830_s18761_3_rychtar____fWKL","Ah, Kornelius ? Il est venu ici une fois pour chercher du travail. Où comptez-vous le mettre ? Je le verrais bien charrier de la merde !"
"t11830_s18761_3_ui","Kornelius."
"t11830_s18762_4_henry_0_BSuY","Vincent, ou Piolet pour les intimes."
"t11830_s18762_4_henry_2_asDm","Non, non ! On l'appelle comme ça parce qu'il travaillait dans les mines d'argent et il était doué avec une pioche à la main, tellement qu'il a réussi à s'amputer deux doigts tout seul."
"t11830_s18762_4_rychtar____lBp2","Piolet ? Drôle de surnom. C'est un féru d'alpinisme ?"
"t11830_s18762_4_rychtar____ZXWs","Bon, j'imagine qu'il ne pourra pas faire de gros dégâts avec un seau. Qu'est-ce que vous comptez faire de lui ?"
"t11830_s18762_4_ui","Vincent, Piolet."
"t11830_s18763_5_henry_0_Cnxj","Antoinette."
"t11830_s18763_5_henry_2_OeDD","Oui, pourquoi ? Vous ne m'avez pas dit que c'était réservé aux hommes."
"t11830_s18763_5_rychtar____2Uvr","Non, mais pour moi ça coulait de source. Une longue marche avec une charge lourde, c'est du travail d'homme."
"t11830_s18763_5_rychtar____QkNH","Hein, une femme ?"
"t11830_s18763_5_ui","Antoinette."
"t11830_s38590_6_henry_0_CbXG","C'est tout."
"t11830_s38590_6_ui","C'est terminé, non ?"
"t11831_s18749_0_henry_0_FgMp","Porteur d'eau."
"t11831_s18749_0_ui","Le transport de l'eau."
"t11831_s18753_1_henry_0_uP1n","Porteur de bran."
"t11831_s18753_1_ui","Vider les latrines."
"t11831_s18758_2_henry_0_SgW5","Ou peut-être quelqu'un d'autre."
"t11831_s18758_2_p_rychtar__flsk","Bon, je sens qu'on n'est pas sortis de l'auberge."
"t11831_s18758_2_ui","(Retour)."
"t11832_s18750_0_rychtar____qMLF","Bon, ça en fait un pour l'eau jusqu'ici. Ensuite ?"
"t11832_s18751_1_rychtar____TrSc","Impossible. Il y a déjà assez de porteurs d'eau comme ça. Maintenant c'est soit les latrines, soit rien d'autre."
"t11833_s18752_0_henry_0_1MsS","Va pour la merde."
"t11833_s18752_0_henry_1_HKnH","Si c'est comme ça, mieux vaut choisir quelqu'un d'autre."
"t11833_s18752_0_rychtar____fPPP","Très bien, alors qui ?"
"t11833_s18752_0_ui","Vider les latrines."
"t11833_s38579_1_ui","Plutôt quelqu'un d'autre."
"t11834_s18754_0_rychtar____SXJJ","Bien, une personne en moins. Suivant ?"
"t11834_s18755_1_rychtar____2ZDJ","Impossible. Il y a assez de candidats à ce poste. Et donc ?"
"t11835_s18756_0_henry_0_noLp","Le transport de l'eau."
"t11835_s18756_0_ui","Le transport de l'eau."
"t11835_s18757_1_henry_0_WjcB","Si c'est comme ça, mieux vaut choisir quelqu'un d'autre."
"t11835_s18757_1_rychtar____il0L","Très bien, alors qui ?"
"t11835_s18757_1_ui","Dans ce cas, nous allons prendre quelqu'un d'autre."
"t11836_s18764_0_henry_0_pDG4","Elle est capable d'assumer, n'ayez crainte."
"t11836_s18764_0_rychtar____iGch","Il vaut mieux pour vous, sinon vous aurez des comptes à me rendre. Bon, et à quel poste ?"
"t11836_s18764_0_ui","Elle en est capable."
"t11836_s18765_1_henry_0_pvV8","Très bien, ce sera quelqu'un d'autre."
"t11836_s18765_1_ui","Plutôt quelqu'un d'autre."
"t11916_s18922_0_podkoni_ta_82we","Bon sang ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?"
"t11916_s18923_1_podkoni_ta_g9o8","Le capitaine va devenir fou s'il voit les chevaux dans cet état."
"t11916_s18924_2_podkoni_ta_pHhG","Si seulement j'avais le temps... Mais ils vont partir d'ici peu."
"t11917_s18925_0_henry_1_6Kl8","Maître palefrenier, on dirait que vous avez avalé une guêpe. Ça ne va pas ?"
"t11917_s18925_0_p_podkoni__jeFe","Qu'est-ce que vous croyez ? J'ai trois chevaux qui ont des foutues coliques !"
"t11917_s18925_0_ui","Avez-vous des soucis avec les chevaux ?"
"t11917_s39339_1_henry_0_84G7","Quel était le problème, déjà ?"
"t11917_s39339_1_ui","Quel était le problème, déjà ?"
"t11918_s18926_0_henry_0_cHJM","Je suis navré de l'entendre. Pauvres bêtes."
"t11918_s18926_0_ui","Navré de l'entendre."
"t11918_s18940_1_henry_0_ZHr8","Ce n'est pas si grave que ça."
"t11918_s18940_1_ui","Je pourrais vous aider."
"t11919_s18927_0_podkoni_ta_9iWQ","Le problème, c'est que le capitaine Robard a besoin de quatre chevaux pour une escorte vers la carrière. Et ils ne seront pas rétablis d'ici là... surtout pas celui-ci."
"t11920_s18928_0_henry_0_quQ6","À la carrière ? Qu'est-ce qui se passe ?"
"t11920_s18928_0_podkoni_ta_CyUO","Je l'ignore. Mais une livraison sous escorte ? J'imagine qu'ils transportent quelque chose de précieux."
"t11920_s18928_0_ui","Que se passe-t-il à la carrière ?"
"t11920_s18929_1_henry_0_YgJJ","Quand est-ce qu'ils auront besoin des chevaux ?"
"t11920_s18929_1_ui","Quand est-ce qu'ils en auront besoin ?"
"t11920_s18934_2_henry_0_IyF2","Hmm, et si on allait solliciter une aide extérieure ?"
"t11920_s18934_2_p_podkoni__AQLw","Vous parlez de la vieille sorcière qui vit dans les bois ? Je ne suis pas assez crédule pour croire à la magie."
"t11920_s18934_2_ui","Peut-on solliciter de l'aide ?"
"t11920_s18939_3_henry_0_v7HL","Navré de ne pas pouvoir vous aider."
"t11920_s18939_3_podkoni_ta_sKGX","Ne vous en faites pas. Je vais prendre bien soin de ces bêtes. Je vais juste devoir endurer le savon du capitaine."
"t11920_s18939_3_ui","Navré, mais je ne peux rien faire."
"t11921_s18930_0_podkoni_ta_FDiN","Nous avons encore du temps. Ils sont censés arriver là-bas dans cinq jours, vers midi."
"t11921_s39207_1_podkoni_ta_TXAs","D'ici quatre jours. Il faut qu'ils y soient sur le coup de midi."
"t11921_s39208_2_podkoni_ta_K0kK","D'ici trois jours. Ils veulent partir dès le matin pour arriver vers midi."
"t11921_s39209_3_podkoni_ta_Qdpy","C'est pour après demain. Ils doivent y être présents à midi."
"t11921_s39210_4_podkoni_ta_i0sO","Bien trop tôt ! C'est pour demain. Ils doivent être là-bas à midi."
"t11921_s39211_5_podkoni_ta_JvGq","Ils doivent partir d'un instant à l'autre ! S'ils veulent y être pour midi, il n'y a pas d'autre choix."
"t11922_s18935_0_henry_0_eso5","Je ne parle pas de magie. Elle peut préparer une concoction à base d'herbes. Je m'y connais un peu en plantes, et je peux m'assurer qu'elle n'inclut pas un ingrédient qui pourrait nuire aux chevaux."
"t11922_s18935_0_ui","Je ne parle pas de magie."
"t11922_s18938_1_henry_0_iEsr","En fait, vous avez raison."
"t11922_s18938_1_ui","Vous avez raison."
"t11923_s18936_0_podkoni_ta_iqN2","Je ne risquerai pas leurs vies. Je les ai élevés alors qu'ils n'étaient encore que des poulains. Je préfère encore me faire sermonner par le capitaine Robard."
"t11923_s18936_0_ui","Échec."
"t11923_s18937_1_podkoni_ta_BALU","Hmm... bon, d'accord. Voyons ce que la vieille sorcière a à nous proposer."
"t11924_s18941_0_p_henry_he_iEq2","Vous pouvez... euh... Ils ont un remède pour ça, à Skalice."
"t11924_s18941_0_podkoni_ta_pDYg","Et qu'est-ce que vous voulez que ça me foute ?"
"t11924_s18941_0_ui","Échec."
"t11924_s18942_1_henry_0_QYDG","Vous devez garder les chevaux bien au chaud et les masser avec de la paille, en insistant sur le ventre et sur les flancs. Ça va leur soulager l'estomac."
"t11924_s18942_1_henry_1_AkWp","Donnez-leur de l'eau propre, changez souvent leur paille et laissez-leur de la place pour qu'ils puissent s'y rouler dedans."
"t11924_s18942_1_henry_1_I4sN","Et emmenez-les en balade de temps en temps, mais... à leur propre rythme. Ne les forcez surtout pas ! Ils devraient être rétablis d'ici une semaine."
"t11924_s18942_1_p_podkoni__SewE","Ça fait des années que je m'occupe de chevaux, mais j'ignorais qu'il fallait les masser avec de la paille en cas de coliques. Merci pour votre aide."
"t11924_s18942_1_podkoni_ta_tKUO","Je suis connu de toutes les écuries de la région et je vais vous recommander à tout le monde."
"t11924_s18942_1_ui","Réussite."
"t11928_s18945_0_bylinkarka_ohM2","Bien sûr que si. C'est pour qui ?"
"t11928_s18945_0_henry_0_WusP","Vous ne connaîtriez pas un remède contre les coliques de chevaux ?"
"t11937_s18945_0_henry_2_89Vo","Le palefrenier de Talmberg a quelques soucis."
"t11937_s18945_0_p_bylinkar_Dz4X","Ce scélérat. Je ne bougerai pas le petit doigt pour lui. Je préfère encore lui empoisonner ses animaux !"
"t11938_s18963_0_bylinkarka_t11V","Ce connard m'a menacé de me frapper ! Tout ça parce que j'ai laissé entendre que je prendrais mieux soin de ces bêtes que lui. Et ce n'est que la pure vérité !"
"t11938_s18963_0_p_henry_he_UI26","Qu'est-ce qu'il vous a fait ?"
"t11938_s18963_0_ui","Qu'est-ce qu'il vous a fait ?"
"t11938_s18964_1_henry_0_JD7F","Hmm... Les empoisonner, hein ? Vous pourriez donc rendre ces chevaux malades pour un petit bout de temps ?"
"t11938_s18964_1_henry_1_lERD","Rien qui ne puisse les tuer, juste de quoi les rendre inaptes quelques jours et donner des sueurs froides au palefrenier."
"t11938_s18964_1_henry_3_yKKy","Merci !"
"t11938_s18964_1_p_bylinkar_3Iyo","Ha ! Jamais je n'aurais cru ça de vous. Bien sûr que je peux vous trouver quelque chose. Un poison quelconque fera l'affaire. Mais il faudra le leur donner progressivement."
"t11938_s18964_1_ui","Puisque vous me parlez d'empoisonnement..."
"t11938_s18965_2_henry_0_hz8d","Allons, vous affirmez que vous sauriez prendre soin d'eux, et puis que vous ne voulez plus les aider par simple rancœur ?"
"t11938_s18965_2_ui","La santé des chevaux ne vous préoccupe-t-elle pas ?"
"t11938_s18968_3_henry_0_x7DX","Si j'ai bien compris, vous voudriez apporter votre aide à Talmberg ? Je pourrais vous recommander."
"t11938_s18968_3_henry_1_nyKf","Et vous soigneriez ces pauvres chevaux par la même occasion."
"t11938_s18968_3_ui","Vous pourriez prouver de quoi vous êtes capable."
"t11938_s18969_4_henry_0_UAWe","Que diriez-vous d'un peu d'argent ?"
"t11938_s18969_4_ui","Que diriez-vous d'un peu d'argent ?"
"t11938_s18970_5_henry_0_J9CM","Bon, je vais voir ce que je peux faire."
"t11938_s18970_5_ui","Hmm. Je vais voir ce que je peux faire."
"t11939_s18966_0_bylinkarka_JaQK","Si le palefrenier ne s'est pas déplacé par lui-même, j'imagine que ses chevaux sont loin d'être mourants. Et puis, une petite frayeur ne peut pas lui faire de tort à ce... minable!"
"t11939_s18966_0_ui","Échec."
"t11939_s18967_1_bylinkarka_oHbe","Bon... très bien."
"t11939_s18967_1_henry_1_9OQM","Quoi ? Je pensais pourtant que ça se prenait d'une traite."
"t11939_s18967_1_p_bylinkar_2Qv5","Ouais, pour un homme. Mais avec les chevaux, c'est différent. Croyez-moi."
"t11942_s18972_0_henry_0_xETu","Mettez ceci dans leur nourriture plusieurs fois par jour. À petites doses."
"t11942_s18972_0_p_podkoni__iIc5","J'espère qu'elle ne provient pas de la sorcière des bois. Bon bref, tant pis."
"t11942_s18972_0_podkoni_ta_x3bU","Merci, Henry. Tenez, pour tout le mal que vous vous êtes donné."
"t11961_s18945_0_ui","Sauriez-vous soigner les coliques chez les chevaux ?"
"t11961_s39875_1_henry_0_tohv","Au sujet des chevaux..."
"t11961_s39875_1_ui","Au sujet des chevaux..."
"t11962_s18972_0_henry_0_4MIQ","J'ai une potion pour vos chevaux."
"t11962_s18972_0_podkoni_ta_sE9F","Vraiment ?"
"t11962_s18972_0_ui","Je vous ai apporté une potion pour les chevaux."
"t11963_s18985_0_henry_0_Warw","Me voilà."
"t11963_s18985_0_matus_1_szRY","Bien. Tu sais quand ils vont arriver ?"
"t11963_s18985_0_ui","Je sais quand ils partiront !"
"t11963_s18995_1_henry_0_oIwG","Alors, qu'as-tu découvert ?"
"t11963_s18995_1_henry_4_e6IC","Ouais, c'est probable. Alors, comment va-t-on s'y prendre ?"
"t11963_s18995_1_matus_1_5shM","Rien de nouveau, mais ne va pas croire qu'on est resté sans rien faire pendant que tu te baladais dans Talmberg."
"t11963_s18995_1_matus_2_5ioO","Si l'argent est bel et bien là à midi, il va le laisser sous la protection des gardes de Talmberg, en le déposant probablement dans le cabanon en bordure de la carrière."
"t11963_s18995_1_matus_3_BXFy","Mais je ne pense pas que les gardes vont rester là sans rien faire toute la journée. Avec un peu de chance, certains finiront par s'éclipser."
"t11963_s18995_1_matus_5_PKkZ","Il va falloir qu'on fasse preuve de patience et de prudence. Et ce, même si l'argent est à portée de main..."
"t11963_s18995_1_matus_6_9IF0","Et ensuite, soit on les charge, soit on essaie de le voler discrètement."
"t11963_s18995_1_ui","Qu'est-ce que tu as découvert ?"
"t11963_s19002_2_henry_0_q3en","Ils sont là ! Allons-y !"
"t11963_s19002_2_matus_1_bbhO","Alors, comment on s'y prend ?"
"t11963_s19002_2_ui","Ils sont là ! Mettons-nous au travail !"
"t11963_s19011_3_henry_0_fj1G","Je préfère patienter ici avec toi jusqu'à ce qu'ils amènent l'argent."
"t11963_s19011_3_matus_1_kubY","Je t'en prie. Ce n'est pas la place qui manque."
"t11963_s19011_3_ui","Je vais attendre ici avec toi."
"t11963_s58993_3_ui","Réussite."
"t11964_s18986_0_henry_0_PF6H","Euh... pas encore."
"t11964_s18986_0_matus_1_t2YY","Alors, qu'est-ce que tu fous ici ? Va te renseigner à Talmberg !"
"t11964_s18986_0_ui","Non."
"t11964_s18987_1_henry_0_2P80","Ouais, je sais tout."
"t11964_s18987_1_ui","Oui."
"t11965_s18988_0_henry_0_EvvD","Dans cinq jours. Ils devraient arriver vers midi. Il nous reste encore du temps."
"t11965_s18988_0_henry_0_gn5X","Ils seront là demain midi."
"t11965_s18992_1_henry_0_7NZn","Ils seront là après demain, vers midi."
"t11965_s18993_2_henry_0_vyOj","Dans trois jours, à midi."
"t11965_s18994_3_henry_0_agKX","Ils vont arriver dans quatre jours, vers midi."
"t11965_s39212_1_henry_0_I7pL","Ils sont déjà en chemin !"
"t11966_s18989_0_matus_2_OZry","Et est-ce que tu sais combien ils seront ?"
"t11967_s18990_0_henry_0_0Cgv","Une troupe entière."
"t11967_s18990_0_matus_1_M2Ra","Ça fait beaucoup. Espérons qu'ils ne restent pas tous là."
"t11967_s18990_0_ui","Dix."
"t11967_s18991_1_henry_0_MKna","L'escorte devait être composée d'une troupe au complet, mais j'ai fait en sorte qu'il y ait moins de gardes."
"t11967_s18991_1_p_matus_ma_oitc","Beau travail."
"t11967_s18991_1_ui","Moins de dix."
"t11967_s39284_2_henry_0_XFb7","Hmm... Je l'ignore."
"t11967_s39284_2_ui","Je ne sais pas."
"t11967_s39287_3_henry_0_np7D","Je n'en suis pas tout à fait sûr, mais j'ai fait en sorte qu'ils soient moins nombreux que prévu."
"t11967_s39287_3_ui","Moins que prévu."
"t11968_s18996_0_henry_0_wgiG","J'ai peut-être une idée."
"t11968_s18996_0_ui","J'ai une idée."
"t11968_s18999_1_henry_0_sSXD","L'attaque frontale n'est pas trop dangereuse ?"
"t11968_s18999_1_matus_1_pxFj","Au contraire. Si on les charge tous en même temps, ils ne sauront pas comment réagir. Ils seront tellement surpris qu'on sera riche et déjà de l'autre côté des montagnes avant qu'ils ne se rendent compte de quoi que ce soit."
"t11968_s19000_2_henry_0_MuFe","Ne pourrait-on pas se faufiler derrière eux ?"
"t11968_s19000_2_matus_1_9Ziv","Tout va dépendre du nombre de gardes dans leur escorte."
"t11968_s19000_2_matus_2_Fr2o","Mais on est pas faits pour ça, Fritz et moi. Le mieux qu'on puisse faire c'est assurer tes arrières si quelque chose tourne mal."
"t11968_s19001_3_henry_0_M8Jq","Bon, il ne reste plus qu'à attendre leur arrivée."
"t11968_s19001_3_matus_2_IL0p","Tu vas attendre avec nous ?"
"t11969_s18997_0_henry_0_kpJC","Vous deux, vous êtes aussi discrets que des ours quand il s'agit d'infiltration. Vous pensez pouvoir au moins faire diversion ?"
"t11969_s18997_0_henry_2_333l","Tout ce que vous aurez à faire, c'est de vous battre quelque part bien en évidence. Avec un peu de chance, l'un des gardes ira voir ce qui se passe."
"t11969_s18997_0_henry_7_hTnb","Faites attention de ne pas vous faire tuer... ou de vous entretuer."
"t11969_s18997_0_matus_1_rlsG","Comment ?"
"t11969_s18997_0_matus_3_ukQ0","Nous ? Mais personne n'y croira."
"t11969_s18997_0_matus_6_AKBz","Pfff. Bon, d'accord. Si tu tentes de t'infiltrer, on va faire diversion."
"t11969_s18997_0_p_henry_he_AkPJ","Vous deux ? Vous vous disputez sans arrêt ! Vous n'aurez même pas besoin de faire semblant."
"t11969_s18998_1_henry_0_0MT0","On pourrait hurler comme des loups et..."
"t11969_s18998_1_henry_2_fsxF","Ah... Bon d'accord, peut-être pas."
"t11969_s18998_1_matus_1_dvqv","Bon sang, mais quel crétin !"
"t11970_s19003_0_henry_0_bglp","On va charger dans le tas. Vite et fort. On récupère l'argent et les chevaux aussi, comme ça personne ne pourra partir à notre poursuite."
"t11970_s19003_0_p_matus_ma_PFud","J'adore ! C'est tout à fait notre style !"
"t11970_s19003_0_ui","On va charger dans le tas. Vite et fort."
"t11970_s19006_1_henry_0_z2ta","Je vais essayer la manière douce. Je ne veux pas laisser de cadavres derrière moi."
"t11970_s19006_1_p_matus_ma_kgV8","Si c'est ce que tu souhaites."
"t11972_s19007_0_matus_0_JQDG","On va surveiller tes arrières. Si jamais ça dégénère, on sera là en un rien de temps."
"t11972_s19010_1_matus_0_KNTK","Moi et Fritz on va aller se battre dans le coin. Il faudra juste que quelqu'un nous remarque."
"t11973_s19008_0_henry_1_ks06","Entendu. L'idée me plaît."
"t11973_s19008_0_matus_0_z3BO","Une fois l'argent récupéré, on devra atteindre la clairière sur la route de Skalice au plus vite. Elle est cachée dans les bois, non loin du premier pont sur la droite."
"t11976_s19013_0_lom_predak_gi41","Hmm. Ça devrait suffire."
"t11976_s19013_0_lom_predak_hmew","Que Dieu vous accompagne. Des ennuis ?"
"t11976_s19013_0_lom_predak_Z2Te","Mettez tout ça dans ma cabane et montez la garde jusqu'à la fin de la journée."
"t11976_s19013_0_lom_vojak__1w9K","Le seigneur Divish vous salue."
"t11976_s19013_0_p_lom_pred_3Dp1","Vous n'irez nulle part, jeune homme. Vous voulez que le seigneur Divish apprenne que vous manquez à votre devoir ?"
"t11976_s19013_0_p_lom_pred_InWv","On n'est jamais trop prudent."
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_d44W","Ah, bon sang."
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_kZw1","Aucun. On est dans la même situation. Franchement, je ne comprends pas pourquoi ils voulaient une escorte militaire..."
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_NAxo","Vous entrez dans le vif du sujet, hein ?"
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_SwRR","Je vous laisse la moitié de mes hommes. Nous ne pouvons abandonner la région sans protection."
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_z5rc","Quoi ? Pas question. On décharge et on repart. Nous n'avons reçu aucun ordre de garder la livraison."
"t11978_s19015_0_matus_1_BWre","Bon sang, on a réussi !"
"t11978_s24343_1_fricek_neb_hYH6","Bon Dieu ! Quelle histoire !"
"t11978_s24344_2_fricek_neb_IXsg","Merde, j'en ai les mains qui tremblent."
"t11978_s24345_3_fricek_neb_nyCD","Bon sang !"
"t11978_s24346_4_fricek_neb_jPVZ","C'est à nous maintenant !"
"t11979_s19018_0_henry_0_gcaH","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t11979_s19018_0_henry_2_kMPl","Exact. Vous savez cuisiner ? Si vous savez mijoter des plats pour nobles, j'ai peut-être quelque chose à vous proposer."
"t11979_s19018_0_henry_4_bzuG","Mais Alex a déjà trouvé des candidats pour ce poste-là."
"t11979_s19018_0_nosicka_vo_AOdL","Où est-ce que j'aurais appris ça ? Non, moi je veux être porteuse d'eau !"
"t11979_s19018_0_nosicka_vo_tflw","Je cherche du travail, on m'a dit que c'était vous qui décerniez les postes et pas le bailli !"
"t11979_s19018_0_nosicka_vo_vgRb","C'est qu'à moi, il n'a rien proposé, alors me voici."
"t11979_s19018_0_ui","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t11979_s24185_1_ui","Je veux vous reposer une question."
"t12004_s19085_0_ui","J'avais quelque chose à faire."
"t12004_s19086_1_ui","J'avais quelque chose à faire."
"t12005_s19088_0_ui","J'avais quelque chose à faire."
"t12006_s19090_0_ui","Tu n'as pas d'ordre à me donner !"
"t12006_s19091_1_ui","Tu n'as pas d'ordre à me donner !"
"t12007_s19094_0_henry_0_P9ES","Et maintenant, que vais-je faire de toi, mon salaud ?"
"t12008_s19095_0_drab_0_RllA","La prochaine fois, réfléchis à deux fois avant d'enfreindre la loi !"
"t12009_s19096_0_jindrichov_z6cU","Mon Dieu, faites qu'il ne lui soit rien arrivé."
"t12009_s19096_0_p_jindrich_Dmi6","Henry ! Où es-tu, Henry ? "
"t12010_s19097_0_henry_0_SGeu","Hé ! "
"t12010_s19097_0_henry_1_EbCx","Je suis là ! Mais que se passe-t-il ? "
"t12010_s19097_0_henry_1_vo80","Pour l'amour du ciel, laissez-moi sortir, bon sang !"
"t12010_s19097_0_henry_2_yidw","Laissez-moi sortir !"
"t12010_s19097_0_henry_4_7EH1","Laissez-moi sortir !"
"t12046_s19169_0_p_nosic_vo_4xOz","Ravi de l'entendre. Bon, si c'est comme ça, alors va pour la merde."
"t12046_s19170_1_p_nosic_vo_GFxC","Il va s'en charger comme il l'a fait jusqu'à maintenant. J'aimerais autant qu'il ne fasse rien."
"t12047_s19172_0_henry_2_3CPa","Bien, vous verrez que vous ne le regretterez pas !"
"t12047_s19172_0_p_nosic_vo_VaJi","Bon, vous marquez un point. Je pourrais en finir au plus vite... Hum, c'est entendu, j'accepte le poste. Je m'en remettrai."
"t12047_s19173_1_p_nosic_vo_eLNy","C'est sûr, mais... Je ne suis pas du genre pressé et je peux m'en sortir avec moins de groschen."
"t12048_s19175_0_nosic_vody_vD4l","Allons ! Je dois de l'argent au médecin et il m'en faut pour payer les traitements. Je vous donnerai ce que vous voulez !"
"t12048_s19175_0_p_henry_he_hbi2","Je vois bien que votre bras n'est pas guéri. Jamais vous ne pourrez porter de l'eau dans cet état."
"t12048_s19175_0_ui","Mais vous avez le bras estropié."
"t12048_s19186_1_henry_0_WVxs","Mais vous pouvez supporter le poids de l'eau ? Ce n'est pas de la petite bière."
"t12048_s19186_1_nosic_vody_W2m2","Bien sûr. Je vous l'ai dit, mon bras se porte mieux."
"t12048_s19186_1_ui","Vous allez y arriver ?"
"t12049_s19176_0_p_henry_he_pmui","Pas possible. Je cherche des candidats solides et vous avez besoin de repos."
"t12049_s19176_0_p_nosic_vo_gBrT","Mais... je vous en prie..."
"t12049_s19176_0_ui","Je ne peux pas vous prendre. Vous n'êtes pas de taille."
"t12049_s19177_1_henry_0_WoEm","Je peux peut-être trouver de quoi vous soulager."
"t12049_s19177_1_p_nosic_vo_0i0g","Je prends tout !"
"t12049_s19177_1_ui","Je peux vous soulager."
"t12049_s19185_2_henry_0_ckso","D'accord, ça va rester entre nous. Ne vous tracassez pas."
"t12049_s19185_2_nosic_vody_lMsq","Merci, je vous en dois une."
"t12049_s19185_2_ui","D'accord, je ne dirai rien."
"t12050_s19178_0_nosic_vody_EPsm","Merci infiniment ! Combien je vous dois ?"
"t12050_s19178_0_p_henry_he_bAS8","Tenez. Cet mixture va vous aider à guérir."
"t12050_s19178_0_ui","Ceci va vous soulager."
"t12050_s19184_1_henry_0_YlHd","Il va falloir patienter. Je n'ai pas de quoi vous soigner sous la main."
"t12050_s19184_1_p_nosic_vo_VVm5","Pas de problème, je peux attendre."
"t12050_s19184_1_ui","Je vais vous apporter ce qu'il faut."
"t12051_s19179_0_henry_0_XrUb","Oh, rien du tout. Entre gens de Skalice, il faut s'entraider."
"t12051_s19179_0_nosic_vody_elGG","Merci, merci, merci."
"t12051_s19179_0_ui","Rien du tout, voisin."
"t12051_s19180_1_henry_0_00zJ","On n'a jamais trop de groschen. Le traitement m'a coûté une belle somme."
"t12051_s19180_1_nosic_vody_Yvxo","Je sais, je dois déjà de l'argent à l'apothicaire. Je n'ai rien pour l'instant, mais si vous me donnez le travail, je vous rembourserai."
"t12051_s19180_1_ui","L'argent est toujours le bienvenu."
"t12051_s19181_2_nosic_vody_Wd82","Je sais, mais ça va changer. Et je saurai vous rendre la pareille."
"t12051_s19181_2_p_henry_he_4pFK","Mais vous n'avez pas d'argent !"
"t12051_s19181_2_ui","Vous n'avez pas d'argent !"
"t12052_s19182_0_henry_0_ZY8U","Entendu. Mais je n'oublierai pas."
"t12052_s19182_0_ui","Je m'en souviendrai."
"t12052_s19183_0_ui","Ce n'est pas beaucoup."
"t12052_s19183_1_henry_0_BKtM","Ce n'est pas suffisant."
"t12052_s19183_1_p_nosic_vo_MQja","S'il vous plaît, ayez pitié. Je vous donnerai tout, tout ce que j'ai."
"t12053_s19189_0_henry_0_LbyA","Qu'est-ce qu'on vous a dit ?"
"t12053_s19189_0_nosic_vody_oHJM","Ils ont trouvé... quelque chose qu'ils voulaient garder secret. La rumeur ne parlait pas d'un filon d'argent, mais qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?"
"t12053_s19189_0_ui","Allez-y, parlez."
"t12053_s19193_1_henry_0_jNVh","Les rumeurs, ça ne m'intéresse pas. Moi, ce que je veux, c'est du concret."
"t12053_s19193_1_henry_3_Wo4x","Alors ne soyez pas étonné de ne pas avoir de travail !"
"t12053_s19193_1_nosic_vody_vEbH","Mais c'est... c'est..."
"t12053_s19193_1_p_nosic_vo_PjPS","Mais je n'ai vraiment rien !"
"t12053_s19193_1_ui","Les paroles en l'air ne m'intéressent pas."
"t12054_s19190_0_henry_0_fO3W","Le châtiment réservé pour vol d'argent royal est la pendaison ou le bûcher !"
"t12054_s19190_0_p_nosic_vo_zyYe","Je sais ! Mais on ne va pas vous mettre sur le bûcher pour avoir volé de l'argent dont personne n'a connaissance."
"t12054_s19190_0_ui","C'est du vol. Vous dépassez les bornes !"
"t12055_s19197_0_henry_0_ghkk","Est-ce que vous tenez le coup ?"
"t12056_s19198_0_henry_1_rWqB","C'est une autre paire de manches que de faire tourner un treuil, non ?"
"t12056_s19198_0_henry_3_ruy0","Évitez quand même de vous tuer à la tâche. Qui ferait tourner le treuil, après ?"
"t12056_s19198_0_nosic_vody_3NVH","Ce n'est pas aussi facile que je pensais."
"t12056_s19198_0_nosic_vody_EjqG","Je ne vous le fais pas dire, mais j'ai encore du répondant, rassurez-vous."
"t12056_s19198_0_nosic_vody_qcau","C'est sûr."
"t12056_s19205_1_henry_2_1yVb","Si vous ne vouliez pas du poste, il suffisait de le refuser !"
"t12056_s19205_1_p_nosic_vo_vSxx","Vous me demandez si je tiens le coup ? Par votre faute, je porte de la merde ! Voilà ce qu'est ma vie."
"t12056_s19214_2_nosic_vody_HnGO","On s'était mis d'accord et vous m'avez berné !"
"t12056_s19215_3_henry_1_LEjC","Je vois. Donc maintenant, tout est réglé ?"
"t12056_s19215_3_nosic_vody_pMkv","Je vais bien, enfin, je crois. Je me suis rendu compte que c'était Peshek le responsable de mes souffrances, donc... je lui ai fait savoir."
"t12056_s19215_3_nosic_vody_VXQY","Tout est de la merde, même si c'est de la merde qui paie bien. Je rêve de retourner au treuil."
"t12057_s19200_0_henry_3_REMC","Vous m'aviez promis de m'apprendre à envoyer un gros crochet."
"t12057_s19200_0_nosic_vody_FqE0","Ah oui, vous avez frappé à la bonne porte. Regardez bien. Pas la peine de tendre le bras à fond en arrière, faites plutôt comme ceci : vous ne perdez pas en puissance et l'autre type aura l'impression de s'être pris un coup de sabot !"
"t12057_s19200_0_ui","Vous m'aviez promis quelque chose, non ?"
"t12057_s19200_1_nosic_vody_3onc","Si... Mais c'était quoi déjà ?"
"t12057_s19200_1_p_henry_he_WaxD","Et vous ne m'aviez pas fait une promesse si vous obteniez le poste ?"
"t12060_s19206_0_henry_1_hAul","Du tout. J'ai évoqué votre cas au bailli et c'est lui qui a pris la décision."
"t12060_s19206_0_nosic_vody_3D96","Bon, j'imagine que vous avez fait de votre mieux. Et puis vous avez été correct avec moi, pas comme le bailli. Mais pour vous répondre, ben, c'est la merde."
"t12060_s19206_0_nosic_vody_hBwS","C'est de votre faute si je suis là !"
"t12060_s19207_1_nosic_vody_STNW","Mon cul, oui. Vous n'avez pensé qu'à vous. Et je vais vous le faire payer."
"t12061_s19208_0_p_henry_he_2Pro","Écoutez, inutile de me chercher. Je pourrais vous prouver que vous n'êtes pas tant un dur à cuire que ça."
"t12061_s19208_0_ui","Calmez-vous."
"t12061_s19211_1_p_henry_he_LIAN","Ce n'est pas ma faute. Je vous ai recommandé, mais c'est le bailli qui décide !"
"t12061_s19211_1_ui","Je vous ai recommandé."
"t12062_s19209_0_p_nosic_vo_LoE1","Ouais, je demande à voir. Fichez le camp et n'allez pas croire qu'on est amis après ça."
"t12062_s19210_1_p_nosic_vo_lnCK","De bien grands mots pour un froussard dans votre genre. Je vais vous les faire ravaler !"
"t12063_s19212_0_p_nosic_vo_oQjK","Racaille de Rattay ! J'aurais dû m'y attendre. Je vais lui montrer !"
"t12063_s19213_1_p_nosic_vo_ifsn","Épargnez-moi vos prétextes et venez vous battre comme un homme !"
"t12065_s19226_0_henry_0_9bAZ","Qu'est-ce qui fait de vous le candidat idéal ? Quel était votre gagne-pain ?"
"t12065_s19226_0_henry_3_5SRv","Le chef, hein ? Vous avez déjà porté un seau rempli de minerai jusqu'en haut d'une colline ?"
"t12065_s19226_0_p_nosic_vo_5dI8","Il n'y a pas de colline dans une mine, mais un puits et un treuil."
"t12065_s19226_0_p_nosic_vo_RRRc","J'étais le propriétaire d'une mine ! Bon, j'avais un bail, mais dans notre domaine c'est du pareil au même."
"t12065_s19226_0_ui","Que faisiez-vous auparavant ?"
"t12065_s19227_1_henry_0_lJ5l","C'est un rude labeur que de porter de l'eau."
"t12065_s19227_1_henry_4_Cyxo","C'est un peu différent, vous ne croyez pas ? Là, il faut de la force, pas de la cervelle."
"t12065_s19227_1_p_nosic_vo_uzUF","De même que s'occuper d'une mine !"
"t12065_s19227_1_p_nosic_vo_XLHC","Je ne suis pas né propriétaire minier, vous savez. J'ai assez trimé dans ma vie."
"t12065_s19227_1_ui","C'est un rude labeur. Vous vous sentez de taille ?"
"t12065_s19228_2_henry_0_eeHI","Vous pouvez aussi... vider les latrines."
"t12065_s19228_2_nosic_vody_gD3n","Le double..."
"t12065_s19228_2_nosic_vody_V2ES","Le double, hein ? Pas mal du tout... Mais pour quelqu'un de mon rang... Non, il y a forcément plus nécessiteux que moi."
"t12065_s19228_2_p_henry_he_KXD2","C'est pour ça que ça rapporte deux fois plus."
"t12065_s19228_2_p_nosic_vo_UXLv","Vous essayez de m'insulter ? Ce n'est pas un métier pour un honnête chrétien !"
"t12065_s19228_2_ui","Ou vous pourriez vider les latrines."
"t12065_s19229_3_henry_0_ujtp","Vous tenez le coup à Rattay ?"
"t12065_s19229_3_henry_2_XkuR","Il est vrai que c'est compliqué de maintenir des relations avec lui. Mais quand on lui prouve de quoi on est capable..."
"t12065_s19229_3_nosic_vody_HHGb","Pas trop. J'ai proposé mes compétences administratives à l'hôtel de ville, mais le bailli me traite comme un paysan."
"t12065_s19229_3_p_nosic_vo_29su","À condition qu'il nous laisse lui prouver !"
"t12065_s19229_3_ui","Comment allez-vous ?"
"t12065_s19230_4_henry_0_HNG1","Le bailli s'est plaint que vous ne lui avez pas adressé la parole."
"t12065_s19230_4_henry_2_5lNS","Je peux comprendre que ça puisse vous rebuter."
"t12065_s19230_4_nosic_vody_GSBY","Je refuse de lui parler ! La dernière fois, il m'a crié dessus et injurié en menaçant de me fouetter ! Et après, il veut que je lui réponde !"
"t12065_s19230_4_ui","Que s'est-il passé avec le bailli ?"
"t12065_s19231_5_henry_0_YC0b","Qu'est-ce que vous allez me donner si je plaide en votre faveur ?"
"t12065_s19231_5_p_henry_he_t5pB","Allons. Je veux vous aider, mais ce ne sera pas une mince affaire de persuader le bailli."
"t12065_s19231_5_p_nosic_vo_DKH9","C'est donc ainsi que ça marche ? Le seul moyen de travailler, c'est de s'abaisser à payer des pots-de-vin ?"
"t12065_s19231_5_p_nosic_vo_Yqh6","D'accord. Je n'ai rien à vous donner, mais je connais l'armurier de Sasau. Il vous fera une ristourne si je lui demande."
"t12065_s19231_5_ui","Et si je plaidais en votre faveur ?"
"t12065_s19232_6_henry_0_exIZ","Ça me suffit pour l'instant."
"t12065_s19232_6_ui","C'est suffisant."
"t12066_s19234_0_henry_0_54LZ","Qu'est-ce que vous faisiez auparavant ?"
"t12066_s19234_0_henry_2_guMP","C'est-à-dire ? Qui est votre père, d'ailleurs ?"
"t12066_s19234_0_henry_4_hcbu","C'est vrai ? Son personnel se rendait souvent à la taverne, mais jamais je ne vous y ai aperçu."
"t12066_s19234_0_nosic_vody_iX9v","Je n'allais pas à la taverne."
"t12066_s19234_0_nosic_vody_qyw8","C'est... c'était Mojmir. Il tenait une ferme près de Skalice."
"t12066_s19234_0_nosic_vody_tkP7","J'étais au service de mon père."
"t12066_s19234_0_ui","Quel était votre travail ?"
"t12066_s19235_1_henry_0_ulo8","Le transport de l'eau vous intéresse, j'imagine ?"
"t12066_s19235_1_henry_2_QmeQ","Sans plus ? C'est votre seul argument ?"
"t12066_s19235_1_nosic_vody_2Fc5","Ouais. Je veux être porteur d'eau."
"t12066_s19235_1_nosic_vody_g1If","C'est déjà bien assez, non ?"
"t12066_s19236_2_henry_0_WZRh","Vous pouvez aussi, eh bien... vider les latrines."
"t12066_s19236_2_nosic_vody_Qa6F","Et c'est plus important que de porter de l'eau ?"
"t12066_s19236_2_nosic_vody_sn3I","Je ferais n'importe quoi tant qu'il y a de l'argent à prendre."
"t12066_s19236_2_p_henry_he_DszU","Je dirais que les deux métiers le sont tout autant. L'un ne va pas sans l'autre... enfin, façon de parler."
"t12066_s19236_2_ui","Vous pourriez porter autre chose."
"t12066_s19237_3_henry_0_uwCl","Est-ce que vous tenez le coup ?"
"t12066_s19237_3_nosic_vody_8nHX","Disons que je suis en vie. Mais mon père me manque. Et la ferme. Mais maman me dit de ne pas ressasser tout ça, de tourner la page."
"t12066_s19237_3_ui","Comment allez-vous ?"
"t12066_s19238_4_henry_0_brqa","Que s'est-il passé avec le bailli ? Personne ne veut lui parler !"
"t12066_s19238_4_nosic_vody_lMGP","Je n'en sais rien. Je ne lui parle jamais."
"t12066_s19238_4_ui","Vous n'adressez pas la parole au bailli."
"t12066_s19239_5_henry_0_FCyC","Et qu'est-ce que vous allez me donner si je plaide en votre faveur ?"
"t12066_s19239_5_henry_2_AmcW","Allons ! Si vous voulez vraiment ce poste, il faut me le prouver."
"t12066_s19239_5_nosic_vody_SWcK","Maman m'a dit de me rendre utile. Si vous ne voulez pas de mon aide, tant pis."
"t12066_s19239_5_nosic_vody_vL5z","Je n'ai rien à vous proposer."
"t12066_s19239_5_ui","Et quels bénéfices vais-je en tirer ?"
"t12066_s19240_6_henry_0_WvO1","Ça me suffit pour l'instant."
"t12066_s19240_6_ui","C'est suffisant."
"t12066_s20547_1_ui","Vous pourriez être porteur d'eau."
"t12067_s19242_0_henry_0_ZEiM","Alors, dites-moi, vous faisiez quoi avant ?"
"t12067_s19242_0_henry_2_EqjR","Vous avez bien roulé votre bosse. C'est parce que rien n'était assez bien pour vous ?"
"t12067_s19242_0_nosic_vody_HkJl","Oh si, j'ai toujours bien aimé ce que je faisais, mais on m'envoyait toujours faire autre chose. « Piolet, » qu'on me disait, « va plutôt faire telle chose ! »."
"t12067_s19242_0_nosic_vody_ND2F","J'étais mineur, ensuite paysan, pour finir domestique. Puis je me suis enfui de Skalice et me voilà."
"t12067_s19242_0_ui","Quel était votre métier auparavant ?"
"t12067_s19243_1_henry_0_t7e3","Partant pour être porteur d'eau, donc ?"
"t12067_s19243_1_henry_2_neZl","Laissez-moi deviner. Hier, vous aviez un autre emploi ?"
"t12067_s19243_1_nosic_vody_2vBM","Oh oui alors, je suis partant depuis ce matin !"
"t12067_s19243_1_nosic_vody_ZJPR","Non, non. C'était une blague."
"t12067_s19243_1_ui","Vous pourriez être porteur d'eau."
"t12067_s19244_2_henry_0_Ko0q","Mis à part l'eau, vous pourriez aussi... vider la fosse à bran."
"t12067_s19244_2_nosic_vody_cpUA","Porteur de merde ?"
"t12067_s19244_2_nosic_vody_iFKH","C'est vrai, ce serait nouveau pour moi..."
"t12067_s19244_2_nosic_vody_PPkd","Mais ce n'est pas une tâche dont je me vanterais."
"t12067_s19244_2_ui","Vous pourriez porter autre chose."
"t12067_s19246_4_henry_0_oTjj","Je me demande ce qui s'est passé avec le bailli. Personne ne veut lui parler."
"t12067_s19246_4_nosic_vody_T3iN","Le bailli, c'est le type qui fait son fier avant de se mettre à nous hurler dessus ?"
"t12067_s19246_4_nosic_vody_ZMyU","Il m'a dit qu'il n'avait pas le temps pour un bouffon dans mon genre. Donc moi je me tais."
"t12067_s19246_4_ui","Vous n'adressez pas la parole au bailli."
"t12067_s19247_5_henry_0_91SI","Je pourrais plaider en votre faveur, mais... il faudra me retourner la pareille."
"t12067_s19247_5_henry_3_tJwz","Non, espèce d'idiot, c'est une façon de parler. Pour faire court, c'est donnant-donnant. Vous comprenez ?"
"t12067_s19247_5_p_nosic_vo_3TKK","Ah... Eh bien figurez-vous que je possède un vrai trésor, quelque chose qui dépasse toutes vos espérances !"
"t12067_s19247_5_p_nosic_vo_N8mR","La pareille ? Quel appareil ?"
"t12067_s19247_5_ui","Quels bénéfices vais-je en tirer ?"
"t12067_s19248_6_henry_0_Xj9B","Ça me suffit pour l'instant."
"t12067_s19248_6_henry_2_qEU9","C'est le bailli qui prendra la décision quand je lui aurai fait mon rapport."
"t12067_s19248_6_nosic_vody_mpVU","Donc, c'est bon ? Je prends mon poste quand ?"
"t12067_s19248_6_nosic_vody_reLx","Alors peut-être que je ne vais rien avoir ? Je serais dans la mouise, vous savez ?"
"t12067_s19248_6_ui","D'accord."
"t12067_s20551_3_henry_0_y4s1","Est-ce que vous tenez le coup ?"
"t12067_s20551_3_nosic_vody_LObl","Que voulez-vous que je vous dise ? Ça pourrait aller mieux."
"t12067_s20551_3_ui","Comment allez-vous ?"
"t12068_s19197_0_ui","Comment allez-vous ?"
"t12068_s19216_1_ui","Avez-vous remboursé Peshek ?"
"t12069_s19251_0_jindrichuv_1Dqr","Bien joué !"
"t12069_s19252_1_jindrichuv_UBOe","Qu'est-ce que tu as fait avec cette bière ? Elle est plate et chaude comme de la pisse de cheval ! Va m'en chercher une autre. Et paie-la de ta poche. La stupidité n'est pas gratuite."
"t12070_s19255_0_jindrichuv_fL5c","Je suppose que tu en sais plus que moi."
"t12070_s19255_0_p_jindrich_AduB","Au fait, j'ai entendu des rumeurs sur ce qui s'est passé aujourd'hui chez le Germain. "
"t12071_s19256_0_henry_5_4b5q","Il a eu ce qu'il mérite."
"t12071_s19256_0_jindrichuv_a7sW","Moi, j'ai un commerce à faire tourner. Or le Germain est un bon payeur."
"t12071_s19256_0_jindrichuv_BSYj","Possible?"
"t12071_s19256_0_jindrichuv_GmG6","Écoute, que tes petits camarades aient fait ça avec ou sans toi, je m'en fiche. "
"t12071_s19256_0_jindrichuv_Ndpp","Ce qu'il mérite, tiens donc ?"
"t12071_s19256_0_jindrichuv_rK0f","Et avoir mon fils au pilori ne vient en aide à rien ni personne, pas même au roi. Tu as bien compris ?"
"t12071_s19256_0_jindrichuv_UYnR","Alors il est possible qu'on ait jeté de la fiente sur la maison fraîchement chaulée du Germain ? Et il est possible que tes deux acolytes y soient mêlés ?"
"t12071_s19256_0_p_henry_he_mN5B","Le Germain racontait des balivernes sur Sigismond et le roi à la taverne."
"t12071_s19256_0_p_henry_he_wu1P","Possible..."
"t12072_s19257_0_jindrichuv_eaBR","Tu as bien compris ?"
"t12072_s19257_0_jindrichuv_pjFu","Regarde-moi dans les yeux, Henry."
"t12072_s19257_0_p_henry_he_ssiK","Oui."
"t12073_s19258_0_henry_0_l5kZ","J'ai bien compris."
"t12073_s19258_0_jindrichuv_p0lw","Bien. "
"t12073_s19258_0_jindrichuv_WBQY","J'espère que l'on aura plus besoin de revenir sur ce sujet."
"t12074_s19259_0_henry_0_sLvt","Donc tu penses que c'est juste de laisser des traîtres dire du mal du roi ?"
"t12075_s19260_0_jindrichuv_7Kud","Quand est-ce que ce gamin va m'écouter ? "
"t12075_s19260_0_jindrichuv_qJSD","On peut gagner un combat par la violence, mais jamais une dispute. "
"t12075_s19260_0_jindrichuv_RaTQ","Le Germain a débité des âneries, et alors ?"
"t12075_s19260_0_jindrichuv_T8hH","Souviens-toi de ce que je te dis : si tu veux essayer de faire comprendre ses torts à quelqu'un, utilise ta langue plutôt que tes poings."
"t12077_s22772_1_ui","second english ui promp"
"t12077_s51766_2_ui","second english ui promp"
"t12079_s19264_0_p_kdokoli__QgXy","Merde ! Des Coumans !"
"t12079_s19265_1_p_kdokoli__zKA8","Des Coumans !"
"t12079_s19266_2_p_kdokoli__xr7E","Regardez ! Il y a des Coumans par ici !"
"t12079_s19267_3_p_kdokoli__Tu6M","Hé ! Je vois un Couman !"
"t12079_s19268_4_p_kdokoli__Djx3","Des Coumans ! Par là-bas !"
"t12079_s19292_5_p_kdokoli__4xmR","Alerte ! Des mercenaires de Sigismond !"
"t12084_s19277_0_p_muz_muz__kJHs","Tenez la position ! Défendez-vous !"
"t12084_s19278_1_p_muz_muz__oB1B","Préparez-vous à vous défendre !"
"t12084_s19279_2_p_muz_muz__ul4M","Préparez-vous à l'assaut !"
"t12084_s19280_3_p_muz_muz__Kyx8","Ils ne passeront pas ! On va les refouler !"
"t12084_s46147_4_p_povel_k__NqqW","Ne reculez pas !"
"t12085_s19281_0_p_kdokoli__ftGH","En arrière ! En arrière !"
"t12085_s19282_1_p_kdokoli__7kQ3","Demi-tour ! Retraite !"
"t12085_s19283_2_p_kdokoli__UwhB","Faites demi-tour ! Sauvez-vous !"
"t12085_s46148_3_p_povel_k__zLPT","Déguerpissons d'ici ! En arrière !"
"t12085_s46149_4_povel_k_ut_x1lT","On fiche le camp ! Repli stratégique !"
"t12093_s19313_0_henry_0_BEWL","Tu voulais quelque chose ?"
"t12093_s19313_0_ui","Qu'est-ce que tu cherches ?"
"t12094_s19314_0_henry_8_FnCJ","Désolé, j'avais l'esprit ailleurs... Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?"
"t12094_s19314_0_p_henry_he_NbeH","Ah... C'est que je ne savais pas..."
"t12094_s19314_0_p_henry_he_NY1v","Antoinette ? Quelle Antoinette ?"
"t12094_s19314_0_p_tereza_t_2FnS","On est venu me raconter que tu avais envoyé balader Antoinette ?"
"t12094_s19314_0_tereza_4_NqEO","La femme qui veut être porteuse d'eau ! Sache que son mari est sur son lit de mort !"
"t12094_s19314_0_tereza_7_AfKq","Tu aurais su, si tu l'avais écoutée !"
"t12094_s19314_0_tereza_9_xJxP","Donne-lui du travail, pardi !"
"t12094_s19316_1_henry_5_ctmm","Adam n'a mentionné aucune Antoinette."
"t12094_s19316_1_p_henry_he_iY1R","Bien sûr, laquelle ?"
"t12094_s19316_1_p_tereza_t_D9lV","Ça ne m'étonne pas, mais elle en a absolument besoin."
"t12094_s19316_1_p_tereza_t_wsgm","Hal, j'ai besoin d'une faveur."
"t12094_s19316_1_tereza_4_Bwco","On m'a dit que c'était toi qui embauchais les porteurs d'eau ? Personne n'en a plus besoin qu'Antoinette."
"t12095_s19315_0_henry_0_k55s","Hum. Elle cuisine ?"
"t12095_s19315_0_henry_2_TqzU","Il y a aussi un poste de cuisinière vacant. C'est bien moins dur que de porter de l'eau."
"t12095_s19315_0_tereza_1_RHBC","Je ne vois pas le rapport avec le transport de l'eau ?"
"t12095_s19315_0_tereza_3_TAWm","Franchement, j'ignore si elle cuisine bien. Va peut-être lui demander toi-même."
"t12095_s19315_0_ui","Est-ce qu'elle sait faire la cuisine ?"
"t12095_s20824_1_p_henry_he_fyi7","Tu penses qu'elle est capable de porter les seaux ? Il y a de la route à faire et c'est en pente..."
"t12095_s20824_1_tereza_4_1UhU","Ce n'est pas une princesse, elle est coriace."
"t12095_s20824_1_ui","C'est physique."
"t12095_s20828_2_henry_0_5pc0","Et son mari, il a quoi ?"
"t12095_s20828_2_tereza_1_PLxx","Il s'est pris un coup d'épée et son état empire. Antoinette n'a pas d'argent pour payer les remèdes."
"t12095_s20828_2_ui","Qu'est-il arrivé à son mari ?"
"t12095_s20829_3_henry_0_botj","J'essaierai d'en tenir compte, mais je dois choisir les meilleurs candidats. Je ne sais pas ce que le bailli va en penser."
"t12095_s20829_3_henry_2_kRTm","L'oisiveté n'est-elle pas le pire des fléaux ? Qu'est-ce qu'il fabrique, il court la gueuse ?"
"t12095_s20829_3_p_tereza_t_PptB","Vincent ? Ce garçon calme et honnête ? Pas le moins du monde. C'est que sa mère n'a personne d'autre que lui."
"t12095_s20829_3_tereza_1_wBdG","Tente toujours. Et si ça ne marche pas, essaie au moins de trouver du travail à Vincent. Il faut qu'il s'occupe."
"t12095_s20829_3_ui","On verra."
"t12096_s19317_0_henry_0_z6MK","Comment allez-vous ?"
"t12096_s19317_0_ui","Comment allez-vous ?"
"t12096_s21070_1_henry_0_QTMk","Au sujet de votre blessure..."
"t12096_s21070_1_nosic_vody_moUW","Oui ?"
"t12096_s21070_1_ui","Votre bras estropié..."
"t12096_s39201_2_henry_0_tlHI","Vous ne m'avez pas donné assez pour votre traitement. Vous pourriez me rendre encore quelques groschen ?"
"t12096_s39201_2_ui","Avez-vous de l'argent pour les remèdes ?"
"t12097_s19318_0_nosic_vody_3aNj","Je vous dois tout ! Vous aviez raison : sans votre aide, jamais je n'aurais été capable de porter le moindre seau."
"t12097_s21063_1_nosic_vody_XCGr","Ça va mal. Je me suis foulé le bras, je ne peux plus le bouger et je dois traîner des seaux toute la journée !"
"t12097_s21069_3_nosic_vody_8lRu","Vous osez poser la question ? Vous m'aviez promis du travail si je vous donnais quelque chose... et vous m'avez bien eu !"
"t12097_s21069_3_nosic_vody_Pl0D","Bah elle valait rien, votre recommandation. Tout autant que votre parole !"
"t12097_s21069_3_p_henry_he_OYEh","J'ai promis de vous recommander et vous ne m'avez rien donné en échange à part m'envoyer dans les mines."
"t12097_s39200_4_nosic_vody_Sdtj","Beaucoup mieux, grâce à vous. Voici ce que je vous ai promis ; ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai."
"t12097_s39229_5_henry_1_ibpe","Ravi que vous le preniez ainsi."
"t12097_s39229_5_nosic_vody_WhqN","J'étais d'abord furieux contre vous pour m'avoir fait porter de la merde, mais c'est moins ardu et mieux payé. Au final, j'en sors gagnant."
"t12098_s19319_0_henry_0_WSKI","Alors, comment ça se passe ?"
"t12098_s19319_0_ui","Comment allez-vous ?"
"t12098_s21056_1_henry_0_1QsX","On s'était dit que si je plaidais en votre faveur, vous me revaudriez ça."
"t12098_s21056_1_henry_3_YXaC","Alors, racontez-moi tout ?"
"t12098_s21056_1_henry_5_DHMi","Parfait, c'est Kornelius et le roi Charles qui m'envoient."
"t12098_s21056_1_nosic_vody_xoBr","Allez voir l'armurier de Sasau et dites-lui que vous venez de la part de Kornelius et du roi Charles. Il va piger. Compris ?"
"t12098_s21056_1_p_nosic_vo_r6IT","C'est vrai. Et je tiens toujours mes promesses."
"t12098_s21056_1_ui","Vous m'aviez promis une récompense."
"t12099_s19320_0_henry_1_FYr6","Mais c'est vous qui vouliez !"
"t12099_s19320_0_nosic_vody_LsFH","Je voulais du travail, oui. Mais je mérite mieux que ces basses besognes. Et le bailli ne m'adresse toujours pas la parole."
"t12099_s19320_0_nosic_vody_ZZcm","J'ai honte ! Je ne suis pas fait pour un travail si laborieux !"
"t12099_s21053_1_henry_1_SOrQ","À votre place, je ne m'en ferais pas trop. Quand les mines rouvriront, personne ne s'en souviendra."
"t12099_s21053_1_nosic_vody_5lLJ","C'est épouvantable ! Et en plus, les autres ne veulent pas m'adresser la parole. Ils me prennent de haut !"
"t12099_s21055_2_nosic_vody_9AIl","C'est peut-être mieux ainsi. On ne tardera pas à rentrer à Skalice et si les villageois apprennent que j'ai vidé les latrines, je serai la risée de tout le monde."
"t12100_s19321_0_henry_0_akN9","Le travail vous plaît ?"
"t12100_s19321_0_ui","Comment ça va ?"
"t12101_s19322_0_henry_1_9SEb","Mais votre paie est correcte, pas vrai ?"
"t12101_s19322_0_nosic_vody_6d5H","Je fais ce qu'on m'ordonne de faire."
"t12101_s19322_0_nosic_vody_lZMc","Je me fais quelques groschen, mais c'est maman qui prend tout vu qu'elle s'occupe de tout."
"t12102_s19323_0_henry_0_ly2D","Est-ce que vous tenez le coup ?"
"t12102_s19323_0_ui","Comment allez-vous ?"
"t12102_s20926_1_henry_0_bp4v","Et cette récompense que vous m'aviez promise..."
"t12102_s20926_1_p_nosic_vo_FK0A","Vous avez tenu parole, je ferai de même ! La voici !"
"t12102_s20926_1_ui","Au sujet de la récompense..."
"t12103_s19324_0_nosic_vody_CJy0","Pourquoi cette question, si vous n'avez pas réussi à me trouver du travail ?"
"t12103_s20924_1_henry_1_crWP","Quel est le problème ? C'est si dur que ça ?"
"t12103_s20924_1_nosic_vody_TrFB","J'ai bien essayé de porter l'eau, mais je dois vous avouer que ce n'est pas le métier que je préfère."
"t12103_s20924_1_nosic_vody_yMlc","C'est surtout la distance à parcourir avec une charge lourde. Et on ne peut même pas faire de pause. N'importe qui peut vous voir à n'importe quel moment."
"t12103_s20925_2_nosic_vody_Q7qA","Pour faire court, c'est un travail de merde ! Mais au moins, personne ne m'embête puisque personne ne veut me parler !"
"t12104_s19325_0_henry_0_N4XY","Comment va votre mari ? Mieux, j'espère ?"
"t12104_s19325_0_ui","Comment allez-vous ?"
"t12104_s51666_1_henry_0_3akj","Peut-être que je peux calmer vos douleurs."
"t12104_s51666_1_ui","Ceci devrait vous soulager."
"t12105_s19326_0_henry_2_5q7K","Je m'en veux de ne pas avoir pu mieux vous aider."
"t12105_s19326_0_nosicka_vo_2s2r","C'était la volonté de Dieu. On dirait bien que j'ai accepté ce travail inutilement. Mais je vous remercie quand même."
"t12105_s19326_0_p_nosicka__fPxO","Il ne souffre plus. Il est aux côtés de Dieu. Et je me retrouve seule."
"t12105_s19326_0_ui","PNJ — Antoinette est porteuse d'eau."
"t12105_s20891_1_nosicka_vo_aF9t","Son état n'a pas évolué. J'ai beau m'esquinter le dos pour pouvoir payer son traitement, il n'y a aucun signe d'amélioration."
"t12105_s20891_1_ui","PNJ — Antoinette vide les latrines."
"t12105_s20901_2_henry_2_3HH7","Ravi d'avoir pu vous aider."
"t12105_s20901_2_nosicka_vo_aANg","Cela dit, je me demande si je vais pouvoir rester ici longtemps. Monsieur Hagen me reproche de ne pas savoir cuisiner les plats raffinés qu'il me demande."
"t12105_s20901_2_p_nosicka__7wRu","Son état s'améliore à vue d'œil. Il finira par guérir, si Dieu le veut."
"t12105_s20901_2_ui","PNJ — est cuisinière pour Hagen."
"t12108_s19329_0_henry_0_pNEZ","Alors, ce travail que j'ai trouvé à nos gens, qu'est-ce que ça donne ?"
"t12108_s19329_0_ui","Je suis venu te parler des porteurs."
"t12108_s39422_1_henry_0_1b81","Qu'est-il arrivé à Vincent ?"
"t12108_s39422_1_henry_3_Wr4X","Personne ne le mérite... sauf les meurtriers et les escrocs. Comme le Haingre. Qu'il crame en enfer et que les chiens rongent ses os."
"t12108_s39422_1_p_tereza_t_5Hky","Il s'est pendu, nul ne sait pourquoi. C'était un garçon gentil et calme qui venait en aide dès qu'il le pouvait. Et voilà qu'on ne veut même pas l'envoyer au cimetière. Il ne mérite pas qu'on lui fasse ça."
"t12108_s39422_1_p_tereza_t_P37M","Tu ne peux pas t'arrêter un petit moment ? Tu n'as que la vengeance en tête alors que ton prochain est en train de mourir !"
"t12108_s39422_1_ui","Qu'est-il arrivé à Vincent ?"
"t12109_s19330_0_p_muz_0_MfJw","Par pitié ! Je me rends !"
"t12109_s19331_1_muz_0_ohFJ","Je capitule ! Aie pitié de moi !"
"t12109_s19332_2_muz_0_3iWj","Je me rends ! Tu m'entends ? Je rends les armes !"
"t12109_s19333_3_p_muz_muz__CJVF","Je me rends ! Par pitié, épargne-moi !"
"t12109_s54217_4_combat_giv_YaqK","Épargne-moi ! Je t'implore à genoux !"
"t12109_s54218_5_combat_giv_DBOq","Doux Jésus, non ! Épargne ma vie, par pitié !"
"t12109_s54219_6_combat_giv_Gqql","Seigneur, ayez pitié ! Tu ne vois pas que je me rends ?"
"t12173_s19380_0_adam_pacho_j9bf","C'est très gentil, mais va plutôt voir ceux qui en ont vraiment besoin."
"t12173_s19380_0_adam_pacho_LH9X","Mais j'ai déjà du travail. Je m'occupe des chevaux et c'est toujours mieux que de porter de l'eau."
"t12173_s19380_0_henry_0_xOVU","Je cherche des porteurs d'eau. Tu ne serais pas intéressé, par hasard ?"
"t12173_s19380_0_henry_2_t3W1","J'imagine. C'était au cas où tu aurais eu besoin d'un peu d'argent."
"t12173_s19380_0_ui","Tu veux du travail ? Je cherche des porteurs d'eau."
"t12174_s19381_0_henry_0_VBFq","Je pourrais peut-être vous proposer du travail si vous savez cuisiner... des repas de nobles."
"t12174_s19381_0_henry_3_Y92r","Pas trop, non. Ce n'est pas fait pour vous, c'est tout."
"t12174_s19381_0_p_jana___z_Gmm2","Pourquoi venir me faire perdre mon temps ? Revenez me voir quand vous aurez une vraie proposition à me faire."
"t12174_s19381_0_p_jana___z_k3LR","Et où c'est que j'aurais appris ça ? À Skalice ? Du gruau au lard, pas de problème, mais les nobliaux mangent pas de ça."
"t12174_s19381_0_ui","Vous ne cherchez pas du travail ?"
"t12175_s19382_0_p_henry_he_79xS","Je voulais juste te donner un coup de pouce..."
"t12175_s19382_0_p_henry_he_v8tX","Il me faut de la main-d'œuvre et j'ai pensé à toi."
"t12175_s19382_0_p_henry_he_W29e","Parce que je me suis dit qu'un travail honnête te ferait le plus grand bien."
"t12175_s19382_0_p_radan_ra_fXVZ","Qu'est-ce que tu insinues ?"
"t12175_s19382_0_p_radan_ra_vkQq","Oh, visez un peu le bon Samaritain. Va plutôt tenir la grappe à quelqu'un d'autre."
"t12175_s19382_0_p_radan_ra_YVCp","Pourquoi moi ?"
"t12175_s19382_0_ui","Tu veux du travail ? Je cherche des porteurs d'eau."
"t12207_s19489_0_anezka_kuc_bZKg","Mais moi, qu'est-ce que je vais devenir ?"
"t12207_s19489_0_henry_0_hZLb","Ils l'envoient loin d'ici, quelque part au sud de la Bohême. Il paraît que tout est déjà prêt pour l'accueillir."
"t12207_s19489_0_henry_2_k6Ic","Il ne veut pas vous traîner loin d'ici alors que vous y avez toujours vécu."
"t12207_s19489_0_p_anezka_k_5qO2","C'est vrai, mais... que va-t-il faire sans moi ? Qui va s'occuper de sa personne ?"
"t12207_s19489_0_p_anezka_k_IZIb","Très bien, dans ce cas j'irai travailler pour lui."
"t12207_s19489_0_p_henry_he_7FB9","Je suis certain qu'ils prendront grand soin de lui. Mais vous alors ?"
"t12207_s19489_0_p_henry_he_KXXP","Vous pourriez mener la belle vie en tant que gouvernante pour Hagen."
"t12207_s19489_0_ui","Ils l'envoient au Sud."
"t12208_s19491_0_anezka_kuc_4pId","Ça ne lui ressemble pas, pourtant. Je suis certaine qu'il s'est encore fait berner. Il faut que je parte l'avertir !"
"t12208_s19491_0_anezka_kuc_dHdb","Non ? Alors où est-il et pourquoi a-t-il une nouvelle gouvernante ?"
"t12208_s19491_0_p_henry_he_oWbS","Mais il n'est pas à Saint-Jacques !"
"t12208_s19491_0_p_henry_he_XSwu","Ce n'est pas mon rôle d'en parler, mais je vous ai dit ce qu'il en était."
"t12208_s19491_0_ui","Je ne devrais pas en parler..."
"t12208_s19492_1_henry_0_H8Pw","Non, il... est mort."
"t12208_s19492_1_p_anezka_k_xFuL","Cors sainte Marie ! Que s'est-il passé ? Il s'est fait assassiner ? Mais il était parti avant que ces monstres mécréants n'arrivent ici. Ils n'ont pas pu lui tomber dessus."
"t12208_s19492_1_ui","Il est mort."
"t12209_s19493_0_henry_0_OkPs","Disons qu'ils ont fini par le coincer. On m'a dit qu'il s'est fait découper avant d'atteindre Sasau et qu'il est mort quelques jours plus tard."
"t12209_s19493_0_p_anezka_k_eXeQ","Seigneur, c'est horrible. Un si brave homme. Qu'est-ce que je vais devenir sans lui ?"
"t12209_s19493_0_p_henry_he_KiIT","Vous avez toujours Hagen. Vous pourriez avoir une belle vie à son service."
"t12209_s19493_0_ui","Ils l'ont attrapé avant de l'étriper."
"t12209_s19496_1_henry_0_S2Fu","C'est juste, ce ne sont pas eux qui ont eu raison de lui. Dans le chaos, il s'est... pris un coup de sabot sur la tête qui lui a été fatal."
"t12209_s19496_1_henry_3_uYjZ","J'imagine. Moi aussi j'ai connu ça. Vous avez décidé de ce que vous allez faire ? Vous acceptez de vous occuper d'Hagen ?"
"t12209_s19496_1_p_anezka_k_V87q","Je lui disais toujours de ne pas les craindre, mais chassez le naturel et il revient au galop. Ça sent la peur, ces bêtes-là !"
"t12209_s19496_1_ui","Il a pris un coup de sabot."
"t12210_s19494_0_p_anezka_k_yPgX","Vous avez sûrement raison. Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre, vu mon âge ? Très bien, j'irai le servir, mais d'abord, je vais prier pour le salut du défunt."
"t12210_s19495_1_anezka_kuc_eINV","Je vais me renseigner, voir quelle est la part de vérité là-dedans !"
"t12210_s19495_1_p_anezka_k_wtqt","Ce n'est pas une excuse pour que j'aille travailler pour Hagen, j'espère ? Ce serait un péché, un péché mortel même !"
"t12210_s19495_1_p_henry_he_GUXn","Jamais de la vie !"
"t12211_s19498_0_p_anezka_k_uNt7","Je dois d'abord prier pour son âme et ensuite j'irai travailler pour Hagen. Puisque désormais je n'ai plus personne à m'occuper..."
"t12211_s19498_0_p_henry_he_RIEw","Je comprends. Il vaut mieux que je vous laisse..."
"t12211_s19499_1_anezka_kuc_nqKd","Vous voulez m'envoyer ailleurs sans plus tarder. Vous voulez entourlouper une vieille dame qui pourrait tomber raide morte du choc qu'elle vient de recevoir ? Hors de ma vue !"
"t12211_s19499_1_anezka_kuc_Qvoj","Vous n'avez pas le moindre respect ? Vous m'apprenez cette nouvelle et puis..."
"t12218_s19508_0_anezka_kuc_1CuW","Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel.
Et que la lumière sans fin brille pour eux. Que son âme et celles des fidèles défunts, par la grâce de Dieu, reposent en paix. Amen."
"t12219_s19509_0_anezka_kuc_rN9c","Sous l'abri de Ta miséricorde, nous nous réfugions, Vierge glorieuse et bénie : ne méprise pas nos prières quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tous les dangers délivre-nous toujours."
"t12220_s19510_0_henry_0_akub","Comment allez-vous, Monseigneur ? Vous vous sentez mieux ?"
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_AJE3","Henry, écoutez-moi, vous ne voudriez pas m'accompagner jusqu'aux bains de Rattay ? J'ai besoin de m'aérer l'esprit avant que je ne commence à avoir des escarres."
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_qRrG","Mon seul et unique bouquin est la Bible et hormis le prêtre, Hanush ne laisse personne d'autre m'approcher. Avez-vous la moindre idée du radotage monocorde de cet homme... ?"
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_TVRC","« Le monde n'est rien d'autre qu'un procès, repentez-vous... » Il me parle comme si j'allais pousser mon dernier soupir."
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_yoBX","D'ailleurs, il s'adresse à moi comme si j'étais déjà mort."
"t12220_s19510_0_ptacek_3_vXXH","Dans l'ensemble, je vais bien. Je meurs d'ennui ici... !"
"t12220_s19510_0_ui","Vous vous sentez mieux ?"
"t12246_s19525_0_p_muz_muz__P5Ca","Hé, vous ! Halte-là !"
"t12246_s19526_1_p_muz_muz__mzbL","Vous ! Arrêtez-vous tout de suite !"
"t12246_s19527_2_p_muz_muz__I9dx","Hé, vous ! Ne bougez pas d'un pouce !"
"t12246_s19528_3_p_muz_muz__Gkz1","Vous là-bas, arrêtez-vous !"
"t12246_s51811_4_p_vyzva_k__Tr4B","Ne bougez pas !"
"t12268_s19540_0_anezka_kuc_2WnE","Ce n'est pas ce que je viens de dire ? Je serai sa domestique."
"t12268_s19540_0_anezka_kuc_UtS8","Vous avez sans doute raison. Que pourrais-je faire d'autre, vu mon âge ? Et le presbytère est trop grand pour une femme seule."
"t12268_s19540_0_henry_1_VHof","Vous acceptez donc de partir travailler pour Hagen ?"
"t12268_s19541_1_anezka_kuc_Mlc9","J'ai eu peur l'espace d'un instant. Vous ne pouvez pas gober tout ce qu'on vous raconte !"
"t12268_s19541_1_p_anezka_k_b1gJ","Mais... l'abbé en personne ? Vous n'auriez jamais pu le voir. On vous aura fait prendre des vessies pour des lanternes."
"t12268_s19541_1_p_henry_he_JeVv","Non, non. C'est que..."
"t12302_s31511_0_p_komentar_ypwc","Hé ! Vous n'avez rien à faire ici ! Déguerpissez ou vous allez le regretter !"
"t12302_s31512_1_p_komentar_MUdO","Qu'est-ce que vous foutez là ? Tirez-vous, ou vous allez avoir affaire à moi !"
"t12302_s31513_2_p_komentar_n0Qg","Hé, à quoi vous jouez, bon sang ? Si vous ne dégagez pas rapidement, vous allez vite le regretter !"
"t12302_s31514_3_p_komentar_S9SY","Vous ! Pourquoi vous venez fouiner par ici ? Fichez le camp ou je m'occupe de vous faire dégager !"
"t12302_s31515_4_p_komentar_ygNR","Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites là ? Foutez le camp avant que je perde mon calme !"
"t12303_s42497_0_p_sacovani_CWxD","Arrêtez-vous tout de suite ! Je dois vous fouiller !"
"t12303_s42498_1_p_sacovani_hfZw","Un instant. Je dois vérifier ce que vous avez sur vous."
"t12303_s42499_2_p_sacovani_lnEX","Halte ! Je dois inspecter ce que vous avez sur vous."
"t12303_s42500_3_p_sacovani_0vJh","Hé vous là-bas, halte. Montrez-moi ce que vous avez sur vous !"
"t12303_s42501_4_p_sacovani_ny7t","Montrez-moi ce que vous dissimulez !"
"t12312_s19624_0_p_kdokoli__w2Cl","Vous n'avez rien à faire ici !"
"t12312_s19625_1_p_kdokoli__aImC","Qu'est-ce que vous voulez ? Ouste, ou j'appelle un garde !"
"t12312_s19626_2_p_kdokoli__QNWj","Où est-ce que vous allez comme ça ? Fichez le camp d'ici !"
"t12312_s19627_3_p_kdokoli__kA9r","Hé, à quoi vous jouez ? Déguerpissez ou je vous jette dehors !"
"t12312_s19628_4_p_kdokoli__eW55","Qu'est-ce que vous manigancez ? Sortez ou j'appelle les gardes !"
"t12312_s46598_5_p_komentar_xmtD","Qu'est-ce que vous voulez ? Vous n'avez rien à faire ici."
"t12312_s46599_6_p_komentar_nVfv","Du balai, vous n'avez rien à faire là."
"t12312_s46600_7_p_komentar_6y67","Qu'est-ce que vous voulez ? Allez faire le Jacques ailleurs !"
"t12312_s46601_8_komentar_n_nA8h","Filez avant que je ne vous fasse jeter dehors !"
"t12312_s46931_9_p_komentar_UCw7","Fichez le camp. Il n'y a rien pour vous ici !"
"t12315_s54449_0_reakce_na__DCyb","Debout ! Qu'est-ce que vous faites couché là ! Du balai !"
"t12315_s54450_1_reakce_na__UDLu","Debout là-dedans ! Vous n'avez rien à faire ici !"
"t12315_s54451_2_reakce_na__4UMb","Mais quel diable vous a pris ? Vous n'êtes pas chez vous !"
"t12315_s54452_3_reakce_na__Xm6E","Comment osez-vous dormir ici ? Ôtez-vous de là !"
"t12315_s54453_4_reakce_na__vayb","Vous vous croyez dans une auberge ? Fichez le camp d'ici !"
"t12315_s54454_5_reakce_na__pna5","Jeune homme ! Vous ne pouvez pas dormir là ! Allez vous trouver un autre lit ! Ouste !"
"t12315_s54455_6_reakce_na__B9CK","De quel droit dormez-vous ainsi dans mon lit ? Sortez de là ou vous allez le regretter !"
"t12334_s19557_0_kdokoli_0_tvap","Garde !"
"t12334_s19558_1_kdokoli_0_UABN","À l'aide ! Arrêtez ce voleur !"
"t12334_s19559_2_kdokoli_0_EAsp","Au voleur !"
"t12334_s19560_3_kdokoli_0_Nfov","Je vois un voleur ! Garde !"
"t12334_s19561_4_kdokoli_0_J8tv","À moi la garde ! Il y a un voleur par là !"
"t12343_s19581_0_henry_0_lJlw","And what's being built?"
"t12343_s19581_0_poskok_kol_ZEvU","A glassworks."
"t12343_s19581_0_ui","What's going on here?"
"t12343_s19582_1_henry_0_6o8P","Aha. "
"t12343_s19582_1_ui","Sure"
"t12348_s19629_0_ui","Oh, ça va, maman !"
"t12348_s19630_1_ui","Tu te trompes à leur sujet."
"t12348_s19631_2_ui","Mes amis ne sont pas des poivrots."
"t12348_s19635_3_ui","Je ne veux pas en parler."
"t12349_s19632_0_ui","Donne-moi un exemple."
"t12349_s19634_1_ui","Rester silencieux."
"t12350_s19633_0_ui","Rester silencieux."
"t12360_s19665_0_henry_0_4bw4","Pourquoi pas ? Quand voulez-vous partir ?"
"t12360_s19665_0_henry_0_bJ12","Les bains ? Pourquoi donc ?"
"t12360_s19665_0_p_ptacek_p_Bf3w","Heeeu... Disons qu'un bain chaud ne me ferait pas de mal..."
"t12360_s19665_0_ui","Pourquoi les bains ?"
"t12360_s19668_1_henry_0_9rVH","Monseigneur, veuillez m'en excuser, mais j'ai d'autres tâches à accomplir."
"t12360_s19668_1_p_ptacek_p_LZMo","Je n'arrive pas à concevoir ce qui peut être plus intéressant ! Bon, d'accord. Si vous changez d'avis, je serai aux bains à la tombée de la nuit."
"t12360_s19668_4_ui","Je n'ai pas le temps."
"t12360_s19671_2_henry_0_ofVi","Qu'en est-il de vos blessures, Monseigneur ?"
"t12360_s19671_2_ptacek_1_nOmA","Ça ne sert à rien de vous mentir. J'ai un mal de chien. Mais je préfère encore y aller clopin-clopant avec une cane plutôt que d'écouter pour une minute de plus une sélection des passages les plus barbants de l'Évangile !"
"t12360_s19671_2_ui","Et vos blessures alors ?"
"t12360_s19683_1_henry_0_ineo","Combien de temps voulez-vous rester sur place ?"
"t12360_s19683_1_ptacek_1_EUFW","Je ne sais pas encore, mais je dirais au moins plusieurs jours. La baignade et les massages en journée, puis au soir... le soir venu, place à l'amusement ! Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous venez avec moi ?"
"t12360_s19683_1_ui","Combien de temps comptez-vous rester ?"
"t12360_s19686_3_ui","On se retrouve aux bains."
"t12361_s19666_0_ptacek_0_HWrJ","Je vais m'y rendre au plus vite. Mais attendez la tombée de la nuit avant de me rejoindre. Je serai en charmante compagnie."
"t12361_s19667_1_ptacek_0_1AUa","Venez me rejoindre demain à la nuit tombée. J'y serais avant vous, mais je ne serai pas seul."
"t12362_s19672_1_p_henry_he_pDpi","C'est vrai. Ce n'est pas comme si vous ne pouvez pas en prendre un ici quand vous le voulez."
"t12362_s19672_1_ptacek_2_Rruw","Avez-vous déjà aperçu la gueuse des bains Klara ? Henry, elle est magnifique... Si j'étais moins lucide, je dirais que je suis tombé amoureux d'elle !"
"t12367_s19684_0_henry_0_4Un0","D'accord, je me joindrai à vous sur place."
"t12378_s19719_0_p_vojak_po_rP7M","Vous l'avez laissé mourir dans la douleur… Alors, vous pourriez bien aider. Creuseriez-vous une tombe? Mon dos me fait mal depuis la bataille, donc…"
"t12378_s19719_0_ui","Devrions-nous l'enterrer?"
"t12378_s19722_1_ui","Devrions-nous l'enterrer?"
"t12378_s19722_1_vojak_pose_fJNA","Nous le devrions en effet. Je le ferais bien moi-même, mais je me suis esquinté le dos en me battant avec un voyou."
"t12378_s19722_1_vojak_pose_GsCv","Peut-être pourriez-vous au moins creuser la tombe? Je ferai le reste moi-même."
"t12379_s19720_0_henry_0_24J2","Désolé, mais je ne peux pas faire ça maintenant."
"t12379_s19720_0_p_vojak_po_Zefl","Je suppose qu'il n'y a plus rien à faire dans ce cas…"
"t12379_s19720_0_ui","Je ne peux pas faire ça maintenant."
"t12379_s19721_1_henry_0_LNC0","Bien sûr. Après tout, nous ne pouvons pas laisser un de nos frères en Christ aux corbeaux."
"t12379_s19721_1_ui","Bien évidemment."
"t12379_s19721_1_vojak_pose_luxK","Je vous en serais reconnaissant. Trouvez une bêche et creusez un trou en dessous de cet arbre. Ce sera une bonne place."
"t12396_s19770_0_henry_1_tS7x","Je voudrais bien faire trempette également."
"t12396_s19770_0_ptacek_2_j4jG","Ôtez donc vos vêtements et sautez dans le bain."
"t12397_s19771_0_p_henry_he_CafD","D'accord, pourquoi pas ?"
"t12397_s19771_0_ptacek_2_3THR","Mettez vos affaires dans le coffre !"
"t12397_s19771_0_ui","Oui."
"t12397_s19773_1_p_henry_he_XpXW","Comment ça, en votre compagnie, seigneur ? Il y a un truc qui cloche..."
"t12397_s19773_1_ptacek_2_N6Qr","Ne vous inquiétez pas, votre derrière poilu ne m'intéresse pas ! Venez dans la baignoire, ou je ne vous adresse plus la parole !"
"t12397_s19773_1_ui","Je ne peux pas..."
"t12398_s19772_0_p_henry_he_Iov9","C'est l'heure de la relève. Je ne voudrais pas piétiner un membre vital !"
"t12398_s19772_0_p_ptacek_p_bkyQ","D'accord, attendez un instant et je vais me lever."
"t12401_s19780_0_henry_0_oruK","Oh, bon d'accord."
"t12401_s19780_0_ptacek_1_MPMd","Je préfère ça. Mettez vos vêtements dans le coffre."
"t12401_s19780_0_ui","D'accord."
"t12401_s19781_1_henry_0_u16a","Je ne peux vraiment pas maintenant, Monseigneur."
"t12401_s19781_1_ptacek_1_RwxA","Je comprends. J'imagine que vous avez peur que Zdena se moque de votre vers tout minuscule ?"
"t12401_s19781_1_ui","Je ne peux pas."
"t12402_s19782_0_ptacek_bar_xaan","Henry ? Mais où allez-vous, bon sang ?"
"t12402_s19783_1_ptacek_bar_mo0P","Pas si vite ! Où est-ce que vous allez comme ça ?"
"t12402_s19784_2_ptacek_bar_fmop","Henry, où vous partez ?"
"t12402_s19785_3_ptacek_bar_82fa","Vous n'allez pas me laisser seul ici ?!"
"t12402_s19786_4_ptacek_bar_8LC7","Hé ! Où est-ce que vous comptez aller comme ça ?"
"t12403_s19770_0_ui","Moi aussi j'aimerais bien prendre un bain. "
"t12416_s19827_0_p_zena_zen_XMPn","Regardez, tout le monde ! Vous le voyez ?"
"t12416_s19828_1_p_zena_zen_vJi5","Faites attention ! J'aperçois un ennemi !"
"t12416_s51670_2_p_vidi_jed_kvZw","Sainte Marie ! Ils sont là ! Ils viennent nous massacrer !"
"t12416_s51738_3_p_vidi_jed_5rcY","À l'aide ! Je vois des brigands, par là !"
"t12416_s51739_4_vidi_jedno_nSLa","Attention ! Il y a un brigand par ici !"
"t12416_s51740_5_p_vidi_jed_ZuwT","Faites quelque chose ! Il y a un brigand parmi nous !"
"t12416_s51740_5_vidi_jedno_0jRE","Oh mon Dieu !"
"t12416_s51741_6_vidi_jedno_CroN","Par tous les saints ! Faites attention ! Là-bas, c'est un assassin !"
"t12418_s19832_0_p_zena_zen_3jfh","Regardez tous ! Des Coumans !"
"t12418_s19833_1_p_zena_zen_wyNl","Des Coumans !"
"t12418_s19834_2_p_zena_zen_QCUr","Attention ! Il y a des Coumans par là !"
"t12418_s19835_3_p_zena_zen_SD1P","Hé ! J'aperçois des Coumans."
"t12418_s19836_4_p_zena_zen_RqWB","Des Coumans ! Ils sont là !"
"t12425_s19863_0_p_zena_zen_PSg6","Vous n'avez rien à faire ici ! Ouste !"
"t12425_s19864_1_p_zena_zen_KMvN","Qu'est-ce que vous voulez ? Ouste, ou j'appelle un garde !"
"t12425_s19865_2_p_zena_zen_EWmg","Hé, pour qui vous vous prenez ? Fichez-moi le camp d'ici !"
"t12425_s19866_3_p_zena_zen_12J6","Hé, à quoi vous jouez ? Déguerpissez ou je vous fais jeter dehors !"
"t12425_s19867_4_p_zena_zen_GsP2","Qu'est-ce que vous manigancez ? Sortez ou j'appelle les gardes !"
"t12425_s46881_5_p_komentar_gbzm","De quel trou vous sortez ? Vous n'avez rien à faire là."
"t12425_s46932_6_p_komentar_lg62","Qu'est-ce que vous fichez là ? Du vent !"
"t12425_s46933_7_p_komentar_4BrD","Qu'est-ce que vous voulez ? Vous n'avez rien à faire là."
"t12425_s46934_8_p_komentar_h1fV","Hé, mais que diable... ? Décampez ou j'appelle un huissier !"
"t12425_s46935_9_p_komentar_KE2z","Qu'est-ce que vous fabriquez ? Vous n'avez rien à faire ici !"
"t12476_s20007_0_korenarka__fkOY","J'ai fait une chose complètement absurde. Je suis tellement perturbée que je n'arrive pas à fermer l'œil de la nuit."
"t12476_s20007_0_ui","Vous avez la mine bien renfrognée. Quelque chose vous tracasse ?"
"t12476_s20029_1_henry_0_9Fkb","Je viens de voir le prêtre. Il paraît que vous avez incité des femmes à pratiquer la sorcellerie."
"t12476_s20029_1_p_korenark_Rf42","Moi ? De la sorcellerie ? Ce ne sont que des commérages."
"t12476_s20029_1_ui","Je viens de voir le prêtre."
"t12476_s20030_2_henry_0_Hh5m","J'ai changé d'avis. Je veux vous aider."
"t12476_s20030_2_korenarka__1PnD","Ça me fait plaisir ! Partez à Uzice voir ce que Zlata, Vera et Khuta manigancent. Et surveillez-les attentivement !"
"t12476_s20030_2_ui","J'ai changé d'avis. Je veux vous aider."
"t12477_s20008_0_korenarka__2kcc","Vous pouvez vous moquer de moi, mais je vous ments pas . Ça ne vous a probablement pas échappé, je vends aussi bien des herbes que des potions et autres crèmes magiques. Bref, il y a bien une chose que je regrette d'avoir vendue."
"t12481_s20015_0_korenarka__mEXE","En fait... Vera, Zlata et Khuta d'Uzice m'ont réclamé une pommade magique. Je leur ai refusé encore et encore, et puis finalement je me suis laissé convaincre."
"t12482_s20016_0_henry_0_83dD","Quelle sorte de pommade ?"
"t12482_s20016_0_korenarka__48ee","La pommade peut donner des visions. C'était idiot de ma part de laisser ces folles poser leur main dessus. Elles pourraient s'empoisonner ou tomber du haut d'un ravin tout en étant perdues dans un rêve."
"t12482_s20016_0_korenarka__GfDI","J'ignore si c'est l'œuvre du Diable ou de Dieu en personne, mais la pommade à des pouvoirs extraordinaires. Sauf qu'elle est aussi vénéneuse si vous ne savez pas l'utiliser correctement."
"t12482_s20016_0_p_henry_he_dIUa","Donc ces discussions autour des sorcières, qui s'enduisent d'onction et enfourchent leurs balais pour leurs sabbats..."
"t12482_s20016_0_p_korenark_Yzgw","Elle vous permet de voir un monde que personne d'autre ne peut contempler, c'est un lieu d'émerveillement, mais aussi terrifiant. Les fleurs commencent à vous causer, ou alors c'est la terre qui vous avale tout cru."
"t12482_s20016_0_ui","Quelle pommade ?"
"t12482_s20019_1_henry_0_zXSf","Alors pourquoi leur avez-vous donné cette pommade ?"
"t12482_s20019_1_korenarka__4e8G","Elles me disaient qu'elles voulaient de la pommade pour pouvoir parler avec les morts et leur demander de transmettre un message à Dieu."
"t12482_s20019_1_korenarka__7Ltx","Parce que j'ai le cœur sur la main. Vous savez, l'une de ces femmes, Vera, a perdu toute sa famille à Skalice, et le mari de Zlata s'est fait assassiner. Et Khuta, la plus jeune, a fait une fausse couche avec toutes ces atrocités."
"t12482_s20019_1_korenarka__Tmgf","Ne juge pas, ou tu seras jugé. Je n'avais pas dans l'intention de leur laisser la pommade, mais elles m'ont proposé une grosse somme d'argent, alors je me suis dit que c'était la preuve qu'elles étaient complètement désespérées et j'ai répondu à leur suppliques."
"t12482_s20019_1_p_henry_he_dLx7","Je sais ce qu'elles peuvent ressentir... Mais à mon avis, ce qui les attend, c'est le siège à plongeon ou la potence."
"t12482_s20019_1_p_henry_he_hl21","À leur suppliques ou à leurs groschen ?"
"t12482_s20019_1_ui","Dans ce cas, pourquoi leur avez-vous donné cette pommade ?"
"t12482_s20020_2_henry_0_AC6W","Pourquoi êtes-vous si inquiète tout à coup ? Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? "
"t12482_s20020_2_henry_2_zoSC","Elles sont brûlées vivantes."
"t12482_s20020_2_henry_4_IRn1","Ça ne vous dérangeait pas tant que ça avant..."
"t12482_s20020_2_korenarka__iD7a","Exactement. Alors, ne faites pas l'étonné quand je vous dis que je me fais du souci."
"t12482_s20020_2_korenarka__VWaW","Je n'en dors plus de la nuit. Premièrement, ces femmes n'ont aucune idée de ce qu'elles sont en train de faire et deuxièmement, les gens pourraient le voir comme de la sorcellerie. Et vous connaissez le sort réservé aux sorcières ?"
"t12482_s20020_2_ui","Pourquoi avez-vous changé d'avis ?"
"t12482_s20021_3_henry_0_vUKk","Pourquoi voulaient-elles cette pommade ?"
"t12482_s20021_3_korenarka__zrMu","Elles ont toutes perdu un être cher dernièrement, et c'est difficile pour elles de le surmonter. Elles souhaitaient parler aux morts."
"t12482_s20021_3_ui","Pourquoi voulaient-elles cette pommade ?"
"t12482_s20022_4_henry_0_dp20","J'en ai assez entendu."
"t12482_s20022_4_ui","J'en ai assez entendu."
"t12482_s20024_5_ui","Je ne vais pas vous aider."
"t12482_s20027_6_henry_0_PoJ9","Vous avez scellé votre destin. Je ne vais donc pas vous venir en aide."
"t12482_s20027_6_korenarka__jDfD","Si ce n'est pas pour moi, faites-le au moins pour aider ces femmes. Le prêtre vous a sollicité pour qu'aucun mal ne leur arrive, non ?"
"t12483_s20017_0_henry_0_FrbP","Allez-vous me donner la recette de l'onguent ?"
"t12483_s20017_0_korenarka__sXKL","Elle contient de la belladone et de la parisette — ce sont deux plantes très toxiques. Ce qui devrait vous amener à y réfléchir à deux fois avant de faire n'importe quoi avec."
"t12483_s20017_0_ui","Allez-vous m'en donner la recette ?"
"t12483_s20018_1_henry_0_wWWg","Je voulais savoir autre chose."
"t12483_s20018_1_ui","Je voulais savoir autre chose."
"t12484_s20023_0_korenarka__7mfd","Dans ce cas, vous devriez comprendre la raison pour laquelle j'ai besoin de vous. Essayez de déterminer ce que ces femmes comptent faire, et veillez à ce qu'il ne leur arrive pas malheur."
"t12486_s20031_0_farar_bohu_gaOR","Mon cher enfant, j'ai tellement de problèmes sur les épaules, que si quelqu'un pouvait les assumer à ma place, ce ne serait pas de refus."
"t12486_s20031_0_henry_0_Gy20","Auriez-vous du travail à me confier ?"
"t12486_s20031_0_ui","Auriez-vous du travail pour moi ?"
"t12486_s20041_1_ui","J'ai des informations concernant la sorcellerie à Uzice."
"t12487_s20032_0_farar_bohu_5Kda","J'ai à faire avec une sorcière."
"t12487_s20032_0_farar_bohu_jIgz","La vieille Gertrude, l'herboriste, cette mégère complètement tordue est prête à s'abaisser à faire n'importe quoi. Comme toutes les herboristes, en l'occurrence."
"t12487_s20032_0_henry_4_rrYL","Ne me dites rien : les vaches donnent du sang au lieu du lait et les bébés naissent avec deux têtes et une queue ?"
"t12487_s20032_0_p_farar_bo_BJ02","Ce n'est pas un sujet de plaisanteries ! Gertrude n'est pas diabolique, elle a tout simplement des idées étranges sur ce qui est bon ou pas pour les gens. Mon petit doigt m'a dit qu'elle a incité des femmes d'Uzice à pratiquer la sorcellerie."
"t12487_s20032_0_p_henry_he_a2jl","Une sorcière ?"
"t12487_s20032_0_ui","Du travail."
"t12487_s20040_1_henry_0_KEtJ","J'ai changé d'avis pour ce travail. Qu'aviez-vous à me proposer ?"
"t12487_s20040_1_ui","Je me suis ravisé concernant ce travail."
"t12488_s20033_0_farar_bohu_qeq3","Vous savez comment sont les gens, ils préfèrent se préoccuper des affaires des autres avant d'apprendre à balayer devant leur porte..."
"t12488_s20033_0_henry_0_ym3Z","Comment ça, votre petit doigt ?"
"t12488_s20033_0_p_henry_he_rMPA","Autrement dit... ce sont là des ragots."
"t12488_s20033_0_ui","Votre petit doigt..."
"t12488_s20034_1_farar_bohu_tl6h","Tant que les herboristes s'adonnent à la médecine sur les vaches et les gens, aident lors des accouchements, ou brûlent de l'encens pour faciliter le sommeil, je n'y vois aucun inconvénient."
"t12488_s20034_1_henry_0_ltqD","Et quel est le problème ?"
"t12488_s20034_1_p_farar_bo_wO9c","Mais là, c'est un sacrilège. Et c'est aussi risqué, car dans ces potions, on y met tout un tas de moisissures, champignons et autres choses immondes. Alors ça m'ennuierait qu'elle finisse par empoisonner une pauvre fille cupide."
"t12488_s20034_1_ui","Quel est le problème ?"
"t12488_s20035_2_farar_bohu_CU5p","Si jamais vous apprenez qu'elle incite les gens à commettre des diableries, essayez d'obtenir le plus de renseignements possible et réglez le problème."
"t12488_s20035_2_ui","Qu'attendez-vous de moi ?"
"t12488_s20036_3_farar_bohu_eDNE","J'aimerais que vous essayiez d'établir ce qu'elle manigance. Je sais qu'elle craint la sainte Église, alors dites-lui que vous venez de ma part. Ce pourrait être suffisant pour qu'elle se mette à parler et qu'elle réfléchisse à deux fois avant de promouvoir la sorcellerie."
"t12488_s20036_3_henry_0_sXKe","Qu'attendez-vous de moi ?"
"t12488_s20039_4_henry_0_ojAz","Ce n'est pas un travail pour moi."
"t12488_s20039_4_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t12489_s20037_0_farar_bohu_4ghG","Parfait ! Et ne vous en faites pas — je saurai vous rendre la pareille. Vous trouverez l'herboriste Gertrude dans les bois."
"t12489_s20037_0_henry_0_clBi","C'est comme si c'était fait !"
"t12489_s20037_0_ui","J'accepte de vous aider avec plaisir."
"t12489_s20038_1_farar_bohu_5EQN","C'est moi qui suis désolé que les âmes de vos frères et sœurs ne signifient rien à vos yeux. Revenez me voir si vous changez d'avis."
"t12489_s20038_1_henry_0_0kJe","Je refuse de mettre mon nez dans de telles affaires. Désolé."
"t12489_s20038_1_ui","Je refuse de faire ça."
"t12495_s38409_3_ui","J'ai assisté au sabbat des femmes."
"t12495_s38508_4_henry_0_cza2","J'ai assisté au sabbat des femmes."
"t12495_s38508_4_korenarka__uCjb","Et que s'est-il donc passé ?"
"t12496_s20041_2_henry_0_gxX0","J'en sais davantage sur la sorcellerie à Uzice."
"t12496_s20041_2_henry_3_VdnV","Les femmes se sont procuré une sorte d'onguent magique auprès de l'herboriste, et elles l'utilisent pour invoquer le diable..."
"t12496_s20041_2_p_farar_bo_7Ydg","Dites-moi tout !"
"t12496_s20041_2_p_farar_bo_Xm6n","Pour l'amour du ciel..."
"t12496_s38448_4_henry_0_sjtS","Je les ai suivies jusqu'au lieu où elles pratiquent leur sabbat. Elles ont invoqué le diable puis dansé autour du feu..."
"t12496_s38448_4_ui","J'ai suivi ces femmes dans les bois."
"t12497_s20053_0_ui","J'ai entendu parler d'une onction magique."
"t12498_s20054_0_henry_0_fVhZ","On m'a raconté que l'herboriste vous avait donné de la pommade magique."
"t12498_s20054_0_p_svojsa_s_Iaoh","Qui vous a dit ça ? Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t12499_s20055_0_henry_0_XCom","Le prêtre est inquiet."
"t12499_s20055_0_svojsa_1_QmLg","Qu'il aille au diable ! Tout ce qui le préoccupe, c'est son estomac. Et ensuite il nous fait la morale sur l'humilité et l'abstinence du haut de son pupitre. "
"t12499_s20055_0_ui","Le prêtre est inquiet."
"t12499_s20055_0_vera_2_ULRf","C'est à cause de gens comme lui que Dieu a envoyé les Coumans tuer mon mari et mes enfants. Où était le prêtre ce jour-là, hein ?"
"t12499_s20060_1_henry_0_YIBu","Je viens de la part de l'herboriste."
"t12499_s20060_1_svojsa_1_mxRW","Gertrude ? Qu'est-ce qu'elle nous veut ? On ne l'a pas assez payée ?"
"t12499_s20060_1_ui","Je viens de la part de l'herboriste."
"t12500_s20056_0_henry_0_ayue","Vous savez que vous encourez le bûcher pour vos actes ?"
"t12500_s20056_0_p_svojsa_s_Wjq9","Je m'en moque d'être brûlée ! Tous mes êtres les plus chers sont morts. Je n'ai plus rien à perdre. Et je n'ai rien de plus à vous dire. Ce que je fais la nuit, ça ne regarde que moi."
"t12500_s20056_0_ui","Vous risquez d'être brûlées vives pour vos péchés."
"t12500_s20057_1_ui","Employer la manière forte."
"t12500_s20058_2_henry_0_55TR","Je ne sais pas encore ce qui se trame, mais je finirai par le découvrir. Alors, je vous conseille de vous mettre à parler."
"t12500_s20058_2_svojsa_1_9zeJ","Pourquoi le ferais-je ? Si vous souhaitez aider, allez nourrir les réfugiés ou moucher le nez des orphelins, mais laissez-moi tranquille !"
"t12500_s20059_3_henry_0_fHeG","Si c'est tout ce que vous avez à me dire, je préfère partir."
"t12500_s20059_3_ui","Partir."
"t12501_s20061_0_henry_0_A3Z8","Là n'est pas le problème. Cet onguent est très dangereux, et l'herboriste veut s'assurer que vous ne faites rien d'insensé."
"t12501_s20061_0_ui","Cet onguent est très toxique."
"t12501_s20064_1_henry_0_6aX5","Elle souhaite juste savoir ce que vous envisagez de faire avec. Elle se fait du souci pour vous."
"t12501_s20064_1_svojsa_1_g7bo","Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ? Vous pouvez aller lui dire que nous avons l'intention de faire ce qui était convenu, rien de plus. Elle n'a pas à s'inquiéter."
"t12501_s20064_1_ui","Elle voudrait savoir ce que vous comptez faire."
"t12502_s20062_0_svojsa_0_hMOR","Nous le savons et ce n'est pas ce qui va nous en empêcher. Alors, merci et au revoir."
"t12502_s20062_0_ui","Cet onguent est très nocif."
"t12502_s20063_1_svojsa_0_Zsix","C'est gentil de vous inquiéter. Mais nous sommes toutes en âge de prendre nos propres décisions, et ce que nous faisons dans les bois à la nuit tombée ne concerne que nous."
"t12502_s20063_1_ui","Cet onguent est très nocif."
"t12503_s20068_0_ui","On m'a parlé d'un onguent magique..."
"t12504_s20069_0_henry_0_CluA","On m'a parlé d'une pommade magique."
"t12504_s20069_0_p_vetrus_v_9IyP","Ah bon ? J'aimerais bien savoir qui a pu vous en parler. Et quel est le rapport avec vous, au juste ?"
"t12505_s20070_0_henry_0_xhVA","Le prêtre est inquiet."
"t12505_s20070_0_ui","Le prêtre se fait du mouron."
"t12505_s20070_0_vetrus_1_RIK1","Le prêtre ? C'est toujours bien de savoir qui sont les délateurs du village. Mais croyez-moi, ce ne sont pas vos affaires, ni celles du prêtre."
"t12505_s20079_1_henry_0_KSO2","Je viens de la part de l'herboriste."
"t12505_s20079_1_ui","C'est l'herboriste qui m'envoie vous voir."
"t12505_s20079_1_vetrus_1_JzyL","Gertrude ? Qu'est-ce qu'elle veut ? Plus d'argent ?"
"t12506_s20071_0_henry_0_VHSa","Assez ! Si les rumeurs s'avèrent exactes, vous pourriez finir sur le bûcher."
"t12506_s20071_0_p_vetrus_v_ioLu","Ah, vous avez donc l'intention de me menacer ? Jamais je n'ai entendu parler d'une personne condamnée au bûcher pour avoir utilisé une pommade. Et puisque vous aimez tellement les brasiers, vous feriez mieux de retourner derrière les fourneaux de votre maudite forge et de cesser de m'importuner !"
"t12506_s20071_0_ui","Ce que vous faites pourrait vous conduire directement sur le bûcher."
"t12506_s20072_1_ui","Essayer de la raisonner."
"t12506_s20073_2_henry_0_CjxO","Ça pourrait être dangereux. Et pas que pour votre âme... c'est terriblement toxique."
"t12506_s20073_2_vetrus_1_vfdd","Oh, et vous voulez me faire croire que l'herboriste nous a refilé du poison en lieu et place d'une pommade magique ?"
"t12506_s20078_3_henry_0_jIXW","C'est tout ce que je voulais savoir. Je vais vous laisser."
"t12506_s20078_3_ui","Partir."
"t12506_s24739_3_henry_0_JPGE","Je ne sais pas encore ce qui se trame, mais je finirai par le découvrir. Alors, mettez-vous à table !"
"t12506_s24739_3_ui","Je vous conseille de vous mettre à parler, sinon..."
"t12507_s20074_0_henry_0_iP2R","Elle vous a prévenues que c'était dangereux. Et elle regrette de vous en avoir vendu. Elle craint qu'il vous arrive le pire."
"t12507_s20074_0_ui","Elle vous a prévenues."
"t12507_s20077_1_henry_0_VRfh","Elle voudrait savoir ce que vous avez prévu de faire avec, et quand."
"t12507_s20077_1_ui","Elle se demande ce que vous avez l'intention de faire avec l'onguent."
"t12507_s20077_1_vetrus_1_Mc3S","Mais nous lui avons déjà dit. Je ne comprends pas ce que vous faites ici. Pourquoi vous ne nous fichez pas la paix ?"
"t12508_s20075_0_ui","Cet onguent est très nocif."
"t12508_s20075_0_vetrus_0_Bxk5","Dangereuse, comme ça, du jour au lendemain ? Dites-lui de notre part que nous la remercions de se préoccuper de notre sort, et à bientôt."
"t12508_s20076_1_vetrus_0_VBkp","Ah bon ? J'ai du mal à le croire. Si elle est si inquiète, vous n'avez qu'à lui dire qu'elle nous rejoigne à la croisée des chemins à minuit, mais n'en parlez à personne d'autre !"
"t12509_s20080_0_henry_0_YIVF","Ça n'a rien à voir avec l'argent. Elle se soucie de votre santé. Cet onguent peut s'avérer dangereux et elle préfère s'assurer que vous ne fassiez rien d'insensé."
"t12509_s20080_0_ui","Cet onguent est très toxique."
"t12509_s20081_1_henry_0_bMFU","Elle souhaite juste savoir ce que vous envisagez de faire avec. Elle se fait du souci pour vous."
"t12509_s20081_1_ui","Elle voudrait savoir ce que vous comptez faire."
"t12509_s20081_1_vetrus_1_vCbP","Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ? Vous pouvez aller lui dire que nous avons l'intention de faire ce qui était convenu, rien de plus. Elle n'a pas à s'inquiéter."
"t12510_s20085_0_ui","J'ai des questions à vous poser."
"t12511_s20086_0_henry_0_cA1B","On m'a parlé d'une pommade magique."
"t12512_s20087_0_p_kuta_kut_8DWT","Quoi ? Qui vous en a parlé ? Quelqu'un veut se renseigner ?"
"t12512_s20087_0_ui","Qu'est-ce que vous fabriquez avec l'herboriste ?"
"t12513_s20088_0_henry_0_ahRb","Oh... laissez tomber."
"t12513_s20088_0_ui","En fait, ça ne m'intéresse pas."
"t12513_s20089_1_henry_0_8UAy","Ça pourrait intéresser le prêtre."
"t12513_s20089_1_p_kuta_kut_98ZJ","Le prêtre ? Qui est allé lui raconter des sornettes ? Est-ce qu'il est au courant pour nous ?"
"t12513_s20089_1_ui","Aux yeux du prêtre, c'est intéressant."
"t12513_s20101_2_henry_0_XEyo","Gertrude m'envoie."
"t12513_s20101_2_henry_2_82Ii","Non. Elle s'inquiète de ce que vous allez en faire. Cette onction est très toxique."
"t12513_s20101_2_kuta_1_ipua","Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Elle souhaite ajouter un ingrédient à la pommade ?"
"t12513_s20101_2_ui","Je viens de la part de l'herboriste."
"t12514_s20090_0_henry_0_KvJR","Si les rumeurs s'avèrent exactes, ce pourrait être le bûcher."
"t12514_s20090_0_ui","Vos actes pourraient vous conduire sur le bûcher."
"t12514_s20098_1_henry_0_Xkw7","La magie et la sorcellerie n'ont jamais rien apporté de bon à personne."
"t12514_s20098_1_kuta_3_rmtE","J'étais enceinte. Vous le saviez ? Et à cause de toutes ces atrocités, le bébé a été expulsé sans vie de mon ventre . Si les enchantements et les incantations ne nous aident pas, alors c'est peine perdue !"
"t12514_s20098_1_p_kuta_kut_vwN1","Parce que les prières si, peut-être ? J'ai passé des années entières à prier à genoux pour qu'ensuite une bande de Coumans vienne massacrer tous les villageois de Skalice ?"
"t12514_s20098_1_ui","Essayer de la raisonner."
"t12514_s20099_2_henry_0_TXnj","Je ne sais pas encore ce qui se trame, mais je finirai par le découvrir. Alors, mettez-vous à table !"
"t12514_s20099_2_ui","Je vous conseille de vous mettre à parler, sinon..."
"t12514_s20100_3_henry_0_mYeA","C'est tout ce que je voulais savoir. Je vais vous laisser."
"t12514_s24738_3_ui","Partir."
"t12515_s20091_0_henry_2_2htz","Oui, bien évidemment ! Si prévoyez quoi que ce soit qui touche à la sorcellerie."
"t12515_s20091_0_p_kuta_kut_aYDI","Le bûcher ? Vous êtes en train de me dire qu'on va nous amener sur le bûcher ?"
"t12515_s20091_0_ui","Tout dépend quel usage vous comptez en faire."
"t12515_s20094_1_henry_2_mJj9","Pour quelle raison se procure-t-on de l'onguent magique, d'après vous ? Pour pratiquer la sorcellerie ! Et les sorcières méritent d'être brûlées vives !"
"t12515_s20094_1_p_kuta_kut_Rtr9","Quoi... Vraiment ?"
"t12516_s20092_0_henry_2_0j07","Je ne suis pas là pour vous juger. Je sais ce que c'est que de perdre des proches. Je veux m'assurer que vous ne faites rien d'insensé."
"t12516_s20092_0_kuta_3_prJV","Des sottises ? Vous nous considérez comme des sottes ? Nous n'allons pas rester impassibles, et personne ne pourra nous en empêcher."
"t12516_s20092_0_p_kuta_kut_wQfK","Au Diable. Laissez-les nous carboniser s’ils veulent ! Dieu nous a délaissées. Tout le monde meurt. Il ne nous reste plus rien. Lucifer est notre dernier espoir. Vous comptez nous livrer à eux ?"
"t12521_s20110_0_kuta_1_uUQV","J'ai encore des doutes..."
"t12521_s20110_0_kuta_3_QzPw","Et si Dieu nous observe ? Et s'il nous châtie ? On pourrait même perdre la tête à cause de cet onguent."
"t12521_s20110_0_kuta_5_eB5t","J'imagine que tu as raison."
"t12521_s20110_0_svojsa_0_8HnY","Alors, tu es prête ?"
"t12521_s20110_0_svojsa_2_fWeW","Sur quoi ? On s'était toutes mises d'accord."
"t12521_s20110_0_svojsa_4_Hy86","Chut, pas un mot sur l'onguent ! Si on ne le fait pas, personne ne le fera. Dieu se moque de notre sort."
"t12521_s20110_0_svojsa_6_vtT4","On se retrouve peu avant minuit à la croisée des chemins avant de s'enfoncer dans les bois. Mais surtout, pas un mot à personne."
"t12521_s20111_1_kuta_1_TB32","J'ai... j'ai peur."
"t12521_s20111_1_kuta_3_SpWp","Je sais. Mais j'ai peur du châtiment de Dieu."
"t12521_s20111_1_kuta_5_hTb6","Si tu le dis..."
"t12521_s20111_1_vetrus_0_TqoV","Il n'y a pas de temps à perdre, on se revoit avant minuit à la croisée des chemins."
"t12521_s20111_1_vetrus_2_bW1W","N'aie crainte. Nous n'avons plus rien à perdre de toute façon."
"t12521_s20111_1_vetrus_4_86yo","Tu te souviens de ce qu'on a dit à propos de Dieu ? Il nous a tourné le dos. Nous n'avons plus le choix. Tu le verras par toi-même cette nuit. On ne fera rien de mal."
"t12521_s20111_1_vetrus_6_WsXe","Mais surtout n'en parle à personne !"
"t12521_s20112_2_svojsa_0_GZE8","J'ai parlé à Khuta. Elle n'est plus indécise finalement."
"t12521_s20112_2_svojsa_2_vVeS","Il n'y a pas de quoi s'en faire. Soit ça fonctionne, soit non. On le saura bien vite."
"t12521_s20112_2_svojsa_4_kiUv","Ouais. Aujourd'hui ou demain. Et pas un mot à qui que ce soit !"
"t12521_s20112_2_vetrus_1_GvDR","Bien. Nous restons ensemble quoiqu'il arrive, comme toujours."
"t12521_s20112_2_vetrus_3_gHHM","Avant minuit à la croisée des chemins ?"
"t12522_s20113_0_svojsa_kut_oPdT","Cette bécasse est encore en retard... Quelqu'un l'a sûrement vue et elle a dû rebrousser chemin."
"t12522_s20113_0_svojsa_kut_XeOT","Ne t'inquiète pas, elle va arriver. C'est moi, ou je vois une lumière qui se rapproche ?"
"t12524_s20115_0_kuta_3_h5BL","Où doit-on l'appliquer exactement ?"
"t12524_s20115_0_p_kuta_kut_iGZj","Ouais, bon... Mais ne me regardez pas."
"t12524_s20115_0_p_kuta_kut_Yqf5","Je n'ose pas."
"t12524_s20115_0_p_vetrus_v_ENIX","Alors tu veux bien jouer avec le diable, mais étaler un peu d'onguent sur ta fente, c'est trop pour toi ?"
"t12524_s20115_0_svojsa_0_XVd4","Tout le monde est là. On peut y aller."
"t12524_s20115_0_svojsa_2_bYpG","Pas du tout. Mais on ferait mieux d'appliquer l'onguent. Il met du temps avant d'agir."
"t12524_s20115_0_svojsa_4_LQN6","Euh... là. Tu sais bien."
"t12524_s20115_0_vetrus_1_jZZt","C'est loin d'ici ?"
"t12525_s20116_0_kuta_0_6tlt","J'ai des doutes..."
"t12525_s20116_0_kuta_2_qtFO","Et si ça fonctionne ? Et s'il se manifeste ?"
"t12525_s20116_0_vetrus_1_fSkK","Ne t'en fais pas, on n'est pas les premières à faire ça."
"t12525_s20116_0_vetrus_3_jnDT","Eh bien, c'est ce qu'on veut, non ? En route."
"t12527_s20118_0_p_kuta_kut_JcvY","Je ne sens plus mes jambes. Et j'ai comme le sentiment que quelqu'un nous suit, pas vous ?"
"t12527_s20118_0_p_svojsa_s_MPRe","Moi aussi je commence à avoir peur."
"t12527_s20118_0_p_svojsa_s_UzRB","Ouais, je l'entends. C'est comme si on nous observait."
"t12527_s20118_0_svojsa_0_cw2C","Vous ressentez quelque chose ? Ma tête commence à tourner."
"t12527_s20118_0_svojsa_8_T9cs","Ne t'inquiète pas, on y est presque."
"t12527_s20118_0_vetrus_7_PnnQ","Ne dis pas ça, où je vais commencer à angoisser. Mais l'onguent fait effet. J'ai des palpitations de partout."
"t12528_s20119_0_kuta_1_8EZf","Je ne suis pas tout à fait sûre. Gertrude n'a pas daigné aborder ce sujet, alors ce ne sont que des suppositions. Mince, je me sens vraiment bizarre."
"t12528_s20119_0_p_vetrus_v_J9fl","Finissons-en au plus vite. J'entends des drôles de bruits depuis tout à l'heure."
"t12528_s20119_0_vetrus_0_bKmz","Nous y voilà. Chacune sait ce qu'elle doit faire, pas vrai ?"
"t12528_s20119_0_vetrus_2_02CH","L'élément principal, c'est la pommade, ensuite on peut scander une ou deux chansons."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_hWXC","Les chants sont très bruyants. Faites-les taire ! Au moins un instant. J'ai mal au crâne."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_i4NW","La bataille sera perdue et gagnée."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_k4MF","Je commence à voir tout noir et je sens la terre qui bouge. Ce n'était peut-être pas une si bonne idée."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_m6ih","Quel genre d'idioties tu marmonnes ?"
"t12529_s20120_0_p_vetrus_v_F0nF","Quand nous réunirons-nous toutes trois ? Sera-ce par tonnerre, éclairs ou pluie ? Quand le bacchanal aura cessé, quand... quand... Mince !"
"t12529_s20120_0_p_vetrus_v_vixy","Mais ça ne vient pas de moi. C'est sorti tout seul !"
"t12529_s20120_0_svojsa_11_BCFG","Silence ! Taisez-vous... Vous entendez ça ? On dirait qu'on chante ?"
"t12529_s20120_0_vetrus_10_hycQ","Nous ne le faisons pas dans pour nous. Nos intentions sont pures. Il n'y a pas de quoi s'en faire."
"t12529_s20120_0_vetrus_12_Ykf1","Ce sont les racines des arbres. Gertrude nous avait prévenues, la terre nous parle. Pourquoi fait-il si sombre ?"
"t12529_s20120_0_vetrus_15_FGvm","N'aie pas peur, laisse-toi emporter. Lucifer, étoile du matin, nous vous demandons une faveur !"
"t12530_s20121_0_kuta_0_bEMd","Que se passe-t-il ? Sainte Marie, priez pour nous, le diable arrive à grands pas !"
"t12530_s20121_0_kuta_2_cMPj","Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, maintenant et à l'heure de notre mort..."
"t12530_s20121_0_svojsa_1_hpkb","Je vais aller à sa rencontre pour lui indiquer le chemin à suivre."
"t12530_s20121_0_svojsa_3_Z1rm","Cesse donc de prier. Nous sommes ici pour sauver des vies, puisque nous avons perdu nos proches. Satan, manifestez-vous et décimez tous les Coumans ! Je viens à votre rencontre !"
"t12530_s20121_0_vetrus_3_a4uJ","Mais pourquoi tu pries la Sainte Vierge ? Tu vas faire fuir le diable."
"t12531_s20122_0_vetrus_0_6eO0","Va et amène-le jusqu'à nous. Il doit être dans les parages en train de nous chercher. Maudit onguent, pourquoi je n'y vois rien ?"
"t12533_s20124_0_vetrus_0_Cr5r","Par ici, Seigneur des ténèbres ! Venez jusqu'à nous !"
"t12534_s20125_0_kuta_8_m7qp","Faisons-les repartir en enfer, de là où ils viennent."
"t12534_s20125_0_p_svojsa_s_4hTr","Lucifer, délivrez-nous des Coumans. Que la peste s'abatte sur eux et leurs familles... Seigneur Dieu, vous nous avez tourné le dos quand nous avions tant besoin de vous. À présent, ordonnez à Lucifer de décimer les Coumans."
"t12534_s20125_0_p_svojsa_s_cuw5","Tais-toi, maintenant. Tu entends ça ? Il y a quelqu'un dans les buissons. Venez nous rejoindre !"
"t12534_s20125_0_p_svojsa_s_Vccb","Venez, Satan, et emmenez-nous !"
"t12534_s20125_0_p_vetrus_v_8BQz","Oui, Lucifer, délivrez-nous des Coumans ! Rejoignez-nous dès à présent, prenez ce que vous désirez et faites que les Coumans meurent de la peste comme des chiens galeux. Ils ont massacré nos époux et nos enfants. Qu'ils meurent tous !"
"t12534_s20125_0_svojsa_0_8FME","Qui est-ce ? Qui va-là ?"
"t12534_s20125_0_svojsa_10_8cx9","Vous là-bas ! Êtes-vous Lucifer ? Peu importe qui vous êtes, approchez-vous !"
"t12534_s20125_0_svojsa_2_dR8Z","Moi ? C'est qui, moi ? Lucifer, c'est vous ? Ô, Lucifer, merci d'avoir répondu à notre incantation. Faites que la peste s'abatte sur Sigismond et ses Coumans !"
"t12534_s20125_0_vetrus_1_xHGl","Ce n'est que moi, je n'ai trouvé personne."
"t12534_s20125_0_vetrus_3_0lXU","C'est moi, Vera. Enfin, je pense... Tout est si confus. "
"t12536_s20127_0_kuta_1_w3rG","Satan, prenez pitié de notre désespoir !"
"t12536_s20127_0_p_kuta_kut_bsZx","Ô prince de l'exil, à qui l'on a fait tort et qui, vaincu, toujours se redresse vaillant et fort..."
"t12536_s20127_0_p_kuta_kut_wZOF","Père adoptif de tous les orphelins exilés, chassé du paradis terrestre par la colère de Dieu, prenez pitié de notre longue misère !"
"t12536_s20127_0_vetrus_2_QNoj","Satan tout puissant, exilé du jardin d'Éden, que votre nom soit sanctifié. La fin des temps..."
"t12536_s20127_0_zlata_zlat_bhU1","Tu as rêvé."
"t12537_s20128_0_kuta_1_U4Ar","Non, je n'ai pas bougé d'ici."
"t12537_s20128_0_vetrus_0_rqII","J'entends qu'on s'approche. Qui va là ? C'est toi, Khuta ?"
"t12541_s20134_0_svojsa_1_E2fS","Que voulez-vous que nous fassions ?"
"t12541_s20134_0_vera_2_80qO","Nous exaucerons tous vos désirs si vous exaucez les nôtres."
"t12541_s20134_0_vetrus_0_WcYf","Soyez le bienvenu, prince des ténèbres, nous vous attendions."
"t12542_s20135_0_ui","Je ne suis pas le prince des ténèbres !"
"t12543_s20136_0_henry_0_uPAT","Prince des ténèbres ? Bon Dieu, mais qu'est-ce que vous racontez là ?"
"t12543_s20136_0_henry_2_YRDW","À l'épreuve ? Bon sang, mais de quoi vous êtes-vous imbibées ?"
"t12543_s20136_0_vetrus_1_6JC9","Pourquoi nous mettre à l'épreuve ?"
"t12543_s20136_0_vetrus_3_LYrN","D'un onguent magique de l'herboriste."
"t12543_s20141_1_henry_0_8kX2","Oui, euh... C'est moi, le prince des ténèbres. Donc... pourquoi m'avez-vous invoqué ?"
"t12543_s20213_1_ui","Oui, je suis le prince des ténèbres. Pourquoi m'avez-vous invoqué ?"
"t12547_s20143_0_p_henry_he_NQAd","Ah, la pommade ! Vous m'avez étalé de la pommade !"
"t12548_s20144_0_henry_1_a7qE","Merde... Bon sang... ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?"
"t12548_s20144_0_vetrus_0_ZBla","Ô Seigneur, n'aie crainte, il ne va rien vous arriver. Cela fait partie du rite."
"t12550_s20146_0_p_henry_he_NROQ","Euh... Quel long périple ?"
"t12550_s20146_0_svojsa_tri_Tbq3","Comment vous sentez-vous après votre long périple ?"
"t12550_s20146_0_svojsa_tri_wzyJ","Des portes de l'enfer jusqu'à nous. Quand vas-tu te consacrer au sort des Coumans ? Et pourquoi ne possèdes-tu pas de cornes ni de sabots ou de queue de chèvre, comme nous l'avait dit le prêtre ?"
"t12551_s20147_0_henry_0_oyNk","Je suis venu sur une branche d'arbre volante. C'était rapide."
"t12551_s20147_0_svojsa_tri_tvsm","Une branche volante ? Allez-vous nous apprendre comment faire ? Nous sommes désormais tes servantes et accomplirons tes moindres désirs."
"t12551_s20147_0_ui","Je suis venu sur une branche d'arbre volante."
"t12551_s20148_1_henry_0_LhDm","Pourquoi êtes-vous une jument qui parle ?"
"t12551_s20148_1_svojsa_tri_NaK8","Quelle jument ? Ta vue te fait défaut ? Je m'appelle Véra et je fais tourner la tête de tous les jeunes hommes d'Uzice !"
"t12551_s20148_1_ui","Pourquoi êtes-vous une jument et pourquoi parlez-vous ?"
"t12551_s20149_2_henry_0_P0gt","J'ai retiré mes cornes et mes sabots, et je garde ma queue dans mon pantalon. Je ne la sors que pour de grandes occasions."
"t12551_s20149_2_p_vetrus_v_Fs8w","J'espère que cette occasion ne tardera pas trop !"
"t12551_s20149_2_ui","Je ne porte mes cornes que pour les grandes occasions."
"t12551_s20150_3_p_henry_he_e8DJ","Allez-vous me servir et faire tout ce que je vous dis ?"
"t12551_s20150_3_p_henry_he_yaG4","Euh... en fait, je désirais autre chose..."
"t12551_s20150_3_svojsa_tri_hxH0","Ô, oui, Seigneur de l'enfer. Nous nous plierons à vos ordres, pourvu que vous tuez ces satanés Coumans ! Laquelle d'entre nous allez-vous prendre en premier ?"
"t12551_s20150_3_svojsa_tri_R9tf","Non, moi !"
"t12551_s20150_3_ui","Quelque chose d'autre."
"t12551_s20150_3_vetrus_2_PBML","Ô Seigneur, dis-nous ?"
"t12551_s20150_3_vetrus_6_MYMu","Moi, prends-moi !"
"t12552_s20151_0_henry_0_WT7q","Et qu'en est-il de la troisième ? Pourquoi ne dit-elle rien ?"
"t12552_s20151_0_ui","Et qu'en est-il de la troisième ? Pourquoi ne dit-elle rien ?"
"t12552_s20151_0_vetrus_1_wiy0","Khuta, sale poule mouillée, exprime-toi !"
"t12552_s20152_1_henry_0_JmRw","Je te veux, jument... Vera..."
"t12552_s20152_1_svojsa_tri_EhdT","Je m'en doutais ! Viens là, approche-toi de moi !"
"t12552_s20152_1_ui","Jument, je te désire..."
"t12552_s20153_2_henry_0_Tqqo","C'est toi que je veux, truie... Enfin, Zlata."
"t12552_s20153_2_vetrus_1_Tdj2","Je le savais !"
"t12552_s20154_3_henry_0_EjHI","Je te veux, poule !"
"t12552_s20154_3_henry_1_ukWQ","Poule ?"
"t12552_s38886_2_ui","Truie, je te désire..."
"t12552_s38887_3_ui","Poule, je te désire..."
"t12553_s20155_0_henry_0_QkGi","Bon sang... J'ai deux mains gauches. Et je tiens à peine debout."
"t12553_s20155_0_svojsa_1_iuGb","On enlève d'abord les hauts-de-chausses ?"
"t12554_s20156_0_p_henry_he_1RwH","Je dois... dormir..."
"t12554_s20156_0_p_henry_he_qyAx","Ça n'a pas été facile. Mais j'ai encore la tête qui tourne."
"t12554_s20156_0_vetrus_2_VanX","Quel est le problème ? Va-t-il finir par jouir, oui ou non ?"
"t12554_s20156_0_vetrus_5_Y2wc","Bougre de sommeil ! C'était quoi, ça ? Il y a quelqu'un qui s'approche !"
"t12555_s20157_0_uhlir__1_p_icUM","Par tous les saints, un sabbat de sorcières juste sous notre nez ! Allez les gars, tuez ces sorcières !"
"t12555_s20157_0_uhlir__2_p_0Rlx","Mourez, sales trainées de Satan ! Tuez d'abord l'associé du diable !"
"t12556_s20158_0_kuta_2_soTn","La punition pour nos péchés !"
"t12556_s20158_0_svojsa_0_C2ah","Dieu du ciel, les cavaliers de l'Apocalypse sont arrivés !"
"t12556_s20158_0_vetrus_1_OVTE","Les portes de l'enfer sont ouvertes !"
"t12557_s20159_0_svojsa_kut_JmrS","Sauve-qui-peut ! Des hordes de démons sont sorties tout droit des enfers !"
"t12558_s20160_0_henry_0_JfbP","Merde... Maudites femmes ! Dieu seul sait qui d'autre les ont entendues hurler. Il faut que je déguerpisse au plus vite."
"t12559_s20161_0_p_henry_he_09tB","Ces maudits démons, ils mettent toujours leur nez où il ne faut pas. Merde, je me sens tout drôle... Ce doit être l'échauffourée..."
"t12560_s20162_0_henry_2_AAdk","Ce sera impossible à expliquer. Foutu onguent. Vieille peau d'herboriste ! Je vais faire quoi, maintenant ?"
"t12560_s20162_0_p_henry_he_On6T","Qu'est-ce qui s'est passé ici, bon sang ?"
"t12560_s24281_0_henry_3_eNqv","Oh mon Dieu ! Ce ne sont point des démons, ce ne sont que quelques bûcherons en chair et en os."
"t12561_s20163_0_henry_0_dDEl","Accordez-lui le repos éternel. Ô Seigneur... Elle a payé le prix de ses actes, et moi également."
"t12563_s20165_0_henry_0_lNiM","Au sujet de cette nuit..."
"t12563_s20165_0_svojsa_kut_2gwb","Quelle nuit ? Je ne me souviens de rien et je ne veux surtout pas en parler !"
"t12563_s20165_0_ui","Au sujet de cette nuit..."
"t12563_s20456_1_henry_0_X5jN","Au sujet de cette nuit..."
"t12563_s20456_1_p_vetrus_v_qsZI","N'en parlez pas. Notre dernière occasion de changer notre destin a échoué. J'ai tout perdu et rien ne va jamais s'améliorer."
"t12563_s20456_1_ui","Au sujet de cette nuit..."
"t12563_s20456_1_vetrus_3_I3oS","Dieu nous a délaissées au même titre que le diable. Et vous, partez d'ici. Je ne souhaite pas vous parler."
"t12563_s20457_2_henry_0_gedO","Au sujet de cette nuit..."
"t12563_s20457_2_svojsa_1_dK68","J'ai perdu ma famille, ma dernière lueur d'espoir. Dieu fait la sourde oreille au même titre que le diable. Qui va nous venir en aide ?"
"t12563_s20457_2_svojsa_2_LUXN","Partez... Laissez-moi tranquille..."
"t12563_s20457_2_ui","Au sujet de cette nuit..."
"t12571_s20182_0_henry_0_FW0r","Je suis venu vous voir au sujet des femmes mortes dans la forêt."
"t12571_s20182_0_p_uhlir__1_4GRY","Quoi ? Pourquoi nous ? Des femmes, vous dites ? Nous n'avons rien à voir avec tout ça !"
"t12571_s20182_0_ui","Des femmes mortes dans la forêt."
"t12572_s20183_0_henry_0_5oWO","J'étais sur place. J'ai vu ce que vous avez fait !"
"t12572_s20183_0_p_uhlir__1_6SOw","Dans ce cas, vous êtes un sorcier. Et nous autres, on sait quoi faire aux sorciers."
"t12572_s20183_0_uhlir__1_p_ksm2","Attrapez-le, les gars !"
"t12572_s20183_0_ui","Je vous ai vu."
"t12572_s20184_1_henry_0_cYsa","Comme votre campement est proche, je me suis dit que vous pourriez avoir des informations."
"t12572_s20184_1_p_uhlir__1_1xc4","On n'en sait foutrement rien. Maintenant, dégagez d'ici, et vite !"
"t12572_s20184_1_ui","Je me suis dit que vous pourriez avoir des informations."
"t12572_s20185_2_henry_0_TLJB","Bref... Ce n'est pas grave..."
"t12572_s20185_2_uhlir__1_p_rGOQ","J'espère bien !"
"t12572_s20185_2_ui","Non rien."
"t12573_s20186_0_henry_0_K8eG","Mince! Pavel ne possède pas le titre de propriété. Je vais devoir demander aux soldats…"
"t12581_s20206_0_svojsa_kut_wFxN","Jamais je ne t'abandonnerais."
"t12581_s20206_0_svojsa_kut_XIuG","Je commençais à m'inquiéter de me retrouver seule ici."
"t12582_s20207_0_kuta_0_FaP5","J'ai peur. Est-ce juste d'en appeler aux enfers ?"
"t12582_s20207_0_kuta_3_HLYp","Tu sais que je vous soutiens. Mais ma peur ne me quitte pas..."
"t12582_s20207_0_kuta_5_L2QJ","Oui. Mon petit bébé innocent. Ça ne peut pas être pire pour nous, pas vrai ?"
"t12582_s20207_0_svojsa_2_wzZp","Quand je pense à la manière dont ils ont tué mon mari, j'entre dans une telle rage que la colère divine ne signifie plus rien. Si nous pouvons bannir ces Coumans, alors je veux bien brûler en enfer !"
"t12582_s20207_0_svojsa_6_ea0f","Voilà, c'est tout à fait ça."
"t12582_s20207_0_vetrus_1_Ssj8","Est-ce juste de nous obliger à subir tout ce mal ? Est-ce juste que Dieu le permette ? Nous ne le faisons pas pour nous, mais pour éviter que d'autres gens ne meurent."
"t12582_s20207_0_vetrus_4_9QBa","Repense à ton enfant et demande à Jésus où il était quand tu avais besoin de Lui."
"t12583_s20208_0_kuta_0_6Pe1","Je me demande à quoi ressemble le diable ?"
"t12583_s20208_0_kuta_3_QXty","Et vous êtes sûres qu'on pourra le reconnaître ?"
"t12583_s20208_0_kuta_5_p0Ry","Au fait, comment va-t-on l'invoquer ?"
"t12583_s20208_0_p_kuta_kut_0VjG","Je me sens un peu bizarre. Comme si j'étais ivre, mais je n'ai pas pu de bière."
"t12583_s20208_0_p_vetrus_v_CmCr","Pourquoi pas ! Il doit être tellement saoul qu'il ne se souviendrait de rien d'ici demain matin."
"t12583_s20208_0_svojsa_2_Y11B","Il paraît que c'est un genre d'ange, mais un ange terrifiant."
"t12583_s20208_0_svojsa_6_Orul","On va se débrouiller. Mais si tu veux, tu peux retourner au village pour demander au prêtre !"
"t12583_s20208_0_vetrus_1_pdSH","Il paraît que c'est un homme grand et fort."
"t12583_s20208_0_vetrus_11_VNAX","Ce doit être l'onguent. Il commence à faire effet."
"t12583_s20208_0_vetrus_4_77r3","Idiote, qui d'autre pourrait apparaître au beau milieu de la nuit ?"
"t12585_s20210_0_vetrus_0_w4Hx","Débarrassez-nous des Coumans et nous nous plierons à votre volonté. Et si vous ne nous délivrez pas d'eux, aidez-nous alors à nous échapper d'ici. Rendez-nous riches pour que nous puissions commencer une nouvelle vie ailleurs."
"t12586_s20211_0_henry_0_4yX9","J'exaucerai tous vos souhaits !"
"t12586_s20211_0_henry_3_4nic","En retour, il va falloir... il va falloir... Merde ! Je me sens bizarre."
"t12586_s20211_0_p_vetrus_v_GhM4","Je le savais ! Merci, Mon Seigneur !"
"t12586_s20211_0_ui","J'exaucerai tous vos souhaits !"
"t12586_s20212_1_henry_0_DRdj","Vos souhaits ne seront pas exaucés."
"t12586_s20212_1_p_vetrus_v_3Ioi","Ô Seigneur, que devons-nous faire pour te satisfaire ?"
"t12586_s20212_1_ui","Vos souhaits ne seront pas exaucés."
"t12587_s20214_0_ui","J'exaucerai tous vos souhaits !"
"t12588_s20215_0_henry_0_WGMS","J'ai été témoin d'un horrible carnage. Des bûcherons ont tué trois femmes d'Uzice !"
"t12588_s20215_0_henry_3_3XNw","Ces femmes sont allées dans les bois la nuit pour cueillir des herbes. Des bûcherons les ont prises pour des sorcières et les ont tuées !"
"t12588_s20215_0_p_rychtar__pRyH","Dieu tout-puissant, c'est une catastrophe. Je vais convoquer les huissiers et nous irons mener l'enquête. Merci de m'avoir prévenu."
"t12588_s20215_0_p_rychtar__xAbc","Comment ça ? De quoi parlez-vous ?"
"t12588_s20215_0_rychtar_6_4zzX","Les abrutis ! Comme si on n'en avait pas assez avec les Coumans..."
"t12588_s20215_0_ui","Les bûcherons ont massacré les femmes d'Uzice !"
"t12589_s20216_0_rychtar_0_vE9N","On m'a dit que vous aviez tué des femmes dans les bois !"
"t12589_s20216_0_rychtar_2_JHkR","Donc vous avouez ? Arrêtez-les !"
"t12589_s20216_0_rychtar_4_aBHG","Une audience aura lieu, alors gardez votre salive. En route !"
"t12589_s20216_0_rychtar_6_Cvpk","Silence !"
"t12589_s20216_0_uhlir_hrat_1gat","Des femmes, vous dites ? C'étaient des sorcières !"
"t12589_s20216_0_uhlir_hrat_c2Th","De quoi parlez-vous ? Elles étaient en train de forniquer avec le diable et voulaient nous jeter un mauvais sort, alors on a fait ce qu'il fallait !"
"t12589_s20216_0_uhlir_hrat_OR21","Vous ne pouvez pas ! On vous a tous sauvé !"
"t12590_s20217_0_obyvatel_u_g3TS","On a retrouvé des femmes dans la forêt, assassinées. Encore ces foutus Coumans !"
"t12590_s20217_0_obyvatel_u_xTQV","Quelle barbarie..."
"t12590_s20218_1_obyvatel_u_Hc5T","Vous avez entendu ça ? Ils ont tué des femmes dans la forêt alors qu'elles cueillaient des herbes ! Nous sommes tous en danger..."
"t12590_s20219_2_obyvatel_u_93su","C'est affreux ! Des femmes ont été assassinées dans la forêt... C'est forcément ces maudits Coumans !"
"t12592_s20221_0_svojsa_0_hLhy","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t12592_s20227_1_svojsa_0_ynjI","Encore vous ? Ça ne sert à rien, les filles, retournons chez nous."
"t12593_s20222_0_henry_0_9Hpd","Je cueille des herbes. Fichez-moi la paix !"
"t12593_s20222_0_ui","Je cueille des herbes."
"t12593_s20225_1_henry_0_dPXH","Je suis là pour vous surveiller."
"t12593_s20225_1_svojsa_1_NCRO","On n'a besoin de personne pour veiller sur nous ! Qui est-ce qui vous envoie ?"
"t12593_s20225_1_ui","Je suis là pour vous surveiller."
"t12593_s20226_2_henry_0_CHn3","Je ne fais que vaquer à mes occupations. Mais je suis ravi de vous revoir !"
"t12593_s20226_2_svojsa_1_ZhGM","Dégagez ! Dégagez et laissez-nous tranquilles !"
"t12593_s20226_2_ui","Je vaque à mes occupations."
"t12594_s20223_0_svojsa_0_n2tV","Des herbes, ah bon ? Moi je dirais plutôt que vous nous traquez ! Qui vous envoie ?"
"t12594_s20224_1_svojsa_0_ICUb","Des herbes, mon œil ! C'est vous, le tordu qui nous tourne autour à nous poser des questions ! Dégagez !"
"t12595_s20228_0_henry_0_O18H","Le prêtre m'envoie."
"t12595_s20228_0_p_svojsa_s_QNrr","Le prêtre ? Ça n'augure rien de bon. Il cherche sûrement à nous mettre sur le bûcher. On ne peut pas continuer. Rentrons chez nous."
"t12595_s20228_0_ui","Le prêtre m'envoie."
"t12595_s20229_1_henry_0_men4","C'est Gertrude l'herboriste qui m'envoie."
"t12595_s20229_1_svojsa_1_ie5W","Elle est si inquiète que ça pour nous ? Pourquoi ne pas venir en personne ?"
"t12595_s20229_1_ui","Gertrude l'herboriste."
"t12596_s20230_0_henry_0_kWbG","Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Je suis là, et il n'y a rien que vous puissiez y faire !"
"t12596_s20230_0_henry_0_rzsG","Elle se fait vieille et elle ne peut plus se permettre de courir la nuit dans les bois. Alors, elle m'a envoyé vous surveiller."
"t12596_s20230_0_ui","Peu importe. Je suis là, et vous ne pouvez rien y faire."
"t12596_s20441_1_ui","Elle est trop âgée pour ça."
"t12597_s20231_0_henry_0_rbwa","Oh, mince..."
"t12597_s20231_0_svojsa_0_7t9v","C'est ça, ouais ! Repartez d'où vous venez et laissez-nous enfin en paix !"
"t12598_s20232_0_henry_0_MMrK","Je vous donne ma parole."
"t12598_s20232_0_henry_2_0QPZ","Très bien. Vous ne remarquerez même pas ma présence."
"t12598_s20232_0_svojsa_1_7fIA","Restez à l'écart. Gertrude est inquiète à l'idée qu'on s'empoisonne, alors vous serez à portée de main pour nous venir en aide si besoin est."
"t12598_s20232_0_ui","C'est d'accord."
"t12598_s20440_1_henry_0_qPo5","Pas question."
"t12598_s20440_1_svojsa_1_WQ8z","Dans ce cas, partez, laissez-nous tranquilles. Et gare à vous si vous osez en parler. Vous en paierez le prix. Vous et Gertrude !"
"t12598_s20440_1_ui","Je refuse."
"t12682_s20437_0_svojsa_0_ItYu","Ah, vraiment ? Au diable tout ça. Rentrons à la maison. Gertrude s'occupera de ce salaud pour avoir nui à son commerce."
"t12682_s20438_1_svojsa_0_4rQd","Bon, inutile de s'énerver. Si Gertrude considère que l'on doit être surveillées comme des petites filles, alors on se doit de trouver une solution."
"t12683_s20439_0_svojsa_0_ki1e","Vous pouvez venir avec nous, si et seulement si vous jurez de tenir votre langue. Vous ferez comme si vous n'étiez pas présent et ne vous avisez pas de faire le moindre bruit !"
"t12684_s20443_0_vetrus_0_2hSZ","Hé, qu'est-ce que Vera vous a dit ? Restez en retrait et faites comme si vous n'étiez pas là !"
"t12684_s20444_1_svojsa_0_UJ4l","C'est comme ça que vous vous faites discret ? Restez à l'écart et pas un mot !"
"t12684_s20445_2_kuta_0_DUsE","Ne restez pas si près ou vous allez tout gâcher !"
"t12685_s20446_0_svojsa_1_9cYz","S'est-il fait dévorer par des démons ?"
"t12685_s20446_0_vetrus_0_WDN7","Hé, le jouvenceau, vous êtes encore terré dans les buissons ? Où êtes-vous ?"
"t12741_s20549_0_henry_0_l6f1","Piolet ? C'est votre nom ?"
"t12741_s20549_0_henry_2_oqVE","C'est de quelle origine ?"
"t12741_s20549_0_nosic_vody_2T4R","En fait, mon vrai nom c'est Vincent, mais on m'appelle Piolet."
"t12741_s20549_0_nosic_vody_F2HS","Non, c'est un surnom de quand j'étais dans les mines. Je creusais avec un piolet."
"t12741_s20549_0_ui","Vous vous appelez Piolet ?"
"t12741_s20550_1_henry_0_mKyf","D'accord, je vois."
"t12741_s20550_1_ui","Je vois."
"t12742_s20552_0_martin_z_l_de5B","Come on, people, get a move on!"
"t12742_s20553_1_martin_z_l_E78N","Put your backs into it, lads! There has to be at least a log cabin here in a week."
"t12742_s20554_2_martin_z_l_Q4Il","Get rid of that rubble. We'll have to level it out here."
"t12742_s20555_3_martin_z_l_5CJV","And make sure you straighten those logs properly, so they don't fall down with the first puff of wind."
"t12742_s20556_4_martin_z_l_chmq","Have that rubble cleared by evening."
"t12742_s20564_5_martin_z_l_bheg","Hammer those stakes in good and deep."
"t12744_s20558_0_p_henry_he_Z62Z","Un trésor, vous dites ? D'accord, je vous écoute."
"t12744_s20558_0_p_nosic_vo_dSEb","Je vois que vous êtes un malin, quelqu'un qui a vu du pays. Je possède... tadam... Je possède une partie de l'épée ayant appartenu à la Reine de Saba !"
"t12744_s20558_0_ui","Un trésor ?"
"t12744_s20563_1_henry_0_IaKH","Un trésor, hein ? Je vais vous dire, gardez-le pour vous, comme ça vous n'aurez pas besoin de travail."
"t12744_s20563_1_nosic_vody_LDyg","Pourquoi faire une proposition si c'est pour refuser ensuite ?"
"t12744_s20563_1_ui","Sans façon."
"t12745_s20559_0_henry_0_qEa2","J'en ai entendu parler. À vrai dire, je l'ai cherchée partout."
"t12745_s20559_0_p_nosic_vo_kBq0","Eh bien c'est moi qui l'ai ! Alors, on se serre la main ?"
"t12745_s20562_1_henry_0_ay9W","Qui ça ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle."
"t12745_s20562_1_henry_2_4W2b","Magique ? Vous ne devriez pas gober tout ce qu'on vous dit."
"t12745_s20562_1_henry_4_bKCw","Je vois. Mais vous n'en avez qu'une partie ? À quoi bon ?"
"t12745_s20562_1_nosic_vody_AZwh","C'était une reine très célèbre de l'ancien temps. Elle a remis une épée à Salomon, une épée magique !"
"t12745_s20562_1_nosic_vody_PRTd","Non, c'est vrai ! C'est dans la bible ! Une fois l'épée assemblée, rien ne peut l'arrêter. Vous pouvez couper les os, les dents, même le fer et la roche !"
"t12745_s20562_1_nosic_vody_YfOc","Je n'ai pas réussi à mettre la main sur l'épée entière, le vendeur avait déjà écoulé le reste des morceaux. Ils ont des pouvoirs curatifs, vous voyez, ça vous raffermit le... le membre, là. Alors, marché conclu ?"
"t12746_s20560_0_henry_0_StmT","Marché conclu. Je vous donne le poste et vous me donnez votre morceau de l'épée de la Reine de Saba."
"t12746_s20560_0_nosic_vody_qsMi","D'accord !"
"t12746_s20560_0_ui","Entendu, marché conclu."
"t12746_s20561_1_henry_0_1nJd","Non. Je ne suis pas intéressé par un vieux bout de ferraille. Contrairement à l'argent..."
"t12746_s20561_1_henry_2_klS2","Alors bon vent."
"t12746_s20561_1_nosic_vody_p8e0","Mais je n'ai pas le moindre groschen en poche."
"t12746_s20561_1_ui","Mettez-le où je pense !"
"t12757_s20603_0_p_zena_zen_VnJ8","Garde !"
"t12757_s20604_1_p_zena_zen_3PFP","À l'aide ! Arrêtez ce voleur !"
"t12757_s20605_2_p_zena_zen_sEuU","Au voleur !"
"t12757_s20606_3_p_zena_zen_JuXW","J'ai remarqué un voleur ! Garde !"
"t12757_s20607_4_p_zena_zen_DWI0","À moi la garde, vite ! Il y a un voleur par ici !"
"t12758_s20608_0_henry_1_DmBd","Au fait, le vin que vous m'avez envoyé vous chercher..."
"t12758_s20608_0_ptacek_2_4wIO","Vous l'avez eu ?"
"t12758_s20608_0_ui","Le vin."
"t12759_s20609_0_henry_0_11SP","Pas encore. J'ai besoin d'un peu de temps."
"t12759_s20609_0_ptacek_1_eb8J","Doux Jésus, Henry ! Je meurs de soif, moi !"
"t12759_s20609_0_ui","Pas encore."
"t12759_s20610_1_henry_0_AKxJ","Et comment que je l'ai !"
"t12759_s20610_1_ptacek_1_ec8A","Vous vous êtes introduit dans la cave de l'hôtel de ville ?"
"t12759_s20610_1_ui","Le voilà."
"t12759_s45790_2_henry_0_DiTk","Et comment que je l'ai !"
"t12759_s45790_2_ptacek_1_lvDI","Vous vous êtes introduit dans la cave de l'hôtel de ville ?"
"t12759_s45790_2_ui","Le voilà (vin banal)."
"t12760_s20611_0_henry_0_axyr","Heu... pas tout à fait. En fait, j'ai obtenu le vin à un autre endroit."
"t12760_s20611_0_ptacek_1_FAdI","Sakra ! J'espérais que vous finissiez en détention chez le huissiez. Haha !"
"t12760_s20611_0_ui","J'ai un autre type de vin."
"t12760_s20612_1_henry_0_Ymnw","Évidemment que je vous l'ai obtenu ! En espérant que ce vin en vaille le détour !"
"t12760_s20612_1_p_ptacek_p_rOlg","Je n'en crois pas mes yeux ! Vous êtes vraiment entré par effraction dans la cave ?! Vous êtes totalement fou !"
"t12760_s20612_1_ui","Bien sûr."
"t12761_s20613_0_henry_0_YXyw","Mais, Monseigneur, c'est ce que vous vouliez."
"t12761_s20613_0_p_ptacek_p_b6Tf","Doux Jésus, Henry ! On peut facilement vous embarquer dans n'importe quelle histoire !"
"t12761_s20613_0_ui","C'est vous qui me l'avez demandé."
"t12761_s20617_1_henry_3_YWF3","Merci de vous préoccuper pour moi."
"t12761_s20617_1_p_henry_he_OJEn","Quoi ? C'était une farce ? Bon sang de bonsoir ! Si je m'étais fait prendre, j'aurais dans le meilleur des cas fini au pilori !"
"t12761_s20617_1_ptacek_2_ntFb","Vous dites des sornettes. Je ne les aurais pas laissé faire."
"t12761_s20617_1_ui","Réprimander Capon."
"t12761_s20618_2_p_henry_he_lJAK","Ne vous en faites pas. Je n'ai fait qu'utiliser votre clé."
"t12761_s20618_2_p_ptacek_p_boVN","Hein ?! Ma clé ?... Pourquoi, sale fourbe !"
"t12761_s20618_2_p_ptacek_p_YI5i","Vous êtes plus doué que je pensais. Gardez la clé. De toute façon, ils me laissent entrer à n'importe quelle heure du jour et de la nuit."
"t12761_s20618_2_ui","J'ai utilisé votre clé."
"t12762_s20614_0_p_henry_he_tUjH","Bon, voyons si ce vin est aussi délicieux que vous l'insinuez, non ?"
"t12762_s20614_0_p_ptacek_p_i4GU","Plus vite, portez-le à vos lèvres !"
"t12762_s20614_0_p_ptacek_p_Pdbo","Aaah ! Voilà enfin ce que j'appelle du vrai vin — du sylvaner rouge ! Rien à voir avec la pisse d'âne qu'ils servent dans cet établissement au demeurant charmant. Ça se sent dès la première gorgée, pas vrai, Henry ?"
"t12762_s20614_0_p_ptacek_p_yBkt","Vous attendez quoi, la bénédiction du prêtre ?"
"t12763_s20615_0_p_henry_he_udEH","Vous avez raison, Monseigneur. Du sylvaner rouge — son goût est incomparable."
"t12763_s20615_0_ui","Il est fantastique."
"t12763_s20616_1_p_henry_he_dsoG","Monseigneur, en fait, ce n'est pas du Sylvaner."
"t12763_s20616_1_p_ptacek_p_2CNH","Ha ! Vous ne vous y attendiez pas, hein ? Enfoiré de paysan !"
"t12763_s20616_1_p_ptacek_p_mLda","Comment ça, ce n'en est pas... ? Bordel, Henry ! Je ne trouve pas ça très drôle ! Même si, pour être franc, vous êtes tombé sur un bijou ! Ce machin... n'est pas mauvais, pas mauvais du tout !"
"t12763_s20616_1_ui","Ce n'est pas du sylvaner rouge."
"t12803_s20701_0_p_utek_pre_OFXV","À l'aide !"
"t12803_s20702_1_p_utek_pre_yf9r","Je... je vous en prie ! Réagissez !"
"t12803_s20703_2_p_utek_pre_q1s7","Au se-secours ! Par ici !"
"t12803_s20704_3_p_utek_pre_hpFJ","Sainte Marie !"
"t12803_s20705_4_p_utek_pre_RDRu","Bonté divine !"
"t12803_s20706_5_p_utek_pre_FVu6","Aaaaaaaah !"
"t12803_s20707_6_utek_pred__tPAw","Nooon..."
"t12804_s20709_0_p_poplach__Sy6n","Oh mon Dieu !"
"t12804_s20710_1_poplach_na_DPY8","À l'aideeee ! Par ici !"
"t12804_s20711_2_poplach_na_5ZcB","Venez à mon secours !"
"t12804_s20712_3_poplach_na_ol2o","Par iciiii ! À l'aiiiide !"
"t12804_s20713_4_poplach_na_ptW3","Venez par ici ! Vite !"
"t12804_s20714_5_poplach_na_pyrk","Bon sang ! Aleeeerte !"
"t12804_s20715_6_poplach_na_eUKu","Par ici, vite ! Alerte !"
"t12804_s20716_7_poplach_na_dbhc","Par iciii ! Ne le laissez pas s'échapper !"
"t12818_s20799_0_p_zena_zen_zUWz","Mon Dieu ! Ici ! Par ici !"
"t12818_s20800_1_p_zena_zen_5BIp","Faites quelque chose ! Mon Dieu ! Par ici !"
"t12818_s20801_2_p_zena_zen_TatE","À l'aideeee ! Par ici !"
"t12823_s20825_0_henry_0_IcK7","Très bien. Je tâcherai de ne pas l'oublier."
"t12823_s20825_0_henry_2_S4mo","Que je vais y penser. Mais c'est le bailli qui a le dernier mot !"
"t12823_s20825_0_tereza_1_Ef58","Tu tâcheras ? Ce qui veut dire ?"
"t12823_s20825_0_tereza_3_aYK0","Bon, s'il a une dent contre les femmes, essaie au moins de trouver du boulot à Vincent. Il n'a pas de proche mourant, mais il faut qu'ils mangent à leur faim, sa mère et lui."
"t12823_s20825_0_ui","Je vais faire de mon mieux."
"t12823_s20826_1_henry_0_fnSB","Le problème, c'est que si je conseille quelqu'un d'inapte, c'est moi qui vais m'attirer les ennuis."
"t12823_s20826_1_p_tereza_t_kUE5","Qu'est-ce qui peut t'arriver de pire ? On va te réprimander ?"
"t12823_s20826_1_p_tereza_t_QMwP","Fais comme tu veux. Mais je m'en souviendrai !"
"t12823_s20826_1_ui","J'ai des responsabilités."
"t12823_s20827_2_ui","(Retour)."
"t12824_s20834_0_p_zena_zen_S2Gg","Au secours ! Au meurtre !"
"t12824_s20835_1_p_zena_zen_dWSV","Un criiiime !"
"t12824_s20836_2_p_zena_zen_hd3Z","Sauvez votre vie ! Il y a un meurtrier !"
"t12824_s20837_3_p_zena_zen_9kHh","Au meurtrier ! Cachez-vous, avant qu'il nous tue tous !"
"t12824_s50319_4_vrah_utek__VpZR","Hé, les gens ! Un meurtre a été commis !"
"t12824_s50320_5_vrah_utek__5aPN","Courez ! À l'assassin !"
"t12824_s50321_6_vrah_utek__5nzv","À l'assassin ! Au secours !"
"t12826_s20845_0_p_zena_zen_llol","À l'aide ! Je viens d'assister à un meurtre !"
"t12826_s20846_1_p_zena_zen_SkAm","Un meurtrier ! Par là, il y a un meurtrier !"
"t12826_s20847_2_p_zena_zen_13F6","Au meurtre ! C'est horrible ! À l'assassin !"
"t12826_s50314_3_volani_str_gtOK","Mon Dieu, je viens d'être témoin d'un crime !"
"t12826_s50315_4_volani_str_6e1n","À l'aide ! Quelqu'un a été tué !"
"t12828_s20858_0_zena_0_fNDV","Sainte Marie, mère de Dieu ! Il y a un mort ici !"
"t12828_s20859_1_zena_0_We6Y","Au secours, les gens ! Il y a une personne morte ici !"
"t12828_s20860_2_zena_0_9r46","Par tous les saints ! Venez par ici, les gens ! Je vois un cadavre !"
"t12828_s20861_3_zena_0_IVOP","À l'aide ! J'ai trouvé un cadavre !"
"t12828_s52105_4_p_uvidi_mr_vNXv","Oh mon Dieu ! C'est un cadavre ! Quelqu'un a été tué !"
"t12828_s52284_5_p_uvidi_mr_ATpI","Mon Dieu ! Au meurtre ! À l'aide !"
"t12829_s20864_0_p_zena_zen_8cTn","Par ici ! Mon Dieu ! Il y a un cadavre !"
"t12829_s20865_1_p_zena_zen_xuus","Mon Dieu ! Garde ! J'ai trouvé un corps sans vie par là !"
"t12829_s20866_2_p_zena_zen_6X9G","Dieu tout-puissant ! Garde ! Là-bas, quelqu'un s'est fait occire !"
"t12833_s20565_0_martin_z_l_Dc68","Aha. Where are you from, Vitus?"
"t12833_s20565_0_martin_z_l_wNvz","Jewan? Hmm, never heard of it."
"t12833_s20565_0_p_martin_z_5gnF","What do they call you?"
"t12833_s20565_0_p_otrhanec_gNUC","from Jewan. "
"t12833_s20565_0_p_otrhanec_tBV8","Vitus."
"t12833_s22144_1_martin_z_l_0vwk","Why don't you eat?"
"t12833_s22144_1_martin_z_l_4aGD","Beechnuts? God above! When did you last have some proper food?"
"t12833_s22144_1_martin_z_l_FYXn","Well, it's a good thing we found you. Who knows how you might have ended up?"
"t12833_s22144_1_martin_z_l_Zydc","Do you think I sat you down here to taunt you with all this food? You must take me for the Devil himself?"
"t12833_s22144_1_otrhanec_v_Tce2","About a week ago. I begged something at the gates of Kaurzim."
"t12833_s22144_1_p_martin_z_GuEF","There you go, then! So get stuck in. When was the last time you ate anyway?"
"t12833_s22144_1_p_otrhanec_9MS8","The day before yesterday I found a squirrel's store of beechnuts."
"t12833_s22144_1_p_otrhanec_e0UQ","Can... can I?"
"t12833_s22144_1_p_otrhanec_Nq4z","I dunno... I suppose not."
"t12833_s22145_2_martin_z_l_dVc9","Yes?"
"t12833_s22145_2_martin_z_l_e949","What do you expect, that I'd feed you up and send you off to beg again? That wouldn't help either of us."
"t12833_s22145_2_martin_z_l_LkCJ","Then don't say anything. Eat up and go and get to work."
"t12833_s22145_2_martin_z_l_w8LH","What do you think? You'll eat your fill, get some proper clothes from someone and then get to work."
"t12833_s22145_2_otrhanec_v_b7GA","What will happen to me?"
"t12833_s22145_2_otrhanec_v_xNyT","Thank you... I don't know what to say."
"t12833_s22145_2_otrhanec_v_YDcf","You'll let me work here, sir? "
"t12833_s22145_2_p_otrhanec_lPbd","Sir?"
"t12834_s20870_0_kdokoli_0_xOyD","Bonne journée à vous."
"t12834_s20870_0_muz_0_RS0X","Que Dieu vous bénisse."
"t12834_s20870_0_muz2_1_L97b","De même, mon cher."
"t12834_s20871_1_kdokoli_0_Tkku","Dieu vous bénisse."
"t12834_s20872_2_kdokoli_0_KvZo","Comment allez-vous, mon brave ?"
"t12834_s20877_7_kdokoli_0_59Xo","Vous allez bien ?"
"t12834_s20931_5_muz_0_Lko5","Heureux de vous voir."
"t12834_s25101_1_muz_0_o5pR","Que Dieu soit loué."
"t12834_s25101_1_muz2_1_yfdr","Pour l'éternité, amen."
"t12834_s25102_2_muz2_2_ET8U","À vous aussi."
"t12834_s25102_2_p_muz_muz__1X8a","La bonne journée, cher ami."
"t12834_s25112_10_p_muz_muz_5mS8","Ravi de vous voir, cher voisin."
"t12834_s29404_11_p_souseds_1zZo","Dieu vous bénisse."
"t12834_s29404_11_p_souseds_91Mq","De même."
"t12834_s29405_12_p_souseds_FCey","Que Dieu soit loué."
"t12834_s29405_12_p_souseds_khnP","Amen."
"t12834_s29406_13_p_souseds_DBiS","La bonne journée, cher ami."
"t12834_s29406_13_p_souseds_klas","Pareillement."
"t12834_s29407_14_p_souseds_Ga1w","B'jour."
"t12834_s29408_15_p_souseds_SQPb","Dieu vous garde."
"t12834_s29409_16_p_souseds_yBXL","Soyez béni."
"t12834_s29410_17_p_souseds_0bBc","Dieu vous bénisse."
"t12834_s29411_18_p_souseds_MbrQ","Comment ça va ?"
"t12834_s29412_19_p_souseds_ryEJ","Heureux de vous voir."
"t12834_s29413_20_p_souseds_8wy0","Comment va ?"
"t12834_s29414_21_p_souseds_cirz","Content de vous voir."
"t12834_s29415_22_p_souseds_3zlf","Dieu vous protège."
"t12834_s29415_22_p_souseds_f8vT","Qu'il nous protège tous."
"t12834_s29416_23_p_souseds_i9YT","Que Dieu soit loué."
"t12834_s29416_23_p_souseds_JdyK","Amen."
"t12834_s29417_24_p_souseds_2DFD","Vous aussi."
"t12834_s29417_24_p_souseds_Ovqn","Dieu vous garde."
"t12834_s29418_25_p_souseds_6i34","Bonjour à vous."
"t12834_s29419_26_p_souseds_Rt2S","Je vous souhaite une bonne santé."
"t12834_s29420_27_p_souseds_EUH8","Que Dieu soit loué."
"t12834_s29421_28_p_souseds_xIrt","Dieu vous bénisse."
"t12834_s29422_29_p_souseds_STbn","Salutations."
"t12834_s29423_30_p_souseds_IRg4","Bien le bonjour, voisin."
"t12834_s29424_31_p_souseds_Ui48","B'jour."
"t12834_s29425_32_p_souseds_JV3j","Tous mes vœux de santé."
"t12834_s29426_33_p_souseds_5hyL","Qu'il nous bénisse tous."
"t12834_s29426_33_p_souseds_NTOq","Dieu vous bénisse."
"t12834_s29427_34_p_souseds_c5RN","Que Dieu soit loué."
"t12834_s29427_34_p_souseds_GzyD","Amen."
"t12834_s29428_35_p_souseds_XzeJ","Pareillement."
"t12834_s29428_35_p_souseds_z4Ho","Salutations."
"t12834_s29429_36_p_souseds_EjQE","B'jour."
"t12834_s29430_37_p_souseds_ZfEY","Tous mes vœux de santé."
"t12834_s29431_38_p_souseds_s623","Dieu vous garde."
"t12834_s29432_39_p_souseds_DaJ8","Dieu vous bénisse."
"t12834_s29433_40_p_souseds_Pn3C","Bonjour, mon brave."
"t12834_s29434_41_p_souseds_wiJh","B'jour."
"t12834_s29435_42_p_souseds_V1PU","Bien le bonjour, voisin."
"t12834_s29436_43_p_souseds_HMWL","Ça va bien ?"
"t12837_s20892_0_henry_0_3rL8","J'ai une certaine expérience en guérison. Peut-être que je peux y jeter un œil et voir ce que je peux faire."
"t12837_s20892_0_nosicka_vo_jK4w","Comme je vous ai dit : toute aide serait la bienvenue, mais je n'ai rien à donner en retour."
"t12837_s20892_0_ui","Je m'y connais un peu en remèdes."
"t12837_s20893_1_henry_0_B9zd","Et si je vous offrais des groschen pour obtenir un meilleur remède ?"
"t12837_s20893_1_nosicka_vo_OWPw","Ça nous faciliterait grandement la tâche, mais c'est une montagne de groschen. Comment vous rembourser un jour ? Je n'ai rien à vous offrir en échange !"
"t12837_s20893_1_ui","Et si je vous donnais de l'argent pour les traitements ?"
"t12837_s20896_2_henry_0_1MnC","Je pourrais faire en sorte que vous ne soyez pas aussi fatiguée."
"t12837_s20896_2_nosicka_vo_rc16","Ce serait un don du ciel, mais comment ? Vous voulez porter les seaux à ma place ?"
"t12837_s20896_2_ui","Je peux vous obtenir une potion de vigueur."
"t12837_s20900_3_henry_0_IApF","Désolé, mais je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre."
"t12837_s20900_3_nosicka_vo_eOor","Vous en avez déjà bien assez fait."
"t12837_s20900_3_ui","Je ne peux rien de plus pour vous."
"t12838_s20894_0_henry_0_oNMe","Ne vous tracassez pas, prenez. Je prie pour qu'il aille mieux."
"t12838_s20894_0_nosicka_vo_GvQr","Merci. Que Dieu vous le rende au centuple. Je vais raconter à tout le monde à quel point vous êtes bon chrétien."
"t12838_s20894_0_ui","Pas grave. L'argent ne fait pas le bonheur."
"t12838_s20895_1_henry_0_Cyne","Je n'ai pas les moyens. Pardon."
"t12838_s20895_1_nosicka_vo_O5Ka","Ce n'est pas grave. Je ne peux pas vous en demander autant, surtout que je n'ai rien à vous donner en retour."
"t12838_s20895_1_ui","Je n'ai pas les moyens."
"t12839_s20897_0_henry_0_hC3N","Non, mais si vous prenez ceci, tout vous semblera plus simple. Essayez donc."
"t12839_s20897_0_nosicka_vo_vQ8K","Merci. Si c'est aussi efficace, que Dieu vous bénisse."
"t12839_s20897_0_ui","Ceci devrait vous soulager. (Offrir une potion de rage du sanglier)"
"t12839_s20899_2_henry_0_h6Pt","Je n'ai rien sur moi en ce moment, mais je penserai à vous en temps voulu."
"t12839_s20899_2_ui","Pour l'heure, je n'ai rien sur moi."
"t12839_s58259_1_ui","Ceci va certainement vous soulager (offrir une potion de sang de chevreuil)."
"t12840_s20903_0_p_tereza_t_eRNA","Parce que tu ne m'as pas écoutée, il y a eu des morts. Et Antoinette nous a quittés ! J'espère que tu es fier de toi."
"t12840_s20904_1_henry_1_o3Ui","Ce n'est pas faute d'avoir essayé. Toute cette affaire n'était qu'une immense galère."
"t12840_s20904_1_tereza_0_z6ww","Dommage que tu n'aies pu donner du travail qu'à une personne."
"t12840_s20907_2_p_tereza_t_1r3P","Les deux ont obtenu le poste grâce à toi. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à me demander."
"t12840_s39421_3_p_tereza_t_pQ4A","Tu as fait ce que je t'ai dit, mais... Antoinette a quand même fini veuve. Tout l'argent du monde ne peut rien contre la volonté de Dieu."
"t12840_s52323_4_henry_2_sRhw","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t12840_s52323_4_p_tereza_t_qtMu","Tu as fait ce que je t'avais demandé, mais c'était vain."
"t12841_s20905_0_henry_2_MLj3","Je suis navré de l'apprendre."
"t12841_s20905_0_p_tereza_t_LIaK","Je sais. Vincent a eu le poste, mais Antoinette... Son mari est mort. C'était peut-être elle la plus démunie."
"t12841_s20906_1_henry_1_fivS","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t12841_s20906_1_tereza_0_fFGQ","Antoinette a eu le poste, mais Vincent... Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas."
"t12841_s20906_1_tereza_2_FpR3","Il s'est sauvé sans dire un mot à personne. Si ça se trouve, il lui est arrivé malheur."
"t12841_s20906_1_tereza_3_T52R","C'est bien triste. Un garçon gentil comme lui."
"t12841_s20906_1_ui","PNJ — Antoinette a obtenu l'emploi."
"t12841_s39420_2_henry_1_LFBv","Je regrette que cette histoire se termine ainsi."
"t12841_s39420_2_p_tereza_t_r7xj","Que peut-on faire contre la volonté de Dieu ?"
"t12841_s39420_2_tereza_0_jLvE","Antoinette a obtenu le poste, mais peine perdue : son mari est parti vers d'autres cieux. Et pour Vincent... ça ne s'est pas bien terminé non plus. Quand le destin sourira-t-il enfin aux villageois de Skalice ?"
"t12841_s52352_3_tereza_0_abLA","Antoinette est veuve et... Vincent s'est suicidé."
"t12843_s20909_0_henry_0_rJSY","Les cuisines du château peuvent peut-être vous former ? Ou alors demandez à la vieille Agnès."
"t12843_s20909_0_nosicka_vo_gsiD","Je suis déjà allée voir au château, mais vous avez raison. Je vais tenter ma chance avec Agnès."
"t12843_s20909_0_ui","Êtes-vous allée vous documenter ?"
"t12843_s20910_1_henry_0_7rl4","Pour ça, je ne peux rien faire. Je suis un piètre cuisinier."
"t12843_s20910_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t12856_s20966_0_henry_0_dpXt","Vous n'auriez pas du travail ?"
"t12856_s20966_0_henry_3_NB9t","Qu'est-ce qui s'est passé ? Il a mal agi ?"
"t12856_s20966_0_henry_5_hqTx","Votre papille ? Gustative ?"
"t12856_s20966_0_henry_7_ws8Z","Oh, je vois. Et comment a-t-il fait son compte pour l'égarer ?"
"t12856_s20966_0_p_stolba_u_WNYE","Si, assez pour une dizaine d'hommes ! Pour commencer, vous pourriez remplacer Vashek, ce bon à rien de palefrenier."
"t12856_s20966_0_stolba_uzi_9ObW","Non, non, c'est notre étalon de course. Un magnifique cheval tacheté."
"t12856_s20966_0_stolba_uzi_hUjO","Il a chuté en se cognant la tête et le cheval s'est enfui. Non mais vous imaginez ? Un palefrenier qui tombe de cheval et sa monture qui détale au galop !"
"t12856_s20966_0_stolba_uzi_Ty8Z","Je viens d'apprendre qu'il a perdu notre Papille !"
"t12856_s20966_0_ui","Avez-vous du travail à proposer ?"
"t12856_s21111_1_henry_0_C7xL","Je vous ai retrouvé Papille."
"t12856_s21111_1_henry_4_5uJF","Merci. Et faites en sorte de le garder à l'œil."
"t12856_s21111_1_p_stolba_u_6t3d","Juste Ciel ! Quel soulagement !"
"t12856_s21111_1_p_stolba_u_o4ty","On va tâcher."
"t12856_s21111_1_stolba_uzi_BUdQ","Ça reste entre nous, mais il coûte les yeux de la tête. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je l'avais égaré pour de bon. Tenez, pour vous remercier."
"t12856_s21111_1_ui","J'ai retrouvé Papille."
"t12856_s21112_2_henry_0_YNeK","Papille a fini par revenir ?"
"t12856_s21112_2_ui","Alors, ce cheval ?"
"t12857_s20967_0_henry_0_CjDB","Je ne peux pas remplacer Vashek, mais je peux tenter de retrouver Papille."
"t12857_s20967_0_henry_2_yDzM","Bien."
"t12857_s20967_0_stolba_uzi_L9my","Ce serait gentil de votre part. S'il vous faut des renseignements, allez voir cet idiot. Moi, j'étais trop furieux pour lui parler."
"t12857_s20967_0_ui","Je vais chercher Papille."
"t12857_s20968_1_henry_0_a4Wh","Je vous souhaite bonne chance dans vos recherches."
"t12857_s20968_1_stolba_uzi_7pL8","C'est ce fainéant de Vashek qui va en avoir besoin."
"t12857_s20968_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t12858_s20969_0_henry_0_ihIF","Comment va la tête ?"
"t12858_s20969_0_ui","Le cheval fugitif."
"t12858_s20969_0_vasek_podk_W0pq","Voilà que même les étrangers connaissent l'humiliation que j'ai subie. Approchez, bonnes gens, venez voir Vashek l'idiot !"
"t12858_s31472_1_henry_0_iAHK","À propos du cheval égaré..."
"t12858_s31472_1_ui","Le cheval qui a pris la fuite."
"t12858_s31472_1_vasek_podk_tiUl","Oui, qu'y a-t-il ?"
"t12859_s20970_0_henry_0_wsYI","Ma foi, c'était assez drôle. Mais je ne viens pas vous railler."
"t12859_s20970_0_ui","Il faut avouer que c'est drôle."
"t12859_s20976_1_henry_0_NiCY","Je ne viens pas me moquer de vous."
"t12859_s20976_1_ui","Je ne viens pas me moquer de vous."
"t12860_s20971_0_henry_1_FWkf","J'ai promis à votre maître de chercher Papille."
"t12860_s20971_0_vasek_podk_b61g","Eh bien bon courage. J'ai déjà passé la moitié de la journée à sa recherche. Remarquez, avec le coup que j'ai pris, je vois double, alors j'ai peut-être loupé quelque chose."
"t12860_s20971_0_vasek_podk_E1Zb","Alors qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t12861_s20972_0_henry_0_mgHs","Vous pourriez me décrire Papille ?"
"t12861_s20972_0_p_vasek_po_9dtG","Euh... Un long chanfrein, quatre pattes..."
"t12861_s20972_0_ui","Décrivez-moi Papille."
"t12861_s20973_1_henry_0_WmLj","À quel endroit vous êtes tombé ?"
"t12861_s20973_1_henry_2_tXVD","Quatre chemins ? Il a pu prendre n'importe lequel."
"t12861_s20973_1_vasek_podk_auxX","Vous comprenez ma détresse."
"t12861_s20973_1_vasek_podk_Urmi","Un peu au sud, entre les champs et les bois, il y a une intersection où quatre chemins se rejoignent. C'était par là."
"t12861_s20974_2_henry_0_SdYh","C'était quand ?"
"t12861_s20974_2_vasek_podk_G8MK","Au matin. J'ai titubé un moment, comme si j'avais passé la nuit dans une taverne. Je m'estime heureux d'avoir pu rejoindre le haras."
"t12861_s20975_3_henry_0_QXuJ","Très bien. Je vais aller le chercher."
"t12861_s31470_2_ui","Quand est-ce arrivé ?"
"t12861_s31471_3_henry_2_NtNx","Oui ?"
"t12861_s31471_3_henry_4_qY92","C'est bon à savoir, merci."
"t12861_s31471_3_ui","N'en dites pas plus."
"t12861_s31471_3_vasek_podk_P6bP","Merci. Si jamais vous le trouvez, mon maître me lâchera un peu la grappe. Oh, une dernière chose."
"t12861_s31471_3_vasek_podk_YUui","Papille est habitué aux sentiers équestres, donc commencez par là."
"t12861_s52335_1_ui","Où l'avez-vous perdu ?"
"t12861_s58257_4_ui","(Retour)."
"t12950_s21064_0_henry_0_TGRT","Je peux vous soigner."
"t12950_s21064_0_nosic_vody_H563","Vraiment ? Ce serait formidable."
"t12950_s21064_0_ui","Je vais vous aider."
"t12950_s21067_1_henry_0_cLWs","J'en suis navré, mais je ne vois pas comment je pourrais vous soigner."
"t12950_s21067_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t12951_s21065_0_henry_0_4OS5","Tenez, ça devrait vous soulager."
"t12951_s21065_0_nosic_vody_WMpY","Merci ! Voici une poignée de groschen. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai. J'ai une dette envers vous !"
"t12951_s21065_0_ui","Ceci va vous requinquer."
"t12951_s21066_1_henry_0_dqpr","Mais là, tout de suite, je n'ai rien pour vous soigner."
"t12951_s21066_1_nosic_vody_xies","C'est dommage. Tâchez de ne pas m'oublier, d'accord ?"
"t12951_s21066_1_ui","Malheureusement, je n'ai rien."
"t12981_s21113_0_henry_1_LIm5","Je vous en prie."
"t12981_s21113_0_stolba_uzi_249R","On l'a retrouvé, Dieu soit loué. Mais merci pour vos efforts."
"t12981_s21114_1_henry_1_ETEc","Alors je continue à chercher."
"t12981_s21114_1_stolba_uzi_PvTz","Hélas non."
"t12981_s21114_1_stolba_uzi_Sfpq","Merci."
"t12982_s21115_0_henry_0_uGYb","C'est encore frais..."
"t12982_s21116_1_henry_0_iDJl","C'est peut-être un coup de Papille..."
"t12982_s21117_2_henry_0_TmIG","Il a pu emprunter ce chemin. De toute façon, je n'ai pas de meilleure piste."
"t12983_s21118_0_henry_0_2J3Z","Vous n'avez pas vu un cheval en liberté ? Il est gris tacheté."
"t12983_s21118_0_henry_2_ZXBz","Où l'avez-vous vu ?"
"t12983_s21118_0_henry_4_QkEH","Et vers où se dirigeait-il ?"
"t12983_s21118_0_henry_6_4J8B","Grand merci."
"t12983_s21118_0_ui","Le cheval fugitif."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_jlTy","Euh... Il a sauté dans l'eau près du pont, pour ensuite partir en amont dans les bois."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_KL4f","Il y a un ruisseau pas très loin d'ici. J'étais parti chercher de l'eau quand ce cheval m'a valu la frayeur de ma vie."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_wSZe","Si, tout à fait. Enfin, j'ai aperçu un cheval sans cavalier qui galopait à vive allure. Il allait trop vite pour que je voie de quelle couleur il était."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_YYIQ","Je vous en prie. Bonne chance dans vos recherches."
"t12984_s21119_0_henry_0_rpBA","J'ai retrouvé votre cheval égaré."
"t12984_s21119_0_henry_2_3u1i","Comme je vous le dis."
"t12984_s21119_0_henry_4_9u9Z","Mais de rien. Soyez plus prudent la prochaine fois."
"t12984_s21119_0_ui","Le cheval fugitif."
"t12984_s21119_0_vasek_podk_6Ytw","Par tous les saints ! Je me voyais déjà contraint de plier bagage. Si j'avais une fille, je vous donnerais sa main. Merci mille fois !"
"t12984_s21119_0_vasek_podk_d7Fx","Ça oui !"
"t12984_s21119_0_vasek_podk_Vptg","C'est vrai ?"
"t12985_s21120_0_jana___zeb_sTGB","J'ai le droit de m'asseoir où je veux."
"t12985_s21120_0_p_zbrojir__CldA","Tu es sourde ? Tu barres le passage, mendiante."
"t12985_s21120_0_p_zbrojir__PBuE","Tu n'es donc pas sourde... Écoute, ma fille, file d'ici et je ne te causerai pas d'ennuis."
"t12985_s21120_0_p_zbrojir__PoBW","Ce tas de fumier n'est pas assez grand pour vous ?"
"t12985_s21120_0_zbrojir____hylt","Si tu ne veux pas aller à l'église, retourne auprès des tiens. Je ne veux de toi ici."
"t12985_s21120_0_zbrojir____iMJs","Allez, déguerpis de là."
"t12985_s21120_0_zbrojir____nl6b","Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?"
"t12985_s21120_0_zbrojir____oR75","Va-t'en, gueuse !"
"t12985_s21120_0_zbrojir____Zh8z","Va plutôt empester l'église."
"t12986_s21121_0_jana___zeb_Djez","Un bon chrétien que tu fais ! Dieu te regarde !"
"t12986_s21121_0_p_jana___z_9DAS","Je reste là, parce que J'AI ! LE DROIT ! D'ÊTRE ! ICI !"
"t12986_s21121_0_p_jana___z_Ccl4","Moi je suis jeune et toi, tu vas crever bien vite si tu ne te calmes pas, grand-père !"
"t12986_s21121_0_p_zbrojir__FvPo","Ne mêle pas Dieu à tout ça, espèce de p... petite sotte !"
"t12986_s21121_0_zbrojir____AqnG","Dégage ou je te file un coup de pied aux fesses que tu n'es pas près d'oublier !"
"t12986_s21121_0_zbrojir____PjhE","Quel âge tu as pour me parler sur ce ton, gamine des rues !"
"t12986_s21121_0_zbrojir____W0EA","C'est ma boutique et c'est moi qui décide. Fous le camp, je te dis !"
"t12987_s21123_0_jana___zeb_a74w","Bonté divine ! Calme-toi, voisin, doucement !"
"t12987_s21123_0_jana___zeb_ruqT","Donne-moi juste un groschen et je partirai. Je meurs de faim !"
"t12987_s21123_0_p_jana___z_E41v","Un petit groschen ? Ou... ou un peu de nourriture ?"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__p2iN","C'est trop tard. Trois !"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__raYu","Tu veux l'attraper sur le coin de la tête ? Sale peste, je vais compter jusqu'à trois, et si tu n'as pas déguerpi..."
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__swUT","Tu es vraiment sûre de vouloir m'y pousser ?"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__xAB5","Tu me brises le cœur ! Deux !"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__XHyi","Un !"
"t12989_s21125_0_jana___zeb_JfrM","Il me chasse d'ici. Il n'a pas le droit !"
"t12989_s21125_0_jana___zeb_UVP8","Mais..."
"t12989_s21125_0_janik___st_bK4Q","Je ne vais pas rester ici à vous regarder vous entretuer."
"t12989_s21125_0_janik___st_HMnw","Je ne veux plus jamais revoir ça. Me suis-je bien fait comprendre ?"
"t12989_s21125_0_janik___st_rmdA","Ça suffit ! Tu es fou ?"
"t12989_s21125_0_janik___st_u3R7","Toi aussi, ferme-la ! J'en ai vraiment assez de vos imbécilités."
"t12989_s21125_0_janik___st_YQ3G","Ça ne te donne aucunement le droit de te comporter de la sorte !"
"t12989_s21125_0_p_janik____npxT","Il n'y a pas de mais. Dégage !"
"t12989_s21125_0_p_janik____uzLR","Toi, va-t'en d'ici !"
"t12989_s21125_0_p_janik____xIvP","Et toi ! Si tu lèves à nouveau la main sur quelqu'un, tu devras rendre des comptes devant la justice."
"t12989_s21125_0_p_zbrojir__cavF","Quoi ?"
"t12989_s21125_0_p_zbrojir__FWCq","Oui, absolument."
"t12989_s21125_0_zbrojir____fyJi","Que pouvais-je faire d'autre avec cette plèbe qui empeste les lieux ?"
"t12993_s21136_1_janik___st_0Imt","Où étais-tu passé, gamin ?"
"t12994_s21135_0_janik___st_q0BG","Ça a bien failli tourner en bain de sang. Henry, tu dois apprendre à gérer ce genre d'évènements."
"t12995_s21138_0_jana___zeb_PWgI","Et même si tu m'en avais donné, c'était hier et je suis de nouveau affamée."
"t12995_s21138_0_jana___zeb_xKl3","Non, c'est faux. Je m'en souviendrais, autrement."
"t12995_s21138_0_p_jana___z_MPqF","Si tu me lances un groschen au nom de Jésus et de la miséricorde, je m'en irai."
"t12995_s21138_0_p_jana___z_sxwd","Non."
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__EPmO","Petite garce ingrate ! Je t'ai donné un groschen hier et c'est ainsi que tu me remercies ?"
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__HIHc","Eh bien ? Alors, mendiante ?"
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__nQ1X","Fais attention, la gueuse. Dieu m'en soit témoin, c'est la dernière fois que je te le demande gentiment."
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__pMWt","Tu vas partir, oui ou non ?"
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__sOZT","Quoi ?"
"t12997_s21141_0_p_ptacek_b_afMx","Où en es-tu avec ce vin ?"
"t12997_s21142_1_p_ptacek_b_Q8Ea","Qu'est-ce que tu fais, tu écrases le raisin toi-même ? Et n'oublie pas mon lard !"
"t12997_s21143_2_p_ptacek_b_pYb2","C'est quoi ton problème, Henry ? Cheval, sacoche, vin, lard. Tu veux que je te fasse un dessin ?"
"t12997_s21144_3_p_ptacek_b_JltX","Le lard, Henry ! Et le vin. Je parle Tartare, ou quoi ?"
"t12997_s21145_4_p_ptacek_b_peJc","Qu'est-ce que tu fais ?"
"t12997_s21146_5_p_ptacek_b_LV8d","Pour l'amour de Dieu ! Ton seigneur t'ordonne d'apporter du vin et du bacon et tu le fais patienter ? Pour qui te prends-tu ?"
"t12999_s21151_0_p_ptacek_b_iDjr","Pour l'amour du Ciel, Henry ! Tu fais fuir les lièvres !"
"t12999_s21152_1_p_ptacek_b_D4AN","Chut ! Silence !"
"t12999_s21153_2_p_ptacek_b_sapw","Tu veux bien faire moins de bruit ?"
"t12999_s21154_3_p_ptacek_b_wrc1","Henry ! Silence, imbécile !"
"t12999_s21155_4_p_ptacek_b_B0YG","Chuuut ! Du calme !"
"t13005_s21161_0_p_ptacek_b_YuMV","Ha ! Tu as vu ça ? Et voilà le travail !"
"t13005_s21162_1_p_ptacek_b_YJyr","Prends ça, sale boule de poils !"
"t13005_s21163_2_p_ptacek_b_icIH","Tu as vu ça, Henry ?"
"t13005_s21164_3_p_ptacek_b_529b","Je t'ai eu, grandes oreilles !"
"t13006_s21165_0_p_ptacek_b_pgev","Fichtre... sales petits roublards !"
"t13006_s21166_1_p_ptacek_b_XsBi","Par le diable ! Qu'est-ce qui cloche avec ces maudites flèches ?"
"t13006_s21167_2_p_ptacek_b_yxuv","Elles bougent au dernier moment, ces sales vermines !"
"t13006_s21168_3_p_ptacek_b_phGm","Oh, pour l'amour de Dieu !"
"t13007_s21169_0_p_ptacek_b_0ksP","Eh bien ma foi, quel tireur d'élite !"
"t13007_s21170_1_p_ptacek_b_mmn4","Et si tu essayais de viser le lièvre ?"
"t13007_s21171_2_p_ptacek_b_g6TT","Ah ! Tu aurais peut-être plus de réussite en ouvrant les yeux."
"t13007_s21172_3_p_ptacek_b_wlob","C'est le lièvre qui gagne pour l'instant."
"t13007_s21173_4_p_ptacek_b_1h2o","Quel talent ! Et je parle du lièvre, bien évidemment !"
"t13007_s21174_5_p_ptacek_b_IN7f","Tu veux que je l'attrape et que je lui attache les pattes ?"
"t13009_s21176_0_p_ptacek_b_ILMl","Ça alors ! Tu as épuisé toute ta chance du débutant. Voyons comment tu t'en sors sans elle."
"t13009_s21177_1_p_ptacek_b_t6Ap","Joli tir. On dirait que tu as de meilleures flèches que moi."
"t13009_s21178_2_p_ptacek_b_Mf0n","Ne t'emballe pas, c'est juste un coup de chance."
"t13010_s21179_0_p_ptacek_b_kpU9","Hé, toi ! Le sodomite ! Ça fait quoi de se faire baiser par un cheval ?"
"t13010_s21180_1_p_ptacek_b_Dw46","J'ai baisé ta mère hier, le païen ! Elle m'a dit que ton vieux n'arrivait plus à bander !"
"t13010_s21181_2_p_ptacek_b_JEdK","Bon, je l'admets... C'est humiliant de se faire attraper par TROIS CHIURES DE MERDE !"
"t13010_s21182_3_p_ptacek_b_PfPt","Bande de... scélérats ! Vos mères vous ont chié et vos sœurs ont une plus grosse bite que vous !"
"t13010_s21183_4_p_ptacek_b_rPAt","Écoute-moi bien... espèce... de salope ! Montre-moi tes seins ! Allez, arrête de faire semblant d'être un homme et sors-moi ces mamelles !"
"t13010_s21184_5_p_ptacek_b_oFnK","Bande de catins hongroises ! Vous devez être trois pour maîtriser un Tchèque !"
"t13010_s21185_6_p_ptacek_b_lIzJ","Qu'est-ce que tu regardes, mouche à merde ? Tu n'as jamais vu un vrai homme ?"
"t13010_s21186_7_p_ptacek_b_Twul","Attends un peu, tête de cul ! J'aurai ta peau !"
"t13010_s21187_8_p_ptacek_b_YRQB","Ta mère est une putain !"
"t13013_s21147_0_henry_0_8cVR","Ça arrive, Mon Seigneur."
"t13013_s21147_0_ui","À votre service."
"t13013_s22269_1_henry_0_BssS","Et voilà, Mon Seigneur."
"t13013_s22269_1_ui","À votre service."
"t13020_s21189_0_p_ptacek_b_pRBP","Henry ?"
"t13020_s21190_1_p_ptacek_b_ga93","Est-ce que tu vas me détacher ?"
"t13020_s21191_2_p_ptacek_b_SSWk","Allez, Henry. Ce n'est pas drôle. Détache-moi."
"t13020_s21192_3_p_ptacek_b_DH6B","Qu'est-ce que tu fais ? Détache-moi, nom d'un chien !"
"t13020_s21193_4_p_ptacek_b_CSPc","Henry ! Henry !"
"t13020_s21194_5_p_ptacek_b_TGhD","Allez, Henry, vieille branche. Tu ne vas pas me laisser ici quand même ?"
"t13021_s21195_0_ptacek_bar_0yY8","<...>"
"t13021_s21196_1_p_ptacek_b_b0Xm","Aïe ! Qu... qu'est-ce qu'il s'est passé, bordel ?!"
"t13021_s21197_2_p_ptacek_b_j0Io","Bon Dieu ! J'ai fait une sacrée chute !"
"t13021_s21198_3_p_ptacek_b_jXpo","Oh... aaah ! Henry ! Mon cheval, il est où ?"
"t13021_s21199_4_p_ptacek_b_Uo9C","Merde, ça fait mal !"
"t13026_s21211_0_henry_1_u9CE","Je peux jouer une note ou deux à la flûte..."
"t13026_s21211_0_janik_forc_qzxw","Ils sont plutôt bons ici. Et toi, tu joues, Henry ?"
"t13026_s21211_0_janik_forc_UeY4","Sacrebleu ! Non, je parlais des dés. Tu joues ?"
"t13027_s21212_0_henry_0_E15q","Ouais, ça m'arrive."
"t13027_s21215_1_henry_0_Fbhk","Je n'ai jamais essayé."
"t13027_s21215_1_janik_forc_ZSLo","Lance-toi donc, alors."
"t13028_s21213_0_janik_forc_eoTG","Passe voir Thadeus le cordonnier si tu ne le connais pas déjà. Il te fournira un jeu de dés."
"t13035_s21238_1_p_ales_vud_3gI0","Alors vous avez démasqué cet idiot?"
"t13036_s21236_1_henry_2_bxGN","Merci."
"t13036_s21236_1_p_ales_vud_1TFx","J'ai retrouvé la marchandise sur lui Prenez-la et rendez-la au marchand pour qu'il se calme un peu."
"t13036_s21237_2_henry_2_ucfz","Non, en effet."
"t13036_s21237_2_p_ales_vud_0hum","J'imagine que ça ne sert à rien de chercher ce qu'il a volé, n'est-ce pas?"
"t13038_s21240_0_ales_vudce_Ebm7","Henry! Je pensais qu'on avait conclu un marché, je vois que Radan est au pilori. Vous n'avez pas tenu parole!"
"t13039_s21241_0_p_henry_he_8dpo","Pour moi, c'est un bon compromis pour que les gens se calment un peu. Après tout, on ne va pas lui couper la main."
"t13039_s21245_1_henry_0_CmCC","Il a enfreint la loi et doit répondre de ses actes."
"t13039_s21245_1_p_ales_vud_qkNp","Et vous n'avez pas tenu votre promesse!"
"t13039_s21245_1_ui","Il a enfreint la loi"
"t13039_s21292_2_ales_vudce_tcur","Ça n'a rien à voir avec Radan. C'est que vous m'avez piégé, salopard!"
"t13039_s21292_2_henry_0_B3kw","Ce n'est pas si terrible, si? Tout ce qu'il a à faire c'est de s'asseoir un moment sur la place."
"t13039_s21292_2_ui","Le châtiment de Radan n'est pas très grave"
"t13039_s21293_3_henry_0_lutQ","J'en suis navré, ça m'était sorti de l'esprit."
"t13039_s21293_3_ui","Désolé, j'avais oublié"
"t13039_s21295_4_henry_0_OyWr","On avait conclu que vous m'apportiez la marchandise volée que vous gardiez le nom du voleur pour vous. Personne n'a mentionné que je ne pouvais le trouver par moi-même, alors calmez-vous."
"t13039_s21295_4_p_ales_vud_zVwj","Mais aviez dit que vous ne lui feriez rien!"
"t13039_s21295_4_ui","Ce n'est pas ce qu'on avait conclu"
"t13040_s21242_0_p_ales_vud_eHj2","Possible, mais je ne commettrai plus jamais l'erreur de vous faire confiance."
"t13040_s21244_1_p_ales_vud_uhzi","Sale enfoiré! De toute manière, il n'e demeure pas moins que m'avez piégé!"
"t13041_s21243_0_ales_vudce_axIg","Je croyais que vous étiez quelqu'un de bien."
"t13042_s21246_0_janik_tour_MBkC","Voici Saint Matthieu, notre église."
"t13044_s21248_0_janik_tour_rnU0","Elle fait office non seulement de maison de Dieu, mais aussi de crypte pour nos maîtres, les seigneurs de Leipa."
"t13047_s21251_0_janik_forc_jM2C","Le fossoyeur vit juste derrière, et le prêtre également."
"t13047_s21251_0_janik_forc_qVTI","Arf ! Il ne faut pas dire du mal des serviteurs de Dieu."
"t13047_s21251_0_p_janik_fo_UdEb","Et notre prêtre..."
"t13049_s21253_0_janik_forc_3QgE","Voici notre hôtel de ville. Il est massif, hein ?"
"t13050_s21254_0_janik_forc_Pif4","Le bailli et ses valets vivent ici, ainsi que notre « maestro protonotarius » : le greffier."
"t13051_s21255_0_janik___st_IWjQ","Et la prison. Même en tant que garde, mieux vaut ne pas voir ce qui s'y passe !"
"t13051_s21255_0_janik_tour_6fML","Il vit près de la Colline des Pendus, de l'autre côté de la crique."
"t13051_s21255_0_janik_tour_NZ9N","Naturellement, nous avons aussi un bourreau, mais il ne réside pas en ville. Ce serait plutôt incongru, comme tu peux l'imaginer."
"t13053_s21257_0_janik_forc_RJkx","Et maintenant, nos villageois sont quelque peu fâchés contre lui."
"t13053_s21257_0_janik_forc_Va8Q","Certains réclament même que le seigneur Hanush remette le fief entre les mains du jeune seigneur Hans Capon."
"t13053_s21257_0_p_janik_fo_FaI2","Vos anciens voisins vivent ici à présent. C'est un trou un rat, mais vous devriez être reconnaissant envers le seigneur Hanush, car si les bourgeois avaient obtenu gain de cause, votre peuple n'aurait même pas pu approcher de la ville. "
"t13055_s21259_0_p_janik_to_qcwb","Ce pilori ne date que de l'automne dernier, et deux cadavres ont déjà pourri dessus."
"t13057_s21261_0_janik_tour_tlYD","Le forgeron habite ici."
"t13058_s21262_0_janik_tour_Coqg","Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? Allons y jeter un œil, Henry."
"t13059_s21263_0_janik_tour_3xrH","On ferait mieux de poursuivre notre chemin..."
"t13063_s21267_0_janik_tour_4SEy","L'heure où ce patrimoine va devoir être cédé approche à grand pas."
"t13063_s21267_0_janik_tour_C7fI","Le père de Hans, le seigneur Jeschke, puisse son âme reposer en paix, l'a gardé jusqu'à ses vieux jours. Puis, il l'a quitté pour la Moravie et ensuite... pour l'éternité."
"t13063_s21267_0_janik_tour_Iog1","Ces histoires finissent souvent en conflit d'intérêts. J'espère que ce ne sera pas le cas ici."
"t13063_s21267_0_janik_tour_MQnp","Le seigneur Hanush va diriger le fief jusqu'à ce que Hans soit en âge. Ils sont unis par les liens du sang. Le même arrière-arrière-grand-père, ou... quelque chose dans ce genre-là."
"t13067_s21271_0_janik_tour_wlgG","Les gens viennent des quatre coins de la région."
"t13067_s21271_0_p_janik_to_z9VH","Tu vois cette place ici ? Elle est remplie de monde pendant les marchés."
"t13068_s21272_0_janik_forc_UKdf","Nous avons également la boulangerie ici et ce fou de marchand, Wolfram Pruda."
"t13068_s21272_0_janik_tour_xU3o","Pruda a une très jolie fille, mais il ne la quitte jamais des yeux, ce que les jeunes loups n'apprécient guère."
"t13068_s21272_0_janik_tour_ZgLt","J'ai même entendu dire qu'il la gardait enfermée chez eux toute la journée."
"t13070_s21274_0_janik_tour_JvV6","Il y a une taverne, ici sur la place du marché : la taverne des marchands. L'autre se situe plus haut, près de l'entrée. Nous y passerons plus tard."
"t13074_s21278_0_janik_tour_dHNJ","Rendons-nous dans la cour intérieure."
"t13078_s21282_0_henry_9_FfRR","C'était mon père, le maître forgeron. Il a été tué à Skalice."
"t13078_s21282_0_janik_forc_4WTa","Ah. Je suis désolé, je ne savais pas."
"t13078_s21282_0_janik_forc_cx2F","Toi et ton maître... ou ton père. Celui qui t'a formé."
"t13078_s21282_0_janik_forc_JMb9","Voici la forge. Le forgeron a eu quelques soucis et il n'est plus en mesure de travailler, alors son apprenti le remplace... tant bien que mal."
"t13078_s21282_0_janik_forc_l7Qp","On m'a dit que tu étais aussi apprenti forgeron. Vous pourriez l'aider si nécessaire, pas vrai ?"
"t13078_s21282_0_janik_forc_N0qC","Mon papa est décédé il y a peu. Bon, c'est l'âge qui l'a emporté. Ce n'est pas pareil, mais je sais ce que tu ressens."
"t13078_s21282_0_p_henry_he_Dr62","Il..."
"t13078_s21282_0_p_henry_he_r3ku","Nous ? Qui ça, nous ?"
"t13078_s21282_0_p_henry_he_tFyd","Merci. Je le suis aussi."
"t13078_s21282_0_p_janik_fo_VlPf","Qu'y a-t-il, gamin ?"
"t13080_s21284_0_henry_0_W1wN","Nous n'allons pas au château ?"
"t13080_s21284_0_janik_forc_QwV4","Les gardes de la ville n'ont rien à y faire. Il faut obtenir une invitation. Il est gardé par les hommes du seigneur Hanush."
"t13080_s21284_0_janik_tour_h4xt","Nous, on ne s'occupe que de la ville. Aucun des châteaux ne nous concerne."
"t13081_s21285_0_janik_tour_tm2o","Nous, nous nous occupons de la ville. Le seigneur Radzig protège Pirkstein."
"t13081_s21285_0_janik_tour_Tq4Q","Il est interdit de mendier ici dans la cour intérieure. J'imagine que c'est pour ne pas gâcher la vue de Sa Seigneurie."
"t13081_s21285_0_janik_tour_Zvnx","Le capitaine des troupes du seigneur Hanush est le seigneur Bernard. En plus d'être son bras droit, c'est le chef de la sécurité du fief tout entier."
"t13082_s21286_0_janik_tour_3iS2","Maître Smil est aux commandes des écuries du seigneur Hanush. C'est de loin son meilleur vassal."
"t13082_s21286_0_janik_tour_BL5j","Ce seigneur ici, ce seigneur là-bas, cette exemption par-ci, cette autre par-là."
"t13082_s21286_0_janik_tour_BV0H","Je conçois que tout doit être un peu compliqué pour un nouveau venu."
"t13082_s21286_0_janik_tour_C0qM","Le fief de Rattay est de taille considérable. Il commence ici en ville et se prolonge tout le long de la rivière Sasau, jusqu'à Kohelnice."
"t13082_s21286_0_janik_tour_RaBG","Ça nous prendrait une année entière pour tout comprendre."
"t13082_s21286_0_p_janik_to_CY0P","Ensuite vous avez la Colline des Pendus, beaucoup de fermes isolées... pfff... Neuhof, Merhojed."
"t13082_s21286_0_p_janik_to_gh54","On va d'exemption en exemption, de droits à la moitié des biens, et ainsi de suite."
"t13083_s21287_0_henry_1_VKil","Leur bière est bonne et elle est assez bien fréquentée."
"t13083_s21287_0_janik_forc_zfto","Voici la taverne dont je vous parlais."
"t13083_s21287_0_janik_tour_ITW4","Mais passons notre chemin. Nous reviendrons étancher notre soif plus tard."
"t13085_s21289_0_janik_tour_eC22","Si vous avez besoin d'une nouvelle paire de bottes, vous avez ici la maison du cordonnier."
"t13086_s21290_0_janik_tour_JFq2","Le seigneur Hanush l'a fait agrandir pour en faire une armurerie."
"t13086_s21290_0_janik_tour_QMPW","Cette tour-ci était deux fois plus petite quand j'étais tout gamin."
"t13088_s21294_0_p_ales_vud_qZ3r","Ah bon? J'espère que la prochaine fois que irez aux toilettes vous vous souviendrez de baisser votre froc."
"t13089_s21296_0_ales_vudce_BdQ4","Je vois. Moi aussi je changerai d'avis lorsque ça m'arrangera."
"t13089_s21296_0_henry_0_ZDK4","J'ai changé d'avis."
"t13089_s21296_0_ui","J'ai changé d'avis"
"t13089_s21297_1_henry_0_M2gA","J'ai dit ça moi?"
"t13089_s21297_1_ui","J'ai dit ça moi?"
"t13170_s21388_0_henry_0_VaXp","La route sur la droite mène aux mines, c'est une impasse. Je dois aller directement à Talmberg !"
"t13171_s21389_0_henry_0_F7X7","Merde !"
"t13171_s21389_0_henry_7_sYkr","Hyah, hyah !"
"t13171_s21389_0_henry_8_EYJU","Hyah !"
"t13171_s21389_0_p_kuman_1__Uz4a","Kapjátok el, nehogy meglógjon !"
"t13171_s21389_0_p_kuman_1__xtN7","Nyírd ki, a francba !"
"t13171_s21389_0_p_kuman_2__uNSt","Nála van a lovunk !"
"t13172_s21390_0_henry_0_KV20","<...>"
"t13173_s21391_0_henry_0_0s93","Talmberg est sur la gauche en suivant le fleuve !"
"t13174_s21392_0_kuman_3_BQI4","Nyírja már ki valaki!"
"t13174_s21392_0_p_kovarovi_8tUm","Oh mon Dieu !"
"t13174_s21392_0_uprk_vesni_SESm","Oh mon Dieu, fuyez !"
"t13175_s21393_0_henry_2_AMr7","Faites quelque chose, à l'aide !"
"t13175_s21393_0_p_henry_he_SIMr","À l'aide ! Skalice a été attaquée !"
"t13176_s21394_0_uprk_kdoko_TNIx","Vite, rassemblez-vous ici !"
"t13176_s21394_0_uprk_velit_6XmS","En joue... et... Feu !"
"t13178_s21396_0_borek_z_ta_DQtz","Que quelqu'un apporte à boire. "
"t13178_s21396_0_borek_z_ta_yI6t","Du vin chaud et des bandages."
"t13179_s21397_0_borek_z_ta_6OKP","Que se passe-t-il ici ?"
"t13179_s21397_0_borek_z_ta_L4mS","Dis-moi, petit, qui es-tu et d'où viens-tu ? "
"t13179_s21397_0_henry_5_YNlE","Ils ont brûlé le village et massacré tout le monde."
"t13179_s21397_0_p_henry_he_WftA","Je viens de Skalice. "
"t13180_s21398_0_borek_z_ta_HF9L","Qui, alors ?"
"t13180_s21398_0_henry_10_O4fD","Je n'avais jamais vu leurs armures, ni entendu leur langue... "
"t13180_s21398_0_henry_11_ezxu","Tartares, peut-être ?"
"t13180_s21398_0_henry_5_2vXE","Et ils n'étaient ni tchèques, ni germains."
"t13180_s21398_0_p_borek_z__V5Yd","Qui donc a brûlé Skalice ?"
"t13180_s21398_0_p_henry_he_6evK","Je ne sais pas... "
"t13180_s21398_0_p_henry_he_J8XA","Une grande armée. Ils ont attaqué sans prévenir... "
"t13181_s21399_0_borek_z_ta_vXNu","Bon, on s'en occupera plus tard. "
"t13181_s21399_0_borek_z_ta_Zr5I","Jetons d'abord un œil à ta jambe."
"t13181_s21399_0_p_borek_z__21pE","Des Tartares ? "
"t13182_s21400_0_borek_z_ta_D1FG","Je vais te retirer cette flèche."
"t13182_s21400_0_borek_z_ta_dYp0","Serre les dents, petit. "
"t13183_s21401_0_p_henry_he_VlUY","<...>"
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_eCZG","Tu as eu de la chance. La flèche a raté l'os."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_fUtQ","Voilà."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_hgOM","Doucement. "
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_pOWD","Je n'ai eu qu'à panser la plaie, ce que je ne sais que trop faire. La guerre vous forge un homme."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_znNs","Tu peux te lever ?"
"t13185_s21403_0_p_henry_he_cugq","<...>"
"t13186_s21404_0_p_borek_z__ru7w","Frais comme un gardon ! Aah !"
"t13187_s21405_0_borek_z_ta_o2tM","Tu dois parler au seigneur Divish. Tu t'en sens capable ?"
"t13187_s21405_0_henry_0_13BP","Merci."
"t13187_s21405_0_p_borek_z__TCZ3","Vous n'avez rien d'autre à faire, bande de fainéants ? Retournez au travail !"
"t13189_s21407_0_borek_z_ta_Zqtf","Seigneur, voici un survivant du..."
"t13189_s21407_0_divis_z_ta_tVGG","Que s'est-il passé au juste, mon garçon ?"
"t13189_s21407_0_divis_z_ta_vVB3","As-tu noté l'emblème des assaillants ? Y avait-il d'autres survivants ? "
"t13189_s21407_0_p_divis_z__VOCx","Je sais, Robard. "
"t13190_s21408_0_henry_2_ABc3","Ils ont rasé Skalice, mais une bonne partie des villageois a trouvé refuge au château. "
"t13190_s21408_0_henry_2_VXP8","Ceux qui ont commis le massacre parlaient... une langue étrange."
"t13190_s21408_0_henry_4_RdLH","Moi, j'ai manqué de temps. "
"t13190_s21408_0_henry_5_1QfX","En m'enfuyant, j'ai entendu qu'ils me criaient d'aller vous prévenir."
"t13190_s21408_0_p_henry_he_rYXI","Mon Seigneur, je ne sais de quelle armée il s'agit, mais des dizaines d'étendards flottaient sur la colline surplombant Skalice. "
"t13191_s21409_0_komori_tal_HOY5","Ces soldats dont il parlait, ça m'a tout l'air d'être les Coumans de Sigismond. "
"t13191_s21409_0_komori_tal_SBjT","On dit qu'ils ont débarqué en Hongrie depuis l'Est et forment maintenant le gros de son armée. "
"t13191_s21409_0_komori_tal_wpGc","Il aura pris goût à l'argent après avoir pillé Kuttenberg…"
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_7dug","Pas plus que notre maigre garnison, quand bien même nous pourrions l'envoyer."
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_BnmZ","Je le connais. "
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_iLeP","Peut-être."
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_kH9v","Il est parvenu à s'abriter ?"
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_v4AM","Quel est ton nom, petit ?"
"t13193_s21411_0_henry_7_ToBz","Henry, fils du forgeron de Skalice."
"t13193_s21411_0_p_borek_z__2qNB","Skalice n'est qu'un châtelet. Il n'est pas de taille face à Sigismond."
"t13193_s21411_0_p_divis_z__WeIs","Non, j'en ai bien peur. "
"t13193_s21411_0_p_komori_t_VAej","Et nous serons les prochains ?"
"t13194_s21412_0_divis_z_ta_9jR7","Tout ne dépend plus que de la volonté de Dieu."
"t13194_s21412_0_divis_z_ta_qRn5","Personne d'autre ne peut nous venir en aide."
"t13194_s21412_0_p_divis_z__Ra3d","Navré. "
"t13195_s21413_0_borek_z_ta_J1Y3","À vos ordres, Mon Seigneur."
"t13195_s21413_0_borek_z_ta_voDd","Fort bien."
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_bBs3","Que les habitants rentrent dans l'enceinte. Il faut se préparer au pire. "
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_gJiS","Et..."
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_Hc4n","Prenez les dispositions nécessaires."
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_K5i2","Merci. Tu as risqué ta vie pour nous."
"t13195_s21413_0_p_divis_z__HxF8","Robard, prenez soin d'Henry. Assurez-vous qu'il ait le gîte et le couvert."
"t13195_s21413_0_p_divis_z__S1S6","En tout cas..."
"t13219_s21447_0_flakac_8_NeBb","Je..."
"t13219_s21447_0_janik___st_aptC","Bouge vite ta carcasse et file la garder !"
"t13219_s21447_0_p_flakac_f_e3zV","Euh..."
"t13219_s21447_0_p_janik____A7st","Qu'est-ce que tu fous là alors que tu es censé te tenir à l'entrée ?"
"t13219_s21447_0_p_janik____PPFU","Allez !"
"t13219_s21447_0_p_janik____vzeV","Pas un mot ! Hâte-toi ! Estime-toi chanceux que ce soit moi qui t'ai retrouvé là et pas le bailli, ou pire, le capitaine Bernard !"
"t13220_s21448_0_janik___st_U8Ij","Henry, viens t'asseoir avec moi. Buvons un coup."
"t13291_s21589_0_p_henry_he_oxVY","Je peux vous dire ce qui s'est passé, mais j'ignore le motif. Nous vaquions à nos occupations quand des soldats sont arrivés et ont commencé le massacre. Ceux qui n'ont pas pu se réfugier au château se sont fait étriper... Ils ont tout détruit sur leur passage. C'est un miracle que je m'en sois sorti."
"t13291_s21589_0_role_talmb_tGbd","C'est vraiment horrible. J'espère qu'ils ne vont pas débarquer ici. Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Bref, je ne vous dérange pas plus longtemps. Reposez-vous."
"t13291_s21589_0_ui","C'était horrible..."
"t13291_s21591_2_p_henry_he_Osfg","Désolé, mais c'est difficile pour moi d'en parler."
"t13291_s21591_2_role_talmb_UbfV","Je comprends. Ça a dû être terrible. Vous feriez mieux d'aller un peu vous reposer..."
"t13291_s39331_2_ui","Ils ont massacré tout le monde."
"t13300_s21600_0_p_borek_z__FtzV","Les patrouilles vont être doublées aujourd'hui. Ouvrez l'œil et le bon ! Si vous voyez quelque chose qui sort de l'ordinaire, signalez-le au plus vite. Compris ?"
"t13300_s21600_0_strazny_ta_8NDF","Oui, chef !"
"t13300_s21600_0_strazny_ta_AccK","Oui, Capitaine !"
"t13300_s21600_0_strazny_ta_ihxe","Oui, Capitaine !"
"t13301_s21601_0_p_henry_he_qTGI","Vous avez sans doute raison, Gente Dame. Je vais tout vous raconter..."
"t13301_s21601_0_ui","Raconter l'histoire de l'assaut."
"t13301_s21602_1_p_henry_he_PCmL","Pardon, Gente Dame, mais je ne peux pas en parler. Pas encore. Tous mes proches y sont passés..."
"t13301_s39090_2_p_henry_he_74Hl","Tout s'est produit sans crier gare. C'était un jour comme un autre. Mon père m'avait envoyé au bourg faire quelques courses."
"t13336_s21679_0_kdokoli_0_iFy5","Par le sang des martyrs ! Qu'est-ce que vous transportez là ? Emmenez-le ailleurs !"
"t13336_s21680_1_kdokoli_0_tQ4F","Mon Dieu ! Débarrassez-vous de cette horreur !"
"t13336_s21681_2_kdokoli_0_Yyi3","C'est répugnant ! Comment osez-vous ? Ôtez ça de ma vue, ou j'appelle les gardes !"
"t13336_s21682_3_kdokoli_0_qsZv","Vous plaisantez ! Pourquoi ne pas l'avoir laissé où vous l'avez trouvé ?"
"t13336_s31840_4_nesu_kuman_sXCs","Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui vous prend de transporter un cadavre ? Débarrassez-vous-en !"
"t13336_s47312_5_p_hrac_nes_axLu","Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que vous traînez là ? Vous n'êtes pas fossoyeur, si je ne m'abuse ?"
"t13336_s47313_6_hrac_nese__Pz8e","Pourquoi traînez-vous cette charogne ? Emportez-la ailleurs !"
"t13336_s47314_7_hrac_nese__Swk1","Vous avez perdu la tête ? Qu'est-ce que vous faites avec ça ?"
"t13336_s47315_8_hrac_nese__CG9L","Pourquoi vous vous déplacez avec des carcasses ? Remettez-les dans la forêt !"
"t13336_s47316_9_hrac_nese__1zI0","Ne songez même pas à m'approcher avec cette chose ! C'est le travail du fossoyeur, pas d'un homme respectable !"
"t13363_s21742_0_kdokoli_0_4INa","Dieu du ciel ! Qu'est-ce que vous traînez là ? Vous lui avez fait quoi ? Garde ! Que quelqu'un appelle les gardes !"
"t13363_s21743_1_kdokoli_0_vrQm","Qu'est-ce que c'est... ? Au meurtre ! À l'aide, au meurtre !"
"t13363_s21744_2_kdokoli_0_1JMd","Dieu du ciel ! Il transporte un cadavre ! Où est-ce que vous êtes tous passés ? Au meurtre !"
"t13363_s21745_3_kdokoli_0_qVdi","Mince, j'ai sursauté ! Mais il est... mon Dieu, un cadavre ! Garde !"
"t13363_s31863_4_nesu_nekum_AfMh","Mon Dieu, c'est un... cadavre ! Garde ! Au meurtre !"
"t13363_s47366_5_hrac_nese__hWh6","Qu'est-ce que vous avez fait, fils de Satan ? C'est un crime ! Garde !"
"t13363_s47367_6_hrac_nese__F7z5","Au meurtre ! Au meurtre ! Au meurtre !"
"t13363_s47391_7_hrac_nese__PQCu","Au meurtre ! Et en plus de ça, il flâne sans aucune gène !"
"t13363_s47392_8_hrac_nese__AtVG","Qui est-ce que vous avez tué, sale brute !? Où est-ce vous l'emmenez ?"
"t13363_s47393_9_hrac_nese__3pBa","Les amis, il se déplace avec un macchabée ! J'aurais tout vu ! "
"t13394_s21803_0_henry_1_C6cf","I'm very sorry."
"t13394_s21803_0_henry_3_WCeG","If there was still some way to fix things…"
"t13394_s21803_0_mlynar_pes_aHds","The blame's on both of us. It's our fault he's lying like a stinking dog in unconsecrated ground."
"t13394_s21803_0_mlynar_pes_QA9j","Fuck, Henry, we've really fucked it all up!"
"t13394_s21803_0_mlynar_pes_yfJa","No, Hal, it's time to let dead me lie. We're asses, the pair of us. But at least I hope we've learned our lesson. No more thieving for me - at least for now."
"t13395_s21804_0_p_mlynar_p_eFtE","Now to the mortuary."
"t13403_s21825_0_p_divis_z__5C2a","Écoutez bien ! S'il s'agit de Sigismond, préparez-vous au pire. Mais ne soyez pas intimidés par leur nombre, obéissez à mes ordres et tout se passera bien !"
"t13404_s21826_0_p_velitel__7s6o","Hé, vous là-bas ! Dites à ceux en dehors de l'enceinte de se préparer à l'assaut ! Vite, c'est bien compris ?"
"t13409_s21836_0_henry_0_1ViW","Vous êtes au courant de ce qui se passe ?"
"t13409_s21836_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t13410_s21840_3_p_strazny__52EL","C'est sûrement l'avant-garde de Sigismond. Ils se mettent en position pour nous attaquer dès demain. Encore un château dont tu vas devoir t'enfuir."
"t13410_s21842_5_p_strazny__wb3k","Ça, j'en sais fichtre rien. Je dormais il y a de ça un instant. J'ai monté la garde toute la journée."
"t13410_s21843_6_strazny_0_8WD3","Je ne sais pas, mais je crois avoir aperçu des cavaliers. Sans doute Sigismond qui vient nous assiéger. "
"t13410_s21846_9_henry_8_zWoZ","Non, du tout."
"t13410_s21846_9_p_henry_he_6TL6","Moi ? Comment est-ce que... ?"
"t13410_s21846_9_p_strazny__cx3A","Je t'ai vu en compagnie du capitaine. Il ne t'a rien dit ?"
"t13410_s21846_9_p_strazny__ghIe","Et toi ?"
"t13410_s21846_9_p_strazny__uG7J","Non."
"t13410_s21846_9_p_strazny__yzyH","Hum..."
"t13411_s21849_0_p_strazny__7oSm","Non. On n'a ni l'effectif, ni les réserves pour endurer un siège. Si son armée est aussi importante qu'on le dit, il se pourrait même qu'on ne tienne pas la première offensive."
"t13411_s21849_0_strazny_4_b4zN","Le mieux, ce serait d'unir nos forces avec Skalice et de rayer les saligauds de Sigismond de la surface de la Terre."
"t13411_s21849_0_strazny_6_oiqp","Ouais, tu dois avoir raison. Sigismond, c'est pas un idiot. Un traître qui fait ses coups bas, ça oui, mais pas un idiot."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_27eg","Voilà pourquoi ils ont attaqué aussi rapidement, pour qu'on puisse pas s'unir."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_5YaH","Mais Talmberg est un château solide. Il peut tenir le coup."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_AvD1","T'as pas tort."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_sLVa","Tu crois qu'on peut repousser les troupes de Sigismond ?"
"t13416_s21858_0_borek_z_ta_iszo","Pas grand-chose, une tempête s'est abattue avant qu'ils ne puissent s'approcher suffisamment."
"t13416_s21858_0_borek_z_ta_S27s","Qui d'autre, alors ? D'après les éclaireurs envoyés à Skalice, Sigismond a installé un nouveau campement et se prépare à assiéger le château. Surtout que le seigneur Radzig est un soldat expérimenté. Il va tenir un bout de temps."
"t13416_s21858_0_henry_0_t1Ug","Que se passe-t-il ?"
"t13416_s21858_0_henry_15_yqan","Ça, c'est sûr."
"t13416_s21858_0_henry_3_y6mj","Ce n'est peut-être pas lui."
"t13416_s21858_0_p_borek_z__ACvk","Enfin, on sera fixés quand ils seront sur place, pas vrai ?"
"t13416_s21858_0_p_borek_z__EYew","Non, ça ne rime à rien."
"t13416_s21858_0_p_borek_z__HPYT","Je ne sais pas. Ça ne rime à rien : pourquoi Sigismond s'approcherait-il de Talmberg de nuit ? Il doit savoir qu'il a perdu tout effet de surprise après l'assaut de Skalice."
"t13416_s21858_0_p_borek_z__OQTG","Et tu avais raison : Sigismond a un sacré paquet de soldats, dont des mercenaires de toute sorte. Une telle armée coûte une fortune."
"t13416_s21858_0_p_henry_he_dRvz","Qu'est-ce qu'ils ont vu d'autre, ces espions ?"
"t13416_s21858_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t13436_s21905_0_henry_0_kqZQ","Je ne pense pas être l'homme de la situation. Je n'ai pas envie de me rater et de finir hanté pour le restant de mes jours."
"t13436_s21905_0_ui","Ce n'est pas une mission pour moi."
"t13436_s21906_1_henry_3_w4BW","Égorger un coq noir sur la tombe de ce malheureux ?"
"t13436_s21906_1_p_henry_he_87Wt","Une boucherie hantée ? C'est la routine pour moi."
"t13436_s21906_1_ui","C'est une mission faite pour moi !"
"t13453_s21946_0_p_henry_he_ta43","Tu vas devoir m'attendre ici, mon vieux. Il vaut mieux que je continue seul..."
"t13454_s21947_0_p_henry_he_FggP","On dirait qu'ils sont déjà partis..."
"t13493_s21998_0_mlynar_pes_mmST","Fucking hell, Henry, I told you to let me have a head start."
"t13498_s22002_0_hanus_1_tTDZ","Henry ! Tu arrives à point nommé ! J'ai besoin d'un petit service."
"t13498_s22002_0_hanus_3_uWCH","Le vicaire de l'archevêque vient de rappliquer à Uzice. Je ne sais pourquoi, mais la rumeur dit qu'il pourchasse des hérétiques. Ce qui, franchement, ça n'a jamais été bon présage, surtout pour moi."
"t13498_s22002_0_henry_2_jL4l","Que puis-je faire pour vous ?"
"t13498_s22002_0_ui","Vous m'avez demandé, Seigneur ?"
"t13498_s55015_1_hanus_z_li_FIId","Exprime-toi, Henry."
"t13498_s55015_1_henry_0_Io1b","Seigneur, au sujet du vicaire..."
"t13498_s55015_1_ui","À propos du vicaire..."
"t13499_s22003_0_hanus_1_0Zvh","Pas besoin d'excuse, le Diable lui-même s'y perdrait dans leur hiérarchie tordue. Un vicaire est le diminutif de « vicarius », qui signifie « suppléant ». Il a les pleins pouvoirs pour agir au nom de son supérieur."
"t13499_s22003_0_hanus_3_vxNY","Dans ce cas précis, malheureusement, le supérieur est cet imbécile de Zbinko de Hasenbourg."
"t13499_s22003_0_henry_0_dAls","Veuillez m'excuser, Mon Seigneur, mais je ne suis pas doué sur la hiérarchie religieuse. Que fait un vicaire au juste ?"
"t13499_s22003_0_henry_2_N3n9","Je vois."
"t13499_s22003_0_ui","En quoi consiste le travail d'un vicaire ?"
"t13499_s22004_1_hanus_1_IWtE","D'abord, découvre la raison de sa venue. Il se pourrait qu'il soit vraiment à la chasse aux hérétiques, ce qui n'est pas bon signe ; mais aussi qu'il soit venu évaluer mon patrimoine, ce qui serait encore pire."
"t13499_s22004_1_hanus_3_Qes7","Le mieux pour tout le monde, moi le premier, serait qu'il fasse ses valises et reparte à Prague."
"t13499_s22004_1_hanus_5_C6AD","Non, bien sûr que non, mais si tu peux lui faire croire qu'il n'y a rien d'intéressant ici, il finira par plier bagage. Va donc lui dire que je t'envoie l'assister."
"t13499_s22004_1_hanus_7_JKTX","C'est cela."
"t13499_s22004_1_henry_0_8u6X","Très bien, qu'est-ce qu'on en fait au juste ?"
"t13499_s22004_1_henry_2_zHsf","Je comprends. Et ensuite ?"
"t13499_s22004_1_henry_4_GmmI","Et comment dois-je... l'inciter à le faire ? Je ne peux quand même pas le mettre dehors ?"
"t13499_s22004_1_henry_6_cREf","Je comprends. Ma tâche est donc de l'aider à ne rien trouver."
"t13499_s22004_1_ui","Que voulez-vous que je fasse de lui ?"
"t13500_s22005_0_hanus_z_li_CI4M","Bonne chance. Et méfie-toi des membres du clergé, ce sont de vraies fouines."
"t13500_s22005_0_henry_0_f31v","Très bien, je m'y mets tout de suite."
"t13500_s22005_0_henry_2_mz3B","Tout ira bien, Seigneur, n'ayez crainte."
"t13500_s22005_0_ui","Je vais m'y mettre au plus vite."
"t13500_s22006_1_hanus_1_sFIx","Allons, voyons. Tu en as déjà vu, toi ?"
"t13500_s22006_1_hanus_3_IQ6y","Eh bien moi non plus. Ce sont les prélats qui inventent ces histoires pour faire peur aux gens. N'accorde pas trop de crédit à leur existence."
"t13500_s22006_1_hanus_5_s4NF","Mais s'ils existent vraiment ? Alors occupe-toi d'eux, mais surtout assure-toi que ce parasite déguerpisse."
"t13500_s22006_1_henry_0_VD7A","Et s'il y a vraiment des hérétiques ?"
"t13500_s22006_1_henry_2_KhjW","Non."
"t13500_s22006_1_henry_4_gnvQ","Mais..."
"t13500_s22006_1_ui","Et s'il y a vraiment des hérétiques ?"
"t13500_s22007_2_hanus_1_F4qJ","Non, je ne l'ai jamais vu, mais ce n'est pas un gage qu'il ne reluque pas mon patrimoine."
"t13500_s22007_2_hanus_3_MAIq","Les archevêques ont le bras long, mon garçon. Sans le roi dans les parages, le moment est idéal pour amasser un bon petit magot. J'en sais quelque chose."
"t13500_s22007_2_hanus_5_CyB1","Les Lièvres de Hasenbourg sont très rusés. Je suis bien placé pour en parler."
"t13500_s22007_2_hanus_z_li_Zd72","À Prague, on dit qu'il est complètement stupide, mais je préfère en douter."
"t13500_s22007_2_henry_0_xXcX","Vous êtes en conflit avec l'archevêque, Mon Seigneur ?"
"t13500_s22007_2_henry_2_bvdF","Comment ferait-il pour l'acquérir ?"
"t13500_s22007_2_henry_4_rfBv","Pourquoi ?"
"t13500_s22007_2_ui","Avez-vous des soucis avec l'archevêque ?"
"t13500_s55014_3_henry_0_GaKn","Dans ce cas, je vous laisse."
"t13500_s55014_3_ui","(Retour)."
"t13500_s57031_4_hanus_z_li_sEEe","Ah ! Ça, je ne peux pas t'en vouloir. Tant pis, je vais devoir trouver quelqu'un d'autre pour accomplir cette tâche."
"t13500_s57031_4_henry_0_VKEe","Navré, Seigneur, mais je ne tiens pas à m'immiscer dans les affaires de l'Église."
"t13500_s57031_4_ui","Ce n'est pas une mission pour moi."
"t13501_s22008_0_henry_0_VLoE","Aha."
"t13501_s22009_1_hanus_z_li_DFLv","Alors tu as une idée de ce qui t'attend."
"t13501_s22009_1_henry_0_BLOQ","J'ai rencontré un Lièvre, moi aussi."
"t13502_s22010_0_henry_1_GKd0","Je vous salue, Votre Éminence. Mon nom est Henry, c'est le seigneur Hanush de Leipa qui m'envoie."
"t13502_s22010_0_henry_4_yoom","Je viens vous aider dans vos recherches."
"t13502_s22010_0_henry_8_QOIt","Il m'a dit que vous cherchiez des hérétiques."
"t13502_s22010_0_p_vikar_vi_fRJQ","Je vois. Comme c'est attentionné de sa part. Vous arrivez au bon moment : j'ai besoin de quelqu'un qui puisse passer inaperçu parmi les villageois."
"t13502_s22010_0_p_vikar_vi_uOOt","Le seigneur Hanush... hum. Et pour quelle raison ?"
"t13502_s22010_0_vikar_0_o1KZ","Que venez-vous faire ici ?"
"t13502_s22010_0_vikar_7_NBtZ","Le seigneur Hanush vous aura expliqué le but de ma présence."
"t13502_s22010_0_vikar_9_1FEl","C'est exact. Je veux mettre la main sur la plaie qui gangrène le corps de l'Église : les vaudois, de dangereux hérétiques tous autant qu'ils sont."
"t13502_s54998_1_henry_0_cyNV","J'ai d'autres questions concernant l'enquête, Votre Éminence."
"t13502_s54998_1_ui","Au sujet de ces hérétiques..."
"t13502_s54998_1_vikar_1_HThr","Posez-les, mon fils."
"t13503_s22011_0_henry_0_AgsF","En fait... Je ne suis pas vraiment d'Uzice, j'ignore si les gens vont m'accepter."
"t13503_s22011_0_henry_2_GxxW","Vous me flattez, Votre Éminence. Très bien alors."
"t13503_s22011_0_vikar_1_tQ0U","Tant mieux, car la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'avoir à mes côtés l'un de ces bons à rien... Je ne me fie à aucun d'eux."
"t13503_s22011_1_vikar_3_RvjT","Et d'ailleurs, c'est réciproque. Mais vous êtes un garçon ordinaire, vous avez une bonne tête bien passe-partout. Ce sera beaucoup plus facile pour vous d'apprendre leurs secrets."
"t13503_s22012_1_ui","En quoi puis-je vous être utile ?"
"t13503_s22012_1_vikar_1_ZVzW","Parfait. Venons-en tout de suite au fait, Henry."
"t13503_s22012_1_vikar_4_7YwB","Eh bien, je le connais en théorie."
"t13503_s22015_5_henry_0_SujV","Pardon, mon père. Je crains de ne pas être en mesure de lire ce document."
"t13503_s22015_5_vikar_1_ELN2","Ce n'est pas grave. Mon greffier a une écriture vraiment atroce."
"t13503_s22020_4_p_henry_he_IIxd","Fort bien, Votre Éminence."
"t13503_s54997_1_ui","Je ne sais si on me fera confiance."
"t13503_s57018_6_henry_0_ULZc","Mon père, pourriez-vous me lire ce document, s'il vous plaît ?"
"t13503_s57018_6_ui","Je ne peux pas lire ce document."
"t13503_s57018_6_vikar_1_0Ev8","Entendu, mais soyez bien attentif !"
"t13503_s58079_7_ui","Je vais me mettre au travail."
"t13504_s22013_0_henry_0_Mu2p","Et que puis-je faire pour vous ?"
"t13504_s22013_0_henry_2_uTTv","Dans ce cas, qu'est-ce qui vous empêche d'y aller ?"
"t13504_s22013_0_henry_4_a2s7","Est-ce à dire que vous ne savez pas vraiment où ils se rassemblent ?"
"t13504_s22013_0_henry_6_N1Ez","C'est assez farfelu."
"t13504_s22013_0_henry_8_EggG","Non, mais je peux les chercher."
"t13504_s22013_0_vikar_1_Ta3A","Je connais l'endroit où se rassemblent les hérétiques."
"t13504_s22013_0_vikar_3_NJe9","Voici le problème : un hérétique que nous avons arrêté à Kuttenberg nous a avoué qu'il y en avait d'autres à Uzice. Hélas, lorsqu'il nous a décrit leur lieu de rencontre, il était déjà en plein délire et tenait des propos contradictoires."
"t13504_s22013_0_vikar_5_IuI8","C'est un peu ça. Son récit était des plus confus. J'ai d'ailleurs le procès-verbal sur moi. Vous savez lire ?"
"t13504_s22013_0_vikar_7_qdWa","Je vous l'ai dit, il était sûrement en plein délire. Ces endroits vous évoquent quelque chose ?"
"t13504_s22013_0_vikar_9_qEUK","Parfait. C'est ce que je voulais entendre."
"t13504_s22016_1_henry_0_OzSf","Il y a des suspects ?"
"t13504_s22016_1_ui","Avez-vous des suspects ?"
"t13504_s22016_1_vikar_1_JF3r","Tout le monde est suspect, c'est une constante. Pour le reste, j'en saurai plus à l'issue des interrogatoires."
"t13504_s22017_2_henry_0_8sIJ","Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il y a des hérétiques par ici ?"
"t13504_s22017_2_henry_2_48KE","C'est tout ce qu'il vous a dit ?"
"t13504_s22017_2_p_vikar_vi_CC6I","Il a fini par perdre toutes ses forces, il ne pouvait même plus établir une liste."
"t13504_s22017_2_ui","Pourquoi pensez-vous qu'il y a des hérétiques ici ?"
"t13504_s22017_2_vikar_1_HNc0","Nous en avons capturé un à Kuttenberg. Il a tout avoué, y compris qu'ils s'étaient réunis plusieurs fois à Uzice."
"t13504_s22020_3_henry_0_mBgN","Qui sont ces vaudois ? Je n'ai jamais entendu parler d'eux."
"t13504_s22020_3_henry_2_GS1p","Hum..."
"t13504_s22020_3_henry_6_7NXb","Certes, mais sous quelle forme l'hérésie se manifeste-t-elle ?"
"t13504_s22020_3_p_vikar_vi_43f2","Les deux possibilités m'inquiètent tout autant l'une que l'autre, mais je vais supposer qu'il s'agit de la deuxième solution."
"t13504_s22020_3_p_vikar_vi_cLQ6","Écoutez, mon fils, je n'ai pas le temps pour m'attarder sur des débats théologiques. De plus, ce n'est pas un sujet qui vous concerne plus que de raison. Ce sont des hérétiques, point final."
"t13504_s22020_3_ui","Qui sont les vaudois ?"
"t13504_s22020_3_vikar_1_ota2","Vraiment ? Alors soit vous n'avez pas écouté les sermons, soit le prêtre de Rattay est trop paresseux pour lire à haute voix la missive de l'évêque à l'attention de la paroisse."
"t13504_s22020_3_vikar_5_wx6G","Pour répondre à votre question : c'est une secte hérétique."
"t13505_s22015_1_henry_0_S1qs","Je vais me pencher sur la question."
"t13505_s22015_1_ui","Je ne peux pas lire ce document."
"t13505_s22015_1_vikar_1_fsSD","Que Dieu vous garde, mon fils."
"t13506_s22018_0_henry_0_o32E","Mais ça ne veut pas dire que l'un d'entre eux vient d'Uzice. Peut-être qu'ils ne font que se réunir ici."
"t13506_s22018_0_p_vikar_vi_ZQfI","C'est possible, en effet. Mais je cherche des certitudes, non des conjectures."
"t13506_s22018_0_ui","Peut-être qu'aucun ne vient d'Uzice."
"t13506_s22019_1_henry_0_Y9yx","Je vois."
"t13506_s22019_1_p_vikar_vi_ihlB","Heureux de vous l'entendre dire."
"t13506_s22019_1_ui","Je vois."
"t13506_s51306_2_henry_0_7OVw","J'imagine qu'il n'a pas avoué de son plein gré..."
"t13506_s51306_2_henry_2_Njvo","Pas étonnant que ses forces l'aient abandonné aux mains du bourreau. C'est regrettable. Il aurait pu nous en dire plus."
"t13506_s51306_2_ui","Je suppose que vous l'avez torturé."
"t13506_s51306_2_vikar_1_lj4I","Les hérétiques sont un ulcère sur le corps de l'Église ! Savez-vous comment on se débarrasse d'un ulcère ?"
"t13506_s51306_2_vikar_1_Vw8P","Non, bien sûr."
"t13506_s51306_2_vikar_2_M1IV","Il faut le brûler au fer rouge, quitte à devoir supporter la douleur. Moi-même, j'ai peine à faire souffrir autrui, mais c'était indispensable pour le bien de l'Église."
"t13506_s51306_2_vikar_3_sZBm","Surveillez vos propos. Il est imprudent de remettre en question les méthodes de notre mère l'Église."
"t13507_s22021_0_farar_bohu_0Jbg","Je le peux, mais je ne sais pas si je le devrais."
"t13507_s22021_0_farar_bohu_6Fn2","Hum... Je le peux, mais je ne sais pas si je le devrais."
"t13507_s22021_0_farar_bohu_M4Nw","C'est bien le cas. Pourquoi cette question ?"
"t13507_s22021_0_farar_bohu_qZkp","Les gens racontent qu'ils vous ont vu parler au vicaire. Ils craignent que le seigneur Hanush vous ait envoyé l'aider."
"t13507_s22021_0_henry_0_5Cpr","Mon Père, pourriez-vous m'indiquer à qui appartient cette croix ?"
"t13507_s22021_0_henry_0_pCiB","Les villageois m'ont dit que vous bénissiez les croix de leurs foyers."
"t13507_s22021_0_henry_2_7lpn","Je ne comprends pas. Pourquoi ?"
"t13507_s22021_0_henry_5_Pjyo","Pourquoi ?"
"t13507_s22021_0_p_henry_he_ELnF","J'aimerais savoir si vous vous rappelez le propriétaire de celle-ci."
"t13507_s22021_0_ui","La croix."
"t13507_s54919_1_ui","La croix."
"t13508_s22022_0_farar_bohu_OJRy","Mon Dieu, mais vous êtes fou ? Il ne faut pas fréquenter ce genre d'hommes."
"t13508_s22022_0_henry_0_Ovxs","Eh bien, en gros oui, c'est ça."
"t13508_s22022_0_ui","C'est le cas."
"t13508_s22682_1_farar_bohu_TTVq","Alors qu'est-ce donc ?"
"t13508_s22682_1_henry_0_ruk1","Ce n'est pas ce que vous croyez."
"t13508_s22682_1_ui","Ce n'est pas vraiment le cas."
"t13512_s22029_0_henry_9_5Pzj","How [did you] -"
"t13512_s22029_0_mlynar_pes_cykV","Don't stick your nose into holes it doesn't belong in and you might just live to a ripe old age."
"t13512_s22029_0_mlynar_pes_NVQ6","I've got the keys."
"t13512_s22029_0_p_henry_he_IUG7","It really wasn't that hard."
"t13512_s22029_0_p_henry_he_zbru","How are you going to get through the gate?"
"t13512_s22029_0_p_mlynar_p_I1pP","Wait here a moment and then follow me. We'll meet by the church. I'll see if the coast's clear and if it's not, I'll warn you."
"t13512_s22029_0_p_mlynar_p_Qz58","Now the fun begins. Once we get through that gate, we have to crawl over to the mortuary, grab Woyzeck's body and then bury it in secret."
"t13512_s22029_0_p_mlynar_p_Xbrg","You've done it!"
"t13513_s22030_0_mlynar_pes_ucSt","Fucking hell, Henry, I told you to let me have a head start."
"t13514_s22031_0_borek_z_ta_dCxD","Ouvrez bien les yeux et faites-moi un rapport immédiatement ! Compris ?"
"t13514_s22031_0_borek_z_ta_L4qu","Soyez très attentifs à tout ce qui se passe alentour. Sigismond aura sans doute envoyé des hommes à la poursuite des villageois de Skalice maintenant qu'il les sait en fuite. "
"t13514_s22031_0_p_borek_z__0CzT","Cette nuit, les patrouilles sont triplées ! Comme d'habitude, répartissez-vous les rondes. "
"t13514_s22031_0_p_borek_z__fcii","Et si j'en prends un à picoler, jouer aux dés ou flemmarder, je me charge de lui briser tous les os de son corps !"
"t13515_s22084_0_borek_z_ta_93nC","Une paire d'yeux supplémentaire ne serait pas de refus, et je sais que tu es observateur. Tu pourrais monter la garde avec mes hommes sur les remparts ?"
"t13515_s22084_0_borek_z_ta_n1g5","Excellent ! Et ne t'en fais pas, mes hommes te relèveront tout à l'heure."
"t13515_s22084_0_henry_0_WQkr","De quoi avez-vous besoin ?"
"t13515_s22084_0_p_borek_z__2sn5","Disons, une demande que j'aimerais te voir accepter."
"t13515_s22084_0_p_henry_he_KPut","C'est une demande ou un ordre ?"
"t13515_s22084_0_p_henry_he_w1S1","Bien sûr que j'accepte. Je vous dois bien ça après tout ce que vous avez fait pour moi."
"t13515_s22084_0_ui","Je peux vous aider ?"
"t13516_s22032_0_henry_0_v6lt","J'ai d'abord des choses importantes à faire ici."
"t13516_s22032_0_henry_1_zWTZ","Dieu sait que j'aimerais quitter cet endroit, mais je dois d'abord enterrer mes parents."
"t13517_s22033_0_henry_0_3lhA","Doux Jésus, c'est le charbonnier..."
"t13518_s22034_0_p_henry_he_nJQ4","Comment peut-on faire une telle chose ? Qu'est-ce que ces pauvres âmes leur ont fait ?"
"t13534_s22073_0_henry_0_hwOt","Oh, mon Dieu."
"t13535_s22074_0_henry_0_LqVT","Hé !"
"t13536_s22075_0_p_zebrak_z_wHBL","Non ! Laissez-moi ! Ne me tuez pas ! Je n'ai rien à vous donner !"
"t13537_s22076_0_henry_0_VzLe","Bon sang..."
"t13538_s22083_0_p_borek_z__F269","Henry ! J'ai besoin de te parler."
"t13539_s22085_0_henry_1_yZuG","Je veux entrer dans le château."
"t13539_s22085_0_ui","Je veux rentrer."
"t13539_s22085_0_vojak_talm_yFpc","Désolé, le Seigneur Divish nous a dit que s'il se passait quoi que ce soit, je ne devais laisser entrer personne."
"t13540_s22111_0_henry_0_7sT8","Qu'est-ce que vous pensez de la manière dont les villageois de Skalice se sont échappés ?"
"t13540_s22111_0_henry_10_En5q","Je n'irais pas jusque-là. On s'est vus une ou deux fois. Pourquoi cette question ?"
"t13540_s22111_0_henry_12_uZq5","Ce n'est pas le cas de tous ?"
"t13540_s22111_0_p_henry_he_3ap2","Je vois."
"t13540_s22111_0_p_henry_he_dNjS","Le destin ne leur a pas TOUS souri, malheureusement."
"t13540_s22111_0_p_henry_he_fXMK","Sur le seigneur Divish ?"
"t13540_s22111_0_p_vojak_ta_6ysS","Alors tu connais le seigneur Radzig ?"
"t13540_s22111_0_p_vojak_ta_7mSX","Ah, je pourrais t'en raconter, des histoires..."
"t13540_s22111_0_p_vojak_ta_xCww","Oh mince... Pardon."
"t13540_s22111_0_ui","Que pensez-vous de la fuite si discrète des villageois de Skalice ?"
"t13540_s22111_0_vojak_talm_0BZ9","Le destin leur a souri, ça, c'est sûr. J'imagine la tête que doit faire Sigismond."
"t13540_s22111_0_vojak_talm_dxNp","C'est un bon seigneur, pour prendre ainsi grand soin de tous ses serfs."
"t13540_s22111_0_vojak_talm_nJTh","Parbleu, non ! Lui, c'est quelqu'un de bien ! Non, non, des histoires d'autres soldats, à vous en donner la chair de poule."
"t13541_s22088_1_smelinar_l_Oxh9","Et maintenant laissez-moi boire en paix."
"t13541_s22089_2_smelinar_l_AuVt","Laissez-moi tranquille maintenant."
"t13542_s22090_0_henry_0_6bjD","Vous ne sauriez pas par hasard qui est le propriétaire de cette épée?"
"t13542_s22090_0_henry_3_D9vn","Merci."
"t13542_s22090_0_p_dotaz_na_iwnz","Quoi? Je n'en ai aucune idée. Essayez d'aller demander à la taverne de Samopesh."
"t13542_s22090_0_ui","Une épée perdue"
"t13543_s22091_0_henry_0_aIyn","Vous ne sauriez pas par hasard si quelqu'un a perdu une vieille épée?"
"t13543_s22091_0_p_mariana__Wp5w","En l'occurrence, oui! Le vieux Dushek se plaignait de l'avoir perdu. Mais il habite à Merhojed."
"t13543_s22091_0_ui","Une épée perdue"
"t13593_s22179_0_drahomira__OaPo","Il y a intérêt ! Alors, mettez-vous au travail."
"t13593_s22179_0_henry_0_GMjK","Elle souffre trop pour faire le voyage. Mais vous pouvez me faire confiance. Je sais ce que je fais."
"t13593_s22179_0_ui","Évidemment."
"t13593_s22180_1_drahomira__adk0","Dieu du ciel... Autant le faire toute seule !"
"t13593_s22180_1_henry_0_gT6g","Kunhuta a mal au dos, alors elle m'a envoyé. J'appréhende un peu, mais je vais faire tout mon possible."
"t13593_s22180_1_ui","Non, mais je vais me débrouiller."
"t13593_s22190_2_drahomira__y8OX","Bien, bien. Je ne me suis pas rendu compte que j'avais la langue aussi bien pendue !"
"t13593_s22190_2_henry_0_iClo","Écoutez, vous voulez vous débarrasser d'un fantôme, non ? Si c'est le cas, alors taisez-vous."
"t13593_s22190_2_ui","Bien sûr que oui. Maintenant, cessez de me poser des questions."
"t13596_s22191_0_drahomira__5aSS","J'aurais préféré que vous vous mettiez au travail tout de suite. Mais j'imagine que je n'ai pas d'autre choix, alors allez-y."
"t13596_s22191_0_henry_0_ozJC","Il va d'abord me falloir quelques informations."
"t13597_s22192_0_drahomira__6rSp","C'est surtout la nuit. Un spectre vient me voir et je n'arrive pas à trouver le sommeil. Je n'en peux plus !"
"t13597_s22192_0_henry_0_BOqN","Que se passe-t-il exactement ?"
"t13597_s22192_0_henry_0_MbiW","De quel défunt s'agit-il ?"
"t13597_s22192_0_ui","Que se passe-t-il exactement ?"
"t13597_s22261_1_drahomira__9OmQ","Il s'appelait Alain et tenait une ferme non loin de Ledetchko. Il y a de ça quelques années, sa ferme a été incendiée et il se trouvait à l'intérieur."
"t13597_s22261_1_henry_2_kzum","Il paraît que les gens qui connaissent une mort atroce reposent rarement en paix."
"t13597_s22261_1_ui","De quel défunt s'agit-il ?"
"t13597_s22262_2_henry_0_Mx0Q","Pourquoi est-ce à vous qu'il rend visite ?"
"t13597_s22262_2_henry_3_keAZ","Ça pourrait être une explication."
"t13597_s22262_2_p_drahomir_fbGY","Qu'est-ce que j'en sais ? Peut-être parce que nous étions voisins. Nous avons grandi ensemble."
"t13597_s22262_2_ui","Pourquoi est-ce à vous qu'il rend visite ?"
"t13597_s22263_3_drahomira__S6d7","Je suis allée lui rendre visite à plusieurs reprises. Quand il est apparu pour la première fois, je suis allé prier sur sa tombe, mais ça n'a rien changé puisqu'il revient toujours depuis."
"t13597_s22263_3_drahomira__TcY4","Il est enterré au cimetière de Sasau, près d'un mur. La végétation a repris ses droits."
"t13597_s22263_3_henry_0_hqZ4","Où est enterré Alain ? Si je veux pratiquer l'exorcisme, il va me falloir des fleurs de sa tombe."
"t13597_s22263_3_ui","Où est enterré Alain ?"
"t13597_s22264_4_drahomira__sAp5","Pour l'amour du ciel, allez donc accomplir votre rituel."
"t13597_s22264_4_henry_0_wRGw","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t13597_s22264_4_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t13607_s22212_0_mlynar_pes_pO9b","Damn it, Henry. I'd have been better off bringing a blind, deaf, and drunk sow with me. I'll have to do it in the dark. "
"t13615_s22222_0_henry_1_ZNQX","D'accord. Merci."
"t13615_s22222_0_p_strazny__tFM9","On dirait qu'il ne va rien se passer d'autre cette nuit. Tu peux te reposer contre le mur en attendant demain matin. Je vais te montrer comment on fait."
"t13615_s22222_0_strazny_0_JqTD","Je te vois errer comme un âme en peine. C'est ta première ronde, non ?"
"t13615_s22222_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t13633_s22255_0_p_henry_he_77VP","Le bailli... Il ne s'est pas enfui comme moi. Il est mort l'épée à la main."
"t13634_s22256_0_p_henry_he_Sf1m","Non, non, non... pourquoi ? Pas toi... Ce n'était pas censé t'arriver... Bianca... je vais retrouver les salauds qui t'ont fait ça... J'en fais le serment !"
"t13634_s22256_0_p_henry_he_TrSk","Attends un instant. Je vais m'occuper de mes parents et je reviendrai te chercher. Je ne vais pas te laisser dans cet état."
"t13635_s22257_0_henry_0_vAl8","Je vais garder ça en souvenir de toi, ma chérie..."
"t13636_s22258_0_p_henry_he_fzB5","Vous l'avez soutenu et voilà comment il vous a remercié... Vous étiez un héros. Vous n'avez pas fui, ne les avez pas abandonnés... pas comme moi..."
"t13637_s22259_0_p_henry_he_bEKs","Et je n'ai su que vous jeter du purin... Je suis désolé, le Germain. Pardonnez-moi."
"t13639_s22260_0_p_strazny__IgLP","Tu as eu raison de trier au flanc, il ne s'est rien passé de toute la nuit. C'était aussi barbant qu'écouter un mendiant se lamenter."
"t13640_s22266_0_ptacek_0_cFbw","Où est le vin ?"
"t13640_s22267_1_ptacek_0_zTEW","Et le lard ? Où est le lard ?"
"t13640_s22268_2_ptacek_0_q8OA","Pas trop tôt !"
"t13641_s22270_0_henry_0_lZrK","Elle devrait se trouver dans les environs."
"t13642_s22271_0_henry_0_Vhs1","Ça doit être ça. Qu'elle repose en paix, Seigneur."
"t13643_s22272_0_henry_0_Dng0","La voilà. Maintenant, je dois cueillir les fleurs."
"t13644_s22273_0_henry_0_mCWl","Je n'ai plus qu'à retourner auprès de Drahomira et en finir avec cette histoire."
"t13648_s23318_0_henry_0_JUmR","Il y a une veuve qui se fait tourmenter par un fantôme. Que peut-on y faire ?"
"t13648_s23318_0_henry_3_JSwS","Elle reçoit chaque nuit la visite de son voisin depuis longtemps disparu. Elle a tenté de le chasser, mais ni les prières ni les incantations n'ont eu un effet notoire. C'est la raison pour laquelle elle se tourne vers vous, mon père."
"t13648_s23318_0_p_farar_fa_Bc1Q","Vous voulez dire un revenant ? Dites-m'en plus."
"t13648_s23318_0_p_farar_fa_Yiig","Les Saintes Écritures stipulent que les morts ne ressusciteront que le jour du jugement dernier. J'ai le sentiment que c'est sa propre conscience qui hante cette veuve. Vous avez une idée de quoi il pourrait s'agir ?"
"t13648_s23318_0_ui","Comment faire pour se débarrasser d'un fantôme ?"
"t13648_s39283_1_farar_1_vrYs","Ériger un mémorial funéraire."
"t13648_s39283_1_henry_0_edBg","Qu'est-ce que la veuve devrait faire, déjà ?"
"t13648_s39283_1_ui","Qu'est-ce que la veuve devrait faire, déjà ?"
"t13682_s22353_0_henry_2_uwuP","Pourquoi ? "
"t13682_s22353_0_henry_3_8UMY","Pourquoi tu m'as abandonné ?"
"t13682_s22353_0_p_henry_he_gJBJ","Pourquoi tu as fait ça, papa... ? "
"t13683_s22354_0_henry_0_Z9qb","Pardonnez-moi..."
"t13683_s22354_0_henry_1_8ryV","Pardonnez-moi pour tout..."
"t13683_s22354_0_henry_2_8hAG","Je ne fuirai plus..."
"t13683_s22354_0_henry_3_jOip","Je ne me défilerai plus jamais..."
"t13684_s22355_0_henry_0_oFLn","Je vais retrouver celui qui vous a fait ça... Je me souviens de son visage... Je le retrouverai..."
"t13685_s22356_0_p_sarlatan_sYpx","Oh, mon Dieu, c'était vous !"
"t13685_s22356_0_sarlatan_0_HbOM","Quoi, vous avez le linceul ?"
"t13685_s22356_0_sarlatan_1_0jE0","Mais il s'est passé des choses horribles dans cette église... il y a eu des morts..."
"t13686_s22357_0_drb_nebozt_0n5n","Oh, c'est le vieux Loukota. C'était un homme honnête."
"t13686_s22357_0_henry_1_JPZq","Vous savez qui est le défunt, celui qui gît dans l'église ?"
"t13686_s22357_0_ui","Qui est cet homme décédé ?"
"t13687_s22358_0_drb_nebozt_2DVr","C'était un boucher de grande renommée dans la région."
"t13687_s22358_0_henry_0_l9ff","Et comment il gagnait sa vie ?"
"t13687_s22358_0_ui","Que faisait-il dans la vie ?"
"t13687_s22359_1_drb_nebozt_CbrM","Au départ, on ne voyait pas son arrivée d'un bon œil. Il a récupéré la clientèle de notre vieux boucher, vous savez."
"t13687_s22359_1_drb_nebozt_ehzb","Mais on a fini par se rendre compte que c'était quelqu'un de bien et il s'est intégré."
"t13687_s22359_1_henry_0_iDMa","C'était un villageois ?"
"t13687_s22359_1_p_drb_nebo_nXLT","Oh, non. Il était de Vlashim, mais il est venu ici à cause d'une dispute avec son frère."
"t13687_s22359_1_ui","Il était originaire d'ici ?"
"t13687_s22360_2_drb_nebozt_07Lj","Son épouse Lucie est morte il y a longtemps déjà, la pauvre. Dès lors, il n'a plus jamais été le même. Il n'a plus jamais esquissé un sourire."
"t13687_s22360_2_drb_nebozt_4SBV","Mais il a laissé deux enfants derrière lui, Pierre et Marc."
"t13687_s22360_2_henry_0_GLN5","Condoléances. Et sa famille dans tout ça ?"
"t13687_s22360_2_ui","Qu'en est-il de sa famille ?"
"t13687_s22361_3_drb_nebozt_96xs","Ah, ce sont de grands gaillards musclés, mais francs. Attention, Pierre n'a aucun sens de l'humour. Il prend tout au pied de la lettre comme si c'était un sermon."
"t13687_s22361_3_drb_nebozt_Wjx9","Marc est quelqu'un de plus ouvert. Et un peu superstitieux."
"t13687_s22361_3_henry_0_4TLH","Comment sont ses fils ?"
"t13687_s22361_3_henry_0_tDFE","Merci. C'est tout ce que je voulais savoir."
"t13687_s22361_3_p_drb_nebo_UE4e","Mais ne vous moquez pas de lui..."
"t13687_s22361_3_ui","Qu'en est-il de ses fils ?"
"t13687_s22362_4_ui","C'est tout ce que je voulais."
"t13688_s22363_0_henry_1_ZvMF","Mes condoléances."
"t13688_s22363_0_petr_louko_WKtj","Merci."
"t13688_s22363_0_ui","Mes condoléances."
"t13689_s22364_0_henry_1_HtkZ","Je vois que l'un de vos proches est décédé."
"t13689_s22364_0_p_marek_lo_pqMs","C'est mon père. Il va tous nous manquer."
"t13689_s22364_0_ui","Le défunt."
"t13690_s22365_0_p_henry_he_tETF","Mais d'abord, je dois trouver une pelle et... m'occuper de vous."
"t13691_s22366_0_henry_0_IAmV","Tu m'avais dit que tu voulais reposer aux côtés de maman."
"t13691_s22366_0_henry_1_y3xE","Ici... en dessous du tilleul."
"t13691_s22366_0_henry_2_areN","C'est le moins que je puisse faire pour toi..."
"t13694_s22371_0_henry_0_b1VQ","On l'a échappé belle ce matin, hein ?"
"t13694_s22371_0_henry_2_YFKS","Vous êtes sûr ?"
"t13694_s22371_0_kucharka_1_OpGI","Si tu connaissais le seigneur Divish, tu ne serais pas inquiet. Il a peut-être la santé fragile après son emprisonnement, mais personne ne peut rivaliser avec lui en termes d'intelligence."
"t13694_s22371_0_kucharka_3_BbCV","Ce n'est pas pour rien que le roi l'a fait burgrave de Prague il y a quelques années. Les gens parlent encore de comment il a réglé le différend entre le père Pech et le seigneur Pribik."
"t13694_s22371_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t13700_s22382_0_p_strazny__JTv4","On parle enfin le même langage. Bon vent, alors. Essaie de ne pas te faire tuer !"
"t13700_s22383_1_p_strazny__0xqG","Ça ne vaut pas le savon que va me passer le vieux. Mais estime-toi chanceux ! Au moins, tu ne cours pas à une mort certaine."
"t13709_s22402_0_p_strazny__hUhM","Mais bien sûr. Allez, fous le camp avant que je me fâche."
"t13709_s22403_1_henry_4_Mbez","Ça veut dire quoi, hum ? Ouvrez tout de suite la porte, ou je vais chercher le capitaine qui vous apprendra l'obéissance."
"t13709_s22403_1_p_strazny__5FVp","Hum..."
"t13709_s22403_1_strazny_ta_ehdV","C'est bon, c'est bon. Pas la peine de le prendre comme ça."
"t13716_s22415_0_henry_0_AzVm","Quelque chose ne va pas ?"
"t13716_s22415_0_henry_2_pin5","Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?"
"t13716_s22415_0_kovar_uced_eL5O","Ils disent qu'ils l'ont vu pratiquer des incantations lors de la trempe de l'acier — et que rien sortant de son atelier ne casse !"
"t13716_s22415_0_kovar_uced_uqwg","Disons que je suis perturbé, mon garçon, des gens m'ont parlé du forgeron de Sasau et je n'en dors plus de la nuit. "
"t13716_s22415_0_ui","Avez-vous besoin d'aide ?"
"t13716_s22771_1_henry_0_eACd","Vous vous inquiétez encore concernant le forgeron de Sasau ?"
"t13716_s22771_1_kovar_uced_KWMq","Ça n'a rien à voir avec lui ! Ce sont surtout les rumeurs qu'il utilise des sortilèges proscrits lors de la trempe de l'acier !"
"t13716_s22771_1_ui","Voulez-vous toujours que je découvre comment le forgeron de Sasau tempère son acier ?"
"t13717_s22416_0_henry_0_6hKC","Je suis venu rendre un dernier hommage à un proche."
"t13717_s22416_0_henry_3_WY73","Je crois que nous sommes cousins."
"t13717_s22416_0_p_petr_lou_nbWH","Ah bon ? Je ne vous ai jamais vu de ma vie."
"t13717_s22416_0_ui","Je suis venu dire adieu à un proche. (Mensonge)"
"t13717_s22427_1_henry_0_H0UT","Que Dieu vous bénisse."
"t13717_s22427_1_ui","Que Dieu vous bénisse."
"t13718_s22417_0_henry_0_04zX","J'ai connu votre père à Kuttenberg et..."
"t13718_s22417_0_ui","Je vivais à Kuttenberg."
"t13718_s22419_1_henry_0_HOVD","Contrairement à vous, mon père n'a pas quitté Vlashim."
"t13718_s22419_1_henry_1_iJQZ","Il a dû vous dire d'où venait notre famille..."
"t13718_s22419_1_ui","Nous habitons Vlashim."
"t13718_s22425_2_henry_0_rDK5","Avant mon départ, notre famille vivait à Prague..."
"t13718_s22425_2_ui","De Prague."
"t13718_s22426_3_henry_0_vOHE","La plupart de notre famille vient de... Kolin."
"t13718_s22426_3_ui","De Kolin."
"t13719_s22418_0_p_petr_lou_6Tc5","Je le savais ! Sale menteur ! Que je ne vous reprenne plus ici !"
"t13720_s22420_0_henry_2_cOfU","C'est vrai, il y avait de la rancœur. J'ai même longtemps ignoré que mon père avait un frère."
"t13720_s22420_0_p_petr_lou_MyLk","Alors vous savez que mon père a épousé une femme elle aussi de Vlashim ?"
"t13720_s22420_0_p_petr_lou_P1LH","Il n'a jamais beaucoup parlé de lui. Ils s'étaient quelque peu chahutés..."
"t13721_s22421_0_henry_0_W74f","Bien sûr. On ne m'a toujours dit que du bien au sujet de Lucie."
"t13721_s22421_0_henry_7_PVYd","C'est très aimable, mais je dois bientôt repartir pour Vlashim. C'est pour ça que je suis venu ici directement."
"t13721_s22421_0_p_henry_he_l1IF","Comme je vous le dis."
"t13721_s22421_0_p_petr_lou_ue2C","Juste Ciel, c'est donc vrai ! Vous êtes mon cousin !"
"t13721_s22421_0_petr_louko_A3D8","Vous êtes le bienvenu aux funérailles et vous devriez passer chez nous aussi."
"t13721_s22421_0_petr_louko_Jt8S","Alors, allez-y. Faites vos adieux à mon père. Ça lui aurait fait plaisir."
"t13721_s22421_0_ui","Lucie, bien entendu."
"t13721_s22422_1_henry_0_fAa6","Qui ne connaît pas Élizabeth ?"
"t13721_s22422_1_ui","Oui, tout le monde connaît Élizabeth."
"t13721_s22423_2_henry_0_NVc1","Je ne connaissais pas très bien Thérèse, mais..."
"t13721_s22423_2_ui","Je ne connaissais que très peu Thérèse."
"t13721_s22424_3_p_henry_he_RyHi","J'en ai, des anecdotes sur Ludmila..."
"t13721_s22424_3_ui","Je pourrais vous en raconter des histoires sur Ludmila."
"t13722_s22428_0_henry_0_yQCu","D'accord, je vais voir ce que je peux faire."
"t13722_s22428_0_ui","Je trouver quelque chose."
"t13722_s22429_1_henry_0_3hZq","Qu'est-ce que je suis censé faire ?"
"t13722_s22429_1_henry_2_g6NK","Entendu, je vais voir ce que je peux trouver."
"t13722_s22429_1_p_talmberk_i2un","Si un soldat de Talmberg venait me voir casqué et en armure, alors oui, je me verrais dans l'obligation de le laisser sortir. Ça tombe sous le sens."
"t13722_s22429_1_strazny_ta_wUZr","Je sais pas, moi... Porte un déguisement, comme ça je pourrai dire que je ne t'ai pas reconnu ?"
"t13722_s22429_1_ui","Qu'avez-vous en tête ?"
"t13749_s22481_0_p_zbysek_z_zruy","Fiche le camp, corniaud !"
"t13749_s22481_0_zbysek_2_4JPN","Dégage, sale bête !"
"t13750_s22482_0_henry_0_WKYI","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t13751_s22483_0_henry_0_TGVx","Zbyshek ? Mais qu'est-ce que tu fabriques ?"
"t13751_s22483_0_p_zbysek_z_NlEI","À ton avis, j'ai l'air de planter des navets ? Cette bête m'a attaqué."
"t13752_s22484_0_henry_0_AYeE","C'est le corniaud du boucher, non ? Et ce corps, c'est celui du boucher ?"
"t13752_s22484_0_p_zbysek_z_qhhw","Ouais, c'est bien lui. Et alors, quel est le rapport ?"
"t13753_s22487_0_henry_0_y7ZV","Si vous êtes tellement perturbé, vous pourriez aller vérifier la véracité des rumeurs."
"t13753_s22487_0_kovar_uced_nuXT","C'est facile à dire pour vous. J'ai une montagne de travail à faire. Puis de toute manière, je ne peux pas me pointer et lui poser des questions. À moi, il ne m'avouera rien."
"t13753_s22487_0_ui","Pourquoi ne pas aller le constater par vous-même ?"
"t13753_s22487_1_kovar_uced_HsQc","Bien, bien. Et puis, je vous dédommagerai pour vos efforts. Une fois que vous aurez établi la vérité, je trouverai un moyen de vous récompenser."
"t13753_s22487_1_p_henry_he_hSRV","Et comment je pourrais vous y aider ?"
"t13753_s22770_1_henry_0_ZeWO","J'aimerais pouvoir vous aider, mais j'ai d'autres soucis en ce moment."
"t13753_s22770_1_p_kovar_uc_t8oy","Oh, ce n'est pas grave, je ne faisais que réfléchir à voix haute."
"t13753_s22770_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t13753_s32752_0_henry_0_Xr5z","L'usage de sortilèges pour fortifier l'acier ? Cette histoire sort tout droit des légendes de vieilles dames."
"t13753_s32752_0_henry_3_2USP","Peut-être qu'il prie, tout simplement."
"t13753_s32752_0_kovar_uced_FqyX","Dans tous les cas, il obtient l'aide — que soit divin ou alors, bien moins catholique."
"t13753_s32752_0_p_kovar_uc_5tct","Mais les gens le soutiennent ! Ils disent qu'ils marmonnent toujours, et que si jamais quelqu'un le surprend sur le fait, il s'arrête net et le regarde de travers."
"t13753_s32752_0_ui","Des sortilèges ?"
"t13753_s33035_2_henry_3_Endn","Je présume qu'aller poser la question ne va pas me tuer."
"t13753_s33035_2_henry_6_mKR4","Ne vous en faites pas, je ne suis pas aussi idiot."
"t13753_s33035_2_kovar_uced_UDLy","C'est simple comme bonjour ! Il suffit de se rendre sur place et déterminer s'il y a une once de vérité dans ce qui se dit."
"t13753_s33035_2_p_kovar_uc_wIjH","N'allez pas directement lui parler de sorcellerie !"
"t13753_s33035_2_ui","Comment faire pour vous aider ?"
"t13757_s22500_0_henry_0_3bO5","Ma foi, restez fort."
"t13757_s22500_0_marek_louk_tI3G","Merci."
"t13757_s22500_0_ui","Je vous souhaite bon courage."
"t13757_s22501_1_henry_0_04YB","Est-ce que je peux lui faire mes adieux ?"
"t13757_s22501_1_p_marek_lo_9KqU","Pardon, je ne sais pas qui vous êtes et il est important de ne pas déranger les morts. Je veux que son âme repose en paix."
"t13757_s22501_1_ui","Puis-je lui dire adieu ?"
"t13757_s22502_2_henry_0_u6ee","Je vois que vous prenez soin de votre père en bon chrétien."
"t13757_s22502_2_p_marek_lo_HMCE","Je fais de mon mieux. Mon père mérite d'être auprès de Dieu."
"t13757_s22502_2_ui","Vous êtes un fils dévoué."
"t13758_s22503_0_henry_0_7R8O","Qu'avez-vous fait pour assurer le salut de son âme ?"
"t13758_s22503_0_marek_louk_5OKq","Les fenêtres sont grand ouvertes pour que rien ne puisse empêcher son âme de partir."
"t13758_s22503_0_marek_louk_eGKd","Son dépouille repose en l'église avec un membre de la famille qui la veille nuit et jour."
"t13758_s22503_0_ui","Qu'avez-vous fait pour assurer le salut de son âme ?"
"t13758_s22504_1_henry_0_d77j","Est-ce que vous lui avez laissé des effets personnels ?"
"t13758_s22504_1_marek_louk_WBDO","Sinon, il a aussi son linceul et des spiritueux."
"t13758_s22504_1_p_marek_lo_wFRe","Il disait toujours qu'il ne laisserait personne prendre son verre même après sa mort."
"t13758_s22504_1_ui","Des effets personnels ?"
"t13758_s22505_2_henry_0_sZSc","Et vous n'avez pas expié ses péchés ?"
"t13758_s22505_2_p_marek_lo_5OCn","Hein ? Pourquoi ? Vous pensez que c'est nécessaire ?"
"t13758_s22505_2_ui","Qu'en est-il de ses péchés ?"
"t13759_s22506_0_henry_0_cnze","Bien sûr ! L'Enfer et la damnation éternelle ne sont pas à prendre à la légère."
"t13759_s22506_0_marek_louk_j9lu","Dieu est à ses côtés !"
"t13759_s22506_0_p_marek_lo_ICS3","Mon père était un homme honnête !"
"t13759_s22506_0_ui","Évidemment. C'est l'Enfer qui l'attend."
"t13759_s22536_1_henry_0_j2fB","Aussi honnête qu'il fût, nous portons tous le fardeau du péché originel."
"t13759_s22536_1_henry_1_NzPM","Si vous voulez vous assurer que son âme quitte ce monde pacifiquement, je vous conseille d'y remédier."
"t13759_s22536_1_marek_louk_lB8h","D'accord, d'accord... Mais quoi ? De l'argent ? De la nourriture ?"
"t13759_s22536_1_p_henry_he_btds","Ne vous tracassez pas, il suffit généralement d'une broutille. Faites don d'une partie de ses affaires aux indigents."
"t13759_s22536_1_p_marek_lo_dGzl","Sainte Marie, mère de Dieu ! Si la damnation guette mon père à cause de moi, je ne me le pardonnerai jamais ! Que dois-je faire ?"
"t13759_s22536_1_ui","Même les vertueux commettent des péchés."
"t13766_s22518_0_p_henry_he_1NFQ","Ce chien t'attaque pour une simple et bonne raison ! Tu fais les poches des cadavres !"
"t13766_s22518_0_p_henry_he_MHRc","Cette pauvre bête monte la garde devant son maître. Tu n'allais quand même pas lui faire les poches, si ?"
"t13766_s22518_0_p_henry_he_PG0O","Peu importe. Qu'est-ce que tu fais ici, Zbyshek ?"
"t13766_s22518_0_ui","Il ne fait que protéger son maître."
"t13766_s22820_1_ui","Peu importe."
"t13766_s22821_2_ui","Tu détrousses les cadavres !"
"t13767_s22519_0_henry_0_m0xZ","Gente Dame, j'espère que n'avez pas été trop bouleversée par la venue de Sigismond et de son armée ?"
"t13767_s22519_0_p_henry_he_0t6M","Un mal, Gente Dame ? Je ne peux vous imaginer en proie au mal."
"t13767_s22519_0_p_stepanka_Qday","J'ai peur que quelque chose de bien pire n'arrive, que ce Sigismond ne soit qu'un signe avant-coureur de quelque fléau horrible."
"t13767_s22519_0_stepanka_z_WCVP","Ce n'est peut-être que moi, mais j'ai le pressentiment d'un grand mal."
"t13767_s22519_0_stepanka_z_Wfmu","Ma foi, il fallait s'y attendre. Grâce à la pitié de Dieu et de mon bon mari, nous avons échappé au bain de sang. Mais il y a autre chose qui m'inquiète."
"t13767_s22519_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t13783_s22537_0_henry_0_D2Fk","L'argent est un choix judicieux."
"t13783_s22537_0_ui","De l'argent."
"t13783_s22543_1_henry_0_v9ym","La nourriture est capitale pour les démunis."
"t13783_s22543_1_ui","De la nourriture."
"t13783_s22544_2_henry_0_vuPh","Quelque chose de plus personnel. Son linceul, par exemple."
"t13783_s22544_2_ui","Le linceul."
"t13784_s22538_0_marek_louk_HYev","Mais oui, bien sûr. C'est une bonne idée !"
"t13784_s22538_0_marek_louk_nq7X","Je vais l'apporter au plus vite à une personne dans le besoin."
"t13785_s22539_0_henry_0_sDkY","Je peux l'apporter moi-même, si vous le souhaitez. Faites-moi confiance."
"t13785_s22539_0_ui","Je peux le faire à votre place."
"t13785_s22540_1_henry_0_Ge7i","Pas si vite. Vous devez rester auprès de votre père. Je vais le faire à votre place."
"t13785_s35545_1_ui","Il faut que vous veilliez votre père. Je vais le faire."
"t13786_s22541_0_marek_louk_7Tuh","Vous feriez ça pour moi ? Merci ! Allez à l'infirmerie près du monastère. C'est là qu'il y a le plus de défavorisés !"
"t13786_s22542_1_marek_louk_MYjo","C'est fort aimable, mais c'est mon père, c'est à moi de m'en occuper."
"t13787_s22545_0_henry_1_4fPt","Vous n'auriez pas à tout hasard reçu un linceul de la part d'un homme il y a peu ?"
"t13787_s22545_0_ui","Quelqu'un vous a offert un linceul ?"
"t13787_s22545_0_zraneny_sa_ABxc","Si, en effet ! Et sans rien demander en retour. C'est un chic type. De nos jours, ces gens-là se font rares."
"t13787_s35547_1_henry_0_uSfB","Ce linceul que vous avez eu..."
"t13787_s35547_1_henry_2_RlH4","Vous pourriez me le donner ?"
"t13787_s35547_1_ui","À propos de votre linceul..."
"t13787_s35547_1_zraneny_sa_Gz9o","Oui ?"
"t13788_s22546_0_henry_0_kPv7","Et... euh... vous pourriez me le donner ?"
"t13788_s22546_0_henry_3_xsN9","Oui ?"
"t13788_s22546_0_henry_4_x6hq","Il est à vous contre quelques groschen."
"t13788_s22546_0_ui","Vous pourriez me le donner ?"
"t13788_s22546_0_zraneny_sa_ibT6","Quoi ? Bien sûr que non !"
"t13788_s22546_0_zraneny_sa_kLfX","Même si..."
"t13788_s22549_1_henry_0_9RDa","Vous avez raison."
"t13788_s22549_1_ui","Vous avez raison."
"t13789_s22547_0_p_henry_he_YV5l","Bon, d'accord."
"t13789_s22547_0_ui","Bon, d'accord."
"t13789_s22548_1_henry_0_zfX5","Pas question."
"t13789_s22548_1_ui","Pas question."
"t13790_s22550_0_marek_louk_EHnm","Bonjour, Henry !"
"t13790_s22550_0_marek_louk_Vb3p","Alors, vous avez fait un don à un indigent ? L'âme de mon père est en paix ?"
"t13791_s22551_0_p_henry_he_BGDW","On peut dire ça comme ça. C'était moi l'indigent."
"t13791_s22551_0_p_marek_lo_pc7k","Comment ?"
"t13791_s22551_0_ui","L'indigent, c'était moi."
"t13791_s22553_1_henry_0_GuVv","Bien entendu."
"t13791_s22553_1_ui","Bien entendu."
"t13792_s22552_0_marek_louk_HiWs","Comment avez-vous pu... ? Vermine !"
"t13793_s22554_0_marek_louk_pXLh","Vous... l'avez gardé pour vous, c'est ça ?"
"t13793_s22554_0_p_henry_he_HY3o","Je suis allé... le donner à quelqu'un... quelque part. Et il était... ravi. Aux anges !"
"t13793_s22554_0_ui","Échec."
"t13793_s22555_1_henry_0_OPVh","Je l'ai offert aux réfugiés de Skalice à Rattay. Ce sont mes anciens voisins."
"t13793_s22555_1_marek_louk_OhSI","Voici un petit quelque chose pour vous. Pour vos conseils avisés et votre aide à mon père, paix à son âme."
"t13793_s22555_1_marek_louk_z6I5","C'est un bon choix. Merci encore. Et..."
"t13793_s22555_1_p_henry_he_Z8pp","Merci."
"t13793_s22555_1_ui","Réussite."
"t13794_s22691_0_p_vesnican_BEQJ","Complètement."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_5Ter","Dans ce cas, il vaut mieux avoir Venceslas. Tu ne le verras pas truander avec des mercenaires étrangers et piller des villes comme Sigismond."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_hOYp","Il y a tellement de brigands qui rôdent dans le coin que tu ne sais jamais si tu vas rentrer des champs en vie."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_Nee9","Et la noblesse qui s'en lave les mains."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_ybHc","Qui s'assoit sur le trône, ça m'est égal tant que l'ordre public est maintenu sur les terres."
"t13794_s22691_0_vesnicanka_1V7A","C'est bien vrai. Depuis que Sigismond a conquis Kuttenberg, tu ne peux plus faire confiance à personne."
"t13794_s45633_1_p_vesnican_489M","C'est impossible !"
"t13794_s45633_1_p_vesnican_JWmV","Et c'est pas tout ! On dit qu'ils peuvent abattre un homme d'une flèche à une distance d'un kilomètre. Et qu'une dizaine de soldats ne font pas le poids contre un de ces mécréants."
"t13794_s45633_1_p_vesnican_xOxs","Morbleu ! On a échappé de justesse à une mort certaine."
"t13794_s45633_1_vesnican_t_7sWc","Ils racontent qu'ils peuvent découper un homme ou une vache en deux d'un seul coup d'épée !"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_aJlF","Ouais, c'est sûr et certain."
"t13794_s45633_1_vesnican_t_dghN","Évidemment que je les ai vus. Et tu sais ce que m'a dit le marchand, qui l'avait entendu des hommes qui les avaient affrontés à Kuttenberg ?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_F1ZK","Ouais, ceux-là, avec leurs visières effrayantes sur leurs casques."
"t13794_s45633_1_vesnican_t_GkcY","Ces hommes-corbeaux ?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_MUhh","L'un des soldats jurait même qu'un homme-corbeau, désarmé et acculé dans une grange, avait écrasé ses ennemis à l'aide d'une poutre arrachée !"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_RVOQ","T'as vu ces soldats étrangers ?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_SaGT","Je n'y crois pas. Personne ne peut faire ça !"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_wuo3","Quoi ?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_ZWj7","Je te le jure devant Dieu, c'est mot pour mot ce que m'a dit le marchand."
"t13795_s22556_0_henry_0_7Ore","Il faudrait que je trouve un stratagème pour duper le garde..."
"t13795_s22556_0_henry_2_peEz","Pas bête."
"t13795_s22556_0_p_stepanka_kLbV","Mais... c'est faisable ! Si vous portez une armure et que vous ne dévoilez pas votre visage, il ne pourra pas vous reconnaître et il vous laissera sortir !"
"t13796_s22557_0_henry_0_Py5Y","Et où puis-je obtenir une armure ?"
"t13796_s22557_0_henry_2_ogFY","Où se trouve-t-elle ?"
"t13796_s22557_0_stepanka_z_ipjX","Dans la tour de guet. Mais les soldats dorment aussi un peu partout autour du château et vous pourriez trouver une armure à proximité."
"t13796_s22557_0_stepanka_z_mtoi","À l'armurerie ?"
"t13796_s22557_0_ui","Où puis-je trouver l'armure ?"
"t13796_s22558_1_henry_0_EcRy","Comment pénétrer dans l'armurerie ?"
"t13796_s22558_1_henry_2_5GgV","Tant pis, je trouverai bien une solution."
"t13796_s22558_1_stepanka_z_H49T","Hélas, je ne peux vous aider. Je ne m'immisce pas dans les affaires de Divish et je n'ai aucun pouvoir sur ses hommes."
"t13796_s22558_1_ui","Comment pénétrer dans l'armurerie ?"
"t13796_s22560_2_henry_0_3XLF","C'est assez gênant, mais si je dois payer un pot-de-vin, je vais avoir besoin d'argent, et à mon grand regret je n'en possède pas."
"t13796_s22560_2_henry_4_p2vL","Merci, Gente Dame. Je vous rembourserai, je vous le promets."
"t13796_s22560_2_p_stepanka_o5AB","Ça devrait faire l'affaire."
"t13796_s22560_2_stepanka_z_VhEe","C'est bien normal. Ne vous tracassez pas pour ça."
"t13796_s22560_2_ui","Je risque de devoir payer un pot-de-vin."
"t13796_s22561_3_henry_0_ksqv","On va sûrement me demander où je me rends."
"t13796_s22561_3_henry_2_Iarf","Ça me parait rationnel."
"t13796_s22561_3_stepanka_z_lnrf","Vous pourriez leur dire que le capitaine Robard vous envoie à Uzice demander au prêtre de la paroisse si tout le monde va bien."
"t13796_s22561_3_ui","Et si on me demande où je vais ?"
"t13796_s22562_4_henry_0_CMpe","Merci, Gente Dame. Je dois vous laisser."
"t13796_s22562_4_ui","Merci."
"t13797_s22563_0_henry_0_v6nN","Où puis-je acheter et vendre des objets par ici ?"
"t13797_s22563_0_strazny_ta_Copo","Si tu as besoin de nourriture, va demander en cuisine. Si tu veux acheter ou vendre d'autres objets, je ne peux pas t'aider. Les villageois devraient savoir."
"t13797_s22563_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t13799_s22579_0_henry_0_cRwf","Si j'ai besoin de nourriture, à qui m'adresser ?"
"t13799_s22579_0_p_kucharka_aTFc","Vous croyez quoi, jeune homme ? À moi, bien sûr ! Et si vous voulez un petit quelque chose en plus, il se peut que je vous aide également à l'obtenir."
"t13799_s22579_0_ui","Où puis-je acheter des objets ?"
"t13799_s22580_1_henry_0_cvWl","J'aimerais vous acheter quelque chose."
"t13799_s22580_1_kucharka_1_adq7","Pas de problème."
"t13799_s22580_1_ui","Transaction."
"t13800_s22581_0_henry_0_pdvR","On peut faire affaire ?"
"t13800_s22581_0_p_rybnikar_fHSh","Si vous avez l'argent."
"t13800_s22581_0_ui","Transaction."
"t13808_s22596_0_p_kunes_ku_06V4","Qu'est-ce que tu me veux ?"
"t13808_s22597_1_kunes_0_S950","Tellement de gens sont morts et ce salaud a survécu..."
"t13809_s22599_0_henry_0_Rrfx","Alors, tu as survécu..."
"t13809_s22600_1_p_henry_he_au2Q","Tu me dois de l'argent. Ne va pas croire que j'ai oublié."
"t13809_s22600_1_ui","Tu me dois toujours de l'argent."
"t13809_s22618_2_henry_0_Qrau","À propos de l'argent que tu me dois..."
"t13809_s22618_2_ui","À propos de l'argent que tu me dois..."
"t13809_s22636_3_henry_0_af98","Tu peux me rappeler où l'argent est supposé être ?"
"t13809_s22636_3_ui","Rafraîchis-moi la mémoire."
"t13809_s33434_4_henry_0_9lOZ","Ce trésor que tu m'as envoyé chercher..."
"t13809_s33434_4_kunes_1_0owM","Tu l'as trouvé ?"
"t13809_s33434_4_p_henry_he_Dacb","Il appartient à Béran."
"t13809_s33434_4_p_kunes_ku_w2Qf","Mais... mais je ne pouvais pas le savoir."
"t13809_s33434_4_ui","Ce trésor que tu m'as envoyé chercher."
"t13810_s22601_0_kunes_0_p2pN","J'ai une dette envers ton père, pas toi... de plus, il est mort."
"t13810_s22601_0_kunes_1_bnK7","Alors, dégage d'ici."
"t13811_s22602_0_p_henry_he_5lRo","Espèce de salaud !"
"t13811_s22602_0_ui","Espèce de salaud !"
"t13811_s22603_1_henry_1_ZfF0","Tu veux encore que je te cogne ?"
"t13811_s22603_1_ui","Tu veux encore que je te cogne ?"
"t13811_s22608_5_p_kunes_ku_TTX5","Ha !"
"t13812_s22604_0_henry_2_B1LB","Eh bien, je..."
"t13812_s22604_0_p_kunes_ku_FJIU","Si je me souviens bien, ce n'est pas toi qui m'avais tabassé. Je me trompe ?"
"t13812_s22604_0_p_kunes_ku_nhtR","Et maintenant, te voilà seul, sans personne pour t'aider ? Ce n'est pas très raisonnable de ta part..."
"t13812_s22604_0_p_kunes_ku_YqMR","Je vais réduire ta tête en bouillie, connard !"
"t13812_s22605_1_p_kunes_ku_ce1g","Non... du tout."
"t13812_s22608_2_p_henry_he_e4AW","Tu peux te fourrer ton argent où je pense, connard !"
"t13812_s22608_2_ui","Va te faire foutre !"
"t13812_s22609_2_henry_0_FsmH","Tu ne pourras pas esquiver toute ta vie, tu sais."
"t13812_s22609_2_ui","Sois raisonnable."
"t13812_s22612_3_henry_0_UTOU","Tu veux vraiment que je me fâche ? Tu crois que c'est judicieux ?"
"t13812_s22612_3_ui","Tu comptes vraiment me mettre en rogne ?"
"t13812_s22615_4_henry_0_H0mC","Tu sais que je pourrais te tuer d'un instant à l'autre sans le moindre remords ? Espèce de couard !"
"t13812_s22615_4_ui","Je pourrais te tuer d'un instant à l'autre."
"t13813_s22606_0_henry_0_z720","Alors, qu'en est-il de cette dette ?"
"t13814_s22607_0_kunes_2_CvoN","Regarde un peu ce que j'ai !"
"t13814_s22607_0_p_kunes_ku_okPC","Mais je pourrais peut-être..."
"t13814_s22607_0_p_kunes_ku_Ypjh","Bon, j'ai une dette envers toi ! Et qu'est-ce que je dois faire ? Tu penses vraiment obtenir quoi que ce soit de moi ?"
"t13815_s22610_0_kunes_0_16cg","Bien sûr que si ! Mais toi, tu ne pourras pas m'agacer éternellement."
"t13815_s22611_1_p_kunes_ku_pdG1","Tu ne me laisseras jamais tranquille, c'est ça ?"
"t13816_s22613_0_kunes_0_coUq","Tu sais, je me contrefous totalement de toi."
"t13816_s22614_1_p_kunes_ku_YckM","Non, du tout."
"t13817_s22616_0_p_kunes_ku_QFcx","Ah bon ? Vas-y, alors ! Montre-moi !"
"t13817_s22617_1_p_kunes_ku_0CT4","Non... je... j'en ai eu assez."
"t13818_s22619_0_kunes_0_oVUh","Tu n'as toujours pas compris, hein ?"
"t13818_s22635_2_kunes_0_K8uK","Si tu veux, on pourrait peut-être s'arranger..."
"t13822_s22628_0_kunes_0_bAsO","Peut-être que je pourrais t'indiquer où trouver de l'argent."
"t13822_s22628_0_kunes_1_CKZF","Si tu éponges ma dette, évidemment."
"t13823_s22629_0_p_henry_he_KRZo","Vas-y alors, parle donc."
"t13823_s22629_0_p_kunes_ku_Lja0","Non ! D'abord, je veux ta parole que tu ne me réclameras plus rien."
"t13823_s22629_0_ui","Alors, parle."
"t13823_s22634_1_henry_0_1UMl","Va au diable. Je veux mon argent. Et tout de suite !"
"t13823_s22634_1_ui","Va au diable."
"t13824_s22630_0_p_henry_he_yT0B","Bon, c'est entendu. Parle."
"t13824_s22630_0_ui","Bon, c'est entendu."
"t13824_s22632_1_henry_0_vboE","Pas question. Ça sent le rat crevé à des lieues à la ronde."
"t13824_s22632_1_ui","Pas question."
"t13825_s22631_0_henry_3_I0xN","Sous un pigeonnier ? Et c'est tout ?"
"t13825_s22631_0_henry_6_X3FY","Bon. On verra."
"t13825_s22631_0_kunes_0_mxjQ","En m'échappant de Skalice, j'ai surpris une conversation."
"t13825_s22631_0_kunes_1_MxWn","J'ignore qui parlait. C'est un miracle d'avoir discerné quoi que ce soit dans ce chaos."
"t13825_s22631_0_kunes_2_uaqP","Bref, quelqu'un a caché une grosse somme d'argent sous un pigeonnier."
"t13825_s22631_0_p_kunes_ku_vsM0","C'est tout ce que je sais. Et combien de pigeonniers il pourrait y avoir à Skalice ? Si tu as l'audace d'y retourner, tu finiras bien par le trouver."
"t13826_s22633_0_p_kunes_ku_A1dS","Alors... je ne peux vraiment rien faire pour toi."
"t13834_s22651_0_beran_4_PtRv","Ça oui, mais la région regorge de pillards. Et je ne suis pas un soldat."
"t13834_s22651_0_beran_5_NY0b","Et puis, c'est inutile d'y aller maintenant. On a tout bien dissimulé et ça ne risque pas de s'envoler d'un coup de vent..."
"t13834_s22651_0_beran_7_AeTU","Ce n'est pas si terrible."
"t13834_s22651_0_beranova_6_MxV0","Et comment on va faire en attendant ? Vivre de boue et de cailloux ?"
"t13834_s22651_0_p_beran_be_F3wI","Allons, je ne peux tout de même pas y aller, pas en pleine bataille !"
"t13834_s22651_0_p_beranova_IBcz","Pas si terrible ? Je me suis réveillée avec un rat dans mes draps !"
"t13834_s22651_0_p_beranova_MrvY","Quelle bataille ? Sigismond est reparti."
"t13834_s22651_0_p_beranova_Qp82","Un rat !"
"t13835_s22652_0_beran_1_qGHC","C'est quoi, exactement ?"
"t13835_s22652_0_henry_0_kT0k","Je pense avoir quelque chose qui vous appartient. Je l'ai trouvé à Skalice."
"t13835_s22652_0_ui","J'ai quelque chose qui vous appartient."
"t13835_s43387_0_beran_1_K74i","Vraiment ?"
"t13835_s43387_0_henry_0_y9BW","J'ai retrouvé votre trésor !"
"t13835_s43387_0_henry_2_g3gd","Vraiment. Mais ce n'était pas facile."
"t13835_s43387_0_ui","J'ai retrouvé votre trésor."
"t13835_s43415_2_beran_1_dkN2","Quoi ? Jamais je ne reverrai la couleur de ces groschen ! Et en plus, elle va me castrer !"
"t13835_s43415_2_beran_1_z2uf","Hein ? Comment ça ?"
"t13835_s43415_2_henry_0_unkR","Votre femme sera aux anges aujourd'hui."
"t13835_s43415_2_ui","J'ai rendu le trésor à votre femme."
"t13836_s22653_0_beran_2_jdug","Tu n'as pas idée à quel point tu nous as aidés !"
"t13836_s22653_0_henry_0_DWO4","Bonté divine, merci infiniment !"
"t13836_s22653_0_henry_0_mzd9","Les voici !"
"t13836_s22653_0_p_beran_be_liNh","Et si vous connaissiez ma femme, vous sauriez que vous venez de me sauver la vie."
"t13836_s22653_0_ui","L'argent et la coupe."
"t13836_s22654_1_henry_0_QbwG","Votre coupe."
"t13836_s22654_1_p_beran_be_RW9t","Rien d'autre sur place, hein ? D'accord, je vois."
"t13836_s22654_1_p_beran_be_wUVC","Eh bien... merci. Il n'y a que la coupe ?"
"t13836_s22654_1_p_henry_he_4auD","Il n'y avait rien d'autre sur place. Rien du tout."
"t13836_s22654_1_ui","Juste une coupe."
"t13836_s22655_2_henry_0_IH7A","Oh... rien, en fait. Je me suis trompé. Désolé."
"t13836_s22655_2_ui","Oh... rien, en fait."
"t13847_s22670_0_farar_bohu_9HvH","Alors nous avons un point commun, mais ce serait encore mieux si personne ne finissait sur le bûcher."
"t13847_s22670_0_henry_0_KguS","Le seigneur Hanush m'a chargé de découvrir ce qu'il voulait. Et le cas échéant, de le faire partir."
"t13848_s22671_0_farar_bohu_pK8A","Ravi de l'entendre."
"t13848_s22671_0_henry_0_kCJ9","Et moi donc."
"t13848_s22671_0_ui","Je suis d'accord."
"t13848_s22680_1_farar_bohu_q6Jc","C'est ce qu'on pourrait croire, mais les inquisiteurs trouvent toujours quelque chose. Ils détestent revenir les mains vides."
"t13848_s22680_1_henry_0_i9yA","Tant qu'il n'y a pas d'hérétique ici, vous n'avez rien à craindre."
"t13848_s22681_2_henry_0_lYjM","Le seigneur Hanush a été très clair : je dois veiller à ce que le vicaire parte. Or quand il aura trouvé ce qu'il cherche, il s'en ira, pas vrai ?"
"t13848_s22681_2_p_farar_bo_0Qmr","Un jour ou l'autre, oui... mais vous n'avez pas idée des atrocités dont il est capable !"
"t13848_s22681_2_ui","Je vais le faire partir coûte que coûte."
"t13848_s22724_1_ui","N'ayez crainte, il n'y a pas d'hérétique ici."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_97OW","Bonne question. En tout cas, je suis prêt à tout pour éviter une chasse aux sorcières."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_CQce","C'est simple. Prêtez l'oreille à leurs prières."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_SQ2G","Très bien, je vous écoute."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_W0VV","Où avez-vous trouvé cette croix ?"
"t13849_s22672_0_henry_1_AMv6","Passons un marché : je vous dis où et vous me dites à qui elle appartient."
"t13849_s22672_0_henry_3_1NEE","Je l'ai trouvée quelque part dans les bois qui semble servir de lieu de rassemblement, parmi d'autres objets : des bougies, une étoffe et j'en passe."
"t13849_s22672_0_henry_6_GVGK","Que le vicaire a raison de chercher par ici. Moi aussi, ça m'a surpris. Alors à qui est-ce ?"
"t13849_s22672_0_henry_9_Pylr","Qu'est-ce que vous comptez faire ?"
"t13849_s22672_0_p_farar_bo_1Uk2","Aux Bauer, je m'en souviens. Mais ce n'est pas possible. Je n'y crois pas. Pourtant, si ce sont vraiment des hérétiques..."
"t13849_s22672_0_p_farar_bo_vVhQ","Seigneur ! Tout porte à croire que..."
"t13850_s22673_0_farar_bohu_EkbW","Chrétiens conformistes ou non, les prières sont sacrées. Mais s'ils sont hérétiques, ils doivent prier différemment."
"t13850_s22673_0_henry_0_tI9f","À quoi ça va nous servir ?"
"t13850_s22673_0_ui","Quel intérêt ?"
"t13850_s22676_1_farar_bohu_i9ll","Je ne sais pas... accroupi derrière la fenêtre ? En grimpant au grenier ? Là, vous pourrez entendre tout ce qui se dit dans le salon."
"t13850_s22676_1_farar_bohu_NoGd","En effet. À l'église, ils doivent prier normalement, mais chez eux, c'est une tout autre histoire."
"t13850_s22676_1_farar_bohu_tdNW","Je sais qu'au soir, ils se réunissent à la ferme avec leurs domestiques. C'est sans doute alors qu'ils prient."
"t13850_s22676_1_henry_0_mafk","Mais comment faire pour écouter leurs prières à huis clos ? Je doute qu'ils prient ainsi à l'église."
"t13850_s22676_1_henry_3_4Ky8","D'accord, mais comment les entendre ?"
"t13850_s22676_1_ui","Comment écouter leurs prières à huis clos ?"
"t13851_s22674_0_farar_bohu_5rDE","Vous ne savez pas comment prient les vrais chrétiens ?"
"t13851_s22674_0_henry_0_p3TQ","Et comment je vais savoir s'il y a quelque chose qui cloche dans leurs prières ?"
"t13851_s22674_0_henry_2_d4V3","Si, maintenant que vous le dites."
"t13851_s22674_0_ui","Comment reconnaître que les prières sont différentes ?"
"t13851_s22675_1_henry_1_dpVt","C'est tout à fait logique."
"t13851_s34755_1_ui","C'est tout à fait logique."
"t13852_s22677_0_henry_0_3T2h","Bon, je vais m'y mettre."
"t13852_s22677_0_ui","Je vais m'y mettre."
"t13852_s22678_1_farar_bohu_76dd","Maintenant que j'y repense, ils sont un peu étranges parfois."
"t13852_s22678_1_farar_bohu_CZPA","Mais d'un autre côté, ils donnent l'aumône aux pauvres du village plus que quiconque. Ça, je ne peux pas le leur reprocher."
"t13852_s22678_1_farar_bohu_QXq0","C'est une famille très discrète. Ils assistent bien à la messe, c'est vrai, mais ensuite ils repartent aussi vite. Je ne les ai jamais croisés à aucun bal ni à aucune festivité."
"t13852_s22678_1_henry_0_6VnP","Qu'est-ce que vous savez au sujet des Bauer ?"
"t13852_s22678_1_henry_2_qg8u","C'est-à-dire ?"
"t13852_s22678_1_ui","Les Bauer ? Que savez-vous sur eux ?"
"t13852_s22679_2_farar_bohu_C1Qi","Je ne sais pas trop, je n'ai jamais beaucoup parlé avec eux... mais ça ne fait pas longtemps qu'ils sont là, trois ans tout au plus."
"t13852_s22679_2_henry_0_5BNy","D'où sont originaires les Bauer ?"
"t13852_s22679_2_henry_2_M6HW","Hum..."
"t13852_s22679_2_ui","D'où viennent les Bauer ?"
"t13852_s22723_3_farar_bohu_T85A","Non, elle appartenait à la famille qui vivait dans cette ferme avant eux. C'est une bien triste histoire."
"t13852_s22723_3_henry_0_wCUu","Et la croix, c'est vous qui êtes allé la bénir chez les Bauer ?"
"t13852_s22723_3_ui","Avez-vous béni la croix des Bauer ?"
"t13853_s22683_0_p_pani_bau_fe8r","Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit."
"t13853_s22683_0_pani_bauer_gPCG","Bénissez-nous, Seigneur, et bénissez le repas que nous allons prendre, grâce à Votre bonté. Amen."
"t13854_s22684_0_celedin_va_kK6l","Ils ont emmené le vieux Wenzel au presbytère."
"t13854_s22684_0_p_celedin__HikA","Ils..."
"t13855_s22685_0_celedin_va_l2KN","Ce vicaire est un monstre avide de sang."
"t13855_s22685_0_celedin_va_O37B","Il va vous manger toute crue."
"t13855_s22685_0_celedin_va_xlqe","Sa ferme se trouve à côté, ce n'est qu'une question de temps avant que..."
"t13855_s22685_0_p_celedin__EXKR","Et que pouvons-nous faire ?"
"t13855_s22685_0_p_celedin__KGN2","Sérieusement ? Tu ne sais pas ce qu'ils vont te faire ?"
"t13855_s22685_0_p_celedin__VDwS","Le Seigneur ait pitié !"
"t13855_s22685_0_p_pan_baue_X0Vz","Je vais rester à tes côtés. Mais sache que je préférerais que tu changes d'avis."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_GFNI","S'ils viennent me chercher, j'irai calmement. Et je dirai tout."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_NK7i","Je le sais."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_oPdN","Qu'ils ne viennent me chercher."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_sjJc","Et n'ayez crainte, mes frères en Christ."
"t13855_s22685_0_pan_bauer__3Cqp","Ma chérie, mais qu'est-ce que tu racontes ?"
"t13855_s22685_0_pani_bauer_0GTx","Restez fidèles envers Dieu, comme moi je vais le faire. Allez répandre la vraie foi parmi le bon peuple."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_BZtn","N'ayez crainte. Je vais m'en remettre à Dieu."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_K5ua","Je le devine sans peine. Mais ma décision est prise."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_xOYM","Et je ne vous blâmerai pas si vous décidez de partir."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_YCqO","Je ne compte rien faire. Je ne vais pas abandonner ma foi ni lui tourner le dos."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_YDES","Je sais."
"t13856_s22686_0_celedin_va_hULK","Pardon. J'aimerais que la situation soit différente."
"t13856_s22686_0_p_pan_baue_YVvA","Tu devrais prendre ton repas et ensuite partir. Qui sait ? Il pourrait venir dès l'aube."
"t13857_s22687_0_farar_bohu_Aegy","Vous êtes sûr ? Qu'avez-vous entendu ?"
"t13857_s22687_0_farar_bohu_NwNn","Racontez."
"t13857_s22687_0_henry_0_CUPy","Je suis donc allé à la ferme des Bauer et les nouvelles ne sont pas bonnes."
"t13857_s22687_0_henry_2_BVM2","Il ne fait aucun doute que ce sont des hérétiques. Autant que je puisse en juger."
"t13857_s22687_0_ui","La ferme des Bauer."
"t13858_s22688_0_farar_bohu_zAww","C'est certes inhabituel, mais il n'y a rien d'infâmant là-dedans."
"t13858_s22688_0_henry_0_8kJQ","Pour commencer, les vêpres étaient dirigées par une femme."
"t13858_s22688_0_henry_2_vUVP","Ce n'est pas tout."
"t13858_s22688_0_ui","La prière était dirigée par une femme."
"t13858_s22689_1_farar_bohu_DOTM","Oh mon Dieu... il ne manquait plus que ça. Que faire, que faire ?"
"t13858_s22689_1_farar_bohu_g5zK","Oui, mais confesser quoi ?"
"t13858_s22689_1_farar_bohu_hYwt","Qui n'aurait pas peur ? Ce porc trouve toujours quelque chose à reprocher."
"t13858_s22689_1_henry_0_U6Yu","Ils ont peur que le vicaire vienne les chercher."
"t13858_s22689_1_henry_2_JPkw","Cette fois, il n'aura pas à chercher longtemps. Madame Bauer envisage de tout confesser."
"t13858_s22689_1_henry_4_03kS","Sa foi, sans doute. Les gens de la ferme essayaient de la décourager, mais son choix est fait."
"t13858_s22689_1_ui","Ils craignent le vicaire."
"t13859_s22690_0_farar_bohu_EUeD","Tout à fait."
"t13859_s22690_0_henry_0_aNCE","Pas grand-chose, si elle prévoit de se confesser."
"t13859_s22690_0_henry_0_tBJT","Pourquoi faire quoi que ce soit ? Ce sont des hérétiques."
"t13859_s22690_0_henry_1_bZkv","Je ne sais pas, mais il faut les aider."
"t13859_s22690_0_ui","Elle veut se confesser."
"t13859_s22732_1_farar_bohu_CScT","Oui, mais aussi des humains, pour l'amour du ciel. Vous savez ce qu'il va leur infliger !"
"t13859_s22732_1_farar_bohu_OzuA","Et ça ne vous fait ni chaud ni froid ?"
"t13859_s22732_1_henry_2_oApg","J'imagine les grandes lignes."
"t13859_s22732_1_ui","Ce sont des hérétiques."
"t13859_s22733_2_ui","Nous devons les aider."
"t13860_s22697_0_p_strazny__ftn2","Il se dirige vers la cabane !"
"t13860_s22698_1_p_strazny__Ojf3","Il est près de la taverne !"
"t13860_s22699_2_p_strazny__6TjA","Il est en train de longer la crique !"
"t13860_s22700_3_p_strazny__f3rR","Je l'ai vu près des bains !"
"t13860_s22701_4_p_strazny__c9nV","Il se cache dans les bois !"
"t13860_s22702_5_p_strazny__BX2p","Il est quelque part vers chez le tanneur !"
"t13860_s22702_5_p_strazny__l3Cg","Il est là ! Dans la maison du pêcheur !"
"t13860_s22703_6_p_strazny__B6HW","Le voilà ! Il court le long du sentier qui mène au moulin !"
"t13860_s22704_7_p_strazny__qQOL","Il marche dans la prairie sur la route de Merhojed ! Suivez-le, vite !"
"t13860_s22705_8_p_strazny__iDQe","Partez vers le nord ! C'est là-bas que je l'ai vu !"
"t13860_s22706_9_p_strazny__Oi48","Il s'est enfui vers la carrière !"
"t13864_s22714_0_p_kdokoli__MwrO","Oui ! Allez !"
"t13864_s22715_1_p_kdokoli__UhRJ","Hourra !"
"t13864_s22716_2_p_kdokoli__vv0s","Ouaaaaais !"
"t13864_s22717_3_p_kdokoli__5FJM","C'est booon !"
"t13864_s22718_4_p_kdokoli__zMvn","Ahaaaa !"
"t13864_s46137_5_p_dav_jasa_ZNd1","Là, comme ça !"
"t13864_s46139_7_p_dav_jasa_aWZD","Ouais ! Ouais ! Ouais !"
"t13865_s22719_1_ui","C'est un travail exigeant."
"t13865_s22721_0_ui","Rien de très compliqué."
"t13865_s22721_1_henry_0_9vgB","Ce sera du gâteau."
"t13867_s22734_0_henry_0_PZVW","Je recherche le propriétaire de cette croix. Vous ne sauriez pas à qui elle appartient ?"
"t13867_s22734_0_henry_2_KVgD","C'est ce que je vais faire, merci."
"t13867_s22734_0_ui","La croix."
"t13867_s22734_0_valdensti__VBVJ","Euh... non, mais allez donc poser la question au prêtre. Il bénit toutes les croix du village."
"t13868_s22725_0_farar_bohu_YSiF","Essayez de les persuader. Vous devez les convaincre de partir."
"t13869_s22726_0_farar_bohu_KmwI","Justement ! Vous pensez qu'ils m'écouteront ? Je suis un prêtre ! S'il y a bien quelqu'un qu'ils ne peuvent sentir, c'est moi !"
"t13869_s22726_0_henry_0_8lIf","Moi ? Et qu'est-ce que je leur dirai ? C'est moi qui les ai traqués dans un premier temps."
"t13869_s22726_0_ui","Mais c'est moi qui dois les interpeller !"
"t13869_s22731_1_farar_bohu_qH9A","Vous y arriverez, j'en suis sûr."
"t13869_s22731_1_henry_0_lxTR","Les convaincre, facile à dire pour vous. Vous ne l'avez pas entendue parler."
"t13869_s22731_1_ui","C'est facile à le dire pour vous."
"t13870_s22727_0_farar_bohu_wnJS","Au moins, essayez. C'est pour leur bien. Sans parler du vôtre."
"t13871_s22728_0_farar_bohu_Ddd5","Comme vous voulez. Mais vous tenez leur vie entre vos mains, sachez-le."
"t13871_s22728_0_henry_0_HRj1","Non. Je ne suis pas fou, je suis déjà plus empêtré que je ne l'aurais voulu."
"t13871_s22728_0_ui","Non. Je ne suis pas fou."
"t13871_s22729_1_farar_bohu_jtlS","Allons. Si vous n'en avez parlé à personne, nous sommes les seuls à connaître la vérité."
"t13871_s22729_1_farar_bohu_pCqx","Eh bien, à vous de faire en sorte que ça ne se produise pas."
"t13871_s22729_1_henry_0_EswQ","Je vais devoir y réfléchir. Il pourrait être dangereux de leur parler."
"t13871_s22729_1_henry_2_h45J","Et s'ils finissent par avouer malgré tout ? Qu'ils disent que j'ai tenté de les prévenir ?"
"t13871_s22729_1_ui","Je vais y réfléchir."
"t13871_s22730_2_farar_bohu_w7tj","Ravi de constater que nous sommes d'accord, mais faites vite ! On ne peut pas savoir quand le vicaire va venir."
"t13871_s22730_2_henry_0_s3Nu","Vous avez raison, quelqu'un doit les aider."
"t13871_s22730_2_ui","Vous avez raison."
"t13875_s22742_0_henry_0_94xl","Je suis allé chercher le lieu de rassemblement des hérétiques."
"t13875_s22742_0_henry_0_CRPX","Je les ai trouvés, Votre Éminence."
"t13875_s22742_0_henry_2_SoL6","J'ai trouvé les hérétiques."
"t13875_s22742_0_henry_5_q3Ur","La famille Bauer et sa maisonnée tout entière."
"t13875_s22742_0_p_vikar_vi_S6k1","Vraiment ? Et qui sont-ils ?"
"t13875_s22742_0_ui","J'ai trouvé le lieu de rassemblement des hérétiques."
"t13875_s22742_0_vikar_1_GI2A","Et ? Vous l'avez trouvé ?"
"t13875_s22742_0_vikar_1_PoF8","Plaît-il ?"
"t13875_s22742_0_vikar_6_fF2o","Hum. Ma foi, il faudra que vous m'apportiez des preuves. Ces derniers jours, presque tout le monde est devenu hérétique aux yeux de son voisin."
"t13875_s22796_1_henry_0_OgUN","J'ai découvert à qui est la croix."
"t13875_s22796_1_ui","Je sais à qui appartient la croix."
"t13875_s22796_1_vikar_1_flxP","Vraiment ? C'est une bonne nouvelle. À qui donc ?"
"t13875_s22797_2_henry_0_usEc","Je suis allé à la ferme des Bauer."
"t13875_s22797_2_ui","Je reviens de la ferme des Bauer."
"t13875_s22798_3_henry_7_TcNr","J'ai trouvé le lieu dont avait parlé l'hérétique qui s'est fait arrêter, et j'y ai déniché une croix familiale."
"t13875_s22798_3_henry_8_kpOy","Il m'a fallu pousser plus loin mon enquête, mais j'ai découvert qu'elle appartenait aux Bauer. Ils habitent dans une ferme au nord."
"t13875_s34763_3_p_henry_he_OWTS","Il ne me restait qu'à me rendre sur place pour les espionner."
"t13875_s34763_3_ui","Je connais l'identité des hérétiques."
"t13877_s22744_0_henry_0_12Hr","Les gens affirment que vous êtes le meilleur forgeron de toute la région. L'acier qui a été trempé par vos soins ne se fissure jamais."
"t13877_s22744_0_henry_3_4le0","Cependant, personne n'est jamais revenu vous revoir pour retravailler une pièce, c'est exact ?"
"t13877_s22744_0_kovar_uced_kn1R","Pas à ma connaissance, mais ma mémoire me fait parfois défaut."
"t13877_s22744_0_p_kovar_uc_41dz","Ha ! Ce sont rien que des légendes. Bien sûr que mes œuvres se cassent parfois, mais uniquement ici, à la forge."
"t13877_s22744_0_ui","Paraît-il que vous êtes le meilleur forgeron de tout le fief."
"t13877_s22750_1_henry_0_xBQm","J'aimerais vous poser des questions concernant votre procédé."
"t13877_s22750_1_kovar_uced_L2eq","Comme je vous ai dit, il n'y a pas grand-chose à vous dire. Il suffit d'avoir l'œil, et un fourneau."
"t13877_s22750_1_ui","Au sujet de la trempe..."
"t13877_s22751_2_henry_0_JZNo","Je vous ai entendu réciter quelque chose — qu'est-ce que c'était ?"
"t13877_s22751_2_kovar_uced_utOS","Ce ne sont pas vos oignons ! Et si vous n'êtes pas venu faire des achats, vous feriez mieux de déguerpir !"
"t13877_s22751_2_ui","Qu'est-ce que vous marmonniez à voix basse ?"
"t13877_s32758_2_henry_0_gjIz","Les gens disent que vous êtes un sorcier."
"t13877_s32758_2_henry_3_xhZ2","Selon eux vous récitez des sortilèges, et ensuite plus rien sortant de votre atelier ne se rompt."
"t13877_s32758_2_p_kovar_uc_atOO","Hein ? Pourquoi diable ils diraient une telle chose ?"
"t13877_s32758_2_p_kovar_uc_lbu5","Des sortilèges, quelle bonne blague ! Ce ne sont pas des incantations, mais simplement des rimes pour tout faire dans les temps et ne pas maintenir le métal plus que de raison !"
"t13877_s32758_2_ui","Il paraît que vous prononcez des sortilèges."
"t13877_s33081_4_henry_0_Sshv","Et lorsque vous pratiquez la trempe, vous ne faites rien de spécial ?"
"t13877_s33081_4_ui","Qu'en est-il de la trempe ?"
"t13878_s22745_0_p_henry_he_9R6v","Je comprends. Je m'en souviens très bien. Mon père chauffait la fonte jusqu'à ce qu'elle soit rouge vif, quand elle commençait à peine à tourner au jaune vif. Le fourneau ronronnait tout doucement et s'embrasait puis l'eau sifflotait. Et notre front perlait de sueur aussi..."
"t13878_s22745_0_ui","Pour moi c'est évident. Mon père était également forgeron."
"t13878_s22748_1_henry_0_nnWj","C'est la raison pour laquelle je suis si curieux de savoir comment vous faites."
"t13878_s22748_1_henry_2_0Zaj","C'est donc une recette de famille ?"
"t13878_s22748_1_kovar_uced_TXpW","En fait, oui, c'est tout à fait ça. Et je compte faire en sorte qu'elle le reste."
"t13878_s22748_1_kovar_uced_xzo9","Écoutez, c'est une astuce que j'ai apprise de mon père, que son âme repose en paix, et je n'ai pas l'intention de partager notre secret avec qui que ce soit."
"t13878_s22748_1_ui","Et comment faites-vous pour procéder à la trempe ?"
"t13878_s22749_2_henry_0_818l","Assez parlé de la trempe..."
"t13878_s22749_2_ui","Passons à un autre sujet."
"t13878_s32757_1_henry_0_w4xs","Mon père a été forgeron toute sa vie. Il augmentait le fourneau jusqu'à ce qu'il ronronne tout doucement, et on pouvait sentir l'odeur du métal chauffé... ensuite, il le plongeait dans l'eau et c'était fini."
"t13878_s32757_1_ui","Pour moi c'est évident. Mon père était également forgeron."
"t13879_s22746_0_p_kovar_uc_J41C","Qu'est-ce que vous racontez sur le fourneau qui ronronne doucement ? Vous vous êtes déjà approché d'un fourneau ? Vous finissez trempé de sueur pendant tout ce temps, pas simplement lors de la trempe. N'essayez pas de me faire croire à moi que vous avez déjà mis les pieds dans une forge. Ah."
"t13879_s22747_1_henry_1_3FOD","C'est... c'est étrange de me dire que je ne pourrais plus jamais le seconder. Notre forge va rester en cendres pour toujours, à moins que je ne reprenne le commerce moi-même."
"t13879_s22747_1_kovar_uced_iTTe","Ce serait dommage de ne pas le faire, gamin. Façonner le métal est une chose formidable. Divine. Nous facilitons la vie des gens et soyons honnête, c'est un métier qui rapporte pas mal d'argent."
"t13879_s22747_1_kovar_uced_N2vU","Il faut de belles phrases et ne commettre aucune erreur. Je l'ai modifié à ma façon. Je chauffe de deux tons le métal, ensuite de trois tons de jaunes vifs. J'y vais doucement avec le soufflet et après la prière à Notre Seigneur et un je vous salue Marie, je le plonge dans l'eau."
"t13881_s22753_0_henry_0_orIr","Vous ne sauriez pas comment le forgeron procède à la trempe ?"
"t13881_s22753_0_henry_2_kdKB","Bon, merci quand même."
"t13881_s22753_0_kovarka_uc_6Qlx","Pour ça, il va falloir lui demander en personne. Je l'assiste parfois, mais jamais je ne fais son travail pour lui."
"t13881_s22753_0_kovarka_uc_iXhW","Tout le plaisir était pour moi."
"t13881_s22753_0_ui","J'aimerais vous poser des questions sur le forgeron et ses petites astuces."
"t13881_s22754_1_henry_0_Cabd","Pourquoi le forgeron marmonne des absurdités ? Il est resté trop longtemps au soleil ?"
"t13881_s22754_1_henry_2_mXEW","Ah, je vois. Et moi qui pensais qu'il délirait."
"t13881_s22754_1_kovarka_uc_Oh6E","Non, il se comporte toujours de la sorte."
"t13881_s22754_1_kovarka_uc_s2eG","Oh, ce n'est rien, ce sont des rimes un peu farfelues pour l'aider à réaliser son travail, pour calculer le temps qu'il met. "
"t13881_s22754_1_ui","Quelles sont ces rimes que le forgeron prononce ?"
"t13881_s32759_2_henry_0_oxtj","On m'a dit que le forgeron du village était un sorcier."
"t13881_s32759_2_henry_3_EJT5","Il paraît qu'il marmonne des sortilèges lors de la trempe pour fortifier l'acier."
"t13881_s32759_2_p_kovarka__6HuH","Rien à voir avec des sortilèges, ce n'est qu'une vieille coutume absurde ! Franchement, ce que les gens n'inventeraient pas pour calomnier leur prochain !"
"t13881_s32759_2_p_kovarka__Gr73","Les gens profèrent des sornettes !"
"t13881_s32759_2_ui","Les gens affirment que le forgeron est un sorcier."
"t13882_s22755_0_henry_0_qt6V","Maître forgeron, je pense savoir comment il réalise la trempe à Sasau."
"t13882_s22755_0_kovar_uced_rXO3","Alors, qu'est-ce que ça donne ? Ne me tenez pas en haleine. Crachez le morceau !"
"t13882_s22755_0_ui","J'ai découvert ce que faisait le forgeron de Sasau."
"t13882_s32765_1_henry_0_IBYq","Je suis presque sûr de m'en souvenir !"
"t13882_s32765_1_p_kovar_uc_R9Dz","Allez-y, dites-moi !"
"t13882_s32765_1_ui","Ça me revient !"
"t13882_s58689_2_henry_0_5zoX","Je pense m'en souvenir !"
"t13882_s58689_2_ui","Je me rappelle de la rime !"
"t13882_s58690_3_henry_0_fqQQ","Voilà ce que j'ai trouvé !"
"t13882_s58690_3_henry_6_qxJw","Disons que je l'ai trouvé et qu'il l'a déjà oublié."
"t13882_s58690_3_henry_9_j263","Merci, forgeron."
"t13882_s58690_3_kovar_uced_d14Q","Et vous lui avez pris ?"
"t13882_s58690_3_p_henry_he_PAA3","Presque. Il a griffonné quelque chose sur la trempe."
"t13882_s58690_3_p_kovar_uc_76o1","Un sortilège ?!"
"t13882_s58690_3_p_kovar_uc_uslv","Je vois. Je vais essayer ça. J'imagine qu'il va me falloir plusieurs tentatives pour tout maîtriser. Mais vous méritez une récompense. Tenez."
"t13882_s58690_3_ui","Regardez ce que j'ai trouvé !"
"t13883_s22756_0_henry_0_G58P","Il chauffe jusqu'au rouge vif, et après trois teintes de jaunes il arrête de chauffer. Pour finir, il récite la prière au Seigneur et il trempe l'acier dans l'eau."
"t13883_s22756_0_henry_10_4hNB","Alors, heureux ?"
"t13883_s22756_0_henry_2_kXuQ","Je ne fais que vous rapporter ce qu'il m'a dit."
"t13883_s22756_0_kovar_uced_2HZ8","Vous avez fait ce que je vous avais demandé et je vous en suis reconnaissant. Voici une petite récompense."
"t13883_s22756_0_kovar_uced_hycs","Fichtre, je procède à peu près de la même façon. Sauf que je compte. "
"t13883_s22756_0_kovar_uced_y9Rv","Possible, mais dans ce cas sa trempe n'est pas autre que la mienne, il doit avoir un secret."
"t13883_s22756_0_p_henry_he_6RvR","Il dit que son travail ne se rompt jamais après avoir quitté son atelier. Il doit vraiment marteler ses matériaux sans relâche."
"t13883_s22756_0_p_kovar_uc_zAm1","Ne vous détrompez pas, moi aussi je cogne à longueur de journée. Je vais essayer de taper encore plus fort, et je verrais ce que ça donne."
"t13883_s22756_0_ui","Voilà ce qu'il m'a dit"
"t13883_s22757_1_henry_0_mCBu","Il chante une sorte de berceuse ou comptine. Il l'utilise pour calculer le temps de chauffe et de trempe."
"t13883_s22757_1_henry_3_tucb","Possible... mais ce n'est pas tout. Il chauffe le métal par deux fois !"
"t13883_s22757_1_henry_6_inTw","Vous lui poserez vous-même la question. Mais la deuxième fois, ça n'a pas sifflé alors qu'il avait chauffé. Et sa comptine, ça donnait quelque chose du genre..."
"t13883_s22757_1_kovar_uced_sWqu","Nous y voilà enfin, moi qui avais exprimé mes doutes quant à la véracité de ses sortilèges. Et vous vous souvenez de cette comptine ?"
"t13883_s22757_1_p_kovar_uc_rMwX","Deux fois ? Pour quoi faire une telle chose ?"
"t13883_s22757_1_ui","Il récite une sorte de comptine."
"t13883_s22768_2_henry_0_NKY3","Je ne sais pas. Je vais devoir approfondir mon enquête..."
"t13883_s22768_2_ui","Je n'ai encore rien découvert."
"t13884_s22758_0_henry_0_PbSC","Kuttenberg est loin, isolé. La ville est loin, trop éloignée."
"t13884_s22758_0_ui","Kuttenberg est loin..."
"t13884_s22758_6_p_kovar_uc_fa7S","Eeeet deux... eeet trois."
"t13884_s22759_1_henry_0_GfZc","À bout de souffle, des pieds je souffre. Je suis fauché et mal chaussé."
"t13884_s22759_1_p_kovar_uc_jEoC","Oui, ce doit être ça."
"t13884_s22759_1_ui","À bout de souffle..."
"t13884_s22762_2_henry_0_8Vy7","Le soleil est brillant, luisant. Mon amant est loin d'être vieillissant."
"t13884_s22765_3_henry_0_VYrX","En noyant le poisson, le polisson s'est cogné la tête."
"t13884_s22766_4_henry_0_kELx","Et puis c'est tout. Voilà ce qu'il récitait."
"t13884_s22766_4_henry_3_o0Fo","Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd, maître forgeron."
"t13884_s22766_4_p_kovar_uc_n5vI","D'accord, la première partie est longue et la deuxième deux fois plus courte. Voici votre récompense, et si jamais vous cherchez du travail..."
"t13884_s22766_4_ui","Et c'est tout."
"t13884_s22767_5_henry_0_gqrx","Pas moyen de me souvenir du reste."
"t13884_s22767_5_henry_2_NqUz","C'était long et j'en ai oublié une partie !"
"t13884_s22767_5_kovar_uced_aoiO","Comment ça, « pas moyen » ?"
"t13884_s22767_5_kovar_uced_EIkB","Alors, retournez le voir et cette fois essayez de bien mémoriser !"
"t13884_s22767_5_ui","Je ne rappelle plus de la suite."
"t13884_s32763_3_henry_0_ffui","Le soleil est étincelant, je suis à bout de souffle, la route est longue, c'est à peu près ça."
"t13884_s32763_3_ui","Le soleil est étincelant, je suis à bout de souffle..."
"t13884_s33194_4_henry_0_Qp6a","Le poisson dans ton assiette, le polisson a fait trempette."
"t13884_s33194_4_ui","Le poisson dans ton assiette..."
"t13884_s33194_5_p_kovar_uc_fp2n","Combien ça fait... euh, huit ?"
"t13884_s33195_3_p_kovar_uc_mZDG","Huuum."
"t13884_s33195_5_ui","En noyant le poisson..."
"t13884_s45575_1_p_kovar_uc_hwkG","... eeet sept."
"t13884_s45575_2_ui","Le soleil est brillant..."
"t13884_s45576_4_p_kovar_uc_FQtA",".... Eeeet quatre, et cinq."
"t13884_s45576_6_ui","Mets la tête..."
"t13884_s45576_8_henry_0_fTOT","Mets la tête dans ton assiette, garde le reste pour de l'andouillette."
"t13884_s58598_7_henry_1_UKqj","C'était la première partie. Maintenant, la suite."
"t13884_s58598_7_ui","Et ensuite, il le chauffe à nouveau."
"t13884_s58687_10_henry_1_tPB3","Le crépuscule est proche ; de la forge il se rapproche, c'est presque dans la poche."
"t13884_s58687_10_p_kovar_u_aXjS","On dirait plus un début..."
"t13884_s58687_10_ui","Le crépuscule est proche."
"t13884_s58688_11_henry_1_BVYN","Le soleil voyage derrière un nuage ; pour le forgeage, je prends de l'âge."
"t13884_s58688_11_kovar_uce_EHU2","C'est le commencement de la deuxième partie, non ?"
"t13884_s58688_11_ui","Le soleil voyage derrière un nuage."
"t13892_s22781_0_henry_0_FpwX","Je crois. C'est juste au nord d'Uzice. Dans une petite clairière, assez bien cachée."
"t13892_s22781_0_p_vikar_vi_c24E","Je ne m'étais donc pas trompé. Et alors ? Avez-vous trouvé des choses intéressantes ?"
"t13893_s22782_0_henry_0_gp2r","Pas vraiment. Rien qui saute aux yeux."
"t13893_s22782_0_ui","Non."
"t13893_s22785_1_henry_0_ahFU","Oui. Cette croix, des bougies, une nappe d'autel, entre autres."
"t13893_s22785_1_ui","Une ou deux choses."
"t13893_s22785_1_vikar_1_KtXg","C'est fascinant. J'imagine que vous ignorez à qui appartient cette croix ?"
"t13894_s22783_0_vikar_0_hS8L","Mon fils, vous feriez mieux d'y retourner poursuivre les fouilles. La main de Dieu finira par vous guider vers de précieux indices."
"t13895_s22786_0_henry_0_1HSE","Je n'en ai aucune idée."
"t13895_s22786_0_ui","Je n'en ai aucune idée."
"t13895_s22786_0_vikar_1_wBFB","Au moins, j'ai enfin de quoi poursuivre mes recherches. Pourquoi n'iriez-vous pas vous renseigner au village à ma place ? Quelqu'un doit bien savoir à qui est cette croix."
"t13895_s22787_1_henry_0_ovrL","Très bien."
"t13895_s22787_1_p_vikar_vi_Y651","Ou posez la question à ce bon à rien de prêtre Godwin, mais ça m'étonnerait qu'il le sache."
"t13895_s22788_1_ui","Aux Bauer."
"t13895_s22788_2_henry_0_mURK","Le père Godwin m'a confirmé qu'il avait béni cette croix à la ferme des Bauer."
"t13895_s22788_2_vikar_1_pQ7p","Tiens, tiens, les pièces se mettent en place. Les villageois m'ont un peu parlé d'eux. Rien d'autre ?"
"t13896_s22789_0_henry_0_3XIJ","Pas pour le moment. Mais ce n'est qu'une question de temps."
"t13896_s22789_0_henry_2_KPBO","Que suggérez-vous, Votre Éminence ?"
"t13896_s22789_0_ui","Pas encore."
"t13896_s22789_0_vikar_1_iIl6","Les rumeurs à leur sujet sont donc avérées. Henry, écoutez, je me suis dit que vous pourriez aller vous-même vous pencher sur leur cas de plus près."
"t13896_s22790_1_henry_0_BF0C","Je pourrais les espionner, pour déterminer ce qu'ils manigancent."
"t13896_s22790_1_henry_11_7BUU","Je suis tout ouïe, Votre Éminence."
"t13896_s22790_1_p_henry_he_ySiT","Oui. Il est clair qu'il y a des hérétiques dans la nature et nous devons les arrêter."
"t13896_s22790_1_ui","Je pourrais les espionner."
"t13896_s22790_1_vikar_1_7oEH","Aha. Vous feriez ça pour notre mère l'Église ?"
"t13896_s22790_1_vikar_4_ZQbu","Bien parlé ! C'est ce que j'appelle de la ferveur chrétienne. Vous me plaisez, mon fils. J'allais vous suggérer de vous pencher sur les Bauer, mais votre ardeur m'a devancé."
"t13897_s22791_0_vikar_0_F9Mq","Votre talent est gâché ici à n'être qu'un simple écuyer."
"t13897_s22792_1_henry_0_gjhR","Je... n'irais pas jusque-là, Votre Éminence."
"t13897_s22792_1_vikar_1_xAaH","Pour chrétienne qu'elle soit, la modestie n'a pas sa place ici. Somme toute, notre Seigneur a de l'affection pour les plus humbles."
"t13898_s22793_0_vikar_0_IRBZ","Et je suis en possession d'informations qui pourraient grandement vous faciliter la tâche."
"t13901_s22803_0_p_zbysek_z_edmJ","Qu'est-ce que ça peut te faire ? Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?"
"t13901_s22803_0_p_zbysek_z_gofS","Ah oui ? Eh bien, je ne suis pas le seul, on dirait ! En quoi ton pillage est-il plus honorable que le mien ?"
"t13902_s22804_0_p_henry_he_rZZU","Je suis venu enterrer mes parents."
"t13902_s22804_0_ui","Je veux enterrer mes parents."
"t13902_s22814_1_p_henry_he_kYJ9","Je t'ai demandé ce que tu faisais ici. J'attends la réponse."
"t13902_s22814_1_ui","J'ai demandé en premier."
"t13902_s22817_2_p_henry_he_xUSk","Je comprends que tu sois en colère, après ce que les gars et moi t'avons fait hier chez le Germain, mais... Bon... Je m'en excuse. Il serait plus sage de rester ensemble."
"t13902_s22817_2_ui","Nous devrions rester ensemble."
"t13903_s22805_0_p_zbysek_z_6ffr","Je suis venu les délester et tu es sur mon chemin. Va chier !"
"t13903_s22806_1_p_zbysek_z_mQAt","Alors enterre-les et laisse-moi tranquille."
"t13904_s22807_0_henry_0_IsGw","Tu sais ce qui est arrivé à Thérèse, la fille du moulin ? Lorsque je me suis enfui, les Coumans voulaient... Ils voulaient la violer et Dieu sait quoi d'autre..."
"t13904_s22807_0_p_zbysek_z_vWhH","Aucune idée. Qu'est-ce que ça peut me faire ? Ils l'ont surement violée et tuée comme toutes les autres. Tant pis pour elle. Je dois d'abord penser à moi."
"t13904_s22807_0_ui","Qu'est-il arrivé à Thérèse ?"
"t13904_s22808_1_henry_0_pBT5","Comment as-tu réussi à t'échapper ?"
"t13904_s22808_1_p_zbysek_z_feQM","À ton avis ? J'ai couru."
"t13904_s22808_1_ui","Comment t'es-tu échappé ?"
"t13904_s22809_2_henry_0_51AE","Tu veux bien me prêter cette pelle ? Je dois creuser une tombe et je n'en ai pas vu d'autre."
"t13904_s22809_2_p_zbysek_z_Dj2G","Qu'est-ce qu'elle vaut à tes yeux ? Je vois que tu as une belle épée. Je te l'échangerais volontiers contre ma pelle. D'ailleurs, où l'as-tu trouvée ?"
"t13904_s22809_2_ui","Prête-moi cette pelle."
"t13904_s22812_3_henry_0_UYNr","Je t'ai interrompu en plein dépouillage de cadavres. C'est pour ça que tu es de si mauvaise humeur ? Espèce de salaud, tu n'as donc aucun honneur ?"
"t13904_s22812_3_ui","Je t'ai dérangé en plein pillage ?"
"t13904_s22813_4_henry_0_63fp","Excuse-moi, je dois y aller. Tu vas t'en sortir ? Tu as besoin d'aide ?"
"t13904_s22813_4_ui","Je dois y aller."
"t13904_s22813_4_zbysek_1_PhSs","Je n'ai besoin de l'aide de personne. Je peux me débrouiller seul. Laisse-moi tranquille et ne m'importune plus."
"t13906_s22815_0_p_zbysek_z_FxHa","Tu te prends pour qui à me donner des ordres, petite merde prétentieuse ? Je vais t'envoyer rejoindre ton père !"
"t13906_s22816_1_p_zbysek_z_BKAZ","Si je veux me confesser, j'irai voir le prêtre. Dégage et fiche-moi la paix."
"t13907_s22818_0_p_zbysek_z_uJmA","Je pisse sur tes excuses. Tu n'étais pas si mielleux hier. Mais maintenant, tu n'as plus d'amis ou de vouge pour te soutenir. Tu vas mourir !"
"t13907_s22819_1_p_zbysek_z_Cn3P","Fréquente qui tu veux, mais ne compte pas sur moi et passe ton chemin. Je sais me débrouiller tout seul."
"t13919_s22845_0_p_ptacek_b_8J1j","Hé, le bouseux ! Grouille-toi !"
"t13919_s22846_1_p_ptacek_b_7OjN","Nous devons établir un campement aujourd'hui, le lambin ! Alors il faut que l'on parte tant qu'il fait encore jour !"
"t13919_s22847_2_p_ptacek_b_NZIs","Diantre ! Qu'est-ce qui te retient ?"
"t13919_s22848_3_p_ptacek_b_LWUD","Sapristi ! Qu'est-ce qui prend aussi longtemps ?"
"t13919_s22849_4_p_ptacek_b_uKdu","On peut y aller ? Enfin ?"
"t13929_s22871_0_p_borek_z__lpI9","Pas du tout !"
"t13929_s22871_0_p_henry_he_XnTH","Eh bien... parce qu'elle est située à un endroit stratégique et qu'elle a de bonnes fortifications. C'est une place forte défensive qui peut aussi servir à préparer des assauts et donc à prendre le contrôle de tout le territoire ?"
"t13929_s22871_0_ui","Elle possède une position stratégique et des fortifications importantes."
"t13929_s22873_1_p_borek_z__iJca","En partie, oui."
"t13929_s22873_1_p_henry_he_27wN","Parce que les seigneurs et leurs armées pouvaient se révolter contre lui et contrer sa conquête des territoires de Bohême ?"
"t13929_s22873_1_ui","Il redoutait les seigneurs insurgés de Kuttenberg."
"t13929_s22874_2_p_borek_z__qAa4","Ce n'est pas ça."
"t13929_s22874_2_p_henry_he_X3OH","C'est un endroit fertile qui possède des granges remplies pour nourrir les troupes de Sigismond ?"
"t13929_s22874_2_ui","Pour nourrir ses troupes dans leurs granges à blé."
"t13929_s22875_3_borek_z_ta_St9T","Exactement !"
"t13929_s22875_3_p_henry_he_1rzz","Pour piller la ville ?"
"t13929_s22875_3_ui","Pour piller."
"t13930_s22872_0_borek_z_ta_Rgoi","Tu comprends enfin. Lorsque Sigismond a emprisonné Venceslas et pris le contrôle de Prague, Kuttenberg a commencé à dresser une armée contre lui. En attaquant la ville, Sigismond a fait d'une pierre deux coups : il a renversé les alliés influents de Venceslas avant qu'ils ne se mettent en travers de son chemin, et il s'est énormément enrichi."
"t13930_s22872_0_borek_z_ta_thsh","Le roi Charles, que Dieu lui accorde la gloire éternelle, a fait de Prague une véritable ville royale, pendant que le roi Venceslas prenait sous son aile Kuttenberg. Après Prague, c'est la ville la plus importante de Bohême et du Saint-Empire romain tout entier. Celui qui gère l'argent de Kuttenberg est roi."
"t13930_s22872_0_henry_1_3i46","Kuttenberg était donc du côté de Venceslas, du fait de sa protection ?"
"t13939_s22891_0_henry_0_xEDZ","Fermier Bauer ?"
"t13939_s22891_0_henry_2_UCOV","Eh bien, pas tout à fait, mais..."
"t13939_s22891_0_p_pan_baue_aqH8","Donc nous n'avons rien à nous dire. Désolé."
"t13939_s22891_0_pan_bauer__dNPf","Qui êtes-vous ? On se connaît ?"
"t13939_s22891_0_ui","Vous devez fuir !"
"t13940_s22892_0_henry_0_0Uay","Je suis au service du vicaire. Il m'a envoyé vous espionner. Vous allez m'écouter, maintenant ?"
"t13940_s22892_0_henry_3_CT2q","J'ai entendu tout ce qui s'est passé lors du souper l'autre jour."
"t13940_s22892_0_p_pan_baue_VCm5","Vous êtes le sous-fifre du vicaire et je dois vous parler ?"
"t13940_s22892_0_ui","Je travaille pour le vicaire."
"t13940_s22900_1_henry_0_Rdah","Le plus important n'est pas qui je suis, mais ce que je sais."
"t13940_s22900_1_henry_2_4dcU","Je sais qui vous êtes et je veux vous aider."
"t13940_s22900_1_henry_4_FrnJ","Je sais que vous n'êtes pas des chrétiens... « normaux ». J'ai surpris votre conversation au souper."
"t13940_s22900_1_pan_bauer__bdb5","Comment ça, qui je suis ? Écoutez, jeune homme. Si c'est une blague, elle est de mauvais goût. À présent, je vous l'ai déjà dit, le travail m'appelle."
"t13940_s22900_1_pan_bauer__uPdR","Laissez-moi deviner, vous travaillez pour le vicaire ?"
"t13940_s22900_1_pan_bauer__XQcF","Je ne comprends pas. Et j'ai du travail qui m'attend, alors..."
"t13940_s22900_1_ui","Ce n'est pas qui je suis, mais ce que je sais."
"t13941_s22893_0_henry_0_WmUW","Mais je veux vous aider, ce qui me sera impossible si votre femme passe aux aveux."
"t13941_s22893_0_henry_2_KTKN","Vous n'avez pas vraiment le choix. Je me disais que vous pourriez la persuader..."
"t13941_s22893_0_henry_5_vwoS","Il doit y avoir un moyen."
"t13941_s22893_0_henry_9_4oJh","Laquelle ?"
"t13941_s22893_0_p_pan_baue_AtMZ","Mais j'ai beau réfléchir, j'en arrive à la même conclusion – Seigneur, pardonne-moi – c'est qu'il n'y a qu'une seule issue. Une seule voie vers le salut."
"t13941_s22893_0_p_pan_baue_byVT","Incroyable ! Et pourquoi devrais-je vous faire confiance ?"
"t13941_s22893_0_p_pan_baue_TYPV","Et vous pensez que je n'ai pas essayé ? Elle ne va pas revenir sur sa décision... je ne peux pas lui reprocher de dire la vérité."
"t13941_s22893_0_pan_bauer__bFnm","C'est exactement ce que je me suis dit au début. Oui, il doit bien y avoir un moyen. Tout doit pouvoir s'arranger. Jour et nuit, je ne pense à rien d'autre qu'à nous sauver du bûcher."
"t13941_s22893_0_pan_bauer__QhEp","Que Dieu prenne pitié de nous et que quelque chose arrive au vicaire avant qu'il ne nous soumette à la question, ma femme et moi. Mais rien qu'à penser que je souhaite la mort de quelqu'un... Doux Jésus."
"t13942_s22894_0_henry_0_v0uo","Inutile de vous en vouloir. C'est compréhensible, vous n'êtes qu'un homme."
"t13942_s22894_0_henry_3_wRy1","Je ne vous l'ai pas demandé."
"t13942_s22894_0_pan_bauer__46c3","En effet, mais je pensais valoir plus que ça."
"t13942_s22894_0_pan_bauer__tsjq","Enfin, assez parlé. Je ne compte pas ouvrir mon âme à un serviteur du vicaire."
"t13942_s22894_0_ui","Vous êtes humain."
"t13942_s22895_1_henry_0_RboJ","Je vais essayer de parler à votre femme."
"t13942_s22895_1_pan_bauer__bGch","Si vous voulez, mais obstination doit être son deuxième prénom. C'est en partie pour ça que je l'ai épousée."
"t13942_s22895_1_ui","Je vais voir votre épouse."
"t13942_s22896_2_henry_0_zlx4","Bon, très bien. Imaginons qu'il arrive quelque chose au vicaire ?"
"t13942_s22896_2_henry_2_yFtt","Je vous dit que je m'occupe de tout."
"t13942_s22896_2_henry_5_BL7h","Cet homme est dangereux. Pas seulement pour vous, pour Uzice tout entière. Vous imaginez les conséquences quand votre femme aura avoué ?"
"t13942_s22896_2_p_pan_baue_KKty","Non, non, c'est hors de question."
"t13942_s22896_2_pan_bauer__MDCb","Mon Dieu, si seulement j'avais le courage de refuser... Mais je n'avais pas conscience du risque que nous faisions courir à autrui."
"t13942_s22896_2_pan_bauer__n6ay","Où vous voulez en venir ?"
"t13942_s22896_2_ui","Je vais tuer le vicaire."
"t13942_s22899_3_henry_0_rsnO","Bon, j'aurai essayé."
"t13942_s22899_3_pan_bauer__Poyw","C'est la volonté de Dieu. Et si je peux me permettre, vous devriez sonder votre conscience et remettre vos allégeances en question."
"t13942_s22899_3_pan_bauer__xpG8","Dieu ne nous donne qu'une seule chance ici-bas, et vous la gaspillez en apportant votre concours à un pion de Satan."
"t13942_s22899_3_ui","Je vais vous laisser."
"t13943_s22897_0_henry_0_Ykin","Je préférerais ne pas avoir à le faire, mais il n'y a pas d'autre choix."
"t13943_s22897_0_henry_2_ufTX","Alors ne dites rien."
"t13943_s22897_0_pan_bauer__WbsL","Je ne sais pas quoi vous dire."
"t13943_s22897_0_ui","Moi non plus, ça ne me plaît pas."
"t13943_s22898_1_henry_0_AkTa","Ne vous tracassez pas, ce salaud le mérite. Je m'en fais une joie à l'avance."
"t13943_s22898_1_pan_bauer__HZNK","Mon Dieu, dans quoi me suis-je fourré ?"
"t13943_s22898_1_ui","Il le mérite."
"t13944_s22901_0_henry_0_x1Pm","Il est vrai que je vous ai espionné sous les ordres du vicaire."
"t13944_s22901_0_ui","Vous avez raison."
"t13944_s22902_1_henry_0_ZhaM","Comme je l'ai dit, peu importe qui je suis."
"t13944_s22902_1_ui","C'est sans importance."
"t13945_s22903_0_henry_0_1Ovb","Madame Bauer ?"
"t13945_s22903_0_henry_0_GwG8","Je viens vous demander une faveur."
"t13945_s22903_0_pani_bauer_4kmR","Tiens donc ? Et qui êtes-vous au juste, jeune homme ?"
"t13945_s22903_0_pani_bauer_mRfw","Qu'est-ce que vous faites là ?"
"t13945_s22903_0_ui","Vous devez partir d'ici !"
"t13946_s22904_0_henry_0_CTcC","Ça va vous sembler étrange, mais... je suis l'un des hommes du vicaire."
"t13946_s22904_0_henry_2_d74l","Non, ce n'est pas ce que vous croyez."
"t13946_s22904_0_pani_bauer_K9fc","Oh, vous êtes donc l'envoyé du Diable. Dans ce cas, mon heure est venue. N'ayez crainte, je ne résisterai pas."
"t13946_s22904_0_pani_bauer_nY8W","Alors qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t13946_s22904_0_ui","Je travaille pour le vicaire."
"t13946_s22912_1_henry_0_J2Rh","Peu importe. Ce qui compte, c'est que je veux vous sortir de cette impasse, votre mari et vous."
"t13946_s22912_1_pani_bauer_pO4q","Je vous avoue ma perplexité : vous venez me demander quelque chose et, dans le même temps, vous voulez m'aider. Que cherchez-vous ?"
"t13946_s22912_1_ui","Je veux vous aider."
"t13947_s22905_0_henry_0_15rm","Je veux vous demander de ne pas confesser. Partez d'ici avec votre mari tant qu'il en est encore temps."
"t13947_s22905_0_pani_bauer_nq6F","J'ignore pourquoi vous êtes tant préoccupé par mon destin, mais je vais vous le dire une bonne fois pour toutes : il est hors de question que je revienne sur ma décision ! Je ne vais pas trahir ma foi ni mes frères en Christ."
"t13947_s22905_0_ui","Ne confessez pas !"
"t13948_s22906_0_henry_0_FW0t","Croyez-moi, je sais à quel point la fuite est lâche, ce que ça fait d'abandonner ses proches quand ils ont le plus besoin de vous."
"t13948_s22906_0_henry_2_6GIX","Oui. Mais je sais aussi que si j'étais mort ce jour-là, ça n'aurait à servi rien. Tandis qu'en m'enfuyant, j'ai survécu..."
"t13948_s22906_0_henry_4_x9uU","Possible. Et alors ? Je suis vivant et j'ai toute la vie devant moi, c'est tout ce qui compte. Et vous pouvez faire de même."
"t13948_s22906_0_p_henry_he_u6ih","Vous pouvez convertir la foule à votre croyance, au lieu d'être traînée au bûcher sous les insultes."
"t13948_s22906_0_pani_bauer_na4Z","Alors vous devez comprendre pourquoi je ne peux pas faire de même."
"t13948_s22906_0_pani_bauer_Un8p","Quel est votre but alors, la vengeance ?"
"t13948_s22906_0_ui","Je sais qu'on se sent lamentable quand fuit. Ça m'est arrivé."
"t13948_s22909_1_henry_0_0RYb","Vous qui parlez de vos frères en Christ, et les villageois d'Uzice ?"
"t13948_s22909_1_henry_2_oeiB","Vous ne les portez pas dans votre cœur, mais leurs âmes ne méritent-elles pas d'être sauvées pour autant ? Dieu n'est-Il pas seul juge ?"
"t13948_s22909_1_henry_4_ZlA6","Si vous confessez, vous leur ferez courir un risque à tous. Dieu sait combien d'entre eux finiront brûlés parce que leur tête ne revenait pas au vicaire."
"t13948_s22909_1_henry_6_Dtwd","Non, mais vous pouvez en prévenir d'autres. N'est-ce pas votre mission ? Retenir les gens de pécher ?"
"t13948_s22909_1_pani_bauer_5aDL","C'est le vicaire qui va les jeter aux flammes, pas moi. Dois-je aussi porter les péchés d'autrui ?"
"t13948_s22909_1_pani_bauer_5y81","Je ne fais que les décrire, pas les juger. C'est là en effet la prérogative de notre Seigneur."
"t13948_s22909_1_pani_bauer_wfBp","Eux ? Un ramassis de fainéants, de joueurs, d'infidèles et de criminels."
"t13948_s22909_1_ui","Vous ne serez pas la seule à souffrir des conséquences."
"t13948_s22910_2_henry_0_8DQP","Vous avez une chance de vous en sortir. Vous n'allez quand même pas la gâcher ?"
"t13948_s22910_2_henry_2_6jxQ","Pour l'amour du Ciel ! Si Dieu voulait vous mettre sur le bûcher, ce serait le cas depuis longtemps !"
"t13948_s22910_2_henry_4_gxdW","Et vous ne croyez pas que l'enquête traîne en longueur ? Vous pensez que personne ne parle en mal de vous ?"
"t13948_s22910_2_henry_5_xLj7","Ne vous y méprenez pas. Ces gens louches de la ferme, qui restent entre eux, ils sont propices à être diffamés, non ? Et pourtant, personne n'est encore venu vous arrêter. Voyez-y le signe que Dieu vous donne le temps de partir."
"t13948_s22910_2_pani_bauer_BLQh","Vous n'en savez rien."
"t13948_s22910_2_pani_bauer_h9Tw","Je ne peux pas m'opposer à la volonté de Dieu."
"t13948_s22910_2_ui","Dieu vous donne l'opportunité de vous échapper."
"t13948_s22911_3_henry_0_KlnW","Et votre mari ? Que va-t-il advenir de lui ? Vous n'espérez quand même pas qu'ils vont le laisser vivre ?"
"t13948_s22911_3_pani_bauer_kwH8","Mon mari a fait le libre choix de rester à mes côtés. J'aurais fait de même si les rôles étaient inversés."
"t13948_s22911_3_ui","Et votre mari ?"
"t13949_s22907_0_henry_2_ITUI","Vous pouvez éviter le mensonge si on ne vous pose pas de question. Partez prêcher ailleurs. Je suis persuadé que vous avez des tas d'amis qui seraient ravis de vous accueillir."
"t13949_s22907_0_henry_4_EYqt","Personne ne veut s'enfuir, mais on n'a pas toujours le choix. Si vous fuyez, votre foi perdurera et ça doit avoir un sens."
"t13949_s22907_0_henry_7_nCs1","Faites vos valises et fuyez le plus tôt possible. Le vicaire peut arriver d'une minute à l'autre."
"t13949_s22907_0_henry_9_CN9H","Ne tardez pas."
"t13949_s22907_0_p_pani_bau_ejLV","Vous avez raison. Je ne devrais pas renoncer si facilement. Je suis juste épuisée de toutes ces persécutions."
"t13949_s22907_0_p_pani_bau_ilSq","C'est possible, mais je ne peux pas mentir. C'est contre mon éducation."
"t13949_s22907_0_pani_bauer_NgOj","Mais je ne veux pas m'enfuir."
"t13949_s22907_0_pani_bauer_p3ry","Merci."
"t13949_s22908_1_henry_2_QRDC","Mais c'est de la folie."
"t13949_s22908_1_pani_bauer_1zwA","Je suis navrée. Je ne peux pas agir autrement."
"t13949_s22908_1_pani_bauer_ebT0","Vous feriez mieux de partir. Et même si je ne comprends pas vos intentions, je vous remercie pour vos paroles."
"t13949_s22908_1_pani_bauer_i8n5","J'en ai assez de cette répression et de devoir me cacher. Assez de ce jeu du chat et de la souris. Je veux vivre et mourir sincère."
"t13950_s22914_0_farar_bohu_39rn","Des nouvelles, oui, mais rien de bon. Il les a fait interpeller et emmener à Rattay. Le bourreau doit préparer son petit bois à l'heure qu'il est."
"t13950_s22914_0_henry_0_Jasl","Des nouvelles ? Alors, dites-moi, ce vicaire ?"
"t13950_s22914_0_henry_0_TS5a","J'ai essayé de lui parler, mais sans grand succès. Cette femme était déterminée à se rendre."
"t13950_s22914_0_p_farar_bo_aJ4N","Il est trop tard maintenant, Henry. Je viens d'apprendre leur arrestation."
"t13950_s22914_0_ui","Des nouvelles du vicaire ?"
"t13950_s22922_1_ui","J'ai tenté de la dissuader, en vain."
"t13951_s22915_0_farar_bohu_lW5Y","Nous ne pouvons plus faire grand-chose. Personne n'osera s'opposer au vicaire."
"t13951_s22915_0_henry_0_Z2Xs","Dieu tout-puissant ! Qu'est-ce que nous allons faire ?"
"t13951_s22915_0_ui","Qu'allons-nous faire ?"
"t13951_s22921_1_farar_bohu_3aZ9","Mais vous n'auriez pas été impliqué. C'est une tragédie que de perdre de braves gens."
"t13951_s22921_1_farar_bohu_LuV3","Je sais, mais quand même. Sans votre participation..."
"t13951_s22921_1_henry_0_Watu","Qu'est-ce qu'on y peut ? On a fait de notre mieux."
"t13951_s22921_1_henry_2_iUTf","Elle aurait tout de même confessé."
"t13951_s22921_1_henry_4_zTPj","Et que fait-on maintenant ?"
"t13951_s22921_1_ui","Nous aurons essayé."
"t13952_s22916_0_farar_bohu_dyE3","Ils sont en route pour Kuttenberg. C'est le bûcher qui les attend."
"t13953_s22917_0_farar_bohu_iHkG","Vous croyez ? Ils ont leur vérité et ils s'y accrochent bec et ongles. C'est une qualité qui se fait rare, de nos de jours."
"t13953_s22917_0_farar_bohu_UYd4","Oui, mais quand même..."
"t13953_s22917_0_henry_0_M7HX","Je suis désolé, mais ils ont eu une chance de s'échapper. Ils savaient ce qui les attendait."
"t13953_s22917_0_henry_2_sW5Z","Cessez de vous lamenter sur leur sort. Les gens sains d'esprit ne fichent pas leur vie en l'air comme ils l'ont fait."
"t13954_s22919_1_henry_0_Q3wE","Arrêtez de vous tracasser et prenez un verre. Vous allez devenir dingue à force de broyer du noir."
"t14000_s23005_0_p_zbysek_z_61AT","Tu crois pouvoir me parler sur ce ton juste parce que tu as une épée ?"
"t14001_s23006_0_p_henry_he_fj4V","Tu ne vaux pas la peine que j'émousse la lame."
"t14001_s23006_0_ui","Tu n'en vaux pas la peine."
"t14001_s23007_1_p_henry_he_nbnL","Oui. Ce que je me demande, c'est pourquoi un voleur avec une pelle cherche des noises à un type armé d'une épée."
"t14001_s23007_1_p_zbysek_z_H52J","Sale con ! Prends la pelle et va au diable !"
"t14001_s23007_1_ui","Réussite."
"t14001_s52823_2_p_henry_he_cNLO","Balivernes ! Je n'y connais pas grand-chose en combat à l'épée..."
"t14001_s52823_2_p_zbysek_z_YRYO","Tant mieux. Je vais te casser les dents, alors !"
"t14001_s52823_2_ui","Échec."
"t14011_s23025_0_drahomira__PlcV","Bon, vous attendez le déluge ?"
"t14011_s23025_0_drahomira__ueGx","Vous croyez que c'est le moment ? Allez, au boulot. Vous avez les fleurs et tout devrait se passer comme prévu."
"t14011_s23025_0_henry_1_TzIH","Je me sens un peu dépassé. C'est ma première fois."
"t14011_s23025_0_p_henry_he_Lx4r","Ahem.... Bon, c'est parti :"
"t14012_s23026_0_p_drahomir_RsK3","Vous êtes certain que c'est bien ça ?"
"t14012_s23026_0_p_henry_he_8gep","Chuut... Je ne dois pas être interrompu !"
"t14012_s23026_0_p_henry_he_HuGF","Pater noster, quee est in canis, sanctificétur omen two em."
"t14012_s23026_0_ui","Latin."
"t14012_s23031_1_drahomira__4TxY","Qu'est-ce que c'est de ces sornettes ? Alain était un chrétien des plus purs !"
"t14012_s23031_1_henry_0_issl","Je t'ordonne de quitter les lieux, ô esprit satanique..."
"t14012_s23031_1_henry_2_EoL4","Je travaille ! Ne m'interrompez pas !"
"t14012_s23031_1_ui","Français."
"t14013_s23027_0_henry_0_OHdj","In nominate parties, et fillies et spirits... etcetera.."
"t14014_s23028_0_henry_0_lJ1v","Au nom de Jésus Christ, pars et ne reviens plus jamais. Au nom du Saint-Esprit, trouve la paix au sein du royaume de Dieu dans le plus..."
"t14014_s23028_0_ui","Continuer en français."
"t14014_s23030_1_p_henry_he_KeGs","Ave Maria, gratia plenty, dominatrix tekum...."
"t14014_s23030_1_ui","Continuer en latin."
"t14020_s23036_0_drahomira__K3IM","Je paie pour des résultats, mon cher, et je n'en ai encore vu aucun ! Au moins maintenant, je sais que les trucs de grands-mères ne fonctionnent pas. Passez voir l'apothicaire Konyash à Rattay. Il paraît que c'est un expert en magie."
"t14020_s23036_0_henry_0_baFU","Alors, ça a fonctionné ? L'esprit a-t-il quitté votre maison ?"
"t14020_s23036_0_henry_3_rWJ1","Vous insinuez que je n'aurais pas ma récompense ?"
"t14020_s23036_0_p_drahomir_j0Gu","Ah, vous revoilà, vous ! Vous avez de la chance que je ne sois pas venue vous chercher moi-même ! Non, rien n'a changé, l'esprit est revenu et je n'ai toujours pas fermé l'œil !"
"t14020_s23036_0_ui","Le maculage a-t-il fonctionné ?"
"t14020_s39238_1_drahomira__rZxF","C'est drôle, moi aussi. Je déteste me faire berner. Je me débrouillerai sans vous."
"t14020_s39238_1_henry_0_1Ex2","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t14020_s39238_1_ui","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t14021_s23037_0_drahomira__Cd8A","Vous croyez vraiment que je n'ai pas essayé ça ? Eh bien si, et ça ne sert à rien..."
"t14021_s23037_0_henry_0_BHCX","Très bien, j'irai voir l'apothicaire. Avec un peu de chance, il nous trouvera de quoi vous apaiser."
"t14021_s23037_0_henry_0_dYAg","Vous avez essayé de boire une décoction de coquelicot ? Je pourrais vous en préparer une..."
"t14021_s23037_0_ui","Offrir une potion de sommeil."
"t14021_s23038_1_drahomira__9fjX","Quoi ? Vous allez me laisser me faire hanter par un esprit ? Pauvre de moi. Je vais devoir faire le trajet jusqu'à Rattay..."
"t14021_s23038_1_henry_0_fmXY","Ce travail n'est pas fait pour moi. Retrouver une brebis égarée, c'est dans mes cordes, mais les fantômes, ça me dépasse."
"t14021_s23038_1_ui","Bannir l'esprit des défunts n'est pas pour moi. Je passe mon tour."
"t14021_s39237_1_ui","Très bien, j'irai le voir."
"t14022_s23039_0_apatykar_k_NWXv","Un esprit tourmenté ? J'ai quelques connaissances... tout dépend de ce qui vous intéresse. Je ne voudrais pas que l'on m'accuse d'hérésie !"
"t14022_s23039_0_henry_0_o2L7","Est-ce que vous savez comment chasser les esprits errants ?"
"t14022_s23039_0_ui","Est-ce que vous savez comment exorciser les fantômes ?"
"t14022_s23040_1_henry_0_qk6N","J'ai obtenu le livre."
"t14022_s23041_2_apatykar_k_oKFy","Excellent ! Alors je suis prêt moi aussi."
"t14022_s23041_2_henry_0_azUK","J'ai tout ce qu'il nous faut."
"t14022_s23053_1_p_apatykar_3JPp","Magnifique ! Revenez un peu plus tard. Je dois le lire et trouver l'incantation. Et voici une récompense pour votre peine."
"t14022_s23053_1_p_apatykar_S9WC","C'est vrai ? Vous êtes un garçon épatant ! Bon, montrez-le-moi."
"t14022_s23053_1_p_henry_he_YOQW","Le voici."
"t14022_s23053_1_ui","J'ai le livre."
"t14022_s23076_2_henry_0_XJ6A","Vous l'avez déjà lu ?"
"t14022_s23076_2_ui","Vous l'avez déjà lu ?"
"t14022_s23079_3_apatykar_k_BXLP","Vous avez un cerveau dans le crâne ? Il vous faut un objet de la maison et quelque chose de la sépulture de la personne qui l'empêche de trouver le repos éternel."
"t14022_s23079_3_henry_0_QyN9","De quoi ai-je besoin pour bannir ce fantôme ?"
"t14022_s23079_3_ui","De quoi ai-je besoin pour bannir ce fantôme ?"
"t14022_s23080_4_apatykar_k_PavV","J'y serai !"
"t14022_s23080_4_henry_2_gome","Retrouvez-moi à la nuit tombée à la croisée des chemins près de Ledetchko."
"t14022_s23080_4_ui","J'ai tout ce qu'il nous faut."
"t14022_s23308_5_apatykar_k_cbvU","Oui. Mais gare à vous si vous faites faux bond à nouveau !"
"t14022_s23308_5_henry_0_4hFI","Je ne suis pas arrivé à temps au rendez-vous, désolé. Vous allez revenir ce soir ?"
"t14022_s23308_5_ui","Je ne suis pas arrivé à temps au rendez-vous."
"t14022_s52485_6_apatykar_k_VEqg","De quoi s'agit-il alors ?"
"t14022_s52485_6_henry_0_CuTh","J'ai bien réfléchi. Je ne peux rien faire pour cette femme sans votre aide."
"t14022_s52485_6_henry_2_i8YY","C'est à propos de son voisin défunt."
"t14022_s52485_6_ui","J'ai changé d'avis. J'ai besoin que vous m'aidiez avec cette femme."
"t14023_s23042_0_henry_0_SJ7b","J'ai vu l'apothicaire et il reconnaît que votre problème de fantôme est à prendre au sérieux."
"t14023_s23042_0_p_drahomir_4lLP","Vous croyez m'apprendre quelque chose ? Je n'ai toujours pas dormi sur mes deux oreilles. Je m'allonge dans mon lit, je me retourne et gigote sans arrêt en attendant qu'il apparaisse."
"t14023_s23042_0_ui","J'ai parlé à l'apothicaire."
"t14024_s23043_0_drahomira__bz7I","Qu'est-ce qu'il aurait pensé de moi ? Ce sont les herboristes qui s'occupent des fantômes ! Mais je n'ai plus le choix. Allez lui demander comment agir."
"t14024_s23043_0_henry_0_OV37","Nous avons prononcé l'incantation sur la tombe de Lada. Ce n'était pas pour les petites natures."
"t14024_s23043_0_henry_8_7iEU","Pourquoi n'êtes-vous pas allée le voir dès le début ?"
"t14024_s23043_0_p_drahomir_28Lh","Seul le Seigneur peut m'aider à présent. Je vais devoir faire appel au prêtre."
"t14024_s23043_0_p_drahomir_qCUq","Sainte Mère de Dieu... Même ça n'a pas fonctionné."
"t14024_s23043_0_p_henry_he_MH7F","Quoi ? Vous voulez dire que nous avons fait tout ça pour rien ?"
"t14024_s23043_0_ui","Nous avons prononcé l'incantation sur la tombe de Lada."
"t14024_s45094_1_drahomira__T66s","Allez rendre visite au prêtre. Parlez-lui de l'esprit tourmenté qui me hante."
"t14024_s45094_1_henry_0_VCvp","Qu'est-ce que je suis censé faire ?"
"t14024_s45094_1_ui","Qu'est-ce que je suis censé faire ?"
"t14025_s23044_0_drahomira__v59l","Et qu'est-ce qu'il vous a répondu ? Il va venir bénir ma maison ?"
"t14025_s23044_0_drahomira__wGRE","Je vous ai déjà tout raconté !"
"t14025_s23044_0_henry_0_7g25","Je suis allé voir le prêtre."
"t14025_s23044_0_henry_2_6IIy","La vraie question est plutôt : qu'est-ce que vous ne m'avez pas dit ?"
"t14025_s23044_0_ui","Je suis allé voir le prêtre."
"t14025_s45096_1_henry_0_Jfcm","À propos du fantôme..."
"t14025_s45096_1_ui","À propos du fantôme..."
"t14026_s23045_0_drahomira__B0JB","Non, il est parti pour de bon. Depuis que j'ai confié mes vieux péchés et me suis rachetée auprès de Dieu, je me sens aussi légère qu'une plume. Je dors comme un bébé la nuit. Merci mille fois, Henry."
"t14026_s23045_0_henry_0_IUrR","Dites-moi, est-ce qu'Alain vous hante toujours ?"
"t14026_s23045_0_ui","Alain est-il revenu vous hanter ?"
"t14030_s23050_0_henry_0_wbwL","Allons, Konyash. Vous m'avez déjà aidé par le passé, et j'aimerais que vous me rendiez à nouveau service."
"t14030_s23050_0_ui","Je viens vous demander de l'aide."
"t14030_s23060_1_ui","Je n'ai pas besoin de votre aide."
"t14030_s23063_2_henry_0_p5Vc","Une villageoise de Ledetchko est hantée par l'esprit de son ancien voisin."
"t14030_s52483_1_henry_0_8pio","Je dois me mettre à genoux ? Je pensais que ça vous intéresserait, mais il semble que je me sois trompé."
"t14030_s52483_1_p_apatykar_sQNi","Ah, mon enfant ! Vous êtes un jeune à la tête brûlée qui ne va pas s'abaisser à faire des courbettes, n'est-ce pas ? D'accord, racontez-moi tout."
"t14030_s52483_1_ui","Je ne vais pas vous supplier."
"t14031_s23051_0_apatykar_k_VEFS","D'accord. Vous avez vu juste, Henry. Il est inutile de vous mentir."
"t14034_s23057_0_apatykar_k_8qPG","Je suis passionné d'arts occultes et d'alchimie. C'est bien plus que des légendes de grands-mères. Je pense sincèrement que c'est une science. Que voulez-vous exactement ?"
"t14034_s23057_0_henry_1_6uTr","Aider une villageoise de Ledetchko. L'esprit de son défunt voisin la hante."
"t14035_s23058_0_henry_0_PSbJ","Il lui rend visite chaque nuit."
"t14035_s23059_1_apatykar_k_YVs8","Pour présenter la situation vulgairement, jeune homme. J'emprunte là des raccourcis. Mais il existe des incantations pouvant renvoyer les âmes tourmentées dans le royaume de l'au-delà."
"t14035_s23059_1_henry_2_XabV","Oui, tout à fait. Sa maison est hantée."
"t14035_s23059_1_henry_4_c9t0","Voilà ce que je voulais entendre. Et vous connaissez ces incantations ?"
"t14035_s23059_1_p_apatykar_fNyH","Hum... À vrai dire, j'aimerais au moins en apprendre un. Mais le seul ouvrage à ma connaissance qui les récapitule a été classé parmi les « libri prohibiti »."
"t14035_s23059_1_p_apatykar_vTj6","Sans blague ! Voilà qui devient intéressant ! Des revenants, des spectres, des âmes condamnées d'outre-tombe..."
"t14037_s23065_1_henry_0_rKch","Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie."
"t14038_s23066_0_apatykar_k_blrE","L'incantation a été mise par écrit dans un ouvrage défendu : il a été rédigé en latin et il est enfermé à clé dans une armoire du monastère. Il est intitulé Liber de Mortuis — Necronomiconus. Qu'est-ce que vous voulez savoir d'autre ?"
"t14039_s23067_0_apatykar_k_PGgK","Vraiment ? Bien, ce n'est pas moi qui ai besoin de bannir un esprit."
"t14039_s23067_0_henry_0_gYKr","Hmm... Est-ce qu'il s'agirait de ce livre-ci ?"
"t14039_s23067_0_henry_0_T0TY","Très peu pour moi, je n'ai aucune envie d'être mêlé à tout ça."
"t14039_s23067_0_p_apatykar_NI8R","Non, non, je préfère ne pas savoir. Mais oui, c'est bien le livre qu'il nous faut."
"t14039_s23067_0_p_apatykar_U2TA","Où avez-vous... ? Comment... ?"
"t14039_s23067_0_ui","Lui remettre le livre qu'il cherche."
"t14039_s23069_1_apatykar_k_VBYF","Si vous voulez que ce revenant disparaisse une bonne fois pour toutes, je ne vois pas d'autre issue possible."
"t14039_s23069_1_henry_0_rO87","Vous voulez que je vole cet ouvrage ?"
"t14039_s23069_1_ui","Devrais-je dérober cet ouvrage ?"
"t14039_s39241_1_ui","Je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t14040_s23068_0_apatykar_k_RPsO","Si jamais vous changez d'avis, vous pourrez trouver le livre quelque part dans la bibliothèque du monastère de Sasau. Revenez me voir ensuite."
"t14041_s23070_0_apatykar_k_oCFn","Quand j'aurai l'ouvrage entre les mains, nous pourrons prononcer le sort ensemble, puisque vous ne parlez pas le latin."
"t14042_s23071_0_apatykar_k_b3Zw","Il se trouve dans la bibliothèque du monastère. Ce ne sera pas facile d'y pénétrer. À vrai dire, je ne connais personne qui y soit entré... et ressorti... sans s'attirer de gros ennuis."
"t14042_s23071_0_henry_0_O8Pz","Très bien. Je vous apporterai l'ouvrage."
"t14042_s23071_0_henry_2_iPiP","Je vais essayer."
"t14042_s23071_0_ui","Je vous apporterai l'ouvrage."
"t14042_s23072_1_apatykar_k_DKLW","Comme vous voulez..."
"t14042_s23072_1_henry_0_0iG5","Je ne vais pas voler le monastère."
"t14042_s23072_1_ui","Je ne vais pas voler le monastère."
"t14043_s23073_0_henry_0_oR7t","C'est ici... Bon sang, j'en ai la chair de poule..."
"t14045_s23075_0_henry_0_liKD","Tout a été réduit en cendres. Comment faire pour récupérer quelque chose ayant appartenu au défunt ? Je vais prendre ces morceaux de bois calciné. Ça devrait suffire."
"t14046_s23077_0_apatykar_k_8axj","Laissez-moi plus de temps."
"t14046_s23078_1_apatykar_k_fVtB","Qui a dit qu'interférer avec les morts allait être une promenade de santé ? Vous allez devoir poser davantage de questions à votre veuve. "
"t14046_s23078_1_apatykar_k_lag1","Une fois que vous aurez eu les réponses, récupérez un objet de chez elle, et trouvez la tombe de la personne qui l'empêche de dormir. Revenez ensuite me voir et nous aviserons de la procédure."
"t14046_s23078_1_henry_5_yah6","Seigneur ! Et moi qui pensais que les vivants étaient pénibles..."
"t14046_s23078_1_p_apatykar_s9uY","Ah, Henry ! C'est un ouvrage fantastique, vraiment ! J'ai trouvé ce qu'on cherchait, mais ce ne sera pas simple. L'incantation doit être prononcée sur la tombe de la personne qui empêche son âme d'atteindre le repos éternel, tout en brûlant un objet de la maison dans laquelle il vivait."
"t14046_s23078_1_p_henry_he_eHXr","Bien entendu. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?"
"t14059_s23109_0_p_henry_he_PYbt","Mon père l'a forgée pour le seigneur Radzig. Il est de mon devoir de la lui remettre. Elle n'est pas à vendre."
"t14059_s23109_0_ui","C'est pour le seigneur Radzig."
"t14059_s23109_0_zbysek_2_4EJH","Eh bien vas-y, creuse donc cette tombe avec ton épée pour voir. Et où comptes-tu la creuser au juste ? Ici ? Tu ne vas quand même pas laisser tes parents reposer en terre impie ?"
"t14059_s23110_1_p_henry_he_wusf","Très bien. Donne-moi ta pelle et tu pourras prendre mon épée... directement dans le cul."
"t14059_s23110_1_ui","Je vais te la fourrer dans le cul."
"t14060_s23114_0_henry_0_cAjv","Est-ce que tout se passe bien à la carrière ?"
"t14060_s23114_0_ui","Avez-vous eu des ennuis ?"
"t14060_s44020_1_p_henry_he_BOLZ","Le seigneur Divish m'a dit que vous étiez dans une mauvaise passe."
"t14060_s44020_1_p_kostel_u_cp8J","C'est peu de le dire ! À cause des rumeurs qui courent, mes blocs de pierres restent ici à prendre la poussière !"
"t14060_s44020_1_ui","Le seigneur Divish m'a dit que vous aviez des ennuis."
"t14060_s44558_2_henry_1_pO4C","Parlez-moi donc de ces rumeurs..."
"t14060_s44558_2_henry_3_QVjA","Peut-être qu'une mauvaise pierre est arrivée sur le chantier d'une manière ou d'une autre ?"
"t14060_s44558_2_kostel_uvo_BJln","Un accident s'est produit au monastère et les gens racontent que c'est à cause de la mauvaise qualité des pierres."
"t14060_s44558_2_p_kostel_u_wwkf","Non ! Ce sont des diffamations ! Si ça se trouve, cette carrière leur paraissait trop chère et ils en ont trouvé une autre. Dans tous les cas, j'aimerais connaître le fond du problème."
"t14060_s44558_2_ui","Vous m'avez parlé de propos calomnieux ?"
"t14061_s23115_0_p_henry_he_bC9x","Qu'est ce qui se passe ?"
"t14061_s23115_0_p_kostel_u_4pec","Je suis en vie et c'est déjà ça. Le monastère prend tout son temps, et je viens d'apprendre que désormais c'est mon nom qui se fait calomnier."
"t14061_s23115_0_p_kostel_u_PfsD","Les paiements ont pris du retard et les commandes de pierres sont en jachère, ce qui n'est dans l'intérêt de personne. Et pour finir, mes pierres ne valent soi-disant rien."
"t14061_s23119_1_henry_1_OAN5","C'est horrible."
"t14061_s23119_1_henry_3_6Uzh","Les frères du monastère tiennent des propos diffamatoires ?"
"t14061_s23119_1_kostel_uvo_1WPn","Bien ? Chaque jour je remercie le seigneur d'être toujours en vie. Et alors que le monastère nous avait enfin envoyé l'argent, on s'est fait attaquer tout de suite après."
"t14061_s23119_1_kostel_uvo_VXEL","C'est le mot. On ne peut aller nulle part sans qu'on nous vole, saccage, escroque ou nous calomnie ! Même au monastère !"
"t14061_s23119_1_p_kostel_u_bMlH","Tout à fait ! La moindre chose leur prend une éternité et tout à coup nos blocs de pierre ne sont plus assez bons pour eux ! Jamais ils ne se sont plaints auparavant."
"t14062_s23116_0_henry_0_y4re","Que s'est-il passé avec la pierre ?"
"t14062_s23116_0_kostel_uvo_InjU","Un morceau s'est détaché puis effondré sur quelqu'un. Et ils rejettent la faute sur la qualité des pierres. Pfff ! Je suis sûr qu'ils voyaient double tellement ils étaient saouls."
"t14062_s23116_0_p_henry_he_2dFW","Et ce ne serait pas envisageable que..."
"t14062_s23116_0_p_kostel_u_zJUM","Du tout ! Je leur ai envoyé la meilleure pierre. Ce serait un péché de rogner les coûts pour soutirer de l'argent à la demeure de Dieu !"
"t14062_s23116_0_ui","Quel le problème avec la pierre ?"
"t14063_s23117_0_henry_0_3VhW","Et comment comptez-vous y remédier ?"
"t14063_s23117_0_henry_3_uFS7","Je pourrais vous aider, si vous voulez."
"t14063_s23117_0_kostel_uvo_FVrp","Eh bien, j'imagine que oui. Je ne suis pas doué pour les discours et... Mais parlez-en au seigneur Divish, pour voir ce qu'il en pense. S'il a sa propre idée, il serait malvenu que vous alliez à son encontre."
"t14063_s23117_0_p_kostel_u_0tZP","Le mieux à faire ? Leur faire un procès pour diffamation. Mais traîner des moines en justice... Peut-être que le seigneur Divish pourrait faire quelque chose."
"t14063_s23117_0_ui","Et qu'avez-vous prévu de faire ?"
"t14063_s23118_1_kostel_uvo_gt5T","Il y aura une issue, quoi qu'il arrive. Ça empeste la vénalité. Et la politique !"
"t14063_s23118_1_p_henry_he_za95","Désolé pour tous vos tourments. J'espère que tout va finir par s'arranger."
"t14063_s23118_1_ui","Je suis désolé. J'espère que tout va s'arranger."
"t14064_s23120_0_henry_0_Qq74","Que Dieu vous bénisse, Mon Seigneur. J'espère que la paix règne dans votre fief...."
"t14064_s23120_0_henry_2_FzpU","Quel est le problème ?"
"t14064_s23120_0_kostel_uvo_3tJm","Le monastère a bloqué l'achat des pierres et tout le projet de construction. Et voilà que j'apprends que c'est à cause de la qualité des blocs de pierres, enfin du moins c'est ce qu'ils prétendent. Je n'en reviens pas. Ce sont des profiteurs !"
"t14064_s23120_0_kostel_uvo_MaSK","La paix ? Elle se fait rare par les temps qui courent. Mais la politique me préoccupe davantage que la guerre."
"t14064_s23120_0_ui","J'espère que la paix règne dans votre fief."
"t14064_s23134_1_henry_0_8z9m","Le maître de carrière m'a raconté qu'il avait des soucis avec le monastère et que si je voulais aider, je devais venir vous parler."
"t14064_s23134_1_kostel_uvo_zo5H","Ah bon ? Ma foi, oui... C'est son nom qui est le plus terni. Les commandes en pierres ont diminué et les paiements ont aussi du retard... Mais ce qui le dérange le plus ce sont les mensonges proférés à son égard, n'est-ce pas ?"
"t14064_s23134_1_ui","Le maître de carrière m'a fait part de ses problèmes."
"t14064_s23135_2_henry_0_A08F","À propos des ennuis avec le monastère..."
"t14064_s23135_2_kostel_uvo_DR1J","Oui ?"
"t14064_s23135_2_ui","À propos du monastère..."
"t14065_s23121_0_henry_0_iZz9","Qu'est-ce qui cloche avec la pierre ?"
"t14065_s23121_0_kostel_uvo_MUYT","On prétend qu'un accident est survenu. L'un des blocs s'est détaché, et a tué quelqu'un en tombant. Cependant, le maître de carrière jure devant tous les saints que c'est impossible."
"t14065_s23121_0_kostel_uvo_y7IH","Il dit qu'il n'envoie que la meilleure pierre et je lui fais confiance. Il est digne de foi et il est carrier depuis longtemps."
"t14065_s23121_0_ui","Que s'est-il passé avec la pierre ?"
"t14065_s23122_1_henry_0_xPfi","Des profiteurs ? Qu'est-ce que le monastère cherche à faire ?"
"t14065_s23122_1_henry_2_Xupq","Pire ? Vous voulez dire qu'ils vont cesser de payer définitivement ?"
"t14065_s23122_1_kostel_uvo_mjYQ","On peut dire ça comme ça. Ils cherchent une excuse pour annuler le contrat et trouver une autre carrière qui leur proposerait des tarifs plus à leur avantage."
"t14065_s23122_1_kostel_uvo_WUkz","Baisser les prix, quoi d'autre ? Nos tarifs sont justes et ils parviennent encore à retarder les paiements. Voire pire."
"t14065_s23122_1_ui","Qu'est-ce que le monastère essaie d'obtenir de cette façon ?"
"t14065_s23123_2_henry_0_buvt","Y a-t-il quelqu'un pour s'occuper du litige ?"
"t14065_s23123_2_ui","Quelqu'un est-il chargé de régler le différend ?"
"t14065_s55357_2_henry_0_heny","Le maître de carrière souhaite que je mène l'enquête. Ai-je votre permission, Mon Seigneur ?"
"t14065_s55357_2_ui","Le maître de carrière souhaite que je mène l'enquête. Êtes-vous d'accord ?"
"t14066_s23124_0_henry_1_WkpH","Je me souviens très bien. Donc, cette affaire vous incombe ?"
"t14066_s23124_0_kostel_uvo_aqKq","J'en ai bien l'impression. Mais je n'ai pas un don inné pour ce genre de pourparlers. J'ai toujours laissé ça aux autres."
"t14066_s23124_0_kostel_uvo_g1tF","C'était la mission du chambellan, mais... vous savez comment il a fini."
"t14066_s23133_1_henry_1_fi0F","Nous ne pouvons donc rien faire d'autre ?"
"t14066_s23133_1_kostel_uvo_gtzq","Eh bien, mon chambellan s'en occupe. Comme toujours. Mais il n'a fait que leur envoyer une lettre. Il a dit qu'exercer plus de pression sur le monastère pourrait... les provoquer. Je ne fais que le citer."
"t14066_s23133_1_kostel_uvo_OCAI","Bonne question. Nous pourrions tenter une approche plus... directe. Mais le chambellan ne voudra pas en entendre parler. Il va continuer à leur envoyer des lettres de courtoisie en espérant que tout s'arrange !"
"t14067_s23125_0_henry_0_A9Fb","Je pourrais vous aider."
"t14067_s23125_0_ui","Puis-je vous aider ?"
"t14067_s23132_1_henry_0_0QTp","Eh bien, vous aurez peut-être plus de chance d'ici peu."
"t14067_s23132_1_kostel_uvo_TteA","Les « peut-être » ne me satisfont pas. J'ai besoin d'un plan."
"t14067_s23132_1_ui","Peut-être que votre chance finira bientôt par tourner."
"t14068_s23126_0_henry_1_hQAR","C'est certain que l'archerie ne va pas m'être utile, mais j'ai d'autres aptitudes qui le seront. J'ai bien découvert le fin mot de l'histoire avec Jack le Lièvre, non ?"
"t14068_s23126_0_kostel_uvo_pzep","Et vous croyez que c'est une mission pour le chasseur ?"
"t14068_s23130_1_henry_1_WNRN","Et il m'a fallu mener l'enquête et marchander. Cette mission est également faite pour moi."
"t14068_s23130_1_kostel_uvo_JJQ3","Il est vrai que vous m'avez aidé plus d'une fois."
"t14068_s23131_2_henry_1_rbNS","Je suis au service du seigneur Radzig. Il a pu compter sur moi à plus d'un titre et je ne l'ai jamais déçu."
"t14068_s23131_2_kostel_uvo_pk8X","Vous pensez pouvoir vous en occuper ? Vous n'êtes même pas mon serviteur."
"t14069_s23127_0_kostel_uvo_UyeK","C'est vrai. Alors, vous voulez bien aller vous renseigner sur cette pierre à Sasau ?"
"t14070_s23128_0_henry_0_93hU","Oui, je m'en occupe."
"t14070_s23128_0_henry_2_leDo","Je ferai tout mon possible. En espérant qu'ils se confieront à moi."
"t14070_s23128_0_kostel_uvo_3mcI","Parfait. Allez vous renseigner sur les pierres et écoutez attentivement... Il faut découvrir s'il est question d'une autre carrière."
"t14070_s23128_0_kostel_uvo_y372","Ils le feront. Vous êtes sous mes ordres, alors tâchez de leur rappeler !"
"t14070_s23128_0_ui","Je m'en occupe."
"t14070_s23129_1_henry_0_JnC9","Vous avez vu juste. Je vais laisser cette tâche à quelqu'un de plus apte."
"t14070_s23129_1_kostel_uvo_X4Lh","Bref, nous verrons. Au bout du compte, je suis sûr que je vais devoir moi-même m'en occuper."
"t14070_s23129_1_ui","Je vais laisser cette tâche à quelqu'un de plus apte."
"t14071_s23136_0_henry_0_4Bag","Il paraît que le monastère est source de problèmes."
"t14071_s23136_0_henry_2_xAJI","Donc ils n'achètent pas moins et ne prennent pas plus de temps pour les tâches administratives ?"
"t14071_s23136_0_henry_4_AXoy","Et s'ils sont à la recherche d'une autre carrière avec de meilleures pierres et de meilleurs tarifs ?"
"t14071_s23136_0_kostel_uvo_1Kck","Eh bien, c'est l'impression qui peut être laissée aux premiers abords, mais la situation est beaucoup plus complexe."
"t14071_s23136_0_kostel_uvo_G3cJ","C'est grotesque. Ce ne sont que des on-dit. Je n'ai reçu aucune plainte officielle du monastère donc tout se passe pour le mieux. Comme je l'ai dit, il suffit d'attendre et tout rentrera dans l'ordre."
"t14071_s23136_0_kostel_uvo_UKFV","Eh bien, si, c'est bien ce qu'ils font, mais ce n'est pas non plus la première fois que ça arrive. C'est une pratique répandue. Je leur ai écrit une lettre de courtoisie et le débat sera bientôt clos."
"t14071_s23136_0_ui","J'ai entendu dire que le monastère était source de problèmes."
"t14072_s23137_0_henry_0_99zD","Comment vont les malades et les blessés ? J'imagine qu'ils ne sont plus très nombreux ?"
"t14072_s23137_0_henry_3_hjP8","Il en va ainsi avec la vie de chantier. Il est facile de se blesser."
"t14072_s23137_0_henry_5_TpV9","Qu'est-ce qui serait pire que des blocs de pierre qui chutent sur la tête des gens ?"
"t14072_s23137_0_henry_7_08R1","Intéressant. Je devrais peut-être aller me renseigner."
"t14072_s23137_0_kostel_uvo_guwL","Le maître d'œuvre ne te dira rien. Va plutôt voir notre frère contremaître."
"t14072_s23137_0_kostel_uvo_W6Bb","Ce ne sont que des ragots. On raconte que tout l'édifice est maudit. On a retrouvé un crâne, et certains pensent qu'il appartiendrait au diable. Un ouvrier a déjà pris la poudre d'escampette."
"t14072_s23137_0_kostel_uvo_WlIi","Nous en avons actuellement un qui a pris une pierre sur la tête. Il est pour ainsi dire mort, mais il respire encore. La rumeur dit que les blocs de pierre sont de piètre qualité. Ils proviennent de Talmberg. Et j'ai entendu dire qu'il se passait aussi d'autres événements sur le site."
"t14072_s23137_0_p_kostel_u_t1vw","Si l'on peut dire, mais ça se vide à petit feu. Et depuis les débuts du chantier, on accueille souvent des personnes avec des contusions et des entailles."
"t14072_s23137_0_ui","Comment vont les malades ?"
"t14073_s23138_0_henry_0_2o02","Mon frère, est-ce que l'état des blessés s'améliore ?"
"t14073_s23138_0_henry_2_l6VZ","Ils sont donc moins nombreux malgré tout, non ?"
"t14073_s23138_0_henry_5_Ga5t","Rien d'étonnant... Les chantiers sont toujours dangereux."
"t14073_s23138_0_henry_7_Fono","Que s'est-il passé ?"
"t14073_s23138_0_kostel_uvo_BEid","Aucune idée. Demandez au frère contremaître, il saura vous en dire plus. Moi, je n'ai entendu que des rumeurs à propos de la découverte du crâne du diable et que notre monastère était maudit ! Quel sacrilège !"
"t14073_s23138_0_kostel_uvo_kZUl","Certains rejoindront bientôt l'Éternel. Nous ne pouvons que leur rendre les derniers sacrements. D'autres continueront leur périple sur terre."
"t14073_s23138_0_kostel_uvo_SYt5","Oui, mais nous avons un homme amorphe dans l'attente de Dieu. Et tout ça à cause d'une mauvaise pierre !"
"t14073_s23138_0_p_kostel_u_Zlba","Euh, oui. Mais le monastère est reconstruit entièrement pour la grande gloire de Dieu et nous avons eu des accidents. Les contusions et les os cassés sont monnaie courante."
"t14073_s23138_0_ui","Comment vont les malades ?"
"t14074_s23139_0_henry_0_WIMi","On m'a qu'une pierre de mauvaise qualité avait provoqué un accident. J'aimerais inspecter les lieux."
"t14074_s23139_0_p_henry_he_GwVt","Mais je..."
"t14074_s23139_0_p_parler_k_acuQ","Allez voir le contremaître. C'est lui le responsable ici. Vous le trouverez sans doute dans son bureau au-dessus de la porterie. S'il vous dit que vous pouvez fouiner, alors vous avez ma permission."
"t14074_s23139_0_parler_kos_rAp4","Je ne veux pas d'une fouine dans les pattes !"
"t14074_s23139_0_ui","On m'a dit que la pierre posait problème."
"t14075_s23140_0_henry_0_MCbn","Le maître d'œuvre m'a envoyé vous demander votre permission."
"t14075_s23140_0_henry_2_ZZC1","On m'a parlé d'un accident et j'aimerais inspecter l'endroit où il s'est produit. Il me faut votre permission afin de mener l'enquête."
"t14075_s23140_0_napravnik__Mtp4","Pourquoi donc ? Il y a des accidents sur tous les chantiers, même dans un lieu saint. Ce n'est pas le premier accident et je crains que, malgré mes prières, ce ne soit pas le dernier."
"t14075_s23140_0_napravnik__PoZj","Quelle permission, au juste ?"
"t14075_s23140_0_ui","Je suis venu demander votre permission."
"t14075_s43660_1_henry_0_brD8","Je viens au nom du seigneur Divish. J'aimerais jeter un œil à l'endroit où s'est produit l'accident."
"t14075_s43660_1_henry_2_AYER","Il voudrait savoir le rôle qu'a joué la maçonnerie là-dedans. Ou du moins sa qualité."
"t14075_s43660_1_henry_4_kvr6","Merci, j'apprécie votre geste."
"t14075_s43660_1_safar_kost_AIsU","Et pourquoi le seigneur Divish s'intéresse-t-il à cet accident regrettable ?"
"t14075_s43660_1_safar_kost_G0ps","Selon moi, elle a joué un rôle déterminant. Mais je ne compte pas faire entrave à votre enquête. Je me suis déjà assuré que ce pauvre homme est entre de bonnes mains, et ça me suffit amplement."
"t14075_s43660_1_ui","Le seigneur Divish m'envoie pour me renseigner sur l'accident."
"t14075_s43661_2_henry_0_dUID","On vous a adressé une lettre de Talmberg."
"t14075_s43661_2_henry_2_YYqe","Ah non, je ne suis pas messager. Elle a été envoyée il y a quelque temps."
"t14075_s43661_2_safar_kost_H2wu","Ah bon ? Donnez-la-moi, alors."
"t14075_s43661_2_safar_kost_rX74","Et elle ne m'est toujours pas parvenue. Tout dépend par quelles mains elle est passée, mais elle finira bien par arriver."
"t14075_s43661_2_ui","On vous a adressé une lettre de Talmberg."
"t14075_s43662_3_henry_0_Vk9F","Qui est le responsable de l'achat des matériaux de construction ?"
"t14075_s43662_3_henry_2_FMpc","Ils s'occupent également de l'entreposage ?"
"t14075_s43662_3_safar_kost_g6Jl","C'est moi, en grande partie. Je paie les coûts et je m'occupe de l'organisation des livraisons, mais tout le reste, il en incombe aux personnes du chantier. Je ne suis pas qualifié pour m'exprimer sur la qualité des pierres. La pierre rouge nous est livrée de très loin."
"t14075_s43662_3_safar_kost_W5CX","Oui, mais en principe, elles sont utilisées aussitôt. Le chantier est en pleine activité."
"t14075_s43662_3_ui","Qui est le responsable de l'achat des matériaux ?"
"t14075_s43663_4_henry_0_UQjc","Vous vous souvenez du jour de la dernière livraison de pierres ?"
"t14075_s43663_4_henry_2_wWvF","Et vous n'avez rien remarqué de suspect ?"
"t14075_s43663_4_safar_kost_aob5","Oui. Il pleuvait beaucoup cette semaine-là, alors ils ont laissé le chariot juste devant la grille, de l'autre côté du mur. Nous avons dû attendre qu'elles sèchent pour les transporter à nouveau."
"t14075_s43663_4_safar_kost_mueu","D'habitude, ils nous apportent de gros blocs de pierre qui sont ensuite taillés plus en détail, mais cette fois-ci ce n'étaient que des plus petits morceaux. Personne n'a sourcillé. Il faut dire que c'était du travail en moins pour tout le monde."
"t14075_s43663_4_ui","Savez-vous quand a eu lieu la dernière livraison de pierres ?"
"t14075_s43664_5_henry_0_FUQE","J'ai été informé que vous étiez en retard dans le paiement pour la carrière de Talmberg."
"t14075_s43664_5_safar_kost_aJ4n","C'est exact. Nous avons nous-mêmes eu des paiements tardifs et il nous a fallu du temps avant de rassembler suffisamment d'argent pour payer. Mais ça s'est déjà produit par le passé."
"t14075_s43664_5_ui","J'ai été informé d'un retard de paiement à la carrière."
"t14075_s52096_6_henry_1_CKji","J'aimerais aller inspecter les lieux de l'accident. Puis-je avoir votre permission pour entrer sur le chantier ?"
"t14075_s52096_6_safar_kost_dfrB","Pourquoi cet accident attire tant votre curiosité ? Ce n'est pas le premier et loin d'être le dernier. Ce sont des choses qui arrivent... Inutile de poursuivre des investigations."
"t14075_s52096_6_ui","J'aimerais jeter un œil sur le lieu de l'accident"
"t14076_s23141_0_henry_0_oM4q","Je viens de Talmberg. L'accident qui vous a frappé est parvenu jusqu'à leurs oreilles. Paraît-il que ça pourrait être dû à leurs pierres, alors ils m'ont envoyé pour en découvrir les circonstances."
"t14076_s23141_0_napravnik__Nc6Z","Vraiment ? Les bruits circulent vite, ça, c'est sûr. Si c'est vraiment ce qu'ils veulent, alors vous pouvez aller voir sur place. Le maître d'œuvre va vous y emmener, s'il a le temps."
"t14076_s23141_1_ui","Talmberg m'envoie pour obtenir plus d'informations."
"t14076_s23143_0_ui","Il devrait y avoir des répercussions s'il s'agissait d'une mauvaise pierre !"
"t14076_s23143_1_henry_0_amS3","Mais s'il s'avère que la pierre était de piètre qualité, il devrait y avoir des répercussions, vous ne croyez pas ?"
"t14076_s23143_1_p_napravni_Aeop","Des répercussions ? Oui... peut-être. Bon, très bien, allez voir le maître d'œuvre. Il vous en dira davantage."
"t14077_s23142_0_henry_0_3bB6","Merci."
"t14077_s23142_0_napravnik__8xKb","Mais attention ! N'empiétez pas dans leur travail si vous ne voulez pas vous non plus vous retrouver avec le crâne fracassé."
"t14078_s23144_0_henry_0_JCCc","Je viens de la part du contremaître. Vous devez me montrer le lieu de l'accident."
"t14078_s23144_0_p_parler_k_OyH5","Comme si j'avais le temps de faire une visite guidée... Il aurait pu le faire lui-même. Pourquoi vouloir scruter les lieux, au juste ?"
"t14078_s23144_0_ui","Vous devez me montrer le lieu de l'accident."
"t14078_s43724_1_henry_0_Oki4","Il ne s'est rien passé d'inhabituel ?"
"t14078_s43724_1_henry_6_UEvu","Et la deuxième chose ?"
"t14078_s43724_1_henry_8_9CH3","Et c'est inhabituel ?"
"t14078_s43724_1_p_henry_he_xnqd","Un crâne doté de cornes ? Comment a-t-il pu arriver là ?"
"t14078_s43724_1_p_parler_k_UNcI","Deux choses me viennent à l'esprit. Lorsque nous avons voulu élargir l'échafaudage, les hommes ont déterré un crâne près du mur. Un crâne avec des cornes. Leshek s'en est vite débarrassé, mais des rumeurs sur ce crâne et sa malédiction se propagent toujours."
"t14078_s43724_1_parler_kos_JXjo","L'un des ouvriers s'est enfui."
"t14078_s43724_1_parler_kos_qjn1","En quelque sorte. En principe, si quelqu'un s'enfuit, il emporte ses affaires. Mais lui, il a tout laissé derrière lui et a disparu aussi vite que de la vapeur au-dessus d'une marmite. Il n'en a informé personne."
"t14078_s43724_1_parler_kos_VbPV","Je l'ignore. Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, mais de nombreux témoins peuvent le confirmer. Allez voir Leshek. Il vous en dira davantage."
"t14078_s43724_1_ui","Il ne s'est rien passé d'inhabituel ?"
"t14079_s23145_0_henry_0_NwJj","C'est à cause de la pierre de Talmberg. S'il s'avère qu'ils fournissent des matériaux de piètre qualité, ils y aura des répercussions."
"t14079_s23145_0_p_parler_k_ABOV","J'aimerais savoir lesquelles. Mais j'imagine que le contremaître apprécie la pierre à bon prix, n'est-ce pas ?"
"t14079_s23145_0_ui","C'est à cause de la pierre de Talmberg."
"t14079_s23146_1_henry_0_CUuP","Et vous n'avez rien constaté d'autre ?"
"t14079_s23146_1_henry_2_fIx1","Donc c'est une vie de chantier ordinaire ?"
"t14079_s23146_1_henry_4_CSFU","Ça m'intéresserait de savoir ce qu'ils racontent."
"t14079_s23146_1_p_parler_k_cMP6","Et puis il y a ce crâne de diable qu'ils ont déterré."
"t14079_s23146_1_parler_kos_wKZS","Qui vole, quels hommes du monastère vont voir des femmes, des histoires à propos du travail... du classique. Ce sont surtout les discussions autour de la malédiction qui... sortent un peu de l'ordinaire."
"t14079_s23146_1_parler_kos_WxXm","Évidemment que oui, c'est un chantier ! Il y a toujours des choses qui tournent mal, les hommes se plaignent constamment et les ouvrages ne vont pas aussi vite que prévu."
"t14079_s23146_1_parler_kos_Zrsw","En gros, oui. Parfois, on ramène du bois qui n'est pas convenable ou un homme se coupe le doigt et on met ça sur le dos d'un mauvais présage... alors, ça donne naissance à tous ces ragots."
"t14079_s23146_1_ui","N'avez-vous rien constaté d'autre ?"
"t14079_s23147_2_henry_0_6glJ","À quel endroit est survenu l'accident ?"
"t14079_s23147_2_parler_kos_p6Mz","Il n'a pas eu lieu sur le chantier principal mais sur l'annexe à proximité de l'église. Juste en dessous du grand escalier qui précède les portes de l'entrée principale. Demandez à mon assistant, c'est lui le responsable. Vous allez facilement l'identifier, il s'habille comme s'il était le patron."
"t14079_s23147_2_ui","Emmenez-moi sur le lieu de l'accident."
"t14080_s23148_0_henry_0_NypJ","Je suis allé jeter un œil sur le lieu de l'accident et la dernière pierre est différente du reste."
"t14080_s23148_0_henry_2_pSfg","Je ne crois pas, non. C'est une autre variété que toutes les autres pierre qui ont été utilisées pour le chantier."
"t14080_s23148_0_napravnik__UOjL","Ce ne serait pas parce qu'elle est mauvaise ? Je n'y connais pas grand-chose en maçonnerie, mais c'est mon hypothèse."
"t14080_s23148_0_safar_kost_K2Uo","Le chariot est resté entreposé devant la grille qui elle, était gardée. Et vous affirmez que quelqu'un a remplacé le bloc du chariot juste sous notre nez sans que personne ne le remarque ?"
"t14080_s23148_0_ui","J'ai trouvé une autre variété de pierre sur les lieux de l'accident."
"t14080_s44612_1_henry_0_kymB","Voici le bloc qui est tombé sur lui."
"t14080_s44612_1_safar_kost_q71I","Et que dois-je en déduire ? Je ne suis pas un expert en pierre."
"t14080_s44612_1_ui","Voici le morceau qui est tombé sur lui."
"t14081_s23149_0_henry_0_oDv2","J'ai mené ma petite enquête et la pierre qui est tombée est différente des autres."
"t14081_s23149_0_henry_2_BrQx","Ce n'est pas que je voulais dire. Cette pierre-là n'est pas la même que celle qui provient de Talmberg. On a dû la remplacer."
"t14081_s23149_0_henry_4_gz99","Peut-être que cette personne volait la nouvelle pierre et la remplaçait par de l'ancienne ? Ou pour saboter le chantier ? Je l'ignore."
"t14081_s23149_0_henry_6_072m","Alors, quelqu'un l'a emmené loin d'ici sans être vu."
"t14081_s23149_0_parler_kos_B29s","Mais pourquoi ferait-on ça ?"
"t14081_s23149_0_parler_kos_jRkP","Mais le chariot n'a pas bougé de place ! Il a beaucoup plu et on ne pouvait pas travailler, ou nous aurions eu de la boue jusqu'aux genoux."
"t14081_s23149_0_parler_kos_rH0K","Un si gros morceau de roche ? Il faudrait un bon paquet d'hommes forts pour pouvoir le transporter. Je sais que vous essayez de nous aider, mais quelqu'un s'en serait forcément rendu compte."
"t14081_s23149_0_parler_kos_uj0l","Oui, elle est de piètre qualité. Mais nous devions faire avec. On n'avait rien d'autre et on ne pouvait pas se permettre d'attendre."
"t14081_s23149_0_ui","Le morceau de pierre qui s'est effondré diffère des autres."
"t14082_s23150_0_henry_0_fZAy","Voilà la maudite pierre qui a causé tant de dégâts."
"t14082_s23150_0_henry_2_Geaf","Quoi ?"
"t14082_s23150_0_kostel_uvo_g0vV","Elle est vieille et érodée, mais ce n'est pas ma pierre."
"t14082_s23150_0_kostel_uvo_mqz6","Cette pierre ne provient pas de ma carrière. Vous remarquez les veinures ? Ce n'est pas de l'érosion. Elle vient d'ailleurs."
"t14082_s23150_0_ui","J'ai apporté le morceau de pierre qui est tombé."
"t14082_s43665_1_henry_0_1T98","Vous avez envoyé de plus petits morceaux lors de la dernière livraison ?"
"t14082_s43665_1_henry_2_HoQw","Étrange. Ils étaient ravis d'avoir une livraison de plus petits morceaux. Ils ont eu moins de boulot pour les dresser."
"t14082_s43665_1_henry_5_22ur","Je pense que les pierres qui leur étaient destinées ne leur sont jamais parvenues."
"t14082_s43665_1_henry_7_4d6S","Donc quelqu'un les a remplacées sur place."
"t14082_s43665_1_henry_9_1LcV","Selon moi, ils ignoraient ce qui se tramait. C'est certainement une personne extérieure qui les a dérobées."
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_47DJ","Un voleur ?"
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_dbIL","Non, pour quoi faire ? Nous faisons toujours livrer de gros blocs. C'est plus facile pour nous."
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_ePAo","Mais quels bénéfices en tireraient les ouvriers ? Les remplacer pour ensuite affirmer que c'est la nôtre..."
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_Pldp","C'est inimaginable ! Je leur ai livré en personne le dernier approvisionnement, car je voulais discuter un peu avec eux et il ne s'est rien passé en chemin."
"t14082_s43665_1_p_kostel_u_Hv4i","Mais c'est impossible !"
"t14082_s43665_1_ui","Vous avez envoyé de plus petits morceaux lors de la dernière livraison ?"
"t14083_s23151_0_henry_0_rCaK","Il paraît que vous avez trouvé quelque chose."
"t14083_s23151_0_henry_2_VODV","Et c'était quoi que les autres ne devaient pas voir ?"
"t14083_s23151_0_lesenar_ko_5BSJ","C'est vrai. Je l'ai déterré au boulot. Je l'ai emmené le plus loin possible pour les autres ne le voient pas, mais la rumeur s'était déjà propagée."
"t14083_s23151_0_lesenar_ko_RHdH","Rendez-vous compte... Un crâne de démon !"
"t14083_s23151_0_ui","C'est vous qui avez trouvé le crâne ?"
"t14083_s43704_1_henry_0_jBa6","Vous parlez de ça ?"
"t14083_s43704_1_p_lesenar__lc6A","Dieu du ciel ! Où est-ce que vous avez été dénicher cette chose immonde ? Et pourquoi l'apporter ici ?"
"t14083_s43704_1_ui","Vous parlez de ça ?"
"t14084_s23152_0_henry_0_KSgz","Ici ? Sur un lieu saint ? Au beau milieu du monastère ?"
"t14084_s23152_0_henry_2_iDZn","Où ça, plus précisément ? Il n'y aurait rien d'autre à y voir ?"
"t14084_s23152_0_lesenar_ko_fdZL","Mais c'était à l'extérieur de l'enceinte du monastère !"
"t14084_s23152_0_lesenar_ko_iGMw","Rien que des échafaudages. On a commencé à creuser là-bas pour les travaux d'agrandissement."
"t14084_s23152_0_ui","Dans un lieu saint ?"
"t14084_s23153_1_henry_0_fnSp","Et vous êtes certain que c'était un crâne de démon ?"
"t14084_s23153_1_henry_0_Rcax","Et où est-il à présent ? Vous en avez fait quoi ?"
"t14084_s23153_1_lesenar_ko_FaMM","Et il dégageait une odeur pestilentielle, en plus de ça !"
"t14084_s23153_1_lesenar_ko_FcNk","Je sais ce que j'ai vu. Je sais reconnaître un crâne humain. Celui-là avait des cornes. Comme celles du diable !"
"t14084_s23153_1_ui","C'était réellement le crâne d'un démon ?"
"t14084_s43667_2_henry_3_nZk3","Hmm... Je vais tenter de le retrouver."
"t14084_s43667_2_p_lesenar__nBoZ","Je... je me suis rendu à la rivière pour le jeter dedans, sauf que je l'ai fait tomber tout en bas de la pente. Seul le diable sait où il se trouve à présent."
"t14084_s43667_2_ui","Qu'en avez-vous fait ?"
"t14085_s23154_0_henry_0_vnwB","J'ai déniché ce crâne. Certains disent que c'est un crâne de démon, mais... je ne sais pas trop..."
"t14085_s23154_0_henry_4_NZBl","Ravi d'apprendre que ce n'est pas... authentique. Quelqu'un savait pertinemment qu'ils allaient creuser à cet endroit et l'a placé là."
"t14085_s23154_0_ras_kostel_2vK3","Ça y ressemble fortement... avec les cornes et tout."
"t14085_s23154_0_ras_kostel_32kp","Et ça a demandé un travail conséquent. Les cornes sont accrochées solidement, même après avoir trempé dans l'eau. Celui qui a fait ça était bougrement doué, je n'en doute pas."
"t14085_s23154_0_ras_kostel_b0il","Voyons voir. Ce sont des cornes de cerf qui ont été attachées à un crâne humain. Ce n'est pas le diable, juste une supercherie diabolique."
"t14085_s23154_0_ui","On affirme que c'est le crâne d'un démon."
"t14087_s23156_0_henry_0_DmjO","Vous avez été témoin de l'accident qui s'est produit ?"
"t14087_s23156_0_kostel_del_RBcD","J'étais sur place ce jour-là. Une pierre s'est détachée et lui est tombée sur la tête. Ensuite, il s'est écroulé sur le sol et a commencé à convulser. Les gens se sont mis à hurler et puis ils l'ont emmené à l'infirmerie."
"t14087_s23156_0_ui","Avez-vous vu l'accident ?"
"t14093_s23165_0_henry_0_ArEl","C'est Zmola, l'assistant du maître d'œuvre !"
"t14093_s23165_0_p_safar_ko_bgPZ","Lui ? Comment le savez-vous ?"
"t14093_s23165_0_ui","Je sais qui a fait ça !"
"t14093_s43761_1_henry_0_uyym","C'était le jeune Zmola !"
"t14093_s43761_1_henry_2_urzm","Zmola est responsable de tous les vols et de l'homicide. Il a tenté de me tuer, ainsi que Leshek et Dieu sait qui d'autre."
"t14093_s43761_1_safar_kost_b2qp","Parbleu ! Et où il se trouve ?"
"t14093_s43761_1_safar_kost_Drhz","Quoi ?"
"t14093_s43761_1_ui","Je sais qui a fait ça !"
"t14093_s43767_2_henry_0_qn7i","Vous êtes parvenu à coincer Zmola, ou il s'est enfui ?"
"t14093_s43767_2_ui","Êtes-vous parvenu à le capturer ?"
"t14093_s43772_3_henry_0_zg4C","Maintenant que l'affaire est résolue, je peux repartir la conscience tranquille."
"t14093_s43772_3_henry_2_UT9l","Merci et que Dieu vous bénisse."
"t14093_s43772_3_safar_kost_N6hJ","Je... Nous ne sommes pas habitués aux pratiques barbares. Le monastère est différent du monde profane (du moins en principe), mais je ne voudrais pas que vous partiez sans récompense. Prenez ces quelques groschen."
"t14093_s43772_3_safar_kost_VbpO","Qu'Il vous bénisse également."
"t14093_s43772_3_ui","Tout est rentré dans l'ordre."
"t14094_s23166_0_henry_0_QXQC","J'ai de bonnes nouvelles, Mon Seigneur. La source du problème se trouvait au sein même du monastère. Rien de plus."
"t14094_s23166_0_henry_2_Ztme","Il va se poursuivre. L'assistant du maître d'œuvre est à blâmer pour toute cette histoire. Sans lui, tout va rentrer dans l'ordre."
"t14094_s23166_0_henry_4_Hy9L","Merci, seigneur Divish !"
"t14094_s23166_0_kostel_uvo_eK0I","Et le chantier ?"
"t14094_s23166_0_kostel_uvo_GTZh","C'est bien. Tu as accompli ta tâche d'une main de maître, Henry. Il me tient à cœur de te récompenser !"
"t14094_s23166_0_ui","Tout est rentré dans l'ordre."
"t14094_s52723_1_p_kostel_u_MbHE","Henry ! Le monastère m'a fait savoir qu'il allait continuer à acheter notre pierre. Il paraît qu'ils ont retrouvé le coupable. Je vous en suis infiniment redevable !"
"t14095_s23167_0_p_henry_he_U06t","Mon père souhaitait être enterré ici, et je ne peux pas les amener à St-Jacques. Si Dieu le veut, je reviendrai avec un prêtre pour sanctifier la terre."
"t14095_s23167_0_ui","Mon père voulait être enterré ici."
"t14095_s23168_1_p_henry_he_MpNM","Je vois qu'un connard reste un connard, peu importe la situation."
"t14095_s23168_1_ui","Va au diable !"
"t14095_s52822_1_henry_0_zbNM","Tu sais que tu es une sous-merde comme j'en ai rarement vu ?"
"t14095_s52822_1_ui","Tu es vraiment une sous-merde."
"t14096_s23169_0_p_zbysek_z_r73o","Et alors ? Le boucher ne dépensera jamais ces pièces. Et maintenant que j'y pense, ton épée aussi m'irait plutôt bien. Est-ce que tu vas me la remettre sans faire d'histoire ou est-ce que tu veux finir comme le boucher ?"
"t14097_s23170_0_p_henry_he_Pgfb","Tu n'auras pas cette épée."
"t14097_s23170_0_ui","SE BATTRE À MAINS NUES."
"t14097_s23171_1_p_henry_he_0q75","Tu ne toucheras cette épée que lorsque je te l'enfoncerai dans le bide."
"t14097_s23171_1_ui","DÉGAINER L'ÉPÉE."
"t14099_s23173_0_henry_0_1zXt","J'ai des soucis plus urgents que de poursuivre un pilleur de cadavres."
"t14100_s23174_0_p_zbysek_z_0jjr","D'accord, fumier... t'as gagné... Va au diable !"
"t14101_s23177_0_p_zbysek_z_OeEN","Alors c'est comme ça ? On ne peut pas faire sans épée, hein ? On se reverra, connard !"
"t14102_s23178_0_henry_0_GtSI","C'est ça, prends tes jambes à ton cou, fumier !"
"t14103_s23179_0_p_henry_he_tjtH","Si tu voulais te battre en duel, il fallait ramener une lame plus longue."
"t14103_s23179_0_p_zbysek_z_TL7D","Tu es du genre tenace, hein ? Passons aux choses sérieuses."
"t14132_s23253_0_drahomira__yoVR","Mon pauvre cœur a failli cesser de battre quand j'ai soudainement entendu une voix prononcer mon nom. Je me suis alors mise à genoux en priant la Vierge Marie pour qu'elle me protège..."
"t14132_s23253_0_henry_0_hBER","Et est-il venu ?"
"t14132_s23253_0_p_drahomir_JxYK","J'ai cru pendant un temps qu'il n'allait rien se passer. Et puis au petit matin, la chambre est devenue glaciale comme une tombe. "
"t14132_s23253_0_p_drahomir_qqhW","Quand est-ce que ça va cesser ? Vous devez vous atteler à la tâche. Si ça dure plus longtemps, je vais perdre la tête, je sais pertinemment comment ça va se finir !"
"t14132_s23253_0_ui","Est-il venu ?"
"t14132_s23265_1_drahomira__GmWE","Alain avait une femme. Elle s'appelait Lada et c'était une vraie mégère qui lui hurlait dessus du matin au soir. Il n'a pas passé une seule journée agréable en sa compagnie."
"t14132_s23265_1_drahomira__y9h6","Je pense qu'un soir, ils se sont battus comme chien et chat jusqu'à ce que Lada finisse par prendre une lanterne et mette le feu à la ferme alors qu'Alain se trouvait toujours à l'intérieur..."
"t14132_s23265_1_henry_0_62uH","Pour se débarrasser de lui, il faut prononcer une incantation sur la tombe de la personne qui l'empêche de trouver la paix. Mais j'ignore de qui il s'agit."
"t14132_s23265_1_henry_5_QiPQ","Alors, avec qui ? Je vous conseille de tout me révéler."
"t14132_s23265_1_p_drahomir_GxrX","Non. Henry, je vais vous dire la vérité, car je ne vous ai pas tout raconté. Ce n'est pas avec moi qu'il a des affaires en suspens."
"t14132_s23265_1_p_henry_he_j42G","Vous... vous n'avez pas encore choisi votre pierre tombale, n'est-ce pas ?"
"t14132_s23265_1_ui","Nous devons prononcer une incantation sur la tombe de la personne qui perturbe le repos d'Alain."
"t14132_s23270_2_drahomira__iMLp","C'est au nord, à droite de la route de Ledetchko. Mais sur place, ce n'est plus qu'un tas de cendres et de mauvaises herbes. La ferme a été incendiée entièrement et Alain se trouvait à l'intérieur."
"t14132_s23270_2_henry_0_DPyM","Pour l'incantation, il va falloir que j'obtienne un objet de la maison où l'esprit demeurait. Où vivait Alain exactement ?"
"t14132_s23270_2_henry_2_OouT","Il a dû connaître une mort atroce."
"t14132_s23270_2_ui","Où vivait Alain ?"
"t14132_s23271_3_henry_0_D8Rm","J'ai toutes les informations qu'il me fallait. Je peux partir maintenant."
"t14132_s23271_3_ui","Je peux partir."
"t14132_s23272_4_henry_0_etJU","Vous savez quoi, je crois que je suis tanné de lutter contre les esprits."
"t14132_s23272_4_p_drahomir_6Tt0","Vous ne pouvez pas m'abandonner maintenant ! Qu'est-ce que je vais faire ?"
"t14132_s23272_4_ui","J'en ai assez de tout ça."
"t14137_s23263_0_p_drahomir_Bfpz","Alain, tu es là ?"
"t14137_s23263_0_p_drahomir_dbY5","Laisse-moi tranquille et demande pardon au Christ. Cesse de tourmenter les vivants..."
"t14138_s23266_0_drahomira__oXls","Vous l'avez dit vous-même, il faut la personne qui empêche son âme de trouver le repos éternel."
"t14138_s23266_0_henry_0_7ixC","Encore une raison de ne pas se marier, ou au moins de traiter son épouse convenablement. Alors si j'ai bien compris, je dois trouver la tombe de Lada ?"
"t14138_s23266_0_ui","Encore une raison de ne pas se marier."
"t14138_s23268_1_henry_0_MFVQ","C'est horrible. Pas étonnant qu'Alain ne trouve pas le repos."
"t14138_s23268_1_ui","C'est épouvantable."
"t14138_s23269_2_henry_0_NFAP","C'est terrifiant... Mais continuez."
"t14138_s23269_2_ui","Continuez."
"t14139_s23267_0_drahomira__4OvG","Elle s'était défiguré le visage tout entier avec ses ongles. Je sais qu'ils l'ont enterrée à l'endroit même où ils l'avaient retrouvée, mais j'ignore où précisément."
"t14139_s23267_0_drahomira__GeGh","Quand Alain a succombé, Lada a perdu la tête. Elle a passé des jours entiers à déambuler dans les bois de Talmberg, complètement hagarde, jusqu'à ce qu'un beau jour, on finisse par retrouver sa dépouille au fond des bois."
"t14139_s23267_0_henry_1_r7ST","Je vais mener l'enquête."
"t14140_s23273_0_henry_0_kyGz","Pauvre bête, ils ont assassiné ton maître, hein ? Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, j'ai perdu ma famille."
"t14141_s23274_0_henry_0_6knQ","Tout doux... Tu me connais, et ton brave maître n'en aura plus besoin à présent."
"t14142_s23275_0_p_henry_he_Piww","Mon Dieu, je ne vaux pas mieux que ce fumier de Zbyshek."
"t14143_s23276_0_henry_0_khjj","C'est un bon endroit. Tu vas te plaire ici."
"t14148_s23290_0_farar_bohu_lpcB","Would you go and see if he's made any progress?"
"t14148_s23290_0_farar_bohu_wCVe","But I do have a possible solution… I was talking once to the apothecary from Sasau, and he told me he was trying to brew up something that would cure this scourge."
"t14148_s23290_0_henry_0_Gqaz","You look dreadful, Father Godwin. When did you last get a good night's sleep?"
"t14148_s23290_0_henry_3_hD6j","Have you tried maybe not drinking so much?"
"t14148_s23290_0_p_farar_bo_4Z9E","I sleep wonderfully, my boy. It's getting up that's the hard part. I'm always plagued by a sore head and the other ills of divine retribution."
"t14148_s23290_0_p_farar_bo_hJOq","Don't be ridiculous! My flock would lose respect for me."
"t14148_s23290_0_ui","What's the matter, father?"
"t14148_s23294_1_farar_bohu_G6Ro","Yes - would you believe it's actually getting worse? I beg of you to help me, Hal. Go and see the apothecary in Sasau. He'll know what to do."
"t14148_s23294_1_henry_0_zDPn","Are you still suffering from ""the scourge""?"
"t14148_s23294_1_ui","Are you still suffering from ""the scourge""?"
"t14149_s23291_0_farar_bohu_lkCI","You'll please the Lord."
"t14149_s23291_0_henry_0_gwpI","What do I get out of it?"
"t14149_s23291_0_p_farar_bo_ZcRv","A sinner preaching to God's servant! What is this world coming to?"
"t14149_s23291_0_p_henry_he_Emka","So in this comparison, you're God? That sounds like the mortal sin of pride to me."
"t14149_s23291_0_ui","What do I get out of it?"
"t14149_s23292_1_farar_bohu_EXu8","Yes. He knows me and he shouldn't even ask for any money… but if by any chance he does, I'll pay you back afterwards."
"t14149_s23292_1_henry_0_W2BF","Alright, I'll go. The apothecary in Sasau, right?"
"t14149_s23292_1_ui","I'll go and see him."
"t14149_s23293_2_farar_bohu_78c3","Truly we live in fallen world, where the young have no respect for their elders. "
"t14149_s23293_2_henry_0_gxTs","Sorry, Father, but I'm busy right now. I'd recommend a damp cloth on the forehead."
"t14149_s23293_2_ui","I'm busy right now."
"t14150_s23295_0_apatykar_s_b8HV","Well, I've come up with something, but it's not ready yet, never mind tested. The recipe is good, I'm sure of it, but I'm still missing a key ingredient and I don't know what it is. "
"t14150_s23295_0_henry_0_VwC3","Father Godwin, the parish priest of Uzhitz, sent me to you."
"t14150_s23295_0_henry_3_Mfoa","You said something to him about a cure for the divine retribution."
"t14150_s23295_0_p_apatykar_HzOU","He did? What does he want?"
"t14150_s23295_0_p_apatykar_T03Q","Ah! I was worried he wanted his coin back."
"t14150_s23295_0_p_apatykar_UZPX","Do you know anything about healing?"
"t14150_s23295_0_ui","Father Godwin sent me."
"t14150_s33353_1_apatykar_s_9OLj","Yes, yes… But you still haven't told me: do you know anything about healing?"
"t14150_s33353_1_henry_0_AAdN","I wanted to ask about your cure for the divine retribution. You know, for Father Godwin?"
"t14156_s23305_0_farar_bohu_dzck","And? Did he give you something to cure my terrible affliction?"
"t14156_s23305_0_henry_0_TYNy","So I went to see the Sasau apothecary."
"t14156_s23305_0_ui","I was at the apothecary's."
"t14157_s23306_0_farar_bohu_5pMk","The Lord be praised! Finally I'll be delivered from this anguish. Thank you, Henry! Oh, and come and see me at the alehouse tomorrow. We'll have a tankard or two to celebrate."
"t14157_s23306_0_henry_0_LoGB","Here it is. I tried it out on myself and it's miraculous."
"t14157_s23306_0_ui","I have the potion for you."
"t14157_s23307_1_henry_0_dO6B","Wait a while longer."
"t14157_s23307_1_p_farar_bo_BpN2","For the love of God, Henry! Can't you see I'm in agony here? Get a move on!"
"t14157_s23307_1_ui","I haven't got it yet."
"t14163_s23315_0_drahomira__yZaK","Vous avez toute ma gratitude. Prenez ces groschen pour tout ce que vous avez fait pour moi. Une fois le fantôme banni, vous en obtiendrez davantage."
"t14163_s23315_0_p_henry_he_miXT","Très bien, j'irai le voir. Mais c'est la dernière faveur que vous obtiendrez de moi."
"t14163_s23315_0_ui","J'irai le voir."
"t14163_s23316_1_p_henry_he_KVT7","Écoutez, j'en ai ma claque. Ça suffit. Débrouillez-vous toute seule."
"t14163_s23316_1_ui","Vous n'obtiendrez plus rien de moi."
"t14164_s23317_0_henry_0_pBZq","I tried out your recipe for the cure on myself."
"t14164_s23317_0_p_apatykar_sz7B","Ah, good! So which ingredient worked, salt or honey?"
"t14164_s23317_0_ui","I tried out your recipe."
"t14165_s23319_0_farar_1_jyqJ","D'après mon expérience, je dirais que le problème ne vient pas d'un fantôme, mais de la culpabilité qui la ronge. Si la veuve a trop honte pour vous en parler, qu'elle vienne se confesser. Elle pourrait ériger une croix le long de la route pour expier le décès de son voisin."
"t14165_s23319_0_henry_0_L2kF","Je ne suis au courant de rien d'autre."
"t14165_s23319_0_henry_2_992l","Une croix ?"
"t14165_s23319_0_ui","Je ne sais rien de plus."
"t14165_s23321_1_farar_3_ZbqL","Un fermier, une épouse jalouse... Si j'étais vous, j'irais demander s'il n'y a pas quelque chose là-dessous."
"t14165_s23321_1_farar_4_b03s","Les gens sont des ignorants... Faites tout avouer à la veuve, et vous verrez. Et de façon à réparer ses torts auprès du défunt et du Christ, dites-lui d'ériger une croix d'expiation."
"t14165_s23321_1_henry_0_DYzm","Elle dit que c'est le fantôme d'Alain, un fermier dont la femme l'a brûlé vif dans sa propre maison."
"t14165_s23321_1_henry_3_emRW","Mon Dieu... ça ne m'était même pas venu à l'esprit !"
"t14165_s23321_1_henry_5_X6pj","Une quoi ?"
"t14165_s23321_1_p_farar_fa_ORHt","C'est vrai que ce serait suffisant pour tourmenter une âme ! Mais je crois personnellement qu'il y a autre chose qui empêche la veuve de trouver le sommeil."
"t14165_s23321_1_ui","Lui parler de l'incendie, d'Alain et de sa femme."
"t14166_s23320_0_farar_0_vdQB","Vous me posez la question comme si vous veniez d'une autre époque."
"t14166_s23320_0_farar_2_LyU1","Je vais prier pour cette pauvre femme. Et en retour, je lui serai reconnaissant si elle décide de faire un don à l'église."
"t14166_s23320_0_henry_1_wJbU","Merci pour vos conseils avisés."
"t14168_s23323_0_henry_0_htE1","Je ne crois pas, non. Dites-moi la vérité cette fois, ou je vous laisse en tête à tête avec votre défunt ami !"
"t14168_s23323_0_ui","Crachez le morceau, ou je laisse tomber !"
"t14168_s23324_1_drahomira__9lTT","Quels torts dois-je donc réparer ?"
"t14168_s23324_1_henry_0_6Qm2","Selon le prêtre, ce n'est que par l'expiation que vous chasserez ce fantôme. Vous devez réparer vos torts passés et ériger une croix du souvenir."
"t14168_s23324_1_ui","Il va falloir vous réconcilier avec votre passé."
"t14168_s23326_2_henry_0_vXBT","Je sens que vous ne m'avez pas tout dit. Est-ce que vous aviez une relation avec Alain ?"
"t14168_s23326_2_ui","Est-ce que vous aviez une relation avec Alain ?"
"t14168_s23380_3_p_drahomir_Or0y","Attendez, vous n'allez quand même pas me faire ça ? Je vais vous rémunérer !"
"t14168_s23380_3_p_henry_he_tuKu","Si vous ne me dites rien, je ne peux rien faire pour vous. Vous devrez trouver un autre imbécile pour votre chasse aux fantômes."
"t14168_s23380_3_ui","Racontez-moi tout, sinon je laisse tomber."
"t14169_s23325_0_henry_0_WtHX","Vous avez eu une liaison avec Alain."
"t14169_s23325_0_henry_1_gnUQ","Parce que vous ne m'avez pas dit toute la vérité. Alain et vous avez péché ensemble, voilà pourquoi il revient vous hanter."
"t14170_s23328_0_henry_0_UxaK","Ce n'était pas un fantôme !"
"t14170_s23328_0_henry_2_rIvN","Merci. Je tenais simplement à vous dire..."
"t14170_s23328_0_korenarka__8gg0","Vous êtes un petit malin, vous. Mais vous êtes encore jeune. Voici des herbes et une potion pour vous être donné autant de peine."
"t14170_s23328_0_p_korenark_UhIB","Ne dites rien. Gardez votre « sagesse » pour vous. Comme je vous l'ai dit, ne prenez pas les morts à la légère."
"t14170_s23328_0_ui","Ce n'était pas un fantôme !"
"t14170_s23329_1_henry_0_Eewn","Vous avez sans doute raison. Dans tous les cas, la seule solution était d'admettre ses torts passés et d'ériger une croix d'expiation."
"t14170_s23329_1_henry_2_xd7i","Espérons-le. Les cadavres poussent comme des champignons de nos jours."
"t14170_s23329_1_korenarka__dNBu","Prenez quand même une potion et des herbes pour vos efforts. Espérons que les morts ne reviendront pas nous hanter de sitôt."
"t14170_s23329_1_korenarka__eHaZ","Pfff... ! Croyez-moi, si vous aviez patienté un peu plus longtemps, vous auriez pu vous éviter bien des ennuis. La fumée de ces herbes met du temps à atteindre l'au-delà. "
"t14170_s23329_1_ui","Vous avez raison. Ce devait être un fantôme."
"t14171_s23330_0_henry_0_tUYe","Bon..."
"t14171_s23330_0_henry_0_vdRR","Il va falloir s'y mettre."
"t14172_s23331_0_p_henry_he_M2IF","Et merde!"
"t14173_s23332_0_p_henry_he_6wSh","Comment est-ce que je vais faire ?"
"t14175_s23334_0_henry_0_ZRnC","Je dois ériger une croix d'expiation. Combien ça va me coûter ?"
"t14175_s23334_0_kamenik_1_xQOf","Dix groschen. D'ailleurs, nous en avons déjà une de prête, alors si vous payez maintenant, on peut vous l'envoyer immédiatement à l'endroit indiqué."
"t14175_s23334_0_ui","Demander le prix d'une croix d'expiation."
"t14176_s23335_0_henry_0_N008","Tenez."
"t14176_s23335_0_ui","Tenez."
"t14176_s23336_1_henry_0_3ZOj","Je reviendrai."
"t14176_s23336_1_ui","Je reviendrai."
"t14188_s23357_0_p_prcek_pr_mM5g","Tu as besoin d'aide ?"
"t14189_s23358_0_prcek_0_6caD","C'est bien lui ?"
"t14190_s23359_0_zbysek_0_4DcQ","Oui. Vous ne voyez pas l'épée ?"
"t14191_s23360_0_p_henry_he_cDSh","Qui êtes-vous, que voulez-vous... ? Zbyshek ?"
"t14192_s23361_0_p_prcek_pr_UE6I","À ton avis, tu crois qu'on est des frères franciscains ?"
"t14192_s23361_0_prcek_2_Val4","On va te voler tout ce que tu possèdes, en particulier cette jolie épée qui n'est d'aucune utilité à un paysan de ton espèce."
"t14193_s23362_0_p_henry_he_vIUx","N'y songez même pas. C'est l'épée de mon père."
"t14194_s23363_0_prcek_0_Vw0g","C'est de lui que tu parles ? On dirait qu'il n'en aura plus besoin."
"t14195_s23365_0_p_prcek_pr_uneM","Écoute, petit. Donne-moi l'épée, et je te laisserai peut-être partir. Sinon, tu es bon pour ta toute dernière réunion de famille."
"t14196_s23366_0_p_henry_he_dECU","Laissez-moi tranquille !"
"t14197_s23367_0_lapka_0_u8cd","Tue-le, le Haingre !"
"t14197_s23367_0_lapka_2_1_egL3","Ouais, fais-lui la peau !"
"t14198_s23368_0_prcek_0_MxBO","À ta guise. Ça aurait pu te coûter que quelques dents..."
"t14199_s23369_0_prcek_0_j2RL","AAAAAArgh !"
"t14202_s23375_0_drahomira__Chvm","À l'époque, j'étais veuve et Lada, son épouse, n'était pas le genre de femme à combler son mari de bonheur. Alain et moi sommes devenus proches."
"t14202_s23375_0_drahomira__qb3f","Appelez-le comme bon vous semble. Parfois, on trouvait notre réconfort dans les bras l'un de l'autre. Lada l'a découvert et a commencé à faire un scandale. Ils se sont battus... Vous connaissez la suite."
"t14202_s23375_0_henry_3_N9nL","Donc, il y a eu fornication ?"
"t14202_s23375_0_p_drahomir_aLCl","Je... Ça ne sert plus à rien de le nier."
"t14202_s23379_1_p_drahomir_NEtV","Si je vous dis que vous savez déjà tout ! Vous savez pratiquer des rituels de maculage, vous savez prononcer des incantations, vous savez prier... Faites comme vous voulez, mais faites-le-moi disparaître ! Vous pourriez y parvenir en y mettant un peu du vôtre !"
"t14203_s23376_0_henry_0_3mpb","Vous êtes en majeure partie la coupable de la mort d'Alain et de Lada. Maintenant, je comprends mieux pourquoi il revient vous hanter."
"t14203_s23376_0_p_drahomir_c9al","Je le sais ! J'y pense depuis le jour où il a perdu la vie. Alain a laissé deux orphelins derrière lui !"
"t14203_s23376_0_ui","Vous êtes responsable de leur décès."
"t14203_s23378_1_drahomira__kTJY","Sans doute. Mais il n'empêche que je me le reproche chaque nuit. Ça fait des années que je vis avec ce que j'ai provoqué sur la conscience. Et mon passé a fini par resurgir. Mon pauvre Alain et les enfants qu'il a laissés derrière lui..."
"t14203_s23378_1_henry_0_YIs7","Vous ne pouviez pas savoir comment ça allait se terminer."
"t14203_s23378_1_ui","Vous ne pouviez pas savoir comment ça allait se terminer."
"t14204_s23377_0_drahomira__6O3F","Vous ne croyez pas que je pourrais être soulagée en allant tout leur expliquer ? Qu'Alain pourrait trouver le repos et cesser de me hanter ?"
"t14204_s23377_0_drahomira__l1BE","Ce sont déjà des adultes. Mais vous avez raison. Ils ne savent rien."
"t14204_s23377_0_henry_0_hKJc","Je présume que ses enfants ne sont au courant de rien."
"t14205_s23381_0_henry_0_bTzj","Je ne veux pas de votre argent, je veux la vérité ! Soyez honnête, ou je m'en vais !"
"t14205_s23381_0_ui","Parlez, ou je m'en vais !"
"t14205_s23382_1_henry_0_L400","Non. On ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif."
"t14205_s23382_1_p_drahomir_qdcT","Vous n'êtes rien d'autre qu'un charlatan doublé d'un lâche ! J'espère qu'un jour vous serez tourmenté par les cauchemars et des apparitions de l'au-delà, pour que vous sachiez ce que c'est. Hors de ma vue !"
"t14205_s23382_1_ui","Non, j'en ai assez de vous."
"t14206_s23384_0_drahomira__HEAf","Voici une bague que mon mari m'a laissée. Je ne sais même pas où il se l'est procurée, mais elle doit avoir de la valeur. Prenez-là, avec ma gratitude."
"t14206_s23384_0_drahomira__jtGm","Merci et que Dieu vous accompagne."
"t14206_s23384_0_henry_0_zgcr","Vous pensez qu'il reviendra un jour ?"
"t14206_s23384_0_henry_3_QWUY","C'est une paix que je n'ai pas encore trouvée. Comme vous l'avez constaté, remuer le passé peut s'avérer douloureux."
"t14206_s23384_0_henry_7_1rAM","Ravi d'avoir pu vous aider."
"t14206_s23384_0_henry_9_804j","De même. J'espère que vous allez enfin retrouver un sommeil paisible."
"t14206_s23384_0_p_drahomir_CXnJ","Je ne pense pas qu'on le reverra. Oh, je me sens si légère que je pourrais m'envoler, en paix avec le monde."
"t14215_s23403_0_ui","C'est une bonne idée."
"t14216_s23404_0_drahomira__SjYA","Vous avez raison. Je vais tout leur révéler, peu importe s'ils finissent par me mépriser. Je ferais n'importe quoi pour pouvoir dormir sur mes deux oreilles."
"t14216_s23404_0_henry_0_1WtV","Je pense que vous êtes sur la bonne voie. Réparer ses torts, se repentir, ériger une croix du souvenir..."
"t14216_s23408_1_drahomira__a6YD","Vous avez raison. C'est moi qui dois supporter ce fardeau et personne d'autre."
"t14216_s23408_1_henry_0_qET1","Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Érigez une croix d'expiation, allez vous confesser, et tout finira par s'arranger. Il est inutile de déterrer de vieux souvenirs douloureux."
"t14216_s23408_1_ui","Je ne pense pas que ce soit nécessaire."
"t14217_s23405_0_drahomira__haJd","Voici de l'argent. Allez à la carrière et commandez une croix en pierre. "
"t14218_s23406_0_drahomira__2v6j","Je vous remercie mille fois."
"t14218_s23406_0_henry_0_zBXY","Entendu."
"t14218_s23406_0_ui","Entendu."
"t14218_s23407_1_drahomira__qHh8","Merci, Henry. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi. Pour toute la peine que vous vous êtes donnée pour moi je vais vous offrir ceci : c'est la vieille bague de mon mari. Elle ne me sert plus à rien."
"t14218_s23407_1_henry_0_z3qO","Vous pouvez faire ça vous-même. Mon travail s'arrête là. Le reste ne dépend que de vous."
"t14218_s23407_1_henry_2_vo37","Ravi de vous avoir aidée."
"t14218_s23407_1_ui","Vous pouvez le faire vous-même."
"t14223_s23415_0_prcek_0_h3kx","Je t'avais dit comment ça allait se finir. Tu aurais dû m'écouter..."
"t14224_s23416_0_prcek_0_ExSi","C'est de la belle ouvrage. Le chef va l'adorer. Elle est neuve, non ?"
"t14225_s23417_0_prcek_0_XgEZ","Et maintenant, inaugurons-la par le sang. Je parie que ton père n'avait jamais imaginé que ce serait le tien..."
"t14226_s23418_0_prcek_0_ximk","Je crois qu'il faut dire quelque chose dans ces moments-là. Ton vieux doit le savoir, mais moi je suis juste un tueur."
"t14238_s23470_0_prcek_0_Y41U","Tu as aidé à sa confection... ? Sans doute. C'est malheureux de périr par l'épée que tu as contribué à forger."
"t14239_s23471_0_tereza_0_Odfb","Hé, les minables !"
"t14240_s23472_0_p_tereza_t_nrBH","La fête est finie."
"t14241_s23473_0_borek_z_ta_MiPf","Chargez ! Dispersez ces canailles !"
"t14242_s23474_0_prcek_0_87C1","Nom de Dieu !"
"t14248_s23484_0_hornik_ska_6rUN","Dégagez, vous avez rien à faire là !"
"t14248_s23485_1_hornik_ska_jzGv","Je ne parle pas aux étrangers."
"t14248_s23486_2_hornik_ska_91hO","Ça suffit, compris ?"
"t14248_s23487_3_hornik_ska_tpL9","Je vous ai déjà tout dit."
"t14248_s23488_4_hornik_ska_RMAm","Maintenant, lâchez-moi."
"t14248_s23489_5_hornik_ska_jEzZ","Laissez-moi tranquille."
"t14248_s23490_6_hornik_ska_LZ5X","Allez déranger quelqu'un d'autre."
"t14248_s23491_7_hornik_ska_Vpo7","Je ne suis pas d'humeur à discuter."
"t14248_s23492_8_hornik_ska_Gfll","Vous n'avez rien à faire ici."
"t14249_s23496_0_ui","Mais il a sauvé de nombreuses vies."
"t14249_s23534_1_henry_0_rKWx","Je ne vais pas défendre le seigneur Radzig sur tous les points. Il m'a interdit de revenir enterrer mes parents. Est-ce que j'aurais dû les laisser en pâture aux corbeaux ?"
"t14249_s23534_1_henry_3_6mf9","Que s'est-il passé ?"
"t14249_s23534_1_p_stolmist_wPv0","Ici aussi, il y a eu beaucoup de décès. Certains puits sont... une vision d'horreur."
"t14249_s23534_1_stolmistr__dkLt","On a enterré ceux qu'on pouvait, mais d'autres devront attendre."
"t14249_s23534_1_ui","Moi aussi, j'ai eu des différends avec lui."
"t14251_s23501_0_p_hornik_s_jbE7","Tu es sûr ?"
"t14251_s23501_0_p_hornik_s_n1eq","Bon, on m'a dit que vous étiez quelqu'un de confiance. Attendez ici un moment et vous n'entendrez plus parler de nous. Dommage que vous ne soyez pas venu un peu plus tard, ça se serait passé différemment."
"t14251_s23501_0_ui","PNJ respect — Vous êtes un brave type."
"t14251_s23502_1_hornik_ska_tn8U","Pas de chance pour vous, encore quelques jours de plus et on aurait été loin d'ici ! Butez-le, les gars !"
"t14251_s23502_1_p_hornik_s_DaPv","Je t'avais dit que c'était un con !"
"t14251_s23502_1_p_hornik_s_HdaH","Mon cul ! On m'a dit que vous étiez un sale arrogant, qui prend tout le monde de haut."
"t14251_s23502_1_ui","PNJ aucun respect — Vous n'êtes qu'un sale clochard."
"t14258_s23517_0_ptacek_bar_n4aL","Nous n'avons pas pris grand-chose aujourd'hui. Il faudra commencer plus tôt demain."
"t14268_s23535_0_henry_0_QDno","Un voleur ? Quelqu'un volerait-il des pierres ?"
"t14268_s23535_0_p_parler_k_lqHN","Si l'on se réfère aux ragots ? Tout le monde : l'abbé, le condottière en passant par les ouvriers. C'est comme avec les catins et les jeux de dés. On ne peut se protéger contre la diffamation."
"t14268_s23535_0_parler_kos_Th3T","C'est vrai, il y a des objets qui s'égarent çà et là, mais personne ne vole de pierres. Il n'y en aurait plus aucune, si tout le monde se mettait à voler, vous ne croyez pas ?"
"t14268_s23535_0_ui","Y a-t-il des gens qui volent les pierres ?"
"t14268_s23536_1_henry_0_rzqQ","Vous avez mentionné le crâne du diable ?"
"t14268_s23536_1_henry_3_lVV3","Et qui en saurait davantage ?"
"t14268_s23536_1_p_parler_k_ssuu","En effet. On dit qu'il a été recouvré des fondations de l'échafaudage, alors ils l'ont déplacé pour qu'il aille commettre ses méfaits ailleurs. Mais je n'y étais pas, donc je ne peux pas le confirmer."
"t14268_s23536_1_parler_kos_dXHH","Vous ne devriez pas plutôt cibler votre enquête sur la pierre ? Leshek est le responsable des échafaudages. Allez lui poser la question. Il pourrait vous informer."
"t14268_s23536_1_ui","Le crâne du diable, vraiment ?"
"t14268_s52165_2_ui","Retour."
"t14285_s23570_0_henry_0_cC4N","Je suis sincèrement navré, mais je dois inspecter les mines. J'ai des responsabilités que j'entends bien honorer."
"t14285_s23570_0_henry_3_AnFQ","Et vous n'avez croisé personne d'autre dans les mines ?"
"t14285_s23570_0_p_stolmist_4hgO","Dommage que vous ne soyez pas dévoué à meilleur maître. Mais soit, je vais tout vous dire. Une seule galerie de Skalice est encore accessible, l'un de mes hommes la garde."
"t14285_s23570_0_stolmistr__OGjz","Si, un autre mineur qui nous a rejoints. Dites au garde que vous venez de la part de Nemoy, il vous laissera entrer."
"t14285_s23570_0_ui","Je regrette, mais j'ai encore certaines tâches à accomplir ici."
"t14285_s23571_1_henry_0_ej6j","Mais revenons-en à ces mines. Il faut que j'y jette un œil."
"t14285_s23571_1_stolmistr__stHW","Quand il faut, il faut. Les tunnels principaux sont au nord ; j'y ai mis un homme pour en garder un, dites-lui juste que vous venez de la part de Nemoy."
"t14285_s23571_1_ui","Il faut absolument que j'inspecte ces mines."
"t14286_s23573_0_henry_0_8hKy","Il faut que je sois accompagné d'un témoin oculaire. Je vais vous ramener avec moi à Rattay."
"t14286_s23573_0_ui","J'ai besoin d'un témoin."
"t14286_s23573_0_zuzana_tav_dNpS","Dites-leur vous-même ! Vous n'allez quand même pas me traîner dans un village où l'on pourrait me condamner au bûcher ? J'aurais mieux fait de m'enfuir."
"t14286_s23576_1_henry_0_RaRe","Partez, je ne vous arrêterai pas. Et que Dieu vous garde !"
"t14286_s23576_1_ui","Alors filez."
"t14286_s23576_1_zuzana_tav_5VXE","Merci, de même pour vous."
"t14287_s23574_0_henry_0_2giJ","À la loi de trancher. Que serait le monde sans la justice ?"
"t14287_s23574_0_p_zuzana_t_0dkw","Vous êtes un lâche. Elle a bon dos, votre justice, quand elle protège les riches et accable les pauvres."
"t14287_s23574_0_ui","La justice en décidera."
"t14287_s23575_1_henry_0_UY89","Très bien, je leur dirai. Fuyez tant que vous pouvez."
"t14287_s23575_1_ui","Alors partez."
"t14287_s23575_1_zuzana_tav_DWmt","D'accord. Et vous, faites bien attention de ne pas devenir un idiot fini !"
"t14310_s23627_0_henry_0_Z0Ih","Wait - if you really think it's that important, I'll do it!"
"t14310_s23627_0_mlynar_pes_cryF","You change your mind like young Capon changes women!"
"t14310_s23627_0_ui","D'accord, je vais le faire."
"t14310_s23628_1_henry_0_mKd8","I'm sorry, but my mind's made up. I can't help Woyzeck any further."
"t14310_s23628_1_mlynar_pes_1nrB","You've disappointed me. You've no more loyalty than a rabid dog. Leave and don't come back."
"t14310_s23628_1_ui","Je ne changerai pas d'avis."
"t14311_s23629_0_henry_0_Kp5R","Fine, I'll do it then."
"t14311_s23629_0_mlynar_pes_QfES","Christ, you're worse than a fucking weathervane, constantly changing direction."
"t14311_s23629_0_ui","D'accord, je vais le faire."
"t14311_s23631_1_henry_0_vSJh","No, Peshek, I won't do it. Woyzeck's dead and nothing I do will bring him back."
"t14311_s23631_1_p_mlynar_p_uiXw","You've disappointed me, Henry. Leave and don't come back."
"t14311_s23631_1_ui","Peshek, non, je ne vais pas faire ça."
"t14312_s23630_0_mlynar_pes_FHXG","Is it more honourable to help a friend or to leave him out to rot?"
"t14313_s23632_0_p_prcek_pr_QloK","À ton avis, tu crois qu'on est des frères franciscains ? On va te voler tout ce que tu possèdes, paysan. En particulier cette jolie épée."
"t14314_s23633_0_p_jindrich_cAZY","Henry, réveille-toi ! Il fait jour. Henry, tu m'entends ?"
"t14314_s23633_0_p_tereza_t_pFSZ","Debout, Henry. Réveille-toi. Il fait jour ! Henry, tu m'entends ?"
"t14315_s23634_0_p_henry_he_wQz0","Thérèse ?"
"t14315_s23634_0_tereza_0_35gr","Alléluia ! J'ai cru que tu ne te réveillerais jamais. Tu faisais un cauchemar ?"
"t14316_s23635_0_tereza_0_moYw","Hum, tu as encore de la fièvre. Mon oncle ne va pas apprécier, mais tu dois rester au lit."
"t14317_s23636_0_henry_2_75Dq","Que s'est-il passé ?"
"t14317_s23636_0_henry_henr_bWi4","Où suis-je ? À Skalice ?"
"t14317_s23636_0_mlynarka_1_si6s","On est au moulin de mon oncle, à Rattay. Je ne savais pas où aller."
"t14317_s23636_0_mlynarka_3_loxm","Tu ne te souviens de rien ? Ce n'est pas étonnant. Je t'ai retrouvé à Skalice après que ces voyous t'ont attaqué. J'ai bien cru qu'ils t'avaient eu, mais tu respirais encore."
"t14317_s23636_0_mlynarka_p_bbEd","Mais pourquoi diable es-tu retourné là-bas ? C'est de la folie. Ils ont tué tous ceux qui ne se sont pas enfuis."
"t14317_s23636_0_p_henry_he_rOaI","Mes parents. Je voulais les enterrer. Il le fallait..."
"t14317_s23636_0_ui","Où suis-je ?"
"t14317_s23637_1_henry_8_vsdV","Merci..."
"t14317_s23637_1_mlynarka_9_fxZO","Tout bon chrétien en aurait fait autant. Maintenant dors, tu dois reprendre des forces."
"t14317_s23637_1_p_mlynarka_R2xP","Ne t'en fais pas. Je m'en suis chargée."
"t14317_s37728_2_ui","Que s'est-il passé ?"
"t14319_s23641_0_henry_3_Hswx","Bonjour."
"t14319_s23641_0_mlynarka_3_ufWo","Tu es réveillé !"
"t14319_s23641_0_mlynarka_7_lWKZ","La rossée que tu as prise était pire encore. Mais la fièvre est retombée."
"t14319_s23641_0_p_henry_he_IZ0E","Argh. J'ai l'impression d'être passé sous un cheval."
"t14319_s23641_0_p_mlynarka_WZTn","Il est presque minuit. Tu as dormi toute la journée."
"t14319_s23641_0_ui","Où suis-je ?"
"t14319_s23642_1_henry_1_0Ma8","Comment as-tu réussi à me secourir ?"
"t14319_s23642_1_tereza_3_7kK6","Tu as eu de la chance. J'étais à Skalice et j'ai vu Zbyshek avec ses gros bras. "
"t14319_s23643_2_henry_0_2NoK","Ils étaient à ma recherche ?"
"t14319_s23643_2_henry_3_GMuF","Le seigneur Divish a promis à Radzig de veiller sur moi, mais pourquoi... Je n'en ai aucune idée."
"t14319_s23643_2_ui","Ils me cherchaient ?"
"t14319_s23658_3_henry_0_DenP","Que diable faisais-tu donc à Skalice ?"
"t14319_s23658_3_henry_3_8NoZ","Quoi ?"
"t14319_s23658_3_henry_6_wx2B","Ils sont tous morts ?"
"t14319_s23658_3_p_henry_he_zDMx","Ne dis pas ça. Il y a toujours de l'espoir."
"t14319_s23658_3_p_tereza_t_idHX","J'attendais la mort."
"t14319_s23658_3_p_tereza_t_O6iz","Non, c'est faux. Mais peu importe. Je suis une tout autre personne désormais."
"t14319_s23658_3_p_tereza_t_vZ0A","Ils ont tué mes frères. Ma famille. Mes amis. "
"t14319_s23658_3_tereza_7_x6NC","Sans exception. Tous ceux qui m'étaient chers. Ils ont tué l'un de mes frères dans les mines."
"t14319_s23658_3_tereza_8_9kLT","Après ça... à quoi bon continuer à vivre ?"
"t14319_s23658_3_ui","Que faisais-tu à Skalice ?"
"t14319_s23660_4_p_henry_he_FPIC","Je suis épuisé..."
"t14319_s23660_4_tereza_2_V5Zr","Ça ne me surprend guère. Je vais t'apporter à boire et à manger. En attendant, repose-toi, tu es encore faible."
"t14319_s23660_4_ui","Je suis fatigué..."
"t14326_s23661_0_mlynarka_5_7FAP","Si tu as retrouvé ton sens de l'humour, c'est que ça va mieux ! Mon oncle sera ravi de l'apprendre. "
"t14326_s23661_0_p_henry_he_xX92","Je ne me suis pas senti aussi bien depuis le jour où on m'a fouetté et écartelé sur la place publique."
"t14326_s23661_0_p_mlynarka_XTCh","Bien le bonjour ! Comment va l'infirme aujourd'hui ?"
"t14326_s23661_0_tereza_8_0VGs","J'ai eu grand mal à le persuader de te loger ici. Si tu étais resté alité plus longtemps, il t'aurait vraiment jeté sur la place publique. "
"t14326_s23661_0_tereza_9_wGby","Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu trouves un endroit où aller, mais mon oncle va vouloir que tu payes l'hébergement et les soins."
"t14326_s23692_1_ui","Où suis-je ?"
"t14326_s23696_5_henry_3_ezjf","Et nous sommes chez ton oncle ?"
"t14326_s23752_7_tereza_1_MnsH","Au moulin de Rattay. Mon oncle est le meunier Peshek. Il m'a accueillie et je l'ai convaincu de prendre soin de toi."
"t14326_s23753_8_henry_3_lzvi","Assez pour ce que j'ai à faire. Où puis-je trouver le seigneur Radzig ?"
"t14326_s23753_8_henry_5_CQ9w","Je connais le seigneur Radzig et je ne lui ai pas livré son épée comme convenu. Je dois le voir."
"t14326_s23753_8_henry_7_gHAr","Ça fait deux semaines que je suis ici ? Mon Dieu !"
"t14326_s23753_8_tereza_2_fumQ","Mon oncle sera ravi d'avoir une bouche en moins à nourrir, mais tu es sûr que tu te sens bien ?"
"t14326_s23753_8_tereza_4_PyTO","Il a été invité au château inférieur de Pirkstein par le seigneur Hanush de Leipa, mais je doute que quelqu'un de ton rang puisse y entrer et exiger une audience."
"t14326_s23753_8_tereza_6_n1ll","Si tu insistes. Mais tu devrais d'abord parler à mon oncle. "
"t14326_s23753_8_tereza_8_kfVD","Mieux vaut passer quinze jours au lit qu'une éternité dans la tombe. Sans mon oncle, tu ne serais plus parmi nous."
"t14326_s23753_8_ui","Je suis resté allongé assez longtemps."
"t14326_s23755_10_tereza_0_xtcm","Ce n'est pas loin. Remonte la rivière jusqu'à la colline. Tu reconnaitras Pirkstein à sa grande tour. Le seigneur Radzig sera sur place."
"t14326_s23755_11_henry_1_1nTi","Merci pour tout. On se reverra bientôt, promis."
"t14326_s23757_10_ui","Comment rejoindre Pirkstein ?"
"t14326_s23757_9_henry_0_KuaD","Comment rejoindre Pirkstein ?"
"t14339_s23681_0_henry_1_7kmf","Alors, cette partie de chasse, Mon Seigneur ? Avons-nous assez de lièvres ?"
"t14339_s23681_0_henry_1_Qw9g","Alors, cette partie de chasse, Mon Seigneur ? Je m'en suis bien sorti. Regardez..."
"t14339_s23681_0_p_ptacek_b_eAfl","Pas mal. Pas mal du tout, même, pour un simple fils de forgeron."
"t14339_s23681_0_ptacek_bar_MnE8","Fais voir."
"t14339_s23682_1_p_ptacek_b_V6RH","On dirait qu'on est aussi mauvais l'un que l'autre."
"t14339_s23683_2_p_ptacek_b_P4qo","Moi, contrairement à toi, je sais toucher une cible."
"t14341_s23685_0_ui","Vous avez volé cette marmite à Skalice !"
"t14341_s23688_1_henry_0_qHIJ","Très bien, je vous crois."
"t14341_s23688_1_ui","Laisser tomber."
"t14341_s23742_2_henry_1_W7d1","Et la croix, elle est où ?"
"t14341_s23742_2_henry_8_iZ2g","André ?"
"t14341_s23742_2_p_henry_he_1kLC","Tu veux vraiment que je me fâche ? Tu as volé une croix et elle n'est plus là. Par quelles mains elle est passée ?"
"t14341_s23742_2_p_uhlir__3_MG1G","Oui."
"t14341_s23742_2_p_uhlir__3_pH1L","Je-je l'ai vendue. Au tavernier."
"t14341_s23742_2_p_uhlir__3_Qlfn","Mais de quoi vous parlez ?"
"t14342_s23686_0_henry_2_ifNz","Elle appartenait bien à quelqu'un, charbonnier. Un garçon est revenu chercher les économies de sa défunte famille et il n'y avait plus rien. Donc ?"
"t14342_s23686_0_henry_5_LnuT","Cette fois je vous pardonne, mais si vous récidivez, vous n'aurez plus qu'à vous en remettre à Dieu !"
"t14342_s23686_0_p_uhlir__3_iyKB","D'accord, d'accord, merde ! Oui, je l'ai prise. Elle n'appartenait plus à personne, donc quel est le souci ?"
"t14342_s23686_0_p_uhlir__3_SxCB","Je... j'en suis navré. Emportez-la et rendez-la-lui. Je l'ai cachée derrière la maison, dans l'arbre en train de pourrir."
"t14342_s23687_1_p_henry_he_S8ub","Facile à dire... mais difficile à prouver."
"t14342_s23687_1_p_uhlir__3_Ulb0","Combien de fois devrai-je vous dire que ce n'était pas moi ! Cette marmite, je viens de l'acheter !"
"t14342_s23687_1_p_uhlir__3_xV8w","Ça suffit ! Vous commencez à me taper sur les nerfs !"
"t14356_s23712_0_henry_0_KRGN","Vous n'auriez pas besoin d'un coup de main ?"
"t14356_s23712_0_henry_6_gQIA","Et pour quelle raison alors, selon vous ?"
"t14356_s23712_0_p_zdena_zd_hkcc","Mais à quoi bon ? Tout ça n'a plus aucun sens, surtout que personne ne veut m'acheter de chevaux..."
"t14356_s23712_0_ui","Je cherche du travail."
"t14356_s23712_0_zdena_1_EfKC","Pas qu'un peu ! Après ce qui s'est passé, je ne sais même pas par où commencer. Je dois jeter tout ce qui a brûlé, engager de nouveaux palefreniers..."
"t14356_s23712_0_zdena_5_sOeW","Notre meilleur client était le seigneur Divish de Talmberg. Il payait nos chevaux une petite fortune. Mais depuis que mon mari est... depuis qu'il a été tué, Sa Seigneurie n'achète plus ici."
"t14356_s23712_0_zdena_6_F2jk","Je l'ignore, mais vous pourriez essayer de le découvrir."
"t14356_s23712_0_zdena_6_SOyU","Même si on continue à élever des étalons de premier choix."
"t14356_s23712_0_zdena_8_p5JY","Prenez le gris tacheté et montrez-le à Sa Seigneurie. C'est un magnifique étalon, il a un peu le diable en lui, mais il est rapide comme l'éclair. Ça devrait pouvoir le convaincre."
"t14356_s23735_1_henry_0_vO7O","Au sujet de votre problème au haras. Je pourrais peut-être..."
"t14356_s23735_1_p_zdena_zd_ti14","Aller en parler au seigneur Divish ? Prenez donc le gris tacheté avec vous."
"t14356_s23735_1_ui","Au sujet de votre problème..."
"t14362_s23733_0_henry_0_2DK6","D'accord, je vais aller demander au seigneur Divish. Je pourrais en tirer le vrai du faux."
"t14362_s23733_0_ui","Je peux essayer."
"t14362_s23733_0_zdena_1_xcQ7","Ce serait très aimable de votre part, mon enfant. Je vous en prie, transmettez-lui mes salutations."
"t14362_s23734_1_henry_0_nfl2","Malheureusement, je ne peux pas pour le moment."
"t14362_s23734_1_p_zdena_zd_QGyt","Bon, au moins j'aurai essayé... Mais si un jour vous pouvez faire ça pour moi, je vous en serai infiniment redevable."
"t14362_s23734_1_ui","C'est impossible pour le moment."
"t14362_s51746_0_henry_0_TQ31","Mais comment ? Vous voulez participer ?"
"t14362_s51746_0_p_henry_he_X97s","Non, non. Pas vous ! Une course de chevaux ! Le seigneur Divish achètera alors ses chevaux au vainqueur."
"t14362_s51746_0_p_zdena_zd_Vb1F","Une course ? Je ne vais pas courir en rond comme un lièvre de Mars pour gagner un client. J'ai ma dignité."
"t14362_s51746_0_p_zdena_zd_wZH6","Ah, je vois ! J'avais peur de devoir faire la course contre des jouvenceaux avec mes vieux genoux douloureux."
"t14362_s51746_0_ui","Vous voulez concourir ?"
"t14362_s51747_1_henry_0_fCrk","Pourquoi moi ? Pourquoi ne pas y aller vous-même ou envoyer un palefrenier ?"
"t14362_s51747_1_ui","Pourquoi moi ?"
"t14362_s51747_1_zdena_1_Ku2I","J'ai besoin de tous mes palefreniers ici, et en plus, Sa Seigneurie vous écoute, donc je peux vous faire confiance."
"t14363_s23736_0_divis_z_ta_3A5V","Je ne suis guère enclin à acheter mes étalons dans un haras dirigé par une femme. Tu peux le concevoir, tout de même ? Un maître d'écurie doit forcément être un homme."
"t14363_s23736_0_divis_z_ta_qDyj","Hmm... Zora... cette pauvre dame. Perdre ainsi son mari de la plus terrible des façons. Que puis-je faire pour elle ?"
"t14363_s23736_0_divis_z_ta_rjHL","J'achète à présent mes chevaux à Uzice. Je n'ai rien contre Zora ou ses employés, mais j'ai eu l'intime conviction que son haras n'allait jamais se remettre après la tragédie de Neuhof."
"t14363_s23736_0_henry_0_GM5u","Mon Seigneur, Zora la veuve de Smil du haras de Neuhof m'a dit de vous transmettre ses salutations."
"t14363_s23736_0_henry_2_O2xl","Zora vous présente ses respects et elle aimerait savoir pourquoi vous avez arrêté de lui acheter ses destriers."
"t14363_s23736_0_ui","Pourquoi n'achetez-vous plus vos chevaux à Zora ?"
"t14364_s23743_0_henry_0_cTu5","Mais c'est une veuve qui est privée de tout moyen de subsistance. Elle mérite bien qu'on se penche un peu sur ses chevaux, non ?"
"t14364_s23743_0_ui","C'est une pauvre veuve."
"t14364_s23746_1_divis_z_ta_8TQq","Tu sembles avoir de bonnes connaissances en chevaux. Si ce que tu dis est vrai, alors j'ai une idée..."
"t14364_s23746_1_henry_0_LZRO","Mon Seigneur, ce sont des animaux magnifiques et vigoureux. Ils ont des sabots parfaits, une bonne dentition et des oreilles propres. Vous n'aurez pas mieux à Uzice."
"t14364_s23746_2_ui","Réussite."
"t14364_s23747_1_ui","Je me porte garant de ces chevaux."
"t14364_s23747_2_henry_0_1wx1","Vous ne vous fiez peut-être pas aux femmes, mais j'espère avoir gagné votre confiance. Je me porte personnellement garant de ces chevaux. Ce sont de magnifiques bêtes."
"t14364_s23750_3_divis_z_ta_Eyj6","Oui, oui... cette fâcheuse histoire avec le Lièvre. C'est vrai que je te dois une faveur. Bon, très bien. Qu'elle me montre ce que valent ses chevaux... Mais je ne ferai preuve d'aucune indulgence !"
"t14364_s23750_3_ui","Je vous ai aidé avec les braconniers."
"t14364_s43185_3_henry_0_sTSe","Vous avez peut-être raison. Sans Smil, ces chevaux n'auront plus le prestige d'antan."
"t14364_s43185_3_ui","Sans Smil, plus rien ne sera plus pareil."
"t14365_s23744_0_divis_z_ta_DaZA","Impossible, jeune homme. J'ai déjà conclu un accord avec le haras d'Uzice. Je ne peux pas revenir en arrière !"
"t14365_s23745_1_divis_z_ta_RzPn","Ton raisonnement est peut-être judicieux, quoiqu'un peu fade..."
"t14366_s23748_0_divis_z_ta_1v5R","J'ai confiance en toi Henry, de même que j'ai confiance en mon maître d'écurie. Et il se porte garant de la qualité des chevaux d'Uzice."
"t14366_s23749_1_divis_z_ta_P7Yp","Tu as raison, Henry. Tu es digne de confiance, et Zora mérite au moins une chance. J'ai une idée..."
"t14366_s23750_2_henry_0_Jm3d","Je vous comprends, Mon Seigneur, mais laissez une chance à Zora, je vous en conjure. Vous vous souvenez que je vous ai aidé avec cette bande de braconniers, non ?"
"t14366_s43183_2_henry_0_8tnY","Ses chevaux !"
"t14366_s43183_2_ui","Ses chevaux !"
"t14367_s23754_0_henry_0_mKoK","Je vous dois la vie à tous les deux. Et je rembourserai ma dette, tu as ma parole."
"t14367_s23754_0_henry_1_sEQQ","Bon, j'ai des choses plus importantes à faire dans l'immédiat."
"t14367_s23754_0_tereza_1_f2bB","Très bien, mais avant d'aller en ville, tu devrais manger un peu. Tu es encore faible. Il y a de la nourriture sur la table."
"t14367_s23754_0_tereza_ter_jlU4","C'est tout ce que tu as à dire après ce qu'on a fait pour toi ? Ma foi, fais comme bon te semble."
"t14367_s23756_1_ui","J'ai des choses à faire."
"t14372_s23777_0_henry_11_vjK3","Il m'a sauvé la vie."
"t14372_s23777_0_henry_13_io5y","Je n'ai même pas réussi. Je n'ai pu ni le sauver, ni lui offrir le repos !"
"t14372_s23777_0_henry_18_C99K","C'est une longue histoire. Un autre jour."
"t14372_s23777_0_henry_9_sxMg","Je devais enterrer mes parents."
"t14372_s23777_0_p_strazny__lsse","Ce ne serait pas Hal, le fils du forgeron ?"
"t14372_s23777_0_strazny_2__iDsZ","Alors, tu vas nous raconter tout ce qui s'est passé depuis que tu as disparu ?"
"t14372_s23777_0_strazny_2__naHZ","À une prochaine fois, alors."
"t14372_s23777_0_strazny_2__pxu9","Tu as raison. Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?"
"t14372_s23777_0_strazny_2__s74e","Et pas que la tienne. C'était un brave homme, tu as bien fait de l'enterrer."
"t14372_s23777_0_strazny_2__YW4T","Pourquoi diable es-tu retourné là-bas ? Qu'est-ce que tu comptais y trouver à part des assassins et des brigands ?"
"t14372_s23777_0_strazny_3__51iU","Mais oui, c'est bien lui ! Qu'est-ce que tu fais ici, mon gars ? On te croyait mort !"
"t14372_s23777_0_strazny_3__6Nty","Oh, je vois. Ton père s'est battu comme un lion. Mes condoléances."
"t14372_s23777_0_strazny_3__dP7n","Et tu aurais fait quoi au juste, à Skalice ? Si tu avais essayé de te battre, vous seriez morts tous les deux. Il a sacrifié sa vie pour la tienne, Hal, alors fais-en bon usage."
"t14373_s23765_0_ptacek_0_sXQt","Te voilà enfin. Bon, où en étions-nous ?"
"t14373_s23766_1_ptacek_0_Xh6S","Tu m's enfin rattrapé. Bon, où en étions-nous ?"
"t14374_s23767_0_p_ptacek_p_BYzg","Pour l'amour du ciel ! Où étais-tu passé ?"
"t14374_s23768_1_p_ptacek_p_gLFi","Où étais tu parti ? Je croyais que tu étais censé chasser avec moi."
"t14374_s23769_2_ptacek_0_WP9z","Ah, tu daignes enfin me rejoindre ! Le bouseux qui fait attendre son seigneur, on aura tout vu."
"t14374_s23770_3_p_ptacek_p_FM42","Où étais-tu passé ? Ça fait une éternité que je t'attends."
"t14375_s23771_0_p_ptacek_p_EOPm","Oh, d'accord. Je t'en prie. Montre-moi quel genre de maître chasseur tu es."
"t14375_s23771_0_ptacek_p_p_DFyo","Merde ! À quoi tu joues ? Je suis en train de tirer !"
"t14376_s40169_0_henry_0_SmPY","Bonne nuit, Mon Seigneur."
"t14376_s40169_0_ptacek_0_JevK","Tu veux déjà dormir ? Je pensais qu'on aurait encore une petite causerie."
"t14378_s23778_0_divis_z_ta_pJ3L","J'espère que vous arborerez les couleurs de Neuhof."
"t14378_s23778_0_henry_8_Wzma","Tout porte à le croire. J'ai déjà amené le cheval jusqu'ici."
"t14378_s23778_0_p_divis_z__8Mp7","Magnifique ! Allez l'annoncer à mon maître d'écurie. Je vais me charger de contacter tous les cavaliers des écuries environnantes."
"t14378_s23778_0_p_divis_z__TPMP","Nous allons organiser une course de chevaux. Le haras du cheval vainqueur deviendra alors notre fournisseur."
"t14378_s23778_0_p_divis_z__tsLB","Nous allons créer l'événement !"
"t14379_s24068_0_henry_2_GQPv","Je suis Henry, le fils du forgeron de Skalice. Je suis venu voir le seigneur Radzig Kobyla de Dvojice."
"t14379_s24068_0_henry_4_Dpsz","J'ai aidé à forger son épée et il faut que je lui parle."
"t14379_s24068_0_henry_6_7Xgu","On m'a agressé. Ils me l'ont volée."
"t14379_s24068_0_strazny_1_cCX2","Halte-là ! Qui êtes-vous et où allez-vous ?"
"t14379_s24068_0_strazny_3_c34I","Bien sûr, et moi, je suis le Pape. Que voulez-vous à Sa Seigneurie et qu'est-ce qui vous fait penser qu'il vous recevra ?"
"t14379_s24068_0_strazny_5_7tVl","Je ne vois aucune épée."
"t14379_s24068_0_strazny_7_Qv2L","Dans ce cas, vous n'avez plus aucune raison de le voir. Si j'étais vous, je m'enfuirais loin d'ici. Sa Seigneurie ne sera pas ravie d'apprendre que vous avez égaré son épée."
"t14379_s24080_1_henry_0_Cpm8","Où puis-je trouver le seigneur Radzig Kobyla ?"
"t14379_s24080_1_strazny_1_2AKw","Il se trouve sans doute dans le château inférieur de Pirkstein avec ses hommes. Le seigneur Hanush l'a autorisé à y vivre jusqu'à ce que lui et les siens puissent retourner à Skalice. Ce qui ne saurait tarder, j'espère."
"t14379_s24080_1_ui","Où est le seigneur Radzig ?"
"t14379_s55973_1_henry_0_qsha","Laissez-moi voir le seigneur Radzig ! Je dois l'avertir que son épée a été volée !"
"t14379_s55973_1_ui","Je dois voir le seigneur Radzig !"
"t14380_s23787_2_henry_0_Fequ","Je dois partir au plus vite."
"t14380_s23787_2_ui","Désolé, je suis pressé."
"t14381_s23780_0_henry_0_tWXe","Je dois parler au seigneur Radzig. Il est ici ?"
"t14381_s23780_0_henry_2_gE4L","Mon père lui a forgé une épée. Il... il m'a demandé de la livrer au seigneur Radzig."
"t14381_s23780_0_henry_4_IlUM","Non... des bandits m'ont attaqué et me l'ont volée. Je dois en informer Sa Seigneurie. Ensuite, j'irai la récupérer."
"t14381_s23780_0_janek_stra_uoP5","Je ne vois aucune épée."
"t14381_s23780_0_jaroslav_s_gwvE","Il est au château en train de festoyer en compagnie du seigneur Hanush de Rattay. Qu'est-ce que tu lui veux ?"
"t14381_s23780_0_jaroslav_s_ZU8o","Tu la retrouveras, Hal. Bonne chance."
"t14381_s23780_0_ui","Je dois voir le seigneur Radzig."
"t14381_s23781_1_henry_0_B4ty","Merci."
"t14381_s23782_1_ui","Des brigands m'ont attaqué à Skalice."
"t14381_s23782_2_henry_0_kBKd","Des brigands m'ont attaqué à Skalice."
"t14382_s23785_0_ui","Je vous raconterai un autre jour."
"t14382_s23786_1_henry_0_LWab","Eh bien, vous n'allez pas me croire..."
"t14382_s23786_1_ui","Bien sûr."
"t14383_s23789_0_ui","André ?"
"t14383_s23790_1_henry_0_MYsA","Lequel ?"
"t14383_s23790_1_uhlir__3_p_sOp2","An... André. Le gérant de l'auberge entre Talmberg et Neuhof."
"t14383_s23790_1_ui","Lequel ?"
"t14384_s23791_0_mlynarka_1_h8iH","Tu as déjà mangé ?"
"t14385_s23792_0_henry_0_oNu4","Oui, c'était très bon. C'est toi qui l'as cuisiné ?"
"t14385_s23792_0_tereza_1_ceEv","Oui. Contente que ça t'ait plu."
"t14385_s23792_0_ui","Oui, c'était très bon"
"t14385_s23793_1_henry_0_3UX9","Pas encore."
"t14385_s23793_1_tereza_1_iBVC","Essaye de manger un peu. Un grand gaillard comme toi a besoin de force."
"t14385_s23793_1_ui","Pas encore."
"t14387_s23795_0_henry_0_5KO4","Depuis combien de temps aidez-vous ces gens ?"
"t14387_s23795_0_henry_0_Sdz9","Et vous êtes ?"
"t14387_s23795_0_henry_3_Xxny","Et que faites-vous ici, au juste ?"
"t14387_s23795_0_pacholek_s_DQqH","J'étais là avant que les réfugiés n'arrivent. L'endroit était moins bondé, auparavant."
"t14387_s23795_0_pacholek_s_IQZS","Frère Élias."
"t14387_s23795_0_pacholek_s_zD68","Pour l'essentiel, j'épaule Frère Nicodème. Au besoin, je reste de garde la nuit pour vérifier si un cas ne s'empire pas."
"t14387_s23795_0_ui","Qui êtes-vous ?"
"t14387_s40141_1_henry_0_oikW","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t14387_s40141_1_pacholek_s_4WoS","Ce que je peux. J'essaie d'aider autant que possible les villageois de Skalice."
"t14387_s40141_1_ui","Que faites-vous ici ?"
"t14397_s23815_0_strazny_0_rWmC","Qu'est-ce que tu veux ? Tu n'as rien à faire ici. Dégage !"
"t14398_s23816_0_p_racek_ko_AyaC","Henry qui a disparu après que je lui ai clairement donné l'ordre de rester à Talmberg..."
"t14398_s23816_0_racek_koby_tXSi","Attendez ! C'est Henry..."
"t14399_s23817_0_henry_0_vPlF","Je suis désolé, Mon Seigneur, mais... Il fallait que j'enterre mes parents."
"t14400_s23818_0_hanus_z_li_HKfF","En voilà une brave fille. Fais tout pour la garder, jeune homme."
"t14400_s23818_0_hanus_z_li_urhh","La fille du meunier t'a sauvé des bandits ? Ça alors, c'est une histoire à raconter à tes enfants !"
"t14400_s23818_0_henry_1_PADr","Non. Je me suis fait attaquer par des voleurs. Sans cette fille, je ne serais pas ici."
"t14400_s23818_0_henry_3_i2Kd","Thérèse, la fille du meunier."
"t14400_s23818_0_p_henry_he_lokR","Je lui dois la vie. Elle a détourné leur attention et m'a amené à Rattay. Mais sans le seigneur Robard, nous serions morts tous les deux."
"t14400_s23818_0_p_henry_he_WuKc","Désolé, il fallait que je le fasse."
"t14400_s23818_0_racek_koby_dPUV","Et tu n'as pas mis que ta propre vie en péril. Le seigneur Robard et ses hommes ont également risqué la leur pour te sauver."
"t14400_s23818_0_racek_koby_yL2g","Une fille ?"
"t14401_s23819_0_ratajsky_k_iazN","C'est quand même dommage que tes parents soient inhumés sur une terre non sanctifiée. C'est le Purgatoire qui les attend."
"t14402_s23820_0_hanus_z_li_Mzt9","Taisez-vous ! Je ne vous ai pas invité ici pour que vous fassiez vos sermons pendant que vous vous empiffrez !"
"t14403_s23821_0_hanus_z_li_fMgF","Et les squelettes se ressemblent tous... Comment ferait-on pour distinguer vos os de ceux des Tartares de Sigismond ?"
"t14403_s23821_0_hanus_z_li_VYBp","S'il reste quelque chose à enterrer ! Les corbeaux et les loups feraient ripaille de votre corps grassouillet."
"t14403_s23821_0_racek_koby_E73k","Si vous êtes si soucieux, mon Père, peut-être devriez-vous sauver les âmes de ces braves chrétiens vous-mêmes. Allez à Skalice et sanctifiez leurs tombes."
"t14403_s23821_0_racek_koby_H8k7","Si vous vous faites tuer par des bandits, je vous assure que votre âme ira directement au paradis, du moment qu'on vous enterre sur une terre sanctifiée."
"t14404_s23822_0_hanus_z_li_1Wsq","Ils ont failli le tuer et il veut déjà y retourner !"
"t14404_s23822_0_henry_1_VlG5","Je dois récupérer votre épée."
"t14404_s23822_0_henry_3_3Z6L","Non, l'épée que mon père vous a forgée. L'un de ces voyous me l'a volée."
"t14404_s23822_0_henry_6_vyYd","Parce que c'est la dernière que mon père a forgée, et que je lui ai promis de vous la remettre !"
"t14404_s23822_0_racek_koby_Dw4I","Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu venu ici ?"
"t14404_s23822_0_racek_koby_ElPS","Tel père, tel fils. Jeune homme, j'ai perdu un château, un village, des mines d'argent et une bonne moitié de mes sujets. Pourquoi voudrais-je cette épée ?"
"t14404_s23822_0_racek_koby_pmS5","Mon épée ? Je l'ai ici à mes côtés."
"t14405_s23823_0_hanus_z_li_16En","Exact ! Une femme lui a évité le bûcher et maintenant il veut se venger. Quel genre d'idiot es-tu, gamin ?"
"t14405_s23823_0_p_henry_he_GBBC","Non, Mon Seigneur. Je vous en prie, prenez-moi sous votre aile et donnez-moi la chance de me former."
"t14405_s23823_0_racek_koby_ggUy","Il n'est pas idiot. Henry, tu es courageux, mais il te faut de l'entraînement, des armes, un cheval... À moins que tu ne comptes vaincre ce voleur aux dés ?"
"t14405_s23823_0_racek_koby_JJ7C","Je comprends ce que tu ressens. Mais la prudence est mère de sûreté, et un mort ne peut pas tenir ses promesses."
"t14406_s23824_0_hanus_z_li_8ZO2","Pourquoi pas ? Nous avons bien un porc pour prêtre !"
"t14406_s23824_0_ratajsky_k_0Xvy","Mon Seigneur, c'est un paysan ! Vous ne pouvez pas en faire un écuyer !"
"t14407_s23825_0_henry_0_eQ72","Mon Seigneur... Je... Oui. Vous ne le regretterez pas !"
"t14407_s23825_0_p_racek_ko_YyPB","Henry n'est pas un paysan, mon Père. C'est un forgeron, et les évènements récents font que j'ai besoin de ses talents."
"t14407_s23825_0_racek_koby_t7t9","Oh, il est probable que si. C'est pour votre père que je le fais. Ne me décevez pas."
"t14408_s23830_0_lazenska_b_V2RE","Certainly. She's already waiting for you."
"t14408_s23830_0_vekos_prud_VTIL","I'm here to see Zdena, as always."
"t14409_s23831_0_lazebnice__FuIz","Or otherwise you wouldn't come here nearly every day! Heeheehee."
"t14409_s23831_0_vekos_prud_Xjxv","Ahhhh, a bath always makes me feel better."
"t14423_s23861_0_henry_0_r4TP","J'ai évoqué vos chevaux avec le seigneur Divish."
"t14423_s23861_0_p_zdena_zd_bAZS","Eh bien ? Il va nous acheter des chevaux ?"
"t14423_s23861_0_ui","Je me suis entretenu avec le seigneur Divish."
"t14424_s23862_0_henry_0_tYq4","Ce n'est pas encore fait."
"t14424_s23862_0_ui","Ce n'est pas encore fait."
"t14424_s23862_0_zdena_1_KEDx","Espèce de fainéant, vous avez surtout besoin d'un bon coup de pied aux fesses. Et tâchez de le convaincre !"
"t14427_s23867_0_lazebnice__qF4d","What's going on? Why is it so foggy?"
"t14429_s23879_0_lazebnice__syeu","My God, these stones are burning up. If we put a little more water on, we'll all steam to death."
"t14429_s23880_1_lazebnice__TxlC","All it takes is a little water and there's smoke like in hell. I have to be careful."
"t14429_s23881_2_p_lazebnic_7FD5","Pour the water on the stones to make them steam! But not too much!"
"t14441_s23903_0_henry_0_g4Wd","Je vois qu'il n'y a pas grand-chose à faire dans le coin. Vous êtes donc resté seul ?"
"t14441_s23903_0_sedlak_rov_FO47","On peut dire ça comme ça ! Les autres ont été tués par les Coumans ou alors ont fui vers Rattay."
"t14441_s23903_0_ui","Vous vivez seul ici ?"
"t14441_s24011_1_henry_0_Kncl","Vous avez fini par trouver un prêtre ?"
"t14441_s24011_1_sedlak_rov_yXLu","Vu qu'aucune procession de prêtres n'est passée par ici, la chance n'a pas tourné en ma faveur. Que diriez-vous de m'aider ?"
"t14441_s24011_1_ui","Alors, ce prêtre ?"
"t14441_s30973_2_henry_0_lrJs","Vous pensiez à un certain prêtre, non ?"
"t14441_s30973_2_henry_2_Tl9J","Dites-moi tout."
"t14441_s30973_2_sedlak_rov_yF5F","En effet, j'avais bien un nom en tête."
"t14442_s23904_0_henry_0_TIo6","J'en suis navré. Mais qu'est-ce qui vous retient ici ?"
"t14442_s23904_0_henry_2_elpr","Vous prenez vos promesses très à cœur."
"t14442_s23904_0_henry_4_iNUi","Les Coumans ?"
"t14442_s23904_0_henry_4_JZ4y","J'ai vu le désastre que ces sauvages ont causé."
"t14442_s23904_0_henry_6_enii","Il y a ce genre de populace dans le coin, c'est vrai."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_p32v","S'il n'y avait qu'eux, je prendrais une hache et l'affaire serait réglée. Mais il y a une semaine, des scélérats sont passés me voir."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_sPiu","Mon frère aîné s'est sauvé avec les vagabonds et sur son lit de mort, mon père m'a fait jurer que je n'abandonnerai jamais notre domicile familial."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_XDfo","Ils m'ont mendié de la nourriture et croyez-moi, il valait mieux ne pas refuser. S'ils avaient été un poil plus affamés, je vous jure qu'ils m'auraient ravagé la maison."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_YNEx","C'est peu de le dire. Mais ça recommence à être dangereux par ici."
"t14442_s23904_0_ui","Pourquoi restez-vous seul ici ?"
"t14442_s23998_1_henry_2_5nnK","Et où est-ce que vous vous êtes caché ?"
"t14442_s23998_1_henry_4_eEM8","Mais je ne vois votre famille nulle part. J'espère qu'ils ne les ont pas retrouvés ?"
"t14442_s23998_1_sedlak_rov_AViI","Dieu merci, j'ai emmené ma famille dans les bois."
"t14442_s23998_1_sedlak_rov_PUaj","Non, non, il en faut beaucoup plus pour m'attraper. J'ai envoyé ma femme à Rattay avec d'autres gens."
"t14442_s23998_1_sedlak_rov_qGHo","C'était atroce, les gens ont essayé de se réfugier dans l'église, mais ils les attendaient. Ils savaient que c'est là que les gens viendraient se cacher."
"t14442_s23999_2_henry_0_Wb8i","Pensez-vous que tous ces gens reviendront chez eux un jour ?"
"t14442_s23999_2_henry_2_9f23","Un prêtre, vous voulez dire ?"
"t14442_s23999_2_henry_4_9zlK","Je peux comprendre, mais le prêtre qui officiait ici était de Skalice, non ?"
"t14442_s23999_2_henry_6_kneF","Vous avez raison, je ne l'ai pas vu là-bas."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_cs1L","Mais si vous le désirez, jeune homme, vous pourriez nous aider à trouver le prêtre qui nous fait défaut."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_LNql","Je ne sais pas pour Skalice, mais les gens d'ici veulent vraiment rentrer chez eux. Tout ce qui leur manque, c'est un guide spirituel."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_RZCT","En effet, mais il n'a pas donné signe de vie depuis l'assaut. Du moins, il ne compte pas parmi les réfugiés à Rattay."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_XJLM","Oui. À la guerre, les nobles se battent pour défendre leur patrimoine, mais les gens du commun se soucient plutôt de leur âme."
"t14442_s23999_2_ui","Quand les villageois vont-ils revenir ?"
"t14442_s24296_1_ui","C'est affreux ce qui s'est passé ici."
"t14444_s23906_0_p_fanousek_nA9q","Allez ! Allez ! Allez !"
"t14444_s23907_1_fanousek_z_Bcl6","Allez ! Allez !"
"t14444_s23970_2_fanousek_z_mNrt","Allez ! Montre-lui ce que tu vaux !"
"t14444_s23971_3_fanousek_z_Ds0T","Plus vite, plus vite !"
"t14444_s23972_4_p_fanousek_cZkh","Ce n'est pas un cortège funèbre ! Allez, bouge ton cul !"
"t14444_s23973_5_fanousek_z_MDmj","Alleeeez ! Alleeeez !"
"t14444_s45772_6_fanousek_z_8Fca","..."
"t14444_s45773_7_p_fanousek_laB1","Allez, ma fille, allez ! Allez, ma fille, allez !"
"t14444_s45774_8_fanousek_z_dLqR","Dépêche-toi !"
"t14444_s45775_9_fanousek_z_Uo0G","Va plus vite ! Accélère !"
"t14444_s45776_10_p_fanouse_ApCi","Ouiiii !"
"t14444_s45777_11_fanousek__Fkow","Alleeeez !"
"t14444_s45778_12_fanousek__6yxF","..."
"t14444_s45779_13_p_fanouse_KufV","Dépêche, dépêche !"
"t14445_s23909_0_bernard____Net9","Il fallait ? Tu crois être le seul à avoir perdu un proche ici ? Mais les autres ont écouté leur seigneur."
"t14446_s23910_0_p_hanus_z__PmzO","Eh bien voilà ! Quand il faut, il faut, Radzig !"
"t14446_s23910_0_racek_koby_nqG0","Ton père était un homme admirable, et ta mère... était tout aussi remarquable."
"t14447_s23911_0_racek_koby_G1MW","Ils méritaient des obsèques chrétiennes. As-tu pu leur en offrir ?"
"t14448_s23912_0_p_ptacek_p_TCCN","Quelle audace ! Après avoir fui l'ennemi, désobéi aux ordres, berné le seigneur Divish, perdu l'épée et mis le seigneur Robard en danger, il ose demander une promotion ?"
"t14449_s23913_0_p_bernard__oZbV","Le seigneur Capon a raison."
"t14450_s23914_0_p_racek_ko_NUMK","Il y a du vrai dans ce que vous dites, mis à part le fait de fuir l'ennemi. Vous aussi vous auriez fui, croyez-moi."
"t14450_s23914_0_racek_koby_88UY","Henry mérite un châtiment, mais comment châtier quelqu'un qui a déjà tout perdu, hum ?"
"t14451_s23915_0_racek_koby_ICmf","De plus, son père m'avait forgé une épée de qualité. S'il pense pouvoir la récupérer, je ne l'en empêcherai pas."
"t14451_s23915_0_racek_koby_JEQy","Le courage et l'obéissance sont de bonnes qualités chez un soldat, mais un homme sage apprécie également la loyauté, la persévérance et la détermination."
"t14453_s23917_0_racek_koby_TwYh","Tu souhaites donc entrer à mon service ?"
"t14454_s23918_0_p_hanus_z__rSE2","Eh bien, la chance te sourit enfin aujourd'hui, gamin ! Profites-en pleinement !"
"t14455_s23919_0_hanus_z_li_zO9X","C'est vrai. Le bailli se plaint toujours que votre peuple crée des problèmes au campement. Il pourrait être utile d'avoir l'un d'eux parmi les gardes."
"t14455_s23919_0_henry_6_2j4w","Aucune chance, Mon Seigneur !"
"t14455_s23919_0_p_hanus_z__rEpT","Capitaine Bernard, tâchez de l'entraîner, puis envoyez-le auprès du Bailli."
"t14455_s23919_0_p_hanus_z__RkWB","Mais soyons clairs, c'est vous qui le payez !"
"t14455_s23919_0_racek_koby_89Tc","Seigneur Hanush, maintenant que j'y pense, ce garçon a besoin d'entrainement et d'expérience, et vous cherchez des hommes..."
"t14455_s23919_0_racek_koby_c7Ap","N'oublie pas, Henry : ne me déçois pas."
"t14455_s23919_0_racek_koby_Ukqk","Possible. En tout cas, ce sera une expérience intéressante."
"t14456_s23920_0_johanka_12_aqpC","Nous n'avons pas assez de nourriture, de place et ni même de main d'œuvre. "
"t14456_s23920_0_p_henry_he_CwXt","Tout le monde tient le coup ? Qu'est-ce que je peux faire ?"
"t14456_s23920_0_p_johanka__eFD1","Tenir le coup ? Les gens sont mourants ! Leur cas est sans espoir et je ne peux rien y faire !"
"t14456_s23920_0_p_johanka__vWMF","Et rien n'a changé depuis le tout début."
"t14456_s23920_0_ui","Est-ce que je peux vous aider ?"
"t14456_s31022_1_henry_0_J8LP","Raconte-moi ce qui se passe ici."
"t14456_s31022_1_ui","Au sujet de la situation..."
"t14456_s52166_0_henry_0_8xTm","Quel est cet endroit ?"
"t14456_s52166_0_henry_5_PZAo","Je ne me suis pas posé la question..."
"t14456_s52166_0_johanka_6_IkdP","Eh bien, maintenant, tu sais. Nicodème et moi tâchons de gérer la situation depuis que Skalice a été détruite."
"t14456_s52166_0_p_henry_he_1tr7","Oh mon Dieu ! Philippe et... ils sont tous..."
"t14456_s52166_0_p_johanka__64JK","Rien que lui et moi."
"t14456_s52166_0_p_johanka__NfxB","Oui. Où est-ce qu'on mettait les blessés, d'après toi ?"
"t14456_s52166_0_ui","Que se passe-t-il ici ?"
"t14457_s23921_0_henry_0_4vlO","Euh... Je peux me rendre utile ?"
"t14457_s23921_0_henry_3_bYe1","J'étais moi-même dans un sale état après l'attaque. Ils m'ont ramené inconscient à Rattay et j'avais besoin d'un soigneur."
"t14457_s23921_0_p_johanka__HNkg","Hum."
"t14457_s23921_0_p_johanka__jZeu","Évidemment, un peu d'aide est toujours la bienvenue."
"t14458_s23922_0_henry_0_YGs5","Personne ne t'aide pour soigner les blessés ? Vous avez des érudits tout autour de vous !"
"t14458_s23922_0_p_johanka__4KBG","Ils préfèrent s'en remettre à Dieu pour soigner les malades. Nicodème fait de son mieux, mais tout ce qu'il sait, il l'a lu dans ses livres."
"t14458_s23922_0_ui","En quoi puis-je aider ?"
"t14458_s23927_1_henry_0_piYq","Le monastère ne s'occupe pas d'eux ?"
"t14458_s23927_1_p_johanka__ww86","Ils nous donnent de quoi manger et un endroit où dormir. Je n'irais pas jusqu'à dire qu'ils nous aident, mais au moins ils nous tolèrent."
"t14458_s23928_2_henry_0_FpON","Frère Nicodème ? Qui est-ce ?"
"t14458_s23928_2_henry_2_WkXY","Et il est doué ?"
"t14458_s23928_2_johanka_1_wa9w","Il s'occupe des blessés. Il s'y connaît un peu en plantes médicinales, mais il sait aussi réduire les fractures."
"t14458_s23928_2_johanka_3_ZMLV","Il fait de son mieux, mais il manque d'expérience."
"t14458_s31017_3_henry_0_583z","Et toi, comment tu t'en sors ? Tu es la seule femme ici. Seule dans un monastère..."
"t14458_s31017_3_henry_9_U0ys","Et... rien d'autre ?"
"t14458_s31017_3_p_henry_he_qotj","Le condottière te fait des ennuis ?"
"t14458_s31017_3_p_johanka__1hpT","Dommage que le condottière ne soit pas de ceux-là !"
"t14458_s31017_3_p_johanka__7Bpy","Comment ça, rien d'autre ? Il m'a invitée chez lui !"
"t14458_s31017_3_p_johanka__nVlI","À longueur de temps. Il aurait une femme je ne sais où, mais il n'a aucune gêne. Il vient en permanence faire le beau devant moi."
"t14458_s31017_3_p_johanka__YhKO","Certains moines m'adressent la parole. D'autres font comme si je n'existais pas."
"t14458_s31018_3_johanka_6_prA7","Oui. Une fois, j'en ai eu assez du mépris total qu'ils avaient pour nous et j'ai bien failli en gifler un... Mais bref, ça n'a aucune importance."
"t14458_s31018_3_ui","Pourquoi y a-t-il un garde dehors ?"
"t14458_s31018_4_henry_3_mg8L","Pour toi ?"
"t14458_s31018_4_johanka_2_ozTo","Il est là pour moi."
"t14458_s31018_4_p_henry_he_1A4e","Pourquoi un garde est-il posté dehors ?"
"t14458_s31019_4_johanka_2_GStz","Et c'est sans doute ce qui lui fait croire qu'il peut tout se permettre !"
"t14458_s31019_4_ui","Que peux-tu me dire sur le condottière ?"
"t14458_s31019_5_henry_0_UU5a","Tu peux m'en dire plus sur le condottière ?"
"t14458_s31019_5_johanka_1_BfUO","Il est le chef des gardes et de la sécurité du monastère. Enfin, officiellement. Mais dans les faits, il a son mot à dire sur tout, même sur les provisions."
"t14458_s31020_5_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t14458_s31020_6_henry_0_DgV0","Très bien. C'est tout ce que je voulais savoir."
"t14458_s40357_1_ui","Le monastère ne s'occupe pas d'eux ?"
"t14458_s40361_2_henry_12_I4Bv","Je pourrais m'occuper de son cas, si tu veux."
"t14458_s40361_2_p_johanka__fWvj","Non, je peux m'occuper de moi. Il ne manquerait plus que tu le menaces. Personne n'en profiterait, et encore moins les réfugiés."
"t14458_s40361_2_ui","Et comment tu t'en sors ?"
"t14469_s23949_0_henry_3_8ooQ","Ça n'a pas été une mince affaire."
"t14469_s23949_0_p_henry_he_2Uls","Je me suis procuré le linceul."
"t14469_s23949_0_sarlatan_2_GGuh","Vraiment ? Beau travail !"
"t14469_s23949_0_sarlatan_4_ESuW","Je m'en doute. C'est pourquoi..."
"t14469_s23949_0_ui","Je me suis procuré le linceul."
"t14470_s23951_0_vytrzik_3__kyID","Donnons-lui une bonne leçon !"
"t14470_s23951_0_vytrznik_1_8yqK","Voilà sa maison."
"t14470_s23951_0_vytrznik_2_6ukS","Il est chez lui ! Je l'ai vu entrer !"
"t14471_s23952_0_sarlatan_0_eFkv","Merde !"
"t14472_s23953_0_p_henry_he_evZy","Hein ? Comment ?"
"t14472_s23953_0_p_sarlatan_Nh3x","Henry, retenez-les !"
"t14472_s23953_0_sarlatan_2_oGZH","Il y a une récompense pour vous dans le coffre."
"t14473_s23954_0_sarlatan_0_wEbi","On se revoit à Ledetchko !"
"t14473_s23954_0_sarlatan_1_mgOz","Ah, merci !"
"t14474_s23955_0_vytrznik_0_5in2","Comment il peut vendre cette camelote ?"
"t14474_s23956_1_vytrznik_0_4Wn7","On va lui rendre la monnaie de sa pièce !"
"t14474_s23957_2_vytrznik_0_LQk4","Il devrait avoir honte de tromper les gens comme ça. Près d'un monastère, en plus."
"t14474_s23958_3_vytrznik_0_6GJv","Ses concoctions n'ont fait que me rendre malade !"
"t14474_s23959_4_vytrznik_0_4Ai5","Cette vermine !"
"t14474_s23960_5_vytrznik_0_bbiZ","Pour les verrues, qu'il disait. Escroc !"
"t14475_s23961_0_p_vytrznik_xX2o","Qu'est-ce que vous faites là ?"
"t14476_s23962_0_henry_0_DtJ3","Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous voulez que je vous mette une rouste un par un ?"
"t14476_s23962_0_ui","Pourquoi cette question ?"
"t14476_s23967_1_henry_0_bwpQ","Moi aussi, il m'a berné. Je suis venu lui flanquer sa potion à la figure, mais il n'a pas l'air d'être revenu chez lui depuis un moment."
"t14476_s23967_1_henry_1_JgrF","Il a dû s'enfuir avant que ses arnaques soient dévoilées au grand jour."
"t14476_s23967_1_ui","Il n'est plus là."
"t14476_s31291_2_henry_0_ySpj","Vous le savez bien. J'avais envie de vous casser la figure..."
"t14476_s31291_2_ui","Je voulais vous casser la figure."
"t14477_s23963_0_p_vytrznik_M2WA","C'était une erreur, sale porc !"
"t14477_s23965_1_p_vytrznik_TILB","Vous êtes tout autant que lui une crapule pour protéger ce fourbe !"
"t14477_s23965_1_vytrznik_1_uvHd","Mais je ne veux pas perdre la vie pour une poignée de groschen."
"t14478_s23964_0_vytrznik_1_Qqfe","Attrapez-le !"
"t14479_s23966_0_p_vytrznik_LvgE","Allez !"
"t14480_s23968_0_vytrznik_1_CQeH","C'est ça, je vais vous croire. Vous êtes comme votre camarade escroc."
"t14480_s23968_0_vytrznik_1_spHf","Mais les mensonges ne vont pas arranger votre cas."
"t14480_s23969_1_vytrznik_1_L39C","En tout cas, il a intérêt à ne plus jamais remettre les pieds ici."
"t14480_s23969_1_vytrznik_1_TSXR","Le pendard !"
"t14482_s23975_0_p_mistni_o_Vlnf","Tiens, une course de chevaux à Talmberg. Pourquoi pas ? Je vais aller voir ce que ça donne."
"t14482_s23976_1_p_mistni_o_Zh37","Hmm... Le seigneur Divish a organisé une course de chevaux ? Voilà qui m'intéresse !"
"t14482_s23977_2_mistni_o_z_Ihnc","Ça alors. S'ils font une course de chevaux à Talmberg, je ne vais certainement pas la manquer."
"t14483_s23978_0_p_mistni_o_rHS1","Pfff. De vrais gamins qui s'amusent à faire la course à cheval dans Talmberg. Comme si le seigneur Divish n'avait pas plus important à faire..."
"t14483_s23979_1_p_mistni_o_7qjC","Que Dieu m'en soit témoin, si mon mari part à Talmberg pour voir la course, je lui mets une rouste."
"t14483_s23980_2_p_mistni_o_LN0Q","Une course de chevaux ! Les hommes n'apprennent jamais... Il y en aura, des os brisés à Talmberg..."
"t14490_s24000_0_henry_0_jJCQ","Je peux toujours poser la question."
"t14490_s24000_0_ui","Je peux demander."
"t14490_s24009_1_henry_0_3HHf","Ce n'est pas à l'évêque de désigner le prêtre ?"
"t14490_s24009_1_henry_2_lEbr","Vu comme ça..."
"t14490_s24009_1_sedlak_rov_s5tO","Sans doute, mais ce n'est pas sa principale préoccupation. À quoi bon perdre son temps à chercher un prêtre pour un village d'une seule âme ?"
"t14490_s24009_1_ui","N'est-ce pas le devoir de l'évêque ?"
"t14490_s24010_2_henry_0_Eq02","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t14490_s24010_2_sedlak_rov_mQqE","Tant pis, tant pis."
"t14490_s24010_2_ui","Je n'ai pas le temps."
"t14491_s24001_0_henry_0_Nw7E","On m'a dit où est allé le prêtre de Skalice."
"t14491_s24001_0_sedlak_rov_Hzdi","Excellente nouvelle. Même si pour ma part, j'avais des vues sur un autre prêtre."
"t14491_s24001_0_ui","Je sais où se trouve le prêtre de Skalice."
"t14491_s24008_1_henry_0_V1oh","Je ne sais absolument pas par où commencer."
"t14491_s24008_1_sedlak_rov_oTlf","Moi, je sais."
"t14491_s24008_1_ui","Je n'ai aucune idée par où commencer."
"t14492_s24002_0_henry_0_IC9Q","C'est inutile. Je vais tâcher de trouver le prêtre de Skalice."
"t14492_s24002_0_sedlak_rov_vx3w","D'accord, d'accord. Du moment que quelqu'un reste ici."
"t14492_s24002_0_ui","Ce n'est pas la peine."
"t14492_s24003_1_henry_0_Robz","Dites-moi de qui il s'agit. Après tout, ce n'est peut-être encore qu'une rumeur pour le prêtre de Skalice."
"t14492_s24003_1_sedlak_rov_QqRt","Certes. Donc..."
"t14492_s24003_1_ui","Où est-il ?"
"t14493_s24004_0_henry_2_lHov","Simon, père Simon. Je me souviens de lui. C'est lui qui a disparu, non ?"
"t14493_s24004_0_p_sedlak_r_ruP0","Il y a quelques années, il y avait un autre prêtre à Skalice... Simon, je crois."
"t14493_s24004_0_sedlak_rov_tHXG","Ouais. Je ne voudrais colporter de rumeurs, mais on dit qu'il s'est épris de sa gouvernante et qu'elle est morte, la malheureuse."
"t14494_s24005_0_henry_0_LJmU","Le clergé d'aujourd'hui, c'est Sodome et Gomorrhe !"
"t14494_s24005_0_sedlak_rov_HpsF","Mais ils sont aussi humains que vous et moi, avec des besoins."
"t14494_s24005_0_ui","C'est scandaleux !"
"t14494_s24007_1_henry_0_q3rc","C'est la première fois qu'on me raconte cette histoire."
"t14494_s24007_1_sedlak_rov_Q5z0","On ne la raconte qu'aux gens qui veulent bien l'entendre."
"t14494_s24007_1_ui","Je n'ai pas entendu parler de cette histoire."
"t14495_s24006_0_henry_2_8otu","Et qu'est-il venu faire ?"
"t14495_s24006_0_henry_4_uNIL","D'accord, et où est-ce que je pourrais le trouver ?"
"t14495_s24006_0_henry_7_HVT7","Je vais aller voir ce qu'ils ont à me dire."
"t14495_s24006_0_henry_9_ka8t","Rassurez-vous, je vous trouverai quelqu'un."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_4Hy7","Ils ont une ferme à deux pas d'ici. Ils doivent avoir des informations sur lui. Si ça se trouve, ils lui ont même reparlé."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_HRtF","Bref, pour finir mon histoire, Simon a tourné le dos à la paroisse. Mais vous le savez déjà."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_j1EB","Mes prières vous accompagnent. Si l'un de ces païens me poignardait dans mon sommeil, je préfèrerais qu'on m'enterre dignement."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_QvTm","On n'en sait pas plus. On prétend qu'il est devenu ermite."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_wJGq","Je ne saurais pas vous dire. Mais vous pourriez poser la question aux parents de cette fille."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_yimI","Nul ne l'a vu plusieurs années durant. Et puis, au printemps dernier, il est réapparu au village."
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_2F5A","Je serais fou de ne pas le faire ! Tu m'as démontré le caractère exceptionnel de ses chevaux. Annonce-lui donc la nouvelle avec mes salutations."
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_aTB0","Personne n'est venu ! Pas un seul ! Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_JIje","Voilà notre champion ! C'était une course incroyable, Henry, vraiment. Et en chevauchant un cheval de Neuhof... Il semblerait qu'il va falloir que je change d'avis sur ces haras."
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_N4A9","Eh bien, en voilà un qui a un peu de respect !"
"t14503_s24027_0_henry_1_fn5m","Vous allez donc acheter vos chevaux à Zora ?"
"t14503_s24027_0_henry_2_qIgQ","Quel est le souci, Mon Seigneur ?"
"t14503_s24027_0_henry_6_2say","Elle ne vous décevra pas, Mon Seigneur."
"t14503_s24027_0_p_divis_z__461b","Bref, tu n'auras même pas à concourir. Tu as gagné, Henry. Va prévenir Zora que j'achèterai mes chevaux à Neuhof."
"t14503_s24027_0_p_divis_z__JOZU","J'espère que non, Henry. J'espère vraiment..."
"t14503_s24028_1_divis_z_ta_bZ0e","Hmm... Ce cheval m'a fait bonne impression. Tes talents de cavalier laissent à désirer, mais ça, c'est une tout autre histoire."
"t14503_s24028_1_divis_z_ta_jb4F","J'achèterai une moitié de mes chevaux à Neuhof et l'autre à Uzice. Vous pouvez en faire part à Zora."
"t14503_s24028_1_divis_z_ta_sLqT","Heureux de te revoir ! Tu n'as peut-être pas gagné, mais tu ne t'en es pas si mal sorti. Ce cheval est un animal merveilleux."
"t14503_s24028_1_henry_1_5jwp","Donc vous allez les acheter à Zora ?"
"t14503_s24029_2_divis_z_ta_KW1L","Mais je te promets qu'à la moindre occasion, j'apporterai mon aide à Zora."
"t14503_s24029_2_divis_z_ta_suIR","Ça te tient à cœur, n'est-ce pas ? Tu es un brave garçon, mais je dois tenir ma promesse. Je continuerai à les acheter à Uzice."
"t14503_s24029_2_p_divis_z__x90Q","J'avais peur de devoir rassembler des hommes pour partir à ta recherche."
"t14503_s24029_2_p_henry_he_RATB","Excusez-moi, Mon Seigneur. Mais je voudrais vous demander... Allez-vous acheter vos chevaux à Zora ?"
"t14503_s24029_2_p_henry_he_x5Kx","Diantre."
"t14503_s51461_1_divis_z_ta_5IwE","Tu es arrivé trop tard."
"t14503_s51461_1_divis_z_ta_Ur6Z","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t14503_s51461_1_divis_z_ta_wrBB","Non, on ne « pourrait » pas !"
"t14503_s51461_1_henry_4_MMSc","On ne pourrait pas..."
"t14503_s51461_1_p_henry_he_vL8i","Euh... Au sujet de la course... Je suis arrivé... euh..."
"t14504_s24030_0_p_henry_he_84WO","Merci, Mon Seigneur. Merci beaucoup. Je lui passerai votre message."
"t14506_s24036_0_henry_0_3t70","Rien, ne t'en fais pas. Je suis heureux d'avoir pu te venir en aide."
"t14506_s24036_0_henry_3_RoTB","Je m'en souviendrai."
"t14506_s24036_0_p_adam_pac_0TKd","Tu es trop généreux... Merci infiniment. S'il te faut quoi que ce soit..."
"t14506_s24036_0_ui","Rien. Prends-la, elle est à toi de toute façon."
"t14506_s24037_1_adam_pacho_OKoc","Bien sûr que oui, Henry. Jamais je ne te ferai défaut."
"t14506_s24037_1_henry_0_k96r","Si tu peux me donner une petite pièce, ça me suffira."
"t14506_s24037_1_ui","Juste un petit quelque chose."
"t14507_s24044_0_henry_0_Ziig","Cette course... c'était quelque chose..."
"t14507_s24044_0_p_zdena_zd_qyzH","C'est terminé ? Je vous en prie, dites-moi comment ça s'est passé !"
"t14507_s24044_0_ui","À propos de la course..."
"t14511_s24045_0_henry_14_QtBh","Merveilleux ! Merci ! Merci infiniment."
"t14511_s24045_0_henry_4_BEx2","Hélas, il vous faudra un nouveau départ... parce que le seigneur Divish veut acheter vos chevaux !"
"t14511_s24045_0_henry_7_4RCp","Mes félicitations, Zora."
"t14511_s24045_0_p_henry_he_JWXg","Pas bien du tout. C'était atroce. Vraiment. Zora, préparez-vous au pire."
"t14511_s24045_0_p_zdena_zd_0aj0","Sainte Marie, qu'est-ce que je vais devenir ?"
"t14511_s24045_0_p_zdena_zd_2shT","Je devrais vous tordre le cou, petit farceur ! Ce n'est pas le genre de blague à faire à une femme de mon âge !"
"t14511_s24045_0_ui","Le joueur a gagné."
"t14511_s24045_0_zdena_15_MLSP","C'est moi qui vous remercie, mon garçon."
"t14511_s24045_0_zdena_18_anHk","Je vais vous donner la meilleure selle de toute la région. Smil l'a fait faire à Kuttenberg !"
"t14511_s24045_0_zdena_8_D1x8","Merci, mon garçon ! Mais comment vous rendre la pareille ? Attendez... je sais !"
"t14511_s24046_1_henry_0_UYdg","J'y étais presque..."
"t14511_s24046_1_henry_2_iJUH","Le seigneur Divish a décidé de venir acheter ici la moitié de ses chevaux, et l'autre moitié à Uzice."
"t14511_s24046_1_p_zdena_zd_AzPp","C'est merveilleux. Je craignais de devoir mettre la clé sous la porte. Merci, mon enfant."
"t14511_s24046_1_p_zdena_zd_RrkX","Oh, j'oubliais ! Si jamais un jour vous voulez acheter un cheval, passez nous voir. Je vous ferai une belle remise."
"t14511_s24046_1_ui","Il est arrivé deuxième ou troisième."
"t14511_s24046_1_zdena_1_RhlY","Bonté divine, épargnez-moi ce suspense !"
"t14511_s24083_2_henry_4_pLox","Mais le seigneur Divish m'a dit qu'il vous viendrait en aide s'il en a l'opportunité."
"t14511_s24083_2_p_henry_he_zJyo","Désolé Zora... mais j'ai échoué."
"t14511_s24083_2_p_zdena_zd_uozz","Oh... Mais que voulez-vous... Vous avez essayé et j'apprécie votre geste."
"t14511_s24083_2_p_zdena_zd_zIRu","Vous êtes un brave garçon. Merci pour tous vos efforts."
"t14511_s24083_2_ui","Il est arrivé dernier."
"t14519_s24060_0_farar_skal_WasJ","Non, non, sûrement pas, mon garçon. Il n'est pas question que j'y retourne."
"t14519_s24060_0_henry_0_YlbE","Mon Père, j'ai besoin de vous de toute urgence."
"t14519_s24060_0_henry_3_omo8","C'est bien moi."
"t14519_s24060_0_henry_6_Ld45","Ça peut paraître étrange, mais il faut que vous retourniez à Saint-Jacques. Les fidèles ont besoin de réconfort spirituel."
"t14519_s24060_0_p_farar_sk_3IGl","Pardonnez-moi, que vouliez-vous ?"
"t14519_s24060_0_p_farar_sk_hZcK","Vous... je vous reconnais. Vous êtes le fils du forgeron de Skalice."
"t14520_s24061_0_farar_skal_gdnM","Mon père me disait toujours, pourquoi tenter le diable ?"
"t14520_s24061_0_farar_skal_V4XL","La paroisse n'est plus qu'une ruine. Et puis, pardonnez-moi, mais j'ai peur. Il y a toute sorte de vermines qui sévissent aux alentours de Skalice."
"t14520_s24061_0_henry_0_qTRn","Pourquoi ? C'est votre paroisse, après tout."
"t14520_s24061_0_henry_2_i6fL","Ce n'est pas sans risque, mais la plupart sont déjà partis."
"t14520_s24061_0_ui","Pourquoi ? C'est votre paroisse."
"t14520_s24062_1_farar_skal_H8Zt","Écoutez, ici je suis un invité d'honneur et on prend soin de moi. Il y a à peine de la place pour les réfugiés à Rattay. Et de surcroît, leur prêtre ne me porte pas dans son cœur."
"t14520_s24062_1_farar_skal_oY67","Et c'est réciproque, d'ailleurs. Je n'ai aucune envie d'en référer à lui pour savoir où dormir ou combien de tranches de pain je suis autorisé à manger."
"t14520_s24062_1_farar_skal_VEyP","C'est simple, je n'étais pas là lors de l'assaut. J'étais ici à Sasau pour me confesser."
"t14520_s24062_1_henry_0_BxcM","Comment avez-vous réussi à vous enfuir de Skalice ?"
"t14520_s24062_1_henry_2_54Qj","Pourquoi n'êtes-vous pas auprès des nôtres à Rattay ? Et si le seigneur Radzig a besoin de vous ?"
"t14520_s24062_1_henry_5_3nC0","Il n'a pas la réputation d'être charitable, c'est sûr."
"t14520_s24062_1_ui","Comment avez-vous quitté Skalice ?"
"t14520_s24063_2_farar_skal_Ejrn","C'est totalement différent."
"t14520_s24063_2_farar_skal_yGgr","Vous n'avez pas vu comment ils ont saccagé les lieux ? Ça vous semble un moindre péril ? Pas à moi."
"t14520_s24063_2_henry_0_uSxd","N'avez-vous aucune honte ? Pensez à tous ces chrétiens qui ont bravé la mort et n'ont jamais renié leur foi."
"t14520_s24063_2_henry_5_csw3","Les Coumans sont partis, mais les villageois ne reviendront pas. Et pourquoi en serait-il autrement alors que l'homme qui est censé leur montrer l'exemple, celui qu'ils admirent, se chie dessus ?"
"t14520_s24063_2_p_henry_he_rrxc","Non, c'est faux ! Ils n'ont pas craint d'affronter la mort et vous, vous frétillez au moindre péril."
"t14520_s24063_2_ui","N'avez-vous pas honte ?"
"t14520_s24067_3_farar_skal_cM1v","Lorsqu'il se doit de porter un jugement, il est inutilement cruel et lorsqu'il est critiqué, il se lamente. C'est un égoïste qui ne pense qu'à son intérêt personnel."
"t14520_s24067_3_farar_skal_FGQb","Ça n'a rien à voir."
"t14520_s24067_3_farar_skal_Q78e","Vous ne l'avez jamais rencontré ? Il n'a pas une once de compassion ni le moindre sens moral."
"t14520_s24067_3_henry_0_TWQd","Mon Père, pourquoi n'aimez-vous pas le prêtre de Rattay, au juste ?"
"t14520_s24067_3_henry_3_R8qS","C'est tout lui, en effet. Mais comment osez-vous le critiquer alors que vous êtes tellement apeuré que vous tournez le dos à votre vocation ?"
"t14520_s24067_3_henry_5_JC64","Plaît-il ? Pour vous, peut-être. Mais les gens ne l'entendront pas de cette oreille. Vous avez tous deux tourné le dos à vos ouailles."
"t14520_s24067_3_henry_8_EgXi","C'est du pareil au même : avoir un vaurien de prêtre ou personne du tout. Vous avez une vocation, alors suivez-la."
"t14520_s24067_3_p_farar_sk_sNAo","Vous ne pensez ce que vous dites. Je n'ai aucun point commun avec cet inculte !"
"t14520_s24067_3_ui","Vous êtes un hypocrite !"
"t14520_s24219_4_farar_skal_9E1C","Mon garçon, mon garçon. Les paroissiens me donnent la dîme, et vu que mes fidèles se font rares, elle ne va pas peser bien lourd."
"t14520_s24219_4_henry_0_FINd","Et si l'on augmentait vos revenus ? Changeriez-vous d'avis ?"
"t14520_s24219_4_henry_2_3zTK","Je sais. C'est pourquoi j'ai fait une petite collecte, de façon à ce que vous puissiez survivre le temps que les paroissiens reviennent."
"t14520_s24219_4_p_farar_sk_488Q","Vous m'en direz tant. Et quelle somme avez-vous recueillie ?"
"t14520_s24219_4_ui","Plus d'argent pourrait-il vous convaincre ?"
"t14520_s58069_5_ui","(Fin du dialogue)"
"t14521_s24064_0_farar_skal_lzeb","J'ai honte, plus que vous ne pourriez l'imaginer. Mais pas encore assez pour risquer ma vie. Je suis un prélat, pas un soldat. Je vais devoir décliner poliment votre offre."
"t14521_s24065_1_farar_skal_kO56","Que Dieu me pardonne, vous avez raison. Je devrais y retourner."
"t14522_s24066_0_farar_skal_8O3l","Où vais-je vivre ? Ma maison de Skalice doit être en ruine."
"t14522_s24066_0_farar_skal_FpIh","Ma foi, il est vrai qu'ils m'ont traité avec bonté, et je leur suis redevable. D'accord, je vais revenir."
"t14522_s24066_0_henry_0_Qhcc","À la bonne heure. Vous avez repris courage."
"t14522_s24066_0_henry_1_MCXB","Vous pouvez loger à Saint-Jacques. Les villageois vous seront assez reconnaissants pour vous mettre un toit sur la tête."
"t14522_s24066_0_henry_3_W2Nz","Merci. Les paroissiens de Saint-Jacques ne l'oublieront jamais."
"t14523_s24069_0_p_henry_he_0ggC","Vous me prenez pour un lâche, c'est ça ?"
"t14523_s24069_2_ui","Laissez-moi entrer !"
"t14523_s24072_0_ui","Je dois dire au seigneur Radzig ce qui est arrivé à son épée."
"t14523_s24072_1_p_henry_he_bCQY","Ça ne se voit peut-être pas, mais je m'y connais en honneur et devoir. Et je dois informer le seigneur Radzig du sort de l'épée qu'il a commandée."
"t14523_s24074_1_ui","Je suis le forgeron du seigneur Radzig."
"t14523_s24074_2_p_henry_he_QlGO","Allons, je ne suis pas un paysan ! Je suis le forgeron du seigneur Radzig et je dois lui parler !"
"t14523_s24077_3_p_henry_he_spbO","Peut-être qu'une petite pièce pourrait m'ouvrir la voie. Combien ?"
"t14523_s24077_3_ui","C'est de l'argent que vous voulez ?"
"t14523_s55972_4_p_henry_he_Gf2t","Je reviendrai !"
"t14523_s55972_4_ui","Je reviendrai !"
"t14524_s24070_0_p_strazny__B2tr","Oh, on montre les crocs ? Allez-y, mais ne venez pas dire que je ne vous avais pas prévenu."
"t14524_s24071_1_p_strazny__UZtR","Non, je vous prends pour un idiot. Déguerpissez avant que je ne vous mette aux fers !"
"t14525_s24073_0_p_strazny__1ncP","Très bien, allez-y. C'est votre vie qui sera en jeu si le seigneur Radzig est mécontent."
"t14525_s37722_1_p_strazny__CVdE","Ah oui ? Et le fait que vous n'ayez pas d'épée est censé prouver votre bonne foi ?"
"t14526_s24075_0_p_strazny__9Kxy","Très bien, allez-y."
"t14526_s24076_1_p_strazny__R2pd","Je ne peux pas vous laisser entrer. Allez, du vent !"
"t14527_s24078_0_p_strazny__iHp7","Vous voyez que l'on peut s'entendre ! Bienvenue en ville !"
"t14527_s24079_1_p_strazny__5VnG","Vous me prenez pour un idiot ? À la prochaine ânerie, je vous fais jeter au cachot !"
"t14528_s24081_0_henry_2_E3Kz","C'est une longue histoire. Et toi alors ? Comment tu t'es échappé de Skalice ?"
"t14528_s24081_0_henry_4_SY0u","Moi aussi. Vous les avez bien bernés. À plus tard."
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_01Va","À l'aube, quand ces brigands ont lancé l'attaque, ils n'ont trouvé qu'un château vide avec une vieille chèvre à l'intérieur. J'aurais bien aimé voir leurs têtes !"
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_9Uat","Hal ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te croyais mort."
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_aFJn","Le village tout entier s'est éclipsé pendant que personne ne regardait."
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_JIAt","Tu ne vas pas me croire ! Une tempête a éclaté dans la nuit et les brutes de Sigismond sont reparties vers leur campement."
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_PyYn","Jamais ils n'auraient imaginé que le seigneur Radzig profiterait de la tempête pour déguerpir."
"t14530_s24084_0_henry_0_wfI3","Allez-vous croiser les doigts pour que je gagne la course, Gente Dame ?"
"t14530_s24084_0_p_stepanka_AsXz","Vous pouvez compter sur moi, cher Henry. Je ne vous quitterai pas des yeux."
"t14530_s24084_0_ui","Allez-vous croiser les doigts pour moi ?"
"t14531_s24085_0_henry_0_8cNY","Vous avez apprécié la course, Gente Dame ?"
"t14531_s24085_0_ui","Est-ce que la course vous a plu ?"
"t14532_s24086_0_p_henry_he_uUYn","Je... Gente Dame... Vous voyez..."
"t14532_s24086_0_p_stepanka_rOGr","J'ignorais que vous étiez si doué. Votre bien-aimée doit être la femme la plus heureuse au monde."
"t14532_s24086_0_stepanka_z_HB9N","Passez me voir à l'occasion, Henry. Il faut absolument que l'on discute en tête à tête."
"t14532_s24087_1_p_henry_he_J7vP","Gente Dame... Ce fut un grand honneur pour moi..."
"t14532_s24087_1_p_stepanka_g7dX","Quelle course splendide ! J'attendais impatiemment votre retour. J'avais tellement peur qu'il vous arrive quelque chose."
"t14532_s24087_1_stepanka_z_HcKH","Je sais, Henry, je sais. Venez me voir quand vous aurez le temps. Je m'ennuie toute seule..."
"t14532_s24088_2_p_henry_he_6XqZ","Mais... il n'y avait pas de quoi. Je sais prendre soin de moi."
"t14532_s24088_2_p_stepanka_4Q8u","Si seulement vous saviez à quel point j'étais inquiète pour vous !"
"t14532_s24088_2_stepanka_z_XDdF","Et des autres aussi, j'en suis sûre. Promettez-moi de ne plus jamais concourir. Ce serait vraiment regrettable..."
"t14533_s24090_1_adam_pacho_heRd","Je comprends. J'aimerais tant te donner quelque chose en échange, mais j'ai les poches vides."
"t14533_s24090_1_adam_pacho_uXLi","Mais si ! Où l'as-tu trouvée, Hal ?"
"t14533_s24090_1_henry_0_CcPC","Attends un peu... ce ne serait pas celle-ci ?"
"t14533_s24090_1_henry_2_I0fy","Je ne saurais te le dire, je ne m'en rappelle plus."
"t14534_s24091_0_adam_pacho_ljKq","Henry, tu es un vrai saint. Je t'en serai éternellement reconnaissant."
"t14534_s24091_0_adam_pacho_Wbzi","Que Dieu te bénisse, Hal, sincèrement !"
"t14534_s24091_0_henry_0_uVMk","Ce n'est pas grave, elle est à toi. Je n'en ai aucune utilité."
"t14534_s24091_0_henry_2_BFpr","Nous étions voisins. Si les voisins ne s'entraident pas, alors qui d'autre le ferait ?"
"t14534_s24091_0_ui","Tiens, elle est à toi."
"t14534_s24092_1_adam_pacho_qzDo","Je n'ai rien à te donner en échange. Autant que tu la gardes... le souvenir perdurera avec toi, au moins."
"t14534_s24092_1_henry_0_SVOw","Elle m'a coûté beaucoup d'argent. Ça représenterait une grande perte financière pour moi."
"t14534_s24092_1_ui","J'ai déboursé une grosse somme pour l'avoir."
"t14535_s24093_0_henry_0_kePl","Tu sais quoi, ce n'était pas tant que ça, et elle a beaucoup de valeur à tes yeux. Prends-la, et ne te soucie pas de l'argent."
"t14535_s24093_0_henry_3_NyQ6","Inutile de me remercier. Si même des voisins ne peuvent s'entraider, qu'adviendrait-il de ce monde ?"
"t14535_s24093_0_p_adam_pac_8hzx","Tu es un brave homme. Que Dieu te protège. Merci infiniment."
"t14535_s24093_0_ui","Tu peux la reprendre."
"t14535_s24094_1_adam_pacho_YgNs","Ce n'est pas grave Henry, ne t'en fais pas. Peut-être qu'un jour j'aurai ma propre taverne comme mes parents et que je pourrai te la racheter."
"t14535_s24094_1_henry_0_EFlc","J'en suis navré, mais je ne peux pas me le permettre. J'en suis profondément désolé."
"t14535_s24094_1_henry_2_Sqg7","Un jour, qui sait."
"t14535_s24094_1_ui","Je ne peux me permettre de te la donner."
"t14536_s24095_0_adam_pacho_7Ddv","C'est convenable. Voilà l'argent et encore merci. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi."
"t14536_s24096_1_p_adam_pac_3F8u","Henry, je sais que tu t'es démené pour moi, mais si tu réclames autant d'argent tu ferais mieux de la garder. Surtout, ne le prends pas mal."
"t14573_s24176_0_henry_0_CUA5","J'ai déjà plus de postulants que de postes. Vous arrivez trop tard."
"t14573_s24176_0_henry_2_bpcK","Comme tout le monde ici, ma bonne dame !"
"t14573_s24176_0_nosicka_vo_4hId","Mais eux, ils n'ont pas un mari sur son lit de mort !"
"t14573_s24176_0_nosicka_vo_fU63","Mais il me FAUT du travail !"
"t14573_s24176_0_ui","J'ai largement assez de candidats."
"t14573_s24184_1_henry_0_ecLi","Possible, mais j'ai déjà les personnes qu'il me faut. Et puis de toute façon, ce n'est pas un travail de femme !"
"t14573_s24184_1_p_nosicka__sa2p","Je suis assez forte pour te mettre les quatre fers à l'air, le jouvenceau !"
"t14573_s24184_1_ui","Ce n'est pas un travail de femme."
"t14574_s24177_0_henry_0_CMoe","Il est mourant ?"
"t14574_s24177_0_henry_2_Sd1w","C'est terrible."
"t14574_s24177_0_nosicka_vo_phmU","Je dois déjà une petite fortune à l'apothicaire et il ne veut plus bouger le petit doigt pour nous."
"t14574_s24177_0_nosicka_vo_RHrE","Grièvement blessé, et cloué au lit depuis des semaines. Il est inconscient la plupart du temps."
"t14574_s24177_0_ui","Qu'est-ce qui lui arrive ?"
"t14574_s24178_1_henry_0_aojs","Si vous avez besoin d'argent, vous pouvez... aider l'équarrisseur. C'est mieux payé."
"t14574_s24178_1_p_nosicka__M3Kr","D'accord, je porterai de la merde si c'est mieux rémunéré. Au moins jusqu'à pouvoir rembourser l'apothicaire."
"t14574_s24178_1_p_nosicka__WOWu","L'équarrisseur ? Transporter de la merde ? Hum..."
"t14574_s24178_1_ui","Vider les latrines est mieux rémunéré."
"t14574_s24179_2_henry_0_1znY","Dommage que vous ne sachiez pas cuisiner, j'aurais pu vous proposer du travail chez le marchand avec un bon toit sur la tête."
"t14574_s24179_2_henry_2_GMKJ","À moins de mentir sur vos capacités à cuisiner, non. Car il s'en rendra vite compte et nous serons tous les deux dans le pétrin."
"t14574_s24179_2_nosicka_vo_vWDh","Je sais uniquement faire du gruau et de la soupe. Rien de très distingué. Mais je ne dirais pas non à un toit. Pas pour moi, mais pour mon mari ! Vous pourriez faire en sorte de me donner le poste ?"
"t14574_s24179_2_ui","Il y a le poste de cuisinière."
"t14574_s24181_3_henry_0_DAr8","Qu'est-ce que vous faisiez à Skalice ?"
"t14574_s24181_3_henry_2_hpUu","Bonté divine, il doit être salement amoché. Je présume que votre mari s'est blessé là-bas, non ? C'est déjà un miracle de l'avoir transporté jusqu'à Rattay."
"t14574_s24181_3_nosicka_vo_8hU9","Je travaillais dans l'argent, je grillais le minerai et je le nettoyais. Mon mari travaillait à la fonderie."
"t14574_s24181_3_nosicka_vo_GoOb","Je n'allais quand même pas le laisser sur place."
"t14574_s24181_3_ui","Quel était votre travail ?"
"t14574_s24182_4_henry_0_6IRz","D'accord, je vais en toucher deux mots au bailli."
"t14574_s24182_4_nosicka_vo_X0nS","Vous allez lui dire de me prendre, hein ?"
"t14574_s24182_4_ui","Je vais en parler au bailli."
"t14574_s24183_5_henry_0_XRrK","Désolé, je ne peux rien faire pour vous. Tout est déjà organisé et les autres vont être fâchés s'ils se font refouler."
"t14574_s24183_5_henry_3_Yskc","J'en suis navré, sincèrement, mais..."
"t14574_s24183_5_p_nosicka__EOuV","Et moi alors ? Mon mari est mourant et je reste plantée là sans rien faire."
"t14574_s24183_5_p_nosicka__XwzX","Ce n'est pas votre pitié qui va soigner mon mari."
"t14574_s24183_5_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t14575_s24186_0_henry_0_vKbn","J'ai remarqué qu'il y avait des cibles. Vous ne seriez pas archer ?"
"t14575_s24186_0_p_henry_he_Ntu4","Non, je m'appelle Henry. De Skalice."
"t14575_s24186_0_p_vacek_va_T7WA","Skalice ? Moi, c'est Vatzek. D'ici même. Pourquoi ces cibles vous intéressent-elles tant ?"
"t14575_s24186_0_ui","Êtes-vous archer ?"
"t14575_s24186_0_vacek_1_a8dh","J'ai remarqué que vous posiez beaucoup de questions. Vous ne seriez pas inquisiteur ?"
"t14575_s24383_1_henry_0_UpoB","J'ai changé d'avis. J'aimerais jouer aux Rondins."
"t14575_s24383_1_ui","J'aimerais pouvoir tenter ma chance aux Rondins."
"t14575_s24383_1_vacek_1_teHC","Tiens, tiens ! Vous êtes sûr ?"
"t14575_s46072_2_henry_0_tofr","J'aimerais retenter ma chance aux Rondins..."
"t14575_s46072_2_ui","Les Rondins."
"t14575_s51415_3_ui","Parlez-moi du concours de rondins."
"t14575_s51528_4_henry_0_f4D5","Parlez-moi du concours de rondins."
"t14575_s56936_4_henry_0_GZaN","J'aimerais réessayer de jouer aux Rondins."
"t14575_s56936_4_ui","J'aimerais retenter ma chance au tournoi de rondins."
"t14575_s56936_4_vacek_1_o6CZ","Entendu !"
"t14576_s24187_0_henry_0_aymw","C'est que parfois, moi aussi j'aime bien m'adonner à l'archerie."
"t14576_s24187_0_henry_12_VuQM","Ça m'a l'air amusant."
"t14576_s24187_0_henry_3_FnTS","Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez."
"t14576_s24187_0_henry_7_FdzG","En quoi ça consiste au juste ?"
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_8L5l","Je vous explique ! On fait flotter des rondins sur la rivière. Ensuite, on compte jusqu'à vingt et les archers courent après le long de la berge."
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_d7Nr","Les Rondins sont un jeu pour les archers aguerris. Il requiert force, endurance et précision. Et si vous êtes fin tireur, il peut être très lucratif."
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_dzEO","Vous « adonner » ? Je vois le genre. Si vous voulez m'étaper, essayez de marquer autant de points que moi aux Rondins."
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_MUzV","On récupère ensuite les morceaux pour compter les flèches qui ont fait mouche. Celui qui marque le plus de points, c’est-à-dire moi, gagne le tournoi."
"t14576_s24187_0_ui","Je suis un passionné d'archerie."
"t14576_s24187_0_vacek_12_olPN","Chaque archer a 20 flèches avec des pennes de couleur différente pour les distinguer et le tournoi s'achève quand le dernier rondin passe la ligne d'arrivée."
"t14576_s24187_0_vacek_13_k3o1","Amusant ? Mon ami, vous allez en suer, croyez-moi, et vous serez fier de vous si vous touchez une ou deux cibles. Alors ? Ça vous dit de faire une manche ? Vous devez venir avec votre arc, mais je vous fournis les flèches de couleur."
"t14576_s24187_0_vacek_4_QA7q","Vous n'avez jamais joué aux Rondins ? Et ça se dit archer ! D'accord, Henry, écoutez-moi bien."
"t14576_s24382_1_henry_0_Hd7Y","Oh, rien. Pardon pour le dérangement."
"t14576_s24382_1_p_vacek_va_ONKT","Les jeunes, de nos jours ! Ils ne savent pas ce qu'ils veulent..."
"t14576_s24382_1_ui","Je ne veux pas me mouiller."
"t14587_s24215_0_bratr_niko_vTOe","Certains sont bien soignés... quant aux autres..."
"t14587_s24215_0_p_bratr_ni_2AsH","C'est une chance de pouvoir compter sur Jeanne. Seul, je n'arriverais à rien."
"t14587_s24215_0_p_bratr_ni_Szkt","D'autres meurent ici en vain."
"t14587_s24215_0_p_henry_he_1r7r","Comment vont les blessés de Skalice ?"
"t14587_s24215_0_ui","Les blessés de Skalice."
"t14587_s40371_1_ui","Pourquoi sont-ils si négligés ?"
"t14587_s40372_2_bratr_niko_EzuF","Et puisque l'abbé est absent, je perçois encore le même montant qu'à l'époque où je m'occupais des vieillards."
"t14587_s40372_2_henry_0_QuYu","Pourquoi ces gens sont-ils si négligés ? Ils sont entassés les uns sur les autres quand d'autres dorment dehors. Ce froid glacial achèvera de les tuer."
"t14587_s40372_2_henry_3_v4V5","Comment est-ce possible ? C'est vous, l'Infirmarius. C'est vous qui décidez des sommes dépensées."
"t14587_s40372_2_p_bratr_ni_PKlG","Je... je n'ai pas d'autre solution pour eux."
"t14587_s40372_2_p_bratr_ni_T7D7","Mais je n'ai pas mon mot à dire quant à la somme qui m'est allouée."
"t14587_s40762_1_ui","Les blessés de Skalice."
"t14588_s24222_1_farar_skal_9ka2","Je vous ai déjà dit que je n'irai nulle part."
"t14588_s24222_1_henry_0_e54U","Mon Père, je voudrais vous parler encore une fois de votre retour."
"t14590_s24217_0_farar_skal_WKzF","J'ignore de quel droit vous me jugez, mais je n'ai pas aucune envie d'être assassiné. L'heure sera venue de retourner à Skalice quand le seigneur Radzig en fera autant, et pas avant."
"t14590_s24217_0_henry_1_bchC","Comme vous voulez."
"t14590_s24218_1_farar_skal_qcTS","Vous avez parfaitement raison... Je dois m'occuper de mes fidèles, quoi qu'il m'en coûte."
"t14591_s24220_0_farar_skal_32GA","Votre maquignonnage a tout d'une insulte. Vous savez quoi ? Partez !"
"t14591_s24221_1_p_farar_sk_UAkT","Alors l'affaire est entendue. C'est un bon compromis."
"t14592_s24223_0_cesty_pane_A7oM","Le prêtre ? La dernière fois que je l'ai vu, c'est quand il nous a donné de l'argent. Marie était toujours parmi nous à l'époque."
"t14592_s24223_0_cesty_pane_Rb0b","Si vous voulez tout savoir, demandez à ma femme. Je déteste en parler, et de toute façon je n'ai pas le temps."
"t14592_s24223_0_henry_0_tzdN","Au risque de vous surprendre, je cherche Simon, le prêtre."
"t14592_s24223_0_henry_3_WMhW","Très bien, merci."
"t14593_s24224_0_cesty_pane_gXZ2","Simon ? Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t14593_s24224_0_henry_0_SnpW","Je cherche le prêtre, Père Simon, et on m'a dit que vous pourriez m'aider à le retrouver."
"t14593_s24238_1_cesty_pane_BFxK","Allez-y."
"t14593_s24238_1_henry_0_eD4Z","J'aimerais vous parler de Simon."
"t14594_s24225_0_cesty_pane_mbtl","Pour quelqu'un qui souhaite obtenir des informations, vous n'êtes guère courtois."
"t14594_s24225_0_henry_0_tYZW","Je veux lui parler, inutile d'en savoir davantage."
"t14594_s24225_0_ui","Ça ne regarde que moi."
"t14594_s24237_1_cesty_pane_rHKJ","Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider. Si vous voulez mon avis, il n'y retournera jamais."
"t14594_s24237_1_henry_0_u8ff","Je cherche le prêtre de Saint-Jacques. Les villageois m'ont dit que je pourrais le trouver dans les parages."
"t14594_s24237_1_ui","Je veux qu'il retourne à Saint-Jacques."
"t14595_s24226_0_cesty_pane_Zqen","Très bien, que voulez-vous savoir ?"
"t14596_s24227_0_cesty_pane_fcxG","Rien d'extraordinaire, à vrai dire. Notre Marie était sa bonne à Skalice."
"t14596_s24227_0_cesty_pane_T5aS","Elle était jolie, très jolie, et il était jeune, et ce qui devrait arriver entre deux jeunes gens avenants est arrivé. Elle est revenue un jour. Elle attendait un enfant."
"t14596_s24227_0_henry_0_EhqZ","Que s'est-il passé entre Simon et votre fille ?"
"t14596_s24227_0_ui","Que s'est-il passé entre Simon et votre fille ?"
"t14596_s24234_1_cesty_pane_7fOQ","C'est ce qu'on m'a dit. Et je pense que c'est vrai, même si je ne l'ai pas encore vu de mes propres yeux."
"t14596_s24234_1_cesty_pane_EB4T","Après que notre pauvre Marie a rendu l'âme, il nous a donné de l'argent pour qu'on dresse une croix au bord de la route. Et dernièrement, des couronnes de consoudes sont apparues à côté. Ce n'est pas moi qui les ai déposées, ni mon mari d'ailleurs."
"t14596_s24234_1_cesty_pane_Jpvg","Qui sait ? Peut-être que c'est un miracle. Tout est possible. Mais il n'y a pas eu de fleurs fraîches depuis un moment, donc il a sûrement dû repartir."
"t14596_s24234_1_henry_0_DVgp","Où puis-je le trouver ? La rumeur court dit qu'il erre dans les parages."
"t14596_s24234_1_henry_2_MZyJ","Et pourquoi donc ?"
"t14596_s24234_1_henry_4_uAJt","Vous croyez que c'est Simon ?"
"t14596_s24234_1_henry_6_ArNG","Je vois."
"t14596_s24234_1_ui","Où est-il ?"
"t14596_s24235_2_cesty_pane_3QbK","Évidemment. Il y a des cuves de décantation pour les mines à l'ouest de Skalice. Dans les bois sur la colline, vous avez plusieurs chemins. La croix de Marie se trouve non loin, près d'un ruisseau."
"t14596_s24235_2_henry_0_Nj7O","Pourriez-vous m'indiquer où est cette croix ?"
"t14596_s24235_2_henry_2_3sly","Je vous remercie."
"t14596_s24235_2_ui","Où se trouve cette croix ?"
"t14596_s24236_3_cesty_pane_U3ek","Très bien. Si vous le trouvez, dites-lui bien que nous ne lui tenons pas rancune."
"t14596_s24236_3_henry_0_7F04","Je vais y aller."
"t14596_s24236_3_henry_2_q8tg","Ce serait fait."
"t14596_s24236_3_ui","J'y vais."
"t14597_s24228_0_henry_0_ftp8","Quel scandale ça a dû être..."
"t14597_s24228_0_p_cesty_pa_AuZ1","Mon mari était furieux, il est sorti de la maison une hache à la main, en vociférant qu'il allait le tuer. Les voisins ont jasé tout leur saoul, mais au final, j'étais heureuse que l'on prenne soin de ma fille. Le prêtre nous a donné une belle somme en compensation."
"t14597_s24228_0_ui","C'était un scandale, non ?"
"t14597_s24233_1_cesty_pane_IYBn","C'est ce que je me suis dit, j'étais heureuse qu'on s'occupe d'elle."
"t14597_s24233_1_henry_0_7bKM","Ce sont des choses qui arrivent. On n'y peut rien."
"t14597_s24233_1_ui","Ce sont des choses qui arrivent."
"t14598_s24229_0_henry_2_yQXN","Mes condoléances."
"t14598_s24229_0_henry_5_UBfE","Et qu'est-il arrivé à Simon ?"
"t14598_s24229_0_p_cesty_pa_dN63","C'est le lot des femmes. Les hommes meurent à la bataille et les femmes trépassent en couches."
"t14598_s24229_0_p_cesty_pa_kFP0","Il l'a très mal vécu. Il était persuadé que la colère de Dieu avait frappé Marie pour son impudicité."
"t14598_s24229_0_p_cesty_pa_RrYJ","Hélas, elle n'a jamais eu la chance de serrer le bébé dans ses bras. Elle n'a pas survécu à l'accouchement."
"t14599_s24230_0_cesty_pane_Waru","C'est ce que je lui ai dit. Mais ce n'est pas à moi de sermonner un prêtre. Peut-être avait-il raison, au fond. Les voies du Seigneur sont impénétrables."
"t14599_s24230_0_henry_0_VtL0","Balivernes ! Les gens forniquent hors mariage depuis la nuit des temps et Dieu ne les châtie jamais."
"t14599_s24230_0_ui","C'est absurde !"
"t14599_s24232_1_cesty_pane_yFn2","Ce n'est pas à moi d'en juger, mais les voies du Seigneur sont impénétrables."
"t14599_s24232_1_henry_0_WbC1","Dans la Bible, c'est un péché impardonnable."
"t14599_s30565_1_ui","Il n'avait pas tort."
"t14600_s24231_0_cesty_pane_wqa9","Il était accablé de chagrin. Il parlait à peine, ne mangeait pas, refusait de prendre une nouvelle femme de chambre. Et un beau jour, il a quitté le presbytère. Il a fallu un bon moment avant qu'un autre prêtre ne vienne ici."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_1khE","Pour aller où ? Skalice a été réduit en cendres et notre village aussi."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_4h0Q","T'as mangé à ta faim ? Moi oui. Alors, ferme-la. Tu avais moins de scrupules quand on a rossé ce fermier, près de Kolin."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_6eMN","Garde ça pour toi, tu veux ? Sinon, je le jure devant Dieu, ermite ou pas, je vais te redonner des couleurs à coups de poing."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_c5Us","D'accord, mais je pense toujours que c'est mal, ce qu'on fait."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_CvEz","Bref, ça ne change rien. Le prêtre et Veyvarova sont morts tous les deux, et les villageois avec eux."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_flW2","Quel crétin tu fais. Talmberg est sur l'autre versant de la colline ! Et ça, l'ami, c'est un château... et pour ce que j'en sais, le seigneur est impitoyable. L'un de mes camarades a été pendu haut et court pour avoir tué une oie de rien du tout. Tu vas te mettre ça dans le crâne, oui ?"
"t14601_s24239_0_cesty_pane_Hjut","C'est un mensonge ! Le vieux Veyvarova a tout inventé pour ternir sa réputation. Tout le monde le sait."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_jP4x","Sûrement pas ! Je n'avais rien avalé de la semaine, et c'est assez pour qu'un homme arrête de penser droit, et qu'il se mette dans des embrouilles."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_jWB9","Forcément. C'était qu'un pécore, pas un ermite."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_KFLV","Bon, je peux au moins le détacher, et Dieu pourrait nous prendre en pitié."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_KSoH","Où est-ce que t'as été inventer ça ? Du genre, t'imagines que Saint-Pierre est aux portes du paradis à écouter n'importe quel quidam qui va confesser ses péchés ?"
"t14601_s24239_0_cesty_pane_npd2","Alors Saint-Pierre devra aussi écouter comment le prêtre a engrossé sa bonne lors d'une belle nuit d'été, hein ?"
"t14601_s24239_0_cesty_pane_vBrv","T'es aveugle ? C'est évident que c'est un ermite, un homme de Dieu. "
"t14601_s24239_0_cesty_pane_vdYU","Et si tu ne fermes pas ton clapet, je vais également commettre un péché. Le péché de violence sur ta bobine. D'ailleurs, je n'ai pas souvenir que tu te lamentais ou que tu protestais quand t'avais faim."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_82pB","Quoi ?"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_8R9N","Ha ha ha ! Un ermite ? Il a dit lui-même qu'il devait racheter ses péchés."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_9oX7","C'est ce que le prêtre a dit au village."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_crsN","Du genre, agresser des ermites dans les bois ?"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_lN0B","Tu vois..."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_mz8a","Tu ne veux pas la fermer ? Tu passes la semaine à maugréer que tu n'as rien mangé et maintenant voilà que tu te plains ?"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_rSfo","T'es devenu fou ? Il va s'enfuir !"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_Sral","D'accord..."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_vmMc","C'est mal !"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_xyA8","Peut-être. Qu'est-ce que j'en sais ? On n'était pas obligés de le ligoter. Ça risque de peser lourd quand on sera devant Saint-Pierre."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_z1WW","Je persiste à croire qu'on ne devrait pas."
"t14602_s24240_0_cesty_pane_7CTt","Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fais là ?"
"t14603_s24241_0_cesty_pane_AkEA","Bon, d'accord... Il est ici, c'est vrai. Et puis quoi ? On n'ira nulle part."
"t14603_s24241_0_cesty_pane_Gmjt","Il n'y a personne ici de ce nom."
"t14603_s24241_0_henry_0_051N","Je suis venu chercher le prêtre, Simon."
"t14603_s24241_0_henry_2_APEn","Je crois que si. Vous me prenez pour un idiot ?"
"t14603_s24241_0_ui","Je suis venu chercher le Père Simon."
"t14603_s24253_1_cesty_pane_SsRp","Va voir ailleurs, il n'y a rien pour toi ici."
"t14603_s24253_1_henry_0_oZbF","Je passais dans le coin et j'ai entendu des voix... Alors je me suis approché."
"t14603_s24253_1_ui","J'ai entendu des voix."
"t14604_s24242_0_henry_0_a5aE","Tant pis, vous l'aurez voulu."
"t14604_s24242_0_ui","Vous l'aurez voulu."
"t14604_s24243_1_cesty_pane_oo3s","Et pourquoi ? Tu te crois de taille à nous battre ?"
"t14604_s24243_1_henry_0_6MDW","Je pense que vous devriez moins parler et courir un peu plus."
"t14604_s24243_1_henry_2_N88z","Peut-être. Le problème, c'est que je vous ai vus hier et que je vous ai signalés à Talmberg. Alors, à moins d'attendre gentiment Robard, le capitaine du seigneur Divish, vous devriez partir au plus vite."
"t14604_s24243_1_ui","Les gardes de Talmberg en ont après vous."
"t14604_s24246_2_cesty_pane_QeV7","Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'avais pas dit que c'était un prêtre ?"
"t14604_s24246_2_cesty_pane_zhLL","Non, mais..."
"t14604_s24246_2_henry_0_h02t","Je ne sais pas, mais c'est une erreur grossière que d'emprisonner un démoniste."
"t14604_s24246_2_henry_2_t821","En effet, et c'est un aussi un démoniste, un maître de la magie noire. Vous croyez qu'un prêtre ordinaire irait se cacher dans les bois ?"
"t14604_s24246_2_henry_4_zd4a","Voilà. Alors si vous ne voulez pas avoir les yeux qui explosent dans leurs orbites, le nez qui s'entortille telle une racine, ou la langue qui se change en crapaud, vous feriez mieux de déguerpir !"
"t14604_s24246_2_ui","Votre prisonnier est un sorcier. Mauvaise idée !"
"t14604_s24249_3_cesty_pane_zTLE","Pour qui tu me prends ? Je vois bien que tu vas aller nous dénoncer. Tu n'aurais pas dû mettre les pieds ici, espèce d'abruti !"
"t14604_s24249_3_henry_0_KCL6","Si vous ne changez pas d'avis, je m'en vais."
"t14604_s24249_3_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t14604_s24250_4_cesty_pane_apQB","Quelques pièces ne seraient pas de refus. De quelle somme est-ce qu'on parle, au juste ?"
"t14604_s24250_4_henry_0_jKY4","Quelques groschen pour vous lester les poches seraient bienvenus, n'est-ce pas ?"
"t14604_s24250_4_ui","Que diriez-vous d'une rançon ?"
"t14605_s24244_0_cesty_pane_8faK","Ha ! Tu crois que je vais gober ça ? Si c'était vrai, tu ne serais pas revenu ici. Et puis d'abord, à quoi ça te servirait ?"
"t14605_s24245_1_cesty_pane_AWsZ","Bien. Bien. Merci pour la mise en garde !"
"t14605_s24245_1_cesty_pane_FCXq","Merde. D'accord, on va y aller. Ils sont loin d'ici ?"
"t14605_s24245_1_henry_1_KOLi","Assez. Si vous vous hâtez, vous vous en sortirez sûrement."
"t14606_s24247_0_p_cesty_pa_0DYq","Ha ha ha. Un instant, j'ai bien failli m'y laisser prendre. Tu es encore plus fou que lui si tu penses que je vais croire ça."
"t14606_s24248_1_cesty_pane_1krr","Très bien, très bien, restons calmes !"
"t14606_s24248_1_henry_2_vN1Z","Pas de si, pas de mais. Fichez le camp d'ici !"
"t14606_s24248_1_p_cesty_pa_4OFL","Ce n'est pas ce qu'on veut. On regrette vraiment, mais si..."
"t14607_s24251_0_cesty_pane_soRC","De la petite monnaie ? Tu sais où tu peux te la mettre !"
"t14607_s24252_1_cesty_pane_WvmS","Alors soit. Ha, je ne me suis jamais fait d'argent aussi facilement. Là, on peut y aller. L'argent ne va pas se dépenser tout seul et je meurs toujours de faim."
"t14607_s24252_1_henry_1_A89f","Filez."
"t14608_s24254_0_henry_0_9qfN","C'est ce qu'on va voir, ordure !"
"t14608_s24254_0_ui","C'est ce qu'on va voir, ordure !"
"t14608_s24255_1_henry_0_3A63","Bon, d'accord."
"t14608_s24255_1_ui","D'accord."
"t14609_s24256_0_p_farar_si_wBGj","Oh merci, mon enfant. Je commençais à craindre de ne plus jamais ressortir d'ici en vie."
"t14609_s24264_1_farar_simo_7k09","Oh doux Jésus ! Qu'avez-vous fait ?"
"t14609_s24264_1_farar_simo_OXco","Et ces pauvres âmes, avez-vous dû les tuer ?"
"t14609_s24264_1_henry_1_fKyX","Sauf à me tromper, je vous ai libéré."
"t14610_s24257_0_farar_simo_BWr7","Je sais, pauvres idiots. J'avais peur qu'ils ne me laissent ici. Qu'aurais-je pu faire ?"
"t14610_s24257_0_henry_0_Z23q","Ils n'avaient pas l'air dangereux. Ils ne convoitaient que vos biens."
"t14610_s24257_0_ui","Ils n'étaient pas dangereux."
"t14610_s24263_1_farar_simo_PoUn","Mais ils ne m'ont pas attaqué, vous savez. Je les ai surpris à piocher dans des nids d'oiseaux. Alors, j'ai eu pitié d'eux."
"t14610_s24263_1_henry_0_jd6D","Les temps sont durs, lorsque des voyous battent la campagne et s'en prennent aux plus faibles."
"t14610_s24263_1_henry_2_SLll","Ce qui rend leur conduite encore plus méprisable. Ce n'est pas ainsi qu'on remercie un Chrétien pour son hospitalité."
"t14610_s24263_1_ui","Les temps sont durs."
"t14611_s24258_0_farar_simo_FreN","Votre visage m'est familier. Mais dites-moi, j'ai comme l'impression que notre rencontre ne doit rien au hasard."
"t14611_s24258_0_farar_simo_rxid","Moi ? Mais de quoi diable parlez-vous ?"
"t14611_s24258_0_farar_simo_s7c3","Alors à qui dois-je mon salut ?"
"t14611_s24258_0_farar_simo_ZnXC","Je peux comprendre, mais je vais vous décevoir. J'ai renoncé à ma vocation pour m'adonner à la rédemption."
"t14611_s24258_0_henry_1_JwAf","Je m'appelle Henry. Vous vous souvenez peut-être de moi : je suis le fils du forgeron de Skalice."
"t14611_s24258_0_henry_3_a4qf","C'est vrai. Je suis venu vous demander une faveur."
"t14611_s24258_0_henry_5_McPH","Je vous conjure de retourner à Saint-Jacques. Les villageois ont besoin d'un guide spirituel. Skalice a été incendié et Saint-Jacques n'a pas été épargné. Il leur faut un prêtre. N'importe lequel."
"t14612_s24259_0_farar_simo_5eOJ","Mais je suis un pécheur. Je ne mérite pas de guider qui que ce soit."
"t14612_s24259_0_farar_simo_6u5T","Ça n'absout pas mes péchés. La loi de Dieu est établie, peu importe qu'on la viole souvent ou non."
"t14612_s24259_0_farar_simo_X3q1","Vous avez raison. C'est mon devoir. Du moins, jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un de plus compétent.	"
"t14612_s24259_0_henry_0_GhEW","Mon Père, je connais votre histoire."
"t14612_s24259_0_henry_10_WpWS","Les prêtres, évêques, moines, abbés... tous son des pécheurs. Le Saint-Père lui-même est un pécheur ! Vous avez fait pénitence et désormais les gens vous réclament."
"t14612_s24259_0_henry_3_PfKy","Oui. Je n'en pense pas moins, mais votre conscience ne regarde que vous. Je sais qu'au fond, vous êtes un brave homme."
"t14612_s24259_0_henry_6_RN0i","Mais je sais vos actions. Les prêtres ne sont pas rares à enfreindre les commandements de Dieu, et à n'en éprouver aucune honte."
"t14612_s24259_0_henry_8_cl5Z","Certes, mais le peuple a besoin de vous. Excusez ma franchise, mais... Vous pouvez certes quitter la paroisse quand bon vous semble, mais ça ne vous dispense pas de vos devoirs envers les chrétiens."
"t14612_s24259_0_p_farar_si_5M2d","Vous n'en savez rien. Vous ne me connaissez pas."
"t14612_s24259_0_p_farar_si_KDN1","Vous savez quel crime j'ai commis !"
"t14612_s24259_0_ui","Je connais votre histoire."
"t14612_s24272_1_farar_simo_VgKs","Je ne suis pas aveugle. Je sais ce qui s'est passé."
"t14612_s24272_1_farar_simo_WK7q","Certes, mais j'estime qu'ils méritent un meilleur prêtre que moi."
"t14612_s24272_1_henry_0_6WJD","Ces gens vous demandent. Comprenez-le."
"t14612_s24272_1_henry_5_wXWN","Et vous voulez que j'y retourne et que je leur dise que la seule personne à la ronde à même d'être leur prêtre leur a tourné le dos ?"
"t14612_s24272_1_henry_8_nsjF","Je le sais, mais ils ont vraiment besoin de vous."
"t14612_s24272_1_p_farar_si_27uJ","Vous placez sur moi un lourd fardeau, Henry."
"t14612_s24272_1_p_henry_he_OcTl","Ne voyez-vous pas ce qui se passe ? La guerre fait rage, Mon Père. La guerre. Des gens meurent. À Saint-Jacques, quiconque voulait trouver refuge dans l'église a été massacré."
"t14612_s24272_1_ui","Ces gens vous demandent."
"t14613_s24260_0_henry_0_uxhq","Chaque chose en son temps. Quand le calme sera revenu, Saint-Jacques aura un nouveau prêtre, et si le cœur vous en dit, vous repartirez."
"t14613_s24260_0_ui","Comme vous dites."
"t14613_s24262_1_henry_0_1cfx","Ils ne trouveront personne de mieux avant longtemps."
"t14613_s24262_1_ui","Ils ne trouveront pas mieux de sitôt."
"t14614_s24261_0_farar_simo_zUJB","D'accord, je vais retourner à Saint-Jacques avec ce que je pourrai porter."
"t14614_s24261_0_henry_1_9Fur","Merci beaucoup. Vos paroissiens en seront ravis."
"t14615_s24265_0_henry_0_wmmi","Pauvres âmes ? Ils se sont attaqués à vous et vous ont séquestré. Qui sait quel sort vous attendait."
"t14615_s24265_0_ui","Ils vous ont fait prisonnier !"
"t14615_s24267_1_henry_0_r4Cm","Ils m'ont attaqué, je n'ai pas eu le choix."
"t14615_s24274_1_ui","Ils m'ont attaqué."
"t14616_s24266_0_farar_simo_OQtv","Je dois les enterrer."
"t14616_s24266_0_farar_simo_wKPG","Dieu de miséricorde, c'est horrible !"
"t14616_s24266_0_farar_simo_wxEa","Je sais, mais quand même..."
"t14616_s24266_0_farar_simo_z8IV","Je sais, mais ils ne méritaient pas de mourir."
"t14616_s24266_0_henry_1_eh0Z","Apparemment, si."
"t14616_s24266_0_henry_3_qcwx","Calmez-vous, Mon Père. La justice les aurait rattrapés un jour ou l'autre. S'en prendre à vous n'était sûrement pas leur premier crime."
"t14616_s24266_0_henry_5_aZFt","J'en suis navré, mais il n'y avait rien d'autre à faire. Avec tout ce qui se passe de nos jours, ces hors-la-loi surgissent de partout. Il n'y aura bientôt plus nulle part où les pendre."
"t14616_s24266_0_henry_7_TpJF","Faites ce que vous avez à faire."
"t14618_s24060_0_ui","J'ai besoin de votre aide, Mon Père."
"t14618_s24222_1_ui","J'aimerais qu'on parle de votre retour à Saint-Jacques..."
"t14619_s24223_0_ui","Je cherche le Père Simon."
"t14620_s24224_0_ui","Je cherche le Père Simon."
"t14620_s24238_1_ui","J'aimerais vous parler de Simon."
"t14621_s24239_0_cesty_pane_0kQQ","Aucun ermite n'ira prétendre qu'il est ermite. Ils sont tous pénitents. S'ils se disaient ermites, ils se rendraient coupables de... d'orgueil ! Et ça, c'est un péché."
"t14621_s24239_0_cesty_pane_S0dW","Il ne reste plus que nous, un berger et un tanneur empoté. Il faut qu'on fasse notre chemin dans ce monde... Et s'il faut qu'on s'en prenne à un ermite, alors tant pis."
"t14622_s54982_1_cesty_pane_yaL1","Encore toi ? Je croyais qu'on s'était bien fait comprendre ?"
"t14628_s24285_0_farar_simo_14f4","Personne, mon garçon. Rien qu'un pauvre pèlerin."
"t14628_s24285_0_henry_0_G6s0","Qui êtes-vous, Monsieur ?"
"t14628_s24285_0_ui","Qui êtes-vous ?"
"t14629_s24286_0_farar_simo_r6mh","Très bonne question, ma foi. En fait, je suis épuisé et je n'ai nulle part où aller. Je possédais jadis une maison ici."
"t14629_s24286_0_farar_simo_rqhc","Ah, je vois. Je suis désolé de ce qui est arrivé à Skalice. Il faisait bon y vivre."
"t14629_s24286_0_henry_0_JIhk","Puis-je vous demander où vous allez ?"
"t14629_s24286_0_henry_2_BXsr","Moi de même."
"t14629_s24286_0_ui","Où allez-vous ?"
"t14629_s24287_1_farar_simo_4C7m","Non, sûrement pas. Je servais autrefois notre Mère l'Église, mais l'époque est révolue."
"t14629_s24287_1_henry_0_xmPA","Vous n'avez pas toujours été un pèlerin, n'est-ce pas ?"
"t14629_s24287_1_ui","Vous n'avez pas toujours été pèlerin ?"
"t14629_s24288_2_farar_simo_miX8","Non, non. Les ermites sont des hommes saints. Moi, je ne suis qu'un pécheur en voie de rédemption."
"t14629_s24288_2_farar_simo_wXWZ","J'ai commis un péché capital. Et pour expier, je suis parti en pèlerinage."
"t14629_s24288_2_henry_0_Li7h","Pourquoi êtes-vous parti ?"
"t14629_s24288_2_henry_2_t921","Êtes-vous un ermite ?"
"t14629_s24288_2_ui","Pourquoi êtes-vous parti ?"
"t14629_s24289_3_farar_simo_gM4N","Ce n'est pas un secret, mais... il me déplaît d'en parler avec des étrangers. C'est loin d'un joyeux conte qu'on partage à la taverne."
"t14629_s24289_3_henry_0_qkOd","Qu'avez-vous fait, si je peux me permettre ?"
"t14629_s24289_3_henry_2_mWvs","Je comprends."
"t14629_s24289_3_ui","Qu'avez-vous fait ?"
"t14629_s24290_4_farar_simo_j4vo","Que Dieu vous accompagne."
"t14629_s24290_4_henry_0_LGrz","Bon, je vais vous laisser."
"t14629_s24290_4_ui","Je vais vous laisser."
"t14636_s24302_0_henry_0_77y0","Je vous ai trouvé un prêtre."
"t14636_s24302_0_sedlak_rov_W34E","Vraiment ? Merveilleuse nouvelle ! Qui est-ce ?"
"t14636_s24302_0_ui","Je vous ai trouvé un prêtre."
"t14637_s24303_0_henry_0_0RRO","L'ancien prêtre de la paroisse Saint-Jacques. Je l'ai persuadé de revenir parmi vous. Pour un temps, du moins."
"t14637_s24303_0_henry_2_TBOo","Oui. Il errait dans les bois alentour."
"t14637_s24303_0_sedlak_rov_2Tqp","Dieu merci."
"t14637_s24303_0_sedlak_rov_JLEt","Alors, vous l'avez retrouvé ?"
"t14637_s24303_0_ui","Le Père Simon."
"t14637_s24308_1_henry_0_l7Lc","J'ai suivi la piste du prêtre de Skalice. Il se confessait à Sasau lors de l'attaque, et il est donc resté sur place."
"t14637_s24308_1_sedlak_rov_BkqD","Ah. Bon... Le principal, c'est qu'on l'ait retrouvé."
"t14637_s24308_1_ui","Le prêtre de Skalice."
"t14638_s24304_0_henry_1_NiEO","J'y compte bien."
"t14638_s24304_0_p_sedlak_r_nzwT","J'ai réuni un petit pécule pour le nouveau prêtre. Je me suis dit que... vous méritiez votre part, en gage de récompense."
"t14638_s24304_0_sedlak_rov_eusH","Maintenant qu'il y a un prêtre, les gens ne tarderont pas à revenir."
"t14639_s24305_0_henry_0_tZZa","Merci, ça peut toujours servir."
"t14639_s24305_0_sedlak_rov_6HRI","De rien. Ce qui compte, c'est d'avoir un homme de Dieu, ici à nos côtés."
"t14639_s24305_0_ui","Merci beaucoup."
"t14639_s24307_1_henry_0_8Srd","Je ne peux pas l'accepter. Vous en aurez besoin pour reconstruire le village."
"t14639_s24307_1_p_sedlak_r_GSyF","Eh bien soit, je m'en voudrais de vous l'imposer."
"t14639_s24307_1_ui","Oh non, je ne peux pas accepter."
"t14640_s24306_0_henry_0_AxGs","Je vous dis au revoir, tout en espérant qu'il va bientôt arriver. Et ne le laissez pas s'enfuir à nouveau."
"t14640_s24306_0_sedlak_rov_9ufp","Je vais l'avoir à l'œil. Je vous souhaite bon vent, Henry, et merci pour votre aide."
"t14641_s24309_0_henry_0_nlhE","Vous n'auriez pas du travail à me proposer, à tout hasard ?"
"t14641_s24309_0_henry_2_lZLz","Hein ?"
"t14641_s24309_0_henry_5_2tNC","J'entends très bien. Inutile de me hurler dessus ! Mais pourquoi cette question ?"
"t14641_s24309_0_lovci_rata_L9Sp","Parce que j'ai une mission à vous proposer. Mais il me faut quelqu'un qui connaît bien la région et qui a l'oreille fine."
"t14641_s24309_0_lovci_rata_yXU4","Ça dépend. Vous avez une bonne ouïe ?"
"t14641_s24309_0_lovci_rata_ZIfy","VOUS AVEZ UNE BONNE OUÏE ?"
"t14641_s24309_0_ui","Avez-vous du travail ?"
"t14641_s24333_1_henry_0_I4m0","Maître chasseur, concernant le travail qui exige d'avoir une bonne ouïe..."
"t14641_s24333_1_lovci_rata_N8LM","Qu'y a-t-il ?"
"t14641_s24333_1_ui","Je vais vous aider avec ces rossignols."
"t14641_s24336_2_henry_0_6VJa","Il faut que vous me sifflotiez à nouveau les mélodies. Je ne m'en souviens plus bien."
"t14641_s24336_2_lovci_rata_OYDn","C'est vrai qu'elles ne sont pas évidentes. Écoutez."
"t14641_s24336_2_ui","Pouvez-vous me reproduire les mélodies ?"
"t14642_s24310_0_henry___ba_7IvG","Tout va pour le mieux."
"t14642_s24311_1_henry___ba_EF1d","Ces plaies ont été bien pansées."
"t14642_s31027_2_henry___ba_o5HL","Il a simplement besoin de repos."
"t14642_s40376_3_henry___ba_ZcY8","Il va pouvoir s'en sortir tout seul."
"t14642_s40377_4_henry___ba_90nx","On n'a pas besoin de moi ici."
"t14643_s24312_0_henry_0_7aK9","Vous n'êtes pas de Skalice."
"t14643_s24312_0_klaster_ra_EPvp","Non... mais de grâce... je ne peux pas rester ici !"
"t14643_s24312_0_ui","Vous n'êtes pas de Skalice."
"t14643_s37616_1_petr_nemoc_S3iz","À propos de vos blessures..."
"t14643_s37616_1_ui","À propos de vos blessures."
"t14644_s24313_0_henry_0_jZ33","Vous m'avez l'air en forme."
"t14644_s24313_0_henry_2_FVSk","Vous devez ces blessures aux Coumans ?"
"t14644_s24313_0_henry_5_91aI","Hum. Et ils vous refont le pansement parfois ?"
"t14644_s24313_0_henry_7_0Zio","Celui-ci ne sert à rien. Il faut le changer !"
"t14644_s24313_0_klaster_ra_Ngp4","C'est rare. Ils prétendent qu'ils n'ont pas assez de bandages."
"t14644_s24313_0_klaster_ra_Xmz4","Presque, mais ma jambe me lance encore."
"t14644_s24313_0_p_klaster__g7rl","C'est ce que je raconte aux femmes. Mais en vrai, je me suis fait mal en prenant la fuite."
"t14644_s24313_0_ui","Vous m'avez l'air en forme."
"t14644_s40556_1_henry_0_9T8O","J'ai les bandages."
"t14644_s40556_1_ui","J'ai les bandages."
"t14644_s42428_2_henry_0_aFcW","Bon... Nicodème ne fera rien pour vous. Je m'en charge."
"t14644_s42428_2_ui","Je vais le faire moi-même."
"t14647_s24316_0_bratr_niko_0K7H","Philippe ?"
"t14647_s24316_0_bratr_niko_5snq","Ah. Je ne savais pas. Quand il est arrivé, il était bien portant. Il n'était pas blessé. Il accompagnait les autres."
"t14647_s24316_0_bratr_niko_7Hh2","Ensuite, son état a empiré jusqu'à ce qu'il perde complètement connaissance. Demandez à Jeanne, elle pourrait vous en dire plus."
"t14647_s24316_0_henry_0_Blq6","Qu'est-il arrivé à Philippe ?"
"t14647_s24316_0_henry_2_yi9B","Il est inconscient. Il frissonne et il a de la fièvre."
"t14647_s24316_0_ui","Qu'est-il arrivé à Philippe ?"
"t14650_s24319_0_henry_0_94Q1","Pourquoi tout ce tapage ?"
"t14650_s24319_0_klaster_ne_E0jy","Je souffre le martyre et avec tous ces gens qui n'arrêtent pas de se plaindre, impossible de fermer l'œil !"
"t14650_s24319_0_klaster_ne_Ggiv","Dieu du ciel, je n'arrive pas à fermer l'œil !"
"t14650_s24319_0_klaster_ne_UBaq","Un tapage ? À cause de ma jambe, je dois rester ici encore au moins une semaine."
"t14650_s24319_0_ui","Pourquoi faites-vous un tel tapage ?"
"t14650_s40584_1_henry_0_slzR","À propos de vos problèmes de sommeil."
"t14650_s40584_1_ui","À propos de vos problèmes de sommeil."
"t14652_s24322_0_henry_0_D0Az","Ma foi, ça me paraît être dans mes cordes."
"t14652_s24322_0_ui","Je pense pouvoir y parvenir."
"t14652_s24332_1_henry_0_TR76","Ce travail n'est pas fait pour moi."
"t14652_s24332_1_lovci_rata_jlgc","Pas grave. Quelqu'un finira bien par se lancer."
"t14652_s24332_1_ui","Ce n'est pas une mission pour moi."
"t14653_s24323_0_henry_1_QSAD","Je vois."
"t14653_s24323_0_lovci_rata_3mfJ","L'ennui étant que les rossignols se sont envolés. J'ignore comment, mais le fait est là."
"t14653_s24323_0_lovci_rata_CbEq","Bon. Je vous expose la situation. J'ai un ami ornithologue qui m'a confié des rossignols rares pour les surveiller."
"t14653_s24323_0_lovci_rata_GXnU","Ils ont de la valeur : les hommes riches les laissent en cage dans leur chambre. Grâce à eux, leurs femmes ne geignent pas quand ils partent batifoler ou boire jusqu'à plus soif."
"t14654_s24324_0_henry_0_hxjA","Vous n'êtes quand même pas en train de me demander de partir à la chasse aux oiseaux ?"
"t14654_s24324_0_lovci_rata_FeLZ","Pas tout à fait."
"t14654_s24324_0_ui","Attendez, vous voulez que je vous les retrouve ?"
"t14654_s24331_1_henry_0_orda","Vous n'avez pas de chance."
"t14654_s24331_1_lovci_rata_aOLq","Ça, c'est peu de le dire."
"t14654_s24331_1_ui","C'est dommage."
"t14655_s24325_0_henry_1_cxVj","Parfait, mais comment savoir où installer précisément ces pièges ?"
"t14655_s24325_0_henry_3_fAvG","C'est vrai, une immense forêt !"
"t14655_s24325_0_henry_3_nrOY","J'ai hâte d'entendre ça."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_5of0","C'est justement pour ça qu'il vous faut une bonne ouïe : chaque rossignol siffle sa propre mélodie. Lorsque vous entendrez le bon chant, installez un piège à proximité."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_A6TB","J'ai préparé des pièges. Les attraper sera un jeu d'enfant."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_EzX6","Par chance, on leur a coupé les ailes. Ils ne peuvent pas aller loin et le garde de la tour m'a soutenu qu'il les avait vus partir vers Vranik."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_jfus","Ils affectionnent le bois de pin. Or il y a une colline qui en est recouverte aux abords de Vranik."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_rWje","Quand je les avais chez moi, ils n'arrêtaient pas de gazouiller et j'ai encore leur mélodie en tête. Je vais vous les fredonner."
"t14656_s24326_0_henry_1_dg2F","Il y a des gens qui gardent ce genre d'oiseaux chez eux ? Ça ressemble au cri d'un chat qui se fait tirer la queue !"
"t14656_s24326_0_lovci_rata_crLs","Le premier sifflotait quelque chose comme ceci : *siffle la mélodie*. Ça donnait à peu près : EH AAAH, EH AAH UH EEAH"
"t14656_s24326_0_lovci_rata_JLBk","Vous savez comment sont les bourgeois, ils ont des goûts étranges. Mais plus important, pourrez-vous vous en souvenir ?"
"t14657_s24327_0_henry_0_5QOv","Oui, je l'ai en tête."
"t14657_s24327_0_ui","Je vois."
"t14657_s24330_1_henry_0_T2v1","Vous pouvez répéter ?"
"t14657_s24330_1_lovci_rata_1uPy","C'est bon maintenant ?"
"t14657_s24330_1_lovci_rata_cL66","Évidemment. *siffle la mélodie*"
"t14657_s24330_1_ui","Vous pouvez répéter ?"
"t14658_s24328_0_henry_1_rKfe","Entendu."
"t14658_s24328_0_lovci_rata_RJKX","Bien, voici les pièges. Souvenez-vous, si vous entendez un rossignol, vous devez en installer un à proximité. Le reste devrait aller vite."
"t14658_s24329_1_lovci_rata_2Zv2","Alors, ne perdez pas de temps et bonne chance. L'ornithologue ne devrait pas tarder. Je n'ose imaginer sa réaction s'il apprend que j'ai égaré ses biens les plus chers."
"t14659_s24335_1_henry_0_POvd","Je vais tenter ma chance."
"t14660_s24337_0_henry_0_BrOJ","Je suis parti explorer les bois et j'ai quelque chose pour vous."
"t14660_s24337_0_lovci_rata_2Ni4","Magnifique ! Combien vous en avez eu ?"
"t14660_s24337_0_ui","J'ai vos rossignols."
"t14661_s24338_0_henry_0_gqpc","Un"
"t14661_s24341_1_henry_0_p4ZJ","Deux."
"t14661_s24342_2_henry_0_60fb","Les trois."
"t14662_s24339_0_lovci_rata_eEN2","Bien, mais je vous en supplie, trouvez le reste."
"t14662_s24340_1_henry_1_6aXE","Espérons."
"t14662_s24340_1_lovci_rata_J91j","Merci beaucoup, jeune homme. Voici de quoi vous récompenser."
"t14662_s24340_1_lovci_rata_z8oF","Ils sont tous là. Magnifique. Espérons que l'ornithologue n'apprenne jamais ma petite bévue."
"t14664_s24351_0_p_fricek_n_63NQ","Merde ! Mais merde !"
"t14664_s24352_1_fricek_neb_bd05","Pourquoi cet abruti est resté derrière nous ?"
"t14664_s24353_2_fricek_neb_16ZF","Bon Dieu ! Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?"
"t14664_s24354_3_fricek_neb_Nes2","Mince. Si seulement j'étais resté avec lui..."
"t14664_s24355_4_fricek_neb_8wgw","Ce devait être notre tout dernier coup."
"t14664_s24356_5_fricek_neb_sS07","On avait tellement de projets ensemble."
"t14665_s24357_0_fricek_2_WLLa","Mince, j'en tremble encore !"
"t14665_s24357_0_matus_1_TZhM","Bon sang !"
"t14665_s58499_1_henry_7_a57I","Oh que oui !"
"t14665_s58499_1_matus_6_XjfP","Censés ? Qu'est-ce que tu insinues, t'es allé le voler à Talmberg ?"
"t14665_s58499_1_p_henry_he_nU7I","C'est bon, j'ai l'argent !"
"t14665_s58499_1_p_henry_he_ujKy","Celui qu'ils étaient censés livrer à la carrière."
"t14665_s58499_1_p_matus_ma_3BRx","Merde, je n'y crois pas !"
"t14665_s58499_1_p_matus_ma_Qwzl","Quoi ? Quel argent ?"
"t14665_s58499_1_ui","J'ai l'argent !"
"t14666_s24358_0_p_fricek_f_7KHB","Va te faire foutre ! Tu t'es fait dans ton froc ! Je l'ai senti à une lieue à la ronde."
"t14666_s24358_0_p_henry_he_qvrM","Vous deux, vous auriez peur de votre ombre. Ce n'était rien."
"t14666_s24358_0_p_henry_he_Y6QG","Moi ? Merde, mais tu plaisantes, je n'étais..."
"t14666_s24358_0_p_matus_ma_0hAD","Tu ne trouveras aucune excuse, ce coup-ci."
"t14666_s24358_0_ui","Vous ne devriez pas vous mettre dans tous vos états pour si peu."
"t14666_s24360_1_fricek_2_SJN0","Mais ça s'est sacrément bien terminé !"
"t14666_s24360_1_matus_3_FXVH","On est tous en vie et on a l'argent avec nous."
"t14666_s24360_1_p_henry_he_2kqq","Merde, et moi alors ! On avait la tête sur le billot !"
"t14666_s24360_1_ui","On l'a échappé belle."
"t14667_s24359_0_fricek_0_YVVW","Allez, montre-les-nous, ces foutues pièces."
"t14667_s24359_0_fricek_3_Ckk7","Nom d'un chien !"
"t14667_s24359_0_matus_1_pZxG","Les voilà."
"t14667_s24359_0_matus_4_qYQi","Oh ouais !"
"t14674_s24370_0_fricek_neb_dHJJ","Ma part ? Il vient de mourir ! À l'instant ! Et tu n'es pas capable d'avoir une foutue pensée pour lui ?"
"t14674_s24370_0_p_henry_he_FH9j","Hmm... Tiens... Voilà ta part."
"t14674_s24370_0_ui","Tout va bien ?"
"t14675_s24371_0_henry_0_5OVE","Tant pis pour lui ! Il s'est mis là-dedans tout seul. Et tu devrais être content d'obtenir une plus grosse part !"
"t14675_s24371_0_p_fricek_n_yPGO","Aaaaah !"
"t14675_s24371_0_ui","Tout est de sa faute."
"t14675_s24372_1_fricek_neb_1uPp","Rien ne peut le ramener à nous."
"t14675_s24372_1_fricek_neb_Ge8C","Mais... merci."
"t14675_s24372_1_henry_0_P1xN","Écoute... Je suis désolé."
"t14675_s24372_1_p_henry_he_bnYt","Je ne sais vraiment pas quoi te dire."
"t14675_s24372_1_ui","Je suis désolé."
"t14677_s24376_0_fricek_neb_xvKO","Alors te voilà, hein, sale connard !"
"t14677_s24377_1_fricek_neb_EVUD","Je vais te faire regretter ta trahison !"
"t14677_s24378_2_fricek_neb_qAq4","T'es un homme mort !"
"t14677_s24379_3_fricek_neb_URdJ","Sale ordure de traître !"
"t14678_s24380_0_henry_0_j4QB","Et comment !"
"t14678_s24380_0_p_vacek_va_bMWN","Ravi de l'entendre ! Mais revenez en journée, là il ne fait plus assez clair pour tirer."
"t14678_s24380_0_ui","Oui."
"t14678_s24381_1_henry_0_jJqs","Ça me semble amusant, mais peut-être un autre jour."
"t14678_s24381_1_ui","Une autre fois."
"t14678_s24381_1_vacek_1_tHFn","Bon, si jamais vous êtes d'humeur à dilapider vos sous, revenez me voir !"
"t14679_s24384_0_henry_0_2POg","Vous aussi, vous venez jouer aux Rondins ?"
"t14679_s24384_0_p_henry_he_GjPV","C'est ce qu'on va voir !"
"t14679_s24384_0_p_hrac_spa_WPOQ","Et pas qu'un peu ! Tiens, tiens, un nouveau à dépouiller de son argent..."
"t14679_s24384_0_ui","Les Rondins."
"t14686_s24397_0_p_vacek_va_Y3QB","Allez vous tenir prêt un peu plus en aval, au niveau de la parcelle sur la rive. J'arrive dans un instant pour vous donner le départ."
"t14686_s24397_0_vacek_4_kY87","Attendez-moi sur place !"
"t14687_s24398_0_p_vacek_va_ZVd5","Eeeeeet... Partez ! On se retrouve à l'arrivée !"
"t14688_s24399_0_henry_0_yGR6","Alors, verdict ?"
"t14688_s24399_0_ui","Qu'est-ce que ça a donné ?"
"t14689_s24400_0_p_vacek_va_vJEt","Vous êtes arrivé bon dernier. Mais gardez la tête haute. Dès que vous aurez un peu d'argent de côté, vous pourrez revenir le perdre ici !"
"t14689_s24401_1_vacek_0_VM5d","Vous avez fini deuxième sur trois. Pas fabuleux, mais au moins vous n'êtes pas dernier. Je vous rends votre mise."
"t14689_s24402_2_p_vacek_va_VhtF","Bien joué, Henry ! Vous avez remporté la victoire ! Vous êtes un habile archer. Attention, je n'ai pas dit que vous étiez à mon niveau, mais vous vous en êtes plutôt bien tiré. Voici vos gains. J'espère que vous viendrez à nouveau les miser sur une partie de Rondins."
"t14689_s24403_3_p_vacek_va_9iqW","Que je vous tire mon chapeau, Henry. Vous êtes le meilleur archer que je connaisse. Voici vos gains et... revenez quand vous voulez. J'ai une proposition à vous faire qui pourrait vous intéresser."
"t14689_s24403_3_p_vacek_va_n2gK","Bon... on dirait que vous avez fait mieux que je n'ai jamais fait... Ce qui veut dire... "
"t14691_s24408_0_hrac_spalk_p2a6","Rhââ, mince..."
"t14691_s24409_1_hrac_spalk_kyYE","Et l'argent tombe à l'eau également. Ma femme va encore me tirer les oreilles..."
"t14691_s24410_2_p_hrac_spa_XDIK","Surtout, ne pas exulter devant les autres !"
"t14691_s24411_3_hrac_spalk_WdiY","Pff. Comme si j'avais besoin de ça..."
"t14696_s24436_0_henry_0_1gPB","Vous avez dit que si je passais vous voir, vous auriez quelque chose à me proposer..."
"t14696_s24436_0_henry_2_FE9G","Merci."
"t14696_s24436_0_henry_4_vCQe","Vraiment ? Ma foi, je ne vais pas dire non !"
"t14696_s24436_0_ui","Vous m'avez dit avoir une proposition..."
"t14696_s24436_0_vacek_1_GcAn","Effectivement. Vous m'avez impressionné, Henry. Je n'ai pas vu un archer aussi habile depuis des lustres."
"t14696_s24436_0_vacek_3_n91c","J'ai appris une astuce au cours de ma jeunesse. Puis, un jour, je suis tombé ivre dans un fossé et je me suis blessé à la main, alors je n'ai plus jamais pu la reproduire. Je peux vous montrer comment faire, si vous le voulez."
"t14724_s24487_0_p_straz____015A","Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t14724_s54468_2_straz___ra_Raic","Je vous ai dit de dégager, non ? Allez, vous allez m'accompagner maintenant !"
"t14725_s24488_0_p_henry_he_oxVR","Qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t14725_s24488_0_p_straz____GjpK","Bon, vous, le gamin insolent, vous allez me suivre et on en reparlera dans les geôles !"
"t14725_s24488_0_ui","Ça ne vous regarde pas."
"t14725_s24489_1_henry_0_f8NC","Le seigneur Capon m'a envoyé ici pour lui chercher du vin."
"t14725_s24489_1_p_straz____DvPD","Le seigneur Capon, hein ? C'est une histoire à dormir debout !"
"t14725_s24489_1_ui","Je m'en vais chercher du vin pour Capon."
"t14725_s24506_2_p_henry_he_oO1a","Damnation ! Comment me suis-je retrouvé ici ? Je me suis à nouveau perdu."
"t14725_s24506_2_straz___ra_hfRF","Dégagez d'ici, pauvre ivrogne !"
"t14725_s24506_2_ui","Je me suis égaré."
"t14726_s24490_0_henry_0_DYf6","Vous ne connaissez manifestement pas le seigneur Capon. Vous pensez qu'il va partir au beau milieu de ses allégresses pour aller chercher son propre vin ?"
"t14726_s24490_0_ui","Je ne suis qu'un serviteur."
"t14726_s24494_1_henry_0_f0cS","Vous ne me reconnaissez donc pas ?"
"t14726_s24494_1_ui","Vous ne me reconnaissez pas ?"
"t14726_s24499_2_p_henry_he_LGgs","Je vais pénétrer dans cette cave. Vous pouvez soit vous écarter de mon chemin, soit commencer à implorer ma pitié de façon à nous faire gagner du temps."
"t14726_s24499_2_ui","Je vais entrer dans la pièce."
"t14726_s24502_3_henry_0_o1mT","Bon, nous allons le faire à ma façon. Je vais pénétrer dans cette cave pour récupérer du vin rouge et vous me direz combien je vous dois."
"t14726_s24502_3_ui","Je vais payer."
"t14726_s24505_4_p_henry_he_B09n","Si je ne venais pas de la part du seigneur Hans, je n'aurais pas cette clé, n'est-ce pas ?"
"t14726_s24505_4_p_straz____BJNl","Oh, d'accord, faites ce qui vous chante. Si ça peut vous faire plaisir."
"t14726_s24505_4_ui","Montrer la clé."
"t14727_s24491_0_straz___ra_rx0E","Essayez d'embobiner quelqu'un autre. Dégagez d'ici avant que je ne vous flanque une raclée !"
"t14727_s24492_1_henry_2_LGsR","Exactement."
"t14727_s24492_1_p_straz____CYFu","Non, ce n'est pas le genre du jeune seigneur. J'imagine qu'il vous a envoyé chercher du sylvaner rouge ?"
"t14728_s24493_0_p_henry_he_USJ8","Je vais voir ce que je peux faire."
"t14728_s24493_0_p_straz____3but","Bon... vous allez au moins en laisser un peu pour le seigneur Hanush, non ?"
"t14729_s24495_0_p_straz____B1CH","Que faites-vous ici ? Vous voulez que je vous arrête ?"
"t14729_s24495_0_straz___ra_T6uZ","Non. Recommençons depuis le début."
"t14729_s24496_1_p_straz____LtWH","Hul... Oui ! Vous êtes de Skalice, le petit protégé du seigneur Radzig, c'est ça ? Si jeune et le seigneur Hans qui vous envoie faire une commission au beau milieu de la nuit ? C'est typique de lui. Je présume qu'il est en train de tremper son biscuit où il ne faudrait pas."
"t14730_s24497_0_p_henry_he_TEwW","Alors, je peux aller chercher un pichet de ce sylvaner rouge ?"
"t14730_s24497_0_p_henry_he_VY5D","Bon Dieu ! Comment avez-vous pu deviner ça ?"
"t14730_s24497_0_p_straz____0CQq","Je ne sais pas, je dois être devin."
"t14730_s24497_0_ui","Vous avez vu juste."
"t14730_s24498_1_p_henry_he_3iph","Espèce de malotru, c'est comme ça que vous évoquez votre seigneur ?! Vous voulez que Dieu vous punisse ?"
"t14730_s24498_1_p_straz____e5WP","Allons, voyons ce n'est pas si... si... Bon, je préfère partir."
"t14730_s24498_1_ui","Surveillez votre langage !"
"t14731_s24500_0_p_straz____Snay","Quoi ?! Vous êtes complètement... ? Hahaha ! Non, hahaha ! Vous avez raison ! Je vous en prie, arrêter, sinon je vais mourir de rire ! Hahaha !"
"t14731_s24501_1_p_henry_he_DBFL","Je vais simplement aller faire un petit tour, si ça ne vous dérange pas ?"
"t14731_s24501_1_p_straz____0CHk","Bon sang, doucement, calmez-vous ! Vous n'allez pas tuer un homme pour ça, quand même ?"
"t14731_s24501_1_p_straz____dnxy","Bien sûr, pas de soucis ! Allez-y, ne m'en voulez pas. Faites comme si je n'étais pas là..."
"t14732_s24503_0_p_straz____UdjR","Vous vous moquez de moi ?"
"t14732_s24503_0_straz___ra_HoCY","Fichez le camp et que je ne vous y reprenne plus !"
"t14732_s24504_1_p_henry_he_XPVM","Je sais, je sais — je vais maudire le jour où je suis né."
"t14732_s24504_1_p_straz____cdhy","Mais que cette histoire reste entre nous, d'accord ? Si jamais vous en parlez à qui que ce soit..."
"t14732_s24504_1_p_straz____kzsu","Heu... oui, c'est ce que j'allais vous dire ! Alors... gardez ça en tête !"
"t14733_s24507_0_henry_1_EMVg","Seigneur Hans, qu'allez-vous faire de lui ?"
"t14733_s24507_0_ptacek_2_fF66","De tête de cul ? Je l'ignore. Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?"
"t14733_s24507_0_ui","Que comptez-vous faire avec Archibald ?"
"t14734_s24508_0_henry_0_ymDH","Vous me demandez ce que je ferais d'un fou qui a tenté de vous noyer ?"
"t14734_s24508_0_p_henry_he_bfm6","Mais il a essayé de vous tuer, et moi avec. C'est votre décision, mais si ça venait à s'ébruiter que le seigneur Capon laisse une telle insulte passer en toute impunité..."
"t14734_s24508_0_p_ptacek_p_rXih","Vous avez sans doute raison. Bref, une journée au pilori n'a jamais tué personne. Ça lui fera du bien."
"t14734_s24508_0_p_ptacek_p_tqY5","Ma foi, il était un peu éméché... et possessif..."
"t14734_s24508_0_ui","Punissez-le."
"t14734_s24510_1_henry_0_qTPs","Il avait bu et il était maladivement jaloux. Je suis persuadé qu'il viendra s'excuser une fois qu'il aura décuvé."
"t14734_s24510_1_henry_2_BbPB","Il n'avait aucune idée de qui vous étiez. Et puis, si vous le laissez s'en tirer, vous prouverez que vous valez mieux que ça."
"t14734_s24510_1_p_ptacek_p_ZrN8","Vous devez avoir raison. Je m'en moque !"
"t14734_s24510_1_ptacek_1_SiSp","Mais il a tenté de noyer un membre de la noblesse. Je ne peux pas le laisser s'en tirer."
"t14734_s24510_1_ui","Ne le punissez pas."
"t14735_s24509_0_p_ptacek_p_2nVk","Mais nous avons fait pas mal d'exercice, hein ?"
"t14736_s11036_1_ui","Quel est votre avis sur le braconnage ?"
"t14736_s24517_0_kovarovic__a15n","Et j'ai senti une odeur de viande rôtie. C'était un genre de festin. Je me suis alors dit que c'était une fête de sorcières alors je n'ai pas voulu m'attarder au cas où elles m'auraient aperçue."
"t14736_s55291_0_ui","Vous auriez vu quelque chose d'étrange dans les bois, dit-on."
"t14737_s24524_0_mlynar_pes_4M1H","Je vois que notre infirme se porte mieux."
"t14737_s24525_1_mlynar_pes_fjuP","J'espère que tu es prêt à travailler. Ce n'est pas une infirmerie ici et je ne peux pas héberger tous les vagabonds qui se font tabasser."
"t14737_s24526_2_mlynar_pes_c8SQ","Remercie la fille d'être toujours en vie."
"t14737_s24527_3_mlynar_pes_SQaO","Écoute, jeune homme, il faut que je te parle."
"t14738_s24528_0_uprchlik_r_4bIz","Content que tu t'en sois sorti, l'ami."
"t14738_s24529_1_uprchlik_r_LFaI","On veut rentrer chez nous."
"t14738_s24530_2_uprchlik_r_tdjt","Skalice a brûlé entièrement, mais on la reconstruira dès que les soldats s'en iront."
"t14738_s24531_3_uprchlik_r_mpd6","Henry ! Ça fait plaisir de te revoir."
"t14738_s24532_4_uprchlik_r_w2Db","Je suis désolé pour ce qui est arrivé à tes parents. Ton père était un chic type."
"t14738_s24533_5_uprchlik_r_ZMY7","J'espère qu'on pourra bientôt rentrer chez nous."
"t14739_s24534_0_uprchlik_r_lLMD","Henry ! Tu es en vie ? Dieu soit loué. C'est terrible ce qui est arrivé à tes parents."
"t14739_s24535_1_uprchlik_r_BoPR","Quelle vie... des païens dans la boue. Si seulement on pouvait rentrer chez nous."
"t14739_s24536_2_uprchlik_r_WB80","On est en sécurité ici, mais les habitants ne nous aiment pas, et je les comprends."
"t14740_s24537_0_jaroslav_s_3CJg","Prends soin de toi."
"t14740_s24538_1_jaroslav_s_qOUQ","Prends soin de toi, l'ami."
"t14740_s24539_2_jaroslav_s_goVb","C'est bien aimable au seigneur Hanush de nous accueillir, mais les habitants n'apprécient pas trop."
"t14740_s24540_3_jaroslav_s_rxKH","Porte-toi bien."
"t14741_s24541_0_janek_stra_HMV1","Si seulement on pouvait retourner à Skalice."
"t14741_s24542_1_janek_stra_pYzV","Les soldats d'ici se moquent de nous. J'aimerais tant leur botter le cul."
"t14741_s24543_2_janek_stra_1MiZ","Il paraît que le château de Skalice a été rasé. Peut-être qu'on ne pourra jamais y retourner."
"t14741_s24544_3_janek_stra_2QYt","Porte-toi bien."
"t14804_s24682_0_bratr_niko_B1nz","Vraiment ? Pour être plus précis : avez-vous des connaissances en herbes et plantes médicinales ?"
"t14804_s24682_0_henry_0_qEyk","J'aimerais que vous m'enseigniez quelque chose."
"t14804_s24682_0_henry_3_JZba","Je touche un peu à tout."
"t14804_s24682_0_p_bratr_ni_Dluf","Hum... et qu'est-ce que vous savez faire ?"
"t14804_s24682_0_ui","J'aimerais que vous m'enseigniez quelque chose."
"t14804_s32586_1_henry_0_UGu5","À propos des mauvaises herbes..."
"t14804_s32586_1_ui","À propos des mauvaises herbes..."
"t14804_s32669_2_henry_0_qXzA","Comment faire pour distinguer les mauvaises herbes ?"
"t14804_s32669_2_ui","Comment faire pour distinguer les mauvaises herbes ?"
"t14805_s24683_0_bratr_niko_jUmD","Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte ! Quelqu'un qui sait ce qu'il fait fera le travail en un clin d'œil."
"t14805_s24683_0_henry_0_AbR3","Je m'y connais."
"t14805_s24683_0_ui","Tout à fait."
"t14805_s24692_1_p_henry_he_VHGw","Bien sûr ! Je suis un vrai expert !"
"t14805_s24692_1_ui","Mentir : je m'y connais."
"t14805_s24695_2_bratr_niko_bWnZ","Alors, qu'est-ce que je suis censé faire de vous ?"
"t14805_s24695_2_henry_0_1kAw","Pour être sincère, pas vraiment."
"t14805_s24695_2_ui","Pas beaucoup."
"t14806_s24684_0_bratr_niko_nAGd","Allez dans le potager, regardez bien tout ce qui pousse et retirez les mauvaises herbes des herbacées. Me suis-je fait comprendre ?"
"t14807_s24685_0_bratr_niko_iUrY","Pas si vite ! Savez-vous au moins ce que je considère comme de mauvaises herbes ? Les pissenlits, les orties et les chardons."
"t14807_s24685_0_henry_0_C2Xl","Parfait. J'attaque tout de suite."
"t14807_s24685_0_ui","Oui, je vais m'y mettre."
"t14808_s24686_0_bratr_niko_y7ew","Ces plantes peuvent avoir une certaine utilité, mais elles n'ont rien à faire à pousser aux côtés de l'Euphrasia et de la Mentha ! Ni n'importe où dans ce jardin, d'ailleurs."
"t14808_s24690_1_bratr_niko_ajOy","Vous voyez, là arrive le moment où vous apprenez de nouvelles choses. Il faut aller regarder dans l'herbier pour découvrir à quoi ressemblent les pissenlits, les chardons et les orties."
"t14808_s24690_1_henry_0_HZHe","Comment faire pour les distinguer ?"
"t14808_s24691_2_bratr_niko_U4aX","Si vous préférez trucider des gens à l'épée, il faudra aller voir ailleurs."
"t14808_s24691_2_henry_0_3EF7","Ratisser la terre, ce n'est pas fait pour moi."
"t14808_s24691_2_ui","Ce n'est pas un travail fait pour moi."
"t14809_s24687_0_henry_0_OVrK","Je vois..."
"t14809_s24687_0_ui","Je comprends."
"t14810_s24688_0_bratr_niko_r9k7","Quand vous aurez nettoyé le jardin, revenez me voir. Et gare à vous si vous retirez autre chose que de la mauvaise herbe !"
"t14810_s24688_0_henry_1_3T8l","N'ayez crainte, vous n'aurez jamais eu meilleur jardinier !"
"t14810_s24689_1_henry_0_wJql","Où est-ce qu'elles sont censées ne pas pousser ?"
"t14810_s24689_1_p_bratr_ni_Tupb","Entre la menthe et l'euphraise."
"t14810_s24689_1_ui","Où est-ce qu'elles sont censées ne pas pousser ?"
"t14810_s32667_2_ui","Comment les reconnaître ?"
"t14811_s24693_0_bratr_niko_FRZ6","Vous n'en avez pas la tête, mais si vous le dites..."
"t14811_s24694_1_bratr_niko_Az94","Désolé, mais je ne vous crois pas."
"t14812_s24696_0_bratr_niko_cHkM","Bref, ça ne fait rien, au moins vous apprendrez de nouvelles choses."
"t14813_s24697_0_bratr_niko_2xbK","Vous avez arraché les mauvaises herbes des parterres et laissé les bonnes ?"
"t14813_s24697_0_henry_0_5s4y","C'est fait."
"t14813_s24697_0_ui","Je me suis occupé de ces mauvaises herbes."
"t14814_s24698_0_bratr_niko_inet","Si c'est une ou deux, ce n'est pas grave."
"t14814_s24698_0_henry_0_F9ZJ","Il se peut que j'aie arraché une ou deux plantes au passage..."
"t14814_s24698_0_ui","Il est possible que j'aie arraché quelques plantes."
"t14814_s24700_1_bratr_niko_788U","Vous m'en voyez ravi."
"t14814_s24700_1_henry_0_vAvt","Pas même une feuille de gaspillée !"
"t14814_s24700_1_ui","Je n'ai pas gaspillé une seule feuille."
"t14815_s24699_0_bratr_niko_v3CR","Je vais aller voir ça de mes propres yeux."
"t14816_s24702_0_henry_0_0xPX","Vous êtes satisfait de ce que j'ai fait ?"
"t14816_s24702_0_ui","Puis-je récupérer ma récompense ?"
"t14817_s24703_0_bratr_niko_bh55","Voici la récompense dûment méritée."
"t14817_s24703_0_p_bratr_ni_xEiJ","Vous êtes un brave garçon. Je n'aurais pas fait mieux. Vous avez la trempe d'un herboriste !"
"t14817_s24704_1_bratr_niko_kE9z","J'ai déjà vu mieux, mais vous avez retiré plus de mauvaises herbes que de plantes, alors une récompense vous attend."
"t14817_s46071_3_bratr_niko_nXTO","Vous m'avez dit avoir fini, mais je suis allé jeter un œil. C'est ça que vous appelez fini ?"
"t14818_s24706_0_henry_0_9m4z","Il vous faut encore de l'aide ?"
"t14818_s24706_0_ui","Avez-vous encore besoin de quelque chose ?"
"t14818_s32266_1_bratr_niko_5EPd","C'est parfait !"
"t14818_s32266_1_henry_0_viWc","J'ai changé d'avis. J'accepte la tâche."
"t14818_s32266_1_ui","J'ai changé d'avis. J'accepte la tâche."
"t14819_s24707_0_bratr_niko_RCCq","J'ose espérer que vous ferez mieux que la dernière fois, ce qui n'est pas difficile."
"t14819_s24708_1_bratr_niko_0Df3","La connaissance des herbes médicinales est un atout. Écoutez bien."
"t14820_s24709_0_bratr_niko_8JBU","De nouveaux frères sont venus nous épauler pour soigner les blessés, mais ils ne connaissent pas tous les herbes médicinales aussi bien que je l'aurais souhaité. Il faudra les former."
"t14820_s24709_0_bratr_niko_oSCE","Je ne vous en demande pas tant. Vous n'allez rien inculquer aux autres moines, simplement m'aider à élaborer un nouvel herbier. Il va me falloir toutes les plantes indiquées dans l'ancien."
"t14820_s24709_0_p_henry_he_CvpF","Mais je ne suis pas professeur..."
"t14821_s24710_0_bratr_niko_eMQc","Une dernière chose : apportez-moi un vieux livre quelconque. Nous allons gratter l'ancienne encre pour en faire un palimpseste et utiliser les pages blanches pour l'herbier."
"t14821_s24710_0_bratr_niko_VUWk","Ne criez pas victoire trop tôt ! Certaines herbes poussent loin de la vue de tous. Quand vous en aurez cueilli une de chaque, passez chercher votre récompense."
"t14821_s24710_0_henry_0_UwKH","Ce sera un jeu d'enfant. Je reviens tout de suite."
"t14821_s24710_0_henry_3_z4Yb","Un vieux livre ? Très bien."
"t14821_s24710_0_ui","Je reviens tout de suite."
"t14821_s24711_1_bratr_niko_WkLc","Comme vous voulez. Si vous venez à changer d'avis, je reste ici."
"t14821_s24711_1_henry_0_SbyM","Je ne suis pas d'humeur à partir gambader et revenir les bras remplis de fleurs."
"t14821_s24711_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t14822_s24712_0_bratr_niko_2rj8","Laissez-moi voir si vous avez bien tout..."
"t14822_s24712_0_henry_0_k0Yg","J'ai l'ensemble des herbes que vous vouliez."
"t14822_s24712_0_ui","Je pense avoir tout ce que vous vouliez."
"t14822_s24717_1_bratr_niko_0PDG","Merci beaucoup. Je vais assigner à quelqu'un la tâche de gratter l'ancienne encre pour le transformer en herbier."
"t14822_s24717_1_henry_1_YXwf","Je vous en prie."
"t14822_s32372_2_henry_0_J0RS","Je vous ai trouvé un vieux livre."
"t14822_s32372_2_ui","J'ai le livre."
"t14823_s24713_0_bratr_niko_ysts","Vous voulez me faire perdre mon temps ? Revenez quand aurez toutes les herbes !"
"t14823_s24714_1_bratr_niko_aBvb","Parfait, vous n'en avez oublié aucune. Je vais vous les prendre. Et le livre, alors ? Vous avez pensé à en apporter un ?"
"t14824_s24715_0_henry_0_GqSi","Évidemment. Le voici."
"t14824_s24716_1_henry_0_I6gF","Ah, c'est vrai, le livre... Je reviens avec tout de suite !"
"t14830_s24726_0_henry_0_s7S0","J'aimerais en savoir plus sur ces braconniers qui volent du gibier depuis peu."
"t14830_s24726_0_ui","Les histoires de braconnage."
"t14831_s24727_0_pytlaci_ru_ohiD","Désolée, je n'ai pas le temps. Adressez-vous plutôt à Marta, la femme de l'aubergiste. Il paraît qu'elle en sait long."
"t14831_s24728_1_henry_1_nsms","Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est que..."
"t14831_s24728_1_henry_3_2wX6","Qui festoyaient ?"
"t14831_s24728_1_pytlaci_ru_8XYX","Je n'en connais aucun."
"t14831_s24728_1_pytlaci_ru_noLG","J'ai dit que je n'en connaissais aucun. Si vous voulez commérer, allez voir Betty, à la forge. Elle a vu des gens qui festoyaient dans les bois."
"t14831_s24728_1_pytlaci_ru_rBEu","Moi, je n'en sais pas plus, mais elle ne se fera pas prier pour dégoiser."
"t14831_s24729_2_pytlaci_ru_cXeA","Si vous voulez mon avis, il y a des questions qu'il vaut mieux laisser sans réponse. Mais si vous insistez, allez voir Oléna. La vieille commère ne peut rien garder pour elle."
"t14831_s46606_3_pytlaci_ru_RpCr","Passez voir Barda, le tanneur. Il en raconte, des histoires de braconniers. Il vit à l'autre bout du village. La dernière maison sur la route de la carrière."
"t14831_s46607_4_pytlaci_ru_i1gT","Si j'étais vous, j'irais poser la question à Thomas, l'employé des bains. Il s'est vanté à l'auberge qu'il allait partir chercher du gibier dans les bois."
"t14832_s24731_1_henry_2_T6mI","Vous vous adonnez à la magie noire."
"t14832_s24731_1_p_vera_ver_Scyo","Je... Nous... nous ne faisons rien de mal. Nous nous appliquons simplement un onguent aux herbes à la croisée des chemins à minuit."
"t14833_s24733_1_p_vera_ver_L9yT","Attendez, inutile de me menacer ! On ne fait rien de mal. Juste quelques incantations, mais rien qui ne puisse blesser quelqu'un. Nous avons de bonnes intentions, je le jure !"
"t14834_s24735_1_p_zlata_zl_6Cw1","Le bûcher ? À cause d'un onguent ? Nous ne faisons de mal à personne. Nous nous rendons simplement dans les bois pendant la nuit pour nous l'appliquer ! Ce n'est pas de la sorcellerie ! Et cessez de mettre le nez dans les affaires des gens !"
"t14835_s24736_0_kuta_0_jYZh","Bon sang, vous ne savez rien, et vous continuez à vous mêler de nos affaires ? Gertrude ne nous aurait rien vendu de mauvais. Retournez d'où vous venez !"
"t14835_s24737_1_kuta_2_Nuev","Venez voir par vous-même si vous voulez... mais restez à l'abri des regards et ne dites pas un mot, quoi qu'il advienne !"
"t14835_s24737_1_p_kuta_kut_M39B","C'est que... nous voulons simplement nous appliquer la pommade à minuit. Un peu de magie, entre nous et personne d'autre."
"t14836_s24740_0_vera_0_Dtp4","Donc vous ne savez rien, mais vous pensez être en pleine croisade ? Si vous souhaitez aider, allez nourrir les réfugiés ou moucher le nez des orphelins et laissez-moi tranquille !"
"t14836_s24741_1_p_vera_ver_qo79","Ce n'est qu'une pommade à base d'herbes, des chants et trois femmes qui vont aller dans les bois à la nuit tombée. Aucun mal ne sera fait à personne, et certaines y trouveront du réconfort. Cessez donc de vous en mêler !"
"t14857_s24846_0_jindrichov_Bece","Alors, tu as fait tout ce que papa t'a dit ?"
"t14857_s24850_1_jindrichov_XoVe","Tu as fait tout ce que ton père t'a demandé ?"
"t14857_s24851_2_jindrichov_UGq0","Tu as tout terminé pour papa ?"
"t14857_s24852_3_henry_0_sY7d","Et qu'est-ce que tu fais ici ?"
"t14857_s24852_3_jindrichov_R4kJ","Je suis venue acheter de quoi souper et faire quelques emplettes."
"t14857_s24852_3_ui","Que fais-tu ici ?"
"t14858_s24847_0_henry_0_J9Up","Pas encore."
"t14858_s24847_0_ui","Pas encore."
"t14858_s24849_1_henry_0_MjXH","Oui, j'ai tout ce qu'il faut."
"t14858_s24849_1_ui","J'ai tout le nécessaire."
"t14859_s24848_0_henry_1_8NLd","J'y vais."
"t14859_s24848_0_jindrichov_N2VR","Cours le voir alors, papa est déjà en train de t'attendre."
"t14861_s24855_0_henry_3_T63t","Ça oui. Après tout le travail que j'ai enduré aujourd'hui, il se peut même que je paye ma tournée !"
"t14861_s24855_0_jaroslav_s_BY5E","Bon vent, on se voit plus tard à la taverne."
"t14861_s24855_0_p_henry_he_HV0K","Magnifique ! Dommage que je ne puisse pas garder cette épée pour moi. Je dois y aller, sans quoi on n'aura jamais fini ce soir."
"t14861_s24855_0_p_janek_st_akpy","<...>"
"t14866_s24869_0_blanka_0_Ce0o","Et voilà."
"t14866_s24869_0_henry_0_olqO","Merci."
"t14866_s24869_0_p_blanka_b_YUuS","C'est moi qui invite. Tu me rembourseras ce soir."
"t14866_s24872_1_blanka_5_kWQM","Je crois bien. Le genre qui doit gagner sa vie à détrousser les voyageurs de bonne foi et qui me fera une grande joie le jour où il disparaîtra d'ici. Par tous les Saints, qu'est-ce que tu mijotes avec lui ?"
"t14866_s24872_1_blanka_7_mf44","À quoi ça peut te servir ?"
"t14866_s24872_1_henry_4_lnJY","Vanyek ?"
"t14866_s24872_1_henry_6_OBDm","Il m'a promis de m'apprendre à manier l'épée."
"t14866_s24872_1_henry_8_VUO3","C'est bon... on croirait entendre mon père. Je m'en vais. À ce soir, ma belle !"
"t14866_s24872_1_p_blanka_b_0wFz","Ça vaut également pour toi. Ah, au fait, il y a un type louche qui te cherchait."
"t14866_s24872_1_p_henry_he_ly35","Merci. Raison de plus pour me voir tout à l'heure."
"t14867_s24870_0_henry_0_v9Mw","Pas question. Voici l'argent, et ce soir il se peut que j'aie autre chose à t'offrir."
"t14867_s24870_0_p_blanka_b_5GUR","Vivement ce soir."
"t14867_s24871_1_blanka_3_KZQh","Oh, Hal, j'y compte bien."
"t14867_s24871_1_p_henry_he_KAW0","Ne t'en fais pas, ma belle, je vais m'occuper de toi ce soir."
"t14868_s24881_0_henry_0_Wz4O","Mais je n'ai toujours pas d'argent pour la payer."
"t14868_s24881_0_ui","Je ne peux pas la payer."
"t14868_s24884_1_blanka_3_tD2i","..."
"t14868_s24884_1_p_henry_he_A1aO","Oui, et un joli sourire !"
"t14868_s24884_1_ui","Évidemment !"
"t14869_s24882_0_blanka_0_7z1W","Sincèrement, qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
"t14869_s24883_1_blanka_0_j0Da","Henry, combien d'autres pichets tu vas me demander ? Je t'aime bien, mais je ne peux pas t'offrir de la bière à l'œil."
"t14913_s24991_0_henry_0_e6dd","Est-ce que Matthieu et Fritz sont passés me chercher ?"
"t14913_s24991_0_jindrichov_ZBVJ","Non, je n'ai vu personne ce matin."
"t14913_s24991_0_p_jindrich_PiJN","On peut les retrouver facilement. Ces deux-là doivent sûrement être en vadrouille dans les tavernes, comme d'habitude."
"t14913_s24991_0_ui","Mes amis sont-ils venus ?"
"t14913_s24999_1_henry_0_tqWw","Je peux avoir quelque chose à manger ?"
"t14913_s24999_1_jindrichov_YftL","Je t'ai laissé un petit-déjeuner sur la table. Sers-toi."
"t14913_s24999_1_ui","J'ai faim."
"t14913_s25004_2_henry_0_lOvT","Papa est fâché que je me sois levé tard ?"
"t14913_s25004_2_henry_4_UkEV","Je sais. Rassure-toi, maman. Bien sûr que je vais l'aider."
"t14913_s25004_2_jindrichov_7DUy","On ne peut pas dire qu'il soit ravi. Tu lui avais promis de l'aider à finir l'épée du seigneur Radzig."
"t14913_s25004_2_jindrichov_Mk4A","Il dit toujours que ses articulations lui font mal à l'arrivée du mauvais temps. J'espère qu'il se trompe cette fois-ci. On dirait qu'on va avoir une belle journée."
"t14913_s25004_2_jindrichov_tdOc","Tant mieux."
"t14913_s25004_2_p_jindrich_Ve5v","Il ne se fait plus très jeune et ses vieilles articulations l'élancent encore. Il est trop fier pour se plaindre, mais ton aide ne lui serait pas de refus."
"t14913_s25005_3_henry_0_NHQF","Tu veux que je t'aide, maman ?"
"t14913_s25005_3_jindrichov_Obwn","Ah, c'est gentil de ta part, mais ça va aller. Va plutôt aider ton père avec cette épée."
"t14913_s52336_2_ui","Papa est fâché contre moi ?"
"t14914_s24992_0_p_henry_he_euRe","Maman..."
"t14914_s24992_0_p_jindrich_05LM","Tu sais, Hal, tu es presque un adulte maintenant. Ton père pense à te confier la forge bientôt, tu fais la cour à Bianca depuis des mois..."
"t14914_s24992_0_p_jindrich_JCg8","Tu te sens vraiment obligé de traîner avec ces deux bons à rien ? Ils ne vont t'attirer que des ennuis."
"t14914_s24993_1_henry_9_rhJB","Ouais, c'est ça. Papa ne pense qu'à lui soutirer la recette de sa bière !"
"t14914_s24993_1_jindrichov_JRrr","Ah bon ? Comment ça ? Tu étais où jusqu'au petit matin ?"
"t14914_s24993_1_p_henry_he_npNm","C'est injuste !"
"t14914_s24993_1_p_henry_he_wDGT","J'étais... avec Bianca, évidemment..."
"t14914_s24993_1_p_jindrich_3jAw","Ma foi, tu n'as pas tort. À croire qu'il compte passer ses vieux jours à jouer les brasseurs ! C'est bien ton père, ça."
"t14914_s24993_1_p_jindrich_Desi","Tu veux dire à la taverne de Bianca, plutôt. En compagnie de qui ? Non, ne me dis rien, laisse-moi deviner : avec Matthieu et Fritz !"
"t14914_s24993_1_p_jindrich_jURl","Bref, au moins Bianca était présente. Surtout, ne la laisse pas filer, c'est une fille intelligente. Et invite-la donc à souper un soir. Ton père l'adore."
"t14914_s24993_1_p_jindrich_L2Cl","Au moins, lui, il s'intéresse à quelque chose, contrairement à vous. Vous êtes trop occupés à vous attirer des ennuis, surtout Matthieu et Fritz. Ces deux-là se dirigent doucement mais sûrement vers la potence, c'est moi qui te le dis."
"t14914_s24994_2_henry_0_ip64","Matthieu et Fritz ne sont pas des poivrots !"
"t14914_s24994_2_jindrichov_G9LL","Est-ce que j'ai dit ça ? Si ça me dérangeait vraiment que tu ailles boire une bière en leur compagnie, j'y aurais mis un terme depuis longtemps."
"t14914_s24994_2_p_jindrich_RKx2","Moi aussi, j'aimais m'amuser à ton âge, tu sais. Et ton père était loin d'être un ange lorsqu'il vivait à Kuttenberg..."
"t14914_s24998_3_p_henry_he_UvOI","Maman, arrête un peu cette vieille rengaine."
"t14915_s24995_0_p_henry_he_iGnd","Pourquoi pas."
"t14915_s24995_0_p_henry_he_KkE4","Ouais, c'est ça."
"t14915_s24995_0_p_jindrich_E6xZ","Tu ne me crois pas ? Demande-lui toi-même."
"t14915_s24997_1_p_henry_he_urMl","Haha !"
"t14916_s24996_0_jindrichov_25R6","Henry, tu n'es plus un petit garçon. Il est temps pour toi de te comporter comme un homme. Hier, tu as promis d'aller aider ton père à la forge."
"t14916_s24996_0_p_jindrich_bQkt","Si au moins tu te rendais utile et tenais tes promesses, tes petites embrouilles m'importeraient peu."
"t14919_s25008_0_henry_10_z1ck","Il sera ravi d'entendre ça, aucun doute. C'est tout ?"
"t14919_s25008_0_henry_12_pj6D","Tu voudrais que j'aille la récupérer ? Parfait. De l'argent, du charbon, la garde en croix... c'est noté."
"t14919_s25008_0_henry_14_5Om1","Elle s'appelle Bianca."
"t14919_s25008_0_henry_2_NozB","Pour quoi ?"
"t14919_s25008_0_henry_4_MSk9","Il va me falloir de l'argent."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_C8l9","Pas tout à fait. Le chambellan du château a la garde en croix que j'avais fait graver pour le seigneur Radzig à Sasau."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_CX0h","C'est ça. Donc, assure-toi que Bianca m'en donne une bien fraîche. Allez, file, le travail n'attend pas."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_VOdG","Il me manque du charbon. Cours m'acheter un sac au charbonnier sur le marché."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_watT","Et de la bière ! Sur le retour, arrête-toi à la taverne pour en prendre. De toute façon, je sais que tu vas y aller pour voir ta belle. Mais assure-toi qu'elle soit fraîchement sortie de la cave."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_Y7Ty","Oui, justement... Kunesh me doit encore de l'argent pour une hache, un marteau et les clous que je lui ai vendus il y a un mois, sans parler de ses anciennes dettes. Va lui dire de me payer pour au moins la hache et le marteau, ça couvrira les frais du charbon."
"t14919_s25008_0_p_henry_he_KUjG","Kunesh, cet ivrogne ? Je vais m'amuser..."
"t14919_s25008_0_p_jindrich_hQNF","Bref, nous avons du pain sur la planche aujourd'hui. Je vais terminer l'épée pour le seigneur Radzig et j'ai besoin de ton aide."
"t14919_s25008_0_p_jindrich_lnHj","Ma foi, tu es en âge de pouvoir gérer ça. Sinon, dis-lui que la prochaine fois, je viendrai en personne lui clouer les fesses avec ce marteau et ces clous."
"t14920_s25010_0_p_henry_he_5tLy","Désolé, il fallait que je fasse quelque chose."
"t14920_s25013_1_p_henry_he_glp5","Excuse-moi, papa. Je me promenais et je n'ai pas vu l'heure passer. J'avais comme l'impression d'être ici pour la première fois."
"t14920_s25016_2_p_henry_he_HYaJ","Pourquoi devrais-je arriver en courant à chaque fois qu'on me siffle ? Estime-toi heureux que je sois là."
"t14921_s25011_0_jindrichuv_J3rs","Qu'est-ce que tu dois faire de si important ? Courir les femmes ? Faire le pitre avec Fritz ? Je préfère ne même pas savoir."
"t14921_s25012_1_jindrichuv_VY7f","Bon, ce n'est pas dramatique."
"t14922_s25014_0_p_jindrich_Cdlz","Qu'est-ce que tu me baragouines ? Des fois, je m'inquiète pour toi, mon garçon."
"t14922_s25015_1_jindrichuv_Wqi7","Hal, mon garçon ! Quand est-ce que tu auras un peu de plomb dans la tête ?"
"t14923_s25017_0_p_jindrich_m0EY","Change de ton, mon gaillard ! Si j'avais le temps, je te rougirais tellement le derrière que tu devrais dormir debout pendant un mois !"
"t14923_s25018_1_p_jindrich_tNAr","J'imagine que c'est de ton âge de bomber le torse. Mais ne me force pas à te courber l'échine."
"t14929_s25027_0_henry_0_UiXf","Je cherche un colosse du nom de Timmy. On m'a dit qu'il travaillait ici."
"t14944_s25027_0_p_mirka_mi_CLpc","Je ne connais personne de ce nom."
"t14944_s25027_0_ui","Je suis à la recherche de Timmy."
"t14944_s28254_1_henry_0_yIyo","Me voilà. Dites-moi... Pourquoi tant discrétion ?"
"t14944_s28254_1_p_mirka_mi_7cZa","Qu'est-ce que vous lui voulez à Timmy ?"
"t14944_s36184_2_henry_0_ONoN","Et si on discutait un peu ?"
"t14944_s36184_2_p_mirka_mi_qgli","Mais... je vous attendais derrière le moulin et vous n'êtes pas venu... Rejoignez-moi plutôt là-bas."
"t14944_s36184_2_ui","Parlons un peu de Timmy."
"t14944_s40830_2_ui","Pourquoi tant de discrétion ?"
"t14944_s40836_1_henry_0_c2aO","Je pense que vous en savez davantage sur Timmy..."
"t14944_s40836_1_ui","Je pense que vous me cachez quelque chose."
"t14945_s25028_0_mach_2_gaPA","J'ai l'impression que tu cherches quelqu'un ici."
"t14945_s25028_0_mach_5_JhBR","Nous aussi, on cherche quelqu'un. On pourrait peut-être s'entraider..."
"t14946_s25029_0_henry_0_j9ZF","J'ai vu ce que tu as fait à Neuhof."
"t14946_s25029_0_henry_2_b5dn","Ne gaspille pas ta salive. Tu y étais avec Lubosh le Boiteux et le Fléraud. On m'a tout raconté."
"t14946_s25029_0_p_henry_he_HKfa","Ton camarade Hynek m'a parlé d'un campement entièrement peuplé de fils de putain. Et je dois le trouver. C'est primordial !"
"t14946_s25029_0_p_peta_pet_6UIv","Vous pourriez être l'un d'eux, faisant semblant de ne pas être l'un d'eux, et me tendre un piège. Je ne vous dirai rien !"
"t14946_s25029_0_p_peta_pet_GNa8","Qu'est-ce que vous attendez de moi ?"
"t14946_s25029_0_peta_1_H2Rn","Mais de quoi parlez-vous ? Vous n'y étiez pas... enfin... Je n'y étais pas, moi."
"t14946_s25029_0_ui","À propos du massacre de Neuhof..."
"t14946_s25546_1_p_henry_he_fF1n","Donc tu vas me dire comment je peux trouver le campement ?"
"t14946_s25546_1_p_henry_he_VV81","Je m'épate moi-même. Alors ?"
"t14946_s25546_1_p_peta_pet_2pD6","Très bien, très bien, vous avez gagné ! Arrêtez ça !"
"t14946_s25546_1_p_peta_pet_rLvH","Ouais. Je vais vous le dire. Par tous les Saints ! Qu'est-ce qui vous prend ?"
"t14946_s25546_1_ui","Tu vas voir !"
"t14946_s41465_1_henry_0_XAFL","Dis-moi où est situé leur campement !"
"t14946_s41465_1_ui","Où se trouve leur campement ?"
"t14946_s41590_3_henry_2_5Ar3","Ne me remercie pas. Dis-moi où est ce foutu campement !"
"t14946_s41590_3_p_henry_he_mMPF","Ne me cherche pas ! Je sais tout sur toi, alors crache le morceau !"
"t14946_s41590_3_p_peta_pet_N0mB","Ouf ! D'accord... merci. Je ne sais pas... mais merci !"
"t14946_s41590_3_p_peta_pet_wV9q","Hein ? Mais je... je n'en sais rien..."
"t14955_s25072_0_henry_1_mw6m","Et de quoi ?"
"t14955_s25072_0_henry_3_M7Yl","Qui ?"
"t14955_s25072_0_hornik_ska_EC1J","Ça tourne rond dans votre tête ? Il y a quelques semaines, ces tueurs ont mis le feu partout. Et de temps à autre, il y en a un qui revient à la charge en hurlant, c'est à vous glacer le sang !"
"t14955_s25072_0_hornik_ska_jXsx","Comment ça, qui ? Les Coumans, espèce d'idiot ! Ces foutus meurtriers !"
"t14955_s25072_0_hornik_ska_LQks","Vous ne voyez pas ? On se cache ici."
"t14955_s25073_1_henry_1_W6M2","Allons, c'est juste une question."
"t14955_s25073_1_henry_3_5Izd","Et pourquoi ne pas vous aller à Sasau ou Talmberg ?"
"t14955_s25073_1_hornik_ska_bPpM","Qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t14955_s25073_1_hornik_ska_qnMy","Vous croyez qu'on fait quoi ? On se cache en attendant que quelqu'un revienne à Skalice."
"t14955_s25073_1_hornik_ska_Y8kd","Vous croyez qu'aucun d'entre nous n'a essayé ? Personne n'est revenu. Alors on reste là à attendre."
"t14955_s25075_2_henry_1_teHN","Pourquoi vous êtes tous terrés ici au lieu d'être chez vous ?"
"t14955_s25075_2_henry_3_w2cx","Mais le seigneur Radzig a évacué tous les survivants."
"t14955_s25075_2_hornik_ska_5PGI","Ceux qui vivaient autour du château, peut-être, mais ici les puits de mine sont jonchés de cadavres."
"t14955_s25075_2_hornik_ska_kHlh","C'est-à-dire ?"
"t14955_s25075_2_hornik_ska_S6kv","C'est ici, chez nous."
"t14957_s25084_0_p_vesnicka_vnyb","Ô Sainte Marie, protégez-nous !"
"t14957_s25084_0_vesnicka_b_BKq1","C'est Satan lui-même qui est venu le chercher !"
"t14958_s25085_0_vesnican_u_zWfl","Merde ! Quelle mort infâme !"
"t14958_s25085_0_vesnicanka_pPCx","Il l'a bien cherché. C'est un jugement pour tous ses vils péchés."
"t14959_s25086_0_drab_uzice_v3xq","Ne restez pas là, citoyens, allez-vous-en. Il n'y a rien à voir ici !"
"t14960_s25087_0_vesnican_u_FdaX","Vous appelez ça « rien à voir » ? Alors, qu'est-ce que ce serait s'il y avait « quelque chose à voir » ?"
"t14961_s25088_0_p_rychtar__jLZJ","Par les clés de Saint-Pierre ! Il ne manquait plus que ça ! On doit en avertir le seigneur Hanush."
"t14962_s25089_0_henry_0_4tEv","Ce n'est peut-être pas nécessaire."
"t14963_s25090_0_rychtar_uz_DCqE","Il se mêlait à toutes sortes de vermines. Il s'attirait toujours des ennuis, se battait tout le temps à la taverne et ce genre de chose."
"t14963_s25090_0_rychtar_uz_L8cU","Un pauvre petit fermier et une crapule. Je ne suis pas vraiment surpris de ce qu'il lui est arrivé."
"t14963_s25090_0_rychtar_uz_zy3W","Qui était Lubosh le Boiteux ?"
"t14963_s25090_0_ui","Qui était Lubosh le Boiteux ?"
"t14963_s25302_1_henry_0_KhB8","Comment ça se fait qu'il boite ?"
"t14963_s25302_1_rychtar_uz_ez07","À cause d'une infamie ou d'une bagarre, mais ça fait bien longtemps."
"t14963_s25303_2_henry_0_u6zO","Il a été mêlé à des affaires suspectes, dernièrement ?"
"t14963_s25303_2_rychtar_uz_ReFz","Hmm... Je ne sais pas. Ces derniers jours, il n'est allé nulle part. Il n'est pas sorti de chez lui. Mais il avait l'habitude de garder ses distances avec les villageois."
"t14963_s25303_2_ui","Vous avez remarqué quelque chose de suspect ?"
"t14963_s25304_3_henry_0_g3ku","Est-ce qu'il avait des proches ou de la famille dans le village ?"
"t14963_s25304_3_rychtar_uz_dalz","Non. C'était un solitaire. Je ne me souviens plus de la dernière fois que je l'ai vu avec quelqu'un."
"t14963_s25304_3_ui","Est-ce qu'il avait des acolytes ?"
"t14963_s25305_4_henry_0_Rpec","Est-ce que vous savez où il se trouvait pendant la nuit de l'assaut de Neuhof ?"
"t14963_s25305_4_rychtar_uz_ye3k","Je n'en ai aucune idée. Il ne se mêlait pas aux villageois, alors on ne savait jamais s'il était absent ou enfermé chez lui."
"t14963_s25305_4_ui","Où était-il la nuit de l'assaut de Neuhof ?"
"t14963_s25306_5_henry_0_SiFt","Quand avez-vous retrouvé le corps ? A-t-on remarqué quelque chose ?"
"t14963_s25306_5_rychtar_uz_mxkP","À l'instant même, et personne n'a rien vu ni entendu. J'ignore comment ils ont pu l'étriper ainsi pour que personne ne l'entende hurler."
"t14963_s25306_5_ui","Quand a-t-on retrouvé le corps ?"
"t14963_s25307_6_henry_0_3ZuZ","Pour un fermier, il avait une sacrée somme d'argent chez lui dans un coffre."
"t14963_s25307_6_p_henry_he_l48J","Cet argent appartient au seigneur Hanush."
"t14963_s25307_6_p_rychtar__5ogs","Ah bon ? Combien ? Vous savez quoi gamin, il vaudrait mieux que ça reste entre nous... Et si on se..."
"t14963_s25307_6_p_rychtar__v3e5","Damnation ! Bon, oubliez ce que j'ai dit."
"t14963_s25307_6_ui","Pour un petit fermier, il avait énormément d'argent."
"t14963_s25308_7_henry_0_lVfM","J'ai trouvé une épée cachée chez lui."
"t14963_s25308_7_rychtar_uz_zzHP","Une épée ? Bon sang, vous aviez raison. Que ferait un type comme lui d'une épée à part pour commettre des méfaits ?"
"t14963_s25308_7_ui","J'ai trouvé une épée chez lui."
"t14963_s25309_8_henry_0_jtrr","J'ai trouvé une armure chez lui, recouverte de sang."
"t14963_s25309_8_rychtar_uz_0n43","Au moins, il n'a rien fait de tout ça ici."
"t14963_s25309_8_rychtar_uz_ZqtM","Que Dieu nous préserve ! Tout le monde savait que ce nigaud était violent, mais de là à commettre un meurtre..."
"t14963_s25309_8_ui","J'ai trouvé une armure tâchée de sang chez lui."
"t14963_s25765_9_henry_0_Hmtq","Le prêtre de la paroisse d'Uzice est un ecclésiastique plutôt étrange. J'ai remarqué qu'il était habile à l'épée."
"t14963_s25765_9_henry_2_VmvU","Ça m'étonnerait que ses compétences proviennent du séminaire..."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_1iVE","En effet. Ce n'est pas un tendre. Il est intervenu plus d'une fois dans des bagarres à la taverne et a mis tout le monde sur le cul. Il n'est pas à prendre à la légère."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_71Oc","Il paraît qu'il s'est passé quelque chose et qu'il a dû vagabonder pendant un moment. Mais j'ignore ce qu'il a vraiment fait."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_8Lwz","Il a sûrement appris à combattre chez lui avant d'aller à l'université. C'est la norme dans les familles aristocratiques."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_mduc","Vous savez comment ça fonctionne. Les nobles envoient leurs plus jeunes fils étudier auprès du clergé, et c'est le cas de notre prêtre."
"t14963_s25765_9_ui","Le prêtre d'Uzice n'est pas un ecclésiastique ordinaire."
"t14963_s40267_1_henry_0_FcML","Autre chose au sujet de Lubosh..."
"t14963_s40267_1_ui","En apprendre davantage sur Lubosh."
"t14965_s25104_0_muz_0_qEDK","Salutations."
"t14965_s25105_1_muz_0_rzix","De même."
"t14965_s25106_2_muz_0_szHi","Que Dieu vous bénisse."
"t14965_s25107_3_muz_0_O9Op","Dieu vous bénisse."
"t14965_s25108_4_muz_0_ehj0","Comment va ?"
"t14965_s25109_5_muz_0_MGya","Portez-vous bien."
"t14965_s25110_6_p_muz_muz__Dhqd","Une agréable journée à vous."
"t14965_s25111_7_p_muz_muz__XBzq","Ravi de vous voir, voisin."
"t14965_s29379_8_p_sousedsk_cH6I","Salut."
"t14965_s29380_9_p_sousedsk_hQfP","Bonjour."
"t14965_s29381_10_p_souseds_F0J3","Dieu vous bénisse."
"t14965_s29382_11_p_souseds_zS1e","Bonjour."
"t14965_s29383_12_p_souseds_cFWu","Salutations."
"t14965_s29384_13_p_souseds_EcAK","Portez-vous bien."
"t14965_s29386_15_p_souseds_H0AJ","Ravi de vous voir, voisin."
"t14965_s29387_16_p_souseds_jMne","B'jour."
"t14965_s29388_17_p_souseds_w7eS","À vous aussi."
"t14965_s29389_18_p_souseds_R73A","Dieu soit loué."
"t14965_s29390_19_p_souseds_V8Ma","Dieu vous bénisse."
"t14965_s29391_20_p_souseds_GyJg","Salutations."
"t14965_s29392_21_p_souseds_KQvW","Pareillement !"
"t14965_s29394_23_p_souseds_PXkM","À vous aussi."
"t14965_s29395_24_p_souseds_k21K","B'jour."
"t14965_s29396_25_p_souseds_tkAc","Et à vous."
"t14965_s29397_26_p_souseds_ToQf","Hum, à vous aussi."
"t14965_s29398_27_p_souseds_Je5S","De même pour vous."
"t14965_s29399_28_p_souseds_p6A8","Salutations."
"t14965_s29400_29_p_souseds_7L1q","De même pour vous."
"t14965_s29402_31_p_souseds_hOpU","De même."
"t14969_s25113_0_muz_0_RZTX","Dieu vous bénisse."
"t14969_s25113_0_zena_1_Uyvi","De même, mon cher."
"t14969_s25114_1_muz_0_QNSu","Que Dieu soit loué."
"t14969_s25114_1_zena_1_LphI","Pour l'éternité, amen."
"t14969_s25115_2_p_muz_muz__E51C","Je vous salue, voisine."
"t14969_s25115_2_zena_2_pHqH","Pareillement."
"t14969_s25116_3_muz_0_KyYm","Bonjour."
"t14969_s25125_4_muz_0_0kcl","Portez-vous bien."
"t14969_s25126_5_p_muz_muz__JgnA","Dieu vous bénisse, damoiselle."
"t14969_s25127_6_muz_0_6FQu","Dieu vous bénisse."
"t14969_s25128_7_muz_0_MXiA","Je vous salue."
"t14969_s25129_8_muz_0_km5i","Bien le bonjour."
"t14969_s25131_10_p_muz_muz_5iyu","Salutations, voisine."
"t14969_s29461_11_p_souseds_0hxM","Dieu vous bénisse."
"t14969_s29461_11_p_souseds_QDrA","Et vous aussi."
"t14969_s29462_12_p_souseds_eTEG","Que Dieu soit loué."
"t14969_s29462_12_p_souseds_Wu8x","Amen."
"t14969_s29463_13_p_souseds_MloE","Portez-vous bien, voisine."
"t14969_s29463_13_p_souseds_OEdS","De même."
"t14969_s29464_14_p_souseds_8WSc","B'jour."
"t14969_s29465_15_p_souseds_Uz1g","Portez-vous bien."
"t14969_s29466_16_p_souseds_gg3B","Dieu vous bénisse, voisine."
"t14969_s29467_17_p_souseds_6iSc","Dieu vous bénisse."
"t14969_s29468_18_p_souseds_4gLm","Bonjour."
"t14969_s29469_19_p_souseds_eoHV","Comment va ?"
"t14969_s29471_21_p_souseds_CSFI","Bonjour, bonne dame."
"t14969_s29472_22_p_souseds_3et3","Qu'il nous bénisse tous."
"t14969_s29472_22_p_souseds_O4Tz","Dieu vous bénisse."
"t14969_s29473_23_p_souseds_9nGn","Pour l'éternité, amen."
"t14969_s29473_23_p_souseds_Rg3x","Le Seigneur soit loué."
"t14969_s29474_24_p_souseds_iotT","Vous allez bien ?"
"t14969_s29474_24_p_souseds_ROhY","Bonjour."
"t14969_s29475_25_p_souseds_YGI8","Salutations."
"t14969_s29476_26_p_souseds_Syhz","Portez-vous bien."
"t14969_s29477_27_p_souseds_rZLA","Dieu soit loué."
"t14969_s29478_28_p_souseds_KYKu","Dieu vous bénisse."
"t14969_s29480_30_p_souseds_EhTj","Bonjour, voisine."
"t14969_s29481_31_p_souseds_2uSh","B'jour."
"t14969_s29482_32_p_souseds_zpB0","Portez-vous bien."
"t14969_s29483_33_p_souseds_7kvC","Dieu soit loué."
"t14969_s29483_33_p_souseds_G7Hk","Qu'il nous protège tous."
"t14969_s29484_34_p_souseds_1rEF","Loué soit-il."
"t14969_s29484_34_p_souseds_qjqp","Le Seigneur soit loué."
"t14969_s29485_35_p_souseds_awmp","B'jour."
"t14969_s29485_35_p_souseds_I3Xi","Comment va ?"
"t14969_s29486_36_p_souseds_qiwb","B'jour."
"t14969_s29487_37_p_souseds_tHqQ","Portez-vous bien."
"t14969_s29488_38_p_souseds_Rv7M","Dieu vous garde."
"t14969_s29489_39_p_souseds_s0AI","Dieu vous protège."
"t14969_s29490_40_p_souseds_U1O5","Bonjour, bonne dame."
"t14969_s29491_41_p_souseds_qw9U","B'jour."
"t14969_s29492_42_p_souseds_ttVs","Comment va ?"
"t14969_s29493_43_p_souseds_zcCv","Comment ça va ?"
"t14970_s25117_0_zena_0_SBtk","Salutations."
"t14970_s25118_1_zena_0_psf1","De même."
"t14970_s25119_2_zena_0_ge6S","Dieu vous bénisse."
"t14970_s25120_3_zena_0_fOzm","Dieu vous bénisse."
"t14970_s25121_4_zena_0_2Dtu","Bonjour."
"t14970_s25122_5_p_zena_zen_wgXt","Ravie de vous voir."
"t14970_s25123_6_p_zena_zen_aatY","Comment va ?"
"t14970_s25124_7_p_zena_zen_48zP","Salutations, mon brave."
"t14970_s29437_8_p_sousedsk_TBNU","Bonne journée."
"t14970_s29438_9_p_sousedsk_pGm5","À vous aussi."
"t14970_s29439_10_p_souseds_6MlX","Dieu vous protège."
"t14970_s29440_11_p_souseds_pzD9","Dieu vous bénisse."
"t14970_s29441_12_p_souseds_cDso","Salutations."
"t14970_s29442_13_p_souseds_MSsz","Portez-vous bien."
"t14970_s29443_14_p_souseds_2SQn","Bonne journée à vous."
"t14970_s29444_15_p_souseds_ovIG","Bien le bonjour."
"t14970_s29445_16_p_souseds_B59s","B'jour."
"t14970_s29446_17_p_souseds_nX9n","À vous aussi."
"t14970_s29447_18_p_souseds_fj4h","Que Dieu soit loué."
"t14970_s29448_19_p_souseds_b4wQ","Dieu vous préserve."
"t14970_s29449_20_p_souseds_ogX8","Salutations."
"t14970_s29450_21_p_souseds_uuRC","De même."
"t14970_s29451_22_p_souseds_YD2b","Comment va ?"
"t14970_s29452_23_p_souseds_dnik","À vous aussi."
"t14970_s29453_24_p_souseds_Q9Xu","B'jour."
"t14970_s29454_25_p_souseds_npyU","Pareillement."
"t14970_s29455_26_p_souseds_FH1n","Hum, à vous aussi."
"t14970_s29456_27_p_souseds_WPzU","De même pour vous."
"t14970_s29457_28_p_souseds_rtxY","Salutations."
"t14970_s29458_29_p_souseds_5Krr","De même pour vous."
"t14970_s29460_31_p_souseds_uUwW","À vous aussi."
"t14974_s25132_0_zena_0_D8D1","Dieu vous bénisse."
"t14974_s25132_0_zena2_1_S3t5","Et vous aussi."
"t14974_s25133_1_zena_0_hl0I","Que Dieu soit loué."
"t14974_s25133_1_zena2_1_NdLh","Pour l'éternité, amen."
"t14974_s25134_2_p_zena_zen_r1Yv","Portez-vous bien, voisine."
"t14974_s25134_2_zena2_2_7ZvN","Vous de même."
"t14974_s25135_3_zena_0_SoTh","Bonne journée à vous."
"t14974_s25144_4_zena_0_hwEa","Portez-vous bien."
"t14974_s25145_5_p_zena_zen_XVqS","Dieu vous bénisse, bonne dame."
"t14974_s25146_6_zena_0_4hxp","Dieu vous bénisse."
"t14974_s25147_7_zena_0_vDfX","Salutations."
"t14974_s25148_8_zena_0_2cTG","Ravie de vous voir."
"t14974_s25149_9_zena_0_olOn","Une agréable journée à vous."
"t14974_s25150_10_p_zena_ze_dJDz","Bien le bonjour."
"t14974_s29522_11_p_souseds_HrSB","Et vous aussi."
"t14974_s29522_11_p_souseds_VBsW","Dieu vous bénisse."
"t14974_s29523_12_p_souseds_2Vbo","Amen."
"t14974_s29523_12_p_souseds_TsW6","Loué soit le Seigneur."
"t14974_s29524_13_p_souseds_rVqA","Pareillement !"
"t14974_s29524_13_p_souseds_zJyJ","Portez-vous bien, voisine."
"t14974_s29525_14_p_souseds_3bN2","Bonne journée à vous."
"t14974_s29526_15_p_souseds_lVaw","Dieu vous préserve."
"t14974_s29527_16_p_souseds_Mp8I","Dieu vous bénisse, bonne dame."
"t14974_s29528_17_p_souseds_Ca9t","Dieu vous bénisse."
"t14974_s29529_18_p_souseds_4Er3","Bien le bonjour."
"t14974_s29530_19_p_souseds_Jtn3","Enchantée."
"t14974_s29531_20_p_souseds_ubve","Une agréable journée à vous."
"t14974_s29532_21_p_souseds_I1nz","Salutations, voisine."
"t14974_s29533_22_p_souseds_gLdc","Dieu vous bénisse."
"t14974_s29533_22_p_souseds_ujga","Qu'il nous bénisse tous."
"t14974_s29534_23_p_souseds_9p9j","Amen."
"t14974_s29534_23_p_souseds_TQYX","Que Dieu soit loué."
"t14974_s29535_24_p_souseds_O7om","Plutôt bien. Et vous ?"
"t14974_s29535_24_p_souseds_XTgT","Comment allez-vous ?"
"t14974_s29536_25_p_souseds_A0r8","Bonjour."
"t14974_s29537_26_p_souseds_Lx4Q","Portez-vous bien."
"t14974_s29538_27_p_souseds_r5RR","Que Dieu soit loué."
"t14974_s29539_28_p_souseds_ODIN","Dieu vous bénisse."
"t14974_s29540_29_p_souseds_zgWf","Salutations."
"t14974_s29541_30_p_souseds_sGYt","Que Dieu vous garde."
"t14974_s29542_31_p_souseds_vBTa","B'jour."
"t14974_s29543_32_p_souseds_gjV6","Portez-vous bien."
"t14974_s29544_33_p_souseds_nMaq","Loué soit-il."
"t14974_s29544_33_p_souseds_PleS","Que Dieu soit loué."
"t14974_s29545_34_p_souseds_3Tkt","Le Seigneur soit loué."
"t14974_s29545_34_p_souseds_9PLr","Amen."
"t14974_s29546_35_p_souseds_6DIC","Pareillement."
"t14974_s29546_35_p_souseds_mwqF","Portez-vous bien."
"t14974_s29547_36_p_souseds_90mQ","B'jour."
"t14974_s29548_37_p_souseds_0sNH","Portez-vous bien."
"t14974_s29549_38_p_souseds_dTlW","Dieu vous garde."
"t14974_s29550_39_p_souseds_XtMW","Dieu vous bénisse."
"t14974_s29551_40_p_souseds_VGZj","Bonjour à vous."
"t14974_s29552_41_p_souseds_9k7P","B'jour."
"t14974_s29553_42_p_souseds_xNWh","Comment allez-vous ?"
"t14974_s29554_43_p_souseds_BRg8","B'jour."
"t14975_s25136_0_zena2_0_rEyz","La bonne journée."
"t14975_s25137_1_zena2_0_Kb19","À vous aussi."
"t14975_s25138_2_zena2_0_HoiY","Que Dieu vous bénisse."
"t14975_s25139_3_zena2_0_Ay8K","Dieu vous bénisse."
"t14975_s25140_4_zena2_0_wJLS","Salutations."
"t14975_s25141_5_p_zena2_ze_ZELK","Enchantée."
"t14975_s25142_6_p_zena2_ze_iDdP","Une agréable journée à vous."
"t14975_s25143_7_p_zena2_ze_oGwG","Bonjour, bonne dame."
"t14975_s29498_8_p_sousedsk_l7yZ","Bonne journée."
"t14975_s29499_9_p_sousedsk_rpcq","À vous aussi."
"t14975_s29500_10_p_souseds_PLds","Que Dieu vous bénisse."
"t14975_s29501_11_p_souseds_vtm9","Dieu vous bénisse."
"t14975_s29502_12_p_souseds_ry3p","Dieu vous accompagne."
"t14975_s29503_13_p_souseds_Md7n","Portez-vous bien."
"t14975_s29504_14_p_souseds_Kf36","Excellente journée."
"t14975_s29505_15_p_souseds_JH3A","Bonjour à vous."
"t14975_s29506_16_p_souseds_rWym","B'jour."
"t14975_s29507_17_p_souseds_H3ob","À vous aussi."
"t14975_s29508_18_p_souseds_VUd3","Dieu soit loué."
"t14975_s29509_19_p_souseds_2NqB","Je vous salue !"
"t14975_s29510_20_p_souseds_x1Bb","Salutations."
"t14975_s29511_21_p_souseds_YJCq","De même."
"t14975_s29513_23_p_souseds_vJIW","Vous aussi."
"t14975_s29514_24_p_souseds_xIZQ","B'jour."
"t14975_s29515_25_p_souseds_KNkD","Bonjour."
"t14975_s29516_26_p_souseds_A745","Hum, vous aussi."
"t14975_s29517_27_p_souseds_vNw7","De même pour vous."
"t14975_s29518_28_p_souseds_WGmX","Bien le bonjour."
"t14975_s29519_29_p_souseds_JDSf","De même pour vous."
"t14975_s29520_30_p_souseds_XewW","Enchantée."
"t14975_s29521_31_p_souseds_ANJM","De même, de même."
"t14979_s25151_0_mach_0_CvFR","Comme on se retrouve. J'aurais espéré un peu d'aide de ta part avec Timmy, mais peu importe... Alors dis-moi, pourquoi étais-tu à sa recherche ?"
"t14979_s25151_0_mach_0_wuIJ","Eh bien, maintenant on dirait qu'on a bien un intérêt commun. Je devrais te remercier."
"t14979_s25151_0_mach_3_Hp43","Qu'est-ce que tu fais par ici, au juste ? Pourquoi tu cherchais Timmy, hein ?"
"t14979_s25151_0_p_mach_mac_9dxU","Merde ! Je devrais même te payer !"
"t14992_s25230_0_henry_2_vnMi","Je suis Henry. Morcock et ses hommes m'ont invité."
"t14992_s25230_0_henry_4_5NQn","Je ne savais pas que..."
"t14992_s25230_0_p_henry_he_zYvw","Heu... Morcock a dit que vous..."
"t14992_s25230_0_p_velitel__3Ume","Ne le prends pas mal, mais... on dirait que ce n'est pas ton jour de chance."
"t14992_s25230_0_p_velitel__hkKW","Enfin bon, comment diable pourrais-tu le savoir, puisque tu es nouveau ici ?"
"t14992_s25230_0_p_velitel__n4Pq","C'est toi le nouveau ? Qui es-tu ?"
"t14992_s25230_0_p_velitel__ZVNI","Morcock est un crétin doublé d'une grande gueule. S'il t'a vraiment dit quelque chose, soit il ment, soit il n'a aucune idée des idioties qu'il déblatère."
"t14992_s25230_0_velitel_la_Zz7f","Morcock et ses hommes, hein ? C'est drôle, car Morcock n'a aucun homme ! Ici, ce sont tous mes hommes."
"t15006_s25256_0_henry_0_DC9e","Je cherche un individu qu'on appelle le Fléraud. Vous le connaissez ?"
"t15006_s25256_0_henry_2_9SLs","C'est possible. Vous savez où je pourrais le trouver ?"
"t15006_s25256_0_hledani_sm_Vx3i","Le Fléraud ? Vous voulez dire Hynek, le fils du corroyeur ?"
"t15006_s25256_0_hledani_sm_Y6iH","Il ne traîne pas souvent dans le coin. Essayez d'aller voir chez lui. Mais je vous préviens, le vieux corroyeur n'est pas très accueillant."
"t15006_s25256_0_ui","Le Fléraud."
"t15006_s37793_1_ui","Le Fléraud."
"t15007_s25257_0_henry_0_xH9z","Alors vous connaissez Hynek ? Vous pouvez m'en dire plus sur lui ?"
"t15007_s25257_0_henry_2_NBXE","Pourquoi ça ?"
"t15007_s25257_0_hledani_sm_5VqJ","Pas vraiment, je dois dire. La plupart des villageois le fuient comme la peste."
"t15007_s25257_0_hledani_sm_phB8","Aucune personne dotée d'un odorat n'aime côtoyer les tanneurs. Et puis ce Fléraud fréquente toute sorte de fripouilles. Il n'a pas très bonne réputation."
"t15007_s25257_0_ui","Vous le connaissez ? Pouvez-vous m'en dire plus sur lui ?"
"t15007_s25258_1_henry_0_yJEi","Que pouvez-vous me dire au sujet du vieux corroyeur ?"
"t15007_s25258_1_hledani_sm_ov96","Il est aussi grognon qu'un sanglier coincé dans les ronces. Il ne veut parler à personne."
"t15007_s25258_1_ui","À quoi ressemble son père ?"
"t15007_s25259_2_henry_0_gysI","Pourquoi appelle-t-on Hynek « le Fléraud », au juste ?"
"t15007_s25259_2_henry_2_j61W","Certes, mais tous les corroyeurs ne sont pas affublés d'un tel surnom."
"t15007_s25259_2_hledani_sm_7Ext","Disons que Hynek est de nature aussi amère que son odeur."
"t15007_s25259_2_hledani_sm_cNir","Parce qu'il est tanneur. Si jamais vous le rencontrez face au vent, vous comprendrez. Le tannage n'est pas fait pour les petites natures."
"t15007_s25259_2_ui","Pourquoi appelle-t-on Hynek « le Fléraud » ?"
"t15007_s25260_3_henry_0_1HJi","Pourquoi a-t-il si mauvaise réputation ?"
"t15007_s25260_3_henry_2_PpAK","Il est du genre fougueux, on dirait."
"t15007_s25260_3_hledani_sm_6i3f","C'est ça. Nous sommes des gens honnêtes et cet énergumène n'a pas sa place ici."
"t15007_s25260_3_hledani_sm_7ZE5","Hum... comme son père, il ne parle pas à grand monde. Et il est toujours en train de rôder quelque part."
"t15007_s25260_3_ui","Comment peut-il avoir si mauvaise réputation ?"
"t15007_s25261_4_henry_0_ZF0i","Ne me dites pas qu'il n'y a pas une seule personne qui lui parle ?"
"t15007_s25261_4_hledani_sm_aWJz","On l'a vu fréquenter l'une des gueuses des bains publics. Adèle, je crois qu'elle s'appelle."
"t15007_s25261_4_ui","Il doit bien y avoir quelqu'un qui parle au Fléraud."
"t15007_s25262_6_ui","(Fin du dialogue)."
"t15007_s31331_5_ui","(Retour)."
"t15008_s25263_0_henry_0_fsUe","Je cherche un type appelé le Fléraud. Ça vous dit quelque chose ?"
"t15008_s25263_0_henry_3_eCJ6","Ah ! Vous ne sauriez pas où il se trouve, par hasard ?"
"t15008_s25263_0_p_stary_ji_W2Ty","Pfff ! Évidemment ! C'est comme ça qu'ils surnomment mon fils, Hynek."
"t15008_s25263_0_ui","Le Fléraud."
"t15008_s25274_1_henry_0_zsg7","Je cherche votre fils. Vous ne sauriez pas où il se trouve ?"
"t15008_s25274_1_ui","Le Fléraud."
"t15008_s25658_2_henry_0_x3DU","Je voudrais vous parler de votre fils, Hynek."
"t15008_s25658_2_stary_jirc_5x7L","Je suis très occupé, alors fais vite."
"t15008_s25658_2_ui","Le Fléraud."
"t15008_s25659_3_henry_0_5dXo","J'ai entendu dire que votre fils avait un repaire dans les bois. Je veux savoir où il se trouve."
"t15008_s25659_3_henry_0_PHKX","Vous ne savez vraiment pas où pourrait se trouver son repaire ?"
"t15008_s25659_3_henry_2_XS1o","Comment ça ?"
"t15008_s25659_3_henry_3_aZ52","Ne me faites pas perdre mon temps. La gueuse des bains qu'il fréquente m'a tout raconté."
"t15008_s25659_3_p_stary_ji_D8ai","Quoi ? Quel repaire ?"
"t15008_s25659_3_stary_jirc_Acjo","Parce qu'à chaque fois, il revenait avec des peaux à tanner et de l'argent."
"t15008_s25659_3_stary_jirc_B1fr","Je n'en ai aucune idée. Je pouvais seulement deviner quand il en revenait, c'est tout."
"t15008_s25659_3_stary_jirc_vTq1","Ouais, bon, il m'en a peut-être parlé une fois. Mais il ne m'a jamais dit où il était. Il revenait parfois avec des peaux à tanner et un peu d'argent. C'est tout ce que je sais."
"t15008_s25659_3_ui","Le repaire de braconnier."
"t15008_s27794_4_ui","Le repaire de braconnier."
"t15009_s25264_0_henry_2_PzDS","Vous ne savez même pas où il a l'habitude d'aller ? C'est important."
"t15009_s25264_0_p_stary_ji_E9fv","Je ne sais rien."
"t15009_s25264_0_p_stary_ji_ykP3","Hynek revient à la maison quand ça lui chante, alors je ne sais jamais ce qu'il manigance. Et même si je le savais, pourquoi j'irais le raconter au premier venu ?"
"t15010_s25265_0_henry_0_cN38","Connaissez-vous au moins un de ses amis, ou quelqu'un qu'il verrait souvent ?"
"t15010_s25265_0_p_stary_ji_cBQm","Pour autant que je sache, personne dans le village ne lui parle."
"t15010_s25265_0_ui","Qui sont ses amis ?"
"t15010_s25268_1_henry_0_E4wh","Surveillez vos paroles, paysan ! Je suis l'envoyé du seigneur Radzig Kobyla et ceci est une enquête officielle. Arrêtez de couvrir votre fils et dites-moi où il est ! Maintenant !"
"t15010_s25268_1_ui","Je suis l'envoyé du seigneur Radzig !"
"t15010_s25271_2_henry_0_ZnPT","Votre fils est dans une merde noire. J'essaie de le trouver pour l'avertir du danger."
"t15010_s25271_2_henry_2_0e3w","Mais cette fois, sa tête est sur l'échafaud. Il s'est mélangé à des personnes peu recommandables. Je dois le retrouver."
"t15010_s25271_2_stary_jirc_4EZu","Ça ne date pas d'hier. Il y est toujours jusqu'au cou."
"t15010_s25271_2_ui","Hynek a des problèmes."
"t15010_s25589_3_henry_3_XexE","Libre à vous de me croire ou non. Je m'inquiète pour Hynek, mais ce qui vous arrive m'importe peu ! C'est clair ?"
"t15010_s25589_3_p_henry_he_BlPk","Écoutez, votre fils s'est fourré dans un sacré pétrin et j'essaie de l'aider, mais ma patience à des limites ! Ça arrangerait tout le monde si vous commenciez à répondre à mes questions."
"t15010_s25589_3_stary_jirc_Z5hh","Des menaces ? Et je suis censé te croire quand tu dis que tu veux aider Hynek ?"
"t15010_s25589_3_ui","Ne m'énervez pas !"
"t15010_s25592_4_henry_10_n4GH","Alors vous n'êtes vraiment pas au courant ? On dirait qu'il vous a bien berné. Mais je ne suis pas surpris qu'il ne vous en ait jamais parlé, vu la façon dont il a obtenu cet argent."
"t15010_s25592_4_henry_4_lyrJ","Du joli petit tas de groschen gardé au chaud en cas de coup dur. Si j'avais su que la tannerie rapportait tant, je me serais reconverti."
"t15010_s25592_4_henry_7_z2tK","Et je suppose que vous ne savez rien non plus à propos du pourpoint ensanglanté caché par votre fils ? Ce serait tellement dommage de jeter un habit si précieux."
"t15010_s25592_4_p_henry_he_IWIG","Qu'avez-vous à dire à propos de l'argent que j'ai trouvé caché derrière votre maison ?"
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_3m08","Je... je ne sais rien à propos de cet argent."
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_doDR","De l'argent ? Quel argent ? De quoi tu parles, mordiable ?"
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_fkVS","Derrière ma maison, tu dis ?"
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_Z5fL","Et comment il l'a obtenu ?"
"t15010_s27793_4_ui","L'argent caché."
"t15010_s31321_5_ui","(Retour)."
"t15010_s31344_6_ui","(Fin du dialogue)."
"t15011_s25266_0_henry_0_qlCt","Vraiment personne ?"
"t15011_s25266_0_stary_jirc_oFLm","Non, personne. Ça empeste de tanner et corroyer. Il n'a personne sauf moi, et vois comme il traite son vieux père, ce sale ingrat !"
"t15011_s25266_0_ui","Il n'a pas d'amis ?"
"t15011_s25267_1_henry_0_8hWm","J'ai entendu dire qu'il fréquentait une des filles des bains publics."
"t15011_s25267_1_p_stary_ji_iCyg","Possible. Il ne peut pas le faire gratuitement, donc j'imagine qu'il va aux bains."
"t15012_s25269_0_p_stary_ji_nX35","L'envoyé du seigneur Radzig ? Désolé, gamin, mais ça ne prend pas avec moi."
"t15012_s25270_1_henry_2_qydN","Et vous ne savez pas où il est allé ?"
"t15012_s25270_1_henry_5_8xEa","Quoi ?"
"t15012_s25270_1_henry_7_GvEI","Si vous tenez vraiment à la vie de votre fils, priez pour que je le retrouve en premier. Je ne suis pas le seul à le chercher."
"t15012_s25270_1_p_stary_ji_gaOc","Si je t'ai offensé, je m'en excuse, jeune homme. Mais cela n'empêche que je ne sais pas où se trouve Hynek. Il est revenu ici il y a un moment, mais il a disparu aussi sec."
"t15012_s25270_1_p_stary_ji_W39G","Aaaah !"
"t15012_s25270_1_stary_jirc_7b9g","Écoute, je sais pertinemment que mon fils finira un jour à l'échafaud, et ce, depuis bien longtemps. Mais je reste son père, tu comprends ? Et je ne peux pas dénoncer mon propre fils."
"t15012_s25270_1_stary_jirc_O3ux","Ça ne m'étonne pas. Mais que faire ? Si tu es bel et bien sous les ordres du seigneur Radzig, mon fils est bon pour la potence."
"t15013_s25272_0_p_stary_ji_QA8m","Je ne suis pas surpris, mais je ne peux toujours pas t'aider. Je ne sais pas où il est."
"t15013_s25273_1_henry_2_uqD0","Et vous ne savez pas où il est allé ?"
"t15013_s25273_1_henry_4_721G","Je ne vous suis pas."
"t15013_s25273_1_p_stary_ji_Zi7Q","Très bien. Il est passé ici il y a quelques jours, mais il est reparti aussitôt. Il avait l'air... pressé."
"t15013_s25273_1_stary_jirc_Q6il","J'ai bien une idée, même si je ne sais pas où précisément."
"t15013_s25273_1_stary_jirc_wlWw","Hynek se fait un peu d'argent avec le braconnage. Il m'a déjà parlé une fois ou deux du chouette repaire qu'il a trouvé dans les bois. Mais il ne m'a jamais indiqué l'endroit."
"t15014_s25275_0_uhlir_have_eXFL","Tu ne vois pas que je suis en pleine négociation avec Maître Feyfar ? Si tu veux du charbon, va parler à mon assistant. "
"t15014_s55409_1_uhlir_have_m8o8","Si ce n'est que pour du charbon, adresse-toi à mon commis. Je suis débordé."
"t15023_s25292_0_henry_0_abao","Est-ce que vous avez vu Rouquin par ici ?"
"t15023_s25292_0_henry_2_WnTQ","Un garçon avec les cheveux roux. Un valet d'écurie de Neuhof."
"t15023_s25292_0_neuhof_uhl_dfbz","Personne de Neuhof n'est venu ici."
"t15023_s25292_0_neuhof_uhl_jcfb","Qui ça ?"
"t15023_s25292_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t15023_s25341_1_henry_0_vR1W","Je cherche un garçon avec des cheveux roux. On m'a dit qu'il était ami avec des charbonniers."
"t15023_s25341_1_henry_2_kHiI","Il travaille en tant que palefrenier au haras."
"t15023_s25341_1_neuhof_uhl_AxeI","Je connais l'endroit, mais je n'ai pas de camarade là-bas."
"t15023_s25341_1_neuhof_uhl_NjCF","Hé, on n'a pas d'amis roux, nous !"
"t15023_s25459_2_henry_0_x4rU","Je cherche un garçon d'écurie de Neuhof."
"t15023_s25459_2_henry_2_E5MR","Il a quitté les lieux et les gens racontent qu'il est parti voir des charbonniers."
"t15023_s25459_2_neuhof_uhl_FcqF","Eh bien, il n'est pas venu ici. Vous allez devoir tenter votre chance ailleurs."
"t15023_s25459_2_neuhof_uhl_i6Hc","Alors pourquoi vous n'allez pas le chercher là-bas ?"
"t15024_s25293_0_p_muz_muz__cdRj","Comment ça va, Henry ?"
"t15024_s25294_1_p_muz_muz__YYGT","Bonne journée, Henry !"
"t15024_s25295_2_p_muz_muz__U24H","Que Dieu te protège, Henry !"
"t15024_s51021_3_komentar_n_2xCf","Que Dieu vous accompagne, Henry !"
"t15024_s51022_4_komentar_n_MJHK","Henry, ravi de te voir ici !"
"t15024_s51023_5_komentar_n_tHhM","Hé, Henry est passé nous dire bonjour !"
"t15024_s51024_6_komentar_n_FDkA","Bienvenue, Henry !"
"t15025_s25296_0_p_muz_muz__BLC4","Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là ?"
"t15025_s25297_1_p_muz_muz__quCs","Il est encore là, lui ?"
"t15025_s25298_2_p_muz_muz__vza9","Bon Dieu, le revoilà !"
"t15025_s51010_3_p_komentar_ow2i","Qu'est-ce qui l'amène, cette fois ?"
"t15025_s51011_4_p_komentar_8K2B","Il a du culot de revenir ici !"
"t15025_s51012_5_komentar_n_268O","Juste ciel ! Le revoilà !"
"t15025_s51013_6_komentar_n_72A8","Il ne manquait plus que lui !"
"t15027_s25300_0_rychtar_uz_jQhp","Merde ! Bon, permettez-moi de vous présenter Lubosh le Boiteux... ou ce qu'il reste de lui."
"t15028_s25301_0_p_henry_he_rJKo","Sakra ! Il faut toujours que ça se complique. Je vais aller jeter un œil dans les environs et poser quelques questions... si vous en convenez ?"
"t15028_s25301_0_rychtar_uz_Vy3j","Vous pouvez déblayer ce foutoir pour moi avec plaisir. Je ne sais pas si vous pourrez trouver autre chose, mais faites ce que vous devez faire. "
"t15029_s25310_0_p_henry_he_ceWO","Mon Dieu, que lui ont-ils fait ? Il a dû agoniser. Comment ça se fait que personne n'ait rien entendu ?"
"t15030_s25311_0_p_henry_he_AqaX","Tiens donc ! On dirait qu'on lui a brisé le crâne. Est-ce qu'on ne l'aurait pas d'abord cogné à mort PUIS seulement ensuite éventré ? Ça expliquerait pourquoi il n'a pas crié."
"t15031_s25312_0_p_henry_he_gxFB","« JUDAS ». Hmm, on dirait que c'est un avertissement. Mais pour qui ? Et pourquoi ? Un conflit au sein de la bande ? Dans tous les cas, ce n'est pas tous les jours qu'on voit un bandit qui sache écrire."
"t15031_s25312_0_p_henry_he_UhRa","Une inscription en lettre de sang. C'est dommage que je ne sache pas lire. On dirait que c'est une mise en garde, mais pour qui ? Et ce n'est pas tous les jours qu'on voit un bandit qui sache écrire."
"t15032_s25313_0_henry_0_per4","Une sacrée somme d'argent. D'où provient-elle ?"
"t15033_s25314_0_henry_0_YFP8","Une épée ? Qu'est-ce qu'un fermier d'Uzice fait avec une épée ? Et où se l'est-il procurée ?"
"t15034_s25315_0_henry_0_Z8EB","Une armure ? Décidément, Lubosh n'était pas un fermier ordinaire. Et à en croire les taches de sang, il a vécu comme il est mort."
"t15035_s25316_0_henry_0_NQql","Hmm, rien par ici."
"t15035_s25316_0_henry_1_1cFL","Un lit."
"t15035_s25316_0_p_henry_he_AHn2","Rien d'intéressant ici."
"t15035_s25316_0_p_henry_he_pjUg","Rien de suspect."
"t15041_s25342_0_racek_koby_87VC","Seigneur, à propos du campement..."
"t15041_s25342_0_racek_koby_zgaD","Oui, qu'y a-t-il ?"
"t15041_s25342_0_ui","Le campement des bandits."
"t15041_s25368_1_borek_z_ta_JguU","Merveilleux ! Qu'as-tu découvert ?"
"t15041_s25368_1_henry_0_0WT8","J'ai fini mon repérage, Mon Seigneur."
"t15041_s25368_1_ui","J'ai fini mon repérage."
"t15042_s25343_0_borek_z_ta_QzCP","Et ? Combien sont-ils ? Souviens-toi que je compte sur tes informations. Nous devrons faire appel aux renforts, et c'est loin d'être un sujet aisé."
"t15042_s25343_0_henry_0_iZ63","Des bandits peuplent le campement. Ce ne sont pas des villageois avec des fourches, mais pas non plus des soldats de métier."
"t15042_s25343_0_henry_0_royo","J'ai essayé de les compter."
"t15042_s25343_0_p_borek_z__24vc","Des Coumans, dis-tu ? Mais d'où sortent-ils, bon sang ? Est-ce que Sigismond aurait pu les laisser là-bas après avoir rasé Skalice ? Cette histoire va de mal en pis."
"t15042_s25343_0_ui","J'ai essayé de les compter."
"t15042_s25345_2_borek_z_ta_23hL","Et les archers ?"
"t15042_s25345_2_henry_0_69WV","J'ai pu voir leurs armes et armures. Il ne s'agit pas d'une véritable armée, mais ils sont plutôt bien équipés. "
"t15042_s25351_3_henry_0_ZSL4","C'est tout ce que j'ai vu, Mon Seigneur. Je n'ai rien remarqué d'autre."
"t15042_s25653_1_p_borek_z__U6tR","Je n'en attendais pas moins. Ils ne me font pas peur, mais sous-estimer l'ennemi pourrait nous être fatal."
"t15042_s25653_1_ui","Le campement est peuplé de bandits."
"t15042_s31451_2_henry_0_N0MH","Il n'y a pas que des bandits sur le campement, il y a aussi des Coumans. Ils sont assez nombreux."
"t15042_s31452_4_henry_0_oVYP","Ils préparent quelque chose au milieu du campement. On dirait qu'ils fabriquent de grandes échelles."
"t15042_s31452_4_p_borek_z__9JAu","Des échelles ? Ils m'ont tout l'air de projeter un siège ! Cela me plaît de moins en moins."
"t15042_s31452_4_p_borek_z__ZRIR","D'un autre côté, cela pourrait jouer en notre faveur. Si l'on parvient à s'emparer de ces échelles, nous pourrions les utiliser contre leurs propres fortifications !"
"t15042_s31452_4_ui","Ils fabriquent des échelles sur le campement."
"t15043_s25346_0_borek_z_ta_d6aE","Excellente nouvelle. S'ils n'ont aucun archer sur le campement, il nous sera beaucoup plus aisé de mener l'assaut sans qu'une pluie de flèches ne nous tombe dessus !"
"t15043_s25346_0_henry_0_iZsY","Je n'en ai vu aucun."
"t15043_s25346_0_ui","Je n'en ai remarqué aucun."
"t15043_s25347_1_borek_z_ta_5ECL","Je n'aime pas du tout ça. La situation se complique... Nous aurions tout intérêt à leur régler leur compte avant la bataille."
"t15043_s25347_1_henry_0_o6Sn","Ils sont assez nombreux, et ils sont bien positionnés. Si l'assaut se déroule de face ils nous causeront beaucoup de dégâts..."
"t15043_s40539_1_ui","Ils sont bien positionnés."
"t15043_s40540_2_ui","Je ne sais pas."
"t15044_s25350_2_borek_z_ta_BS0i","C'est regrettable. Cette ignorance pourrait nous coûter cher."
"t15044_s25350_2_henry_0_wAVX","Je l'ignore, Mon Seigneur."
"t15045_s25352_0_borek_z_ta_4uVx","Bien, jeune homme. As-tu réussi à saboter leur équipement, comme je te l'avais demandé ?"
"t15045_s25363_1_borek_z_ta_d8xL","N'aie crainte, Henry. Tu as prouvé que tu étais un excellent espion."
"t15046_s25353_0_borek_z_ta_rBOK","Bien joué ! C'est exactement ce qu'il nous fallait."
"t15046_s25353_0_henry_0_M7rF","J'ai réussi à détruire une partie de leurs provisions de flèches. Ils auront donc moins de munitions."
"t15046_s25353_0_ui","J'ai détruit leurs flèches."
"t15046_s25354_1_borek_z_ta_APA0","Merveilleux ! Il ne reste plus qu'à espérer qu'on y soit avant eux."
"t15046_s25354_1_henry_0_qjPA","J'ai détaché leurs chevaux, il y aura une certaine confusion le temps qu'ils arrivent à les retrouver et les ramener."
"t15046_s25354_1_ui","J'ai libéré les chevaux."
"t15046_s25355_2_borek_z_ta_uRX7","Rusé comme un renard ! Si seulement tous mes hommes étaient comme toi !"
"t15046_s25355_2_henry_0_JzT3","J'ai réussi à empoisonner leur nourriture. Ils devraient être trop malades pour résister."
"t15046_s25355_2_ui","J'ai empoisonné une marmite."
"t15046_s25356_3_henry_0_fZq5","J'ai réussi à en tuer quelques-uns."
"t15046_s25356_3_p_borek_z__6jMs","Eh bien... tu m'épates, jeune homme ! Mais pour être honnête, ce n'était peut-être pas la meilleure chose à faire."
"t15046_s25356_3_racek_koby_9cxX","Ils trouveront leurs cadavres et être plus prudents. Cela pourrait nous coûter notre effet de surprise. Mais d'un autre côté, ils seront moins nombreux, et cela jouera en notre faveur !"
"t15046_s25356_3_ui","J'en ai tué quelques-uns."
"t15046_s25357_4_borek_z_ta_yY4f","Beau travail. Cela va grandement nous faciliter l'offensive."
"t15046_s25357_4_henry_0_0XkR","J'ai coupé la corde qui attachait la porte à la clôture. On devrait donc pouvoir l'ouvrir plus facilement."
"t15046_s25357_4_ui","J'ai facilité l'accès à la clôture."
"t15046_s25362_5_henry_0_Tqfe","C'est tout, Mon Seigneur."
"t15046_s25911_5_ui","Voilà, c'est tout."
"t15046_s27121_6_henry_0_vsC9","Non, Mon Seigneur."
"t15046_s27121_6_henry_2_32AZ","Vous pouvez compter sur moi, Mon Seigneur. Que dois-je lui dire, exactement ?"
"t15046_s27121_6_racek_koby_BayL","J'ai besoin que tu partes voir le seigneur Divish à Talmberg. Dis-lui qu'il envoie le capitaine Robard et ses troupes en renfort. Nous manquons d'hommes ici."
"t15046_s27121_6_racek_koby_mhDR","Peu importe. Tu as fait du bon travail et tu mérites une récompense. Mais apprête-toi à partir dans les plus brefs délais. Il faut maintenant en finir avec eux."
"t15046_s27121_6_ui","Non, Mon Seigneur."
"t15051_s25369_0_lapka_0_2G3h","Tu faisais quoi, dans le temps, avant de venir ici ?"
"t15051_s25369_0_lapka_2_1_MgHO","Tu ne me croiras jamais..."
"t15051_s25369_0_lapka_2_3_dbkU","Toi, une sentinelle ? Tu te fous de moi."
"t15051_s25369_0_lapka_2_wex7","Eh bien, j'étais sentinelle à Rattay, mais ils me payaient une misère, alors je me suis fait recruter ici."
"t15051_s25369_0_lapka_4_WVMZ","Non, c'est vrai, je te dis. À ton tour maintenant. Tu faisais quoi avant ?"
"t15051_s25369_0_p_lapka_2__l992","Euh, je... je fabriquais des bougies pour un monastère."
"t15051_s25369_0_p_lapka_la_6zWB","Quoi ? Vous avez entendu ça, les gars ? Il faisait des bougies pour que les moines puissent se les fourrer dans le cul ! Ha ha haaa !"
"t15051_s25370_1_lapka_0_NQU6","Foutus poux, foutues puces..."
"t15051_s25370_1_lapka_2_1_7rTA","C'est quand même pas la première fois que ça t'arrive ? Tu devrais y être habitué à force."
"t15051_s25370_1_lapka_2_3_1Qqh","Essaie de te laver un coup de temps en temps."
"t15051_s25370_1_lapka_2_XfpL","Je ne m'y ferai jamais !"
"t15051_s25370_1_lapka_4_Fdus","Va te décrasser, toi ! Le frère de mon grand-père s'est noyé en se lavant dans un étang. Alors, depuis, je me lave seulement quand il pleut !"
"t15051_s25370_1_lapka_5_yHss","Tu parles ! Elles reconnaissent l'odeur d'un vrai mâle !"
"t15051_s25370_1_p_lapka_2__C7rL","Les femmes ne doivent s'approcher de trop près."
"t15051_s25371_2_lapka_0_Hdvv","Hé, tu l'as eu où cette épée ?"
"t15051_s25371_2_lapka_2_1_H1vv","Je l'ai pris sur un type mort à Skalice. Ce n'est pas comme s'il allait en avoir besoin."
"t15051_s25371_2_lapka_2_3_zhf7","Tu ne t'imagines même pas ! Les soldats de Sigismond ont incendié les lieux et sont partis. Il n'y avait plus qu'à piller le village."
"t15051_s25371_2_lapka_2_Wj0X","Bon sang, je regrette de ne pas être arrivé à temps. J'ai entendu dire qu'il y avait un sacré magot à se faire."
"t15051_s25371_2_lapka_4_gMha","J'espère que Sigismond va rendre une petite visite à un autre village, un de ces quatre. Moi aussi, je veux ma part du butin."
"t15051_s25371_2_lapka_p_la_zMcX","Ha ha ha."
"t15051_s25373_4_lapka_0_zTJI","Tu n'as pas des bottes en trop ? Celles-ci sont trop petites."
"t15051_s25373_4_lapka_2_1_az62","Désolé, je les ai échangées contre de l'alcool hier. Tu en trouveras d'autres en temps voulu !"
"t15051_s25373_4_lapka_2_3_e5rF","Avec ta chance, ce sera un moine loqueteux qui ne portera pas de chaussures !"
"t15051_s25373_4_lapka_2_7Bvt","Je vais prendre celles du premier imbécile qui croisera notre chemin."
"t15051_s25373_4_lapka_4_W1Ej","Ne dis pas ça. Je vais finir par combattre pieds nus plutôt que de continuer à me coltiner ces grolles."
"t15052_s25374_0_lapka_0_gQwJ","Je te dis, tu rajoutes quelques oignons, tu les fais revenir un peu, ensuite tu mets la viande par dessus. Et la bière en dernier."
"t15052_s25374_0_lapka_2_1_EzZl","Eh bien, ma vieille maman avait pour habitude de tout mettre à la fois. Elle disait que le mélange se ferait mieux et que la viande aurait de meilleures saveurs."
"t15052_s25374_0_lapka_2_3_1JBR","Tu serais pas en train de me dire que ma maman sait pas cuisiner un morceau de viande, tête de gland ?"
"t15052_s25374_0_lapka_2_5_4eIj","Si tu n'aimes pas, c'est simple, t'en bouffes pas !"
"t15052_s25374_0_lapka_2_xOOb","Des saveurs, mon cul ! Si tu mets tout en même temps, tu vas faire de la bouillie."
"t15052_s25374_0_lapka_4_uL9P","Ouais, c'est exactement ce que je suis en train de te dire. Des saveurs... ? Ta mère et toi, vous pouvez aller vous faire foutre !"
"t15052_s25375_1_lapka_0_ASNp","Corbleu, ça sent bon !"
"t15052_s25375_1_lapka_2_1_pOHT","Va mettre ton groin ailleurs ! Ce n'est pas encore prêt."
"t15052_s25375_1_lapka_2_3_3h4K","Mets tes sales pattes dedans et je te les coupe !"
"t15052_s25375_1_lapka_2_F0As","Je veux simplement goûter..."
"t15052_s25376_2_lapka_0_F9rC","Qui est-ce qui pue des pieds ? C'est toi ?"
"t15052_s25376_2_lapka_2_1_vXoy","C'est ta mère !"
"t15052_s25376_2_lapka_2_3_tSIj","Oh ça va, la princesse ! Un vrai mâle, ça pue, je te ferais dire ! Attends encore deux semaines, et on verra lesquels de pieds vont sentir la rose !"
"t15052_s25376_2_lapka_2_6oYv","Laisse ma mère en dehors de ça ! Ça pue le cheval mort ici ! Tu t'es lavé quand pour la dernière fois ?"
"t15052_s25377_3_lapka_0_RYTB","Qui est-ce qui a fait cette soupe dégoûtante ?"
"t15052_s25377_3_lapka_2_0PUj","Nan, franchement, t'as foutu quoi là-dedans ?"
"t15052_s25377_3_lapka_2_1_xPlT","T'aimes pas ? Ben mange-la pas ! J'en aurai plus pour moi."
"t15052_s25377_3_lapka_2_6_DvKY","Moins tu en sauras, mieux ce sera. Tu manges ou tu manges pas ? Sinon je prends ta part."
"t15052_s25378_4_lapka_0_JpVJ","Mets un peu de bois sur le feu. Il commence à faire froid."
"t15052_s25378_4_lapka_2_1_QcVS","Pourquoi moi ? T'as qu'à en mettre, toi. Je l'ai fait la dernière fois !"
"t15052_s25378_4_lapka_2_3_7WK7","Et moi je suis de garde cette nuit !"
"t15052_s25378_4_lapka_2_CpQ9","Et moi j'ai fait à manger hier !"
"t15052_s25378_4_lapka_4_6s6V","Bon Dieu de merde. On n'est jamais mieux servi que par soi-même..."
"t15053_s25420_0_lapka_0_1llH","J'ai entendu dire que le Haingre avait étranglé l'un des chevaux à mains nues dans la ferme. Tu t'imagines ? Étrangler un cheval. À mains nues !"
"t15053_s25420_0_lapka_2_1_kZMA","J'y crois. Je ne voudrais surtout pas l'avoir à dos."
"t15053_s25420_0_lapka_2_3_CepW","Mieux vaut ne pas trop l'énerver et faire tout ce qu'il nous dit."
"t15053_s25420_0_lapka_2_lsBu","On m'a dit qu'il était un peu fou. Et que quand il est en colère, il pouvait tuer un homme avec une seule frappe de sa main gauche."
"t15053_s25422_2_lapka_0_0YQp","T'as entendu ? Le Haingre a tué un homme hier juste parce qu'il avait renversé du vin sur lui pendant le repas."
"t15053_s25422_2_lapka_2_1_HQe4","Bon sang ! Ce fou furieux est capable de tout. J'en ai aussi d'autres sur lui, c'est à te glacer le sang."
"t15054_s25423_0_lapka_0_hbmT","Ce nain étranger qui dirige tout le monde..."
"t15054_s25423_0_lapka_2_1_AWPr","À qui tu fais référence ? Le Haingre, c'est pas un nain. Et parle pas de lui comme ça, tu sais qu'il pourrait te tuer juste pour avoir dit ça..."
"t15054_s25423_0_lapka_2_3_H31r","Les types de son espèce ont vraiment des projets étranges parfois."
"t15054_s25423_0_lapka_2_3_xItb","Tu l'as déjà croisé ?"
"t15054_s25423_0_lapka_2_czHZ","Non, je parle de l'autre, celui qu'on appelle Istvan. Il est même au-dessus du Haingre. Il paraît qu'il prépare un gros truc, qu'il y aurait d'autres campements dans le genre."
"t15054_s25423_0_lapka_4_AbBA","Tant qu'ils nous paient, ils peuvent avoir tous les projets qu'ils veulent !"
"t15054_s25423_0_lapka_4_mx7v","Tu es fou ? Où je l'aurais vu ? Il ne va pas traîner avec des vermines dans notre genre. Pourquoi il a le Haingre à ton avis ?"
"t15054_s25424_1_lapka_0_2PRz","Tu sais quelque chose sur le commandant ?"
"t15054_s25424_1_lapka_2_1_4ZT7","Tu parles du petit ? Celui que même le Haingre craint ? J'e n'en ai pas entendu parler... ni personne d'ailleurs."
"t15054_s25424_1_lapka_2_3_PMAi","Mieux vaut ne pas parler de lui. On ne sait jamais qui pourrait nous entendre."
"t15054_s25424_1_lapka_2_kLC7","Eh bien, on m'a raconté des anecdotes, et rien de très joyeux. On dit qu'il est encore plus sanguinaire que notre chef, et j'ai déjà du mal à l'imaginer."
"t15055_s25425_0_lapka_0_jGq5","Neuhof était un bain de sang, c'est moi qui te le dis."
"t15055_s25425_0_lapka_1_no8f","Des femmes assassinées, des chevaux en feu... Exactement comme quand le prêtre parle de la fin du monde."
"t15055_s25425_0_lapka_2_2_XHHJ","Je suis plutôt content de ne pas y avoir assisté. Je ne pense pas que je pourrais dormir après ça."
"t15055_s25425_0_lapka_3_aJIX","C'était violent même pour les plus aguerris. J'ai dû me pinter comme un ménestrel pour trouver le sommeil cette nuit-là."
"t15057_s25432_0_lapka_0_bMI3","Hé, toi ! Je ne t'ai jamais vu avant ! Qu'est-ce que tu fais là ?"
"t15057_s25432_0_lapka_1_POdF","Hé, les gars ! On a un intrus par ici !"
"t15057_s25433_1_p_lapka_la_cmhz","Tu es qui toi, au juste ? Je n'ai jamais vu ta tronche..."
"t15057_s25433_1_p_lapka_la_F3DM","Merde, bon sang. Les gars, on a une fouine ici !"
"t15057_s29307_2_lapka_0_xjjd","J'ai tout de suite su que tu n'avais rien à faire ici !"
"t15057_s29307_2_lapka_1_OYSg","Tuez-le ! C'est un espion !"
"t15057_s29308_3_lapka_0_3Kbm","Toi là-bas ! Je connais tout le monde sur ce campement, et je ne t'ai jamais vu. Tu es une saleté d'espion."
"t15057_s29308_3_p_lapka_la_jX5o","Tu vas crever !"
"t15057_s29309_4_lapka_0_WXKV","Qu'est-ce que tu veux ? Et comment tu es rentré ici ?"
"t15057_s29309_4_p_lapka_la_LDsK","Attrapez-le, les gars !"
"t15057_s29310_5_p_lapka_la_IFPg","Ahah, un espion, hein ? Un espion mort !"
"t15057_s29310_5_p_lapka_la_UTMU","Qui es-tu ? Comment tu es entré ici et comment ça se fait que je ne te connaisse pas ?"
"t15058_s25379_0_henry_0_sEo6","Hum..."
"t15058_s25379_0_kuman_prib_iazT","Mi kéne ?"
"t15058_s25379_0_ui","Parler à un Couman."
"t15058_s29311_1_p_kuman_pr_SWax","Hé, te, várj csak egy kicsit ! Mit akarsz, hogy ennyit bámészkodsz itt ? "
"t15059_s25380_0_henry_0_ZCVQ","Csakasz kartatam kérezni vamalit."
"t15059_s25380_0_kuman_prib_l1ZM","Héj, te nem tartozol közénk ! Honnan szetted ezt a göncöt ? És mit akarsz itt ?"
"t15059_s25380_0_ui","Essayer de parler hongrois."
"t15059_s25381_1_kuman_prib_HNbc","Itt csinálhatod, ahol akarod, úgyis térdig járunk itt a szarban."
"t15059_s25381_1_p_henry_he_Auy2","Euh..."
"t15059_s25381_1_ui","Avoir l'air naturel."
"t15059_s25971_3_p_henry_he_7Eeq","Heum hum."
"t15059_s25974_4_p_henry_he_D9Y0","Grrrrr..."
"t15059_s25974_4_ui","Grogner."
"t15060_s25382_0_p_kuman_pr_7nDG","Ezért úgy kicifrázom a pofád, mint még senki !"
"t15060_s25384_2_ui","Ignorer."
"t15062_s25438_0_henry_0_o6l1","Hum... ?"
"t15062_s25438_0_lapka_1_Ab0t","Que se passe-t-il ?"
"t15062_s25438_0_ui","Parler à un bandit."
"t15067_s25392_0_pribyslavi_13Gq","Toi là-bas !"
"t15067_s25392_0_pribyslavi_bkkv","Tu ne vois pas que c'est l'un de ces barbares ? Tu ne comprendrais rien de ce qu'il raconte de toute façon."
"t15067_s25392_0_pribyslavi_fqxS","Ouais, c'est à toi que je m'adresse. D'où viens-tu ?"
"t15067_s25392_0_pribyslavi_FtdP","Possible. Mais bon sang ça m'énerve qu'ils entrent et sortent comme ça leur chante."
"t15068_s25393_0_hlidka_tab_CH2x","Toi là-bas ! Je t'ai prévenu !"
"t15068_s25394_1_hlidka_tab_IQif","Un intrus ! Abattez-le, les gars !"
"t15068_s25395_2_hlidka_tab_JAFl","Tu m'ignores, hein ? Tu l'auras voulu..."
"t15068_s25396_3_hlidka_tab_D8YG","C'était le dernier avertissement."
"t15068_s29278_4_p_hlidka_t_pYLA","Ça suffit, tu es un homme mort !"
"t15070_s25397_0_lapka_0_ObMQ","Saleté de temps, saletés de tentes, saleté de campement. J'en ai assez de cette merde !"
"t15070_s25398_1_p_lapka_la_3o7E","Massacre, baston, jamais d'abandon, dépouillage, femmes volages et alcoolisage !"
"t15070_s25398_1_p_lapka_la_8CV4","Carbonisage, sabordage, querellage, qu'est-ce que c'est bon, une vie de brigandage !"
"t15070_s25398_1_p_lapka_la_f79x","Prendre les femmes de tout âge, brûler le village, picolage, exterminage et pillage !"
"t15070_s25399_2_p_lapka_la_ozDa","Du rhum, des femmes et de la bière, nom de bleu..."
"t15070_s25400_3_lapka_0_rjIx","C'est vraiment pas facile, la vie de camp."
"t15070_s25402_5_lapka_0_ZkVc","Il y a de la crasse et de la puanteur partout. J'aurais mieux fait de rester chez moi..."
"t15070_s25403_6_lapka_0_jvqd","J'ai tellement faim que je pourrais manger mes bottes."
"t15070_s25404_7_lapka_0_8iJ2","Je veux juste manger et dormir. Et foutre."
"t15070_s25405_8_lapka_0_Rq4I","Saleté de gueule de bois ! J'arrête de boire pour aujourd'hui."
"t15070_s25406_9_lapka_0_scgm","Et merde, je vais être trempé. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre par ici ?"
"t15071_s25408_1_lapka_0_evOr","Marcher en rond comme une mule attachée au bout d'une corde, quel boulot de merde."
"t15071_s25410_3_lapka_0_c5os","Quelle journée merdique. J'ai besoin d'une bonne bagarre pour me remonter le moral."
"t15071_s25411_4_lapka_0_TxVa","Pourquoi moi ? Pourquoi ça doit toujours être moi ? Je préférerais m'asseoir au campement à côté de la bière."
"t15071_s25412_5_p_lapka_la_2grP","Ouaaah ! Je tombe de sommeil."
"t15071_s25413_6_lapka_0_W9kw","Il n'y a personne à détrousser ici. On s'emmerde."
"t15071_s25414_7_lapka_0_1SMX","Je vais me saouler dès que je rentre au campement."
"t15071_s25415_8_lapka_0_zefK","Bon Dieu, je suis redevenu presque sobre."
"t15071_s29289_7_lapka_0_cUCt","Je dois aller pisser."
"t15072_s29290_0_kuman_0_oNoS","Fos időjárás, fos sátrak, fos tábor. Szart se ér az egész."
"t15072_s29291_1_p_kuman_ku_Guid","Égetni, rombolni, rabolni, lopni, bort vedelni és ezüstöt elásni !"
"t15072_s29291_1_p_kuman_ku_q8Kk","Égetni, rombolni, rabolni, lopni, de szép is haramiának lenni !"
"t15072_s29291_1_p_kuman_ku_s0r7","Égetni, rombolni, rabolni, lopni, szajhákat baszni és jót piálni !"
"t15072_s29292_2_p_kuman_ku_f5qM","Vééééérpatakooook és vérzuhataaaaaag..."
"t15072_s29293_3_kuman_0_rzD5","A tábori élet nem nyalánkság. Bazmeg !"
"t15072_s29294_4_kuman_0_ck4e","Bűz és mocsok. Maradtam volna inkább otthon."
"t15072_s29295_5_kuman_0_et3u","Olyan éhes vagyok, hogy fel falnám a csizmámat."
"t15072_s29296_6_kuman_0_DHNU","Zabálnék. Szunyálnék."
"t15072_s29297_7_kuman_0_GwBK","Kibaszott másnaposság, ma már nem szabad innom."
"t15072_s29298_8_kuman_0_o8ui","Megyek oszt bebaszok. Mi mást lehet itt ?"
"t15073_s29299_0_kuman_0_LMm4","Mér' nem szarom ezt le ? Járkálni körbe-körbe mint egy fasz."
"t15073_s29300_1_kuman_0_vERH","Szar egy nap, úgy levezetném valakin az ideget !"
"t15073_s29301_2_kuman_0_z9nR","Miért ? Miért pont én ? Inkább a táborban ülnék és piálnák."
"t15073_s29302_3_p_kuman_ku_Vsft","Uááááh, úgy aludnék !"
"t15073_s29303_4_kuman_0_MJbg","Sehol senki, akit kifoszthatnánk. Unalom."
"t15073_s29304_5_kuman_0_CeMP","Csak érjek a táborba, iszom egyet !"
"t15073_s29305_6_kuman_0_1PVB","A picsába, már majdnem kijózanodtam."
"t15073_s29306_7_kuman_0_9GFR","Hugyoznom kell."
"t15074_s25426_0_lapka_0_L8sx","Foutus hongrois ! Déjà qu'ils recrutent tous les péquenauds qu'ils croisent, on va devoir aussi se coltiner ces chiens de Coumans ?"
"t15074_s25426_0_lapka_2_1_cKCj","C'est quoi ton problème avec eux ? Chacun d'entre eux vaut deux de nos hommes au combat, et ce n'est pas peu dire."
"t15074_s25426_0_lapka_2_cvZg","On ne sait jamais ce qu'ils disent ou pensent. Ça ne me plaît pas. Et leur manière de déambuler avec leur air hautain... Je parie qu'ils nous trahiraient à la moindre occasion !"
"t15074_s25427_1_lapka_0_z7RQ","Pourquoi tu crois que Sigismond a recruté ces Coumans au lieu de prendre plus de types comme nous ?"
"t15074_s25427_1_lapka_2_1_MKRD","Parce que les chrétiens comme nous, ils ont des principes. Ces mécréants n'ont aucune âme ni aucun scrupule."
"t15074_s25427_1_lapka_2_2jwM","Ils me font peur. Ils se croient comme chez eux ici. Et je parie qu'ils sont mieux payés que nous !"
"t15074_s25428_2_lapka_0_OVG4","Je te le dis, le prochain connard de hongrois qui me rentre dedans, je l'assomme sur-le-champ !"
"t15074_s25428_2_lapka_2_1_rMR0","J'espère que je serai là pour te prêter main forte. Ces fumiers ont besoin d'apprendre le respect !"
"t15075_s25429_0_kuman_0_LlJy","Látod őket ? Tegnap még az anyjuk szoknyája alá bújtak. És ezek nevezik magukat katonának !"
"t15075_s25429_0_kuman_2_1_AMEH","Nem csoda, hogy Zsigmond minket választott, és nem ezt a cseh csürhét."
"t15075_s25430_1_kuman_0_JHRP","Mocsok és bűz, ez a mi táborunkban lehetetlen lenne. Micsoda disznók ezek a csehek."
"t15075_s25430_1_kuman_2_1_lFC6","Igazad van. Alig várom, hogy elhúzzunk innen, messze ettől a csőcseléktől."
"t15076_s25434_0_henry_0_PK6p","Je viens au nom du seigneur Hanush de Leipa. J'enquête sur le massacre de Neuhof et désormais sur un meurtre commis ici. Puis-je vous poser quelques questions ?"
"t15076_s25434_0_ui","Pourriez-vous me parler de Lubosh ?"
"t15076_s25434_0_vesnican_v_ki6a","Je ne sais rien sur le sujet, mais je vous écoute."
"t15076_s25434_0_vesnican_v_KWbr","Bien sûr, allez-y."
"t15076_s25434_0_vesnican_v_ZNLv","Le seigneur Hanush confie une telle tâche à un jeune homme comme vous ? Bref, peu importe. Dites-moi."
"t15077_s25435_0_henry_0_RNZB","Ce Lubosh qui s'est fait assassiner, quel genre d'homme était-il ?"
"t15077_s25435_0_henry_3_GsHS","Vous avez remarqué quelque chose de suspect dernièrement ?"
"t15077_s25435_0_henry_4_yeK1","Vous savez ce que faisait Lubosh le jour de l'assaut de Neuhof ?"
"t15077_s25435_0_henry_5_1Iyz","Connaissez-vous quelqu'un avec qui Lubosh passait du temps, de la famille, ou des amis ?"
"t15077_s25435_0_p_vesnican_j8Yc","Je ne le connaissais pas vraiment. Il était assez renfermé, même à la taverne."
"t15077_s25435_0_p_vesnican_kPo0","C'était un curieux personnage, toujours à boire, de mauvaise humeur. Dieu seul sait comment il gagnait sa vie... Bon, maintenant j'ai peut-être ma petite idée..."
"t15077_s25435_0_p_vesnican_otlp","C'était un ivrogne qui cherchait toujours la bagarre. Il n'était pas apprécié, mais je ne souhaiterais une telle fin à personne..."
"t15077_s25435_0_ui","Qui était ce Lubosh qui a été assassiné ?"
"t15077_s25481_1_p_vesnican_7hWj","Euh, maintenant que j'y pense, je ne l'avais pas vu depuis un moment. Aucune idée d'où il pouvait bien rôder."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_BK7O","Pas la moindre idée."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_KjIV","Je ne l'ai plus vu ces derniers temps, même à la taverne. Jusqu'à hier à l'église, en l'occurrence."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_oYTL","Cette nuit-là, je revenais tard de la taverne quand j'ai aperçu quelqu'un qui arrivait au village."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_X2XF","Maintenant que j'y pense, il était à l'église hier. Je l'ai même vu parler au prêtre et puis aller se confesser."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_ypyK","Je ne crois pas qu'il était chez lui... Attendez ! Vous voulez dire qu'il... Bon Dieu !"
"t15077_s25481_1_ui","Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?"
"t15077_s25482_2_p_vesnican_Hmlr","Je ne sais vraiment pas. Il n'avait pas de famille à ma connaissance. Je ne l'ai jamais vu avec personne."
"t15077_s25482_2_p_vesnican_PNHl","C'était un homme solitaire. Il n'avait pas beaucoup d'amis à la taverne."
"t15077_s25482_2_p_vesnican_z4eV","Personne du village. Parfois, il s'asseyait à côté de nous à la taverne, mais il ne parlait pas beaucoup."
"t15077_s25482_3_ui","Qui Lubosh fréquentait-il ?"
"t15077_s29338_2_ui","Savez-vous ce que faisait Lubosh le jour de l'assaut de Neuhof ?"
"t15077_s40239_4_henry_0_SsOy","Ce sera tout. Merci."
"t15077_s40239_4_ui","(Retour)."
"t15078_s25437_0_p_kuman_pr_DPf4","Barátaim, van itt egy betolakodó !"
"t15079_s25439_0_henry_0_5bBk","J'ai quelque chose à te demander."
"t15079_s25439_0_henry_2_xKKv","On peut dire ça comme ça..."
"t15079_s25439_0_lapka_1_XwBs","À moi ? Tu es nouveau ici ou quoi ?"
"t15079_s25439_0_p_lapka_la_1KPa","Un espion ! On a un espion par ici ! Attrapez-le !"
"t15079_s25439_0_p_lapka_la_gDU9","Attends un peu... Comment tu peux parler notre langue alors que tu es habillé comme un Couman ? Tu n'es pas un de ces foutus Coumans !"
"t15079_s25439_0_ui","J'ai quelques questions à te poser."
"t15079_s25440_1_henry_0_PvKV","Megbasztam a halott nagyanyádat."
"t15079_s25440_1_lapka_3_GRme","Va te faire foutre, je parle pas Couman."
"t15079_s25440_1_ui","Parler hongrois."
"t15086_s25447_0_racek_koby_T6Mc","Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Je croyais que tu avais à cœur d'aller à Neuhof ?"
"t15086_s25448_1_racek_koby_8FyS","Je croyais que tu voulais partir ? Tu ferais mieux de te dépêcher !"
"t15086_s25449_2_racek_koby_SJ6l","Tu n'es pas censé être dans un autre endroit ?"
"t15087_s25451_0_hanus_z_li_YGkR","Qu'est-ce que tu fais à flâner ici ?"
"t15087_s25452_1_hanus_z_li_hW6q","Si tu veux chasser du bandit, tu ferais mieux de te bouger les fesses."
"t15087_s25453_2_hanus_z_li_czpJ","Il faut y aller. Mes hommes ne vont pas t'attendre éternellement."
"t15087_s25454_3_hanus_z_li_QLYC","Je croyais que tu avais hâte de partir pour Neuhof. Pourquoi perds-tu ton temps ici ?"
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_GT5d","Nous le saurons bientôt, non ?"
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_Hjx0","Le roi ne va pas le tolérer."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_msPW","Si ce n'est pas le roi, ce sera son cousin Jobst. Il m'a l'air d'être un homme d'action."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_S67I","Je pense que lorsqu'il a vu ce dont était capable cette fouine, il a réalisé qu'il se trouvait du mauvais côté."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_xvaE","Ils ne peuvent pas le garder enfermé éternellement. Lorsqu'ils le libèreront, il redressera la situation. Vous êtes son ami, Radzig. Il vous dédommagera pour vos pertes."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_YGib","Et les mines de Skalice ? Et l'argent ?"
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_ymH7","Quelles nouvelles de votre château, Radzig ?"
"t15089_s25458_0_p_hanus_z__TBHx","Taisez-vous et mangez ! On ne vous a pas demandé votre avis !"
"t15089_s25458_0_racek_koby_1P0a","Ce serait merveilleux. Mais connaissant le roi, il sera trop occupé à faire des concessions pour s'occuper de détails futiles comme restaurer l'ordre."
"t15089_s25458_0_racek_koby_DIGx","Dérobé et emporté je ne sais où. Sigismond a besoin de fonds pour une armée d'une telle envergure. C'est pour ça qu'il s'en est pris à nous et à Kuttenberg."
"t15089_s25458_0_racek_koby_hL73","Le roi est mal placé pour désapprouver."
"t15089_s25458_0_racek_koby_p1SV","Je ne compterais pas trop sur Jobst. Saviez-vous qu'il avait lui-même enlevé le roi avec la complicité de l'Union seigneuriale ? L'année précédente, il complotait avec Sigismond, et il serait maintenant notre allié ? Permettez-moi d'être sceptique."
"t15089_s25458_0_racek_koby_xgk0","Ou c'est juste un autre subterfuge."
"t15089_s25458_0_racek_koby_z3Ks","Mauvaises, je le crains. Il a été brûlé et rasé. La restauration va coûter cher, si tant est qu'on puisse le restaurer. Et par les temps qui courent, il est probable que ça se reproduise."
"t15089_s25458_0_ratajsky_k_t2HT","N'ayez crainte, Mon Seigneur. Tout est entre les mains de Dieu, et Il jugera équitablement. Beaucoup disent même que la fin du monde est proche..."
"t15090_s25460_0_henry_0_7r35","Vous pouvez m'aider ?"
"t15090_s25460_0_henry_2_KQc0","Je suis à la recherche de Rouquin, un palefrenier de Neuhof. On dit qu'il s'est enfui et qu'il a rejoint des charbonniers avec qui il avait pour habitude de trainer."
"t15090_s25460_0_neuhof_uhl_2bvN","Désolé, mais il n'y a jamais eu un type surnommé Rouquin par ici. Vous feriez mieux de chercher ailleurs."
"t15090_s25460_0_neuhof_uhl_vmP1","Tout dépend de ce que vous voulez, non ?"
"t15090_s25460_0_ui","J'ai besoin d'aide dans mes recherches."
"t15090_s29646_1_henry_0_HORb","J'ai toujours des questions sur ce Rouquin."
"t15090_s29646_1_ui","C'est encore au sujet de Rouquin..."
"t15091_s25461_0_henry_0_fYmR","Je dois le retrouver. Si vous le cachez, alors..."
"t15091_s25461_0_neuhof_uhl_vqYw","Alors quoi ?"
"t15091_s25461_0_ui","J'espère que vous ne mentez pas."
"t15091_s25728_1_henry_4_IOXX","Quand j'aurai amené ces vermines à la justice, il y en aura beaucoup moins. Alors, pourquoi ne pas m'aider ?"
"t15091_s25728_1_p_henry_he_d4Cs","Un meurtre a été commis à Neuhof et ce garçon sait sûrement qui l'a perpétré. C'est d'une importance primordiale."
"t15091_s25728_1_p_neuhof_u_Qtc8","Ce ne sont pas les meurtres qui manquent ces derniers temps, mais je vous assure que ce Rouquin n'est pas venu ici."
"t15091_s25728_1_ui","Ce garçon a été témoin d'un meurtre !"
"t15091_s25729_2_henry_0_IK7E","Vous n'avez pas l'idée d'un autre endroit où il aurait pu aller ?"
"t15091_s25729_2_henry_2_ayxY","Mais cette forêt est immense. Je pourrais passer des semaines à chercher."
"t15091_s25729_2_neuhof_uhl_dWa1","Dans ce cas, suivez la rivière. C'est comme ça que vous nous avez trouvés, non ? Où il y a des charbonniers, il y a toujours de l'eau pas loin."
"t15091_s25729_2_neuhof_uhl_nHKl","Vous m'avez dit qu'il était ami avec des charbonniers ? Vous les trouverez sûrement dans la forêt entre Neuhof et Uzice. Il y a de bons coins par là."
"t15091_s25729_2_ui","À quel autre endroit a-t-il pu se rendre ?"
"t15091_s25730_3_henry_0_oNyX","Bon, dans ce cas, je vais aller demander ailleurs."
"t15091_s25730_3_ui","Je vais aller demander ailleurs."
"t15092_s25462_0_henry_0_NhOr","Alors vous m'empêchez de capturer un tueur ! Un horrible meurtre a été commis à Neuhof et je cherche un garçon qui a pris la fuite peu de temps après. Il est évident qu'il sait quelque chose."
"t15092_s25462_0_ui","Vous perturbez mon travail !"
"t15092_s25724_1_henry_3_S7D8","Je pourrais sortir une lame plus affûtée pour rendre mon travail plus facile."
"t15092_s25724_1_neuhof_uhl_2Ymz","Quoi ? Nous tous ?"
"t15092_s25724_1_p_henry_he_n04f","Alors je vais vous faire souffrir pour obtenir des réponses."
"t15092_s25724_1_ui","Je vais vous forcer à parler !"
"t15092_s25725_2_henry_0_UX9r","Je suis prêt à donner quelques groschen."
"t15092_s25725_2_henry_2_dWWq","Oh, je suis sûr que je peux trouver de quoi vous rafraîchir la mémoire."
"t15092_s25725_2_neuhof_uhl_THY9","Je ne crache jamais sur un groschen ou deux, mais je n'ai aucune information à monnayer."
"t15092_s25725_2_ui","Je suis prêt à payer."
"t15093_s25463_0_p_bernard__glSX","Votre attention, fainéants !"
"t15094_s25464_0_bernard____u5xI","Le haras de Neuhof a été attaqué !"
"t15095_s25465_0_bernard____csQT","On n'en sait pas plus pour le moment, c'est tout ce que le palefrenier de Neuhof nous a dit."
"t15095_s25465_0_bernard____SWkH","Alors mettez votre cul sur une selle, et que ça saute ! On pourra peut-être rattraper cette vermine !"
"t15096_s25478_0_bernard____gibp","On peut y aller ? Tu es prêt ?"
"t15097_s25466_0_henry_4_aCfS","Ils n'ont pas dit pourquoi ils le cherchaient, par hasard ?"
"t15097_s25466_0_neuhof_uhl_I30p","Non, mais ils n'avaient pas l'air de vouloir l'inviter à un banquet."
"t15097_s25466_0_p_neuhof_u_0otB","Bon Dieu, mon gars, calmez-vous ! Personne correspondant à cette description n'a mis les pieds ici, mais je vous le dis encore une fois, il y a d'autres charbonniers. Allez les voir."
"t15097_s25466_0_p_neuhof_u_SwlF","Vous feriez mieux de vous dépêcher. Vous n'êtes pas le seul à le réclamer et les autres n'avaient pas l'air aussi commodes, même s'ils se sont montrés généreux."
"t15097_s25718_1_henry_2_6JsX","Je dois le trouver pour l'interroger !"
"t15097_s25718_1_neuhof_uhl_LWpz","Alors il faut poser la question à ceux qui savent, et non hurler sur ceux qui n'en ont aucune idée."
"t15097_s25718_1_p_neuhof_u_Kz4A","Je vous ai déjà dit que je n'ai vu personne répondant à cette description."
"t15098_s25467_0_p_lapka_la_9gno","Les gars, on a un traître par ici ! Attrapez-le !"
"t15098_s25467_0_p_lapka_la_AWn5","Hé, qu'est-ce que tu fous ? J'ai vu ce que t'as fait, foutu Couman !"
"t15098_s25468_1_lapka_0_E4CL","Morbleu ! Tu n'es pas un Couman, tu es une foutue fouine !"
"t15098_s25468_1_p_lapka_la_6Mto","Tuez ce fumier en armure de Couman ! C'est un espion !"
"t15098_s25469_2_p_lapka_la_Qz85","J'ai tout vu, sale raclure !"
"t15098_s25469_2_p_lapka_la_vslv","Alerte ! Alerte ! Tuez-le !"
"t15099_s25470_0_p_kuman_pr_HEMV","Hé, mit csinálsz ott ? Jól láttalak ! Te nem vagy közülünk való !"
"t15099_s25470_0_p_kuman_pr_SP3E","Cimborák, itt egy féreg ! Kapjuk el !"
"t15099_s25471_1_kuman_prib_GGMR","Te marháskodsz ! Te nem kun vagy, hanem egy közönséges kém !"
"t15099_s25471_1_p_kuman_pr_KGav","Nyírjátok ki ezt a kunnak öltözött fickót, ő egy álruhás kém !"
"t15099_s25472_2_p_kuman_pr_BCrZ","Riadó ! Riadó ! Öljétek meg azt az árulót !"
"t15099_s25472_2_p_kuman_pr_I8NG","Mindent láttam, te rohadék !"
"t15101_s25479_0_henry_0_hKTI","Pas encore."
"t15101_s25479_0_p_bernard__MuFw","Pourquoi tu traînes autant ? On ne va pas t'attendre infiniment !"
"t15101_s25479_0_ui","Pas encore."
"t15101_s25480_1_bernard____SxCn","J'ignore ce que le seigneur Radzig voit en toi et je m'en fiche. Mais si tu accompagnes mes hommes, tu dois m'écouter."
"t15101_s25480_1_bernard____Wnxq","Parfait. Alors, suis-moi, reste tranquille et fais tout ce que je te dis."
"t15101_s25480_1_henry_0_Xr0U","Je suis prêt, Capitaine."
"t15101_s25480_1_ui","On peut y aller."
"t15104_s25486_0_bernard____33DU","Allez, mettez-vous en selle ! Et je ne veux pas voir de traînard, le dernier arrivé va m'entendre !"
"t15105_s25487_0_barky_voja_vO4e","J'espère que tu ne vas pas faire d'idioties et nous ralentir."
"t15105_s25488_1_barky_voja_3KmT","Je me demande comment tu as réussi à obtenir les bonnes grâces du seigneur Radzig, tu ne m'impressionnes pas."
"t15105_s25489_2_barky_voja_hoYT","Est-ce que j'ai l'air d'avoir envie de parler ?"
"t15105_s25490_3_barky_voja_9lYb","Regardez-moi ça, un paysan avec une épée. C'est aussi utile qu'un mouton avec une flûte."
"t15105_s25491_4_barky_voja_4Uky","Tu comptes nous retenir encore longtemps ou on peut enfin déguerpir d'ici ?"
"t15105_s25492_5_barky_voja_RDZZ","Et une fois en route, tu ne dis rien, tu ne fais rien, et tu ne foires rien, c'est bien compris ?"
"t15105_s25493_6_barky_voja_QuyX","Tu ne vaux pas mieux que les autres racailles de Skalice."
"t15105_s25494_7_barky_voja_WN3s","Oh, mais c'est le toutou du seigneur. Tu as léché combien de bottes pour obtenir ce poste ?"
"t15105_s25495_8_barky_voja_tm7U","Laisse-moi tranquille."
"t15107_s25498_0_henry_0_Tn9q","Tout le monde le connaît, alors pourquoi pas vous ?"
"t15107_s25498_0_ui","Pourtant les autres le connaissent."
"t15107_s25500_1_ui","On cherche à l'assassiner."
"t15107_s25512_1_ui","Peu importe."
"t15107_s31324_2_henry_0_V9e7","Peu importe."
"t15108_s25499_0_p_mirka_mi_22ZX","Entendu..."
"t15108_s25499_0_p_mirka_mi_FXK1","Mais pas ici. Nous discuterons là-bas, derrière le moulin."
"t15110_s25502_0_henry_0_LUM9","Écoutez-moi, on lui veut du mal. Je dois le prévenir."
"t15110_s25506_1_henry_0_bZ3b","Je viens de la part du seigneur Hanush."
"t15110_s25506_1_ui","Je suis mandaté par le seigneur Hanush."
"t15110_s25509_2_p_henry_he_5ZDG","Écoutez-moi bien. Ce serait mieux pour tout le monde si vous me le disiez. Je serais ravi d'apprendre où le trouver, et vous seriez ravie que je n'aie pas à m'énerver sur vous ni sur Timmy..."
"t15110_s25509_2_p_henry_he_J4JC","Je suis sûr que Timmy serait ravi de rester en vie."
"t15110_s25509_2_ui","Ce serait mieux pour tout le monde si vous me le disiez."
"t15111_s25503_0_p_mirka_mi_kIgF","Mais... je vous assure que j'ignore de qui vous parlez !"
"t15111_s25504_1_p_mirka_mi_L7ez","Mon Dieu ! C'est bien vrai alors ? Cet imbécile s'est encore attiré de graves ennuis..."
"t15112_s25505_0_henry_0_udBr","Pourriez-vous me dire où le trouver ?"
"t15112_s25505_0_henry_10_obcX","Tant mieux. Mais ils finiront par le retrouver un jour ou l'autre. Dites-moi où il se trouve et je vais m'en occuper."
"t15112_s25505_0_henry_2_Ims1","Pourquoi tenez-vous tant à lui ?"
"t15112_s25505_0_henry_7_tWa9","Qui sont ces gens ?"
"t15112_s25505_0_mirka_1_NzUF","Promettez-moi qu'il ne va rien lui arriver !"
"t15112_s25505_0_mirka_8_02wm","Je ne sais pas, mais ils avaient l'air de criminels et disaient des choses bizarres."
"t15112_s25505_0_mirka_9_kFNk","Mais je ne leur ai rien dit !"
"t15112_s25505_0_p_mirka_mi_6RFo","Et il y a maintenant d'étranges énergumènes à sa recherche..."
"t15112_s25505_0_p_mirka_mi_IPMU","C'est mon frère. Il n'est pas très malin, vous voyez, et il s'attire des ennuis à cause de ses mauvaises fréquentations."
"t15113_s25507_0_mirka_0_Oolv","Un gueux dans votre genre ? C'est ça, je vais vous croire."
"t15113_s25508_1_mirka_0_7EXA","Le seigneur Hanush ? Bonté divine ! Ce doit être grave."
"t15114_s25510_0_p_mirka_mi_eofR","Si vous voulez me faire peur, vous feriez mieux de vous endurcir un peu avant, mon petit."
"t15114_s25511_1_henry_2_L06Y","Non. Je vous l'ai déjà dit, je veux juste lui parler."
"t15114_s25511_1_p_mirka_mi_0FRq","Vous... vous ne voulez pas lui faire de mal ?"
"t15116_s25515_0_p_mirka_mi_WKrY","Il se cache dans la ferme des Kolbens, un peu à l'écart de Merhojed."
"t15117_s25516_0_henry_0_r4u7","Hmm... Et qui est-ce que vous cherchez ?"
"t15117_s25516_0_p_mach_mac_jvIp","Un gros balourd du nom de Timmy."
"t15117_s25516_0_ui","Qui cherchez-vous ?"
"t15117_s25521_1_henry_0_cdrg","Je ne crois pas."
"t15117_s25521_1_mach_1_DY7c","Non ? Pourquoi pas ?"
"t15117_s25521_1_ui","J'en doute."
"t15118_s25517_0_henry_0_gRD0","Je ne sais rien de lui, je le regrette."
"t15118_s25517_0_mach_1_jYWj","C'est dommage, vraiment dommage. Je prends grand soin de ceux qui me viennent en aide."
"t15118_s25517_0_ui","Je ne sais rien de lui."
"t15118_s25518_1_henry_0_okeK","Intéressant. Je cherche également un gros balourd du nom de Timmy."
"t15118_s25518_1_p_mach_mac_P0Or","Eh bien, quelle coïncidence ! Tu crois qu'il s'agit du même individu ?"
"t15118_s25518_1_ui","Je suis également à sa recherche."
"t15119_s25519_0_henry_0_A0sH","Entendu. Je vais t'indiquer où il est."
"t15119_s25519_0_henry_3_2vaf","Nous sommes tous chrétiens, non ? Pourquoi ne pas aider son prochain, en particulier lorsqu'il vous donne des groschen en retour... ?"
"t15119_s25519_0_mach_6_qrCj","Je vous en donnerai une bonne vingtaine. La moitié tout de suite, le reste quand on l'aura retrouvé."
"t15119_s25519_0_p_henry_he_e8nW","Marché conclu."
"t15119_s25519_0_p_mach_mac_8I0o","Vraiment ? Pourquoi me viendrais-tu en aide ?"
"t15119_s25519_0_p_mach_mac_WSBy","Ha ! On ne serait pas de la même famille, par hasard ?"
"t15119_s25520_1_henry_4_JD0G","Rien sur Timmy en tout cas."
"t15119_s25520_1_mach_5_NXqR","Alors de quoi avez-vous discuté, au juste ?"
"t15119_s25520_1_p_henry_he_GSjT","Tu ne voudrais quand même pas mettre ton nez dans les affaires des autres ?"
"t15119_s25520_1_p_henry_he_ZFZN","J'ignore où il est. Je crois qu'il va falloir que j'aille tenter ma chance ailleurs."
"t15119_s25520_1_p_mach_mac_6MLA","Cette jeune fille ne t'a rien dit ?"
"t15119_s28255_2_henry_0_jAaL","Il se trouve à la ferme des Kolbens."
"t15119_s28255_2_p_mach_mac_YWdd","Il est de retour à la ferme ? Tu me prends pour une buse ?"
"t15119_s28256_3_henry_0_DgQ4","J'ai ouï dire qu'il se cache à Rattay."
"t15119_s28256_3_ui","Il est à Rattay."
"t15120_s25522_0_henry_0_F6LX","Je ne mets pas mon nez dans les affaires des autres, et j'attends qu'on fasse de même en retour."
"t15120_s25522_0_ui","Je m'occupe de mes affaires."
"t15120_s25523_1_p_henry_he_rmzR","Parce que ta tête ne me revient pas ni celles de tes acolytes et encore moins ton haleine."
"t15120_s25523_1_p_henry_he_tfkt","Tu empestes, alors va te faire foutre !"
"t15120_s41031_1_ui","Ta tête ne me revient pas !"
"t15121_s25524_0_p_mach_mac_suE6","Elle est bonne, celle-ci ! Vous avez vu ça, les gars ? Ce jouvenceau a des couilles au cul !"
"t15121_s25524_0_p_mach_mac_VX5l","On se recroisera, le héros."
"t15121_s25525_1_p_mach_mac_SP9Q","Tiens, tiens... Des paroles bien audacieuses pour un tel freluquet. Allez, montre-moi ce que tu as dans le ventre..."
"t15126_s25535_0_p_peta_pet_bpQO","Merde, merde, merde, merde, merde ! Qu'est-ce que je vais faire ? Merde !"
"t15126_s25535_0_peta_3_ucKs","Vraiment ? Mais... mais pourquoi je devrais vous faire confiance ? Je ne suis pas idiot."
"t15126_s31836_1_henry_0_tysd","Oh, peu importe."
"t15126_s31836_1_p_peta_pet_Svob","Hein ?"
"t15126_s31836_1_ui","Peu importe."
"t15127_s26360_2_henry_0_OImz","Quelques pièces pourraient peut-être te rafraîchir la mémoire ?"
"t15127_s26360_2_ui","Peut-être qu'un peu d'argent te fera changer d'avis ?"
"t15128_s25538_1_henry_1_jz3W","Essaie de te souvenir."
"t15128_s25538_1_p_peta_pet_Jw1g","C'était dans les bois... une sorte de forêt, vous savez avec des arbres et tout ça ? Il y avait des maisons abandonnées, tout ça. Dans les bois."
"t15128_s25538_1_p_peta_pet_MRkV","Une église ! Il y avait une église ! Du moins ce qu'il en reste..."
"t15128_s25538_1_peta_0_6Jv0","Bon, j'y suis allé, ouais, mais qu'une seule fois. Sauf que j'étais assez saoul, donc tout est un peu flou..."
"t15129_s25539_0_henry_4_urUR","J'imagine que c'est mieux que rien."
"t15129_s25539_0_p_henry_he_2h7E","Génial, merci beaucoup. Maintenant, ça me semble évident. Tu te souviens du chemin que tu as emprunté ?"
"t15129_s25539_0_p_peta_pet_Q9Yp","Vous prenez de nouveau à gauche. Il y a ce chemin sinueux, et vous le suivez. Parfois, il se sépare. Il faut continuer sur la gauche jusqu'à ce que vous tombiez sur un croisement, avec cette grosse pierre plate."
"t15129_s25539_0_p_peta_pet_vOze","C'était au nord de Talmberg. Lorsque vous montez depuis le château il y a un chemin avec des granges autour. Je crois. Il mène au campement des bûcherons."
"t15129_s25539_0_peta_6_Lp0L","Il faut continuer tout droit pendant un moment. Puis finalement, vous verrez un pont et vous serez arrivé. Facile."
"t15129_s37593_1_peta_4_LdDD","Si vous allez ensuite un peu plus loin, vous allez trouver cette sorte de maison abandonnée. Vous ne pourrez pas la louper : on dirait une maison, sauf qu'elle est abandonnée. Là, vous prenez à gauche et continuez tout droit jusqu'à une clairière avec un gros hêtre. Ou c'était un chêne ?"
"t15130_s25541_0_p_peta_pet_nWjH","Mais vous ne parlerez à personne de Neuhof, pas vrai ? Vous m'avez promis. Oh non, zut ! J'allais vous le faire promettre, mais j'ai oublié."
"t15131_s25542_0_henry_0_cf0N","Ne t'inquiète pas. Mais dorénavant, tu te feras de l'argent autrement. Essaie plutôt le travail honnête."
"t15131_s25542_0_henry_2_Vo4B","La jeune femme du moulin ?"
"t15131_s25542_0_henry_4_Ff2G","Elle m'a dit que tu étais aussi épais qu'une balustrade et que tu t'embarquais toujours dans de sales histoires."
"t15131_s25542_0_peta_1_ah2l","Merci ! Je vais essayer. Pour ma sœur du moins."
"t15131_s25542_0_peta_3_zM5q","Ouais, Mirka. Vous lui avez parlé ? Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?"
"t15131_s25542_0_peta_5_KYsb","Ah bon ? Ouais, c'est pas faux."
"t15131_s25542_0_ui","Je ne dirai rien."
"t15131_s26357_1_henry_0_F1PO","Tu as pris part à ce massacre, Timmy. Des gens ont été tués et la ferme a fini en cendres. Tu ne peux pas t'en sortir aussi facilement. Suis-moi jusqu'à Rattay. Ils sauront quoi faire de toi là-bas."
"t15131_s26357_1_henry_3_08Hf","À quoi tu t'attendais ? Tu crois que tu peux rejoindre une bande de bandits, voler, tuer, assassiner, incendier, et le tout sans être inquiété ? Suis-moi et au moins, tu mourras comme un chrétien de bonne foi."
"t15131_s26357_1_p_peta_pet_rO6a","Non ! Non ! Je n'irai nulle part avec vous ! Ils vont me pendre !"
"t15131_s26357_1_p_peta_pet_xUPG","Jamais ! Vous feriez mieux de me tuer ici même !"
"t15131_s26357_1_ui","Tu dois passer aux aveux."
"t15132_s25544_0_p_peta_pet_Ehwm","Non, pitié ! Je... je ne sais rien... Presque rien."
"t15132_s25545_1_peta_0_MSu8","Vous voulez vous battre, c'est ça ? Comme vous voulez. Vous pourriez peut-être même tenir une minute ou deux."
"t15133_s25547_0_henry_0_FpIr","Sauf ton foutu respect, ça ne te regarde pas."
"t15133_s25547_0_ui","Ça ne te regarde pas."
"t15133_s25553_1_henry_0_Z7aW","Il me doit de l'argent depuis un bail. Alors je me suis dit que... j'allais le lui rappeler."
"t15133_s25553_1_ui","Il me doit de l'argent."
"t15133_s28290_1_henry_0_o9qR","Je voulais qu'il me dise où je pourrais trouver l'homme qui l'a embauché pour Neuhof."
"t15133_s28290_1_henry_3_fKFY","Je veux dire que je cherche ceux qui ont incendié la ferme."
"t15133_s28290_1_p_mach_mac_nvYL","Pour Neuhof ? Qu'entends-tu par là ?"
"t15133_s28290_1_p_mach_mac_so3R","Je vois... Et pourquoi donc ?"
"t15133_s28290_1_ui","Je recherche celui qui l'a embauché pour l'attaque de Neuhof."
"t15134_s25548_0_p_mach_mac_iZxx","Mais, plus sérieusement, qu'est-ce qui t'amène ici ?"
"t15134_s25548_0_p_mach_mac_zYrU","Ha ha ! Tu es couillu !"
"t15134_s25549_1_p_mach_mac_F4Sx","Ouais, bien sûr que ça ne me regarde pas. Comme tu dis."
"t15135_s25550_0_henry_1_gZ65","Quel genre de travail ?"
"t15135_s25550_0_mach_2_4uJ9","Le genre de travail dans lequel on ne pose pas trop de questions. Et moins tu en poses, plus tu es payé."
"t15135_s25550_0_mach_force_RXNa","Il se peut que j'aie un travail pour toi."
"t15135_s25550_0_p_mach_for_P0qh","Hmm... Il est vrai que tu as prouvé de quoi tu étais capable. Timmy pourrait en témoigner, s'il n'avait pas été haché en rondelles."
"t15136_s25551_0_henry_0_1xil","Pourquoi pas ? Poser des questions n'est pas mon fort, de toute façon."
"t15136_s25551_0_henry_2_BZlD","Dis-moi au moins comment tu te fais appeler."
"t15136_s25551_0_henry_2_idEK","Très bien. Et comment faire pour trouver votre repère ?"
"t15136_s25551_0_henry_4_PkGB","Henry."
"t15136_s25551_0_henry_5_OrxL","Merci. J'espère ne pas me perdre."
"t15136_s25551_0_mach_3_J7Bf","Morcock."
"t15136_s25551_0_mach_3_L5Gp","Il est dans un village abandonné. Je crois qu'on l'appelait autrefois Pribyslavice."
"t15136_s25551_0_mach_4_MGj2","Si tu remontes le ruisseau qui passe par Rovna depuis le nord, à travers les bois, tu finiras par arriver sur place."
"t15136_s25551_0_mach_5_Bk2b","On se reverra au campement alors."
"t15136_s25551_0_mach_6_sWZi","Et si on te cause des ennuis, dis-leur que tu viens de ma part."
"t15136_s25551_0_mach_force_cKlb","C'est bon à savoir. Fais ce que tu as à faire et passe nous voir au campement. Prépare-toi à rester parmi nous pendant des semaines."
"t15136_s25551_0_ui","Très bien."
"t15136_s25552_1_henry_0_GbUX","Désolé, ce n'est rien de personnel. Ça m'a l'air amusant, mais je préfère rester en vie."
"t15136_s25552_1_henry_2_kL53","Peut-être..."
"t15136_s25552_1_mach_1_OsmT","Ah ! Je pensais que t'en avais plus dans les bourses. Bref, qui sait, peut-être qu'on se recroisera ?"
"t15136_s25552_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t15137_s25554_0_mach_0_K2e6","Fini les sornettes. Tes mensonges ne dupent personne. Alors, tu recommences avec la vérité, cette fois."
"t15137_s25555_1_p_mach_mac_kdek","Ça n'a pas très bien marché, hein ? Il ne pourra plus te payer, maintenant ! Ha ha !"
"t15138_s25556_0_p_henry_he_OTTY","Hmm... une église en ruine ? Peut-être que Timmy parlait de cet endroit ?"
"t15139_s25557_0_mach_0_BY0V","Diantre ! Mais tu vas où, comme ça ? Par ici !"
"t15139_s25558_1_mach_0_8m4w","Hé ! Par ici !"
"t15139_s25559_2_mach_0_ICif","Non mais tu vas où comme ça ? Viens avec moi !"
"t15140_s25560_0_lapka_0_H2K9","C'est quoi ça ? On récupère tous les chiens errants du coin maintenant ?"
"t15140_s25561_1_lapka_0_qoiu","Tu regardes quoi comme ça ?"
"t15140_s25562_2_lapka_0_6fii","C'est qui ce merdeux ? T'es qui ?"
"t15140_s25563_3_lapka_0_0AsX","Va flanquer ton nez ailleurs, connard."
"t15141_s25564_0_p_lapka_la_l8N7","Morcock, bougre de con ! À quoi tu pensais, bon sang ?"
"t15141_s25565_1_p_lapka_la_VDlo","Une fouine, hein ? Eh bien, au moins on va pouvoir s'amuser..."
"t15141_s25566_2_p_lapka_la_c3Yz","Qui l'a laissé entrer ? Tuez-moi ce connard !"
"t15141_s25567_3_p_lapka_la_RQXE","Vite, il va s'échapper !"
"t15141_s25568_4_p_lapka_la_zce0","Hé ! Ne le laissez pas s'échapper !"
"t15145_s25569_0_lapka_0_enfd","Au feu ! On a mis le feu à nos flèches !"
"t15145_s25570_1_lapka_0_mPiH","Bon sang ! Nos flèches ont pris feu !"
"t15145_s25571_2_lapka_0_Mhgj","De l'eau ! Amenez de l'eau avant que toutes nos flèches ne partent en fumée !"
"t15146_s25585_0_henry_0_6QsL","Ce n'est pas une fatalité. Si Hynek coopère, il pourra sauver sa peau."
"t15146_s25585_0_ui","Il y a peut-être une solution."
"t15146_s25588_1_henry_0_Qnss","C'est au seigneur Radzig d'en juger. Quand bien même, je pense que Hynek préférerait être pendu plutôt que de tomber aux mains de ces sauvages."
"t15146_s25588_1_ui","C'est au seigneur Radzig d'en décider."
"t15146_s25654_2_henry_0_jNc1","Je sais que Hynek n'est pas un ange, mais je veux juste lui poser une question. Je ne suis pas venu ici pour l'accuser."
"t15146_s25654_2_ui","Il n'est pas en danger."
"t15147_s25586_0_stary_jirc_kqXd","On ne peut pas dire que tu m'aies rassuré, mais tant pis. Je vais te dire ce que je sais."
"t15148_s25587_0_henry_1_AOzx","Bon, ça ne m'avance pas beaucoup, mais c'est toujours mieux que rien. Merci."
"t15149_s25590_0_stary_jirc_KBj3","Je ne sais pas où il est. Et si tabasser un vieillard te donne l'impression d'être un héros, vas-y. Je me suis fait piétiner toute ma chienne de vie, alors ça ne peut pas être pire."
"t15149_s25591_1_henry_1_FG1k","Alors ?"
"t15149_s25591_1_p_henry_he_xm4M","Dans quelle direction ? Vous feriez mieux de me le dire et de ne pas me faire perdre mon temps."
"t15149_s25591_1_stary_jirc_1QAE","Je ne peux pas te dire grand-chose, de toute façon. Hynek est passé, mais il est reparti aussitôt."
"t15149_s25591_1_stary_jirc_gD1f","Mordiable. Je ne vais pas me prendre une raclée à cause de ce bon à rien."
"t15150_s25655_0_henry_0_xwLw","Il a été payé pour piller le haras de Neuhof. Lui et ses acolytes ont massacré les chevaux, les palefreniers et même Smil, le propriétaire."
"t15150_s25655_0_henry_2_IpAb","Il y a de fortes chances."
"t15150_s25655_0_stary_jirc_peLQ","Bon Dieu ! J'en ai entendu parler. Tu dis que Hynek était avec eux ?"
"t15150_s25655_0_ui","Neuhof."
"t15150_s25657_1_henry_0_a9db","Je n'ai pas le temps de discuter, alors je vais faire simple. Hynek traite avec des gens dangereux. Ils l'ont payé pour faire quelque chose et il s'est embrouillé avec eux. Maintenant, il cherche à les éviter."
"t15150_s25657_1_stary_jirc_ZAs1","Bonté divine ! Quel demeuré !"
"t15150_s25657_1_ui","Ce n'est pas important."
"t15154_s25599_0_p_henry_he_ZggR","Eh bien, ces flèches ne risquent pas de nous blesser..."
"t15154_s25600_1_p_henry_he_ln9g","Moins vous avez de flèches, mieux ce sera pour nous."
"t15154_s25601_2_p_henry_he_kPSR","Vos arcs ne vous serviront plus à rien maintenant."
"t15156_s25602_0_kuman_prib_sVll","Tűz van ! Valaki felgyújtotta a nyilakat !"
"t15156_s25603_1_kuman_prib_IGNP","Mit jelentsen ez ? Égnek a nyílvesszőink !"
"t15156_s25604_2_kuman_prib_mj2l","Vizet ! Gyorsan hozzatok vizet, mert elég a lőszerünk !"
"t15157_s25605_0_p_henry_he_R8Gc","Et bon appétit !"
"t15157_s25606_1_p_henry_he_mz4k","C'est ma propre recette..."
"t15157_s25607_2_p_henry_he_lzNZ","Tout est dans les épices."
"t15158_s25608_0_p_kdokoli__wck9","Je me sens bizarre, qu'est-ce que j'ai bien pu manger ?"
"t15158_s25609_1_p_kdokoli__0Aey","Oh Seigneur, je vais mourir."
"t15158_s25610_2_p_kdokoli__WHgj","Je ne me... suis... jamais... senti... aussi... mal."
"t15158_s25611_3_p_kdokoli__9FmE","Misère ! J'ai dû avaler un truc pourri."
"t15158_s25612_4_p_kdokoli__S0Y5","Ah, mon estomac. Je vais vomir !"
"t15158_s25613_5_p_kdokoli__SlT0","Mon Dieu, je vois la lumière au bout du tunnel. Mes tripes..."
"t15159_s25614_0_p_kuman_ku_GIKe","Furán érzem magam, mit is ettem ?"
"t15159_s25615_1_p_kuman_ku_Jvqz","Eljött az utolsó órám..."
"t15159_s25616_2_p_kuman_ku_0B01","Ilyen szarul... még... sosem... éreztem... magam."
"t15159_s25617_3_p_kuman_ku_wMb3","Ez nem igaz, biztos valami hülyeséget ettem."
"t15159_s25618_4_p_kuman_ku_n51B","Hányni fogok... Szörnyű görcseim vannak."
"t15161_s25624_0_p_henry_he_ykeC","Voilà pour la porte. Ça nous fait un souci en moins !"
"t15162_s25625_0_p_henry_he_8ulk","Il y a un pont. Ce sera plus facile pour traverser les fortifications. Le terrain est dégagé des deux côtés, mais c'est le chemin le plus rapide pour mener l'assaut."
"t15163_s25626_0_p_henry_he_g9YP","Il y a des douves. Les traverser nous prendra du temps et il n'y aura aucun moyen d'esquiver les flèches."
"t15164_s25627_0_p_henry_he_5qzb","Il faudra se méfier de ces archers. Ils ont la vue dégagée, et on dirait qu'ils ne manquent rarement leur cible."
"t15165_s25628_0_p_henry_he_qXF6","Une clôture. Quelques hommes suffiraient à tenir cette position."
"t15166_s25629_0_p_henry_he_nJ5q","La vue est dégagée en haut du clocher. Et ces archers là-haut... ils vont vraiment nous poser problème."
"t15167_s25630_0_p_henry_he_Pi3C","Quel sale trou à rat. Je ne voudrais vraiment pas vivre ici."
"t15168_s25631_0_p_henry_he_jCEv","Tiens donc ! Ces mécréants sont bien plus ordonnés que les bandits."
"t15169_s25632_0_p_henry_he_Ziff","Bon terrain pour un grande bataille, mais peu de couverture."
"t15170_s25633_0_henry_0_leOF","C'est un accès facile au campement, mais il va nous pleuvoir des flèches dessus."
"t15171_s25634_0_henry_0_tBUt","On pourrait mener un assaut furtif par ici."
"t15183_s25648_0_racek_koby_1ptW","Quel soulagement ! Avec le renfort des hommes du seigneur Robard, nous ne pourrons échouer."
"t15183_s25648_0_ui","Ils ne sont qu'une poignée."
"t15183_s25649_1_henry_0_zwWD","Ils ne sont qu'une poignée. Rien qui puisse nous inquiéter."
"t15183_s25650_2_borek_z_ta_4pYv","Hmm... Nous devrions les vaincre facilement si le capitaine Robard nous envoie quelques hommes."
"t15183_s25650_2_henry_0_BDL8","Ils sont quelques uns, mais pas assez pour nous poser de sérieux problèmes."
"t15183_s25651_3_borek_z_ta_Siqt","Damnation ! Nous avons absolument besoin de renforts. Je pense que les hommes de Talmberg devraient suffire. Je n'aime pas laisser le château sans protection, mais nous n'avons pas le choix."
"t15183_s25651_3_henry_0_4gHR","J'ai pu voir qu'ils étaient assez nombreux."
"t15183_s25651_3_henry_2_JcQI","Il y en a tellement que je n'ai pas pu tous les compter."
"t15183_s27120_4_p_borek_z__ThDR","Bonté divine ! On va devoir rassembler des soldats de toute la région pour les vaincre, même si ça veut dire qu'on devra laisser les villes et villages sans protection. Chaque homme valide devra rejoindre nos rangs."
"t15183_s40536_1_ui","Pas beaucoup."
"t15183_s40537_2_ui","Ils sont assez nombreux."
"t15183_s40538_3_ui","Ils sont très nombreux."
"t15184_s25652_0_p_racek_ko_gXHM","Dis-lui d'emmener une bonne dizaine d'hommes en direction de Pribyslavice. Nous les retrouverons pour mener l'offensive ensemble."
"t15184_s40543_1_p_racek_ko_aNfE","Dis-lui d'emmener la moitié de ses hommes en direction de Pribyslavice. Nous les retrouverons pour mener l'offensive ensemble."
"t15184_s40544_2_p_racek_ko_6pgB","Dis-lui de rassembler tous ses hommes en laissant une ou deux sentinelles au château et de se mettre en route pour Pribyslavice. Espérons que nous aurons assez d'hommes à notre disposition pour les anéantir."
"t15184_s40545_3_p_racek_ko_pOBE","Dis au capitaine Robard d'emmener toutes ses troupes en laissant l'effectif minimum au château et préviens le seigneur Hanush d'en faire de même. Je laisserai notre campement pratiquement vide. Il nous faut mobiliser le plus d'hommes possible."
"t15203_s25656_0_henry_2_iIky","Oubliez ça. Dites-moi plutôt où il est."
"t15203_s25656_0_p_stary_ji_0gfk","Ce petit merdeux aurait au moins pu me parler de l'argent !"
"t15204_s25660_0_henry_0_FUM4","Il se faisait de l'argent en revendant son butin ?"
"t15204_s25660_0_henry_2_yde4","Vous savez à qui il le revendait ?"
"t15204_s25660_0_henry_5_VLLr","D'accord. J'irai demander à l'auberge."
"t15204_s25660_0_henry_6_3H05","Que savez-vous d'autre ?"
"t15204_s25660_0_p_stary_ji_RNbp","Non, mais l'aubergiste est venu plusieurs fois lui donner de l'argent. Après, c'était peut-être pour du gibier."
"t15204_s25660_0_stary_jirc_6gfI","Je suppose. Il ne laissait jamais quoi que ce soit ici."
"t15204_s25660_0_ui","L'argent qu'il ramenait à la maison."
"t15204_s25677_1_p_stary_ji_qjYY","Rien. Je jure devant Dieu que c'est tout ce que je sais. Hynek ne m'a jamais rien dit."
"t15204_s25677_1_ui","J'ai besoin d'en savoir plus !"
"t15204_s25741_2_ui","(Retour)."
"t15204_s31345_3_ui","(Fin du dialogue)."
"t15207_s25666_0_henry_0_2t5p","Que la grâce de notre bon Dieu soit avec vous, Mon Père. Je viens au nom du seigneur Hanush de Leipa pour enquêter sur le massacre de Neuhof, qui semble être lié à un meurtre commis ici même."
"t15207_s25666_0_henry_1_cwyr","Puis-je vous poser quelques questions ?"
"t15207_s25666_0_p_farar_bo_siR6","Je vois que le seigneur Hanush emploie des enfants comme enquêteurs, mais je vous en prie, mon garçon. J'espère que ces sombres histoires seront bientôt élucidées."
"t15207_s25666_0_ui","Puis-je vous poser quelques questions à propos de Lubosh ?"
"t15207_s25748_1_henry_0_R3wQ","Mon Père, songez aux criminels ! Il y a bien des situations auxquelles vous pouvez faire des exceptions."
"t15207_s25748_1_p_farar_bo_VEzr","Il y a des choses qui s'appliquent toujours, peu importe les circonstances, et c'est l'une d'entre elles."
"t15207_s25748_1_ui","Il doit y avoir des exceptions."
"t15207_s25755_2_henry_0_5arU","Mon Père, vous entraîniez-vous au maniement de l'épée dehors ?"
"t15207_s25755_2_p_farar_bo_pH8K","Je m'entrainais avec un bâton. C'est un souvenir de ma jeunesse, cette époque révolue, qui permet de me maintenir en forme."
"t15207_s25755_2_ui","Je vous ai vu dehors en train de vous exercer à l'épée."
"t15207_s25766_3_farar_bohu_FihD","Et si on en reparlait un soir à la taverne autour d'un bon verre de vin ? On trouvera peut-être une solution."
"t15207_s25766_3_farar_bohu_ntKL","Bien sûr que non. Mais je ne peux trahir le caractère sacré de la confession. Écoutez-moi bien, laissez-moi un peu de temps et je vais réfléchir à un moyen de vous aider."
"t15207_s25766_3_henry_2_Ymfn","Si je ne le découvre pas, il se peut que ça se reproduise. Ce n'est quand même pas ce que vous souhaiteriez ?"
"t15207_s25766_3_p_henry_he_Q7OJ","Bien. Je vous remercie, Mon Père."
"t15207_s25766_3_p_henry_he_xMvI","Mon Père, Lubosh était mon unique piste pour Neuhof. Le seul qui pouvait me dire qui étaient les responsables de ce massacre."
"t15207_s25766_3_ui","Lubosh était ma seule piste !"
"t15207_s25767_4_farar_bohu_o0GS","Attendons ce soir pour en parler. Venez à la taverne et nous étudierons toutes les possibilités."
"t15207_s25767_4_henry_0_61ht","Vous avez réfléchi à un moyen de m'aider à résoudre ce meurtre ?"
"t15207_s25767_4_ui","Il y a du nouveau sur ce meurtre ?"
"t15207_s51062_5_farar_bohu_urIg","Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t15207_s51062_5_henry_0_9Ys5","Que Dieu vous protège, Mon Père. Puis-je vous demander quelque chose ?"
"t15207_s51062_5_ui","Puis-je vous poser quelques questions à propos de Lubosh ?"
"t15207_s54207_2_henry_0_8ivp","Je vois que vous savez manier une épée, Mon Père."
"t15207_s54207_2_ui","Vous savez manier l'épée."
"t15212_s25678_0_p_henry_he_9gUk","Bon sang ! Creusez-vous la cervelle ou je ne retrouverai jamais Hynek."
"t15212_s25678_0_ui","Faites un effort !"
"t15212_s25680_1_henry_0_L5tp","Je sais qu'il ne vous en parlait pas, mais vous avez bien dû remarquer quelque chose, non ?"
"t15212_s25740_1_ui","Vous avez bien dû remarquer quelque chose."
"t15213_s25679_0_henry_0_5G5m","Combien de temps était-il parti ? Quels vêtements portait-il ? De quoi avait-il l'air quand il est revenu ? N'importe quoi ?"
"t15213_s25679_0_henry_3_boN1","Alors il traversait probablement une forêt très dense pour s'y rendre ?"
"t15213_s25679_0_p_stary_ji_fJU1","Eh bien... Il allait et venait à toute heure. Je ne sais vraiment pas. À part peut-être une chose : il revenait égratigné, recouvert de ronces, de feuilles et de boue."
"t15213_s25679_0_stary_jirc_UPlR","J'imagine. Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t15219_s11544_1_ui","Se joindre aux soldats."
"t15219_s25720_0_ui","Prendre le parti du Lièvre."
"t15221_s25726_0_henry_2_c6dn","Ça fait quand même une sacrée zone à ratisser."
"t15221_s25726_0_henry_4_Q3P6","C'est vrai. Les possibilités sont réduites."
"t15221_s25726_0_henry_6_kXRJ","Très bien. Je vais faire attention. Merci pour votre aide."
"t15221_s25726_0_neuhof_uhl_R7Ud","Voilà, vous avez compris. Oh, encore une dernière chose. Deux hommes sont déjà venus m'interroger à son sujet. Ils n'avaient pas l'air très... amicaux."
"t15221_s25726_0_neuhof_uhl_uIwl","Je ne peux pas mieux vous l'expliquer. Suivez la rivière. Sans eau, pas de tas de charbon. Or il n'y a pas d'eau qui jaillit de partout dans la forêt, vous me suivez ?"
"t15221_s25726_0_p_neuhof_u_fTAh","Écoutez, je peux au moins vous donner des conseils. Sur la route d'Uzice, après le haras, vous trouverez un grand campement de charbonniers, et près de Talmberg aussi."
"t15221_s25727_1_p_neuhof_u_uxEG","Ha ! Vous ne vous êtes pas montré très généreux jusqu'à maintenant. Écoutez, jeune homme, allez demander ailleurs. Les bois par ici grouillent de charbonniers."
"t15224_s25733_0_henry_0_yeaY","Est-ce que quelqu'un a vu Rouquin ?"
"t15224_s25733_0_henry_2_CgwH","Oui, exactement. Il est dans le coin ?"
"t15224_s25733_0_neuhof_uhl_hVnY","Non, il n'est pas là. Mais il est passé il y a peu de temps, il était en route vers Talmberg. Suivez le ruisseau vers l'ouest et vous tomberez sur d'autres charbonniers."
"t15224_s25733_0_neuhof_uhl_Kn9P","Le gamin du haras ?"
"t15224_s25733_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t15224_s25995_1_henry_0_xbM4","Vous savez où je peux trouver Rouquin ?"
"t15224_s25995_1_henry_2_wEer","Le palefrenier de Neuhof. On m'a dit qu'il était ami avec des charbonniers."
"t15224_s25995_1_neuhof_uhl_80co","Ah, je sais qui c'est. Il est parti il y a peu voir les charbonniers de Talmberg. Suivez le ruisseau vers l'ouest."
"t15224_s25995_1_neuhof_uhl_EIZA","Qui ?"
"t15224_s29647_2_henry_0_UVxq","Je suis à la recherche d'un palefrenier de Neuhof. On l'appelle Rouquin."
"t15224_s29647_2_henry_2_KaUT","Il a fui le haras et je dois le retrouver !"
"t15224_s29647_2_neuhof_uhl_wZy4","Je le connais plutôt bien. Mais je ne sais pas où il se trouve."
"t15224_s29647_2_neuhof_uhl_y4an","En tout as, il n'est pas ici. Essayez d'aller voir à l'autre campement en aval. Peut-être qu'il est là-bas."
"t15225_s25734_0_henry_0_X7WR","Je cherche Rouquin de Neuhof. Est-ce que vous le connaissez ?"
"t15225_s25734_0_henry_2_oijv","J'ai quelques questions à lui poser."
"t15225_s25734_0_neuhof_uhl_4wCP","En effet. Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t15225_s25734_0_neuhof_uhl_k34d","Vous allez devoir tenter votre chance ailleurs. Il n'a pas pour habitude de venir souvent ici."
"t15225_s25734_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t15225_s29648_1_henry_0_oPgl","J'ai d'autres questions à vous poser au sujet de Rouquin."
"t15225_s29648_1_ui","C'est encore au sujet de Rouquin..."
"t15228_s25745_0_farar_bohu_5Bte","C'était une âme en perdition. Un type simple et rude, mais au fond, je ne crois pas que c'était une mauvaise personne."
"t15228_s25745_0_henry_0_dXxY","Connaissiez-vous Lubosh ? Parlez-moi de lui."
"t15228_s25745_0_ui","Connaissiez-vous Lubosh ?"
"t15228_s25746_1_farar_bohu_c8lX","Mon enfant, de nombreuses choses suspectes se sont produites ces derniers temps. Les gens comme Lubosh ne savent pas quoi faire et commettent parfois des idioties."
"t15228_s25746_1_farar_bohu_qFAu","Navré de l'entendre."
"t15228_s25746_1_henry_0_keP1","Aviez-vous remarqué quelque chose de suspect dernièrement ?"
"t15228_s25746_1_henry_2_cy1x","Ça ne m'est vraiment pas utile, Mon Père."
"t15228_s25746_1_ui","Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?"
"t15228_s25747_2_farar_bohu_a98X","Je suis lié à certains serments qui m'interdisent de vous en parler."
"t15228_s25747_2_henry_0_OgEm","Savez-vous ce que Lubosh faisait le jour de l'assaut de Neuhof ?"
"t15228_s25747_2_p_farar_bo_x5pr","Les lois de Dieu sont au-dessus des lois de l'Homme, mon enfant, et l'une d'elles est le secret du confessionnal."
"t15228_s25747_2_p_farar_bo_zDtp","Malheureusement oui, et j'aimerais vous aider dans votre enquête, mais je ne peux pas."
"t15228_s25747_2_p_henry_he_F9is","Quoi ?"
"t15228_s25747_2_p_henry_he_OF2q","Les serments sont plus importants que d'attraper de dangereux criminels ?"
"t15228_s25747_2_ui","Savez-vous ce que faisait Lubosh le jour de l'assaut de Neuhof ?"
"t15229_s25749_0_p_henry_he_IkFl","Mais Lubosh est mort. Vous ne lui feriez pas de mal, et d'autres personnes innocentes risquent de mourir !"
"t15229_s25749_0_ui","Vous ne pouvez plus lui faire de mal."
"t15229_s25752_1_p_henry_he_SNmv","Bonté divine, Père ! Vous ne pouvez tout de même pas me dire ça droit dans les yeux, alors que vous pourriez condamner des personnes innocentes à la mort ?"
"t15229_s25752_1_ui","Vous condamnez peut-être des innocents à la mort."
"t15229_s25759_2_p_henry_he_38Go","Assez parlé. Ça ne vous dérange peut-être pas de mettre la vie d'innocents en péril, mais ce n'est pas mon cas, et je vous soutirerai cette confession par la force s'il le faut !"
"t15229_s25759_2_ui","Je vais vous soutirer cette confession par la force !"
"t15230_s25750_0_farar_bohu_lF5C","Surtout si personne ne venait à le découvrir..."
"t15230_s25750_0_p_farar_bo_LrJj","Oui, j'en conviens. Je vais sans doute mieux servir Dieu en sauvant la vie d'agneaux innocents qu'en restant sous silence."
"t15230_s25751_1_farar_bohu_K9ny","Si les gens venaient à penser qu'on ne peut plus se fier au caractère sacré de la confession, les conséquences seraient désastreuses."
"t15230_s25751_1_farar_bohu_oQAz","Personne n'échappe au châtiment."
"t15230_s25751_1_henry_2_FXju","Pires que la mort d'honnêtes chrétiens ? Pires que le meurtrier qui échappe au châtiment ?"
"t15230_s25751_1_p_farar_bo_KA3R","Si je vous le disais, je trahirais un serment qui est le fondement même de la Sainte Église."
"t15231_s25753_0_p_farar_bo_Ybo7","Oui... Vous avez raison. Puis-je vous faire confiance pour ne rien révéler à personne ?"
"t15231_s25754_1_p_farar_bo_wrps","Je le peux, car si je brise ce serment, les conséquences pourraient un jour s'avérer bien pires que si je restais sous silence. Les moulins du bon Dieu tournent lentement..."
"t15233_s26224_0_p_reakce_n_WKSq","Henry, qu'est-ce que vous faites avec cette arme à la main ? C'est interdit. Rangez-moi ça !"
"t15233_s26231_1_p_reakce_n_dzGV","Henry, rangez-moi cette arme. Il n'y a aucune menace par ici, non ?"
"t15233_s26232_2_p_reakce_n_MW9Q","Henry, range cette arme avant qu'un garde ne te prenne sur le fait. C'est interdit."
"t15233_s26233_3_p_reakce_n_Wl7v","Henry, qu'est-ce que tu fais avec cette arme ? Range-la avant qu'un garde ne te voie."
"t15233_s26234_4_p_reakce_n_K533","Pour l'amour du ciel, Henry, range cette arme. Tu ne peux pas te promener avec une arme au poing."
"t15233_s26235_5_p_reakce_n_1yaz","Vous feriez bien de ranger cette arme. C'est interdit, ici."
"t15233_s26242_6_p_reakce_n_mvH0","Par Dieu ! Rangez cette arme avant qu'un garde ne vous voie. Vous allez vous attirer des ennuis."
"t15233_s26243_7_p_reakce_n_sSSU","Pourquoi portez-vous une arme ? Si j'étais vous, je la rangerais avant que quelqu'un ne la remarque."
"t15233_s26244_8_p_reakce_n_nGDS","Rangez cette arme avant qu'un garde ne la remarque. C'est interdit de porter une arme ici."
"t15233_s26245_9_p_reakce_n_NTAL","Vous ne pouvez pas vous promener par ici avec une arme à la main. Vous risquez de vous attirer de gros ennuis."
"t15233_s26246_10_p_reakce__HZio","Un conseil : rangez cette arme. Sinon, un garde risque de vous tomber dessus."
"t15233_s26247_11_p_reakce__5s1T","Rangez cette arme. Ici, c'est interdit."
"t15233_s26248_12_p_reakce__55Ap","Hé, vous n'êtes pas autorisé à déambuler ici l'arme au poing. Rangez-la."
"t15233_s26249_13_p_reakce__vEyS","Hé, remettez votre arme à la ceinture avant qu'un garde ne vous voie."
"t15233_s26250_14_p_reakce__NCb7","Vous feriez mieux de ranger cette arme, ou vous allez au-devant des ennuis."
"t15233_s26251_15_p_reakce__qpIU","Bon sang ! Quel diable vous prend ? Rengainez cette arme avant que je n'appelle un garde."
"t15233_s26252_16_p_reakce__EPGb","Cachez-moi cette arme, bon sang !"
"t15233_s26253_17_p_reakce__BFJe","Si vous ne rangez pas cette arme, j'appelle un garde pour qu'il s'occupe de votre cas !"
"t15233_s26253_17_p_reakce__G3zd","J'espère qu'un garde vous prendra sur le fait. La prochaine fois, vous y réfléchirez à deux fois avant de vous promener avec."
"t15233_s26254_18_p_reakce__WRW7","Hé ! Rangez-moi cette arme ou je vous dénonce à un garde !"
"t15233_s26255_19_p_reakce__grwJ","Vous, là ! Les armes sont interdites, ici. Rangez-la vôtre sans plus tarder ou j'appelle un garde pour vous le faire entrer dans le crâne."
"t15233_s26256_20_p_reakce__14TE","Arrêtez de brandir cette arme à la vue de tout le monde ou je fais appeler un garde !"
"t15233_s26257_21_p_reakce__eDTz","Hé ! Rangez-moi cette arme sur-le-champ ou j'appelle un garde !"
"t15233_s26279_18_p_reakce__mhgV","Rangez-moi cette arme ou j'appelle un garde."
"t15233_s26280_19_p_reakce__vLJw","Qu'est-ce qui vous prend de vous balader l'arme au clair ? Rangez-la ou j'appelle un garde."
"t15233_s51226_25_komentar__u7fV","Hé ! Rangez-moi ça ou vous allez voir !"
"t15233_s51227_26_komentar__46Kz","Qu'est-ce que vous pensez faire ? Rangez cette arme !"
"t15233_s51228_27_komentar__Ipwz","Pas d'arme au poing !"
"t15233_s51229_28_komentar__PjBx","Gare à vous ! Les armes ne sont pas tolérées ici."
"t15233_s51230_29_komentar__NZnY","Rengainez cette arme !"
"t15233_s51231_30_komentar__CkOQ","À quoi vous jouez avec cette arme ?"
"t15233_s51232_31_komentar__DgCN","Rangez-moi cette arme avant de blesser quelqu'un !"
"t15233_s51233_32_p_komenta_7tD9","Qu'est-ce qui vous passe par là tête ? Vous promener en ville l'arme au clair..."
"t15234_s25760_0_farar_bohu_016c","J'ai l'habitude des conflits, mais je dois admettre que je ne souhaite pas me mesurer à vous. Promettez-moi au moins que cette histoire restera entre nous."
"t15234_s25760_0_p_farar_bo_3nNu","Eh bien, j'imagine que vous avez raison. Et rien qu'à vous voir, ce ne sont pas des menaces en l'air."
"t15234_s25761_1_p_farar_bo_ol6J","Vous me menacez ? Vous voulez vous battre ? Vraiment ? Eh bien, pourquoi pas, réglons cette affaire !"
"t15235_s25762_0_p_henry_he_HKGh","D'accord, allons-y !"
"t15235_s25762_0_ui","Très bien, venez donc !"
"t15235_s25763_1_p_farar_bo_W75j","Je comprends votre bonté et j'aimerais sincèrement vous aider, mais on ne parviendra à rien de cette façon. Essayons plutôt une autre approche, hein ?"
"t15235_s25763_1_p_henry_he_lB5n","Oh. Oh, veuillez m'excuser, je ne crois pas que ce soit une bonne idée... Je me suis un peu emporté, Mon Père."
"t15235_s25763_1_ui","Je me suis laissé emporter."
"t15236_s25764_0_henry_0_71D4","Je cherche un individu qu'on appelle le Fléraud. Vous le connaissez ?"
"t15236_s25764_0_henry_0_v5fN","J'ai entendu dire que vous fréquentiez Hynek, le fils du tanneur."
"t15236_s25764_0_henry_2_8jLF","Je vois. Le Fléraud est donc son surnom ?"
"t15236_s25764_0_henry_4_YzEO","Ça, je m'en doutais un peu."
"t15236_s25764_0_lazebnice__Wl4K","Ouais, mais je ne l'appellerais pas comme ça en face. Il n'aime pas trop ce nom."
"t15236_s25764_0_lazebnice__zKdg","Ah, tu dois parler de Hynek, le fils du tanneur. Oui, je le connais. Il vient parfois pour... euh... discuter."
"t15236_s25764_0_p_lazebnic_g4FF","Et alors ? Tu es venu me faire la morale ? Me dire que je suis une fille facile, une pécheresse qui séduit les honnêtes gens ?"
"t15236_s25764_0_ui","Le Fléraud."
"t15236_s25809_1_henry_0_y1Bo","Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?"
"t15236_s25809_1_henry_5_1sXW","Donc il avait un comportement étrange ce soir-là ?"
"t15236_s25809_1_lazebnice__5rAN","Je ne l'avais jamais vu comme ça. Il venait toujours me voir sobre."
"t15236_s25809_1_lazebnice__ONxd","Il était bizarre. J'avais l'impression qu'il avait peur de quelque chose. Il n'arrêtait pas de jacasser et n'a même pas voulu faire... ce que tu sais. Alors je l'ai viré et je ne l'ai pas revu depuis."
"t15236_s25809_1_lazebnice__t9Jo","Il y a quelques jours. Il est venu me voir tard le soir. Saoul."
"t15236_s25809_1_p_henry_he_dn4l","Ce n'est pas dans ses habitudes ?"
"t15236_s25810_2_henry_0_TVez","Vous vous souvenez de ce qu'il vous a dit ce soir-là ?"
"t15236_s25810_2_p_lazebnic_30TB","Oh... je ne sais plus. Il a parlé d'un certain Lubosh qui était mort. Il a dit qu'il regrettait d'y avoir été mêlé, sans rentrer dans les détails, et que la somme récoltée n'en valait pas la chandelle."
"t15236_s25810_2_p_lazebnic_bZ3Q","Ah oui, et ensuite il a parlé de l'argent. C'était vraiment bizarre."
"t15236_s25811_3_henry_0_9ATm","Qu'est-ce qu'il a dit à propos de l'argent ?"
"t15236_s25811_3_lazebnice__RabX","Que voulais-tu que je réponde ? Il répétait que j'étais une fille bien et que les autres catins ne voulaient pas de lui, même pour de l'argent. "
"t15236_s25818_4_henry_0_0ppJ","J'ai appris que Hynek braconnait dans les bois et qu'il avait un repaire. Vous en savez quelque chose ?"
"t15236_s25818_4_henry_3_nTVA","Ne vous en faites pas. Hynek a bien d'autres préoccupations que se faire prendre à braconner. De toute façon, vous n'êtes pas impliquée, si ?"
"t15236_s25818_4_lazebnice__ZeqG","Non, du tout. C'est vrai qu'il allait chasser dans les bois parfois. Quand il revenait, il avait l'habitude de venir me voir. C'est tout."
"t15236_s25818_4_p_lazebnic_vLRl","Euh..."
"t15236_s27489_1_henry_0_v7o8","J'ai juste quelques questions sur Hynek."
"t15236_s27489_1_lazebnice__JOY4","Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t15236_s27489_1_ui","Le Fléraud."
"t15236_s55206_1_ui","Le Fléraud."
"t15237_s25768_0_p_kolize_s_8odz","Hé !"
"t15237_s25769_1_p_kolize_s_mUhI","Qu'est-ce que vous faites ?"
"t15237_s25770_2_kolize_s_h_jO8V","Soyez un peu plus attentif !"
"t15237_s25771_3_p_kolize_s_nX8g","Regardez où vous allez !"
"t15237_s25772_4_p_kolize_s_ScFb","Ah... regardez où vous allez !"
"t15237_s25773_5_p_kolize_s_s7GB","Bon sang, que faites-vous ?"
"t15237_s25774_6_p_kolize_s_mxfT","Pfff !"
"t15237_s25775_7_kolize_s_h_XG6R","Hé... Doux Jésus !"
"t15237_s25776_8_kolize_s_h_Ie9C","Qu'est-ce qu'il y a ?"
"t15237_s25777_9_kolize_s_h_8ELe","Hé, attention !"
"t15238_s25778_0_kolize_s_h_pQSF","Pfff ! Les gens de nos jours !"
"t15238_s25779_1_kolize_s_h_ES2l","Malotru !"
"t15238_s25780_2_p_kolize_s_mZ2t","Il ne sait même pas s'excuser..."
"t15241_s25788_0_farar_bohu_eNOg","Allez, mon fils ! Montrez-moi ce que vous avez dans le ventre !"
"t15245_s25792_0_p_hit_reak_uSQZ","Ahh !"
"t15245_s25793_1_p_hit_reak_MOyx","Aoutch !"
"t15245_s25794_2_p_hit_reak_eqK3","Aïe !"
"t15245_s25795_3_p_hit_reak_sf62","Aaaargh !"
"t15245_s25796_4_p_hit_reak_470Q","Aïe !"
"t15245_s46241_5_zasah_zbra_W4n3","<...>"
"t15245_s46242_6_zasah_zbra_EP5v","<...>"
"t15245_s46243_7_zasah_zbra_pheh","<...>"
"t15245_s46244_8_zasah_zbra_jVaY","<...>"
"t15245_s46245_9_zasah_zbra_kmUk","<...>"
"t15245_s46246_10_zasah_zbr_VwSK","<...>"
"t15245_s46247_11_zasah_zbr_r7wv","<...>"
"t15245_s46248_12_zasah_zbr_3oqq","<...>"
"t15245_s46249_13_zasah_zbr_bGzW","<...>"
"t15245_s46250_14_zasah_zbr_jVav","<...>"
"t15245_s46251_15_zasah_zbr_eFx9","<...>"
"t15245_s46252_16_zasah_zbr_lsDZ","<...>"
"t15245_s46253_17_zasah_zbr_Dggm","<...>"
"t15245_s46254_18_zasah_zbr_xxf7","<...>"
"t15245_s46255_19_zasah_zbr_IF2s","<...>"
"t15246_s25797_0_hit_reakce_vE2C","Aaaaargh !"
"t15246_s25798_1_p_hit_reak_JDvL","Raaah !"
"t15246_s25799_2_p_hit_reak_AKfw","Enhhhh !"
"t15246_s25800_3_hit_reakce_grQO","Aaah !"
"t15246_s25801_4_p_hit_reak_i8qn","Aaah !"
"t15246_s46299_5_zasah_zbra_cPMx","<...>"
"t15246_s46300_6_zasah_zbra_0qkO","<...>"
"t15246_s46301_7_zasah_zbra_TZU2","<...>"
"t15246_s46302_8_zasah_zbra_Bzf1","<...>"
"t15246_s46303_9_zasah_zbra_Xmio","<...>"
"t15246_s46304_10_zasah_zbr_EerJ","<...>"
"t15246_s46305_11_zasah_zbr_Lci4","<...>"
"t15246_s46306_12_zasah_zbr_E2V1","<...>"
"t15246_s46307_13_zasah_zbr_bc6Q","<...>"
"t15246_s46308_14_zasah_zbr_F6Nl","<...>"
"t15246_s46309_15_zasah_zbr_6vge","<...>"
"t15246_s46310_16_zasah_zbr_fN2J","<...>"
"t15246_s46311_17_zasah_zbr_UNrC","<...>"
"t15246_s46312_18_zasah_zbr_Xqo2","<...>"
"t15246_s46313_19_zasah_zbr_gDSI","<...>"
"t15246_s46314_20_zasah_zbr_4q1v","<...>"
"t15246_s46315_21_zasah_zbr_qQ1C","<...>"
"t15246_s46316_22_zasah_zbr_Rmmz","<...>"
"t15246_s46317_23_zasah_zbr_38MM","<...>"
"t15246_s46318_24_zasah_zbr_JQns","<...>"
"t15247_s25805_0_p_henry_he_9M4w","Mon Dieu, non ! Rien de tout ça. C'est juste que vous êtes la seule à fréquenter Hynek au village, alors je suis venu vous questionner."
"t15247_s25805_0_p_lazebnic_cLuT","Oui, je le vois assez souvent. Mais je ne sais pas ce que je pourrais te dire sur lui."
"t15247_s25805_0_ui","Rien de tout ça."
"t15247_s25806_1_henry_3_RGl7","J'imagine bien, oui."
"t15247_s25806_1_lazebnice__6Tzo","Ravi de te l'entendre dire. Je préfère ceux qui se soucient peu de mon gagne-pain."
"t15247_s25806_1_p_henry_he_F4ed","Je veux simplement vous poser des questions. Ce que vous faites de votre vie ne me regarde pas."
"t15247_s25806_1_p_lazebnic_kFWQ","Et toi, alors ? Tu as l'air préoccupé. Tu veux prendre un bain en belle compagnie pour te détendre ?"
"t15247_s27562_1_ui","Ce sont vos affaires."
"t15248_s25807_0_henry_0_8d5J","Je ne suis pas là pour ça."
"t15248_s25807_0_lazebnice__pmJR","Dommage. Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t15248_s25807_0_ui","Non merci."
"t15248_s25808_1_henry_0_F4t5","Peut-être plus tard, ma belle. J'ai d'abord quelques questions à vous poser."
"t15248_s25808_1_p_lazebnic_NVSA","Vas-y, je t'écoute."
"t15248_s27488_1_ui","Plus tard. J'ai d'abord quelques questions."
"t15249_s25812_0_henry_0_EYaT","Êtes-vous allée jeter un œil ?"
"t15249_s25812_0_henry_3_PU64","Oui, je comprends."
"t15249_s25812_0_p_lazebnic_EOuZ","Non, j'ai mieux à faire. De toute façon, il a tout inventé. Comment un fainéant comme lui pourrait-il avoir une telle somme ?"
"t15249_s25812_0_ui","Avez-vous cherché l'argent ?"
"t15249_s25813_1_henry_0_dsZT","Est-ce qu'il vous a dit où il l'avait caché ?"
"t15249_s25813_1_henry_2_SEqT","Parfait. Merci."
"t15249_s25813_1_lazebnice__rC23","Il m'a dit l'avoir enterré dans la petite ferme de son père, dans le coin ouest."
"t15249_s25813_1_ui","Où l'a-t-il caché exactement ?"
"t15249_s25814_2_henry_0_G0Gh","Est-ce vrai ?"
"t15249_s25814_2_henry_2_8XO7","Les autres catins ne veulent pas de lui, même pour de l'argent ?"
"t15249_s25814_2_lazebnice__nsfH","Les autres filles des bains sont honnêtes, alors je ne sais pas. Pour tout te dire, j'ai un peu pitié de lui. Les gens ne l'aiment pas simplement parce que son père est un vieux tanneur grincheux."
"t15249_s25814_2_lazebnice__pfKL","Quoi donc ?"
"t15249_s25814_2_ui","Personne d'autre ne veut coucher avec lui ?"
"t15249_s31323_3_ui","(Retour)."
"t15249_s31337_4_ui","(Fin du dialogue)."
"t15250_s25815_0_henry_0_lfkj","J'ai entendu dire que les gens ne l'aimaient pas car il fréquente des voyous."
"t15250_s25815_0_lazebnice__hTHw","C'est vrai, mais ils ne l'aimaient pas plus avant ça. Ni moi. Ce ne sont que des rustres intolérants."
"t15250_s25815_0_ui","Ce n'est pas ce qu'on m'a dit."
"t15250_s25817_1_henry_0_K1yh","Vous n'éprouvez que de la pitié pour lui ?"
"t15250_s25817_1_ui","Je comprends. Vous avez eu pitié de lui."
"t15251_s25816_0_henry_1_qi2v","Il n'y a rien de plus entre vous ?"
"t15251_s25816_0_lazebnice__1tn5","Non, rien de plus. Hynek pense peut-être autrement, mais c'est comme ça."
"t15251_s25816_0_lazebnice__WOPe","Nous sommes les deux brebis galeuses du village."
"t15252_s25819_0_henry_0_qEfn","Comment saviez-vous qu'il allait dans les bois ?"
"t15252_s25819_0_lazebnice__j4hV","Il me parlait toujours de ses prises, et il ne venait me voir à aucun autre moment. Sans doute parce qu'il n'avait pas l'argent."
"t15252_s25819_0_ui","Comment saviez-vous qu'il allait dans les bois ?"
"t15252_s26154_1_henry_0_4njD","Vous savez à qui il vendait la viande ?"
"t15252_s26154_1_henry_2_xc3o","Bien sûr."
"t15252_s26154_1_lazebnice__fC1r","Il ne me l'a jamais dit. Mais à qui pourrait-il la vendre ? À l'aubergiste, j'imagine. Ça me parait logique."
"t15252_s26154_1_ui","À qui vendait-il la viande ?"
"t15252_s26155_2_henry_0_h0i9","Vous ne savez pas quelle route il empruntait ? Ou la direction qu'il prenait, quelque chose qui puisse m'aider à trouver ce repaire ?"
"t15252_s26155_2_henry_2_ORSU","Bien. Je sais au moins par où commencer."
"t15252_s26155_2_lazebnice__IThB","Je pense qu'il passait par le camp des bûcherons, car il me ramenait toujours des bûches fraîchement coupées et il avait des copeaux de bois sur ses bottes."
"t15252_s26155_2_ui","Par où partait-il pour aller à son repaire ?"
"t15252_s26156_3_ui","(Retour)."
"t15252_s31347_4_ui","(Fin du dialogue)."
"t15255_s25822_0_farar_bohu_BA2x","Vous pouvez me battre à mort si vous le souhaitez... mais la sainteté de la confession est immuable..."
"t15255_s25822_0_farar_bohu_uzNF","Cependant, je veux vraiment vous aider... alors, venez au soir à la taverne... nous trouverons peut-être une solution..."
"t15255_s25822_0_farar_bohu_Wn74","Dans tous les cas, si vous pensez me soutirer des secrets du confessionnal avec vos poings... pfiou, vous vous trompez, mon garçon ! "
"t15255_s25822_0_p_farar_bo_ZnOZ","Ouch... Arf... Je dois avouer que vous êtes doué... ou que je me fais trop vieux... "
"t15256_s25823_0_farar_bohu_iB4K","Je comprends votre sentiment, mais cela ne marchera pas avec moi, mon fils."
"t15256_s25823_0_farar_bohu_KNnr","Si vous voulez essayer une approche différente, venez au soir à la taverne, nous boirons un peu de vin et trouverons alors peut-être une solution."
"t15256_s25823_0_p_farar_bo_uMTz","Avant de menacer quelqu'un, assurez-vous d'être apte à mettre vos paroles à exécution."
"t15257_s25824_0_henry_1_2lEC","Mon Seigneur, je suis allé à Uzice et le prêtre de la paroisse est vraiment un étrange personnage. Il est très habile à l'épée. Que savez-vous sur lui ?"
"t15257_s25824_0_racek_koby_ENJP","Godwin ? Ouais, c'est un type assez curieux. C'est le fils cadet de l'un des seigneurs de Kuttenberg."
"t15257_s25824_0_racek_koby_eYx4","Il a été envoyé à l'université pour devenir prêtre, comme il est coutume de faire pour les cadets de la famille. Mais ça ne lui plaisait pas."
"t15257_s25824_0_racek_koby_fet9","Alors quand il a fini ses études, au lieu de prendre ses fonctions, il est parti vagabonder."
"t15257_s25824_0_racek_koby_rgCj","Il a dû mener une vie bien aventureuse pendant un temps, avant de décider de revenir, un beau jour. Hanush en saurait davantage sur lui."
"t15257_s25824_0_ui","Je me suis rendu à Uzice et leur prêtre est un homme étrange."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_CMVu","Selon la rumeur, son père l'a fait envoyer à l'université et lorsqu'il a achevé ses études, il a pris conscience que la vie religieuse n'était pas faite pour lui et il s'est volatilisé à l'étranger."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_njah","Puis il est revenu soudainement et s'est installé ici. Il ne fait aucun doute que sa famille en a souffert."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_QyFw","Il paraît qu'il gagnait sa vie en tant que mercenaire. J'ai même entendu dire qu'il a combattu les Turques pendant la bataille du Kosovo."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_zg8g","Mais c'est un honnête homme et je l'apprécie beaucoup. Il y a beaucoup à dire d'un prêtre qui a tous les vices !"
"t15258_s25825_0_henry_1_t97y","Mon Seigneur, j'ai rencontré le prêtre d'Uzice et je dois dire que c'est un homme fascinant."
"t15258_s25825_0_p_hanus_z__ropi","Je suis bien d'accord ! Vous l'avez déjà vu manier l'épée ? Pas mal pour un ecclésiastique, non ?"
"t15258_s25825_0_ui","J'ai rencontré le prêtre de la paroisse d'Uzice."
"t15266_s25842_0_talmbersky_bgO6","Le seigneur Radzig réclame des renforts, et ça veut dire qu'aujourd'hui, vous aurez le privilège de voir le sang couler sur vos lames !"
"t15266_s25842_0_talmbersky_Wmxs","Écoutez bien ! Bon Dieu, réveillez-vous les gars !"
"t15268_s25844_0_talmbersky_O0Go","Qu'est-ce que vous attendez, merde ? Une carte ? Allez, allez, allez !"
"t15268_s25844_0_talmbersky_tmkb","Préparez-vous à partir et mettez-vous en rang dans la cour aussi vite que possible !"
"t15269_s25848_0_talmbersky_il0c","Vous êtes en marche vers Pribyslavice. C'est le village abonné qui s'est fait calciner par Havel Medek. Le seigneur Radzig nous attend avec ses hommes légèrement plus au sud."
"t15269_s25848_0_talmbersky_lhnz","Nous allons engager le combat contre les ordures qui ont attaqué Neuhof. Ils se préparent à repasser à l'action, et il faut les en empêcher. Rassurez-vous, ces chiens galeux ne sont pas de taille face à des soldats aussi aguerris que vous."
"t15270_s25849_0_p_vojak_vo_tn7s","Allons-y..."
"t15270_s25850_1_vojak_0_NSAu","Hé, c'est encore loin ? Je n'ai jamais entendu parler de ce foutu Pribyslavice !"
"t15270_s25851_2_vojak_1_wgVy","<...>"
"t15270_s25852_3_vojak_0_BOAm","On est bientôt arrivés ?"
"t15270_s25853_4_vojak_0_abQJ","Et une, deux..."
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_DIuQ","Je partage votre avis, Mon Seigneur. Quel est le plan ?"
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_Ea3j","Seigneur Radzig !"
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_o69o","Bien, Henry, nous sommes presque arrivés. Nous devons progresser prudemment, désormais. J'ai besoin que tu me décrives les alentours du campement pour que je puisse décider par où mener l'assaut."
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_OVEr","Commençons par le chemin le plus direct, qui me semble l'approche la plus propice. Dis m'en davantage."
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_V0G3","Oui, même si j'ai eu du mal à le croire. Qui pourrait bien rassembler une telle puissance militaire ? Et juste sous notre nez !"
"t15282_s25865_0_henry_1_RduB","Mon Seigneur, c'est une grande responsabilité. Je ne pense pas que..."
"t15282_s25865_0_henry_4_dmZb","Il y a trois façons d'entrer : le sentier qui mène directement au campement ; un long chemin passant par les bois et par-dessus un vieux barrage, ou un pont étroit au-dessus d'un grand fossé."
"t15282_s25865_0_p_borek_z__HiFq","Je t'ai posé une question, jeune homme ! Tu as vu cet endroit de tes propres yeux, alors parle !"
"t15282_s25865_0_racek_koby_8l0w","Ravi de vous voir, capitaine Robard. J'espère qu'Henry vous a tout expliqué."
"t15282_s25865_0_racek_koby_wzW9","Nous le verrons bien. Mais je ne crois pas que nous en saurons davantage avant la bataille. Si nous n'intervenons pas maintenant, qui sait ce qu'ils seront en mesure de faire dans une semaine ou deux ?"
"t15283_s25866_0_borek_z_ta_tBN7","Donc nous pourrions arriver jusqu'au campement sans aucune résistance ? Si c'est le cas, le reste ne serait qu'une formalité."
"t15283_s25866_0_henry_0_GOv5","Les bois ne sont pas vraiment gardés. Nous pourrions arriver au bord du campement sans être repéré et les prendre par surprise."
"t15283_s25866_0_ui","Personne ne nous verra dans les bois et ils ne sont pas gardés."
"t15283_s28692_1_borek_z_ta_aXOe","L'effet de surprise nous faciliterait la tâche. Je vais y réfléchir."
"t15283_s28692_1_henry_0_8JpE","Personne ne nous verra approcher du campement, mais une dure bataille nous attendra. Nous nous retrouverions derrière les fortifications des Coumans."
"t15283_s28692_1_ui","Nous pourrions approcher sans nous faire repérer, mais nous arriverions derrière les fortifications des Coumans."
"t15283_s28693_2_borek_z_ta_jL4L","C'est ce que je craignais."
"t15283_s28693_2_henry_0_IzQj","C'est une longue route à travers les bois et des patrouilles donneraient l'alerte avant que l'on atteigne le campement."
"t15283_s28693_2_ui","C'est une longue route et il y a des patrouilles."
"t15284_s25869_0_p_borek_z__ePxD","Soldats, nous les attaquerons par la route la plus directe !"
"t15285_s25870_0_racek_koby_CzPA","Nous allons approcher par le sud et mener l'assaut par le pont. Formez les rangs ! En avant, marche !"
"t15286_s25871_0_p_borek_z__AwQY","L'assaut se fera par les bois ! C'est une longue route, mais nous les prendrons par surprise !"
"t15289_s25874_0_borek_z_ta_uhJU","Chargez ! Tuez-les, sur-le-champ !"
"t15291_s25876_0_p_borek_z__ObKJ","Sur le pont, en vitesse ! Je veux que vous atteigniez tous l'autre côté. Et ensuite, gardez vos positions !"
"t15292_s25877_0_p_borek_z__ruPA","Abattez ces archers, vite !"
"t15293_s25878_0_borek_z_ta_vATx","Bon sang ! Ce pont nous a coûté cher."
"t15294_s25879_0_borek_z_ta_BKZ7","Nous allons les surprendre. Chargez !"
"t15295_s25880_0_p_borek_z__rRmq","Occupez-vous de ces archers avant qu'on n'y reste tous !"
"t15296_s25881_0_p_borek_z__7vLo","Des flèches ! Levez les boucliers !"
"t15297_s25882_0_p_borek_z__13fm","Exterminez-les ! Nous nous emparerons de ces échelles et les utiliserons pour assiéger les remparts !"
"t15298_s25883_0_p_borek_z__RBns","Que quelqu'un s'occupe de ces païens !"
"t15299_s25884_0_borek_z_ta_nvHK","Ne les poursuivez pas ! Maintenez les rangs !"
"t15300_s25885_0_borek_z_ta_oLFf","Talmbergeois, attaquez les Coumans ! Nous avons pris le dessus !"
"t15301_s25886_0_vojak_0_1WN0","Bonne idée, la paille !"
"t15302_s25887_0_lapka_0_uhaL","Je n'y vois rien, bon sang. C'est impossible de viser !"
"t15302_s25887_0_lapka_2_1_J7rF","Éteignez cette paille !"
"t15303_s25888_0_p_borek_z__JMBK","Restez ensemble et serrez les lignes ! Tenez votre position !"
"t15303_s25888_0_p_borek_z__mrxD","Ne paniquez pas ! Regroupez-vous et repoussez l'attaque !"
"t15303_s25888_0_p_vojak_2__Ptem","Prenez-garde ! Derrière vous !"
"t15303_s25888_0_p_vojak_vo_WHLC","Merde ! Ils arrivent par le flanc !"
"t15304_s25889_0_p_borek_z__Jnqu","Bougez ce chariot !"
"t15305_s25890_0_vojak_0_yzjj","Très bien, soldats, la voie est libre ! Passez à l'attaque !"
"t15306_s25891_0_p_velitel__1Phf","Ne engedjétek át őket ! Védjétek a palánkot !"
"t15307_s25892_0_borek_z_ta_3LhU","Allons prendre le campement principal ! Soldats, préparez-vous pour un rude combat !"
"t15308_s25893_0_p_borek_z__m1CD","Que certains prennent le flanc gauche. Nous mènerons l'assaut à deux endroits à la fois !"
"t15309_s25894_0_p_borek_z__xG0B","Nous ne sommes pas assez pour nous séparer ! Que quelqu'un garde le flanc gauche pour ne pas qu'ils nous débordent !"
"t15310_s25895_0_p_borek_z__8Qbg","Boucliers levés ! Préparez-vous à l'assaut !"
"t15314_s25899_0_borek_z_ta_a94D","Bon sang ! À vos postes ! Défendez cette satanée colline !"
"t15314_s25899_0_p_vojak_vo_t9Xx","Mon Seigneur, d'autres arrivent par en bas !"
"t15316_s25901_0_borek_z_ta_HcsR","Grimpez, grimpez ! Un sac de groschen à celui qui ouvre cette satanée porte !"
"t15317_s25902_0_borek_z_ta_XK5W","Vite, ouvrez cette porte !"
"t15321_s25912_0_p_henry_he_YOl2","On pourrait rejoindre le campement sans être vus par cette route. On les prendrait au dépourvu, mais une fois sur place, on se retrouverait au beau milieu des Coumans."
"t15332_s25950_1_p_muz_muz__gULZ","Victoiiiiireeee !"
"t15332_s25951_2_p_muz_muz__9iXI","Chaaaargez !"
"t15332_s25952_3_p_muz_muz__R28M","Tuez-les !"
"t15332_s25953_4_p_muz_muz__35bQ","Sus !"
"t15332_s46146_6_p_combat_c_fu1j","Pas de pitié !"
"t15334_s25957_0_p_muz_muz__CmaP","Courez ! Sauvez-vous !"
"t15334_s25958_1_p_muz_muz__RqWd","Sauvez votre peau !"
"t15334_s25959_2_p_muz_muz__YYOc","Fuyez ! Fichons le camp d'ici !"
"t15334_s25960_3_p_muz_muz__hqS2","Je ne veux pas mourir !"
"t15334_s46125_4_p_utek_z_b_GDxw","Sauvez-vous !"
"t15334_s46126_5_p_utek_z_b_VbBf","Damnation ! Fuyez ! Partez d'ici !"
"t15334_s46127_6_p_utek_z_b_1yD6","C'est de la folie ! Allons-nous-en !"
"t15337_s25972_0_kuman_prib_qKsA","Na jó, bocs, hogy zavarkodtam, megyek a dolgomra."
"t15337_s25973_1_kuman_prib_8Wmx","He ?"
"t15338_s25975_0_kuman_prib_t9Pk","Figyelj, nem nagy ügy, ne szívd mellre !"
"t15338_s25976_1_kuman_prib_2Ni7","Euh..."
"t15349_s25983_0_lapka_2_wWAm","Ça suffit ! J'en ai marre de vos conneries, bande de fumiers !"
"t15349_s25983_0_p_henry_he_edwc","Rohadék !"
"t15349_s25983_0_ui","Le pousser."
"t15349_s25984_1_ui","Partir."
"t15350_s25996_0_ui","Loué soit le Seigneur..."
"t15350_s26227_1_farar_bohu_QgOr","D'abord, j'aimerais en apprendre davantage sur vous, mon garçon. À qui ai-je l'honneur de parler ? D'où venez-vous ?"
"t15350_s26227_1_p_farar_bo_Kc7R","Je suis navré de ne pas pouvoir tout vous dire, mais nous pourrions trouver une solution."
"t15350_s26240_2_farar_bohu_ezdv","Et comment avez-vous obtenu cette mission ? Je m'attendais à ce que le seigneur Hanush envoie ce vieux grincheux de Bernard."
"t15350_s26283_3_farar_bohu_XFmY","Maintenant, allons à l'essentiel : ce qui s'est vraiment passé à Neuhof. Les gens d'ici racontent d'horribles histoires de toute sorte, mais je prends tout ça avec une certaine prudence."
"t15350_s26287_5_henry_0_wd87","Je vous ai tout dit sur moi. C'est à votre tour, Mon Père. Vous ne ressemblez en rien à notre prêtre au village."
"t15350_s26336_5_farar_bohu_NFEn","Si les gens cessent de croire en l'Église parce que leurs secrets du confessionnal sont trahis, ils ne vont plus faire confiance en personne, et ce serait alors pire que les crimes les plus atroces."
"t15350_s26336_6_p_farar_bo_Vu00","Henry, ce n'est pas comme ça que ça marche. Il y a des sujets avec lesquels on ne peut pas faire d'exception, car si vous le faites une fois, vous serez éternellement tenté de le refaire."
"t15350_s26336_6_p_henry_he_wIQd","Bref, au sujet du secret du confessionnal. Vous voulez vraiment que d'autres innocents meurent ?"
"t15350_s26339_7_henry_0_BdFK","Je me suis toujours demandé ce que racontait un prêtre à ses fidèles. D'où est-ce que vous tirez vos idées pour les sermons ?"
"t15350_s26382_6_henry_8_eCXM","Qu'est-ce qu'il a de si fantastique ?"
"t15350_s26382_7_farar_bohu_qfzy","Ils doivent être thématiques, comme condamner les vices... et bien sûr les décrire en détail."
"t15350_s26382_7_henry_3_AJiN","Notre prêtre était loin d'être un barde. Quels sujets abordez-vous pour vos fidèles ?"
"t15350_s26382_7_henry_5_qPlz","Pouvez-vous me donner un exemple ?"
"t15350_s26382_7_p_farar_bo_KgqP","Eh bien, depuis peu, un prêtre nommé Jan Hus s'est mis à prêcher en tchèque à Prague. Et les gens semblent l'apprécier."
"t15350_s26382_7_p_farar_bo_T75U","Eh bien... Uzice n'est pas Prague. Il n'est pas suffisant d'instruire les gens, il faut aussi les divertir ! Si je ne faisais que lire la Bible, mes sermons seraient très vite dirigés à une église vide."
"t15350_s26436_5_farar_bohu_gzO5","Et alors ? Vous n'avez jamais croisé un homme d'Église qui vit avec une femme ?"
"t15350_s26436_5_farar_bohu_IJV7","Ouais, j'ai entendu dire qu'il était bizarre."
"t15350_s26436_5_henry_3_gfo2","Je ne suis pas sûr que le prêtre de la paroisse de Saint Jacques soit d'accord avec vous."
"t15350_s26436_5_p_henry_he_R84L","J'ai remarqué qu'une femme vivait avec vous au presbytère..."
"t15350_s26474_7_henry_0_8krl","Il se fait déjà tard. Qu'avez-vous prévu, Mon Père ?"
"t15351_s25997_0_bernard____gs98","Où est ton maître ?"
"t15352_s25998_0_pacholek_n_nKF1","Dans... dans l'enclos."
"t15353_s25999_0_p_vojak_ne_cz0N","Krucifix ! Quel genre de monstre peut faire ça ?"
"t15354_s26000_0_bernard____5N2D","Pourquoi ?"
"t15354_s26000_0_bernard____TAc1","Par le sang de tous les martyrs !"
"t15354_s26000_0_bernard____vKBU","Que s'est-il passé ici ? "
"t15357_s26011_0_p_zdena_zd_E1vU","Ils sont venus pendant la nuit et les tous mutilés. Les hennissements des chevaux ont dû réveiller Radek, le palefrenier. Et lorsqu'il a tenté de les arrêter..."
"t15357_s26011_0_zdena_2_8Y4r","Quand je suis arrivée, les chevaux étaient encore en vie. On a dû les achever, un par un."
"t15357_s26011_0_zdena_2_tNN9","Et puis mon mari... mon mari a essayé de secourir Radek. Ils l'ont tué lui aussi. Et après en avoir fini, ils ont mis le feu aux étables."
"t15358_s26012_0_p_bernard__8Eca","Ils ont volé quelque chose ? Des chevaux ?"
"t15358_s26012_0_p_bernard__q8zJ","Votre mari n'était en conflit avec personne ? Quelqu'un qui voudrait se venger ?"
"t15358_s26012_0_p_zdena_zd_e2LV","Rien. C'est du sang qu'ils voulaient, pas de l'argent."
"t15359_s26013_0_p_bernard__i4J8","Sombre époque... même les chevaux ont plus de bienveillance que les hommes."
"t15359_s26013_0_p_bernard__XZ4K","Vous avez vu quelque chose ? Combien ils étaient ? Ou de quoi ils avaient l'air ?"
"t15359_s26013_0_zdena_0_eJJi","Il s'est disputé à propos du prix d'une selle, je crois. Mais rien... rien qui puisse pousser un homme à faire ça."
"t15360_s26014_0_bernard____kGun","Personne n'a essayé de les poursuivre ?"
"t15360_s26014_0_bernard____uxzv","Cherchez des traces et demandez aux villageois s'ils ont vu quelque chose. Merde ! Quelqu'un a bien dû les apercevoir..."
"t15360_s26014_0_p_bernard__3LBD","Quadrillez le périmètre ! Nous devons déterminer par où ils sont partis !"
"t15360_s26014_0_p_bernard__qWI0","Maudits soient-ils !"
"t15360_s26014_0_p_vojaci_n_30av","Oui, Capitaine !"
"t15360_s26014_0_p_zdena_zd_Tj6m","C'est uniquement grâce à Dieu que nous avons pu sauver la ferme des flammes."
"t15360_s26014_0_p_zdena_zd_vruN","Nous n'avons vu personne."
"t15360_s26014_0_zdena_0_21Ej","Le bruit nous a réveillés. Et... et mon mari est sorti et puis... et puis je l'ai entendu crier."
"t15360_s26014_0_zdena_1_AlWa","Je me suis cachée, comme il me l'avait dit ! Et quand je suis sortie, il était mort et ses assassins étaient partis."
"t15360_s26014_0_zdena_7_PORT","Non, nous étions occupés à combattre les flammes, et de toute manière... Quelles chances aurions-nous contre des gens capables de tels actes ?"
"t15362_s26021_0_bernard____lbJd","Qu'est-ce que tu fais à traînailler ? Tu as une tâche à accomplir !"
"t15362_s26022_1_bernard____blnM","Tu n'avais pas dit que tu allais inspecter les environs ?"
"t15362_s26023_2_bernard____2105","Ce n'est pas le moment. Et il me semble que tu as du travail !"
"t15363_s26024_0_p_zdena_zd_q9bl","Dieu tout-puissant, qui peut faire une chose aussi terrible ?"
"t15363_s26025_1_zdena_0_Xfii","Si c'était pour le profit, je comprendrais. Mais pourquoi tuer gratuitement ?"
"t15363_s26026_2_p_zdena_zd_RFic","Ils ne s'en tireront pas comme ça !"
"t15363_s28861_3_zdena_0_qApB","Ce n'est pas la fin du haras. Je te jure que je ne les laisserai pas le détruire, Smil !"
"t15364_s26027_0_pacholek_n_4zUQ","Damnation ! Pourquoi je ne me suis pas réveillé plus tôt ? J'aurais pu faire quelque chose, j'aurais pu les arrêter."
"t15364_s26028_1_pacholek_n_WWLy","J'espère que vous coincerez ces ordures et les pendrez."
"t15364_s26029_2_pacholek_n_Z2ho","C'est la fin des temps. La guerre, des seigneurs qui pillent et maintenant des hors-la-loi qui tuent par plaisir. Ce sont des signes."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_0eXI","Mais moi, je serai déjà là-bas à les attendre."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_2BCs","On retrouvera ces salauds. Et je les enverrai moi-même en enfer !"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_l7hM","Ne dis pas ça ! On va retourner au campement et on s'occupera de toi sur place."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_rJD9","Debout ! On doit y aller avant que les villageois ne viennent fouiner par ici. Allez, tu peux le faire."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_RUR4","Tu sais que je ne peux pas te laisser ici. S'ils te trouvent..."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_rvqW","Ce fumier ne m'a pas raté."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_TzpO","Bon sang, tu crois que j'ai le choix ? Je ne pourrai jamais rejoindre le campement et tu le sais bien. Tu veux me laisser agoniser ici ?"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_uj75","Comment ça a pu dégénérer à ce point ?"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_UQRz","Non, mon ami, mon compte est bon. Va-t'en avant que quelqu'un nous trouve ici. Ne t'en fais pas pour moi."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_wN8W","Je sais... Je voulais le faire moi-même, mais je n'en ai même pas la force..."
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_K0Y5","Comme toujours, tu me connais. Adieu, mon frère."
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_osRG","Fais ça vite !"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_tZCi","Non. Non... ah... Je n'irai nulle part."
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_XYKl","Qu'est-ce que c'est que ces sornettes ?"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_yQfC","... Bon d'accord... Comment... Comment je... ?"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_zNsS","Et qui a eu l'idée d'emmener ces autres types ? Foutus blancs-becs ! Ils répugnent à tuer le Rouquin du haras et ensuite, ils vous tranchent en deux !"
"t15367_s26032_0_lapka_neuh_WoCd","Bon Dieu..."
"t15368_s26038_0_komentar_n_7Jqd","Des problèmes de dos ?"
"t15368_s26038_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t15368_s26039_1_komentar_n_lHGN","Vous avez égaré quelque chose ?"
"t15368_s26040_2_komentar_n_WHru","Besoin d'aide ?"
"t15368_s26041_3_p_komentar_OlTr","Mais qu'est-ce qu'il mijote, bon Dieu ?"
"t15368_s26042_4_p_komentar_T17p","C'est un nouveau jeu ?"
"t15368_s46155_5_p_komentar_6B7f","Hé, hé ! À quoi vous jouez ?"
"t15368_s46156_6_p_komentar_ScsP","Qu'est-ce qui vous prend de rôder comme un voleur ?"
"t15368_s46157_7_p_komentar_fVxD","Qu'est-ce que vous fichez ? Ça me démange d'appeler les gardes..."
"t15368_s46465_8_p_komentar_AOpQ","C'est quoi le problème, mon gars ? Une envie pressante ?"
"t15368_s46466_9_komentar_n_OWkk","Vous allez bien ?"
"t15368_s46468_11_komentar__S2hI","Vous avez mal à l'estomac ? Je compatis."
"t15369_s26043_0_komentar_n_jz5D","Vous cherchez quelque chose ?"
"t15369_s26043_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t15369_s26044_1_p_komentar_KsXE","Il ne m'a pas l'air saoul..."
"t15369_s26045_2_komentar_n_AgWe","Qu'est-ce qui vous est arrivé ?"
"t15369_s26046_3_p_komentar_jh6K","Ah, les hommes... de vrais garnements !"
"t15369_s26047_4_p_komentar_5rd1","On dirait une poule. Peut-être qu'il va nous pondre un œuf !"
"t15369_s46158_5_p_komentar_3wB3","Vous faites quoi à déambuler comme un fantôme ?"
"t15369_s46159_6_p_komentar_YSwI","Qu'est-ce que vous mijotez ? Vous avez perdu quelque chose ?"
"t15369_s46160_7_p_komentar_UtkA","Si vous préparez un mauvais coup, vous feriez bien d'y réfléchir à deux fois."
"t15370_s26048_0_henry_0_i7Yn","J'ai des questions sur Hynek, le fils du corroyeur."
"t15370_s26048_0_henry_4_LZir","Vraiment ? Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. Il paraît que vous faites des affaires ensemble."
"t15370_s26048_0_henry_7_H0yk","Un ami de Hynek. Il a disparu depuis peu, et je suis à sa recherche."
"t15370_s26048_0_hospodsky__hMkg","Je ne sais pas où il est, mais si vous le trouvez, dites-lui qu'il me doit de la marchandise."
"t15370_s26048_0_hospodsky__zskz","Demandez à quelqu'un d'autre. Je n'ai rien à voir avec le Fléraud."
"t15370_s26048_0_p_hospodsk_6kTt","Qui êtes-vous, au juste ?"
"t15370_s26048_0_p_hospodsk_Mqet","Il serait capable de faire fuir mes clients."
"t15370_s26048_0_ui","Le Fléraud."
"t15370_s28090_1_henry_0_ArBe","Je vous ai obtenu le gibier."
"t15370_s28090_1_p_hospodsk_VFWG","Formidable ! J'ai quelques clients qui m'en avaient réclamé."
"t15370_s28090_1_ui","J'ai le gibier que vous vouliez."
"t15370_s31351_2_henry_0_8r0o","J'ai des questions sur le Fléraud."
"t15370_s31351_2_hospodsky__BnwG","Mon Dieu ! Allez-y, alors. Qui aurait cru que quelqu'un s'intéresserait à un crétin comme lui ?"
"t15370_s34741_3_ui","Le Fléraud."
"t15370_s55726_2_ui","Le Fléraud."
"t15371_s26049_0_ui","Je n'ai pas le temps de jouer."
"t15371_s26056_1_ui","Acheter à un braconnier est un crime."
"t15371_s26056_3_henry_0_GchV","Je me contrefous de vos affaires avec le Fléraud. Je ne dirai rien à personne, je veux simplement savoir où il est. C'est urgent."
"t15371_s26056_3_henry_2_YvOG","Le Fléraud se cache probablement dans son repaire à braconnage. Ça n'a pas été bien difficile de savoir qui achetait sa marchandise, et ce sera encore plus simple d'aller au château pour tout raconter. Le braconnage est un crime, après tout."
"t15371_s26056_3_hospodsky__w2OL","Qu'est-ce que nos affaires ont à voir avec l'endroit où il a disparu ?"
"t15371_s26059_2_ui","Un peu d'argent pourrait-il vous aider ?"
"t15371_s26059_4_henry_0_30KZ","Votre établissement est un peu délabré. Les murs gagneraient à être blanchis et le toit aurait besoin de quelques réparations."
"t15371_s26059_4_henry_3_CjJ9","Disons qu'un peu d'argent pourrait couvrir les travaux."
"t15371_s26059_4_hospodsky__k3kk","Aha. Maintenant on va pouvoir discuter. Combien vous pensez que ça coûterait de retaper cet endroit ?"
"t15371_s26059_4_p_hospodsk_tQlm","Je suppose, oui. Mais qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?"
"t15371_s26062_3_p_hospodsk_xn6P","Huum... J'imagine qu'on peut faire ça."
"t15371_s26062_3_ui","Hynek vous doit quelque chose ?"
"t15371_s26062_5_henry_0_Y7xB","À propos de ce que le Fléraud vous doit..."
"t15371_s26062_5_henry_2_soXd","Eh bien, je pourrais régler sa dette et vous, arrêter d'esquiver mes questions et me révéler enfin ce que je veux savoir."
"t15371_s26062_5_henry_7_0lt2","D'accord. Je vous les apporte, et en échange, vous me fournissez vos informations."
"t15371_s26062_5_hospodsky__i3nc","Marché conclu."
"t15371_s26062_5_hospodsky__iWYz","Eh bien, quoi ?"
"t15371_s26062_5_hospodsky__MZeq","Avant qu'il ne disparaisse, je l'avais payé d'avance pour cinq lièvres."
"t15371_s26062_5_p_hospodsk_IQyC","Qu'est-ce qu'il vous doit ?"
"t15371_s30463_4_ui","(Retour)."
"t15371_s31350_5_ui","(Fin du dialogue)."
"t15372_s26050_0_henry_0_6wmk","Je n'ai pas de temps à perdre. Je dois retrouver Hynek, et vous allez m'aider."
"t15372_s26050_0_henry_6_hdJ3","À votre avis ? Alors, vous allez cracher le morceau ou je dois employer la force ?"
"t15372_s26050_0_hospodsky__J8hg","Ah oui ? Même si je savais où il était, pourquoi je vous aiderais ?"
"t15372_s26050_0_p_henry_he_tTOP","C'est un bel établissement que vous avez là. Ce serait dommage qu'il lui arrive quoi que ce soit."
"t15372_s26050_0_p_hospodsk_eG6Q","Est-ce que vous me menacez ?"
"t15373_s26051_0_henry_2_KaGB","Vous voyez ? Quand on veut, on peut."
"t15373_s26051_0_hospodsky__z36N","J'ai fait des affaires avec le Fléraud, mais je jure devant Dieu que j'ignore où il est."
"t15373_s26051_0_p_hospodsk_7UrO","Très bien, venons-en au fait alors."
"t15373_s26052_1_hospodsky__6ubK","Posez ne serait-ce qu'un doigt sur moi, et les gars que vous voyez assis là-bas vous le feront regretter."
"t15373_s26053_2_hospodsky__ZDIT","Ni l'un ni l'autre. Je ne sais pas où il est, alors lâchez-moi."
"t15374_s26057_0_hospodsky__cUPJ","Je n'aime pas tellement être menacé. Et pour la dernière fois, je ne sais pas où il se trouve."
"t15374_s26058_1_henry_1_FLYy","Vous avez ma parole."
"t15374_s26058_1_hospodsky__AiWE","D'accord, d'accord. Mais vous devez me jurer que vous ne parlerez de notre marché à personne."
"t15374_s26058_1_hospodsky__ZJUI","Bien. Alors, qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t15375_s26060_0_hospodsky__Ov4r","Huum... Ça fera l'affaire. Bon, qu'est-ce que vous voulez savoir sur le Fléraud ?"
"t15375_s26061_1_p_hospodsk_WIVI","Si vous n'avez pas mieux à proposer, je vous suggère de changer de sujet avant que je me fâche."
"t15408_s26136_0_p_muz_muz__BaSq","Il a dû tirer à partir d'ici."
"t15408_s26137_1_p_muz_muz__SpFL","Le tir doit provenir d'ici. Alors, il est où ce saligaud ?"
"t15408_s26138_2_p_muz_muz__TBYT","Cette ordure a dû tirer d'ici."
"t15408_s26139_3_p_muz_muz__lTKH","Où est-ce qu'il a bien pu se volatiliser ? Il doit être dans les parages..."
"t15408_s26140_4_p_muz_muz__3STE","Je te trouverai, sale chien ! Tu ne pourras pas m'échapper !"
"t15410_s26143_0_henry_0_uccF","Regardez-moi ça ! C'est un sacré campement qu'ils ont là."
"t15411_s26144_0_pribyslavi_5eaq","Halte-là ! D'où viens-tu ?"
"t15412_s26145_0_pribyslavi_E1UQ","Tu ne vois pas que c'est l'un de ces Coumans ? Il ne comprend pas un mot de ce que tu dis."
"t15413_s26146_0_pribyslavi_LFJL","Il y a tellement d'hommes ici, que je n'en reconnais pas la moitié. Surtout ces Coumans... Ils se ressemblent tous. Seul le diable sait comment je suis censé les distinguer..."
"t15413_s26147_1_p_pribysla_DazS","Foutus Coumans ! Ils peuvent aller et venir à leur guise et nous, on doit attendre le dimanche pour partir."
"t15413_s26148_2_p_pribysla_4dU2","À quoi ça sert de garder un campement rempli d'hommes armés si ces Coumans peuvent aller et venir comme ça leur chante ? C'est une foutue perte de temps, si tu veux mon avis..."
"t15424_s26166_0_p_konec_pa_zLUw","On dirait qu'il s'est enfui."
"t15424_s26167_1_p_konec_pa_JEuo","Il est parti."
"t15424_s26168_2_p_konec_pa_YtdH","Il a déjà dû se sauver."
"t15424_s26169_3_p_konec_pa_kHCW","Il a disparu... Attends un peu, sale fripouille. La prochaine fois, t'es bon pour une dérouillée !"
"t15424_s26170_4_p_konec_pa_Sx6S","Le salaud, il s'est volatilisé."
"t15431_s26177_0_p_nalezeni_aFbb","Alors c'était toi ! Espèce de fumier !"
"t15431_s26178_1_p_nalezeni_vO2E","Je t'ai coincé ! Tu vas payer cher pour avoir tiré !"
"t15431_s26179_2_p_nalezeni_91iD","Voilà donc le tireur ! Mon gaillard, vous êtes dans la merde jusqu'au cou !"
"t15431_s26180_3_p_nalezeni_2crR","Je t'ai eu, sale chien ! Tu vas bientôt regretter ton geste !"
"t15431_s26181_4_p_nalezeni_D8UV","Te voilà, vaurien ! Tu vas obtenir ce que tu mérites !"
"t15437_s26194_0_p_henry_he_k18I","Hugyoznom kell. "
"t15437_s26194_0_ui","Hugyoznom kell."
"t15437_s26196_1_ui","Megbasztam a halott nagyanyádat."
"t15437_s26196_2_p_henry_he_Bxp9","Megbasztam a halott nagyanyádat."
"t15438_s26197_0_p_henry_he_LFcV","Si je me déguise en l'un de ces mécréants, je devrais pouvoir entrer sans souci."
"t15439_s26198_0_p_henry_he_fzic","Je dois essayer de me souvenir de ces lieux. Ça pourrait nous être utile."
"t15440_s26199_0_henry_0_ADI6","On ne peut pas dire que les bandits et les Coumans vivent en harmonie. On pourrait en tirer parti."
"t15441_s26200_0_lapka_0_CLaD","Bon, ça suffit ! Arrête de me pousser, raclure de Couman !"
"t15447_s26310_0_p_reakce_n_Sz3Q","Henry, range-moi cette arme, tu veux ? Ce n'est pas toléré, ici."
"t15447_s26311_1_p_reakce_n_Syl2","Henry, range-moi cette arme. Il n'y a rien à craindre ici, non ?"
"t15447_s26312_2_p_reakce_n_ivrR","Henry, range cette arme avant qu'un garde ne te prenne sur le fait. C'est interdit."
"t15447_s26313_3_p_reakce_n_H8xo","Henry, qu'est-ce que tu fais avec cette arme ? Range-la avant qu'un garde ne te voie."
"t15447_s26314_4_p_reakce_n_bXSq","Pour l'amour du ciel, Henry, range cette arme. Tu ne peux pas te promener avec une arme dégainée."
"t15447_s26315_5_p_reakce_n_Jp2Z","Rangez-moi cette arme, de grâce. C'est interdit, ici."
"t15447_s26316_6_p_reakce_n_tk8R","Par Dieu ! Rangez cette arme avant qu'un garde ne vous voie. Vous allez vous attirer des ennuis."
"t15447_s26317_7_p_reakce_n_KuQj","Pourquoi portez-vous une arme ? Si j'étais vous, je la rangerais avant que quelqu'un ne la remarque."
"t15447_s26318_8_p_reakce_n_m9gx","Rengainez cette arme avant qu'un garde ne la remarque. Tenir une arme au poing n'est pas autorisé ici."
"t15447_s26319_9_p_reakce_n_fyoU","Vous ne pouvez pas vous promener par ici avec une arme à la main. Vous risquez de vous attirer de gros ennuis."
"t15447_s26320_10_p_reakce__xoHI","Un conseil : rangez cette arme. Sinon, un garde risque de vous tomber dessus."
"t15447_s26321_11_p_reakce__QVVI","Rangez cette arme. Ici, c'est interdit."
"t15447_s26322_12_p_reakce__g5pI","Hé, vous n'êtes pas autorisé à déambuler ici l'arme au poing. Rangez-la."
"t15447_s26323_13_p_reakce__02Yj","Hé, remettez votre arme à la ceinture avant qu'un garde ne vous voie."
"t15447_s26324_14_p_reakce__gdnl","Vous feriez mieux de ranger cette arme, ou vous allez au-devant des ennuis."
"t15447_s26325_15_p_reakce__aAlg","Bon sang ! Quel diable vous prend ? Rengainez cette arme avant que je n'appelle un garde."
"t15447_s26326_16_p_reakce__QYgr","Cachez-moi cette arme, bon sang !"
"t15447_s26327_17_p_reakce__Wxw5","J'espère qu'un garde vous prendra sur le fait. La prochaine fois, vous y réfléchirez à deux fois avant de vous promener avec."
"t15447_s26328_18_p_reakce__eewK","Rangez-moi cette arme ou j'appelle un garde."
"t15447_s26329_19_p_reakce__ppue","Qu'est-ce qui vous prend de vous balader l'arme au clair ? Rangez-la ou j'appelle un garde."
"t15447_s26330_20_p_reakce__X6Hu","Si vous ne rangez pas cette arme, j'appelle un garde pour qu'il s'occupe de votre cas !"
"t15447_s26331_21_p_reakce__U0Pu","Hé ! Rangez-moi cette arme ou je vous dénonce à un garde !"
"t15447_s26332_22_p_reakce__xrcP","Vous, là-bas ! Rangez cette arme sans plus tarder ou j'appelle un garde pour vous apprendre les bonnes manières."
"t15447_s26333_23_p_reakce__ncRv","Cessez d'agiter cette arme au nez de tout le monde ou je fais appeler un garde !"
"t15447_s26334_24_p_reakce__klNH","Hé ! Rangez-moi cette arme sur-le-champ ou j'appelle la garde !"
"t15449_s26228_0_p_farar_bo_xOWt","Ah ! Désolé. Et vos parents ?"
"t15449_s26228_0_p_henry_he_eKO5","Je suis de Skalice."
"t15449_s26228_0_ui","Je suis de Skalice."
"t15449_s26236_1_farar_bohu_zSk6","Ça a dû être horrible."
"t15449_s26239_2_henry_0_7Qlh","Peu importe d'où je viens."
"t15449_s26239_2_p_farar_bo_WURJ","Je suis désolé d'avoir posé la question. C'était simplement par curiosité."
"t15449_s26239_2_ui","Peu importe d'où je viens."
"t15450_s26229_0_farar_bohu_1yCo","Navré de l'apprendre... Tenez, buvons à leur mémoire !"
"t15450_s26229_0_henry_0_05IT","Ils sont morts."
"t15450_s26229_0_ui","Ils sont morts."
"t15450_s26230_1_farar_bohu_PM6S","Je peux comprendre. Ça a dû être atroce. Trinquons à la mémoire de tous ceux que nous avons laissés derrière nous !"
"t15450_s26230_1_henry_0_ant2","Désolé, je ne veux pas en parler."
"t15450_s26230_1_ui","Je ne veux pas en parler."
"t15451_s26237_0_farar_bohu_kqXV","Mon pauvre enfant. Que Dieu leur accorde le repos éternel."
"t15451_s26237_0_henry_2_Ov5M","Dieu seul connaît leurs motivations. Ils ont tué tous ceux qui ne sont pas parvenus à trouver refuge au château... mes parents, ma fiancée... Et même le Germain qui soutenait Sigismond."
"t15451_s26237_0_henry_3_P1Fp","Je n'ai pas atteint le château à temps. Je voulais secourir mes parents, mais c'était impossible... Alors, je me suis enfui vers Talmberg avec des Coumans à mes trousses."
"t15451_s26237_0_henry_4_mYJZ","Ils ont failli m'avoir. Ils ont massacré les villageois aux alentours. Devant l'église de Rovna, il y avait un mont de cadavres... c'étaient des gens qui avaient essayé d'y trouver refuge, mais ils... ils..."
"t15451_s26237_0_p_henry_he_SutZ","C'était horrible. Tellement injuste... et sans aucun avertissement. Ils sont apparus et ont commencé leur massacre..."
"t15451_s26237_0_ui","C'était..."
"t15451_s26238_1_farar_bohu_Ik0k","Je comprends. Je suis navré."
"t15451_s26238_1_henry_0_MMj5","Oui, ça l'a été... et je n'aime pas y repenser."
"t15451_s26238_1_ui","Je préfère ne pas en parler."
"t15452_s26241_0_farar_bohu_m4so","Ah. Alors, félicitations ! C'est bien de voir quelqu'un qui utilise sa tête pour éclaircir les choses plutôt que la torture. Trinquons à ça !"
"t15452_s26241_0_henry_0_x5DC","C'est ce qu'il a fait, mais j'ai trouvé un témoin crucial et les indices menaient à Uzice, alors il m'a envoyé sur place."
"t15452_s26241_0_ui","C'est ce qu'il a fait."
"t15452_s26282_1_farar_bohu_Bmg4","Pour dire vrai, je le crois..."
"t15452_s26282_1_henry_0_Q01V","Me croyez-vous trop jeune pour cette mission, Mon Père ?"
"t15452_s26282_1_p_henry_he_Pjc4","Eh bien, je m'excuse de ne pas avoir de cheveux gris ni la goutte."
"t15452_s26282_1_ui","Mon Père, croyez-vous que je ne suis pas de taille pour cette mission ?"
"t15453_s26261_0_henry_0_4jhG","Je cherche Hynek, le fils du corroyeur. J'ai entendu dire qu'il venait ici de temps en temps. Vous l'avez vu ?"
"t15454_s26262_0_drevorubec_AB1x","Le Fléraud ? Ouais, il passe ici parfois. Demandez plutôt à Framboisier. Ils sont amis."
"t15454_s26264_1_drevorubec_TOog","Il vient parfois, mais ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. Demandez à Framboisier, il le connait bien."
"t15454_s26265_2_drevorubec_Pmd8","Ouais, il traîne souvent dans le coin. Demandez à Framboisier, il le connait bien."
"t15455_s26263_0_drevorubec_DuSb","Vous le reconnaîtrez facilement. Son visage est aussi rouge qu'une framboise."
"t15455_s26263_0_henry_0_eHsh","Qui est Framboisier ?"
"t15462_s26284_0_henry_0_O5k1","Malheureusement, les rumeurs sont véridiques, cette fois."
"t15462_s26284_0_henry_1_boOl","Le haras de Neuhof s'est fait attaquer par des bandits, mais ils n'étaient pas venus pour piller ni pour voler des chevaux. Ils ne cherchaient qu'à répandre la mort. Ils ont mutilé les animaux et massacré des gens... "
"t15462_s26284_0_henry_2_8DgL","Je pense qu'ils auraient fait plus de victimes, mais les bandits se sont chicanés entre eux et leur assaut a pris fin. Et à en juger par ce qu'il reste de Lubosh, les règlements de compte ne sont pas terminés."
"t15462_s26284_0_p_farar_bo_bfkV","Alors, trinquons pour ces pauvres âmes qui sont mortes si affreusement et si inutilement."
"t15462_s26284_0_p_farar_bo_V1I1","C'est aussi grave que ce que les villageois affirmaient. Épouvantable."
"t15462_s26284_0_ui","Pour une fois, ils n'exagèrent pas..."
"t15462_s26285_1_p_farar_bo_iEyV","Vous pouvez le présenter sous cet angle, mais je ne pense pas que ce soit entièrement juste, mon fils."
"t15462_s26285_1_p_henry_he_qyRR","Peu importe ce qui s'est passé. L'essentiel, c'est que le témoin qui aurait pu me faire avancer dans mon enquête est cloué à un mur et la seule personne qui connaît ses secrets refuse de me les confier."
"t15462_s26285_1_ui","Ce qui s'est passé n'est pas important."
"t15463_s26288_0_lapka_neuh_yoAJ","Qu'est-ce que tu fous là, mordiable ?"
"t15464_s26289_0_henry_0_zyQa","Je traque un meurtrier de Neuhof."
"t15464_s26289_0_p_lapka_ne_HkKx","Plus pour très longtemps."
"t15464_s26289_0_ui","Je cherche un meurtrier de Neuhof."
"t15464_s26290_1_p_henry_he_UCYK","Moi ? Je ne fais que passer."
"t15464_s26290_1_ui","Je ne fais que passer."
"t15465_s26291_0_lapka_neuh_ethi","Alors, va donc voir ailleurs si j'y suis."
"t15465_s26292_1_lapka_neuh_R3Q3","Tu mens très mal. Et je ne peux pas laisser de témoin."
"t15466_s26294_0_lapka_neuh_kc6G","... et un foutu paysan m'a planté... Ha ha... avec une dague couverte de crottin... Aaarrgh..."
"t15466_s26294_0_p_lapka_ne_AyVc","Ha ha... ah... Je suis en train de crever... Ha ha... Personne ne m'égale au combat à l'épée et... ah..."
"t15467_s26295_0_henry_0_3btk","C'est un cure-pied. Quelqu'un à Neuhof doit sûrement en savoir plus."
"t15468_s26296_0_lapka_neuh_6ZfH","On m'a dit... Écoutez, il y a un gars que je connais qui travaille ici, jeune, cheveux roux."
"t15468_s26296_0_lapka_neuh_yqxo","Merci !"
"t15468_s26296_0_p_lapka_ne_ccdl","Je vois que vous avez du pain sur la planche."
"t15468_s26296_0_p_pacholek_cl04","Pour sûr. Encore plus maintenant, on est si peu nombreux."
"t15468_s26296_0_pacholek_n_uDI6","Cheveux roux ? Oui... en effet, il travaillait ici. Mais il a disparu après le massacre. C'est très curieux..."
"t15468_s26297_1_lapka_neuh_Xpfw","Et vous ne sauriez pas où il a pu aller, par hasard ? J'ai quelque chose à lui dire."
"t15468_s26297_1_pacholek_n_dYTX","Je n'en ai aucune idée, mais il discutait toujours avec les charbonniers des bois."
"t15469_s26298_0_henry_0_J68h","Ce cure-sabot, vous savez à qui il appartient ?"
"t15469_s26298_0_p_pacholek_dFF6","Oui, à Rouquin. Il l'a fait faire à Rattay."
"t15469_s26298_0_ui","Le cure-pied."
"t15469_s26299_1_henry_0_JwQM","Et qui est Rouquin ?"
"t15469_s26299_1_p_pacholek_AQ0s","C'est bien ça le problème. Il a pris ses affaires et il est parti."
"t15469_s26299_1_pacholek_n_6Q0P","Un palefrenier du village. Il est roux. C'est un brave gars."
"t15469_s26299_1_ui","Que savez-vous à propos de Rouquin ?"
"t15469_s29732_2_henry_0_raHp","Savez-vous où je pourrais trouver Rouquin ?"
"t15469_s29732_2_p_henry_he_SVdN","Quoi ?"
"t15469_s29732_2_p_lubos_lu_wQ5k","Écoutez, je sais ce que vous pensez. Mais Rouquin est un brave gars. Je ne crois pas qu'il ait un lien avec l'attaque."
"t15469_s29732_2_ui","Savez-vous où je pourrais trouver Rouquin ?"
"t15469_s29733_3_henry_0_UG3j","Où aurait-il pu s'enfuir ?"
"t15469_s29733_3_lubos_1_Kcg2","Il se peut que je le sache, mais promettez-moi une chose. Si vous le retrouvez, écoutez ce qu'il a à dire avant de le juger."
"t15469_s29733_3_ui","Où aurait-il pu s'enfuir ?"
"t15470_s26300_0_henry_0_NoKu","Vous ne sauriez pas à qui ce cure-pied appartient ?"
"t15470_s26300_0_henry_3_cHt4","C'est pour nettoyer les sabots, alors je pensais que..."
"t15470_s26300_0_p_zdena_zd_tp86","Je sais à qui il est. Pourquoi cette question ? Où l'avez-vous trouvé ?"
"t15470_s26300_0_ui","Le cure-pied du bandit."
"t15470_s26300_0_zdena_2_HXsZ","<...>"
"t15470_s26306_1_henry_0_SuiG","Savez-vous où Rouquin aurait pu aller ?"
"t15470_s26306_1_ui","Où Rouquin a-t-il pu aller ?"
"t15470_s26306_1_zdena_1_8pyt","Aucune idée. C'est Jacob qui l'a embauché. Demandez-lui."
"t15470_s52928_1_henry_0_qxfX","Que savez-vous à propos de Rouquin ?"
"t15470_s52928_1_p_henry_he_4GFP","J'ai traqué deux des assaillants et je les ai entendus mentionner le nom de Rouquin."
"t15470_s52928_1_p_zdena_zd_KbZ9","Pourquoi cette question ?"
"t15470_s52928_1_ui","Que savez-vous à propos de Rouquin ?"
"t15471_s26301_0_henry_0_RWD2","J'ai trouvé ce cure-pied dans le cadavre d'un bandit dans les bois au nord."
"t15471_s26301_0_ui","J'ai trouvé ce cure-pied."
"t15471_s26305_1_henry_0_RCCS","Dans les bois, les brigands qui étaient toujours en vie en parlaient."
"t15471_s26305_1_ui","Dans les bois, les brigands en parlaient."
"t15472_s26302_0_henry_5_1ayV","Rouquin, vous dites ? Il serait mêlé à cette affaire ?"
"t15472_s26302_0_p_zdena_zd_rmtx","Rouquin ?"
"t15472_s26302_0_zdena_0_w8t1","Il se comportait bizarrement après l'assaut. On était tous sous le choc, mais il n'arrivait pas à me regarder dans les yeux."
"t15472_s26302_0_zdena_1_JcJP","Et voilà qu'il a disparu. Il est parti sans rien dire à personne."
"t15473_s26303_0_henry_0_S9Km","Son comportement était suspect."
"t15473_s26303_0_ui","Il avait un comportement suspect."
"t15473_s26303_0_zdena_1_fece","Vous avez remarqué, vous aussi ? Sainte Mère de Dieu, je préfère ne pas y penser. Tous ces morts..."
"t15473_s29738_1_henry_0_cksG","Je refuse de croire qu'il travaillait avec eux."
"t15473_s29738_1_p_henry_he_gRLc","Je l'ignore."
"t15473_s29738_1_ui","Je ne crois pas qu'il soit de mèche avec eux."
"t15473_s29738_1_zdena_1_HVXL","Mais pourquoi était-il si nerveux ? Et pourquoi s'est-il enfui ?"
"t15473_s29739_2_henry_0_vD7R","Je vais tâcher de le retrouver et de faire la vérité sur cette histoire."
"t15473_s29739_2_p_zdena_zd_79FE","Même si ce n'est que pour me dire où gît son corps."
"t15473_s29739_2_ui","Je vais tâcher de le retrouver et d'en savoir plus."
"t15473_s29739_2_zdena_1_dQyM","Après quoi, je vous en prie, venez me dire ce qui s'est vraiment passé."
"t15474_s26307_0_p_bernard__TbHL","Je savais que ce garçon était un bon à rien."
"t15475_s26308_0_p_bernard__Zcll","Allez, en selle ! On ne peut pas attendre éternellement."
"t15476_s26309_0_bernard____DPuL","Silence ! Je ne veux rien savoir !"
"t15476_s26309_0_bernard____T266","Où étais-tu passé ? Tu fais de grands discours et puis tu disparais ! Ce n'est pas ce que j'attends de mes hommes !"
"t15476_s26309_0_henry_3_zZ3Y","Mais je..."
"t15476_s26309_0_henry_6_VpiU","C'est que..."
"t15476_s26309_0_p_bernard__U2KG","Toi !"
"t15476_s26309_0_p_bernard__ZaRS","On t'a attendu alors que des gens souffraient ici, bon sang. On aurait pu attraper ceux qui ont fait ça, et à cause de toi ils ont filé !"
"t15477_s26335_0_farar_bohu_ukbH","Maintenant, bien sûr, il ne s'agit guère qu'un peu d'exercice pour me maintenir en forme."
"t15477_s26335_0_farar_bohu_XSCs","Disons que je n'ai pas toujours été prêtre et que le destin m'a mené vers des endroits où les affaires se réglaient par la force."
"t15477_s26335_0_henry_4_lYV6","Il y a des choses plus impénétrables que d'autres."
"t15477_s26335_0_p_farar_bo_uJX3","Eh bien, jeune homme, je crois qu'il vaudrait mieux remettre ça à plus tard. Vous n'êtes pas de bonne humeur, et à vrai dire, moi non plus. Il est l'heure pour moi d'aller dormir."
"t15477_s26335_0_p_farar_bo_z1Vn","Vous savez ce qu'on dit : les voies du Seigneur sont impénétrables."
"t15477_s26335_0_p_henry_he_7Lsh","Il paraît que vous avez mené une vie aventureuse après le séminaire."
"t15477_s26335_0_p_henry_he_LzS2","Quoi ? Vous m'avez fait venir jusqu'ici et vous n'allez rien me dire du tout ?"
"t15477_s26335_0_p_henry_he_WQW9","J'ai vu que vous saviez bien manier l'épée. Je ne m'attendais pas à ça de la part d'un membre du clergé."
"t15477_s26471_1_farar_bohu_NNJE","Le passé appartient au passé. La vie que je mène ici me convient parfaitement : j'a du vin, des femmes et la messe."
"t15477_s26471_1_ui","J'ai appris que vous aviez mené une vie aventureuse."
"t15477_s26472_2_farar_bohu_iSJm","Mère l'Église ne me laissera pas l'épouser, par peur de devoir céder son patrimoine aux héritiers auxquels elle donnerait naissance. Mais elle cuisine, fait le ménage, et euh, en tant qu'homme, j'ai des besoins..."
"t15477_s26472_2_ui","J'ai remarqué que vous viviez avec une femme."
"t15477_s40919_1_ui","J'ai remarqué que vous saviez manier l'épée."
"t15477_s40983_4_henry_0_1ioK","Bon, nous avons eu une conversation agréable, mais venons-en aux choses sérieuses."
"t15477_s40983_4_ui","Allons à l'essentiel."
"t15478_s26337_0_farar_bohu_pMQC","Si je vous révélais le secret de Lubosh, je trahirais le sceau du confessionnal. Mais à l'aube, j'essaierai quelque chose qui pourrait vous prêter main-forte."
"t15478_s26337_0_henry_0_XAxU","Je comprends, mais ça signifie que je me retrouve dans une impasse. Ces assassins vont encore frapper et je ne peux pas les en empêcher."
"t15478_s26337_0_henry_3_zdNL","Quoi ?"
"t15478_s26337_0_p_farar_bo_8xSy","Sur mon âme !"
"t15478_s26337_0_p_farar_bo_N3ME","Haut les cœurs, gamin... J'ai peut-être une solution."
"t15478_s26337_0_p_henry_he_ub8Q","Parole d'honneur ?"
"t15478_s26337_0_ui","Je me retrouve donc dans une impasse."
"t15478_s26338_1_p_farar_bo_1N8F","Je regrette que vous le voyiez de cet œil-là, vraiment. Vous ne savez pas à quel point vous avez tort."
"t15478_s26338_1_p_henry_he_XyeH","Vous cherchez des excuses. Ceux qui disent que l'Église est corrompue ont raison. Vous vous moquez d'autrui, et vous ne pensez qu'à votre propre confort."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_0Qh0","Je songe à l'inclure dans mon propre répertoire."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_5DDJ","Avec l'argent saisi aux pauvres, ils s'achètent de belles montures et des serviteurs superflus pour les dorloter. Ils parient aux dés et habillent leurs pécheresses dans des fourrures onéreuses."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_dIAl","Vous souhaitez faire baptiser votre enfant ? Payez ! Voler et assassiner ? Payez et vous obtiendrez l'absolution ! "
"t15478_s26382_2_farar_bohu_eVCd","Trinquons à cette idée !"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_kd4O","On dit qu'il fait salle pleine. Un compagnon qui a assisté à son sermon m'a raconté ce que Hus prêchait et cela m'a beaucoup plu. "
"t15478_s26382_2_farar_bohu_mtBa","Regardez votre conscience, vous, les voleurs des pauvres, car Dieu et ses serviteurs vous voient également !"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_ojXr","S'en prendre aux deux Papes fonctionne bien ces derniers temps. Et les histoires de la vie quotidienne avec une belle morale sont également populaires."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_vRKI","Tandis que le Christ marchait pieds nus et n'avait nulle part où dormir !"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_xDRF","Particulièrement si elles portent sur la fornication et autres perversions similaires."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_Yq7C","Telle une nuée de corbeaux affamés, ils s'installent sur cette terre pour picorer le moindre grain d'or ou d'argent."
"t15478_s26382_2_henry_23_hKQB","Ça ne fait aucun doute !"
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_0XAQ","Le sermon de maître Jan Hus sur notre mère l'Église."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_8Tg0","Ils n'ont aucune pitié. Leur cœur est corrompu par le désir de profusion. Ils profitent de tout sans une once de honte."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_gdNV","La richesse déplorable dans laquelle l'Église se noie est devenue un poison, et c'est presque toute la Chrétienté qui est contaminée."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_HNQt","Et si le Diable en personne venait à payer ? Irait-il lui aussi au paradis ?"
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_lOBO","L'assemblée de fidèles va adorer."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_saCE","Aaamen !"
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_zgpm","Je ne fais qu'un avec leur pauvreté, leur souffrance ainsi que tous leurs soucis. Je trinque avec eux et maudis les mœurs du monastère de Sasau."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_ZMlH","C'est-à-dire ? Je ne vois pas le rapport avec moi ! Hus prêche contre les prélats et les ecclésiastiques qui volent les pauvres ! Regardez-moi... je n'ai pas un sou en poche. Je ne suis pas plus riche que mon audience."
"t15478_s26382_2_p_henry_he_JTGT","Ma foi, ce Jan Hus est un personnage plutôt rebelle !"
"t15478_s26382_2_p_henry_he_tVS6","C'est drôle, la dernière partie m'a rappelé quelqu'un..."
"t15478_s40837_1_ui","Ce n'est qu'un prétexte."
"t15480_s26343_0_neuhof_uhl_yoFV","Hé, chuut... par ici. Je sais des choses."
"t15481_s26344_0_henry_0_l3iA","Je cherche Rouquin. Il paraît qu'il se cache parmi des charbonniers."
"t15481_s26344_0_henry_2_0MDa","Un palefrenier du haras de Neuhof."
"t15481_s26344_0_neuhof_uhl_2FV8","Je ne connais personne de là-bas."
"t15481_s26344_0_neuhof_uhl_kFyn","Rouquin, c'est qui lui ?"
"t15481_s26344_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t15481_s26685_1_henry_0_iKkd","Savez-vous où trouver Rouquin, un palefrenier de Neuhof ?"
"t15481_s26685_1_henry_2_d3uH","Il n'y est plus. Et maintenant, tout le monde dit qu'il se cache en compagne d'amis à lui, des charbonniers."
"t15481_s26685_1_neuhof_uhl_jn8I","Au débotté, je dirais... Neuhof ?"
"t15481_s26685_1_neuhof_uhl_THNO","Ah. Je ne peux pas vous aider. Je n'ai pas entendu parler de cette histoire... ni de lui."
"t15481_s26686_2_henry_0_l7AN","Je suis à la recherche d'un palefrenier du haras. On m'a dit qu'il se cachait avec des charbonniers."
"t15481_s26686_2_henry_2_kygX","Je vois, mais..."
"t15481_s26686_2_neuhof_uhl_q7BI","Ils disent que leurs vêtements empestent. Mais ils ne devraient pas en faire tout un plat. Ça va rigidifier leurs habits et les rendre plus résistants."
"t15481_s26686_2_neuhof_uhl_TNO5","Ça ne me dit rien. Personne ne vient jamais ici, à cause de la fumée et tout ça."
"t15483_s26346_0_henry_0_g01i","Je suis à la recherche de Rouquin, un palefrenier de Neuhof."
"t15483_s26346_0_henry_2_hAJF","Parce qu'il n'y est plus. Selon la rumeur, il se cache chez des charbonniers."
"t15483_s26346_0_neuhof_uhl_LVbj","Où est-ce que vous avez entendu ça ? De toute manière, il n'y a personne qui corresponde ici. Allez voir ailleurs."
"t15483_s26346_0_neuhof_uhl_pYHv","Alors pourquoi vous n'allez pas le chercher au haras ?"
"t15483_s26346_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t15483_s26788_1_ui","J'ai réglé le compte de ces deux individus."
"t15483_s26789_2_henry_0_Zexf","Je me suis occupé de ces deux assassins."
"t15483_s26793_2_ui","L'un de vos hommes m'a affirmé qu'il allait me dire où se trouvait Rouquin."
"t15483_s27919_3_henry_1_v1lL","Vous feriez mieux de surveiller vos hommes de plus près. L'un d'eux m'a proposé de me révéler où vous cachiez ce garçon."
"t15483_s27919_3_henry_3_MtwM","Alors vous le dissimulez ici ! Arrêtez de tourner autour du pot et dites-moi ce que vous savez. Je dois lui parler."
"t15483_s27919_3_neuhof_uhl_Hy7Q","Quoi ? Le fourbe ! Je vais lui régler son compte !"
"t15483_s27919_3_neuhof_uhl_iqav","Je comprends, mais... écoutez. D'autres personnes sont venues à sa recherche et ce qu'ils voulaient était assez évident : ils avaient des têtes de tueurs. Je vous en dirai plus une fois que vous vous serez occupé d'eux."
"t15483_s47467_2_p_henry_he_Ouwd","Pas de quoi vous en faire. Je me suis personnellement chargé d'eux."
"t15483_s47467_2_ui","(Mensonge) Je me suis occupé de leur cas."
"t15484_s26347_0_henry_0_6Ji2","J'ai déjà posé la question à d'autres personnes et tous s'accordent à dire que deux hommes sont venus à sa recherche."
"t15484_s26347_0_henry_11_qtz6","Pourquoi pas ? Vous faites entrave à la justice !"
"t15484_s26347_0_henry_3_5nGi","Et vous savez également que ces deux-là ont tué au moins une dizaine de personnes à Neuhof avant d'incendier les lieux ?"
"t15484_s26347_0_henry_6_wQY7","Qui ça ? Allez, vous savez que la confession soigne les maux de l'âme."
"t15484_s26347_0_neuhof_uhl_haKO","La justice, mais bien sûr. Écoutez : occupez-vous de ces deux meurtriers qui rôdent dans le coin et ensuite, on discutera."
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_Od8p","C'est vrai. Vous n'êtes pas le premier à venir poser des questions sur lui."
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_sVeM","J'ai peut-être quelque chose à vous dire. Mais pas directement."
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_tai7","Une dizaine ? Il n'a pas dit que c'était autant !"
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_YjwA","Je n'ai rien fait ! Je n'ai pas à me confesser."
"t15484_s26347_0_ui","Des bandits sont déjà passés avant moi."
"t15484_s26692_1_henry_0_Porb","Aux autres campements que j'ai visités, on m'a assuré que j'allais le trouver ici."
"t15484_s26692_1_henry_2_Z4Lc","Je n'en ai pas l'impression. Ils ont vu que je voulais l'aider."
"t15484_s26692_1_henry_4_S6hO","Ce garçon a été témoin d'un meurtre et a sûrement tué l'un des assassins. Je suis certain qu'ils sont déjà à sa poursuite. Or puisque moi, j'ai réussi à le pister jusqu'ici, si ça se trouve, eux aussi."
"t15484_s26692_1_henry_7_S2QI","Et quand ils l'auront retrouvé, ils seront certainement moins diplomates que moi."
"t15484_s26692_1_henry_9_E3fO","Dans ce cas, qu'est-ce que vous allez faire ?"
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_2Cz2","On va jouer selon mes règles. Commencez par éliminer ces deux chiens enragés et je vous dirai ce que je sais."
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_4l0q","Oui, bon, en fait ils sont déjà passés par ici. Et vous avez raison : ils n'étaient pas commodes. Je suis responsable de ces hommes et je crains de ne pas pouvoir les protéger si ces deux-là rappliquent."
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_H0Vg","Comment ils pourraient le savoir ? Ils voulaient simplement se débarrasser de vous !"
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_Hfsv","Tiens donc. Et comment ?"
"t15484_s26692_1_p_neuhof_u_eqlj","Hum..."
"t15484_s26692_1_ui","Mon enquête me conduit tout droit ici."
"t15484_s26754_2_henry_0_oTmz","Et où est-ce que je vais le trouver alors ?"
"t15484_s26754_2_neuhof_uhl_Gg0W","Allez en amont et vous rencontrerez forcément d'autres charbonniers. En même temps, on peut en trouver partout où il y a des arbres et de l'eau, donc..."
"t15484_s26754_2_ui","Où puis-je le trouver ?"
"t15484_s26758_3_henry_0_ih7w","Écoutez, un terrible crime a été commis à Neuhof, le seigneur Radzig veut retrouver les coupables et vous êtes en train de me mettre des bâtons dans les roues !"
"t15484_s26758_3_ui","J'essaie de trouver les coupables et vous me gênez dans mon travail !"
"t15484_s26787_4_henry_0_sEie","Bien, je vais aller demander ailleurs alors."
"t15484_s26787_4_neuhof_uhl_R9rp","Bonne chance."
"t15484_s26787_4_ui","Alors j'irai demander ailleurs."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_9F5n","Moi non plus. Je croyais qu'il voulait échapper à son chef, mais pas du tout."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_C2UO","Cette fois, son cul était vraiment en feu, hein ?"
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_ceVv","Oui. Tu te rappelles la fois où il avait oublié l'un des chevaux dans la nature ? Il est venu ici en courant comme s'il avait le feu au cul."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_HuAC","Figure-toi qu'il disait vrai. Je ne m'y attendais pas."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_RF25","Ce ne serait pas la première fois qu'il met son maître en rogne. Je pensais à une histoire de fille."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_aL9P","Tu crois que c'était l'un des leurs ?"
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_gLln","J'en doute. Aucun voleur ordinaire ne serait assez intelligent pour inventer un tel mensonge."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_iysV","Ma foi, c'est possible. Mais dans le cas contraire..."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_mIKp","Peut-être. Ou alors c'est un de ces assassins qui essaie de nous tendre un piège."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_qHIc","C'est pas faux. Prions pour qu'il ne soit pas l'un des leurs."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_sQU3","Sauf que c'est pas des voleurs ordinaires, c'est des meurtriers, des types qui en ont dans le crâne."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_XOEC","S'il est vraiment aux ordres de Sa Seigneurie, il peut nous venir en aide ?"
"t15494_s26358_0_p_henry_he_BkT4","Eh bien... Le bon Dieu te regarde, alors qui suis-je pour te juger ? Tes péchés reviendront te hanter."
"t15494_s26358_0_ui","Dieu te punira."
"t15494_s26359_1_henry_0_maek","C'est tout aussi faisable."
"t15494_s26359_1_ui","Très bien."
"t15495_s26361_0_peta_0_4vSq","Ha ! Je ne me laisserai pas avoir ! Oh, non !"
"t15495_s26362_1_peta_0_88p3","Ouais, d'accord. Je vais les prendre... mais..."
"t15496_s26363_0_ui","Quel est ton nom ?"
"t15496_s26364_1_henry_0_slcF","On se reverra au campement alors."
"t15496_s26364_1_ui","Allons-y."
"t15497_s26365_0_mach_0_EQTQ","Attends ici. Je vais chercher le chef."
"t15497_s26365_0_mach_0_VBuT","Hé, Henry ! Tu nous as enfin trouvés !"
"t15500_s26261_0_ui","Le Fléraud."
"t15501_s28091_0_henry_0_iQUd","Je suis à la recherche de Hynek, le fils du corroyeur."
"t15501_s28091_0_ui","Le Fléraud."
"t15501_s28099_1_henry_0_bKAJ","Vos collègues disent que vous connaissez Hynek, le fils du corroyeur."
"t15501_s28099_1_ui","Le Fléraud."
"t15501_s28100_2_drevorubec_M0ne","Ouais ?"
"t15501_s28100_2_henry_0_VgSG","Au sujet de Hynek..."
"t15501_s28100_2_ui","Le Fléraud."
"t15503_s26368_0_henry_0_z1PG","Tu as besoin de parler ?"
"t15504_s26369_0_hynek_0_FGxA","Merde... !"
"t15505_s26370_0_henry_0_sOSl","J'ai été envoyé par le seigneur Radzig Kobyla et le seigneur Hanush de Leipa. J'enquête sur le massacre du haras de Neuhof."
"t15505_s26370_0_henry_5_aOTs","Économise ta salive. Si tu veux échapper à la potence, tu ferais mieux d'avouer. On s'est bien compris ?"
"t15505_s26370_0_henry_5_jMkP","Alors ?"
"t15505_s26370_0_hynek_6_Gj8o","Mon Dieu ! Ça n'en finira jamais."
"t15505_s26370_0_p_hynek_hy_IofA","Bon, d'accord."
"t15505_s26370_0_p_hynek_hy_lGJJ","Je ne vois pas de quoi tu parles."
"t15505_s26370_0_ui","Je suis ici sur ordre du seigneur Radzig."
"t15505_s26371_1_henry_0_XO4Q","Peu importe. Ce qui importe, c'est que nous avons un ennemi commun."
"t15505_s26371_1_henry_2_lMDB","Je veux parler de la bande qui a attaqué le haras de Neuhof."
"t15505_s26371_1_henry_4_rvGc","Je sais que tu y étais."
"t15505_s26371_1_hynek_1_OR0L","Vu le nombre d'ennemis que j'ai, il y a de fortes chances que ce soit le cas."
"t15505_s26371_1_hynek_5_TgDh","J'y étais, c'est vrai. Mais je n'ai rien à voir avec ces fumiers."
"t15505_s26372_2_henry_0_nRWu","Je suis venu te prévenir. Ils viennent te chercher."
"t15505_s26372_2_henry_3_ivjQ","Ils ont tué ton ami Lubosh et l'ont cloué sur la porte de sa propre maison."
"t15505_s26372_2_hynek_4_lpAa","Ouais. Pourquoi tu crois que je me cache ?"
"t15505_s26372_2_p_hynek_hy_qXgS","Ah bon ? Heureusement que je suis caché ici alors."
"t15505_s28836_1_henry_8_HOL9","Je veux bien te croire, à condition que tu me dises tout ce que tu sais."
"t15505_s28836_1_hynek_9_UoA5","J'ignore pourquoi ça t'intéresse, mais si ça peut me sauver la peau, je cracherai le morceau."
"t15505_s28836_1_p_hynek_hy_c89J","Pfiouu !"
"t15505_s28836_1_ui","Nous avons un ennemi en commun."
"t15505_s28837_2_henry_6_YqzU","Si tu ne veux pas finir comme lui, tu ferais mieux de me dire ce que tu sais."
"t15505_s28837_2_henry_8_3IFl","S'il leur arrive malheur, ils ne t'embêteront plus, pas vrai ? Et si tu me viens en aide, je peux te garantir qu'il leur arrivera malheur d'une façon ou d'une autre."
"t15505_s28837_2_hynek_7_y8Hr","Et en quoi ça va m'aider ?"
"t15505_s28837_2_hynek_9_FRFj","D'accord. Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t15505_s28837_2_ui","Ils viennent te chercher."
"t15505_s31499_3_henry_0_7CJC","J'ai encore quelques questions."
"t15505_s31499_3_hynek_1_qr0x","Quoi donc ?"
"t15505_s31499_3_ui","J'ai d'autres questions."
"t15506_s26373_0_lapka_smra_bEYO","Hé ! Par ici !"
"t15506_s26373_0_lapka_smra_mdG1","En haut de la colline !"
"t15506_s26373_0_lapka_smra_RTI9","Ferme-la ! Il va t'entendre."
"t15506_s26373_0_lapka_smra_t65D","Chef, on a trouvé la grotte !"
"t15507_s26374_0_henry_4_4IaL","Pas moyen ! Je me tire !"
"t15507_s26374_0_henry_4_n79Z","Si tu fuis, ils te rattraperont et te tueront, et moi avec. On a plus de chance si on reste ensemble."
"t15507_s26374_0_hynek_3_CKRR","Ils sont trop près. On ne pourra jamais les semer."
"t15507_s26374_0_p_henry_he_9keD","Au moins, ils ne savent pas que je suis là. À deux, on peut les prendre par surprise."
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_KdvJ","Très bien. Tu as sûrement raison."
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_N9ap","Merde... !"
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_sBxR","Bon Dieu !"
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_yEiv","Oh merde ! Les hommes du Haingre. Il faut qu'on sorte d'ici."
"t15511_s26402_0_zrzek_ukry_rHDI","Ce n'est pas ma faute."
"t15511_s26403_1_zrzek_ukry_okY3","Je n'aurais rien pu faire pour aider !"
"t15511_s26404_2_zrzek_ukry_osp2","J'étais tétanisé !"
"t15511_s26405_3_zrzek_ukry_uAk1","Je ne pouvais même pas ouvrir la bouche !"
"t15511_s26406_4_zrzek_ukry_sYn4","Pas le moindre bruit !"
"t15511_s26407_5_zrzek_ukry_YAub","Ils m'auraient tué si j'avais dit quoi que ce soit."
"t15511_s26408_6_zrzek_ukry_ehaD","Je n'ai pas pu les en empêcher. Ce n'est pas de ma faute !"
"t15515_s26437_0_ui","Vous comptez prêcher contre la vie dissolue ?"
"t15515_s26438_1_p_farar_bo_vPIU","Non, pas du tout."
"t15515_s26438_1_p_henry_he_O1q0","Ne croyez-vous pas que c'est un peu étrange de se saouler, vivre dans le péché avec une femme pour ensuite critiquer la vie de débauche du Pape ?"
"t15515_s39786_1_farar_bohu_9xcL","S'il sortait de Prague pour venir faire un tour ici, je suis sûr qu'il cesserait de condamner l'ivresse et les plaisirs de la chair !"
"t15515_s39786_1_farar_bohu_C2NA","Hus est sans nul doute un homme avisé, quoiqu'un peu trop zélé à mon goût."
"t15515_s39786_1_henry_0_bEBe","Que pensez-vous de ce Jan Hus ?"
"t15515_s39786_1_ui","Que pensez-vous de Hus ?"
"t15515_s39787_2_henry_0_AiBQ","Où pourrais-je en apprendre davantage sur son enseignement ?"
"t15515_s39787_2_p_farar_bo_NB68","Vous appréciez ? J'ai recopié une partie de ses sermons. Si vous le souhaitez, vous pouvez les lire au presbytère."
"t15515_s39787_2_ui","L'enseignement de maître Hus."
"t15515_s39788_3_farar_bohu_g5xx","D'ici quelques années, tout ceci aura des proportions immenses, c'est moi qui vous le dis. Le peuple va se révolter et l'Église se verra ébranlée sur ses propres fondements."
"t15515_s39788_3_farar_bohu_JSYY","Balivernes. On ne peut pas brûler l'un des maîtres de l'université la plus réputée d'Europe."
"t15515_s39788_3_farar_bohu_WL52","Ils apprécient. Ils sont ravis que quelqu'un dise enfin tout haut ce qu'ils pensent tout bas. Toutes ces choses qui les fâchent... Et ils réclament du changement."
"t15515_s39788_3_henry_0_qllR","Qu'est-ce que les gens du peuple en pensent ?"
"t15515_s39788_3_p_henry_he_DVJl","À moins qu'ils ne se chargent de le mettre au bûcher !"
"t15515_s39788_3_ui","Qu'en pensent les gens du peuple ?"
"t15515_s39789_4_henry_0_nUev","Merci pour le sermon, mais je pense maintenant être assez exalté."
"t15515_s39789_4_ui","J'en ai assez entendu sur le sermon."
"t15518_s50692_29_p_rozlouc_HxQY","Pourquoi me faites-vous perdre mon temps ?"
"t15518_s50693_30_p_rozlouc_eMMC","Je n'ai pas le temps pour ça !"
"t15518_s50694_31_p_rozlouc_jmHP","Vous vous moquez de moi ?"
"t15518_s50695_32_p_rozlouc_dpkX","Vous me prenez pour un idiot ?"
"t15518_s50696_33_p_rozlouc_h8JU","Pourquoi venir me déranger pour rien ?"
"t15521_s26449_0_neuhof_kam_QH1B","Comment vous êtes arrivé jusqu'ici ? Vous m'avez espionné pendant tout ce temps ?"
"t15523_s26451_0_p_henry_he_YX7E","Ils les ont vraiment massacrés. Qui a bien pu faire une telle chose ?"
"t15524_s26452_0_henry_0_eAnf","Comment peut-on être aussi cruel ?"
"t15525_s26453_0_henry_0_UH7d","Smil, le propriétaire du haras. Il venait parfois à Skalice. Je plains sa pauvre veuve..."
"t15526_s26454_0_p_henry_he_iNw5","Aha ! Ce ne sont pas des traces d'animaux. C'est par ici qu'ils sont entrés dans les bois."
"t15527_s26455_0_henry_0_2Blw","Ils se sont enfoncés dans les bois, j'en suis sûr !"
"t15528_s26456_0_bernard____Ny4b","Hum. Très bien, j'irai me renseigner."
"t15528_s26456_0_henry_0_wnup","J'ai trouvé une porte cassée."
"t15528_s26456_0_henry_3_1jUp","Les chevaux n'ont pas pu la casser."
"t15528_s26456_0_p_bernard__47SG","Et alors ?"
"t15528_s26456_0_ui","Une porte cassée."
"t15528_s26460_1_henry_0_Ijy2","Je sais où ils sont allés ! Ils sont dans les bois !"
"t15528_s26460_1_henry_3_rsna","Les bandits ! J'ai trouvé du sang et de nombreuses traces qui mènent dans les bois."
"t15528_s26460_1_p_bernard__ByaF","Tu es sûr que ce sont leurs traces ?"
"t15528_s26460_1_p_bernard__xigR","Qui ?"
"t15528_s26460_1_p_henry_he_4nH1","Eh bien... je n'en suis pas certain, mais qui d'autre aurait pu partir comme ça dans les bois ?"
"t15528_s26460_1_ui","Des traces dans les bois."
"t15528_s26462_2_bernard____Oppl","Donc tu te fies aux paroles de ces pleutres ?"
"t15528_s26462_2_henry_0_f6j5","Les assaillants se sont enfuis dans les bois au nord !"
"t15528_s26462_2_henry_3_umZF","Les palefreniers. D'après ce qu'ils disent, c'est très probable."
"t15528_s26462_2_henry_5_U32x","Ils ont peut-être eu peur, mais ils savent ce qu'ils ont vu."
"t15528_s26462_2_p_bernard__Jcgm","Qu'est-ce qui te fait dire ça ?"
"t15528_s26462_2_ui","Les bandits doivent être dans les bois !"
"t15528_s26463_3_bernard____oiMl","Par l'enfer ! Partons à leurs trousses !"
"t15528_s26463_3_bernard____whHx","Qui ?"
"t15528_s26463_3_p_henry_he_p5jR","Dans les bois, il y a un bandit ! Dans la clairière, pas très loin du sentier qui part de la porte nord."
"t15528_s26463_3_p_henry_he_PJfk","Je les ai vus !"
"t15528_s26463_3_ui","Je les ai vus !"
"t15528_s47301_4_henry_8_RzGO","Un seul. L'autre était déjà en train d'agoniser."
"t15528_s47301_4_p_bernard__pxpK","Tu les as tués ?"
"t15528_s47301_4_p_bernard__v1jl","Hein ? Tu les as vus ?"
"t15528_s47301_4_p_henry_he_04E9","Ils m'ont attaqué et je... Ils sont morts."
"t15528_s47301_4_p_henry_he_1sMB","Il y avait des bandits tout près d'ici, deux ! Dans les bois, vers le nord !"
"t15528_s47301_4_ui","Il y avait des bandits !"
"t15528_s49815_5_bernard____LchV","Qu'est-ce que j'en sais ? Va demander aux étables."
"t15528_s49815_5_henry_0_bOzK","Vous savez à qui ça appartient ? C'est un cure-pied que j'ai trouvé sur le cadavre d'un bandit."
"t15528_s49815_5_ui","J'ai retrouvé un cure-pied."
"t15529_s26457_0_henry_0_Kj27","Ils ont dû s'enfuir par là."
"t15529_s26457_0_ui","Ils sont partis par là."
"t15529_s26459_1_henry_0_NcLY","Envoyez quelqu'un avec moi et nous..."
"t15529_s26459_1_ui","Envoyez quelqu'un avec moi."
"t15530_s26458_0_p_bernard__zNR3","Tous mes hommes sont déjà à leur recherche. J'ai fait tout ce que je pouvais."
"t15531_s26461_0_p_bernard__Uruw","J'envoie Ruda pour t'accompagner... si ce que tu affirmes est vrai."
"t15532_s26464_0_bernard____iNRd","Ruda !"
"t15532_s26464_0_bernard____qWgK","Tu vas accompagner Henry ici présent pour inspecter les bois au nord."
"t15532_s26464_0_p_bernard__r5ol","Sur-le-champ !"
"t15532_s26464_0_p_ruda_rud_Oftd","Mais, Monsieur..."
"t15532_s26464_0_ruda_1_nMtN","Je suis là, Capitaine !"
"t15533_s26465_0_ruda_0_hMSV","Je savais que ce serait une perte de temps. Tu peux importuner quelqu'un d'autre. Je rentre."
"t15534_s26466_0_ruda_0_tMK7","Je te colle aux miches depuis je ne sais combien de temps pour rien. Je rentre faire mon rapport."
"t15535_s26467_0_bernard____hOwE","Soldats, on sait où ils sont. Suivez-moi."
"t15536_s26468_0_p_bernard__NygN","Pourchassez-le !"
"t15537_s26469_0_bernard____FKas","Merde. Ce fumier le méritait, mais nous ne sommes pas plus avancés."
"t15538_s26470_0_p_bernard__GVpi","Beau travail, jeune homme. Je ne sais pas si nous aurions été en mesure de retrouver ces bandits sans toi."
"t15539_s26475_0_p_farar_bo_TDWQ","Que croyez-vous ? Nous allons boire un verre !"
"t15539_s26476_1_henry_6_9vYd","Merci énormément."
"t15539_s26476_1_p_farar_bo_Np11","Je vous en prie."
"t15539_s26476_1_p_farar_bo_oGtE","Non, pas question !"
"t15539_s26476_1_p_farar_bo_r5ty","Je suis épuisé. Je crois qu'il est l'heure pour moi d'aller au lit. Navré que nous n'ayons réussi à trouver un terrain d'entente. Bonne nuit, mon fils."
"t15539_s26476_1_p_henry_he_su9v","Vous n'allez donc pas me dévoiler ce secret ?"
"t15540_s26477_0_henry_0_yUE8","Que s'est-il vraiment passé ici ?"
"t15540_s26477_0_marek_3_3nT1","Pourquoi les ont-ils tués ?"
"t15540_s26477_0_p_pacholci_ywJ8","Ils... ils ont tué les animaux, et..."
"t15540_s26477_0_ui","Que s'est-il passé ?"
"t15541_s26478_0_henry_0_H5XX","Ont-ils pris quelque chose ?"
"t15541_s26478_0_p_pacholci_mfls","Non..."
"t15541_s26478_0_ui","Ont-ils volé quelque chose ?"
"t15541_s26479_1_henry_0_myVQ","Réfléchis bien. Comment tout a commencé ?"
"t15541_s26479_1_pacholci_n_brjk","Puis Smil. Il s'est mis à hurler... et ils l'ont assassiné."
"t15541_s26479_1_pacholci_n_LWiT","On... on a entendu les animaux. Leurs cris."
"t15541_s26479_1_ui","Comment ça a commencé ?"
"t15541_s26480_2_henry_0_ApuO","Tu es certain que c'était d'abord les animaux, et ensuite Smil ? Et pas l'inverse ?"
"t15541_s26480_2_p_pacholci_2Xd8","Et je ne pourrai jamais l'oublier..."
"t15541_s26480_2_pacholci_n_bf1X","Certain. Je n'avais jamais entendu un son aussi singulier."
"t15541_s26480_2_ui","Les animaux sont morts en premier ?"
"t15541_s26481_3_henry_0_fNcM","Que s'est-il passé ensuite ?"
"t15541_s26481_3_pacholci_n_5vXH","On a couru dehors et... c'était le chaos. Les animaux agonisaient, les étables prenaient feu et ces démons étaient partout."
"t15541_s26481_3_ui","Et ensuite ?"
"t15541_s26482_4_henry_0_Fcus","Les étables étaient déjà en feu ? Ça n'est pas arrivé après leur fuite ?"
"t15541_s26482_4_pacholci_n_cf4N","Non. Ils ont dû mettre le feu dès qu'ils sont arrivés."
"t15541_s26482_4_ui","Les étables brûlaient dès les premiers instants ?"
"t15541_s26483_5_henry_0_J5JN","Tu dis qu'il s'agissait de démons ?"
"t15541_s26483_5_p_pacholci_1AVe","Non. De la vermine. De la vermine humaine."
"t15541_s26483_5_ui","Des démons ?"
"t15541_s26484_6_henry_0_FLu0","Combien est-ce qu'ils étaient ?"
"t15541_s26484_6_p_pacholci_BVrG","Seuls quelques-uns s'en sont pris à nous, mais il y en avait plus derrière. Je les ai entendus se hurler dessus."
"t15541_s26484_6_pacholci_n_2X5D","Pas nombreux."
"t15541_s26484_6_ui","Combien étaient-ils ?"
"t15541_s26485_7_henry_0_t9hR","Est-ce qu'ils hurlaient à cause du bruit ?"
"t15541_s26485_7_pacholci_n_BDNy","Non... Il s'est passé quelque chose. Ils se disputaient."
"t15541_s26485_7_ui","Pourquoi hurlaient-ils ?"
"t15541_s26486_8_henry_0_Mwks","Derrière ? Où ça ?"
"t15541_s26486_8_p_pacholci_0RPN","En direction des bois. Vers le nord. Ils tentaient de s'échapper."
"t15541_s26486_8_ui","Derrière ? Où ça ?"
"t15541_s26487_9_henry_0_AjbF","Donc certains d'entre eux fuyaient pendant que les autres se battaient ?"
"t15541_s26487_9_pacholci_n_NHJC","Ouais. Pendant un moment. Ensuite, plus de gens sont sortis et on a riposté, alors ils se sont tous enfuis."
"t15541_s26487_9_ui","Certains fuyaient et les autres se battaient ?"
"t15541_s26488_10_p_henry_h_BuMF","Où ça ? Où sont-ils partis ?"
"t15541_s26488_10_pacholci__6AXW","Vers le nord. Dans les bois."
"t15541_s26488_10_ui","Où se sont-ils enfuis ?"
"t15541_s26489_11_henry_0_ykB5","Tu n'aurais pas vu un grand gaillard parmi eux, habillé tout en noir ?"
"t15541_s26489_11_henry_0_Yksa","Merci. Je n'ai pas d'autres questions."
"t15541_s26489_11_p_henry_h_bsuQ","Il était donc là ? Cette bête sanguinaire !"
"t15541_s26489_11_p_marek_m_DLgb","Cette brute... ce démon ! Je ne veux plus jamais le revoir."
"t15541_s26489_11_ui","Y avait-il un grand gaillard en noir parmi eux ?"
"t15541_s39884_12_ui","C'est tout."
"t15543_s26496_0_bernard____9tgH","Bien lui en a pris. Ils étaient à sa recherche. Alors, qui a-t-il reconnu ?"
"t15543_s26496_0_bernard____BrrA","D'accord. Puisque tu as poussé aussi loin ton enquête, autant continuer à Uzice. Et puis, nous avons assez de travail comme ça. Le seigneur Radzig t'en dira plus. Il m'a demandé de t'envoyer le voir, si ce n'est pas déjà fait."
"t15543_s26496_0_bernard____qY7N","Eh bien parle !"
"t15543_s26496_0_henry_0_aU3S","Je me suis entretenu avec Rouquin et il m'a tout raconté."
"t15543_s26496_0_henry_2_6C3c","Rouquin a fui parce qu'il a reconnu l'un des assaillants. Il redoutait qu'ils ne reviennent le faire taire."
"t15543_s26496_0_henry_4_Jdcu","Il ignore son nom. Il sait que c'est un type d'Uzice qui boite."
"t15543_s26496_0_ui","Je sais qui a attaqué Neuhof !"
"t15543_s39082_1_ui","Êtes-vous satisfait de mon travail ?"
"t15543_s39084_3_bernard____Rcmm","Ce n'est pas trop mal, tant que ça nous mène quelque part. Si le Bon Dieu continue de veiller ainsi sur toi, il faut croire que rien ne pourra t'arrêter !"
"t15543_s39084_3_henry_0_nY2H","Qu'est-ce que vous pensez de mes progrès ?"
"t15543_s39084_3_henry_3_gq9C","Donc ?"
"t15543_s39084_3_p_bernard__xb30","Au moins je n'ai pas à me mettre sans cesse sur ton dos pour que le travail soit fait. Tu as retrouvé la trace du fugitif. Et maintenant, tu sais qui traquer."
"t15544_s26498_0_p_muz_muz__FpEA","Prenez soin de vous."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__Dk7k","Bonne chance alors."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__j52S","Que Dieu vous accompagne."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__xdS9","À la prochaine."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__z6GA","Au revoir."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__BPOn","Portez-vous bien."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__dXwX","Adieu."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__EcAH","Puisse le Seigneur veiller sur vous."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__Q8TW","Que Dieu vous accompagne."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__5ZQq","Bien sûr. Au revoir."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__AuuJ","Adieu."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__dkzi","À plus tard."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__Dwus","Prenez garde à vous."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__i8pT","Ce fut un plaisir."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__14fH","Certainement."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__A9ht","Au revoir."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__Fu4j","Au revoir."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__hiyv","Ouais."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__wtyh","À plus tard."
"t15544_s26524_7_muz_1_c1t6","Bonne chance à vous."
"t15548_s26548_0_p_rychtar__rbPp","C'en est assez !"
"t15549_s26549_0_p_farar_bo_GyF1","Bailli ! Venez, asseyez-vous et prenez donc un verre en notre compagnie !"
"t15550_s26550_0_p_rychtar__26uv","Cessez de me contrarier, Père ! Il fait nuit noire et le couvre-feu est passé depuis bien longtemps !"
"t15551_s26551_0_farar_bohu_enLj","Et alors ?"
"t15552_s26552_0_rychtar_uz_yWc4","Alors je vais tous vous faire fouetter et vous mettre aux fers ! Et j'écrirai à l'évêque pour l'avertir de vos méfaits, prêtre !"
"t15553_s26553_0_p_farar_bo_n1GK","Ah, pas de quoi s'en faire alors. Tout le monde ici sait que le seul qui est capable d'écrire, c'est moi."
"t15554_s26554_0_rychtar_uz_Cmlk","Assez ! Les gars, jetez-les dehors !"
"t15555_s26555_0_p_farar_bo_oLZE","Vous cherchez la bagarre ? Henry, venez m'aider !"
"t15556_s26556_0_farar_bohu_rd5X","Allez, bailli ! Vous vouliez vous battre, alors venez ici ! Ne vous en faites pas, je ne vais pas vous causer d'ennui. Ce ne sera qu'une petite bagarre en règle !"
"t15556_s26556_0_rychtar_uz_AWxf","Vous l'aurez voulu, malotru !"
"t15557_s26557_0_farar_bohu_Dv7V","Eh bien, ils diront ce qu'ils veulent. Qu'est-ce que ça peut bien me faire, à moi ?"
"t15557_s26557_0_p_bohutova_VhR7","Arrête tes sornettes, Godwin ! Tu es devenu fou ? Qu'est-ce que les gens vont dire ?"
"t15557_s26557_0_p_farar_bo_KL9V","Alors, mes chers, ne voudriez-vous pas sonner les cloches ? Aussitôt dit, aussitôt fait ! *rot*"
"t15557_s26557_0_p_senkyrka_ldRN","Avec plaisir, et pour Henry aussi, j'en suis sûr ! Pas vrai, Henry ?"
"t15558_s26558_0_bohutova_k_im6a","Godwin, tu n'es qu'un pitre !"
"t15558_s26558_0_farar_bohu_ZuTs","Prenez garde, mes chers ! Faites attention à ne pas vous estropier !"
"t15559_s26559_0_farar_bohu_N8Fq","Qu'est-ce que vous attendez, Henry ? Allez ! Vous n'êtes pas in-té-ressé ?"
"t15559_s26559_0_senkyrka_u_bibg","Venez, Henry. Qu'est-ce que vous faites à traînasser ?"
"t15560_s26560_0_bohutova_k_FsBh","<...>"
"t15560_s26560_0_farar_bohu_FlbG","Nous y voilà ! Regardez-moi cette merveille !"
"t15561_s26561_0_bohutova_k_d3yX","<...>"
"t15561_s26561_0_farar_bohu_Wr81","Balivernes ! Sonne les cloches, la gueuse !"
"t15561_s26561_0_p_senkyrka_61sK","On ne peut pas faire ça... ! Si ?"
"t15562_s26562_0_p_senkyrka_HJir","C'est merveilleux !"
"t15563_s26563_0_p_vesnican_tlFo","Ah ! Espèce d'idiot !"
"t15564_s26564_0_farar_bohu_rpZr","Et maintenant, mes chers, place à... euh... l'apothéose de la soirée."
"t15565_s26565_0_henry_0_6Rah","Alors où ça, si ce n'est pas ici ?"
"t15565_s26565_0_henry_2_pNft","Non, du tout, mais cette forêt est immense et je n'ai pas le temps d'examiner chaque recoin."
"t15565_s26565_0_neuhof_uhl_MPUJ","Vous croyez que nous sommes les seuls charbonniers dans ces bois ?"
"t15565_s26565_0_neuhof_uhl_wEdw","Inutile de tout examiner. Tout ce que vous avez à faire, c'est de suivre le ruisseau et vous finirez par tomber sur d'autres campements."
"t15565_s26565_0_ui","Qui fréquente-t-il ?"
"t15565_s26566_1_henry_0_hkzu","Si vous le dissimulez ici, je vous demande d'y réfléchir à deux fois. C'est le seigneur Radzig qui m'envoie le chercher. Le témoignage de ce garçon pourrait aider à mettre un terme au bain de sang."
"t15565_s26566_1_ui","Vous ne le cachez pas, j'espère ?"
"t15565_s26569_2_henry_0_wNsm","Prenez conscience d'une chose : si je le trouve ici et que je découvre que vous m'avez menti, je vais vous enchaîner et vous livrer au bourreau."
"t15565_s26569_2_ui","Si je le trouve ici, vous le regretterez !"
"t15565_s26570_3_henry_0_ppop","Il faut absolument que je lui parle ! Un horrible crime a été commis au haras et ce garçon en sait sûrement quelque chose. Je dois le faire parler."
"t15565_s26570_3_henry_2_gXVZ","Difficile à dire. Il s'est enfui, mais d'un autre côté, tout porte à croire qu'il a poignardé l'un des assaillants."
"t15565_s26570_3_neuhof_uhl_XdqT","Vous croyez qu'il a joué un rôle dans tout ça ?"
"t15565_s26570_3_ui","Ce garçon a été témoin d'un meurtre !"
"t15565_s26652_4_henry_0_Z72m","J'ai de quoi vous délier la langue. Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t15565_s26652_4_henry_2_dvSF","Je vois. Mais nous pouvons quand même trouver un accord, non ?"
"t15565_s26652_4_neuhof_uhl_pd4n","J'adore faire causette, mais quand je ne sais rien, même l'argent ne peut me faire ouvrir la bouche."
"t15565_s26652_4_ui","Et contre un peu d'argent ?"
"t15565_s26653_5_henry_0_qHaV","Bien. Dans ce cas, je vais aller demander ailleurs."
"t15565_s26653_5_ui","Je vous laisse."
"t15566_s26567_0_henry_1_iA2t","Et où pourrais-je les trouver ?"
"t15566_s26567_0_henry_3_b6RG","Où sont-ils allés ? Ils ressemblaient à quoi ?"
"t15566_s26567_0_neuhof_uhl_eriV","Dirigez-vous vers l'ouest en suivant la rivière et vous tomberez sur eux. Oh, encore une chose : d'autres personnes sont venues à sa recherche. Du genre pas commode."
"t15566_s26567_0_neuhof_uhl_NxCT","Je comprends l'urgence. Mais il ne vient pas ici, vraiment. Il est ami avec des garçons de Talmberg."
"t15566_s26567_0_neuhof_uhl_vCVy","Ils sont partis vers l'ouest, mais je ne sais pas s'il faut en conclure quoi que ce soit. Ils avaient l'air... enfin, l'un d'eux est venu nous poser tout un tas de questions et l'autre est resté au loin, l'air renfrogné. Ils étaient habillés comme des tueurs."
"t15566_s26568_1_henry_1_ltc1","Mais je..."
"t15566_s26568_1_neuhof_uhl_1jar","Puisque je vous dis qu'il n'est pas là !"
"t15566_s26568_1_neuhof_uhl_ho1Z","Je comprends, mais je ne peux pas vous venir en aide. Il n'est pas là. Fin de l'histoire."
"t15567_s26650_0_henry_1_o0lG","En aval, près de Talmberg ? Quelque part près du château ?"
"t15567_s26650_0_henry_3_5WCv","Oui ?"
"t15567_s26650_0_neuhof_uhl_aDXw","Si vous suivez la rivière vers l'ouest, vous tomberez forcément sur eux. Et une dernière chose..."
"t15567_s26650_0_neuhof_uhl_OqWg","Présenté comme ça... ce doit être vraiment urgent. Oui, je le connais. Pas personnellement, mais je l'ai déjà vu aux alentours. Il est ami avec les charbonniers en aval, près de Talmberg. Je sais qu'il fréquente les jumeaux."
"t15567_s26650_0_neuhof_uhl_yEQh","Des hommes sont venus à sa recherche, mais ils n'étaient pas aussi... convaincants que vous."
"t15567_s26651_1_neuhof_uhl_RGhH","Écoutez, je ne peux vraiment pas vous aider. Vous ne le trouverez pas ici, allez voir ailleurs."
"t15586_s26610_0_bohutova_k_nGU6","<...>"
"t15586_s26610_0_farar_bohu_bhYc","<...>"
"t15586_s26610_0_farar_bohu_zc7P","Viens par là !"
"t15586_s26610_0_p_bohutova_M0aS","Hé hé hé ! Godwin, vieux bouc !"
"t15587_s26611_0_senkyrka_u_KXed","Le prêtre est monté en selle. Qu'en penses-tu, Henry... ne devrait-on pas suivre leur exemple ?"
"t15588_s26612_0_senkyrka_u_CNcW","<...>"
"t15589_s26613_0_p_farar_bo_L0g0","Mêêêê... mêêê... mêêêê..."
"t15590_s26614_0_p_farar_bo_SsVW","Bon, je dois l'admettre, c'était une agréable soirée."
"t15591_s26615_0_farar_bohu_nBmR","<...>"
"t15595_s26631_0_hynek_14_NUcf","Alors qu'est-ce que tu veux de plus ?"
"t15595_s26631_0_hynek_16_8jHf","Non ! Je ne l'ai jamais vu ailleurs qu'à la taverne. Il nous donnait des tuyaux, mais il n'était pas souvent avec nous."
"t15595_s26631_0_hynek_19_748F","Non."
"t15595_s26631_0_hynek_2_bowa","Je t'ai déjà dit tout ce que je savais."
"t15595_s26631_0_hynek_25_JC8v","Espèce de salaud !"
"t15595_s26631_0_lapka_smra_CcdA","Je te crois. Et je crois aussi que tu es en train de couvrir un rat qui te trahirait à la moindre occasion. Tout comme ton camarade Lubosh."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_nBdM","Tu ne m'as pas dit où se trouvait le dernier merdeux."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_nVRK","Dis-moi où il se trouve et on arrête là."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_qNVd","Tss, tss. Tu ne fais que prolonger ton agonie."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_RbuH","Alors, tu vas parler ?"
"t15595_s26631_0_lapka_smra_RXlp","Je vais te laisser te reposer. Je ne voudrais pas trop te fatiguer."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_U9Lt","Oh, mince. Ce n'est pas du tout la bonne réponse."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_uw3F","Tu ne m'as toujours pas dit d'où il vient, ni où il vit, ni ce qu'il fait. Tu vas à nouveau me dire que tu ne sais pas ?"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_JHEE","Parce que je n'en sais fichtrement rien !"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_JTFC","Aaaaaaaaah ! Non, pitié, arrête !"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_PNQf","Arrrgh !"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_uvkU","Je ne sais pas, je te dis ! Je ne l'ai pas revu depuis Neuhof."
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_VYWS","Aaaaah ! Aïe ! Je ne sais pas. Tu dois me croire !"
"t15595_s26631_0_p_lapka_sm_0zVd","Ça tu me l'as déjà dit. Et je te crois."
"t15595_s26631_0_p_lapka_sm_iyPe","Il n'a jamais rien dit sur lui ?"
"t15595_s27118_1_hynek_1_4Mde","Quel argent ?"
"t15595_s27118_1_hynek_11_M2IK","C'est pour mon vieux."
"t15595_s27118_1_hynek_16_9icN","Oooh ! Bon Dieu ! D'accord, d'accord. J'ai enterré l'argent dans le coin ouest de notre petite ferme."
"t15595_s27118_1_hynek_18_oz9Z","Bon sang ! Je n'en sais rien."
"t15595_s27118_1_hynek_26_XXHt","Eh bien, quoi ?"
"t15595_s27118_1_hynek_3_tWNu","Va au diable ! Tu vas me tuer de toute façon."
"t15595_s27118_1_hynek_32_W110","Je te dis que je ne sais pas ! Je ne l'ai pas revu depuis Neuhof."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_6PZE","Pour ton vieux ? Ça, c'est surprenant. Je n'aurais jamais cru que t'étais un enfant si dévoué."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_Ankt","Je ne sais pas pourquoi, mais je ne suis pas convaincu."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_FyyJ","Peut-être, mais je pourrais aussi t'emmener voir le Haingre. Tu n'aimerais pas ça, je me trompe ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_KjLW","Tu vois. À quoi te servira cet argent une fois mort, de toute façon ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_LnaL","Tu vois que c'est facile quand tu coopères ! Revenons aux choses sérieuses. Où est Pie ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_O0dz","Alors où est-ce qu'il vit ? Où l'as-tu rencontré ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_PGgM","Ne me contrarie pas ! Où est-il ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_PMJs","Changeons de sujet alors. Qu'est-ce que tu as fait de l'argent ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_Pnkg","Allez, dis-moi où il vit !"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_rZWL","Où puis-je le trouver ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_tbPj","Tsss, tsss. Tu t'en sortais si bien jusqu'ici et tu viens de tout gâcher. Quel dommage !"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_tQvW","Alors ? Tu vas parler ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_V5HP","L'argent que t'a donné le Haingre. Où est ta part ?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_VN14","Alors tu ne sais absolument rien sur Pie. Très bien. Parlons de l'autre gars alors, l'idiot de service. Timmy, je crois qu'il s'appelait."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_xJzO","Ton repaire a l'air plutôt sympathique. Tu devrais en profiter au maximum."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_ZkTN","Te tuer ? Non, ce serait bien trop facile. Je suis sûr que je peux trouver quelque chose de mieux."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_ZWPe","C'est un bon début. J'avais le sentiment qu'il se cachait dans les parages. Hum... qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_9YSO","Non..."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_A1y1","Pfiou ! Je ne sais pas, je te dis. Je ne sais absolument rien sur lui."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_ABga","Bon sang de bon Dieu !"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_ba8R","Noooon... noon ! Pitié, ne me laisse pas ici ! Pitié, pour l'amour de Dieu !"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_DSpP","Je ne sais pas."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_GVdh","Il travaille au moulin à vent. Près de Merhojed."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_hU8y","Pitié... Pitié, ne me tue pas !"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_ll44","Aaaah !"
"t15597_s26640_0_p_henry_he_bGVO","Pouah... Bon sang de merde... !"
"t15598_s26641_0_p_farar_bo_hIDU","Hein ? Où est-ce... ? Qu'est-ce que... ?"
"t15599_s26642_0_bohutova_k_Ob7h","Il y a de l'eau et de la nourriture sur la table, mais si j'étais toi je remuerais mes fesses poilues avant que tes fidèles ne te mangent tout cru !"
"t15599_s26642_0_farar_bohu_8hAr","Ah, Henry ! Mon grand ami Henry ! Nous nous sommes tant amusés hier !"
"t15599_s26642_0_farar_bohu_Yw9u","Vous êtes qui, vous ?"
"t15599_s26642_0_p_bohutova_nsNS","Toi, c'est sûr, vieux paillard. Tu ferais mieux de reprendre vite tes esprits. Il ne te reste plus beaucoup de temps."
"t15600_s26643_0_farar_bohu_eqhM","Kristepane ! Ma tête... !"
"t15601_s26644_0_farar_bohu_cmQW","Ah, mes tripes. Mon pauvre estomac torturé. Aah ! Mais qu'est-ce qu'elle m'a raconté ?"
"t15602_s26645_0_farar_bohu_bRDU","« Avant que tes fidèles ne te mangent » ? J'ai oublié quelque chose."
"t15603_s26646_0_farar_bohu_5kB7","Qu'est-ce que j'ai oublié ?"
"t15604_s26647_0_farar_bohu_Jmei","Bon sang, c'était quoi... ?"
"t15605_s26648_0_farar_bohu_6SBv","La messe !"
"t15606_s26649_0_p_farar_bo_jAdH","Ne me narguez pas ! Je ne vous donnerai pas de seconde chance."
"t15606_s26649_0_ui","Alors, le sceau du confessionnal n'est plus sacré maintenant ?"
"t15606_s29368_1_farar_bohu_lfEC","Il marchera si vous faites votre part."
"t15606_s29368_1_henry_0_2mHY","Votre plan ne marchera jamais."
"t15606_s29368_1_ui","Votre plan ne marchera jamais."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_LSYX","Pas besoin de s'éterniser. Si ça se passe bien, je vous dirai ce que je sais sur Lubosh."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_t5Zn","Non, moi non plus."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_uf8e","Je vais commencer la liturgie, et je vous présenterai. Il vous suffira alors de donner le sermon que je vous ai raconté hier à la taverne."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_wWGB","Merveilleux ! Mettons-nous au travail."
"t15606_s29369_2_henry_3_Jti7","Que voulez-vous que je fasse, exactement ?"
"t15606_s29369_2_henry_5_hOOC","Bonté divine ! Bon, très bien, marché conclu."
"t15606_s29369_2_p_henry_he_rrlo","Hmm... Bon, d'accord, mais je ne peux pas vous promettre que tout va bien se passer."
"t15606_s29369_2_ui","D'accord, mais je ne vous garantis rien."
"t15606_s29370_3_henry_0_w6Iz","Désolé, mais je ne peux pas. Je ne me rappelle pas un mot de ce sermon, je ne me sens pas bien et je refuse de me faire rosser par une foule en colère."
"t15606_s29370_3_p_farar_bo_mC1S","À votre guise. Si vous ne me venez pas en aide, moi non plus. Je pensais que nous allions devenir amis, mais j'avais tort."
"t15606_s39874_3_farar_bohu_ATN2","Maintenant, partez ! J'ai fort à faire, comme vous le savez..."
"t15606_s39874_3_ui","Désolé, mais je refuse de le faire."
"t15609_s26662_0_bernard____qwz0","Pour l'amour de Dieu, soldat, reprends tes esprits et exprime-toi clairement."
"t15609_s26662_0_bernard____VAE9","Excellent ! Attrapons-les !"
"t15609_s26662_0_p_vojak_ne_rRGN","Il y a un homme étendu là-bas. Ça doit être l'un d'eux. Il y en a peut-être d'autres."
"t15609_s26662_0_p_vojak_ne_xI6j","Dans les bois ! Là-bas !"
"t15610_s26663_0_bernard____6k3T","Toi, reste ici pour monter la garde. Nous retournons à Neuhof."
"t15611_s26664_0_bernard____1PAe","Où étais-tu passé ? Pendant ton absence, nous avons trouvé un cadavre de brigand dans les bois. Les autres doivent être loin à l'heure qu'il est."
"t15612_s26665_0_bernard____AOuY","Non. Il était déjà mort. Va jeter un œil si tu veux. J'ai laissé un de mes hommes sur place pour monter la garde au cas où."
"t15612_s26665_0_henry_0_3Bf1","Avez-vous appris quelque chose ?"
"t15612_s26665_0_ui","Avez-vous trouvé quelque chose ?"
"t15612_s26666_1_bernard____x7Dz","Un peu au nord de Neuhof dans les bois. Tu ne peux pas le rater."
"t15612_s26666_1_henry_0_FJ55","Où est-il, exactement ?"
"t15612_s26666_1_ui","Où est-il ?"
"t15612_s26667_2_henry_0_k4L4","Merci, je vais aller jeter un œil."
"t15612_s26667_2_ui","J'y vais."
"t15613_s26668_0_henry_0_rV1F","Un villageois de Talmberg m'a soutenu qu'il vous avait vu braconner. Qu'avez-vous à dire là-dessus ?"
"t15613_s26668_0_ui","Thomas vous a vu braconner."
"t15613_s26682_1_henry_0_k7NY","Vous allez parler, oui ou non ? Que savez-vous sur cette histoire de braconnage ?"
"t15613_s26682_1_pytlak_rad_0dM2","Je ne suis pas un braconnier. Je n'en dirai pas plus."
"t15613_s26682_1_ui","Alors, vous allez parler ?"
"t15614_s26669_0_p_henry_he_RES5","Vous m'avez entendu ?"
"t15614_s26669_0_p_pytlak_r_ANXO","Hum..."
"t15614_s26669_0_p_pytlak_r_YriR","Hum..."
"t15615_s26670_0_henry_0_L2kj","Vous n'avez donc aucune réponse à me faire ?"
"t15615_s26670_0_ui","N'avez-vous rien à me dire ?"
"t15615_s26680_1_henry_0_lmBW","Je pourrais vous emmener à Talmberg sur-le-champ, alors vous seriez sage de parler."
"t15615_s26681_2_henry_0_3E1D","Quel est le problème ? Vous êtes sourd ?"
"t15615_s26681_2_ui","Êtes-vous sourd ?"
"t15615_s26723_1_ui","Parlez ou sinon je vous arrête."
"t15616_s26671_0_henry_2_T1qE","Ce n'est pas ce qu'on m'a dit."
"t15616_s26671_0_p_pytlak_r_kXzD","Je ne suis pas un braconnier."
"t15616_s26671_0_pytlak_rad_64Cz","Hum... mais moi, je ne braconne pas."
"t15617_s26672_0_henry_4_eWvW","Votre numéro d'imbécile ne trompe personne. Ça suffit. Je vais vous emmener à Talmberg et le bourreau va vite vous faire chanter !"
"t15617_s26672_0_p_henry_he_PHtF","Cessez de vous défiler. Je sais très bien que vous êtes un braconnier."
"t15617_s26672_0_p_pytlak_r_qQW5","Quoi ? Non, je..."
"t15617_s26672_0_ui","Cessez de vous défiler !"
"t15617_s26676_1_henry_0_0ziT","Vos acolytes ne vous ont pas décrit le sort réservé aux braconniers ?"
"t15617_s26676_1_henry_10_YaIX","Pour votre gouverne, la coutume locale consiste à pendre les braconniers. "
"t15617_s26676_1_henry_3_DR7v","Évidemment que non. Sinon, vous n'auriez pas été stupide au point de prendre un risque pareil."
"t15617_s26676_1_p_henry_he_Dy7J","Bien sûr, et moi je suis le Pape déguisé."
"t15617_s26676_1_p_pytlak_r_iELK","Non."
"t15617_s26676_1_p_pytlak_r_pR2G","Hein ?"
"t15617_s26676_1_p_pytlak_r_zQ1Y","Je ne suis pas un braconnier."
"t15617_s26676_1_ui","Avez-vous la moindre idée de ce que vous encourez ?"
"t15617_s26679_2_henry_4_DlQH","Laissez-moi vous l'exposer autrement. Je cherche mes compères braconniers, et je sais qu'ils se sont dans les parages."
"t15617_s26679_2_p_henry_he_anNe","Bien sûr que vous n'en êtes pas un. Moi non plus, d'ailleurs... Et je ne suis pas non plus à la recherche de mes compagnons braconniers. On se comprend ?"
"t15617_s26679_2_p_pytlak_r_4JBH","Non, je ne vois pas où vous voulez en venir."
"t15617_s26679_2_pytlak_rad_OKr4","Je ne connais pas vos amis."
"t15617_s26679_2_ui","Vous faire passer pour un braconnier."
"t15617_s26718_3_henry_0_UOPe","Et en échange d'une poignée de groschen ? Ce ne serait pas plus persuasif ?"
"t15617_s26718_3_henry_3_6VdE","Je préfère ça. Tenez. Voyons voir ce que vous avez à me dire."
"t15617_s26718_3_p_pytlak_r_2GND","Oui, c'est possible."
"t15617_s26718_3_p_pytlak_r_TM96","Hum... ça va vous coûter beaucoup plus."
"t15617_s26718_3_ui","Et contre de l'argent ?"
"t15618_s26673_0_p_henry_he_o2X9","Attendez voir."
"t15618_s26673_0_p_pytlak_r_RZSr","Je n'irai nulle part avec vous !"
"t15618_s26674_1_henry_2_WMS2","Alors, racontez-moi tout !"
"t15618_s26674_1_p_pytlak_r_W3rb","Au château ? Je n'ai aucune envie d'y aller."
"t15619_s26675_0_henry_1_NKxI","Soit. Mais vous savez où je peux les trouver, n'est-ce pas ?"
"t15619_s26675_0_henry_12_5Olw","Soit, mais dans quelle direction ? Vous savez combien il y a de clairières dans ces bois ?"
"t15619_s26675_0_henry_14_TSLH","Mon Dieu. Dans quelle clairière, au juste ? Comment je fais pour m'y rendre ?"
"t15619_s26675_0_henry_16_a6ag","C'est compris, j'espère le trouver."
"t15619_s26675_0_henry_7_26qY","Ils se retrouvent à la clairière ?"
"t15619_s26675_0_p_henry_he_HqCa","Et où est cette clairière ?"
"t15619_s26675_0_p_henry_he_uCvX","Et donc ?"
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_CTqm","À la clairière."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_eP4p","Oui."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_k0X9","C'est à deux pas d'ici."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_M92F","C'est là qu'ils ont leur campement."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_pKY9","Non. Désolé, je ne sais pas."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_Vyca","Je les accompagne à l'occasion, c'est tout."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_zjqu","Empruntez le sentier depuis la hutte du maître chasseur. À l'arbre abattu, entrez dans la forêt et prenez à l'est."
"t15620_s26677_0_henry_1_KLak","Vous radotez."
"t15620_s26677_0_pytlak_rad_r82M","Je ne fais pas de braconnage."
"t15620_s26678_1_henry_2_p2tc","Non ? Alors vous devriez faire ce qui s'impose."
"t15620_s26678_1_henry_5_KvZW","Commencez par me dire où trouver votre joyeuse bande de braconniers. Je vais peut-être un peu vite en besogne, mais je doute que vous soyez leur chef."
"t15620_s26678_1_henry_7_GdnC","Alors crachez le morceau."
"t15620_s26678_1_p_pytlak_r_3Rmc","Comment ?"
"t15620_s26678_1_p_pytlak_r_s5JE","Je ne veux pas être pendu."
"t15620_s26678_1_pytlak_rad_Pjxw","Euh... Non, c'est vrai."
"t15621_s26683_0_henry_0_VH0q","Je ne suis pas vraiment parti du bon pied. Mais peut-être que je peux encore me rendre utile."
"t15622_s26684_0_matus_0_MKge","Alors Hal, tu nous suis ?"
"t15623_s26689_0_henry_0_wKBt","Mais je ne sais pas où les trouver."
"t15623_s26689_0_neuhof_uhl_EkK9","Ils écument toujours les environs. Leur planque ne doit pas être bien loin. Ils sont arrivés en passant par le pont vers l'est et après avoir joué aux gros bras, ils sont repartis par là. Or de ce côté, je ne connais qu'un seul et unique lieu."
"t15623_s26690_1_henry_0_rkDR","Soit. Je m'en vais les chercher."
"t15623_s26690_1_neuhof_uhl_tAqQ","Ça, ce sont des paroles d'homme ! Revenez quand vous leur aurez réglé leur compte."
"t15623_s26690_1_ui","Je m'en occupe."
"t15623_s26691_2_henry_0_pt2W","Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. Je dois d'abord parler à Rouquin."
"t15623_s26691_2_neuhof_uhl_ZNki","Vous n'aurez jamais l'opportunité de parler avec Rouquin s'ils le tuent, vous ne croyez pas ?"
"t15623_s26691_2_p_neuhof_u_X208","C'est donc ça, la justice que vous souhaitez ?"
"t15623_s26691_2_ui","Il faut d'abord que je m'entretienne avec Rouquin."
"t15623_s40056_3_p_henry_he_z2w5","Nos chemins se sont déjà croisés et ça s'est mal fini pour eux."
"t15623_s40056_3_p_neuhof_u_wjb7","Donc on ne les reverra pas de sitôt, hein ? Je vais enfin pouvoir respirer plus paisiblement, c'est sûr."
"t15623_s40056_3_ui","(Mensonge) Ils sont déjà morts."
"t15623_s40057_4_p_henry_he_pnBp","Nos chemins se sont croisés et... ils n'ont pas su se montrer raisonnables."
"t15623_s40057_4_p_neuhof_u_iHdW","Comment ça s'est terminé ? Si vous êtes ici, c'est qu'ils doivent être..."
"t15627_s26696_0_henry_1_idfA","Allez-y. Et je vous en poserai une aussi."
"t15627_s26696_0_neuhof_lap_pqQY","Bien le bonjour, brave homme ! Puis-je vous poser une question ?"
"t15627_s26696_0_neuhof_lap_Xrbb","Ah bon ? Très bien. Nous cherchons Rouquin, un palefrenier d'un haras tout proche. Vous ne l'auriez pas aperçu ?"
"t15628_s26697_0_henry_0_qr3R","Non, je ne l'ai pas vu. À mon tour, maintenant : je cherche deux salauds de meurtriers qui veulent le retrouver. J'imagine qu'ils sont devant moi ?"
"t15628_s26697_0_henry_2_jOY2","C'est ça. Et moi je suis saint François d'Assise. Je devrais vous arrêter."
"t15628_s26697_0_neuhof_lap_63eA","Bon, si vous voulez passer par la manière forte, on vous attend."
"t15628_s26697_0_neuhof_lap_78ov","Quoi ? Non, non. On est ses amis... Il nous doit un peu de sous, c'est tout."
"t15628_s26697_0_ui","Moi, je cherche des meurtriers."
"t15628_s26698_1_henry_0_bGqK","Je ne connais personne de ce nom-là. Je ne suis même pas de la région."
"t15628_s26698_1_henry_2_CvbF","Franchement, je ne l'ai pas vu. Mais si j'étais vous, j'irais m'adresser aux charbonniers."
"t15628_s26698_1_neuhof_lap_DtZs","Quel dommage ! On s'inquiète pour lui, mais on n'arrive pas à le retrouver."
"t15628_s26698_1_neuhof_lap_SCVl","Oh, très bien. Merci du conseil."
"t15628_s26698_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t15628_s26699_2_henry_0_37OI","J'allais vous demander exactement la même chose. Je le cherche aussi."
"t15628_s26699_2_henry_2_W7mB","Mais je vous ai trouvés et j'en bénis le ciel. J'imagine que tous les deux, vous allez pouvoir me parler de Neuhof ?"
"t15628_s26699_2_neuhof_lap_FSeQ","Je vois... eh bien, on peut vous faire une petite démonstration de ce qui s'est passé là-bas."
"t15628_s26699_2_neuhof_lap_kdFC","Dommage qu'aucun de nous ne l'ait trouvé, alors."
"t15628_s26699_2_ui","Quelle coïncidence ! Moi aussi je le cherche !"
"t15629_s26700_0_bernard____NpMh","Ce sont eux ! À l'attaque !"
"t15629_s26701_1_bernard____t0hQ","Ne les laissez pas s'échapper ! Pas de quartier !"
"t15630_s26710_0_bernard____eAsD","Tudieu ! Il nous le faut vivant. Combien sont-ils ?"
"t15630_s26710_0_bernard____TU5H","C'est ce qu'on va voir. Conduis-nous jusqu'à eux !"
"t15630_s26710_0_henry_1_jQKF","J'ai besoin d'aide !"
"t15630_s26710_0_henry_4_ILSG","Non, j'ai retrouvé les bandits. Ils veulent tuer Rouquin !"
"t15630_s26710_0_henry_6_JqHK","Pas plus de deux, mais ils n'ont pas l'air commodes."
"t15630_s26710_0_p_bernard__huBZ","Vraiment ? Quel est le problème, tu t'es égaré ?"
"t15630_s26710_0_ui","J'ai besoin d'aide contre les tueurs qui cherchent Rouquin !"
"t15630_s26711_1_bernard____GZDt","Oui. À notre humble échelle, nous faisons reculer le mal. Dommage qu'on n'ait pas réussi à leur soutirer des informations. Ils auraient sûrement pu nous être utiles."
"t15630_s26711_1_bernard____Qh6S","C'est vrai. Et de ton côté ? Tu as trouvé quelque chose ?"
"t15630_s26711_1_henry_1_8nbh","Bon, c'est fini."
"t15630_s26711_1_henry_3_HfGN","Dans tous les cas, je ne pense pas qu'ils auraient parlé. Ce qui est fait est fait."
"t15630_s26711_1_ui","C'en est fini d'eux."
"t15630_s47660_2_henry_1_RT3g","J'ai retrouvé les charbonniers qui connaissent Rouquin, mais ils ne veulent rien me révéler. Ils ne croient pas que je suis de la garnison."
"t15630_s47660_2_p_bernard__9Tjw","Forcément. Bon, voyons voir leur tête quand on va tous se pointer ! En avant marche !"
"t15630_s47660_2_ui","Une escorte pour intimider les charbonniers."
"t15631_s26712_0_bernard____s9Sx","Très bien. Viens me parler quand tu auras du nouveau, d'accord ?"
"t15631_s26712_0_henry_0_wG0K","Pas encore, mais ça va me faciliter la tâche d'être débarrassé de ces deux assassins."
"t15631_s26712_0_ui","Non, mais l'enquête sera plus aisée maintenant."
"t15631_s26713_1_bernard____GYfJ","Excellent ! Une fois que tu auras des informations, viens me voir. C'est bien compris ?"
"t15631_s26713_1_henry_0_o03L","Je connais quelqu'un qui pourrait enfin délier sa langue !"
"t15631_s26713_1_henry_2_rEjt","Compris !"
"t15631_s26713_1_ui","Je les ai retrouvés, et on va obtenir des réponses."
"t15631_s40058_2_bernard____e92X","Ça alors, tu me surprends ! Tu as obtenu des informations ? Il fréquentait la bande ?"
"t15631_s40058_2_bernard____EYt8","Pas étonnant. Ils lui auraient tranché la gorge pour le réduire au silence. Lequel a-t-il reconnu ?"
"t15631_s40058_2_bernard____nO8f","Tu as du flair pour débusquer ces fils de chiens. Je me demande si tu seras capable de retrouver l'autre aussi."
"t15631_s40058_2_bernard____oxlp","Bon, tu as accompli ta mission. Le mieux à faire, ce serait de présenter ton rapport au seigneur Radzig, il t'indiquera la marche à suivre."
"t15631_s40058_2_henry_0_7o2f","Tout à fait. J'ai interrogé Rouquin."
"t15631_s40058_2_henry_2_JCxa","Non, il n'avait rien à voir avec eux. Mais il a reconnu l'un des bandits et a fui par crainte de représailles."
"t15631_s40058_2_henry_4_iLom","Un gaillard qui boite. Il est d'Uzice."
"t15631_s40058_2_ui","Je l'ai trouvé et je lui ai parlé."
"t15632_s26714_0_henry_0_40PP","J'ai trouvé Rouquin. Il m'a supplié de venir vous demander s'il pouvait revenir, Madame."
"t15632_s26714_0_henry_11_JnPY","Pourquoi pas ? Ils avaient déjà fait plusieurs victimes. Alors pourquoi pas d'autres ?"
"t15632_s26714_0_henry_2_SQtB","Quoi ?"
"t15632_s26714_0_p_henry_he_6rZR","Je me suis chargé des assassins qui étaient à sa recherche. Les autres n'ont aucun motif pour revenir ici."
"t15632_s26714_0_p_zdena_zd_TZyw","La revanche n'est pas un motif ? Je ne peux pas le reprendre."
"t15632_s26714_0_ui","Voulez-vous reprendre Rouquin ?"
"t15632_s26714_0_zdena_1_QIt4","Pourquoi je devrais le reprendre ? Ça doit être de sa faute si j'ai enterré mon mari."
"t15632_s26714_0_zdena_12_ICpQ","Et je dois à nouveau l'accueillir ? Et s'ils reviennent le chercher et qu'ils tuent l'une de mes filles au passage ?"
"t15632_s26714_0_zdena_3_5dga","Pour quelle autre raison il se serait enfui s'il n'était pas coupable ? Il n'avait pas la conscience tranquille parce qu'il a donné le signal à ces meurtriers."
"t15633_s26715_0_henry_0_4DVI","C'est faux. Il a fui, car l'un des agresseurs l'a reconnu et il craignait qu'il puisse revenir le tuer !"
"t15633_s26715_0_henry_2_utxJ","Mais ils sont revenus le jour même. S'il ne s'était pas enfui, ils l'auraient tué et tous les autres avec."
"t15633_s26715_0_p_zdena_zd_KAdh","Pour-pourquoi ils feraient ça ?"
"t15633_s26715_0_zdena_1_1Q0O","Ce ne sont que des excuses ! Il n'a pas osé revenir."
"t15634_s26716_0_henry_2_yLvj","Vous auriez toute ma gratitude. Il faut que je les trouve."
"t15634_s26716_0_p_henry_he_czZ7","À votre guise. Si vous dites que vous ne les connaissez pas, alors c'est sûrement vrai."
"t15634_s26716_0_p_pytlak_r_PswU","Je ne les connais pas."
"t15634_s26717_1_henry_2_QVFL","Je vous en prie, j'ai besoin d'aide. Je suis en fuite et il me faut un refuge."
"t15634_s26717_1_p_pytlak_r_Lm3n","Euh..."
"t15635_s26720_1_p_pytlak_r_vKPZ","Hum... d'accord."
"t15637_s26724_0_henry_0_WLq7","J'ai découvert le lieu où se réunissent les braconniers."
"t15637_s26724_0_henry_2_CD9u","En fait, c'est tout près d'ici, dans un clairière non loin de votre hutte."
"t15637_s26724_0_henry_4_F0SE","Mais on peut enfin aller les coincer, n'est-ce pas ?"
"t15637_s26724_0_mikulas_an_q5WU","Je vois. Ils ont choisi cet endroit pour se gausser. J'aurais dû m'en douter."
"t15637_s26724_0_mikulas_an_QnNA","Tout à fait. Rendez-vous au château et demandez au capitaine Robard de fournir une escorte."
"t15637_s26724_0_mikulas_an_rD8N","Enfin une bonne nouvelle. Alors dites-moi : où sont-ils ?"
"t15637_s26724_0_ui","J'ai découvert où les braconniers se réunissent."
"t15638_s26729_0_vojak_0_EDjs","Hééé ! Ho !"
"t15638_s26730_1_vojak_0_SLMv","On y est presque !"
"t15638_s26731_2_vojak_0_OWoW","Plus fort ! Elle va bientôt céder !"
"t15638_s26732_3_p_vojak_vo_KB4X","Et uuuun... deeeeeux !"
"t15639_s26733_0_borek_z_ta_o4hx","Le campement est nôtre ! Allons conquérir l'église."
"t15640_s26734_0_p_borek_z__SYc3","Amenez un bélier et enfoncez cette porte !"
"t15651_s26751_0_henry_0_tXoE","Attendez, vous ne venez pas ?"
"t15651_s26751_0_p_henry_he_G1wE","J'aurais dû m'en douter."
"t15651_s26751_0_p_mikulas__lnuX","Il me reste beaucoup de travail."
"t15651_s26751_0_ui","Vous ne m'accompagnez pas ?"
"t15651_s26752_1_henry_0_mGFZ","Il est temps que j'y aille."
"t15651_s26752_1_mikulas_an_GjMo","Bonne chance, Henry."
"t15651_s26752_1_ui","J'y vais."
"t15656_s26775_0_p_nahlasen_1Dno","Hé ! Gardes ! Une rixe vient d'éclater ! Faites quelque chose !"
"t15656_s26776_1_p_nahlasen_wFqF","Gardes ! Une rixe ! Faites-les cesser avant qu'ils s'entretuent !"
"t15656_s26777_2_nahlaseni__ut1c","Vite ! Ils sont en train de s'écharper ! Arrêtez-les !"
"t15656_s26778_3_p_nahlasen_JPUu","À l'aide ! Il y a une rixe par ici ! Séparez-les !"
"t15656_s26779_4_p_nahlasen_xXq1","Garde ! Faites quelque chose, vite ! Ils s'entretuent !"
"t15657_s26780_0_p_nahlasen_l4WK","Vite, bon sang ! Ils vont finir par se tuer ! Agissez !"
"t15657_s26781_1_p_nahlasen_SEE2","Garde ! Arrêtez-les avant qu'ils ne s'entretuent pour de bon !"
"t15657_s26782_2_p_nahlasen_zSbh","Sainte mère de Dieu ! Faites quelque chose ! Ils sont en train de se battre !"
"t15657_s26783_3_p_nahlasen_Sm4X","À l'aide ! Une rixe ! Que quelqu'un s'interpose avant qu'il y ait un mort !"
"t15657_s26784_4_p_nahlasen_m0Y3","Pour l'amour du ciel ! Garde, c'est une rixe ! Arrêtez-les !"
"t15658_s26785_0_henry_1_sunn","Et vous savez où ils sont ?"
"t15658_s26785_0_henry_3_MhWY","Vous voulez dire que je dois les localiser et les tuer ?"
"t15658_s26785_0_neuhof_uhl_6DYQ","Sans doute pas loin, mais je ne sais pas où exactement. En partant d'ici, ils se sont dirigés vers le sud, alors essayez là-bas. Il y a de bons endroits pour se cacher."
"t15658_s26785_0_neuhof_uhl_qWuR","Faites juste en sorte qu'ils ne causent pas de dégâts ici. Ensuite, je vous dirai tout ce que je sais."
"t15658_s26785_0_neuhof_uhl_zQnM","Au fait, si vous êtes bien l'envoyé du seigneur Radzig, vous pourriez vous occuper de ces deux criminels qui sont passés se renseigner sur ce même garçon."
"t15658_s26786_1_henry_2_FHOg","Mais je vous assure !"
"t15658_s26786_1_neuhof_uhl_FaL6","C'est ça, et moi je suis la reine de Saba. Dégagez d'ici et cessez de me faire perdre mon temps !"
"t15658_s26786_1_p_neuhof_u_4WvT","Vous, un membre de la garnison ? Mais bien sûr ! Ça ne prend pas avec moi, mon gaillard !"
"t15659_s26790_0_henry_1_zkCY","Si vous me trouvez amoché, vous auriez dû voir comment ils ont fini."
"t15659_s26790_0_henry_3_xAzI","Ils sont morts. Bref, qu'est-ce que vous vouliez me dire ?"
"t15659_s26790_0_neuhof_uhl_QuFJ","Ça se voit que vous venez de vous battre."
"t15659_s26790_0_neuhof_uhl_zvhX","Comment, dites-moi ?"
"t15659_s26792_1_henry_1_cHHc","Si vous ne me croyez pas, allez voir par vous-même."
"t15659_s26792_1_neuhof_uhl_PodB","Vous n'avez pas l'air d'un homme qui s'est battu."
"t15659_s26792_1_neuhof_uhl_rxGP","D'accord, d'accord. Le plus important, c'est qu'on leur ait réglé leur compte."
"t15660_s26791_0_henry_2_Jz25","En effet, vous êtes en sécurité maintenant."
"t15660_s26791_0_henry_4_erIT","Enfin des renseignements utiles. Merci, charbonnier."
"t15660_s26791_0_neuhof_uhl_g7YZ","Rouquin était bien ici, mais les gars sont allés le cacher quelque part. J'imagine que ce n'est plus la peine, qu'il est tiré d'affaire ? Et nous aussi."
"t15660_s26791_0_neuhof_uhl_ygk9","D'accord. Ils l'ont caché pas loin. Le long du chemin qui mène à Uzice, il y a un embranchement sur la droite qui débouche sur une source. Là, un sentier en friche conduit à une cabane en ruine."
"t15664_s26802_0_p_strazny__9ESV","Je sais pas."
"t15664_s26802_0_strazny_1_31lt","Mon cul ! Je te dis que c'est pas lui."
"t15664_s26802_0_strazny_6_c9e1","Ouais, bon, et après ? Le seigneur Divish en a vu plein, des batailles, le capitaine aussi, et le château est robuste. Ce sera surtout l'occasion d'abîmer un peu ton épée."
"t15664_s26802_0_strazny_ta_cGxP","C'est qui alors ?"
"t15664_s26802_0_strazny_ta_Gidh","Tu vois ? C'est Sigismond."
"t15664_s26802_0_strazny_ta_kvZK","Ouais, sans façon, merci. Avec la chance que j'ai, ce n'est pas l'épée qui va être abîmée."
"t15664_s26802_0_strazny_ta_syDH","C'est Sigismond, tu verras."
"t15665_s26803_0_p_strazny__JaC3","Ah, j'y avais pas pensé."
"t15665_s26803_0_strazny_1_YyNQ","Épargne-moi tes boniments. De toute manière, tu crois que Sigismond ne nous rattrapera pas dans la forêt ? Ici, on a au moins une chance de se défendre. Le puits est profond et on a assez de vivres en réserve."
"t15665_s26803_0_strazny_3_JjlW","Possible, sauf qu'il leur suffirait de faire pression sur un paysan de Skalice. Il vendra la mèche à coup sûr."
"t15665_s26803_0_strazny_6_O19e","C'est pas que je cherche le combat, mais si je devais trouver un lieu pour le mener, ce serait ici, derrière des murs solides."
"t15665_s26803_0_strazny_ta_a7Mq","Cette tempête est un signe de Dieu. On aurait dû s'enfuir dans les bois."
"t15665_s26803_0_strazny_ta_ehGW","Un espion m'a raconté que Sigismond avait enrôlé un tas de mercenaires étrangers. Ils ne connaissent pas le pays aussi bien que nous. On pourrait se planquer quelque part..."
"t15665_s26803_0_strazny_ta_Ii15","C'est pas faux."
"t15666_s26804_0_henry_0_aW1N","Que pensez-vous de la fuite si discrète des villageois de Skalice ?"
"t15666_s26804_0_henry_11_7rQU","Je veux bien croire."
"t15666_s26804_0_henry_2_fQaX","Vous dites ça parce que vous ne les avez pas vus mener l'assaut..."
"t15666_s26804_0_p_henry_he_6p2M","Robard est aussi sévère qu'on le dit ?"
"t15666_s26804_0_p_vojak_ta_tyd4","Sévère, ouais. Mais il est juste. Il a fait beaucoup de campagnes, c'est un combattant aguerri."
"t15666_s26804_0_p_vojak_ta_uNfc","Ouais, bref... désolé pour ta famille, en tout cas."
"t15666_s26804_0_strazny_ta_NNit","En campagne, tu te dois de faire le guet qu'il pleuve ou qu'il vente. Le seigneur Robard nous écorcherait vifs si l'un de nous faisait une telle bourde."
"t15666_s26804_0_ui","Que pensez-vous de la fuite des villageois de Skalice ?"
"t15666_s26804_0_vojak_talm_hJ3S","Je me demande comment ils ont fait. Plus j'y pense, plus je me dis que soit ils ont été bénis, soit l'armée de Sigismond ne vaut pas tripette. "
"t15667_s26805_0_henry_0_8uQh","Qu'est-ce que vous pensez des villageois de Skalice ?"
"t15667_s26805_0_henry_11_W5DU","Pas vraiment. Mon père lui forgeait une épée et quand il est venu l'examiner, on a échangé quelques mots. C'est tout."
"t15667_s26805_0_henry_8_GDki","Merci."
"t15667_s26805_0_p_henry_he_aQT4","Et moi donc."
"t15667_s26805_0_p_strazny__9LxB","Je reconnais que le seigneur Radzig est un brave homme, il s'occupe bien des siens. Mais tu le connais sûrement mieux que moi ?"
"t15667_s26805_0_p_strazny__OIRm","Je regrette que tout le monde n'ait pas pu s'échapper."
"t15667_s26805_0_p_strazny__Vhx0","Que Dieu t'apporte le réconfort."
"t15667_s26805_0_strazny_ta_Gv60","Le château de Skalice est bien fortifié, mais on m'a raconté que c'était du suicide d'affronter l'armée de Sigismond. Radzig a fait ce qu'il fallait."
"t15667_s26805_0_strazny_ta_Mv1F","Ils se sont sacrément bien débrouillés. D'abord, tout le monde se chie dessus de voir Sigismond débarquer, et puis ça. Leur survie est un acte de Dieu."
"t15667_s26805_0_strazny_ta_oYab","C'est déjà bien, pour un seigneur."
"t15667_s26805_0_ui","Que pensez-vous de la fuite des villageois de Skalice ?"
"t15668_s26806_0_henry_0_JIMj","Que pensez-vous de la manière dont les villageois de Skalice ont réussi à s'enfuir ?"
"t15668_s26806_0_henry_2_U7E9","Je crois que c'est l'opinion générale."
"t15668_s26806_0_p_henry_he_MBFv","Merci."
"t15668_s26806_0_p_strazny__LiWf","Au fait, Henry, mes condoléances."
"t15668_s26806_0_strazny_ta_cZa6","Parce qu'il viendra, aucun doute. J'espère juste que nous serons aussi chanceux une fois nez à nez avec lui."
"t15668_s26806_0_strazny_ta_LvJX","Dieu merci ! Je croyais que Sigismond allait nous envahir et les voilà qui débarquent !"
"t15668_s26806_0_strazny_ta_XMXw","Voilà, on s'attendait tous au pire. Franchement, je suis toujours inquiet de savoir ce qui va se passer à l'arrivée de Sigismond."
"t15668_s26806_0_ui","Que pensez-vous de la fuite des villageois de Skalice ?"
"t15669_s26807_0_henry_0_s3GZ","Que pensez-vous de cette surprise au beau milieu de la nuit ?"
"t15669_s26807_0_henry_7_dj9f","Peut-être qu'il laissera Talmberg tranquille."
"t15669_s26807_0_henry_9_gj0y","Dans tous les cas, on finira bien par être fixés."
"t15669_s26807_0_p_strazny__EHxG","Hum..."
"t15669_s26807_0_p_strazny__J0sl","Au fait, Henry... Tu t'appelles Henry, c'est ça ?"
"t15669_s26807_0_p_strazny__jjM4","Ça me fait de la peine, pour tes parents. Ils sont dans un monde meilleur."
"t15669_s26807_0_p_strazny__Lv6f","Ah ça, pour une surprise..."
"t15669_s26807_0_p_strazny__uPU7","Je suis bien content que ces gens aient été épargnés et surtout, que ça n'ait pas été Sigismond. Il finira par venir, mais au moins on aura eu le temps de se préparer."
"t15669_s26807_0_strazny_ta_PqVQ","Va savoir. Peut-être qu'il en voulait à Radzig parce que c'était le hetman de Venceslas. Et puis Skalice est une ville riche, il y avait donc du butin à prendre."
"t15669_s26807_0_strazny_ta_zLUc","..."
"t15669_s26807_0_strazny_ta_zxeb","Il a fait d'une pierre deux coups. Il pourrait s'en contenter et nous laisser en paix..."
"t15669_s26807_0_ui","Que pensez-vous de la fuite des villageois de Skalice ?"
"t15670_s26808_0_henry_0_bHf5","Que pensez-vous de l'exode des villageois de Skalice ?"
"t15670_s26808_0_henry_2_r16e","Il a eu de la chance qu'une tempête se soit abattue."
"t15670_s26808_0_strazny_1_O3sZ","Je dirais que Radzig est un seigneur remarquable. Il a su tirer son épingle du jeu et sauver ses sujets. Ce n'est pas courant."
"t15670_s26808_0_strazny_3_nEme","C'est bien ça : on saisit l'occasion qui se présente et on la tourne à son avantage. Peu de gens sont capables de le faire."
"t15670_s26808_0_ui","Que pensez-vous de la fuite des villageois de Skalice ?"
"t15760_s27018_0_o_moru_0_Tp9G","Pourquoi on nous châtie de la sorte ?"
"t15760_s27018_0_o_moru_2_1_f10x","C'est parce qu'on ne prie pas assez."
"t15760_s27018_0_o_moru_2_E9qq","Tu prêches pour ta paroisse. Moi, j'implore l'éternel dès que je le peux."
"t15760_s27054_1_o_moru_0_GkoM","Écoute, ce matin je ne me sentais pas bien, et je me suis demandé si tu voudrais bien t'occuper de la ferme, si jamais..."
"t15760_s27054_1_o_moru_2_1_yGml","Assez ! Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne veux plus en entendre parler ! Plus jamais !"
"t15760_s27055_2_o_moru_0_HyCc","Vous allez bien, toi et ta famille ?"
"t15760_s27055_2_o_moru_2_4_x2uZ","Je préfère ne pas en parler. Ce fléau est l'œuvre du Diable."
"t15760_s27055_2_o_moru_3_82IQ","Ah. J'espère que ce n'est..."
"t15760_s27055_2_p_o_moru_2_cTF4","Nous ? Malheureusement, non..."
"t15760_s28035_3_o_moru_0_t9VG","Tu sais ce que je pense ?"
"t15760_s28035_3_o_moru_2_1_WYB3","Quoi encore ?"
"t15760_s28035_3_o_moru_2_MCpK","Qu'on est tous maudits ici."
"t15760_s28035_3_o_moru_9_IAME","Mais je dis juste que..."
"t15760_s28035_3_p_o_moru_2_douf","Ça suffit ! Cesse donc tes sornettes."
"t15760_s28035_3_p_o_moru_2_Qlzs","Ne t'avise pas d'aller effrayer les villageois avec tes bêtises !"
"t15760_s28035_3_p_o_moru_2_wbyJ","Ne dis plus rien. Que vont penser les gens s'ils t'entendent ?"
"t15760_s28035_3_p_o_moru_o_Df7w","Eh bien écoute, on se fait attaquer et maintenant c'est la peste qui court. Et il y a deux ans ? C'étaient toutes les poules qui mourraient ? Ce n'est pas un hasard."
"t15763_s27024_0_henry_0_B7RE","La visite ce matin de Sigismond était une situation très tendue, n'est-ce pas ?"
"t15763_s27024_0_strazny_1_HLdY","C'est peu de le dire ! Son armée est immense. Heureusement que le seigneur Divish est si éloquent, parce qu'ils nous auraient écrasés comme des mouches."
"t15763_s27024_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t15764_s27025_0_henry_0_SYZU","C'était tendu ce matin avec Sigismond..."
"t15764_s27025_0_henry_2_miKf","Qui sont ces curieux mercenaires qui l'accompagnent ?"
"t15764_s27025_0_p_henry_he_jujk","Pas seulement des « allures »."
"t15764_s27025_0_strazny_ta_Hai8","Le seigneur Divish a géré la situation d'une main de maître. Nous avons un château solide qui peut tenir un siège, mais Sigismond a un sacré paquet de soldats."
"t15764_s27025_0_strazny_ta_wgpv","Les Coumans ? Personne ne sait grand-chose sur eux, si ce n'est que Sigismond les a enrôlés quelque part à l'Est. Ils ont des allures démoniaques, pas vrai ?"
"t15764_s27025_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t15765_s27026_0_p_henry_he_0fKT","Le seigneur Divish a bien remis Sigismond en place."
"t15765_s27026_0_p_strazny__hze7","Ça, c'est clair."
"t15765_s27026_0_p_strazny__WEJO","C'est lui tout craché. Que Dieu lui accorde une longue vie."
"t15765_s27026_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t15766_s27027_0_henry_0_Iamx","Cette histoire avec Sigismond s'est plutôt bien terminée en fin de compte, non ?"
"t15766_s27027_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t15766_s27027_0_vojak_talm_2CTM","Ouais ! C'était un bon début ! Ensuite, il faudra l'évincer de la Bohême en compagnie de ses roquets !"
"t15767_s27028_0_henry_0_qYoc","Que pensez-vous du retrait de Sigismond en lieu et place de nous assiéger ?"
"t15767_s27028_0_ui","À propos de l'armée de Sigismond."
"t15767_s27028_0_vesnican_t_rIP4","Ce Sigismond est horriblement imprévisible. Il capture le roi, assiège des villes et amène des mercenaires au cœur même du pays. Dieu seul sait ce qu'il nous réserve."
"t15767_s27028_0_vojak_talm_2USm","C'était un coup de chance. Je sais que tout le monde loue l'astuce du seigneur Divish, mais c'était une situation dangereuse. "
"t15768_s27029_0_p_vesnican_l8XI","Quoi ?"
"t15768_s27029_0_p_vesnican_LrhN","Rien..."
"t15768_s27029_0_p_vesnican_RD9D","Toi la première, j'espère."
"t15768_s27029_0_p_vesnican_zX2s","Ferme-la, idiote de femme ! Le seigneur Divish est un bon suzerain qui s'occupe convenablement de nous."
"t15768_s27029_0_vesnican_t_gaFD","Qu'est-ce qu'on peut faire, mis à part nous en remettre à nos Seigneurs ?"
"t15768_s27029_0_vesnicanka_aMH8","Qu'est-ce qu'on va faire ?"
"t15768_s27029_0_vesnicanka_C2UW","Ils laissent rôder des bandits qui nous égorgent pour une tranche de pain. Nous en remettre à eux ? Tu crois qu'ils en ont quelque chose à faire de nous ?"
"t15768_s27029_0_vesnicanka_etKE","Bah ! Il a envoyé paître Sigismond, mais pour combien de temps encore ? Tout le monde sait qu'il est du côté de Venceslas. Sigismond va bientôt revenir et ses soldats vont tous nous massacrer à cause de Divish."
"t15768_s27029_0_vesnicanka_UEcl","Tu leur fais confiance ? Regarde un peu ce qu'ils ont fait de notre pays. On a un roi qui ne gouverne pas, un autre qui débarque avec ses mercenaires pour piller les villes. Et au lieu de prendre les choses en main, les seigneurs ne font que se quereller entre eux. "
"t15769_s27030_0_p_vesnican_4O7G","Ça va, on ne craint rien."
"t15769_s27030_0_p_vesnican_ccph","Rien ? Sigismond et ses égorgeurs païens vont débarquer des bois d'un moment à l'autre pour nous massacrer !"
"t15769_s27030_0_p_vesnican_lfzy","Pas de mais ! Tout va bien se passer. Compris ?"
"t15769_s27030_0_p_vesnican_TAoG","Personne ne va nous attaquer, sûrement pas des soldats étrangers. Sigismond a repris sa marche, nous n'avons pas à nous en faire. Au pire, on peut toujours venir s'abriter ici au château."
"t15769_s27030_0_p_vesnican_ukBa","Si tu le dis."
"t15769_s27030_0_p_vesnican_VCtZ","Ils ne reviendront pas. Pourquoi le feraient-ils ? On va passer la nuit ici et on retournera dans les champs dès demain."
"t15769_s27030_0_vesnican_t_4Di7","Parbleu, de quoi tu parles ?"
"t15769_s27030_0_vesnican_t_4hi6","Et puis d'abord, tu dis toujours que tu ne crois jamais un mot de ce que raconte Vilma. Alors arrête de te torturer l'esprit. Tout va bien."
"t15769_s27030_0_vesnican_t_HbUV","Ils ne font rien de tel. Qui t'a raconté ces bêtises ?"
"t15769_s27030_0_vesnicanka_IfTN","Il paraît que c'est ce que font ces étrangers. Et pire encore."
"t15769_s27030_0_vesnicanka_J892","Oui, mais..."
"t15769_s27030_0_vesnicanka_QlsC","Demain matin, nos têtes seront toutes au bout d'une pique !"
"t15769_s27030_0_vesnicanka_Y9SZ","Vilma a saisi une conversation des gardes en patrouille."
"t15770_s27031_0_p_vesnican_b7m3","Sainte Mère de Dieu, épargnez-nous !"
"t15770_s27031_0_p_vesnican_X7dE","Dieu du ciel ! Des mangeurs d'hommes !"
"t15770_s27031_0_vesnicanka_0Q9a","Ceux avec les habits louches et des masques en fer sur la tête ? Oui, je les ai vus. Ils me glacent le sang."
"t15770_s27031_0_vesnicanka_4vd5","Tu as vu ces horribles soldats étrangers ?"
"t15770_s27031_0_vesnicanka_rff7","Pour l'amour de Dieu, qui t'a raconté ça ?"
"t15770_s27031_0_vesnicanka_utKN","Les éclaireurs auraient trouvé un tas tout frais d'os humains à l'orée du bois de Skalice."
"t15770_s27031_0_vesnicanka_XSRK","J'ai entendu dire qu'ils mangeaient leurs prisonniers et en faisaient du bouillon."
"t15771_s27032_0_p_vesnican_sQHM","Oui ! Nous serons foudroyés comme Sodome et Gomorrhe !"
"t15771_s27032_0_p_vesnican_Ui9X","Je prie pour que tu aies tort !"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_8drt","Et puis on a deux papes. C'est un mauvais présage !"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_lIRY","La fin du monde est proche, tu peux me croire !"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_Lkld","C'est horrible ce qui se passe sur nos terres dernièrement."
"t15771_s27032_0_vesnicanka_ptsv","Tu vois pas qu'il y a des signes ? La peste, des hivers rudes, de maigres récoltes et maintenant des armées qui nous envahissent. Le jugement dernier est proche !"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_ykc6","Grands dieux, non !"
"t15773_s27034_0_henry_0_2bbZ","Vous ne savez pas à qui je peux vendre ou acheter des objets ?"
"t15773_s27034_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15773_s27034_0_vesnican_t_UzoM","Ouais, Votava, le gardien de l'étang est votre homme. Il doit être près de la grange. Du moins, c'est là que je l'ai aperçu pour la dernière fois."
"t15775_s27036_0_henry_0_X3h2","Y a-t-il quelqu'un qui échange des objets ?"
"t15775_s27036_0_p_vesnican_zFnI","S'il ne l'a pas déjà revendue depuis longtemps."
"t15775_s27036_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15775_s27036_0_vesnican_t_0LY0","Votava est votre homme. C'est le commerçant du coin, un type mince. Je l'ai vu près de la grange. Il peut vous vendre tout et n'importe quoi, jusqu'à sa propre grand-mère."
"t15776_s27037_0_henry_0_QiE1","Y a-t-il quelqu'un qui échange des objets ?"
"t15776_s27037_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15777_s27038_0_vesnicanka_76rZ","Ouais, va voir Votava, le gardien de l'étang. Il doit être dans les environs de la grange. Il est censé s'occuper du barrage, mais il passe la plupart de son temps à faire des affaires."
"t15777_s27039_1_vesnicanka_LKnd","Parle à Votava. Il est aussi irascible qu'il est maigre, mais il peut tout t'avoir. Je l'ai vu près de la grange."
"t15778_s27040_0_henry_0_SnVV","Vous ne savez pas à qui je peux vendre ou acheter des objets ?"
"t15778_s27040_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15778_s27040_0_vesnicanka_F8ax","Les gens sont venus ici qu'avec ce qu'ils pouvaient emporter, mais je pense que Votava, le gardien de l'étang est le seul dont les affaires n'ont pas été interrompues par Sigismond. "
"t15778_s27040_0_vesnicanka_QIRr","Je l'ai vu près de la grange. Vous ne pouvez pas le louper, il est aussi maigre qu'une crêpe."
"t15779_s27042_1_vesnican_t_NOyD","Allez voir Votava, le type qui répare le barrage à l'étang à poissons de Talmberg. Il devrait être quelque part près de la grange."
"t15782_s27045_0_henry_0_P1NP","Y a-t-il quelqu'un qui échange des objets ?"
"t15782_s27045_0_p_strazny__YSos","Pour le reste, va voir un certain Votava. Les gens ne l'aiment pas trop, car il est aussi grincheux qu'un chat mouillé. "
"t15782_s27045_0_strazny_ta_Ev39","Tu as faim, c'est ça ? Tu devrais aller voir la cuisinière. Elle a la main sur le cœur, surtout si tu as des sous en poche."
"t15782_s27045_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15783_s27046_0_henry_0_H5Rx","Vous pouvez m'indiquer où acheter et vendre des objets ?"
"t15783_s27046_0_henry_2_qcKU","Et si j'ai besoin d'autre chose ?"
"t15783_s27046_0_strazny_ta_CR8G","Il vaut mieux demander au gardien de l'étang, Votava. Je ne sais pas s'il a réussi à entrer dans le château avant qu'ils ne ferment la porte. Pose la question aux villageois. Ils devraient être au courant."
"t15783_s27046_0_strazny_ta_gS6D","Va voir la cuisinière. Elle te vendra de quoi manger."
"t15783_s27046_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15783_s45643_1_strazny_ta_vDBf","Une personne avec qui faire affaire ? Essaie Votava : parfois, il arrive a obtenir des objets que même les marchands n'ont pas. La dernière fois que je l'ai vu, il était à la grange. Passe le voir. Le commerce, c'est sa passion."
"t15783_s45643_1_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t15787_s27050_0_henry_0_c7p1","Vous êtes au courant de ce qui se passe ?"
"t15787_s27050_0_strazny_ta_P9FB","Personne ne sait rien. Sauf le seigneur Divish, j'imagine, vu qu'il a envoyé des éclaireurs inspecter la zone."
"t15787_s27050_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t15789_s27052_0_henry_0_Tv2I","Il se passe quoi ? On vous a dit quelque chose ?"
"t15789_s27052_0_p_strazny__0abS","Ce pourrait être l'armée de Sigismond, ses éclaireurs ou alors les survivants de Skalice. Je ne m'attends à rien de bon."
"t15789_s27052_0_p_strazny__PeF7","Non."
"t15789_s27052_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t15791_s27059_0_henry_1_nrlA","Pourquoi ?"
"t15791_s27059_0_konfrontac_jrLG","Halte ! Ne bougez pas d'un poil !"
"t15792_s27060_0_henry_1_R6R8","Quoi ?"
"t15792_s27060_0_konfrontac_Qp5c","Je vous ai vu voler !"
"t15792_s27082_1_konfrontac_rBKb","On vous a vu en train de voler !"
"t15792_s27083_2_konfrontac_yQgg","Que faites-vous à cette serrure ?"
"t15792_s27083_6_p_konfront_JtxB","Vous vous fichez de moi ? Crocheter une serrure sous mon nez ?"
"t15792_s27084_3_konfrontac_yMbz","On vous a vu crocheter une serrure !"
"t15792_s27085_10_p_konfron_qxuo","Quelqu'un m'a signalé qu'il vous avait vu crocheter des serrures."
"t15792_s27085_4_konfrontac_Rx6Q","Je vous ai eu, espèce de crapule ! Pour qui vous prenez-vous ? Vous avez blessé quelqu'un !"
"t15792_s27086_5_konfrontac_nMOy","Je vous tiens ! Comment osez-vous tirer sur les gens ?"
"t15792_s27087_18_p_konfron_g94r","Je vous ai eu, ordure d'assassin ! Personne ne peut commettre un meurtre en toute impunité ici. Je vais vous donner une leçon que vous n'êtes pas près d'oublier !"
"t15792_s27087_18_p_konfron_mfnw","Je vous ai eue, sale vermine ! Et vous allez payer pour les crimes que vous avez commis."
"t15792_s27087_6_konfrontac_ijXP","Je vous ai enfin eu, sale merdeux ! Je vais vous faire sacrément regretter votre crime !"
"t15792_s27088_19_konfronta_CtWB","Je vous ai eu ! Vous allez avoir droit à une correction en règle. Là, vous comprendrez ce que le mot justice signifie."
"t15792_s27088_19_konfronta_mB6V","Je vous ai eu ! Vous allez payer pour tous vos crimes !"
"t15792_s27088_22_p_konfron_PCSO","Je vous ai dit de dégager et je ne plaisantais pas !"
"t15792_s27088_7_henry_1_9wls","Quoi ?"
"t15792_s27088_7_konfrontac_kC5d","Je vous ai enfin coincé ! Vous allez récolter ce que vous avez semé !"
"t15792_s27104_1_p_konfront_u973","Vous n'êtes qu'un voleur. Je vous ai vu."
"t15792_s27105_2_p_konfront_rJKG","Sale escroc, je vous ai pris la main dans le sac."
"t15792_s27109_4_p_konfront_IRE9","Quelqu'un vous a vu en train de voler !"
"t15792_s27110_5_p_konfront_Z4yv","On vous a vu chaparder !"
"t15792_s27113_7_p_konfront_2erd","Hé ! Que faites-vous à triturer cette serrure ?"
"t15792_s27116_11_p_konfron_BGXQ","Des témoins vous ont aperçu essayer de crocheter des serrures !"
"t15792_s27178_13_p_konfron_cfDm","C'est vous ! Vous avez estropié quelqu'un !"
"t15792_s27179_14_p_konfron_CFTS","Il paraît que vous cherchez la bagarre. Et nous, on n'aime pas ça par ici, mon garçon."
"t15792_s27185_16_p_konfron_CFLG","Sale brute, vous avez tiré sur des gens !"
"t15792_s27186_17_p_konfron_Bpcl","Vous n'y échapperez plus ! Personne ne peut tirer sur son prochain en toute impunité ! C'est compris ?"
"t15792_s31730_21_p_konfron_o5FD","Je vous avais prévenu que vous n'aviez rien à faire ici. Vous l'aurez voulu."
"t15792_s31731_23_p_konfron_9Kh7","J'en ai assez de vos crétineries ! Quand je vous ai dit de ficher le camp, c'était sur-le-champ !"
"t15792_s31732_24_p_konfron_4mSF","Mais pour qui vous prenez-vous ? Je croyais vous avoir dit que vous n'aviez rien à faire ici !"
"t15792_s31733_25_p_konfron_DPNP","Vous rôdez dans les environs en fourrant votre nez partout et en ignorant mes avertissements !"
"t15792_s31734_26_p_konfron_x8RQ","Je vais vous apprendre ce que « fichez le camp » veut dire !"
"t15792_s31735_27_konfronta_fMJV","Trop, c'est trop ! J'en ai ras le bol des jouvenceaux qui pensent être au-dessus des lois. Ne me dites pas que vous ne savez pas que tout le monde doit transporter une torche à la nuit venue !"
"t15792_s31735_27_konfronta_o19E","Vous pensez sérieusement que vous pouvez rôder par ici dans le noir sous mon nez ? C'est défendu par la loi !"
"t15792_s31735_27_konfronta_ongK","Où croyez-vous aller comme ça ? Vous ne savez pas qu'il est interdit de se promener la nuit sans torche ?"
"t15792_s31883_6_p_konfront_Vevw","Je vous ai vu taper les gens ! Ma patience a des limites pour les brutes dans votre genre !"
"t15792_s33162_28_konfronta_JaQR","Ici, personne n'est autorisé à se balader sans torche à la nuit tombée ! Vous avez été vu, et vous allez être sanctionné !"
"t15792_s33162_30_konfronta_pvmb","On vous a vu marcher dans le noir sans torche. Ici, c'est interdit. Me suis-je bien fait comprendre ?"
"t15792_s33162_30_konfronta_SWjn","Je laisserais passer si c'était ailleurs, mais vagabonder par ici la nuit sans torche est interdit par la loi. Et c'est une affaire sérieuse, surtout en ces temps agités."
"t15792_s33163_33_konfronta_E6Ub","Vous me prenez pour un aveugle ? Ici, les gens qui brandissent une arme se font châtier, vous savez !"
"t15792_s39341_34_konfronta_3sCd","Alors, c'était vous ! On va avoir une petite discussion. Vous savez que c'est interdit de porter une arme au clair par ici ?"
"t15792_s39342_45_p_konfron_MylN","Qu'est-ce que vous transportez ? C'est un cadavre ? Mon ami, vous venez de vous mettre dans un sacré bourbier."
"t15792_s39779_31_p_konfron_tSlX","Ça ne se fait pas ! Ici, vous risquez une lourde amende pour port d'arme. Personne ne peut y couper !"
"t15792_s39780_32_p_konfron_Ur9v","Pourquoi vous avez cette arme à la main ? Ne me dites pas que vous ignorez que c'est formellement proscrit ?"
"t15792_s39781_34_konfronta_frtH","Vous vous promenez avec une arme à la main et c'est interdit."
"t15792_s39781_34_p_konfron_DT6J","Non non non, gardez votre salive. Des témoins m'ont signalé une personne correspondant parfaitement à votre description."
"t15792_s39782_35_konfronta_uC9b","Je vous tiens ! On vous a vu vous promener l'arme à la main. Et vous savez que c'est formellement défendu !"
"t15792_s39783_36_konfronta_XGi0","Arrêtez de vous battre !"
"t15792_s39783_36_p_konfron_3q8W","Comme si je n'avais pas assez de choses à gérer sur ces terres, maintenant je dois aussi m'interposer dans des bagarres."
"t15792_s39783_36_p_konfron_GONE","Ici, personne ne peut se permettre de tabasser les gens sans être inquiété ! Pas tant que je suis en service !"
"t15792_s39783_36_p_konfron_PhOx","Vous avez oublié l'altercation, c'est ça ? Eh bien pas moi !"
"t15792_s44803_39_p_konfron_4Edx","Alors c'était vous ! J'ai des témoins qui vous ont vu déclencher une bagarre !"
"t15792_s44804_40_p_konfron_2gtB","On prétend que vous cherchez la bagarre. Eh bien allez la chercher ailleurs qu'ici, mon garçon."
"t15792_s44805_41_p_konfron_amVF","Vous avez perturbé l'ordre public en vous battant avec des gens. On ne va pas accepter que de telles choses se produisent ici."
"t15792_s46104_46_p_konfron_MnX7","On est venu me dire que vous transportiez un cadavre. Mais où est-ce que vous vous croyez, bon sang ?"
"t15792_s55797_42_konfronta_l1qI","Espèce de crétin, qu'est-ce que cette pauvre créature vous a fait pour mériter ça ? Vous allez le regretter !"
"t15792_s55798_43_konfronta_uJtZ","Pour l'amour du Ciel, pourquoi avoir fait subir une telle cruauté à cet animal ? Nous ne tolérons pas ce genre d'actes ici !"
"t15792_s55799_44_konfronta_WgXJ","Vous ne pouvez pas mutiler par plaisir les animaux qui ne vous appartiennent pas ! Dégradation du bien d'autrui, vous savez ce que ça peut vous coûter ?"
"t15792_s55800_45_konfronta_eBHK","Selon certaines déclarations, vous avez attaqué des animaux qui n'étaient pas à vous. Vous allez vous en mordre les doigts !"
"t15792_s55801_46_konfronta_vqmC","Ce n'est pas votre jour de chance, espèce d'abruti ! On vous a repéré en train de martyriser le bétail des villageois, et vous allez devoir en payer les conséquences !"
"t15792_s55802_47_konfronta_ogNx","Quelqu'un est venu me dire que vous vous en preniez aux bestiaux des gens. Je dois vous dire, gamin : ce ne sont pas des comportements que nous acceptons, compris ?"
"t15792_s56406_31_konfronta_yXHI","Vous avez perdu la tête, à lâcher votre chien sur les gens comme ça ? Je vais vous remettre en place, moi !"
"t15792_s56407_63_konfronta_3v2s","Je vous tiens ! Vous allez avoir droit à une correction en règle. Là, vous comprendrez ce que le mot justice signifie !"
"t15792_s56461_7_p_konfront_CHyV","Vous êtes dans de beaux draps à présent, mon gaillard ! On ne tolère pas la violence par ici !"
"t15792_s56462_8_p_konfront_YgMw","On se met à brutaliser les gens sous mon nez ? Mais vous êtes fou ? Je vais vous remettre en place, moi !"
"t15792_s56463_9_p_konfront_ncKu","Par tous les saints, vous avez tiré sur la foule !"
"t15792_s56464_10_p_konfron_x1Tw","C'en est trop ! On ne peut pas tirer sur les gens et s'en sortir impunément !"
"t15792_s56465_11_p_konfron_Scaw","Arrêtez de tirer sur les gens, compris ? Je vous ai vu faire !"
"t15792_s56466_12_p_konfron_uQla","Espèce de vermine, vous avez tué quelqu'un ! Juste sous mon nez !"
"t15792_s56470_13_p_konfron_wv19","Vous êtes un assassin ! Je vous ai vu de mes propres yeux !"
"t15792_s56471_14_p_konfron_2Xgy","Bonté divine ! Vous avez tué quelqu'un ! Sale meurtrier !"
"t15792_s58328_67_konfronta_MdB8","Je vous ai vue, vous avez lâché votre chien sur les gens ! Comment osez-vous ! Vous ne vous en tirerez pas comme ça !"
"t15792_s74390_32_konfronta_wcPz","Bon sang, mais qu'est-ce que vous fabriquez ? Votre chien attaque la populace ! Vous allez le payer !"
"t15792_s74391_33_konfronta_cKz2","Espèce de brute ! Et n'essayez pas de rejeter la faute sur le chien, c'est vous qui en êtes responsable !"
"t15792_s74393_68_konfronta_1vpn","Ou est-ce que vous avez de quoi racheter un peu vos crimes ?"
"t15792_s74393_68_konfronta_VlGF","Votre chien a été signalé aux autorités, et vous aussi. Si vous êtes incapable de vous occuper de lui, alors on s'occupera de vous..."
"t15792_s74393_68_p_konfron_KByF","... derrière les barreaux !"
"t15792_s74394_69_p_konfron_leoe","Votre sale bête attaque la populace ! Vous avez perdu la tête à le laisser rôder sans laisse, ou quoi ?! Vous le paierez !"
"t15793_s27061_0_konfrontac_Gpoy","Si ça ne tenait qu'à moi, je vous emmènerais directement à l'échafaud. Vous avez de la chance d'avoir la loi en votre faveur. Vous irez seulement en prison."
"t15793_s27061_0_p_konfront_enVG","C'est la prison qui vous attend et j'espère que vous allez y pourrir."
"t15793_s27061_0_p_konfront_fHCS","Personnellement, je préférerais vous pendre, mais malheureusement tout ce que je peux faire, c'est vous mettre en geôle."
"t15793_s27078_1_konfrontac_VYCY","Bon, vos crimes ne sont pas trop graves, vous pouvez toujours payer une petite amende et l'affaire sera réglée."
"t15793_s27078_1_p_konfront_AuCU","Vous allez payer une légère amende et nous pourrons considérer l'affaire close."
"t15793_s27078_1_p_konfront_XwWf","Vous avez de la chance que l'on ne parle que d'infractions mineures, ce sera simplement une petite amende."
"t15793_s27079_2_konfrontac_T5Vm","Si vous voulez vous en sortir, il va falloir payer. Et pas qu'un peu, vu vos crimes."
"t15793_s27079_6_p_konfront_Ifkr","Ça va vous coûter bien plus qu'un ou deux groschen. Ce ne sont pas des broutilles."
"t15793_s27079_6_p_konfront_NA6t","Là, on ne parle pas d'infractions mineures. Vous allez payer une fortune."
"t15793_s27080_3_konfrontac_CBNE","En vertu de la loi, vous allez devoir débourser, et vous y réfléchirez à deux fois dorénavant. Une telle leçon va vous coûter les yeux de la tête."
"t15793_s27080_7_p_konfront_dr5p","Eh bien, vous avez beaucoup de comptes à rendre. Vous n'allez pas vous en sortir à moindres frais."
"t15793_s27080_7_p_konfront_oYOA","Sortez votre bourse. Vous allez payer cher."
"t15793_s27081_4_konfrontac_lSHD","Vous n'allez pas l'oublier de sitôt, parce que vous allez avoir besoin d'une montagne d'argent pour réparer vos erreurs."
"t15793_s27081_8_p_konfront_5EkK","Vous auriez dû y réfléchir à deux fois avant de faire ce que vous avez fait. Vous êtes bon pour une grosse amende."
"t15793_s27081_8_p_konfront_ceoo","Ce ne sera sûrement pas donné. Vous apprendrez que le crime ne paie pas."
"t15794_s27062_0_henry_0_ORge","D'accord... tenez."
"t15794_s27062_0_konfrontac_qj2S","Parfait. Mais que je ne vous y reprenne pas !"
"t15794_s27062_0_ui","Payer."
"t15794_s27065_1_henry_0_WlFk","Je ne peux pas payer cette somme."
"t15794_s27065_1_konfrontac_Iiks","Si vous ne payez pas, vous allez en prison."
"t15794_s27066_2_henry_0_JQbs","Mettez-moi donc en prison."
"t15794_s27066_2_konfrontac_VbeS","Vous allez adorer. Tout a été étudié pour y mettre des gens comme vous."
"t15794_s27066_2_ui","Accepter l'arrestation."
"t15794_s27067_3_henry_0_l6hH","Bon, ça suffit. Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais je suis au service du seigneur de Rattay. Vous feriez mieux de le prendre en compte."
"t15794_s27070_4_henry_0_zoAL","Vous vous fichez de moi ? Vous ne savez pas qui je suis ? Surveillez votre langage ou je vais vous rendre la vie tellement impossible que vous serez heureux si votre prochain emploi consiste à vider les pots de chambre."
"t15794_s27073_5_henry_0_W8Zp","Écoutez, je vais vous dire la vérité, mais ça doit rester entre nous : le seigneur de Rattay m'envoie en mission secrète et pour la mener à bien, je dois enfreindre la loi de temps à autre. Vous comprenez ?"
"t15794_s27077_7_ui","Vous enfuir"
"t15794_s27460_1_p_henry_he_xnJM","Bon, comme si j'avais le choix... Voici l'argent."
"t15794_s27461_2_p_henry_he_ZnOU","Bon sang. Prenez vos pièces."
"t15794_s27473_4_henry_0_VrQ7","C'est beaucoup trop. Je n'ai pas autant d'argent."
"t15794_s27474_5_henry_0_r6t0","Autant que ça ? Je n'ai pas assez sur moi."
"t15794_s27476_7_henry_0_wBVy","La prison ? D'accord, allons-y et finissons-en vite."
"t15794_s27476_7_ui","Accepter l'arrestation."
"t15794_s27477_8_henry_0_9w8A","Ce sera la prison, alors."
"t15794_s27477_8_ui","Accepter l'arrestation."
"t15794_s56969_1_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t15795_s27063_0_konfrontac_F7pr","Et remettez-moi ces marchandises volées."
"t15795_s27064_1_konfrontac_DmBJ","Rendez-moi les marchandises volées et montrez-moi ce que vous avez d'autre sur vous."
"t15795_s27490_1_p_konfront_y2XC","Et donnez-moi tous les trucs que vous avez volés."
"t15795_s27491_2_p_konfront_mTrH","Rendez-moi tout ce que vous avez volé, que je rende ça à leurs propriétaires légitimes."
"t15795_s27492_4_p_konfront_I7Gv","Et puisque je ne vais pas croire un voleur sur parole, je vais vous fouiller par précaution. Vous feriez mieux de me remettre le butin."
"t15795_s27493_5_p_konfront_Y5RV","Écartez les bras et les jambes. Voyons un peu si vous avez d'autres objets suspects dissimulés sur vous."
"t15796_s27068_0_konfrontac_Y7wU","Hum... bon d'accord. J'avoue que j'ai peut-être un peu exagéré."
"t15796_s27069_1_konfrontac_02fV","Et vous vous croyez au-dessus des lois pour autant ? Vous vous méprenez !"
"t15796_s27069_1_p_konfront_jaya","Hum... J'applique la loi à la lettre, mais puisque c'est vous, je vais me montrer plus indulgent."
"t15796_s39183_2_p_konfront_XBLn","J'en suis terriblement navré, je ne pouvais pas le savoir. Bien sûr que je vais alléger la sentence."
"t15796_s39184_3_p_konfront_DCqR","Ah, c'est que... je ne le savais pas. Toutes mes excuses. Poursuivez votre chemin !"
"t15796_s39185_4_p_konfront_FXTx","Et alors ? La loi est valable pour tous."
"t15796_s39186_5_p_konfront_v8ly","Essayez d'amadouer quelqu'un d'autre avec vos histoires."
"t15797_s27071_0_konfrontac_U7Ui","Ahah... Hum... Je vais revoir ça à la baisse, alors..."
"t15797_s27072_1_konfrontac_F7q0","Si c'est ce que vous voulez. Je n'ai absolument pas peur de vous."
"t15797_s27072_1_p_konfront_Gcqk","Bon... si c'est comme ça... je vais diminuer un peu le prix..."
"t15797_s39170_2_p_konfront_XnNf","Bon... hum... d'accord... On va faire un peu moins alors. Marché conclu ?"
"t15797_s39171_3_p_konfront_ndY8","Mais c'est simplement... que... Nous nous sommes mal compris... Désolé. Vous pouvez y aller."
"t15797_s39172_4_konfrontac_T2xS","À quoi vous jouez ? Je ne vais pas gober vos histoires."
"t15797_s39173_5_p_konfront_GFz8","Mais bien sûr. J'en ai les jambes qui tremblent."
"t15798_s27074_0_konfrontac_vXGT","Bon, d'accord. Si c'est comme ça, je vais alléger un peu l'amende."
"t15798_s27075_1_konfrontac_i71e","Oh, vous me brisez le cœur."
"t15798_s27075_1_p_konfront_lKxN","Je ne pouvais pas le savoir. C'est un cas à part, bien évidemment..."
"t15798_s39187_2_konfrontac_RzQK","Oh, mon Dieu, ça alors ! Ma foi, je... j'imagine qu'on peut passer l'éponge. C'est certain..."
"t15798_s39188_3_p_konfront_lGgX","Euh... Je pensais que... En fait, je l'ignorais... Vu ce qu'il en est, il va sans dire que vous pouvez repartir."
"t15798_s39189_4_p_konfront_kV3h","Mais ce n'est pas ça qui va vous avancer."
"t15798_s39189_4_p_konfront_sfmW","Ha haa ! Vous arriveriez à faire rire un oiseau empaillé !"
"t15798_s39190_5_p_konfront_DIVg","Vous croyez vraiment que je suis assez nigaud pour gober vos fables ? Même pas en rêves !"
"t15799_s27089_0_konfrontac_9UDk","Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parle. Je vous ai arrêté pour vol et autres motifs. Ne perdez pas votre temps à nier."
"t15799_s27089_9_p_konfront_8V40","Alors comme ça, le voleur nous prend tous pour des imbéciles ? Je vais vous montrer comment on s'occupe des « erreurs sur la personne » ici. Et le vol n'est pas votre seul chef d'inculpation."
"t15799_s27089_9_p_konfront_g91Y","Innocent ? J'ai des témoins qui vous ont vu commettre des vols et autres délits. Alors gardez votre salive."
"t15799_s27089_9_p_konfront_KKwo","Vous osez poser la question ? Même si je ferme les yeux sur vos autres transgressions, vos échauffourées à elles seules suffisent à vous faire mettre aux fers !"
"t15799_s27090_1_konfrontac_xMnE","Ne jouez pas les petits agneaux sans défense avec moi. Je sais pertinemment que vous avez forcé des serrures. Et je connais également vos autres malversations."
"t15799_s27090_10_p_konfron_leqk","Ne faites pas l'idiot. Forcer les serrures des gens n'est pas aussi discret que vous pouvez le penser. Et on peut dire la même chose de vos autres félonies."
"t15799_s27090_10_p_konfron_ZzBJ","Eh bien. Parlons un peu de votre fascination pour les serrures des gens ? Les villageois sont vigilants, vous savez, ils ne tolèrent pas qu'on les prenne pour des imbéciles."
"t15799_s27091_2_konfrontac_kvff","Ne jouez pas aux innocents ! Vous avez mutilé quelqu'un, sale vermine ! Sans parler de vos autres actes immoraux !"
"t15799_s27091_6_p_konfront_aVp6","Ne jouez pas à ce jeu avec moi ! Je connais pertinemment toutes les agressions que vous avez commises. Vos victimes se souviennent très bien de vous. Et je ne parle même pas de vos autres délits."
"t15799_s27091_6_p_konfront_HBhQ","Blanc comme neige, hein ? J'imagine que c'était Cupidon qui tirait sur ces gens et qui a fait toutes ces choses, alors ? Le problème, c'est que des témoins vous ont vu. Inutile de nier."
"t15799_s27092_3_konfrontac_Hfrv","Et les tirs sur les gens ? Et les autres atteintes à la loi ? Rien à déclarer ? Le pire, c'est que vous me mentez comme un garnement arrogant."
"t15799_s27092_3_p_konfront_5HMK","Vous avez tiré sur des gens sans parler des autres choses illégales. Ne croyez pas vous soustraire à la loi."
"t15799_s27092_3_p_konfront_IDgN","Vous êtes en train de me dire que vous n'avez pas tiré sur des gens et commis d'autres infractions ? N'essayez pas de jouer les innocents avec moi !"
"t15799_s27093_0_p_konfront_4SZk","N'essayez même pas de nier ! Vous pensez sincèrement pouvoir vous en tirer après un meurtre et je ne sais quelles autres infractions ?"
"t15799_s27093_0_p_konfront_mC54","Je ne suis pas dupe ! Je sais pertinemment que vous êtes le responsable du meurtre ! Et d'autres crimes également !"
"t15799_s27093_4_konfrontac_tTyd","Ne jouez pas les innocents ! J'ai des témoins qui vous ont vu en flagrant délit de meurtre, sans parler des autres méfaits."
"t15799_s44798_10_p_konfron_3D2T","La bagarre et tout le reste ? Ça ne vous dit rien ? Eh bien, la loi voit les choses tout autrement."
"t15799_s44799_11_p_konfron_wXic","Vous m'avez l'air étonné ! J'en sais long sur vous, petite racaille. Pour commencer, vos bagarres sur la place publique. Sans parler du reste. Alors, bouclez-la !"
"t15799_s46106_18_p_konfron_WLAq","Ne faites pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle, vermine. Vous êtes là à parcourir le pays avec un cadavre sur le dos, à vous adonner à tout un tas de méfaits, et maintenant vous jouez aux ignorants ?"
"t15799_s46296_19_p_konfron_BwI7","Par où devrais-je commencer ? Même en vous épargnant toutes vos infractions, je pourrais toujours vous interpeller pour avoir dégainé une arme. Et je ne compte pas vous ménager."
"t15799_s46297_20_p_konfron_5nVX","Vous êtes un fauteur de trouble qui rôde dans l'ombre comme un assassin. Alors votre étonnement à trois sous, ça ne prend pas."
"t15799_s46298_21_p_konfron_V6dg","Allons ! Jouer à l'idiot du village ne va pas fonctionner avec moi. Vous êtes allé mettre votre nez où vous n'auriez pas dû. Et on ne peut pas dire que c'est votre seule infraction."
"t15799_s55794_22_konfronta_P8g8","J'en sais long sur vous, mon gars ! Vous n'avez pas uniquement attaqué le bétail d'autrui ! N'essayez pas de vous trouver des excuses, ça ne prend pas !"
"t15799_s55795_23_konfronta_Na6r","Je vais vous en donner moi, des « quoi » ! Je connais parfaitement les méfaits que vous avez commis ! Rien que la maltraitance des animaux d'autrui, ça suffit déjà pour vous coffrer, alors le reste je n'en parle pas."
"t15799_s55796_24_konfronta_oIwg","Vous pensez pouvoir vous en tirer après vous en être pris à du bétail et autres sottises du genre ? Détrompez-vous, mon petit gars !"
"t15800_s27111_1_p_henry_he_0t7v","Quel est le problème ?"
"t15800_s27111_1_p_konfront_wTjj","Halte-là ! "
"t15800_s27112_2_p_henry_he_Nc9w","Moi ?"
"t15800_s27112_2_p_konfront_OwSw","Plus un geste !"
"t15801_s27101_1_henry_0_D4T3","Quoi ?"
"t15801_s39784_2_p_henry_he_KG3Y","Attendez..."
"t15802_s27098_0_p_konfront_nSpI","Ne jouez pas aux innocents avec moi ! Nous savons bien tous les deux que c'était vous !"
"t15802_s27099_1_p_konfront_sCEM","Ça ne servira à rien de vous défiler. Je ne tomberai pas dans le panneau."
"t15802_s27100_2_p_konfront_nI1Y","N'essayez même pas de trouver des excuses !"
"t15826_s27180_0_o_moru_0_fl2f","Alors, tu as entendu la nouvelle ?"
"t15826_s27180_0_o_moru_2_1_yzDg","De quoi tu parles ?"
"t15826_s27180_0_o_moru_2_3_XzJC","Je suis certain que les gens brassent du vent. On serait venu nous le dire, tu ne crois pas ?"
"t15826_s27180_0_o_moru_2_5_JOGY","Hm... Tu n'as pas tort."
"t15826_s27180_0_o_moru_2_Uw95","Qu'il y a la peste à Merhojed ?"
"t15826_s27180_0_o_moru_4_0iGF","Qui ça ? Un villageois de Merhojed ?"
"t15826_s27181_1_o_moru_0_cp8k","Hé, ce n'est pas toi qui rentres de Merhojed ?"
"t15826_s27181_1_o_moru_2_1_0KWZ","Ouais, j'y suis allé la semaine dernière. Pourquoi ?"
"t15826_s27181_1_o_moru_2_ADa0","Ils ont la peste. Tu ne te sens pas un peu faible ?"
"t15826_s27181_1_p_o_moru_2_10es","La peste ? Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Et moi qui suis passé voir tout le monde comme un joyeux luron. Il vaudrait mieux que je m'imbibe d'alcool ce soir."
"t15826_s27300_2_o_moru_0_zCRF","Alors, qu'est-ce que ça dit ? Tu ne vas pas à Merhojed ?"
"t15826_s27300_2_o_moru_2_1_YuxB","Tu es dingue ? Alors qu'il y a la peste ? Je me demande ce qu'ils ont bien pu faire pour mériter ça. J'imagine qu'ils ont dû pratiquer la magie noire..."
"t15826_s27300_2_o_moru_2_3_mpXo","Ouais, la sorcellerie. L'Éternel ne leur enverrait tout de même pas la peste sans raison, n'est-ce pas ?"
"t15826_s27300_2_o_moru_2_gPTy","La magie noire ?"
"t15826_s28036_3_o_moru_0_mF6M","Jamais je n'aurais cru voir ça un jour !"
"t15826_s28036_3_o_moru_2_1_9hy2","Tu veux parler de Merhojed ?"
"t15826_s28036_3_o_moru_2_3_rg8r","Et pourquoi pas ? Ça arrive tout le temps."
"t15826_s28036_3_o_moru_2_5_zSHk","Il te suffit juste d'éviter Merhojed."
"t15826_s28036_3_o_moru_2_jhLr","Exactement ! Rien qu'à penser que la peste est à deux pas d'ici. C'est inconcevable !"
"t15826_s28036_3_o_moru_4_fWQP","Euh... ouais, sauf que... j'ai toujours pensé que ça n'allait pas m'arriver à moi."
"t15826_s28036_3_o_moru_6_bHbF","Ouais, tu as raison."
"t15828_s27196_1_henry_0_6g6C","Quoi ?"
"t15830_s27193_0_ui","Je refuse."
"t15831_s27287_1_p_zena_zen_jCOo","Bien le bonjour, Henry !"
"t15831_s27288_2_p_zena_zen_1lrB","Je te souhaite bonne santé, Henry !"
"t15831_s51029_3_p_komentar_dcVl","Bienvenue, Henry !"
"t15831_s51030_4_p_komentar_rsvy","Henry, c'est un plaisir de te voir !"
"t15831_s51031_5_p_komentar_SToJ","Que Dieu t'accompagne, Henry !"
"t15831_s51032_6_p_komentar_P8v8","Puisse le Seigneur veiller sur toi, Henry !"
"t15832_s27289_0_p_zena_zen_mPs8","Que fait-il ici ?"
"t15832_s27290_1_p_zena_zen_WfUy","Il est encore là, lui ?"
"t15832_s27291_2_p_zena_zen_kheD","Sainte Marie, le revoilà !"
"t15832_s51017_3_komentar_n_nmps","Qu'est-ce qu'il vient faire encore ici ?"
"t15832_s51018_4_komentar_n_u8HN","Comme si on n'avait pas assez de problèmes comme ça..."
"t15832_s51019_5_komentar_n_6S3R","Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?"
"t15832_s51020_6_komentar_n_rNQt","Pourquoi il ne part pas d'ici ? À l'autre bout du pays si possible !"
"t15833_s27200_0_o_moru_2_CsJA","Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous induis point en tentation, mais délivrez-nous du mal, car à vous est le règne, la puissance et la gloire aux siècles des siècles. Amen."
"t15833_s27200_0_p_o_moru_o_6zQO","Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne vienne, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel."
"t15833_s27201_1_p_o_moru_o_nGeY","La peste. Mais qu'avons-nous fait ?"
"t15833_s27202_2_p_o_moru_o_rrJn","Ô, Seigneur, pourquoi nous châtiez-vous ?"
"t15833_s27203_3_p_o_moru_o_KNZR","Ne m'emportez pas dans ce châtiment... Jésus Christ, faites que ça ne se produise pas !"
"t15833_s27227_4_p_o_moru_o_Kvr9","Pas moi, je vous en prie, pas moi, pas moi..."
"t15833_s40092_5_p_o_moru_o_3xmf","Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on va devenir ? C'est une catastrophe."
"t15833_s40093_6_o_moru_0_YMC2","Sainte Mère de Dieu et de tous les saints, épargnez-moi la peste, et accordez-moi une bonne santé ; à moi et mes proches, le jour venu. Kyrie eleison, kyrie eleison, kyrie eleison. "
"t15834_s27208_0_henry_0_X7gw","J'aimerais réessayer l'archerie."
"t15834_s27208_0_ui","J'aimerais réessayer l'archerie."
"t15835_s27209_0_p_shooting_hFpr","Après toutes les bêtises que vous avez faites? Restez hors de ma vue avant que je ne perde mon calme!"
"t15835_s27210_1_p_shooting_t7pM","Nous avons eu quelques incidents dernièrement. Le stand de tir est fermé jusqu'à nouvel ordre."
"t15837_s27213_0_rychtar_sa_Krgb","Bon sang! Si je n'étais pas dans une situation aussi infernale je ne vous parlerais même pas. Bon, peu importe. J'ai besoin d'aide et il faut que ça reste entre nous."
"t15839_s27233_0_p_zena_zen_iz66","Fichez le camp ! Je ne suis pas d'humeur à vous parler."
"t15839_s27234_1_p_zena_zen_EhRx","Qu'est-ce que vous faites à vagabonder par ici ? Déguerpissez !"
"t15839_s27235_2_p_zena_zen_hegR","Sortez d'ici !"
"t15839_s27236_3_p_zena_zen_dHdm","Vous ? Allez-vous-en. Je ne veux pas me mêler de vos histoires."
"t15839_s27237_4_p_zena_zen_csYg","Du balai !"
"t15840_s27239_0_p_zena_zen_hDP3","Prenez soin de vous."
"t15840_s27240_1_p_zena_zen_8u30","Bonne chance alors."
"t15840_s27241_2_p_zena_zen_liCV","Que Dieu vous accompagne."
"t15840_s27242_3_p_zena_zen_031x","À bientôt."
"t15840_s27243_4_p_zena_zen_N8pw","Que Dieu vous accompagne."
"t15840_s27244_5_p_zena_zen_AMRP","Au revoir."
"t15840_s27245_6_p_zena_zen_X368","Portez-vous bien."
"t15840_s27246_7_p_zena_zen_UVo8","Bonne chance alors."
"t15840_s27247_8_p_zena_zen_oCYC","Puisse le Seigneur veiller sur vous."
"t15840_s27248_9_p_zena_zen_iKAK","Que Dieu vous bénisse."
"t15840_s27249_10_p_zena_ze_0CTx","Adieu."
"t15840_s27250_11_p_zena_ze_E6oB","Faites attention à vous."
"t15840_s27251_12_p_zena_ze_XO6M","Bon vent."
"t15840_s27252_13_p_zena_ze_RK4t","Bien sûr. Au revoir."
"t15840_s27253_14_p_zena_ze_ophD","Ce fut un plaisir."
"t15840_s27254_15_p_zena_ze_92IQ","Au revoir."
"t15840_s27255_16_p_zena_ze_KKyo","À plus tard."
"t15840_s27256_17_p_zena_ze_FSQX","Ouais."
"t15840_s27257_18_p_zena_ze_hZRa","Certainement."
"t15840_s27258_19_p_zena_ze_Y7Sh","À plus tard."
"t15841_s27292_0_ui","C'est plus logique maintenant."
"t15841_s27293_1_henry_0_AuLy","Vous êtes certain qu'il y a du vin dans ce fût. Et non pas quelque chose… de plus précieux?"
"t15841_s27293_1_p_mlynar_s_y1w6","Sois vous me suivez et vous ne posez pas de questions, sois vous vous cassez d'ici."
"t15841_s27293_1_ui","À tout hasard, le contenu du fût ne serait-il pas tout autre?"
"t15842_s17878_1_ui","Et la prochaine fois, qu'est-ce que je vais encore découvrir?"
"t15842_s27294_0_ui","J'arrête de vous poser des questions."
"t15843_s27295_0_henry_0_LeAP","Par exemple, j'ignore de quel genre de marchandise nous parlons."
"t15843_s27295_0_mlynar_sim_Q4s4","Et vous resterez dans le brouillard. Aucune raison de vous le dire."
"t15843_s27295_0_ui","Par exemple, j'ignore de quel genre de marchandise nous parlons."
"t15843_s27296_1_p_henry_he_Ek1K","Je connais l'histoire du fût qui était rempli d'argent pur."
"t15843_s27296_1_p_henry_he_ki59","Hé, doucement. Je rôdais dans les mines quand un fût de ce genre s'est volatilisé et personne ne sait où. J'ai donc fait le rapprochement."
"t15843_s27296_1_p_mlynar_s_lMkj","Et comment. Ce recel était pour moi. Je vous l'ai dit, c'est le charretier qui me l'a faite à l'envers et l'a envoyé ailleurs. Non pas au client, mais au monastère. Une mésaventure à laquelle nous devons remédier. Content? "
"t15843_s27296_1_p_mlynar_s_WyOu","Où en avez-vous entendu parler? Dites-moi tout de suite!"
"t15843_s27296_1_ui","Ça ne serait pas un fût d'argent pur?"
"t15844_s27297_0_henry_0_RpKP","Je vous suis reconnaissant de m'avoir été honnête, je sais enfin l'essentiel."
"t15844_s27297_0_mlynar_sim_3PLz","Bon, très bien, mettons-nous au travail."
"t15844_s27297_0_ui","Merci pour votre franchise."
"t15844_s27298_1_henry_0_bNW5","Dans ce cas, il vaut mieux ne pas travailler pour vous, c'est trop dangereux."
"t15844_s27298_1_ui","C'est trop risqué, je ne vais pas faire ça."
"t15860_s27402_0_henry_0_8FkK","Que s'est-il passé ici ?"
"t15860_s27402_0_henry_2_Nc6R","La peste, vous dites ?"
"t15860_s27402_0_o_moru_1_rBVu","C'est un désastre ! D'abord, on se fait attaquer par des brigands et c'est un miracle qu'on s'en soit sortis vivant. Et maintenant, la peste !"
"t15860_s27402_0_o_moru_3_fCHz","Le fléau. Il y a quelque chose qui cloche avec ce village. Même le bétail trépasse. C'est macabre à voir."
"t15861_s27403_0_henry_3_pLdQ","Je comprends, mais là c'est quand même de l'argent de la royauté…"
"t15861_s27403_0_mlynar_sim_rNAq","Le Roi, le Pape, le prêteur sur gages… Quelle est la différence? Laissons ceux qui se tuent à la tâche obtenir leur part du gâteau. Et je fais référence à moi, plus particulièrement."
"t15861_s27403_0_mlynar_sim_UZ20","On ne peut pas se permettre de voler les vieilles dames du Rhin jusqu'à la fin de ses jours. À un moment donné, tout le monde voit une opportunité se présenter et ceux qui ne savent pas la saisir passeront le restant de leur vie à creuser dans la boue."
"t15861_s27403_0_p_henry_he_IeRu","Comment êtes-vous rentré dans cette affaire de recel d'argent? Niveau escroquerie, il n'y a pas mieux."
"t15861_s27403_0_p_mlynar_s_PFRN","Et si vous parvenez à faire vos preuves, vous aurez également votre part du butin. Alors, veuillez cesser de couiner."
"t15864_s27406_0_henry_0_PO5v","Et si jamais j'insiste, vous allez me le raconter?"
"t15864_s27406_0_mlynar_sim_tsY6","Ne poussez pas le bouchon trop loin, gamin. Je vous ai déjà dit plus que ce que je n'aurais dû donc soit vous vous en contentez, soit nos chemins se séparent ici."
"t15864_s27406_0_ui","Et si jamais j'insiste, vous allez me le raconter?"
"t15864_s27407_1_henry_0_GjXF","Très bien, c'est vous qui décidez."
"t15864_s27407_1_ui","Comme vous voulez."
"t15879_s27437_0_mlynar_sim_e6d7","Vite, dépêchez! On retourne au moulin!"
"t15880_s27438_0_henry_0_uH9W","Voilà votre fût."
"t15880_s27438_0_mlynar_sim_eYhV","Où est-ce que vous étiez passé pendant tout ce temps? Je vous imaginais déjà rester en compagnie des moines. Voyons un peu ce que nous avons là."
"t15881_s27439_0_henry_0_qAZT","Qui vous a attaqué ?"
"t15881_s27439_0_henry_2_TqhZ","À ce qui paraît, les bandits n'ont pas pu aller bien loin ?"
"t15881_s27439_0_o_moru_1_JQ0V","Qu'est-ce que j'en sais ? Des bandits ! Depuis que Skalice a été détruit, ils pillent toute la province."
"t15881_s27439_0_o_moru_3_0EKq","Heureusement, le jeune Straut les a aperçus et est venu rameuter tout le village. On en a même capturé un. Il est ligoté chez Mélichar. Et puis, l'épidémie s'est répandue."
"t15881_s27439_0_ui","Qui vous a attaqué ?"
"t15881_s28037_1_henry_0_8fdP","Vous vous êtes défendus ?"
"t15881_s28037_1_henry_2_VX76","Vous avez bien fait ! Comment ça s'est terminé ?"
"t15881_s28037_1_o_moru_1_VNd9","Et comment ! Quand Mélichar a entendu le jeune Straut hurler, il a donné une fourche ou un fléau à tous les villageois et on a tendu une embuscade à ces fumiers."
"t15881_s28037_1_p_o_moru_o_3VvX","Ils ont rebroussé chemin la queue entre les jambes. Mais ils ont méchamment amoché le jeune Straut. Il a péri le soir même."
"t15881_s28037_1_ui","Vous vous êtes défendus ?"
"t15881_s28038_2_henry_0_iLSM","Qui sont Mélichar et Straut ?"
"t15881_s28038_2_o_moru_1_eZlG","Ah ouais, vous n'êtes pas du coin, vous, hein ? Mélichar, c'est celui qui prend les choses en main ici. Avant c'était Smil le chef, celui qui travaille au haras de Neuhof, mais il s'est fait trucider le jour de l'assaut. Et le jeune Straut, c'est le fils d'André, le bûcheron du village."
"t15881_s28038_2_p_o_moru_o_j1fF","Ou c'était, plutôt. Les bandits lui ont fait la peau. Et son vieux le vit mal."
"t15881_s28038_2_ui","Qui sont Mélichar et Straut ?"
"t15881_s28039_3_henry_0_Qzkx","Où puis-je trouver Mélichar ?"
"t15881_s28039_3_henry_0_uqCX","Parlez-moi de ce fléau. Il paraît que c'est atroce."
"t15881_s28039_3_o_moru_1_41vM","C'est pire que ce que vous ne pouvez imaginer. Le haras tout entier... les moutons... les poules... Tous sont morts ou le seront bientôt... tout comme les villageois, ça ne fait aucun doute. La femme de Mélichar, celle de Straut, son frère, et bien d'autres encore..."
"t15881_s28039_3_o_moru_1_igXh","Si vous vous regardez de l'autre côté de la route depuis la porte principale des écuries, la maison de Mélichar est celle sur la gauche."
"t15881_s28039_3_ui","Où se trouve Mélichar ?"
"t15881_s28601_4_henry_0_9DEs","Merci. C'est tout pour l'instant."
"t15881_s28601_4_ui","Je cherche Matthias."
"t15881_s28601_6_henry_0_NvJE","Je cherche Matthias. C'est un garçon d'écurie qui travaille au haras."
"t15881_s28601_6_o_moru_1_EShh","Matthias ? Le pauvre gamin a été blessé par les brigands. Il est couché au haras."
"t15881_s40094_4_henry_0_0SdI","J'aimerais parler à Straut."
"t15881_s40094_4_o_moru_1_9cPj","Vous trouverez sa maison de l'autre côté de la route en sortant des écuries. C'est celle qui se trouve sur la droite."
"t15881_s40094_4_ui","J'aimerais m'entretenir avec Straut."
"t15881_s40095_5_henry_2_PZ0w","Navré de l'apprendre."
"t15881_s40095_5_ui","Racontez-moi plus en détail ce fléau."
"t15881_s40096_7_ui","Ce sera tout."
"t15881_s58708_0_ui","J'ai entendu parler d'un prisonnier..."
"t15882_s27441_0_p_mlynar_s_mXOF","On peut dire ça comme ça. Mon propre charretier m'a ridiculisé. Il a volé mon argent en me faisant croire que je pourrais être en mesure de le récupérer dans la cave du monastère."
"t15892_s27468_1_p_konfront_DFME","Vous avez payé pour vos crimes. J'espère que vous allez retenir la leçon."
"t15892_s27469_2_p_konfront_uWGz","Vous êtes quitte devant la loi. Mais je vous aurai à l'œil, vous pouvez en être sûr."
"t15895_s27471_1_konfrontac_FbnI","Bien, ce sera donc la geôle."
"t15895_s27472_2_konfrontac_c4iq","Vous devez toujours payer la condamnation. Vous devrez tenir le coup en prison."
"t15896_s27482_1_p_konfront_YN0D","Un logement qui vous siéra à merveille. Allez, avancez."
"t15896_s27483_2_p_konfront_x6ov","J'espère que vous allez y pourrir."
"t15896_s27483_2_p_konfront_xq0s","Allez, en avant !"
"t15897_s25810_2_ui","Qu'est-ce qu'il vous a dit ce soir-là ?"
"t15897_s25811_3_lazebnice__J1Ac","Et que si je voulais, je pouvais prendre la moitié du butin et partir, ou qu'il m'accompagnerait pour qu'on se marie, tout ça. Que du baratin."
"t15897_s25811_3_ui","À propos de l'argent..."
"t15897_s25811_4_henry_2_jhIt","Je vois. Qu'avez-vous répondu ?"
"t15897_s25811_4_lazebnice__HatU","Qu'il en avait tout un tas dissimulé derrière sa maison."
"t15897_s25818_5_ui","Le repaire de Hynek."
"t15897_s27484_0_henry_0_EVDO","Où puis-je trouver Hynek ?"
"t15897_s27484_0_henry_3_6xdV","Il fait ça souvent ?"
"t15897_s27484_0_henry_5_ziyM","Qu'est-ce qu'il manigance là-bas ?"
"t15897_s27484_0_lazebnice__7X1T","De temps en temps."
"t15897_s27484_0_p_lazebnic_i4dl","Je... je ne sais pas."
"t15897_s27484_0_p_lazebnic_T0Ys","Je ne l'ai pas vu au village ces derniers temps. Il a dû s'enfuir à nouveau dans les bois."
"t15897_s27484_0_ui","Où est Hynek ?"
"t15897_s27795_1_ui","Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?"
"t15897_s27796_4_henry_0_LCPL","J'ai besoin d'en savoir plus sur ce repaire."
"t15897_s27796_4_henry_2_vArf","Je vois."
"t15897_s27796_4_lazebnice__tE9O","Je ne sais vraiment pas où il est. Je sais juste que lorsqu'il revenait, il passait me voir."
"t15897_s27796_6_ui","Le repaire de Hynek."
"t15897_s27797_6_henry_0_Pxgd","Autre chose à propos du repaire de Hynek..."
"t15897_s27797_6_lazebnice__VAXC","Oui ?"
"t15897_s27797_7_ui","Le repaire de Hynek."
"t15897_s28814_4_henry_0_e9aM","Autre chose à propos de l'argent..."
"t15897_s28814_4_lazebnice__oXtL","Oui ? Quoi ?"
"t15897_s28814_4_ui","À propos de l'argent..."
"t15897_s30460_8_ui","(Retour)."
"t15897_s31338_9_ui","(Fin du dialogue)."
"t15898_s27485_0_henry_0_KPb3","Écoutez, je suis un ami de Hynek, et j'ai vraiment besoin de savoir où il est, et ce qu'il fait."
"t15898_s27485_0_henry_2_W4vw","Alors j'imagine qu'il va dans les bois pour cueillir des champignons, c'est ça ?"
"t15898_s27485_0_lazebnice__HEW7","Mais je te l'ai déjà dit : je ne sais pas ce qu'il fabrique."
"t15898_s27485_0_ui","Je suis un ami de Hynek."
"t15898_s28813_1_henry_0_AkiA","Il va dans les bois de temps en temps ? C'est plutôt louche."
"t15898_s28813_1_henry_2_zHMG","Avec tous les brigands, pillards, Coumans et Dieu sait quels autres parasites qui traînent, ce n'est pas l'activité préférée des honnêtes gens."
"t15898_s28813_1_henry_4_ARu5","Vraiment ? Alors qu'est-ce qu'il y fait ? Je ne pense pas qu'il cueille des champignons."
"t15898_s28813_1_lazebnice__3Rkh","C'est-à-dire ? Il n'y a pas de loi qui l'interdit, si ?"
"t15898_s28813_1_lazebnice__kEsZ","Mais Hynek n'a rien à voir avec ce genre de personnes."
"t15898_s28813_1_ui","On dirait qu'il prépare quelque chose."
"t15898_s31322_2_ui","(Retour)."
"t15898_s56268_3_ui","(Fin du dialogue)."
"t15901_s27505_0_p_straz_ce_DIS9","Le fossoyeur prend un temps fou ! Il aurait dû être ici il y a un moment déjà."
"t15901_s27506_1_p_straz_ce_K8ZJ","Où est le fossoyeur, morbleu ?"
"t15901_s27507_2_p_straz_ce_M9hm","Si seulement le transporteur de macchabées pouvait se grouiller. Je meurs de faim."
"t15901_s27508_3_p_straz_ce_JdWk","Ils vont laisser sa dépouille se décomposer ici ou quoi ? Où diable est passé le fossoyeur ? Je n'ai pas que ça à faire !"
"t15901_s27509_4_p_straz_ce_sm4r","La peste de cette pluie ! C'est toujours pareil, pourquoi je dois sans cesse attendre que le fossoyeur fasse son boulot ?"
"t15901_s27510_5_p_straz_ce_HuPi","Quelle chaleur de merde ! J'aimerais tant qu'on vienne déplacer le cadavre avant qu'il ne se mette à empester !"
"t15923_s27560_0_lazebnice__Yc4W","Je ne comprends pas ce que tu attends de moi. Oui, Hynek est un peu bizarre et il lui arrive d'aller dans les bois. Et alors ?"
"t15923_s27561_1_henry_1_4gPn","Alors Hynek est un braconnier. Ce n'est pas étonnant."
"t15923_s27561_1_henry_3_WXug","Est-ce que vous savez où il chasse précisément ? Il vous a peut-être parlé de ses endroits fétiches."
"t15923_s27561_1_lazebnice__1hDo","Pas des champignons, non. Plutôt des lièvres ou du gibier."
"t15923_s27561_1_lazebnice__MmfV","Il m'a dit qu'il avait un repaire dans les bois, mais il ne m'a pas dit où."
"t15923_s27561_1_lazebnice__Nizi","Disons que le commerce honnête n'est pas trop sa marotte."
"t15924_s27564_0_p_velitel__gJiH","Je ne veux pas attendre un mot de vous. Je n'ai rien à dire à une enflure dans votre genre. Dégagez!"
"t15924_s27565_1_p_velitel__BZOq","Quoi? Vous attendez quelque chose de moi? Et pourquoi croyez-vous que je voulais vous parler après tout ce que vous avez fait? Que voulez-vous au juste?"
"t15924_s27566_2_p_velitel__aGkD","Au-delà de tout ce pétrin j'ai entendu dire que nous allons aussi devoir affronter des scélérats. J'espère pour vous que vous n'avez rien à voir là dedans. Alors, que voulez-vous?"
"t15951_s27663_0_obchodnik__5Pbp","Qu'est-ce que je vous mets ?"
"t15951_s27672_1_obchodnik__WJw1","Comme d'habitude, ou autre chose ?"
"t15951_s27673_2_obchodnik__9MX8","Avez-vous choisi ce que vous voulez ?"
"t15951_s27674_3_obchodnik__rWvQ","Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?"
"t15951_s27675_4_obchodnik__cVyh","De quoi avez-vous besoin ?"
"t15951_s27676_5_obchodnik__Vzx4","En quoi puis-je vous être utile ?"
"t15951_s27677_6_obchodnik__pOiy","Que puis-je faire pour vous ?"
"t15951_s27678_7_obchodnik__dZcZ","Que désirez-vous ?"
"t15952_s27664_0_muz_0_NhJg","Je cherche quelque chose d'autre aujourd'hui."
"t15952_s27665_1_muz_0_NxYL","Ça me va."
"t15952_s27666_2_muz_0_YCcH","Oui, ça fera l'affaire."
"t15952_s27667_3_muz_0_KqUh","Je cherche désespérément certains articles."
"t15952_s27668_4_muz_0_zcOr","Il faut juste que je fasse des provisions."
"t15952_s27669_5_p_muz_muz__ExKG","Vous savez ce que c'est, c'est ma femme qui m'envoie. J'espère me souvenir de tout ce qu'elle veut."
"t15952_s27670_6_muz_0_TCwV","Je cherche deux ou trois trucs dont j'ai besoin à la maison."
"t15952_s27671_7_muz_0_Ro8K","Je vais prendre un peu plus que d'habitude aujourd'hui."
"t15952_s27671_7_muz_1_My6H","Simplement quelques bricoles."
"t15952_s27671_7_muz_2_lFmt","Pas de mal de choses. J'espère me souvenir de tout... Tiens, tant que j'y suis, mettez-moi ça là-bas..."
"t15953_s27678_7_obchodnik__FepQ","Qu'est-ce que vous recherchez ?"
"t15953_s27678_7_obchodnik__NYFR","Que cherchez-vous ?"
"t16086_s27402_0_ui","Que s'est-il passé ici ?"
"t16091_s28047_0_p_otrava_o_U9q8","Jésus, faites que ça cesse. Je ne veux plus souffrir..."
"t16091_s28648_1_otrava_muz_xUEH","..."
"t16091_s28649_2_p_otrava_o_Whvi","Maman... Maman..."
"t16091_s28650_3_p_otrava_o_is0t","C'est un supplice !"
"t16091_s28651_4_p_otrava_o_cUuO","Merde... J'en ai assez..."
"t16091_s28652_5_p_otrava_o_zFrh","Sainte Marie, Mère de Dieu ! Je ne supporte plus la douleur."
"t16091_s28653_6_p_otrava_o_qTIX","Châtié... pourquoi ?"
"t16091_s28654_7_p_otrava_o_7KCW","Faites que... ça... cesse..."
"t16101_s28059_0_henry_0_xmaI","Je pense savoir."
"t16101_s28059_0_jeronym_1_gizl","Vraiment ? Et c'est quoi, selon vous ?"
"t16101_s28059_0_ui","Je crois savoir de quel mal ils souffrent."
"t16101_s58406_1_bratr_niko_B3br","Ah... J'y ai passé la nuit entière, mais je pense que tout est prêt."
"t16101_s58406_1_henry_0_4ifm","Alors, où en êtes-vous avec ce remède ?"
"t16101_s58406_1_ui","Où en êtes-vous avec ce remède ?"
"t16102_s28060_0_henry_0_ja3O","Bon, me voilà enfin. Comment ça se présente ?"
"t16102_s28060_0_jeronym_1_cuak","Ça se présente plutôt mal, mon garçon. Vous avez la potion ?"
"t16102_s28060_0_ui","Comment ça se présente ?"
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__9pUs","Au moins, ils réfléchiront à deux fois avant de chercher les ennuis."
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__gEHY","Ouais, nos hommes ont bien réagi."
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__LBUr","Ouais, ouais. On m'en a parlé. Les gens disent que les brigands ont fui jusqu'à Prague."
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__p3TS","Tout porte à croire que nous avons de vrais héros à Talmberg !"
"t16108_s28069_1_o_bitve_u__EgIc","Après la bataille ?"
"t16108_s28069_1_o_bitve_u__mBTv","Il paraît qu'ils se sont pris une sacrée cuite."
"t16108_s28069_1_o_bitve_u__r7Nc","Ouais. Bourrés comme des coings. Il y en a même un qui s'est fait un troisième trou de nez en tombant."
"t16108_s28069_1_p_o_bitve__adYD","Diantre ! Mais on ne peut pas leur en vouloir. La bouteille après la bataille, pourquoi pas ?"
"t16118_s28086_0_henry_0_NVNh","Il paraît que Hynek a un repaire dans les bois qu'il utilise pour la chasse. Vous savez où il est ?"
"t16118_s28086_0_henry_2_4LMV","Mais ?"
"t16118_s28086_0_henry_4_Y50c","Comment le savez-vous ?"
"t16118_s28086_0_hospodsky__6p67","Mais je sais que c'est un endroit sombre : une grotte ou une vieille galerie."
"t16118_s28086_0_hospodsky__aN4b","À chaque fois que le Fléraud partait braconner, il passait me prendre des bougies et de l'huile de lampe. De plus, il rapportait son gibier vidé et dépecé, et il a besoin de lumière pour ça."
"t16118_s28086_0_hospodsky__rfSo","Pas exactement. En fait, je ne sais pas du tout OÙ il est."
"t16118_s28087_1_henry_0_0kj1","Quelle quantité de gibier vous ramenait-il ?"
"t16118_s28087_1_hospodsky__SyI5","Pas beaucoup, quelques pièces. La demande n'est pas très forte par ici. Parfois, des bourgeois en demandent. Sinon ça finit en saucisses."
"t16118_s28087_1_ui","Quelle quantité de gibier vous ramenait-il ?"
"t16118_s28088_2_henry_0_oxr9","Vous savez s'il y a une galerie de mine dans le coin ?"
"t16118_s28088_2_henry_2_Wzg7","Merci."
"t16118_s28088_2_hospodsky__jPD3","Il y a aussi une galerie à l'est du village, dans les bois qui surplombent la falaise."
"t16118_s28088_2_hospodsky__ND5u","Et on m'a dit qu'il y avait une galerie sur la butte tout près de l'eau."
"t16118_s28088_2_hospodsky__ppP2","Avec plaisir. Mais n'allez pas vous briser la nuque. Le sol est escarpé et vous pourriez facilement trébucher dans un puits."
"t16118_s28088_2_hospodsky__vhCE","Il y en a quelques-unes aux alentours. Il y en a une de l'autre côté de la berge, pas très loin du sentier qui mène à la forge vers l'ouest."
"t16118_s28088_2_ui","Y a-t-il une galerie de mine dans le coin ?"
"t16118_s28815_3_ui","(Retour)."
"t16118_s31352_4_ui","(Fin du dialogue)."
"t16119_s28092_0_drevorubec_5h5h","Bonne chance alors."
"t16119_s28092_0_drevorubec_Tce8","Le Fléraud ? Ouais, il vient ici parfois. En quoi ça vous intéresse ?"
"t16119_s28092_0_henry_1_12D0","J'essaie de le retrouver."
"t16120_s28093_0_drevorubec_3VRm","Le Fléraud est pire qu'un hérisson, toujours à crapahuter dans les bois. Et tout aussi irritable."
"t16120_s28093_0_drevorubec_yw0w","Plutôt, on ne le voit pas, héhé !"
"t16120_s28093_0_henry_0_ontT","Que voulez-vous dire ?"
"t16120_s28093_0_henry_2_9jth","Vous le voyez souvent là-bas ?"
"t16120_s28093_0_ui","Bonne chance ?"
"t16120_s28094_1_drevorubec_8gH6","Il y a quelques jours, il est arrivé avec quelques verres en trop dans le nez. Si ça se trouve, il a fait une chute et s'est brisé la nuque."
"t16120_s28094_1_drevorubec_vwWI","Ouais, comme d'habitude."
"t16120_s28094_1_henry_0_HIwA","Il est venu ici récemment ?"
"t16120_s28094_1_henry_2_Rb3T","Donc il est allé dans les bois ?"
"t16120_s28094_1_ui","Vous l'avez vu récemment ?"
"t16120_s28095_2_drevorubec_ZDOn","On a travaillé ensemble sur la construction d'un moulin près de Janovice et puis il a disparu. Un an plus tard, je suis venu ici travailler et voilà, c'est Fléraud !"
"t16120_s28095_2_henry_0_Uyyo","Comment vous connaissez-vous ?"
"t16120_s28095_2_ui","Comment l'avez-vous connu ?"
"t16120_s28096_3_drevorubec_Q9iW","À votre avis ? Il se fait l'argent. Tout le monde sait qu'il braconne."
"t16120_s28096_3_henry_0_j1Rr","Vous savez ce qu'il manigance dans les bois ?"
"t16120_s28096_3_henry_6_v8gQ","Du bois. Mais bien sûr."
"t16120_s28096_3_p_drevorub_UQyF","Non... non. Je sais bien que c'est interdit. Je veux dire, je crois qu'il braconne, mais peut-être qu'il ramasse du bois... Qu'est-ce que j'en sais après tout ?"
"t16120_s28096_3_p_henry_he_q4bS","Vous en parlez comme si c'était parfaitement légal."
"t16120_s28096_3_ui","Qu'est-ce qu'il fait dans les bois ?"
"t16120_s28097_4_drevorubec_5roY","Quand vous aurez trouvé la source, faites le tour et vous verrez une clairière. C'est là que se trouve le repaire de Hynek ; c'est une sorte de galerie de mine ou de grotte."
"t16120_s28097_4_drevorubec_jWfz","Ouais, je crois que j'y suis allé une fois."
"t16120_s28097_4_drevorubec_jwz7","Un peu en amont, il y a un arbre déraciné qui fait office de pont. On l'a traversé, pour ensuite monter jusqu'à un gros rocher. Une fois sur place, vous devrez tendre l'oreille."
"t16120_s28097_4_drevorubec_oGDO","En fait... Une fois, Hynek et moi, on a bu ensemble et on est tombés à court de bière. Hynek a dit qu'il en avait, cachée quelque part dans les bois. Alors on y est allés."
"t16120_s28097_4_drevorubec_y9pP","Ouais, je peux vous dire précisément. On a quitté le camp par le sentier qui mène jusqu'au ruisseau."
"t16120_s28097_4_drevorubec_YDOq","Il y a une source à proximité. Quelqu'un a placé un petit moulin à roue dans le courant. On peut l'entendre faire, clap, clap, clap jour et nuit."
"t16120_s28097_4_henry_0_HCDv","J'ai entendu dire que le Fléraud avait un repaire dans la forêt. Vous savez où il est ?"
"t16120_s28097_4_henry_2_Aj68","Vous croyez ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous y étiez, oui ou non ?"
"t16120_s28097_4_henry_4_JVD9","Vous vous souvenez de quelque chose ? Du chemin ou de la direction que vous avez prise ?"
"t16120_s28097_4_henry_6_ZXFl","Pourquoi ?"
"t16120_s28097_4_henry_8_crRQ","Aha."
"t16120_s28097_4_ui","Le repaire de Hynek."
"t16120_s28098_5_ui","C'est tout."
"t16120_s31400_6_ui","(Fin du dialogue)."
"t16121_s32103_6_henry_0_mREn","C'est une sacrée somme ! On ne pourrait pas trouver un arrangement ?"
"t16121_s32103_6_henry_1_VzQ6","C'est un peu beaucoup, non ? Peut-être qu'on peut en discuter ?"
"t16121_s32103_6_henry_2_dAcJ","Au sujet de l'amende, on peut en rediscuter ?"
"t16121_s32103_6_ui","Marchander l'amende."
"t16121_s32106_7_ui","Marchander l'amende."
"t16121_s32107_8_ui","Marchander l'amende."
"t16121_s32118_15_henry_0_CY5A","On ne pourrait pas trouver un arrangement ? Je suis prêt à payer une belle somme..."
"t16121_s39157_12_ui","On m'a chargé d'une mission secrète."
"t16121_s39174_15_ui","Et si on se mettait d'accord sur une somme plus raisonnable ?"
"t16121_s39177_13_ui","Tout doux ! Je suis au service du seigneur de Rattay."
"t16121_s39180_14_ui","Ne me cherchez pas trop !"
"t16121_s56954_13_ui","On m'a chargé d'une mission secrète."
"t16121_s56955_14_ui","On m'a chargé d'une mission secrète."
"t16121_s56956_16_ui","Tout doux ! Je suis au service du seigneur de Rattay."
"t16121_s56957_17_ui","Tout doux ! Je suis au service du seigneur de Rattay."
"t16121_s56958_19_ui","Ne me cherchez pas trop !"
"t16121_s56959_20_ui","Ne me cherchez pas trop !"
"t16121_s56970_3_ui","Accepter l'arrestation."
"t16122_s28103_0_henry_0_gW9K","Bailli, si je peux me permettre, j'ai quelques questions à vous poser. Avez-vous eu des ennuis dernièrement ?"
"t16122_s28103_0_henry_3_02Fg","Non, personne ne s'est plaint, même si j'aimerais bien savoir ce qui vous fait dire ça. Je viens de la part du seigneur Radzig, une rumeur circule selon laquelle des individus peu recommandables se terrent dans les parages."
"t16122_s28103_0_p_hledani__GjNP","Sauf votre respect, qu'est-ce que messire Radzig vient faire là-dedans ? Le seigneur Sébastien m'en rebat les oreilles lui aussi et il n'a pas plus son mot à dire !"
"t16122_s28103_0_p_hledani__imWA","Pourquoi cette question, au juste ? Il y a eu des plaintes ? Qui vous envoie ?"
"t16122_s28103_0_ui","Parler des bandits et des rabatteurs."
"t16122_s37100_1_henry_0_m4ZB","Comme nous le disions la dernière fois..."
"t16122_s37100_1_ui","À propos de Sasau."
"t16122_s38589_2_henry_1_973H","Ça ne vous dérange pas que même vos hommes aillent se battre à la carrière ?"
"t16122_s38589_2_henry_4_yMew","Et ça ne vous ennuie pas qu'ils prennent des paris ?"
"t16122_s38589_2_henry_6_eIgy","Vous n'avez donc rien prévu de faire ?"
"t16122_s38589_2_hledani_ry_T6IQ","À mon humble avis, c'est un péché moindre que de parier aux dés. Si l'un d'eux sait y faire, je ne vois pas le mal à ce qu'il fasse fructifier ses talents. Je pourrais même l'embaucher pour m'épauler en cas de besoin."
"t16122_s38589_2_hledani_ry_Vttl","En quoi ça vous concerne ? S'ils commencent à se bagarrer en ville et à attaquer les gens, j'aurai des raisons de les interpeller, mais pour le moment, laissons-les se battre."
"t16122_s38589_2_p_hledani__YLp9","Pourquoi donc ? Ce que vous appelez bagarre, j'appelle ça entraînement. S'ils commencent à se fracasser la tête à coups de bâton ou à se poignarder dans le dos, j'interviendrai, autrement..."
"t16122_s38589_2_ui","Ça ne vous dérange pas que vos propres hommes s'y battent ?"
"t16122_s51521_3_henry_0_YBLt","On ne dit pas que du bien de votre équarrisseur."
"t16122_s51521_3_henry_6_Z980","C'est bon à savoir."
"t16122_s51521_3_hledani_ry_j3iX","Qu'est-ce qu'il fabrique encore ? Il déterre des cadavres ? Il cambriole les villageois ?"
"t16122_s51521_3_p_henry_he_8b0b","Il a déjà fait tout ça ?"
"t16122_s51521_3_p_hledani__8u5k","Non, du tout. Mais c'est ce que les gens croient. Il vit à côté, entre l'église et l'hôtel de ville. C'est un chic type, un honnête homme. Mais c'est aussi l'équarrisseur et le fossoyeur."
"t16122_s51521_3_ui","Des rumeurs circulent sur l'équarrisseur du village."
"t16123_s28104_0_henry_0_aI2e","Est-ce que quelqu'un cherchait à embaucher des durs à cuire ?"
"t16123_s28104_0_henry_0_WF2P","Vous avez remarqué quelque chose de suspect ces derniers temps ?"
"t16123_s28104_0_henry_2_Lku2","... Oui."
"t16123_s28104_0_hledani_ho_hzzV","Des mercenaires, en somme ?"
"t16123_s28104_0_hledani_ho_sSqU","Qu'est-ce que vous voulez dire par suspect ?"
"t16123_s28104_0_ui","Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?"
"t16125_s28106_0_p_bernard__Dl3b","Mes sincères condoléances, Madame. Nous allons chasser ces monstres et les faire payer pour leurs crimes."
"t16125_s28106_0_zdena_4_mBbQ","La douleur dans leurs yeux... Ils ne comprenaient pas qu'on puisse leur faire une chose pareille."
"t16126_s28107_0_henry_0_FsN1","Écoutez, on vous a parlé de quelqu'un qui cherchait à recruter des gens dans le coin ? Ou qui manigançait quelque chose ?"
"t16126_s28107_0_henry_2_VyBT","Allons. Je sais comment ça se passe chez les meuniers. J'en connais quelques-uns, ils sont au courant de toutes les rumeurs."
"t16126_s28107_0_henry_5_Ua65","Ça m'étonnerait qu'ils m'entendent d'ici."
"t16126_s28107_0_henry_7_wlyW","On peut sans doute trouver un accord..."
"t16126_s28107_0_henry_9_DYi5","Et que dois-je faire pour être dans vos bonnes grâces, maître meunier ?"
"t16126_s28107_0_hledani_ml_79hC","Dans ce cas, tant pis pour vous."
"t16126_s28107_0_hledani_ml_fUHP","Je n'aime pas trop les étrangers."
"t16126_s28107_0_hledani_ml_h7G8","Non."
"t16126_s28107_0_hledani_ml_TQGe","Eh bien, demandez à un de vos amis meuniers de me dire que vous êtes quelqu'un de confiance et pas un parfait crétin..."
"t16126_s28107_0_p_hledani__4ZVA","Allez les voir, alors."
"t16126_s28107_0_ui","Vous a-t-on parlé de quelqu'un qui cherchait des durs à cuire ?"
"t16127_s28108_0_henry_0_WfE0","Est-ce que vous avez entendu parler de recruteurs ? Des gens à la recherche d'hommes d'armes ?"
"t16127_s28108_0_henry_5_xEEX","Allez. Il ne va rien se passer de mal si vous me le dites."
"t16127_s28108_0_henry_7_863t","D'accord. C'est compliqué de vous tirer les vers du nez. J'espère que vous êtes plus charitable avec vos groschen qu'avec vos mots."
"t16127_s28108_0_hledani_ml_i9wv","Peut-être bien. Mais je n'ai rien à vous en dire."
"t16127_s28108_0_hledani_ml_wYgn","Peut-être pas, mais je ne vous le dirai qu'une fois qu'on aura fini. Ma mémoire sera plus affutée."
"t16127_s28108_0_hledani_ml_xkgv","Parce que nous sommes en plein travail."
"t16127_s28108_0_p_henry_he_b9eW","Pourquoi ? C'est important."
"t16127_s28108_0_ui","Avez-vous entendu parler d'individus qui cherchent à recruter des durs à cuire ?"
"t16128_s28109_0_henry_0_lBSb","Dites-moi, vous avez entendu parler de recruteurs qui cherchent des hommes à Sasau ?"
"t16128_s28109_0_henry_2_WlT4","Et ? Où puis-je les trouver ? Comment faire pour qu'ils me parlent ?"
"t16128_s28109_0_hledani_ml_9SrZ","Ouais."
"t16128_s28109_0_ui","Avez-vous entendu parler de recruteurs qui embauchent des gens dans le coin ?"
"t16128_s28111_1_henry_0_YWIs","Voilà, c'est fait. Maintenant, vous allez me dire ce que vous savez sur ces recruteurs ?"
"t16128_s28111_1_henry_2_v9gJ","Je vous ai demandé si vous saviez quelque chose à propos de recruteurs et vous avez dit... enfin vous vous rappelez. Alors, où les trouver et comment faire pour qu'ils me parlent ?"
"t16128_s28111_1_hledani_ml_DWBB","Hum ?"
"t16128_s28111_1_ui","Maintenant que je vous ai aidé, vous allez me raconter pour ces recruteurs ?"
"t16129_s28110_0_henry_3_4iAK","Et en quoi ça va m'aider avec les recruteurs ?"
"t16129_s28110_0_henry_5_CTKo","Bien sûr. Et merci du conseil. Dieu vous le rendra."
"t16129_s28110_0_hledani_ml_byq4","Qu'est-ce que vous leur voulez ?"
"t16129_s28110_0_hledani_ml_PEeb","C'est pour ça qu'il faut prier. Attendez qu'il y ait de la lumière la nuit, mettez-vous à genoux devant l'autel et ils vous trouveront. Entendu ?"
"t16129_s28110_0_p_hledani__Y6vz","Peu importe. Écoutez attentivement. Demain soir, il y aura de la lumière dans l'église de Sasau et la porte sera ouverte. Entrez et commencez à réciter le Notre Père."
"t16130_s28112_0_henry_0_CFdm","Comment allez-vous ? Vous vous sentez mieux ?"
"t16130_s28112_0_henry_11_FpmH","D'accord. Merci."
"t16130_s28112_0_henry_3_e52a","À vrai dire, je ne venais pas que prendre des nouvelles."
"t16130_s28112_0_henry_5_5Mut","On m'a dit qu'il y avait du travail pour des braves qui voudraient se faire un peu d'argent."
"t16130_s28112_0_henry_7_uOE4","L'église ?"
"t16130_s28112_0_henry_9_OIk9","C'est tout ? Je ne dois parler à personne ?"
"t16130_s28112_0_hledani_zr_6DGt","De quoi avez-vous besoin ?"
"t16130_s28112_0_hledani_zr_F2jA","Ah... je pense pouvoir vous aider. Avant, ils fréquentaient la taverne, maintenant ils se retrouvent dans l'église."
"t16130_s28112_0_hledani_zr_ir1F","Après ce que vous avez fait, c'est bien normal. Un prêté pour un rendu."
"t16130_s28112_0_hledani_zr_JSKe","C'est bien ça ! Elle est fermée la nuit, mais si vous y voyez de la lumière, la porte sera ouverte. Entrez et attendez, récitez une prière ou autre et vous verrez."
"t16130_s28112_0_hledani_zr_OAt5","Faites juste ce que je vous ai dit. Ils vont vous scruter et si vous avez la carrure, ils le verront, vous pouvez en être certain."
"t16130_s28112_0_p_hledani__8nGi","Oui, beaucoup. Merci, vraiment. Encore un peu et je pourrai retourner dans la forêt pour continuer à... Bref, peu importe. C'est gentil de votre part de vous soucier de moi."
"t16130_s28112_0_ui","Maintenant que vous allez mieux, savez-vous quelque chose sur les rabatteurs à Sasau ?"
"t16135_s28119_0_jeronym_0_9EeL","Par ici !"
"t16135_s28120_1_jeronym_0_e6xc","Où est-ce que vous allez ?"
"t16135_s28121_2_jeronym_0_ObNu","Ici, c'est par là, suivez-moi !"
"t16135_s28122_3_jeronym_0_FRhj","Mais où vous allez comme ça ?"
"t16135_s28123_4_jeronym_0_LrzH","Suivez-moi !"
"t16135_s28124_5_jeronym_0_PCfC","Où êtes-vous parti traînasser, Henry ?"
"t16135_s28125_6_jeronym_0_zyxX","Vous n'aviez pas dit que le temps était compté ? Venez donc."
"t16137_s28128_1_jeronym_1_ehGQ","Il semble y avoir quelque chose d'anormal dans l'appareil digestif."
"t16137_s28128_1_jeronym_11_rCmm","On ne peut écarter aucune hypothèse pour l'instant. Jetez un œil dans le Breviarum de Signis Causa. C'est un manuscrit de renom de Salerne. Rédigé par un certain Jean de Saint Paul."
"t16137_s28128_1_jeronym_4_adgw","L'appareil digestif, Henry."
"t16137_s28128_1_p_henry_he_DpDv","Dans le quoi ?"
"t16137_s28128_1_p_henry_he_EJjh","Euh. D'accord."
"t16137_s28128_1_p_henry_he_iLcj","Ah... D'accord. Je vois."
"t16137_s28128_1_p_jeronym__4gUo","Le problème réside entre la bouche et l'anus."
"t16141_s28136_0_henry_0_5W6j","La pire de toutes les épidémies : la peste."
"t16141_s28136_0_ui","La peste."
"t16141_s28141_1_henry_0_YlyV","Je crains que ce soit la dysenterie."
"t16141_s28141_1_ui","La dysenterie."
"t16141_s28142_2_henry_0_VcDq","Je crois que c'est la fièvre typhoïde."
"t16141_s28142_2_ui","La fièvre typhoïde."
"t16141_s41260_3_henry_0_zj0F","C'est un empoisonnement par l'eau."
"t16141_s41260_3_ui","Empoisonnement par l'eau."
"t16141_s41261_4_henry_0_OEuv","C'est un empoisonnement par le gaz."
"t16141_s41261_4_ui","Un empoisonnement par le gaz."
"t16141_s58989_5_ui","(Fin du dialogue)"
"t16142_s28137_0_p_jeronym__a1R4","Oui, ça semble judicieux..."
"t16142_s41259_1_bratr_niko_xG4E","Vraiment ? C'est assez improbable. Mais si c'est l'avis de Jean de Saint Paul, ce n'est pas moi qui vais le contredire."
"t16145_s28143_0_henry_0_eEw2","Tenez, la voici."
"t16145_s28143_0_jeronym_1_jM4B","Je vais prendre sur moi quatre doses, vous emportez le reste et on se sépare. Je m'occupe de la famille Straut, et vous de la femme de Mélichar et des autres."
"t16145_s28143_0_p_jeronym__aKVC","Ils refusent de me laisser approcher du prisonnier. Ils veulent qu'il souffre. Malgré les atroces crimes qu'il a commis, traiter une âme de mortel de la sorte..."
"t16145_s28143_0_ui","La voici."
"t16145_s28149_1_henry_0_vu4A","Pas encore, j'ai..."
"t16145_s28149_1_p_jeronym__nMi2","Alors qu'est-ce que vous faites ici ? S'ils n'ingurgitent pas leur potion dans les temps, ces gens ne vont pas tarder à rejoindre le chœur céleste ! Apportez-moi ces remèdes, Henry ! Et vite !"
"t16145_s28149_1_ui","Pas encore."
"t16146_s28144_0_bratr_niko_fLR1","Si j'étais vous, je ferais attention aux propos que j'emploie. Il a causé beaucoup de tort aux villageois."
"t16146_s28144_0_henry_0_bJpN","Bougres de péquenauds ignares. Ce brigand doit survivre, c'est un témoin clé."
"t16146_s28144_0_ui","Satanés paysans !"
"t16146_s41262_1_bratr_niko_XzoD","Surveillez vos paroles. C'est un être humain, et il mérite d'être traité en tant que tel. Seul l'Éternel peut le châtier."
"t16146_s41262_1_henry_0_GY5G","Si ça ne tenait qu'à moi, vous pourriez le laisser mourir, mais pas tant que je ne l'aurais interrogé."
"t16146_s41262_1_ui","Qu'il meure, mais une fois que je l'aurai interrogé."
"t16146_s41263_2_bratr_niko_4Q54","Je l'espère, mais je dois dire que depuis mon arrivée j'ai trouvé ces villageois quelque peu obstinés."
"t16146_s41263_2_henry_0_GhoT","Peut-être que je vais réussir à les convaincre. Je leur ai promis que j'allais les aider, et j'ai tenu parole. Ils doivent me laisser lui parler."
"t16146_s41263_2_ui","Je les ai aidés. Ils doivent me laisser le voir."
"t16149_s28150_0_henry_1_pL7Y","J'ai apporté une potion. Je peux aller voir le brigand ?"
"t16149_s28150_0_henry_3_uiz7","Mais on s'était mis d'accord sur..."
"t16149_s28150_0_melichar_2_eMG0","Non."
"t16149_s28150_0_p_melichar_HOLl","Si vous préférez soigner ce salaud d'assassin plutôt que ma femme, foutez le camp avant que je ne vous tue de mes propres mains, Dieu m'en soit témoin !"
"t16167_s28214_0_bernard____Fmeh","À quoi diable vas-tu me servir ? Tu restes ici."
"t16167_s28214_0_henry_0_n2d8","Et moi, Capitaine ?"
"t16167_s28214_0_ui","Et moi ?"
"t16168_s28215_0_bernard____mzfe","Bon, puisque tu y tiens. Mais ne gêne personne, ne va pas trop loin, et reviens ici dès que tu auras terminé."
"t16168_s28215_0_henry_0_0S9F","Laissez-moi faire quelque chose ! Je pourrais aller inspecter les alentours et voir s'ils ont laissé des traces."
"t16168_s28215_0_ui","Laissez-moi vous aider."
"t16169_s28216_0_henry_0_ht21","N'ayez crainte Mélichar, je vais d'abord prendre soin de votre femme."
"t16169_s28216_0_p_melichar_cOoe","Merci... merci, mon gamin. Pardonnez-moi. J'ai tellement peur de la perdre. Je ne pourrais pas vivre sans elle."
"t16169_s28217_1_henry_0_FSPQ","Je sais que vous avez peur de perdre votre femme, mais je dois parler au captif. C'est d'une importance capitale."
"t16169_s28217_1_melichar_1_qYAr","Pas question ! Vous soignez ma femme d'abord, ou je ne vous laisserai jamais l'approcher !"
"t16169_s28217_1_ui","Je dois absolument lui parler."
"t16170_s28218_0_henry_0_1L2p","L'état de votre femme est moins inquiétant. Si je ne soigne pas le brigand, il mourra, et ce n'est pas envisageable."
"t16170_s28218_0_ui","Votre épouse est loin d'être mourante."
"t16170_s28249_1_p_henry_he_SBwN","Ce n'est pas à vous d'en décider. Je vais aller lui parler et si vous vous mettez en travers de mon chemin, je vous tue."
"t16170_s28249_1_ui","Je vais aller le voir, un point c'est tout !"
"t16170_s28309_2_henry_0_svQB","Je vais me montrer assez clair : le seigneur Hanush et le seigneur Kobyla m'envoient. Je dois récupérer les informations que détient ce brigand. Vous comptez vous opposer à Leurs Seigneuries ?"
"t16170_s28309_2_ui","Ne faites pas entrave à vos seigneurs et maîtres."
"t16170_s29155_3_henry_0_9PmL","Nous ne résoudrons rien ainsi."
"t16170_s29155_3_ui","Qu'importe."
"t16171_s28219_0_melichar_0_jujj","En êtes-vous bien certain ? Bon, alors... je ne sais pas. Très bien, allez-y, mais faites vite. Et si vous vous êtes trompé, je vous conseille de vous réconcilier avec Dieu."
"t16171_s28220_1_p_melichar_7Rc3","Pas envisageable ? Cette raclure a tué le jeune Straut et est probablement la cause de cette épidémie ! Et vous me dites qu'il ne doit pas mourir ? Qu'il crève comme un chien enragé !"
"t16178_s28250_0_p_melichar_5YRO","Je vous prenais pour un type bien... Faites comme bon vous semble, sale rat puant."
"t16178_s28251_1_p_melichar_g8Id","Essayez un peu, jeune vermine, essayez un peu pour voir."
"t16179_s28257_0_henry_1_Ml0M","Je n'en sais rien. Trouvez-le par vous-même."
"t16179_s28257_0_mach_0_2hkX","Ah ouais ? Où ça, exactement ?"
"t16180_s28259_0_henry_0_19Uh","Tanneur ! On m'a dit que vous aviez des problèmes."
"t16180_s28259_0_henry_2_HrZH","Non, je ne parle pas de ça. Vous êtes allé vous plaindre que des voyous faisaient du tapage derrière chez vous."
"t16180_s28259_0_hledani_ko_TxEV","Ouais, c'est vrai. Ceux-là, alors, quelle plaie. Quand je suis allé leur dire d'aller voir ailleurs, ils ont failli me mettre en charpie."
"t16180_s28259_0_hledani_ko_wxib","Ça va mieux maintenant. J'ai dû avaler un sale truc."
"t16180_s28259_0_ui","On m'a dit que vous aviez des soucis."
"t16180_s28307_1_henry_0_JAPk","Tanneur, comment ça va ?"
"t16180_s28307_1_henry_2_7BxP","Je comprends. Et quelle en est l'origine ?"
"t16180_s28307_1_hledani_ko_B9Ml","Pas très bien. Pas bien du tout, à vrai dire. Il y a du tapage tous les soirs. Plus moyen de me reposer après une journée de travail."
"t16180_s28307_1_hledani_ko_XbuT","Il y a une bande de voyous qui me fait vivre un enfer derrière chez moi. Quand je leur ai dit d'aller ailleurs, ils m'ont roué de coups !"
"t16180_s28307_1_ui","Comment ça va ?"
"t16180_s28308_2_henry_1_TL9o","Je me suis occupé des individus qui vous dérangeaient. Vous allez pouvoir dormir sur vos deux oreilles cette nuit."
"t16180_s28308_2_henry_3_2Mhh","Si vous avez d'autres problèmes, faites-moi signe."
"t16180_s28308_2_hledani_ko_gVW0","Vous êtes un saint. Tenez, voici un petit quelque chose pour votre gentillesse, tout le contraire de cette saleté de bailli."
"t16180_s28308_2_ui","Je me suis déjà occupé de leur cas."
"t16180_s38104_3_henry_1_6fwm","Les bagarreurs m'ont dit que vous étiez venu vous battre de votre plein gré et que vous aviez perdu un paquet d'argent. C'est bien vrai ?"
"t16180_s38104_3_henry_4_2W0z","C'est votre faute, je ne vois pas pourquoi je devrais vous aider. Avec un peu de chance, peut-être qu'ils s'en lasseront."
"t16180_s38104_3_p_hledani__Nzbs","Dans un premier temps oui, mais ils ont triché. Et quand je les ai pris la main dans le sac, ils m'ont frappé ! Maintenant, je dois subir leur vacarme tous les jours !"
"t16180_s38104_3_ui","J'ai entendu un autre son de cloche !"
"t16180_s50149_4_henry_0_vE2l","Vous avez des ennuis avec de la racaille ?"
"t16180_s50149_4_ui","Je vais vous aider."
"t16181_s28260_0_p_mach_mac_MOqd","Allez-y, les gars !"
"t16182_s28261_0_lapka_0_9fKq","Hé, quelqu'un sait qui est le salaud qui a chié dans le fût du campement ?"
"t16182_s28261_0_p_lapka_2__vFb6","On ne t'a pas dit ? C'était le Tonneau. Il était rond comme une barrique et il a cru que ce serait une bonne blague."
"t16182_s28261_0_p_lapka_2__w8xD","Ha ha ha !"
"t16182_s28261_0_p_lapka_la_d6ZH","Cet espèce de rat crevé ! Sa merde m'a empesté les naseaux toute la nuit !"
"t16182_s28459_1_lapka_2_2_DiNm","Pas étonnant. Tu portes les chaussures de quelqu'un d'autre."
"t16182_s28459_1_lapka_2_5_GrrB","Tu n'as qu'à les renifler !"
"t16182_s28459_1_p_lapka_la_2sRv","Hilarant. Tu devrais te faire barde."
"t16182_s28459_1_p_lapka_la_DvWT","Mes pieds me font un mal de chien !"
"t16182_s28459_1_p_lapka_la_vquy","Quoi ? Merde ! Quelle idée de quitter le campement en pleine nuit ! Je fais comment pour retrouver mes chaussures ? Il fait aussi noir que dans une grotte..."
"t16182_s28460_2_lapka_0_xW2j","Tu n'aurais pas un peu d'onguent ?"
"t16182_s28460_2_lapka_2_1_o06M","J'en ai, mais pas sur moi. T'as encore des rougeurs ?"
"t16182_s28460_2_lapka_2_3_VD57","Possible. Rappelle-le-moi quand on sera au campement."
"t16182_s28460_2_lapka_2_4e7X","Ça doit probablement venir de ces loques dans lesquelles on dort."
"t16182_s28539_3_lapka_0_y3Od","Combien on t'a payé ?"
"t16182_s28539_3_lapka_2_4_xk8X","Balivernes ! Qui t'a raconté ces âneries ? J'ai eu pareil que tout le monde."
"t16182_s28539_3_lapka_3_zM6d","C'est pas ce qu'on m'a dit. T'aurais eu des groschen en plus à ce qui paraît."
"t16182_s28539_3_lapka_5_y5zK","Je ne suis pas dupe. Je t'ai vu faire devant lui... « chef par-ci, chef par-là... »"
"t16182_s28539_3_p_lapka_2__hqZD","Va te faire foutre !"
"t16182_s28539_3_p_lapka_2__S3i3","Moi ? Pareil que les autres, évidemment."
"t16183_s28262_0_henry_0_F32i","Je suis là. On peut y aller maintenant ?"
"t16183_s28262_0_mach_1_X14V","J'ai cru que tu n'allais jamais te pointer. On est prêts."
"t16183_s28262_0_ui","On peut y aller ?"
"t16184_s28263_0_p_mach_mac_a68F","Allons-y !"
"t16185_s28264_0_henry_0_1IzJ","Suivez-moi."
"t16185_s28264_0_ui","Allons-y."
"t16185_s28265_1_henry_0_0wUd","Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis."
"t16185_s28265_1_p_mach_mac_uHO3","D'accord, comme bon te semble..."
"t16185_s28265_1_ui","J'ai changé d'avis."
"t16185_s28807_2_henry_0_RxZQ","Attends encore un peu."
"t16185_s28807_2_mach_1_pYx6","Ce sera avant l'année prochaine ?"
"t16185_s28807_2_ui","Attends un peu."
"t16186_s28266_0_henry_0_e2LJ","Alors, on est prêt à y aller ?"
"t16186_s28266_0_lapka_1_ta7F","Tu es vraiment venu ? Va prévenir Morcock, alors."
"t16186_s28266_0_ui","Allons voir Timmy."
"t16195_s28291_0_henry_0_FzQS","Il paraît que la paye est bonne."
"t16195_s28291_0_ui","Je cherche du travail."
"t16195_s28294_1_henry_0_wZ9E","Pour les mettre aux fers ou les tuer."
"t16195_s28294_1_p_mach_mac_a4eo","Tu ferais rire un oiseau empaillé ! Mais laisse-moi te dire une chose. Personne n'ira aux fers. Il va falloir que tu essaies de nous tuer."
"t16195_s28294_1_p_mach_mac_mtex","J'ai presque envie de te souhaiter bonne chance, pauvre fou ! Mets-toi en garde !"
"t16195_s28294_1_ui","Pour les livrer à la justice."
"t16199_s28298_0_henry_0_bsWM","Quand est-ce qu'ils viennent ?"
"t16199_s28298_0_p_hledani__okrH","Tous les soirs, que je vous dis. À hurler et beugler jusqu'à la tombée de la nuit, et ensuite ils repartent. Sûrement pour s'embeuvrer."
"t16199_s28298_0_p_hledani__PwD4","Presque tous les soirs !"
"t16199_s28298_0_ui","Où puis-je les trouver ?"
"t16199_s28299_1_henry_0_Fn6j","Combien sont-ils au total ?"
"t16199_s28299_1_henry_2_7r5r","Et ils vous ont tous frappé ?"
"t16199_s28299_1_hledani_ko_m6z3","Comment je pourrais savoir ? Mais ils font autant de bruit qu'un troupeau de sangliers en rut !"
"t16199_s28299_1_p_hledani__qXen","Ouais... J'ai eu droit à une bonne bastonnade."
"t16199_s28299_1_ui","Combien sont-ils ?"
"t16199_s28300_2_henry_0_OsfQ","Personne ne veut arranger les choses ?"
"t16199_s28300_2_henry_2_k07e","C'est un sacré bailli que vous avez là."
"t16199_s28300_2_hledani_ko_LcoW","Un épouvantail maintiendrait mieux l'ordre."
"t16199_s28300_2_hledani_ko_sO6o","Je suis allé voir le bailli, mais il s'en moque. Ce n'est pas sous sa fenêtre qu'il y a du grabuge, alors pourquoi il s'en soucierait ?"
"t16199_s28300_2_ui","Personne ne fait rien ?"
"t16199_s28301_3_henry_0_Mop3","Si vous voulez, je vais m'en occuper."
"t16199_s28301_3_ui","Laissez-moi m'occuper de leur cas."
"t16199_s28306_4_henry_0_bbL1","Avec un peu de chance, ils partiront d'eux-mêmes."
"t16199_s28306_4_hledani_ko_SvoJ","J'ai hâte. Je vous assure, ils font un vacarme à vous en renverser la pisse du pot de chambre."
"t16199_s28306_4_ui","Ils finiront par partir."
"t16200_s28302_0_henry_1_15tn","Je sais me défendre."
"t16200_s28302_0_hledani_ko_ADKj","Et comment vous comptez vous y prendre ? Ils vont vous briser en deux. Et ensuite, je vais avoir des remords."
"t16200_s28302_0_hledani_ko_rhNM","Bon, si vous le dites, allez-y..."
"t16200_s28305_1_henry_2_iGYI","On pourrait arranger calmement les choses."
"t16200_s28305_1_hledani_ko_GPwT","C'est vrai, ils n'oseront peut-être pas se mesurer à vous."
"t16200_s28305_1_p_hledani__W39N","Eh bien, vous semblez pouvoir déplacer des montagnes, mais ils sont plusieurs et vous êtes seul."
"t16201_s28303_0_henry_0_ggLu","J'arriverai sûrement à les raisonner. Il n'y a pas besoin d'en venir aux mains."
"t16201_s28303_0_hledani_ko_QA1b","Eh bien, bon courage, jeune homme. Et si vous y parvenez, n'ayez crainte, vous aurez une récompense."
"t16201_s28303_0_ui","Je vais essayer de ne pas partir du mauvais pied."
"t16201_s28304_1_henry_0_JwJF","Vous n'avez pas tort. Seul, je ne peux rien faire contre eux."
"t16201_s28304_1_hledani_ko_Mopb","C'est juste et je ne peux pas vous en vouloir, mon garçon."
"t16201_s28304_1_ui","Je ne veux pas. Je n'ose pas y aller seul."
"t16222_s28126_0_bratr_niko_0udl","Étudiez minutieusement le bréviaire et comparez les symptômes à ceux des cas archivés. Cela devrait nous aider."
"t16222_s28126_0_bratr_niko_G6vh","Par chance, l'un de nos frères archivistes traduit en ce moment même ces travaux médicaux historiques. Vous pouvez donc encore vous montrer utile."
"t16222_s28126_0_bratr_niko_tfxl","Je vais me plonger dans les classiques. Le Canon Medicinae d'Avicenne et le magnus opus de Galien, intitulé Ars Medicinalis."
"t16222_s28126_0_henry_0_QFH6","Alors, par où on commence ?"
"t16222_s28126_0_henry_12_arUB","Mais je ne comprends pas le latin."
"t16222_s28126_0_ui","Par où commence-t-on ?"
"t16224_s28150_0_ui","Allez-vous me laisser voir le bandit ?"
"t16224_s29156_1_henry_0_Sh7N","Écoutez-moi, Mélichar..."
"t16224_s29156_1_ui","Je voulais simplement vous dire..."
"t16225_s28371_0_p_henry_he_T5ZJ","Écoutez, je comprends que..."
"t16225_s28371_0_p_melichar_GmZs","Faites à votre guise."
"t16225_s28371_0_p_melichar_h7Li","Et où est la justice dans tout ça ?"
"t16225_s29154_1_melichar_0_sa8t","Je me fous de Leurs Seigneuries ! Des nobles vous envoient à la chasse comme un toutou et ma femme devrait alors mourir ? Qu'ils fassent rappliquer leurs troupes ! Je ne vous laisserai pas l'approcher !"
"t16254_s28600_0_mach_4_PZHP","Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu, hein ?"
"t16254_s28600_0_mach_6_mBhz","J'espère que tu ne nous as pas oubliés, Timmy. On a beaucoup pensé à toi."
"t16254_s28600_0_p_mach_mac_egbr","Content de te voir, Timmy. Comment vas-tu ?"
"t16254_s28600_0_p_peta_pet_x3bX","Qu... Quoi ?"
"t16254_s28600_0_peta_5_czWr","Non ? Eh bien... Je..."
"t16254_s28600_0_peta_7_qofu","Moi aussi ! Je... j'ai pensé à vous. Je me disais que j'aurais aimé venir vous voir, les gars et.."
"t16271_s28678_0_borek_z_ta_6wXP","Direct et sans danger ? J'ai du mal à croire qu'ils soient aussi niais pour le laisser à découvert. Mais si tu le dis... Cela semble prometteur."
"t16271_s28678_0_henry_0_ARZW","C'est le chemin le plus rapide pour accéder au campement. Nous ne devrions pas courir grand danger."
"t16271_s28678_0_ui","C'est la meilleure façon d'entrer."
"t16271_s28694_1_borek_z_ta_cUjN","Une route nous serait propice, mais je dois dire que ces fortifications m'inquiètent..."
"t16271_s28694_1_henry_0_mV1k","Il y a des fortifications, mais elles ne sont pas infranchissables. C'est la manière la plus rapide de s'y introduire."
"t16271_s28694_1_ui","C'est un chemin rapide, mais barricadé par les bandits."
"t16271_s28695_2_borek_z_ta_DoKP","Nous avons de la chance de vous avoir parmi nous, Henry. Nous emprunterons donc un autre chemin."
"t16271_s28695_2_henry_0_mbxu","Cette piste mène à leurs remparts. C'est fortifié et des patrouilles sont présentes. Il y a de grandes chances qu'ils nous tirent dessus en chemin."
"t16271_s28695_2_ui","Pas par là. C'est grandement fortifié. Nous serions à la merci de leurs archers."
"t16272_s28679_0_borek_z_ta_bS1g","Et pourquoi pas l'approche par les bois et le barrage ? Je n'aime pas trop le fait que l'on doive marcher si longtemps à travers bois, mais si c'est la meilleure solution..."
"t16274_s28683_0_borek_z_ta_HQOg","Et la dernière approche, par le pont ? À mon avis, c'est un peu étroit..."
"t16275_s28684_0_henry_0_FOWL","C'est étroit, mais une fois de l'autre côté nous pourrions rapidement occuper le terrain le plus propice à la bataille. Nous n'aurions que quelques archers à abattre."
"t16275_s28684_0_p_borek_z__oND7","Le terrain semble opportun, mais ce pont et ces archers..."
"t16275_s28684_0_ui","Une fois de l'autre côté, nous serions à l'abri."
"t16275_s28690_1_borek_z_ta_tB2h","L'idée me paraît bonne. Mais ce maudit pont..."
"t16275_s28690_1_henry_0_csue","Notre progression serait lente, mais il n'y a presque aucune résistance, et nous gagnerions une position idoine pour mener la bataille."
"t16275_s28690_1_ui","Les gardes sont peu nombreux et le meilleur endroit pour mener la bataille se trouve de l'autre côté."
"t16275_s28691_2_borek_z_ta_JCXQ","Je partage également ton avis."
"t16275_s28691_2_henry_0_LM5n","C'est étroit et un déluge de flèches nous attend. Je ne pense pas que ce soit une bonne solution."
"t16275_s28691_2_ui","C'est étroit et un déluge de flèches nous attend."
"t16276_s28685_0_borek_z_ta_SdX6","Et tu seras dûment récompensé pour tes efforts !"
"t16276_s28685_0_henry_2_lYPj","J'ai essayé de vous répondre du mieux que je le pouvais, Mon Seigneur."
"t16276_s28685_0_p_borek_z__CYZp","C'est une décision difficile. Chaque option à ses avantages et inconvénients."
"t16277_s28686_0_borek_z_ta_n02m","La route à travers les bois me semble la plus appropriée. Ce sera long, mais on passera inaperçu."
"t16277_s28688_1_borek_z_ta_rPnJ","D'après tes dires, la route du pont semble être la meilleure solution. Si nous sommes rapides, nous aurons l'avantage."
"t16277_s28689_2_borek_z_ta_kKcj","J'ai décidé que nous emprunterons la route de Skalice. La vitesse sera notre meilleur atout pendant l'assaut."
"t16278_s28687_0_borek_z_ta_oJrf","Avec l'aide de Dieu, aujourd'hui, nous vaincrons !"
"t16286_s28710_0_bratr_dver_iMDP","Nous vous attendions plus tôt. Vous n'étiez pas censé venir avec votre tuteur ? C'est un peu chaotique par ici dernièrement, les gens ne cessent d'arriver à l'improviste."
"t16286_s28710_0_jidnrich_0_qpzu","Je suis Carl. J'entre au monastère en tant que novice."
"t16286_s28710_0_ui","Je suis le novice Carl. On m'attend."
"t16286_s35596_1_henry_0_tp9P","Me revoilà et cette fois, je suis prêt."
"t16286_s35596_1_ui","Me revoilà et je suis prêt."
"t16286_s35597_2_bratr_dver_jQko","Vous croyez ? Nous serons vite fixés."
"t16286_s35597_2_henry_0_vUg9","Je suis parti apprendre à lire et me revoilà. Je suis prêt."
"t16286_s35597_2_ui","J'ai appris à lire."
"t16287_s28711_0_jidnrich_0_Vxtc","Il m'a donné les papiers et m'a déposé à l'entrée. Mais j'imagine que vous avez l'habitude. Je ne suis pas le premier novice à arriver ici, si ?"
"t16287_s28711_0_ui","Essayer de savoir qui est entré avant vous."
"t16287_s28713_1_jidnrich_0_LgbK","Il... il s'est saoulé toute la nuit et n'a pas pu m'accompagner aujourd'hui."
"t16287_s28717_2_jidnrich_0_qqJK","Et alors ? Je suis là, non ?"
"t16287_s28717_2_ui","Je suis là, non ?"
"t16287_s37566_1_bratr_dver_jyUI","C'est totalement irresponsable ! Et vous êtes aussi coupable de l'avoir abandonné. Même si, bien sûr, l'ivresse est un péché !"
"t16287_s37566_1_ui","Il était ivre et n'a pas pu se lever."
"t16288_s28712_0_bratr_dver_lXMN","Ce n'est pas très serviable de sa part, n'est-ce pas ?"
"t16288_s28712_0_bratr_dver_vuSU","C'est chaotique par ici dernièrement, les novices débarquent les uns après les autres. Le dernier n'avait même pas de lettre et on aurait dit que son dos était en feu tant il n'arrêtait pas de regarder derrière lui."
"t16288_s28808_1_bratr_dver_ju0Z","Je pense qu'il voulait échapper à quelqu'un. Mais c'est un prêtre et il connaît le fonctionnement d'un monastère, je n'avais donc aucun motif pour ne pas l'accepter, du moins temporairement. "
"t16288_s28808_1_p_jidnrich_4gbP","Vous l'avez accepté sans la lettre ? Vous n'avez pas trouvé ça louche ? "
"t16288_s37564_0_bratr_dver_zWY3","En effet. Vous rencontrerez d'autres novices à l'intérieur."
"t16288_s37564_0_ui","Il m'a accompagné jusqu'en ville. Je connaissais le chemin pour venir ici."
"t16288_s37565_1_bratr_dver_GgFj","Pour vous, c'est une tout autre histoire... Vous savez lire ?"
"t16288_s37565_1_ui","Il m'a accompagné jusqu'en ville. Je connaissais le chemin pour venir ici."
"t16289_s28714_0_p_bratr_dv_WyCN","Bien, nous verrons... Vous savez lire et écrire ?"
"t16290_s28715_0_jidnrich_0_5u7J","Naturellement ! Je ne serais pas ici autrement."
"t16290_s28715_0_ui","Évidemment !"
"t16290_s28716_1_jidnrich_0_lEwp","J'ai bien peur que non. Je ne savais pas..."
"t16290_s28716_1_ui","Malheureusement, non."
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_FVfG","Espèce de petit merdeux. Tu veux qu'on se batte, hein, c'est ça ?"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_mdgM","Je ne me suis assis sur personne ! Combien de fois je vais devoir vous le dire ?"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_pj5f","Je l'ai mis à terre et il m'a entraîné avec lui. Je l'ai cogné avec les hanches, pas avec le cul."
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_PsrM","C'est toi qui vas trembler si tu continues !"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_XfYe","Toi aussi, tu t'y mets ? Je t'ai déjà dit ce qui s'était vraiment passé !"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mez_PdSe","Je sais pas trop. Pour moi, t'avais son nez en plein dans la raie, quand même !"
"t16291_s28718_0_p_rvac_vel_EKzW","Je te dis que c'est ce qu'on a vu. Tu lui es tombé dessus et tu t'es assis sur sa tête."
"t16291_s28718_0_p_rvac_vel_IkOb","Oh, mollo."
"t16291_s28718_0_rvac_malej_xBME","Ce coup-là, je l'ai étendu, vous vous souvenez ?"
"t16291_s28718_0_rvac_mezi__i5Yg","Et il s'est passé quoi alors, si on a mal vu ?"
"t16291_s28718_0_rvac_mezi__RPqH","Tu as atterri si fort le cul contre sa tête que le sol a tremblé."
"t16291_s28718_0_rvac_mezi__t0JK","Attends un peu, c'est pas la fois où tu t'es assis sur son visage ?"
"t16291_s28718_0_rvac_velke_D4z5","Non, non, avant ça. Il parle de ce fier à bras qui venait de Rattay."
"t16291_s28718_0_rvac_velke_yxCZ","Ouais ouais, on s'en souvient."
"t16292_s28719_0_bratr_dver_b0E7","Lettre ou pas, je ne vous laisserai pas passer cette porte tant que vous ne serez pas assez instruit."
"t16292_s28719_0_bratr_dver_EE2D","Par les clés de Saint Pierre ! Qu'est-ce que vous croyez, qu'on joue aux dés toute la journée ? Au monastère, nous lisons les Saintes Écritures et recopions des livres et vous, vous venez ici sans savoir lire ? "
"t16292_s28719_0_jidnrich_2_OzTe","Mais je..."
"t16292_s28719_0_p_bratr_dv_foxX","Il n'y a pas de mais qui tienne ! L'Ordre de Saint Benoît n'accueille pas les illettrés ! Allez apprendre à lire !"
"t16295_s28724_0_p_peta_pet_Tc5E","Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait exprès."
"t16295_s28724_0_p_peta_pet_UTQB","Vous croyez ? Hé hé hé hé."
"t16295_s28724_0_p_sedlak_j_rF5v","Je vais t'en donner moi des excuses ! Je le retire de ta paye !"
"t16295_s28724_0_p_sedlak_j_Zgnl","Espère d'idiot ! Bougre d'imbécile ! Qu'est-ce t'as encore fait ? T'es tombé sur la tête ? Tu sais combien ça coûte ?"
"t16295_s28724_0_peta_6_rwxK","Oui, chef."
"t16295_s28724_0_peta_8_BC9P","Eh bien, je n'ai fait que le saisir, vous voyez. Et ensuite, il s'est brisé en petits morceaux."
"t16295_s28724_0_sedlak_jeb_A65Y","Pourquoi tu ricanes, bougre de nigaud ? Retourne travailler avant je ne perde vraiment patience. Et surtout, ne casse plus rien !"
"t16295_s28724_0_sedlak_jeb_erc2","Bon sang, t'es un sacré fardeau ! Comment diable as-tu pu faire ça ?"
"t16295_s28724_0_sedlak_jeb_fEek","Bon Dieu, pourquoi me punissez-vous ? « Brisé en petits morceaux »... Quel gros benêt ! Si Dieu t'avait doté d'autant d'esprit que de muscles, tu ferais un bon empereur..."
"t16302_s28775_0_henry_0_honP","Vous connaissez Timmy ? C'est un grand gaillard et, hum..."
"t16302_s28775_0_p_nevi_o_p_HjMR","Un nigaud fini ? Ouais, il travaille ici. Ou travaillait... je n'en suis plus très sûr. Il a disparu récemment. Je crois bien que personne ne l'a revu, mais demandez toujours à sa sœur Mirka. Elle trime également au moulin."
"t16302_s28775_0_ui","Je suis à la recherche de Timmy."
"t16304_s28810_0_p_henry_he_ruf9","Je... je peux revenir plus tard si vous..."
"t16304_s28810_0_p_zdena_zd_HrBt","Allez-y !"
"t16304_s28810_0_p_zdena_zd_w0el","Non. Je vous ai vu arriver avec les soldats, et plus tôt vous serez au courant, plus vite vous attraperez ces sauvages."
"t16306_s28816_0_hynek_2_f5Gm","Non pas que j'attende un conseil avisé de ta part."
"t16306_s28816_0_p_hynek_hy_bRca","Bon Dieu ! Qu'est-ce que je vais devenir ?"
"t16307_s28817_0_hynek_0_3bYw","Au moins, tu n'as plus de soucis à te faire."
"t16308_s28818_0_p_hynek_hy_9Ytw","Ne me tue pas ! Je... je peux tout expliquer."
"t16309_s28819_0_henry_2_83Sn","Je n'ai pas prévu de te tuer."
"t16309_s28819_0_p_hynek_hy_Ke39","Je ne dirai rien à personne, promis. Je n'ai personne à qui le dire. Par pitié, ne me tue pas."
"t16310_s28820_0_henry_1_hbgw","Non."
"t16310_s28820_0_hynek_0_JU6w","Tu n'es pas l'un des hommes du Haingre ?"
"t16310_s28820_0_hynek_2_7RSH","Alors qui es-tu ?"
"t16311_s28821_0_henry_0_nGKa","L'assaut de Neuhof ne s'est pas vraiment déroulé comme prévu, n'est-ce pas ?"
"t16311_s28821_0_henry_2_T1Qr","Comment ça, les brutes du Haingre ?"
"t16311_s28821_0_henry_4_ZW5Z","Mais quand vous vous êtes rendu compte de ce qu'ils manigançaient, vous n'étiez pas obligés de les suivre, si ?"
"t16311_s28821_0_hynek_1_tY1Q","Tout dépend de quel plan tu parles. Nous, on voulait juste dérober quelques affaires et détaler, mais les brutes du Haingre vouaient faire couler le sang."
"t16311_s28821_0_hynek_3_3DBG","Il y avait deux groupes, le mien et celui du Haingre. Nous, on était juste venus piller, mais eux, ils voulaient tuer tout le monde."
"t16311_s28821_0_hynek_5_SAnQ","Mais on ne savait rien ! Même pas qu'on allait à Neuhof !"
"t16311_s28821_0_hynek_6_rX3c","Ils nous ont demandé de surveiller la cour pendant qu'ils égorgeaient les chevaux... Bon Dieu ! Ça m'a foutu en rogne ! Les chevaux étaient ce qu'ils avaient de plus précieux."
"t16311_s28821_0_hynek_8_z0Wc","Quand j'ai dit ce que j'en pensais, le Haingre m'a engueulé sec, alors j'ai préféré me taire. Et quand ils ont annoncé qu'on allait tuer tout ce qui bougeait, j'ai compris qu'il était déjà trop tard."
"t16311_s28821_0_ui","L'assaut de Neuhof."
"t16311_s28822_1_henry_0_prBu","Qui a rassemblé vos deux groupes ? Vous avez bien dû prendre contact à un moment, non ?"
"t16311_s28822_1_henry_3_j1NY","Alors Pie les connaissait ?"
"t16311_s28822_1_hynek_1_FKto","C'est Pie. Il est venu nous dire qu'il avait dégoté le boulot parfait. On va voler une ferme, qu'il a dit."
"t16311_s28822_1_hynek_2_K8FH","C'était un gros coup, parce qu'on ne faisait que des petits trucs, comme détrousser des gens sur la route, rien de grandiose. Quand ils nous ont dit combien on pouvait se faire, on n'a pas pu refuser."
"t16311_s28822_1_hynek_4_yDuR","J'imagine, mais je ne sais pas comment. On a même été payés d'avance. J'aurais dû me douter que c'était trop beau pour être vrai."
"t16311_s28823_2_henry_0_l89x","Tu connaissais les hommes du Haingre ?"
"t16311_s28823_2_henry_2_ywlq","Je suppose que tu ne sais pas où ils sont allés après l'assaut ?"
"t16311_s28823_2_henry_4_5bqi","Est-ce que Timmy t'a dit où était le campement ?"
"t16311_s28823_2_hynek_1_vHei","Aucun. Ils ne nous ont même pas adressé la parole, et aucun de leurs visages ne m'était familier. Tout ce que je sais c'est qu'ils appelaient leur énorme chef le Haingre. Pie nous avait dit de nous méfier de lui."
"t16311_s28823_2_hynek_3_q9G5","Sur la route de Neuhof, Timmy m'a dit que Pie et lui étaient déjà allés à leur campement. J'imagine qu'ils sont là-bas."
"t16311_s28823_2_hynek_5_gNaL","Quelque part dans les bois. Il ne m'a rien dit de plus. Le truc, c'est que Timmy a beaucoup d'imagination. Mais Pie l'a engueulé pour qu'il la ferme, alors il doit y avoir du vrai là-dedans."
"t16311_s28823_2_ui","Tu connaissais les hommes du Haingre ?"
"t16311_s28824_3_henry_0_II2z","Ta bande, qu'est-ce que tu peux me dire sur eux ?"
"t16311_s28824_3_henry_2_MCn4","Je suis sûr que vous avezcommis plus d'un méfait. Qui était le chef ?"
"t16311_s28824_3_henry_4_rVzx","Et les autres ?"
"t16311_s28824_3_hynek_1_pzcQ","Qu'est-ce que tu veux savoir ? On est quatre : moi, Timmy, Lubosh le Boiteux et Pie Pavel. Parfois, on cambriolait une maison ou on détroussait des pèlerins. Rien d'extraordinaire."
"t16311_s28824_3_hynek_3_Vg1r","Pie. C'est le plus âgé et c'est lui qui nous trouvait du boulot et organisait tout. C'est lui qui nous a entrainés dans le plan foireux de Neuhof."
"t16311_s28824_3_hynek_5_UCo1","Timmy est aussi fort qu'un bœuf, mais c'est loin d'être un génie. Il est aussi intelligent qu'un piquet. Le Boiteux, je le connais depuis plus longtemps. Je dirais que c'est mon seul ami."
"t16311_s28824_3_ui","Dis-m'en plus sur ta bande."
"t16311_s28825_4_henry_0_plLg","Raconte-moi précisément comment s'est passé l'assaut."
"t16311_s28825_4_henry_2_iG4i","Qu'avez-vous trouvé ?"
"t16311_s28825_4_henry_6_jhQs","Et ce n'était pas le cas ?"
"t16311_s28825_4_henry_8_qFu8","Que s'est-il passé ensuite ?"
"t16311_s28825_4_hynek_1_8B3X","Hum... eh bien, on a surgi par l'arrière. Les hommes du Haingre ont alors commencé à égorger les chevaux... Bon sang, c'était affreux ! "
"t16311_s28825_4_hynek_10_Cxmm","Le gamin prend ses jambes à son cou, alors Lubosh et moi, on se met à courir. Au même moment, on entendait les bruits de la bagarre dans la cour."
"t16311_s28825_4_hynek_11_sM1R","On rattrape le gamin dans le deuxième bâtiment. Là, je le mets à terre, mais il me frappe avec une sorte de barre en fer, tellement fort que ma tête résonne comme un foutu clocher. "
"t16311_s28825_4_hynek_3_dpdY","Smil, le valet du seigneur Hanush. Je ne sais pas pourquoi il était encore debout ni ce qu'il faisait dans les étables, mais on a profité des circonstances. Le Boiteux l'a attrapé à la gorge et je l'ai frappé pour qu'il nous dise où était l'argent."
"t16311_s28825_4_hynek_7_NIS2","Non, pas le moins du monde."
"t16311_s28825_4_hynek_9_AleZ","Je regardais Smil, transpercé de part en part et je remarque un gamin qui nous observait à l'autre bout de l'étable. Cet imbécile pointe son doigt vers nous, la bouche grande ouverte, et il dit « Je vous connais ! » Sur ce, le Haingre se retourne vers nous et grogne « tuez-le ! »"
"t16311_s28825_4_p_hynek_hy_M6dT","Puis tout s'est enchaîné très vite. Le Haingre a débarqué et a embroché le palefrenier comme si c'était un cochon à rôtir. J'étais sur le cul. Je pensais que ces histoires de meurtres, c'était juste pour nous impressionner."
"t16311_s28825_4_ui","Décris-moi l'assaut en détail."
"t16311_s28826_5_henry_0_XMnd","Que s'est-il passé après l'assaut ?"
"t16311_s28826_5_henry_2_epXT","Ils ont eu... une divergence d'opinions ?"
"t16311_s28826_5_henry_4_mjSM","Le Haingre ?"
"t16311_s28826_5_hynek_1_KDVl","On a attendu ce crétin de Timmy. À l'endroit où on s'était rassemblés avant pour qu'il sache où nous trouver, tu vois ? "
"t16311_s28826_5_hynek_3_RoRi","On peut dire ça, ouais. Ils ont dit qu'on était des traîtres, qu'ils savaient qu'on allait laisser quelqu'un s'échapper et qu'on allait payer pour ça."
"t16311_s28826_5_hynek_5_Rgha","Non, l'un des autres. Timmy s'est libéré et on a tous pris nos jambes à notre cou. Heureusement, ils étaient trop fatigués par l'attaque pour nous suivre très longtemps. Ils ont juste hurlé qu'ils nous retrouveraient."
"t16311_s28826_5_ui","Que s'est-il passé après l'assaut ?"
"t16311_s28827_6_henry_0_gg1I","Où est parti le reste du groupe ?"
"t16311_s28827_6_henry_2_E3vz","Oui, mais il m'est inutile désormais. Dis-moi où je peux trouver Pie ou Timmy."
"t16311_s28827_6_henry_4_HkFx","Quel moulin ?"
"t16311_s28827_6_hynek_1_6ItV","Tu as vu le Boiteux, non ?"
"t16311_s28827_6_hynek_3_uLGt","Je ne sais pas où est Pie. Il a disparu dans les bois et je ne l'ai pas revu depuis. Je crois que Timmy est retourné au moulin où il travaillait."
"t16311_s28827_6_hynek_5_mJr8","Le moulin à vent un peu plus au nord de Neuhof."
"t16311_s28827_6_ui","Où sont Timmy et Pie ?"
"t16311_s28829_8_henry_0_H3Lm","Tu vas m'accompagner. Le seigneur Radzig et le seigneur Hanush voudront entendre ce que tu as à dire."
"t16311_s28829_8_henry_0_qbeC","Qui est ce Haingre ? À quoi il ressemble ? Tu sais quelque chose sur lui ?"
"t16311_s28829_8_henry_2_Niir","Est-ce que tu as vu à quoi ressemblait son épée ?"
"t16311_s28829_8_henry_2_XyNT","Pourquoi le ferais-je ?"
"t16311_s28829_8_hynek_1_M1vA","Je ne l'avais jamais vu avant. Mais il est immense et effrayant. Même ses hommes ont peur de lui."
"t16311_s28829_8_hynek_1_Uoy6","J'imagine qu'il n'y a aucune chance pour que tu fermes les yeux sur tout ça ?"
"t16311_s28829_8_hynek_3_4YJE","Non. C'était juste une épée normale, je crois. Pourquoi ?"
"t16311_s28829_8_hynek_3_k24Q","Je n'ai rien fait de mal et je t'ai tout raconté. Tu pourrais très bien tout leur dire toi-même et me laisser là. Et dans quelques semaines, je plie bagage et je déguerpis."
"t16311_s28829_8_p_henry_he_Sr59","Je crois avoir eu une fois le triste honneur de rencontrer ce salaud et il possède quelque chose qui ne lui appartient pas..."
"t16311_s28829_8_ui","Parle-moi du Haingre."
"t16311_s28988_9_henry_0_MYuj","C'est tout ce que je voulais savoir. Que vais-je faire de toi maintenant ?"
"t16311_s28988_9_hynek_1_UA93","Euh..."
"t16311_s30945_2_ui","Ça suffira pour l'instant."
"t16311_s30972_9_ui","Et maintenant ?"
"t16312_s28830_0_henry_0_pAeo","Rien de mal ? Combien de personnes ont perdu la vie à Neuhof ? La moitié des étables ont brûlé !"
"t16312_s28830_0_henry_2_1kgB","Mais tu étais impliqué et tu voulais les voler. Tu aurais pu les prévenir !"
"t16312_s28830_0_hynek_1_sfiQ","Je n'ai tué personne et mis le feu à rien du tout."
"t16312_s28830_0_hynek_3_Un0Y","Je ne suis pas un saint, mais je ne mérite pas la potence pour autant. C'étaient les autres !"
"t16312_s28830_0_ui","Je t'emmène à Rattay."
"t16312_s28835_1_henry_0_pR0h","Il serait préférable que tu disparaisses. Tu ne m'es plus d'aucune utilité à présent."
"t16312_s28835_1_henry_3_pmEA","Contente-toi de mener une vie honnête."
"t16312_s28835_1_hynek_4_hr37","Je ferai de mieux, promis."
"t16312_s28835_1_p_hynek_hy_QOEU","Merci, merci mille fois ! Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort."
"t16312_s28835_1_ui","Il serait préférable que tu disparaisses."
"t16313_s28831_0_henry_0_QGlJ","Je m'en contrefiche ! Tu étais sur place, tu n'as averti personne et tu as aidé ces meurtriers, même si ça n'a duré qu'un instant. Tu vas m'accompagner à Rattay."
"t16313_s28831_0_hynek_1_HmOl","Tu me condamnes à mort en faisant ça, tu en es conscient ?"
"t16313_s28831_0_ui","Tu étais impliqué !"
"t16313_s28834_1_henry_0_9U1W","Tu restes coupable. Tu es un voleur doublé d'un sale cafard. La corde est un châtiment trop doux. Je vais en finir avec toi ici même."
"t16313_s28834_1_p_hynek_hy_6aqY","Espèce d'ordure !"
"t16313_s28834_1_ui","Je vais en finir avec toi ici même !"
"t16314_s28832_0_henry_0_kWBB","C'est tout ce que tu mérites."
"t16314_s28832_0_ui","Tu ne mérites pas mieux."
"t16314_s28833_1_henry_0_HQ7z","Peut-être que le seigneur Hanush aura pitié de toi. Tu as eu de la chance jusqu'à présent."
"t16314_s28833_1_ui","Peut-être seront-ils cléments."
"t16316_s28862_0_henry_0_krrJ","Désolé de vous importuner, Madame, mais pouvez-vous me parler de l'attaque ?"
"t16316_s28862_0_p_zdena_zd_0tcH","Le bruit nous a réveillés, Smil et moi. Nous avons cru que les chevaux étaient agités ou qu'un ivrogne avait titubé jusqu'au haras."
"t16316_s28862_0_ui","Parlez-moi de l'attaque."
"t16316_s28866_1_henry_0_dTAM","Avez-vous entendu d'où provenait le bruit ?"
"t16316_s28866_1_henry_2_9qmU","Je veux dire, au tout début. Est-ce que vous vous souvenez d'où provenait le bruit ?"
"t16316_s28866_1_p_zdena_zd_umcI","Je n'en sais rien. Je n'en sais rien du tout."
"t16316_s28866_1_ui","D'où provenait le bruit ?"
"t16316_s28866_1_zdena_1_Q29B","De partout. C'était le chaos. Je ne saurais même pas dire combien ils étaient."
"t16316_s28867_2_henry_0_BLU4","Avez-vous reconnu les voix que vous avez entendues ?"
"t16316_s28867_2_henry_2_y0dE","Entre eux ? Ils se disputaient ?"
"t16316_s28867_2_ui","Quelles voix avez-vous entendues ?"
"t16316_s28867_2_zdena_1_WqwP","Non, mais ils parlaient tchèque. Ils juraient comme des démons, même entre eux."
"t16316_s28867_2_zdena_3_r0Bc","Oui. Il a dû se produire quelque chose."
"t16316_s39882_3_henry_0_bBQQ","Est-ce que vous les avez vus ? Un homme immense et vêtu tout de noir, ça vous dit quelque chose ?"
"t16316_s39882_3_p_zdena_zd_9Spw","Non, du tout."
"t16316_s39882_3_ui","Y avait-il un grand gaillard en noir parmi eux ?"
"t16317_s28863_0_henry_0_GINp","Continuez..."
"t16317_s28863_0_ui","Continuez..."
"t16317_s28865_1_henry_0_GraL","Ça arrive souvent que des ivrognes viennent ici ?"
"t16317_s28865_1_p_zdena_zd_DyoI","Parfois. Mais pas cette fois."
"t16317_s28865_1_ui","Ça arrive ?"
"t16318_s28864_0_p_zdena_zd_06dM","Puis je n'ai plus entendu que des cris et des hurlements."
"t16318_s28864_0_p_zdena_zd_OOoi","Je ne l'ai découvert qu'au matin."
"t16318_s28864_0_zdena_0_VFBj","Mon mari est sorti pour voir ce qui se passait."
"t16318_s28864_0_zdena_3_M4tB","C'est tellement bête. Je n'ai pas imaginé une seconde qu'il puisse arriver quelque chose à Smil."
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_eZvN","Allez dire ça à Franta, qui gît sur le sol. Il est là, étendu à terre, découpé en deux comme un cochon. Allez le voir ! Allez lui dire que vous êtes venu au plus vite."
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_iPPE","Non ! Allez tous en Enfer ! Tous !"
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_iq8x","Quel putain de foutoir..."
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_YZsh","Et moi je voudrais juste que mes amis ne se fassent pas assassiner pendant que vous êtes assis bien au chaud derrière les murs du château !"
"t16319_s28868_0_p_vojak_ne_fFJI","Mais je voudrais juste savoir..."
"t16319_s28868_0_vojak_neuh_5DbD","Hein ?"
"t16319_s28868_0_vojak_neuh_vFR5","Mais nous sommes venus au plus vite..."
"t16320_s38037_0_henry_0_rzzF","J'ai entendu dire qu'on cherchait des hommes prêts à faire n'importe quoi. Est-ce que tu en sais quelque chose ?"
"t16320_s38037_0_p_rvac_sou_V0UX","Non, mais je suis toujours le dernier à être au courant. Si j'étais toi, j'irais demander au Bussier. Lui, il sait."
"t16320_s38037_0_ui","Tu sais s'il y a des recruteurs ici à Sasau ?"
"t16320_s38105_1_henry_0_5TMo","C'est parti !"
"t16320_s38105_1_ui","En garde !"
"t16320_s38204_2_henry_0_2vIA","On m'a dit que tu l'avais roué de coups."
"t16320_s38204_2_henry_2_hh7a","Ah bon ? Il est simplement venu vous dire d'aller voir ailleurs."
"t16320_s38204_2_p_henry_he_kViJ","Il a vraiment tenté sa chance ? Je ne le croyais pas capable."
"t16320_s38204_2_rvac_sousk_fGRr","C'est carrément sa faute."
"t16320_s38204_2_rvac_sousk_HHS4","Il a essayé, mais sa chance ne l'a pas amené bien loin. Il tape fort... mais il n'atteint pas sa cible. Ha ! Ça m'étonne pas qu'il ait pas d'enfant !"
"t16320_s38204_2_rvac_sousk_qFDW","C'est ce qu'il t'a dit ? Mon cul ! Il est venu de son plein gré. Il a commencé à faire des histoires après avoir perdu tout son argent."
"t16320_s38204_2_ui","Alors que s'est-il passé avec le tanneur ?"
"t16323_s38076_0_henry_0_eid5","Je cherche du travail et on m'a dit que quelqu'un recrutait des hommes qui n'ont pas froid aux yeux. Ça te parle ?"
"t16323_s38076_0_henry_2_No4G","Merci, sans façon. Je cherche quelqu'un qui recrute des mercenaires et autres combattants."
"t16323_s38076_0_rvac_vostr_Fd05","J'ai entendu dire qu'on cherchait un nouvel équarrisseur, alors si la merde et les carcasses ne te font pas peur..."
"t16323_s38076_0_rvac_vostr_kNSt","Ah, eh bien, tu en sais plus que moi."
"t16323_s38076_0_ui","On m'a dit qu'il y avait du travail ici pour des hommes compétents."
"t16323_s38692_1_henry_0_eatS","C'est le tanneur qui m'envoie. Il dit que vous faites du raffut la nuit et je viens ici pour vous convaincre d'arrêter."
"t16323_s38692_1_henry_5_4Ojt","Ce n'est pas ce qu'il m'a dit."
"t16323_s38692_1_p_henry_he_kfVS","Je veux bien te croire sur parole, mais qu'est-ce que je dois faire du coup ?"
"t16323_s38692_1_p_rvac_vos_GYNT","Bon écoute, que je t'explique. Je suis l'un des hommes du bailli et on ne fait rien de mal ici. Le vieux Lederman couine depuis qu'il a perdu une partie de son argent. Auparavant, ça ne le dérangeait pas tant que ça."
"t16323_s38692_1_p_rvac_vos_telS","Ses pleurnicheries ont enfin trouvé une oreille attentive, c'est ça ?"
"t16323_s38692_1_rvac_vostr_D9Ag","Selon moi, tu as deux possibilités. Soit ce vieux menteur va se faire voir, soit tu te salis les mains."
"t16323_s38692_1_rvac_vostr_yZbw","Évidemment, sinon personne ne lui viendrait en aide. Va demander aux autres, ils te diront la même chose. C'est la pure vérité."
"t16323_s38692_1_ui","Je viens ici de la part du tanneur."
"t16323_s38698_2_henry_0_964i","Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?"
"t16323_s38698_2_henry_2_BZfK","Ma bourse ?"
"t16323_s38698_2_henry_4_eXBQ","Ce n'est pas une mauvaise idée, je tenterai ma chance un jour."
"t16323_s38698_2_rvac_vostr_a0Vd","Rien de particulier, une petite bagarre à la tombée de la nuit. C'est bon pour le dos, pour la digestion et pour ta bourse si tu sais y faire."
"t16323_s38698_2_rvac_vostr_LIWg","Parfait, on a hâte de voir ça. Ça manque un peu de sang neuf ces derniers temps."
"t16323_s38698_2_rvac_vostr_WfWn","Tu peux parier contre quelqu'un et si tu gagnes, tu doubles ta mise. Le vainqueur rafle tout."
"t16323_s38698_2_ui","Que faites-vous ici ?"
"t16323_s38699_3_henry_0_202H","Si je veux participer, qu'est-ce que je dois faire ?"
"t16323_s38699_3_henry_2_iwYx","Donc le dernier duel est contre toi ?"
"t16323_s38699_3_rvac_vostr_kJDF","C'est très simple. Tu dois d'abord battre Paillevole. Il ne paie pas de mine quand on le voit comme ça, mais quand il est bien reposé et qu'il a le feu sacré, gare à toi. Ensuite, tu pourras te frotter à l'un de ces trois-là, peu importe lequel, et si jamais tu bats les trois, tu pourras m'affronter. Ça te va ?"
"t16323_s38699_3_rvac_vostr_l3h7","C'est ça. Et ce sera aussi agréable qu'une saignée chez le médecin..."
"t16323_s38699_3_ui","Comment ça marche ?"
"t16323_s38700_4_henry_0_cIR7","J'aimerais parier contre quelqu'un."
"t16323_s38700_4_rvac_vostr_oaRx","Contre qui ?"
"t16323_s38700_4_ui","J'aimerais parier contre..."
"t16323_s38704_5_henry_0_1gtQ","Je veux t'affronter !"
"t16323_s38704_5_ui","En garde !"
"t16323_s38709_6_henry_0_WhFB","Je viens récupérer mes gains."
"t16323_s38709_6_p_rvac_vos_SGM8","Les voilà, c'est bien mérité."
"t16323_s38709_6_ui","Je veux mes gains."
"t16323_s38710_7_henry_0_Rkj6","Tu es plutôt doué, je ne t'en croyais pas capable."
"t16323_s38710_7_henry_3_Kslo","Quoi donc ?"
"t16323_s38710_7_henry_5_nrn4","Merci, je vais y réfléchir."
"t16323_s38710_7_p_rvac_vos_SDRV","Tu t'es bien débrouillé, je dois l'admettre. La plupart ne passent pas cette étape, alors je tenais à te dire une chose."
"t16323_s38710_7_rvac_vostr_PvQd","Il y a des gens par ici qui cherchent des hommes forts, et je dirais que tu fais l'affaire. Si tu te balades en ville ce soir et qu'il y a de la lumière dans l'église, entre et patiente. Si tu leur plais, il se peut qu'ils te donnent du travail."
"t16323_s38710_7_ui","Défaite du Bussier."
"t16323_s51551_8_henry_1_WvJU","Tiens, voici les groschen du vieux Lederman."
"t16323_s51551_8_p_rvac_vos_0WXc","J'espère qu'il n'a pas fait trop d'histoire. Je parie qu'il est du genre près de ses sous !"
"t16323_s51551_8_ui","Voici l'argent du tanneur."
"t16323_s51630_9_henry_0_q9t7","Messieurs, j'espère ne plus jamais vous revoir dans les parages. Allez trouver un autre endroit pour vos petits jeux."
"t16323_s51630_9_rvac_vostr_EU0T","D'accord, d'accord. On va partir. Mais si tu veux te battre, tu es toujours le bienvenu. Je parie que tu auras moins de chance la prochaine fois."
"t16323_s51630_9_ui","Allez vous bagarrer ailleurs."
"t16353_s28945_0_muz_0_cjud","Ce sera tout."
"t16353_s28945_0_muz_1_MsT6","Ce sera tout pour aujourd'hui."
"t16353_s28945_0_muz_2_V80t","Je pense que c'est tout ce qu'il me fallait."
"t16353_s28945_0_muz_3_BE7V","C'est bon."
"t16353_s28945_0_muz_4_qIUv","Oui, ça fera l'affaire."
"t16354_s28946_0_obchodnik__B1Lb","Voici votre monnaie, merci beaucoup. Ce fut un plaisir comme toujours."
"t16354_s28946_0_obchodnik__Geri","Voici votre monnaie. Merci. Revenez vite, je reste à votre disposition."
"t16354_s28946_0_obchodnik__KAIe","Merci bien, et au plaisir."
"t16354_s28946_0_obchodnik__VDbw","Voici votre monnaie. Merci de votre visite."
"t16354_s28946_0_obchodnik__wDU9","Revenez quand vous voulez."
"t16360_s28989_0_lubos_1_tyV8","Bon sang."
"t16360_s28990_1_lubos_0_EVHH","Les ordures. Il y a tellement de morts."
"t16360_s28991_2_lubos_0_dFNr","Cette terre est tombée aux mains du diable."
"t16360_s28992_3_p_lubos_lu_czWX","Et ils m'ont laissé une cicatrice en souvenir."
"t16361_s28993_0_p_lubos_lu_Aqt7","Encore un bon à rien de soldat qui vient poser des questions ? Vous auriez dû être là hier soir !"
"t16362_s28994_0_henry_0_pWfr","Je ne suis pas un soldat."
"t16362_s28994_0_ui","Je ne suis pas un soldat."
"t16362_s28997_1_henry_0_9MLp","Qu'est-ce que vous avez au bras ?"
"t16362_s28997_1_ui","Montrez-moi votre bras."
"t16362_s29000_2_henry_0_l5Xb","Je peux quand même vous poser quelques questions ?"
"t16362_s29000_2_lubos_2_I2fw","<...>"
"t16362_s29000_2_ui","Je peux poser des questions ?"
"t16363_s28995_0_p_henry_he_c10c","Je suis l'un des survivants de Skalice..."
"t16363_s28995_0_p_lubos_lu_vLbw","Je comprends. Bon, qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t16363_s28995_0_ui","Réussite"
"t16363_s28996_1_henry_0_3WvB","Je ne vois pas quel est votre problème."
"t16363_s28996_1_lubos_1_kEQd","Vraiment ? Vous ne voyez pas ?"
"t16363_s28996_1_ui","Échec."
"t16364_s28998_0_henry_0_RqqT","La plaie n'est pas jolie, il faut la nettoyer et la panser. Laissez-moi faire."
"t16364_s28998_0_p_lubos_lu_W2ci","Je me sens un peu mieux, merci. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t16364_s28998_0_ui","Réussite."
"t16364_s28999_1_henry_0_xYOd","Oh. Oh, mince. Ça doit faire mal."
"t16364_s28999_1_p_lubos_lu_2pVU","C'est tout ce que vous avez à dire, espèce de crétin ?"
"t16364_s28999_1_ui","Échec."
"t16365_s29001_0_henry_0_sR9X","Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?"
"t16365_s29001_0_lubos_1_wmz9","Ces fumiers nous ont attaqués. De nuit, un peu avant l'aube."
"t16365_s29001_0_ui","Que s'est-il passé ici ?"
"t16365_s29002_1_henry_0_SPvp","Comment vous êtes-vous fait cette blessure ?"
"t16365_s29002_1_lubos_1_l2gp","J'ai entendu des voix alors je suis allé voir dehors. C'est là que j'ai vu ce qu'ils avaient fait aux chevaux."
"t16365_s29002_1_lubos_2_WqZu","J'ai crié sur ces ordures, j'en ai empoigné un par sa cape et je me suis mis à le frapper."
"t16365_s29002_1_lubos_5_XTLJ","Oui. Mais ce salaud m'a bien entaillé. Heureusement, les autres ont commencé à sortir ce qui a fait fuir les assaillants. Tout ce qu'il reste, c'est sa cape."
"t16365_s29002_1_p_henry_he_ihLv","Sans aucune arme ? À mains nues ?"
"t16365_s29002_1_ui","Comment vous êtes-vous blessé ?"
"t16365_s29003_2_henry_0_G2lY","Vous avez toujours la cape ?"
"t16365_s29003_2_henry_2_TDWt","Merci. Ça pourrait m'être utile."
"t16365_s29003_2_lubos_1_HyXU","Oui. Vous pouvez la prendre. Elle pue atrocement."
"t16365_s29003_2_ui","Vous avez toujours la cape ?"
"t16365_s29004_3_henry_0_45LW","Vous ne savez pas du tout pourquoi ils ont fait ça ?"
"t16365_s29004_3_lubos_1_HuYj","Quelque chose a dû mal tourné. Ils sont partis sans rien emporter avec eux."
"t16365_s29004_3_ui","Pourquoi ont-ils fait ça ?"
"t16365_s39883_4_henry_0_KKor","Il y a un homme en particulier, immense, tout de noir vêtu, avec une voix à fendre la pierre. Vous l'avez vu ?"
"t16365_s39883_4_p_henry_he_Djvk","Il était donc bien là, ce fumier !"
"t16365_s39883_4_p_lubos_lu_MikU","À votre avis, qui est-ce qui a failli me tuer ?"
"t16365_s39883_4_ui","Y avait-il un grand gaillard en noir parmi eux ?"
"t16365_s55501_5_henry_0_F8CM","Pourriez-vous m'aider ?"
"t16365_s55501_5_ui","Aidez-moi."
"t16366_s29005_0_henry_3_U8be","Tu... tu vas bien ?"
"t16366_s29005_0_marek_2_zgwj","<...>"
"t16366_s29005_0_p_marek_ma_UUbX","Laissez-moi tranquille. Fichez le camp."
"t16367_s29006_0_henry_0_mprL","Écoute, je sais que c'est dur."
"t16367_s29006_0_ui","Je sais que c'est dur."
"t16367_s29010_1_p_henry_he_mNIV","Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur. Avec ton aide, je retrouverai ces bâtards et je les ferai payer."
"t16367_s29010_1_ui","Je vais m'occuper de ces bâtards."
"t16368_s29007_0_henry_0_DLkJ","J'ai juste quelques questions à te poser. Je suis ici à la demande du seigneur Radzig."
"t16368_s29007_0_henry_2_oNcT","Oui."
"t16368_s29007_0_marek_1_kpx8","Le seigneur Radzig ?"
"t16368_s29007_0_ui","Réussite."
"t16368_s29009_1_henry_0_WacG","Mais quand je parle, je ne m'attends pas à être ignoré."
"t16368_s29009_1_p_marek_ma_YVyi","Ça suffit, ça suffit. Laissez-moi tranquille !"
"t16368_s29009_1_ui","Échec."
"t16369_s29008_0_marek_0_7ESu","Qu... qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t16370_s29011_0_p_marek_ma_ztnc","Ils... ils le méritent."
"t16370_s29012_1_marek_0_27Gh","Vous ? Comment ?"
"t16407_s29062_0_jidnrich_0_fw61","Amen."
"t16408_s29063_0_mnich_1_rLl7","Amen."
"t16408_s29063_0_mnich_4_gZrw","Amen."
"t16408_s29063_0_prevor_0_peB1"," In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti."
"t16408_s29063_0_prevor_2_nfdX","Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. "
"t16408_s29063_0_prevor_3_Q38E","Misereatur nostri omnipotens Deus, et dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam."
"t16411_s29066_0_mnich_0_6BUc","Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum ;"
"t16411_s29066_0_mnich_1_YWsV","Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra."
"t16411_s29066_0_mnich_2_ILjF","Panem nostrum cotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra,"
"t16411_s29066_0_mnich_3_vJ9f","Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas in tentationem ;"
"t16411_s29066_0_mnich_4_sGvd","Sed libera nos a malo."
"t16411_s29066_0_mnich_5_3v1W","Amen."
"t16412_s29067_0_mnich_0_ZQZM","Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth."
"t16412_s29067_0_mnich_1_XUpB","Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis."
"t16412_s29067_0_mnich_2_L5Lt","Benedictus qui venit in nomine Domini."
"t16412_s29067_0_mnich_3_QmRw","Hosanna in excelsis."
"t16452_s29157_0_henry_0_ge26","Je vous ai apporté mon aide, comme promis. Vous allez me laisser voir le prisonnier ?"
"t16452_s29157_0_melichar_0_1TF4","Bien sûr que oui, évidemment. Mon garçon, si cette potion peut nous aider à éradiquer ce fléau, vous êtes libre de tout."
"t16452_s29157_0_ui","Je vous ai apporté mon aide. Vous allez me laisser voir le prisonnier ?"
"t16452_s41285_1_henry_0_WGnD","Nous avons trouvé ce qui pourrait être à l'origine de l'infection."
"t16452_s41285_1_henry_3_1l2k","Vous devriez vérifier la provenance de votre eau. Nicodème et moi estimons que ce sont des cas d'empoisonnement."
"t16452_s41285_1_henry_5_dAQ5","J'ai ma petite idée."
"t16452_s41285_1_melichar_4_SXwH","Contaminer la source serait compliqué, mais qu'en est-il du puits ? Bon Dieu, je n'arrive pas à y croire."
"t16452_s41285_1_melichar_6_giSq","Ces salauds ne se sont pas contentés de tuer le jeune Straut. Les enfants de catin."
"t16452_s41285_1_p_melichar_DeQX","Et ?"
"t16452_s41285_1_ui","Où est le captif ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t16452_s41285_2_henry_0_xgmf","Mélichar, où est le prisonnier ? Que s'est-il passé ?"
"t16452_s41285_2_henry_2_lsnu","Où est sa dépouille ?"
"t16452_s41285_2_melichar_1_1lbG","Il est mort, Henry, voilà ce qui s'est passé."
"t16452_s58728_1_henry_0_Pt3q","Mélichar, je suis navré de ne pas avoir pu vous venir en aide."
"t16452_s58728_1_melichar_1_EMgs","Qu'est-ce qu'un simple mortel peut y faire ? Le Seigneur donne et le Seigneur reprend."
"t16452_s58728_1_ui","Je suis navré de ne pas avoir pu te venir en aide."
"t16452_s58736_3_ui","J'ai découvert la cause de la maladie."
"t16452_s73513_4_henry_0_DW02","J'ai trouvé des gens à l'infirmerie du monastère qui pourront vous aider."
"t16452_s73513_4_ui","J'ai amené de l'aide."
"t16453_s29158_0_henry_0_bIx8","Ne vous en faites pas, Mélichar. Un tel événement en aurait effrayé plus d'un. Tâchez de prendre soin de... Comment s'appelle votre femme ?"
"t16453_s29158_0_henry_3_Dcrq","Prenez grand soin d'elle."
"t16453_s29158_0_p_melichar_y0xn","Anne."
"t16453_s29159_1_henry_0_CXsY","Ne vous mettez plus en travers de mon chemin. Ce sera plus facile pour tout le monde."
"t16453_s29159_1_ui","Ne vous mettez plus en travers de mon chemin."
"t16453_s29160_2_henry_0_xENX","Vous devriez remercier Frère Nicodème. Sans lui, aucune potion n'aurait été élaborée."
"t16453_s29160_2_melichar_1_9ZsQ","Je n'y manquerai pas."
"t16453_s29160_2_ui","Remerciez Frère Nicodème."
"t16453_s29161_3_henry_0_cdYG","Remerciez le seigneur Radzig. C'est lui qui a convenu de vous venir en aide."
"t16453_s29161_3_melichar_1_mkYn","Le seigneur Radzig est bon. Plus jamais je ne prononcerai une mauvaise parole en son égard."
"t16453_s29161_3_ui","Remerciez Radzig."
"t16517_s29273_0_hlidka_tab_rLgA","Qu'est-ce que tu veux ? Dégage avant que je ne te flanque une flèche dans les fesses ! Il n'y a rien pour toi ici !"
"t16517_s29274_1_hlidka_tab_zX22","Toi ! Fais demi-tour et déguerpis si tu souhaites rester en vie !"
"t16517_s29275_2_hlidka_tab_jFJv","Toi là-bas ! Je t'ai en joue et je vais tirer si tu ne dégages pas immédiatement. Et crois-moi, je ne loupe jamais ma cible !"
"t16517_s29276_3_hlidka_tab_03er","Tu n'as rien à faire ici. Tire-toi avant je ne te botte le cul !"
"t16517_s29277_4_hlidka_tab_2oaL","Mais qu'est-ce que tu regardes, bon sang ? Dépêche-toi de déguerpir avant que je te crève !"
"t16518_s29279_0_kumanska_h_Hn90","Mit akarsz ott ? Kotródj, mielőtt lövök, semmi dolgod itt !"
"t16518_s29280_1_kumanska_h_OiCT","Hé, te, azonnal fordulj meg, és kotródj, különben pórul jársz !"
"t16518_s29281_2_kumanska_h_dGPN","Te ott ! Rád célzok, és ha nem takarodsz rögvest, beléd engedem a nyilat. Ritkán tévesztek, hidd el !"
"t16518_s29282_3_kumanska_h_gFm4","Semmi keresnivalód itt ! Pusztulj innen, vagy átlyukasztalak !"
"t16518_s29283_4_kumanska_h_cxXR","Mit meresztgeted itt a szemed ? Takarodj, mielőtt háromig számolok, különben meghalsz !"
"t16519_s29284_0_p_kumanska_SMNC","Hé, te ott ! Figyelmeztettelek !"
"t16519_s29285_1_p_kumanska_Puxp","Betolakodó ! Fiúk, lőjétek le !"
"t16519_s29286_2_p_kumanska_dL9T","Hiába beszélek neked ? Ahogy gondolod..."
"t16519_s29287_3_p_kumanska_X0n0","Ez volt az utolsó figyelmeztetés."
"t16519_s29288_4_p_kumanska_isKg","A kíváncsiság öl. Megdöglesz."
"t16520_s29313_0_lapka_0_KsxH","Qu'est-ce que tu regardes, foutu Couman ?"
"t16520_s29314_1_lapka_0_wj3m","Dégage !"
"t16520_s29315_2_lapka_0_mjXE","Fous le camp !"
"t16520_s29316_3_lapka_0_IDJ5","Ils restent plantés là, à me fixer... Ces foutus Coumans me rendent fou !"
"t16520_s29317_4_lapka_0_E0bX","Tu n'as vraiment rien de mieux à faire ?"
"t16520_s29318_5_lapka_0_v1Ch","Les Coumans sont tous aussi laids que toi ? Ha ha ha !"
"t16520_s29319_6_lapka_0_8I3K","Arrête de me fixer bon sang, dégage !"
"t16521_s29320_0_jidnrich_0_ReJo","Je n'ai pas de torche."
"t16523_s29322_0_p_velitel__5tne","Harcoljatok, csürhe, harcoljatok !"
"t16545_s29356_0_zrzek_3_z1O2","<...>"
"t16545_s29357_1_zrzek_0_eGAh","Bon sang ! Nom de Dieu !"
"t16545_s29358_2_zrzek_2_9KtO","<...>"
"t16546_s29359_0_p_henry_he_lcom","Du calme. Je voulais seulement vous demander..."
"t16546_s29359_0_p_zrzek_zr_Z7f2","Quoi ? Qui va là ?"
"t16546_s29359_0_zrzek_4_pOXd","Je ne sais rien du tout !"
"t16547_s29360_0_henry_0_Sl2F","Êtes-vous blessé ?"
"t16547_s29360_0_p_zrzek_zr_y1uj","Non, non, du tout. Pas une égratignure."
"t16547_s29360_0_ui","Êtes-vous blessé ?"
"t16547_s29361_1_henry_0_RjgD","Que s'est-il vraiment passé ici ?"
"t16547_s29361_1_ui","Que s'est-il passé ici ?"
"t16547_s29361_1_zrzek_1_7x4R","Je ne sais pas. On s'est fait attaquer. J'ignore par qui."
"t16547_s29362_2_henry_0_h6oR","Vous ne sauriez pas par où ils sont arrivés ?"
"t16547_s29362_2_ui","Par où sont-ils arrivés ?"
"t16547_s29362_2_zrzek_1_i69T","Non ! Je n'ai rien vu !"
"t16548_s29364_0_farar_bohu_Jpyv","Je ne peux pas la faire dans cet état... Au mieux, la liturgie, mais je dois aussi prononcer le sermon... Aah... C'est un désastre. Ils vont m'excommunier !"
"t16548_s29364_0_henry_2_GPhr","Comment ? C'est vous, le prêtre !"
"t16548_s29364_0_henry_4_B9Re","Écoutez, j'aimerais pouvoir vous aider, mais..."
"t16548_s29364_0_p_farar_bo_GFkS","Oh merde, je dois prononcer la messe ! Je dois prononcer la messe ! Vous devez m'aider !"
"t16548_s29364_0_p_farar_bo_musG","Vous pourriez... vous pourriez prononcer le sermon à ma place."
"t16549_s29365_0_henry_2_MFbq","Vous voulez vraiment qu'ils nous brûlent vifs ?"
"t16549_s29365_0_p_henry_he_Dj05","Quoi ? Alors en plus d'être le seul à vouloir mener l'enquête sur ce meurtre et d'être assez saoul pour maintenir les villageois éveillés toute la nuit, je dois maintenant prêcher pour eux ?"
"t16550_s29366_0_p_farar_bo_0OKL","Non, non, j'ai une idée. Admettons qu'en tant que protégé du seigneur Radzig, vous venez ici après vos études à Prague... et souhaitez partager les paroles du maître Jan Hus, après avoir assisté à ses sermons ?"
"t16550_s29366_0_p_farar_bo_2O1g","Écoutez, Henry, d'après mes souvenirs, on a peut-être un peu trop abusé hier soir. Et si le bailli ou quelqu'un d'autre venait à se plaindre, l'évêque me ferait arracher les tripes. Alors j'apprécierais vraiment si vous arrêtiez de me fixer comme un écureuil empaillé et commenciez à vous montrer utile."
"t16550_s29366_0_p_henry_he_CVfG","Vous êtes fou. Vous êtes un véritable fou furieux..."
"t16550_s29366_0_p_henry_he_UqvB","<...>"
"t16551_s29367_0_farar_bohu_3rD0","Pas du tout... Mon plan est parfait. Infaillible même ! Si vous faites ça pour moi, je vous révélerai qui sont les acolytes de Lubosh."
"t16561_s29598_0_melichar_0_uQEF","À présent, ouvrez-moi cet abri."
"t16591_s29720_0_henry_0_fNtN","Oui, Chef."
"t16591_s29720_0_ui","Oui, Capitaine."
"t16591_s29722_1_henry_0_LINh","Je ne suis le laquais de personne."
"t16591_s29722_1_p_bernard__g3Fd","Je savais que tu n'étais qu'un sale mioche."
"t16591_s29722_1_ui","Je ne suis le laquais de personne !"
"t16592_s29721_0_bernard____pblK","Contre toute attente, ils ont décidé de te fournir ton propre cheval."
"t16592_s29721_0_bernard____ymaU","Mets-toi en selle et suis-nous !"
"t16592_s29721_0_p_bernard__Ynzw","Le tien est le gris tacheté à côté de mon étalon. Tâche d'en prendre soin."
"t16593_s29723_0_ruda_0_GE7D","Si on ne trouve rien, le vieux va nous fustiger tous les deux..."
"t16593_s29724_1_ruda_0_D0Pw","Est-ce que tu sais où tu vas, au moins ?"
"t16593_s29725_2_ruda_0_lIlK","On n'est pas déjà passés par ici ?"
"t16593_s29726_3_ruda_0_dDoo","Tu es sûr qu'on est dans la bonne direction ?"
"t16593_s29727_4_p_ruda_rud_vePD","Satané dos..."
"t16594_s29728_0_p_henry_he_szUT","Tu sais à qui appartient ce cure-pied ?"
"t16594_s29728_0_p_marek_ma_a8RW","C'est à Rouquin. Il s'en vantait toujours. Pourquoi cette question ?"
"t16594_s29728_0_ui","Ce cure-pied, à qui peut-il appartenir ?"
"t16594_s29731_1_henry_0_fQJF","Et tu ne sais pas où Rouquin a pu aller ?"
"t16594_s29731_1_p_marek_ma_5Ecb","Non. Demandez à Jacob."
"t16594_s29731_1_ui","Et tu ne sais pas où Rouquin a pu aller ?"
"t16594_s52781_2_henry_0_cYdJ","Que sais-tu à propos de Rouquin ? J'ai suivi deux des assaillants et ils ont mentionné son nom."
"t16594_s52781_2_ui","Que sais-tu à propos de Rouquin ?"
"t16595_s29729_0_henry_0_q49m","Je l'ai trouvé sur l'un des bandits dans les bois."
"t16595_s29729_0_henry_5_oE5L","Attends. Doucement. Tu penses que Rouquin est responsable de l'assaut ?"
"t16595_s29729_0_henry_8_nHci","C'est vrai que ça paraît étrange."
"t16595_s29729_0_p_marek_ma_hgXp","Il s'est sauvé ! C'est évident ? Il avait un comportement étrange et puis il s'est sauvé ! Pourquoi il ferait ça, sinon ?"
"t16595_s29729_0_p_marek_ma_lCBn","À cause de lui ? C'est à cause de lui qu'ils ont assassiné les nôtres ? Bonté divine !"
"t16595_s29729_0_p_marek_ma_ws6k","Mais il..."
"t16595_s29729_0_ui","Je l'ai trouvé sur l'un des bandits dans les bois."
"t16595_s29730_1_henry_0_njY6","J'essaye juste d'y voir plus clair dans tout ça"
"t16595_s29730_1_marek_1_4pjv","Vous ne verrez plus Rouquin par ici. Il est parti."
"t16595_s29730_1_ui","J'essaye juste d'y voir plus clair dans tout ça"
"t16596_s29734_0_henry_0_vW37","Vous avez ma parole."
"t16596_s29734_0_ui","C'est promis."
"t16596_s29736_1_henry_0_VND3","Je ne sais pas comment je vais le retrouver ni comment je vais réagir. Je ne veux pas faire une promesse en l'air."
"t16596_s29736_1_p_lubos_lu_LrYu","Ça me semble plutôt honnête."
"t16596_s29736_1_ui","Je ne peux pas vous le promettre."
"t16597_s29735_0_henry_1_LVg5","Et où ça ?"
"t16597_s29735_0_henry_3_3biQ","Mais la forêt est remplie de ces gens-là. Ils pourraient être n'importe où."
"t16597_s29735_0_henry_5_umA7","Sauf que quoi ?"
"t16597_s29735_0_henry_6_1IOY","Et comment vais-je les retrouver ?"
"t16597_s29735_0_henry_8_k0Bo","Donc si je pars à travers bois en suivant le cours d'eau, je les trouverai ?"
"t16597_s29735_0_lubos_0_VAwS","Les charbonniers passent le voir parfois. Et puisqu'ils s'entendent assez bien, je pense qu'il est parti avec eux."
"t16597_s29735_0_lubos_2_e2fm","Aucune idée. Ils sont toujours discrets. Vous savez... des charbonniers, quoi."
"t16597_s29735_0_lubos_4_pKVO","Ouais, mais ceux-là ne doivent pas être bien loin. Si vous suivez le courant vers Rattay, vous tomberez sur l'un de leurs campements... Sauf que..."
"t16597_s29735_0_lubos_6_YGzm","Sauf que Rouquin n'est pas parti dans cette direction. Il empruntait toujours les grandes routes en direction d'Uzice à travers bois."
"t16597_s29735_0_lubos_7_CUMH","Il y a toujours de la fumée là où ils travaillent. Vous les sentirez avant même de les voir. Et ils doivent être près d'un point d'eau."
"t16597_s29735_0_lubos_9_qFVc","Exact."
"t16597_s29735_0_ui","Où aurait-il pu aller ?"
"t16598_s29737_0_henry_2_2Wzx","Je ne comprends pas."
"t16598_s29737_0_henry_4_wD6F","Que voulez-vous dire ?"
"t16598_s29737_0_p_zdena_zd_ewHE","Mon Dieu. Comment a-t-il pu ?"
"t16598_s29737_0_zdena_3_4ESP","Je ne veux même pas y croire."
"t16602_s29778_0_henry_0_iIMx","Vous connaissez Rouquin ?"
"t16602_s29778_0_henry_0_xrWP","Je recherche un garçon de Neuhof surnommé Rouquin. Vous ne sauriez rien sur lui par hasard ?"
"t16602_s29778_0_henry_2_jgJh","Il est soupçonné de meurtre, je dois l'interroger. Ou l'emmener directement en prison."
"t16602_s29778_0_neuhof_uhl_D4dY","Il est possible qu'on m'en ait parlé. Et contre un peu d'argent, il est possible que je vous en parle à mon tour."
"t16602_s29778_0_neuhof_uhl_MKR8","Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t16602_s29778_0_p_neuhof_u_3iyM","Si vous avez un besoin si pressant de le trouver, je pourrais obtenir une récompense, pas vrai ?"
"t16602_s29778_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t16602_s37633_1_ui","Vous connaissez Rouquin ?"
"t16602_s37646_2_henry_0_7GRT","Je suis revenu sur ma décision. On peut toujours s'entendre ?"
"t16602_s37646_2_neuhof_uhl_tazz","Vraiment ? Ce n'est pas ce que vous laissiez paraître."
"t16602_s37646_2_ui","Tout compte fait, nous pouvons trouver un accord."
"t16602_s37647_3_neuhof_uhl_cRsi","Comme si vous ne le saviez pas déjà ! Il a fallu que je me sauve quand vous m'avez balancé. Vous êtes un beau salaud !"
"t16602_s37647_3_neuhof_uhl_U7LN","Moi non plus, et je vous ai même aidé à faire votre boulot. Si j'étais vraiment un judas, j'aurais passé un pacte avec ces meurtriers !"
"t16602_s37647_3_p_henry_he_dxAL","Je n'ai balancé personne !"
"t16602_s37647_3_p_henry_he_Q9fc","Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
"t16602_s37647_3_ui","Que faites-vous ici ?"
"t16602_s37648_4_henry_5_nv6r","Et comment savez-vous que je n'en suis pas un ?"
"t16602_s37648_4_neuhof_uhl_1kwJ","Exactement. Vous ne pouvez vous en vouloir qu'à vous-même."
"t16602_s37648_4_p_henry_he_yeKh","VOUS ! Vous m'avez envoyé dans le tour du cul de la contrée... sans la moindre trace de Rouquin."
"t16602_s37648_4_p_neuhof_u_pDSK","Vous vous attendiez à quoi ? À jouer les gros bras en menaçant de me frapper ! Comment vouliez-vous que je sache que vous n'étiez pas un bandit vous aussi ?"
"t16602_s37648_4_ui","Vous m'avez menti !"
"t16602_s37649_5_henry_1_6Hqc","Crachez le morceau ! Où est-ce qu'il se cache ?"
"t16602_s37649_5_p_henry_he_oGWW","Si vous me l'aviez dit tout de suite, vous auriez pu vous épargner des ennuis."
"t16602_s37649_5_p_neuhof_u_CQZA","Ils... ils le cachent dans une grange abandonnée non loin d'ici. C'est à l'est, en direction d'Uzice."
"t16602_s37649_5_p_neuhof_u_EJWg","Allez vous faire foutre avec vos amis les égorgeurs et fichez-moi la paix. Vous avez eu ce que vous vouliez !"
"t16602_s37649_5_ui","Dois-je vous arracher les renseignements ?"
"t16602_s37650_6_henry_1_1Dgc","Tiens, mais qui voilà ?"
"t16602_s37650_6_henry_4_42Nq","Non, je ne veux rien du tout."
"t16602_s37650_6_neuhof_uhl_lTUb","Alors partez d'ici ! Où je m'en vais voir le bailli."
"t16602_s37650_6_p_neuhof_u_cmXU","Qu'est-ce que vous voulez ? Vous n'en avez pas eu assez la dernière fois ? Vous revenez me cogner, sale ordure ?"
"t16602_s37650_6_ui","Tiens, mais qui voilà ?"
"t16604_s29789_0_mnich_0_fExX","Loué soit le Christ, mon frère !"
"t16604_s29790_1_mnich_0_z4fC","Que désirez-vous ?"
"t16604_s29791_2_mnich_0_NX8P","Ah, Grégoire ! Dites-moi."
"t16604_s29792_3_mnich_0_0KyZ","Dites-moi tout, mon frère."
"t16604_s29793_4_mnich_0_GGAa","Qu'est-ce que vous désirez, frère Grégoire ?"
"t16604_s29794_5_mnich_0_gY7J","Qu'est-ce qui vous perturbe ?"
"t16604_s29795_6_mnich_0_lq1B","Qu'y a-t-il, mon frère ?"
"t16605_s29796_0_jidnrich_1_O1Kb","J'aimerais vous poser une question concernant le monastère."
"t16605_s29796_0_ui","J'ai une question à vous poser."
"t16606_s29797_0_jidnrich_0_nHQh","Qui est le responsable ici ?"
"t16606_s29797_0_ui","Qui est le responsable ici ?"
"t16606_s29806_1_henry_0_uJlq","Y a-t-il parfois des querelles entre les frères ?"
"t16606_s29806_1_p_mnich_mn_2PYr","Malheureusement, oui. Les plus grosses disputes en ce moment concernent l'élection du nouvel abbé. Ils veulent déjà mettre le pauvre Pierre six pieds sous terre..."
"t16606_s29806_1_ui","Y a-t-il des contentieux entre les frères ?"
"t16606_s29809_2_henry_0_RrMD","Parlez-moi un peu de votre vie ici."
"t16606_s29809_2_mnich_1_WOrl","Prières, travail, obéissance. C'est un bon résumé."
"t16606_s29809_2_ui","Parlez-moi un peu de votre vie ici."
"t16606_s29810_3_henry_0_UYk7","Que pouvez-vous me dire à propos de la Règle de Saint Benoît ?"
"t16606_s29810_3_henry_2_MNul","Vous n'avez jamais envie de savoir ce qui se passe dehors ?"
"t16606_s29810_3_mnich_1_ghXs","Il y a sept-cents ans, Saint Benoît de Nursie a rédigé un recueil de règles monastiques, qui sont toujours d'actualité. Nous les lisons à chaque repas ! "
"t16606_s29810_3_mnich_3_Ru86","Et que se passe-t-il de particulier ? Le ciel est tout aussi bleu et l'herbe tout aussi verte. Les souverains changent peut-être, mais le plus grand d'entre eux reste le même à travers les âges."
"t16606_s29810_3_mnich_o_kl_cLa2","Ses préceptes fondamentaux sont obéissance, travail et prière. Nous sommes entièrement dédiés au service de Dieu. Le monde au-delà de l'enceinte du monastère nous est étranger."
"t16606_s29810_3_ui","Dites-m'en plus sur la Règle de Saint Benoît."
"t16606_s29811_4_henry_0_v7Rs","Dites-m'en plus sur l'histoire du monastère."
"t16606_s29811_4_henry_2_Ag1x","Des hérétiques, vous dites ?"
"t16606_s29811_4_mnich_1_pbDe","Il a été fondé par saint Procope il y a de ça cinq siècles. Après sa mort, des hérétiques ont occupé les lieux un certain temps, mais l'ordre a ensuite été rétabli et des frères à la foi authentique sont revenus."
"t16606_s29811_4_mnich_3_zrAp","Ils voulaient vénérer Dieu en faisant usage de rituels exotiques, dans un langage étranger à Dieu. Ils ont été chassés et leurs livres brûlés."
"t16606_s29811_4_ui","Dites-m'en plus sur l'histoire du monastère."
"t16606_s29812_5_henry_0_QWU6","Quel est le rôle des différents moines ici ?"
"t16606_s29812_5_mnich_1_9hmN","Eh bien, l'abbé est le chef. Mais il n'est pas ici. Ensuite, vous avez le prieur et le sous-prieur, l'archiviste, le portier, et bien d'autres encore. "
"t16606_s29812_5_mnich_o_kl_vHo1","En tant que novice, vous devez vous soucier particulièrement des circateurs. Ce sont eux qui maintiennent la discipline et châtient les récalcitrants."
"t16606_s29812_5_ui","Quel est le rôle des différents moines ici ?"
"t16606_s29813_6_henry_0_xTq7","Que pouvez-vous me dire au sujet des novices ?"
"t16606_s29813_6_henry_2_TlrZ","Je voulais dire quelque chose de spécifique à propos des frères ici."
"t16606_s29813_6_mnich_1_mwXg","Que dire ? Vous êtes là pour montrer votre dévotion envers Dieu et vivre la vie monacale. Au bout d'un an, vous pouvez prêter serment et devenir un frère à part entière."
"t16606_s29813_6_mnich_3_V7fS","Mais vous les connaissez déjà... Yodok est étrange, mais il est assidu et zélé, peut-être même trop. Siskin est de bonne compagnie, mais un peu trop mondain pour un moine. "
"t16606_s29813_6_mnich_o_kl_SDeO","Antoine est travailleur et toujours prêt à rendre service, mais ne prie pas autant qu'il devrait. Lucas est aussi discret qu'une souris et personne ne le connaît vraiment. Et puis il y a vous, sur qui je ne sais rien."
"t16606_s29813_6_ui","Pouvez-vous me parler des novices ?"
"t16606_s29814_7_henry_0_TvMw","Peut-on quitter le monastère ?"
"t16606_s29814_7_p_mnich_mn_MORn","Pour aller où ? Il y a tout ce qu'il faut ici. De toute manière, toutes les portes sont fermées à double tour pour que personne ne puisse entrer ou sortir."
"t16606_s29814_7_ui","Peut-on quitter le monastère ?"
"t16606_s43432_8_henry_0_IVs7","Qui vous aimeriez avoir comme nouvel abbé ?"
"t16606_s43432_8_ui","Qui vous aimeriez avoir comme nouvel abbé ?"
"t16606_s51494_9_ui","(Retour)."
"t16607_s29798_0_henry_1_rJEz","Et que se passera-t-il à la mort du vieil abbé ?"
"t16607_s29798_0_mnich_0_D2dJ","L'abbé Pierre est le directeur du monastère, mais vous ne le verrez pas. Il est toujours en voyage et en plus de ça, il est âgé et infirme. Peut-être le Bon Dieu lui accordera-t-il quelques années de vie supplémentaires..."
"t16607_s29798_0_mnich_2_hNeE","Nous en élirons un nouveau."
"t16608_s29799_0_ui","(Retour)."
"t16608_s29800_1_henry_0_MBv7","Y a-t-il des candidats pour être le nouvel abbé ?"
"t16608_s29800_1_mnich_3_cOEy","D'un côté, vous avez ceux qui veulent voir Jean devenir abbé et de l'autre, il y a ceux qui supportent Nevlas. Et ils semblent partis pour se disputer éternellement."
"t16608_s29800_1_p_mnich_mn_HWnT","Oui, deux. Frère Jean et frère Nevlas. Maudites élections... Depuis que les frères ont commencé à en parler, il n'y a que des dissensions au sein du monastère."
"t16608_s29800_1_ui","Y a-t-il des candidats pour être le nouvel abbé ?"
"t16609_s29801_0_henry_0_y5u2","Parlez-moi de Jean."
"t16609_s29801_0_mnich_1_cYSr","Jean est circateur et c'est aussi le doyen. Il serait logique qu'il prenne la relève de Pierre. Il a de l'expérience, du mérite et du sang-froid. Il dirigerait le monastère avec sagesse."
"t16609_s29801_0_ui","Parlez-moi de Jean."
"t16609_s29802_1_henry_0_j687","J'aimerais en savoir plus sur Nevlas."
"t16609_s29802_1_mnich_1_uJ7c","Nevlas gère la propriété du monastère. Ce n'est pas le plus expérimenté, mais ses motivations et son cœur sont purs, sa foi inébranlable, et ses idées rationnelles."
"t16609_s29802_1_mnich_o_kl_wdK6","Même s'il a trop tendance à vouloir changer nos routines, ce qui déplaît à de nombreux frères."
"t16609_s29802_1_ui","Dites-m'en plus sur Nevlas."
"t16609_s29803_2_henry_0_q4mG","Pourquoi le résultat de l'élection est-il si important ?"
"t16609_s29803_2_mnich_1_QMDW","Parce que c'est le futur du monastère qui est en jeu. Les cadets ont l'impression qu'ils doivent travailler davantage que leurs supérieurs et que certains frères sont plus concernés par leur confort personnel que par leur dévouement au Seigneur. "
"t16609_s29803_2_mnich_o_kl_AEsO","Les plus anciens ne le voient pas de cet œil-là. Ils disent que les plus jeunes veulent des privilèges qu'ils n'ont pas mérités. Et chaque parti à son candidat."
"t16609_s29803_2_ui","Pourquoi le résultat est-il si important ?"
"t16609_s29804_3_henry_0_rXTw","Je pensais que la politique ne faisait pas partie de la vie monacale."
"t16609_s29804_3_mnich_1_H6bP","Vous avez raison. Mais nous ne savons rien du monde extérieur, et les décisions de l'abbé peuvent influencer notre vie entière. Certains frères le prennent vraiment à cœur."
"t16609_s29804_3_ui","Je pensais que la politique n'avait rien à faire dans un monastère."
"t16609_s29805_4_ui","(Retour)."
"t16610_s29807_0_henry_0_arf6","Parlez-moi un peu de l'élection de l'abbé."
"t16610_s29807_0_mnich_1_GxOR","Le vieil abbé est presque sur son lit de mort. Nous avons deux candidats : la moitié du monastère soutient Jean, l'autre moitié Nevlas. Et il n'y a aucune chance qu'ils tombent d'accord. Mais j'imagine que vous vous êtes déjà imprégné de l'atmosphère..."
"t16610_s29807_0_ui","Parlez-moi un peu de l'élection de l'abbé."
"t16610_s29808_1_henry_0_6kAo","Je comprends."
"t16610_s29808_1_ui","(Retour)."
"t16611_s29815_0_jidnrich_1_Zwlx","J'aimerais vous poser une question concernant le monastère."
"t16611_s29815_0_ui","J'ai quelques questions."
"t16612_s29816_0_jidnrich_0_XfMG","Qui est le responsable ici ?"
"t16612_s29816_0_ui","Qui est le responsable ici ?"
"t16612_s29827_1_henry_0_1EpN","Y a-t-il des contentieux entre les frères ?"
"t16612_s29827_1_novic_1_mmb2","Oui. Depuis que les conversations sur l'élection d'un nouvel abbé ont commencé, c'est un vrai nid de guêpes ici. Étrange que vous n'ayez rien remarqué."
"t16612_s29827_1_ui","Y a-t-il des contentieux entre les frères ?"
"t16612_s29828_2_henry_0_DnAS","Parlez-moi un peu de votre vie ici."
"t16612_s29828_2_novic_1_K7LP","Travail, prière, travail, prière... Comme si vous ne le saviez pas. Nous servons Dieu et notre vie entière Lui est consacrée."
"t16612_s29828_2_ui","Parlez-moi un peu de votre vie ici."
"t16612_s29829_3_henry_0_iUMj","Quel est le rôle des différents moines ici ?"
"t16612_s29829_3_novic_1_LawF","Une personne s'occupe de la bibliothèque, une autre du jardin... C'est l'abbé qui supervise tout le monde et en son absence, c'est le prieur. "
"t16612_s29829_3_novic_2_OY5M","Ce sont surtout les circateurs qui devraient vous inquiéter. Ce sont les frères qui s'assurent qu'on respecte la Règle."
"t16612_s29829_3_novic_3_D4VP","Ils peuvent se montrer très stricts, alors si vous voulez éviter d'être châtié, comportez-vous de manière exemplaire et accomplissez vos tâches en toute honnêteté."
"t16612_s29829_3_ui","Qui est responsable de quoi ici ?"
"t16612_s29830_4_ui","(Retour)."
"t16612_s29832_5_henry_0_SA2x","Bien, ce sera tout. Merci pour votre patience, mon frère."
"t16612_s50502_5_ui","(Fin)."
"t16613_s29817_0_novic_0_Qe4l","Honnêtement, tout le monde sauf nous. Mais officiellement, c'est l'abbé Pierre, et bientôt, ce sera quelqu'un d'autre. Ça ne changera rien. Notre vie ne sera toujours que labeur et prières."
"t16614_s29818_0_henry_0_FwSz","Je vois."
"t16614_s29818_0_ui","(Retour)."
"t16614_s29819_1_henry_0_udIh","Il y a déjà des candidats pour être le nouvel abbé ?"
"t16614_s29819_1_novic_1_EUId","Frère Jean et Frère Nevlas. À cause d'eux, les autres se battent comme des corniauds. Alors que nous n'avons aucune raison de nous disputer."
"t16614_s29819_1_ui","Y a-t-il des candidats pour être le nouvel abbé ?"
"t16615_s29820_0_henry_0_hcAX","Ce Jean... qui est-il ?"
"t16615_s29820_0_mnich_1_SpqJ","C'est un circateur et surtout un vieillard antipathique. Il a principalement les ainés de son côté parce qu'ils pensent qu'il va maintenir le statu quo et tous les bénéfices qui découlent de l'ancienneté."
"t16615_s29820_0_ui","Dites-m'en plus sur Jean."
"t16615_s29823_1_henry_0_CFR7","Parlez-moi un peu de Nevlas."
"t16615_s29823_1_novic_1_0DQ8","Nevlas s'occupe de la propriété du monastère. Il est ce qu'on appelle le Prévôt. Il voudrait ramener la solennité dans le cloître à travers des réformes et en revenant à la foi pure. C'est une excellente idée, mais la plupart des moines s'y opposent."
"t16615_s29823_1_ui","Dites-m'en plus sur Nevlas."
"t16615_s29824_2_henry_0_rKTi","Pourquoi ne peut-on pas voter ?"
"t16615_s29824_2_novic_1_CtOr","Ils disent que les novices n'ont pas assez d'expérience pour prendre des décisions. Ne vous en faites pas. Notre heure viendra."
"t16615_s29824_2_ui","Pourquoi ne peut-on pas voter ?"
"t16615_s29825_3_henry_0_4aPA","Pourquoi le résultat est-il si important ?"
"t16615_s29825_3_novic_1_JmY0","Nous sommes jeunes et nous allons passer le restant de nos jours ici. Et c'est l'abbé qui décide de tout. L'étendue de ses pouvoirs ne vous a jamais effleuré l'esprit ?"
"t16615_s29825_3_ui","Pourquoi le résultat est-il si important ?"
"t16615_s29826_4_ui","(Retour)."
"t16616_s29821_0_henry_0_xaEs","Parlez-moi un peu de l'élection de l'abbé."
"t16616_s29821_0_novic_1_eqLT","L'abbé Pierre est âgé. À sa mort, il faudra choisir un nouvel abbé parmi les membres de la confrérie. Les candidats sont Jean et Nevlas, et à mon avis, Nevlas est l'homme de la situation. Malheureusement, tout le monde se moque de mon opinion car les novices n'ont pas leur mot à dire."
"t16616_s29821_0_ui","L'élection de l'abbé."
"t16616_s29822_1_ui","(Retour)."
"t16618_s29834_0_obchodnik__9JKr","Qu'est-ce que je vous mets ?"
"t16618_s29901_1_obchodnik__Yk6k","Comme d'habitude, ou autre chose ?"
"t16618_s29902_2_obchodnik__20n0","Vous avez fait votre choix ?"
"t16618_s29903_3_obchodnik__RkeK","Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?"
"t16618_s29904_4_obchodnik__LlYC","De quoi avez-vous besoin ?"
"t16618_s29905_5_obchodnik__AM0p","En quoi puis-je vous être utile ?"
"t16618_s29906_6_obchodnik__NUrv","Que puis-je faire pour vous ?"
"t16618_s29907_7_obchodnik__ci5a","Que désirez-vous ?"
"t16618_s29908_8_obchodnik__tUEI","Je vous mets quoi ?"
"t16618_s29909_9_obchodnik__phmY","Que cherchez-vous ?"
"t16619_s29881_20_p_muz_muz_xBHk","Cet article-ci, cet autre-là..."
"t16619_s29882_21_p_muz_muz_ja7k","Il me faut deux-trois courses."
"t16619_s29883_22_p_muz_muz_fcYf","Je me fais des réserves."
"t16619_s29884_23_p_muz_muz_3M16","J'aurais voulu faire quelques emplettes."
"t16619_s29885_24_p_muz_muz_V62N","Hum... ça me semble être de la qualité."
"t16619_s29886_25_p_muz_muz_uLaS","Il me fallait autre chose..."
"t16619_s29887_26_p_muz_muz_oojK","Un instant, je fais un tour d'horizon..."
"t16619_s29888_27_p_muz_muz_jUDy","Hum... qu'est-ce qu'il me fallait, déjà... ?"
"t16619_s29889_28_p_muz_muz_yodv","Je vais prendre ça."
"t16619_s29890_29_p_muz_muz_id9w","Pas encore. Laissez-moi réfléchir."
"t16621_s29852_10_p_muz_muz_H9uB","Je prends tout ça."
"t16621_s29853_11_p_muz_muz_sZhH","C'est tout."
"t16621_s29854_12_p_muz_muz_plu0","Je vais m'arrêter là."
"t16621_s29855_13_p_muz_muz_GwV5","J'ai à peu près tout ce qu'il me fallait."
"t16621_s29856_14_p_muz_muz_QJo2","Hum... ça va me suffire."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_J0Fs","Merci. Tenez, votre monnaie."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_j0jG","Voici la petite monnaie... Merci."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_jlAm","La monnaie que je vous dois. Merci."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_NIO9","Merci et n'hésitez pas à refaire un saut ici."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_pm9v","Tenez et merci pour tout."
"t16624_s30026_20_p_obchodn_MDxG","Qu'est-ce que ce sera pour vous ?"
"t16624_s30027_21_p_obchodn_eoxM","De quoi avez-vous besoin ?"
"t16624_s30028_22_p_obchodn_FoUn","Qu'est-ce que vous recherchez ?"
"t16624_s30029_23_p_obchodn_TYbj","Vous avez fait votre choix ?"
"t16624_s30030_24_p_obchodn_erfF","De quoi avez-vous besoin ?"
"t16624_s30031_25_p_obchodn_jM2h","Que voulez-vous acheter ?"
"t16624_s30032_26_p_obchodn_bT56","Vous avez fait votre choix ?"
"t16624_s30033_27_p_obchodn_YYcc","Que cherchez-vous ?"
"t16624_s30034_28_p_obchodn_qt1n","En quoi puis-je vous aider ?"
"t16624_s30035_29_p_obchodn_GomO","Comme d'habitude ?"
"t16625_s30096_0_obchodnice_wJ2d","Qu'est-ce que ce sera pour vous ?"
"t16625_s30179_1_obchodnice_ocoM","Comme d'habitude, ou alors il vous faut un article en particulier ?"
"t16625_s30180_2_obchodnice_gLBQ","Vous avez fait votre choix ?"
"t16625_s30181_3_obchodnice_U4D4","Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?"
"t16625_s30182_4_obchodnice_iMpd","Alors, qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t16625_s30183_5_obchodnice_Iotl","En quoi puis-je vous aider ?"
"t16625_s30184_6_obchodnice_3S5L","Qu'est-ce qui peut vous faire plaisir ?"
"t16625_s30185_7_obchodnice_5WMc","Que cherchez-vous ?"
"t16625_s30186_8_obchodnice_YNmi","Qu'est-ce que vous êtes venu chercher ?"
"t16625_s30187_9_obchodnice_6TBt","Alors, qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t16626_s29987_20_p_muz_muz_HQEP","Cet article-ci, cet autre-là..."
"t16626_s29988_21_p_muz_muz_mpSG","Il me faut deux-trois courses."
"t16626_s29989_22_p_muz_muz_J9MS","Je me fais des réserves."
"t16626_s29990_23_p_muz_muz_RYne","J'aurais voulu faire quelques emplettes."
"t16626_s29991_24_p_muz_muz_HiTR","Hum... ça me semble être de la qualité."
"t16626_s29992_25_p_muz_muz_DH7X","Il me fallait autre chose..."
"t16626_s29993_26_p_muz_muz_806n","Un instant, je fais un tour d'horizon..."
"t16626_s29994_27_p_muz_muz_SSvy","Hum... qu'est-ce qu'il me fallait déjà ?"
"t16626_s29995_28_p_muz_muz_TKIn","Je vais prendre ça."
"t16626_s29996_29_p_muz_muz_rJGH","Je sais pas. Laissez-moi un instant."
"t16628_s29958_10_p_muz_muz_K5eu","Je prends tout ça."
"t16628_s29959_11_p_muz_muz_cj1p","C'est tout."
"t16628_s29960_12_p_muz_muz_7PMd","Je vais m'arrêter là."
"t16628_s29961_13_p_muz_muz_p3ZQ","Tout est là."
"t16628_s29962_14_p_muz_muz_poyX","Hum... ça va me suffire."
"t16630_s29945_0_obchodnik__AVFx","Merci beaucoup. Surtout, n'hésitez pas à repasser."
"t16630_s29945_0_obchodnik__bl2M","Merci, voici votre monnaie, au plaisir."
"t16630_s29945_0_obchodnik__LM1i","Voici votre monnaie, merci d'avoir fait vos achats ici."
"t16630_s29945_0_obchodnik__TwsG","Merci, et revenez quand vous voulez."
"t16630_s29945_0_obchodnik__zSaP","Voici votre monnaie et merci. Je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir."
"t16632_s30097_0_zena_0_Li8d","Pas cette fois, je viens chercher autre chose."
"t16632_s30140_1_zena_0_DjiW","Oh, mais... ça m'a l'air d'être de la qualité."
"t16632_s30141_2_zena_0_Xo2w","Donnez-moi un instant, que je voie ce que vous avez en boutique."
"t16632_s30142_3_zena_0_mLNW","Il me faut quelques objets du quotidien."
"t16632_s30143_4_zena_0_q4AA","Je viens de jeter un œil dans le garde-manger, il faut que je refasse le plein."
"t16632_s30144_5_p_zena_zen_riqQ","Vous savez comme ça se passe, quand j'envoie mon mari faire une commission il rapporte la moitié de la liste."
"t16632_s30145_6_zena_0_N19M","Je viens chercher quelques petites choses qui me manquent."
"t16632_s30146_7_zena_0_lm8V","Je crois que je vais dépenser un peu plus que d'habitude."
"t16632_s30147_8_zena_0_KLCV","J'aurais voulu faire quelques emplettes."
"t16632_s30148_9_p_zena_zen_6YDU","Si ma mémoire est bonne, il manque quelque chose... Ah, justement, je l'ai sous les yeux."
"t16634_s30099_0_zena_0_9mGF","Eh bien, ce sera à peu près tout."
"t16634_s30121_1_zena_0_LBdq","Ce sera tout pour aujourd'hui."
"t16634_s30122_2_zena_0_X6Fw","Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut maintenant."
"t16634_s30123_3_zena_0_avuz","On va s'arrêter là."
"t16634_s30124_4_zena_0_oukw","Oui, j'ai tout ce qu'il me faut."
"t16636_s30111_10_p_obchodn_ckMI","Merci et n'hésitez pas à refaire un saut ici."
"t16636_s30112_11_p_obchodn_xMmZ","Merci. Tenez, votre monnaie."
"t16636_s30113_12_p_obchodn_uLTK","Tenez et merci pour tout."
"t16636_s30114_13_p_obchodn_2Yho","Voici la petite monnaie... Merci."
"t16636_s30115_14_p_obchodn_7AYx","La monnaie que je vous dois. Merci."
"t16685_s30461_0_henry_0_MXmO","Réglons cette dette sans plus tarder. Il s'avère que j'ai du gibier sur moi."
"t16685_s30461_0_hospodsky__H00X","Voyons voir ça."
"t16685_s30461_0_ui","J'ai ce qu'il faut sur moi."
"t16685_s30462_1_henry_0_NEvY","Tant que ça ? Je ne vais pas courir les bois toute la journée pour chasser le lièvre !"
"t16685_s30462_1_hospodsky__BzAg","Alors vous ne m'êtes pas plus utile que le Fléraud."
"t16685_s30462_1_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t16685_s55725_1_ui","D'accord, je vais vous chercher ça."
"t16690_s30496_0_p_henry_he_54KD","Bon sang, il ne tiendra pas longtemps."
"t16690_s30496_0_p_hynek_hy_0bHj","Ahhhh... Pitié !"
"t16690_s30496_0_p_hynek_hy_C4CC","À l'aide... Pitié !"
"t16691_s30497_0_henry_0_OegZ","Que s'est-il passé à Neuhof ? Qui est à ta recherche ?"
"t16691_s30497_0_henry_3_GasS","Pourquoi ?"
"t16691_s30497_0_hynek_4_Ady5","On ne voulait... tuer personne... seulement eux... Tsss... aïe ! Ce sont des sauvages. On s'est... sauvés..."
"t16691_s30497_0_p_hynek_hy_JedR","Les gars du Haingre... Neuhof... un vrai foutoir."
"t16691_s30497_0_ui","Parle-moi de Neuhof."
"t16691_s30500_1_henry_0_17Xv","Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
"t16691_s30500_1_p_hynek_hy_pDoN","Le Haingre et... et ses... gars... Ils m'ont retrouvé."
"t16691_s30500_1_ui","Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
"t16691_s30501_2_henry_0_dT8b","Par où sont-ils partis ?"
"t16691_s30501_2_p_hynek_hy_47gH","Aïe ! Je... je ne sais... pas."
"t16691_s30501_2_ui","Où sont-ils ?"
"t16691_s30502_3_henry_0_qJBS","Je suis à la recherche des fumiers qui ont pillé Neuhof. Où puis-je les trouver ?"
"t16691_s30502_3_henry_10_3cNa","Où puis-je le trouver ?"
"t16691_s30502_3_henry_7_3UcM","Alors comment le sais-tu ? Qui t'en a parlé ?"
"t16691_s30502_3_p_henry_he_GnQN","Où ça ? Allez, parle !"
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_boLB","Mon camarade... argh... Timmy... il y est allé. Mais ils... ils l'ont peut-être attrapé depuis."
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_BTi4","Je n'en sais rien... Je n'y suis jamais allé..."
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_fmGH","Il travaille... au moulin à vent... près de Merhojed... à moins qu'ils ne l'aient déjà tué."
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_x4oL","Ils ont... un campement."
"t16691_s30502_3_ui","Je suis à la recherche des bandits qui ont attaqué Neuhof."
"t16691_s30503_4_henry_0_uyLQ","Qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
"t16691_s30503_4_p_hynek_hy_ovbU","Aide-moi... je t'en prie..."
"t16691_s30503_4_ui","Qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
"t16692_s30498_0_henry_0_pgXB","Désolé, mais il n'y a plus aucun espoir pour toi. Plus maintenant."
"t16692_s30498_0_hynek_1_SAFy","Je... je sais... Aide-moi... à rejoindre l'autre monde..."
"t16692_s30498_0_ui","Il n'y a plus d'espoir pour toi."
"t16692_s30499_1_henry_0_fHmV","Tu es un voleur doublé d'un tueur. Tu mérites de mourir dans d'atroces souffrances."
"t16692_s30499_1_p_hynek_hy_jitY","Non... ne me laisse pas... ici... pitié..."
"t16692_s30499_1_ui","Tu mérites ton sort."
"t16725_s30580_0_henry_0_Tsoy","C'est du bon travail, mon enfant."
"t16725_s30583_3_henry_0_akr0","Joli travail. Je savais que vous aviez du talent."
"t16725_s30584_4_henry_0_HBn7","Un grand bravo, mon frère. Vous n'avez commis aucune erreur !"
"t16725_s30585_5_henry_0_gV04","Je ne vois pas une seule erreur. C'est un exploit pour un débutant !"
"t16727_s30581_1_p_bratr_kn_4VP5","Moi-même, je n'aurais pas mieux écrit !"
"t16729_s30587_0_p_bratr_kn_uIrN","Mon garçon, mon garçon — qu'est-ce que vous avez fait ? C'est un désastre !"
"t16729_s30588_1_p_bratr_kn_iOU3","Vous savez vraiment lire ? Jamais je n'ai vu quelqu'un commettre autant d'erreurs !"
"t16729_s30590_2_p_bratr_kn_Cs3q","Je n'arrive à peine à y croire. Bonté divine, il y a tellement de fautes !"
"t16729_s30591_3_p_bratr_kn_MKZq","Oh non, quel gâchis de parchemin. Comment avez-vous pu faire une telle chose ?"
"t16729_s30592_4_p_bratr_kn_9D48","Oh, c'est complètement impardonnable, mon garçon. Est-ce que vous savez lire ?"
"t16729_s30593_5_p_bratr_kn_lOHQ","Non, non, non — je n'arrive pas à croire que vous avez fait autant de fautes !"
"t16729_s30594_6_p_bratr_kn_Ftwi","Vous appelez ça copier ? Vous venez de détruire un parchemin avec votre gribouillage !"
"t16755_s30649_0_bohutova_k_6Lnj","Godwin, sale porc ! Lève-toi ! Tu m'entends ? Debout, bande d'ivrognes !"
"t16756_s26647_0_p_henry_he_8em6","Merde, mais où je suis ?"
"t16757_s30650_0_farar_bohu_cXu9","Allez, il faut faire vite. Il se fait déjà tard. N'oubliez pas ce que je vous ai dit."
"t16757_s30650_0_farar_bohu_Nhiv","Je fais la liturgie, je vous présente, et vous répétez ce que je vous ai dit à propos de Hus. C'est aussi simple que ça. Allons-y !"
"t16759_s30652_0_p_rychtar__48dD","Je croyais que cet ivrogne n'allait jamais se pointer !"
"t16760_s30653_0_p_vesnican_NN9W","Regardez-le ! Il peut à peine marcher après ses folies d'hier soir !"
"t16761_s30654_0_p_vesnican_nkkc","Tu étais avec eux, sale bête ! Attends un peu pour voir..."
"t16762_s30655_0_p_vesnicka_MVRi","C'est un miracle qu'il arrive à marcher après le spectacle d'hier soir !"
"t16763_s30656_0_p_vesnican_HCRm","Bande de bêtes ! Je n'ai pas pu fermer l'œil à cause de votre vacarme !"
"t16764_s30657_0_farar_bohu_crpp","Hoc Facite in Meam Commemorationem."
"t16764_s30657_0_farar_bohu_oo7g","Accepit Panem in Sanctas ac Venerabiles Manus Suas..."
"t16764_s30657_0_farar_bohu_X4T8","In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen."
"t16764_s30657_0_p_vesnicka_pZUw","Regardez-le ! Sainte Marie, il va se mettre à vomir d'un instant à l'autre !"
"t16765_s30658_0_p_farar_bo_YHSu","Mes frères et mes sœurs, peut-être avez-vous déjà eu l'honneur de rencontrer Henry de Skalice... qui est ici à la demande du seigneur Hanush, pour enquêter sur cet abominable crime de Neuhof..."
"t16766_s30659_0_p_vesnican_IDF8","Tu parles d'un honneur !"
"t16767_s30660_0_farar_bohu_Gcnx","Mais vous ne savez peut-être pas qu'Henry nous revient de Prague et que, par la grâce de Dieu, il a eu le privilège d'assister aux sermons du maître Jan Hus de la prestigieuse Université Charles."
"t16767_s30660_0_farar_bohu_ORmO","Je suis parvenu à persuader Henry de se tenir ici à ma place aujourd'hui pour vous raconter ce qu'il a entendu, car, comme vous le savez sûrement, Jan Hus est un prêcheur très populaire à Prague... Alors, Henry, nous vous écoutons..."
"t16768_s30661_0_vesnican_u_Gtpe","Maintenant je suis curieux... Lequel des deux va vomir en premier ?"
"t16770_s30664_0_p_rychtar__w8Z0","Le gamin a bien parlé. En tout cas pour l'ivrogne qu'il est..."
"t16771_s30665_0_vesnican_u_Y4rd","Ce Hus, il dit vrai."
"t16771_s30665_0_vesnicanka_6pqs","Ce jeune homme ne devrait pas boire autant, mais Dieu l'a doté d'un véritable talent d'orateur."
"t16771_s30665_0_vesnicka_b_Auef","Je suis contente qu'il soit venu ici. Jamais je n'aurai la chance d'aller à Prague, et il s'est bien exprimé."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_1RfK","Eh bien, vous avez du talent mon garçon, je ne peux le nier. Et vous m'avez retiré une épine du pied. J'ai failli ne pas y arriver."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_9j3j","Dieu sait pardonner un repentant."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_cHug","Il m'a dit qu'ils avaient été embauchés par l'un de leurs acolytes. Au début, ils pensaient qu'ils allaient simplement voler des chevaux, mais les choses ont dégénéré et des gens ont été tués. Lui et sa bande ne voulaient rien de tout ça, alors ils se sont querellés avec les autres et sont partis."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_JT9x","Pas si vite ! Je le regrette, mais je n'en sais pas autant."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_n8Dk","Eh bien... Lubosh est venu me voir peu de temps après les évènements. Sa conscience le rongeait de l'intérieur. Il s'est avéré être un meilleur homme que ce qu'il laissait paraître."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_TsUP","En effet. Je ne veux pas risquer l'excommunication pour rien. Bonne chance, en tout cas ! Faites attention à vous, ces types semblent dangereux et j'aimerais pouvoir trinquer à nouveau en votre compagnie."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_WL4P","Bon, et maintenant ? Je vais trouver un moyen de me racheter."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_YhY1","Ça expliquerait tout... Lubosh ne cessait de répéter qu'il n'était pas un assassin, que ce n'était pas dans son intention..."
"t16772_s30666_0_henry_1_ndHx","Ouais, j'avais remarqué... et je n'étais pas le seul."
"t16772_s30666_0_henry_14_2HAf","Querellés ? Ouais, on a retrouvé un cadavre dans les bois de Neuhof..."
"t16772_s30666_0_henry_20_5KYK","Il me faut des noms et des lieux. Est-ce qu'il a évoqué d'autres personnes ?"
"t16772_s30666_0_henry_3_OLg6","Qu'en est-il de notre marché... ?"
"t16772_s30666_0_henry_9_4TuA","Alors, que vous a dit Lubosh le Boiteux ? Il était à Neuhof ce jour-là ? Avec qui ? Où se trouve le reste de sa bande ?"
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_1jyO","Balivernes ! Vous feriez un excellent prêtre."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_3muz","Même si c'est un péché..."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_4f4T","Et si on vous pose la question, je n'ai rien à voir dans tout ça. Je nierai tout en bloc."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_57ra","Et de toute façon, avec vos aptitudes, vous devriez être en mesure de flairer la piste du Fléraud à Talmberg, non ?"
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_MHV2","Des surnoms seulement. Ah... Il a parlé d'un certain Fléraud de Ledetchko, d'un Pie et d'un Timmy."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_yXm8","Des surnoms seulement. Il a parlé d'un certain Fléraud de Ledetchko, d'un Pie et d'un Timmy."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_4i0X","Comme l'avidité... et la fornication !"
"t16772_s30666_0_p_henry_he_bOE2","Ne me laissez pas tomber après tout ce que j'ai enduré pour vous !"
"t16772_s30666_0_p_henry_he_ciRw","Ouais, pourquoi pas. Même si ce sera dur de survivre à une autre nuit de telle débauche."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_DxCX","Je n'ai pas d'autre choix, c'est malheureusement ma seule piste. Espérons juste qu'il ne soit pas lui aussi cloué à un mur."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_mJHC","Pie ? Même avec ce nom il doit faire autant Pape que moi prêtre."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_pwv5","Je sais que Lubosh a tué l'assassin et que lui aussi est mort. Maintenant, je dois retrouver ceux qui sont toujours en vie."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_SSYU","Je n'en doute pas."
"t16778_s30683_0_henry_1_Kdfp","I don't believe a word of it…"
"t16778_s30683_0_mlynar_pes_3UIX","You got very high and mighty all of a sudden, you dog! When I say I'm done, then I'm done!"
"t16778_s30683_0_mlynar_pes_ePOF","And I'm done with wrongdoing, forever!"
"t16863_s31023_0_bratr_niko_D326","Vous y étiez ? Que Dieu ait pitié. De vous, des morts et des blessés."
"t16863_s31023_0_bratr_niko_ZXa6","C'est arrivé, bien sûr. Une jambe cassée, quelqu'un d'estropié par la ruade d'une vache, voire la morsure d'une chèvre. Mais là... je n'avais jamais eu affaire aux blessures d'une bataille."
"t16863_s31023_0_henry_0_3OuU","D'ordinaire, vous ne traitez pas les blessés ?"
"t16863_s31023_0_p_henry_he_AQdn","J'aurais préféré une bataille. Là, c'était un carnage."
"t16863_s31023_0_ui","D'ordinaire, ce n'est pas vous qui soignez les blessés ?"
"t16863_s31024_1_bratr_niko_n0a9","Jeanne tient tout autant à lui. Elle ne le quitte jamais bien longtemps et elle s'empresse d'aller à son chevet quand il gémit."
"t16863_s31024_1_p_henry_he_gZkL","Matthias est mon ami. Nous étions ensemble il y a de ça quelques heures... bref, peu importe."
"t16863_s31024_1_ui","Comment se porte Matthias ?"
"t16863_s31025_2_bratr_niko_N1WR","Dans ce cas, si vous en savez quelque chose, allez y jeter un œil. Même si vous ne m'avez pas l'air versé dans l'art d'Hippocrate."
"t16863_s31025_2_henry_0_zRwo","En quoi puis-je vous aider ?"
"t16863_s31025_2_henry_2_IJm1","Exact, je suis un fils de forgeron... mais j'ai quelque expérience. Que dois-je faire si je ne suis pas certain des soins à dispenser ?"
"t16863_s31025_2_p_bratr_ni_wBW0","Venez me demander mon avis et nous aviserons ensemble."
"t16863_s31025_3_bratr_niko_gMKw","Vous avez parlé à Jeanne ?"
"t16863_s31025_3_ui","En quoi puis-je vous aider ?"
"t16863_s31026_3_henry_0_mf9y","Que pensez-vous du condottière ?"
"t16863_s31026_3_henry_3_edRQ","Il paraît qu'il vient souvent ici ces derniers temps."
"t16863_s31026_3_p_bratr_ni_AUvP","Le Baron de Berg ? Eh bien, il fait bien son travail. Il pourvoit à notre sécurité."
"t16863_s31026_3_p_bratr_ni_PGIP","C'est vrai. Il vient rendre visite à Jeanne, mais il ne s'attarde jamais et il repart toujours... contrarié."
"t16863_s31026_4_bratr_niko_foQR","La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai passé de l'onguent sur son urticaire."
"t16863_s31026_4_ui","Que pensez-vous du condottière ?"
"t16863_s40363_2_p_bratr_ni_cYlH","Ses plaies se sont refermées, mais il ne se réveillera pas. J'imagine que Dieu l'a choisi."
"t16863_s40363_2_p_henry_he_IEu2","Et Matthias ?"
"t16863_s40367_5_henry_0_RZKz","Merci."
"t16863_s40367_5_ui","Merci."
"t16864_s31028_0_napravnik__1vGM","Chère et tendre Jeanne, je reviens vers vous en admiration pour votre abnégation sans faille ! Je désirerais vous convier à un magnifique banquet en mon palais. Vous avez probablement mérité un peu de répit et..."
"t16865_s31029_0_napravnik__1AkV","Qu'est-ce que vous faites ici ? Qui vous a laissé entrer ?"
"t16866_s31030_0_henry_0_zvs0","Je soigne les blessés."
"t16866_s31030_0_napravnik__9Fq9","Aha, dans ce cas, occupez-vous d'eux et laissez-moi parler à Jeanne. Personne ne souhaite votre présence ici."
"t16866_s31030_0_p_henry_he_EUY0","Comme vous le savez déjà !"
"t16866_s31030_0_ui","Je soigne les blessés."
"t16867_s31031_0_henry_0_9MWG","Jeanne n'attend rien de vous... brave homme."
"t16867_s31031_0_p_napravni_yhjx","Espèce de larve, vous allez me parler sur un autre ton ! Compris ?"
"t16867_s31031_0_ui","Jeanne n'attend rien de vous."
"t16867_s40513_1_henry_0_bmsn","Ce ne serait pas mieux d'organiser le banquet ici, Condottière ?"
"t16867_s40513_1_napravnik__RsTX","Comment ?"
"t16867_s40513_1_ui","Pourquoi n'organiserions-nous pas le banquet ici ?"
"t16867_s40520_2_napravnik__RvK3","Voilà ce que j'aime entendre. Bref, j'ai fait parvenir mon invitation à Jeanne, et j'ai hâte de la revoir."
"t16867_s40520_2_p_henry_he_MyfP","Je ne voudrais pas m'imposer. Condottière..."
"t16867_s40520_2_ui","Je ne voudrais pas m'imposer."
"t16912_s40521_0_henry_0_xQk1","Ce Sebastian, le condottière, il est vraiment odieux."
"t16912_s40521_0_johanka_7_iuph","Et puis, occupe-toi de tes affaires !"
"t16912_s40521_0_p_henry_he_zF2A","Tu es sérieuse ?"
"t16912_s40521_0_p_johanka__BaeI","Il est antipathique, mais à sa façon... je ne sais pas."
"t16912_s40521_0_p_johanka__Bfia","Qu'est-ce que ça veut dire ? Au contraire de toi, au moins, lui il était là. Dès le début !"
"t16912_s40521_0_ui","Le condottière est odieux."
"t16932_s31169_0_henry_1_Xkv1","Vous savez où je pourrais le trouver ?"
"t16932_s31169_0_hledani_sm_E3pu","Vous voulez parler de Hynek ? C'est le fils du tanneur, non ?"
"t16932_s31169_0_hledani_sm_zfMI","Aucune idée. Essayez d'aller voir chez ses vieux, même s'il n'y est pas souvent."
"t16933_s31171_1_henry_1_ctwz","Comment ça ?"
"t16933_s31171_1_hledani_sm_MsZt","C'est une crapule qui a de mauvaises fréquentations et fait des mauvais coups. Les gens ne lui parlent pas beaucoup."
"t16933_s31171_1_hledani_sm_POAk","C'est une ordure."
"t16934_s31175_1_hledani_sm_c0HA","Les chiens ne font pas des chats. Hynek est une crapule et son paternel est un vieil abruti grincheux."
"t16935_s31179_1_hledani_sm_0ioN","Vous êtes déjà rentré dans une tannerie ? Mettez-y un pied et vous verrez par vous-même. Cela dit, c'est sans doute aussi en rapport avec sa réputation."
"t16936_s31182_0_hledani_sm_Ove3","Il paraît qu'il a déjà tâté du pilori pour avoir commis un vol à Rattay, et qu'il a tabassé des marchands après s'être saoulé dans une taverne avec ses acolytes à Neuhof."
"t16936_s31183_1_hledani_sm_Xxa1","La plupart des voisins font en sorte de l'éviter, car il est toujours en mauvaise compagnie. Des types patibulaires. Ça ne m'étonnerait pas qu'ils soient voleurs ou assassins."
"t16937_s31187_1_henry_1_stjb","Et comment s'appelle cette gueuse ?"
"t16937_s31187_1_hledani_sm_iPeA","Il y a une gueuse des bains publics qui le fréquente. Une sale catin, bien sûr, qui d'autre ?"
"t16937_s31187_1_hledani_sm_RB5x","Adèle, je crois."
"t16947_s31205_0_henry_0_FEEP","Je recherche un gaillard surnommé le Fléraud."
"t16947_s31205_0_ui","Le Fléraud."
"t16947_s37794_1_ui","Le Fléraud."
"t16948_s31206_0_henry_1_c176","Hynek ?"
"t16948_s31206_0_henry_3_XT4a","Non, je ne pense pas. Où est-ce que je pourrais le trouver ?"
"t16948_s31206_0_hledani_sm_jdLi","C'est son vrai nom. Je doute qu'il apprécie beaucoup son surnom."
"t16948_s31206_0_hledani_sm_Raqw","Essayez chez ses vieux, enfin si vous en avez le cran. Le tanneur est un sale grincheux."
"t16948_s31206_0_hledani_sm_ux68","Mon Dieu ! Qui ne connait pas Hynek ici ?"
"t16948_s31222_1_henry_1_zcJ0","Où puis-je le trouver ?"
"t16948_s31222_1_hledani_sm_c0yV","Difficile à dire. Il n'est pas souvent dans le coin, Dieu merci ! Vous pourriez essayez chez ses vieux."
"t16948_s31222_1_hledani_sm_S8hC","C'est Hynek, le fils du tanneur."
"t16949_s31207_0_henry_0_BhVZ","Que pouvez-vous me dire sur ce Hynek ?"
"t16949_s31207_0_ui","Que pouvez-vous me dire sur le Fléraud ?"
"t16949_s31210_1_henry_0_IPAR","À quoi ressemble le tanneur, le père de Hynek ?"
"t16949_s31210_1_ui","À quoi ressemble le père de Hynek ?"
"t16949_s31213_2_henry_0_vuTL","Pourquoi l'appelle-t-on le Fléraud, au juste ?"
"t16949_s31213_2_ui","Pourquoi l'appelle-t-on le Fléraud ?"
"t16949_s31216_3_henry_0_mepT","Pourquoi les gens ne l'apprécient-ils pas ?"
"t16949_s31216_3_ui","Pourquoi les gens ne l'apprécient-ils pas ?"
"t16949_s31219_4_ui","Il y a bien quelqu'un qui lui parle ?"
"t16949_s31348_5_ui","(Retour)."
"t16949_s31349_6_ui","(Fin du dialogue)."
"t16950_s31208_0_henry_1_LijK","Pourquoi ça ?"
"t16950_s31208_0_hledani_sm_nYL0","Que voulez-vous, il est peu apprécié. Personne ne prend la peine de lui parler."
"t16950_s31208_0_hledani_sm_Ye6N","Eh bien, je ne suis pas du genre à raconter des ragots, mais il fréquantait des gens peu recommendables."
"t16950_s31209_1_henry_1_pJ59","Comment ça ?"
"t16950_s31209_1_hledani_sm_HRzd","Il pue, il est sale, et ses amis ne valent pas mieux que lui. Je préfère traverser la route pour éviter de le croiser."
"t16950_s31209_1_hledani_sm_Uxhk","Je ne dirais pas que je le connais. Les honnêtes gens n'ont rien à faire avec lui."
"t16951_s31211_0_hledani_sm_TpnN","Moins je le vois, mieux je me porte. Sa compagnie n'est pas des plus agréables."
"t16951_s31212_1_hledani_sm_shHt","Comme je le dis toujours : si tu ne peux pas dire de bien, ne dis rien du tout."
"t16952_s31214_0_hledani_sm_w5gS","Pourquoi à votre avis ? Parce qu'il est tanneur, bien sûr !"
"t16952_s31215_1_hledani_sm_3ZCf","Pourquoi à votre avis ? Pour son gros nez ? Il pue, voilà pourquoi."
"t16953_s31217_0_hledani_sm_D0px","Le vieux tanneur n'est pas quelqu'un de facile, mais un fils ne devrait jamais laisser tomber son père. Hynek ne fait rien pour l'aider. Il est toujours trop occupé, même si je préfère ne pas dire ce qu'il fait."
"t16953_s31218_1_hledani_sm_gArt","Je n'aime pas colporter les rumeurs. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il ne fait pas bonne impression."
"t16953_s31219_2_henry_0_MsME","Et personne ne lui adresse la parole ?"
"t16954_s31220_0_henry_1_zYse","Catin ?"
"t16954_s31220_0_hledani_sm_JHpO","Cette catin d'Adèle traîne souvent avec lui, bien sûr."
"t16954_s31220_0_hledani_sm_oCBQ","Elle travaille en tant que servante des bains, c'est pareil."
"t16954_s31221_1_henry_1_4QfJ","Donc Adèle est sa bien-aimée ?"
"t16954_s31221_1_hledani_sm_tryp","J'ai entendu dire qu'il fréquentait Adèle."
"t16954_s31221_1_p_hledani__veD8","Sa bien-aimée ? Je ne dirais pas ça. C'est la bien-aimée de tous ceux qui la paient."
"t16957_s31227_0_farar_bohu_vFUj","Je savais que vous ne me décevriez pas !"
"t16957_s31227_0_henry_0_TiHa","Ça me paraît être un bon plan !"
"t16957_s31227_0_ui","Je dirais que l'idée me plaît."
"t16957_s31228_1_henry_0_bMXi","Bien, profitez-en, Mon Père. Je dois y aller maintenant. Je ne suis pas d'humeur à boire."
"t16957_s31228_1_p_farar_bo_mF1t","Hmm. Je vous croyais plus drôle que ça."
"t16957_s31228_1_ui","Je n'ai pas le cœur à me saouler."
"t16994_s31325_0_henry_0_ViHW","Je suis censé aller prendre les vêtements d'un défunt ?"
"t16994_s31325_0_sarlatan_1_TX8L","Grands dieux, non ! Il me faut un linceul d'enterrement. Autrement dit, le tissu précieux qui enveloppe la personne décédée."
"t16994_s31325_0_ui","Vous voulez que je récupère le vêtement d'un défunt ?"
"t16994_s31326_1_henry_0_Xgzu","Je peux le récupérer sur n'importe quel cadavre ?"
"t16994_s31326_1_henry_2_pjyE","D'accord. Et il se trouve où ?"
"t16994_s31326_1_sarlatan_1_oRML","Ce doit être une personne qui a mené une vie honnête. Justement, j'ai le candidat idéal : un certain Loukota qui est récemment décédé."
"t16994_s31326_1_sarlatan_3_x5fP","En attendant les funérailles, sa dépouille est conservée dans la petite église de Sasau."
"t16994_s31326_1_ui","Dois-je le prendre sur quelqu'un en particulier ?"
"t16994_s31327_2_henry_0_gXsy","Et qui était ce Loukota ?"
"t16994_s31327_2_sarlatan_1_YIQL","Je ne sais que très peu de choses sur lui, mais à écouter les villageois, c'était un homme respectable. Renseignez-vous, si vous voulez."
"t16994_s31327_2_ui","Qui était ce Loukota ?"
"t17003_s31346_0_stary_jirc_habc","Vas-y. Et s'il est vraiment dans une merde noire, fais tout pour le retrouver."
"t17006_s31356_0_hospodsky__WWMt","Si vous le voyez, passez-lui le bonjour à ce satané ivrogne."
"t17028_s31385_0_lapka_prib_RdOj","Hé, toi ! Je n'ai jamais vu ta tronche avant. Tu es qui ?"
"t17029_s31386_0_henry_0_0mFT","Morcock m'a dit de venir ici."
"t17029_s31386_0_lapka_prib_IK6J","Morcock, hein ? Allez, suis-moi. Je vais t'amener jusqu'à lui."
"t17029_s31386_0_ui","C'est Morcock qui m'envoie."
"t17029_s31387_1_henry_0_YM3r","Je ne fais que passer..."
"t17029_s31387_1_p_lapka_pr_0x2Y","Hé, les gars ! On a une fouine par ici !"
"t17029_s31387_1_p_lapka_pr_P6Oo","Plus maintenant..."
"t17029_s31387_1_ui","Je ne fais que passer."
"t17032_s31392_0_p_mach_mac_SCjP","Enfin, te voilà ! Viens boire un coup avec nous près du feu. Le chef nous a dit qu'il arrivait."
"t17033_s31393_0_mach_2_jnZ5","Ouais, il ne va pas tarder."
"t17033_s31393_0_p_henry_he_Lke2","Alors euh... le chef va arriver ?"
"t17034_s31394_0_p_velitel__UiSb","Dégage !"
"t17035_s31395_0_henry_2_p5gp","Henry. Morcock et ses hommes m'ont invité pour..."
"t17035_s31395_0_henry_4_gnZN","Oh, je... heu... je ne savais pas que..."
"t17035_s31395_0_p_henry_he_CRsw","Heu... eh bien, Morcock a dit que vous me paieriez..."
"t17035_s31395_0_p_velitel__8R4I","Enfin bon, comment diable pourrais-tu le savoir, puisque tu es nouveau ici ?"
"t17035_s31395_0_p_velitel__bPHV","Ne le prends pas mal, mais on dirait que ce n'est pas ton jour de chance."
"t17035_s31395_0_p_velitel__iKud","C'est toi le nouveau ? Qui es-tu ?"
"t17035_s31395_0_p_velitel__P4RO","Morcock est un crétin doublé d'une grande gueule. S'il t'a vraiment dit quelque chose, soit il ment, soit il n'a aucune idée des idioties qu'il déblatère."
"t17035_s31395_0_velitel_la_jEEn","Morcock et ses hommes, hein ? C'est drôle, car Morcock n'a aucun homme ! Ici, ce sont tous mes hommes."
"t17036_s31396_0_p_velitel__h6sb","Tuez-le !"
"t17050_s31426_0_henry_1_JlWA","Je suis Henry de Skalice. Je suis au service de Bernard, le capitaine d'Hanush. J'enquête sur l'attaque de Neuhof et je pense que ce meurtre y est lié."
"t17050_s31426_0_henry_4_HXAU","L'un des garçons du haras a reconnu un villageois d'Uzice parmi les bandits."
"t17050_s31426_0_henry_7_bTbQ","Vraiment ? On m'a dit qu'il boitait..."
"t17050_s31426_0_p_rychtar__J83c","Ici, nous n'avons ni brigands ni meurtriers."
"t17050_s31426_0_p_rychtar__oNjz","Et moi, je suis le bailli d'Uzice et je ne souhaite pas d'ennuis de ce genre dans notre ville. Qu'est-ce qui vous fait penser que ça a un quelconque rapport avec Neuhof ?"
"t17050_s31426_0_rychtar_uz_0sUs","Qui êtes-vous ?"
"t17052_s31431_0_velitel_la_7b7u","Tu as quelque chose à déclarer ?"
"t17053_s31432_0_zajatec_pr_UbZ5","Je n'ai rien fait de mal. Laissez-moi partir !"
"t17054_s31433_0_p_kumansky_2pCg","Én nem csináltam semmit. Engedj el !"
"t17055_s31434_0_p_kuman_pr_aidS","Ez hazugság ! Az egész az ő hibája volt !"
"t17056_s31435_0_p_velitel__mPag","Kiprovokálta a harcot ahol a cimboráival leszúrtak két embert."
"t17056_s31435_0_velitel_la_xhKe","J'ai cru comprendre que tu avais des problèmes avec nos... frères Coumans."
"t17057_s31436_0_p_kumansky_zsHn","Il commence bagarre. Ses amis tuer deux hommes."
"t17058_s31437_0_zajatec_pr_MT13","Ce ne sont que des chiens de mécréants, chef ! N'écoutez pas ce qu'ils..."
"t17059_s31438_0_p_velitel__VTSg","Pour la dernière fois. Les mercenaires de Sigismond sont nos invités sur le campement. Et ils sont chez eux ici !"
"t17060_s31439_0_p_kumansky_SFzO","Mi vendégek vagyunk, ezért tisztelettel kell bánniuk velünk."
"t17061_s31440_0_p_kuman_pr_AcAz","Igen, ennek így kell lennie !"
"t17062_s31441_0_velitel_la_YsCr","Quel châtiment voulez-vous qu'il subisse ?"
"t17063_s31442_0_p_kumansky_6dKn","Milyen büntetést tartogatsz a számára ?"
"t17063_s31442_0_p_velitel__v3kW","Engedd szabadon, a többiek emlékezni fognak rá."
"t17064_s31443_0_p_zajatec__wGI1","Vous laissez ces chiens vous dire quoi faire ? Et vous vous prétendez chef ?"
"t17065_s31444_0_p_kumansky_wkdz","Laissez-le partir, les autres s'en souvenir."
"t17066_s31445_0_p_velitel__iUMK","Plus de bagarres futiles. On est un campement, une armée, alors foutez-vous ça dans le crâne."
"t17067_s25343_2_racek_koby_jeSq","Chaque homme qui nous accompagne manquera ailleurs, et je ne veux pas qu'un autre village se fasse piller parce qu'il n'y aura plus personne pour en assurer la défense !"
"t17067_s31447_0_henry_0_0JSX","Mis à part son emplacement, je ne sais rien d'autre."
"t17067_s31447_0_racek_koby_VACO","Et si tu pouvais en profiter pour effectuer quelques sabotages, cela nous serait extrêmement précieux. Mais ne prends pas de risques inutiles. En aucun cas, je ne veux te perdre."
"t17067_s31447_0_racek_koby_Z0mX","Il nous faut plus de renseignements. Pourrais-tu y retourner pour tenter d'établir ce qui pourrait nous être utile pendant l'assaut ? Plus on en saura, mieux ce sera."
"t17067_s31447_0_ui","Je ne sais rien d'autre."
"t17067_s40384_1_henry_0_R2dt","Les bandits sont retranchés dans les bois, dans un village abandonné."
"t17067_s40384_1_p_racek_ko_uP4D","J'osais espérer qu'ils ne soient pas aussi bien organisés. Il est bien plus délicat de s'attaquer à des fortifications et des bâtisses que de se défaire de la vermine dans les bois."
"t17067_s40384_1_racek_koby_814e","Ça m'a tout l'air d'être Pribyslavice. C'était une possession du seigneur Divish avant que Havel Medek ne l'attaque et l'incendie puis emprisonne le seigneur. Depuis ce jour, le village est à l'abandon."
"t17067_s40384_1_ui","Il se trouve dans des ruines abandonnées."
"t17067_s40541_7_ui","Je n'ai rien découvert de plus."
"t17067_s40605_4_ui","Il y a également des Coumans."
"t17067_s40606_5_ui","Leurs armes et armures."
"t17069_s31454_0_p_henry_he_uU7B","Mais que font donc ces Coumans dans le coin ? Il y a anguille sous roche."
"t17070_s31455_0_p_henry_he_mLMO","On dirait qu'ils fabriquent des échelles. Je me demande ce qu'ils veulent en faire."
"t17071_s31456_0_henry_0_L8ml","Cette paille est toute proche de la vigie des archers. Si on y met le feu au moment opportun, la fumée leur cachera la vue."
"t17073_s31463_0_p_borek_z__2eMu","Chassez ces vermines près de ces échelles et emparez-vous-en ! On pourra en faire usage."
"t17075_s31465_0_borek_z_ta_KSOF","Les échelles sont à nous !"
"t17077_s31467_0_ui","Je vais continuer à chercher."
"t17077_s31468_1_henry_0_gGBN","Si vous voulez, je peux voir ce que je peux faire."
"t17077_s31468_1_ui","Je pourrais vous aider."
"t17077_s31469_2_henry_0_SAMv","Alors bonne chance dans vos recherches."
"t17077_s31469_2_stolba_uzi_Pipf","Merci."
"t17077_s31469_2_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t17078_s31473_0_vypravec_0_sgYJ","Charles IV, Roi de Bohême et Souverain du Saint-Empire, eut un règne long et fructueux. "
"t17078_s31473_0_vypravec_1_Fdx7","L'Empire qu'il contrôlait depuis Prague s'étendait, et ses sujets vivaient dans un cadre de paix et prospérité."
"t17090_s31493_0_ui","Ta bande."
"t17090_s31495_1_ui","La bande du Haingre."
"t17090_s31498_2_ui","L'assaut de Neuhof."
"t17091_s31494_0_ui","Qui vous a mis en contact avec le Haingre ?"
"t17091_s31500_3_ui","(Retour)."
"t17092_s31496_1_ui","Où sont le Haingre et les siens ?"
"t17092_s31497_2_ui","Où se trouve le campement ?"
"t17092_s31501_4_ui","(Retour)."
"t17093_s28825_0_hynek_12_faQO","Le Boiteux réussit à le désarmer et se dresse devant lui avec sa lame à la main, et là je me mets à prier. "
"t17093_s28825_0_hynek_13_kTad","Finalement, le Boiteux lui donne juste un coup de pied en lui disant « Dégage, Rouquin ! » Puis le Haingre débarque en criant qu'il faut y aller. Alors on a décampé. "
"t17093_s28825_0_hynek_2_pPKU","Pendant ce temps, le Boiteux et moi, on fouillait les étables pour voir s'il y avait quelque chose à voler. Et finalement... on a eu de la chance."
"t17093_s28826_1_hynek_2_WDAF","Une vraie idée à la con ! Mais Pie ne voulait pas l'abandonner. Seulement, quand Timmy est enfin arrivé, deux hommes du Haingre le traînaient."
"t17093_s28826_1_hynek_5_CWpB","Quand ils ont commencé à nous encercler, on a su qu'on était mal, mais le Boiteux a empoigné sa lame et l'a enfoncée dans la panse de ce fumier."
"t17093_s31502_2_ui","(Retour)."
"t17152_s31737_0_p_zadak_vr_KzYy","Silence !"
"t17152_s31738_1_p_zadak_vr_QfS5","Attention !"
"t17152_s31739_2_p_zadak_vr_4z6T","Il ne doit pas nous voir !"
"t17152_s31740_3_p_zadak_vr_gsQC","Doucement !"
"t17152_s31741_4_zadak_vran_Mr7X","Chut !"
"t17152_s31742_5_zadak_vran_selA","Où vas-tu, Henry ? Viens avec nous."
"t17152_s31743_6_zadak_vran_Lnru","Ravi de te revoir."
"t17152_s31744_7_zadak_vran_xxAW","Corbleu ! Vite, avant qu'on perde l'effet de surprise !"
"t17153_s31745_0_detekce_na_nBng","Les voilà ! Donnez l'alerte ! Ils nous attaquent à revers !"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_EvS8","Des archers ! Des archers, vite !"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_fGo0","Repliez-vous, couvrez vos arrières ! Vite !"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_nPoW","Ils passent par le dépotoir ! Couvrez les remparts !"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_SwZh","À l'arrière ! Ils nous prennent à revers ! Donnez l'alerte !"
"t17155_s31747_0_poplach_vr_Ax2J","Par où aller ?"
"t17156_s31748_0_poplach_vr_mfpA","Merde ! Qu'est-ce que je dois faire ?"
"t17157_s31749_0_poplach_vr_FWlo","Bon sang, on est encerclés !"
"t17158_s31750_0_poplach_vr_fN6y","Qu'ils viennent donc, ces chiens !"
"t17159_s31751_0_poplach_vr_ZenD","On vous attend, bande de vermine !"
"t17160_s31752_0_poplach_vr_Pk3F","Ne restez pas à les attendre, bande de lâches ! Avancez !"
"t17161_s31753_0_poplach_vr_gxdL","Exterminez-les !"
"t17162_s31754_0_poplach_vr_tlti","Frappez-moi ces chiens !"
"t17163_s31755_0_poplach_vr_9t1K","Mais qu'est-ce que foutent les archers ?"
"t17164_s31756_0_poplach_vr_lGDA","Pas de pitié !"
"t17165_s31757_0_poplach_vr_yhO8","Tenez-vous prêts, ils ne vont pas tarder !"
"t17166_s31758_0_poplach_vr_QhU5","Donnons-leur une bonne leçon avant qu'ils ne descendent !"
"t17175_s31772_5_predak_vra_Mo9Z","Découpez-les en morceaux !"
"t17175_s31773_6_predak_vra_3k2Y","Archers, donnez tout ce que vous avez !"
"t17175_s31774_7_predak_vra_TU2E","Faites-en de la bouillie !"
"t17175_s31775_8_predak_vra_CAeB","Massacrez ces chiens !"
"t17175_s31776_9_predak_vra_InA2","Pour le roi !"
"t17175_s31777_10_predak_vr_FQEb","Déferlez sur eux !"
"t17175_s31778_11_predak_vr_qDHs","Renvoyez-les en Enfer !"
"t17177_s31783_0_velitel_sp_FUlm","Les échelles ! Où sont les échelles ?"
"t17177_s31783_0_velitel_sp_n5Hn","Placez-les sur les parois, et vite !"
"t17178_s31784_0_velitel_sp_Vxhl","Grimpez à l'échelle ! Montez quatre à quatre !"
"t17180_s31786_0_velitel_sp_AFWy","À couvert, attention aux archers !"
"t17181_s31787_0_velitel_sp_hbt3","Descendez ces vermines sur la clôture !"
"t17182_s31788_0_velitel_sp_8WKq","Dégagez la voie tout en haut !"
"t17183_s31789_0_nepritel_v_hrOa","Repliez-vous ! Vers l'écurie ! En arrière !"
"t17184_s31790_0_spojenec_v_SqkB","Repli ! Reculez ! Ils ont des archers tout en haut !"
"t17185_s31791_0_spojenec_v_nxEP","Supprimez les archers !"
"t17186_s31792_0_spojenec_v_vtUA","Attention, ils vont t'avoir !"
"t17194_s31812_0_nesu_kuman_gF60","Sainte mère de Dieu ! Quelle chose peu catholique portez-vous là ? Emmenez-le plus loin !"
"t17194_s31813_1_nesu_kuman_vCC6","Mince ! Débarrassez-vous de cette chose répugnante !"
"t17194_s31814_2_nesu_kuman_mcPe","C'est dégoûtant ! Comment vous pouvez ramener cette chose ici ? Allez en enfer avec, ou j'appelle les gardes !"
"t17194_s31815_3_nesu_kuman_RvpB","Vous n'êtes pas sérieux ! Pourquoi vous ne l'avez pas laissé où vous l'avez trouvé ?"
"t17194_s31841_4_nesu_kuman_DHYv","Mon Dieu ! Pourquoi vous vous promenez avec un païen mort ? Faites-le disparaître !"
"t17194_s47317_5_hrac_nese__kxpz","Diantre, pourquoi s'embêter à transporter ce truc... Vous êtes fossoyeur ou quoi ?"
"t17194_s47318_6_hrac_nese__UitT","Pourquoi ramener ces païens ici ? Laissez-les se décomposer dans la forêt !"
"t17194_s47319_7_hrac_nese__t39g","Un cadavre ! Sainte mère de Dieu, c'est vous l'apprenti du bourreau, ou quoi ?"
"t17194_s47320_8_hrac_nese__Lzmt","Qu'est-ce que vous comptez faire avec ça ici ? Allez le remettre à sa place !"
"t17194_s47365_9_hrac_nese__vWRm","Beurk ! Quel truc écœurant et pas très catholique ! Allez-vous-en !"
"t17199_s31837_0_p_kuman_1__IbTS","Hova-hova ? Mit csinálsz itt ?"
"t17200_s31838_0_henry_0_j3Nn","Je ne comprends pas un fichu mot de ce que tu me racontes."
"t17200_s31838_0_henry_4_ok6w","Ouais, ouais, c'est ça, Morcock ! Tu sais où il est ?"
"t17200_s31838_0_kuman_1_3_8U8s","Vagy úgy, szóval azt a részeges csehet, Machot keresed..."
"t17200_s31838_0_kuman_1_5_rO1z","Rendben. Odavezetlek hozzá, ő majd foglalkozik veled..."
"t17200_s31838_0_p_henry_he_f8vl","Il y a un type ici du nom de Morcock ? Mor-cock ?"
"t17200_s31838_0_ui","Tu connais Morcock ?"
"t17200_s31839_1_henry_3_0Gqd","Quoi ? Je ne comprends rien !"
"t17200_s31839_1_henry_5_oK2s","Eh merde."
"t17200_s31839_1_kuman_1_2_012Q","Mit mondasz ?"
"t17200_s31839_1_kuman_1_4_Nmgk","Mi van ? Nem értelek. Mit akarsz itt ?"
"t17200_s31839_1_kuman_1_6_ldhI","Hé ! Emberek ! Itt egy szaglászó !"
"t17200_s31839_1_p_henry_he_sFgW","Merde, un Couman !"
"t17200_s31839_1_ui","Merde !"
"t17202_s37912_8_borek_z_ta_Ocle","Bon sang, tu as trahi notre présence ! Passez vite par la brèche, plus la peine de se cacher !"
"t17204_s31767_0_predak_vra_AQa3","..."
"t17204_s31768_1_predak_vra_TqNA","..."
"t17204_s31769_2_predak_vra_iFyY","..."
"t17204_s31770_3_predak_vra_qjYl","..."
"t17204_s31771_4_predak_vra_ZkoU","..."
"t17204_s31779_12_predak_vr_0rvu","..."
"t17204_s31780_13_predak_vr_53qV","..."
"t17204_s31781_14_predak_vr_FmRI","..."
"t17206_s31842_0_spojenec_v_69PH","Les archers sont morts. À l'attaque !"
"t17207_s31843_0_spojenec_v_aAnq","Couvrez vos arrières, bon sang !"
"t17207_s31843_0_spojenec_v_nd3d","Ils nous attaquent à revers !"
"t17208_s31844_0_spojenec_v_RxjC","En avant !"
"t17209_s31845_0_spojenec_v_dZut","Il nous faut du soutien !"
"t17209_s31845_0_spojenec_v_Yz8y","Cessez la progression !"
"t17210_s31846_0_spojenec_v_JNuV","Abritez-vous là et préparez-vous à attaquer !"
"t17210_s31846_0_spojenec_v_ldEb","Gare aux archers ! Ne montez pas !"
"t17210_s31846_0_spojenec_v_RQYh","À couvert !"
"t17211_s31847_0_spojenec_v_0eeO","Allez-y !"
"t17211_s31847_0_spojenec_v_BVv9","À l'attaque !"
"t17211_s31847_0_spojenec_v_jIZH","Descendez les archers ! Les autres, à couvert, tout de suite."
"t17211_s31847_0_spojenec_v_PoQH","Paré à tirer !"
"t17227_s31864_0_nesu_nekum_WqK5","Dieu du ciel ! Qu'est-ce que vous traînez là ? Que lui avez-vous fait ? Garde ! Que quelqu'un appelle les gardes !"
"t17227_s31865_1_nesu_nekum_P2cU","Qu'est-ce que c'est... ? Un crime ! À l'aide, au meurtre !"
"t17227_s31866_2_nesu_nekum_5arK","Dieu du ciel ! Il transporte un cadavre ! Où êtes-vous tous passés ? Au meurtre !"
"t17227_s31867_3_nesu_nekum_72PL","Mince, j'ai sursauté ! Mais il est... mon Dieu, un cadavre ! Garde !"
"t17227_s31868_4_nesu_nekum_Iwpo","Sainte mère de Dieu, il est... Mort ! Garde ! Au meurtre !"
"t17227_s47394_5_hrac_nese__UqNv","Une tuerie ! Un meurtre ! Un massacre !"
"t17227_s47395_6_hrac_nese__opvc","Par la grâce du Seigneur, un criminel ! Et il emporte le corps avec lui ! Gardes ! À l'aide !"
"t17227_s47396_7_hrac_nese__74OF","Nous avons un criminel dans la nature, les gens ! Et il traîne sa malheureuse victime. Au secours !"
"t17227_s47397_8_hrac_nese__KZhD","Dieu du ciel, un tueur ! Et culotté en plus ! À l'aide !"
"t17227_s47398_9_hrac_nese__WtSa","Qu'est-ce qu'il a... À l'aide ! Un garde ! N'importe qui ! Un assassin !"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_998H","D'accord. Mais ce gars-là, c'est pas l'un des nôtres."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_bhLK","Pourquoi on doit fouiller la région pour trouver un tanneur puant ? On ne peut pas le laisser tranquille ?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_bSkh","Les honnêtes gens, peut-être. Mais dans ce métier, même les nôtres doivent nous craindre. Sinon, ils pourraient penser qu'ils peuvent se passer de nous, tu comprends ?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_gOSG","Je ne comprends pas."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_HgGL","Ça revient au même pour moi. Je l'embrocherai de toute façon. J'en ai juste marre de le chercher."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_MFmB","Bien sûr que non ! Réfléchis un peu, crétin ! Le Haingre t'arracherait la tête s'il t'entendait dire ça."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_PPaE","Ouais, personne ne sait où il est. Il a dû partir se planquer quelque part."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_q92Q","Tu n'as vraiment rien dans le crâne, hein ? C'est notre foutue réputation qui est en jeu !"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_uY3w","Comment ça, notre réputation ? Les gens se font déjà dessus rien qu'à nous voir."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_veYv","De quoi tu parles ?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_w3aL","Mais ce n'est qu'un paysan couard. Qu'est-ce qu'il pourrait nous faire ?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_Wd14","On va attendre de voir ce que le chef en dit, alors."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_zRoB","Tiens, pendant qu'on y est, tu t'es renseigné sur lui au village ?"
"t17233_s31878_0_p_lapka_sm_5SWF","Imbécile ! C'est justement pour ça qu'on doit l'attraper, non ? Pour que personne ne fasse comme lui."
"t17238_s31892_1_p_lapka_pr_bEOo","Morcock, tu dis ? Il n'est pas là, mais il devrait bientôt revenir. Suis-moi et attends-le là, près du feu."
"t17241_s31897_0_henry_0_x3f5","Que pouvez-vous me dire sur Siskin ? "
"t17241_s31897_0_henry_0_ZwuE","Dites-m'en plus sur les autres novices."
"t17241_s31897_0_novic_jodo_zEhE","Oh, il est toujours jovial et très amical, mais la vie au monastère ne lui correspond pas. Il passe plus de temps à songer au monde extérieur qu'à accomplir ses tâches. "
"t17241_s31897_0_ui","Que pensez-vous des autres novices ?"
"t17241_s33768_1_henry_0_DJmo","Écoutez, je dois vous avouer quelque chose. Je suis à la recherche d'un dangereux criminel qui est venu se retrancher dans le monastère."
"t17241_s33768_1_p_novic_jo_RZvi","Qui êtes-vous, au juste ?"
"t17241_s33768_1_p_novic_jo_ZgIU","Oh, il vaut mieux rester dans le flou, non ? Prudence est mère de sûreté."
"t17241_s33768_1_ui","Je suis à la recherche d'un criminel dans le monastère."
"t17241_s33777_2_henry_0_ATh0","Ou peut-être que c'est vous, celui que je recherche."
"t17241_s33777_2_p_novic_jo_H1gW","Moi ? Un criminel ? M'avez-vous bien regardé ? Non, mon ami, vous n'accusez pas la bonne personne. Si vous voulez mon avis, le plus bizarre ici, c'est Siskin. Ce n'est pas le plus adapté pour être moine. Il nous cache des choses."
"t17241_s33777_2_ui","Je pense que vous êtes celui que je cherche."
"t17307_s32040_0_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t17307_s32041_1_henry_0_NzDy","On dirait que vous ne l'appréciez pas beaucoup."
"t17307_s32041_1_novic_jodo_0i7e","Je n'ai absolument aucune confiance en lui. Croyez-moi, Grégoire, il nous cache quelque chose. D'ailleurs, maintenant que j'y pense, ça fait longtemps que je ne l'ai pas croisé aux Matines."
"t17307_s32041_1_ui","Vous ne le portez pas dans votre cœur, c'est ça ?"
"t17307_s43832_2_ui","Vous ne le portez pas dans votre cœur, c'est ça ?"
"t17307_s43833_3_novic_jodo_mlOI","En effet. Ce n'est pas un vrai moine et il n'a rien à faire parmi nous !"
"t17339_s32104_0_konfrontac_wgs9","L'amende est ferme. Aucune discussion ne pourra la changer."
"t17339_s32105_1_konfrontac_ga8b","Bah ! Pas question !"
"t17339_s32108_2_konfrontac_4ix4","Oubliez ça. Soit vous payez, soit vous allez en prison."
"t17339_s32109_3_konfrontac_JdRA","Combien pouvez-vous donner ?"
"t17339_s32109_3_p_konfront_czb8","C'est envisageable..."
"t17339_s32109_3_p_konfront_inja","Mmm... Quel genre d'amende avez-vous en tête ?"
"t17341_s32111_0_konfrontac_9Eni","Oubliez ça..."
"t17341_s32111_0_konfrontac_PdCK","Tant pis pour vous."
"t17429_s32370_1_kovar_uced_m6GK","C'est impossible. Vous devriez retourner le voir et écouter à nouveau ce qu'il raconte."
"t17429_s32370_1_p_henry_he_HVX7","Mais je suis sûr de moi... enfin, je crois..."
"t17429_s32370_1_p_kovar_uc_FKtL","Ça n'a aucun sens. J'ai fait le décompte et ce n'est pas de cette façon qu'on procède à la trempe ! Vous avez dû commettre une erreur."
"t17430_s32371_0_bratr_niko_HMXW","Merci pour vos efforts. Je vais charger quelqu'un de gratter l'ancienne encre pour en faire un herbier."
"t17430_s32371_0_henry_1_3Cf7","Tout le plaisir était pour moi."
"t17430_s32509_1_henry_0_EAMb","Je viens de penser à quelque chose. Je reviens."
"t17438_s32399_0_novic_cize_GkYd","Que faites-vous ici, vous ne devriez pas être à la prière ?"
"t17504_s32571_0_bratr_knih_0GKl","L'Abbé doit sans cesse se souvenir de ce qu'il est, se souvenir du nom qu'il porte, et savoir qu'il est plus exigé de celui à qui il est confié davantage."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_5hQ0","Ceux qui ont l'âme plus délicate et qui savent comprendre les choses, il suffira qu'il les reprenne par des paroles au moyen d'un ou deux avertissements ; mais ceux qui sont mauvais et durs de cœur, arrogants et désobéissants, il les réprimera par des coups de bâton et autres punitions corporelles, dès qu'ils commencent à mal faire..."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_9DAm","Ainsi, à ses disciples capables de le comprendre, il enseignera en paroles les commandements du Seigneur, et à ceux qui ont le cœur dur et aux simples, il fera connaître par ses actes les préceptes divins."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_eSfM","Lorsque quelqu'un accepte le nom d'Abbé, il doit conduire ses disciples par un double enseignement : montrer tout ce qui est bon et saint par ses actes plus encore que par ses paroles."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_gvfg","... sachant qu'il est écrit : « L'insensé ne se corrige pas par des paroles » ; et encore : « Frappe du bâton ton fils, et tu délivreras son âme de la mort. »"
"t17504_s32571_0_bratr_knih_J5ON","Qu'il ne ferme pas les yeux sur les fautes des délinquants ; mais qu'il s'applique, autant qu'il le pourra, à les retrancher jusqu'à la racine, dès qu'elles commencent à paraître, se souvenant du danger auquel s'exposa Héli, le grand-prêtre de Silo."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_QYUd","Que l'Abbé ne fasse de distinction en faveur de personne dans le monastère. Que l'un ne soit pas plus aimé que l'autre, si ce n'est celui qu'il aura trouvé meilleur dans les bonnes œuvres et l'obéissance."
"t17504_s32571_0_p_bratr_kn_FuNW","La Règle de Saint Benoît, lecture sur l'abbé."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_berN","... par la crainte de l'enfer et par le glorieux désir de la vie éternelle, dès que le supérieur a commandé quelque chose, comme si Dieu lui-même en avait donné l'ordre, ils ne peuvent souffrir de délai dans l'exécution."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_FY50","... qui voit dans son cœur le murmure. Bien loin d'en obtenir une grâce, il encourra la punition de qui murmure, à moins qu'il ne répare sa faute et ne donne satisfaction."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_isT5","Car l'obéissance qu'on rend aux supérieurs se rapporte à Dieu lui-même... Si, au contraire, le disciple obéit de mauvais gré, s'il murmure non seulement des lèvres mais encore dans son cœur, quand bien même il exécuterait l'ordre reçu, son œuvre ne sera pas agréée de Dieu..."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_UyAV","Le premier degré de l'humilité est l'obéissance pratiquée sans retard. Elle est propre à ceux qui n'ont rien de plus cher que le Christ. Mus par le service sacré dont ils ont fait profession..."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_xbwG","Mais cette obéissance ne sera agréable à Dieu et douce aux hommes que si ce qui est commandé est exécuté sans hésitation, sans retard, sans tiédeur, sans murmure ni aucune parole de résistance."
"t17504_s32572_1_p_bratr_kn_RyBs","La Règle de Saint Benoît, lecture sur l'humilité."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_7PyZ","Quant aux bouffonneries, aux paroles vaines et qui ne sont bonnes qu'à provoquer le rire, nous les condamnons à tout jamais et en tout lieu, et nous ne permettons pas au disciple d'ouvrir la bouche pour de tels propos."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_lds7","J'ai placé une garde à ma bouche : je suis devenu muet, je me suis humilié et j'ai gardé le silence, même s'il s'agissait de parler de choses bonnes. »"
"t17504_s32573_2_bratr_knih_n9FP","On ne devra donc, en raison de l'importance du silence, n'accorder que rarement aux disciples — fussent-ils parfaits — la permission de parler, même à propos de choses bonnes, saintes et édifiantes."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_Ndyu","Le Prophète nous enseigne ici qu'il faut parfois s'abstenir de bons discours pour la pratique du silence : à combien plus forte raison la peine qui suit le péché doit-elle nous faire éviter les paroles mauvaises ?"
"t17504_s32573_2_bratr_knih_qQgE","Car il est écrit : « En parlant beaucoup, tu ne saurais éviter le péché » ; et ailleurs : « La mort et la vie sont au pouvoir de la langue. »"
"t17504_s32573_2_bratr_knih_VIi7","Faisons ce que dit le Prophète : « J'ai dit : j'observerai mes voies, afin de ne pas pécher par ma langue."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_WJK6","C'est au Maître, en effet, qu'il convient de parler et d'instruire ; le rôle du disciple est de se taire et d'écouter. C'est pourquoi, si l'on a quelque chose à demander au supérieur, on le fera avec toute l'humilité et la soumission qu'inspire le respect."
"t17504_s32573_2_p_bratr_kn_Koy0","La Règle de Saint Benoît, lecture sur la retenue dans le langage."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_DNxk","À partir de la quatrième heure jusque vers la sixième, ils vaqueront à la lecture. Après la sixième heure, leur dîner fini, ils se reposeront sur leurs lits dans un silence complet. Si quelqu'un veut lire, qu'il lise tout bas de façon à ne pas incommoder les autres."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_Fvpx","L'oisiveté est ennemie de l'âme. Les frères doivent donc consacrer certaines heures au travail des mains et d'autres à la lecture des choses divines."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_HKCl","C'est pourquoi nous croyons devoir régler comme il suit ce double partage de la journée : de Pâques à la mi-septembre, les frères sortiront dès le matin pour s'employer aux travaux nécessaires, depuis la première heure jusque vers la quatrième."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_IzY9","None sera un peu avancée au milieu de la huitième heure ; puis ils retourneront au travail jusqu'aux Vêpres."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_PHIY","Leur faiblesse devra être prise en considération par l'Abbé."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_Rn8W","Quant aux frères infirmes ou délicats, on leur assignera une occupation ou un métier qui les garde de l'oisiveté, sans les accabler ni les porter à s'esquiver."
"t17504_s32574_3_p_bratr_kn_61Z8","La Règle de Saint Benoît, lecture sur le travail manuel quotidien."
"t17505_s32575_0_mnich_1_8aYo","Que la paix vous accompagne, mon frère."
"t17505_s32578_1_mnich_0_L5od","Loué soit notre seigneur Jésus !"
"t17505_s32579_2_mnich_0_0qa3","Que la paix vous accompagne, mon frère."
"t17505_s32580_3_mnich_0_T13Y","Que Dieu vous protège."
"t17505_s32581_4_mnich_0_aUHN","Servus !"
"t17505_s32582_5_mnich_0_z52T","Salve Domine !"
"t17505_s32583_6_mnich_0_a04l","Salve ! Portez-vous bien."
"t17506_s32576_0_p_mnich_mn_YsJS","Pie Jesu Domine, Dona eis requiem."
"t17506_s32584_1_p_mnich_mn_3Kj2","Non sic impii, non sic, sed tamquam pulvis, quem proicit ventus..."
"t17506_s32645_2_p_mnich_mn_SzpF","Credo in unum Deum, patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae... "
"t17506_s32646_3_mnich_0_cDLC","Ave, Maria gratia plena, Dominus tecum ; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. "
"t17506_s32647_4_mnich_0_JZEN","Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. "
"t17506_s32648_5_mnich_0_A1Qg","Crux santa sit mihi lux, non draco sit mihi dux."
"t17506_s32649_6_mnich_0_Vb19","Vade retro, Satana, numquam suade mihi vana, sunt mala quæ libas ipse venena bibas."
"t17507_s32577_0_mnich_1_fkZj","Je vous assure, il y a quelqu'un qui errait dans les couloirs cette nuit. Enfin, « errer » n'est pas le mot. On aurait dit un ours en vadrouille."
"t17507_s32577_0_mnich_2_2_WoKe","C'était sans doute le frère circateur. Il n'arrive pas à dormir et prie jusque tard dans la nuit."
"t17507_s32650_1_mnich_0_FuSE","Il y avait des relents ce matin à la messe."
"t17507_s32650_1_mnich_2_1_Vug2","C'est peu de le dire. Ça empestait la vinasse. Et ce n'est pas la première fois."
"t17507_s32650_1_mnich_2_wVNy","C'est un mystère qui ne tardera pas à être résolu. Ça m'étonne que le prieur ne vérifie pas l'haleine de tout le monde au matin. Il trouverait vite la brebis galeuse !"
"t17507_s32652_3_mnich_0_wGBB","Fainéants de novices... Je leur tirerais bien les oreilles !"
"t17507_s32652_3_mnich_2_1_1PcB","Qu'est-ce qu'ils vous ont encore fait, mon frère ?"
"t17507_s32652_3_mnich_2_3_Gbzv","Vous avez encore dû désherber le jardin à la place de quelqu'un ?"
"t17507_s32652_3_mnich_2_v8z0","Ils fuient leur responsabilité. Nous autres, les supérieurs, devons repasser derrière eux pour finir leur travail à moitié fait."
"t17507_s32652_3_mnich_4_Kzqo","Encore et toujours ! J'en ai ma claque."
"t17507_s32653_4_mnich_0_fLqp","J'ai lu un manuscrit recopié par l'un des novices. Je crois que je vais pleurer."
"t17507_s32653_4_mnich_2_1_GiKe","C'est si émouvant que ça ?"
"t17507_s32653_4_mnich_2_3_lABj","Mais ils apprendront. Nous étions comme eux."
"t17507_s32653_4_mnich_2_tUjr","Émouvant ? Exaspérant, oui ! Un affreux gâchis de parchemin, c'est effarant... Les jeunes n'ont plus aucun respect envers la calligraphie !"
"t17507_s32654_5_mnich_0_QSYl","Le repas d'aujourd'hui... Qu'est-ce qu'ils font en cuisine ? Je parie qu'ils se gardent les meilleurs morceaux et qu'ils nous refourguent la bouillie qui reste."
"t17507_s32654_5_mnich_2_1_wip2","La qualité de la nourriture a bien baissé. Je me rappelle quand on mangeait comme des rois !"
"t17507_s32654_5_mnich_2_3_xzg6","Vous verrez. Tout s'arrangera quand on aura un nouvel abbé."
"t17507_s32654_5_mnich_2_VXVn","Sans parler du vin ! C'était la belle époque..."
"t17507_s32655_6_mnich_0_JEng","La santé de l'abbé Pierre se dégrade. Il paraît qu'il ne passera pas l'automne."
"t17507_s32655_6_mnich_2_1_Kq7D","Non, non. Pierre est de bonne constitution. Il va rester dans ce monde des années encore."
"t17507_s32655_6_mnich_2_3_VDBA","Tout vient à point à qui sait attendre."
"t17507_s32655_6_mnich_2_4TRW","C'est tout ce que je lui souhaite. Mais je veux du changement, et seul un nouvel abbé peut nous offrir ça."
"t17507_s32656_7_mnich_0_y5zg","Les choses vont empirer. Je le sens dans mes articulations."
"t17507_s32656_7_mnich_2_1_kV1e","Qu'est-ce que vous racontez... ?"
"t17507_s32656_7_mnich_2_3_Ibg8","Peut-être que vous vous trompez. Et puis, Dieu nous protégera."
"t17507_s32656_7_mnich_2_qUzM","J'ai eu mal aux articulations avant qu'ils ne rasent Skalice. Et là, c'est encore pire que la dernière fois. Je vous le dis, il va se passer quelque chose de grave."
"t17513_s32594_0_henry_0_aAiT","Il paraît que vous êtes contraint de rentrer au monastère."
"t17513_s32594_0_henry_1_fxd9","Êtes-vous Carl, à tout hasard ?"
"t17513_s32594_0_henry_3_AETg","Mon nom est Henry."
"t17513_s32594_0_karl_1_NS6A","Oui, oui, c'est exact. Mais j'ai convaincu mon dévoué tuteur Manfred de me laisser encore quelques jours de liberté. Remarquez, il ne m'autorise même pas à aller au bordel, alors je consacre mes derniers jours dans les démons de la boisson ! À qui ai-je l'honneur ?"
"t17513_s32594_0_karl_2_MXdQ","C'est bien moi. Que voulez-vous ?"
"t17513_s32594_0_karl_4_e2IN","Ravi de vous rencontrer, Henry."
"t17513_s32594_0_ui","Êtes-vous Carl, à tout hasard ?"
"t17513_s36872_1_henry_0_f2fI","Il y a une chose dont je voudrais vous parler."
"t17513_s36872_1_ui","J'aimerais vous parler."
"t17514_s32595_0_henry_0_W7oj","Et si j'entrais au monastère à votre place ?"
"t17514_s32595_0_henry_4_MEeH","Hum... il a entendu toute la conversation."
"t17514_s32595_0_karl_1_ORr3","Je vous offrirais votre poids en or, si je le pouvais. Mais Manfred, mon tuteur et ange gardien, conserve tout mon argent. Et puis, il ne me quitte jamais d'une semelle."
"t17514_s32595_0_p_karl_kar_mYs9","Si vous m'aidez à me débarrasser de lui..."
"t17514_s32595_0_ui","Et si j'entrais au monastère à votre place ?"
"t17514_s32597_1_henry_0_Dpbz","Buvons un coup !"
"t17514_s32597_1_karl_1_ROJa","Vous êtes un vrai chic type ! Je paie ma tournée ! Mon ange gardien veut-il se joindre à nous pour s'abreuver ?"
"t17514_s32597_1_p_karl_kar_Lvyw","Non, il ne veut pas. Loin de lui cette idée !"
"t17514_s32597_1_p_karl_kar_uBSC","Mon très cher ami, quel fardeau dois-je porter ! Vous savez, après la taverne, nous devrions rendre visite à quelques putains... mais Manfred s'y oppose... Débarrassez-vous de lui !"
"t17514_s32597_1_ui","Buvons un coup !"
"t17514_s32598_2_henry_0_qH3p","Peut-on s'entretenir en privé ? J'ai quelques... euh... soucis avec le monastère."
"t17514_s32598_2_p_karl_kar_hzgW","Débarrassez-vous de lui ! Par pitié !"
"t17514_s32598_2_p_karl_kar_y6XW","Ah bon ? Je me ferais un plaisir d'aborder le sujet, mais nous n'aurons pas d'intimité tant que Manfred ne me lâchera pas le train."
"t17514_s32598_2_ui","Pourrions-nous parler en privé ?"
"t17515_s32596_0_karl_2_waAN","Et alors ? Écoutez, mon ami, levons notre verre ! Manfred n'est qu'un vieux bouc somnolent. On parlera une fois qu'il se sera assoupi."
"t17515_s32596_0_p_karl_kar_xqAu","Je vous en prie, débarrassez-moi de lui par tous les moyens !"
"t17517_s32600_0_henry_0_gjY7","Je me suis occupé de Manfred, comme vous le désiriez."
"t17517_s32600_0_karl_1_gos2","Dieu merci ! Il ne me quittait pas des yeux un seul instant et il meurt d'impatience de me faire entrer au monastère pour pouvoir repartir chez lui..."
"t17517_s32600_0_ui","Manfred est hors du coup."
"t17517_s50913_1_henry_0_FgeY","Il y a autre chose qui m'intéresse."
"t17517_s50913_1_ui","Il y a autre chose qui m'intéresse."
"t17518_s32601_0_henry_0_Iayq","Pourquoi vous envoie-t-on au monastère ?"
"t17518_s32601_0_henry_5_bt7O","Mais ce n'est pas une raison pour vous envoyer au monastère !"
"t17518_s32601_0_henry_8_DYoX","Merde !"
"t17518_s32601_0_karl_7_eIWr","soit il devait lui payer mille groschen d'indemnité, en plus d'avoir mes couilles servies sur un plateau d'argent... ou payer mille groschen et me placer dans un lieu ou personne ne me verra plus jamais."
"t17518_s32601_0_karl_9_OAzq","C'est le bon mot. Le seigneur de Bukova était pour le moins contrarié. Il sait que plus personne n'épousera sa fille maintenant. Alors il a donné à mon père le choix suivant : "
"t17518_s32601_0_p_karl_kar_CEAh","C'est suffisant lorsqu'il s'agit de la fille du seigneur de votre fief."
"t17518_s32601_0_p_karl_kar_ioqb","Comme tous les jeunes hommes vigoureux, j'apprécie les jouvencelles. Il y en a une que j'ai un peu trop appréciée, et elle a été... hum... indisposée pendant neuf mois."
"t17518_s32601_0_ui","Pourquoi vous envoie-t-on au monastère ?"
"t17518_s32602_1_henry_0_dvcC","Pourquoi votre tuteur vous suit-il constamment ?"
"t17518_s32602_1_henry_2_WWwm","Mais il ne vous surveille pas, là !"
"t17518_s32602_1_karl_1_6LNQ","Pour éviter que je me sauve. Je suis libre d'aller et venir, mais il suit le moindre de mes mouvements et ce jusqu'à ce que je me sois derrière les murs du monastère."
"t17518_s32602_1_karl_3_0TBM","Comment puis-je m'en réjouir alors que c'est lui qui a tout mon argent, ma selle et ma cape dans un coffre fermé à clé ?"
"t17518_s32602_1_ui","Pourquoi est-ce que votre tuteur vous surveille en permanence ?"
"t17518_s32603_2_henry_0_YiTR","Pourquoi ne vous sauvez-vous pas ?"
"t17518_s32603_2_ui","Pourquoi ne vous sauvez-vous pas ?"
"t17518_s32615_3_henry_0_42pO","Et si j'entrais au monastère à votre place ?"
"t17518_s32615_3_ui","Et si j'entrais au monastère à votre place ?"
"t17518_s32616_4_henry_0_w5td","C'est tout, alors."
"t17518_s32616_4_ui","C'est tout."
"t17519_s32604_0_henry_1_tg68","Mais il y a des démunis partout, et ils parviennent bien à survivre..."
"t17519_s32604_0_karl_0_hAcl","Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne sais pas ce que c'est que de travailler, je n'ai pas d'argent, et ce vieux con a même confisqué ma cape. Il me tient dans le creux de sa main..."
"t17519_s32604_0_karl_2_vU4N","Si je dois choisir entre d'un côté la pauvreté et la famine, et de l'autre la vie monastique, j'ai bien peur que ce soit le monastère qui l'emporte ! Si seulement je pouvais dérober cette sacoche, je filerais plus vite que l'éclair et on n'entendrait plus jamais parler de moi."
"t17521_s32606_0_p_karl_kar_4489","De votre plein gré ? Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui souhaite passer le restant de sa vie à prier agenouillé... Mais c'est votre problème."
"t17522_s32607_0_henry_1_v5Ya","Donc vous me remettez le mandat, et je me ferai passer pour vous."
"t17522_s32607_0_henry_3_gN6Y","Je m'en emparerai, et vous pourrez disparaître !"
"t17522_s32607_0_karl_0_SpVU","Vous ne pouvez entrer au monastère que si vous savez lire, écrire, et êtes en possession d'un mandat décerné par l'abbé. C'est une lettre qui confirme qu'ils connaissent votre identité et que vous êtes accepté."
"t17522_s32607_0_karl_2_PqjX","Il va falloir le subtiliser à Manfred. Mais le seul moment où il relâche son attention, c'est quand il dort !"
"t17523_s32608_0_karl_0_TzWM","Disparaître ?"
"t17523_s32609_1_p_karl_kar_1jwv","Je vous ai déjà dit que sans un groschen en poche, il n'y a nulle part où je puisse aller. Mais peut-être que si..."
"t17523_s32609_1_p_karl_kar_M6k7","Oui, c'est ça ! Vous pourriez également lui voler sa sacoche ! Vous me sauveriez la vie !"
"t17524_s32610_0_henry_0_tNix","Et si je vous tranchais la gorge et celle du vieillard, pour ensuite tranquillement m'emparer de l'argent et de la lettre ?"
"t17524_s32610_0_p_karl_kar_IaQa","Pour l'amour de Dieu, je vous ai confié mes secrets et voilà ce que vous me donnez en retour... S'il vous plaît, partez. Et s'il arrivait quelque chose à quiconque, je jure devant le Christ que j'aurais ma vengeance."
"t17524_s32610_0_ui","Et si je gardais sa sacoche en plus de la lettre ?"
"t17524_s32611_1_henry_0_FrMQ","Je ferai ce que vous souhaitez, mais je garde la moitié du contenu de la sacoche !"
"t17524_s32611_1_p_karl_kar_WXLa","Il n'y a pas grand-chose là-dedans, mais puisque je n'ai pas le choix... Marché conclu !"
"t17524_s32611_1_ui","C'est d'accord. Mais je garde la moitié du contenu de la sacoche."
"t17524_s32613_2_henry_0_1u01","Je vais faire à votre façon."
"t17524_s32613_2_karl_1_2Phu","Merci infiniment, Henry !"
"t17524_s32613_2_ui","Je vais faire à votre façon."
"t17525_s32612_0_henry_1_Dkdw","Comment je vais faire pour vous remettre tout ça puisqu'il vous surveille en permanence..."
"t17525_s32612_0_karl_0_pk7S","Mais faites au plus vite. On ne peut pas remettre à plus tard l'arrivée au monastère."
"t17525_s32612_0_karl_2_5v1q","Essayez une fois qu'il aura détourné le regard. Sinon, confiez la sacoche à la serveuse. Elle a un penchant pour moi."
"t17533_s32628_0_henry_0_lJam","J'aimerais aborder un sujet avec vous."
"t17533_s32628_0_ui","J'aimerais aborder un sujet avec vous."
"t17533_s36256_1_henry_0_GD9J","Il y a une dernière chose dont je souhaite vous parler."
"t17533_s36256_1_ui","J'aimerais aborder un sujet avec vous."
"t17534_s32629_0_henry_0_JFnr","On m'a dit que vous aviez un mandat signé de l'abbé permettant d'accéder au monastère."
"t17534_s32629_0_henry_2_0HNr","Il me le faut."
"t17534_s32629_0_henry_4_ivlo","Oui, en fait, c'est bien ça. Mais pour ce faire, il va me falloir le mandat."
"t17534_s32629_0_opatrovnik_baYl","À quoi vous servirait-il ? Vous ne voulez tout de même pas entrer dans les ordres à sa place ?"
"t17534_s32629_0_opatrovnik_Jz7Q","Oui, c'est exact. Et alors ?"
"t17534_s32629_0_p_opatrovn_yCNx","Ça, c'est drôle. Je n'ai jamais entendu de telles idioties de toute ma vie. Le garçon doit entrer au monastère et il n'y a pas d'échappatoire. Si vous souhaitez également devenir moine, vous allez devoir mériter votre place."
"t17534_s32629_0_ui","Il paraît que vous possédez un mandat qui permet d'accéder au monastère."
"t17534_s32630_1_henry_0_xcb0","Mais il ne veut pas devenir moine."
"t17534_s32630_1_henry_2_Xo0V","Mais en principe, il suffit de payer une forme d'indemnité pour ce type d'affront, n'est-il pas ?"
"t17534_s32630_1_opatrovnik_CvHw","Je sais. Malheureusement, il n'a pas le choix. Vous savez, par sa faute, le seigneur de Bukova a eu un petit-enfant illégitime... Il peut s'estimer heureux de ne pas avoir été castré sur-le-champ."
"t17534_s32630_1_opatrovnik_ThmG","Oui, une indemnité de mille groschen. Mais le gamin va continuer à courir après les filles et qui sait comment ça peut finir... Le monastère est la meilleure des solutions à ses problèmes."
"t17534_s32631_2_henry_0_MATg","Et si vous le laissiez s'enfuir ?"
"t17534_s32631_2_opatrovnik_4NCJ","Le seigneur de Bukova me ferait fouetter. Il n'est pas question que Carl me file entre les doigts !"
"t17534_s32631_2_ui","Vous pourriez le laisser s'enfuir."
"t17534_s32632_3_p_henry_he_xeGO","Remettez-moi vite ce mandat d'acceptation avant que les choses tournent mal !"
"t17534_s32632_3_ui","Le menacer."
"t17534_s32639_4_henry_0_A90f","Que dites-vous de quelques groschen brillants en échange du mandat ?"
"t17534_s32639_4_ui","Soudoyer."
"t17534_s32642_5_henry_0_7RuE","Merci. Je vais vous laisser, à présent."
"t17534_s32642_5_ui","Je vais vous laisser."
"t17534_s37073_1_ui","Il ne veut pas vraiment devenir moine."
"t17535_s32633_0_p_opatrovn_qTWj","Tu oses me menacer ? Moi, le vieux loup qui se torche le cul avec des chiots dans ton genre ?"
"t17535_s32636_1_p_opatrovn_32nT","Je ne vous remettrai pas ce mandat. Mon honneur et ma responsabilité se fichent de vos menaces !"
"t17535_s32636_1_p_opatrovn_xmM2","Veuillez m'excuser ?"
"t17536_s32634_0_henry_0_zcTK","Je vais te crever ! Fais tes prières, le vieux !"
"t17536_s32634_0_ui","Attaquer."
"t17536_s32635_1_p_henry_he_e3im","Nous nous sommes mal compris. Les choses tourneraient mal pour moi si je ne deviens pas moine."
"t17536_s32635_1_p_opatrovn_mWYn","Aucune raison de mentir, le chiot. Fiche le camp d'ici avant que je ne te découpe pour te mettre dans mon potage !"
"t17536_s32635_1_ui","Vous excuser."
"t17538_s32640_0_p_opatrovn_QTZY","Tu oses mettre mon honneur en doute ? Je suis un serviteur loyal ! À nous deux, crapule !"
"t17538_s32641_1_opatrovnik_XYb8","Vous avez assez pour compenser toutes ces années de salaire que je vais perdre ?"
"t17556_s32691_0_henry_0_BUlc","Je viens travailler."
"t17556_s32691_0_ui","Je viens accomplir mes tâches quotidiennes."
"t17557_s32692_0_bratr_nevl_C8Yk","Formidable. Je vous attendais. Voici notre laboratoire d'alchimie. Vous trouverez des ingrédients dans le coffre juste à côté."
"t17557_s32692_0_ui","Je viens accomplir mes tâches quotidiennes."
"t17557_s33159_1_bratr_nevl_cWCe","Formidable. Je vous attendais."
"t17558_s32693_0_bratr_nevl_VrQ0","La tâche du jour : deux potions de coquelet."
"t17558_s32694_1_bratr_nevl_CQci","Je veux que vous me prépariez deux décoctions de souci."
"t17558_s32695_2_bratr_nevl_XfpB","Concoctez deux potions de sang de chevreuil."
"t17558_s32696_3_bratr_nevl_ZVGE","Votre tâche d'aujourd'hui consiste à concocter deux potions digestives."
"t17559_s32697_0_bratr_nevl_hZFn","Je reste dans les environs. Une fois que vous aurez fini, n'oubliez pas de venir me prévenir pour que je vérifie si tout est bon."
"t17560_s32698_0_bratr_nevl_AU78","Montrez-moi ce que vous avez fait."
"t17560_s32698_0_henry_0_18gr","J'ai terminé le travail."
"t17560_s32698_0_ui","Présenter les potions."
"t17561_s32699_0_p_bratr_ne_crBH","Mon frère, mon frère, qu'allons-nous faire de vous ? Bien, peut-être que vous ferez mieux demain."
"t17561_s32701_2_bratr_nevl_VcVV","Fantastique, Grégoire, vous vous êtes découvert un don ! Bientôt, c'est vous qui vous allez éduquer les novices !"
"t17561_s58508_2_bratr_nevl_6VuH","Mon frère, ce n'est pas du tout ce que je voulais ! C'est une honte !"
"t17561_s58509_3_bratr_nevl_MK0d","Les potions me paraissent viables, mais vous arrivez trop tard ! Qu'est-ce qui vous arrive, mon frère ?"
"t17584_s32753_0_henry_0_G6mA","D'accord, je vais aller voir si les récits des gens s'avèrent exacts."
"t17584_s32753_0_kovar_uced_Qwpn","Bien, mais soyez discret. N'allez pas passer pour une buse — ou pire encore, ME faire passer pour une buse."
"t17584_s32753_0_ui","Je vais le faire."
"t17584_s32754_1_henry_0_A7Tj","Là, tout de suite, je ne peux pas vous aider."
"t17584_s32754_1_kovar_uced_epVd","D'accord, d'accord. Je comprends."
"t17584_s32754_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t17585_s32755_0_henry_0_9ZBv","Et c'est tout ? Vous ne faites rien d'autre ?"
"t17585_s32755_0_henry_5_w91Y","Et à quoi ça sert ?"
"t17585_s32755_0_kovar_uced_pxEa","Je ne sais pas vraiment. Je l'ai découvert par hasard. Une fois, j'ai été pris au dépourvu — j'avais une envie pressante d'aller me soulager alors je l'ai laissé se reposer un peu près du fourneau par mégarde. C'est ainsi que je me suis rendu compte qu'en procédant deux fois à la trempe, l'acier ne se rompt plus aussi facilement. Sans savoir vraiment pourquoi, mais je l'ai fait assez dans ma vie pour vous affirmer que c'est une technique éprouvée."
"t17585_s32755_0_kovar_uced_tGdm","Eh bien, tout dépend. Il m'arrive de le chauffer à nouveau après, mais pas jusqu'à ce qu'il soit incandescent. Je le maintiens juste au bord du fourneau pendant un instant et puis je le trempe une seconde fois."
"t17585_s32755_0_kovar_uced_ULjC","Oui, même s'il ne faut pas trop le tremper la deuxième fois. L'acier ne doit pas être trop brûlant."
"t17585_s32755_0_p_henry_he_Xmry","Vous le trempez deux fois ?"
"t17585_s32755_0_ui","C'est tout ?"
"t17585_s32756_1_henry_0_Cw5Z","Merci. Je me sens mieux après avoir ressassé ces souvenirs."
"t17585_s32756_1_kovar_uced_2eHc","Vous aurez peut-être un jour la chance de reprendre votre commerce."
"t17585_s32756_1_ui","Ça donne à réfléchir..."
"t17586_s32760_0_ui","Il m'a affirmé qu'une fois le matériel avait quitté son atelier, plus rien ne se brisait."
"t17586_s32762_1_henry_0_fZy1","Il dit qu'il récidive la trempe juste après, mais qu'il chauffe uniquement le fer, de manière à ce qu'il ne tourne pas au rouge vif."
"t17586_s32762_1_henry_2_OaaL","Selon lui, il l'a découvert par hasard et il a remarqué que tout était plus robuste ainsi, et que de ce fait, il le fait désormais à chaque fois."
"t17586_s32762_1_kovar_uced_82Om","Une trempe deux fois d'affilée ? Pour quoi faire ?"
"t17586_s32762_1_kovar_uced_sWts","Bon, j'imagine qu'essayer ne pourra pas causer de tort, n'est-ce pas ?"
"t17586_s32762_1_ui","Il procède deux fois à la trempe."
"t17754_s33024_0_henry_0_wJlo","Le seigneur Robard m'envoie. Il m'a dit que vous deviez construire un trébuchet."
"t17754_s33024_0_henry_5_jP9U","J'aimerais pouvoir vous assister, mais... comment ? Je n'ai jamais construit rien de tel."
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_1pBp","Konrad Kyeser a débarqué à Sasau récemment. Si vous pouviez le faire venir, vous me sauveriez la peau."
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_E15G","Jamais je n'y parviendrai seul !"
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_iBm8","Un trébuchet capable de fracasser les murs de Talmberg ! Moi, ingénieur des mines ! Je n'y connais rien en machines de guerre !"
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_QbnA","En fait, vous pourriez me rendre un grand service..."
"t17754_s33024_0_ui","J'ai ouï dire que vous deviez construire un trébuchet."
"t17754_s36020_1_henry_0_F5b6","À propos du trébuchet..."
"t17754_s36020_1_ui","À propos du trébuchet..."
"t17755_s33025_0_henry_0_KicY","Konrad Kyeser ? Qui est-ce ?"
"t17755_s33025_0_henry_0_m1WO","Vous êtes tout de même ingénieur. Vous ne pouvez pas le construire vous-même ?"
"t17755_s33025_0_tobias_fej_5jGA","Vous plaisantez ? Vous savez à quel point cet engin est compliqué ? La moindre erreur serait catastrophique !"
"t17755_s33025_0_tobias_fej_mbou","C'est un érudit qui a étudié la médecine, mais il a aussi créé des engins de siège."
"t17755_s33025_0_tobias_fej_NcXX","Dans le meilleur des cas, le dispositif de tir ne fonctionne pas. Mais il serait bien plus probable qu'il décime nos troupes plutôt que l'ennemi !"
"t17755_s33025_0_ui","Vous ne pouvez pas vous passer de lui ?"
"t17755_s33026_1_henry_3_03iJ","Hmm, j'imagine qu'il l'a mal pris."
"t17755_s33026_1_p_henry_he_8uA7","Aux côtés de Sigismond !"
"t17755_s33026_1_tobias_fej_vVup","Plutôt, oui. Konrad a même été banni de Prague. Il est donc ensuite parti s'installer au château de Bettlern."
"t17755_s33026_1_tobias_fej_XPx4","Ce n'est pas aussi simple. Après la bataille, ils se sont disputés car Konrad a rejeté la défaite sur le dos de Sigismond."
"t17755_s33026_2_ui","Avec Sigismond !"
"t17755_s33027_2_henry_0_KF5T","Banni ? Comme un criminel ordinaire ?"
"t17755_s33027_2_tobias_fej_SamX","Il faisait partie de la cour, et était à la fois docteur et maître ingénieur, alors il ne lui est rien arrivé de bien fâcheux. Il paraît même qu'il a ensuite accueilli toute une foule de savants pour rédiger des ouvrages."
"t17755_s33027_3_ui","Banni ? Comme un criminel ?"
"t17755_s33028_3_henry_0_7hj5","Mais qu'est-ce qu'il vient faire ici, à Sasau ?"
"t17755_s33028_3_tobias_fej_8cuO","On l'a envoyé ici pour aider à bâtir le monastère. Ils l'ont payé une petite fortune pour le faire venir, ça, je n’en doute pas."
"t17755_s33028_4_ui","Mais que fait-il ici ?"
"t17755_s33029_4_henry_0_rhFm","Et comment faire pour l'amener ici ? Dois-je l'enlever ?"
"t17755_s33029_4_p_tobias_f_3bXA","Euh... en dernier recours. Il faudrait qu'il coopère. Essayez de le convaincre. Au dire de tous, il maudit Sigismond."
"t17755_s33029_5_ui","Dois-je donc aller l'enlever ?"
"t17755_s33030_5_henry_0_0FwV","Je vais voir ce que je peux faire."
"t17755_s33030_5_p_tobias_f_yWdb","Merci, Henry. Peut-être qu'on finira par l'édifier ce trébuchet, qui sait."
"t17755_s33030_6_ui","D'accord, je vais vous aider."
"t17755_s36019_1_tobias_fej_TK5G","Il a même pris part au siège de Nicopolis aux côtés de Sigismond."
"t17755_s36019_1_ui","Qui est Konrad Kyeser ?"
"t17755_s43808_7_henry_0_Hkyf","Merci. Je pense que ce sera tout."
"t17755_s43808_7_ui","Ce sera tout."
"t17756_s33039_0_henry_0_QbnC","Konrad Kyeser vit bien ici ?"
"t17756_s33039_0_p_urban_za_CETt","C'est exact. Le mondialement connu Konrad Kyeser."
"t17756_s33039_0_ui","Est-ce que Konrad Kyeser vit ici ?"
"t17756_s33040_1_henry_0_GyAR","Je dois entrer dans la maison."
"t17756_s33040_1_p_urban_za_W8Eu","Vraiment ? Et pour quoi faire ?"
"t17756_s33046_2_henry_0_uD6k","Paraît-il qu'il est banni de Prague ?"
"t17756_s33046_2_p_urban_za_nBTn","C'est un docteur et maître ingénieur. Ces personnes-là sont traitées différemment. On lui a fait comprendre qu'il n'était plus le bienvenu à Prague à la suite de l'enlèvement de Venceslas, alors il est parti. Avec honneur."
"t17756_s33046_2_ui","Konrad a-t-il vraiment été banni de Prague ?"
"t17756_s33046_2_urban_zak__GCwp","Mais c'est un brave homme. C'est ici qu'il rédige son ouvrage. Il se mêle de ses affaires et nous traite décemment."
"t17756_s33046_2_urban_zak__Oy7Q","Si vous appelez ça un bannissement, alors oui, il a été banni. Mais surveillez vos manières avec lui ou vous aurez affaire à moi !"
"t17756_s38562_1_ui","Je dois m'entretenir avec Konrad."
"t17756_s51726_0_henry_0_MykD","À qui est cette maison ?"
"t17756_s51726_0_p_urban_za_zYam","C'est notre condottière, l'illustre seigneur Sébastien, baron vom Berg."
"t17756_s51726_0_ui","Qui est le propriétaire de la maison ?"
"t17757_s33144_0_henry_0_ixDL","Monsieur, Tobias Feyfar, maître d'œuvre et ingénieur de Skalice, vous transmet ses salutations."
"t17757_s33144_0_henry_2_3WnX","Maître, vous a-t-on parlé des événements survenus à Talmberg ?"
"t17757_s33144_0_henry_4_XF3b","Oui, et nous voulons le récupérer ! Maître Feyfar a été chargé de construire un trébuchet, mais il n'est pas sûr d'y parvenir."
"t17757_s33144_0_konrad_kye_NNgl","Un petit peu. C'est vrai ce qu'on dit ? Que le château a été pris ?"
"t17757_s33144_0_konrad_kye_uFJR","Feyfar... Tobias Feyfar ? J'en ai entendu parler. Il a inventé une curieuse machine d'exploitation minière. Qu'est-ce qu'il me veut ?"
"t17757_s33144_0_p_konrad_k_eFX5","Bon sang, j'aimerais tant abattre une pluie de rochers sur les païens de Sigismond. Mais je ne peux pas partir, et ma plume et mon parchemin ne seront d'aucune aide."
"t17757_s33144_0_p_konrad_k_LWH6","Je le crains aussi. Les engins de guerre sont une autre paire de manches que l'exploitation minière."
"t17757_s33144_0_ui","Tobias Feyfar vous transmet ses salutations."
"t17757_s33145_1_henry_0_kjsk","Pourquoi vous ne pouvez pas partir ?"
"t17757_s33145_1_p_konrad_k_6Kfg","Et vous seriez étonné d'apprendre qu'après cette défaite, ma critique n'était pas particulièrement la bienvenue."
"t17757_s33145_1_p_konrad_k_GprZ","C'est une longue histoire. J'ai été quelque peu... très critique à l'égard de la tactique employée par Sigismond à Nicopolis."
"t17757_s33146_2_henry_0_kdEj","Ils vous ont enfermé à Bettlern ?"
"t17757_s33146_2_konrad_kye_Fzq1","Pas vraiment. C'est un château royal. J'y suis libre de me livrer à mon travail."
"t17757_s33149_5_henry_0_gZfg","Pourrais-je vous aider à vous échapper ?"
"t17757_s33149_5_henry_3_nYPP","Vous m'avez confié que vous ne pouviez pas partir."
"t17757_s33149_5_konrad_kye_lZVU","Jeune homme, je ne peux pas partir parce que j'ai donné ma parole que j'allais œuvrer à la construction du monastère."
"t17757_s33149_5_p_konrad_k_B2WP","Pourquoi le voudrais-je ?"
"t17757_s33150_6_henry_0_eKcU","Ne pourrait-on pas trouver un moyen de convaincre Karel ? Après tout, la protection de la province est en jeu."
"t17757_s33150_6_konrad_kye_emJM","Je le conçois, mais le monastère de Sasau est toujours resté neutre. De plus, l'abbé est actuellement absent et sans sa permission, Karel ne se laissera pas amadouer."
"t17757_s33150_6_konrad_kye_i5XV","Mais... j'ai peut-être une autre idée."
"t17757_s33151_7_henry_0_p7a4","Qu'est-ce que vous proposez ?"
"t17757_s33151_7_konrad_kye_XGWR","Karel reçoit ses délégations par lettre. Si vous les trouvez, nous pourrions... copier le sceau et la signature de l'abbé sur un document confectionné par nos soins."
"t17757_s33151_7_p_henry_he_si47","Une idée « curieusement intéressante »."
"t17757_s33151_7_p_konrad_k_3Vps","Mon inventivité s'étend à de nombreux domaines. Je pourrais même revenir avant l'abbé, et jamais il n'apprendrait mon absence."
"t17757_s33152_8_henry_0_peHf","Comment puis-je intercepter la délégation ?"
"t17757_s33152_8_henry_3_9rut","Bien. Je vais voir ce que je peux faire."
"t17757_s33152_8_konrad_kye_hzMK","Elle doit se trouver dans ses quartiers. Vous devez la récupérer et la remettre en place avant qu'il ne s'en rende compte."
"t17757_s33152_8_konrad_kye_usR5","Je vous conseillerais d'attendre le soir venu. Karel se rend habituellement à la taverne pour jouer aux dés."
"t17757_s38573_1_henry_0_6MP9","Ne pouvez-vous vraiment pas venir de suite avec moi ?"
"t17757_s38573_1_ui","Ne pouvez-vous vraiment pas venir de suite avec moi ?"
"t17757_s38879_2_henry_4_InFl","Que s'est-il passé ?"
"t17757_s38879_2_p_henry_he_BzWe","Euh... j'étais simplement un peu curieux."
"t17757_s38879_2_p_konrad_k_WI0C","Ah, la curiosité est mère du savoir ! Il fut un temps où j'avais pour habitude de fourrer mon nez où il ne fallait pas."
"t17757_s38879_2_ui","J'étais curieux."
"t17762_s33041_0_henry_0_eBsr","Je suis moi-même un penseur et j'aimerais débattre de mes hypothèses avec maître Kyeser."
"t17762_s33041_0_p_urban_za_PFWh","Hmm, et pouvez-vous les aborder plus en détail ?"
"t17762_s33041_0_ui","Moi aussi, je suis un apprenti."
"t17762_s33044_1_henry_0_qTD2","C'est Tobias Feyfar qui m'envoie. Il réclame l'aide de Konrad pour mener à bien le siège de Talmberg."
"t17762_s33044_1_ui","Je suis venu au nom de Tobias Feyfar."
"t17762_s33044_1_urban_zak__3fKD","Hmm, ce doit être important. Entrez, même si j'ignore en quoi il peut aider depuis son domicile."
"t17762_s33045_2_henry_0_TP2K","Je ne l'importunerai pas, alors."
"t17762_s33045_2_ui","Je ne vais pas le déranger."
"t17762_s51728_2_henry_0_dVtz","Il me faut des ravitaillements pour les blessés de l'infirmerie et j'aimerais demander une contribution au seigneur Sébastien."
"t17762_s51728_2_p_urban_za_o1dS","Croyez-moi, il va vous en falloir..."
"t17762_s51728_2_p_urban_za_SKDn","Eh bien, allez-y, fiston. Je vous souhaite bonne chance."
"t17762_s51728_2_ui","Je viens chercher du ravitaillement pour les blessés."
"t17762_s51731_2_henry_0_A4ZI","C'est à propos d'une livraison de matériel de guerre pour le condottière."
"t17762_s51731_2_p_urban_za_8Y7T","Vraiment ? De quel genre d'arsenal s'agit-il ?"
"t17762_s51731_2_ui","Une livraison d'armes."
"t17763_s33042_0_henry_0_mt8u","C'est au sujet de la structure d'une forteresse. M'entretenir de mon idée avec le maître est d'importance capitale."
"t17763_s33042_0_p_urban_za_v4Pm","Hmm, cela semble important. Entrez donc. Le maître est à l'intérieur."
"t17763_s33042_0_ui","Réussite."
"t17763_s33043_1_henry_0_3O5z","La... construction... de tours ? Pour le siège... escalader des remparts ?"
"t17763_s33043_1_p_urban_za_m7Yz","Hahaha ! C'est tout ce que tu as dans le ventre ?"
"t17763_s33043_1_ui","Échec."
"t17811_s33142_0_konrad_kye_dvGJ","Par les cornes de Josué ! Quelle peur !"
"t17812_s33143_0_konrad_kye_WJ1A","Je m'attendais à voir Urbain... Que voulez-vous ?"
"t17813_s33153_0_konrad_kye_8Ive","Espèce d'assassin !"
"t17813_s33153_0_konrad_kye_wx2L","Vous avez tué les gardes ! Comment vous avez pu ? Ils ont une famille !"
"t17814_s33154_0_henry_1_bTPK","Alors, allez-vous me suivre ?"
"t17814_s33154_0_konrad_kye_CPId","Ça suffit, assez, je vous en prie !"
"t17814_s33154_0_p_henry_he_0gOH","En route pour Talmberg."
"t17814_s33154_0_p_konrad_k_wCQw","D'accord, pour l'amour de Dieu ! J'accepte !"
"t17816_s33166_0_henry_0_TfzE","Je viens travailler."
"t17816_s33166_0_ui","Je viens accomplir mes tâches quotidiennes."
"t17821_s33167_0_bratr_knih_84yv","Formidable, je vous attendais !"
"t17821_s33168_1_bratr_knih_Bp1B","Bien ! C'est probablement la toute première fois que vous faites ça, mais c'est plus facile qu'il n'y paraît. Il suffit d'un peu d'entraînement et d'apprentissage du latin. "
"t17821_s33168_1_bratr_knih_pMOw","Voici le manuscrit et voici des parchemins vierges sur lequel vous recopierez ce que lisez sur l'original. Est-ce bien clair ? Alors vous pouvez commencer. Et appliquez-vous."
"t17841_s33203_0_henry_0_bUIZ","J'ai besoin de l'aide de maître Konrad."
"t17841_s33203_0_henry_2_Eegm","Le problème, c'est qu'il s'est déjà engagé, mais il souhaiterait venir à Talmberg."
"t17841_s33203_0_p_urban_za_nU8D","Je ne peux pas donner mon accord. Il a signé un contrat pour construire le monastère et nous le payons une fortune pour chaque jour qu'il passe ici."
"t17841_s33203_0_ui","J'ai besoin de l'aide de Konrad."
"t17841_s33203_0_urban_zak__S9u5","Alors, allez lui parler."
"t17841_s39621_1_ui","Konrad a besoin de votre accord."
"t17842_s33204_0_henry_0_lpGO","Mais la conquête de Talmberg est plus importante pour la province."
"t17842_s33204_0_p_urban_za_F4Ja","Quoi qu'il en soit, je reçois mes ordres directement de l'abbé."
"t17842_s33204_0_ui","La conquête de Talmberg est plus importante."
"t17842_s33204_0_urban_zak__pzPL","Si c'est important, c'est surtout pour votre seigneur. Sasau a toujours maintenu une position neutre."
"t17842_s33205_1_henry_0_6EqT","Konrad ne prendrait congé que pendant quelques jours. Vous pourrez bien vous passer de lui pendant cette courte période ?"
"t17842_s33205_1_ui","Vous ne pourriez pas vous passer de lui pendant quelques jours ?"
"t17842_s33205_1_urban_zak__SCai","Possible, sauf s'il se fait tuer sur place."
"t17842_s33205_1_urban_zak__YZ7U","Je vous ai donné ma réponse. C'est non ! Il reste ici jusqu'à ce que l'abbé, qui est absent, en décide autrement."
"t17842_s33206_2_henry_0_wHje","Et que diriez-vous d'un dédommagement pour sa brève absence, disons... sous forme de pièces ?"
"t17842_s33206_2_p_urban_za_E3M5","Vos pièces ne seront d'aucune utilité si le toit du monastère s'effondre ! Et puis, ce sera à moi de payer les dédommagements."
"t17842_s33206_2_ui","Je pourrais vous dédommager pour son absence."
"t17842_s33207_3_henry_0_Q816","Merci pour votre inestimable assistance."
"t17842_s33207_3_henry_3_Audo","Puisse Dieu vous le rendre au centuple."
"t17842_s33207_3_p_urban_za_GaOI","Je vous en prie."
"t17842_s33207_3_ui","Merci pour votre aide insignifiante."
"t17843_s33208_0_p_urban_za_ZqnU","C'était mes derniers fichus groschen !"
"t17844_s33209_0_henry_0_Nhs8","Voyez le bon côté... j'en ferai bien meilleur usage..."
"t17844_s33209_0_ui","Ils m'appartiennent, à présent."
"t17844_s33209_0_urban_zak__Q9dD","Fumier !"
"t17844_s33210_1_henry_3_Eib6","Maintenant que j'y pense ! Sans cet argent, vous allez être à court de pièces pour verser le salaire de Konrad, non ?"
"t17844_s33210_1_henry_3_rbWh","C'est vraiment dommage. Mais je serais ravi de vous rendre votre argent."
"t17844_s33210_1_henry_6_taFD","Si vous laissez Konrad prendre un court congé à Talmberg."
"t17844_s33210_1_p_henry_he_bNBO","Marché conclu ?"
"t17844_s33210_1_p_parler_k_LNlK","Quoi !"
"t17844_s33210_1_p_urban_za_7eAW","Espèce de salaud !"
"t17844_s33210_1_p_urban_za_mcN4","Je vous laisse une semaine !"
"t17844_s33210_1_p_urban_za_yqLP","C'est ce que vous aviez manigancé depuis le tout début !"
"t17844_s33210_1_ui","Mais vous pouvez récupérer votre argent."
"t17845_s33211_0_henry_0_njjl","J'ai récupéré le document que Karel a reçu de l'abbé. Il comporte des directives sur la construction. Est-ce qu'il convient ?"
"t17845_s33211_0_henry_11_wC0W","Très bien."
"t17845_s33211_0_henry_8_n9Mf","C'est un mot de passe ?"
"t17845_s33211_0_konrad_kye_7WgB","Exactement. Il a insisté sur ce point. Répétez-le mot pour mot et intelligiblement."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_f50t","Il ne vous restera plus qu'à apporter le nouveau document à Karel en lui faisant croire qu'il provient d'un messager."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_chBg","Hmm, je pense que oui. On pourrait copier le modèle."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_usV5","Karel n'est pas idiot. S'il ne la retrouve pas, il saura faire le rapprochement quand vous lui remettrez le nouveau document."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_XxLq","Surtout, faites au plus vite et remettez la lettre en place immédiatement."
"t17845_s33211_0_p_henry_he_Yr0Y","J'ai récupéré la délégation."
"t17845_s33211_0_p_konrad_k_2h5z","Ne criez pas si fort, enfin ! Montrez-la-moi."
"t17845_s33211_0_p_konrad_k_KBma","Parfait ! Allez voir le greffier de Sasau et dites-lui « Le renard n'est pas aussi rusé qu'il le croit ». Il saura quoi faire."
"t17845_s33211_0_ui","J'ai obtenu la lettre de délégation de l'abbé."
"t17845_s44543_1_ui","J'ai la délégation !"
"t17846_s33212_0_henry_0_Jvag","J'ai un message pour vous !"
"t17846_s33212_0_henry_0_ljNh","Le renard est plus futé que le furet."
"t17846_s33212_0_pisar_saza_ea79","Hmm ?"
"t17846_s33212_0_ui","Au sujet de la délégation."
"t17846_s33220_1_henry_0_7wBy","Le furet a été plus malin que le renard, et il n'est pas bien rusé."
"t17846_s33220_1_ui","Le furet a été plus malin que le renard."
"t17846_s33221_2_henry_0_CtJK","Le renard n'est pas aussi rusé qu'il le pense."
"t17846_s33221_2_ui","Le renard est loin d'être aussi futé qu'il le pense."
"t17846_s33222_3_henry_0_pbqV","Le renard est bien plus futé qu'il le croit."
"t17846_s33222_3_ui","Le renard est beaucoup plus rusé qu'il le croit."
"t17847_s33213_0_p_mnich_mn_Q6os","Quoi !"
"t17848_s33214_0_p_henry_he_gh2I","LE RENARD !"
"t17848_s33214_0_p_mnich_mn_y0cl","CRÉTIN !"
"t17848_s33214_0_ui","Renard !"
"t17848_s33218_1_p_henry_he_IiXu","Euh... le renard est plus malin... ?"
"t17848_s33218_1_pisar_saza_GO0n","Que... vous ?"
"t17848_s33218_1_ui","Le renard est malin ?"
"t17848_s33219_2_p_henry_he_ZqNf","Euh... le mot passe ? Sur le renard ?"
"t17848_s33219_2_ui","Mot de passe ?"
"t17849_s33215_0_mnich_0_EeAp","Mais qu'est-ce que vous me chantez là ?"
"t17849_s33215_0_pisar_saza_2hVI","Hmm... bon, donnez-moi une heure. J'espère que je ne vais pas m'attirer des ennuis par votre faute."
"t17850_s33216_0_henry_0_r2gi","Konrad Kyeser m'envoie."
"t17850_s33216_0_henry_5_n1Pt","J'ai en ma possession un document et j'en ai besoin d'un autre avec... euh... le même sceau et la même signature."
"t17850_s33216_0_mnich_1_hhda","Pourquoi diable ne pas me le dire plus tôt ?"
"t17850_s33216_0_mnich_4_q09V","Peu importe. Alors, de quoi s'agit-il ?"
"t17850_s33216_0_mnich_8_O1iq","Voyons voir ce document."
"t17850_s33216_0_p_henry_he_5egs","Bougre de Konrad ! Il m'a envoyé à la chasse au dahu !"
"t17850_s33216_0_p_mnich_mn_p46v","Konrad en fait encore des siennes ? Saluez-le de ma part."
"t17852_s33224_0_p_henry_he_P128","Konrad peut donc partir ?"
"t17852_s33224_0_p_urban_za_wbGB","La lettre d'autorisation est authentique, et puisque c'est un ordre de l'abbé..."
"t17852_s33224_0_ui","Konrad est donc libre de partir ?"
"t17878_s33271_0_p_komentar_EFbN","Hein ?"
"t17878_s33271_0_p_komentar_fC9U","Allez chercher une torche avant qu'on ne vous dénonce à un garde !"
"t17878_s33272_1_p_komentar_j88j","Hé, vous ! Il est défendu de se promener la nuit sans torche."
"t17878_s33273_2_komentar_n_XTEy","Que faites-vous ici sans torche ? Vous feriez mieux de vous en procurer une, ou j'appelle un garde."
"t17878_s33274_3_komentar_n_7kIQ","Encore un qui se croit au-dessus des lois !"
"t17878_s33274_3_p_komentar_Sabf","Vous, là ! Les gardes vont vous faire passer l'envie de vous promener la nuit sans torche pour vous éclairer, croyez-moi !"
"t17878_s33275_4_komentar_n_9Ei0","Hé, où est votre torche ? Vous ne pouvez pas vous promener par ici sans torche dans le noir."
"t17878_s49591_5_komentar_n_N1Dw","Il n'y a que les brigands pour rôder dans le noir sans torche ! Où est la vôtre ?"
"t17878_s49592_6_komentar_n_ismc","D'où sortez-vous ? Vous ne savez pas qu'il faut avoir une torche à la tombée de la nuit ?"
"t17878_s49593_7_komentar_n_X3KU","On ne peut pas se balader ainsi la nuit ! Vous devez avoir une torche. C'est la loi !"
"t17878_s49594_8_komentar_n_ti1m","Vous devez préparer un mauvais coup pour rôder ainsi à la nuit tombée ! Allumez une torche avant que les huissiers ne vous voient !"
"t17878_s49595_9_komentar_n_BpDE","À quoi vous jouez à errer comme un voyou ? Personne n'est autorisé à circuler sans torche à la nuit tombée !"
"t17879_s33276_0_p_komentar_iZUF","Qu'est-ce que vous fabriquez à déambuler dans le noir tel un meurtrier ? C'est défendu de sortir la nuit sans torche !"
"t17879_s33276_0_p_komentar_s0HP","Oh mon Dieu ! Vous m'avez fait sursauter !"
"t17879_s33304_1_komentar_n_SR3S","Mon Dieu ! Pourquoi rôdez-vous ainsi dans le noir ? C'est interdit. Allez chercher une torche avant qu'un garde ne vous remarque."
"t17879_s33305_2_komentar_n_LteB","Canaille ! Comment osez-vous vaguer dans le noir sans torche ? Que diriez-vous de vous expliquer avec un huissier ?"
"t17879_s33306_3_komentar_n_BCOQ","Hé ! Vous voulez qu'on prévienne les gardes ? Personne n'a le droit de se promener sans torche après la nuit tombée."
"t17879_s33307_4_komentar_n_oEah","Sainte mère de Dieu ! Comment pouvez-vous vous promener la nuit sans torche ? C'est interdit ! Faites quelque chose, ou je vous dénonce !"
"t17879_s49596_5_komentar_n_8Jqj","Seuls les bandits rôdent dans le noir sans torche ! Où est la vôtre ?"
"t17879_s49597_6_komentar_n_LwYl","D'où sortez-vous ? On ne vous a jamais appris qu'il faut une torche à la tombée de la nuit ?"
"t17879_s49598_7_komentar_n_OqUc","On ne peut pas déambuler ainsi la nuit ! Vous devez avoir une torche. C'est la loi !"
"t17879_s49599_8_komentar_n_opJ6","Vous devez préparer un mauvais coup pour être aussi furtif ! Allumez une torche avant que les huissiers ne vous voient !"
"t17879_s49600_9_komentar_n_6ar7","À quoi vous jouez à errer comme un voyou ? Personne n'est autorisé à circuler sans torche à la nuit tombée !"
"t17880_s33277_0_p_komentar_Lr4f","Mince alors ! J'ai failli mourir de peur !"
"t17895_s33314_0_p_henry_he_BZSC","Quoi ?"
"t17895_s33318_1_p_henry_he_9bGJ","Qu'est-ce que vous dites ?"
"t17895_s39785_2_p_henry_he_A835","Mais..."
"t17896_s33315_0_p_konfront_Jz27","Ne gaspillez pas votre salive !"
"t17896_s33316_1_p_konfront_Izhj","N'essayez même pas..."
"t17896_s33317_2_p_konfront_Lmto","Ne me faites pas perdre mon temps."
"t17908_s33349_0_apatykar_s_gihK","The thing is, I have to quickly render an awful lot of tallow before it goes off and starts to stink, so I've no time to spare."
"t17908_s33349_0_apatykar_s_spSy","But if you could try out my recipe and find out what the missing ingredient is…?"
"t17908_s33349_0_henry_0_bmLA","A little. Why do you ask?"
"t17908_s33349_0_ui","I know a little."
"t17908_s33352_1_ui","Not much."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_92Aa","Excellent. So all you have to do is get blind drunk. I don't mean sup a little ale. You need to drink till your head's spinning so next morning you get the scourge like never before. And then try the potion."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_a78V","A man after my own heart! I'll describe the recipe to you, but for the life of me I can't figure out whether the last ingredient should be salt or honey. "
"t17909_s33350_0_apatykar_s_hOZ3","To make the base, take water and pour camomile into it. Boil it for one turn of the sand-glass, add mint and boil it for two more turns and then add the last ingredient - either salt or honey. Leave it to cool a little and it's done."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_PEzw","You can simply try it. Neither salt nor honey is poisonous. The worst that can happen is it won't work."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_zt9s","If it doesn't cure you, try it again the next day with the other ingredient. That's all there is to it."
"t17909_s33350_0_henry_0_sQec","Alright, why not? I might learn something useful."
"t17909_s33350_0_henry_2_fBVO","Then how am I supposed to work it out?"
"t17909_s33350_0_henry_4_H7rE","So how is it brewed?"
"t17909_s33350_0_henry_6_2XbH","I'm sure I can manage that."
"t17909_s33350_0_ui","I'll do it."
"t17909_s33352_1_apatykar_s_Bmdt","That's a pity. Well, I really don't have time now and I can't send some untried brew to Godwin. He's frightening enough when he's in a temper, but with a sore head too…"
"t17909_s33352_1_henry_0_lznV","Not a great deal, to tell the truth. Certainly not enough to try brewing on my own."
"t17909_s33354_1_apatykar_s_ypJu","As you wish."
"t17909_s33354_1_henry_0_SleG","I don't have time right now either. I'll come another time."
"t17909_s33363_1_ui","I don't have time either."
"t17910_s33355_0_henry_0_OwPk","Crois-moi, je peux m'occuper de toi sans l'aide de personne."
"t17910_s33355_0_ui","Je n'ai besoin de personne."
"t17910_s33358_1_henry_1_9dYh","Alors, écoute..."
"t17910_s33358_1_ui","Je ne voulais pas..."
"t17912_s33359_0_henry_0_uzwH","Then there's the matter of this money you owe Father Godwin…"
"t17912_s33359_0_ui","And what about the money you owe Father Godwin?"
"t17912_s33362_1_apatykar_s_CMlG","And next time you're passing, drop in and let me know whether it was salt or honey that did the trick."
"t17912_s33362_1_henry_0_M6Ga","Alright, I'll give it a try."
"t17912_s33362_1_ui","Alright, I'll try it."
"t17913_s33360_0_apatykar_s_s0kk","That's not your concern, young man. I'll give that coin to Father Godwin and no one else. You can tell him that."
"t17913_s33361_1_apatykar_s_pQUB","Sakra! I was hoping he'd forgotten about that. Look, I don't have much coin to spare at the moment, but at least I can give you some potions for Godwin. Here you are."
"t17914_s33364_0_henry_0_eVS8","Désolé de vous interrompre, mais j'ai cru comprendre que vous pourriez avoir besoin d'aide..."
"t17914_s33364_0_henry_3_tHQ7","Que vous aviez caché..."
"t17914_s33364_0_henry_6_TzKw","Comme vous voulez."
"t17914_s33364_0_p_beranova_AlxI","Quoi ? Non ! Rien ! Qu'as-tu entendu ?"
"t17914_s33364_0_p_beranova_jK0S","Tu as mal entendu ! On n'a rien caché nulle part. Et laisse mon mari tranquille, c'est compris ?"
"t17914_s33364_0_ui","Est-ce que je peux vous aider ?"
"t17914_s43405_1_henry_0_omwE","Ça ne serait pas à vous, par hasard ?"
"t17914_s43405_1_ui","La coupe de Skalice."
"t17915_s33365_0_p_beran_be_HQHQ","C'est une brave femme. On ne se dispute jamais d'habitude, mais la vie nous a été pénible dernièrement."
"t17915_s33365_0_p_beran_be_UTKE","Tu nous as donc entendu..."
"t17915_s33365_0_p_henry_he_2775","Problèmes de ménage ?"
"t17915_s33365_0_ui","Vous avez eu un différend avec votre épouse ?"
"t17915_s53945_1_beran_1_5hwo","Hmm ?"
"t17915_s53945_1_henry_0_k7f8","Au sujet de cette dispute."
"t17915_s53945_1_ui","Au sujet de cette dispute."
"t17916_s33366_0_henry_0_PdD8","Y aurait-il quelque chose que je puisse faire ?"
"t17916_s33366_0_ui","Pourrais-je faire quelque chose pour vous aider ?"
"t17916_s33371_1_henry_0_5UVK","Je comprends. C'est dur pour tout le monde ici."
"t17916_s33371_1_ui","C'est dur pour tout le monde ici."
"t17917_s33367_0_beran_1_ICJZ","C'est vrai que les gens ne disent que du bien de toi."
"t17917_s33367_0_beran_5_67gB","Tu vois, toi non plus, tu n'y aurais jamais pensé."
"t17917_s33367_0_beran_6_a3mY","Dans tous les cas, l'argent nous serait bien utile désormais, mais j'ai peur d'y aller seul. Tu penses que tu pourrais... ?"
"t17917_s33367_0_henry_0_jkfC","Les gens me connaissent par ici et j'en ai aidé plus d'un."
"t17917_s33367_0_henry_4_uuWN","Oui, mais... sous un pigeonnier ?"
"t17917_s33367_0_p_beran_be_I3lA","D'accord, je vais te le dire. Au moment de m'échapper de Skalice, j'ai enterré des objets de valeur sous un pigeonner devant notre maison. Tu savais où nous vivions, non ?"
"t17917_s33370_1_beran_2_sC2J","J'en suis navré, Henry, mais ma femme me tuerait si elle savait que je partageais ce secret..."
"t17917_s33370_1_p_henry_he_BiBF","Je reste incrédule !"
"t17917_s33370_1_ui","Échec."
"t17918_s33368_0_beran_1_Z3fI","Merci infiniment, Henry !"
"t17918_s33368_0_henry_0_M51S","Évidemment. Je vais essayer de vous le ramener."
"t17918_s33368_0_ui","Je vais vous aider."
"t17918_s33369_1_beran_1_hv8C","Je... je comprends. Bon, merci quand même, Henry."
"t17918_s33369_1_henry_0_b5v4","Désolé, mais je refuse de retourner là bas."
"t17918_s33369_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t17918_s43386_2_henry_0_QMRe","Et qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t17918_s43386_2_p_beran_be_xLFE","Ma foi, je vous en serai reconnaissant et... je vous dédommagerai."
"t17918_s43386_2_ui","Et qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t17919_s33372_0_beran_1_ImIw","Du calme, ce n'est qu'Henry. Il est de Skalice."
"t17919_s33372_0_beranova_0_YnWG","Que lui as-tu raconté ?"
"t17919_s33372_0_beranova_2_FNOG","Oh que oui, je le connais ce Henry ! C'est le bon à rien qui traîne avec Matthieu et Fritz !"
"t17919_s33372_0_beranova_3_cRDb","On peut dire adieu à notre argent, c'est moi qui te le dis !"
"t17920_s33373_0_apatykar_s_bTn0","Excellent. If you like, you can try it with salt too, but I'm satisfied the honey works."
"t17920_s33373_0_henry_0_lQeD","I didn't try it with salt. The honey worked perfectly."
"t17920_s33373_0_ui","Honey. I didn't try salt."
"t17920_s33374_1_apatykar_s_ywnl","Alright, I'll remember that. Salt isn't the answer."
"t17920_s33374_1_henry_0_UJia","I havent't tried it with honey yet, but it definitely doesn't work with salt. It made me feel even worse!"
"t17920_s33374_1_ui","Definitely not salt."
"t17920_s33375_2_apatykar_s_htPT","Wonderful! Now I'll know how to brew it in future. I must say, I admire your willingness to sacrifice your health for a good cause. "
"t17920_s33375_2_henry_0_HHuK","I'd recommend using honey. I tried it with salt too, but that made me feel even sicker. The honey worked well."
"t17920_s33375_2_ui","Definitely honey."
"t17922_s33377_0_apatykar_s_DETU","I'm in your debt for helping me refine that potion. Here are some herbs for you - you might find them useful. And give my regards to Father Godwin."
"t17923_s33378_0_farar_bohu_NrJ0","Hang on! I want to have a word with you."
"t17924_s33379_0_farar_bohu_ETzz","Henry, thank you! That potion you brought me to cure the scourge, it's miraculous! We must drink to it!"
"t17924_s33380_1_farar_bohu_xoAc","You whited sepulchre! What poison did you feed me?! Call that an antidote? An antidote to life, more like! I thought I was done for! I shall never forgive you for this. Never!"
"t17949_s33432_1_henry_0_Uolg","Sous le pigeonnier ? Une coupe et de l'argent, non ? C'est déjà fait. Il va falloir trouver une meilleure idée."
"t17949_s33432_1_ui","Je l'ai déjà trouvé."
"t17949_s43379_0_henry_0_YUdY","Et ce quelqu'un, c'est le vieux Béran. Et il est toujours en vie ici à Rattay, alors qui crois-tu duper comme ça ?"
"t17949_s43379_0_ui","Et ce quelqu'un, c'est le vieux Béran."
"t17949_s53839_1_ui","Je manque d'informations."
"t17950_s33433_0_kunes_0_hxjG","Mais... je n'ai rien d'autre à proposer."
"t17951_s33435_0_p_henry_he_cxpw","Bon, ça va..."
"t17951_s33435_0_ui","Bon, ça va..."
"t17951_s33436_1_henry_0_3meF","Tu me dois donc toujours de l'argent !"
"t17951_s33436_1_ui","Tu me dois toujours de l'argent."
"t17963_s33461_0_ptacek_0_lEcp","Henry, à droite ! Vers le zwinger !"
"t17963_s33461_0_ptacek_1_YjTn","On va les flanquer !"
"t17964_s33462_0_vojak_talm_Bzka","Par ici ! On va les contourner !"
"t17964_s33462_0_vojak_talm_PwAY","Allons-y, soldats !"
"t17981_s33487_0_mnich_0_ZcWS","Bonté divine, qu'est-ce que vous avez fait ?"
"t17981_s33488_1_mnich_0_bB4k","Cessez ce comportement scandaleux !"
"t17981_s33489_2_mnich_0_MKUT","Qu'est-ce que ça veut dire ? Êtes-vous possédé par un esprit maléfique ?"
"t17981_s33490_3_mnich_0_hlXG","Apage, Satanas !"
"t17981_s33491_4_mnich_0_OeQX","Sainte Marie, qu'est-ce que vous faites, malheureux ?"
"t17982_s33492_0_mnich_1_e7zQ","Qu'est-ce que vous cherchez ? Personne n'est autorisé ici !"
"t17982_s33493_1_mnich_0_R0FY","Vous êtes dans un lieu réservé aux moines. Partez immédiatement !"
"t17982_s33494_2_mnich_0_foX1","Vous n'avez rien à faire ici. Partez !"
"t17982_s33495_3_mnich_0_ZOji","Juste ciel, qu'est-ce que vous faites ici ? Partez !"
"t17982_s33496_4_mnich_0_ZnEd","Si vous n'êtes pas moine, vous n'avez rien à faire ici. Dehors !"
"t17983_s33497_0_mnich_0_Urd4","Si vous ne quittez pas le monastère sur-le-champ, vous allez avoir des ennuis !"
"t17983_s33498_1_mnich_0_0mVI","Fichez le camp du monastère, ou vous allez le payer cher !"
"t17983_s33499_2_mnich_0_aYIU","Partez tout de suite, ou je vous fais sortir. Vous êtes dans un monastère !"
"t17983_s33500_3_mnich_0_f1Vh","Vous n'avez rien à faire ici ! Si vous ne partez pas de votre plein gré, nous vous ferons sortir par la force !"
"t17984_s33501_0_mnich_0_5Ikd","Pourquoi n'êtes-vous pas au lit ? Que faites-vous ici ?"
"t17984_s33502_1_mnich_0_rNVQ","Vous ne devriez pas vous reposer au lieu de déambuler comme un fantôme ?"
"t17984_s33503_2_mnich_0_mqTY","Oh, vous m'avez fait peur ! Pourquoi vous n'êtes pas dans le dortoir ?"
"t17984_s33504_3_mnich_0_lzyt","Que faites-vous dehors la nuit ? Vous devriez dormir au lieu d'effrayer les gens !"
"t17985_s33505_0_mnich_0_fgNn","Que voulez-vous, mon frère ? Vous ne devriez pas être ici !"
"t17985_s33506_1_mnich_0_AYEB","Les novices n'ont rien à faire ici !"
"t17985_s33507_2_mnich_0_i4r5","Mon frère, ce n'est pas un endroit pour vous !"
"t17985_s33508_3_mnich_0_N6Gz","Allez-vous-en ! Ce lieu est interdit aux novices !"
"t17986_s33509_0_cirkator_0_UK5G","Mon frère..."
"t17986_s52779_2_cirkator_0_wNZt","Tiens tiens, qu'avons-nous là ?"
"t17987_s33510_0_cirkator_0_IzNN","Il paraît que vous arpentez les couloirs la nuit. Vous feriez mieux de dormir pour reprendre des forces avant une autre journée de prières et de labeur."
"t17987_s33530_1_cirkator_0_4FRk","Le vol est un péché ! En tant que chrétien et moine, vous devriez le savoir. Même si je voulais vous pardonner, ce serait impossible. Tu ne voleras point."
"t17987_s33531_2_cirkator_0_EPUD","Vous vous croyez dans une taverne ? À un combat de chiens ? La violence n'a pas sa place ici, et vous le savez ! C'est impardonnable."
"t17987_s33531_2_cirkator_0_xpKM","Frère Cyril m'a averti que vous n'aviez pas déposé vos parchemins au scriptorium. Vous n'appréciez pas la copie d'ouvrages ? Ou vous tentez délibérément de fuir vos responsabilités ?"
"t17987_s33532_3_cirkator_0_qCOJ","Vous étiez dans un lieu qui vous est défendu ! Vous ignorez où est votre place ? Vous ne savez pas où vous êtes autorisé à entrer et où votre présence est interdite ?"
"t17987_s33533_4_cirkator_0_FBpv","Frère Nevlas affirme que vous n'avez pas achevé votre tâche à l'atelier d'herboristerie. Vous avez perdu goût au travail honnête ?"
"t17987_s33534_5_cirkator_0_vUd0","Où étiez-vous pendant la messe ? Ne me dites pas que vous ignoriez que la Sainte Messe est le pilier sur lequel repose votre vie ici ?"
"t17987_s50529_8_cirkator_0_GZkF","Que faites-vous ici ? Vous ne devriez pas être en train de travailler ? L'oisiveté est mère de tous les vices."
"t17987_s51463_8_p_cirkator_siJE","Vous êtes en retard, mon frère ! Que ça ne se reproduise plus !"
"t17987_s51464_9_p_cirkator_XTCO","Où étiez-vous passé ? Vous croyez pouvoir échapper à l'isolement ? Le principe de l'isolement est de ne pas bouger, non pas d'aller et venir !"
"t17987_s52796_10_p_cirkato_AMOt","Qu'est-ce qui vous prend ? Non seulement vous quittez le monastère, mais en plus vous osez revenir en portant une tenue du monde extérieur ?"
"t17987_s52799_11_p_cirkato_sIfa","Mais qu'est-ce que vous portez ? Vous êtes dans un monastère, pas dans une taverne ! Allez enfiler votre robe immédiatement !"
"t17987_s53968_9_cirkator_0_mZnw","Où étiez-vous lorsque les cloches ont sonné ? Vous êtes sourd ?"
"t17988_s33511_0_henry_0_Mued","Vous avez raison, mon frère."
"t17988_s33511_0_ui","Admettre votre culpabilité."
"t17988_s33515_1_henry_0_mUdC","Allons, mon frère. Ne sommes-nous pas amis ?"
"t17988_s33515_1_ui","Ne sommes-nous pas amis ?"
"t17988_s33522_2_henry_0_ifgx","Je me sentais un peu nauséeux."
"t17988_s33522_2_ui","Inventer une excuse : je ne me sentais pas bien."
"t17988_s33528_3_henry_0_tZeT","J'avais des affaires extrêmement urgentes à régler. Ça ne se reproduira plus jamais !"
"t17988_s33528_3_ui","Vous excuser."
"t17988_s33529_4_henry_0_fXeh","J'y étais. Comme je suis arrivé un peu tard, il se peut que personne ne m'ait remarqué."
"t17988_s33529_4_ui","Nier."
"t17989_s33512_0_p_cirkator_VQQy","C'est votre premier avertissement. Que ça ne se reproduise plus !"
"t17989_s33513_1_p_cirkator_svqd","C'est votre second avertissement. La prochaine fois, vous serez châtié !"
"t17989_s33514_2_p_cirkator_JcL9","Bien, c'est votre troisième avertissement. Vous savez ce que ça signifie ? Une journée en isolement !"
"t17990_s33516_0_henry_0_Oxjc","Vous savez bien que les moines ne peuvent vivre que de prières. Pardonnez-moi pour cette fois."
"t17990_s33520_1_henry_0_wgIg","Vous allez réprimander un ami pour un petit moment d'égarement ?"
"t17990_s33521_2_henry_0_9xHP","Vous ne pourriez pas fermer les yeux pour cette fois ? Pour moi ?"
"t17991_s33517_0_p_cirkator_V4C1","D'accord. Ça va pour cette fois, mais à la prochaine vous serez châtié comme n'importe qui d'autre !"
"t17991_s33518_1_p_cirkator_wibe","Je ferme les yeux pour cette fois, mais vous n'échapperez pas deux fois à la punition !"
"t17991_s33519_2_p_cirkator_pWxW","Je vais faire comme si de rien n'était. Mais c'est la dernière fois, mon frère !"
"t17992_s33523_0_cirkator_0_kLME","Ah bon ?"
"t17992_s33524_1_cirkator_0_S2qL","Mon frère..."
"t17993_s33525_0_cirkator_0_VISh","Désolé, mais je ne vous crois pas."
"t17993_s33526_1_cirkator_0_ku0D","Gardez vos excuses pour un autre."
"t17993_s33527_2_cirkator_0_dKGS","Je ne suis pas né de la dernière pluie."
"t18039_s33610_0_henry_1_gSWs","Mais... mais je reconnais cette coupe."
"t18039_s33610_0_ui","Je reconnais cette coupe."
"t18040_s33611_0_henry_0_UR8u","C'est à Béran, et il est toujours en vie. Je l'ai aperçu parmi les réfugiés à Rattay."
"t18040_s33611_0_henry_1_2NID","Vêtu de rouge, comme toujours."
"t18040_s33611_0_p_henry_he_Hupd","Et maintenant ?"
"t18040_s33611_0_ui","Béran est toujours en vie."
"t18040_s33612_1_henry_0_cOCd","Il appartient à Béran."
"t18040_s33612_1_p_henry_he_OMZy","Et il est... mort."
"t18040_s33612_1_ui","Béran est mort."
"t18041_s33613_0_henry_0_Gcni","Je vous en prie."
"t18041_s33613_0_ui","Je vous en prie."
"t18041_s33614_1_beran_2_7oql","Quoi ? Ce... ce... Je vais lui..."
"t18041_s33614_1_henry_0_OCiI","Je ne devrais sans doute pas vous en parler, mais Kunesh en veut à votre trésor."
"t18041_s33614_1_henry_1_JLUy","Il m'a proposé de le garder pour nous deux."
"t18041_s33614_1_p_beran_be_vxZL","Enfin... disons que je vais en informer tout le monde."
"t18041_s33614_1_ui","Kunesh m'a évoqué votre trésor."
"t18045_s33619_0_serzant_ut_tDU6","Tirez, bon sang !"
"t18045_s33620_1_serzant_ut_7tSM","Ils ont peur de sortir leur nez !"
"t18045_s33621_2_serzant_ut_IaJ8","Tirez, bon Dieu ! Ne laissez pas nos hommes périr !"
"t18046_s33622_0_p_pista_pi_2D8A","Dépêche-toi, bon sang !"
"t18047_s33623_0_oponent_na_Msad","Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?"
"t18047_s33624_1_oponent_na_csyV","T'en veux encore ?"
"t18047_s33625_2_oponent_na_yM3W","Je n'en ai pas encore fini !"
"t18047_s33626_3_oponent_na_Eivx","Je vais t'achever."
"t18047_s33627_4_oponent_na_R1BM","Qu'on en finisse !"
"t18047_s45653_5_p_combat_o_G3we","Abandonne si tu veux vivre..."
"t18047_s45654_6_p_combat_o_K9Ks","Tu veux mourir comment ? À toi de voir."
"t18047_s45655_7_p_combat_o_vwIZ","Je vais vite en finir !"
"t18047_s46333_8_combat_opp_b8WG","Je t'ai à ma main !"
"t18047_s46334_9_combat_opp_9NKn","C'est trop facile."
"t18047_s46335_10_combat_op_nc66","Comme ça !"
"t18047_s46336_11_combat_op_fnQ3","Bon, très bien !"
"t18047_s46337_12_combat_op_zGMX","C'en est fini de toi !"
"t18048_s33628_0_henry_0_cQ3j","On dirait l'endroit qu'ils m'avaient indiqué."
"t18050_s33630_0_p_verbir_s_U5Uv","Bonjour, mon mignon. J'espère qu'on ne t'a pas réveillé."
"t18051_s33631_0_henry_0_h3qg","Kurva ! Vous avez vraiment besoin de me surprendre comme des voleurs ?"
"t18051_s33631_0_verbir_saz_CYin","Mais c'est ce qu'on est. Et puis on devait s'assurer que tu n'étais pas suivi, ou que tu ne cherchais pas à nous tendre un piège."
"t18052_s33632_0_verbir_saz_3ID7","Mais fini la causette, revenons aux choses sérieuses."
"t18052_s33632_0_verbir_saz_JH2A","J'ai appris qu'il y avait eu du raffut au monastère, mais est-ce que notre accord a été rempli ?"
"t18052_s33632_0_verbir_saz_qJdt","Tu as bien fait le travail convenu ?"
"t18053_s33633_0_henry_0_4c1t","Vous pensez que je serais ici à vous parler si ce n'était pas le cas ?"
"t18053_s33633_0_henry_3_QN9r","C'est fait."
"t18053_s33633_0_p_verbir_s_fMZb","Qu'est-ce que j'en sais ? Le monde est truffé d'idiots."
"t18053_s33633_0_ui","Je ne serais pas là sinon."
"t18053_s33633_0_verbir_saz_FkoM","Tu as des preuves ?"
"t18054_s33634_0_p_henry_he_lSzw","Il avait ça sur lui."
"t18054_s33634_0_p_verbir_s_4uM3","Qu'as-tu fait du corps ?"
"t18054_s33634_0_p_verbir_s_RFGb","Ouais, c'est bien lui."
"t18054_s33634_0_ui","J'ai son dé (montrer le porte-bonheur)."
"t18054_s33637_1_henry_5_4MzL","Eh bien..."
"t18054_s33637_1_henry_8_bQ6H","Mais il a dit..."
"t18054_s33637_1_p_henry_he_k5fm","Je n'ai rien trouvé d'insolite sur lui, à part des pièces en quantité."
"t18054_s33637_1_p_henry_he_nKRV","J'ai trouvé ça sur lui."
"t18054_s33637_1_p_henry_he_RVhC","Il a dit que c'était un signe distinctif..."
"t18054_s33637_1_p_verbir_s_qFtm","Petit merdeux ! Tu penses pouvoir me berner ? Tu crois qu'on est idiots au point de nous identifier avec des babioles qu'on peut acheter à n'importe quel rétameur ?"
"t18054_s33637_1_p_verbir_s_vWOj","La ferme ! On ne laisse personne nous entourlouper impunément ! Tuez-moi ce fumier !"
"t18054_s33637_1_p_verbir_s_xZX4","Ah bon ? À quoi ça va me servir ?"
"t18054_s33637_1_ui","J'ai récupéré un dé."
"t18054_s33637_1_verbir_saz_IiDp","Je dirais que c'est assez insolite pour un moine, pas vrai ?"
"t18054_s33637_1_verbir_saz_Ksfw","Tu les as sur toi ?"
"t18054_s33654_2_ui","J'ai trouvé de l'argent sur lui."
"t18054_s53637_3_p_henry_he_hLFh","Allez vous renseigner au monastère et vous verrez. Tout le monde ne fait que de parler du meurtre !"
"t18054_s53637_3_p_henry_he_CHYj","Mais moi aussi, j'ai été dépossédé de tout ce que j'avais ! Tous les novices doivent remettre tous leurs biens en arrivant au monastère."
"t18054_s53637_3_p_henry_he_ieRT","Il n'avait rien sur lui, pas un sou, rien du tout."
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_1nDj","Tuez-moi ce fumier !"
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_ATKC","Donc tu ne sais même pas si tu as fait la peau à la bonne personne ? Enfin, si tu l'as fait tout court. Je commence à me demander."
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_GUxL","Tu lui as fait la peau mais il n'avait rien sur lui ? C'est plutôt fâcheux, pas vrai ?"
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_OfgT","Ou bien Tu me diriges droit dans une embuscade. Pas question, gamin. J'ai une bien meilleure idée."
"t18054_s53637_3_ui","Il n'avait rien sur lui !"
"t18055_s33635_0_henry_0_uCZQ","Je l'ai laissé sur place. Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?"
"t18055_s33635_0_henry_2_5Pw7","Ce n'est pas comme si je comptais faire carrière à Rome..."
"t18055_s33635_0_ui","Je l'ai laissé sur place."
"t18055_s33635_0_verbir_saz_1AKx","T'as pas tort. Et puis bientôt, ça ne changera rien..."
"t18055_s33635_0_verbir_saz_eCkd","Pour résumer, ils perdent un moine et retrouvent un cadavre. À ton avis, combien de temps ils vont mettre pour faire le rapprochement ?"
"t18055_s33636_1_henry_0_cerl","Je l'ai emmené dehors puis je l'ai enterré."
"t18055_s33636_1_p_henry_he_16fw","Vous pensiez que je n'allais pas avoir le courage de le faire ?"
"t18055_s33636_1_p_verbir_s_K9uG","Ça n'a pas dû être une mince affaire."
"t18055_s33636_1_ui","Je l'ai enterré."
"t18060_s33649_0_p_henry_he_3Y3d","C'est vrai, mais si j'avais laissé le cadavre sur place, ils m'auraient démasqué. Là, ils ont simplement perdu deux novices. Vous croyez qu'abandonner le corps aurait été plus judicieux ?"
"t18060_s33649_0_ui","Au moins, rien ne porte à croire que c'est un meurtre."
"t18060_s33652_1_ui","Êtes-vous en train de me dire que je ne suis pas à la hauteur ?"
"t18060_s33653_2_p_henry_he_16uZ","Vous insinuez que je mens ?"
"t18060_s33653_2_ui","Vous me traitez de menteur ?"
"t18061_s33650_0_henry_2_ouFR","Et vous me faites confiance ?"
"t18061_s33650_0_p_verbir_s_F4mC","Non non. Je dois juste m'assurer que le travail a été accompli. Comme pas même une souris ne peut s'infiltrer dans ce fichu monastère, je suis forcé de te faire confiance."
"t18061_s33650_0_verbir_saz_5DJn","Ouais."
"t18061_s33651_1_p_verbir_s_M7oq","Je crois que quelqu'un cherche à me mener par le bout du nez. J'ignore comment tu t'y es pris et où tu as trouvé ce dé, mais je sens que cette ordure de Pie est toujours en vie à se marrer dans un coin... "
"t18061_s33891_1_verbir_saz_G1pd","Et ce quelqu'un va devoir payer. Toi, par exemple. Tuez-le !"
"t18063_s33655_0_p_henry_he_FRqk","Ouais."
"t18063_s33655_0_ui","Les voici (lui donner une partie de vos propres groschen)."
"t18063_s33655_0_verbir_saz_qbO0","Parfois ! Puisque c'est l'argent qu'on a donné à cette raclure pour faire un travail qu'il n'a pas mené à bien, je vais le récupérer."
"t18063_s33657_1_henry_4_GeUX","Vous êtes sûr ?"
"t18063_s33657_1_p_henry_he_tprD","N'y songez même pas ! J'ai pris de gros risques pour cet argent, je le garde !"
"t18063_s33657_1_p_henry_he_Yg7M","D'accord, tenez."
"t18063_s33657_1_p_verbir_s_ip9F","Ah... c'est l'argent de Jezhek. Bon, tu peux le garder."
"t18063_s33657_1_p_verbir_s_QzpO","Ouais, on va dire que c'est ta rémunération."
"t18063_s33657_1_ui","Les voici (lui donner l'argent de Pie)."
"t18063_s33659_3_ui","C'est à moi."
"t18063_s33882_2_henry_4_tZF1","Attendez !"
"t18063_s33882_2_p_henry_he_xrfp","Non, désolé."
"t18063_s33882_2_p_verbir_s_58XH","Alors, en résumé : tu étais censé assassiner Pie et m'en apporter la preuve. Tu n'as aucune preuve, tu n'as pas tué Pie et tu me prends pour un attardé. Ça suffit."
"t18063_s33882_2_ui","Je n'ai rien sur moi."
"t18063_s33882_2_verbir_saz_RU3o","Tuez-le !"
"t18064_s33656_0_p_henry_he_mwqL","Évidemment, tenez."
"t18064_s33656_0_p_verbir_s_bTha","Pourquoi cette tête d'enterrement ? Tu ne pensais pas que j'allais te les laisser ? Voici ta part pour ton travail. Pas un groschen de plus."
"t18064_s33656_0_p_verbir_s_pc8G","Ça alors... Des groschen authentiques... !"
"t18065_s33658_0_henry_0_XGaV","Et maintenant ?"
"t18065_s33658_0_henry_2_XoHS","Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"t18065_s33658_0_henry_4_P5ad","Où ça ?"
"t18065_s33658_0_henry_6_Kuk8","Et on va me laisser entrer aussi facilement ?"
"t18065_s33658_0_p_verbir_s_06Vc","Où ça ? Tu veux dire que tu n'as pas remarqué où se trouvait notre campement ? Tu n'es pas du genre observateur, hein ? Bref..."
"t18065_s33658_0_verbir_saz_lWrQ","Tu as une colline qui surplombe Sasau et au sommet, il y a une vieille forteresse abandonnée. Sauf que ce n'est plus le cas : c'est là, notre campement. Va sur place te présenter à Éric. Dis-lui que tu viens de la part de Kozliek."
"t18065_s33658_0_verbir_saz_Mj6v","Bien vu. J'ai failli oublier."
"t18065_s33658_0_verbir_saz_Wnul","Maintenant ? Tu as accompli ta mission. Bienvenue ! Nous avons besoin de gens comme toi !"
"t18065_s33658_0_verbir_saz_Xxx8","Je ne suis qu'un rabatteur. Moi, je ne fais que recruter. Rejoins-nous à notre campement et tu en sauras davantage."
"t18073_s33667_0_borek_oble_Beig","Il a chargé les renforts du château pour tenter de les repousser."
"t18073_s33667_0_divis_z_ta_cygw","Comment ont-ils pu mettre la main sur Radzig ? Je n'ai pas pu atteindre la porte."
"t18073_s33667_0_p_divis_z__T15T","Et nous devons aussi sauver mon épouse et récupérer notre foyer."
"t18073_s33667_0_p_divis_z__UVMd","Aah ! Ça va aller... Ohh... Mais je ne pense pas brandir une épée de si tôt."
"t18073_s33667_0_p_henry_he_EOzt","Nous devons sauver le seigneur Rad... enfin, mon père !"
"t18073_s33667_0_p_racek_ob_2LQg","Mon Dieu ! Aah... vous allez bien ?"
"t18073_s33667_0_p_racek_ob_nL8c","Oh, nous avons assez d'hommes pour ça. Mais les bons seigneurs sont bien plus rares."
"t18075_s33671_0_henry_0_pMkK","J'ai besoin de me confesser."
"t18075_s33671_0_p_novic_an_QMKl","Je ne suis pas prêtre, mais révélez-moi vos péchés. Ça ne doit pas être bien grave."
"t18075_s33671_0_ui","Avouer que vous recherchez Pie."
"t18075_s33677_1_henry_0_8Rdz","J'ai trouvé une dague dans votre cachette."
"t18075_s33677_1_henry_7_A2vq","Je vous en prie, continuez."
"t18075_s33677_1_novic_anto_buMU","Vous pouvez me la rendre. Tu ne voleras point."
"t18075_s33677_1_novic_anto_EHG2","C'est le seul souvenir qu'il me reste de mon père. Elle se trouvait sous le comptoir de notre vieille boutique. Il l'avait placée là pour se protéger des voleurs."
"t18075_s33677_1_p_novic_an_eaOH","Quand j'étais petit, j'étais émerveillé par cette dague. J'ai demandé à mon père s'il allait me la donner quand je serais plus grand. Il m'a toujours dit qu'elle me reviendrait après sa mort."
"t18075_s33677_1_p_novic_an_O8Yf","C'est tout à fait normal, puisque c'est moi qui l'y ai cachée. Ça vous arrive souvent de fouiner dans les affaires des gens ?"
"t18075_s33677_1_p_novic_an_QZFB","Mon père est décédé et je me retrouve ici. Ce morceau de fer est le seul objet qu'il me reste du monde extérieur. Je sais qu'il n'a rien à faire ici, mais... je n'arrive pas à m'en séparer."
"t18075_s33677_1_ui","J'ai trouvé une dague dans votre coffre."
"t18075_s33678_2_henry_0_vDLN","On m'a dit que vous étiez de Vlashim."
"t18075_s33678_2_p_novic_an_ZJra","Oui, pourquoi donc ? Mais surtout, comment l'avez-vous su, puisque je n'en ai jamais parlé ? En toute bonne foi, les moines aiment encore plus les commérages que les vieilles dames du marché."
"t18075_s33678_2_ui","On m'a dit que vous étiez de Vlashim."
"t18075_s33688_3_henry_0_egqQ","Ça vous dérangerait de me parler un peu de vous ?"
"t18075_s33688_3_henry_2_X4ZG","Vous êtes ici de votre plein gré ?"
"t18075_s33688_3_novic_anto_eYVz","Ça peut paraître étrange, mais oui, je suis l'un des seuls novices volontaires. À vrai dire, pour moi, l'idée de passer ma vie entière dans un monastère était plus attirante que de rester cloîtré dans une vieille boutique."
"t18075_s33688_3_novic_anto_Nc21","Que dire ? J'ai vécu à Vlashim et, à la mort de mon père, je me suis rendu compte que je n'étais pas fait pour être marchand. J'ai donc laissé l'échoppe à mon frère pour me faire moine."
"t18075_s33688_3_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t18075_s33688_4_novic_anto_aqLF","J'aime la paix des lieux, nous avons à manger et amplement le temps de lire."
"t18075_s36120_2_henry_0_m96P","Tenez, voici votre dague."
"t18075_s36120_2_p_novic_an_MJnn","Merci, mon frère. Vous n'imaginez pas à quel point j'y tiens. C'est le seul souvenir de lui que j'ai..."
"t18075_s36120_2_ui","Rendre la dague."
"t18076_s33672_0_henry_0_EM5F","Si je suis ici au monastère, c'est pour traquer un voleur. Il a joué un rôle dans l'incendie du haras de Neuhof."
"t18076_s33672_0_p_novic_an_OvS1","Seigneur Dieu ! Et qui êtes-vous, au juste ?"
"t18077_s33673_0_henry_0_OJAY","Ce n'est pas important."
"t18077_s33673_0_novic_anto_ss3i","Quel est le but de cette révélation ? Qu'attendez-vous de moi ?"
"t18077_s33673_0_ui","Ce n'est pas important."
"t18077_s33675_1_henry_0_rQzW","Quelqu'un chargé d'enquêter sur cette affaire et qui recherche les auteurs pour pouvoir leur donner le châtiment qu'ils méritent."
"t18077_s33675_1_henry_2_SSuE","Je n'en ai pas encore décidé. Pour l'instant, je les traque."
"t18077_s33675_1_novic_anto_nvy9","Le châtiment ? Vous avez l'intention de les châtier ici même, au monastère ?"
"t18077_s33675_1_ui","Je veux retrouver les auteurs du massacre pour les punir."
"t18077_s33676_2_henry_0_ke4B","C'est moi qui vais le démasquer et le tuer."
"t18077_s33676_2_p_novic_an_4iyq","Vous comptez le tuer ici, au sein du monastère ? Vous êtes fou ? Vous ne pouvez pas jouer les anges vengeurs dans un lieu consacré."
"t18077_s33676_2_ui","Je veux le retrouver et le tuer."
"t18078_s33674_0_henry_0_UFHe","Vous pourriez m'aider à le retrouver."
"t18078_s33674_0_henry_2_7X6j","Je le sais. Hormis moi, il n'y a que quatre autres novices, mais il n'empêche que je ne sais toujours pas qui c'est."
"t18078_s33674_0_novic_anto_8VAr","Personne ne sait rien sur Lucas, Siskin pourrait être n'importe quoi sauf moine... Quant à Yodok, il n'est bon qu'à faire des courbettes. Je ne serais pas étonné qu'il soit à l'origine du massacre."
"t18078_s33674_0_novic_anto_9VUU","Pas de panique, mon ami. Je suis muet comme une tombe !"
"t18078_s33674_0_novic_anto_REQ0","Le voleur disparu ? Si je savais quoi que ce soit, je vous le divulguerais sans hésiter... Avec les novices, vous tenez une bonne piste. L'incident de Neuhof est encore récent, or les autres membres de la confrérie sont ici depuis bien plus longtemps."
"t18078_s33674_0_p_henry_he_9dsl","Vous avez peut-être vu juste. C'est assez effrayant. Merci pour votre aide et surtout, pas un mot, je vous prie."
"t18078_s33674_0_p_novic_an_3L3n","Plus j'y réfléchis, moins j'apprécie ce Yodok. C'est un traître, un fourbe qui ferait n'importe quoi pour s'attirer les bonnes faveurs des gens. Ça me fait froid dans le dos de l'imaginer à Neuhof."
"t18078_s33674_0_p_novic_an_tkY3","Trois. Vous pouvez bien m'innocenter. Et vous avez raison, ce pourrait être n'importe lequel."
"t18079_s33679_0_henry_0_0TFR","Parce qu'on est venu me dire le contraire. Vous n'êtes pas de Vlashim. Vous l'avez inventé."
"t18079_s33679_0_p_novic_an_mzoO","Et qui vous a dit ça ? Dans tous les cas, c'est un menteur. C'est complètement absurde !"
"t18079_s33679_0_ui","Pourtant, on m'a dit le contraire."
"t18079_s33680_1_henry_0_MbDE","J'ai lu les archives de l'abbé dans lesquelles il consigne les informations sur les novices."
"t18079_s33680_1_p_novic_an_yfIH","Pourquoi... ? Pourquoi avoir fait ça ?"
"t18079_s33680_1_ui","J'ai lu les archives de l'abbé."
"t18080_s33681_0_henry_0_TVMw","Par simple curiosité."
"t18080_s33681_0_novic_anto_RyfB","Ce registre doit être quelque part en lieu sûr. Ce qui fait de vous un voleur ! Qu'est-ce qui vous a détourné du droit chemin ?"
"t18080_s33681_0_ui","Par curiosité."
"t18080_s33686_1_henry_0_4mbv","Là n'est pas le problème. Ce qui compte, c'est que l'abbé non plus ne croit pas un mot de vos fables."
"t18080_s33686_1_ui","N'essayez pas de changer de sujet."
"t18080_s33687_2_henry_0_xTk1","C'était un pur hasard."
"t18080_s33687_2_novic_anto_Rjj6","Un pur hasard ? Vous êtes forcément entré par effraction dans son bureau !"
"t18080_s33687_2_ui","Par hasard."
"t18081_s33682_0_henry_1_9JGc","C'est hors sujet. Vos petites histoires sur Vlashim ne sont pas très claires."
"t18081_s33682_0_novic_anto_QLUB","Vous connaissez le châtiment pour un tel acte ?"
"t18082_s33683_0_p_novic_an_U7hk","Qu'est-ce que vous ne trouvez pas plausible ? Ce sont les livres qui m'ont toujours le plus attiré, alors j'ai laissé la boutique à mon frère pour vivre ici."
"t18083_s33684_0_henry_0_igQa","Très bien... je vous crois."
"t18083_s33684_0_ui","Très bien... je vous crois."
"t18083_s33685_1_henry_0_oM4B","Je cherche quelqu'un du monastère. Quelqu'un qui a fait de fausses déclarations. Et vous correspondez parfaitement à cette description."
"t18083_s33685_1_henry_3_73UZ","Et moi je pense que vous mentez en ce moment même."
"t18083_s33685_1_p_novic_an_diIl","Mais je vous ai dit que je n'avais jamais menti !"
"t18083_s33685_1_ui","Je cherche une personne du monastère."
"t18085_s33690_0_novic_anto_K2fV","Dites-moi tout, je vous en prie."
"t18085_s33690_0_novic_jodo_yTpq","Le novice Grégoire..."
"t18085_s33690_0_novic_jodo_zktm","Antoine, j'ai une terrible nouvelle à vous annoncer !"
"t18085_s33690_0_p_novic_jo_CyoN","Pst psstt..."
"t18087_s33692_0_novic_anto_6XC1","Ses anciens amis n'apprécièrent guère son geste et voulurent le châtier. Ils envoyèrent alors un chien de chasse à sa poursuite pour le retrouver et le croquer."
"t18087_s33692_0_novic_anto_OZJr","On peut dire que vous êtes solide. N'importe qui d'autre aurait trépassé."
"t18087_s33692_0_novic_anto_ue02","Il ne s'attendait pas à ce que la bête survive, mais ce fut le cas et le garçon fut subitement pris de remords. Il proposa alors au chien de chasse un marché."
"t18087_s33692_0_novic_anto_wQS8","Mais il n'avait pas vraiment mauvais fond : lorsque la situation empira, il s'enfuit pour ne plus avoir à mal agir."
"t18087_s33692_0_p_henry_he_UDrD","Qu... que s'est-il passé ?"
"t18087_s33692_0_p_novic_an_43b2","J'ai une histoire à vous raconter."
"t18087_s33692_0_p_novic_an_iPyV","Il était une fois un jeune homme. Il était désemparé, misérable ; son avenir était gris. Ses amis le poussaient à commettre des sottises."
"t18087_s33692_0_p_novic_an_oNRV","Le garçon, qui n'était pas la moitié d'un sot, savait le chien sur sa trace. Il empoisonna donc la nourriture pour la lui donner à son arrivée. "
"t18087_s33719_1_henry_0_fKgm","Je sais que vous êtes l'homme que je cherche, Pie."
"t18087_s33719_1_p_novic_an_a30u","Vous voilà convaincu ? Dites-moi, Grégoire, ou Carl, ou je ne sais quoi : qu'envisagez-vous de faire à présent ?"
"t18087_s33719_1_ui","Je sais que vous êtes Pie."
"t18088_s33693_0_p_henry_he_2Rn6","C'est donc VOUS qui m'avez empoisonné ?"
"t18088_s33693_0_p_henry_he_4nZj","Je crois vous comprendre... mais la bête aurait besoin de connaître le marché qu'on lui propose."
"t18088_s33693_0_p_novic_an_zHp1","Ne le prenez pas personnellement. Tuer ou être tué."
"t18088_s33693_0_ui","Quel marché ?"
"t18088_s39389_1_ui","C'est vous qui m'avez empoisonné ?"
"t18089_s33694_0_p_henry_he_TSlc","C'est donc l'histoire du scélérat repenti ? Et vous me proposez quoi exactement ?"
"t18089_s33694_0_p_novic_an_Qmh0","Oui, j'étais l'un des bandits de Neuhof. J'ai volé et pillé, mais jamais, je le répète, JAMAIS, assassiné d'innocent au cours de ma vie. "
"t18090_s33695_0_p_novic_an_uTZz","Nous sommes tous deux des pions sur un échiquier, mais nous ne sommes pas obligés de nous laisser manipuler. Il est encore possible d'oublier toute cette histoire."
"t18091_s33716_3_henry_0_da6X","Vous méritez la mort et je serai heureux d'appliquer la sentence."
"t18091_s33716_3_ui","Vous avez commis des crimes et méritez la mort."
"t18092_s33699_0_novic_anto_sOIi","Nous pouvons sortir d'ici tous les deux. Vous, vous rentrez chez vous et moi, je pars pour un endroit où personne ne tentera de m'assassiner. Si nous collaborons, nous pouvons tous les deux obtenir ce que nous souhaitons."
"t18093_s33700_0_novic_anto_Uqhn","Pas si nous procédons intelligemment. Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un meure."
"t18093_s33700_0_p_henry_he_NLs4","Vous avez raison. Mais si je ne vous tue pas, mes commanditaires le sauront."
"t18093_s33700_0_ui","J'accepte."
"t18094_s33713_1_ui","Refuser la proposition."
"t18094_s33714_2_henry_0_lHrp","Et si moi, je voulais autre chose ?"
"t18094_s33714_2_novic_anto_bJsA","Vous pourriez tuer un autre novice. Si la nouvelle d'un meurtre venait à s'ébruiter, mes anciens camarades pourraient gober que je suis mort. Mais je vous propose une solution qui n'exige aucun assassinat."
"t18094_s33714_2_ui","Quelles sont les alternatives ?"
"t18095_s33702_0_novic_anto_KP6N","Avant de filer d'ici, nous allons faire croire que j'ai été assassiné. Il faut qu'il y ait du sang, des morceaux de mes vêtements en lambeaux et des traces de pas menant à la rivière. Personne ne prendra la peine d'y chercher mon corps."
"t18096_s33703_0_ui","D'accord. Suivons votre méthode."
"t18096_s33712_2_henry_3_5rnZ","Il faut savoir tuer pour ne pas se faire tuer."
"t18096_s33712_2_henry_5_DYRT","Je réussirai à le surmonter."
"t18096_s33712_2_novic_anto_cFoK","Ils savent que c'était en ma possession. Peut-être qu'il vous portera plus chance qu'à moi... Je compatis pour le pauvre qu'ils vont enterrer à ma place."
"t18096_s33712_2_novic_anto_DyNk","Mais vous n'êtes pas obligé de commettre un meurtre. C'est votre choix et ce sera un lourd fardeau à porter."
"t18097_s33704_0_henry_0_ORYB","Entendu. Faisons à votre façon."
"t18097_s33709_1_henry_0_7xJO","Je refuse. Vous devez périr."
"t18097_s33709_1_ui","Je préfère vous tuer."
"t18097_s33712_2_henry_0_G9AM","Bon, d'accord. Je vais tuer quelqu'un d'autre."
"t18097_s33712_2_p_novic_an_EElG","Encore une mort dénuée de sens... Mais au moins, elle m'offrira une vie paisible ici. Tenez, prenez ceci pour le montrer à vos camarades."
"t18097_s33712_2_ui","Je vais assassiner quelqu'un d'autre."
"t18098_s33705_0_henry_1_Ia6O","Et comment je suis censé trouver du sang dans un monastère ?"
"t18098_s33705_0_novic_anto_Lz85","Bien. Je suis content que malgré notre... mésentente initiale, nous soyons parvenus à un accord. Tenez, de quoi apaiser votre estomac. Il va nous falloir les clés du monastère et du sang pour brouiller les pistes."
"t18098_s33705_0_novic_anto_PgRM","Dans la cuisine, vous trouverez un parchemin avec la liste des ingrédients qui doivent être commandés. Ajoutez-y du sang pour faire de la soupe et lors de la livraison du lendemain, mettez la main dessus avant que quelqu'un ne le remarque."
"t18098_s33705_0_ui","Nous allons suivre votre méthode."
"t18101_s33710_0_p_novic_an_MmXD","Ce n'est pas ce que je voulais entendre. Je cherchais un moyen de nous en tirer tous les deux. Mais puisque vous ne voulez pas en démordre... je vais être plus égoïste."
"t18102_s33720_0_henry_4_5R19","Je ne veux pas me rabaisser à la hauteur des gens que je poursuis. Si je dois tuer, c'est pour une bonne raison, non par plaisir."
"t18102_s33720_0_p_henry_he_8hrB","Je ne sais pas. Je suis rongé par le doute."
"t18102_s33720_0_p_novic_an_vZE2","Au moins, vous êtes prêt à réfléchir plutôt que de jouer au chien de chasse pour une bande d'inconnus. Vos doutes viennent à point nommé."
"t18102_s33720_0_ui","Je ne sais pas trop quoi faire."
"t18102_s33721_1_p_henry_he_voHK","Je devrais vous tuer."
"t18102_s33721_1_p_novic_an_9M8g","Et qu'est-ce qui vous y oblige ? C'est parce qu'on vous a demandé de le faire ?"
"t18102_s33721_1_ui","Je devrais vous tuer."
"t18104_s33725_0_p_novic_an_cKEw","<...>"
"t18104_s33725_0_p_novic_an_fR0l","Rassurez-vous. Je vous garderai une place là-haut. Vous le méritez... Un voleur à sa gauche, un voleur à sa droite... Notre père... qui..."
"t18104_s33725_0_p_novic_an_O8vV","Vous avez gagné. Vous avez eu ce que vous vouliez ? Vous serez plus heureux après avoir envoyé une âme de plus en enfer ?"
"t18105_s33726_0_p_henry_he_9cBg","Qu'est-ce que nous avons là ?"
"t18105_s33726_0_p_henry_he_ovsN","Une belle dague bien aiguisée. Quel usage pourrait en faire un moine ?"
"t18107_s33728_0_p_henry_he_P7sD","Si j'assassine quelqu'un, il faut que je disparaisse avant qu'on ne retrouve le cadavre et que la panique s'installe. Je ne pourrai sans doute jamais revenir."
"t18108_s33729_0_p_mnich_mn_35x4","Miséricorde, il s'est fait tuer ! Il s'est vraiment fait tuer !"
"t18108_s33730_1_p_mnich_mn_tTRa","La fin est proche ! Dieu tout-puissant, qu'avons-nous fait pour mériter ça ?"
"t18108_s33731_2_p_mnich_mn_8OcS","Un cadavre ! Il y a une dépouille dans le monastère !"
"t18108_s33732_3_p_mnich_mn_Wkgk","Qui a pu commettre une telle chose ? Le Diable en personne vient nous châtier !"
"t18108_s33733_4_p_mnich_mn_ERGH","Nul n'est en sécurité. Mes frères, tous à l'église. Le Diable n'osera pas y rentrer."
"t18108_s33734_5_p_mnich_mn_Mvpy","Sauvez votre âme. Lucifer est parmi nous et va tous nous emporter, les uns après les autres !"
"t18108_s33735_6_p_mnich_mn_LvWv","Il est mort ! Notre frère est mort !"
"t18114_s33741_0_henry_0_xPS7","Que fallait-il se procurer déjà ?"
"t18114_s33741_0_novic_anto_Yd9h","Bonté divine ! Vous avez du gruyère dans la tête ? Nous devons récupérer les clés du monastère et une outre de sang. Le plus important étant les clés, ou du moins des crochets."
"t18114_s33741_0_ui","Que fallait-il se procurer déjà ?"
"t18114_s33742_1_henry_0_b1cN","J'ai tout ce qu'il faut pour nous échapper."
"t18114_s33742_1_henry_2_dH5g","Qu'est-ce que vous comptez faire ? Et pourquoi ne peut-on pas le faire la nuit ?"
"t18114_s33742_1_henry_4_o633","D'accord. À la fin de la messe, j'irai au dortoir."
"t18114_s33742_1_novic_anto_0X0c","Impeccable ! Sitôt après les vêpres, on se retrouvera dans le dortoir. Il nous faut finir la préparation avant la fin du souper."
"t18114_s33742_1_novic_anto_cyFQ","On va leur préparer une petite énigme qu'ils ne pourront jamais résoudre. Et pourquoi durant le souper ? Parce qu'il faut que le dortoir, mais aussi l'église soient vides. Nous nous échapperons la nuit venue. Vous me suivez ?"
"t18114_s33742_1_ui","J'ai tout ce qu'il faut pour nous échapper."
"t18118_s33746_0_novic_anto_MBwm","Et maintenant, descendez au plus vite. On va s'échapper par la crypte, en se frayant un chemin à travers la roche."
"t18121_s33749_0_novic_anto_1QuP","Et c'est ici que vous avez traîné ma dépouille..."
"t18122_s33750_0_novic_anto_qo6u","Et vous m'avez traîné jusqu'ici avant de jeter mon corps dans la rivière."
"t18122_s39956_0_novic_anto_WjaW","Le crime parfait. Un meurtre sans cadavre !"
"t18123_s33751_0_henry_1_NTqu","Qu'allez-vous faire ?"
"t18123_s33751_0_novic_anto_6DOX","Dans l'immédiat ? Me tirer au plus vite, voler le premier cheval venu et voyager jusqu'au petit matin, très loin d'ici."
"t18123_s33751_0_p_novic_an_FPhf","Je me disais..."
"t18124_s33752_0_novic_anto_37Fg","Tenez, prenez ça. Montrez-le à ces salopards en leur disant que vous l'avez récupéré sur ma dépouille."
"t18124_s33752_0_novic_anto_gm3t","Ça devrait suffire pour les convaincre, d'autant plus que dès demain, ils auront vent de l'esclandre au monastère."
"t18125_s33753_0_henry_0_HrPN","Votre dé porte-bonheur ?"
"t18125_s33753_0_novic_anto_A0re","Façon de parler. J'espère qu'il vous portera plus chance qu'à moi."
"t18126_s33754_0_henry_1_2l3I","Mon nom est Henry."
"t18126_s33754_0_novic_anto_vh6z","Merci. Merci de m'avoir laissé en vie, frère Grégoire."
"t18126_s33754_0_p_novic_an_TkOT","Entendu, « frère Henry », que Dieu veille sur vous !"
"t18131_s33764_0_novic_jodo_XE6s","Je suis surpris qu'on ne l'ait pas encore mis dehors. Si ça ne tenait qu'à moi, il aurait pris la porte depuis longtemps."
"t18131_s33764_0_ui","Siskin."
"t18131_s33765_1_henry_0_T3GR","Que savez-vous au sujet d'Antoine ?"
"t18131_s33765_1_novic_jodo_c8iX","Il aide toujours de bon cœur, ce qui est loin d'être le cas de tous nos autres frères..."
"t18131_s33765_1_novic_jodo_TOrq","Seulement qu'il est entré volontairement au monastère pour ne pas travailler dans la boutique de son père. Antoine est un homme de confiance, il n'est pas du genre à trahir un secret."
"t18131_s33765_1_ui","Antoine."
"t18131_s33766_2_henry_0_Kz3N","Dites-m'en plus sur Lucas."
"t18131_s33766_2_henry_2_7NEs","Est-ce que vous avez un motif pour le soupçonner ainsi ?"
"t18131_s33766_2_novic_jodo_QjKI","Eh bien, oui et non. Les frères circateurs qui veillent sur nous le méprisent, et jamais ils ne châtieraient quelqu'un sans raison."
"t18131_s33766_2_novic_jodo_WKOo","Personne ne sait grand-chose sur Lucas, il est assez renfermé. À mon avis, il a quelque chose à cacher. Si j'étais vous, je ferais tout pour l'éviter."
"t18131_s33766_2_ui","Lucas."
"t18131_s33767_3_ui","J'ai encore quelques questions à vous poser."
"t18132_s33769_0_henry_3_E15z","Peu importe. Qui est le scélérat ?"
"t18132_s33769_0_novic_jodo_wUXU","C'est Siskin. J'ai toujours trouvé que son comportement était louche, mais tout s'explique. C'est un criminel qui tente d'échapper à la justice !"
"t18132_s33769_0_p_novic_jo_w3cE","Ha ! J'en étais sûr ! C'est un scélérat !"
"t18133_s33770_0_henry_0_Ykg7","De quoi parlez-vous ? Visiblement, vous en savez plus que moi."
"t18133_s33770_0_novic_jodo_mr4S","Siskin ne participe pas à l'office matinal. Regardez par vous-même la prochaine fois. Au lieu de louer le Christ, il manigance Dieu sait quoi."
"t18133_s33770_0_ui","De quoi parlez-vous ?"
"t18133_s33771_1_henry_0_HfBB","Vous voulez dire qu'il n'assiste pas aux prières matinales ?"
"t18133_s33771_1_novic_jodo_0buH","Vous avez remarqué, vous aussi ?"
"t18133_s33771_1_ui","Vous voulez dire qu'il n'assiste pas aux prières ?"
"t18134_s33772_0_henry_0_1xRu","Vous êtes complètement à côté de la plaque. Ça n'a aucun rapport avec ça."
"t18134_s33772_0_henry_3_e3e9","C'est bien ce que j'essaie de savoir."
"t18134_s33772_0_p_novic_jo_4eAZ","Vous croyez ? Il agit comme un criminel. Qui d'autre cela pourrait-il être ?"
"t18134_s33772_0_ui","Vous faites erreur."
"t18134_s33776_1_henry_0_XGqs","Hum, vous avez peut-être raison..."
"t18134_s33776_1_p_novic_jo_bwv0","Je pense que si vous vous penchez de plus près sur Siskin, vous verrez que c'est celui que vous cherchez."
"t18134_s33776_1_ui","Vous avez peut-être raison."
"t18135_s33773_0_novic_jodo_vgmp","Que ferez-vous quand vous aurez mis la main sur votre homme ?"
"t18136_s33774_0_henry_0_RDXD","Ça ne vous regarde pas."
"t18136_s33774_0_henry_0_reLE","Je ne sais pas encore."
"t18136_s33774_0_novic_jodo_9wWm","Vous ne devriez pas agir seul, mais consulter les circateurs ou le prieur."
"t18136_s33774_0_ui","Ça ne vous regarde pas."
"t18136_s33775_1_henry_0_T4YI","Je le tuerai."
"t18136_s33775_1_p_novic_jo_E6CQ","Oui, vous plaisantez ! Seigneur ! Vous avez failli m'avoir !"
"t18136_s33775_1_p_novic_jo_gLOh","Vous... vous plaisantez, n'est-ce pas ? Siskin ne serait pas une grosse perte, mais..."
"t18136_s33775_1_ui","Je le tuerai."
"t18136_s51561_1_ui","Je ne sais pas encore."
"t18137_s33778_0_henry_0_o2Mr","Vous avez sans doute raison."
"t18137_s33778_0_p_novic_jo_2ScZ","Ouf, je suis soulagé ! Moi, un criminel... ? Seigneur ! Vous m'avez flanqué une peur bleue !"
"t18137_s33778_0_p_novic_jo_wtJm","Hé hé hé."
"t18137_s33778_0_ui","Vous avez sans doute raison."
"t18137_s33779_1_henry_0_MFa7","Non, je suis sûr que c'est vous. Un ignoble couard. Un sale rat. Une ordure de poule mouillée..."
"t18137_s33779_1_p_novic_jo_EnlU","Jamais de la vie ! C'est Siskin ! C'est lui que vous cherchez, pas moi ! Laissez-moi tranquille, je ne vous ai rien fait !"
"t18137_s33779_1_ui","Non, je suis sûr que c'est vous."
"t18171_s33859_0_p_nepovedl_03hr","Bon sang !"
"t18171_s33860_1_p_nepovedl_Itf6","Damnation !"
"t18171_s33861_2_p_nepovedl_NQYJ","Peste !"
"t18171_s33862_3_p_nepovedl_lyHt","Fichtre !"
"t18171_s33863_4_p_nepovedl_sbys","Merde !"
"t18171_s45683_5_p_combat_f_RYCY","Du diable !"
"t18171_s45684_6_p_combat_f_l7BB","Mince alors !"
"t18171_s45685_7_p_combat_f_SlGC","Je n’arrive pas à y croire !"
"t18172_s33864_0_p_verbir_s_bG0Q","Montre-leur ceci. C'est notre sceau."
"t18172_s33864_0_verbir_saz_ENyn","Montre au portail le dé porte-bonheur que tu as récupéré sur Pie. C'est notre sceau."
"t18173_s33865_0_henry_0_ktaF","C'est tout ?"
"t18173_s33865_0_verbir_saz_lDR5","C'est tout. Le reste, tu le sauras une fois à Vranik. Et dépêche-toi. J'ai comme qui dirait l'impression qu'un gros coup se prépare."
"t18174_s33866_0_p_hecovani_RT7n","Je vais te massacrer, vermine !"
"t18174_s33867_1_p_hecovani_kIpA","T'es mort !"
"t18174_s33868_2_hecovani_u_16Ex","Ce sera vite expédié !"
"t18174_s33869_3_hecovani_u_YbuS","Je vais t'envoyer en enfer !"
"t18174_s33870_4_hecovani_u_B5as","Je vais te briser le cou, chien !"
"t18174_s46379_5_combat_tau_YW92","Allez viens, fils de chien !"
"t18174_s46380_6_p_combat_t_7lye","Je vais te tailler en pièces, sale rat !"
"t18174_s46381_7_combat_tau_r5J1","Tu ne m'échapperas pas !"
"t18174_s46382_8_combat_tau_mZF4","Je vais me torcher avec toi !"
"t18174_s46383_9_combat_tau_9bAD","Tu sais comment ça va se terminer !"
"t18174_s46384_10_combat_ta_278i","Je vais t'arracher les boyaux !"
"t18174_s46385_11_combat_ta_qtrf","Tu vas mourir, racaille !"
"t18174_s46386_12_combat_ta_Eu8q","Je vais t'écraser comme un insecte !"
"t18174_s46387_13_combat_ta_CYk3","T'es fait comme un rat !"
"t18175_s33871_0_hecovani_u_LQCX","Va au diable !"
"t18175_s33872_1_hecovani_u_vSdk","Espèce de chien galeux !"
"t18175_s33873_2_hecovani_u_JKgZ","Merde !"
"t18175_s33874_3_hecovani_u_vC1F","Tu n'en sortiras pas vivant !"
"t18175_s46388_4_combat_tau_k4oR","Tu ne m'échapperas pas !"
"t18175_s46389_5_combat_tau_092V","Allez, viens là !"
"t18175_s46390_6_combat_tau_sUgk","Montre-moi de quel bois tu te chauffes !"
"t18175_s46391_7_combat_tau_wxZY","Le sang va couler !"
"t18175_s46392_8_p_combat_t_vF3F","Je vais te tuer, je le jure !"
"t18175_s46393_9_combat_tau_mtSs","Assez ergoté..."
"t18175_s46394_10_combat_ta_4v93","Viens, qu'on en finisse !"
"t18176_s33876_0_p_hecovani_Cp9N","Allez, viens te battre !"
"t18176_s33877_1_p_hecovani_tF7d","Ça va te coûter la vie !"
"t18176_s33878_2_p_hecovani_m555","Tu l'as cherché !"
"t18176_s33879_3_p_hecovani_2OKg","Tu vas le payer !"
"t18176_s33880_4_p_hecovani_jAoe","Tu es condamné !"
"t18176_s46366_5_hecovani_o_qmXu","Tu vas le regretter !"
"t18176_s46367_6_hecovani_o_MMit","C'est la mort qui t'attend !"
"t18176_s46368_7_hecovani_o_kEBv","Vermine insolente !"
"t18176_s46369_8_p_hecovani_FHaV","Ce n'est pas très malin."
"t18176_s46370_9_hecovani_o_dpBO","Ta fin est proche !"
"t18176_s46371_10_hecovani__CeY7","Je vais t'étriper !"
"t18176_s46372_11_hecovani__yKRk","Sale bâtard !"
"t18176_s46373_12_hecovani__npJI","T'en as assez de vivre, pas vrai ?"
"t18177_s33883_0_p_verbir_s_ujez","Comment ça ? Ce n'est pas comme ça qu'on fonctionne, gamin. On ne remet pas les ordres en question. File-moi le fric !"
"t18178_s33884_0_henry_0_W1nC","D'accord."
"t18178_s33884_0_p_verbir_s_vSrG","Et je te préviens, tu ne recommences plus jamais ça."
"t18178_s33884_0_ui","Très bien."
"t18178_s33885_1_henry_0_fo7h","Il faudra me passer sur le corps."
"t18178_s33885_1_p_verbir_s_cpOg","Bah écoute, si ça peut te faire plaisir. Tuez-le !"
"t18178_s33885_1_ui","Jamais de la vie."
"t18179_s33886_0_p_henry_he_8aIJ","Mon plan est tombé à l'eau. Comment vais-je faire pour trouver leur campement ? Hum. Ils ont peut-être des indices sur eux."
"t18180_s33887_0_p_zbysek_z_i35D","Ouste, sale cabot !"
"t18180_s33888_1_zbysek_0_AePS","Dégage, avant que je t'en colle une !"
"t18180_s33889_2_zbysek_0_S8bm","Je vais te tuer, bâtard !"
"t18180_s33890_3_zbysek_0_RAX6","Attends un peu que je t'attrape !"
"t18181_s33892_0_p_henry_he_DUl5","À première vue, il ressemble à un dé ordinaire... à première vue seulement : les chiffres ne coïncident pas. C'est peut-être un signe d'appartenance, mais il n'empêche que ça ne me dit toujours pas comment trouver leur campement..."
"t18182_s33893_0_hanus_z_li_Lvz7","Je n'ai pas le temps, gamin. Viens me voir dans la salle des chevaliers du château supérieur."
"t18182_s33893_0_racek_koby_HH8f","Henry, je n'ai pas le temps. Retrouve-moi dans la salle des chevaliers du château supérieur."
"t18184_s33895_0_p_posel_bl_g1yi","Écartez-vous !"
"t18184_s33895_0_posel_bliz_M5J0","Écartez-vous, bon sang ! Je dois parler au seigneur Divish."
"t18184_s33895_0_posel_bliz_sGRG","Je dois parl..."
"t18185_s33896_0_posel_bliz_UxHa","Mon Seigneur, ils arrivent... le temps presse..."
"t18186_s33897_0_p_racek_ko_sPmN","Que l'on apporte de l'eau !"
"t18187_s33898_0_p_racek_ko_Uhbe","Respirez. Tout ira bien. Qui est-ce qui arrive ?"
"t18188_s33899_0_p_borek_z__jCoY","Havel Medek ! Il ne vient pas ici pour nous aider..."
"t18188_s33899_0_p_divis_z__VzLg","Ce fumier de Medek ! J'ai des comptes à régler avec lui !"
"t18188_s33899_0_p_posel_bl_2wSW","Une armée est en route. Ils arborent les couleurs de Havel Medek de Valdek... et ils sont tout proches..."
"t18191_s33902_0_divis_z_ta_qSqR","Ce maraud !"
"t18191_s33902_0_hanus_z_li_ZeeP","Combien sont-ils ?"
"t18191_s33902_0_p_divis_z__5NAq","S'ils venaient à nous attaquer par l'arrière..."
"t18191_s33902_0_p_divis_z__Nddp","Il a toujours eu un coup d'avance sur nous !"
"t18191_s33902_0_p_hanus_z__D3IT","Aussi vite que ça ? Pourquoi en est-on informé que maintenant ?"
"t18191_s33902_0_p_hanus_z__kL91","Quelle fouine sournoise !"
"t18191_s33902_0_p_racek_ko_MmP7","Nous serions décimés. C'est là tout le plan de Toth."
"t18191_s33902_0_racek_koby_16eX","Messieurs, les renforts de Toth vont bientôt fondre sur nous."
"t18191_s33902_0_racek_koby_vseP","C'est difficile à dire, mais ils sont nombreux, et ils seront sans doute là avant l'aube."
"t18191_s33902_0_racek_koby_WuWg","Le chaos règne dans tout le pays. C'est déjà un miracle d'obtenir des renseignements."
"t18192_s33903_0_racek_koby_hKDI","Oui, mais pas cette fois."
"t18193_s33904_0_divis_z_ta_tf7N","Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t18193_s33904_0_p_borek_z__Eq20","Ah... eh bien, Seigneur, euh... si j'en crois mes articulations, il va pleuvoir. Il va pleuvoir à torrents."
"t18193_s33904_0_p_racek_ko_VliY","Robard, quel temps va-t-il faire demain, selon vous ?"
"t18194_s33905_0_racek_koby_bOSS","Vous attendrez qu'ils nous chargent puis vous les attaquerez par-derrière... ici et là."
"t18194_s33905_0_racek_koby_qf3E","En cas de succès, tout sera terminé avant même que Talmberg ne s'en aperçoive."
"t18194_s33905_0_racek_koby_T3Zh","C'est là que nous prendrons position. Les hommes de Radzig et moi-même."
"t18195_s33906_0_hanus_z_li_PgBt","Tout dépend si vous parvenez à résister. Nous n'avons même pas connaissance de leur nombre."
"t18195_s33906_0_p_bernard__nr72","Je n'ai besoin que d'une poignée d'hommes."
"t18195_s33906_0_p_divis_z__HURq","Ça pourrait fonctionner. Mais il faudra laisser des hommes sur les campements au cas où ils jaillissent de Talmberg."
"t18196_s33907_0_p_racek_ko_laWj","Nous résisterons !"
"t18197_s33908_0_divis_z_ta_5QRy","Nous nous tiendrons prêts."
"t18197_s33908_0_hanus_z_li_RprO","Je vais donner les ordres à mes hommes."
"t18198_s33909_0_hanus_z_li_P4Az","Voilà leur chef."
"t18199_s33910_0_p_racek_ko_2xRP","Quoi ? Ce gamin ?"
"t18200_s33911_0_erik_0_GOzw","Tu devrais montrer davantage de respect, Divish !"
"t18200_s33911_0_erik_1_b4z7","Tu en auras besoin, une fois agenouillé devant Istvan."
"t18201_s33912_0_hanus_z_li_UrN6","Tiens donc, le chiot montre ses crocs."
"t18202_s33913_0_divis_z_ta_mDo3","À quel point êtes-vous proches tous les deux ?"
"t18202_s33913_0_divis_z_ta_Uwql","Hmm. Istvan, tu dis ? Pas le seigneur Istvan ou Toth ?"
"t18203_s33914_0_divis_z_ta_Sr0W","Ah ! Enfin une bonne nouvelle ! Enchaîne-le et veille sur lui de près !"
"t18203_s33914_0_henry_0_KWZT","Je le connais ! C'est Éric, le capitaine et bras droit de Toth !"
"t18235_s34153_0_p_zbysek_z_nKR0","Je t'ai dit de me ficher la paix !"
"t18235_s34154_1_zbysek_0_CuMa","Pourquoi tu me suis ? Laissez-moi tranquille !"
"t18235_s34155_2_zbysek_0_zJM1","Fiche-moi la paix, ou je te fais avaler tes dents."
"t18235_s34156_3_zbysek_0_BTOp","Dégage et arrête de m'espionner !"
"t18236_s34157_0_p_lapka_la_XqIs","Achève ce petit merdeux, le Haingre !"
"t18236_s34158_1_lapka_0_Qs2e","Tue-le !"
"t18236_s34159_2_lapka_0_HP68","Fais-lui la peau !"
"t18236_s34160_3_lapka_0_jtqo","Allez, le Haingre !"
"t18236_s34161_4_lapka_0_xw5L","Éclate-lui la tronche !"
"t18249_s34214_0_lapka_0_hpgo","Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu n'es pas censé attendre le Haingre ?"
"t18249_s34215_1_lapka_0_IbQT","Ne viens pas traîner par ici, mon gars ! Reste plutôt près de Morcock."
"t18249_s34216_2_lapka_0_QS86","Qu'est-ce que tu viens fouiner par ici ? Tu ne devrais pas être avec Morcock ?"
"t18249_s34217_3_lapka_0_8uzo","Tu vas où comme ça ? Et Morcock, il est où ? Il le sait que tu traînailles par là ?"
"t18250_s34218_0_p_lapka_la_KRLa","Tu n'aurais jamais dû foutre les pieds ici, fumier !"
"t18250_s34219_1_p_lapka_la_rSYb","Tu n'as rien à foutre ici !"
"t18251_s34220_0_lapka_prib_fOFN","Voici Morcock."
"t18251_s34221_1_lapka_prib_vmRG","Attends Morcock ici. Et ne t'éloigne surtout pas."
"t18252_s34222_0_mach_0_0MkJ","Merde ! Où est-il passé ?"
"t18252_s34222_0_mach_1_WbKK","Il est où, le type qui m'attendait ?"
"t18252_s34222_0_mach_2_U2Zb","Bang sang ! Trouvez-le ! Trouvez-moi ce fumier !"
"t18253_s34223_0_henry_0_dNGQ","Et maintenant ?"
"t18253_s34223_0_mach_1_DSVi","Attends un peu, le chef ne va pas tarder à arriver."
"t18253_s34223_0_ui","Et maintenant ?"
"t18295_s34304_0_henry_0_Pnvb","Maître bailli, est-il vrai qu'un chevalier étranger loge ici à Sasau ?"
"t18295_s34304_0_henry_2_n41l","Il faut que je lui parle."
"t18295_s34304_0_rychtar_sa_0lFV","C'est aussi ce qu'on m'a dit. Pourquoi cette question ?"
"t18295_s34304_0_rychtar_sa_WnFX","Vous devriez plutôt demander à l'auberge des cochers."
"t18295_s34304_0_ui","Le mystérieux chevalier."
"t18295_s34308_1_henry_0_4xou","Je voulais vous parler de ce chevalier germain qui séjourne ici."
"t18295_s34308_1_rychtar_sa_WWrf","Oui ?"
"t18295_s34308_1_ui","Le mystérieux chevalier."
"t18296_s34305_0_henry_0_BYJg","Vous en savez plus sur lui ?"
"t18296_s34305_0_rychtar_sa_KDMT","Pas vraiment. Je pensais qu'il allait venir à l'hôtel de ville pour l'expliquer la raison de sa présence, mais non."
"t18296_s34305_0_ui","Que savez-vous sur lui ?"
"t18296_s34306_1_henry_0_UNIv","Qu'est-ce qu'une telle personne viendrait faire ici ?"
"t18296_s34306_1_henry_2_vZUB","Si c'est vous qui le dites."
"t18296_s34306_1_rychtar_sa_jwz1","Bonne question, peut-être qu'il fait un pèlerinage. Ou bien c'est un roublard qui tente d'échapper à la justice. Tant qu'il ne cause pas d'ennuis, je ne cherche pas à savoir."
"t18296_s34306_1_ui","Que fait-il ici ?"
"t18296_s34307_2_henry_0_Ache","Merci, c'est tout ce que je voulais savoir."
"t18296_s34307_2_rychtar_sa_bRvv","Adieu, alors."
"t18296_s34307_2_ui","Ce sera tout."
"t18297_s34309_0_henry_0_pDNe","Il paraît qu'il y a un chevalier étranger en ces lieux."
"t18297_s34309_0_hostinsky__Pk8v","Le Germain ? Il est parti, mais il m'a dit qu'il reviendrait."
"t18297_s34309_0_ui","Le mystérieux chevalier."
"t18297_s34323_1_henry_0_Kmrq","Je cherche à en savoir plus sur ce chevalier germain."
"t18297_s34323_1_ui","Le mystérieux chevalier."
"t18298_s34310_0_henry_0_aG84","Il a donné son nom ?"
"t18298_s34310_0_henry_2_6xLJ","Comment ça ?"
"t18298_s34310_0_hostinsky__3xnV","Non, et franchement ce n'était pas le genre à qui l'on pose des questions."
"t18298_s34310_0_hostinsky__ctDt","Ce chevalier est un bon payeur, mais passe ses journées à tortiller sa moustache et à fixer les gens de haut prêt à se battre. Je ne veux pas de carnage dans mon établissement."
"t18298_s34310_0_hostinsky__SELe","Il y a les clients que j'apprécie, et ceux qui m'empêchent de fermer l'œil de la nuit. "
"t18298_s34310_0_ui","Comment s'appelle-t-il ?"
"t18298_s34311_1_henry_0_3q4S","Qu'indique son blason ?"
"t18298_s34311_1_henry_2_8Acq","C'est très étrange."
"t18298_s34311_1_hostinsky__UdHc","C'est bien ça le problème. Il portait un bouclier blanc, vierge de tout. Les cochers m'ont dit que les chevaliers faisaient ça pour rester anonymes."
"t18298_s34311_1_ui","Avez-vous aperçu son blason ?"
"t18298_s34312_2_henry_0_5C0N","Vous savez par où il est allé ?"
"t18298_s34312_2_henry_2_PyHD","Mais vous avez bien fini par vous en rappeler, hein ?"
"t18298_s34312_2_henry_4_sde0","Et quelle est la direction qu'il voulait prendre ?"
"t18298_s34312_2_henry_7_f2JP","Je vois. Merci."
"t18298_s34312_2_hostinsky__1Guz","Évidemment. Haha."
"t18298_s34312_2_hostinsky__aHtr","Oui, il m'a demandé sa route - ou plutôt exigé. J'ai eu tellement la frousse que j'ai failli oublier de lui réclamer l'argent."
"t18298_s34312_2_hostinsky__mo43","Je connais un peu le coin, alors je l'ai conseillé d'aller voir au carrefour des charbonniers."
"t18298_s34312_2_hostinsky__tbtt","Il s'est renseigné sur une croisée des chemins dans les bois au nord de Rovna. J'ai le sentiment qu'il cherchait quelqu'un."
"t18298_s34312_2_ui","Où est-il allé ?"
"t18298_s34313_3_henry_0_QXqu","Alors, que venait-il faire ici ?"
"t18298_s34313_3_henry_2_tiHC","Et ces gens-là, vous les connaissiez ?"
"t18298_s34313_3_hostinsky__NEBJ","Non, justement, aucun d'entre eux."
"t18298_s34313_3_hostinsky__sRgH","Il passait une bonne partie de la journée assis à picoler et à zieuter les autres clients. De temps à autre, des gens venaient le voir pour engager la conversation, mais autrement, rien de spécial."
"t18298_s34313_3_ui","Que faisait-il ici ?"
"t18298_s34314_4_henry_0_uIHO","Merci."
"t18298_s34314_4_ui","Merci."
"t18299_s34315_0_hostinsky__OMJt","Prenez donc une bière pour que mon aide soit un minimum rentable."
"t18299_s34316_1_hostinsky__Lg3P","Il n'y a pas de quoi, mais si je peux me permettre, pourquoi le cherchez-vous ?"
"t18300_s34317_0_henry_0_XvW3","Très sincèrement, il vaut mieux que vous n'en sachiez rien."
"t18300_s34317_0_ui","Ça ne vous concerne pas."
"t18300_s34321_1_henry_0_gYgc","J'ai des affaires en suspens avec lui."
"t18300_s34321_1_ui","Nous avons des comptes à régler."
"t18300_s34322_2_henry_0_Lf9x","Si seulement je le savais moi-même."
"t18300_s34322_2_ui","Je ne sais pas."
"t18301_s34318_0_hostinsky__nUvU","Haha. C'est que cet homme m'a semblé plutôt impressionnant... et assez louche. Je ne tiens pas à ce qu'il croie que je l'ai dénoncé."
"t18302_s34319_0_henry_0_sWhp","Vous auriez dû y réfléchir à deux fois avant de répondre à mes questions."
"t18302_s34319_0_ui","C'est trop tard maintenant."
"t18302_s34320_1_henry_0_g6J3","Vous n'avez pas à vous en faire."
"t18302_s34320_1_ui","Ne vous inquiétez pas."
"t18303_s34324_0_henry_0_ah0B","Celui-là n'est pas près de bouger d'ici.
"
"t18304_s34325_0_henry_0_KJ5g","Le chariot transportait semble-t-il du charbon."
"t18305_s34326_0_henry_0_6CMs","Hum... La dépouille est encore chaude, les agresseurs ne doivent pas être bien loin."
"t18306_s34327_0_henry_0_3QOW","Il y a eu un blessé ici. On dirait qu'on l'a emmené ailleurs. Je devrais pouvoir trouver des indices..."
"t18307_s34328_0_henry_0_Qzkx","Ils ont dû partir précipitamment pour laisser derrière eux des objets aussi précieux."
"t18308_s34329_0_henry_0_zXcq","Des traces de sang. Hum... et ces sacs sont exactement les mêmes que ceux du chariot."
"t18309_s34330_0_henry_0_9jHt","Que s'est-il passé à la croisée des chemins ?"
"t18309_s34330_0_ui","Que s'est-il passé à la croisée des chemins ?"
"t18309_s34341_1_henry_0_pITd","Qui est ce Borya ?"
"t18309_s34341_1_henry_2_SqVB","Merci."
"t18309_s34341_1_uhlir_pene_YyAh","Borya fait respecter l'ordre ici. Vous le reconnaîtrez à sa cale rouge."
"t18309_s34341_1_ui","Borya."
"t18310_s34331_0_uhlir_pene_F5Mj","Quoi ?"
"t18310_s34339_1_uhlir_pene_z9iU","Quelle croisée des chemins ? Qu'est-ce que vous marmonnez ?"
"t18310_s34340_2_uhlir_pene_OQsL","Hein ?"
"t18311_s34332_0_p_henry_he_qFm7","Je sais que vous avez emmené quelqu'un ici, alors dites-moi ce qui s'est passé."
"t18311_s34336_1_henry_0_IfD1","J'ai retrouvé des dépouilles un peu plus loin sur la route, un chariot éventré et des traces qui mènent jusqu'ici."
"t18311_s34336_1_henry_1_QOS4","Vous m'avez l'air d'honnêtes travailleurs et non de coupe-jarrets en maraude, alors je ne demande qu'à croire que vous n'avez rien à faire là-dedans."
"t18311_s34336_1_p_henry_he_Jycu","Mais si vous ne vous décidez pas à m'aider, je pourrais changer d'avis."
"t18311_s34336_1_uhlir_pene_C6Rz","Mais..."
"t18311_s34336_1_ui","Ce n'est pas compliqué de deviner ce qui s'est passé."
"t18311_s34337_2_henry_0_lRFP","Je suis l'un de ses amis."
"t18311_s34337_2_henry_2_jfM4","De cet individu que vous avez amené jusqu'ici. Il faut que je le retrouve, je dois le secourir. Je lui suis redevable, vous comprenez ?"
"t18311_s34337_2_uhlir_pene_9G93","De qui ?"
"t18311_s34337_2_ui","Je suis venu le secourir."
"t18311_s34338_3_henry_0_KfnB","Si vous ne savez pas, alors tant mieux."
"t18311_s34338_3_ui","Si vous n'en savez rien, tant mieux pour vous."
"t18312_s34333_0_uhlir_pene_7TfX","Franchement, j'ignore à quoi vous faites référence."
"t18312_s34334_1_uhlir_pene_mZdH","Je n'ai rien vu et rien entendu. Si vous voulez en apprendre davantage, posez la question à Borya. Moi, je ne veux rien avoir à faire là-dedans."
"t18312_s34335_2_henry_1_Qpnx","D'accord, merci."
"t18312_s34335_2_uhlir_pene_3Rca","Soit, mais Borya m'a dit de ne laisser personne s'en approcher. Si vous êtes son ami, allez lui en toucher deux mots."
"t18313_s34342_0_henry_0_7WzX","Borya ?"
"t18313_s34342_0_henry_0_es5N","Que savez-vous sur le chariot tombé dans une embuscade à la croisée des chemins ?"
"t18313_s34342_0_henry_0_QsMH","Qu'est-ce que vous savez sur ce chariot attaqué à la croisée des chemins ?"
"t18313_s34342_0_p_henry_he_41Ce","Vraiment ?"
"t18313_s34342_0_p_uhlir_bo_LauU","Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez."
"t18313_s34342_0_p_uhlir_bo_SCw6","À votre service. Que puis-je faire pour vous ?"
"t18313_s34342_0_p_uhlir_bo_U1lC","Oui. Ça vous pose problème ?"
"t18313_s34342_0_ui","Le chariot attaqué."
"t18313_s37716_1_henry_0_elKr","À propos de ce chariot attaqué..."
"t18313_s37716_1_p_uhlir_bo_jqyT","Quoi donc ?"
"t18313_s37716_1_ui","À propos de ce chariot attaqué..."
"t18313_s37717_2_henry_0_G6VW","Ce garde en armes..."
"t18313_s37717_2_uhlir_borj_Rq8z","Oui, eh bien ?"
"t18313_s37717_2_ui","Le garde blessé."
"t18313_s43844_3_henry_0_qRZ6","Alors, ça suffit à vous délier la langue ?"
"t18313_s43844_4_ui","Vous allez parler ?"
"t18313_s49291_1_ui","Vous renseigner sur le chariot attaqué."
"t18314_s34343_0_henry_0_OrE9","C'est vous le dur à cuire du coin, si j'ai bien compris ?"
"t18314_s34343_0_henry_2_zl3s","Alors écoutez-moi. Si vous ne voulez pas que je vous ôte ce sourire véreux de votre visage, vous allez vous mettre à parler. Compris ?"
"t18314_s34343_0_uhlir_borj_jmw1","Possible."
"t18314_s34343_0_ui","Vous croyez me faire peur ?"
"t18314_s34354_1_uhlir_borj_vFT8","Ça dépend combien. Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, vous savez."
"t18314_s34359_1_henry_0_s3l6","Étrange que vous ne sachiez rien : il y a une piste qui part du chariot et qui mène directement ici."
"t18314_s34359_1_henry_3_2wrX","Votre désintérêt pourrait vous coûter cher."
"t18314_s34359_1_henry_6_M0hQ","Pour l'instant, rien. Mais je vais retourner à Rattay informer le seigneur Radzig que les joyeux charbonniers de Rovna ont tendu une embuscade à un chariot, tué le commerçant et dérobé la marchandise."
"t18314_s34359_1_p_uhlir_bo_ClXp","Je ne prête guère attention à ce qui se passe."
"t18314_s34359_1_p_uhlir_bo_gFyh","Et qu'est-ce que vous envisagez de me faire exactement ?"
"t18314_s34359_1_ui","Toutes les preuves mènent ici."
"t18314_s34360_2_henry_0_bZTI","À qui appartenait le chariot ? Vous avez une idée ?"
"t18314_s34360_2_henry_2_YuAT","Eh bien, je vais vous le dire. Vous savez sans doute que des ruffians ont incendié Neuhof."
"t18314_s34360_2_henry_5_N0Vk","Et empoisonné le puits de Merhojed ? C'est le genre d'individus dont on ne veut pas se faire l'ennemi."
"t18314_s34360_2_p_uhlir_bo_wLx1","Possible."
"t18314_s34360_2_uhlir_borj_zQRW","Je n'en sais rien et je m'en moque."
"t18314_s34360_2_ui","Savez-vous à qui appartenait ce chariot ?"
"t18314_s34361_3_henry_0_r9gF","Là-bas, derrière le cabanon, vous possédez des sacs de charbon. Dérobés à ce chariot, sans nul doute."
"t18314_s34361_3_henry_3_8qt4","Si ce sont bien les vôtres, vous aurez une bonne explication à me donner pour les taches de sang dessus. Pas vrai ?"
"t18314_s34361_3_henry_6_bJSS","Non. Ce n'est pas arrivé par hasard. Je vous donne une chance de vous expliquer, parce que ce que je vois me paraît tout à fait clair."
"t18314_s34361_3_henry_8_LTUT","Je suis tout ouïe."
"t18314_s34361_3_p_uhlir_bo_rbNl","Eh bien ça doit être..."
"t18314_s34361_3_p_uhlir_bo_ZgLp","Des sacs de charbon dans un campement de charbonniers ? Oh oui, c'est forcément du vol."
"t18314_s34361_3_uhlir_borj_5WYZ","C'est bon, inutile de vous énerver comme ça. Je vais tout vous raconter."
"t18314_s34361_3_ui","Et ces sacs derrière la remise ?"
"t18315_s34344_0_henry_1_W4vJ","Dans ce cas, nous sommes deux."
"t18315_s34344_0_p_uhlir_bo_hdEe","Bon, là ça suffit, fallait pas abuser."
"t18315_s34344_0_uhlir_borj_BJvj","J'ignore qui vous êtes, mais ma patience a des limites."
"t18315_s34344_0_ui","Échec."
"t18315_s34345_1_henry_1_bB6J","Je ne demande qu'à vous écouter."
"t18315_s34345_1_uhlir_borj_0cBH","Ouais, parce que tout le monde sait que les charbonniers sont un ramassis de voleurs. Eh bien, je vais vous dire, vous faites totalement fausse route."
"t18315_s34345_1_ui","Réussite."
"t18315_s34358_2_henry_1_DcHZ","Que s'est-il passé ?"
"t18315_s34358_2_uhlir_borj_Vm6w","Je ne suis l'ennemi de personne, enfin, je crois ? Bien au contraire, à vrai dire : on les a aidés. Sans même savoir qui ils étaient."
"t18315_s34358_2_ui","Échec 2."
"t18316_s34354_1_henry_0_fJvq","Quelques groschen pourraient vous aider à retrouver la mémoire ?"
"t18316_s34354_1_ui","Combien désirez-vous ?"
"t18317_s34347_0_henry_1_HO1B","Et qu'est-ce que vous faisiez à la croisée des chemins ?"
"t18317_s34347_0_henry_3_Lk6y","Les sacs, rien de plus ? Et les traces de sang qui mènent jusqu'au campement ?"
"t18317_s34347_0_henry_5_ZrTO","Donc vous le détenez quelque part ici ? Il est vivant ?"
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_1kSC","On passait par là quand on a aperçu le chariot. Alors on a emporté les sacs."
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_2rMi","Histoire que tout soit bien clair : NOUS, on n'a attaqué personne."
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_9HuH","Je dois admettre qu'il s'accroche fermement à la vie."
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_9hwD","J'allais justement y venir. On a aussi retrouvé un blessé. Enfin, blessé, c'est peu de le dire : ce type s'est fait découper comme les martyrs sur les peintures saintes. Il nous a suppliés de le cacher."
"t18318_s34348_0_henry_0_HBhJ","Où est-il ?"
"t18318_s34348_0_henry_2_jy1E","Je souhaite lui parler."
"t18318_s34348_0_p_uhlir_bo_GGFD","Mais il nous a payés pour qu'on ne laisse personne s'approcher de lui."
"t18318_s34348_0_uhlir_borj_isel","On l'a enfermé dans la remise, là-bas."
"t18318_s34348_0_ui","Je souhaite lui parler."
"t18318_s34352_1_henry_0_jXOF","Vous connaissez les auteurs de l'embuscade ?"
"t18318_s34352_1_uhlir_borj_By30","Aucune idée, on est arrivés bien après."
"t18318_s34352_1_ui","Qui a tendu l'embuscade au chariot ?"
"t18318_s34353_2_henry_0_5f0z","Ce type, il vous a parlé ?"
"t18318_s34353_2_uhlir_borj_VL7L","Il n'est pas du genre bavard. Pas évident de parler quand on a les poumons troués de partout."
"t18318_s34353_2_ui","A-t-il parlé ?"
"t18318_s50897_3_henry_0_6RHT","Bon. Je vais vous laisser."
"t18318_s50897_3_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t18319_s34349_0_henry_0_wRp8","Et moi de même."
"t18319_s34349_0_p_uhlir_bo_Nph4","C'est pas faux."
"t18319_s34349_0_ui","Moi aussi je vous ai payé."
"t18319_s34350_1_p_henry_he_cHvd","Nous avons déjà abordé ce sujet."
"t18319_s34350_1_uhlir_borj_zTmF","Oui, oui. Calmez-vous donc un peu."
"t18319_s34350_1_ui","N'abusez pas de ma patience !"
"t18319_s34351_2_henry_0_B0rD","Je ne lui veux pas de mal."
"t18319_s34351_2_uhlir_borj_ZKaT","Bon, très bien."
"t18319_s34351_2_ui","Je n'ai pas l'intention de lui faire du mal."
"t18320_s34355_0_uhlir_borj_wp7H","C'est ça, allez, rajoutez-en."
"t18320_s34355_0_ui","Échec."
"t18320_s34356_1_uhlir_borj_QVay","Oh très bien, je vais vous dire ce que je sais."
"t18320_s34356_1_ui","Réussite."
"t18323_s34364_0_henry_2_ltwi","Peu importe, je suis venu vous aider."
"t18323_s34364_0_henry_4_3Eem","Je ne suis pas un ange. Et il va d'abord falloir répondre à mes questions avant d'obtenir mon aide."
"t18323_s34364_0_p_raneny_z_c6zv","Qui êtes-vous ?"
"t18323_s34364_0_raneny_zbr_a1j3","Ah, tiens. Je savais que ça allait être plus compliqué que ça."
"t18323_s34364_0_raneny_zbr_fq87","Ouf ! Je pensais rendre mon dernier souffle et par chance, voilà que c'est mon ange gardien qui fait irruption."
"t18324_s34365_0_henry_0_Wtva","Qui a attaqué le chariot ?"
"t18324_s34365_0_henry_3_raDj","Il est allé où ensuite ?"
"t18324_s34365_0_p_raneny_z_M87b","Un chevalier. Il nous suivait depuis un moment."
"t18324_s34365_0_p_raneny_z_WNY8","Aucune idée. Je me suis fait rouer de coups et je me suis évanoui."
"t18324_s34366_1_henry_0_SFN0","Vous savez ce que vous transportiez dans ce chariot ?"
"t18324_s34366_1_p_raneny_z_rxPW","Je n'ai jamais... posé la question."
"t18324_s34367_2_henry_0_AkSw","Pour qui vous bossez ? Et à qui appartient le chariot ?"
"t18324_s34367_2_henry_3_fSn4","Hum... et où est-il passé, au juste, ce Menhart ?"
"t18324_s34367_2_p_raneny_z_3Fji","Aucune idée. Quand j'ai retrouvé mes esprits après l'attaque, j'étais déjà ici. Je ne sais même pas vraiment où je suis."
"t18324_s34367_2_p_raneny_z_vGLg","À Menhart. C'est un commerçant qui m'a embauché pour sa protection, mais c'est tout ce que je sais."
"t18324_s34368_3_henry_0_45ou","Je peux voir votre blessure ?"
"t18324_s34368_3_henry_3_0fNL","En quelque sorte."
"t18324_s34368_3_henry_4_eWcv","Hum... Vous avez une plaie profonde sur le flanc. Vous faites une hémorragie et il faut l'arrêter."
"t18324_s34368_3_henry_6_90bc","Je peux essayer."
"t18324_s34368_3_p_raneny_z_Hkxz","Vous êtes médecin ?"
"t18324_s34368_3_raneny_zbr_m1zQ","Vous allez m'aider ?"
"t18324_s34368_3_ui","Puis-je jeter un œil à votre plaie ?"
"t18324_s34370_5_henry_0_2B9i","Parlez-moi de ce chevalier."
"t18325_s34371_0_uhlir_borj_7Mm9","Je... ne suis pas au courant, je vous le jure devant..."
"t18325_s34371_0_uhlir_borj_Lq0S","Quoi ? Quel argent ?"
"t18325_s34371_0_ulrich_0_nZ1I","Où est l'argent ?"
"t18325_s34371_0_ulrich_2_ClR1","Je ne répéterai pas la question."
"t18326_s34372_0_p_uhlir_bo_4idR","Les sacs ? D-derrière la remise."
"t18326_s34372_0_p_ulrich_u_HOc1","GOTTVERDAMMT ! Où sont les sacs que vous avez pris dans le chariot ?"
"t18326_s34372_0_uhlir_borj_qdro","<...>"
"t18328_s34374_0_raneny_zbr_gC9K","C'est lui. C'est sans doute ce chevalier."
"t18329_s34375_0_p_uhlir_bo_zeiB","Non non... Aah... Oooh !"
"t18329_s34375_0_p_ulrich_u_p5yX","Hum..."
"t18329_s34375_0_ulrich_0_myx8","C'est tout ? Vous n'avez rien pris d'autre ?"
"t18330_s34376_0_p_henry_he_RqvD","Merde ! Arrêtez-vous, halte !"
"t18335_s34381_0_henry_0_ziaf","Peste. Bon, peu importe, il reviendra certainement à l'auberge de Sasau."
"t18336_s34382_0_henry_0_cEX0","Je suis ravi de vous revoir, chevalier."
"t18336_s34382_0_p_ulrich_u_w5i4","Hum. Pareillement."
"t18336_s34382_0_ui","Bien le bonjour, je vous salue !"
"t18336_s34386_1_henry_0_O6lt","Vous pensiez pouvoir m'éviter ?"
"t18336_s34386_1_p_ulrich_u_sHKx","Si je me cachais, vous ne seriez pas en train de me parler."
"t18336_s34386_1_ui","Vous ne pouvez pas vous cacher."
"t18336_s34387_2_henry_0_HCB6","Qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous attaqué ce chariot ?"
"t18336_s34387_2_ui","Pourquoi avez-vous attaqué ce chariot ?"
"t18336_s34388_3_henry_1_cZVp","J'ai été retenu."
"t18336_s34388_3_ulrich_0_Ls88","Où étiez-vous ?"
"t18336_s34388_3_ulrich_2_Ry1m","Fort bien. Aujourd'hui alors ?"
"t18337_s34383_0_henry_1_SsAr","Exactement."
"t18337_s34383_0_p_ulrich_u_WdM3","Discutons-en. Mais pas céans : les murs ont des oreilles. Rendez-vous à l'étang la nuit venue. Vous me trouverez sous le grand saule."
"t18337_s34383_0_ulrich_0_3yjq","Je suis certain que vous avez bien des questions."
"t18338_s34384_0_henry_0_a2Hf","Non. Vous allez déballer ce que vous avez à dire ici même."
"t18338_s34384_0_p_ulrich_u_84vJ","Bei allen Heiligen ! Vous avez du cran ! Mais si vous voulez en savoir plus, venez à l'étang à la nuit tombée."
"t18338_s34384_0_ui","Non, vous allez m'en parler tout de suite."
"t18338_s34385_1_henry_0_FZfa","J'y serai."
"t18338_s34385_1_p_ulrich_u_3cu3","Je n'attendrai que vous."
"t18338_s34385_1_ui","J'y serai."
"t18339_s34389_0_ulrich_1_krSU","Partez. On se reverra plus tard."
"t18339_s34390_1_ulrich_0_Srj9","À la nuit tombée."
"t18339_s34391_2_ulrich_0_PF0T","Cessez de me harceler. Passez votre chemin !"
"t18339_s34392_3_ulrich_0_Y8XK","Heilige Maria ! Près de l'étang. C'est bien compris ?"
"t18340_s34393_0_ulrich_0_lBTN","Quelle joie de vous voir."
"t18341_s34394_0_ulrich_0_eQaQ","Vous êtes en retard."
"t18342_s34395_0_henry_0_tNhN","Bon, me voilà. Qu'avez-vous à me dire ?"
"t18342_s34395_0_ui","Me voilà."
"t18342_s34395_0_ulrich_1_2OSF","Si je vous ai fait venir ici, c'est que je ne voulais causer aucun tumulte à l'auberge. Je regrette, mais vous avez commis une erreur en arrivant seul, et ce sera votre ultime bévue."
"t18343_s34396_0_henry_0_OEC2","Attendez !"
"t18343_s34396_0_ui","Attendez !"
"t18343_s34396_0_ulrich_1_nlYt","Vous comptez d'abord vous réconcilier avec Dieu ? Très bien... mais faites vite."
"t18343_s34407_1_henry_0_ug4m","Sale porc !"
"t18343_s34407_1_ui","Combattre."
"t18344_s34397_0_henry_0_ZflT","Pour notre première rencontre, vous avez eu la chance d'avoir un bon destrier. Mais je vous vois à présent sous votre vrai jour : vieux et lent."
"t18344_s34397_0_ui","Vous avez eu de la chance au campement des charbonniers."
"t18344_s34400_1_henry_0_96Mt","J'aimerais juste savoir pourquoi vous avez attaqué ce chariot."
"t18344_s34400_1_henry_2_c0ql","Comment ça ? Quels complices ? Je suis ici sur ordre du seigneur Radzig Kobyla !"
"t18344_s34400_1_ui","Je veux juste connaître le fin mot de l'histoire."
"t18344_s34400_1_ulrich_1_r5cs","C'est absurde. Vos complices ne vous ont pas expliqué pourquoi ils vous ont envoyé à ma poursuite ?"
"t18344_s34404_2_henry_2_9yAo","Vous allez me tuer, comme ça, sans raison ?"
"t18344_s34404_2_ui","Méfiez-vous, je suis sous les ordres du seigneur Radzig."
"t18344_s34404_2_ulrich_3_4isa","Ça me semble être le mieux à faire. Il n'y a aucun témoin."
"t18345_s34398_0_ulrich_0_5HGn","Ce que l'âge m'a fait perdre en vitesse, il me l'a rendu au centuple en expérience. Je vais courir le risque."
"t18345_s34399_1_henry_3_u0F6","Je crois qu'on ne se comprend pas."
"t18345_s34399_1_henry_5_QyTP","Je n'ai absolument aucun rapport avec ces faux-monnayeurs."
"t18345_s34399_1_henry_7_rIsZ","Je mène l'enquête sur ces faussaires, au nom de l'hetman royal, le seigneur Radzig Kobyla."
"t18345_s34399_1_p_ulrich_u_BKIa","Ha ! Décidément, vous avez du cran et sans doute plus de jugeote que les autres. Vous pourriez m'être utile."
"t18345_s34399_1_ulrich_2_p5UQ","Alors, qu'avez-vous à me dire à propos de votre petit complot ? Je souhaite vivement connaître l'emplacement de votre atelier."
"t18345_s34399_1_ulrich_4_5RBM","Ma foi, c'est décevant. Pour vous."
"t18345_s34399_1_ulrich_6_xgpF","Non ? Et pourquoi me suivez-vous, alors ?"
"t18345_s34399_1_ulrich_8_cggb","Radzig Kobyla ? Aha, voilà qui est intéressant. Nous avons un point commun : ma hiérarchie m'envoie également chercher ces faussaires. Je m'appelle Ulrich."
"t18346_s34401_0_ulrich_0_DhsE","Radzig Kobyla, vous dites ? Bien tenté ! La plupart du temps, on me sort une histoire larmoyante sur la famille, ou on essaie de me corrompre avec de l'argent sale."
"t18346_s34402_1_ulrich_0_LsW3","Radzig Kobyla ? Quelque chose m'échappe."
"t18346_s34404_2_henry_0_cpQ3","Je suis mandaté par Radzig Kobyla. Vous feriez mieux de réfléchir avant de prendre une décision à la hâte."
"t18346_s34404_2_henry_2_0DNf","Vous me prenez pour un imbécile ? Si je ne suis pas revenu au matin, mes compagnons en informeront le bailli et ils se rendront à Rattay."
"t18346_s34404_2_ulrich_1_Bu63","Kobyla, vous dites ? Si c'est vrai, c'est potentiellement fâcheux. Malgré tout, je ne peux pas vous épargner."
"t18347_s34403_0_henry_0_CdIz","Je cherchais et je cherche toujours l'argent contrefait. Il devait être transporté dans le chariot par ces gens."
"t18347_s34403_0_henry_2_K493","Non. Sûrement pas."
"t18347_s34403_0_ulrich_1_9lSA","Quand je vous ai vu en compagnie des charbonniers, j'ai cru que c'étaient eux qui vous avaient envoyé."
"t18347_s34403_0_ulrich_3_yRQP","Dans ce cas, nous avons un point commun. Moi aussi, je pourchasse les faussaires depuis quelque temps. Je m'appelle Ulrich."
"t18348_s34405_0_ulrich_0_6q6n","Possible. Plus vite j'en aurai fini, mieux ce sera."
"t18348_s34406_1_p_ulrich_u_oh4A","Si vous êtes effectivement sous les ordres de Radzig, expliquez-moi ce que vous faisiez en compagnie des charbonniers."
"t18352_s34411_0_henry_0_ZwHi","Je devrais le fouiller. Je pourrais dénicher des informations."
"t18353_s34412_0_henry_1_0TAo","Oui ?"
"t18353_s34412_0_p_ulrich_u_0r8c","Hol's der Teufel ! J'ai finalement... rencontré mon égal."
"t18353_s34412_0_ui","Ulrich vaincu."
"t18353_s34412_0_ulrich_2_1W1l","Hhf... Hhf... Hhf..."
"t18354_s34413_0_henry_3_0EMt","Ça ne change rien. Maintenant, je vais vous poser quelques questions et vous allez gentiment me donner les réponses à chacune. À commencer par votre identité."
"t18354_s34413_0_p_henry_he_yJ5R","Votre égal ? Vous vouliez dire votre maître."
"t18354_s34413_0_ui","Plus fort que vous, plutôt."
"t18354_s34413_0_ulrich_2_WsEz","Ne vous surestimez pas ! J'ai eu... une rude journée."
"t18354_s34414_1_henry_6_4tvL","Des garanties ? Entendu : vous parlez et je vous épargne."
"t18354_s34414_1_henry_8_KLEs","Vous avez ma parole."
"t18354_s34414_1_p_henry_he_8r2l","Je veux tout savoir. Qui vous êtes, ce que vous fabriquez là et ce que vous savez à propos du chariot attaqué !"
"t18354_s34414_1_p_ulrich_u_36mT","La parole d'un escroc ! Bon Dieu ! Les prêcheurs avaient raison : le monde... court à sa perte. Vous feriez mieux de m'achever... C'est... cuit... Pour moi... comme pour vous."
"t18354_s34414_1_ui","Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?"
"t18354_s34414_1_ulrich_5_B5ln","Vous pouvez m'appeler Ulrich. Je ne vous révélerai rien de plus tant que vous ne m'aurez pas donné de garantie."
"t18354_s34414_1_ulrich_7_vzCg","Vous pensez que... je vais vous croire ? Je sais parfaitement... comment ces histoires se terminent. Je... me suis trouvé à votre place... plus souvent que vous ne pouvez l'imaginer."
"t18355_s34415_0_ui","Pourquoi suis-je « cuit » ?"
"t18356_s34417_1_henry_0_xQEX","Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis cuit ?"
"t18356_s34417_1_henry_2_ZcJ6","Pas pour tous."
"t18356_s34417_1_ulrich_1_aLkz","« Tous ceux qui brandissent le glaive périront... par le glaive ». Vos jours sont comptés... depuis que vous avez pris cette épée... C'est valable... pour chacun d'entre nous."
"t18356_s34417_1_ulrich_3_orVi","Jusqu'au dernier... chevalier, mercenaire ou brigand. Certains hommes... meurent paisiblement dans leur lit... avec femme et enfants à leurs côtés. Ce ne sera ni vous... ni moi... Vous finirez... dans un fossé, le ventre à l'air."
"t18356_s34418_2_henry_0_60LN","Moi au moins, je ne suis pas un criminel."
"t18356_s34418_2_henry_2_Fnyi","Je n'ai rien à voir avec tout ça. Bien au contraire, j'enquête sur cette affaire."
"t18356_s34418_2_henry_4_VYQp","Je suis au service de Radzig Kobyla, gouverneur de Skalice et hetman royal."
"t18356_s34418_2_henry_7_qcuG","Qui donc ?"
"t18356_s34418_2_p_ulrich_u_SJXq","Nous avons donc... un point commun. Moi aussi, je suis ici à la demande d'une haute instance."
"t18356_s34418_2_ui","Je ne suis pas un criminel !"
"t18356_s34418_2_ulrich_1_ircc","Vous croyez que la contrefaçon... est un commerce honnête ?"
"t18356_s34418_2_ulrich_3_TvYi","Quoi ? Que voulez-vous dire ?"
"t18356_s34418_2_ulrich_8_DOUu","Laissez-moi donc me relever, que nous conversions d'homme à homme. Si nous avons bel et bien une cause commune."
"t18357_s34419_0_henry_0_06S5","Debout."
"t18357_s34419_0_ui","Levez-vous."
"t18357_s34420_1_henry_0_9fnX","Vous êtes trop dangereux."
"t18357_s34422_3_henry_0_08Z0","Il faut croire que vous vous êtes heurté à plus fort que vous."
"t18357_s34422_3_ui","Le tuer."
"t18357_s56971_1_ui","Le tuer."
"t18358_s34423_0_henry_1_F49V","Où voulez-vous en venir ?"
"t18358_s34423_0_ui","Ulrich s'explique."
"t18358_s34423_0_ulrich_0_0rOy","Nous ne sommes pas partis du bon pied, mais si vous êtes réellement l'envoyé de Kobyla, nous pouvons nous entraider."
"t18358_s34423_0_ulrich_2_4ws9","J'ai trouvé bon nombre d'indices, mais trop de questions restent encore en suspens... et le dernier à détenir les réponses a passé l'arme à gauche."
"t18358_s37725_1_henry_0_ot17","J'ai d'autres questions à vous poser."
"t18358_s37725_1_ui","J'ai d'autres questions."
"t18358_s37725_1_ulrich_1_qQNO","Posez donc. Reste à savoir si j'y répondrai."
"t18358_s50903_2_henry_0_ioWd","Maintenant que nous avons tiré les choses au clair, on pourrait converser calmement, vous ne croyez pas ? Sans chercher à s'entretuer ?"
"t18358_s50903_2_ulrich_1_Pb0N","Hum... entendu. Je ne serais pas contre quelques renseignements. Si vous êtes effectivement l'envoyé de Radzig, vous pourriez m'être fort utile."
"t18359_s34424_0_henry_0_gJ20","De qui parlez-vous ?"
"t18359_s34424_0_henry_2_GEz1","Oh, tiens donc ?"
"t18359_s34424_0_ui","Qui est mort ?"
"t18359_s34424_0_ulrich_1_ruxw","De Menhart, le marchand de Passau. Écoutez, je vais tout vous expliquer, mais d'abord j'ai besoin que vous me rendiez un service."
"t18359_s34425_1_henry_0_MaJX","Très bien, qu'attendez-vous de moi ?"
"t18359_s34425_1_ui","Que voulez-vous ?"
"t18359_s34448_2_henry_0_mziN","Donc vous attendez quelque chose en retour ?"
"t18359_s34448_2_ui","Qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t18359_s34448_2_ulrich_1_0xTi","Comment dit-on, déjà ? Donnant-donnant, un prêté pour un rendu."
"t18360_s34426_0_ulrich_0_IgMH","Vous allez me présenter à une certaine personne et je vous dirai tout ce que j'ai découvert jusqu'à présent."
"t18361_s34427_0_henry_0_Ce15","Je ne sais pas si je pourrais vous recommander comme prétendant aux dames que je côtoie."
"t18361_s34427_0_henry_3_gW4T","Très bien, qui donc ?"
"t18361_s34427_0_ui","Je ne suis pas un entremetteur."
"t18361_s34427_0_ulrich_1_P3cg","Votre humour est aussi tranchant que votre lame."
"t18361_s34428_1_henry_0_ytts","De qui parlez-vous ?"
"t18361_s34428_1_ui","De qui parlez-vous ?"
"t18361_s34428_1_ulrich_1_qMfZ","De maître Tobias Feyfar. Si vous servez le seigneur Radzig, vous le connaissez sûrement."
"t18362_s34429_0_henry_0_xeDC","Évidemment que je le connais."
"t18362_s34429_0_ui","J'ai accompli la quête de l'exploration de la mine !"
"t18362_s34447_1_henry_0_Qn5r","Je crois savoir qui c'est."
"t18362_s34447_1_ui","Je n'ai pas accompli la quête de l'exploration de la mine !"
"t18363_s34430_0_henry_0_vP3N","Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t18363_s34430_0_henry_2_vpBr","... pourra très certainement comprendre les propos employés. Et vous allez me la remettre, aussi facilement ?"
"t18363_s34430_0_ulrich_1_Bleq","J'ai en ma possession une déposition écrite relatant la fabrication de ces contrefaçons. Or un sujet aussi pointu me dépasse. Tandis que maître Feyfar..."
"t18363_s34430_0_ulrich_3_fj2P","Disons que je n'ai pas le choix. C'est la dernière piste à suivre."
"t18363_s34430_0_ulrich_4_3fCG","Quant à moi, je vais retourner à Sasau pour tâcher d'en apprendre plus."
"t18364_s34431_0_henry_3_aRZO","Il ne serait pas plus judicieux de m'accompagner voir Feyfar ?"
"t18364_s34431_0_ui","Vous ne voulez pas venir avec moi ?"
"t18364_s34431_0_ulrich_4_exBS","Non. Je ne peux me permettre de quitter Sasau. J'ai encore... quelques détails à régler."
"t18364_s34432_1_henry_0_MQiW","Quel est votre nom, au juste ?"
"t18364_s34432_1_henry_2_6lO5","Ulrich tout court ?"
"t18364_s34432_1_henry_4_54WY","Vous avez l'allure d'un chevalier. Il est rare qu'ils n'aient qu'un prénom."
"t18364_s34432_1_henry_6_jNgN","Vous n'êtes pas un chevalier ?"
"t18364_s34432_1_ui","Qui êtes-vous au juste ?"
"t18364_s34432_1_ulrich_1_04BR","Je vous l'ai dit. Je m'appelle Ulrich."
"t18364_s34432_1_ulrich_3_loIH","Ce n'est pas assez ?"
"t18364_s34432_1_ulrich_5_2RZX","J'ai certes une monture, une armure, une épée et un bouclier. Mais de nos jours, il est facile d'obtenir ces accessoires. Comme vous le savez."
"t18364_s34432_1_ulrich_7_ySLc","Je suis un soldat digne de confiance et j'agis sur ordre d'un noble. C'est tout ce que vous avez besoin de savoir."
"t18364_s34436_2_henry_0_JA3l","Pour qui travaillez-vous ?"
"t18364_s34436_2_p_ulrich_u_MvSO","Je comprends pourquoi ça vous intéresse, mais je ne suis pas autorisé à vous le divulguer."
"t18364_s34436_2_ui","Pour qui travaillez-vous ?"
"t18364_s34437_3_henry_0_4hs3","Racontez-moi ce que vous savez sur les pièces contrefaites."
"t18364_s34437_3_ui","Les contrefaçons."
"t18364_s34437_3_ulrich_1_SY8S","Vous connaissez Passau ?"
"t18364_s52915_5_henry_0_YxKn","Qu'est-ce qui est arrivé à Menhart ?"
"t18364_s52915_5_henry_2_v1Rp","Je sais. Mais qu'avez-vous fait de sa dépouille ?"
"t18364_s52915_5_henry_4_3XyW","Je vois. Et où est sa tombe ?"
"t18364_s52915_5_ui","Qu'est-il arrivé à Menhart ?"
"t18364_s52915_5_ulrich_1_OfG2","Il est mort, bien entendu."
"t18364_s52915_5_ulrich_3_HRkM","Je l'ai enterré. C'était un saligaud, mais je ne vais pas laisser un chrétien pourrir dans les bois."
"t18364_s52915_5_ulrich_5_2i3d","Il s'est enfui vers le sentier qui part au nord. Sur la route, il y a une vieille cabane en ruine. Je l'ai enterré derrière."
"t18364_s52915_5_ulrich_6_JZZS","Je ne vois même pas pourquoi vous me posez la question ! C'est indécent de dépouiller des tombes."
"t18365_s34433_0_henry_0_1VAx","J'aimerais en savoir davantage, mais j'ai l'impression que vous ne me direz rien de plus."
"t18365_s34433_0_ui","Je ne pense pas pouvoir vous soutirer quoi que ce soit d'autre."
"t18365_s34433_0_ulrich_1_zWEs","Votre intuition est juste."
"t18365_s34434_1_ui","D'accord."
"t18365_s34435_2_henry_0_ouFA","Bon, d'accord... Ulrich. Restons-en là."
"t18366_s34438_0_henry_0_DeDH","C'est une ville de Germanie, non ?"
"t18366_s34438_0_ui","Je connais."
"t18366_s34438_0_ulrich_1_OYXe","Exact. Une grande ville riche, où demeurent de nombreux commerçants."
"t18367_s34439_0_henry_1_MaBr","Je vois. Y compris les groschen de Prague."
"t18367_s34439_0_henry_5_TOne","D'où votre présence."
"t18367_s34439_0_ulrich_0_JPul","Passau est une ville marchande. Toutes les devises de la chrétienté y changent de main."
"t18367_s34439_0_ulrich_2_50f8","Il y a de ça quelques mois, des groschen contrefaits ont été décelés. Ils sont faits en cuivre et plaqués en argent."
"t18367_s34439_0_ulrich_3_edtd","Les échevins de Passau ont ouvert une enquête et conclu qu'une famille de changeurs de monnaie était impliquée. Ils faisaient apporter de fausses pièces de Bohême et en renvoyaient d'authentiques."
"t18367_s34439_0_ulrich_4_BW4A","Et puisque ces échevins de Passau sont des proches de mon suzerain, ils lui ont demandé de résoudre l'affaire."
"t18367_s34439_0_ulrich_6_zaVV","En effet, il avait besoin de quelqu'un en qui il avait pleinement confiance."
"t18367_s34440_1_henry_0_QOGf","Non. Qu'est-ce donc ?"
"t18367_s34440_1_ui","Je ne connais pas."
"t18367_s34440_1_ulrich_1_LSuT","Une ville de Bavière."
"t18367_s34441_2_henry_0_3aZK","Et alors, ce chariot attaqué ? Dites-moi précisément ce qui s'est passé."
"t18367_s34441_2_ui","Le chariot attaqué."
"t18367_s34441_2_ulrich_1_xOod","J'ai suivi Menhart depuis Passau. J'avais mes raisons pour soupçonner un lien avec Sasau."
"t18368_s34442_0_henry_0_igwa","Ce chariot transportait donc les faux groschen ?"
"t18368_s34442_0_ui","Donc le chariot transportait de la fausse monnaie."
"t18368_s34442_0_ulrich_1_ExdW","Exact. À l'aller, ils transportaient des pièces authentiques — groschen, forints, francs et autres — et des contrefaçons au retour."
"t18368_s34443_1_henry_0_s7mg","Pourquoi évoquez-vous un lien avec Sasau ?"
"t18368_s34443_1_henry_2_EySk","Pardon ? Dans le monastère même ?"
"t18368_s34443_1_ui","Les soupçons sur Sasau."
"t18368_s34443_1_ulrich_1_JENd","Au cours de l'enquête des échevins, le bourreau a passé les interpellés à la question et ceux-ci ont affirmé que les pièces étaient fabriquées dans un monastère."
"t18368_s34443_1_ulrich_3_qrvo","Je l'ignore. Toutes mes informations viennent des rapports rédigés par le greffier de Passau."
"t18368_s34444_2_henry_0_o8mx","Pourquoi les avoir laissé parvenir jusqu'ici avant d'attaquer ?"
"t18368_s34444_2_ui","Pourquoi les avoir attaqués ici ?"
"t18368_s34444_2_ulrich_1_s1iq","D'abord, je voulais connaître le lieu de la transaction, et j'ai échoué. Et ensuite, Menhart et sa garde prenaient toujours des routes fréquentées et séjournaient dans des auberges."
"t18368_s34444_2_ulrich_2_06f0","Jusqu'à ce qu'il passe par ce trou paumé. Je n'ai pas la moindre idée de la raison de sa venue, mais c'était l'occasion idéale pour agir."
"t18368_s34445_3_henry_0_YDel","Que s'est-il passé sur ce sentier ?"
"t18368_s34445_3_henry_2_ygxb","Et après ?"
"t18368_s34445_3_henry_4_sPch","Alors il ne nous révélera pas grand-chose."
"t18368_s34445_3_ui","Racontez-moi l'embuscade."
"t18368_s34445_3_ulrich_1_qAnG","Je leur ai tendu une embuscade. J'en ai abattu deux, mais ce chien de Menhart a détaché les chevaux et s'est sauvé."
"t18368_s34445_3_ulrich_3_q1yS","Pendant que je pourchassais Menhart, les charbonniers ont débarqué pour dérober ce qu'ils pouvaient. Et Menhart s'est fait le coup du lapin en tombant de cheval."
"t18368_s34445_3_ulrich_5_lAKQ","Malheureusement, non."
"t18368_s37723_4_ui","(Retour)."
"t18368_s37724_5_henry_0_gEUs","Parfait, je me rends de ce pas voir maître Feyfar."
"t18368_s37724_5_ui","Bon, je vais partir voir Feyfar."
"t18368_s37724_5_ulrich_1_gN15","Bonne chance. Je vous attends à l'auberge des cochers de Sasau."
"t18369_s34449_0_henry_0_kQjv","Maître Feyfar, il faut que je vous parle. J'ai obtenu des renseignements au sujet de la fausse monnaie."
"t18369_s34449_0_henry_3_My9E","Près de Rovna, je suis tombé sur un chariot qui transportait de la fausse monnaie. Je suis arrivé trop tard : le cocher et ses hommes étaient morts."
"t18369_s34449_0_henry_5_Vmcv","Oui. Un chevalier était sur les lieux."
"t18369_s34449_0_hutmistr_4_9ca1","Cors saint-Antoine ! Vous savez qui a fait ça ?"
"t18369_s34449_0_p_hutmistr_FMqZ","C'est vrai ? Racontez-moi."
"t18369_s34449_0_ui","Les faux groschen."
"t18370_s34450_0_ui","Je l'ai tué."
"t18370_s34459_1_ui","Il cherchait les faussaires."
"t18370_s34459_2_henry_0_MB0d","En fait, lui aussi recherchait les faussaires."
"t18370_s34459_2_hutmistr_1_LhaG","Voilà qui est plutôt surprenant. Que vous a-t-il dit ?"
"t18371_s34451_0_henry_0_0xZx","Malheureusement, je me suis vu obligé de le confronter et il ne s'en est pas tiré en vie. Je n'ai pas pu l'interroger."
"t18371_s34451_0_henry_2_PKMv","Un blason ? Non, Maître Feyfar, il n'avait aucun blason apparent. Son bouclier était vierge. Mais il possédait ces papiers."
"t18371_s34451_0_hutmistr_1_H2hP","Oh, je vois. Il portait un blason, au moins ? J'aimerais bien savoir qui est impliqué là-dedans."
"t18372_s34452_0_henry_14_hNXM","Comment le savez-vous ?"
"t18372_s34452_0_hutmistr_0_2jHA","Hum... voyons voir."
"t18372_s34452_0_hutmistr_1_LHtL","Je reconnais l'écriture. C'est celle de maître Clément de Kaplice, le haut greffier des Rosenberg."
"t18372_s34452_0_hutmistr_6_4ie5","Hum... Voilà qui confirme hélas mes soupçons : il se passe de sombres affaires à Sasau."
"t18372_s34452_0_hutmistr_9_sPk2","Ah, voilà qui est intéressant. Ce rapport décrit sommairement de la fabrication des fausses pièces. Il faut que je l'étudie plus en détail."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_5EzY","Nous, les échevins de la ville de Passau... bla-bla-bla..."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_drdE","Hui furent passés à la Question... le burreau les supplicia... en provenance d'un monastère du Territoire de Bohême.
"
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_mIkD","... Analyse de la pièce... du cuivre recouvert d'amalgame."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_txhA","Ça ressemble à un sauf-conduit original. Il porte le sceau des échevins de Passau, mais ce ne sont pas eux qui l'ont rédigé."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_xHvz","Nous ordonnons à Herr Ulrich... d'enquêter et nul homme ne peut se mettre en travers de son chemin."
"t18373_s34453_0_henry_0_9O1D","Les Rosenberg ? C'est qui ceux-là ?"
"t18373_s34453_0_hutmistr_1_xXg1","Une famille puissante de la Bohême du Sud. Le burgrave Henry III est un grand rival de notre roi Venceslas."
"t18373_s34453_0_ui","Les Rosenberg ?"
"t18373_s34454_1_henry_0_XXQB","Qu'est-ce que ça veut donc dire ?"
"t18373_s34454_1_ui","Qu'est-ce que ça signifie donc ?"
"t18374_s34455_0_hutmistr_0_r9te","Je n'en suis pas tout à fait sûr."
"t18374_s34455_0_ui","Ulrich est mort."
"t18374_s34457_1_hutmistr_0_86KH","Ça explique sans doute pourquoi votre chevalier est si mystérieux."
"t18374_s34457_1_ui","Ulrich est vivant."
"t18375_s34456_0_henry_11_GCbE","Où nous retrouvons-nous ?"
"t18375_s34456_0_henry_3_UoLI","Un amal... quoi ?"
"t18375_s34456_0_henry_6_dEsO","Des matériaux qui ne se trouvent pas sous le sabot d'un cheval."
"t18375_s34456_0_hutmistr_0_lksS","Bref, nous devrions être prudents."
"t18375_s34456_0_hutmistr_1_OEcK","À l'auberge sur la place du marché de Sasau."
"t18375_s34456_0_hutmistr_2_wESi","Et nous devrions commencer nos investigations. Les documents montrent qu'ils utilisent un amalgame d'argent pour plaquer les fausses pièces en cuivre. C'est une piste à suivre."
"t18375_s34456_0_hutmistr_4_ZbjS","Un amalgame d'argent. Il est produit à partir de mercure et d'argent."
"t18375_s34456_0_hutmistr_7_Q5E2","Tout à fait."
"t18375_s34456_0_p_hutmistr_WkJs","Vous allez vous rendre immédiatement à Sasau. Inspectez les forges, quelqu'un doit bien travailler le cuivre pour eux. Quant à moi, je vais prendre conseil auprès du seigneur Radzig et je vous rejoins."
"t18376_s34460_0_henry_0_IkfC","Il s'appelle Ulrich. Il ressemble à un chevalier, mais il n'a pas daigné afficher les couleurs de son maître."
"t18376_s34460_0_henry_2_MQIp","Un homme assez âgé, qui porte une moustache. Malgré ses tempes grisonnantes, il m'a paru redoutable."
"t18376_s34460_0_hutmistr_1_bbqF","Ulrich, vous dites ? Hum... C'est bien trop vague. Vous pouvez me le décrire ?"
"t18376_s34460_0_hutmistr_3_QL8l","Hum... ça ne correspond à personne de ma connaissance, mais on ne sait même pas si Ulrich est son vrai nom."
"t18376_s34460_0_ui","Il s'appelle Ulrich."
"t18376_s34461_1_henry_0_zSSb","Je lui ai demandé qui était son suzerain, mais il a refusé de me le révéler."
"t18376_s34461_1_henry_2_9NqT","J'ai comme l'impression qu'il cachait son identité, car son maître est en conflit avec le seigneur Radzig."
"t18376_s34461_1_hutmistr_1_k6sq","Notre époque est décidément bien étrange. Jadis, les chevaliers se seraient battus pour glorifier leur souverain. Aujourd'hui, ils prennent des noms d'emprunt, cachent leur blason et écument la contrée tels des bandits de grand chemin."
"t18376_s34461_1_hutmistr_3_fNpz","C'est très probable. Le seigneur Radzig a de nombreux ennemis en tant que fervent partisan du roi."
"t18376_s34461_1_ui","Je lui ai demandé qui était son suzerain, mais il n'a pas voulu répondre."
"t18376_s34462_2_henry_0_I8n0","Il m'a révélé que la fausse monnaie partait vers Passau et était échangée sur place contre des pièces en or, qui ensuite étaient renvoyées vers les Terres de Bohême."
"t18376_s34462_2_henry_2_qiM3","Son maître est allié avec les échevins de Passau qui l'ont chargé d'éclaircir la situation."
"t18376_s34462_2_hutmistr_1_WwRV","Ça expliquerait pourquoi ces contrefaçons portent la marque de Passau."
"t18376_s34462_2_hutmistr_3_zfHt","Hmm. Qui est donc ce grand ordonnateur ?"
"t18376_s34462_2_ui","Il m'a révélé la provenance des groschen contrefaits."
"t18376_s34463_3_henry_0_zo1a","Il m'a remis ces documents à vous montrer comme gage de sa bonne foi. Ce sont les minutes des interrogatoires qui ont eu lieu à Passau ainsi que d'autres sujets que vous comprendrez sans doute mieux que lui."
"t18376_s34463_3_ui","Il m'a donné ces documents."
"t18405_s34525_0_henry_0_VZHx","Comment va le travail, Maître ?"
"t18405_s34525_0_p_mistr_ry_P5F0","Tout doucement... tout doucement. Vous avez besoin de quelque chose, mon garçon ?"
"t18405_s34525_0_ui","Maître, comment va le commerce ?"
"t18406_s34526_0_henry_0_CdCv","Qu'êtes-vous en train de faire, au juste ?"
"t18406_s34526_0_mistr_ryte_saP2","Oh, on grave aussi bien le bois que la pierre ou le métal. Ici au monastère, c'est surtout pour de la décoration."
"t18406_s34526_0_mistr_ryte_whRN","Vous êtes dans un atelier de gravure. Alors nous gravons."
"t18406_s34526_0_p_henry_he_nEdT","Oui, mais quoi, plus précisément ? Et dans quel but ?"
"t18406_s34526_0_ui","Sur quoi travaillez-vous ?"
"t18406_s34527_1_henry_0_BBwZ","Vous avez là une bien grande boutique, Maître. Vous ne travaillez quand même pas seul ?"
"t18406_s34527_1_henry_6_UOTf","Bonté divine... Un fléau ?"
"t18406_s34527_1_mistr_ryte_iE76","Il partage le destin des Pharaons : la cinquième plaie d'Égypte l'a frappé. Un fléau ! Ou du moins, c'est ce que prétendait son message."
"t18406_s34527_1_mistr_ryte_S3to","Rassurez-vous. Je suis persuadé que Florian souffre non pas d'un châtiment venu du ciel, mais plutôt d'un excès d'alcool. Cela dit, j'ai cru comprendre qu'une gueule de bois pouvait avoir des proportions proprement bibliques."
"t18406_s34527_1_p_henry_he_SYQw","Hum... Je vois. Et qu'est-il arrivé à Florian ?"
"t18406_s34527_1_p_mistr_ry_5DrV","J'ai d'ordinaire l'assistance de Florian, mon apprenti. Un simple coup d'œil vous permettra de constater qu'il n'est pas présent et que je suis seul ici. Ce qui veut dire que je suis un menteur ou qu'un événement inhabituel est survenu."
"t18406_s34527_1_ui","Vous travaillez seul ici ?"
"t18406_s34528_2_henry_3_Ufzq","Je ne comprends pas. Mais alors, pas du tout."
"t18406_s34528_2_henry_7_Fa8r","On peut dire ça."
"t18406_s34528_2_mistr_ryte_cyfV","J'ai bien peur qu'il fasse les frais de sa jeunesse débridée. Ces derniers temps, il est victime d'un véritable délire de persécution."
"t18406_s34528_2_mistr_ryte_Qkdl","Mais au fait, pourquoi cet intérêt ? Vous êtes à sa recherche ?"
"t18406_s34528_2_mistr_ryte_XmRg","L'autre jour, il m'a dit qu'on le suivait. Et le lendemain, il a acheté un cadenas au forgeron pour fermer son coffre à double tour, même s'il n'est pas dans mes habitudes de fouiller les affaires d'autrui !"
"t18406_s34528_2_p_henry_he_q2oy","Il est comment, votre apprenti Florian ?"
"t18406_s34528_2_p_mistr_ry_7AAt","Puis-je savoir pourquoi ?"
"t18406_s34528_2_ui","Parlez-moi de Florian."
"t18406_s34529_3_henry_0_DMzK","Est-ce que Florian aurait des ennemis ?"
"t18406_s34529_3_mistr_ryte_LToV","Un homme comme lui a certainement des dettes. Et les parents des jeunes filles du village sont sans doute mécontents de ses tentatives de procréation. Sans oublier cette furie des bains qui est venue l'accoster dans un accès de rage des plus spectaculaires."
"t18406_s34530_4_henry_0_ccNf","Une femme des bains ? Expliquez-moi."
"t18406_s34530_4_henry_2_TG6v","Vous savez pourquoi elle a fait ça ?"
"t18406_s34530_4_mistr_ryte_46ps","Elle hurlait le nom d'une autre fille. Esther, une serveuse des bains un peu toquée. Je dirais que Florian s'est laissé enivrer par les délices du printemps. Tout porte pourtant à croire que ce genre de gourgandinage est monnaie courante aux bains."
"t18406_s34530_4_mistr_ryte_v76O","La mégère a failli lui arracher les cheveux. Une fois n'est pas coutume, je dois avouer que j'ai eu de la peine ce jour-là pour ce bon à rien de Florian."
"t18406_s34530_4_ui","Une dame des bains ?"
"t18406_s34531_5_henry_0_2ky5","Merci. Je vous laisse travailler."
"t18406_s34531_5_henry_0_y7iZ","Dites-moi, Maître, j'ai remarqué des motifs fort intéressants dans l'atelier. C'est également l'une de vos œuvres ?"
"t18406_s34531_5_mistr_ryte_9YsN","Hum... on dirait un croquis de groschen de Prague. L'un de mes apprentis l'aura dessiné pour se faire la main."
"t18406_s34531_5_mistr_ryte_qDjy","Laissez-moi voir..."
"t18406_s34531_5_ui","J'ai trouvé de curieux dessins dans l'atelier. Ils sont de vous ?"
"t18406_s50937_3_ui","Florian a-t-il des ennemis ?"
"t18406_s54524_6_ui","Je vais vous laisser."
"t18410_s34538_0_henry_0_6xfs","Il paraît que vous êtes en conflit avec le jeune Florian."
"t18410_s34538_0_lazenmama__QF4u","En conflit ? Je vais vous en donner, moi, du « conflit » ! C'est de sa faute s'ils ont enlevé mon Esther ! Pauvre fille, je me demande quel sort ils lui réservent."
"t18410_s34538_0_ui","Florian."
"t18410_s34549_1_henry_0_3eqT","Pourquoi cette tête d'enterrement ? Qu'y a-t-il ?"
"t18410_s34549_1_lazenmama__EIEa","Ils ont kidnappé mon Esther. Mon Esther, ici même dans les bains ! Et en plein jour ! J'aimerais pouvoir attraper ce coquin de Florian et lui tordre le cou."
"t18410_s34549_1_ui","Quel est le problème ?"
"t18410_s34550_2_henry_0_5Ksk","J'ai d'autres questions à propos de l'enlèvement."
"t18410_s34550_2_ui","L'enlèvement d'Esther."
"t18411_s34539_0_henry_0_Dky7","Florian. Qui est-ce ?"
"t18411_s34539_0_henry_2_NqLf","Et ce Florian, c'est lui qui l'a enlevée ?"
"t18411_s34539_0_lazenmama__HgPf","Mais non, voyons. C'est un apprenti qui travaille chez le graveur. Mais c'est à cause de lui qu'ils l'ont emmenée !"
"t18411_s34539_0_lazenmama__j60j","Un enfant de catin. C'est moi qui vous le dis."
"t18411_s34539_0_ui","Qui est Florian ?"
"t18411_s34540_1_henry_0_Bkzf","Que s'est-il passé au juste ?"
"t18411_s34540_1_lazenmama__3Xcf","Un homme est venu, il voulait prendre un bain avec Esther. En principe, elle n'offre pas ce genre de service, mais je ne voyais pas en quoi c'était mal, alors je l'ai envoyée."
"t18411_s34540_1_lazenmama__Wt6t","D'un coup, j'entends des cris. Alors j'arrive en courant et je vois ce fumier qui la fait sortir de la tente et qui la fourre dans un bateau."
"t18411_s34540_1_ui","Que s'est-il passé ?"
"t18411_s34541_2_ui","Jusqu'ici, je ne vois pas le rapport avec Florian."
"t18411_s34542_3_henry_0_KWvv","Désolé pour vous, mais quel est le rapport avec Florian, au juste ?"
"t18411_s34542_3_lazenmama__4UOp","Ils m'ont hurlé dessus de dire à Florian qu'il récupérerait la fille le jour où il aura plus de jugeote."
"t18411_s34543_3_ui","Florian et Esther."
"t18411_s34543_4_henry_0_gZnv","J'imagine que Florian connaît cette Esther."
"t18411_s34543_4_lazenmama__9smB","Et puis vient le jour où se pointe un m'as-tu-vu qui écrit de jolis poèmes. Que va faire la pauvre fille ? Voilà comment ça se finit ! Elle aurait dû se contenter des pois chiches."
"t18411_s34543_4_lazenmama__rMWZ","Les filles du village, vous savez. Elles n'ont pas trop le choix. Les garçons ont un pois chiche dans le cerveau et sont prêts à culbuter tout ce qui n'est pas de leur famille."
"t18411_s34544_4_ui","Où puis-je trouver Florian ?"
"t18411_s34544_5_henry_0_fTli","Où puis-je trouver ce Florian ? J'ai des questions à lui poser."
"t18411_s34544_5_lazenmama__HApI","Il travaille à l'atelier du graveur, dans la cour des artisans du monastère. Sinon, il reste enfermé comme le rat qu'il est dans le cellier qu'il loue au boulanger. Il a peur de moi, c'est certain."
"t18411_s34545_5_ui","Qu'en a pensé le bailli ?"
"t18411_s34545_6_henry_0_JB4D","Et le bailli, il en pense quoi ?"
"t18411_s34545_6_henry_2_rXKs","Comment est-ce possible ?"
"t18411_s34545_6_lazenmama__dWOK","Ne commencez pas avec lui ! Lui aussi, c'est un sacré... Je préfère ne pas dire la suite. Je lui ai tout raconté, mais il ne va rien y faire."
"t18411_s34545_6_lazenmama__Lkkg","Jamais il ne me le dira en face, mais les gens n'ont pas beaucoup de considérations pour nous autres. Certains affirment qu'Esther le méritait. Pauvre fille."
"t18411_s34546_6_ui","Esther."
"t18411_s34546_7_henry_0_BlnL","On dirait que vous étiez proche d'Esther."
"t18411_s34546_7_p_lazenmam_SUXz","Je l'aimais comme ma propre enfant. C'était une orpheline à moitié sauvage que j'ai recueillie. Je l'ai éduquée et je lui ai trouvé du travail. Et maintenant, elle n'est plus là. Qui sait si elle est encore en vie ?"
"t18411_s34547_8_ui","(Retour)."
"t18411_s34548_9_ui","(Fin du dialogue)."
"t18412_s34551_0_ui","Vous ne me semblez pas malade."
"t18412_s34574_1_henry_0_Alci","Vous m'avez l'air bien alerte pour un invalide."
"t18412_s43611_1_henry_0_uvKE","J'ai retrouvé votre Esther."
"t18412_s43611_1_ui","J'ai sauvé Esther."
"t18412_s43612_2_henry_0_SZ5F","La fille enlevée dont vous m'avez parlé..."
"t18412_s43612_2_rytec_flor_7FZN","Esther ! Oui ! Vous allez me venir en aide, alors ?"
"t18412_s43618_2_ui","La fille enlevée."
"t18412_s58747_3_henry_0_J8xY","Florian, écoutez, j'aimerais vous parler de cette histoire de contrefaçon."
"t18412_s58747_3_ui","Les faux-monnayeurs."
"t18412_s58751_4_henry_0_x5ZJ","Les nouvelles sont mauvaises."
"t18412_s58751_4_henry_3_Wikf","C'est au sujet d'Esther."
"t18412_s58751_4_p_rytec_fl_WX2F","Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t18412_s58751_4_ui","Esther est morte."
"t18413_s34552_0_henry_1_VxIh","Mon nom est Henry et je mène des enquêtes pour le compte du seigneur Radzig Kobyla."
"t18413_s34552_0_henry_10_RX21","Ne vous fatiguez pas. Je sais que vous le connaissez. Vous concevez les poinçons pour les faussaires. Comment faites-vous pour leur remettre ? Où est leur atelier ?"
"t18413_s34552_0_henry_3_8g5v","Je ne vais pas tourner autour du pot. Je dirige l'enquête sur une affaire d'argent contrefait et les pistes que j'ai suivies m'ont mené directement vers vous. Le nom de Rapota vous évoque quelque chose ?"
"t18413_s34552_0_p_rytec_fl_iZY7","Heu... je ne sais pas trop... possible."
"t18413_s34552_0_rytec_flor_m1zk","Je ne peux rien dire. Je vais tout nier en bloc, vous n'avez rien contre moi. Ce sont des accusations infondées."
"t18413_s34552_0_rytec_flor_Nrfv","Et qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t18413_s34552_0_rytec_flor_Uxqt","Hein ? Vous êtes qui, vous ?"
"t18455_s34647_0_henry_0_RJj2","Ce n'est pas vous Rapota, à tout hasard ?"
"t18455_s34647_0_henry_2_BNfJ","Non, pas encore. Mais j'essaie d'y remédier."
"t18455_s34647_0_henry_4_1Wbv","Ça ne prendra qu'un instant."
"t18455_s34647_0_jezkuv_slu_g4OX","Pardon ? On se connaît ?"
"t18455_s34647_0_p_rapota_r_yEOU","Hum... bon, d'accord, qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t18455_s34647_0_rapota_3_Gc5N","Ah... hum, eh bien, je n'ai que très peu de temps devant moi. Je ferais mieux de partir."
"t18455_s34647_0_ui","Ne seriez-vous pas Rapota ?"
"t18456_s34648_0_henry_0_vym7","Je sais que vous espionnez Florian, que vous êtes impliqué dans l'enlèvement de la servante des bains et je sais pourquoi vous faites tout ça."
"t18456_s34648_0_ui","Je sais que vous espionnez Florian."
"t18456_s34650_1_henry_0_sdSj","Je sais que vous achetez du mercure pour ces faux-monnayeurs."
"t18456_s34650_1_ui","Je sais que vous achetez du mercure pour les faussaires !"
"t18456_s50912_2_henry_0_5p5s","Je sais que vous achetez du cuivre au forgeron Zach !"
"t18456_s50912_2_ui","Je sais que vous achetez du cuivre pour les faussaires !"
"t18457_s34649_0_henry_2_jJ3y","En effet. Dites-moi où se trouve leur atelier."
"t18457_s34649_0_henry_7_YaZw","Alors ?"
"t18457_s34649_0_p_jezkuv_s_9gnV","Ah... nul besoin de chercher des prétextes, alors..."
"t18457_s34649_0_p_jezkuv_s_csw3","Bien sûr, bien sûr. Ce... ce serait la meilleure solution."
"t18457_s34649_0_rapota_10_VE6c","Euh... remettons ça à plus tard."
"t18459_s34652_0_henry_0_wzQp","Vous cherchez quelque chose ?"
"t18459_s34652_0_jezkuv_slu_lYeL","Très drôle..."
"t18459_s34652_0_ui","Vous cherchez quelque chose ?"
"t18459_s34662_1_henry_0_d7Tx","Alors, vous êtes prêt à parler ?"
"t18459_s34662_1_jezkuv_slu_saxG","Oui... oui. Ne me faites pas de mal, c'est tout ce que je vous demande."
"t18459_s34662_1_ui","Vous allez parler ?"
"t18460_s34653_0_henry_1_YiKR","Indiquez-moi l'emplacement de l'atelier."
"t18460_s34653_0_henry_4_J1hC","Ne vous inquiétez pas, votre maître ne va pas vous punir pour trahison, vos préoccupations seront bientôt tout autres."
"t18460_s34653_0_henry_7_q12F","Ce n'est pas encore assez précis."
"t18460_s34653_0_jezkuv_slu_Ikit","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t18460_s34653_0_jezkuv_slu_Lz7b","Il y a une galerie de mine abandonnée sur le flanc est de la colline de Skalice. Enfin, c'était abandonné quand on est arrivé. Maintenant, il y a un petit campement devant et l'atelier est à l'intérieur."
"t18460_s34653_0_p_jezkuv_s_NlDF","C'est dans les mines de Skalice."
"t18461_s34654_0_henry_0_PDu5","Qui est votre seigneur ?"
"t18461_s34654_0_jezkuv_slu_Zs7g","Jezhek de Ronov. Du moins, c'est ainsi qu'il se considère, même si son château a disparu depuis longtemps."
"t18461_s34654_0_ui","Qui est votre suzerain ?"
"t18461_s34655_1_henry_0_bDZC","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t18461_s34655_1_henry_2_xUdq","Pourquoi ? Tout le monde sait que lorsqu'un seigneur meurt sans descendance, le roi peut octroyer son patrimoine à qui il veut."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_JI8L","Tout ça parce que Vincent a refusé de s'allier à lui contre Procope."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_KnZV","Ronov a appartenu pendant longtemps à Vincent, comte de Lichtenburg. Après sa mort, il a été légué au margrave Jobst qui l'a fait raser. Il savait pertinemment que les vassaux de Vincent lui auraient résisté."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_RACY","Mais Vincent avait des descendants. Ronov a été concédé au margrave parce qu'il les a tous déclarés illégitimes."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_YxMO","Le seigneur Jezhek a mené la révolte des vassaux, mais Jobst est parvenu à les faire arrêter. Il est le seul à s'être échappé. Depuis cette époque, c'est devenu le fléau de la région."
"t18461_s34655_1_ui","Qu'est-il arrivé au château de Ronov ?"
"t18461_s34656_2_henry_0_0TNx","Qui êtes-vous au juste ?"
"t18461_s34656_2_henry_2_Mhf4","Et comment vous êtes arrivé au service du seigneur Jezhek ?"
"t18461_s34656_2_henry_4_mBYc","Eh bien après tout ça, ça ne risque plus d'arriver. Estimez-vous heureux si vous ne finissez pas au bout d'une corde."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_16Dm","Je me suis dit que s'il arrêtait ses rapines, il pourrait remettre Ronov sur pied et me prendre sous son aile."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_e7uu","On m'appelle Rapota, j'étais le bras droit du bourreau de Brno."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_QpDg","Je l'ai aidé à s'enfuir de prison. Si je devais être au service de quelqu'un, autant lui plutôt que le bourreau."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_qVjS","Ça n'a plus aucune importance. Je l'ai trahi."
"t18461_s34656_2_p_henry_he_dk55","Donc pour vous, devenir le sbire d'un brigand, c'était une ascension sociale ?"
"t18461_s34656_2_ui","Et qui êtes-vous ?"
"t18461_s34657_3_henry_0_8rWT","Pour qui Jezhek travaille-t-il ? Ne venez pas me dire qu'il a décidé du jour au lendemain de s'adonner à la contrefaçon."
"t18461_s34657_3_henry_2_jfIL","Du genre ?"
"t18461_s34657_3_henry_4_ztew","Et mis à part ça ?"
"t18461_s34657_3_jezkuv_slu_0sVX","Il m'arrivait de croiser un aristocrate hongrois au campement, mais je ne savais pas qui c'était ni ce qu'il faisait là."
"t18461_s34657_3_jezkuv_slu_BNep","Je ne suis pas dans la confidence. Il était en bons termes avec diverses seigneuries."
"t18461_s34657_3_jezkuv_slu_nI6I","Nous étions souvent invités au monastère. Mais je dormais dans le grenier à foin, donc je n'ai été témoin d'aucune conversation."
"t18461_s34657_3_ui","Pour qui Jezhek travaille-t-il ?"
"t18461_s34658_4_henry_0_wYk8","Je crois que j'en ai assez entendu."
"t18461_s34658_4_henry_2_SFy8","Oui ?"
"t18461_s34658_4_jezkuv_slu_cczb","Je peux vous demander une faveur ?"
"t18461_s34658_4_jezkuv_slu_R8h4","Je ne veux pas être pendu. C'est une mort horrible. Vous feriez mieux de me tuer ici même."
"t18461_s34658_4_ui","C'en est assez."
"t18462_s34659_0_henry_0_o5I4","Comme vous voulez."
"t18462_s34659_0_p_jezkuv_s_5A3V","Notre Père, qui êtes aux cieux..."
"t18462_s34659_0_ui","D'accord."
"t18462_s34660_1_ui","Le donjon vous attend."
"t18462_s34661_2_henry_0_iAwu","Une mort honorable ? Aucune chance. Pour un faussaire, ce sera le donjon et tous ses sévices. Au fil du temps, vous finirez par appeler la potence de vos vœux."
"t18462_s43795_3_henry_0_fgUX","Je ne veux même pas souiller mon épée de votre sang. Fichez le camp avant que je change d'avis !"
"t18462_s43795_3_ui","Partez tant qu'il est encore temps !"
"t18464_s34664_0_henry_5_DpsB","Je suis venu vous interpeller."
"t18464_s34664_0_jindrich_2_6HBr","Je viens ici sur l'ordre de l'hetman royal, le seigneur Radzig Kobyla."
"t18464_s34664_0_p_jezek_z__PLQP","L'hetman royal Radzig Kobyla. Je vois."
"t18464_s34664_0_p_jezek_z__pVvO","Ça, j'avais compris. Et vous êtes seul ? Je dois avouer que c'est très audacieux de votre part."
"t18464_s34664_0_p_jezek_z__zHQI","Qu'est-ce que vous me voulez ? On ne se connaît pas."
"t18470_s34670_0_henry_0_p7SE","Ce n'est pas un problème. Parfois, il ne faut pas une armée entière pour renverser un roi."
"t18470_s34670_0_jezek_z_ro_WXlk","Me voilà donc roi ? Et vous comptez me détrôner ?"
"t18470_s34683_1_henry_0_5cON","Je suis arrivé où je suis sans l'aide de personne. Vous voyez que je n'en ai pas besoin."
"t18470_s34683_1_jezek_z_ro_6Zso","Vous m'avez l'air doué. Vous pourriez travailler pour moi."
"t18470_s34683_1_ui","Je travaille seul."
"t18470_s53895_1_henry_1_1dbZ","Je suis peut-être nouveau, mais je n'ai pas besoin qu'on me donne des ordres. Je sais très bien ce que je dois faire."
"t18470_s53895_1_henry_3_1S4X","Mon nom est Henry et je suis ici sur l'ordre du seigneur Radzig Kobyla."
"t18470_s53895_1_henry_6_pcDC","Je ne crois pas, non. Je suis sur la piste d'une bande de faussaires. Vous êtes sans nul doute le chef ici, alors j'aimerais vous en toucher deux ou trois mots... Seigneur."
"t18470_s53895_1_henry_8_RPh3","Pas en ces lieux. Vous voudrez bien m'accompagner à Rattay."
"t18470_s53895_1_jezek_z_ro_tFTk","Bien sûr. Je me ferai un plaisir de... Qu'y a-t-il ?"
"t18470_s53895_1_jezek_z_ro_ujxz","Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'amènes un message du Hongrois, peut-être ?"
"t18470_s53895_1_jezek_z_ro_y2sE","Mais qu'est-ce que tu fabriques ici, toi ? Tu es nouveau, c'est ça ? Sors, on te dira quoi faire."
"t18470_s53895_1_p_jezek_z__926i","Je vois. Et je suis le seigneur Jezhek, baron de Ronov. Mais je ne vois pas ce que vous me voulez. Vous devez vous tromper d'endroit."
"t18470_s53895_1_p_jezek_z__a16d","Ahah ! Vous voulez donc m'arrêter ? Mais vous êtes seul, mon garçon !"
"t18471_s34671_0_jezek_z_ro_tSyK","Qui m'a trahi, à propos ?"
"t18472_s34672_0_henry_0_wCuL","Votre serviteur."
"t18472_s34672_0_jezek_z_ro_hGvW","Rapota. Hum, nous voilà quittes. Il m'avait sauvé de la potence par le passé. Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?"
"t18472_s34672_0_ui","Votre larbin."
"t18472_s34680_1_henry_0_zfgP","Ces types qui retenaient la bien-aimée du graveur."
"t18472_s34680_1_jezek_z_ro_5HvB","Je sais que c'était une maladresse. Il y a eu trop de remue-ménage."
"t18472_s34680_1_ui","Les ravisseurs d'Esther."
"t18472_s34681_2_ui","Ça n'a plus d'importance."
"t18472_s34682_3_henry_0_k8fP","Ça n'a pas d'importance, si ?"
"t18472_s34682_3_jezek_z_ro_owPS","Vous croyez que je n'aurai pas l'occasion de régler mes comptes avec eux ?"
"t18472_s53877_3_henry_0_djHi","En l'occurrence, personne."
"t18472_s53877_3_henry_2_abGe","Tout comme vous."
"t18472_s53877_3_henry_4_0r95","Je me suis demandé quel était le meilleur endroit de la région pour dissimuler un atelier de contrefaçon. Et nous en avons tiré la même conclusion."
"t18472_s53877_3_jezek_z_ro_Kxkb","Alors comment avez-vous fait pour trouver cet endroit ?"
"t18472_s53877_3_jezek_z_ro_Mk7s","Comment cela ?"
"t18472_s53877_3_p_jezek_z__YxG4","Les grands esprits se rencontrent."
"t18472_s53877_3_ui","Je vous ai trouvé tout seul."
"t18473_s34673_0_henry_0_msxD","Il est au donjon à vous attendre."
"t18473_s34673_0_jezek_z_ro_NzlY","Que de joie j'aurais eu à le revoir. Hélas, nos retrouvailles devront attendre."
"t18473_s34673_0_ui","Il vous attend au cachot."
"t18473_s34678_1_henry_0_26XM","Il a eu ce qu'il mérite."
"t18473_s34678_1_p_jezek_z__Eld0","Pauvre Rapota. Il m'aura quand même été d'une certaine utilité."
"t18473_s34678_1_ui","Il a eu ce qu'il mérite."
"t18473_s43796_2_henry_0_4WPm","On relâche le petit poisson quand on souhaite pêcher le gros."
"t18473_s43796_2_ui","Je l'ai laissé partir."
"t18474_s34674_0_jezek_z_ro_4Hw2","Mais vous ne pensiez quand même pas que j'allais vous suivre docilement tel l'agneau à l'abattoir."
"t18475_s34675_0_henry_0_z6Hu","Je ne sais pas. Pourquoi vous ne posez pas la question aux types que je viens de découper en chemin ? S'il en reste un en vie."
"t18475_s34675_0_henry_2_6lJ9","Vous ne faites que hâter votre mort."
"t18475_s34675_0_henry_4_SBxM","Si vous aviez pensé ça plus tôt, vous n'auriez pas raté l'occasion d'éviter la corde du bourreau. Et qui sait, vous pouvez peut-être encore conclure une alliance avec le seigneur Radzig."
"t18475_s34675_0_jezek_z_ro_5pR7","Vous pensez me faire peur ? Si j'abandonne sans même combattre, Kobyla me fera pendre. Si je me défends, j'ai au moins une chance de m'en sortir."
"t18475_s34675_0_jezek_z_ro_sNUF","Mieux vaut périr par l'épée que subir l'humiliation de la potence."
"t18475_s34675_0_ui","Vous n'avez pas le choix."
"t18475_s34677_1_henry_0_8Vax","Et où voulez-vous aller ?"
"t18475_s34677_1_henry_2_BKGU","Tiens donc ? Pas en Moravie, le margrave en personne est à votre recherche. Et en Bohême ? Les rois peuvent changer, mais les pièces demeurent, mon ami."
"t18475_s34677_1_henry_4_i2xt","Peu importe qui finit sur le trône, on ne peut se permettre d'avoir des contrefaçons qui circulent."
"t18475_s34677_1_henry_6_9Wno","Non, mais quand l'ordre sera revenu dans le royaume et qu'il sera temps de régler cette histoire, ils seront ravis de faire de vous le bouc émissaire. Il n'y a aucune indulgence pour la contrefaçon."
"t18475_s34677_1_henry_8_Fw4s","Possible, mais rusé comme vous êtes, vous trouverez bien une offre à lui faire qui vaudra plus que votre vie. Tout dépend de vous : rendez-vous et essayez de conclure un pacte avec le seigneur Radzig, ou vous serez un fugitif pour le restant de vos jours."
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_3S0d","Et vous croyez que je fais ça tout seul ?"
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_EoBn","N'importe où. Peu importe, mais pas au cachot de Kobyla."
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_J8wz","C'est sans importance. Kobyla va trouver l'arbre le plus haut pour m'y pendre."
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_VqPb","Comment cela ?"
"t18475_s34677_1_ui","Vous n'avez nulle part où aller."
"t18475_s34722_2_henry_0_9RIu","Ce serait sans doute plus sage de votre part."
"t18475_s34722_2_henry_2_dY9C","Je ne suis pas un chevalier. Je préfère résoudre cette histoire d'une autre façon."
"t18475_s34722_2_henry_4_MIky","Avez-vous déjà vu un homme mourir ?"
"t18475_s34722_2_henry_6_uiR1","Au final, tous se font dans leur froc et se roulent dans leur propre sang. Roturiers nobles, c'est du pareil au même."
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_8MIc","Plus de fois que je n'aurais aimé. Pourquoi ?"
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_a0VX","C'est juste. Espérons qu'aujourd'hui ce ne soit pas au tour du noble."
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_NrU9","Que vont dire les gens de moi après ça ? Le noble seigneur Jezhek qui abandonne sans se battre contre un roturier."
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_Vioz","Non, non, je préfère encore régler ça à la manière des chevaliers."
"t18475_s34722_2_ui","Je ne crois pas, non."
"t18476_s34720_0_jezek_z_ro_Bort","Ou je vous tue, et je n'aurai pas à me préoccuper de quoi que ce soit."
"t18476_s34721_1_henry_1_ajEV","Si vous coopérez, vous avez une chance."
"t18476_s34721_1_jezek_z_ro_KycW","Un pacte avec le seigneur Radzig ? C'est vrai qu'on le dit avisé."
"t18476_s34721_1_jezek_z_ro_RKls","Oh bon, d'accord. Autant me fourrer droit dans la gueule du loup."
"t18477_s34679_0_jezek_z_ro_4W3n","Bref, peu importe. Ravi d'avoir pu vous parler. Je n'ai jamais de compagnie très conviviale ici-bas."
"t18478_s34684_0_henry_0_rHLy","Je ne travaille pas avec des bandits."
"t18478_s34684_0_ui","Je ne travaille pas avec des bandits."
"t18478_s34685_1_henry_0_yCfS","C'est une offre intéressante, mais je me vois dans l'obligation de la refuser."
"t18478_s34685_1_ui","Très touché, mais je refuse."
"t18481_s34692_0_lapka__vra_zAWt","Halte ! Qu'est-ce que tu viens faire ici ?"
"t18482_s34693_0_lapka__vra_OhN5","Qu'est-ce que tu veux ? Parle ou fous le camp !"
"t18482_s34693_0_lapka__vra_Sy7G","Ma patience a des limites. Dis-moi ce que tu veux avant que je perde mon sang-froid !"
"t18482_s34693_0_lapka__vra_V2vo","Qu'est-ce que tu cherches ici ? Tu as le mot de passe ?"
"t18483_s34694_0_lapka__vra_Byuv","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t18483_s34694_0_ui","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t18483_s34702_1_lapka__vra_hTHl","Encore toi ?"
"t18483_s34702_1_ui","Encore toi ?"
"t18484_s34695_0_lapka_vran_E67n","À Éric. Il doit être dans la maison tout en haut."
"t18484_s34695_0_p_henry_he_uAjX","Je suis venu faire une partie."
"t18484_s34695_0_p_henry_he_YAog","Merci pour ce chaleureux accueil... camarade. À qui dois-je faire mon rapport ?"
"t18484_s34695_0_p_lapka__v_IhA4","Montre-moi ça. Ouais, d'accord. Bienvenue à Vranik, camarade."
"t18484_s34695_0_ui","(Montrer le dé truqué)."
"t18484_s34696_1_p_henry_he_6dgY","Je crois que c'est ce que vous voulez, non ?"
"t18484_s34696_1_p_lapka__v_ZLZc","C'est quoi ce machin ? Tu me prends pour une buse ? Dégage d'ici avant que je t'enfonce ce truc dans le cul !"
"t18484_s34696_1_ui","(Montrer le dé)."
"t18484_s34697_2_henry_0_N6dp","Laissez-moi entrer."
"t18484_s34697_2_ui","Je veux entrer."
"t18484_s34699_3_ui","Que fabriquez-vous ici ?"
"t18484_s34700_4_henry_0_GWyX","Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t18484_s34700_4_henry_2_u27Z","Euh, non."
"t18484_s34700_4_lapka__vra_8bqO","C'est la foire impériale à la laine de mouton. Tu as des moutons ?"
"t18484_s34700_4_lapka__vra_Z59r","Alors, passe ton chemin, avant qu'il ne t'arrive malheur."
"t18484_s34701_5_ui","Partir."
"t18485_s34698_0_lapka__vra_faPG","T'aimerais, hein ? Alors, quel est le mot de passe ?"
"t18489_s34723_0_henry_0_bMgX","Pourquoi voulez-vous le tuer ? Si ça se trouve, il est en possession d'informations précieuses."
"t18489_s34723_0_ui","Ulrich dans la galerie."
"t18489_s34723_0_ulrich_1_Akrf","C'est bien le problème. Mon maître ne veut pas qu'il tombe entre de mauvaises mains. Notamment celles de Radzig Kobyla."
"t18490_s34724_0_henry_0_KsU8","Vous êtes un traitre."
"t18490_s34724_0_ui","Vous êtes un traitre."
"t18490_s34724_0_ulrich_1_eld5","Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir. Nous avons été alliés quelque temps, mais c'est déjà du passé. C'est la vie."
"t18490_s34726_1_henry_0_Y59q","Vous pouvez dire à votre seigneur qu'il est mort. Il n'en saura rien."
"t18490_s34726_1_henry_2_Ce6v","Pourquoi pas ?"
"t18490_s34726_1_ui","Vous pouvez mentir et dire que vous l'avez tué."
"t18490_s34726_1_ulrich_1_czl5","Un jour ou l'autre, si. Vous pensez pouvoir enfermer cet homme jusqu'au Jugement dernier ?"
"t18490_s34726_1_ulrich_3_7UXz","Ne soyez donc pas naïf. Regardez autour de vous. Ici et maintenant, les taupes et les rats sont partout. Il n'y a pas un seul secret qui ne soit pas en vente."
"t18490_s34726_1_ulrich_4_Chu7","Si je vous le confie, ma tête sera plantée au bout d'un pic avant la fin du mois."
"t18491_s34725_0_henry_0_9G9h","Je vous ai déjà battu une fois. Vous tenez à retenter votre chance ?"
"t18491_s34725_0_henry_2_MzWA","Vous pourriez raccrocher l'épée, ne plus être chevalier."
"t18491_s34725_0_henry_4_thOJ","Vous en avez l'âge. Vous vous levez chaque matin avec l'impression d'être de plus en plus lent. Jour après jour, vos tempes grisonnent et vous perdez votre vitalité."
"t18491_s34725_0_henry_5_8QgX","Avec quelques années en moins, vous m'auriez taillé en pièces sans sourciller. Mais si vous vous faites étriller par un gamin dans mon genre, c'est sans doute que l'Éternel vous intime de passer à autre chose."
"t18491_s34725_0_henry_6_bUBK","Il est temps de regarder la vérité en face. Vous vous faites vieux."
"t18491_s34725_0_ui","Je vous ai déjà battu une fois."
"t18491_s34725_0_ulrich_1_zvPL","Je n'ai pas le choix."
"t18491_s34725_0_ulrich_3_5O3b","Pourquoi ferais-je cela ?"
"t18491_s34733_1_henry_0_pM4J","Vous n'êtes pas obligé de retourner chez les Rosenberg."
"t18491_s34733_1_henry_3_hn4g","Maître Feyfar a reconnu l'écriture sur votre sauf-conduit."
"t18491_s34733_1_henry_5_rnKw","D'entrer au service du seigneur Radzig. Il lui faut des personnes comme vous."
"t18491_s34733_1_p_ulrich_u_K39V","Comment connaissez-vous ce nom ?"
"t18491_s34733_1_ulrich_4_lJsd","Comme je le disais, nous ne sommes jamais à l'abri des regards indiscrets. Et que me conseillez-vous ?"
"t18491_s34733_1_ulrich_6_qCP9","Moi, au service de Kobyla ? Hors de question. S'il découvre tous les services que j'ai rendus aux Rosenberg, il me fera pendre au premier arbre venu."
"t18491_s34737_1_ui","Rien ne vous oblige à retourner chez les Rosenberg."
"t18491_s34740_2_henry_0_nSlg","Je ne reviendrai pas sur ma position et vous non plus. Il ne reste qu'une seule solution."
"t18491_s34740_2_ui","Je ne vais pas me défiler."
"t18492_s34727_0_henry_0_hFU7","S'il vous plaît ?"
"t18492_s34727_0_lapka__vra_ACuF","Fous le camp d'ici d'ici ! Et n'essaie pas de jouer au plus malin. On a de très bons archers qui te surveillent de là-haut."
"t18492_s34727_0_ui","S'il vous plaît ?"
"t18492_s34728_1_henry_0_wYWX","Je n'en ai aucune idée."
"t18492_s34728_1_henry_2_OQuW","Et si je n'ai pas envie ? Vous comptez faire quoi ?"
"t18492_s34728_1_lapka__vra_EiEJ","Je vais te botter le cul si fort que tu atterriras sur la place du village. Maintenant, ouste, avant que je perde patience."
"t18492_s34728_1_lapka__vra_LQpc","Alors, dégage."
"t18492_s34728_1_ui","Aucune idée."
"t18492_s34729_2_p_henry_he_D1lC","Le mot de passe est « Ouvrez cette fichue porte ou je vous tue ! »"
"t18492_s34729_2_p_lapka__v_64Oc","Bien tenté ! Écoute, mon gars, je suis pas d'humeur à retirer des flèches d'un cadavre aujourd'hui. Alors, va te faire foutre bien gentiment."
"t18492_s34729_2_ui","Ouvrez la porte !"
"t18492_s34730_3_p_henry_he_jsI7","Ne me faites pas perdre mon temps ! J'apporte un message d'une importance capitale à votre chef !"
"t18492_s34730_3_p_lapka__v_Mcee","Ah ouais, dis voir son nom ? Ha. Allez, dégage ou mes compagnons archers te transforment en porc-épic."
"t18492_s34730_3_ui","J'ai un message urgent à transmettre !"
"t18492_s34731_4_lapka__vra_ufuO","Moi aussi j'ai une missive pour toi. Reste hors de ma vue avant que je te défonce la gueule !"
"t18492_s34731_4_p_henry_he_STCp","Surveillez vos manières ! Je suis un messager en possession d'une missive urgente pour votre chef !"
"t18492_s34731_4_ui","Vous savez à qui vous vous adressez ?"
"t18494_s34734_0_henry_2_ASCp","Vous avez sans doute de l'argent de côté. Au pire, vous pouvez rejoindre le monastère et vous repentir de vos péchés."
"t18494_s34734_0_henry_4_aXOc","Comme vous voulez."
"t18494_s34734_0_p_ulrich_u_T00D","Vous dites vrai, en mon for intérieur je le sais. Mais que vais-je devenir ?"
"t18494_s34734_0_ulrich_3_u1B7","Troquer l'acier contre la bure ? Les hommes de mon espèce ne connaissent la paix qu'après la mort."
"t18494_s34736_1_p_henry_he_8buo","Très bien, grand-père, vous l'aurez voulu."
"t18494_s34736_1_ulrich_0_LFR3","Je suis peut-être âgé, mais pas assez faible pour me faire terrasser par de belles paroles."
"t18495_s34735_0_henry_1_FZMW","Auf Wiedersehen."
"t18495_s34735_0_ulrich_0_tsO7","Adieu, Henry."
"t18496_s34738_0_henry_1_PHZQ","Pourquoi ?"
"t18496_s34738_0_henry_3_x7S3","Où comptez-vous aller ?"
"t18496_s34738_0_ulrich_0_NDwg","Mais vous avez raison, rien ne m'oblige à retourner auprès des Rosenberg. Tout m'en empêche, d'ailleurs."
"t18496_s34738_0_ulrich_2_EC0v","Je suis un chevalier sans appartenance. Nul n'est censé savoir sous quels ordres je suis. Si les Rosenberg apprennent que j'ai été démasqué, ils voudront que je disparaisse. Ils ne peuvent se permettre de voir leur nom m'être associé. "
"t18496_s34738_0_ulrich_4_OrSl","Là où la route me mènera. Comme elle l'a fait à bien des reprises."
"t18496_s34739_1_henry_1_0hjv","Comment ça ?"
"t18496_s34739_1_henry_3_D2F3","Ça reste à prouver."
"t18496_s34739_1_ulrich_0_T1FR","J'avais tort à votre sujet. Vous n'êtes pas aussi rusé que je le pensais."
"t18496_s34739_1_ulrich_2_A44J","Si vous l'étiez, vous ne m'auriez pas dit comment vous avez su que j'étais au service des Rosenberg. Vous avez signé votre arrêt de mort et celui de Feyfar."
"t18497_s34742_0_henry_0_vhn8","Alors allons-y, maître Feyfar doit mourir d'envie de vous interroger."
"t18500_s34745_0_p_lapka__v_1Cpa","D'accord, d'accord. Pas besoin de t'énerver."
"t18501_s34747_0_lapka_vran_sBi1","Tu sais où trouver Éric, non ? Il a dû regagné ses quartiers en haut de la colline."
"t18501_s34747_0_p_lapka__v_tawC","Bon sang, les messages ne cessent de nous parvenir ces derniers temps. Bon, vas-y, entre..."
"t18502_s34749_0_lapka_vran_Dp1c","Tu trouveras Éric chez lui. C'est en haut de la colline..."
"t18502_s34749_0_p_lapka__v_gohV","Bon, d'accord... Pas besoin de t'énerver. Vas-y, entre."
"t18503_s34751_0_henry_0_6Skr","C'était trop facile. Maintenant, repérons les lieux."
"t18504_s34752_0_henry_0_uL9f","Allons-y."
"t18504_s34752_0_henry_1_ulHG","Maître Feyfar meurt d'impatience à l'idée de vous voir."
"t18505_s34753_0_henry_1_9Q42","Merci, Maître Feyfar. Ce ne fut pas chose aisée, je peux vous l'assurer."
"t18505_s34753_0_henry_3_ONZA","Et moi, que dois-je faire ?"
"t18505_s34753_0_henry_5_yUOf","D'accord. On se revoit à Rattay."
"t18505_s34753_0_tobias_fej_DLbT","Reposez-vous puis prenez la route de Rattay. Pendant ce temps, le seigneur Radzig fera interroger ce misérable. J'espère qu'ils vont lui soutirer des renseignements cruciaux."
"t18505_s34753_0_tobias_fej_r347","Beau travail, Henry."
"t18505_s34753_0_tobias_fej_Tv5o","Je vais passer les lieux au peigne fin avec mes hommes."
"t18506_s34754_0_henry_10_NezQ","Fort bien, Seigneur."
"t18506_s34754_0_henry_2_J1Hg","Merci, Seigneur."
"t18506_s34754_0_henry_4_dflZ","Vos désirs sont des ordres."
"t18506_s34754_0_henry_6_eF4v","Moi ?"
"t18506_s34754_0_henry_8_Wxqp","Je vais essayer d'obtenir des révélations. Où est-il ?"
"t18506_s34754_0_p_racek_ko_ATRc","Le voilà ! Bravo, Henry !"
"t18506_s34754_0_racek_koby_cGbX","En effet. En temps normal, j'enverrais le capitaine Bernard pour lui arracher les informations par la force, mais puisqu'il te réclame..."
"t18506_s34754_0_racek_koby_hO3N","Je te dirais bien de prendre un repos bien mérité, mais j'ai malheureusement besoin d'une dernière chose."
"t18506_s34754_0_racek_koby_Rgu4","Je l'ai fait enfermer dans la tour. Bernard va te remettre les clés."
"t18506_s34754_0_racek_koby_wnLF","Jezhek refuse de nous adresser la parole. Cette tête de mule demande à te voir."
"t18508_s34758_0_vikar_0_xaPF","Et alors ? Qu'avez-vous entendu ?"
"t18509_s34759_0_henry_0_UEWa","Des choses terribles. Je... je ne suis même pas sûr de vouloir les répéter."
"t18509_s34759_0_henry_2_gmkg","Eh bien, ils invoquaient Satan et récitaient leurs prières dans une drôle de langue que je ne comprends pas."
"t18509_s34759_0_henry_4_2M0A","Je pense qu'ils – veuillez m'excuser – forniquaient en hurlant des choses à propos de Lucifer."
"t18509_s34759_0_ui","Hérésie et blasphème à tous les étages !"
"t18509_s34759_0_vikar_1_sKw6","Parlez, mon fils."
"t18509_s34759_0_vikar_3_bLvm","Quoi d'autre ?"
"t18509_s34761_1_henry_0_N78j","Ils craignaient que vous veniez les chercher. Certains parlaient de quitter la ferme. On dirait qu'ils sont d'une autre confession. "
"t18509_s34761_1_henry_2_4MHc","Oui. C'était le classique Notre Père, mais vers la fin, ils ont supplié Dieu – pardon pour ces propos – de nous débarrasser de ce diable à Rome."
"t18509_s34761_1_henry_2_tdOU","Pardon, Votre Éminence. Je me suis mal exprimé."
"t18509_s34761_1_henry_5_iAtz","Ils ont ensuite débattu. Madame Bauer, je crois qu'elle veut tout confesser, mais les autres essayaient de l'en empêcher."
"t18509_s34761_1_henry_7_MaHL","Elle m'avait l'air résolue."
"t18509_s34761_1_henry_9_6SvC","Je tâcherai, Votre Éminence."
"t18509_s34761_1_p_vikar_vi_56GR","Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font."
"t18509_s34761_1_ui","Ils ont une religion à part."
"t18509_s34761_1_vikar_1_Fnjb","Une autre confession ? D'où sortez-vous ça, mon fils ? Il n'y a qu'une seule confession, un seul Dieu, une seule Église. Compris ?"
"t18509_s34761_1_vikar_3_Udi0","Je vous pardonne, mais prenez garde à vos paroles. Ce genre de remarques, tout innocentes qu'elles paraissent, pourrait vous attirer de gros ennuis. Bon, passons. Vous avez écouté leur prière ?"
"t18509_s34761_1_vikar_6_ggYz","Confesser ? Une hérétique qui veut se confesser ? Elle doit avoir une idée perverse derrière la tête."
"t18509_s34761_1_vikar_8_jXuf","Ne jamais croire un hérétique. Ce sont les vassaux du diable, les instruments de ses ruses. Souvenez-vous-en."
"t18509_s34762_2_henry_0_xCfR","Étonnamment, rien de suspect."
"t18509_s34762_2_henry_2_hUov","Normales. Ils ont récité le Notre Père, comme tout bon chrétien."
"t18509_s34762_2_henry_5_Lsyu","Rien du tout."
"t18509_s34762_2_ui","Rien de suspect."
"t18509_s34762_2_vikar_1_TJs0","Rien ? Et leurs prières alors ?"
"t18509_s34762_2_vikar_3_E02O","Et ils n'ont rien dit qui sortait de l'ordinaire ?"
"t18509_s34762_2_vikar_6_ePub","Hum... c'est étrange. Ce sont pourtant les seules personnes suspectes du village."
"t18509_s34762_2_vikar_7_5LCe","Bon, je vais devoir prendre les choses en main. Je n'ai plus besoin de vos services. Vous pouvez disposer."
"t18509_s58436_3_henry_0_GE1R","Absolument rien. La ferme était vide, sans âme qui vive."
"t18509_s58436_3_henry_2_ORgq","Qu'allez-vous faire, Votre Éminence ?"
"t18509_s58436_3_ui","Rien, la ferme était vide."
"t18509_s58436_3_vikar_1_iJJ9","Ha ! S'ils ont fui, ce sont bien des hérétiques !"
"t18509_s58436_3_vikar_3_1V3A","Ce n'est pas la première fois que les suppôts de Satan fuient devant moi. Je ne vais pas changer ma méthode : les pourchasser et les capturer."
"t18509_s58436_3_vikar_4_fiyU","Rassurez-vous, ils n'iront pas loin. Merci pour votre aide. Vous pouvez disposer."
"t18510_s34760_0_henry_2_pFSu","Merci, Votre Éminence."
"t18510_s34760_0_henry_4_nEvD","Bien sûr."
"t18510_s34760_0_vikar_0_CUte","Bon, voilà qui me paraît suffisant. Vous avez bien œuvré."
"t18510_s34760_0_vikar_1_a91V","Et votre dévouement envers notre mère l'Église mérite récompense."
"t18510_s34760_0_vikar_3_mWfD","Sur ce, veuillez m'excuser. Je dois organiser leur arrestation et leur interrogatoire."
"t18511_s34766_0_hanus_z_li_R7qf","Et ? Qu'as-tu appris à son sujet ?"
"t18511_s34766_0_henry_0_SY3J","Mon Seigneur, j'ai parlé au vicaire."
"t18511_s34766_0_ui","J'ai parlé au vicaire."
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_Ca9f","La dernière chose que je souhaite, c'est une chasse aux sorcières. Compris ?"
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_cdjf","Seigneur Dieu. Alors, il va falloir l'aider à les trouver. Ou lui prouver qu'il a tort."
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_gmHP","Mais s'il y a bel et bien des hérétiques..."
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_hNAc","Oh, Henry, j'ai peur que ce vicaire t'ait embrouillé l'esprit. Des hérétiques ? De quoi parles-tu ?"
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_l10l","Dans tous les cas, je ne veux pas de scandale. Si tu retrouves leur trace, occupe-toi d'eux, mais ça doit s'arrêter là."
"t18511_s51321_1_henry_0_qzMA","Je pense qu'il y a vraiment des hérétiques à Uzice."
"t18511_s51321_1_henry_10_7Dwk","Je vois."
"t18511_s51321_1_henry_13_GP2V","Oui, tout à fait, Mon Seigneur."
"t18511_s51321_1_henry_2_4j5v","Sans rire, Seigneur, j'ai trouvé l'endroit où ils se rassemblent dans les bois. Il y avait une croix, des bougies et d'autres objets du genre."
"t18511_s51321_1_henry_5_KiJt","Qu'est-ce que je dois faire ?"
"t18511_s51321_1_p_hanus_z__LrZm","Ma foi... Le mieux resterait que le vicaire reparte à Prague."
"t18511_s51321_1_p_hanus_z__sLNv","Bon sang. Ce n'était donc pas une lubie du vicaire de nous rendre visite à Uzice."
"t18511_s51321_1_ui","Il y a bien des hérétiques à Uzice."
"t18511_s51322_2_henry_0_OOxK","Seigneur, j'ai lieu de soupçonner une famille d'Uzice."
"t18511_s51322_2_ui","Je soupçonne une famille d'Uzice."
"t18511_s51335_3_hanus_z_li_ghp2","Formidable. Enfin une bonne nouvelle."
"t18511_s51335_3_henry_0_9S0H","Tout est réglé, Mon Seigneur. Vous n'avez plus à vous inquiéter du vicaire."
"t18511_s51335_3_ui","Le vicaire ne viendra plus vous déranger."
"t18511_s58438_4_hanus_z_li_1f4o","Mordiable ! Quoi encore, dis-moi ?"
"t18511_s58438_4_hanus_z_li_dqbu","J'aurais dû me douter que ce n'était pas une bonne idée d'envoyer un fils de forgeron ruser un prélat. Enfin, au moins tu es sain et sauf, Henry. Maintenant, file. Je dois réfléchir à une solution."
"t18511_s58438_4_henry_0_41to","Je dois vous annoncer que les nouvelles d'Uzice ne sont guère rassurantes."
"t18511_s58438_4_henry_2_oEre","Le vicaire soupçonne d'hérésie une famille. Il n'en démord pas et veut poursuivre l'enquête."
"t18511_s58438_4_henry_6_7CUo","Bien, Seigneur."
"t18511_s58438_4_p_hanus_z__jAeg","D'hérésie ? Bah ! Je t'ai dit en quoi consistait réellement son enquête : mettre la main sur l'un de mes villages pour ce satané archevêque !"
"t18511_s58438_4_ui","Je ne peux rien faire au sujet du vicaire."
"t18512_s34768_0_mlynar_sim_a73j","Il se fait tard. Il va bientôt faire nuit. On ira demain"
"t18513_s34769_0_mlynar_sim_kC8E","Qu'est-ce que vous faites? Enfilez tout de suite la robe!"
"t18514_s34770_0_lapka_vino_1p4w","Je te jure que s'il n'était pas déjà mort, je le tuerais une nouvelle fois!"
"t18514_s34770_0_lapka_vino_SUk7","Bon sang, où peut-il être?"
"t18514_s34770_0_lapka_vino_VxxD","Cet enfoiré nous a roulés dans la farine!"
"t18515_s34771_0_p_henry_he_7BOL","Que se passe-t-il?"
"t18515_s34771_0_p_mlynar_s_5J5m","Vous n'avez pas pris le bon fût. Dégagez d'ici avant que je ne vous tue. Et ne croyez pas que je n'en suis pas capable!"
"t18515_s34771_0_p_mlynar_s_Bntm","Merde!"
"t18532_s34800_0_henry_2_ZwQE","Pourquoi préférez-vous me parler à moi plutôt qu'aux autres ?"
"t18532_s34800_0_p_jezek_z__uyD8","Il était temps. L'attente fut longue."
"t18533_s34801_0_jezek_z_ro_fSSi","Je voulais simplement m'assurer que les secrets dont ma vie dépend finissent entre de bonnes mains."
"t18533_s34801_0_jezek_z_ro_Lhk5","Radzig va me garder en vie le temps de me soutirer tout ce que je sais. Vous, en revanche, vous m'avez donné certaines garanties. "
"t18533_s34819_1_jezek_z_ro_SJtm","Vous m'avez amené ici. Prenez ça comme un honneur."
"t18534_s34802_0_henry_0_yOia","Je ne vous ai rien promis, mais je vais voir ce que je peux faire."
"t18534_s34802_0_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t18534_s34818_1_henry_0_eRde","Dans ce cas, racontez-moi d'une traite tout ce que vous savez. Et ensuite, on en reparlera."
"t18534_s34818_1_ui","Racontez-moi ce que vous savez."
"t18535_s34803_0_jezek_z_ro_AwpA","Posez-moi toutes les questions que vous voulez. Je vais me montrer docile."
"t18536_s34804_0_henry_0_eFMU","Je veux surtout connaître l'identité du commanditaire. Pour qui fabriquiez-vous ces contrefaçons ?"
"t18536_s34804_0_jezek_z_ro_wTRV","Vous croyez que je n'étais pas capable de tirer les ficelles ?"
"t18536_s34804_0_ui","Qui d'autre était impliqué avec vous ?"
"t18536_s34808_1_henry_0_bWcM","Comment avez-vous entendu parler de cette affaire ?"
"t18536_s34808_1_jezek_z_ro_650W","J'ai croisé de vieux amis à Kolin il y a quelques mois. Ils m'ont dit qu'ils prenaient la route pour Sasau, où l'on rassemblait des troupes armées. Et qu'ils engageaient qui voulait."
"t18536_s34808_1_ui","Comment vous êtes-vous retrouvé impliqué ?"
"t18536_s34811_2_henry_0_rVCE","Cette personne haut placée du monastère, qu'est-ce que vous pouvez me dire sur lui ?"
"t18536_s34811_2_henry_2_UVff","Je vois. Vous avez autre chose à me dire à son sujet ?"
"t18536_s34811_2_jezek_z_ro_O9RO","Non. C'était lui qui devait me fournir le matériel, mais il s'est ravisé. Selon Éric, il s'est dégonflé."
"t18536_s34811_2_jezek_z_ro_QMWi","J'ignore son identité, mais ce n'est pas un petit poisson. Après tout, c'est lui qui règle les échanges de contrefaçons."
"t18536_s34811_2_ui","Parlez-moi un peu de ce dignitaire du monastère."
"t18536_s34812_3_henry_0_bGLo","Cet Éric, vous dites que ce n'est pas lui le responsable ?"
"t18536_s34812_3_jezek_z_ro_hWq6","Il se donne des airs, mais ce n'est qu'un jeune loup naïf. Il ne fait que parler de son seigneur, même s'il ne l'a jamais évoqué par son nom."
"t18536_s34812_3_ui","Éric."
"t18536_s34813_4_henry_0_i9OV","Des rabatteurs ? Vous me dites que cet Éric recrute des hommes armés à Sasau ?"
"t18536_s34813_4_henry_2_TFN1","Comment puis-je faire pour remonter leur piste ?"
"t18536_s34813_4_henry_4_gM1y","Vous me dites leur avoir donné de l'argent. Où ça ?"
"t18536_s34813_4_henry_6_fAiw","Hum. Si vous le dites."
"t18536_s34813_4_jezek_z_ro_3gCK","Ils venaient me visiter à la galerie. Je doute qu'ils y soient encore."
"t18536_s34813_4_jezek_z_ro_D8lo","On dirait bien. Je donnais à ces rabatteurs des pièces pour ça. Les fausses, bien évidemment."
"t18536_s34813_4_jezek_z_ro_TOml","C'est chose compliquée, ce sont mes amis qui m'ont présenté à eux. On s'était donné rendez-vous dans les bois en dehors de Sasau. Ça concerne encore et toujours qui vous savez."
"t18536_s34813_4_ui","Des rabatteurs à Sasau ?"
"t18536_s34814_5_henry_0_TBG1","Ce sera tout pour le moment."
"t18536_s34814_5_jezek_z_ro_x25n","Vous allez glisser un mot pour moi au seigneur Radzig ? Je suis prêt à lui prêter allégeance, je n'en peux plus d'être un renégat."
"t18536_s34814_5_ui","Ça devrait suffire."
"t18537_s34805_0_henry_0_AX7D","Sans vouloir vous insulter, ce n'est pas le travail d'un seul homme."
"t18537_s34805_0_ui","Ce n'est pas le travail d'un seul homme."
"t18537_s34807_1_henry_0_zsp6","Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi. Vous avez promis de parler, alors allez-y !"
"t18537_s34807_1_ui","Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi."
"t18538_s34806_0_henry_2_MP9c","Embaucher ? Pour faire quoi ?"
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_56Pr","Un étranger répondant au nom d'Éric m'a donné ses directives. Mais je peux vous assurer que ce n'était pas lui le chef."
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_feAa","Je n'ai pas vraiment demandé. Dans ce milieu, mieux vaut ne pas trop poser de questions. Quand ils se sont rendu compte que je n'étais pas n'importe qui, ils m'ont confié la gestion des contrefaçons."
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_jLl2","Soit. Tout a commencé alors que j'étais sans le sou... comme toujours. Je me suis fait embaucher par des rabatteurs à Sasau."
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_v4gn","Et il y a aussi quelqu'un de très haut placé au sein du monastère qui trempe dans cette affaire, mais j'ignore de qui il s'agit."
"t18539_s34809_0_henry_0_Ucgk","De vieux amis ? Qui donc ?"
"t18539_s34809_0_henry_2_rLkc","Sympathiques camarades."
"t18539_s34809_0_jezek_z_ro_3wno","Oh, de simples criminels. On détroussait ensemble les messagers du margrave en Moravie."
"t18539_s34809_0_jezek_z_ro_xtot","J'étais en conflit avec ce margrave. Dans ma situation, on ne choisit hélas pas ses amis, vous savez."
"t18539_s34809_0_ui","De vieux amis ?"
"t18539_s34810_1_henry_0_rZpE","Et ensuite ?"
"t18539_s34810_1_henry_2_U4tf","Vous pouvez en venir au fait ?"
"t18539_s34810_1_jezek_z_ro_3dCy","Rapota et moi, ça faisait un mois qu'on se nourrissait de croûtons rassis, alors je n'allais pas refuser un travail, honnête ou pas."
"t18539_s34810_1_jezek_z_ro_izRw","Eh bien, ils m'ont présenté à cet Éric qui a expliqué ce qu'il attendait de moi. Ils fournissaient l'atelier, les hommes, le matériel, tout."
"t18539_s34810_1_jezek_z_ro_pgSh","Nous nous sommes rendus à Sasau pour rencontrer les rabatteurs. Ils ont vite compris que je n'étais pas un vulgaire paysan, mais un noble qui avait connu quelques déboires."
"t18539_s34810_1_ui","Que s'est-il passé ensuite ?"
"t18540_s34815_0_henry_0_3DAE","Je peux essayer, mais je ne vous promets rien."
"t18540_s34815_0_ui","Je peux essayer."
"t18540_s34816_1_henry_0_vCLZ","Que vaut votre allégeance pour le seigneur Radzig ? Vous êtes un criminel et vous serez traité en tant que tel."
"t18540_s34816_1_ui","Vous êtes un criminel !"
"t18540_s34817_2_henry_0_E6hG","Je dois y réfléchir, je n'aimerais pas courroucer le seigneur Radzig."
"t18540_s34817_2_ui","Je vais y réfléchir."
"t18541_s34820_0_henry_0_SN3q","Si vous trouvez que passer son temps dans un donjon humide avec un condamné est un honneur..."
"t18541_s34820_0_jezek_z_ro_FOU7","Vous ne voyez pas le bon côté des choses. Vous pouvez être celui qui met au jour une conspiration contre le roi. Ce n'est pas tous les jours qu'on en a l'occasion."
"t18541_s34820_0_ui","Quel honneur ?"
"t18541_s34824_1_henry_0_P2B2","Effectivement, ce ne sont pas les questions qui manquent."
"t18541_s34824_1_jezek_z_ro_dbu3","Eh bien, allez-y."
"t18541_s34824_1_ui","J'ai en effet de nombreuses questions."
"t18542_s34821_0_jezek_z_ro_3Si8","Ils ont même fait raser mon magnifique château. C'est par besoin de gagner ma vie que j'ai dû prendre certaines libertés."
"t18542_s34821_0_jezek_z_ro_Z0co","Mais il m'a quand même traversé l'esprit que je pourrais obtenir certaines garanties contre ma coopération. Après tout, je suis celui que le margrave a expulsé de Moravie en me déclarant injustement fléau du pays."
"t18543_s34822_0_henry_0_UdMH","Est-ce judicieux de remettre en question l'autorité du margrave ?"
"t18543_s34822_0_henry_2_zPIx","Au fond, là n'est pas la question. Je me moque de vos querelles avec le margrave. L'important, ce sont vos crimes contre le roi, ce même roi envers lequel vous êtes si fidèle."
"t18543_s34822_0_jezek_z_ro_zUVN","J'ai toujours été loyal envers la Couronne, mais si le margrave me vole mon fief, comment je dois réagir ?"
"t18543_s34822_0_ui","Vous remettez en question l'autorité du margrave ?"
"t18543_s34823_1_henry_0_W1d3","J'imagine qu'il y a un fond de vrai. Le seigneur Radzig pourrait fort bien vous gracier. Mais d'abord, vous devez tout nous dire."
"t18543_s34823_1_ui","C'est possible, mais venez-en au fait."
"t18544_s34825_0_bernard____I01M","Hum... alors il est parvenu à ses fins avec le seigneur Radzig. Il aurait dû me laisser lui flanquer une belle dérouillée pour obtenir des réponses."
"t18544_s34825_0_henry_0_0uZz","Il me faut la clé de la geôle de Jezhek."
"t18544_s34825_0_ui","Il me faut la clé de la geôle de Jezhek."
"t18545_s34826_0_henry_0_eeYd","Pas étonnant qu'il ne veuille pas vous parler."
"t18545_s34826_0_ui","Pas étonnant qu'il ne veuille pas vous parler."
"t18545_s34828_1_henry_0_vewd","Si j'étais vous, je ne remettrais pas en question le seigneur Radzig. Donnez-moi la clé."
"t18545_s34828_1_ui","Jamais je ne me permettrais de remettre en question le seigneur Radzig."
"t18545_s34829_2_henry_0_4onc","Ne le prenez pas mal. S'il veut me parler, c'est parce qu'il pense réussir à me berner. Mais il se trompe sur toute la ligne."
"t18545_s34829_2_ui","Ne le prenez pas mal."
"t18546_s34827_0_bernard____EqNi","Évite de faire empirer les choses. Voici la clé."
"t18546_s34827_0_henry_1_sXyY","Merci."
"t18557_s34843_0_henry_1_5w0x","Toutes sortes de choses."
"t18557_s34843_0_henry_2_Ly90","Les faux-monnayeurs sont dirigés par un étranger, un certain Éric, ainsi que quelqu'un de haut rang dans le monastère."
"t18557_s34843_0_henry_4_jC6r","C'est ce que prétend Jezhek."
"t18557_s34843_0_p_racek_ko_fA82","C'est donc pire que je ne croyais. S'il dit la vérité, il va falloir agir avec une extrême prudence."
"t18557_s34843_0_racek_koby_eipq","Alors, qu'as-tu découvert ?"
"t18557_s34843_0_racek_koby_HlEo","Le monastère, vraiment ?"
"t18558_s34844_0_henry_0_b8BI","Pourquoi ? On ne pourrait pas tout simplement se rendre au monastère pour mener l'enquête ?"
"t18558_s34844_0_racek_koby_mCgN","Non. Si l'Église est impliquée, nous n'avons aucun pouvoir.	"
"t18559_s34845_0_henry_0_o78Q","Mais si une personne du monastère perpètre un crime contre la Couronne..."
"t18559_s34845_0_racek_koby_NG0u","Dans ce cas, pourquoi ne vais-je pas interpeller Sigismond du Luxembourg tant que j'y suis ? Lui aussi, il a commis un crime ou deux."
"t18559_s34845_0_ui","Mais c'est un criminel !"
"t18559_s34847_1_henry_0_0BWh","Alors que faire ?"
"t18559_s34847_1_ui","Alors que faire ?"
"t18559_s34848_2_henry_0_ZMAl","Je comprends. On ne peut pas se mêler des affaires de l'Église."
"t18559_s34848_2_racek_koby_KfEn","Exactement, surtout tant que nous ne savons pas de quel côté elle se range."
"t18559_s34848_2_ui","Je vois."
"t18560_s34846_0_henry_1_xdSL","Je l'ignore, mais en ce moment même il recrute des hommes pour lever une armée."
"t18560_s34846_0_henry_3_KxnT","J'en ai bien peur. Et de plus, le seigneur Jezhek est persuadé qu'Éric n'est qu'un intermédiaire et que quelque chose de plus grave encore se trame."
"t18560_s34846_0_henry_5_boyg","Ce sera plus complexe qu'il n'y paraît. Le seigneur Jezhek ne les connaît pas et n'a pas la moindre idée de comment les trouver."
"t18560_s34846_0_henry_8_5Pqs","À vos ordres, Seigneur."
"t18560_s34846_0_p_racek_ko_kS0I","Il faudra bien y parvenir d'une manière ou d'une autre ! Tu ne vas pas me dire qu'une armée se lève sans que personne n'en sache rien. "
"t18560_s34846_0_racek_koby_3swq","Tu devrais retourner à Sasau pour te pencher sur ces recruteurs. S'ils doivent attaquer, il faut qu'on le sache plus tôt que la dernière fois."
"t18560_s34846_0_racek_koby_6SgM","Peste. On dirait bien que Pribyslavice n'était que le commencement."
"t18560_s34846_0_racek_koby_zb6f","Je dois y réfléchir. Ce ne sera pas chose aisée. Je dois me concerter avec Hanush. Et cet Éric ? Qui est-ce ?"
"t18560_s34846_0_racek_koby_zked","Quoi que tu fasses, Henry, prudence ! Et mieux vaudrait que tu n'attires pas l'attention en mentionnant mon nom."
"t18561_s34849_0_henry_0_iQA8","Vous pensez que l'Église pourrait se rallier à Sigismond ?"
"t18561_s34849_0_racek_koby_GHbu","Disons du côté qui les arrange. Tout dépend de ce que Sigismond a à leur offrir, mais une chose est sûre : personne n'a intérêt à les contrarier."
"t18561_s34849_0_ui","L'Église se rangerait du côté de Sigismond ?"
"t18561_s34850_1_henry_0_IEjO","Comment va-t-on s'y prendre ? On ne peut pas faire comme si de rien n'était."
"t18561_s34850_1_ui","De quelle façon va-t-on s'y prendre ?"
"t18577_s34879_0_p_sarlatan_0Jh0","Ourim et Thoummim seront sur le cœur d'Aaron lorsqu'il se présentera devant l'Éternel."
"t18577_s34879_0_sarlatan_0_AK06","Mon bon monsieur, venez contempler les pierres divines Ourim et Thoummim."
"t18577_s34879_0_sarlatan_1_EFmd","Une ? C'est impossible, il faut prendre les deux."
"t18577_s34879_0_sarlatan_1_jHJe","Mais voyons, n'en avoir qu'une, ce serait comme marcher avec une seule chaussure."
"t18577_s34879_0_sarlatan_1_QLR4","Que le Seigneur déchaîne sur moi Sa colère si je mens."
"t18577_s34879_0_sarlatan_2_mzNv","Thoummim. De puissantes pierres que les Juifs utilisaient pour prédire l'avenir."
"t18577_s34879_0_sarlatan_4_CPx7","Ai-je dit qu'elles servaient uniquement à cela ? Mais pas du tout ! Leurs pouvoirs vont bien au-delà. Voyez-vous, mon bon monsieur, elles peuvent exaucer vos vœux les plus chers."
"t18577_s34879_0_sarlatan_6_u6Vo","Ordinaire ? Moïse en personne a écrit dans le livre de l'Exode..."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_4fTa","Ourim et quoi ?"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_BcN7","Mon père dit que la divination est péché."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_dxen","Oh, je n'y avais pas pensé. Je prends les deux, alors."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_E1JR","D'accord, j'en prends une. J'ai bien besoin d'un peu de chance."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_I7Cj","C'est dans les Saintes Écritures ?"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_MTGS","Pourquoi ?"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_S4dI","Mais elles ont l'air... ordinaire."
"t18577_s34880_1_p_sarlatan_bwcS","Quoi ? Dites-moi !"
"t18577_s34880_1_p_sarlatan_FFnb","Oh allons bon, quand même pas ?"
"t18577_s34880_1_p_sarlatan_zh5P","Sûr et certain. Même si... ce que vous m'avez décrit là est un cas très sérieux. Il faudrait peut-être y consacrer davantage de moyens..."
"t18577_s34880_1_sarlatan_0_OaPO","Que puis-je faire pour vous, cher ami ?"
"t18577_s34880_1_sarlatan_1_ST8q","Entendu."
"t18577_s34880_1_sarlatan_1_zlby","J'ai cette croix en argent qui peut effrayer de manière sûre n'importe quel démon et qui rendra votre femme joyeuse. Mais pareil pouvoir n'est pas donné."
"t18577_s34880_1_sarlatan_2_yvgC","Aïe. Elle est peut-être possédée ou envoûtée."
"t18577_s34880_1_sarlatan_5_sTvd","Si fait, mon ami. Les femmes possédées par le Malin ont pour habitude de se comporter de la sorte. Vous avez eu raison de venir me voir, car elle aurait pu finir folle. "
"t18577_s34880_1_sarlatan_7_AJMc","Exactement. J'ai vu de mes propres yeux, à Magdebourg, douze femmes se jeter dans l'Elbe. La moitié se sont noyées."
"t18577_s34880_1_sarlatan_9_UFbN","Alors, c'est plus grave encore. Mais n'ayez crainte : j'ai ici de la craie bénie par l'évêque d'Esztergom. Dessinez trois croix sur votre pas de porte au petit matin avant que votre épouse ne se lève."
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_0tCD","C'est ma femme. Elle crie et hurle sans relâche. Dès que je reviens chez moi du travail, elle se met à geindre et à râler."
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_6ia0","Vous êtes sûr que ça marchera ?"
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_8VCT","Bon Dieu ! Hier, je l'ai aperçue sur un pont qui regardait la rivière."
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_a4ZK","Folle ?"
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_pjAA","Peu importe, je vous prends l'ensemble."
"t18590_s34894_0_sarlatan_1_G8co","Je vous dis la vérité ! Au lieu d'avoir des rues, ils ont des canaux et des bateaux pour se déplacer."
"t18590_s34894_0_sarlatan_1_NPHQ","Vous êtes sceptiques, mais le monde vous est plus étranger que vous ne pensez."
"t18590_s34894_0_sarlatan_3_E2RN","Je vous le jure devant Dieu, ils étaient complètement noirs !"
"t18590_s34894_0_sarlatan_5_1Uaf","Non, pas le moins du monde. Ils étaient entièrement noirs. Couleur de la nuit."
"t18590_s34894_0_sarlatan_7_L5wz","À Venise. Je les ai vus descendre d'un bateau."
"t18590_s34894_0_sarlatan_9_23tc","Au nord de l'Italie. C'est une ville splendide, construite entièrement sur l'eau."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_3jTu","Des gens noirs, pfff ! J'aurai tout entendu."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_auPF","C'était pas juste de la crasse ?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_GN7I","Non, ce n'est pas possible."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_lM3I","Où était-ce donc ?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_oIWB","Je ne vous crois pas ! Des gens noirs ?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_pP8F","Venise ? C'est où, ça ?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_rYfT","Vous me prenez pour un parfait demeuré. Une ville sur l'eau."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_x82I","Vous êtes franchement perturbé !"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_z1GV","Vous plaisantez !"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_zWMx","Et une ville sur l'eau."
"t18590_s34895_1_p_sarlatan_UBdM","Ça, je peux vous l'assurer."
"t18590_s34895_1_sarlatan_0_QdA8","J'en ai une dernière, le royaume du prêtre Jean n'est pas une invention. Durant un séjour à Constantinople, j'ai rencontré un homme qui avait visité les lieux."
"t18590_s34895_1_sarlatan_1_qdoU","Si l'on ne peut en boire, c'est parce qu'elle prend sa source dans l'Arbre de la connaissance."
"t18590_s34895_1_sarlatan_1_Rcrl","Le Jardin d'Éden est à deux pas du palace royal. Mais je vous raconterai cette partie de l'histoire plus tard. Je suis épuisé, il est temps que je me retire."
"t18590_s34895_1_sarlatan_3_uzdp","De fabuleux miracles. Une fontaine de Jouvence et des gens dotés d'une seule jambe. Et après la messe, la manne tombe du ciel."
"t18590_s34895_1_sarlatan_5_wKNe","Bien sûr. Jean a été couronné par les Rois mages. Ils sont tous chrétiens."
"t18590_s34895_1_sarlatan_7_6KxX","Il y a des rivières de cidre, mais personne n'est autorisé à en boire."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_161l","Pourquoi ? Ne me dites pas qu'ils ne le digèrent pas. Si la Sasau charriait de la bière, j'en boirais à longueur de journée."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_eQWD","Tu es vraiment un crétin fini."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_iaSd","Tu le fais exprès ? C'est celui où qu'Ève a cueilli la pomme."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_KlGr","C'est quoi cet arbre ?"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_ko00","Moi j'y crois toujours pas."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_mhKQ","Ah, d'accord."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_ppgj","C'est ridicule !"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_s2j9","Parce qu'il y a des chrétiens là-bas ?"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_W3Un","Quoi d'autre encore ? Racontez !"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_X13w","Tais-toi. Laisse-le parler. Qu'est-ce qu'il a vu ?"
"t18694_s35097_0_henry_0_RjRB","Excellent vin."
"t18696_s35101_0_henry_0_KMO9","Je dois partir."
"t18696_s35101_0_straz_vran_YUGq","J'ai pour ordre de ne laisser sortir personne. Je crois que le chef a un projet en tête et qu'on va bientôt prendre la route. Franchement, c'est pas trop tôt."
"t18696_s35101_0_ui","Il faut que je parte."
"t18696_s42818_1_henry_0_Cz6d","Je dois repartir d'ici."
"t18696_s42818_1_lapka_vran_NKMU","Bah tu tombes mal, personne n'a le droit de sortir. Demi-tour, mon gaillard."
"t18696_s42818_1_ui","Il faut que je parte."
"t18696_s42819_2_henry_0_H57w","Je dois y aller, laissez-moi partir."
"t18696_s42819_2_lapka_vran_mekt","Aucune chance, c'est contraire à mes ordres. Un conseil, va plutôt te mettre en tenue de combat. Ça va pas tarder à chauffer."
"t18696_s42819_2_ui","Il faut que je parte."
"t18697_s35102_0_erik_0_T5FP","Qu'est-ce que tu me veux ? Tu ne vois pas que je suis occupé ?"
"t18697_s35102_0_erik_1_HTj6","Ouste, et cesse de m'importuner."
"t18698_s35103_0_erik_0_9ZRH","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t18698_s35103_0_erik_2_3Zr3","Aaah ! Des renforts. C'est toi, le type du monastère ?"
"t18698_s35103_0_erik_4_AiGx","Tu as vraiment tué ce traître ?"
"t18698_s35103_0_erik_6_XuFX","Bravo ! On m'a parlé de toi et très franchement, je ne donnais pas cher de tes chances. Tu sais manier l'épée ?"
"t18698_s35103_0_henry_1_uGK9","Je viens de la part de Kozliek."
"t18698_s35103_0_henry_3_BVzM","Oui, Chef."
"t18698_s35103_0_henry_5_BhP2","Oui, Chef."
"t18699_s35104_0_henry_0_ZBbs","Pas vraiment."
"t18699_s35104_0_ui","Pas vraiment."
"t18699_s35106_1_henry_0_vvJv","Je ne suis pas un expert, mais je connais les bases."
"t18699_s35106_1_ui","Je m'y connais un peu."
"t18699_s35107_2_henry_0_XaJe","Oui, je sais ce que je fais."
"t18699_s35107_2_ui","Je sais me servir d'une épée."
"t18700_s35105_0_erik_0_b9O4","Bon, il faut d'abord qu'on te mette à l'épreuve. Va voir Vanyek, notre maître d'armes. Il va vite savoir ce que tu vaux."
"t18700_s35105_0_erik_3_1pqQ","Descends jusqu'à la palissade. Sa tente est juste à côté de l'arène d'entraînement."
"t18700_s35105_0_henry_1_lYVP","Entendu, Chef."
"t18701_s35108_0_erik_0_nFXw","Tu n'es pas encore allé voir Vanyek ? Arrête de m'importuner."
"t18703_s35110_0_henry_0_YgMB","Poursuivez."
"t18703_s35110_0_ui","Poursuivez."
"t18703_s35112_1_henry_0_8fw0","Que ce soit bien clair, je n'irai rien dérober pour vous."
"t18703_s35112_1_henry_2_39YT","Vous m'avez dit être à la recherche d'objets de valeur. J'imagine qu'ils ne se trouvent pas sous le pas d'un cheval."
"t18703_s35112_1_henry_4_2w1u","Oh. Alors dans ce cas..."
"t18703_s35112_1_sarlatan_1_XXnE","Qui diable vous a parlé de voler ?"
"t18703_s35112_1_sarlatan_3_9dnw","Ils ont de la valeur à mes yeux, car ils procurent force et pouvoir ! Pour un mortel ordinaire, c'est de la pacotille."
"t18703_s35112_1_ui","Je ne suis pas un voleur."
"t18704_s35111_0_henry_1_Twlr","Bonté divine, rien que ça ? Très bien, une chose à la fois..."
"t18704_s35111_0_sarlatan_0_vtLl","J'ai besoin tout d'abord d'obtenir une dent de saint Procope. Ensuite, une branche du bouquet d'achèvement d'une église. Enfin, un talisman porte-bonheur d'un joueur assidu."
"t18704_s55939_1_henry_0_iDB7","Bon, eh bien je n'ai plus qu'à m'y mettre."
"t18704_s55939_1_sarlatan_1_1APK","Parfait ! Faites donc, mon compagnon. Et bonne chance !"
"t18711_s35119_0_fechtmajst_8nzH","Aah ! Encore un blanc-bec ! Kozliek fait son boulot, même si la plupart des paysans qu'il m'envoie ne savent se battre que contre un tas de fumier fourche à la main."
"t18711_s35119_0_fechtmajst_VWyS","Ouais, c'est moi. Qu'est-ce que tu me veux ?"
"t18711_s35119_0_henry_0_4NPb","C'est vous, le maître d'armes Vanyek ?"
"t18711_s35119_0_henry_2_V85Y","Mon nom est Henry. Éric m'a dit que vous alliez évaluer comment je m'en sors à l'épée."
"t18711_s35119_0_p_fechtmaj_FiSz","Hé, mais on ne se connaît pas déjà ? Tu me rappelles quelqu'un..."
"t18711_s35119_0_ui","Êtes-vous le maître d'armes ?"
"t18711_s35193_1_fechtmajst_QhR2","Alors, tu as pris ton courage à deux mains ?"
"t18711_s38166_1_fechtmajst_n0TH","Bon, voyons ce que tu vaux. Tu as une arme ? Sinon, tu n'as qu'à en prendre une là-bas. Alors, prêt ?"
"t18730_s35163_1_ui","Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?"
"t18731_s35164_0_ui","De qui parlez-vous ?"
"t18745_s35191_0_fechtmajst_gM0i","Allez, montre-moi ce que tu as dans le ventre !"
"t18745_s35191_0_henry_0_0AXN","Plus prêt que jamais."
"t18745_s35191_0_ui","Oui."
"t18745_s35192_1_fechtmajst_nmvx","Eh bien reviens quand tu seras prêt. Moi, je ne bouge pas d'ici."
"t18745_s35192_1_henry_0_agEK","Pas encore."
"t18745_s35192_1_ui","Pas encore."
"t18746_s35194_0_fechtmajst_FGFs","Allez le jouvenceau ! Viens m'affronter !"
"t18746_s35194_0_fechtmajst_VH9B","Allez ! Mes jambes en ont assez de cette petite danse !"
"t18746_s35194_0_p_fechtmaj_E8MQ","Qu'est-ce que tu attends ? Je suis là. Viens te mesurer à moi !"
"t18747_s35195_0_fechtmajst_GGsC","Bon d'accord, reviens quand tu auras des couilles au cul."
"t18747_s35195_0_fechtmajst_lttY","Non mais quel nigaud..."
"t18747_s35195_0_fechtmajst_ma9I","Je ne t'ai pas dit qu'on allait se battre ici ? Pas question de saccager le campement."
"t18747_s35195_0_p_fechtmaj_8Grr","Tu vas où comme ça ? C'est ici qu'on se bat."
"t18747_s35195_0_p_fechtmaj_c64h","Où vas-tu ? Je croyais que tu voulais te battre ?"
"t18757_s35216_0_fechtmajst_ofE6","C'est ce que je vois ! Ne t'en fais pas, je vais dire à Éric que tu es à la hauteur. Pour te prouver que le vieux Vanyek n'est pas dépassé, je vais t'apprendre une feinte que tu ne dois pas connaître."
"t18757_s35216_0_fechtmajst_ZawA","À quoi bon l'emporter avec moi dans la tombe ? Ouvre grand les oreilles. Avant de te mettre à mouliner avec le bras, campe bien sur tes appuis, les jambes écartées, ainsi, comme si tu allais lâcher un gros pet."
"t18757_s35216_0_henry_2_7Xud","Je me suis un peu entraîné."
"t18757_s35216_0_henry_7_0p7A","Je crois avoir compris. Merci !"
"t18757_s35216_0_p_fechtmaj_A1WS","Bon Dieu ! Tu m'as eu ! Tu es bien meilleur que la plupart de ces fumiers. Bravo !"
"t18757_s35216_0_p_henry_he_1uRC","Ah ! C'est trop généreux de votre part."
"t18757_s35217_1_p_fechtmaj_TnAo","Tu n'as pas fait le poids. Éric va tirer une sale tête. Enfin, au moins nous aurons un nouveau ramasseur de fientes pour nettoyer les écuries. À moins qu'il ne te mette dans une catapulte pour te renvoyer d'où tu viens."
"t18781_s35241_0_reakce_na__1Nrg","Non, non."
"t18781_s35241_0_reakce_na__4d4r","Je ne suis pas intéressée. Allez vous en !"
"t18781_s35241_0_reakce_na__mmJu","Ça ne m'intéresse pas ! Retournez dans la fosse à purin qui vous a vue naître."
"t18781_s35241_0_reakce_na__UwSV","Du balai, vieille bique !"
"t18781_s35241_0_reakce_na__Yp8G","Taisez-vous, vieille peau !"
"t18782_s35242_0_reakce_na__gyiT","Allez-y. Lisez-moi l'avenir."
"t18782_s35242_0_reakce_na__i12t","Je suis curieuse de vous écouter..."
"t18782_s35242_0_reakce_na__OW3G","Hum... Pourquoi pas ?"
"t18782_s35242_0_reakce_na__Rr2x","Très bien. Voyons ce que l'avenir me réserve."
"t18784_s35244_0_p_reakce_n_07df","Stupéfiant ! Qui l'eût cru ?"
"t18784_s35244_0_p_reakce_n_hsRq","Eh bien, merci infiniment..."
"t18784_s35244_0_p_reakce_n_iQZn","Merci ! Merci ! C'est un immense soulagement !"
"t18871_s35331_0_divak_0_1Gud","Hum... intéressant."
"t18871_s35331_0_divak_1_ACAE","Vous dites vrai !"
"t18871_s35331_0_divak_10_ZbUa","Bravo, bravo !"
"t18871_s35331_0_divak_3_6I64","Par le Christ, il a raison !"
"t18871_s35331_0_divak_4_6d6B","Aha... hum."
"t18871_s35331_0_divak_5_kxpG","Vraiment ?"
"t18871_s35331_0_divak_6_Da3h","C'est tout à fait vrai !"
"t18871_s35331_0_divak_7_ItlV","Enfin quelqu'un de sensé !"
"t18871_s35331_0_divak_8_Zokw","Je n'aurais pas mieux dit !"
"t18871_s35331_0_divak_9_pZ4Z","Montrez-leur !"
"t18871_s56824_2_p_divak_di_O1kp","<...>"
"t18872_s35332_0_divak_0_Lf7m","Qu'est-ce que vous baragouinez, espèce d'illuminé ?"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_a00p","Qu'on le mette au bûcher !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_A9Hi","Vous allez finir au pilori pour ce discours, si ce n'est pire !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_BbuO","Comment peut-il dire ça ? C'est une honte !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_d3JJ","Un hérétique ! Voilà ce qu'il est !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_FSMJ","Faites venir un huissier ! C'est un blasphème !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_MutH","J'en ai assez de ces balivernes ! Que quelqu'un lui cloue le bec !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_PcKi","J'en ai assez entendu !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_rH6e","Menteur !"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_wVQv","Qui vous paie pour débiter de telles âneries ?"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_ZxeB","Imposteur ! Cet homme prêche le mensonge !"
"t18873_s35333_0_divacka_0_aymZ","Je n'y avais jamais songé."
"t18873_s35333_0_divacka_1_wGri","Ce qu'il dit n'est pas faux."
"t18873_s35333_0_divacka_10_YQ1I","Tout juste !"
"t18873_s35333_0_divacka_11_RWZA","Ça fait plaisir à entendre. Ce sont des canailles !"
"t18873_s35333_0_divacka_12_faf6","Donnez-leur ce qu'ils méritent, pasteur !"
"t18873_s35333_0_divacka_2_jfBt","Cet homme dit la vérité ! Écoutez !"
"t18873_s35333_0_divacka_5_oBu4","Dites-leur haut et fort !"
"t18873_s35333_0_divacka_6_g0i3","Absolument !"
"t18873_s35333_0_divacka_7_TWwM","Enfin ! C'est ce que tout le monde pense tout bas."
"t18873_s35333_0_divacka_8_Pube","C'est la Sainte vérité !"
"t18873_s35333_0_divacka_9_oG6F","C'est exact ! Nous sommes les vaches à lait des prélats !"
"t18873_s35333_0_p_divacka__cBYZ","Ma foi ! Il n'a pas peur de dire la vérité !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__0J0N","Qu'est-ce que vous déblatérez ?"
"t18874_s35334_0_p_divacka__4Uij","Vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__DDoa","C'est du grand n'importe quoi !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__DOns","Étonnant que votre langue ne soit pas tombée !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__efzq","Ouste ! On ne veut pas de vous ici !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__JIE6","Que quelqu'un lui ferme sa grande bouche !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__jTJW","Vous feriez mieux de vous rendre utile ailleurs !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__khfQ","Sacrilège !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__minL","Hérétique !"
"t18874_s35334_0_p_divacka__RVCT","Comment osez-vous ?"
"t18874_s35334_0_p_divacka__yFTc","Vous méritez de finir au bûcher !"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__1b5b","Il n'est pas trop tard, vous pouvez encore purger votre âme !"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__E0cR","Mais les Saintes Écritures ! Elles représentent la vérité et la lumière !"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__fT1B","Notre corps n'est qu'une enveloppe, il est sans importance !"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__LZ9o","Je ne vous garde aucune rancune, mon enfant. Vous ne faites qu'exécuter les ordres de vos maîtres."
"t18875_s35335_0_p_kazatel__mZHh","Mais tournez-vous vers Dieu ! Il vous montrera le chemin de la vérité !"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__Wwck","Vous pouvez me faire taire, mais la vérité perdurera !"
"t18875_s35335_0_p_strazny__2Ck7","Je vais vous le montrer moi, le chemin ! Avec un bon coup de pied aux fesses !"
"t18875_s35335_0_p_strazny__h9Lu","Ouais, alléluia ! Allez, dégagez !"
"t18875_s35335_0_p_strazny__linl","Ça suffit ! Déguerpissez si vous ne voulez pas finir au pilori !"
"t18875_s35335_0_strazny_12_tE93","J'en ai ma claque de vos foutaises ! Filez d'ici et que je ne vous revoie plus !"
"t18911_s35379_0_p_hazejici_lcnN","<...>"
"t18911_s35379_0_p_chudak_c_2mwO","Aaaaaaah !"
"t18911_s35379_0_p_chudak_c_tlPi","<...>"
"t18911_s35379_0_prihlizeji_JDbl","Fils de chien !"
"t18912_s35380_0_p_henry_he_R7ih","Et maintenant, le brai. Pourvu que ça marche."
"t18913_s35381_0_henry_0_RySH","Allez, brûle, brûle !"
"t18914_s35382_0_p_utocnik__1EQ1","On les a eus !"
"t18915_s35383_0_p_utocnik__w8e6","Aaaaaaah !"
"t18916_s35384_0_p_utocnik__txD3","Tuez-les !"
"t18917_s35385_0_p_utocnik__slQ3","Argh !"
"t18918_s35386_0_p_utocnik__mjy1","Merde, ça, c'est du spectacle !"
"t18919_s35387_0_vzdavajici_NZdf","On nous a obligés à nous battre, sinon Istvan nous aurait fait égorger."
"t18919_s35387_0_vzdavajici_Wka8","On se rend ! Par pitié, ne nous tue pas !"
"t18920_s35388_0_vzdavajici_PEn3","Crève, pauvre idiot crédule !"
"t18921_s35389_0_p_neverici_zi82","Merde ! Je vais crever. Tue-moi... cette... salope..."
"t18921_s35389_0_p_osvoboze_6JcN","Hrgh !"
"t18922_s35390_0_p_dusici_s_acn1","Au feu ! À l'aide !"
"t18922_s35390_0_p_dusici_s_oMeG","Hein... ? De la fumée ?"
"t18923_s35391_0_dusici_se__L8Mp","Faites-nous sortir ! À l'aide !"
"t18926_s35394_0_dusici_se__PbJC","Merci ! Merci, l'ami ! Merci !"
"t18927_s35395_0_p_vyjukany_zCnj","H... halte !"
"t18928_s35396_0_p_henry_he_cyLY","Meurs, fils de chien !"
"t18928_s35396_0_ui","Meurs !"
"t18928_s35397_1_p_henry_he_8lbL","Du calme ! Personne n'est obligé de mourir !"
"t18928_s35397_1_p_vyjukany_upIH","Si... s'il y en a un qui va mourir, c'est toi !"
"t18928_s35397_1_ui","Du calme !"
"t18929_s35398_0_henry_0_3jHa","Oh, vraiment ?"
"t18929_s35398_0_ui","Vraiment ?"
"t18929_s35401_1_henry_0_kYHK","Écoute un peu."
"t18929_s35401_1_p_vyjukany_Ymb1","Qu... qu'est-ce que c'est ?"
"t18929_s35401_1_ui","Écoute un peu."
"t18929_s35404_2_henry_0_DDJd","Est-ce que tu sais qui je suis ?"
"t18929_s35404_2_p_vyjukany_rnSd","N... non."
"t18929_s35404_2_ui","Est-ce que tu sais qui je suis ?"
"t18930_s35399_0_p_henry_he_V0ql","Tu comptes vraiment te mettre en travers de mon chemin ?"
"t18930_s35399_0_p_vyjukany_OisI","Je t'en prie, laisse-moi partir ! Je ne veux pas mourir !"
"t18930_s35399_0_ui","Réussite."
"t18930_s35399_0_vyjukany_o_fFsO","Je..."
"t18930_s35400_1_henry_1_UAcV","Je... Moi aussi, je suis très, très... dangereux."
"t18930_s35400_1_p_vyjukany_JViZ","Je ne crois pas, non ! Pas toi !"
"t18931_s35402_0_henry_3_C6Qb","Pas nécessairement. Lâche ton arme et je te promets que tu survivras."
"t18931_s35402_0_p_henry_he_tKjO","Ce sont des hommes de Rattay. Et de Talmberg. Et de Skalice. Ils sont ici, à l'intérieur du château. Ils approchent."
"t18931_s35402_0_p_vyjukany_JSRe","Par pitié ! Épargne-moi !"
"t18931_s35402_0_ui","Réussite."
"t18931_s35402_0_vyjukany_o_IbLw","Oh mon Dieu ! Je vais y passer !"
"t18931_s35403_1_p_henry_he_kgJY","Eh bien, j'espère que ce sont nos hommes."
"t18931_s35403_1_p_vyjukany_e4te","Tiens bon ! Tiens bon, la victoire est proche !"
"t18931_s35403_1_ui","Échec."
"t18932_s35405_0_henry_2_uc1h","J'ai tué tous les fumiers responsables du massacre de Neuhof."
"t18932_s35405_0_henry_3_MsBv","Même Pie n'a pas pu m'échapper en se cachant dans le cloître."
"t18932_s35405_0_henry_4_uivg","Et je me suis enfui de Vranik dans l'unique but de tuer le fils de chien qui se tapit ici !"
"t18932_s35405_0_henry_6_d87U","Alors réfléchis bien ! Tu veux vraiment te mettre en travers de mon chemin ?"
"t18932_s35405_0_p_henry_he_vgZa","J'ai survécu à Skalice."
"t18932_s35405_0_ui","Réussite."
"t18932_s35405_0_vyjukany_o_ChiX","Oh mon Dieu, oh mon Dieu !"
"t18932_s35406_1_henry_4_fenj","... de Skalice."
"t18932_s35406_1_p_henry_he_xaJg","Henry ! Le fils du forgeron..."
"t18932_s35406_1_p_vyjukany_Ut91","Allez, amène-toi !"
"t18932_s35406_1_ui","Échec."
"t18932_s35406_1_vyjukany_o_JOFz","C'est un forgeron ! Un paysan qui ne sait pas se battre !"
"t18933_s35407_0_p_obrance__MLjw","Ferme ton foutu clapet !"
"t18933_s35407_0_p_rukojmi__ZyMu","Aaaah !"
"t18934_s35408_0_obrance_s__6XRC","Ne sois pas idiot ! Ils peuvent encore nous être utiles !"
"t18934_s35408_0_obrance_s__Gt8B","Tuons-les ! Ils ne font que nous gêner !"
"t18935_s35409_0_p_rukojmi__kOu4","<...>"
"t18970_s35455_0_henry_0_1ehT","Je tenais à vous remercier pour votre aide à Skalice."
"t18970_s35455_0_ui","Merci de m'avoir secouru à Skalice."
"t18971_s35456_0_p_henry_he_kmIR","Quelque chose ne va pas ?"
"t18971_s35456_0_ui","Quel est le problème ?"
"t18971_s35462_1_henry_0_8loA","Quoi qu'il en soit, merci."
"t18971_s35462_1_ui","Dire merci."
"t18972_s35457_0_p_borek_z__f8pM","Pour qui te prends-tu, bon sang ? Qu'est-ce que c'était que ce foutoir ?"
"t18972_s35457_0_p_borek_z__K7JI","Si tu refais ça ne serait-ce qu'une seule fois, je t'attache au pilori pendant un mois et j'ordonne à mes hommes de te botter le cul à chaque fois qu'ils passent devant !"
"t18972_s35457_0_p_borek_z__PP6P","Ferme-la ! Je m'en cogne de ce que tu veux ! Quand on est au service de Sa Seigneurie, on fait ce que j'ordonne ! Et quand je te dis de poser tes fesses, tu poses tes fesses, même si quelqu'un allume un feu de joie dessous !"
"t18972_s35457_0_p_borek_z__VNWG","Non seulement tu as désobéi aux ordres, mais tu as mis en péril la parole de notre seigneur, qui a juré de te protéger ! Tu dois ton salut à sa seule promesse !"
"t18972_s35457_0_p_henry_he_QBd5","Si vous n'étiez pas arrivé, ils m'auraient surement tué..."
"t18972_s35457_0_p_henry_he_WpjF","Je voulais enterrer..."
"t18972_s35457_0_ui","Sans vous, je serais mort."
"t18972_s35461_1_p_henry_he_PLIu","Oui... merci."
"t18972_s35461_1_ui","Dire merci."
"t18973_s35458_0_p_borek_z__etc7","Ah... bon, très bien."
"t18973_s35458_0_p_borek_z__G9sT","Tu n'imagines pas à quel point tu m'as mis en rogne. Et le seigneur Radzig est l'un des plus aimables que je connaisse."
"t18973_s35458_0_p_borek_z__PyG3","Qu'est-ce que tu voulais ?"
"t18973_s35458_0_p_henry_he_BAGy","Oui..."
"t18973_s35458_0_p_henry_he_Lkit","Vous remercier de m'avoir sauvé."
"t18973_s35458_0_ui","Oui."
"t18973_s35459_1_p_borek_z__jkci","Tu as bien compris ?"
"t18973_s35459_1_ui","Ne rien dire."
"t18973_s35460_2_p_borek_z__6raZ","Tu ne sais jamais quand t'arrêter ? Hors de ma vue !"
"t18973_s35460_2_p_henry_he_Uc35","Mais j'étais..."
"t18973_s35460_2_ui","Expliquer la situation à Robard."
"t18991_s35490_0_p_henry_he_3no7","Chef, puis-je... ?"
"t18992_s35491_0_p_erik_eri_nX4d","Qu'y a-t-il ?"
"t18993_s35492_0_p_henry_he_RlxC","Je suis allé voir le maître de combat comme vous me l'avez ordonné et..."
"t18994_s35493_0_p_erik_eri_5ywM","Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as perdu ta langue ?"
"t18995_s35494_0_p_erik_eri_DCSe","De Radzig ?"
"t18995_s35494_0_p_pista_pi_Cw2J","Je crois savoir ce qui surprend le jeune maître. "
"t18995_s35494_0_pista_2_ursp","Il est étonné de me voir ici... et c'est bien réciproque."
"t18995_s35494_0_pista_3_4Jfn","Éric, à quel moment vous êtes-vous mis à recruter des hommes de Radzig ?"
"t18995_s35494_0_pista_4_F26W","Oui, de Radzig. Le garçon est très cher à son cœur. Et je suppose que c'est ce qu'il recherche... ?"
"t18995_s35494_0_pista_7_yN7o","N'est-ce pas, jeune homme ?"
"t18996_s35495_0_p_henry_he_YAG4","Espèce de salaud !"
"t18997_s35496_0_p_erik_eri_WNTv","Il revient à lui !"
"t18998_s35497_0_p_pista_pi_Tw6i","Pardon pour le désagrément, mais c'est pour ta propre sécurité... et la nôtre, bien entendu."
"t18999_s35498_0_pista_0_dclP","Cela dit, tu peux t'estimer heureux. Je vais garder en vie."
"t18999_s35498_0_pista_1_9B2Q","Je suis certain que ton père va payer une bonne grosse rançon pour te libérer."
"t19000_s35499_0_henry_3_0EXM","Ton sbire ne m'a même pas laissé l'enterrer."
"t19000_s35499_0_p_henry_he_SFBN","Mon père est mort."
"t19001_s35500_0_p_pista_pi_ugZK","Il ne sait pas, Éric ! Personne ne l'a prévenu !"
"t19001_s35500_0_pista_3_uhZk","Ils m'ont tout raconté à moi, un étranger, mais même pas à lui. C'est très indécent de leur part."
"t19002_s35501_0_pista_0_4NKg","Jeune homme, je suis certain que tu aurais préféré l'entendre de quelqu'un d'autre et dans un contexte différent, mais il ne faut pas faire la fine bouche."
"t19003_s35502_0_p_pista_pi_2B43","Ton père, enfin ton vrai père... "
"t19003_s35502_0_pista_2_3B59","... est en vie. Et même que tu le connais."
"t19003_s35502_0_pista_3_QbGm","C'est ton suzerain, Radzig Kobyla."
"t19004_s35503_0_p_pista_pi_B3cB","Mais malgré tout, est-ce que tu comptes à ses yeux ?"
"t19004_s35503_0_pista_3_kNmx","Tu es là, tel un orphelin, et il ne t'a toujours rien dit.."
"t19005_s35504_0_pista_0_uKcB","Tes parents sont morts tous les deux, n'est-ce pas ? "
"t19005_s35504_0_pista_1_mcix","C'est bien ce que je pensais. Et pourtant Radzig ne t'a toujours rien dit."
"t19005_s35504_0_pista_2_Mssq","Est-ce parce qu'il a honte de toi ?"
"t19005_s35504_0_pista_5_Leh9","Je me demande s'il va finir par la payer cette rançon après tout."
"t19006_s35505_0_p_henry_he_etaJ","Mon père est mort !"
"t19006_s35505_0_pista_0_WP9k","Enfin, mieux vaut ne pas y songer. Car si ton père ne veut pas payer, tu ne me seras plus d'aucun intérêt. Et dans ce cas..."
"t19006_s35505_0_pista_3_kViF","Je peux comprendre ce que tu éprouves. Moi-même, j'ai eu une enfance assez semblable."
"t19006_s35505_0_pista_5_I1M6","Le destin a fait que nous devions avoir des points communs."
"t19007_s35506_0_pista_0_wdLX","Ce n'est pas tout, mais il se fait tard. Il est temps que tu me dévoiles la raison de ta venue."
"t19030_s35532_0_p_henry_he_dr9P","J'étais à la recherche de l'épée de mon père, qu'une certaine enflure a volée..."
"t19031_s35533_0_erik_5_BYSm","N'est-ce pas."
"t19031_s35533_0_erik_5_VywI","C'est très généreux de votre part."
"t19031_s35533_0_henry_2_dd3v","Peu importe. Elle va me servir à vous trucider."
"t19031_s35533_0_p_pista_pi_aKWQ","À mon humble avis, tu n'es pas en position de me menacer... mais tout compte fait, pourquoi pas ?"
"t19031_s35533_0_p_pista_pi_TzUg","Et je l'ai trouvée !"
"t19031_s35533_0_pista_2_BleN","Mais je me demande à quel père tu fais référence ? D'une certaine façon, elle appartient aux deux."
"t19031_s35533_0_pista_8_FZjE","Lorsque ton père, ton vrai père, aura payé, je te donnerai l'occasion de l'essayer."
"t19032_s35534_0_henry_0_bce4","Radzig va vous écraser. Et je serai là pour admirer."
"t19033_s35535_0_p_pista_pi_2suJ","J'en doute fortement. Puisque tu as espionné notre campement, tu as dû constater que mes troupes dépassent de loin celles de ton père."
"t19033_s35535_0_pista_2_sqyM","Hélas, avec le roi en captivité, personne ne va lever des troupes pour vous venir en aide."
"t19033_s35535_0_pista_3_vBl0","Même associé à Hanush et Divish, ton père ne pourrait rallier plus d'hommes que moi."
"t19033_s35535_0_pista_4_vpmz","Le seul dans ce pays qui soit en mesure de me vaincre est Sigismond, et il me paie. Lorsqu'il gagne, je gagne."
"t19033_s35535_0_pista_5_VkkQ","Toutes les conquêtes seront miennes désormais, et je prévois de m'emparer de tout."
"t19034_s35536_0_p_henry_he_YTQi","Un homme de votre espèce ne gouvernera jamais ici."
"t19034_s35536_0_p_pista_pi_4YoC","Tu n'as jamais entendu parler du seigneur Sokol de Lamberg ou de Hynek le « Diable famélique » ? "
"t19034_s35536_0_p_pista_pi_xOLw","Voici donc le nouveau seigneur du royaume !"
"t19034_s35536_0_pista_6_AtEY","Ils ont combattu votre roi et dépouillé les terres des seigneurs d'Autriche, tout comme je le fais actuellement."
"t19034_s35536_0_pista_7_LfEm","À la guerre comme à la guerre. Dieu vomit les tièdes, c'est ce qu'ils avaient coutume de dire."
"t19035_s35537_0_lapka__vra_c0Mz","Il est temps, Seigneur."
"t19036_s35538_0_henry_1_Alex","Va en Enfer !"
"t19036_s35538_0_p_pista_pi_nxhD","Udo, apprends-lui les bonnes manières. Éric, en route. Nous avons du pain sur la planche."
"t19036_s35538_0_pista_0_NzBj","Malheureusement, j'ai des affaires plus importantes à régler. Je vais donc laisser Udo ici présent pour te tenir compagnie."
"t19036_s35538_0_pista_1_ujoO","En espérant pour notre bien à tous les deux que ton père finisse par payer."
"t19036_s35538_0_pista_2_C059","Adieu."
"t19040_s35546_0_ui","Vous pourriez me le donner ?"
"t19041_s35548_0_p_rvac_saz_7lR8","Le premier qui se met en travers de mon chemin je lui broie les os !"
"t19041_s35549_1_p_rvac_saz_cpf9","Je vais défoncer le crâne de quelqu'un. Je n'ai pas encore décidé à qui. Des volontaires ?"
"t19041_s35550_2_p_rvac_saz_fgvI","Je suis d'humeur à me bagarrer. Hé, toi ! C'est moi que tu regardes ?"
"t19041_s35551_3_p_rvac_saz_Ju4Q","Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux mon poing dans la figure ? Il n'y a personne ici qui veut mon poing dans la figure ?"
"t19041_s35552_4_p_rvac_saz_k053","Contre une bière, je tape n'importe qui !"
"t19042_s35553_0_p_rvac_saz_L2rS","Quoi ? Tu te portes volontaire pour te faire défoncer le crâne ?"
"t19043_s35554_0_henry_0_6fb3","Ouais ! Alors allons-y !"
"t19043_s35554_0_ui","Ouais ! Battons-nous !"
"t19043_s35555_1_henry_0_Go8E","Du calme. Je ne veux pas m'attirer d'ennuis."
"t19043_s35555_1_rvac_sazav_D7o5","Alors dégage !"
"t19043_s35555_1_ui","Je ne veux pas m'attirer d'ennuis."
"t19043_s35556_2_henry_0_uBcs","Vous apercevez ce vieil homme assis à la table en compagnie du jeune seigneur ? Il a parlé sur mère, je crois qu'il a employé le mot « putain »."
"t19043_s35556_2_rvac_sazav_rR44","Quoi ? Lui, il va vraiment le regretter !"
"t19043_s35556_2_ui","Vous voyez ces deux-là, à cette table ? Le vieux a parlé sur votre mère."
"t19051_s35573_0_p_zbysek_z_l1Yx","Henry, Henry !"
"t19051_s35573_0_zbysek_2_85li","Réveille-toi ! Tu m'entends ?"
"t19051_s35573_0_zbysek_2_DQnG","Bon sang, cette brute t'a bien amoché."
"t19052_s35574_0_fechtmajst_mTDM","On dirait que notre duel va connaître une deuxième manche."
"t19052_s35574_0_p_fechtmaj_DB6j","Henry."
"t19052_s35574_0_p_fechtmaj_mUFC","Mieux vaut périr l'arme à la main."
"t19052_s35574_0_p_henry_he_gmDP","Vanyek."
"t19052_s35574_0_p_henry_he_VrW7","Sauf que cette fois, il ne peut en rester qu'un."
"t19053_s35575_0_p_henry_he_EPka","Finissons-en."
"t19053_s35575_0_ui","Finissons-en."
"t19053_s35576_1_fechtmajst_0dZT","Je suis lié à lui comme tu l'es au seigneur Radzig..."
"t19053_s35576_1_fechtmajst_SrOX","Peut-être, mais je lui ai juré allégeance et je n'ai qu'une seule parole."
"t19053_s35576_1_henry_0_OP2i","Ça n'a pas à finir ainsi."
"t19053_s35576_1_henry_3_1j5w","Toth ne mérite pas qu'on meure pour lui."
"t19053_s35576_1_p_fechtmaj_2hYs","Ah, mais si."
"t19053_s35576_1_ui","Ça n'a pas à finir ainsi."
"t19054_s35577_0_zbysek_0_lk2G","Tiens, essaie de boire."
"t19055_s35578_0_zbysek_0_74zJ","Je croyais que tu ne reprendrais jamais tes esprits."
"t19056_s35579_0_p_henry_he_xhQl","Comment tu connais mon nom ?"
"t19057_s35580_0_zbysek_0_KyPY","Tu ne me reconnais pas ?"
"t19058_s35581_0_henry_0_eRme","Zbyshek ?"
"t19058_s35581_0_henry_3_5xE2","Sale fichu traitre !"
"t19058_s35581_0_henry_4_xAT0","Tu m'as livré à ces ordures et tu oses encore me regarder dans les yeux comme si de rien n'était ?!"
"t19059_s35582_0_p_zbysek_z_8x0X","Moins fort !"
"t19060_s35583_0_p_zbysek_z_XbfU","On a beau être partis du mauvais pied, je suis ta seule chance de t'en sortir vivant."
"t19060_s35583_0_zbysek_3_DBK3","Bon, tu veux que je t'aide, oui ou non ?"
"t19062_s35586_0_henry_0_xHet","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t19062_s35586_0_henry_2_8DGY","Pourquoi tu ne pars pas seul ?"
"t19062_s35586_0_zbysek_1_LNMg","Je veux te faire sortir d'ici. Mais si tu préfères, je peux te laisser croupir pour que la brute d'Istvan te tabasse encore plus."
"t19062_s35869_1_henry_0_2BMw","Qu'est-ce que toi, tu auras à gagner à me faire sortir d'ici ?"
"t19062_s35869_1_henry_3_4SVp","Ah bon ? Même venant de la part d'un salopard de traître qui m'a envoyé ses camarades assassins alors que j'essayais d'enterrer mes parents ?"
"t19062_s35869_1_p_zbysek_z_UxgM","J'ai mes raisons. Sinon pour le salut de mon âme, au moins pour celui de ma bourse. Il t'en coûtera quelques groschen et c'est tout ce qui compte. Autrement dit, mieux vaut ne pas cracher dans la soupe."
"t19062_s35869_1_zbysek_4_E1I0","On n'a peut-être pas tout à fait démarré du bon pied, toi et moi, certes. Mais justement, c'est l'occasion de faire table rase du passé."
"t19062_s35870_2_henry_0_VcD9","Quelles sont précisément tes motivations ?"
"t19062_s35870_2_zbysek_1_2dsO","Il n'y a pas de quoi te tracasser. Disons que c'est une affaire personnelle."
"t19062_s35874_3_zbysek_1_3rzi","Qu'est-ce que je ferais ? Je suis seul au monde et hors la loi. À ton avis, ça prendra combien de temps avant que je me balance au bout d'une corde ? Il me faut de l'argent pour me tirer d'ici."
"t19062_s35875_4_henry_0_ImFL","Comment est-ce que tu comptes faire ?"
"t19062_s35875_4_henry_2_Iikj","Les risques ? Je cours un plus grand danger que toi, je dirais."
"t19062_s35875_4_zbysek_1_d8TT","Ah, enfin une bonne question ! Je connais un chemin par lequel on peut sortir de la forteresse sans se faire voir. Je vais te détacher, le reste, ce sera à toi de te débrouiller. À cette heure si tardive, ça ne devrait pas être compliqué."
"t19062_s35875_4_zbysek_3_jxEf","Au contraire. Qu'est-ce qu'ils feront, s'ils t'attrapent ? Ils veulent une rançon, alors le pire qu'ils puissent te faire, c'est de t'enfermer à nouveau. Mais moi, qui devais te garder et qui t'ai laissé t'échapper ? Personne ne va payer une rançon pour moi, mon ami."
"t19062_s35943_5_henry_0_EoWw","Et mes affaires dans tout ça ?"
"t19062_s35943_5_p_henry_he_larv","Formidable. Je suis censé déguerpir d'ici dans cet accoutrement ?"
"t19062_s35943_5_zbysek_1_orjm","C'est Éric qui les a. Tenter de les récupérer serait une mission suicide. Oublie ça."
"t19062_s35943_5_zbysek_4_P2Qb","Ce serait mieux si tu portais quelque chose de plus discret, c'est vrai, mais je ne peux rien y faire. Je suis censé monter la garde, alors si je quitte mon poste, je vais devoir éviter les autres tout autant que toi."
"t19062_s35944_6_henry_3_4Xfw","Tu as ma parole. Quel est le plan ?"
"t19062_s35944_6_henry_6_jH3n","Libres et couverts de merde. C'est tout ?"
"t19062_s35944_6_p_henry_he_yGWZ","Bon, d'accord. Sortons d'ici. Détache-moi."
"t19062_s35944_6_p_zbysek_z_7QE9","D'accord, je m'en remets à ta parole d'honneur. Écoute bien, je sais par où tu peux sortir facilement : en bas du campement sur le flanc de la colline qui surplombe Sasau, il y a un endroit où ils jettent les déchets par-dessus le mur. "
"t19062_s35944_6_zbysek_2_0Dz8","C'est ce que je voulais entendre ! Mais d'abord, promets-moi que tu diras au seigneur Radzig que je t'ai sauvé et que tu vas me récompenser."
"t19062_s35944_6_zbysek_7_Jbbr","Déjà, il faut se rendre sur place tous les deux. Personne ne doit nous apercevoir. Je suis censé te garder et toi... enfin je suis censé te garder. Il va falloir rester dans l'ombre et éviter les petits curieux. J'y vais en premier."
"t19062_s35946_7_p_henry_he_vCJx","Oublie ça. Je préfère encore pourrir ici plutôt que de faire un pacte avec toi."
"t19062_s35946_7_zbysek_2_XXdU","Comme tu veux. Tu finiras peut-être par changer d'avis."
"t19062_s53629_1_p_zbysek_z_1S9s","Bon alors ? Tu as changé d'avis ?"
"t19062_s53634_2_p_zbysek_z_NgW4","Alors, tu as retrouvé la raison ? Tu es prêt à discuter ?"
"t19062_s53635_3_p_zbysek_z_OQNu","Oh, allons ! Combien de temps tu vas encore m'ignorer ? Je peux t'aider à sortir de là, bon sang !"
"t19062_s53636_4_p_zbysek_z_PaeB","Regarde-toi ! Tu n'en as plus pour longtemps ! Alors, tu marches ou tu persistes à faire la tête de mule ?"
"t19063_s35587_0_p_henry_he_p32O","J'ai le..."
"t19063_s35587_0_p_sarlatan_W4Nb","Dieu tout-puissant, taisez-vous ! Pas ici !"
"t19063_s35587_0_sarlatan_4_JXWj","Vous n'allez quand même pas le montrer devant tout le monde ? Rendez-vous chez moi."
"t19063_s35587_0_ui","J'ai le linceul."
"t19064_s35588_0_kdokoli_0_ssS3","Un moine s'est fait assassiner au monastère ! Imaginez. Dans le monastère !"
"t19064_s35588_0_kdokoli_mu_pNHU","Même le monastère n'est pas un lieu sûr ? Mais que va devenir ce monde ?"
"t19064_s35590_2_kdokoli_0_wBCK","Il paraît qu'un moine a été tué au monastère. Comment est-ce possible ?"
"t19064_s35591_3_kdokoli_0_fkaC","C'est incroyable ! C'est du jamais vu. Le monastère doit être un havre de paix !"
"t19064_s35592_2_kdokoli_mu_R7oo","La fin du monde approche, j'en suis persuadé. C'est l'œuvre de Lucifer, Dieu nous en garde !"
"t19064_s35592_4_kdokoli_0_BC9M","Quelqu'un s'est mis à exécuter des moines au monastère de Sasau !"
"t19069_s35600_0_henry_0_z2Ym","Qu'est-ce qui ne va pas chez l'homme près de l'autel ? Il n'a pas l'air blessé, mais il est livide et il ne réagit pas."
"t19069_s35600_0_johanka_1_K3A2","Il avait la jambe cassée, ce n'était pas beau à voir. Un os lui traversait la chair. On a essayé de lui redresser, mais j'ignore si nous l'avons bien fait."
"t19069_s35600_0_p_johanka__qF2F","Je ne suis guère optimiste pour lui. J'ai vu pas mal de gens dans son état, et ça s'est mal terminé pour eux."
"t19069_s35600_0_ui","Quel est le problème de l'homme avec la jambe bandée ?"
"t19069_s35607_1_henry_0_qwea","À propos de l'homme avec la vilaine fracture..."
"t19069_s35607_1_johanka_1_MF4G","Il ne s'en tirera pas."
"t19069_s35607_1_ui","À propos de l'homme avec la vilaine fracture..."
"t19069_s55358_2_henry_0_fILP","Un chien l'a-t-il mordu, à tout hasard ?"
"t19069_s55358_2_henry_3_vEw5","Et tu n'as rien remarqué d'étrange ?"
"t19069_s55358_2_johanka_4_HR7j","D'étrange ? Non... sauf qu'il marmonnait dans son sommeil et pour ce que j'en ai compris, je ne serais pas étonnée qu'il soit mercenaire ou même brigand..."
"t19069_s55358_2_p_johanka__pZPW","En effet. Mais c'est superficiel, rien à voir avec sa fracture."
"t19069_s55358_2_ui","A-t-il été mordu par un chien ?"
"t19070_s35601_0_henry_0_S85m","Mon Dieu, il doit bien y avoir quelque chose à faire !"
"t19070_s35601_0_p_johanka__8NOr","Et que suggères-tu ? Les moines ne feront rien et je ne connais personne qui s'y connaisse en la matière."
"t19071_s35602_0_henry_0_Vgsu","Je peux essayer. Je vais lui redresser la jambe."
"t19071_s35602_0_p_johanka__xBlC","Toi ?"
"t19071_s35602_0_ui","Je vais lui redresser la jambe."
"t19071_s35605_1_henry_0_eQxD","Et le bourreau de Rattay ? D'habitude, il brise des os, mais il doit savoir y faire pour réduire une fracture."
"t19071_s35605_1_henry_3_6P09","Il suffirait peut-être d'aller lui demander conseil et..."
"t19071_s35605_1_p_johanka__Nrvc","Le bourreau ? Même si par miracle, tu parvenais à le convaincre, jamais ils ne le laisseront entrer."
"t19071_s35605_1_p_johanka__wX9u","Écoute, fais comme tu veux. J'ai des patients à soigner..."
"t19071_s35605_1_ui","Et le bourreau de Rattay ?"
"t19071_s35606_2_henry_0_u6EH","Je vais aller examiner les autres."
"t19071_s35606_2_ui","Je vais aller examiner les autres."
"t19072_s35603_0_henry_0_myXq","Je vais tenter ma chance. Je ne peux pas faire pire de toute façon."
"t19072_s35603_0_johanka_1_DZiE","Tu n'as aucune notion. Ne songe même pas à toucher ce pauvre bougre !"
"t19072_s35603_0_ui","Échec."
"t19072_s35604_1_henry_2_3Reu","Il faut placer les os les uns à côté des autres aussi précisément que possible. C'est compliqué, mais il faut faire abstraction des cris de douleur. C'est le seul moyen de le soulager."
"t19072_s35604_1_johanka_3_KCEz","Soit. Vois ce que tu peux faire."
"t19072_s35604_1_p_henry_he_g9Yh","Malheureusement, j'ai déjà eu l'opportunité d'expérimenter..."
"t19072_s35604_1_ui","Réussite."
"t19073_s35608_0_henry_0_942G","J'ai besoin d'aide pour un homme blessé de Sasau."
"t19073_s35608_0_ui","La fracture de l'homme de Sasau."
"t19074_s35609_0_p_kat_kat__zHWR","Et pourquoi devrais-je vous aider ?"
"t19074_s35621_1_kat_0_4nSc","Ah oui ? Et c'est quoi le problème ?"
"t19075_s35610_0_henry_0_oudN","Je vous paierai."
"t19075_s35610_0_kat_1_bY0B","D'accord. Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t19075_s35610_0_ui","Je vous paierai."
"t19075_s35612_1_p_henry_he_013W","C'est très important."
"t19075_s35612_1_ui","C'est très important."
"t19075_s35615_2_henry_0_Mldi","Aidez-moi et je vous rembourserai cette dette à votre gré."
"t19075_s35615_2_henry_1_3YyH","J'honore toujours mes dettes."
"t19075_s35615_2_ui","Aidez-moi et je vous en serai redevable."
"t19075_s35618_3_henry_0_zhMZ","Vous voulez que je me mette en colère ?"
"t19075_s35618_3_ui","Autrement, je vous mettrai une rossée."
"t19075_s51812_4_p_henry_he_iCR4","Alors je trouverai un autre moyen de le soigner !"
"t19075_s51812_4_ui","Je vais aller voir ailleurs."
"t19076_s35611_0_henry_0_cvbi","Vous vous y connaissez en os brisés ?"
"t19076_s35611_0_henry_13_kV6b","Pfiou. D'accord. J'espère être en mesure de le faire."
"t19076_s35611_0_henry_18_zcZW","<...>"
"t19076_s35611_0_henry_3_q4cX","Vous m'avez mal compris ! Au contraire, je cherche à porter secours. Nous avons un homme à Sasau avec une jambe mal en point. On a essayé de la redresser, mais il est inconscient et ne cesse de s'affaiblir."
"t19076_s35611_0_henry_5_SawN","C'est ça. Ils disent que Dieu décidera de son sort."
"t19076_s35611_0_henry_7_yP13","Au-dessus de la cheville."
"t19076_s35611_0_kat_10_Kk1z","Il va falloir localiser la fracture et tâcher de rapprocher les deux os. Mais la douleur sera insoutenable."
"t19076_s35611_0_kat_11_BgY1","Vous pourrez les trouver au toucher. S'il a perdu du poids, ce sera plus facile."
"t19076_s35611_0_kat_11_DyTz","Il va hurler comme une bête blessée et s'agiter violemment. Un certain nombre de personnes devront le tenir, de préférence des hommes forts, pour éviter qu'il ne se blesse encore plus."
"t19076_s35611_0_kat_12_Cmx4","N'ayez pas peur d'enfoncer vos doigts dans la chair. Et les cris ne doivent surtout pas vous rebuter !"
"t19076_s35611_0_kat_4_IsNl","Hum. Et les moines ne veulent pas le toucher ?"
"t19076_s35611_0_kat_6_nL7i","C'est vrai. Mais ça ne veut pas dire non plus qu'il faille le laisser ainsi. Où est-elle cassée ?"
"t19076_s35611_0_kat_8_lswI","D'accord. Écoutez, ils ne vont pas me laisser lui rendre visite, mais ce n'est pas si compliqué à faire."
"t19076_s35611_0_kat_9_L7C9","Il y a deux os à cet endroit, et les deux sont très certainement cassés. L'un des deux n'a pas dû être remis en place, ou a été mal remis."
"t19076_s35611_0_p_kat_kat__4E2O","Non, Henry. Si vous voulez vous estropier quelqu'un, vous pouvez aller voir ailleurs. Je suis un bourreau, pas un voyou."
"t19076_s35611_0_p_kat_kat__RtNA","Vous y arriverez. Bonne chance, Hal."
"t19076_s35611_0_ui","J'ai une faveur à vous demander..."
"t19077_s35613_0_kat_0_fUA9","Important ? Important pour vous, plutôt. Vous êtes tous les mêmes."
"t19077_s35614_1_kat_0_7mjK","Hum... continuez."
"t19078_s35616_0_kat_0_ydsg","Eh bien, ne comptez pas sur moi. Vous autres, vous venez me voir que quand vous avez des ennuis."
"t19078_s35617_1_kat_0_Uzd4","Hum, je vais vous croire. De quoi vous avez besoin ?"
"t19079_s35619_0_henry_2_4vFI","Euh... Je..."
"t19079_s35619_0_p_kat_kat__HtYt","Qui sait. Et vous, vous voulez vraiment me voir en rogne ?"
"t19079_s35619_0_p_kat_kat__XJF4","Pathétique."
"t19079_s35620_1_p_kat_kat__pLjF","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t19093_s35644_0_p_henry_he_t9Nw","Je me demande ce que fait Thérèse ? Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Je devrais passer lui dire bonjour..."
"t19094_s35645_0_henry_7_D3zn","Que dirais-tu d'une promenade ?"
"t19094_s35645_0_p_henry_he_pIck","Alors, comment vas-tu ?"
"t19094_s35645_0_p_henry_he_pLIC","Je sais. C'était l'enfer... Mais la vie poursuit son cours. Tu veux te changer les idées et oublier tout ça, au moins un instant ?"
"t19094_s35645_0_p_tereza_t_Agpw","Ce n'est pas une mauvaise idée..."
"t19094_s35645_0_p_tereza_t_IEhz","Je ne peux m'empêcher de penser à Skalice."
"t19094_s35645_0_tereza_6_CCSa","Qu'entends-tu par là ?"
"t19094_s35645_0_ui","Comment vas-tu ?"
"t19094_s35660_1_henry_0_dsdX","Alors ? On va se promener ?"
"t19094_s35660_1_ui","On va se promener ?"
"t19095_s35646_0_tereza_0_yl19","Mieux vaut éviter la pluie. Nous pourrions tomber malade. Viens me trouver quand il fera beau et nous irons faire un tour."
"t19095_s35648_1_tereza_0_SBrk","Il est un peu tard maintenant, mais reviens me voir en pleine journée, je serai ravie de t'accompagner."
"t19095_s35649_2_tereza_0_Ww1f","Ce serait avec plaisir, mais j'ai trop de choses à faire pour l'instant. Tu veux bien repasser me voir plus tard ?"
"t19095_s35650_3_p_tereza_t_AN3S","Mais... je ne sais pas, Hal. J'ai entendu des choses horribles à ton sujet, et... même si dans l'ensemble je ne les crois pas, je ne peux pas t'accompagner."
"t19095_s35650_3_tereza_2_Dtvg","Qu'est-ce que les gens vont penser de moi ?"
"t19095_s35651_4_tereza_0_KZ3K","Où est-ce que tu proposes d'aller ?"
"t19096_s35647_0_p_henry_he_hLAA","Comme le désire Son Altesse."
"t19096_s35647_0_p_tereza_t_kAaA","Quel plaisantin..."
"t19097_s35652_0_henry_0_m00o","Que dirais-tu de la taverne ? Ils font de la bonne bière à Rattay."
"t19097_s35652_0_p_tereza_t_HP2N","C'est donc ça ce que tu appelles une promenade ! Rester assis à se remplir le gosier ! Je préfèrerais une vraie promenade."
"t19097_s35652_0_ui","La taverne."
"t19097_s35653_1_henry_0_f4Rl","Peut-être la Colline des Pendus..."
"t19097_s35653_1_p_tereza_t_zHsw","Tu as un humour particulier, Henry. Il n'est pas question que je t'accompagne à la Colline des Pendus."
"t19097_s35653_1_ui","La Colline des Pendus."
"t19097_s35654_2_henry_0_Egnm","Et si on allait se promener le long de la rivière ?"
"t19097_s35654_2_tereza_1_Asif","Pourquoi pas ? C'est une bonne idée. On y va ?"
"t19097_s35654_2_ui","Une promenade le long de la rivière."
"t19097_s35657_3_henry_0_eML5","Pourquoi ne pas nous asseoir près du gué pour discuter ?"
"t19097_s35657_3_tereza_1_qjHK","Ce n'est pas une promenade, mais c'est une bonne idée. On y va ?"
"t19097_s35657_3_ui","Vous asseoir près du gué."
"t19097_s35658_4_ui","Une promenade à travers Rattay."
"t19097_s35659_5_henry_0_Pr9N","Il y a cette jolie prairie en haut de Rattay avec une superbe vue."
"t19097_s35659_5_p_tereza_t_0am1","C'est là que tu emmènes les filles du village, n'est-ce pas ? Bon, allons voir cette prairie, alors !"
"t19098_s35655_0_henry_0_DmBd","Pas maintenant, je passerai te prendre plus tard."
"t19098_s35655_0_p_tereza_t_UjQj","Je vois... Bref, reviens quand tu auras le temps."
"t19098_s35655_0_ui","Pas maintenant, je passerai te prendre plus tard."
"t19098_s35656_1_henry_0_l3gI","Allons-y."
"t19098_s35656_1_ui","Allons-y."
"t19099_s35661_0_p_tereza_t_rAXm","Tu n'abandonneras donc jamais, hein ? Bon, laisse-moi y réfléchir..."
"t19099_s35662_1_p_henry_he_8DWu","Mais cette fois, ce sera différent !"
"t19099_s35662_1_p_tereza_t_6cUe","C'est ce qu'on va voir..."
"t19099_s35662_1_tereza_0_Eger","Ça n'a pas vraiment marché la dernière fois, hein ?"
"t19099_s38125_2_p_tereza_t_dwdS","Il n'en est pas question !"
"t19100_s35663_0_tereza_0_g4Kw","Bon, le long de la rivière alors... Oui, ce serait agréable."
"t19100_s35664_1_tereza_0_MMsS","Je sais où nous pouvons nous asseoir. C'est un peu plus loin sur la berge, suis-moi."
"t19100_s35665_2_tereza_0_2AZ7","Ça ne te dérangerait pas qu'on aille se promener dans Rattay pour faire quelques emplettes ?"
"t19100_s35666_3_tereza_0_N9El","Où se trouve cette prairie, déjà ? Au-dessus de Rattay ?"
"t19101_s35667_0_henry_19_5eGe","Jamais je n'insinuerais une telle chose."
"t19101_s35667_0_henry_3_8Xoa","Non, jamais. Je suis allé à Kuttenberg, mais Prague est une ville bien plus grande."
"t19101_s35667_0_henry_6_OEtL","Ouais, tant de personnes au même endroit... tant de trous du cul..."
"t19101_s35667_0_p_henry_he_fIx7","Je parie que les femmes le glorifient tant juste parce que c'est un bel homme."
"t19101_s35667_0_p_henry_he_h4Dg","Et ce brave type à Saint-Jacques alors ? Je sais pertinemment pourquoi les femmes ont toutes commencé à aller se confesser. Et toi aussi d'ailleurs, ne fais pas semblant."
"t19101_s35667_0_p_tereza_f_KTnU","..."
"t19101_s35667_0_p_tereza_f_mv9c","..."
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_0RIc","Comment oses-tu ! Bon, c'est vrai que je le trouve charmant. Mais ça ne fait pas de moi une mauvaise chrétienne !"
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_iQBN","Mais on m'a dit que ça sentait plutôt mauvais."
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_mpdp","J'aimerais assister aux sermons de ce jeune prêtre, Jan Hus. On dit qu'il prêche en langage populaire... Tout le monde en parle."
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_oXzz","C'est dégoûtant !"
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_ZaG7","Quel impertinence ! Un prêtre n'a pas besoin d'être beau pour que les gens l'écoutent."
"t19101_s35667_0_tereza_0_M9s5","C'était une bonne idée d'aller se promener."
"t19101_s35667_0_tereza_1_eg3K","Ce n'est pas que je n'aime pas le moulin, mais on finit par s'en lasser. Je suis contente que tu me fasses sortir."
"t19101_s35667_0_tereza_2_g7oV","J'adorerais aller voir les marchés de Prague un jour. Tu y es déjà allé ?"
"t19103_s35671_0_henry_0_P3N1","Oui, j'ai combattu à Pribyslavice. Mais ce n'est pas le moment de parler de ces choses-là. Ce n'était pas beau à voir."
"t19103_s35671_0_tereza_0_3mdq","Pfiou... et toi alors ? J'ai entendu dire que tu avais pris part à une bataille."
"t19103_s35671_0_tereza_1_CQgj","Tu ne veux vraiment pas ? Je suis curieuse de savoir."
"t19103_s35671_0_ui","Bataille."
"t19103_s35682_1_henry_0_zK23","Le seigneur Radzig me donne quelques courses à faire parfois. Je dois dire qu'il me traite bien, et j'ai un salaire !"
"t19103_s35682_1_p_tereza_t_3e3l","La chance a tourné pour toi. Qu'est-ce que ça fait de servir la noblesse ?"
"t19103_s35689_2_henry_0_BGpE","C'est vrai. Je me suis fait enfermer dans un monastère."
"t19103_s35689_2_p_tereza_t_zxzW","Mais que diable faisais-tu là-dedans ?"
"t19103_s38122_1_tereza_0_om1S","Et toi alors ? J'ai entendu dire que tu aidais le seigneur Radzig."
"t19103_s38122_1_ui","Au service des seigneurs."
"t19103_s38123_2_ui","Le monastère."
"t19103_s38123_3_tereza_0_f4wV","Il paraît que tu es devenu moine pendant un temps !"
"t19104_s35672_0_henry_0_VeXF","C'était l'abattoir. Entre le sang qui giclait de partout et les gémissements de ceux qui agonisaient... J'y ai même vu des hommes pleurer en réclamant leur maman."
"t19104_s35672_0_ui","C'était un carnage."
"t19104_s35678_1_p_henry_he_2Rj5","Tout semblait facile au début. Ce n'était qu'une bande de crapules qui se terraient dans les bois, mais on s'est vite aperçus que ce n'était pas que des petites canailles..."
"t19104_s35678_1_p_henry_he_zub7","C'était une petite armée."
"t19104_s35678_1_ui","Ça semblait facile."
"t19104_s35681_2_henry_0_XSAb","Désolé, je ne veux vraiment pas en parler. Une autre fois, peut-être."
"t19104_s35681_2_tereza_1_zXFy","Ce n'est pas grave... Je comprends."
"t19104_s35681_2_ui","Je ne veux vraiment pas en parler."
"t19105_s35673_0_p_tereza_t_hd5O","Oh, mon Dieu, Henry ! Ne me dis pas ça ! Je t'en prie, dis-moi que tu n'as pas pris part au combat !"
"t19105_s35673_0_ui","Bataille."
"t19105_s35677_1_p_tereza_t_0tvL","Tu ferais un bon barde, toi !"
"t19105_s35677_1_ui","Bataille."
"t19106_s35674_0_henry_0_8XUm","Bien sûr que si. Et ce n'était pas la joie, je dois l'avouer."
"t19106_s35674_0_p_tereza_t_5u3c","Bonté divine, Hal ! Ne te fais pas tuer. Promets-le-moi, je t'en conjure."
"t19106_s35674_0_p_tereza_t_SEe7","Tu sais, tu... tu me manquerais."
"t19107_s35675_0_henry_0_ua23","Je te le promets. Puisque c'est toi qui le demande."
"t19107_s35675_0_ui","Je le promets."
"t19107_s35676_1_henry_0_7m0A","Comment pourrais-je promettre une telle chose ? Je pourrais être frappé par la foudre demain..."
"t19107_s35676_1_henry_3_q5wi","Je promets que je ferais de mon mieux pour rester en vie... Ça te va ?"
"t19107_s35676_1_p_tereza_t_Ah6x","Henry !"
"t19107_s35676_1_p_tereza_t_gbZA","Je suppose..."
"t19107_s35676_1_ui","Comment pourrais-je te promettre une telle chose ?"
"t19108_s35679_0_henry_2_ejsK","On les a attaqués... C'était un vrai carnage."
"t19108_s35679_0_p_tereza_t_qwFy","Pour l'amour du ciel... Que s'est-il passé ensuite ?"
"t19108_s35679_0_tereza_3_Dc6s","Et tu t'es battu aussi ?"
"t19108_s35680_1_p_tereza_t_DEeK","En fait, je ne souhaite pas en parler... Je t'en prie, ne m'en veux pas."
"t19109_s35683_0_p_henry_he_9b3S","C'est la luxure : de l'argent, des banquets, du gibier farci au gibier..."
"t19109_s35683_0_ui","Le plus grand luxe."
"t19109_s35686_1_henry_0_Hp44","Je ne sais pas... j'imagine que c'est un travail comme un autre."
"t19109_s35686_1_ui","Un travail comme un autre."
"t19110_s35684_0_henry_2_4YjK","Et ce n'est rien comparé à une grenouille farcie au poulet !"
"t19110_s35684_0_p_henry_he_g0Na","Au cochon ?"
"t19110_s35684_0_p_tereza_t_nlEt","Un poulet farci à... farci à la grenouille !"
"t19110_s35684_0_p_tereza_t_prAu","Une chèvre... farcie... Ha ha ha !"
"t19110_s35684_0_tereza_for_H9vM","<...>"
"t19110_s35685_1_p_tereza_t_4oco","Eh bien, tes chevilles enflent à vue d'œil. J'espère que tes bottes vont être assez grandes. Je ne suis pas certaine que le cordonnier ait assez de cuir pour en faire à ta taille !"
"t19111_s35687_0_p_tereza_t_ZMGF","Tu me fais marcher ! Ce n'est pas comme si tu étais charbonnier. Il va m'en falloir plus pour me convaincre..."
"t19111_s35687_0_ui","Bataille."
"t19111_s35688_1_tereza_0_UnfW","Je n'en crois pas un mot. À mon avis, tu aimes tout ce que tu fais et tu ne veux pas que je sois jalouse."
"t19111_s35688_1_ui","Bataille."
"t19112_s35690_0_henry_0_PwnQ","Ne m'en veux pas, Thérèse, mais je ne peux rien te dire. Si quelqu'un venait à l'apprendre..."
"t19112_s35690_0_ui","Je ne peux pas t'en parler."
"t19112_s35693_1_henry_0_pThs","J'y suis allé pour tuer un homme."
"t19112_s35693_1_p_tereza_t_tpED","Sainte Marie ! Pour l'amour du ciel, Hal, j'espère que tu n'es pas allé jusqu'au bout !"
"t19112_s35693_1_ui","J'y suis allé pour tuer quelqu'un."
"t19112_s35700_2_p_henry_he_WwE4","J'ai répondu à l'appel de notre seigneur Jésus Christ, comment aurais-je pu faire autrement ?"
"t19112_s35700_2_ui","J'ai répondu à l'appel de notre seigneur Jésus Christ."
"t19113_s35691_0_tereza_0_EEfr","Oui, je comprends. Si quelqu'un l'apprenait, tu perdrais tes airs mystérieux et les filles ne seraient plus aussi impressionnées, hein ?"
"t19113_s35691_0_ui","Bataille."
"t19113_s35692_1_henry_1_7Bbu","Lorsque nous serons vieux, moches, et qu'on ne se souviendra de rien ?"
"t19113_s35692_1_p_tereza_t_ESmb","Oui, voilà."
"t19113_s35692_1_tereza_0_QwRU","Bon, je ne vais pas te forcer, mais il faudra tout me raconter un beau jour."
"t19114_s35694_0_henry_0_BDSW","Ne t'en fais pas, je ne suis pas un meurtrier. J'ai trouvé une solution pour que personne ne meure."
"t19114_s35694_0_ui","Je ne suis pas un meurtrier."
"t19114_s35697_1_henry_0_Dnnk","C'était le diable incarné. Il méritait de mourir."
"t19114_s35697_1_ui","C'était une mauvaise personne."
"t19115_s35695_0_ui","Bataille."
"t19115_s35696_1_p_tereza_t_8ggs","C'est une bonne chose. Je t'apprécie beaucoup, mais si j'apprenais que tu aurais tué quelqu'un de sang-froid... je ne pourrais plus t'adresser la parole."
"t19116_s35698_0_p_tereza_t_fZAW","Pour qui tu te prends ? Tu n'as pas le droit de juger les autres ! Dieu seul jouit de ce droit."
"t19116_s35698_0_tereza_for_llBs","Tu ôtes la vie d'un homme et tu viens t'en vanter ? Je me demande pourquoi je te parle encore..."
"t19116_s35698_0_ui","Bataille."
"t19116_s35699_1_p_tereza_t_xKao","Bon... tu as peut-être raison, mais s'il te plaît, ne me parle plus de ces choses-là, ou je ne vais plus pouvoir dormir."
"t19116_s35699_1_ui","Bataille."
"t19117_s35701_0_p_tereza_t_9djn","Assez ! Je ne suis pas une vieillarde qui s'offusque jour et nuit, mais là, tu vas trop loin."
"t19117_s35701_0_tereza_for_mw19","Je t'apprécie énormément, Henry de Skalice, mais je refuse de me promener avec un blasphémateur !"
"t19117_s35701_0_ui","Bataille."
"t19117_s35702_1_p_tereza_t_tCt4","Comme si j'allais te croire ! Il y a des ânes qui sont plus à même de rentrer dans les ordres que toi. Attention à ce qui sort de ta bouche, petit blasphémateur !"
"t19117_s35702_1_ui","Bataille."
"t19118_s35703_0_henry_1_dwrR","Et maintenant..."
"t19118_s35703_0_tereza_2_38Tn","Ô, Henry, qu'est-ce que je vais faire de toi ? Tu parcours les terres à faire tourner la tête des jeunes filles innocentes..."
"t19118_s35703_0_ui","Et maintenant..."
"t19119_s35704_0_henry_0_NhuX","Quoi ? J'espère que tes jambes n'ont pas fléchi..."
"t19119_s35704_0_ui","J'espère que tes jambes n'ont pas tremblé."
"t19119_s35709_1_p_henry_he_N0I3","Pas vraiment. Je passe plus mon temps à chasser des bandits et des Coumans dans les bois que de courir les jupons."
"t19119_s35709_1_ui","Pas vraiment."
"t19119_s35712_2_henry_0_JNK7","Faire tourner la tête des filles ? Aucun risque. J'ai sans cesse des tâches à accomplir. Le seigneur Radzig me donne à peine le temps de respirer..."
"t19119_s35712_2_ui","J'ai sans cesse de nombreuses tâches à accomplir."
"t19119_s35715_3_henry_0_3VNi","Le seul qui soit tout chamboulé dans sa tête, c'est moi. Comment tu fais pour être toujours aussi belle ?"
"t19119_s35715_3_ui","Le seul qui soit tout chamboulé dans sa tête, c'est moi."
"t19120_s35705_0_p_tereza_t_tZta","Ne te fais pas d'illusions, mon garçon. Tu n'es pas si irrésistible."
"t19120_s35706_1_henry_1_Mzkt","La prochaine fois ?"
"t19120_s35706_1_p_henry_he_hocg","Je l'ignore... Je suis terriblement occupé."
"t19120_s35706_1_p_tereza_t_ejp5","Bon, si tu trouves le temps, je serais ravie de te revoir."
"t19120_s35706_1_tereza_0_UWHT","Petite canaille... Tu sais quoi ? Demande-moi la prochaine fois."
"t19120_s35706_1_tereza_2_awrm","Oui, la prochaine fois qu'on se verra. Tu reviendras me voir, n'est-ce pas ?"
"t19121_s35707_0_p_tereza_t_K85Y","Pas longtemps, alors. Je ne veux pas faire courir de rumeurs."
"t19121_s35708_1_p_tereza_t_GWRa","Je ne voudrais pas que les gens colportent de ragots. Peut-être une prochaine fois."
"t19122_s35710_0_p_tereza_t_wwS3","Oh ! Quel véritable héros tu es devenu !"
"t19122_s35711_1_p_tereza_t_7q2r","Prends soin de toi, surtout. Je suis effrayée à l'idée qu'il puisse t'arriver quelque chose..."
"t19123_s35713_0_p_tereza_t_B7Pf","Bien sûr ! Tout le monde sait à quel point la vie de noble est dure !"
"t19123_s35714_1_tereza_0_8eQa","Ah bon ? Notre suzerain ne peut pas faire sans un fils de forgeron ordinaire. C'est bien, ça prouve que tu es doué."
"t19124_s35716_0_p_tereza_t_Ftcb","C'est comme ça que tu amadoues les filles ? Il va falloir faire preuve de plus d'originalité."
"t19124_s35717_1_henry_2_e1b4","Je ne me souviens plus de quel office religieux il s'agissait..."
"t19124_s35717_1_p_tereza_t_HoeW","Regardez-moi ce bourreau des cœurs ! Où est-ce que tu as appris ces belles paroles ?"
"t19124_s35717_1_p_tereza_t_RpTt","Petit chenapan ! Mais il n'empêche que tu sais t'y prendre avec les femmes."
"t19124_s35717_1_p_tereza_t_VbKa","Tu peux continuer..."
"t19125_s35718_0_henry_1_KrQM","Je peux venir avec toi ?"
"t19125_s35718_0_tereza_0_RaeR","Mais je dois y aller, à présent."
"t19126_s35719_0_p_henry_he_dgKJ","Merci de m'avoir tenu compagnie. N'hésite pas à revenir me voir."
"t19127_s35720_0_henry_0_5rLP","Tu ne veux pas que l'on refasse quelque chose ensemble ?"
"t19127_s35720_0_ui","Tu ne veux pas que l'on refasse quelque chose ensemble ?"
"t19127_s35728_1_henry_0_RnDB","Et maintenant ? Ça te dirait d'aller te promener en ville ?"
"t19127_s35728_1_ui","Tu veux toujours aller manger quelque part ?"
"t19127_s53901_2_henry_0_mwQL","Paraît-il qu'un bon Chrétien doit savoir tendre l'autre joue..."
"t19127_s53901_2_henry_2_mB7B","Non, du tout ! Je dois mériter ton pardon ! Je commencerais par te faire part de mon admiration indéfectible envers toi..."
"t19127_s53901_2_p_henry_he_HpoF","Maîtresse de mon cœur, la plus belle des dames, me feriez-vous l'honneur de m'accompagner en ville ?"
"t19127_s53901_2_p_henry_he_VC9E","Et... un déluge de compliments !"
"t19127_s53901_2_p_tereza_t_H9tS","Aha ! Tu insinues que je dois te pardonner pour m'avoir laissée le bec dans l'eau l'autre jour ?"
"t19127_s53901_2_p_tereza_t_Ix6H","Aha, c'est un bon début... Et... ?"
"t19127_s53901_2_p_tereza_t_kSTV","Henry, tu es un sacré plaisantin !"
"t19127_s53901_2_ui","Au sujet de cette sortie..."
"t19128_s35721_0_tereza_0_nGa7","Il se fait tard. Viens demain, plus tôt dans la journée."
"t19128_s35722_1_p_tereza_t_NAGU","Je ne peux pas maintenant. Tu veux bien revenir ce soir ?"
"t19128_s35723_2_p_tereza_t_e5tc","Je ne sais pas, Hal. Il se dit des choses horribles à ton sujet et je ne veux... je ne veux pas... que l'on m'aperçoive en ta compagnie. Tu peux comprendre, j'espère ? Ne m'en veux surtout pas."
"t19128_s35724_3_henry_2_6JQR","Tu es déjà allée dans une taverne ?"
"t19128_s35724_3_p_tereza_t_mGUH","Alors, Hal, qu'est-ce que tu en dis ? On y va ?"
"t19128_s35724_3_p_tereza_t_Vnfq","Et je veux que tu m'y conduises !"
"t19128_s35724_3_p_tereza_t_yVKa","C'est fantastique ! Tout le monde dit que la taverne de la roue cassée est l'endroit idéal pour s'amuser au soir."
"t19128_s35724_3_tereza_3_IkqJ","Mon père et moi, on s'arrêtait souvent à la taverne de la clairière quand il amenait la farine en ville, mais il n'a jamais daigné me faire rentrer."
"t19129_s35725_0_henry_4_USuA","Alors, allons-y !"
"t19129_s35725_0_p_henry_he_ybtQ","Oui, pourquoi pas ! Mais tu n'auras pas d'autre choix que de goûter leur bière."
"t19129_s35725_0_p_tereza_t_fuHE","Oui, c'est promis !"
"t19129_s35725_0_ui","Pourquoi pas ?"
"t19129_s35726_1_henry_0_RhzJ","C'est une bonne idée, mais je ne peux pas aujourd'hui. On peut remettre cette virée à plus tard ?"
"t19129_s35726_1_p_tereza_t_2yOy","Si on ne peut pas faire autrement... Mais n'oublie pas que tu m'as fait une promesse, Hal !"
"t19129_s35726_1_ui","Ce n'est pas le moment."
"t19129_s54931_0_henry_0_uHQI","Et où se trouve cette taverne ?"
"t19129_s54931_0_tereza_1_QPEo","Juste après l'entrée supérieure, un peu avant d'arriver à Rattay."
"t19129_s54931_0_ui","Et où se trouve cette taverne ?"
"t19146_s35758_0_henry_0_l7kW","Tu ne veux pas qu'on refasse des bêtises ? On s'est bien amusés la dernière fois !"
"t19146_s35758_0_ui","Tu ne voudrais pas qu'on reparte s'amuser ensemble ?"
"t19146_s35770_1_henry_0_1Olu","Tu veux toujours qu'on refasse quelque chose ensemble ?"
"t19146_s35770_1_ui","Tu ne veux pas que l'on sorte à nouveau ?"
"t19146_s53902_2_henry_0_PL4F","Euh... Je me demandais..."
"t19146_s53902_2_henry_2_nWyt","Je... me suis dégonflé."
"t19146_s53902_2_p_henry_he_KqY6","Tu es ce que j'ai de plus précieux en ce moment..."
"t19146_s53902_2_p_henry_he_VVrw","Je t'aime bien... peut-être plus que de raison ! Et je... J'ai eu peur de tout gâcher."
"t19146_s53902_2_p_tereza_t_8Xn6","Qu'entends-tu par là ?"
"t19146_s53902_2_p_tereza_t_Eb2i","Oh, n'en fais pas trop ! Tu devrais savoir que je ne mords pas, depuis le temps !"
"t19146_s53902_2_tereza_1_rmnN","Ah, tiens ! Moi aussi je me demandais ou tu étais passé quand on jouait à colin-maillard..."
"t19146_s53902_2_tereza_14_BqKQ","Tu sais quoi ? On devrait prendre du bon temps !"
"t19146_s53902_2_tereza_4_eiG2","Jamais je n'aurais cru que tu te serais sauvé à la taverne, ou je ne sais où d'ailleurs !"
"t19146_s53902_2_ui","Désolé d'être parti."
"t19147_s35760_1_p_tereza_t_uqhI","Amusés, tu dis ? Tu m'as abandonnée en partant en courant. Ce n'est pas ce que j'appelle s'amuser !"
"t19147_s35767_2_tereza_0_mL1T","Oui, c'est vrai. Je suis surprise que tu penses ça aussi."
"t19148_s35761_0_p_tereza_t_Lrhz","Tu es si étrange, Hal, qu'on croirait parfois que tu débarques d'un autre monde ! Bon d'accord, mais si tu m'abandonnes encore, ce ne sera plus la peine de revenir me revoir."
"t19148_s35766_1_tereza_0_Q4uM","Pour qui tu te prends ? Tu me courtises pendant toute une soirée pour ensuite me laisser toute seule dans une taverne."
"t19148_s35766_1_tereza_1_9Jqf","Trouve quelqu'un d'autre pour tes folies. Je ne suis pas intéressée."
"t19149_s35762_0_p_henry_he_XNPg","Tu veux vraiment jouer à ce jeu ?"
"t19149_s35762_0_tereza_0_AOev","On joue à colin-maillard ?"
"t19149_s35762_0_tereza_3_OTCd","Je sais que c'est un jeu pour les enfants, mais j'ai toujours aimé et... avec toi, je ne me sentirai pas idiote."
"t19149_s38221_0_p_tereza_t_hcrg","Tu connais ta réputation, non ? Alors, je suis désolée Henry, mais la réponse est non."
"t19149_s38222_1_p_tereza_t_gECp","Mais ce n'est pas le moment idéal. Tu veux bien revenir plus tard, s'il te plaît ?"
"t19149_s38223_2_p_tereza_t_8mNu","On ne peut pas sortir avec un temps pareil."
"t19149_s38224_3_p_tereza_t_5tjb","Il se fait un peu tard pour aller quelque part maintenant. Tu veux bien revenir demain ?"
"t19150_s35763_0_henry_0_bQLf","D'accord, pourquoi pas ?"
"t19150_s35763_0_tereza_1_8REk","Merveilleux ! Suis-moi."
"t19150_s35763_0_ui","D'accord."
"t19150_s35764_1_henry_0_jdZQ","Pas maintenant, j'ai encore du travail à faire."
"t19150_s35764_1_tereza_1_8g1z","Oui, oui... Une autre fois alors, Hal le dévoué."
"t19150_s35764_1_ui","Pas maintenant."
"t19151_s35768_0_p_tereza_t_eL7E","Même si ce n'est pas tous les jours qu'une fille peut panser les plaies de son courageux sauveur."
"t19151_s35769_1_tereza_0_06gE","Ce misérable n'avait aucune chance contre un homme aussi bien bâti que toi."
"t19153_s35774_0_henry_1_aBDf","Tu es timide ?"
"t19153_s35774_0_henry_3_CqDI","Les adultes y jouent aussi, tu sais."
"t19153_s35774_0_tereza_0_rmTv","Personne ne nous verra dans cette grange."
"t19153_s35774_0_tereza_2_r06U","C'est un jeu pour les petits enfants. Évidemment que je suis gênée."
"t19153_s35774_0_tereza_4_cck6","Mais seulement quand ils sont ivres."
"t19154_s35775_0_henry_1_BIvU","L'amour rend vraiment aveugle."
"t19154_s35775_0_henry_3_TSfK","Et je suis aussi furtif qu'un chat. Tu ne me trouveras jamais."
"t19154_s35775_0_tereza_0_Fc2X","Je vais bander mes yeux."
"t19154_s35775_0_tereza_2_MnvP","Petit coquin ! Mais tu ne vas pas gagner à ce jeu-là avec moi. J'ai l'ouïe plus sensible qu'une chauve-souris."
"t19154_s35775_0_tereza_4_93fM","C'est ce qu'on va voir ! Mais si tu quittes la grange, tu as perdu."
"t19155_s35776_0_tereza_0_0yoj","Viens par ici."
"t19156_s35777_0_tereza_0_7qq7","Allez, fais-moi tourner ! Qu'est-ce que tu attends ?"
"t19157_s35778_0_p_henry_he_ZPVY","Je suis peut-être aveugle, mais je ne suis pas sourd. Au moindre bruit je vais t'attraper. Qu'adviendra-t-il ensuite ?"
"t19157_s35778_0_p_tereza_t_KLQT","Peu importe. Va te cacher !"
"t19158_s35779_0_tereza_1_UCqK","Attends, tu vas voir ! Je vais te trouver !"
"t19158_s35780_1_tereza_0_ZePl","Je parie que tu es là ! Non ?"
"t19158_s35781_2_p_tereza_t_rSVv","Où es-tu ?"
"t19158_s35782_3_tereza_0_9YY7","Ici ?"
"t19158_s35783_4_tereza_0_Dsok","C'était quoi ça ? C'était toi ?"
"t19158_s35784_5_tereza_0_H288","Ah ! Je t'ai eu !"
"t19159_s35785_0_p_tereza_t_miRm","Te voilà ! Je t'ai eu !"
"t19159_s35786_1_p_tereza_t_Xkta","Henry ? Henry, tu es là j'espère ?"
"t19159_s35787_2_p_tereza_t_GkSx","Te voilà ! Je commençais à penser que tu t'étais sauvé à la taverne !"
"t19159_s35788_3_p_tereza_t_YM3o","Où es-tu ? Hal ? Tu te moques de moi..."
"t19161_s35790_0_tereza_0_J9Gc","Je te l'avais dit ! J'ai une meilleure ouïe qu'une chauve-souris !"
"t19161_s35792_1_tereza_0_yqqu","Tu es vraiment silencieux ! Comment j'ai pu ne pas t'entendre ?"
"t19162_s35791_0_p_tereza_t_ZoNs","Oh non ! J'ai mis des vêtements à sécher ! Il faut les mettre à l'abri avant qu'ils ne soient trempés !"
"t19163_s35793_0_p_henry_he_0ifT","Il faut que tu le mettes à sécher près du feu."
"t19163_s35793_0_p_tereza_t_kSKG","Oh non, il est complètement trempé !"
"t19163_s35793_0_tereza_4_qtsL","Non, il va empester la fumée. Aide-moi à l'amener jusqu'à la paille !"
"t19164_s35794_0_tereza_0_MGwS","Il est détrempé."
"t19166_s35796_0_henry_0_Zrjp","Tu n'as pas peur des orages, quand même ?"
"t19166_s35796_0_tereza_1_PVus","Plus maintenant."
"t19167_s35797_0_henry_0_x9x3","On ne devrait pas... étendre le linge ?"
"t19167_s35797_0_tereza_1_UqOj","Henry, tais-toi."
"t19169_s35799_0_henry_0_10c0","Je t'ai apporté quelque chose..."
"t19169_s35799_0_ui","Je t'ai apporté quelque chose..."
"t19170_s35800_0_p_tereza_t_LITk","Magnifique... Oh Henry, tu es un vrai gentilhomme ! Merci infiniment."
"t19170_s35800_0_ui","(fleur)."
"t19170_s35801_1_p_tereza_t_EfCB","Oh, Hal ! C'est pour moi ? Tu as dû payer une fortune ! Mais je l'aime beaucoup, merci."
"t19170_s35801_1_p_tereza_t_K8NG","Mais ne m'amène plus de tels cadeaux, ou je vais finir par être trop gâtée !"
"t19170_s35801_1_ui","(bijou)"
"t19170_s35802_2_p_tereza_t_vO11","Euh... Merci, mais... Je ne sais pas trop quoi en faire."
"t19170_s35802_2_ui","(camelote)."
"t19170_s38126_3_p_tereza_t_U5Xt","Tu plaisantes ? C'est quoi, cette chose ? Enlève ça de là, Hal, je n'en veux pas !"
"t19170_s52490_1_ui","(bijou)."
"t19170_s52492_2_ui","(dague)."
"t19170_s52494_3_ui","(trophée)."
"t19170_s52499_4_ui","(vêtement)."
"t19170_s66587_6_ui","(Retour)"
"t19171_s35806_0_oblehani_v_0ENI","T'as mangé un truc pourri, c'est ça ?"
"t19171_s35806_0_oblehani_v_7DRl","Espérons que d'ici à ce qu'ils se mettent à cuisiner du chou, on aura de la viande pour aller avec."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_0Lvs","Du gibier, peut-être ? Les forêts sont abondantes aux alentours. Et si on allait jeter un œil ?"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_4lzW","J'en ai marre."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_bnW1","De quoi ?"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_fG5a","L'espoir, c'est une bien belle chose. N'hésite pas à prier le ciel si tu penses que ça peut aider. Ou alors..."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_imoV","J'en ai marre !"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_jRcH","Ne m'en parle même pas ! Le chou, ça sert uniquement à digérer un bon bout de viande. Mais tout seul, ça donne des crampes à l'estomac."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_KpxN","La viande, c'est la bénédiction de Dieu, ça pour sûr. Je ne dirais pas non. Mais le gruau avec du lard, ce n'est pas si mal. Ce sera pire quand on n'aura plus de gras. Il faudra se mettre aux choux."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_mwgM","Ça marche."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_RdQ4","... on peut s'en charger nous-mêmes..."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_XapH","Ouais, ce foutu gruau ! Un soldat a besoin de viande dans son repas."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_bVjm","Tu te fais de la bile sans raison. On ne devrait pas rester ici bien longtemps."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_Bwwb","Oh, ce n'est pas la mort ! Le gruau est plutôt bon !"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_FrBM","Peut-être pas demain, mais bientôt ! Et au moment de lancer la grande offensive, ils auront sans doute de la viande à donner, tu ne crois pas ?"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_gKcT","Quelle grande gueule. Va donc demander de la viande, personne ne t'en empêche."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_hguq","T'en es sûr ? Je vais aller jeter un œil au trébuchet. Sans lui, je dirais que nos chances d'aller de bouger sont proches du néant, et je ne crois pas qu'il sera prêt à catapulter quoi que ce soit d'ici demain."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_O2qT","Bon ou pas, je préférerais un bout de viande !"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_WcRF","Je n'y avais pas pensé ! Vivement le jour de la bataille !"
"t19171_s35807_1_p_oblehani_g1Jv","Et à quoi ça va nous avancer ? Tu crois que ça va faire apparaître un cochon comme par magie ? Ce que je dis, c'est qu'on a à peine commencé et qu'on en est déjà au gruau. Combien de temps avant qu'on ait plus rien à manger ?"
"t19171_s35807_1_p_oblehani_tO7y","On en est déjà au gruau alors que le siège vient à peine de commencer."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_KlSz","Encore du gruau sec. Il y a de quoi devenir fou."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_Sh4V","Estime-toi heureux qu'il y ait du gruau."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_wc0K","C'est toi l'âne."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_x20B","C'est censé me remonter le moral ? Ne te plains pas, ça pourrait être pire ? Je m'en cogne ! Si je n'ai pas un morceau de viande sous peu, je n'aurai même plus la force de me lever !"
"t19171_s38946_2_p_oblehani_Zx72","Tu n'auras plus la force de te lever parce que tu t'empiffres de gruau. Tu vas devenir aussi gros qu'un âne !"
"t19171_s38947_3_oblehani_v_4gej","Oh, la ferme !"
"t19171_s38947_3_oblehani_v_y14p","Avale cette foutue bouillie."
"t19172_s35808_0_henry_0_VyPI","Où en sommes-nous avec la nourriture ?"
"t19172_s35808_0_henry_10_fIIS","Bien, je tâcherai de m'en souvenir."
"t19172_s35808_0_henry_7_95WE","Oui, c'est ce que j'ai cru comprendre."
"t19172_s35808_0_p_henry_he_okrW","Non, du tout. Je me demandais juste s'il manquait de quoi que ce soit."
"t19172_s35808_0_p_oblehani_PmyZ","J'imagine. Tous les gars ne font que s'en plaindre. Les gardes-chasse font ce qu'ils peuvent, mais ils n'arrivent pas à suivre. Si vous leur prêtez main-forte, venez me voir. Je me chargerai du reste."
"t19172_s35808_0_p_oblehani_pyzr","Ah, je vois, le damoiseau se demande si nous sommes en pénurie. Ma foi, pour dire vrai, nous n'avons pas beaucoup de viande. Ils en ramènent assez régulièrement, mais jamais en quantité suffisante."
"t19172_s35808_0_p_oblehani_YO81","Qui pose la question, l'une de Leurs Seigneuries ?"
"t19172_s35808_0_ui","Avons-nous assez de vivres ?"
"t19172_s35809_1_henry_0_fYME","Je vous ai apporté de la viande."
"t19172_s35809_1_henry_2_kYAk","Voilà ce que j'ai."
"t19172_s35809_1_oblehani_z_c8PA","Bien. Merci beaucoup. Lorsque vous en aurez davantage, revenez donc me voir. Vous serez toujours le bienvenu. Et tenez, un petit quelque chose pour la peine."
"t19172_s35809_1_oblehani_z_UJUC","Déposez-la ici."
"t19172_s35809_1_ui","J'ai apporté de la viande."
"t19172_s35810_2_henry_0_jkAD","On a encore de la bière ?"
"t19172_s35810_2_henry_3_OfeH","Mauvaise nouvelle."
"t19172_s35810_2_oblehani_z_lzrl","Et les gars aussi !"
"t19172_s35810_2_oblehani_z_w2Ey","Je ne vous le fais pas dire ! Et impossible d'aller chasser de la bière dans les bois ! Mais si vous savez où en trouver, dites-le-moi. Une telle nouvelle me rafraîchirait presque autant qu'une bière."
"t19172_s35810_2_p_oblehani_2orP","Si seulement ! Il n'en reste plus une goutte, et les auberges du coin sont à sec."
"t19172_s35810_2_ui","Il reste de la bière ?"
"t19172_s35811_3_henry_0_Cwek","Je me suis débrouillé pour récupérer de la bière à la taverne !"
"t19172_s35811_3_oblehani_z_kXso","Vous êtes un génie ! Je vais dire à tout le monde que vous prenez soin de nous comme si nous étions de votre propre famille !"
"t19172_s35811_3_ui","J'ai trouvé de la bière."
"t19172_s42798_4_henry_0_dOnv","Les charbonniers du coin veulent bien nous laisser un peu de leur brai."
"t19172_s42798_4_henry_2_zt4H","Il n'a plus à s'inquiéter."
"t19172_s42798_4_oblehani_z_bN7M","Excellent, le seigneur Robard sera ravi. Nous allions bientôt être à court et il commençait à s'inquiéter."
"t19172_s42798_4_oblehani_z_foBw","Bien. Je vais envoyer quelqu'un le récupérer."
"t19172_s42798_4_ui","J'ai trouvé du brai."
"t19172_s42799_5_henry_0_4mvq","Je vous ai apporté du brai. J'espère que ça fera l'affaire."
"t19172_s42799_5_henry_2_MtXV","Assez loin."
"t19172_s42799_5_oblehani_z_EIgT","Jusqu'où êtes-vous allé pour ramener ça ?"
"t19172_s42799_5_oblehani_z_JPI1","Ça vous fait un peu d'exercice ! Bien, je préviendrai le seigneur Robard que vous vous en êtes occupé."
"t19172_s42799_5_ui","Je vous ai apporté du brai !"
"t19173_s35812_0_henry_1_ivNg","Il paraît que le campement manque de viande..."
"t19173_s35812_0_p_henry_he_tP7D","C'est dans mes cordes."
"t19173_s35812_0_p_henry_he_zn0S","Je pourrais..."
"t19173_s35812_0_p_oblehani_IfGD","Et que voulez-vous que je vous dise ? Toute la viande part directement dans la panse des soldats. Ce sont de vrais puits sans fond."
"t19173_s35812_0_p_oblehani_qP4h","Quoi ? Qu'est-ce que vous pourriez faire ? La seule chose à faire c'est de prendre un arc et d'aller chasser !"
"t19173_s35812_0_p_oblehani_RNAS","Et ne perdez pas de gibier en chemin. Remettez tout directement à l'intendant du campement, c'est bien compris ? Ne venez pas me l'apporter."
"t19173_s35812_0_ui","Il paraît que vous êtes à court de viande."
"t19173_s35813_1_henry_0_FDTs","Je rapporte de la viande !"
"t19173_s35813_1_p_oblehani_VAHT","C'est bien du gibier, hein ? Vous n'avez pas abattu un pauvre malheureux dans les bois... ?"
"t19173_s35813_1_p_oblehani_VkB6","Que voulez-vous que j'en fasse ? Je vous avais dit de ne rien ramener ici ! Apportez-la au campement ! Vous êtes si lent d'esprit, c'est un miracle que vous ayez eu quoi que ce soit."
"t19173_s35813_1_ui","Je rapporte de la viande !"
"t19174_s35814_0_oblehani_v_2TIu","Oublie ça. Sauf si tu as envie de traîner ta carcasse jusqu'à Uzice ou Rattay."
"t19174_s35814_0_oblehani_v_eMqw","<...>"
"t19174_s35814_0_oblehani_v_vmvR","Tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée."
"t19174_s35814_0_oblehani_v_wRWm","Je le sais très bien, mais ça ne m'empêche pas d'avoir soif."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_0iTN","Je meurs d'envie d'une bière."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_Qemx","Comme les cent autres assoiffés aux alentours. La taverne est à sec."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_sPUd","Ah, t'es vraiment un empoté."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_Up7K","C'est une très mauvaise idée, abruti ! Tu crois que Leurs Seigneuries apprécieraient que leurs troupes partent en vadrouille ?"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_8go8","Mais il y a de l'eau dans la bière !"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_cZJK","Ma foi, très rarement."
"t19174_s35815_1_oblehani_v_d2at","C'est évident. Est-ce que t'as déjà vu un noble boire de l'eau ?"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_D5kh","Oui, mais elle est bouillie et il y a d'autres ingrédients. L'eau sans rien dedans, c'est le mal incarné."
"t19174_s35815_1_oblehani_v_daWI","Exact, ils préfèrent le vin et la bière. Ils ne boivent de l'eau qu'en dernier recours, parce que c'est mauvais pour la santé !"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_HbAf","Tu vois, c'est bien ce que je dis ! Tandis que la bière, c'est un cadeau divin."
"t19174_s35815_1_oblehani_v_hh9N","D'où est-ce que tu sors ça ?"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_TWxb","Tu sais que l'eau n'est pas bonne pour la santé, n'est-ce pas ?"
"t19174_s35815_1_p_oblehani_j3xN","Hum, c'est vrai que ma sœur est morte gamine sans avoir jamais bu de bière..."
"t19175_s35861_0_henry_0_xpu3","André, il n'y a plus de bière à Talmberg, et les soldats commencent à râler. Tu pourrais en faire envoyer ?"
"t19175_s35861_0_henry_3_x6ND","Juste par curiosité, à qui tu payes tes impôts au juste ?"
"t19175_s35861_0_henry_6_Vo4Y","Justement, il y a en ce moment trois nobles installés près de Talmberg et l'un d'eux serait très intéressé d'apprendre que tu dois une fortune en impôts. J'imagine qu'il voudrait les récupérer sous forme de bière."
"t19175_s35861_0_p_henry_he_AbFk","Attention, si tu les empoisonnes, ils te feront pendre !"
"t19175_s35861_0_p_oblehani_22Ad","Tu veux dire que je devrais les payer à Talmberg, au seigneur Divish ? Quand c'était Havel de Valdek le maître ici, je parvenais à m'y soustraire, et personne n'est rien venu réclamer depuis."
"t19175_s35861_0_p_oblehani_BnwK","Je pourrais, mais je n'ai rien à y gagner."
"t19175_s35861_0_p_oblehani_hyHn","Je vais les faire charger et livrer au plus vite. Et présente mes respects à Leurs Seigneuries. Dis-leur que la bière est un cadeau de ma part, histoire que ça me permette au moins d'obtenir leur bienveillance !"
"t19175_s35861_0_p_oblehani_sL5I","Présenté comme ça... J'ai quelques fûts que je pourrais faire envoyer. Je ne serai pas perdant dans l'histoire : ils ne seront plus bons très longtemps et je vais devoir les jeter."
"t19175_s35861_0_p_oblehani_TVV0","Les soldats auront déjà tout ingurgité avant même de ressentir les premiers symptômes ! En plus, avec tous les choux qu'ils s'enfilent, personne ne fera le lien entre les diarrhées et la bière."
"t19175_s35861_0_ui","Pourrais-tu envoyer de la bière à Talmberg ?"
"t19175_s35862_1_henry_0_0thJ","Qu'est-ce que tu penses de Talmberg qui se fait attaquer ?"
"t19175_s35862_1_oblehani_o_1aZS","Et c'est tant mieux. Avec un peu de fumier, tout se met à fleurir."
"t19175_s35862_1_oblehani_o_rej4","Ce que j'en pense ? Tant que les braves gens peuvent vivre en paix et que je peux me débrouiller pour ne pas payer d'impôts, je me fiche de qui est mon suzerain."
"t19175_s35862_1_oblehani_o_y0Ta","C'est une mauvaise nouvelle, surtout pour nous. J'espère que tu vas l'expulser d'ici si vite qu'il fera dans son froc ! Ou le pendre à l'arbre le plus haut de Talmberg !"
"t19175_s35862_1_p_henry_he_EaVI","Eh bien, ce nouveau seigneur n'oublie jamais ceux qui lui doivent le moindre groschen, et les pauvres vont probablement droit à la potence !"
"t19175_s35862_1_p_henry_he_fBDT","Les gens font aussi dans leur froc quand on les pend."
"t19175_s35862_2_ui","Qu'est-ce que tu penses de l'assaut sur Talmberg ?"
"t19175_s42680_2_henry_0_I8hO","Tu as eu vent des dernières nouvelles ?"
"t19175_s42680_2_oblehani_o_EdCm","En partie. Ce vieux renard vous donne du fil à retordre, hein ? Il a toujours une longueur d'avance."
"t19175_s42680_3_henry_2_WPYT","On dirait que tu l'admires."
"t19175_s42680_3_henry_4_eYQs","Tu es un peu compliqué à cerner parfois."
"t19175_s42680_3_oblehani_o_2obc","Non, on ne fait pas plus simple que moi. Tout ce qui m'intéresse c'est le profit, peu importe d'où il vient."
"t19175_s42680_3_oblehani_o_PYv5","Il faut reconnaître qu'il vous a fait un joli tour de passe-passe. S'emparer ainsi du château de quelqu'un juste sous son nez, il faut le faire. Il ferait un bon compagnon d'armes, mais pas un bon seigneur."
"t19175_s42680_3_ui","Tu es au courant des dernières nouvelles ?"
"t19175_s42762_1_henry_0_vOhw","Il te reste de la bière ?"
"t19175_s42762_1_ui","À propos de la bière."
"t19190_s35844_0_henry_0_k6Jf","Que dois-je faire pour entrer dans le monastère ?"
"t19190_s35844_0_henry_2_c4WX","Une lettre d'admission ? Génial !"
"t19190_s35844_0_mnich_1_IJ7d","Il faut savoir lire et écrire, parler latin et avoir une lettre d'admission signée de l'abbé. Mais plus important encore, votre âme doit être dédiée à la ferveur chrétienne et vous devez être prêt à sacrifier votre vie pour notre Sauveur."
"t19190_s35844_0_ui","Comment faire pour entrer dans le monastère ?"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_5NKo","La prochaine fois que je te vois les yeux fermés, je n'aurai aucune pitié !"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_n2sk","Je vais te donner de quoi avoir la larme à l'œil ! Je vais te faire fouetter et ça va te picoter autre part, espèce de tire-au-flanc !"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_rsyQ","Pitié, non !"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_vSlf","Je-je ne faisais que reposer mes yeux un instant, ils me picotaient !"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_z40w","La prochaine fois que je te vois dormir, je te fais mettre aux fers !"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_6a82","J'ai le nez bouché à cause du froid. D'habitude, je ne fais pas autant de bruit !"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_fqAh","À vos ordres, Capitaine !"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_i5l4","Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu ronfles si fort qu'on dirait un tremblement de terre !"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_J3Na","Et pourquoi ils feraient une telle chose ? Ils sont au chaud et au sec, là-dedans. On ne peut pas les atteindre tant qu'on n'a pas fini le trébuchet."
"t19199_s35864_1_p_oblehani_qMBi","... à faire preuve d'imagination dans tes excuses."
"t19199_s35864_1_p_oblehani_sS9p","C'est quoi le rapport avec ton groin, espèce de crétin ? Tu es censé monter la garde, pas dormir ! Et si jamais ils décident de nous attaquer ?"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_SVpr","Un mot de plus et je te fais flageller ! Et si jamais je te surprends à nouveau en train de dormir, ce qui t'attend sera encore pire !"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_W9BR","Tu te prends pour qui, un maître stratège ? Je me fous complètement de ton avis. Tu as désobéi à un ordre direct et voilà que tu te mets à..."
"t19199_s35865_2_p_oblehani_gU4R","Oh... ah. Bien, continue alors."
"t19199_s35865_2_p_oblehani_H2c1","Je ne dormais pas. Je fixais les flammes. Ça m'aide à rester éveillé."
"t19199_s35865_2_p_oblehani_yx35","Encore un beau spécimen ! Qu'est-ce que tu fais à ronfler pendant ta garde ? "
"t19200_s35866_0_henry_0_mrRG","Les hommes tiennent le coup ?"
"t19200_s35866_0_henry_3_ZFKA","Ils vous causent des problèmes ?"
"t19200_s35866_0_henry_5_mf75","Il y a peut-être une solution plus simple."
"t19200_s35866_0_henry_8_Vk87","Mais vous avez un soldat blessé. Je me disais qu'une potion à base de plantes pourrait faire l'affaire."
"t19200_s35866_0_oblehani_s_adpG","Pas vraiment. J'en ai pris quelques-uns en train de dormir pendant leur garde, mais quelques coups de fouet les dissuaderont de recommencer."
"t19200_s35866_0_p_oblehani_9kfn","Ça se saurait si les breuvages de bonne femme remontaient le moral des troupes ! Mais Dieu sait qu'une potion pour les dessaouler les aiderait à garder les yeux ouverts."
"t19200_s35866_0_p_oblehani_qZ8t","Ce sont des bons à rien. Ceux qui habitent loin d'ici veulent rentrer chez eux, et les locaux... ils n'ont nulle part où aller, alors ils ne font que râler."
"t19200_s35866_0_p_oblehani_XRsO","C'est assez simple de fouetter un homme ! Il suffit de lui mettre une raclée dont les autres se souviendront... et s'ils oublient, on recommence !"
"t19200_s35866_0_ui","Des problèmes avec les hommes ?"
"t19200_s40043_1_henry_4_jvrh","Oui, et c'est diablement efficace ! Une goutte le soir suffit à vous tenir éveillé jusqu'au lendemain midi."
"t19200_s40043_1_henry_6_K3Ab","Normalement, non. Et au pire, c'est difficile de fermer l'œil avec la courante, non ?"
"t19200_s40043_1_oblehani_s_0nuM","C'est vrai, mais un garde accroupi dans les buissons ne garde plus grand-chose !"
"t19200_s40043_1_oblehani_s_MVET","Vraiment ? J'espère que ça fera l'affaire. Et que ça ne va pas leur refiler la courante."
"t19200_s40043_1_p_henry_he_zWuH","Ceci devrait maintenir vos soldats éveillés."
"t19200_s40043_1_p_oblehani_5pPy","Il y a quoi là-dedans ? Ça empeste !"
"t19200_s40043_1_ui","Ceci leur permettra de rester sur pied !"
"t19200_s40044_2_henry_0_RSv8","Alors, ça a marché ?"
"t19200_s40044_2_henry_2_sO1R","Tant mieux. Je n'étais pas sûr des résultats."
"t19200_s40044_2_oblehani_s_rSQK","Je n'ai surpris personne à somnoler pendant sa garde depuis, alors oui, ça a marché !"
"t19200_s40044_2_ui","La potion a-t-elle été efficace ?"
"t19200_s40533_3_henry_1_6Hdk","Ça devrait vous aider. J'en ai à foison."
"t19200_s40533_3_henry_3_eTLh","Je veux seulement m'assurer qu'on puisse éliminer ces fumiers terrés dans le château."
"t19200_s40533_3_henry_5_Ae5P","Et admirer Istvan pendu sur la plus haute tour !"
"t19200_s40533_3_oblehani_s_32qg","Je vois ça. Je vais devoir verser tout ça dans un fût ! Et si ça marche, je te serai redevable !"
"t19200_s40533_3_oblehani_s_lu0f","Je trinquerais volontiers à ça ! Enfin, si je n'étais pas en service."
"t19200_s40533_3_oblehani_s_ov8A","Et moi donc, jeune homme."
"t19200_s40533_3_ui","Ceci leur permettra de rester sur pied !"
"t19201_s35867_0_henry_0_ZPum","Les hommes s'endorment pendant leur garde. Vous n'auriez rien pour y remédier ?"
"t19201_s35867_0_henry_2_t20I","Non, il m'en faut assez pour tout un campement. En fait, pour trois campements."
"t19201_s35867_0_oblehani_k_6XcH","Tant que ça ? Il va me falloir une semaine rien que pour cueillir les plantes ! Sauf si vous pouvez me faciliter la tâche..."
"t19201_s35867_0_oblehani_k_7sck","Je connais une recette. Je pourrais vous en préparer pour deux ou trois hommes avec ce que j'ai ici."
"t19201_s35867_0_ui","Avez-vous une potion pour maintenir les gens éveillés ?"
"t19201_s39980_1_henry_0_9N1m","Il me faut une potion pour garder nos soldats éveillés. Vous avez quelque chose de ce genre ?"
"t19201_s39980_1_oblehani_k_1vCF","Je connais une concoction pour lutter contre le sommeil. Je peux vous apprendre à la préparer."
"t19201_s39980_1_ui","Avez-vous une potion pour maintenir les gens éveillés ?"
"t19201_s40049_2_henry_0_RjLw","Très bien. De quoi est composé le breuvage ?"
"t19201_s40049_2_henry_3_tq53","D'accord, je vais aller chercher ça."
"t19201_s40049_2_p_oblehani_WBMs","Au moins deux poignées de menthe, et une de valériane. Ce sont les principaux ingrédients. Et si vous pouvez trouver un peu d'armoise, c'est encore mieux."
"t19201_s40049_2_ui","Quels sont les ingrédients requis ?"
"t19201_s40050_3_henry_0_dsMw","J'ai cueilli tout ce qu'il faut."
"t19201_s40050_3_oblehani_k_hANS","Parfait, ça devrait faire l'affaire. Est-ce que vous avez aussi l'armoise ?"
"t19201_s40050_3_ui","J'ai cueilli tout le nécessaire."
"t19201_s40053_4_henry_0_ac6S","Alors, la concoction est prête ?"
"t19201_s40053_4_henry_2_cifr","Merci pour votre aide."
"t19201_s40053_4_oblehani_k_FQXa","Tout est prêt. Tenez, prenez le fût. Je ne suis incapable de porter un truc aussi lourd moi-même."
"t19201_s40053_4_oblehani_k_O2Q7","Bonne chance, mon enfant. Je vais me reposer."
"t19201_s40053_4_ui","Avez-vous terminé ?"
"t19203_s35871_0_henry_0_op80","C'est vrai : tant que tu tiens parole, tes raisons, je m'en contrefiche."
"t19203_s35871_0_ui","Tes motivations, je m'en moque."
"t19203_s35872_1_p_henry_he_6hzc","Tu n'as pas les tripes pour montrer ton vrai visage ? Je n'irai nulle part accompagné d'un lâche."
"t19203_s35872_1_p_henry_he_frEw","Justement si. Je ne crois pas un mot de ce que tu dis, je sais que tu manigances quelque chose. Il en faudra plus pour me convaincre, et en attendant je ne bouge pas d'ici."
"t19203_s35872_1_p_henry_he_HlpZ","C'est vrai qu'on n'est pas partis du bon pied, mais si je dois te faire confiance, ce doit être réciproque."
"t19203_s35872_1_ui","Je ne te crois pas. Dis-moi la vérité."
"t19203_s35941_2_ui","Tu ne serais pas un lâche ?"
"t19203_s35942_3_ui","Nous devons nous faire confiance."
"t19204_s35873_0_p_henry_he_TpIU","La vie de bandit n'est pas comme tu l'imaginais, hein ? Tu me fends le cœur. En même temps, tu peux t'échapper tout seul. Pourquoi te préoccuper de mon sort ?"
"t19204_s35873_0_p_zbysek_z_1XOM","Il n'y a pas un seul jour qui passe sans que ces assassins retournent leur épée les uns sur les autres. Et je suis le plus jeune, alors ils vont faire de moi leur esclave."
"t19204_s35873_0_zbysek_4_nRri","Je veux juste mener une vie normale. Pour ça, j'ai besoin de sérénité et d'un peu d'argent. Il faut que tu sortes d'ici et tu as des fonds. "
"t19204_s35873_0_zbysek_5_blTt","Mon aide ne coûtera qu'un dixième de la rançon que réclame Istvan au seigneur Radzig. Alors pourquoi ne pas s'entraider ?"
"t19204_s35940_1_p_zbysek_z_cEcX","Tu as la langue bien pendue pour quelqu'un qui est attaché et qui vient de subir une rouste. Je dirais même que ce n'est guère avisé. À toi de voir : soit nous passons un marché, soit tu restes ici."
"t19246_s35948_0_lapka__vra_DCBh","Éric s'est barré, il ne peut pas nous surveiller. Et puis si on s'éloigne rien qu'un petit peu, on le verra toujours aussi bien, ce tas de merde. Mieux, même, vu qu'on sera pas pliés en deux à vomir !"
"t19246_s35948_0_lapka__vra_I0Zm","Qu'est-ce qu'on s'en crole ? Allez, on dégage de là. J'aimerais voir quel genre d'abrutis nous attaqueraient en escaladant un tas de merde !"
"t19246_s35948_0_lapka__vra_jFYX","Mordieu, quelle puanteur ! C'est insupportable !"
"t19246_s35948_0_lapka__vra_xmPI","J'emmerde ce trou du cul de bandit ! Je veux pas choper le choléra ! Cassons-nous d'ici avant que je dégueule mes tripes."
"t19246_s35948_0_lapka_vran_hc9m","Retiens ta respiration ! T'as entendu ce qu'Éric a dit."
"t19246_s35948_0_lapka_vran_qpGq","Mais si Éric... ?"
"t19246_s35948_0_lapka_vran_xKZs","Dans le noir, on verra que dalle."
"t19248_s35951_0_lapka__vra_A17P","Hein ? C'est quoi le problème ?"
"t19248_s35951_0_lapka__vra_YM0T","Bon sang ! Le capitaine va nous tuer ! On doit les retrouver. Fouillez le campement et envoyez une patrouille dans les bois !"
"t19248_s35951_0_p_straz_vr_Btzk","Bonté divine ! Il est passé où, ce petit con qui doit monter la garde ici ?"
"t19248_s35951_0_p_straz_vr_c92C","Cordieu, il est parti ! Éric va nous écorcher vifs ! Merde, merde, merde !"
"t19248_s35951_0_p_straz_vr_mvgC","Aleeerte ! Le prisonnier s'est échappé ! Fouillez le campement !"
"t19248_s35951_0_straz_vran_4css","Tout ce que je sais, c'est que le prisonnier d'Istvan s'est volatilisé, de même que ce couillon de Zbyshek qui devait monter la garde !"
"t19248_s35951_0_straz_vran_yMtM","Bon, vous avez entendu ! Une équipe pour fouiller les environs de la forteresse, une autre pour passer le campement au crible !"
"t19249_s35952_0_p_zbysek_z_brzi","Pss ! Henry, je suis là !"
"t19250_s35953_0_p_zbysek_z_SphE","Pssst ! Je suis là ! Psssss ! Henry !"
"t19251_s35954_0_zbysek_0_vliD","Bon Dieu de merde, tu ne peux pas être plus discret ? Ils étaient à deux doigts de t'attraper ! Enfin, je crois que le calme est revenu."
"t19252_s35955_0_zbysek_0_puYi","Enfin libres. À ton tour de remplir ta part du marché."
"t19253_s35956_0_henry_0_8pBM","Ne t'inquiète pas, je tiens mes promesses. Mais je dois retourner à Rattay voir mon... mon père. Ils ont pris tout l'argent que j'avais sur moi."
"t19253_s35956_0_henry_2_EtET","J'ai besoin de toi. Bizarrement, le massage du gros nigaud ne m'a pas fait un bien fou. J'imagine que tu n'as pas un cheval de caché dans le coin ?"
"t19253_s35956_0_ui","Une promesse est une promesse."
"t19253_s35956_0_zbysek_1_0Ayn","Très bien. On devrait quitter les lieux le plus vite possible."
"t19253_s35956_0_zbysek_3_6lYM","Un cheval ? Euh... en fait je n'y avais même pas pensé."
"t19253_s35957_1_p_henry_he_D9Ch","Tu crois vraiment que je vais te récompenser pour tes magouilles ? Va en Enfer, et estime-toi heureux d'être toujours en vie !"
"t19253_s35957_1_p_zbysek_z_RVRY","Ordure ! Tu m'avais donné ta parole ! Tu penses pouvoir me trahir et t'en sortir indemne ? Perdu, sale rat !"
"t19253_s35957_1_ui","Déguerpis."
"t19254_s35958_0_henry_0_64Cu","Comment vous vous sentez, Seigneur Robard ?"
"t19254_s35958_0_henry_7_fiQa","J'imagine que le seigneur Divish n'est pas jouasse."
"t19254_s35958_0_p_borek_ob_BjkW","Comment tu crois que je me sens, gamin ? Il y a un malfrat qui se prélasse dans mon lit au château !"
"t19254_s35958_0_p_borek_ob_q8h7","Et pourquoi tu crois qu'il m'a cédé le commandement ? Mais ça me fend le cœur aussi. Talmberg, c'est chez moi."
"t19254_s35958_0_p_borek_ob_wI3R","Pas encore. Mais nous devrons peut le faire nous-mêmes pour faire sortir ce fumier !"
"t19254_s35958_0_p_henry_he_hAp4","Au moins, personne n'a rasé Talmberg."
"t19254_s35958_0_ui","Comment allez-vous, Seigneur Robard ?"
"t19254_s36029_2_henry_1_jYpl","Quel est le moyen le plus simple de reprendre Talmberg ?"
"t19254_s36029_2_henry_4_RRkt","Réparer le château serait onéreux."
"t19254_s36029_2_p_borek_ob_jc0o","Le plus simple ? Appeler l'armée royale et les laisser faire le boulot. Mais il n'y a pas d'armée royale pour nous aider et on ne peut plus attendre. De plus, on ne veut pas détruire le château. J'aimerais pouvoir reprendre mes quartiers."
"t19254_s36029_2_p_borek_ob_sC7x","Et fastidieux. Les trébuchets ne sont pas très précis. Les projectiles partent dans tous les sens. Et si on réduit le château en miettes et que Sigismond revient, on aura affaire à lui."
"t19254_s36036_2_ui","À propos des points faibles de Talmberg."
"t19254_s36036_3_borek_oble_bp5j","La vérité, c'est que Talmberg n'a que peu de points faibles. Jamais je n'aurais imaginé le regretter un jour !"
"t19254_s36036_3_henry_1_NGay","Que pouvez-vous me dire à propos des points faibles de Talmberg ?"
"t19254_s42855_2_borek_oble_aPyd","Il sait ce qu'il fait. Mais tous ses discours, là... à propos de tirs et projectiles... J'ai presque envie de le laisser faire, mais sur un autre château."
"t19254_s42855_2_borek_oble_T7W2","Je n'ai jamais vu de telles armes en action, alors il m'est difficile d'en juger. Mais si ça fonctionne, ça pourrait changer notre conception de la guerre. Il m'a montré quelques croquis... Je ne sais pas si c'est un génie ou un forcené."
"t19254_s42855_2_henry_0_1Bwn","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t19254_s42855_2_henry_2_H3Kj","Vous croyez qu'il y a une part de vérité là-dedans ?"
"t19254_s42855_3_ui","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t19254_s42856_3_borek_oble_kgKY","Va donc inspecter les alentours. Si tu parviens à te procurer du brai, apporte-le à l'intendant du campement près de la carrière."
"t19254_s42856_3_borek_oble_Wc0J","Eh bien, il nous faut du brai. Je sais que tu as des affinités avec les charbonniers."
"t19254_s42856_3_henry_0_Is10","Est-ce que je peux vous aider pour quoi que ce soit ?"
"t19254_s42856_3_henry_2_5XaH","C'est juste, j'en connais quelques-uns."
"t19254_s42856_4_ui","Est-ce que vous avez besoin d'aide ?"
"t19254_s42857_4_henry_2_edhO","Eh bien, je fais surtout ça pour... le seigneur Radzig. Et mon épée."
"t19254_s42857_5_borek_oble_TjV7","Ravi de l'apprendre. Apporte-le à l'intendant à la carrière si ce n'est déjà fait. Et merci pour le coup de main. Je sais à quel point tu veux faire tomber Istvan."
"t19254_s42857_5_henry_0_bDo6","J'ai réussi à trouver du brai."
"t19254_s42857_5_ui","J'ai trouvé du brai."
"t19254_s42858_5_borek_oble_w3Kh","C'est ce que je craignais. Le brai est lent à préparer. Nous allons devoir nous en passer."
"t19254_s42858_5_henry_0_aMja","Personne n'en a. Ils disent qu'il faut attendre."
"t19254_s42858_6_ui","Personne n'a de brai."
"t19254_s50760_1_ui","Comment allons-nous reprendre Talmberg ?"
"t19254_s52203_7_borek_oble_pvvG","Bah, ça aurait pu être bien pire. Au moins, le seigneur Hans et toi avez pu fuir. Il va falloir tenter une méthode plus radicale."
"t19254_s52203_7_p_borek_ob_Dq9D","Et moi donc, gamin. Rien ne pourrait me rendre plus heureux que de voir Istvan pendu en haut des remparts. Mais il y a loin de la coupe aux lèvres. D'autant plus en temps de guerre."
"t19254_s52203_7_p_henry_he_lcpw","Je regrette que nous n'ayons pas réussi à libérer les otages, Capitaine."
"t19254_s52203_7_p_henry_he_NaYS","Mais on y était presque ! Si seulement nous avions pu lever la herse."
"t19254_s52203_7_ui","C'est dommage que la mission de sauvetage ait échoué."
"t19255_s35959_0_hanus_z_li_dry7","Des nouvelles de votre garçon, Radzig ?"
"t19256_s35960_0_hanus_z_li_5Srn","J'espère qu'il n'a pas commis d'acte inconsidéré. Ce qui ne me surprendrait guère, vu comme il est couillu. Je me demande de qui il tient ça..."
"t19256_s35960_0_p_racek_ko_A5OY","Allons, Hanush."
"t19256_s35960_0_p_racek_ko_xiOv","Toujours rien."
"t19257_s35961_0_p_strazny__5yPR","Pardon, Mon Seigneur... ce-ce garçon... hum..."
"t19258_s35962_0_racek_koby_QWLh","Henry !"
"t19259_s35963_0_henry_0_KnG5","Père..."
"t19260_s35964_0_p_hanus_z__xhSg","Ahah ! Couillu, comme je vous disais !"
"t19261_s35965_0_p_racek_ko_RMeN","Eh bien, je vois que tu n'es pas resté les bras croisés. Nous en discuterons plus tard, dans un cadre plus privé."
"t19262_s35966_0_p_henry_he_U7Fl","Je... euh... j'étais à Vranik et on m'a quelque peu retenu, mais j'ai des renseignements sur leurs projets."
"t19262_s35966_0_racek_koby_vQ0X","Je pense que tu as fort à nous raconter. Que s'est-il passé ?"
"t19272_s35990_0_hanus_z_li_21bx","Entre Divish et moi, nous aurons assez d'hommes. Et vous l'avez entendu : nous n'avons pas de temps à perdre. Ce chien cherche la bataille. Mieux vaut choisir le moment et le lieu avant lui."
"t19272_s35990_0_hanus_z_li_Bnef","Quelles sont ses intentions ?"
"t19272_s35990_0_hanus_z_li_Md98","J'ai enfin l'occasion de montrer que mon épée ne sert pas que de décoration !"
"t19272_s35990_0_henry_0_oBG3","Je peux tout vous dire, mais vous n'allez pas apprécier."
"t19272_s35990_0_henry_10_zQzz","Sans doute qu'il ne voyait plus de raison à garder le secret. Je ne suis pas tellement surpris..."
"t19272_s35990_0_henry_13_Eu6b","Il est au service de Sigismond. Il veut détruire les alliés du roi Venceslas. Et donc nous. "
"t19272_s35990_0_henry_18_iYFW","Plus de cent, je dirais."
"t19272_s35990_0_henry_20_8nTc","C'est une vieille forteresse abandonnée qui surplombe Sasau. Inaccessible sur trois flancs et entourée d'une clôture de bois."
"t19272_s35990_0_henry_3_p3MZ","J'ai eu une longue conversation avec lui."
"t19272_s35990_0_henry_32_fVW2","À vos ordres !"
"t19272_s35990_0_henry_6_6r3u","Quand j'ai essayé de pénétrer dans son campement, ils m'ont fait prisonnier... Nous avons parlé un peu en tête à tête... En fait, il m'a raconté l'intégralité de son plan."
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__8g1W","L'enflure ! Je vais écraser cette vermine !"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__FS3v","Quoi ?"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__QNMI","Je vais l'écorcher vif, cet étron de chien !"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__uxxy","C'est ce que j'aime entendre, Radzig !"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__yHZQ","Après toutes ces avanies, tu as pire à nous annoncer ? C'en est presque remarquable."
"t19272_s35990_0_p_henry_he_4aFR","Mon enquête avance à grands pas, mais hélas elle ne présage rien de bon."
"t19272_s35990_0_p_henry_he_88Q8","Nous devrions examiner le cas de Zbyshek."
"t19272_s35990_0_p_henry_he_qjIY","J'ai bien peur que oui. Ils vont recommencer et à plus grande échelle."
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_2LZ0","Quel optimisme débordant. Que vont-ils recommencer au juste ?"
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_6tEQ","De combien d'hommes dispose-t-il ?"
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_lNZb","Facile à dire, mon vieil ami. Toth ne prend aucun risque."
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_r4pE","Nous devons les prendre par surprise. Le mieux serait d'attaquer demain soir. Nous ne pourrons pas être prêts avant."
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_RyTR","Quoi ?"
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_ux9i","Comment ça ?"
"t19272_s35990_0_racek_koby_jTY8","Que se passe-t-il, Henry ? Tu veux autre chose ?"
"t19272_s35990_0_racek_koby_mAEc","Henry, tu vas reprendre des forces puis aller voir directement le seigneur Divish de Talmberg. Dis-lui de rassembler tous ses hommes aptes au combat et de venir demain soir à Vranik. Nous l'attendrons sur place."
"t19272_s35990_0_racek_koby_N0Nt","Et à quoi ressemble leur campement ?"
"t19272_s35990_0_racek_koby_SxfQ","Oui, c'est certain."
"t19272_s35990_0_racek_koby_UYAv","Pourquoi ça ?"
"t19272_s35990_0_ui","J'ai fait de nouvelles découvertes."
"t19272_s36004_1_p_hanus_z__bNDJ","Qui ça, « ils » ? Et quelles sont leurs intentions ? Parle, mon gaillard !"
"t19276_s35998_0_hanus_z_li_k1zm","Que veulent ces salopards ? Et qui sont-ils, bon sang ?"
"t19276_s35998_0_henry_0_WlJv","Je pense que le campement de Pribyslavice n'était que le début et qu'ils sont loin d'être vaincus."
"t19276_s35998_0_henry_2_FD8Q","J'ai trouvé un recruteur qui travaille pour eux et je me suis fait embaucher."
"t19276_s35998_0_henry_7_otn5","Ils ont un autre campement bien plus grand à Vranik, près de Sasau."
"t19276_s35998_0_henry_9_WVRd","Il n'y a plus le moindre doute ; c'est ce noble hongrois que vous hébergiez le jour même où Sigismond a pillé Skalice."
"t19276_s35998_0_p_hanus_z__blnU","Doux Jésus ! Tu me surprendras toujours !"
"t19276_s35998_0_p_hanus_z__Y3Ry","Mais qu'est-ce qu'il cherche, ce fumier ?"
"t19276_s35998_0_p_henry_he_LJbT","Toth et ses hommes. Tout coïncide. Ce sont eux qui fabriquent de la fausse monnaie qui leur sert à enrôler des mercenaires aux quatre coins du royaume. Il a déjà levé une armée de bonne taille à Vranik."
"t19276_s35998_0_p_racek_ko_8h0n","Le seigneur Istvan Toth..."
"t19276_s35998_0_p_racek_ko_fPec","Et qu'as-tu découvert ?"
"t19276_s35998_0_racek_koby_WGJB","Comment sais-tu ça ?"
"t19277_s35999_0_hanus_z_li_iYkC","Bonne chance, gamin."
"t19277_s35999_0_hanus_z_li_YXp3","Mais là encore, avant l'assaut, l'idéal serait d'envoyer un espion en reconnaissance pour qu'il évalue leur nombre et ce qu'ils manigancent."
"t19277_s35999_0_henry_0_GVhM","Nous faire du tort ? Conquérir la région ? Je ne sais pas encore, mais je peux le découvrir."
"t19277_s35999_0_henry_11_Sn3E","C'est bien moins risqué que notre assaut sur Pribyslavice."
"t19277_s35999_0_henry_13_SQvl","Oui, Chef."
"t19277_s35999_0_henry_6_tCSm","Mon Seigneur, après tout ce que j'ai enduré pour obtenir ce dé, ce sera un jeu d'enfant. J'ai fait mes preuves. Ils ont confiance en moi."
"t19277_s35999_0_p_hanus_z__CqDK","Alors il faut les attaquer en premier avant que les choses ne dégénèrent. De préférence tout de suite, tant qu'ils ne s'y attendent pas. Quand on aura attrapé ce chien galeux, on pourra toujours lui demander ce qu'il cherche. "
"t19277_s35999_0_p_henry_he_REZd","Je suis l'un des leurs. Je possède leur sceau secret. Je sais où se trouve leur campement, il ne me reste qu'à m'y rendre et mener l'enquête."
"t19277_s35999_0_p_racek_ko_5KT0","Hum... Je ne veux prendre aucun risque inutile."
"t19277_s35999_0_p_racek_ko_XY6Q","Hors de question ! C'est beaucoup trop risqué."
"t19277_s35999_0_racek_koby_lN3C","Comment ?"
"t19277_s35999_0_racek_koby_tCLv","Bon, c'est entendu, Hal. Rends-toi sur place et rassemble toutes les informations que tu pourras : leur effectif, leurs plans, tout ce que tu trouves. Mais surtout, reste prudent."
"t19277_s35999_0_ui","C'est encore flou, mais je peux mener l'enquête."
"t19277_s36000_0_henry_14_u2eN","Il a rassemblé des troupes énormes. Je ne suis pas certain que nous puissions les battre et il sait que personne ne va venir à notre rescousse maintenant."
"t19277_s36000_1_ui","Je le sais parfaitement."
"t19278_s36001_0_racek_koby_xz9l","Je vois. Et qui est-ce ?"
"t19278_s36012_1_henry_0_2UFQ","Je vais me préparer pour me mettre en selle."
"t19278_s36012_1_ui","Je vais m'apprêter à partir."
"t19279_s36002_0_henry_2_iWj5","Il a rejoint les rangs de Toth et il est à présent persuadé que pour m'avoir secouru une fois, nous passerons l'éponge sur tout ce qu'il a fait. Il attend une récompense ! Mais il se méprend complètement. C'est un traître et un meurtrier qui mérite la potence."
"t19279_s36002_0_p_henry_he_2CjG","Zbyshek travaillait dans un moulin de Skalice. Quand j'y suis retourné, je l'ai vu piller des cadavres et il a appelé ses camarades bandits pour me faire la peau. J'ai failli mourir par sa faute."
"t19279_s36002_0_ui","Il mériterait d'être pendu. C'est un meurtrier doublé d'un traître."
"t19279_s36003_1_p_hanus_z__84AE","Au vu des circonstances, on ne préférera pas vous demander comment vous avez croisé cette truandaille à Vranik. Mais si vous voulez que je ne revienne pas sur ma décision, vous feriez mieux de déguerpir au plus vite."
"t19279_s36003_1_p_henry_he_pabU","Zbyshek vient de Skalice. Il m'a prêté main-forte pour m'évader et m'a sauvé la vie. J'ai promis de lui offrir une récompense en échange."
"t19279_s36003_1_p_racek_ko_GLEQ","Vraiment ? Bon, Zbyshek, je vous en suis redevable d'avoir sauvé mon fils. Pour vous prouver ma gratitude, veuillez accepter cette récompense."
"t19279_s36003_1_p_zbysek_z_6JOJ","Merci beaucoup, Mon Seigneur. Adieu, Vos Altesses."
"t19279_s36003_1_p_zbysek_z_KeuC","Merci, Mon Seigneur ! Merci pour votre générosité."
"t19279_s36003_1_p_zbysek_z_rF9A","Merci, Henry. Que Dieu te garde."
"t19279_s36003_1_ui","Il mérite une récompense. Je lui dois la vie."
"t19280_s36013_0_p_zbysek_z_j1Jd","Espèce de salopard ! C'est comme ça qu'on me remercie d'avoir été au casse-pipe pour toi ! Je vais te tuer, maraud !"
"t19281_s36014_0_p_henry_he_YE9l","C'est une crapule."
"t19281_s36014_0_p_zbysek_z_cbzl","Relâchez-moi ! Je suis innocent ! J'ai sauvé la vie de ce fumier !"
"t19281_s36014_0_racek_koby_vJRv","Henry ? Je ne te cache pas ma perplexité."
"t19282_s36015_0_hanus_z_li_np3z","Eh bien au cachot, alors !"
"t19283_s36016_0_p_zbysek_z_0HJx","Vous allez me le payer ! Ah... Ah... Mon seigneur va vous massacrer comme des moutons ! Vous n'avez aucune chance !"
"t19284_s36017_0_zbysek_0_R253","Laissez-moi tranquille ! Lâchez-moi, bande de chiens ! Argh ! Aaah !"
"t19285_s36018_0_hanus_z_li_Z9NW","Il pourrait servir d'exemple pour dissuader le peuple de s'adonner au brigandage. Je préviens le bourreau."
"t19285_s36018_0_p_hanus_z__gnCE","Et comment est-elle faite, alors, de nos jours ? Bien mal, à ce que je constate. Je n'ai pas l'intention de gâcher de la nourriture pour des criminels le temps de leur trouver un juge. Et puis nous nous devons de montrer au peuple que nous agissons."
"t19285_s36018_0_racek_koby_1Jcf","Hum, vous savez, la loi n'est pas ainsi faite."
"t19285_s36018_0_racek_koby_PvoK","J'en conviens."
"t19286_s36021_0_henry_2_87eH","Oui, Mon Sei..."
"t19286_s36021_0_p_racek_ko_KqTB","Va te restaurer et panser tes plaies. Tu es dans un état pitoyable."
"t19286_s36021_0_p_racek_ko_Miei","Assez de « Mon Seigneur ». Je suis ton père."
"t19286_s36021_0_racek_koby_ORH5","Et si tu as besoin d'équipement ou d'une armure, avise Bernard. Il te fournira le nécessaire."
"t19287_s36022_0_henry_5_4Zfk","Père."
"t19287_s36022_0_p_henry_he_1qIS","Entendu, Mon S... père."
"t19287_s36022_0_p_racek_ko_Fxi1","Parfait. Maintenant, pars rejoindre Divish au plus vite... mon fils."
"t19287_s36022_0_racek_koby_IIuC","Nous aurons plus de temps pour converser plus tard. Qu'en dis-tu ?"
"t19287_s36022_0_racek_koby_Qaa9","Hal, je te jure que je voulais t'en parler. Je regrette que ce soit Istvan qui m'ait coiffé au poteau."
"t19287_s36022_0_racek_koby_ztt4","Mais pour l'heure, nous avons des affaires plus urgentes à régler."
"t19290_s36030_0_borek_oble_8hrq","Comment savoir ce qu'il a en tête ? Mais si ce n'est pas lui qui tire parti de ce chaos, ce sera probablement quelqu'un d'autre. Le pays tout entier le saura bien assez tôt."
"t19290_s36030_0_borek_oble_8S96","Pas seulement sur Talmberg ! Et nous avons laissé peu d'hommes à Rattay. Si nous sommes vaincus ici, qui les empêchera de piller toute la province ? Et ce ne sont pas les salauds avides de pouvoir comme Havel et Toth qui manquent en Bohême !"
"t19290_s36030_0_henry_0_MUI5","Croyez-vous que Sigismond va revenir ?"
"t19290_s36030_0_henry_2_2JgS","Jamais je n'aurais imaginé qu'autant de personnes avaient des vues sur Talmberg. Comme ce Havel Medek."
"t19290_s36030_0_ui","Croyez-vous que Sigismond reviendra ?"
"t19290_s36031_1_ui","Comment franchir la porte ?"
"t19290_s36033_3_borek_oble_JJJe","Des branchages, du bois, tout ce qui brûle, trempé dans autant de brai que possible. Les charbonniers de la région devraient en avoir."
"t19290_s36033_3_borek_oble_oZwa","Il y a des escaliers qui partent de la porte et mènent au chemin de ronde sur les remparts et je ne sais pas comment Istvan compte les couvrir. Ensuite, il y a la herse à franchir. Un gros bélier pourrait la briser, mais comment faire pour s'approcher si près ? J'imagine qu'il faudra y mettre le feu."
"t19290_s36033_3_borek_oble_vzp8","Exactement !"
"t19290_s36033_3_henry_0_0TIz","Comment allons-nous faire pour franchir la porte ?"
"t19290_s36033_3_henry_2_o1of","En empilant des branchages et les allumant ?"
"t19290_s36033_3_henry_4_OhQ1","Et même si la porte ne brûle pas entièrement, elle se déconsolidera et on pourra la défoncer plus facilement."
"t19290_s36034_2_ui","Quels sont les endroits de l'enceinte les plus vulnérables ?"
"t19290_s36034_4_borek_oble_ywLB","Le sud et l'est sont solides. Il serait inutile de se risquer par là."
"t19290_s36034_4_henry_0_hEcB","Et pour les murs du château, quel est le côté le plus vulnérable ?"
"t19290_s36034_4_henry_2_7v6L","L'endroit le mieux défendu, c'est le nord, quant à l'ouest..."
"t19290_s36034_4_p_borek_ob_NfDy","C'est par l'ouest quand avait essayé avant de se faire baiser royalement. Mais je pense qu'au final, on essayera par là à nouveau, et que cette fois on s'en sortira mieux."
"t19290_s36035_3_ui","Partir."
"t19290_s36035_5_borek_oble_oGaK","Toth est rusé comme un renard. S'il avait eu tous ces hommes à ses côtés, ça aurait été un vrai carnage. Si on a gagné, c'est sans doute parce qu'il avait déjà décampé en emportant ses meilleurs soldats !"
"t19290_s36035_5_henry_0_2kfr","Dommage qu'ils ne soient pas restés terrés à Vranik plus longtemps, tout aurait été beaucoup plus simple."
"t19293_s36044_0_henry_4_G85D","Il y a de nombreux morts et blessés à Talmberg, et personne pour leur faire le signe de croix sur le front."
"t19293_s36044_0_p_henry_he_9oLG","J'ai besoin que vous me rendiez service, Père Godwin."
"t19293_s36044_0_p_oblehani_jbNO","En quoi puis-je vous aider, mon enfant ?"
"t19293_s36044_0_ui","J'ai besoin d'un service, Père Godwin."
"t19294_s36045_0_henry_3_UqCI","Le seigneur Divish en personne."
"t19294_s36045_0_oblehani_f_ncSs","Bien, bien. Le seigneur Divish me demande, et c'est vous qui venez me voir, jeune Hal. Comment pourrais-je refuser ? J'arrive au plus vite !"
"t19294_s36045_0_p_oblehani_qGTy","Et qui donc fait appel à mes services ?"
"t19294_s36046_1_henry_3_cII6","Mais le seigneur Divish lui-même..."
"t19294_s36046_1_henry_5_Zobf","Mais..."
"t19294_s36046_1_oblehani_f_KeLD","S'il a besoin de moi, qu'il vienne me voir en personne, mais je n'irai nulle part. C'est à cause de vous que j'ai une épée de Damoclès au-dessus de la tête, Hal. N'allez pas croire que j'ai oublié."
"t19294_s36046_1_oblehani_f_sDXD","Il n'y a pas de mais ! Il doit bien y avoir d'autres serviteurs de Dieu dans la région. Allez vers Dieu, mon enfant, ou allez au Diable !"
"t19294_s36046_1_p_henry_he_ycpW","Je ne vous ai forcé à rien ! Et ce n'est pas parce que je ne vous ai pas aidé qu'il faut refuser la grâce de Dieu à des innocents !"
"t19294_s36046_1_p_oblehani_16RT","Comment osez-vous ! Vous pensez que je vais céder à une telle mesquinerie ? Mes raisons sont respectables !"
"t19294_s36046_1_p_oblehani_X4Sz","J'aimerais pouvoir vous aider, mais c'est malheureusement impossible. Mes propres paroissiens me surveillent de près et au moins faux pas, j'aurai l'évêque sur le dos !"
"t19294_s36047_2_henry_2_Urqn","Que se passe-t-il ?"
"t19294_s36047_2_henry_4_Tx9U","Je vois... à peu près."
"t19294_s36047_2_oblehani_f_CTdW","J'aimerais pouvoir vous aider, Henry, mais j'ai d'autres préoccupations."
"t19294_s36047_2_oblehani_f_pLa9","L'archevêché de Prague est ici en ce moment. Ils affirment qu'il y a un hérétique au sein de ma paroisse, et parlent de construire des bûchers. Si je ne m'occupe pas de cette situation, j'ai peur qu'ils fassent brûler la moitié des villageois pendant mon absence."
"t19294_s36047_2_p_oblehani_OtZH","Allez demander ailleurs. Il y a forcément encore un loyal serviteur de Dieu quelque part dans la région."
"t19295_s36048_0_henry_0_c4cH","J'ai besoin de votre aide, Mon Père."
"t19295_s36048_0_henry_2_v560","Moi rien, mais le seigneur Divish est blessé et cherche à se confesser. Et il y a des morts à Talmberg, ainsi que des blessés qui ne tiendront peut-être pas jusqu'au matin..."
"t19295_s36048_0_henry_4_7ur2","Merci, Mon Père."
"t19295_s36048_0_oblehani_f_AaQa","Qu'est-ce qui vous préoccupe, mon enfant ?"
"t19295_s36048_0_oblehani_f_tfIO","Je comprends. Vous avez grand besoin d'un prêtre. Vous pouvez retourner à vos occupations, mon enfant. Je vais préparer un balluchon, avertir les voisins, et puis je prendrai la route."
"t19295_s36048_0_ui","J'ai besoin de votre aide, Mon Père."
"t19296_s36049_0_henry_0_07AW","Je suis venu demander de l'aide."
"t19296_s36049_0_henry_2_7Cdj","Leurs Seigneuries ont assiégé Talmberg, et les brigands ont blessé le seigneur Divish et bien d'autres. Je viens demander si quelqu'un au monastère peut nous venir en aide."
"t19296_s36049_0_oblehani_m_g876","Encore ? Nous vivons une période difficile, et Dieu nous met tous à l'épreuve. De quoi s'agit-il ?"
"t19296_s36049_0_ui","J'ai besoin d'aide."
"t19297_s36050_0_henry_2_tk3b","Merci, Mon Père. Le Seigneur vous le rendra au centuple !"
"t19297_s36050_0_oblehani_m_bNNz","Nous vivons une époque tragique. Par chance, il ne me reste plus grand-chose à faire, alors je vais rassembler mes affaires et partir pour Talmberg."
"t19297_s36051_1_oblehani_m_QjrJ","Hélas, je ne peux vous assister. J'ai beaucoup de souffrants ici qui ont besoin de mes soins. Je ne peux pas les abandonner."
"t19298_s36052_0_henry_0_eku4","Comment ça va, Seigneur Bernard ?"
"t19298_s36052_0_henry_3_i0pb","J'ai la même impression depuis la nuit de l'attaque."
"t19298_s36052_0_oblehani_b_hCug","Comment ça va ? On est assis devant le château, et des hommes taillent des pierres à longueur de journée ! Mes oreilles bourdonnent comme si j'avais pris un coup sur la tête !"
"t19298_s36052_0_p_oblehani_HQe1","C'était un vrai fiasco, et encore, on a eu de la chance. Ça aurait pu être bien pire."
"t19298_s36052_0_ui","Comment allez-vous, Capitaine Bernard ?"
"t19298_s42811_1_henry_0_hhAW","Quel est votre ressenti sur maître Kyeser ?"
"t19298_s42811_1_henry_2_5kVu","Et vous, vous en pensez quoi ?"
"t19298_s42811_1_henry_4_m0jk","Tout ça me fait penser aux délires d'un fou."
"t19298_s42811_1_oblehani_b_aeHv","Je pense que parfois, un peu de folie ne fait pas mal... Maître Kyeser a vu et vécu toutes sortes de choses lors de ses voyages. Et ces projectiles dont il parlait..."
"t19298_s42811_1_oblehani_b_LwBn","Peut-être, mais j'aimerais les voir : des projectiles qui déchirent le ciel tels des comètes... Je suis sûr que c'est un sacré spectacle."
"t19298_s42811_1_oblehani_b_tLMd","Le seigneur Hanush pense qu'il est aussi cinglé que ces idiots couverts d'excréments qui récitent le Nouveau Testament à l'envers dans la rue."
"t19298_s42811_1_ui","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t19298_s42812_2_henry_0_lJIt","On est arrivés juste à temps, pas vrai ?"
"t19298_s42812_2_henry_2_8YR8","On s'est fait prendre par surprise."
"t19298_s42812_2_oblehani_b_8VpG","Je sais, mais j'aurais préféré que vous les preniez par le flanc pendant qu'ils nous attaquaient. Heureusement qu'il n'est rien arrivé au seigneur Capon, ça aurait été bien pire qu'un trébuchet brisé."
"t19298_s42812_2_oblehani_b_97Hc","Non, vous êtes arrivés trop tard ! La porte s'est ouverte et ces fumiers ont déferlé... On savait bien que c'était susceptible d'arriver, mais on ne pouvait pas y faire grand-chose."
"t19298_s42812_2_ui","Nous avons failli perdre le trébuchet."
"t19328_s36115_0_henry_0_TQdp","La voici."
"t19328_s36115_0_novic_anto_EyOB","Merci beaucoup. Elle compte beaucoup à mes yeux."
"t19328_s36115_0_ui","La voici."
"t19328_s36116_1_henry_0_34Ot","Je préfère la garder. Elle pourrait se révéler utile."
"t19328_s36116_1_ui","Je vais la garder."
"t19329_s36117_0_novic_anto_LPvV","Je vois que vous n'êtes qu'un vulgaire voleur. Avec un peu de chance, votre conscience reprendra le dessus et vous me la rendrez."
"t19329_s36117_0_novic_anto_YSVB","Mais elle ne vous appartient pas !"
"t19329_s36117_0_ui","Je vais la garder."
"t19329_s36118_1_novic_anto_eeSz","Mon frère, il y a tout un aspect de ma personnalité que vous ne connaissez pas et que je préférerais ne pas vous montrer. Alors, à moins que vous vouliez vous attirer des ennuis, rendez-moi cette dague..."
"t19329_s36119_2_henry_0_nBB9","Je ne l'ai pas sur moi."
"t19329_s36119_2_novic_anto_uNiG","Eh bien, je vous serai reconnaissant de me la restituer. La perdre me rendrait triste."
"t19329_s36119_2_ui","Je ne l'ai pas sur moi."
"t19350_s36188_0_henry_0_P45y","Maître Feyfar, comment avance la construction du trébuchet ?"
"t19350_s36188_0_henry_2_dkbO","La prochaine fois, ce sera vous le maître de siège."
"t19350_s36188_0_oblehani_f_Av5N","Beaucoup mieux maintenant que j'ai maître Kyeser pour m'assister. Même si à dire vrai, c'est plutôt moi qui l'assiste. Je prends des notes et j'apprends sur le tas."
"t19350_s36188_0_p_oblehani_6uHz","Je préfère me dire qu'il n'y aura pas de prochaine fois."
"t19350_s36188_0_ui","Comment se passe le chantier ?"
"t19350_s36197_2_ui","Combien de temps faut-il encore ?"
"t19350_s37892_1_ui","Comment ça se passe avec maître Kyeser ?"
"t19350_s42865_3_henry_0_IB9M","Nous sommes arrivés juste à temps, hein ?"
"t19350_s42865_3_henry_2_alZA","Je pense que beaucoup de gens vont changer d'opinion à son propos."
"t19350_s42865_3_oblehani_f_ctJB","En effet. Je pensais que mon heure était venue. Mais le seigneur Capon est arrivé et s'est battu comme un lion. Il commence enfin à s'affirmer comme un véritable noble."
"t19350_s42865_3_oblehani_f_t0Lr","Ce serait mérité. Je lui dois la vie, Dieu le bénisse !"
"t19350_s42865_3_ui","Ils étaient à deux doigts de détruire le trébuchet."
"t19351_s36189_0_henry_0_27Kv","Comment ça se passe avec maître Kyeser ?"
"t19351_s36189_0_henry_3_BZpo","Vous pensez donc que le trébuchet fera son office ?"
"t19351_s36189_0_oblehani_f_w1Wg","Absolument ! On voit tout de suite que maître Kyeser exactement sait ce qu'il fait."
"t19351_s36189_0_p_oblehani_fuD6","À merveille ! Ses connaissances au sujet des engins et de la mécanique sont totalement ahurissantes. Il a un don inné."
"t19351_s36197_1_henry_0_vdQ7","Combien de temps vous faut-il encore ?"
"t19351_s36197_1_henry_2_3JUF","Je vois. J'espère qu'il sera bientôt prêt."
"t19351_s36197_1_oblehani_f_7WoE","Difficile à dire. D'après ce que j'ai compris, la base est vite construite, mais les autres éléments sont plus compliqués, et puis il y a tout l'équilibrage, le calibrage et le réglage de la portée..."
"t19351_s36197_1_oblehani_f_xOJ1","Moi aussi, Henry."
"t19357_s36210_0_henry_0_uCbh","Ça dépend. Qu'est-ce que vous voulez en échange ?"
"t19357_s36210_0_henry_2_zUUr","J'en connais un qui a mal tourné pour trente pièces d'argent."
"t19357_s36210_0_neuhof_uhl_37N1","Il va me falloir plus de trente pièces, alors. Allez-y, essayez de me convaincre."
"t19357_s36210_0_neuhof_uhl_qrq0","Un peu d'argent n'a jamais tué personne."
"t19357_s36210_0_ui","Que voulez-vous en échange ?"
"t19357_s36218_1_henry_0_ebqZ","J'enquête sur un crime, je ne suis pas en train de troquer un poulet !"
"t19357_s36218_1_neuhof_uhl_cGXX","Vous avez de l'argent sur vous, j'en suis certain, alors donnez-le-moi et le marché sera conclu."
"t19357_s36218_1_ui","J'enquête sur un crime et vous ne pensez qu'à marchander ?"
"t19357_s48973_2_henry_0_BU6f","Vos « possibles » ne m'intéressent pas."
"t19357_s48973_2_ui","Partir."
"t19358_s36211_0_p_neuhof_u_WofH","Pas mal, pas mal. Écoutez bien."
"t19358_s36215_1_p_neuhof_u_YBQh","Vous vous fichez de moi ? Mettez le paquet ou allez voir ailleurs."
"t19359_s36212_0_henry_1_H283","Ils lui apportent ça où ?"
"t19359_s36212_0_neuhof_uhl_06Oh","Rouquin a deux camarades. Ce sont des jumeaux qui le dissimulent et s'occupent de lui. Ils lui apportent tous les jours de quoi manger."
"t19359_s36212_0_p_neuhof_u_gEgp","J'en sais rien. Je ne les ai pas suivis. Quel intérêt ?"
"t19360_s36213_0_henry_0_loi6","Merci. Ça m'aide beaucoup."
"t19360_s36213_0_ui","D'accord, je prends note."
"t19360_s36214_1_henry_0_GMen","C'est tout ce que vous savez ? Je vous ai payé tant que ça pour si peu ?"
"t19360_s36214_1_neuhof_uhl_SfVr","Si vous aviez déjà ces informations, vous ne seriez pas là en train de me parler. À mon avis, vous en avez eu pour votre argent."
"t19360_s36214_1_ui","C'est tout ce que vous savez ?"
"t19361_s36216_0_henry_0_okbL","Essayons à nouveau."
"t19361_s36216_0_ui","Essayons à nouveau."
"t19361_s36217_1_henry_0_O2xO","Oubliez ça. Je le trouverai tout seul."
"t19361_s36217_1_ui","Allez au diable. Je le trouverai par moi-même."
"t19362_s36219_0_p_henry_he_o9BM","Et si je vous cognais le crâne et que je vous traînais jusqu'au pilori de Rattay ?"
"t19362_s36219_0_ui","Que diriez-vous d'un petit séjour au pilori ?"
"t19362_s36224_1_henry_0_9VG4","Très bien. Combien vous avez en tête ?"
"t19362_s36224_1_henry_2_N1oi","C'est... une grosse somme. Voyons voir..."
"t19362_s36224_1_neuhof_uhl_qPer","Vous m'avez déjà coûté un peu de mon temps. Maintenant, j'en veux le double !"
"t19362_s36224_1_ui","D'accord, de quelle somme parlons-nous ?"
"t19363_s36220_0_henry_5_JRtE","Alors, vous voyez, quand vous voulez ?"
"t19363_s36220_0_neuhof_uhl_0rT5","Bon, très bien. J'ai appris qu'ils le cachaient dans une cabane isolée à l'orée de la forêt sur le chemin qui mène à Uzice."
"t19363_s36220_0_p_henry_he_Hihg","Allez, crachez le morceau !"
"t19363_s36220_0_p_neuhof_u_yzaS","Non, pas la peine. Tout ce que je voulais, c'était un peu d'argent et je me prends une raclée !"
"t19363_s36221_1_p_neuhof_u_RqrI","Dégagez avant que je ne m'énerve vraiment et que je vous éclate la tête. Si vous voulez la moindre information, il va falloir payer !"
"t19364_s36222_0_henry_0_myC3","Très bien, je vais payer."
"t19364_s36222_0_ui","Très bien, je vais payer."
"t19364_s36223_1_henry_0_qVQo","Oubliez ça."
"t19364_s36223_1_neuhof_uhl_PUuM","Comme vous voulez."
"t19364_s36223_1_ui","Vous n'aurez rien."
"t19367_s36235_0_henry_0_0ujx","Il n'y a plus rien à craindre. Ils avaient installé leur campement dans le bois près de Talmberg. On s'en est occupé."
"t19367_s36235_0_p_zdena_zd_zorE","C'est ce qu'on est venu me raconter. Très bien. Il peut revenir. Si les terres sont paisibles, un bon chrétien n'a rien à craindre."
"t19367_s36235_0_ui","C'en est fini des bandits."
"t19367_s36236_1_henry_0_ZF8L","Je comprends vos préoccupations, mais le seigneur Hanush peut vous laisser un garde. Ils sont capables de s'en prendre à des palefreniers, pas à un soldat en armes."
"t19367_s36236_1_henry_3_dmiL","Ça peut s'arranger. Je suis certain que le capitaine Bernard ne s'y opposera pas."
"t19367_s36236_1_p_zdena_zd_geBr","Je me sentirais bien mieux si quelqu'un restait monter la garde quelques jours, oui."
"t19367_s36236_1_ui","Trouvons un accord."
"t19367_s36236_1_zdena_4_rJvP","Très bien. Le gamin peut revenir."
"t19367_s36237_2_ui","Je suis triste de devoir lui annoncer une mauvaise nouvelle."
"t19367_s36238_3_henry_0_AvuS","Je suis triste de devoir le décevoir."
"t19367_s36238_3_henry_3_lZWu","Très bien. On va voir si on peut s'attaquer à ces malfaiteurs."
"t19367_s36238_3_p_zdena_zd_PemQ","Moi aussi, mais il ne peut pas revenir. Sa présence ici va mettre la vie des autres en péril !"
"t19367_s36238_3_zdena_4_f5qn","Là, je serais ravie de le reprendre. Mais pas avant."
"t19367_s46458_3_henry_0_1bdj","Il n'y a pas de quoi craindre des représailles. Ces bandits qui cherchaient Rouquin sont partis en enfer et personne d'autre ne le connaît."
"t19367_s46458_3_ui","Tout est sous contrôle."
"t19367_s46460_4_henry_0_OZti","Il n'y a pas de quoi craindre des représailles. Ces bandits qui cherchaient Rouquin sont partis en enfer et personne d'autre ne le connaît."
"t19367_s46460_4_ui","(Mensonge) Tout est sous contrôle."
"t19368_s36240_0_henry_0_FQji","J'aimerais apprendre à lire. Sauriez-vous à qui je pourrais m'adresser ?"
"t19368_s36240_0_ui","Qui pourrait m'apprendre à lire ?"
"t19369_s36241_0_cteni_0_9TvQ","Il y a un greffier à la retraite à Uzice. Lui, il pourrait."
"t19370_s36242_0_henry_0_NYG3","J'aimerais apprendre à lire."
"t19370_s36242_0_p_pisar_uz_FU2Z","Hum... Vous n'avez pas la mise d'un futur lettré... Mais après tout, le savoir est universel."
"t19370_s36242_0_pisar_uzic_nnZk","Attention, c'est moins facile qu'il n'y paraît. Il vous faudra beaucoup de temps, et quelques groschen à titre d'honoraires."
"t19370_s36242_0_ui","J'aimerais apprendre à lire."
"t19370_s37080_1_henry_0_TBMu","Je suis venu vous demander si vous vouliez m'enseigner la lecture."
"t19370_s37080_1_pisar_uzic_DNET","Mais ce serait avec plaisir !"
"t19370_s37080_1_ui","J'aimerais apprendre à lire."
"t19370_s37081_2_henry_0_OKrU","J'ai quelques économies. Vous pourriez m'apprendre ?"
"t19370_s37081_2_pisar_uzic_Ka91","Avec plaisir ! Commençons tout de suite."
"t19370_s37081_2_ui","J'ai des économies de côté."
"t19371_s36243_0_henry_0_WPN2","D'accord... Je ne veux pas perdre de temps. Plus vite je saurai lire, mieux ce sera."
"t19371_s36243_0_ui","Nous pouvons commencer."
"t19371_s37079_1_henry_0_MIX7","Laissez-moi le temps de réfléchir. Je reviens vers vous."
"t19371_s37079_1_ui","Je vais y réfléchir."
"t19372_s36244_0_pisar_uzic_fXuP","Fort bien. N'oubliez pas qu'il vous en coûtera quelques groschen. Et prévoyez deux ou trois jours pour que je vous aide à prendre le pli, si vraiment vous êtes pressé."
"t19373_s36246_0_p_henry_he_n09y","Se débarrasser du tuteur ? Ça semble compliqué..."
"t19377_s36254_0_opatrovnik_lQsv","Qu'avez-vous en tête ?"
"t19377_s36254_0_ui","J'ai besoin de vous parler."
"t19383_s36267_0_henry_2_89ip","Merci de m'avoir aidé pendant la cérémonie. Je n'avais aucune idée de ce que je devais faire."
"t19383_s36267_0_novic_anto_at1l","Bienvenue, mon frère. Je suis Antoine, un novice tout comme vous. On m'a chargé de vous guider dans le monastère, et de vous dire ce qui vous attend et en quoi consisteront vos tâches."
"t19383_s36267_0_p_novic_an_D2qE","Vous ne parlez pas latin, n'est-ce pas ? Qu'importe, vous apprendrez vite en travaillant au scriptorium. Pourquoi êtes-vous ici, au fait ? C'était votre choix, ou bien on vous a forcé à venir ?"
"t19384_s36268_0_henry_0_gTRC","Je n'ai pas encore pris mes marques. Pourrions-nous en parler plus tard ?"
"t19384_s36268_0_novic_anto_dAjh","D'accord. Je vais vous laisser tranquille. Pas de panique, vous prendrez vite vos repères."
"t19384_s36274_1_henry_0_v7ax","Être ici, au monastère, c'est un rêve qui se réalise. Être moine c'est tellement... trépidant."
"t19384_s36274_1_p_novic_an_ik0L","Alors là, vous êtes bien le premier à le dire ! Je suis curieux de voir si vous tiendrez le même discours d'ici un mois."
"t19384_s36274_1_ui","Je voulais devenir moine."
"t19384_s36275_2_henry_0_0mLn","C'est une punition. Si ça ne tenait qu'à moi, je passerais mes jours dans les tavernes et mes nuits avec des filles de joie."
"t19384_s36275_2_p_novic_an_kLrQ","Je ne vous envie pas. Malheureusement, vous êtes ici pour le restant de vos jours."
"t19384_s36275_2_ui","C'est une punition."
"t19387_s36276_0_henry_0_GY8H","Je suis Grégoire, l'un des novices. Je vous ai vu à la cérémonie."
"t19387_s36276_0_henry_3_5SW3","Et vous êtes... ?"
"t19387_s36276_0_p_novic_lu_cHBb","Je... sais. Difficile de ne pas vous remarquer."
"t19387_s36276_0_p_novic_lu_YPmF","Lucas. Un novice également. Ne le prenez pas mal, mais je ne veux pas vous parler. Je suis plus heureux seul."
"t19387_s36276_0_ui","Faire sa connaissance."
"t19388_s36277_0_henry_0_eLII","Bonjour, mon frère. Je m'appelle Grégoire et je suis nouveau ici."
"t19388_s36277_0_henry_2_eE3h","Des ennuis ?"
"t19388_s36277_0_novic_jodo_WCgC","Bien le bonjour, mon frère. Je suis Yodok, l'aîné des novices. J'espère que vous allez vous plaire au monastère et que vous n'allez pas vous attirer d'ennuis."
"t19388_s36277_0_novic_jodo_zEPs","Vous êtes jeune, sans doute intempérant et enclin à enfreindre les règles de l'ordre. Je vous conseille de faire connaissance avec les anciens moines. Ça pourrait vous être utile."
"t19388_s36277_0_ui","Faire sa connaissance."
"t19389_s36278_0_henry_0_SBZd","Je m'appelle Grégoire. Je suis un novice."
"t19389_s36278_0_henry_3_fVhb","Au purgatoire, vous avez dit ?"
"t19389_s36278_0_novic_cize_qBcC","Vous le verrez bien assez tôt. Bien assez tôt."
"t19389_s36278_0_p_novic_ci_9CXO","Vous pouvez m'appeler Siskin. Vous êtes ici de votre plein gré, ou on vous a châtié ? Bref... c'est sans importance. Bienvenue au purgatoire !"
"t19389_s36278_0_ui","Faire sa connaissance."
"t19390_s36279_0_cirkator_4_Piu8","Je m'assure que tout le monde respecte la Règle, fasse son travail, et que tout se passe comme prévu."
"t19390_s36279_0_cirkator_6_GGtM","Alors nous sommes habilités à vous infliger un châtiment. Mais vous n'aurez pas besoin d'une correction, n'est-ce pas, mon frère ?"
"t19390_s36279_0_henry_0_LT1U","Je m'appelle Grégoire et je suis nouveau ici."
"t19390_s36279_0_henry_3_2K7x","Ce qui veut dire ?"
"t19390_s36279_0_henry_5_XT1W","Et quand ça ne se passe pas comme prévu ?"
"t19390_s36279_0_p_cirkator_drpJ","Je sais. Je vous ai vu à l'église pendant la cérémonie. J'ai comme l'impression que nous nous reverrons bientôt... et souvent. Je suis circateur."
"t19390_s36279_0_ui","Faire sa connaissance."
"t19391_s36280_0_henry_0_glXy","Je suis frère Grégoire, un novice. Je n'ai pas encore pris mes repères ici. C'est vous le responsable du monastère tout entier, n'est-ce pas ?"
"t19391_s36280_0_prevor_1_bwJt","Bienvenue parmi nous ! Oui, oui. Le Seigneur a voulu que je prenne la relève de l'abbé pendant son absence. Mais je suis surtout un serviteur de Dieu, tout comme vous et les autres frères. Devant Lui, nous sommes tous égaux."
"t19391_s36280_0_prevor_4_lqpP","Est-ce que ça vous plait ici ?"
"t19391_s36280_0_ui","Faire sa connaissance."
"t19392_s36281_0_henry_0_YTpn","Je ne sais pas encore. Je suis ici depuis peu."
"t19392_s36281_0_prevor_1_bgUN","Vous êtes trop humble. Vous avez sûrement une opinion, mais je ne vais pas vous la soutirer."
"t19392_s36281_0_ui","Je ne sais pas encore. Je suis ici depuis peu."
"t19392_s36282_1_henry_0_PtQX","L'endroit est magnifique."
"t19392_s36282_1_prevor_1_JWZQ","Ravi de voir votre enthousiasme. Pourvu que ça dure."
"t19392_s36282_1_ui","C'est magnifique."
"t19392_s36283_2_henry_0_zYqE","Pas plus que ça. Je m'attendais à autre chose."
"t19392_s36283_2_p_prevor_p_G0I4","À quoi donc vous attendiez-vous ? Mais vous finirez par vous y faire. D'ici là, vous allez devoir serrer les dents et faire ce que l'on attend de vous."
"t19392_s36283_2_ui","Pas vraiment."
"t19395_s36294_0_henry_0_cUwM","J'aimerais en savoir davantage sur les autres novices."
"t19395_s36294_0_novic_luka_gbOE","Je ne sais pas grand-chose, mais allez-y."
"t19395_s36294_0_ui","Parlez-moi des autres novices."
"t19396_s36295_0_henry_0_sTvA","Que pouvez-vous me dire sur Siskin ?"
"t19396_s36295_0_novic_luka_PiSa","Pas grand-chose. Je ne le connais pas. En fait, je ne sais rien sur lui. À part qu'il n'est pas très à cheval sur les règles."
"t19396_s36295_0_ui","Siskin."
"t19396_s36298_1_henry_0_LCb6","Que savez-vous au sujet de Yodok ?"
"t19396_s36298_1_novic_luka_gfqe","Rien. Il ne m'aime pas et il est en très bons termes avec les circateurs. C'est à peu près tout."
"t19396_s36298_1_ui","Yodok."
"t19396_s36299_2_henry_0_dfi5","Parlez-moi d'Antoine."
"t19396_s36299_2_novic_luka_4Cs9","J'aimerais bien, mais il n'y a rien dire. Je ne lui ai jamais parlé... et je n'ai jamais cherché à en savoir plus sur lui."
"t19396_s36299_2_ui","Antoine."
"t19396_s36300_3_ui","En demander davantage."
"t19397_s36296_0_ui","Vous renseigner sur un autre."
"t19397_s36297_1_henry_2_gBQu","Vous ne voulez pas en savoir davantage sur les gens avec qui vous allez passer le restant de vos jours ? Moi, si. D'ailleurs, je les connais sûrement déjà mieux que vous."
"t19397_s36297_1_novic_luka_bLeI","À quoi bon ?"
"t19397_s36297_1_p_novic_lu_zgK1","Ne vous énervez pas. Navré de ne pas pouvoir vous en dire plus. C'est juste que je n'ai pas encore osé parler avec qui que ce soit."
"t19397_s37586_1_ui","Attendez..."
"t19398_s36301_0_henry_0_DhmX","Je serais curieux de savoir ce que vous pensez des autres novices."
"t19398_s36301_0_ui","Qu'est-ce que vous pensez des autres novices ?"
"t19399_s36302_0_henry_0_InGC","Que pouvez-vous me dire sur Siskin ?"
"t19399_s36302_0_henry_2_gx8A","Vous ne connaissez pas le seigneur Capon..."
"t19399_s36302_0_novic_anto_p6ei","Personne au monde n'est moins adapté à la vie monacale que lui."
"t19399_s36302_0_p_novic_an_NzeH","On m'en a parlé... Siskin a sans doute mené une vie semblable : à se battre, à boire et à forniquer. Mais il a fini ici."
"t19399_s36302_0_ui","Siskin."
"t19399_s36306_1_henry_0_YrnV","Qu'en est-il de Yodok ?"
"t19399_s36306_1_novic_anto_zHTd","Ce n'est qu'un pédant mielleux qui vous balancera aux supérieurs. Une fois qu'il aura fini son noviciat, j'imagine qu'il voudra monter les échelons pour devenir au moins circateur. Il aime mener les autres à la baguette."
"t19399_s36306_1_p_novic_an_J7np","Restez en bons termes avec lui. Si vous montrez la moindre animosité à son égard, il fera de votre vie un enfer. "
"t19399_s36306_1_ui","Yodok."
"t19399_s36307_2_novic_anto_JZl8","C'est comme s'il voulait en finir avec tout ça au plus vite. Par « ça », j'entends sa vie entière."
"t19399_s36307_2_ui","Lucas."
"t19399_s36308_3_henry_0_HrOe","Dites-m'en plus sur Lucas."
"t19399_s36308_3_novic_anto_Dx38","On ne sait pas grand-chose sur lui. Il ne parle à personne. Il travaille, mange, dort, et répète la même routine tous les jours."
"t19399_s50322_3_henry_0_NX6X","Ce sera tout, merci."
"t19399_s50322_3_ui","Ce sera tout. Merci."
"t19400_s36303_0_henry_0_nuek","C'est tout ce que je voulais savoir sur lui. Merci."
"t19400_s36303_0_ui","Merci, ce sera tout."
"t19400_s36304_1_henry_0_Adl9","Pourquoi est-il au monastère ?"
"t19400_s36304_1_henry_2_6Z5z","Vous croyez qu'il cache un secret ?"
"t19400_s36304_1_novic_anto_aEFU","Personne ne sait. Peut-être qu'il fuit quelque chose ou peut-être que c'est une punition."
"t19400_s36304_1_novic_anto_icrQ","Comme nous tous, non ? Mais contrairement aux autres, il refuse de parler de sa vie avant le monastère."
"t19400_s36304_1_ui","Pourquoi est-il au monastère ?"
"t19401_s36309_0_henry_0_U4ke","Je serais curieux de savoir ce que vous pensez des autres novices."
"t19401_s36309_0_ui","Qu'est-ce que vous pensez des autres novices ?"
"t19402_s36310_0_henry_0_ChsQ","Parlez-moi d'Antoine."
"t19402_s36310_0_p_novic_ci_A3DT","S'il y a bien un moine avec lequel il faut se lier d'amitié, à part moi naturellement, je dirais que c'est Antoine. Il est calme, il a la conversation facile, et on peut toujours compter sur lui."
"t19402_s36310_0_ui","Antoine."
"t19402_s36311_1_henry_0_u79B","Dites-m'en plus sur Yodok."
"t19402_s36311_1_henry_2_E33H","Ça ne semble pas très flatteur."
"t19402_s36311_1_novic_cize_a9rm","Ce n'était pas le but. Quoi que vous fassiez ici, méfiez-vous de lui. Il surveille tout le monde, et il vous dénoncera aux supérieurs à la moindre infraction."
"t19402_s36311_1_novic_cize_u7KH","Comment peut-il vous intéresser ? Ce n'est qu'un sale traître qui vous dénoncera à la moindre occasion. S'il n'était pas ici, il serait probablement avec les Coumans, à faire des courbettes pour une poignée de groschen."
"t19402_s36311_1_ui","Yodok."
"t19402_s36312_2_henry_0_2WMI","Que pouvez-vous me dire sur Lucas ?"
"t19402_s36312_2_novic_cize_1FmC","Son cas est assez épineux. Personne ne le connaît vraiment. J'ai essayé de lui parler à maintes reprises, mais il recule toujours comme une vierge effarouchée la nuit de son mariage."
"t19402_s36312_2_ui","Lucas."
"t19402_s36313_3_henry_0_Owrr","Ce sera tout, merci."
"t19402_s36313_3_ui","Ce sera tout, merci."
"t19555_s36637_0_cirkator_c_Z6w0","Nous ne sommes plus tout jeunes, mais un bon verre de vin c'est toujours agréable !"
"t19555_s36637_0_cirkator_d_7pjE","Je vous le dis, mon frère, ces orgies nocturnes commencent à m'épuiser."
"t19555_s36638_1_cirkator_c_bH8v","J'ai une drôle de sensation. J'ai comme l'impression que quelqu'un nous espionne."
"t19555_s36638_1_cirkator_c_FTw0","C'est vrai. Ils savent très bien ce qu'on leur ferait. Ils ont vu ce qu'on a fait à Lucas..."
"t19555_s36638_1_cirkator_d_3rz8","Balivernes, qui ferait une telle chose ? Et de toute façon, on s'en moque. Ils ont tous terrorisé par nous. Jamais ils n'oseraient nous dénoncer."
"t19555_s36639_2_cirkator_c_4Aw1","Oh, il le fera, aussitôt que nous aurons terminé celui-ci. Il ferait n'importe quoi pour un peu de reconnaissance..."
"t19555_s36639_2_cirkator_c_Jjlo","Avez-vous parlé à Yodok ?"
"t19555_s36639_2_cirkator_d_zcc9","Oui. Il a dit que le nouveau fût était prêt. Mais il était aussi crispé qu'une nonne aux bains publics, comme s'il ne voulait plus en rapporter."
"t19555_s36640_3_cirkator_c_Qxno","Et à moi donc ! Après avoir attendu toute la journée, je bavais comme un chien."
"t19555_s36640_3_cirkator_d_8z60","Ah, Maîtresse Vino, mon amour rubis, si tu savais à quel point tu m'as manqué !"
"t19555_s36640_3_cirkator_d_awak","Quand je serai abbé, ces cachoteries absurdes feront partie du passé. On pourra boire à notre guise toute la journée !"
"t19559_s36644_0_cirkator_c_hcYP","Hé, mon frère, venez vous joindre à nous ! Il y a de la place pour trois !"
"t19560_s36645_0_cirkator_c_Efq3","Oui, vous, qui d'autre ? Ne croyez pas que vous êtes invisible !"
"t19561_s36646_0_cirkator_d_C4cC","Ne soyez pas timide, Grégoire !"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_1CZO","Balivernes. Il est parfaitement buvable !"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_9roB","Mon frère, je vais vous dire une chose : ce vin ferait honneur au Pape !"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_Ew6L","Santé !"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_L8fU","Ne soyez pas ridicule. C'est un fût de premier choix de Znojmo."
"t19562_s36647_0_cirkator_d_3NHc","Non, je sais reconnaître un bon cru, et ce n'en est pas un. Je parie que cet idiot de Yodok a confondu les fûts."
"t19562_s36647_0_cirkator_d_F0jU","Il faudra demander à Yodok où il a récupéré ce vin. Et lui dire que la prochaine fois, il a intérêt de nous ramener un vrai Znojmo !"
"t19562_s36647_0_cirkator_d_jrr8","Je ne sais pas, je le trouve un peu amer... Dieu sait ce qu'il y a dedans."
"t19562_s36647_0_cirkator_d_vtqd","C'est faux. Il est amer. Qu'importe, le ravitaillement ne va plus tarder. Alors, santé !"
"t19562_s36648_1_cirkator_c_CZu4","Ça me va. Alors, à Jean, notre futur abbé ! Et maudit soit Nevlas !"
"t19562_s36648_1_cirkator_c_QuqW","Même s'ils ne sont que deux ou trois, ça jouera en notre faveur. À l'abbé Jean !"
"t19562_s36648_1_cirkator_c_ZlW3","Ne vous en faites pas, ces jeunots ouvriront les yeux quand ils en sauront plus sur lui."
"t19562_s36648_1_cirkator_d_8kUq","Est-ce qu'ils vont nous croire ?"
"t19562_s36648_1_cirkator_d_CCnD","À l'abbé Jean !"
"t19562_s36648_1_cirkator_d_oJpO","Vous et vos novices, vieux pervers... Trinquons à notre futur abbé !"
"t19562_s36648_1_p_cirkator_cR0E","À nos jeunes novices, à nos fiers coursiers, à et nos caves inépuisables !"
"t19562_s36648_1_p_cirkator_HONA","Ce rabat-joie ! Il aimerait nous avoir à sa botte. Il peut toujours rêver !"
"t19562_s36648_1_p_cirkator_PppH","À quoi pourrait-on trinquer ?"
"t19562_s36649_2_cirkator_c_eGVv","Pourquoi Yodok ne se joint-il pas à nous, au juste ?"
"t19562_s36649_2_cirkator_c_n5ko","Normal, après avoir eu la gorge sèche toute la journée !"
"t19562_s36649_2_cirkator_d_6I4w","La prochaine fois, on demandera à Yodok de ramener un cru du Rhin. On a trop bu de celui-ci."
"t19562_s36649_2_cirkator_d_irBe","C'est un régal à chaque gorgée, pas vrai ?"
"t19562_s36649_2_cirkator_d_jILA","Il est jeune, il veut que les autres aient une bonne image de lui. Et il ne nous fait pas confiance pour le couvrir s'il venait à la prière avec la gueule de bois."
"t19562_s36649_2_p_cirkator_gD9Y","Ne m'en parlez pas !"
"t19562_s36649_2_p_cirkator_odDK","Vous voulez dire comme vous à Noël dernier ? Quand on ne pouvait même pas entendre la voix du prieur pendant l'Agnus Dei à cause de vos ronflements ?"
"t19562_s36649_2_p_cirkator_TXpI","Aaaaaah, dans le gosier !"
"t19563_s36650_0_henry_1_Bde3","Je vous ai vu boire et jouer aux dés dans la cave la nuit."
"t19563_s36650_0_p_cirkator_kKV9","Bien, vos yeux fonctionnent. Vous voulez vous joindre à nous la prochaine fois ?"
"t19563_s36650_0_ui","Je vous ai vu boire et jouer aux dés dans la cave la nuit."
"t19563_s36669_1_cirkator_5_oZW9","Gamin, quand vous aurez mon âge, vous comprendrez."
"t19563_s36669_1_henry_0_1APk","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t19563_s36669_1_p_cirkator_mOuB","À votre avis ? On boit !"
"t19563_s36669_1_p_henry_he_8NIK","Mais... nous sommes des moines."
"t19563_s36669_1_ui","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t19563_s36670_2_henry_0_xpPo","J'ai changé d'avis. Je ne dirais rien à votre sujet."
"t19563_s36670_2_ui","J'ai changé d'avis. Je ne dirais rien."
"t19563_s36671_3_henry_0_Hi6q","J'ai changé d'avis. Je vais aller raconter au prieur ce que vous trafiquez."
"t19563_s36671_3_ui","J'ai changé d'avis. Je vais aller raconter au prieur ce que vous trafiquez."
"t19564_s36651_0_cirkator_2_lpZ4","Excellent, notre petite trinité sera au complet ! Venez à la nuit tombée, vous savez où nous trouver."
"t19564_s36651_0_p_henry_he_OChV","Je... Après tout, pourquoi pas ?"
"t19564_s36651_0_ui","Avec plaisir."
"t19564_s36652_1_henry_0_VQUn","J'ai plutôt envie de le signaler au prieur."
"t19564_s36652_1_ui","Je pense que je vais plutôt le signaler au prieur."
"t19564_s36662_2_cirkator_1_UNvx","Mon frère, nous voyez-vous manquer à nos devoirs durant la journée ?"
"t19564_s36662_2_henry_0_lqKJ","Merci, mais je ne préfère pas. Nous sommes des moines, pas des piliers de comptoir."
"t19564_s36662_2_henry_2_WsYD","Non, mais... [ce n'est pas le sujet] !"
"t19564_s36662_2_p_cirkator_Xhmp","Et vous voudriez nous priver d'un peu de joie dans nos vieux jours ? Nous travaillons, prions... et la nuit, nous buvons. Et alors ?"
"t19564_s36662_2_ui","Merci, mais je ne préfère pas."
"t19565_s36653_0_p_cirkator_DM1c","Pour qui vous prenez-vous ? Je suis entré au monastère il y a de ça dix ans et je ne vais pas laisser un gamin me gâcher mon petit plaisir ! Qui est-ce que le prieur va croire, hein ? Vous ou moi ?"
"t19566_s36654_0_p_henry_he_P7Ge","Évidemment, vu comme ça... Je ne lui dirai rien. Je ne voudrais pas vous contrarier."
"t19566_s36654_0_ui","Très bien, je ne dirai rien."
"t19566_s36659_1_henry_0_XZyk","J'irai le voir quand même. Ce n'est pas un comportement digne d'un moine."
"t19566_s36659_1_p_cirkator_98Ke","Mon garçon, si vous faites ça votre vie va devenir un enfer, croyez-moi ! Demandez donc à Lucas ce que ça fait d'être notre ennemi ! Et demandez à Yodok les avantages d'être avec nous !"
"t19566_s36659_1_ui","J'irai quand même."
"t19567_s36655_0_p_cirkator_IwLL","Vous savez, nous sommes bons envers nos amis. Venez donc vous asseoir avec nous."
"t19568_s36656_0_henry_0_SM82","D'accord... si vous y tenez."
"t19568_s36656_0_ui","J'accepte l'invitation."
"t19568_s36657_1_henry_0_nQZY","Je préfère aller au lit."
"t19568_s36657_1_ui","Je vais aller me reposer."
"t19569_s36658_0_cirkator_0_fT7y","Allez-y, mon frère, partez. Soyez frais et alerte pour vos tâches de demain ! Nous, nous allons finir le fût et regagner nos pénates."
"t19570_s36660_0_cirkator_1_Lcut","Ah, bien. Le chiot est revenu à la raison."
"t19570_s36660_0_henry_0_QVPf","Entendu. Je tiendrai ma langue."
"t19570_s36660_0_ui","D'accord, je ne dirai rien."
"t19570_s36661_1_p_cirkator_ccY5","Je crois qu'à partir de maintenant, vous allez commencer à passer plus de temps dans la geôle."
"t19570_s36661_1_p_cirkator_qdss","Qu'est-ce que vous faites encore ici ? Ouste !"
"t19570_s36661_1_p_henry_he_ESEr","Je ne me laisserai pas intimider. Ça ne peut plus durer !"
"t19570_s36661_1_ui","Je ne me laisserai pas intimider."
"t19571_s36663_0_henry_0_sodY","Rien, en fait. Je ferais mieux de partir."
"t19571_s36663_0_ui","Rien, en fait."
"t19571_s36664_1_henry_0_Ax08","Qu'en penserait l'abbé ou le prieur ?"
"t19571_s36664_1_p_cirkator_mwBg","Si vous comptez leur vendre la mèche, vous feriez mieux de changer d'avis."
"t19571_s36664_1_ui","Qu'en penserait l'abbé ?"
"t19572_s36665_0_henry_0_c7GB","Je vais tout rapporter au prieur. L'un de vous ne souhaitait-il pas être le prochain abbé ?"
"t19572_s36665_0_ui","Je vais le signaler au prieur !"
"t19572_s36666_1_cirkator_1_nVmM","Si vous tenez tant à le savoir, asseyez-vous et voyez par vous-même."
"t19572_s36666_1_henry_0_NdUF","Mais vous êtes les circateurs, ceux qui sont censés faire régner l'ordre ici. En quoi les paris et l'alcool s'inscrivent dans le cadre de la vie monacale ?"
"t19572_s36666_1_ui","En quoi le jeu et l'alcool s'accordent avec la vie monacale ?"
"t19572_s36667_2_cirkator_1_tamS","Où allez-vous ? Asseyez-vous, prenez un verre et faites une petite partie ou deux. Vous savez jouer aux dés ?"
"t19572_s36667_2_henry_0_4VU3","Je crois que ferais mieux de me faire oublier."
"t19572_s36667_2_ui","Je vais vous laisser."
"t19572_s36668_3_cirkator_1_lvGu","Voilà ce qu'on voulait entendre !"
"t19572_s36668_3_henry_0_ikuh","Pourquoi pas ? Ça suffit pour aujourd'hui les obprobria et obedentia."
"t19572_s36668_3_ui","Je ne voudrais pas vous offenser !"
"t19573_s36672_0_cirkator_1_FaMs","Que faites-vous encore ici ? Filez donc raconter vos histoires, et préparez-vous à vivre l'enfer sur terre !"
"t19573_s36673_1_cirkator_0_ZGku","Vous êtes encore là ? Dégagez ! Allez moucharder au prieur et préparez-vous à des représailles !"
"t19574_s36674_0_cirkator_0_6yRF","Vous avez perdu votre langue ? Vous ne voulez pas jouer ou boire un verre ?"
"t19574_s36675_1_cirkator_0_T0J6","Allez, gamin, discutons un peu !"
"t19574_s36676_2_cirkator_0_tRTR","Vous êtes bien silencieux, mon frère. Vous ne voulez pas parler ?"
"t19575_s36677_0_cirkator_2_1HKU","C'est l'idée ! Et à qui allons-nous trinquer ?"
"t19575_s36677_0_henry_1_MQFI","Buvons !"
"t19575_s36677_0_ui","Buvons !"
"t19575_s36682_1_cirkator_1_xP5c","Vous êtes l'homme qu'il nous fallait, mon ami ! Alors c'est parti !"
"t19575_s36682_1_henry_0_y2k2","Jouons !"
"t19575_s36682_1_ui","Jouons !"
"t19575_s36683_2_ui","Qu'est-ce que Yodok fait pour vous ?"
"t19575_s36693_3_cirkator_1_Ola8","Faites-nous plaisir : restez encore un peu et prenez un autre verre avec nous. Tenez, je vous ressers du vin !"
"t19575_s36693_3_henry_0_aO6P","Je vais vous laisser. J'ai été ravi de partager cet instant avec vous."
"t19575_s36693_3_ui","Je vais vous laisser."
"t19576_s36678_0_cirkator_1_6wwv","À la santé de l'abbé ! Mais une minute, gamin... Lequel ?"
"t19576_s36678_0_henry_0_eqz1","Pourquoi pas à l'abbé ?"
"t19577_s36679_0_cirkator_1_k80h","Alors, à Pierre ! Il a fait beaucoup pour notre cause, mais son heure est proche. À son âme immortelle !"
"t19577_s36679_0_henry_0_cKBf","À Pierre !"
"t19577_s36679_0_ui","À Pierre !"
"t19577_s36680_1_cirkator_1_nLNL","Je préfère ça !"
"t19577_s36680_1_henry_0_Nq9l","À l'abbé Jean."
"t19577_s36680_1_ui","À Jean."
"t19577_s36681_2_henry_0_X1gU","À Nevlas !"
"t19577_s36681_2_p_cirkator_XLsZ","À Nevlas ? À l'abbé qu'il n'a jamais été et qu'il ne sera jamais. Non, gamin, trinquons à notre futur abbé : Jean !"
"t19577_s36681_2_ui","À Nevlas !"
"t19578_s36684_0_cirkator_1_pmpW","Pas grand-chose. C'est juste un lèche-bottes, comme vous. Il ferait n'importe quoi pour rester dans nos bonnes grâces. Parfois on se sert de lui lorsqu'il y a... des courses à faire."
"t19578_s36684_0_henry_0_Ru0U","Vous avez fait allusion à Yodok. Que fait-il pour vous ?"
"t19578_s36685_1_cirkator_1_s3Oh","Il a menacé de nous dénoncer, alors on l'a maté un peu. Quelques jours en cellule d'isolement l'ont remis à sa place : il est aussi discret qu'une souris."
"t19578_s36685_1_cirkator_3_rQsA","Nous sommes circateurs, c'est notre devoir de maintenir l'ordre. Cela implique parfois d'enfermer quelqu'un."
"t19578_s36685_1_henry_0_1iKC","Qu'avez-vous fait à Lucas ?"
"t19578_s36685_1_henry_2_XvEW","Vous pouvez enfermer quelqu'un juste comme ça ?"
"t19578_s36685_1_ui","Qu'avez-vous fait à Lucas ?"
"t19578_s36686_2_cirkator_1_Zi5X","C'est simple... Pierre se fait vieux et Nevlas n'est pas un candidat sérieux. C'est un fauteur de troubles qui aime les règles plus qu'il n'aime Dieu, qui a besoin de ça ? On veut de la cordialité, des jeux et un fût de vin dans la cave."
"t19578_s36686_2_henry_0_YQOa","Dites-m'en un peu plus à propos de l'élection de l'abbé."
"t19578_s36686_2_ui","Dites-m'en un peu plus à propos de l'élection de l'abbé."
"t19578_s36687_3_cirkator_1_vIHM","Elles le sont. Mais ce vin ne vient pas du monastère."
"t19578_s36687_3_henry_0_HALw","Où est-ce que vous obtenez le vin ? Je croyais que les caves du monastère étaient surveillées."
"t19578_s36687_3_p_cirkator_RrRu","Dites, vous pourriez nous rendre un service ? Ce fût est presque vide et il va nous en falloir un autre. Nous sommes un peu vieux pour de tels efforts physiques, mais vous..."
"t19578_s36687_3_ui","Où est-ce que vous obtenez le vin ?"
"t19578_s36690_4_henry_0_t6Mh","Maintenant qu'on est amis, j'imagine que vous allez être cléments avec moi..."
"t19578_s36690_4_henry_5_26Gw","Merci, mon frère. J'apprécie votre geste."
"t19578_s36690_4_p_cirkator_Hl0g","Nous le serons, Grégoire. Nous protégeons nos amis. À moins que vous commettiez un acte inexcusable, nous pouvons fermer les yeux de temps en temps."
"t19578_s36690_4_p_cirkator_Qzos","Écoutez-moi ce petit comploteur !"
"t19578_s36690_4_ui","Maintenant qu'on est amis, j'imagine que vous allez être cléments avec moi."
"t19578_s36691_5_cirkator_1_EEPn","Par qui ? Les anciens sont trop impassibles et les jeunes ont trop peur. Ils savent de quoi on est capables."
"t19578_s36691_5_henry_0_pBQD","Vous n'avez pas peur de vous faire prendre ?"
"t19578_s36691_5_ui","Vous n'avez pas peur de vous faire prendre ?"
"t19578_s36692_6_henry_0_P6L1","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t19578_s36692_6_ui","C'est tout."
"t19579_s36688_0_henry_0_6DCF","Je vais vous aider. Qu'est-ce que je dois faire ?"
"t19579_s36688_0_henry_3_eZF9","D'accord. J'irai lui parler."
"t19579_s36688_0_p_cirkator_XA1Y","Ah, je le savais ! Aidez le novice Yodok à nous obtenir un nouveau fût. Allez lui parler dès l'aube, et que d'ici demain soir, le fût soit sur la table."
"t19579_s36688_0_ui","Je vais vous aider."
"t19579_s36689_1_cirkator_1_vWIO","Vous voulez bien boire avec nous, mais pas aller chercher le vin, c'est ça ? Vous faites un piètre ami. Lorsque le fût sera à sec, vous changerez d'avis."
"t19579_s36689_1_henry_0_Z7jo","Je suis navré, mes frères, mais je ne veux pas faire ça."
"t19579_s36689_1_ui","Je suis navré, mes frères, je ne veux pas faire ça."
"t19580_s36694_0_cirkator_1_zzLQ","Comme vous voulez, mon frère, comme vous voulez. Nous n'allons pas tarder non plus."
"t19580_s36694_0_henry_0_ry0h","Merci, mais je préfère m'arrêter là. J'ai besoin de sommeil."
"t19580_s36694_0_ui","Je vais m'arrêter là."
"t19580_s36695_1_henry_0_hke4","Bon, d'accord, mais c'est le dernier verre !"
"t19580_s36695_1_ui","Bon, d'accord."
"t19581_s36696_0_cirkator_d_9UAj","Où allez-vous, mon frère ? Rasseyez-vous et buvez encore un peu !"
"t19581_s36697_1_cirkator_d_Uy1K","Que se passe-t-il, Grégoire ? Asseyez-vous et buvez !"
"t19581_s36698_2_cirkator_d_x6b4","Où allez-vous comme ça ? La nuit ne fait que commencer !"
"t19584_s36705_0_cirkator_d_bPUa","Et à nouveau demain !"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_br57","C'est l'heure, petit frère. Les Matines vont commencer !"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_e33l","Une dure journée nous attend."
"t19584_s36705_0_p_cirkator_vQmP","<EMPTY>"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_wfic","Tout comme hier et avant-hier !"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_YXui","À nouveau demain !"
"t19585_s36706_0_p_cirkator_Cxmm","La vie dans le monastère, on la passe les genoux à terre. Mais la nuit dans le cellier, on y va de toute gaieté."
"t19585_s36706_0_p_cirkator_uo63","Quand le vieux Pierre sera cané, on fera de Jean notre abbé. Et à toute heure nous boirons, que Nevlas le veuille ou non !"
"t19588_s36711_0_henry_1_q6gE","Cette nuit, j'ai vu les circateurs boire et jouer aux dés."
"t19588_s36711_0_p_henry_he_37ND","Je voulais simplement [savoir]..."
"t19588_s36711_0_p_novic_an_9NGa","Et pourquoi vous ne passez pas vos nuits à dormir au lieu d'errer dans les couloirs pour espionner vos frères ?"
"t19588_s36711_0_p_novic_an_h15N","Je sais, mon frère, je sais. Mais il faut que vous compreniez que les novices ne doivent pas fourrer leur nez dans les affaires de leurs ainés."
"t19588_s36711_0_ui","Savez-vous ce que nos frères circateurs fabriquent la nuit ?"
"t19589_s36712_0_henry_0_qipA","Même s'il se trame des choses indécentes ?"
"t19589_s36712_0_novic_anto_k8FN","Hélas, j'ai bien peur que oui. Qui êtes-vous comparé à eux ? Attendez donc de vous aguerrir un peu, et d'ici là baissez les yeux et faites ce qu'on vous dit."
"t19589_s36712_0_ui","Même s'il se trame des choses indécentes ?"
"t19589_s36714_1_henry_0_E04V","Vous avez raison, je ne vais pas m'impliquer."
"t19589_s36714_1_novic_anto_qICK","C'est une sage décision ! Vous savez..."
"t19589_s36714_1_ui","Vous avez raison, je ne vais pas m'impliquer."
"t19590_s36713_0_henry_4_5iEi","Merci pour le conseil, même si je ne sais pas si je vais le suivre."
"t19590_s36713_0_novic_anto_FezZ","La vie monacale ressemble à celle du monde extérieur à plus d'un titre. Les murs ne protègent pas de l'orgueil et de la haine."
"t19590_s36713_0_novic_anto_I2s6","Ils sont devenus moines, Grégoire, mais ils n'en restent pas moins des hommes. Restez sur vos gardes comme si vous étiez à l'extérieur. "
"t19590_s36713_0_novic_anto_pr1c","Les mensonges, la jalousie, la vengeance... ils font autant de mal ici qu'ailleurs."
"t19590_s36713_0_novic_anto_w1ol","Ça ne dépend que de vous, mon frère."
"t19590_s36713_0_p_henry_he_6XaK","Vraiment ? Je croyais que les moines étaient au-dessus de tout ça."
"t19591_s36715_0_henry_1_k4fE","Au beau milieu de la nuit, j'ai vu les frères circateurs boire et jouer aux dés."
"t19591_s36715_0_henry_3_vei1","Siskin, je croyais que c'était interdit !"
"t19591_s36715_0_henry_5_xnmA","Ce n'est pas comme ça que ça marche, si ?"
"t19591_s36715_0_novic_cize_htOR","Si les circateurs le font, on peut tous le faire."
"t19591_s36715_0_novic_cize_lrXN","C'est génial ! Vous vous êtes joint à eux ? Et surtout, je peux venir la prochaine fois ?"
"t19591_s36715_0_p_novic_ci_kCYX","Je sais... deux poids, deux mesures. Les plus anciens peuvent faire comme bon leur semble, et ce sont pourtant eux qui nous prêchent la morale."
"t19591_s36715_0_ui","Savez-vous ce que nos frères circateurs fabriquent la nuit ?"
"t19592_s36716_0_henry_3_Fg2w","Ça vous paraît juste, à vous ?"
"t19592_s36716_0_novic_jodo_2AUm","Mais promettez-moi de n'en parler à personne."
"t19592_s36716_0_novic_jodo_hFOO","Oui et non. Ce sont nos frères ainés, alors ils ont plus de libertés que nous. Et nous jouirons bientôt des mêmes avantages ! Certains plus rapidement que d'autres, même vous, si vous me rendez un petit service."
"t19592_s36716_0_ui","Je suis tombé sur les frères circateurs dans la cave."
"t19592_s36719_1_henry_0_SZlU","Je suis sur les frères circateurs dans la cave. Ils buvaient du vin et jouaient aux dés !"
"t19592_s36719_1_p_novic_jo_83wP","Je sais... Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?"
"t19592_s36747_2_henry_0_K3cm","J'ai parlé avec les frères circateurs hier soir. Il paraît que vous allez les approvisionner en vin, comme la dernière fois."
"t19592_s36747_2_p_novic_jo_teOT","Je... Euh... Oui, c'est exact."
"t19592_s36747_2_ui","On m'a dit que vous apportiez des fûts de vin aux circateurs."
"t19592_s36750_3_ui","J'ai lu le répertoire de l'abbé."
"t19592_s36751_4_henry_0_WSvM","J'ai lu le répertoire de l'abbé. Apparemment, vous n'êtes pas le saint que vous prétendez être. En fait, vous êtes aussi vicelard qu'un sanglier en rut."
"t19592_s36751_4_henry_3_ExtQ","Je me moque de ce que vous pensez. Ce qui m'intéresse, c'est vous et la façon dont vous êtes dépeint là-dedans."
"t19592_s36751_4_novic_jodo_j8hV","Je ne vous dirai rien du tout. Je vais plutôt vous dénoncer !"
"t19592_s36751_4_p_novic_jo_rboa","Vous êtes entré dans les appartements de l'abbé pour m'espionner ? Vous ne vous en sortirez pas impuni !"
"t19592_s36757_5_henry_0_ZZRK","Pouvez-vous m'en dire un peu plus sur vous ?"
"t19592_s36757_5_henry_2_eLwY","Pourquoi avez-vous rejoint le monastère ?"
"t19592_s36757_5_novic_jodo_7tI8","Parce que c'était mieux que de vivre dans la misère. Étant le fils cadet de la famille, je ne peux hériter du patrimoine de mon père, mais il a eu l'amabilité de vendre un peu de bétail pour m'envoyer ici. "
"t19592_s36757_5_novic_jodo_fdSu","Et vous savez quoi ? Je suis heureux d'être ici. C'est mieux que nettoyer du fumier."
"t19592_s36757_5_novic_jodo_oEXw","Il n'y a rien de bien passionnant à dire. Je ne suis que le fils ordinaire d'un propriétaire terrien devenu moine. Rien de mon passé, présent ou futur n'est intéressant pour qui que ce soit."
"t19592_s36757_5_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t19592_s39832_3_henry_0_0Lo8","À propos des clés..."
"t19592_s39832_3_p_novic_jo_U0KB","Vous les avez ? Les clés, ou du moins des crochets ?"
"t19592_s39832_3_ui","À propos des clés."
"t19592_s39835_6_henry_0_5dWn","La dernière fois qu'on a voulu sortir du monastère, ça ne s'est pas très bien passé. Est-ce qu'on réessaie ce soir ?"
"t19592_s39835_6_novic_jodo_u0Tt","Très bien, je vous attendrai dans le cloître le soir venu. Mais ce coup-ci, on sort tout de suite !"
"t19592_s39835_6_ui","Allons-nous réessayer de chercher le vin aujourd'hui ?"
"t19592_s42771_2_henry_0_jIX4","Votre petit secret m'intrigue au plus haut point. Je promets de garder le silence si vous me racontez tout."
"t19592_s42771_2_novic_jodo_kZmG","Très bien..."
"t19592_s42771_2_ui","Vous aviez dit que si je promettais de garder le silence, vous me diriez un secret. Vous avez ma parole."
"t19598_s36725_0_henry_0_g3zT","C'est promis."
"t19598_s36725_0_novic_jodo_88M2","Bien."
"t19598_s36725_0_ui","C'est promis."
"t19598_s36740_1_henry_0_sn1G","Ça dépend de ce que vous allez me dire."
"t19598_s36740_1_novic_jodo_tvLD","Je ne peux rien vous dire si vous ne jurez pas de garder le silence sur la tête de saint Procope !"
"t19598_s36740_1_ui","Ça dépend de ce que vous allez me dire."
"t19598_s36741_2_henry_0_ESUL","Désolé, je ne peux pas promettre une telle chose."
"t19598_s36741_2_novic_jodo_cDaF","Alors, je ne peux rien vous dire."
"t19598_s36741_2_ui","Je ne peux rien promettre."
"t19598_s36742_3_p_henry_he_uwLk","Je peux aussi vous forcer à parler. Et je me fiche que vous alliez le raconter !"
"t19598_s36742_3_ui","Je peux vous forcer à parler si vous préférez !"
"t19598_s36744_4_p_henry_he_hbHC","Très bien, ne me dites rien. Je le découvrirai autrement. Par le biais du prieur, par exemple..."
"t19598_s36744_4_ui","Je le découvrirai autrement."
"t19599_s36726_0_p_novic_jo_3bqD","Imaginez que vous êtes un novice que vos ainés vous proposent leur amitié en échange d'un petit service. Rien de bien méchant, simplement d'obtenir un fût de vin pour leurs soirées arrosées."
"t19600_s36727_0_henry_0_RS60","Un moine qui vole du vin pour que d'autres puissent se saouler ?"
"t19600_s36727_0_novic_jodo_WkeK","Les frères circateurs sont des moines exemplaires. Un peu de divertissement nocturne n'est pas un péché."
"t19600_s36727_0_p_novic_jo_l68K","Franchement, qu'est-ce que vous auriez fait ? Vous préférez avoir les circateurs comme amis ou ennemis ?"
"t19601_s36728_0_henry_0_o71A","J'aurais choisi leur amitié."
"t19601_s36728_0_novic_jodo_2O25","Dans ce cas, vous comprenez ma situation."
"t19601_s36728_0_ui","Je veux me faire des amis."
"t19601_s36734_1_henry_0_dXwd","Ça ne me dérange pas de me faire des ennemis comme eux. Il n'y a rien de vertueux dans leurs agissements !"
"t19601_s36734_1_p_novic_jo_HTSQ","Réfléchissez-y bien, Grégoire, il n'est pas trop tard. La prochaine fois qu'ils auront besoin d'un service, vous pouvez venir avec moi et obtenir leurs bonnes grâces."
"t19601_s36734_1_ui","Comme ennemis, s'il le faut."
"t19602_s36729_0_novic_jodo_Lnz1","Les frères circateurs ont besoin d'un autre fût, ils ont déjà bu le premier. Vous pouvez m'aider à le récupérer ? C'est le meilleur moyen pour se les mettre dans la poche."
"t19603_s36730_0_henry_0_fGcx","Je suis désolé, mais je ne veux pas être impliqué."
"t19603_s36730_0_p_novic_jo_d6hV","Vous aviez dit que vous préfériez vous faire des amis plutôt que des ennemis ! Le meilleur moyen d'être ami avec les circateurs, c'est de leur apporter du vin."
"t19603_s36730_0_ui","Je ne veux pas être impliqué."
"t19603_s36732_1_henry_0_Co03","Je vais vous aider. Qu'est-ce que je dois faire ?"
"t19603_s36732_1_ui","Je vais vous aider."
"t19604_s36731_0_henry_0_eMSk","Je ne peux pas vendre ma conscience en échange de leur amitié. Vous devriez vous remettre en question et vous demander si ça en vaut vraiment la peine."
"t19604_s36731_0_p_novic_jo_WXZE","Vous changerez d'avis quand ils seront sur votre dos au moindre faux pas. Et là, vous repenserez au genre d'amitié que vous désirez maintenir..."
"t19605_s36733_0_henry_1_6zEm","Attendez... Vous êtes en train de me dire que je dois voler les clés du prieur pour ensuite aller dérober du vin ailleurs ?"
"t19605_s36733_0_henry_4_7RvN","Mais vous avez déjà fait ça auparavant, non ?"
"t19605_s36733_0_novic_jodo_4QJj","Si du vin disparaissait ici, ça finirait par se voir. Mais pour sortir du monastère, il nous faut les clés, et seul le prieur les a."
"t19605_s36733_0_novic_jodo_9OO2","La dernière fois, le prieur était malade et avait confié les clés aux circateurs, alors ils m'avaient ouvert les portes. Mais cette fois-ci, on va devoir voler les clés."
"t19605_s36733_0_novic_jodo_mvIl","On doit quitter le monastère un certain temps pour obtenir le vin. Je sais que c'est interdit, mais on n'a pas d'autre alternative."
"t19605_s36733_0_p_novic_jo_VMUJ","Vous voyez pourquoi je ne veux pas faire ça tout seul ? Je n'ai pas assez de cran pour récupérer les clés, mais vous, si ! Ou vous pourriez crocheter les serrures."
"t19606_s36735_0_henry_0_9YWB","D'accord, je vais venir avec vous. Je veux que les circateurs soient de mon côté."
"t19606_s36735_0_p_novic_jo_bMmb","Bien, vous avez pris la bonne décision !"
"t19606_s36735_0_ui","Je vais venir avec vous."
"t19606_s36736_1_henry_0_o2gU","Non. Je n'irai nulle part."
"t19606_s36736_1_ui","Non, je n'irai pas."
"t19608_s36743_0_p_novic_jo_2ljV","Non, non, non ! Attendez, je vais tout vous dire !"
"t19609_s36748_0_p_henry_he_Fe8N","Écoutez, mon frère, je n'aime pas cette histoire."
"t19609_s36748_0_ui","Je n'aime pas ça"
"t19609_s36749_1_henry_0_VeOB","J'aimerais vous aider."
"t19609_s36749_1_p_novic_jo_0S5l","Vous feriez vraiment ça ?"
"t19609_s36749_1_ui","Je veux vous aider."
"t19610_s36752_0_henry_0_Vx1u","Essayez seulement et je vous encastre la tête dans le plafond."
"t19610_s36752_0_ui","N'y songez même pas !"
"t19610_s36755_1_henry_0_CnV5","Faites-le donc. Je n'ai pas peur."
"t19610_s36755_1_p_novic_jo_ORf9","Ils vont vous mettre en isolement ! Ha !"
"t19610_s36755_1_ui","Faites-le donc."
"t19610_s36756_2_henry_0_xIbi","Un seul mot et je raconte tout à tout le monde !"
"t19610_s36756_2_p_novic_jo_c9Hm","Vous ne le ferez pas ! Vous n'êtes pas si stupide ! Mais je préfère ne pas tenter le diable."
"t19610_s36756_2_ui","Un seul mot et je raconte tout à tout le monde !"
"t19611_s36753_0_p_novic_jo_pU7S","Non, ne me frappez pas ! Je ne dirai rien à personne, je vous le promets !"
"t19611_s36753_0_ui","N'y songez même pas !"
"t19611_s36754_1_novic_jodo_jEAB","Vous ne me faites pas peur. Les frères sont de mon côté."
"t19612_s36758_0_novic_jodo_oPGo","Nous n'avons plus rien à nous dire."
"t19612_s36759_1_novic_jodo_fJ9m","Vous aviez le choix, et vous avez décidé de ne pas être mon ami. Alors, laissez-moi tranquille."
"t19612_s36760_2_novic_jodo_7mV9","Partez. Je ne veux plus vous adresser la parole."
"t19614_s36762_0_henry_1_pqTm","Je dois vous dire quelque chose qui ne va pas vous faire plaisir."
"t19614_s36762_0_henry_3_pcVF","C'est sujet de certains de nos frères. La nuit, pendant que tout le monde dort, ils se rendent dans la cave pour boire du vin et jouer aux dés."
"t19614_s36762_0_henry_6_riAk","Voulez-vous que j'en obtienne ?"
"t19614_s36762_0_p_prevor_p_ZZF2","Vous en êtes sûr ? J'avais des soupçons, mais... Si c'est vrai, cette infraction mérite un châtiment sévère. Mais pas sans preuve."
"t19614_s36762_0_prevor_2_VAjh","Dites-moi ce qui vous dérange, mon enfant."
"t19614_s36762_0_prevor_7_wwby","Ce n'est pas la peine, je vais les interroger moi-même. Je sais déceler les menteurs. Dites-moi, Grégoire, lesquels de nos frères sont impliqués ?"
"t19614_s36762_0_ui","Dénoncer les beuveries nocturnes."
"t19615_s36763_0_henry_0_bCsI","Les circateurs, Stibor et Jean."
"t19615_s36763_0_henry_3_1zXS","Descendez à la cave la nuit, vous le verrez de vos propres yeux."
"t19615_s36763_0_p_prevor_p_0ih0","Les circateurs ? Ce n'est pas possible ! Pour l'amour du Ciel, Jean s'est déclaré candidat pour être abbé !"
"t19615_s36763_0_prevor_4_p57n","J'irai voir. Je ne tolérerai pas la consommation d'alcool ou les jeux de dés au sein du monastère. Si l'abbé Pierre était ici, il leur briserait sa crosse sur le dos !"
"t19615_s36763_0_ui","Les circateurs, Stibor et Jean."
"t19615_s36765_1_henry_0_JQft","C'était frère Nevlas."
"t19615_s36765_1_p_prevor_p_yJPf","Nevlas ? Mais il s'est déclaré candidat pour être abbé ! Pourquoi anéantirait-il ses chances ainsi ? Je vais mener mon enquête."
"t19615_s36765_1_ui","Mentir : c'était frère Nevlas."
"t19615_s36766_2_ui","Mentir : le novice Lucas."
"t19615_s36767_3_henry_0_Ita8","Le novice Lucas."
"t19615_s36767_3_prevor_1_pDuO","Lucas ? Ça ne me surprend guère. Il faut se méfier de l'eau qui dort."
"t19615_s36769_4_henry_0_4WHe","Le novice Yodok."
"t19615_s36769_4_prevor_1_4ke9","Pourquoi lui ? Enfin, j'imagine qu'il est un peu trop rusé pour être honnête, et un peu trop avide de monter les échelons. Ses principes ne sont peut-être pas à la hauteur de ses ambitions."
"t19615_s36769_4_ui","Mentir : le novice Yodok"
"t19615_s36770_5_henry_0_RUFe","Le novice Antoine."
"t19615_s36770_5_prevor_1_y7xT","Antoine ? Quelqu'un de si éclairé et réservé, j'ai du mal à y croire."
"t19615_s36770_5_ui","Mentir : le novice Antoine."
"t19616_s36764_0_henry_1_1kjn","Il n'y a pas de quoi, frère prieur."
"t19616_s36764_0_prevor_0_ZbsQ","Merci de m'avoir prévenu, mon frère. Vous êtes un chrétien fidèle et honnête, ainsi qu'un vrai disciple de Saint Benoît. Que le Seigneur vous bénisse."
"t19617_s36768_0_prevor_0_gZVb","Les novices sont sujets à la tentation. Il faut être clément. Je vais le punir, mais les jeunes gens ont autant besoin d'être guidés que d'être châtiés."
"t19618_s36771_0_mnich_1_Q7f1","Vous avez entendu la nouvelle ? Il paraît que Nevlas passe ses nuits à boire de l'alcool. Et dire qu'il voulait devenir abbé !"
"t19618_s36772_1_mnich_0_xz3g","Alors comme ça, frère Nevlas joue au saint mais agit comme un pécheur. Et il a le culot de se présenter comme candidat pour être abbé !"
"t19618_s36773_2_mnich_0_XrZr","Vous n'allez jamais croire les rumeurs qui circulent sur Nevlas : Il prêche la tempérance en ayant la bouche pleine... de vin ! Et il empeste dès le matin ! Lui, abbé ? Hors de question !"
"t19636_s36798_0_henry_0_3GIW","Nous avons le vin."
"t19636_s36798_0_p_cirkator_vppT","Ah, ce divin nectar ! Vous arrivez juste à temps. On vient de finir notre fût à l'instant ! Voyons un peu ce que vous avez ramené !"
"t19637_s36799_0_p_cirkator_aOLj","Vous êtes un chic type ! Montrez-nous le fruit de vos rapines."
"t19638_s36800_0_p_cirkator_jnPF","Par les boyaux de saint Procope ! Les jeunes, vous ne savez donc pas reconnaître un Znojmo ?"
"t19638_s36800_0_p_cirkator_Mx8v","Bon, au moins ce n'est pas la même piquette que la dernière fois. C'est buvable. Vous en pensez quoi, Stibor ?"
"t19638_s36800_0_p_novic_jo_X0AU","Les fût sont scellés et il faisait noir, alors il était impossible de les distinguer."
"t19639_s36801_0_cirkator_c_sEAb","Merci, mes frères. Asseyez-vous donc et buvons un verre tous ensemble !"
"t19639_s36801_0_p_cirkator_LkLC","Hum... Odeur de navet avec une touche de crotte de rat. Un peu gras, mais pas charbonneux. Goûtu, avec du retour. Ce n'est pas de l'Olomouc, ni même du Znojmo, mais comme l'a dit Jean, c'est buvable. "
"t19640_s36802_0_cirkator_d_lIPD","Ah, ces jeunes, aucune endurance... Et vous, Grégoire, vous restez boire avec nous ?"
"t19640_s36802_0_cirkator_d_rSTv","Où est-ce que vous allez comme ça ? Venez vous asseoir et buvez !"
"t19640_s36802_0_novic_jodo_itR2","Non, vraiment, je ne préfère pas. Il faut que je dorme."
"t19640_s36802_0_novic_jodo_uOEl","J'ai besoin de sommeil."
"t19672_s36866_0_karl_3_j0dE","Tu es qui pour me dire ce que je dois faire ou ne pas faire ? Ce n'est pas toi qui es en partance pour le monastère."
"t19672_s36866_0_opatrovnik_fvwR","Tu ne devrais pas élever le ton ainsi. C'est déplacé."
"t19672_s36866_0_opatrovnik_GvQf","Et c'est précisément pour cette raison que tu ne devrais pas boire autant ! Mais je présume qu'ils t'enseigneront l'abstinence et l'humilité..."
"t19672_s36866_0_p_karl_kar_9oN4","Et quand je serais bien bourré, j'irai me chercher une putain !"
"t19672_s36866_0_p_karl_kar_hKJw","Ils ne vont m'enseigner que dalle. Je veux en profiter tant que je le peux encore."
"t19672_s36866_0_p_opatrovn_2DSp","Non, tu n'iras nulle part."
"t19672_s36866_0_p_opatrovn_9gPo","Tu ne devrais pas te saouler de la sorte."
"t19672_s36867_1_opatrovnik_UPBw","Tu ne comprends pas... C'est une bénédiction. D'autres donneraient tout pour être au service de Dieu ici, à Sasau !"
"t19672_s36867_1_p_karl_kar_DWvA","Pourquoi tu m'as fait ça ? Pourquoi ?"
"t19672_s36867_1_p_karl_kar_idml","À outrance ? Je n'ai fait que commettre les péchés habituels de la jeunesse... Et pour ça, tu sacrifies ma vie !"
"t19672_s36867_1_p_karl_kar_okFW","Et moi je donnerais tout pour ne pas connaître cette purge !"
"t19672_s36867_1_p_opatrovn_ctk5","Personne ne t'a rien fait. C'est ta vie à outrance qui t'a conduit jusque-là."
"t19672_s36868_2_karl_0_JLtc","Tiens. Bois un coup avec moi !"
"t19672_s36868_2_karl_2_Cr7k","Quoi ? Tu ne veux pas célébrer mes derniers instants ?"
"t19672_s36868_2_karl_4_yGdp","Je ferais tout aussi bien de mourir. Je vais être enterré vivant parmi ces moines !"
"t19672_s36868_2_opatrovnik_E8uQ","Tu te comportes comme si tu allais mourir !"
"t19672_s36868_2_opatrovnik_PSD7","Je ne dois pas boire. L'un de nous deux doit préserver ses esprits."
"t19672_s36868_2_p_karl_kar_iaPU","Gueuse, je paie ma tournée à tous ceux dotés d'un cœur ! À ma mort imminente !"
"t19672_s36869_3_karl_1_drmw","Ah ouais ? Eh bien, regarde-moi !"
"t19672_s36869_3_karl_4_pxzj","Admire bien. Elle va revenir dans un instant."
"t19672_s36869_3_karl_6_IUu0","Marcher où ? Pas même un régiment de bœufs ne pourra m'amener de force au monastère !"
"t19672_s36869_3_opatrovnik_DGuT","Un verre de plus, et tu ne seras plus en mesure de marcher seul."
"t19672_s36869_3_opatrovnik_FInv","Tu as assez bu."
"t19672_s36869_3_opatrovnik_fSyN","Si tu continues à te saouler, je n'aurai aucune difficulté à t'y conduire dans un chariot."
"t19672_s36869_3_p_karl_kar_HCam","Sers-moi un grand pichet, la gueuse, et vite !"
"t19672_s36870_4_karl_0_dGXt","Ce soir, je veux être ivre."
"t19672_s36870_4_karl_3_HiVl","Si c'est pour passer le restant de mes jours en prison, autant que mes dernières heures de liberté soient mémorables."
"t19672_s36870_4_p_karl_kar_5PyL","Le seul cul que je verrai, ce sera celui d'un vieux moine à la peau toute flasque. J'espère qu'il ne va pas s'éprendre du mien. Pauvre, misérable de moi..."
"t19672_s36870_4_p_karl_kar_EhvC","Et plus jamais je ne verrai la croupe frémissante d'une jouvencelle. Ni leur mettre une bonne fessée..."
"t19672_s36870_4_p_karl_kar_KUac","Bah ! Une prison en tout sauf de nom ! Pas d'alcool, pas de ripaille, pas de musique..."
"t19672_s36870_4_p_opatrovn_9HCY","Non. Tu prieras et transcriras des livres."
"t19672_s36870_4_p_opatrovn_iUFb","Encore ? Toujours la même rengaine."
"t19672_s36870_4_p_opatrovn_NWww","À ce rythme-là, tu n'en auras plus aucun souvenir. Et ce n'est pas une prison. C'est un monastère."
"t19672_s36871_5_karl_0_X3Gs","Bon, allez. Pour sûr, nous pourrions bien passer un marché ?"
"t19672_s36871_5_p_karl_kar_hMin","Tu pourrais leur raconter que je me suis sauvé ! Ou alors je trouve quelqu'un pour me remplacer. Ensuite, je me volatilise et je te promets que plus personne ne me recroisera !"
"t19672_s36871_5_p_karl_kar_Sxwr","Pourquoi ne m'ont-ils pas fouetté à la place ? Ou expédié aux travaux forcés ? Pourquoi a-t-il fallu qu'ils m'envoient au monastère ?"
"t19672_s36871_5_p_opatrovn_v5Mk","Parce que c'est le seul endroit au monde où tu cesseras de te mettre dans des situations embarrassantes."
"t19672_s36871_5_p_opatrovn_Zph8","Tu iras au monastère, un point c'est tout. Quelqu'un pourrait l'apprendre. En aucun cas tu ne mettras en danger l'honneur de ta famille."
"t19672_s36871_5_p_opatrovn_ZUVi","Impossible. Les paroles de ton père ont été aussi claires que de l'eau de roche. Et puis, ils t'ont déjà accepté."
"t19675_s36878_0_opatrovnik_3wKL","On peut dire que tu sais te battre. Mais ne t'y trompe pas. Tu n'auras pas ce mandat !"
"t19676_s36879_0_opatrovnik_iMRd","Ça t'apprendra à mettre en doute mon honneur, la chiffe molle !"
"t19757_s37058_0_opatrovnik_QghN","Si elle est aussi répugnante que vous, je n'ai aucune raison de parler d'elle. Laissez-moi tranquille ou je vous remets à votre place."
"t19757_s37058_0_opatrovnik_yick","Veuillez m'excuser ?"
"t19757_s37058_0_rvac_sazav_cgO8","« Me remettre à ma place » ! J'aimerais bien te voir à l'œuvre ! Je vais te briser le crâne, l'ancêtre !"
"t19757_s37058_0_rvac_sazav_EJoU","Hé, l'ancêtre, t'as dit quoi sur ma mère ?"
"t19757_s37058_0_rvac_sazav_MJe1","J'ai dit, c'est quoi que t'as été raconter sur ma chère vieille maman ?"
"t19758_s37059_0_henry_3_whK6","Je..."
"t19758_s37059_0_p_karl_kar_d6Rw","Qu'est-ce que vous avez fait ! Pourquoi ? Pourquoi l'avez-vous tué ?"
"t19758_s37059_0_p_karl_kar_lfUY","Manfred prenait soin de moi depuis mon enfance, sale monstre ! Tu seras pendu !"
"t19759_s37060_0_p_karl_kar_0C47","Va au diable, saleté d'assassin !"
"t19759_s37061_1_p_karl_kar_mvZi","Hors de ma vue, sale monstre !"
"t19766_s37077_0_henry_0_beX7","Voici vos groschen."
"t19766_s37077_0_pisar_uzic_YXig","Dans ce cas, mettons-nous au travail."
"t19766_s37077_0_ui","Lui donner 50 groschen."
"t19766_s37078_1_henry_0_PQr0","Je n'ai pas assez d'argent. Je reviendrai quand j'en aurai."
"t19766_s37078_1_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t19767_s37082_0_pisar_uzic_LOUK","Debout, jeune homme. Il est temps de commencer."
"t19767_s37082_0_pisar_uzic_MBxt","Non. « Il a rompu ses vœux, mais c'est mieux que de les déshonorer ici. Qu'il fasse ce que son cœur lui dicte. »"
"t19768_s37083_0_pisar_uzic_l9gW","Voyons comment vous lisez."
"t19776_s37096_0_henry_0_n7A2","Le seigneur Sébastien ? C'est qui, celui-là ?"
"t19776_s37096_0_henry_3_pEKm","Pourquoi se préoccupe-t-il de la ville ? Elle n'est pas sous sa juridiction."
"t19776_s37096_0_hledani_ry_svh7","C'est bien vrai, elle est sous la mienne. Mais il ne cesse de me dire qu'il y a des assassins qui se cachent dans les parages que je devrais me montrer plus vigilant. Quel culot !"
"t19776_s37096_0_p_hledani__vsFv","Sébastien, le baron vom Berg. La législation du monastère l'a chargé de nous protéger des troubles qui agitent le pays."
"t19776_s37096_0_ui","Le seigneur Sébastien ?"
"t19776_s37097_1_henry_0_yowS","J'ai entendu dire que certains recruteurs allaient se réunir à Sasau. J'ai donc pensé qu'ils pourraient se mettre à semer la pagaille et que les villageois allaient se plaindre."
"t19776_s37097_1_henry_3_qlga","Et de quoi ce Lederman se plaint-il au juste ?"
"t19776_s37097_1_henry_5_gNFC","Ils vont là-bas pour se battre et ça ne vous dérange pas ?"
"t19776_s37097_1_hledani_ry_OolD","Pourquoi ça me dérangerait ? Il vaut mieux se castagner là-bas qu'à la taverne. Au moins, ils peuvent se démolir les uns les autres sans rien abîmer ! Et certains de mes huissiers s'y rendent parfois pour veiller au grain."
"t19776_s37097_1_hledani_ry_R335","C'est le tanneur de la ville, il vit près de la carrière. L'endroit où... des jeunots vont se bagarrer."
"t19776_s37097_1_p_hledani__wHv6","Vous pensez que les gens se plaignent que je ne fais pas mon travail ? Rien de tout ça ! Le vieux Lederman est le seul à venir pleurnicher, mais je n'y prête pas attention."
"t19776_s37097_1_ui","Une rumeur circule sur un recrutement de bandits."
"t19776_s37098_2_henry_0_0qyA","Vous avez entendu parler d'étrangers au village, voire d'énergumènes louches ?"
"t19776_s37098_2_henry_3_GMCp","Je vais aller lui demander s'il sait quelque chose."
"t19776_s37098_2_hledani_ry_78QX","Il vit de l'autre côté de la rivière près des marais, mais ne vous faites pas trop d'illusions. Peut-être qu'il ne sera pas en mesure de vous aider."
"t19776_s37098_2_p_hledani__sNiN","Rien de particulier. On parle sur le dos du meunier, les gens disent qu'ils l'ont aperçu faire ci ou ça, ou qu'il reçoit des visites la nuit, mais il n'a jamais rien fait. Il m'a l'air d'être un type bien... en tout cas pour un meunier."
"t19776_s37098_2_ui","Avez-vous entendu des rumeurs sur des étrangers ?"
"t19776_s37099_3_henry_0_3OaF","Merci, Bailli."
"t19776_s37099_3_ui","Partir."
"t19776_s38559_1_henry_4_VeGK","C'est arrivé dernièrement ?"
"t19776_s38559_1_ui","Il doit y avoir un paquet d'étrangers ici."
"t19776_s38559_4_p_henry_he_BTEb","Entre l'auberge et les grands chemins, bon nombre de voyageurs doivent venir chercher du travail, dont quelques crapules parmi eux."
"t19776_s38559_4_p_hledani__qXLi","Oui, c'est vrai. Il y a eu quelques incivilités qui se sont révélées difficiles à contenir."
"t19927_s37404_0_strazny_1_27nB","Hé ! Attendez un instant !"
"t19927_s37405_1_strazny_0_h1QO","Attendez, il faut que je vous parle."
"t19927_s37406_2_strazny_0_q235","Attends un peu. C'est bien toi ? Le garçon de Skalice ?"
"t19928_s37407_0_strazny_0_G3kR","C'est toi le jeune homme qui est revenu de Skalice à moitié mort, pas vrai ?"
"t19929_s37408_0_henry_0_wL6T","C'est bien moi. Pourquoi ?"
"t19929_s37408_0_strazny_1_2gAR","La dame du château te réclame. Elle souhaite s'entretenir avec toi."
"t19929_s37408_0_ui","Oui, c'est moi."
"t19929_s37410_1_henry_0_nIgx","Pourquoi cette question ?"
"t19929_s37410_1_strazny_1_YfXF","Eh bien, si c'est toi, il y a la châtelaine qui te cherche."
"t19929_s37410_1_ui","Pourquoi cette question ?"
"t19930_s37409_0_henry_0_ntXQ","Ah, dans ce cas je passerai la voir. Merci."
"t19930_s37409_0_strazny_1_v0qQ","Parfait. Et ne la fais pas attendre."
"t19931_s37411_0_henry_0_rikX","J'ai ouï dire que vous souhaitiez me parler, Gente Dame."
"t19931_s37411_0_henry_2_la2T","Que puis-je faire pour vous ?"
"t19931_s37411_0_p_henry_he_nFCN","Pourquoi moi, Gente Dame ?"
"t19931_s37411_0_p_stepanka_QQcq","En principe, je délègue ce genre de tâches au chambellan, mais... ses goûts laissent à désirer. Je ne peux pas lui faire confiance."
"t19931_s37411_0_p_stepanka_ret5","Je voudrais lui offrir un certain nombre de présents et c'est vous qui allez partir me les chercher."
"t19931_s37411_0_p_stepanka_YEC0","Et tout le monde ne cesse de répéter qu'aucune mission n'est insurmontable pour vous. Est-ce vrai ?"
"t19931_s37411_0_stepanka_z_wVNc","Ma cousine, la jeune Sophie, est sur le point de se marier. Ce sera pour elle le début d'une nouvelle vie et je veux que tout soit parfait."
"t19931_s37411_0_stepanka_z_Xeiv","C'est exact. J'ai besoin d'une faveur."
"t19931_s37411_0_ui","Il paraît que vous vouliez me parler."
"t19931_s37425_1_henry_0_Bg5b","Mes plus plates excuses, mais pourriez-vous me répéter une dernière fois ce que vous attendiez de moi ?"
"t19931_s37425_1_ui","Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?"
"t19931_s37426_2_henry_0_9ViW","Gente Dame, pour le mariage de Sophie et le service dont vous me parliez..."
"t19931_s37426_2_henry_0_SACZ","Je vous ai apporté le rouan, Gente Dame."
"t19931_s37426_2_henry_3_VL7l","Je vous aiderais volontiers."
"t19931_s37426_2_p_stepanka_aMmz","Oui... ?"
"t19931_s37426_2_stepanka_z_nacW","C'est formidable. J'espère qu'aucun problème n'est survenu ?"
"t19931_s37426_2_ui","Au sujet du mariage de Sophie..."
"t19931_s37433_3_henry_0_dZXF","Je vous ai apporté la couronne du maître graveur."
"t19931_s37433_3_stepanka_z_Woxb","Henry, vous êtes un amour !"
"t19931_s37433_3_ui","Lui donner la couronne."
"t19931_s37438_4_henry_0_hx06","J'ai apporté du vin."
"t19931_s37438_4_stepanka_z_SYTw","Parfait, parfait. Aucun mariage ne peut être tenu sans un bon cru."
"t19931_s37438_4_ui","J'ai apporté du vin."
"t19931_s37438_5_stepanka_z_9Gks","Vous n'avez éprouvé aucun problème pour vous en procurer ?"
"t19931_s37438_5_stepanka_z_s0kA","Trouvez un endroit pour le poser. J'enverrai plus tard une servante le chercher."
"t19931_s43948_3_ui","Je vous ai fait venir le rouan."
"t19932_s37412_0_henry_0_ah1L","Ce serait pour moi un honneur, Gente Dame."
"t19932_s37412_0_henry_0_bMSf","Je... j'aimerais pouvoir vous venir en aide, mais je crains de ne pas avoir le temps."
"t19932_s37412_0_p_henry_he_o7pU","Je... tâcherai de revenir au plus vite."
"t19932_s37412_0_p_stepanka_voZv","Henry, vous me décevez profondément. J'en suis fort marrie."
"t19932_s37412_0_stepanka_z_104m","Il faut que vous alliez à Sasau me récupérer une couronne d'apparat pour Sophie, du vin à un marchand de Rattay et un rouan à l'écurie d'Uzice."
"t19932_s37412_0_stepanka_z_ylIm","Tâchez donc."
"t19932_s37412_0_ui","Ce n'est pas possible."
"t19932_s43944_1_ui","Ce serait un honneur."
"t19933_s37413_0_henry_0_UFEt","À qui dois-je aller chercher le vin ?"
"t19933_s37413_0_p_stepanka_LyNW","Et croyez-moi, je sais de quoi je parle..."
"t19933_s37413_0_p_stepanka_V9f5","Tenez. Ce devrait être suffisant."
"t19933_s37413_0_stepanka_z_I7So","À Konrad Hagen, de Rattay. Ce marchand est le seul de tout le fief qui propose un grand cru authentique."
"t19933_s37413_0_ui","Où puis-je me procurer le vin ?"
"t19933_s37417_1_henry_0_60bI","Et pour la couronne d'apparat ?"
"t19933_s37417_1_stepanka_z_pGcl","Je l'ai commandée à des graveurs de Sasau, mais ils viennent de m'avertir d'un retard dans la fabrication."
"t19933_s37417_1_stepanka_z_ZvuM","C'est intolérable ! Le mariage approche à grands pas et il me la faut. Passez voir le maître Jérôme et récupérez-la."
"t19933_s37417_1_ui","Et en ce qui concerne la couronne d'apparat ?"
"t19933_s37420_2_henry_0_Uc2A","Vous m'avez parlé... d'un rouan d'Uzice ?"
"t19933_s37420_2_p_stepanka_YL8F","Vous, en revanche, vous êtes jeune et vigoureux..."
"t19933_s37420_2_stepanka_z_WjSY","Tout à fait. C'est un animal superbe. Vous le verrez par vous-même. Dietrich m'a affirmé qu'il allait l'amener ici lui-même, mais je le vois déjà se tuer en essayant de le chevaucher."
"t19933_s37424_4_henry_0_x0hd","Du vin, un rouan et une couronne. Je m'occupe de tout."
"t19933_s37424_4_p_stepanka_Et8o","Merci, Henry."
"t19933_s43946_2_ui","Et en ce qui concerne le rouan ?"
"t19933_s43947_3_p_stepanka_jGBC","Si seulement j'avais d'autres hommes dignes de confiance sous la main."
"t19933_s43947_3_ui","Je peux le faire."
"t19938_s37427_0_henry_0_vt1B","Il n'y a pas eu trop de problèmes. Il est quelque peu surexcité, mais j'ai su m'y prendre avec lui."
"t19938_s37427_0_ui","Rien de très grave."
"t19938_s37432_1_henry_0_c1Rj","Prenez garde, ce cheval est rétif. Il n'a point connu de cesse qu'il me démonte."
"t19938_s37432_1_ui","Il m'a fait chuter à maintes reprises."
"t19939_s37428_0_stepanka_z_TOA1","Voilà qui est fâcheux. Je ne puis offrir à Sophie un cheval qui va gâcher le jour de son mariage."
"t19940_s37429_0_henry_0_XmuQ","Mais je connais une astuce. Il s'apaise quand on lui chante."
"t19940_s37429_0_p_henry_he_1m1m","Au mois de mai dernier, près de notre pommier ; deux destriers broutaient toute la journée. L'un était foncé, l'autre moucheté. Lequel vais-je chevaucher pour rencontrer ma dulcinée ?"
"t19940_s37429_0_p_henry_he_6uNW","J'en ai bien peur. J'ai fredonné pour un cheval."
"t19940_s37429_0_p_henry_he_7gfG","Gente Dame, je ne sais pas si..."
"t19940_s37429_0_p_henry_he_C3Il","<...>"
"t19940_s37429_0_p_stepanka_lwKd","Vous avez chanté pour un cheval ?"
"t19940_s37429_0_p_stepanka_nD5Q","Pour que je sache également calmer le rouan. Allez donc, chantez."
"t19940_s37429_0_p_stepanka_vkvl","Oh, comme c'est beau ! Nul doute qu'une aussi jolie voix peut en effet apaiser cheval rétif."
"t19940_s37429_0_stepanka_z_Z4Rz","Alors il va aussi falloir me chanter quelques notes."
"t19940_s37429_0_ui","Une chanson peut l'apaiser."
"t19940_s37431_1_henry_0_8vSe","C'est la vérité."
"t19940_s37431_1_ui","C'est la vérité."
"t19941_s37430_0_stepanka_z_3KG9","Je vais réfléchir à ce qu'il convient de faire du rouan. Mais merci, Henry."
"t19942_s37436_1_henry_2_fc9W","La moldavite a été égarée sur la route de Prague. J'ai fait en sorte de la remplacer."
"t19942_s37436_1_p_stepanka_KhIN","Ah... je comprends. Néanmoins, je préfère que ce genre de décision me revienne, Henry."
"t19942_s37436_1_p_stepanka_nDLL","Attendez... il devait y avoir une moldavite incrustée à cet endroit. Qu'est-ce donc ?"
"t19942_s37437_2_p_stepanka_SD05","Quelle splendide moldavite ! Sophie aura le visage d'un ange avec..."
"t19943_s37435_0_p_stepanka_uRSy","Bien, passons..."
"t19944_s37439_0_p_henry_he_hVBQ","Des problèmes ? Ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire."
"t19944_s37439_0_p_stepanka_HE1g","Vous connaissant, je m'en doute."
"t19944_s37439_0_ui","Des problèmes ? Ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire."
"t19944_s43975_1_henry_0_ud1o","Disons qu'une fois chez le marchand, le plus dur restait encore à venir."
"t19944_s43975_1_stepanka_z_gbVf","Mais vous y êtes quand même parvenu. Merci infiniment !"
"t19944_s43975_1_ui","Le plus dur m'attendait une fois en face du marchand."
"t19947_s37443_0_henry_0_Hy4D","Je suis à la recherche du palefrenier. Où puis-Où puis-je le trouver ?"
"t19947_s37443_0_hledam_sto_rg4i","À votre avis ? À l'écurie, bien entendu."
"t19947_s37443_0_ui","Je cherche le palefrenier."
"t19947_s37444_1_hledam_sto_VTEf","S'il n'est pas à l'écurie, j'ignore où il a pu aller."
"t19947_s37444_1_ui","Où est le palefrenier ?"
"t19947_s37445_2_hledam_sto_454X","On vous a bercé trop près du mur ? Bonté divine, où vous croyez qu'on pourrait trouver un palefrenier ? Allez voir à l'écurie."
"t19947_s37445_2_ui","Je souhaiterais m'adresser au palefrenier."
"t19948_s37446_0_henry_0_n9bR","Je cherche votre palefrenier."
"t19948_s37446_0_p_hledam_s_OVQn","Eh bien... il est dans les parages."
"t19948_s37446_0_ui","Je cherche votre palefrenier."
"t19948_s37447_1_henry_2_tcc1","Bon... et donc, où puis-je le trouver ?"
"t19948_s37447_1_hledam_sto_E8BD","Eh bien dans ce cas, bon courage."
"t19948_s37447_1_hledam_sto_OW3I","S'il n'est pas là, c'est qu'il est encore parti boire."
"t19948_s37447_1_ui","Je cherche votre palefrenier."
"t19948_s37448_2_hledam_sto_JD6Y","Inspectez les environs. Il ne doit pas être loin."
"t19948_s37448_2_ui","Où pourrais-je trouver votre palefrenier ?"
"t19949_s37449_0_henry_0_xpks","Je cherche le palefrenier."
"t19949_s37449_0_stolba_uzi_CukS","Ce maudit cheval va se laisse seller pour faire un tour dans la cour, mais sitôt qu'on ose l'enfourcher, il se transforme en une bête enragée."
"t19949_s37449_0_stolba_uzi_OAa8","Vous l'avez trouvé. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?"
"t19949_s37449_0_ui","Je cherche le palefrenier."
"t19949_s44827_1_henry_4_7MNE","Euh... oui."
"t19949_s44827_1_p_henry_he_y81d","Bon... je ne me vois pas monter ce cheval."
"t19949_s44827_1_p_stolba_u_MD6F","Ha ! Besoin d'aide, en fin de compte ?"
"t19949_s44827_1_ui","Je ne me crois pas en mesure de maîtriser ce cheval."
"t19950_s37451_1_henry_0_8ZDS","Je viens de la part de Thifaine de Talmberg. Elle m'a dit que vous aviez un rouan à sa disposition."
"t19950_s37451_1_henry_2_hDyJ","Ce cheval doit être offert au mariage d'une noble. Il serait pour le moins fâcheux qu'il ridiculise son cavalier. Vous croyez que je peux trouver une solution ?"
"t19950_s37451_1_stolba_uzi_GX7d","Ah oui... Le chambellan Dietrich m'avait prévenu. Il est ici, mais... pouvoir en disposer, c'est autre chose."
"t19950_s37451_1_stolba_uzi_ur2G","Allez voir Vashek. Ce diable l'écoute pour je ne sais quelle raison. Emmenez le cheval avec vous, Dietrich s'est occupé du reste."
"t19951_s37454_0_henry_2_hNdv","On m'a dit que tu savais y faire avec ce cheval qui désarçonne tout le monde."
"t19951_s37454_0_henry_4_1Ogh","Alors comment ? Comment t'y prends-tu pour l'apaiser ?"
"t19951_s37454_0_ladik_3_p3ki","Oui... c'est ce qu'on dit."
"t19951_s37454_0_ladik_5_N06P","Je... je suis gentil avec lui."
"t19951_s37454_0_ui","Le rouan pour Dame Thifaine."
"t19951_s43954_1_henry_0_31rv","Pour la dernière fois. Comment fais-tu pour maîtriser ce cheval ?"
"t19951_s43954_1_ui","Comment faits-tu pour maîtriser ce cheval ?"
"t19951_s43955_2_henry_0_CH1v","Alors ? Tu vas te mettre à parler ?"
"t19951_s43955_2_henry_2_sH9Q","Et... ?"
"t19951_s43955_2_ladik_1_cOld","Oui ! Oui !"
"t19951_s43955_2_ui","Tu ne veux pas parler ?"
"t19952_s37455_0_henry_0_ciJL","Je ne demande qu'à être gentil moi aussi, mais je ne le connais pas aussi bien que toi. Tu veux bien me montrer comment faire ?"
"t19952_s37455_0_ui","Mais comment ?"
"t19952_s37459_1_henry_0_8dH5","Écoute-moi, Vashek, c'est la Dame de Talmberg qui m'envoie. Il faut que tu m'expliques comment apaiser ce rouan."
"t19952_s37459_1_ui","La Dame de Talmberg m'a confié cette tâche."
"t19952_s37462_2_p_henry_he_oo46","Écoute-moi bien : je n'ai pas de temps à perdre en futilités. Soit tu me dis comment calmer cette carne, soit je te fais parler par la force."
"t19952_s37462_2_p_ladik_la_Pq26","À l'aide ! Méchant ! Méchant !"
"t19952_s37462_2_ui","Je n'ai pas le temps pour ces sottises."
"t19952_s43953_3_henry_0_q0Sp","Oh mon Dieu, tu n'es pas un loquace, hein ? Bon, je vais maîtriser ce cheval tout seul."
"t19952_s43953_3_ui","Je vais me débrouiller tout seul."
"t19953_s37456_0_ladik_0_TTox","Menteur ! Vous voulez le prendre ! Fichez-lui la paix !"
"t19953_s37457_1_henry_1_ZAc9","Tu chantes ? Comment ça ?"
"t19953_s37457_1_ladik_0_pCbz","Je lui chante des chansons."
"t19954_s37458_0_henry_2_zT3Q","C'est... très curieux."
"t19954_s37458_0_henry_4_2C4K","Merci, Vashek."
"t19954_s37458_0_ladik_3_Wlwd","Je sais que c'est étrange, mais il aime ça."
"t19954_s37458_0_p_ladik_la_IuBf","Au mois de mai dernier, près de notre pommier ; deux destriers broutaient toute la journée. L'un était foncé, l'autre moucheté. Lequel vais-je chevaucher pour rencontrer ma dulcinée ?"
"t19955_s37460_0_ladik_0_S3M6","N'importe qui pourrait dire ça."
"t19955_s37461_1_henry_1_6kO7","Oui. Tu la connais ?"
"t19955_s37461_1_henry_3_PBqF","Elle a été bonne envers moi aussi. Tu veux bien m'aider pour le rouan ?"
"t19955_s37461_1_henry_5_8Oja","Et quelles sont les paroles ?"
"t19955_s37461_1_ladik_0_QJ8d","Dame Thifaine ?"
"t19955_s37461_1_ladik_2_QQ0h","C'est quelqu'un de bien. Une fois, elle m'a même parlé."
"t19955_s37461_1_ladik_4_Vnp6","Il faut lui... fredonner sa chanson..."
"t19956_s37463_0_henry_0_QAPf","Tu veux que je te cogne ? Doucement !"
"t19956_s37463_0_henry_0_USTC","Alors. Tu veux une chanson ?"
"t19956_s37463_0_henry_5_QLrt","Alors ? Tu veux encore me faire chuter ?"
"t19956_s37463_0_p_henry_he_5fyX","Au mois de mai dernier, près de notre pommier ; deux destriers broutaient toute la journée. L'un était foncé, l'autre moucheté. Lequel vais-je chevaucher pour rencontrer ma dulcinée ?"
"t19956_s37463_0_p_henry_he_yepN","Tu es bien le premier cheval à qui je chante la sérénade !"
"t19956_s37463_0_ui","Tu veux que je te cogne ?"
"t19956_s44011_1_henry_0_aW0R","Du calme."
"t19956_s44011_1_ui","Tu veux que je chante ?"
"t19956_s44014_2_ui","Tu veux que je chante ?"
"t19957_s37464_0_henry_0_lIV1","Je suis à la recherche du maître graveur. Savez-vous où je peux le trouver ?"
"t19957_s37464_0_hledam_ryt_KqVe","Il doit être dans son atelier à la cour du monastère."
"t19957_s37465_1_henry_0_pUUb","Savez-vous où trouver le maître graveur ?"
"t19957_s37465_1_hledam_ryt_biJf","Bien sûr, il a un atelier près du monastère."
"t19957_s37465_1_ui","Savez-vous où trouver le maître graveur ?"
"t19957_s37466_2_henry_0_JBGB","Je cherche l'atelier du maître graveur."
"t19957_s37466_2_hledam_ryt_ZTjS","Dans la cour du monastère. Il sera sur place."
"t19957_s37466_2_ui","Je cherche l'atelier du maître graveur."
"t19957_s59011_0_ui","Je cherche le maître graveur."
"t19958_s37467_0_henry_0_43oq","C'est la Dame de Talmberg qui m'envoie. Elle veut savoir pourquoi la livraison de la couronne est reportée."
"t19958_s37467_0_henry_4_G7GM","Dame Thifaine va être fâchée..."
"t19958_s37467_0_p_mistr_ry_1dHj","C'est comme si le sol l'avait englouti."
"t19958_s37467_0_p_rytec_ry_czlP","En résumé, le brave marchand Martin Viezek, qui était censé l'apporter de Prague, s'est perdu en chemin."
"t19958_s37467_0_p_rytec_ry_t8D7","Si seulement quelqu'un pouvait aller chercher la moldavite..."
"t19958_s37467_0_rytec_1_9BRn","Ce que je peux vous dire, c'est que ce n'est pas de notre faute."
"t19958_s37467_0_rytec_2_xQ4N","Nous avons commandé une grosse pierre à mettre sur la couronne, une merveilleuse moldavite de Bohême du sud qui avait été taillée à Prague, mais..."
"t19958_s37467_0_rytec_5_CKIn","Je peux vous proposer une autre pierre en remplacement, mais n'importe qui verra qu'elle ne sied pas à un mariage noble. Même vous."
"t19958_s37467_0_rytec_7_1zzg","Et elle n'est pas non plus digne de notre savoir-faire."
"t19958_s37467_0_ui","La Dame de Talmberg m'envoie."
"t19958_s37470_1_henry_0_v1Q9","Où l'homme qui transportait la moldavite a-t-il été vu pour la dernière fois ?"
"t19958_s37470_1_mistr_ryte_B5bj","On l'a aperçu pour la dernière fois à cheval près de la rivière de Sasau, il a traversé la passerelle du gué pour se diriger vers l'ouest. Ensuite, il s'est volatilisé."
"t19958_s37470_1_rytec_1_U0yM","Ce n'est pas n'importe qui. C'est l'honorable marchand Martin Viezek."
"t19958_s37470_1_ui","Où a-t-on vu le coursier pour la dernière fois ?"
"t19959_s37468_0_henry_3_bQCx","Je vais le chercher, mais il est peut-être de l'autre côté des montagnes à l'heure qu'il est."
"t19959_s37468_0_mistr_ryte_bXQj","Bien entendu, il n'est jamais arrivé à Sasau."
"t19959_s37468_0_p_henry_he_4V5h","Vous pouvez me demander directement, au lieu de tourner autour du pot. Où a-t-on vu votre larron pour la dernière fois ?"
"t19959_s37468_0_p_henry_he_ApXb","Ou six pieds sous terre."
"t19959_s37468_0_rytec_2_0F4y","Ce « larron », comme vous l'appelez – le très honorable marchand Martin Viezek – a été aperçu qui longeait la Sasau et traversait le gué à cheval. Il se dirigeait vers l'ouest."
"t19959_s37468_0_ui","Bien sûr que je vais chercher la pierre."
"t19959_s37469_1_henry_0_MPsh","Selon moi, ce serait une perte de temps. Cet « honorable marchand » est sans doute loin d'ici, à parier et à courir la gueuse avec tout l'argent qu'il a tiré de votre pierre."
"t19959_s37469_1_henry_1_H35b","S'il n'y a pas d'autre choix, alors remplacez-la."
"t19959_s37469_1_rytec_1_e4YR","Très bien, c'est vous qui voyez. La faute nous en incombe, bien entendu, et nous rembourserons notre dette auprès de Dame Thifaine lors de sa prochaine visite."
"t19959_s37469_1_rytec_2_CkSr","Venez chercher la couronne dès demain soir."
"t19959_s37469_1_ui","La faire remplacer."
"t19962_s37474_0_henry_0_CtlS","À propos de cette fameuse moldavite..."
"t19962_s37474_0_rytec_1_83bU","Oui ? Vous avez des nouvelles ?"
"t19962_s37474_0_ui","Au sujet de la moldavite..."
"t19963_s37475_0_henry_0_HeLQ","Oui, heu... La bonne nouvelle, c'est que j'ai retrouvé Viezek."
"t19963_s37475_0_rytec_1_sscg","Vous m'en voyez ravi, mais... pourquoi donc n'est-il pas présent avec vous ?"
"t19963_s37475_0_ui","Je l'ai retrouvée."
"t19963_s37482_1_henry_0_D7nt","Je suis navré, vous allez devoir remplacer la pierre."
"t19963_s37482_1_p_rytec_ry_eBjs","C'est ce que je craignais... Espérons que maître Viezek soit sain et sauf."
"t19963_s37482_1_rytec_3_1Fkr","Bon, autant me mettre au travail tout de suite. Vous pourrez revenir la chercher demain soir."
"t19963_s37482_1_ui","Remplacer la pierre par une autre."
"t19963_s37483_2_henry_0_2bmV","Toujours rien. Laissez-moi le temps."
"t19963_s37483_2_rytec_1_mJoH","Bien sûr. Mais n'oubliez pas que je dois ensuite enchâsser la pierre, ce qui est loin d'être une tâche facile."
"t19963_s37483_2_ui","Laissez-moi le temps."
"t19964_s37476_0_henry_0_hmyL","C'est la mauvaise nouvelle. Il est mort."
"t19964_s37476_0_p_rytec_ry_oeNU","Dieu tout-puissant !"
"t19964_s37476_0_rytec_3_T0z1","C'était un brave homme très respecté par ses pairs. Je vais prier pour son âme."
"t19965_s37477_0_rytec_0_ItR3","Cela étant dit, montrez-moi la pierre... si vous le voulez bien."
"t19966_s37478_0_henry_0_91se","Bien sûr, la voici."
"t19966_s37478_0_rytec_1_rX4Q","Formidable, elle m'a l'air en parfait état. Je me mets au travail séance tenante. Repassez la chercher demain soir."
"t19966_s37478_0_ui","Bien sûr, la voici."
"t19966_s37479_1_rytec_4_Lm97","Bien, il n'y a d'autre choix que de remplacer la pierre. Revenez chercher la couronne demain après-midi."
"t19966_s37479_1_ui","Je vais nier l'avoir."
"t19966_s37480_2_henry_0_b44J","Viezek n'avait même pas ses vêtements sur lui, alors une pierre..."
"t19966_s37480_2_p_rytec_ry_qxGX","Nous vivons dans une bien sombre époque..."
"t19967_s37484_0_henry_0_beHF","Alors, cette couronne ? Vous l'avez terminée ?"
"t19967_s37484_0_ui","Alors, cette couronne ?"
"t19968_s37485_0_rytec_0_fc4l","Évidemment, je suis homme de parole. Tenez, la voici."
"t19968_s37488_1_rytec_0_XZsW","Je crois me rappeler vous avoir dit quand la couronne allait être finie. Et vous arrivez trop tôt."
"t19968_s37489_2_rytec_0_sw9m","Oui, en effet. Mais je ne l'ai pas sur moi. Passez me voir à mon atelier."
"t19969_s37486_0_rytec_0_vfw1","Merci d'avoir retrouvé la moldavite. Sans elle, la couronne ne serait que l'ombre d'elle-même."
"t19969_s37487_1_rytec_0_D8Ft","Quel dommage de ne pas avoir retrouvé la moldavite. Elle paraît bien terne sans elle."
"t20003_s37561_0_mnich_2_GwWl","C'est le cadet de vos soucis. D'après ce que je vois, je dirais que votre plus grand défaut est votre manque de zèle, donc vous n'obtiendrez pas la lettre d'admission. "
"t20003_s37561_0_mnich_3_ncGw","Dites-moi, êtes-vous prêt à passer votre temps à méditer et prier en silence pour Notre-Seigneur ? À renoncer à la chair et consacrer votre esprit au service de Dieu ?"
"t20003_s37561_0_ui","Comment faire pour entrer dans le monastère ?"
"t20003_s37562_1_henry_1_Sqym","Et si je fais tout ça ?"
"t20003_s37562_1_mnich_0_YwEu","Vous devez désirer servir Dieu, être prêt à vous sacrifier et travailler dur."
"t20003_s37562_1_mnich_2_PZT9","C'est tout ce dont vous avez besoin si vous souhaitez réellement passer le restant de vos jours dans un monastère. Outre le fait d'être lettré et de d'avoir une lettre d'admission signée par l'abbé, bien sûr. "
"t20003_s37562_1_mnich_3_0hI3","Mais le principal, c'est de le sentir au fond de soi. Un moine passe la plupart de son temps en communion avec le Christ, à méditer en silence, prier avec ferveur et travailler à la gloire de la création."
"t20005_s37567_0_bratr_dver_UT9I","Jeune homme, où est votre humilité ? Vous n'êtes pas à la taverne avec vos camarades ! Nous n'acceptons que ceux qui souhaitent servir Dieu !"
"t20005_s37567_0_ui","Je suis là, non ?"
"t20005_s37568_1_bratr_dver_K2UE","Je vous sens quelque peu effronté ! Mais les frères vous inculqueront les bonnes manières."
"t20009_s37573_0_henry_0_CMvc","C'est une drôle de sensation que de se retrouver sans tout cet accoutrement. Je m'y étais habitué sans m'en rendre compte."
"t20012_s37576_0_bratr_dver_B2c3","Nous avons tout préparé pour que vous puissiez prêter serment."
"t20012_s37576_0_henry_1_S4yb","Je dois vraiment porter ça ?"
"t20013_s37577_0_bratr_dver_O3xa","Entrez."
"t20013_s37577_0_bratr_dver_wLSR","Il faudra bien vous y habituer. Ce sera votre habit jusqu'à la fin de vos jours."
"t20018_s37587_0_henry_0_cAyP","Vous ne savez vraiment rien sur personne ? Bon, merci quand même."
"t20018_s37587_0_ui","Merci."
"t20018_s37589_1_henry_0_VkYq","Vous plaisantez ? Vous ne connaissez donc personne ici ?"
"t20018_s37589_1_ui","Vous plaisantez !"
"t20019_s37588_0_ui","Merci."
"t20033_s37607_0_petr_nemoc_Pet7","Je vous en prie !"
"t20033_s37608_1_petr_nemoc_XaNA","Je ne peux pas rester ici."
"t20033_s37609_2_petr_nemoc_FpQ2","Mon Dieu, que va-t-il arriver à ma famille ?"
"t20033_s37610_3_petr_nemoc_HVQy","Par pitié, aidez-moi !"
"t20034_s37611_0_henry_0_ujLi","Que vous est-il arrivé ?"
"t20034_s37611_0_p_henry_he_Cc0e","Eh bien... vous avez de la chance d'avoir survécu."
"t20034_s37611_0_petr_nemoc_8tAO","Je travaillais à la construction quand l'échafaudage sur le toit s'est effondré sous mon poids."
"t20034_s37611_0_petr_nemoc_uoRJ","Oui, c'est ce qu'il paraît. Mais à quoi bon être en vie si c'est pour rester allongé dans un coin comme un légume."
"t20034_s37611_0_ui","Que vous est-il arrivé ?"
"t20034_s37612_1_p_henry_he_y7I6","Eh bien, vous êtes mal en point... et je ne vois rien qui puisse se guérir en quelques semaines..."
"t20034_s37612_1_petr_nemoc_9wwC","Des semaines ? Mon Dieu, il faut que je rentre chez moi plus vite que ça !"
"t20034_s37612_1_ui","Vous êtes assez meurtri."
"t20034_s37613_2_henry_0_k0pV","Pourquoi ne pas rester ici jusqu'à votre rétablissement ?"
"t20034_s37613_2_p_petr_nem_oPDN","Je suis pauvre. C'est grâce aux chantiers que nous pouvons survivre. Et le maître m'a prévenu que si je n'étais pas de retour d'ici quelques jours, je pouvais aussi bien rester chez moi."
"t20034_s37613_2_petr_nemoc_iouH","J'ai une famille."
"t20034_s37613_2_petr_nemoc_r70R","Où irons-nous, ma femme et moi ? Qui nous accueillera ? Nous allons finir dans les bois où n'importe quel brigand pourra nous tomber dessus."
"t20034_s37613_2_ui","Pourquoi ne voulez-vous pas rester ?"
"t20034_s37614_3_henry_0_iu1T","Je pourrais peut-être vous aider ? On dirait que vos plaies ont été bien traitées..."
"t20034_s37614_3_henry_2_YLkr","Et vous vous souvenez de quelle variété il s'agissait?"
"t20034_s37614_3_henry_4_IdnM","Je vais vous trouver quelque chose."
"t20034_s37614_3_p_petr_nem_O5qL","Merci ! Merci beaucoup !"
"t20034_s37614_3_petr_nemoc_k7N4","Quand j'étais petit, mon père s'est fait piétiner par un cheval et une vieille bique du village lui avait fourni une sorte de plante violette. Il s'est rétabli en moins de deux."
"t20034_s37614_3_petr_nemoc_oSs7","Du tout. Mais l'endroit est censé abriter toutes les connaissances du monde. Quelqu'un a bien dû le consigner par écrit. Dans un herbier ou autre."
"t20034_s37614_3_ui","Comment pourrais-je vous aider ?"
"t20034_s37615_4_henry_0_UAaH","Des gens meurent tout autour de vous et vous voulez que l'on s'occupe de vos petites courbatures ? Je suis désolé, mais j'ai mieux à faire ailleurs."
"t20034_s37615_4_ui","J'ai mieux à faire."
"t20035_s37617_0_henry_0_fBks","L'un des malades, Semek, se plaint de douleurs et de son incapacité à travailler. Il dit que..."
"t20035_s37617_0_henry_3_7CM9","Non, c'est un ouvrier de chantier. Il est tout esquinté et..."
"t20035_s37617_0_henry_8_qIo7","Attends, il me suffirait de connaître le nom d'une certaine plante."
"t20035_s37617_0_johanka_9_iZRp","Alors, va faire un peu de lecture. Il me semble que tu as ton propre herbier, non ?"
"t20035_s37617_0_p_johanka__cNYy","Franchement, qu'est-ce qui te passe par la tête ?"
"t20035_s37617_0_p_johanka__T1Hm","Pour l'amour du ciel, Henry, ce sont nos voisins qui meurent ! Tes amis ! On ne va pas perdre notre temps sur les égratignures d'un ouvrier."
"t20035_s37617_0_p_johanka__VQSk","Semek ? C'est l'un des nôtres ?"
"t20035_s37617_0_ui","Semek se plaint de ses douleurs."
"t20036_s37618_0_bratr_niko_ezGP","Sans être un expert, j'ai quelques connaissances en la matière. C'est urgent ?"
"t20036_s37618_0_bratr_niko_P7N7","Je ne pourrais pas vous dire de mémoire, mais vous pouvez toujours aller feuilleter l'herbier. Il ne devrait pas y avoir grand nombre de plantes violettes pour soigner les contusions et autres entorses..."
"t20036_s37618_0_henry_0_t2EA","Vous vous y connaissez en plantes ?"
"t20036_s37618_0_henry_2_heSK","L'un des ouvriers s'est blessé sur un chantier et voudrait retourner à son travail."
"t20036_s37618_0_henry_3_DMse","Il m'a parlé de fleurs violettes qui pourraient..."
"t20036_s37618_0_henry_6_lc7b","Euh... oui, des plantes qui pourraient le soulager."
"t20036_s37618_0_p_bratr_ni_0WBC","Des plantes !"
"t20036_s37618_0_ui","Vous vous y connaissez en plantes ?"
"t20037_s37619_0_henry_0_oEZ0","Par chance, j'ai ce qu'il vous faut."
"t20037_s37619_0_petr_louko_iL98","Merci. Espérons que je me remette vite sur pied."
"t20037_s37619_0_petr_louko_W8bw","Si vous trouvez le temps, passez me voir d'ici quelques jours."
"t20037_s37619_0_ui","Par chance, j'ai ce qu'il vous faut."
"t20038_s37620_0_p_henry_he_b6md","Je n'ai pas fait grand-chose..."
"t20038_s37620_0_petr_nemoc_3s4u","Vous m'avez sauvé ! Quelle immense faveur vous m'avez faite ! Merci mon Dieu !"
"t20038_s37620_0_petr_nemoc_sijd","Je n'ai hélas pas d'argent pour vous payer. Mais je peux vous confier un secret... Le secret des ouvriers pour endurer les tâches les plus ingrates..."
"t20038_s37620_0_petr_nemoc_xWnr","Vous avez fait plus que n'importe qui ici !"
"t20040_s37623_0_divis_z_ta_Vrd3","Tu préfères rester caché dans les jupons de ma femme tel un couard ?"
"t20040_s37623_0_p_divis_z__6xPk","Sors de là, sale rat ! Sors et bats-toi comme un homme !"
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_4Y43","Mis à part peut-être de vous voir tous mourir."
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_KTZi","Je pourrais facilement l'égorger. Je compte déjà assez d'otages... et vos solides fortifications me protègent."
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_w2b2","Sans façon. Je me sens plus à l'aise ici."
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_WYCp","Laissez-moi réfléchir... Hmm... en fait, je n'attends rien de vous."
"t20041_s37624_0_pista_oble_LbBW","Tirez ! Faites-les rôtir !"
"t20045_s37629_3_henry_0_iYg7","Je suis à la recherche de Rouquin, un palefrenier de Neuhof."
"t20045_s37629_3_henry_2_bSNL","Mais à l'autre campement, on m'a raconté qu'il venait vous rendre visite !"
"t20045_s37629_3_neuhof_uhl_uung","Je ne le connais pas."
"t20045_s37629_3_p_neuhof_u_Rqb4","Ils ont dû se mélanger les pinceaux. Sans conteste. Je n'ai jamais entendu parler d'un dénommé Rouquin."
"t20045_s37630_4_henry_0_RaaH","Je cherche Rouquin. On m'a dit qu'il était ici."
"t20045_s37630_4_henry_2_T799","Les gens avaient l'air sûrs d'eux."
"t20045_s37630_4_neuhof_uhl_ABAT","Avec nous ? J'ignore pourquoi on irait vous dire ça. Moi, je ne l'ai jamais rencontré."
"t20045_s37630_4_neuhof_uhl_nDI7","Ils ont sûrement confondu. Ici, il n'y a personne qui réponde à cette description."
"t20045_s37631_5_henry_0_eu45","Où se trouve Rouquin ? Il faut que je m'entretienne avec lui."
"t20045_s37631_5_henry_2_y2CH","Alors où est-il parti ? Tout le monde m'a dit que je le trouverais ici."
"t20045_s37631_5_neuhof_uhl_9ftg","Qui ? Il n'y a personne de ce nom ici."
"t20045_s37631_5_neuhof_uhl_Dtl9","Mais... il... Je n'en sais rien du tout !"
"t20047_s37651_0_neuhof_kam_BIcu","Je vais t'en donner, moi, du rien !"
"t20047_s37651_0_neuhof_kam_V4zO","Espèce de judas !"
"t20047_s37651_0_neuhof_uhl_Ghdu","Mais je... je n'ai..."
"t20047_s37651_0_neuhof_uhl_jz6W","Mais je n'ai rien fait..."
"t20048_s37652_0_neuhof_kam_u0Dz","Si jamais je te recroise dans le coin, je te mets une trempe !"
"t20049_s37660_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t20054_s37661_0_henry_0_UYfY","Je cherche Rouquin. C'est un palefrenier de Neuhof."
"t20054_s37661_0_henry_2_SraR","Je suis allé à Neuhof. On m'a dit qu'il s'était enfui et qu'il était en compagnie de charbonniers."
"t20054_s37661_0_neuhof_uhl_pdlH","Et pourquoi vous n'allez pas le chercher à l'écurie ? Neuhof est sur la route de Rattay."
"t20054_s37661_0_neuhof_uhl_WJap","Qu'est-ce que vous venez faire ici, alors ? Vous voyez du charbon autour de vous ?"
"t20054_s37662_1_henry_0_G81Y","Je suis à la recherche d'un palefrenier de Neuhof. Un jeune aux cheveux roux."
"t20054_s37662_1_henry_2_6FDJ","On le surnomme Rouquin..."
"t20054_s37662_1_neuhof_uhl_2u4M","Il n'est pas venu ici. Il va falloir demander ailleurs."
"t20054_s37662_1_neuhof_uhl_A8Xe","Et comment il s'appelle ?"
"t20054_s37663_2_henry_0_OCdh","Est-ce que Rouquin est venu vous rendre visite ? C'est un palefrenier de Neuhof."
"t20054_s37663_2_henry_2_AkL4","On m'a dit qu'il se cachait quelque part parmi les charbonniers."
"t20054_s37663_2_neuhof_uhl_1YVI","C'est quoi le rapport avec nous, les bûcherons ? Partout où il y a des charbonniers, il y a de la fumée. Vous en voyez ici ?"
"t20054_s37663_2_neuhof_uhl_p8Ko","Ça ne me dit rien. Il va falloir demander ailleurs."
"t20056_s37666_0_hledani_ho_Kcwf","Des types qui, deux fois par semaine, restaient à conspirer là dans le coin, d'autres qui allaient et venaient. Pas des gens de bonne famille, mais ils ne faisaient pas d'histoires."
"t20056_s37666_0_ui","Quelqu'un cherchait-il des mercenaires ?"
"t20056_s37672_1_henry_0_peki","Vous ne sauriez pas ou je pourrais trouver des... villageois peu honorables ?"
"t20056_s37672_1_henry_2_k4Kr","Ce sont eux qui savent ce qu'ignorent les honnêtes gens."
"t20056_s37672_1_hledani_ho_ErfD","Je vous l'accorde. Nous, on n'a pas de bourreau, simplement un équarrisseur, mais il est spécial. Comme tous ceux de son métier, j'imagine. On raconte aussi de drôles de choses sur Simon le meunier, mais plus par jalousie je pense."
"t20056_s37672_1_hledani_ho_l3I8","Et pourquoi vous cherchez ce genre d'hommes ? Vous allez faire jaser."
"t20056_s37672_1_ui","Et des villageois moins recommandables ?"
"t20056_s37676_2_henry_0_Ljnu","Merci pour votre aide !"
"t20056_s37676_2_hledani_ho_CBBP","De rien, mais pourquoi cette hâte ? Prenez donc une pinte ou une collation."
"t20056_s37676_2_ui","Partir."
"t20057_s37667_0_henry_0_TUJa","Et où sont-ils à l'heure actuelle ?"
"t20057_s37667_0_henry_2_2LSH","Vous n'avez pas eu vent de l'endroit où ils sont allés ?"
"t20057_s37667_0_hledani_ho_CFiF","Je l'ignore, ils ont simplement cessé de venir et je n'ai plus jamais eu de leurs nouvelles."
"t20057_s37667_0_hledani_ho_z4I8","Comment donc ? Ils ont arrêté de venir, fin de l'histoire."
"t20057_s37667_0_ui","Que leur est-il arrivé ?"
"t20057_s37668_1_henry_0_8U6J","Selon vous, où est-ce qu'ils se retrouvent désormais ?"
"t20057_s37668_1_hledani_ho_fquz","Comment je pourrais le savoir ? Je suis un aubergiste honnête, pas un homme d'armes ! Peut-être dans une autre auberge, ou alors dans les bois au clair de lune si ça leur chante !"
"t20057_s37668_1_ui","Où se retrouvent-ils désormais ?"
"t20057_s37669_2_henry_0_UZfo","Y a-t-il un moyen pour que je les reconnaisse ?"
"t20057_s37669_2_henry_2_rceQ","Ça ne m'aide pas beaucoup... Qu'est-ce qu'ils faisaient en attendant quelqu'un ?"
"t20057_s37669_2_hledani_ho_fTKx","Une soif insatiable ! De vraies outres, ces drôles ! Ils avaient des têtes de durs à cuire, un peu négligés, la barbe drue. Sinon, ils restaient à l'écart des clients habituels."
"t20057_s37669_2_p_hledani__cT92","Ils buvaient."
"t20057_s37669_2_p_hledani__pO5D","Et ils jouaient aux dés. Je me rappelle qu'il y en avait toujours sur la table."
"t20057_s37669_2_ui","Comment pourrais-je les reconnaître ?"
"t20057_s37670_3_henry_0_8n3w","Alors ils aiment les dés ? Et où pourrais-je trouver des gens qui y jouent, par ici ?"
"t20057_s37670_3_henry_2_KLpc","Simon qui ?"
"t20057_s37670_3_hledani_ho_8PGk","Le jeune meunier. Il dirige le moulin de Katzek. Les voisins l'accusent toujours de trafic, mais qui sait ? Peut-être qu'il a juste le sens des affaires."
"t20057_s37670_3_hledani_ho_tAOy","Où il y a de l'alcool, il y a des dés. C'est pas plus compliqué. Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais vu Simon en leur compagnie, et ça c'est étrange : il a le chic pour flairer la viande saoule prête à se faire plumer aux dés."
"t20057_s37670_3_ui","Où va-t-on jouer aux dés ici ?"
"t20057_s37671_4_ui","Retour."
"t20058_s37673_0_henry_0_OG9p","Que pouvez-vous me dire sur l'équarrisseur ?"
"t20058_s37673_0_henry_2_FLPm","J'espérais que vous m'en apprendriez davantage."
"t20058_s37673_0_hledani_ho_ujhA","Pourquoi je devrais m'en soucier ? Il vit près de l'église, c'est tout ce que je sais et c'est tout ce que je vous dirai."
"t20058_s37673_0_hledani_ho_XTv5","Les braves gens ne parlent pas de lui. Il s'occupe des carcasses."
"t20058_s37673_0_ui","Que savez-vous sur l'équarrisseur ?"
"t20058_s37674_1_henry_0_Yvhz","Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur Simon ?"
"t20058_s37674_1_henry_2_jCN0","Rien d'autre ?"
"t20058_s37674_1_hledani_ho_CXMy","Vous ne le trouverez peut-être pas au moulin. Il est toujours en vadrouille à faire des affaires d'une manière ou d'une autre. Et il aime les dés, surtout quand il remarque une bourse bien lestée qui pend à un ventre saoul."
"t20058_s37674_1_hledani_ho_x68s","Pas grand-chose. Il dirige le moulin de Katzek, qu'on dit être un repaire de voleurs... mais c'est ce qu'on dit de tous les meuniers, non ? Ça ne m'a pas l'air d'un mauvais bougre, mais allez savoir."
"t20058_s37674_1_ui","Et ce Simon, le meunier ?"
"t20058_s37675_2_ui","Retour."
"t20061_s37913_0_henry_0_ppS3","Je cherche des individus que vous êtes susceptible de connaître."
"t20061_s37913_0_hledani_ho_zlWZ","S'ils viennent boire ici, c'est possible. Mais si vous préparez un mauvais coup, c'est sans moi..."
"t20061_s37913_0_ui","Je cherche des individus."
"t20061_s37918_1_henry_0_a4XU","Aubergiste, je voulais vous redemander..."
"t20061_s37918_1_ui","Je voulais vous redemander."
"t20061_s38597_2_henry_1_donG","On m'a dit que ce n'était plus si animé qu'avant ici."
"t20061_s38597_2_henry_4_l0Yw","Non non, vous n'y êtes pas : on m'a dit que des palefreniers étaient restés ici un moment, mais qu'ils avaient mal tourné parce qu'ils tardaient à trouver du travail honnête."
"t20061_s38597_2_henry_6_qVCT","Donc parmi les quelques voyageurs qui restent, il doit y en avoir de peu recommandables."
"t20061_s38597_2_hledani_ho_8OFQ","J'accueille tous ceux qui se présentent. Ils viennent un jour et s'en vont le lendemain, parfois accompagnés. Ces dernières semaines, je n'ai eu des ennuis qu'avec un type qui a pris la fuite sans payer."
"t20061_s38597_2_hledani_ho_F6k5","Oui, mais ça ne date pas d'hier. C'est surtout qu'il n'y a plus beaucoup de chariots de passage. Les gens ne s'aventurent plus bien loin par peur de se faire trucider par des brigands ou, pire encore, de se faire réquisitionner leur chariot par une armée."
"t20061_s38597_2_p_hledani__n2IA","Je ne dirais pas ça comme ça, les invités sont toujours joyeux quand il y a de quoi boire."
"t20061_s38597_2_ui","On m'a dit que peu de voyageurs restaient ici."
"t20067_s37695_0_ui","Je suis ici sur ordre du seigneur Radzig."
"t20071_s37708_0_neuhof_uhl_huiV","Si vous voulez poser des questions, venez me parler et laissez les autres tranquilles."
"t20072_s37709_0_hutmistr_0_7p7Y","Bonne chance, Henry, et prenez garde. Cette histoire est plus sombre qu'elle n'y paraît."
"t20073_s37710_0_hutmistr_1_3MVg","Seigneur ! Ça empeste les ennuis."
"t20073_s37711_1_hutmistr_0_G9If","Des faux-monnayeurs dans notre pays. Quelle honte !"
"t20073_s37712_2_hutmistr_0_FPj5","Je me demande ce qu'en pensera le seigneur Radzig."
"t20073_s37713_3_hutmistr_0_L8J4","Que peut-on faire ?"
"t20075_s37718_0_bernard____Ihhg","Déjà réveillé ? J'espère que tu es bien reposé, après ce que tu as subi. Il va te falloir des forces, parce que la nuit risque d'être longue. Lève-toi et va dès que possible ameuter le seigneur Divish et ses hommes à Talmberg. On se retrouve le soir venu à la forteresse pour régler son compte à ce sournois."
"t20076_s37719_0_p_bernard__pVtA","Soldats, ouvrez grand vos oreilles ! La nuit va s'éterniser et notre tâche sera loin d'être aisée. Tous autant que vous êtes, je veux vous voir en armure et parés au combat avant le coucher du soleil !"
"t20077_s37721_0_ui","Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?"
"t20079_s37729_0_borek_z_ta_E8It","C'est de la folie !"
"t20079_s37729_0_borek_z_ta_SxrT","Oh, par la corbleu !"
"t20079_s37729_0_borek_z_ta_YRoo","Entendu, Mon Seigneur. À vos ordres !"
"t20079_s37729_0_divis_z_ta_ip9G","Tu vas te joindre à nous ?"
"t20079_s37729_0_divis_z_ta_LPbH","Possible, mais je crains que Radzig et Hanush n'aient raison : plus vite on anéantira ce fléau, mieux ce sera. Rassemblez les hommes et préparez-vous. Laissez le contingent minimum pour garder le château."
"t20079_s37729_0_divis_z_ta_Nhnn","Quand et comment ?"
"t20079_s37729_0_henry_12_LA5r","Il est au service du roi Sigismond. Il lutte contre la noblesse qui soutient le roi Venceslas. Une armée en nombre s'est rassemblée au niveau de la vieille forteresse qui surplombe Sasau et l'attaque est imminente. "
"t20079_s37729_0_henry_13_Zjcv","Hanush et mon père ont décidé d'agir en premier et de le vaincre avant qu'il ne soit prêt."
"t20079_s37729_0_henry_15_L3Bb","Cette nuit. Je dois vous prévenir de mobiliser vos hommes. On se donne rendez-vous à Vranik."
"t20079_s37729_0_henry_20_0nr9","Oui, Mon Seigneur ! J'ai quelques comptes à régler avec eux."
"t20079_s37729_0_henry_4_SxM7","J'ai découvert qui était derrière tout le tumulte dans la région et... mon père et Hanush ont décidé d'y mettre un terme."
"t20079_s37729_0_henry_7_Ypg2","Vous le connaissez peut-être. Istvan Toth."
"t20079_s37729_0_p_borek_z__1zZe","Toth ? Ce nom me dit quelque chose."
"t20079_s37729_0_p_divis_z__1glE","Comment ? Alors qui est le responsable de tout ce chaos ?"
"t20079_s37729_0_p_divis_z__Eblx","J'en déduis que tu es au courant... Qu'est-ce que ton père attend de moi ?"
"t20079_s37729_0_p_divis_z__syxR","Je ne l'ai jamais rencontré, mais le seigneur Radzig dit qu'il est venu nous rendre visite avant... l'assaut. Je doute que ce soit une coïncidence. Qui est-il ? Quel est son but ?"
"t20079_s37729_0_p_henry_he_02BU","Seigneur, je viens livrer un message urgent de la part de mon p... des seigneurs Radzig et Hanush."
"t20079_s37729_0_ui","J'ai un message urgent !"
"t20080_s37731_0_henry_0_o5eu","Capitaine, j'ai perdu toutes mes affaires à Vranik. J'ai besoin d'une tenue."
"t20080_s37731_0_ui","J'ai égaré mon équipement !"
"t20080_s37734_1_henry_0_odoN","Capitaine, j'ai besoin d'un équipement pour cette nuit."
"t20080_s37734_1_ui","Il faut que je sois équipé !"
"t20081_s37732_0_bernard____z8Yq","Oui, je sais. Voici la clé de l'armurerie. Prends tout ce qui te paraît utile. Tu l'as bien mérité."
"t20082_s23643_2_tereza_ter_s8VJ","Oui. Le seigneur Divish les a envoyés, menés par le capitaine Robard. Mais dis-moi, pourquoi un seigneur s'intéresse-t-il à un forgeron ?"
"t20082_s37735_0_tereza_3_RBCT","J'ai essayé de détourner leur attention, mais ça n'aurait servi à rien si ces soldats de Talmberg n'étaient pas arrivés. Ils te cherchaient et ont dispersé les brigands."
"t20082_s37735_0_ui","Comment m'as-tu trouvé ?"
"t20083_s23753_1_henry_henr_FYOv","Je suis resté allongé assez longtemps."
"t20083_s23753_1_tereza_6_EeP4","Tu es resté alité plus de quinze jours, et c'est lui qui a payé l'apothicaire pour les soins et les remèdes. Tu lui dois une coquette somme d'argent."
"t20084_s37736_0_ui","Je vous dois la vie."
"t20085_s37771_0_ui","Où suis-je ?"
"t20089_s37778_0_hanus_z_li_ZIIY","Eh bien, Divish, je vois que vous ne voulez pas manquer le spectacle."
"t20090_s37779_0_divis_z_ta_3a7o","Quelles nouvelles ? Vous avez négocié avec eux ?"
"t20090_s37779_0_divis_z_ta_FOh1","Vous n'espériez quand même pas vous réserver tous les lauriers ?"
"t20090_s37779_0_divis_z_ta_W3oV","Et quel est le résultat ?"
"t20090_s37779_0_p_hanus_z__f69S","Loin de nos attentes, hélas."
"t20090_s37779_0_p_racek_ko_qo7b","Si fait..."
"t20090_s37779_0_racek_koby_I4KB","Voyons, il ne nous serait pas venu à l'esprit de commencer sans vous."
"t20091_s37780_0_hanus_z_li_IQEX","Radzig voulait partir parlementer en personne. Heureusement que je l'en ai dissuadé."
"t20092_s37781_0_divis_z_ta_CbQf","On dirait que le dénouement passera par une bataille."
"t20093_s37782_0_p_hanus_z__Bii2","Et c'est tant mieux ! Enfin une occasion de s'amuser dans cet arrière-pays fangeux."
"t20094_s37791_0_racek_koby_UM9U","Par chance, j'ai un fils extrêmement audacieux qui s'est infiltré dans la tanière du lion pour l'espionner."
"t20095_s37792_0_hanus_z_li_q0Em","Raconte-nous ce que tu as vu."
"t20096_s37795_0_hanus_z_li_VJBc","Peux-tu nous indiquer le nombre de tentes et leur emplacement ?"
"t20096_s37795_0_henry_0_7YWv","Qu'est-ce que vous voulez savoir au juste ?"
"t20096_s37795_0_henry_2_6TnC","Leur clôture extérieure fait tout le tour du campement. Derrière, il y a une butée avec une ferme à moitié en ruine, entourée d'une autre barricade. C'est là que j'ai été retenu prisonnier et que Toth a établi son poste avec sa garde rapprochée."
"t20096_s37795_0_racek_koby_PFf3","Commençons par la qualité de leur fortification."
"t20096_s37795_0_ui","Que voulez-vous savoir ?"
"t20097_s37796_0_henry_0_UOeZ","C'est difficile à évaluer. Il y en avait à foison un peu partout."
"t20097_s37796_0_ui","Je ne sais pas."
"t20097_s37797_1_henry_0_uByB","Une cinquantaine, soixantaine peut-être, pour la plupart regroupées sur la partie droite du campement."
"t20097_s37797_1_ui","Je sais."
"t20098_s37798_0_racek_koby_8yLy","Et les hommes, tu connais leur effectif ?"
"t20099_s37799_0_henry_0_kvty","Ça, je l'ignore."
"t20099_s37799_0_henry_3_IsTy","Difficile à dire, mais je les estimerais à environ 40."
"t20099_s37799_0_henry_6_Y3WI","Je dirais au moins 80."
"t20099_s37799_0_p_divis_z__yvgF","Hum... De notre côté, nous ne sommes guère plus nombreux."
"t20099_s37799_0_p_hanus_z__oqpi","À la bonne heure ! Nous sommes au moins deux fois plus nombreux ! Ils n'ont aucune chance, malgré leur piètre clôture !"
"t20099_s37799_0_p_hanus_z__YZzo","Mais nous le sommes quand même, ne serait-ce que d'une courte tête. Mieux encore, nous sommes bien armés et entraînés face au tout-venant."
"t20099_s37799_0_p_hanus_z__ZQSQ","Ma foi, c'est bien dommage. Dans tous les cas, ils ne peuvent pas être plus nombreux que nous. Et malgré leur clôture, ce n'est que racaille de bas étage face à des soldats de métier."
"t20099_s37799_0_ui","Je n'en ai pas la moindre idée."
"t20099_s39993_1_ui","Une quarantaine."
"t20099_s39994_2_ui","Ils sont aux alentours de 80."
"t20100_s37800_0_racek_koby_5O5w","De mon point de vue, c'est par ici qu'il faudrait mener l'attaque. Qu'est-ce que ça donne sur les autres flancs ?"
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_FEEG","Ma foi, si je ne m'abuse, les tentes brûlent très rapidement, or nous ne manquons pas d'archers..."
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_Ornb","Tu disais qu'il y a des tentes ?"
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_QeCE","D'un autre côté, jamais ils ne s'attendront à ce qu'on les attaque par là."
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_qiBI","Si, dans le même temps, on provoque une énorme diversion, ils seront débordés."
"t20101_s37801_0_hanus_z_li_ja6c","C'est-à-dire ?"
"t20101_s37801_0_hanus_z_li_oPIR","C'est une excellente stratégie ! Je n'en attendais pas moins de vous."
"t20101_s37801_0_henry_0_6hLK","En partant du nord, il y a un sentier sinueux à travers bois qui passe au-dessus d'un gouffre abrupt. Il ne faut pas y songer."
"t20101_s37801_0_henry_1_g6HE","En partant du sud, vous avez sans doute aperçu la colline, avec un espace boisé. Ce n'est pas la meilleure option."
"t20101_s37801_0_henry_3_7HsS","Vers l'est, il n'y a que des rochers. Aucune chance de lancer un assaut d'envergure par là. En même temps, c'est ce chemin que j'ai emprunté pour sortir."
"t20101_s37801_0_henry_9_jn6R","Oui, Mon Seigneur."
"t20101_s37801_0_p_hanus_z__DzoD","Ha ! Vous ne faites pas les choses à moitié, Divish !"
"t20101_s37801_0_racek_koby_uqTs","Intéressant. Les remparts couvrent une longue distance et si on ne s'est pas trompé sur leur effectif, ils vont avoir du mal à tout surveiller. Un assaut massif contre le portail a de fortes chances de dégarnir l'arrière-garde."
"t20101_s37801_0_ui","Il n'y a qu'un sentier étroit au nord."
"t20101_s39991_1_ui","À travers bois en partant du sud."
"t20101_s39992_2_henry_1_VRGO","Ils y jettent tous leurs déchets et le mont est déjà tellement conséquent qu'il atteint presque le haut de la clôture."
"t20101_s39992_2_ui","Une falaise sur le flanc est, mais praticable."
"t20102_s37802_0_racek_koby_rYZG","Bon, je crois que la messe est dite."
"t20103_s37804_0_henry_0_OJzJ","Est-ce que vous travaillez le cuivre ici ?"
"t20103_s37804_0_kovar_saza_8r0I","Non, et même si c'était dans mon intention, je ne pourrais pas. Zach, de la cour des artisans du monastère, a acheté toutes les réserves."
"t20103_s37804_0_ui","Travaillez-vous le cuivre ?"
"t20103_s37805_1_henry_0_kdHN","Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet des forgerons de Sasau ?"
"t20103_s37805_1_kovar_saza_DabS","Et puis à part moi, il y a aussi le maître armurier Ota de Rabstein."
"t20103_s37805_1_kovar_saza_FRQm","Nous sommes bien trop nombreux pour un si petit village. Ça, c'est cadeau. Zach possède une forge dans la cour des artisans du monastère. Il s'occupe principalement du chantier de l'église."
"t20103_s37805_1_ui","Parlez-moi des forgerons de Sasau."
"t20104_s37806_0_henry_0_JG6Z","Parlez-moi de Zach."
"t20104_s37806_0_henry_2_UkPT","Mon père était forgeron et j'imagine que lui aussi pensait sensiblement la même chose de moi. Les géniteurs sont tous comme ça, non ?"
"t20104_s37806_0_kovar_saza_dVrc","Je m'en cogne royalement de lui. Il connaît son métier, ça ne fait aucun doute. Mais il tend à penser que son fils Vitus sera un jour maître armurier à Prague."
"t20104_s37806_0_kovar_saza_vvzY","Évidemment, on a tous les droits d'être fier de son fils... mais sur ce point, Zach remporte la palme. C'est pour ça qu'il est à couteaux tirés avec maître Ota."
"t20104_s37806_0_ui","Zach."
"t20104_s37807_1_henry_0_IsoJ","Vous pouvez me parler de maître Ota ?"
"t20104_s37807_1_henry_2_7bhW","Pardonnez ma franchise, mais qu'est-ce qu'il fait ici ?"
"t20104_s37807_1_kovar_saza_d5Mh","Ah, ben lui, c'est un maître sur lequel on peut prendre exemple ! Il a été aussi bien au service des seigneurs de Kunstadt que des riches citoyens de Prague."
"t20104_s37807_1_kovar_saza_JnHh","Pareil que tous les gens d'un certain âge : il profite du calme et de la tranquillité. Ou plutôt, il profitait. Depuis sa querelle avec Zach, il a dû se faire encore plus de cheveux gris."
"t20104_s37807_1_ui","Maître Ota."
"t20104_s37808_2_henry_0_m88m","Quel est le sujet de la dispute entre Zach et maître Ota ?"
"t20104_s37808_2_kovar_saza_efVl","Et depuis ce jour, ils sont en conflit. Enfin, surtout Zach. À la moindre occasion, il critique Ota. Il prétend qu'il n'est doué que pour raccommoder des marmites et que le jeunot va l'enterrer."
"t20104_s37808_2_kovar_saza_eN9s","Zach a envoyé son fils Vitus à Kuttenberg pour être formé en tant qu'armurier et il voulait racheter la forge d'Ota pour la lui donner."
"t20104_s37808_2_kovar_saza_YSAk","Sauf qu'Ota est un homme fier. Qu'est-ce qu'on en aurait pensé ? Les rumeurs iraient bon train sur un maître armurier qui abandonne son métier pour un jeune freluquet à peine sorti des jupons de sa mère."
"t20104_s37808_2_ui","Pourquoi sont-ils en conflit ?"
"t20104_s43393_3_henry_0_5Y2n","C'est tout ce que je voulais savoir. Merci."
"t20104_s43393_3_ui","(Retour)."
"t20105_s37809_0_henry_0_fPx5","Maître, est-ce que vous fabriquez des choses en cuivre ?"
"t20105_s37809_0_henry_2_ibTJ","Je cherche quelqu'un qui pourrait me faire des feuilles en cuivre."
"t20105_s37809_0_miistr_zbr_tih7","Il m'arrive de faire des ornements en damas. Pourquoi ?"
"t20105_s37809_0_miistr_zbr_WqSf","C'est un travail plutôt rudimentaire auquel je ne m'abaisserai pas. Mais vous pouvez toujours demander à Zach de la cour des artisans du monastère. De toute façon, il a racheté tout le cuivre de la région."
"t20105_s37809_0_ui","Travaillez-vous le cuivre ?"
"t20105_s37810_1_henry_0_YRgk","Pouvez-vous me parler des forgerons de Sasau ?"
"t20105_s37810_1_miistr_zbr_Q2SP","Ça dépend de qui. En ville, nous avons Mikesh, c'est un homme droit dans ses bottes et un artisan honnête. Et dans la cour du monastère... Zach. Je n'ai pas de bonnes paroles à prononcer à son égard."
"t20105_s37810_1_ui","Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet des forgerons de Sasau ?"
"t20106_s37811_0_henry_0_r1Fa","Parlez-moi de Mikesh."
"t20106_s37811_0_miistr_zbr_UqEa","Comme je vous l'ai dit. C'est un artisan honnête. Et je ne peux pas en dire autant de tous les forgerons du village."
"t20106_s37811_0_ui","Mikesh."
"t20106_s37812_1_henry_0_PDMn","Et Zach, le forgeron du monastère ?"
"t20106_s37812_1_miistr_zbr_bn78","Lui et moi, nous ne partageons pas tout à fait le même point de vue. Il voulait racheter mon commerce, je l'ai envoyé balader. Depuis ce temps-là, il ne fait que me dénigrer."
"t20106_s37812_1_ui","Zach."
"t20106_s43394_2_henry_0_VYuW","C'est tout ce que je voulais savoir. Merci."
"t20106_s43394_2_ui","(Retour)."
"t20107_s37813_0_henry_0_Oyos","Maître forgeron, vous travaillez à partir du cuivre ici ?"
"t20107_s37813_0_kovar_saza_dWXH","Pourquoi donc ?"
"t20107_s37813_0_ui","Travaillez-vous le cuivre ?"
"t20107_s49064_1_henry_0_ssCM","Maître Forgeron, pour en revenir à cette histoire de cuivre..."
"t20107_s49064_1_ui","À propos du cuivre."
"t20107_s49064_1_zach_1_EoiZ","Quoi ? Je croyais vous avoir dit que je ne travaillais pas le cuivre."
"t20107_s49119_1_henry_0_J4CW","Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet des forgerons de Sasau ?"
"t20107_s49119_1_ui","Pouvez-vous me parler des forgerons de Sasau ?"
"t20107_s49119_1_zach_1_NNoa","Eh bien, il y a Mikesh. Un artisan honnête et facile à vivre au jour le jour."
"t20107_s49119_1_zach_2_nHTr","Et puis, maître Ota. Il avait du talent, mais il se fait vieux et il est devenu imbu de sa personne."
"t20107_s53829_3_henry_0_h4Jw","Je suis venu vous parler de ce cuivre."
"t20107_s53829_3_ui","Obtenir des preuves sur Zach."
"t20107_s53829_3_zach_1_LNBp","Bon, j'ignore ce que vous manigancez, mais il n'y a pas de cuivre ici."
"t20107_s53835_4_henry_0_bpH4","À propos du cuivre..."
"t20107_s53835_4_ui","Le cuivre."
"t20107_s53835_4_zach_1_5Mxm","Je vous ai déjà dit tout ce que je savais. Je vous ai fait une offre. La suite dépend de vous."
"t20107_s53836_5_henry_0_AqmM","J'ai changé d'avis concernant votre offre."
"t20107_s53836_5_ui","Le différend avec Ota. Je vais vous aider."
"t20107_s53836_5_zach_1_38sm","Tiens, tiens."
"t20107_s53837_6_henry_0_ENVC","Avouez. C'était quoi, votre combine ?"
"t20107_s53837_6_ui","Que pouvez-vous me dire sur les faux-monnayeurs ?"
"t20108_s37814_0_henry_0_S6FM","Je me renseigne et j'examine."
"t20108_s37814_0_henry_2_DKCx","Je suis sur la piste d'une bande de faussaires."
"t20108_s37814_0_kovar_saza_Irbs","Vous vous renseignez ? Ça veut dire quoi ?"
"t20108_s37814_0_p_kovar_sa_SsbF","Ça... c'est une affaire sérieuse. Mais pour répondre à votre question : non, je ne travaille pas le cuivre."
"t20108_s37814_0_ui","Je mène une enquête."
"t20108_s37820_1_henry_0_hgUY","J'aimerais vous charger d'une commande."
"t20108_s37820_1_kovar_saza_9axD","Vous feriez mieux d'aller voir ailleurs. Je n'utilise jamais de cuivre."
"t20108_s37820_1_ui","J'ai une commande à passer."
"t20108_s37821_2_henry_0_meQj","Je ne peux rien dire."
"t20108_s37821_2_kovar_saza_hxfi","Tiens donc ? Eh bien moi non plus, à part qu'on ne travaille pas le cuivre. Maintenant fichez le camp, j'ai du travail."
"t20108_s37821_2_ui","Je ne peux rien dire."
"t20108_s53803_3_henry_0_G70T","Je vois. Mais c'est quand même bizarre que vous ayez des paniers débordant de cuivre dans l'abri à l'arrière."
"t20108_s53803_3_ui","Alors pourquoi accumulez-vous du cuivre dans la grange ?"
"t20109_s37815_0_henry_0_iEuM","Aha."
"t20109_s37815_0_ui","Je vois."
"t20109_s37816_1_henry_0_AWsY","Ce n'est pas ce que j'ai entendu."
"t20109_s37816_1_henry_2_zgqw","Les forgerons du village m'ont révélé que vous leur aviez acheté tout leur cuivre."
"t20109_s37816_1_kovar_saza_liHG","Quoi ?"
"t20109_s37816_1_ui","Ce n'est pas ce qu'on m'a dit."
"t20110_s37817_0_henry_1_nwKI","Ils ignorent que je mène une enquête."
"t20110_s37817_0_kovar_saza_PLp7","Vous parlez de Mikesh et du maître armurier ? Ils essaient de ternir ma réputation à tout bout de champ. C'est pour faire de moi un suspect qu'ils vous ont dit ça."
"t20110_s37817_0_kovar_saza_RB6o","Alors, ils font ça par pure rancune."
"t20110_s37819_1_kovar_saza_QRtp","On dirait bien qu'on se paie à nouveau ma tête."
"t20111_s37818_0_kovar_saza_ctNC","Autre chose ? Il me reste du travail à faire."
"t20118_s37835_0_henry_0_tvC8","Y a-t-il un type du nom de Timmy dans le coin ?"
"t20118_s37835_0_hledani_pe_bkH4","Mais il ne va pas rester longtemps. Il est fort comme un bœuf, mais aussi deux fois plus bête. Il ne peut pas poser le petit doigt sans casser quelque chose."
"t20118_s37835_0_hledani_pe_vDiG","Ouaip. Il est arrivé il y a quelques jours, et nous l'avons pris comme garçon de ferme."
"t20118_s37835_0_ui","Je suis à la recherche de Timmy."
"t20119_s37836_0_henry_0_0zTg","Y a-t-il un type du nom de Timmy dans le coin ?"
"t20119_s37836_0_hledani_pe_bkx5","Oui, en effet. C'est un don du ciel. On manque toujours de main d'œuvre dans la ferme. Même si Dieu ne l'a pas doté d'un grand sens de l'esprit."
"t20119_s37836_0_hledani_pe_fvhD","Mais il a une force surhumaine, je lui accorde au moins ça."
"t20119_s37836_0_ui","Je suis à la recherche de Timmy."
"t20128_s37874_0_racek_koby_Fyno","Robard prendra dix hommes pour s'introduire par l'arrière des fortifications. Il y a un accès, mais il impose de rester caché."
"t20129_s37875_0_borek_z_ta_1S40","Seigneur, je ferai de mon mieux."
"t20129_s37875_0_racek_koby_rSsx","Nous allons mener une attaque frontale, en leur jetant une pluie de flèches enflammée avant d'attaquer."
"t20129_s37875_0_racek_koby_u1KY","Nous vous mâcherons le travail. L'ennemi aura d'autres chats à fouetter."
"t20130_s37876_0_divis_z_ta_7rWf","Ça me paraît un bon plan."
"t20130_s37876_0_hanus_z_li_YwRn","Ces fumiers ne sauront pas à quel saint se vouer."
"t20130_s37876_0_racek_koby_66LO","Mes amis, que Dieu vous garde !"
"t20130_s37876_0_racek_koby_jA4q","Et c'est là que Robard et ses hommes frappent par l'arrière."
"t20131_s37877_0_hanus_z_li_9Odb","Balayons ces fils de chiens de la surface de la Terre !"
"t20132_s37878_0_racek_koby_4f7Y","Henry, veux-tu guider les hommes de Robard pour pénétrer par l'est, ou préfères-tu te joindre à notre assaut ?"
"t20133_s37879_0_henry_0_dN8N","Je vais les diriger vers le point faible des remparts."
"t20133_s37879_0_henry_1_T6x2","Je vais mener l'assaut frontal avec vous. Je ne crois pas qu'ils vont se perdre en chemin sans moi."
"t20133_s37879_0_ui","Je vais les prendre à revers !"
"t20133_s39995_1_ui","Je préfère me joindre à l'assaut frontal."
"t20134_s37880_0_henry_2_r7Rb","Merci... Père. De même."
"t20134_s37880_0_p_racek_ko_Evme","Fort bien. Je sais que tu t'es endurci au combat, mais fais attention à toi. Nous avons encore beaucoup de sujets à aborder ensemble. Que Dieu te garde !"
"t20135_s37881_0_hanus_z_li_d58I","Ils ont beau se cacher derrière une palissade, ce n'est qu'une meute de chiens galeux qui ne font pas le poids face à vous ! Et dès ce soir, nous décorerons ces arbres de leurs dépouilles ! "
"t20135_s37881_0_hanus_z_li_hryd","En premier lieu, nous mettrons le feu à leur nid de guêpes, puis nous les tiendrons occupés à la grand-porte. Et quand ils commenceront à déchanter, le capitaine Robard et ses hommes fondront sur eux par l'arrière. "
"t20135_s37881_0_hanus_z_li_U8BZ","Ensemble, nous allons les réduire en morceaux ! C'est bien compris ?"
"t20135_s37881_0_p_hanus_z__ORla","Écoutez-moi bien ! Nous sommes sur le point de confronter la vermine qui veut tuer nos proches, saccager nos terres, violer nos femmes et nous nuire par tous les moyens !"
"t20135_s37881_0_sborovy_re_FTeZ","OUI, CHEF !"
"t20136_s37882_0_hanus_z_li_69yh","Si jamais l'un de ces fumiers est assez sot pour passer sa tête dehors, il la perdra sur-le-champ ! Compris ?"
"t20136_s37882_0_hanus_z_li_6RQv","Ravi de l'entendre. Alors en route ! En avant, marche !"
"t20136_s37882_0_hanus_z_li_VhCw","Bien. Une fois arrivés aux remparts, les archers devront couvrir l'escalade des fantassins et l'avancée du bélier."
"t20136_s37882_0_sborovy_re_42Lq","OUI, CHEF !"
"t20137_s37883_0_p_racek_ko_SFCl","Protégez-vous de leurs flèches !"
"t20138_s37884_0_hanus_z_li_mU4b","Archers, feu !"
"t20139_s37885_0_hanus_z_li_Twa2","Rôtissons-les ! En avant !"
"t20140_s37886_0_sborovy_re_hYjA","PAS DE QUARTIER !"
"t20140_s37886_0_sborovy_re_JzzB","AAAAAAAAAAAAAA !"
"t20141_s37887_0_p_henry_he_tf6t","Que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au Ciel... pfiou... Hein ?"
"t20141_s37887_0_p_verbir_s_G8jp","Amen !"
"t20142_s37888_0_p_verbir_s_6J8j","Alors... comme ça, on nous cherche, hein ? Qu'est-ce que tu veux ?"
"t20145_s37893_0_borek_z_ta_g0Ge","Messieurs, il est l'heure. On sera juste derrière les remparts, alors surtout, pas un bruit. Henry, c'est toi qui ouvres la marche, tu connais les lieux mieux que nous."
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_1Yh4","Bon, comme tu veux. Jamais je n'aurais cru que tu nous ferais ainsi faux bond. Ton père sera extrêmement déçu de l'apprendre."
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_gRJQ","Ne reste pas planté là comme un écureuil empaillé !"
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_HGro","Alors, Henry, tu attends le déluge ? Nous devons y aller !"
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_SqoM","Il faut y aller, Henry. Ressaisis-toi et indique-nous le chemin à suivre, sinon on part sans toi !"
"t20147_s37895_0_p_borek_z__q3rw","On avance prudemment. Le premier que j'entends faire du bruit en marchant, il va le regretter."
"t20148_s37896_0_p_borek_z__AneR","Doucement ! À ce train-là, ils vont nous entendre jusqu'à Sasau !"
"t20149_s37897_0_p_borek_z__KnwX","Halte ! Des veilleurs ! On va attendre qu'ils s'en aillent."
"t20150_s37898_0_lapka_pali_VRHd","Compris !"
"t20150_s37898_0_p_lapka__v_JaxS","Tous au portail ! Prenez toutes les pierres que vous trouvez et rassemblez-vous au portail ! Ils ont un bélier, ces chiens !"
"t20150_s37898_0_p_lapka__v_owcD","Non, vous, vous restez là au cas où ils auraient l'idée de faire le tour !"
"t20150_s37898_0_p_lapka_pa_Fvei","Nous aussi ?"
"t20151_s37899_0_p_borek_z__kPxD","Ils n'ont pas l'air nombreux, mais la prudence reste de mise. Fondez-vous dans les buissons et les ombres. On peut essayer d'éliminer ce garde avec une flèche, mais c'est risqué. Henry, c'est toi qui nous guides."
"t20152_s37900_0_borek_z_ta_6Iqu","Éteins-moi cette torche, espèce d'idiot !"
"t20152_s37900_0_borek_z_ta_yVQz","Mordiable, tu as trahi notre présence."
"t20152_s37900_0_p_borek_z__RTH3","Tu as perdu la raison ? Éteins-moi ça tout de suite !"
"t20153_s37903_0_hanus_oble_5dsm","Certes, mais c'est une maigre consolation. Si les hommes n'ont pas un peu d'action sous peu, je vais devoir les envoyer la carrière. L'oisiveté est mère de tous les vices."
"t20153_s37903_0_hanus_oble_J4wN","Qu'est-ce que tu crois ? Ce crapaud me fait bouillir le sang ! Si je lui mets la main dessus, je lui arrache le cœur !"
"t20153_s37903_0_henry_0_GNNn","Comment allez-vous, Mon Seigneur ?"
"t20153_s37903_0_henry_4_neMf","Au moins, vous êtes hors de portée des archers du château."
"t20153_s37903_0_p_hanus_ob_VV9a","Sauf que j'ai pour mission de garder la route ouest ainsi que la carrière, et qu'il ne se passe fichtrement rien ici !"
"t20153_s37903_0_ui","Comment allez-vous, Seigneur Hanush ?"
"t20153_s37907_1_ui","J'ai encore un mot à vous dire."
"t20153_s37908_2_henry_0_Dwb6","J'aimerais encore vous parler, Seigneur Hanush."
"t20154_s37904_0_hanus_oble_1k32","Prions pour que la chance nous sourie. Mais ce trébuchet me préoccupe un peu. Je n'ai pas beaucoup d'expérience en machines de guerre. Même si on parvient à faire sortir Toth, je crains qu'il ne reste plus grand-chose du château."
"t20154_s37904_0_hanus_oble_l8DY","Mieux que jusqu'à maintenant, j'espère. D'abord, on a perdu ton seigneur... et paternel, et ensuite notre assaut nocturne a échoué."
"t20154_s37904_0_henry_0_inbW","Comment va se passer le siège selon vous ?"
"t20154_s37904_0_p_hanus_ob_yLA7","Si vous étiez restés sur place, Istvan aurait eu deux autres otages en sa possession !"
"t20154_s37904_0_p_henry_he_zfxu","Navré d'avoir échoué. Tout aurait été fini depuis longtemps. Mais au moins, nous nous en sommes sortis vivants."
"t20154_s37904_0_ui","Quel est votre avis sur le siège ?"
"t20154_s37905_1_hanus_oble_hMdb","Radzig est capable de s'occuper de lui tout seul. C'est plutôt dame Thifaine qui me préoccupe. Ce serait dramatique s'il lui arrivait quoi que ce soit."
"t20154_s37905_1_henry_0_Ga8I","Seigneur Hanush, vous pensez que le seigneur Radzig va bien ?"
"t20154_s37905_1_henry_3_HGww","Pour l'instant."
"t20154_s37905_1_p_hanus_ob_43am","Ne t'en fais pas, Toth a besoin de lui vivant, il ne court donc aucun danger pour l'instant."
"t20154_s37905_1_ui","Je m'inquiète pour le seigneur Radzig."
"t20154_s37906_2_hanus_oble_DbH1","De même, Henry."
"t20154_s37906_2_henry_0_nJCC","C'était un plaisir de parler avec vous, Seigneur Hanush."
"t20154_s42808_2_hanus_oble_GMC5","Disons que je suis content qu'il n'y ait pas de poudre noire dans le coin. Sinon, il nous réduirait en charpie !"
"t20154_s42808_2_henry_0_Q6um","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t20154_s42808_2_henry_3_YwEK","Mais il sait comment construire un trébuchet. Du moins, il a l'air de savoir ce qu'il fait."
"t20154_s42808_2_p_hanus_ob_f7a6","C'est un étranger et très certainement un fou furieux ! Tu l'as entendu parler de ces tuyaux remplis de poudre noire ?"
"t20154_s42808_2_ui","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t20154_s42809_3_hanus_oble_sieJ","C'est peu de le dire. La perte du trébuchet aurait été catastrophique. Et Dieu merci, il n'est rien arrivé au jeune Hans. Sa sœur ne me l'aurait jamais pardonné."
"t20154_s42809_3_hanus_oble_ztdQ","Exact, et je suis fier de lui. Mais s'il avait pris tout le monde pour les emmener ailleurs... Je serais encore plus content."
"t20154_s42809_3_henry_0_nIW3","Dieu veillait sur nous cette fois-ci."
"t20154_s42809_3_henry_2_hWVN","Mais il s'est bien battu et a sauvé maître Kyeser."
"t20154_s42809_3_ui","Nous avons failli perdre le trébuchet."
"t20154_s42810_4_ui","Partir."
"t20155_s37909_0_p_borek_z__ctwh","À en juger par l'odeur, je crois qu'on est arrivés. Que quelqu'un supprime ce veilleur."
"t20156_s37910_0_p_borek_z__MyYA","Attention ! Tu as de la chance qu'il n'ait vu la flèche."
"t20157_s37911_0_p_borek_z__ohHw","Allez, il est l'heure de se salir les mains !"
"t20158_s37914_0_henry_0_XY3b","J'ai entendu dire que des durs à cuire étaient passés à la recherche de recrues. Ils se sont arrêtés pour boire ou manger ? Organiser quelque chose ?"
"t20158_s37914_0_henry_3_plj1","Je ne parlais pas de ceux-là. Je suis à la recherche de recruteurs qui embauchent des mercenaires et autres coupe-jarrets."
"t20158_s37914_0_hledani_ho_lJh1","Aucune idée. De temps à autre, un marchand demande un coup de main ou embauche une escorte, mais rien de plus. Je le saurais si j'avais des habitués de ce genre."
"t20158_s37914_0_p_hledani__tgj3","Des bagarreurs organisaient des combats derrière la taverne, mais ils ont fait tant de tapage nocturne que je suis allé me plaindre et la patrouille les a dégagés ailleurs."
"t20158_s37914_0_ui","Je suis à la recherche de rabatteurs qui recrutent des aventuriers."
"t20158_s37915_1_henry_0_1GhR","Est-ce que vous sauriez où se trouvent les bagarreurs dont vous vous êtes plaint ?"
"t20158_s37915_1_hledani_ho_RFB3","Je n'en ai pas la moindre idée. Je suis soulagé qu'il n'y ait plus tout ce vacarme. Les chevaux de l'écurie étaient apeurés."
"t20158_s37915_1_ui","Où sont passés ces bagarreurs ?"
"t20158_s37916_2_henry_0_5H5w","Vous n'avez pas entendu parler de... de crapules au village ?"
"t20158_s37916_2_henry_2_QiI9","Et ces ragots, qu'est-ce qu'ils disent ?"
"t20158_s37916_2_henry_4_fkvN","Personne d'autre ?"
"t20158_s37916_2_hledani_ho_8H2l","Eh bien, il y a des choses qui se racontent, mais je ne sais pas si c'est vrai ou non. Les gens du coin aiment bien s'écouter parler."
"t20158_s37916_2_hledani_ho_GEQN","C'est Simon le meunier. Ils disent qu'il s'est enrichi et pas grâce au moulin. Moi, à mon avis, c'est juste qu'ils ignorent qu'un meunier gagne bien sa vie."
"t20158_s37916_2_hledani_ho_nSJt","Si, on dit que l'équarrisseur jette le mauvais œil sur les gens, au moins ceux dont la tête ne revient pas au bailli, mais je ne pense pas que c'est ce que vous voulez savoir."
"t20158_s37916_2_ui","Et y a-t-il des ruffians au village ?"
"t20158_s37917_3_henry_0_QXV2","Merci, aubergiste."
"t20158_s37917_3_hledani_ho_r06C","De rien. Je peux vous servir quelque chose à boire ? Ou à manger ?"
"t20158_s37917_3_ui","Partir."
"t20159_s37919_0_henry_0_WRCa","Vous ne sauriez pas si quelqu'un manigance quelque chose... disons de pas très légal ?"
"t20159_s37919_0_henry_2_zwtS","Donc, rien de tout ça ? Rien de suspect ou d'inhabituel ?"
"t20159_s37919_0_henry_4_9LEZ","Charmante image."
"t20159_s37919_0_henry_6_XdVi","Et c'est tout ce que vous savez ?"
"t20159_s37919_0_henry_8_SZh7","Très bien, merci pour votre aide."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_F746","La plupart des gens ne m'adressent pas la parole."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_UdGR","Qu'est-ce que j'en sais ? Je m'occupe de la merde, des carcasses et des paiements pour... peu importe."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_X6dK","Oh, sauf cette fois, il y a quelques semaines. Je nettoyais un chien mort qui était tout découpé en morceaux. On m'a dit que le type qu'il avait mordu avait fini à l'hôpital du monastère."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_ZzYA","Ce village est mort, vous savez... Mort comme un chien égaré, comme on dit dans mon métier."
"t20159_s37919_0_ui","Avez-vous entendu parler de manigances ?"
"t20159_s51520_1_henry_0_QNIs","C'est vous l'équarrisseur ?"
"t20159_s51520_1_henry_3_jjvo","Ma foi, vous devez avoir connaissance de beaucoup de choses que les gens ignorent."
"t20159_s51520_1_p_hledani__mx7b","Je suis le fossoyeur du village. Mais si je n'ai personne à enterrer, je dédie mon activité à l'équarrissage."
"t20159_s51520_1_p_hledani__TiC1","Je suis un homme respectable ! Pas toujours honnête. Mais respectable !"
"t20159_s51520_1_ui","Êtes-vous l'équarrisseur ?"
"t20159_s51525_2_henry_0_ZQT4","À propos de Sasau..."
"t20159_s51525_2_ui","Reposer la question..."
"t20160_s37920_0_henry_0_dYyp","J'ai entendu dire que vous recrutiez des hommes qui n'ont pas peur de se salir les mains."
"t20160_s37920_0_henry_2_t7Qw","Dans les tavernes. Les gens cancanent..."
"t20160_s37920_0_ui","J'ai entendu dire que vous aviez du travail pour des hommes qui n'ont pas peur des conflits."
"t20160_s37920_0_verbir_saz_339I","Ça d'accord, mais c'est pas dans une taverne qu'on t'a dit de venir nous attendre ici, pas vrai ? Alors qui a vendu le morceau ?"
"t20160_s37920_0_verbir_saz_zfH1","Ah bon ? T'as entendu ça où ?"
"t20160_s37926_1_henry_0_Zk0N","De quoi il s'agit ?"
"t20160_s37926_1_henry_2_Q8lo","C'est-à-dire ? Voler un truc ?"
"t20160_s37926_1_verbir_saz_jxhG","Rien de très compliqué. Avant, on enrôlait tous ceux qui pouvaient garder la tête froide, mais plus maintenant. À présent, on ne peut s'intégrer que si l'on fait ce qu'on te dit de faire."
"t20160_s37926_1_verbir_saz_OEfJ","Non, pas de vol. Si tu veux nous rejoindre, tu vas devoir tuer Pie."
"t20160_s37927_2_henry_0_YfGC","Qui est ce Pie et pourquoi je devrais le tuer ?"
"t20160_s37927_2_henry_2_2wSJ","C'est-à-dire ? Il vous a volé ?"
"t20160_s37927_2_ui","Pourquoi voulez-vous la mort de Pie ?"
"t20160_s37927_2_verbir_saz_CAeA","Ouais, notamment. Il a volé de l'argent, il s'est enfui et des gars y sont passés à cause de lui. Il a montré un manque flagrant de loyauté. Tue-le et tu pourras nous rejoindre."
"t20160_s37927_2_verbir_saz_CBZk","Ça ne te regarde pas, mais je vais quand même te dire pour ton édification personnelle. Pie était l'un des nôtres, mais il nous a trahis."
"t20160_s37928_3_henry_0_sZSy","Je dois d'abord le trouver."
"t20160_s37928_3_henry_3_wL3r","Alors pourquoi vous ne l'avez pas tué par vous-mêmes ?"
"t20160_s37928_3_henry_5_2spn","Avec les palefreniers ? Ce n'est pas difficile d'y pénétrer."
"t20160_s37928_3_henry_7_jL20","Mais seuls les moines peuvent entrer !"
"t20160_s37928_3_p_verbir_s_JDM8","Seuls les moines et Pie. Ce salaud est instruit. Il aurait dû être prêtre, mais ça a raté au dernier moment."
"t20160_s37928_3_p_verbir_s_ypjg","Non, pas la peine. On sait déjà où il se cache."
"t20160_s37928_3_ui","Je dois d'abord le trouver."
"t20160_s37928_3_verbir_saz_aSTF","C'est là le hic : il se cache dans un monastère !"
"t20160_s37928_3_verbir_saz_jigi","Non, sans quoi il serait déjà mort depuis longtemps. Il est dans le... le cloître ou je ne sais quoi."
"t20160_s37929_4_henry_0_9Had","Et comment vous voulez que je m'introduise dans le cloître ?"
"t20160_s37929_4_henry_2_Eju1","Et mis à part des passages secrets, vous avez d'autres idées ?"
"t20160_s37929_4_p_verbir_s_yqY6","Hum, il y a un type qui traîne dans les tavernes, qui doit bientôt rejoindre le monastère. Il pourrait t'être utile d'une façon ou d'une autre. Si j'étais toi, j'irais lui parler."
"t20160_s37929_4_ui","Et comment suis-je censé pénétrer dans le cloître ?"
"t20160_s37929_4_verbir_saz_jzGh","Tu vas bien trouver. Il y a peut-être un passage secret. On dit qu'une grotte se trouve en dessous, la grotte de saint Procope. Il y a peut-être moyen d'y accéder de l'extérieur."
"t20160_s37930_5_henry_0_TDhh","Et vous n'avez pas d'autre test ?"
"t20160_s37930_5_henry_2_4fRz","Et combien d'hommes ont déjà été envoyés ?"
"t20160_s37930_5_henry_3_aPYx","Bien sûr que si, je vais verser du sang dans un lieu sacré !"
"t20160_s37930_5_henry_5_fgWk","Ils ont fini comment ? Pendus ?"
"t20160_s37930_5_p_henry_he_4XuH","Un meurtre dans un monastère ? Vous êtes fou ?"
"t20160_s37930_5_p_verbir_s_BJLR","Une poignée, pas plus."
"t20160_s37930_5_p_verbir_s_Zi7M","Alors t'as qu'à l'assommer, l'emmener dehors et l'achever dans un lieu qui ne l'est pas. Tant que tu l'élimines, tu peux bien faire ça où tu veux, moi je m'en fiche pas mal."
"t20160_s37930_5_ui","Un meurtre dans un monastère ? C'est un sacrilège !"
"t20160_s37930_5_verbir_saz_mUEr","Un meurtre est un péché dans tous les cas. Le lieu n'y change pas grand-chose."
"t20160_s37930_5_verbir_saz_MvZ0","Le premier, oui. Les autres ont tourné les talons, j'imagine qu'ils n'avaient pas la carrure."
"t20160_s37930_5_verbir_saz_N386","On ne cherche pas des palefreniers. Ce qu'on veut, c'est des types qui sont prêts à tout, y compris à des missions pas évidentes."
"t20160_s37931_6_henry_0_dWah","Comment je vais savoir qui est Pie ?"
"t20160_s37931_6_henry_2_aRPA","Et s'il y en a d'autres ? Il ressemble à quoi ?"
"t20160_s37931_6_henry_4_Qd4B","Oui, sauf qu'on va lui donner une robe et lui prendre son couteau !"
"t20160_s37931_6_henry_6_v4r1","Le faire boire ? Dans un monastère ?"
"t20160_s37931_6_verbir_saz_79nJ","Il n'est pas là depuis longtemps. À part toi, ce sera le seul novice."
"t20160_s37931_6_verbir_saz_QrAA","Il n'y a pas meilleur endroit ! Ils ont plus de vin que le roi dans sa cave et je doute qu'il ait renoncé à l'alcool."
"t20160_s37931_6_verbir_saz_WUBI","Que dire... Il était toujours bien habillé et il avait une très belle dague."
"t20160_s37931_6_verbir_saz_yoBh","Alors tu devras découvrir lequel c'est et faire en sorte qu'il se trahisse. Tu peux toujours lui mettre une cuite pour mieux l'envoyer en Enfer."
"t20160_s37931_7_ui","À quoi ressemble Pie ?"
"t20160_s37932_7_henry_0_GB9f","D'accord. Donc je dois tuer Pie, qui se trouve au cloître, et pour y pénétrer je dois demander l'aide d'un jeune homme qui rentre dans les ordres, c'est ça ?"
"t20160_s37932_7_henry_10_nuDJ","Eh bien, vous pourriez au moins réciter quelques prières pour moi... je vais en avoir besoin."
"t20160_s37932_7_henry_2_d3tJ","Le plus important, c'est de le tuer, non ?"
"t20160_s37932_7_henry_4_AdEw","Et ensuite ? Quand c'est fait, je reviens ici ?"
"t20160_s37932_7_henry_6_RWzf","Le dé et l'argent, si je mets la main dessus. Et où je vous apporte ça ?"
"t20160_s37932_7_henry_8_iEZJ","Oui. Je dois me faufiler dans l'endroit le mieux gardé de tout le pays pour tuer quelqu'un, prendre son dé et son argent, puis aller au marais attendre près du feu."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_7lcd","Sors du monastère et franchis la rivière vers l'est. Tu trouveras un marais avec un trou pour le feu. Vas-y de nuit et allume-le. Fais-le assez grand pour qu'on le voie, apporte le dé et l'argent et je te dirai quoi faire ensuite. C'est bien compris ?"
"t20160_s37932_7_verbir_saz_kwge","Ouais, c'est à peu près ça."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_pUpQ","Bien sûr, mais ce n'est pas tout. Un meurtre au monastère, ça va faire un esclandre, alors fais en sorte que personne ne le trouve, ou file de là au plus vite une fois le travail accompli. Mais c'est toujours mieux si on ne le trouve pas immédiatement."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_qFKa","Non, non. Avant de disparaître, prends son dé comme preuve de son assassinat. Et si tu arrives à lui faire dire où il a caché l'argent, rapporte-le aussi."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_Utdy","Plus ou moins. Et le plus important..."
"t20160_s37932_8_ui","D'accord, mais récapitulons d'abord le plan."
"t20160_s37932_8_verbir_saz_CtoI","Et n'oublie pas qu'on veille au grain, alors n'essaie pas de t'enfuir, d'accord ?"
"t20160_s37950_6_ui","Vous n'avez pas d'autre test ?"
"t20160_s37951_9_henry_13_adQo","Comment ?"
"t20160_s37951_9_henry_15_eM2R","Je vois."
"t20160_s37951_9_p_henry_he_K9yG","Oui ?"
"t20160_s37951_9_p_henry_he_OZhJ","Je veux vous rejoindre, mais vous demandez trop, même pour moi !"
"t20160_s37951_9_p_henry_he_YYPJ","Personne n'en saura rien !"
"t20160_s37951_9_p_verbir_s_bEwM","Si tu oses en souffler mot à quiconque, ce sera la dernière chose que tu accompliras de ta vie. Bien sûr... tu as encore un dernier moyen de t'en sortir."
"t20160_s37951_9_p_verbir_s_mUEM","Hum... Je vais peut-être jouer ça pile ou face..."
"t20160_s37951_9_p_verbir_s_p8wK","Il va sans doute falloir que je te tue. Pour avoir l'esprit tranquille, puisque tu en sais déjà trop..."
"t20160_s37951_9_ui","C'est trop demander. Je refuse."
"t20160_s37951_9_verbir_saz_8Wjq","Dieu te garde, mon larron !"
"t20160_s37951_9_verbir_saz_ifYn","Le problème, c'est qu'on est déjà assez nombreux, donc on cherche seulement les plus intrépides et les plus rusées des crapules. Alors si tu n'es pas de taille..."
"t20160_s37951_9_verbir_saz_UeW8","Rends-toi au monastère, égorge Pie, prends-lui son dé et son argent, puis va passer la nuit dans le campement du marais !"
"t20161_s37921_0_henry_0_RCky","Le meunier. Je l'ai aidé au moulin et quand j'ai voulu plus de travail, il m'a parlé de vous."
"t20161_s37921_0_henry_2_HtBm","N'ayez crainte, vous serez satisfaits."
"t20161_s37921_0_ui","Le meunier."
"t20161_s37921_0_verbir_saz_eZhM","Haha, c'est donc ça ? Bon, il vaut mieux pour lui que tu donnes satisfaction. Sinon, nous irons examiner ce moulin de plus près."
"t20161_s37923_1_henry_0_Gp9q","Un homme en convalescence à l'hôpital du monastère m'a parlé de cet endroit."
"t20161_s37923_1_henry_2_Tq71","Non, du tout. Je l'ai soigné et il m'a dit comment vous trouver."
"t20161_s37923_1_henry_5_m309","Oui, mais ça ne veut rien dire. Vous pouvez compter sur moi et je..."
"t20161_s37923_1_p_verbir_s_TiZ8","En temps normal, je te dirais de dégager, on n'a pas besoin de soigneuse. Hum... mais t'étais au monastère, c'est ça ?"
"t20161_s37923_1_ui","Un homme en convalescence au monastère."
"t20161_s37923_1_verbir_saz_pY9j","Pourquoi il t'a raconté ça ? Il parlait dans son sommeil ?"
"t20161_s37924_2_henry_0_lGtv","L'homme du bailli m'a parlé de vous, celui qui dirige le cercle de combat de la carrière."
"t20161_s37924_2_henry_2_wVLT","Si vous le souhaitez, je peux aller m'en défaire pour de bon, pour vous prouver ma sincérité."
"t20161_s37924_2_ui","Le Bussier, l'homme du bailli."
"t20161_s37924_2_verbir_saz_xo1w","Ah bon ? J'espère que tu l'as battu à plates coutures. Ce coquin m'a plumé aux dés."
"t20161_s37925_3_henry_0_RTEA","Je ne me souviens plus de son nom, mais c'était l'un de vos amis. Il a dit qu'il ne pouvait pas m'emmener directement à vous, que je devais passer par l'église."
"t20161_s37925_3_henry_2_NojG","Je sais ce que je fais. Vous n'allez pas le regretter."
"t20161_s37925_3_ui","Je ne me rappelle plus son nom, mais c'était l'un des vôtres."
"t20161_s37925_3_verbir_saz_eWV7","Il a eu raison, mais il en a dit plus que ce qu'il aurait dû."
"t20162_s37922_0_verbir_saz_12So","Trêve de bavardages. On t'a préparé un test. Au lieu de te jeter des fleurs, montre-nous plutôt comment tu t'en sors."
"t20165_s37941_0_mnich_0_pXKj","Mais qu'est-ce qu'il a ?"
"t20165_s37941_0_mnich_2_1_089J","Il me semble malade... Amenez-le au dortoir et appelez frère Nicodème !"
"t20165_s37941_0_mnich_2_3_nOW5","Courage, vous serez bientôt remis sur pied."
"t20165_s37941_0_mnich_2_tMRK","Il est devenu tout blanc et s'est mis à trembler... Peut-être la nourriture qui ne passe pas."
"t20166_s37942_0_p_karl_kar_Cvam","Tu ne peux pas m'en donner plus ? Ce n'est même pas assez pour une putain édentée !"
"t20166_s37942_0_p_karl_kar_Vf0u","Et dire que tu ne voulais pas boire aujourd'hui !"
"t20166_s37942_0_p_opatrovn_gs6M","J'ai... assez bu."
"t20166_s37942_0_p_opatrovn_J0nQ","Silence ! Je vais roupiller. Prenez ces pièces. Amusez-vous bien. Demain, on se met en route pour le monastère. C'est bien clair ?"
"t20166_s37942_0_p_opatrovn_Rufx","C'est suffisant pour de la bière. Bonne nuit !"
"t20167_s37943_0_p_karl_kar_vK7F","Vous avez réussi !"
"t20171_s37949_0_henry_2_bMGK","J'espère que Bernard ne sera pas trop furieux..."
"t20171_s37949_0_p_henry_he_QL7s","Bon sang, ils ne m'ont vraiment pas attendu ! Je vais devoir aller à Neuhof tout seul."
"t20171_s37949_0_ui","Bon sang !"
"t20182_s37973_0_henry_0_6dXP","Hum... du cuivre, et en grande quantité. Je me demande ce que Zach aura à dire là-dessus."
"t20183_s37974_0_henry_0_y40V","Ton père affirme que vous ne travaillez pas le cuivre."
"t20183_s37974_0_p_ucen_vit_LsjM","En effet."
"t20183_s37974_0_ui","Le cuivre."
"t20183_s38007_1_henry_0_4Hhl","Alors, qu'est-ce que tu as à me dire ?"
"t20183_s38007_1_ui","Tu vas te mettre à parler ?"
"t20183_s38008_2_henry_0_MKBA","Je suis venu te redemander pour le cuivre."
"t20183_s38008_2_ucen_vitek_drP5","Tu es sourd ou stupide ? Tu sais quoi ? Peu importe. Dégage, avant que je te mette une beigne."
"t20183_s38008_2_ui","Le cuivre."
"t20184_s37975_0_henry_0_vEUM","Des villageois m'ont dit précisément le contraire. Ils racontent que ton père a racheté tout le cuivre qui était à disposition."
"t20184_s37975_0_ucen_vitek_KLdf","Tu me traites de menteur ? Ou plutôt mon père ? Tu l'auras cherché !"
"t20184_s37975_0_ui","Ce n'est pas ce qu'on m'a dit."
"t20184_s37977_1_henry_0_e0g2","Et le cuivre dans votre grange ? Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?"
"t20184_s37977_1_ucen_vitek_X8cE","Salaud de voleur ! Pourquoi tu viens fouiner dans notre grange ?"
"t20184_s37977_1_ui","Et le cuivre dans la grange, alors ?"
"t20185_s37976_0_henry_2_v8FE","Si tu veux me voler dans les plumes, essaie donc."
"t20185_s37976_0_henry_4_nD7m","Je veux juste m'assurer que tu sais dans quoi tu t'embarques."
"t20185_s37976_0_henry_6_36pp","Tu ne comprends donc pas ? Je ne veux pas me battre avec toi. Je n'ai ni le temps ni l'envie de prouver quoi que ce soit."
"t20185_s37976_0_henry_7_Hyp5","Alors je vais juste prendre mon couteau et te l'enfoncer entre les côtes. Et tourner, tourner jusqu'à ce que tu avoues."
"t20185_s37976_0_ucen_vitek_coWu","C'est une menace ? Tu me prends pour un idiot ?"
"t20185_s37976_0_ucen_vitek_oTgw","Volontiers !"
"t20185_s37976_0_ui","Si tu veux te battre, je suis partant !"
"t20185_s37980_2_ui","Ça va piquer un peu."
"t20185_s38004_3_henry_0_HouZ","Tu as raison, ça ne me regarde pas vraiment."
"t20185_s38004_3_p_henry_he_b1Ow","Enfin, en dehors du fait que je suis ici à la demande du burgrave royal, le seigneur Radzig Kobyla, pour mener l'enquête sur un crime contre la Couronne."
"t20185_s38004_3_p_henry_he_CPU5","Je te laisserais bien lire ma délégation de pouvoirs, mais tu risques d'avoir du mal à comprendre."
"t20185_s38004_3_ucen_vitek_8Xay","Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire encore ?"
"t20185_s38004_3_ucen_vitek_neRB","Bien. Maintenant, dégage."
"t20185_s38004_3_ui","Je suis l'envoyé de Radzig Kobyla."
"t20185_s58511_4_henry_0_ildW","D'accord, je ne veux pas te bousculer."
"t20185_s58511_4_ui","N'en parlons plus."
"t20186_s37978_0_kovar_saza_IGB2","Qu'est-ce que vous voulez ? Nous sommes occupés."
"t20187_s37981_0_ucen_vitek_8JqA","Montre-moi de quoi tu es capable !"
"t20187_s37982_1_p_henry_he_zKwN","Possible. Alors, tu vas te mettre à table ?"
"t20187_s37982_1_ucen_vitek_1SBw","Oui oui, mais du calme."
"t20187_s37982_1_ucen_vitek_wL4n","Bon Dieu, mais tu es fou ?"
"t20193_s37994_0_ucen_vitek_MqfE","Tu as raison, on fabrique bien des feuilles de cuivre pendant la nuit."
"t20194_s37995_0_henry_0_ULco","Pourquoi toutes ces cachotteries ?"
"t20194_s37995_0_ucen_vitek_7Aak","Mon père m'a interdit d'en parler. Je ne sais pas pourquoi, je n'ai pas creusé plus loin."
"t20194_s37995_0_ui","Pourquoi tant de discrétion ?"
"t20194_s37996_1_henry_0_ca1k","Qui vous achète ces feuilles ?"
"t20194_s37996_1_ucen_vitek_t28F","Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais croisé. Mon père déteste aborder ce sujet."
"t20194_s37996_1_ui","À qui sont-elles destinées ?"
"t20194_s37997_2_henry_0_Dgfq","Ton père va devoir sérieusement s'expliquer."
"t20194_s37997_2_ui","Ton père est dans de beaux draps."
"t20195_s37998_0_ucen_vitek_8Rhy","Je t'en prie, ne lui fais pas de mal."
"t20195_s38001_1_ucen_vitek_wA9Q","Pardon. Si seulement j'avais su qui tu étais, jamais je ne me serais permis tout ça."
"t20196_s37999_0_henry_0_jeLz","Rassure-toi : je ne vais pas refaire à ton père ce que je viens de te faire. Un invalide dans la famille, c'est bien assez."
"t20196_s37999_0_ucen_vitek_BLD5","Merci."
"t20196_s37999_0_ui","Un invalide dans la famille est bien assez."
"t20196_s38000_1_p_henry_he_Lu2A","C'est ce qu'on verra."
"t20196_s42447_1_ui","C'est ce qu'on verra."
"t20197_s38002_0_henry_0_Su7N","Ce n'est pas grave, tu n'étais pas censé savoir qui je suis. Tu protégeais les intérêts commerciaux de ton père, ça me paraît juste."
"t20197_s38002_0_ucen_vitek_3MHz","Merci."
"t20197_s38002_0_ui","Ce n'est pas grave, ce n'est pas de ta faute."
"t20197_s38003_1_henry_0_xTS0","Ne va pas croire que tu es sorti de l'auberge !"
"t20197_s38003_1_p_ucen_vit_GCyw","Bon Dieu..."
"t20197_s38003_1_ui","Tu n'es pas sorti de l'auberge."
"t20198_s38005_0_ucen_vitek_8snM","C'est le seigneur Radzig qui t'envoie ? Va la faire à quelqu'un d'autre. Allez ouste, cesse de me faire perdre mon temps !"
"t20198_s38006_1_henry_2_BGOu","Pour l'amour du Ciel, trêve de bavardage, dis-moi plutôt la vérité. Qu'est-ce que vous faites avec ce cuivre ?"
"t20198_s38006_1_p_ucen_vit_4zQR","Je... je suis sincèrement navré. Si seulement j'avais su... bien sûr que... Je veux dire, tu comprends, hein ?"
"t20199_s38009_0_ucen_vitek_gDsG","Ça suffit ! J'en ai eu assez !"
"t20199_s38010_1_ucen_vitek_rHB9","Je vais tout te révéler, arrête de me frapper."
"t20199_s38011_2_ucen_vitek_GkEH","Bon sang, je crois que tu m'as cassé le nez. Aaah !"
"t20213_s38038_0_p_stepanka_PlUy","Dieu seul sait quelle terrible épreuve vous avez endurée..."
"t20214_s38039_0_p_stepanka_Ippy","Je ne sais que trop la détresse de se sentir seul au monde, mais votre peine s'atténuera avec le temps et l'aide de Dieu. N'hésitez pas non plus à vous confier. Si le cœur vous en dit."
"t20216_s38041_0_ucen_vitek_IAT8","Ce n'est pas le moment. Si tu veux quelque chose, va parler à mon père."
"t20236_s38078_0_henry_0_cVJi","On m'a dit que quelqu'un cherchait des hommes prêts à faire tout et n'importe quoi. Est-ce que tu en sais quelque chose ?"
"t20236_s38078_0_henry_2_5kqm","Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais merci."
"t20236_s38078_0_rvac_velke_blbM","Possible. Je travaille à la carrière et ils cherchent constamment des bras supplémentaires pour remplacer les infirmes."
"t20236_s38078_0_ui","Tu sais s'il y a des recruteurs ici à Sasau ?"
"t20236_s38079_1_henry_0_Q8wN","En garde !"
"t20236_s38079_1_ui","En garde !"
"t20236_s38600_2_henry_0_OWQ9","Pourquoi avez-vous démoli le tanneur ?"
"t20236_s38600_2_henry_3_PXCK","Il m'a raconté que vous lui aviez sauté dessus lorsqu'il est venu vous dire d'arrêter le vacarme derrière chez lui."
"t20236_s38600_2_p_rvac_vel_oURX","Parce qu'il est venu un jour, il a perdu son argent et il a prétendu qu'on l'avait escroqué et qu'il fallait lui rendre ses pièces. C'était un vrai parasite."
"t20236_s38600_2_rvac_velke_OBmm","En fait, c'est en partie vrai, mais il ne s'est plaint qu'après avoir perdu son argent. Avant, ça n'avait pas l'air de le déranger."
"t20236_s38600_2_ui","Que s'est-il passé avec le tanneur ?"
"t20237_s38080_0_henry_1_R7kN","Très bien, je serai de retour quand j'en aurai fini avec lui."
"t20237_s38080_0_rvac_velke_bj19","Tu m'as l'air plutôt confiant. Ça me plaît bien."
"t20237_s38080_0_rvac_velke_EAI9","Je ne t'ai pas encore vu te battre. Va d'abord trouver Paillevole, et une fois que tu lui auras mis une dérouillée, reviens ici. Attention, il n'est pas aussi frêle qu'il en a l'air."
"t20237_s38081_1_henry_1_YnRn","On verra."
"t20237_s38081_1_rvac_velke_zrZ0","Tu t'es bien débrouillé. La chance du débutant, je parie."
"t20237_s38082_2_rvac_velke_oQ4R","Tu m'as bien eu la dernière fois, mais c'est l'heure de la vengeance."
"t20237_s38083_3_henry_1_6Bmk","T'as eu de la chance, c'est tout !"
"t20237_s38083_3_rvac_velke_7E0I","Je t'ai collé une belle rouste l'autre jour. Tu en redemandes ?"
"t20238_s38084_0_henry_0_JaZp","On m'a dit qu'on cherchait des hommes prêts à faire tout et n'importe quoi. Est-ce que tu en sais quelque chose ?"
"t20238_s38084_0_henry_2_Vetk","Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais bon."
"t20238_s38084_0_rvac_malej_R4JX","Tout et n'importe quoi ? Ce qui veut dire ? Des trucs immondes comme filer un coup de main à l'équarrisseur ? Je n'en sais rien. Va demander ailleurs."
"t20238_s38084_0_ui","Tu sais s'il y a des recruteurs ici à Sasau ?"
"t20238_s38109_1_henry_0_VXPN","En garde !"
"t20238_s38109_1_ui","Battons-nous."
"t20238_s38601_2_henry_0_vgxR","Que s'est-il passé avec le tanneur ?"
"t20238_s38601_2_henry_2_2BUX","Ce que vous n'avez pas fait."
"t20238_s38601_2_rvac_malej_Akgp","Non. Quand il est devenu vraiment agaçant, on lui en a collé une et il n'est pas revenu depuis. Il n'ose plus. Mais il continue à ouvrir sa bouche."
"t20238_s38601_2_rvac_malej_EYCu","Rien de particulier. Il est passé tester sa force comme les autres, mais il n'a même pas réussi à venir à bout du jeune Paillevole. Puis il s'est mis à pleurnicher pour récupérer son argent parce que soi-disant on l'avait piégé, alors on l'a jeté dehors. Il est revenu ensuite plusieurs fois pour se plaindre des cris et nous ordonner de quitter les lieux."
"t20238_s38601_2_ui","Que s'est-il passé avec le tanneur ?"
"t20239_s38085_0_henry_0_5AXP","J'ai entendu dire que quelqu'un cherchait des hommes prêts à faire tout et n'importe quoi. Est-ce que tu en sais quelque chose ?"
"t20239_s38085_0_rvac_mezi__09XV","Si je savais quoi que ce soit, je te le dirais, mais à l'heure actuelle..."
"t20239_s38085_0_ui","Tu sais s'il y a des recruteurs ici à Sasau ?"
"t20239_s38110_1_henry_0_YICQ","En garde !"
"t20239_s38110_1_ui","En garde !"
"t20239_s38605_2_henry_0_ZGxk","Qu'est-ce qui s'est passé avec le tanneur ?"
"t20239_s38605_2_rvac_mezi__Jl8x","Je n'étais pas là quand les choses ont dégénéré. Mais les autres oui, va leur demander."
"t20239_s38605_2_ui","Que s'est-il passé avec le tanneur ?"
"t20240_s38091_0_henry_15_Os4F","Je me suis juste égratigné, c'est tout."
"t20240_s38091_0_henry_7_fJbd","Juste une égratignure."
"t20240_s38091_0_jindrichov_78qb","Il vaudrait mieux pour toi que ça n'arrive pas aux oreilles de ton père ! "
"t20240_s38091_0_jindrichov_bop0","Henry, combien de fois dois-je te répéter de ne pas te battre ?"
"t20240_s38091_0_jindrichov_LVv5","J'espère que tu ne viendras pas pleurer le jour où tu te feras vraiment mal ! "
"t20240_s38091_0_jindrichov_U8LH"," Tu t'es encore... ? "
"t20240_s38091_0_jindrichov_VCPn","Tu sais ce qu'il en pense !"
"t20240_s38091_0_jindrichov_yUMa","Maintenant debout, petite crapule !"
"t20240_s38091_0_p_henry_he_Ezyb","Oh, c'est rien. "
"t20240_s38091_0_p_henry_he_gXKl","Ne t'en fais pas, il ne s'est rien passé. "
"t20240_s38091_0_p_jindrich_21Hz","Attends, c'est quoi ça ?"
"t20240_s38091_0_p_jindrich_EMST","Tu as encore joué aux chevaliers, c'est ça ? "
"t20240_s38091_0_p_jindrich_KzmA","Hum… Bref…"
"t20241_s38092_0_henry_0_wUvO","Quel est votre plan ?"
"t20241_s38092_0_henry_2_Xv8G","Et comment je suis censé faire ?"
"t20241_s38092_0_kovar_saza_e9sC","Eh bien, je pensais qu'on pourrait organiser un duel de champions au gourdin. Vous enfilerez l'armure de Vitus, et Ota enverra son champion dans sa camelote en étain. Vous inviterez le bailli à assister au spectacle et Ota sera la risée de tous."
"t20241_s38092_0_kovar_saza_GiJA","Ota est en train de confectionner une armure pour le bailli. Je me disais donc que si on pouvait montrer que sa jolie armure est de pacotille, il finirait couvert de honte."
"t20241_s38092_0_ui","Quel est votre plan ?"
"t20241_s43451_1_henry_0_mf4Z","À propos du duel dans l'armure de Vitus..."
"t20241_s43451_1_ui","À propos du duel..."
"t20242_s38093_0_henry_0_kE2K","Et qu'est-ce que j'ai à y gagner ?"
"t20242_s38096_1_henry_0_eo5L","Vous croyez vraiment que ça va marcher ?"
"t20242_s38096_1_kovar_saza_CoV8","Ota raconte tout le temps à la taverne que mon gamin ne vaut pas un clou. Quand j'aurai prouvé que ce vieux salaud ne fait que brasser de l'air, il devra mettre la clé sous la porte."
"t20242_s38096_1_kovar_saza_RBmC","Et Vitus profitera de la situation. Avec tous les conflits qui éclatent dans le pays, un bon armurier ne manquera jamais de travail."
"t20242_s38096_1_ui","Est-ce que ça va marcher ?"
"t20242_s38097_2_henry_0_ijGO","Et si jamais je perds ?"
"t20242_s38097_2_kovar_saza_Vu2n","Balivernes ! C'est impossible ! L'armure de Vitus est légère comme une plume et dure comme la pierre."
"t20242_s38097_2_ui","Et si je perds ?"
"t20242_s38098_3_henry_0_0Uj0","Et si l'armure du bailli venait à disparaître mystérieusement ?"
"t20242_s38098_3_henry_7_bQwQ","Bien sûr."
"t20242_s38098_3_kovar_saza_aJb3","Juste ciel ! N'y songez même pas !"
"t20242_s38098_3_kovar_saza_sTGM","Vous avez raison. Faites comme bon vous semble. Mais si l'armure... euh... disparaît, ne revenez pas me voir. Je n'ai rien à voir là-dedans, compris ?"
"t20242_s38098_3_p_henry_he_urGx","Exactement. Si vous souhaitez ruiner la réputation d'Ota, une promesse non tenue envers le bailli pourrait s'avérer encore pire que votre idée de départ."
"t20242_s38098_3_p_kovar_sa_7tlD","Cela dit... si Ota refuse le duel, ce sera peut-être notre ultime recours."
"t20242_s38098_3_ui","Certes, mais supposons que l'armure disparaisse ?"
"t20242_s38416_4_henry_0_fVXI","Entendu. Je vais m'y mettre."
"t20242_s38416_4_kovar_saza_euY7","Excellent ! Essayez d'abord de convaincre Ota, puis allez voir le bailli pour qu'il l'annonce au peuple. Plus il y aura de spectateurs, mieux ce sera. Nous viendrons à l'arène pour vous apporter l'armure."
"t20242_s38416_4_ui","Entendu."
"t20242_s38417_5_henry_0_vh7d","Tout ça ne me dit rien qui vaille. Ne comptez pas sur moi."
"t20242_s38417_5_kovar_saza_FmVZ","À votre guise. Je trouverai quelqu'un d'autre pour le faire."
"t20242_s38417_5_ui","Ça ne me dit rien qui vaille."
"t20243_s38094_0_kovar_saza_wGPU","Ce qui a déjà été convenu. J'abandonne le commerce de cuivre et je vous révèle tout ce que je sais sur ce qui se trame."
"t20243_s38095_1_henry_1_KAcw","Ça me va."
"t20243_s38095_1_henry_4_HwPL","Ça reste à voir."
"t20243_s38095_1_kovar_saza_ka2M","Vitus vous donnera la cuirasse de son armure, et moi je rajouterai une poignée de Groschen en plus."
"t20243_s38095_1_kovar_saza_x2n8","Et je suis sûr qu'un gars comme vous sera ravi d'être en bons termes avec le meilleur armurier de tout le fief, hein ?"
"t20244_s38106_0_rvac_sousk_bABG","Allez !"
"t20244_s38107_1_rvac_sousk_Mvy9","L'autre jour, je t'ai laissé faire, mais cette fois ce ne sera pas la même rengaine !"
"t20244_s38108_2_rvac_sousk_i0II","Je t'ai mis une raclée la dernière fois, tu penses t'en sortir mieux maintenant ?"
"t20246_s38112_0_henry_0_2jom","Maître armurier, j'ai un message pour vous de la part de Zach le forgeron."
"t20246_s38112_0_henry_2_aZnC","Non, il ne s'agit pas de ça. Vitus veut vous provoquer en duel."
"t20246_s38112_0_miistr_zbr_mOt5","Quoi ? Moi, me battre contre ce morveux ? Zach a dû perdre la raison !"
"t20246_s38112_0_miistr_zbr_N8Ri","Si c'est encore une de ses soi-disant généreuses propositions, vous pouvez aller lui dire que mon commerce n'est pas à vendre, un point c'est tout !"
"t20246_s38112_0_ui","Quelqu'un vous provoque en duel."
"t20247_s38113_0_henry_0_V4kR","Est-ce que vous auriez peur de lui, Maître Ota ?"
"t20247_s38113_0_miistr_zbr_M1M6","Bah ! Moi, avoir peur de lui ? Ridicule ! Mais il serait indigne pour un artisan comme moi de malmener un avorton à peine formé au combat."
"t20247_s38113_0_ui","Auriez-vous peur ?"
"t20247_s38121_1_henry_0_d56k","Ce n'est pas ce que vous croyez. Le duel servira à comparer vos talents de forgeron."
"t20247_s38121_1_miistr_zbr_fWZ0","C'est-à-dire ?"
"t20247_s38121_1_ui","Il s'agira d'un duel d'artisanat."
"t20248_s38114_0_henry_0_ll7R","Ce sera un duel au gourdin. Pas d'effusion de sang, au pire quelques bleus et des armures bosselées. Zach m'a choisi pour porter l'armure de Vitus."
"t20248_s38114_0_henry_2_xmHi","Bien. Mettons-nous d'accord sur la date et le lieu."
"t20248_s38114_0_miistr_zbr_6hj9","Et je dois donc choisir mon propre champion ? Ça me semble... équitable."
"t20248_s38114_0_miistr_zbr_moNj","Pas si vite, jeune homme. J'ai une contre-proposition à vous faire. J'imagine que Zach vous paie grassement ?"
"t20249_s38115_0_henry_0_TVxU","Je ne vais pas le nier."
"t20249_s38115_0_ui","Oui."
"t20249_s38120_1_henry_0_EnVa","Et si je vous disais que je le fais pour l'amour de mon prochain."
"t20249_s38120_1_p_miistr_z_921m","Ouais, c'est évident, vous êtes un vrai Bon Samaritain."
"t20249_s38120_1_ui","Je ne le fais pas pour l'argent."
"t20250_s38116_0_henry_1_8eJJ","Vous voulez que je participe en tant que votre champion ? Je ne pense pas que Zach apprécierait."
"t20250_s38116_0_miistr_zbr_MXsk","Non, non. Vous combattez pour Zach. Et vous perdez."
"t20250_s38116_0_miistr_zbr_nweW","Je pourrais vous offrir plus. Et vous faire une cuirasse sur mesure. Qu'est-ce que vous en dites ?"
"t20251_s38117_0_henry_0_npCG","Ce n'est pas très honorable."
"t20251_s38117_0_miistr_zbr_kaLN","Et les calomnies perpétuelles de Zach sont la quintessence même de l'honneur, c'est ça ?"
"t20251_s38117_0_ui","C'est peu honorable."
"t20251_s38128_1_henry_0_B2Kk","D'accord, j'accepte !"
"t20251_s38128_1_miistr_zbr_Neuf","Formidable ! Zach ne va pas comprendre ce qui lui arrive !"
"t20251_s38128_1_ui","J'accepte."
"t20251_s38130_2_henry_0_g5Np","Pas question ! Je ne salirai pas mon nom en trichant."
"t20251_s38130_2_miistr_zbr_7IP5","Comme vous voudrez. Mais mon champion va vous massacrer, donc vous n'avez rien à y gagner."
"t20251_s38130_2_ui","Je ne suis pas un tricheur."
"t20252_s38118_0_henry_0_3H1o","C'est vrai que Zach ne s'est pas comporté comme un artisan honorable."
"t20252_s38118_0_miistr_zbr_nztG","Vous voyez ? Alors, vous allez m'aider ?"
"t20252_s38118_0_ui","Non, c'est vrai."
"t20252_s38119_1_henry_0_575g","Zach se comporte peut-être comme un vaurien, mais pourquoi vous rabaisser à son niveau ? Vous devriez prouver que vous valez mieux que lui."
"t20252_s38119_1_miistr_zbr_e5fv","Mieux que ce parvenu ? Je suis un maître artisan ! J'ai fabriqué des armures pour les seigneurs de Kunstat ! Je n'ai rien à prouver à personne."
"t20252_s38119_1_p_miistr_z_y16k","Bon, vous allez m'aider, oui ou non ?"
"t20252_s38119_1_ui","Vous valez mieux que lui."
"t20252_s38127_2_henry_0_V5yZ","Et si Zach avait vu juste ? Vous n'êtes plus tout jeune et Vitus s'est entraîné avec des maîtres renommés."
"t20252_s38127_2_henry_4_ORMs","Dès que vous m'aurez donné la date et le lieu du rendez-vous."
"t20252_s38127_2_miistr_zbr_19zP","Je n'en sais rien ! Arrangez-vous avec le bailli. Et qu'il vienne, pour que je n'aie pas à porter le chapeau quand vous serez réduit en bouillie !"
"t20252_s38127_2_miistr_zbr_vEuT","Vous allez prendre une telle raclée que même le frère Nicodème du monastère ne vous reconnaîtra pas ! Allez, dégagez !"
"t20252_s38127_2_p_miistr_z_16Eh","Quoi ? Vous êtes aussi impertinent que ce fumier de Zach et sa mauviette de fils ! Comment osez-vous ? Je n'ai pas besoin de votre aide !"
"t20252_s38127_2_ui","Et si Zach avait vu juste ?"
"t20254_s38129_0_henry_0_pOai","Choisissez la date et le lieu."
"t20254_s38129_0_henry_2_svkh","Vous êtes provoqué en duel, c'est donc votre droit."
"t20254_s38129_0_henry_4_efJ5","Très bien."
"t20254_s38129_0_miistr_zbr_TdRT","Quoi, moi ?"
"t20254_s38129_0_miistr_zbr_VRdJ","Ça m'est égal. Arrangez-vous avec le bailli. Il doit être prévenu de toute façon, histoire que je ne passe pas pour un fauteur de troubles."
"t20255_s38131_0_henry_1_asI5","Bon, je reviens tout de suite !"
"t20255_s38131_0_rvac_malej_Z1Cz","Pas si vite. Tu dois d'abord prouver ta valeur. Commence par affronter Paillevole et ensuite, tu pourras te mesurer à moi."
"t20255_s38131_0_ui","Battons-nous."
"t20255_s38132_1_rvac_malej_5S7v","C'étais pas mal, mais là on va monter d'un cran."
"t20255_s38133_2_rvac_malej_FRPD","Encore ? J'ai toujours des courbatures de l'autre jour !"
"t20255_s38134_3_rvac_malej_jMgv","Tu n'as pas peur de voir des étoiles comme la dernière fois ?"
"t20256_s38135_0_rvac_mezi__lrRa","Holà, doucement, mon gaillard. Prouve-moi d'abord que tu mérites de m'affronter en mettant Paillevole à terre, et là on causera."
"t20256_s38135_0_ui","En garde !"
"t20256_s38602_1_p_rvac_mez_kGLM","C'était pas mal, mais on va voir comment tu te débrouilles avec moi."
"t20256_s38603_2_rvac_mezi__21Qj","Te revoilà ? J'ai encore la dent qui bouge depuis la dernière fois."
"t20256_s38604_3_rvac_mezi__aOsb","Ça ne t'a pas suffi, la dernière fois ?"
"t20270_s38164_0_p_fechtmaj_fM8n","Ah... mais oui, je me souviens ! On s'est rencontré à la taverne. Ravi de te savoir en vie. Moi j'ai détalé avant même le début des hostilités."
"t20270_s38164_0_p_henry_he_8lup","Oui, c'est vous qui m'avez appris à me servir d'une épée à Skalice."
"t20270_s38164_0_ui","On s'est rencontré à Skalice."
"t20270_s38165_1_p_fechtmaj_y78z","Hum... Ah bon ? J'aurais mis ma main à couper qu'on s'était déjà croisés. Bon, bref. Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. Je bois trop... ou pas assez."
"t20270_s38165_1_p_henry_he_uBge","Je ne vous ai jamais vu auparavant."
"t20270_s38165_1_ui","Je ne vous connais pas."
"t20271_s38167_0_fechtmajst_iI14","Gloire au héros ! Alors, l'apprentissage de l'art du combat ne t'intéresse plus ?"
"t20272_s38168_0_henry_0_2Q0G","Je viens de la part de Zach le forgeron."
"t20272_s38168_0_henry_2_AOtq","Cette fois, ce n'est pas pour une plainte. En fait, Zach a eu une idée pour régler le différend une bonne fois pour toutes."
"t20272_s38168_0_henry_4_IPsu","Un duel !"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_3kAJ","Dieu du ciel ! Il a complètement perdu la tête !"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_a5iT","Vraiment ? Dans ce cas, c'est une autre histoire. Je ne demande pas mieux. Vous avez toute mon attention, mon ami. Qu'a-t-il en tête ?"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_iRrK","Zach ? Qu'est-ce qu'il veut encore ce cinglé ?"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_qMEi","Laissez-moi deviner : il veut déposer plainte contre le maître armurier !"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_t0K1","Vous pouvez dire à Zach que s'il continue à me faire perdre mon temps avec sa querelle à la noix, je le fais pendre pour avoir manqué de respect au bailli !"
"t20272_s38168_0_ui","Je dois vous parler d'un duel."
"t20272_s38183_1_ui","Je suis venu vous parler du duel."
"t20273_s38169_0_henry_0_r2v5","Zach est cinglé, je ne peux le nier. Mais ce ne serait qu'un duel à coups de gourdin. Rien de bien dangereux."
"t20273_s38169_0_rychtar_sa_9ke8","Attendez un peu, jeune homme ! Zach est un commerçant respecté. Je ne peux pas accepter que les gens doute de sa santé mentale ! Et encore moins son messager !"
"t20273_s38169_0_ui","Zach est franchement cinglé."
"t20273_s38182_1_henry_0_c25Q","N'ayez crainte, Monsieur le bailli. Personne ne trouvera la mort. Ce ne sera qu'un duel au gourdin."
"t20273_s38182_1_ui","Ne vous en faites pas. Ce sera un duel au gourdin."
"t20273_s38183_2_henry_0_AfG4","Je suis venu vous parler du duel."
"t20274_s38170_0_henry_0_EebK","Je ne suis pas son messager !"
"t20274_s38170_0_rychtar_sa_tqyb","Ce n'est pas important."
"t20274_s38170_0_ui","Je ne suis pas un messager !"
"t20274_s38180_1_henry_0_efnE","Mais apparemment, certains s'autorisent à le faire."
"t20274_s38180_1_henry_2_p1kz","Comme le bailli, par exemple."
"t20274_s38180_1_rychtar_sa_4lij","Oui, comme moi, par exemple."
"t20274_s38180_1_rychtar_sa_Bkgn","Oui. Les éminents responsables de la ville."
"t20274_s38180_1_ui","Apparemment, certains s'autorisent à le faire."
"t20274_s38181_2_henry_0_BRlz","Veuillez m'excuser, bailli. Je ne voulais offenser personne."
"t20274_s38181_2_rychtar_sa_3JT7","Bien, bien."
"t20274_s38181_2_ui","Je m'excuse."
"t20275_s38171_0_rychtar_sa_fvZw","Oublions tout ça et revenons-en à nos moutons."
"t20276_s38172_0_henry_0_ma8G","Zach m'a choisi comme champion. Je porterai une armure fabriquée par son fils Vitus, et je combattrai le champion d'Ota. Le premier qui tombe a perdu."
"t20276_s38172_0_henry_5_B0gQ","Votre présence est attendue, bailli. Nous aimerions que vous fassiez office d'arbitre."
"t20276_s38172_0_henry_7_7ZeN","C'est à vous d'en décider."
"t20276_s38172_0_p_rychtar__d60G","Haha ! Ce sera un excellent divertissement pour les villageois."
"t20276_s38172_0_p_rychtar__jssk","Naturellement, il faut que je sois présent. Pour m'assurer que rien de fâcheux ne se produise."
"t20276_s38172_0_rychtar_sa_wYZQ","Très bien. Le duel se déroulera sur la place du marché en face de l'église. Mais quand ?"
"t20277_s38173_0_rychtar_sa_6wX9","Nous pourrions l'annoncer tout de suite."
"t20277_s38176_1_rychtar_sa_UtdB","Il pleut des cordes dehors. Ce type de spectacle doit avoir lieu par un temps plus clément."
"t20277_s38178_2_rychtar_sa_jnn4","Il ne peut avoir lieu maintenant. Il fait presque nuit. On ne pourrait pas profiter du spectacle."
"t20277_s38179_3_rychtar_sa_dNAV","On ne peut pas le faire en pleine nuit. Revenez quand il fera jour et nous l'annoncerons."
"t20277_s38179_3_rychtar_sa_iUvY","Le meilleur endroit serait la place du marché, mais c'est délicat pour l'instant. Une hérétique doit être mise au bûcher et tous les préparatifs sont déjà sur place."
"t20278_s38174_0_henry_0_qKRR","Allons-y."
"t20278_s38174_0_rychtar_sa_az80","Je vais l'annoncer à tout le village. Vous êtes arrivé au bon moment ! Ce sera un beau spectacle pour les villageois, et je serai enfin débarrassé des chamailleries de ces deux énergumènes !"
"t20278_s38174_0_ui","Commencer le duel."
"t20278_s38175_1_henry_0_LEFH","J'ai d'abord une petite affaire à régler."
"t20278_s38175_1_rychtar_sa_hC8o","Alors faites vite, jeune homme. J'ai hâte de me divertir un peu !"
"t20278_s38175_1_ui","J'ai autre chose à faire."
"t20279_s38177_0_henry_0_iEj3","Très bien, bailli, je reviendrai plus tard."
"t20281_s38184_0_fechtmajst_3d5Z","De vraies paroles d'homme ! En l'occurrence, aujourd'hui, c'est ta dernière chance. Je dois partir. Prêt à encaisser des coups ?"
"t20281_s38184_0_fechtmajst_IKq4","Aucune mère n'est heureuse quand son fils commence à s'intéresser aux épées. Les armes entraînent la mort. Reste à savoir ce que TOI, tu veux."
"t20281_s38184_0_fechtmajst_LjrH","Est-ce que tu t'es remis de ta blessure d'hier ?"
"t20281_s38184_0_henry_1_nzM2","C'est trois fois rien. Sauf que ma mère me l'a fait remarquer et j'ai dû lui en parler."
"t20281_s38184_0_henry_3_LXM9","Je ne veux pas moisir ici éternellement. J'ai l'impression que ce n'est pas ma place. Je veux vivre un peu, voir du pays. Mais le monde est un endroit dangereux et je dois apprendre à me défendre."
"t20282_s38185_0_henry_0_IwnC","Oui !"
"t20282_s38185_0_ui","C'est parti."
"t20282_s38187_1_henry_0_cAG6","Oui, mais j'ai des choses à faire avant."
"t20282_s38187_1_ui","Pas encore."
"t20283_s38186_0_fechtmajst_JreM","D'accord. Je t'attends près de la bergerie, comme toujours."
"t20290_s38208_0_fechtmajst_T7Ri","Alors, on s'y met ?"
"t20291_s38209_0_fechtmajst_qRXX","Bien. Et puisqu'on va se voir pour la dernière fois aujourd'hui, tu vas me montrer tout ce que je t'ai appris jusqu'à maintenant."
"t20291_s38209_0_henry_0_H8Tc","Allons-y !"
"t20291_s38209_0_ui","Allons-y !"
"t20291_s38210_1_fechtmajst_fuct","D'accord, mais ne tarde pas trop. Je m'apprête à partir, je ne vais pas t'attendre les bras croisés toute la journée."
"t20291_s38210_1_henry_0_1hIj","Il faut que je fasse quelque chose avant."
"t20291_s38210_1_ui","Pas encore."
"t20292_s38226_0_henry_0_bhWa","On dirait que vous vous ennuyez."
"t20292_s38226_0_henry_3_r1t8","Comment est-ce possible ? À Sasau, dans un lieu sacré et débordant de savoir ?"
"t20292_s38226_0_p_urban_za_BS1v","À en mourir..."
"t20292_s38226_0_ui","Vous broyez du noir ?"
"t20292_s38233_1_henry_0_FtXU","Tout à l'heure, vous parliez des reliques..."
"t20292_s38233_1_henry_2_dgCf","Exactement."
"t20292_s38233_1_ui","Au sujet des reliques..."
"t20292_s38233_1_urban_zak__6pqV","De saint Procope ?"
"t20292_s38234_2_henry_0_jP30","Vous avez visité le monastère ? C'est un haut lieu culturel de toute la région."
"t20292_s38234_2_ui","Avez-vous visité le monastère ?"
"t20293_s38227_0_p_urban_za_UyhZ","Moi ! Comme si j'étais un vulgaire voleur ! À quoi bon sert ce satané monastère si je ne peux même pas faire ça ?!"
"t20293_s38227_0_p_urban_za_Zsv9","Je ne préfère pas en parler. Ils ne vous laissent pas toucher aux livres ; ils ne veulent pas vous adresser la parole. Et quand je leur ai demandé si je pouvais au moins admirer les ossements, ils m'ont éconduit !"
"t20294_s38228_0_henry_0_lkuu","Il se dit que le pauvre Procope est réduit à bien peu de choses."
"t20294_s38228_0_henry_3_db7U","Je ne rejette pas la faute sur vous. C'est juste que seuls les moines ont accès aux reliques de la crypte."
"t20294_s38228_0_henry_4_VTRI","Autrefois, les gens emportaient même des reliques de sa grotte. Depuis, plus personne n'est autorisé à y pénétrer."
"t20294_s38228_0_p_urban_za_8ijc","Et quel est le rapport ?"
"t20294_s38228_0_ui","Il ne reste plus grand-chose du pauvre Procope."
"t20294_s38228_0_urban_zak__GSlk","Je sais, mais je ne ferais jamais une telle chose, même pas en rêve. Je voulais simplement les toucher pour qu'ils me portent chance."
"t20294_s38229_1_henry_0_MCFE","Peut-être que je pourrais vous aider."
"t20294_s38229_1_p_urban_za_wZ1J","Comment vous allez faire ? Vous ne préparez pas un mauvais coup, j'espère ?"
"t20294_s38229_1_ui","Peut-être que je pourrais vous aider."
"t20294_s38232_2_henry_0_avjD","Désolé, mais je ne peux pas faire grand-chose pour vous."
"t20294_s38232_2_ui","Je ne peux rien faire pour vous."
"t20294_s38232_2_urban_zak__YQqS","Je sais. Je voulais juste me plaindre auprès de quelqu'un."
"t20295_s38230_0_henry_0_SSNs","Non, pas du tout. Je voulais vous apporter quelque chose de la grotte sous le monastère, où il vivait en ermite. C'est un lieu accessible."
"t20295_s38230_0_henry_1_8Fnz","Vous pourriez le toucher et je le remettrais à sa place."
"t20295_s38230_0_henry_2_RZYr","Bien sûr."
"t20295_s38230_0_p_urban_za_Su0M","Alors je vous en serais très reconnaissant."
"t20295_s38230_0_ui","Moi ? Pas du tout."
"t20295_s38230_0_urban_zak__KMbX","Eh bien... Hum. Vous feriez ça pour moi ?"
"t20295_s38231_1_henry_0_UY65","Oh, allez vous faire voir. Je voulais juste être serviable."
"t20295_s38231_1_p_urban_za_8fRw","Être serviable est une chose, mais profaner des reliques saintes est totalement différent."
"t20295_s38231_1_ui","Vous savez quoi, allez vous faire voir."
"t20296_s38235_0_henry_0_3psH","Hum, c'est assez banal... je dirais même un peu trop."
"t20297_s38236_0_henry_0_CiXB","Je cherche un fragment des ossements de saint Procope."
"t20297_s38236_0_sarlatan_1_LZZg","Là maintenant ? Pour qui ce serait ?"
"t20297_s38236_0_ui","Je cherche les ossements de saint Procope."
"t20297_s38249_1_henry_0_xJJk","Vous avez évoqué un morceau des restes de saint Procope..."
"t20297_s38249_1_sarlatan_1_duSH","Et comment !"
"t20297_s38249_1_ui","Au sujet de saint Procope..."
"t20298_s38237_0_henry_0_aF6K","Ça ne vous regarde pas."
"t20298_s38237_0_sarlatan_1_uI77","Comme vous voulez."
"t20298_s38237_0_ui","Ce ne sont pas vos affaires."
"t20298_s38247_1_henry_0_S1xL","Pour moi. J'aimerais avoir un porte-bonheur."
"t20298_s38247_1_sarlatan_1_Aqgt","C'est un souhait très raisonnable !"
"t20298_s38247_1_ui","J'aimerais un porte-bonheur."
"t20298_s38248_2_henry_0_jAlx","Pour un ami. Il aimerait avoir un objet saint bien à lui."
"t20298_s38248_2_sarlatan_1_bBBS","C'est un individu très sensé !"
"t20298_s38248_2_ui","Pour un ami."
"t20299_s38238_0_henry_1_3K46","Mais... c'est moi qui vous l'ai dénichée !"
"t20299_s38238_0_sarlatan_0_Oh89","Je possède l'une de ses dents !"
"t20299_s38238_0_sarlatan_2_rZ6y","Et on vous a grassement payé."
"t20299_s38246_1_henry_1_Col4","Il appartient à saint Procope ?"
"t20299_s38246_1_sarlatan_0_3T9f","J'ai un morceau d'os de l'un de ses doigts."
"t20299_s38246_1_sarlatan_2_O0c7","C'est un brave homme, ça ne fait aucun doute — enfin du moins il n'était pas mauvais — et je crois qu'il s'appelait également Procope."
"t20300_s38239_0_henry_0_S6Vt","Qu'est-ce que vous voulez en échange ?"
"t20300_s38239_0_sarlatan_1_EpCr","Cette pièce est précieuse..."
"t20300_s38239_0_ui","Que voulez-vous en échange ?"
"t20300_s38243_1_henry_0_En7Z","Malheureusement, ça n'ira pas. Je veux de vraies saintes reliques."
"t20300_s38243_1_sarlatan_1_P1z6","Les personnes honnêtes ne sont pas d'une certaine façon saintes ?"
"t20300_s55248_1_ui","J'ai bien peur que non."
"t20302_s38244_0_henry_0_uGYU","Vous avez peut-être raison."
"t20302_s38244_0_ui","Vous avez peut-être raison."
"t20302_s38245_1_henry_0_mqpW","Possible, mais tout le monde ne fait pas de miracle !"
"t20302_s38245_1_ui","En aucun cas."
"t20303_s38250_0_henry_0_sQ4P","Je vous ai obtenu un os de la dépouille de saint Procope."
"t20303_s38250_0_p_henry_he_A9Jy","Admirez !"
"t20303_s38250_0_p_urban_za_izXQ","C'est vrai ? Montrez-moi ça !"
"t20303_s38250_0_p_urban_za_nRUI","Euh... vous êtes sûr que c'est de saint Procope ?"
"t20303_s38250_0_ui","Je vous ai obtenu un os de la dépouille du saint."
"t20303_s41576_1_henry_0_8ZV9","Je vous ai récupéré une coupe dans la grotte de saint Procope."
"t20303_s41576_1_p_urban_za_7iin","Une coupe ? Je m'attendais à un autre genre d'objet..."
"t20303_s41576_1_ui","Je vous ai récupéré une coupe dans la grotte du saint."
"t20303_s55320_0_henry_0_MDwz","Je vous ai apporté la dent d'un saint !"
"t20303_s55320_0_ui","J'ai une dent sainte pour vous."
"t20304_s38251_0_henry_0_eFh1","Oui. Trouvé dans sa grotte, un endroit formidable. Il a sans doute des pouvoirs miraculeux."
"t20304_s38251_0_ui","Oui."
"t20304_s38257_1_henry_0_m0sv","Bien sûr."
"t20304_s38257_1_ui","Bien sûr."
"t20304_s38270_2_henry_0_x7Hu","Eh bien, il faudrait que je m'en assure."
"t20304_s38270_2_ui","Je dois m'en assurer."
"t20305_s38252_0_p_urban_za_1GI2","Vous avez raison. Mon Dieu, vous avez raison. On ressent la sainteté."
"t20305_s38252_0_urban_zak__Rwz6","J'ai une dette envers vous, Henry. Qu'est-ce que je dois faire pour vous remercier ?"
"t20306_s38253_0_henry_0_I731","Des groschen seraient les bienvenus."
"t20306_s38253_0_ui","Des groschen seraient les bienvenus."
"t20306_s38253_0_urban_zak__d4Vy","Vous les avez tout à fait mérités. Tenez."
"t20306_s38256_2_henry_0_P3UE","Merci, mais je ne veux rien en échange. C'était un plaisir de vous aider."
"t20306_s38256_2_p_henry_he_g34y","Je vous en prie."
"t20306_s38256_2_ui","Merci, mais je ne veux rien en échange."
"t20306_s38256_2_urban_zak__VMyv","Vraiment ? Eh bien... je vous en remercie."
"t20307_s38254_0_henry_1_fgYg","Oui ?"
"t20307_s38254_0_p_urban_za_0sBO","Je voulais simplement le toucher pour qu'il me porte chance."
"t20307_s38254_0_urban_zak__9oY6","Si vous avez emporté un objet que vous n'auriez pas dû, j'espère que vous allez le remettre à sa place !"
"t20307_s38254_0_urban_zak__j8ko","Et Henry."
"t20308_s38258_0_henry_0_QdbF","Jamais je n'oserais vous duper ainsi."
"t20308_s38258_0_ui","Réussite."
"t20308_s38259_1_henry_0_cqHS","Ce n'est pas comme si j'avais déterré ça quelque part !"
"t20308_s38259_1_ui","Échec."
"t20308_s38261_2_henry_0_HsAK","Ce n'est pas comme si ça provenait d'un autre Procope... hum... ha ha."
"t20308_s38261_2_ui","Échec 2."
"t20309_s38260_0_p_urban_za_kxwL","Je... je ne sais pas trop. Allez le ranger. Je ne sais pas si c'était une bonne idée."
"t20310_s38262_0_henry_2_4EaQ","Hein ? Mais..."
"t20310_s38262_0_henry_4_y1fi","Mais... Oh, et puis merde."
"t20310_s38262_0_p_urban_za_ogrS","Comment avez-vous osé ? C'est à cause de gens comme vous qu'on ne laisse plus entrer les honnêtes gens !"
"t20310_s38262_0_urban_zak__NLxo","Voleur !"
"t20310_s38262_0_urban_zak__r13C","Vous me prenez pour un idiot ? Vous avez gardé la relique !"
"t20311_s38208_0_ui","On peut commencer ?"
"t20311_s52918_1_fechtmajst_aaMV","Tu veux approfondir un peu ?"
"t20311_s52918_1_ui","Reprenons."
"t20312_s38263_0_p_racek_ko_fAtE","Je n'en attendais pas moins d'un forgeron aussi réputé."
"t20313_s11217_0_racek_koby_0jb2","Tu aimerais l'essayer ?"
"t20314_s38264_0_jindrichuv_laRj","Seigneur, à quoi servirait une épée à un..."
"t20314_s38264_0_p_racek_ko_Lyum","Qu'il l'essaie donc."
"t20315_s38266_0_racek_koby_4y8b","Mais qui sait ce que le futur réserve à chacun d'entre nous ?"
"t20315_s38266_0_racek_koby_9fFp","Peut-être. "
"t20316_s38286_0_henry_0_knGY","Vous surveillez la grotte de Procope ?"
"t20316_s38286_0_straz_kryp_IYNp","Eh oui. Sinon, les gens la dépouilleraient du sol au plafond."
"t20316_s38286_0_ui","Êtes-vous le gardien de la crypte ?"
"t20317_s38287_0_henry_0_lWwV","Vous faites du bon travail."
"t20317_s38287_0_straz_kryp_asz0","Ça fait plaisir à entendre."
"t20317_s38287_0_ui","Vous faites du bon travail."
"t20317_s38288_1_henry_0_GwWR","Il me semble que des employés du monastère admiraient un des osselets, tout à l'heure."
"t20317_s38288_1_ui","Des employés du monastère admiraient l'un de ces petits os."
"t20318_s38289_0_henry_0_fV9o","Et ils le touchaient, il paraît que ça porte bonheur..."
"t20318_s38289_0_p_straz_kr_Qoi4","Encore ? Bande de racailles ! Je vais leur montrer, moi !"
"t20318_s38289_0_ui","Réussite."
"t20318_s38290_1_p_henry_he_25SH","Ils... le léchaient ?"
"t20318_s38290_1_p_straz_kr_kfCM","Ha ! Ce devait être un os de poulet !"
"t20318_s38290_1_straz_kryp_ptp0","Et qu'est-ce qu'ils faisaient avec ?"
"t20318_s38290_1_ui","Échec."
"t20321_s38319_0_sousedsky__bpSg","Quel temps de chien, n'est-ce pas ?"
"t20321_s38319_0_sousedsky__PzQk","En effet."
"t20321_s38320_1_p_sousedsk_GX2c","C'est toujours mieux que la sècheresse !"
"t20321_s38320_1_sousedsky__A2pe","Dire qu'on espérait la pluie."
"t20321_s38321_2_sousedsky__Qpok","Il pleut des cordes, hein ?"
"t20321_s38321_2_sousedsky__TGT1","Bah, tant que ça ne gâte pas les récoltes."
"t20321_s38322_3_sousedsky__dXnf","Et il était temps."
"t20321_s38322_3_sousedsky__WiJ8","Ça s'est enfin calmé."
"t20321_s38323_4_sousedsky__4Dnx","Et comment !"
"t20321_s38323_4_sousedsky__ZecY","Il fait assez chaud pour vous ?"
"t20321_s38324_5_sousedsky__uGih","Espérons que ça dure."
"t20321_s38324_5_sousedsky__ze7H","C'est une belle éclaircie, pas vrai ?"
"t20321_s38325_6_p_sousedsk_jyen","Ah, vous savez..."
"t20321_s38325_6_sousedsky__b5tG","Dehors à cette heure ?"
"t20321_s38326_7_sousedsky__GId9","Oui, j'en avais bien besoin."
"t20321_s38326_7_sousedsky__Q9G8","Vous prenez l'air à cette heure ?"
"t20321_s38327_8_sousedsky__g320","Non, j'avais à faire."
"t20321_s38327_8_sousedsky__UnrK","Le sommeil vous fuit ?"
"t20321_s38328_9_sousedsky__um0m","De retour au travail... ?"
"t20321_s38331_10_p_souseds_lVqW","Alors nous sommes deux."
"t20321_s38331_10_sousedsky_YJje","J'aurais préféré dormir encore."
"t20321_s38332_11_p_souseds_hJ7A","On se reposera dans la tombe."
"t20321_s38332_11_sousedsky_8JdR","Le travail n'attend pas."
"t20321_s38333_12_p_souseds_LVLc","Oui. J'ai fini."
"t20321_s38333_12_sousedsky_50IV","On rentre du travail ?"
"t20321_s38334_13_sousedsky_kni2","Oui, Dieu merci. Mon dos me fait un mal de chien."
"t20321_s38334_13_sousedsky_Xn7J","On a fini sa journée ?"
"t20321_s38335_14_sousedsky_lu0n","Comment s'est passée la journée ?"
"t20321_s38335_14_sousedsky_MHIi","Parfaitement ! Sans le moindre accroc !"
"t20321_s38336_15_p_souseds_aUQt","La journée a été faste."
"t20321_s38336_15_sousedsky_uzHn","Pourquoi cette jovialité ?"
"t20321_s38337_16_sousedsky_aew1","Oui, merci."
"t20321_s38337_16_sousedsky_MPVi","Tout va mieux ?"
"t20321_s38338_17_sousedsky_gAIG","Ça ne pourrait aller mieux !"
"t20321_s38338_17_sousedsky_lnUJ","Tout va bien aujourd'hui ?"
"t20321_s38339_18_sousedsky_DALO","Je m'attends au pire, hélas."
"t20321_s38339_18_sousedsky_wwTh","Vous m'avez l'air abattu."
"t20321_s38340_19_sousedsky_H0ps","C'est peu de le dire."
"t20321_s38340_19_sousedsky_iGoe","Quelque chose ne va pas ?"
"t20321_s38341_20_sousedsky_6fRM","Vous avez l'air de méchante humeur."
"t20321_s38341_20_sousedsky_PrI7","La journée est pénible."
"t20321_s38342_21_sousedsky_xU9F","Ne m'oublie pas."
"t20321_s38342_21_sousedsky_zHf4","Je passerai te l'apporter ce soir."
"t20321_s38343_22_sousedsky_2L8G","Bien sûr."
"t20321_s38343_22_sousedsky_rSGZ","Tu passes, ce soir ?"
"t20321_s38344_23_p_souseds_Kt8p","Rêve toujours !"
"t20321_s38344_23_sousedsky_n4iv","Tu vas perdre ta chemise ce soir !"
"t20321_s38345_24_sousedsky_kbiq","Si j'arrive à sortir en douce."
"t20321_s38345_24_sousedsky_lkd5","Tu viens prendre une bière ce soir ?"
"t20321_s38346_25_sousedsky_Ay5X","Ce sera terminé avant ce soir."
"t20321_s38346_25_sousedsky_OKNy","Parfait. Je repasserai plus tard."
"t20322_s38329_0_sousedsky__2Emo","Comme toujours. Au moins, il fait beau."
"t20322_s38330_1_sousedsky__6lha","Si seulement cette pluie pouvait cesser."
"t20323_s38347_0_p_udalosti_glBI","Hé, tu avais de la famille à Skalice..."
"t20323_s38347_0_p_udalosti_MzvT","Et j'en ai toujours, Dieu soit loué ! Ils ont réchappé indemnes au massacre de Sigismond."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_5lDi","Enfin bon, espérons Sigismond finisse par retourner se faire foutre en Hongrie, qu'on reconstruise Skalice."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_AuNM","Enfin une bonne nouvelle."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_h7OP","Mais ils ont tout perdu. Ces fumiers ont saccagé toute leur propriété et réduit leur maison en cendres. J'aimerais pouvoir les aider, mais ce n'est pas non plus la joie pour moi en ce moment."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_NXLG","On traverse une période sombre, ça ne fait aucun doute. Des gens meurent aux quatre coins du pays, d'autres n'ont plus de toit sur la tête et ne peuvent plus subvenir à leurs besoins, tout ça à cause des querelles de la noblesse."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_QN7r","Que Dieu veille sur notre bon vieil empereur Charles. Lui au moins, il savait faire régner la paix et l'ordre."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_WM2l","Oui, c'était la belle époque."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_aV9l","Non ! Et tu vas finir par me le raconter ou continuer à tourner autour du pot jusqu'au Jugement dernier ?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_Cwxt","Pour ce qui s'est passé à Skalice et à Talmberg."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_DQZw","Non, tu me fais marcher !"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_fkSN","Quoi ?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_fuLC","Hmm-hmm."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_I85k","Oui, oui, je vais tout te dire. Tu sais au moins que le seigneur Radzig et les villageois de Skalice se sont retranchés au château et que Sigismond se prépare à mener un siège ?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_kXGz","Ouais, ça, tout le monde le sait."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_ROtV","À qui le dis-tu !"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_TZz7","Tu es au courant ?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_YDLp","Vraiment ? Tu n'en as pas entendu parler ?"
"t20323_s38348_1_udalosti_v_3bEu","Pas du tout, je t'assure ! Mais ce n'est pas tout. Quand Sigismond s'est rendu compte qu'il allait assiéger un château vide, il est parti à leur poursuite jusqu'à Talmberg."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_7bah","Va poser toi-même la question aux villageois de Skalice. Ils sont encore à Rattay."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_bYcS","Ce n'est pas croyable."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_dQqA","Eh bien, figure-toi que grâce à la tempête, le seigneur Radzig et ses hommes sont parvenus à s'arracher des griffes de Sigismond."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_nPyZ","Tout laissait à penser qu'il allait mener un autre siège, mais le seigneur Divish est si bon négociateur qu'il est allé parlementer avec eux et Sigismond a fini par déguerpir."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_pJx4","Mon Dieu, c'est un vrai miracle."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_STIC","Non. Il s'est passé quoi ?"
"t20323_s38348_1_udalosti_v_YnFg","Et qu'à la nuit tombée, un orage s'est abattu ?"
"t20323_s38349_2_p_udalosti_5v61","Eh bien... je n'ai pas grand-chose à dire. Le seigneur Radzig a pris ses quartiers dans le château inférieur, mais tout Rattay grouille de tentes où les serfs vivent tant bien que mal, les uns sur les autres."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_fxwN","J'espère qu'on n'en arrivera pas là."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_mBM3","Dieu ne cesse de nous mettre à l'épreuve."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_sXK3","Ah..."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_Y6JY","Oh, ça."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_57rR","Amen."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_cFQT","De mal en pis. Ils ont tout perdu... Tout ce qu'ils n'ont pas pu emporter dans la précipitation est resté à Skalice. Malgré tout, les habitants Rattay font de son mieux pour les épauler. Ils ont même commencé à faire une collecte..."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_cpiW","C'est quand même mal parti. Le seigneur Hanush leur a fait faveur des traites, mais ils en sont réduits à mendier, ce qui attise les conflits."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_Ho4i","Autrement dit, je me demande si Radzig et son peuple sont parvenus à se faire une place ?"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_IJet","Où veux-tu en venir ?"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_SJ1L","Tu étais à Rattay avant-hier. Comment ça se passe là-bas ?"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_wVnI","Et comment ils vont ?"
"t20323_s38350_3_p_udalosti_NdAs","Je ne pige rien."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_46OZ","Je n'étais pas au courant. C'est qui le type ?"
"t20323_s38350_3_udalosti_v_CWfJ","Comment tu veux que je sache ? On m'a juste dit qu'ils en avaient coincé un dans les environs."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_F4TK","Oui, le bourreau lui donnerait un avant-goût de l'enfer avant qu'il ne le rejoigne."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_Fazh","Pourquoi Leurs Seigneuries restent-elles là sans agir ? D'abord c'est Sigismond qui attaque, et maintenant un autre fumier qui s'en prend au haras. Pendant ce temps, le peuple se fait régulièrement agresser et dépouiller par des bandits."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_GvgE","J'espère qu'ils vont lui flanquer une belle correction."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_r9IH","Mais Leurs Seigneuries les repoussent. Ils sont en train d'enquêter sur cette affaire de Neuhof et j'ai entendu dire qu'ils en avaient interpellé un."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_vNTW","Ils devraient le livrer au bourreau pour ce qu'il a fait à Smil."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_ZA2J","Quoi ?"
"t20323_s38351_4_p_udalosti_1jC7","Pas faux, mais ça n'empêche que cette histoire n'a ni queue ni tête. Pourquoi un garçon aussi tranquille irait s'allier avec les émissaires du Diable ? Je suis certain qu'il y a anguille sous roche."
"t20323_s38351_4_p_udalosti_2l93","Où veux-tu en venir ?"
"t20323_s38351_4_p_udalosti_nfzM","Moi, je ne suis pas aussi catégorique."
"t20323_s38351_4_p_udalosti_YDIs","Hum... je ne le connais pas très bien, mais pour moi ce n'est pas son genre. Peut-être qu'ils l'ont fait prisonnier ?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_1Los","Tu connais Rouquin toi, non ?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_3znE","Le seul Rouquin que je connais, c'est ce gars du haras de Neuhof. C'est de lui que tu parles ?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_CX3n","Il s'est fait la malle juste après le massacre et Dieu sait où il est allé. Ça fait de lui un coupable tout trouvé, tu ne crois pas ?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_lR5J","Ça m'a aussi traversé l'esprit, mais je ne pense pas. Ces ordures qui ont attaqué le haras étaient des assassins avides de sang et ils n'ont épargné personne en chemin."
"t20323_s38351_4_udalosti_v_ztBN","Exactement. D'après ce qu'on m'a dit, il était mêlé à cette affaire."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_0RtA","Oui."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_8J5B","Le jour du Jugement dernier est proche, c'est moi qui te le dis."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_EbYm","Mais de bons chrétiens comme nous ne devraient rien avoir à craindre."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_QKHB","C'est vrai, moi aussi j'en ai entendu parler. C'est la puanteur de l'Enfer."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_Zva7","Non... je présume."
"t20323_s38352_5_udalosti_v_dYRn","Tu penses ? C'est pour quand ?"
"t20323_s38352_5_udalosti_v_nMfM","Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux ! Regarde autour de toi. D'abord la peste, ensuite la guerre qui fait rage sur nos terres, et maintenant massacre et dévastation. Des villageois d'Uzice m'ont affirmé qu'il y avait une odeur de soufre près de la dépouille de Lubosh."
"t20323_s38352_5_udalosti_v_rJ9c","Pour l'amour du Ciel, évite de dire des trucs comme ça. Tu vas nous porter la poisse !"
"t20323_s38352_5_udalosti_v_udKo","Tantôt, retiens bien mes paroles. Cette histoire avec Lubosh à Uzice, c'est le signe que l'Enfer se déchaîne et que le Diable en personne vient chercher les âmes perfides."
"t20323_s38353_6_p_udalosti_41Uz","Dieu tout-puissant !"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_7w2j","C'est peu de le dire. Godwin s'en est pris à lui et à ses huissiers. Ensuite, d'autres types s'en sont mêlés et ça a fini en émeute !"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_KyVn","Je parie qu'il s'est fait une belle réputation auprès de ses fidèles."
"t20323_s38353_6_p_udalosti_LHvv","Il a couru après en bêlant comme un idiot. Non mais tu imagines ?"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_MYAj","Une fois la bagarre terminée, tout le monde s'attendait à ce que Godwin quitte les lieux pour aller s'encroûter quelque part. Mais même pas !"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_NFnS","Ha ! Je parie qu'il l'aura vite regretté !"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_PiIJ","C'est vrai ? Qu'est-ce qu'il a encore fait ?"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_RGOM","Attends. Ce n'est pas tout !"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_RZtP","Comment ça ?"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_SArm","Il était minuit passé, il a réveillé les gens à des lieues à la ronde."
"t20323_s38353_6_p_udalosti_v2Cd","Comme d'habitude, il est rentré de la taverne avec un coup dans le nez. Sauf que cette fois, le bailli est intervenu."
"t20323_s38353_6_p_udalosti_vmEo","Bon sang, il devait tenir une de ses cuites !"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_Z5UB","Surtout auprès du vieux berger Denis. Il paraît que Godwin a dispersé son troupeau dans tous les sens."
"t20323_s38353_6_p_udalosti_zsC7","Godwin a encore fait des siennes."
"t20323_s38353_6_udalosti_v_27o0","Ses acolytes et lui sont partis au beffroi sonner les cloches comme si c'était l'incendie du siècle."
"t20323_s38353_6_udalosti_v_uXik","<...>"
"t20323_s38354_7_p_udalosti_bpuj","Et tu as assisté au sermon de ce jeune homme ?"
"t20323_s38354_7_p_udalosti_Q5dM","Ah bon ? Moi qui croyais qu'on avait enfin infligé à Godwin un châtiment pour toutes ses virées nocturnes. Je pensais qu'on lui avait demandé de prendre la porte et qu'à la place, ils avaient fait venir un vrai prêtre."
"t20323_s38354_7_udalosti_v_fcKN","Balivernes ! Ce n'est qu'un jouvenceau que Godwin a rapatrié pour prononcer un sermon sur les préceptes d'un prêcheur à Prague, un certain maître Jan Hus."
"t20323_s38354_7_udalosti_v_GlRh","On m'a dit qu'il y avait un nouveau prêtre à Uzice."
"t20323_s38357_8_p_udalosti_0406","Une poignée ? Ils étaient des dizaines ! Et il y avait des mécréants étrangers aussi."
"t20323_s38357_8_p_udalosti_0AGR","Si tu le dis... N'empêche, je persiste à croire qu'ils n'ont pas dit leur dernier mot. Ce Sigismond continue à attaquer les nobles les uns après les autres à travers tout le pays. Et les bandits sont comme les mauvaises herbes : on a beau les brûler, ça repousse ailleurs."
"t20323_s38357_8_p_udalosti_eSSR","Tu es sûr ?"
"t20323_s38357_8_p_udalosti_Y59T","Croisons les doigts pour que la situation se tasse un peu maintenant."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_5pJW","Les bandits n'étaient qu'une poignée."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_B53g","En ce moment même, il y a des blessés qui gisent à même le sol de Talmberg et un bon nombre de tombes toutes fraîches à Uzice. Mais ils ont nettoyé le nid de guêpes. Vite fait, bien fait."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_lFdr","Non ? Et pourquoi ça ?"
"t20323_s38357_8_udalosti_v_uatC","Tu veux dire après l'attaque des Talmbergeois contre le campement secret des bandits ? Moi, je préfère ne pas me faire trop d'illusions."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_zRZy","Il y a eu une bataille immense. Ces fumiers étaient éparpillés dans tout Pribyslavice. La garnison de Talmberg a dû faire appel à des renforts pour en découdre avec eux."
"t20323_s38361_9_p_udalosti_D2fZ","Le temps passe vite, hein ? Mon Agnès nous a quittés depuis déjà quatre ans et demi. Moi, j'ai toujours l'impression que c'était hier."
"t20323_s38361_9_p_udalosti_mlpa","Tu l'as dit. La vie est courte."
"t20323_s38361_9_p_udalosti_sf1Z","T'es allé sur la tombe de tes parents à Uzice ?"
"t20323_s38361_9_p_udalosti_sL1b","Ouais. Cette année, ça fait douze étés qu'ils sont morts."
"t20323_s38361_9_p_udalosti_TCOU","Doux Jésus. Ça, je ne savais pas."
"t20323_s38361_9_udalosti_v_fTiq","Cette bataille de Pribyslavice devait être éprouvante. Tu as vu le nombre de tombes fraîches à Uzice ?"
"t20323_s38361_9_udalosti_v_HJ3d","Doux Jésus ! C'est une grosse perte. Et ça ne représente même pas toutes les personnes qui se sont fait tuer."
"t20323_s38361_9_udalosti_v_N6Gt","Des dizaines, je crois."
"t20323_s38361_9_udalosti_v_vZj2","On ne t'a pas dit ? Au moment précis où les Talmbergeois se battaient pour récupérer Pribyslavice, d'autres bandits attaquaient Merhojed."
"t20323_s38361_9_udalosti_v_Xck2","Comment ça ?"
"t20323_s38361_9_udalosti_v_zP0p","Du tout. Je verrai ça dimanche après l'église, en allant me recueillir sur la tombe de ma femme. Il y en a tant que ça ?"
"t20323_s38361_9_udalosti_v_zQj2","Maudit Sigismond. Il a amené l'anarchie avec lui sur les terres ! Nous n'aurons pas de répit ici-bas."
"t20323_s38362_10_p_udalost_8xgt","Cela dit, je ne vois absolument pas pourquoi un espion voudrait savoir que la femme d'untel s'est fait la malle ou que tel marchand escroque ses clients."
"t20323_s38362_10_p_udalost_a1Ee","Tu vois que c'est un espion ! Pour être mis à la page de tout ce qui se passe, il n'y a pas meilleur endroit qu'une taverne, non ?"
"t20323_s38362_10_p_udalost_HtVX","Héhé. Tu viens de mettre le doigt en plein dessus."
"t20323_s38362_10_p_udalost_Tm6L","Alors si ça se trouve, c'est toi qu'il est venu chercher !"
"t20323_s38362_10_udalosti__aslN","Tu as entendu parler du chevalier étranger qui a débarqué à Sasau ?"
"t20323_s38362_10_udalosti__HKdF","Et il a l'audace de rester à la taverne comme si de rien n'était ?"
"t20323_s38362_10_udalosti__IITX","Ils m'ont dit qu'il venait de Germanie. Il parle notre langue, mais avec un accent à couper au couteau."
"t20323_s38362_10_udalosti__ivlY","Va savoir. Des paysans comme nous, on n'est pas dans la confidence de ce qui se trame entre Leurs Seigneuries."
"t20323_s38362_10_udalosti__j7KG","Et pas qu'un peu. Il y avait des types à la taverne qui parlaient de lui. Ils disent qu'il fréquente les lieux assez régulièrement."
"t20323_s38362_10_udalosti__l000","Alors ils l'ont vu, non ? C'est qui ?"
"t20323_s38362_10_udalosti__UOiz","Un Germain, hein ? Et si c'était un espion de Sigismond ?"
"t20323_s38362_10_udalosti__YaA0","Il s'assoit, il boit un coup, et à l'occasion il parle avec quelqu'un et prête une oreille attentive aux ragots."
"t20323_s38363_11_p_udalost_F27L","Il s'est passé une chose immonde !"
"t20323_s38363_11_p_udalost_ge3L","Jésus Marie Joseph ! Mais le monastère est un lieu impénétrable... et il n'y a que des moines là-dedans... ce qui veut dire..."
"t20323_s38363_11_p_udalost_hx7U","Le jour du Jugement dernier approche à grands pas."
"t20323_s38363_11_p_udalost_S50n","Tu as forcément raison ! Plus rien n'est donc sacré dans ce monde ?"
"t20323_s38363_11_p_udalost_usyf","Si ça se trouve, quelqu'un s'est déguisé en moine pour se faire passer pour un des leurs ?"
"t20323_s38363_11_p_udalost_YlAf","Que le tueur est un moine ou un novice."
"t20323_s38363_11_udalosti__lHk4","Un meurtre a eu lieu à l'intérieur même du monastère de Sasau. Il paraît qu'ils ont retrouvé la dépouille d'un des novices."
"t20323_s38363_11_udalosti__o0vg","C'est à en perdre son latin ! Comment le Diable peut-il faire pour s'introduire dans un lieu aussi saint ?"
"t20323_s38363_11_udalosti__xrV6","C'est-à-dire ? De quoi tu parles ?"
"t20323_s38363_11_udalosti__YOZG","Que le Seigneur ait pitié de notre âme."
"t20323_s38364_12_p_udalost_ACoq","... et pendant que nos hommes vont attaquer Vranik, d'autres s'en vont prendre Talmberg."
"t20323_s38364_12_p_udalost_JgmU","C'est tout à fait ça ! C'est comme les mauvaises herbes : tu en arraches une et il y en a deux autres qui repoussent à la place."
"t20323_s38364_12_p_udalost_Tl4c","C'est précisément ce que je me suis dit. D'où peuvent-ils tous venir ?"
"t20323_s38364_12_udalosti__6lyZ","Que Dieu leur accorde la bonne fortune et la force pour y parvenir."
"t20323_s38364_12_udalosti__BLVL","Je sais. Mais jamais je n'aurais cru qu'ils étaient nombreux au point de forcer Leurs Seigneuries à mandater une armée entière."
"t20323_s38364_12_udalosti__fb7E","Pour moi, ce n'est plus à de vulgaires bandits qu'on a affaire."
"t20323_s38364_12_udalosti__fCIO","Pas mieux."
"t20323_s38364_12_udalosti__G311","Pas la moindre idée. Et toi ?"
"t20323_s38364_12_udalosti__HzIC","Leurs Seigneuries doivent avoir plus d'informations que nous autres. Avec un peu de chance, ils finiront par brûler complètement cette mauvaise herbe païenne et il n'en restera plus."
"t20323_s38364_12_udalosti__kS5K","Et ils sont encore bien plus nombreux que ce qu'on peut imaginer."
"t20323_s38364_12_udalosti__vT8P","C'est ce que je dis depuis le début."
"t20323_s38364_12_udalosti__Y9DT","Oui, mais les mauvaises herbes sortent de nulle part. Les mercenaires, on ne peut pas les arracher du sol."
"t20323_s38364_12_udalosti__yjvO","Où tu veux en venir ?"
"t20323_s38364_12_udalosti__yQnA","Réfléchis : ils s'en prennent au haras de Neuhof, Leurs Seigneuries les traquent et les tuent tous. Mais ô surprise, voilà qu'ils possèdent maintenant un campement gigantesque à Pribyslavice."
"t20323_s38364_13_udalosti__8rEr","Alors on fonce dans le tas pour les combattre, et pendant ce temps il y en a davantage dans la nature qui attaquent Merhojed. Et comme si ça ne suffisait pas, on découvre qu'ils ont établi un autre campement à Vranik..."
"t20323_s38365_13_udalosti__4ETX","Qu'est-ce qui se passe à Talmberg ?"
"t20323_s38365_13_udalosti__8SwW","Bonté divine ! J'ignorais cette partie de l'histoire !"
"t20323_s38365_13_udalosti__AGf5","Prions pour qu'ils s'en sortent tous les deux. Avec l'aide de Dieu."
"t20323_s38365_13_udalosti__guJr","On dirait qu'un siège va avoir lieu. Les soldats sont partis patrouiller, au cas où ses cabots s'apprêteraient à passer à l'attaque. Les seigneurs se penchent sur la meilleure façon de s'y engouffrer et sont en pleine préparation d'un engin de siège."
"t20323_s38365_13_udalosti__hRPw","J'imagine que non. Et il s'est grièvement blessé la dernière fois qu'il a essayé de prendre le château. Mais s'ils construisent un engin de siège, il va devoir donner son aval, n'est-ce pas ?"
"t20323_s38365_13_udalosti__IGt8","Oui, peut-être qu'il n'a pas le choix. Talmberg est un château robuste."
"t20323_s38365_13_udalosti__mllf","... et que tous les saints les gardent lorsqu'ils passeront à l'offensive."
"t20323_s38365_13_udalosti__tFZ7","Un engin de siège ? Ils veulent démolir le château ? Le seigneur Hanush ne va pas apprécier, tu ne crois pas ?"
"t20323_s38365_13_udalosti__yNTp","Oui, ils ont estropié le seigneur Divish et capturé le seigneur Radzig. Ils sont dans de beaux draps."
"t20323_s38365_13_udalosti__YxMI","D'un autre côté, je me demande comment ils peuvent bombarder l'endroit où le seigneur Radzig est retenu prisonnier ?"
"t20323_s38366_14_p_udalost_8LYN","Non. Le seigneur Radzig n'a pas fait appel à moi ce coup-là."
"t20323_s38366_14_p_udalost_egzr","Ça alors ! Comment ça s'est passé ?"
"t20323_s38366_14_p_udalost_nj8o","Oui, j'ai été enrôlé par le seigneur Radzig Kobyla."
"t20323_s38366_14_p_udalost_oWKa","Tu aurais dû voir ça ! Leur campement était en feu de partout, les bandits ne savaient plus où donner de la tête et nous on a déferlé sur eux de face pendant qu'une autre troupe leur tombait dessus par-derrière !"
"t20323_s38366_14_p_udalost_QtZ7","Sauf que nos suzerains ont été malins : ils savaient qu'il y avait un trou quelque part dans l'une des clôtures et ils ont fait passer une troupe par là. Puis juste avant de sonner la charge, ils ont ordonné aux archers de tirer une volée de flèches incandescentes."
"t20323_s38366_14_udalosti__1b6W","Quoi ? Tu y as assisté ?"
"t20323_s38366_14_udalosti__7DWp","Alors ça c'est de la stratégie !"
"t20323_s38366_14_udalosti__9KXa","C'est dommage."
"t20323_s38366_14_udalosti__dtyo","Miséricorde !"
"t20323_s38366_14_udalosti__M3sz","Ça devait valoir le détour !"
"t20323_s38366_14_udalosti__MFHg","Je te dis, jamais je n'avais vu une chose pareille de toute ma vie."
"t20323_s38366_14_udalosti__mrxq","La bataille de Vranik était un vrai carnage."
"t20323_s38366_14_udalosti__Qjsb","Bon, je n'avais jamais participé à une bataille avant, mais pour moi il était impossible de s'emparer d'un endroit pareil."
"t20323_s38366_14_udalosti__sNFm","Je l'ai vu de mes propres yeux : un vrai massacre. Le campement des bandits était immense, ils en avaient fait une vraie forteresse. Ils avaient érigé de grandes clôtures en bois tout autour. Et il y avait des dizaines et des dizaines de ces vermines sur place !"
"t20323_s38366_14_udalosti__VpCw","Et Talmberg ? Tu y étais aussi ?"
"t20323_s38367_15_p_udalost_4LOy","Oh bon Dieu ! Enfin, j'espère que je me suis inquiété pour rien."
"t20323_s38367_15_p_udalost_iwaA","C'est terminé ! Leurs Seigneuries ont repris le château."
"t20323_s38367_15_p_udalost_j1nH","Ah, mais là n'est pas le problème. Cet ivrogne a besoin d'une bonne raclée ! Sauf qu'il me doit de l'argent pour des œufs et un porcelet depuis Noël."
"t20323_s38367_15_p_udalost_oaod","Vraiment ? Sakra ! On ne me dit jamais rien à moi. Et dire que je m'inquiétais dans le vent pour mon cousin..."
"t20323_s38367_15_udalosti__euox","Ahah."
"t20323_s38367_15_udalosti__Fzhc","Ah, ne t'en fais pas. Ça n'avait rien à voir avec l'attaque de Skalice. Selon moi, il ne lui est rien arrivé de mal."
"t20323_s38367_15_udalosti__kZOn","Je devrais passer à Talmberg lui en toucher deux mots et lui demander quand il compte me régler sa dette."
"t20323_s38367_15_udalosti__u78r","Tu as eu des nouvelles du siège de Talmberg ?"
"t20323_s38367_15_udalosti__vtpk","À moins qu'il ait subi pire qu'une raclée."
"t20323_s38368_16_p_udalost_hKj7","Le margrave Jobst de Moravie ! C'est le cousin du roi Venceslas et de ce pendard de Sigismond."
"t20323_s38368_16_p_udalost_z8QK","Ah bon ? Un margrave par ici ? Tiens donc ! Je me demande ce qui peut le pousser à venir."
"t20323_s38368_16_udalosti__37z0","Et pas qu'un peu. Ce margrave, de quoi il a l'air ? Tu as pu le voir de près ?"
"t20323_s38368_16_udalosti__52mR","Parbleu ! J'espère au moins l'entrevoir. Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de croiser une pointure pareille."
"t20323_s38368_16_udalosti__7lwG","C'est tellement vrai..."
"t20323_s38368_16_udalosti__F8Nf","Le mystère ne s'arrête pas là. Le greffier de Rattay m'a confié que Jobst était de mèche avec Sigismond. Et voilà qu'il vient rendre visite à Leurs Seigneuries qui, elles, se rangent du côté de Venceslas. Décidément, c'est très bizarre."
"t20323_s38368_16_udalosti__g5Bz","Eh bien, à Skalice ils auraient préféré ne pas le voir du tout."
"t20323_s38368_16_udalosti__K3dy","Disons qu'il a les tempes qui grisonnent. Mais tu vois de prime abord qu'il est de la haute."
"t20323_s38368_16_udalosti__lcrx","Je l'ai vu avec son cortège en route pour Talmberg. Et tu sais qui c'est ?"
"t20323_s38368_16_udalosti__NtYn","Pas le moins du monde. C'est qui ?"
"t20323_s38368_16_udalosti__PGXU","Il se murmure qu'un seigneur de haut rang est arrivé en ville."
"t20323_s38368_17_udalosti__wD93","Rien qu'aux habits qu'il portait... tout était en or et en argent. Et ce n'était pas le seul : toute sa suite était parée de la sorte. Pas besoin d'être un expert en vêtements pour voir que ça coûte la rançon d'un roi... enfin, façon de parler."
"t20323_s38575_4_udalosti_v_FI4G","Aux dires de tous, ils ne cherchaient pas à se faire de l'argent, juste à faire couler le sang. À quoi bon enlever un palefrenier ?"
"t20324_s38355_0_p_udalosti_gtxW","Hum... Le plus honteux dans tout ça, c'est que le sermon a été gâché. J'aimerais bien savoir ce qu'ils prêchent à Prague."
"t20324_s38355_0_p_udalosti_x9n2","Je parie que Godwin a quelque chose à voir avec ça."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_6qLM","La vieille Blazhkova a raconté à ma femme qu'il n'y avait rien d'extraordinaire. Ce gamin divaguait tellement que personne n'avait la moindre idée de ce qu'il déblatérait. Et il avait une haleine à vous décoller les pigeons du beffroi."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_FD53","Si je le vois, ce sera assis à la droite de Dieu."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_JccX","Oui, si Godwin l'a pris sous son aile, c'est un miracle qu'il ait tenu jusqu'au lendemain matin."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_kfYx","Ah, un beau jour tu le verras par toi-même."
"t20324_s38356_1_p_udalosti_5Om6","Vraiment ? Il avait quoi de si extraordinaire ?"
"t20324_s38356_1_udalosti_v_96Hy","Alors il va falloir que tu ailles à Prague assister aux sermons de maître Jan Hus."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_D0LZ","M'étonnerait que j'en aie un jour la chance. Si j'assiste au sermon de ce maître Jan, ce sera dans les bras du Christ."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_dX1h","Je regrette de ne pas m'y être rendu. J'aimerais bien entendre un vrai orateur dans la chaire, pour une fois dans ma vie."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_sBpY","Je ne l'ai pas entendu de mes propres oreilles, mais Blazhkova a dit à mon épouse que c'était le meilleur sermon auquel elle avait jamais assisté."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_Uyys","Ma femme m'a raconté que la vieille Blazhkova était en plein ravissement, en extase, et les mots ne parvenaient pas à sortir de sa bouche. Quand sa langue s'est enfin déliée, elle a affirmé que le sermon lui avait donné une meilleure idée du grand projet et de la volonté de Dieu."
"t20325_s38360_1_udalosti_v_q4DT","Tu sais qu'ils ont pillé et incendié le domaine de Kolben ?"
"t20326_s38359_0_p_udalosti_Abos","Tant que Sigismond saccagera la Bohême, il n'y aura pas d'accalmie. Aussi certain que le Soleil tourne autour de la Terre."
"t20326_s38359_0_p_udalosti_rfUt","Toi, tu sais remonter le moral des gens."
"t20326_s38359_0_udalosti_v_wkAO","Et ce n'est pas tout : il y a eu l'assaut de Merhojed, aussi. Pendant que les seigneurs s'attaquaient aux maraudeurs de Pribyslavice, il y avait une autre fournée en train de piller ailleurs."
"t20341_s38398_0_p_henry_he_hbDU","C'est vrai. Nous sommes du même acabit."
"t20341_s38398_0_p_zbysek_z_pa0M","Bon, au moins tu l'admets. Tu es venu ici uniquement pour piller, ou tu as d'autres motivations ?"
"t20341_s38398_0_ui","Tu as raison."
"t20341_s38399_1_p_henry_he_OLN8","Tu oses insinuer que je suis aussi pendable que toi ?"
"t20341_s38399_1_p_zbysek_z_9kEU","La vérité te froisse, hein ? Bon, si on ne peut pas discuter... approche, voyons voir ce que tu as dans le ventre."
"t20341_s38399_1_ui","Ne m'insulte pas."
"t20342_s38401_0_p_napravni_ovOt","Je ne tolère pas qu'on me parle sur ce ton ! Enfermez-le pour la nuit et apprenez-lui les bonnes manières !"
"t20345_s38412_1_henry_2_8KIp","Je les ai suivies pendant un moment et puis je les ai laissées filer."
"t20345_s38412_1_p_farar_bo_SXSy","Comment avez-vous pu les laisser partir ? C'était votre devoir de chrétien !"
"t20345_s38412_1_p_henry_he_GKDH","Mon Dieu ! Je suis désolé... Jamais je n'aurais cru qu'ils..."
"t20348_s38418_0_p_dav_saza_0t2g","Haha ! Ils sont carrément en guerre, ouais !"
"t20348_s38418_0_p_dav_saza_ZGuw","Hahaha !"
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_0rF1","j'ai décidé de régler cette querelle de manière peu conventionnelle, tout en vous offrant un spectacle divertissant."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_aMxj","Le forgeron Zach a choisi pour le représenter au combat... Henry de Skalice !"
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_ERXd","Et puisque qu'il en incombe à mes fonctions de bailli de régler ce type de litiges et de maintenir l'ordre et la paix,"
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_m1Or","Chers citoyens de Sasau ! Notre village est depuis longtemps gangréné par une querelle interminable."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_nqwD","Cependant, comme il ne sied point à deux respectables commerçants de s'écharper sur la place publique tels deux coqs sur un tas de fumier, chacun d'eux a désigné un champion."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_RBeu","En résumé, nous allons les laisser se casser la figure."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_VJZ0","Comme vous le savez, le forgeron Zach de la cour du monastère et le maître armurier Ota Rabstein sont en conflit depuis un bon bout de temps."
"t20349_s38419_0_rychtar_sa_sLAY","Et le champion de maître Ota Rabstein sera... hihihi... Veuillez vous présenter, chevalier."
"t20350_s38420_0_p_dav_saza_fWUp","Boooouh !"
"t20350_s38420_0_p_miistr_z_VAya","Maître Ota va représenter maître Ota. Je n'ai pas besoin qu'un jeune loup prenne MA place."
"t20350_s38420_0_p_rychtar__9oyf","Soyez raisonnables, enfin ! Nous ne voulons pas que quelqu'un se fasse estropier, et encore moins tuer !"
"t20350_s38420_0_rychtar_sa_GWUr","Je vous rappelle que c'est un duel au gourdin, et qu'il s'interrompra à la première effusion de sang !"
"t20350_s38420_0_rychtar_sa_lgOu","Bien, si les deux participants sont prêts, que le spectacle commence !"
"t20351_s38421_0_kovar_saza_E7q0","Haha ! Vous avez mis à ce vieux gâteux une rouste dont il se souviendra, Henry ! À présent, tout le monde saura qui est un maître forgeron et qui ne fait que brasser du vent."
"t20351_s38426_1_kovar_saza_Aja7","Qu'est-ce que vous avez foutu, espèce de crétin ?! Ce vieux débris vous a complètement ridiculisé !"
"t20352_s38422_0_henry_0_kkjs","C'était simple comme bonjour. Vous n'avez pas d'autres différends que je pourrais régler pour vous ?"
"t20352_s38422_0_kovar_saza_RWhM","C'est possible, mais aucune que vous pourriez résoudre avec un gourdin."
"t20352_s38422_0_ui","C'était simple comme bonjour."
"t20352_s38424_1_henry_0_p0vn","Je dois dire que ce n'était pas de tout repos."
"t20352_s38424_1_kovar_saza_ZMSy","Certes. Vous avez gagné, c'est le principal !"
"t20352_s38424_1_ui","Ce n'était pas de tout repos."
"t20352_s38425_2_henry_0_1SJv","Vous ne devriez pas manquer de respect envers maître Ota. Il a combattu vaillamment."
"t20352_s38425_2_kovar_saza_1TaV","Inutile de vous emporter comme ça ! Une victoire doit se savourer, vous ne croyez pas ?"
"t20352_s38425_2_ui","N'insultez pas Ota. Il a combattu vaillamment."
"t20353_s38423_0_henry_1_GvmW","Très bien."
"t20353_s38423_0_kovar_saza_Ca11","Bref, passez me voir à la forge pour récupérer votre récompense."
"t20354_s38427_0_henry_0_enQ7","L'armure de Vitus n'est pas terrible. Pour être franc, elle serre un peu par endroits."
"t20354_s38427_0_kovar_saza_cy1P","Pas terrible ?! Quel culot ! C'est est un vrai chef-d'œuvre. C'est vous qui vous battez comme une vieille mégère !"
"t20354_s38427_0_ui","L'armure de Vitus ne vaut rien."
"t20354_s38429_1_henry_0_l3lJ","Je suis désolé. Ota était trop fort pour moi."
"t20354_s38429_1_henry_2_eH9Y","Mais le bailli a dit que le duel mettrait un terme à..."
"t20354_s38429_1_kovar_saza_lo2I","Bon sang, j'aurais dû me douter que vous ne seriez pas à la hauteur ! Bon, il va falloir que je trouve un autre plan."
"t20354_s38429_1_p_kovar_sa_ryny","Silence ! Ne m'énervez pas plus que je ne le suis déjà !"
"t20354_s38429_1_ui","Ota était simplement meilleur."
"t20354_s38430_2_henry_0_QU3L","En fait, j'ai passé un marché avec Ota. C'est pour ça que j'ai perdu."
"t20354_s38430_2_kovar_saza_dfGg","Mais, mais... C'est scandaleux !"
"t20354_s38430_2_kovar_saza_lIYG","Quoi ?! Sale Judas ! Vous allez me le payer ! Je vais le dire au bailli."
"t20354_s38430_2_p_henry_he_qsLz","Vraiment ? Et qu'est-ce que vous croyez que ça va changer ? Le bailli en a plus qu'assez de votre querelle stupide. Il va vous rire au nez."
"t20354_s38430_2_ui","J'ai passé un marché avec Ota."
"t20355_s38428_0_kovar_saza_ECIp","Allez, dégagez avant que je ne vous fourre ce gourdin dans les fesses !"
"t20356_s38431_0_henry_0_OJmF","Tout comme vos diffamations envers maître Ota. Vous avez eu la monnaie de votre pièce !"
"t20356_s38431_0_kovar_saza_2Q4i","Cette histoire n'est pas terminée !"
"t20356_s38431_0_ui","Tout comme vos diffamations envers Ota."
"t20356_s38433_1_henry_0_5Ojl","Je vois. Et donner votre consentement pour s'introduire dans l'atelier de votre concurrent et le dépouiller, c'est mieux ?"
"t20356_s38433_1_kovar_saza_ZEnr","Chut ! Fermez-la, bon Dieu ! Et n'imaginez pas que cette histoire est terminée. Loin s'en faut !"
"t20356_s38433_1_ui","Et cautionner un vol, c'est mieux ?"
"t20357_s38432_0_henry_0_Htlt","Je n'en doute pas. Maintenant filez, je suis sûr que vous avez encore bon nombre de personnes à calomnier."
"t20358_s38434_0_henry_0_aO3S","Je viens chercher ma récompense."
"t20358_s38434_0_kovar_saza_V8p2","Bien entendu ! Et merci encore, l'ami ! Mes affaires tournent à plein régime !"
"t20358_s38434_0_ui","Je viens chercher ma récompense."
"t20359_s38435_0_henry_0_7yWc","Ota va-t-il vous vendre son commerce ?"
"t20359_s38435_0_kovar_saza_UwiG","Je ne sais pas, mais au vu de la situation, il ne va pas tarder à mettre la clé sous la porte."
"t20359_s38435_0_ui","Ota va-t-il vous vendre sa boutique ?"
"t20359_s38436_1_henry_0_oG4n","Vous m'aviez promis la cuirasse faite par Vitus et quelques groschen en plus."
"t20359_s38436_1_henry_2_muEI","Merci."
"t20359_s38436_1_kovar_saza_G6aH","C'est exact, et je suis un homme de parole. Tenez."
"t20359_s38436_1_ui","Je veux la cuirasse de Vitus."
"t20359_s38538_2_henry_0_uKgA","Ravi que votre commerce se porte bien. Bon, à propos de notre marché..."
"t20359_s38538_2_kovar_saza_pPSa","Ah ! Cette broutille. C'est vrai."
"t20359_s38538_2_ui","À propos de notre marché."
"t20360_s38437_0_henry_0_bXm1","Je viens chercher ma récompense."
"t20360_s38437_0_ui","Je viens chercher ma récompense."
"t20361_s38438_0_miistr_zbr_zDiv","Dites, vous n'avez parlé à personne de notre petit marché, n'est-ce pas ?"
"t20361_s38442_1_henry_1_YpWk","Peut-être."
"t20361_s38442_1_miistr_zbr_whGj","Content de vous voir. Et content que vous n'avez pas changé d'avis à propos du duel. Vous auriez pu donner de sacrés coups si vous aviez voulu."
"t20362_s38439_0_henry_0_o7R5","En fait, je l'ai avoué à Zach."
"t20362_s38439_0_henry_2_P9tu","Aucun souci, personne ne le croira. Ils penseront que c'est de l'amertume."
"t20362_s38439_0_miistr_zbr_Zelp","Bon sang, vous avez perdu la tête ? Qu'est-ce que les gens vont penser de moi ?"
"t20362_s38439_0_miistr_zbr_zUad","J'ai presque envie de ne rien vous donner. D'un autre côté, vous avez peut-être raison. Si Zach se plaint, il ne fera que se ridiculiser."
"t20362_s38439_0_ui","Je l'ai avoué à Zach."
"t20362_s38441_1_henry_0_pCvI","Non, je ne suis pas stupide."
"t20362_s38441_1_henry_2_heQq","Sans doute encore des calomnies de Zach."
"t20362_s38441_1_henry_4_UR9f","Et alors ? Vous avez gagné, non ?"
"t20362_s38441_1_miistr_zbr_kZSq","C'est que j'ai entendu des rumeurs."
"t20362_s38441_1_miistr_zbr_NM0z","Sauf que cette fois, ce qu'ils disent est vrai."
"t20362_s38441_1_miistr_zbr_sCuL","Ce n'est pas faux."
"t20362_s38441_1_ui","Je ne suis pas idiot."
"t20363_s38440_0_henry_1_2b9Q","Merci."
"t20363_s38440_0_henry_3_SN8y","Entendu."
"t20363_s38440_0_miistr_zbr_AQ3B","Je vais vous donner une ancienne pièce, mais je l'ai ajustée pour qu'elle vous aille comme un gant."
"t20363_s38440_0_miistr_zbr_uvWC","S'il vous faut quoi que ce soit, passez me voir."
"t20364_s38444_1_p_henry_he_tDyg","Je ne veux pas te faire peur. Puis-je te revoir ?"
"t20364_s38444_1_p_tereza_f_zZ6b","J'ignore où j'en suis avec toi. Parfois tu es un vrai prince, et l'instant d'après... tu me fais peur, Henry."
"t20364_s38444_1_tereza_for_HAAI","Peut-être. Mais pour le moment, laisse-moi seule."
"t20365_s38446_0_farar_bohu_mrHI","Taisez-vous, Henry. Maintenant, hors de ma vue."
"t20365_s38446_0_p_farar_bo_xY2S","Elles finiront bien par y retourner. Alors la prochaine fois, suivez-les pour voir ce qu'elles manigancent dans ces bois."
"t20366_s38447_0_farar_bohu_aEdM","Au moins vous êtes témoin des conséquences qu'impliquent de jouer avec le diable. Priez pour leurs proches ainsi que votre âme et la mienne, car nous sommes tous deux responsables. Veuillez partir, à présent. Laissez-moi prier."
"t20366_s38447_0_ui","Je ne souhaite pas en parler."
"t20367_s38458_1_henry_0_LYVJ","Les femmes étaient dans un état second à cause de l'onguent. Ensuite, des bûcherons ont débarqué. Ils voulaient mettre un terme à leur rite de sorcellerie."
"t20367_s38459_2_henry_0_g3rc","Les femmes se sont enduites d'onguent et ont invoqué le diable en hurlant comme des folles. C'est tout ce que je sais... je me suis sauvé à toute vitesse."
"t20367_s38459_2_ui","Elles ont commencé leur sabbat, alors je suis parti."
"t20368_s38450_0_p_farar_bo_NNDy","Bonté divine ! Que s'est-il passé ?"
"t20368_s38450_0_ui","Les bûcherons ont fait irruption."
"t20369_s38451_0_p_farar_bo_QnOa","Quelle tragédie ! Ô Seigneur, veuillez accueillir leurs âmes et avoir pitié d'elles. Pourquoi... pourquoi ne pas être intervenu ?"
"t20369_s38451_0_p_farar_bo_Sq6d","Oh doux Jésus... Par tous les saints... saint Michel, saint Antoine... "
"t20369_s38451_0_p_henry_he_jXxr","Ces femmes... elles sont mortes. Les bûcherons les ont prises pour des sorcières et les ont attaquées. Ils les ont complètement massacrées. Je n'ai pas pu les en empêcher."
"t20369_s38451_0_ui","Les femmes sont mortes."
"t20369_s38457_1_henry_0_ob9H","J'ai dû tuer les bûcherons pour sauver la vie des femmes."
"t20369_s38457_1_henry_3_tavu","Les bûcherons étaient fous de rage, avides de sang. Il n'y avait malheureusement aucun moyen pour moi de les raisonner."
"t20369_s38457_1_p_farar_bo_4DtM","Il y avait forcément une autre issue !"
"t20369_s38457_1_p_farar_bo_J4Hg","Bonté divine... Comment avez-vous pu ? C'est un massacre inutile. Ces hommes avaient de bonnes intentions. N'y avait-il pas d'autre alternative ?"
"t20369_s38457_1_ui","Dieu merci !"
"t20370_s38452_0_p_farar_bo_5d85","Je ne peux pas vous en vouloir. C'est également de ma faute. J'ai laissé empirer cette affaire et j'aurais dû moi-même m'occuper de l'herboriste et de ces pauvres femmes..."
"t20370_s38452_0_p_henry_he_cPvn","Je n'ai pas pu. J'en suis navré."
"t20370_s38452_0_ui","Je n'ai pas pu."
"t20370_s38455_1_p_farar_bo_3FKC","Le bon Dieu observe vos actes."
"t20370_s38455_1_p_henry_he_MScD","J'ai fait tout ce que j'ai pu."
"t20370_s38455_1_ui","J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir."
"t20370_s38456_2_p_farar_bo_i8fz","Le pardon incombe au Seigneur, je ne peux être le juge."
"t20370_s38456_2_p_henry_he_q3yO","Je préfère ne pas en parler. Pardonnez-moi, je suis désolé..."
"t20370_s38456_2_ui","Je ne veux pas en parler."
"t20371_s38453_0_p_farar_bo_hH48","Veuillez prier pour les âmes de ces pauvres femmes, et pour celles de ceux qui ont pris leur vie."
"t20371_s38453_0_ui","Je ne veux pas en parler."
"t20371_s38454_1_farar_bohu_1SjB","Priez pour les âmes de ces malheureux chrétiens. Priez, car vous avez du sang sur vos mains."
"t20372_s38460_0_obyvatel_u_B9fs","On a retrouvé des bûcherons massacrés dans les bois ! Qui aurait pu faire une chose aussi horrible ?"
"t20372_s38461_1_obyvatel_u_gxdF","C'est dangereux de sortir la nuit. Figure-toi qu'on a retrouvé des bûcherons tués dans les bois !"
"t20372_s38462_2_obyvatel_u_TfXG","C'est monstrueux ce qui s'est passé ! On a retrouvé des bûcherons dans la forêt, cruellement massacrés !"
"t20396_s54767_0_p_korenark_ey2S","Et vous... vous feriez mieux de partir."
"t20396_s54767_0_p_korenark_KYSl","Sainte Mère de Dieu... Vous êtes témoin, je ne leur voulais aucun mal... Pardonnez mes péchés et ayez pitié de mon âme..."
"t20397_s38509_0_henry_0_PwPG","Les femmes faisaient un tel raffut que les bûcherons les ont prises pour des sorcières et les ont attaquées. Ils avaient l'intention de les tuer."
"t20397_s38509_0_korenarka__yuzn","Mon Dieu ! Comment ça s'est terminé ?"
"t20397_s38509_0_ui","Je me suis caché et j'ai patienté. Les bûcherons ont ensuite fait irruption."
"t20398_s38510_0_henry_0_0TQb","Je suis parti."
"t20398_s38510_0_p_korenark_420x","Vous les avez abandonnées à leur sort ? Et vous vous considérez comme un homme ? Hors de ma vue ! Oh, tout est de ma faute... Ces pauvres femmes... elles ne faisaient aucun mal..."
"t20398_s38510_0_ui","Je me suis enfui."
"t20398_s38512_1_p_henry_he_tIZT","Elles... elles sont mortes. Les bûcherons les ont tuées."
"t20398_s38512_1_p_korenark_hv0Q","Doux Jésus... Comment est-ce possible ? Elles ne faisaient aucun mal. Elles étaient toutes si serviables... C'est horrible... Pourquoi... pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?"
"t20398_s38512_1_ui","Ces femmes n'ont pas connu bonne fortune..."
"t20398_s38513_2_henry_4_CSOW","Je n'ai pas eu le choix. Ils refusaient de m'écouter. Tout ce qu'ils voulaient, c'était massacrer les sorcières. Mille excuses."
"t20398_s38513_2_p_henry_he_4dd6","Je les ai tous tués."
"t20398_s38513_2_p_korenark_g1L3","Tués ? Dieu tout puissant... Vous avez tué les hommes qui étaient intrigués par le bruit ?"
"t20398_s38513_2_ui","Je les ai tous tués."
"t20399_s38511_0_henry_0_v8Iv","Je... je n'aurais rien pu y faire."
"t20399_s38511_0_korenarka__aYM8","Rien ? Dieu ne vous a pas doté d'une langue, pour que vous expliquiez la situation ? Et des mains, pour que vous repoussiez les bûcherons ? Bien sûr que vous auriez pu intervenir, c'est juste que vous ne l'avez pas fait !"
"t20399_s38511_0_ui","Je me suis enfui."
"t20402_s38524_0_hanus_z_li_0i5F","Mes Seigneurs, je vous le dis en toute sincérité, notre pays est dans la merde... dans la merde jusqu'au cou."
"t20403_s38525_0_hanus_z_li_GdSx","N'êtes-vous pas d'accord ?"
"t20403_s38525_0_racek_koby_L688","Je ne l'aurais pas dit avec autant d'éloquence, Hanush. Mais j'ai dû quitter mon propre château, alors je ne peux qu'acquiescer."
"t20404_s38526_0_p_hanus_z__c8F6","Certes... mais Pirkstein est à vous le temps qu'il faudra. Il y a assez de place pour vous et vos hommes ici, à Rattay. Et je suis sûr que mon pupille ici présent ne voit pas d'objection à ce que je vous prête mon château ?"
"t20405_s38527_0_p_racek_ko_L0Q6","Heureusement que vous avez un deuxième château à l'autre bout de la ville, hein ? En tout cas, je vous suis redevable, Seigneur Hans, ainsi qu'à vous, Seigneur Hanush."
"t20405_s38527_0_ptacek_0_Q8Jc","C'est un honneur. Pirkstein est à votre disposition aussi longtemps que vous le souhaitez, Mon Seigneur."
"t20406_s38528_0_p_farar_ra_OXo2","Je déteste dire du mal de votre peuple, Seigneur Radzig, mais... ce n'est pas l'amour fou entre les habitants et les réfugiés. On m'a rapporté des cas de criminalité."
"t20407_s38529_0_p_hanus_z__aJ8O","Eh bien, ils devront s'en accommoder le temps que la situation soit résolue."
"t20408_s38530_0_farar_rata_cC0P","Je vais être franc, Seigneur, je ne comprends pas."
"t20408_s38530_0_p_farar_ra_klis","Mais quand sera-t-elle résolue ? Et quelle est donc la cause de cette guerre ?"
"t20409_s38531_0_racek_koby_NzMD","Vous n'êtes pas le seul, mon Père. Je pense que l'intention de Sigismond était de persuader Venceslas d'accepter la couronne impériale et de lui laisser diriger la Bohême."
"t20410_s38532_0_hanus_z_li_eQHt","Et comment le lui reprocher ? Radzig, je sais que Venceslas est votre ami, mais admettez qu'il s'est attiré tout seul les ennuis."
"t20411_s38533_0_farar_rata_Cqir","Ce qui me tracasse, Mon Seigneur, c'est qu'un bon chrétien puisse recourir à une telle brutalité."
"t20411_s38533_0_hanus_z_li_7kHB","L'argent est mère de tous les vices, Mon Seigneur. La guerre coûte cher et celle-ci s'éternise depuis un an."
"t20411_s38533_0_hanus_z_li_JWlm","Sigismond ne pouvait plus s'offrir de chevaliers, alors il a recruté ces fils de chiens installés en Hongrie. Et moins il paye, plus ils doivent compenser en pillages."
"t20411_s38533_0_p_hanus_z__zMzz","« L'ordre hongrois » !"
"t20411_s38533_0_ptacek_5_RcBL","Mais pourquoi diable a-t-il besoin d'utiliser les services de ces barbares ?"
"t20411_s38533_0_racek_koby_51BY","À sa décharge, je pense qu'il n'avait pas prévu que les seigneurs de ce pays allaient soutenir le roi. Mais à cause de lui, nous nous entredéchirons, et il doit désormais reprendre le contrôle."
"t20411_s38533_0_racek_koby_biAC","Je ne peux pas nier que le roi a négligé les affaires de l'État. Il faut rétablir l'ordre sur les terres, mais je ne pense pas que les seigneurs qui se sont ralliés à Sigismond sachent à quoi ressemble l'ordre hongrois."
"t20411_s38533_0_racek_koby_Xpd9","C'est pour ça qu'il nous a attaqués. Il en voulait à notre argent."
"t20412_s38534_0_p_bernard__UCpo","Comptez sur moi, Monsieur !"
"t20412_s38534_0_p_bernard__YqzG","Oui, Monsieur."
"t20412_s38534_0_p_hanus_z__H5f7","Et ne le ménagez pas !"
"t20413_s38535_0_pista_oble_5WWu","Apportez-le-moi ici !"
"t20414_s38536_0_p_divis_z__JSuO","Radzig ?"
"t20414_s38536_0_p_divis_z__YTzU","Qu'est-ce que tu nous veux, sale vipère ?"
"t20415_s38539_0_henry_0_vWIg","Je me suis faufilé dans la boutique d'Ota et j'ai volé son armure."
"t20415_s38539_0_kovar_saza_4QQm","Chut ! Taisez-vous ! Vous êtes fou, ou quoi ?"
"t20415_s38539_0_ui","J'ai volé l'armure."
"t20415_s38542_1_henry_0_3dY8","J'ai entendu dire que la belle armure d'Ota qu'il avait confectionnée pour le bailli avait disparu."
"t20415_s38542_1_kovar_saza_o9Hy","Mais au moins... Ah ! Je vois ce que voulez dire."
"t20415_s38542_1_p_henry_he_92ZM","Ahem."
"t20415_s38542_1_p_kovar_sa_vDJN","Seigneur, ce village regorge de voleurs de nos jours ! Dieu merci, ça ne m'est pas arrivé à moi !"
"t20415_s38542_1_ui","L'armure d'Ota a disparu."
"t20416_s38540_0_henry_0_kl3y","Vous m'aviez promis la cuirasse de Vitus et quelques groschen."
"t20416_s38540_0_ui","Je veux la cuirasse de Vitus."
"t20416_s38541_1_henry_0_4B9h","Nous avions un marché : je me débarrasse de votre concurrent et vous me renseignez sur les faussaires. Vous vous souvenez ?"
"t20416_s38541_1_ui","Nous avions un marché, non ?"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_2T8c","Ils venaient d'attaquer..."
"t20417_s38543_0_p_udalosti_6KjK","Oh mon Dieu !"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_BODC","Le cortège était énorme, c'était un défilé incessant. Je suis restée complètement immobile, morte de peur. J'aurais voulu prendre mes jambes à mon cou que je n'y serais pas arrivée. Ce n'est qu'une fois qu'ils étaient bien loin que j'ai réussi à bouger. Et puis j'ai entendu des hurlements. Je me suis précipitée vers l'orée des bois et..."
"t20417_s38543_0_p_udalosti_l5lI","J'ai vu l'attaque de Skalice de mes propres yeux ! Sainte Marie mère de Dieu, c'était atroce !"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_PSLU","Ils sont aux côtés de l'Éternel à présent."
"t20417_s38543_0_p_udalosti_puuj","Je dois reconnaître que tous les saints veillaient sur moi."
"t20417_s38543_0_p_udalosti_Y4z7","Sans blague ? Comment tu t'es retrouvée là-bas ?"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_5qLI","D'un coup, j'entends un cheval qui hennit. Puis une bande d'hommes qui se mettent à se chamailler et enfin le tintement des armes. J'ai failli mourir de peur !"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_Aof0","C'est déjà la saison ?"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_dcLL","J'étais partie à l'aube amener deux chèvres et un bouc que le Germain voulait m'acheter."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_DDXy","Sur le chemin du retour, je me suis dit que j'allais faire un détour par les bois ramasser des champignons pour le souper."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_EMaf","Et les voilà qui rappliquent, ils sont juste à côté de moi. Je suis là, assisse à prier encore et encore pour qu'ils ne me voient pas. Ils étaient un sacré paquet, des centaines !"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_fk1B","Et je remercie également Dieu. Depuis ce jour, je n'ai pas vraiment réussi à fermer l'œil de la nuit. C'est horrible, je pense à ces pauvres gens de Skalice."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_XbGG","Je n'ai vu que le début de l'attaque, c'était atroce. Ensuite, je me suis réfugiée aussi vite que possible là où la végétation était la plus dense. J'ai prié le ciel pour ne pas me faire repérer."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_yJGf","Oh oui, avec toute la pluie qu'on a eue ! Et là, je vois des dizaines de cèpes et des girolles. Alors je me faufile dans un fourré en les ramassant au fur et à mesure."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_Dq9U","Tu vas voir, tout finira par s'arranger. Avec le temps, le Bon Dieu t'apportera la sérénité."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_eEmf","Oui, sauf les cauchemars... je n'arrête pas d'en rêver."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_fHw9","Ah, d'accord. Je suis contente que tout aille pour le mieux pour toi."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_mGKZ","Je suis ravie de te voir ! Comment te sens-tu ?"
"t20417_s38544_1_p_udalosti_p3vj","Ça va mieux. Je reste chez Wenzel."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_PkMn","Wenzel ? C'est, euh..."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_Zx0l","Chaque nuit, je prie le ciel."
"t20417_s38544_1_udalosti_v_4dlx","Pas seulement de Skalice : de ce périple de nuit entre Skalice et Rattay. On tremblait de peur à l'idée que ces démons avides de sang sortent de la pénombre pour tous nous égorger !"
"t20417_s38544_1_udalosti_v_5bmJ","Parfois, Wenzel me réveille en me disant que je crie dans mon sommeil. Ou bien je me lève en sursaut, les larmes aux yeux et toute tremblante. Je suis à bout."
"t20417_s38544_1_udalosti_v_L7tg","Mon petit cousin. Sa femme est décédée en couches il y a quelques années, alors mon aide n'est pas de refus."
"t20417_s38544_1_udalosti_v_SBQR","De Skalice ?"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_6ExW","Imagine un peu ! Il a proposé à la vieille veuve Nowak de venir chez lui avec sa fille."
"t20417_s38545_2_p_udalosti_aqYO","Oh tu sais, elle est presque bonne à marier. Presque. Reste à voir si ce vieux salace s'arrêterait à un « presque »."
"t20417_s38545_2_p_udalosti_FW1j","Certains hommes se comportent comme des sangliers en rut."
"t20417_s38545_2_p_udalosti_obVg","C'est ça, Pascal le samaritain ! Ce n'est qu'un vieux pervers qui veut ramener tous les jupons qu'il croise dans sa grange."
"t20417_s38545_2_p_udalosti_omIn","Et qu'est-ce qu'elle lui a répondu ?"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_TVYD","Mince ! Mais c'est une gamine ! Tu crois qu'il est aussi pervers que ça ?"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_vR2w","Tu ne vas jamais me croire !"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_zOrW","Pascal, ce vieux bouc !"
"t20417_s38545_2_udalosti_v_5xa7","Il n'arrête pas de ressasser qu'il ne peut pas supporter de les voir dormir dans une tente à Rattay, et ne cesse de raconter ses histoires d'amour chrétien pour son prochain et j'en passe."
"t20417_s38545_2_udalosti_v_cPzs","Pascal, en tout cas."
"t20417_s38545_2_udalosti_v_M5AE","Ah, elle n'est pas stupide. Elle l'a tout de suite envoyé balader. Il faut aussi qu'elle pense au bien-être de sa fille."
"t20417_s38545_2_udalosti_v_qADy","De quoi tu parles ?"
"t20417_s38546_3_p_udalosti_tsXq","Tu as sans doute raison. Elle n'a jamais fléchi."
"t20417_s38546_3_p_udalosti_w8RM","Le vieux Smil, les palefreniers, les chevaux... tous ont été massacrés."
"t20417_s38546_3_p_udalosti_xrRL","Et la pauvre Zora, bénie soit-elle."
"t20417_s38546_3_udalosti_v_3CJO","On t'a raconté ce qui s'était passé au haras ?"
"t20417_s38546_3_udalosti_v_4qPi","Et moi donc. Mais Zora n'est pas une femme ordinaire. Elle va savoir surmonter les épreuves, grâce à Dieu. Tu vas voir."
"t20417_s38546_3_udalosti_v_8tCp","Moi, à sa place, j'aurais perdu la tête."
"t20417_s38546_3_udalosti_v_etns","Évidemment. C'est épouvantable. Que Dieu ait pitié !"
"t20417_s38546_3_udalosti_v_EYXx","Oui, en effet. Ce doit être l'Enfer pour elle : non seulement son mari s'est fait tuer sous ses yeux, mais elle n'a plus de chevaux et ses écuries ont brûlé. Comment elle va faire pour tenir le coup sans son gagne-pain ? Elle a assez de bouches à nourrir comme ça."
"t20417_s38547_4_p_udalosti_DKJT","Le voilà parti pour l'Enfer qu'il a invoqué..."
"t20417_s38547_4_p_udalosti_RALo","Tu es au courant pour Lubosh d'Uzice, le type qu'on surnomme le « Boiteux » ?"
"t20417_s38547_4_p_udalosti_YLmi","Il vaudrait mieux oublier cette histoire. Écoute mes conseils, reste bien à l'écart de ces incantations maléfiques."
"t20417_s38547_4_p_udalosti_ZvZU","Non. Qu'est-ce qu'il a fait ?"
"t20417_s38547_4_udalosti_v_50Vv","Je vais demander aux autres villageois, voir s'ils en savent plus."
"t20417_s38547_4_udalosti_v_An7v","Il paraît qu'il s'est fait dépecer comme un lapin et que ça sentait le souffre ! Ça ne me surprend pas, il menait une vie diabolique et c'était la potence qui l'attendait."
"t20417_s38547_4_udalosti_v_mLV9","On m'a juste dit qu'il était mort et que le Diable en personne était venu le chercher."
"t20417_s38547_4_udalosti_v_URqy","Jésus Marie Joseph ! Et pourquoi dire une chose pareille ?"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_6WBY","Non, il ne veut pas être mêlé aux affaires de l'Église... Et pourquoi pas l'évêque ?"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_KHUo","Mais qu'est-ce qu'on va faire de lui ? On ne va quand même pas aller en parler à Sa Seigneurie."
"t20417_s38548_5_p_udalosti_o08V","Les hommes, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre. Je ne vois vraiment pas ce qu'on pourrait faire."
"t20417_s38548_5_p_udalosti_vs3F","C'est vrai, c'est de son ressort à lui. Mais qui va faire le trajet jusqu'à Kurzhim pour le voir ?"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_yNl5","Il faut que quelqu'un intervienne pour destituer ce prêtre d'Uzice. C'est inadmissible, un serviteur de Dieu ne doit pas se comporter de la sorte."
"t20417_s38548_5_p_udalosti_yygL","Moi non plus. On va devoir supporter cet ivrogne et prier pour qu'un miracle se produise."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_hQlg","Ça m'étonnerait. À la dernière fête de la moisson, on s'est pris le bec à cause de sa grosse vache de femme. Il me dit à peine bonjour maintenant. Et puis il s'en fiche bien, lui, il picole avec le prêtre !"
"t20417_s38548_5_udalosti_v_kRrX","Oui, toi tu as eu toujours eu le nez pour cerner les gens. Moi, je le trouvais plutôt bien quand il est arrivé. J'aurais pu lui pardonner le fait d'être saoul à longueur de temps, si au moins il s'occupait de ses fidèles. Sauf qu'il ne fait rien de bien."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_McqE","Sûrement pas nous. Jamais je n'aurai l'audace d'adresser la parole à un évêque."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_PKxT","Dès le premier jour, je ne pouvais pas le voir en peinture."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_PSFd","Du premier rang ? Sur le parvis, tu veux dire !"
"t20417_s38548_5_udalosti_v_Z3lB","Et c'est de pire en pire ! Il se bagarre à la taverne et à la nuit tombée, il hurle dans les rues ivre mort. Il parvient à peine à monter sur la chaire le lendemain matin et on sent qu'il empeste l'alcool du premier rang."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_zuDx","Et ton frère alors ? Il est bon pour amadouer les gens, et puis il a un cheval. Il ne pourrait pas formuler une plainte en notre nom ?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_aMMk","Ce jeunot est loin d'être dans ses habits religieux, non ? Il doit y avoir autre chose qui se trame là-dessous."
"t20417_s38549_6_p_udalosti_B4r9","Hé, tu vois ce garçon là-bas ?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_knxM","Oui. C'est qui ?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_mWkG","Ça, Dieu seul le sait."
"t20417_s38549_6_p_udalosti_S6vb","Qu'est-ce que t'en sais ? Si ça se trouve, il veut s'installer ici et remplacer Godwin. Tout le monde en a ras-le-bol de ses beuveries et de ses frasques."
"t20417_s38549_6_p_udalosti_vje0","Hum... mais quoi ?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_WtUq","Ah oui, je crois que t'as raison. Qu'est-ce qu'il fait ici ? Père Godwin a dit qu'il était de Prague. Il ne nous mentirait pas, quand même ? En tout cas, il n'a rien d'un religieux !"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_YKc1","Ce n'est pas lui l'étudiant qui était venu prêcher à Uzice ?"
"t20417_s38550_7_p_udalosti_0crr","Hein ? Doux Jésus ! Je n'ai pas entendu parler de cette histoire."
"t20417_s38550_7_p_udalosti_apk3","Apparemment, ils ont réussi à les contenir. Même si bon nombre d'entre eux ont rejoint saint Pierre."
"t20417_s38550_7_p_udalosti_C4MD","Ça en valait bien la peine, tiens ! D'autres ont attaqué Merhojed. Déjà qu'ils attaquaient les pauvres voyageurs de grand chemin, et voilà qu'ils osent s'en prendre à un village tout entier !"
"t20417_s38550_7_p_udalosti_ECX6","T'y crois, toi ? Au moment précis où les soldats affrontaient la bande de Pribyslavice, une autre attaquait Merhojed !"
"t20417_s38550_7_p_udalosti_EOvJ","De vivre dans une angoisse permanente, d'avoir peur qu'un assassin déboule de nulle part pour me faire la peau."
"t20417_s38550_7_p_udalosti_nr4M","J'en ai marre de tout."
"t20417_s38550_7_p_udalosti_nS4j","Mais Leurs Seigneuries agissent en conséquence, non ? Ils ont quand même exterminé un campement tout entier de ces maraudeurs à Pribyslavice."
"t20417_s38550_7_p_udalosti_Zfzb","Bonté divine ! Et... ils se portent bien ?"
"t20417_s38550_7_udalosti_v_7utw","Sainte Marie. Il faut que je sache s'il n'est rien arrivé de grave à Francis !"
"t20417_s38550_7_udalosti_v_HcJa","De tout quoi ?"
"t20417_s38550_7_udalosti_v_zVXF","Je comprends très bien. C'est Dieu qui nous met à l'épreuve."
"t20417_s38551_8_p_udalosti_1zQB","Absolument. Il est comme ça ?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_3fhk","Oh, ma foi c'est un chevalier tout ce qu'il y a de plus ordinaire."
"t20417_s38551_8_p_udalosti_3Lzc","À ce qu'il paraît, il y a un chevalier étranger à Sasau. Tu l'as vu ?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_77Bh","Ah..."
"t20417_s38551_8_p_udalosti_9Eue","Et il est beau ?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_JI9O","Dévergondée, va !"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_jzZM","Oh, la barbe. Bon, ça ne sert à rien d'aller le voir alors."
"t20417_s38551_8_p_udalosti_K8mO","Qu'est-ce que t'aimerais que je te dise ? Que c'est un jeune guerrier séduisant, avec un corps musclé et des étoiles plein les yeux ?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_MkBa","Vraiment ? De quoi il a l'air ?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_sYD7","Oui, bien sûr. Je crois qu'il est germain."
"t20417_s38551_8_p_udalosti_TGxO","Navrée de te décevoir. C'est un homme tout à fait ordinaire qui doit avoir dans la cinquantaine."
"t20417_s38551_8_udalosti_v_DhxM","<...>"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_4aTt","Mon Dieu ! Que s'est-il encore passé ?"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_6K7v","Je reviens à l'instant de Sasau et j'ai appris une affreuse nouvelle !"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_71xn","Sainte Mère de Dieu, priez pour nous. Un assassinat en terre bénite ? La fin du monde est toute proche !"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_7lZx","Amen. Qu'Il ait pitié de notre âme !"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_d0AH","Thomas ? C'est-à-dire ? C'est un bon chrétien. Je n'ai rien à lui reprocher. Il ne fréquente pas trop souvent la taverne."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_E7jZ","Je te l'ai dit, le jour du Jugement dernier approche. On ferait mieux de respecter les commandements du Seigneur, sinon c'est l'Enfer qui nous attend."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_eT2f","Ah, mais c'est du passé. C'est quand il se tracassait pour sa mère. Thomas a autant la foi que quiconque."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_fOfs","Si tu le dis. Mais à une époque, tu t'inquiétais pour lui, non ?"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_NmJz","Un meurtre a eu lieu dans l'enceinte du monastère !"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_VpB2","Et fais aussi quelque chose pour ton baron."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_ZwcS","Hein ? Dans le monastère ? Quand même pas ? Ça voudrait dire..."
"t20417_s38552_9_udalosti_v_6jUw","Je t'assure. Vincent m'a tout raconté, et il travaille sur un chantier pas loin. Apparemment, un novice s'est fait tuer."
"t20417_s38552_9_udalosti_v_HXNX","Oui, mais il va mieux maintenant. Passe à la maison demain et tu le verras par toi-même."
"t20417_s38552_9_udalosti_v_SUAi","Bon, très bien."
"t20417_s38552_9_udalosti_v_yvX2","Tu n'as pas dit toi-même qu'il n'était pas très concentré sur ses prières ?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_0SWm","Alors pour ton frère, ça dit quoi ?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_0Td7","Mais maintenant, ils disent qu'ils vont partir conquérir Talmberg. Et ça, c'est une autre paire de manches."
"t20417_s38553_10_p_udalost_8hEZ","Ou bien celle où il était tombé dans un poulailler et s'était fait courser dans toute la taverne par la vieille dame Patricia ?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_AUei","Ne m'en parle pas ! Il s'est tellement ridiculisé devant les voisins que pendant une semaine, je n'ai pas osé mettre mon nez dehors."
"t20417_s38553_10_p_udalost_ERt0","Arrête de te tracasser. Tu verras qu'il va revenir en un rien de temps, et que comme d'habitude il va nous raconter ses histoires à dormir debout. Tu te souviens de celle de son combat contre un ours ?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_O06d","Au moins, il ne fait pas partie des blessés qu'ils ont rapatriés de Vranik."
"t20417_s38553_10_p_udalost_sj9j","Tu es trop pessimiste. T'étais tout angoissée lors de la bataille de Pribyslavice et finalement, il est revenu sans une égratignure."
"t20417_s38553_10_p_udalost_UP1z","Il est fort, mais imposant aussi. C'est une cible de choix pour un archer."
"t20417_s38553_10_p_udalost_Vzck","Je n'ai toujours pas de nouvelles."
"t20417_s38553_10_udalosti__0zlS","Qu'est-ce que tu y connais en sièges de châteaux ?"
"t20417_s38553_10_udalosti__CxKx","Rien du tout, pour être franche. C'est justement pour ça que j'ai si peur."
"t20417_s38553_10_udalosti__jjvX","C'est un homme fort. Tu n'as pas à trop t'en faire pour lui."
"t20417_s38554_11_udalosti__enPJ","Mais oui. Tu verras."
"t20417_s38554_11_udalosti__jHy6","Quoi ?"
"t20417_s38554_11_udalosti__lHUV","Tout ça, c'est du passé maintenant."
"t20417_s38554_11_udalosti__lj1a","Nos discussions sur le fait de plier bagage."
"t20417_s38554_11_udalosti__mpc8","Voilà, tu vois. Et qu'est-ce qui va l'empêcher de partir recruter d'autres mercenaires et de revenir ? Hein ?"
"t20417_s38554_11_udalosti__oXNO","Pourquoi ? Théodore a discuté avec l'un des soldats qui ont combattu là-bas. Il lui a dit qu'ils les avaient presque tous tués. Il y en a qu'un qu'ils ont relâché, c'était leur chef."
"t20417_s38554_11_udalosti__pyND","Leurs Seigneuries, pardi. Théodore m'a affirmé que ça ne les enchantait pas de voir les marchands et les habitants se fasse détrousser en chemin. Il n'y aura pas de pitié pour les bandits."
"t20417_s38554_11_udalosti__TO5p","À cause des batailles à Talmberg et Vranik ? Ça, j'en doute. Si tu veux mon avis, c'est loin d'être fini."
"t20417_s38554_11_udalosti__UIVY","J'espère que tu as raison."
"t20417_s38555_12_p_udalost_7jbo","J'imagine."
"t20417_s38555_12_p_udalost_DlBe","Je l'ai vu !"
"t20417_s38555_12_p_udalost_FLCE","C'est vrai ?"
"t20417_s38555_12_p_udalost_m5kp","Le noble !"
"t20417_s38555_12_p_udalost_PP5e","Ah bon ? Et tu sais si ce prince Yob est toujours à Talmberg ?"
"t20417_s38555_12_p_udalost_xFsL","Tu aurais dû le voir ! Ses habits étaient d'une élégance ! Il portait un pourpoint cousu avec des fils en or. Rien que ça, ça doit coûter une fortune !"
"t20417_s38555_12_p_udalost_ysFf","J'étais aux champs quand je l'ai vu passer en route vers Talmberg ! C'était un prince ou quelque chose du genre, enfin quelqu'un de presque aussi important que le roi. Il dirige la Moravie tout entière. Je crois qu'il s'appelle Yob."
"t20417_s38555_12_p_udalost_zT4I","Ah."
"t20417_s38555_12_udalosti__5gxR","Quel noble ? De qui tu parles ?"
"t20417_s38555_12_udalosti__dq1l","Je ne saurais dire. Il est sans doute déjà reparti."
"t20417_s38555_12_udalosti__jjct","Et sa monture, je ne t'en parle pas ! Je n'ai jamais vu cette race de cheval de toute ma vie ! L'air plein de dignité, la tête bien droite, avec un pelage tout luisant."
"t20417_s38555_12_udalosti__VsM3","De qui tu parles ?"
"t20417_s40294_10_udalosti__vcoQ","<...>"
"t20417_s40294_10_udalosti__wT7d","<...>"
"t20418_s38556_0_mlynar_pes_fpSD","Qu'est-ce que tu fais là ? Tu penses pouvoir me rouler dans la farine et revenir dormir ? Retourne d'où tu viens ! Et ne remets plus les pieds ici tant que tu ne m'auras pas remboursé !"
"t20418_s38557_1_mlynar_pes_sQTv","Alors comme ça, le petit prince a sommeil ? Paie-moi ou dégage ! Et je m'en cogne que tu doives dormir dans un tas de fumier !"
"t20419_s38558_0_henry_0_0LEv","Il y avait des affaires à moi dans le coffre. Où est-ce qu'elles sont ?"
"t20419_s38558_0_mlynar_pes_uDTx","Rangées bien au chaud. Tu me dois de l'argent, tu as oublié ?"
"t20419_s38558_0_ui","Mes affaires ne sont plus dans le coffre."
"t20420_s38560_0_henry_0_CTil","Est-ce que Konrad Kyeser vit ici ?"
"t20420_s38560_0_p_strazni__z5oj","Il vit, rédige et trime ici. C'est notre Konrad."
"t20420_s38560_0_ui","Est-ce que Konrad Kyeser vit ici ?"
"t20420_s38561_1_henry_0_M2ZQ","Puis-je entrer pour lui parler ?"
"t20420_s38561_1_strazni_ko_zzWW","Demandez l'autorisation à Urbain. C'est lui qui est à la tête des gardes. Il est probablement à la porte principale, sinon vous le trouverez à la taverne, le soir venu."
"t20420_s38561_1_ui","Puis-je voir Konrad ?"
"t20420_s39620_2_henry_0_eZ55","Vous ne vous lassez pas d'être ici ?"
"t20420_s39620_2_p_strazni__SAzW","C'est l'enfer sur terre. Surtout pour nous, les escortes."
"t20420_s39620_2_p_strazni__wdIy","J'aimerais tant retourner à Bettlern."
"t20420_s39620_2_ui","Vous ne vous ennuyez pas ici ?"
"t20421_s38563_0_konrad_kye_7Phk","Puis, quand Sigismond a enlevé le roi, je ne me sentais plus en sécurité à Prague, alors je suis parti."
"t20421_s38563_0_konrad_kye_wmft","Hmm, « parti » n'est peut-être pas le terme adéquat. Certains disent qu'ils m'ont banni. Toujours est-il que je suis allé au château de Bettlern."
"t20421_s38563_0_ui","Pourquoi ne pouvez-vous pas quitter cet endroit ?"
"t20422_s33149_1_konrad_kye_0KrB","Et je n'ai qu'une seule parole. Je n'ai pas l'intention de quitter les lieux en catimini tel un criminel !"
"t20422_s33149_1_ui","Puis-je vous aider à vous échapper ?"
"t20422_s33150_2_ui","Pour qui travaillez-vous ?"
"t20422_s38564_0_henry_0_zUYK","Pourquoi êtes-vous venu ici à Sasau ?"
"t20422_s38564_0_henry_2_rIkw","De l'argent ? Vous ne m'avez pas l'air d'être dans le besoin."
"t20422_s38564_0_konrad_kye_j1a1","Ce soi-disant bannissement a été une bénédiction. J'ai trouvé le calme nécessaire pour me consacrer à mon œuvre, et j'ai toute une troupe d'assistants compétents."
"t20422_s38564_0_konrad_kye_NXO2","Pour être franc, j'ai besoin d'argent."
"t20422_s38564_0_p_konrad_k_eUR3","Grand Dieu, non. Cet argent n'est pas pour subsister, mais pour financer mon œuvre. C'est pourquoi j'ai accepté d'aider à la construction du monastère. Et c'est pourquoi je ne peux pas me permettre de partir."
"t20422_s38564_0_ui","Que faites-vous à Sasau ?"
"t20422_s38570_3_henry_0_jM7g","Hmm... Je peux essayer de trouver un moyen de vous faire sortir d'ici."
"t20422_s38570_3_konrad_kye_uDtd","Écoutez, je n'ai nullement l'envie de m'attirer des ennuis. Vous devriez parler à Karel, le maître d'œuvre."
"t20422_s38570_3_ui","Je vais essayer de vous faire sortir d'ici."
"t20422_s39611_1_konrad_kye_szdE","Malheureusement, toute cette agitation m'a fait perdre beaucoup de clients."
"t20422_s44395_2_henry_0_DloN","Jamais je n'aurais cru un jour rencontrer une personne qui était présente à Nicopolis."
"t20422_s44395_2_henry_1_lcxZ","Merci pour cette anecdote !"
"t20422_s44395_2_ui","Merci d'avoir partagé cette anecdote !"
"t20425_s38567_0_konrad_kye_KCt6","Il ne peut pas s'en passer. Vous pourriez sûrement en tirer parti, vous ne croyez pas ?"
"t20425_s38567_0_ui","Comment puis-je mettre la main sur la lettre de délégation ?"
"t20425_s38568_1_henry_0_rJY5","Je voudrais éviter les stratagèmes. Je vais réfléchir à une autre méthode."
"t20425_s38568_1_ui","Je ne veux pas duper maître Karel."
"t20427_s38577_0_celedin_va_AL76","Amen."
"t20429_s38580_0_janik___st_3Mr0","Et qu'est-ce qui t'a poussé à te mettre au service du bailli ?"
"t20429_s38580_0_ui","Raconter ce qui s'est passé."
"t20432_s38584_0_henry_0_b9RX","Alors, comment trouves-tu Rattay ?"
"t20432_s38584_0_tereza_1_EnIG","C'est une grande ville avec des murs solides, on s'y sent en sécurité. Ils nous ont accueillis en cette heure sombre, mais... pour combien de temps ? Ils vont vite se lasser de nous."
"t20432_s38584_0_ui","Comment trouves-tu Rattay ?"
"t20432_s38585_1_henry_0_bPo9","Que penses-tu du seigneur local, le seigneur Hanush ?"
"t20432_s38585_1_tereza_1_6kXQ","Il vient de la glorieuse lignée des seigneurs de Leipa. On dit qu'il est un peu impulsif, mais il nous a accueillis, alors ce doit être un bon chrétien."
"t20432_s38585_1_ui","Que penses-tu du seigneur Hanush ?"
"t20432_s38586_2_henry_0_5o1n","Qui est le seigneur Hans Capon ?"
"t20432_s38586_2_henry_2_RiaD","Comment s'en sortent les gens de Skalice ?"
"t20432_s38586_2_henry_3_937k","Qu'est-ce que tu sais sur ces sale vio... enfin... sur les Coumans ?"
"t20432_s38586_2_tereza_1_AzNg","C'est lui le véritable seigneur de Rattay. Le seigneur Hanush n'est que son tuteur, car le seigneur Hans n'est pas majeur et son père est décédé. Selon les ragots, c'est un enfant gâté et un coureur de jupons."
"t20432_s38586_2_ui","Qui est ce Hans Capon ?"
"t20432_s38673_3_tereza_1_pIpt","Ils sont en vie, c'est le plus important. Ils sont à l'abri, mais ne font que survivre. Les citoyens de Rattay n'apprécient guère que la ville soit remplie de mendiants qui ne semblent pas près de quitter les lieux."
"t20432_s38673_3_ui","Comment s'en sortent les gens de Skalice ?"
"t20432_s38674_4_p_tereza_t_CzJI","Ils sont arrivés en Hongrie d'on ne sait où, et maintenant ils... enfin, les gens racontent des choses horribles sur eux... J'espère ne jamais les revoir."
"t20432_s38674_4_ui","Que sais-tu à propos des Coumans ?"
"t20432_s54604_5_henry_0_Mpgu","Ce sera tout..."
"t20432_s54604_5_ui","Ce sera tout..."
"t20433_s38587_0_henry_4_4BO8","Personne qui cherche du travail en tant que soldat ou que garde du corps ?"
"t20433_s38587_0_p_hledani__2fGN","Non, c'était assez calme ces derniers temps. Mais maintenant que j'y pense..."
"t20433_s38587_0_p_hledani__fHfs","Oh si, ça il y en a toujours par ici, mais quand ils ne trouvent rien, ils rebroussent vite chemin."
"t20433_s38587_0_p_hledani__GtwH","Non, je ne me rappelle pas avoir croisé quiconque du genre."
"t20433_s38588_1_p_hledani__evfV","Non, rien. Depuis que la bande de Sigismond est passée, c'est calme. Il ne vient plus grand-monde ici. Les gens craignent les routes. C'est mauvais pour le commerce mais au moins, c'est tranquille."
"t20434_s38591_0_rychtar____fnGr","Vous êtes sûr ? Il reste encore un poste."
"t20434_s38594_1_rychtar____CJjl","Bien, c'est décidé ! Reste la cuisinière."
"t20435_s38592_0_henry_0_NuaY","Je n'ai personne d'autre qui puisse convenir."
"t20435_s38592_0_rychtar____R2b0","Alors c'est décidé. Reste la cuisinière."
"t20435_s38592_0_ui","Je n'ai personne d'autre."
"t20435_s38593_1_henry_0_D4IY","Euh, je connais peut-être quelqu'un."
"t20435_s38595_2_henry_0_UPJu","Je peux toujours me renseigner encore..."
"t20435_s38595_2_ui","Je vais chercher quelqu'un."
"t20435_s39333_1_ui","Il se peut que je connaisse quelqu'un."
"t20436_s38596_0_henry_0_8tES","Le capitaine Bernard n'est pas ici. Je devrais revenir en pleine journée."
"t20437_s38598_0_henry_0_kx8H","Il s'est volatilisé, sans rien dire ?"
"t20437_s38598_0_henry_2_LgiS","Vous les avez toujours ?"
"t20437_s38598_0_hledani_ho_3gdV","En fait, il a dit que tout son argent était parti au meunier et qu'il devait passer le voir pour je ne sais quoi. Sauf qu'il n'est jamais revenu. Il a laissé toutes ses affaires ici."
"t20437_s38598_0_hledani_ho_fsxq","Bien sûr que non. Je les ai vendues quelques jours plus tard quand j'ai vu qu'il ne revenait pas et l'acheteur lui aussi est parti depuis bien longtemps. Dans tous les cas, il avait à peine de quoi couvrir sa dette."
"t20437_s38598_0_ui","Il s'est volatilisé ?"
"t20437_s38599_1_henry_0_aUp0","Merci."
"t20437_s38599_1_ui","Partir."
"t20438_s38606_0_henry_0_Nlve","Je ne plaisante pas."
"t20438_s38606_0_novic_jodo_xPsP","Les textes sacrés stipulent que pécher par la pensée est aussi grave que pécher par les actes. Vous n'avez encore tué personne, mais vous êtes déjà un meurtrier. Je dois vous dénoncer."
"t20438_s38606_0_p_novic_jo_Ao09","Dans ce cas, vous n'avez rien à faire ici. La maison de Dieu n'héberge pas les meurtriers ! "
"t20438_s38606_0_ui","Je ne plaisante pas."
"t20438_s38612_1_p_henry_he_3vmd","Évidemment. Moi, assassiner quelqu'un ? C'est absurde ! Désolé, c'était une mauvaise blague. "
"t20438_s38612_1_p_novic_jo_Y5rA","La pire que j'aie jamais entendue. Je vous en prie, ne refaites jamais ça."
"t20438_s38612_1_ui","Évidemment, je plaisantais."
"t20439_s38607_0_p_henry_he_iOWw","Non, rien qui vous y oblige. Car si vous le faites, ce sera la fin pour vous."
"t20439_s38607_0_ui","Si vous le faites, je vous tue."
"t20439_s38610_1_p_henry_he_zAq1","Si c'est ce que vous voulez..."
"t20439_s38610_1_p_novic_jo_CrvV","Quel genre d'individu êtes-vous ? Vous êtes un monstre, une bête !"
"t20439_s38610_1_ui","Le laisser partir."
"t20439_s38611_2_henry_0_845k","Vous l'aurez voulu."
"t20439_s38611_2_p_novic_jo_qtcf","Hein ? Non, vous n'êtes pas sérieux ! À l'aide !"
"t20439_s38611_2_ui","Vous êtes un homme mort."
"t20440_s38608_0_p_novic_jo_pQBZ","C'est une blague ! Quel genre de chrétien êtes-vous ? Je ne dirai rien, promis. Mais vous devriez quitter le monastère. Il est encore temps de sauver votre âme pécheresse !"
"t20440_s38608_0_ui","Je le tuerai."
"t20440_s38609_1_p_novic_jo_fNBT","D'accord, je ne dirai rien, je le jure. Même si cela risque de me coûter mon âme immortelle. Quel genre d'individu êtes-vous ?"
"t20441_s38613_0_bernard____yOGc","Allez... tu ne fais aucun effort."
"t20441_s38614_1_bernard____xIft","Tu dois couvrir ton côté gauche."
"t20441_s38615_2_bernard____0Tjr","Tu perds du temps en inclinant inutilement ta lame de cette façon."
"t20441_s38616_3_bernard____xLkP","Parfait, c'est ce que j'aime voir."
"t20441_s38617_4_bernard____ib9T","Herrgott ! Travaille davantage ton poignet ! Tu la tiens comme un bâton."
"t20441_s38618_5_bernard____UgJU","Cesse cette nonchalance ! Fais un pas de plus avant de porter ton coup !"
"t20441_s38619_6_bernard____6ALX","Plus bas, il faut aller plus bas."
"t20441_s38620_7_bernard____VC7o","Allez, mets-y toute ta force !"
"t20441_s38621_8_bernard____2nK9","Voilà !"
"t20441_s38622_9_bernard____gCya","Plus vite ! La rapidité est cruciale."
"t20442_s38623_0_henry_1_Fp5Q","Je suis là pour m'entraîner."
"t20442_s38623_0_ui","Formation de base."
"t20442_s38631_1_henry_0_8F36","Je suis là pour achever ma formation."
"t20443_s38624_0_bernard____Ci3e","Tu es le gamin envoyé par le seigneur Radzig..."
"t20443_s38630_1_bernard____OfwO","Je ne peux rien faire pour toi ici. Rejoins-moi sur le terrain d'entraînement."
"t20443_s38630_1_henry_1_c9HZ","Bien, Mon Seigneur."
"t20444_s38625_0_bernard____pD9n","Alors commençons, puisque c'est la volonté du seigneur Radzig."
"t20444_s38625_0_henry_0_B4dZ","Oui, c'est bien moi."
"t20444_s38625_0_ui","C'est bien moi."
"t20444_s38629_1_bernard____7SQ7","C'est à moi d'en juger. Et pour l'instant, je ne vois nul autre qu'un gamin."
"t20444_s38629_1_henry_0_VbTA","Je ne suis pas un gamin."
"t20444_s38629_1_ui","Je ne suis pas un gamin !"
"t20445_s38626_0_bernard____Wcf1","Et puisque tu n'as jamais tenu une épée dans tes mains auparavant, on va faire simple pour commencer."
"t20446_s38627_0_bernard____l1Sc","Bien. On va passer au niveau plus avancé."
"t20446_s38627_0_henry_0_SWH4","Mon père était forgeron. Je ne suis pas un novice."
"t20446_s38627_0_ui","J'ai déjà quelques notions. Passons à quelque chose de plus poussé."
"t20446_s38628_1_bernard____m2EU","Suis-moi et écoute attentivement. Je ne compte pas me répéter."
"t20446_s38628_1_henry_0_mQNC","Très bien."
"t20446_s38628_1_ui","C'est préférable. Commençons par les bases."
"t20447_s38632_0_bernard____8rtr","Alors au travail."
"t20447_s38632_0_bernard____Msxm","Tout compte fait, je préfère l'ignorer. Si le seigneur Radzig ne t'avait pas recommandé, ton comportement t'aurait déjà valu une correction. C'est compris ?"
"t20447_s38632_0_henry_2_FmD6","Heum..."
"t20447_s38632_0_henry_4_AOBs","Oui. J'en suis navré, Mon Seigneur."
"t20447_s38632_0_p_bernard__jvym","Mais où vas-tu comme ça ? Diantre !"
"t20447_s38633_1_bernard____33bn","Hmm."
"t20447_s38633_1_bernard____LQgs","Tu arrives au pire moment. Reviens quand il fera jour. Et croise les doigts pour que j'aie passé une bonne nuit."
"t20447_s38633_1_henry_1_tMuP","Parfait, Mon Seigneur. Je repasserai demain matin."
"t20448_s38634_0_bernard____hPEe","Salutations, Seigneur Hans. Quel bon vent vous amène ?"
"t20448_s38634_0_bernard____SxWM","Je vous en prie, Mon Seigneur."
"t20448_s38634_0_p_bernard__wwBh","C'est un ordre du seigneur Radzig."
"t20448_s38634_0_p_ptacek_p_YodM","Ce n'est pas aussi simple que le marteau, hein, forgeron ?"
"t20448_s38634_0_p_ptacek_p_zjwS","Capitaine Bernard !"
"t20448_s38634_0_ptacek_1_8ii3","Je vous ai aperçu en train de divertir l'invité « prestigieux » du seigneur Radzig."
"t20448_s38634_0_ptacek_6_hUJo","Je sais. Je suis là pour m'entraîner à l'archerie. J'ai la main lourde ces derniers temps. Vous n'avez rien contre, Bernard ?"
"t20449_s38635_0_ptacek_0_AGJJ","Bonne journée à toi, fils de forgeron. Tâche de ne pas te blesser."
"t20450_s38636_0_bernard____dh84","Pas si vite. Le seigneur Radzig voulait également que je t'enseigne l'archerie."
"t20450_s38636_0_bernard____h6NC","Viens avec moi."
"t20451_s38637_0_bernard____xFOm","Bien, bien."
"t20451_s38638_1_bernard____67Kg","Voilà, c'est exactement ça."
"t20451_s38639_2_bernard____DwzX","Beau travail, gamin. On va peut-être réussir à faire de toi un soldat..."
"t20451_s38640_3_bernard____UEIx","Bien, tu as l'air d'avoir compris."
"t20451_s38641_4_bernard____TCcZ","Oui, voilà, comme ça."
"t20452_s38642_0_bernard____RQhh","Allons, essaie de te donner un peu de peine !"
"t20452_s38643_1_bernard____XBv4","Où regardes-tu ? Concentre-toi !"
"t20452_s38644_2_bernard____OP0V","Oh mon Dieu !"
"t20452_s38645_3_bernard____svwR","C'est une perte de temps, je le savais."
"t20452_s38646_4_bernard____utPK","Voyons, ne ternis pas la réputation du seigneur Radzig."
"t20452_s38647_5_bernard____aTLQ","Tu fais tout de travers."
"t20452_s38648_6_bernard____y2PV","Non, pas comme ça !"
"t20452_s38649_7_bernard____AHP5","Fais un effort, gamin !"
"t20453_s38650_0_bernard____skTs","Que se passe-t-il ?"
"t20453_s38651_1_bernard____cW0f","Qu'est-ce que tu attends ?"
"t20453_s38652_2_bernard____qF0k","Je n'ai pas toute la journée, gamin."
"t20453_s38653_3_bernard____b2OH","Allons-y !"
"t20453_s38654_4_bernard____0yJc","C'est quoi le problème ? Tu as vu le Saint-Esprit ?"
"t20453_s38655_5_bernard____YIPb","Dépêche-toi. Vite !"
"t20458_s38583_0_henry_0_IjNf","J'aimerais savoir..."
"t20458_s38583_0_ui","J'aimerais savoir..."
"t20459_s38675_0_henry_0_Xcxb","Peux-tu me dire... ?"
"t20459_s38675_0_ui","Peux-tu me dire... ?"
"t20460_s38676_0_henry_0_D7wP","Comment est le seigneur local ?"
"t20460_s38676_0_mlynar_pes_AkbI","Hanush ? Il traite bien ses sujets, mais il est aussi dur qu'un vieux chêne. Vu la situation, ça ne m'étonnerait pas que lui et ses hommes commencent à botter quelques culs."
"t20460_s38676_0_ui","Comment est le seigneur local ?"
"t20460_s38677_1_henry_0_y1up","Comment est le seigneur Hans Capon ?"
"t20460_s38677_1_mlynar_pes_bt1V","Bah ! C'est un bon à rien. Le seigneur Hanush doit le raisonner, sinon je n'ose pas imaginer ce que deviendra cet endroit quand il prendra la relève."
"t20460_s38677_1_ui","Comment est ce seigneur Hans Capon ?"
"t20460_s38678_2_henry_0_sglZ","Connais-tu le seigneur Bernard, le capitaine de Rattay ?"
"t20460_s38678_2_mlynar_pes_afBk","C'est un sale grincheux, mais il est juste."
"t20460_s38678_2_ui","Connais-tu le capitaine de Rattay ?"
"t20460_s38679_3_henry_0_ipsu","Que penses-tu des habitants de Skalice ?"
"t20460_s38679_3_mlynar_pes_3Ztr","Dieu nous les a envoyés pour nous punir de nos péchés. Ils ne travaillent pas et restent ici à mendier. Et je te conseille de surveiller tes affaires de près quand ils sont dans le coin. Vivement qu'ils repartent."
"t20460_s38679_3_ui","Que penses-tu des habitants de Skalice ?"
"t20460_s38680_4_henry_0_MCHK","Qu'est-ce que tu penses de tous ces événements ?"
"t20460_s38680_4_mlynar_pes_bgT1","Je me contrefiche de qui est le roi, mais cet usurpateur hongrois est allé trop loin."
"t20460_s38680_4_mlynar_pes_idwv","Je ne m'intéresse pas vraiment à la politique, mais ce bazar n'est pas bon pour le commerce. Ces deux frères devraient régler leurs différends entre eux au lieu de nous inclure là-dedans."
"t20460_s38680_4_ui","Que penses-tu de tous ces événements ?"
"t20460_s38681_5_henry_0_Qnmd","Qu'est-ce que tu sais à propos de ces Coumans ?"
"t20460_s38681_5_mlynar_pes_jOoj","Ces ordures que Sigismond a ramenées ici ? Pourquoi tu me poses la question ? Tu as vu de tes propres yeux de quoi ils sont capables."
"t20460_s38681_5_ui","Qu'est-ce que tu sais à propos de ces Coumans ?"
"t20460_s54605_6_henry_0_msOi","Ce sera tout..."
"t20460_s54605_6_ui","Ce sera tout..."
"t20461_s38682_0_henry_0_8EQV","Encore une chose..."
"t20461_s38682_0_henry_0_QM6e","Tu as rencontré le seigneur du coin ?"
"t20461_s38682_0_henry_1_qhgZ","Et notre seigneur Radzig ?"
"t20461_s38682_0_henry_2_RmYU","Qu'en est-il du capitaine de la garnison ? Comment est-il ?"
"t20461_s38682_0_henry_3_xTg0","Et le seigneur Hans Capon, tu l'as vu ?"
"t20461_s38682_0_henry_4_pkmI","Comment trouves-tu Rattay ?"
"t20461_s38682_0_henry_5_9auO","Comment s'en sortent les réfugiés de Skalice ?"
"t20461_s38682_0_henry_6_Z3y4","Comment trouves-tu le nouveau château ?"
"t20461_s38682_0_henry_7_zQeu","Tu sais quelque chose sur ces sauvages qui nous ont attaqués ?"
"t20461_s38682_0_jaroslav_s_Ef79","Le seigneur Hanush ? Évidemment. C'est un bon vivant qui ne connait pas la peur."
"t20461_s38682_0_ui","Encore une chose..."
"t20461_s38718_1_jaroslav_s_6d5J","Le seigneur Hanush a mis tout Pirkstein à sa disposition. Il a l'air de bien se porter malgré toutes ses pertes."
"t20461_s38719_2_jaroslav_s_3TBG","Le seigneur Bernard ? C'est un vieux ronchon. Il se fiche pas mal de nous. J'aimerais lui enfoncer un balai dans le cul, ou lui retirer celui qui y est déjà."
"t20461_s38720_3_jaroslav_s_a5ki","Ouais, je l'ai vu. Et pour un jeunot il était ivre comme... eh bien, comme un seigneur. Tout ce qui est ici lui appartient, donc il peut faire comme bon lui semble. J'imagine que je ferais pareil à sa place."
"t20461_s38721_4_jaroslav_s_aZHV","C'est une ville bien fortifiée et plutôt bien située. Ils ne nous auront pas aussi facilement ici qu'à Skalice. Et il y a tout ce qu'il faut : un armurier, un forgeron, un apothicaire, des tavernes... Ça aurait pu être bien pire."
"t20461_s38722_5_jaroslav_s_RWre","Oh, moi et ce qu'il reste des hommes du seigneur Radzig, ça va. On vit au château et on ne manque de rien. Mais les autres ne font que survivre au jour le jour. Ils ont tout perdu et doivent s'en remettre à l'aumône, mais les villageois sont pas aussi généreux qu'avant. Dieu sait combien de temps on va rester coincés ici. Ça sent pas bon."
"t20461_s38723_6_jaroslav_s_0Sry","C'est un bel endroit, comparable au château de Skalice. Ça ne gêne pas le seigneur Hanush de le prêter au seigneur Radzig, car il en a un encore plus grand à l'autre bout de la ville. Tu avais déjà vu une ville avec deux châteaux ?"
"t20461_s38724_7_jaroslav_s_EsZX","On m'a dit qu'ils s'appelaient les Coumans. Sigismond les a fait venir de Hongrie. On s'en est bien tirés, il paraît que dans d'autres régions, ils ont empalé des gens sur des piques, les ont écorchés vifs et pire encore. Maudits païens !"
"t20462_s38683_0_bernard____1Wmd","Avant l'arrivée de Sigismond et des tiens, nous menions une vie paisible ici."
"t20462_s38683_0_bernard____5dqW","Je n'ai pas à me plaindre. Il sait maintenir l'ordre, mais dans la bonne humeur."
"t20462_s38683_0_henry_0_egol","Quel genre de suzerain est le seigneur Hanush ?"
"t20462_s38683_0_henry_0_yBpX","Puis-je vous demander... ?"
"t20462_s38683_0_henry_1_rMaL","Que pensez-vous du seigneur Radzig ?"
"t20462_s38683_0_henry_3_jORE","Comment est le jeune seigneur Capon ?"
"t20462_s38683_0_henry_4_4l3H","Comment se passe la vie à Rattay ?"
"t20462_s38683_0_henry_5_c16d","Que va-t-il advenir des réfugiés de Skalice ?"
"t20462_s38683_0_henry_6_y3Ii","Pirkstein est un beau château."
"t20462_s38683_0_henry_7_Ba52","Savez-vous qui sont les soldats de Sigismond, Capitaine ?"
"t20462_s38683_0_ui","Puis-je vous demander... ?"
"t20462_s38725_1_bernard____ARwM","J'aimerais bien le savoir. J'espère que les choses vont vite se calmer et que vous allez pouvoir plier bagage."
"t20462_s38726_2_bernard____sGjM","Il le sera encore plus quand vous aurez tous déguerpi et que je pourrai regagner mes appartements."
"t20462_s38727_3_bernard____fEYs","On les appelle les Coumans ou Kipchaks. Notre seigneur dit qu'ils se sont installés en Hongrie pour fuir les Mongols. Ce sont d'excellents cavaliers... et des barbares aussi, même s'ils affirment s'être convertis au Christianisme."
"t20462_s38742_1_bernard____fkHz","Il paraît qu'il est en bons termes avec le roi, c'est sûrement pour ça que le seigneur Hanush l'a invité. C'est un homme juste, on dit même qu'il est bon gouverneur."
"t20462_s38743_2_bernard____DkM2","Il sera gouverneur ici dans quelques années. Hanush n'est que son tuteur jusqu'à ce qu'il atteigne la majorité. Il passe la plupart de son temps à faire la fête, mais ça lui passera. Il n'est pas idiot."
"t20463_s38684_0_henry_4_2WIQ","Comment se passe la vie à Rattay ?"
"t20463_s38684_0_ui","Comment est la vie à Rattay ?"
"t20463_s38684_0_uprchlik_r_23cY","C'était aimable de leur part de nous accueillir, mais ensuite ils nous ont abandonnés à notre sort. Ils s'en contrefichent de nous."
"t20463_s38684_0_uprchlik_r_D1DI","Les habitants de Rattay préféreraient nous chasser d'ici. Ils ne nous donnent pas de travail, et ne nous laissent pas mendier. Qu'est-ce qu'on est censés faire ? Maudite guerre..."
"t20463_s38684_0_uprchlik_r_gBYo","Tout irait bien si on n'avait pas à dormir dans des taudis et à faire l'aumône. Et ce maudit bailli est toujours sur notre dos. Mais que peut-on y faire ? On n'a nulle part d'autre où aller."
"t20463_s38744_1_henry_0_nmqf","Sais-tu ce qui s'est vraiment passé ?"
"t20463_s38744_1_ui","Que s'est-il passé exactement à Skalice ?"
"t20463_s38744_1_uprchlik_r_GGm0","Ce que je sais ? Les seigneurs s'entretuent, mais comme d'habitude, c'est nous qui en souffrons le plus. J'imagine qu'ils en voulaient aux mines d'argent, non ?"
"t20463_s38744_1_uprchlik_r_Q6A3","On dit que Sigismond est en guerre avec les seigneurs tchèques et a enlevé le roi. Et notre seigneur s'est rallié à Venceslas."
"t20463_s38744_1_uprchlik_r_Xv2T","Les gens disent que c'était pour notre argent et parce que le seigneur Radzig soutient le Roi."
"t20464_s38685_0_henry_0_Bxbi","Quel genre de gouverneur est le seigneur Hanush ?"
"t20464_s38685_0_henry_4_vNkG","Comment se passe la vie à Rattay ?"
"t20464_s38685_0_henry_5_z7nk","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t20464_s38685_0_henry_7_5BSR","Vous savez quelque chose sur les Coumans de l'armée de Sigismond ?"
"t20464_s38685_0_ratajsky_m_9yeZ","Le seigneur Hanush est un brave. Les choses vont changer le triste jour où ce jean-foutre de seigneur Capon prendra la relève."
"t20464_s38685_0_ratajsky_m_KurL","Le jeune Hans est notre gouverneur, mais le seigneur Hanush est son tuteur jusqu'à sa majorité. Ce n'est pas un jour que j'attends avec impatience."
"t20464_s38685_0_ratajsky_m_NrAj","Il est strict, mais juste. Dieu merci. Il se mêle de ses affaires, pas comme le seigneur Radzig. Du coup, personne ne vient nous attaquer."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_a4gh","On a des murs fortifiés et deux châteaux pour nous protéger. Peu de villes en ont autant. Et on a tout ce qu'il faut ici : un apothicaire, un forgeron, un armurier... On a même une magnifique église et de bonnes tavernes. "
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_DCLT","Il fait bon vivre ici. Dieu merci, la guerre nous a épargnés jusqu'à maintenant. Il n'y a que des réfugiés pour perturber l'ordre public."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_MijJ","C'est une ville féodale, et notre seigneur ne s'est pas mêlé aux affaires de l'état, alors c'est tranquille ici."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_PDAF","La vie est plaisante ici. Ce serait encore mieux si ces maudits réfugiés pouvaient disparaître."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_UPkW","Bien ! Enfin, jusqu'à ce que ces réfugiés arrivent. Mais on est toujours mieux ici qu'ailleurs. "
"t20464_s38745_1_ui","Comment est la vie à Rattay ?"
"t20464_s38746_2_ratajsky_m_fDk5","Bah ! Ne m'en parlez pas ! Si seulement cette populace pouvait déguerpir. Je sais qu'ils n'ont pas eu de chance, mais ils ne font que voler et créer des problèmes."
"t20464_s38746_2_ratajsky_m_GMPe","Je sais qu'ils n'ont nulle part où aller. Skalice est réduite en cendres et la campagne n'est pas sûre, mais ils sont ici depuis trop longtemps. Certains sont des chapardeurs, et aucun n'est reconnaissant des sacrifices qu'on a faits pour eux."
"t20464_s38746_2_ratajsky_m_h3eG","Eh bien, ils ont la vie dure, sans aucun doute. Il n'y a pas assez de place pour eux ici. Combien de temps encore vont-ils vivre dans nos rues ? Ça n'amènera rien de bon. Et si jamais l'un d'eux nous refile la peste ?"
"t20464_s38746_2_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t20464_s38747_3_p_ratajsky_8OzP","Ne me parlez pas de ces raclures ! Un soldat racontait à la taverne que ces barbares empalent les gens sur des piques et violent les femmes. Ces sales mécréants ne respectent rien !"
"t20464_s38747_3_ratajsky_m_2Jjr","On m'a dit des choses horribles : ils écorchent les gens vifs, et ce qu'ils font aux femmes... Mieux vaut se suicider que de tomber entre leurs mains. Ce sont des sauvages. Des bêtes !"
"t20464_s38747_3_ratajsky_m_bF4t","Partout où ils passent, ils pillent, violent, et massacrent... enfin c'est ce qu'on raconte. Toutes les armées font ça, mais ces barbares y prennent du plaisir."
"t20464_s38747_3_ratajsky_m_HeSM","Je ne sais pas si ce ne sont que des ragots, mais j'ai entendu des choses effroyables."
"t20464_s38747_3_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t20464_s58918_0_ui","Au sujet de Rattay."
"t20465_s38686_0_p_mnich_mn_n6w3","Père ! Père !"
"t20465_s38686_0_p_mnich_mn_VqQQ","Cet novice, Grégoire... il n'est pas moine ! Il est venu au monastère commettre un assassinat !"
"t20465_s38686_0_p_mnich_mn_Zjp5","Il me l'a dit en personne. Qu'il était devenu novice pour pouvoir s'introduire ici. Qu'il traque quelqu'un."
"t20465_s38686_0_p_prevor_p_HQSu","Je vais éclaircir cette affaire séance tenante."
"t20465_s38686_0_p_prevor_p_kxvO","Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?"
"t20465_s38686_0_p_prevor_p_oF5M","Comment ? De quoi parlez-vous ?"
"t20467_s38688_0_p_prevor_p_qKQP","Frère Grégoire, halte !"
"t20467_s38688_0_prevor_0_qAyj","Le voilà !"
"t20468_s38689_0_p_prevor_p_BOBg","Des nouvelles troublantes me sont parvenues. On m'a dit que vous mentiez sur votre compte depuis votre arrivée. Qu'avez-vous à répondre pour votre défense ? Qui êtes-vous vraiment ?"
"t20469_s38690_0_henry_0_ZYzg","Je n'ai rien à dire. Si je ne suis pas moi, alors vous n'êtes pas vous, ce qui veut dire que cette discussion n'a pas lieu."
"t20469_s38690_0_henry_1_621s","Mon Père, il n'y a pas de quoi vous tracasser. Je vais tout vous dire."
"t20469_s38690_0_henry_2_2oTB","Un horrible crime a été commis à Neuhof et l'un des auteurs se dissimule ici parmi les novices. J'ai échangé ma place avec le seigneur Carl afin de déterminer lequel d'entre nous est le coupable."
"t20469_s38690_0_henry_4_PqaV","Je m'appelle Carl, c'est mon père qui m'a envoyé ici. Je n'ai pas la moindre idée de ce vous voulez dire par « venir chercher »."
"t20469_s38690_0_p_prevor_p_cVUY","Je peux déterminer si, oui ou non, vous êtes le Carl que nous attendions. Si c'est bien vous, nulle raison de vous inquiéter : nous retirerons toutes les accusations. D'ici-là, vous serez placé à l'isolement."
"t20469_s38690_0_p_prevor_p_nzAA","C'en est assez. Révélez-moi qui vous êtes et ce que vous êtes venu chercher ici."
"t20469_s38690_0_ui","Nier en bloc."
"t20469_s38717_2_henry_4_k9qr","Mais..."
"t20469_s38717_2_p_prevor_p_30zx","Si ce que vous affirmez est vrai, il se passe des choses bien plus graves que je n'osais le présager à l'extérieur de l'enceinte du monastère."
"t20469_s38717_2_p_prevor_p_XTG4","Mon garçon, veuillez m'excuser. Partez. Vous n'avez rien à faire ici."
"t20469_s38717_2_prevor_3_xkC7","Merci de m'avoir révélé la vérité, mais c'est à moi de mener l'enquête sur nos novices. Je vais devoir vous demander de partir. "
"t20469_s38717_2_ui","Dire la vérité."
"t20469_s38717_3_prevor_5_7oyu","Dès à présent, c'est le monastère qui est chargé de l'enquête. Nous allons identifier le coupable et le livrer à la justice."
"t20469_s38748_1_henry_2_tO8K","Mon but, en intégrant le monastère, était bien de retrouver quelqu'un. Mais ma présence ici m'a fait ouvrir les yeux. Je souhaite devenir moine. Je SUIS un moine ! J'ai prononcé mes vœux, non ?"
"t20469_s38748_1_p_prevor_p_DmYb","Si ce qu'on est venu me dire est vrai, vos vœux sont caducs."
"t20469_s38748_1_ui","Essayer de le convaincre."
"t20469_s39385_2_henry_0_XdCR","Il est vrai que je ne suis pas celui que je prétends. Ce n'est pas moi le jeune seigneur Carl. Il s'est enfui et m'a envoyé à sa place."
"t20469_s39385_2_prevor_1_AqgV","Qu'est-ce qui vous a poussé à consentir ?"
"t20469_s39385_2_ui","Admettre que vous n'êtes pas celui que vous prétendez, sans évoquer l'enquête."
"t20471_s38693_0_henry_0_WcsI","Je vois une troisième possibilité."
"t20471_s38693_0_henry_2_qmTQ","On peut pigeonner cette pince. Je lui dis que je me suis occupé de tout et vous évitez de vous pointer pendant quelques jours avec vos camarades. J'aurai une récompense qu'on pourra partager et vous pourrez revenir plus tard. C'est tout bénef."
"t20471_s38693_0_rvac_vostr_YEjG","Ah bon ? C'est-à-dire ?"
"t20471_s38693_0_ui","Duper le tanneur."
"t20471_s38696_1_henry_0_VOwn","Que veux-tu dire par se salir les mains ?"
"t20471_s38696_1_p_henry_he_dk9x","Si je te casse le bras, vous ne reviendrez plus de sitôt, pas vrai ?"
"t20471_s38696_1_p_rvac_vos_vYv2","Mais je suis un honnête homme et je vais te faire une offre. Si tu participes au tournoi, que tu nous bats tous et que tu gagnes, alors on s'en ira. Si tu perds, pas de chance, c'est toi qui devras partir. Qu'est-ce que tu en dis ?"
"t20471_s38696_1_rvac_vostr_khbW","T'as l'air de te prendre pour un dur, alors si tu nous mets une plumée, on pourrait y réfléchir. Mais attention, les bagarres, c'est un peu notre spécialité."
"t20471_s38696_1_ui","Me salir les mains ?"
"t20471_s38697_2_henry_0_QQXx","Ma foi, le tanneur peut aller se faire voir. Je ne vais pas venir en aide à un menteur."
"t20471_s38697_2_rvac_vostr_s91p","Voilà. Ça lui fera les pieds ! Passe nous voir quand tu auras le temps, une petite soupe de tripes te fera du bien."
"t20471_s38697_2_ui","Que le tanneur aille se faire voir."
"t20472_s38694_0_p_rvac_vos_1Rc5","Ça me plaît bien, ça, comme idée ! Qu'il aille au Diable, le tanneur ! On se planque quelque part quelques jours et on revient une fois que tu as les sous en poche, d'accord ?"
"t20472_s38695_1_p_rvac_vos_GrKm","C'est ça, et tu vas t'enfuir avec les pièces pendant qu'on se cache comme des nigauds, non ? Comme j'ai dit, tu as deux choix : soit tu oublies le vieux, soit tu te salis les mains."
"t20473_s38701_0_henry_0_VtCr","Contre Paillevole."
"t20473_s38701_0_ui","Paillevole."
"t20473_s38702_1_henry_0_ZtRF","Contre l'un des frères."
"t20473_s38702_1_ui","L'un des frères."
"t20473_s38703_2_henry_0_hBoe","Contre toi."
"t20473_s38703_2_ui","Toi."
"t20474_s38705_0_rvac_vostr_luVO","Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu bats d'abord Paillevole et ces trois bouffons et ENSUITE, j'aurai du temps à t'accorder. Compris ?"
"t20474_s38706_1_rvac_vostr_fB7c","C'était un beau combat. Franchement, je ne m'y attendais pas."
"t20474_s38707_2_rvac_vostr_xZIv","Encore ? Amoche-moi un peu moins cette fois-ci. J'ai une réputation à tenir !"
"t20474_s38708_3_rvac_vostr_Xkna","Encore ? La plupart n'ont pas les tripes pour une deuxième tournée !"
"t20475_s38712_1_rvac_vostr_NLdz","Comme promis, on trouvera un nouvel endroit, peut-être une autre carrière, quelque part où le terrain est plat et où on ne dérangera personne. Si tu es partant pour une petite empoignade, n'hésite pas à passer nous voir."
"t20476_s38714_0_henry_3_66jk","En vérité, je suis venu ici en mission... mais j'ai abandonné mon projet initial. J'ai honte rien que de l'avoir envisagé. Je veux rester pour prier et travailler à vos côtés. Père, une nouvelle vie m'attend."
"t20476_s38714_0_p_henry_he_4aV3","Je... je le jure, je n'ai pas de mauvaises intentions."
"t20476_s38714_0_p_prevor_p_E84H","Vous êtes entré par un subterfuge et vous désirez que l'on vous accepte comme l'un des nôtres ?"
"t20476_s38714_0_p_prevor_p_Q33v","Je ne demande qu'à vous croire. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?"
"t20476_s38714_0_ui","Mes intentions n'étaient pas mauvaises."
"t20476_s39384_1_ui","Tenter de vous expliquer."
"t20477_s38715_0_henry_0_B5Oj","Je l'espère, car j'ai changé mes projets, tout comme saint Paul avant moi. Notre Seigneur nous a enseigné l'indulgence. Pardonnez-moi d'avoir menti pour me faire admettre ici."
"t20477_s38715_0_p_henry_he_l8yj","Merci, Mon Père."
"t20477_s38715_0_p_prevor_p_4MXP","Mais je vous aurai à l'œil ! Sachez-le : à l'avenir, au moindre soupçon, je vous bannirai sans aucun état d'âme."
"t20477_s38715_0_prevor_0_cse4","Votre discours est honnête. Je vous crois et je ne vais pas vous demander quelles étaient vos intentions, si elles font partie du passé."
"t20478_s38728_0_p_henry_he_3bBj","Tu m'as épuisé !"
"t20478_s38728_0_p_tereza_t_bFMB","Et toi qui affirmais ne pas savoir danser !"
"t20478_s38728_0_tereza_0_vEP3","<...>"
"t20479_s38729_0_hospodskej_6Jwk","Que dirais-tu d'une danse avec un vrai homme ?"
"t20480_s38730_0_tereza_0_XGN2","Et que dirais-tu d'aller déranger quelqu'un d'autre ?"
"t20481_s38731_0_hospodskej_eSwA","C'est un crime que de gaspiller un si beau corps pour un freluquet comme lui. Tu as des seins comme des pis de vache."
"t20482_s38732_0_hospodskej_JinC","Ouais, voilà ! J'adore quand une fille se bat avant que je la baise."
"t20483_s38733_0_hospodskej_cQfi","Tu vas le payer, gamin !"
"t20483_s38733_0_p_henry_he_qf90","Dégage !"
"t20484_s38734_0_p_tereza_t_MVLG","Mon héros. Ça fait mal ?"
"t20485_s38735_0_henry_0_vwSx","Oh, tu devrais t'inquiéter pour l'autre type. Moi, je vais bien."
"t20485_s38735_0_henry_7_GB6n","Ça chatouille."
"t20485_s38735_0_p_henry_he_WPe1","Aïe !"
"t20485_s38735_0_p_tereza_t_alfO","Mais bien sûr. C'est pour ça que tu grimaces de douleur quand je te touche."
"t20485_s38735_0_p_tereza_t_yAx4","Mais tu lui as bien fait payer. Tu lui a vraiment fait perdre l'envie d'amuser la galerie."
"t20485_s38735_0_tereza_8_iZYb","Pauvre chou !"
"t20486_s38736_0_henry_4_uUC6","Je peux te raccompagner chez toi ?"
"t20486_s38736_0_p_henry_he_Jq4I","Merci."
"t20486_s38736_0_p_tereza_t_xfcR","Tu n'abandonneras donc jamais. Tu es certain de ne pas vouloir te reposer davantage ? Je peux rentrer toute seule."
"t20486_s38736_0_tereza_0_Xsxu","Bien. Ça devrait aller."
"t20486_s38736_0_tereza_1_hWsc","Mais essaie de faire reposer un peu ta main. Ne porte surtout rien de trop lourd."
"t20487_s38737_0_henry_0_Ut6S","Je peux faire quelques pas de plus."
"t20487_s38737_0_p_tereza_t_flrw","Allons-y, mon héros."
"t20487_s38737_0_ui","Je peux faire quelques pas de plus."
"t20488_s38739_0_p_henry_he_q8ox","Les soirées en ta compagnie peuvent finir dans la douleur, mais on ne s'ennuie jamais avec toi !"
"t20488_s38739_0_p_tereza_t_kV56","Je fais de mon mieux."
"t20489_s38740_0_henry_0_i8PB","Tu devrais y aller avant que Peshek ne se fasse du souci."
"t20490_s38741_0_henry_0_vDB4","Oh..."
"t20491_s38750_0_henry_0_bxFJ","Mon Seigneur, j'ai trouvé un indice sur le lieu où se terrent les bandits."
"t20491_s38750_0_henry_3_WyDD","Toute l'histoire ou les grandes lignes, Mon Seigneur ?"
"t20491_s38750_0_p_racek_ko_BYeJ","Magnifique ! Bernard m'a déjà avisé des événements, mais je ne demande qu'à l'entendre directement à la source."
"t20491_s38750_0_p_racek_ko_JfOw","C'est à toi de déterminer ce qui est important."
"t20491_s38750_0_ui","J'ai une nouvelle piste pour les bandits !"
"t20491_s39087_1_henry_0_xM4F","Pourquoi avoir choisi Merhojed ?"
"t20491_s39087_1_henry_3_MhHr","Mon Seigneur... Vous pensez qu'ils vont retenter leur chance ?"
"t20491_s39087_1_henry_5_iz58","Mais les bandits n'y trouveront pas beaucoup d'argent."
"t20491_s39087_1_henry_7_lr8M","C'est vrai. En les volant, ils auraient pu les revendre. C'était des bêtes de race."
"t20491_s39087_1_henry_9_hebB","Mais quoi ?"
"t20491_s39087_1_p_racek_ko_iIlY","C'est un peu au centre de tout, non ? Et en plus, il y a un autre haras sur place."
"t20491_s39087_1_racek_koby_3Mt6","Engendrer la terreur, une angoisse si grande qu'on ne geindra pas quand ils viendront nous égorger, qu'on ne prendra pas la peine de lever notre main sur eux. Une peur qui tétanise comme le lapin devant l'hermine, impuissant face à la mort, une peur qui saisit de l'intérieur, dans l'attente du glas !"
"t20491_s39087_1_racek_koby_eCMk","Exactement. Ils n'en ont pas après l'argent. Ils veulent autre chose."
"t20491_s39087_1_racek_koby_IQV6","Ça m'étonnerait. Désormais, tout le monde sera sur ses gardes. Ce sont les habitations isolées les plus vulnérables : peu de gens y vivent, elles sont éparpillées et nous ne pouvons pas toutes les protéger."
"t20491_s39087_1_racek_koby_oMUa","Il y a toujours un groschen ou deux, de la nourriture... Et puis combien d'argent ont-ils obtenu en massacrant les chevaux ?"
"t20491_s39087_1_ui","Pourquoi Merhojed ?"
"t20494_s38718_1_ui","Et le seigneur de Skalice ?"
"t20494_s38719_2_ui","Comment est le capitaine de Rattay ?"
"t20494_s38720_3_ui","Connais-tu le seigneur Hans ?"
"t20494_s38721_4_ui","Comment trouves-tu Rattay ?"
"t20494_s38722_5_ui","Comment s'en sortent les réfugiés ?"
"t20494_s38723_6_ui","Que penses-tu du nouveau château ?"
"t20494_s38724_7_ui","Tu sais quelque chose à propos de ces barbares ?"
"t20494_s38753_0_ui","La situation..."
"t20494_s54606_8_henry_0_1rF2","Merci."
"t20494_s54606_8_ui","Merci."
"t20495_s38725_3_ui","Que va-t-il advenir des réfugiés ?"
"t20495_s38726_4_ui","Pirkstein est un beau château."
"t20495_s38727_5_ui","Qui sont les soldats de Sigismond ?"
"t20495_s38742_1_ui","Que pensez-vous du seigneur Radzig ?"
"t20495_s38743_2_ui","Comment est le jeune Capon ?"
"t20495_s38754_0_ui","Le seigneur Hanush est-il un bon suzerain ?"
"t20495_s54607_6_henry_0_EO0H","Merci. C'est tout ce que je voulais savoir."
"t20495_s54607_6_ui","Merci. Ce sera tout."
"t20496_s38755_0_ui","Nier en bloc."
"t20496_s38756_1_henry_0_FXCj","Je suis... je suis Carl. Le novice Carl. Je veux dire Grégoire !"
"t20496_s38756_1_p_prevor_p_iIlV","Ce n'est pas très convaincant. C'est votre dernière chance de faire éclater la vérité au grand jour de votre plein gré."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_50kA","Des nouvelles de ta sœur ?"
"t20507_s38784_0_p_udalosti_8SZr","Tu ferais ça ? Je t'en serais éternellement reconnaissante. Que Dieu la protège."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_D5iN","Alors pourquoi elle n'est pas encore ici ? Elle sait pertinemment que mon mari et moi prendrions grand soin d'elle. Qu'elle aurait un toit au-dessus de la tête et de quoi manger le temps de retourner à Skalice."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_w9g3","Te tracasse pas, va. Je suis sûr qu'elle a trouvé refuge au château avant l'attaque. Le seigneur Radzig et ses hommes doivent veiller sur elle et les autres."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_wjRI","Non, rien du tout. Je suis à bout."
"t20507_s38784_0_udalosti_v_9VKi","Je te remercie de tout mon cœur."
"t20507_s38784_0_udalosti_v_GP5c","Demain, je dois me rendre à Rattay. Il paraît que le seigneur Radzig a installé un campement sur place. Je peux me renseigner, si tu veux."
"t20507_s38784_0_udalosti_v_N9SB","Ne t'inquiète pas, tout ira bien pour elle. Dès que je reviens, tu as ma promesse, je te donne de ses nouvelles."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_10ec","Toi alors, un éternel boute-en-train."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_CJJt","Tellement courageux que j'étais à Sasau pour affaires à ce moment-là."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_deX3","Bon, d'accord. Passe me voir après le travail."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_ENRp","Je suis contente de te voir. J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose dans l'attaque de Skalice."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_KF9T","Pas ce soir, mon cousin vient me rendre visite."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_o25g","Et qu'est-ce qui pourrait bien m'arriver ? Je sais prendre soin de moi."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_TyxJ","Donc pendant tout ce temps, je me suis inquiétée pour rien !"
"t20507_s38785_1_p_udalosti_xbgH","Un boute-en-train très courageux."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_yOo5","Petit fripon !"
"t20507_s38785_1_p_udalosti_YxLg","Pas pour rien. Moi, je suis content que tu te sois fait du souci. Ça montre que tu tiens à moi ! Pourquoi je ne passerais pas te voir ce soir pour que tu m'expliques à quel point tu as eu peur pour moi ?"
"t20507_s38785_1_udalosti_v_oT3T","Entendu pour demain soir ! N'oublie pas de nous cuisiner de la tarte !"
"t20507_s38785_1_udalosti_v_qhGj","Ça marche. J'apporterai un pichet de bière."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_80P6","Bien, bien. Justement, je pensais à ton frère. Il n'était pas à Skalice quand... ?"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_E9pI","J'en doute, ça fait déjà des lustres. Et Dieu sait que j'ai essayé régulièrement de faire le premier pas."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_jQxQ","Mais oui ! Quel imbécile !"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_maVZ","Mais quinze hivers se sont écoulés depuis, je pensais qu'en cas de coup dur il serait quand même venu..."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_NHnP","Vous, les hommes, parfois je me demande si Dieu vous a fait don de jugeote. Enfin, le principal, c'est qu'il aille bien. Peut-être qu'avec le temps, il finira par changer d'avis."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_UZzp","Mais quel sot !"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_yfCj","Il se porte bien. Il est parvenu à rejoindre le château à temps avant l'attaque et maintenant, il est à Rattay avec les autres."
"t20507_s38786_2_udalosti_v_5tCY","Il dort dans une tente à Rattay comme tout le monde, alors que je lui ai dit maintes et maintes fois qu'il pouvait rester chez moi."
"t20507_s38786_2_udalosti_v_dWwJ","Comment vas-tu ?"
"t20507_s38786_2_udalosti_v_F0Ri","Ah, il ne t'a toujours pas pardonné d'avoir épousé Annie, non ? Je me souviens qu'il lui faisait éperdument la cour."
"t20507_s38786_2_udalosti_v_iORs","Pourquoi, qu'est-ce qu'il a fait ?"
"t20507_s38786_2_udalosti_v_S0F5","Et il a refusé ?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_69yl","Tous les saints veillaient sur moi, mais les autres..."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_ALT5","J'en ai toujours les jambes qui flanchent ! Je ne sais même plus comment j'ai fait pour m'en sortir en vie. Et puis tout d'un coup, ils étaient tous partis ; il ne restait plus que moi, maîtresse Zora et quelques palefreniers, debout au milieu d'un bain de sang."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_c5sB","Ces vermines sont arrivés à la nuit venue, se sont faufilés dans l'écurie et se sont mis à tuer les chevaux. T'imagines ? Les chevaux !"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_gyoU","Alors dès qu'on a entendu les chevaux hennir de peur, on a tous couru vers l'écurie. Et ces assassins étaient là à nous attendre, bien décidés à tous nous tuer. C'était horrible."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_pGDp","Dieu du ciel, pourquoi ? Pourquoi ils feraient ça ?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_PjgR","Dieu ait pitié ! Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_Q6v6","Ils sont aux côtés de l'Éternel à présent."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_rdTy","Moi-même, je suis perplexe. S'ils avaient l'intention de les voler, je pourrais encore comprendre, mais là..."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_sNKb","Oh mon Dieu !"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_SrYW","C'est épouvantable. Tu peux remercier Dieu de t'en être sorti sain et sauf."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_xJnM","J'ai appris que tu étais au haras de Neuhof le jour du massacre ?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_XrI8","Évite de me le rappeler. C'était atroce."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_yI53","Oui, qu'Il ait pitié de leurs âmes."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_cT3I","Hum... Et Vincent, alors ? Il est toujours en vadrouille. Tu ne pourrais pas voyager avec lui ?"
"t20507_s38788_4_p_udalosti_DVIf","Infâme..."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_Dz9G","Ce n'est pas que ça. Je vis dans la peur depuis l'attaque de Skalice. Tu sais, je dois me rendre de village en village. Et à chaque fois que je suis dans les bois, j'ai peur que quelqu'un me bondisse dessus et... me fasse quelque chose."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_GDJc","Hum... ce n'est pas bête. J'irai lui en parler. Merci."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_o3GE","Comment ils s'y sont pris pour le tuer... ? Oui, c'est horrible."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_TVfm","Tu ne dois pas t'arrêter là-dessus. Nous sommes entre les mains de Dieu..."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_vSLu","Pas de quoi."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_XTeV","Je sais... je sais. Quand j'ai de la compagnie, je vais plutôt bien, mais quand je suis seule..."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_YhK6","Je suis morte de peur. Tu es au courant pour Lubosh à Uzice ?"
"t20507_s38788_4_udalosti_v_3K2N","Mais nous, on n'a rien à craindre."
"t20507_s38788_4_udalosti_v_HZdG","Comment ils l'ont cloué..."
"t20507_s38788_4_udalosti_v_Xb6E","Quelque chose ne va pas ? Tu m'as l'air toute maussade."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_0ey6","Eh bien... J'ai passé quelques jours chez mon frère à Uzice. Et je n'ai pas réussi à dormir une seule nuit !"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_D0Zq","Je suis au bout du rouleau !"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_dMRQ","Tu n'as pas idée ! Ils picolent et s'égosillent jusqu'aux aurores."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_SOde","Il y a une loi pour nous et une autre pour eux."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_SOEW","Non, non. Le problème, c'est que sa maison est trop proche de la taverne."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_tq0W","Le prêtre ? Père Godwin ?"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_WPag","Bonté divine ! Un serviteur de Dieu qui s'enivre... c'est pécher. L'un des sept péchés capitaux : la gourmandise."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_0rk8","Et quand j'ai demandé à mon frère pourquoi il ne faisait rien, il m'a répondu que c'était le prêtre avec ses comparses, alors personne n'ose rien dire."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_1nwv","Ah, je te comprends. On m'a déjà raconté que la taverne d'Uzice pouvait être quelque peu, disons... agitée."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_2gT9","Que Dieu ait pitié !"
"t20507_s38789_5_udalosti_v_Thk8","Tu fais des cauchemars ?"
"t20507_s38789_5_udalosti_v_tU35","C'est bien lui."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_VeCJ","Comment ça se fait ?"
"t20507_s38790_6_p_udalosti_3hf9","Ah, mais qu'est-ce qu'il en sait, le vieux Pepa ? Il est sourd comme un pot."
"t20507_s38790_6_p_udalosti_ayI7","Oh, mes voisins m'ont dit tout le contraire. Selon eux, c'était très enrichissant, il évoquait le péché de fornication et tout ça. Ils ont dit qu'ils n'avaient rien entendu de semblable."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_3occ","Oui, à ce qu'il paraît. Il nous vient directement de Prague."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_e4Sb","Oui."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_e6Vl","On m'a dit qu'il y avait un jeune érudit à Uzice."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_fVIV","Et qu'il n'est pas très bon prêcheur. Les nôtres donnent de meilleurs sermons, enfin c'est ce qu'on m'a dit."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_HGNh","C'est étrange. Comme s'ils avaient écouté deux sermons différents."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_nXgl","C'est étrange. Le vieux Pepa de la ferme du haut dit que ce garçon a autant de bon sens qu'un chien qui aboie sur un chariot."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_yKVG","Il n'y a pas que lui. Des gars de l'écurie m'ont dit la même chose."
"t20507_s38791_7_p_udalosti_9Bmr","Bon... Écoute, tu n'es pas la femme la plus sotte et je ne suis pas l'homme le plus brillant."
"t20507_s38791_7_p_udalosti_D9xi","Non non : toi, une « sotte de femme » ?"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_FvOQ","C'est la chose la plus ahurissante que j'ai entendue aujourd'hui ! Quand je pense que tu as mis la pâtée au meunier."
"t20507_s38791_7_p_udalosti_GHVa","Allons, qu'est-ce que tu insinues ?"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_Jeni","C'est malin de le voir comme ça !"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_slFq","Oh, voyons..."
"t20507_s38791_7_p_udalosti_stQV","Tu vas venir demain ? Le colporteur m'a appris une nouvelle chanson. On pourrait la chanter."
"t20507_s38791_7_udalosti_v_8AS7","Même toi ?"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_FWcT","Mais tout le monde le croyait, jusqu'à ce que tu le remettes en place !"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_KFgJ","Je ne suis qu'une sotte de femme, je ne comprends rien à ces choses-là. Qu'est-ce que tu en penses, toi ? Est-ce que la bataille de Pribyslavice a mis un terme à tous ces problèmes ?"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_KyFy","Eh bien, tous ces pillages, ces attaques..."
"t20507_s38791_7_udalosti_v_OgTU","Ah, c'était facile. Son discours était totalement insensé."
"t20507_s38791_7_udalosti_v_q5FU","Tu peux compter sur moi."
"t20507_s38792_8_p_udalosti_CkXu","C'est certain. On ne peut que prier pour notre délivrance."
"t20507_s38792_8_p_udalosti_ds3q","Sainte Marie ! Qu'est-ce que je vais faire sans ces étoffes ? Je ne peux pas me montrer en public dans ma vieille robe miteuse. Je vais être la risée de tout le monde."
"t20507_s38792_8_p_udalosti_Khu1","Miséricorde ! J'attends des étoffes et du fil. Si les bandits les ont volés, je n'aurai rien à me mettre pour le bal de Voyta."
"t20507_s38792_8_udalosti_v_DXTh","Et tu sais à quel endroit ça s'est produit ?"
"t20507_s38792_8_udalosti_v_h9zO","Je me le demande... tout le monde a une version différente."
"t20507_s38792_8_udalosti_v_I53C","À ce qu'il paraît, d'autres marchands sont tombés dans une embuscade."
"t20507_s38792_8_udalosti_v_nlju","Je suis dans la même galère. Moi aussi, j'ai commandé de la marchandise."
"t20507_s38792_8_udalosti_v_o4U1","La situation empire de jour en jour. Il est grand temps que les seigneurs interviennent !"
"t20507_s38793_9_p_udalosti_3c97","C'est un meurtre, qu'ils disent."
"t20507_s38793_9_p_udalosti_6iZe","Quoi ? Dans la demeure de Dieu ? C'est impossible !"
"t20507_s38793_9_p_udalosti_ngl1","Je ne sais pas trop, mais j'ai entendu parler d'un moine qui serait mort."
"t20507_s38793_9_p_udalosti_W0Hm","Il s'est passé une chose étrange au monastère de Sasau."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_bwbI","Sur une terre sanctifiée, au beau milieu des moines ? Allons donc ! Quelqu'un aura inventé cette histoire pour que les gens prennent peur."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_I10Q","Je n'y crois pas non plus. Mais la moitié du village raconte la même histoire."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_rY4Y","Plaise à Dieu que tu aies raison. Autrement, nous serons tous destinés au même sort."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_vZbL","Ah bon ? Dans le monastère ? Il s'est passé quoi ?"
"t20507_s38794_10_p_udalost_Gu3h","J'imagine que même s'il boite, tu pourrais lui confier des tâches moins pénibles à faire. Il a toujours été bosseur."
"t20507_s38794_10_p_udalost_L6F1","Pauvre vieux Dushek. Tu es au courant pour son fils ?"
"t20507_s38794_10_udalosti__6wlX","Je le ferais si je le pouvais, mais là n'est pas le problème. Vu la situation actuelle, on ne peut pas se permettre de nourrir une bouche affamée en plus. On a déjà vécu une période difficile à l'automne dernier quand ma fille est tombée malade."
"t20507_s38794_10_udalosti__8lax","C'est plutôt pour Dushek que j'ai de la peine. Sa femme est morte l'hiver dernier ; au printemps, ce sont ses filles qui ont été contaminées et nous ont quittés ; et voilà que son fils se fait tuer pendant les hostilités à Vranik ! J'espère qu'il ne va pas succomber de chagrin."
"t20507_s38794_10_udalosti__AvMs","Cesse de te tourmenter. Dieu pourvoira à ses besoins, tu vas voir."
"t20507_s38794_10_udalosti__Bpk3","Oui. Pauvre garçon."
"t20507_s38794_10_udalosti__i32t","Mais toi, tu ne pourrais pas l'héberger ? Après tout, il suffit de lui donner de quoi manquer et un lit où dormir."
"t20507_s38794_10_udalosti__jfgB","N'empêche, j'ai de la peine pour lui et j'aimerais trouver un moyen de l'épauler. Un bon chrétien mérite meilleur sort."
"t20507_s38794_10_udalosti__jmoE","Je ne sais pas trop. Le mieux serait que l'Église s'occupe de lui. Je suis certain qu'ils vont prendre soin de lui au monastère de Sasau."
"t20507_s38794_10_udalosti__KOM7","Et par-dessus le marché, il est éclopé depuis qu'un taureau lui a fracassé la jambe contre la palissade."
"t20507_s38794_10_udalosti__zKj4","Tu aurais une idée pour lui venir en aide ? Le pauvre..."
"t20507_s38795_11_udalosti__4Idm","On verra bien. Cette brute étrangère et sa bande d'assassins ont pris une raclée. Les seigneurs l'ont éconduit."
"t20507_s38795_11_udalosti__5PmG","Tu crois qu'on retrouvera la paix ? Dieu sait qu'on a assez souffert !"
"t20507_s38795_11_udalosti__jRsh","Ah, c'est un lourd fardeau à porter !"
"t20507_s38795_11_udalosti__QMOA","Mais Dieu merci, c'est de l'histoire ancienne. Le seigneur Radzig et elle sont tous deux sains et saufs."
"t20507_s38795_11_udalosti__Uw9e","Je prie le ciel pour que les attaques et assassinats prennent fin une bonne fois pour toutes."
"t20507_s38795_11_udalosti__VoDC","Notre gente Dame Thifaine n'a vraiment pas de chance, n'est-ce pas ?"
"t20507_s38795_11_udalosti__xan3","À peine le temps de retrouver son mari après tant d'années que presque aussitôt, elle se fait enlever à son tour."
"t20507_s38795_11_udalosti__xiXK","Alors Leurs Seigneuries lui remettraient une déculottée. La même qu'il vient de prendre."
"t20507_s38795_11_udalosti__xzjb","N'empêche, on devrait quand même prier pour qu'il n'y revienne pas."
"t20507_s38795_11_udalosti__Yg8s","Ils auraient dû exécuter cette ordure ! Et si jamais il revenait ?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_0oab","Juste Ciel, Judie ne va jamais me croire. J'ai vu le margrave Jobst !"
"t20507_s38796_12_p_udalost_6n2w","Tu sais s'il est encore dans la région ?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_HdEp","Le margrave Jobst ! Ce n'est pas croyable !"
"t20507_s38796_12_p_udalost_jr4P","Seigneur, faites qu'il soit encore là. Je serais aux anges de pouvoir le revoir. C'est un spectacle auquel on n'assiste qu'une fois dans sa vie."
"t20507_s38796_12_p_udalost_n7Cd","Celui de Moravie ? Le cousin du roi Venceslas ? C'était lui ?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_owSX","J'ai tout de suite vu que ce n'était pas un baron ordinaire. Avec sa grande escorte et leur accoutrement !"
"t20507_s38796_12_p_udalost_RcKd","Exactement."
"t20507_s38796_12_p_udalost_UVgc","C'est donc ça ? C'était un régal pour les yeux. Tu sais qui c'était ?"
"t20507_s38796_12_udalosti__FffJ","<...>"
"t20507_s38796_12_udalosti__hc3r","Alors ça, aucune idée. Si ça se trouve, il est dans le château en compagnie de Leurs Altesses."
"t20507_s38796_12_udalosti__kffp","Oui."
"t20507_s38796_12_udalosti__lalA","Le margrave Jobst."
"t20507_s38796_12_udalosti__Ph4D","Tu n'as pas aperçu Sa Seigneurie le margrave qui défilait ça et là ?"
"t20508_s38797_0_ui","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t20508_s38802_2_henry_0_G1D0","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t20508_s38802_2_p_henry_he_nbKX","Pas du tout ! je ne faisais que passer et je vous ai vu."
"t20508_s38802_2_p_novic_ci_8EWd","Vous m'espionnez ? Eh bien, cher Grégoire, je n'aime pas ça du tout !"
"t20508_s38811_3_ui","Pouvez-vous m'en dire un peu plus sur vous ?"
"t20508_s38812_4_henry_0_kdDm","Pouvez-vous m'en dire un peu plus sur vous ?"
"t20508_s38812_4_novic_cize_Tq5n","Écoutez, je n'ai rien contre vous, mais je préfère ne pas parler de mon passé."
"t20508_s42668_2_ui","J'ai trouvé un livre, de l'argent et une dague. À qui est-ce ?"
"t20508_s42668_3_henry_0_K5wn","J'ai trouvé un livre, de l'argent et une dague cachés sous une dalle. Vous savez à qui ça appartient ?"
"t20508_s42748_4_henry_0_BYkm","Votre petit trésor attire toujours ma curiosité."
"t20508_s43459_5_p_henry_he_wnQe","J'ai quelque chose à vous confier. Quelque chose qui ne va pas vous plaire."
"t20508_s43459_5_ui","Divulguer votre enquête sur Pie."
"t20508_s43477_6_henry_0_dLVZ","Je pense que celui que je recherche, c'est vous."
"t20508_s43477_6_novic_cize_WWgz","Vous avez perdu la tête."
"t20508_s43477_6_ui","Je pense que vous êtes celui que je cherche."
"t20508_s43781_7_p_novic_ci_1P1c","Que faites-vous ici ? Ces objets m'appartiennent !"
"t20508_s43781_7_p_novic_ci_mCnG","Mais bon, vous les avez déjà trouvés de toute façon..."
"t20508_s43834_8_henry_0_hHii","Comment se fait-il que vous n'êtes pas châtié pour vos absences aux Matines ?"
"t20508_s43834_8_novic_cize_nZBv","J'ai soudoyé les circateurs pour qu'ils ferment les yeux. Et les autres moines ne remarquent rien tant que je me montre de temps en temps. Personne n'est tout à fait réveillé de bon matin."
"t20508_s43834_8_ui","Pourquoi n'êtes-vous pas châtié pour vos absences à la messe ?"
"t20508_s44562_4_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20508_s44563_5_ui","Votre magot attire toujours ma curiosité."
"t20508_s44785_4_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20508_s44786_5_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20508_s44787_6_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20508_s44788_7_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20508_s44789_8_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20508_s44790_9_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t20511_s38803_0_p_novic_ci_Kxgs","Ça n'a rien d'un grand secret, vraiment. Je vais lire pendant les liturgies, faute de temps. Je veux dire... sinon, je ne peux pas lire ce qui me plaît. Et je le cache sous une dalle pour que les autres ne le trouvent pas."
"t20511_s38803_0_ui","Pouvez-vous tout m'expliquer ?"
"t20512_s38804_0_henry_0_zg0F","C'est quel genre de livre ?"
"t20512_s38804_0_p_henry_he_0Seh","Oh. Je me demande ce que le prieur ou le circateur penseraient d'un tel livre. Ou... qui que ce soit d'autre, d'ailleurs. Ça m'a l'air quelque peu... interdit."
"t20512_s38804_0_p_novic_ci_4BJc","Bah ! Que des préjugés ! Mais c'est exact, c'est un livre interdit. À tort, cela dit ! Le savoir n'a jamais fait de mal à personne, non ?"
"t20512_s38804_0_ui","De quoi parle ce livre ?"
"t20512_s38807_1_ui","Il y avait un bon paquet d'argent dans la cachette."
"t20512_s38808_1_henry_0_Vy4j","La cachette contient une belle somme. Avouez que c'est plutôt suspect !"
"t20512_s38808_1_novic_cize_Wfwe","Oui, j'en suis conscient... Mais si je vous révèle la raison pour laquelle je fais ça, je pense que vous comprendrez."
"t20512_s38809_2_ui","Je vais le dire à l'abbé !"
"t20512_s38881_3_henry_0_2204","Je vais le dire à l'abbé ! Ça devrait l'intéresser de savoir ce que font les moines au lieu d'aller à la prière !"
"t20512_s38882_4_henry_0_74Bb","Je vais vous laisser tranquille. Ne vous en faites pas, je ne vous traquerai plus."
"t20512_s38882_4_p_novic_ci_G5N5","Merci. Et, je vous en prie, Grégoire, n'en parlez à personne."
"t20512_s38882_4_ui","Je vais vous laisser tranquille."
"t20512_s43780_4_henry_0_WZ95","En fait, je m'en fiche. Dieu vous garde."
"t20512_s43780_4_ui","En fait, je m'en fiche."
"t20513_s38805_0_henry_0_2snN","S'il n'était pas dangereux, il ne serait pas interdit."
"t20513_s38805_0_novic_cize_0weT","C'est une vue plutôt restreinte du monde. Certains consacrent leurs écrits aux saints, d'autres aux démons, et un érudit doit s'intéresser aux deux ! Dommage que je ne comprenne pas un traître mot. Et ça fait un moment que j'essaye !"
"t20513_s38805_0_ui","Ce n'est pas pour rien qu'il est interdit !"
"t20513_s38806_1_henry_0_Ga1I","Vous avez raison. Le savoir ne devrait pas être proscrit."
"t20513_s38806_1_novic_cize_ceKK","Nous sommes bien d'accord. Jetez un œil au livre, peut-être parviendrez-vous à déchiffrer quelque chose. Je n'ai pas saisi la moindre syllabe."
"t20513_s38806_1_ui","Vous avez raison."
"t20514_s38813_0_henry_0_06lN","Très bien, je n'insiste pas."
"t20514_s38813_0_novic_cize_YQU9","Merci, j'apprécie votre geste."
"t20514_s38813_0_ui","D'accord."
"t20514_s38814_1_henry_0_2laH","Vous avez quelque chose à cacher ? Pourquoi vous vous obstinez à ne rien révéler sur vous ?"
"t20514_s38814_1_novic_cize_yIGO","Je cache un passé misérable que je préférerais oublier."
"t20514_s38814_1_ui","Qu'avez-vous à cacher ?"
"t20516_s38818_1_novic_cize_0w62","J'étais riche et j'avais tout. Mais ensuite, mon père a senti que sa fin était proche. Alors il a décidé d'envoyer l'un de ses fils au monastère, et en tant que cadet, c'est tombé sur moi. "
"t20516_s38818_1_p_novic_ci_PNNN","Je déteste penser à tout ce que j'ai perdu quand on m'a mis ici."
"t20517_s38819_0_ui","Vous n'étiez pas forcé de venir ici si vous ne le vouliez pas."
"t20517_s38821_1_henry_0_dJdE","Mais vous n'étiez pas forcé de venir ici si vous ne le vouliez pas !"
"t20517_s38821_1_novic_cize_1de5","Non, c'est vrai, j'aurais pu faire l'aumône aux portes de la ville. J'avais le choix : le monastère ou rien du tout. Si ça avait été après la mort de mon père, passe encore, mais se débarrasser de moi ainsi de son vivant..."
"t20517_s38828_3_henry_0_M2FX","Je vois. Et si vous me donnez quelques pièces, je n'en parlerai à personne."
"t20517_s38828_3_ui","Je veux une partie du magot contre mon silence."
"t20517_s38829_4_henry_0_Oygt","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t20517_s38829_4_novic_cize_eHRK","Merci de garder ça pour vous, surtout en ce qui concerne l'argent."
"t20517_s38829_4_ui","C'est tout."
"t20517_s38884_1_ui","Ils ont dû se rendre compte que vous les aviez volés."
"t20517_s38885_5_henry_0_S24a","Dites-m'en plus sur le livre."
"t20517_s38885_5_ui","Dites-m'en plus sur le livre."
"t20518_s38820_0_p_novic_ci_TnFB","Quoi ? Un homme vous ouvre son cœur, et vous voulez jouer au Judas ? Je vais vous présenter mon offre. Dites un seul mot de tout ça et je vous tords le cou ! Touchez à ce que j'ai enterré et vous subirez le même sort. C'est clair ?"
"t20519_s38823_0_henry_0_L5x1","Ils ont dû deviner que vous les aviez volés."
"t20519_s38823_0_henry_3_E23S","Et vous avez dissimulé le reste..."
"t20519_s38823_0_novic_cize_J0nm","C'est exact."
"t20519_s38823_0_p_novic_ci_WHzf","À mon arrivée, j'ai fait don d'un peu d'argent au monastère, juste pour les exaspérer. J'imagine déjà mes frères, mes vrais frères de sang, se disputer avec l'abbé pour le récupérer."
"t20519_s38825_1_henry_0_B0ng","Qu'en est-il de la dague ?"
"t20519_s38825_1_henry_2_uJlU","Vous savez vous battre ?"
"t20519_s38825_1_novic_cize_AzCT","Et comment ! La picole et la bagarre... Dieu que ça me manque !"
"t20519_s38825_1_novic_cize_Ocdr","C'est un souvenir des jours meilleurs. Mon père me l'a confiée quand j'étais gamin, et elle m'a été utile plus d'une fois à l'époque où je me prenais des cuites avec des gens peu recommandables."
"t20519_s38825_1_ui","Qu'en est-il de la dague ?"
"t20519_s38826_2_henry_0_GVrv","Que comptez-vous faire de ce « trésor » ?"
"t20519_s38826_2_novic_cize_68LP","Je veux déguerpir d'ici le plus vite possible. Je vais attendre encore un an ou deux, le temps que mes têtes brûlées de frères se calment un peu, et puis j'emporterai l'argent avec moi très loin d'ici."
"t20519_s38826_2_ui","Qu'allez-vous faire ensuite ?"
"t20538_s38875_0_novic_cize_DRCL","Je ne suis pas doué pour gérer un patrimoine, on disait que j'allais le dilapider. Vous imaginez ? Moi, dans un monastère ? J'ai donc emporté ce que je pouvais de chez moi, pour ne pas tout perdre."
"t20538_s38875_0_p_novic_ci_hX2i","Et je déteste aussi la question : « c'est bien vous le fils du légendaire seigneur Smil Flashka de Pardubice ? »"
"t20538_s38875_0_ui","Qu'avez-vous à cacher ?"
"t20540_s38877_0_novic_cize_QVx0","Nous avons tous une partie de nous-mêmes qu'il convient de garder secrète. Je ne m'immisce pas dans vos affaires, et vous en faites de même. Je suis le novice Siskin, vous êtes le novice Grégoire. Ça s'arrête là."
"t20540_s38877_0_p_henry_he_CLc9","C'est que... Bon, très bien. Comme vous voulez."
"t20540_s38878_1_ui","Qu'avez-vous à cacher ?"
"t20541_s38880_0_novic_cize_zU4N","Mais ne parlez du livre à personne. Si nos frères apprennent que je l'ai pris de la bibliothèque pour le cacher, je vais m'attirer des ennuis. Ils ne sont pas très ouverts d'esprits concernant la soif de connaissance..."
"t20542_s38883_0_novic_cize_BO97","C'est le Necronomicon : ça parle de fantômes, de démons et de pouvoirs de l'au-delà. Sauf qu'il est rédigé dans une langue étrange que je ne comprends pas : et « barra » par-ci et « barra » par-là..."
"t20542_s38883_0_novic_cize_Ceho","Allez savoir ce que ça signifie. J'ai essayé de compter les syllabes, de lire les mots à l'envers, mais sans succès. Ça ne me rime à rien."
"t20542_s38883_0_novic_cize_s8Uu","Je l'ai trouvé ici dans la bibliothèque, sur une étagère où il n'avait rien à faire. Alors je l'ai caché pour le lire plus tard."
"t20542_s38883_0_ui","Dites-m'en plus sur le livre."
"t20563_s38955_0_o_kamenici_wV9k","Daniel, celui de la carrière, me doit de l'argent depuis des mois. Il m'a dit qu'ils ne vont pas tarder à être payés, alors j'espère voir bientôt la couleur de mes groschen."
"t20563_s38955_0_p_o_kameni_X1RV","Pourvu que j'arrive à le revoir avant qu'il ne dépense tout dans l'alcool !"
"t20563_s38956_1_o_kamenici_bW2W","Vous avez entendu la nouvelle ? Les carriers vont bientôt être payés. On dirait qu'ils ne vont pas fermer la carrière, finalement."
"t20563_s38957_2_o_kamenici_p7lv","C'est quand même étrange. Il n'y a pas d'argent qui circule à la carrière depuis un trimestre et du jour au lendemain, ils ont assez pour payer leurs ouvriers."
"t20572_s38983_0_ptacek_0_DgLF","Joli tir. Je crois que vais devoir me concentrer davantage."
"t20572_s38984_1_ptacek_0_ofnh","Juste ciel, il semblerait que tu sois plutôt doué..."
"t20572_s38985_2_ptacek_0_GssL","Ce n'est que la chance du débutant."
"t20572_s38986_3_ptacek_0_2FDN","Avoue-le, ce n'est pas la première fois que tu manies l'arc ?"
"t20573_s38987_0_ptacek_0_N2FN","Manqué. Ha !"
"t20573_s38988_1_ptacek_0_ewZV","Alors ? Tu veux déjà abandonner ?"
"t20573_s38989_2_ptacek_0_7B7g","Je t'en prie, fais un effort. Je ne voudrais pas gagner trop facilement."
"t20573_s38990_3_ptacek_0_kKb8","Tu n'es pas très adroit avec un arc, on dirait."
"t20574_s38991_0_bernard____RcoW","Félicitations, Seigneur Capon. Belles flèches."
"t20574_s38991_0_ptacek_1_PJpv","Merci Bernard. Il semblerait que je vais garder mon arc. Alors, forgeron ? Tu as compris où est ta place ? Ou faut-il que je te le rappelle à nouveau ?"
"t20575_s38992_0_bernard____ldib","Eh bien, je ne m'y attendais pas. Ce n'était pas votre jour, Mon Seigneur."
"t20575_s38992_0_p_henry_he_HQGE","Comme vous voulez."
"t20575_s38992_0_ptacek_1_gJNW","Je suis tombé de cheval lors de ma dernière partie de chasse, et depuis, j'ai la main lourde."
"t20575_s38992_0_ptacek_2_w1jl","Qu'est-ce qui te fait sourire, gamin ? Tu me dois une petite revanche. Que dis-tu d'un duel à l'épée dans l'arène ?"
"t20576_s38993_0_bernard____qxEW","Seigneur Capon, est-ce bien utile ? Le seigneur Hanush a déploré que vous vous battiez avec vos sujets. Il m'a formellement soutenu..."
"t20576_s38993_0_henry_3_qwbn","S'il le faut."
"t20576_s38993_0_p_ptacek_p_xReI","Je sais ce qu'il vous a dit. Vous n'avez qu'à prétendre que je ne vous ai pas écouté. Alors qu'en dis-tu, forgeron ?"
"t20576_s38993_0_ptacek_4_aUf9","Merveilleux, allons-y."
"t20580_s39006_0_ptacek_0_HpVo","Alors forgeron, prêt pour la revanche ? Viens te battre !"
"t20580_s39007_1_ptacek_0_iKfP","Peut-être que tu n'auras pas à être sauvé par une fille, cette fois."
"t20580_s39008_2_ptacek_0_nWGS","Allez gamin, montre-moi ce que tu as dans le ventre !"
"t20580_s39009_3_ptacek_0_GCXf","C'est tout ce que tu peux faire ? Inutile de retenir tes coups avec moi."
"t20580_s39010_4_ptacek_0_xrB4","Montre-moi ce que tu vaux !"
"t20581_s39011_0_ptacek_0_konR","Bon sang, tu es plus robuste qu'il n'y parait."
"t20581_s39012_1_p_ptacek_p_fDw9","Concentre-toi, Capon. Tu ne vas quand même pas perdre contre l'un de tes propres sujets ?"
"t20581_s39013_2_ptacek_0_mo9V","Pff. Qui aurait cru qu'un forgeron en serait capable ?"
"t20582_s39014_0_ptacek_0_pG4q","Ha ! C'est une autre paire de manches là, hein, paysan ?"
"t20582_s39015_1_ptacek_0_FuDl","Abdique !"
"t20582_s39016_2_ptacek_0_6S2v","Tu n'en as pas encore eu assez ?"
"t20583_s39017_0_ptacek_0_uogu","Une défaite de plus, forgeron. Tu as encore beaucoup à apprendre."
"t20583_s39017_0_ui","Combat."
"t20583_s39021_1_ptacek_0_TzUT","Nous sommes donc quittes. Moi je vais garder mon arc et toi, tes groschen."
"t20583_s39021_1_ui","Combat."
"t20583_s39022_2_bernard____PNHJ","Vous allez bien, Mon Seigneur ?"
"t20583_s39022_2_p_ptacek_p_VMam","Ne tracasse pas ta petite trogne galeuse de paysan pour moi. On se recroisera très bientôt. Prends mon arc, il a fait son temps, de toute manière."
"t20583_s39022_2_ptacek_0_npTb","Tu as pris le dessus pour cette fois, forgeron. Ce n'est vraiment pas mon jour."
"t20583_s39022_2_ui","Combat."
"t20584_s39018_0_ptacek_0_gdR9","J'imagine que je devrais tout de même te féliciter pour avoir relevé mon défi, malgré tes... limites."
"t20584_s39019_1_henry_0_IlfJ","Merci, Mon seigneur."
"t20590_s39030_0_p_mnich_mn_C2YI","Que portez-vous, mon frère ? Vous êtes dans un monastère !"
"t20590_s39031_1_p_mnich_mn_ZBnw","La robe de moine ne vous sied pas ? Allez vous rhabiller de suite !"
"t20590_s39032_2_p_mnich_mn_FyBg","C'est une mauvaise plaisanterie ? Mettez votre habit, vous n'êtes pas au marché ici !"
"t20591_s39033_0_p_mnich_mn_BZjK","Qu'est-ce donc ? Et où avez-vous trouvé ça ?"
"t20591_s39034_1_mnich_0_VA0q","Qu'est-ce que vous portez ? Et pour quoi faire ?"
"t20591_s39035_2_mnich_0_bOd3","Vous êtes sûr que cet objet à sa place ici ?"
"t20609_s39085_0_henry_0_zksZ","J'ai fini par retrouver le palefrenier qui avait fui de crainte pour sa vie. Et il avait de bonnes raisons de le faire. Il m'a mis sur la piste d'un petit fermier boiteux d'Uzice."
"t20609_s39085_0_henry_2_vwSU","Le garçon ne le connaît pas de nom, seulement de vue. Si je cherche un boiteux qui a des fréquentations étranges, les villageois sauront de qui je parle. Les paysans sont des radoteurs."
"t20609_s39085_0_henry_4_z3yJ","Si je ne le trouve pas à Uzice, je poserai des questions. Il y aura bien quelqu'un pour le connaître."
"t20609_s39085_0_henry_6_firj","Fort bien, Mon Seigneur."
"t20609_s39085_0_racek_koby_BGf0","Amène-le-moi à Merhojed et je déciderai de son sort."
"t20609_s39085_0_racek_koby_SQgU","Comment s'appelle-t-il ?"
"t20609_s39085_0_racek_koby_vOWF","Et s'il n'est pas là ? Il a pu s'enfuir, peut-être même à Kuttenberg."
"t20609_s39085_0_racek_koby_xpnl","Parfait. Prends la direction d'Uzice, trouve-moi ce bandit boiteux et soutire-lui le nom de ses acolytes. Ils doivent être présentés à la justice pour leurs crimes. Je veux les voir pendus !"
"t20609_s39085_0_ui","Donc, pour faire court."
"t20609_s39086_1_henry_0_aqoa","L'un des palefreniers de Neuhof, un garçon surnommé Rouquin, s'est échappé et s'est caché parmi des charbonniers. Et ils sont nombreux ! Jamais je n'avais songé à la quantité de forges et ferronneries qu'ils doivent approvisionner."
"t20609_s39086_1_henry_2_0OAa","Oui, Mon Seigneur. Ça n'a pas été facile de le retrouver : il était bien caché et à juste titre. Les brigands voulaient le réduire au silence pour avoir reconnu l'un d'eux."
"t20609_s39086_1_henry_4_WgGD","Selon lui, ce n'était pas une bande, mais deux. L'un des groupes a pris peur quand le pillage a dégénéré. Ils voulaient seulement leur part du butin et se sont mis à se chicaner avec les autres. Il y a eu une échauffourée dans les bois et l'un d'eux s'est fait tuer. Les autres ont fui."
"t20609_s39086_1_henry_6_RyYy","Tout ce que je sais, c'est qu'il y en a un originaire d'Uzice. J'ai assez d'informations pour partir à sa poursuite."
"t20609_s39086_1_henry_8_4RzU","À vos ordres."
"t20609_s39086_1_racek_koby_4hC6","Certes, mais venons-en au fait."
"t20609_s39086_1_racek_koby_aE61","Mais ces criminels doivent le connaître aussi, non ? Et s'ils veulent se venger ou le réduire au silence ? Prions pour qu'ils ne le retrouvent pas avant toi ! Pars sur ses traces toutes affaires cessantes, soutire-lui des informations et reviens ensuite au rapport."
"t20609_s39086_1_racek_koby_FIon","Il t'a dit ce qui s'était passé ?"
"t20609_s39086_1_racek_koby_jBq5","Quant à moi, je pars au campement de Merhojed pour superviser la sécurité du fief."
"t20609_s39086_1_racek_koby_uvNg","Tu sais dans quelle direction ils sont partis ?"
"t20609_s39086_1_ui","Raconter toute l'histoire."
"t20610_s39089_0_p_henry_he_AUbW","Je me demande ce que fait Thérèse. Je pourrais aller la voir. C'était agréable, la dernière fois."
"t20611_s39091_0_p_henry_he_iqHn","Hélas, ce ne devait pas arriver."
"t20611_s39091_0_p_henry_he_jF9R","Je suis allé à la taverne acheter de la bière pour mon père. Une tâche pour un valet, mais je m'en fichais, car ma douce Bianca y travaillait. Je l'ai courtisée et nous avons décidé de nous revoir le soir venu."
"t20611_s39091_0_ui","Je suis allé à la taverne boire une bière et discuter avec Bianca, ma mie."
"t20611_s39094_1_p_henry_he_n0zl","Les choses ont un peu dégénéré, comme souvent lorsqu'il y a de l'argent en jeu, mais pas moyen de faire cracher de l'argent à Kunesh. Mon père était trop bon, il faisait même crédit à des gredins comme lui."
"t20611_s39094_1_p_henry_he_RRhN","Un type prénommé Kunesh devait de l'argent à mon père, qui m'a envoyé le lui réclamer. Or ce Kunesh n'avait aucune intention de payer."
"t20611_s39094_1_ui","Je suis allé recouvrer une dette."
"t20611_s39097_2_p_henry_he_DsZz","Mes camarades ont voulu lui apprendre à tenir sa langue. Le Germain s'est vu obligé de gratter le fumier de sa maison fraîchement chaulée..."
"t20611_s39097_2_p_henry_he_MNiJ","J'ai rejoint deux amis près de la taverne. Quand nous avons entendu le Germain faire l'éloge de Sigismond, notre sang n'a fait qu'un tour."
"t20611_s39097_2_ui","J'ai rejoint mes amis et nous sommes allés donner une bonne leçon au Germain."
"t20611_s39100_3_p_henry_he_h36C","Je suis retourné à la maison une fois les courses faites. J'avais promis d'aider papa et je m'en faisais une joie. Il forgeait une épée pour le seigneur Radzig."
"t20612_s39092_0_p_stepanka_LIb0","Oh, mon garçon..."
"t20612_s39093_1_p_stepanka_SiVS","Bianca, je vois."
"t20613_s39095_0_p_stepanka_SbNx","Oh !"
"t20613_s39096_1_p_stepanka_OilY","Hum..."
"t20614_s39098_0_p_stepanka_jamr","Jamais je n'aurais pensé ça de vous."
"t20614_s39099_1_p_stepanka_FFzB","C'est immonde !"
"t20615_s39101_0_p_henry_he_4cbF","S'il avait su ce que le destin nous réservait..."
"t20615_s39101_0_p_henry_he_nHTj","Il m'a répondu que non, qu'il valait mieux garder la tête sur les épaules plutôt que de la perdre dans un acte de bravoure insensé."
"t20615_s39101_0_p_henry_he_uQ8g","Papa et moi, on bavarde toujours à la forge. Ce jour-là, je lui ai demandé de m'apprendre à manier l'épée."
"t20615_s39101_0_ui","Mon père et moi refaisions le monde."
"t20615_s39104_1_p_henry_he_CnIP","L'épée prenait forme lorsque le seigneur Radzig en personne est venu l'examiner. Il a fait l'éloge du travail de mon père, en affirmant qu'il pouvait aisément gagner sa vie à Prague ou à Vienne."
"t20615_s39104_1_ui","Le seigneur Radzig est passé examiner l'épée."
"t20615_s39107_2_p_henry_he_DBQ3","J'apprenais à manier l'épée, en me gardant bien d'en aviser quiconque. Une fois l'arme assemblée, j'ai donc essayé quelques mouvements avec."
"t20615_s39107_2_p_henry_he_OWAD","Une épée en bois n'a rien à voir avec une authentique. Je ne serais peut-être pas ici aujourd'hui si je ne l'avais pas prise en main."
"t20615_s39107_2_ui","J'apprenais en secret à manier l'épée."
"t20615_s39110_3_p_henry_he_RqBv","Sauf que la horde de Sigismond se trouvait déjà à l'horizon, prête à assiéger la ville."
"t20616_s39102_0_p_stepanka_AAnS","Oh !"
"t20616_s39103_1_p_stepanka_FAK4","Hum..."
"t20617_s39105_0_p_stepanka_ZoDZ","Tiens donc ?"
"t20617_s39106_1_p_stepanka_7trQ","Je vois..."
"t20618_s39108_0_p_stepanka_pKU7","Vous me surprendrez toujours."
"t20618_s39109_1_p_stepanka_UI8o","Hum..."
"t20619_s39111_0_p_henry_he_hWLw","De la fumée émergeait d'un village à l'horizon que Sigismond avait pillé en chemin, et le nôtre allait bientôt subir le même sort."
"t20619_s39111_0_ui","J'ai vu de la fumée à l'horizon."
"t20619_s39114_1_p_henry_he_kuos","Une nuée d'assaillants s'était rassemblée. Les oriflammes claquaient au vent, les armures scintillaient au soleil et les chevaux hennissaient d'impatience. Tous n'attendaient plus que l'ordre de Sigismond."
"t20619_s39114_1_ui","Il y avait une immense nuée d'assaillants."
"t20619_s39117_2_p_henry_he_s0My","Le fait même que Sigismond les compte dans ses rangs montre quel tyran il est."
"t20619_s39117_2_p_henry_he_smgL","La cavalerie de Sigismond était composée de Coumans : des barbares de l'Est, égorgeurs et assoiffés de sang, sans aucun égard envers les règles de guerre."
"t20619_s39117_2_ui","Des Cumans dans l'armée de Sigismond."
"t20619_s39120_3_p_henry_he_2tqC","Et la mort s'est abattue sur Skalice."
"t20620_s39112_0_p_stepanka_kqpW","Que Dieu ait pitié !"
"t20620_s39113_1_p_stepanka_qWIV","Aha..."
"t20621_s39115_0_p_stepanka_O5nZ","C'est affreux !"
"t20621_s39116_1_p_stepanka_NZoC","Hum..."
"t20622_s39118_0_p_stepanka_Zoas","C'est vrai."
"t20622_s39119_1_p_stepanka_GhBr","Je ne sais pas trop..."
"t20623_s39121_0_henry_0_wPyS","La porte du château était ouverte. Les cloches et les cors ont donné l'alarme, les villageois ont couru s'abriter au château."
"t20623_s39121_0_p_henry_he_TyoX","Ils partaient avec les quelques biens qu'ils avaient pu emporter au passage, le regard empli de terreur."
"t20623_s39121_0_ui","Les villageois ont couru se réfugier au château."
"t20623_s39124_1_henry_0_bkgZ","J'ai regardé en direction de la taverne et j'ai vu un groupe de Coumans pourchasser ma Bianca et la massacrer sans pitié. Je n'ai rien pu faire pour l'aider."
"t20623_s39124_1_ui","Je les ai vus tuer ma bien-aimée Bianca."
"t20623_s39127_2_henry_0_jSIi","J'ai vu le Germain tenter de se défendre. Le même qui qualifiait le roi Venceslas d'ivrogne et chantait les louanges de Sigismond devait désormais faire face à ses soldats, armé d'une simple fourche, pour protéger sa femme et son fils."
"t20623_s39127_2_p_henry_he_Nhmv","C'était voué à l'échec. Ils les ont tous massacrés."
"t20623_s39127_2_ui","Le Germain est mort en tentant de riposter."
"t20623_s39130_3_henry_0_GVxb","Mon père m'a dit d'aller me réfugier au château, pendant que lui allait chercher ma mère. Elle était coincée au village, encerclée par les brutes de Sigismond."
"t20623_s39130_3_p_henry_he_C9EV","C'est alors qu'il a renversé des Coumans les uns après les autres. Je ne l'avais jamais vu se battre comme ça..."
"t20623_s39130_3_p_henry_he_K4ZJ","Il l'a d'abord trucidé sans sourciller avant d'assassiner ma mère de sang-froid."
"t20623_s39130_3_p_henry_he_Ogfz","Puis le chef du groupe d'assaut de Sigismond, un chevalier en armure intégrale, a repéré mon père et l'a chargé."
"t20623_s39130_3_ui","Ils ont tué mon père et ma mère."
"t20623_s39133_4_henry_0_CPxJ","Je n'avais jamais assisté à un assaut et c'était effroyable : les gémissements des blessés, les râles d'agonie, les hurlements de torture quand les lames traversaient la chair. Ce n'était que confusion, sang et mort."
"t20623_s39133_4_ui","L'attaque était effrayante."
"t20623_s39136_5_henry_0_0eQa","J'ai couru me réfugier au château comme nos voisins, mais je suis arrivé trop tard. Il me fallait un autre moyen de sauver ma peau."
"t20623_s39136_5_p_henry_he_gKAW","Des remparts, on me criait d'aller prévenir Talmberg. Heureusement, je connaissais un passage dérobé qui contourne le château."
"t20624_s39122_0_p_stepanka_KMHH","Je ne peux même pas m'imaginer à quel point ce fut affreux."
"t20624_s39123_1_p_stepanka_HURu","Que le Seigneur ait pitié de leur âme."
"t20625_s39125_0_p_stepanka_7fBF","Il ne faut pas vous en vouloir. La voilà près du Seigneur."
"t20625_s39126_1_stepanka_z_nZeJ","La pauvre..."
"t20626_s39128_0_p_stepanka_K66i","C'est bien triste."
"t20626_s39129_1_p_stepanka_3fwz","L'ironie est amère."
"t20627_s39131_0_p_stepanka_2N1o","Mon pauvre ami ! Que le Seigneur ait pitié de leur âme."
"t20627_s39132_1_stepanka_z_4CRn","C'est horrible."
"t20628_s39134_0_p_stepanka_Uzdb","Essayez de n'y point songer."
"t20628_s39135_1_p_stepanka_HQjq","C'est bien triste."
"t20629_s39137_0_henry_0_0uC7","Je n'étais pas encore en sécurité : les Coumans étaient affairés à piller et à brûler les maisons en contrebas, tout autour du château. Il était évident qu'ils pouvaient me tomber dessus à tout moment."
"t20629_s39137_0_ui","Les Coumans pillaient le village."
"t20629_s39140_1_henry_0_v9px","La clameur de la bataille s'était tue. Je pense que l'armée de Sigismond s'était regroupée pour mieux se préparer au siège du château."
"t20629_s39140_1_ui","Le siège de Skalice a commencé."
"t20629_s39143_2_henry_0_kSKG","Il me fallait trouver un cheval pour rallier Talmberg et vous prévenir."
"t20629_s39143_2_ui","Il me fallait un cheval."
"t20629_s39146_3_henry_0_3qqE","J'ai couru comme si ma vie en dépendait, ce qui était le cas. Mon ange gardien veillait sur moi et j'ai atteint le moulin en contrebas."
"t20629_s39146_3_ui","J'ai couru pour sauver ma peau."
"t20629_s39149_4_henry_0_9jnI","J'ai alors entendu un cri : Thérèse, la jeune fille du moulin. Elle avait été capturée par une bande de Coumans qui voulaient la violer."
"t20630_s39138_0_p_stepanka_8P03","Dieu les châtiera."
"t20630_s39138_0_ui","Les Coumans pillaient le village."
"t20630_s39139_1_p_stepanka_QA3X","Hum..."
"t20630_s39139_1_ui","Les Coumans pillaient le village."
"t20631_s39141_0_p_stepanka_v0ky","Je partage votre avis."
"t20631_s39141_0_ui","Le siège de Skalice a commencé."
"t20631_s39142_1_p_stepanka_Ph8A","Sans doute."
"t20631_s39142_1_ui","Le siège de Skalice a commencé."
"t20632_s39144_0_p_stepanka_OeIA","Après tout ce qui s'était passé, vous avez pensé à votre prochain, en bon chrétien."
"t20632_s39144_0_ui","(Suivant)."
"t20632_s39145_1_p_stepanka_4GgL","En effet."
"t20632_s39145_1_ui","(Suivant)."
"t20633_s39147_0_p_stepanka_CdpF","C'est ce qu'il fallait faire. Le Seigneur soit loué."
"t20633_s39147_0_ui","J'ai couru pour sauver ma peau."
"t20633_s39148_1_p_stepanka_LO8M","Tant mieux."
"t20633_s39148_1_ui","J'ai couru pour sauver ma peau."
"t20634_s39150_0_p_henry_he_H3vp","Je voulais l'aider, Dieu m'en soit témoin, mais... même si j'avais l'épée du seigneur Radzig, ils étaient trop nombreux, trop bien armés."
"t20634_s39150_0_ui","Je voulais aider la fille du moulin, mais je n'ai pas pu."
"t20634_s39154_1_henry_0_c2Fj","J'avais dans les mains l'épée du seigneur Radzig ; même s'ils étaient nombreux et mieux armés, il fallait que j'essaye de la sauver. Je voulais au moins aider quelqu'un."
"t20634_s39154_1_ui","J'ai aidé la fille du moulin (mentir)."
"t20634_s51271_1_ui","Je voulais aider la fille du moulin, mais je n'ai pas pu."
"t20635_s39151_0_p_stepanka_ezJR","Vous n'y étiez pour rien."
"t20636_s39152_0_henry_0_J4wm","Je n'oublierai jamais ces atrocités. Elles me hanteront le restant de mes jours."
"t20637_s39155_0_p_stepanka_LrZl","Tel un preux chevalier."
"t20637_s39156_1_p_stepanka_wD5G","Vraiment ?"
"t20638_s39158_1_p_henry_he_OBqj","C'est bien ma veine..."
"t20638_s39158_1_p_henry_he_OoMt","Écoutez, je ne peux rien vous révéler de plus. C'est l'avenir de tout l'empire qui en dépend, vous comprenez ? Les hautes sphères politiques, Venceslas, Sigismond, tout ça. Mais chut !"
"t20638_s39159_2_p_henry_he_fBkh","Vous faites une grave erreur. Si seulement vous aviez connaissance du pétrin dans lequel vous venez de vous mettre... Cette histoire va mal finir pour vous."
"t20639_s39160_0_henry_0_B2Pn","Je dois entrer sous le commandement du bailli."
"t20639_s39160_0_henry_2_fiMH","Oui."
"t20639_s39160_0_rychtar____8Lfp","Très bien. Le seigneur Radzig m'a demandé de vous mettre un peu à l'épreuve et on peut dire que vous êtes tombé à pic."
"t20639_s39160_0_rychtar____jUUz","Ah. C'est donc vous le jeune homme qu'a désigné le seigneur Radzig."
"t20639_s39160_0_rychtar____XDWh","Nous avons quelques différends à régler. Apparemment, certains de vos anciens voisins agissent de manière inappropriée. J'espérais qu'avoir l'un des leurs dans la garde de la ville arriverait à arranger les choses."
"t20639_s39160_0_ui","S'engager dans les services du bailli."
"t20640_s39161_0_henry_0_KY36","Comptez sur moi, Monsieur."
"t20640_s39161_0_rychtar____3zzT","Vous avez de l'audace. J'aime ça."
"t20640_s39161_0_ui","Vous pouvez compter sur moi."
"t20640_s39168_1_henry_0_G3Vl","Je ne sais pas... je ne suis qu'un fils de forgeron..."
"t20640_s39168_1_rychtar____Ofm9","Plus maintenant. Vous faites à présent partie de l'escorte du seigneur Radzig. Vous avez des responsabilités."
"t20640_s39168_1_ui","Pourquoi m'obéiraient-ils ?"
"t20640_s39169_2_p_henry_he_rsF3","Oui, Monsieur."
"t20640_s39169_2_p_henry_he_vErv","Vous savez ce que l'on dit, Monsieur : on récolte toujours ce que l'on sème."
"t20640_s39169_2_p_rychtar__2SIZ","Méfiez-vous, Henry ! Le seigneur Hanush héberge votre peuple dans un vrai acte chrétien. Mais aucun nouveau venu ne peut en faire à sa guise pour autant, vous comprenez ?"
"t20640_s39169_2_ui","Dans ce cas, vous devriez prendre plus grand soin de nous !"
"t20641_s39162_0_rychtar____zkbk","Vous êtes allé voir le capitaine Bernard ?"
"t20642_s39163_0_henry_0_qpWP","Bien sûr. Il m'a entrainé et le seigneur Capon m'a provoqué en duel."
"t20642_s39163_0_rychtar____rjd1","Je vois. Le seigneur Hans Capon aime mesurer sa force aux autres. Mais soyez prudent Henry. La colère peut vite s'emparer des nobles et vous pourriez bien vite en pâtir."
"t20642_s39163_0_ui","Le seigneur Hans m'a défié en duel."
"t20642_s39165_1_henry_0_HywW","C'est fait, et je ne crois pas que le capitaine m'apprécie beaucoup."
"t20642_s39165_1_henry_2_QIUD","Ma foi, c'est merveilleux."
"t20642_s39165_1_rychtar____KY3k","Oui, c'est dans sa nature d'être aigri. Mais ce n'est pas coutumier de la part du seigneur Radzig de prendre ainsi quelqu'un dans son escorte. Beaucoup parlent de vous."
"t20642_s39165_1_ui","Le capitaine ne m'aime pas."
"t20642_s39166_2_henry_0_q6lY","Ouais. Je n'ai même pas versé une goutte de sueur."
"t20642_s39166_2_rychtar____btLU","Vous êtes du genre hautain, vous, non ?"
"t20642_s39166_2_ui","Je n'ai pas même pas sué."
"t20642_s39167_3_henry_0_ZVHm","J'en reviens. Et j'ai des bleus pour le prouver. Le capitaine n'a pas retenu ses coups."
"t20642_s39167_3_rychtar____UI9C","Plus l'entraînement est rude, plus facile sera la bataille."
"t20642_s39167_3_ui","C'était... un vrai calvaire."
"t20643_s39164_0_henry_2_JwcP","Oui, Monsieur."
"t20643_s39164_0_rychtar____dW1n","Quoi qu'il en soit, vous allez venir en aide à ma garde. Rendez-vous à l'église dans l'après-midi. Le garde Jaroslav (Rossignol de son surnom) vous attendra sur place. Il vous fera faire le tour de la ville et vous montrera comment y maintenir l'ordre et la paix."
"t20643_s39164_0_rychtar____J85X","Et passez par l'armurerie pour récupérer votre équipement."
"t20644_s39175_1_henry_0_XqUZ","Allons, vous n'allez quand même pas me dire qu'on ne peut pas arranger les choses contre quelques pièces ?"
"t20644_s39176_2_henry_0_GOil","Allons, ce n'est quand même pas si grave. Rien qui ne puisse s'arranger par une poignée de groschen..."
"t20645_s39178_1_p_henry_he_fMpp","Oh, allons, mon ami ! Vous savez que je travaille pour le compte du seigneur Radzig Kobyla, non ?"
"t20645_s39179_2_p_henry_he_9yPb","Hum. Ce n'est sûrement pas la manière adaptée de traiter l'un des hommes de main du seigneur Radzig. Je n'ose imaginer comment il va réagir quand il apprendra la nouvelle..."
"t20646_s39181_1_p_henry_he_jgZu","Je ne vais plus tolérer vos menaces ! Continuez comme ça et vous maudirez le jour où vous avez croisé mon chemin !"
"t20646_s39182_2_p_henry_he_FyGW","Ça suffit ! Qu'est-ce que c'est que cette insolence ? Vous voulez vraiment que je perde mon sang-froid ?"
"t20647_s39191_0_ui","Lui donner la concoction pour la digestion."
"t20647_s39193_1_henry_0_ikWx","Donnez-leur ceci. Ils se porteront vite mieux."
"t20647_s39193_1_ui","Lui donner le poison."
"t20648_s39192_0_ui","Je vous ai apporté une potion pour les chevaux."
"t20649_s39196_0_henry_0_Tbfe","J'ai choisi la vieille Agnès. Elle s'est laissé tirer l'oreille, mais ça en valait la peine. C'est la meilleure en cuisine."
"t20649_s39196_0_rychtar____9bA9","Ravi de l'entendre. Il faut que j'aille dîner chez Hagen un de ces jours !"
"t20649_s39196_0_ui","Agnès."
"t20649_s39198_2_henry_0_NnJR","J'ai choisi Antoinette de Skalice."
"t20649_s39198_2_rychtar____5PzX","Bien. Je l'enverrai chercher."
"t20649_s39198_2_ui","Antoinette."
"t20649_s39199_3_henry_0_ma4Z","J'ai fait chou blanc pour la cuisinière. Il n'y a décidément pas foule capable de préparer autre chose que de la soupe aux choux et du gruau."
"t20649_s39199_3_rychtar____hXh2","Très bien, j'irai voir par moi-même."
"t20649_s39199_3_ui","Je n'ai pas de cuisinière et je n'en trouverai pas."
"t20650_s39202_0_nosic_vody_rLlJ","Je vous suis redevable. Sans vous, j'en serais toujours au même point. Tenez, un bonus en compensation."
"t20650_s39203_1_p_nosic_vo_QnQD","Encore ? Je vous suis reconnaissant, mais je ne peux pas me permettre de payer jusqu'au restant de mes jours ! Je vous ai déjà donné plus que ce que l'apothicaire réclamait."
"t20650_s39204_2_nosic_vody_EHYJ","Je n'ai pas encore été payé, je n'ai donc rien à vous donner. Revenez dans une semaine."
"t20651_s39214_0_p_po_bezve_JQQc","Hein... ? Qu'est-ce qui s'est passé... ?"
"t20651_s39214_0_po_bezvedo_MnCc","<...>"
"t20651_s39216_1_p_po_bezve_7rYa","Oh mon Dieu... ! Ma tête !"
"t20651_s39216_1_po_bezvedo_MhLs","<...>"
"t20651_s39217_2_po_bezvedo_P9sE","<...>"
"t20651_s39218_3_p_po_bezve_S8DF","Aaah... ! Qu'est-ce qui s'est passé... ?"
"t20651_s39219_3_po_bezvedo_ypkO","<...>"
"t20651_s39219_4_p_po_bezve_EdFS","Mais... Sakra... ! Qu'est-ce qui s'est passé... ?"
"t20652_s39215_0_po_bezvedo_gbGP","J'ai dû faire une chute... et me cogner le crâne..."
"t20652_s39220_1_p_po_bezve_3vW0","Aaah... J'ai dû perdre connaissance. Hein... ? Pourquoi... ?"
"t20652_s39221_2_p_po_bezve_a0JM","Ouille... je ne me souviens de rien."
"t20654_s39230_0_ui","C'est une mission faite pour moi !"
"t20655_s39232_0_ui","(Force) Puisque je vous dis que je sais ce que je fais !"
"t20655_s39233_1_drahomira__KbYK","Ne me parlez pas sur ce ton, jeune homme ! Je me demandais simplement pourquoi elle vous avait envoyé. Bref, j'imagine qu'elle sait ce qu'elle fait."
"t20656_s39234_0_drahomira__o0UM","Parfait, allons voir la croix dans la chambre."
"t20656_s39234_0_henry_0_vPi4","J'ai apporté l'encens. On peut commencer ?"
"t20656_s39234_0_ui","J'ai apporté l'encens. On peut commencer ?"
"t20657_s39235_0_drahomira__vDul","Amen."
"t20657_s39235_0_p_henry_he_q4SJ","Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Oh, Seigneur, donnez-lui le repos éternel..."
"t20657_s39235_0_p_henry_he_t3yL","... et faites briller sur lui la lumière éternelle. Amen."
"t20658_s39236_0_drahomira__cL3f","Merci. Je prie l'Éternel pour enfin retrouver le sommeil. Revenez demain pour voir si ça a fonctionné."
"t20659_s39240_0_ui","J'ai le livre."
"t20662_s39244_0_p_po_bezve_QHcL","Aaah... Qu'est-ce qui m'est arrivé... ?"
"t20662_s39244_0_po_bezvedo_9I9c","<...>"
"t20662_s39251_1_p_po_bezve_9xJB","Aïe... Qu'est-ce qui s'est passé ? Oh, j'ai le crâne qui me lancine..."
"t20662_s39251_1_po_bezvedo_rouy","<...>"
"t20662_s39252_2_p_po_bezve_o1om","Qu'est-ce qui m'est arrivé... ? Ah, par tous les saints... !"
"t20662_s39252_2_po_bezvedo_CuRc","<...>"
"t20662_s39253_3_p_po_bezve_nrCY","Doux Jésus... M-mais que diable... ?"
"t20662_s39253_3_po_bezvedo_1gpx","<...>"
"t20663_s39245_0_p_po_bezve_3HoO","Je me suis évanouie ? Mais... Pour l'amour du ciel, comment ?"
"t20663_s39246_1_p_po_bezve_PTw5","Je ne me souviens de rien ! J'ai donc chuté ? Sainte Marie, qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t20663_s39247_2_p_po_bezve_A4vm","Ouch... Je ne me souviens pas avoir culbuté... Comment est-ce que j'ai fait... ?"
"t20664_s39255_0_henry_3_A3hh","Ce n'est pas encore un peu tôt ?"
"t20664_s39255_0_henry_5_Ac7M","Je vois. Dois-je aller sonner les cloches ?"
"t20664_s39255_0_henry_7_1qXQ","Très bien."
"t20664_s39255_0_janik_forc_763X","Je ne sais pas comment ça se passe à Skalice, mais ici à Rattay, nous fermons à cette heure-ci. Hormis bien sûr durant les fêtes et les festivals. Dans ces cas-là, pas de couvre-feu !"
"t20664_s39255_0_janik_forc_CCDN","Encore une dernière chose, et ce sera tout pour cette nuit."
"t20664_s39255_0_janik_forc_OUv0","Si tu veux bien. La cloche se trouve en dehors de l'hôtel de ville. Sonne trois fois, puis va sur la place du marché et assure-toi que l'aubergiste ferme la taverne des marchands."
"t20664_s39255_0_janik_tour_wJzS","Avant que je n'oublie. Il est interdit de marcher dans Rattay la nuit sans torche. Tiens, prends celle-ci."
"t20664_s39255_0_p_janik_fo_nR0i","Sonner le couvre-feu et fermer les tavernes."
"t20669_s39262_0_apatykar_k_CGa9","Je sens les forces obscures qui émanent de cet endroit. Je ne serais pas surpris qu'on croise un fantôme."
"t20670_s39263_0_henry_0_o9vK","Des armures à bon prix, que demande le peuple. J'accepte !"
"t20670_s39263_0_nosic_vody_qjSm","Topez là. Dès que je serai embauché, passez me voir et je vous révélerai quoi lui dire."
"t20670_s39263_0_ui","Ça peut toujours être utile."
"t20670_s39264_1_henry_0_WFR0","Je connais déjà une multitude de forgerons et d'armuriers. Il va falloir me faire une meilleure offre."
"t20670_s39264_1_nosic_vody_rD59","Je n'ai rien d'autre à vous proposer. C'est à prendre ou à laisser."
"t20670_s39264_1_ui","Ce n'est pas grand-chose."
"t20671_s39265_0_p_tereza_t_rKcy","Aïe !"
"t20671_s39266_1_tereza_0_qRhJ","Laisse-le tranquille, sale fumier."
"t20671_s39267_2_tereza_0_ZChV","Sale chien galeux !"
"t20671_s39268_3_tereza_0_kMOd","Non ! Nooon !"
"t20671_s39269_4_tereza_0_ZJX5","Donne-lui ce qu'il mérite ! Mets-lui une raclée, Hal !"
"t20671_s39270_5_tereza_0_fN6l","Il l'a bien mérité !"
"t20671_s39271_6_tereza_0_IcJX","Ce sale porc."
"t20671_s39272_7_tereza_0_dG5g","Joli coup !"
"t20671_s39273_8_tereza_0_oSnl","Bien visé !"
"t20671_s39274_9_tereza_0_LugX","Ah."
"t20671_s39275_10_tereza_0_UNsw","Vas-y, Hal !"
"t20672_s39276_0_henry_0_p9aY","Pratiquez vite l'exorcisme, qu'on puisse aller se coucher."
"t20672_s39276_0_p_apatykar_Lbvj","Ahem..."
"t20673_s39277_0_p_apatykar_kuKZ","Zi anna kanpa ! Zi kia kanpa !"
"t20673_s39277_0_p_apatykar_Mbft","Gallu barra ! Namtar barra ! "
"t20673_s39277_0_p_apatykar_nahi","Gallu barra ! Namtar barra ! Aschak barra ! Gigim barra ! "
"t20673_s39277_0_p_apatykar_uCMi","Zi anna kanpa ! Zi kia kanpa !"
"t20674_s39278_0_henry_8_nPaS","Merci pour votre aide."
"t20674_s39278_0_p_apatykar_6U8Y","C'était quoi ça ?"
"t20674_s39278_0_p_apatykar_s8Qx","Passez chez la veuve demain pour voir si nous avons réussi. Je rentre chez moi."
"t20674_s39278_0_p_apatykar_tCUs","Je pense que ça suffit. Le fantôme doit avoir rejoint l'au-delà à l'heure qu'il est. Maintenant, déguerpissons avant que quelque chose de pire n'apparaisse."
"t20674_s39278_0_p_henry_he_TBSJ","Poursuivez. C'est le plus important. Continuez."
"t20677_s39281_0_farar_0_M1Gg","Une croix mémoriale. On les aperçoit le plus souvent en bordure de routes, ce sont des symboles de réconciliation et de péchés pardonnés. Soufflez-lui cette idée et observez sa réaction."
"t20678_s39285_0_henry_1_uOrj","Tu as peut-être raison. Dans tous les cas, tenez-vous prêts."
"t20678_s39285_0_matus_0_yInO","Hmm. Ça pourrait s'avérer trop risqué... Tu ne crois pas qu'on manque d'informations ?"
"t20678_s39286_1_matus_0_hxzc","Ça pourrait être bougrement risqué, mais le temps presse. Ils seront là d'une minute à l'autre."
"t20679_s39288_0_henry_1_JiYX","Je vais voir. Mais tenez-vous prêts."
"t20679_s39288_0_matus_0_R3qU","Joli travail. Est-ce que tu penses qu'on a assez d'informations ?"
"t20679_s39289_1_matus_0_Qpzl","Joli travail. Espérons que ce soit suffisant. Ils seront là d'ici peu !"
"t20682_s39292_0_prevor_0_RrRW","Attrapez-le !"
"t20684_s39295_0_lazebnice__tgGv","Oh non !"
"t20684_s39296_1_lazebnice__eZz0","Bougre !"
"t20684_s39297_2_lazebnice__qZF9","Je crois que vous allez vraiment finir par me déshabiller !"
"t20684_s39298_3_lazebnice__idkx","Je vous le jure ! Vous êtes un candidat inattendu !"
"t20689_s39316_0_p_henry_he_7Zp0","L'armée de Sigismond est apparue de nulle part. Il y avait un sacré paquet d'hommes, des fantassins mais aussi des cavaliers. Et parmi eux, ces mercenaires étrangers aux casques effrayants et à l'âme sauvage."
"t20689_s39316_0_p_henry_he_fNLQ","C'était un jour comme un autre ; puis une épaisse fumée s'est élevée au-dessus de Rovna. L'armée de Sigismond a vite accompli sa besogne, puis ce fut notre tour. Je crois même que l'ordre d'attaquer s'est fait avant que l'alarme ne retentisse."
"t20689_s39316_0_p_henry_he_Spdh","C'était une belle journée. Et puis Sigismond a débarqué avec son armée. Je l'ai vu clairement, qui donnait l'ordre d'assaut avec sa barbe rousse et son air hautain."
"t20689_s39316_0_ui","Ils ont mis le feu à Rovna en chemin."
"t20689_s39368_1_ui","Sigismond a débarqué avec son armée."
"t20689_s39371_2_ui","La gigantesque armée de Sigismond a déferlé sur Skalice."
"t20698_s39340_0_henry_0_72k7","Je viens de la part de Kornelius. Et du roi Charles."
"t20698_s39340_0_kovar_saza_AdgR","Je vois..."
"t20698_s39340_0_ui","C'est Kornelius qui m'envoie..."
"t20704_s39350_0_p_novic_an_aKd4","Vous pensez avoir le droit de rendre justice ? Qui vous l'a accordé ? Je ne veux plus avoir aucun rapport avec vous, Grégoire. Vous êtes un dangereux forcené et le prieur devrait surveiller vos faits et gestes."
"t20704_s39350_0_ui","Je veux le retrouver et le tuer."
"t20705_s39351_0_henry_0_pEK3","Je vous préviens, si vous osez ouvrir la bouche..."
"t20705_s39351_0_ui","Le menacer pour le faire taire."
"t20705_s51167_1_henry_0_Sy8S","Je vous en supplie, ne lui dites rien. Vous allez compromettre toute la mission. Et croyez-moi, c'est pour la bonne cause."
"t20705_s51167_1_ui","Je vous en supplie, ne lui dites rien."
"t20706_s39352_0_p_novic_an_niPa","Très bien, je ne dirai pas un mot. Mais laissez-moi tranquille."
"t20706_s39352_0_ui","Le menacer pour le faire taire."
"t20706_s39353_1_p_novic_an_kIhr","... alors quoi ? Vous comptez me menacer ? Gare à vous, Grégoire, vous ignorez qui je suis."
"t20707_s39354_0_henry_0_lzAR","Seulement en cas de nécessité."
"t20707_s39354_0_p_novic_an_Lrzr","Et était-ce nécessaire ? Vous cherchez quelqu'un ou quelque chose ? En posant tout simplement la question, vous pourriez avoir de meilleurs résultats."
"t20707_s39354_0_ui","Seulement en cas de nécessité."
"t20707_s39360_1_henry_0_3410","Si c'est comme ça, j'ai une question pour vous. Une question qui coule de source. À quoi bon une dague pour un moine ?"
"t20707_s39360_1_ui","Pourquoi un moine a-t-il besoin d'une dague ?"
"t20708_s39355_0_ui","J'ai trouvé une dague dans vos objets personnels."
"t20709_s39356_0_henry_0_a7ov","Arrêtez-vous là. Ne vous sentez pas obligé de tout me raconter si vous n'en avez pas envie."
"t20709_s39356_0_novic_anto_nHNM","Merci, mon frère."
"t20709_s39356_0_ui","Ne vous sentez pas obligé de tout me dire si vous n'en avez pas envie."
"t20709_s39359_1_ui","Continuez."
"t20710_s39357_0_novic_anto_adt4","Vous connaissez désormais toute l'histoire. Vous êtes content ?"
"t20710_s39357_0_ui","J'ai trouvé une dague dans vos objets personnels."
"t20710_s39358_1_ui","J'ai trouvé une dague dans vos objets personnels."
"t20711_s39362_0_p_role_tal_33Mh","Que Dieu nous garde !"
"t20711_s39367_1_p_role_tal_ZZL9","Je vois."
"t20712_s39363_0_p_henry_he_beFY","Nous avons tous fui en direction du château, mais ils étaient trop rapides. Ils ont massacré les villageois et incendié leurs maisons. Je me suis échappé de justesse, mais ils... ils ont..."
"t20712_s39363_0_p_henry_he_DjUf","Ils ont tué mes parents."
"t20712_s39363_0_ui","J'ai fui vers le château, mais mes parents sont morts."
"t20712_s39366_1_p_henry_he_EtiM","J'ai trouvé porte close. Des remparts, on m'a crié de partir vous prévenir. C'est grâce à Dieu que je m'en suis sorti."
"t20712_s39366_1_p_henry_he_gcAd","J'ai couru vers le château avec les autres. Derrière moi, j'entendais les cris des assaillants et les hurlements des blessés. Je me suis alors retourné et j'ai vu mon père essayer de secourir ma mère. Ils..."
"t20712_s39366_1_p_henry_he_HenN","Ils ont commencé à faucher tous ceux qui n'avaient pas fui vers le château et ont tout détruit sur leur passage. Oh, les cris atroces des blessés et des mourants... Jamais je ne l'oublierai. Je dois mon salut à un miracle : j'ai réussi à prendre un de leurs chevaux et à faire le trajet jusqu'ici."
"t20712_s39366_1_p_henry_he_lo85","Ils sont morts tous les deux."
"t20712_s39366_1_ui","Je n'ai pas pu rentrer dans le château."
"t20712_s39382_2_ui","Puis le massacre a commencé."
"t20713_s39364_0_p_role_tal_kOPN","Bonté divine, dans quelle époque vivons-nous ! Tous les Saints du paradis ont dû veiller sur vous. Mais n'ayez crainte, jeune homme : vous êtes en sécurité ici."
"t20713_s39365_1_p_role_tal_VDOK","Que Dieu ait pitié de leurs âmes ! Et des nôtres."
"t20714_s39369_0_p_role_tal_jQBB","Oh, non..."
"t20714_s39370_1_p_role_tal_R1qf","Hum..."
"t20715_s39372_0_p_role_tal_g01U","Dieu du ciel !"
"t20715_s39372_0_p_role_tal_kStt","Ma parole..."
"t20717_s39376_0_p_role_tal_hj85","Miséricorde ! Je suis sincèrement navré. Priez, vous y trouverez la paix."
"t20719_s39380_0_p_role_tal_NLQG","C'est atroce. Vous êtes très chanceux d'avoir survécu. Et merci pour la mise en garde. Mes prières vous seront destinées."
"t20719_s39381_1_p_role_tal_au6q","C'est horrible. Vous avez de la chance d'avoir survécu. Je prie pour que Talmberg soit épargnée."
"t20720_s39386_0_henry_0_xC4p","L'argent. Je croulais sous les dettes et l'argent que m'a tendu le seigneur Carl était providentiel pour ma famille. Carl n'avait aucune aspiration à devenir moine ; moi, Mon Père, j'ai trouvé la paix en ce lieu."
"t20720_s39386_0_henry_1_lyar","Mieux vaut vivre ici au service de Dieu que de continuer une vie de péché au-dehors."
"t20720_s39386_0_p_henry_he_v8Ff","Je vous remercie pour votre bonté, Père."
"t20720_s39386_0_p_prevor_p_SOrI","Merci pour votre franchise. Je vous pardonne de nous avoir bernés en échange de votre sincérité. "
"t20720_s39386_0_prevor_4_DwsC","Continuez à être un moine exemplaire et je vous promets que je passerai l'éponge. Cependant, si un membre de la famille de Carl venait à intervenir, je n'aurais pas d'autre choix que de remédier à la situation."
"t20720_s39386_0_ui","Je l'ai fait pour l'argent."
"t20720_s39387_1_p_henry_he_APtm","Il... il m'a forcé. Je sais lire, donc personne n'allait le remarquer, et sur le long terme... sur le long terme j'étais censé..."
"t20720_s39387_1_p_prevor_p_DXDb","Vous échapper. C'était donc ça ? Eh bien, ce n'est plus le cas. Nous allons chercher le véritable seigneur Carl. Quant à vous, je ne peux laisser vos mensonges impunis. Emprisonnez-le !"
"t20720_s39387_1_ui","Il m'a forcé la main."
"t20721_s39388_0_henry_0_L98Z","Godwin ne me communiquera jamais le nom des acolytes de Lubosh. J'ai atteint une impasse."
"t20722_s39388_0_ui","Godwin ne me communiquera jamais le nom des acolytes de Lubosh."
"t20723_s39390_0_henry_8_4Pe7","Merci, bailli. Ça ne m'était pas venu à l'esprit."
"t20723_s39390_0_p_henry_he_h5kv","J'irai volontiers si vous mettez Godwin à côté de moi. Le voir souffrir en vaudrait la peine !"
"t20723_s39390_0_p_rychtar__IJpT","Je vous ai déjà dit que personne n'était venu le voir. Mais maintenant que j'y pense, on m'a dit qu'il avait été jugé à Rattay pour l'un de ses méfaits. Vous devriez vous renseigner sur place. Le greffier a sans doute tout noté."
"t20723_s39390_0_p_rychtar__poHk","Ne faites même pas allusion à ce soi-disant prêtre ! Il m'a déchaussé une dent hier ! Et c'est vous qui l'accompagniez. Vous méritez que je vous fasse mettre aux fers !"
"t20723_s39390_0_p_rychtar__QpIL","Je le conçois très bien."
"t20723_s39390_0_rychtar_uz_D9MS","Et laissez-moi vous donner un autre conseil : ne vous avisez plus de vous saouler avec Godwin !"
"t20723_s39391_1_henry_1_llpo","Oui, mais où ? Je ne vais quand même pas parcourir toute la région ! Je vais me retrouver à Kuttenberg !"
"t20723_s39391_1_henry_6_xjBf","Merci pour votre aide."
"t20723_s39391_1_p_rychtar__h2uH","Vous devriez le faire. Cette crapule pourrait bien apparaître dans leurs archives."
"t20723_s39391_1_p_rychtar__Rnqi","Mais peut-être qu'il ne faudra pas voyager aussi loin ! Une fois, il est venu se vanter qu'il avait été jugé à Rattay. Peut-être qu'ils ont des archives qui mentionnent le nom de ses compagnons de l'époque."
"t20723_s39391_1_rychtar_uz_dq0O","Je vous ai déjà dit que personne ne venait jamais lui rendre visite. S'il avait des acolytes, il les retrouvait ailleurs."
"t20724_s39392_0_novic_anto_O5yp","Ce que j'ai vu à Neuhof m'a fait prendre conscience que ma vie ne valait rien et qu'il était encore temps de changer ma destinée. Ici, j'ai eu tout loisir de raisonner sur notre existence, et voilà que vous venez tout gâcher."
"t20725_s33713_0_novic_anto_PTKx","Ensuite, on se sépare. Vous récupérez votre récompense et moi je pars le plus loin possible d'ici."
"t20726_s39393_0_henry_0_k3ZQ","Du sang ! Je serais curieux de savoir ce qu'Antoine envisage d'en faire."
"t20727_s39394_0_lazebnice__4el7","Pour l'amour du Ciel, arrêtez, tous les deux !"
"t20727_s39394_0_lazebnice__HhbF","Non, je peux te jurer que cet homme n'a pas posé ses mains sur moi."
"t20727_s39394_0_lazebnice__rCy2","Archie !"
"t20727_s39394_0_p_lazebnic_AVg5","Archibald, ça suffit !"
"t20727_s39394_0_p_lazebnic_Gq5r","Archie ! Cesse ton scandale ! Il ne fait que se baigner !"
"t20727_s39394_0_p_lazebnic_Uil1","Non, il ne s'est rien passé. Rien du tout !"
"t20727_s39394_0_p_ptacek_p_0XE9","J'aimerais bien voir ça, tête de cul !"
"t20727_s39394_0_p_ptacek_p_1mme","Qu'est ce que vous fichez ici ? J'aimerais avoir un peu d'intimité, si ça ne vous dérange pas !"
"t20727_s39394_0_p_ptacek_p_VtY9","Archibald... ?!"
"t20727_s39394_0_p_slavoj_m_3kyT","Que faites-vous avec ma Klara, sale connard ?"
"t20727_s39394_0_p_slavoj_m_cVMD","Je suis venu chercher ma donzelle !"
"t20727_s39394_0_ptacek_18_0JUK","En fait, elle dit la vraie vérité. Enfin, à peu près..."
"t20727_s39394_0_ptacek_24_vOLo","Tête de cul !!!"
"t20727_s39394_0_ptacek_4_Fglk","Eh bien, ce n'est pas moi que vous cherchez, je ne suis la donzelle de personne. Allez donc voir ailleurs si j'y suis !"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_1mGz","Toi aussi tu te prostitues, maintenant ?"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_bqiP","Fermez votre bec, je n'en ai pas encore fini avec vous !"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_QX9o","Il se baigne, hein ? Dans cet endroit, où il n'y a que des catins à part toi ?!"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_zNEf","On aura l'occasion d'en reparler plus tard ! Je vais d'abord m'occuper de cet enfoiré !"
"t20731_s39401_0_henry_16_u1I4","Vos conseils sont judicieux. Merci, Mon Seigneur !"
"t20731_s39401_0_henry_3_FK3u","Si, assez facilement même, sauf que quelqu'un était déjà passé avant moi et l'avait cloué au mur."
"t20731_s39401_0_henry_6_FP6v","Mis à part à Saint Pierre, il ne s'adressera plus à personne... excepté peut-être Satan. Il s'est confessé au Père Godwin avant d'être tué, mais le prêtre refuse de me révéler ses propos."
"t20731_s39401_0_p_henry_he_3joj","Absolument ! J'ai tout essayé pour le faire parler, mais c'était peine perdue. Comment vais-je faire maintenant pour retrouver les complices du Boiteux ? C'était mon seul moyen de progresser dans l'enquête."
"t20731_s39401_0_p_henry_he_YJNj","Mon Seigneur, je suis perdu dans mon enquête."
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_0ONS","Je ne crois pas que ça servirait à grand-chose que j'aille parler à Godwin. Il est têtu et je n'ai aucune emprise sur lui, contrairement à Hanush."
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_Nuub","Ou rends visite au greffier."
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_puGe","Vraiment ? J'imagine qu'il n'a rien daigné te révéler ?"
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_XysL","Mais maintenant que j'y pense, à en croire sa réputation de crapule, il a sûrement déjà dû se faire condamner. "
"t20731_s39401_0_racek_koby_58rd","Il pourrait y avoir des archives le concernant dans les Chroniques noires de Rattay, avec peut-être même le nom de ses acolytes. Ça vaut la peine d'essayer !"
"t20731_s39401_0_racek_koby_cvqC","Quel est le problème, Henry ? Tu ne l'as pas trouvé ?"
"t20731_s39401_0_racek_koby_LYRB","Si seulement il procédait de la même manière dans ses fonctions spirituelles..."
"t20731_s39401_0_racek_koby_y2l9","Je vois. C'est indubitablement un problème. Godwin est opiniâtre et un homme de principe. Quand ça l'arrange, bien sûr."
"t20731_s39401_0_ui","Mon enquête me mène dans une impasse."
"t20735_s39407_0_ui","Dix."
"t20736_s39408_0_p_henry_he_8wnz","Il fallait bien que je m'arrête à la taverne, non ? Je dois examiner toutes les pistes !"
"t20736_s39408_0_p_henry_he_Ggnn","<...>"
"t20736_s39408_0_p_matus_ma_xDwU","Tu voulais surtout examiner le fond de ta chope, oui !"
"t20736_s39408_0_ui","Il fallait bien que je m'arrête à la taverne."
"t20736_s39410_1_p_henry_he_oVbY","<...>"
"t20736_s39410_1_p_henry_he_uuhV","C'est toujours à moi de tout faire pendant que vous êtes là à vous griller des saucisses autour d'un feu de camp !"
"t20736_s39410_1_p_matus_ma_gdLy","Comme si tu n'allais pas profiter de l'argent !"
"t20736_s39410_1_ui","C'est toujours moi qui dois faire tout le travail."
"t20737_s39409_0_p_matus_ma_9xlm","Leur chef est strict. Je ne crois pas qu'il va réduire ses effectifs, même si l'argent arrive à destination."
"t20737_s39409_0_ui","Qu'est-ce que tu as découvert ?"
"t20740_s39415_0_ui","Examiner le mari."
"t20740_s39418_1_henry_0_5npY","Un instant. J'ai quelque chose pour vous."
"t20740_s39418_1_ui","J'ai quelque chose pour vous (donner une potion de Lazare)."
"t20740_s39419_2_henry_3_mY5b","Vous m'entendez ?"
"t20740_s39419_2_henry_5_4CA3","Soit il fait de la fièvre, soit c'est un cauchemar."
"t20740_s39419_2_manzel_ton_tcKD","..."
"t20740_s39419_2_manzel_ton_w1KD","Antoinette... cours !"
"t20740_s39419_2_p_henry_he_BcbQ","Comment vous vous sentez ?"
"t20740_s39419_2_ui","Comment allez-vous ?"
"t20740_s39633_3_henry_1_K09s","Alors, comment ça va ?"
"t20740_s39633_3_henry_3_xomY","Ravi d'avoir pu vous aider."
"t20740_s39633_3_henry_8_P59k","Ça me touche. Merci."
"t20740_s39633_3_manzel_ton_Wkqq","Et moi donc. J'aimerais vous revaloir ça. Je n'ai pas d'argent, mais je peux vous apprendre quelque chose."
"t20740_s39633_3_manzel_ton_wPUY","Il n'y a pas de quoi. Que le Seigneur vous garde."
"t20740_s39633_3_manzel_ton_YBpn","Un peu mieux. Je suis encore faible, mais la Faucheuse ne me souffle plus sur la nuque."
"t20740_s39633_3_ui","Vous vous sentez mieux ?"
"t20741_s39416_0_henry_0_ArWc","Sa longue maladie, sa malnutrition et ses blessures l'ont affaibli. Il lui faut un remède pour lui faire circuler les sangs et lui rendre des forces."
"t20741_s39416_0_ui","Il lui faut de quoi reprendre des forces."
"t20741_s39417_1_henry_0_gLtk","Il n'a pas l'air si mal en point. Avec un peu de repos, son état va s'améliorer."
"t20741_s39417_1_ui","Mais il est presque rétabli !"
"t20744_s39426_0_ui","Vous avez peut-être raison."
"t20744_s39428_1_henry_0_5FXJ","Je ne pense pas que ce soit lui. Mais je vous en prie, ne répétez à personne notre petite conversation !"
"t20744_s39428_1_ui","Je ne pense pas que ce soit lui."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_Gs6X","Mais Godwin est obstiné et ne changera pas d'avis. Sauf peut-être si on en parle à l'évêque..."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_ncfc","Je sais, gamin. Mais je crains de ne pouvoir t'aider. Si personne n'est au courant à Uzice, ce sera encore moins le cas ici."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_uSPt","Il est vrai qu'à l'époque, nous avions mis un voyou d'Uzice au pilori, mais s'agissait-il du type que vous recherchez... ? Bref, le mieux encore serait d'aller consulter les Chroniques noires de Rattay."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_WujQ","Ou de demander au greffier."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_ZEyf","Il y en a qui révèleraient tout ce qu'ils savent contre un tonneau de vin ou une poignée de pièces. Nous en avons même un ici, au presbytère. "
"t20746_s39433_0_henry_0_lw6B","Seigneur Hanush, le Père Godwin d'Uzice me cause des problèmes."
"t20746_s39433_0_henry_3_tD7P","Euh, non, Mon Seigneur. J'ai suivi la trace du bandit de Neuhof, mais il avait déjà été tué. Avant de mourir, il s'est confessé à Godwin."
"t20746_s39433_0_henry_4_qaGh","Sauf qu'il refuse de me révéler ses propos. J'ai essayé de... heum... trouver un arrangement avec lui, mais il ne daigne plus m'adresser la parole."
"t20746_s39433_0_henry_6_Oyeh","Mais ce n'est pas envisageable."
"t20746_s39433_0_henry_8_Emhd","Très bien. Merci pour vos conseils, Mon Seigneur."
"t20746_s39433_0_p_hanus_z__iyH4","Ma foi, le sceau du confessionnal est sacré et Godwin n'en fait qu'à sa tête."
"t20746_s39433_0_p_hanus_z__trLv","À toi aussi ? Mais j'imagine que tu ne reçois pas de visites pastorales ?"
"t20746_s39433_0_ui","Père Godwin me cause des problèmes."
"t20747_s39478_0_mnich_1_E1zR","Mais où diable est-il passé ? Il n'a pas pu s'envoler. Pitié, faites qu'il ne lui soit rien arrivé..."
"t20747_s39479_1_mnich_0_xsfy","Où l'a-t-on vu pour la dernière fois ? Aux matines ? C'est vraiment étrange..."
"t20747_s39480_2_mnich_0_PE8F","Le monastère n'est quand même pas assez grand pour s'y perdre. Où notre frère a-t-il pu passer ?"
"t20747_s39481_3_mnich_0_A7Ae","Est-ce que quelqu'un l'a retrouvé ? Une si longue disparition... Se pourrait-il qu'il ait quitté sa vie monacale ?"
"t20747_s39482_4_mnich_0_tPG7","Où se cache-t-il ? Il n'est pas venu au réfectoire, ni recevoir ses tâches... Où peut-il bien être ?"
"t20748_s39485_0_mnich_1_4kbn","Il s'est enfui. Il s'est vraiment enfui ! Comme s'il ne menait pas la belle vie ici ?"
"t20748_s39486_1_mnich_0_FnPQ","Il finira par le regretter, mais il devait avoir ses raisons. Le monde séculier est peut-être fait pour lui."
"t20748_s39487_2_mnich_0_ljmw","Il ne manquait de rien ici, c'était un fidèle serviteur de Dieu, et voilà qu'il fait ça sans prévenir..."
"t20751_s39498_0_p_mnich_mn_7bU9","Meurtrier ! Comment osez-vous ?"
"t20751_s39499_1_p_mnich_mn_GrM1","Vade retro, Satana !"
"t20751_s39500_2_p_mnich_mn_W29U","Vous êtes le diable ! Le diable incarné !"
"t20751_s39501_3_p_mnich_mn_fetM","Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous a poussé à ça ? Vous êtes un monstre !"
"t20751_s39502_4_p_mnich_mn_9UUa","Arrière, démon ! Comment avez-vous pu faire ça ?"
"t20754_s39434_0_kdokoli_1_6KOt","Qu'est-ce qui se trame au monastère ? J'ai ouï dire que les novices se sauvaient !"
"t20754_s39434_0_kdokoli_mu_307G","Les jeunes gens de nos jours... ils ne savent plus ce qu'ils veulent ! Ils entrent dans les ordres pour en sortir le lendemain !"
"t20754_s39435_1_kdokoli_mu_6VS6","Comment il aurait pu faire pour connaître une femme au monastère ?"
"t20754_s39435_1_kdokoli_mu_N2V9","Je parie que c'est une histoire de fille !"
"t20754_s39435_1_kdokoli_mu_Tx1M","Non, non. Ce que je veux dire, c'est que le gars a sans doute été enfermé contre sa volonté à cause d'une gueuse. Et maintenant, il est reparti la chercher."
"t20754_s39449_3_kdokoli_0_3kMu","On m'a dit qu'un jeune moine s'était enfui du monastère. Étrange, non ?"
"t20755_s39437_0_p_mnich_mn_jGpL","La brebis égarée est de retour ? Vous n'avez rien à faire ici. Ouste !"
"t20755_s39438_1_p_mnich_mn_xMzp","Vous n'étiez pas parti ? Pourquoi être revenu ? Vous ne faites plus partie de la confrérie."
"t20755_s39439_2_p_mnich_mn_XUNn","Frère Grégoire, si je ne m'abuse ? Qu'est-ce que vous voulez ? En vous enfuyant, vous avez rompu vos vœux et claqué la porte du monastère pour toujours ! Partez. Vous n'avez plus votre place ici."
"t20755_s39440_3_p_mnich_mn_ekT1","Ça fait des lustres que je ne vous avais pas vu ! Mais vous vous êtes enfui. Vous n'avez rien à faire ici."
"t20756_s39441_0_p_mnich_mn_asQH","Qu'est-ce que vous venez faire par ici, sale meurtrier ? Retournez en enfer. Il n'y a rien pour vous en ces lieux !"
"t20756_s39442_1_p_mnich_mn_hMhO","Vous avez le culot de revenir pointer votre nez ici ? Apage, Satanas !"
"t20756_s39443_2_p_mnich_mn_4mxY","Vous êtes donc si impie ? Quel genre de monstre peut retourner sur le lieu sacré qu'il a profané ?"
"t20756_s39444_3_p_mnich_mn_AfIP","Vous ? Partez d'ici, pécheur ! Et ne mettez plus jamais les pieds ici !"
"t20757_s39445_0_p_mnich_mn_oK3k","Vous, ici ? Qu'est-ce que vous voulez ? Vous revenez tuer quelqu'un d'autre ? Au secours !"
"t20757_s39446_1_p_mnich_mn_FkF3","Est-ce que ma vue me joue des tours ? Le diable est revenu ! Mes frères, l'assassin est ici !"
"t20757_s39447_2_p_mnich_mn_uKJD","Vous osez remettre les pieds ici ? Mes frères, l'assassin est de retour. Prenez garde !"
"t20757_s39448_3_p_mnich_mn_acuf","Vous venez commettre un nouveau crime ? Gardes ! Mes frères, appelez les gardes. Le meurtrier est réapparu !"
"t20758_s39451_0_opatrovnik_PPcp","L'insolent ! Il l'aide à s'échapper pour mieux prendre sa place !"
"t20758_s39451_0_p_karluv_o_RYlD","J'ai déjà donné à mon fils une saine dérouillée pour ce qu'il a fait, mais quand j'aurai mis la main sur le monstre avec qui il a mijoté ce plan insensé, je vais lui tordre son satané cou."
"t20758_s39451_0_prevor_2_tN20","Calmez-vous, Mon Seigneur. Nous sommes dans un monastère."
"t20758_s39451_0_prevor_4_tvIH","C'est sans nul doute malencontreux, mais nul besoin de s'énerver ainsi. Ni de blasphémer. Nous allons régler la situation."
"t20759_s39452_0_prevor_1_We2q","C'est lui ! Attrapez-le !"
"t20760_s39453_0_henry_0_k862","Foutre ! Si je veux tuer Pie, c'est maintenant ou jamais."
"t20761_s39455_1_mnich_0_YVJy","Qui aurait pu imaginer une telle chose ? Oser venir au monastère et se faire passer pour un moine !"
"t20761_s39456_2_mnich_0_kdLU","Honte, Grégoire, honte sur vous !"
"t20761_s39457_3_mnich_0_CxiH","Vous nous avez bien menés en bateau. Et ça ne vous dérange pas plus que ça ?"
"t20761_s39458_4_mnich_0_sHLF","Vous n'avez donc aucune morale pour profiter ainsi de notre confiance ?"
"t20761_s39459_5_mnich_0_rPH6","Plus jamais je ne veux vous revoir, espèce de serpent !"
"t20762_s39460_0_karluv_ote_Ptzk","Je te tiens, petite vermine !"
"t20763_s39461_0_mnich_0_HEzH","Arrêtez-vous !"
"t20763_s39462_1_mnich_0_aDS8","Halte !"
"t20763_s39463_2_mnich_0_Ve0c","Grégoire, pas un geste !"
"t20767_s39474_0_fricek_neb_vWxQ","Pas si vite ! Tu as vu des gens de Talmberg arriver ?"
"t20767_s39475_1_fricek_neb_rEKZ","Attends ! Ils ne sont pas encore là."
"t20767_s39476_2_fricek_neb_zu7h","Tais-toi. Ils vont nous entendre avant même d'arriver."
"t20767_s39477_3_fricek_neb_ASu0","Tu dois attendre qu'ils soient arrivés."
"t20768_s39483_0_mnich_0_41uC","Vous me confirmez être la dernière personne à l'avoir vu ?"
"t20768_s39483_0_mnich_2_1_HI8k","Je crois, oui. Depuis, c'est comme si le sol l'avait englouti."
"t20768_s39483_0_mnich_2_UPft","Il nous reste le grenier et la cave... S'il n'y a toujours aucune trace de lui, j'en conclurai qu'il s'est enfui."
"t20768_s39484_1_mnich_0_vQet","Jamais je n'aurais cru voir ça. Un moine qui fuit son monastère !"
"t20768_s39484_1_mnich_2_1_igAA","Peut-être qu'il est juste tombé malade et qu'il se repose dans un coin."
"t20768_s39484_1_mnich_2_zytY","Non, on l'aurait retrouvé depuis longtemps."
"t20769_s39488_0_mnich_0_Yr4q","Vous avez déjà entendu une histoire aussi grotesque ? Un moine qui fuit un monastère tel un vulgaire criminel ?"
"t20769_s39488_0_mnich_2_1_uE4G","Quelque chose cloche. Il n'avait aucun motif pour partir."
"t20769_s39488_0_mnich_2_3_gZiw","Oui, il faut croire. Et nous ne pouvons rien y faire à part lui dédier nos prières et poursuivre l'œuvre du Créateur."
"t20769_s39488_0_mnich_2_sZvv","Ma foi, ce sont les mystères de la vie..."
"t20769_s39489_1_mnich_0_PNN9","Il n'a jamais évoqué ses désirs de fuite devant vous ?"
"t20769_s39489_1_mnich_2_1_EOOa","Jamais. Il semblait heureux entre ces murs."
"t20769_s39489_1_mnich_2_pOBT","Espérons que les autres novices ne suivront pas son exemple."
"t20774_s39492_0_p_mnich_mn_Bo3m","Hein ? Il s'est fait tuer ? Pour l'amour du Ciel, appelez les gardes !"
"t20774_s39493_1_p_mnich_mn_QEFX","Un meurtre ? Dans l'enceinte du monastère ? Sainte Marie, mère de Dieu..."
"t20774_s39494_2_p_mnich_mn_w74u","Avertissez les gardes ! Il s'est fait tuer ! Et si le meurtrier était encore là ?"
"t20774_s39495_3_p_mnich_mn_Q73w","Au meurtre ! Dans la demeure de Dieu ! N'importe qui peut être le prochain !"
"t20790_s39542_0_divis_z_ta_JXnZ","Alors, tenons-nous prêts !"
"t20793_s39545_0_mnich_0_SKUa","Vous avez entendu ? Tout le monde doit se réunir dans la cour au plus vite."
"t20793_s39546_1_mnich_0_QNhI","Le prieur nous a convoqués dans la cour. Mes frères, dans la cour, tout de suite !"
"t20793_s39547_2_mnich_0_br9C","Tout le monde ! Dans la cour !"
"t20793_s39668_3_mnich_0_6TYm","Vous avez entendu le prieur ? Nous devons nous rassembler dans la cour !"
"t20795_s39703_0_mnich_1_apLG","Des armes dans la maison du Seigneur ? Il faut le voir pour le croire !"
"t20795_s39704_1_mnich_0_qFwg","Une patrouille fouille le monastère... Seigneur, délivrez-nous du mal !"
"t20795_s39705_2_mnich_0_AKQc","Partout où l'on pose les yeux, des hommes en armes... Dans un monastère !"
"t20795_s39706_3_mnich_0_H4Xx","Des armes dans le cloître, des gardes près du tabernacle... Saint Procope doit se retourner dans sa tombe !"
"t20796_s39549_0_divis_z_ta_Gxok","Robard, on dirait que nous sommes à court d'options."
"t20796_s39549_0_p_borek_ob_uq2J","Nous n'avons pas assez d'hommes pour escalader les murs et ne pouvons pas nous permettre d'en perdre plus. Reprendre Talmberg passe par la ruse ou la supériorité numérique. La ruse a échoué et nous n'avons pas la supériorité numérique."
"t20796_s39549_0_p_divis_z__LyV4","Alors notre seule solution est de construire un trébuchet."
"t20796_s39549_0_p_divis_z__RKiU","Pour démolir mon propre château. Hum."
"t20802_s39555_0_uzicky_far_qwGi","Quelle honte ! Jamais je ne l'ai vu aussi ivre !"
"t20802_s39577_1_uzicky_far_OmcR","Dans la maison de Dieu ! Il n'a pas honte ?"
"t20802_s39578_2_uzicky_far_GrqV","Aucun honnête chrétien n'agirait de la sorte ! Et un prêtre se doit de montrer l'exemple !"
"t20802_s39579_3_uzicky_far_nR20","Ce n'est un vulgaire ivrogne ! On devrait le faire enfermer au monastère."
"t20802_s39580_4_uzicky_far_JU59","Rien que le fait d'écouter son sermon, c'est un péché en soi !"
"t20802_s39581_5_uzicky_far_IMtJ","Il a toujours fait ce qu'il prêchait, mais là, il est allé trop loin !"
"t20802_s39582_6_uzicky_far_Fmz0","On devrait aller se plaindre auprès de l'évêque. Il serait temps d'avoir un vrai prêtre ici !"
"t20803_s39556_0_bedrich_1_NlGe","Et j'ai besoin de soulager mes souffrances, que le bon Dieu ait pitié de moi !"
"t20803_s39556_0_bedrich_7_nbNe","Je n'en ai aucun souvenir. Une fois que tout est écrit, je fais le vide dans ma tête."
"t20803_s39556_0_bedrich_9_J1lk","Je n'irai pas travailler tant que je ne pourrai pas tenir sur mes jambes. Konyash, l'apothicaire, vend une embrocation qui me soulagerait, mais elle est onéreuse. Procurez-m'en et je vous aiderai."
"t20803_s39556_0_henry_0_y3vG","J'ai besoin de jeter un œil aux Chroniques noires, Frédéric."
"t20803_s39556_0_henry_3_VZJr","J'ignore comment vous aider. Devrais-je faire venir un prêtre ?"
"t20803_s39556_0_henry_6_bICN","Navré de l'entendre, mais je suis à la recherche des assassins de Neuhof et il faut absolument que je prenne connaissance des hommes qui ont été condamnés avec Lubosh le Boiteux d'Uzice."
"t20803_s39556_0_henry_8_1RdM","Il est primordial que je trouve leurs noms. Comment pourrais-je vous aider à reprendre vos fonctions ?"
"t20803_s39556_0_p_bedrich__bJlQ","Je ne suis pas mourant ! Je n'arrive plus à me lever !"
"t20803_s39556_0_ui","J'ai besoin de lire les Chroniques noires."
"t20803_s39624_1_bedrich_1_b2mB","Je sais, jeune homme. Je l'utilise depuis des années."
"t20803_s39624_1_bedrich_3_IXVG","Vous savez bien que la foi est le plus grand des remèdes. Rien qu'à penser au soulagement qu'il va me procurer, je me sens déjà mieux ! Alors, ne crachez pas dans la soupe. Suivez-moi."
"t20803_s39624_1_henry_0_LYSx","Je vous ai apporté l'embrocation. Et vous avez vu juste... Elle est horriblement chère !"
"t20803_s39624_1_henry_2_OYOk","Cet onguent est vraiment miraculeux. Vous ne l'avez même pas encore appliqué qu'il fait déjà effet ?"
"t20803_s39624_1_ui","Je vous ai apporté l'embrocation."
"t20803_s39625_2_bedrich_1_beV7","Il est non seulement fait mention de Lubosh, mais aussi d'un Anton de Vlashim et d'un Hynek, dit le Fléraud, de Ledetchko."
"t20803_s39625_2_bedrich_6_peL6","Merci à vous pour cet onguent."
"t20803_s39625_2_henry_0_3bUT","Alors, vous avez trouvé une mention du Boiteux dans le livre ?"
"t20803_s39625_2_henry_2_Lbpp","Ledetchko ? C'est vraiment à deux pas d'ici."
"t20803_s39625_2_henry_5_lQm8","Merci pour votre aide."
"t20803_s39625_2_p_bedrich__Mlk0","Ouais, c'est bien plus proche que Vlashim."
"t20803_s39625_2_ui","Alors, avez-vous trouvé quelque chose ?"
"t20803_s54561_2_henry_0_GUdz","Allez-vous me laisser jeter un œil dans les Chroniques noires ?"
"t20803_s54561_2_p_bedrich__d0ta","Vous m'avez aidé, c'est donc à mon tour. Accompagnez-moi et je vous montrerai les Chroniques noires."
"t20803_s54561_2_ui","Puis-je consulter les Chroniques noires ?"
"t20803_s54564_3_bedrich_2_NdjM","Vous ne savez pas lire, c'est ça ? Alors, que recherchez-vous ?"
"t20803_s54564_3_bedrich_4_qiBg","Hmm... Donnez-moi un instant."
"t20803_s54564_3_henry_3_qGeZ","J'essaie de retrouver la piste de ces meurtriers de Neuhof et je dois connaître le nom des acolytes de Lubosh le Boiteux d'Uzice."
"t20803_s54564_3_p_henry_he_CXq1","Euh... Pourriez-vous chercher à ma place dans ce livre ? En fait, c'est que je... euh..."
"t20803_s54564_3_ui","Je ne sais pas lire."
"t20804_s39557_0_apatykar_k_cHMr","Quoi ? Encore ? Il est venu il y a peu pour en acheter. Il faut qu'elle lui dure plus longtemps. Je lui ai dit de ne pas en utiliser autant à la fois. Ça pourrait lui... "
"t20804_s39557_0_apatykar_k_CIbB","Ah, il s'abêtit de plus en plus avec l'âge. Bref, il vous a dit qu'un tel salut avait un coût ? Regardez dans la boutique par vous-même."
"t20804_s39557_0_henry_0_DFl6","Le greffier Frédéric veut une embrocation pour ses articulations."
"t20804_s39557_0_ui","Le greffier Frédéric a besoin d'une embrocation pour ses articulations."
"t20807_s39568_0_borek_z_ta_6Yqr","Il attend. On a envoyé quelqu'un dès que..."
"t20807_s39568_0_divis_z_ta_BeBK","Où est maître Feyfar ?"
"t20807_s39568_0_p_divis_z__DJYL","Amenez-le-moi. Il n'y a pas de temps à perdre."
"t20808_s39569_0_divis_z_ta_10II","Alors mettez-vous à l'ouvrage. Bernard va passer en revue le plan d'attaque avec vous."
"t20808_s39569_0_divis_z_ta_eDkl","Et vous êtes le meilleur ingénieur de tout le fief. Je compte sur vous."
"t20808_s39569_0_p_divis_z__17j6","Bien, Maître Tobias, vous avez beaucoup à faire et peu de temps. Je ne vous retiens pas plus."
"t20808_s39569_0_p_divis_z__CjGn","Nous devons reprendre Talmberg !"
"t20808_s39569_0_p_divis_z__N9FT","Vous allez me construire un trébuchet, Maître Tobias."
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_0dEC","Un... un... un trébuchet, Mon Seigneur ? Ce n'est pas... vraiment mon domaine d'expertise."
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_blfj","Ah... je ah... Oh !"
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_CJan","Oh ben, merci Mon Seigneur, mais c'est que... je n'ai jamais construit de trébuchet. Ça pourrait prendre un certain temps."
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_WhMd","Seigneur Divish..."
"t20808_s39569_0_tobias_fej_2V0R","Tout à fait, bien sûr. Merci, Mon Seigneur."
"t20808_s39569_0_tobias_fej_V3gf","Oui Mon Seigneur, je comprends bien, mais..."
"t20809_s39570_0_divis_z_ta_brPU","Comment se passent les préparatifs sur les autres campements ?"
"t20809_s39570_0_hanus_z_li_GXcv","Il y a encore beaucoup de choses à faire, mais je n'ai tout simplement pas le temps."
"t20809_s39570_0_hanus_z_li_nTLy","Aussi bien que les circonstances le permettent."
"t20810_s39571_0_divis_z_ta_WV07","Hum. Vous, non, mais..."
"t20810_s39571_0_p_divis_z__c49p","Henry !"
"t20811_s39572_0_divis_z_ta_VL8I","Je voudrais que tu participes aux préparatifs dans les campements."
"t20811_s39572_0_henry_0_BixK","Oui, Monsieur ?"
"t20811_s39572_0_p_hanus_z__8kYz","Robard va t'expliquer. Ce sera tout."
"t20811_s39572_0_p_henry_he_pHwe","Avec plaisir, Monsieur !"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_BQKo","Tu as entendu ce que le seigneur Divish a dit à Feyfar ? Notre maître d'œuvre ?"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_DjxG","Et qu'est-ce que tu en penses ?"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_EI2Y","Tu le verras de tes propres yeux en te promenant : ça grogne de partout, et ça se plaint de tout et n'importe quoi, du gruau aux poux."
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_iMus","Ils geignent parce qu'ils ont bu tout l'alcool et qu'ils doivent attendre la prochaine livraison de bière. Nous avons des morts qui méritent une sépulture décente et de nombreux blessés, dont l'une de Leurs Seigneuries..."
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_kf23","Moins les troupes se plaindront, mieux ce sera pour tout le monde. Mais le véritable problème est ailleurs."
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_YQLF","Les campements militaires sont difficiles à gérer, et je ne m'attends pas à avoir le calme et l'ordre de la Sainte Messe. Mais là, c'est le chaos total. Les hommes sont aussi excités et irascibles que des ours en cage."
"t20812_s39573_0_henry_0_wpWi","Qu'est-ce qu'il faut faire ?"
"t20812_s39573_0_henry_5_LhA0","Que voulez-vous dire ?"
"t20812_s39573_0_henry_7_WCF4","Une partie seulement."
"t20812_s39573_0_ui","Que dois-je faire ?"
"t20813_s39574_0_henry_0_IvwD","Il va y arriver. Il supervisait tous les travaux des mines de Skalice, alors un trébuchet, ce n'est rien."
"t20813_s39574_0_ui","Il peut gérer la situation."
"t20813_s39576_1_henry_0_hxpk","Il a dit qu'il n'avait jamais construit un trébuchet. Moi, je ne saurais pas par où commencer, mais lui, si."
"t20813_s39576_1_ui","Il n'avait pas l'air très confiant."
"t20814_s39575_0_borek_z_ta_rSiy","Mais si c'est aussi long qu'il l'affirme... On ne peut pas attendre jusqu'au Jugement dernier. Le temps presse."
"t20814_s39575_0_borek_z_ta_vYCS","C'est le mieux à faire. Sans trébuchet, nous sommes bien trop faibles."
"t20814_s39575_0_p_henry_he_DgcQ","J'irai lui demander si je peux me rendre utile."
"t20814_s39575_0_ui","Il peut gérer la situation."
"t20816_s39584_0_farar_bohu_aDvD","Qu'est-ce que vous me voulez ? Vous m'avez laissé le bec dans l'eau, et vous osez venir m'importuner ?"
"t20816_s39585_1_farar_bohu_3UsC","Encore vous ? Vous venez remuer le couteau dans la plaie ? Je n'ai rien à vous dire !"
"t20816_s39586_2_farar_bohu_E1Gc","Vous... vous... vous aurez ce que vous méritez ! Vous verrez ! Justice sera faite, les vertueux triompheront ! Je vais... je... je voudrais que ma tête arrête de tourner !"
"t20816_s39587_3_farar_bohu_8KJk","Espèce de Judas ! Vous m'avez trahi plutôt que de sauver leurs âmes ! À cause de vous, ils finiront en enfer !"
"t20816_s39588_4_farar_bohu_M0E0","Mon Dieu, pourquoi m'infligez-vous ce châtiment ? Abstraction faite de la fornication et de l'avidité. D'habitude, vous me le pardonnez."
"t20816_s39589_5_farar_bohu_0Ahq","Sortez d'ici avant que je ne vous vomisse dessus !"
"t20816_s39590_6_farar_bohu_ss2i","Laissez-moi tranquille !"
"t20816_s39591_7_farar_bohu_vzZh","<...>"
"t20816_s39592_8_farar_bohu_Xj3A","<...>"
"t20816_s39593_9_farar_bohu_7eg6","<...>"
"t20817_s39594_0_konrad_kye_1YaT","Entrez."
"t20822_s39604_0_henry_0_XYOx","Je suis à la recherche des bandits qui ont assiégé Neuhof et il faut que je jette un œil dans les Chroniques noires, en espérant que Lubosh d'Uzice et le nom de ses complices y apparaissent."
"t20822_s39604_0_henry_3_Wu1u","Oui, c'est bien lui ! Vous vous souvenez de lui ?"
"t20822_s39604_0_henry_5_TC9K","Vous vous souvenez de leurs noms ?"
"t20822_s39604_0_p_henry_he_oryS","Quoi ?"
"t20822_s39604_0_p_rychtar__z5at","Lubosh d'Uzice, hein ? Surnommé le Boiteux ?"
"t20822_s39604_0_rychtar____9m0W","Je ne peux pas vous laisser seul avec. Et Frédéric, le greffier, est chez lui car il est souffrant. Vous devriez passer le voir. Dites-lui que vous venez de ma part."
"t20822_s39604_0_rychtar____QK0k","Il y en avait un autre de Vlashim et le troisième vivait près d'ici. Mais je ne me souviens plus où, exactement."
"t20822_s39604_0_rychtar____Vlrh","Mais tout devrait être inscrit dans les Chroniques noires. Il vous suffit de les consulter, sauf que..."
"t20822_s39604_0_rychtar____VMY6","Je me souviens de lui et de deux autres voyous qui sont venus perturber l'ordre public."
"t20822_s39604_0_rychtar____YByr","Il n'y a que le Boiteux qui m'a frappé l'esprit. Je ne peux pas me souvenir de tous les débauchés qui passent par ici."
"t20822_s39604_0_ui","J'ai besoin de lire les Chroniques noires."
"t20822_s39605_1_henry_0_V2T5","Est-ce que vous avez eu des problèmes avec un type d'Uzice surnommé Lubosh le Boiteux ?"
"t20822_s39605_1_henry_3_Tl69","Vous vous souvenez de leurs noms ?"
"t20822_s39605_1_henry_6_ovj3","Puis-je y jeter un œil ?"
"t20822_s39605_1_p_rychtar__4nfx","Oui, effectivement ! Il cherchait la bagarre et s'est démené lors de son arrestation ! Il a goûté au bâton et au pilori. Et ses acolytes aussi."
"t20822_s39605_1_p_rychtar__cCGg","Bonne question... Il y en avait un qui était de Vlashim et un autre de près d'ici... Il avait aussi un drôle de surnom... le Puant ou le Fétide, ou quelque chose d'aussi ridicule. Enfin bon, de toute façon, tout doit être inscrit dans les archives."
"t20822_s39605_1_rychtar____QfZS","Hélas, je n'en suis pas le responsable. C'est Frédéric le greffier qui gère les archives, et il est malade. Il m'a dit qu'il reprendrait le travail quand ses articulations ne le feront plus souffrir. Voyez ça avec lui."
"t20822_s39605_1_ui","Est-ce qu'un Lubosh le Boiteux d'Uzice vous a causé des ennuis ici ?"
"t20823_s39610_0_henry_0_hyCb","Sur quoi travaillez-vous, maître ?"
"t20823_s39610_0_p_henry_he_jiwe","Bien sûr... elles laboureront nos champs et trairont même nos troupeaux..."
"t20823_s39610_0_p_henry_he_qFxS","Oh, rien, je réfléchissais à haute voix... sur la bataille."
"t20823_s39610_0_p_konrad_k_bDo9","Sur Bellifortis, un ouvrage sur les armes et machines de guerre. C'est mon magnum opus, mon héritage. Tout ce que vous avez vu ici n'est qu'une bribe de mon grand œuvre."
"t20823_s39610_0_p_konrad_k_mTPC","Souvenez-vous, bientôt, le monde entier sera gouverné par les machines et inventions dépassant l'imagination."
"t20823_s39610_0_p_konrad_k_Y5PK","Qu'avez-vous marmonné ?"
"t20823_s39610_0_ui","Sur quoi travaillez-vous ?"
"t20823_s39611_1_ui","On vous a détenu à Bettlern ?"
"t20823_s39619_2_henry_0_Fujg","Pour qui travaillez-vous ici ?"
"t20823_s39619_2_konrad_kye_feZD","J'ai passé un accord avec l'abbé en personne, mais j'ai discuté des modalités avec Karel, le maître d'œuvre du monastère."
"t20823_s43811_3_henry_0_wcHI","Merci pour la discussion, maître."
"t20823_s43811_3_p_konrad_k_BBC5","Avec plaisir. Je suis toujours partant pour discuter."
"t20823_s43811_3_ui","Merci pour la discussion."
"t20823_s51638_3_ui","N'y a-t-il pas un moyen de convaincre le maître ?"
"t20823_s51818_3_henry_0_RZv8","Pourrais-je acheter vos services auprès du maître d'œuvre ?"
"t20823_s51818_3_p_henry_he_HeMF","Hmm, avoir assez d'argent pour les artisans, vous dites... ?"
"t20823_s51818_3_p_konrad_k_5uhP","J'en doute. Karel ne pense qu'au monastère. Tout ce qui compte pour lui, c'est d'avoir assez d'argent pour payer les artisans."
"t20823_s51818_3_p_konrad_k_IRaM","Oui... Qu'avez-vous en tête ?"
"t20823_s51818_3_ui","Pourrais-je surenchérir ?"
"t20824_s39612_0_oblehani_k_M9rH","Un endroit judicieusement choisi. Vous avez l'intention de démolir la porte, non ?"
"t20824_s39612_0_p_oblehani_0eKA","Exact. Il n'est pas dans notre intérêt de causer plus de dégâts que nécessaire."
"t20824_s39612_0_p_oblehani_a9Kj","Ah, pas exactement. Sigismond a écouté les conseils de Toth plutôt que les miens lors de sa campagne contre les Ottomans et nous savons tous comment ça s'est fini !"
"t20824_s39612_0_p_oblehani_b7NJ","Naturellement. Donc Toth est retranché derrière ces murs, n'est-ce pas ?"
"t20824_s39612_0_p_ptacek_o_2z79","Et comment ça s'est fini ?"
"t20824_s39612_0_racek_oble_BkAZ","Tout à fait, maître Konrad. On m'a dit que vous aviez des comptes à régler avec lui ?"
"t20825_s39613_0_p_oblehani_8cN9","Salement, Mon Seigneur. Le fleuron de la chevalerie française a été massacré. Sigismond a donc fui, et moi de même, je dois l'admettre."
"t20825_s39613_0_p_oblehani_CuOX","Mes Seigneurs, je suis à vos ordres. Nous allons construire ce trébuchet au plus vite. Ce ne sera qu'une question de jours."
"t20825_s39613_0_racek_oble_6gLz","Je peux vous assurer que nous ne commettrons pas la même erreur ici. Plutôt que de les assiéger jusqu'à ce qu'ils se rendent, nous allons enfoncer leur porte."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_2qy1","Exact. J'aurais dû y penser plus tôt. Mais je porte une affection toute particulière aux rochettes et je me demande ce qu'Alexandre le Grand aurait pu accomplir grâce à elles..."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_g8iO","C'est même probable, surtout lorsqu'il verra le trébuchet devant le pas de porte."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_HDq3","Les rochettes sont des missiles remplis de poudre noire disposant d'un orifice sur la partie inférieure pour la mise à feu. Elles tirent droit devant. C'est comme un canon, mais sans boulet. L'arme est le projectile."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_Mihw","Et je pourrais vous en fournir pour balayer l'ennemi des remparts."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_R1OA","Je comprends. Nous sommes face à une situation conventionnelle exigeant une solution conventionnelle."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_yY6v","Des rochettes ? Je ne crois pas déjà avoir entendu ce terme."
"t20826_s39614_0_p_racek_ob_hzQw","Je vois. Mais nous n'avons ni poudre noire ni canons dans cette région."
"t20826_s39614_0_p_racek_ob_JoFK","Il y a un étang pas loin d'ici, mais aucun ennemi à proximité. Nous sommes très honorés de votre présence, maître Kyeser, mais je doute qu'aucun autre de vos dispositifs ne convienne à la situation en dehors du trébuchet."
"t20826_s39614_0_p_racek_ob_S33O","J'ai toujours espoir que Toth entende raison et vienne parlementer."
"t20829_s39622_0_henry_0_XdiP","D'accord, je vais essayer de vous en ramener."
"t20829_s39622_0_ui","Je vais essayer de vous en obtenir."
"t20829_s39623_1_bedrich_1_bOHp","À votre guise. Mais je ne pourrai pas vous aider."
"t20829_s39623_1_henry_0_6BIU","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t20829_s39623_1_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t20830_s39758_0_konrad_kye_KIuV","Ils sont après moi ! Bon sang !"
"t20830_s39759_1_konrad_kye_GPog","Un assassin, après tout ce temps !"
"t20830_s39760_2_konrad_kye_4hKh","J'ai bien quitté Prague, non ? Pourquoi diable veulent-ils me tuer ?"
"t20830_s39761_3_konrad_kye_cjKr","Que faire, maintenant ? Que faire, bon sang ?"
"t20830_s39762_4_konrad_kye_rPuK","Ils en ont après moi, j'en suis sûr !"
"t20832_s39634_0_henry_5_J1EV","Je ne quitterai plus la taverne pendant une semaine !"
"t20832_s39634_0_p_henry_he_NdfQ","Je l'ai, les gars !"
"t20832_s39634_0_p_henry_he_YYTf","Mon Dieu, on a réussi !"
"t20832_s39634_0_ui","On l'a fait, les gars !"
"t20833_s39635_0_p_henry_he_ppCu","Oh, merde... Ils l'ont vraiment tué."
"t20833_s39635_0_ui","Bon sang..."
"t20837_s39654_0_ptackuv_ku_6SFp","Punissez-le, seigneur Hans !"
"t20837_s39655_1_ptackuv_ku_dVMm","Donnez une bonne leçon à cet insolent !"
"t20837_s39656_2_ptackuv_ku_zJz0","Corrigez-le !"
"t20837_s39657_3_ptackuv_ku_1ROT","Allez-y, Mon Seigneur, montrez-lui !"
"t20837_s39658_4_ptackuv_ku_uKNl","Apprenez à ce freluquet à mieux vous parler !"
"t20837_s39659_5_ptackuv_ku_Qgsq","Donnez à ce salaud de quoi se souvenir de vous !"
"t20837_s39660_6_ptackuv_ku_yNht","Ça lui apprendra !"
"t20837_s39661_7_ptackuv_ku_Kh2m","Pas de quartier, Mon Seigneur !"
"t20838_s39662_0_hanus_z_li_yAAo","Krucifix ! Au nom du ciel, que se passe-t-il ici ?"
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_0nd8","En vous roulant dans la boue comme un porcelet ? Quel comportement exemplaire de la part d'un noble !"
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_ErWE","Alors ? Répondez-moi, bon sang !"
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_n2VC","La chasse, hein ? Eh bien, Mon Seigneur, je vais vous l'accorder. Vous pouvez aller chasser."
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_x86O","Demain, vous allez m'accompagner à une audience. Des propriétaires fonciers m'ont demandé de régler une querelle. Ce sera une excellente leçon pour vous."
"t20839_s39663_0_henry_4_EWLc","Seigneur Hanush, le bailli m'a ordonné de fermer la taverne..."
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__kHFW","Bien sûr. Qui suis-je pour priver le jeune seigneur Capon de son loisir ? Et... vous pouvez prendre Henry en tant que page."
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__mtBw","Et vous, Hans. Combien de fois vais-je vous dire que boire avec vos sujets est certes bon pour leur moral, mais mauvais pour votre dignité ?"
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__nFQz","Silence ! Ferme-la et remercie ta bonne étoile d'être au service du seigneur Radzig ! Lever la main sur un noble ? Tu es devenu fou ?"
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__umIB","Vous passez vos journées à vous saouler et à courir après les femmes. Cela n'aurait pas d'importance si vous teniez compte de vos responsabilités ! Et voilà à quoi ça vous mène..."
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__wZ38","Vous allez obéir à mes ordres. Il est temps que vous appreniez à montrer l'exemple, outre votre débauche et vos rixes. Maintenant, hors de ma vue !"
"t20839_s39663_0_p_ptacek_p_FF4x","J'avais prévu d'aller chasser. Mais si vous pensez qu'écouter les lamentations de vieux fous me sera bénéfique, qu'à cela ne tienne."
"t20839_s39663_0_p_ptacek_p_gA4O","Ce paysan m'a insulté. Il fallait que je lui donne une leçon."
"t20839_s39663_0_p_ptacek_p_oqNt","Vraiment ?"
"t20839_s39663_0_ptacek_19_cXBq","Lui ? Certainement pas !"
"t20840_s39664_0_hanus_z_li_axf9","Plus maintenant. Vous êtes le page du seigneur Capon. Il faut que vous appreniez à vous comporter en présence de la noblesse."
"t20840_s39664_0_henry_0_E38v","Mon Seigneur, j'ai des responsabilités envers le bailli..."
"t20841_s39665_0_hanus_z_li_67RZ","Allons-y. Dites en cuisine que j'ai grand faim... Ce fut un long voyage."
"t20842_s39666_0_ptacek_0_k2RR","... et le chanoine de Saint-Venceslas à Olomouc était si ivre, qu'il a traîné le cochon sur la place du marché, l'a mis en selle et l'a chevauché hors de la ville. Et là... là on savait..."
"t20842_s39666_0_ptacek_1_yL31","... que ça allait mal finir, alors le seigneur Pierre et moi sommes partis à la poursuite du chanoine et de son cochon."
"t20842_s39666_0_ptacek_3_Xtyi","Nous avons traqué la bête jusqu'à une porcherie au-delà de Kronau. Enfin, je veux parler de celui qui a une tonsure sur le crâne. Ha ha ha ! On n'a jamais retrouvé le cochon, mais le révérend roupillait dans un enclos."
"t20842_s39666_0_ptackuv_ku_sFIE","Vous l'avez retrouvé ?"
"t20842_s39666_0_ptackuv_ku_vSta","Qui se ressemble s'assemble. On dirait que ça vaut également pour les cochons et les prélats."
"t20843_s39667_0_henry_13_8htS","Non. C'est le seigneur Hanush."
"t20843_s39667_0_henry_3_jtzG","Seigneur Hans, pardonnez mon intrusion, mais j'ai..."
"t20843_s39667_0_henry_6_DPte","Non, Mon Seigneur. C'est le couvre-feu. La taverne va fermer."
"t20843_s39667_0_p_henry_he_2daB","Manifestement, ce n'est pas près d'arriver !"
"t20843_s39667_0_p_henry_he_hOIo","Le bailli m'a chargé de fermer la taverne à l'heure, pour que personne ne puisse perturber l'ordre public après le couvre-feu."
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_1sYy","Rien ne fermera tant que je suis assis ici. Si ce n'était que ça, tu peux disposer."
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_aAow","ASSEZ ! Tu ne peux pas me parler ainsi ! Je suis un noble !"
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_AeBm","Le bailli ? Qu'il aille au diable, le bailli ! J'espère que tu n'oublies qui est le seigneur légitime de Rattay."
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_kBVD","Mais quoi ? Tu veux te joindre à nous ? Payer ta tournée ? Tu crois qu'on boit avec des paysans ? Allons, tu n'es plus dans ton village !"
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_t027","Oh, et où est-il ? Peut-être qu'il... se cache sous la table ? Non ? Son avis ne vaut pas plus qu'un pet dans les bains publics. Et par ailleurs, il ne sera là que jusqu'à ce que je sois en âge."
"t20843_s39667_0_ptackuv_ku_Hkdz","Trinquons, Messieurs. Aux cochons et aux prélats !"
"t20843_s39667_0_ptackuv_ku_NHn6","Que Dieu les protège !"
"t20843_s39667_0_ptackuv_ku_t7Pp","Que Dieu protège leur lard !"
"t20844_s39669_0_henry_4_9JKz","Un tiers t'appartient."
"t20844_s39669_0_matus_6_qEOs","D'abord, on va se mettre la cuite de notre vie. Et je veux qu'André voie à côté de quoi il est passé !"
"t20844_s39669_0_ui","Les voilà."
"t20844_s39670_1_henry_0_yFsU","Il va y avoir un petit problème."
"t20844_s39670_1_henry_3_TnHG","Je garde tout pour moi."
"t20844_s39670_1_matus_4_bQ3m","Non, pas question, salaud de Judas !"
"t20844_s39670_1_p_matus_ma_Al5W","Quel sale coup tu essaies de nous faire ?"
"t20844_s39670_1_ui","Je garde tout pour moi."
"t20846_s39672_0_fricek_5_ouBr","Ouais, évidemment ! C'est comme ça qu'on se fait l'argent."
"t20846_s39672_0_p_fricek_f_2jiq","Bon sang ! C'était vraiment incroyable !"
"t20846_s39672_0_p_henry_he_YzJj","Quoi, tu me dis que tu as pris ton pied ?"
"t20846_s58500_1_fricek_12_zwIC","Hein... ? Donc on a bien surveillé et attendu pour rien ! Ha ! Allez, viens m'embrasser, espèce de petit vicelard ! Ha ha !"
"t20846_s58500_1_henry_11_iJNV","Non, espèce d'abruti ! J'ai volé l'argent avant qu'il ne quitte Talmberg !"
"t20846_s58500_1_henry_13_eZi2","Plus tard... il faudra d'abord que je sois ivre mort !"
"t20846_s58500_1_henry_4_TujE","Non, je te parle de l'argent de la carrière !"
"t20846_s58500_1_p_fricek_f_4AAn","Balivernes ! Ils n'ont rien livré à la carrière. Autrement, on le saurait."
"t20846_s58500_1_p_fricek_f_9WLv","Quoi ? On a surveillé et attendu pour rien ? Merde !"
"t20846_s58500_1_p_fricek_f_EL54","Bien, tu peux me payer une foutue bière."
"t20846_s58500_1_p_henry_he_4At4","J'ai l'argent !"
"t20846_s58500_1_p_henry_he_th58","Et ce ne sera jamais livré !"
"t20846_s58500_1_ui","J'ai l'argent !"
"t20847_s39673_0_fricek_1_VoLr","C'est ça qui est drôle !"
"t20847_s39673_0_henry_0_q7lt","Plus jamais ! On a failli y passer !"
"t20847_s39673_0_p_fricek_f_aQpM","Toujours, et jusqu'à la lie !"
"t20847_s39673_0_p_henry_he_uc2w","Je reconnais là le Fritz qu'on aime tous !"
"t20847_s39673_0_ui","J'en ai eu largement pour mon compte."
"t20847_s39677_1_henry_0_nOxK","Tu as raison, bon sang !"
"t20847_s39677_1_p_fricek_f_42RS","Je savais que tu en étais capable !"
"t20847_s39677_1_ui","Tu as raison, bon sang !"
"t20848_s39674_0_fricek_0_tlpq","Allez, montre-nous l'argent !"
"t20849_s39675_0_fricek_1_1TGP","Je n'y crois pas. On est riches !"
"t20849_s39675_0_fricek_3_S2bH","Je vais passer une semaine entière aux bains... et puis merde, un mois ! Et je vais me payer toutes les jeunes filles de la province !"
"t20849_s39675_0_henry_0_lKx2","Le voilà !"
"t20849_s39675_0_henry_2_Rmus","Et pas qu'un peu !"
"t20849_s39675_0_ui","Le voilà !"
"t20849_s39676_1_henry_0_BSjb","Je vais garder l'argent."
"t20849_s39676_1_henry_3_YkSh","Vous n'auriez rien, je garde tout pour moi."
"t20849_s39676_1_p_fricek_f_DKl1","Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?"
"t20849_s39676_1_p_fricek_f_pidv","Tu quoi ? Tu... ? Sale enfant de catin !"
"t20849_s39676_1_ui","Je vais garder l'argent."
"t20851_s39679_0_henry_1_Zchu","Fais attention à la manière dont tu vas le dépenser. Les gens vont avoir des soupçons si tu dilapides autant d'argent."
"t20851_s39679_0_ui","Il ne faut pas que ça se remarque."
"t20853_s39681_0_p_prevor_p_93km","Mes frères, cet événement tragique requiert des précautions inouïes. Le meurtrier peut encore se trouver parmi nous."
"t20853_s39681_0_p_prevor_p_GwlP","Soumettons-nous à une fouille. Je suis persuadé que nous démasquerons le meurtrier s'il est encore là."
"t20857_s39685_0_prevor_0_RUir","Du calme, mon frère. Vous n'avez rien à craindre. Je veux juste voir ce que vous avez sur vous."
"t20858_s39686_0_prevor_0_8rOP","Parfait, tout est en ordre. Merci, mon frère."
"t20859_s39687_0_p_prevor_p_5rzk","Miséricorde ! C'est ce que je cherchais ! Gardes ! Gardes !"
"t20860_s39688_0_prevor_0_4wCL","Je suis ravi de voir que nos soupçons étaient infondés et qu'aucun de nous n'est l'assassin. À présent, mettons-nous tous au travail. Et prions pour notre frère défunt."
"t20863_s39691_0_straz_saza_kEvQ","Parfait, rien de suspect. Maintenant, filez rejoindre vos autres frères."
"t20864_s39692_0_p_straz_sa_PmEN","Qu'est-ce que vous avez là ? On dirait exactement l'arme du crime ! Je vous prie de nous suivre."
"t20870_s39708_0_henry_1_Dusn","Que pensez-vous de ce qui s'est passé ? Épouvantable, pas vrai ?"
"t20870_s39708_0_ui","Quelle est votre opinion sur ce qui s'est passé ?"
"t20870_s39713_1_henry_0_AyZj","Un novice s'est-il déjà évadé du monastère ?"
"t20870_s39713_1_ui","Un novice s'est-il déjà évadé du monastère ?"
"t20871_s39709_0_p_mnich_mn_De9s","Je n'ai pas de mot pour l'exprimer... Nous devrions prier pour l'âme de ce malheureux et pour celle de son assassin. Dieu Lui-même nous demande de pardonner."
"t20871_s39710_1_p_mnich_mn_8zKi","C'est horrible. Jamais je n'aurais pensé voir une telle chose au monastère, loin des péchés du monde extérieur. Plus rien ne sera jamais comme avant. C'est une triste perte. Notre frère était un bon chrétien."
"t20871_s39711_2_p_mnich_mn_5okt","Assez, ne m'en parlez pas. La plaie est encore à vif dans mon esprit. Priez pour son âme, mon frère."
"t20871_s39712_3_p_mnich_mn_o1iG","Que dire ? Notre frère manquera à chacun d'entre nous et l'idée qu'un des nôtres ait pu commettre un tel acte est pire que le purgatoire. Si on ne retrouve pas vite le meurtrier, je vais devenir fou."
"t20872_s39714_0_mnich_0_hsvy","De mémoire de moine, pareille tragédie est inouïe. Bafouer ainsi la Règle et les vœux prononcés devant Dieu... J'espère qu'il finira par comprendre son erreur."
"t20872_s39715_1_mnich_0_boPT","Pas à ma connaissance. Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui lui manquait ici ? Tout ce qui l'attend dans le monde extérieur, c'est péché et souffrance."
"t20872_s39716_2_mnich_0_dd6b","Non, du tout. Enfin, je ne lui en veux pas. Il a rompu ses vœux, mais c'est mieux que de les déshonorer ici. Qu'il fasse ce que son cœur lui dicte."
"t20872_s39717_3_mnich_0_qjul","Je pense avoir déjà entendu parler d'une histoire semblable. Un jeune homme irresponsable qui s'est damné en bafouant ses vœux prononcés devant Dieu. "
"t20872_s39717_3_mnich_1_CHIB","Mais ce qui est fait est irréversible. Nous ne pouvons que prier pour lui."
"t20874_s39721_0_ptacek_1_PidR","Pas mal pour un forgeron."
"t20874_s39722_1_ptacek_0_OaPU","La chance du débutant."
"t20874_s39723_2_ptacek_0_oYVI","Méfiez-vous, l'apprenti du forgeron ne fait que commencer."
"t20874_s39724_3_ptacek_0_GgSu","Hmm... dans le mille. Presque."
"t20874_s39725_4_ptacek_0_DFpm","Qui sait, tu finiras peut-être garde-chasse."
"t20875_s39726_0_ptacek_0_bwKe","Ha ! Manqué."
"t20875_s39727_1_ptacek_0_HNGN","Ne devrais-tu pas plutôt prendre une porte de grange pour cible ?"
"t20875_s39728_2_ptacek_0_pew9","Le gamin aurait la vue défaillante ?"
"t20875_s39729_3_ptacek_0_wPFd","Qu'est-ce que tu vises, l'idiot ?"
"t20875_s39730_4_ptacek_0_Oixr","Mon Dieu ! Tu ferais mieux d'abandonner."
"t20875_s39731_5_ptacek_0_UXSE","Si tu veux atteindre une cible, il faudrait commencer par viser."
"t20875_s39732_6_ptacek_0_pE7d","Ça ne m'étonne pas qu'une fille ait dû sauver ta peau."
"t20875_s39733_7_ptacek_0_riy8","Personne ne t'a dit qu'il fallait que tu tires sur la cible ?"
"t20875_s39734_8_ptacek_0_4lin","Je me demande bien ce que le seigneur Radzig voit en toi..."
"t20875_s39735_9_ptacek_0_WmEq","Manqué, forgeron. D'un bon kilomètre."
"t20877_s39740_0_p_novic_ci_89Fq","Espèce de sale cafteur ! Vous m'avez trahi ! Ne m'approchez plus désormais !"
"t20879_s39742_0_p_novic_ci_1wau","Vous avez gagné pour cette fois, mais je ne vous pardonnerai pas ! Ne vous approchez plus de moi ! Plus jamais !"
"t20882_s39747_0_p_ptacek_p_iLPn","Et puisque nous avons fait un pari honnête, tu dois désormais me donner mon argent."
"t20882_s39747_0_ptacek_0_eraG","Au revoir forgeron, et ne t'en fais pas... nous nous reverrons justement bien assez tôt pour recommencer ces pitreries."
"t20882_s39749_1_p_ptacek_p_OGuS","Tu me dois de l'argent. J'espère que tu tiendras parole et que tu paieras ta dette dès que possible."
"t20884_s39750_0_ui","Je vais essayer de vous faire sortir d'ici."
"t20885_s39751_0_henry_0_MjWp","Qu'avez-vous prévu de faire ?"
"t20885_s39751_0_novic_anto_AGGu","Je vais me préparer pour un long voyage. Faire des provisions, trouver des vêtements normaux et j'en passe. Vous, vous pouvez partir ainsi habillé, mais moi... je dois devenir invisible."
"t20885_s39751_0_ui","Qu'allez-vous faire ?"
"t20885_s39752_1_henry_0_pI6s","À quoi vont me servir les clés du monastère ?"
"t20885_s39752_1_novic_anto_57e1","Comment sortir, sinon ? Cet endroit ressemble fort à une prison."
"t20885_s39752_1_ui","À quoi vont me servir les clés ?"
"t20885_s39755_2_ui","Comment trouver du sang dans un monastère ?"
"t20885_s39756_3_henry_0_RtDf","D'accord, c'est tout ce que je voulais savoir. Je vais pouvoir m'y mettre."
"t20885_s39756_3_novic_anto_FAUQ","C'est justement pour cela que je vous remercie d'avoir entendu raison. Finalement, c'est tant mieux si le poison vous a épargné. Et si nous travaillons ensemble, nous arriverons à surmonter cette épreuve. "
"t20885_s39756_3_novic_anto_ojDc","Parfait. Revenez me voir quand tout sera prêt. Et surtout, faites au plus vite."
"t20885_s39756_3_p_henry_he_9iFV","Ça sonnerait moins faux si vous n'aviez pas essayé de me tuer juste avant."
"t20885_s39756_3_p_novic_an_XJQo","Au fait, Grégoire... Merci."
"t20885_s39756_3_ui","C'est tout ce que je voulais savoir. Je peux me mettre au travail."
"t20886_s39753_0_henry_0_CxFs","Ce ne sera pas facile d'obtenir les clés."
"t20886_s39753_0_henry_2_Pq6K","Aucune solution ne me paraît simple, mais bon..."
"t20886_s39753_0_novic_anto_mz6Y","Ou plus simplement, volez les clés au prieur. Il les a toujours sur lui."
"t20886_s39753_0_novic_anto_QtCY","Évidemment... mais notre frère cellérier est un voleur repenti. Il doit encore avoir quelques crochets qui traînent. Si vous savez comment les utiliser, ça vaut le coup d'en chercher. "
"t20886_s39753_0_ui","Ce ne sera pas facile d'obtenir les clés."
"t20886_s39754_1_henry_0_9OJa","Vous voulez parler de ces clés ?"
"t20886_s39754_1_p_novic_an_jLRv","Hein ? Je ne vais même pas vous demander comment vous avez fait, petit sournois !"
"t20887_s39836_0_henry_1_bl4V","Dites-moi, mon frère. Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui peut m'aider à mettre la main sur un objet, disons... pas facilement accessible ?"
"t20887_s39836_0_ui","Supposons que je doive obtenir discrètement un objet dans le monastère ?"
"t20888_s39841_0_bratr_cell_wh6O","Quoi donc, exactement ?"
"t20888_s39841_0_henry_1_Yh9I","Je cherche quelque chose de... peu orthodoxe."
"t20888_s39841_0_ui","Je cherche un objet qu'on ne trouve pas facilement dans un monastère."
"t20888_s39856_1_bratr_cell_BS7q","Avez-vous de la nourriture ?"
"t20888_s39856_1_henry_0_2X3P","Je voudrais obtenir des crochets."
"t20888_s39856_1_ui","Je voudrais des crochets."
"t20888_s39857_2_henry_0_qXib","Mon frère, j'ai une faveur à vous demander. Et je pense que vous êtes l'homme de la situation, ou que vous l'étiez à une époque."
"t20888_s39857_2_henry_3_4ORn","Eh bien, oui. Il faut que je me procure les clés du monastère."
"t20888_s39857_2_p_bratr_ce_hrdX","Je vois. C'est donc une faveur un peu louche, n'est-ce pas ?"
"t20888_s39857_2_p_bratr_ce_TrWF","Hum... Ce ne sera pas une mince affaire, je vous préviens. Le prieur les garde toujours à portée de main. Qu'est-ce qui vous dit que je pourrais vous aider ?"
"t20888_s39857_2_ui","Il me faut les clés du monastère."
"t20888_s39870_3_henry_0_SszU","J'ai l'argent."
"t20888_s39870_3_ui","J'ai l'argent."
"t20888_s39871_4_henry_0_wnIR","Vous avez récupéré les clés ?"
"t20888_s39871_4_ui","Vous avez récupéré les clés ?"
"t20888_s42779_5_bratr_cell_1Ibr","Qu'est-ce que je pourrais dire ? Nous avons tous été jeune et bête un jour. J'étais à Prague, sans le sou, vivant au jour le jour et étudiant toute la journée. Ce n'était pas une vie facile."
"t20888_s42779_5_bratr_cell_j8SZ","Sans ce petit supplément, je n'aurais jamais pu finir mes études. Je serais devenu mendiant. Et vous connaissez quelqu'un d'autre qui peut se targuer d'être au service de Dieu grâce à son passé de voleur ?"
"t20888_s42779_5_bratr_cell_lZfL","Juste pour avoir de quoi subsister. Une oie, une nouvelle paire de chaussures, quelques pièces à dépenser avec mes amis. "
"t20888_s42779_5_henry_0_ah1j","Vous avez des aptitudes intéressantes... pour un moine. Vous ne voulez pas me dire comment vous les avez acquises ?"
"t20888_s42779_5_henry_2_qPB4","Alors vous vous êtes mis à voler ?"
"t20888_s42779_5_henry_4_POxf","Personne, mon frère. Merci de vous être ouvert à moi."
"t20888_s42779_5_ui","Et si vous me parliez un peu de votre passé ?"
"t20889_s39757_0_ptackuv_ku_veNC","Ha ha ha ha !"
"t20890_s39763_0_henry_5_QT1h","Doucement, calmez-vous et racontez-moi ce qui vous arrive."
"t20890_s39763_0_konrad_kye_J4A1","Partir ! Je ne peux même plus mettre un pied dehors... plus maintenant !"
"t20890_s39763_0_p_henry_he_4blP","Quoi ? Qui ça ? Karel a dit que vous pouviez partir et..."
"t20890_s39763_0_p_konrad_k_3EyH","Ils sont à mes trousses."
"t20890_s39763_0_p_konrad_k_8H81","<...>"
"t20890_s39763_0_p_konrad_k_vghA","Ils veulent ma peau ! Bonté divine ! Ils veulent ma peau !"
"t20890_s39763_0_ui","LA PARANOÏA DE KONRAD."
"t20891_s39764_0_henry_0_ALRY","Qui ? Qui est à vos trousses ?"
"t20891_s39764_0_henry_2_EgkQ","Et pour quelle raison ?"
"t20891_s39764_0_konrad_kye_f3s1","Qu'est-ce que je vais faire ?"
"t20891_s39764_0_konrad_kye_u75v","Les hommes de Sigismond, évidemment !"
"t20891_s39764_0_konrad_kye_yVDi","J'imagine qu'il n'a pas encore avalé mes reproches à Nicopolis ! Voilà qu'il a décidé de se venger !"
"t20891_s39764_0_ui","Qui est à vos trousses ?"
"t20891_s39765_1_henry_0_04qj","Qu'est-ce qui vous fait croire que l'on veut vous tuer ?"
"t20891_s39765_1_konrad_kye_BOCZ","Et tard dans la nuit, un individu est venu rôder dans le jardin. Mon Dieu, il y a même des signes d'effraction sur la porte !"
"t20891_s39765_1_konrad_kye_HOhh","En me rendant à Sasau, j'ai vu le baron Peychar à Kostelice. Lui aussi était en croisade avec Sigismond, tout comme moi."
"t20891_s39765_1_p_konrad_k_eXmz","Ils veulent ma peau, Henry ! Que Dieu m'en garde, ils veulent me tuer !"
"t20891_s39765_1_p_konrad_k_YXeJ","Et maintenant on vient me dire qu'on l'a aperçu à la taverne."
"t20891_s39765_1_ui","Pourquoi croyez-vous que l'on veut votre peau ?"
"t20891_s39766_2_henry_0_q8jR","Calmez-vous. Si quelqu'un vous en veut, il va avoir affaire à moi. Je vais aller fouiner en ville ou lui tendre une embuscade."
"t20891_s39766_2_henry_2_NafQ","Impossible, je vous le promets. Je me cacherai dans le jardin à la tombée de la nuit pour mettre la main sur ce rôdeur."
"t20891_s39766_2_konrad_kye_Cjhu","Et s'il parvient à passer entre les mailles du filet ?"
"t20891_s39766_2_p_konrad_k_LtPt","Vraiment ? Bien, bien ! Assurez-vous d'être bien caché. S'il vous aperçoit, jamais il ne viendra."
"t20891_s39766_2_ui","Je vais aller voir sur place."
"t20895_s39770_0_henry_0_5U63","Je vous tiens ! Vous ne m'échapperez plus !"
"t20895_s39770_0_henry_11_ZQy2","Parce que vous êtes venu assassiner Konrad Kyeser !"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_l4wY","Êtes-vous maître Peychar, celui qui a participé à la croisade ?"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_rulZ","Euh... oui. Ici même. Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_xo8b","Silence ! Bonté divine, je vous ai surpris en pleine tentative d'assassinat !"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_xxYR","Halte-là ! Qu'est-ce que vous faites ici !"
"t20895_s39770_0_p_pejchar__DWmf","Un assassinat ? Qu'est-ce que vous déblatérez ?"
"t20895_s39770_0_p_pejchar__uH5J","C'est une grossière erreur. J'ai un accord de longue date avec le condottière, Seigneur Sébastien vom Berg. Je l'approvisionne en épices et en sel."
"t20895_s39770_0_p_pejchar__y3U6","Taisez-vous, bon sang ! Vous allez réveiller tout le monastère."
"t20895_s39770_0_pejchar_1_WVbF","Hein ? Mais de quoi parlez-vous ?"
"t20895_s39770_0_pejchar_10_Fwvt","Euh... oui. Comment le savez-vous ?"
"t20895_s39770_0_pejchar_12_3KBl","Kyeser ? Il vit ici, au monastère ?"
"t20895_s39770_0_pejchar_17_bNo1","Et je me suis rendu compte qu'il m'a dupé à maintes reprises. Notre conflit dure depuis un certain temps, et il est toujours d'actualité."
"t20895_s39770_0_pejchar_18_IG4W","Je voulais donc récupérer mon argent, c'est tout ! Je n'ai aucun problème envers Konrad !"
"t20895_s39770_0_ui","Vous ne pouvez plus m'échapper !"
"t20895_s52107_1_ui","Halte-là !"
"t20896_s39771_0_henry_2_KjrC","Konrad est mort de peur et j'ai besoin qu'il revienne à la raison."
"t20896_s39771_0_p_henry_he_PiGQ","Bon, j'imagine que je vais devoir vous croire sur parole. Mais cessez de rôder par ici et d'essayer de faire irruption chez lui."
"t20896_s39771_0_pejchar_2_TnQe","Je vois. C'est du Konrad tout craché. Je m'efforcerai de trouver un autre stratagème."
"t20896_s39771_0_ui","Je pense que je vous crois."
"t20896_s39772_1_henry_0_LXbq","Je ne crois pas un seul mot de ce que vous dites !"
"t20896_s39772_1_p_pejchar__oozx","Je... euh... Navré, mais je vous dit la vérité. J'imagine que je ne peux rien contre votre avis, à moins que votre intention ne soit de m'embrocher sur place."
"t20896_s39772_1_pejchar_3_naU7","Mais si ça peut vous aider à trouver le sommeil, je ne viendrai plus ici la nuit, et je vais trouver un autre moyen de régler mon différend avec le condottière."
"t20896_s39772_1_ui","Je n'en crois pas un seul mot."
"t20897_s39773_0_ptackuv_ku_pE0J","Ho ho ho ho !"
"t20898_s39774_0_p_hospodsk_AsCO","Vous avez perdu la tête, gamin ? Ne mettez pas en colère Sa Seigneurie ! Il a le tempérament d'un ours qui a des crampes d'estomac. Si j'étais vous, je déguerpirais au plus vite."
"t20899_s39775_0_hospodsky__7PRs","Allons, Messieurs, vous n'allez quand même pas vous battre ici !"
"t20899_s39775_0_ptacek_12_U1wd","Oh que si ! Ce rustre a besoin d'être remis en place !"
"t20904_s39796_0_p_henry_he_fUod","Heum... Mes frères et sœurs en Christ. J'aimerais... j'aimerais vous parler de notre Sainte Mère l'Église et des iniquités dans lesquelles elle sombre."
"t20904_s39796_0_ui","Débuter le sermon avec assurance."
"t20905_s39797_0_p_dav_v_ko_tVSP","Ce garçon est un effronté !"
"t20905_s39797_0_ui","Commencer le sermon."
"t20905_s39814_1_p_dav_v_ko_26jK","Ce gamin veut vraiment prêcher sur l'Église ?"
"t20905_s39814_1_ui","Commencer le sermon."
"t20906_s39798_0_p_dav_v_ko_ePzT","Il a raison !"
"t20906_s39798_0_p_henry_he_kWAD","Personne ne devrait croire en l'Église, car l'Église n'est pas Dieu... Dieu est au-dessus de tout et l'Église ne constitue qu'un moyen de rédemption, chose que les prélats refusent d'entendre."
"t20906_s39798_0_ui","Dieu se trouve à la tête de l'Église."
"t20906_s39812_1_p_dav_v_ko_6Qft","Vous entendez ça, Godwin ?"
"t20906_s39812_1_p_henry_he_4ViW","De la même façon que nous avons pour ordre d'obéir aux prêtres en matière de vertu, nous avons pour ordre de les confronter s'ils mènent une vie contraire aux commandements de Dieu."
"t20906_s39812_1_ui","Nous avons pour ordre de nous opposer aux prêtres qui mènent une vie dissolue."
"t20906_s39813_2_p_dav_v_ko_VGV8","Heum..."
"t20906_s39813_2_p_henry_he_mMYv","La création a donné à chaque homme le pouvoir grâce auquel il pourrait régner sur le monde entier, mais ce pouvoir ne lui fait pas jouir du droit de régner. Ce droit appartient à Dieu seul."
"t20906_s39813_2_ui","C'est non pas l'Homme, mais Dieu qui règne sur le monde."
"t20907_s39799_0_p_henry_he_2yzR","C'est à cause de la corruption des pasteurs de Dieu ici sur terre que les malheurs se sont abattus sur nos têtes ! La peste, les Coumans, la famine et le chaos..."
"t20907_s39799_0_p_henry_he_edUO","C'est à cause de la corruption des pasteurs de Dieu ici sur terre que les malheurs se sont abattus sur nos têtes ! La peste, les Coumans, la famine et le chaos..."
"t20907_s39799_0_ui","Continuer durement."
"t20907_s50079_1_henry_2_EZC8","La peste, les ennemis, l'injustice, la famine et le chaos, les piètres récoltes, incendies, inondations et autres catastrophes..."
"t20907_s50079_1_p_henry_he_TK31","C'est à cause de la corruption des pasteurs de Dieu ici sur terre que les malheurs se sont abattus sur nos têtes ! "
"t20907_s50079_1_ui","Continuer théâtralement."
"t20907_s50080_2_ui","Continuer modestement."
"t20908_s39800_0_henry_2_Em2x","Lorsque des chiens se battent pour un os, retirez l'os et ils cesseront. Tout comme cette nuée de corbeaux qui a envahi cette terre pour picorer chaque grain d'or et d'argent."
"t20908_s39800_0_henry_3_eJff","Ils n'ont aucune pitié, leur cœur est gangrené par la convoitise. Ils vendent de tout et tout se monnaye."
"t20908_s39800_0_henry_4_20cU","Vous souhaitez faire baptiser votre enfant ? Payez ! Voler et assassiner ? Payez et vous obtiendrez l'absolution ! Même les prélats pèchent et s'accordent eux-mêmes l'absolution !"
"t20908_s39800_0_p_dav_v_ko_OGcT","C'est une honte ! Honte à eux !"
"t20908_s39800_0_p_henry_he_nQnQ","Cette richesse exécrable dans laquelle l'Église se noie empoisonne toute la Chrétienté."
"t20908_s39800_0_ui","Réussite."
"t20908_s39811_1_henry_2_NvfB","Ils pensent que les péchés peuvent être balayés avec des pièces et ils nous vendent l'indulgence, ce qui... ce qui est mal, car les péchés ne sont pas absolus par l'argent."
"t20908_s39811_1_p_dav_v_ko_Zjts","Prague ne l'a pas aidé à prendre confiance en lui."
"t20908_s39811_1_p_henry_he_8zzc","Tout cela à cause des... heum... serviteurs de Dieu corrompus, qui n'exercent pas ce qu'ils prêchent. "
"t20908_s39811_1_ui","Échec."
"t20909_s39801_0_henry_2_CEF3","Si l'on prend un homme ou une femme pour assouvir ses désirs, n'est-on pas sous le joug de Satan ? Et s'il s'agit d'un serviteur de l'Église, le péché n'est-il pas d'autant plus sombre ?"
"t20909_s39801_0_henry_3_lPLX","Qui peut se tourner vers Dieu ? Celui qui fornique et arbore ses vêtements d'église ?"
"t20909_s39801_0_p_dav_v_ko_L0eT","Rien de bien nouveau à nos oreilles..."
"t20909_s39801_0_p_henry_he_tKUX","Et de quels péchés parle-t-on ! Ils vivent avec des filles de joie et ont des maîtresses, alors que seul l'amour marital dans l'unique but de procréer est pur !"
"t20909_s39801_0_ui","Parler du péché de fornication."
"t20909_s39809_1_henry_2_wjKl","Par conséquent, les apôtres disent que les évêques et les prêtres de nos paroisses doivent rester sobres. Et il est écrit que lorsqu'un évêque consomme du vin, il doit être déchu, de même qu'un prêtre qui boit doit être châtié ou privé de ses fonctions !"
"t20909_s39809_1_p_dav_v_ko_C4EG","Il fait référence à Godwin ! Je suis sûr qu'il parle de cet ivrogne !"
"t20909_s39809_1_p_henry_he_7MuN","Et de quels péchés parle-t-on ! Ceux qui doivent nous guider, rejeter la débauche et montrer le chemin de la droiture abandonnent leurs devoirs de prêtre pour s'adonner à l'alcool et à l'ivresse !"
"t20909_s39809_1_ui","Parler de l'ivresse."
"t20909_s39810_2_henry_2_0UqY","Remémorons-nous les Noces de Cana, où notre Seigneur Jésus Christ en personne a festoyé avec les autres et s'est enivré. Et lorsqu'ils manquèrent de vin, Jésus accomplit un miracle et en créa davantage !"
"t20909_s39810_2_henry_3_wbSR","Lui, dont les camarades furent de pauvres voyageurs, des gens ordinaires, des prostitués et des fauteurs de trouble, accomplit un miracle pour que le festin continue."
"t20909_s39810_2_henry_8_o54K","Chacun devrait être modéré en toutes choses et ce n'est pas l'ivresse en elle-même qui constitue un péché, mais l'intempérance et l'indulgence intempestive !"
"t20909_s39810_2_p_dav_v_ko_l4q3","Voilà le genre de sermon que j'aime entendre !"
"t20909_s39810_2_p_dav_v_ko_Xtae","Il a raison !"
"t20909_s39810_2_p_henry_he_o0u7","Il est coutume pour ces goinfres de prélats et de moines de parler des péchés, mais que savent-ils sur nous, les gens ordinaires ?"
"t20909_s39810_2_p_henry_he_Wat8","Non, mes frères et sœurs, Jésus ne condamnait pas l'alcool. Buvez pour alléger le poids de la croix que vous portez dans cette vallée de larmes, mais sans pour autant ne plus respecter le jour saint du sabbat. "
"t20909_s39810_2_ui","Pécher est humain."
"t20910_s39802_0_henry_0_ubaz","Assez parlé de péchés que les prélats aiment tant évoquer et dont l'absolution est promise si l'on paie suffisamment d'argent à notre Mère Église."
"t20910_s39802_0_p_henry_he_EATA","Assez parlé de péchés que les prélats aiment tant évoquer et dont l'absolution est promise si l'on paie suffisamment d'argent à notre Mère Église."
"t20910_s39802_0_ui","Continuer durement."
"t20910_s50077_1_henry_2_N8un","Et dont l'absolution est promise si l'on paie suffisamment d'argent à notre mère Église."
"t20910_s50077_1_p_henry_he_a9bH","Assez parlé de péchés, que les membres du clergé aiment tant évoquer."
"t20910_s50077_1_ui","Continuer théâtralement."
"t20910_s50078_2_ui","Continuer modérément."
"t20911_s39803_0_henry_2_pWtJ","Et ces évêques, alors ? Ils pèchent sans remords et avec l'argent saisi aux pauvres pour leur indulgence, ils s'achètent de belles montures et des hordes de serviteurs pour les dorloter. "
"t20911_s39803_0_henry_3_pYY4","Regardez votre conscience, vous, les voleurs des pauvres, car Dieu et ses serviteurs vous voient également !"
"t20911_s39803_0_henry_3_z8S8","Ils jouent aux dés, habillent leurs maîtresses dans des fourrures onéreuses tandis que le Christ, l'agneau de Dieu, marchait pieds nus et n'avait nulle part où dormir."
"t20911_s39803_0_p_dav_v_ko_jfiI","Nous sommes chanceux d'avoir notre brave Père Godwin ! Lui au moins, il est simple et honnête !"
"t20911_s39803_0_p_dav_v_ko_kd2i","Sus aux évêques ! Qu'on s'en débarrasse !"
"t20911_s39803_0_p_henry_he_nH8i","Et si le Diable en personne venait à payer ? Les évêques nous diraient-ils que lui aussi irait au paradis ?"
"t20911_s39803_0_ui","Réussite."
"t20911_s39808_1_henry_2_cKKZ","Et ce n'est pas juste parce que... parce que le Christ prêchait la pauvreté. Et seules la pauvreté et l'abstinence sont de vraies vertus."
"t20911_s39808_1_p_dav_v_ko_AFoL","Ça en devenait presque intéressant..."
"t20911_s39808_1_p_henry_he_IWre","Regardez-les ! Ils s'enivrent tels des hypocrites et s'achètent des bijoux onéreux. Eux, les serviteurs de Dieu ! "
"t20911_s39808_1_ui","Échec."
"t20912_s39804_0_henry_2_zNWe","Un prêtre qui fornique et s'adonne à l'avidité et l'ivresse n'est plus un prêtre ! Vous feriez mieux d'être votre propre prêtre, tous autant que vous êtes, car vous n'avez aucunement besoin de tels pharisiens et hypocrites pour parvenir au salut !"
"t20912_s39804_0_p_dav_v_ko_fxGo","Oui ! Sus aux hypocrites ! Sus à Godwin !"
"t20912_s39804_0_p_henry_he_FuMD","Tenez compte de mes paroles : l'Église est corrompue et ses serviteurs pensent plus à leur propre profit qu'au salut de vos âmes. "
"t20912_s39804_0_ui","Critiquer les prêtres débauchés, y compris Godwin."
"t20912_s39806_1_henry_2_eIIK","Bénis soient les bergers qui partagent leur maigre troupeau, qui ne font qu'un avec vous et portent avec vous le fardeau du pèlerinage terrestre, et qui ne condamnent point vos péchés véniels."
"t20912_s39806_1_p_dav_v_ko_Rtmw","Ouais ! Hommage à Godwin ! Laissons-le boire comme nous !"
"t20912_s39806_1_p_henry_he_9sIM","Dieu voit ce qui se passe sur Terre et il est empli d'un courroux vertueux à l'égard de ceux qui devraient chercher le salut, mais qui à la place cherchent Mammon et le confort frivole des fonctions lucratives. "
"t20912_s39806_1_ui","Critiquer les prélats, mais soutenir Godwin."
"t20912_s39807_2_henry_2_23rl","Laissez chacun atteindre ses limites. Et ceux qui ne savent rien, laissez-les au moins enseigner à autrui un simple acte vertueux : montrer le bon exemple en s'abstenant des jeux de dés et de la fornication. "
"t20912_s39807_2_henry_3_HCZO","Et cela s'applique aussi bien aux prêtres qu'à vous, mes frères et mes sœurs. »"
"t20912_s39807_2_p_dav_v_ko_n4m7","C'est ça, sa conclusion ?"
"t20912_s39807_2_p_henry_he_3gpy","Pour citer Jan Hus : « Il faut écouter ceux qui ont des connaissances. Il ne faut pas laisser parler ceux qui en ont peu. "
"t20912_s39807_2_ui","Essayer de conclure avec un dicton."
"t20913_s39805_0_henry_0_Cn3N","Voilà tout ce que j'ai entendu à Prague. Amen."
"t20916_s39822_0_henry_0_kbKY","Si vous m'aviez dit d'emblée ce que ça impliquait, j'aurais refusé. Je ne peux pas faire ça."
"t20916_s39822_0_henry_3_JD5e","Tant pis, je reviens sur ma promesse."
"t20916_s39822_0_p_novic_jo_cQA0","Qu'est-ce que je vais faire ? Surtout, ne dites rien à personne, sinon votre tête sera sur le billot à vous aussi !"
"t20916_s39822_0_p_novic_jo_wVhC","Mais vous aviez promis... Vous ne pouvez pas me faire faux bond comme ça ! En plus, vous savez tout maintenant, alors vous êtes déjà impliqué."
"t20916_s39822_0_ui","Je ne peux pas faire ça."
"t20916_s39823_1_henry_0_K0T5","Comment puis-je récupérer les clés d'après vous ?"
"t20916_s39823_1_henry_2_ebFA","Vous croyez qu'il voudra participer au vol ?"
"t20916_s39823_1_henry_4_qyTy","Si vous le dites... Je peux essayer."
"t20916_s39823_1_novic_jodo_CPjF","Une fois la clé ou les crochets en votre possession, revenez me voir et on avisera."
"t20916_s39823_1_novic_jodo_qAoA","Je ne sais pas, mais on pourrait peut-être s'en passer. Le frère cellérier, le gardien de la cave, était cambrioleur autrefois. Il s'y connaît en serrures et il pourrait nous venir en aide, si vous parvenez à vous arranger avec lui."
"t20916_s39823_1_novic_jodo_xHde","Non, mais il pourrait nous donner des conseils, ou peut-être nous fournir des crochets pour ouvrir la porte. Vous verrez bien !"
"t20916_s39823_1_ui","Comment puis-je récupérer les clés ?"
"t20917_s39824_0_p_po_nasil_oBCt","La prochaine fois, passez à une heure plus convenable."
"t20917_s39825_1_p_po_nasil_zvpm","La prochaine fois, évitez de me réveiller !"
"t20917_s39826_2_p_po_nasil_RnmO","Vous me réveillez pour cette broutille ? Vous auriez pu attendre, non ?"
"t20917_s51529_3_p_po_nasil_Krga","Vous deviez vraiment me réveiller ? Ça ne pouvait pas attendre demain matin ?"
"t20917_s51530_4_po_nasilne_cH2R","Mince alors ! Je dormais à poings fermés ! Vous ne pouviez pas attendre ?"
"t20917_s51531_5_po_nasilne_hXwX","La prochaine fois, passez me voir en journée pour de telles sornettes !"
"t20917_s51532_6_p_po_nasil_BNHY","Je suis là, assoupi, et vous, vous me tirez du lit pour des broutilles ?"
"t20917_s51532_6_po_nasilne_RFKt","Par tous les saints !"
"t20918_s39986_0_po_nasilne_SYTs","La prochaine fois que vous voudrez me parler, faites-le quand je serai réveillée, de grâce !"
"t20918_s39987_1_p_po_nasil_FOIq","La prochaine fois, passez quand je serai réveillée."
"t20918_s39988_2_po_nasilne_jv7m","Vous auriez pu me laisser dormir, plutôt que de me réveiller pour une broutille."
"t20918_s51533_3_po_nasilne_3ctt","J'ai cru qu'il y avait le feu. Ce n'est pas une heure à réveiller les gens, surtout pour de telles futilités."
"t20918_s51534_4_po_nasilne_zC7Q","Pour l'amour du ciel ! Venez me voir pour ça au matin, pas à une heure si indue !"
"t20919_s39829_0_p_rychtar__0VKe","Vous n'avez donc pas honte, les deux bouffons ? Je vais écrire une lettre à l'évêque !"
"t20920_s39830_0_vesnican_u_MCGV","Honte à eux !"
"t20920_s39830_0_vesnican_u_XLRw","Quel comportement indigne ! Des hommes du clergé saouls comme des cochons dans une église."
"t20920_s39830_0_vesnicka_b_CW0I","Outrageusement blasphématoire !"
"t20921_s39831_0_farar_bohu_FkJ1","Allez trouver de l'aide ailleurs."
"t20921_s39831_0_farar_bohu_ZOyu","Tout ce que quoi ? Toute la bouillie que vous avez faite de mon sermon ? Vous étiez censé m'aider, pas m'attirer encore plus d'ennuis. En plus des villageois je vais bientôt avoir l'évêque sur le dos. Partez d'ici. Je dois me refaire une réputation."
"t20921_s39831_0_henry_0_oxeb","Alors, notre marché tient toujours ?"
"t20921_s39831_0_henry_3_Hz7s","Je ne suis pas un prêtre !"
"t20921_s39831_0_henry_6_ceye","Vous plaisantez ! Après tout ce que..."
"t20921_s39831_0_henry_8_Eqm0","Et moi, je vais faire quoi ?"
"t20921_s39831_0_p_farar_bo_NUvI","Ouais, j'avais remarqué. Et je ne suis pas le seul d'ailleurs."
"t20921_s39831_0_p_farar_bo_qrUx","Vous vous foutez de moi ? À ce compte-là, il aurait mieux valu que je vomisse sur l'autel !"
"t20922_s39833_0_henry_0_eKXu","Oui, je les ai."
"t20922_s39833_0_novic_jodo_JiV5","Dans ce cas, rendez-vous avant minuit dans le jardin du cloître. Je vous attendrai sur place, prêt à partir. "
"t20922_s39833_0_ui","Oui, je les ai."
"t20922_s39834_1_henry_0_hHnT","Pas encore."
"t20922_s39834_1_novic_jodo_mqBC","Alors, dépêchez-vous ! Ne faites pas attendre les circateurs ! Passez voir le gardien de la cave, il vous aidera."
"t20922_s39834_1_ui","Pas encore."
"t20923_s39837_0_p_mnich_mn_m9I7","Si vous comptez commettre un méfait, je ne vais certainement pas vous aider."
"t20923_s39838_1_p_mnich_mn_VB2O","Ah, oui ? Et quel genre d'objet voulez-vous obtenir exactement ? Oubliez ça, et concentrez-vous sur le labeur et la prière."
"t20924_s39842_0_henry_0_JqSP","Tout bien réfléchi, rien du tout."
"t20924_s39842_0_ui","Tout bien réfléchi, rien du tout."
"t20924_s39843_1_henry_0_uztE","Il faut que je me procure une arme."
"t20924_s39843_1_p_bratr_ce_qHJn","Je ne peux pas vous aider avec ça ! Et puis d'ailleurs, à quoi vous servirait une arme ici ?"
"t20924_s39843_1_ui","Il me faut une arme."
"t20924_s39844_2_bratr_cell_0JUr","Vous n'êtes pas le seul ! Mais je dois répertorier tous les fûts, et le prieur les recompte un par un, alors il remarquerait facilement la moindre perte. C'est comme pour la nourriture : tout est rationné. Navré de vous décevoir, mon frère."
"t20924_s39844_2_henry_0_t903","Il me faut du vin."
"t20924_s39844_2_ui","Il me faut du vin."
"t20924_s39845_3_henry_0_2IKE","Je cherche des crochets."
"t20924_s39845_3_p_bratr_ce_9L8R","Des crochets ? Et qu'allez-vous donc en faire ?"
"t20924_s39845_3_ui","Je cherche des crochets."
"t20925_s39846_0_henry_0_iXpM","J'aimerais m'entraîner à ouvrir des serrures, juste pour passer le temps."
"t20925_s39846_0_ui","J'aimerais m'entraîner à ouvrir des serrures."
"t20925_s39850_1_henry_0_jUbx","Il faut que je sorte du monastère. Rien de bien méchant, juste pour prendre un peu l'air !"
"t20925_s39850_1_ui","Il faut que je sorte du monastère."
"t20925_s39853_2_henry_0_uYbi","Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous en avez ou pas ?"
"t20925_s39853_2_ui","Qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t20926_s39847_0_bratr_cell_eHEU","Pour passer le temps ? À d'autres, mon frère. Quoi qu'il en soit, vous ne frappez pas à la bonne porte. Je ne peux pas vous aider."
"t20926_s39848_1_bratr_cell_UbUe","Ma foi, pourquoi pas."
"t20927_s39849_0_bratr_cell_ITwn","On vous a dit que j'avais fait dans la cambriole, c'est ça ? J'ai tout abandonné le jour où j'ai prêté serment, mais il me reste quelques crochets."
"t20927_s39849_0_bratr_cell_PgSA","Je vous les échange contre de la nourriture. Ramenez-moi de quoi casser la croûte et ils sont à vous. Ça me paraît équitable, non ?"
"t20928_s39851_0_bratr_cell_3lAZ","Sortir ? Vous avez déjà eu du mal à rentrer ! Je ne peux vous aider."
"t20928_s39852_1_bratr_cell_QD8Z","Je ne vous demanderai pas ce que vous allez faire dehors. Nous avons tous besoin d'un peu de liberté, parfois."
"t20929_s39854_0_bratr_cell_jvFI","Voyez-vous, j'aime les hommes qui ont du savoir-vivre, et vous n'en avez aucun. Alors non, je ne peux pas vous aider."
"t20929_s39855_1_bratr_cell_9CH6","Du calme, mon frère. Pas la peine de vous énerver."
"t20930_s39858_0_bratr_cell_s2lO","Ça va être très compliqué. À moins de détrousser le prieur."
"t20930_s39858_0_henry_0_U9z0","Pourriez-vous lui prendre les clés ?"
"t20930_s39858_0_henry_1_H6Ow","Comment puis-je mettre la main dessus ?"
"t20930_s39858_0_p_bratr_ce_sDju","Et que pourriez-vous m'offrir en échange ? Ma vie de voleur est finie et il faudrait m'offrir un paquet de groschen pour me faire changer d'avis !"
"t20930_s39858_0_p_bratr_ce_wfH6","Détrousser le prieur ? Vous plaisantez, j'espère !"
"t20930_s39858_0_p_henry_he_LIy9","Vous ne le feriez pas gratuitement !"
"t20930_s39858_0_ui","Pourriez-vous lui prendre les clés ?"
"t20930_s39859_1_bratr_cell_Wsiv","La porte du monastère est tout à fait ordinaire, sauf que sa serrure est plus complexe. Mais je peux vous vendre des crochets, et avec un peu d'entraînement, vous pourrez la déverrouiller rapidement."
"t20930_s39859_1_henry_0_DnLH","Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?"
"t20930_s39859_2_ui","Y a-t-il un autre moyen de sortir ?"
"t20930_s39860_2_bratr_cell_mFGj","Mon frère, souvenez-vous du serment que vous avez prêté. Il est interdit de quitter le monastère. Je ne vous jugerai pas, mais... réfléchissez bien à ce que vous faites."
"t20930_s39860_2_henry_0_kTzg","J'ai quelque chose d'autre en tête."
"t20930_s39860_2_ui","Changer de sujet."
"t20930_s39869_1_ui","Comment puis-je les récupérer ?"
"t20932_s39862_0_henry_0_oJzN","Ça suffira ?"
"t20932_s39862_0_ui","Lui donner 200 groschen."
"t20932_s39866_1_bratr_cell_k7hc","Une coquette somme, mon frère. Ce n'est pas une bagatelle."
"t20932_s39866_1_henry_0_8dDl","Combien voulez-vous ?"
"t20932_s39866_1_ui","Combien voulez-vous ?"
"t20933_s39863_0_p_bratr_ce_NIsE","Par saint Procope ! Où avez-vous trouvé ça ? Mais une promesse est une promesse. Donnez-moi ça et je vous obtiendrai les clés pour sortir d'ici."
"t20933_s39863_0_ui","Lui proposer les groschen du trésor de Siskin."
"t20934_s39864_0_bratr_cell_53OO","Revenez me voir dans deux ou trois jours, le temps que je récupère les clés."
"t20934_s39864_0_henry_0_sF5V","Voilà, tenez."
"t20934_s39864_0_ui","Voilà pour vous."
"t20934_s39865_1_bratr_cell_nw3l","À votre guise. Vous savez où me trouver."
"t20934_s39865_1_henry_0_3IyD","Je vais devoir y réfléchir."
"t20934_s39865_1_ui","Je vais y réfléchir encore un peu."
"t20935_s39867_0_henry_0_RQsU","Je vois. Ça suffira ?"
"t20935_s39867_0_ui","Lui donner 200 groschen."
"t20935_s39868_1_bratr_cell_IGts","Exact. Mais pas de groschen, pas de clés. Et réfléchissez-y à deux fois avant de me redemander ce genre de faveur."
"t20935_s39868_1_henry_0_T6bL","Tant que ça ? Et où suis-je censé trouver une telle somme ? Personne n'a d'argent ici !"
"t20935_s39868_1_ui","Je n'obtiendrai jamais une telle somme."
"t20936_s39872_0_bratr_cell_RiDW","Comme promis ! Les voici. Mais si jamais vous vous faites prendre, mon frère, ne révélez pas qui vous a fourni les clés. Même sous la torture, ne dites rien ! C'est le genre d'ennuis dont on peut se passer tous les deux."
"t20936_s39872_0_henry_1_z0eR","Ne vous inquiétez pas, je serai prudent. Et merci !"
"t20936_s39873_1_bratr_cell_5Jpg","Quoi, vous croyez que c'est facile ? J'ai besoin de plus de temps, revenez demain."
"t20937_s39876_0_henry_0_iK7R","Vous êtes bien Manfred, le tuteur du jeune noble ?"
"t20937_s39876_0_henry_0_NpFQ","Ça fait un bail que je vous cherche tous les deux. Le père du jeune seigneur m'envoie porter un message destiné à lui seul."
"t20937_s39876_0_opatrovnik_AFL9","C'est bien moi. Pourquoi donc ?"
"t20937_s39876_0_ui","C'est vous Manfred, le tuteur du jeune noble ?"
"t20937_s39881_1_henry_0_oIpX","Pourriez-vous nous laisser parler en privé un petit moment ?"
"t20937_s39881_1_p_opatrovn_F2mf","Pas question. Si je baisse ne serait-ce qu'une seconde ma garde, il va partir. Je dois le tenir à l'œil."
"t20937_s39881_1_ui","Pourriez-vous nous laisser parler en privé ?"
"t20937_s44571_1_ui","Je voudrais vous parler."
"t20938_s39877_0_opatrovnik_KBiP","Mon seigneur a changé d'avis à la toute dernière minute ? Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vu..."
"t20938_s39877_0_ui","J'ai un message de la part de son père."
"t20938_s39880_1_opatrovnik_rlkF","Alors, je suis censé vous croire sur parole ? Où est votre sceau ? Vous n'en avez pas. Et si vous étiez vraiment un messager, vous ne seriez pas ici à flâner dans une taverne. Hors de ma vue ! Imposteur !"
"t20939_s39878_0_opatrovnik_rDvU","Vous m'inspirez confiance. Je vais donc vous laisser seuls quelque temps."
"t20939_s39878_0_ui","J'ai un message de la part de son père."
"t20939_s39879_1_opatrovnik_RyC6","J'ai du mal à croire que mon seigneur ait confié un message à une créature de votre espèce. Hors de ma vue, imposteur, et estimez-vous heureux que je sois de bonne grâce aujourd'hui, autrement je vous corrigerais pour votre insolence !"
"t20945_s39901_0_p_konrad_k_9Y7C","Alors, l'avez-vous attrapé ?"
"t20946_s39905_0_henry_0_8oNI","Pas encore. Ça ne saurait tarder."
"t20946_s39905_0_p_konrad_k_1LtP","Pour l'amour du ciel, dépêchez-vous ! Ma vie en dépend !"
"t20946_s39905_0_ui","Pas encore."
"t20946_s39906_1_henry_0_faEi","Oui."
"t20946_s39906_1_konrad_kye_LjHP","Et ?"
"t20946_s39906_1_ui","Oui."
"t20947_s39907_0_henry_0_xg4H","Il est mort. Vous aviez raison, c'était un assassin."
"t20947_s39907_0_henry_3_G2OS","C'était bien lui. Il a prétexté qu'il avait un différend à régler avec le seigneur Sébastien, mais j'ai vite lu ses intentions."
"t20947_s39907_0_konrad_kye_iRCV","Ils sont donc à mes trousses, je le savais ! Doux Jésus, d'autres vont venir ! Il faut que j'aille me cacher quelque part."
"t20947_s39907_0_p_konrad_k_dNy5","Miséricorde ! S'agissait-il de Peychar ?"
"t20947_s39907_0_ui","Il est mort."
"t20947_s39909_1_henry_0_jUye","N'ayez crainte. J'ai monté la garde pendant toute la nuit et il ne s'est rien produit."
"t20947_s39909_1_henry_1_2fIs","Quelques rares passages, mais rien de dangereux."
"t20947_s39909_1_henry_3_7EXn","Venez à Talmberg, vous serez au beau milieu d'une garnison tout entière."
"t20947_s39909_1_konrad_kye_83UE","Oui, oui, ce n'est pas faux ce que vous dites."
"t20947_s39909_1_p_konrad_k_scde","Bon... je vous fais confiance, mais je vais continuer à me faire discret."
"t20947_s42296_1_konrad_kye_4C0T","Et Peychar dans tout ça ? Vous dites qu'il n'a pas d'intentions malveillantes ?"
"t20947_s42296_1_p_henry_he_Wc3T","Du tout. Il fait juste affaire avec le condottière. C'est ce qui l'a poussé à venir ici, par pur hasard."
"t20947_s42296_1_ui","Peychar n'est pas un assassin."
"t20949_s39914_0_sarlatan_1_jmY6","Il doit y avoir quelque chose dans les parages."
"t20949_s39915_1_sarlatan_0_UaBx","Si je pouvais tomber sur le marteau du maître ingénieur... Ça doit bien valoir un petit pécule."
"t20949_s39916_2_p_sarlatan_INfF","Hmm, cet endroit est imprégné de pouvoir."
"t20949_s39917_3_sarlatan_0_gDNg","Le moindre os enterré sous cette terre doit être doté de pouvoirs."
"t20949_s39918_4_sarlatan_0_7t5I","Miséricorde, je commence à me faire vieux pour ces petites escapades nocturnes."
"t20949_s39919_5_sarlatan_0_FpAP","Toujours rien. Je ferais mieux d'aller cueillir des fleurs au cimetière."
"t20950_s39920_0_henry_4_UBaK","Ici ? Et à cette heure-là ?"
"t20950_s39920_0_henry_9_VvFV","Vous ne pourchassez pas maître Konrad ?"
"t20950_s39920_0_p_henry_he_dEWY","Mince alors ! Je suis sur la piste d'un rôdeur et vous empiétez dans mes recherches !"
"t20950_s39920_0_p_henry_he_i4qU","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t20950_s39920_0_p_henry_he_mykw","Pff ! Merci bien ! Je retenterai ma chance demain. Et que je ne vous y reprenne plus !"
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_4ggr","Merde ! Je vous en prie, ne me dénoncez pas. Parfois, je viens ici la nuit récupérer des objets pour les revendre."
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_cSjQ","Bien sûr, aucun objet de valeur du monastère. Os, échardes, brindilles... Les gens achètent ces bricoles."
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_VIfL","Maître Konrad ? Pourquoi donc ? M'avez-vous déjà vu essayer de l'approcher ?"
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_WQTt","Qui ! Moi ? Euh... Je chasse !"
"t20950_s39920_0_sarlatan_1_MUPN","Après tout le vacarme qu'on vient de faire, il vaut mieux abandonner pour ce soir."
"t20950_s39920_0_ui","Que faites-vous ici ?"
"t20951_s39921_0_p_pejchar__PVPN","Je t'aurais. Tu verras !"
"t20952_s39922_0_p_pejchar__uGad","Maudit bazar !"
"t20953_s39923_0_pejchar_0_vHPj","Saleté de serrure ! Mais je t'aurais un jour, tu peux me croire !"
"t20954_s39925_0_henry_1_EXrf","Me voilà."
"t20954_s39925_0_ui","Me voilà."
"t20955_s39926_0_novic_jodo_3oE0","Vous arrivez trop tard, on ne pourra pas rentrer à temps. Remettons ça à demain, et cette fois venez tout de suite après les Vêpres !"
"t20955_s39927_1_novic_jodo_GJAJ","Juste à temps pour tout faire."
"t20955_s39934_2_novic_jodo_6odE","Vous êtes en retard, mais on a peut-être encore le temps."
"t20956_s39928_0_henry_1_q5Ce","Où allons-nous exactement pour récupérer le vin ?"
"t20956_s39928_0_novic_jodo_365W","Une fois dehors, il faudra faire attention et surtout faire vite. Si on n'est pas revenus avant l'aube, quelqu'un se rendra compte qu'on est sortis et ça bardera pour nous."
"t20956_s39928_0_novic_jodo_NwAa","Un condottière vit juste à côté du monastère. C'est un baron qui offre une protection militaire à notre communauté. C'est à lui qu'on va dérober le vin."
"t20957_s39929_0_henry_0_6pBr","Pourquoi se compliquer la vie ? Les caves du monastère ne sont-elles pas remplies ?"
"t20957_s39929_0_henry_2_eeeF","Ça paraît logique en effet."
"t20957_s39929_0_novic_jodo_tLGD","Si, mais le frère cellérier tient un registre de tous les fûts et le prieur les vérifie. S'il venait à en manquer un, une enquête serait menée. Tandis que si le fût vient de l'extérieur, personne ne va soupçonner les moines."
"t20957_s39929_0_ui","Pourquoi faire aussi compliqué ?"
"t20957_s39930_1_henry_0_TSGY","Comment va-t-on procéder une fois sur place ? On va devoir s'infiltrer dans la cave du condottière ?"
"t20957_s39930_1_novic_jodo_VRyu","Nullement besoin. Elle est au rez-de-chaussée et en principe, elle n'est pas verrouillée. Il y a des réserves pour toute la cour des artisans, et de temps en temps quelqu'un vient récupérer un fût. Il faudra juste s'assurer que personne ne nous repère."
"t20957_s39930_1_ui","Comment va-t-on procéder ?"
"t20957_s39931_2_henry_0_YBOB","Quel type de vin les circateurs souhaitent-ils ?"
"t20957_s39931_2_henry_2_hmAT","Les frères vont se plaindre."
"t20957_s39931_2_novic_jodo_bLxg","Ils se plaindront encore plus s'ils n'ont rien à boire du tout."
"t20957_s39931_2_novic_jodo_seCd","Ils veulent un cru de Znojmo, mais c'est impossible de les différencier. Alors on chope un fût et on détale. Ça m'étonnerait que le condottière garde du vin de mauvaise qualité dans sa cave."
"t20957_s39931_2_ui","Quel cru désirent-ils ?"
"t20957_s39932_3_henry_0_xmFT","Je suis prêt, on peut partir."
"t20957_s39932_3_novic_jodo_VC8I","D'accord. C'est vous qui avez les clés, alors passez devant."
"t20957_s39932_3_ui","Mettons-nous en route."
"t20957_s39933_4_henry_0_3oPp","Désolé, j'ai changé d'avis. Vous allez devoir faire ça tout seul."
"t20957_s39933_4_henry_2_wdKU","Je peux et je le fais. Au revoir."
"t20957_s39933_4_novic_jodo_A9St","Vous plaisantez ! Vous ne pouvez plus faire marche arrière !"
"t20957_s39933_4_ui","J'ai changé d'avis. Je ne veux pas voler."
"t20958_s39935_0_novic_jodo_HRjq","Bourse molle !"
"t20958_s39936_1_novic_jodo_fNXn","Espèce de sale pleutre !"
"t20958_s39937_2_novic_jodo_s2EC","Vous n'êtes qu'une chiffe molle sans honneur !"
"t20959_s39938_0_novic_jodo_BO71","Qu'est-ce que vous faites ? Déverrouillez la porte !"
"t20959_s39939_1_novic_jodo_ErFe","Il faut sortir d'ici, alors au boulot !"
"t20959_s39940_2_novic_jodo_ykNq","On n'a pas de temps à perdre. Dépêchez-vous de déverrouiller la porte !"
"t20965_s39946_0_cirkator_1_ILju","C'est un peu tard, mais mieux vaut tard que jamais ! Nous avions peur d'être à sec ! Venez donc vous joindre à nous un de ces soirs."
"t20965_s39946_0_henry_0_RIPy","Nous avons apporté le fût, mais vous n'étiez plus là."
"t20965_s39946_0_ui","Nous avons apporté le fût."
"t20966_s39947_0_cirkator_c_NfbS","Asseyez-vous et prenez un verre !"
"t20966_s39947_0_cirkator_d_d2Vh","Il était temps ! Nous avons déjà entamé le nouveau fût et il est excellent !"
"t20967_s39948_0_kdokoli_1_B4kf","Jeune homme, vous ne devriez pas être au monastère ?"
"t20967_s39949_1_kdokoli_0_whOa","Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous faites le monastère buissonnier, c'est ça ?"
"t20967_s39950_2_kdokoli_0_qHO8","Un moine n'a rien à faire ici. Et votre serment, vous l'avez oublié ?"
"t20971_s39953_0_novic_anto_8sph","La voie de la liberté s'ouvre devant nous !"
"t20977_s50081_1_henry_2_SpSC","Celle qui fut jadis la mère suprême de tous les chrétiens a perdu sa dignité et pratique le commerce des âmes tels les marchands du temple. Mais, je m'égare."
"t20980_s39976_0_p_konrad_k_4jb7","À l'aide ! Un meurtrier ! Garde !"
"t20980_s39976_0_p_konrad_k_HyAE","Oh, parbleu, non !"
"t20980_s39976_0_pejchar_0_7kPh","Je vous tiens, Konrad ! Cette fois, vous ne m'échapperez pas !"
"t20981_s39977_0_konrad_kye_PNlF","Il essaie de me tuer !"
"t20982_s39978_0_konrad_kye_mzn8","Aaaaaah !"
"t20983_s39979_0_henry_0_Xe0b","Vous allez bien ?"
"t20983_s39979_0_henry_3_VxsB","Mais... je... On aurait dit que..."
"t20983_s39979_0_konrad_kye_eKsK","Hors de ma vue, vous m'entendez ! Pour l'amour du ciel, j'aurais pu me faire assassiner !"
"t20983_s39979_0_konrad_kye_ZIuL","Et vous l'aviez laissé partir. Vous m'aviez expressément dit que je n'avais rien à craindre !"
"t20983_s39979_0_p_konrad_k_4lIG","C'était Peychar. Il git ici même !"
"t20983_s39979_0_p_konrad_k_fN1N","Bien ? Ai-je l'air d'aller bien ? Il a tenté de me tuer !"
"t20984_s39981_0_henry_0_0tH9","Mais il m'en faut assez pour au moins cent soldats !"
"t20984_s39981_0_oblehani_k_EzgO","Dans ce cas, je ne peux pas vous aider, vous allez devoir la concocter au fur et à mesure. Alors, vous en voulez ou pas ?"
"t20984_s39981_0_ui","Mais il y a des dizaines de soldats !"
"t20984_s40047_1_henry_0_ewGB","Ça me faciliterait la tâche."
"t20984_s40047_1_ui","Apprenez-moi."
"t20984_s40048_2_henry_0_MZ2V","Non, je cherche quelqu'un pour la faire à ma place."
"t20984_s40048_2_oblehani_k_obMw","Je suis désolée, mais je ne fais pas de miracles. Je ne peux vendre que ce que j'ai."
"t20984_s40048_2_ui","Quelqu'un doit la préparer à ma place."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_KaTT","Lui et sa bande ne voulaient rien de tout ça, alors ils se sont querellés avec les autres et sont partis."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_MDWg","Non."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_uMCo","Il m'a dit qu'un de leurs acolytes les avait embauchés. Ils croyaient d'abord qu'ils partaient voler des chevaux, puis les choses ont dégénéré et des gens ont été tués."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_xHWb","Lubosh est venu me voir peu de temps après les évènements. Sa conscience le rongeait de l'intérieur."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_XKCn","Je dois dire que je ne m'attendais pas à ça de lui, mais il s'est avéré être un meilleur homme que ce qu'il laissait paraître."
"t20985_s39982_0_henry_0_ttjr","Croyez-moi."
"t20985_s39982_0_henry_11_yfQK","Je vais devoir faire avec. Je crois que je vais d'abord aller voir à Ledetchko. Merci, Mon Père. Et ne vous en faites pas, je n'en parlerai à personne."
"t20985_s39982_0_henry_2_mpLu","Querellés ? On a retrouvé un cadavre dans les bois de Neuhof."
"t20985_s39982_0_henry_9_pIqD","Rien de plus ?"
"t20985_s39982_0_p_farar_bo_LTWP","Seulement des surnoms, mais ça pourrait vous être utile. Il a mentionné le Fléraud de Ledetchko, ainsi que Pie et Timmy."
"t20985_s39982_0_p_farar_bo_WBJu","Hmm... Ça expliquerait tout. Lubosh ne cessait de répéter qu'il n'était pas un assassin, que ce n'était pas dans son intention..."
"t20985_s39982_0_p_henry_he_Idqg","Je sais donc que Lubosh a tué l'un des assassins et que lui aussi est mort. Il ne me reste plus qu'à trouver quelqu'un qui est encore en vie. J'ai besoin de noms, de lieux. A-t-il évoqué les autres ?"
"t20987_s39996_0_konrad_kye_gEzY","Maintenant, vérifions la solidité de ces murs."
"t20988_s39997_0_p_divis_z__Wfi5","Allez, tirez !"
"t20989_s39998_0_konrad_kye_0mki","Je vais régler la portée en un rien de temps."
"t20989_s39998_0_konrad_kye_sQ3J","Ah... Ce n'était que la première tentative. Nous devons calibrer le trébuchet. C'est tout à fait normal."
"t20990_s39999_0_henry_0_KTB2","Bien, vous êtes venu. Suivez-moi."
"t20991_s40000_0_apatykar_k_bX0L","Où est-ce que vous allez ? C'est tout sauf un cimetière ici."
"t20992_s40001_0_apatykar_k_LVLQ","Je n'aime pas qu'on se moque de moi. Je m'en vais."
"t20995_s40010_0_borek_z_ta_VZOj","Attaquez le portail, nous devons l'ouvrir pour les autres !"
"t20995_s40010_0_p_borek_z__zkyg","Au portail ! Il faut forcer le portail !"
"t20996_s40011_0_borek_z_ta_6uwH","Éradiquez cette vermine !"
"t20996_s40011_0_p_borek_z__rUPZ","Tuez-les !"
"t20997_s40012_0_dav_rve_za_9cMu","En avant !"
"t20997_s40012_0_dav_rve_za_laOW","À l'attaque..."
"t20997_s40012_0_dav_rve_za_vXII","Massacrez-les !"
"t20998_s40013_0_p_hanus_z__iS9a","Deux cents groschen à celui qui m'apporte la tête de Toth !"
"t20998_s40013_0_p_hanus_z__mnbo","Allez, disons 300 et je sauterai un repas !"
"t20998_s40013_0_p_racek_ko_dQ2y","Seulement ? Seigneur Hanush, vous êtes un vrai pingre !"
"t20999_s40014_0_hanus_z_li_hayh","Enfoncez-moi ce portail et le chien qui se trouve derrière ! Souvenez-vous, 300 groschen pour celui qui m'apportera sa tête !"
"t21004_s40025_0_p_hanus_z__02Qw","Henry, où est Toth ? Tu m'avais dit qu'il serait là !"
"t21004_s40025_0_p_hanus_z__RSsC","Il faut qu'on découvre où il s'est sauvé. Cherchez le moindre indice, tout ce qui pourrait nous indiquer ce qu'il manigance !"
"t21004_s40025_0_p_hanus_z__TMfr","Où est cette raclure de Hongrois ? Comment ça se fait qu'il ne soit pas là ? À croire qu'il n'y a pas de chef ici !"
"t21004_s40025_0_p_henry_he_P1Rz","Il était bel et bien ici, Mon Seigneur. Mes bleus et mes blessures m'en sont témoins."
"t21004_s40025_0_p_racek_ko_7Dsr","J'en ai bien l'impression, Hanush."
"t21005_s40026_0_vojak_hled_mLsa","Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ? Il n'y a personne ici."
"t21005_s40026_0_vojak_hled_w8c7","Peste, il n'y a rien ici."
"t21005_s40026_0_vojak_hled_WU73","Toth est sans doute à l'autre bout du pays à l'heure qu'il est. On ne trouvera rien."
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_5xnx","Il a dû laisser une trace ou autre. Cherchez !"
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_Euub","Cent groschen à quiconque trouve le moindre indice !"
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_NZ90","On ne bougera pas d'ici tant qu'on ne saura pas où cette ordure est passée !"
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_qByf","Pour 300, c'est sa tête que je veux. Et ce n'est plus ici qu'on la trouvera, hélas."
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_y44K","Fouillez les lieux !"
"t21006_s40027_0_racek_koby_OCji","Hanush, vous revoyez vos prix à la baisse."
"t21007_s40028_0_henry_0_cgm3","Mon Seigneur, je dois partir."
"t21007_s40028_0_racek_koby_w3up","Tu as entendu Hanush : on ne partira pas avant d'avoir trouvé un indice, alors passe les lieux au crible."
"t21007_s40028_0_ui","Je dois m'en aller d'ici !"
"t21008_s40029_0_hanus_z_li_sWl7","Il faut d'abord tout passer au crible. Trouve une piste révélant la direction qu'a prise Toth et je te donnerai cent groschen en échange."
"t21008_s40029_0_henry_0_v9Kz","Mon Seigneur, j'aimerais pouvoir partir."
"t21008_s40029_0_ui","Je dois m'en aller d'ici !"
"t21009_s40030_0_henry_0_U5hS","Mon Seigneur, voici tout ce que j'ai trouvé."
"t21010_s40031_0_hanus_z_li_lgnZ","Quel est son contenu, Radzig ?"
"t21010_s40031_0_hanus_z_li_O34L","Une lettre ?"
"t21011_s40032_0_p_divis_z__9BnL","Un château ?"
"t21011_s40032_0_p_hanus_z__4Vk1","Oui, eh bien ici dans l'arrière-pays, les gens s'en contrefichent, et puis de toute façon j'ai un scribe qui s'en charge. Alors ça parle de quoi, ce truc ?"
"t21011_s40032_0_p_hanus_z__XM5E","Quel château ? Et dans quel but en veut-il un ?"
"t21011_s40032_0_p_racek_ko_Ptz6","On dirait qu'elle a été rédigée de la main de Toth. Le destinataire n'est pas stipulé, mais il est écrit que le plan se déroule comme prévu et qu'ils auront bientôt un château."
"t21011_s40032_0_racek_koby_CRT4","En marge de la chasse, des beuveries et des duels, vous pourriez trouver du temps pour étudier un peu. À la cour de Prague, tout le monde sait lire de nos jours."
"t21012_s40033_0_borek_z_ta_jBar","Mon Seigneur, nous en avons un vivant."
"t21012_s40033_0_borek_z_ta_qJRA","Et apparemment, ce n'est pas un vulgaire planton."
"t21013_s40034_0_p_hanus_z__Od1K","Où est ce rat de Toth ? Où est-il parti ? Parle, bon sang !"
"t21014_s40035_0_p_chyceny__UlL8","Il a encore été plus malin que vous ? Ha !"
"t21015_s40036_0_p_racek_ko_VY0W","Si tu joue bien tes cartes, tu as une chance de t'en tirer en un seul morceau. Où est ton seigneur ? Il était là hier, n'est-ce pas ?"
"t21016_s40037_0_p_chyceny__jSLE","Allons donc. Nous savons tous deux comment je vais finir. Mon seigneur est parti avec l'essentiel de ses troupes."
"t21017_s40038_0_chyceny_la_VAIW","Je me demande duquel il s'agit ? Héhé !"
"t21017_s40038_0_p_chyceny__xIMR","Ah ! Un bâtiment tout proche qui est resté sans surveillance. "
"t21017_s40038_0_p_racek_ko_6kSw","Où ça ? Quels sont ses projets ? Il parle de s'emparer d'un château dans sa lettre. Quel château ?"
"t21018_s40039_0_p_borek_z__F0MD","Qu'est-ce que tu racontes, sale fils de chien ?"
"t21018_s40039_0_p_divis_z__wQvy","Talmberg ! Il est parti à Talmberg ?"
"t21019_s40040_0_chyceny_la_bnJg","Héhéhé ! Jamais vous ne le coincerez... jamais vous ne..."
"t21020_s40041_0_hanus_z_li_dJES","Je crois que le travail nous appelle, n'est-ce pas, Seigneur Divish ?"
"t21020_s40041_0_p_hanus_z__CjQA","Et alors ? Vous comptiez l'envoyer se faire moine dans je ne sais quel monastère ?"
"t21021_s40042_0_hanus_z_li_i5AN","En selle, messieurs. Il n'y a pas de temps à perdre !"
"t21022_s40045_0_henry_0_GQMK","C'est moi qui en ai besoin, alors c'est la moindre des choses. Qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t21022_s40045_0_oblehani_k_6wvX","Une poignée de valériane et deux de menthe, mais il faut qu'elle soit fraîche ! Et un peu d'armoise ne ferait pas de mal."
"t21022_s40045_0_ui","Je vais vous aider."
"t21022_s40046_1_henry_0_UB1P","J'essaie de mener un siège, je n'ai pas le temps d'aller cueillir des plantes !"
"t21022_s40046_1_oblehani_k_pmW2","Comme vous voulez. Mais toute seule, ça va me prendre jusqu'à Noël. Si vous changez d'avis, revenez ici et je vous dirai ce dont j'ai besoin."
"t21022_s40046_1_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t21023_s40051_0_henry_0_xfLi","Voilà, tenez."
"t21023_s40051_0_oblehani_k_x1nm","Bien, bien. Je vais m'y mettre. Ça va me prendre un moment."
"t21023_s40051_0_ui","Voilà, tenez."
"t21023_s40052_1_henry_0_Yy96","Non, je n'en ai pas trouvé assez."
"t21023_s40052_1_oblehani_k_K6fS","Ce n'est pas grave, on fera avec ce qu'on a. Dans ce cas, je vais m'atteler à la tâche. Le plus tôt sera le mieux."
"t21023_s40052_1_ui","Je n'en ai pas trouvé assez."
"t21026_s40067_0_novic_anto_jZ2e","Merci de m'avoir tiré de là. On peut tracer notre route chacun de notre côté."
"t21027_s40068_0_henry_0_eMkA","Ravi de vous avoir aidé. J'ai fait ce qu'il y avait à faire et personne n'a péri."
"t21027_s40068_0_ui","Ravi de vous avoir aidé."
"t21027_s40069_1_henry_0_T70Z","Je ne peux pas vous laisser partir. Vous êtes un criminel."
"t21027_s40069_1_henry_3_NCCE","J'en suis sincèrement navré. Vous étiez présent le jour du massacre de Neuhof et vous êtes un témoin crucial. Je vais vous remettre entre les mains du bailli."
"t21027_s40069_1_p_novic_an_4rZh","De quoi vous parlez ? Vous m'avez aidé à m'évader pour mieux me trahir ?"
"t21027_s40069_1_p_novic_an_HPBY","Je ne me laisserai pas faire. Plutôt faire le grand saut que perdre ma liberté."
"t21027_s40069_1_p_novic_an_sf9C","Grégoire, ce n'est pas possible ! Je pensais..."
"t21027_s40069_1_ui","Je ne peux pas vous laisser partir. Je vais vous livrer au bailli."
"t21027_s40070_2_henry_0_jmnH","Je ne peux pas vous laisser partir. Vous avez causé bien trop de torts. Vous méritez la mort."
"t21027_s40070_2_p_henry_he_1q3d","« Mon frère » ? On ne joue plus aux moines à présent. Moi, je suis libre de poursuivre ma route... mais pas vous."
"t21027_s40070_2_p_henry_he_ZYep","C'est précisément ce que j'avais en tête tout ce temps."
"t21027_s40070_2_p_novic_an_CtMe","C'est une plaisanterie ! Vous ne m'auriez pas aidé à aller si loin pour me tuer ensuite ici !"
"t21027_s40070_2_p_novic_an_PQ5e","Mon frère... rien ne vous y oblige. Nous sommes libres. Libres de partir et de ne plus jamais nous revoir."
"t21027_s40070_2_p_novic_an_RvfE","Non, je ne vous laisserai pas me tuer !"
"t21027_s40070_2_ui","J'ai changé d'avis. Vous allez mourir."
"t21028_s40071_0_novic_anto_Skhq","Mon frère..."
"t21028_s40071_0_p_novic_an_HsNN","Je suis profondément désolé."
"t21029_s40072_0_p_henry_he_Ui6J","Et maintenant, direction le bailli."
"t21030_s40073_0_henry_0_viDs","Je vous livre l'un des hommes qui ont détruit Neuhof. Il pourrait nous fournir des informations capitales. Accordez-moi une faveur : gardez-le à l'isolement, ses complices ne doivent pas savoir qu'il s'est fait capturer."
"t21030_s40073_0_rychtar____bXJ3","Pendant que j'y pense... Je vous ai fait rapatrier vos affaires. Attendez un instant."
"t21030_s40073_0_rychtar____GkCq","Beau travail ! Et c'est entendu, je vais trouver un endroit bien caché et sombre où personne ne m'entendra l'interroger."
"t21033_s40078_0_o_morru_ev_1rNp","Halte-là !"
"t21033_s40079_1_o_morru_ev_69Rp","Prenez garde ! N'allez surtout pas à Merhojed."
"t21033_s40080_2_o_morru_ev_qDWR","La peste y fait rage."
"t21033_s40081_3_o_morru_ev_uaJs","Évitez Merhojed. Dieu a déchu ses villageois !"
"t21033_s40082_4_o_morru_ev_SUz4","Le fléau ! La peste fait rage à Merhojed !"
"t21033_s40083_5_o_morru_ev_APWY","Écoutez-moi bien, n'y allez pas !"
"t21034_s40084_0_henry_0_L94x","Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi diable vociférez-vous ainsi en plein milieu de la route ?"
"t21034_s40084_0_p_o_morru__fcZz","Pour l'amour de Dieu ! Vous n'attachez donc aucune importance à votre vie ? La peste s'est abattue sur Merhojed ! Fuyez !"
"t21034_s40084_0_ui","Que s'est-il passé ?"
"t21035_s40085_0_henry_0_eEym","Le seigneur Radzig Kobyla m'envoie. Je peux vous aider."
"t21035_s40085_0_p_o_morru__eU1Y","Vous avez un cœur en or, mon garçon, mais croyez-moi... rien de bon ne vous attend ici !"
"t21035_s40085_0_ui","Je suis un envoyé de Radzig Kobyla."
"t21035_s40086_1_henry_0_HIeu","Je suis ici pour vous venir en aide."
"t21035_s40086_1_o_morru_ev_fBYn","Vous ne m'avez pas entendu ? Merhojed est frappé par la peste. Que Dieu me châtie si je vous mens. Ne mettez pas en doute ma parole !"
"t21035_s40086_1_ui","La peste ? Balivernes !"
"t21035_s40087_2_henry_3_oeCC","Bien sûr que si ! Éloignez-vous de moi !"
"t21035_s40087_2_o_morru_ev_yndf","Vous n'avez aucune raison de me craindre..."
"t21035_s40087_2_o_morru_ev_zX3U","Quelles manières ! Je vous mets en garde et voilà comment vous me remerciez ?"
"t21035_s40087_2_p_henry_he_BKa6","Sainte Marie, Mère de Dieu ! La peste ? Ne m'approchez pas !"
"t21035_s40087_2_ui","La peste ? Ne m'approchez pas !"
"t21036_s40088_0_o_morru_ev_TOVy","Je vous conjure de m'écouter."
"t21036_s40089_1_o_morru_ev_Dcql","Allez où bon vous semble... c'est votre vie qui est en danger, pas la mienne."
"t21036_s40090_2_o_morru_ev_7SG6","Que le Diable vous emporte !"
"t21038_s40097_0_henry_0_4k2w","Que s'est-il passé ici ?"
"t21038_s40097_0_henry_2_sVwX","Bonté divine !"
"t21038_s40097_0_o_moru_zen_F6NX","C'est tout à fait ça. Le Tout-Puissant nous a fait parvenir son châtiment."
"t21038_s40097_0_o_moru_zen_SvTz","C'est une abomination. Nous nous sommes fait attaquer par des brigands et ensuite c'est la peste qui s'est répandue."
"t21038_s40097_0_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
"t21039_s40098_0_henry_0_3pX3","Ces bandits, qui étaient-ils ?"
"t21039_s40098_0_henry_2_A86G","Comment êtes-vous parvenus à les repousser ?"
"t21039_s40098_0_o_moru_zen_7ggd","Eh bien, par chance, le jeune Straut a vu une bande qui rôdait aux alentours du village et il s'est empressé d'aller prévenir le vieux Mélichar. Sans ça, on y serait tous passés."
"t21039_s40098_0_o_moru_zen_o4t5","De la vermine. Je n'en sais rien, c'était peut-être ces maudits Coumans, mais ils parlaient tchèque. Allez interroger le prisonnier chez Mélichar."
"t21039_s40098_0_ui","Qui est derrière l'attaque ?"
"t21039_s40099_1_henry_0_zn9X","On dirait que vous avez déjoué leur plan. Je ne vois aucun foyer incendié."
"t21039_s40099_1_o_moru_zen_Pkdc","Ils n'ont pas eu le temps. Mais ils nous ont laissés avec des cadavres sur les bras. Le jeune Straut est gravement blessé, et bien d'autres encore. Et pour couronner le tout, voilà que la peste s'abat sur nous. Puisse le Seigneur épargner nos vies !"
"t21039_s40100_2_henry_0_9HZS","Mélichar, Straut ? Ces noms ne me disent rien."
"t21039_s40100_2_o_moru_zen_715i","Et Straut, c'est notre bûcheron à nous. Pauvre homme. Les bandits ont tué son fils et voilà que sa femme a la peste."
"t21039_s40100_2_o_moru_zen_G6uh","Ce sont des villageois. C'est Mélichar qui commande ici depuis que le vieux Smil de Neuhof est mort. Que Dieu lui accorde le repos éternel."
"t21039_s40100_2_ui","Mélichar, Straut ? Qui sont-ils ?"
"t21039_s40101_3_henry_0_JWDm","Où puis-je trouver Mélichar ?"
"t21039_s40101_3_o_moru_zen_08Pf","Vous trouverez sa maison de l'autre côté de la route en sortant des écuries. Mélichar habite dans la maison de gauche."
"t21039_s40101_3_ui","Où se trouve Mélichar ?"
"t21039_s40102_4_henry_0_XKBm","J'aimerais parler à Straut."
"t21039_s40102_4_o_moru_zen_SvhI","Vous trouverez sa maison de l'autre côté de la route en sortant des écuries. C'est celle qui se trouve sur la droite."
"t21039_s40102_4_ui","J'aimerais m'entretenir avec Straut."
"t21039_s40103_5_henry_0_jzCK","Et cette épidémie ? Dites-moi ce que vous en savez."
"t21039_s40103_5_o_moru_zen_bCjz","Je voudrais éviter de provoquer le destin en parlant de ça. J'en ai des frissons rien qu'à y penser."
"t21039_s40103_5_o_moru_zen_qC2i","Et puis, il n'y a pas grand-chose à dire. Elle est apparue après l'attaque. Elle a emporté les chevaux, puis le bétail et maintenant les villageois. Comme la femme de Mélichar, la pauvre."
"t21039_s40103_5_ui","Racontez-moi plus en détail ce fléau."
"t21039_s40104_6_henry_0_AeyP","Je cherche Matthias. Il me semble qu'il travaille au haras."
"t21039_s40104_6_henry_2_XSVb","Oui, c'est juste."
"t21039_s40104_6_henry_4_Wfjx","Merci."
"t21039_s40104_6_o_moru_zen_d3gO","Ces raclures l'ont blessé, il est allongé au haras. Son bras est dans un piteux état, mais au moins lui, il est toujours vivant."
"t21039_s40104_6_o_moru_zen_lh8U","Matthias, Matthias... Attendez, je sais. Il est arrivé il y a peu, c'est exact ?"
"t21039_s40104_6_ui","Je suis à la recherche de Matthias."
"t21039_s43702_7_henry_0_lBGv","Ce sera tout, merci."
"t21039_s43702_7_ui","Ce sera tout."
"t21039_s50310_1_ui","Vous vous êtes défendus ?"
"t21051_s40132_0_znudeny_st_M32G","Qu'est-ce qu'il veut ?"
"t21051_s40133_1_znudeny_st_Y7aw","Bon sang, encore un."
"t21051_s40134_2_znudeny_st_2EQA","J'espère qu'ils vont bientôt repartir."
"t21051_s40135_3_znudeny_st_FCFw","Juste un instant, qu'il a dit. Pour aider son prochain, qu'il a dit. Et ça fait des semaines."
"t21051_s40136_4_znudeny_st_q1ai","Encore un qui va nous ôter la nourriture de la bouche."
"t21051_s40137_5_znudeny_st_j62m","C'est bien ma veine de me retrouver avec les estropiés. Pendant ce temps-là, Pavel et Thomas sont sûrement en train de jouer aux dés sur les remparts."
"t21052_s47653_1_henry_0_cXSt","Mais on m'a dit qu'il y avait des charbonniers ici."
"t21054_s40142_0_ui","Depuis combien de temps aidez-vous ?"
"t21054_s40143_1_pacholek_s_Qieq","Parfois, je tiens la main d'un patient ou je sers d'homme à tout faire."
"t21054_s40143_1_ui","Et que faites-vous ici, au juste ?"
"t21054_s40144_2_henry_0_kEYV","Vous vous y connaissez en médecine ?"
"t21054_s40144_2_pacholek_s_mjGE","Un peu. J'ai quelques notions, mais sans Frère Nicodème, jamais je ne pourrais m'occuper des cas les plus difficiles."
"t21054_s40144_2_ui","Vous vous y connaissez en médecine ?"
"t21054_s40145_3_henry_0_XhMm","Merci."
"t21054_s40145_3_ui","Merci."
"t21055_s40146_0_johanka_0_WzSc","Jeanne ?"
"t21055_s40146_0_p_henry_he_ibZv","Je suis content de te voir !"
"t21055_s40146_0_p_johanka__4SoY","Et moi donc ! On m'a dit que tu allais bien."
"t21055_s40146_0_p_johanka__CHQN","Hen... Henry !"
"t21065_s40157_0_henry_0_F9sO","Pourquoi c'est Hanush qui s'occupe de vous, au juste ?"
"t21065_s40157_0_henry_3_d06A","C'est prévu pour quand ?"
"t21065_s40157_0_henry_6_fZNY","Rien du tout ! Ce que je voulais dire, c'est que vous me semblez déjà adulte, Mon Seigneur."
"t21065_s40157_0_henry_9_tFU7","Le roi n'est plus là."
"t21065_s40157_0_p_ptacek_p_ukcr","Qu'est-ce que tu insinues ?"
"t21065_s40157_0_ptacek_1_LWJH","Pour commencer, il ne « s'occupe » pas de moi. Je ne suis pas un bébé, forgeron !"
"t21065_s40157_0_ptacek_10_h8OG","Tout juste."
"t21065_s40157_0_ptacek_2_WE4K","Hanush ne fait que gérer mon patrimoine, jusqu'à ce que je sois adulte."
"t21065_s40157_0_ptacek_7_xN3m","Ma foi, c'est difficile à dire. Avant sa mort, mon père a désigné un conseil de nobles pour statuer sur la question. Sauf qu'ils ne vont pas prendre la peine de parcourir la moitié du pays pour étudier le cas d'un jouvenceau."
"t21065_s40157_0_ptacek_8_nmU1","En temps normal, ce ne serait pas nécessaire. C'est le roi qui déciderait de ma maturité, sauf que..."
"t21065_s40157_0_ui","Où sont vos parents ?"
"t21065_s40166_1_henry_0_E4YU","Si je puis me permettre, que fait un seigneur comme vous dans la journée ?"
"t21065_s40166_1_henry_3_aqHx","Mais ça peut aussi être intéressant, non ?"
"t21065_s40166_1_p_ptacek_p_bD2u","On dirait des moutons qui bêlent tout le temps. Même étudier est plus intéressant."
"t21065_s40166_1_p_ptacek_p_H2u0","Bah !"
"t21065_s40166_1_p_ptacek_p_PGSW","Mon Seigneur, ce péquenaud vide son pot de chambre dans ma cour ! Mon Seigneur, cette vieille sorcière a jeté un sort à ma vache ! Mon Seigneur, ma bonne femme couche avec la moitié du village..."
"t21065_s40166_1_ptacek_1_rQS1","Quand j'étais plus petit, je m'ennuyais horriblement. J'avais toujours un courtisan ou un professeur dans les pieds."
"t21065_s40166_1_ptacek_2_oD8W","Maintenant, je passe mon temps à écouter le seigneur Hanush. Gouverner c'est du sérieux, du moins la plupart du temps. À part quand il faut écouter les doléances des sujets."
"t21065_s40166_1_ui","Comment passez-vous le temps ?"
"t21065_s40167_2_henry_0_n6jZ","Qu'est-ce qu'on va chasser ?"
"t21065_s40167_2_p_henry_he_bF0T","Quoi ? Des Coumans ? Mais..."
"t21065_s40167_2_p_ptacek_p_7RWl","Haha... Je t'ai eu ! Ha. On verra bien, mais j'aimerais au moins ramener un sanglier. Et pourquoi pas quelques lièvres ?"
"t21065_s40167_2_p_ptacek_p_ki54","Tu devrais voir ta tête !"
"t21065_s40167_2_ptacek_1_j7zU","Des Coumans."
"t21065_s40167_2_ui","Qu'est-ce qu'on va chasser ?"
"t21065_s40168_3_henry_0_XdtH","Je ne sais pas si j'en serai capable."
"t21065_s40168_3_ptacek_1_HxEe","Ne t'en faites pas. Tout ce que je te demande, c'est d'éviter de me gêner et d'aller récupérer le gibier."
"t21065_s40168_3_ui","Je n'ai aucune expérience."
"t21066_s40158_0_ptacek_0_4Xr0","Et toi, alors ? Avant tu étais muet comme une tombe, et voilà que ta langue se délie. Parle-moi donc de Skalice. Il paraît que Sigismond avait une centaine d'étendards là-bas."
"t21067_s40159_0_p_henry_he_EWyN","Comme vous voudrez, Monsieur."
"t21067_s40159_0_p_henry_he_Tzgd","Je ne veux vraiment pas en parler."
"t21067_s40159_0_p_ptacek_p_Zd6m","Si je voulais juste qu'on me rapporte mon gibier, j'aurais pris un chien. Il est du devoir de mon accompagnateur de me divertir. Alors, parle."
"t21067_s40159_0_ui","Je ne veux pas en parler."
"t21067_s40165_1_p_henry_he_s41b","Je ne sais pas, Mon Seigneur. Je n'ai pas eu le temps de les compter."
"t21067_s40165_1_ui","Très bien."
"t21068_s40160_0_henry_0_KosT","Mes deux parents se sont fait assassiner à Skalice. Sous mes yeux. Les Coumans ont massacré mes amis et mes voisins, et c'est un miracle que je m'en sois sorti. Je ne sais pas quoi d'autre ajouter."
"t21068_s40160_0_henry_5_FzkQ","Désolé Mon Seigneur, mais Skalice n'est pas un récit d'aventures à narrer autour d'une chope de bière."
"t21068_s40160_0_p_henry_he_Er20","Que Sigismond chevauchait un dragon ? Que les Coumans ont des cornes et des sabots ?"
"t21068_s40160_0_p_ptacek_p_nKkR","J'en suis navré. Mais dis-moi, j'ai entendu à la taverne que..."
"t21068_s40160_0_p_ptacek_p_P3fb","D'accord... Je comprends."
"t21068_s40160_0_ui","Je m'en suis sorti par miracle."
"t21068_s40162_1_p_henry_he_9SLC","Ce n'est pas facile pour moi d'en parler, Mon Seigneur. Mes parents ont été assassinés sous mes yeux."
"t21068_s40162_1_p_henry_he_vQhU","Ils nous ont pris au dépourvu. Nous n'avons pas eu le temps d'agir. J'ai voulu sauver mes parents, mais il était trop tard."
"t21068_s40162_1_p_ptacek_p_N4nQ","D'accord... Je ne faisais que poser la question."
"t21068_s40162_1_ptacek_2_K1Od","Tu n'as rien pu faire ? Je veux dire, Radzig n'avait pas mis des défenses en place ?"
"t21068_s40162_1_ui","Je n'ai rien pu faire."
"t21069_s40161_0_henry_1_ZrwC","Je m'appelle Henry."
"t21069_s40161_0_henry_4_JZBk","Bonne nuit, Mon Seigneur."
"t21069_s40161_0_p_ptacek_p_2ha1","Entendu... Henry ! Bonne nuit, Henry."
"t21069_s40161_0_ptacek_0_iwDi","Nous ferions mieux de dormir, forgeron. Nous nous levons à l'aube, alors soyons raisonnables."
"t21069_s54972_1_henry_1_lfet","Oui, Monsieur."
"t21069_s54972_1_ptacek_0_FKis","Bref, peu importe. Il est trop tard pour prendre la route aujourd'hui, mais demain nous partons à l'aube, compris ?"
"t21069_s54973_2_henry_1_z8bh","Saint Hubert ?"
"t21069_s54973_2_ptacek_0_9Gxt","Bref, peu importe. Il est temps de partir ! Tu veux bien réciter une prière pour Saint Hubert ?"
"t21069_s54973_2_ptacek_2_XiVF","Le saint patron des chasseurs, pardi ! En route !"
"t21070_s40163_0_henry_4_IMf0","Et je ne laisserai jamais quelqu'un m'appeler ainsi. Pas même un noble."
"t21070_s40163_0_p_henry_he_UZoo","Je ne suis pas un lâche, si c'est ce que vous insinuez."
"t21070_s40163_0_p_ptacek_p_jnX7","Je n'ai jamais dit ça."
"t21070_s40163_0_ptacek_5_Yjfy","C'est tout à ton honneur."
"t21070_s40163_0_ui","Je ne suis pas un lâche."
"t21070_s40164_1_henry_0_9wgo","Je m'excuse, Mon Seigneur. Ce n'est pas que..."
"t21070_s40164_1_ptacek_1_UdT0","Ce n'est pas grave, Henry. Ne m'en veux pas. Moi aussi parfois je parle sans réfléchir."
"t21070_s40164_1_ui","Je m'excuse."
"t21071_s40170_0_henry_0_GHhX","D'accord, Mon Seigneur. Je ne trouverai sans doute pas le sommeil de toute façon."
"t21071_s40170_0_p_henry_he_DhxF","Bon... et brave. Il n'y avait pas meilleur forgeron dans tout le royaume."
"t21071_s40170_0_p_ptacek_p_pHtA","C'est dommage. La forge est un bon commerce."
"t21071_s40170_0_ptacek_1_ETm4","C'est comment la vie de fils de forgeron ? Ton père était-il quelqu'un de bon ?"
"t21071_s40170_0_ui","Pourquoi pas."
"t21071_s40173_1_henry_0_7Vvx","Désolé, Mon Seigneur. Je suis fatigué. Peut-on remettre ça à demain ?"
"t21071_s40173_1_henry_2_9oww","Bonne nuit, Mon Seigneur."
"t21071_s40173_1_ptacek_1_f9p8","Comme tu veux. Dans ce cas, bonne nuit."
"t21071_s40173_1_ui","Je suis fatigué."
"t21072_s40171_0_henry_0_Bod4","Et votre père à vous ?"
"t21072_s40171_0_henry_3_cL9h","En fait, je me demandais ce qui lui était arrivé."
"t21072_s40171_0_henry_6_eEFH","C'est épouvantable. Je suis désolé."
"t21072_s40171_0_henry_9_VetS","Très bien, Mon Seigneur."
"t21072_s40171_0_p_ptacek_p_Tcwd","Un accident. Il traversait une rivière avec son escorte lorsque son cheval a pris peur et l'a fait tomber. C'était le printemps, il y avait du courant et l'eau était glacée."
"t21072_s40171_0_p_ptacek_p_wBxk","Mon père ? C'était le seigneur de Polna, bien évidemment."
"t21072_s40171_0_ptacek_7_YOdu","Et moi donc. C'était un si bon cavalier. Tout le monde le disait."
"t21072_s40171_0_ptacek_8_8RIA","Bon, nous devrions dormir. Demain, nous traquerons du sanglier."
"t21072_s40171_0_ui","Et votre père à vous ?"
"t21072_s40172_1_henry_12_rxDS","<...>"
"t21072_s40172_1_p_henry_he_7lUr","C'est « dommage » ? Un léger désagrément, en sorte ? Une simple piqûre de guêpe sur les fesses pour Leurs Seigneuries ?"
"t21072_s40172_1_p_henry_he_HXqq","Je suis désolé, Mon Seigneur. Oublions cette histoire et allons dormir."
"t21072_s40172_1_p_henry_he_LgpC","Dommage ? Dommage qu'ils aient massacré mon père et ma mère ?"
"t21072_s40172_1_p_henry_he_QFky","Dommage qu'ils aient incendié mon village et égorgé tous les gens que je connaissais ?"
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_1uwx","Ça suffit !"
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_ELWf","Écoute, je sais..."
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_PSXY","Tu ne dois pas tirer la conclusion hâtive que je n'ai pas de cœur, et que ça m'est égal."
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_vUg4","Désolé, Henry ! Tu crois peut-être que parce que je suis un riche aristocrate qui n'a pas à s'esquinter le dos dans les champs, je ne suis pas concerné par ce qui arrive !"
"t21072_s40172_1_ptacek_17_q3b8","Et tu n'es pas le seul à avoir perdu un proche, alors ressaisis-toi, nom de Dieu !"
"t21072_s40172_1_ptacek_2_IzzF","Je ne voulais pas..."
"t21072_s40172_1_ptacek_20_JVFh","C'est le mieux à faire. Bonne nuit."
"t21072_s40172_1_ui","Dommage ? Vous plaisantez ?"
"t21073_s40174_0_henry_0_hDsG","Cette plaie n'est pas belle à voir, seigneur Hans."
"t21073_s40174_0_henry_5_jicl","Le plus tôt sera le mieux. Qui sait combien de bandits il peut encore y avoir par ici ?"
"t21073_s40174_0_ptacek_1_Arm9","En effet. Ces porcs de Coumans m'ont quelque peu malmené. Et mon maudit cheval s'est emballé. Il va falloir que tu me ramène chez moi."
"t21073_s40174_0_ptacek_6_hsCO","Alors allons-y. J'ai eu ma dose d'émotions pour aujourd'hui."
"t21075_s40177_0_henry_0_IRzK","La blessure sur votre crâne n'est pas très jolie."
"t21075_s40177_0_henry_2_K4f5","Mon Seigneur... venez donc avec moi."
"t21075_s40177_0_ptacek_1_syNJ","Pas d'inquiétude, je suis sûr qu'elle est plus douloureuse qu'impressionnante ! Il va falloir que tu m'aides à rentrer à Rattay."
"t21083_s40197_0_p_hanus_z__CpDl","Comment est-ce possible, Radzig ? Ces salauds ont le culot de se promener à deux pas du château ! Nous devons envoyer plus de patrouilles."
"t21083_s40197_0_racek_koby_OoqO","Ça ne nous servira à rien, Hanush. Même avec dix fois plus d'hommes, nous ne pourrions pas fouiller tous les bosquets du fief."
"t21084_s40198_0_henry_0_nN8H","Vous vouliez me voir, Monsieur ?"
"t21084_s40198_0_racek_koby_x1l5","Entre donc."
"t21085_s40199_0_hanus_z_li_7t2g","Et maintenant, trinquons à ta promotion, et au rétablissement de Hans."
"t21085_s40199_0_hanus_z_li_MN3E","Eh bien, ne reste pas planté là, sers-nous un verre."
"t21085_s40199_0_hanus_z_li_pBag","Je ne sais pas comment te remercier, Henry. Sans toi, Hans ne serait plus parmi nous. Et dire que c'était ta punition de l'accompagner !"
"t21085_s40199_0_henry_1_6rJK","Je ne faisais que mon devoir, Mon Seigneur."
"t21085_s40199_0_p_henry_he_l5UC","Seigneur, je... je vous remercie, Mon Seigneur !"
"t21085_s40199_0_racek_koby_WFUm","Ne sois pas modeste, Henry. Tu as prouvé ta bravoure, mais aussi ta loyauté envers ton suzerain. Par conséquent, je te prends dans ma garde personnelle."
"t21086_s40200_0_bernard____BoCu","Mon Seigneur, excusez-moi de vous déranger, mais j'apporte des nouvelles urgentes !"
"t21086_s40200_0_bernard____UvVv","Un palefrenier de Neuhof, il dit que des bandits ont attaqué leur haras ce matin. Il y a de nombreux morts et mutilés."
"t21086_s40200_0_bernard____YFjR","Aucune idée, Mon Seigneur. Le palefrenier n'arrêtait pas de bredouiller qu'un type gigantesque en armure noire dirigeait l'assaut."
"t21086_s40200_0_hanus_z_li_KwdS","Qui a fait ça ? Qui sont ces gens ?"
"t21086_s40200_0_hanus_z_li_MUDK","Quoi encore ?"
"t21086_s40200_0_p_bernard__uS0n","C'est difficile de savoir, le garçon était tellement bouleversé qu'il pouvait à peine parler. Il a dit qu'ils avaient commis leur massacre par simple plaisir. Toutes mes condoléances, Mon Seigneur, votre vassal Smil a succombé à ses blessures."
"t21086_s40200_0_p_hanus_z__cOr2","Kurva !"
"t21086_s40200_0_p_racek_ko_6K0Y","Que s'est-il passé exactement ?"
"t21087_s40201_0_bernard____Q6K3","Oui, Monsieur !"
"t21087_s40201_0_hanus_z_li_voXu","Prenez autant d'hommes qu'il vous faut. Et ne revenez qu'après avoir retrouvé ces salauds !"
"t21087_s40201_0_p_hanus_z__CDlp","Et apportez-moi leur tête !"
"t21088_s40202_0_hanus_z_li_A3BA","Merci, mon ami."
"t21088_s40202_0_p_henry_he_F2tV","Monsieur, laissez-moi les accompagner !"
"t21088_s40202_0_racek_koby_KDfJ","Mes hommes sont également à votre service, Hanush."
"t21089_s40203_0_hanus_z_li_XHuf","Il fait preuve d'une énergie débordante, non ?"
"t21089_s40203_0_p_henry_he_suFD","Leur chef, ce doit être celui qui m'a attaqué à Skalice. Il ne peut pas y avoir deux hommes avec un tel physique dans le royaume."
"t21089_s40203_0_p_racek_ko_bws4","Tu penses qu'il a toujours mon épée ?"
"t21090_s40204_0_racek_koby_hdyL","J'imagine qu'un épéiste de plus ne sera pas de trop, Capitaine ?"
"t21091_s40205_0_p_bernard__byPq","Ah... vos désirs sont des ordres, Mon Seigneur."
"t21092_s40206_0_bernard____FjkA","Sa propre monture ?"
"t21092_s40206_0_bernard____r9b4","Dès que les hommes seront prêts, Mon Seigneur."
"t21092_s40206_0_hanus_z_li_lAnE","Parfait. Attendez Henry dans la cour, et..."
"t21092_s40206_0_hanus_z_li_Vhlr","Pour avoir sauvé le seigneur Hans. Il en aura besoin."
"t21092_s40206_0_hanus_z_li_xTRq","Quand pouvez-vous partir, Bernard ?"
"t21092_s40206_0_p_hanus_z__RbLq","Donnez-lui un cheval."
"t21093_s40207_0_henry_0_UbYr","Je ne vous décevrai pas, Mon Seigneur."
"t21100_s40223_2_vesnican_v_im1M","Je me demandais ce qu'il manigançait, pour avoir subitement la foi. Mais j'imagine qu'aucun péché n'est trop grand pour la clémence de Dieu."
"t21101_s40229_2_vesnican_v_zd8r","On aurait dit qu'il était pressé. Je n'ai vu qu'une ombre, mais après ce qui est arrivé, tout me semble plus clair..."
"t21103_s40245_0_henry_0_RFEi","J'ai tout ce qu'il vous faut !"
"t21103_s40245_0_ui","J'ai tout ce qu'il vous faut !"
"t21103_s52307_1_henry_0_2Wkl","J'ai récupéré la sacoche et je l'ai remise à la serveuse de la taverne."
"t21103_s52307_1_karl_1_fKe9","Merveilleux. J'irai la lui demander."
"t21103_s52307_1_ui","J'ai la sacoche."
"t21104_s40246_0_ui","Il y a une autre chose qui m'intéresse."
"t21104_s40247_1_karl_1_gYiC","Vous avez le mandat, mais la sacoche alors ? Sans elle, je ne peux pas m'en aller !"
"t21104_s40251_2_karl_1_StGl","Parfait. Donnez-moi cette sacoche ! Il va encore vous falloir le mandat, sans quoi vous ne rentrerez pas au monastère."
"t21105_s40248_0_henry_0_vQUL","Il me fallait ce mandat et il vous faut de l'argent. Mais j'ai déjà mis la main sur la lettre, alors mes adieux !"
"t21105_s40248_0_ui","J'ai obtenu ma lettre, alors mes adieux !"
"t21105_s40250_1_henry_0_jm5X","Très bien. Je reviens avec l'argent."
"t21105_s40250_1_ui","D'accord. Je vais dérober l'argent."
"t21106_s40249_0_p_karl_kar_GfYb","Bougre de rat crevé ! Judas ! Vous plaisantez ? Vous ne pouvez pas me faire ça !"
"t21106_s40249_0_ui","J'ai obtenu ma lettre, alors mes adieux !"
"t21107_s40253_0_p_karl_kar_unMc","Parfait. Donnez-moi la sacoche. Faites ce que vous voulez du mandat."
"t21107_s40257_1_henry_0_QsJK","Tenez, voici la moitié."
"t21107_s40257_1_henry_3_uL11","Je le garde en guise de paiement."
"t21107_s40257_1_p_karl_kar_cmMT","Eh bien, non pas que ça semble juste, mais je n'ai pas mon mot à dire..."
"t21107_s40257_1_p_karl_kar_iivs","La moitié ? Et le reste ?"
"t21107_s40257_1_ui","Donner la moitié du contenu de la sacoche."
"t21107_s40258_2_henry_0_h0Gr","Vous n'aurez rien. Je garde cet argent."
"t21107_s40258_2_p_karl_kar_TiSy","C'est ce que vous faites d'un marché honnête ? Pas question ! Donnez-moi cet argent ou je m'en empare de force !"
"t21107_s40258_2_ui","Ne rien donner."
"t21108_s40254_0_henry_0_tOgN","Voilà, tenez."
"t21108_s40254_0_p_karl_kar_ucFx","Bonne chance, quels que soient vos projets avec les moines. Vous feriez mieux de partir avant que Manfred ne découvre qu'il s'est fait détrousser."
"t21108_s40254_0_ui","Donner la totalité du contenu de la sacoche."
"t21109_s40255_0_henry_0_udCA","Et vous, qu'allez-vous faire ?"
"t21109_s40255_0_karl_1_tkrY","Rassembler mes affaires et prendre le large. Je devrais être loin avant que le vieux ne se rende compte de ma fuite."
"t21113_s40266_0_ui","Comment ça se fait qu'il boite ?"
"t21113_s40368_7_ui","(Retour)"
"t21131_s40302_0_henry_0_y5aP","Mon Dieu, Matthew, comment vas-tu?"
"t21131_s40302_0_matej_rane_PHa2","Je suis dans un piteux état, tu crois pas?"
"t21131_s40302_0_ui","Comment vas-tu?"
"t21135_s40307_0_p_bernard__pPRG","Bon, ça ira. Je déteste dire ça, mais ce n'était pas mauvais..."
"t21136_s40308_0_p_bernard__utDu","C'était pitoyable. Je n'osais pas espérer qu'un paysan comme toi soit doué, mais tu as fait encore pire que ce à quoi je m'attendais."
"t21137_s40309_0_henry_12_zbfq","Je suis prêt !"
"t21137_s40309_0_p_bernard__2EmO","Tu as dépassé les bornes ! Tu vas finir au pilori pour avoir dit ça."
"t21137_s40309_0_p_bernard__FBIO","Doucement, gamin ! N'oublie pas à qui tu t'adresses."
"t21137_s40309_0_p_henry_he_8o9y","Qu'avez-vous osé dire ?"
"t21137_s40309_0_p_henry_he_EDs7","À un vantard né avec une cuillère en argent dans la bouche."
"t21137_s40309_0_p_ptacek_p_GZl7","Seigneur Bernard, j'ignore pourquoi vous perdez votre temps. C'est un incapable et à la moindre altercation, il se sauvera lâchement comme n'importe quel autre paysan. Après tout, ce ne serait pas la première fois."
"t21137_s40309_0_p_ptacek_p_TJ7u","Capitaine Bernard, calmez-vous... Si le forgeron pense qu'il peut faire ses preuves, alors laissez-le. Tu crois pouvoir me battre ? Hein ?"
"t21137_s40309_0_ptacek_13_uqZD","Parfait. Si tu me bats, je te donnerai mon arc. Si tu perds, alors il va t'en coûter. Tu as de l'argent, au moins ?"
"t21138_s40310_0_henry_0_IzIY","Suffisamment."
"t21138_s40310_0_ptacek_1_6aTc","Bien. Alors, allons-y !"
"t21139_s40311_0_henry_0_Wjwy","Pas suffisamment."
"t21139_s40311_0_ptacek_1_BUyE","Alors tu auras une dette envers moi. Allons-y !"
"t21141_s40317_0_johanka_0_OkXw","Mais il m'en faut davantage !"
"t21141_s40317_0_johanka_14_sbIq","Ils sont bien contents de se remplir la panse alors que d'autres meurent de faim à l'extérieur."
"t21141_s40317_0_johanka_15_nNoo","Qu'ils aillent tous au diable !"
"t21141_s40317_0_p_johanka__6uZy","Regardez-les ! Regardez dans quel état ils sont !"
"t21141_s40317_0_p_johanka__9eWK","L'un d'eux s'est traîné jusqu'ici avec des côtes cassées et maintenant, il va mourir de pneumonie et de malnutrition."
"t21141_s40317_0_p_johanka__nLIO","Des Saints Hommes ! Seulement quand ils y trouvent leur compte. Demandez-leur de renoncer à ce qu'ils ont, et c'est une autre histoire."
"t21141_s40317_0_p_prava_ru_LT6N","Au revoir !"
"t21141_s40317_0_p_prava_ru_o11J","Je sais. Je sais qu'il faut soigner les blessés."
"t21141_s40317_0_p_prava_ru_XKXq","Écoutez, nous faisons du mieux possible. Ce genre d'attitude ne profite à personne."
"t21141_s40317_0_prava_ruka_kQg5","Nous pouvons vous fournir d'autres couvertures, mais leur nombre est limité."
"t21145_s40326_0_ui","Je sais où il se trouve."
"t21145_s40329_3_p_henry_he_BjVe","L'un des déserteurs m'a révélé l'emplacement du campement. Il s'appelle Timmy, c'est un grand gaillard, mais il a plus de muscle que de jugeote. Leur campement est situé dans un village abandonné dans les bois à l'ouest de Talmberg."
"t21145_s40329_3_racek_koby_U4bl","Beau travail, jeune homme ! Es-tu allé voir sur place ? Connais-tu leur nombre ?"
"t21145_s40330_4_henry_0_8yQV","J'ai réussi à inciter l'un des bandits à m'emmener sur le campement."
"t21145_s40330_4_p_henry_he_XQ8q","Le campement est bien plus imposant que ce que j'avais imaginé. Ce ne sont pas des bandits ordinaires, Mon Seigneur."
"t21145_s40330_4_p_racek_ko_54dx","Vraiment ? C'est une belle prouesse, mais... je ne veux pas que tu prennes des risques insensés. Seul, sur un campement d'assassins ? Ça ne me dit rien qui vaille."
"t21145_s40330_4_racek_koby_IWfJ","Damnation ! Il ne manquait plus que ça. Poursuis."
"t21145_s40330_4_ui","J'ai infiltré les bandits."
"t21145_s40331_5_henry_0_jJvn","Je suis tombé sur un village en ruine dans les bois à l'est de Skalice. Je pense que c'est le campement que le Fléraud m'a évoqué. C'est pire que ce que je croyais."
"t21145_s40331_5_p_henry_he_SvG6","Merci, Mon Seigneur. Je ne sais pas quoi..."
"t21145_s40331_5_p_racek_ko_EjBt","Bonté divine ! Tu es un homme très habile, Henry. Tu as fait preuve de plus de courage et de talent que tous mes hommes et ceux de Hanush réunis. J'apprécie énormément ton travail."
"t21145_s40331_5_racek_koby_9jJk","Il n'y a pas de quoi. Dis-moi, quand tu étais sur le campement, as-tu repéré autre chose ? Leur nombre ou peut-être la solidité de leurs fortifications ?"
"t21145_s40331_5_ui","J'ai trouvé un campement qui regorge de bandits et de Coumans."
"t21145_s40333_7_p_henry_he_hmFA","C'est tout ce que j'ai appris pour l'instant, Mon Seigneur."
"t21145_s40333_7_racek_koby_Lg0o","Très bien, jeune homme. Reviens au rapport dès que tu en sauras davantage."
"t21145_s40333_7_ui","C'est tout ce que j'ai découvert."
"t21145_s51037_5_ui","Je suis allé sur le campement."
"t21153_s40348_0_henry_0_nKrt","Je veux m'entretenir avec le prisonnier."
"t21153_s40348_0_henry_0_Yu8c","C'est vous, Mélichar ?"
"t21153_s40348_0_henry_2_d41A","Je suis Henry, mandaté par le seigneur Radzig Kobyla, je suis venu enquêter sur l'attaque."
"t21153_s40348_0_melichar_1_N8oW","Ouais, en personne."
"t21153_s40348_0_melichar_1_Q03m","Et pourquoi donc ? À qui ai-je l'honneur ?"
"t21153_s40348_0_melichar_3_iemK","Veuillez m'excuser, j'ai d'autres soucis en tête. Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, la peste fait rage ici. Et le seigneur Radzig ne nous viendra pas en aide, pas plus qu'il ne l'a fait pendant l'attaque."
"t21153_s40348_0_ui","Je veux m'entretenir avec le prisonnier."
"t21153_s58692_1_henry_0_YmgP","Écoutez, je retire ce que j'ai dit. Je suis allé un peu trop vite en besogne, car ce prisonnier est précieux."
"t21153_s58692_1_melichar_1_CPo7","Hmm... Donc, vous allez nous aider ?"
"t21153_s73510_2_henry_0_PYSD","C'est vous, Mélichar ?"
"t21153_s73510_2_p_henry_he_3S6j","Vous êtes sûr que c'est la peste ?"
"t21153_s73510_2_p_melichar_dmEZ","Quelle importance ? Ces gens agonisent et souffrent le martyre. Sous un nom ou un autre, c'est encore la fureur de Dieu !"
"t21153_s73510_2_p_melichar_xEh1","Mais puisque vous êtes là... vous pouvez peut-être nous aider ?"
"t21153_s73510_2_p_melichar_xjYH","Oui, c'est moi. Qu'est-ce que vous me voulez ? Vous ne savez donc pas que la peste fait rage ?"
"t21153_s73510_2_ui","C'est vous, Mélichar ?"
"t21153_s73743_3_henry_0_rw0D","Très bien... Je vais vous aider."
"t21153_s73743_3_melichar_3_mUnl","Merci !"
"t21153_s73743_3_ui","Je vais vous aider avec ce fléau."
"t21154_s40349_0_henry_0_NuAY","Aucun renseignement d'épidémie n'est parvenu jusqu'à Rattay. Mais je suis là et peux vous aider."
"t21154_s40349_0_henry_2_goDr","Dites-moi ce que peux faire."
"t21154_s40349_0_melichar_1_uNz4","Hmm... Puisque vous êtes au service du seigneur Radzig, vous pourriez vous montrer utile. Dans la mesure du possible."
"t21154_s40349_0_ui","Le seigneur Radzig ignore tout de cette épidémie."
"t21154_s40350_1_henry_0_UtE7","Je vous déconseille de faire entrave aux ordres du seigneur Radzig ! Je me fous de votre fichue gale. Conduisez-moi au prisonnier sur-le-champ !"
"t21154_s40350_1_melichar_1_oCvl","La gale ? Pour qui vous vous prenez, bon sang ? Ma femme est souffrante et vous osez la traiter de galeuse ?"
"t21154_s40351_2_henry_0_oUQU","Personne ne pouvait prévoir ce qui allait se passer."
"t21154_s40351_2_henry_3_UBK3","Et si le seigneur Radzig n'était pas parti dans les bois, il en aurait ameuté bien plus et jamais vous n'auriez pu les repousser."
"t21154_s40351_2_henry_6_elX3","Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je peux faire."
"t21154_s40351_2_melichar_1_O1N4","Si le seigneur Radzig était resté sur le campement au lieu de déguerpir dans les bois, jamais ils n'auraient osé nous attaquer."
"t21154_s40351_2_p_melichar_pfU4","Ça n'a plus aucune importance maintenant. Nos problèmes sont tout autres."
"t21154_s40351_2_ui","Personne ne pouvait prévoir ce qui allait se passer."
"t21154_s40565_1_henry_6_MDSq","Et vous avez une idée de quoi faire ? Si oui, dites-moi et je me ferai un plaisir de vous aider. Dans le cas contraire, nous perdons notre temps dans des bavardages futiles."
"t21154_s40565_1_henry_8_CuNJ","Alors dites-moi. Qu'avez-vous à y perdre ?"
"t21154_s40565_1_melichar_4_sQlV","Je suis calme, et je vais vous faire une confidence. Cette vermine l'a aussi, cette « fichue gale »."
"t21154_s40565_1_melichar_5_NV96","Il est si fiévreux que vous n'allez pas lui soutirer la moindre parole sensée. Si on n'agit pas rapidement, il est condamné et nous de même."
"t21154_s40565_1_melichar_7_dHU8","Eh bien... ce n'est pas vraiment un plan... Il s'agirait plutôt de notre dernier espoir."
"t21154_s40565_1_p_henry_he_EOe9","Calmez-vous."
"t21154_s40565_1_ui","Cessez de me faire entrave et amenez-moi voir le prisonnier !"
"t21155_s40352_0_henry_0_AoCl","Là, pas vraiment. C'est Matthias qui m'envoie."
"t21155_s40352_0_p_johanka__n7i7","Matthias ? Mon Dieu, que s'est-il passé ?"
"t21155_s40352_0_ui","Il y a une épidémie."
"t21155_s40353_1_p_henry_he_tnwC","Eh bien... à peu près."
"t21155_s40353_1_p_johanka__1h4r","Donc tout va bien."
"t21155_s40353_1_p_johanka__6R5Z","Tu es en vie..."
"t21155_s40353_1_ui","Ne pas évoquer l'épidémie."
"t21156_s23928_1_ui","Nicodème ?"
"t21156_s40354_0_henry_0_KobW","Je pourrais les examiner ? Je m'y connais un peu en médecine."
"t21156_s40354_0_p_johanka__lSnE","Tu m'en diras tant... Et que ferais-tu si tu te brûlais à la forge ?"
"t21156_s40354_0_ui","Je peux essayer de les examiner."
"t21157_s40355_0_henry_0_jFPZ","Avant tout, il faut refroidir la plaie avec de l'eau. L'onguent de souci peut soulager et il vaut mieux laisser la blessure respirer."
"t21157_s40355_0_johanka_1_SySG","Tu as l'air de savoir de quoi tu parles. Les forgerons ne font donc pas qu'arracher des dents."
"t21157_s40355_0_p_henry_he_VUqn","Les arracher ? Ce n’est trois fois rien. Le pire, c'est quand on serre trop fort et qu'on finit par les broyer."
"t21157_s40355_0_p_johanka__6p0A","Bref, va voir si quelqu'un réclame des soins. Mais n'arrache pas les dents de n'importe qui !"
"t21157_s40355_0_ui","Réussite."
"t21157_s40356_1_henry_0_BSNd","En fait, ça m'est arrivé une fois. Fritz a pissé dessus et le lendemain, je n'avais plus rien !"
"t21157_s40356_1_johanka_1_N0k3","Je vois. Bon, si tu veux soigner quelqu'un, tu ferais mieux d'abord de t'adresser à Frère Nicodème."
"t21157_s40356_1_ui","Échec."
"t21158_s40358_0_henry_0_Aq5p","Vous avez assez de nourriture ?"
"t21158_s40358_0_henry_3_Dy3f","Et si j'apportais de la viande ? Du gibier ? Ça leur donnerait de la vigueur."
"t21158_s40358_0_p_johanka__tXWC","Ce ne serait pas négligeable."
"t21158_s40358_0_p_johanka__u90U","Assez pour survivre, peut-être. Mais les patients ont besoin d'une alimentation copieuse !"
"t21158_s40358_0_ui","Vous avez assez de nourriture ?"
"t21158_s40359_1_henry_0_OlB5","Il te faut autre chose ?"
"t21158_s40359_1_henry_3_5uTK","Ma foi, on est un peu à l'étroit."
"t21158_s40359_1_henry_5_FmDG","Je vais tâcher de négocier de meilleures conditions avec le monastère."
"t21158_s40359_1_johanka_4_rz00","À l'étroit ? J'ai été obligée de laisser des malades dehors, par ce froid glacial ! Et tu as vu sur quoi ils étaient allongés ?"
"t21158_s40359_1_johanka_6_3jcp","J'ai essayé. À tue-tête. Ils ne font qu'acquiescer, mais ils n'agissent pas."
"t21158_s40359_1_p_johanka__1RwR","Regarde autour de toi !"
"t21158_s40359_1_ui","Besoin d'autre chose ?"
"t21158_s40360_2_henry_0_Y7Ye","Hum, très bien."
"t21158_s40360_2_ui","D'accord."
"t21159_s40362_0_johanka_2_DpDX","Bohuslav est mort la semaine dernière. Tu le connaissais peut-être. Personne ne s'en est soucié."
"t21159_s40362_0_p_henry_he_wDg2","Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir."
"t21159_s40362_0_p_johanka__kh5y","Nous avons désespérément besoin d'aide."
"t21159_s40362_0_p_johanka__Wgwk","Écoute Henry, je sais que je peux me montrer désagréable, mais je suis à bout de forces."
"t21159_s40362_0_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t21160_s40364_0_bratr_niko_emJo","Allez d'abord lui parler, alors."
"t21160_s40364_0_henry_0_IHZv","Non."
"t21160_s40364_0_ui","Non."
"t21160_s40365_1_henry_0_ed7N","C'est fait."
"t21160_s40365_1_ui","Je l'ai fait."
"t21163_s40373_0_bratr_niko_9l1l","Malheureusement non. Les frères convers ne veulent rien savoir du monde extérieur."
"t21163_s40373_0_bratr_niko_wRx2","Et le condottière estassezprisavec ce qui se passe dans la région. De plus, il se préoccupe surtout de la bonne marche du monastère."
"t21163_s40373_0_henry_0_1dhw","Vous ne pouvez pas agir ? Les autres ne vont rien faire ?"
"t21163_s40373_0_ui","Vous ne pouvez pas agir ?"
"t21163_s40374_1_bratr_niko_rP0k","J'ai déjà essayé de l'approcher. Mais je crois bien qu'il en froid avec Jeanne et il ne veut plus rien nous donner."
"t21163_s40374_1_henry_0_gmJa","Et le condottière ? Sa troupe a assez de vivres."
"t21163_s40374_1_henry_2_RRtn","Hum, je vais essayer de lui parler."
"t21163_s40374_1_ui","Et le condottière ?"
"t21163_s40375_2_henry_0_iv3b","J'ai peine à croire que vous laissiez les villageois de Skalice dans un tel état."
"t21163_s40375_2_p_bratr_ni_cxoG","Je sais. J'ai honte. Mais mes frères croient que leur sort est entre les mains de Dieu."
"t21163_s40375_2_ui","Comment pouvez-vous laisser vos frères en Christ dans cet état ?"
"t21163_s54756_3_p_bratr_ni_2tVj","Vous n'êtes pas le seul de cet avis."
"t21163_s54756_3_p_henry_he_RuP4","Quoi qu'il en soit, les conditions ici me paraissent... bien peu chrétiennes !"
"t21163_s54756_3_ui","Ce sera tout."
"t21164_s40378_0_henry_0_EOWf","Bien, Mon Seigneur. Enfin... je vais faire de mon mieux."
"t21164_s40378_0_p_racek_ko_CGfb","Voilà ce que j'aime entendre !"
"t21164_s40378_0_ui","Je vais essayer."
"t21164_s40382_1_henry_0_iaDn","Mon Seigneur, vous pourriez certainement trouver quelqu'un de plus compétent..."
"t21164_s40382_1_henry_3_nNNd","Oui, Mon Seigneur. Merci pour votre confiance."
"t21164_s40382_1_p_racek_ko_fuEo","Ne sois pas si modeste ! Tu es l'homme le mieux adapté à la situation... car tu es le seul que j'ai sous la main. Alors cesse de te défiler, et au travail !"
"t21164_s40382_1_ui","Ne pourriez-vous pas trouver quelqu'un de mieux qualifié ?"
"t21164_s40383_2_henry_0_AOOt","Mon Seigneur, je ne tiens pas à retourner sur un campement qui regorge de meurtriers..."
"t21164_s40383_2_p_henry_he_PzoR","Mais, Mon Seigneur, je ne suis..."
"t21164_s40383_2_p_racek_ko_boUX","Henry, je n'ai personne d'autre que toi à envoyer et il me faut ces renseignements afin d'éviter les morts inutiles."
"t21164_s40383_2_p_racek_ko_MnSY","Reviens me voir ici une fois que tu auras tous les renseignements dont j'ai besoin."
"t21164_s40383_2_ui","Ce sera risqué."
"t21165_s40379_0_racek_koby_17bS","Gamin, tu seras nos yeux et nos oreilles. Notre succès repose sur tes renseignements. Reviens ici dès que tu le pourras. En attendant, je vais rassembler mes hommes."
"t21166_s40380_0_henry_0_b3O9","Mon Seigneur, comment m'y introduire et en revenir indemne ?"
"t21166_s40380_0_henry_2_fBpZ","Hmm. Cette tâche semble ardue, mais je vais voir ce que je peux faire. Merci, Mon Seigneur."
"t21166_s40380_0_racek_koby_Gi2k","Tu as affirmé avoir vu des Coumans. Il me semble que certains arborent des casques intégraux. Si tu portais l'un de ces casques ainsi qu'une de leurs armures, personne ne pourra faire la distinction. À moins que tu ne parles, bien sûr."
"t21166_s40380_0_racek_koby_nyoC","La seule façon de te les procurer sera sur un Couman. Un Couman Mort."
"t21166_s40380_0_racek_koby_wEGC","Bonne question. Le mieux à faire serait de gagner la confiance de l'un des leurs... ou te procurer une sorte de déguisement."
"t21166_s40380_0_ui","Comment m'introduire sur le campement ?"
"t21166_s40381_1_henry_0_GVSw","Je vais essayer d'en découvrir le plus possible."
"t21166_s40381_1_ui","Je vais essayer d'en découvrir le plus possible."
"t21228_s40505_0_henry_0_fwMe","Philippe. De Skalice."
"t21228_s40505_0_henry_1_1fS5","Il n'y a pas de plaie apparente. Mais il tremble affreusement."
"t21229_s40506_0_henry_0_NZQY","Qu'est-il arrivé à Philippe ?"
"t21229_s40506_0_henry_3_efoG","Et tu ne connais pas la raison ?"
"t21229_s40506_0_henry_7_AUne","Que peut-on y faire ?"
"t21229_s40506_0_johanka_4_Wxy8","J'ai ma petite idée... Il ne s'est pas enfui de Skalice. Il s'est caché des jours durant... parmi des cadavres."
"t21229_s40506_0_p_johanka__Eudo","Le pauvre. Il était en pleine santé et puis voilà que son état empire de jour en jour."
"t21229_s40506_0_p_johanka__s4lm","S'il a été empoisonné..."
"t21229_s40506_0_p_johanka__vfNT","Nous ? Rien ! Seul le père Simon pourrait le sauver. Il en savait long sur les poisons en tous genres."
"t21229_s40506_0_ui","Qu'est-il arrivé à Philippe ?"
"t21230_s40507_0_henry_0_rPxS","Et où pourrais-je le trouver ?"
"t21230_s40507_0_henry_3_7MOn","Et quelqu'un sait à quel endroit il est parti ?"
"t21230_s40507_0_p_johanka__j301","Ha ! Si tu es du genre à croire aux histoires d'hommes des bois, rends-toi à Rovna."
"t21230_s40507_0_p_johanka__OJ3J","Tu sais bien qu'il a quitté Skalice il y a des années."
"t21230_s40508_1_henry_0_vum1","Mais je l'ai retrouvé ! Il prêche dans une église de Rovna !"
"t21230_s40508_1_p_johanka__ArAj","Il est en vie ? Alors, demande-lui son avis !"
"t21231_s40509_0_farar_simo_7vUR","Dieu de miséricorde ! Les vivants ne doivent jamais se mêler aux morts. Ses entrailles doivent être purgées, mais c'est Dieu qui décidera de son sort."
"t21231_s40509_0_farar_simo_SncK","Hum. De quoi souffrez-vous ?"
"t21231_s40509_0_farar_simo_UGYH","Vous allez être étonné, mais il faudra lui faire boire du spiritueux, le plus pur que vous trouverez. Le mieux, c'est la liqueur d'armoise."
"t21231_s40509_0_henry_0_B41S","Il me faut un remède !"
"t21231_s40509_0_henry_6_eJDQ","Personne ne le sait. Il n'a aucune blessure, mais il s'est caché des Coumans dans un monceau de cadavres."
"t21231_s40509_0_henry_8_K1uN","Comment purger ses entrailles ?"
"t21231_s40509_0_p_farar_si_BeTS","Doucement. Que lui est-il arrivé ?"
"t21231_s40509_0_p_henry_he_LN2F","Ce n'est pas pour moi, mais pour Philippe de Skalice. Il est à Sasau et il n'en a plus pour longtemps !"
"t21231_s40509_0_ui","Il me faut un remède !"
"t21232_s40510_0_filip_12_UlcL","Merci !"
"t21232_s40510_0_filip_4_xlUR","Comment ? Combien de temps suis-je resté inconscient ?"
"t21232_s40510_0_filip_6_CBci","Je... dois les retrouver."
"t21232_s40510_0_henry_11_97rm","Hum ?"
"t21232_s40510_0_henry_5_qoyK","Longtemps. Tes amis ne sont plus là."
"t21232_s40510_0_p_filip_fi_Ctvg","Bon... d'accord. Et au fait, Henry ?"
"t21232_s40510_0_p_filip_fi_PEAd","Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t21232_s40510_0_p_henry_he_a5Tc","<...>"
"t21232_s40510_0_p_henry_he_WTwf","Repose-toi. Il te faudra une semaine ou deux pour t'en remettre. Tu pourras ensuite retrouver tes amis. Ils sont sûrement allés à Rattay, comme la plupart des nôtres."
"t21232_s40510_0_p_henry_he_zdah","Nous t'avons ramené dans le monde des vivants."
"t21233_s40511_0_henry_0_NIMa","Je parle aux gens de la façon dont ils le méritent."
"t21233_s40511_0_ui","Je parle aux gens de la façon dont ils le méritent."
"t21233_s40512_1_p_henry_he_6xlz","Oui... Condottière."
"t21233_s40512_1_ui","Oui... Condottière."
"t21234_s40514_0_henry_0_Mgph","J'admire Jeanne pour son abnégation. Je suis certain qu'elle apprécie les mêmes qualités chez autrui."
"t21234_s40514_0_napravnik__nOXo","Ah, oui, c'est exact. Je me disais justement la même chose. Je vais faire amener les vivres ici."
"t21234_s40514_0_ui","Réussite."
"t21234_s40519_1_p_henry_he_8zna","Si vous ne voulez rien donner d'autre aux malades, voudriez-vous au moins organiser le banquet ici ?"
"t21234_s40519_1_ui","Échec."
"t21237_s40522_0_henry_0_76ZO","Comment ça se passe avec les blessés ? Je ne peux pas faire grand-chose de plus pour eux."
"t21237_s40522_0_ui","Je ne peux pas faire grand-chose de plus."
"t21238_s40523_0_p_johanka__QaS4","Tu as fait ce que tu as pu. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi ! Tu as sauvé de nombreuses vies !"
"t21238_s40524_1_p_johanka__nSEE","Je sais. Et tu as contribué du mieux que tu le pouvais. Il ne reste plus qu'à prier pour les âmes des défunts."
"t21238_s40525_2_johanka_2_Kw7s","Sors ! Fiche le camp d'ici !"
"t21238_s40525_2_p_johanka__DRSH","Autre chose... ? Tout ce qui reste, ce sont des cadavres !"
"t21245_s40542_0_henry_0_M4ha","D'accord, je m'en occupe."
"t21245_s40542_0_racek_koby_E2kb","Et fais vite. Le temps nous est compté. Que Dieu te protège !"
"t21247_s40549_0_henry_0_TLbA","Je vais vous en chercher."
"t21247_s40549_0_ui","Je vais en chercher."
"t21247_s40550_1_henry_0_WFXr","Je m'en charge. J'ai les bandages qu'il faut."
"t21247_s40550_1_ui","J'ai des bandages."
"t21248_s40551_0_klaster_ra_8E2L","Formidable. Vous pouvez prévenir Frère Nicodème ?"
"t21249_s40552_0_henry_0_cQDg","Je peux le faire seul."
"t21249_s40552_0_p_klaster__PHQV","Hum... Vous n'étiez pas forgeron ?"
"t21249_s40552_0_ui","Je peux le faire seul."
"t21249_s40555_1_klaster_ra_5vRK","Merci !"
"t21249_s40555_1_p_henry_he_wwuB","Nicodème le fera sûrement."
"t21249_s40555_1_ui","Je suis sûr que Nicodème le fera."
"t21249_s41595_1_henry_0_x5Xv","Il... ne peut pas vous aider maintenant. Je m'en charge."
"t21249_s41595_1_ui","Il ne peut rien faire."
"t21250_s40553_0_klaster_ra_BsHf","Bon... allez-y."
"t21250_s40554_1_henry_0_gcLv","Vous avez une dent contre les forgerons ?"
"t21250_s40554_1_henry_2_gWAX","Bon, d'accord."
"t21250_s40554_1_klaster_ra_APLV","Nullement ! Mais il vaudrait peut-être mieux que vous alliez chercher Nicodème."
"t21250_s40554_1_ui","Échec."
"t21251_s40557_0_henry_0_58gy","Comment vous sentez-vous ?"
"t21251_s40557_0_henry_2_RVqU","Vous verrez. Dites-leur de le refaire tous les jours. Je vous laisse les bandages près de vous."
"t21251_s40557_0_klaster_ra_9c8b","Bien. C'est propre. J'espère que j'irai mieux."
"t21251_s40557_0_klaster_ra_FdTd","Merci infiniment, Henry."
"t21251_s40557_0_p_henry_he_M9yW","Il n'y a pas de quoi."
"t21251_s40557_0_ui","Comment vous sentez-vous ?"
"t21252_s40558_0_bratr_niko_gZ9j","Alors j'aiderai volontiers."
"t21252_s40558_0_bratr_niko_KWgu","C'est pour Hans ? Je sais, mais il n'y en a plus."
"t21252_s40558_0_henry_0_F9wt","J'ai besoin d'aide pour refaire les bandages."
"t21252_s40558_0_henry_2_XRK1","J'ai des bandages, mais je ne sais pas comment les appliquer."
"t21252_s40558_0_ui","J'ai besoin d'aide pour refaire les bandages."
"t21253_s40559_0_bratr_niko_FCiJ","Voilà ! C'est déjà mieux."
"t21254_s40560_0_henry_0_fzlA","Il ne réagit pas. Mais en apparence, il n'y a que sa jambe de blessée."
"t21254_s40560_0_henry_1_QgwR","Je dois demander à Jeanne."
"t21255_s40561_0_henry_1_ODJz","Oui, je le connais."
"t21255_s40561_0_melichar_0_rVcC","Il y a un palefrenier, Matthias, qui vit ici parmi nous."
"t21255_s40561_0_melichar_2_Hsb8","Et il connaît une fille qui travaille à l'infirmerie du monastère. Jeanne, je crois qu'elle s'appelle. Peut-être qu'elle sait vers qui se tourner."
"t21255_s40561_0_p_melichar_3092","Si elle est bien sur place."
"t21256_s40562_0_henry_0_EoVt","Très bien, je vais me rendre au monastère. C'est sans doute notre seul espoir."
"t21256_s40562_0_henry_2_yGpp","Si je vais au monastère, il faut que je connaisse les caractéristiques de la maladie. Du genre, la façon dont elle se manifeste, voire ses symptômes. On me posera forcément la question."
"t21256_s40562_0_henry_5_C2j9","Très bien, je vais aller me renseigner."
"t21256_s40562_0_henry_7_ozmm","Ça, je peux vous le promettre."
"t21256_s40562_0_melichar_1_ZCGd","Merci quand même pour vos efforts. Mais bon, même si notre sort vous importe peu, le prisonnier a également attrapé la peste. Sans aide, il va mourir."
"t21256_s40562_0_melichar_3_DNG9","C'est dur à dire. Ma femme a de la fièvre, d'autres ont froid. On m'a dit que certains vomissaient."
"t21256_s40562_0_melichar_4_kREM","Il y en a qui font des éruptions cutanées. Pourquoi ne pas aller le constater par vous-même ? Les gens parlent énormément et on ne sait plus faire la part des choses."
"t21256_s40562_0_melichar_6_wbqR","J'ai dessiné des croix à la chaux sur les maisons affectées. Essayez de ne pas trop traîner chez eux."
"t21256_s40562_0_ui","D'accord, je vais me rendre au monastère pour y chercher du secours."
"t21256_s40563_1_henry_0_Clhp","Vous auriez dû envoyer quelqu'un sur place il y a longtemps."
"t21256_s40563_1_melichar_1_WlbQ","Les gens sont si effrayés qu'ils osent à peine passer le pas de leur porte. La rumeur selon laquelle la peste fait rage se répand déjà... Si quelqu'un venait à croiser notre chemin... eh bien, je crains le pire."
"t21256_s40563_1_melichar_2_UdMG","De plus, en tant qu'envoyé du seigneur Radzig Kobyla, le monastère portera plus d'intérêt à votre discours qu'à celui d'un modeste paysan."
"t21256_s40563_1_ui","Vous auriez pu envoyer quelqu'un il y a longtemps."
"t21256_s40564_2_henry_0_QmkJ","Je ne suis pas votre serviteur. Je vais aller parler au captif, et ça s'arrêtera là."
"t21256_s40564_2_melichar_3_tqes","Et si vous comptiez parler avec le prisonnier, vous vous mettez le doigt dans l'œil. Je ne vous laisserai pas le voir même si vous incendiez la grange."
"t21256_s40564_2_p_melichar_3TsC","Vous vous considérez chrétien ? Allez rôtir dans les flammes de l'enfer, sale chien. On est en train de mourir, et la bourgeoisie s'en fout."
"t21256_s40564_2_ui","Je ne suis pas là pour vous servir ! Conduisez-moi jusqu'au captif !"
"t21257_s40566_0_ui","Moi, je cherche des meurtriers."
"t21265_s40574_1_ui","Tu es censé payer tes impôts en bière, n'est-ce pas ?"
"t21265_s42741_0_henry_0_oSMa","Je t'ai aidé avec ces deux types, non ? Si tu pouvais me donner deux ou trois fûts, ça m'arrangerait énormément."
"t21265_s42741_0_oblehani_o_xAP5","Bien sûr que si. J'envoie ça tout de suite, ne t'en fais pas."
"t21265_s42741_0_p_henry_he_zBId","Et toi alors ? Tu ne rendrais pas service à un vieil ami ?"
"t21265_s42741_0_p_oblehani_3ZD8","Tu es tellement serviable que tu te plierais en quatre pour n'importe qui."
"t21265_s42741_0_ui","Je t'ai aidé avec ces deux types, alors c'est à ton tour maintenant."
"t21265_s42742_2_henry_0_mh6N","Le campement n'est pas très loin. Imagine que les soldats, excédés par le manque de bière, partent en chercher et finissent ici. Ils pourraient causer de sacrés dégâts. Ne serait-il pas préférable qu'ils aillent se saouler ailleurs ?"
"t21265_s42742_2_henry_2_NXIf","Et si quelqu'un venait à leur dire que tu es un partisan de Toth et qu'ils devront se contenter d'eau ?"
"t21265_s42742_2_oblehani_o_hyHF","S'ils viennent pour la bière, je leur en vendrai. Pourquoi ils causeraient des dégâts ?"
"t21265_s42742_2_ui","Ils pourraient se fâcher et te créer des problèmes."
"t21265_s42745_3_henry_0_85hT","Si tu ne vois pas tout de suite qu'il y a une occasion à saisir, je ne peux rien faire pour toi."
"t21265_s42745_3_oblehani_o_t8w3","J'ai encore beaucoup à apprendre de toi !"
"t21265_s42745_3_ui","Partir."
"t21266_s40575_0_henry_3_zq6f","J'aide à l'infirmerie et..."
"t21266_s40575_0_ui","Les provisions."
"t21267_s40576_0_klaster_ne_rj22","Je n'arrive pas à dormir."
"t21267_s40577_1_p_klaster__m6py","Taisez-vous !"
"t21267_s40578_2_klaster_ne_yryI","Je ne peux pas ! Je n'y arrive pas !"
"t21267_s40580_3_klaster_ne_m3tC","Jamais je ne fermerai l'œil. Je n'arriverai pas à dormir !"
"t21268_s40581_0_henry_0_Tckk","Je pourrais peut-être vous concocter une potion pour vous aider à dormir."
"t21268_s40581_0_klaster_ne_jZ1h","Alors je vous en supplie, faites vite !"
"t21268_s40581_0_ui","Je vais vous aider."
"t21268_s40582_1_klaster_ne_u8Gi","Je ne peux pas. Pas avec cette jambe."
"t21268_s40582_1_klaster_ne_Xnnv","Et pourquoi ne pas aller vous allonger ailleurs ?"
"t21268_s40582_1_ui","Et si vous alliez ailleurs ?"
"t21268_s40583_2_henry_0_ornn","Hum, c'est dommage."
"t21268_s40583_2_ui","Dommage"
"t21268_s41596_3_henry_0_32jy","En fait, j'ai quelque chose qui pourrait soigner vos maux."
"t21268_s41596_3_klaster_ne_5WPH","Vraiment ? Tant mieux. Merci !"
"t21268_s41596_3_ui","Buvez ceci."
"t21269_s40585_0_henry_0_hRZB","J'ai quelque chose pour vous."
"t21269_s40585_0_klaster_ne_MeIj","Vraiment ?"
"t21269_s40585_0_ui","J'ai quelque chose pour vous."
"t21270_s40586_0_henry_0_anwi","Buvez ceci et vous ne tarderez pas à dormir."
"t21270_s40586_0_klaster_ne_W8sO","Oh ! Je vous remercie !"
"t21270_s40586_0_ui","Buvez ceci."
"t21270_s40587_1_henry_0_pG0B","Voilà, tenez. Et gardez-en un peu. Que je ne vous prenne pas à divaguer encore demain."
"t21270_s40587_1_ui","Tenez."
"t21270_s40589_2_henry_0_dih2","Oui. Mais c'est vraiment la dernière fois !"
"t21270_s40589_2_ui","C'est vraiment la dernière fois !"
"t21270_s40590_3_klaster_ne_HSNB","Merci ! Et puisque je n'ai pas eu l'impression de vous importuner, je vais vous enseigner quelque chose."
"t21270_s40590_3_klaster_ne_LnmL","En fait, je repars demain. Ma jambe est guérie."
"t21270_s40590_3_p_henry_he_3cOJ","Oui vraiment. Et j'imagine que je vais encore devoir revenir demain, non ?"
"t21270_s40590_3_p_henry_he_cUjO","Ah je vois ! Alors, bon vent à vous !"
"t21270_s40590_3_ui","Oui, vraiment."
"t21271_s40588_0_klaster_ne_dFD0","Merci !"
"t21272_s40591_0_henry_0_Hl45","Que se passe-t-il encore ? Il ne vous reste plus d'infusion ?"
"t21272_s40591_0_henry_2_qLNY","Vous auriez pu en garder un peu."
"t21272_s40591_0_klaster_ne_fsAK","Je n'en ai plus une goutte."
"t21272_s40591_0_klaster_ne_iH74","Je sais, je n'ai pas réussi à le faire. Vous pouvez encore m'en obtenir ?"
"t21272_s40591_0_ui","Que se passe-t-il encore ?"
"t21272_s40594_1_henry_0_Krhd","Vous vous moquez de moi ? Laissez-moi deviner : vous n'arrivez toujours pas à dormir."
"t21272_s40594_1_henry_2_naMd","Bonté divine ! Je vais vous en apporter une bonne dose pour qu'elle dure plus longtemps."
"t21272_s40594_1_klaster_ne_Nq9e","Un petit peu suffira. Je ne veux pas vous importuner."
"t21272_s40594_1_klaster_ne_Zlx5","Eh bien... oui. Vous pourriez peut-être... ?"
"t21272_s40594_1_ui","J'espère que vous plaisantez."
"t21272_s40595_2_klaster_ne_EMdj","Euh... oui, s'il vous plaît."
"t21272_s40595_2_p_henry_he_v3eF","Une potion ?"
"t21272_s40595_2_ui","Une potion ?"
"t21273_s40592_0_henry_0_LF0O","C'est la dernière fois !"
"t21273_s40592_0_ui","C'est la dernière fois !"
"t21273_s40593_1_henry_0_MAEx","Non. Vous me tapez vraiment sur les nerfs avec ça !"
"t21273_s40593_1_ui","Non."
"t21276_s40575_0_henry_6_qHlY","Oui, en effet."
"t21276_s40575_0_napravnik__dg2z","Bien, très bien. Vous a-t-elle parlé de moi ?"
"t21276_s40575_0_p_napravni_asdw","Ah ! Et comment va Jeanne ? Vous la connaissez bien ?"
"t21276_s40604_1_henry_0_KOT6","Nous parlions des provisions pour les blessés."
"t21276_s40604_1_napravnik__TTgD","Pourquoi m'importunez-vous avec ça ?"
"t21276_s40604_1_ui","Des provisions pour les blessés."
"t21277_s40597_0_henry_0_oQWA","Je suis venu porter des provisions et améliorer les conditions de vie des infirmes de Skalice. Ils ont besoin de couvertures, de vivres..."
"t21277_s40597_0_henry_3_mOTq","Il est dans l'impasse. Tant que l'abbé ne sera pas de retour, il ne peut rien obtenir."
"t21277_s40597_0_napravnik__HUZF","Et qu'est-ce que j'en ai à faire ?"
"t21277_s40597_0_p_napravni_mKr8","Je n'en ai cure. Laissez l'Infirmarius s'en occuper."
"t21277_s40597_0_ui","Des provisions pour les villageois de Skalice."
"t21277_s40603_1_henry_0_703E","Parfois. Un tout petit peu ?"
"t21277_s40603_1_napravnik__tM3E","À la bonne heure. Jeanne représente beaucoup pour moi."
"t21277_s40603_1_ui","Un peu ?"
"t21278_s40598_0_napravnik__SxKp","Hum. Où est-ce que vous voulez en venir ?"
"t21278_s40598_0_p_henry_he_pugX","Pour Jeanne, peut-être ?"
"t21278_s40598_0_ui","Pour Jeanne, peut-être ?"
"t21278_s40601_1_henry_0_sMwy","Parce que je vais vous rétribuer."
"t21278_s40601_1_henry_3_tWae","Assez ergoté. Vous tenez vos provisions du monastère. Personne ne sourcillera si vous en réclamez davantage."
"t21278_s40601_1_napravnik__YZ1m","Oui, ce sont des choses qui arrivent. Et tant que le monastère requiert ma protection, ils vont devoir s'en accommoder."
"t21278_s40601_1_p_henry_he_Pe0q","Les couvertures peuvent être rongées par des souris, la nourriture se gâte..."
"t21278_s40601_1_p_napravni_MX7v","Pour des provisions ? Bien entendu. Ce sera..."
"t21278_s40601_1_ui","Parce que je vais vous rétribuer."
"t21278_s40602_2_napravnik__oTUp","Je ne vois pas où vous voulez en venir, mais vous devriez partir. Vous commencez déjà à m'agacer."
"t21278_s40602_2_p_henry_he_MNMI","Vous êtes effarant !"
"t21278_s40602_2_ui","Vous êtes effarant !"
"t21279_s40599_0_henry_0_8Tvz","Elle a bon cœur. Elle se préoccupe sincèrement des blessés. Si vous l'aidez avec dévouement, vous pourriez la conquérir. Rien ne saurait l'impressionner davantage."
"t21279_s40599_0_p_napravni_ME4S","Vous avez peut-être raison. Ça me coûtera un peu, mais je vais en parler avec Nicodème. Je devrais pouvoir apporter mon écot."
"t21279_s40599_0_ui","Réussite."
"t21279_s40600_1_henry_0_DTuJ","Il pourrait également lui arriver quelque chose un jour."
"t21279_s40600_1_napravnik__n0D7","S'il devait arriver un incident fâcheux à ma chère Jeanne, elle ne serait pas abandonnée à son sort. J'y veillerais personnellement !"
"t21279_s40600_1_ui","Échec."
"t21283_s40509_0_farar_simo_25HS","Il va un peu délirer, mais c'est pour son bien. Je vais vous montrer comment la distiller."
"t21284_s40510_0_ui","Tu as survécu !"
"t21293_s40613_0_henry_0_BW3Y","Que la bénédiction de notre Seigneur..."
"t21293_s40613_0_p_farar_bo_g7LX","Et vous de même, mon garçon. Asseyez-vous."
"t21293_s40613_0_ui","Que la bénédiction de notre Seigneur soit avec vous."
"t21295_s40616_0_bratr_dver_0b2e","Qu'est-ce qui vous prend, jeune homme ? L'enceinte du monastère appartient aux moines de l'Ordre de Saint Benoît. Personne d'autre ne peut entrer."
"t21295_s40616_0_henry_0_c21y","Puis-je jeter un œil à l'intérieur du monastère ?"
"t21295_s40616_0_ui","Puis-je voir l'intérieur du monastère ?"
"t21297_s40617_0_henry_0_45ab","J'ai apporté de la viande."
"t21297_s40617_0_p_johanka__gGE0","Merci, Henry. Les aliments riches sont les bienvenus."
"t21297_s40617_0_ui","J'ai apporté de la viande."
"t21298_s40618_0_bratr_niko_ESDf","Oui, je suis l'Infirmarius. Avant, je n'avais à soigner que de vieux moines qui tenaient à peine sur leurs jambes. Et regardez où j'en suis..."
"t21298_s40618_0_henry_0_ykwj","Vous êtes le responsable des blessés ?"
"t21298_s40618_0_p_bratr_ni_BLrn","Mais je devrais me taire. Atteindre un âge aussi avancé est une bénédiction en soi."
"t21298_s40618_0_p_bratr_ni_mkk0","Si seulement c'était la seule fonction corporelle qu'ils ne contrôlaient pas !"
"t21298_s40618_0_p_henry_he_HXdM","Des moines si vieux qu'ils ne tiennent pas sur leurs jambes ?"
"t21298_s40618_0_ui","Êtes-vous le responsable de l'infirmerie ?"
"t21304_s40623_0_ui","Donc, pour faire court."
"t21305_s40624_0_blouznic_1_z658","C'est toi, mon frère ?"
"t21305_s40625_1_blouznic_0_4ibu","Il neige dehors, il faut atteler le traîneau."
"t21305_s40626_2_blouznic_0_90DR","Mon frère, il faut partir."
"t21305_s40627_3_blouznic_0_1lEV","Il faut seller le cheval blanc et le noisette aussi."
"t21305_s40628_4_blouznic_0_zbDx","On doit aller à la foire de l'Avent de Skalice."
"t21305_s40629_5_blouznic_0_xsR6","Fais vite, mon frère, hâte-toi. La neige va bientôt nous submerger."
"t21306_s40630_0_blouznic_1_qC0r","Mon frère, mon très cher frère... c'est toi ?"
"t21307_s40631_0_blouznic_2_McOB","L'Avent approche à grands pas... nous devons aller à la foire de Skalice."
"t21307_s40631_0_blouznic_4_pYyE","Attendez, vous n'êtes pas mon frère. C'est encore l'une de ces brutes. Mon frère, verrouille la porte ! Ils sont revenus... mon Dieu, non..."
"t21307_s40631_0_henry_3_1QEC","Euh... dis-moi, mon frère. Comment tu te sens ?"
"t21307_s40631_0_p_henry_he_yAAY","Oui, c'est moi... ton frère."
"t21307_s40631_0_ui","Oui. Je suis ton frère."
"t21307_s40640_1_blouznic_1_PfeY","Oui, oui. Il y avait un voleur qui rôdait par ici."
"t21307_s40640_1_blouznic_3_qyAS","Voilà une bonne nouvelle, mon frère. Donne-moi un peu d'eau, je te prie."
"t21307_s40640_1_henry_0_bXLy","Évidemment, qui ce pourrait être d'autre ? Regarde, j'ai même mon chapeau d'hiver."
"t21307_s40640_1_henry_2_pYKM","Je l'ai fait fuir."
"t21307_s40640_1_ui","Oui, c'est moi. Regarde mon chapeau."
"t21307_s40641_2_henry_0_39j8","Je t'ai apporté de l'eau."
"t21307_s40641_2_ui","Je t'ai apporté de l'eau."
"t21307_s40642_3_blouznic_1_MZYY","Alors, partez... Je veux mon frère. Mon frère, mon frère, où es-tu ?"
"t21307_s40642_3_henry_0_vW7O","Non, je ne suis pas votre frère."
"t21307_s40642_3_ui","Je ne suis pas votre frère."
"t21308_s40632_0_blouznic_3_DL87","Oui, oui, je me souviens. Donne-moi de l'eau, mon frère."
"t21308_s40632_0_henry_2_yOv9","Je me suis absenté pendant bien longtemps. Je suis revenu pour l'Avent, tu t'en souviens ?"
"t21308_s40632_0_p_henry_he_DaFV","Mon frère, tu ne me reconnais donc pas ? C'est moi... heum... ton frère."
"t21308_s40632_0_ui","Mon frère, tu ne me reconnais donc pas ?"
"t21308_s40639_1_blouznic_1_tG9h","Vous n'êtes pas mon frère ! Sortez d'ici. Mon frère n'aurait jamais quitté son lit sans son chapeau par un tel froid glacial."
"t21308_s40639_1_henry_0_6eg4","Regarde-moi bien. Tu vois bien que c'est moi."
"t21308_s40639_1_p_blouznic_8PbI","Tous ces brigands et charlatans. C'est terrible..."
"t21309_s40633_0_blouznic_0_vhcs","J'ai soif, terriblement soif. J'ai l'impression de brûler en enfer. Je pourrais boire un pichet d'eau que j'aurais encore soif."
"t21309_s40634_1_henry_0_JkUs","Tu as soif, j'ai compris."
"t21310_s40635_0_blouznic_0_dHMD","J'ai soif, apporte-moi de l'eau."
"t21310_s40636_1_blouznic_0_8O3z","Beurk ! C'est quoi cette pisse... Je voulais de l'eau."
"t21310_s40637_2_blouznic_0_EVlW","De l'alcool ? Oui, oui il fallait bien arroser ton retour chez nous."
"t21310_s40638_3_blouznic_0_KEiX","Merci... Ah... Tellement soif."
"t21311_s40643_0_pohreb_zen_PUft","Dieu, accordez à son âme le repos éternel."
"t21311_s40644_1_pohreb_zen_MP6c","Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?"
"t21311_s40645_2_pohreb_zen_7Nis","Qu'est-ce que je vais faire ?"
"t21311_s40646_3_pohreb_zen_yOdz","Antonius, mon bien-aimé Antonius..."
"t21311_s40647_4_pohreb_zen_OUZ2","Pourquoi la vie est-elle si injuste ?"
"t21311_s40648_5_p_pohreb_z_2xRO","Dieu, ayez pitié de son âme, accordez-lui une place au sein de Votre Royaume."
"t21311_s40648_5_pohreb_zen_WNZY","Accordez-lui le repos éternel. Amen."
"t21311_s40649_6_pohreb_zen_ZsC8","..."
"t21311_s40650_7_pohreb_zen_q1Bg","Miséricorde, quelle perte dénuée de sens."
"t21311_s40651_8_pohreb_zen_teMj","..."
"t21311_s40652_9_pohreb_zen_btHa","..."
"t21312_s40653_0_pohreb_zen_mCgD","Qui êtes-vous ? Ne voyez-vous pas la croix de la peste sur notre porte ?"
"t21312_s40770_1_henry_0_W5wV","C'est fait."
"t21312_s40770_1_pohreb_zen_n6Tc","Merci... Emportez-le, je vous en conjure. Ô, Seigneur."
"t21312_s40770_1_ui","La tombe est creusée."
"t21312_s40771_2_henry_0_RbQ8","Pourriez-vous me parler de sa maladie ?"
"t21312_s40771_2_pohreb_zen_IjBp","Fort bien."
"t21312_s40771_2_ui","Parlez-moi des symptômes."
"t21313_s40654_0_henry_0_XTQP","Mon nom est Henry. Je vais au monastère pour chercher du secours."
"t21313_s40654_0_p_pohreb_z_UnSj","Il est bien trop tard ! Mon pauvre Antonius, le Seigneur l'a déjà emporté."
"t21313_s40654_0_pohreb_zen_rQH8","Et qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t21313_s40654_0_ui","Je suis venu vous aider."
"t21313_s40769_1_henry_3_yopL","J'en suis tellement navré."
"t21313_s40769_1_henry_5_8Gjv","Je dois aller chercher de l'aide au monastère, mais il faut d'abord que je connaisse les symptômes."
"t21313_s40769_1_p_pohreb_z_GIoT","Merci. Mon pauvre mari. J'ai pris soin de lui autant que j'ai pu, mais ce matin..."
"t21313_s40769_1_pohreb_zen_jXlA","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t21313_s40769_1_ui","Mes condoléances."
"t21314_s40655_0_henry_0_YkMD","J'aimerais connaître les symptômes de votre mari."
"t21314_s40655_0_henry_1_GUoV","Je vous présente mes condoléances."
"t21315_s40656_0_borek_z_ta_gBee","Pas maintenant. Reviens me voir au palais."
"t21315_s40656_0_divis_z_ta_6Kzn","Je n'ai pas le temps maintenant. Revenez me voir au château."
"t21316_s40657_0_divis_z_ta_at6P","C'est pire que ce que j'imaginais. Mais le seigneur Radzig a raison. On doit intervenir avant qu'il ne soit trop tard. Je vais vous envoyer mes soldats."
"t21316_s40657_0_divis_z_ta_jJ0T","Attends ! Doucement, reprends depuis le début. Qu'est-ce qui se passe ?"
"t21316_s40657_0_divis_z_ta_zXbO","Des renforts ? Qu'est-ce qu'il se passe ?"
"t21316_s40657_0_henry_0_ejwS","Le seigneur Radzig m'a envoyé délivrer un message important. Il a besoin de renforts."
"t21316_s40657_0_henry_3_5C3s","Des bandits et des Coumans ont installé leur campement à Pribyslavice. Ils préparent un coup. Le seigneur Radzig veut mener un assaut contre eux, mais il n'a pas assez d'hommes à sa disposition."
"t21316_s40657_0_henry_5_WoX9","J'ai réussi à localiser le campement des bandits qui ont assiégé Neuhof. Il ne s'agit pas d'une bande de brigands, mais d'une petite armée sur des installations fortifiées."
"t21316_s40657_0_henry_6_9rHF","J'ignore ce qu'ils manigancent, mais je suis persuadé qu'ils préparent un coup, et le seigneur Radzig souhaite les anéantir avant qu'ils ne puissent agir."
"t21316_s40657_0_ui","Le seigneur Radzig demande des renforts."
"t21316_s54913_1_henry_0_rEKO","Je suis prêt."
"t21316_s54913_1_ui","Je suis prêt."
"t21317_s40658_0_p_henry_he_OifZ","Le seigneur Radzig m'a dit de prendre une dizaine d'hommes. On doit aller les rejoindre à Pribyslavice pour mener l'assaut ensemble."
"t21317_s40658_0_ui","Une poignée d'hommes."
"t21317_s40660_1_p_henry_he_R0je","Le seigneur Radzig m'a dit d'emporter au moins la moitié de vos hommes. On doit aller les rejoindre à Pribyslavice pour mener l'assaut ensemble."
"t21317_s40660_1_ui","La moitié des hommes."
"t21317_s40661_2_borek_z_ta_BxJJ","Quoi ? Tout le monde ?"
"t21317_s40661_2_henry_3_wFvr","C'est qu'ils sont vraiment nombreux, seigneur Divish. Lui aussi va laisser notre campement presque vide. On doit aller les rejoindre à Pribyslavice pour mener l'assaut ensemble."
"t21317_s40661_2_p_henry_he_E8lm","Le seigneur Radzig m'a dit de rassembler tous vos hommes et en laissant l'effectif minimum au château."
"t21317_s40661_2_ui","Tous les hommes."
"t21317_s40662_3_borek_z_ta_22pY","Quoi ? On ne peut pas laisser Talmberg sans surveillance !"
"t21317_s40662_3_henry_3_kY73","Nous n'avons pas le choix, Mon Seigneur. Les ennemis sont nombreux."
"t21317_s40662_3_henry_4_Tuaa","Le seigneur Radzig en fera de même. Il m'a aussi dit qu'il fallait avertir le seigneur Hanush pour qu'il envoie ses troupes. Il nous faut mobiliser le plus d'hommes possible."
"t21317_s40662_3_p_henry_he_TDoV","Le seigneur Radzig m'a dit de rassembler tous vos hommes et en laissant l'effectif minimum au château."
"t21317_s40662_3_ui","Prendre tous les hommes !"
"t21318_s40659_0_borek_z_ta_9780","Bon, très bien. Le seigneur Radzig sait ce qu'il fait. Je vais envoyer mes troupes avec le capitaine Robard à leur tête."
"t21318_s40659_0_divis_z_ta_LTeS","Veux-tu bien les y emmener dès maintenant ?"
"t21320_s40666_0_henry_0_Fp4W","Je viens au nom du seigneur Hanush de Leipa. J'enquête sur le massacre de Neuhof et désormais sur un meurtre commis ici. Puis-je vous poser quelques questions ?"
"t21320_s40666_0_ui","Pourriez-vous me parler de Lubosh ?"
"t21321_s40699_3_p_vesnican_a8Hu","Je vous écoute, jeune homme."
"t21321_s40700_4_p_vesnican_VnVf","Je ne vois pas bien comment je pourrais vous aider, mais allez-y."
"t21321_s40701_5_p_vesnican_DzSs","Allez-y."
"t21322_s40668_0_henry_0_u3Xp","Qui était ce Lubosh qui a été assassiné ?"
"t21322_s40668_0_ui","Qui était ce Lubosh qui a été assassiné ?"
"t21322_s40675_1_henry_0_y0mr","Vous avez remarqué quelque chose de suspect dernièrement ?"
"t21322_s40675_1_ui","Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?"
"t21322_s40682_2_henry_0_YbGH","Vous savez ce que faisait Lubosh le jour de l'assaut de Neuhof ?"
"t21322_s40682_2_ui","Que faisait Lubosh le jour de l'attaque de Neuhof ?"
"t21322_s40689_3_henry_0_kK5g","Vous connaissez des gens avec qui Lubosh passait son temps ? Des proches ou des amis ?"
"t21322_s40689_3_ui","Avec qui l'avez-vous vu ?"
"t21322_s40696_4_henry_0_ymwR","Ce sera tout. Merci."
"t21322_s40696_4_ui","(Retour)."
"t21323_s40672_3_p_vesnican_q0Gu","Ceux qui vivent par l'épée meurent par l'épée. Je ne suis pas surprise qu'il ait fini ainsi."
"t21323_s40673_4_p_vesnican_FoGq","Il suffisait d'un coup d'œil pour voir que ce n'était qu'une crapule. Je l'évitais comme la peste."
"t21323_s40674_5_p_vesnican_2dhE","Un ivrogne et une brute. Un fainéant, aussi. L'oisiveté est la mère de tous les vices."
"t21324_s40679_3_p_vesnican_lHF3","Tout était louche chez lui ! Je gardais toujours mes distances."
"t21324_s40680_4_p_vesnican_rbWr","Il n'a pas donné le moindre signe de vie pendant un bon moment, et puis hier il s'est pointé à l'église et a même parlé au prêtre de la paroisse. C'est la première fois qu'il faisait ça. Il avait sûrement mauvaise conscience."
"t21324_s40681_5_p_vesnican_GyZf","Un truand dans son genre qui se met à aller à l'église, c'est suspect. Mais, je comprends mieux maintenant."
"t21325_s40686_3_p_vesnican_LmQM","Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t21325_s40687_4_p_vesnican_HAio","Je ne pense pas qu'il était chez lui. Je ne l'ai pas vu de la journée."
"t21325_s40688_5_p_vesnican_gzsw","Qu'est-ce que je m'en fiche de cette crapule ? J'étais contente qu'il reste en dehors de mon chemin."
"t21326_s40693_3_p_vesnican_1idm","Pour autant que je sache, il était seul au monde."
"t21326_s40694_4_p_vesnican_lL2p","Je n'en sais rien puisque je ne vais pas à la taverne."
"t21326_s40695_5_p_vesnican_Uzqn","C'était un homme solitaire, mais il avait depuis peu commencé à parler au prêtre de la paroisse."
"t21327_s40703_0_p_sousedsk_my54","Quel temps infect, non ?"
"t21327_s40703_0_sousedsky__6aqC","En effet."
"t21327_s40704_1_sousedsky__dBn2","Le linge ne va jamais réussir à sécher."
"t21327_s40704_1_sousedsky__XV8f","Espérons que le temps s'éclaircisse."
"t21327_s40705_2_p_sousedsk_q04L","Encore un peu, et il va nous pousser des nageoires."
"t21327_s40705_2_p_sousedsk_yLyc","Je n’espère pas."
"t21327_s40706_3_p_sousedsk_DZk6","Le temps est agréable."
"t21327_s40706_3_sousedsky__Xz3y","Les beaux jours se sont fait attendre."
"t21327_s40707_4_sousedsky__msYF","Quelle fournaise, hein ?"
"t21327_s40707_4_sousedsky__oZjg","C'est toujours mieux que les grands froids."
"t21327_s40708_5_p_sousedsk_lsy5","Enfin du beau temps."
"t21327_s40708_5_sousedsky__uvIa","C'est réjouissant."
"t21327_s40709_6_p_sousedsk_SAs1","Il faut bien..."
"t21327_s40709_6_sousedsky__oLJH","Vous veillez tard, vous aussi ?"
"t21327_s40710_7_p_sousedsk_9WuL","Ça va être un calvaire de se lever demain."
"t21327_s40710_7_sousedsky__gKkh","Et je m'étais promis de me coucher tôt."
"t21327_s40711_8_p_sousedsk_Y8Wy","Ne m'en parlez pas..."
"t21327_s40711_8_sousedsky__UfST","Où allez-vous à cette heure ?"
"t21327_s40712_9_p_sousedsk_jj2t","Il faut bien !"
"t21327_s40712_9_sousedsky__Qb32","Vous allez au travail ?"
"t21327_s40713_10_sousedsky_JXp2","Vous n'êtes pas d'humeur à travailler, vous non plus ?"
"t21327_s40713_10_sousedsky_Yjpo","Ne m'en parlez pas."
"t21327_s40714_11_p_souseds_4ZE7","Au moins, on n'a pas le temps de s'ennuyer."
"t21327_s40714_11_p_souseds_pBGw","Quelle besogne interminable..."
"t21327_s40715_12_p_souseds_ILrH","Pas encore, j'espère."
"t21327_s40715_12_sousedsky_7dB6","Encore une journée de passée."
"t21327_s40716_13_sousedsky_HD2w","Oui, mais je vais dormir comme une bûche."
"t21327_s40716_13_sousedsky_PE3F","Tout s'est bien passé, aujourd'hui ?"
"t21327_s40717_14_sousedsky_aLsr","J'ai eu une rude journée."
"t21327_s40717_14_sousedsky_h8Um","Vous m'avez l'air épuisée."
"t21327_s40718_15_p_souseds_wQNv","Je vous raconterai plus tard."
"t21327_s40718_15_sousedsky_4Q1E","Vous rayonnez."
"t21327_s40719_16_p_souseds_EDZq","C'est le printemps !"
"t21327_s40719_16_sousedsky_kjum","Eh bien, quelle jovialité !"
"t21327_s40720_17_p_souseds_E5gr","Je suis au courant, félicitations."
"t21327_s40720_17_p_souseds_QZbH","Merci."
"t21327_s40721_18_p_souseds_fWda","Je me suis estropiée..."
"t21327_s40721_18_sousedsky_PYge","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t21327_s40722_19_p_souseds_XQuk","Les hommes... vous savez ce que c'est."
"t21327_s40722_19_sousedsky_gx1d","Vous m'avez l'air grincheuse."
"t21327_s40723_20_sousedsky_5Bz7","Pourquoi cette petite mine ?"
"t21327_s40723_20_sousedsky_PrP4","Tout est allé de travers aujourd'hui."
"t21327_s40724_21_sousedsky_1Yh1","J'ai croisé Pierre hier."
"t21327_s40724_21_sousedsky_VXcH","Dieu merci, il s'est remis sur pied."
"t21327_s40725_22_sousedsky_aQC4","Tu passes nous rendre visite demain ?"
"t21327_s40725_22_sousedsky_QZ7L","Je ne peux pas, je regrette."
"t21327_s40726_23_sousedsky_0QCt","Demain, je vais préparer des tartes."
"t21327_s40726_23_sousedsky_WM9d","J'apporterai la garniture."
"t21327_s40727_24_sousedsky_4kGg","Parfait."
"t21327_s40727_24_sousedsky_FrAz","Je passerai prendre le linge demain."
"t21327_s40728_25_sousedsky_AkOv","Ne t'en fais pas. Rien ne presse."
"t21327_s40728_25_sousedsky_Dxf9","Je promets de te le rendre demain."
"t21329_s40758_1_bernard____D9M1","Hm. Espérons que Sa Seigneurie ne l'ait pas mal pris."
"t21329_s55195_1_henry_0_6HNc","Ne te tracasse pas, gamin. Le seigneur Capon est un bon épéiste et si par malheur tu l'avais vaincu... eh bien, il l'aurait vraiment mal pris."
"t21330_s40759_0_bernard____sAJM","Prends garde, gamin ! Certains de mes hommes l'ont déjà battu et ils n'ont jamais eu de soucis. Mais sait-on jamais."
"t21330_s40759_0_henry_0_JFAY","J'espère bien que oui."
"t21330_s40759_0_ui","J'espère bien que oui."
"t21330_s40761_1_henry_0_8cWq","Il n'aurait pas dû me défier."
"t21330_s40761_1_p_bernard__1toV","Fais attention. Tu es peut-être sous la protection du seigneur Radzig, mais je te conseillerais de ne pas fâcher les autres nobles."
"t21330_s40761_1_ui","Il n'aurait pas dû me défier !"
"t21331_s40760_0_bernard____EM9E","Maintenant, rends-toi à l'hôtel de ville. Le bailli t'y attend."
"t21331_s40760_0_henry_1_QVc3","Tout de suite, capitaine."
"t21332_s40763_0_pohreb_zen_SoHA","Très bien, mais aidez-moi d'abord à enterrer mon mari. Je me sens faible. Et Mélichar a dit que les défunts devaient être inhumés au plus vite."
"t21333_s40764_0_henry_0_MKLc","Bien sûr que je vais vous aider."
"t21333_s40764_0_henry_3_G1rl","Bien. Je vais creuser la tombe à cet endroit."
"t21333_s40764_0_p_pohreb_z_whHv","Merci. Je veux qu'on l'enterre derrière chez nous. Au pied de notre magnifique tilleul..."
"t21333_s40764_0_pohreb_zen_7SC2","Je vous remercie. Revenez me voir quand vous aurez fini. Je tiens à lui faire mes adieux."
"t21333_s40764_0_ui","Bien sûr que je vais vous aider."
"t21333_s40765_1_henry_0_NKSe","Désolé, mais je manque de temps. Plus vite je serai au monastère, mieux ce sera pour tout le monde."
"t21333_s40765_1_pohreb_zen_hjpD","Alors je ne vous retiens pas."
"t21333_s40765_1_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t21333_s40767_2_henry_0_n0v6","Commencez par tout me dire. Je dois faire le tour des maisons contaminées, mais je reviendrai pour vous aider."
"t21333_s40767_2_pohreb_zen_mI0i","Merci, mais je vous en prie, ne m'oubliez pas. Je n'y arriverai pas seule."
"t21333_s40767_2_ui","Expliquez-moi les symptômes dont il a souffert et je vous aiderai."
"t21333_s40768_3_henry_0_5UwV","Vous êtes folle ? Je ne toucherai pas un cadavre pestiféré. Maintenant, dites-moi tout. Je ne peux plus rien pour votre mari, mais je peux encore en sauver d'autres."
"t21333_s40768_3_henry_2_BXKS","Un homme qui essaie de vous sauver, alors dépêchez-vous de tout me dire."
"t21333_s40768_3_pohreb_zen_m1O5","Mon Dieu... quel genre d'homme êtes-vous ?"
"t21333_s40768_3_pohreb_zen_RxoY","Bon, d'accord..."
"t21333_s40768_3_ui","Ne comptez pas sur moi pour toucher un pestiféré !"
"t21334_s40766_0_henry_1_U3TG","Autre chose ?"
"t21334_s40766_0_henry_3_UiIR","Merci."
"t21334_s40766_0_pohreb_zen_EDFY","Mon mari était terriblement fiévreux."
"t21334_s40766_0_pohreb_zen_hSoU","Il avait horriblement mal au ventre... il disait que c'était comme s'il avait été gavé de pierres. Il s'est tortillé pendant toute la nuit. Il a dû profondément souffrir."
"t21335_s40772_0_henry_1_8112","C'est la raison de ma présence. Le monastère m'envoie vous aider."
"t21335_s40772_0_henry_4_Zv7H","Il faut que je sache précisément quels sont vos symptômes."
"t21335_s40772_0_henry_6_jBJ2","Et rien d'autre ? Mis à part la fièvre ?"
"t21335_s40772_0_henry_8_UCol","Je vous remercie. Je vais essayer de ramener de l'aide."
"t21335_s40772_0_pacient_po_bs2Q","Bon sang, gamin, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas vu la croix de la peste sur la porte ?"
"t21335_s40772_0_pacient_po_MQAl","Eh bien, j'ai une fièvre atroce, et ma femme aussi. Je me souviens à peine de ce que j'ai fait hier. J'ai déliré toute la journée."
"t21335_s40772_0_pacient_po_MXUl","Dieu te bénisse, mon garçon. Il était temps."
"t21335_s40772_0_pacient_po_nLwV","Eh bien, passe-moi l'expression, mais... je chie tout le temps. Je ne peux rien garder dans l'estomac. Je suis totalement vidé. Pareil pour ma femme."
"t21335_s40772_0_pacient_po_rCkD","Attends un instant. J'ai une faveur à te demander."
"t21339_s40776_0_henry_0_Aiaz","Dites-moi donc."
"t21339_s40776_0_ui","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t21339_s40785_1_henry_0_280q","Désolé, je n'ai pas le temps. Je dois me rendre à Sasau au plus vite."
"t21339_s40785_1_ui","Pas maintenant. Je dois aller à Sasau !"
"t21340_s40777_0_pacient_po_ana0","Il faut que j'écrive mon testament. Tu sais écrire ?"
"t21341_s40778_0_henry_0_863S","Je devrais pouvoir faire ça."
"t21341_s40778_0_henry_13_mUhL","Euh... j'écris ça aussi ?"
"t21341_s40778_0_henry_18_ODfz","Henry, présentement au service du seigneur Radzig Kobyla."
"t21341_s40778_0_p_henry_he_FLlk","* sons d'écriture *... Hum hum."
"t21341_s40778_0_p_henry_he_kEYH","* sons d'écriture *... autre chose ?"
"t21341_s40778_0_p_henry_he_S0WQ","* sons d'écriture *... oui. Oui..."
"t21341_s40778_0_p_pacient__jXTg","En aucun cas Elijah, mon fils prodigue, ce feignant de bon à rien, ne doit hériter du moindre groschen, malgré les us et coutumes en vigueur !"
"t21341_s40778_0_pacient_po_6Kgw","Je lègue tout à mon cousin Dobesh, présentement cordonnier à Janovice."
"t21341_s40778_0_pacient_po_DivD","Parfait. Alors, prends note."
"t21341_s40778_0_pacient_po_gs0N","Moi, Vincent, fils de Vincent, petit-fils de Vincent, de Merhojed, lègue mon patrimoine et mes biens matériels à ma femme Wilma. Si ma femme venait à succomber en même temps que moi..."
"t21341_s40778_0_pacient_po_LkHH","Oui ! Et ensuite écris : l'exécuteur testamentaire doit être mon fidèle camarade, le père Fabien, présentement prêtre à l'église de Saint-Martin de Sasau."
"t21341_s40778_0_pacient_po_OZGh","Eh bien ma foi. Ça fera son petit effet. Tiens, prends mon anneau, comme ça Fabien saura que c'est moi. On n'est jamais trop prudents de nos jours."
"t21341_s40778_0_pacient_po_ukSs","Ce testament a été rédigé par... quel est ton nom ?"
"t21341_s40778_0_ui","Oui."
"t21341_s40782_1_henry_0_9WX0","Désolé, je ne sais pas écrire."
"t21341_s40782_1_ui","Je ne sais pas écrire."
"t21341_s40784_2_henry_0_UKcn","Je n'ai pas le temps pour ça. Il faut que je parte au plus vite."
"t21341_s40784_2_ui","Je n'ai pas le temps pour l'instant."
"t21342_s40779_0_henry_0_ugDw","Votre fils Elijah, qu'est-ce qu'il vous a fait ?"
"t21342_s40779_0_pacient_po_3dJh","Bonté divine ! Qu'est-ce qu'il m'a fait ? Il m'a tout fait. Il devait se marier, et au lieu de ça il a saccagé notre maison et a pris ses jambes à son cou. Le petit saligaud."
"t21342_s40779_0_pacient_po_ynJO","Aux dernières nouvelles, il menait une vie de larcin à Sasau, à picoler, à jouer aux dés, et à escroquer les gens. Quelle disgrâce."
"t21342_s40779_0_ui","Qu'est-ce que ton fils a fait ?"
"t21342_s40780_1_henry_0_qGxD","Où puis-je trouver le père Fabien ?"
"t21342_s40780_1_pacient_po_AWg4","À ton avis ? À l'église de Saint-Martin, bien entendu."
"t21342_s40780_1_ui","Où puis-je trouvé Père Fabien ?"
"t21342_s40781_2_henry_0_pVjv","Bon, je dois y aller."
"t21342_s40781_2_pacient_po_LvFF","Oui, vas-y. Pars avant de te faire contaminer. Il ne manquerait plus ça."
"t21342_s40781_2_ui","D'accord, je vais m'y rendre."
"t21343_s40783_0_pacient_po_bAAX","Ma foi... Si tu le dis... Va, et que Dieu nous garde. Sinon, nous sommes perdus."
"t21344_s40786_0_farar_saza_ac0o","Que se passe-t-il, mon enfant ?"
"t21344_s40786_0_henry_0_MY6V","Mon Père, c'est Vincent de Merhojed qui m'envoie."
"t21344_s40786_0_ui","Je viens de la part de Vincent de Merhojed."
"t21344_s58884_1_ui","Au sujet du testament."
"t21345_s40787_0_farar_saza_1hAP","Espérons que l'Éternel le laisse parmi nous un peu plus longtemps. Merci d'être venu. Si Vincent passe de vie à trépas, je respecterai ses volontés. Tenez, voici quelques pièces pour vous remercier."
"t21345_s40787_0_farar_saza_ARyp","Mais Vincent est toujours en vie ?"
"t21345_s40787_0_farar_saza_ISC7","Oui, j'ai entendu dire que des gens étaient contaminés dans un village proche. Dieu du ciel."
"t21345_s40787_0_henry_0_QkmB","Je viens vous remettre le testament de Vincent."
"t21345_s40787_0_henry_3_2vQz","Maître Vincent est tombé grièvement malade. Il y a eu une épidémie à Merhojed."
"t21345_s40787_0_henry_6_xNpq","Pour l'instant, oui."
"t21345_s40787_0_henry_8_IXdo","Merci, mon Père."
"t21345_s40787_0_p_farar_sa_IU4F","Seigneur tout-puissant, soyez clément. Qu'est-il arrivé ?"
"t21345_s40787_0_ui","Je vous ai apporté son testament !"
"t21345_s40788_1_henry_0_l57e","Je cherche son fils, Elijah. On m'a dit qu'il vivait ici à Sasau."
"t21345_s40788_1_henry_3_alZ7","Merci pour le conseil."
"t21345_s40788_1_p_farar_sa_O46d","Ah oui, Elijah. Il se terre quelque part dans le coin. Vous le trouverez probablement à la taverne sur la place. Il passe ses journées là-bas."
"t21345_s40788_1_ui","Je suis à la rechercher du fils d'Elijah, le fils de Vincent."
"t21345_s58883_2_ui","(partir)"
"t21346_s40789_0_henry_0_nmzY","Je cherche un homme à tout faire qui répond au nom d'Elijah."
"t21346_s40789_0_hospodsky__CdrG","De Merhojed ? Oui, je le connais."
"t21346_s40789_0_ui","Je suis à la recherche d'un dénommé Elijah."
"t21347_s40790_0_henry_1_0OEH","Ah. Bon, je vous remercie."
"t21347_s40790_0_hospodsky__NNGY","Je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui. Mais il vient tous les jours. Il ne devrait pas tarder."
"t21347_s40791_1_henry_1_A1kO","Merci."
"t21347_s40791_1_hospodsky__Y5St","Il est assis dehors sur le banc tout au bout."
"t21348_s40792_0_henry_0_kmvz","Je suis à la recherche d'un certain Elijah de Merhojed."
"t21348_s40792_0_henry_2_LHUs","Merci."
"t21348_s40792_0_hledani_ho_Ieoq","Je vois qui c'est, mais vous aurez plus de chance de le trouver dans une taverne de la place. Il ne passe que très peu par ici."
"t21348_s40792_0_ui","Je cherche Elijah de Merhojed."
"t21349_s40793_0_elias_1_sOxA","Oui, pourquoi ?"
"t21349_s40793_0_elias_3_0cCe","Alors comme ça, mon vieux père a cassé sa pipe ?"
"t21349_s40793_0_elias_5_6IVJ","Tout ça est fort intéressant, mais laissez-moi vous poser une question : qui diable êtes-vous et que faites-vous ici avec le testament de mon père ?"
"t21349_s40793_0_henry_0_bdKA","C'est vous Elijah ?"
"t21349_s40793_0_henry_2_zRDI","J'ai sur moi les dernières volontés de votre père."
"t21349_s40793_0_henry_4_KWgV","Pas encore, mais il est à l'article de la mort."
"t21349_s40793_0_p_elias_el_NeTE","De toute façon, ce vieux pingre ne me laissera même pas un pot de chambre."
"t21349_s40793_0_ui","Es-tu Elijah ?"
"t21350_s40794_0_henry_0_9Id5","Ce testament pourrait facilement disparaître."
"t21350_s40794_0_henry_1_T2jq","Vous seriez alors l'unique héritier. À vous les biens, les terres, l'argent."
"t21350_s40794_0_henry_4_FtQO","Rien n'est gratuit dans ce monde."
"t21350_s40794_0_p_elias_el_XW78","Hum... c'est possible, mais à vous voir, j'en déduis que ce ne sera pas gratuit, hein ?"
"t21350_s40794_0_ui","Ce testament, il pourrait... disparaître."
"t21350_s40795_1_elias_1_ZHbn","Rentrer chez moi ? Pas question. Qu'il s'étouffe avec son satané argent."
"t21350_s40795_1_henry_0_vjlU","Il vous a déshérité, mais si vous rentrez chez vous, il pourrait changer d'avis."
"t21350_s40795_1_ui","Si tu te dépêches de rentrer chez toi, peut-être que ton père ne va pas te déshériter."
"t21351_s40796_0_henry_0_TQSq","Les gens voient les choses différemment sur leur lit de mort. Vous pourriez le regretter un jour."
"t21351_s40797_1_elias_0_bmgX","Par le Chirst, qui êtes-vous, au juste ? Vous parlez comme un pasteur."
"t21351_s40797_1_elias_2_kFtm","Qu'il aille au diable, mais vous avez sûrement raison. Merci."
"t21351_s40797_1_henry_1_W6Cm","Vous n'êtes pas obligé de rentrer définitivement, mais vous devriez faire vos adieux à votre père."
"t21351_s40797_1_henry_3_3y3I","Avec plaisir."
"t21351_s40798_2_elias_1_f8Hc","J'aurais dû m'en douter. Dobesh. Mon père a plus d'empathie pour l'ordure qui baisait sa femme que pour son propre fils, bon sang !"
"t21351_s40798_2_elias_3_keWo","Oh, qu'il pourrise en enfer."
"t21351_s40798_2_henry_0_e5ds","En l'état actuel des choses, c'est votre oncle Dobesh qui va s'étouffer avec."
"t21351_s40798_2_henry_2_sFkU","Attendez..."
"t21352_s40799_0_p_slama_sl_C8gl","Hein, vous êtes venu pour ma femme ? Je ne pense pas ! Je suis le vieux Straut, vous m'entendez ? STRAUT !"
"t21352_s40799_0_p_slama_sl_kPgM","Vous m'avez pris mon fils, mais jamais vous n'emporterez ma femme. Salaud !"
"t21353_s40800_0_henry_0_3YM4","Calmez-vous, Straut !"
"t21353_s40800_0_slama_1_YXyL","Vous osez me dire de me calmer ? Et à quoi bon, au juste ? Merde !"
"t21353_s40800_0_ui","Calmez-vous, Straut !"
"t21353_s40841_1_henry_0_0FFL","Je suis venu aider votre femme."
"t21353_s40841_1_slama_1_yujN","L'aider à passer de l'autre côté... Telle est la volonté de Dieu, hein ?"
"t21353_s40841_1_ui","Je suis venu aider votre femme."
"t21354_s40801_0_henry_0_VxsZ","Parce que je vous le dis. Maintenant, asseyez-vous et laissez-moi faire mon travail."
"t21354_s40801_0_henry_2_80pv","Écoutez l'ivrogne, je ne sais pas si vous me voyez comme le Diable incarné, l'archange Michel ou saint je ne sais qui et franchement, je m'en fous."
"t21354_s40801_0_henry_3_RC4a","Alors asseyez-vous et laissez-moi m'occuper de votre femme. Je dois examiner son état."
"t21354_s40801_0_henry_6_2Mwa","On peut dire ça comme ça."
"t21354_s40801_0_p_slama_sl_gMEq","Hein ? Quoi ? Vous êtes médecin ?"
"t21354_s40801_0_slama_1_WKa3","Votre travail ? Pour me prendre ma femme, tout comme vous avez pris mon fils !"
"t21354_s40801_0_slama_7_W2kf","Alors, allez-y, au travail !"
"t21354_s40802_1_henry_0_By4R","Parce que sinon, c'est moi qui vais vous calmer !"
"t21354_s40802_1_slama_1_29TJ","Ah, voilà un peu d'action ! Allez, sale fumier, viens-là !"
"t21360_s40823_0_p_eliska_e_jgoV","Laissez-moi seule."
"t21360_s40824_1_eliska_0_7jjw","Non."
"t21360_s40825_2_eliska_odm_iOih","<...>"
"t21360_s40826_3_p_eliska_e_gRJe","Qu'est-ce que je vais devenir ?"
"t21362_s40829_0_ui","Peu importe d'où je viens."
"t21363_s40831_0_ui","Me croyez-vous trop jeune pour cette mission, Mon Père ?"
"t21366_s40835_0_ui","Je suis à la recherche de Timmy."
"t21369_s40842_0_henry_0_dKUH","Je suis navré que votre fils s'est fait assassiner, mais si vous ne souhaitez pas que la maladie n'emporte votre femme, laissez-moi l'examiner sur-le-champ. Je peux la soigner."
"t21369_s40842_0_henry_3_H3ij","Eh bien, vous voyez."
"t21369_s40842_0_p_slama_sl_N1Db","Je... je ne veux pas qu'elle me quitte."
"t21369_s40843_1_henry_0_g0Dm","Je n'ai pas le temps de tout vous expliquer, je..."
"t21369_s40843_1_p_slama_sl_j7FR","Tu n'as pas le temps, hein ? Viens ici, sale fumier !"
"t21370_s40844_0_henry_0_H8YJ","Fiévreuse. Comme l'épouse de Mélichar."
"t21371_s40845_0_henry_1_371q","Je ne sais pas si on t'en a parlé, mais Merhojed s'est fait attaquer."
"t21371_s40845_0_henry_10_rRtf","Je me suis dit qu'il y avait peut-être quelqu'un ici qui saurait quoi faire."
"t21371_s40845_0_henry_13_jKAp","Entendu. Je vais essayer de le trouver."
"t21371_s40845_0_henry_15_Umo4","Merci, Jeanne."
"t21371_s40845_0_henry_3_ZNak","Il est blessé au bras Il tient bien le coup, même si sa plaie n'est pas belle à voir."
"t21371_s40845_0_henry_6_IdSd","Un instant, il y a autre chose."
"t21371_s40845_0_henry_9_QXzn","Il y a une infection qui se répand dans Merhojed. Leur bétail a été décimé et maintenant ce sont les villageois qui partent les uns après les autres."
"t21371_s40845_0_johanka_11_b2E6","Doux Jésus... c'est atroce. Tu as bien fait de venir ici. S'il reste un espoir, il est entre ces murs. Pars chercher Frère Nicodème, c'est le médecin du monastère."
"t21371_s40845_0_johanka_12_bqeD","Il saura peut-être quoi faire."
"t21371_s40845_0_johanka_14_tCwo","Reviens me voir quand tu en sauras plus."
"t21371_s40845_0_johanka_2_ATmo","Miséricorde ! Comment va Matthias ?"
"t21371_s40845_0_p_johanka__QsOh","Je dois le voir."
"t21371_s40845_0_p_johanka__Vkot","Quoi ?"
"t21371_s40845_0_ui","Une attaque a été perpétrée sur Merhojed et la peste faire rage."
"t21372_s40846_0_henry_0_wxy6","Une maladie est en train de germer à Merhojed."
"t21372_s40846_0_p_bratr_ni_dvqF","Une maladie, vous dites ? C'est intrigant."
"t21372_s40846_0_ui","Une épidémie de peste s'est propagée à Merhojed."
"t21372_s58992_1_ui","Les symptômes de la maladie."
"t21373_s40847_0_bratr_niko_a0HI","Désolé, je ne voulais pas paraître si insensible."
"t21373_s40847_0_henry_3_6ttN","Peu importe. Vous pouvez nous aider, oui ou non ?"
"t21373_s40847_0_p_henry_he_5Ggj","Intrigant ? C'est terrifiant !"
"t21373_s40847_0_ui","Intrigant ? C'est horrible !"
"t21373_s40867_1_p_henry_he_7jwZ","Oui, oui. C'est intrigant. Mais vous pouvez soigner ces gens ?"
"t21373_s40867_1_ui","Intrigant, en effet. Mais est-ce que vous pouvez nous aider ?"
"t21374_s40848_0_bratr_niko_57Rh","Merhojed ? C'est là-bas qu'il y a un haras, non ? Et les animaux ? Eux aussi ont été contaminés ?"
"t21374_s40848_0_bratr_niko_9pXr","Il est trop tôt pour le dire. Je dois en apprendre davantage."
"t21374_s40848_0_bratr_niko_eDj8","C'est encore plus intrigant..."
"t21374_s40848_0_henry_4_sLjA","Non, enfin, pas encore. Plusieurs foyers le sont. Je dirais environ la moitié du village."
"t21374_s40848_0_henry_6_MZa6","Et ils ont tous été décimés, les chevaux, le bétail, les poules et maintenant c'est au tour des villageois."
"t21374_s40848_0_p_bratr_ni_9EiU","Dites-moi... C'est tout le village qui est contaminé ?"
"t21375_s40849_0_bratr_niko_if1P","Euh... désolé. Je veux dire que c'est inhabituel."
"t21375_s40866_1_bratr_niko_R85a","Alors que pouvons-nous faire ?"
"t21376_s40850_0_bratr_niko_Ke0o","Vous connaissez les symptômes ?"
"t21377_s40851_0_bratr_niko_Vb5n","Parfait. J'ai de nombreux ouvrages à la bibliothèque. Ils décrivent les épidémies avec les symptômes qui y sont associés. On pourrait s'en appuyer. Vous savez lire ?"
"t21377_s40851_0_henry_0_MOk8","Oui, plus ou moins."
"t21377_s40851_0_ui","Oui."
"t21377_s40865_1_bratr_niko_1gQo","Mon cher ami, sans connaître les signes qui se manifestent, je vais avoir du mal à percer le mystère, et encore plus de mal à trouver un remède."
"t21377_s40865_1_bratr_niko_APQh","Mais faites vite. Le temps presse. En attendant, je vais préparer les ingrédients les plus courants pour les potions."
"t21377_s40865_1_henry_0_9FFb","Non... pas du tout."
"t21377_s40865_1_henry_2_UXYa","D'accord. J'y retourne pour me renseigner."
"t21377_s40865_1_ui","Je ne sais pas."
"t21377_s41551_2_bratr_niko_05Zr","Comme vous voulez, mais les effets varient énormément. Et quand on propose le mauvais traitement..."
"t21377_s41551_2_bratr_niko_3PUz","Je pense à Avicenne ou Galien. Ils sont susceptibles de savoir."
"t21377_s41551_2_bratr_niko_k5C1","Mon expérience, mon expérience, elle ne va pas beaucoup nous aider. De toute ma vie, je n'ai jamais eu affaire à une épidémie. Mais je peux demander l'avis de maîtres plus expérimentés."
"t21377_s41551_2_henry_0_mgg0","Je ne sais pas, et je ne veux aucunement aller fouiner pour le découvrir. Trouvez donc un moyen de les aider."
"t21377_s41551_2_henry_5_5Ss3","Eh bien voilà, faites donc ça."
"t21377_s41551_2_p_henry_he_3tSb","Je n'ai pas le temps d'y retourner. Je compte sur votre expérience."
"t21377_s41551_2_ui","Non, et je ne préfère pas savoir !"
"t21378_s40852_0_bratr_niko_mlYl","Merveilleux, suivez-moi jusqu'au scriptorium."
"t21378_s40852_0_henry_0_3tNL","Oui, je sais lire."
"t21378_s40852_0_ui","Je sais lire."
"t21378_s40853_1_henry_0_gFZH","Des ouvrages ? Sans vouloir vous vexer, j'espérais que vous sauriez faire la part des choses. Nous n'avons pas le temps de fouiller dans de vieux tomes."
"t21378_s40853_1_p_bratr_ni_6bTN","Libri muti magistri sunt. Les livres sont des enseignants muets."
"t21378_s40853_1_ui","Ce ne sont pas des livres qui vont nous aider."
"t21378_s40854_2_bratr_niko_CkLw","Peu importe, racontez-moi comment se manifeste la maladie et j'irai lire par moi-même."
"t21378_s40854_2_henry_0_ZolE","Je ne sais pas lire."
"t21378_s40854_2_ui","Je ne sais pas lire."
"t21379_s40855_0_bratr_niko_t40r","C'est classique. Quoi d'autre ?"
"t21379_s40855_0_henry_0_mFrE","Ils ont tous de la fièvre. Il y en a même qui délirent."
"t21379_s40855_0_ui","De la fièvre."
"t21379_s40856_1_bratr_niko_9JPW","De la toux, je vois. Autre chose ?"
"t21379_s40856_1_henry_0_1h55","Ils toussent. Ils souffrent d'une horrible toux, à s'en étouffer."
"t21379_s40856_1_ui","Une toux suffocante."
"t21379_s40857_2_bratr_niko_YBRd","Hmm... Ça pourrait donc être d'origine digestive. Et ensuite ?"
"t21379_s40857_2_henry_0_96Ir","L'un d'eux s'est plaint d'affreux maux de ventre."
"t21379_s40857_2_ui","Des douleurs d'estomac."
"t21379_s40858_3_bratr_niko_n4fy","Hmm... C'est étrange. Et puis ?"
"t21379_s40858_3_henry_0_3Cq1","Des rougeurs. Sur les jambes et les bras."
"t21379_s40858_3_ui","Des rougeurs."
"t21379_s40859_4_bratr_niko_B3CW","Fort désagréable. Quoi d'autre ?"
"t21379_s40859_4_henry_0_ENfo","L'une des victimes souffrait d'atroces diarrhées."
"t21379_s40859_4_ui","De la diarrhée."
"t21379_s40860_5_bratr_niko_Bzd7","Ce peut être mis sur le compte de la fièvre. Autre chose ?"
"t21379_s40860_5_henry_0_ANf0","La soif. Ils souffrent d'une soif insatiable."
"t21379_s40860_5_ui","De la soif."
"t21379_s40861_6_bratr_niko_Clh7","Bonté divine, ça semble sérieux. Autre chose ?"
"t21379_s40861_6_henry_0_tVQl","Certains ont des plaies affreuses."
"t21379_s40861_6_ui","Des plaies ouvertes."
"t21379_s40862_7_bratr_niko_cDTs","D'accord."
"t21379_s40862_7_bratr_niko_o3TT","Restez jusqu'à demain. D'ici là, j'aurai peut-être une solution."
"t21379_s40862_7_henry_0_7OTu","C'est tout."
"t21379_s40862_7_ui","C'est tout."
"t21380_s40863_0_bratr_niko_Fe7R","Les ouvrages des maîtres sont conséquents."
"t21380_s40863_0_henry_0_HU9Q","Jusqu'à demain ? C'est horriblement long."
"t21380_s40863_0_ui","Demain ? Ça me paraît long."
"t21380_s40864_1_henry_0_L6jx","D'accord."
"t21380_s40864_1_ui","D'accord."
"t21437_s40991_0_p_borek_z__Zb9J","Bien joué ! Ils sont cuits ! Il faut à présent prendre l'église. Nettoyons ce nid de vipères !"
"t21438_s40992_0_p_prcek_pr_XRwZ","Tenez votre position, bande de chiens ! Repoussez-les !"
"t21439_s40993_0_p_prcek_pr_rtzB","Je vais te pourfendre, sale fumier !"
"t21440_s40994_0_p_henry_he_uoF5","Tu as déjà essayé... et pourtant je suis encore là."
"t21441_s40995_0_henry_1_2F8S","Tu ne te souviens plus de moi ? Eh bien moi, oui !"
"t21441_s40995_0_prcek_0_Gmi2","Quoi ? Mais t'es qui, toi ?"
"t21442_s40996_0_henry_0_auqH","Où est ma maudite épée ?"
"t21443_s40997_0_henry_6_5UAA","Où est ma foutue ÉPÉE ?"
"t21443_s40997_0_p_henry_he_9R2D","Qu'est-ce que tu as fait de mon épée ?"
"t21443_s40997_0_p_prcek_pr_4sAO","À en juger par notre dernière rencontre, tu as commis là une grave erreur de venir ici."
"t21443_s40997_0_p_prcek_pr_EZaD","Qu'est-ce que tu baves ? Quelle ép... ? Attends... c'est toi le... Morbleu ! Je pensais qu'on t'avait laissé aux corbeaux ! T'es un petit dur à cuire, hein ?"
"t21443_s40997_0_prcek_7_dcIZ","Mais bon, peut-être que tu es devenu plus coriace ? En tout cas, je l'espère, car c'était trop facile la dernière fois."
"t21444_s40998_0_p_prcek_pr_W0mg","Je vois que rien n'a changé depuis la dernière fois !"
"t21444_s40998_0_prcek_2_xJvJ","Une si belle épée serait du gâchis en possession d'un misérable de ton espèce !"
"t21444_s40998_0_prcek_3_wuMj","Personne ne viendra à ta rescousse cette fois. T'es un homme mort !"
"t21444_s40998_0_prcek_4_nhoM","Tu croyais vraiment que j'allais me rendre ?"
"t21444_s40998_0_prcek_5_90XH","Je crèverai peut-être ici, mais tu seras le premier !"
"t21445_s40999_0_henry_7_DEaR","Qu'est-ce que tu en as fait ?"
"t21445_s40999_0_henry_9_DMV0","Dis-moi où est l'épée et je te t'accorderai une mort rapide !"
"t21445_s40999_0_p_henry_he_wMgi","Où est mon épée ?"
"t21445_s40999_0_p_prcek_pr_92g7","Jamais tu ne la reverras !"
"t21445_s40999_0_p_prcek_pr_Bgsi","Arf ! Je vois que tu t'es entraîné !"
"t21445_s40999_0_p_prcek_pr_jrP0","Tu ne la récupèreras jamais ! Pas même sur mon cadavre !"
"t21445_s40999_0_prcek_2_LzsO","Uhf ! C'est pas si mal, pour un paysan !"
"t21445_s40999_0_prcek_8_yZHh","Tu commences me fatiguer. Ferme-la !"
"t21462_s41016_0_ui","Je ne sais rien."
"t21463_s41017_0_mach_force_1rLb","Si jamais quelqu'un venait à m'indiquer où trouver Timmy, je pourrais lui offrir du travail. Un gaillard aussi futé nous serait d'une grande utilité au campement."
"t21463_s41017_0_ui","Je n'en sais rien."
"t21464_s41018_0_henry_0_vI3h","Vous avez un campement à proximité ?"
"t21464_s41018_0_p_henry_he_eD4z","Où est-il ?"
"t21464_s41018_0_p_mach_for_nLUr","Bien sûr que oui. Et ce n'est pas l'argent qui manque si tu veux en gagner."
"t21464_s41018_0_p_mach_for_Vhth","Chaque chose en son temps. Prouve qu'on peut te faire confiance en nous aidant à trouver Timmy."
"t21464_s41018_0_ui","Où se situe votre campement ?"
"t21464_s41025_1_ui","Je veux de l'argent."
"t21464_s41026_2_ui","J'ignore où il est."
"t21464_s41030_3_ui","Il se trouve à la ferme des Kolbens."
"t21464_s41583_5_p_henry_he_ELti","Tu ferais mieux de renoncer, et vite."
"t21464_s41583_5_p_henry_he_uhEy","C'est juste... sauf que ce n'est pas le cas."
"t21464_s41583_5_p_mach_for_fXSF","Celui qui a le dessus n'a nullement besoin de renoncer, gamin !"
"t21464_s41583_5_ui","Attaquer."
"t21466_s41021_0_p_pista_pi_kD8P","Je vais vous le faire payer."
"t21467_s41022_0_pista_0_TE6w","Il est temps de passer à la prochaine étape. Fais passer le message."
"t21468_s41023_0_lapka_mrch_BIa8","Oui, chef."
"t21469_s41024_0_henry_0_httr","Alors, le sceau du confessionnal n'est plus si sacré maintenant ?"
"t21469_s41024_0_ui","Le sceau du confessionnal n'est plus sacré maintenant ?"
"t21470_s41027_0_p_mach_for_3Db0","Je vais laisser Radan ici veiller sur toi. Pour assurer ta sécurité, tu comprends ?"
"t21470_s41027_0_p_mach_for_pw4r","Ma foi, permets-moi de rester quelque peu sceptique."
"t21470_s41027_0_ui","Il se trouve à la ferme des Kolbens."
"t21471_s41028_0_mach_force_qiLq","Accompagne-nous si tu en as le cran. Sinon, viens nous retrouver à la taverne de Samopesh quand tout sera fini."
"t21471_s41028_0_p_mach_for_mJA5","Ou on te retrouvera."
"t21471_s41029_1_p_mach_for_0hWR","À très bientôt... mon prochain !"
"t21472_s51751_1_p_petr_nem_bzwt","Non, on ne dirait pas ce que la rebouteuse nous avait donné à l'époque."
"t21494_s41086_0_p_prcek_pr_SQ9Z","Pas mal pour un vulgaire paysan..."
"t21495_s41087_0_henry_2_PBr5","Qu'est-ce que tu en as fait ?"
"t21495_s41087_0_p_henry_he_XM9x","Je n'en ai pas encore fini, ordure ! Où est mon épée ?"
"t21496_s41088_0_p_henry_he_VFoE","Parle, sale raclure !"
"t21496_s41088_0_p_prcek_pr_9v2e","On se... reverra... en enfer... !"
"t21496_s41088_0_p_prcek_pr_mOrR","Ha ha ha ha !"
"t21496_s41088_0_p_prcek_pr_wiLn","Aaargh !"
"t21497_s41089_0_sborovy_re_DYMv","Hourra !"
"t21498_s41090_0_henry_0_AVEj","Dis-moi où elle est ! Tu m'entends ? Dis-moi ce que tu en as fait !"
"t21499_s41091_0_racek_koby_AslR","Heum..."
"t21500_s41092_0_p_borek_z__SoPS","Je dirais que tu... tu fouettes un cheval mort."
"t21501_s41093_0_p_racek_ko_FTQB","Tu lui as fait la peau... tout seul ? "
"t21501_s41093_0_racek_koby_5M2r","Tu m'épates. Cet homme, c'était un colosse."
"t21501_s41093_0_racek_koby_Uysn","Bien joué ! Joli travail !"
"t21502_s41094_0_henry_2_L506","Et dérobé votre épée, Mon Seigneur."
"t21502_s41094_0_p_henry_he_VQvT","C'est lui qui a attaqué Neuhof..."
"t21502_s41094_0_p_racek_ko_tZ9x","J'avais cru le deviner. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?"
"t21503_s41095_0_p_racek_ko_NTZ1","Ce... salaud n'était qu'un pion."
"t21503_s41095_0_racek_koby_3V8T","Celui qui a organisé tout ça était haut placé. Ce n'est pas une seule défaite qui va les faire abandonner."
"t21503_s41095_0_racek_koby_Fp0C","Quoi qu'il en soit, nous avons retrouvé une malle qui débordait de pièces. Ils étaient grassement payés et il y avait des barbares de Sigismond parmi eux. Cette histoire est loin d'être finie."
"t21503_s41095_0_racek_koby_MVEU","En l'ayant capturé vivant, le bourreau aurait pu lui soutirer des informations... Bref, ce sont des choses qui arrivent dans le feu de l'action. "
"t21504_s41096_0_borek_z_ta_9EJR","J'ai bien peur que vous n'ayez raison."
"t21505_s41097_0_p_borek_z__Xnnj","Si nous vivons, nous combattrons de plus belle, n'est-ce pas ?"
"t21506_s41098_0_p_borek_z__Gpfj","C'est la peur qui te quitte. Laisse-la sortir !"
"t21507_s41099_0_p_borek_z__XhoW","Maintenant, oublie tout ça. Un honnête chrétien ne doit pas garder en tête de tels souvenirs."
"t21508_s41100_0_henry_2_KFbv","Jamais je ne veux oublier cet instant..."
"t21508_s41100_0_henry_3_olnW","Il est temps que ces fils à putain payent pour ce qu'ils nous ont fait."
"t21508_s41100_0_p_henry_he_hSto","Je ne partage pas votre avis, capitaine."
"t21509_s41101_0_racek_koby_cxYC","Certes, mon garçon. Mais d'abord, nous avons tous besoin de repos. "
"t21509_s41101_0_racek_koby_MEux","Nous nous reverrons au château supérieur de Rattay pour décider de la marche à suivre. Mais quoi qu'il arrive, sachez que vous avez fait un travail remarquable."
"t21510_s41102_0_borek_z_ta_ZUbJ","Henry, je voulais faire le point avec toi..."
"t21511_s41103_0_borek_z_ta_8shT","Je sais. N'aie crainte, nous finirons par l'avoir. J'ai l'intime conviction que ses jours sont comptés."
"t21511_s41103_0_borek_z_ta_Qkl5","Si nous l'avons emporté aujourd'hui, c'est avant tout grâce à toi. Le seigneur Radzig et moi t'en sommes très reconnaissants."
"t21511_s41103_0_borek_z_ta_tQIF","Je dois admettre que tu as fait un excellent travail. Jamais je n'aurais pensé qu'un orphelin de campagne puisse devenir un tel soldat. Je t'en félicite."
"t21511_s41103_0_henry_2_zNUJ","Merci, capitaine... Je... je veux me venger du fumier qui..."
"t21511_s41451_1_borek_z_ta_IISw","Nous avons remporté la victoire, mais au prix de nombreuses pertes. Je sais que tu n'es pas un soldat et que tu n'en seras sûrement jamais un. Mais avec davantage d'efforts, nos pertes humaines auraient été moindres."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_1961","Les éperons sont le signe distinctif des chevaliers. Lorsque tu les arbores, tout le monde sait à qui il a affaire. Aujourd'hui, tu as prouvé que tu les méritais."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_3kiq","Tu as mérité bien plus que mes éloges. Sans ton aide, bon nombre de nos hommes ne seraient pas là à l'heure où je te parle. Tu as gagné tes éperons, au sens propre du terme."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_MHnq","Ton travail d'infiltration et de sabotage au sein du campement nous a été d'une aide inestimable. Tu as risqué ta vie, mais ça a payé."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_Qe54","Et grâce à ta bravoure sur le champ de bataille, nous avons pu limiter nos pertes. Je n'avais pas vu quelqu'un manier l'épée avec une telle prouesse depuis longtemps, et sans formation militaire qui plus est."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_uG6B","Tu le peux et tu le deviendras ! À présent, va te reposer."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_yBzV","Grâce à ton travail de reconnaissance, nous avons pu préparer nos positions et mener un assaut stratégique."
"t21512_s41104_0_henry_7_hjje","Merci, capitaine."
"t21512_s41104_0_p_henry_he_TyYF","Mais, capitaine, je ne peux quand même pas..."
"t21513_s41105_0_p_sousedsk_PLNX","Et moi donc !"
"t21513_s41105_0_sousedsky__a0zV","Je suis trempé jusqu'aux os."
"t21513_s41106_1_p_sousedsk_BtAA","Vous aviez prié pour qu'il pleuve, non ?"
"t21513_s41106_1_p_sousedsk_MLZY","Seulement un peu !"
"t21513_s41107_2_sousedsky__o8hG","Plutôt morose, hein ?"
"t21513_s41107_2_sousedsky__yfgB","En effet."
"t21513_s41108_3_p_sousedsk_JSJY","Il était temps."
"t21513_s41108_3_sousedsky__mVff","Ça a fini par s'arranger."
"t21513_s41109_4_p_sousedsk_nm9A","Superbe."
"t21513_s41109_4_sousedsky__FHss","C'est une belle journée."
"t21513_s41110_5_p_sousedsk_nwCA","C'est un temps qui me convient."
"t21513_s41110_5_p_sousedsk_pej4","À moi aussi."
"t21513_s41111_6_p_sousedsk_VB8V","La journée est trop courte."
"t21513_s41111_6_sousedsky__9Xua","Encore debout, vous aussi ?"
"t21513_s41112_7_p_sousedsk_PBMi","Pour ensuite me lever aux aurores !"
"t21513_s41112_7_sousedsky__R1fh","Je déteste veiller tard."
"t21513_s41113_8_p_sousedsk_kxxT","Je préfèrerais être au lit."
"t21513_s41113_8_sousedsky__QqyY","Ne m'en parlez pas..."
"t21513_s41114_9_p_sousedsk_dc5I","Ça ne te ressemble pas."
"t21513_s41114_9_sousedsky__B4WZ","J'ai bien envie de tirer au flanc."
"t21513_s41115_10_p_souseds_b0DV","Ça n'a pas l'air de vous réjouir..."
"t21513_s41115_10_p_souseds_nNR5","De retour au travail..."
"t21513_s41116_11_p_souseds_AIHG","Au travail !"
"t21513_s41116_11_p_souseds_hVGS","Je suis fatiguée rien que d'y penser."
"t21513_s41117_12_sousedsky_C8qR","Alors, cette journée ?"
"t21513_s41117_12_sousedsky_WFV8","C'est allé de mal en pis."
"t21513_s41118_13_p_souseds_hJMK","J'ai mal partout..."
"t21513_s41118_13_p_souseds_hZF8","C'est le travail qui rentre."
"t21513_s41119_14_p_souseds_AulF","Pour moi aussi."
"t21513_s41119_14_p_souseds_N9PE","La journée a été pénible."
"t21513_s41120_15_p_souseds_aOty","Pour une fois."
"t21513_s41120_15_sousedsky_kAzJ","Tout s'est bien passé hier, hein ?"
"t21513_s41121_16_p_souseds_0JAp","C'est vrai."
"t21513_s41121_16_sousedsky_wk9x","Vous m'avez l'air enjouée."
"t21513_s41122_17_p_souseds_6CQn","Je vais bien, merci."
"t21513_s41122_17_p_souseds_GyRm","Vous vous sentez mieux ?"
"t21513_s41123_18_p_souseds_sQHk","M'en parlez pas..."
"t21513_s41123_18_sousedsky_AYuZ","Du nouveau ?"
"t21513_s41124_19_p_souseds_CFHp","Non, tout va pour le mieux."
"t21513_s41124_19_sousedsky_XqFo","Quelque chose ne va pas ?"
"t21513_s41125_20_p_souseds_bBZZ","Ça ne s'arrange pas."
"t21513_s41125_20_sousedsky_nqHe","Comment va votre mari ?"
"t21513_s41126_21_sousedsky_o61Q","Passez le bonjour à votre mari."
"t21513_s41126_21_sousedsky_QX0v","Je le lui dirai."
"t21513_s41127_22_sousedsky_DKnQ","J'y serai, promis."
"t21513_s41127_22_sousedsky_tDb1","Vous venez à notre fête ?"
"t21513_s41128_23_p_souseds_THcL","Merci. Je repasserai plus tard."
"t21513_s41128_23_sousedsky_qbdB","Tout est réglé."
"t21513_s41129_24_sousedsky_asBx","Toujours pas."
"t21513_s41129_24_sousedsky_y8Ec","Il a donné des nouvelles ?"
"t21513_s41130_25_p_souseds_MpNJ","Oui enfin, merci."
"t21513_s41130_25_sousedsky_zBmZ","Alors, vous l'avez trouvé ?"
"t21562_s41237_0_slama_1_j2ON","Foutez-moi la paix !"
"t21562_s41238_1_slama_0_Ofqw","Foutez-moi le camp, vous tous !"
"t21562_s41239_2_slama_0_GQQg","Ne me parlez pas..."
"t21563_s41240_0_bratr_niko_kCKy","Hmm... Hmm... Qu'est-ce que nous avons là ?"
"t21563_s41241_1_bratr_niko_oNH5","Oui, oui, ça semble logique."
"t21563_s41242_2_bratr_niko_fZin","S'agirait-il de ça ? Non, sûrement pas..."
"t21563_s41243_3_bratr_niko_CqHo","D'après mes souvenirs, il était par ici."
"t21563_s41244_4_bratr_niko_xCKP","Voilà qui est étrange."
"t21563_s41245_5_bratr_niko_T0xI","Ô Seigneur, dans quelle époque nous vivons !"
"t21563_s41246_6_bratr_niko_NjXW","Qu'est-ce que ça peut être ? Febris e causa ignota..."
"t21564_s41247_0_bratr_niko_uNMC","Où ai-je mis ce Galien ?"
"t21564_s41248_1_bratr_niko_JQHE","Et où se cache donc cet Avicenne ?"
"t21564_s41249_2_bratr_niko_ls8e","Je suis sûr que c'est Jérôme qui les a encore pris."
"t21564_s41250_3_bratr_niko_BQRf","Où ai-je donc mis ces livres ?"
"t21564_s41251_4_bratr_niko_PonT","C'est vrai ce que dit le vieux dicton : Monasterium sine libris est sicut civitas sine opibus. Un monastère sans livre est comme une ville sans richesse."
"t21564_s41252_5_bratr_niko_jv4f","Pour moi, c'est un vrai mystère..."
"t21564_s41253_6_bratr_niko_zfio","Je suis sûr qu'ils se trouvent quelque part par ici, sous mon nez."
"t21565_s41254_0_bratr_niko_TzVO","Nous devrions préparer des remèdes sur-le-champ."
"t21566_s41255_0_bratr_niko_M6QK","Vraiment ?"
"t21566_s41255_0_bratr_niko_rK5r","Pendant ce temps, je vais me rendre directement à... C'était où déjà ?"
"t21566_s41255_0_bratr_niko_uTqT","Ah oui, Merhojed. Je prends Jeanne avec moi. C'est une soigneuse hors pair. Une fois le remède prêt, venez vite me rejoindre."
"t21566_s41255_0_henry_0_0KOG","Je pourrais vous aider."
"t21566_s41255_0_henry_2_OgmK","Absolument, je m'y connais bien en alchimie."
"t21566_s41255_0_henry_5_f43A","Je me mets de suite au travail."
"t21566_s41255_0_henry_7_8AVg","À Merhojed."
"t21566_s41255_0_henry_9_Ph4J","Merci, frère Nicodème."
"t21566_s41255_0_p_bratr_ni_msoD","Un homme ordinaire qui s'y connaît en art de la médecine ! Je ne m'y attendais pas ! Parfait, je vais vous donner la recette. Je vous donne l'autorisation de faire usage du laboratoire du monastère."
"t21566_s41255_0_ui","Je peux vous aider."
"t21566_s41258_1_bratr_niko_aLyD","Mais trêve de bavardage, le temps presse ! Je vais brasser la potion et me rendre dès que possible à Merhojed en compagnie de Jeanne. J'imagine que nous nous retrouverons sur place ?"
"t21566_s41258_1_bratr_niko_sYTe","Je ne pensais pas que vous le pourriez. Vous m'avez déjà épaté avec votre capacité à lire."
"t21566_s41258_1_henry_0_ZFvl","Je ne pense pas pouvoir vous aider."
"t21566_s41258_1_henry_3_BwvS","Entendu. Mais n'y a-t-il rien que je puisse faire ?"
"t21566_s41258_1_ui","Je ne vais pas pouvoir vous aider."
"t21567_s41256_0_henry_0_n4eq","Il y a un homme sur place qui nécessite vos soins de toute urgence. C'est un témoin crucial dans une enquête actuellement en cours."
"t21567_s41256_0_p_bratr_ni_0HLV","Il en est hors de question. Je vais m'occuper des malades dans l'ordre de leurs besoins vitaux, et non de vos besoins. "
"t21567_s41256_0_ui","Il va d'abord falloir soigner le prisonnier."
"t21567_s41257_1_bratr_niko_7zwq","À vous aussi, Henry."
"t21567_s41257_1_henry_0_OLDl","Bonne chance, Frère Nicodème."
"t21567_s41257_1_ui","Bonne chance !"
"t21568_s41264_0_henry_0_vEZd","Malheureusement, j'arrive trop tard."
"t21569_s41265_0_blouznic_0_Bzbf","Mon frère, c'est toi ? Il faut atteler le traîneau."
"t21569_s41265_0_blouznic_2_igKG","C'est de l'eau bénite, mon frère ?"
"t21569_s41265_0_henry_1_wdS1","Oui, oui le traîneau. Avale ça et tu te sentiras mieux."
"t21569_s41265_0_henry_3_pBtP","En effet. Bois-en un peu, et donnes-en aux autres membres du foyer. Frère Nicodème va venir à ton chevet."
"t21570_s41266_0_henry_0_ZglV","Bonté divine, alors elle aussi a fini par succomber."
"t21571_s41267_0_henry_0_g6G8","Dieu, accordez à son âme le repos éternel."
"t21572_s41268_0_henry_2_f5pu","N'ayez crainte, je suis venu vous apporter un remède."
"t21572_s41268_0_henry_3_V4oB","Buvez tous ceci à intervalles réguliers. Compris ?"
"t21572_s41268_0_p_pohreb_z_S0Sb","Un remède ? Ah... bien..."
"t21572_s41268_0_p_pohreb_z_wQsK","Qui êtes-vous ? Ne savez-vous pas qu'une épidémie règne en ces lieux ?"
"t21572_s41269_1_henry_1_IC8s","Oui, je vous apporte un remède pour vous remettre sur pieds."
"t21572_s41269_1_henry_3_DQyT","Buvez ceci et donnez-en à votre famille. J'ai aussi fait venir des personnes qui vont s'occuper de vous le temps que vous vous remettiez d'aplomb."
"t21572_s41269_1_pohreb_zen_0OpT","Merci, mon Bon Samaritain."
"t21572_s41269_1_pohreb_zen_kKDY","Par tous les saints, merci de tout cœur pour votre pitié."
"t21572_s41269_1_pohreb_zen_sxxO","Vous êtes de retour ?"
"t21572_s41269_1_ui","Vous êtes de retour ?"
"t21573_s41270_0_henry_0_OMdN","Bon, je n'aurai pas écrit son testament en vain."
"t21574_s41271_0_henry_0_MVIE","Bonté divine. Ils sont décédés."
"t21575_s41272_0_henry_1_22mx","Évidemment, je tiens toujours parole."
"t21575_s41272_0_pacient_po_RmVE","Tu es revenu !"
"t21575_s41272_0_ui","J'ai tenu parole."
"t21575_s41280_1_pacient_po_E3u4","Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas vu la croix sur la porte ?"
"t21576_s41273_0_henry_1_FBlQ","Allez-vous modifier votre testament ?"
"t21576_s41273_0_henry_3_BNvK","Peut-être pas."
"t21576_s41273_0_pacient_po_oR3y","Merci d'être allé discuter avec mon fils. Ça aurait été triste de mourir sans lui avoir fait mes adieux."
"t21576_s41273_0_pacient_po_zrEU","Pas si vite. Tu crois qu'une simple visite à ses parents peut compenser des années de méfaits ?"
"t21576_s41279_1_pacient_po_XlvI","Je n'en doute absolument pas."
"t21577_s41274_0_pacient_po_yl1b","Tu as remis mon testament ?"
"t21578_s41275_0_henry_0_GRae","Pas encore."
"t21578_s41275_0_pacient_po_wYsa","Alors dépêche-toi, je te prie."
"t21578_s41275_0_ui","Pas encore."
"t21578_s41278_1_henry_0_Qx3W","Je l'ai confié à la bonne garde du Père Fabien."
"t21578_s41278_1_pacient_po_OvLf","Quel soulagement."
"t21578_s41278_1_ui","Je l'ai apporté au prêtre."
"t21579_s41276_0_pacient_po_tyq6","Un homme mourant doit mettre de l'ordre dans sa vie."
"t21580_s41277_0_henry_0_oz43","Ne vous en faites pas, j'ai rapporté un remède de Sasau."
"t21580_s41277_0_henry_1_MVBo","Buvez ceci régulièrement, vous et les autres membres du foyer."
"t21580_s41277_0_pacient_po_iT3j","Un remède ? Tu as un vraiment un cœur d'or, mon enfant. Que Dieu te bénisse."
"t21581_s41281_0_henry_1_q161","Seul l'avenir nous dira si je suis parvenu à éradiquer ce fléau. Il va nous falloir quelques jours avant de savoir si la potion a été efficace ou pas."
"t21581_s41281_0_melichar_2_JNdr","Je sais bien, mais ça nous touche énormément que quelqu'un se préoccupe de notre sort."
"t21581_s41283_1_henry_1_nU82","Je me suis démené comme j'ai pu. Et votre femme ?"
"t21581_s41283_1_henry_3_6DnI","Pourvu que le remède fonctionne."
"t21581_s41283_1_melichar_0_NAsE","Oui, vous pouvez y aller. Mais vous avez mis trop de temps, Henry. La moitié du village est déjà six pieds sous terre."
"t21581_s41283_1_melichar_2_a13C","Elle s'accroche encore à la vie, mais sans la miséricorde de tous les saints, elle ne passera pas la nuit."
"t21581_s41283_1_melichar_4_oAiI","Espérons-le, Henry. Autrement... je me demande ce qu'il va advenir de moi."
"t21581_s41284_2_henry_2_lOEp","Je suis tellement navré. J'ai fait tout mon possible."
"t21581_s41284_2_henry_4_eJuf","Excusez ma curiosité, mais qu'avez-vous fait du brigand ?"
"t21581_s41284_2_henry_6_5mhj","Il est possible qu'il détienne des indices susceptibles d'aider mon enquête."
"t21581_s41284_2_henry_8_VSWh","Entendu."
"t21581_s41284_2_melichar_3_fDie","Je ne vous en veux pas. Il n'y avait déjà plus aucun espoir pour eux."
"t21581_s41284_2_melichar_5_GA03","Nous l'avons jeté dans un trou derrière le village, près d'une croix en pierre. Pourquoi ?"
"t21581_s41284_2_melichar_7_3JhU","Nous avons tiré à la courte paille pour déterminer qui allait l'enterrer... donc personne ne lui a fait les poches. Si vous fouillez son cadavre, alors restez bien à l'écart de Merhojed ensuite."
"t21581_s41284_2_p_melichar_7unC","C'est impossible... Il n'y a plus personne à voir désormais. Ils ont tous péri, Henry. Tous. Ma femme, le vieux Vincent, le prisonnier. Aucun n'y a réchappé."
"t21582_s29159_2_p_melichar_eVZx","Oh. Oui. Très bien, Henry. C'est entendu."
"t21582_s41282_1_ui","Inutile de me remercier, prenez soin de votre épouse."
"t21594_s41303_0_henry_1_RM8z","Le plaisir est partagé, Matthias. Le seigneur Radzig m'envoie mener l'enquête sur l'assaut."
"t21594_s41303_0_matej_0_DECe","Hal ! Ça me réchauffe le cœur de te voir ! Qu'est-ce qui t'amène ?"
"t21594_s41303_0_matej_2_eAni","Le seigneur Radzig ? Je vois que tu es monté en grade, l'ami. Tu es son émissaire ?"
"t21594_s58869_1_ui","J'ai une autre question…"
"t21595_s41304_0_henry_0_ZQo4","C'est à peu près ça, oui. Mais, ça n'a pas d'importance."
"t21595_s41304_0_matej_1_bt7w","Ma foi, je suis content que tu aies du travail. Bon nombre de nos proches en sont réduits à mendier."
"t21595_s41304_0_ui","Oui, on peut dire ça."
"t21595_s41327_1_henry_0_cayW","Il m'a enrôlé dans sa garnison."
"t21595_s41327_1_matej_1_x0vT","Hal, fils de forgeron, au service de Sa Seigneurie ! Qui aurait pu le prédire ?"
"t21595_s41327_1_p_matej_ma_4H1Y","Mon étoile n'a pas autant brillé."
"t21595_s41327_1_ui","Il m'a enrôlé dans sa garnison."
"t21596_s41305_0_matej_0_Zh1h","Si j'étais toi, je filerais d'ici au plus vite. Il y a une maladie contagieuse qui se répand."
"t21597_s41306_0_henry_0_nobg","Une maladie ?"
"t21597_s41306_0_henry_2_0UEY","Diantre !"
"t21597_s41306_0_matej_1_qFmw","Les gens croient que c'est la peste. Tout a commencé le lendemain de l'attaque. Ce sont d'abord les chevaux qui sont tombés malades, puis d'autres animaux, et maintenant c'est à notre tour."
"t21597_s41306_0_ui","Une maladie ?"
"t21597_s41326_1_henry_0_5c4Q","Oui, je sais."
"t21597_s41326_1_matej_1_rorV","Les villageois disent qu'une malédiction a frappé les lieux."
"t21597_s41326_1_ui","J'en ai entendu parler."
"t21598_s41307_0_henry_0_faOg","Et toi, tu vas bien ?"
"t21598_s41307_0_henry_2_yMOP","Mais tu es blessé ?"
"t21598_s41307_0_matej_1_oMix","Eh bien, au moins je n'ai pas attrapé la maladie."
"t21598_s41307_0_p_matej_ma_TNpS","C'est arrivé pendant l'assaut. L'un de ces satanés bandits m'est tombé dessus, avec son cheval et tout le reste. Mon bras est mal en point, mais... je suis toujours là !"
"t21598_s41307_0_ui","Comment vas-tu ?"
"t21598_s41308_1_henry_1_WH71","Parle-moi de l'assaut."
"t21598_s41308_1_matej_2_Q57X","Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t21598_s41308_1_ui","L'assaut."
"t21598_s41314_2_henry_0_OrNp","Au sujet de cette épidémie..."
"t21598_s41314_2_ui","L'épidémie."
"t21598_s41318_3_henry_0_hhTL","Je peux te poser des questions sur Merhojed ?"
"t21598_s41318_3_matej_1_VtOb","Je ne suis pas ici depuis bien longtemps, mais vas-y, dis-moi."
"t21598_s41318_3_ui","Merhojed."
"t21598_s43797_4_ui","(Finir la conversation)."
"t21599_s41309_0_henry_0_5mAX","Il paraît que vous détenez un prisonnier. J'aimerais l'interroger."
"t21599_s41309_0_henry_2_1AYQ","C'est-à-dire ?"
"t21599_s41309_0_matej_1_JpmZ","Ouais, le vieux Mélichar lui a mis un coup de fléau d'armes sur la tête et ils l'ont enfermé dans la grange. Mais prends garde."
"t21599_s41309_0_matej_3_9L3e","Ce connard a tué le jeune Straut et Mélichar est en train d'aiguiser sa faucille. Il n'a pas encore décidé de son sort."
"t21599_s41309_0_ui","J'ai entendu dire que vous en avez capturé un."
"t21599_s41312_1_henry_0_VNYF","Tu peux me décrire les assaillants ?"
"t21599_s41312_1_matej_1_z62S","Pas vraiment. Le soleil venait de se coucher, alors je n'ai pas pu apercevoir leur visage. Mais ce qui est certain, c'est que ce n'étaient pas des Coumans. Ils parlaient tchèque."
"t21599_s41312_1_matej_4_2Nv5","Non, non. Ils nous hurlaient dessus. Dans un premier temps, ils étaient confiants, mais quand on les a repoussés dans les bois, ils n'étaient plus si téméraires."
"t21599_s41312_1_p_henry_he_0Ynh","Tu leur as parlé ?"
"t21599_s41312_1_ui","De quoi avaient l'air les assaillants ?"
"t21599_s41313_2_henry_0_Ssic","Je sais que tu es courageux et ce n'est pas pour vous sous-estimer, mais comment une poignée de villageois a-t-elle pu chasser des bandits armés ?"
"t21599_s41313_2_matej_1_POPf","L'un des villageois les a aperçus dans les bois et est allé prévenir Mélichar, qui a à son tour ameuté le village tout entier. Chacun a pris ce qu'il avait sous la main : fourches, haches, fléaux d'armes... puis, on est parti les affronter."
"t21599_s41313_2_matej_6_H0Zq","Certains d'entre eux ont quand même réussi à pénétrer dans le village, probablement pour y mettre le feu. Mais même nos femmes s'étaient armées de ce qu'elles pouvaient. Du coup, ces fumiers ont été pris au dépourvu."
"t21599_s41313_2_p_henry_he_WUs6","Quoi ? Vous êtes vraiment partis les agresser ?"
"t21599_s41313_2_p_matej_ma_m8QL","Ouais ! C'était la dernière chose à laquelle ces enfants de catin s'attendaient."
"t21599_s41313_2_ui","Comment avez-vous réussi à leur résister ?"
"t21599_s43799_3_ui","(Retour)"
"t21600_s41310_0_henry_0_glV5","Son sort est tout décidé : il va devoir le livrer à l'envoyé du seigneur Radzig ; le livrer à moi !"
"t21600_s41310_0_matej_1_D4En","Ça m'étonnerait que Mélichar le laisse partir comme ça. Les villageois sont assoiffés de sang. Beaucoup ont péri, d'abord pendant l'assaut, et puis à cause de l'épidémie. Dieu seul sait ce qu'ils vont faire."
"t21600_s41310_0_ui","Il va devoir me le livrer !"
"t21600_s41311_1_henry_0_uFJV","Je comprends que le vieux Straut cherche à se venger, mais je dois d'abord l'interroger. Je me fous de ce qui lui arrivera ensuite."
"t21600_s41311_1_matej_1_vlGY","Bonne chance alors."
"t21600_s41311_1_ui","Je comprends que le Vieux Straut veuille se venger."
"t21601_s41315_0_henry_0_lbMx","Quand est-ce qu'a commencé l'« épidémie » ?"
"t21601_s41315_0_matej_1_YH6V","Le lendemain de l'assaut. Les chevaux étaient allongés dans les écuries, donc on savait que quelque chose clochait."
"t21601_s41315_0_matej_2_nilO","L'après-midi même, ils étaient morts. Puis les animaux sont tombés malades les uns après les autres, et les villageois aussi."
"t21601_s41315_0_ui","Quand est-ce qu'a commencé l'« épidémie » ?"
"t21601_s41316_1_henry_0_bUkl","Quels sont les symptômes quand quelqu'un tombe malade ?"
"t21601_s41316_1_henry_2_O0ae","Quelqu'un y a succombé ?"
"t21601_s41316_1_matej_1_m2m4","Je ne sors pas beaucoup de chez moi, mais les villageois se plaignent de fièvre et de convulsions. Il y en a qui vomissent leurs tripes et d'autres qui... se vident de l'autre côté."
"t21601_s41316_1_matej_3_p1AY","Ouais, le vieux Verba. Mais il était déjà sur le point de rendre l'âme, alors on ne sait pas si c'est vraiment la maladie qui l'a emporté."
"t21601_s41316_1_matej_4_D4pk","Bref, les animaux tombent comme des mouches et nous aussi on va y passer, à coup sûr."
"t21601_s41316_1_ui","Quels sont les symptômes ?"
"t21601_s41317_2_henry_0_UsWn","Qui est-ce qui est malade ?"
"t21601_s41317_2_matej_1_dc7Y","Bonne question. Vu l'état de mon bras, je ne sors pas beaucoup. Mais je sais qu'il y a des malades chez Mélichar et chez Straut."
"t21601_s41317_2_ui","Qui est malade ?"
"t21601_s43800_3_ui","(Retour)"
"t21602_s41320_0_henry_0_znmR","Tu peux me parler un peu du vieux Straut ?"
"t21602_s41320_0_henry_2_XMzy","Il est normal de se morfondre."
"t21602_s41320_0_matej_1_wCjg","C'est un coriace, et comme tous les bûcherons, il est impulsif. Il n'est plus lui-même depuis que son fils est mort."
"t21602_s41320_0_matej_3_yTYO","Tout dépend. Les villageois ont peur qu'il ne perde la tête pour de bon ou qu'il se saoule à tomber raide mort. Pire encore, sa femme est contaminée et il n'est pas à son chevet."
"t21602_s41320_0_ui","Parle-moi de Straut."
"t21602_s41321_1_henry_0_9TWm","Où puis-je trouver ce Straut ?"
"t21602_s41321_1_matej_1_lHyZ","En sortant des écuries, tu verras deux maisonnettes dehors. Straut habite dans celle qui se trouvera sur ta droite."
"t21602_s41321_1_ui","Où puis-je trouver Straut ?"
"t21602_s41322_2_henry_0_9f9R","Et Mélichar, il est comment ?"
"t21602_s41322_2_henry_2_3nsF","Je sais."
"t21602_s41322_2_matej_1_LF76","Les villageois le respectent. C'était Smil le chef ici auparavant, mais il a été tué à Neuhof."
"t21602_s41322_2_matej_3_YyOJ","Le seigneur Hanush n'avait guère le temps de désigner un nouveau vassal et les gens voulaient un porte-parole et ont donc choisi Mélichar."
"t21602_s41322_2_ui","Parle-moi de Mélichar."
"t21602_s41325_3_henry_0_TLlx","Où est-ce que vit Mélichar ?"
"t21602_s41325_3_matej_1_lNc8","En sortant des écuries, tu verras deux maisonnettes dehors. Mélichar habite dans celle qui se trouvera sur ta gauche."
"t21602_s41325_3_ui","Où puis-je trouver Mélichar ?"
"t21602_s43801_4_ui","(Retour)"
"t21603_s41323_0_henry_0_FxYQ","Depuis quand les sujets gouvernent les villages à la place du seigneur ?"
"t21603_s41323_0_matej_1_AQzS","Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Sans Mélichar, ces bandits auraient tout réduit en cendres. Les villageois n'ont foi en personne d'autre."
"t21603_s41323_0_ui","Des sujets qui donnent les ordres ? Ce n'est pas normal."
"t21603_s41324_1_henry_0_mYY5","Dieu merci, il y a eu quelqu'un parmi vous capable de prendre les rênes."
"t21603_s41324_1_matej_1_2E79","Ouais."
"t21603_s41324_1_ui","C'est bien que quelqu'un ait pris ses responsabilités."
"t21604_s41328_0_henry_0_P4qk","Tu as survécu. Tu peux rendre grâce à Dieu."
"t21604_s41328_0_matej_1_yScE","Tout à fait."
"t21604_s41328_0_ui","Tu as survécu. C'est déjà ça."
"t21604_s41329_1_henry_0_RSFk","Au moins, tu n'as pas fini mendiant à Rattay comme la moitié des villageois de Skalice."
"t21604_s41329_1_henry_2_bCHa","Ça finira par aller mieux."
"t21604_s41329_1_matej_1_xkyY","Je m'en contenterais si je n'avais pas le bras cassé et si je ne côtoyais pas cette satanée épidémie d'aussi près. Bon sang, Hal, j'ai le sentiment que j'attire les catastrophes."
"t21604_s41329_1_matej_3_vHVA","Ça, ça ne pourrait pas être pire."
"t21604_s41329_1_ui","Au moins, tu as un travail."
"t21604_s41330_2_p_henry_he_iN2Z","Tout homme se doit de mettre la main à la pâte. C'est ce genre d'épreuves qui séparent le bon grain de l'ivraie."
"t21604_s41330_2_p_matej_ma_VhsY","Merveilleux discours. Tu devrais aller prononcer un sermon à l'église demain..."
"t21604_s41330_2_ui","Il faut que tu redoubles d'efforts."
"t21608_s41334_0_henry_0_vowc","Il faut que je parle au prisonnier."
"t21608_s41334_0_ui","Je veux m'entretenir avec le prisonnier."
"t21609_s41335_0_melicharuv_JszT","Désolé, personne n'est admis à l'intérieur. Par ordre de Mélichar."
"t21609_s41340_1_melicharuv_4msr","Encore vous ! Je vous l'ai dit, personne n'est autorisé à entrer."
"t21609_s41341_2_melicharuv_EdQ1","Je ne vous laisserai pas rentrer tant que vous n'avez pas l'autorisation de Mélichar."
"t21609_s41342_3_melicharuv_GQkd","Hors de ma vue, dégagez !"
"t21609_s41343_4_melicharuv_GXoj","Fichez le camp d'ici, laissez-moi tranquille !"
"t21610_s41336_0_henry_0_yZ00","Mais je suis l'envoyé du seigneur Radzig et je dois interroger le prisonnier de toute urgence."
"t21610_s41336_0_melicharuv_b7iM","Je ne pourrais pas vous laisser entrer même si vous étiez l'émissaire du Pape."
"t21610_s41336_0_ui","Je suis l'envoyé du seigneur Radzig !"
"t21610_s41338_1_henry_0_uwWW","Il est impératif que je questionne ce prisonnier. Question de vie ou de mort."
"t21610_s41338_1_melicharuv_7XfU","Pareil pour moi. Mélichar va me tuer si je vous laisse entrer."
"t21610_s41338_1_ui","C'est une question de vie ou de mort."
"t21610_s41339_2_henry_0_KbGG","D'accord."
"t21610_s41339_2_ui","D'accord."
"t21611_s41337_0_melicharuv_zmnq","Si vous souhaitez parler au détenu, il va d'abord falloir obtenir la permission de Mélichar."
"t21612_s41344_0_henry_0_4Z4Z","Vous habitez à la ferme de Mélichar ?"
"t21612_s41344_0_henry_3_6U1K","Je dois parler au prisonnier."
"t21612_s41344_0_melicharov_oPDl","Oh non, non. Mélichar m'a ordonné de ne laisser entrer personne."
"t21612_s41344_0_p_melichar_JlRd","Ou... oui..."
"t21612_s41344_0_ui","Vous revenez de la ferme de Mélichar ?"
"t21613_s41345_0_henry_0_9HRN","Trouvons une autre solution."
"t21613_s41345_0_ui","Trouvons une autre solution."
"t21613_s41346_1_henry_0_0oqj","Vous n'avez pas à me laisser entrer. Vous pourriez oublier de fermer la porte à clé."
"t21613_s41346_1_henry_3_xmkv","Vous pourriez trouver des groschen déposés sur le sol. Le genre de choses qui rend amnésique."
"t21613_s41346_1_p_melichar_dVIo","Oh, je vois ! Et quelle quantité de groschen pourrait s'y trouver ?"
"t21613_s41346_1_p_melichar_UiQb","Pourquoi oublierais-je de fermer la porte ?"
"t21613_s41346_1_ui","Et si vous « oubliez » de fermer à clé ?"
"t21614_s41347_0_melicharov_oqBI","Bon, très bien."
"t21614_s41347_0_melicharov_xzP6","Ça restera entre nous deux, alors ?"
"t21614_s41347_0_p_henry_he_88Oo","Je peux vous le garantir."
"t21614_s41348_1_melicharov_IHAZ","Ça ne vaut pas les ennuis que je vais m'attirer."
"t21615_s41350_0_henry_0_P4FZ","La croix de pierre. Il est enterré dans le coin."
"t21616_s41351_0_henry_0_Kxt8","Une lettre ? C'est étrange. Il n'a pas l'air d'un greffier."
"t21617_s41352_0_henry_2_aBcl","Bon retour dans le royaume des vivants."
"t21617_s41352_0_henry_4_mfHx","Ça ne te regarde pas. C'est moi qui pose les questions ici."
"t21617_s41352_0_lapka_mrch_8v8V","Quoi... ? Qu... qui es-tu ?"
"t21617_s41352_0_p_lapka_mr_viCk","Haha... Aïe... Aah... On est de la même trempe..."
"t21617_s41352_0_ui","Bavardons un peu."
"t21617_s58900_1_ui","Je t'emmène à Rattay !"
"t21638_s41393_0_melichar_0_IxxU","Henry, je crois que le vieux Straut vient pour le brigand."
"t21639_s41394_0_melichar_6_v87k","Straut, calme-toi. Il n'échappera pas à la justice. Après tout, il..."
"t21639_s41394_0_melichar_9_NA3c","Laissons Henry décider. C'est lui qui a sauvé sa peau."
"t21639_s41394_0_p_lapka_mr_IXn4","Mais... Mais... vous ne pouvez pas me tuer, pas comme ça..."
"t21639_s41394_0_p_slama_sl_M77A","Ferme-la, chien galeux ! Ferme ta sale gueule ! Tu n'as pas ton mot à dire !"
"t21639_s41394_0_p_slama_sl_mV40","Jeune homme, éloignez-vous de ce mécréant."
"t21639_s41394_0_p_slama_sl_X62T","Écarte-toi de mon chemin, Mélichar !"
"t21642_s42064_0_henry_1_JjLe","Nous devons en discuter."
"t21642_s42064_0_slama_2_X7cI","Au diable tout ça ! Ce bâtard a tué mon fils. Il ne partira pas de Merhojed vivant !"
"t21642_s42064_0_ui","Discutons de la situation."
"t21642_s42077_1_henry_0_axtH","Faites-en ce que vous voulez. J'en ai fini avec lui."
"t21642_s42077_1_ui","Faites ce que vous voulez de lui."
"t21642_s42078_2_henry_0_Fusr","Il vient avec moi. C'est le prisonnier du seigneur Radzig et lui seul dispose du droit de vie ou de mort."
"t21642_s42078_2_henry_2_Tgr8","Je ne vous laisserai pas faire."
"t21642_s42078_2_slama_1_PLqH","Je me fous de vous et du seigneur Radzig Kobyla de mes deux ! Ce salaud a tué mon fils, et je le tuerai de mes mains !"
"t21642_s42078_2_ui","Il vient avec moi !"
"t21648_s41411_0_lapka_mrch_kBl5","Je vous en prie... Aaaaah ! Pitié !"
"t21648_s41411_0_lapka_mrch_TKVC","Je ferai... tout ce que vous voulez !"
"t21648_s41411_0_lapka_mrch_zmGi","Pour l'amour du ciel ! Je vous en conjure..."
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_30qN","Ahhhh ! Aaaaah !"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_BKWH","Aaaah ! Dieu tout-puissant !"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_EMfn","Noooon !"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_HYko","Par pitié !"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_o7Cu","Sainte Marie, Mère de Dieu..."
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_sozL","Aaaaargh !"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_Wxm5","Je... je... Pardonnez-moi !"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_Xa6H","Aaaaah !"
"t21648_s41411_0_p_slama_sl_5TWv","Mojmir était tout ce qu'il me restait... mon fils unique."
"t21648_s41411_0_p_slama_sl_g2BV","Et tu l'as tué !"
"t21648_s41411_0_slama_1_hspD","Prends ça, connard de païen !"
"t21648_s41411_0_slama_12_2Cme","Il n'avait que seize ans et allait se marier l'année prochaine. C'était mon fils unique et il allait hériter de mon commerce."
"t21648_s41411_0_slama_15_r14C","J'ai eu trois autres enfants et ils ont tous péri. Deux filles qui ont vécu moins d'un an et un garçon, Matthieu, qui a succombé dans l'incendie de Saint Antoine lorsqu'il n'avait que quatre ans."
"t21648_s41411_0_slama_23_J6RE","Et te voilà fait comme un rat. Que crois-tu qu'il va t'arriver ?"
"t21648_s41411_0_slama_25_Cz4C","Tu t'en remets au ciel, connard ? Tu as vu la lumière, non ?"
"t21648_s41411_0_slama_28_Zzn9","Tu sais quoi ? Je n'attends rien de toi. Je n'ai pas besoin que tu m'en dises plus. Je veux juste que tu souffres comme le chien galeux que tu es !"
"t21648_s41411_0_slama_31_Pm3S","Oublie les prières ! Garde ta salive pour t'égosiller !"
"t21648_s41411_0_slama_4_kQsX","Alors, tu aimes ma lame, hein ?"
"t21648_s41411_0_slama_6_Hb4d","Je ne t'entends pas bien. Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?"
"t21648_s41411_0_slama_9_nig2","Mon fiston que tu as tué... il s'appelait Mojmir et c'était un bon garçon. Robuste et en pleine forme."
"t21649_s41412_0_lyncovani__tdJY","Laisse-nous ce fumier, Mélichar !"
"t21649_s41413_1_lyncovani__7ZBn","Il est où ? Il est où ce connard d'assassin ?"
"t21649_s41414_2_lyncovani__ZsVw","Où est-ce que tu le détiens ?"
"t21649_s41415_3_lyncovani__O9mt","Tue ce salaud. Qu'il crève !"
"t21649_s41416_4_lyncovani__BFIb","Qu'il soit pendu, ce bâtard !"
"t21649_s41417_5_lyncovani__O21v","On devrait traîner ce fils à putain dehors et l'étriper !"
"t21649_s41418_6_lyncovani__iGGW","Tu vas voir ce que c'est que de souffrir, chien galeux !"
"t21649_s41419_7_lyncovani__3rme","Je vais le saigner ! Je vais le saigner !"
"t21649_s41420_8_lyncovani__nygD","Laisse-le-moi ! Je vais le punir !"
"t21649_s41421_9_lyncovani__ETGh","Pourquoi tu le protèges, Mélichar ?"
"t21649_s41422_10_lyncovani_Rff8","Qu'est-ce que tu fous avec lui ?"
"t21649_s41423_11_p_lyncova_o1Gg","Ce fils à putain d'impie... ce bâtard d'assassin !"
"t21649_s41424_12_lyncovani_cUgN","Qu'est-ce que tu comptes faire ? Te marier avec ? Laisse-le-nous !"
"t21649_s41425_13_p_lyncova_oAih","Le sang coulera à flots !"
"t21649_s41426_14_lyncovani_Z2i3","Il a tué ton fils, Straut ! Tu ne peux pas le laisser partir comme ça !"
"t21649_s41427_15_lyncovani_Z4jg","Il manigance quoi, le jouvenceau ? Il n'est quand même pas en train d'aider ce chien !"
"t21650_s41428_0_lyncovani__nP3K","Fais-le souffrir !"
"t21650_s41429_1_lyncovani__Aheg","Donne à ce connard ce qu'il mérite !"
"t21650_s41430_2_lyncovani__oBt6","Maintenant tu gémis, hein ?"
"t21650_s41431_3_lyncovani__g3S3","Ouais, voilà ! Punis-le ce salaud !"
"t21650_s41432_4_lyncovani__5f6n","Brise-lui les doigts ! Brise-lui tous les os, Straut !"
"t21650_s41433_5_lyncovani__eiNg","Tu ne ris plus à présent, hein, fumier !"
"t21650_s41434_6_lyncovani__WwVn","Aucune pitié pour lui, Straut ! Il l'a bien cherché !"
"t21650_s41435_7_lyncovani__NHF9","Fais-le souffrir, je veux que ce bâtard souffre !"
"t21650_s41436_8_lyncovani__59dT","Je vais te le tenir pendant que tu l'égorges !"
"t21650_s41437_9_lyncovani__JSL3","Ne le tue pas tout de suite !"
"t21650_s41438_10_lyncovani_AaKv","Tu ne t'attendais pas à ça, hein ? Des villageois qui te bottent le cul !"
"t21650_s41439_11_lyncovani_GOsN","Égosille-toi autant que tu veux, démon !"
"t21650_s41440_12_lyncovani_WTgx","C'est ça, Straut ! Montre-lui !"
"t21650_s41441_13_lyncovani_1s39","Jetons-le dans le puits pour qu'il retrouve ses esprits !"
"t21655_s41449_0_p_henry_he_NjOV","Hé, Timmy ! Comment vas-tu ?"
"t21655_s41449_0_p_henry_he_Se2d","Maintenant, oui."
"t21655_s41449_0_p_peta_pet_4CbL","Je me porte bien... Euh... ? On se connaît ?"
"t21655_s41449_0_p_peta_pet_cdZy","Merde !"
"t21655_s41449_0_p_peta_pet_Lr5u","Hein ? Oh... merde ! Qu'est-ce que vous me voulez ? Ce n'était pas moi... Je n'ai rien... Je veux dire..."
"t21655_s41449_0_ui","Hé, Timmy !"
"t21656_s41452_0_borek_z_ta_CpIq","Et saboter leur matériel avant la bataille nous aurait permis de l'emporter aisément. Malheureusement, ce fut loin d'être le cas."
"t21656_s41452_0_borek_z_ta_ipoE","J'ignore comment tu t'es débrouillé quand tu es parti en repérage, mais ces fils à putain étaient bien plus nombreux que ce que tu nous avais déclaré ! Nous aurions été mieux préparés si tu avais correctement accompli ta mission."
"t21656_s41452_0_borek_z_ta_mkxd","Cela dit, nous en sommes quand même sortis victorieux. Et tu as ma gratitude... Tu peux aller te reposer. Nous nous reverrons au château de Rattay."
"t21658_s41456_0_henry_0_OjlF","Pourquoi essaierais-je de te tendre un piège ?"
"t21658_s41456_0_ui","Pourquoi essaierais-je de te tendre un piège ?"
"t21658_s41457_1_ui","Échec."
"t21658_s41460_1_henry_henr_j3E5","Écoute-moi bien, imbécile ! Je n'ai pas toute la journée. Dis-moi ce que je veux savoir, et tu n'auras pas à souffrir."
"t21658_s41460_1_ui","Crache le morceau, ou sinon... !"
"t21658_s41461_2_p_henry_he_QelS","J'ai l'air d'être quelqu'un qui part traquer les abrutis pour le plaisir ?"
"t21658_s41461_2_ui","J'ai l'air d'un assassin selon toi ?"
"t21659_s41457_0_p_henry_he_ai07","Ce serait ridicule. Hé hé hé !"
"t21659_s41457_0_p_peta_pet_HXFc","C'est exactement ce qu'ils diraient ! Je ne suis pas un traître !"
"t21659_s41458_1_henry_0_tu8j","Un peu d'effort, bon Dieu ! Ils ont crucifié Lubosh le Boiteux à Uzice ! Qui est-ce que tu comptes entourlouper ?"
"t21659_s41458_1_ui","Réussite."
"t21660_s41459_0_henry_2_Jfvr","Quel ramassis de conneries ! Hynek m'a avoué que tu étais ici, et ce Pie t'a dit de ne pas l'ouvrir. Alors dis-moi ce que tu sais !"
"t21660_s41459_0_p_peta_pet_qjYZ","J'ignore où est leur campement !"
"t21660_s41459_0_ui","Je suis à la recherche des raclures qui t'ont embauché."
"t21661_s41462_0_p_peta_pet_hAO9","Hum... en fait, ouais, quand même un peu."
"t21661_s41463_1_p_peta_pet_5cGm","Non, pas vraiment, mais..."
"t21662_s41464_0_ui","Le massacre de Neuhof."
"t21665_s41469_0_borek_oble_J6mb","La porte ! Ouvrez-la ! Nous devons atteindre le château !"
"t21665_s41469_0_p_borek_ob_xyrv","Écrasez-les ! Sécurisez la basse-cour !"
"t21666_s41470_0_p_borek_ob_TUBW","Ces salauds nous ont enfermés ! Il faut qu'on franchisse la porte !"
"t21668_s41472_0_o_moru_voj_4LQc","Il paraît que c'est la peste. C'est abominable."
"t21668_s41472_0_o_moru_voj_Uzm6","Tu as entendu parler de ce qui se passe à Merhojed ?"
"t21668_s41540_1_o_moru_voj_FJkm","Le capitaine devrait vite nous évacuer. Je ne voudrais pas l'attraper moi aussi."
"t21668_s41540_1_o_moru_voj_VPoK","On ne peut pas partir. Si ce fléau venait à s'empirer, c'est nous qui allons devoir empêcher les gens de quitter le village."
"t21668_s41541_2_o_moru_voj_C5ZH","Il paraît qu'ils périssent tous les uns après les autres à Merhojed : les chevaux, les poules, tout."
"t21668_s41541_2_o_moru_voj_ZMeg","On vit vraiment une époque funeste."
"t21668_s41542_3_o_moru_voj_4e7g","J'espère qu'ils ne vont pas faire venir cette peste jusqu'ici. C'est la dernière chose dont on a besoin."
"t21668_s41542_3_o_moru_voj_7yvv","Ne parle pas de malheur. Mon père est mort de la peste. Je peux te dire qu'il n'y rien de plus atroce."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_8yjg","Tu dois avoir raison."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_aKyM","Ne perds pas la foi. Même si parfois, c'est plus facile à dire qu'à faire."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_FSKk","Comment ? Tu as déjà vu à quoi ressemblait la peste ?"
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_M9r0","Eh bien, voilà. Moi oui. La seule façon de les aider, c'est de prier pour eux."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_mtpY","Non..."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_xHwu","On ne pourrait pas apporter notre aide aux villageois de Merhojed ?"
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_Quic","Elle avait raison."
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_V90v","La moitié du village a péri et Mélichar a marqué la porte de leur maison d'une croix blanche. Je te le dis, ça sent mauvais."
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_VBMA","Ma mère disait toujours, un malheur n'arrive jamais seul."
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_wTV4","Oui, mais il doit y avoir quelque chose derrière tout ça. D'abord des maraudeurs et une épidémie tout de suite après ?"
"t21684_s41512_0_p_ptacek_p_wJvT","Mes salutations !"
"t21684_s41513_1_ptacek_0_O2wp","J'espère que l'on a préparé mon bain tel que je l'ai commandé ?"
"t21684_s41514_2_ptacek_0_amnE","Mes chères, quel plaisir de vous voir !"
"t21686_s41517_0_lazebnice__0u7l","Bonne journée à vous, seigneur Capon. Nous sommes honorées de votre présence !"
"t21686_s41518_1_lazebnice__04xK","Bienvenue, seigneur Hans !"
"t21686_s41519_2_lazebnice__ht5l","Monseigneur, quel plaisir de vous recevoir !"
"t21686_s41520_3_lazebnice__ufXS","Faites signe s'il vous faut quoi que ce soit, seigneur Hans !"
"t21687_s41521_0_ptacek_0_1j97","Henry, je vous ai averti de me laisser un peu de temps pour m'installer. Revenez demain !"
"t21687_s41522_1_ptacek_0_dy2F","Franchement, Henry, filez d'ici et laissez-nous un peu d'intimité !"
"t21687_s41523_2_ptacek_0_3DOa","Je vous ai dit de venir plus tard !"
"t21687_s41524_3_ptacek_0_JLFm","Vous m'entendez ou vous avez de l'eau dans les oreilles ?"
"t21687_s41525_4_p_ptacek_p_YNMa","Sortez d'ici tout de suite, espèce de voyeur !"
"t21687_s41526_5_p_ptacek_p_zzWN","Vous comptez rester planté là jusqu'au Jugement dernier ? Vous nous gâchez l'ambiance, n'est-ce pas, Zdena ?"
"t21688_s41527_0_racek_koby_4HKo","Henry, as-tu passé à l'interrogatoire le prisonnier de Merhojed ?"
"t21688_s41527_0_ui","Le prisonnier de Merhojed."
"t21689_s41528_0_henry_0_36Bc","Pas encore."
"t21689_s41528_0_racek_koby_BPOF","Alors, fais vite. Qu'est-ce que tu attends, au juste ?"
"t21689_s41528_0_ui","Pas encore."
"t21689_s41529_1_henry_0_4SgY","Mon Seigneur, il y a une sorte d'épidémie qui se propage à Merhojed."
"t21689_s41529_1_racek_koby_345G","Ils ont toujours tendance à tout exagérer..."
"t21689_s41529_1_racek_koby_NySD","Vraiment ? J'avais entendu des commérages à la taverne, mais je pensais que ce n'était que l'imagination débordante des villageois."
"t21689_s41529_1_ui","La peste s'est propagée à Merhojed."
"t21690_s41530_0_henry_0_CCLA","Non, c'est vrai. J'ai croisé un homme sur la route de Merhojed, c'était un rescapé."
"t21690_s41530_0_ui","Je vous jure, j'ai croisé un homme qui fuyait le village."
"t21690_s41535_1_henry_0_ojPI","Je me suis rendu sur place, Mon Seigneur. Les gens s'enferment chez eux. J'ai vu les carcasses de chevaux derrière le village."
"t21690_s41535_1_ui","J'étais au village. La peste est bel et bien présente !"
"t21690_s41536_2_henry_0_WvHP","J'ai parlé aux villageois."
"t21690_s41536_2_ui","Les villageois m'ont dit qu'il y avait la peste !"
"t21690_s41538_3_henry_0_eCIA","J'ai parlé avec Matthias."
"t21690_s41539_4_henry_0_IcKj","J'ai parlé à Mélichar, le doyen du village."
"t21691_s41531_0_henry_1_zoE8","Qu'est-ce qu'on peut faire ?"
"t21691_s41531_0_p_racek_ko_OoIG","D'accord, Hal. Rends-toi à l'infirmerie du monastère. Les moines savent peut-être quoi faire."
"t21691_s41531_0_racek_koby_RoK6","Si c'est la peste qui fait rage, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire, mais sait-on jamais. Il pourrait s'agir d'autre chose."
"t21691_s41531_0_racek_koby_U7Dn","Bonté divine, c'est donc vrai !"
"t21692_s41532_0_henry_0_3arG","Tout ce qu'ils vont faire, c'est se mettre à prier."
"t21692_s41532_0_p_racek_ko_2BXy","Et tant mieux, tu ne crois pas ? S'il s'agit réellement de la peste, il n'y a rien d'autre à faire."
"t21692_s41532_0_ui","Les moines ? Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est prier."
"t21692_s41534_1_henry_0_vHEd","J'imagine que c'est notre dernier espoir."
"t21692_s41534_1_ui","C'est sans doute notre unique espoir."
"t21693_s41533_0_henry_1_WrQ9","Bien, je vais me rendre à Sasau."
"t21693_s41533_0_racek_koby_dilG","Mais il faut interroger ce captif. On doit en savoir davantage. Ce trafic de groschen contrefaits n'a fait que confirmer qu'il se passe des choses louches."
"t21693_s41533_0_racek_koby_sKRf","Bonne chance, Henry. Prends soin de toi."
"t21694_s41537_0_henry_0_VH6g","Il y a vraiment une maladie qui y fait rage. Les chevaux, les poules... tous les animaux sont morts. La moitié du village souffre déjà de ce fléau."
"t21695_s41545_0_henry_0_mVQd","Jeanne m'a dit que vous devriez pouvoir me conseiller."
"t21695_s41556_1_henry_0_SpHz","Le seigneur Radzig Kobyla m'a envoyé chercher de l'aide."
"t21697_s41547_0_henry_0_Fwdr","Je pense bien, sinon pourquoi ils seraient tous aussi terrifiés ?"
"t21697_s41547_0_ui","Le village tout entier."
"t21697_s41555_1_ui","La moitié des foyers."
"t21698_s41548_0_henry_1_TdkX","Oui, il y a bien un haras."
"t21699_s41549_0_henry_0_l8z2","Concernant les animaux, je n'en sais rien."
"t21699_s41549_0_ui","Je ne sais pas."
"t21699_s41554_1_ui","Tous les animaux ont péri."
"t21701_s41552_0_henry_0_hpTa","Trêve de bavardages. Mettez-vous au travail. Le temps presse."
"t21701_s41552_0_ui","Cessez de parler inutilement et au travail."
"t21701_s41553_1_bratr_niko_3UjB","Je fais référence aux illustres auteurs des textes médicaux. De l'Antiquité, naturellement."
"t21701_s41553_1_henry_0_60pY","Avi... quoi ? Quels noms étranges... même pour des moines."
"t21701_s41553_1_p_henry_he_zsAo","An-ti-qui-té. D'accord."
"t21701_s41553_1_ui","Avi... quoi ? Ce sont les noms de moines ?"
"t21720_s41575_0_ui","Je vous ai obtenu un os de la dépouille de saint Procope."
"t21722_s41579_1_mach_force_5eyE","Ne viens pas me faire croire qu'elle ne t'a rien dit ! Tu m'envois à Rattay et tu m'affirmes ne rien savoir ? Parle !"
"t21722_s41580_2_mach_force_wkwm","Tu crois t'en sortir comme ça ? Tu prends mes pièces et oses me dire que tu ne sais rien ? Il est où, bon sang ?"
"t21723_s41581_0_henry_0_855b","Il est chez le boucher, il est de sa famille."
"t21723_s41581_0_ui","Réussite."
"t21723_s41582_1_mach_force_hCcn","Quel beau ramassis de conneries... Cesse de me faire perdre mon temps et crache le morceau !"
"t21723_s41582_1_ui","Échec."
"t21724_s41584_0_radan_bull_pWXC","Qu'est-ce que tu me veux ?"
"t21724_s41585_1_radan_bull_A899","Dégage !"
"t21724_s41586_2_radan_bull_xNZn","Fous-moi la paix !"
"t21724_s41587_3_radan_bull_2ag4","Tu es vraiment obligé de t'agiter comme une mouche à merde ?"
"t21725_s41588_0_radan_bull_ORqN","Je n'aime pas ça. Morcock aurait dû revenir depuis belle lurette. Je suis sûr que tu l'as conduit dans un piège, hein, petit merdeux ? Tu vas le payer !"
"t21726_s41589_0_radan_bull_ZNzY","Hein, Timmy est là ? Tu nous as bernés, sale fourbe !"
"t21727_s41591_0_henry_0_KAky","Hmm, ça ne s'est pas déroulé comme prévu. Maintenant, je dois scruter les bois dans l'espoir de tomber sur leur campement."
"t21728_s41593_1_p_napravni_yNBM","Votre intelligence vous perdra, mon garçon. Essayez vos tours sur quelqu'un d'autre !"
"t21729_s41594_0_p_henry_he_K8zR","Il fut un temps. Malheureusement, je me suis vu obligé d'apprendre l'art de la médecine depuis."
"t21729_s41594_0_ui","Réussite."
"t21732_s41601_0_henry_0_aEm1","Il paraît que vous gardez des archives sur tous les novices."
"t21732_s41601_0_p_prevor_p_3Y3S","De même que ça ne regarde personne que vous ayez dépucelé la fille de votre suzerain."
"t21732_s41601_0_p_prevor_p_j3Hy","C'est exact. Ce sont des informations personnelles relatives à leur passé qui ne vous regardent aucunement."
"t21732_s41601_0_ui","Il paraît que vous gardez des archives sur tous les novices."
"t21733_s41602_0_mnich_1_YIw0","Cette porte mène au bureau du prieur. Si elle est fermée à clé, c'est qu'il est absent."
"t21733_s41603_1_mnich_0_4sDl","Vous devez attendre que le prieur revienne. Autrement, la porte est verrouillée. Dans tous les cas, vous n'avez rien à y faire."
"t21733_s41604_2_mnich_0_m4ri","Quand le prieur est absent, il ferme la porte. Mais qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous n'avez rien à faire ici !"
"t21734_s41605_0_p_henry_he_1gyl","Qu'est-ce que nous avons là ?"
"t21735_s41606_0_henry_0_7aBB","On dirait un répertoire renfermant le nom de tous les novices."
"t21736_s41607_0_p_henry_he_yBd4","Le voici ! Le livre contenant des informations sur les novices."
"t21737_s41608_0_p_henry_he_IFvD","Intéressant. Mais je ne sais toujours pas lequel d'entre eux est Pie."
"t21738_s41609_0_p_prevor_p_rarP","Miséricorde ! Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous n'avez rien à faire là pendant la journée, et encore moins la nuit ! Alors, comme ça on est venu voler, hein ? Allez, à l'isolement !"
"t21742_s41783_0_hospodsky__ynly","Ça arrive dans un instant."
"t21742_s41784_1_hospodsky__p2TQ","Vos désirs sont des ordres."
"t21742_s41785_2_hospodsky__1FFU","Je vous l'apporte tout de suite."
"t21742_s41786_3_hospodsky__erL7","Je vous amène votre commande tout de suite."
"t21742_s41787_4_hospodsky__8pek","Oui oui, j'arrive."
"t21742_s41787_4_hospodsky__AuIa","Bien sûr. Je vais vous chercher ça."
"t21742_s42088_6_hospodsky__z32H","Je n'ai que deux mains."
"t21742_s42089_7_hospodsky__upfF","Laissez-moi une minute, quand même."
"t21742_s42090_8_hospodsky__NoAx","Oui, je reviens vous voir tout de suite."
"t21743_s41796_0_hospodsky__Sodq","Et voilà..."
"t21743_s41797_1_hospodsky__kAJR","Me revoilà avec votre commande."
"t21743_s41798_2_hospodsky__7NL4","Tenez, bonne dégustation."
"t21743_s41799_3_hospodsky__ELfE","Voilà, comme vous me l'aviez demandé."
"t21743_s41800_4_hospodsky__tUfg","Voici, et à la vôtre !"
"t21743_s42332_5_p_hospodsk_hnO8","Ça arrive..."
"t21743_s42333_6_hospodsky__W7JL","Voilà..."
"t21743_s42334_7_hospodsky__FTAZ","Alors, heureux ?"
"t21743_s42335_8_hospodsky__7A2h","Y'a pas de quoi..."
"t21744_s41801_0_p_zakaznik_RhfY","Pourquoi c'est si long ?"
"t21744_s41802_1_zakaznik___8dmN","Le service est un peu lent à mon goût aujourd'hui."
"t21744_s41803_2_zakaznik___p05s","Par ici ! Je voudrais commander."
"t21744_s41804_3_p_zakaznik_dtdb","La barbe, qu'est-ce que je dois faire pour qu'on me serve une bière ?"
"t21744_s41804_3_zakaznik___F7la","Qu'est-ce qui traîne autant ? Hé, envoyez-moi une bière !"
"t21744_s41805_4_zakaznik___fuBb","Hé ! Elle est où, ma bière ?"
"t21744_s41806_5_zakaznik___l1kO","Je vais encore devoir attendre longtemps ?"
"t21744_s42159_4_p_zakaznik_ziVP","Hé ho ! Une bière !"
"t21744_s42159_4_zakaznik___jGcQ","Je suis transparent ?"
"t21744_s42161_8_zakaznik___fETY","J'en ai marre... Hé, je meurs de soif !"
"t21744_s42162_9_zakaznik___cwRv","Bon sang, je vais aller la chercher moi-même, cette bière !"
"t21745_s41610_0_bratr_knih_5cLO","Il y a peu, l'un de nos frères est venu m'apporter un bout de parchemin froissé. Il m'a affirmé l'avoir trouvé enroulé dans l'orifice d'un mur. Il se trouve que c'était une page d'Ovide !"
"t21745_s41610_0_bratr_knih_76K7","Eh bien, il y a une chose, bon, vraiment, c'est une broutille. En fait, il ne m'était pas encore venu à l'esprit d'en parler à quelqu'un..."
"t21745_s41610_0_bratr_knih_XQaF","Ce n'est pas QUOI, mais QUI ! Ovide était un illustre poète romain. Nous possédons plusieurs de ses tomes dans la bibliothèque, et l'un d'eux avait disparu."
"t21745_s41610_0_henry_0_3v8Q","Est-ce que je pourrais me rendre utile ?"
"t21745_s41610_0_henry_2_y39D","Ovide... Qu'est-ce que c'est que ça ? Le titre d'un livre ?"
"t21745_s41610_0_ui","Puis-je vous rendre service ?"
"t21745_s41617_1_bratr_knih_RsBf","Vous pourriez essayer de retrouver les morceaux manquants. Des pages sont éparpillées un peu partout dans le monastère."
"t21745_s41617_1_henry_0_y4Mr","Au sujet du livre déchiré. Qu'est-ce que vous attendiez de moi ?"
"t21745_s41617_1_ui","À propos du livre déchiré..."
"t21745_s41618_2_bratr_knih_Vj7S","Merveilleux ! Je suis certain que vous parviendrez à trouver les autres."
"t21745_s41618_2_henry_0_vUbk","J'ai retrouvé des pages du livre déchiré, mais il m'en manque encore."
"t21745_s41618_2_ui","J'ai retrouvé des pages du livre déchiré."
"t21745_s41619_3_bratr_knih_oezX","Je vais vous prêter la clé d'une armoire renfermant les ouvrages défendus, et vous pourrez feuilleter les exemplaires quelque peu singuliers que nous avons accumulés."
"t21745_s41619_3_bratr_knih_vmp2","Leur accès est strictement interdit aux novices, mais vous m'avez prouvé que je pouvais avoir foi en vous. Vous constaterez que ces livres ne contiennent que du baragouinage nocif, et j'espère que vous saurez en tirer des enseignements précieux."
"t21745_s41619_3_henry_0_ucmF","J'ai récupéré toutes les pages du livre. L'Art d'aimer peut être replacé sur les étagères."
"t21745_s41619_3_henry_3_AeCh","Merci, mon frère. J'apprécie votre confiance."
"t21745_s41619_3_p_bratr_kn_TN1l","Oh, mon frère, vous n'avez pas idée à quel point cela me ravit ! Et puisque vous êtes un vrai passionné de littérature, je vais vous donner quelque chose que je n'ai jamais confié à aucun autre novice."
"t21745_s41619_3_ui","J'ai récupéré toutes les pages du livre."
"t21745_s44005_4_bratr_knih_m4sS","Hmm... Il s'agit apparemment d'une page d'Ovide !"
"t21745_s44005_4_henry_0_Obfr","J'ai trouvé ce morceau de parchemin. On dirait que quelqu'un l'a arraché d'un livre. Vous savez ce que c'est ?"
"t21745_s44005_4_ui","Savez-vous d'où provient cette page ? Elle semble avoir été arrachée."
"t21746_s41611_0_bratr_knih_LDrG","Tout porte à croire qu'il les a dissimulées un peu partout dans le monastère. Ça pourrait vous prendre un moment avant de tout réunir, mais Ovide finira par retrouver sa place légitime au sein de la bibliothèque !"
"t21746_s41611_0_bratr_knih_m2kO","Absolument ! Le pauvre Eustache n'avait pas mauvais fond, et je suis persuadé qu'il n'a rien détruit."
"t21746_s41611_0_henry_0_VsQE","Alors, voudriez-vous que je réassemble toutes les pages ?"
"t21746_s41611_0_ui","Voulez-vous que je reconstitue le livre ?"
"t21746_s41614_1_bratr_knih_3YF1","« L'Art d'aimer » est en quelque sorte un guide pour inculquer aux jeunes gens à trouver l'amour et le conserver. Cette œuvre est magnifique. J'ignore ce qui a bien pu déranger autant Eustace... Mais comme je vous le disais, il considérait ce livre comme immoral et l'a déchiré pour ne pas qu'il « corrompe » ses frères."
"t21746_s41614_1_henry_0_KCG4","Pourriez-vous me parler de ce livre ?"
"t21746_s41614_1_ui","Parlez-moi un peu du livre."
"t21746_s41615_2_bratr_knih_qUZS","Si je le savais, je ne vous demanderais pas de le faire pour moi. Les pages du livre peuvent être cachées n'importe où, du jardin jusqu'au réfectoire."
"t21746_s41615_2_henry_0_RKNz","Où devrais-je les chercher ?"
"t21746_s41615_2_ui","Où devrais-je les chercher ?"
"t21746_s41616_3_ui","Il y a autre chose que je voudrais savoir."
"t21747_s41612_0_bratr_knih_oXoF","Merci, mon Frère. C'est sans grande importance, mais si vous pouviez me retrouver les dix pages, je vous en saurais gré."
"t21747_s41612_0_henry_0_uR3q","Bien. Je vais commencer à chercher."
"t21747_s41612_0_ui","Je vais commencer à chercher."
"t21747_s41613_1_bratr_knih_TmRW","Dommage. Ça ne vous aurait pas demandé beaucoup de temps. Si jamais vous tombez sur l'une des pages... Peu importe. Je ne vous retiens pas plus longtemps."
"t21747_s41613_1_henry_0_l8Nv","Ce n'est pas une mission pour moi. Je suis navré."
"t21747_s41613_1_ui","Ce n'est pas une mission pour moi. Je suis navré."
"t21780_s44619_0_bratr_nevl_aVBL","Je sais. Je vous ai vu à la cérémonie. Je m'appelle Nevlas et je suis le prévôt en ces lieux. Je m'occupe des propriétés du monastère ainsi que du commerce avec le monde extérieur."
"t21780_s44619_0_bratr_nevl_Wlbq","Non, pas du tout... Je ne fais qu'écrire et envoyer des listes."
"t21780_s44619_0_henry_1_vF4p","Je suis Grégoire, l'un des novices."
"t21780_s44619_0_henry_3_nGS7","Autrement dit, vous pouvez quitter le monastère ?"
"t21780_s44619_0_ui","Vous présenter."
"t21780_s44620_1_bratr_nevl_E9mB","Je suis le prévôt du monastère. Je dois m'assurer que les moines mènent une vie modeste et que les excédents soient donnés aux pauvres. "
"t21780_s44620_1_bratr_nevl_kVTD","Mais dans les faits, je passe mon temps à surveiller que l'avidité de mes frères et la construction de la nouvelle église n'engloutit pas le peu de ressources qu'il nous reste."
"t21780_s44620_1_henry_0_LTvk","Parlez-moi de vous."
"t21780_s44620_1_ui","Parlez-moi de vous."
"t21780_s44621_2_bratr_nevl_eHS4","Vous n'êtes pas le seul. Mes frères se mettent dans tous leurs états pour cette élection au lieu de songer à faire du monastère un meilleur endroit."
"t21780_s44621_2_bratr_nevl_iHjD","La majorité de nos frères pensent plus à leur estomac qu'à la prière. Les plus anciens assouplissent les règles de l'ordre pour leur propre bien-être. Pour équilibrer le tout, ils veulent que les novices mènent une vie exemplaire. Les péchés sont en abondance entre ces murs, tout autant que dans le monde extérieur."
"t21780_s44621_2_henry_0_SKuW","Je m'intéresse aux élections du nouvel abbé."
"t21780_s44621_2_henry_2_NBnp","Qu'est-ce qui ne va pas avec le monastère ?"
"t21780_s44621_2_ui","J'aimerais en savoir plus sur l'élection du nouvel abbé."
"t21780_s44639_3_henry_0_9IGA","Vous m'aviez dit que vous aviez besoin d'aide. Pouvez-vous m'en dire davantage ?"
"t21780_s44639_3_p_bratr_ne_2SLa","Vous avez changé d'avis ? Je dois trouver un remède à la maladie dont souffre l'abbé Pierre, mais je n'y parviendrai pas seul. Je vous préviens : il y a des règles à enfreindre, mais c'est pour une raison noble."
"t21780_s44639_3_ui","Il me semble que vous cherchiez de l'aide."
"t21780_s51222_3_bratr_nevl_gYtu","Je le pense. Saviez-vous que l'abbé Pierre est gravement malade ?"
"t21780_s51222_3_henry_0_mJNb","Est-ce que je peux vous aider ?"
"t21780_s51222_3_ui","Puis-je vous être utile ?"
"t21797_s41734_0_bratr_knih_tr4Q","C'est juste. Ils sont bien là, en lieu sûr, pour éviter que quelqu'un ne soit tenté de les lire."
"t21797_s41734_0_henry_1_uS5P","Il paraît qu'il y a des livres interdits sous clé dans la bibliothèque."
"t21797_s41734_0_ui","Des ouvrages défendus."
"t21797_s41743_1_bratr_knih_keUI","L'abbé et le prieur sont les seuls à conserver ce genre d'archives."
"t21797_s41743_1_henry_0_jmB2","Serait-il possible d'obtenir des informations sur les autres novices dans la bibliothèque ?"
"t21797_s41743_1_henry_2_Qvbk","Et puis-je les consulter ?"
"t21797_s41743_1_p_bratr_kn_60Bh","Non. L'abbé rédige et garde ses archives dans ses appartements et lui et le prieur sont les seuls autorisés à les lire."
"t21797_s41743_1_ui","Pourrais-je en apprendre davantage sur les autres novices dans la bibliothèque ?"
"t21797_s51243_1_henry_0_zSAC","On m'a parlé du livre de médecine d'Avicenne. Puis-je le voir ?"
"t21797_s51243_1_p_bratr_kn_bm1b","Qui vous en a parlé ? Bien sûr que non !"
"t21797_s51243_1_ui","Puis-je consulter le livre de médecine d'Avicenne ?"
"t21798_s41735_0_bratr_knih_YNC7","NON. Ce sont des libri prohibiti et les seuls autorisés à y avoir l'accès sont l'abbé et moi-même. Bien que je ne vois aucun motif pour lequel nous voudrions les consulter."
"t21798_s41735_0_henry_0_K8Gj","Je voudrais seulement y jeter un petit coup d'œil... s'il vous plaît ?"
"t21798_s41735_0_ui","Puis-je y jeter un rapide coup d'œil ?"
"t21798_s41740_1_bratr_knih_b3T1","Aucune erreur n'est commise. Les livres qui s'y trouvent ont une raison d'y figurer. Qui suis-je pour douter de la sagesse de notre mère l'Église ?"
"t21798_s41740_1_henry_0_bPfA","Un ouvrage peut-il être interdit par mégarde ? Un livre qui s'avérerait utile, par exemple ?"
"t21798_s41740_1_ui","Un ouvrage peut-il être interdit par erreur ?"
"t21798_s41741_2_bratr_knih_UUB8","Les ouvrages défendus regorgent d'hérésie, de blasphèmes et de sorcellerie... Si vous voulez mon avis, on devrait les brûler plutôt que de les archiver."
"t21798_s41741_2_henry_0_XVCY","Qu'est-ce qui fait qu'un livre devienne défendu ?"
"t21798_s41741_2_ui","Qu'est-ce qui fait qu'un livre devienne défendu ?"
"t21798_s41742_3_henry_0_2IID","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t21798_s41742_3_ui","Ce sera tout."
"t21799_s41736_0_henry_0_S3DE","Même si je vous suppliais... ou vous promettais une faveur en retour ?"
"t21799_s41736_0_ui","Essayer de l'amadouer."
"t21799_s41739_1_henry_0_e6Ih","Bon, d'accord..."
"t21799_s41739_1_ui","Bon, d'accord."
"t21800_s41737_0_bratr_knih_AtJG","Si vous parvenez à me démontrer que vous êtes un passionné de livres, alors oui."
"t21800_s41737_0_ui","Essayer de l'amadouer."
"t21800_s41738_1_bratr_knih_GauC","Malheureusement, non. Si ces livres sont interdits, c'est qu'il y a une raison. Pas même vos frères ainés y ont accès, alors encore moins des novices comme vous !"
"t21800_s41738_1_ui","Essayer de l'amadouer."
"t21801_s41744_0_henry_1_nYnW","Je viens vous informer que notre frère Nevlas a commis des infractions."
"t21801_s41744_0_henry_4_eMmM","Il voulait que j'aille dérober pour lui un ouvrage défendu."
"t21801_s41744_0_p_libri_pr_1X4i","Tiens, tiens, tiens. Notre honorable frère Nevlas aurait enfreint les règles ? Je vous écoute. Qu'est-ce qu'il a donc fait ?"
"t21801_s41744_0_p_libri_pr_h61A","Ha ! Je m'en doutais ! Un aspirant à être abbé qui incite un novice à commettre un acte aussi odieux ? Il aura enfin ce qu'il mérite... Vous a-t-il dit pourquoi il en avait besoin ?"
"t21801_s41744_0_ui","Je suis venu vous informer des manquements à l'ordre de notre frère Nevlas."
"t21802_s41745_0_henry_0_j5cl","Il voulait y trouver un remède pour soigner l'abbé."
"t21802_s41745_0_p_libri_pr_ooit","Hmm... Gardez ça pour vous. Le plus important c'est qu'il vous ait incité à commettre un péché... et pas n'importe lequel !"
"t21802_s41745_0_ui","Il voulait un remède pour soigner l'abbé."
"t21802_s41747_1_henry_0_Aiv6","Je l'ignore."
"t21802_s41747_1_libri_proh_U2ja","Peu importe. Nous finirons par le découvrir..."
"t21802_s41747_1_ui","Je l'ignore."
"t21802_s41748_2_henry_0_Hj8Z","Il m'a dit qu'il voulait lancer des sorts et invoquer des démons."
"t21802_s41748_2_p_libri_pr_B2TB","Vous exagérez... Personne ne va vous croire. Mais s'il le pouvait..."
"t21802_s41748_2_ui","Pour faire de la sorcellerie."
"t21803_s41746_0_p_libri_pr_G9FR","Merci. Votre franchise et votre dévotion vous honorent !"
"t21813_s41761_0_novic_cize_Dybm","Ha ! Tous les trésors de l'enseignement interdit sont à ma portée !"
"t21813_s41761_0_p_henry_he_FAFS","Voyons voir ce qu'il s'y trouve."
"t21813_s41761_0_p_henry_he_Nryx","Jean de Wiclef ? Clément d'Alexandrie ? Marcion ? Ces noms ne me disent rien. Alchimie, esprits et démons, malédictions..."
"t21814_s41762_0_p_henry_he_GfEd","Et voilà !"
"t21815_s41763_0_novic_cize_NtUw","Quoi ? J'ignorais qu'ils en avaient deux copies !"
"t21816_s41764_0_p_henry_he_RPgv","Ha ! On dirait un langage sarrasin. Ibn Sina. C'est celui que je cherche. Avicenne."
"t21817_s41765_0_henry_0_gfqy","Je dois maintenant sortir au plus vite avant que quelqu'un ne me surprenne ici."
"t21818_s41766_0_p_henry_he_LzM4","Hé, vous feriez mieux de le laisser à sa place."
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_3LaX","Incroyable ! Ces hommes auraient pu être mis au bûcher pour avoir rédigé ces livres. Bon, j'imagine que beaucoup d'entre eux l'ont été..."
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_NhJK","Qu'est-ce qui vous fait si peur ? Personne ne va remarquer qu'il manque un livre ou deux. Celui-là m'a l'air captivant : Potions magiques pour dématérialiser le corps physique vers d'autres royaumes et méthode pour converser avec les esprits..."
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_vzYM","Dommage, c'est essentiellement du latin. Et celui-ci ? Potions magiques pour conjurer des apparitions diverses. Je le prends !"
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_wxHu","Il faut que j'essaie ! Je vais retenir la recette pour la préparer ultérieurement."
"t21820_s41768_0_henry_0_Ej3A","Siskin, cette potion est une mauvaise idée."
"t21820_s41768_0_novic_cize_GVpL","Peut-être que oui, peut-être que non. Mais je veux l'essayer. Enfin pas dans l'immédiat, mais un jour..."
"t21820_s41768_0_p_henry_he_035a","À propos de la potion magique des ouvrages défendus..."
"t21820_s41768_0_ui","À propos de cette potion magique."
"t21822_s41772_0_p_mnich_mn_PzQF","Éloignez-vous de cette armoire ! Les livres qu'elle renferme sont formellement interdits !"
"t21822_s41773_1_p_mnich_mn_etFC","Ne touchez pas à cette armoire. Elle renferme des ouvrages défendus."
"t21822_s41774_2_p_mnich_mn_r3os","Vous vous demandez ce qu'elle contient ? Des ouvrages défendus, écrits par le diable en personne... N'y songez même pas."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_8nxd","Ils tiennent un registre sur chaque moine dans les archives de l'abbé. Mais vous ne mettrez jamais la main dessus. Il est gardé sous verrou dans le bureau du prieur."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_EoxE","Non, merci à VOUS !"
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_fOYa","C'est une drôle de volonté que vous avez là. Les seuls qui savent tout à propos des novices sont l'abbé et le prieur."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_HEGj","Alors, que puis-je faire pour vous en retour ?"
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_LmmK","Incroyable ! C'est bien celui-ci ! Je peux maintenant préparer le remède pour notre abbé ! J'irai ensuite le poser dans la bibliothèque pour donner l'impression que notre frère archiviste l'a oublié."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_meqU","Aucune enquête ne sera lancée. Ça irait à l'encontre de son intérêt, puisque les gens vont croire qu'il n'a pas gardé un œil attentif. Ça va le rendre fou : « Ce n'est quand même pas moi qui l'ai oublié, si ? » Ha !"
"t21823_s41775_0_henry_1_D2fC","Voici le livre que vous vouliez."
"t21823_s41775_0_henry_3_VkHk","J'aimerais obtenir des renseignements sur le passé des autres novices."
"t21823_s41775_0_henry_6_gcYW","Merci. Votre aide m'a été précieuse."
"t21823_s41775_0_p_bratr_ne_ma3n","En revanche... Ne vous avisez pas d'entrer par effraction pour les récupérer !"
"t21823_s41775_0_ui","Voici le livre que vous vouliez."
"t21823_s51248_1_bratr_nevl_mlKn","C'est exact. De quoi avez-vous besoin ?"
"t21823_s51248_1_henry_0_ZTz9","Vous m'aviez bien promis une faveur en retour ?"
"t21823_s51248_1_ui","Vous m'aviez promis une faveur."
"t21824_s41788_0_divis_z_ta_5RYv","Et puisqu'Hanush mène l'attaque de flanc, que Radzig est retenu prisonnier et que je suis blessé, le capitaine Robard commandera sur le champ de bataille."
"t21824_s41788_0_divis_z_ta_7NXq","Robard constitue en effet un bon commandant, mais la plupart des hommes sont de Skalice. Nous avons besoin de quelqu'un qui les connaît et qu'ils respectent."
"t21824_s41788_0_p_divis_z__cNtY","Si nous échouons à la carrière, s'en est fini... pour vous, moi, Hanush et Radzig."
"t21824_s41788_0_p_divis_z__DBbd","Je parle de toi, Henry !"
"t21824_s41788_0_p_divis_z__jF36","J'attends bien davantage de toi."
"t21824_s41788_0_p_henry_he_581F","Seigneur ?"
"t21824_s41788_0_p_henry_he_aRt1","Davantage ?"
"t21824_s41788_0_p_henry_he_JkmX","Mais... ce n'est..."
"t21824_s41788_0_p_henry_he_siO0","Quel est mon rôle, Mon Seigneur ? Je voulais me joindre aux hommes de Skalice."
"t21824_s41788_0_p_henry_he_Um5f","Évidemment. Qui d'autre ?"
"t21824_s41788_0_ui","La bataille."
"t21825_s41789_0_divis_z_ta_jEh7","Maintenant écoute-moi bien, Henry."
"t21825_s41789_0_divis_z_ta_zuNe","Il y a des cimetières entiers qui regorgent de héros et si le premier Couman venu vous passe au travers, les hommes auront le moral en berne."
"t21825_s41789_0_henry_0_IMOU","Je veux être en première ligne !"
"t21825_s41789_0_p_divis_z__3bWR","Sans oublier que le seigneur Radzig m'arracherait les tripes !"
"t21825_s41789_0_ui","Je veux être en première ligne !"
"t21825_s41791_1_p_divis_z__X6xD","Henry, sans toi, je ne serais sans doute pas ici aujourd'hui. Et ça, tout le monde le sait. À part toi, apparemment."
"t21825_s41791_1_p_henry_he_yj23","Mon Seigneur, pensez-vous vraiment que je puisse instiller l'inspiration ?"
"t21825_s41791_1_ui","Je n'ai rien d'un héros."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_8uvU","Si les rangs venaient à se briser, nous aurons besoin d'une personne qui a la tête sur les épaules pour garder les hommes sous contrôle."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_cM6j","Puis tu devras mener l'attaque par-derrière avec un telle vivacité que l'ennemi n'aura pas le temps de réagir."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_ycNF","Ils seront dans les bois au-dessus la route qui mène à Rattay."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_ZN43","Durant la bataille, tu vas te camoufler dans les bois avec un groupe d'hommes de Skalice."
"t21826_s41790_0_p_divis_z__LV0q","Tais-toi ! Ne sous-estime pas la tâche que je te donne. Tu devras contenir des hommes nerveux pour ne pas qu'ils attaquent trop tôt."
"t21826_s41790_0_p_divis_z__OwKq","C'est ce que j'aime entendre. Une fois que tu seras prêt, rejoins les hommes de Skalice."
"t21826_s41790_0_p_henry_he_eTzW","Hmm... entendu, Mon Seigneur."
"t21826_s41790_0_p_henry_he_tfvW","Mais Mon Seigneur, ne devrais-je plutôt..."
"t21826_s41790_0_ui","Je me tiendrai en première ligne !"
"t21830_s41795_0_p_henry_he_22az","Mes frères et mes sœurs. J'irai à l'essentiel. J'aimerais aborder le sujet de l'Église et de la corruption qui la ronge."
"t21830_s50081_1_p_henry_he_rPIr","Mes frères et mes sœurs en Christ, je suis venu vous parler de notre mère l'Église. Par mes mots, je veux vous prouver à quel point elle est en déroute et tombe dans la décrépitude."
"t21830_s50081_1_ui","Commencer un long sermon."
"t21830_s50082_2_ui","Commencer un sermon modeste."
"t21854_s41870_0_henry_0_8ObY","Il paraît que vous avez des difficultés à vous approvisionner en mercure ?"
"t21854_s41870_0_malir_saza_sbb4","Des difficultés ? C'est peu de le dire ! C'est la troisième fois ce mois-ci qu'ils n'en ont plus. Pas moyen d'en avoir, qu'ils disent."
"t21854_s41870_0_ui","Le mercure."
"t21854_s43553_1_henry_0_JFtK","Mon ami, vous êtes un commerçant. Je cherche du mercure, vous pouvez m'aider ?"
"t21854_s43553_1_malir_saza_KHia","Disons que moi-même, je suis venu ici plusieurs fois pour finir par repartir les mains vides. Trois fois de suite, ils m'ont congédié."
"t21854_s43553_1_ui","Avez-vous une idée de l'endroit où je pourrais me procurer du mercure par ici ?"
"t21854_s58507_2_malir_saza_H2hE","Malheureusement, oui. Et mon offre tient toujours. Vous ne voulez rien m'acheter ? Ou faire une petite partie de dés ?"
"t21854_s58507_2_ui","Toujours pas d'argent ?"
"t21855_s41871_0_henry_0_Epzw","De la marchandise aussi précieuse ne peut pas se volatiliser quand même ? Où pourrait-elle se trouver ?"
"t21855_s41871_0_henry_2_bXWQ","Et vous pensez qu'ils mentent ?"
"t21855_s41871_0_malir_saza_dSKm","Si seulement je le savais. Quand je leur demande de la peinture rouge, ils ont toujours une excuse pour ne pas avoir de mercure pour faire le mélange. Une fois, ils m'ont dit que la marchandise n'était jamais arrivée à bon port, ensuite c'était le chariot qui avait été attaqué. La troisième fois, il s'était égaré."
"t21855_s41871_0_malir_saza_KRCn","Qu'est-ce que j'en sais ? En tout cas, c'est étrange : le même matériau qui vient à disparaître trois fois d'affilée ? La malchance n'explique pas tout."
"t21855_s41872_1_henry_0_up06","Pourquoi avez-vous besoin de mercure ?"
"t21855_s41872_1_henry_2_zNMJ","Pas vraiment."
"t21855_s41872_1_malir_saza_axv4","Pour faire fabriquer des pigments rouges. Je peins l'église d'Uzice. Vous vous imaginez à quel point ces scènes bibliques ont l'air ridicule sans rouge dessus ?"
"t21855_s41872_1_malir_saza_lBir","Tant mieux pour vous. J'en ai mal aux yeux rien qu'à y penser."
"t21855_s41872_1_ui","Pourquoi vous faut-il du mercure ?"
"t21855_s41873_2_henry_0_6pkZ","Qu'est-ce que vous insinuez ? Qui vous empêche de recevoir la marchandise ?"
"t21855_s41873_2_henry_2_DYm8","Et le contremaître, qu'est-ce qu'il vous dit ?"
"t21855_s41873_2_malir_saza_9l0s","Rien. Apparemment, il ne s'occupe pas de ces futilités. Il laisse toutes ces charges à son assistant, le nigaud pompeux."
"t21855_s41873_2_malir_saza_trCb","Le contremaître du monastère. Ou son assistant, plutôt."
"t21855_s41873_2_ui","Qui retarde la marchandise ?"
"t21855_s41874_3_henry_0_4k74","Merci, c'est tout ce que je voulais savoir pour l'instant."
"t21855_s41874_3_malir_saza_NkaH","Oh. Mais vous ne voudriez pas acheter quelque chose avant de repartir ? Ou jouer à un jeu ? Il me faut absolument de l'argent. Ça fait un moment que je reste ici à patienter sans rien faire et mon séjour commence à être onéreux."
"t21855_s41874_3_ui","Merci, ce sera tout."
"t21856_s41875_0_henry_0_0edp","Pourquoi pas ? Montrez-moi ce que vous me proposez."
"t21856_s41875_0_ui","Qu'avez-vous à vendre ?"
"t21856_s41876_1_henry_0_7qyd","Une partie de dés, ça ne se refuse pas. Voyons ce que vous valez."
"t21856_s41876_1_ui","Une partie de dés, c'est une bonne idée."
"t21856_s41877_2_henry_0_wD6k","Désolé, mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant."
"t21856_s58507_3_henry_0_c03x","Alors, maître peintre, vous êtes toujours sans le sou ?"
"t21856_s74771_2_ui","Je n'ai pas le temps."
"t21857_s41878_0_henry_0_4ofD","Je voudrais me procurer du mercure. Vous en auriez sous la main ?"
"t21857_s41878_0_henry_2_cMGO","Très bien, merci."
"t21857_s41878_0_safar_saza_11Xe","Parlez-en à mon assistant, c'est lui qui gère ces futilités."
"t21857_s41878_0_ui","Le mercure."
"t21858_s41879_0_henry_0_yzYl","Auriez-vous du mercure en stock ?"
"t21858_s41879_0_safaruv_po_a3VE","C'est de la part de qui ?"
"t21858_s41879_0_ui","Le mercure."
"t21858_s53923_1_henry_0_HiqZ","Écoutez, au sujet du mercure..."
"t21858_s53923_1_p_safaruv__qsIn","Je vous ai déjà dit que je n'en avais pas à vous vendre."
"t21858_s53923_1_ui","Le mercure."
"t21859_s41880_0_henry_0_sxVH","C'est l'apothicaire de Rattay qui m'envoie."
"t21859_s41880_0_ui","De l'apothicaire de Rattay."
"t21859_s41893_1_henry_0_MQax","Je suis venu ici pour le compte de ce pauvre maître fresquiste. Il affirme que vous l'avez déjà éconduit trois fois."
"t21859_s41893_1_ui","Du pauvre peintre."
"t21859_s41894_2_henry_0_Ubtb","Personne. Je ne fais que demander."
"t21859_s41894_2_ui","C'est pour moi."
"t21860_s41881_0_safaruv_po_RnZ4","Alors, je n'en ai pas."
"t21861_s41882_0_henry_0_g9Mw","On aurait presque dit que vous ne vouliez pas m'en vendre."
"t21861_s41882_0_henry_2_SFzW","Ah bon ? Au monastère de Sasau ? Ça me paraît invraisemblable. Je dirais plutôt que vous vous en mettez plein les poches. Je me demande ce que les gens en pensent."
"t21861_s41882_0_safaruv_po_FX1G","Ce n'est pas que je ne veux pas, mais que je ne peux pas."
"t21861_s41889_1_henry_0_hIA8","Balivernes. Dites-moi immédiatement ce que vous avez fait de la marchandise."
"t21861_s41889_1_henry_2_ZcIA","Vous êtes mal placé pour parler de lieu sacré, vous n'êtes qu'un voleur en robe de bure. Et puis quoi encore ? Une catin habillée en nonne ?"
"t21861_s41889_1_henry_4_uDwE","Je vais vous en donner, moi, du blasphème ! Vous savez sans doute comment le Seigneur a banni les changeurs d'argent du Temple."
"t21861_s41889_1_safaruv_po_IwkH","Rien. Et je vous conseillerais de vous calmer, nous sommes dans un lieu sacré."
"t21861_s41889_1_safaruv_po_vadp","Blasphémateur !"
"t21862_s41883_0_safaruv_po_aFR8","Nous n'avons pas de mercure, car il n'a pas été livré ! Compris ? Il n'y en a pas !"
"t21862_s41884_1_henry_3_hCxD","Et si je vous disais que je suis un émissaire de l'hetman royal Radzig Kobyla et que vous êtes mêlé à une affaire de contrefaçon ?"
"t21862_s41884_1_henry_6_mn8f","Il y a par ici un atelier de faussaires. Il leur faut du mercure pour concevoir de faux groschen."
"t21862_s41884_1_p_safaruv__uuIr","De contrefaçon ? C'est-à-dire ?"
"t21862_s41884_1_safaruv_po_ADgb","Imaginons que oui. Je ne vois pas en quoi ça vous regarde."
"t21863_s41885_0_henry_1_tvmy","J'espère très fortement, dans votre intérêt. Maintenant, dites-moi ce qui se passe."
"t21863_s41885_0_henry_1_VNqj","Venez-en au fait."
"t21863_s41885_0_henry_4_Xrq3","Et puis ? Ils vous ont menacé ?"
"t21863_s41885_0_safaruv_po_Hioy","Je vous le jure, ce n'est pas mon genre de faire une telle chose."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_MSnk","Bon Dieu... je n'en savais rien des contrefaçons, moi."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_NNPl","Ils sont venus sur les coups de midi, directement au bureau. Le contremaître était en pleine tournée."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_slnl","Ils m'ont révélé qu'ils briguaient tout le mercure qu'on commande pour le monastère. Je leur ai évidemment dit que c'était impossible."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_vxNT","D'abord, ils ont tenté de me corrompre. Ce n'est qu'après avoir refusé qu'ils ont commencé à me menacer."
"t21863_s41885_0_ui","Si vous le revendez, vous allez avoir de sérieux problèmes."
"t21863_s43557_1_henry_2_9J9E","Si vous le dites."
"t21863_s43557_1_safaruv_po_qCJe","Pourquoi j'irais tremper dans de la contrefaçon ? C'est absurde ! Et si vous êtes l'émissaire du seigneur, alors moi je suis le pape !"
"t21864_s41886_0_ui","Comment faites-vous pour leur remettre le mercure ?"
"t21864_s41887_1_henry_0_SlTI","Comment leur remettez-vous le mercure ?"
"t21864_s41887_1_safaruv_po_1TF9","Je le leur apporte sur la colline derrière le monastère. Il y a un arbre immense avec une petite chapelle en dessous. Parfois, Rapota est déjà là pour le récupérer. sinon, je le laisse sur place."
"t21864_s41888_2_henry_0_gfCU","Quelles menaces ont-ils proférées ?"
"t21864_s41888_2_henry_2_2nt0","Et vous avez volé ? Je veux dire avant tout ça."
"t21864_s41888_2_henry_4_fK7x","Donc, c'est qu'ils vous connaissaient ?"
"t21864_s41888_2_safaruv_po_D10H","Oui. Mon nom et tout ce qui me concerne."
"t21864_s41888_2_safaruv_po_dQPj","Ils affirmaient connaître du monde au monastère. Qu'ils allaient me faire renvoyer et rouer de coups pour vol."
"t21864_s41888_2_safaruv_po_x05a","Vous savez comment ça se passe... je travaille d'arrache-pied pour une misère."
"t21864_s41888_2_ui","Quelles menaces ont-ils proférées ?"
"t21864_s43558_3_henry_0_KtKX","Parfait. Merci."
"t21864_s43558_3_ui","Parfait. Merci."
"t21865_s41890_0_henry_1_Dvx4","Je m'en vais. Mais n'allez pas croire que j'en ai fini avec vous."
"t21865_s41890_0_safaruv_po_x5Mr","Vous osez vous mettre au même rang que notre Seigneur ? Blasphémateur ! Partez d'ici et laissez-moi tranquille."
"t21865_s41891_1_henry_2_KNQk","Si vous me racontez ce qui se trame ici, je n'aurai aucune raison de vous en faire."
"t21865_s41891_1_p_safaruv__R0GR","Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous... vous n'allez quand même pas me faire de mal ?"
"t21865_s41892_3_henry_11_zUk0","Ne jouez pas à l'innocent avec moi. À votre avis, à quoi sert le mercure de vos complices ?"
"t21865_s41892_3_henry_9_pbdJ","À votre avis ? Non seulement vous escroquez le monastère, mais en plus vous travaillez main dans la main avec une bande de faussaires."
"t21865_s41892_3_safaruv_po_6pbS","Des faussaires ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?"
"t21865_s41892_3_safaruv_po_UMPs","Quoi ? Vous ne pouvez pas venir fouiner sans autorisation ! Le bailli en entendra parler !"
"t21865_s53125_2_henry_0_xUfj","Oh, bon d'accord. J'imagine que je vais devoir tenter ma chance ailleurs."
"t21865_s53125_2_ui","Je vais vous laisser."
"t21866_s41896_0_henry_1_ppqc","J'ai surpris une conversation des circateurs dans la cave cette nuit. Ils parlaient de vous."
"t21866_s41896_0_henry_4_IAzm","Lucas, dites-moi ce qui se passe."
"t21866_s41896_0_novic_luka_NRbz","À votre avis ? Tout comme vous, je les ai surpris à se pinter et à jouer aux dés comme s'ils étaient dans un bordel."
"t21866_s41896_0_p_novic_lu_ky5b","Oh non... ça ne va donc jamais finir ? Ce n'est plus une vie au service de Dieu. C'est un purgatoire."
"t21866_s41896_0_ui","J'ai saisi une conversation des circateurs. Ils évoquaient votre cas."
"t21866_s41909_2_henry_0_3LNa","Je me suis expliqué avec les circateurs au sujet des menaces qu'ils vous profèrent."
"t21866_s41909_2_p_novic_lu_ZsoG","Vraiment ? Vous êtes parvenu à les convaincre de me laisser tranquille ?"
"t21866_s41909_2_ui","J'ai évoqué votre cas avec les circateurs."
"t21866_s41918_3_henry_0_Ek1a","Et si vous me parliez un peu de vous ?"
"t21866_s41918_3_henry_3_DCjW","Ce que je veux dire, c'est d'où vous venez, la vie que vous meniez avant d'être ici... enfin ce genre de choses."
"t21866_s41918_3_novic_luka_AAxM","Je suis un apprenti et mon nom monacal est Lucas. Le reste n'a pas d'importance."
"t21866_s41918_3_p_novic_lu_CLCh","Je... je n'ai trop rien à dire."
"t21866_s41918_3_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t21866_s41927_4_henry_0_WDkZ","Je l'ai lu dans le répertoire de l'abbé."
"t21866_s41927_4_henry_3_K8R3","Je cherchais autre chose, mais le hasard a fait que je suis tombé sur votre... histoire."
"t21866_s41927_4_novic_luka_NpJS","Peu importe ce que vous cherchiez, il y a des limites à ne pas dépasser. Mais rassurez-vous : si vous n'en parlez pas, je ne dirai rien non plus."
"t21866_s41927_4_p_novic_lu_jkpw","Quoi ? Le livre est enfermé à clé dans son bureau et jamais il ne laisserait quelqu'un s'en approcher. Vous êtes entré par effraction ? Mais pourquoi ? Pourquoi vouloir déterrer mon passé ?"
"t21866_s41927_4_ui","Ce sont les circateurs qui me l'ont raconté."
"t21866_s41932_5_ui","Lui raconter la traque de Pie."
"t21866_s41933_6_henry_0_JBFj","Je dois vous confier quelque chose — c'est un secret. Je suis à la recherche de quelqu'un au sein du monastère."
"t21866_s41934_7_henry_0_O6YZ","Je pense que vous êtes celui que je recherche."
"t21866_s41934_7_henry_3_uPj8","Pourtant, si. Vos cachoteries, le fait que vous ne souhaitez adresser la parole à personne, que vous gardez tout pour vous... Vous dissimulez manifestement des choses !"
"t21866_s41934_7_novic_luka_SXpX","Mais je... je... Vous avez tort. C'est une grave erreur. Ce n'est pas moi que vous cherchez. Du tout. Je vous en prie, ne me faites pas de mal !"
"t21866_s41934_7_p_novic_lu_JoSB","Qu'est-ce que vous baratinez ? Vous n'êtes pas sérieux !"
"t21866_s41934_7_ui","Je pense que vous êtes Pie."
"t21866_s45019_1_henry_0_ejzR","Je suis allé dénoncer les circateurs auprès du prieur. Leurs petites fêtes nocturnes seront bientôt révolues."
"t21866_s45019_1_p_novic_lu_Lr10","Je n'arrive pas à y croire. Merci pour votre audace, mon frère ! Ils vont nous laisser en paix à présent — ils vont devoir se tenir à carreau maintenant qu'ils se sont attiré les foudres du prieur. "
"t21866_s45019_1_ui","J'ai dénoncé les circateurs au prieur."
"t21866_s45025_4_henry_0_nPKt","Il paraît que... euh, en fait vous appréciez la compagnie des hommes. Est-ce que ce sont des accusations fondées ?"
"t21866_s45025_4_p_novic_lu_067g","Hein ? Comment... Qui vous l'a dit ?"
"t21866_s45025_4_ui","Il paraît que vous aimez la compagnie des hommes."
"t21867_s41897_0_p_novic_lu_nwI1","« Nous ne sommes pas le genre d'hommes dont il faut se faire l'ennemi, Lucas », qu'ils m'ont dit. Et je ne compte même plus le nombre de jours et de nuits que j'ai passés en isolement au moindre écart de ma part. Voire pour rien du tout..."
"t21868_s41898_0_henry_0_gNeI","C'est de votre faute d'avoir été assez idiot pour vous attirer leur antipathie. Vous avez scellé votre destin, vous allez devoir assumer maintenant."
"t21868_s41898_0_novic_luka_Ek34","Vous pensez sincèrement ce que vous dites ? Si c'est le cas, on ne peut plus rien pour moi..."
"t21868_s41898_0_ui","Vous avez scellé votre destin, maintenant il faut assumer."
"t21868_s41902_1_henry_0_3h9r","Et si j'allais les dénoncer ?"
"t21868_s41902_1_p_novic_lu_m6Ph","Vous ne craignez pas qu'ils se mettent également sur votre dos ? Mon frère, faites-moi confiance, il vaut mieux ne pas endurer tout ça..."
"t21868_s45013_1_henry_0_NgYi","Pardonnez-moi, mais je crois que personne ne peut rien y faire. Que ce soit vous ou un autre."
"t21868_s45013_1_henry_0_U6De","Je pourrais peut-être vous aider, non ?"
"t21868_s45013_1_novic_luka_EVDv","Et si vous vous trompiez ?"
"t21868_s45013_1_p_novic_lu_i1Ig","Vous feriez ça ?"
"t21868_s45013_1_ui","J'ai bien peur qu'on ne puisse rien y faire."
"t21868_s45014_2_ui","Et si j'allais les dénoncer ?"
"t21868_s45018_2_ui","Puis-je vous aider ?"
"t21871_s41903_0_henry_0_B1Lz","Ils ne me font pas peur."
"t21871_s41903_0_novic_luka_sPyq","Que la grâce divine soit avec vous !"
"t21871_s41903_0_p_novic_lu_OTaG","Mon frère, vous avez le cran qui me fait défaut."
"t21871_s41903_0_ui","Ils ne me font pas peur."
"t21871_s41904_1_henry_0_bCjJ","Vous avez raison. Cette histoire doit rester entre nous. Je suis certain que nos frères finiront tôt ou tard par vous laisser tranquille."
"t21871_s41904_1_novic_luka_YBZt","Je prie pour que vous ayez raison."
"t21871_s41904_1_ui","Vous avez raison."
"t21873_s41908_1_henry_0_htD7","Vous auriez dû vous joindre à eux."
"t21873_s41908_1_p_novic_lu_jSy4","Me joindre à leurs activités peccamineuses ? Oui, peut-être... mais je ne me suis pas laissé tenter."
"t21874_s41910_0_henry_0_hmFm","Je leur ai mis la pression. Ils ne vont plus vous importuner."
"t21874_s41910_0_p_novic_lu_IVYS","Vous l'avez vraiment fait ? Vous avez tenu tête aux circateurs ? Vous avez gagné toute mon admiration et ma reconnaissance !"
"t21874_s41910_0_ui","Ils vont vous laisser tranquille"
"t21874_s41916_1_henry_0_AH1A","Mais vous devez me promettre que vous n'allez raconter à personne ce que vous avez vu. Alors, ils vous laisseront un peu de répit."
"t21874_s41916_1_p_novic_lu_0lYn","Je vous en suis infiniment redevable, mon frère !"
"t21874_s41916_1_ui","Si vous ne dites à personne ce qu'ils fricotent, vous aurez un peu de répit."
"t21874_s41917_2_henry_0_RIlw","Malheureusement, je n'ai pas eu le succès escompté."
"t21874_s41917_2_p_novic_lu_vT6H","Bon, merci d'avoir au moins essayé. Apparemment, je suis destiné à mener une vie d'éternelle souffrance, mais avec l'aide de Dieu je vais parvenir à subsister."
"t21874_s41917_2_ui","Je ne peux vous venir en aide."
"t21875_s41911_0_novic_luka_bVJG","N'hésitez pas à venir me voir, si vous avez besoin de quoi que ce soit. "
"t21875_s41911_0_ui","APPRENTI — Merci."
"t21875_s41912_1_p_novic_lu_StlK","Comme je sais désormais que je peux vous faire confiance, j'aimerais vous parler de quelque chose. C'est au sujet de frère Antonius."
"t21875_s41912_1_ui","APPRENTI — Ne faites pas confiance à Antonius."
"t21877_s41914_0_henry_3_iWrt","Qu'est-ce qui vous pousse à dire ça ?"
"t21877_s41914_0_henry_5_imoH","Vous en êtes sûr ? Parce que ça voudrait dire..."
"t21877_s41914_0_henry_8_JKqf","Merci de m'en avoir parlé. Je vais approfondir la piste."
"t21877_s41914_0_novic_luka_pw8g","Il affirme être le fils d'un marchand de Vlashim et qu'il a rejoint l'ordre de son plein gré. Sauf que... moi, j'ai passé une bonne partie de ma vie à Vlashim. Je connais la ville comme ma poche. Et personne ressemblant de près ou de loin à Antonius n'a vécu là-bas."
"t21877_s41914_0_p_novic_lu_c4E8","Je n'aimerais pas affirmer quelque chose qui est faux. Et que Dieu m'en garde si mes paroles causent du tort. Mais il a bien une chose dont je suis persuadé... c'est que frère Antonius nous ment."
"t21877_s41914_0_p_novic_lu_Se4p","Aussi vrai que je m'appelle Canut ! Ce qui serait mon nom laïque d'ailleurs, mais je m'égare... Je connais Vlashim et je connais tous les marchands locaux. Jamais je n'ai aperçu Antonius avec eux. Pourquoi il mentirait s'il n'avait rien à cacher ?"
"t21878_s41919_0_henry_0_Vv34","Allons — vous ne pouvez vraiment rien me dire sur vous ?"
"t21878_s41919_0_novic_luka_J2aj","Le passé n'a plus d'importance pour nous. Il faut savoir faire abstraction de sa vie d'antan une fois qu'on a franchi les portes du monastère et prêté serment. Ne l'oubliez jamais."
"t21878_s41919_0_p_novic_lu_AmJF","Pouvoir, je peux. Mais je n'en ai pas envie. Désolé. Je veux rester concentré sur mes tâches et mes prières, et pas sur celui que j'étais autrefois, et que je ne serai plus jamais d'ailleurs."
"t21878_s41919_0_ui","Pourquoi vous ne voulez rien me dire ?"
"t21878_s41920_1_henry_0_9qYI","Vous savez, si je suis là, c'est parce que je cherche quelqu'un."
"t21878_s41920_1_ui","Je suis venu chercher quelqu'un."
"t21879_s41921_0_henry_2_r0ct","Je suis bien un apprenti. Du moins, jusqu'à ce que je retrouve cet individu."
"t21879_s41921_0_henry_5_fv6D","Je cherche un malfrat qui se cache ici même au sein du monastère. Il a contribué au carnage du haras de Neuhof. Il a emporté avec lui de nombreuses vies."
"t21879_s41921_0_henry_7_Ppg8","Parce que vous pourriez m'être utile. Ce doit être l'un des apprentis."
"t21879_s41921_0_novic_luka_GgDX","Ouais. J'en ai entendu parler. Mais pourquoi vous me racontez toute cette histoire ?"
"t21879_s41921_0_novic_luka_R2GI","Impossible... Vous en avez parlé au prieur ? Qu'est-ce que vous allez faire à cet homme une fois que vous lui aurez mis la main dessus ?"
"t21879_s41921_0_p_novic_lu_6tGJ","Et pourquoi vous poursuivez votre quête chez des moines ? Vous savez, les lois des hommes ne sont pas valables ici. Dans un cloître, nous sommes sujets à la loi divine — la loi de l'Église !"
"t21879_s41921_0_p_novic_lu_gTOl","Vous recherchez quelqu'un ? Mais vous êtes un apprenti, non ?"
"t21880_s41922_0_henry_0_CiCK","Je vais m'entretenir avec lui. Ensuite, on verra."
"t21880_s41922_0_henry_0_gvU2","Une fois retrouvé, je vais le tuer."
"t21880_s41922_0_p_novic_lu_Gd7Q","Sainte Marie, pleine de grâce... Éloignez-vous de moi. Partez d'ici. Laissez-moi seul et ne m'adressez plus jamais la parole. Je ne veux pas entendre de telles atrocités."
"t21880_s41922_0_ui","Je vais discuter avec lui. Ensuite, on verra."
"t21880_s41926_1_henry_0_NCX1","Je ne sais pas encore."
"t21880_s41926_1_novic_luka_oBVt","Extirper ce criminel hors de la protection du monastère sera une tâche ardue, sauf si l'abbé me donne sa bénédiction. Je n'arrive toujours pas y croire..."
"t21880_s41926_1_ui","Je ne sais pas encore."
"t21880_s45024_1_ui","Je vais le tuer."
"t21881_s41923_0_henry_0_0dgE","Calmez-vous. Je ne vais tuer personne."
"t21881_s41923_0_p_novic_lu_9pJd","Je n'espère pas ! Je n'arrive pas à croire que vous avez le diable en vous. Pourquoi vous venez me dire tout ça ? Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t21881_s41923_0_ui","Je plaisantais. Je ne vais tuer personne."
"t21881_s41925_1_henry_0_zDdL","J'ai besoin de votre aide. Vous avez une idée de qui pourrait être le bandit ?"
"t21881_s41925_1_novic_luka_cquf","Partez d'ici ! Vous me donnez la chair de poule. Vous êtes le Diable incarné."
"t21881_s41925_1_ui","J'ai besoin de votre aide."
"t21882_s41924_0_henry_0_CDvi","Est-ce que vous avez une petite idée sur lequel d'entre nous pourrait être l'imposteur que je cherche ?"
"t21882_s41924_0_novic_luka_oQd3","Ma foi, ça se pourrait."
"t21883_s41928_0_p_novic_lu_louu","Oui. Vous pouvez m'appeler sodomite, pécheur, monstre, le Diable incarné... Mais dites-moi, Grégoire. Puis-je cacher ma vraie nature ? C'est une mise à l'épreuve de ma foi. Un test si redoutable que vous n'en avez même pas idée."
"t21883_s41928_0_ui","J'ai lu le registre de l'abbé. Je sais tout sur vous."
"t21884_s41929_0_henry_0_Hrvr","Mon frère, Dieu ne vous a pas créé avec de telles pensées. C'est le Diable qui a contaminé votre esprit et éloigné du droit chemin. "
"t21884_s41929_0_p_novic_lu_NaBr","J'osais espérer que vous étiez différent des autres. Que vous auriez compris... et eu de la compassion ! J'ai eu tort."
"t21884_s41929_0_ui","Le diable vous a éloigné du droit chemin."
"t21884_s41931_1_henry_0_tb8N","Vous avez raison. J'ai trouvé cette information surprenante, mais je ne vous juge en aucun cas — vous êtes tel que vous êtes. Vous devez rester fidèle à vous-même."
"t21884_s41931_1_novic_luka_RIH4","Ça me fait plaisir de voir que vous n'êtes pas comme les autres. C'est tout à votre honneur de ne pas émettre de jugement."
"t21884_s41931_1_ui","Je ne dis pas que je m'y oppose. Vous êtes comme vous êtes."
"t21885_s41930_0_novic_luka_jQc5","Les remords me rongeaient de l'intérieur et je savais que j'allais être plus serein au monastère. Le Christ peut regarder dans mon âme et il sait que je suis pur."
"t21885_s41930_0_novic_luka_uZts","Je vous le jure devant Dieu, je n'ai jamais couché avec un homme. Je n'ai pas péché. Lorsque mon père m'a dit qu'il était temps que je trouve une femme pour me marier, je lui ai tout avoué, et il m'a fait envoyé ici. Et d'une certaine façon, je m'en suis réjoui. "
"t21885_s41930_0_ui","Ce n'est pas la volonté de Dieu. C'est le Diable qui vous écarte du droit chemin."
"t21886_s41935_0_henry_0_P0Mq","Je vais vous laisser en paix jusqu'à nouvel ordre."
"t21886_s41935_0_novic_luka_2HAU","Vous êtes fou. Un vrai fou dangereux. Plus jamais je ne veux vous parler."
"t21886_s41935_0_ui","Le laisser tranquille."
"t21886_s41936_1_henry_0_xztQ","Vous mentez. C'est vous Pie. Un criminel qui mérite le châtiment."
"t21886_s41936_1_novic_luka_Jiz5","Saint Antoine, priez pour moi..."
"t21886_s41936_1_p_novic_lu_Qe41","À l'aide ! Il a quelqu'un ? À l'aide ! Frère Grégoire est dément !"
"t21886_s41936_1_ui","Vous mentez. Vous êtes Pie."
"t21888_s41940_0_henry_1_wi0C","Il paraît que vous maltraitez l'apprenti Lucas."
"t21888_s41940_0_p_cirkator_NUHd","Qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t21888_s41940_0_ui","On m'a dit que vous persécutez l'apprenti Lucas."
"t21888_s41953_1_cirkator_8_lAw3","S'il ne nous craint pas, il n'y a rien qui va l'empêcher de moucharder. Mais qu'est-ce que ça peut vous faire, au juste ? Vous vous êtes pris d'affection pour lui, c'est ça ?"
"t21888_s41953_1_henry_4_OE9j","Non, je suis venu ici pour l'apprenti Lucas. On m'a dit que vous aviez eu des dissensions avec lui."
"t21888_s41953_1_henry_7_qhyD","Je vous serais vivement reconnaissant si vous recommenciez à le traiter de nouveau comme votre frère."
"t21888_s41953_1_p_cirkator_j5It","Qu'est-ce que vous cherchez ? Vous souhaitez sécher vos tâches ?"
"t21888_s41953_1_p_cirkator_O0ey","C'est uniquement parce que cette fouine veut mettre fin à nos petits plaisirs nocturnes. Alors on lui fait bien comprendre qui commande ici."
"t21888_s41953_1_p_henry_he_2mAi","Mon ami et frère circateur..."
"t21888_s41953_1_ui","Prendre la défense de Lucas."
"t21888_s41963_2_henry_0_ZWGc","Mes chers frères, j'aimerais vous demander une faveur."
"t21888_s41963_2_p_cirkator_F4T9","Si c'est du vin que vous voulez, mon p'tit gars, débrouillez-vous pour vous en procurer !"
"t21888_s41963_2_ui","Prendre la défense de Lucas."
"t21889_s41941_0_cirkator_1_D7vx","J'ai failli croire que vous vouliez mettre votre nez dans les affaires des autres. Vous savez, mon frère, ce n'est jamais la méthode la plus appropriée."
"t21889_s41941_0_henry_0_4ATj","Oh rien, vraiment..."
"t21889_s41941_0_ui","Oh rien, vraiment..."
"t21889_s41942_1_henry_0_Biny","Je veux que vous y mettiez un terme et que vous le traitiez comme il se doit — comme un frère."
"t21889_s41942_1_p_cirkator_n2D3","Tiens, tiens. Vous vous êtes fait greffer une paire... d'ailes d'anges. Vous devriez prendre garde — les ailes peuvent être clouées. Une période à pourrir en isolement pourrait vous rappeler la hiérarchie en ces lieux."
"t21889_s41942_1_ui","Je veux que vous y mettiez un terme."
"t21890_s41943_0_p_cirkator_3841","Si vous le dites. Mais pour l'instant, on va vous contraindre à journée de confinement solitaire. Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t21890_s41943_0_p_henry_he_t2gf","Vous ne me faites pas peur !"
"t21890_s41943_0_p_henry_he_vT3W","En confinement solitaire ? Pour avoir fait quoi ?"
"t21890_s41943_0_ui","Vous ne me faites pas peur !"
"t21890_s41946_1_cirkator_2_4YuE","C'est mieux. Prenez-le comme un premier avertissement. La prochaine fois, tâchez de vous souvenir de fermer votre bec. Ne vous tracassez pas pour Lucas, il aura ce qu'il mérite !"
"t21890_s41946_1_p_henry_he_Jp9Z","Hum, je m'excuse."
"t21890_s41946_1_ui","S'excuser."
"t21890_s41947_2_p_henry_he_wope","Ça m'est complètement égal de savoir qui est au-dessus des autres ici. Tout ce que je sais, c'est que d'un côté il y a moi, un jeune homme dans la fleur de l'âge et de l'autre vous, un vieux croûton tout moisi qui va se faire casser la gueule."
"t21890_s41947_2_ui","Menacer."
"t21891_s41944_0_p_cirkator_AcAH","Pour ne pas écouter son frère supérieur, s'être rebellé contre l'autorité, imprudence et inconvenance. Vous aurez tout le temps de méditer sur vos transgressions une fois enfermé dans les entrailles du monastère !"
"t21892_s41945_0_p_cirkator_BxZL","Ne vous tracassez pas pour Lucas. Ce sodomite mérite son châtiment !"
"t21893_s41948_0_cirkator_2_k1tt","Nous avons eu une petite querelle fraternelle avec Lucas, mais de l'eau a coulé sous les ponts depuis. Je vous en prie, dites-lui que c'est de l'histoire ancienne et qu'il n'a plus rien à craindre. Content ?"
"t21893_s41948_0_p_cirkator_eIGH","Allons, mon frère. Il ne s'est rien passé de grave. Il n'y a aucune raison de proférer des injures."
"t21893_s41948_0_p_henry_he_ZAqM","Merci. Ça me fait toujours plaisir quand les gens parviennent à trouver un accord à l'amiable."
"t21893_s41952_1_p_cirkator_qOYg","Mon frère, vous venez de franchir des limites qu'il ne fallait même pas imaginer dans vos rêves les plus fous."
"t21894_s41949_0_cirkator_3_6oPS","C'est un sodomite, un pécheur. Il pourrait essayer de vous initier à de... de nouveaux plaisirs. Héhéhé !"
"t21894_s41949_0_henry_2_wfLs","C’est-à-dire ?"
"t21894_s41949_0_p_cirkator_KHCE","Méfiez-vous de Lucas. Il pourrait... vous corrompre."
"t21894_s41949_0_ui","Je vais lui en parler."
"t21895_s41950_0_henry_0_OOQL","Je sais décider seul avec qui je couche et à qui je parle !"
"t21895_s41950_0_ui","Je sais décider seul avec qui je couche et à qui je parle !"
"t21895_s41951_1_henry_0_1iRW","Je n'étais pas au courant. Merci de m'avoir prévenu."
"t21895_s41951_1_ui","Je n'étais pas au courant. Merci de m'avoir prévenu."
"t21896_s41954_0_cirkator_1_3qAJ","Très bien. Je vais vous croire sur parole. Dites-lui que s'il continue à poursuivre le même chemin, ça ne fera que lui causer du tort. Mais il sera pardonné s'il se met à utiliser sa cervelle."
"t21896_s41954_0_henry_0_UNVJ","Je peux m'en porter garant. Il sera aussi doux qu'un agneau, je vous le promets."
"t21896_s41954_0_ui","Je vais lui en parler."
"t21896_s41955_1_henry_0_xQIs","S'il vous déteste, c'est parce que vous bafouez toutes les règles et qu'il n'a rien à perdre. Si vous lui manifestez ne serait-ce qu'une once de bonté, il réfléchira à deux fois avant de vous dénoncer — vous verrez."
"t21896_s41955_1_ui","Le convaincre."
"t21896_s41958_2_henry_0_38XL","Je suis certain qu'il ne dira pas un mot à l'abbé sur ce qu'il a vu."
"t21896_s41958_2_ui","Je pense qu'il n'ira pas vous dénoncer."
"t21897_s41956_0_cirkator_0_B9SH","Je n'y crois pas du tout. Et puis d'ailleurs, c'est lui qui devrait avoir peur ! Bref, pourquoi Lucas vous importe-t-il tant ?"
"t21897_s41957_1_cirkator_0_sx0m","D'accord, vous m'avez convaincu. Vous pouvez aller lui dire que nous avons tiré les choses au clair, mais que dorénavant, il a intérêt à se porter à carreaux."
"t21898_s41959_0_cirkator_0_Yi37","Vous en êtes certain ? Je dirais que vous ne croyez même pas les mots qui sortent de votre bouche. Et concernant Lucas, il va encore vivre dans la peur pendant un sacré bout de temps !"
"t21898_s41960_1_cirkator_0_5fjq","Ce n'est pas ce que j'appellerais une garantie. Mais écoutez-moi bien... si vous vous portez garant, on le laissera tranquille. Mais au moindre faux pas, malheur à vous !"
"t21899_s41961_0_henry_0_RHO6","Bien, je m'en porte garant."
"t21899_s41961_0_p_cirkator_nujy","Triquons !"
"t21899_s41961_0_ui","Je me porte garant."
"t21899_s41962_1_cirkator_1_Mmfm","Vous voyez qu'il n'en vaut pas la peine ! Oubliez-le et prenez une bonne rasade !"
"t21899_s41962_1_henry_0_i0gK","Non, je ne me porterai pas garant."
"t21899_s41962_1_ui","Non, je ne me porterai pas garant."
"t21900_s41964_0_cirkator_3_m0o5","Pour votre gouverne, c'est un sodomite, un pécheur vicieux, et un parasite effronté qui veut mettre fin à nos petites fêtes nocturnes et nous moucharder auprès du prieur. Il doit être remis dans le droit chemin !"
"t21900_s41964_0_henry_0_G4aq","C'est au sujet de l'apprenti Lucas. J'ai parlé avec lui et j'ai appris certaines choses. J'aimerais que vous arrêtiez de le traiter d'une manière aussi cruelle."
"t21900_s41964_0_p_cirkator_bQCk","Allons, frère Grégoire, jamais je n'aurais cru un seul instant que vous étiez du genre à fréquenter un personnage comme Lucas !"
"t21900_s41964_0_ui","Je vous en serais reconnaissant si vous pardonniez Lucas."
"t21900_s41965_1_cirkator_1_wdJU","Vous n'allez quand même pas me dire que le sort de ce parasite vous empêche de trouver sommeil ?"
"t21900_s41965_1_henry_0_t48g","Depuis nous avons évoqué le cas de Lucas la dernière fois... je ne cesse d'y penser."
"t21900_s41965_1_ui","À propos de Lucas..."
"t21923_s42065_0_henry_0_xMwQ","Straut, écoutez-moi ! C'est peine perdue. Vous êtes un homme honnête, pas un tueur. Pensez à votre femme."
"t21923_s42065_0_p_slama_sl_Aa6l","Et la justice dans tout ça ? Mon garçon a été fauché dans la fleur de l'âge, il n'a même pas pu se marier, et on laisse vivre cette bête sanguinaire ?"
"t21923_s42065_0_ui","Vous deviendriez un assassin."
"t21923_s42068_1_henry_0_t3Xl","Straut, je le conçois parfaitement. Mes parents se sont fait massacrer devant mes yeux, et je ne me pardonnerai jamais de n'avoir pu les sauver, ça me hantera jusqu'à ma mort."
"t21923_s42068_1_ui","Moi aussi, j'ai perdu ma famille."
"t21923_s42071_2_p_henry_he_tuQN","Je n'ai pas le temps pour vos baragouinages de soûlard, Straut ! Ce bandit va m'accompagner et si vous essayez de m'en empêcher, vous le regretterez !"
"t21923_s42071_2_ui","Écartez-vous et il ne vous arrivera rien."
"t21923_s42076_3_p_henry_he_fIuD","Vous savez quoi ? Allez-y, tuez-le. Qu'est-ce que ça peut me faire ?"
"t21923_s42076_3_slama_2_L74f","Merci. Je savais que vous comprendriez."
"t21923_s42076_3_ui","Allez-y, tuez-le."
"t21924_s42066_0_henry_0_77CU","Vous souhaitez vous opposer à vos seigneurs et maîtres ?"
"t21924_s42066_0_slama_1_xajM","S'il le faut, oui. Ce bâtard mérite la potence. Si vous n'êtes pas assez couillu, poussez-vous et laissez-moi faire."
"t21924_s42066_0_ui","Voulez-vous vous opposer à la volonté des seigneurs ?"
"t21924_s42067_1_henry_0_SAOB","Il n'échappera pas à la justice. Vous ne pensez quand même pas que le seigneur Radzig va le relâcher ?"
"t21924_s42067_1_henry_3_6NIz","Je vous promets qu'il souffrira pour ses actes."
"t21924_s42067_1_p_slama_sl_AYya","Taisez-vous et faites vite, avant que je ne change d'avis !"
"t21924_s42067_1_p_slama_sl_e81U","Il représente quoi pour moi le seigneur Radzig ? Vous n'allez même pas me laisser venger la mort de mon propre fils ? Allez-y, prenez-le. Laissez-moi dans le chagrin."
"t21924_s42067_1_ui","Le seigneur Radzig saura le punir."
"t21925_s42069_0_p_slama_sl_mXyZ","Vous ne savez pas ce que c'est. Ce fils à putain n'ira nulle part."
"t21925_s42069_0_slama_0_8tuQ","Et alors ? Mes parents aussi sont morts. Mon père s'est fait renverser par un cheval avant d'agoniser pendant deux semaines. Mais enterrer son propre enfant..."
"t21925_s42070_1_p_henry_he_jFjC","Je... je pense..."
"t21925_s42070_1_slama_0_681J","Et si vous pouviez mettre la main sur les hommes qui les ont tués, vous les laisseriez en vie ?"
"t21925_s42070_1_slama_3_Jz9i","Vous voyez ? Allez-y, emportez-moi cette ordure et fichez le camp d'ici. Et si jamais vous retrouvez un jour les assassins de vos parents, rappelez-vous de cet instant."
"t21926_s42072_0_slama_0_3FJc","De bien grandes paroles pour un jouvenceau de votre espèce ! On va régler ça en duel. On verra bien qui restera debout."
"t21926_s42075_1_p_slama_sl_1R5f","C'est donc ça votre justice ? Ce fumier a saigné mon enfant et c'est moi que vous cherchez à tuer ! Quel plaidoyer ! Allez au diable, tous autant que vous êtes !"
"t21927_s42073_0_p_henry_he_6CBJ","Alors, ne perdons pas plus de temps..."
"t21927_s42073_0_p_slama_sl_a9VB","Si tel est votre souhait !"
"t21927_s42073_0_ui","Qu'il en soit ainsi."
"t21927_s42074_1_henry_0_JXYQ","Avez-vous perdu la tête ? Vous voulez vous battre pour un bandit sans intérêt ?"
"t21927_s42074_1_slama_1_BMg1","Ha, vous vous faites dessus, hein ? J'aurais dû m'en douter."
"t21927_s42074_1_ui","Avez-vous perdu la tête ?"
"t21933_s42092_0_bernard____kQ93","Mon Seigneur, je crains que vous n'ayez vu juste. Les hostilités à Pribyslavice n'ont pas cessé."
"t21933_s42092_0_bernard____t43y","Mes hommes m'ont signalé deux nouvelles attaques aujourd'hui."
"t21933_s42092_0_p_hanus_z__bqxw","Qu'est-il arrivé ?"
"t21933_s42092_0_p_racek_ko_CVfF","Cela n'est guère surprenant."
"t21934_s42093_0_henry_0_S40m","Heum..."
"t21935_s42094_0_racek_koby_tj95","Ah, Henry ! Tu tombes bien. Il semble que nous avons une nouvelle tâche à te confier. Viens te joindre à nous."
"t21936_s42095_0_henry_0_OLNt","Mes Seigneurs."
"t21936_s42095_0_p_hanus_z__xJbN","Salutations."
"t21937_s42096_0_bernard____LLAW","Les bandits sont venus piller des hameaux reculés. Mais le vrai problème est qu'ils ont également attaqué Merhojed, ce qui est bien plus grave pour nous."
"t21937_s42096_0_p_henry_he_uLTr","Merhojed ? Matthias travaille là-bas."
"t21938_s42097_0_bernard____XvHJ","Leur attaque a eu lieu juste après la bataille de Pribyslavice. Ces chiens galeux voulaient nous prouver qu'ils ne sont pas diminués."
"t21939_s42098_0_bernard____Oq9f","La bonne nouvelle est que les villageois ont su les contenir et détiennent même l'un de leurs hommes. Il est blessé, mais peut passer à l'interrogatoire."
"t21939_s42098_0_hanus_z_li_jjaw","Hum !"
"t21940_s42099_0_hanus_z_li_zj5q","Bien au contraire, maître Tobias. À la différence de Bernard, vous êtes porteur de bonnes nouvelles au vu de ce que vous apportez. Dites-nous, combien de groschen avons-nous trouvés à Pribyslavice ?"
"t21940_s42099_0_tobias_fej_iQ2t","Mes Seigneurs, j'espère ne pas vous interrompre... ?"
"t21941_s42100_0_p_tobias_f_m76O","Mon Seigneur, je suis navré de vous apprendre que mes nouvelles sont tout aussi déplaisantes... Ces pièces sont en fait d'excellentes contrefaçons, comme on dit."
"t21942_s42101_0_hanus_z_li_7p0Z","Contre... contre quoi ? Je m'en CONTREFOUS du terme utilisé ! Je veux savoir ce qu'elles valent, ces CONTRE pièces !"
"t21942_s42101_0_p_tobias_f_bWru","C'est bien le problème, Mon Seigneur. Elles ne valent rien."
"t21943_s42102_0_p_hanus_z__HNCC","Ai-je bien compris ce que tu essaies de me dire, maître Tobias ?"
"t21943_s42102_0_p_hanus_z__YlGf","Ces pièces..."
"t21943_s42102_0_p_tobias_f_CWf2","Euh..."
"t21943_s42102_0_tobias_fej_YGdj","... ne sont qu'un amas de cuivre."
"t21944_s42103_0_hanus_z_li_U5Cu","Ahh... Kurva ! Merde !"
"t21944_s42103_0_hanus_z_li_w6IK","KURVA ! Merde !"
"t21944_s42103_0_p_tobias_f_0Tmw","Elles sont plaquées en argent... donc elles ont un peu de..."
"t21944_s42103_0_tobias_fej_0H1M","... valeur."
"t21945_s42104_0_racek_koby_BXiT","Maître Tobias, est-ce une tâche ardue de confectionner de telles copies ?"
"t21945_s42104_0_tobias_fej_cmvQ","Oui, Mon Seigneur. C'est un travail très exigeant. Surtout pour forger des imitations de ce calibre. Il leur faut une fonderie à l'abri des regards, un bon nombre d'artisans ainsi qu'une source de matériaux."
"t21946_s42105_0_p_racek_ko_fDBh","Donc nous avons en face de nous un ennemi qui possède des ressources en pièces presque inépuisables...."
"t21946_s42105_0_racek_koby_TQJm","Mais elles peuvent aussi avoir été importées, si je ne m'abuse ?"
"t21946_s42105_0_tobias_fej_dxb6","C'est possible, mais les mines d'argent sont toutes proches et ces groschen ont l'air d'avoir été fraichement frappés. Donc..."
"t21947_s42106_0_hanus_z_li_zXCf","Do prdele !"
"t21948_s42107_0_bernard____XBfI","Si ce n'est pas déjà fait."
"t21948_s42107_0_henry_3_Wux2","J'en doute fort, Mon Seigneur. Si c'était le cas, Merhojed n'aurait pas été en mesure de les contenir."
"t21948_s42107_0_henry_6_1uxo","À vos ordres, Mon Seigneur."
"t21948_s42107_0_p_henry_he_X0rD","Eh bien, je t'ai dit que nous avions une mission pour toi, mais je ne pensais pas qu'il y aurait tant à faire. Mais tu as déjà fait tes preuves en tant qu'enquêteur, et j'ai donc toute confiance en toi."
"t21948_s42107_0_p_racek_ko_aVZ6","Très bien, messieurs, on sait ce qu'il nous reste à faire : interroger le détenu, connaître leur nombre et les priver au plus vite de leurs ressources d'argent sous peine qu'ils installent bientôt un nouveau campement."
"t21948_s42107_0_racek_koby_Iyj2","Rends-toi à Merhojed pour y questionner ce prisonnier. Découvre ce que trament les brigands, leur nombre et ce qu'ils dissimulent. Et pendant que tu y es, essaie de récolter des indices sur la provenance de cette fausse monnaie."
"t21949_s42108_0_racek_koby_UJ84","Bonne chance. Nous comptons tous sur toi. Reviens dès que tu en sauras davantage. Tu pourras me trouver au point d'observation près de Talmberg."
"t21951_s42110_0_fricek_1_lhHc","La carrière ? C'est une bonne idée. Il est grand temps qu'on se fasse de l'argent."
"t21951_s42110_0_henry_0_YjmZ","Qu'est-ce que tu penses du plan ?"
"t21951_s42110_0_ui","Qu'est-ce que tu penses du plan ?"
"t21951_s46077_1_fricek_11_aTIS","Bien évidemment. Les villageois vont être furieux. Ils vont réclamer à cor et à cri plus de gardes dans la ville."
"t21951_s46077_1_fricek_5_1slt","Grabuge, tumulte, vacarme."
"t21951_s46077_1_henry_0_mXT4","Dis-moi, comment je dois m'y prendre pour qu'ils réduisent l'effectif de gardes de l'escorte ?"
"t21951_s46077_1_henry_10_yQhH","Et ça sera utile ?"
"t21951_s46077_1_p_fricek_f_0Fen","Je veux dire, donne un coup de poing à quelqu'un dans Talmberg... déclenche une rixe. Ou vole un objet de valeur."
"t21951_s46077_1_p_fricek_f_F5rM","Facile. Crée du grabuge."
"t21951_s46077_1_p_fricek_f_LHUq","Crois-moi, dans la plupart des cas, frapper quelqu'un en pleine figure est la meilleure des solutions."
"t21951_s46077_1_p_henry_he_cVBy","<...>"
"t21951_s46077_1_p_henry_he_Srq2","Du grabuge ?"
"t21951_s46077_1_ui","Comment faire en sorte qu'il n'y ait pas trop de gardes ?"
"t21952_s42111_0_fricek_1_UbSn","Ne dis pas de bêtises. On ne va tuer personne. On récupère notre butin et on déguerpit."
"t21952_s42111_0_fricek_2_q266","Mais si l'un d'eux venait à nous poser problème, je n'aurais aucun scrupule à le fracasser. Je ne suis pas du genre farouche. "
"t21952_s42111_0_henry_0_00Ne","Et ça ne te dérange pas qu'il y aura des pauvres carriers sur place ?"
"t21952_s42111_0_ui","Et les carriers ?"
"t21952_s42112_1_fricek_1_xtvv","Ce n'est pas surprenant. André lui a hurlé dessus comme à un vulgaire mioche."
"t21952_s42112_1_fricek_2_qLIQ","Ce connard pense pouvoir nous faire la morale comme un foutu prêtre alors qu'il monte des tas d'escroqueries de son côté."
"t21952_s42112_1_henry_0_XsHf","Et André, il en pense quoi ? Matthieu ne veut pas trop m'en parler."
"t21952_s42112_1_ui","Qu'en pense André ?"
"t21952_s45966_2_henry_0_bMxr","Hmm. J'ai besoin de réfléchir encore un peu."
"t21952_s45966_2_ui","Je vais y réfléchir."
"t21957_s42138_0_henry_0_o40W","Matthieu m'a parlé de son plan."
"t21957_s42138_0_p_ondrej_o_uOlE","Tu parles de la carrière ? Bon sang, mais qu'est-ce qui lui passe par la tête ?"
"t21957_s42138_0_ui","Matthieu et la carrière."
"t21958_s42383_0_henry_0_6b5Y","Je rentre de Merhojed, Mon Seigneur."
"t21958_s42383_0_ui","Les évènements de Merhojed."
"t21959_s42140_0_henry_1_wVnH","Merci, Mon Seigneur."
"t21959_s42140_0_henry_3_w4PP","Bien, Mon Seigneur."
"t21959_s42140_0_racek_koby_5JGG","Je n'ai rien contre Bernard, Robard ou je ne sais qui d'autre, mais personne n'aurait pu découvrir autant d'informations que toi."
"t21959_s42140_0_racek_koby_6u2q","Du moins, pas sans faire appel à la brutalité ou la torture, mais ça ne fonctionne pas toujours."
"t21959_s42140_0_racek_koby_hLSn","Tu ne m'as pas déçu. "
"t21959_s42140_0_racek_koby_sUJQ","À présent, va découvrir qui se cache derrière tout ça et nous nous chargerons d'eux au plus vite."
"t21959_s42140_0_racek_koby_Wu7d","Tu es un cadeau divin, jeune homme."
"t21960_s42141_0_henry_4_5dXC","Parfois, je me demande... ce que tout cela signifie. Pourquoi Dieu laisse-t-il de tels évènements se produire ? "
"t21960_s42141_0_henry_5_360C","Tous ces massacres et ces vengeances, encore et toujours..."
"t21960_s42141_0_p_henry_he_fXyt","Seigneur... ?"
"t21960_s42141_0_p_racek_ko_0ONu","Qu'y a-t-il ?"
"t21961_s42142_0_racek_koby_iIJe","La vie est une longue série de problèmes à démêler. Plus vous tu en résous, meilleur sera l'homme que tu deviendras."
"t21961_s42142_0_racek_koby_Rd7V","Tu as soulevé là une question difficile. Je ne suis pas théologien, mais j'en ai déduit il y a bien longtemps que tout n'était qu'un grand procès. "
"t21962_s42143_0_p_henry_he_a4Px","Je n'avais jamais vu les choses ainsi..."
"t21962_s42143_0_racek_koby_1EvZ","Les épreuves interviennent sans cesse au cours d'une vie, et il faut les affronter pour les surmonter. À présent, rends-toi à Sasau affronter celle-ci..."
"t21962_s42143_0_racek_koby_9HuU","Regarde ceux qui se font choyer et qui n'ont aucune préoccupation. Prenons le cas du jeune seigneur Capon. Je n'ose pas imaginer comment il va régner lorsque son heure sera venue."
"t21963_s42144_0_henry_0_XhYK","Je ne vous décevrai pas, Mon Seigneur."
"t21964_s42145_0_p_racek_ko_G43J","Bonne chance, mon fils."
"t21965_s42146_0_zakaznik___TVOK","Je vais prendre une bière."
"t21965_s42147_1_zakaznik___KOar","Une bière, s'il vous plaît."
"t21965_s42148_2_zakaznik___jONi","Mettez-moi une bière."
"t21965_s42149_3_zakaznik___0HI5","Une bière pour moi."
"t21965_s42150_4_zakaznik___vSCj","Une bière par ici, s'il vous plaît."
"t21965_s42151_5_zakaznik___s3oV","Ce sera une chope de bière pour moi."
"t21965_s42152_6_zakaznik___tXac","Tirez-moi une bière."
"t21965_s42153_7_zakaznik___z8J2","Une bière pour moi."
"t21965_s42154_8_zakaznik___bRXV","Bière !"
"t21965_s42155_9_zakaznik___VnNh","Une bière, comme d'habitude."
"t21965_s42156_10_zakaznik__k8Mm","Versez-m'en une."
"t21965_s42157_11_zakaznik__aEag","Une chope pour moi."
"t21965_s42158_12_zakaznik__ZE5A","Une bière."
"t21966_s42163_0_p_zakaznik_IsSu","Santé !"
"t21966_s42164_1_zakaznik___Vay5","Santé et bonheur !"
"t21966_s42165_2_zakaznik___Grih","Tous mes vœux !"
"t21966_s42166_3_zakaznik___VsS2","À la nôtre !"
"t21966_s42167_4_zakaznik___Jne7","Aux femmes, bénies soient-elles !"
"t21966_s42168_5_zakaznik___U7mc","Trinquons pour une bonne récolte !"
"t21966_s42169_6_zakaznik___dVUh","Cul sec !"
"t21967_s42170_0_hospodska__gfFA","Bon... C'est nettement plus propre comme ça..."
"t21967_s42171_1_hospodska__QuDy","Doux Jésus ! Vous, les hommes, vous en mettez plus à terre que dans votre gosier !"
"t21967_s42172_2_hospodska__oLBM","Et voilà, c'est plus convenable."
"t21967_s42173_3_hospodska__sWwx","Ce ménage est interminable."
"t21967_s42174_4_hospodska__laOF","Bon... ce sera propre au moins quelques instants..."
"t21967_s42336_5_hospodska__79sK","Comme d'habitude, ils en ont mis partout..."
"t21967_s42337_6_hospodska__DGpf","Ô misère..."
"t21967_s42338_7_hospodska__MRSK","Jamais je ne ferai partir ces tâches..."
"t21967_s42339_8_hospodska__2WNx","J'avais essuyé il y a à peine une minute..."
"t21967_s42339_8_p_hospodsk_x0sC","Maudits pourceaux !"
"t21973_s42211_0_zakaznik___Pwwq","J'aimerais casser la croûte."
"t21973_s42212_1_zakaznik___2x4Z","Donnez-moi à manger, s'il vous plaît."
"t21973_s42213_2_zakaznik___FvRR","J'ai faim. Je peux avoir à manger ?"
"t21973_s42214_3_zakaznik___OfpW","Un petit plat pour accompagner la bière, s'il vous plaît."
"t21973_s42215_4_zakaznik___EcbM","À manger, c'est possible ?"
"t21973_s42216_5_zakaznik___kzPO","J'aimerais bien avoir quelque chose dans le ventre."
"t21973_s42217_6_zakaznik___I1wV","Quelque chose à me mettre sous la dent, si vous avez."
"t21973_s42218_7_zakaznik___cEWs","Apportez-moi de quoi manger."
"t21973_s42219_8_zakaznik___YAJd","Apportez-moi de la mangeaille. Ce qui va le plus vite à préparer."
"t21976_s42222_0_henry_0_R3hd","Je m'appelle Henry et je mène l'enquête pour le compte du seigneur Radzig Kobyla."
"t21976_s42222_0_p_lapka_mr_nzqR","Ah... Je vois."
"t21976_s42222_0_ui","Je suis Henry, l'envoyé du seigneur Radzig."
"t21976_s42233_1_ui","Ça ne te regarde pas."
"t21982_s42230_1_oblehani_o_H8T6","Tu ne serais pas du genre à aller là-bas pour me balancer, n'est-ce pas ?"
"t21982_s42230_1_p_henry_he_xIa7","Tu n'es pas en train d'insinuer..."
"t21982_s42230_1_p_oblehani_E3WN","Les aristocrates ont d'autres choses à penser en ce moment qu'à une auberge reculée. Il faudrait d'abord que quelqu'un leur rappelle."
"t21983_s42231_0_henry_0_jM9e","Et si je vous prêtais main-forte ici ? Vous seriez libéré d'un fardeau, et il y a un noble blessé à Talmberg qui a besoin d'un vrai médecin."
"t21983_s42231_0_henry_2_AzQZ","Très bien, par où commencer ?"
"t21983_s42231_0_oblehani_m_1tc8","Adressez-vous à Jeanne. Elle vous dira tout."
"t21983_s42231_0_oblehani_m_HCKr","Dans ce cas, j'irai volontiers. Mais pas tant que les choses n'auront pas été réglées ici d'abord."
"t21983_s42231_0_ui","Et si je vous aidais d'abord ici ?"
"t21983_s42373_1_henry_0_SqA6","Je comprends. On va devoir faire sans vous."
"t21983_s42373_1_oblehani_m_k85W","Que le Seigneur vous bénisse."
"t21983_s42373_1_ui","D'accord, on ne peut rien y faire."
"t22000_s42285_0_henry_2_a296","Comment ça ?"
"t22000_s42285_0_lapka_mrch_8pnY","Je ne vais opposer aucune résistance."
"t22000_s42285_0_p_lapka_mr_Qje8","Je vais te simplifier la tâche, gamin."
"t22001_s42286_0_henry_0_TgOb","C'est raisonnable de ta part."
"t22001_s42286_0_lapka_mrch_55ng","Je suis un homme de bon sens."
"t22001_s42286_0_ui","C'est judicieux."
"t22001_s42294_1_henry_0_uDnP","Mais ne va pas croire que ça va sauver ta peau."
"t22001_s42294_1_lapka_mrch_IrFz","Oh, je sais bien. Je me brimbalerai au bout d'une corde bien assez tôt."
"t22001_s42294_1_ui","Ça ne sauvera pas ta peau pour autant."
"t22002_s42287_0_henry_1_n98m","Je comprends."
"t22002_s42287_0_lapka_mrch_2sLa","Sauf que j'aimerais en finir au plus vite et ne pas encombrer le bourreau de Rattay trop longtemps, si tu vois où je veux en venir."
"t22002_s42287_0_lapka_mrch_BJgo","Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t22002_s42293_1_henry_2_I7s4","Ah bon ? Et d'où viennent les contrefaçons ?"
"t22002_s42293_1_henry_5_3ZdT","Donc Menhart vous attend là-bas ?"
"t22002_s42293_1_lapka_mrch_8ANd","Peut-être, peut-être pas. Il a peut-être ouï dire ce qui s'est passé à Pribyslavice et décidé de ne pas y aller."
"t22002_s42293_1_lapka_mrch_8Wjm","On se rencontrait près des tas de charbon dans les environs de Rovna, à la croisée des chemins. Il se trouve que j'avais rendez-vous avec lui en ce moment même."
"t22002_s42293_1_lapka_mrch_fDtw","Où elles sont fabriquées ? Je l'ignore. C'est un marchand du nom de Menhart qui me les a données."
"t22002_s42293_1_ui","Les groschen contrefaits."
"t22002_s42379_2_henry_0_jXId","C'est tout ce dont j'ai besoin pour l'instant."
"t22002_s42379_2_p_lapka_mr_9uee","Pour l'instant ? Pour l'amour du ciel, ne laisse pas le bourreau m'interroger. Je t'ai déjà dit tout ce que je savais."
"t22002_s42379_2_ui","C'est tout."
"t22003_s42288_0_henry_0_7aYs","Tout. En premier lieu, dis-moi qui est derrière tout ça ? Qui est ton chef ?"
"t22003_s42288_0_henry_2_d9sF","Ça, je le sais déjà. Mais qui paye ces pièces ?"
"t22003_s42288_0_lapka_mrch_u8lz","C'est le Haingre qui me paie, de même que tous les hommes de Pribyslavice. Et le Haingre obtient son argent du chef, qui fait lui-même frapper ses pièces ! Ha ha ha !"
"t22003_s42288_0_lapka_mrch_x1fk","C'est l'argent qui me dicte. Comme pour tout le monde."
"t22003_s42290_2_henry_0_pBv4","Pourquoi avez-vous attaqué Merhojed ?"
"t22003_s42290_2_henry_2_yDSD","Donc il a prévu d'autres attaques ?"
"t22003_s42290_2_lapka_mrch_2WGN","Le chef a toujours des projets en tête. Pribyslavice n'était que le commencement."
"t22003_s42290_2_lapka_mrch_QWBd","C'était un ordre du chef en personne. J'imagine qu'il voulait prouver aux seigneurs de la région qu'il était loin d'en avoir fini."
"t22003_s42291_3_henry_0_1WqI","C'est qui le chef ? Le commandant des bandits ?"
"t22003_s42291_3_henry_2_24GQ","Donc c'est un étranger ? Un Germain ?"
"t22003_s42291_3_henry_4_ZN8q","Ton chef, il est où en ce moment ?"
"t22003_s42291_3_lapka_mrch_erfC","Aucune idée. Après Pribyslavice, il nous a donné l'ordre d'attaquer Merhojed, mais il ne nous a pas accompagnés. Il a décampé je ne sais où. Mais selon moi, il ne va plus tarder à revenir dans vos pattes."
"t22003_s42291_3_lapka_mrch_kcJe","Des bandits ? S'il t'entendait dire ça, il ferait mettre ta tête au bout d'une pique ! Il est du genre sanguinaire. Mais on ne sait pas grand-chose sur lui, mis à part qu'il n'est pas tchèque."
"t22003_s42291_3_lapka_mrch_sj2B","Je ne crois pas. Il n'est pas tchèque, c'est sûr. Et il est riche. Je mettrais ma main à couper que du sang noble coule dans ses veines."
"t22003_s42292_4_henry_0_bxau","Comment tu savais pour Pribyslavice ? Qui t'a conduit sur place ?"
"t22003_s42292_4_lapka_mrch_q08g","Un type qui répond au nom de Morcock. On s'est rencontré près de Kuttenberg. Je détroussais des bourgeois qui fuyaient le village de l'armée de Sigismond. Il est venu me voir et m'a parlé de Pribyslavice."
"t22003_s42293_5_henry_0_gCo2","Alors tu savais pour les fausses pièces ?"
"t22003_s42293_5_lapka_mrch_J6fL","Évidemment ! C'est moi qui ai amené ces groschen à Pribyslavice, entre autres choses diverses."
"t22004_s42295_0_p_konrad_k_83CO","Merci, Henry. Je vous suis redevable. Nous nous reverrons à Talmberg."
"t22004_s42295_0_ui","Rien d'important."
"t22005_s42297_0_ui","Halte !"
"t22005_s42299_1_henry_0_cc2R","Vous m'avez affirmé que vous étiez ici pour affaires ! Que maître Kyeser n'avait aucun motif de vous craindre !"
"t22005_s42299_1_henry_1_vhyR","Et je vous attrape en train de trafiquer sa serrure !"
"t22005_s42299_1_ui","Ça suffit !"
"t22006_s42298_0_ui","Halte-là !"
"t22007_s42300_0_henry_0_tmUQ","Est-ce que vous connaissez un certain maître Peychar ?"
"t22007_s42300_0_ui","Peychar."
"t22008_s42301_0_kdokoli_sa_BaPi","Ce n'est pas le noble qui vient d'arriver ? On m'a dit qu'il séjournait à l'auberge."
"t22008_s42302_1_kdokoli_sa_qRnM","J'ai bien peur que non."
"t22008_s42303_2_kdokoli_sa_c1b9","Non, non. C'est quelqu'un qui a un nom similaire."
"t22008_s42303_2_kdokoli_sa_M7Xm","Ça me dit quelque chose. Serait-il un marchand ?"
"t22008_s42304_3_kdokoli_sa_2UZu","Évidemment. J'ai joué aux dés avec lui à l'auberge. Un brave homme."
"t22008_s42305_4_kdokoli_sa_xq6k","Assurément. Il paraît qu'il est venu faire des affaires. Du moins, c'est ce que Pierre m'a affirmé. Il a joué aux dés avec lui à l'auberge."
"t22009_s42306_0_henry_0_2y8e","N'y aurait-il pas un maître Peychar ici, à tout hasard ?"
"t22009_s42306_0_hospodsky__c2Cr","Si, effectivement. Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t22009_s42306_0_ui","Peychar."
"t22010_s42307_0_henry_0_qx0t","Qu'est-il venu faire ici ?"
"t22010_s42307_0_p_hospodsk_59bU","Vous êtes bien curieux..."
"t22010_s42307_0_ui","Quelle est la raison de sa venue ?"
"t22010_s42310_1_henry_0_4WqQ","À quoi ressemble-t-il ?"
"t22010_s42310_1_hospodsky__4ZoK","Oh, on le reconnaît tout de suite. Si je portais ses vêtements, je les revendrais pour six mois de salaire."
"t22010_s42310_1_ui","À quoi ressemble-t-il ?"
"t22010_s42311_2_henry_0_mxRR","Quel genre d'homme est-il ?"
"t22010_s42311_2_hospodsky__nHkH","Les gens l'apprécient. Et me concernant, la moitié de mes bénéfices proviennent de lui..."
"t22010_s42311_2_ui","Quel genre d'homme est-il ?"
"t22010_s42312_3_henry_0_UbnM","Merci."
"t22010_s42312_3_ui","Merci."
"t22011_s42308_0_henry_0_QFyV","Mon maître réfléchi à un marché qu'il lui a proposé. J'aimerais savoir s'il est digne de confiance."
"t22011_s42308_0_p_hospodsk_QGyV","C'est un honnête homme. Il règle ses ardoises et on ne peut pas dire qu'il soit pingre. Il paraît qu'il est dans le textile."
"t22011_s42308_0_ui","Réussite."
"t22011_s42309_1_henry_0_1tyQ","J'ai besoin de savoir."
"t22011_s42309_1_hospodsky__CRHB","Alors, demandez-le-lui."
"t22011_s42309_1_ui","Échec."
"t22012_s42313_0_henry_0_R9S3","Êtes-vous maître Peychar ?"
"t22012_s42313_0_henry_3_cDfG","Je suis Henry. De Skalice."
"t22012_s42313_0_p_pejchar__eI8H","En personne. Et à qui ai-je l'honneur ?"
"t22012_s42313_0_pejchar_4_ZX2a","Et que puis-je faire pour vous, Henry de Skalice ?"
"t22012_s42313_0_ui","Êtes-vous maître Peychar ?"
"t22013_s42314_0_henry_0_w0mS","Quelle est la raison de votre visite à Sasau ?"
"t22013_s42314_0_henry_3_AVME","Et avec qui comptez-vous faire des affaires ?"
"t22013_s42314_0_p_pejchar__VfV9","Demandez-moi plutôt qui sont mes maîtresses ! Mes partenaires commerciaux sont une question d'ordre privé."
"t22013_s42314_0_p_pejchar__XF4y","Je vois, c'est un interrogatoire. Je suis en voyage d'affaires."
"t22013_s42314_0_ui","Je voulais vous demander la raison de votre visite à Sasau."
"t22013_s42315_1_henry_0_iJjP","N'approchez pas de maître Kyeser."
"t22013_s42315_1_henry_3_eO4g","Il n'a donc pas à s'inquiéter de votre présence ?"
"t22013_s42315_1_p_pejchar__6kFE","Kyeser ? Konrad Kyeser ? Pourquoi lui voudrais-je quoi que ce soit ?"
"t22013_s42315_1_pejchar_4_XUNP","S'inquiéter ? Sapristi, non ! Nous étions même amis !"
"t22013_s42315_1_ui","N'approchez pas de maître Kyeser."
"t22013_s42316_2_henry_0_02qq","Très bien. Ce sera tout."
"t22013_s42316_2_p_pejchar__Av7C","Vos désirs sont des ordres."
"t22013_s42316_2_ui","Ce sera tout."
"t22014_s42318_0_ui","Où puis-je trouver Magda, la fille de Pruda le marchand?"
"t22014_s9656_1_ui","Où puis-je trouver Magda, la fille de Pruda le marchand?"
"t22015_s42290_2_ui","Pourquoi avez-vous attaqué Merhojed ?"
"t22015_s42291_0_ui","Le chef ? Qui est-ce ?"
"t22015_s42344_1_ui","Comment étais-tu au courant pour Pribyslavice ?"
"t22016_s42340_0_henry_2_GMJx","De par son apparence ?"
"t22016_s42340_0_lapka_mrch_JCf6","La façon dont il s'exprime. N'importe qui peut se vêtir comme un noble, mais il est maniéré comme un seigneur."
"t22016_s42340_0_ui","C'est un étranger ?"
"t22016_s42341_1_ui","Où puis-je rencontrer ce chef ?"
"t22016_s42342_2_henry_0_6DvV","Donc le chef est le responsable de toutes ces opérations ?"
"t22016_s42342_2_henry_6_kq6Y","Je pense que oui."
"t22016_s42342_2_henry_8_TBPA","Aha..."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_6TUJ","C'était le grand foutoir. Mais personne ne posait de questions."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_7OCp","À Pribyslavice, il y avait des bandes de toutes sortes, grandes comme petites. Des barons du brigandage qui se font appeler « Mon Seigneur » par leurs hommes et des voyous ordinaires sans le sou."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_gR2l","Je me moquais de savoir qui était le chef, ce qu'il avait en tête ou s'il avait une couille ou deux. Moi, je voulais juste ma paye."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_pJQM","Des hommes vont et viennent, se chamaillent et s'entretuent même parfois. D'anciens comparses et de vieux rivaux se côtoyaient. Tu vois le genre ?"
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_TtSE","Si on veut... Mais pour moi, tu regardes tout ça de travers."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_WiN2","Tu me demandes qui commande et qui répond à qui. Sauf qu'il ne s'agit pas d'une cour de nobles."
"t22016_s42342_2_p_henry_he_8cPW","C'est-à-dire ?"
"t22016_s42342_2_ui","Le chef est responsable de tout ?"
"t22017_s42345_0_ui","Est-ce que Menhart connaît la provenance des pièces ?"
"t22017_s42346_1_henry_0_dMUD","Et est-ce que ce Menhart sait d'où les pièces proviennent ?"
"t22017_s42346_1_henry_2_7Px3","Je vois. Donc j'imagine que ça ne sert à rien de te poser des questions sur le sujet ?"
"t22017_s42346_1_lapka_mrch_Hzrv","Qu'est-ce que j'en sais ? Pour moi, ce n'est qu'un maillon de la chaîne. Je traite avec lui et personne d'autre. Je ne sais rien sur lui ou les autres, et lui ne sait rien sur moi."
"t22017_s42346_1_lapka_mrch_RWRc","Ce serait du gaspillage de salive. Tout ce qu'il a fait, c'est me refiler les pièces, puis on est parti chacun de notre côté."
"t22017_s42347_1_ui","Qui d'autre est au courant pour les pièces ?"
"t22017_s42348_3_henry_0_zF0o","Qui d'autre sait pour l'argent ?"
"t22017_s42348_3_lapka_mrch_Nz0n","En dehors du chef, Menhart, le Haingre et moi, juste quelques autres. Il y avait aussi de vraies pièces dans le lot. Ce serait louche s'il n'y avait que de la monnaie fraîchement frappée."
"t22017_s42349_2_henry_0_QqV1","Tu apportais également d'autres choses. De quoi s'agissait-il ?"
"t22017_s42349_2_henry_2_mGmM","Tu l'as toujours, cette lettre ?"
"t22017_s42349_2_henry_4_09CC","Donne-la-moi."
"t22017_s42349_2_lapka_mrch_4DMr","Des lettres. Menhart me les transmettait pour le chef. Et cette fois-là, je devais ramener la réponse du chef pour Menhart."
"t22017_s42349_2_lapka_mrch_93oy","Ouais. Apparemment, les péquenauds du coin ne portent pas une grande importance à la correspondance."
"t22017_s42349_2_p_lapka_mr_PCxN","Avec grand plaisir."
"t22017_s42349_2_ui","Qu'as-tu apporté d'autre sur le campement ?"
"t22017_s42377_3_henry_0_ACSm","Quel était le contenu des lettres ?"
"t22017_s42377_3_lapka_mrch_rJEE","Si je savais lire, on ne me les confierait pas, tu ne crois pas ? Je les transmettais de Menhart au chef et inversement. C'est tout."
"t22017_s42377_3_ui","Quel était le contenu des lettres ?"
"t22018_s42350_0_borek_oble_RMRU","Parce qu'on sait à qui on a affaire. C'est sans doute pour ça que Toth nous donne autant de fil à retordre."
"t22018_s42350_0_borek_oble_Zhi9","C'est ça la guerre, mais Dieu était à nos côtés ! Et en fin de compte, ce ne sont que de sales malfrats. Ils sont doués pour le vol et les assassinats, mais est-ce que ça fait d'eux de vrais soldats ?"
"t22018_s42350_0_henry_1_bQVc","Ça s'est joué à peu de choses et nous aurions pu tout perdre."
"t22018_s42350_0_henry_3_PxFZ","Ma foi, ils sont aptes à attendre qu'un homme aille se soulager dans les buissons et lève sa cotte de mailles pour le poignarder dans le dos. Personnellement, je préfère affronter de vrais soldats."
"t22018_s42350_0_ui","Istvan a encore failli nous coincer."
"t22018_s42813_1_borek_oble_aMso","Ce n'est pas nécessaire, je te fais confiance, Hal. Tu n'as même pas besoin de les tuer, dis-moi simplement où ils se trouvent, et c'est tout. Il est inutile que tu te blesses au passage."
"t22018_s42813_1_borek_oble_FkE2","Certains ont pris leurs jambes à leur cou. S'ils s'arrêtent à Kuttenberg, ça me va, mais j'ai peur qu'ils aient d'autres projets."
"t22018_s42813_1_henry_0_NZqE","Quelque chose ne va pas ?"
"t22018_s42813_1_henry_2_xXXU","Si c'étaient les meilleurs hommes d'Istvan, il se pourrait qu'ils rôdent dans les bois en attendant le pire moment possible pour nous attaquer."
"t22018_s42813_1_henry_7_68ip","Bien sûr, Seigneur Robard. Voulez-vous que je vous apporte leur équipement comme preuve ?"
"t22018_s42813_1_p_borek_ob_8zud","Tant que Toth ne sera pas pendu. Mais en attendant, je me sentirais mieux en sachant qu'il n'y a personne dans les bois derrière moi. Je peux compter sur toi ?"
"t22018_s42813_1_p_borek_ob_vqNH","C'est bien ce que je redoute ! Je ne serai pas tranquille tant que..."
"t22018_s42813_1_ui","Est-ce que vous avez besoin d'aide ?"
"t22018_s42814_2_borek_oble_pUaC","Bien joué. Dis-moi où il se trouve et je ferai passer l'information."
"t22018_s42814_2_henry_0_QTV3","J'ai trouvé un campement !"
"t22018_s42814_2_ui","J'ai trouvé un campement."
"t22018_s42815_3_borek_oble_S1Uo","Excellent !"
"t22018_s42815_3_henry_0_FS27","J'ai trouvé un second campement !"
"t22018_s42815_3_ui","J'ai trouvé deux campements."
"t22018_s42816_4_borek_oble_W5B8","Encore ? Espérons que ce soit le dernier."
"t22018_s42816_4_henry_0_0oaR","J'ai trouvé un autre campement !"
"t22018_s42816_4_ui","J'ai trouvé un autre campement."
"t22018_s42817_5_borek_oble_Ohkn","Tant mieux. À présent, débarrassons-nous de ce satané Toth."
"t22018_s42817_5_henry_0_pMEx","J'ai trouvé tous leurs campements. Il n'y a rien d'autre dans les bois !"
"t22018_s42817_5_ui","J'ai trouvé tous les campements !"
"t22026_s42358_0_henry_0_eSv4","Merci, Mon Seigneur. Merci beaucoup."
"t22027_s42359_0_hanus_z_li_kcXk","Filez ! Je veux voir les coupables devant le bourreau dans les plus brefs délais !"
"t22028_s42360_0_divis_z_ta_Sc0x","Henry, j'aimerais évoquer ton rôle dans cette bataille avec toi."
"t22029_s42361_0_p_borek_z__EtjF","Votre attention !"
"t22030_s42362_0_borek_z_ta_xAzA","Havel Medek approche dans notre direction avec sa troupe d'enculeurs de chèvres."
"t22030_s42362_0_p_borek_z__K5fM","Si vous comptiez rester sur votre cul pendant tout le siège à jouer aux dés et vous enfiler de la bière, vous vous méprenez royalement !"
"t22030_s42362_0_p_borek_z__NeXk","Et s'il y a bien une chose dont nous sommes fiers à Talmberg, c'est que nous défendons l'honneur de nos chèvres !"
"t22031_s42363_0_p_vojak_vo_7rid","Hé hé hé !"
"t22032_s42364_0_borek_z_ta_ITGp","Maintenant, au boulot ! Mettez-vous en place dans le ravin juste avant le pont de Rovna."
"t22032_s42364_0_p_borek_z__56v6","Nous les viderons de leur sang !"
"t22033_s42365_0_p_hanus_z__h9YX","Assemblez les hommes !"
"t22034_s42366_0_hanus_z_li_akbm","Il faudra de la force et de la vitesse pour les prendre à revers."
"t22034_s42366_0_hanus_z_li_ik0d","Et c'est pourquoi cette mission nous revient à nous, les plus coriaces des gaillards !"
"t22034_s42366_0_hanus_z_li_lIvu","Divish a l'intention de les combattre dans le ravin de Rovna. Il compte les attirer pendant qu'on les charge par-derrière."
"t22034_s42366_0_p_hanus_z__w086","Messieurs, les renforts de Medek de Valdek vont bientôt fondre sur nous."
"t22035_s42367_0_p_bernard__b6YB","Rassemblez vos hommes !"
"t22036_s42368_0_bernard____7pCR","N'oubliez pas, en l'absence de votre seigneur, vous devez vous démener au combat... pour lui et pour Skalice."
"t22036_s42368_0_bernard____qa2N","Donnez à ces fils de chiens ce qu'ils méritent ! Allez !"
"t22036_s42368_0_p_bernard__2GQq","J'ai de mauvaises nouvelles."
"t22036_s42368_0_p_bernard__ki3V","Encore... des mauvaises nouvelles."
"t22036_s42368_0_p_bernard__ylIx","Des renforts d'Istvan sont en chemin. Pour que la mission du seigneur Radzig réussisse, nous devrons les anéantir au plus vite et sans merci."
"t22037_s42369_0_borek_z_ta_wveo","Ces ordures veulent détruire le trébuchet !"
"t22038_s42371_0_oblehani_f_Cfml","Per istam sanctam Unctiónem et suam piíssimam misericórdiam, ádiuvet té Dóminus grátia Spiritus Sancti. Amen."
"t22038_s42371_0_oblehani_f_RsjO","Ut a peccátis liberátum té salvet atque propítius állevet. Amen."
"t22039_s42372_0_oblehani_f_gipX","In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen."
"t22039_s42372_0_oblehani_v_8KKr","Pouvez-vous me bénir, Mon Père ?"
"t22042_s42376_0_cislo_ctyr_XBxl","Je me sens beaucoup mieux, en effet. Et c'est à vous que je le dois ! Merci !"
"t22042_s42376_0_p_henry_he_iA9k","Je vois que vous allez beaucoup mieux !"
"t22042_s42376_0_ui","Vous allez mieux !"
"t22043_s42380_0_henry_1_SCmC","C'est au seigneur Radzig d'en juger."
"t22043_s42380_0_ui","Le seigneur Radzig en décidera."
"t22043_s42381_1_henry_0_X4xm","Tu as su coopérer. Je ferais de mon mieux pour que ta mort soit brève."
"t22043_s42381_1_ui","Tu as su coopérer. Je lui en toucherai deux mots."
"t22043_s42382_2_henry_0_vbVv","Tu es un voleur et un tueur. Combien de personnes sont veuves et orphelines par ta faute ? Et tu implores ma pitié ? Un peu de torture te purifiera l'âme !"
"t22043_s42382_2_ui","Tu ne mérites aucune pitié."
"t22044_s42384_0_racek_koby_71PG","Alors, que s'est-il passé ?"
"t22044_s42405_1_racek_koby_E6ex","Bonté divine ! On m'a dit qu'il y avait une épidémie là-bas. Tout va bien, Henry ?"
"t22045_s42385_0_henry_0_bz3b","Je leur ai apporté de l'aide du monastère : Frère Nicodème et Jeanne de Skalice."
"t22045_s42385_0_ui","Je leur ai apporté du secours."
"t22045_s42404_1_henry_0_I8hh","La moitié du village s'est fait terrasser par la maladie. Nous ne pouvons rien y faire, à part prier."
"t22045_s42404_1_racek_koby_yg04","Mais c'est horrible, Hal ! Si seulement il y avait un moyen de leur venir en aide..."
"t22045_s42404_1_ui","Le village est contaminé."
"t22045_s51172_2_henry_0_XABk","J'ai trouvé une lettre pouvant nous donner des explications."
"t22045_s51172_2_ui","J'ai trouvé une lettre."
"t22046_s42386_0_henry_0_aa11","Par chance, Nicodème a pu soigner le fléau. Enfin, pour l'heure, cela semble prometteur."
"t22046_s42386_0_racek_koby_eerD","Dieu merci, enfin de bonnes nouvelles pour changer."
"t22046_s42386_0_ui","Nicodème a trouvé une solution."
"t22046_s42401_1_henry_0_L8oM","Malheureusement, le temps n'a pas joué en notre faveur. Beaucoup ont péri à Merhojed."
"t22046_s42401_1_ui","Nombreuses sont les victimes."
"t22046_s42403_2_henry_0_a3mW","Hélas, nous sommes arrivés trop tard. Tous les malades ont trouvé la mort."
"t22046_s42403_2_ui","Ils y sont tous restés."
"t22047_s42387_0_henry_1_jJwJ","Lui aussi était contaminé."
"t22047_s42387_0_racek_koby_atfT","Je vois. A-t-il survécu ?"
"t22047_s42387_0_racek_koby_Jawf","Et le prisonnier ? As-tu pu l'interroger ?"
"t22048_s42388_0_henry_0_7B6i","Non... mais même mort, il m'a été utile."
"t22048_s42388_0_racek_koby_gAqV","Intéressant. Qu'y avait-il dans cette lettre ?"
"t22048_s42388_0_ui","Non, mais il avait quelque chose sur lui."
"t22048_s42395_1_henry_0_5SZg","Je suis parvenu à l'interroger avant que les villageois ne viennent en représailles. L'un des fermiers a perdu son fils pendant la bataille, et ils criaient vengeance."
"t22048_s42395_1_racek_koby_K8zw","Quoi ? Ils se sont fait justice eux-mêmes ? C'est une insurrection !"
"t22048_s42395_1_ui","Je l'ai interrogé."
"t22048_s42400_2_henry_0_osDJ","Par chance, il a survécu et j'ai pu alors l'interroger."
"t22048_s42400_2_racek_koby_ls4p","Qu'as-tu découvert ?"
"t22048_s42400_2_ui","Il a survécu et je l'ai questionné."
"t22048_s55056_3_henry_0_YZwP","S'il était vivant, ce n'était plus pour longtemps. Mais quand j'ai réalisé que je n'en allais rien en tirer, j'ai fouillé dans ses affaires pour essayer de trouver un indice."
"t22048_s55056_3_henry_2_xORR","La chance nous a sourit."
"t22048_s55056_3_racek_koby_dhwC","As-tu donc trouvé quelque chose ?"
"t22048_s55056_3_ui","J'ai trouvé quelque chose sur lui."
"t22049_s42389_0_henry_0_ETxU","Navré, Mon Seigneur, mais je ne sais pas lire."
"t22049_s42389_0_racek_koby_mahw","Ah, excuse-moi, j'avais oublié. Donne-la-moi."
"t22049_s42389_0_ui","Je ne sais pas lire."
"t22049_s42393_1_henry_0_R3bI","Je ne l'ai pas encore lue."
"t22049_s42393_1_racek_koby_5lMm","Montre-la-moi."
"t22049_s42393_1_ui","Je ne l'ai pas encore lue."
"t22049_s42394_2_henry_0_BNP8","Elle ne contient pas les noms de l'expéditeur et du destinataire, seulement leurs initiales : « S » et « T »."
"t22049_s42394_2_henry_2_5kC6","Il semblerait qu'il y avait un litige entre eux. Ce « S » menace de cesser la contrefaçon."
"t22049_s42394_2_henry_3_KqYi","Apparemment, un chevalier germain est aux trousses du marchand Menhart. À l'époque où la lettre a été écrite, il était à la taverne de Sasau afin de se renseigner sur lui."
"t22049_s42394_2_racek_koby_cshV","Ce n'est pas étonnant."
"t22049_s42394_2_racek_koby_fzxT","Je vois. Nous tenons au moins une piste."
"t22049_s42394_2_ui","Expliquer le contenu de la lettre."
"t22049_s51067_1_henry_0_7gwr","Tenez, lisez-la donc, Mon Seigneur."
"t22049_s51067_1_ui","Tenez, lisez-la donc, Mon Seigneur."
"t22050_s42390_0_henry_5_VkrF","Nous avons là une piste prometteuse."
"t22050_s42390_0_racek_koby_af3e","Apparemment, un chevalier germain est aux trousses du marchand Menhart. À l'époque où la lettre a été écrite, il était à la taverne de Sasau afin de se renseigner sur lui."
"t22050_s42390_0_racek_koby_d0HM","Il semblerait qu'il y avait une sorte de litige entre eux. Ce « S » le menace de cesser la contrefaçon."
"t22050_s42390_0_racek_koby_EPSO","Hmm... Elle ne contient pas les noms de l'expéditeur et du destinataire, seulement leurs initiales : « S » et « T »."
"t22051_s42391_0_henry_1_zRYp","Bien, Mon Seigneur."
"t22051_s42391_0_racek_koby_VMBE","Rends-toi à Sasau pour trouver des informations sur ce chevalier étranger. S'il suit vraiment Menhart, c'est qu'il en sait déjà davantage que nous."
"t22052_s42392_0_racek_koby_kBlk","N'y va pas tout de suite. Il y a une chose dont je voudrais te parler."
"t22053_s42396_0_henry_0_Lc8q","J'ai essayé de les en empêcher, mais j'étais seul contre un village en colère."
"t22053_s42396_0_racek_koby_vNxF","Je comprends. Malgré votre requête, les villageois ont décidé de se faire justice eux-mêmes. Ce n'est pas bon du tout."
"t22053_s42396_0_ui","J'ai essayé de les en empêcher. En vain."
"t22053_s42399_1_henry_0_m5EC","Mon Seigneur, ne soyez pas trop dur envers eux. Ces villageois ont vécu un l'enfer. D'abord l'attaque, et puis l'épidémie."
"t22053_s42399_1_racek_koby_2MYg","Tu as sans doute raison. Ils ont déjà payé le prix de leurs péchés."
"t22053_s42399_1_ui","Ne soyez pas trop dur envers eux."
"t22054_s42397_0_racek_koby_fkTA","Bref, passons à autre chose. Racontez-moi les aveux que vous avez obtenus du détenu."
"t22055_s42398_0_henry_0_z5HQ","Il transportait les fausses pièces vers Pribyslavice. Elles provenaient d'un certain marchand répondant au nom de Menhart."
"t22055_s42398_0_henry_2_8ZFy","Moi non plus. Mais je connais le lieu de la transaction. Ce n'est pas très loin de Rovna, et ce Menhart doit être sur place en ce moment même."
"t22055_s42398_0_racek_koby_0BCT","Je ne le connais pas."
"t22055_s42398_0_racek_koby_mJKq","Merveilleux, Henry ! Nous ne pouvons pas laisser cette occasion nous filer entre les doigts. Va à la rencontre de ce Menhart et essaie de le faire parler."
"t22056_s42402_0_racek_koby_66MT","Que Dieu ait pitié de leur âme."
"t22057_s42406_0_henry_0_tlCE","Oui, Mon Seigneur."
"t22057_s42406_0_ui","Je vais bien."
"t22057_s42408_1_henry_0_P0M8","Je ne suis pas en grande forme, mais ça va aller. C'est sûrement la fatigue."
"t22057_s42408_1_racek_koby_kYDy","Certes, mais je crains qu'il n'y ait guère de temps pour se reposer maintenant."
"t22057_s42408_1_ui","Je ne me sens pas très bien."
"t22058_s42407_0_racek_koby_EsvD","Quelle est la situation au village ?"
"t22063_s42413_0_kat_0_mlB7","Vous plaisantez ? Les gens ne viennent me parler que lorsqu'ils ont besoin d'un service. Et pas question de payer, bien sûr !"
"t22063_s42413_0_ui","Échec."
"t22063_s42414_1_ui","Réussite."
"t22064_s42415_0_fechtmajst_mUdF","Allez le jouvenceau ! Viens m'affronter !"
"t22064_s42416_1_p_fechtmaj_USbq","Qu'est-ce que tu attends ? Je suis là. Viens te mesurer à moi !"
"t22064_s42417_2_fechtmajst_CLSq","Allez ! Mes jambes en ont assez de cette petite danse !"
"t22065_s42423_0_p_fechtmaj_W1xr","Tu vas où comme ça ? C'est ici qu'on se bat."
"t22065_s42424_1_fechtmajst_qJqT","Je ne t'ai pas dit qu'on allait se battre ici ? Pas question de saccager le campement."
"t22065_s42425_2_p_fechtmaj_jdux","Où vas-tu ? Je croyais que tu voulais te battre ?"
"t22065_s42426_3_fechtmajst_99vX","Bon d'accord, reviens quand tu auras des couilles au cul."
"t22065_s42427_4_p_fechtmaj_DqUG","Non mais quel nigaud..."
"t22069_s42432_0_ui","Parlons affaire."
"t22074_s42437_0_divis_z_ta_ge9l","Bienvenue à la grande course de chevaux de Talmberg, où les meilleurs étalons et cavaliers de la région vont s'affronter pour déterminer qui est le plus rapide !"
"t22074_s42437_0_divis_z_ta_gtr7","Bienvenue !"
"t22074_s42437_0_divis_z_ta_owtz","Ni le destin ni le hasard décideront du vainqueur. Le cavalier doté de la plus grande habileté, vivacité d'esprit et de la meilleure connaissance du terrain triomphera !"
"t22074_s42437_0_p_divis_z__0VSH","À vos marques, prêts, partez !"
"t22074_s42437_0_p_divis_z__9eOj","Mais je ne vais pas vous faire patienter plus longtemps. Participants, tenez-vous prêts !"
"t22076_s42444_0_henry_0_7yhz","Hum... des charbonniers. Ils auront peut-être vu ou entendu quelque chose."
"t22077_s34366_1_ui","Qu'est-ce que le chariot transportait ?"
"t22077_s34367_2_ui","Pour qui travaillez-vous ?"
"t22077_s34369_4_ui","Parlez-moi du chevalier."
"t22077_s42445_0_ui","Qui a attaqué le chariot ?"
"t22078_s35869_1_ui","Pourquoi veux-tu m'aider ?"
"t22078_s35870_2_ui","Pourquoi veux-tu m'aider, réellement ?"
"t22078_s35874_3_ui","Pourquoi ne pas t'échapper seul ?"
"t22078_s35875_4_ui","Quel est ton plan ?"
"t22078_s35875_4_zbysek_2_DygK","Je t'attendrai dehors. Ensuite, tu diras à ton noble père que je t'ai aidé pour que je ne finisse pas sur la potence. Et bien évidemment, tu me dédommageras pour les risques que j'ai pris."
"t22078_s35943_5_ui","Et mes affaires ?"
"t22078_s35944_6_ui","Partons, alors."
"t22078_s35946_7_ui","Laisse-moi tranquille."
"t22078_s42446_0_ui","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t22082_s42453_0_mlynar_pes_EL1o","Dear, dear Woyzeck. Who thought you'd end up like this?"
"t22083_s42454_0_mlynar_pes_dhnv","And now to the cemetery to dig a pit. But hurry up! It has to be done before dawn."
"t22092_s42475_0_racek_koby_n90U","Je n'ai pas le temps, là. Reviens me voir au château supérieur durant la journée."
"t22092_s42476_1_p_racek_ko_CvJZ","Il se fait tard. Reviens demain."
"t22092_s42477_2_p_racek_ko_otk6","On se retrouve plus tard au château supérieur."
"t22098_s42502_0_henry_0_8kjn","Quoi ?"
"t22098_s42502_0_henry_1_5KZo","Pourquoi ?"
"t22098_s42523_1_henry_0_81QA","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t22099_s42503_0_sacovani_j_pkaM","C'est sur ordre de Sa Seigneurie."
"t22099_s42503_0_sacovani_j_ULlm","Ce sont les ordres qui m'ont été donnés."
"t22099_s42503_0_sacovani_j_XDbI","Simple mesure de sécurité."
"t22100_s42504_2_ui","Vous comptez vraiment me fouiller ?"
"t22100_s42507_1_henry_1_C0OB","Je suis venu régler des affaires cruciales et vous allez me retarder pour une maudite fouille ?"
"t22100_s42507_1_ui","Ne m'importunez pas avec ça."
"t22100_s42510_3_ui","Écartez-vous de mon chemin !"
"t22100_s42513_4_ui","Allez-y, fouillez-moi."
"t22100_s42514_3_ui","Vous enfuir..."
"t22100_s42526_4_ui","Et si je vous donnais de l'argent plutôt ?"
"t22103_s42511_0_sacovani_j_YHA5","Tout est en règle, vous pouvez y aller."
"t22104_s42516_0_sacovani_j_A82g","C'est bon, vous pouvez partir."
"t22104_s42516_0_sacovani_j_tpyl","Ce n'était pas compliqué, si ? Poursuivez votre route."
"t22104_s42516_0_sacovani_j_wvEF","Tout est en ordre. Faites bien attention à vous."
"t22104_s42516_0_ui","PNJ — Sans butin"
"t22104_s42517_1_sacovani_j_CzTs","Qu'est-ce que nous avons là ? Je vais vous le confisquer."
"t22104_s42518_2_ui","PNJ — Un tas d'objets"
"t22104_s43099_1_ui","PNJ — Quelques objets"
"t22129_s42568_0_ui","Informations d'Ulrich."
"t22129_s42568_0_ulrich_0_AazX","Alors, qu'en pense maître Feyfar ?"
"t22130_s42569_0_henry_0_iw1K","Je ne suis toujours pas allé lui parler."
"t22130_s42569_0_ui","Je ne suis pas encore passé le voir."
"t22130_s42569_0_ulrich_1_vhpv","Vous attendez le déluge ? Le temps nous est compté."
"t22130_s42570_1_henry_0_DbOn","Je l'ai consulté, et nous avons bel et bien un point de départ."
"t22130_s42570_1_henry_2_MfFT","Maître Feyfar en a déduit qu'ils avaient besoin de feuilles de cuivre pour la base des pièces ainsi que de mercure pour l'alma... ama... le reste."
"t22130_s42570_1_henry_4_UDWQ","Voilà. Je vais devoir aller inspecter les forges locales."
"t22130_s42570_1_henry_6_dvC6","Je vois. Ça vaut la peine d'aller se renseigner. Autre chose ?"
"t22130_s42570_1_henry_8_PYCd","C'est une autre piste à suivre. Merci beaucoup."
"t22130_s42570_1_ui","Nous avons un point de départ."
"t22130_s42570_1_ulrich_1_8qTz","Je vous écoute."
"t22130_s42570_1_ulrich_3_GHe5","Je vois. Il y a tous ces matériaux à portée de main au monastère."
"t22130_s42570_1_ulrich_5_zxch","Oui, bonne idée. Pas plus tard qu'hier, il y avait des personnes dans la cour des artisans près du monastère qui se plaignaient de ne pas pouvoir dormir, parce que le forgeron travaille jusqu'aux aurores."
"t22130_s42570_1_ulrich_7_G7BI","Vous m'avez dit qu'ils utilisaient du mercure. Il y a un peintre logé sur place, qui réalise une fresque pour l'église d'Uzice. Il s'est plaint d'être allé chercher du mercure au monastère et d'avoir trouvé les réserves vides."
"t22131_s41884_1_henry_0_oqAr","Je vois. Vous ne pouvez pas car vous n'en avez pas. Et vous n'en avez pas car vous en avez vendu sous le manteau, hein ?"
"t22131_s41884_1_ui","Si vous le revendez, vous allez avoir de sérieux problèmes."
"t22131_s41889_2_ui","Cessez de me mentir !"
"t22131_s41892_3_henry_0_tzgh","Vous ne pouvez pas ? C'est quand même étrange que vous ne puissiez pas m'en vendre alors qu'il y en a une étagère entière dans le cellier du gardien."
"t22131_s41892_3_henry_2_vPtv","Et pendant que vous y êtes, autant vous dénoncer par vous-même."
"t22131_s41892_3_p_safaruv__nlpG","Moi ? Pour quoi ?"
"t22131_s41892_3_ui","J'ai retrouvé du mercure caché dans la cave."
"t22131_s42571_0_ui","Pourquoi ne pouvez-vous pas m'en vendre ?"
"t22132_s42572_0_henry_0_yhuL","Vous avez l'air changé, Maître."
"t22132_s42572_0_tobias_fej_JriA","Pour me fondre dans la masse. Je ne veux pas que ma présence s'ébruite."
"t22132_s42572_0_ui","Les faussaires."
"t22133_s42573_0_henry_0_LCFi","Pourquoi ?"
"t22133_s42573_0_henry_2_kLWh","Très judicieux."
"t22133_s42573_0_tobias_fej_0nIO","Pour éviter d'effaroucher nos proies. Si ces crapules apprennent que nous sommes à leurs trousses, ils vont décamper."
"t22133_s42573_0_ui","Pourquoi ?"
"t22133_s42592_1_henry_0_IGUn","D'accord."
"t22133_s42592_1_ui","Je vois."
"t22134_s42574_0_tobias_fej_TZ3h","Où en êtes-vous dans vos investigations ?"
"t22135_s42575_0_henry_0_QEfv","Je ne suis pas plus avancé."
"t22135_s42575_0_tobias_fej_E3Iq","Faites vite, Henry. Il n'y a pas de temps à perdre."
"t22135_s42575_0_ui","Je n'ai pas d'autre information."
"t22135_s42576_1_henry_0_yceu","J'ai découvert où ils se procuraient les feuilles de cuivre."
"t22135_s42576_1_henry_2_VmGm","C'est le forgeron de la cour des artisans au monastère qui les leur fournit."
"t22135_s42576_1_tobias_fej_858Q","Racontez-moi tout."
"t22135_s42576_1_tobias_fej_vtHS","Vous savez comment il fait pour les livrer ?"
"t22135_s42576_1_ui","Je sais d'où viennent les feuilles."
"t22135_s42579_2_henry_0_42E3","J'ai découvert où ils se procuraient leur mercure. Vous aviez vu juste : il provient du monastère."
"t22135_s42579_2_tobias_fej_KcvI","Hum... eh bien, c'était la seule explication logique."
"t22135_s42579_2_ui","Je sais où ils se fournissent en mercure."
"t22135_s43559_3_henry_0_y3PZ","C'est tout."
"t22135_s50548_3_ui","C'est tout."
"t22136_s42577_0_henry_0_0r5P","Même chose qu'avec le contremaître : la marchandise était récupérée par un serviteur prénommé Rapota."
"t22136_s42577_0_ui","Je vous ai déjà parlé de Rapota."
"t22136_s42578_1_henry_0_k75q","Non. Tout ce que je sais, c'est qu'un certain Rapota récupérait la marchandise."
"t22136_s42694_1_ui","Rapota."
"t22182_s42669_0_henry_2_QjZO","Tiens, tiens ! Vous avouez donc que c'est à vous ? Pourquoi le cacher ?"
"t22182_s42669_0_novic_cize_lFyK","Oui, c'est à moi, mais ça ne vous regarde pas !"
"t22182_s42669_0_p_novic_ci_bkpM","C'était donc vous ? Rendez-moi ça tout de suite !"
"t22182_s42669_0_p_novic_ci_GwYv","Possible... Mais vous me promettez de garder le secret ?"
"t22182_s42669_0_ui","J'ai trouvé de l'argent et un livre cachés sous une dalle. Vous ne sauriez pas à qui ça appartient, par hasard ?"
"t22182_s44557_1_ui","J'ai trouvé de l'argent et un livre cachés sous une dalle. Vous ne sauriez pas à qui ça appartient, par hasard ?"
"t22183_s42670_0_henry_0_J7H6","Oh mais si. Je les ai trouvés, je pense donc que ça me regarde. Et ça m'intrigue."
"t22183_s42670_0_ui","Oh mais si. Je les ai trouvés et ça m'intrigue."
"t22183_s42747_1_ui","Restituer les objets."
"t22183_s44561_2_henry_0_QrC2","Je n'ai pas tout sur moi."
"t22183_s44561_2_novic_cize_fXGY","Eh bien, venez me voir quand ce sera le cas. Je serais ravi de récupérer mes affaires."
"t22183_s44561_2_ui","Restituer les objets."
"t22183_s52132_5_ui","Restituer les objets."
"t22183_s52133_6_ui","Restituer les objets."
"t22183_s52134_7_ui","Restituer les objets."
"t22183_s52135_8_ui","Restituer les objets."
"t22183_s52136_9_ui","Je n'ai pas tout sur moi."
"t22183_s52139_2_ui","Restituer les objets."
"t22184_s42671_0_henry_1_k7WZ","J'ai trouvé un livre, de l'argent et une dague sous une dalle. Vous savez à qui ça appartient ?"
"t22184_s42671_0_ui","J'ai trouvé des objets dissimulés sous une dalle. À qui sont-ils ?"
"t22185_s42672_0_mnich_0_ILug","Aucune idée. À votre place, j'irais tout remettre au prieur."
"t22185_s42673_1_p_mnich_mn_ru3x","Vous avez trouvé un trésor ? Vous voilà un homme riche ! Mais vous feriez mieux de tout donner au prieur."
"t22185_s42674_2_mnich_0_heab","Étrange... Je n'en ai aucune idée."
"t22185_s42675_3_mnich_0_OKRj","Pourquoi est-ce que quelqu'un dissimulerait un tel trésor ? Il vaudrait mieux le signaler."
"t22186_s42676_0_henry_1_1gXq","J'ai trouvé ces objets cachés dans le monastère, alors je vous les remets."
"t22186_s42676_0_prevor_2_ZlPP","Vous avez une idée de qui aurait pu cacher ça ?"
"t22186_s42676_0_ui","J'ai trouvé des objets cachés sous une dalle et j'aimerais vous les remettre."
"t22187_s42678_0_ui","Les registres pour Elsie."
"t22187_s42679_1_henry_2_rT69","Euh... si, il me semble bien."
"t22187_s42679_1_p_bedrich__fmOt","Vous n'aviez pas dit que vous apporteriez de quoi soulager mon genou ?"
"t22188_s42686_0_fricek_0_Dfcc","Matthieu t'as déjà parlé du nouveau plan ?"
"t22188_s42686_0_fricek_3_wqx4","Alors, passe le voir. Ce pourrait être l'occasion de se faire un bon paquet d'argent."
"t22188_s42686_0_p_henry_he_wpXH","Non... non, du tout."
"t22188_s42686_0_ui","Est-ce que Matthieu t'as parlé du plan ?"
"t22189_s42687_0_henry_0_OqUz","Et ça ne te dit rien qui vaille ?"
"t22189_s42687_0_ondrej_1_YhbL","Non. C'est trop gros et à la vue de tous. Si le moindre truc venait à mal tourner, ils seraient tous foutus."
"t22189_s42687_0_ondrej_2_bZji","De même que toi et moi, hein. Même si on n'a rien à voir là-dedans."
"t22189_s42687_0_ui","Qu'en penses-tu ?"
"t22189_s42688_1_henry_0_wvNP","Mais cet argent représente les salaires de l'ensemble des carriers pour un trimestre entier. Ça ne vaut pas le coup ?"
"t22189_s42688_1_henry_2_g3bi","Matthieu a l'impression de ne pas pouvoir se faire d'argent autrement."
"t22189_s42688_1_ondrej_1_DlqT","Non, c'est bien trop dangereux. Bon Dieu, mais pourquoi courir ce risque ?"
"t22189_s42688_1_p_ondrej_o_412i","Ce n'est pas de ma faute si Matthieu est un bon à rien. C'est son problème."
"t22189_s42688_1_ui","Et tout cet argent, alors ?"
"t22189_s42689_2_henry_0_Swbs","Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu proposes ? Matthieu et Fritz semblent déjà décidés."
"t22189_s42689_2_ui","Et que proposes-tu ?"
"t22190_s42690_0_henry_2_Ms7j","Et s'ils décident de passer quand même à l'action ?"
"t22190_s42690_0_ondrej_1_FrXC","Quand ces deux abrutis verront l'effectif dont ils disposent, avec un peu de chance, ils changeront d'avis."
"t22190_s42690_0_ondrej_3_4Sj5","Ouais, eh bien, alors ils vont passer un sale moment."
"t22190_s42690_0_p_henry_he_5Uy6","Je... Ce sont mes vieux camarades... tu m'en demandes trop."
"t22190_s42690_0_p_ondrej_o_3WWs","Tu devrais aller avertir le commandant de la garnison de Talmberg qu'un vol va avoir lieu. Dis-lui d'envoyer ses meilleurs hommes."
"t22190_s42690_0_p_ondrej_o_miOs","Je sais. Mais bon Dieu, regarde ce qu'ils prévoient de faire ! Ces carriers sont d'honnêtes gens qui n'ont jamais fait de mal à personne."
"t22190_s42690_0_ui","Et que proposes-tu ?"
"t22190_s42691_1_p_ondrej_o_37FW","Si je te disais ce que j'en pense, tu irais tout moucharder à tes acolytes. Fais ce que tu veux et laisse-moi en dehors de ça !"
"t22191_s42692_0_borek_z_ta_d1dD","La carrière ? Dis-moi tout ce que tu sais."
"t22191_s42692_0_henry_0_diQi","Un vol de la carrière est en projet."
"t22191_s42692_0_henry_2_Mh9d","Ils attendent que vous arriviez avec l'argent qui est dû aux carriers."
"t22191_s42692_0_henry_5_0Bwd","Je l'ignore, mais ils ne vont pas faire semblant. Ils n'ont aucun respect envers quiconque. Je vous conseille d'envoyer vos meilleurs hommes."
"t22191_s42692_0_p_borek_z__5acq","Quoi ? Comment peuvent-ils savoir pour l'argent ?"
"t22191_s42692_0_p_borek_z__t2aN","Henry, j'ai vraiment du mal à comprendre... mais je vais rassembler mes hommes."
"t22191_s42692_0_p_henry_he_5CCv","J'ai bien peur que non..."
"t22191_s42692_0_ui","Un vol de la carrière est en projet."
"t22192_s42693_0_henry_3_ZfYH","Ouais. Les deux."
"t22192_s42693_0_ondrej_2_o4Am","Est-ce qu'ils... ?"
"t22192_s42693_0_ondrej_8_TUfw","Sache que ma porte t'est grande ouverte, Hal. Tu n'auras rien à débourser pour la nourriture ni l'hébergement."
"t22192_s42693_0_ondrej_9_nbc1","Mais fais attention. On devrait faire profil bas pendant quelque temps."
"t22192_s42693_0_p_henry_he_3hx0","Le mal est fait..."
"t22192_s42693_0_p_henry_he_yJ8Y","<...>"
"t22192_s42693_0_p_ondrej_o_Sqzo","Je... je suis désolé. Je sais que je peux parfois être un salaud sans pitié, mais je ne voulais pas que ça se finisse ainsi."
"t22192_s42693_0_ui","Le mal est fait."
"t22193_s42695_0_henry_10_s8DD","Je vais trouver une solution."
"t22193_s42695_0_henry_2_Drb4","Oui, bien sûr."
"t22193_s42695_0_henry_8_aRSL","Fort bien, j'irai le voir."
"t22193_s42695_0_p_henry_he_S25J","Vous ne croyez pas qu'il est..."
"t22193_s42695_0_p_tobias_f_wqtH","Loin s'en faut, que Dieu m'en garde. C'est un bon ami, jamais il ne ferait ça. Mais il tient un atelier de gravure, alors il pourrait en savoir davantage."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_IGBk","Henry, écoutez-moi bien. Une idée m'a traversé l'esprit en chemin. Ces faussaires ont besoin d'un poinçon pour fabriquer les contrefaçons."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_jBVc","C'est un travail complexe. Je connais un homme qui travaille dans la cour du monastère, le maître graveur Jérôme de Silésie..."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_lVBk","Agissez avec tact, je ne veux pas qu'il se sente offensé. Et mieux vaudrait que mon nom ne soit pas prononcé."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_TSYo","Bon, c'est déjà un début. Au moins, c'est un nom peu commun."
"t22194_s42696_0_henry_0_Oxgh","Écoutez, j'ai parlé de la carrière à André."
"t22194_s42696_0_henry_3_ZD41","Mais le problème, c'est qu'il prépare quelque chose."
"t22194_s42696_0_matus_4_DmEc","Je me fous complètement de ce qu'il prévoit de faire. Ce n'est qu'un fumier de bon à rien !"
"t22194_s42696_0_p_matus_ma_jMtl","Ne prononce même pas le nom de ce salaud !"
"t22194_s42696_0_ui","André veut vous dénoncer."
"t22195_s42697_0_fricek_11_whCv","Qu'est-ce que tu as en tête ?"
"t22195_s42697_0_fricek_4_Sy9M","Cet enfant de catin veut qu'on se fasse tuer ? Je vais le découper en deux !"
"t22195_s42697_0_henry_0_ERNJ","André veut vous trahir."
"t22195_s42697_0_henry_10_OWK8","Et si on... on lui faisait porter le chapeau ?"
"t22195_s42697_0_henry_12_SK1Y","Ils doivent transporter les pièces dans un sac, j'imagine ? Et si l'on cachait le sac vide dans sa taverne ? Et puis, au lieu d'aller vous dénoncer, je vais raconter au capitaine Robard que c'est LUI qui est derrière tout ça ?"
"t22195_s42697_0_henry_15_S2WQ","Alors, l'affaire est dans le sac. Une fois l'argent en notre possession, j'irai tout dissimuler dans l'auberge."
"t22195_s42697_0_henry_3_kAzR","Il voulait que j'aille à Talmberg pour parler du vol au capitaine Robard."
"t22195_s42697_0_henry_5_oKd2","Hé, oh ! Doucement ! Ça ne te mènera à rien. Réfléchis un peu, bon sang !"
"t22195_s42697_0_p_fricek_f_0XXB","Ce sagouin ! Ce foutu sagouin !"
"t22195_s42697_0_p_fricek_f_H8Ag","Merde, Hal, c'est vraiment perfide... ou c'est... vraiment malin ! Sa propre idée le conduirait à sa perte !"
"t22195_s42697_0_p_fricek_f_ZpzK","Quoi ?"
"t22195_s42697_0_ui","André veut vous trahir."
"t22196_s42698_0_henry_0_t3Xp","Je sais qui est derrière le vol !"
"t22196_s42698_0_p_borek_z__DDe2","Quoi ? C'est qui, bon sang ?"
"t22196_s42698_0_ui","Je sais qui est derrière le vol."
"t22197_s42699_0_borek_z_ta_Pem4","Lui ? Comment tu le sais ? Tu as des preuves ?"
"t22197_s42699_0_henry_0_OHv6","C'est André. Le propriétaire de l'Auberge de la Clairière."
"t22197_s42699_0_ui","André."
"t22197_s42701_1_borek_z_ta_JD2b","Ce serait eux ? Les salauds ! Comment tu le sais ? Tu as des preuves ?"
"t22197_s42701_1_henry_0_azJ2","C'est André, le propriétaire de l'Auberge de la Clairière. Il complote avec Fritz et Matthieu, ses acolytes."
"t22197_s42701_1_ui","André, Fritz et Matthieu."
"t22198_s42700_0_henry_0_jMz2","J'ai surpris une conversation à la taverne. L'argent doit être gardé sous clé quelque part."
"t22198_s42700_0_p_borek_z__HGg7","Si ce que tu affirmes s'avère juste, ils le regretteront ! C'est moi qui te le dis !"
"t22198_s42700_0_ui","André."
"t22199_s42702_0_borek_z_ta_9uKa","Tu avais vu juste !"
"t22199_s42702_0_borek_z_ta_Wj0R","En inspectant chaque recoin de l'auberge, nous avons trouvé les sacs qui ont servi à transporter les salaires des carriers dans le cellier."
"t22199_s42702_0_p_henry_he_yAPN","Pour la carrière ? Comment... comment ça s'est terminé ?"
"t22200_s42703_0_borek_z_ta_Eqzb","Lorsque nous sommes allés voir André, il est devenu complètement fou. Il hurlait qu'il s'était fait trahir et quand on a voulu l'interpeller, il nous a attaqués avec une épée."
"t22200_s42703_0_henry_1_Y7eM","Il est... il est mort ?"
"t22200_s42705_1_borek_z_ta_1Yon","Lorsque nous sommes allés les voir, ils sont devenus furieux."
"t22200_s42705_1_henry_3_u1nl","Ils sont... morts ?"
"t22200_s42705_1_p_borek_z__xM3e","Ils nous ont attaqué, et se sont retournés les uns contre les autres !"
"t22200_s45938_2_borek_z_ta_36Q3","Lorsque nous sommes allés les voir, ils sont devenus furieux."
"t22200_s45939_3_borek_z_ta_XE68","L'un d'eux était sur place. Dieu seul sait ce qu'il est advenu des autres."
"t22200_s45939_3_henry_3_AEur","Et... il est... mort ?"
"t22200_s45939_3_p_borek_z__dods","Quel idiot. Il était seul mais ça ne l'a pas empêché de s'attaquer à nous."
"t22200_s58238_4_p_borek_z__BBpg","Merci, Henry. Ton aide a été précieuse. Sans toi, nous ne l'aurions jamais appris."
"t22200_s58238_4_p_borek_z__Bqjx","Sauf qu'on n'a pas retrouvé les salauds qui ont fait ça ni l'argent !"
"t22200_s58238_4_p_borek_z__u7LT","On les pourchassera aussi loin qu'il le faut, mais je doute qu'ils soient encore dans la province."
"t22201_s42704_0_p_borek_z__hA6c","Va jeter un œil près du croisement de l'auberge. Malheureusement, nous ne saurons jamais où est passé l'argent."
"t22202_s42706_0_p_henry_he_0d7b","Tant d'intrigues et de complots..."
"t22202_s42706_0_p_henry_he_U9mo","Et il ne reste plus que des corps sans vie."
"t22204_s42708_0_henry_0_GNB9","Vous venez de vous incriminer tout seul."
"t22204_s42708_0_henry_2_sjUb","Vous pensez vraiment que quelqu'un va vous croire ? Votre parole n'a aucune valeur. Vous avez les outils, le savoir-faire et l'atelier. Il ne me reste plus qu'à trouver votre mobile, mais c'est forcément l'argent."
"t22204_s42708_0_henry_4_OOlJ","Alors quoi ?"
"t22204_s42708_0_rytec_flor_peK7","Je n'en ai rien à foutre de l'argent..."
"t22204_s42708_0_rytec_flor_rI4f","C'est votre parole contre la mienne. Je vous l'ai dit, je vais tout nier."
"t22204_s42708_0_ui","Mais vous me l'avez avoué."
"t22204_s42721_1_henry_0_KBQO","La contrefaçon est un crime contre le roi. Je peux très facilement vous faire traîner devant le bourreau sans rien avoir à prouver."
"t22204_s42721_1_henry_2_nO6u","Je suis déjà fixé. Vous l'avez reconnu vous-même, il y a de ça un instant."
"t22204_s42721_1_henry_4_uQ4K","Pourquoi ?"
"t22204_s42721_1_rytec_flor_pgKG","Je continuerai à vous affirmer la même chose. Je ne peux pas, même si je le voulais."
"t22204_s42721_1_rytec_flor_rjyk","Et si vous avez tort ? Hein ? Alors ? Tout le monde avoue sous la torture, que ce soit vrai ou non. Vous ne serez jamais fixé."
"t22204_s42721_1_ui","Le bourreau va régler votre compte."
"t22204_s42722_2_henry_0_jvLL","Si vous ne pouvez pas parler, c'est pour cette fille, exact ?"
"t22204_s42722_2_henry_2_0fq3","Ça n'a pas d'importance."
"t22204_s42722_2_rytec_flor_ggus","Non, j'imagine. Je ne voulais pas être impliqué, je vous le jure."
"t22204_s42722_2_rytec_flor_ixU6","Comment le savez-vous ?"
"t22204_s42722_2_ui","C'est à cause de cette fille ?"
"t22205_s42709_0_rytec_flor_y2MP","Ces salauds ont enlevé Esther. Si je ne coopère pas, ils vont la tuer."
"t22206_s42710_0_henry_0_BrVJ","J'en suis navré."
"t22206_s42710_0_rytec_flor_riCY","Et moi donc."
"t22206_s42710_0_ui","J'en suis navré."
"t22206_s42720_1_henry_0_7Od2","En aucun cas, ça ne justifie vos actions."
"t22206_s42720_1_rytec_flor_969I","Tant pis. Ça n'a rien à voir avec moi."
"t22206_s42720_1_ui","Ça ne justifie pas vos actions."
"t22206_s43650_2_henry_0_ZHUv","Qui est Esther ?"
"t22206_s43650_2_rytec_flor_0227","Ma belle, évidemment. Cette racaille est allée l'enlever directement aux bains."
"t22206_s43650_2_ui","Qui est Esther ?"
"t22207_s42711_0_henry_2_GjBV","Donc je suis bon pour aller la chercher je ne sais où ?"
"t22207_s42711_0_rytec_flor_7q6C","Je sais où ils la retiennent, mais personne ne veut m'aider. Et puis qu'est-ce qu'un garçon chétif comme moi va faire face à des brigands patentés ?"
"t22207_s42711_0_rytec_flor_GM3Z","Je vais tout vous dire, je vous le promets. Mais seulement si Esther est en sécurité."
"t22208_s42712_0_henry_0_h8cn","Très bien. Je vais ramener votre Esther."
"t22208_s42712_0_henry_2_vsyI","Oui, mais ensuite vous allez devoir tout me raconter."
"t22208_s42712_0_rytec_flor_6ONf","Vraiment ?"
"t22208_s42712_0_rytec_flor_WD5p","Je le jure devant Dieu tout-puissant. Rendez-la-moi, je vous en prie. Le reste n'a pas d'importance."
"t22208_s42712_0_ui","Je vais sauver Esther."
"t22208_s42713_1_henry_0_SsLp","Vous essayez de marchander avec moi ? Vous n'avez pas oublié qui je suis ?"
"t22208_s42713_1_henry_2_MD0v","De même que vous ne vous êtes pas laissé intimider par les ravisseurs ? Vous seriez plus convaincant si vous ne trembliez pas autant."
"t22208_s42713_1_rytec_flor_6tTG","Je ne vais pas me laisser intimider !"
"t22208_s42713_1_ui","Vous osez marchander avec moi !"
"t22208_s42716_2_henry_0_t9kI","Florian, je suis de tout cœur avec vous, franchement. Mais je ne suis pas non plus le seul à leur poursuite. S'ils ont vent de quoi que ce soit, ils vont déguerpir d'ici et emmener Esther avec eux."
"t22208_s42719_3_henry_0_BrSZ","J'ai découvert des choses étranges dans l'atelier."
"t22208_s42719_3_henry_2_jMQg","Préoccupez-vous plutôt de ce que j'ai trouvé."
"t22208_s42719_3_henry_3_gaLO","Les motifs du poinçon du groschen de Prague. Pile et face."
"t22208_s42719_3_henry_5_M8Ed","Parce que je détiens des preuves directes contre vous. Je vous donne une dernière chance de cracher le morceau."
"t22208_s42719_3_henry_7_8GED","Ou sinon, je serai porté à croire que vous n'êtes pas une pauvre victime de chantage mais plutôt l'un des conspirateurs."
"t22208_s42719_3_henry_9_mPxx","Maintenant vous l'avez, alors racontez-moi tout."
"t22208_s42719_3_rytec_flor_Bqhk","C'est totalement faux ! Je n'avais pas le choix."
"t22208_s42719_3_rytec_flor_eexG","Ou sinon ?"
"t22208_s42719_3_rytec_flor_ltF9","Quoi ? Vous avez fouillé dans mes affaires ?"
"t22208_s42719_3_rytec_flor_Ni6D","Bon Dieu."
"t22208_s42719_3_rytec_flor_yK1h","Pourquoi vous me dites ça ?"
"t22208_s42719_3_ui","Je détiens des preuves affligeantes contre vous."
"t22208_s42738_2_ui","S'ils prennent leurs jambes à leur cou, vous ne reverrez jamais Esther."
"t22208_s43703_4_henry_0_n0MH","Je ne peux pas vous aider pour le moment."
"t22208_s43703_4_p_rytec_fl_YqXt","Oh..."
"t22208_s43703_4_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t22208_s58745_5_henry_0_oNw2","Restons-en là pour l'instant."
"t22208_s58745_5_ui","Nous allons en rester là pour le moment."
"t22209_s42714_0_rytec_flor_3Xu8","Ça n'a rien à voir avec moi. Vous n'obtiendrez rien de ma part et si vous continuez, j'irai voir le bailli. Même un messager du seigneur Radzig ne peut pas faire ce qui lui chante."
"t22209_s42714_0_ui","Échec."
"t22209_s42715_1_henry_1_k9O8","Maintenant, parlez."
"t22209_s42715_1_rytec_flor_VCCW","Bon Dieu, cette histoire ne se terminera donc jamais ?"
"t22209_s42715_1_ui","Réussite."
"t22210_s42717_0_henry_0_y1eb","Et puis vous ne reverrez plus jamais votre Esther."
"t22210_s42717_0_henry_2_gzJq","Bon sang, vous êtes têtu comme une mule !"
"t22210_s42717_0_rytec_flor_KFGi","Si personne ne m'aide, plus jamais je ne la reverrai de toute manière."
"t22210_s42717_0_ui","Échec."
"t22210_s42718_1_henry_1_MHEr","Pas si c'est moi qui coince d'abord Rapota. Il est en ville, non ?"
"t22210_s42718_1_rytec_flor_CMBX","Oui, c'est exact."
"t22210_s42718_1_rytec_flor_ZnXa","Si Rapota apprend que je vous en ai parlé, ils vont la tuer."
"t22210_s42718_1_ui","Réussite."
"t22211_s22598_2_kunes_bark_Wz3k","<...>"
"t22212_s42727_0_henry_0_i1e8","Où est-ce qu'ils la retiennent prisonnière ?"
"t22212_s42727_0_henry_1_2Xdy","D'accord. Je vais me rendre sur place et essayer de tirer cette affaire au clair."
"t22212_s42727_0_henry_3_tds6","Ne comptez pas trop là-dessus. Il peut encore arriver n'importe quoi."
"t22212_s42727_0_rytec_flor_8GOp","Vous êtes mon sauveur."
"t22212_s42727_0_rytec_flor_WmpK","Dans les collines de Skalice. Il y a des maisonnettes abandonnées aux alentours des mines. C'est là que je l'ai vue pour la dernière fois, quand j'ai insisté pour lui parler."
"t22213_s42728_0_henry_2_TaQv","Ils ?"
"t22213_s42728_0_henry_4_dCzm","Et ensuite ?"
"t22213_s42728_0_henry_6_ftHT","J'imagine que les choses ont assez mal tourné."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_AKR5","Ils m'ont expliqué ce qu'ils attendaient de moi et je leur ai dit d'aller se faire voir."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_bTFB","Ils m'ont trouvé un soir à la taverne, ils m'ont rattrapé quand j'allais à la fosse à bran. Et ils ont commencé à me harceler pour que je travaille pour eux."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_kKKr","Oui, Rapota et un chevalier appelé « seigneur Jezhek »."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_Mr2Z","Ce n'était pas si terrible. Ils m'ont simplement balancé dans le tas de bran et ils sont partis. Je pensais que ce n'était qu'une blague de pochetron, puis ils ont pris Esther."
"t22214_s42729_0_henry_0_N8IZ","Où puis-je trouver Rapota ?"
"t22214_s42729_0_henry_5_6VA6","Il y est en ce moment ?"
"t22214_s42729_0_henry_7_TBzV","Parfait, au moins je sais par où commencer. Vous, retournez au travail dès demain, c'est compris ?"
"t22214_s42729_0_henry_9_W7Yv","Parce qu'on va lui tendre un piège. Et puis votre maître sera heureux de vous revoir."
"t22214_s42729_0_p_henry_he_0QmP","Ce qui signifie ?"
"t22214_s42729_0_rytec_flor_2ef4","Pourquoi ?"
"t22214_s42729_0_rytec_flor_Cxwn","En principe, il est partout où je suis."
"t22214_s42729_0_rytec_flor_IqSp","Il surveille chacun de mes mouvements. Quand je suis chez moi, il s'assoit sur un banc dans le parc pour observer ma maison."
"t22214_s42729_0_rytec_flor_pGyd","Alors ça, j'en doute."
"t22214_s42729_0_rytec_flor_wox5","Difficile à dire. Parfois, je le vois à la taverne, il achète des vivres."
"t22214_s42729_0_ui","Où est Rapota ?"
"t22214_s42730_1_henry_0_RN6S","Comment leur avez-vous remis le poinçon ?"
"t22214_s42730_1_henry_2_aqAj","Et ils vous ont laissé la voir ?"
"t22214_s42730_1_rytec_flor_2XEB","Rapota m'attendait derrière l'église. Je ne voulais pas le leur donner sans avoir d'abord vu Esther."
"t22214_s42730_1_rytec_flor_qnRk","Bizarrement oui. Ils m'ont emmené à une ferme vétuste dans les collines de Skalice. Ma pauvre Esther... elle était complètement terrifiée."
"t22214_s42730_1_ui","La remise du poinçon."
"t22214_s42733_2_henry_0_SpkS","Pourquoi vous n'en avez parlé à personne ?"
"t22214_s42733_2_rytec_flor_4FBN","Au début, je croyais à une mauvaise blague. Quand ils ont fini par enlever Esther, il était déjà trop tard."
"t22214_s42733_2_ui","Pourquoi n'avez-vous rien dit ?"
"t22214_s42734_3_henry_0_iJEG","Je ferais mieux d'y aller. Il ne faudrait pas que cette vermine s'échappe."
"t22214_s42734_3_ui","Je vais y aller avant qu'il ne s'échappe."
"t22215_s42731_0_henry_0_PIjt","Au moins, vous savez qu'elle est en vie."
"t22215_s42731_0_henry_3_liQy","Plus de poinçons ?"
"t22215_s42731_0_p_rytec_fl_uoIK","Qui sait... c'était il y a un moment déjà. Et puis ils ne l'ont pas laissé repartir même après avoir obtenu ce qu'ils souhaitaient. Ils ont dit qu'il leur en fallait plus."
"t22215_s42731_0_rytec_flor_CwH2","Ils s'usent avec le temps. Il faut les remplacer régulièrement."
"t22216_s42735_0_rytec_flor_D6KU","Attendez. Je vous ai tout raconté, s'il vous plaît, aidez-moi maintenant. Sauvez Esther."
"t22216_s43649_1_rytec_flor_cGBC","Bonne chance et merci pour votre aide."
"t22216_s58744_2_rytec_flor_p2Fo","Allez-y. J'espère que vous me vengerez."
"t22217_s42736_0_henry_0_Pkwz","Vous avez raison, vous m'avez été utile. Je vais faire de mon mieux."
"t22217_s42736_0_rytec_flor_87kg","Merci."
"t22217_s42736_0_ui","Je vais faire mon possible."
"t22217_s42737_1_henry_0_8tJS","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t22217_s42737_1_henry_2_U2Zz","C'est justement votre cœur qui vous a fait commettre un crime contre la Couronne. Être sans cœur, ça me va très bien."
"t22217_s42737_1_rytec_flor_xVN5","Qu'est-ce que je vais faire si je n'obtiens pas d'aide ? Vous êtes un beau fumier sans cœur !"
"t22217_s42737_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t22218_s42743_0_henry_2_BMHz","J'aime que tout se passe comme je veux."
"t22218_s42743_0_p_henry_he_62Wn","Peut-être, mais en attendant veille à envoyer ta meilleure bière. Après tout, on ne souhaite à personne d'être assez malade pour avoir envie de régler ses comptes, pas vrai ?"
"t22218_s42743_0_p_oblehani_q3y2","Je vais leur faire livrer la bière, mais sache qu'au final, chacun a ce qu'il mérite. Un jour, tu tomberas forcément sur quelqu'un qui n'est pas aussi influençable."
"t22218_s42743_0_p_oblehani_uyEq","Je savais que tu étais un salopard, mais je ne pensais pas que tu me ferais ça."
"t22218_s42744_1_henry_2_m95y","Mais tu ne voudrais certainement pas en arriver là..."
"t22218_s42744_1_oblehani_o_1oF8","Peut-être que si. Arrête de me faire perdre mon temps et dégage, d'accord ?"
"t22218_s42744_1_p_oblehani_l1SW","Essaie un peu pour voir. On verra comment ça finit."
"t22219_s42749_0_ui","Espèce de salaud !"
"t22220_s42750_0_cirkator_p_9pNn","Une dague ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il cacher une dague ? Merci, mon frère. Je vais la ranger dans la cuisine avant que quelqu'un ne se blesse."
"t22220_s42750_0_ui","Donner la dague."
"t22220_s42751_1_cirkator_p_dVqK","Un tel pécule ? Et vous dites qu'il était caché ? C'est curieux ! Pourquoi quelqu'un voudrait-il cacher des biens du monde extérieur ?"
"t22220_s42751_1_ui","Donner l'argent."
"t22220_s42752_2_ui","Donner le livre."
"t22220_s42754_3_cirkator_p_ooyh","Tout ça ? Une dague, de l'argent et... qu'est-ce donc ?"
"t22220_s42754_3_ui","Donner l'argent, le livre et la dague."
"t22220_s42755_4_henry_0_Cf20","C'est tout ce qu'il y avait."
"t22220_s42755_4_ui","C'est tout."
"t22221_s42753_0_cirkator_p_2YUp","Quelle hérésie ! Il faut que je découvre qui a eu l'audace de cacher cet ouvrage satanique ici ! Ce livre doit être mis sous verrou au plus vite. Merci, mon frère, d'avoir agi de manière aussi louable."
"t22221_s42753_0_ui","Donner le livre."
"t22222_s42756_0_cirkator_p_qy17","Peu importe. Nous le trouverons."
"t22222_s42756_0_henry_0_w8oS","Désolé, mais non."
"t22222_s42756_0_ui","Malheureusement, non."
"t22222_s42757_1_cirkator_p_tj64","Siskin, vous dites ? Je vérifierai."
"t22222_s42757_1_henry_0_XTvv","Je pense que ça appartient au novice Siskin."
"t22222_s42757_1_ui","Je pense que ça appartient au novice Siskin."
"t22223_s42758_0_p_cirkator_0x3P","Siskin ? Frère Grégoire a porté de graves accusations contre vous. Vous avez caché des biens du monde extérieur au sein du monastère !"
"t22223_s42758_0_p_cirkator_szLy","Un tel péché ne peut rester impuni. Suivez-moi !"
"t22223_s42758_0_p_novic_ci_zazD","Je... C'est que..."
"t22224_s42759_0_p_novic_ci_Bljl","Je vous cherchais, Grégoire, espèce de sale rapporteur. Peut-être que si je vous casse le nez, vous éviterez de le fourrer où il ne faut pas."
"t22225_s42760_0_novic_cize_0deF","Ça vous apprendra à ne plus me mettre en colère. Et ne m'approchez plus !"
"t22226_s42761_0_novic_cize_KhWw","Et je vais récupérer ça !"
"t22227_s42764_1_henry_5_Tqdc","C'est un siège. Mais les campements sont hors de portée, vous n'avez pas à vous tracasser."
"t22227_s42764_1_p_henry_he_pc5r","D'accord, je comprends. Mais pourquoi ne pas retourner la situation à votre avantage ? Vous pourriez leur dire que vous allez à Talmberg car c'est votre devoir en tant que chrétien, même si vous risquez de prendre une flèche, comme ce saint..."
"t22227_s42764_1_p_oblehani_jN67","Saint Sébastien. C'est une possibilité. Mais dites-moi la vérité, y a-t-il beaucoup de flèches qui fendent l'air ?"
"t22227_s42764_1_p_oblehani_VOkg","Hum, je vais voir si la carte du martyr fonctionne. Au moins, sortir d'ici me permettra de fuir tous ces donneurs de leçons et leur regard accusateur. Le pardon est humain, bon sang ! Ou est-ce l'erreur qui est humaine ? Je ne m'en souviens jamais."
"t22229_s42770_0_cirkator_0_meu7","Voilà, mon frère. Asseyez-vous et prenez un verre. Quand le vin sera épuisé, Yodok ira nous en chercher."
"t22230_s42772_0_mnich_pozd_8upj","Que la paix vous accompagne, mon frère."
"t22230_s42773_1_mnich_pozd_bPJZ","Loué soit notre Seigneur Jésus !"
"t22230_s42774_2_mnich_pozd_oakD","Que la paix vous accompagne, mon frère."
"t22230_s42775_3_mnich_pozd_buOP","Que Dieu vous protège."
"t22230_s42776_4_mnich_pozd_DQrH","Servus !"
"t22230_s42777_5_mnich_pozd_axbr","Salve Domine !"
"t22230_s42778_6_mnich_pozd_oyu7","Salve ! Portez-vous bien."
"t22232_s42781_0_novic_jodo_FH1B","Parfait ! Maintenant, vous devez faire vite. Et que personne ne vous voie ou vous serez dans de beaux draps."
"t22233_s42782_0_henry_0_e8Mz","Attendez... Comment ça, *je* dois faire vite ? On n'y va pas ensemble ?"
"t22233_s42782_0_p_novic_jo_Wfda","Eh bien... Il vaut mieux que je reste ici. Un seul homme attire moins l'attention que deux. Allez !"
"t22233_s42782_0_ui","On n'y va pas ensemble ?"
"t22233_s42788_1_henry_0_HUny","J'y vais !"
"t22233_s42788_1_ui","J'y vais !"
"t22234_s42783_0_henry_0_FuP3","Ce n'est pas ce qui était convenu. On y va tous les deux ou on n'y va pas !"
"t22234_s42783_0_novic_jodo_gFU6","Allez, Grégoire, ne le prenez pas comme ça ! Les circateurs attendent leur vin, vous n'allez quand même pas les décevoir !"
"t22234_s42783_0_ui","On y va tous les deux ou on n'y va pas !"
"t22234_s42787_1_henry_0_A9hF","D'accord."
"t22234_s42787_1_ui","D'accord."
"t22235_s42784_0_henry_0_R0gU","Comme je l'ai dit, je n'irai pas tout seul."
"t22235_s42784_0_p_novic_jo_6nvt","Allez au diable, Grégoire... Vous savez que vous allez nous attirer des ennuis."
"t22235_s42784_0_ui","Je n'irai pas tout seul."
"t22235_s42785_1_henry_0_Glfk","Bon d'accord, je file."
"t22235_s42785_1_ui","Bon d'accord, je file."
"t22236_s42786_0_novic_jodo_IsZ9","Parfait ! Bonne chance, Grégoire. Je vous attends ici."
"t22236_s42786_0_ui","Bon d'accord, je file."
"t22237_s42789_0_novic_jodo_Offk","Bien joué ! Maintenant, allez apporter le fût aux circateurs. Moi, je vais au lit. Je vous ai attendu pendant une éternité..."
"t22240_s42793_0_henry_0_Vbqf","Je suis à la recherche de brai pour Talmberg."
"t22240_s42793_0_ui","Est-ce que vous avez du brai ?"
"t22241_s42794_0_henry_1_yz3G","Je ne pense pas que le siège de Talmberg durera aussi longtemps."
"t22241_s42794_0_oblehani_u_0bkn","La situation est délicate pour le seigneur Divish. Désolé, on n'a pas de brai ! Revenez au moment de la récolte."
"t22241_s42794_0_oblehani_u_rbSh","Je vois. Leurs Seigneuries jouent à leur petit jeu pendant que le pays part à la dérive et un pauvre gars comme moi se fait poignarder dans le dos avant même de comprendre ce qui se passe."
"t22241_s42794_0_p_henry_he_Dg9h","Non, mais l'un de ces mercenaires hongrois a pris le château. Il a tué beaucoup de gens, mais nous aurons notre vengeance."
"t22241_s42794_0_p_oblehani_9dbc","Comment ça ? Mais Talmberg appartient au seigneur Divish ! Vous êtes du côté de Sigismond ?"
"t22241_s42801_1_henry_1_mL6k","Je n'ai pas besoin d'un plein chariot."
"t22241_s42801_1_henry_3_xZFc","Et combien de temps ça va vous prendre ?"
"t22241_s42801_1_oblehani_u_1vYf","Vous arrivez trop tôt. On n'aura pas de réserves dignes de ce nom avant l'automne."
"t22241_s42801_1_oblehani_u_EZfM","Des semaines. Ce n'est pas si évident."
"t22241_s42801_1_oblehani_u_KW3C","Je n'ai même pas un bol à vous donner ! Il ne reste rien de l'année passée, et cette année on ne s'est pas encore attelés à la tâche."
"t22241_s42802_2_henry_1_Nfnf","Il ne vous reste rien de l'année passée ?"
"t22241_s42802_2_oblehani_u_qOIq","Vous arrivez trop tôt. On n'en a pas encore."
"t22241_s42802_2_oblehani_u_ZTgJ","Non, c'est assez rare. La demande en brai est aussi élevée que celle en charbon."
"t22241_s42803_3_henry_1_EI9E","Bon sang !"
"t22241_s42803_3_henry_3_vfck","Ce sera trop tard. D'ici là, nous aurons d'autres préoccupations. Du moins, je l'espère."
"t22241_s42803_3_oblehani_u_6Sp5","Faites comme bon vous semble. Mon brai sera là à vous attendre."
"t22241_s42803_3_oblehani_u_AijD","Inutile de vous emporter. Revenez après la récolte, quand on sera prêts. Je vous en mettrai de côté, puisque ça vous tient tant à cœur."
"t22241_s42803_3_oblehani_u_NkmC","Pas de chance. J'ai vendu la dernière fournée il y a un mois, et on n'est pas encore prêts à en faire."
"t22242_s42795_0_henry_0_Oqkr","Je suis à la recherche de brai pour Talmberg."
"t22243_s42796_0_henry_4_95JM","Talmberg est aux prises d'une horde de brigands, alors nous avons décidé de l'assiéger. Du brai nous serait bien utile."
"t22243_s42796_0_henry_9_jqv1","Merci beaucoup, que Dieu vous bénisse."
"t22243_s42796_0_oblehani_u_cn6w","Oui. J'avais un acheteur, mais il n'est pas venu nous voir depuis un moment. Qu'est-ce que vous voulez en faire ?"
"t22243_s42796_0_oblehani_u_fL29","Déjà ? Qu'est-ce qui est arrivé à la dernière cargaison ?"
"t22243_s42796_0_p_henry_he_wAvE","Je n'en sais rien, et là n'est pas la question. Vous en avez ou pas ?"
"t22243_s42796_0_p_oblehani_oHiw","Par le sang du Christ ! Je n'étais pas au courant. Très bien, prenez tout. Vous nous avez bien aidés avec le Rouquin, et puis je connais mes devoirs envers le seigneur Divish."
"t22243_s42796_0_p_oblehani_QjLz","Si vous voulez le transporter seul, allez-y. Sinon, je peux charger quelqu'un de vous le faire livrer."
"t22243_s42804_1_henry_1_REAJ","Combien de temps ? Nous sommes pressés."
"t22243_s42804_1_henry_3_3iW7","Oubliez, nous en aurons besoin d'ici quelques jours."
"t22243_s42804_1_oblehani_u_0uAq","Écoutez, la fabrication du brai est un long processus, et il est impossible de l'accélérer."
"t22243_s42804_1_oblehani_u_Dnl8","Dans ce cas, pas de chance. Vous allez devoir en chercher ailleurs."
"t22243_s42804_1_oblehani_u_gGQk","Vous allez devoir patienter un peu, on n'en a pas pour l'instant."
"t22243_s42805_2_ui","J'ai vu du brai par là, inutile de mentir !"
"t22243_s43124_3_p_henry_he_PLCV","Intéressant, parce que j'ai vu un monceau de brai entreposé dans ces cahutes. Vous voulez bien répondre à nouveau à la question ?"
"t22244_s42797_0_henry_0_6Bqh","Comment allez-vous, seigneur Divish ? Et votre épaule ?"
"t22247_s42795_0_ui","Est-ce que vous avez du brai ?"
"t22247_s42805_1_henry_7_ZOE8","Ce sont les brigands qui ont tué ces gens. Et c'est leur chef qui est à Talmberg en ce moment. C'est donc lui que vous aidez en refusant de me donner le brai ! Vous voulez vraiment aider celui qui a envoyé ses sbires à la poursuite de Rouquin ?"
"t22247_s42805_1_henry_9_MmvY","Je m'en moque, tant que cette histoire se termine bien. C'est tout ce qui me préoccupe."
"t22247_s42805_1_oblehani_u_lmJp","Votre précipitation aussi nous a coûté des vies ! Après avoir eu ce que vous vouliez, vous avez négligé les brigands et on a dû creuser des tombes."
"t22247_s42805_1_oblehani_u_oj4r","Ne jouez pas à ça avec moi. Si quelqu'un d'autre venait me réclamer du brai, je lui en donnerais volontiers. Mais pas vous. Votre parole n'a plus aucune valeur à mes yeux !"
"t22247_s42805_1_oblehani_u_W7Xr","Ah bon ? Vous vous moquez du reste ? Alors, bonne journée à vous. Et inutile de remettre les pieds ici."
"t22247_s42805_1_p_henry_he_C1yA","Nous savons tous les deux que c'est faux. J'ai trouvé votre réserve de brai ! J'attends des explications."
"t22247_s42805_1_p_henry_he_Oo63","« Tôt ou tard » ? Nous sommes en guerre : le moindre délai coûte des vies !"
"t22247_s42805_1_p_oblehani_UunN","Oh, ça. Désolé, j'avais oublié. Pas la peine de vous emballer. Tôt ou tard, j'aurais fini par m'en souvenir et vous l'envoyer."
"t22248_s42797_0_divis_oble_DJj6","Un prêtre qui soit aussi médecin. Le plus proche était celui de Rovna, mais je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Ensuite, il y a celui d'Uzice. Comment s'appelle-t-il déjà ?"
"t22248_s42797_0_divis_oble_MBTL","Il ne s'agit pas de ça. Il y a de nombreux blessés qui ne verront pas la lumière du jour, mais aussi des morts... Et je dois confesser mes péchés..."
"t22248_s42797_0_divis_oble_u0YD","La chair peut être soignée, mais l'esprit... Henry, tu pourrais me rendre un service ?"
"t22248_s42797_0_divis_oble_uIi7","Ça pourrait aller mieux, gamin."
"t22248_s42797_0_divis_oble_Z2mV","Je me sens très mal, à vrai dire. Et mon épaule me fait souffrir."
"t22248_s42797_0_henry_4_huc0","Laissez quelqu'un s'occuper de votre blessure et ça ira mieux."
"t22248_s42797_0_henry_6_LQCv","Qu'est-ce qu'il vous faut, Mon Seigneur ?"
"t22248_s42797_0_henry_8_yZSy","Godwin. Mais pourquoi faire appel à un prêtre ? Vous allez vous rétablir, surtout avec l'aide de l'un des moines."
"t22248_s42797_0_ui","Comment vous sentez-vous, Seigneur Divish ?"
"t22248_s42806_1_henry_0_lmyG","Que pensez-vous de maître Kyeser, Seigneur Divish ?"
"t22248_s42806_1_henry_3_xSGu","Je comprends... mais il doit faire quelque chose."
"t22248_s42806_1_henry_6_xCw8","Oui, je sais."
"t22248_s42806_1_p_divis_ob_fAt2","Désolé. Je sais ce que tu ressens. C'est pareil pour moi. Lorsque ce sera terminé, dans quel état sera mon château ? Et si le pire venait à se produire ? Que... ah, ça ne sert à rien d'en parler. Mieux vaut prier que s'inquiéter."
"t22248_s42806_1_p_divis_ob_ka7j","Ces pierres pourraient atteindre mon épouse. Et pire encore, la poudre pourrait la brûler vivante et le seigneur Radzig avec !"
"t22248_s42806_1_p_divis_ob_LKdS","Ce que j'en pense ? En plus de projeter des pierres géantes sur mon château, voilà qu'il veut lancer des tonneaux de poudre à canon !"
"t22248_s42806_1_ui","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t22248_s42807_2_divis_oble_rpSY","Nous avons échoué : cette vipère de Valdek nous a faussé compagnie ! J'aurais dû me douter qu'il trempait dans tout ça ! Si jamais je l'attrape..."
"t22248_s42807_2_henry_0_libo","On a construit le trébuchet in extremis."
"t22248_s42807_2_henry_2_LQE1","Vous le tueriez ?"
"t22248_s42807_2_p_divis_ob_fsKi","Possible... mais avant ça, je l'enfermerais dans un donjon pendant quelques années. Pour voir s'il aime ça. Bref, le mieux que je puisse faire, c'est de porter plainte contre lui une fois que le roi sera revenu et..."
"t22248_s42807_2_p_divis_ob_UFjO","Ça m'exaspère rien qu'à y penser, et mon bras me fait un mal de chien !"
"t22248_s42807_2_ui","On a fini le trébuchet juste à temps."
"t22248_s43119_3_divis_oble_X8Nz","Merci, Henry. Ça devrait remonter le moral des troupes."
"t22248_s43119_3_henry_1_3hd5","J'ai obtenu qu'un prêtre vienne nous voir. Il a promis qu'il s'occuperait des nôtres."
"t22248_s43119_3_ui","J'ai fait venir un prêtre."
"t22248_s43120_4_divis_oble_1Ygg","Merci. La plupart ont déjà perdu leur maison, et la seule chose qui leur reste, c'est leur vie."
"t22248_s43120_4_henry_0_q3wu","J'ai trouvé un chirurgien pour s'occuper de nos blessés."
"t22248_s43120_4_ui","J'ai fait venir un chirurgien de terrain."
"t22249_s42820_0_ui","Savez-vous où est Éric ?"
"t22250_s42821_0_henry_0_yTcR","Vous savez où je pourrais trouver Éric ?"
"t22250_s42821_0_ui","Je cherche Éric."
"t22250_s42832_1_henry_0_3qtA","Je dois m'entretenir avec Éric. Vous savez où il se trouve ?"
"t22250_s42832_1_ui","Je cherche Éric."
"t22250_s42833_2_henry_0_3wWV","Vous n'avez pas vu Éric ? Je dois lui parler."
"t22250_s42833_2_ui","Je cherche Éric."
"t22251_s42822_0_lapka__vra_WnD2","Il est tout en haut du campement principal. Dans la grande maison."
"t22251_s42825_1_lapka__vra_7zH3","Ah, oui. Il doit être quelque part au sommet des ruines."
"t22251_s42826_2_lapka__vra_5ulu","Tu vois la grande maison en ruine sur la colline ? C'est là qu'il est la plupart du temps."
"t22251_s42827_3_lapka__vra_8FVI","Il doit être dans le coin. Il nous a fait un discours tout à l'heure."
"t22251_s42828_4_lapka__vra_0aCv","Je l'ai vu aujourd'hui, il ne doit pas être bien loin."
"t22251_s42829_5_lapka__vra_Jcc2","Il est soit dans la grande maison délabrée, soit quelque part aux alentours."
"t22251_s42830_6_lapka__vra_utmJ","Dans les parages, sans doute. C'est le type avec une belle armure luisante qu'on voit scintiller à une lieue."
"t22251_s42831_7_lapka__vra_QPmQ","Tu ne le vois pas ? C'est le type en brigandine blanche."
"t22252_s42823_0_lapka__vra_RxM3","Son armure est si luisante que tu ne peux pas le louper."
"t22253_s42834_0_p_henry_he_pQqp","La forme ?"
"t22253_s42834_0_ui","Comment ça va ?"
"t22253_s42837_1_p_henry_he_KFpl","Salut, je suis nouveau ici. Tu peux me dire ce qui se passe ?"
"t22253_s42837_1_ui","Que se passe-t-il ?"
"t22253_s42840_2_p_henry_he_IxIy","On t'a dit ce qu'on allait faire après ?"
"t22253_s42840_2_ui","Quel est le plan ?"
"t22253_s42843_3_p_henry_he_6mGP","Comment tu as fait pour te retrouver ici ?"
"t22253_s42843_3_ui","Comment tu as fini ici ?"
"t22254_s42835_0_p_lapka__v_RWFI","Comme d'habitude. Je m'ennuie comme un rat mort. On est bien payés, mais on se fait bien chier quand même. On patrouille, on dort, on patrouille... Même l'alcool en perd sa saveur."
"t22254_s42836_1_p_lapka__v_0Lqv","Pas trop mal. Je suis là que depuis quelques jours, mais je n'ai pas à me plaindre. On a de quoi manger, de l'alcool et de la bonne compagnie. Enfin, de la compagnie tout court."
"t22255_s42838_0_p_lapka__v_OjIw","Rien. Et c'est tant mieux : on me paie pour poser mon cul et quand ça s'anime, il suffit de regarder autour de soi. On est si nombreux que ces pauvres cons de paysans vont même pas comprendre leur douleur. Pas vrai ?"
"t22255_s42839_1_p_lapka__v_5156","Comme tu vois : on picole ! Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Certains crétins en profitent pour se maintenir en forme, mais à quoi bon ? Avec une telle démonstration de force, on va transpercer l'ennemi comme du beurre."
"t22256_s42841_0_p_lapka__v_1Sfb","Je m'en fiche. Quand on me dira de partir, je partirai sans poser de question. Tu peux demander aux autres, mais je ne prendrais pas leurs paroles pour argent comptant. À les écouter, ils connaissent tous les dernières nouvelles, mais ils en savent pas plus que moi."
"t22256_s42842_1_p_lapka__v_GsWP","Bien sûr. Demain matin, on va faire une grande sortie tous ensemble. Tout le monde sait ça ici."
"t22257_s42844_0_lapka__vra_cpdO","Alors quand j'ai entendu dire qu'ils recrutaient, je me suis engagé. Un sou, c'est un sou."
"t22257_s42844_0_p_lapka__v_aCMN","Bah, le cas de figure classique : j'ai perdu mon commerce à cause de mes propres idioties et je me suis enfui dans les bois en espérant joindre les deux bouts du mieux que je pouvais."
"t22257_s42845_1_p_lapka__v_bP0P","Celui qui paie le mieux !"
"t22257_s42845_1_p_lapka__v_xycg","Moi ? T'es un débutant toi, pas vrai ? Moi, je suis chez moi ici, tu vois ? À chaque fois que ça se disputaille chez les seigneurs, tu nous trouveras dans un camp ou dans l'autre, moi et ma fidèle épée."
"t22258_s42846_0_lapka_vran_goko","Ou tout perdre. Non, pas question."
"t22258_s42846_0_lapka_vran_x6U4","T'es pas rigolo."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_7WKS","Bah justement, c'est ce que je dis, tu peux te refaire."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_95Nr","Pour que tu me rinces du peu qu'il me reste de mon salaire ? Pas question."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_eS2k","Oh, allez. La dernière fois, c'est toi qui as gagné, non ? Tu peux te refaire."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_JoI9","Ouais, j'ai gagné un groschen à peine. Et la fois d'avant, tu m'en as extorqué vingt."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_YMZS","Allez, on joue aux dés ?"
"t22258_s42847_1_lapka_vran_3m8S","Crois-moi, j'étais boucher avant. Tu t'en sors mieux avec un fléau ou une massue qu'avec une hache. Un bon moulinet bien senti et tu fais largement aussi mal qu'avec ta hache."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_hFw5","Je ne vois pas la différence."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_VVV5","Ça c'est parce que tu m'as pas encore vu manier la hache."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_z2Jz","Et alors ? Découper des gens, c'est pas pareil que découper du bois."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_FYIV","Ou t'apprends à te battre à l'épée. Avec ça tu peux découper, planter, trancher. C'est bien pour ça que c'est la meilleure des armes."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_kwFW","J'arrête pas de te le dire, une hache c'est supérieur à une épée."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_NIqm","Hum hum..."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_PIfN","Ah ah..."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_PkGJ","Ah bon ? Peut-être contre un chevalier bien armé, mais pas contre ces satanés paysans. Tu peux la coincer dans un corps et avant même de pouvoir l'extirper de là, t'auras déjà une fourche dans le cul."
"t22258_s42848_2_lapka_vran_16Qr","On est amoureux."
"t22258_s42848_2_lapka_vran_lc4I","Mon cul. Elle en a juste après ton argent."
"t22258_s42848_2_lapka_vran_mJpJ","On m'a dit que tu avais une aventure avec Betty."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_a7cV","Non."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_ag8U","Hum hum..."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_DNDf","Oh, mon Dieu, on ne peut plus rien faire pour toi."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_NIk6","Elle te prend de l'argent, pas vrai ?"
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_ZasG","Une catin, voilà ce qu'elle est."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_7wL6","C'est toi qui me l'as prise ?"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_dW6b","C'est qui la salope qui a pris ma dague ? Je l'avais posée là, foutredieu ! Toute prête à se faire aiguiser !"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_fsvo","T'as encore oublié où tu l'avais mise, c'est ça ?"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_HMiy","Je te conchie, fils de chien."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_L1Lv","L'autre coup, c'étaient tes gants. T'avais oublié que tu les avais troqués contre la fourrure. Et puis t'es venu trépigner dans tous les sens en nous accusant."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_LsHY","Quand je choperai le connard qui me l'a prise, je vais lui réduire la gueule en purée."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_p6fX","Ta gueule ! Elle était encore là tout à l'heure !"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_SSsb","Moi aussi, je t'aime bien."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_WLSi","Combien de fois ça fait déjà ? J'ai arrêté de compter à quatre."
"t22258_s42850_4_lapka_vran_Af9r","Tu pouvais pas le dire avant ?"
"t22258_s42850_4_lapka_vran_qmpc","Tu n'aurais pas un peu de sel ?"
"t22258_s42850_4_lapka_vran_RGw2","Non, j'en ai pas."
"t22258_s42850_4_p_lapka_vr_6LqL","Pour quoi faire ?"
"t22258_s42850_4_p_lapka_vr_rnQL","À ton avis ?"
"t22258_s42851_5_lapka_vran_2TW5","T'aurais dû mieux t'emmitoufler."
"t22258_s42851_5_lapka_vran_Bcgr","T'as mal dormi ?"
"t22258_s42851_5_lapka_vran_BFQz","<...>"
"t22258_s42851_5_p_lapka_vr_aa68","Ouais, t'as pas tort."
"t22258_s42851_5_p_lapka_vr_qRrs","Alors là, merci du conseil. J'ai mis sur moi tous les vêtements que j'avais et c'était toujours pas assez. On se pèle le jonc, mordieu."
"t22258_s42851_5_p_lapka_vr_v6Wc","Quelle question. La nuit dernière, il faisait un froid à geler les génitailles d'un ours. Il n'y a qu'un mort pour supporter ça."
"t22258_s42852_6_lapka_vran_dOaK","Je commence à avoir mal au cul à rester assis là."
"t22258_s42852_6_lapka_vran_jqm0","C'est bien vrai. On devrait passer à l'action pour se refaire circuler les sangs. Piller une ferme ou raser un village."
"t22258_s42852_6_lapka_vran_KT02","C'est vrai. Mais l'espoir fait vivre."
"t22258_s42852_6_p_lapka_vr_B8WF","Et t'y crois ? Il y a toujours des trucs en préparation, mais on n'en voit jamais la couleur."
"t22258_s42852_6_p_lapka_vr_W6Pm","Paraît que ça va pas tarder."
"t22258_s42853_7_lapka_vran_rDaY","À vrai dire, j'ai appris deux-trois trucs, mais c'était trop cher payer."
"t22258_s42853_7_lapka_vran_TEAt","Et c'est pas pour autant que je suis meilleur."
"t22258_s42853_7_p_lapka_vr_hpZr","M'en parle pas. Je le jure devant Dieu, même mes orteils me font mal après l'entraînement."
"t22258_s42853_7_p_lapka_vr_PdqC","Par le cors Saint-Germain, j'ai l'impression que mes mains vont tomber."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_8Sqm","Alors comme ça, tu es cordonnier ?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_A1Lh","Hé, t'as prévu de faire quoi avec l'argent qu'on va palper ?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_cc3e","J'y ai pas encore trop réfléchi. Et toi ?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_ejym","D'accord, je vais chercher ça. Merci !"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_lhCo","J'aimerais ouvrir une boutique de cordonnerie à Prague ou à Kuttenberg."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_MLt9","Alors je ne peux pas t'aider. Mais si tu m'en rapportes, je verrai ce que je peux faire."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_OGtb","Tu as une aiguille et du fil ?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_q3D6","Pas mal. Donc ça te dirait de raccommoder mes vieilles bottes ?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_RDjO","Non."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_v4vE","Pas tout à fait. Mais j'ai été apprenti d'un cordonnier qui m'a appris les ficelles."
"t22259_s42859_0_henry_0_w2Z8","Hum, ce mur-ci n'est pas très élevé."
"t22259_s42860_1_henry_0_lM3R","Diantre, il y a de quoi faire. À vue de nez, je dirais qu'ils sont quarante ou cinquante."
"t22259_s42861_2_henry_0_p3iw","Ce doit être les quartiers des commandants."
"t22259_s42862_3_henry_0_oz3d","Non seulement la façade extérieure est fortifiée, mais aussi les murs intérieurs. Ça s'annonce mal."
"t22259_s42863_4_henry_0_pWsA","Ces tentes sont impressionnantes. Ces types-là ne sont pas des indigents, aucun doute."
"t22260_s42866_0_henry_0_3pg8","Est-ce que ça vous plait ici, Maître Kyeser ?"
"t22260_s42866_0_konrad_kye_dpUR","C'est très acceptable, voire même plus qu'acceptable ! Je dois louer maître Feyfar pour sa supervision assidue du chantier. Ses connaissances profuses en matière de mécanismes sont particulièrement utiles. Il a l'étoffe d'un maître de siège parfaitement compétent."
"t22260_s42866_0_p_henry_he_dlZ6","Je ne crois pas qu'il aspire à le devenir. Tout au long de sa vie, sa mission a été de s'occuper des mines."
"t22260_s42866_0_p_konrad_k_EZt1","On verra bien ce qu'il dira une fois qu'il aura essayé de tirer avec notre trébuchet ! C'est un spectacle à couper le souffle de tout homme, surtout s'il se tient trop près."
"t22260_s42866_0_ui","Est-ce que ça vous plait ici, Maître Kyeser ?"
"t22260_s42867_1_henry_0_KuHW","Nous sommes arrivés in extremis."
"t22260_s42867_1_konrad_kye_5KrI","C'est peu de le dire. Une fois, j'ai dû fuir des Turcs, mais là c'est passé encore plus près."
"t22260_s42867_1_ui","Ils étaient à deux doigts de détruire le trébuchet."
"t22260_s42870_2_henry_0_OP9M","Maître Kyeser, vous êtes également praticien, non ?"
"t22260_s42870_2_henry_2_3cVE","Pourriez-vous examiner nos blessés ? Ou au moins le seigneur Divish ?"
"t22260_s42870_2_henry_4_Km0W","Je comprends. Je vais essayer de trouver quelqu'un d'autre, mais je vous serais reconnaissant de soigner le seigneur Divish."
"t22260_s42870_2_konrad_kye_AWTR","Je peux m'occuper du seigneur Divish, bien entendu, mais pas de tous les blessés. La construction du trébuchet est un travail à temps plein."
"t22260_s42870_2_konrad_kye_ghuJ","En effet, j'ai exercé dans plusieurs juridictions."
"t22260_s42870_2_konrad_kye_T0a9","Pour sûr. Je passerai le voir dès que j'aurai un moment."
"t22260_s42870_2_ui","Pouvez-vous examiner nos blessés ?"
"t22260_s52172_3_henry_0_GGyr","Je suis intrigué par votre trébuchet. Comment est-ce qu'il fonctionne exactement ?"
"t22260_s52172_3_henry_3_mqRs","Je m'attendais à des explications... un peu plus techniques."
"t22260_s52172_3_henry_6_XSzv","Et ensuite ?"
"t22260_s52172_3_henry_9_duax","Je comprends. Mais pourquoi vous dites toujours « à peu près » ?"
"t22260_s52172_3_konrad_kye_d4vQ","Ma foi, c'est différent du tir à l'arc ou à l'arbalète. La force est décuplée et les tolérances accrues. Rien qu'orienter l'engin est une science à part entière."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_3OGc","Ensuite, on tire le levier pour relâcher le contrepoids, dont la chute a pour effet de redresser la perche, ce qui expulse le projectile en direction de la cible. Enfin, à peu près. Le trébuchet utilise le principe sommaire du levier, qui avait déjà été évoqué par Archimède dans l'ancien temps."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_99Rz","La partie avant du trébuchet est constituée d'un contrepoids beaucoup plus lourd que le projectile propulsé. On remonte petit à petit le contrepoids jusqu'à le sécuriser, puis on charge le projectile."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_9pAB","À peu près sur sa trajectoire."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_ji4A","C'est on ne peut plus simple. Vous placez une grosse pierre, vous la lancez, et elle écrase tout ce qui est sur sa trajectoire."
"t22260_s52172_3_ui","Comment fonctionne le trébuchet ?"
"t22261_s42868_0_henry_1_hmdi","C'est vraiment regrettable que vous n'ayez pas pu vous échapper à temps."
"t22261_s42868_0_konrad_kye_twzu","Oui, le seigneur Capon a pris peur... c'est compréhensible vu son âge. Mais ne vous en faites pas, tuer quelques ennemis lui forgera le caractère."
"t22261_s42868_0_konrad_kye_zlve","Mais en ce qui concerne maître Feyfar, j'ai bien peur qu'il ne soit trop tard. J'ai examiné ses blessures et... je ne suis pas sûr qu'il soit assez robuste pour s'en sortir."
"t22261_s42869_1_henry_1_VBsP","Dieu merci, le trébuchet semble intact."
"t22261_s42869_1_konrad_kye_4rEd","Oui, sa destruction aurait été un revers pénible, mais d'après ce que je vois, ils n'ont causé que des dégâts superflus. Je vais faires quelques calculs et nous serons prêts à tirer."
"t22261_s42869_1_konrad_kye_IclN","Le seigneur Capon nous a défendus tel un preux chevalier ! Sans lui, nous aurions fini découpés en morceaux, et le trébuchet avec."
"t22262_s42872_1_henry_0_EHQq","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t22262_s42872_1_henry_4_016w","On dirait que vous regrettez de ne pas être le maître de siège."
"t22262_s42872_1_ptacek_obl_7bB9","Je lui ai déjà proposé de rester ici quand tout sera terminé. Il a des idées formidables ! Même ce trébuchet..."
"t22262_s42872_1_ptacek_obl_cVnK","Qui sait, j'ai peut-être encore une chance."
"t22262_s42872_1_ptacek_obl_mjYr","J'ai hâte de pouvoir l'utiliser."
"t22262_s42872_1_ui","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t22262_s42873_2_henry_0_kASZ","Comment vous sentez-vous ?"
"t22262_s42873_2_p_ptacek_o_2eig","En rogne. J'aurais donné n'importe quoi pour que tu arrives plus tôt. Si seulement Istvan était resté à l'intérieur de ce foutu château."
"t22262_s42873_2_ui","Comment vous sentez-vous ?"
"t22262_s52214_2_p_henry_he_DpZG","À votre service, Mon Seigneur."
"t22262_s52214_2_p_henry_he_DToi","Vraiment, même malgré vos blessures ? En fait, vous avez raté le meilleur : quand je vous traînais comme un sac de blé jusqu'aux remparts, mort de fatigue."
"t22262_s52214_2_p_henry_he_hx5f","Vous auriez préféré rester à Rattay au lieu de vous joindre à notre petite sortie nocturne ?"
"t22262_s52214_2_p_henry_he_Y3Um","Très bien. La prochaine fois, je vous laisse à la merci d'Istvan !"
"t22262_s52214_2_p_ptacek_o_p2TP","Comment j'ai pu tant me divertir en m'étant endormi ? Mais tu aurais pu me trimbaler plus doucement. J'ai des bleus de partout !"
"t22262_s52214_2_p_ptacek_o_w996","N'importe quoi ! Qu'est-ce que tu ferais sans moi ? Bref, merci de m'avoir sorti de là."
"t22262_s52214_2_ptacek_obl_8GEm","Tu plaisantes ! Je ne m'étais pas autant amusé depuis... jamais, en fait."
"t22262_s52214_2_ui","Vous regrettez de ne pas être resté chez vous ?"
"t22262_s52215_3_henry_12_dA9P","<...>"
"t22262_s52215_3_henry_7_u0v1","Je l'espère."
"t22262_s52215_3_henry_p_he_F3dk","Je vous suis redevable, Seigneur Hans."
"t22262_s52215_3_p_henry_he_KFAm","Croyez-le ou non, je suis heureux que vous vous soyez joint à notre escapade nocturne."
"t22262_s52215_3_p_henry_he_Q3hw","Vous avez sûrement raison."
"t22262_s52215_3_p_ptacek_o_8RJh","Ne t'en fais pas, on l'aura, ce fumier."
"t22262_s52215_3_ptacek_obl_jyAO","Je veux bien te croire. Sans moi, il n'y aurait eu personne pour te sauver les fesses. Istvan en aurait probablement profité pour t'embrocher."
"t22262_s52215_3_ptacek_obl_v00d","Exact. On en reparlera un de ces quatre autour d'une chope. Ou aux bains."
"t22262_s52215_3_ui","Vous m'avez sauvé."
"t22262_s52454_4_henry_0_dg1Q","Je dois admettre que nous n'avons pas brillés."
"t22262_s52454_4_p_henry_he_CXSb","Bon, je n'irais pas jusque-là. Il fallait essayer. Si nous avions réussi..."
"t22262_s52454_4_p_ptacek_o_F0kv","Si les poules avaient des dents... Je sais que ça te tracasse, mais ce n'est pas encore fini ! Nous allons libérer les otages et tuer ce fumier d'Istvan !"
"t22262_s52454_4_p_ptacek_o_Xbdv","Quelle honte ! Nous avons dû battre en retraite avant même d'avoir commencé ! C'est pire que s'ils nous avaient tués !"
"t22262_s52454_4_ui","Nous avons échoué."
"t22263_s42874_0_henry_0_gXkQ","Mais tout s'est plutôt bien terminé, non ?"
"t22263_s42874_0_henry_2_qZyn","Mais vous ne l'avez pas fait et vous avez sauvé nos maîtres. Sans vous, nous aurions dû rester assis sous les remparts à attendre qu'un miracle se produise."
"t22263_s42874_0_ptacek_obl_ap4l","Au final, oui. Mais si je n'avais pas été entraîné ? Je ne sais pas ce que j'aurais fait, Hal. Quand ils m'ont attaqué, j'ai dû prendre sur moi pour ne pas m'enfuir la queue entre les jambes."
"t22263_s42874_0_ptacek_obl_RUUG","C'est vrai, je suppose qu'on s'en est bien sortis."
"t22263_s42875_1_henry_0_G5Op","Je me souviens de la première fois que ça m'est arrivé."
"t22263_s42875_1_henry_2_7z8v","C'est comme ça. Et on ne peut rien y faire."
"t22263_s42875_1_henry_4_Z966","Dites-vous que tout sera plus facile la prochaine fois. Vous ne subirez pas l'horreur de plein fouet."
"t22263_s42875_1_ptacek_obl_46iD","Mais tu n'étais encore qu'un jeune forgeron quand ces voyous t'ont attaqué. Moi je suis un noble, entrainé au combat et à l'art du siège, et pourtant... Je dois avouer que j'étais mort de peur."
"t22263_s42875_1_ptacek_obl_RAP3","Mais maître Feyfar pourrait y rester, vu comme ils l'ont entaillé. Si seulement j'avais été plus rapide ou s'il s'était mis à courir, mais je..."
"t22263_s42875_1_ptacek_obl_SvZY","Je l'espère Hal, sinon je vais vite me lasser de tes pontifiements."
"t22299_s42912_0_p_prevor_p_DrZu","Mes frères en Christ, nous sommes réunis aujourd'hui pour accueillir un nouveau novice parmi nous."
"t22300_s42913_0_p_prevor_p_ARQs","Cher frère, oubliez votre vie passée et embrassez votre nouvelle vocation dans la communauté des moines de Saint Benoît."
"t22300_s42913_0_p_prevor_p_cMd8","Opus Dei, oboedientia, obprobria : la servitude de Dieu, l'obéissance et la résistance à toutes formes de douleur. "
"t22300_s42913_0_prevor_4_r4NN","Voici les fondements et secours de notre Ordre, qui en ce jour deviennent vôtres. "
"t22301_s42914_0_novic_1_Fcb6","Chantez !"
"t22301_s42914_0_prevor_0_mkkZ","Suscipe me, Domine, secundum eloquium tuum et vivam, "
"t22301_s42914_0_prevor_1_aE4U","et non confundas me ab expectatione mea."
"t22302_s42915_0_p_henry_he_sGSZ","Suscipe me, Domine, secundum..."
"t22303_s42916_0_p_novic_an_H6RF","Eloquium tuum et vivam..."
"t22304_s42917_0_henry_0_5HfL","... eloquium tuum vi-iivam..."
"t22305_s42918_0_henry_0_dPAc","... et.. et non confundas... me ab expectatione me... ee... a."
"t22306_s42919_0_prevor_0_1sYQ","Acceptez votre nouveau nom, frère Grégoire, et arborez-le avec honneur."
"t22306_s42919_0_prevor_1_Jp8D","Bienvenue, mon frère."
"t22307_s42920_0_mnich_0_xPAk","Bienvenue, mon frère."
"t22307_s42920_0_novic_anto_vevx","Bienvenue, mon frère."
"t22307_s42920_0_novic_cize_owG8","Bienvenue, mon frère."
"t22362_s42989_0_jindrich_d_TJe6","Le voilà ! Kunesh n'a donc pas menti."
"t22362_s42989_0_ui","Mais je reconnais cette coupe."
"t22362_s42990_1_jindrich_d_vJDA","Le voilà ! Béran a de la chance qu'il soit toujours là. Je devrais aller lui rapporter."
"t22362_s43360_1_ui","Mais je reconnais cette coupe."
"t22420_s43073_0_ui","Merci de m'avoir soufflé les mots lors du rituel."
"t22420_s43077_2_henry_0_WjXQ","Vous voulez bien me parler un peu de vous ?"
"t22420_s43077_2_novic_anto_o9NV","Je suis un novice, et je suis là parce que je ferais un piètre commerçant. J'aime lire et je veux m'instruire. Mais je dois dire que la vie monacale a été jusqu'ici plutôt... surprenante."
"t22420_s43077_2_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t22420_s43078_2_novic_anto_kVDf","Lisez-la ce soir pour vous faire une idée de la façon dont ça se passe ici. Bien, allons-y."
"t22420_s43078_3_henry_0_TyRn","Alors allons-y."
"t22420_s43078_3_novic_anto_UACG","Très bien ! Mais avant tout, voici une lettre du prieur qui énonce les tâches quotidiennes que vous devrez réaliser à partir de demain. "
"t22420_s43078_3_ui","Alors allons-y."
"t22420_s43080_4_henry_0_hvm7","Merci pour tout. J'irai visiter tout seul."
"t22420_s43080_4_novic_anto_XEQI","Vous êtes sûr ? Une visite guidée des lieux vous faciliterait la vie. Sinon vous allez rester planté comme un idiot demain alors que tous les autres sauront précisément quoi faire."
"t22420_s43080_4_ui","Merci pour tout. J'irai visiter tout seul."
"t22420_s50311_3_henry_0_oYGq","Est-ce qu'on pourrait se passer la visite ?"
"t22420_s50311_3_novic_anto_FlOg","Voici une lettre du prieur avec l'emploi du temps. Lisez-le et suivez-le."
"t22420_s50311_3_p_novic_an_3Int","Et moi qui pensais qu'un novice comme vous serait intéressé de savoir plus en détail ce qu'il aura à faire demain. Mais si vous ne voulez pas me suivre, je ne vais pas vous forcer. "
"t22420_s50311_3_ui","Peut-on se passer de la visite ?"
"t22421_s43075_0_ui","Pourrions-nous parler de ça plus tard ?"
"t22421_s43076_2_henry_0_Na0n","C'est un choix personnel. Pour un roturier comme moi, c'est le moyen le plus simple d'obtenir une éducation et de faire quelque chose de ma vie."
"t22421_s43076_2_p_novic_an_3QQk","On dirait que nous avons là un point commun. Nous allons bien nous entendre."
"t22421_s43076_2_ui","Le monastère est la façon la plus simple de faire des études."
"t22422_s43079_0_novic_anto_J8WA","Suivez-moi. Je vous expliquerai tout au fur et à mesure."
"t22422_s43079_0_ui","Alors allons-y !"
"t22423_s43081_0_henry_0_kxrQ","Très bien. Faites-moi visiter."
"t22423_s43081_0_ui","Très bien, faites-moi visiter."
"t22423_s43082_1_henry_0_QCiM","Je me débrouillerai seul."
"t22423_s43082_1_novic_anto_t8v7","À votre guise. Si vous avez besoin d'explications, il vous suffit de suivre l'emploi du temps que le prieur vous a donné."
"t22423_s43082_1_ui","Je me débrouillerai seul."
"t22424_s43083_0_novic_anto_XVXy","Venez. Je ne compte pas poursuivre la visite jusqu'à minuit !"
"t22425_s43084_0_novic_anto_pdhZ","Si ça ne vous intéresse pas, je ne vais pas vous forcer la main. Je vous laisse vous débrouiller seul."
"t22427_s43086_0_novic_anto_tQrx","Voici le jardin, c'est un lieu de méditation et de recueillement."
"t22428_s43087_0_novic_anto_7UKS","Le monastère a été fondé il y a plusieurs siècles par saint Procope, le plus estimé de nos frères. Sa dépouille mortelle repose dans la grotte sous le monastère, et son esprit déambule dans les couloirs la nuit pour châtier les novices qui se conduisent mal..."
"t22428_s43087_0_novic_anto_m6ea","Vous avez là l'atelier et le scriptorium. Avec la bibliothèque, ce sont les lieux où nous travaillons. Ora et labora : prie et travaille."
"t22428_s43087_0_p_novic_an_95su","... alors, méfiez-vous !"
"t22431_s43090_0_novic_anto_4Syo","Voici le réfectoire, où nous nous rassemblons pour manger. Le silence est de rigueur pendant les repas. Seul l'un de nos frères lit à voix haute la Règle de Saint Benoît."
"t22432_s43091_0_p_novic_an_YMFT","La Règle est la seule loi reconnue ici, à l'exception des lois de Dieu Lui-même. Si jamais vous enfreignez l'un de ses préceptes, attendez-vous à de rapides sanctions ! Mais je vous ai déjà parlé des circateurs..."
"t22433_s43092_0_p_novic_an_sqw4","La bibliothèque : la fierté de notre monastère, un puits de science. En plus de lire des livres, nous en recopions. Vous devrez apprendre, vous aussi."
"t22434_s43093_0_henry_0_yIhE","Comme vous voulez..."
"t22434_s43094_1_p_henry_he_Ilyh","Venez donc !"
"t22434_s43095_2_p_henry_he_io3D","Si vous insistez."
"t22435_s43107_3_sacovani_j_s6pO","Navré de vous avoir retardé, mais j'étais obligé de le faire. Vous pouvez y aller."
"t22435_s43108_4_sacovani_j_YE7v","Rien... Parfait, vous pouvez repartir."
"t22436_s43447_1_p_sacovani_8bNM","Tiens donc ! Ce n'est clairement pas à vous. Ça va rester ici avec moi."
"t22436_s43450_2_p_sacovani_0aEJ","Ah ! J'ai bien fait de vous arrêter. C'est sans conteste un objet volé. Je le confisque."
"t22437_s43100_0_beran_1_VftU","Je... Les mots m'échappent."
"t22437_s43100_0_ui","Je vous en prie."
"t22438_s43101_0_henry_0_5ORR","Et si je vous payais pour passer ? Ça restera entre nous, bien sûr."
"t22438_s43102_1_henry_0_tSfx","Peu importe la somme que vous percevez, je suis certain que je peux vous faire une meilleure offre."
"t22438_s43102_1_henry_1_7rMX","J'imagine que vous pourriez inspecter ma sacoche remplie de groschen ?"
"t22439_s43104_0_p_sacovani_tzY3","C'est entendu, allez-y. Mais pas un mot !"
"t22439_s43105_1_sacovani_j_d6ke","Bon, dans ce cas, vous pouvez entrer."
"t22439_s43106_2_sacovani_j_JD7z","Allez, entrez."
"t22440_s43109_0_mnich_0_13HT","Vous avez entendu la nouvelle ? Il paraît que le circateur Jean passe ses nuits à boire du vin. Et dire qu'il voulait devenir abbé !"
"t22440_s43110_1_mnich_0_XMWw","Vous êtes au courant pour Jean ? Il file en catimini pour boire du vin et il joue au saint devant nous. Quand je pense qu'il veut devenir abbé !"
"t22440_s43111_2_mnich_0_pGMg","J'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur Jean... Il prêche la tempérance en ayant la bouche pleine. Il empeste l'alcool de bon matin ! Il a autant de chance de devenir abbé que moi de marcher sur la lune."
"t22441_s43112_0_henry_0_XQZP","Je dois rapporter quelques fûts de bière à Talmberg."
"t22441_s43112_0_ui","Il me faut quelques fûts de bière pour Talmberg."
"t22442_s43113_0_oblehani_h_5vRX","À Talmberg ? Pourquoi ? En fait, peu importe. Je suis presque à sec et je n'ai plus de fût en réserve. Revenez plus tard, ou allez demander ailleurs."
"t22442_s43114_1_oblehani_h_gvbT","Désolé, mais il ne reste presque plus rien. Je peux tenir encore un moment avec ce que j'ai, mais si je vous en donne, c'est moi qui serai à sec. Tentez votre chance ailleurs."
"t22442_s43115_2_oblehani_h_bX0i","Je n'ai presque plus de bière, mais j'ai encore plein de lait de chèvre. Vous croyez que ça pourrait leur remonter le moral ?"
"t22442_s43116_3_oblehani_h_shZS","Je suis bientôt à sec moi aussi ! Et quand ce sera le cas, mes habitués iront voir ailleurs !"
"t22442_s43117_4_oblehani_h_qB1f","Tout ce que j'ai va se gâter le temps du trajet. Et je ne souhaite vraiment pas être pendu pour empoisonnement."
"t22444_s43121_0_henry_0_V0TM","Il nous faut un prêtre à Talmberg."
"t22444_s43121_0_henry_9_L11N","Mais la plupart ne peuvent pas quitter le campement. Ce serait mieux que vous veniez et..."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_2uLH","Que les malheureux de Talmberg viennent ici, je prononcerai la Sainte Messe et les bénirai tous."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_31me","Oui, j'ai eu vent de la tragédie qui s'y déroule. Disons que ça ne m'étonne guère."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_MTV4","Ils ont tous préféré assister à la messe de ce malotru de Godwin plutôt que de venir à l'église de Rattay. Et Dieu fait connaître Son mécontentement par des voies impénétrables."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_XBiA","Godwin aura ce qu'il mérite, retenez bien ça !"
"t22444_s43121_0_p_henry_he_klii","C'est-à-dire ?"
"t22444_s43121_0_p_oblehani_Ljo0","Balivernes. S'ils sont vraiment dans le besoin, ils viendront."
"t22444_s43121_0_ui","J'ai besoin de votre aide, Mon Père."
"t22445_s43122_0_henry_0_qD6y","Il nous faut un prêtre à Talmberg, pourriez-vous y aller ?"
"t22445_s43122_0_henry_2_IWou","Des bandits ont pris possession du château et nous sommes en plein siège. Il y a de nombreux morts et blessés..."
"t22445_s43122_0_henry_4_KKU6","Navré de l'apprendre."
"t22445_s43122_0_oblehani_s_5fup","Qu'est-il arrivé ? Je ne suis au courant de rien."
"t22445_s43122_0_oblehani_s_dKiB","Essayez d'aller solliciter les églises de Rovna ou d'Uzice. Peut-être de Rattay. Je ne peux rien faire d'autre pour vous, hélas. Bonne chance."
"t22445_s43122_0_oblehani_s_h6Lk","Je vois. C'est une période bien sombre. J'aimerais pouvoir accomplir le travail de Dieu, mais je suis gravement malade et ne supporterais pas le voyage."
"t22445_s43122_0_ui","J'ai besoin de votre aide, Mon Père."
"t22446_s43123_0_ui","Combien de temps ?"
"t22446_s43124_1_ui","J'ai vu du brai par là, inutile de mentir !"
"t22452_s43138_0_bratr_jan__7afg","Allez-y, posez-moi vos questions !"
"t22452_s43138_0_henry_1_yZjv","Au sujet votre candidature à l'élection... pouvez-vous m'en dire plus ?"
"t22452_s43138_0_ui","Au sujet de l'élection de l'abbé."
"t22452_s43146_1_bratr_jan__Is2m","Essayez de dégoter des ragots sur Nevlas et venez tout me raconter. S'il est discrédité aux yeux des autres, il n'a aucune chance de se porter candidat."
"t22452_s43146_1_henry_0_rpt0","Qu'est-ce que vous attendez de moi ?"
"t22452_s43146_1_ui","Qu'attendez-vous de moi ?"
"t22452_s43147_2_henry_0_odAH","Nevlas m'a demandé de voler livre interdit dans la bibliothèque."
"t22452_s43147_2_p_bratr_ja_FANJ","Vraiment ? Je rêve ! En fait, même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé ça ! Quel livre ? Et que voulait-il en faire ?"
"t22452_s43147_2_p_bratr_ja_GyK0","Hein ? Ce sale pou croit pouvoir voler un livre d'incantations et jeter des sorts sur un honnête chrétien ? Je ne le laisserai pas faire, ou je ne m'appelle plus Jean !"
"t22452_s43147_2_p_henry_he_Z3Ba","C'était quoi déjà le nom de l'auteur ? Avi... Avi... Avicenne ! Un païen et suiveur de Mahomet. Il voulait l'utiliser pour guérir l'abbé Pierre."
"t22452_s43147_2_ui","Nevlas voulait que je vole un livre interdit."
"t22453_s43139_0_bratr_jan__KzHj","Nevlas est faible et inefficace. Il ne fait que brasser de l'air. Ça me dépasse que les gens puissent penser qu'il ferait un bon abbé ! Je ne veux même plus entendre son nom !"
"t22453_s43139_0_henry_0_bM9G","Parlez-moi un peu de Nevlas."
"t22453_s43139_0_ui","Parlez-moi un peu de Nevlas."
"t22453_s43140_1_bratr_jan__NvvL","Nos jeunes frères ont le sentiment qu'ils n'ont pas les mêmes droits et responsabilités que nous, qui avons passé une bonne partie de notre vie ici. Et alors ? Les privilèges se méritent. "
"t22453_s43140_1_henry_0_KnSu","J'aimerais savoir ce qui se passe ici."
"t22453_s43141_2_bratr_jan__w4tM","Tout à fait. Mais je doute que vous trouviez quelque chose. Nevlas est bien trop rusé et méfiant pour divulguer quoi que ce soit."
"t22453_s43141_2_cirkator_j_Kp4E","Je suis convaincu que Nevlas a trempé dans des histoires qui lui porteraient gravement atteinte si on venait à le savoir. Comme prêcher la tempérance en ayant la bouche pleine, par exemple..."
"t22453_s43141_2_henry_0_Ay4n","J'aimerais vous aider si possible."
"t22453_s43141_2_henry_3_WSVR","Je dois donc dénicher ce qui peut lui nuire et venir vous en parler ?"
"t22453_s43141_2_p_bratr_ja_72av","Hum... Il y a une chose que vous pourriez faire."
"t22453_s43141_2_ui","J'aimerais vous aider."
"t22453_s43144_3_bratr_jan__XjIP","Alors pourquoi vous me faites perdre mon temps ?"
"t22453_s43144_3_henry_0_5fbu","Tout ça ne m'intéresse pas vraiment."
"t22453_s43144_3_ui","Tout ça ne m'intéresse pas vraiment."
"t22453_s43145_4_henry_0_0nQ7","Merci d'avoir répondu."
"t22453_s43145_4_ui","Merci d'avoir répondu."
"t22453_s52355_1_cirkator_j_4U59","Nevlas ment quand il affirme vouloir redresser les torts. Tout ce qu'il veut, c'est obtenir des passe-droits pour lui et ses complices !"
"t22453_s52355_1_ui","Que se passe-t-il dans le monastère ?"
"t22454_s43142_0_bratr_jan__FdEo","Celui qui aide un pécheur est lui-même un pécheur. Je vais prier pour votre âme, mon frère."
"t22454_s43142_0_henry_0_qiZh","Désolé, mais ça ne me semble pas honnête."
"t22454_s43142_0_ui","Ça ne me semble pas honnête."
"t22454_s43143_1_henry_0_SxAE","Dès que j'aurai quelque chose, je vous préviendrai."
"t22454_s43143_1_ui","Je vous préviens dès que je trouve quelque chose."
"t22455_s43148_0_cirkator_j_XD8b","Les lire est inexcusable, et les dérober du lieu sûr dans lequel ils ont été dissimulés encore moins. Nevlas a commis une faute grave et il va devoir répondre de ses actes."
"t22455_s43148_0_henry_0_mMGv","Je ne crois pas qu'il s'agisse de ça. C'était un ouvrage médical et Nevlas avait de bonnes intentions."
"t22455_s43148_0_p_bratr_ja_6q25","Mon frère, si le livre est interdit, c'est qu'il y a de bonnes raisons. Les ouvrages défendus regorgent de magie, de blasphème et de sorcellerie. "
"t22456_s43149_0_bratr_jan__egKS","Je ne l'oublierai pas."
"t22456_s43149_0_bratr_jan__l2im","Écoutez, mon frère... Pour l'heure, gardez ça pour vous. Vous m'avez bien aidé, mais je vais garder ça jusqu'à ce que Nevlas commence à jouer des coudes dans la campagne. "
"t22456_s43149_0_cirkator_j_w3E3","La vérité a encore plus de pouvoir quand le moment est opportun."
"t22456_s43149_0_henry_1_ogSS","Comme vous voulez. Ravi d'avoir pu vous aider."
"t22457_s43150_0_ui","Comment puis-je contribuer à vous faire élire abbé ?"
"t22457_s43155_1_bratr_nevl_7yqj","Je vois. Dites-moi tout."
"t22457_s43155_1_henry_0_LYNj","J'ai découvert quelque chose à propos des injustices commises ici."
"t22457_s43155_1_ui","J'ai découvert quelque chose à propos des injustices commises au sein du monastère."
"t22457_s43163_2_bratr_nevl_iiBH","Ce qui m'intéresse, ce sont les iniquités au sein du monastère. Je dois me préparer à ce qui m'attend."
"t22457_s43163_2_henry_0_l2Ad","Que voulez-vous que je découvre ?"
"t22457_s43163_2_ui","Que voulez-vous que je découvre ?"
"t22458_s43152_1_henry_0_FE2O","Puis-je vous aider à vous faire élire ? Faire en sorte que la balance penche en votre faveur ?"
"t22458_s43152_1_henry_3_MDzW","Pas vraiment... Mais vous avez un adversaire. Jean."
"t22458_s43152_1_p_bratr_ne_6IJv","Jean n'est pas mon adversaire. C'est mon frère, comme vous et tous les autres ici. Nous sommes tous frères en Christ."
"t22458_s43152_1_p_bratr_ne_Ako1","Mais vous pouvez m'aider malgré tout. Vous devez savoir qu'il y a de grandes disparités au sein du monastère. S'il y a encore des affaires que j'ignore, j'aimerais en être averti."
"t22458_s43152_1_p_bratr_ne_dvHw","Que pensez-vous faire ? Grimper au sommet de la tour et hurler « Votez pour Nevlas, votez pour Nevlas ! » ?"
"t22459_s43153_0_bratr_nevl_tmHC","Dommage. Moi qui pensais que vous vouliez aider."
"t22459_s43153_0_henry_0_4CGf","C'est une tâche qui ne me correspond pas."
"t22459_s43153_0_ui","Je ne veux pas faire ça."
"t22459_s43154_1_bratr_nevl_EKIu","Merci, mon frère."
"t22459_s43154_1_bratr_nevl_snwI","Soyons clairs : ma candidature a pour but de tout remettre en ordre ici. Mais s'il y a des choses qui m'échappent, mes promesses ne sont que des paroles en l'air."
"t22459_s43154_1_henry_0_RPCi","Voulez-vous que j'aille découvrir ce qui se passe ici ?"
"t22459_s43154_1_henry_2_OS7J","Très bien. Je vais faire de mon mieux."
"t22459_s43154_1_ui","Voulez-vous que je découvre ce qui se passe ?"
"t22460_s43156_0_henry_0_K93O","Les plus anciens ont fait du novice Lucas leur bouc émissaire et s'acharnent à lui infliger des punitions injustes et à l'humilier."
"t22460_s43156_0_p_bratr_ne_H8p2","Il semblerait que même les frères ne peuvent s'abstenir de commettre des péchés mondains... Merci pour l'information. Si vous pouvez, prenez sa défense ! Les anciens aussi veulent ma peau. Ils utiliseront le moindre écart de ma part contre moi."
"t22460_s43156_0_ui","Les frères les plus anciens harcèlent le novice Lucas."
"t22460_s43157_1_henry_0_970U","Les circateurs se rendent à la cave la nuit pour boire du vin."
"t22460_s43157_1_p_bratr_ne_fJB6","Je m'en doutais ! Jean empeste toujours l'alcool... et dire qu'il veut être abbé ! Quel hypocrite... En informer le prieur devrait lui mettre des bâtons dans les roues."
"t22460_s43157_1_ui","Les circateurs boivent la nuit."
"t22460_s43158_2_henry_0_FTp1","Frère Yodok vole du vin pour que les circateurs puissent s'enivrer."
"t22460_s43158_2_p_bratr_ne_F34U","Yodok ? Eh bien, ce petit saligaud révèle son vrai visage... Est-ce que vous savez où il se fournit ?"
"t22460_s43158_2_ui","Yodok chaparde du vin pour les circateurs."
"t22460_s43161_3_bratr_nevl_Ccb4","Ça ne me surprend guère. Ce n'est ni la première ni la dernière fois que ça arrive. Je ne le punirais pas, mais vous pouvez toujours lui en parler. Si Dieu lui montre la voie, il abandonnera volontiers son Mammon."
"t22460_s43161_3_henry_0_fCiJ","Frère Siskin cache un trésor qu'il possédait avant de devenir moine."
"t22460_s43161_3_ui","Siskin dissimule un trésor ici."
"t22460_s43162_4_bratr_nevl_Fyuq","Si vous découvrez autre chose, venez me voir. Je serais curieux d'en savoir plus."
"t22460_s43162_4_henry_0_51XO","C'est tout ce que je sais."
"t22460_s43162_4_ui","Je ne sais rien de plus."
"t22461_s43159_0_bratr_nevl_b1MU","Peu importe. Vous m'avez apporté une information cruciale."
"t22461_s43159_0_henry_0_rCFa","Malheureusement, je ne sais pas."
"t22461_s43159_0_ui","Je ne sais pas."
"t22461_s43160_1_bratr_nevl_URcT","Il est futé. Le condottière ne soupçonnera jamais ses voisins, et personne ici ne se doutera que des moines boivent la nuit si les réserves de vin sont intactes ! "
"t22461_s43160_1_bratr_nevl_Yauo","Merci, mon frère. Pourriez-vous en informer le prieur ? Si j'allais le voir moi-même, ils m'accuseraient de diffamation."
"t22461_s43160_1_henry_0_Mk0H","Dans la cave du condottière, hors de l'enceinte du monastère."
"t22461_s43160_1_ui","Dans la cave du condottière."
"t22462_s43164_0_henry_0_yXAy","Si vous pouviez, pour qui voteriez-vous pour être abbé ?"
"t22462_s43164_0_novic_luka_8zqZ","Mais je ne peux pas voter, alors pourquoi s'en soucier ? Demandez à Antoine. Il en parle souvent et doit avoir son avis sur la question."
"t22462_s43164_0_ui","Pour qui voteriez-vous pour être abbé ?"
"t22463_s43165_0_henry_0_cu1j","Si vous pouviez, pour qui voteriez-vous pour être abbé ?"
"t22463_s43165_0_novic_cize_cf0z","Un monastère reste un monastère, peu importe qui est aux commandes. Si vous voulez un vrai débat, posez la question à Antoine. Il semble captivé par ces élections."
"t22463_s43165_0_novic_cize_EPpU","Probablement pour Nevlas. C'est un brave gars et il a l'air honnête. Mais pour être franc, je m'en moque un peu. "
"t22463_s43165_0_ui","Pour qui voteriez-vous pour être abbé ?"
"t22464_s43166_0_henry_0_S2AE","Pour qui voteriez-vous pour être abbé, si vous pouviez ?"
"t22464_s43166_0_henry_2_z0WG","C'est juste que ça m'intéresse. C'est tout."
"t22464_s43166_0_novic_jodo_DVCa","Qu'est-ce que ça peut vous faire ? On ne peut pas voter, alors on ne devrait pas s'en mêler."
"t22464_s43166_0_novic_jodo_P774","Je préfère Jean, mais comme je l'ai dit, nous n'avons pas à intervenir. Antoine s'immisce déjà assez comme ça, alors vous n'allez pas vous y mettre !"
"t22464_s43166_0_ui","Pour qui voteriez-vous pour être abbé ?"
"t22465_s43167_0_henry_0_uvaD","Pour qui voteriez-vous pour être abbé, si vous pouviez ?"
"t22465_s43167_0_novic_anto_4fsT","Pourquoi y penserais-je alors que je n'ai pas le droit de voter ? Grégoire, n'allez pas mettre votre nez dans les affaires des autres. Vous aurez le sommeil plus léger !"
"t22465_s43167_0_ui","Pour qui voteriez-vous pour être abbé ?"
"t22466_s43168_0_henry_0_wtbM","Nevlas voulait que je vole un ouvrage défendu de la bibliothèque."
"t22466_s43168_0_p_prevor_p_p8dE","Que dites-vous là ? Ce n'est pas possible... Je vous écoute."
"t22466_s43168_0_ui","Nevlas voulait que je vole un ouvrage défendu."
"t22467_s43169_0_henry_0_7w3u","Ses intentions étaient pures. Il voulait un livre de médecine pour trouver un remède et soigner le vieil abbé Pierre, mais... Cet ouvrage est toutefois défendu."
"t22467_s43169_0_henry_3_EOEi","Je pensais que..."
"t22467_s43169_0_p_prevor_p_xAPK","Il voulait se servir de vous pour récupérer ce livre d'Avicenne ? Pourquoi ne me l'a-t-il pas demandé directement ? Je le lui aurais donné sans la moindre hésitation !"
"t22467_s43169_0_prevor_4_m5Xw","Il voulait bien faire. Cet ouvrage est défendu parce que l'auteur est un païen et qu'à plus d'un titre, il va à l'encontre de l'enseignement chrétien. "
"t22467_s43169_0_prevor_5_NPbn","Mais Avicenne était un médecin expérimenté et ses connaissances pourraient nous être utiles. Je ne lui en veux pas. Mais la prochaine fois, il ferait mieux de venir me voir directement au lieu d'envoyer un novice voler à sa place !"
"t22467_s43169_0_ui","Il voulait que je lui récupère un livre de médecine d'Avicenne."
"t22467_s43170_1_henry_0_v1TQ","Il voulait que je vole un ouvrage rédigé par un païen. Gorgé de démons, d'incantations et autre magie noire. J'ignore ses motivations."
"t22467_s43170_1_p_prevor_p_6VZ2","Si ce que vous me dites est vrai, Nevlas va avoir de sérieux ennuis ! Je vais m'en occuper. Merci d'être venu me voir sans tarder."
"t22467_s43170_1_ui","Mentir : il voulait que je lui apporte un livre de sorcellerie."
"t22468_s43172_0_mnich_5_RvRJ","Bonne question. Je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit. Mais avec un peu de chance, on va vite en savoir davantage."
"t22468_s43172_0_p_mnich_2__4CNg","Non, impossible... Pourquoi ferait-il une telle chose ? Il a creusé sa propre tombe."
"t22468_s43172_0_p_mnich_mn_PZi8","Vous saviez que notre frère Nevlas avait volé des livres dans la bibliothèque ?"
"t22468_s43173_1_mnich_2_2_CIf6","Si vous n'étiez pas la deuxième personne à me le raconter aujourd'hui, certainement pas !"
"t22468_s43173_1_mnich_3_lL9V","Je ne sais pas quoi en penser. Nevlas, lié à de la sorcellerie ? Tss tss tss..."
"t22468_s43173_1_p_mnich_mn_PYKk","Nevlas ! Il paraît que le prévôt Nevlas a volé des livres de magie dans la bibliothèque. Vous y croyez, vous ?"
"t22468_s43174_2_mnich_2_2_4g8t","Balivernes... Pourquoi ferait-il une chose pareille ? Qu'est-ce qu'un moine ferait de cet argent ?"
"t22468_s43174_2_mnich_3_YGJR","Je ne sais pas. Mais il manque un fût dans la cave et c'est certainement lui le responsable."
"t22468_s43174_2_p_mnich_mn_oO9C","Il paraît que le prévôt Nevlas maintenait de faux registres de comptes."
"t22468_s43175_3_mnich_4_02n8","C'est notre frère cellérier qui me l'a dit en personne. C'est sûrement vrai !"
"t22468_s43175_3_p_mnich_2__LlZ3","Nevlas ? Mais il souhaitait devenir abbé ! Si toute cette histoire s'avère exacte, c'en est fini pour lui..."
"t22468_s43175_3_p_mnich_mn_fzAa","Vous saviez que Nevlas falsifiait des documents ? En fait, ce qui est écrit dans ses registres et ce qui finit dans la cave sont deux choses très différentes. Et je vous laisse imaginer ou termine tout le surplus."
"t22469_s43176_0_p_sacovani_yxrQ","Poursuivons cette inspection."
"t22469_s43176_0_sacovani_j_dUxm","Eh bien... Montrez-moi ce que vous avez sur vous."
"t22469_s43176_0_sacovani_j_WYRD","Revenons-en à nos moutons, d'accord ?"
"t22469_s43384_3_sacovani_j_LU5F","Bien, je vais procéder à votre fouille."
"t22469_s43385_4_sacovani_j_orlF","Voyons ce que vous avez sur vous."
"t22471_s43182_0_ui","Pourquoi n'achetez-vous plus de chevaux à Zora ?"
"t22471_s43186_1_henry_0_ogLU","Vous devriez laisser à Zora la chance de vous prouver le contraire, Mon Seigneur."
"t22471_s43186_1_ui","Vous devriez laisser sa chance à Zora."
"t22472_s43184_0_divis_z_ta_VVhb","C'est gentil de ta part de proposer ton aide, mais il est clair que tu n'y connais rien en chevaux."
"t22472_s43184_0_p_henry_he_9hIG","Mais ses chevaux sont, euh... très jolis... je veux dire... ils ont bon caractère."
"t22472_s43184_0_ui","Échec."
"t22473_s43187_0_henry_0_S2pn","Le seigneur Divish m'a envoyé vous parler de la course."
"t22473_s43187_0_henry_3_25Pt","Je suis venu vous dire qu'il va organiser une course de chevaux. Il va lui-même l'annoncer aux autres écuries et cavaliers de la région."
"t22473_s43187_0_p_henry_he_f6KY","En fait, c'est Maîtresse Zora qui m'envoie. Elle aimerait que Sa Seigneurie se remette à acheter ses chevaux."
"t22473_s43187_0_p_podkoni__wAW2","Quel rôle vous jouez là-dedans ?"
"t22473_s43187_0_p_podkoni__yduK","La course ?"
"t22473_s43187_0_p_podkoni__Zm86","Hmm, c'est vrai que la course de Talmberg est oubliée depuis des lustres. Et ça ne ferait pas de tort au peuple d'avoir un peu d'animation."
"t22473_s43187_0_ui","Une course."
"t22474_s43188_0_p_henry_he_cche","Oui."
"t22474_s43188_0_podkoni_ta_kENO","J'espère de tout mon cœur que vous allez gagner. Après tout ce que Zora a vécu, elle le mérite amplement."
"t22474_s43188_0_podkoni_ta_Nw20","Vous connaissez les règles de la course ?"
"t22474_s43188_0_podkoni_ta_xEt9","Zora ? C'est la femme du haras de Neuhof, pas vrai ?"
"t22475_s43189_0_henry_0_9fhw","Oui."
"t22475_s43189_0_ui","Oui."
"t22475_s43191_1_henry_0_JRXO","Non."
"t22475_s43191_1_ui","Non."
"t22476_s43190_0_podkoni_ta_2GhL","Vous ne voulez pas patienter ici, pour ne rien manquer ? Si vous me prêtez main-forte, je vous donnerai de quoi manger et vous pourrez dormir ici, sur la paille."
"t22476_s43190_0_podkoni_ta_rnHH","D'accord. Mais il va falloir un peu de temps pour organiser une telle course."
"t22476_s43190_0_ui","Une course."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_7CZz","Il n'y a aucun chemin de tracé. Vous choisissez votre trajet. Connaître la configuration du terrain est donc primordial."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_cbMR","Avant la course, on vous communiquera l'emplacement des poteaux et l'ordre dans lequel il faudra les atteindre."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_cj4S","Il faudra récupérer un ruban sur chaque poteau et quand vous les aurez tous, vous pourrez retracer chemin."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_K5Ak","Si vous arrivez ici en premier, vous avez gagné. Compris ?"
"t22477_s43192_0_ui","Non."
"t22478_s43193_0_henry_0_S5P1","Absolument."
"t22478_s43193_0_ui","Absolument."
"t22478_s43194_1_henry_0_2dF7","Vous pourriez me répéter tout ça ?"
"t22478_s43194_1_ui","Vous pourriez me répéter tout ça ?"
"t22479_s43196_0_oblehani_z_QE8l","Alors ? Vous aviez dit que vous ramèneriez de la viande !"
"t22480_s43198_0_henry_0_Cjqn","C'est bien beau, mais ne venez pas me déranger avec ça. Écartez-vous de mon chemin avant que je ne perde mon sang-froid !"
"t22480_s43198_0_henry_1_9zaP","Quel rapport avec moi ? Vous avez une idée de qui je suis ?"
"t22480_s43198_0_henry_2_CR7l","Bien. Maintenant hors de mon chemin, car il n'est pas question que je me fasse inspecter !"
"t22491_s43215_0_p_sacovani_ziaz","Du calme !"
"t22491_s43366_1_sacovani_j_mmDo","Je suis navré. Vous pouvez y aller."
"t22491_s43367_2_sacovani_j_xkJC","D'accord... C'est que... Enfin... Bienvenue, bienvenue."
"t22512_s43249_0_borek_oble_LGAS","Préparez-vous ! Suivez-moi là-haut !"
"t22512_s43250_1_borek_oble_Akcm","L'autre moitié prend la direction du village !"
"t22512_s43251_2_borek_oble_avLv","Attention aux archers en haut des remparts ! Et s'il n'y a pas d'ennemis au village, revenez nous aider !"
"t22512_s43252_3_borek_oble_lGUN","Repoussez tous ceux que vous croiserez !"
"t22512_s43253_4_borek_oble_0lp9","Allons-y !"
"t22513_s43254_0_divis_z_ta_xnqK","Suivez-moi ! Allons au village et gare à ceux qui se mettront en travers de notre chemin !"
"t22513_s43255_1_divis_z_ta_41kd","Plus vite !"
"t22513_s43256_2_divis_z_ta_7JIl","Attention !"
"t22513_s43257_3_divis_z_ta_woo3","Ne faites pas de quartier !"
"t22513_s43258_4_divis_z_ta_slOL","Soyez prudents, au cas où ils essayeraient de nous surprendre par l'arrière !"
"t22513_s43259_5_divis_z_ta_T7qA","Nous devons les repousser jusqu'au tout dernier !"
"t22513_s43260_6_divis_z_ta_YCJK","À l'assaut ! Trucidez-les !"
"t22515_s43262_0_oblehani_v_PAbN","Montre-moi ce que tu as dans le ventre !"
"t22515_s43263_1_oblehani_v_RLGN","Tu mourras ici ou tu seras pendu !"
"t22515_s43264_2_oblehani_v_Iz0j","Viens voir comment un vrai soldat se bat, gamin !"
"t22515_s43265_3_oblehani_v_DrGt","Je vais te crever, enfant de catin !"
"t22515_s43266_4_oblehani_v_c30f","À ton tour !"
"t22515_s43267_5_oblehani_v_0Qkt","Sauve-toi tant que tu le peux !"
"t22515_s43268_6_oblehani_v_R8a1","Je vais te couper en deux !"
"t22517_s43270_0_oblehani_l_cldF","Ha ! Je t'ai encore eu !"
"t22517_s43271_1_oblehani_l_aEzE","Alors, on a une paire de couilles ?"
"t22517_s43272_2_oblehani_l_4sAD","Vous êtes maintenant à notre merci !"
"t22517_s43273_3_oblehani_l_FFYL","Viens me le dire en face, fumier ! Je vais te trancher la gorge !"
"t22517_s43274_4_oblehani_l_lDnV","Je vais te tordre le cou, connard !"
"t22518_s43275_0_divis_z_ta_yUrt","Pas de quartier pour personne !"
"t22518_s43276_1_divis_z_ta_OKqe","Tuez-les tous !"
"t22518_s43277_2_divis_z_ta_LpJn","Je veux qu'ils paient pour leurs actes !"
"t22518_s43278_3_divis_z_ta_K9Ot","Fouettez-les comme des chiens !"
"t22518_s43279_4_p_divis_z__XbHO","Toth ! Montre-toi !"
"t22518_s43280_5_divis_z_ta_ks9e","Où est donc ton courage, couard ?"
"t22518_s43281_6_divis_z_ta_YCIn","Tu penses pouvoir prendre mon château en toute impunité ?"
"t22519_s43282_0_hanus_oble_bpO0","Chargez ! Repoussez-les !"
"t22519_s43283_1_hanus_oble_6YJ0","S'ils franchissent nos lignes, ils attaquerons les autres par l'arrière !"
"t22519_s43284_2_hanus_oble_DMHg","Tenez votre position !"
"t22519_s43285_3_hanus_oble_anzs","Maintenant, tous au trébuchet ! Ne les laissez pas s'en approcher !"
"t22520_s43286_0_oblehani_b_DgE3","Voilà nos hommes ! Hourra !"
"t22520_s43287_1_oblehani_b_GLEr","Tenez bon ! Les renforts débarquent !"
"t22520_s43288_2_oblehani_b_O5uO","Occupez-vous de ces archers avant qu'il ne soit trop tard !"
"t22520_s43289_3_oblehani_b_2vqF","Vous êtes foutus ! Vous allez tous crever !"
"t22520_s43290_4_oblehani_b_Z5rW","Votre trépas a sonné, bande de salopards !"
"t22521_s43291_0_oblehani_v_pAC5","Nos troupes ! Hourra !"
"t22521_s43292_1_oblehani_v_Clrm","Tu es mort, connard !"
"t22521_s43293_2_oblehani_v_tB7h","Tuez-les tous !"
"t22521_s43294_3_oblehani_v_HORs","Je vais tous vous massacrer jusqu'au dernier !"
"t22521_s43295_4_p_oblehani_mVFf","Aaaaaaaaaaaaaaaaaah !"
"t22522_s43296_0_oblehani_l_pUH1","Merde ! Ils reviennent !"
"t22522_s43297_1_oblehani_l_nZiK","Vite ! Ils sont derrière nous !"
"t22522_s43298_2_oblehani_l_YkhJ","Merde !"
"t22522_s43299_3_oblehani_l_zv9s","Repoussez-les !"
"t22522_s43300_4_oblehani_l_DHIF","Merde, merde, merde !"
"t22522_s43301_5_oblehani_l_TjLj","Jamais on ne va réussir à refaire une percée !"
"t22522_s43302_6_oblehani_l_6XQc","Dieu du ciel !"
"t22523_s43303_0_borek_oble_jAhG","Venez à bout des archers, et vite !"
"t22523_s43304_1_borek_oble_O6uT","Chargez ! Combattez ! Trucidez-les !"
"t22523_s43305_2_borek_oble_wh0E","On y est presque ! Achevez-les !"
"t22523_s43306_3_borek_oble_zJIZ","Ils n'ont nulle part où se cacher !"
"t22523_s43307_4_borek_oble_MQup","On les tient maintenant !"
"t22524_s43308_0_ptacek_obl_v8wd","Je n'ai crainte de vulgaires paysans !"
"t22524_s43309_1_ptacek_obl_KsvG","Meurs !"
"t22524_s43310_2_ptacek_obl_Laeu","Retourne d'où tu viens, rustre !"
"t22524_s43311_3_ptacek_obl_zpNV","Fuyez tant que vous le pouvez, chiens !"
"t22524_s43312_4_ptacek_obl_g3HN","Je vais... vous arracher les gonades !"
"t22524_s43313_5_ptacek_obl_fGuE","Vous pisserez le sang quand j'en aurai fini avec vous !"
"t22524_s43314_6_ptacek_obl_lj6S","Vous n'êtes pas de taille face à un noble, bande de gueux !"
"t22524_s43315_7_ptacek_obl_UqpI","Je vais vous taillader !"
"t22525_s43316_0_borek_oble_7EFZ","Donc on peut armer ?"
"t22525_s43316_0_p_borek_ob_SpbA","Alors ?"
"t22525_s43316_0_p_divis_z__Exk0","Pas tout de suite."
"t22525_s43316_0_p_konrad_k_AEvI","Les dégâts sont superficiels."
"t22526_s43317_0_divis_z_ta_p4Yr","Vous avez entendu ses menaces, Robard. Vous voulez qu'il tue Radzig et mon épouse ? Nous devons examiner nos options."
"t22526_s43317_0_p_borek_z__4ERZ","Mon Seigneur, qu'attendons nous ?"
"t22527_s43318_0_hanus_oble_7SE2","Et de même qu'il serait dommage de détruire le château. Mais comment faire sortir ce rat de son trou ?"
"t22528_s43319_0_henry_0_QU1M","Mon Seigneur... j'ai peut-être une solution... Que pensez-vous d'un échange d'otages ?"
"t22529_s43320_0_henry_1_MwUu","C'était lui le capitaine à Vranik, et c'est lui qui a mené les renforts d'Istvan jusqu'ici. Je dirais qu'il entretient des... des liens très étroits avec Toth. Il pourrait nous renseigner. Et il pourrait être tout aussi important pour son seigneur que dame Thifaine et mon père le sont pour nous."
"t22530_s43321_0_hanus_z_li_XsuA","Hé hé ! Tu es bien le fils de ton père !"
"t22530_s43321_0_p_divis_z__9rtL","Tu es un cadeau du ciel ! Nous passerons cette ordure à l'interrogatoire puis nous déciderons de la marche à suivre. Viens me voir à ma tente quand tu seras reposé."
"t22531_s43322_0_p_hanus_z__WckV","Décide-toi à parler, ou tu vas rejoindre l'Éternel !"
"t22532_s43323_0_p_erik_eri_UTxq","Faites ce que vous avez à faire. Je ne trahirai pas mon seigneur."
"t22533_s43324_0_hanus_z_li_LtRH","Ah, Henry ! L'homme de la situation ! Cette vermine préfère la mort à la trahison. Comme tu en sais davantage sur lui, je me suis dit que tu aurais plus de succès que nous."
"t22534_s43325_0_erik_2_HQHr","Va au diable !"
"t22534_s43325_0_henry_1_33CC","Eh bien, Éric... C'est bien Éric, ton prénom ? Une dirait que cette fois, les rôles se sont inversés, n'est-ce pas ?"
"t22534_s43325_0_henry_3_TeDa","Il va falloir changer de ton. Je te conseille de coopérer si tu comptes sortir d'ici en vie. Je vais te poser quelques questions, et je te recommande de songer longuement à ce que tu vas répondre."
"t22534_s43325_0_henry_4_wm1i","Qui est ce Toth ?"
"t22534_s43325_0_ui","Les rôles ont fini par s'inverser."
"t22534_s43328_1_henry_0_dwGk","Comment l'as-tu rencontré ?"
"t22534_s43331_2_henry_0_C2cs","Quel est son objectif ?"
"t22534_s43334_3_erik_1_lCZh","Tu es stupide ? Tu l'as dit toi-même : il travaille pour Sigismond."
"t22534_s43334_3_henry_0_dYpw","De qui reçoit-il ses ordres ?"
"t22534_s43335_4_henry_0_v8fx","Combien d'hommes a-t-il dans le château ?"
"t22534_s43338_5_henry_0_bleh","Écoute-moi bien. Toth détient des otages au château et nous t'avons, toi. Et si l'on procédait à un échange ?"
"t22534_s43338_5_henry_3_sB9n","C'est dans ton intérêt de prier pour qu'il accepte ! Une fois l'assaut lancé, tu ne nous serviras plus à rien. Selon toi, que pourrait-il advenir d'un bandit sans valeur ?"
"t22534_s43338_5_p_erik_eri_hkfJ","Tu le prends pour un imbécile ? Tu crois sincèrement qu'il va abandonner l'unique raison qui vous empêche de mener l'assaut ? Jamais il n'acceptera un échange."
"t22534_s43339_6_p_erik_eri_nHf5","Je n'ai aucune raison de le faire ! Istvan viendra me libérer. Et il vous exterminera jusqu'au dernier !"
"t22534_s43339_6_p_erik_eri_VXfC","Tu ne sais rien à rien ! Il viendra me chercher, et celui qui ose lever la main sur moi va le payer très cher !"
"t22534_s43339_6_p_erik_eri_yv4k","Tu ne comprendrais jamais !"
"t22534_s43339_6_p_henry_he_5leg","Pourquoi te libérer ? Il te sacrifiera comme il l'a fait avec tous les autres à Vranik et Pribyslavice. Tu n'es qu'un vulgaire bandit."
"t22534_s43339_6_p_henry_he_usBx","Je vais cesser de perdre mon temps. Tu aurais pu t'en sortir en collaborant, mais on dirait que la peau de ton maître est plus importante de la tienne. "
"t22534_s43339_6_p_henry_he_ymuN","Voilà qui est surprenant. Pourquoi tiendrait-il tant à toi ? Seriez-vous alors amants ?"
"t22535_s43326_0_erik_0_niHo","C'est celui qui va tous vous suspendre du haut d'un arbre."
"t22535_s43327_1_p_erik_eri_8VOK","C'est un orphelin, tout comme moi. Les Turcs ont tué ses parents, alors il s'est mis à les tuer à son tour. Sigismond avait besoin d'hommes dans son genre et a fini par l'enrôler."
"t22536_s43329_0_erik_0_3ZTl","Quel est le rapport dans tout ça ?"
"t22536_s43330_1_erik_0_xZTV","Il a tué mes parents."
"t22536_s43330_1_p_erik_eri_AsmV","Jamais tu ne pourrais comprendre. Ils étaient faibles. Istvan est fort ; il a mieux pris soin de moi que mon propre père."
"t22536_s43330_1_p_henry_he_ch8O","Quoi ? Toth a tué tes parents ?"
"t22537_s43332_0_erik_0_a639","Il veut vous détruire."
"t22537_s43333_1_erik_0_GJD0","Tu ne comprends donc pas ? Il veut détruire les alliés de Venceslas : vous !"
"t22538_s43336_0_p_erik_eri_Lj5r","Assez pour vous terrasser."
"t22538_s43337_1_p_erik_eri_rfqs","Qu'est-ce que j'en sais ? On était presque soixante-dix au début, mais il reste sans doute moins que la moitié. Mais c'est plus que ce que le château n'a jamais abrité. C'est amplement suffisant pour le défendre."
"t22539_s43340_0_hanus_z_li_lB7b","Selon moi, tu as été trop tendre, mais il semble que ton approche était juste. Bien joué, jeune homme !"
"t22539_s43340_0_henry_1_5TdE","J'ai cru l'espace d'un instant qu'on allait ne rien obtenir de lui, mais l'oiseau s'est mis à chanter."
"t22539_s43340_0_ui","Il a fini par parler."
"t22540_s43346_1_hanus_z_li_G7Ta","Je ne suis pas étonné que ce fils de chien hongrois de Toth ait combattu les Turcs."
"t22541_s43345_1_hanus_z_li_pdST","Mais je ne comprends pas comment Éric a pu s'allier à Toth après qu'il ait tué ses parents. Ont-ils donc tous perdu la raison ?"
"t22541_s43345_1_hanus_z_li_vgCo","Précisément."
"t22541_s43345_1_henry_1_tqi9","Bref, au moins on sait que Toth et lui sont proches. Ça pourrait être utile."
"t22542_s43343_0_hanus_z_li_APOX","Leur nombre m'inquiète un peu. J'espérais qu'ils ne soient pas autant... mais au moins, on sait à quoi s'attendre."
"t22543_s43344_0_hanus_z_li_9TXT","Ce jouvenceau n'est pas un brigand ordinaire, ça, c'est clair. Il est convaincu que Toth est attaché à lui. Nous allons vite voir si ce fumier tient autant à lui que Divish tient à sa femme et toi à ton père."
"t22544_s43347_0_divis_z_ta_I3OT","Je préfère vous en laisser le soin, Hanush."
"t22544_s43347_0_hanus_z_li_dJmq","Très bien. Je ferai de mon mieux."
"t22544_s43347_0_hanus_z_li_mADp","Bien, Divish, je pense qu'il est l'heure de découvrir combien Toth tient à notre otage. Voulez-vous aller parlementer avec lui ?"
"t22545_s43348_0_hanus_z_li_y9ov","Amener l'otage en contrebas des remparts."
"t22546_s43349_0_divis_z_ta_8IbL","Seigneur Istvan !"
"t22547_s43350_0_p_pista_pi_8322","Notre visite de courtoisie vous a-t-elle prise au dépourvu ?"
"t22547_s43350_0_p_pista_pi_C6jE","Qu'y a-t-il ?"
"t22548_s43351_0_hanus_z_li_lCN1","Quelque peu, mais nous avons su nous adapter. Et notre invité nous apprécie tellement, qu'on ne parvient pas à s'en défaire."
"t22549_s43352_0_hanus_z_li_82mu","Comme vous avez aussi des invités, je me disais qu'il était temps que nous les renvoyions chez eux ?"
"t22549_s43352_0_p_pista_pi_0rWD","Jamais de la vie ! Tu me prends pour un foutu débile ?"
"t22550_s43353_0_p_pista_pi_rxJ9","Je te préviens ! S'il venait à arriver quelque chose à Éric, je laisserai tous mes hommes passer sur cette garce et faire de Kobyla de la viande à goulash !"
"t22551_s43354_0_p_erik_eri_o5vO","Va au diable !"
"t22551_s43354_0_p_hanus_z__1SRF","Il semble que ton seigneur ne t'accorde pas une grande valeur, gamin."
"t22552_s43355_0_hanus_z_li_qKyp","Désolé. Selon toute vraisemblance, ce ne sera pas aussi facile."
"t22553_s43356_0_divis_z_ta_lKLU","Du moins, ils sont en vie. Je n'avais pas beaucoup d'espoir que ça fonctionne."
"t22553_s43356_0_p_hanus_z__kgWD","Il ne leur fera aucun mal tant que nous aurons cet homme."
"t22554_s43359_0_ui","Mais je reconnais cette coupe."
"t22555_s43361_0_p_hanus_z__lU8B","De nobles paroles, « Votre Altesse » ! Mais qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas déjà fait ?"
"t22556_s43362_0_p_stepanka_uKqA","Divish, pardonne-moi."
"t22557_s43363_0_p_racek_ko_Qipb","Salutations, mes amis ! N'ayez crainte, le seigneur Toth nous traite comme des rois."
"t22558_s43364_0_pista_0_x2pX","Ils sont bien sains et saufs. Mais sois prudent Hanush, ou ils ne le resteront plus très longtemps."
"t22559_s43365_0_p_sacovani_4Llg","Si vous êtes venu jusqu'ici pour me raconter des fables, ça ne m'intéresse pas."
"t22559_s43365_0_sacovani_j_Nepe","Mais qu'est-ce qu'il me raconte, celui-là ?"
"t22559_s43371_2_p_sacovani_rAdd","Sûrement pas !"
"t22568_s43388_0_henry_0_A1fk","Seulement la coupe."
"t22568_s43388_0_ui","Seulement la coupe."
"t22568_s43391_1_p_henry_he_zDk8","Et de l'argent bien sûr."
"t22568_s43391_1_ui","Et de l'argent bien sûr."
"t22569_s43389_0_ui","Échec."
"t22569_s43390_1_p_beran_be_ofuJ","Mais je te remercie, Henry ! Beaucoup auraient refusé de nous aider."
"t22569_s43390_1_p_beran_be_xbpl","Quelqu'un a dû passer par là avant toi."
"t22569_s43390_1_p_henry_he_En7O","Il n'y avait rien d'autre sur place."
"t22569_s43390_1_ui","Réussite."
"t22570_s43392_0_henry_1_hrc3","Je suis porteur d'un message important ! Je n'ai pas le temps pour ces sornettes."
"t22570_s43392_0_henry_2_jz4o","Pour l'amour du Ciel, ne me dérangez pas ! Tout retard pourrait coûter des vies !"
"t22571_s43395_0_henry_0_yJfG","Est-ce que j'ai la tête d'un criminel ?"
"t22571_s43395_0_henry_1_uYVS","Vous voulez fouiller dans mes affaires personnelles ? C'est une plaisanterie ?"
"t22571_s43395_0_henry_2_EUsV","Vos supérieurs vont devoir s'expliquer à ce sujet !"
"t22572_s43396_0_p_sacovani_1IVJ","Allons, c'est inutile ! Partez et que Dieu vous garde !"
"t22572_s43399_1_p_sacovani_aZGx","Je ne voulais pas vous offenser. Je suis désolé, vous pouvez disposer."
"t22572_s43400_2_sacovani_j_Pm3P","Écoutez, ce n'est qu'un malentendu. Il va de soi que je ne vais pas vous fouiller."
"t22573_s43401_0_henry_0_gapg","Et il appartient au vieux Béran !"
"t22573_s43401_0_ui","Et il appartient au vieux Béran."
"t22573_s43404_1_henry_0_OiCL","Il vaudrait mieux qu'il en vaille la peine !"
"t22573_s43404_1_ui","J'espère que je ne vais pas perdre mon temps !"
"t22574_s43402_0_kunes_0_ixHw","Les morts n'ont que faire d'argent. Donc, les voilà tes foutus groschen !"
"t22574_s43402_0_ui","Et il appartient au vieux Béran !"
"t22575_s43406_0_beranova_0_1EAa","Mon Dieu ! Où l'as-tu retrouvée ?"
"t22575_s43406_0_henry_1_3EKo","À Skalice."
"t22575_s43406_0_p_beranova_rfJi","Es-tu en train de me dire que mon vieux mari n'est pas un moins que rien ?"
"t22575_s43413_1_beranova_0_pSP9","Mon Dieu ! Tu es mon sauveur ! Le pauvre Béran serait si reconnaissant."
"t22576_s43407_0_henry_0_13vz","J'ai trouvé votre coupe en argent."
"t22576_s43407_0_p_beranova_GlXO","Et tu as tout récupéré ? Laisse-moi voir, laisse-moi voir !"
"t22576_s43407_0_ui","Uniquement la coupe."
"t22577_s43408_0_p_beranova_vK2Q","La coupe, seulement ? Il y avait des groschen là-dessous !"
"t22578_s43409_0_henry_0_xcP7","J'ai simplement trouvé la coupe."
"t22578_s43409_0_ui","J'ai simplement trouvé la coupe."
"t22578_s43410_1_henry_0_Oaii","Des groschen également. Les voici."
"t22578_s43410_1_ui","Des groschen également."
"t22580_s43414_0_beran_0_U2b9","Tiens. Prends ça. Je suis pauvre, mais tu nous as sauvés."
"t22581_s43416_0_beran_1_Rfsk","Et tu mérites une récompense."
"t22581_s43417_1_beran_1_NoEm","Et... merci."
"t22583_s43419_0_borek_z_ta_ENHU","Mon Seigneur, je sais ce que vous ressentez, mais Toth n'est pas idiot. Ils sont sa seule garantie et ne leur fera rien tant qu'il n'est pas certain d'être victorieux."
"t22583_s43419_0_borek_z_ta_MYlV","Nous n'avons pas d'autre choix que d'attaquer."
"t22583_s43419_0_divis_z_ta_mBa6","Mes amis, quelles sont vos propositions ?"
"t22583_s43419_0_p_divis_z__f8HV","Ce serait trop risqué, Robard, avec Thifaine et Radzig entre leurs mains..."
"t22584_s43420_0_divis_z_ta_g1p7","Vous en diriez de même si c'était votre femme ?"
"t22584_s43420_0_henry_1_IpC4","Ou votre père ?"
"t22585_s43421_0_hanus_z_li_j26E","Toth n'acceptera jamais d'échange, et même si c'était le cas, nous devrions le laisser partir. Avec son armée, il nous causerait des ennuis jusqu'au Jugement dernier."
"t22585_s43421_0_hanus_z_li_whEN","Je tiens à souligner que nous n'avons pas d'autre choix. Nos provisions ne nous permettrons pas de nous attarder bien longtemps, alors que des brigands et des soldats de Sigismond errent dans nos campagnes."
"t22586_s43422_0_hanus_z_li_Vde9","Qu'y a-t-il ?"
"t22586_s43422_0_p_vojak_po_KCAJ","Mon Seigneur, j'ai un message pour vous."
"t22586_s43422_0_vojak_pose_ltI6","Le margrave Jobst, accompagné de son escorte, approche à grands pas et désire vous parler."
"t22587_s43423_0_hanus_z_li_QIvx","Jobst, tu dis ? Entendu."
"t22588_s43424_0_henry_2_ltNj","Qui est ce Jobst ?"
"t22588_s43424_0_p_borek_z__axdX","Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?"
"t22589_s43425_0_divis_z_ta_8kKW","Jobst du Luxembourg est le cousin du roi Venceslas et de Sigismond. Il est le margrave de Moravie."
"t22590_s43426_0_hanus_z_li_JZe5","Cela étant, la question est tranchée. De quoi aurions-nous l'air si Jobst et ses troupes s'installent dans notre campement devant notre propre château !"
"t22590_s43426_0_hanus_z_li_XgOi","Il a maintenant changé de camp et s'est autoproclamé chef de la rébellion contre Sigismond, dans le but de libérer Venceslas."
"t22590_s43426_0_p_borek_z__7nYS","Il se déplace au gré du vent..."
"t22590_s43426_0_p_divis_z__Q50j","Hmm... j'ai bien peur que vous ayez raison, Hanush. Nous allons laisser nos hommes se reposer un moment, puis nous lancerons l'assaut."
"t22590_s43426_0_p_hanus_z__8qOi","Il y a à peine un an, il collaborait avec Sigismond et l'Union seigneuriale. Il a trahi le roi Venceslas ainsi que Procope, son allié."
"t22591_s43427_0_sacovani_j_x9Q3","Ne prenez pas vos airs hautains avec moi ! Vous ne faites qu'empirer les choses."
"t22591_s43428_1_sacovani_j_ab96","C'est ça, ouais, je vais vous croire."
"t22591_s43429_2_sacovani_j_bcA0","Je ne suis pas d'humeur à supporter vos sornettes !"
"t22593_s43435_0_sacovani_j_kAds","Bon, puisque c'est comme ça... Allez-y, passez..."
"t22593_s43436_1_sacovani_j_d7RK","Très bien. C'est bon pour cette fois... Passez."
"t22593_s43437_2_sacovani_j_kVF2","Bon, d'accord... Allez-y."
"t22594_s43438_0_henry_0_vQsQ","Le trésor que vous m'avez envoyé chercher. Je l'ai rendu à votre épouse."
"t22594_s43438_0_ui","Béran a assigné la quête."
"t22594_s43439_1_p_beran_be_PPzU","Évidemment, jeune homme. Tu ne pouvais pas savoir."
"t22594_s43439_1_p_henry_he_6QHC","Euh, je ne savais pas que..."
"t22594_s43441_1_henry_0_95nR","J'ai trouvé des objets enterrés près de chez vous à Skalice. Je les ai rendus à votre épouse."
"t22594_s43441_1_ui","Béran n'a pas assigné la quête."
"t22596_s43442_0_p_sacovani_xiqv","Il n'y a rien qui ne puisse pas attendre."
"t22596_s43443_1_sacovani_j_JIMX","C'est vous qui retardez les choses !"
"t22596_s43444_2_sacovani_j_w2jJ","Aucune exception."
"t22597_s43446_0_p_sacovani_twjN","Maintenant, vous pouvez entrer..."
"t22598_s43452_0_jindrichuv_3e77","Tu t'en sors bien, fiston."
"t22599_s43453_0_p_henry_he_HmO4","Papa !"
"t22600_s43454_0_p_jindrich_JpDB","Allons, tu sais qui t'a conçu."
"t22601_s43455_0_henry_0_AomW","Ça n'a aucune importance."
"t22602_s43456_0_henry_0_gZ7w","Maman et toi me manquez tant."
"t22603_s43457_0_henry_0_jxB5","Vous me manquez énormément."
"t22604_s43458_0_henry_5_jXiz","Je t'ai laissé tomber..."
"t22604_s43458_0_henry_6_sEtd","J'ai perdu l'épée..."
"t22604_s43458_0_henry_7_GnbZ","J'ai laissé ce fumier s'en tirer impuni..."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_0tP4","Ne sois pas si dur envers toi-même. Tu n'aurais rien pu faire pour nous sauver."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_DVcB","Tout ira bien."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_PWXE","L'épée, ce n'est qu'un objet."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_qxP1","Nous sommes fiers de toi."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_RiSN","Il fallait bien que quelqu'un reprenne le flambeau."
"t22604_s43458_0_p_henry_he_6LiT","Pour quoi ?"
"t22605_s43460_0_henry_0_cnyO","Je suis ici pour retrouver quelqu'un et... pour l'éliminer. Mais on ne peut pas parler de meurtre, pas pour un homme comme lui. Il fait partie des bandits qui ont incendié Neuhof. Il ne mérite pas vivre."
"t22605_s43460_0_henry_3_JCC2","Il se fait appeler Pie parce qu'il était prêtre. Lorsqu'il a découvert que pas mal de gens étaient à ses trousses, il est venu se terrer ici pour échapper aux soupçons. "
"t22605_s43460_0_henry_4_eGVL","On m'a envoyé ici pour le trouver et rendre justice. C'est l'un des novices."
"t22605_s43460_0_henry_6_ooUs","Voilà le problème..."
"t22605_s43460_0_p_novic_ci_n9vE","Alors il y a un hors-la-loi et un assassin parmi nous ? Cet endroit est bien plus exaltant que prévu ! Est-ce que vous savez qui c'est ?"
"t22605_s43460_0_p_novic_ci_Ug0x","Qu'est-ce qu'il fait ici ? Et qui êtes-vous ?"
"t22605_s43460_0_ui","Divulguer votre enquête sur Pie."
"t22606_s43461_0_henry_0_AqdS","Non, mais j'espère que je ne tarderai pas à le démasquer. Si jamais vous avez le moindre indice..."
"t22606_s43461_0_p_novic_ci_WZLS","Je jure que je ne sais rien du tout. À part que je ne suis pas celui que vous cherchez."
"t22606_s43461_0_ui","Je ne sais pas."
"t22606_s43462_1_henry_0_6bb7","Je pense que ça pourrait être Yodok."
"t22606_s43462_1_novic_cize_fexn","Vous savez que j'y ai pensé moi aussi ? Yodok est un gredin et un filou. Il serait capable de faire n'importe quoi."
"t22606_s43462_1_ui","Ça pourrait être Yodok."
"t22606_s43463_2_henry_0_ZbtK","Ça pourrait être Antoine."
"t22606_s43463_2_novic_cize_kREa","Antoine ? C'est un bon gars. Non non, ça ne peut pas être lui. Même si on dit que l'habit ne fait pas le moine..."
"t22606_s43463_2_ui","Ça pourrait être Antoine."
"t22606_s43465_3_henry_0_rnPh","Je suspecte Lucas."
"t22606_s43465_3_novic_cize_VvPz","C'est vrai qu'il parle très peu, et qu'il est introverti. Je veux bien croire qu'il nous cache quelque chose, mais pas que c'est un tueur..."
"t22606_s43465_3_ui","Ça pourrait être Lucas."
"t22606_s43466_4_henry_0_vlgc","Ça pourrait être vous."
"t22606_s43466_4_ui","Ça pourrait être vous."
"t22606_s43470_5_henry_0_L6AL","Je ne vous dirai rien de plus. Et j'aimerais que vous gardiez tout ça pour vous."
"t22606_s43470_5_novic_cize_OE8I","Mais vous parlez de commettre un meurtre dans le monastère. Je devrais le signaler."
"t22606_s43470_5_ui","Je ne vous dirai rien de plus, et je vous prie de garder ça pour vous."
"t22607_s43464_0_henry_0_rjhc","Vous voyez à quel point c'est compliqué ? Ce pourrait être tout le monde et personne à la fois."
"t22608_s43467_0_novic_cize_fPkS","Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? Ce n'est pas parce que je ne suis pas fait pour être moine que je suis un ancien criminel !"
"t22608_s43467_0_ui","Je ne vous dirai rien de plus."
"t22609_s43468_0_henry_0_v1th","Pour l'instant, vous êtes le principal suspect."
"t22609_s43468_0_henry_2_huOU","Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions, pas vrai ?"
"t22609_s43468_0_novic_cize_0o0d","Vous avez un problème !"
"t22609_s43468_0_novic_cize_cd5k","Vous avez perdu la tête, Grégoire ?"
"t22609_s43468_0_ui","Vous êtes le principal suspect."
"t22609_s43469_1_henry_0_pKV8","Ce n'est pas faux."
"t22609_s43469_1_ui","Ce n'est pas faux."
"t22610_s43471_0_henry_0_2LoF","Vous feriez ça ? Moi, j'ai le sentiment que non."
"t22610_s43471_0_ui","Mais vous n'allez pas le faire, si ?"
"t22610_s43474_1_henry_0_TiYy","Écoutez-moi bien, sale petite merde. Vous allez fermer votre bec. Sinon, vous pouvez compter sur moi pour vous éliminer en premier."
"t22610_s43474_1_ui","Taisez-vous ou ça risque de mal finir pour vous."
"t22611_s43472_0_henry_1_fZ77","Merci Siskin, j'apprécie votre geste."
"t22611_s43472_0_novic_cize_3Vm6","D'accord. Je vais garder ça pour moi. J'ai déjà assez de problèmes pour ne pas m'impliquer dans ceux des autres. En plus, je compte bien être parti d'ici un an, alors pourquoi devrais-je me soucier de ce qui se passe au monastère ?"
"t22611_s43472_0_ui","Vous feriez vraiment ça ?"
"t22611_s43473_1_novic_cize_PX3k","Je ne sais pas, Grégoire, j'hésite. Je ne veux pas avoir la mort d'un homme sur ma conscience alors que j'aurais pu l'éviter..."
"t22612_s43475_0_novic_cize_08Zc","N'oubliez pas : les moulins du Seigneur tournent lentement, mais sûrement..."
"t22612_s43475_0_p_novic_ci_9FOi","Vous me décevez, Grégoire. Vous n'êtes qu'un vulgaire tueur. Un loup déguisé en agneau."
"t22612_s43476_1_novic_cize_rWZU","Est-ce que vous me menacez ? Osez donc !"
"t22613_s43478_0_p_novic_ci_WLJ3","Je vous aurai à l'œil à partir d'aujourd'hui !"
"t22614_s43479_0_p_novic_ci_Z5ig","Vous voulez me tuer ? Est-ce vraiment ce que vous voulez ? Je n'ai rien à voir avec votre démence. Je ne suis pas l'homme que vous cherchez !"
"t22616_s43483_0_p_sacovani_pYpy","Qu'est-ce que c'est que ça ? Tous ces objets sont du recel ! Vous allez les abandonner ici même. Compris, mon petit gars ?"
"t22616_s43484_1_sacovani_j_ILxb","Vous vous fichez de moi ? Remettez-moi ces objets volés ! Je vous ai à l'œil !"
"t22616_s43485_2_sacovani_j_WObi","Damnation, ce sont des objets volés ! Et ça aussi ! Vous allez laisser tout ça ici et me remercier que je ne vous poursuive pas !"
"t22617_s43486_0_udelej_to__8laX","Bon alors ?"
"t22617_s43487_1_udelej_to__E9Y0","Hé !"
"t22617_s43488_2_udelej_to__3Z2j","Quel est le problème ?"
"t22617_s43489_3_udelej_to__aGFd","Vous êtes sourd ?"
"t22617_s43490_4_udelej_to__CaFk","Hâtez-vous un peu."
"t22617_s43491_5_udelej_to__AWp8","Vous m'entendez ?"
"t22617_s43492_6_udelej_to__WEaz","Un peu de nerf !"
"t22617_s43493_7_udelej_to__hfdx","Eh bien ?"
"t22617_s43494_8_udelej_to__ybEE","Vite !"
"t22617_s43509_9_udelej_to__fMrs","Faut-il que je me répète ?"
"t22617_s50210_10_udelej_to_Dy7U","Vous êtes sourd ?"
"t22618_s43495_0_p_henry_he_VTzz","Qu'est-ce que VOUS faites ici ?"
"t22618_s43495_0_p_novic_ci_cuyc","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t22618_s43495_0_p_novic_ci_ULYa","Euh... sans doute la même chose que vous. Je veux lire dans le calme... et pas seulement les livres qu'ils nous font lire."
"t22619_s43496_0_p_henry_he_u346","Oooh. Je vois... Je vais faire ce que j'ai à faire, comme si vous n'étiez pas là. Et j'attends la même chose de vous."
"t22619_s43496_0_p_novic_ci_xzOg","Comme vous voudrez. Et si vous cherchez de la bonne lecture, vous feriez mieux d'aller voir dans cette armoire fermée à clé. Elle regorge d'ouvrages défendus."
"t22619_s43496_0_ui","Je vais faire comme si vous n'étiez pas là. Faites-en de même."
"t22619_s43500_1_p_henry_he_VRoS","Nous ne devrions pas être ici. Je vais vous laisser."
"t22619_s43500_1_p_novic_ci_3vm5","Vous vous faufilez ici comme un voleur en pleine nuit, pour finalement partir ? Soit... Mais vous ne m'avez pas vu, c'est bien clair ?"
"t22619_s43500_1_ui","Je vous laisse. Nous ne devrions pas être ici."
"t22619_s43501_2_novic_cize_p9Pd","Oh, mais si seulement nous pouvions accéder aux livres défendus de cette armoire, ce serait une tout autre histoire !"
"t22619_s43501_2_p_henry_he_WUKM","Que lisez-vous, au juste ?"
"t22619_s43501_2_p_novic_ci_HnNQ","Euh... Je voulais m'intéresser à la biographie non officielle de saint Procope... mais je ne la trouverai pas ici. Pour tout vous dire, je m'attendais à de la lecture captivante, mais c'est toujours la même rengaine. "
"t22619_s43501_2_ui","Que lisez-vous ?"
"t22620_s43497_0_p_novic_ci_p1hT","Ils ne l'ont verrouillée que récemment, quand ils se sont rendu compte qu'un livre s'était volatilisé."
"t22620_s43497_0_ui","Je vais faire ce que j'ai à faire, comme si vous n'étiez pas là. Et j'attends la même chose de vous."
"t22621_s43498_0_p_henry_he_iR9B","On va voir ce que je peux faire."
"t22621_s43498_0_p_henry_he_YMtk","Je pourrais peut-être l'ouvrir..."
"t22621_s43498_0_p_novic_ci_P9A9","Ce serait merveilleux ! Je serais heureux de pouvoir étudier de plus près quelques-uns de ces tomes. Nous serions complices dans cette affaire. Qu'en dites-vous ?"
"t22621_s43498_0_ui","Je pourrais peut-être l'ouvrir."
"t22621_s43499_1_p_henry_he_MvGD","S'il y en a un qui a disparu, je peux comprendre."
"t22621_s43499_1_p_novic_ci_3ECD","Les livres sont rédigés pour êtres lus, alors, pourquoi les dissimuler ? Si vous parvenez à l'ouvrir, je vous en serai éternellement reconnaissant ! Je voudrais simplement en feuilleter certains."
"t22621_s43499_1_ui","S'il y en a un qui a disparu, je peux comprendre."
"t22622_s43502_0_p_novic_ci_znSt","Eh bien, bonne nuit ! Et ne dites mot à personne de notre présence ici."
"t22623_s43503_0_p_henry_he_9BvQ","Qu'avez-vous prévu de faire avec ?"
"t22623_s43503_0_p_novic_ci_0dKe","Je ne sais pas vraiment. Il se peut que la concocte un jour pour l'essayer."
"t22623_s43503_0_ui","Qu'est-ce que vous comptez faire avec ?"
"t22623_s43504_1_ui","Ce n'est pas une bonne idée."
"t22623_s43505_2_henry_8_GCTh","Ça me paraît assez... toxique."
"t22623_s43505_2_novic_cize_b4yR","Ça l'est sans doute. Mais je veux surtout découvrir ce que ça donne !"
"t22623_s43505_2_novic_cize_Sezo","Jeter la poudre de souci dans le chaudron et faire bouillir un autre tour. Mettre ensuite la poudre de belladone dans le chaudron pour le dernier tour."
"t22623_s43505_2_p_henry_he_n7g0","Pourriez-vous me partager cette recette ?"
"t22623_s43505_2_p_novic_ci_7glN","Préparer de l'huile, une poignée de soucis, de belladones, et de parisettes. Laisser bouillir les parisettes pendant un tour."
"t22623_s43505_2_p_novic_ci_leH5","Inutile de demander, c'est grâce à vous que je l'ai ! Écoutez :"
"t22623_s43505_2_p_novic_ci_u1vN","Onguent de vieilles dames que les sorcières utilisent le jour du sabbat pour offrir leur âme au Diable."
"t22623_s43505_2_ui","Puis-je jeter un œil à cette recette ?"
"t22623_s43506_3_henry_0_vmJQ","Changeons de sujet."
"t22623_s43506_3_ui","Changeons de sujet."
"t22624_s43507_0_p_novic_ci_3liR","Je ne sais pas comment vous procédez, mais je croise les doigts !"
"t22626_s43511_0_udelej_to__jw0t","Bon alors ?"
"t22626_s43512_1_udelej_to__ebpw","Hé !"
"t22626_s43513_2_udelej_to__zBzm","Quel est le problème ?"
"t22626_s43514_3_udelej_to__Kg8K","Vous êtes sourd ?"
"t22626_s43515_4_udelej_to__eR9V","Faites vite."
"t22626_s43516_5_udelej_to__AI2H","Vous m'entendez ?"
"t22626_s43517_6_udelej_to__TRpC","Un peu de nerf !"
"t22626_s43518_7_udelej_to__OSjT","Eh bien ?"
"t22626_s43519_8_udelej_to__TH2t","Allez !"
"t22626_s43520_9_udelej_to__xm9b","Faut-il que je me répète ?"
"t22627_s43521_0_henry_0_Skgj","Tu ne voulais pas que je me batte..."
"t22627_s43521_0_henry_1_Djbo","Et regarde-moi maintenant."
"t22628_s43522_0_jindrichuv_bxon","Affronter le mal n'a rien à voir avec le fait de le répandre."
"t22628_s43522_0_jindrichuv_PQpA","Tu as fait ce qu'il fallait."
"t22629_s43523_0_jindrichuv_eHU5","Je dois te laisser à présent."
"t22630_s43524_0_henry_0_c7c6","Non, je t'en prie..."
"t22631_s43525_0_p_jindrich_V8rr","Tu sais que je ne peux pas rester."
"t22632_s43526_0_p_henry_he_UUn7","Est-ce qu'on se reverra un jour ?"
"t22633_s43527_0_jindrichuv_GgCZ","Dieu seul le sait."
"t22634_s43528_0_jindrichuv_czqi","Rends-la fière."
"t22635_s43529_0_henry_0_Fpat","Ne pars pas !"
"t22635_s43529_0_henry_2_0Jjp","Non !"
"t22635_s43529_0_p_henry_he_rfzv","Ne pars pas..."
"t22636_s43530_0_janek_stra_GAq0","À quoi diable étais-tu en train de rêver ? Impossible de te réveiller, et il fait jour depuis belle lurette."
"t22636_s43530_0_janek_stra_sdNR","Le seigneur Radzig te réclame au château supérieur. Les seigneurs sont en plein conseil avec Jobst."
"t22637_s43531_0_henry_0_4bqq","D'accord..."
"t22637_s43531_0_henry_1_NLQk","J'y vais de ce pas."
"t22638_s43532_0_henry_0_CUXu","Qu'y a-t-il ?"
"t22639_s43533_0_janek_stra_4T0F","Et puis moi, je suis des plus banals."
"t22639_s43533_0_janek_stra_iuCb","Je ne sais plus comment m'adresser à toi. D'un coup, tu es devenu le fils du seigneur Radzig, tu côtoies les seigneurs et les dames."
"t22639_s43533_0_janek_stra_l6tO","C'est que..."
"t22640_s43534_0_henry_0_84p9","Oh, arrête, imbécile !"
"t22640_s43534_0_henry_2_Cshu","Est-ce que j'ai l'apparence d'un seigneur selon toi ?"
"t22640_s43534_0_janek_stra_a3ko","Tu es tout autant seigneur que moi je suis nonne — et je peux te dire que j'ai l'air ridicule dans une robe."
"t22640_s43534_0_p_janek_st_fGb1","Pas vraiment."
"t22641_s43535_0_henry_0_acEo","Fichez-moi le camp !"
"t22641_s43535_0_henry_2_p1Bz","Ou je te fais mettre aux fers !"
"t22648_s43547_0_intruze_le_6spq","Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous cherchez quelque chose ?"
"t22648_s43548_1_intruze_le_Zr9q","Vous avez perdu quelque chose ?"
"t22648_s43549_2_intruze_le_7oy5","Vous cherchez quelque chose ?"
"t22648_s43550_3_intruze_le_CgMy","Qu'y a-t-il ? Je peux vous aider ?"
"t22648_s43551_4_intruze_le_gFxX","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t22648_s46587_5_p_intruze__fFN9","Besoin de quelque chose ?"
"t22648_s46588_6_intruze_le_zcye","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t22648_s46589_7_intruze_le_5K25","C'est moi que vous cherchez ?"
"t22648_s46590_8_intruze_le_LRmS","Hum... vous cherchez quelqu'un ?"
"t22648_s46591_9_intruze_le_9zeX","Il y a un problème ?"
"t22648_s46592_10_intruze_l_bgqZ","Je peux peut-être vous aider ?"
"t22649_s43552_0_p_borek_z__9qtc","Aheum !"
"t22651_s43556_1_p_safaruv__OZc8","Non... ce n'est pas... Oh, et merde."
"t22652_s43560_0_borek_z_ta_a9HV","Mon Seigneur, nous devrions donner l'ordre."
"t22652_s43560_0_divis_z_ta_Htsd","Ne forcez pas le destin, Hanush."
"t22652_s43560_0_hanus_z_li_Sn4U","Voyons si Istvan Toth va pouvoir s'extirper de cette situation."
"t22653_s43561_0_p_hanus_z__UPL6","Istvan, c'est terminé !"
"t22654_s43562_0_p_hanus_z__MKAl","Vous voulez qu'on vienne vous chercher ?"
"t22655_s43563_0_pista_0_hiBD","Je vous le déconseille, si votre ami Divish veut revoir un jour sa femme en vie."
"t22656_s43564_0_hanus_z_li_CP9q","Et le seigneur Radzig ? Les deux otages sont-ils indemnes ?"
"t22656_s43564_0_pista_1_bexO","Pour le moment, Hanush. La situation peut encore évoluer..."
"t22657_s43565_0_hanus_z_li_8PkN","Et je présume que vous aussi. Cela fait bien longtemps que vous ne nous êtes pas réchauffé devant votre âtre."
"t22657_s43565_0_hanus_z_li_rcvw","Je suis ravi de l'apprendre. Mon invité est lui aussi sain et sauf, mais il a hâte de rentrer chez lui."
"t22658_s43566_0_pista_0_GwED","Je ne suis pas pressé. J'ai des vivres à foison, une magnifique vue et une charmante compagnie. Que demander de plus ?"
"t22659_s43567_0_hanus_z_li_PmQ0","Votre liberté ?"
"t22659_s43567_0_pista_1_nb1C","Ma liberté ? Ma liberté de prendre une flèche dans le dos ?"
"t22660_s43568_0_hanus_z_li_X9sE","Nous sommes entre nobles ici, tous tenus par l'honneur. En tant que chevalier et seigneur, vous avez ma parole ainsi que celle de mes compagnons."
"t22660_s43568_0_hanus_z_li_xuEN","Si vous relâchez dame Thifaine et le seigneur Radzig, vous pourrez quitter le château avec vos hommes et poursuivre votre route indemne."
"t22661_s43569_0_hanus_z_li_7LqY","Si vous me promettez de quitter les lieux et de ne plus jamais remettre les pieds ici, je peux vous garantir la voie libre jusqu'aux frontières de ce fief."
"t22661_s43569_0_hanus_z_li_LuaT","Le reste dépend de vous... et de la volonté de Dieu Tout-Puissant."
"t22661_s43569_0_pista_0_fD1W","Et pour combien de temps ? Qu'ai-je à y gagner si vos hommes nous attaquent dans les bois plutôt qu'ici ?"
"t22662_s43570_0_pista_0_f2dT","Très bien, mais je veux une petite garantie. Je vais vous rendre madame la Comtesse..."
"t22662_s43570_0_pista_1_tqrl","Mais Radzig vient avec moi. Je le relâcherai à Skalice."
"t22666_s43579_0_intruze_le_Wi2Q","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t22666_s43580_1_intruze_le_CjAx","Puis-je vous aider ?"
"t22666_s43581_2_intruze_le_P1Gw","Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t22666_s43582_3_intruze_le_jeuz","Qu'est-ce que vous me voulez, au juste ?"
"t22666_s43583_4_intruze_le_HtXM","Vous cherchez un objet perdu ?"
"t22666_s46593_5_intruze_le_wOsW","Vous cherchez quelqu'un ?"
"t22666_s46594_6_intruze_le_7VAD","Qu'y a-t-il pour votre service ?"
"t22666_s46595_7_intruze_le_F4V4","Qu'avons-nous là ?"
"t22666_s46596_8_intruze_le_yrdV","Il vous faut quelque chose ?"
"t22666_s46597_9_intruze_le_vRIt","Qu'est-il arrivé ?"
"t22667_s43585_0_bratr_dver_I8Kp","Il vous faudra donc trouver le maître d'œuvre. Ou notre frère contremaître. C'est à quel sujet ?"
"t22667_s43585_0_bratr_dver_WQIY","Ah ! Alors, ça relève du ravitaillement. C'est donc au contremaître qu'il faut vous adresser. C'est son domaine. "
"t22667_s43585_0_henry_0_7dvZ","Mes ordres me viennent directement de Talmberg. Je dois m'entretenir avec le responsable des travaux."
"t22667_s43585_0_henry_3_dcN2","C'est en rapport avec la pierre pour les travaux."
"t22669_s43591_0_patrani_ko_059N","Pourquoi tu t'agites comme ça ?"
"t22669_s43592_1_patrani_ko_d6fn","Eh bien, qu'est-ce qui te met dans cet état ?"
"t22669_s43593_2_patrani_ko_AAS2","Sur qui tu aboies ?"
"t22669_s43594_3_patrani_ko_tOxd","Qu'est-ce que le chat a encore fait ?"
"t22669_s43595_4_patrani_ko_CFkd","Qu'est-ce qui t'arrive ?"
"t22670_s43596_0_patrani_ko_Otvr","Qu'est-ce qui te prend d'aboyer ainsi ?"
"t22670_s43597_1_patrani_ko_Vm6e","Tu jappes comme si on allait se faire dépouiller."
"t22670_s43598_2_patrani_ko_wmXN","Si c'est après la vieille bique d'à côté que t'en as, ne te gêne pas pour la mordre !"
"t22670_s43599_3_patrani_ko_1otF","Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?"
"t22670_s43600_4_patrani_ko_t52X","Pourquoi ce vacarme d'un seul coup ?"
"t22671_s43601_0_konec_patr_bBaX","Tu cours encore après ton ombre ?"
"t22671_s43602_1_konec_patr_OPl5","Tu fais un sacré chien de garde !"
"t22671_s43603_2_konec_patr_6KL7","Continue à aboyer pour rien et tu vas finir en pâtée, c'est bien compris ?"
"t22671_s43604_3_konec_patr_u10j","Pour l'amour du ciel ! Arrête d'aboyer sur ton ombre !"
"t22671_s43605_4_konec_patr_kRvj","Idiot de vieux cabot, tu n'es plus ce que tu étais !"
"t22672_s43606_0_konec_patr_0gWV","C'est bientôt fini, espèce d'abruti ?"
"t22672_s43607_1_konec_patr_AffF","... un chat, j'imagine."
"t22672_s43608_2_konec_patr_Q1F5","Qu'est-ce qui se passe ? Il n'y a personne ici."
"t22672_s43609_3_konec_patr_Oj6E","J'aimerais bien savoir ce qui t'a mis dans tous tes états."
"t22672_s43610_4_konec_patr_jJAV","Un de ces jours, j'irai t'abandonner dans les bois !"
"t22673_s43613_0_p_kat_z_ku_LaEe","Vous l'avez déjà dit."
"t22674_s43616_0_rytec_flor_yYau","Je sais. Elle est revenue. Comment puis-je vous remercier ?"
"t22674_s43617_1_henry_2_Cvsw","Elle ne va pas tarder. Je l'ai arrachée à leurs griffes."
"t22674_s43617_1_p_rytec_fl_exop","J'en reste sans voix. Je ne sais pas comment vous remercier."
"t22674_s43617_1_rytec_flor_gl0F","C'est vrai ? Merci. Mais... où est-elle ?"
"t22675_s43619_0_henry_0_e0GJ","Il respire encore, mais il ne se réveillera probablement plus jamais."
"t22676_s43620_0_p_hanus_z__YVh8","Hors de question ! Notre parole n'est-elle pas suffisante pour vous ?"
"t22676_s43620_0_p_pista_pi_OE8J","Et la mienne ne l'est-elle pas pour vous ? Je le relâcherai dès que nous serons suffisamment loin."
"t22677_s43621_0_p_racek_ko_UZp2","Je vais l'accompagner, Hanush. Laissez dame Thifaine retrouver sa liberté."
"t22678_s43622_0_henry_0_UcIv","Père !"
"t22679_s43623_0_p_racek_ko_Rxb2","N'aie crainte, fils. Je me fie davantage à l'égoïsme du seigneur Toth qu'à sa parole. Il n'est pas assez sot pour me faire du mal."
"t22680_s43624_0_p_hanus_z__KSKZ","Si vous le dites, Seigneur Radzig."
"t22680_s43624_0_pista_2_uOzZ","Préparez des chevaux et des provisions et dites à vos hommes de s'écarter. Nous allons descendre."
"t22681_s43625_0_p_hanus_z__MEFM","Vous avez entendu, au travail ! Et le premier qui brise cette trêve aura affaire à moi !"
"t22682_s43626_0_p_henry_he_Mobt","Mon Seigneur, vous allez vraiment les laisser partir ?"
"t22683_s43627_0_divis_z_ta_fa2f","Je n'ai qu'une seule parole, Henry."
"t22684_s43628_0_p_ptacek_p_pV0o","C'est un criminel et un menteur ! De braves hommes ont péri par sa faute. Qu'est-ce qui nous empêche de l'embrocher dès qu'il aura mis un pied dehors ?"
"t22685_s43629_0_henry_2_Afxy","Si vous le laissez partir, il recommencera, ou pire encore !"
"t22685_s43629_0_p_hanus_z__wLRd","Notre honneur !"
"t22686_s43630_0_hanus_z_li_3t34","Si nous ne tenons pas notre parole, nous n'avons pas d'honneur. Et sans honneur, nous ne sommes rien."
"t22686_s43630_0_hanus_z_li_q9FN","Une promesse est une promesse."
"t22686_s43630_0_p_borek_z__abIR","La justice divine finira par le rattraper. Et alors il goûtera de ma massue !"
"t22687_s43631_0_borek_z_ta_KlDc","Sinon, nous traquerons ces vermines."
"t22687_s43631_0_hanus_z_li_GEqs","N'aie crainte, il n'arrivera rien à ton père."
"t22688_s43632_0_divis_z_ta_F9tu","Pas d'imprudence, Henry !"
"t22688_s43632_0_hanus_z_li_jT9v","Amenez les chevaux."
"t22689_s43633_0_pista_0_zGxP","La voilà, comme promis. Nous n'avons pas touché à un seul de ses cheveux."
"t22690_s43634_0_divis_z_ta_C8kt","Thifaine !"
"t22690_s43634_0_divis_z_ta_SGlJ","Allons, ma chérie, ce n'est pas ta faute."
"t22690_s43634_0_divis_z_ta_UanW","Ce n'est pas grave, il t'a fait du mal ?"
"t22690_s43634_0_p_divis_z__uzxT","Pour quoi ?"
"t22690_s43634_0_p_stepanka_78s9","Divish !"
"t22690_s43634_0_p_stepanka_hK48","Pardonne-moi, cher mari. Je suis désolée."
"t22690_s43634_0_stepanka_z_6yi4","Non."
"t22690_s43634_0_stepanka_z_Krrp","Pour les avoir laissé pénétrer dans le château."
"t22690_s43634_0_stepanka_z_YzSj","Je ne savais pas qui c'était... Il a dit qu'il était ton ami."
"t22691_s43635_0_hanus_z_li_g78n","Aucun risque."
"t22691_s43635_0_hanus_z_li_mEGB","Sans doute plus que vous !"
"t22691_s43635_0_pista_0_F49T","J'espère que vous tiendrez parole."
"t22691_s43635_0_pista_2_ZmF1","Si tout se passe comme convenu, je libérerai Radzig à Skalice. Si quelqu'un essaie de nous suivre, je le tue."
"t22692_s43636_0_pista_0_Kz3Z","Je te prie de m'excuser de retarder les retrouvailles avec ton père, mais vous vous reverrez bientôt."
"t22693_s43637_0_henry_0_TOTh","Ce n'est pas fini ! Je vous retrouverai !"
"t22694_s43638_0_pista_0_4agm","J'attends ce jour avec impatience. Hyaaah !"
"t22705_s43651_0_ptacek_0_4VOS","Vite, aux remparts ! Nous devons voir quelle direction ils prennent !"
"t22706_s43652_0_ptacek_0_6SAN","Ils se dirigent bien vers Skalice."
"t22707_s43653_0_henry_1_oVUk","Vous avez entendu ce qu'il fera si on les suit !"
"t22707_s43653_0_ptacek_0_r8WD","En selle, Henry !"
"t22707_s43653_0_ptacek_2_6zBD","On ne va pas les suivre. On va seulement récupérer ton père. À moins que tu ne préfères qu'il revienne à pied une fois libre ?"
"t22708_s43654_0_p_henry_he_z6MC","La dernière fois que j'ai pris cette route, j'avais des Coumans aux fesses et une flèche dans la jambe."
"t22708_s43654_0_p_ptacek_p_CZaH","Les rôles se sont inversés ! Les chasseurs sont devenus les proies ! Ha !"
"t22709_s43655_0_ptacek_0_0ImZ","Personne à l'horizon. Allons-y."
"t22710_s43656_0_ptacek_0_cnq2","Là-bas !"
"t22711_s43657_0_p_racek_ko_FEhR","Pas autant que moi, Votre Altesse."
"t22711_s43657_0_ptacek_0_KC3y","Je suis ravi de voir qu'Istvan a tenu parole, Mon Seigneur."
"t22712_s43658_0_p_racek_ko_YaCM","Vers le nord. Mais soyez prudent, Seigneur Hans."
"t22712_s43658_0_ptacek_0_bA49","Bien, vu que nous avons tenu parole nous aussi et que Toth a pris de l'avance, c'est une cible légitime. Par où sont-ils partis ?"
"t22712_s43658_0_ptacek_3_C5lj","Soyez sans crainte, Votre Altesse. J'ai deux fois plus d'hommes que lui. "
"t22712_s43658_0_ptacek_4_BelQ","Je ne vous retiens pas plus. J'imagine que vous avez beaucoup de choses à vous dire tous les deux. En avant !"
"t22713_s43659_0_henry_0_ALvF","Vous allez bien, Père ?"
"t22713_s43659_0_racek_koby_WrV0","Oui. Ils m'ont traité convenablement... Mais ils m'ont quand même volé mon cheval. Je vais devoir rentrer à pied."
"t22714_s43585_0_bratr_dver_taeO","Son bureau se situe juste au-dessus de nous. Montez les marches sur la gauche et une fois en haut refaites le trajet en sens inverse."
"t22714_s43585_0_ui","Je suis mandaté par Talmberg !"
"t22715_s43666_0_henry_0_xt2V","La vieille pierre ne provient pas d'ici."
"t22718_s43678_0_henry_0_SeWv","On dirait que tout est terminé."
"t22719_s43679_0_henry_1_JzkV","Et coincé ce fumier."
"t22719_s43679_0_racek_koby_oGxV","Loin s'en faut. Ce sera terminé une fois qu'on aura nettoyé ce désordre."
"t22720_s43680_0_henry_0_0BHM","Comment a-t-on pu le laisser partir ?"
"t22720_s43680_0_henry_2_Uvsw","Non, bien sûr que non, mais qu'est-ce qui nous empêchait de le tuer après l'échange ?"
"t22720_s43680_0_p_henry_he_1mKp","L'honneur ?"
"t22720_s43680_0_racek_koby_0sAM","L'honneur ?"
"t22720_s43680_0_racek_koby_dmfC","Si la parole d'honneur d'un noble n'avait aucune valeur, il n'aurait jamais accepté de procéder à l'échange."
"t22720_s43680_0_racek_koby_Wd6u","Tu aurais préféré qu'on le tue, quitte à ce que dame Thifaine et moi mourrions ?"
"t22721_s43681_0_p_henry_he_9YfP","Et en quoi est-ce honorable d'abandonner son fils ?"
"t22722_s43682_0_p_zasah_zb_HhDh","C'est quoi, ça ?"
"t22722_s43683_1_p_zasah_zb_60vX","Qu'est-ce que tu fiches, bon Dieu ?"
"t22722_s43684_2_p_zasah_zb_cq1f","Parbleu, c'est quoi ça ?"
"t22722_s43685_3_p_zasah_zb_7u5V","Tu as perdu la tête ?"
"t22722_s43686_4_p_zasah_zb_HK1J","Attention !"
"t22722_s45662_5_p_zasah_zb_WBfu","Bon, essaie encore une fois, pour voir..."
"t22722_s45663_6_p_zasah_zb_Jf1g","Tu as réussi à me mettre en rogne !"
"t22722_s45664_7_p_zasah_zb_taBk","Tu as dépassé les bornes !"
"t22723_s43687_0_p_zasah_zb_Tsnz","À quoi tu joues ?"
"t22723_s43688_1_p_zasah_zb_FDl4","Attention !"
"t22723_s43689_2_p_zasah_zb_UkEF","Bon Dieu, non !"
"t22723_s43693_4_p_zasah_zb_KAzw","Qu'est-ce que tu fiches, bon Dieu ?"
"t22723_s45665_5_p_zasah_zb_JAQT","Quelqu'un a vu ça ?"
"t22723_s45666_6_p_zasah_zb_jzH9","Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que vous faites ?"
"t22724_s43694_0_henry_1_LSt1","Il savait ?"
"t22724_s43694_0_p_racek_ko_eJ2f","Quoi ? Que j'étais ton père ? Évidemment ! C'était un homme extraordinaire. Il te considérait comme son propre fils, et moi j'ai toujours veillé sur toi, je te le garantis."
"t22724_s43694_0_racek_koby_TUcS","Ensuite, ton père... enfin, Martin... est arrivé et s'est occupé de vous deux."
"t22724_s43694_0_racek_koby_X6hX","Huum... Tu sais ce que c'est. Nous étions jeunes, c'est arrivé, et je ne pouvais pas épouser une roturière. "
"t22725_s43695_0_henry_0_8jzy","Je sais bien peu de choses sur son passé."
"t22725_s43695_0_racek_koby_iNqx","Il ne t'a rien dit ?"
"t22726_s43696_0_ui","Tobias Feyfar vous transmet ses salutations."
"t22730_s43705_0_henry_0_CkWN","Je pense que c'est un faux."
"t22730_s43705_0_p_lesenar__KqzP","Et vous êtes qui ? Un expert en crâne de diable ?"
"t22730_s43705_0_ui","Je pense que c'est un faux."
"t22730_s43706_1_henry_0_2xy7","Vous aviez raison. Ce n'est pas une tête humaine."
"t22730_s43706_1_lesenar_ko_Hhdn","Je vous l'avez bien dit ! Comme si j'allais inventer de telles histoires !"
"t22730_s43706_1_ui","Vous aviez raison, ce n'est pas une tête humaine."
"t22731_s43707_0_henry_1_IBUz","Il y avait quelqu'un à proximité du bloc cassé ?"
"t22731_s43707_0_kostel_del_xNO5","Vous voulez savoir si quelqu'un lui a balancé la pierre sur la tête ? Non, il n'y avait personne."
"t22731_s43708_1_henry_1_NL4G","Vous n'avez rien remarqué de suspect ?"
"t22731_s43708_1_kostel_del_iySo","Je n'ai rien vu. J'étais tout en bas lorsque j'ai entendu du boucan puis des hurlements. Je suis arrivé en courant et j'ai aidé les autres à le transporter."
"t22732_s43709_0_kostel_del_tQCK","Du genre ? Il y a beaucoup de gens qui sont descendus pour voir ce qui se passait. Même un boucher qui dégouline de sang se serait confondu dans la foule."
"t22732_s43710_1_kostel_del_RVIF","Non, du tout. Tout ce que j'ai vu, c'est un homme avec un trou dans le crâne et les jambes qui tremblaient ! Plus jamais je ne veux revoir ça !"
"t22732_s43711_2_kostel_del_BRtI","Une fois tout le monde parti, il ne restait plus qu'une odeur nauséabonde ! C'était notre châtiment pour avoir déterré cette tête !"
"t22733_s43712_0_henry_2_LjNG","Une guerre ?"
"t22733_s43712_0_henry_4_191j","C'est pour ça qu'il voulait que je reste à la maison."
"t22733_s43712_0_p_racek_ko_juq3","Bizarrement, même si tu ne partages pas son sang, tu lui ressembles beaucoup. Quand il avait à peu près ton âge, il en a eu assez de son métier et est parti voir du pays. Il a vécu maintes aventures, et a même pris part à une guerre."
"t22733_s43712_0_racek_koby_kj6e","Oui, en Pologne, il me semble. Et je ne crois pas qu'il ait beaucoup appréciée."
"t22734_s43713_0_racek_koby_6vRD","Il a passé quelque temps à Prague, puis s'est installé à Kuttenberg, mais il s'est disputé avec quelqu'un sur place et a fini par se retrouver ici. Tu connais la suite."
"t22735_s43714_0_henry_0_rbIA","Je l'aimais... Mais malgré tout... j'avais toujours le sentiment de ne pas être à ma place."
"t22735_s43714_0_p_racek_ko_wnc4","Ce doit être le sang qui coule dans tes veines."
"t22736_s43715_0_henry_1_4S6h","Ha ha ha !"
"t22736_s43715_0_racek_koby_VfJk","Hahaha !"
"t22737_s43716_0_henry_0_jQ92","J'ai perdu le seul souvenir que j'avais de lui."
"t22738_s43717_0_henry_0_d2iQ","Votre épée."
"t22738_s43717_0_henry_11_OLxB","Jamais je n'oublierai son visage, ni son nom : Markvart von Aulitz."
"t22738_s43717_0_henry_2_rxwf","Je la saisirai volontiers. Pas seulement pour l'épée, mais aussi pour me venger de cette ordure d'Istvan. Et ensuite, je retrouverai le fils de chien qui a incendié Skalice et je l'étriperai avec. "
"t22738_s43717_0_p_henry_he_nrCL","Elle était presque à portée de main, mais... j'avais autre chose à l'esprit à ce moment-là."
"t22738_s43717_0_p_racek_ko_uTuz","Ce sont de nobles intentions, fils. Mais n'oublie pas qu'il y a dans ce monde bien d'autres raisons de vivre."
"t22738_s43717_0_p_racek_ko_xYLK","Qui sait, tu auras peut-être encore une chance de la récupérer. Cette histoire avec Toth n'est pas terminée, malheureusement."
"t22738_s43717_0_racek_koby_Kh7C","Ce n'est pas mon épée... C'est la tienne."
"t22738_s43717_0_racek_koby_laDl","Ah ! L'épée. "
"t22738_s43717_0_racek_koby_p1ag","L'espace d'un instant, elle était si proche et pourtant si loin. Enfin, c'est comme ça. "
"t22739_s43718_0_henry_0_0SzM","Comme quoi ?"
"t22740_s43719_0_racek_koby_3oiC","Voilà des raisons de vivre... Même s'il est indéniable que le porc qui a tué ta mère doit payer pour ce qu'il a fait."
"t22740_s43719_0_racek_koby_3v1F","Regarde autour de toi ! Le ciel bleu, de vertes prairies, de jolies filles, du bon vin, de fidèles compagnons et une belle monture sous tes fesses ! "
"t22741_s43720_0_racek_koby_XBbe","Mais mieux vaut ne pas trop s'étendre là-dessus au détriment de toutes les bonnes choses."
"t22742_s43721_0_racek_koby_POOE","En parlant de monture... Je crois qu'on va devoir la chevaucher tels des templiers."
"t22743_s43722_0_henry_0_o9wS","C'est-à-dire ?"
"t22743_s43722_0_racek_koby_cDO2","À deux dessus. Un jour, je te raconterai d'où vient leur sceau. Tu peux monter devant."
"t22744_s43723_0_racek_koby_7Zl2","C'est un rêve qui se réalise, apprendre à mon fils à monter à cheval. Même si dans mon rêve, tu étais un peu plus jeune."
"t22745_s43725_0_henry_0_H8Jv","Le pierre lui est tombée dessus à cet endroit. On peut encore voir les traces."
"t22746_s43726_0_henry_0_Ngbb","Ce doit être la pierre qui l'a percuté. Je vais en récupérer un morceau. Quelqu'un pourra peut-être l'identifier."
"t22747_s43727_0_henry_0_fE5B","Voici les blocs de pierres d'origine."
"t22748_s43728_0_henry_0_j80w","Il y a davantage de cette même pierre là-haut. J'espère que le reste ne va pas non plus tomber sur quelqu'un."
"t22749_s43729_0_henry_0_eHS3","Que pensez-vous de ce crâne ?"
"t22749_s43729_0_ui","Que pensez-vous de ce crâne ?"
"t22750_s43730_0_kostel_del_Sxmd","Bon Dieu ! Quelle est cette abomination ? Pourquoi vous me montrez ça ?"
"t22750_s43731_1_kostel_del_AXgW","C'est une tête de démon ! Ne m'approchez pas avec cette chose !"
"t22750_s43732_2_kostel_del_3TAh","Qu'est-ce que vous faites avec cette carcasse ? Laissez ça à l'équarrisseur !"
"t22750_s43733_3_kostel_del_8n1x","Va-t'en avec ça, espèce de fou !"
"t22750_s43734_4_kostel_del_09AT","Qu'est-ce que vous trafiquez avec cette tête putréfiée ?"
"t22751_s43735_0_henry_1_jIiB","J'ai trouvé la tête du diable et je voulais savoir ce que les gens en pensaient."
"t22751_s43735_0_parler_kos_3ohw","Et à quoi ça vous sert, mis à part leur faire peur ? À cause de vous, je vais devoir les convaincre de retourner au boulot !"
"t22751_s43735_0_parler_kos_kOhL","Mais vous avez perdu la raison ? Vous faites peur à mes ouvriers !"
"t22751_s55351_1_henry_0_Lj43","J'ai trouvé le crâne dont parlait Leshek."
"t22751_s55351_1_p_parler_k_NnGq","Bon Dieu, quelle chose immonde et diabolique ! Arrêtez d'aller flanquer ça sous le nez des pauvres gens !"
"t22751_s55351_1_ui","C'est le crâne déterré !"
"t22752_s43736_0_henry_0_4q5k","Je suis chargé de mener une enquête et il me faut des réponses."
"t22752_s43736_0_parler_kos_24J7","Vous êtes venu ici pour la pierre et non pas pour trimbaler des restes putrides et tourmenter les croyants ! Apportez-le à l'équarrisseur et cessez d'importuner les honnêtes gens."
"t22752_s43736_0_ui","Il faut que je me renseigne. Autrement, je n'arriverai à rien !"
"t22752_s43737_1_henry_0_KjYv","Cet objet est des plus intéressants et je voulais..."
"t22752_s43737_1_parler_kos_ihcp","Je me moque de ce que vous voulez ! Cessez d'apeurer les gens et sortez d'ici ! Laissez l'équarrisseur le brûler ou l'enterrer."
"t22752_s43737_1_ui","Cet objet est des plus intéressants..."
"t22753_s43738_0_henry_1_siMc","J'ai trouvé ce crâne enfoui et je voulais demander l'avis des gens."
"t22753_s43738_0_henry_4_u1bb","Je voulais..."
"t22753_s43738_0_kostel_pos_K82p","Qu'est-ce que vous faites, au juste ?"
"t22753_s43738_0_kostel_pos_nFhn","Remettez-le à sa place ou jetez-le dans la rivière. Cessez de l'agiter sous le nez des pauvres gens."
"t22753_s43738_0_p_kostel_p_WuCS","Et dans quel but, espèce de crétin ? Vous pensez qu'on en sait quelque chose ? Vous avez causé plus de tort que de mal ! Les gens vont recommencer à parler de malédiction."
"t22753_s55350_1_henry_0_ngKF","Voici le crâne que Leshek a déterré."
"t22753_s55350_1_p_kostel_p_fdWg","C'est infâme !"
"t22753_s55350_1_ui","C'est le crâne déterré !"
"t22754_s43739_0_henry_0_o6Jr","Le crâne est un faux. Quelqu'un a fixé des cornes sur un crâne humain."
"t22754_s43739_0_henry_2_Yxjh","Peut-être pour effrayer les ouvriers, faire augmenter les prix."
"t22754_s43739_0_parler_kos_HuEL","Mais où ont-ils trouvé un crâne humain ? Et pour quoi faire tout ça ?"
"t22754_s43739_0_parler_kos_sD4g","Mais ça ne marcherait jamais ! C'est sûrement un abruti qui a fait une blague douteuse."
"t22754_s43739_0_parler_kos_u2Kz","Un abruti qui est presque responsable de la mort d'un homme."
"t22754_s43739_0_ui","Le crâne est un faux !"
"t22754_s43740_1_henry_0_ook8","Je ne parviens pas à trouver Leshek. Vous l'avez vu ?"
"t22754_s43740_1_parler_kos_DG8Z","Figurez-vous que moi aussi je le cherche. Je pense qu'il a dû partir en ville. Il devrait être de retour d'ici la tombée de la nuit."
"t22754_s43740_1_ui","Je cherche Leshek."
"t22754_s52164_2_henry_1_nBvu","C'est votre assistant qui est derrière tout ça, maître d'œuvre !"
"t22754_s52164_2_henry_4_2dMg","Leshek m'a révélé que le crâne était l'idée de Zmola et qu'il était le responsable de la pierre défectueuse, et peut-être même pire..."
"t22754_s52164_2_p_parler_k_eewn","Quoi !"
"t22754_s52164_2_p_parler_k_gtcX","Bonté divine ! Pourquoi ferait-il une telle chose ? J'ai toujours pris soin de lui et... et... Dieu du ciel !"
"t22754_s52164_2_ui","Votre assistant est un voleur et un meurtrier !"
"t22755_s43741_0_henry_0_9PLa","J'ai trouvé la tête qui avait été enterrée près de l'échafaudage."
"t22755_s43741_0_ui","J'ai trouvé la tête du diable."
"t22756_s43742_0_henry_1_QNj0","C'était un faux. On a collé des cornes sur un crâne humain."
"t22756_s43742_0_safar_kost_fzDQ","Et ça va changer quoi ? Les ouvriers sont terrifiés. Jamais je ne parviendrai à sortir cette idée de malédiction de leur tête !"
"t22756_s43742_0_safar_kost_kOSj","Celui-là même qui a causé tant d'ennuis ? Ils ne retourneront jamais au travail !"
"t22756_s43743_1_henry_1_GDVp","Quelqu'un l'a placée là, et les cornes sont fausses... elles étaient collées dessus. Ce crâne n'a rien à voir avec le diable."
"t22756_s43743_1_henry_3_kbS1","Je l'ignore, mais je vais tenter de le découvrir."
"t22756_s43743_1_safar_kost_I1fo","Alors, qu'en est-il ?"
"t22756_s43743_1_safar_kost_XMEa","Alors il y a vraiment un complot contre nous. Mais qu'essaient-ils d'accomplir ?"
"t22757_s43744_0_henry_0_gx7R","Vous savez, cette tête qui a été découverte près de l'échafaudage ?"
"t22757_s43744_0_henry_2_wBdO","Quelqu'un l'a placée là... après y avoir collé des cornes pour lui donner un air maléfique."
"t22757_s43744_0_henry_7_OXCP","Je l'ignore, mais je vais tenter de le découvrir."
"t22757_s43744_0_kostel_pos_HdF4","Qu'en est-il ?"
"t22757_s43744_0_p_kostel_p_uSrl","Et où a-t-il trouvé le crâne ?"
"t22757_s43744_0_p_kostel_p_ZBlH","Quelle idée grotesque ! Qui est le responsable ?"
"t22757_s43744_0_ui","Le crâne est un faux !"
"t22757_s43745_1_henry_0_6tZP","Avez-vous vu Leshek récemment ?"
"t22757_s43745_1_henry_10_a42J","Ça marche."
"t22757_s43745_1_henry_2_MQ1o","J'aimerais lui parler de la tête qu'il a déterrée."
"t22757_s43745_1_henry_4_605Q","Pourquoi ?"
"t22757_s43745_1_henry_6_YqyS","Alors c'est bien lui qui trempe dans cette histoire de crâne ! Je le savais !"
"t22757_s43745_1_henry_8_x7Ha","Ce serait plus prudent d'y aller à deux. Comptez sur moi."
"t22757_s43745_1_kostel_pos_7FNJ","Très bien. On se revoit ce soir. Si je ne suis pas au pied de l'échafaudage, c'est que j'y suis dessus."
"t22757_s43745_1_kostel_pos_iF3u","Il m'a donné rendez-vous sous l'échafaudage cette nuit, soi-disant qu'il voulait me parler parce qu'il avait quelque chose d'important à m'avouer."
"t22757_s43745_1_kostel_pos_lx5e","Possible, ou alors quelqu'un l'a obligé à le faire. Pour moi ce n'est pas le genre de personne qui concocte de tels plans par lui-même. J'avais prévu d'y aller. Vous voulez m'accompagner ?"
"t22757_s43745_1_kostel_pos_ujF4","Oui, je l'ai vu. Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t22757_s43745_1_kostel_pos_YsWs","Ah bon ? Intéressant."
"t22757_s43745_1_ui","Je cherche Leshek. Vous ne l'auriez pas vu ?"
"t22758_s43746_0_henry_1_Vqew","Oui ?"
"t22758_s43746_0_kostel_vra_RRIv","Henry ?"
"t22759_s43747_0_henry_0_aQ88","Bon sang ! J'étais à deux doigts d'avoir le crâne brisé !"
"t22759_s43747_0_henry_1_XE1L","Ce fumier est toujours là-haut et il n'a qu'un seul passage pour descendre."
"t22759_s43747_0_henry_2_toGL","Si je vais chercher de l'aide, il parviendra à s'échapper. Je vais essayer de l'attraper."
"t22760_s43748_0_kostel_vra_5dr1","Ne me tuez pas. Je vais tout vous dire !"
"t22761_s43749_0_henry_0_j5G2","Qui es-tu ?"
"t22761_s43749_0_kostel_vra_Joef","Je... je ne suis qu'un simple ouvrier... il... il m'a dit que si je me chargeais de votre cas, il allait éponger mes dettes. Je... J'ai refusé, mais il m'a forcé à le faire."
"t22761_s43749_0_ui","Qui es-tu ?"
"t22761_s43750_1_henry_0_9HWD","Qui c'est qui t'envoie !"
"t22761_s43750_1_henry_2_Ip0C","Quoi ? Mais lui aussi devait venir ce soir !"
"t22761_s43750_1_henry_4_UWZb","Merde !"
"t22761_s43750_1_kostel_vra_gbZf","C'est... l'assistant du maître d'œuvre. Le jeu... jeune Zmola."
"t22761_s43750_1_kostel_vra_pn5d","Il... il n'est pas là. Il est parti au moulin près avoir appris que Leshek se cachait là-bas."
"t22761_s43750_1_ui","Qui c'est qui t'envoie !"
"t22761_s43751_2_henry_0_lhlS","Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Tu as essayé de me tuer !"
"t22761_s43751_2_kostel_vra_o793","J'ai visé à côté... C'était fait exprès. Je voulais vous faire fuir... et dire que je vous ai manqué... Ne... ne me tuez pas, pitié !"
"t22761_s43751_2_ui","Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?"
"t22762_s43752_0_henry_0_BuxY","Déguerpis, je ne veux plus te voir dans les parages !"
"t22762_s43752_0_kostel_vra_lKtn","M... merci."
"t22762_s43752_0_ui","Hors de ma vue !"
"t22762_s43753_1_p_henry_he_lnnV","Je vais devoir te punir. Mais peut-être que je vais manquer ma cible et que ça amortira ta chute."
"t22762_s43753_1_p_kostel_v_7W6E","Qu... quoi ?"
"t22762_s43753_1_ui","Je vais devoir te punir. (Le tuer)"
"t22762_s52354_2_henry_0_3vfB","Je ne te ferai aucun mal. Je vais te laisser sous la juridiction du monastère."
"t22762_s52354_2_kostel_vra_IAxm","Mer... merci."
"t22762_s52354_2_ui","Je vais te faire arrêter."
"t22763_s43754_0_kostel_pos_lVHi","Je ne peux pas te laisser jaser. Tu comprends bien ça, non ?"
"t22763_s43754_0_kostel_pos_tkp8","Possible, mais tu allais finir par le faire. Et pour moi, c'est suffisant."
"t22763_s43754_0_lesenar_ko_vCE8","Mais je ne lui ai rien dit du tout !"
"t22764_s43755_0_kostel_pos_sXWP","Vous ? Je savais que j'aurais dû moi-même m'occuper de votre cas."
"t22765_s43756_0_henry_0_C65Z","Il m'a donné un point de rencontre, et une fois sur place, quelqu'un m'a lancé un bloc de pierre. Zmola ne s'est jamais pointé."
"t22765_s43756_0_henry_2_68VS","Posez-lui la question par vous-même et vous verrez. Mais quand il saura que je suis en vie, il va se défiler !"
"t22765_s43756_0_safar_kost_JiFJ","Il lui est peut-être également arrivé quelque chose, ou il a peut-être été retardé."
"t22765_s43756_0_safar_kost_LqH9","D'accord. Je vais d'abord le faire arrêter, puis nous verrons ce qu'il a à nous déclarer."
"t22765_s43756_0_ui","Il m'a donné rendez-vous avec la faucheuse !"
"t22765_s43757_1_henry_0_yJ9Y","Il a envoyé quelqu'un me tuer. Ce dernier m'a avoué qu'il l'avait obligé à le faire."
"t22765_s43757_1_safar_kost_gXNo","Ce sont de graves accusations. Et cet homme peut en attester ?"
"t22765_s43757_1_ui","J'ai obtenu les aveux du meurtrier !"
"t22766_s43758_0_henry_0_VhNg","Je crains que non. Il est mort."
"t22766_s43758_0_safar_kost_vR9E","C'est regrettable. Ses aveux et son témoignage nous auraient bien facilité la tâche."
"t22766_s43758_0_ui","Impossible, il est mort."
"t22766_s43760_1_henry_0_ghYX","Il s'est sauvé. Il ne représentait plus une menace."
"t22766_s43760_1_safar_kost_8cJ0","Mais c'était un témoin crucial ! Que va-t-on faire désormais ?"
"t22766_s43760_1_ui","Il s'est sauvé."
"t22766_s52557_2_henry_0_gyIZ","Sans nul doute. Je l'ai amené de force. Il va tout vous confirmer."
"t22766_s52557_2_p_safar_ko_Z9XF","Très bien. Je vais lui parler, et s'il témoigne..."
"t22766_s52557_2_ui","Oui, il est ici."
"t22767_s43759_0_henry_0_w3PE","Le pire c'est que ce n'est pas fini. Zmola est parti tuer Leshek, lequel l'évite en se cachant au moulin."
"t22767_s43759_0_safar_kost_qpwo","Il faut l'en empêcher ! Je vais envoyer des gardes. Pourvu qu'ils arrivent à temps !"
"t22768_s43762_0_henry_0_1lic","Il est mort. Je l'ai tué pour me défendre."
"t22768_s43762_0_ui","Il est mort."
"t22768_s43766_1_henry_0_oPaw","Il est parti loin d'ici, mais selon moi il ne va pas revenir de sitôt. Il sait que c'est le gibet qui l'attend."
"t22768_s43766_1_ui","Il est parti loin d'ici, mais il ne reviendra pas."
"t22769_s43763_0_safar_kost_fnua","C'est donc la fin de l'histoire, selon vous ?"
"t22770_s43764_0_henry_0_Xyan","On dirait bien. Je ne sais pas s'il avait des acolytes, mais même si c'était le cas, ils devront faire profil bas."
"t22770_s43764_0_safar_kost_oHAr","Je suis ravi de l'apprendre. Après toutes ces horreurs survenues ici, il va nous falloir sanctifier à nouveau une partie du monastère."
"t22770_s43764_0_ui","Il pourrait avoir obtenu l'aide de quelqu'un, mais nous ne courrons plus aucun danger."
"t22770_s43765_1_henry_0_NTgC","Tout porte à croire que oui. Leshek était son complice, mais il est mort. La situation sera donc plus calme à présent."
"t22770_s43765_1_safar_kost_8yl0","Dieu soit loué ! Malgré tout, il faudra à nouveau sanctifier le monastère !"
"t22770_s43765_1_ui","Il ne reste plus personne."
"t22771_s43768_0_henry_1_8Pu7","C'est dommage. On ne saura jamais pourquoi il a monté toute cette histoire."
"t22771_s43768_0_safar_kost_5WiL","Pourquoi un homme commet-il un péché ? Pour en cacher un autre. C'est ainsi que le monde fonctionne."
"t22771_s43768_0_safar_kost_6fK4","Il a été tué durant son arrestation."
"t22771_s43769_1_henry_1_HSOB","Il faut que je lui parle. J'aimerais connaître ses motivations."
"t22771_s43769_1_safar_kost_BA63","Nous l'avons eu. Il a tenté de se défendre et a fini à l'infirmerie."
"t22771_s43769_1_safar_kost_UiYd","Navré de vous décevoir, mais vous n'apprendrez rien. Il est inconscient."
"t22771_s43770_2_henry_1_AsiF","Quel dommage. Il méritait d'être châtié. Au moins, nous pouvons être sûrs qu'il ne reviendra pas."
"t22771_s43770_2_henry_3_kzAz","Laissons-le faire. Il ne me fait pas peur."
"t22771_s43770_2_safar_kost_AVYB","Il sait pertinemment qu'il n'est pas le bienvenu ici. Mais vous allez devoir faire preuve de prudence. Il se peut qu'il vous tende un guet-apens quelque part."
"t22771_s43770_2_safar_kost_GF3o","Nous l'avons retrouvé, mais il s'est enfui."
"t22771_s43771_3_henry_1_VN6R","Il a dû se rendre compte qu'il était dans de beaux draps. C'est regrettable qu'il s'en soit sorti, mais vous n'avez plus à vous soucier de lui."
"t22771_s43771_3_safar_kost_1wx2","On ne l'a jamais revu. Il a fondu comme neige au soleil."
"t22771_s43771_3_safar_kost_yKaf","Assurément. Je ne suis pas certain que nous avons pris connaissance de tous ses crimes."
"t22772_s43773_0_henry_0_VsIt","Vous pouvez à nouveau dormir sur vos deux oreilles. Le monastère sait désormais que vos pierres n'avaient aucun rapport avec l'accident. Le coupable figurait parmi eux."
"t22772_s43773_0_henry_2_vxxI","Ils iraient acheter leurs pierres ailleurs."
"t22772_s43773_0_henry_6_lPUV","Merci."
"t22772_s43773_0_kostel_uvo_5Za9","Exactement ! Mais c'est moi qui ai les meilleures pierres de toute la région !"
"t22772_s43773_0_kostel_uvo_JmGh","Bref, je vous exprime ma gratitude. Vous m'avez sauvé aussi bien la vie que ma réputation !"
"t22772_s43773_0_kostel_uvo_RHRU","Je suis rassuré. Ma réputation est tout ce que j'ai, et si les gens venaient à penser que je vends de la mauvaise pierre..."
"t22772_s43773_0_ui","Votre nom a été blanchi."
"t22772_s52724_1_henry_1_8fBw","Mais la mauvaise pierre ne provenait pas de votre carrière."
"t22772_s52724_1_kostel_uvo_fiCI","Je tiens à vous récompenser pour avoir sauvé mon gagne-pain ! Si tout le monde se met à croire les rumeurs... ça en aurait été fini de moi."
"t22772_s52724_1_kostel_uvo_Lx5t","Il n'empêche que parfois les mots font plus de mal qu'un coup de massue. Voici votre récompense, vous l'avez bien méritée."
"t22773_s43774_0_henry_0_QxTQ","Tu vois où te mènent toutes tes manipulations. Tu es couché là tel un cadavre, incapable de discerner le monde autour de toi."
"t22773_s43774_0_ui","C'est ce que tu mérites pour toutes tes manigances."
"t22774_s43775_0_henry_0_Vyyw","Si Dieu est juste, il te laissera mourir ici avant que tu puisses revoir la lumière du jour."
"t22774_s43775_0_ui","Laissons Dieu te juger."
"t22774_s43776_1_henry_0_M8bq","Tu n'as peu de chance de te réveiller, mais je n'ai pas la patience d'attendre que Dieu t'emporte. Et je ne veux pas que tu t'en sortes aussi facilement."
"t22774_s43776_1_henry_p_he_cyo9","On se reverra en enfer."
"t22774_s43776_1_ui","Je vais moi-même en finir avec toi."
"t22776_s43778_0_henry_0_9SBK","Je crois savoir à quel endroit les faussaires récupèrent les matériaux du monastère."
"t22776_s43778_0_henry_3_2ovm","Dans les collines près des bois de Sasau."
"t22776_s43778_0_henry_8_mwCN","Mais vous pourriez faire le guet. Au cas où quelqu'un arriverait."
"t22776_s43778_0_p_henry_he_UBe3","Il me faut plus de renseignements. Je ne sais même pas si quelqu'un s'y trouve actuellement."
"t22776_s43778_0_p_ulrich_u_241q","Entendu."
"t22776_s43778_0_p_ulrich_u_XA4M","On y va tout de suite ?"
"t22776_s43778_0_ui","Je sais où attendre les faussaires."
"t22776_s43778_0_ulrich_1_fVK2","Où ça ?"
"t22777_s43779_0_henry_0_KRYE","Enfin, j'ai trouvé où les faussaires ont installé leur atelier."
"t22777_s43779_0_henry_1_hfLK","Maître Feyfar avait raison : les faux-monnayeurs restent proches de leur source d'approvisionnement. Leur atelier se trouve quelque part dans les mines."
"t22777_s43779_0_ui","Je sais où se trouve leur atelier !"
"t22777_s43779_0_ulrich_1_PeXP","J'en serai ravi. Passez devant."
"t22778_s43782_0_p_novic_ci_TiW6","Qu'est-ce que c'est que ça ? Quelqu'un est venu fouiller !"
"t22783_s43787_0_p_henry_he_J96R","En effet. Et Istvan ? J'imagine que..."
"t22783_s43787_0_p_ptacek_p_8oWt","Ah, Hal ! Toi aussi tu vas participer à la réunion avec le margrave Jobst ?"
"t22783_s43787_0_p_ptacek_p_URSR","... qu'on ne l'a pas attrapé ? Non, car si c'était le cas, tu aurais été le premier prévenu."
"t22784_s43788_0_ptacek_0_460D","N'aie crainte. On finira bien par l'avoir."
"t22785_s43789_0_henry_0_ZJVD","Pourvu que vous ayez raison. Bref, allons voir ce que Jobst nous veut."
"t22786_s43790_0_ptacek_0_NAJ5","Mes Seigneurs, puisse Dieu vous bénir."
"t22787_s43791_0_jost_lucem_5mmT","Et vous aussi, Seigneur Capon."
"t22788_s43792_0_jost_lucem_w1m5","J'ignorais que vous aviez un fils, Seigneur Radzig."
"t22788_s43792_0_p_hanus_z__2gwj","Ce fut également une surprise pour le jeune Henry !"
"t22788_s43792_0_racek_koby_E6PE","Et voici mon fils, Henry."
"t22790_s43802_0_henry_0_K1hE","Bon sang, il est vraiment dans un piteux état."
"t22790_s43803_1_henry_0_GZVg","On dirait qu'il a attrapé la maladie."
"t22790_s43803_1_henry_1_azmP","Qu'est-ce que je peux faire ? S'il meurt, j'aurais fait tout ça pour rien."
"t22790_s43804_2_henry_0_91Tg","Bon sang, lui aussi est malade ! Il faut que j'essaie de le maintenir en vie."
"t22791_s43805_0_henry_0_kSD6","Je recherche le responsable de cet endroit."
"t22791_s43805_0_kostel_pos_VwZl","Le chantier est dirigé par le maître d'œuvre, Karel. Vous allez facilement le reconnaître, c'est le seul qui n'a pas l'apparence d'un ouvrier. Mais si vous souhaitez parler au contremaître, vous le trouverez sans doute dans son bureau tout en haut des marches, près de la porterie."
"t22791_s43805_0_ui","Qui est le responsable ?"
"t22791_s44818_1_henry_0_rcmF","Pouvez-vous m'en dire plus à propos du pauvre malheureux qui a eu le crâne brisé ?"
"t22791_s44818_1_henry_2_gUn4","Avait-il des ennemis ? Quelqu'un qui pourrait vouloir le..."
"t22791_s44818_1_kostel_pos_7WqP","Le tuer ? Vous pensez que quelqu'un lui a jeté cette pierre sur le crâne ? Si vous cherchez le coupable, intéressez-vous plutôt à la pierre."
"t22791_s44818_1_kostel_pos_qQ7l","Jarek ? C'est... C'était... un type bien. On pouvait lui faire confiance, il était honnête et se rendait à l'église. Pourquoi cette question ?"
"t22791_s44818_1_ui","Parlez-moi du blessé."
"t22791_s44962_2_henry_0_wvId","Qui est le responsable de l'endroit où s'est produit l'accident ?"
"t22791_s44962_2_henry_2_8cF5","Alors c'est vous le responsable du contrôle de la pierre ?"
"t22791_s44962_2_kostel_pos_aqXo","C'est moi. Je supervise tout ce qui passe ici et si nécessaire je passe consulter mon maître qui a déjà suffisamment de travail comme ça avec les travaux de l'église."
"t22791_s44962_2_p_kostel_p_n0W1","En effet. Nous les avons testées pour voir la charge qu'elles pouvaient supporter et si elles se désagrégeaient durant le dressage. Mais certaines devaient être plus érodées que prévu."
"t22791_s44962_2_ui","Qui est le responsable du plus petit chantier ?"
"t22791_s44963_3_henry_0_NhNw","Où étiez-vous lorsque c'est arrivé ?"
"t22791_s44963_3_henry_2_C9LY","Vous n'avez rien remarqué de suspect ?"
"t22791_s44963_3_kostel_pos_5bUs","Non, du tout. Ce sont des choses qui arrivent sur les chantiers. Ce n'était pas la première fois, et que Dieu pardonne mes propos, mais ce ne sera pas la dernière."
"t22791_s44963_3_kostel_pos_qwCU","Je ne sais même pas. Ailleurs. Je me suis précipité lorsque j'ai entendu les cris, mais ils étaient déjà en train de le transporter."
"t22791_s44963_3_ui","Où étiez-vous lorsque c'est arrivé ?"
"t22792_s44528_1_henry_1_Bubr","Ah, je vous cherchais ! Qu'est-ce que vous faites là ?"
"t22792_s44528_1_henry_7_FbLy","Qui d'autre alors ? Il y a bien quelqu'un qui savait où vous alliez creuser et qui a fait en sorte que vous le retrouviez."
"t22792_s44528_1_lesenar_ko_jtHS","Je... C'est le jeune Zmola qui m'a dit de le mettre à cet endroit. Il me l'a tendu tel quel en me disant qu'il fallait le déterrer devant le plus de gens possible."
"t22792_s44528_1_lesenar_ko_SqrC","Ce n'est pas moi !"
"t22792_s44528_1_p_henry_he_p9fv","J'ai fait examiner le crâne et les cornes ont été attachées. Pourquoi vous avez fait ça ?"
"t22792_s44528_1_p_lesenar__EYFC","Euh... Je suis venu préparer du bois pour l'échafaudage, et..."
"t22792_s44528_1_ui","Je vous cherchais !"
"t22794_s43812_0_p_henry_he_z54Z","Merci."
"t22794_s43812_0_uhlir_borj_iHGU","Tenez, voici la clé."
"t22794_s43812_0_ui","Donner l'objet au joueur."
"t22795_s43813_0_henry_0_4C6g","Un autre indice. Je dois être sur la bonne voie."
"t22795_s43814_1_henry_0_1Qze","On dirait du sang."
"t22795_s43815_2_henry_0_7j7h","Du sang."
"t22795_s43816_3_henry_0_CVms","Je suis le bon chemin."
"t22795_s43817_4_henry_0_cwOD","Par là !"
"t22800_s43825_0_hanus_z_li_BNAs","Joignez-vous à nous. Le margrave Jobst était sur le point de nous expliquer la raison de sa visite... Votre Altesse ?"
"t22801_s43826_0_jost_lucem_57ts","Nous savons tous comment sa réticence à agir lui a fait perdre la couronne de roi des Romains il y a trois ans, quand les princes-électeurs germains ont choisi Robert du Palatinat à sa place."
"t22802_s43827_0_p_borek_z__F4oK","Quelle disgrâce."
"t22802_s43827_0_p_hanus_z__fM0t","Comment le roi a-t-il pu tolérer une telle chose, bon sang ?"
"t22802_s43827_0_p_jost_luc_JRoZ","Surtout pour notre famille ! Cela nous a coûté tout ce que mon oncle, l'empereur Charles, avait construit depuis des années. De plus, Venceslas s'est désormais mis à dos non seulement Robert et les Germains, mais aussi la principauté de Meissen, la noblesse autrichienne et même le Pape Boniface !"
"t22802_s43827_0_p_jost_luc_k1zw","C'est dans son caractère. Il ne se soucie que du vin, des femmes et de la chasse. C'est un roi qui n'a jamais souhaité l'être."
"t22802_s43827_0_p_ptacek_p_J329","Alors pourquoi n'a-t-il pas laissé la couronne à son frère ?"
"t22805_s43835_0_henry_0_kqv5","Le diable en personne n'y trouverait pas le moindre sens ! C'est du charabia..."
"t22812_s43843_0_henry_0_99pn","Il manque quelque chose ici. Les sacs ont peut-être été emportés ?"
"t22816_s43851_0_henry_0_nCcL","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t22817_s43860_0_jost_lucem_zCB2","Nous sommes tous d'accord, Vos Altesses, pour dire que cette agitation doit prendre fin. Le royaume a besoin d'un roi !"
"t22818_s43861_0_p_hanus_z__zK2q","La question étant, quel roi ?"
"t22818_s43861_0_p_jost_luc_bqXh","Mon cousin, Venceslas IV, qui est actuellement retenu prisonnier."
"t22819_s43862_0_p_racek_ko_jkiK","Je dois avouer, Mon Seigneur, que votre réponse me surprend un peu. Si mes informations sont exactes, vous étiez jusque récemment rallié à votre autre cousin, Sigismond."
"t22820_s43863_0_jost_lucem_wuye","Je ne peux le nier, et j'ai toujours déclaré mes positions sans détour. Mais les temps ont changé."
"t22821_s43864_0_jost_lucem_LU31","Seigneur, s'il a bien un point sur lequel nous sommes d'accord, c'est que le roi Venceslas n'a malheureusement pas hérité du don de son père pour gouverner."
"t22823_s43866_0_p_divis_z__uz3v","C'est vrai, Seigneur, mais je dois admettre que je ne suis pas sûr de comprendre votre position. Le roi est un incompétent, mais nous devons le protéger ?"
"t22828_s43882_0_henry_0_MC2Z","En quoi puis-je vous aider, Gente Dame ?"
"t22828_s43882_0_henry_17_ZoFW","Jamais je ne pourrais vous oublier, Gente Dame."
"t22828_s43882_0_henry_22_A2rE","Et si votre mari venait à entrer ?"
"t22828_s43882_0_henry_7_Fn8F","Inutile, Gente Dame. Le privilège d'être reçu ici me suffit amplement."
"t22828_s43882_0_p_henry_he_NVUr","Quoi ? Tout de suite ?"
"t22828_s43882_0_p_henry_he_SIbL","Mais... mais je ne peux l'accepter. Elle est trop précieuse !"
"t22828_s43882_0_p_stepanka_kyNw","Justement, je ne vais pas la laisser en pâture aux mites ! Mon mari ne rentre pas dedans et je n'ai nul autre à qui la donner."
"t22828_s43882_0_p_stepanka_PdwO","Impossible. Personne n'y est autorisé."
"t22828_s43882_0_p_stepanka_uu5g","Qui est plus est, si jamais vous veniez à nous abandonner de nouveau, j'aimerais que vous ayez un souvenir. Pour penser à moi."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_1ZN2","Cette chemise appartenait à mon père. Il avait votre carrure. Je pense qu'elle vous ira parfaitement."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_LOIL","Vous en avez assez fait. C'est à moi de vous récompenser."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_qfvn","Alors, vous ne voulez pas au moins l'essayer ?"
"t22828_s43882_0_stepanka_z_qrJN","Allons, Henry, ne soyez donc pas si humble. J'apprécie vos loyaux services ainsi que votre aimable compagnie. Par ailleurs, j'ai quelque chose à vous remettre."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_T38E","Bien sûr. Je me tourne, ne soyez donc pas pudique."
"t22828_s43882_0_ui","En quoi puis-je vous aider, Gente Dame ?"
"t22831_s43885_0_henry_1_T9Pz","Je suis prêt."
"t22831_s43885_0_stepanka_z_0DuK","Quelle bénédiction de vous avoir à mes côtés. Je rêvais d'une compagnie plus jeune depuis toujours. À croire que Dieu vous envoie en réponse à mes prières..."
"t22832_s43886_0_p_stepanka_VDzL","Ma parole, vous pourriez en démontrer à n'importe quel gentilhomme."
"t22833_s43887_0_henry_2_Uh4g","Votre mari et vous n'avez pas d'enfant ?"
"t22833_s43887_0_p_stepanka_mCRy","Quand j'étais petite, j'étais toujours entourée d'autres enfants, ainsi que des jeunes gens de la cour."
"t22833_s43887_0_p_stepanka_Ne60","Non, non... hélas... Nous n'avons pas eu cette chance... Deux fois j'ai espéré... mais ils n'ont pas survécu. À présent, il n'y a plus d'espoir..."
"t22833_s43887_0_stepanka_z_ZF97","Que de vie... J'espérais que l'âge n'y changerait rien, mais hélas... De toute évidence, telle n'était pas la volonté divine."
"t22834_s43888_0_p_henry_he_xcnw","Gente Dame..."
"t22835_s43889_0_henry_0_JRVv","Gente Dame, excusez-moi, je ne voulais pas..."
"t22835_s43889_0_p_stepanka_nJTN","C'était plaisant..."
"t22851_s43956_0_henry_0_mEru","Dame Thifaine de Talmberg m'envoie pour..."
"t22851_s43956_0_henry_10_5B5M","Et merde."
"t22851_s43956_0_henry_3_qUzB","Du vin. Un grand cru."
"t22851_s43956_0_henry_6_1o6a","Ah ?"
"t22851_s43956_0_henry_8_edNY","Comme présent pour un mariage noble ? Non, ça n'irait clairement pas."
"t22851_s43956_0_kupec___ra_CpJV","De la bière, ça irait ?"
"t22851_s43956_0_kupec___ra_wVbd","Alors il risque d'y avoir un souci. J'ai donné le dernier fût comme récompense d'un concours de tir qui aura lieu demain."
"t22851_s43956_0_p_kupec____74vC","Ah."
"t22851_s43956_0_p_kupec____N7ci","Qu'est-ce qu'elle veut ? De superbes habits de Venise ? Des épices raffinées d'Arabie ? Des bijoux de Germanie ?"
"t22851_s43956_0_ui","Dame Thifaine de Talmberg m'envoie."
"t22857_s43932_0_p_reakce_n_l0BR","Henry, qu'est-ce que tu fais avec cette arme à la main ? C'est interdit. Range-moi ça !"
"t22857_s43933_1_p_reakce_n_WeEc","Henry, range-moi cette arme. Il n'y a rien à craindre ici, non ?"
"t22857_s43934_2_p_reakce_n_3ZFp","Henry, range cette arme avant qu'un garde ne te prenne sur le fait. C'est interdit."
"t22857_s43935_3_p_reakce_n_oonG","Henry, qu'est-ce que tu fais avec cette arme ? Range-la avant qu'un garde ne te voie."
"t22857_s43936_4_p_reakce_n_DJMo","Pour l'amour du ciel, Henry, range cette arme. Tu ne peux pas te promener avec une arme dégainée."
"t22859_s43942_0_borek_oble_cVuW","Si l'un de vous hésite, c'est le moment ou jamais d'en parler."
"t22860_s43943_0_borek_oble_dN5v","Il les retient sans doute dans un lieu bien gardé, mais quelque part à l'écart de ses hommes."
"t22860_s43943_0_borek_oble_fCN1","Alors nous devrons aller à la porte et essayer de l'ouvrir."
"t22860_s43943_0_borek_oble_P44n","Et s'ils donnent l'alerte avant même qu'on ait pu agir, on fiche le camp en vitesse ! Compris ?"
"t22860_s43943_0_borek_oble_TWlf","Ça prendra du temps et attirera l'attention, alors nous ne le ferons qu'en dernier recours !"
"t22860_s43943_0_borek_oble_vwn0","Puisse Dieu nous guider !"
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_9QMH","Très bien. J'espère que le plan est bien clair pour tout le monde. Nous devons libérer les otages pour priver Toth de son avantage. "
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_MtXz","Bien, je compte sur vous, Mon Seigneur."
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_Qf8L","Seigneur Capon, vous êtes sûr de vouloir participer à cette opération ?"
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_won1","Nos prisonniers sont toujours détenus dans la maison près de l'écurie de la cour."
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_YOZ2","Il vaut mieux deux ou trois otages qu'un tas de cadavres !"
"t22860_s43943_0_p_henry_he_0bKr","Et si jamais ils sont dans leur tour ou ailleurs ?"
"t22860_s43943_0_p_henry_he_1sbF","Et on les laisse ici ?"
"t22860_s43943_0_p_henry_he_keO6","Où ça pourrait être ?"
"t22860_s43943_0_p_ptacek_p_DAsZ","Certain. Après tout, ça ne doit pas être bien différent du fait de sortir en douce du château supérieur de Rattay toutes les nuits !"
"t22860_s43943_0_p_ptacek_p_Liw1","Et sinon, qui empêchera cette tête brûlée de faire un carnage absolu ?"
"t22862_s43949_0_ui","Que vais-je faire ?"
"t22862_s43950_1_henry_0_9vIZ","Je vais me débrouiller."
"t22862_s43950_1_p_stolba_u_cBC1","Ma foi, si vous le dites..."
"t22862_s43950_1_ui","Je vais me débrouiller."
"t22863_s43951_0_ui","Je... je suis gentil avec lui."
"t22865_s43957_0_henry_0_a7gI","Je ne pourrais pas trouver le vin ailleurs ?"
"t22865_s43957_0_kupec___ra_uHTM","Hélas, non. Je suis le seul autorisé à acheter et revendre ce cru. Personne dans tout le fief ne peut en entreposer."
"t22865_s43957_0_ui","Puis-je me procurer le vin ailleurs ?"
"t22865_s43958_1_henry_0_PWVV","Puis-je me joindre à la compétition ?"
"t22865_s43958_1_kupec___ra_wPG2","Mais bien sûr. Rendez-vous au pas de tir du haut Rattay."
"t22865_s43958_1_ui","Puis-je me joindre à la compétition ?"
"t22865_s43959_2_henry_0_BsFj","Et si jamais je ne gagne pas la compétition ?"
"t22865_s43959_2_kupec___ra_Eogr","Dans ce cas, il vous faudra convaincre le vainqueur de se séparer d'un vin remarquable."
"t22865_s43959_2_ui","Et si je ne l'emporte pas ?"
"t22865_s43960_3_henry_0_JrTc","J'imagine que je vais devoir chercher un moyen de l'obtenir."
"t22865_s43960_3_p_kupec____vowV","Désolé de ne rien pouvoir faire de plus."
"t22865_s43960_3_ui","Je vais trouver un moyen de l'obtenir."
"t22866_s43961_0_henry_0_v9fk","Pardon, vous savez qui est le vainqueur du tournoi d'archerie ?"
"t22866_s43961_0_kdokoli_ra_ns6I","Bien sûr. C'est le vieux Ruch. Il a bien remis tous ces jeunots à leur place."
"t22866_s43961_0_ui","Qui a gagné le tournoi d'archerie ?"
"t22867_s43962_0_henry_0_gdyW","Félicitations pour votre victoire."
"t22867_s43962_0_henry_2_z7XC","Oui, hum, au sujet de la boisson... J'imagine que vous préférez la bière au vin."
"t22867_s43962_0_henry_5_Bb93","En fait, le vin que vous avez remporté... il me le faut."
"t22867_s43962_0_p_starej_r_FPV0","Non, pas vraiment. La bière, je peux la déguster dans n'importe quelle taverne, mais il n'y a pas meilleur cru que ce vin."
"t22867_s43962_0_starej_ruc_kWMT","Pas question ! Je l'ai gagné dans les règles de l'art !"
"t22867_s43962_0_starej_ruc_XLhY","Merci. J'ai hâte de pouvoir l'entamer."
"t22867_s43962_0_ui","Le vin."
"t22867_s43971_1_henry_0_9lTi","Au sujet du vin..."
"t22867_s43971_1_ui","Au sujet du vin..."
"t22868_s43963_0_henry_0_TClE","Vous ne voulez quand même pas décevoir Dame Thifaine et son coursier ?"
"t22868_s43963_0_ui","Vous ne voudriez quand même pas décevoir Dame Thifaine ?"
"t22868_s43966_1_p_henry_he_ulyt","Combien demandez-vous pour ce vin ?"
"t22868_s43966_1_p_starej_r_kDMF","Hé hé !"
"t22868_s43966_1_ui","Quelle somme souhaitez-vous pour le vin ?"
"t22868_s43970_2_p_henry_he_Nz4j","Dans ce cas, j'irai en chercher ailleurs."
"t22868_s43970_2_starej_ruc_HP2T","Alors ça, je demande à voir !"
"t22868_s43970_2_ui","J'irai en chercher ailleurs."
"t22869_s43964_0_starej_ruc_HYkZ","Vous, messager d'une comtesse ? Alors là je me gausse, laissez-moi rire !"
"t22869_s43965_1_starej_ruc_CCiN","Dame Thifaine, vous dites ? J'ai toujours apprécié la comtesse."
"t22869_s43965_1_starej_ruc_UhDM","Hum... vous savez quoi, prenez le fût. Et n'oubliez pas de lui transmettre mes salutations !"
"t22870_s43967_0_henry_4_MbeD","Ce n'est pas réciproque."
"t22870_s43967_0_p_henry_he_MVa1","Tenez. Sale rapace !"
"t22870_s43967_0_p_starej_r_L5PO","Ravi de faire affaire avec vous."
"t22870_s43967_0_starej_ruc_Dxhb","Hé hé hé !"
"t22870_s43967_0_ui","Tenez. Sale rapace !"
"t22870_s43968_1_henry_0_p29O","Tant que ça ? C'est de l'extorsion !"
"t22870_s43968_1_ui","C'est beaucoup trop."
"t22871_s43969_0_starej_ruc_Lnep","Vous finirez par revenir."
"t22872_s43972_0_stepanka_z_AkzB","Entrez !"
"t22873_s43973_0_stepanka_z_ePid","Bienvenue, Henry. Je suis ravie de vous voir."
"t22878_s43980_0_farar_bohu_sF1P","Ils sont venus d'eux-mêmes m'en parler, fiers de leur acte. Alors que faire ? Les livrer au bailli pour avoir commis quelque chose qu'ils croyaient juste ? Et si vous étiez resté sur place, rien de tout ça ne serait arrivé."
"t22879_s43982_0_barky_o_jo_4sbX","Lui, ce n'est pas un ami de Joan? Pauvre fille, elle est vraiment devenue hystérique."
"t22879_s44348_1_barky_o_jo_zYuZ","Henry, vous devriez franchement passer voir Joan."
"t22879_s44349_2_barky_o_jo_9ftM","Vous avez l'intention de laisser l'esprit de Joan partir ainsi à la dérive? Vous ne comptez pas aller lui parler?"
"t22880_s43983_0_johanka_0_5U15","Je… peut-être qu'on a eu tort sur toute la ligne. Si ça se trouve ce n'est pas ton corps qui doit être soigné."
"t22880_s44350_1_johanka_0_mQsY","Sainte Marie, ayez pitié de l'âme de Matthew et donnez-lui de la force."
"t22881_s43984_0_p_henry_he_sncR","Comment va Matthew?"
"t22881_s43984_0_p_johanka__8Qr6","Ça va mal. Tout comme moi. Tout comme le pays et les citoyens."
"t22881_s43984_0_p_johanka__P7zq","Comment vas-tu Henry?"
"t22881_s43984_0_ui","Matthew."
"t22881_s44917_1_henry_0_FzCr","À propos de la bête…"
"t22881_s44917_1_p_johanka__oumX","Oui?"
"t22881_s44917_1_ui","À propos de la bête…"
"t22882_s43985_0_henry_0_d5BW","Bien, j'imagine…?"
"t22882_s43985_0_ui","Bien."
"t22882_s43996_1_p_henry_he_8Jn4","Heu. Quoi?"
"t22882_s43996_1_ui","Quoi?"
"t22883_s43986_0_henry_2_7DC5","Une vision? De?"
"t22883_s43986_0_johanka_5_hFjh","Quelqu'un s'est adressé à moi. Je me souviens d'une lumière aveuglante, d'un feu. Mais il ne brûlait point, il était bienveillant… puis la voix d'une femme."
"t22883_s43986_0_p_johanka__9HRb","Je… ne sais pas. Qu'en penses-tu?"
"t22883_s43986_0_p_johanka__b0lh","Je suis désolée. J'ai… eu une vision…"
"t22883_s43986_0_p_johanka__DEOd","Lorsque je suis allée chercher de l'eau. Tout est devenu noir et puis…"
"t22883_s43986_0_p_johanka__dgjt","Cette voix me disait qu'un grand danger était imminent mais que nous pouvions encore sauver nos âmes. Que nous devions nous repentir et invoquer le cœur Immaculé."
"t22884_s43987_0_p_henry_he_28P4","Tu es simplement fatiguée. Tu t'es évanouie et tu as fait un rêve."
"t22884_s43987_0_p_johanka__oPwJ","Non! Merci d'essayer de trouver une explication… mais c'était différent."
"t22884_s43987_0_ui","Tu es simplement fatiguée."
"t22884_s43995_1_p_henry_he_tRSZ","Tu… tu ne peux pas le prendre à la légère."
"t22884_s43995_1_ui","Il ne faut pas le prendre à la légère."
"t22885_s43988_0_henry_0_eO1r","Cette voix ne t'as rien dit d'autre?"
"t22885_s43988_0_johanka_3_mu0M","Et que tout au fond, dans l'obscurité où même les veines n'ont pas de pouls vit une…"
"t22885_s43988_0_p_johanka__DZiK","Elle m'a dit que toutes les âmes ne pourraient être sauvées. Certaines sont tellement corrompues qu'il n'y a plus d'espoir pour elles."
"t22885_s43988_0_p_johanka__vd02","Une bête carnivore qui mange les âmes!"
"t22886_s43989_0_henry_0_NfsO","Tout au fond?  Pourrait-il s'agir d'une grotte?"
"t22886_s43989_0_johanka_1_KPjc","Ça ne coïncide pas. Il n'y a pas de grotte plus profonde que quelques brasses par ici."
"t22886_s43989_0_ui","Une grotte?"
"t22886_s43990_1_henry_0_5M1n","Dans le noir? De nuit? Dans la forêt?"
"t22886_s43990_1_johanka_1_k1Tj","Non, un endroit profond."
"t22886_s43990_1_ui","De nuit? Dans la forêt?"
"t22886_s43991_2_henry_0_2iSU","Ou même les veines n'ont pas de pouls? Un cimetière?"
"t22886_s43991_2_johanka_1_qzCH","Ça ne va pas. Ce ne serait pas des veines humaines."
"t22886_s43991_2_ui","Un cimetière."
"t22886_s43992_2_p_johanka__y18D","Et si jamais tu y trouves quelque chose… tue-le!"
"t22886_s43992_3_henry_0_wbvz","Tout au fond? Ça doit d'agir d'un puit de mine à l'abandon dans lequel on a exploité jusqu'à épuisement une veine d'argent. "
"t22886_s43992_3_johanka_5_wdF4","Tu veux bien te rendre sur place, s'il te plait. Je… ce n'est peut-être rien mais j'ai comme un pressentiment…"
"t22886_s43992_3_johanka_6_3MLC","Ça pourrait être en rapport avec une histoire qui ne concerne pas que toi, moi ou Matthew."
"t22886_s43992_3_p_henry_he_txmI","La Ligne Nord. Quand on était petit on faisait des paris pour savoir qui serait le plus courageux pour y pénétrer."
"t22886_s43992_3_p_johanka__QZqI","Et si je ne m'abuse, il en existe une qui correspond près de Skalice."
"t22886_s43992_3_ui","Une mine."
"t22887_s43993_0_henry_0_rtkY","Je vais y aller. Je parie qu'il n'y aura rien."
"t22887_s43993_0_ui","Tu verras que je ne vais rien trouver."
"t22887_s43994_1_p_henry_he_Dwh7","J'en suis navré Joan mais je ne souhaite pas me mêler de cette histoire."
"t22887_s43994_1_ui","Je ne veux pas mettre mon nez dans cette histoire."
"t22888_s43997_0_henry_1_xbwT","Pi… Pip. Quoi… Comment?"
"t22888_s43997_0_p_pipek_pi_dXAa","Il fallait bien que je trouve un moyen de survivre."
"t22888_s43997_0_pipek_0_Sa4b","Salut Henry."
"t22889_s43998_0_henry_0_SL7C","Une bête! Carrément."
"t22889_s43998_0_henry_3_Z1co","Il faut que tu… meurs pour avoir fait ça!"
"t22889_s43998_0_p_pipek_pi_mlD3","À quoi fais-tu référence."
"t22889_s43998_0_pipek_4_JVoS","Mais ça ne fait vraiment pas partie de mes projets…"
"t22889_s43998_0_ui","Tu dois mourir pour avoir fait ça!"
"t22889_s43999_1_henry_0_Xnzy","Je… pars."
"t22889_s43999_1_henry_2_wXti","Tu trouveras de l'aide à Rattay. Ou à Sasau."
"t22889_s43999_1_pipek_1_Jr73","Merci Henry."
"t22889_s43999_1_ui","Pars avant que je ne change d'avis."
"t22889_s43999_2_henry_2_aCuJ","Pars avant que je ne change d'avis."
"t22889_s43999_2_p_pipek_pi_dptb","À notre prochaine rencontre. Henry."
"t22889_s44538_1_henry_0_bZeB","Bonté divine qu'est-ce qui s'est passé ici?"
"t22889_s44538_1_p_henry_he_LYPv","Pendant tout ce temps tu étais…"
"t22889_s44538_1_p_pipek_pi_VELd","L'eau ruisselle jusqu'ici mais la nourriture…"
"t22889_s44538_1_p_pipek_pi_vELr","Moi et Margaret avec Tommy."
"t22889_s44538_1_p_pipek_pi_zq7e","On a réchappé aux Cumans."
"t22889_s44538_1_pipek_10_YE3B","Il a fallu que je m'occupe de la nourriture."
"t22889_s44538_1_pipek_5_Vz4l","On voulait se cacher dans les mines mais en dévalant la mine on a fait du grabuge et on s'est retrouvé coincés dans un éboulement."
"t22889_s44538_1_ui","Que s'est-il passé ici?"
"t22889_s45006_2_p_henry_he_ajcz","Tu les as tués?"
"t22889_s45006_2_p_pipek_pi_7rAM","Si j'ai pris leur vie? Non. J'en ai pris quelques-unes, c'est tout."
"t22889_s45006_2_pipek_4_BG75","Et j'en ai sauvé une. La mienne."
"t22889_s45006_2_ui","Tu les as tués?"
"t22890_s44000_0_henry_1_Q9Wi","J'ai trouvé ce morceau de parchemin. On dirait qu'il a été arraché d'un livre."
"t22890_s44000_0_ui","Savez-vous de quoi il s'agit ?"
"t22891_s44001_0_mnich_0_seAA","J'ignore de quoi il s'agit. Vous devriez aller voir notre frère archiviste."
"t22891_s44002_1_mnich_0_3ZHG","Ces mots ne m'évoquent rien... Allez voir dans la bibliothèque."
"t22891_s44003_2_mnich_0_ExAA","Qui arracherait ainsi un ouvrage ? Il se peut que notre frère archiviste le sache."
"t22892_s44004_0_bratr_knih_76If","Je crois savoir ce qui s'est passé. Frère Eustache, que son âme repose en paix, était quelque peu étroit d'esprit concernant la littérature classique. Si un ouvrage faisait la moindre mention de femmes, il le déclarait alors comme hérétique."
"t22892_s44004_0_bratr_knih_SxyF","Si ça n'avait tenu qu'à lui, tous les ouvrages de ce genre auraient été brûlés. « L'Art d'aimer » d'Ovide l'a tellement indigné qu'il est allé le dérober de la bibliothèque, l'a déchiré, pour ensuite dissimuler ses pages là où il le pouvait."
"t22892_s44004_0_ui","C'est quoi, Ovide ?"
"t22894_s44007_0_novic_anto_65Dm","Emportez tout ce qu'il faut, et surtout n'oubliez pas les clés !"
"t22894_s44007_0_ui","J'ai tout ce qu'il faut."
"t22894_s44008_1_novic_anto_4WtQ","Montrez-moi... Non, non. Il manque encore des choses."
"t22895_s44009_0_novic_anto_Y4bx","Il vous manque l'outre de sang. Remuez-vous, ou on ne va jamais réussir à partir d'ici."
"t22895_s44010_1_novic_anto_Ze2z","Où sont les clés ? Ou tout du moins les crochets ?"
"t22896_s44012_0_henry_2_9z4I","Là, tout doux. Tu vois, c'était facile."
"t22896_s44012_0_p_henry_he_fLWA","Tu ne crains rien."
"t22896_s44012_0_ui","Réussite."
"t22896_s44013_1_henry_2_KDDy","Aah ! Non, en fait, non."
"t22896_s44013_1_p_henry_he_TEYe","On pourrait s'entendre, tu ne crois pas ?"
"t22896_s44013_1_ui","Échec."
"t22897_s44015_0_podkoni_ta_NPFo","Aha ! Le rouan de Dame Thifaine. Merci, Henry."
"t22898_s44016_0_henry_0_xc7e","J'apporte le cheval d'Uzice que Dame Thifaine a demandé."
"t22898_s44016_0_podkoni_ta_7tgj","Je vois. Pas de problème particulier ?"
"t22898_s44016_0_ui","J'apporte le cheval d'Uzice."
"t22899_s44017_0_henry_0_z9sX","Non, bien sûr. Ce n'est pas un cheval qui me fait peur."
"t22899_s44017_0_ui","Ce n'est qu'un cheval."
"t22899_s44019_1_henry_0_HPjV","Ma foi, il a fort tempérament."
"t22899_s44019_1_podkoni_ta_QgPN","Hum. La prudence est donc de mise. Merci de m'avoir prévenu."
"t22899_s44019_1_ui","Il est un peu rétif."
"t22900_s44018_0_henry_0_fhhd","Vous voulez dire à Dame Thifaine que son cheval est prêt ?"
"t22900_s44018_0_p_podkoni__zHCP","Ma main à couper qu'elle le sait déjà. Rien ne lui échappe depuis les murailles."
"t22901_s44021_0_jost_lucem_rals","Cet homme ici présent est Jean II de Liechtenstein, un membre de mon conseil."
"t22902_s44022_0_jan_ii_z_l_9b5Y","C'est un honneur, Messieurs."
"t22903_s44023_0_p_jost_luc_2aCn","La vérité, Messieurs, c'est que pour toutes les fautes de Venceslas, nous n'avons personne d'autre."
"t22904_s44024_0_jost_lucem_b5mb","Personne ne veut de Robert, et le pays tout entier déteste Sigismond. Qui nous reste-t-il ? Les Habsbourg ? C'est inacceptable, et de toute façon ils soutiennent Sigismond !"
"t22905_s44025_0_p_borek_z__CzKy","Il va donc falloir supporter Son Oisiveté..."
"t22905_s44025_0_p_hanus_z__mgGQ","Mais les gens l'aiment bien ! Ha !"
"t22905_s44025_0_p_racek_ko_cpie","En effet, même moi je l'aime bien. C'est un ami, et un bon compagnon de beuverie !"
"t22910_s44033_0_p_turnaj_v_WfKY","Mesdames et Messieurs, bonnes gens, chers amis et voisins !"
"t22910_s44033_0_turnaj_mis_n8fE","Je déclare à présent le tournoi de Rattay ouvert ! Combattants, tenez-vous prêts !"
"t22910_s44033_0_turnaj_vyv_CafU","Un tournoi qui ne manque jamais de suspense, de tension, de surprises et de gloire !"
"t22910_s44033_0_turnaj_vyv_SfQB","Un tournoi au cours duquel les hommes les plus courageux de la région mesurent leur force et leur talent !"
"t22910_s44033_0_turnaj_vyv_TD4m","Bienvenues au célèbre tournoi de Rattay !"
"t22915_s44049_0_turnaj_civ_Irft","Enfin quelque chose d'intéressant !"
"t22915_s44050_1_turnaj_civ_7ygA","Je vais gagner ! Dieu merci, j'ai bien fait de parier mes derniers groschen !"
"t22915_s44051_2_turnaj_civ_9rgY","Dommage que ce ne soit qu'un spectacle. J'aimerais assister à un vrai bain de sang !"
"t22916_s44052_0_turnaj_civ_clWj","J'attendais le tournoi de Rattay avec impatience."
"t22916_s44052_0_turnaj_civ_PQry","Et moi donc ! J'étais tellement excité à l'idée d'y assister que je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit !"
"t22916_s44053_1_turnaj_civ_jU9V","Je n’espère pas. Ils se battent pour l'honneur, mais finalement, ce n'est qu'une compétition. Personne ne doit y payer le prix de sa vie."
"t22916_s44053_1_turnaj_civ_ZMrV","À ton avis, tu crois qu'il va y avoir un mort comme la dernière fois ?"
"t22916_s44054_2_turnaj_civ_j4KK","Je ne sais pas. Il n'y a jamais de fumée sans feu."
"t22916_s44054_2_turnaj_civ_lDTw","J'ai entendu que le tournoi est truqué. Tout est arrangé d'avance !"
"t22916_s44054_2_turnaj_civ_NPYx","Si j'étais toi, je ne le dirais pas trop fort ! Ce ne sont que des ragots, de toute façon."
"t22918_s44058_0_henry_1_xXcH","Que se passe-t-il, Mon Seigneur ?"
"t22918_s44058_0_ptacek_0_PKhM","Ah, Henry, tu tombes bien."
"t22918_s44058_0_ptacek_2_OyBB","Mon oncle... le seigneur Hanush m'a convoqué. Nul doute qu'il veut encore me tirer les oreilles pour mes bévues. Il te demande de m'accompagner."
"t22918_s44071_1_henry_0_4HAf","Il vaudrait mieux y aller alors, non ?"
"t22918_s44071_1_ui","Allons le voir tout de suite."
"t22919_s44059_0_henry_0_1Jef","Pardon, Seigneur Hans, mais je dirais que vous l'avez bien mérité."
"t22919_s44059_0_henry_2_ymta","Je comprends pourquoi le seigneur Hanush réagit ainsi à vos débauches. Il est simplement inquiet pour vous."
"t22919_s44059_0_p_henry_he_m28h","Quelqu'un doit vous avoir à l'œil."
"t22919_s44059_0_ptacek_1_1qic","Quoi ?"
"t22919_s44059_0_ptacek_3_efS1","Je vois. Eh bien, Votre Sainteté, si mon bien-être moral vous cause tant de tracas, pourquoi vous êtes-vous joint à moi ?"
"t22919_s44059_0_ptacek_6_lANP","Si ma mémoire ne me fait pas défaut, c'est plutôt sur ta chope que tu avais l'œil ! Mais si tu comptes vraiment me protéger, c'est le moment ou jamais ! Viens avec moi voir mon oncle !"
"t22919_s44059_0_ui","Vous le méritez."
"t22919_s44069_1_henry_0_TnTB","Sakra ! Ça ne présage rien de bon."
"t22919_s44069_1_ptacek_1_Qr39","En effet. Je me demande pour quoi il va me sermonner cette fois-ci."
"t22919_s44069_1_ptacek_2_IDoR","Et toi par la même occasion, puisque tu m'accompagnes."
"t22919_s44069_1_ui","Je n'aime pas trop ça."
"t22919_s44070_2_henry_0_5Cwu","Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?"
"t22919_s44070_2_ptacek_1_wvkB","Depuis cette partie de chasse, nous sommes dans le même bateau !"
"t22919_s44070_2_ui","Quel est le rapport avec moi ?"
"t22920_s44060_0_henry_0_gAIh","Nous devrions y aller, vous ne croyez pas ? Il vaut mieux en finir une bonne fois pour toutes, ensuite on sera tranquilles."
"t22921_s44061_0_ptacek_0_xiI6","Oui, certainement."
"t22921_s44067_1_henry_1_zO1O","Fort bien."
"t22921_s44067_1_ptacek_0_k8J2","Pas aujourd'hui, mon oncle sera déjà couché. Reviens demain et avec un peu de chance, il sera de bonne humeur."
"t22921_s44068_2_henry_1_n9o7","Alors à plus tard."
"t22921_s44068_2_ptacek_0_uPG6","Reviens après l'aube. Vu l'heure, Hanush est encore en train de dormir. Et je n'ai aucune envie de le réveiller."
"t22921_s44976_3_ptacek_0_xp5E","Allons-y, et au fait..."
"t22922_s44062_0_ptacek_0_8UJT","Je t'ai mis de vieux vêtements à moi dans une malle. Je ne veux pas que tu me ridiculises devant Hanush."
"t22923_s44063_0_henry_1_tCDa","Merci. Je fais de mon mieux."
"t22923_s44063_0_ptacek_0_w2JP","Mais je constate que c'était inutile. Tu ne dépareilles pas à la cour !"
"t22923_s44063_0_ptacek_2_yBb6","C'est ce que je vois. Tu peux quand même récupérer mes fripes plus tard. Elles sont un peu usées, mais tu ne trouveras pas meilleure qualité dans tout le fief."
"t22923_s44063_0_ptacek_3_YY6Z","Va donc te changer, qu'on aille voir Hanush."
"t22923_s44066_1_ptacek_0_5yRE","Et je constate que j'ai bien fait ! Parbleu, Henry, si tu veux être mon compère, il faut que tu soignes ta mise !"
"t22924_s44064_0_henry_0_jzjR","Merci, Seigneur, mais je préfère y aller ainsi."
"t22924_s44064_0_ptacek_1_AlPC","Tu préfères me déshonorer ? Bon, je ne suis pas d'humeur à épiloguer. Allez, viens !"
"t22924_s44064_0_ui","Je préfère y aller tel que je suis."
"t22924_s44065_1_henry_0_uxiU","Merci, Seigneur Hans. Je pars me changer tout de suite."
"t22924_s44065_1_ui","Je pars me vêtir."
"t22926_s44074_0_p_hanus_z__I8Zp","Bien ! Mon pupille et... comment l'appeler... son chaperon ?"
"t22927_s44075_0_henry_1_5wJA","Seigneur."
"t22927_s44075_0_ptacek_0_b5RG","Mon oncle."
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__27TS","Henry est tout aussi stupide que vous ! Mais lui, ce n'est pas mon pupille, Dieu merci !"
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__JLBs","Comme le boire et le jouir, par exemple ?"
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__mloO","J'espère ne pas vous avoir arraché à d'importantes occupations ?"
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__QxJn","Ou peut-être que vous étiez en train de rosser mes sujets au beau milieu de la nuit ?"
"t22928_s44076_0_p_henry_he_SyS0","Non, ce n'était pas... Henry et moi, on ne..."
"t22928_s44076_0_p_ptacek_p_ayG0","Mon oncle, je peux vous..."
"t22928_s44076_0_p_ptacek_p_TYbk","Pas le moins du monde. Nous étions..."
"t22929_s44077_0_hanus_z_li_DIiF","Alors je n'ai pu que rester la bouche en chœur à écouter ses remontrances !"
"t22929_s44077_0_hanus_z_li_rRXq","Non, bien sûr ! C'eût été aussi dégradant pour moi que vous. "
"t22929_s44077_0_hanus_z_li_sxZl","J'ai reçu la visite et les doléances du bailli. Pouvais-je lui dire ce que je pense sincèrement de cette sordide affaire ? "
"t22929_s44077_0_p_hanus_z__1edj","Et quand ils posent leur regard sur vous, Hans, leur seigneur et maître, ils voient un bon à rien d'ivrogne !"
"t22929_s44077_0_p_hanus_z__4bzC","Ce type que vous avez roué de coups hier soir est un garde... une jeune recrue qui n'a pas pu prendre son service ce matin à cause de ses blessures !"
"t22929_s44077_0_p_hanus_z__u3tP","Mais à quoi jouez-vous tous les deux, bon sang ? Il y a des gens dans ce fief qui se saignent du matin au soir pour avoir de quoi manger dans leur assiette. Et dans la vôtre, dois-je vous le rappeler ?"
"t22930_s44078_0_p_hanus_z__7Uhq","Vous pensez sûrement que parce que c'est vous le seigneur ici, vous pouvez vous en tirer à chaque fois. Grave erreur, bougre d'empoté."
"t22931_s44079_0_p_hanus_z__L42y","Un seigneur ne le reste que s'il inspire la loyauté de ses sujets. Et je n'ai certainement pas besoin de vous dire que les villageois ne sont guère aux anges à l'idée d'avoir quelqu'un comme vous au pouvoir."
"t22932_s44080_0_hanus_z_li_6Igr","Oh, n'exagérez pas. Et puis quand on humilie quelqu'un en abusant de sa fiancée, on récolte ce qu'on a semé."
"t22932_s44080_0_hanus_z_li_TWS1","Elle peut vous habiller en pucelle et vous marier à un Hongrois, je m'en contrefiche !"
"t22932_s44080_0_p_hanus_z__OS8U","Dernier avertissement, Capon. À votre prochaine incartade, je vous renvoie chez votre mère à Polna."
"t22932_s44080_0_p_ptacek_p_GGvx","Mais je ne faisais que... je... Pardonnez-moi."
"t22932_s44080_0_p_ptacek_p_wyJK","Mon oncle, cet idiot... cet Archibald a voulu me tuer ! Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t22933_s44081_0_hanus_z_li_6naX","Le seigneur Milota d'Oleshna vient d'arriver dans la région. Vous le connaissez ?"
"t22933_s44081_0_hanus_z_li_FJXb","J'ai une mission pour vous. De quoi peut-être vous empêcher de nuire, pour une fois."
"t22933_s44081_0_p_hanus_z__3SXh","Oh, cessez de geindre, pour l'amour du ciel ! Il est temps que vous preniez vos responsabilités."
"t22934_s44082_0_hanus_z_li_YllW","C'est cela. Il est venu prendre refuge avec les survivants de son escorte. Il est gravement blessé."
"t22934_s44082_0_ptacek_0_PIFP","Le cousin du seigneur Bernard ?"
"t22935_s44083_0_henry_0_9ugx","Que lui est-il arrivé, Seigneur ?"
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_32pu","Le principal est de faire partir ce charognard loin de notre domaine, sans effusion de sang si possible. Je ne peux pas me permettre de perdre mes hommes dans cette histoire. Ai-je été clair ?"
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_5C2J","J'aurais quand même préféré qu'ils trouvent un autre endroit pour régler leurs différends."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_6EN1","Malheureusement, la bataille a tourné en sa défaveur."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_etWe","Allez voir Bernard dans la cour. On lui a signalé que Wolflin avait pillé d'autres fermes dans les environs de Neuhof et il assemble une troupe pour lui faire face. Mais prenez garde : souvent, dans les affaires de famille, tout n'est pas aussi clair qu'il y paraît."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_oE8e","Oleshna, son château, s'est fait assiéger par un certain Wolflin de Kamberg. Milota l'a poursuivi jusqu'aux abords de Neuhof et l'a affronté. "
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_PrPD","Alors au travail."
"t22936_s44084_0_henry_4_hurJ","Qu'attendez-vous de nous, Mon Seigneur ?"
"t22936_s44084_0_henry_7_0p4X","Oui, Seigneur."
"t22936_s44084_0_p_hanus_z__YkOv","Il est aussi parent des seigneurs d'Oleshna, cousin de Bernard et de Milota. Leurs affaires familiales sont quelque peu... complexes. Bien sûr, ça ne me regarde pas. "
"t22936_s44084_0_ptacek_1_gJxj","Wolflin de Kamberg ? Ce nom me dit quelque chose."
"t22936_s44084_0_ptacek_8_Hasd","Compris, mon oncle."
"t22947_s44102_0_vojak_0_rSW9","Il paraît qu'ils ont assassiné des fermiers."
"t22947_s44102_0_vojak_2_1_mfo7","C'est ce qu'on m'a dit. Ils ont pillé une des fermes toutes proches."
"t22947_s44102_0_vojak_2_mDLD","On traverse une sale période."
"t22947_s44103_1_vojak_1_H9rf","Quelqu'un a vu ma ceinture ? Je ne la trouve nulle part."
"t22947_s44103_1_vojak_2_2_QWuE","Si tu ne picolais pas tant, peut-être que tu égarerais moins tes affaires."
"t22947_s44104_2_vojak_0_1FsY","Bandits de malheur ! Je préfère de loin affronter les autres nobles."
"t22947_s44104_2_vojak_2_1_pD2O","Pourquoi ? La vermine est plus facile à battre, non ?"
"t22947_s44104_2_vojak_2_4rrc","Sûrement, quand tu te retrouves face à eux. Mais ces chiens sournois se cachent toujours dans les bois comme des bêtes. Avec les nobles, tu sais ce qu'il en est. Ils jouent franc jeu."
"t22947_s44105_3_vojak_0_oRJO","Je ne suis pas vraiment pressé d'y aller."
"t22947_s44105_3_vojak_2_1_Xj8b","Il vaut mieux que le capitaine ne t'entende pas. Il va te faire pendre du haut des remparts."
"t22947_s44106_4_vojak_0_mk47","J'ignorais que Bernard avait de la famille."
"t22947_s44106_4_vojak_2_1_Q0eL","Il n'est pas tombé du ciel, tu sais ? Tout le monde en a."
"t22947_s44106_4_vojak_2_3_UluR","Ils en ont même pas mal. Le père de Bernard administre plusieurs domaines près de Kolin."
"t22947_s44106_4_vojak_2_3XVB","Oui, mais lui il est de la noblesse. Ils ont un château et tout."
"t22947_s44107_5_vojak_0_AkUg","Milota faisait peine à voir."
"t22947_s44107_5_vojak_2_1_8SHZ","Tu m'étonnes. Il a chassé cet enfant de catin à travers tout le pays, tout ça pour se prendre une déculottée. Il a perdu de nombreux hommes."
"t22947_s44108_6_vojak_0_rID4","Je n'aime pas ça."
"t22947_s44108_6_vojak_2_1_7mYB","Cesse de maugréer ! On te paie, pas vrai ?"
"t22947_s44108_6_vojak_2_3_yUJA","On finit tous par mourir un jour. Soldat, c'est un métier comme un autre."
"t22947_s44108_6_vojak_2_zfHa","Mais l'argent on ne l'emporte pas avec soi."
"t22948_s44109_0_henry_0_C5vY","Que pensez-vous de toute cette histoire ?"
"t22948_s44109_0_ptacek_1_5xxL","Le vieux Hanush a raison sur un point : il est temps d'arrêter de courir les filles et de commencer à courir les bandits. Un peu d'action nous fera du bien."
"t22948_s44109_0_ui","Qu'en pensez-vous ?"
"t22949_s44110_0_henry_0_91zl","J'en conviens. Je craignais que vous n'ayez mal pris les paroles du seigneur Hanush."
"t22949_s44110_0_ptacek_1_gE1M","Pourquoi ? J'ai enfin l'occasion de prouver à mon oncle de quoi je suis capable. J'ai hâte !"
"t22949_s44110_0_ui","Le seigneur Hanush ne vous a pas vexé ?"
"t22949_s44114_1_henry_0_hMQg","De l'action, sans doute, Seigneur Hans... mais aussi des morts."
"t22949_s44114_1_ptacek_1_LL2Z","Henry, ne fais pas ta fillette ! Que serait la vie d'un chevalier s'il ne croisait jamais le fer ? Quelles histoires évoquerait-il alors durant les banquets ?"
"t22949_s44114_1_ui","Il y aura des morts."
"t22950_s44111_0_ptacek_0_3wtA","Nous allons nous rendre sur place, tailler ces ordures en pièces et fêter ça autour d'un verre."
"t22951_s44112_0_henry_0_ZO6s","Ce n'est pas une mauvaise idée. Mettons-nous au travail."
"t22951_s44112_0_ui","L'idée me plaît."
"t22951_s44113_1_henry_0_6qj9","Mais le seigneur Hanush veut qu'il quittent le fief sans effusion de sang, dans la mesure du possible."
"t22951_s44113_1_henry_2_QkDx","Par la diplomatie ?"
"t22951_s44113_1_p_ptacek_p_TDxX","Trêve de bavardage ! En selle !"
"t22951_s44113_1_ptacek_1_16hS","Et comment veux-tu y parvenir autrement ?"
"t22951_s44113_1_ptacek_3_xNLQ","On ne parlemente pas avec les criminels. Ça ne ferait que ternir la réputation de mon oncle. Le premier truand venu penserait pouvoir le dépouiller impunément."
"t22951_s44113_1_ui","Hanush ne veut pas d'effusion de sang."
"t22952_s44115_0_p_henry_he_kqIH","Par chance, je ne suis pas chevalier."
"t22952_s44115_0_ui","Par chance, je ne suis pas chevalier."
"t22952_s44117_1_henry_0_JgpY","Vous avez raison."
"t22952_s44117_1_ptacek_1_CaNP","Naturellement."
"t22952_s44117_1_ui","Vous avez raison."
"t22953_s44116_0_ptacek_0_4OCl","Rassure-toi, tout va bien se passer."
"t22954_s44118_0_henry_0_vXbE","Le seigneur Hanush m'envoie vous rejoindre, au même titre que le seigneur Hans."
"t22954_s44118_0_ui","Nous pouvons partir."
"t22955_s44119_0_bernard____eJ3S","Alors, en selle, jeunot, et on lève le camp."
"t22955_s44120_1_p_bernard__U2nK","Ah, vous daignez vous joindre à nous ? Quel honneur !"
"t22956_s44121_0_bernard____eG0l","Elles me sont aussi utiles qu'un bouclier pour un mort."
"t22956_s44121_0_henry_0_tKcI","Toutes mes excuses."
"t22956_s44121_0_ui","Pardon."
"t22956_s44123_1_bernard____DyEo","Tu crois pouvoir faire ce qui te chante parce que le seigneur Radzig s'est entiché de toi ? Je ne vois pas ce qu'il trouve chez un mioche insolent."
"t22956_s44123_1_henry_0_zAYn","Tout doux, Capitaine. J'étais occupé."
"t22956_s44123_1_ui","Gardez votre salive."
"t22957_s44122_0_bernard____BGtN","Alors en selle, et on se dépêche."
"t22972_s44148_0_ptacek_1_tys2","Vous pouvez oublier ça tout de suite, Bernard ! Je ne pars pas en excursion. Hanush m'a chargé de résoudre cette affaire."
"t22972_s44148_0_ptacek_2_CyfB","Et elle le sera."
"t22972_s44148_0_ptacek_5_9YsH","Je sais ce que vous vouliez dire. Oubliez ça."
"t22972_s44149_1_ptacek_0_Zuo8","Écoutez, Bernard. À propos de ce bandit... des rumeurs circulent."
"t22972_s44149_1_ptacek_2_7jzh","Quelque chose comme ça."
"t22972_s44150_2_ptacek_10_PQtr","Une blessure de guerre, sans doute ?"
"t22972_s44150_2_ptacek_13_kraM","Miséricorde !"
"t22972_s44150_2_ptacek_15_EdtI","Seigneur Dieu ! C'est horrible !"
"t22972_s44150_2_ptacek_2_SfIP","Qu'ils sont maudits ? Voyons, Bernard, vous ne croyez pas que je suis un peu trop vieux pour ces fables ?"
"t22972_s44150_2_ptacek_6_LGGm","Ne vous vexez donc pas. Racontez-moi tout. Comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu et je n'ai jamais entendu parler du clan Kamberg de la bouche même d'un membre de la famille."
"t22972_s44150_2_ptacek_8_Ziy0","Pourquoi ça ?"
"t22972_s44640_2_ptacek_2_4zjp","Mais je croyais que Wolflin de Kamberg avait été pendu quelque part en Silésie après avoir pillé les terres de l'évêque ?"
"t22972_s44641_3_ptacek_15_qBiD","Doux Jésus ! C'est bien plus convaincant que ce que me racontaient mes nourrices quand j'étais enfant. Comment va-t-on aborder un monstre dans son genre ?"
"t22972_s44641_3_ptacek_15_wTUD","Il n'a pas changé en vieillissant, on dirait."
"t22972_s44641_3_ptacek_2_ucmB","Vous pouvez compter sur ma discrétion, Capitaine. Continuez."
"t22973_s44151_0_bernard____Ygxd","Holà ! Doucement !"
"t22974_s44152_0_bernard____lUpw","Ça, je peux vous l'assurer ! Allons-y, nous devons établir un campement. Hamlyn, prenez deux hommes avec vous et revenez ici plus tard. On ne peut pas les laisser dans cet état-là."
"t22974_s44152_0_p_bernard__gjgp","Vitus et Cyril. Je les avais envoyés en éclaireurs."
"t22974_s44152_0_p_vojak_tr_ZzmO","Oui, Capitaine."
"t22974_s44152_0_vojak_tres_6vCm","Ces ordures vont nous le payer !"
"t22975_s44153_0_bernard____Wii1","Quelqu'un devrait donc aller sur place rassembler des renseignements. C'est une tâche faite pour toi, Henry. Mes hommes ne feraient que leur donner une bonne frayeur."
"t22975_s44153_0_bernard____y9UD","Le plus urgent est de découvrir où ces chiens se sont terrés. D'après mes informations, ils ont attaqué des fermes aux alentours."
"t22975_s44153_0_henry_0_cOny","Que fait-on maintenant ?"
"t22975_s44153_0_ui","Et maintenant ?"
"t22976_s44154_0_bernard____p5fS","À peu près autant que de rester assis au campement."
"t22976_s44154_0_henry_0_2H3W","N'est-ce pas dangereux ?"
"t22976_s44154_0_henry_2_BYXD","Je vous fais confiance, Capitaine. Où se trouvent les fermes attaquées ?"
"t22976_s44154_0_ui","N'est-ce pas dangereux ?"
"t22976_s44155_1_bernard____layK","Il y en a une en amont de Neuhof, juste à côté des bois ; une autre après le bois, près de l'intersection juste au nord du campement."
"t22976_s44155_1_henry_0_on9Q","Comptez sur moi, Capitaine. Où se trouvent ces fermes ?"
"t22976_s44155_1_ui","J'y vais de ce pas."
"t22981_s44162_0_dorota_3_Hn0O","Pauvre Lumir, il ne voulait pas les laisser s'en tirer à si bon compte, alors il les a poursuivis jusque dans les bois. Mais ils l'ont poignardé et j'ai bien peur qu'il ne tienne pas la nuit."
"t22981_s44162_0_henry_0_bZna","Le capitaine Bernard m'envoie me renseigner sur les attaques. Que s'est-il passé ?"
"t22981_s44162_0_p_dorota_d_xbEi","Ces pourritures d'assassins s'en sont sauvagement pris à mon époux, ensuite ils ont volé tous nos vivres et se sont volatilisés !"
"t22981_s44162_0_ui","Parlez-moi de l'attaque."
"t22981_s51957_1_dorota_1_VGjO","Merci. Je vais aller panser ses plaies tout de suite. Et vous méritez quelques groschen pour la peine."
"t22981_s51957_1_dorota_2_M2pP","Il ne me reste plus rien, sauf une poignée de groschen que j'ai enterrés près du ruisseau. Par chance, ces fumiers ne les ont pas trouvés. Je serai ravie de vous les offrir."
"t22981_s51957_1_henry_0_rooX","J'ai là des pansements pour votre mari."
"t22981_s51957_1_ui","J'ai des pansements pour votre mari."
"t22982_s44163_0_dorota_1_YvJk","Par ce sentier qui mène dans les bois. Mon homme les a poursuivis et s'est battu avec eux près du cabanon du vieux chasseur. Il en a tailladé un avec sa serpe. Il saignait comme un porc, le salaud."
"t22982_s44163_0_dorota_3_L5G0","Peut-être, qui sait ? J'espère qu'il est en Enfer, c'est sa vraie place à ce fumier !"
"t22982_s44163_0_henry_0_4xBF","Par où sont-ils partis ensuite ?"
"t22982_s44163_0_henry_2_nixB","Suffisamment pour laisser des traces derrière lui, vous pensez ?"
"t22982_s44163_0_ui","Par où sont-ils partis ?"
"t22982_s44164_1_dorota_4_toRg","Oui... pardon."
"t22982_s44164_1_henry_0_ytUA","À quoi ressemblaient-ils ?"
"t22982_s44164_1_henry_3_CZ4G","Ce n'est pas ce que je voulais dire..."
"t22982_s44164_1_henry_7_BVTv","Je m'en doutais."
"t22982_s44164_1_p_dorota_d_29N4","Ce n'étaient pas des coupe-jarrets ordinaires. Ils étaient élégants et ils ont mentionné le nom d'un certain seigneur Wolflin."
"t22982_s44164_1_p_dorota_d_qgeI","Des porcs et des sales chiens, voilà ce qu'ils sont !"
"t22982_s44164_1_ui","À quoi ressemblaient-ils ?"
"t22982_s44165_2_dorota_1_JE78","Hélas, Dieu seul peut l'aider à présent. Cela dit..."
"t22982_s44165_2_dorota_1_kEeL","Allez-y. Partez et donnez-leur ce qu'ils méritent, à ces bêtes sanguinaires !"
"t22982_s44165_2_dorota_2_RRtb","Il y a bien un service que vous pourriez me rendre. Je dois changer sans arrêt les bandages de Lumir, mais je vais manquer de lin. Et je ne veux pas le laisser seul."
"t22982_s44165_2_henry_0_N8L0","Merci. Je vais vous laisser."
"t22982_s44165_2_henry_0_vTeM","Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour vous ? Enfin, pour votre mari ?"
"t22982_s44165_2_ui","Puis-je vous aider ?"
"t22982_s51954_3_ui","Je vais vous laisser."
"t22998_s44736_0_henry_1_YBNn","Je suis prêt à vous y conduire."
"t22998_s44736_0_ui","Je suis prêt à vous y conduire."
"t23008_s44218_1_bandit_0_l2cA","C'est qui ce merdeux ?"
"t23008_s44219_2_bandit_0_P1zx","Regardez, les gars... on a de la visite !"
"t23008_s44220_2_bandita_ra_CvB9","..."
"t23008_s44658_3_bandita_ra_m94p","Regardez, les gars ! On dirait que les villageois sont venus implorer notre pitié !"
"t23008_s44659_4_bandita_ra_2I8L","Il porte l'emblème d'Oleshna. C'est un envoyé du seigneur Bernard."
"t23008_s44660_5_bandita_ra_imD0","Messager ou pas, on devrait lui trancher la gorge et en finir au plus vite."
"t23008_s44661_6_bandita_ra_oHEl","Il arrive ici comme un agneau à l'abattoir ! Attendez qu'il rencontre Wolflin !"
"t23008_s44662_7_bandita_ra_1CWa","On devrait l'embrocher sur un piquet et le laisser pourrir !"
"t23008_s44663_8_bandita_ra_nS2q","S'il vient de la part de Bernard, Milota est toujours en vie."
"t23023_s44244_0_bernard____VF2A","Tu es encore là ? Mets-toi immédiatement en route pour Talmberg. Divish doit avoir le temps de se préparer !"
"t23023_s44245_1_bernard____5CSb","Qu'est-ce que tu fais encore là, Henry ? Tu devrais être à Talmberg à l'heure qu'il est !"
"t23024_s44246_0_strazny____6RCU","Hé, tu ne devais pas te rendre à Talmberg pour leur demander de nous prêter main-forte à Vranik ? Tu veux qu'on se fasse massacrer ?"
"t23025_s44247_0_janek_stra_25Cc","Henry, qu'est-ce que tu fais encore là ? Il faut aller demander aux hommes de Talmberg de nous rejoindre à Vranik !"
"t23026_s44248_0_p_henry_he_WmCv","Pour que les Talmbergeois arrivent à Vranik au moment opportun, je dois prendre la route au plus vite pour faire passer le message."
"t23026_s44249_1_p_henry_he_o9nN","Il faut que j'aille voir Divish sans plus tarder, sinon jamais ils ne rejoindront Vranik à temps."
"t23026_s44250_2_p_henry_he_ZjBa","Si je ne pars pas tout de suite délivrer le message au seigneur Divish, il y a de grandes chances que nos hommes perdent la bataille et ce n'est pas envisageable."
"t23027_s44252_0_henry_0_lLqK","On dirait bien que je l'ai trouvé. Je ferais mieux de retourner en avertir le capitaine Bernard."
"t23028_s44253_0_henry_0_FDBN","Du sang. Je suis sur la bonne piste."
"t23028_s44254_1_henry_0_8qv6","Une autre trace. Ils l'ont traîné de ce côté."
"t23028_s44255_2_henry_0_K15D","On dirait du sang."
"t23028_s44256_3_henry_0_Udf1","Il saignait comme un goret ! Ça devrait être facile de le retrouver."
"t23028_s44257_4_henry_0_iQ2o","Je vais suivre cette piste."
"t23028_s44258_5_henry_0_ue9p","On dirait que je suis sur la bonne piste."
"t23028_s44259_6_henry_0_BvZS","Encore du sang. Je me rapproche."
"t23031_s44266_0_bernard____8vAC","Ah ! C'est une bonne nouvelle. Il est loin d'ici ?"
"t23031_s44266_0_bernard____Cuqd","Combien d'hommes étaient présents ?"
"t23031_s44266_0_henry_0_whmR","J'ai trouvé le campement."
"t23031_s44266_0_henry_2_A6nT","Pas vraiment."
"t23031_s44266_0_ui","J'ai trouvé le campement de Wolflin."
"t23031_s44983_1_bernard____BciQ","Bon Dieu ! Henry, tu es fou ? Tu es allé là-bas tout seul ?"
"t23031_s44983_1_bernard____dht3","Vous plaisantez ? Comment le savez-vous ?"
"t23031_s44983_1_bernard____X9ph","D'accord, euh... Bon, je vais devoir aller y jeter un œil. Tu ferais mieux d'aller à Rattay avertir le seigneur Hanush. Il ne va pas en croire ses oreilles."
"t23031_s44983_1_henry_0_kjOz","Wolflin est déjà mort."
"t23031_s44983_1_henry_2_Yn3y","Facile. Je l'ai tué de mes propres mains."
"t23031_s44983_1_henry_5_4zYm","Eh bien... je me suis dit que si Wolflin mourait, sa bande allait se séparer. Donc... je l'ai tué."
"t23031_s44983_1_henry_7_3Iy4","Oui."
"t23031_s44983_1_henry_9_sLUx","Oui, Capitaine."
"t23031_s44983_1_p_bernard__SIUX","Mais... qu'est-il arrivé ?"
"t23031_s44983_1_ui","Wolflin est mort."
"t23031_s55926_1_bernard____QKzI","Ravi de l'apprendre. J'en ai assez de rester assis sans rien faire."
"t23031_s55926_1_henry_0_QO1I","Nous pouvons y aller, Capitaine."
"t23031_s55926_1_ui","Partir au combat."
"t23032_s44267_0_bernard____uJCw","Merde ! Ça ne sera pas chose aisée. Mais on ne peut pas faire autrement. Wolflin de Kamberg doit être pendu du haut des remparts de Rattay."
"t23032_s44267_0_henry_0_Xy9G","Environ quinze."
"t23032_s44267_0_ui","Environ quinze."
"t23032_s44277_1_bernard____EnBN","Tout comme nous. Bon, nous allons enfin voir si mon cousin est aussi coriace qu'on le dit, faute de quoi, il sera pendu aux remparts de Rattay dès ce soir !"
"t23032_s44277_1_henry_0_5cmD","Environ dix."
"t23032_s44277_1_ui","Environ dix."
"t23032_s44278_2_bernard____HySa","Cinq, seulement ? Il a dû perdre des hommes pendant la bataille contre Milota. Bref, Nous finirons le travail. Wolflin de Kamberg sera pendu aux remparts de Rattay dès ce soir !"
"t23032_s44278_2_henry_0_EBwi","Pas plus de cinq."
"t23032_s44278_2_ui","Pas plus de cinq."
"t23032_s44279_3_bernard____KLtW","Hmm... La prochaine fois, tâche de le faire ! Tu ne sais pas en quoi consiste le repérage ? Bon, dans tous cas, on doit se préparer à attaquer. Il est temps de pendre ce salaud du haut des remparts de Rattay !"
"t23032_s44279_3_henry_0_ggE0","Désolé, je l'ignore."
"t23032_s44279_3_ui","Je ne les ai pas comptés."
"t23033_s44268_0_bernard____5yIL","Ne sois pas trop arrogant ! Ces affrontements dans les bois peuvent vite se corser. Qui sait ce que ce fumier nous réserve ?"
"t23033_s44268_0_bernard____lqmm","Bref, je vais rassembler mes hommes et tu vas nous conduire à leur campement."
"t23033_s44268_0_henry_0_yCYi","L'idée me plaît, Capitaine !"
"t23033_s44268_0_ui","L'idée me plaît."
"t23033_s44269_1_bernard____7tj5","Parlementer avec des pilleurs ? Tu as perdu la tête, gamin !"
"t23033_s44269_1_henry_0_AWh3","Ne vaudrait-il pas mieux parlementer avec eux, Mon Seigneur ?"
"t23033_s44269_1_ui","Ne vaudrait-il pas mieux négocier ?"
"t23034_s44270_0_bernard____tj4S","Où veux-tu en venir ?"
"t23034_s44270_0_henry_0_1AYP","Le seigneur Hanush m'a donné l'ordre d'éviter des pertes inutiles."
"t23034_s44270_0_ui","Ça ne coûte rien de parlementer."
"t23034_s44274_1_henry_0_bS8l","J'ai donné ma parole au seigneur Hanush que j'allais prendre soin de ses hommes. Il est de mon devoir de vous conseiller une négociation."
"t23034_s44274_1_henry_3_ga9G","Vous êtes troublé, Capitaine. Ça ne m'étonne guère... Wolflin est votre cousin."
"t23034_s44274_1_henry_4_czTU","Veuillez m'accorder une chose : laissez-moi aller parlementer. J'en saurai davantage et peut-être qu'on pourra régler cette histoire sans la moindre perte."
"t23034_s44274_1_p_bernard__dazF","Tu vas me conseiller... moi ?"
"t23034_s44274_1_ui","J'ai fait la promesse au seigneur Hanush que nous allions essayer d'éviter tout conflit."
"t23035_s44271_0_bernard____jejq","Et il a sans doute estropié Milota et se permet également de piller le patrimoine de mon suzerain !"
"t23035_s44271_0_henry_0_RN6k","Vous foncez tête baissée vers un massacre inutile, Capitaine. Nous n'avons encore rien essayé et vous comptez commencer par une effusion de sang ?"
"t23035_s44271_0_henry_3_Rhui","Mais je..."
"t23035_s44271_0_p_bernard__Vm9U","Silence ! Je vous conseillerais de garder vos pensées pacifistes pour la messe du dimanche et de me dire si vous êtes paré au combat !"
"t23035_s44271_0_p_bernard__x53x","Je veux commencer par une effusion de sang ? Non seulement ce fumier traîne la renommée de ma famille dans la boue, mais il a aussi tué deux de mes hommes."
"t23035_s44272_1_bernard____PScr","Hmm... Un peu d'espionnage ne serait pas de refus, d'accord."
"t23035_s44272_1_henry_0_gzS8","Je pourrais aller parlementer avec Wolflin. Même si ça ne débouche à rien, je pourrais au moins inspecter son campement."
"t23036_s44273_0_bernard____5gay","Je l'espère. Et tâche de revenir en un seul morceau. Je n'ai pas envie de devoir expliquer au seigneur Radzig pourquoi j'ai envoyé son protégé désarmé sur le campement d'un baron-bandit."
"t23036_s44273_0_bernard____jKf1","Tu arboreras l'un de mes insignes pour qu'ils voient que vous êtes mon messager. Et tu devras y aller sans arme."
"t23036_s44273_0_bernard____vXLd","Et Wolflin est un sale prétentieux. S'il apprend que tu viens de ma part, il te recevra uniquement pour avoir l'occasion de me dire d'aller au diable."
"t23036_s44273_0_henry_2_HecQ","Merci, Capitaine. Je vais faire de mon mieux."
"t23037_s44275_0_bernard____R4Hz","Tu souhaites parlementer ? On ne peut se fier à Wolflin pour agir de façon honnête. Tu n'en sortiras probablement pas vivant."
"t23037_s44275_0_bernard____ZytB","Hmm... Hélas, non, je dois l'admettre."
"t23037_s44275_0_henry_1_kUW7","Rassurez-vous, je sais que cette mission est risquée, mais avez-vous un meilleur choix dans vos rangs ?"
"t23037_s44276_1_bernard____3i69","Pfff... Eh bien, tu peux te les garder, tes suggestions ! Alors, on peut partir, oui ou non ?"
"t23037_s44276_1_bernard____YcNe","Non, pas question ! Le pillage doit être enrayé par l'épée et non des paroles ! Si nous trouvons un accord aujourd'hui, dans une semaine ils seront une vingtaine à amasser les pièces du seigneur Hanush."
"t23037_s44276_1_henry_1_OOb6","Bien, Mon Seigneur, ce n'était qu'une suggestion."
"t23072_s44345_0_p_henry_he_ofKx","Tout va bien se passer."
"t23072_s44345_0_ui","Tout va bien se passer."
"t23072_s44347_1_henry_0_ZsHA","Enfin bon, ça a toujours été toi le plus moche des deux."
"t23072_s44347_1_p_matej_ra_xcs3","Niquedouille! Ça m'a manqué de ne plus te voir."
"t23072_s44347_1_ui","Enfin bon, ça a toujours été toi le plus moche des deux."
"t23073_s44346_0_henry_0_cjqJ","Qu'est-ce qui t'es arrivé?"
"t23073_s44346_0_henry_4_gos3","Il doit bien y avoir une solution!"
"t23073_s44346_0_matej_rane_hCpI","Joan a raison. Je suis entre les mains de Dieu."
"t23073_s44346_0_matej_rane_sG8o","Cette foutue plaie que je me suis fait à Merhojed. Ce n'était rien au tout début."
"t23073_s44346_0_p_henry_he_udO1","Je vais demander à tout le monastère, à l'apothicaire de Rattay et à l'ensemble des vieilles gueuses des villages et…"
"t23073_s44346_0_p_matej_ra_2Gmd","Mais ce n'est plus le cas."
"t23073_s44346_0_p_matej_ra_T90F","Henry. C'est entré dans mon sang. Tu ne seras pas en mesure me soigner. Pas même un breuvage ne peut le faire partir."
"t23073_s44346_0_ui","Que t'es-t-il arrivé?"
"t23074_s44351_0_johanka_0_4b1U","Ton… ton expression. Il y avait une bête!"
"t23075_s44352_0_p_henry_he_oWJz","Elle était là."
"t23075_s44352_0_ui","Elle était là."
"t23075_s44356_1_p_henry_he_nIg9","Attends. Ce n'est pas si simple."
"t23075_s44356_1_ui","Ce n'est pas aussi facile."
"t23076_s44353_0_johanka_4_uKAP","Pourquoi m'as-tu choisie? Pourquoi donc?"
"t23076_s44353_0_johanka_4_VsTL","Je dois répandre le message à toute la population!"
"t23076_s44353_0_p_johanka__ojeI","Mais je serais disciplinée. Je sais ce qu'il me reste à faire."
"t23076_s44353_0_p_johanka__wFGV","Moi… pourquoi moi? Je n'en vaux pas la peine."
"t23076_s44353_0_p_johanka__Ybwz","Sainte Marie!"
"t23077_s44354_0_ui","Il fait jour."
"t23077_s44355_1_johanka_0_neKU","Et dès que le jour se lève!"
"t23077_s44355_1_ui","Il fait nuit."
"t23078_s44357_0_p_johanka__BTTg","J'ai un message à vous faire parvenir."
"t23078_s44357_0_p_johanka__PB32","Je…"
"t23079_s44358_0_vtipalek_0_tWth","Des nouvelles en provenance de Prague?"
"t23080_s44359_0_johanka_0_D0OM","Un océan de feu! Une vaste fournaise éternelle. Rugissante!"
"t23080_s44359_0_johanka_1_Ebsd","Des démons et des âmes de forme humaine y baignent tel du charbon noir ardent."
"t23080_s44359_0_johanka_2_YVGk","Ils errent dans le feu et jaillissent comme des flammes. De la fumée s'élève, formant un nuage de gaz étouffant."
"t23080_s44359_0_johanka_3_U7P2","Ils giclent de part en part à la manière d'étincelles dans des embrasements considérables. Sans aucun poids ni équilibre."
"t23080_s44359_0_johanka_4_DHeP","À la surface du feu, des hurlements pénibles et autre suffoquements désemparés. Que de la peur et de la frustration. "
"t23080_s44359_0_johanka_5_MnFj","Et des démons aux contours d'animaux monstrueux - terrifiants et inconnus mais noirs et transparents. Ils fauchent, ils ont leur récolte."
"t23080_s44359_0_johanka_8_bx6Z","De nous laisser nous repentir! De nous débarrasser de nos péchés tel un infirme qui une fois guéri se débarrasse de ses béquilles."
"t23080_s44359_0_johanka_9_4vfg","De chasser le diable qui vit en chacun d'entre nous!"
"t23080_s44359_0_p_johanka__rXfi","Merci et supplions notre Mère qui est aux cieux de nous accueillir. De nous héberger dans le royaume de Dieu."
"t23081_s44360_0_johanka_1_cCA6","Avoir un cœur préservé est notre unique chance de rédemption."
"t23082_s44361_0_johanka_0_DXYz","Qu'est-ce que…? Je. Je…?"
"t23082_s44361_0_johanka_1_bwbT","Je dois partir."
"t23083_s44362_0_johanka_0_3U27","Non. Laissez-moi partir. Je dois m'en aller."
"t23084_s44363_0_henry_0_q7qo","C'est… c'était incroyable!"
"t23084_s44363_0_johanka_1_xvfC","Ah bon? Je ne sais pas. Je…"
"t23084_s44363_0_p_henry_he_Prsb","Comment as-tu…? Où ça…? Ce n'est pas possible!"
"t23084_s44363_0_p_johanka__jbgJ","Je… je refuse d'en discuter. Je ne peux pas!"
"t23084_s44363_0_ui","C'était incroyable!"
"t23084_s44918_0_henry_0_AeKt","Il parait que c'était presque impensable."
"t23084_s44918_0_ui","J'ai entendu parler du sermon."
"t23085_s44364_0_henry_0_wUZM","Par pitié, il faut que tu extériorises ce qui s'est passé! C'était… totalement… je ne sais pas!"
"t23085_s44364_0_p_henry_he_A4Xw","Excuse-moi. Je ne voulais pas être… Bref… je peux t'aider?"
"t23085_s44364_0_p_johanka__X9kC","Je n'ai pas d'ordre à recevoir! Tu ne comprends donc pas?!"
"t23085_s44364_0_ui","Il faut que tu t'exprimes!"
"t23085_s44366_1_p_henry_he_cWZy","Et rien ne t'y oblige. Il n'y a rien à expliquer. Mes doutes sont dissipés."
"t23085_s44366_1_ui","Rien ne t'y oblige"
"t23086_s44365_0_henry_2_XBWN","Mais par où commencer. Je ne sais même pas…"
"t23086_s44365_0_p_johanka__b9SD","Si les villageois écoutent mon message ils vont vouloir se repentir. Épaule-les."
"t23086_s44365_0_p_johanka__huQ6","Ils viendront jusqu'ici. Leur cœur va les envoyer. S'ils ne sont pas déjà sur place…"
"t23087_s44367_0_koukac_0_ToCm","Elle va où cette folingue?"
"t23087_s44368_1_koukac_0_r9eH","Allons voir, ça va être intéressant!"
"t23087_s44369_2_koukac_0_YjzM","Elle a réellement perdu la boule."
"t23087_s44370_3_koukac_0_SvZV","Je ne peux pas louper ça."
"t23089_s44371_0_kostkar_0_lkcF","Puis-je lui parler? J'ai tellement de questions qui me trottent dans la tête."
"t23089_s44371_0_p_henry_he_XhbS","Je ne crois pas que vous puissiez pour l'instant."
"t23089_s44371_0_p_kostkar__KrhQ","Mais vous lui avez parlé, vous. Vous êtes son confident! Aidez-moi!"
"t23089_s44371_0_p_kostkar__Ly5j","Quel dommage."
"t23090_s44372_0_kostkar_2_qE3A","Elle vous porte sa confiance! Et moi de même!"
"t23090_s44372_0_p_henry_he_hqdu","Je n'en sais rien!"
"t23090_s44372_0_ui","Je n'en sais rien!"
"t23090_s44374_1_p_henry_he_VkTM","Dites-moi. Je vais essayer du mieux que je peux."
"t23090_s44374_1_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t23091_s44373_0_henry_9_cfdt","Bon, d'accord… Je vais voir ce que je peux faire."
"t23091_s44373_0_kostkar_0_DzOq","J'ai… péché. Ça fait déjà un bon moment que je triche aux dés et j'ai même causé des ennuis à mon cher ami, Andrew le charpentier."
"t23091_s44373_0_kostkar_1_89sb","Prenez tous mes Groschen pour les lui donner. S'il vous plait, je vous en supplie!"
"t23091_s44373_0_kostkar_4_FTQQ","Ça ne se limite pas qu'à ça. Je veux aussi lui rendre sa confiance et son bien-être."
"t23091_s44373_0_p_henry_he_qKK5","Il suffit de lui rendre par vous-même."
"t23091_s44373_0_p_kostkar__vJpD","J'ai essayé de le faire mais plus jamais de sa vie il ne voudra jouer contre moi."
"t23092_s44375_0_henry_0_XjFk","Bien le bonjour charpentier. Il parait que vous affectionnez le jeu."
"t23092_s44375_0_henry_3_Bk2S","La chance aux jeux pour tourner pour tout le monde. Ce qui n'est pas arrivé hier, peut arriver aujourd'hui."
"t23092_s44375_0_p_taskar_o_Xcrf","C'est bien le cas. Mais la chance m'abandonne."
"t23092_s44375_0_taskar_ond_LSI5","Vous croyez? Bref, je peux tenter une partie…"
"t23092_s44375_0_ui","Il parait que vous aimez jouer."
"t23093_s44376_0_taskar_ond_CbAI","Sainte Vierge, je vous baise les pieds! Je savais que vous ne m'aviez pas abandonné!"
"t23093_s44376_0_taskar_ond_XOt0","Vindiou oui! OUI!"
"t23094_s44377_0_henry_0_BchT","C'est fait."
"t23094_s44377_0_kostkar_1_NbFj","Sérieusement? Il était content?"
"t23094_s44377_0_p_henry_he_Kc5c","Il est surement encore en train de sauter de joie."
"t23094_s44377_0_p_kostkar__UZfM","Ça me fait plaisir. C'est un chic type."
"t23094_s44377_0_ui","C'est fait."
"t23095_s44378_0_henry_0_TbLr","Vous devriez avouer."
"t23095_s44378_0_kostkar_1_T6FN","Quoi? Pourquoi? Il a tout récupéré."
"t23095_s44378_0_ui","Vous devriez avouer."
"t23095_s44814_1_henry_0_tQPC","Il l'était vraiment."
"t23095_s44814_1_ui","Il l'était vraiment."
"t23096_s44379_0_henry_0_cyU2","Humm, vous avez sans doute raison."
"t23096_s44379_0_ui","Humm, vous avez sans doute raison."
"t23096_s44381_1_henry_0_hLK7","Il ne s'agit pas seulement de rembourser ses dettes."
"t23096_s44381_1_ui","Il ne s'agit pas seulement de rembourser ses dettes."
"t23096_s44384_2_henry_0_kATl","Ravi d'avoir pu aider."
"t23096_s44384_2_ui","Ravi d'avoir pu aider."
"t23096_s44385_3_henry_0_p4Pq","Je mérite quand même une récompense!"
"t23096_s44385_3_p_kostkar__vk9o","Bon… j'imagine que oui. La voici."
"t23096_s44385_3_ui","Je mérite quand même une récompense!"
"t23097_s44380_0_kostkar_0_Tiyf","Dans tous les cas je vous remercie infiniment pour votre aide. J'apporterai un petit quelque chose pour la jouvencelle Joan en guise de cadeau."
"t23098_s44382_0_henry_0_GNOA","Il faut se repentir. Et ce n'est pas ce que vous avez fait."
"t23098_s44382_0_p_kostkar__r952","Vous avez raison. Je vais aller le voir…"
"t23098_s44382_0_ui","Succès"
"t23098_s44383_1_henry_0_NLwy","Mais… rien de plus?"
"t23098_s44383_1_kostkar_1_I0JY","De plus? Plus de quoi?  Ce n'est pas correct."
"t23098_s44383_1_ui","Échec"
"t23099_s44386_0_obchodnik__8pqk","Si ce qu'elle affirme s'avère vrai il faut absolument se repentir. Et je veux en être sûr/"
"t23099_s44386_0_p_henry_he_vj6M","Dites-moi, qu'est-ce qui est sûr dans ce monde?"
"t23099_s44386_0_p_henry_he_y1qm","Ce n'est vraiment pas possible pour le moment."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_CAFs","Je vous paierai grassement."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_ShJU","Je compte vous embaucher! Vous me guiderez à travers mon pèlerinage de purification. Jusqu'à l'église d'Uzice ou vous allumerez un cierge et réciterez dix prières."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_suU1","Humm. Pas faux. C'est imprudent de tenter les portes du Paradis."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_ykuw","J'exige de parler à la jouvencelle Joan!"
"t23100_s44387_0_henry_3_XrSN","Pfiou…"
"t23100_s44387_0_obchodnik__GFBC","Tout à fait.  Un cierge et dix prières. N'oubliez pas de méditer sur ma rédemption."
"t23100_s44387_0_p_henry_he_l7w6","Très bien, d'accord. Jusqu'à Uzice?"
"t23100_s44387_0_ui","Très bien, d'accord."
"t23100_s44388_1_henry_0_M5qB","Vous plaisantez? Vous vous écoutez parler?"
"t23100_s44388_1_obchodnik__BKSN","Je n'ai pas besoin de ça."
"t23100_s44388_1_obchodnik__nHyZ","Mais que… Comment pouvez-vous oser me parler de cette manière!?"
"t23100_s44388_1_ui","Non"
"t23101_s44389_0_henry_0_Jpvw","J'ai rempli mon contrat."
"t23101_s44389_0_obchodnik__1PwU","Vous vous êtes rendu sur place? Vous avez allumé le cierge et récité les prières?"
"t23101_s44389_0_obchodnik__HzbO","Bien, bien. La récompense est dûment méritée."
"t23101_s44389_0_obchodnik__oVLU","Et vous avez médité sur ma rédemption."
"t23101_s44389_0_p_henry_he_6bha","Je vais finir par croire que…"
"t23101_s44389_0_p_henry_he_6TmQ","Ouiiiiii."
"t23101_s44389_0_ui","J'ai rempli mon contrat."
"t23102_s44390_0_henry_0_6lBI","Merci."
"t23102_s44390_0_ui","Merci."
"t23102_s44391_1_henry_0_CrFD","Non. C'était aussi ma rédemption. Conservez l'argent."
"t23102_s44391_1_p_obchodni_eeNr","Mais vous avez vu juste. Si ce geste vous assure le paradis, c'est un bon marché."
"t23102_s44391_1_p_obchodni_i0Ru","Wahou. Je ne m'y attendais vraiment pas."
"t23102_s44391_1_p_obchodni_Q25d","Et j'ai économisé de l'argent. Le paradis gratis! C'est ce que j'appelle une bonne journée!"
"t23102_s44391_1_ui","Gardez l'argent."
"t23103_s44400_0_henry_0_KToa","Et vous alors? Vous aussi vous venez vous repentir."
"t23103_s44400_0_henry_3_uHao","Pas de vices? De débauche? Pas même un peu de colère?"
"t23103_s44400_0_p_zbohatli_1jzk","Non, mon garçon. Mais n'empêche…"
"t23103_s44400_0_p_zbohatli_Ny9E","Ce n'est pas tout à fait ça."
"t23103_s44400_0_p_zbohatli_PUKi","Le message de Joan m'a fait grande impression."
"t23103_s44400_0_ui","Qu'en est-il de vous?"
"t23103_s44413_1_henry_0_GaNd","Puis-je vous reposer la question. Comment je peux faire pour trouver votre coffre?"
"t23103_s44413_1_ui","Comment vais-je faire pour obtenir votre coffre?"
"t23109_s44399_0_p_divis_z__XfSk","Mais que nous reste-t-il à faire ? Sigismond a l'Union seigneuriale derrière lui, Othon de Berg, Henri de Rosenberg..."
"t23109_s44399_0_p_jost_luc_Hk5F","La situation nous échappe complètement. Même les nobles de l'Union seigneuriale se rendent compte que Sigismond n'était pas le choix le plus adéquat."
"t23109_s44399_0_p_racek_ko_G96G","Et voilà que Berg est notre allié. Sommes-nous censés montrer une armée avec lui et affronter Sigismond sur le champ de bataille ?"
"t23110_s44401_0_p_henry_he_dHyd","Vous n'êtes pas le seul dans ce cas."
"t23110_s44401_0_ui","Vous n'êtes pas le seul dans ce cas."
"t23110_s44412_1_henry_0_r97v","Vous croyez que le saint esprit parle à travers son corps?"
"t23110_s44412_1_p_zbohatli_cJU9","Mais est-ce important? Ça a du sens. Il suffit de regarder autour de vous."
"t23110_s44412_1_p_zbohatli_msUv","Aucune idée…"
"t23110_s44412_1_ui","Pensez-vous que le saint esprit parle au travers d'elle?"
"t23111_s44402_0_henry_0_2Wb4","Pourquoi êtes-vous passé voir Joan?"
"t23111_s44402_0_p_zbohatli_w9Zp","Vous savez, je suis marchand depuis toujours. Et mon affaire a tellement marché que j'ai dédié ma vie entière à ça."
"t23111_s44402_0_ui","Vous n'êtes pas le seul."
"t23111_s44402_0_zbohatlik__9Lf3","Je n'ai pas d'épouse, pas d'enfant et le peu d'amis proches que je m'étais fait ne font plus partie de ce monde."
"t23111_s44402_0_zbohatlik__hujL","Franchement, j'ai prié pendant longtemps pour obtenir une réponse. Puis Joan est arrivée."
"t23111_s44402_0_zbohatlik__jDpj","Tout ce que j'ai c'est de l'argent. Un tas d'argent. Mais… Humm… Je réfléchis au sens de la vie. À ce qu'il va rester de moi."
"t23112_s44403_0_henry_0_auvT","Si ça se trouve c'est une coïncidence."
"t23112_s44403_0_p_zbohatli_fxqt","Possible. Mais on en revient au même point."
"t23112_s44403_0_ui","Et si c'était une coïncidence."
"t23112_s44411_1_p_henry_he_xY9T","Joan est très différente, pas que pour vous…"
"t23112_s44411_1_ui","Joan a beaucoup changé…"
"t23113_s44404_0_p_zbohatli_WTy3","Je veux léguer tous mes biens à ceux qui sont dans le besoin. Et je veux que ce soit vous qui le fassiez!"
"t23113_s44404_0_ui","Vous n'êtes pas seul…"
"t23114_s44405_0_henry_0_EyJu","Moi? Vous n'avez pas froid aux yeux?"
"t23114_s44405_0_p_zbohatli_psKX","J'ai appris à juger les gens au fil du temps. Et on voit très vite que Joan vous accorde sa confiance."
"t23114_s44405_0_ui","Vous n'avez donc pas peur?"
"t23114_s44410_1_henry_0_q5DA","Dans ce cas je serai heureux de pouvoir vous aider."
"t23114_s44410_1_p_zbohatli_FyDb","Je sais ce qui se passe dans votre tête. Et je sais également que vous n'allez pas le faire. Pas après ce que vous avons été témoin."
"t23114_s44410_1_ui","Alors je serai ravi de venir en aide."
"t23114_s45010_2_henry_0_WtUf","Pourquoi vous n'allez pas le faire vous-même?"
"t23114_s45010_2_p_zbohatli_8WGd","Je ne serais même pas en mesure de m'en acquitter. C'est surtout…"
"t23114_s45010_2_ui","Pourquoi vous ne le distribuez pas par vous-même?"
"t23114_s45010_2_zbohatlik__SXmn","Que je me connais. Une fois que je verrai l'argent… je serai dans l'incapacité de l'abandonner."
"t23115_s44406_0_ui","N'avez-vous donc pas peur?"
"t23115_s44406_0_zbohatlik__NsMX","Une fois par an, je vais cacher toutes mes économies. Tendez bien l'oreille pour savoir où mon coffre se trouve."
"t23116_s44407_0_ui","Vous n'avez pas peur?"
"t23116_s44407_0_zbohatlik__NP6Y","XXX Description pour savoir comment arriver au coffre."
"t23117_s44408_0_henry_1_1iik","Je…  Je vous remercie pour la confiance que vous portez en moi."
"t23117_s44408_0_p_henry_he_kEtC","Le cœur Immaculé."
"t23117_s44408_0_p_zbohatli_fHu1","Inutile de remercier. Montrez votre gratitude à Dieu et… au cœur Immaculé."
"t23117_s44408_0_ui","Vous ne craignez donc rien?"
"t23117_s44408_0_zbohatlik__1QZY","Une fois l'argent en votre possession, distribuez-le de la manière qui vous semble la plus appropriée. Je sais pertinemment que les réfugiés de Skalice ne vont pas le refuser."
"t23117_s44409_1_henry_1_89j8","Oui, je pense que c'est bon maintenant."
"t23117_s44409_1_zbohatlik__cF4Z","C'est bien compris?"
"t23118_s44414_0_henry_0_47yf","Tenez. C'est pour vous."
"t23118_s44414_0_ui","Donner de l'argent."
"t23119_s44415_0_chudas_0_qBHl","Hein? Comme ça sans raison? Merci beaucoup!"
"t23119_s44416_1_chudas_0_SGPx","Je vous remercie!"
"t23119_s44417_2_p_chudas_c_3KbI","Ça… ça me sera vraiment utile. Merci! Merci infiniment!"
"t23119_s45036_3_henry_2_SqHw","Aucun motif du tout…"
"t23119_s45036_3_chudas_3_NzNd","Humm, merci bien alors."
"t23119_s45036_3_p_chudas_c_MEpo","Sans aucun motif?"
"t23119_s45037_4_chudas_0_mE56","Eh bien. La bonté n'a donc pas disparu de ce monde. Toute ma gratitude!"
"t23120_s44418_0_henry_0_NcPp","C'est fait. Je tout donné."
"t23120_s44418_0_henry_3_xrzK","Humm?"
"t23120_s44418_0_p_zbohatli_4w7U","Vous le sentez?"
"t23120_s44418_0_p_zbohatli_7SCG","Et j'ai enfin trouvé la paix. Plus d'inquiétude ni de pensées distractives. Je peux aller tranquillement chez moi pour dormir."
"t23120_s44418_0_ui","J'ai distribué l'argent"
"t23120_s44418_0_zbohatlik__SyxS","Merci beaucoup Henry."
"t23120_s44418_0_zbohatlik__Wj6l","Nous avons fait une action. Une action qui avait un véritable sens!"
"t23121_s44419_0_johanka_0_6m4J","Les citoyens t'ont-ils écouté? Tu leur es venu en aide?"
"t23122_s44420_0_henry_0_6oTs","Pas encore. Je voulais te…"
"t23122_s44420_0_johanka_2_UPkH","Cesse de perdre ton temps. Les gens sont plus importants."
"t23122_s44420_0_p_johanka__US03","Il y a toujours du temps pour parler mais le monde ne va pas patienter. Pars. Vas remplir ton rôle."
"t23122_s44420_0_ui","Pas encore."
"t23122_s44421_1_henry_0_nsU6","Pour une partie d'entre eux, oui. Et je les ai aidés."
"t23122_s44421_1_p_johanka__cplK","Le moment est venu pour la deuxième partie de ton message."
"t23122_s44421_1_ui","Pour certains d'entre eux, oui."
"t23122_s44928_1_henry_0_1E8d","Je voulais te demander."
"t23122_s44928_1_ui","Je voulais te demander."
"t23123_s44422_0_johanka_0_lVP4","Et tout de suite."
"t23123_s44424_1_johanka_0_tDcc","Dès l'aube."
"t23123_s44424_1_ui","Sinon."
"t23124_s44423_0_henry_0_swnN","Mais attends. J'ai un tas de questions…"
"t23124_s44423_0_p_johanka__Mq8i","Tu ne seras pas le seul à porter la parole."
"t23124_s44423_0_p_johanka__XgqL","Et lorsque les gens écouteront ce que j'ai à dire ce sera l'heure de répondre."
"t23125_s44425_0_johanka_2_X4cT","Pour ces âmes à sauver, Dieu veut mettre à exécution la révérence dans mon Cœur Immaculé."
"t23125_s44425_0_p_johanka__7LSb","Vous avez vu tout aussi bien que moi l'enfer. L'endroit où tombait l'âme des pécheurs "
"t23126_s44426_0_mnich_puri_81oX","Dans le vôtre? C'est une hérésie!"
"t23127_s44427_0_johanka_0_dnTo","Si les citoyens écoutent ce que j'ai à dire, de nombreuses âmes seront sauvées et ils retrouveront la paix intérieure."
"t23128_s44428_0_mnich_puri_DFzc","Qu'est-ce que ""vous"" allez dire? Pas de prêtre? Pas d'archevêque? Pas de pape? Mon Dieu, vous vous écoutez quand vous parlez ma fille?"
"t23128_s44428_0_purista_1_jPDf","Et pile poil quand le Visiteur est venu nous voir? Cette femme va mal finir, c'est moi qui vous le dis."
"t23129_s44429_0_johanka_0_NgsO","La guerre touche à sa fin. S'ils continuent à insulter Dieu alors une nouvelle encore plus ignoble commencera."
"t23129_s44429_0_johanka_1_eOMC","C'est à travers la guerre, la famine et même la persécution de l'église et du Saint-Père que Dieu vous fait signe qu'il est prêt à punir le monde pour ses crimes."
"t23129_s44429_0_johanka_2_MHJs","Pour éviter ça, je vous demande votre dévotion envers mon Cœur Immaculé. Si mes conditions sont remplies le monde s'en portera mieux et nous retrouverons la paix."
"t23129_s44429_0_johanka_3_q75Y","Autrement, d'honnêtes citoyens seront torturés, le Saint-Père souffrira et de nombreuses terres seront détruites!"
"t23131_s44431_0_prevor_0_Xoqi","Vous êtes Henry, c'est ça?"
"t23131_s44431_0_prevor_1_rhSq","On dit que vous êtes ami de longue date avec Joan. C'est exact?"
"t23132_s44432_0_henry_2_AKgG","C'était une fille d'humeur toujours joyeuse…"
"t23132_s44432_0_p_henry_he_h8dJ","Ce qu'elle n'est plus."
"t23132_s44432_0_p_henry_he_kfke","Elle est de Skalice. Et moi aussi. C'est elle qui servait la bière à la taverne."
"t23132_s44432_0_prevor_3_Ju6o","Mais ce n'est plus le cas."
"t23132_s44432_0_ui","Elle est de Skalice. Tout comme moi."
"t23132_s44438_1_p_henry_he_h1yq","Pas vraiment. On n'a jamais trop engagé la conversation."
"t23132_s44438_1_ui","Pas vraiment."
"t23133_s44433_0_prevor_0_8rZX","Dites-moi Henry. Que pensez-vous de tout ça? De ce qu'elle a affirmé?"
"t23134_s44434_0_henry_0_u43k","Ses… ses paroles sont convaincantes."
"t23134_s44434_0_p_prevor_p_5cXO","Oui. En effet. Et c'est précisément ça le problème."
"t23134_s44434_0_ui","C'est un discours convaincant."
"t23134_s44436_1_henry_0_epFv","Je… Elle a eu une vision. Et ça c'est réellement passé."
"t23134_s44436_1_p_henry_he_2S0a","Elle m'a dépêché pour aller inspecter une mine près de Skalice. Car… car il y avait quelqu'un la dessous."
"t23134_s44436_1_p_henry_he_qyzM","Et c'était juste."
"t23134_s44436_1_p_prevor_p_AoGF","Et ça, ce serait un miracle? De nos jours, on découvre encore et toujours de nouveaux fugitifs de Skalice. "
"t23134_s44436_1_prevor_1_WWQt","Humm… Quoi donc concrètement?"
"t23134_s44436_1_prevor_8_lT4H","Soit c'est quelqu'un qui se terrait dans la forêt, soit il a quitté le pays avant de revenir récemment."
"t23134_s44436_1_prevor_9_YAoN","Si ce n'était pas dans la mine, ce serait dans un lieu tout proche que vous l'auriez retrouvé. Et vous seriez tout aussi ému."
"t23134_s44436_1_ui","Elle a fait une prédiction qui s'est avérée juste."
"t23134_s44437_2_henry_0_JAIu","Je pense que ce n'est qu'un malentendu."
"t23134_s44437_2_prevor_1_8WsS","Enfin quelqu'un qui a la tête sur ses épaules."
"t23134_s44437_2_ui","C'est un grand malentendu."
"t23135_s44435_0_p_henry_he_MYcu","Je vais essayer de la persuader."
"t23135_s44435_0_p_prevor_p_0g6q","Ceci dit, je ne suis pas un tyran. Ce qui est fait, est fait. Si vous parvenez à persuader Joan de suspendre ses sermons, je vous promets que je ne vais ni la persécuter, ni la punir."
"t23135_s44435_0_prevor_0_Tau5","Écoutez, je n'ai rien contre ceux qui veulent venir en aide à leur prochain. Tant qu'ils ne pèchent pas et attendent la même chose des autres."
"t23135_s44435_0_prevor_1_xkV4","Mais diantre, cette femme affirme qu'elle est la Vierge Marie et elle dénigre la Sainte Église."
"t23135_s44435_0_prevor_2_uJDE","Nous ne pouvons pas tolérer ça. À une époque où les rois affrontent les rois et les frères ses autres frères, il ne reste plus que l'Église pour rassembler le peuple."
"t23135_s44435_0_prevor_7_jNIh","Faites-le Henry. Pour la paix de tous, triomphez."
"t23135_s44435_0_ui","Elle parle avec conviction."
"t23136_s44439_0_johanka_0_Jc8j","Qu'a-t-il dit? Notre Visiteur."
"t23136_s44439_0_johanka_6_Hddv","Et tu en penses quoi?"
"t23136_s44439_0_p_henry_he_OsVI","Eh bien… il souhaite que tu cesses de prêcher."
"t23137_s44440_0_henry_0_6kOX","Tu devrais arrêter. C'est dangereux. Le Prieur est sérieux."
"t23137_s44440_0_johanka_1_ZwQk","Et moi je ne suis pas sérieuse? Tu as une idée de ce qui nous menace? Nous tous? Le monde tout entier? Pas que toi et moi?"
"t23137_s44440_0_ui","Tu devrais arrêter."
"t23137_s44443_1_henry_0_EItC","Je n'en sais rien. Vraiment rien."
"t23137_s44443_1_henry_1_RNs2","Mais j'ai peur. Pour toi…"
"t23137_s44443_1_johanka_2_LJ61","Pour moi? Moi j'ai peur pour tous les autres. Les villageois de Skalice, de Rattay. Le monde tout entier."
"t23137_s44443_1_ui","Je n'en sais rien."
"t23137_s44444_2_henry_0_Te45","Je te connais assez pour dire que qu'il en soit, tu ne t'arrêteras pas. Et tu as bien raison!"
"t23137_s44444_2_henry_1_OPRc","Ils ne pourront jamais te surprendre. Si on le fait discrètement."
"t23137_s44444_2_p_johanka__Dwo8","Me surprendre? Discrètement? Henry, je ne vais pas me mettre à courir ni à me cacher."
"t23137_s44444_2_ui","De toute manière tu ne t'arrêteras pas. Et tu as bien raison!"
"t23137_s45152_3_p_henry_he_RRJI","Tu dois prêcher. Colporter le message."
"t23137_s45152_3_p_johanka__KsQg","Tu ne peux pas t'imaginer à quel point je suis contente que tu me comprennes."
"t23137_s45152_3_ui","Toi dois prêcher."
"t23138_s44441_0_henry_0_G3gC","Ils vont te mettre sur le bûcher…"
"t23138_s44441_0_henry_10_J2ex","Mais ce n'est pas ta faute!"
"t23138_s44441_0_henry_12_YpfI","Ce n'est toujours pas une raison valable pour que…"
"t23138_s44441_0_johanka_11_h4oA","Ah bon? Comment tu peux le savoir? Comment tu peux savoir comment Dieu décide!"
"t23138_s44441_0_johanka_13_pSK8","Et j'ai couché avec le marguillier."
"t23138_s44441_0_johanka_7_bA10","La nuit, je ne trouvais pas sommeil à cause des cris et…"
"t23138_s44441_0_johanka_9_IONB","J'ai souhaité qu'ils partent. Pour que ça se termine enfin."
"t23138_s44441_0_johanka_9_kgUs","Et il s'est avéré que beaucoup d'entre eux sont morts."
"t23138_s44441_0_p_henry_he_DC6b","Quoooi?"
"t23138_s44441_0_p_henry_he_iIxo","Ce porc! Je vais…"
"t23138_s44441_0_p_henry_he_Pcbk","Mais ça ne peut…"
"t23138_s44441_0_p_henry_he_qNOX","Comment ça…? Qu'est-ce que tu racontes? Quelle pécheresse? Toi? Après tout ce que tu viens de faire?"
"t23138_s44441_0_p_johanka__4IDd","Personne ne m'a obligée. Je le voulais! C'était bon. Il y avait enfin quelqu'un qui prenait soin de toi. Qui me désirait au plus profond de lui!"
"t23138_s44441_0_p_johanka__6nhb","Combien de fois."
"t23138_s44441_0_p_johanka__Inc9","Et qui dit qu'une pécheresse ne mérite pas d'être châtiée?"
"t23138_s44441_0_p_johanka__r0IF","J'ai séduit un homme marié…"
"t23138_s44441_0_p_johanka__uDjq","Lorsque l'infirmerie était à son comble, Nikodem et moi on appliquait les bandages les uns après les autres. Je…"
"t23139_s44442_0_henry_0_T85l","Mais ce n'est toujours pas une raison suffisante pour finir brûlée sur bûcher!"
"t23139_s44442_0_henry_11_Im0B","Mais je… je n'ai pas la force…"
"t23139_s44442_0_johanka_1_yLw3","Ce n'est pas une raison? Et qui en décide? Toi? Il vaut mieux tuer une innocente?"
"t23139_s44442_0_johanka_10_KYvW","Finissons-en!"
"t23139_s44442_0_johanka_2_rx4S","Non. Dieu seul peut me juger."
"t23139_s44442_0_johanka_7_3UgF","Si le pire venait à arriver… J'ai… j'ai peur de souffrir. Et toi tu sais bien viser."
"t23139_s44442_0_p_henry_he_ieeF","N'importe quoi Joan. Par pitié, demande-moi ce que tu veux."
"t23139_s44442_0_p_johanka__VeJx","Si jamais ça se produit…"
"t23139_s44442_0_p_johanka__vf2r","Mais… Je veux te demander une faveur."
"t23139_s44442_0_p_johanka__YJQz","S'il te plait, laisse-moi tranquille maintenant. Je veux me reposer un peu avant demain."
"t23139_s44442_0_ui","Mais ce n'est toujours pas une raison suffisante pour finir brûlée sur bûcher!"
"t23139_s45150_1_p_henry_he_jusr","Mais tu le détestais…"
"t23139_s45150_1_p_johanka__qoH0","Je… Il n'y avait personne d'autre et il… me désirait plus que tout."
"t23139_s45150_1_ui","Tu ne pouvais pas le supporter…"
"t23140_s44445_0_johanka_0_gZhR","Dans la lumière éblouissante qui est Dieu en personne, le Saint-Père vêtu tout de blanc est comme un reflet à la surface d'une rivière."
"t23140_s44445_0_johanka_1_edPO","Un. Il n'y en a toujours qu'un."
"t23141_s44446_0_johanka_0_JlHi","L'accompagnent tous les prélats du monde, des évêques, prêtres et moines qui escaladent une montagne escarpée en haut de laquelle se trouve une croix."
"t23141_s44446_0_johanka_1_DzD6","Elle est faite à partir de branches brutes qui ressemblent à celles d'un chêne avec encore l'écorce par-dessus."
"t23141_s44446_0_johanka_2_n6YH","Certains vont se perdre en chemin. Ils redescendent pour ne jamais revenir. D'autres tomberont. Mais d'autres, d'autres vont poursuivre leur route."
"t23142_s44447_0_johanka_0_GgRk","Avant que le Saint-Père ne puisse grimper jusqu'au sommet, il doit passer par une grande ville en partie dévastée à la manière de Dieu qui passe par nos âmes et découvre nos péchés."
"t23142_s44447_0_johanka_1_zbpe","Les pas vacillants et indécis, contrit de douleur et de tourments, il prie pour les âmes des morts qu'il rencontre."
"t23142_s44447_0_johanka_2_lEkU","Une fois le sommet atteint, il se met à genoux derrière l'immense croix, et se fait assassiner. Assassiner par son voisin!"
"t23143_s44448_0_johanka_0_uBhS","Tout comme des nombreuses autres personnes sont trahies. Évêques et prêtre, nonnes et autres personnages laïques."
"t23143_s44448_0_johanka_1_lmFi","Et par-dessous les épaules de la croix, deux anges se tiennent, chacun avec un récipient en cristal pour récupérer le sang des martyres et pour abreuver les âmes les plus proches de Dieu."
"t23143_s44448_0_johanka_1_RYuL","Des nobles et leurs serviteurs. Des riches et des pauvres. Des malades et ceux qui sont en parfaite santé."
"t23144_s44449_0_johanka_0_tfwV","Le Diable sait ce qui offense le plus Dieu et ce qui va lui assurer le plus grand nombre d'âmes."
"t23144_s44449_0_johanka_1_JAVd","Alors il fait tout son possible pour tenter ceux qui sont le plus fidèle au sanctifié."
"t23144_s44449_0_johanka_2_8nwf","Car il sait que les âmes des croyants qui sont laissés sans guide tomberont plus facilement entre ses mains."
"t23144_s44449_0_johanka_2_XPFr","C'est pourquoi il conseille, entreprend la discussion et dit:"
"t23144_s44449_0_johanka_3_ITr1","""Le chemin est si abrupte et le sommet est nulle part à l'horizon. Où se finit-il? Arrête-toi! Arrêtes-toi et prélasse-toi! Mange et bois."""
"t23144_s44449_0_johanka_4_2jjd","Et beaucoup l'écoutent."
"t23145_s44450_0_johanka_0_4tiG","Le diable est prêt à engager sa bataille décisive contre la Vierge Marie. Et la bataille décisive sera l'affrontement final au cours duquel l'un des deux côté sera victorieux et l'autre battu."
"t23145_s44450_0_johanka_1_Zxdm","Et nous! Nous les pécheurs devront décider de quel côté nous allons nous ranger, que ce soit avec Dieu qui est droit ou avec le diable perfide."
"t23146_s44451_0_johanka_0_xGDE","Je lance un appel aux loyaux fidèles du Fils Jésus Christ."
"t23146_s44451_0_johanka_1_4boA","Et aux vrais chrétiens et apôtre depuis la nuit des temps."
"t23146_s44451_0_johanka_2_7tWZ","Le temps des temps et la fin des fins arrivera à l'heure où l'humanité cessera de tourner et coupera ses chaînes des princes mondains et des magnats de la secte Romaine."
"t23147_s44452_0_johanka_0_Mx13","Le malheur s'abattra si le tournant ne se présente pas et tout reste tel quel. La fin est PROCHE!"
"t23148_s44453_0_prevor_0_fwyT","Ça suffit! Marguillier faites votre devoir! Emmenez-la!"
"t23149_s44454_0_johanka_0_83Rg","Allez-y mes enfants et comportez le message."
"t23150_s44455_0_p_johanka__gbBo","Si c'est la volonté de Dieu. Je vous suis!"
"t23150_s44455_0_prevor_0_hvAd","Jouvencelle Joan, vous n'avez pas écoutez mon avertissement et vous serez châtiée."
"t23150_s44455_0_prevor_1_7MF7","Vous allez nous accompagner de votre plein gré jusqu'à la geôle pour patienter jusqu'à votre sanction?"
"t23151_s44457_0_bratr_dver_Puqz","Vous êtes donc prêt à intégrer l'Ordre de Saint Benoît et à renoncer à jamais aux tentations de ce monde ?"
"t23152_s44458_0_bratr_dver_VdsG","Déposez tout ce que vous possédez et enfilez les vêtements. Ensuite, vous pourrez prendre un peu de repos le temps que je consulte le prieur pour organiser votre admission."
"t23152_s44458_0_bratr_dver_XpWu","Dans la porterie, vous trouverez une malle qui contient des habits de moine. "
"t23152_s44458_0_henry_0_G2LF","Je suis prêt."
"t23152_s44458_0_p_bratr_dv_uxDx","Alors, libérez-vous de toutes vos possessions matérielles. Vendez-les, offrez-les aux plus démunis ou faites-en don au monastère. Vous ne pouvez pénétrer dans ce lieu avec le fardeau de vos biens. "
"t23152_s44458_0_ui","Oui."
"t23152_s44459_1_henry_0_SFPs","Pas encore."
"t23152_s44459_1_henry_3_GtmW","Je dois d'abord faire quelque chose. Je reviens tout de suite."
"t23152_s44459_1_p_bratr_dv_CCjQ","Vous attendez le déluge ? Le monde hors de ces murs et un endroit corrompu. N'y demeurez pas plus longtemps que nécessaire !"
"t23152_s44459_1_p_bratr_dv_YWHz","C'est l'attrait de Mammon !"
"t23152_s44459_1_ui","Pas encore."
"t23153_s44460_0_lazebnice__3qAH","S'il vous plaît, aidez-moi."
"t23153_s44461_1_lazebnice__m3Z5","Par pitié."
"t23153_s44462_2_lazebnice__w7Kw","Je ferais tout ce que vous voulez, mais sortez-moi d'ici."
"t23154_s44465_0_henry_0_9D07","N'ayez crainte. Je suis venu vous secourir."
"t23154_s44465_0_henry_1_lgRY","Psss. Suivez-moi. Sans un bruit."
"t23154_s44465_0_lazebnice__EEA3","Merci."
"t23154_s44465_0_ui","La libérer."
"t23155_s44466_0_lazebnice__SG9p","Merci. Dieu sait ce que ces démons m'auraient fait."
"t23155_s44920_1_henry_0_sSBp","Vous ne craignez plus rien."
"t23155_s44920_1_ui","Vous ne craignez plus rien."
"t23156_s44467_0_henry_0_JczF","Ne vous inquiétez pas, ils ne comptaient pas vous faire de mal."
"t23156_s44467_0_ui","Ne vous inquiétez pas, ils n'auraient rien fait."
"t23156_s44475_1_henry_0_vZEl","J'ai bien fait de venir. Qui sait ce qui aurait pu se passer ?"
"t23156_s44475_1_ui","J'ai bien fait de venir."
"t23157_s44468_0_henry_1_tEsb","C'est Florian qui me l'a dit."
"t23157_s44468_0_lazebnice__7xPx","Je suis une idiote. Je croyais que c'était un séducteur, mais il s'avère que c'est un scélérat de mèche avec des escrocs. Doublé d'un lâche, puisqu'il savait où j'étais !"
"t23157_s44468_0_lazebnice__w67H","Comment m'avez-vous trouvée ?"
"t23158_s44469_0_henry_0_cbv5","Florian n'y est pour rien. Il était terrorisé à l'idée qu'ils vous fassent du mal. Il était dos au mur."
"t23158_s44469_0_henry_2_Xkqd","Sans doute."
"t23158_s44469_0_lazebnice__B8Z0","Vous avez raison. Le pauvre Florian a dû avoir encore plus peur que moi."
"t23158_s44469_0_ui","Florian n'y est pour rien."
"t23158_s44473_1_henry_0_Rrab","Vous avez raison. À sa place, rien n'aurait pu m'empêcher de venir vous sauver."
"t23158_s44473_1_lazebnice__PcxF","Exactement. Ce n'est qu'un sale couard."
"t23158_s44473_1_ui","À sa place, je serais venu à votre rescousse."
"t23158_s44474_2_henry_0_KqQd","Pour l'amour du ciel, vous voulez bien vous taire ? Estimez-vous heureuse d'être en vie."
"t23158_s44474_2_henry_2_OMto","La vie est pleine de déceptions."
"t23158_s44474_2_lazebnice__ILwE","Oh. Vous n'êtes pas le sauveur dont je rêvais."
"t23158_s44474_2_ui","Bonté divine, taisez-vous !"
"t23159_s44470_0_lazebnice__nSAk","Nous devrions partir d'ici."
"t23160_s44471_0_henry_0_0Eqw","Je viens avec vous. Je ne voudrais pas vous perdre en chemin."
"t23160_s44471_0_ui","Je viens avec vous."
"t23160_s44472_1_henry_0_m1SH","J'ai encore quelque chose d'autre à régler ici. Partez seule."
"t23160_s44472_1_henry_2_OY2k","Vous n'avez rien à craindre."
"t23160_s44472_1_lazebnice__M21T","J'espère que personne ne fait le guet. Je ne supporterais pas d'être recapturée."
"t23160_s44472_1_lazebnice__upco","Encore merci de m'avoir sauvée. Peut-être que nous nous reverrons. La prochaine fois que vous irez à Sasau, venez aux bains."
"t23160_s44472_1_ui","Partez seule."
"t23161_s44476_0_henry_2_mmXk","Dis-moi ce que tu sais et on verra."
"t23161_s44476_0_p_pnzkzc_z_KtTI","Je t'en prie... pitié."
"t23161_s44476_0_p_pnzkzc_z_m76W","Bien sûr... bien sûr. Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t23162_s44477_0_henry_0_vwDF","Où est votre atelier ?"
"t23162_s44477_0_henry_2_0EqU","Les mines sont immenses. Il me faut plus de renseignements que ça."
"t23162_s44477_0_henry_4_yLFR","Par derrière ?"
"t23162_s44477_0_henry_6_xI9Z","Et ça me mènera directement à l'atelier ?"
"t23162_s44477_0_henry_8_qXdg","Compris."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_4cSR","Dans une galerie abandonnée. Il y a un campement à l'extérieur, mais je n'y suis allé qu'une seule fois de nuit. Quand ils avaient besoin de nous, on passait par derrière."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_aoM7","Ouais... Pas loin d'ici, il y a un puits d'aération. Les tunnels sont marqués à la craie."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_MXzD","Exact. Assure-toi que les repères soient bien sur ta droite."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_OCBH","Dans les mines."
"t23162_s44477_0_ui","Où est votre atelier ?"
"t23162_s44478_1_henry_0_gNYs","Qui vous a embauchés ?"
"t23162_s44478_1_pnzkzc_zaj_SHur","Un chevalier. Son nom est Jezhek de Ronov."
"t23162_s44478_1_ui","Qui vous a embauchés ?"
"t23162_s44479_2_henry_0_XZv9","Ce Jezhek, qu'est-ce que tu peux me dire à son sujet ? C'est un noble ?"
"t23162_s44479_2_henry_2_e9f5","Je n'aurais jamais imaginé."
"t23162_s44479_2_pnzkzc_zaj_jLhh","Mais le margrave Jobst a fait raser le château de Ronov. C'est plus qu'un tas de ruines."
"t23162_s44479_2_pnzkzc_zaj_SW8d","C'est ce qu'il affirme. Il se fait appeler Seigneur Jezhek de Ronov. Je crois qu'il est originaire de Moravie. Les gars disent que c'est un tyran là-bas."
"t23162_s44479_2_ui","Qui est ce Jezhek ?"
"t23162_s44480_3_henry_0_86AK","Que sais-tu à propos de la contrefaçon d'argent ?"
"t23162_s44480_3_henry_2_Apci","Et tu ne sais rien d'autre ?"
"t23162_s44480_3_pnzkzc_zaj_8Gdp","Presque rien. Je sais qu'ils fabriquent les pièces à l'atelier et qu'ils font un excellent travail. Je vérifie toujours les pièces qu'ils me donnent."
"t23162_s44480_3_pnzkzc_zaj_eF71","Non. On a été recrutés près de Kuttenberg par ce Jezhek. On était juste censés enlever la fille et la garder ici. C'est tout."
"t23162_s44480_3_ui","Que sais-tu à propos de la contrefaçon d'argent ?"
"t23162_s44481_4_henry_0_yyjQ","Bon, qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
"t23162_s44481_4_pnzkzc_zaj_SFVt","Quoi ? Tu vas me laisser partir, pas vrai ? Bien sûr que oui, tu m'as donné ta parole."
"t23162_s44481_4_ui","Qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
"t23163_s44482_0_henry_0_08l0","Je ne t'ai rien promis du tout. Et quand bien même, rompre une promesse avec un voleur ne m'empêchera pas de dormir."
"t23163_s44482_0_ui","Je ne t'ai rien promis du tout."
"t23163_s44487_1_henry_0_wHqa","Tu as imploré ma pitié. Elle peut prendre plusieurs formes."
"t23163_s44487_1_ui","La pitié peut prendre plusieurs formes."
"t23163_s44488_2_henry_0_quUi","C'est vrai. File."
"t23163_s44488_2_pnzkzc_zaj_0Ioy","Merci. Merci."
"t23163_s44488_2_ui","C'est vrai. File."
"t23164_s44483_0_pnzkzc_zaj_zfPT","Ah ! J'aurais dû m'en douter. Alors, qu'est-ce que tu vas faire de moi ?"
"t23165_s44484_0_henry_0_Kq8G","La même chose que le bourreau."
"t23165_s44484_0_ui","La même chose que le bourreau."
"t23165_s44485_1_henry_0_GF1b","Tu vas venir avec moi. Je suis sûr que le bailli de Sasau te trouvera une petite place."
"t23165_s44485_1_ui","Le bailli te trouvera une petite place."
"t23165_s44486_2_henry_0_Npmz","Je vais te laisser partir. Tu m'as donné ce que je voulais."
"t23165_s44486_2_pnzkzc_zaj_aPup","Merci."
"t23165_s44486_2_ui","Je vais te laisser partir."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_0YaH","Eh ben, réfléchis. C'est Dieu qui a créé les cieux, alors il a dû choisir une couleur."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_aPuu","Rien. Parfois, j'aime bien réfléchir. Genre, pourquoi les hirondelles volent bas avant une tempête ?"
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_FGsM","C'est vrai... Ça doit être ça."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_jS1I","Non, j'ai des choses plus intéressantes à faire."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_lAxb","Bon sang, qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?"
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_LGx3","Ouais... Les yeux marrons c'est joli aussi, mais qui voudrait avoir la peau foncée ?"
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_rGKX","Peut-être qu'elles essayent de nous prévenir de nous mettre à l'abri."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_W8uO","Tu t'es jamais demandé pourquoi le ciel était bleu ?"
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_xCXu","Ma foi, le bleu, c'est une belle couleur. J'aime les femmes aux yeux bleus."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_4Hm4","Tu crois qu'Adam a commis un péché en ayant un enfant avec Ève ?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_bMsp","C'est vrai. Mais c'est pas comme s'il y avait eu quelqu'un pour les marier."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_bWJp","Ils ont dû... tu sais... commettre un inceste !"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_Cczk","C'est quoi cette question ? Pourquoi ce serait un péché ?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_cXZ5","Alors quoi ?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_fCfF","D'accord, peut-être pas, mais leurs enfants alors ?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_FM3l","Bon sang, t'as raison. On est donc bien tous de la même famille."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_HCj9","C'est plutôt perturbant, pas vrai ?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_iXkF","Le Seigneur a créé Ève à partir d'une côte d'Adam."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_iZRT","C'est vrai aussi. Disons qu'ils pouvaient pas faire grand-chose d'autre. Mais quand même, c'était sa sœur."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_LbEd","Eh ben, ils étaient pas... tu sais... mariés."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_ontE","Mais ça veut rien dire."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_tjKT","Sa sœur ? Non, pas du tout."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_4Fdu","Et à quoi bon ? J'ai de l'argent, et puis ? Je peux m'acheter une maison ? Certainement pas."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_6r7p","Tu sais, parfois je me demande si on pourrait pas trouver mieux à faire."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_98vh","Ouais, et on est aussi mauvais qu'eux. Si ce n'est pire."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_9Rck","Tu penses qu'il va y avoir la guerre ?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_gfts","Seigneur, t'as perdu la tête aujourd'hui. T'as peut-être vécu de mauvaises passes, mais t'as fait ce que tu voulais toute ta vie. Il y en a qui font seulement ce qu'on leur dit, et ils y gagnent certainement pas au change."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_hNRv","Mais on se fait de l'argent."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_HqUg","Ça fait aucun doute. Regarde autour de toi. Tout le monde fait ce qui lui chante."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_It9C","On suit quand même des ordres, c'est juste qu'on a des seigneurs différents."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_Ja32","Mais c'est ça qui est horrible si t'y réfléchis bien. Prends la fille, par exemple. Tu crois qu'ils vont nous laisser la libérer ?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_N9b3","Comme quoi ? Tu veux t'esquinter le dos dans les champs ou suivre les ordres des maudits seigneurs ?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_q5NA","Tu sais combien de gens vivent sur ces terres ? Des tas... et la guerre inculque aux gens à oublier vite."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_T8E4","Pourquoi pas ?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_ufqM","J'en doute. Et s'ils nous l'ordonnent, on la tuera. Ce sera pas la première innocente qu'on tue. Mais c'est eux qui porteront le fardeau. Nous, on aura fait que suivre les ordres."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_usvU","Parce que je vais continuer à me tracasser pour tous les trucs qu'on a faits. On a la moitié des baillis du fief sur le dos."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_v5t4","Bon sang, va voir un prêtre et pour l'amour du Ciel cesse de jacasser ! J'en ai ma claque."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_viS6","C'est bien ce que je disais. Et notre liberté dans tout ça ? On suit les ordres comme tous les autres, et on a rien en retour, à part la certitude de brûler en Enfer."
"t23189_s44515_0_p_hanus_z__Dfww","Mon cher ami, vous le savez tout comme moi : nous allons devoir les assiéger."
"t23190_s44516_0_p_divis_z__dLD0","Non, non ! Ce n'est qu'en ultime recours. Nous devons envisager nos autres options."
"t23191_s44517_0_borek_z_ta_Fxwh","Seigneur Hanush, si nous pouvons libérer ne serait-ce qu'un otage..."
"t23191_s44517_0_p_borek_z__aoMB","Mon Seigneur, quelques d'hommes pourraient escalader le mur ouest dans la nuit, s'introduire dans le château, libérer les otages et ouvrir la porte."
"t23191_s44517_0_p_borek_z__esMo","Seulement si on parvient à les retenir dans la cour comme nous l'avons fait jusque là."
"t23191_s44517_0_p_hanus_ob_2hF0","C'est un projet périlleux. Qui allez-vous envoyer ?"
"t23191_s44517_0_p_hanus_z__Wkki","Cela semble très risqué. Et s'ils se font repérer et ne parviennent pas à lever la herse sans bruit ?"
"t23192_s44518_0_p_henry_he_Ej0b","J'irai !"
"t23196_s43328_1_ui","Comment l'as-tu rencontré ?"
"t23196_s43331_2_ui","Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?"
"t23196_s43334_3_ui","Pour qui travaille-t-il ?"
"t23196_s43335_4_ui","Combien d'hommes a-t-il rassemblés au château ?"
"t23196_s43338_5_ui","Nous allons t'échanger contre les otages."
"t23196_s43339_6_ui","Inutile de gaspiller mon temps avec toi."
"t23196_s44523_0_ui","Qui est ce Toth ?"
"t23199_s44527_0_henry_1_TP20","Un idiot qui a quand même su voir clair dans ton jeu. Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?"
"t23199_s44527_0_kostel_pos_11j8","Je sais que tu étais à la poursuite de Leshek pendant tout ce temps, alors inutile de fabuler. Je me suis chargé de son compte. Il ne me reste plus qu'à te tuer et à reprendre où j'en étais."
"t23199_s44527_0_kostel_pos_XGDI","Je vois que tu es plus veinard que rusé. Et au lieu de te sauver, tu es venu directement jusqu'à moi. Ce n'est vraisemblablement pas pour ta jugeote que tu as été recruté."
"t23200_s44529_0_henry_0_IuJ5","Et pourquoi voudrait-il faire ça ?"
"t23200_s44529_0_henry_2_sVvq","A-t-il également un quelconque rapport avec la pierre ?"
"t23200_s44529_0_lesenar_ko_Gxfa","Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Demandez-le-lui !"
"t23200_s44529_0_lesenar_ko_ShlN","Je n'en sais rien, mais ça ne m'étonnerait guère."
"t23200_s44529_0_ui","Pourquoi voudrait-il faire ça ?"
"t23200_s44530_1_henry_0_eKAe","Qu'est-ce que je vais faire de vous ?"
"t23200_s44530_1_henry_2_wkNz","Mais vous avez aidé Zmola ! Et si vous l'avez aidé pour le crâne, je suis sûr que vous l'avez aidé pour le reste."
"t23200_s44530_1_lesenar_ko_cidW","Pourquoi ? Je n'ai fait que déterrer le crâne avant de m'en débarrasser !"
"t23200_s44530_1_lesenar_ko_Z9G7","Sornettes ! Je n'ai rien fait d'autre !"
"t23200_s44530_1_ui","Que vais-je faire de vous ?"
"t23201_s44531_0_henry_0_kIEu","Bon, partez alors."
"t23201_s44531_0_lesenar_ko_LnxE","Je vous remercie, plus jamais vous ne me reverrez."
"t23201_s44531_1_ui","Filez vite d'ici (le laisser partir)."
"t23201_s44532_0_ui","Je vais vous conduire au contremaître !"
"t23201_s44532_1_henry_0_vW8v","Je devrais vous châtier ou les laisser vous enfermer."
"t23201_s44532_1_henry_2_utUa","Alors vous allez m'accompagner jusqu'au contremaître et lui dire que c'était Zmola !"
"t23201_s44532_1_henry_4_JAGJ","Ils vont l'emprisonner avant qu'il ne vous arrive quoi que ce soit. Inutile d'avoir peur."
"t23201_s44532_1_lesenar_ko_7EBR","Mais je n'ai rien fait ! C'est Zmola que vous voulez."
"t23201_s44532_1_lesenar_ko_bgbd","Mais il va me tuer. Pourquoi vous croyez que je me cache ?"
"t23207_s44542_0_ui","J'ai la délégation !"
"t23208_s44544_0_ui","Le renard est plus futé que le furet."
"t23209_s44545_0_p_karel_ka_brRy","Hmm, bien. C'est très étrange... mais le sceau et la signature sont authentiques."
"t23210_s44546_0_karel_0_nwq2","Le destin, hein ? Et c'est ce même destin qui a dérobé ma délégation ?"
"t23210_s44546_0_p_karel_ka_WhbT","Gardes ! Enfermez-moi ce truand !"
"t23211_s44547_0_henry_2_dcMf","Merveilleux ! Je vais le prévenir."
"t23211_s44547_0_ui","Oui."
"t23211_s44548_1_karel_0_EvKP","Vous plaisantez ? Après tout ce que vous nous avez manigancé ?"
"t23211_s44548_1_karel_1_gv9x","Non ! Il n'en est pas question !"
"t23211_s44548_1_ui","Non."
"t23212_s44549_0_sarlatan_0_szzn","Oh, diantre !"
"t23212_s44549_0_sarlatan_1_xhy6","Moi ? Rien. Je ne fais rien de mal ici."
"t23212_s44549_0_sarlatan_2_TeIx","Je ne suis pas là pour dérober des objets du site."
"t23212_s44549_0_sarlatan_3_Qy9c","Ni même de l'église. Non, non, non."
"t23212_s44549_0_sarlatan_4_QOKP","Je me suis juste un peu égaré."
"t23213_s44550_0_karel_10_w63l","Suivez-moi !"
"t23213_s44550_0_p_henry_he_pNJ8","Le destin fait bien les choses."
"t23213_s44550_0_p_henry_he_XZm0","Un messager vient d'apporter une lettre pour vous."
"t23213_s44550_0_p_karel_ka_0vWF","Hmm... Étrangement, cela vous arrange."
"t23213_s44550_0_p_karel_ka_DGVk","Voyons ce que le destin nous réserve. J'ai moi-même une lettre de délégation de l'abbé, et s'il s'avère que la vôtre est fausse, vous répondrez de vos actes."
"t23213_s44550_0_p_karel_ka_uDW1","De la main de... J'ordonne... Pour porter secours... L'autorisation de quitter Sasau..."
"t23213_s44550_0_ui","Un messager vient d'apporter une lettre."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_7tCO","On devrait aller voir la fille."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_c2yu","T'as sûrement raison. Je vais aller la voir."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_NPpE","N'y songe même pas. Je parie qu'on va rester là encore un bout de temps."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_WbU2","Ouais, on devrait. Vivement qu'on en finisse avec cette histoire."
"t23215_s44807_1_lazebnice__83Yx","Ils sont trop près. Ils vont nous voir."
"t23216_s44553_0_pnzkzc_kos_VAUu","Elle est plus là !"
"t23216_s49191_1_penezokaze_kanH","Où est cette fille, bon sang ?"
"t23216_s49192_2_penezokaze_LUNl","Bon Dieu ! Où est-elle passée ?"
"t23216_s49193_3_penezokaze_dSXx","C'est impossible. Elle était là il y a une minute."
"t23216_s49194_4_penezokaze_polt","Jezhek va nous tuer. Merde ! Merde ! Merde !"
"t23216_s49195_5_penezokaze_uVQe","Où est-elle, morbleu ?"
"t23218_s44555_0_henry_0_vP5R","C'est promis."
"t23218_s44555_0_ui","C'est promis."
"t23218_s44556_1_henry_0_bBII","Je ne peux rien vous promettre."
"t23218_s44556_1_henry_2_kKJr","Vous admettez donc que c'est à vous ?"
"t23218_s44556_1_novic_cize_pzdK","Dans ce cas, je ne peux rien vous dire. Cependant, je vous demanderai de ne pas mentionner votre trouvaille. D'accord ?"
"t23218_s44556_1_p_novic_ci_BMHa","Sakra ! Grégoire, vous ne me facilitez pas la tâche... Bon, très bien. Oui, c'est à moi."
"t23218_s44556_1_ui","Je ne peux rien vous promettre."
"t23219_s44559_0_pnzkzc_zaj_hSHG","Je t'en prie... pitié !"
"t23219_s49188_1_pnzkzc_zaj_TBl0","Ne me tue pas !"
"t23219_s49189_2_pnzkzc_zaj_XKRt","Pitié !"
"t23219_s49190_3_pnzkzc_zaj_Ubmw","Pour l'amour du ciel, ne me tue pas !"
"t23221_s44564_0_cirkator_0_jGMM","Qu'est-ce qui vous prend d'agresser un frère comme un chien enragé ? Vous avez gagné un séjour en isolement !"
"t23222_s44565_0_henry_1_vTTz","Vous ne seriez pas Carl, par hasard ?"
"t23222_s44565_0_kdokoli_2_VP2v","Non."
"t23222_s44565_0_ui","Êtes-vous Carl ?"
"t23223_s44566_0_henry_0_0q0S","Merveilleux. J'étais impatient à l'idée de vous parler !"
"t23223_s44566_0_ui","Il paraît que vous êtes contraint de rentrer au monastère."
"t23223_s44577_1_ui","Il paraît que vous êtes contraint de rentrer au monastère."
"t23224_s44567_0_ui","J'ai un message de la part de son père."
"t23224_s44568_2_henry_0_MG5D","Vous devez avoir rudement soif à ne rien faire d'autre que le regarder boire depuis des jours, sans même profiter ne serait-ce que d'une seule gorgée..."
"t23224_s44568_2_henry_2_nQLl","Alors, trinquons. Si vous ne vous sentez pas bien, je prendrai la relève. Vous l'avez dit vous-même, vous méritez un peu de distraction !"
"t23224_s44568_2_opatrovnik_MkB4","Il est vrai qu'un verre serait appréciable. Dieu sait à quel point je le mérite. Mais à la moindre inattention de ma part, cette petite peste ne manquera pas de faire un scandale."
"t23224_s44568_2_ui","Ça vous dirait de prendre un verre ?"
"t23225_s44569_0_opatrovnik_DkFN","Veuillez excuser mon indécence, mais vous ne m'inspirez pas confiance. Je boirai une fois ma mission accomplie. En attendant, je dois faire mon travail."
"t23225_s44569_0_ui","Échec."
"t23225_s44570_1_opatrovnik_nU6Z","Vous êtes un homme qui m'inspire confiance. Alors, que buvons-nous ? Et tant qu'on y est, jouons donc une petite partie !"
"t23226_s44572_0_henry_0_2FsA","Cette sacoche doit être remise au jeune Seigneur Carl à l'abri des regards, dès que vous en aurez l'occasion."
"t23226_s44572_0_p_hospodsk_ijdT","Ce sera fait."
"t23226_s44572_0_ui","Remettre la sacoche à la serveuse."
"t23245_s44607_0_kostel_del_wYvM","Si vous ne travaillez pas ici, du balai."
"t23245_s44608_1_kostel_del_NbfT","Vous n'avez rien à faire ici. Vous ne faites que nous gêner."
"t23245_s44609_2_kostel_del_aQIp","Attention... Quelque chose va vous tomber dessus si vous ne bougez pas d'ici."
"t23246_s44610_0_henry_0_l7OV","Ça, c'est une autre pierre. Elle ne vient pas d'ici."
"t23247_s44611_0_henry_0_tTRJ","Celle-là n'est pas d'ici non plus. Elle est moins dure."
"t23248_s44613_0_henry_0_E5FM","Ce n'est pas de la pierre de Talmberg. Quelqu'un a dû la substituer."
"t23248_s44613_0_henry_2_J1w7","Je vous le répète, elle ne vient pas de Talmberg. Je découvrirai qui est derrière tout ça."
"t23248_s44613_0_safar_kost_ndOE","Quelqu'un d'ici ? Nous avons des gardes et on ne peut pas transporter aussi facilement un chariot rempli de pierres. Je pense plutôt qu'elle a été apportée dans cet état."
"t23248_s48686_1_p_henry_he_cL2O","Ce n'est pas la première fois qu'on vous livre des pierres. Vous ne savez vraiment pas les différencier ?"
"t23248_s48686_1_p_safar_ko_FEh0","Je ne remarque pas ces petits détails ! Posez la question à quelqu'un qui sait manier la pierre !"
"t23249_s44614_0_p_henry_he_9KCo","Je pense savoir. C'est le margrave Jobst."
"t23249_s44614_0_racek_koby_5awF","Le cousin du roi. Je me demande ce qu'il veut. J'imagine qu'on le saura bien assez tôt."
"t23249_s44614_0_racek_koby_iF4w","Ma parole, ça n'arrête pas aujourd'hui. Je me demande qui ça peut être ?"
"t23254_s44622_0_bratr_nevl_zDbG","Navré, Grégoire, mais il ne m'appartient pas de parler des péchés d'autrui."
"t23254_s44622_0_henry_0_6byi","À quels péchés faites-vous allusion ?"
"t23254_s44622_0_p_bratr_ne_4shd","Les Écrits stipulent : « Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre. »"
"t23254_s44622_0_ui","Quel genre de péchés commettent les frères ?"
"t23254_s44623_1_bratr_nevl_EvhI","Une fois devenu abbé, un moine passe la majeure partie de son temps à traiter des affaires de politique à l'extérieur du monastère, au lieu de le diriger. Malgré tout, il continue d'exercer une grande influence sur notre vie."
"t23254_s44623_1_bratr_nevl_yhIB","Une fois que l'abbé aura fait le grand saut, un autre sera nommé. Toute la confrérie peut voter, sauf les novices. La crosse de l'abbé sera conférée à l'élu, qui devra ensuite prononcer son serment. "
"t23254_s44623_1_henry_0_s6W1","Pourriez-vous m'en dire davantage sur les élections de l'abbé ?"
"t23254_s44623_1_ui","Parlez-moi des élections."
"t23254_s44624_2_bratr_nevl_sJjM","Pierre est rompu à la politique et c'est un bon guide. Cependant, il est âgé et infirme. Nos plus anciens frères le voient avec un pied dans la tombe, mais moi j'ai toujours de l'espoir pour lui."
"t23254_s44624_2_henry_0_CqBn","Pourriez-vous me parler de l'abbé Pierre ?"
"t23254_s44624_2_henry_4_wW2d","C'est-à-dire ?"
"t23254_s44624_2_p_bratr_ne_m4ao","Mais vous, mon frère... ne vous laissez pas endoctriner par vos supérieurs. Pourriez-vous accomplir une tâche pour moi ?"
"t23254_s44624_2_ui","Parlez-moi de Pierre."
"t23254_s44634_3_bratr_nevl_hlOG","S'il a réussi à convaincre nos frères ainés, c'est parce qu'il ne fera rien pour mettre un terme à leur débauche."
"t23254_s44634_3_bratr_nevl_qf7R","Je n'aime pas dire du mal des gens, mais le circateur Jean est la pire personne que les moines pourraient choisir afin de les représenter. Ce n'est autre qu'un vieux comploteur ingrat qui fait le contraire de ce qu'il prêche."
"t23254_s44634_3_henry_0_tFQa","Je souhaiterais en savoir davantage sur notre frère Jean."
"t23254_s44634_3_ui","Frère Jean."
"t23254_s44635_4_bratr_nevl_a13i","J'aimerais changer les choses, redonner une signification ainsi que de l'estime au monastère."
"t23254_s44635_4_bratr_nevl_nq6j","Parce que quand je vois la tournure que prennent les choses ici, je n'ai pas le choix. Les prêcheurs itinérants évoquent le cœur noir et corrompu de l'Église, et je ne peux qu'admettre la justesse de leurs propos. "
"t23254_s44635_4_henry_0_e8QW","Pourquoi voulez-vous devenir abbé ?"
"t23254_s44635_4_ui","Pourquoi voulez-vous devenir abbé ?"
"t23254_s44636_5_henry_0_MIdM","Merci, ce sera tout."
"t23254_s44636_5_ui","J'en sais suffisamment au sujet des élections à présent."
"t23255_s44625_0_bratr_nevl_9O3l","Je m'intéresse à la médecine, et je sais qu'il existe un remède au mal dont souffre l'abbé. Nous pourrions travailler ensemble, et redonner au vieux Pierre quelques années de plus pour faire le bien autour de lui. Qu'en dites-vous ?"
"t23256_s44626_0_henry_0_C46p","Vous pouvez compter sur moi. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?"
"t23256_s44626_0_ui","Vous pouvez compter sur mon aide."
"t23256_s44627_1_bratr_nevl_F2h8","Il va falloir enfreindre quelques règles pour récupérer la recette du médicament. Vous savez, la plupart de nos frères pensent que les maladies sont un message transmis par Dieu et qu'il n'est pas de notre ressort d'aller à l'encontre de sa volonté. "
"t23256_s44627_1_bratr_nevl_SphL","Ce remède pourrait figurer dans l'un des livres de notre bibliothèque. Mais cet ouvrage sera sans doute parmi les libri prohibiti : les livres défendus. Autrement dit, ceux qu'il nous est interdit de lire."
"t23256_s44627_1_henry_0_ptWJ","Qu'est-ce que vous attendez de moi ?"
"t23256_s51224_1_ui","Qu'est-ce que vous attendez de moi ?"
"t23256_s51225_2_bratr_nevl_FLBD","C'est vraiment dommage... J'espérais que votre âme soit intègre et disposée à aider autrui..."
"t23256_s51225_2_henry_0_yr1N","Je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t23256_s51225_2_ui","Je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t23257_s44628_0_bratr_nevl_HSO9","Parce que certains affirment qu'ils contiennent des pratiques démoniaques et occultes, de la sorcellerie, et autres formes du mal."
"t23257_s44628_0_bratr_nevl_ocNW","Ibn Sina, aussi connu sous le nom d'Avicenne, est un homme éclairé reconnu de tous ! Mais un jour, ici, quelqu'un a décidé que cet ouvrage était l'œuvre d'un diable sarrasin et qu'il devait être conservé sous clé. Dès lors, il nous a été interdit ne serait-ce que d'en parler... Mais les Rois mages provenaient bien tous de l'Orient, non ?"
"t23257_s44628_0_henry_0_CMQE","Pourquoi sont-ils interdits ?"
"t23257_s44628_0_p_bratr_ne_Zlsk","Ce ne sont évidemment que des sornettes ! Ce n'est qu'un livre de médecine, même s'il a été rédigé par un païen."
"t23257_s44628_0_ui","Pourquoi sont-ils interdits ?"
"t23257_s44629_1_bratr_nevl_Wq9q","Si un livre venait à disparaître, personne ne s'en rendra compte. Mais si plusieurs commencent à se volatiliser, ça va attirer les regards et c'est précisément ce que l'on veut éviter."
"t23257_s44629_1_bratr_nevl_yWgi","Dans la bibliothèque, vous trouverez une grande armoire avec un verrou. Elle renferme tous les ouvrages défendus. Vous n'aurez aucun mal à le reconnaître. Il y a des écritures en latin et en sarrasin sur sa couverture. Apportez-le-moi, mais ne touchez surtout pas aux autres livres. "
"t23257_s44629_1_henry_0_LpO1","Où puis-je le trouver ?"
"t23257_s44629_1_ui","Où puis-je le trouver ?"
"t23257_s44630_2_bratr_nevl_ArdT","La clé de l'armoire se trouve dans les appartements du prieur. L'archiviste devrait en avoir une copie. Vous pourriez aussi vous procurer des crochets, mais je ne peux vous révéler où ni comment. Il se pourrait que notre frère cellérier puisse vous y aider."
"t23257_s44630_2_henry_0_GCVY","Auriez-vous des conseils à me donner pour le récupérer ?"
"t23257_s44630_2_ui","Avez-vous des conseils à me donner ?"
"t23257_s44631_3_bratr_nevl_KZUV","Vous pensez vraiment que je n'ai pas déjà essayé ? Malheureusement, l'archiviste Cyril est une vrai tête de mule."
"t23257_s44631_3_bratr_nevl_YJNh","Parce que je suis l'un des moines les plus hauts gradés ici, et j'aimerais un jour devenir abbé. Vous m'imaginez rôder au beau milieu de la nuit à la recherche d'un ouvrage défendu ?"
"t23257_s44631_3_henry_0_OYEJ","Pourquoi ne pas le faire vous-même ?"
"t23257_s44631_3_henry_2_rhav","Il vous suffit de demander l'accès."
"t23257_s44631_3_ui","Pourquoi ne pas le faire vous-même ?"
"t23257_s44632_4_bratr_nevl_4MGq","J'ai entendu dire que notre frère cellérier s'y connaissait en verrous. Mais surtout, ne lui révélez rien ! Une fois le livre en votre possession, apportez-le-moi et je préparerai le remède."
"t23257_s44632_4_bratr_nevl_rRNP","Ce n'est pas tout. Il y a toujours quelqu'un de présent à la bibliothèque en journée. Pour passer inaperçu, il vous faudra vous y rendre de nuit. C'est fermé à clé, mais je suis sûr que vous parviendrez à entrer."
"t23257_s44632_4_bratr_nevl_yjjM","Bientôt, nous n'entendrons même plus parler de ces élections."
"t23257_s44632_4_henry_0_eVQF","Je suis prêt."
"t23257_s44632_4_ui","Je suis prêt."
"t23257_s44633_5_henry_0_tAOv","Je refuse. Ma conscience m'interdit de voler !"
"t23257_s44633_5_p_bratr_ne_u8uv","Dommage. J'espérais vraiment votre aide."
"t23257_s44633_5_ui","Non, je refuse de voler."
"t23258_s44637_0_p_bratr_ne_cahn","Mon frère... attendez un instant. J'ai une... faveur à vous demander... bien qu'elle soit peu ordinaire."
"t23258_s44638_1_bratr_nevl_ovaC","Que la paix vous accompagne, mon frère."
"t23260_s44643_0_bernard____7XuW","On dit que la voix du sang est la plus forte, mais parfois j'ai mes doutes. Notre roi et Sigismond, par exemple !"
"t23260_s44643_0_bernard____WzQH","Il n'y en a pas vraiment. C'est simplement que c'est une brute, un sale traître et un bandit. Pas étonnant : toute la branche kambergeoise est maudite.."
"t23260_s44643_0_henry_0_nOt5","Capitaine, dites-moi : comment se fait-il que ce Wolflin attaque sa propre famille ?"
"t23260_s44643_0_henry_2_4duP","Quel est donc le motif de votre conflit avec Wolflin ?"
"t23260_s44643_0_ui","Wolflin de Kamberg."
"t23261_s44644_0_bernard____XLQZ","Milota, Wolflin et moi, avons un arrière-grand-père en commun : Urbain, baron d'Oleshna."
"t23261_s44644_0_henry_0_eYPg","Quels sont vos liens de parenté ?"
"t23261_s44644_0_ui","Quels sont vos liens de parenté ?"
"t23261_s44645_1_bernard____duxP","Sauf qu'au lieu de se débarrasser d'un mouflet, elle a fini par en avoir cinq."
"t23261_s44645_1_bernard____G6Dc","La même nuit. Mais un seul a survécu : le cadet, Wolflin. Et il était défiguré. On dit que la sorcière a dupé la comtesse et que c'est Satan en personne qui l'a mise enceinte."
"t23261_s44645_1_bernard____yilQ","Je te l'ai dit, le grand-père de Wolflin s'est marié avec la comtesse Barbara d'Haugwice. Elle ne voulait pas porter son enfant et s'est donc tournée vers une sorcière pour s'en débarrasser."
"t23261_s44645_1_henry_0_nKfy","Comment ça, maudite ?"
"t23261_s44645_1_henry_3_zYUX","Quoi, cinq en même temps ?"
"t23261_s44645_1_ui","Maudite ?"
"t23261_s44646_2_bernard____eDwW","Quant à Wolflin, on dit qu'il est mort en Silésie, pour un jour réapparaître de nulle part. Certains affirment que la mort n'a aucune emprise sur lui."
"t23261_s44646_2_bernard____WimY","Tout dépend du point de vue. Wilhem était un brave homme tant qu'il était sain d'esprit, mais son apparence était effroyable. J'en ai encore des frissons rien qu'à y penser."
"t23261_s44646_2_henry_0_spHW","Et vous gobez cette histoire ?"
"t23261_s44646_2_ui","Vous croyez les ragots ?"
"t23261_s45758_3_ui","(Retour)."
"t23262_s44647_0_henry_0_Qatr","Bien sûr... Quand vous voulez."
"t23262_s44647_0_ui","Nous pouvons partir."
"t23262_s44648_1_bernard____g5aF","Dépêchez-vous donc. Il n'y a pas de temps à perdre."
"t23262_s44648_1_henry_0_3QNA","J'ai d'abord quelque chose à faire."
"t23262_s44648_1_ui","J'ai d'abord quelque chose à faire."
"t23263_s44649_0_henry_1_FAnx","Je suis l'envoyé du capitaine Bernard. Je suis venu parlementer."
"t23263_s44649_0_henry_3_gfZ8","Je viens désarmé. Que risquez-vous ?"
"t23263_s44649_0_henry_5_hqBZ","Vous avez ma parole."
"t23263_s44649_0_hlidka_rau_b6AL","Hé, toi ! Que fais-tu là ?"
"t23263_s44649_0_hlidka_rau_pCwt","Hmm. C'est vrai, et puis tu portes les couleurs du seigneur Bernard. Je vais t'amener jusqu'au seigneur Wolflin, mais si tu tentes quoi que ce soit, tu vas le regretter. Compris ?"
"t23263_s44649_0_hlidka_rau_QDBw","Pourquoi devrais-je me fier à toi ?"
"t23264_s44650_0_hlidka_rau_8fe9","Qu'est-ce que tu fais ? Allez !"
"t23264_s44651_1_hlidka_rau_mBfL","Dépêche-toi, messager ! On n'a pas toute la journée..."
"t23264_s44652_2_hlidka_rau_dyT8","Bon sang, tu regardes quoi comme ça ? Viens avec moi !"
"t23264_s44653_3_hlidka_rau_X8rr","Hé, par ici !"
"t23264_s44654_4_hlidka_rau_5Edn","Hé, l'idiot ! Tu penses aller où comme ça ?"
"t23264_s44655_5_hlidka_rau_0tQV","Soit tu me suis, soit je t'envoie directement en enfer !"
"t23264_s44656_6_hlidka_rau_9O6g","Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pas d'entourloupe !"
"t23265_s44657_0_hlidka_rau_1p6V","Va au diable ! Tu nous prends pour des idiots ? Égorgez-moi ce fumier !"
"t23266_s44664_0_henry_1_9yHl","Henry. Je suis un messager de..."
"t23266_s44664_0_markvart_z_3rlL","Alors, quel est donc ton message ?"
"t23266_s44664_0_markvart_z_kaL7","Qui avons-nous là ? Comment tu t'appelles, gamin ?"
"t23266_s44664_0_p_markvart_MpLA","Je sais, de mon cousin bien-aimé, le seigneur Bernard d'Oleshna."
"t23266_s44664_0_ui","Parlementer."
"t23267_s44665_0_henry_0_0PMd","Nous vous proposons un sauf-conduit hors du domaine si vous laissez ce que vous avez volé aux sujets du seigneur Hanush."
"t23267_s44665_0_ui","Vous pouvez repartir si vous laissez le butin."
"t23267_s44684_1_henry_0_u52X","Nous vous proposons un sauf-conduit hors du domaine si vous laissez ce que vous avez volé aux sujets du seigneur Hanush et payez une indemnité de soixante groschen."
"t23267_s44684_1_ui","Vous pouvez repartir si vous laissez le butin et versez une indemnité."
"t23267_s44685_2_henry_0_m2tO","Nous vous proposons un sauf-conduit hors du domaine, et vous pouvez emporter votre butin."
"t23267_s44685_2_ui","Vous pouvez repartir avec votre butin."
"t23267_s44686_3_henry_0_IDQU","Réglons cette affaire de manière chevaleresque : vous et moi, d'homme à homme, le vainqueur remporte tout."
"t23267_s44686_3_henry_2_EoKn","Le perdant ne sera plus des nôtres."
"t23267_s44686_3_henry_4_OXnL","Vous le verrez bien, non ? Vous ne gagnerez peut-être rien en cas de victoire, mais au moins vous ne perdrez pas le respect de vos hommes."
"t23267_s44686_3_markvart_z_Gbi3","Tu es un petit futé. Quel gâchis que de devoir t'ôter la vie, mais j'accepte ton défi."
"t23267_s44686_3_markvart_z_gscm","J'apprécie ton audace, gamin ! Mais pourquoi accepterais-je ? Si tu remportes le duel, mes hommes repartiront en laissant le butin, mais si je gagne, je doute que Bernard admette sa défaite."
"t23267_s44686_3_markvart_z_Z8QJ","Et le perdant ?"
"t23267_s44686_3_ui","Nous allons régler le différend en duel."
"t23267_s44687_4_henry_0_83ch","On m'a raconté des histoires captivantes à votre propos. Il se dit que votre famille est maudite."
"t23267_s44687_4_henry_2_dGAT","Votre père n'avait donc pas... ?"
"t23267_s44687_4_henry_4_1DTM","Lequel ?"
"t23267_s44687_4_markvart_z_2jB1","Quoi ? La bouche en coin ? Ouais, on aurait dit qu'un chariot lui était passé dessus. Il faisait aussi partie de quintuplés, et aucun autre n'a survécu. C'est vrai, mais ils oublient toujours un détail dans cette histoire."
"t23267_s44687_4_markvart_z_A556","Que mon arrière-grand-mère a eu des quintuplés alors qu'elle même venait de quadruplés. C'est de famille."
"t23267_s44687_4_markvart_z_lbIA","Et l'anecdote de la sorcière ! Bah ! Ma grand-mère était impatiente à l'idée d'épouser mon grand-père et d'avoir des enfants !"
"t23267_s44687_4_markvart_z_wvBI","Ha ! Alors ainsi, Bernard raconte encore ces légendes ? Ha ha ha ! Mon cousin d'Oleshna adore les ragots !"
"t23267_s44687_4_ui","Il paraît que votre famille est maudite."
"t23267_s44688_5_henry_0_Kxde","Pourquoi voulez-vous nuire aux seigneurs d'Oleshna ?"
"t23267_s44688_5_henry_2_KmyJ","Mais vous avez fini par revenir, n'est-ce pas ?"
"t23267_s44688_5_markvart_z_Gniw","Cette ordure de Milota a volé des villages qui appartenaient à mon père. J'étais en Pologne lorsqu'il est décédé et Milota les a tous convaincus que j'étais moi aussi mort."
"t23267_s44688_5_markvart_z_oonF","Ils ont alors cru que j'étais revenu d'entre les morts et que j'étais un sorcier. Ils refusent de m'écouter."
"t23267_s44688_5_markvart_z_Q4El","Ouais, je suis revenu, mais Milota a soudoyé le prêtre pour qu'il certifie que mon père s'était confié à lui sur son lit de mort. Ce salaud à juré qu'il lui avait dit qu'il était possédé, de même que son fils... moi."
"t23267_s44688_5_ui","Pourquoi voulez-vous causer du tort aux seigneurs D'Oleshna ?"
"t23268_s44666_0_p_markvart_T9dm","C'est une offre très généreuse ! Mais dis-moi, pourquoi l'accepterais-je ?"
"t23269_s44667_0_henry_0_RjyH","Vous êtes en conflit avec Milota, pas avec Bernard, et encore moins avec le seigneur Hanush, et c'est son territoire que vous pillez."
"t23269_s44667_0_henry_2_n6Dl","Alors, quittez le domaine du seigneur Hanush et allez régler vos différends avec Milota ailleurs."
"t23269_s44667_0_markvart_z_ihHL","Je suis en conflit avec tous ceux qui viennent en aide à Milota. Et Hanush lui a donné refuge à Rattay."
"t23269_s44667_0_markvart_z_yxvX","Et ?"
"t23269_s44667_0_ui","Vous n'êtes pas en conflit avec Hanush."
"t23269_s44675_1_henry_0_s8Sf","Ne savez-vous donc pas ce qui s'est passé dans le coin récemment ?"
"t23269_s44675_1_henry_2_UL1C","Des bandits ont tout saccagé sur leur passage dans toute la région. Ils ont attaqué un haras tout proche. Et les villageois en ont par-dessus le marché."
"t23269_s44675_1_henry_4_5uPI","Allez donc leur dire en face ! Le capitaine a recruté la moitié des hommes du fief en chemin. Il compte faire de votre cas un exemple."
"t23269_s44675_1_markvart_z_3sIV","Certes, mais je n'ai rien à voir avec tout ça."
"t23269_s44675_1_markvart_z_PWQ1","Quoi donc ?"
"t23269_s44675_1_ui","Les villageois réclament le sang de bandits !"
"t23269_s44678_2_henry_0_M2n4","Parce que vous ignorez à qui vous vous mesurez."
"t23269_s44678_2_henry_2_bX0O","Le seigneur Hanush a un invité de prestige à Rattay : l'hetman royal, le seigneur Radzig Kobyla. Vous savez de qui il s'agit ?"
"t23269_s44678_2_henry_4_YNdH","Le seigneur Radzig rassemble des troupes à Rattay pour partir en croisade contre les ennemis du roi."
"t23269_s44678_2_henry_5_yw3J","Et je suis persuadé que vos querelles de famille, ou plutôt la façon dont vous réglez vos histoires, lui sont assez importunes."
"t23269_s44678_2_markvart_z_CEWk","Naturellement. Et alors ?"
"t23269_s44678_2_markvart_z_hdnS","Vraiment ?"
"t23269_s44678_2_ui","Le seigneur Hanush a des alliés influents, comme le seigneur Radzig."
"t23269_s44681_3_henry_0_bjaT","Parce que je peux vous offrir une indemnité."
"t23269_s44681_3_markvart_z_Sm9W","Ha ! Tu es en train de me dire que le vieux Hanush va me soudoyer ?"
"t23269_s44681_3_ui","Je vous offre une indemnité."
"t23270_s44668_0_henry_0_FlDZ","Le seigneur Hanush ne sait rien des agissements de Milota. Il a tendu la main à un chrétien dans le besoin. Et il se retrouve avec ses terres pillées et ses sujets assassinés."
"t23270_s44668_0_henry_3_rupH","Vous réclamez justice ? Vous pensez le mériter ? Alors vous devriez faire preuve d'honneur et partir d'ici."
"t23270_s44668_0_henry_5_2UN1","Si vous partez de votre plein gré, j'évoquerai les mensonges de Milota au seigneur Hanush. Il n'ira nulle part sans son état, alors on finira bien par connaître la vérité."
"t23270_s44668_0_markvart_z_T9n7","Quel bénéfice en tirerais-je ?"
"t23270_s44668_0_p_markvart_j5DT","Nous vivons une époque difficile."
"t23270_s44668_0_ui","Il n'est au courant de rien."
"t23270_s44674_1_henry_0_Lop6","Le capitaine de Hanush est le cousin du seigneur Milota. À quoi vous attendiez-vous ?"
"t23270_s44674_1_henry_3_Ygeo","Je crois..."
"t23270_s44674_1_markvart_z_1l68","Je m'en moque. C'est bien simple, je suis en conflit avec Milota et tous ceux qui lui viennent en aide."
"t23270_s44674_1_markvart_z_V6vB","Bref, je ne prétends pas être un saint. Que ce soient les terres de Hanush de Leipa, de l'évêque de Vratislav ou du pape en personne, c'est du pareil au même !"
"t23270_s44674_1_p_markvart_opDl","Tu sais quoi ? Je pense que tu es venu ici afin de gagner du temps pour que Bernard puisse préparer un assaut. Eh bien, ton temps est écoulé. Va dire à Bernard que je l'attends de pied ferme."
"t23270_s44674_1_ui","Ce sont des proches."
"t23271_s44669_0_markvart_z_JzcT","Au diable tout ça ! Il n'y a rien de bon à piller ici de toute façon. Très bien, j'accepte ton offre. Dis à ton capitaine que nous partirons."
"t23272_s44670_0_henry_0_9QbS","N'oubliez pas de laisser le butin ainsi que les soixante groschen."
"t23272_s44670_0_markvart_z_UFh5","Je dois admettre que tu as un don pour la négociation Bref, on trouvera des choses moins risquées ailleurs."
"t23272_s44672_1_henry_0_GqRE","Et vous allez laisser le butin ici ?"
"t23272_s44672_1_markvart_z_BKlB","Nous laisserons ce qu'il en reste. Il n'y a plus de nourriture."
"t23272_s44673_2_henry_0_trq4","Fort bien."
"t23272_s44673_2_henry_2_4j5x","C'était le marché."
"t23272_s44673_2_markvart_z_IjNh","Mais nous gardons le butin ?"
"t23273_s44671_0_markvart_z_7gY4","Vous feriez mieux de filer avant que Bernard ne perde patience."
"t23274_s44676_0_henry_2_7Zaa","Parce que vous êtes le premier qui a l'audace de ne pas s'enfuir. Vous serez donc le premier à être capturé et vous savez bien ce qui va se passer ensuite."
"t23274_s44676_0_henry_4_veOD","Le seigneur Hanush veut éviter un bain de sang inutile. Il préfèrerait que alliez simplement ailleurs, alors il m'a envoyé négocier avec vous."
"t23274_s44676_0_henry_6_EaJ7","Si le capitaine savait que j'étais ici avec son insigne, il m'écorcherait vif."
"t23274_s44676_0_markvart_z_k6BH","Donc ce n'était pas une idée de Bernard ?"
"t23274_s44676_0_markvart_z_XSh7","Et pourquoi me prévenir ? Pourquoi parlementer si vous êtes aussi nombreux ?"
"t23274_s44676_0_p_markvart_THjH","Pourquoi moi ? Je ne suis pas le seul à vous causer du tort."
"t23274_s44677_1_henry_1_W3oa","Nous voulons éviter un bain de sang inutile..."
"t23274_s44677_1_markvart_z_0iTA","Ne gaspille pas ta salive, Henry. Je suis moins crédule que ce que tu crois."
"t23274_s44677_1_markvart_z_5aXN","Donc la moitié des hommes du fief sont venus et peuvent nous trucider en moins de deux, mais Bernard veut nous offrir un sauf-conduit par pure bonté ? Mais bien sûr !"
"t23274_s44677_1_markvart_z_DGLv","On en a fini. Faites-le sortir d'ici."
"t23275_s44679_0_henry_1_QvLU","Donc, vous allez partir ?"
"t23275_s44679_0_henry_7_Z9Kt","Je lui dirai. Vous avez pris la bonne décision."
"t23275_s44679_0_markvart_z_0exP","N'en dites pas plus. Je savais que Radzig avait été chassé de Skalice, mais j'ignorais qu'il se trouvait à Rattay."
"t23275_s44679_0_markvart_z_6yxh","Je ne voudrais pas me confronter à un vieil ami."
"t23275_s44679_0_markvart_z_rc0Q","Tu peux y aller."
"t23275_s44679_0_markvart_z_SgqF","Ah ça, oui. Passe-lui donc le bonjour de ma part ! Et quand il partira en croisade contre Sigismond avec la grâce de Dieu, dis-lui de venir me prévenir à Kamberg. Ça m'ennuierait de rater ça."
"t23275_s44679_0_markvart_z_vXTW","Et maintenant, tu peux aller dire à cette vipère d'Oleshna que nous partons. Mais qu'il ne croit pas nous avoir effrayé. C'est par respect envers le seigneur Radzig."
"t23275_s44679_0_p_henry_he_LRrw","Vous vous connaissez ?"
"t23275_s44680_1_henry_1_s0im","Mais je suis vraiment..."
"t23275_s44680_1_markvart_z_rG2R","Ah, vraiment ? Eh bien, accepte mes plus humbles excuses ! Écoute-moi, gamin, tu penses sincèrement que je vais gober ton histoire ?"
"t23275_s44680_1_markvart_z_udgn","En effet, mais ce ne sont pas tes affaires. Estime-toi heureux que je ne t'écorche pas pour ton insolence. Et maintenant, fiche le camp. La discussion est close."
"t23275_s44680_1_markvart_z_YHvD","L'envoyé du seigneur Radzig ? La dernière fois que je l'ai vu, il n'y avait aucun gueux dans son entourage."
"t23275_s44680_1_p_henry_he_vQ6W","Quoi ? Vous vous connaissez ?"
"t23276_s44682_0_henry_0_wsTx","Pas en ces termes, mais il m'a bien ordonné d'éviter à tout prix le bain de sang."
"t23276_s44682_0_markvart_z_i9Wy","Un homme de cœur. Combien est-il prêt à mettre ?"
"t23276_s44682_0_ui","J'ai pour mission d'éviter un bain de sang."
"t23276_s44683_1_henry_0_4bZx","Pas vraiment. Il n'approuverait sans doute pas, mais si l'on vous donne de l'argent, peu importe sa provenance, non ?"
"t23276_s44683_1_markvart_z_Hkih","Pour qui tu me prends, un vulgaire bandit ? Bon, si c'est vraiment ce que tu veux... Combien m'offres-tu ?"
"t23276_s44683_1_ui","C'est l'argent, votre principale motivation ?"
"t23277_s44689_0_henry_0_fkM5","C'est dommage. Mais est-ce que les tribunaux et le roi vont croire votre version des faits ?"
"t23277_s44689_0_markvart_z_jEgs","Peut-être que non, mais le roi est en captivité et aucun noble n'a du temps à perdre au tribunal. Personne ne va vouloir m'auditionner, et bientôt, tout le monde m'aura déjà oublié."
"t23277_s44689_0_ui","Que pensez-vous du tribunal foncier ?"
"t23277_s44690_1_henry_0_UaQw","Ça ne vous donne pas le droit d'aller piller le patrimoine du seigneur Hanush."
"t23277_s44690_1_p_markvart_dMLe","Ma foi, je n'ai jamais prétendu être un saint. Je suis le même type d'ordure que Milota, mais ça ne veut pas dire que je vais le laisser tranquille."
"t23277_s44690_1_ui","Ça ne vous donne aucunement le droit de voler Hanush !"
"t23278_s44691_0_hlidka_rau_SMzB","Allons-y."
"t23279_s44692_0_hlidka_rau_KLsI","Fous le camp et ne t'avises pas de revenir !"
"t23280_s44693_0_bandita_ra_jfoM","Retourne chez ta mère, gamin !"
"t23280_s44694_1_bandita_ra_CB9V","Messager, mon cul !"
"t23280_s44695_2_bandita_ra_NqxY","Chiffe molle ! Jamais on n'abandonnera, compris ?"
"t23280_s44696_3_bandita_ra_Ahrd","Dégage et ne remets plus jamais les pieds ici !"
"t23280_s44697_4_bandita_ra_Ue2O","On ne se laissera pas faire aussi facilement !"
"t23280_s44698_5_bandita_ra_SutW","Gloire à Wolflin ! Mort au clan d'Oleshna ! Mort à Milota !"
"t23280_s44699_6_bandita_ra_K9Np","Sale chiot insolent ! Pour qui tu te prends ?"
"t23280_s44700_7_bandita_ra_riay","Et encore un messager qui repart les mains vides ! Allons trinquer !"
"t23281_s44701_0_bandita_ra_mi3V","Oh, merde !"
"t23282_s44702_0_bandita_ra_LXx0","Trucidez-le !"
"t23282_s44703_1_bandita_ra_QTES","Tuez-le, chef ! Massacrez ce bâtard d'Oleshna !"
"t23282_s44704_2_bandita_ra_3bJY","Tuez ce salaud d'insolent !"
"t23282_s44705_3_bandita_ra_5O3R","Tuez-le, tuez-le !"
"t23282_s44706_4_bandita_ra_Rxsl","C'est ça, Wolflin !"
"t23282_s44707_5_bandita_ra_lqNc","Donnez une leçon à ce fumier !"
"t23282_s44708_6_bandita_ra_XHgW","Tuez ce bâtard !"
"t23282_s44709_7_bandita_ra_qn79","Découpez-le en morceaux !"
"t23282_s44710_8_bandita_ra_Pe1Y","Étripez-le, seigneur Wolflin !"
"t23283_s44711_0_bandita_ra_EQMs","Bon sang ! Mais comment ça a pu arriver ?"
"t23284_s44713_0_markvart_z_L1YS","Vous avez entendu, les gars. Remballez tout."
"t23285_s44714_0_bandita_ra_SUt7","Bon sang, c'est pas vrai !"
"t23285_s44715_1_bandita_ra_VQsp","Bon Dieu, on doit encore bouger nos fesses de là ?"
"t23285_s44716_2_bandita_ra_gfk5","J'en ai marre de ces conneries."
"t23285_s44717_3_bandita_ra_Tyw7","Messager de mes deux."
"t23285_s44718_4_bandita_ra_5EXH","J'aimerais bien savoir où on va encore finir."
"t23285_s44719_5_bandita_ra_800I","Maudits soient ces deux salauds de Milota et Bernard !"
"t23285_s44720_6_bandita_ra_a1TF","Après tout le mal que je me suis donné pour tout récupérer..."
"t23285_s44721_7_bandita_ra_8i6v","Rendre le butin ? C'est ridicule, bon sang..."
"t23285_s44722_8_bandita_ra_IcGC","Et qu'est-ce qu'on va manger maintenant, au juste ?"
"t23285_s44723_9_bandita_ra_a6aH","Repartir sans rien après tout ce qu'on a fait ? À quel jeu on joue, bon sang !"
"t23286_s44724_0_bernard____4iBr","Et en un seul morceau. C'est déjà ça de pris, mais je doute que tu aies accompli quoi que ce soit."
"t23286_s44724_0_henry_0_9C50","Je reviens de ma discussion avec Wolflin, Capitaine."
"t23286_s44724_0_ui","J'ai parlementé avec Wolflin."
"t23287_s44725_0_bernard____BYdn","Mais au moins, je n'aurai pas à envoyer mes hommes au front. Votre désobéissance a quand même apporté du bon."
"t23287_s44725_0_bernard____czib","Ils ne représentent plus aucune menace. Sans chef, ils vont se disperser. On va s'en charger."
"t23287_s44725_0_bernard____G3kV","Rends-toi à Rattay pour avertir le seigneur Hanush. Et ne t'avises plus de me désobéir ! C'est compris ?"
"t23287_s44725_0_bernard____mgy1","Je t'ai envoyé parlementer, pas te battre !"
"t23287_s44725_0_henry_0_XQA7","Tout dépend du point de vue. Wolflin est mort."
"t23287_s44725_0_henry_3_quL7","Il est mort, Capitaine. Je l'ai provoqué en duel et j'ai gagné."
"t23287_s44725_0_henry_6_aukV","Il ne nous reste plus qu'à chasser le reste de sa bande."
"t23287_s44725_0_henry_9_bHHf","Oui, Capitaine."
"t23287_s44725_0_p_bernard__Ak2f","Quoi ?"
"t23287_s44725_0_ui","Je l'ai provoqué en duel."
"t23287_s44726_1_henry_0_P8KX","Je les ai convaincus de quitter les lieux."
"t23287_s44726_1_ui","Je les ai convaincus de quitter les lieux."
"t23287_s44733_2_bernard____Xqsr","Bref, peu importe. C'était une bonne idée, et tu as fait preuve de bravoure. Au moins, nous avons eu le temps de préparer l'offensive. Il ne te reste plus qu'à nous amener sur leur campement."
"t23287_s44733_2_henry_0_NxyN","Malheureusement, non. Wolflin campe sur ses positions."
"t23287_s44733_2_ui","Wolflin n'abandonnera pas."
"t23288_s44727_0_bernard____tkOs","J'arrive à peine à y croire. On s'est en bien mieux sorti que prévu. L'argent sera reversé au seigneur Hanush, j'imagine ?"
"t23288_s44727_0_bernard____Y1On","Au fait, Henry... beau travail."
"t23288_s44727_0_bernard____YHPz","Eh bien dans ce cas, amène cet argent à Rattay."
"t23288_s44727_0_bernard____Zo67","Pendant ce temps-là, nous irons lever le camp et nous assurerons que ces racailles respectent leur part du marché."
"t23288_s44727_0_henry_0_0OpD","De plus, ils ont également laissé tout leur butin, ainsi que soixante groschen à titre de dédommagement."
"t23288_s44727_0_henry_2_ldQs","Bien entendu."
"t23288_s44727_0_henry_5_gdOU","À vos ordres, Capitaine. J'y vais de ce pas."
"t23288_s44727_0_ui","Ils ont laissé le butin et un dédommagement."
"t23288_s44728_1_bernard____Fhgi","Hmm... Je ne sais pas si c'est une bonne chose de les laisser partir ainsi. Ils vont être affamés. On ne fait que les envoyer dépouiller nos voisins."
"t23288_s44728_1_henry_0_0bTA","Ils ont même laissé tout ce qu'ils avaient pillé."
"t23288_s44728_1_ui","Ils ont laissé le butin."
"t23288_s44732_2_bernard____hNGq","Alors on les laisse partir impunément ? Bon sang, Henry ! Le pire, c'est que je ne peux pas faire marche arrière puisque tu me représentais."
"t23288_s44732_2_henry_0_WqJV","Je leur ai promis un sauf-conduit. D'ici demain matin, ils auront quitté le fief du seigneur Hanush."
"t23288_s44732_2_henry_3_a28b","Si je n'étais pas allé négocier, il y aurait eu bien plus de pertes."
"t23288_s44732_2_henry_5_Mk82","Je n'ai fait qu'exécuter les ordres du seigneur Hanush, Capitaine."
"t23288_s44732_2_p_bernard__czPS","La prochaine fois, utilise ta cervelle ! Tu as porté un grave préjudice à l'honneur de notre seigneur."
"t23288_s44732_2_p_bernard__jSut","Il est trop tard désormais. Nous ferons parvenir le message aux fiefs avoisinants. En espérant qu'ils s'occupent de leur cas. Rends-toi à Rattay pour l'annoncer au seigneur Hanush."
"t23288_s44732_2_p_bernard__LwOV","Tu as perdu la tête ? Ils ont tué deux de mes hommes !"
"t23288_s44732_2_ui","Je leur ai promis un sauf-conduit."
"t23289_s44729_0_bernard____z4q9","C'est sûr."
"t23289_s44729_0_henry_0_Pi5B","On ne peut pas nous rejeter la faute. Ce sont eux qui volent et qui tuent."
"t23289_s44729_0_ui","Ce sont eux qui tuent et qui volent, pas nous."
"t23289_s44731_1_bernard____GoAO","C'est certain."
"t23289_s44731_1_bernard____Y5DA","À lui non, mais à moi, si. Ils ont tué deux de mes hommes et mutilé mon cousin."
"t23289_s44731_1_henry_0_4iCt","Je ne pense pas que ça va causer tant de tracas au seigneur Hanush."
"t23289_s44731_1_henry_2_LzQa","J'en suis navré. Mais vos chemins finiront par se recroiser. Ce n'est tout simplement pas le moment ni l'endroit pour résoudre les conflits familiaux."
"t23289_s44731_1_ui","Le seigneur Hanush sera ravi de s'être dépêtré d'eux."
"t23290_s44730_0_bernard____lmCE","Bref, je vais prévenir les seigneurs frontaliers que ces bandits rôdent dans les environs."
"t23290_s44730_0_bernard____YGwX","Rends-toi à Rattay pour avertir le seigneur Hanush."
"t23290_s44730_0_henry_2_D0vM","Oui, Capitaine."
"t23291_s44734_0_henry_0_X16s","C'est quand vous voulez, Capitaine."
"t23291_s44734_0_ui","C'est quand vous voulez."
"t23291_s44735_1_bernard____vjDB","Dépêche-toi donc. Il n'y a pas de temps à perdre."
"t23291_s44735_1_henry_0_H52P","J'ai encore une affaire à régler."
"t23291_s44735_1_ui","J'ai encore une affaire à régler."
"t23292_s44737_0_bernard____vyx6","Très bien. En route."
"t23292_s44738_1_bernard____vmwN","Tu sais depuis quand tu nous fais attendre ? Allons-y, bon sang de bon Dieu !"
"t23293_s44739_0_bernard____0OBN","Wolflin de Kamberg, pour tes crimes envers le seigneur Milota d'Oleshna et le seigneur Hanush de Leipa, tu as été déclaré scélérat et hors-la-loi."
"t23293_s44739_0_bernard____VHvp","Vas-tu rendre les armes et accepter le juste châtiment du seigneur Hanush, ou as-tu l'intention d'opposer une quelconque résistance ?"
"t23293_s44739_0_markvart_z_pezE","Un choix compliqué, cher cousin. Qu'en dites-vous, les gars ?"
"t23297_s44743_0_ptacek_0_NIMB","J'offre soixante groschen à celui qui m'apporte la tête de Wolflin !"
"t23298_s44744_0_bernard____hsFh","Avancez !"
"t23299_s44745_0_vojaci_ber_ml60","Pour Cyril et Vitus !"
"t23299_s44746_1_vojaci_ber_J23N","Pour le seigneur Hanush !"
"t23300_s44747_0_bandita_ra_CQOe","Venez donc, sales chiens !"
"t23301_s44748_0_markvart_z_OiN9","Tenez la position !"
"t23301_s44749_1_markvart_z_0fN3","Découpez ces enfants de catin !"
"t23301_s44750_2_markvart_z_PdXl","Allez les gars, chargez-les !"
"t23301_s44751_3_markvart_z_F53h","Découpez-les en morceaux !"
"t23302_s44752_0_bernard____JH5J","Retraite ! Tous au campement !"
"t23303_s44753_0_bandita_ra_VxqJ","Déguerpissons d'ici !"
"t23304_s44754_0_bandita_ra_owlk","Ouais, courez, sales couards !"
"t23305_s44755_0_markvart_z_WcT8","Regardez-moi ça ! Le grand seigneur Bernard d'Oleshna qui se sauve tel un chien battu !"
"t23305_s44756_1_markvart_z_sSRy","Rien de surprenant... Il a ça dans le sang ! Ha ha ha !"
"t23306_s44757_0_bernard____TivN","Retournez à Rattay pour avertir le seigneur Hanush. Mes hommes se sont éparpillés dans les bois, je vais donc attendre ici avec le seigneur Hans. J'ai espoir que certains reviennent."
"t23306_s44757_0_henry_0_t07f","Êtes-vous blessé, Capitaine ?"
"t23306_s44757_0_henry_3_g89B","Et maintenant ?"
"t23306_s44757_0_p_bernard__pj7T","Ça va, Henry..."
"t23306_s44757_0_ui","Vous allez bien ?"
"t23306_s44760_1_bernard____LbPG","De quoi tu parles ? Cet enfant de catin a mis en déroute mes hommes ! On s'en est à peine sorti vivant."
"t23306_s44760_1_bernard____Oyhn","Quoi ?"
"t23306_s44760_1_bernard____Rfyl","Par tous les saints ! C'est un miracle, Henry ! Rends-toi au plus vite à Rattay pour l'annoncer au seigneur Hanush."
"t23306_s44760_1_bernard____WiWV","Sérieusement ? Et qu'en est-il des autres ?"
"t23306_s44760_1_henry_0_2YGX","Bonne nouvelle, Capitaine !"
"t23306_s44760_1_henry_2_i6DP","Peut-être bien, mais Wolflin est mort."
"t23306_s44760_1_henry_4_FtUY","Je l'ai tué peu de temps après la retraite."
"t23306_s44760_1_henry_6_ygej","Ils se sont dispersés. Une fois regroupé, on pourra aller les coincer."
"t23306_s44760_1_ui","Wolflin est mort."
"t23307_s44758_0_bernard____aiQ1","On n'aurait pas dit qu'il en avait l'intention. Dans tous cas, nous avons toujours nos chevaux, on peut toujours les distancer."
"t23307_s44758_0_henry_0_eOh4","Et si Wolflin se lance à votre poursuite ?"
"t23307_s44758_0_ui","Et si jamais Wolflin revient ?"
"t23307_s44759_1_bernard____vm5v","Il ne sera pas content. Mais au moins, il sera rassuré d'apprendre que le seigneur Hans va bien."
"t23307_s44759_1_henry_0_JJGk","Ça ne plaira pas au seigneur Hanush."
"t23307_s44759_1_ui","Le seigneur Hanush sera fou de rage."
"t23308_s44761_0_bandita_ra_ILWa","Wolflin est mort !"
"t23308_s44762_1_bandita_ra_JEMH","Sauvez votre peau !"
"t23308_s44763_2_bandita_ra_xhGN","Sauvez-vous !"
"t23308_s44764_3_bandita_ra_G2oh","Retraite ! Dans les bois, suivez-moi !"
"t23308_s44765_4_bandita_ra_C2qU","Déguerpissons d'ici !"
"t23308_s44766_5_bandita_ra_BSRW","Merde ! Ça suffit, j'en ai assez !"
"t23309_s44767_0_bernard____6pzX","Finissez-les !"
"t23309_s44768_1_bernard____ZQod","Pas de pitié pour eux !"
"t23309_s44769_2_bernard____PwQE","La victoire est à nous !"
"t23310_s44770_0_vojaci_ber_Dw2T","Hourra !"
"t23310_s44771_1_vojaci_ber_Ejeg","Dieu soit loué, nous avons vaincu !"
"t23310_s44772_2_vojaci_ber_Myem","Longue vie au capitaine Bernard !"
"t23310_s44773_3_p_vojaci_b_xQmw","Béni soit le seigneur Jésus-Christ, qui préserve le bien !"
"t23310_s44774_4_vojaci_ber_UNac","Gloire ! Vive le seigneur Hanush !"
"t23310_s44775_5_vojaci_ber_Uh56","Nous avons dominé ces chiens galeux !"
"t23310_s44776_6_vojaci_ber_e7zH","Vive le seigneur Capon ! Il s'est battu comme un lion !"
"t23311_s44777_0_p_ptacek_p_kMMK","Je vous remercie, Dieu ! Merci d'avoir veillé sur moi et guidé ma main !"
"t23311_s44778_1_ptacek_0_sCwt","Beau boulot, les gars !"
"t23311_s44779_2_ptacek_0_67uk","Ce soir, nous allons arroser notre victoire !"
"t23312_s44780_0_bernard____IIow","On lève le camp et on retourne au château. Toi, pars de suite annoncer la nouvelle au seigneur Hanush."
"t23312_s44780_0_bernard____lL5l","Remercions le ciel ! Mes hommes sont de redoutables guerriers ! Et le seigneur Hans et toi nous avez bien aidés."
"t23312_s44780_0_henry_0_2gke","La victoire est à nous, Capitaine !"
"t23312_s44780_0_henry_2_VMwu","Et maintenant ?"
"t23312_s44780_0_henry_4_kMWF","Oui, Capitaine."
"t23312_s44780_0_ui","La victoire est à nous."
"t23313_s44781_0_hanus_z_li_VS8j","Parle."
"t23313_s44781_0_henry_0_qnw9","Seigneur Hanush, j'ai des nouvelles du campement."
"t23313_s44781_0_ui","Le baron-bandit."
"t23314_s44782_0_hanus_z_li_om1u","Où est Hans ? J'espère qu'il n'est pas..."
"t23314_s44782_0_hanus_z_li_WPwU","Bernard a accepté ? Surprenant."
"t23314_s44782_0_henry_0_tinO","Nous ne sommes pas parvenus à éviter la bataille."
"t23314_s44782_0_henry_0_yPIA","J'ai persuadé le capitaine Bernard de me laisser parlementer avec Wolflin."
"t23314_s44782_0_henry_2_trCL","En effet."
"t23314_s44782_0_henry_2_zYuM","N'ayez crainte, Mon Seigneur. Le seigneur Capon est sain et sauf."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_57y8","Je sais que vous pensiez faire bien, mais si l'on raconte que je suis incapable de protéger mes sujets, je ne vais plus pouvoir me montrer en public."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_8C0r","Au moins nous atténuerons nos pertes. Même si Bernard aura son mot à dire sur la manière dont j'ai perdu la face contre quelques groschen."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_hJRF","Quoi ? Vous avez laissé ce bâtard s'en sortir impuni après qu'il ait pillé au moins trois fermes et tué deux de mes hommes ? Sans omettre qu'il a estropié le Seigneur Milota."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_ChFl","Bon sang, Henry ! Avez-vous une idée de l'embarras dans lequel vous m'avez mis ?"
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_TycP","C'est vrai, jeune homme. Et puis je ne m'en fais pas pour Wolflin, il finira mal dans tous les cas."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_ZEgw","Bien joué ! Bernard va devoir surmonter sa déception de ne pas avoir pu se venger, mais le plus important c'est qu'on se soit défait de ce fauteur de trouble."
"t23315_s44783_0_henry_0_hDAj","J'ai promis à Wolflin un sauf-conduit hors de votre territoire à condition qu'il délaisse son butin et qu'il nous paie une indemnité de soixante groschen."
"t23315_s44783_0_henry_2_hDTt","J'ai promis à Wolflin un sauf-conduit hors de votre territoire à condition qu'il abandonne son butin."
"t23315_s44783_0_henry_4_kh7G","Vous n'avez perdu aucun homme, Mon Seigneur, c'est le plus important."
"t23315_s44783_0_henry_6_BDaw","J'ai promis à Wolflin un sauf-conduit hors de votre territoire."
"t23315_s44783_0_henry_8_rTcz","Mais, Mon Seigneur, vous m'aviez dit d'éviter tout bain de sang."
"t23315_s44783_0_p_hanus_z__PEPn","Dans la limite du raisonnable ! Que vont dire les gens ? Je ne peux pas me permettre de perdre la face ainsi, pas maintenant !"
"t23315_s44783_0_p_henry_he_jpVI","Navré, Mon Seigneur."
"t23315_s44783_0_ui","Il nous a même laissé un dédommagement."
"t23315_s44980_1_ui","Il a même laissé son butin derrière lui."
"t23315_s45054_3_hanus_z_li_i0E5","Bonté divine ! J'ai toujours su que tu étais couillu !"
"t23315_s45054_3_hanus_z_li_klg3","Wolflin est donc mort ?"
"t23315_s45054_3_henry_0_597R","Mais nous avons réglé l'affaire de manière chevaleresque. Je l'ai provoqué en duel."
"t23315_s45054_3_henry_5_yq7V","Oui, et ses hommes se sont éparpillés dans les bois. Le capitaine Bernard les pourchasse en ce moment même."
"t23315_s45054_3_p_hanus_z__e7XV","Parfois plus que je ne le devrais."
"t23316_s44784_0_henry_0_4oDs","J'ai les objets que j'ai récupérés de votre cachette."
"t23316_s44784_0_ui","Restituer les objets de la cachette."
"t23321_s44806_0_henry_0_xaM9","Bon Dieu, c'est un vrai bain de sang."
"t23322_s44808_0_p_lazebnic_LqJJ","Où est-ce que vous allez ? Ils vont nous voir !"
"t23323_s44809_0_p_pista_pi_2xM5","Oh, j'ai failli oublier..."
"t23323_s44809_0_pista_2_TSzU","Ton épée. J'imagine que tu aimerais la récupérer après toutes les épreuves que tu as endurées ?"
"t23323_s44809_0_pista_3_iLxB","En fait, tu sais quoi ? Je crois que je vais la garder en souvenir."
"t23324_s44810_0_ui","Il suffit de lui rendre par vous-même."
"t23324_s44811_1_henry_0_3Gqa","Dans ce cas pour vous ne faites pas exprès de perdre l'argent contre lui?"
"t23324_s44811_1_ui","Pourquoi vous ne faites pas exprès pas l'argent contre lui?"
"t23324_s44812_2_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t23324_s45007_3_henry_0_rghq","J'en suis navré mais je ne veux pas être mêlé à des affaires de paris."
"t23324_s45007_3_p_kostkar__5HOA","Attendez, attendre. Reprenez l'argent et… vous trouverez la solution tout seul. Mais je ne peux pas garder ça pour moi!"
"t23324_s45007_3_ui","Je ne veux pas tremper dans cette histoire."
"t23325_s44813_0_henry_0_L3ns","Voilà c'est tout."
"t23325_s44813_0_ui","Voilà c'est tout."
"t23326_s44815_0_ui","Et par où devrais-je commencer?"
"t23326_s44816_1_ui","Mais par où je commence."
"t23326_s44816_3_p_henry_he_fFiK","Bien entendu. Je… je vais essayer."
"t23326_s44816_3_p_johanka__lXCu","Tu verras. Ce sera plus facile que ça en a l'air."
"t23326_s44816_3_p_johanka__mS4n","Si la souffrance doit prendre fin, si Matthew doit être guéri et s'il reste de l'espoir dans ce monde alors nous devrons tous le faire…"
"t23326_s44816_3_p_johanka__poDk","N'oublie jamais. Nous même devons nous repentir. Toi et moi."
"t23326_s44817_2_henry_0_FyDX","Et tu ne vas pas leur parler par toi-même? Ils voudront voir…"
"t23326_s44817_2_p_johanka__Ebuc","Non. C'est impossible pour l'instant. Ils doivent attendre le second message."
"t23326_s44817_2_p_johanka__mqQS","Si c'est en ton pouvoir alors viens-leur en aide Henry. Je te fais confiance."
"t23326_s44817_2_ui","Et toi donc?"
"t23326_s44926_2_johanka_4_IK8Y","Aide-les, conseille-les, guide-les. On n'en veut pas plus."
"t23326_s44926_2_p_henry_he_bqpm","Comment je suis censé les aider?"
"t23326_s44926_2_p_johanka__C7LA","Il suffit de leur demander. On a tous commis des péchés et s'ils désirent se repentir, sincèrement se repentir, alors ils auront une idée du chemin à parcourir."
"t23326_s44926_2_ui","Comment devrais-je les épauler?"
"t23327_s44819_0_penezokaze_2R5G","Où tu vas comme ça ? Pas de ça ici ! Retourne là-dedans, tout de suite !"
"t23329_s44821_0_jost_lucem_ffoo","J'ai négocié une alliance contre Sigismond avec les évêques hongrois, les Polonais et bien évidemment, la noblesse tchèque."
"t23329_s44821_0_jost_lucem_IL3K","Il perd chaque jour un peu plus de terrain. Et c'est pourquoi j'ai aussi besoin de votre aide."
"t23329_s44821_0_p_jost_luc_bD4N","Nous ne sommes pas en Hongrie, ici ! De telles affaires peuvent être réglées élégamment, sans conflit ni dépenses inutiles."
"t23331_s44823_0_ui","Je cherche le palefrenier."
"t23332_s44824_0_ui","Où pourrais-je trouver votre palefrenier ?"
"t23334_s44826_0_ui","Qu'est-ce que je peux faire ?"
"t23345_s44859_0_ui","gun etdim dinamicum eternalito contenlato crualtone gaudetus ineffabili."
"t23345_s44866_1_ui","gitu et dom dinamientur octanlit to contemplato ceualtiore gaudeamus messabili. "
"t23345_s44867_2_ui","gum et dmin dominancium eternaliter contemplando exultacione gaudentis ineffabili."
"t23346_s44860_0_ui","vendi auctoritatem celumque claudendi atque aperiendi potestatem tradidit"
"t23346_s44864_1_ui","uendo anitoutatem celumus dan vendi antus apiendi potentatem et diti"
"t23346_s44865_2_ui","uendo anitoriratem celumie dauendi auque apriendi potentatorum tradis "
"t23347_s44861_0_ui","ramus utqui iternoum assentum carnabulus deliderion pondere grauamur"
"t23347_s44862_1_ui","ramus, ut qui t renorum affectuum carnaliumque desideriorum pondere gravamur"
"t23347_s44863_2_ui","ranus litqui internum affentum canalimuque desidtrionum pondum graumur"
"t23354_s44886_0_ui","tionem supplicem suscipias et exaudias et vitam aeternam mihi tribuas. "
"t23354_s44893_1_ui","tionem lupjaem tulupias et exaudias et viam ererinam nudi teribus. "
"t23354_s44894_2_ui","nonem tuphem tutepias at exadias et vsuam eternam nunciam nidi tribunas."
"t23355_s44887_0_ui","nun et gladyantipites in manibus eorum."
"t23355_s44891_1_ui","eus filus Israel populo appio punquantibi."
"t23355_s44892_2_ui","etus filns Israel populo alpio pinquantilibi."
"t23356_s44888_0_ui","eius filiis Israel, populo adpropinquanti sibi. "
"t23356_s44889_1_ui","rum et glaun aneputs in inambus eorum."
"t23356_s44890_2_ui","run et gladn anaputes in mam bus mium."
"t23365_s44919_0_ui","C'était… C'était fabuleux!"
"t23366_s44921_0_mnich_0_os9Z","Faites attention, mon frère !"
"t23366_s44922_1_mnich_0_MfEt","Regardez où vous allez, mon frère !"
"t23366_s44923_2_mnich_0_4cLN","Pourquoi tant de hâte ?"
"t23366_s44924_3_mnich_0_4eiZ","Doucement, mon frère !"
"t23366_s44925_4_mnich_0_YTeK","Vous avez hâte d'aller prier ?"
"t23367_s44927_0_taskar_ond_GrBP","Mon Dieu…"
"t23367_s44927_0_taskar_ond_LwKv","Qu'ai-je fait…"
"t23368_s44929_0_ui","Certains ont écouté."
"t23368_s44930_1_p_henry_he_xfmZ","Je ne peux rien faire de plus."
"t23368_s44930_1_p_johanka__cBYK","Si tu penses que c'est ta voie…"
"t23368_s44930_1_ui","Je ne peux rien faire de plus."
"t23369_s44931_0_poboureny__Dz0V","Elle se prend pour qui?!"
"t23369_s44932_1_poboureny__tq62","Cette dame perfide. Elle fait une bonne hérétique!"
"t23369_s44933_2_poboureny__xOvY","Un tel blasphème proféré! Comment peut-elle tenir ces propos sur le monastère!"
"t23369_s44934_3_poboureny__8AF6","Pourquoi l'autorise-t-on à s'accaparer la parole de Dieu pour la retourner à sa façon?"
"t23369_s44935_4_poboureny__9Cys","Elle devrait avoir honte!"
"t23370_s44936_0_poboureny__7o3i","Pécheresse!"
"t23370_s44937_1_poboureny__7cmB","Sortez-moi cette femme d'ici!"
"t23370_s44938_2_poboureny__FsxF","Elle mérite une bonne gifle!"
"t23371_s44939_0_obrance_jo_99K3","Laissez-la tranquille!"
"t23371_s44940_1_obrance_jo_1Buo","Vous n'avez rien compris? Elle détient la vérité!"
"t23371_s44941_2_obrance_jo_LtTn","Comment pouvez-vous parler ainsi à son sujet? Vous ne voyez pas ce qui est en train de se passer?"
"t23372_s44942_0_p_prevor_p_DWSS","Et vous châtier en conséquence."
"t23372_s44942_0_p_prevor_p_S3cf","Ce sont mes paroles. Ce sont les paroles de l'Église, de Dieu et de personne d'autre!"
"t23372_s44942_0_prevor_0_qC1p","Jouvencelle Joan! Ouvrez vos oreilles!"
"t23372_s44942_0_prevor_1_o3yP","Moi, Visiteur du Canonat de Strahov, affecté par l'abbé Conrad, vous ordonne de cesser vos sermons!"
"t23372_s44942_0_prevor_2_cW8I","Non seulement vous ne faites pas partie de l'église, mais vous êtes du sexe faible. Vous ne pouvez proliférer parmi ces personnes une telle psychose et de telles croyances."
"t23372_s44942_0_prevor_3_GOHJ","Si vous n'écoutez pas et poursuivez vos actes je serais dans l'obligation de vos faire détenir pour crime d'hérésie."
"t23376_s44947_0_johanka_0_qoJS","Notre père, qui êtes aux cieux, "
"t23376_s44947_0_johanka_1_Fpfc","Que votre nom soit sanctifié;"
"t23376_s44947_0_p_johanka__Jgfh","et pardonne-nous nos offenses; comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé;"
"t23376_s44947_0_p_johanka__qfKZ","Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour; "
"t23376_s44947_0_p_johanka__Rqie","Que votre volonté soit faites sur la terre comme au ciel."
"t23376_s44947_0_p_johanka__x3ht","et ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre-nous du mal."
"t23376_s44947_0_p_johanka__Z8Gk","Que votre règne vienne,"
"t23376_s44947_0_p_johanka__ZBfO","Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel."
"t23377_s44948_0_p_johanka__hvsL","Aaaa"
"t23378_s44949_0_johanka_2_wR43","Tant de souffrances. À cause de moi."
"t23378_s44949_0_johanka_3_HR61","Mon Dieu…"
"t23378_s44949_0_p_johanka__1oG4","Pas ça…"
"t23379_s44950_0_p_johanka__L1TG","…"
"t23380_s44951_0_henry_0_DA73","Débout! Il faut que tu partes avant que les autres n'arrivent."
"t23380_s44951_0_p_johanka__cerR","Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?"
"t23380_s44951_0_ui","Il faut que tu partes."
"t23381_s44952_0_henry_0_Aqc8","On ne peut plus rien faire il est trop tard mais tu dois vivre!"
"t23381_s44952_0_ui","Il est trop tard maintenant."
"t23381_s44956_1_p_henry_he_HeCp","Je les ai tués! Pour toi!"
"t23381_s44956_1_p_henry_he_Y6ms","Tu dois vivre!"
"t23381_s44956_1_ui","Je les ai tués! Pour toi!"
"t23382_s44953_0_p_johanka__soum","Moi? Pourquoi? Pourquoi eux et pas moi? Ils avaient une famille! Des enfants! Et tu les a tués!"
"t23382_s44953_0_ui","Il est trop tard maintenant."
"t23383_s44954_0_p_henry_he_u3EF","Je les ai tués. Et si ça doit avoir un sens tu dois t'enfuir."
"t23383_s44954_0_ui","Je les ai tués."
"t23383_s44957_1_henry_2_zqm4","Joan, tu dois t'enfuir. Je t'en supplie…"
"t23383_s44957_1_p_henry_he_p7Cl","Ils voulaient te tuer…"
"t23383_s44957_1_ui","Ils voulaient te tuer…"
"t23384_s44955_0_henry_1_lt6x","N'importe où! Quitte le pays. Je vais m'occuper de Matthew."
"t23384_s44955_0_johanka_0_Geko","Et où devrais-je aller?"
"t23384_s44955_0_p_johanka__hoyu","Matthew? On s'occupe déjà de lui."
"t23387_s44965_0_henry_0_JwNn","Ne vous en faites pas."
"t23387_s44965_0_lazebnice__GsWi","Par pitié ne me laissez pas ici."
"t23390_s44973_0_novic_anto_E3KA","Dieu soit loué ! Pendant un instant, j'ai cru que vous n'alliez pas venir. Passez-moi le sang. C'est précisément à cet endroit que vous m'avez poussé..."
"t23391_s44977_0_ptacek_0_m1Nb","Tu as bien fait de soigner ta mise."
"t23391_s44977_0_ptacek_0_XU0P","L'habit fait bien le moine ! Dans ton cas, c'est une véritable métamorphose. Allez, suis-moi."
"t23391_s44978_1_ptacek_0_HoGH","Dieu tout-puissant, c'est encore pire qu'avant ! Et puis zut, il n'y a plus de temps pour se changer. Allons-y !"
"t23391_s44978_1_ptacek_0_QvMW","Mais que diable as-tu enfilé ?"
"t23392_s44984_0_hanus_z_li_3onm","Et Bernard ?"
"t23392_s44984_0_hanus_z_li_IMtJ","Donc ce salaud de Wolflin a encore réussi à tromper la mort ?"
"t23392_s44984_0_henry_0_JUoj","Mais nous avons subi des pertes. Wolflin a fait des dégâts."
"t23392_s44984_0_henry_2_JFn1","Il s'en est sorti. Il est en train de rassembler les hommes pour se replier ici."
"t23392_s44988_1_hanus_z_li_8S40","Alors vous avez réussi ?"
"t23392_s44988_1_hanus_z_li_Zzcc","Pardieu, quelle bonne nouvelle !"
"t23392_s44988_1_henry_0_kNHP","Le seigneur Capon fête notre victoire."
"t23392_s44988_1_henry_2_yaGu","Wolflin est mort et ses hommes sont en déroute. Le capitaine Bernard et sa troupe les poursuivent à travers bois."
"t23393_s44985_0_hanus_z_li_INfp","Même si c'est sans doute déjà fait..."
"t23393_s44985_0_henry_0_Yf5z","Il semblerait bien que oui."
"t23393_s44985_0_p_hanus_z__ePfa","Krucifix ! Ce sale enfant de putain ! Que le diable l'emporte !"
"t23393_s44987_1_hanus_z_li_URpT","Ça alors ! C'est incroyable. Sans personne pour les diriger cette bande va vite se dissoudre."
"t23393_s44987_1_hanus_z_li_xAGK","Bien joué, Henry. Je crains simplement qu'il ne reste plus grand-chose de la troupe du capitaine Bernard."
"t23393_s44987_1_henry_0_gz3O","Détrompez-vous. Le capitaine a battu en retraite, mais j'ai tenu bon et j'ai fauché Wolflin. Il est mort."
"t23394_s44986_0_hanus_z_li_l3qZ","Rien... Va prendre un peu de repos."
"t23394_s44986_0_henry_0_ibzn","Mon Seigneur, que puis-je faire d'autre pour vous ?"
"t23395_s44997_0_ui","La décapitation."
"t23395_s44998_1_ui","Lacérer la chair."
"t23395_s44999_2_ui","La pendaison."
"t23395_s45000_3_herman_0_rbrK","C'est rare, mais si le bourreau est profane et qu'il ne prépare pas le bois correctement, le feu pourrait mettre du temps à démarrer. Fixer un tas de bois pendant des heures n'est plaisant pour personne..."
"t23395_s45000_3_ui","Il brûlera sur le bûcher."
"t23395_s45001_4_herman_0_xhFc","Le comble d'un écartèlement, c'est quand les chevaux sont faibles ou malades. Le bourreau aura beau y mettre du sien, ils n'auront pas assez de forces pour arracher les membres du condamné. Au pire aura-t-il les membres proprement disloqués."
"t23395_s45001_4_ui","L'écartèlement par des chevaux."
"t23395_s46829_5_henry_0_HKoH","Merci."
"t23395_s46829_5_ui","Merci."
"t23396_s45008_0_ui","Henry a l'argent en sa possession."
"t23396_s45009_1_henry_0_CPYb","C'est pareil pour moi. Je n'ai même plus de Groschens à parier."
"t23396_s45009_1_ui","Henry n'a pas l'argent en sa possession."
"t23397_s45011_0_henry_0_AaCx","On devrait les dénoncer."
"t23397_s45011_0_novic_luka_ljoW","Tout à fait d'accord."
"t23397_s45011_0_ui","Nous devrions les dénoncer."
"t23397_s45015_1_henry_0_07z6","Il vaudrait mieux ne pas se mêler des affaires de nos frères qui ont un rang plus élevé que nous."
"t23397_s45015_1_p_novic_lu_D1cC","Vous avez sans doute raison. Mais j'ai été naïf et j'ai cru pouvoir arranger les choses."
"t23397_s45015_1_ui","Il serait sage de ne pas s'en mêler."
"t23397_s45016_2_ui","Vous auriez dû vous joindre à eux."
"t23398_s45012_0_p_novic_lu_yLPR","Je les ai mis en garde en leur disant que s'ils n'arrêtaient pas, j'irais en parler au prieur. Mais au lieu de revenir dans le droit chemin, ils ont déchainé leur colère sur moi."
"t23398_s45012_0_ui","Vous auriez dû vous joindre à eux."
"t23399_s45017_0_novic_luka_zybC","Selon moi, il suffirait de se mettre à table avec eux -- d'engager la conversation, et de tirer les choses au clair. Il se peut que par la suite, ils me laissent tranquille. Oh, mais ça pourrait aussi très bien ne mener à rien. Et ils pourraient très bien finir par vous harceler comme moi."
"t23399_s45017_0_ui","Je crains que nous ne puissions rien y faire."
"t23400_s45020_0_ui","Est-ce que l'un des apprentis pourrait prétendre être quelqu'un d'autre ?"
"t23401_s45021_0_novic_luka_bH4F","Je n'en ai pas la moindre idée et je ne veux pas savoir. J'aurais préféré ne rien savoir. Maintenant, plus jamais je ne réussirai à fermer l'œil de la nuit."
"t23401_s45021_0_ui","Il va le dénoncer au prieur."
"t23401_s45023_2_henry_1_YliS","C'est exact, mon frère. Merci. Mais je vous en prie, il vaudrait mieux que cette discussion reste entre nous."
"t23401_s45023_2_novic_luka_NSBh","Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit sur Antonius ? C'est une piste à suivre."
"t23402_s41927_0_henry_0_s641","Ce sont les circateurs qui me l'ont raconté."
"t23402_s41927_0_p_novic_lu_ARsZ","Plus jamais je n’aurai la paix..."
"t23402_s45026_1_ui","J'ai lu le répertoire de l'abbé."
"t23403_s45028_0_herman_4_8qNj","Il y aura sans doute un barillet d'huile à son campement."
"t23403_s45028_0_ui","Remplacer l'huile ?"
"t23403_s45029_1_henry_0_vDpS","Et si j'échangeais le bois ?"
"t23403_s45029_1_p_herman_h_HyY7","Ça ne marchera pas. Il va asperger l'huile juste avant d'allumer le feu."
"t23403_s45029_1_ui","Échanger le bois ?"
"t23403_s45030_2_henry_0_bifC","Ça fera l'affaire."
"t23403_s45030_2_ui","Ce sera tout."
"t23404_s45031_0_henry_0_biaH","Je ne pourrais pas tout simplement les voler ?"
"t23404_s45031_0_p_herman_h_1C1g","Non... Il en empruntera d'autres, ou bien il fera ajourner les exécutions."
"t23404_s45031_0_ui","Je vais les voler."
"t23404_s45032_1_henry_0_w6P0","Je pourrais les empoisonner."
"t23404_s45032_1_henry_3_hFVn","Je ne mélangerai qu'un peu de poison dans leur nourriture, juste assez pour les affaiblir."
"t23404_s45032_1_herman_4_jKBU","Bon, si vous pensez y arriver, l'idée n'est pas si mauvaise. Il doit avoir ses chevaux à proximité."
"t23404_s45032_1_p_herman_h_A73b","Les empoisonner ? Et comment ? Vous ne risquez pas plutôt de les tuer ?"
"t23404_s45032_1_ui","Je vais les empoisonner."
"t23404_s45033_2_henry_0_uKmP","Ça me va."
"t23404_s45033_2_ui","C'est tout pour moi."
"t23405_s45034_0_henry_0_PXIn","Voilà ! Ces chevaux tiendront à peine debout quelques jours durant. Quelle déconvenue !"
"t23406_s45035_0_henry_0_Wg4A","Et voilà le travail ! Cette soupe ne va rien enflammer du tout !"
"t23407_s45038_0_henry_0_w0hh","Tenez. C'est pour vous."
"t23407_s45038_0_ui","Donner de l'argent."
"t23408_s45039_0_chudas_zen_O6m1","Hein? Comme ça sans raison? Merci beaucoup!"
"t23408_s45040_1_chudas_zen_ua8A","Je vous remercie!"
"t23408_s45041_2_p_chudas_z_qxOa","Ça… ça me sera vraiment utile. Merci! Merci infiniment!"
"t23408_s45042_3_henry_2_1uWW","Aucun motif du tout…"
"t23408_s45042_3_chudas_zen_S149","Humm, merci bien alors."
"t23408_s45042_3_p_chudas_z_tNJT","Sans aucun motif?"
"t23408_s45043_4_chudas_zen_hgXx","Eh bien. La bonté n'a donc pas disparu de ce monde. Toute ma gratitude!"
"t23412_s45051_0_henry_1_4ufn","Merci de m'avoir prévenu, mais ce n'est pas ce à quoi je pensais."
"t23412_s45051_0_ui","De quoi parlez-vous ?"
"t23412_s45052_1_novic_jodo_ymRS","Je vous préviens, surveillez-le de près. Mon instinct me dit que ce n'est pas un moine, et je ne me trompe jamais."
"t23413_s45053_0_hanus_z_li_7lbz","J'estime que tu dois être récompensé pour tes efforts."
"t23413_s45053_0_hanus_z_li_aYRb","Je dois dire, Henry, qu'après tout ce qui s'est passé dernièrement, je suis content que tout se soit bien terminé."
"t23413_s45053_0_henry_1_SJ1I","Moi de même, Mon Seigneur."
"t23413_s45053_0_henry_3_EFn9","Merci, Mon Seigneur."
"t23415_s45056_0_borek_oble_Bpwr","Bouge-toi ! Ils sont juste derrière toi !"
"t23418_s45062_0_ptacek_obl_Exz4","Cette histoire restera gravée dans les mémoires pendant des décennies. Nous serons des légendes !"
"t23418_s45065_3_ptacek_obl_FPSE","Sauf si on se foire. Là c'est Istvan qui racontera cette histoire et on sera la risée de tous."
"t23419_s45067_0_ptacek_obl_UNju","On ne peut pas lever la herse sans être repérés. Il faut d'abord trouver les otages."
"t23419_s45068_1_ptacek_obl_WPQs","Ça sera plus simple si personne ne nous voit, et remonter la herse va forcément attirer l'attention."
"t23419_s45069_2_ptacek_obl_bLCi","D'abord on trouve les otages, et ensuite on revient pour s'occuper du reste."
"t23420_s45070_0_ptacek_obl_qUQ7","Soyez prudents. Toutes les portes mènent dans la cour. Il suffit qu'un homme aille pisser pour qu'on se fasse repérer."
"t23420_s45071_1_ptacek_obl_JjCr","Doucement ! On y est presque. Ne faisons pas tout foirer au dernier moment."
"t23423_s45080_0_henry_0_0YHM","On s'est déjà croisés?"
"t23423_s45080_0_p_profes_m_Plm8","Non. Pas du tout. Mais je me suis renseigné sur vous."
"t23423_s45080_0_ui","Est-ce que l'on se connait?"
"t23423_s45082_1_p_henry_he_BNJY","Oui."
"t23423_s45082_1_ui","Oui."
"t23430_s45095_0_ui","Je suis allé voir le prêtre."
"t23431_s45097_0_henry_0_qW78","Je ferais mieux de finir ce que j'ai commencé."
"t23432_s45098_0_p_henry_he_8mgF","Qu... qu'est-ce qu'il y avait dans la nourriture ?"
"t23433_s45099_0_mnich_0_WdeR","Grégoire, par ici."
"t23436_s45102_0_henry_0_towB","Pour qui vous prenez-vous pour émettre de tels jugements?"
"t23436_s45102_0_p_profes_m_CXOt","Je suis John de Predboric. Je suis un Visiteur commissionné pas l'abbé de Brevnov, Disis II. Je porte la parole du Pape!"
"t23436_s45102_0_profes_mat_PVyh","Au départ, je ne suis pas venu ici pour faire la visite du monastère et présenter mes salutations à l'abbé de Sasau."
"t23436_s45102_0_profes_mat_rcXr","Mais je ne peux omettre ce qui s'est passé sans réagir."
"t23436_s45102_0_ui","Qui êtes-vous?"
"t23436_s45103_1_henry_0_lALX","Je ne suis pas certain d'être en mesure de pouvoir convaincre Joan. On ne peut pas simplement laisser tomber? Elle ne fait de mal à personne."
"t23436_s45103_1_profes_mat_dMIT","Du mal à personne, vous dites? L'Église est la pierre fondatrice de la civilisation! Un pilier de la vertu et du savoir."
"t23436_s45103_1_profes_mat_ERwm","Lorsque l'on y porte atteinte, c'est notre société toute entière qui est touchée!"
"t23436_s45103_1_ui","Joan ne fait de mal à personne…"
"t23436_s45104_2_ui","Elle parle avec conviction."
"t23436_s45105_3_p_henry_he_eb77","Je ne vais pas arrêter Joan. Je ne peux…"
"t23436_s45105_3_p_profes_m_lWQM","Pardon pour ce qui arrive, Henry. Et croyez-moi quand je dis que je n'hésiterai pas à intervenir."
"t23436_s45105_3_profes_mat_dxGG","Je vous en supplie, restez à l'écart de tout ça."
"t23436_s45105_3_ui","Je ne vais pas empêcher Joan."
"t23437_s45138_0_henry_1_9q9Z","Je voulais aborder avec vous le sujet Joan."
"t23437_s45138_0_p_napravni_3LAy","Henry, sauvez-la! Je vous en prie, sauvez-la!"
"t23437_s45138_0_ui","À propos de Joan."
"t23438_s45144_0_bratr_niko_e5wT","À propos de Joan? Moi aussi j'ai parlé avec…"
"t23438_s45144_0_henry_0_7O8Z","J'ai eu une conversation pertinente avec le Visiteur…"
"t23438_s45144_0_ui","À propos de Joan."
"t23439_s45110_0_henry_4_kCzY","Où ? Où l'ont-ils enfermée ? Et où est le seigneur Radzig ?"
"t23439_s45110_0_p_henry_he_3uw4","Où est le seigneur Radzig ? Et dame Thifaine ?"
"t23439_s45110_0_p_talmberk_QHY9","Da... dame Thifaine ? Elle n'est pas là. Ils ont dû l'enfermer ailleurs."
"t23439_s45110_0_talmberk_z_taeM","J'imagine qu'elle doit être dans sa chambre. On ne sait rien du tout ! Ils nous ont rassemblés ici et nous ont dit de ne pas bouger !"
"t23439_s45110_0_ui","Où est le seigneur Radzig ?"
"t23440_s45111_0_p_henry_he_gwqy","On ne partira pas d'ici ! Pas sans mon père et dame Thifaine !"
"t23440_s45111_0_p_ptacek_o_5zm9","Et comment est-on censés les retrouver ? Ils ne sont ni dans les étables ni à proximité. Tu comptes t'introduire dans le palace, là où ça grouille d'hommes ?"
"t23440_s45111_0_p_ptacek_o_hJhZ","Bon sang ! On va repartir les mains vides. Je croyais sincèrement qu'on allait y arriver."
"t23441_s45112_0_henry_3_voKY","Il suffit de ne pas se faire prendre !"
"t23441_s45112_0_p_henry_he_LdI2","Oui ! On ne peut pas les laisser aux mains de Toth !"
"t23441_s45112_0_ptacek_obl_QRLZ","Écoute ,Hal. J'apprécie ton obstination... d'habitude. Mais ça pourrait nous coûter notre tête ! Dis-toi qu'on aura au moins sauvé ces gens."
"t23441_s45112_0_ptacek_obl_U9TZ","C'était déjà difficile d'arriver jusqu'ici, mais là c'est de la folie ! À quoi ça leur servira si on se fait prendre ?"
"t23441_s45112_0_ui","Oui ! Il faut les sortir de là."
"t23441_s45115_1_p_henry_he_LVgQ","Sakra ! D'accord, on ne peut rien faire de plus ici. Il va falloir essayer autre chose."
"t23441_s45115_1_ptacek_obl_Qzbo","Bon, allez, déguerpissons d'ici avant de se faire surprendre."
"t23441_s45115_1_ui","Retirons-nous ! C'est peine perdue."
"t23441_s58997_2_ui","Retirons-nous ! C'est peine perdue."
"t23442_s45113_0_p_henry_he_jyoX","Hors de question que je parte d'ici sans les otages !"
"t23442_s45113_0_p_henry_he_zNa9","Gardez vos discours ! Vous allez m'aider, oui ou non ?"
"t23442_s45113_0_ptacek_obl_Wq0E","Si tu veux faire ta tête de mule, je t'en prie, vas-y ! Et pendant que tu y es, tu pourrais aller chercher ton épée. Autant ne pas faire le travail à moitié !"
"t23442_s45113_0_ptacek_obl_ytrx","Si tu veux te faire tuer, fais-le tout seul ! Mais avant d'aller mettre le foutoir, laisse-nous au moins le temps de sortir de là !"
"t23442_s45113_0_ui","Je ne bougerai pas d'ici sans mon père !"
"t23442_s45114_1_henry_3_HT1c","Dans ce cas, fichons le camp d'ici."
"t23442_s45114_1_p_henry_he_l9Iq","Vous avez raison. Poursuivre la mission serait inconsidéré."
"t23442_s45114_1_ptacek_obl_Ae5t","Enfin un peu de bon sens !"
"t23442_s45114_1_ui","Vous avez raison, on ne peut rien faire de plus."
"t23443_s45116_0_ptacek_obl_zHEm","Ce n'est pas très agréable. Tu peux cesser de sautiller dans tous les sens ? Ça fait un mal de chien !"
"t23443_s45118_1_ptacek_obl_xqno","Vite ! Ils sont juste derrière nous ! Enfin, derrière toi ! Mais devant moi ! Et je ne peux rien faire !"
"t23443_s45119_2_ptacek_obl_QSuJ","Si tu ne te hâtes pas, ils vont te poignarder dans le dos juste sous mon nez !"
"t23443_s45120_3_ptacek_obl_KZLw","Cours, bonté divine ! Et cesse de me secouer autant !"
"t23443_s45123_6_ptacek_obl_N5pJ","Plus vite !"
"t23444_s45117_0_ui","Quelles sont ces rimes que le forgeron prononce tout seul ?"
"t23447_s45135_0_ptacek_obl_y5rV","Par là, vite !"
"t23447_s45137_2_ptacek_obl_Dwkh","Plus vite, bon sang !"
"t23448_s45139_0_napravnik__SdC1","J'ai d'abord cru que mon courtisement n'avait aucun effet mais ensuite…"
"t23448_s45139_0_napravnik__Y9Vl","Pas une fois elle est restée jusqu'au lendemain matin."
"t23448_s45139_0_p_henry_he_CaZd","Je ne savais pas qu'elle représentait tant à vos yeux?"
"t23448_s45139_0_p_henry_he_pdPL","Plus proches? C’est-à-dire?"
"t23448_s45139_0_p_napravni_067L","Ça s'est terminé par… ce sermon indécent."
"t23448_s45139_0_p_napravni_0v31","Un jour, tard dans la nuit, elle est venue me voir. Puis… et puis ensuite elle est revenue presque quotidiennement."
"t23448_s45139_0_p_napravni_aYJe","Je… Nous sommes devenus plus proches. Ou du moins c'est ce que je croyais."
"t23448_s45139_0_ui","J'ignorais que vous teniez tant à elle?"
"t23448_s45140_1_henry_0_XILc","C'est moi qui dois la sauver? Vous êtes celui qui commande les hommes!"
"t23448_s45140_1_napravnik__Qcqd","Si je désobéis à ses ordres ne serait-ce qu'une fois, dans l'heure il y aura quelqu'un d'autre aux commandes."
"t23448_s45140_1_napravnik__ST0E","Oui mais ça pourrait changer d'une seconde à l'autre. Vous savez ce qu'est un Visiteur? Ce qui est en son pouvoir?"
"t23448_s45140_1_p_napravni_Ehgs","Mais il faut!"
"t23448_s45140_1_p_napravni_W5kX","Je n'ai pas l'audace."
"t23448_s45140_1_ui","Vous êtes celui qui va la sauver."
"t23448_s45141_2_henry_0_HfYt","Qu'est-ce que ses paroles vous inspirent?"
"t23448_s45141_2_henry_2_00jN","Mais vous la croyez? Vous pensez que… enfin vous savez?"
"t23448_s45141_2_napravnik__tWnz","Ses sermons? Oh Seigneur pourquoi fait-elle ça? Et pourquoi publiquement? Il faut qu'elle sache que le monastère ne va pas le prendre à la légère."
"t23448_s45141_2_p_napravni_tDqv","Que c'est la Vierge Marie qui parle à travers elle? Non, je n'y crois pas. Et même si c'était véridique, elle devrait voir conscience des conséquences et garder tout ça pour elle."
"t23448_s45141_2_ui","Le sermon."
"t23448_s45142_3_henry_0_7XSC","Et comment devrais-je m'y prendre pour la sauver?"
"t23448_s45142_3_p_napravni_g1mV","Stoppez-la, kidnappez-la, persuadez-la. Peu importe! Henry, peu importe!"
"t23448_s45142_3_ui","Comment sauver Joan."
"t23448_s45143_4_henry_0_Oz2V","Humm, je vais voir ce que je peux faire."
"t23448_s45143_4_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t23449_s45145_0_bratr_niko_Gxfl","La Vierge Marie s'exprime au travers d'elle."
"t23449_s45145_0_bratr_niko_QvMt","Et pourtant elle raconte des choses que même ceux à qui l'on a inculqué la foi ignorent."
"t23449_s45145_0_henry_0_iMRB","Vous en pensez quoi? De son sermon!"
"t23449_s45145_0_p_bratr_ni_bbUy","C'est une fille de la campagne. Elle ne sait pas lire et elle n'a pas eu d'éducation. Je l'ai su."
"t23449_s45145_0_p_bratr_ni_jsuG","Peu importe ce que vous dit le Visiteur, ses sermons proviennent en grande partie des propos qui ont déjà été évoqués."
"t23449_s45145_0_p_bratr_ni_Y6BO","Est-ce que ça va rester entre vous et moi?"
"t23449_s45145_0_p_henry_he_9iTx","Hein? Vraiment?"
"t23449_s45145_0_p_henry_he_RGDE","…"
"t23449_s45145_0_ui","Le sermon."
"t23449_s45146_1_bratr_niko_aiQs","Laissez-la prêcher."
"t23449_s45146_1_bratr_niko_jZQH","Penchez-vous sur les Actes des Apôtres à la bibliothèque et lisez au moins cinq chapitres. Ça vous parlera plus que nous tous réunis."
"t23449_s45146_1_bratr_niko_NkbY","Sa vie ou la vie d'autrui sont toutes insignifiantes comparé à ça."
"t23449_s45146_1_henry_3_YR5V","Mais ils vont l'assassiner."
"t23449_s45146_1_p_bratr_ni_L6K7","Non. Nous devons écouter ce qu'elle a à dire."
"t23449_s45146_1_p_bratr_ni_s2E3","Oui."
"t23449_s45146_1_p_henry_he_2W0f","Mais c'est… Nous nous devons de la sauver!"
"t23449_s45146_1_p_henry_he_uQ7X","Et alors je devrais faire quoi?"
"t23449_s45146_1_ui","Qu'est-ce que je devrais faire?"
"t23449_s45147_2_p_henry_he_kkaI","Bon… merci. J'imagine."
"t23449_s45147_2_ui","Je vous remercie alors."
"t23450_s45148_0_p_henry_he_vtyg","Je sais…"
"t23450_s45148_0_ui","J'en ai déjà parlé avec le marguillier."
"t23450_s45151_1_ui","Je n'en ai pas parlé avec le marguillier."
"t23452_s37929_2_p_verbir_s_HcQz","Et s'il refuse de collaborer, fais-lui son affaire et fouille-le. Il doit bien avoir une lettre d'admission ou quelque chose dans le genre, enfin de quoi te faire passer pour lui."
"t23469_s45209_0_henry_0_G0oC","Et si on parlait un peu du tarif..."
"t23469_s45315_1_henry_0_3Wnn","Peut-on s'arranger sur le prix ?"
"t23469_s45316_2_henry_0_5kZe","J'aimerais discuter du prix..."
"t23469_s45317_3_henry_0_Jk8v","J'aimerais pouvoir marchander le prix..."
"t23469_s45322_8_smlouvani__uzGX","Non, non. Ces marchandises m'ont tout l'air d'avoir été volées. Je ne les achèterai pas."
"t23469_s45323_9_smlouvani__HOL4","Vous voulez que je m'attire des ennuis ? N'essayez pas de me vendre votre larcin !"
"t23469_s45324_10_smlouvani_IhQK","Ces objets sont volés ! Vous croyez que je suis dupe ? Fichez le camp d'ici !"
"t23469_s45325_11_smlouvani_SKi1","C'est une transaction très suspecte. Je ne vais pas vous en donner beaucoup."
"t23469_s45329_12_smlouvani_8waH","Vous essayez de me refourguer de la marchandise volée, hein ? Je vous vois venir ! Vous n'en tirerez pas grand-chose."
"t23469_s45330_13_smlouvani_6QlB","Votre marchandise volée sent l'arnaque à plein nez ! Je vais vous l'acheter, mais pas question d'en payer un prix fou."
"t23469_s45331_14_smlouvani_vcMW","J'ai comme l'impression que vous essayez de me refourguer de la marchandise volée. Ne vous attendez pas à ce que je vous en donne une fortune."
"t23469_s45332_15_p_smlouva_f5lo","Vous essayez de me refourguer ce que vous avez volé... alors vous avez intérêt à baisser le tarif."
"t23469_s45333_16_smlouvani_rnMP","Je parie que c'est des marchandises dérobées, tout ça. Ne comptez pas sur moi pour payer le prix fort."
"t23474_s45201_0_borek_z_ta_CS7h","On m'a parlé de ton père... Un armurier qui s'était installé à la campagne pour fabriquer des fers à cheval."
"t23474_s45202_1_p_borek_z__h5qD","Je ne comprends pas qu'on gâche ainsi ses talents, mais il devait avoir ses raisons. Un artisan si réputé... c'est bien triste."
"t23474_s45203_2_borek_z_ta_7IBO","Le seigneur Divish a lui aussi connu des déboires, mais c'est un homme brave et généreux. Nous allons prendre soin de toi. Tu as risqué ta vie pour nous, jamais nous ne l'oublierons."
"t23479_s45213_3_p_smlouvan_AFDO","Bien entendu."
"t23479_s45310_4_p_smlouvan_CZrv","Bien sûr, pourquoi pas ?"
"t23479_s45311_5_p_smlouvan_HcVD","Oui ?"
"t23479_s45312_6_smlouvani__soBh","Pourquoi pas... ?"
"t23479_s45313_7_p_smlouvan_DkVL","Eh bien... on peut toujours essayer..."
"t23479_s45314_8_p_smlouvan_7khj","Hum... D'accord."
"t23481_s45216_0_henry_0_Pxhk","Ma foi, c'est un tarif correct."
"t23481_s45217_1_henry_0_uhA6","C'est une somme juste."
"t23481_s45218_2_henry_0_KZBN","Allez, j'accepte."
"t23481_s45219_3_p_henry_he_WkFb","Je savais qu'on finirait par s'entendre."
"t23481_s45220_4_henry_0_vSQs","Très bien, j'accepte."
"t23481_s45221_5_henry_0_QtAt","Tenez, avec un petit quelque chose en prime pour la peine."
"t23481_s45298_6_henry_0_ClN7","Voilà, et je vous rajoute un petit supplément."
"t23481_s45299_7_henry_0_FATb","Tenez, et voici un petit bonus pour vous être donné du mal."
"t23482_s45222_0_p_smlouvan_CllE","Alors je vous laisse."
"t23482_s45223_1_p_smlouvan_SPWN","Non, restons-en là."
"t23482_s45224_2_p_smlouvan_L7ia","Tant pis pour vous."
"t23482_s45225_3_p_smlouvan_8n3a","Je m'arrête là. Ça ne mène à rien."
"t23482_s45226_4_p_smlouvan_U4Ig","C'est une perte de temps."
"t23482_s45227_5_smlouvani__wcm5","Enfin, une somme raisonnable."
"t23482_s45228_6_smlouvani__GWm9","Vous voyez, j'étais persuadé que nous allions trouver un accord."
"t23482_s45229_7_smlouvani__4ryu","Bon, très bien."
"t23482_s45230_8_smlouvani__Is4d","Oui, ça pourrait le faire."
"t23482_s45231_9_smlouvani__c50x","Oui. Cette somme peut réussir à me convaincre."
"t23483_s45326_0_smlouvani__MlNX","Quel est le prix que vous avez en tête ?"
"t23483_s45327_1_smlouvani__Oc3t","Mettons-nous d'accord sur le prix."
"t23483_s45328_2_smlouvani__czPG","Du moment qu'on arrive à s'accorder sur le prix."
"t23487_s45426_8_henry_0_qAMS","Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t23487_s45427_9_henry_0_5I5c","Satisfait ?"
"t23487_s45428_10_henry_0_uutL","Que dites-vous de cette somme ?"
"t23487_s45429_11_henry_0_F87a","Vous acceptez ?"
"t23487_s45430_12_henry_0_oB9o","Est-ce assez ?"
"t23487_s45431_13_henry_0_tmtG","D'accord. Et maintenant ?"
"t23487_s45432_14_henry_0_CUEI","Marché conclu ?"
"t23487_s45433_15_p_henry_h_sX3n","Vous êtes en train de me ruiner."
"t23487_s45434_16_p_henry_h_kyT3","C'est ma dernière offre."
"t23487_s45435_17_henry_0_0uyB","C'est bien parce que c'est vous..."
"t23488_s45361_13_p_smlouva_23Oa","Eh bien, un tout petit peu plus et on pourra se serrer la main."
"t23488_s45362_14_p_smlouva_1vsO","Allez, encore un petit effort et on pourra toper là."
"t23488_s45363_15_p_smlouva_WSmM","Bon, encore un peu et le marché est conclu."
"t23488_s45364_16_p_smlouva_b5Jl","Hum... un groschen ou deux en plus ?"
"t23488_s45365_17_p_smlouva_k1Xc","Je suis presque prêt à accepter... presque..."
"t23488_s45366_18_p_smlouva_vFXC","Bon sang. Inutile de faire traîner les choses. Rajoutez-en un peu."
"t23488_s45367_19_p_smlouva_D9Oe","Encore un tout petit peu."
"t23488_s45368_20_p_smlouva_4SZm","Ne soyez pas grippe-sou. Vous pouvez faire beaucoup mieux."
"t23488_s45369_21_p_smlouva_zzZi","Je ne vais pas me quereller avec vous jusqu'au jour du Jugement dernier. Rajoutez-en un peu ou j'arrête là."
"t23488_s45370_22_p_smlouva_qbmr","Rajoutez un peu d'argent et finissons-en avec ces palabres."
"t23488_s45371_23_p_smlouva_L4VT","Ce n'est pas assez."
"t23488_s45372_24_p_smlouva_QBk7","Il en faudra plus pour me persuader."
"t23488_s45373_25_p_smlouva_5OMH","Plus que ça !"
"t23488_s45374_26_p_smlouva_ZQKV","Vous avez vraiment des oursins dans les poches !"
"t23488_s45375_27_p_smlouva_RLil","C'est une offre peu convaincante."
"t23488_s45376_28_p_smlouva_VIYo","Trop peu. Il m'en faut plus ! Cette histoire commence à me fatiguer."
"t23488_s45377_29_p_smlouva_ked1","Pas question ! Si vous êtes sérieux, faites une offre plus alléchante. Sinon, on laisse tomber l'affaire."
"t23488_s45378_30_p_smlouva_fz6E","Faites-moi une vraie proposition, ou j'arrête là."
"t23488_s45379_31_p_smlouva_TPHE","Ce n'est pas assez. Si vous ne pouvez pas proposer mieux, autant faire une croix sur la transaction."
"t23488_s45380_32_p_smlouva_6rbY","C'est une offre pitoyable. Ce marchandage me fatigue, donc soit vous me proposez un prix honnête, soit on laisse tomber l'affaire."
"t23488_s45381_33_p_smlouva_dJfL","Vous vous fichez de ma poire ?"
"t23488_s45382_34_p_smlouva_JnTh","Pour une somme pareille, je préfère aller me recoucher."
"t23488_s45383_35_p_smlouva_uol7","Ne m'offensez pas avec cette somme dérisoire."
"t23488_s45384_36_p_smlouva_hCGm","Vous plaisantez ! Ce n'est pas avec cette obole que vous arriverez à me convaincre."
"t23488_s45385_37_p_smlouva_8Mix","Faites-moi une proposition sérieuse."
"t23488_s45386_38_p_smlouva_StSN","Soit vous offrez beaucoup plus, soit la conversation s'arrête là."
"t23488_s45387_39_p_smlouva_A7PS","Faites une offre plus intéressante, bon sang. Cette histoire me fatigue."
"t23488_s45388_40_p_smlouva_QWeI","Ça ne mène nulle part. Soit vous me présentez une meilleure offre, soit vous oubliez tout ça."
"t23488_s45389_41_p_smlouva_JZSe","Vous me prenez pour une catin de bas étage ? Si vous ne pouvez pas me faire une offre plus alléchante, oubliez ça !"
"t23488_s45390_42_p_smlouva_BiGA","J'en ai assez de vous et de vos sommes dérisoires."
"t23488_s45391_43_p_smlouva_9yRZ","C'est mieux. Encore un petit geste et on pourra dire que le marché est conclu."
"t23488_s45392_44_p_smlouva_KIwS","Presque... Baissez encore un peu le prix et nous pourrons nous serrer la main."
"t23488_s45393_45_p_smlouva_Kb8e","On y est presque, faites encore un petit geste."
"t23488_s45394_46_p_smlouva_OWY3","Ça commence à être alléchant. Un peu moins cher et ça me conviendra."
"t23488_s45395_47_p_smlouva_gzxF","C'est une belle somme. Diminuez un peu vos exigences et on trouvera un terrain d'entente."
"t23488_s45396_48_p_smlouva_4fYP","Allez, baissez un peu plus et concluons le marché."
"t23488_s45397_49_p_smlouva_89gr","Non, revoyez votre montant un peu à la baisse."
"t23488_s45398_50_p_smlouva_s6Rq","Diminuez un peu le prix et nous pourrons nous serrer la main."
"t23488_s45399_51_p_smlouva_Omfe","Ma patience a des limites. Baissez un peu votre offre ou j'arrête là."
"t23488_s45400_52_p_smlouva_iLx2","Réduisez le tarif et finissons-en avec ce marchandage."
"t23488_s45401_53_p_smlouva_2ZUM","C'est trop."
"t23488_s45402_54_p_smlouva_31Nf","Ce n'est pas comme ça que vous réussirez à me convaincre."
"t23488_s45403_55_p_smlouva_0Z0o","Moins cher !"
"t23488_s45404_56_p_smlouva_0bxP","Selon moi, ça ne vaut pas ça."
"t23488_s45405_57_p_smlouva_2cec","C'est encore trop."
"t23488_s45406_58_p_smlouva_tm7H","C'est trop. Faites-moi une offre raisonnable. Tout ça commence à m'agacer."
"t23488_s45407_59_p_smlouva_kna5","Non ! Si vous êtes raisonnable, revoyez votre offre à la baisse, sinon on ferait mieux d'oublier cette histoire."
"t23488_s45408_60_p_smlouva_ECwN","Revoyez votre offre à la baisse ou je m'arrête là."
"t23488_s45409_61_smlouvani_r8JJ","Vous ne me facilitez vraiment pas la tâche. Si vous ne revoyez pas votre prix à la baisse, on s'arrête là."
"t23488_s45410_62_p_smlouva_ATyq","Vu le montant que vous me demandez, nous n'allons jamais parvenir à un accord. Si vous n'en démordez pas, on oublie cette histoire."
"t23488_s45411_63_p_smlouva_ucdr","Je ne vous en donnerai jamais autant. Ça ne m'intéresse pas."
"t23488_s45412_64_p_smlouva_BwHZ","Dieu tout-puissant ! Rassurez-moi, c'est une plaisanterie ?"
"t23488_s45413_65_p_smlouva_1Zxw","Vous m'insultez à demander un prix aussi élevé."
"t23488_s45414_66_p_smlouva_WHGI","Il va falloir réduire sensiblement votre prix si vous voulez que ça aboutisse."
"t23488_s45415_67_p_smlouva_AiK0","Bon Dieu ! C'est beaucoup trop. Je ne peux pas vous en donner autant."
"t23511_s45527_0_p_vyjednav_RVbV","Eh bien, merci beaucoup !"
"t23511_s45528_1_p_vyjednav_RnZs","Ma parole ! Merci bien."
"t23511_s45529_2_p_vyjednav_rv3k","Merci mille fois."
"t23524_s45552_0_p_lazebnic_qFdP","Bien évidemment, seigneur Capon !"
"t23524_s45552_0_ptacek_0_IXS0","Ah, Zdena. Dites-moi que vous avez le temps de prendre soin de moi ?"
"t23524_s45552_0_ptacek_3_7T5v","Alors, allons-y de ce pas, le voulez-vous ?"
"t23531_s45569_0_p_smlouvan_cXNk","Ce n'est pas comme ça qu'on marchande !"
"t23531_s45570_1_p_smlouvan_yfb4","Vous vous fichez de moi ? Ce n'est pas ce que j'appelle marchander !"
"t23531_s45571_2_p_smlouvan_uI1h","Quoi ? C'est la première fois de votre vie que vous marchandez ? On n'ira nulle part comme ça !"
"t23536_s45577_0_kovar_uced_kAbi","Kuttenberg est loin, isolé. La ville est loin, trop éloignée."
"t23537_s45578_0_p_kovar_uc_bpYO","À bout de souffle, des pieds je souffre. Je suis fauché et mal chaussé."
"t23538_s45579_0_kovar_uced_lD4S","Le soleil est brillant, luisant. Mon amant est loin d'être vieillissant."
"t23539_s45580_0_kovar_uced_x6F2","En noyant le poisson, le polisson s'est cogné la tête."
"t23539_s45580_0_kovar_uced_XCPj","Maintenant, une dernière fois..."
"t23540_s45581_0_kovar_uced_PtRj","Mets la tête dans ton assiette, garde le reste pour de l'andouillette."
"t23559_s45615_0_bandita_ra_esTU","Mettons nous-même nos têtes dans le nœud coulant. Ha ha ha !"
"t23559_s45616_1_bandita_ra_522h","Pourquoi ne suivons-nous pas ce gentilhomme, Wolflin ? C'est votre cousin. Ha ha ha !"
"t23559_s45617_2_bandita_ra_Zkht","Le juste châtiment ? Merde, je rêve !"
"t23559_s45618_3_p_bandita__f7D7","..."
"t23560_s45619_0_bernard____KtYF","Tu as donc l'intention d'opposer résistance ?"
"t23560_s45619_0_p_markvart_h93k","Ce n'était pas prévu, mais mes hommes m'en ont convaincu."
"t23561_s45620_0_ptacek_0_5API","Nous perdons notre temps, Capitaine. Cette brute a moins d'honneur qu'un vulgaire bandit."
"t23562_s45621_0_ptacek_0_13X8","Ces bêtes sanguinaires ont tué Vitus et Cyril. Le moment est venu pour eux de payer. Qu'en pensez-vous, les gars ?"
"t23563_s45622_0_vojaci_ber_H0kE","Et comment !"
"t23563_s45623_1_vojaci_ber_SMri","Œil pour œil !"
"t23563_s45624_2_vojaci_ber_zibV","..."
"t23564_s45625_0_p_ptacek_p_QYic","Attaquons ces salauds ! Chaaargez !"
"t23565_s45627_1_henry_1_oFzc","Vous êtes sûr ?"
"t23565_s45627_1_p_strazny__J0Dc","Charogne de Sigismond..."
"t23565_s45627_1_strazny_ta_ODy8","J'ai entendu un éclaireur que Divish avait envoyé à Skalice. C'est l'armée de Sigismond, sûr et certain."
"t23565_s45627_1_strazny_ta_Ov7b","C'est Sigismond !"
"t23565_s45627_1_ui","Que se passe-t-il ?"
"t23565_s45628_2_strazny_ta_rs9U","À ton avis ? Sigismond ! Ce fumier a conquis Skalice et le voilà qui vient envahir Talmberg."
"t23566_s45630_1_henry_2_SZ4S","Oui, ça c'est sûr."
"t23566_s45630_1_p_vojak_ta_cIm0","Tout ce que je sais, c'est les rumeurs. Autant dire que dalle, vu que personne n'est sûr de rien."
"t23566_s45630_1_p_vojak_ta_cJGp","Tout le monde se chie dessus après ce qui est arrivé à Skalice. Moi, je vais pas trembler comme une poule mouillée. Si c'est la volonté de Dieu, ainsi soit-il."
"t23566_s45630_1_ui","Que se passe-t-il ?"
"t23566_s45631_2_p_strazny__HFDm","On ne me dit jamais rien à moi, mais s'il s'agit de l'armée de Sigismond, on n'a aucune chance de se défendre contre eux."
"t23567_s45634_0_p_vesnican_nefJ","Complètement."
"t23567_s45634_0_vesnican_t_35dh","C'est bien vrai. Depuis que Sigismond a conquis Kuttenberg, tu ne peux plus faire confiance à personne."
"t23567_s45634_0_vesnican_t_gY3z","Qui s'assoit sur le trône, ça m'est égal tant que l'ordre public est maintenu sur les terres."
"t23567_s45634_0_vesnicanka_Ah4n","Dans ce cas, il vaut mieux avoir Venceslas. Tu ne le verras pas truander avec des mercenaires étrangers et piller des villes comme Sigismond."
"t23567_s45634_0_vesnicanka_cKrq","Et la noblesse qui s'en lave les mains."
"t23570_s45634_0_vesnican_t_qugt","Il y a tellement de brigands qui rôdent dans le coin que tu ne sais jamais si tu vas rentrer des champs en vie."
"t23571_s45640_1_strazny_ta_V0to","J'irais voir en cuisine : la cuisinière nous vend parfois des restes. Sinon, je ne sais pas trop. Essaie d'aller demander aux villageois s'ils ont des objets à vendre ou s'ils veulent t'en acheter."
"t23571_s45640_1_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t23572_s45641_0_strazny_ta_8x9N","<...>"
"t23572_s45641_0_strazny_ta_Pt0I","Mais il peut t'obtenir un peu de tout. Je l'ai vu près de la grange. Tu le reconnaîtras facilement : on dirait qu'il n'a jamais pris un repas copieux de sa vie."
"t23572_s45642_1_p_strazny__AosP","Quand j'ai besoin d'un objet, je vais voir le gardien de l'étang. Il peut t'obtenir tout ce que tu peux imaginer."
"t23572_s45642_1_p_strazny__BhHx","Il est souvent du côté de la grange. Mais si c'est manger que tu veux, va plutôt voir la cuisinière. Elle est plus agréable en affaires."
"t23572_s45642_1_p_strazny__l1FO","Je ne sais pas. Tous les Talmbergeois se sont empressés de fuir le village, donc ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un."
"t23572_s45642_1_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t23580_s45759_0_henry_0_GVWt","J'ai convaincu Bernard de me laisser aller parlementer."
"t23580_s45759_0_henry_2_eaPg","Ils ne me tueront pas. Ils sauront que je suis envoyé par Bernard. Il m'a fourni l'uniforme qui montre le blason d'Oleshna."
"t23580_s45759_0_ptacek_1_AqnI","Henry, tu es fou ? Ils vont renvoyer ta tête dans un sac."
"t23580_s45759_0_ptacek_3_QVVy","Je ne crois pas que des bandits vont accorder la moindre importance à un uniforme, mais si tu veux jouer au héros... à ta guise."
"t23580_s45759_0_ui","Je m'en vais parlementer."
"t23580_s45760_1_henry_0_FKD0","Je suis allé parlementer avec Wolflin."
"t23580_s45760_1_ptacek_1_r1G8","Alors, comment ça s'est passé ?"
"t23580_s45760_1_ui","Je suis allé parlementer avec Wolflin."
"t23580_s45764_2_henry_0_iryF","J'ai parlé au capitaine. On va partir dès que possible."
"t23580_s45764_2_henry_3_GLKw","Qu'est-ce qui vous arrive ? Je croyais que vous aviez hâte de prouver votre valeur au combat ?"
"t23580_s45764_2_p_ptacek_p_fDsx","Je sais."
"t23580_s45764_2_ptacek_4_putO","À la taverne, je suis l'un des plus grands chevaliers ayant mis le pied sur un champ de bataille. Mais le moment venu, eh bien... je prends peur."
"t23580_s45764_2_ui","Nous allons mener bataille."
"t23581_s45761_0_henry_0_d9B8","Hélas, il n'a pas voulu entendre raison."
"t23581_s45761_0_ptacek_1_oqRA","Le principal c'est que tu sois revenu sain et sauf. Je n'avais aucunement envie de me trouver un nouveau larbin."
"t23581_s45761_0_ptacek_2_WTNs","Il vaudrait mieux aller en informer Bernard. Je suis certain qu'il va se réjouir à l'idée de pouvoir lui trancher la tête."
"t23581_s45762_1_p_henry_he_7KSg","Oh, non, pas vraiment..."
"t23581_s45762_1_p_henry_he_9emY","Je suis parvenu à le persuader de partir avec sa bande."
"t23581_s45762_1_p_ptacek_p_CycM","Vraiment ? Je savais que tu avais du talent, mais là, tu m'impressionnes ! Tu es un vrai diplomate, Henry !"
"t23581_s45762_1_ptacek_6_RPrk","Ne sois pas si modeste ! Il faut qu'on aille trinquer !"
"t23581_s45763_2_henry_0_dPGD","Il est mort."
"t23581_s45763_2_henry_2_54al","Je l'ai provoqué en duel et il a perdu."
"t23581_s45763_2_henry_4_slRe","Peut-être un peu des deux."
"t23581_s45763_2_henry_6_FD4d","Ils se sont pour la plupart éparpillés et Bernard peut s'occuper de ceux qui restent."
"t23581_s45763_2_henry_8_hzYQ","Ce sera avec grand plaisir !"
"t23581_s45763_2_ptacek_1_9abb","Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t23581_s45763_2_ptacek_3_2SCT","Tu as provoqué Wolflin de Kamberg en duel ? Bon Dieu, Henry ! Je ne sais pas si tu es courageux ou complètement fou !"
"t23581_s45763_2_ptacek_5_oJRz","Et les autres alors ?"
"t23581_s45763_2_ptacek_7_Ln7Q","Eh bien, cette nouvelle s'arrose ! Il faut que tu me racontes toute l'histoire."
"t23582_s45765_0_henry_0_s6SY","Et vous pensez que ces célèbres chevaliers dans les chansons n'ont aucune crainte ?"
"t23582_s45765_0_ptacek_1_Rsf7","Je ne sais pas. Mais si c'est le cas, soit ce sont des surhommes, soit ils sont forts comme des taureaux."
"t23582_s45765_0_ui","Tout le monde a peur."
"t23582_s45960_1_henry_0_048S","Ne vous inquiétez pas, Dieu vous accompagnera. Vous verrez."
"t23582_s45960_1_henry_2_3FHf","Nous sommes tous des pécheurs, là n'est pas le problème. Vous êtes un noble, seigneur Hans, et vous faites exactement ce que Dieu vous a demandé de faire : protéger vos sujets."
"t23582_s45960_1_ptacek_1_sNL9","Un pécheur tel que moi ?"
"t23582_s45960_1_ui","Puisse Dieu vous accompagner."
"t23583_s45766_0_henry_0_rci2","La bravoure est une vertu chevaleresque. Il suffit de la trouver en vous."
"t23583_s45766_0_ptacek_1_7PZc","Je sais bien. Mais comment, Henry ? Plus facile à dire qu'à faire."
"t23583_s45767_1_henry_0_x8s3","Chacun d'entre nous connaît la peur, du chevalier au paysan. La bravoure consiste à la surmonter. Je crois en vous, seigneur Hans. Le peuple vous admire."
"t23583_s45767_1_p_henry_he_hWRY","Au moins vous n'avez pas à vous abîmer le dos dans les champs."
"t23583_s45767_1_ptacek_1_R6hB","Chevalier ou paysan, nous sommes tous de la même espèce après tout. Il faut juste que je montre l'exemple. Tu as raison."
"t23583_s45767_1_ptacek_4_CMI1","C'est vrai, je te l'accorde. La vie de chevalier a ses avantages."
"t23585_s45771_0_borek_z_ta_hfP8","Tant mieux. Tu as quartier libre jusqu'au matin. Ne te fatigue pas trop, sinon la plaie se rouvrira."
"t23585_s45771_0_borek_z_ta_N1be","Bon sang, Henry ! J'ai envoyé l'un de mes hommes te chercher. Où est-ce que tu étais passé ? Ta garde est terminée."
"t23585_s45771_0_henry_0_xNq3","Vous avez d'autres ordres à me donner ?"
"t23585_s45771_0_henry_4_v156","J'ai mal, mais je vais beaucoup mieux."
"t23585_s45771_0_henry_6_Ti3i","C'est entendu, capitaine."
"t23585_s45771_0_p_borek_z__PX76","Et ta blessure ? Tu te rétablis ?"
"t23585_s45771_0_ui","D'autres directives ?"
"t23586_s45780_0_mistni_o_z_1Nzz","Tu as assisté à la grande course ?"
"t23587_s45781_0_mistni_o_z_an4l","Moi aussi. On s'ennuie ferme ici... Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé. J'irais bien en voir une par semaine."
"t23587_s45781_0_mistni_o_z_xnCS","Je n'aurais manqué un tel événement pour rien au monde ! J'espère que le seigneur Divish va en organiser plus souvent."
"t23587_s45782_1_mistni_o_z_LDai","Ha. Et tu lui as obéi ? C'était vraiment un sacré spectacle."
"t23587_s45782_1_p_mistni_o_moTi","Mais ma femme ne m'a pas laissé y aller."
"t23587_s45782_1_p_mistni_o_sZhi","Ouais, ouais. On m'a raconté. Qui sait, peut-être qu'ils en feront d'autres."
"t23588_s45783_0_o_zavode_0_Xear","On t'a parlé de la course de Talmberg ?"
"t23588_s45783_0_o_zavode_2_MJRE","Bon Dieu, j'aurais dû m'y inscrire !"
"t23588_s45783_0_o_zavode_2_nENY","C'est bien ce que j'ai dit. Le seigneur Divish a organisé une course de chevaux. On m'a dit que c'était spectaculaire..."
"t23588_s45783_0_o_zavode_2_rA9h","Quoi ? Une course ?"
"t23588_s45783_0_o_zavode_4_LZTP","Toi ? Sur ton vieux cheval ? Tu aurais atteint le cimetière bien avant la ligne d'arrivée !"
"t23588_s45784_1_o_zavode_0_k7rJ","Il paraît que tu as participé à la course de Talmberg. C'était comment ?"
"t23588_s45784_1_o_zavode_2_TSOR","Tu sais comment il est... S'il ne se passe rien d'intéressant, il se met à inventer des histoires."
"t23588_s45784_1_o_zavode_3_9Dbf","Ah, donc la grande gueule du moulin a encore fait des siennes. Il m'a dit qu'il t'avait vu concourir."
"t23588_s45784_1_o_zavode_5_jCga","Ce n'est pas faux."
"t23588_s45784_1_p_o_zavode_q3rV","Pas du tout. J'avais des hémorroïdes et je pouvais à peine m'asseoir, alors j'allais surtout pas monter à cheval...."
"t23589_s45785_0_obecenstvo_A5pj","Ha ha ha…"
"t23590_s45786_0_henry_0_4jHw","Vous devriez envisager d'écouter ce que prêche Joan."
"t23590_s45786_0_p_henry_he_Y8Bf","Vous verrez. C'est grâce à elle que je vous ai trouvé. Et c'est uniquement grâce à elle que vous avez récupéré votre argent."
"t23590_s45786_0_p_taskar_o_ni5w","Bon… Je tâcherai de m'en souvenir."
"t23590_s45786_0_taskar_ond_WPfg","Qui est cette fille?"
"t23590_s45786_0_ui","Connaissez-vous Joan?"
"t23591_s45787_0_p_johanka__HhKT","Tu devrais d'abord parler au Visiteur."
"t23592_s45788_0_henry_0_0O4o","Mais ce qu'il a attesté…"
"t23592_s45788_0_p_johanka__gjja","Avant de le juger, tends-lui l'oreille."
"t23592_s45788_0_ui","J'étais présent."
"t23592_s45789_1_p_henry_he_2l2R","Avec qui? Et pourquoi?"
"t23592_s45789_1_p_johanka__7TiA","Il avait un avis captivant concernant mon sermon…"
"t23592_s45789_1_ui","Je n'étais pas présent."
"t23598_s45801_0_henry_0_TpGe","Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t23598_s45862_1_henry_0_wMzv","Satisfait ?"
"t23598_s45863_2_henry_0_UiUL","Que dites-vous de cette somme ?"
"t23598_s45864_3_henry_0_GRzN","Vous acceptez ?"
"t23598_s45865_4_henry_0_szA7","Est-ce assez ?"
"t23598_s45866_5_henry_0_azWH","D'accord. Et maintenant ?"
"t23598_s45867_6_henry_0_cgqa","Marché conclu ?"
"t23598_s45868_7_p_henry_he_8aKD","Vous êtes en train de me ruiner."
"t23598_s45869_8_p_henry_he_TneV","C'est ma dernière offre."
"t23598_s45870_9_henry_0_1BBP","Aaah... Puisque c'est vous..."
"t23600_s45803_0_p_vyjednav_HSSP","Ce n'est pas comme ça qu'on marchande !"
"t23600_s45804_1_p_vyjednav_HhRG","Vous vous fichez de moi ? Ce n'est pas ce que j'appelle marchander !"
"t23600_s45805_2_p_vyjednav_3Y5B","Quoi ? C'est la première fois de votre vie que vous marchandez ? On n'ira nulle part comme ça !"
"t23601_s45807_0_p_vyjednav_zCl0","Eh bien, un tout petit peu plus et on pourra se serrer la main."
"t23601_s45808_1_p_vyjednav_ywE4","Allez, encore un petit effort et on pourra toper là."
"t23601_s45809_2_p_vyjednav_m88L","Bon, encore un peu et le marché est conclu."
"t23601_s45810_3_p_vyjednav_l1PI","Hum... un groschen ou deux en plus ?"
"t23601_s45811_4_p_vyjednav_UUvY","Je suis presque prêt à accepter... presque..."
"t23601_s45812_5_p_vyjednav_VZZE","Bon sang. Inutile de faire traîner les choses. Rajoutez-en un peu."
"t23601_s45813_6_p_vyjednav_qpN7","Encore un tout petit peu."
"t23601_s45814_7_p_vyjednav_SfGn","Ne soyez pas grippe-sou. Vous pouvez faire beaucoup mieux."
"t23601_s45815_8_p_vyjednav_4lHU","Je ne vais pas me quereller avec vous jusqu'au jour du Jugement dernier. Rajoutez-en un peu ou j'arrête là."
"t23601_s45816_9_p_vyjednav_x7Gj","Rajoutez un peu d'argent et finissons-en avec ces palabres."
"t23601_s45817_10_p_vyjedna_q7Qp","Ce n'est pas assez."
"t23601_s45818_11_p_vyjedna_0aZ0","Il en faudra plus pour me persuader."
"t23601_s45819_12_p_vyjedna_RQxS","Plus que ça !"
"t23601_s45820_13_p_vyjedna_vhVT","Vous avez vraiment des oursins dans les poches !"
"t23601_s45821_14_p_vyjedna_2gga","C'est une offre peu convaincante."
"t23601_s45822_15_p_vyjedna_K9CD","Trop peu. Il m'en faut plus ! Cette histoire commence à me fatiguer."
"t23601_s45823_16_p_vyjedna_mY4E","Pas question ! Si vous êtes sérieux, faites une offre plus alléchante. Sinon, on laisse tomber l'affaire."
"t23601_s45824_17_p_vyjedna_NzMo","Faites-moi une vraie proposition, ou j'arrête là."
"t23601_s45825_18_p_vyjedna_IL5g","Ce n'est pas assez. Si vous ne pouvez pas proposer mieux, autant faire une croix sur la transaction."
"t23601_s45826_19_p_vyjedna_LGMh","C'est une offre pitoyable. Ce marchandage me fatigue, donc soit vous me proposez un prix honnête, soit on laisse tomber l'affaire."
"t23601_s45827_20_p_vyjedna_mQup","Vous vous fichez de ma poire ?"
"t23601_s45828_21_p_vyjedna_DDbh","Pour une somme pareille, je préfère aller me recoucher."
"t23601_s45829_22_p_vyjedna_6Jac","Ne m'offensez pas avec cette somme dérisoire."
"t23601_s45830_23_p_vyjedna_oF39","Vous plaisantez ! Ce n'est pas avec cette obole que vous arriverez à me convaincre."
"t23601_s45831_24_p_vyjedna_eisq","Faites-moi une proposition sérieuse."
"t23601_s45832_25_p_vyjedna_MhVi","Soit vous offrez beaucoup plus, soit la conversation s'arrête là."
"t23601_s45833_26_p_vyjedna_eoEd","Faites une offre plus intéressante, bon sang. Cette histoire me fatigue."
"t23601_s45834_27_p_vyjedna_HFjb","Ça ne mène nulle part. Soit vous me présentez une meilleure offre, soit vous oubliez tout ça."
"t23601_s45835_28_p_vyjedna_76jo","Vous me prenez pour une catin de bas étage ? Si vous ne pouvez pas me faire une offre plus alléchante, oubliez ça !"
"t23601_s45836_29_p_vyjedna_xBtz","J'en ai assez de vous et de vos sommes dérisoires."
"t23601_s45837_30_p_vyjedna_hUer","C'est mieux. Encore un petit geste et on pourra dire que le marché est conclu."
"t23601_s45838_31_p_vyjedna_yfx2","Presque... Baissez encore un peu le prix et nous pourrons nous serrer la main."
"t23601_s45839_32_p_vyjedna_fsxw","On y est presque, faites encore un petit geste."
"t23601_s45840_33_p_vyjedna_c90I","Ça commence à être alléchant. Un peu moins cher et ça me conviendra."
"t23601_s45841_34_p_vyjedna_kjJq","C'est une belle somme. Diminuez un peu vos exigences et on trouvera un terrain d'entente."
"t23601_s45842_35_p_vyjedna_lmjd","Allez, baissez un peu plus et concluons le marché."
"t23601_s45843_36_p_vyjedna_EtrR","Non, revoyez votre montant un peu à la baisse."
"t23601_s45844_37_p_vyjedna_ovQe","Diminuez un peu le prix et nous pourrons nous serrer la main."
"t23601_s45845_38_p_vyjedna_1XSP","Ma patience a des limites. Baissez un peu votre offre ou j'arrête là."
"t23601_s45846_39_p_vyjedna_ztWm","Réduisez le tarif et finissons-en avec ce marchandage."
"t23601_s45847_40_p_vyjedna_gWEK","C'est trop."
"t23601_s45848_41_p_vyjedna_KN7c","Ce n'est pas comme ça que vous réussirez à me convaincre."
"t23601_s45849_42_p_vyjedna_5Fmw","Moins cher !"
"t23601_s45850_43_p_vyjedna_ZDp8","Selon moi, ça ne vaut pas ça."
"t23601_s45851_44_p_vyjedna_zSWF","C'est encore trop."
"t23601_s45852_45_p_vyjedna_RqU1","C'est trop. Faites-moi une offre raisonnable. Tout ça commence à m'agacer."
"t23601_s45853_46_p_vyjedna_7Hwt","Non ! Si vous êtes raisonnable, revoyez votre offre à la baisse, sinon on ferait mieux d'oublier cette histoire."
"t23601_s45854_47_p_vyjedna_ILiu","Revoyez votre offre à la baisse ou je m'arrête là."
"t23601_s45855_48_vyjednava_sPtF","Vous ne me facilitez vraiment pas la tâche. Si vous ne revoyez pas votre prix à la baisse, on s'arrête là."
"t23601_s45856_49_p_vyjedna_2QFQ","Vu le montant que vous me demandez, nous n'allons jamais parvenir à un accord. Si vous n'en démordez pas, on oublie cette histoire."
"t23601_s45857_50_p_vyjedna_0gYc","Je ne vous en donnerai jamais autant. Ça ne m'intéresse pas."
"t23601_s45858_51_p_vyjedna_ZY5b","Dieu tout-puissant ! Rassurez-moi, c'est une plaisanterie ?"
"t23601_s45859_52_p_vyjedna_JSTB","Vous m'insultez à demander un prix aussi élevé."
"t23601_s45860_53_p_vyjedna_NYk1","Il va falloir réduire sensiblement votre prix si vous voulez que ça aboutisse."
"t23601_s45861_54_p_vyjedna_UEcC","Bon Dieu ! C'est beaucoup trop. Je ne peux pas vous en donner autant."
"t23606_s45878_0_henry_0_egqY","Et si on parlait un peu du tarif..."
"t23606_s45915_1_henry_0_6xec","Peut-on s'arranger sur le prix ?"
"t23606_s45916_2_henry_0_SBXq","J'aimerais discuter du prix..."
"t23606_s45917_3_henry_0_8r4T","J'aimerais pouvoir marchander le prix..."
"t23606_s45918_4_smlouvani__E7MY","Non, non. Ces marchandises m'ont tout l'air d'avoir été volées. Je ne les achèterai pas."
"t23606_s45919_5_smlouvani__hWL6","Vous voulez que je m'attire des ennuis ? N'essayez pas de me revendre vos larcins !"
"t23606_s45920_6_smlouvani__t49m","Ces objets sont volés ! Vous croyez que je suis dupe ? Fichez le camp d'ici !"
"t23606_s45921_7_smlouvani__i8OC","C'est une transaction très suspecte. Je ne vais pas vous en donner beaucoup."
"t23606_s45925_8_smlouvani__g3x8","Vous essayez de me refourguer de la marchandise volée, hein ? Je vous vois venir ! Vous n'en tirerez pas grand-chose."
"t23606_s45926_9_smlouvani__XWK1","Votre marchandise volée sent l'arnaque à plein nez ! Je vais vous l'acheter, mais pas question d'en payer un prix fou."
"t23606_s45927_10_smlouvani_nLXM","J'ai comme l'impression que vous essayez de me refourguer de la marchandise volée. Ne vous attendez pas à ce que je vous en donne une fortune."
"t23606_s45928_11_p_smlouva_DAmS","Vous essayez de me refourguer ce que vous avez volé... alors vous avez intérêt à baisser le tarif."
"t23606_s45929_12_smlouvani_1HWi","Je parie que c'est des marchandises dérobées, tout ça. Ne comptez pas sur moi pour payer le prix fort."
"t23607_s45879_0_p_smlouvan_rjbc","Bien entendu."
"t23607_s45910_1_p_smlouvan_ZUAq","Bien sûr, pourquoi pas ?"
"t23607_s45911_2_p_smlouvan_bUu9","Oui ?"
"t23607_s45912_3_smlouvani__QwpS","Pourquoi pas... ?"
"t23607_s45913_4_p_smlouvan_gKgy","Eh bien... on peut toujours essayer..."
"t23607_s45914_5_p_smlouvan_CR7b","Hum... D'accord."
"t23612_s45884_0_henry_0_bQRZ","Ma foi, c'est un tarif correct."
"t23612_s45885_1_henry_0_8JaY","C'est une somme juste."
"t23612_s45886_2_henry_0_bRTF","Allez, j'accepte."
"t23612_s45887_3_p_henry_he_ppWZ","Je savais qu'on finirait par s'entendre."
"t23612_s45888_4_henry_0_vK2p","Très bien, j'accepte."
"t23613_s45890_0_henry_0_cK3R","Tenez, avec un petit supplément pour la peine."
"t23613_s45894_1_henry_0_s3Qx","Voici, et je vous rajoute un petit supplément."
"t23613_s45895_2_henry_0_U7RM","Tenez, et voici un petit bonus pour vous être donné du mal."
"t23614_s45891_0_p_smlouvan_snHG","Eh bien, merci beaucoup !"
"t23614_s45892_1_p_smlouvan_2PpS","Ma parole ! Merci bien."
"t23614_s45893_2_p_smlouvan_OIKr","Merci mille fois."
"t23615_s45897_0_smlouvani__bydB","Enfin, une somme raisonnable."
"t23615_s45898_1_smlouvani__Uu2N","Vous voyez, j'étais persuadé que nous allions trouver un accord."
"t23615_s45899_2_smlouvani__qrj6","Bon, très bien."
"t23615_s45900_3_smlouvani__Zb3c","Oui, ça pourrait le faire."
"t23615_s45901_4_smlouvani__vknL","Oui. Cette somme peut réussir à me convaincre."
"t23617_s45905_0_p_smlouvan_iCIe","Alors je vous laisse."
"t23617_s45906_1_p_smlouvan_XImp","Non, restons-en là."
"t23617_s45907_2_p_smlouvan_pzNC","Tant pis pour vous."
"t23617_s45908_3_p_smlouvan_T7M3","Je m'arrête là. Ça ne mène à rien."
"t23617_s45909_4_p_smlouvan_hCPr","C'est une perte de temps."
"t23618_s45922_0_smlouvani__axge","Quel est le prix que vous avez en tête ?"
"t23618_s45923_1_smlouvani__HCJJ","Mettons-nous d'accord sur le prix."
"t23618_s45924_2_smlouvani__Kdp2","Du moment qu'on arrive à s'accorder sur le prix."
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_28pS","Un type passe la voir régulièrement."
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_fV0I","Entendu quoi ?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_iKuW","Il y a un type qui la fourre, espèce d'idiot ! C'est ça que j'essaie de t'expliquer !"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_jHPY","Comment ça « va la voir » ? Qui ça ?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_sP17","Bougre d'andouille ! Je te dis que la comtesse reçoit de la visite. Dans sa chambre."
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_uZmb","T'as entendu la dernière ?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_VNZG","Un marchand ?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_WFi2","Que quelqu'un va voir Dame Thifaine..."
"t23622_s45935_0_p_gossip_o_ClHr","Mon Dieu, tu es un cas désespéré !"
"t23622_s45935_0_p_gossip_o_InMj","Eh bien, j'imagine qu'elle voit tout un tas de gens, non ? Quel est le problème ?"
"t23622_s45935_0_p_gossip_o_Qtse","Évidemment, puisqu'elle est mariée. Je me doute que le seigneur Divish essaie de lui faire plaisir de temps en temps."
"t23622_s45936_1_gossip_o_z_CWl0","Garde ça pour toi, mais il paraît que Dame Thifaine reçoit de la visite dans sa chambre au beau milieu de la nuit !"
"t23622_s45936_1_p_gossip_o_12Sf","Non ! Tu crois qu'elle... ? Ah bon ? Eh bien, si c'est vrai, j'espère que cet homme a fait la paix avec Dieu !"
"t23622_s45936_1_p_gossip_o_orCZ","Oui, si le seigneur Divish l'apprend, il va le pendre par les couilles !"
"t23624_s45940_0_strazny_ta_zDIS","Je vois de la lumière ! Ils sont là !"
"t23625_s45941_0_tereza_0_6gym","Henry ! Je suis si heureuse de te voir."
"t23625_s45942_1_p_tereza_t_LY6C","Regardez-moi qui va là, le bourreau des cœurs..."
"t23625_s45943_2_p_tereza_t_58EK","Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi, Henry ?"
"t23625_s45944_3_tereza_0_qLF7","Bonjour, Henry."
"t23625_s45945_4_p_tereza_t_2lGJ","Toi, tu es un vrai régal pour les yeux..."
"t23625_s45946_5_p_tereza_t_PDx9","Qu'y a-t-il ?"
"t23625_s45947_6_p_tereza_t_28wc","Bonjour, Henry."
"t23625_s45948_7_p_tereza_t_IAoZ","Oui ?"
"t23625_s45949_8_p_tereza_t_gqYt","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t23625_s45950_9_p_tereza_t_rfxd","Henry, quelle surprise. Qu'est-ce qui t'amène ?"
"t23625_s45951_10_p_tereza__uEAy","Que me vaut l'honneur de ta visite ?"
"t23625_s45952_11_p_tereza__w0cu","Seigneur, Henry ! Regarde dans quel état tu t'es mis !"
"t23625_s45953_12_p_tereza__bzj0","Dieu du ciel, Henry, qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
"t23625_s45954_13_p_tereza__f8ME","Tu ne devrais pas te refroquer un peu ?"
"t23625_s45955_14_tereza_0_AKFP","Mais dans quel piètre état tu es !"
"t23625_s45956_15_p_tereza__Jecd","Regarde-moi dans quel état tu es !"
"t23625_s45957_16_p_tereza__V9i8","Tu veux me parler, c'est ça ?"
"t23625_s45958_17_p_tereza__J9iF","Qu'est-ce qu'il y a ?"
"t23625_s45959_18_p_tereza__DnJx","C'e n'est pas comme si j'avais mieux à faire que de discutailler avec toi..."
"t23626_s45961_0_henry_1_iLWW","Le peuple vous admire, seigneur Hans. Ils comptent sur vous."
"t23626_s45961_0_henry_3_WvpC","Voilà ! C'est ça !"
"t23626_s45961_0_ptacek_0_RW3g","Hmm... je n'y avais jamais songé ainsi."
"t23626_s45961_0_ptacek_2_xvWq","Tu as raison. Trêve de bavardage ! Allons faire la peau à ce Wolflin !"
"t23626_s45962_1_henry_1_9J0E","Eh bien, je pense le contraire."
"t23626_s45962_1_ptacek_0_FemG","Je ne suis pas sûr que le peuple m'admire. Hanush a raison... je ne montre pas vraiment le bon exemple."
"t23627_s45963_0_ui","La carrière ? Quoi ?"
"t23627_s45965_1_borek_z_ta_HEJU","Bon Dieu, pourquoi la carrière ?"
"t23627_s45965_1_henry_2_063S","Alors vous devriez les faire revenir au plus vite."
"t23627_s45965_1_p_borek_z__4y75","Ce n'est pas le moment de plaisanter, gamin ! À cause de tes histoires de Coumans, j'ai envoyé la moitié de mes hommes ailleurs !"
"t23627_s45965_1_ui","Tu plaisantes, j'espère ?"
"t23628_s45964_0_p_borek_z__Ik6u","S'il s'agit d'une mauvaise blague, tu le regretteras !"
"t23628_s45964_0_ui","Ils savent qu'une somme importante va y être acheminée."
"t23630_s45969_0_ui","Me voilà."
"t23630_s45970_1_matus_2_iTjN","On passe à l'attaque une fois prêts."
"t23630_s45970_1_p_matus_ma_0Lu0","Toi, t'es un petit futé ! On a vu qu'ils étaient arrivés, merci."
"t23631_s45973_0_bratr_nevl_iHj3","Hors de ma vue !"
"t23631_s45973_0_bratr_nevl_Pd15","Misérable gamin... Qu'est-ce vous m'avez fait ? Pourquoi avoir parlé du livre au prieur ? Et lui mentir effrontément de la sorte !"
"t23632_s46725_0_henry_0_6L6S","Est-ce que vous connaissez un certain maître Peychar ?"
"t23632_s46725_0_ui","Peychar."
"t23635_s45977_0_henry_0_BD3y","Est-ce que Joan est emprisonnée ici?"
"t23635_s45977_0_p_lhostejn_FHhf","Humm."
"t23635_s45977_0_ui","Joan est-elle emprisonnée ici?"
"t23636_s45978_0_henry_0_Fvtb","Et puis-je lui parler?"
"t23636_s45978_0_p_lhostejn_KhwY","Non."
"t23636_s45978_0_ui","Joan est-elle emprisonnée ici?"
"t23636_s45982_1_henry_0_OA9q","Qu'est-ce que tout ça vous inspire?"
"t23636_s45982_1_henry_2_HN9c","Joan, son discours."
"t23636_s45982_1_lhostejna__LQwm","Non, vous voyez."
"t23636_s45982_1_lhostejna__nAVB","Tout le monde a son mot à dire. Est-ce que ça rend le pain moins cher?"
"t23636_s45982_1_lhostejna__xgoS","Humm?"
"t23636_s45982_1_p_henry_he_aDuw","…"
"t23636_s45982_1_ui","Que pensez-vous de Joan."
"t23636_s45983_2_henry_0_zY1N","Le Préfet ne serait-il pas étonné d'apprendre que vous buvez pendant le service?"
"t23636_s45983_2_ui","Le Préfet ne serait-il pas étonné d'apprendre que vous buvez pendant le service?"
"t23636_s45986_3_henry_0_WLPw","J'ai du vin pour vous."
"t23636_s45986_3_lhostejna__sj7K","Arrêtez de chercher je ne sais quoi."
"t23636_s45986_3_p_lhostejn_MExD","Ma garde sera bien plus récréative aujourd'hui."
"t23636_s45986_3_ui","Je vous ai apporté du vin."
"t23636_s45987_4_henry_0_8F16","Hum. Je vais bien trouver un autre moyen."
"t23636_s45987_4_ui","Bon, je vais trouver un autre moyen."
"t23637_s45979_0_p_henry_he_uFYG","Comment ça non? Vous vous prenez pour qui?"
"t23637_s45979_0_p_lhostejn_rTjZ","Je crois que je ne dirais pas non à un peu de vin."
"t23637_s45979_0_ui","Vous vous prenez pour qui?"
"t23637_s45981_1_lhostejna__uTV4","Du vin."
"t23637_s45981_1_p_henry_he_8uyN","Qu'est-ce que vous voulez en échange?"
"t23637_s45981_1_ui","Que voulez-vous en échange?"
"t23638_s45980_0_henry_0_3DM6","Du vin?"
"t23638_s45980_0_lhostejna__eZQW","Une bouteille entière. Pour éviter de m'ennuyer."
"t23639_s45984_0_p_henry_he_fnBw","Il n'apprécierait pas…"
"t23639_s45984_0_p_lhostejn_dCzS","Hé hé hé… Allez donc lui parler le philosophe."
"t23639_s45984_0_ui","Succès."
"t23639_s45985_1_lhostejna__WUyc","Comme s'ils allaient vous croire petit futé…"
"t23639_s45985_1_p_henry_he_JrqZ","Vous ne pouvez pas."
"t23639_s45985_1_ui","Échec."
"t23642_s45991_0_henry_0_CP7O","Eh bien, je savais que ça allait mal se terminer pour ces deux-là."
"t23642_s45991_0_ui","Je savais que ça allait mal se terminer pour eux."
"t23643_s45992_0_p_cirkator_3bnO","Vous nous avez vus boire, alors soit vous vous joignez à nous, soit vous promettez de ne rien dire. Vous ne voudriez pas finir comme Lucas ?"
"t23644_s45993_0_cirkator_c_TLvr","À la bonne heure. Asseyez-vous et prenez un verre, mon ami !"
"t23644_s45993_0_henry_0_bU5O","D'accord, je ne dirais pas non à un verre de vin."
"t23644_s45993_0_ui","Je vais me joindre à vous."
"t23644_s45994_1_cirkator_c_yuys","À vous de voir. Vous pouvez revenir vous joindre à nous quand vous voulez. Mais si vous dites un mot sur tout ça, vous le regretterez."
"t23644_s45994_1_henry_0_Ca49","Je ne veux pas boire avec vous, mais je promets de ne rien dire à personne."
"t23644_s45994_1_henry_0_WpDY","Je n'ai pas envie de boire. Je vais vous laisser."
"t23644_s45994_1_p_cirkator_77OA","Ah, les jeunes, tous des chiffes molles ! Bien, n'oubliez pas votre promesse. Si vous ébruitez ça, nous ferons de votre vie un enfer. Et si jamais vous décidez de prendre un peu de bon temps, vous savez où nous trouver !"
"t23644_s45994_1_ui","Je ne veux pas boire avec vous. Je m'en vais."
"t23644_s51588_2_ui","Je ne veux pas boire avec vous, mais je ne dirai rien à personne."
"t23645_s45995_0_p_novic_ci_oCFN","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t23645_s45995_0_p_novic_ci_xPyr","Passez votre chemin et je ferai comme si je ne vous avais jamais vu ici. Maintenant, ouste !"
"t23646_s45996_0_henry_0_gfii","Qu'est-ce que tu regardes ? On se rend à Rattay. Je ne vais pas laisser une aussi belle prise s'en aller."
"t23646_s45996_0_henry_2_kMvG","Et puis quoi encore, mécréant."
"t23646_s45996_0_ui","Livrer le Couman à Rattay."
"t23646_s45996_0_zajaty_kum_ljC5","Kegyelem ! Pitié ! Pitié !"
"t23646_s46066_1_henry_0_qUkx","Qu'est-ce que tu regardes ? Tu es libre. Ouste !"
"t23646_s46066_1_ui","Laisser le Couman partir."
"t23646_s46066_1_zajaty_kum_ml8v","Köszönöm, köszönöm !"
"t23647_s45997_0_apatykar_k_hfdg","Parbleu, jeune homme, que de vitalité dans vos yeux ! La dernière fois, je vous croyais prêt à rejoindre l'Éternel !"
"t23648_s45998_0_apatykar_k_qtJt","Ravi de l'entendre."
"t23648_s45998_0_henry_0_3Cxn","Je me sens comme un sou neuf."
"t23648_s45998_0_ui","Je me sens en bonne santé."
"t23648_s46001_1_apatykar_k_rRW0","Oh, voyons ! Vous êtes assez robuste pour supporter un passage à tabac. Du nerf, que diable !"
"t23648_s46001_1_henry_0_IbGE","Pour tout vous dire, je ne me sens pas encore vraiment moi-même."
"t23648_s46001_1_ui","Je ne suis pas encore dans mon assiette."
"t23649_s45999_0_apatykar_k_qUVn","J'imagine que vous êtes venu ici pour payer ce que vous me devez ?"
"t23650_s46002_0_apatykar_k_m5qJ","Au sujet de la dette..."
"t23650_s46002_0_ui","Au sujet de la dette..."
"t23651_s46003_0_apatykar_k_xyhU","Vous reviendrez me voir, soyez-en certain. Vous reviendrez quand vous aurez besoin de moi."
"t23651_s46003_0_henry_0_UOeS","Non, vous n'aurez pas d'argent de ma part."
"t23651_s46003_0_p_apatykar_TYy5","Tiens donc ? Vous aviez besoin de moi quand vous étiez au seuil de l'au-delà, mais une fois remis sur pied, vous oubliez qui vous a ramené parmi les vivants !"
"t23651_s46003_0_ui","Je ne vais rien vous payer du tout."
"t23651_s46004_1_henry_0_7u7R","Il va falloir me laisser plus de temps."
"t23651_s46004_1_p_apatykar_bWAy","Je comprends, rien ne presse. Je suis certain que vous finirez par honorer votre dette."
"t23651_s46004_1_ui","Il va falloir me laisser plus de temps."
"t23651_s46005_2_apatykar_k_nT9Y","Merci. J'aime traiter avec les hommes qui ont le sens de l'honneur. Que puis-je faire d'autre pour vous ?"
"t23651_s46005_2_henry_0_AzK6","Voici ce que je vous dois."
"t23651_s46005_2_ui","Le payer."
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_2Mfe","Ce n'est pas la première fois. Mais que veux-tu faire ? Tôt ou tard, ce sera lui le seigneur ici. Dieu, ayez pitié !"
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_me2U","Pourquoi tu dis ça ?"
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_oH2T","Il a picolé aux bains pendant toute la nuit et il a fait tant de remue-ménage qu'il a empêché tout le village de dormir."
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_U6SE","Je vois que Sa jeune Majesté a encore fait des siennes."
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_z7rb","Amen! "
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_0DzN","Ne dis à personne que c'est moi qui te l'ai raconté, mais le seigneur Hans est encore allé faire des cabrioles aux bains publics !"
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_Gc8B","Haha ! Le seigneur Hanush ne va pas être content quand il va apprendre cette histoire."
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_sMYq","C'était tellement la débandade que les moines de Sasau croyaient que le Jugement dernier était arrivé !"
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_xKDg","Ah bon ? On vient de me le dire à l'instant."
"t23652_s46007_1_p_gossip_o_tKNY","Rien de neuf ! Tout le village ne fait que parler de ça."
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Cwth","C'est vrai. Ce sont les filles des bains qui me l'ont raconté."
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Ij5S","Non, ça ne s'est pas passé comme ça ! Archibald a essayé de noyer Son Altesse et ce jeune gaillard de Skalice lui a flanqué une rouste."
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Kbmo","Il a rejoint la garde du village, il me semble, non ?"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Mg8R","Tu as vu Archibald récemment ?"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_owa0","Le noyer ? Impossible !"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_TDKI","En principe oui. Sauf qu'il s'est fait battre sauvagement aux bains, et par le jeune seigneur Capon !"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_0mJK","Non, mais il est ami avec eux. C'est le fils du forgeron... Frédéric... non, Henry !"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_4fZ7","Matthieu? Fritz?"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_5WtJ","Un fils de forgeron battu par ce jouvenceau d'Archibald ? Il sera couvert de honte toute sa vie !"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_r4VB","Ne crois pas tout ce qu'on te dit ! Le seigneur Capon était présent, mais c'est ce jeune garçon de Skalice qui a pris la dérouillée à sa place... C'est quoi son nom, déjà... ?"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_Xpkd","On t'a dit qu'Archibald était venu aux bains pour en découdre avec le seigneur Capon ?"
"t23654_s46008_0_p_henry_he_kwEL","Ne reparle pas de ces gâteaux à l'avoine. L'estomac de Fritz se retourne encore rien qu'en y repensant."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_MP2H","Allez, viens."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_o7Cg","Ce n'était qu'une blague. Je ne vais pas courtiser les femmes dans les tavernes. J'ai des goûts différents."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_rDYn","Je les aime grivoises aux yeux verts."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_vKkt","Évidemment. Les meilleures filles se trouvent à la taverne et aux bains !"
"t23654_s46008_0_p_henry_he_xIf9","Allons, inutile de le prendre ainsi."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_Zmd4","Parfois. Si je veux prendre un bon repas, il le faut. Tu ne mangerais pas ce que je cuisine..."
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_aYcL","Tu es un vrai..."
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_KClL","Je le prends comme bon me semble !"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_NkxZ","Et quel est ton type de femme ?"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_OFn7","C'est donc là que tu te rends pour courtiser les femmes ?"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_Shj9","Malotru !"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_VPnd","C'est vrai. Je n'oublierais pas de sitôt la fois où tu avais fait ce pari à Skalice."
"t23654_s46008_0_tereza_for_tdhO","Tu vas souvent à la taverne, non ?"
"t23655_s46009_0_henry_0_rX0f","Tu tiens un commerce honnête. Pourquoi être passé du côté obscur ?"
"t23655_s46009_0_henry_3_WZPe","Donc, tu te fais justice toi-même, si j'ai bien compris ? Et tu prends ce dont tu as besoin ?"
"t23655_s46009_0_mlynar_pes_agA8","Sors-toi la tête du cul, Henry, et regarde autour de toi. Les guerres vont et viennent, mais rien ne change vraiment. Ce sont les pauvres qui meurent et les nobles qui récoltent les bénéfices. Il faut survivre d'une manière ou d'une autre, alors pourquoi se tracasser avec la morale ?"
"t23655_s46009_0_mlynar_pes_gmKo","Les temps sont durs. Les récoltes ont été maigres et il n'y a plus rien à moudre. Et puis j'ai un enfant à nourrir. Je n'avais pas le choix."
"t23655_s46009_0_mlynar_pes_qyej","Tandis que pendant ce temps-là, les seigneurs au château et les moines au monastère s'empiffrent à s'en éclater la panse. Où est la justice dans tout ça ?"
"t23655_s46009_0_ui","Comment en es-tu arrivé au brigandage ?"
"t23656_s46011_0_henry_1_QfGW","Qu'est-ce que je vais faire des objets que j'ai chapardés ? Personne ne va vouloir m'acheter ce qui a été dérobé."
"t23656_s46011_0_ui","Comment revendre des objets volés ?"
"t23656_s46014_1_henry_0_6Uig","J'ai des objets dérobés qui peuvent avoir de la valeur aux yeux des gens."
"t23656_s46014_1_mlynar_1_QGdv","D'accord, voyons ce que je peux faire."
"t23656_s46014_1_ui","Vendre les objets volés."
"t23657_s46012_0_mlynar_0_uJng","Nous pourrons en parler une fois que nous aurons fait plus ample connaissance."
"t23657_s46013_1_henry_2_22Kd","Donc, si quelqu'un égare quelque chose et que par bonheur je le trouve, je peux te l'apporter pour « l'entreposer » et j'aurai des groschen en échange ?"
"t23657_s46013_1_mlynar_2_epyb","Non pas que je vais les acheter, mais je pourrais, hmm... les entreposer. Et en échange, tu auras de l'argent pour t'en être occupé."
"t23657_s46013_1_mlynar_3_ztuE","C'est bien ça, oui."
"t23657_s46013_1_p_mlynar_m_x3Nf","Le recel d'objets volés est un délit, mais s'ils ont de la valeur, je peux t'assurer qu'ils retrouvent une deuxième vie."
"t23658_s46015_0_henry_0_69yY","How did a man like you with an honest trade get involved in thievery?"
"t23658_s46015_0_henry_11_RcNb","Your conscience really doesn't bother you, does it?"
"t23658_s46015_0_henry_6_VJhz","Has anyone ever told you you're a devious bastard?"
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_0aGh","I have, if you count his part in my redistribution of wealth."
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_FhgH","It's my Christian duty really - I take folk back to the days when we were all equal before God."
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_w2sy","It's not thievery. It's transferring surplus property from the rich to those that have more need of it."
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_ZzVD","Conscience won't put food on the table. And I'm always hungry."
"t23658_s46015_0_p_henry_he_03dm","Have you ever spoken to the priest about it?"
"t23658_s46015_0_p_mlynar_v_fSSB","Listen, though, Henry. You've still got a lot to learn. One day you'll understand."
"t23658_s46015_0_p_mlynar_v_wXtL","Has anyone ever told you to grow a pair of balls?"
"t23658_s46015_0_ui","How did you get mixed up in crime?"
"t23659_s46016_0_henry_0_DFIt","There's something I feel I have to tell you."
"t23659_s46016_0_henry_2_xSJ1","You ought to know that…"
"t23659_s46016_0_mlynarka_a_E22h","What troubles you? Tell me."
"t23659_s46016_0_ui","About Woyzeck."
"t23660_s46017_0_henry_0_RI4u","Woyzeck's unfaithful to you."
"t23660_s46017_0_henry_2_IFL6","And you don't mind?"
"t23660_s46017_0_henry_4_SwDR","You deserve a halo!"
"t23660_s46017_0_henry_6_R7Lu","Maybe you should talk to him and [tell him you know] -"
"t23660_s46017_0_mlynarka_a_4DnX","It's a wife's lot. But Woyzeck mustn't find out you told on him. He's got no use for friends who can't hold their tongues."
"t23660_s46017_0_mlynarka_a_I2LR","You're a sweet lad - and an honest one. But that's not news to me. "
"t23660_s46017_0_mlynarka_a_impT","Of course I mind, but what can I do? He's a good man and I know he'll always come home. It's best I pretend I'm as blind to it as he thinks I am."
"t23660_s46017_0_p_mlynarka_S9zR","Thank you for worrying, Henry, but I've nothing more to say about it."
"t23660_s46017_0_ui","Woyzeck is cheating on you."
"t23660_s46018_1_henry_0_Qwk1","Never mind. Forget it."
"t23660_s46018_1_mlynarka_a_5Orb","You're an odd one, Henry."
"t23660_s46018_1_ui","Never mind."
"t23661_s46019_0_magda_6_KHyT","D'accord, si tu le dis."
"t23661_s46019_0_p_magda_ma_VIuC","Je n'arrivais pas à fermer l'œil de la nuit! Et ta femme alors?"
"t23661_s46019_0_p_mlynar_v_9jRL","Ne recommence pas avec ça. Elle ne sait toujours rien et il vaut mieux que ça reste comme ça. Évitons d'aborder le sujet alors qu'on peut passer un peu de temps ensemble."
"t23661_s46019_0_p_mlynar_v_fvfa","J'avais tellement hâte de te voir!"
"t23662_s46020_0_magda_0_235B","Je ne sais toujours pas comment faire avec Papa."
"t23662_s46020_0_magda_2_DYiK","Woyzi, je t'en prie, c'est quand même mon père."
"t23662_s46020_0_magda_4_rCyu","Et voilà qu'il revient sur la table. Que Dieu nous vienne, c'est soit mon père, soit ta femme. Ces deux là se mettent toujours entre nous deux."
"t23662_s46020_0_mlynar_voj_552c","Je sais, ma chérie. Bref, c'est plutôt lui qui va m'aplatir. Il a des économies de côté et surtout de l'influence - il peu s'en sortir impunément bien plus facilement que moi."
"t23662_s46020_0_mlynar_voj_Hb8y","On pourrait prier Dieu pour qu'un miracle nous arrive, peut-être que ces deux-là finiront par…"
"t23662_s46020_0_mlynar_voj_qRhe","Ce tyran s'est nourri de mon sang pendant trop longtemps. J'aimerais pouvoir l'aplatir comme un vulgaire moustique!"
"t23662_s46020_0_p_magda_ma_RuuS","C'est une hérésie!"
"t23663_s46021_0_magda_0_tlJd","On se revoit dans trois jours, mon bien-aimé."
"t23663_s46021_0_mlynar_voj_TBin","Tu vas me manquer. Chaque jour qui passe me semble une éternité."
"t23664_s46022_0_lazensky_t_ad0J","C'est bien peu pour mes conseils avisés."
"t23664_s46023_1_henry_1_9mij","Où est-ce qu'il est ?"
"t23664_s46023_1_henry_3_wBlY","Merci pour le conseil."
"t23664_s46023_1_lazensky_t_4TY6","Soit, je peux vous donner quelques conseils. Vous devriez vous adresser à l'un des charbonniers : Radan, un colosse."
"t23664_s46023_1_lazensky_t_IrkN","Au sud de Talmberg. Si vous suivez le ruisseau en amont, vous ne pourrez pas le manquer."
"t23665_s46025_0_p_henry_he_nV2h","Désolé, mais c'est difficile pour moi d'en parler."
"t23665_s46025_0_role_talmb_csXd","Je comprends. Ça a dû être terrible. Vous feriez mieux d'aller un peu vous reposer..."
"t23665_s46026_1_ui","C'était horrible..."
"t23665_s46045_2_p_henry_he_YS5x","Je peux vous dire ce qui s'est passé, mais j'ignore le motif. Nous vaquions à nos occupations quand des soldats sont arrivés et ont commencé le massacre. Ceux qui n'ont pas pu se réfugier au château se sont fait étriper... Ils ont tout détruit sur leur passage. C'est un miracle que je m'en sois sorti."
"t23665_s46045_2_ui","Ils ont massacré tout le monde."
"t23666_s46027_0_p_henry_he_dDBY","C'était un jour comme un autre ; puis une épaisse fumée s'est élevée au-dessus de Rovna. L'armée de Sigismond a vite accompli sa besogne, puis ce fut notre tour. Je crois même que l'ordre d'attaquer s'est fait avant que l'alarme ne retentisse."
"t23666_s46027_0_ui","Ils ont mis le feu à Rovna en chemin."
"t23666_s46039_1_p_henry_he_rF3b","C'était une belle journée. Et puis Sigismond a débarqué avec son armée. Je l'ai vu clairement, qui donnait l'ordre d'assaut avec sa barbe rousse et son air hautain."
"t23666_s46039_1_ui","Sigismond a débarqué avec son armée."
"t23666_s46042_2_p_henry_he_wDqJ","L'armée de Sigismond est apparue de nulle part. Il y avait un sacré paquet d'hommes, des fantassins mais aussi des cavaliers. Et parmi eux, ces mercenaires étrangers aux casques effrayants et à l'âme sauvage."
"t23666_s46042_2_ui","La gigantesque armée de Sigismond a déferlé sur Skalice."
"t23667_s46028_0_p_role_tal_Db7S","Que Dieu nous garde !"
"t23667_s46038_1_p_role_tal_NLN3","Je vois."
"t23668_s46029_0_p_henry_he_0ToE","Ils ont tué mes parents."
"t23668_s46029_0_p_henry_he_j73r","Nous avons tous fui en direction du château, mais ils étaient trop rapides. Ils ont massacré les villageois et incendié leurs maisons. Je me suis échappé de justesse, mais ils... ils ont..."
"t23668_s46029_0_ui","J'ai fui vers le château, mais mes parents sont morts."
"t23668_s46032_1_p_henry_he_Bk2m","J'ai couru vers le château avec les autres. Derrière moi, j'entendais les cris des assaillants et les hurlements des blessés. Je me suis alors retourné et j'ai vu mon père essayer de secourir ma mère. Ils..."
"t23668_s46032_1_p_henry_he_e9Mp","J'ai trouvé porte close. Des remparts, on m'a crié de partir vous prévenir. C'est grâce à Dieu que je m'en suis sorti."
"t23668_s46032_1_p_henry_he_UMtr","Ils sont morts tous les deux."
"t23668_s46032_1_ui","Je n'ai pas pu rentrer dans le château."
"t23668_s46035_2_p_henry_he_wlpg","Ils ont commencé à faucher tous ceux qui n'avaient pas fui vers le château et ont tout détruit sur leur passage. Oh, les cris atroces des blessés et des mourants... Jamais je ne l'oublierai. Je dois mon salut à un miracle : j'ai réussi à prendre un de leurs chevaux et à faire le trajet jusqu'ici."
"t23668_s46035_2_ui","Puis le massacre a commencé."
"t23669_s46030_0_p_role_tal_g5yH","Le Seigneur ait pitié ! Mes condoléances les plus sincères."
"t23669_s46031_1_p_role_tal_5njk","C'est horrible. J'espère qu'ils ne vont pas débarquer ici. Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Mais je ne vous dérange pas plus longtemps. Reposez-vous."
"t23670_s46033_0_p_role_tal_RP7O","Mon Dieu, c'est atroce. Vous êtes très chanceux d'avoir survécu. Et merci pour la mise en garde. Mes prières vous seront destinées."
"t23670_s46034_1_p_role_tal_PERP","C'est épouvantable. Vous avez de la chance d'avoir survécu. Je prie pour que Talmberg soit épargnée."
"t23671_s46036_0_p_role_tal_s0LL","C'est horrible. Tous les Saints du paradis ont dû veiller sur vous. Mais n'ayez crainte : vous êtes en sécurité ici."
"t23671_s46037_1_p_role_tal_cSlV","Que Dieu ait pitié de leurs âmes ! Et des nôtres."
"t23672_s46040_0_p_role_tal_g2ox","Oh, non..."
"t23672_s46041_1_p_role_tal_hsqk","Hum..."
"t23673_s46043_0_p_role_tal_IHYe","Dieu du ciel !"
"t23673_s46044_1_p_role_tal_T11F","Ma parole..."
"t23674_s46046_0_talmberk_h_CIE0","Je suis navré de ce qui vous est arrivé, mais ce n'est pas une raison d'être impoli..."
"t23674_s46047_1_p_talmberk_PFKw","On dirait que je ne suis pas assez bien pour lui..."
"t23674_s46048_2_talmberk_h_m3eL","Hum... goujat !"
"t23675_s46049_0_talmberk_h_GMTU","C'est vous, le jeune homme de Skalice ? Que s'est-il passé là-bas ?"
"t23675_s46050_1_talmberk_h_BgN3","Vous avez fui Skalice ? Comment avez-vous fait ?"
"t23675_s46051_2_talmberk_h_zQwq","J'ai appris que vous aviez débarqué de Skalice aujourd'hui. Ça devait être horrible. Comment c'est arrivé ?"
"t23675_s46052_3_talmberk_h_30Po","Dites-moi ce qui s'est passé à Skalice. J'ai des proches qui y vivent."
"t23676_s46054_1_zapskla_ba_1fGz","Vous plaisantez, j'espère !"
"t23677_s46055_0_p_henry_he_cI7o","Joan, dis-moi ce que je dois faire? Ça ne peut se finir ainsi?"
"t23677_s46055_0_p_johanka__p1t3","Tu es venu me voir?"
"t23677_s46055_0_p_johanka__u6hW","C'est précisément de la façon dont ça doit se finir."
"t23677_s46150_1_henry_0_sHmT","Joan, je ne peux pas te laisser mourir."
"t23677_s46150_1_johanka_1_iyta","Henry, ne t'inquiéte pas. Je ne crains rien et tout est décidé. C'est de cette manière que cette histoire doit se finir."
"t23677_s46150_1_ui","Je ne peux pas te laisser mourir."
"t23677_s46151_2_henry_0_06eB","Tout est arrangé. Le garde va te laisser sortir."
"t23677_s46151_2_henry_3_letA","Il faut que tu quittes le pays. Je vais t'escorter jusqu'à Skalice et puis ensuite tu pourras partir pour Kutna Hora."
"t23677_s46151_2_henry_4_UAQG","Tu es jeune et talentueuse. Tu ne vas pas t'égarer."
"t23677_s46151_2_p_johanka__bd9Y","Conduis-moi."
"t23677_s46151_2_p_johanka__lDmC","Je… Je ne sais pas quoi faire."
"t23677_s46151_2_ui","Tout est arrangé."
"t23678_s46056_0_nosicka_vo_ay8p","Hé, et moi, je suis invisible ?"
"t23678_s46057_1_nosicka_vo_de8Q","Vous ne voulez pas me parler ?"
"t23678_s46058_2_nosicka_vo_u7iv","Vous allez continuer à faire semblant que je n'existe pas ?"
"t23681_s46063_0_korenarka__o4Oi","Il suffit de préparer une potion de digestion et de la leur prodiguer à petites doses trois fois par jour."
"t23682_s46064_0_korenarka__Dmji","Ça me convient."
"t23682_s46064_0_ui","(Soudoyer)."
"t23682_s46065_1_korenarka__dypY","Vous plaisantez ? Ce n'est pas parce que je vis dans les bois que je vais travailler pour une misère !"
"t23683_s46067_0_p_henry_he_wYVc","Suis-moi, mais reste calme. Et si jamais tu t'éloignes de plus de trois mètres, ce sera la dernière chose que tu feras, c'est bien compris ?"
"t23683_s46067_0_p_zajaty_k_qQ8v","Igen !"
"t23684_s46068_0_ui","Y a-t-il un commerçant dans le coin ?"
"t23685_s46069_0_ui","Et si on lui faisait porter le chapeau ?"
"t23685_s46070_1_henry_0_d48o","Laisse-le tranquille. Autrement, il nous causera des ennuis."
"t23685_s46070_1_p_matus_ma_TW9G","En tout cas, ce salaud ne paie rien pour attendre."
"t23685_s46070_1_ui","Laisse-le tranquille."
"t23686_s46074_0_bratr_niko_lWK3","Vous allez me reprendre tout ça. C'est tout à fait inadmissible."
"t23686_s46075_1_bratr_niko_UFWq","Partez. On n'est jamais mieux servi que par soi-même."
"t23687_s46078_0_henry_0_8YKr","Tu n'aurais pas d'autres idées ?"
"t23687_s46078_0_p_fricek_f_YPlE","Eh bien... la plupart des gardes, et particulièrement les responsables, sont des sales fainéants. Si tu parvenais à les priver de leurs chevaux, certains d'entre eux n'iront nulle part."
"t23687_s46078_0_ui","D'autres idées ?"
"t23687_s46079_1_henry_0_4hYN","Merci !"
"t23687_s46079_1_p_fricek_f_NDtp","Avec plaisir ! Je suis sûr qu'il y a d'autres moyens, mais c'est tout ce qui me vient à l'esprit."
"t23687_s46079_1_ui","Merci."
"t23688_s46080_0_nesu_nekum_18qz","Que diable... ? Ah, un bandit. Bon, dans ce cas..."
"t23688_s46081_1_nesu_nekum_PHIF","Où est-ce que vous emmenez ce gredin ?"
"t23688_s46082_2_nesu_nekum_BAIf","Un brigand, hein ? J'espère qu'il a souffert, le saligaud..."
"t23688_s46083_3_nesu_nekum_xTbQ","Vous l'amenez au bailli ou au fossoyeur, cet assassin sans foi ?"
"t23688_s46084_4_p_nesu_nek_gE1a","Mon Dieu ! J'ai eu la frousse... l'espace d'un instant, j'ai cru que vous aviez un brave chrétien sur le dos."
"t23688_s47405_5_hrac_nese__B7GF","Pouah, pourquoi vous trimballez ce truc avec vous ? Ce n'est pas une chose à faire !"
"t23688_s47406_6_hrac_nese__bSk3","Je pensais qu'on pouvait apporter simplement la tête ou les oreilles. Pas besoin de se coltiner le corps tout entier."
"t23688_s47407_7_hrac_nese__jXpK","Pourquoi trainer cette chose ici ? Vous pourriez le laisser pourrir dans les bois ou sur l'échafaud !"
"t23688_s47408_8_hrac_nese__LGnc","Il a eu ce qu'il méritait ! Mais pourquoi vous le traînez partout comme ça ?"
"t23688_s47409_9_hrac_nese__fPOQ","On ne veut pas voir les gens de son espèce ici, même vivant, alors je ne vous parle pas d'un cadavre qui empeste !"
"t23689_s46087_0_neuhof_uhl_0HkD","Qu'est-ce que vous voulez ? J'ai déjà beaucoup à faire."
"t23689_s46088_1_neuhof_uhl_ejUI","Si vous voulez quoi que ce soit, c'est à moi qu'il faut le demander."
"t23690_s46089_0_nesu_nekum_s2Bp","Sainte Marie ! Vous m'avez fait sursauter... c'est un bandit, n'est-ce pas ?"
"t23690_s46090_1_nesu_nekum_iBhu","C'est de cette manière qu'il faut traiter cette racaille ! J'espère que vous êtes en train de l'amener au billot... s'il est encore vivant."
"t23690_s46091_2_nesu_nekum_Cmwq","Ne me faites pas ça ! Je croyais que vous aviez l'un de nos voisins sur le dos..."
"t23690_s46092_3_nesu_nekum_hTuy","Il a quoi cet homme ? Il est... ah, un brigand ! D'accord."
"t23690_s46093_4_nesu_nekum_T7kq","J'espère qu'il ne vous est pas venu à l'esprit d'enterrer ce bandit pas loin d'ici. Emportez-le dans les bois."
"t23690_s47541_5_hrac_nese__XDBH","Pourquoi le traînez-vous ainsi ? C'est inacceptable ! Vous auriez mieux fait de le laisser sur le bord de la route."
"t23690_s47542_6_hrac_nese__CpCs","Bon sang, vous m'avez fait une peur bleue ! Sortez d'ici, vous et votre charogne !"
"t23690_s47543_7_hrac_nese__WLKj","Quelle horreur ! Qu'est-ce qui vous prend à le traîner avec vous ?"
"t23690_s47544_8_hrac_nese__TftO","Pourquoi vous l'amenez ici ? Vous auriez dû le laisser dans la forêt comme signe d'avertissement pour les autres !"
"t23690_s47545_9_hrac_nese__LhSx","Les types de son espèce doivent pourrir dans les bois, à l'écart des bons chrétiens !"
"t23699_s46109_0_henry_4_glBA","""Mais durant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes et les emmena dehors"""
"t23699_s46109_0_henry_5_2h5E","""Partez, restez dans les cours du temple,"" a-t-il dit, "" et racontez au peuple cette nouvelle vie."""
"t23699_s46109_0_johanka_6_PWB6","Je… connais cette histoire. Un prêtre l'a récité… à Skalice."
"t23699_s46109_0_p_henry_he_2JlY","Ne te sacrifie pas en vain!"
"t23699_s46109_0_p_henry_he_FhFm","Tu ne comprends donc pas? Ça ne concerne pas toi mais ce que tu peux apporter aux autres."
"t23699_s46109_0_p_henry_he_m3dP","Pfiou! Je vais essayer de faire en sorte qu'il le veuille."
"t23699_s46109_0_p_henry_he_OmkI","""Ils ont interpelés les apôtres pour les mettre dans des geôles"""
"t23699_s46109_0_p_henry_he_sKHG","Non, pas comme ça."
"t23699_s46109_0_p_johanka__bg4T","Peut-être… que tu as raison."
"t23699_s46109_0_p_johanka__GUfF","Mais on ne doit pas rejeter la faute sur la garde à cause de moi. Je partirai seulement s'il ne laisse sortir. Volontairement."
"t23699_s46109_0_ui","Non, pas comme ça."
"t23699_s46142_1_johanka_4_AILi","Souvenez-vous que le Cœur Immaculé est toujours parmi nous. À jamais et pour toujours en chacun d'entre nous."
"t23699_s46142_1_p_henry_he_zXD4","Je peux vous aider? Vous apporter un petit quelque chose?"
"t23699_s46142_1_p_johanka__xjdt","Priez. Non pas pour moi mais pour les autres et vous-même."
"t23699_s46142_1_ui","Puis-je faire quelque chose?"
"t23699_s46143_2_johanka_2_vyUM","Je t'en prie Henry, ne te tourmente pas. Pas pour moi."
"t23699_s46143_2_p_henry_he_j8Te","Je reviens bientôt."
"t23699_s46143_2_ui","Je reviens bientôt."
"t23699_s46144_3_p_henry_he_99ql","Je… Que Dieu te bénisse Joan."
"t23699_s46144_3_p_johanka__h9RB","Que Dieu te bénisse Henry. Ne m'oublie jamais…"
"t23699_s46144_3_ui","Que Dieu te bénisse Joan."
"t23710_s46128_0_henry_0_Wlo2","Hum… vous devez laisser sortir Joan."
"t23710_s46128_0_p_henry_he_t8Cp","…"
"t23710_s46128_0_p_lhostejn_gdLX","HA HA HA HA HA."
"t23710_s46128_0_p_lhostejn_I6Xt","Attendez, vous le dites pour de vrai. Laissez-moi rire encore plus."
"t23710_s46128_0_p_lhostejn_TrHl","Ha ha ha… haha."
"t23710_s46128_0_ui","Il faut que vous laissiez sortir Joan."
"t23711_s46129_0_henry_0_aCL3","Je vais vous donner une belle somme d'argent."
"t23711_s46129_0_ui","Je vais vous payer."
"t23711_s46133_1_henry_0_tFm5","Joan sortira d'ici aujourd'hui."
"t23711_s46133_1_ui","Joan sortira d'ici aujourd'hui."
"t23711_s46136_2_henry_0_qd3P","Vous êtes dur en affaires."
"t23711_s46136_2_p_lhostejn_I3R3","HumHum."
"t23711_s46136_2_ui","Vous êtes un homme dur en affaires."
"t23712_s46130_0_lhostejna__p246","Bon… je pense qu'on peut trouver un terrain d'entente."
"t23712_s46130_0_ui","Succès."
"t23712_s46132_1_lhostejna__Q9Zt","Vous plaisantez?"
"t23712_s46132_1_ui","Fail."
"t23713_s46131_0_henry_2_rScr","Quoi?"
"t23713_s46131_0_lhostejna__5YJA","Allez-y, ne soyez pas timide."
"t23713_s46131_0_lhostejna__owN2","Mais je ne compte pas me faire punir par le Préfet. Vous devez me frapper."
"t23713_s46131_0_p_lhostejn_wpRy","Très bien, tenez les clés de la cellule."
"t23714_s46134_0_p_henry_he_POMj","Et il vaudrait mieux que personne ne meurt pour ça."
"t23714_s46134_0_p_lhostejn_5mnI","Évidemment, ça n'en vaut pas la peine…"
"t23714_s46134_0_p_lhostejn_Sh5P","Je…"
"t23714_s46134_0_ui","Succès."
"t23714_s46135_1_lhostejna__7kiZ","Attendez? Vous pensez vraiment me faire peur?"
"t23714_s46135_1_lhostejna__YYbf","Ha ha ha!"
"t23714_s46135_1_p_henry_he_eQ8E","Et personne ne nous en empêchera…? Heum…"
"t23714_s46135_1_ui","Échec."
"t23715_s46152_0_henry_0_6QaZ","À partir de maintenant il va falloir te débrouiller toute seule."
"t23715_s46152_0_henry_13_KaQk","Bon courage Joan."
"t23715_s46152_0_p_henry_he_CVkT","Bien sûr. Je vais prendre soin de lui."
"t23715_s46152_0_p_henry_he_xN2z","Les voies du Seigneur sont impénétrables."
"t23715_s46152_0_p_johanka__cTGc","Bonne chance Henry. On se reverra peut-être un jour."
"t23715_s46152_0_p_johanka__eaMk","Oui, c'est bien le cas."
"t23715_s46152_0_p_johanka__Kt2T","Ou même s'il ne s'en remet pas."
"t23715_s46152_0_p_johanka__ONqv","Est-ce que tu vas t'occuper… t'occuper de Matthew? S'il s'en remet?"
"t23715_s46152_0_ui","À partir de maintenant il va falloir te débrouiller toute seule."
"t23717_s46154_0_fechtmajst_fEeI","Hé, Brindille, ça te dit de venir apprendre deux ou trois trucs ?"
"t23717_s46154_0_p_fechtmaj_b2Eg","Comme tu voudras."
"t23717_s46154_0_pipek_1_R4e6","Euh... non, pas trop. Mais merci."
"t23735_s46374_0_o_moru_0_1Z68","Tu sais qui a sauvé les villageois de Merhojed ?"
"t23735_s46374_0_o_moru_2_1_bUVS","C'était un jeune homme... Enfin, c'est ce qu'on m'a dit. De Skalice, il me semble..."
"t23735_s46374_0_o_moru_2_3_SoV3","Si seulement il y avait plus de gens comme lui."
"t23735_s46374_0_o_moru_2_E4OR","Voilà un véritable homme de Dieu. Il n'a plus de toit au-dessus de la tête, et vient pourtant soigner un village tout entier..."
"t23735_s46374_0_p_o_moru_o_69fV","Nous en aurions grandement besoin, c'est bien vrai."
"t23735_s46375_1_o_moru_0_9vjO","Tu as entendu parler de l'épidémie à Merhojed, non ?"
"t23735_s46375_1_o_moru_2_1_vGL3","Sainte Mère de Dieu, ne m'en parle pas. Je n'ose même pas l'imaginer..."
"t23735_s46375_1_o_moru_2_3_Wv8j","Eh bien, c'était ce médecin de Sasau, n'est-ce pas ?"
"t23735_s46375_1_o_moru_2_ourV","Tu sais qui leur est venu en aide ?"
"t23735_s46375_1_o_moru_4_YtvA","Pas vraiment. Ils doivent presque tout à un jeune homme. Le fils du forgeron de Skalice."
"t23735_s46375_1_p_o_moru_2_MXg9","Arrête un peu ! Un fils de forgeron qui se tourne vers les herbes et la médecine ? Je n'y crois pas un instant..."
"t23735_s46376_2_o_moru_2_2_ulRu","Vas-y, dis-moi ?"
"t23735_s46376_2_o_moru_2_4_VpIM","Une histoire drôle, selon toi ? On en est loin."
"t23735_s46376_2_o_moru_2_6_iGHx","Attends un peu, ce n'est pas un jeune médecin du monastère de Sasau qui s'en était chargé ?"
"t23735_s46376_2_o_moru_3_8wzk","Quand cette épidémie s'est abattue sur Merhojed..."
"t23735_s46376_2_o_moru_5_kJd0","Bref, la raison pour laquelle ils ont connu une fin si tragique, c'est parce qu'un gamin a débarqué en affirmant être médecin. Et il n'avait pas idée de ce qu'il faisait."
"t23735_s46376_2_o_moru_7_YaSl","Oui, mais l'autre abruti l'épaulait. Et il a confectionné des potions infâmes qui ont envoyé pas mal des villageois six pieds sous terre."
"t23735_s46376_2_p_o_moru_2_XXdZ","Merde, c'est pas vrai..."
"t23735_s46376_2_p_o_moru_o_3lQo","Hé, tu ne connais pas la dernière ?"
"t23735_s46377_3_o_moru_0_hnQI","Tu savais que le seigneur Radzig Kobyla était intervenu lors de l'épidémie de Merhojed ?"
"t23735_s46377_3_o_moru_2_4_137e","Attends, attends... Tu ne parlerais pas d'Henry ? Le fils du forgeron de Skalice ?"
"t23735_s46377_3_o_moru_2_6_gWrR","Par tous les saints, qui ferait une chose pareille ?"
"t23735_s46377_3_o_moru_3_ls1a","Eh bien, il a envoyé un jouvenceau sur place pour les aider."
"t23735_s46377_3_o_moru_5_cwgq","C'est bien lui. Eh bien, figure-toi qu'il n'avait rien à foutre des villageois. Il les a tous laissé crever."
"t23735_s46377_3_o_moru_7_oSuL","C'est le larbin de Radzig... Tu t'attendais à quoi ?"
"t23735_s46377_3_p_o_moru_2_lkcE","Tu te moques de moi ! Comment aurait-il pu ?"
"t23737_s46395_0_patrani_ko_iESL","Hum... Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
"t23737_s46806_1_p_patrani__NpPx","Encore un vol, il ne manquait plus que ça..."
"t23737_s46807_2_p_patrani__5LbU","Est-ce que ça pourrait... Non, ce n'est rien."
"t23737_s46808_3_p_patrani__bkUB","Alors, petite vermine... Est-ce que tu m'as laissé des traces ?"
"t23737_s51044_4_p_patrani__n057","Quel chemin a-t-il pu emprunter ?"
"t23738_s46396_0_konec_patr_hVcl","C'est inutile, le voleur est reparti avec son butin."
"t23738_s46809_1_konec_patr_c4Ro","Je perds mon temps. Dieu seul sait où est parti ce voleur."
"t23738_s46810_2_p_konec_pa_U5aD","Encore un vol ! Il ne manquait plus que ça."
"t23738_s51045_3_p_konec_pa_C9Zz","Les voleurs sont de plus en plus audacieux de nos jours. Et celui-ci s'est volatilisé."
"t23738_s51046_4_p_konec_pa_n6nd","Hum. Il est reparti avec son butin ! Bon, je l'aurai la prochaine fois !"
"t23739_s46397_0_volani_str_bAAF","Gardes ! On vient de me détrousser !"
"t23739_s51803_1_volani_str_68i9","Au vol ! Un vol vient d'avoir lieu !"
"t23739_s51804_2_volani_str_NI4d","Je me suis fait détrousser ! Voisins, je me suis fait détrousser !"
"t23739_s51805_3_volani_str_ChsX","Garde, garde ! On vient de me détrousser !"
"t23739_s51806_4_volani_str_VV3y","Au voleur ! Il y a un larcineur dans le coin !"
"t23740_s46398_0_volani_str_3kLN","Gardes ! On m'a détroussée !"
"t23740_s51807_1_volani_str_Erri","Au vol ! Un vol vient d'avoir lieu !"
"t23740_s51808_2_volani_str_v2mU","Je me suis fait détrousser ! Voisins, je me suis fait détrousser !"
"t23740_s51809_3_volani_str_xfdK","Garde, garde ! On vient de détrousser une pauvre dame !"
"t23740_s51810_4_volani_str_yKKZ","Au voleur ! Il y a un larcineur dans le coin !"
"t23754_s46442_0_henry_0_AefX","Alors, vous avez la potion?"
"t23754_s46442_0_korenarka__qqWp","La voici. Que le Ciel vous soit clément, quelques soient vos projets… Et si jamais on vous pose la question, on ne s'est pas vus."
"t23755_s46443_0_rumor_magd_guOT","For love, do you think? Or maybe she went mad."
"t23755_s46443_0_rumor_magd_sP2K","A young girl like that, why would she do such a thing?"
"t23755_s46443_0_rumor_magd_XSfB","The poor creature. She was just standing there and then… she wasn't any more. And not a cry out of her."
"t23755_s46443_0_rumor_magd_z7It","It's a terrible thing. May the Lord have mercy on her soul!"
"t23755_s46443_0_rumor_magd_ZDtE","She must have been mad to condemn her immortal soul to an eternity of agony. Only God has the right to take life."
"t23756_s46444_0_kdokoli_ra_P9f0","Have you heard? Magda the merchant's daughter just jumped off a cliff and no one knows why. Such a tragedy, a young girl like that!"
"t23756_s46445_1_kdokoli_ra_fNWw","Young Magda jumped off a cliff! She was seen walking out of town in a daze and next thing she was gone. It's a dreadful thing."
"t23756_s46446_2_kdokoli_ra_0H1y","The poor unfortunate girl. She jumped of a cliff and no one knows why. And such a pretty girl she was. May God forgive her and grant her peace!"
"t23757_s46447_0_kdokoli_ra_pCHL","I hear Woyzeck took his own life! It never crossed my mind he'd do such a thing."
"t23757_s46448_1_kdokoli_ra_EacI","Miller Woyzeck killed himself! The poor wretch, such a good soul and now he ends in hell."
"t23757_s46449_2_kdokoli_ra_p5Rt","I hear he killed himself. Can you believe it? Miller Woyzeck, always such a cheerful fellow…"
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_1vvi","I heard talk there were millers involved, but who knows?"
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_drnv","I'm not surprised. But he didn't deserve that."
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_fKg3","Someone killed Wolfram Pruda!"
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_kASf","Who could have done it?"
"t23759_s46451_0_kdokoli_ra_N1tt","Wolfram Pruda was killed by his own daughter! What is this world coming to?"
"t23759_s46452_1_kdokoli_ra_k7t6","Magda the merchant's daughter killed her own father! For his money, I hear. Can you believe it?"
"t23759_s46453_2_kdokoli_ra_kt1S","Old Pruda was done in! He had it coming, but would you believe it was his own daughter did it?"
"t23761_s46456_0_konfrontac_6rTG","Et je n'ai même pas pris la peine d'évoquer tous les actes répréhensibles dont vous êtes coupable."
"t23761_s46462_1_konfrontac_UNMm","Et ce n'est pas tout, si ? Ne vous en faites pas, nous allons aussi prendre en considération le reste de vos délits."
"t23761_s46463_2_konfrontac_FM5F","Et n'allez surtout pas croire qu'on va oublier les autres crimes que vous avez commis."
"t23761_s46464_3_konfrontac_xKCH","Et ce n'est pas fini, mon gaillard ! Vous n'avez pas fini de vous justifier."
"t23762_s46459_0_henry_1_OShl","À part l'opération du Saint-Esprit, je ne vois pas comment ! Et puis ils ont sans doute des problèmes plus urgents que de revenir ici."
"t23762_s46459_0_p_zdena_zd_JJ0W","Bon, d'accord. Qu'il revienne. Mais il n'a pas intérêt à recommencer !"
"t23762_s46459_0_zdena_0_QC42","Mais s'ils trouvent un moyen de le savoir ?"
"t23763_s46785_0_henry_0_t21J","On peut dire que tu m'as bien baladé !"
"t23763_s46785_0_henry_2_XrnM","Te poser quelques questions. Pourquoi tu t'es enfui comme ça ? Où sont tes acolytes et pourquoi as-tu tué ce bandit ?"
"t23763_s46785_0_henry_5_rUX5","Bon, une chose à la fois..."
"t23763_s46785_0_p_zrzek_uk_KQq1","Co... comment ?"
"t23763_s46785_0_ui","Ça n'a pas été facile de te trouver."
"t23763_s46785_0_zrzek_ukry_mP3x","Qu... qu'est-ce que tu me veux ?"
"t23763_s50333_1_henry_0_ohBi","J'apporte de bonnes nouvelles !"
"t23763_s50333_1_ui","J'apporte de bonnes nouvelles !"
"t23763_s50333_1_zrzek_ukry_9saU","Déjà ?"
"t23763_s50334_2_henry_0_Ct1q","Tu peux retourner chez toi. J'ai eu du mal à les convaincre, alors je t'en prie, ne va pas t'attirer des ennuis une fois sur place."
"t23763_s50334_2_p_zrzek_uk_QA1l","Merci beaucoup ! J'aimerais te donner quelque chose, mais je n'ai rien. Ou alors..."
"t23763_s50334_2_p_zrzek_uk_TswW","Si jamais tu passes par Neuhof, viens me voir et je te montrerai un truc avec les chevaux."
"t23763_s50334_2_ui","J'ai fait en sorte que tu puisses rentrer."
"t23763_s50335_3_henry_4_Vo8m","Désolé pour toi, mais tu as d'autres moyens de t'en sortir. Tu pourrais te faire charbonnier, toi aussi ? Ou si tu veux toujours travailler avec des chevaux, il doit bien y avoir du travail dans une autre écurie. Renseigne-toi."
"t23763_s50335_3_p_henry_he_LtNq","Écoute, j'ai tenté de les convaincre, mais ils croient fermement que tu es mêlé à toute cette histoire, que tu faisais partie des bandits. Si tu songes à y retourner, ils ne vont pas être très heureux de te revoir."
"t23763_s50335_3_p_zrzek_uk_IddA","J'imagine que oui. Merci. Tu as été très gentil avec moi."
"t23763_s50335_3_p_zrzek_uk_UOKs","Je fais quoi, moi, maintenant ?"
"t23763_s50335_3_ui","Je ne suis pas parvenu à les convaincre."
"t23763_s50336_4_henry_1_Eei2","Comment vas-tu ?"
"t23763_s50336_4_henry_4_7M2e","Ravi que tout se termine bien pour toi."
"t23763_s50336_4_p_zrzek_uk_5Bsr","Parfois... quand je me rends la nuit dans la cour... au moindre mouvement, au moindre bruit, je sursaute. Mais... ce n'est qu'un mauvais souvenir."
"t23763_s50336_4_p_zrzek_uk_KYy1","Bien, bien. Plus personne n'essaie de me trancher la gorge et j'ai de nouveau un vrai toit au-dessus de la tête."
"t23763_s50336_4_ui","Tu songes encore à partir d'ici ?"
"t23763_s50337_5_henry_1_FDhk","Je vois qu'ils t'ont repris avec eux."
"t23763_s50337_5_henry_10_vhIT","Il est encore temps."
"t23763_s50337_5_henry_4_uVry","Quel est le problème ?"
"t23763_s50337_5_p_henry_he_SyEU","Ça va passer."
"t23763_s50337_5_p_zrzek_uk_dZQD","En effet, mais... Il aurait peut-être mieux valu ne plus revenir."
"t23763_s50337_5_p_zrzek_uk_FWIp","Je... je ne sais pas, c'est quand même étrange. J'ai l'esprit tout bouleversé. J'ai l'impression que ça peut se reproduire. J'aurais dû finir égorgé avec les chevaux. Et puis ce type qui boite m'a sauvé, mais..."
"t23763_s50337_5_p_zrzek_uk_XM2y","Je suppose que oui."
"t23763_s50337_5_ui","Alors, ils t'ont à nouveau accueilli ?"
"t23763_s50337_5_zrzek_ukry_o7c0","Je l'espère. Je prie toutes les nuits pour ça. Ce n'était pas une bonne idée de revenir... Il aurait fallu que je parte loin d'ici."
"t23763_s50338_6_henry_0_8FYP","Tu m'as dit que vous allais m'apprendre quelque chose d'utile."
"t23763_s50338_6_ui","Tu as dit que tu allais m'enseigner quelque chose."
"t23763_s50338_6_zrzek_ukry_bsC0","Oui, et je tiens toujours parole !"
"t23764_s46472_0_ui","Jouer aux dés."
"t23765_s46473_0_henry_0_z6Vi","Et si on jouait aux dés ?"
"t23765_s46473_0_ui","1"
"t23765_s46475_1_henry_0_yuL9","Une petite partie de dés ?"
"t23765_s46475_1_ui","2"
"t23765_s46476_2_henry_0_3bpE","Et si on tentait notre chance ? Une partie de dés ?"
"t23765_s46476_2_ui","3"
"t23765_s46477_3_henry_0_nTG1","J'ai envie de jouer aux dés. On se fait une partie ?"
"t23765_s46477_3_ui","4"
"t23765_s46478_4_henry_0_Lftb","Je me sens en veine aujourd'hui. On se fait une partie de dés ?"
"t23765_s46478_4_ui","5"
"t23765_s46479_5_henry_0_0DwZ","J'ai quelques pièces sur moi aujourd'hui. On peut miser ça autour d'une bonne partie de dés ?"
"t23765_s46479_5_ui","6"
"t23765_s46480_6_henry_0_7hsh","Quelques lancers de dés ?"
"t23765_s46480_6_ui","7"
"t23765_s46481_7_henry_0_ONn2","Je sens que ça va être mon jour de chance. Une petite partie ?"
"t23765_s46481_7_ui","8"
"t23765_s46482_8_henry_0_Dlfb","Et si on tentait notre chance aux dés ?"
"t23765_s46482_8_ui","9"
"t23767_s46483_0_kostkar_mu_CRrK","Allez, c'est parti."
"t23767_s46484_1_kostkar_mu_jCLh","On va voir de quel côté penche Dame Fortune."
"t23767_s46485_2_kostkar_mu_LIBn","C'est courageux de vous mesurer à moi. Je n'ai pas pour habitude de perdre."
"t23767_s46486_3_p_kostkar__9KA8","Pourquoi, pourquoi ai-je accepté ? Je vais encore y perdre ma chemise !"
"t23767_s46487_4_kostkar_mu_oCrs","J'ai hâte de voir votre adresse."
"t23767_s46488_5_kostkar_mu_blBr","Que le meilleur gagne."
"t23767_s46489_6_kostkar_mu_fBh5","Votre réputation vous précède. Vous n'aurez pas le dessus sur moi !"
"t23767_s46490_7_kostkar_mu_R0Zv","Saint Georges, guide ma main !"
"t23768_s46491_0_kostkar_ze_uXQC","Bon, voyons de quoi vous êtes capable."
"t23768_s46492_1_kostkar_ze_LJ6E","On va voir de quel côté penche Dame Fortune."
"t23768_s46493_2_kostkar_ze_UZo9","C'est courageux de vous mesurer à moi. Je n'ai pas pour habitude de perdre."
"t23768_s46494_3_p_kostkar__mCC4","Pourquoi, pourquoi ai-je accepté ? Je vais encore me faire plumer !"
"t23768_s46495_4_kostkar_ze_70eN","J'ai hâte de voir votre adresse."
"t23768_s46496_5_kostkar_ze_mHGn","Que la meilleure gagne !"
"t23768_s46497_6_kostkar_ze_qv2j","Je sais tout sur vous. Mais vous n'allez pas l'emporter !"
"t23768_s46498_7_kostkar_ze_nfTC","Sainte Barbe, guide ma main !"
"t23769_s46499_0_kostkar_mu_YGvG","Huuum..."
"t23769_s46500_1_kostkar_mu_iSw7","Cette fois-ci, c'est la bonne !"
"t23769_s46501_2_p_kostkar__B6Kn","Argn."
"t23769_s46502_3_kostkar_mu_pA3p","C'est ça."
"t23769_s46503_4_kostkar_mu_4ELt","On va bien voir."
"t23769_s46504_5_kostky_str_SSfA","<...>"
"t23770_s46505_0_p_kostkar__O7vS","Huuum..."
"t23770_s46506_1_p_kostkar__QIaV","Cette fois-ci, c'est la bonne !"
"t23770_s46507_2_p_kostkar__iyIf","Argn."
"t23770_s46508_3_kostkar_ze_obc1","C'est ça."
"t23770_s46509_4_kostkar_ze_fnao","On va bien voir."
"t23770_s46510_5_kostky_str_LoCv","<...>"
"t23771_s46511_0_kostkar_mu_bMBc","Diantre !"
"t23771_s46512_1_kostkar_mu_zsRf","Oh non !"
"t23771_s46513_2_kostkar_mu_pLu2","Ventre-saint-gris !"
"t23771_s46514_3_kostkar_mu_88Ms","Pas de chance !"
"t23771_s46515_4_kostkar_mu_hGIz","Je n'aurais pas dû pousser ma chance !"
"t23771_s46516_5_kostkar_mu_HWVJ","Me voilà sur la sellette !"
"t23771_s46517_6_kostkar_mu_M91T","Je n'ai vraiment pas de chance ce soir !"
"t23771_s46518_7_kostkar_mu_8XPZ","Mais qu'est-ce qu'ils me font, ces fichus dés ?"
"t23771_s46519_8_kostkar_mu_H3HJ","Je n'en crois pas mes yeux !"
"t23772_s46520_0_kostkar_ze_qjF2","Diantre !"
"t23772_s46521_1_kostkar_ze_DsVD","Oh non !"
"t23772_s46522_2_kostkar_ze_seBj","Sainte Marie !"
"t23772_s46523_3_kostkar_ze_XLLw","Pas de chance !"
"t23772_s46524_4_kostkar_ze_6tCJ","Je n'aurais pas dû pousser ma chance !"
"t23772_s46525_5_kostkar_ze_IO8e","Je vais y laisser des plumes !"
"t23772_s46526_6_kostkar_ze_Y2wy","Je n'ai vraiment pas de chance ce soir !"
"t23772_s46527_7_kostkar_ze_gyzO","Mais qu'est-ce qu'ils ont, ces satanés dés ?"
"t23772_s46528_8_kostkar_ze_ptUA","Je n'en crois pas mes yeux !"
"t23773_s46529_0_kostkar_mu_j1X2","Ça ne sert à rien d'aller plus loin."
"t23773_s46530_1_kostkar_mu_Vqhy","Ça fera l'affaire."
"t23773_s46531_2_kostkar_mu_HVAw","C'est à votre tour."
"t23773_s46532_3_kostkar_mu_Jvi6","À vous maintenant."
"t23773_s46533_4_kostky_pas_G2NG","<...>"
"t23773_s46534_5_p_kostkar__kYbe","Ce sera tout."
"t23773_s46535_6_p_kostkar__8gXf","Je continue ou pas... Non, je préfère m'arrêter."
"t23773_s46536_7_kostkar_mu_y7nZ","Je m'arrête là."
"t23774_s46537_0_kostkar_ze_Aq1m","Ça ne sert à rien d'aller plus loin."
"t23774_s46538_1_kostkar_ze_V4Pt","Ça fera l'affaire."
"t23774_s46539_2_kostkar_ze_dbmZ","C'est à votre tour."
"t23774_s46540_3_kostkar_ze_ST2G","À vous maintenant."
"t23774_s46541_4_kostky_pas_KUr9","<...>"
"t23774_s46542_5_p_kostkar__2Igb","Ce sera tout."
"t23774_s46543_6_p_kostkar__G7is","Je continue ou pas... Non, je préfère m'arrêter."
"t23774_s46544_7_kostkar_ze_wVFM","Je m'arrête là."
"t23775_s46545_0_p_kostkar__2xIZ","Ha ha !"
"t23775_s46546_1_kostkar_mu_fe0U","Pile ce qu'il me fallait !"
"t23775_s46547_2_kostkar_mu_xz2e","Ça sent bon, tout ça !"
"t23775_s46548_3_p_kostkar__VAgm","Ce coup-ci, les dés tournent en ma faveur !"
"t23775_s46549_4_kostkar_mu_aqFI","J'ai eu de la chance, mais c'est le principe même du jeu !"
"t23775_s46550_5_kostkar_mu_pKQs","Enfin un soupçon de chance !"
"t23775_s46551_6_kostkar_mu_qgPH","Ha ha ha... gagné !"
"t23775_s46552_7_kostkar_mu_ASwM","Enfin une victoire !"
"t23775_s46553_8_p_kostkar__qUei","Ah, parfait !"
"t23775_s46554_9_kostkar_mu_KpKY","HA ! Ha ha ha !"
"t23776_s46555_0_p_kostkar__WNda","Ha ha !"
"t23776_s46556_1_kostkar_ze_LTae","Pile ce qu'il me fallait !"
"t23776_s46557_2_kostkar_ze_WGro","Ça sent bon, tout ça !"
"t23776_s46558_3_p_kostkar__GYrr","Ce coup-ci, les dés tournent en ma faveur !"
"t23776_s46559_4_kostkar_ze_dQbK","J'ai eu de la chance, mais c'est le principe même du jeu !"
"t23776_s46560_5_kostkar_ze_lXQP","Enfin un soupçon de chance !"
"t23776_s46561_6_kostkar_ze_768X","Ha ha ha... gagné !"
"t23776_s46562_7_kostkar_ze_plC6","Enfin une victoire !"
"t23776_s46563_8_p_kostkar__F6iK","Ah, parfait !"
"t23776_s46564_9_kostkar_ze_jPsW","HA ! Ha ha ha !"
"t23777_s46565_0_kostkar_mu_Znjr","Merde !"
"t23777_s46566_1_kostkar_mu_lXOG","Sakra ! Je n'en reviens pas !"
"t23777_s46567_2_p_kostkar__CIXE","Bien joué. Vous le méritez."
"t23777_s46568_3_kostkar_mu_R5j0","Par tous les saints, comment est-ce possible ?"
"t23777_s46569_4_p_kostkar__jxh3","Merde ! Encore !"
"t23777_s46570_5_kostkar_mu_5f8k","Pourquoi, pourquoi n'ai-je pas arrêté la partie alors que je menais ?"
"t23777_s46571_6_kostkar_mu_zVqR","Vous avez de la veine. Sacrément trop à mon goût. Je vais vous garder à l'œil !"
"t23777_s46572_7_kostkar_mu_7IN8","Diantre !"
"t23777_s46573_8_kostkar_mu_tBLb","Sainte Mère de Dieu, pourquoi ce châtiment ?"
"t23777_s46574_9_kostkar_mu_M1x1","Assez ! Je m'arrête là !"
"t23777_s46575_10_kostkar_m_FDWa","Kurva ! Qu'est-ce qui m'a pris de jouer ?"
"t23778_s46576_0_kostkar_ze_YOIH","Merde !"
"t23778_s46577_1_kostkar_ze_3bAZ","Sakra ! Je n'en reviens pas !"
"t23778_s46578_2_p_kostkar__Ugzc","Bien joué. Vous le méritez."
"t23778_s46579_3_kostkar_ze_pjWw","Par tous les saints, comment est-ce possible ?"
"t23778_s46580_4_p_kostkar__rKo8","Loupé ! Encore une fois !"
"t23778_s46581_5_kostkar_ze_19uU","Pourquoi, pourquoi n'ai-je pas arrêté la partie alors que je menais ?"
"t23778_s46582_6_kostkar_ze_LsDt","Vous avez de la veine. Sacrément trop à mon goût. Je vais vous garder à l'œil !"
"t23778_s46583_7_kostkar_ze_a9Yb","Diantre !"
"t23778_s46584_8_kostkar_ze_jBmA","Sainte Mère de Dieu, pourquoi ce châtiment ?"
"t23778_s46585_9_kostkar_ze_Y5Fe","Assez ! Je m'arrête là !"
"t23778_s46586_10_kostkar_z_FDWm","Kurva ! Qu'est-ce qui m'a pris de jouer ?"
"t23779_s46602_0_patrani_ko_hMrH","Qu'est-ce que c'était que ça ?"
"t23779_s49575_1_patrani_ko_6S4R","Hum... Qu'est-ce que c'était ?"
"t23779_s49576_2_patrani_ko_EQOH","Il y a quelqu'un ?"
"t23779_s49577_3_patrani_ko_0WK5","Hé, qui va là ?"
"t23779_s49578_4_p_patrani__8fnC","C'était quoi ce bruit ?"
"t23780_s46603_0_patrani_ko_Zr1h","C'était quoi, ça ?"
"t23780_s49579_1_p_patrani__qnSs","On aurait dit..."
"t23780_s49580_2_patrani_ko_SJta","Hé, il y a quelqu'un ?"
"t23780_s49581_3_patrani_ko_GBNk","Qui va là ? Répondez !"
"t23780_s49582_4_p_patrani__yuBk","Ça venait de par là..."
"t23781_s46604_0_konec_patr_KaaK","J'ai dû rêver..."
"t23781_s49583_1_p_konec_pa_ySV7","Je crois que je deviens fou."
"t23781_s49584_2_konec_patr_XQFP","Un animal, sûrement."
"t23781_s49585_3_konec_patr_AMHF","Ce doit être le vent."
"t23781_s49586_4_konec_patr_CByH","Personne... Dieu seul sait ce que c'était."
"t23782_s46605_0_konec_patr_HQ8I","J'ai entendu quelque chose."
"t23782_s49587_1_konec_patr_v1ZR","Mon imagination, sans doute..."
"t23782_s49588_2_konec_patr_IBNU","Étrange, il n'y a rien ici."
"t23782_s49589_3_konec_patr_DRir","Bah, ce n'était rien."
"t23782_s49590_4_konec_patr_MaFb","Je me suis fait une frayeur pour rien : ce n'était qu'un chat."
"t23783_s46608_0_henry_0_TtoU","Est-ce que vous sauriez comment je pourrais me faire un peu d'argent ?"
"t23783_s46608_0_henry_2_7gVs","Dites-moi donc."
"t23783_s46608_0_ondrej_1_OqZB","Eh bien justement, j'allais vous proposer du travail."
"t23783_s46608_0_ondrej_3_e9Cj","Le pêcheur de Talmberg passe parfois par ici pour revendre du gibier. Le braconnage prend de plus en plus d'ampleur là-bas et ils recherchent constamment de la main-d'œuvre. Si ça vous intéresse..."
"t23783_s46608_0_ui","Y a-t-il du travail par ici ?"
"t23783_s46612_1_henry_0_idpi","Alors, aubergiste, comment va le gibier que vous recevez chez vous de temps en temps ?"
"t23783_s46612_1_henry_3_b2OZ","Ha ha. Vous feriez rire un oiseau empaillé. Vous savez où je veux en venir."
"t23783_s46612_1_p_ondrej_o_h0Ln","Pierre Gibier, le charbonnier ? Non, il ne vient plus par ici."
"t23783_s46612_1_p_ondrej_o_HZ4T","Non, je ne vois pas du tout de quoi vous parlez."
"t23783_s46612_1_ui","Il paraît que vous avez du gibier."
"t23783_s46624_2_henry_0_r891","Je voulais vous interroger à propos du gibier."
"t23783_s46624_2_ondrej_1_2yWc","Vous êtes sourd ou quoi ? Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de gibier ici."
"t23783_s46624_2_ui","J'aimerais vous poser des questions au sujet du gibier."
"t23783_s46625_3_henry_0_wAhk","Je vous ai rapporté votre chope."
"t23783_s46625_3_henry_2_DgpI","J'imagine que ce Lukesh est votre camarade braconnier ?"
"t23783_s46625_3_henry_4_tCz2","Je vois. Et à quel endroit puis-je trouver votre ami opportuniste ?"
"t23783_s46625_3_henry_6_7wMa","C'est noté. Merci."
"t23783_s46625_3_ondrej_1_zyaJ","Ah, vous n'êtes donc pas complètement inutile. Lukesh sera content que je lui envoie une personne adroite."
"t23783_s46625_3_ondrej_3_zgmN","Allons, ce n'est pas un très joli mot. Je le qualifierais plutôt de... d'homme sachant saisir une opportunité lorsqu'elle se présente."
"t23783_s46625_3_ondrej_5_KENh","Il habite dans une petite cabane, sur la colline au nord du château. Si vous passez le voir, n'oubliez pas de lui dire que vous venez de ma part."
"t23783_s46625_3_ondrej_5_zjno","C'est moi qui devrais vous remercier, j'ai hâte de pouvoir porter mon grand amour à mes lèvres après tout ce temps."
"t23783_s46625_3_ui","Voici votre chope."
"t23784_s46609_0_henry_0_hVBh","Ça me va."
"t23784_s46609_0_henry_2_kSRV","Merci."
"t23784_s46609_0_ondrej_1_gMNV","Très bien. Allez trouver un certain Lukesh le Noir, à Talmberg. Je crois qu'il vit sur la colline surplombant le château. Dites-lui que c'est moi qui vous envoie."
"t23784_s46609_0_ui","Ça me va."
"t23784_s46610_1_henry_0_CS66","Ce n'est pas pour moi."
"t23784_s46610_1_ondrej_1_JLJ2","Comme vous voulez. Si vous changez d'avis, passez me voir."
"t23784_s46610_1_ui","Ce n'est pas mon genre."
"t23784_s46611_2_henry_0_P7i8","Ne me dites pas qu'il y a pénurie de braconniers ?"
"t23784_s46611_2_henry_2_cllG","Comment ça ?"
"t23784_s46611_2_ondrej_1_9VOb","Pas du tout, mais disons que leur patron est quelque peu étrange."
"t23784_s46611_2_ondrej_3_qaiP","Pour un braconnier, il est du genre étrange. Il a des idées bien arrêtées et pas que pour l'argent. Mais vous le verrez bientôt par vous-même."
"t23784_s46611_2_ui","Il ne doit pas y avoir pénurie de braconniers."
"t23785_s46613_0_henry_0_Vy2U","Je ne viens pas vous attirer des ennuis. Je cherche juste du travail que je pourrais... cibler. Histoire de pouvoir ajouter une corde à mon arc, n'est-ce pas."
"t23785_s46613_0_ui","Je cherche du travail, pas des ennuis."
"t23785_s46617_1_henry_0_ZSW6","Allons, pas la peine de nous mentir. Je sais très bien que vous vendez du gibier braconné."
"t23785_s46617_1_ondrej_1_CDA7","Ah bon ? Et qu'est-ce qui vous fait dire ça ?"
"t23785_s46617_1_p_henry_he_glHR","J'ai roulé ma bosse. Je sais comment ça se passe."
"t23785_s46617_1_ui","Inutile de me mentir. Je sais ce qu'il en est."
"t23785_s46620_2_henry_0_kgpL","Vous voulez me faire croire qu'une âme charitable est venue déposer du gibier dans votre garde-manger ?"
"t23785_s46620_2_p_henry_he_mwbx","Écoutez, je ne viens pas vous attirer des ennuis. Je veux juste savoir comment vous l'avez obtenu."
"t23785_s46620_2_p_ondrej_o_EHUs","Je ne veux pas dénoncer qui que ce soit, ça pourrait facilement se retourner contre moi."
"t23785_s46620_2_p_ondrej_o_HVcR","Hein ? Non, j'ai une explication parfaitement logique..."
"t23785_s46620_2_ui","Le garde-manger est rempli de gibier."
"t23785_s46623_3_henry_0_kJLk","Si vous dites qu'il n'y a pas de gibier, eh bien il n'y a pas de gibier."
"t23785_s46623_3_p_ondrej_o_VAoh","Pff..."
"t23785_s46623_3_ui","Si vous dites que vous n'en avez pas, je vous crois."
"t23786_s46614_0_henry_1_kBQT","Magnifique."
"t23786_s46614_0_ondrej_0_weFM","Je crois vous avoir saisi."
"t23786_s46616_1_ondrej_0_DkLW","Sans vouloir vous vexer, vous empestez les ennuis. Je vais faire comme si on ne s'était jamais croisés, et vous pouvez passer votre chemin."
"t23787_s46615_0_henry_1_bUB3","Je comprends. Que voulez-vous que je fasse ?"
"t23787_s46615_0_henry_3_Oqji","Quel est le rapport avec moi ?"
"t23787_s46615_0_henry_5_E7jd","Je vous suis. Si je gagne la chope et que je vous la rapporte, vous saurez que..."
"t23787_s46615_0_ondrej_0_zouY","Mais avant de rentrer dans les détails, je dois vous mettre à l'épreuve. Je ne peux pas me permettre d'envoyer n'importe qui à mes amis."
"t23787_s46615_0_ondrej_2_Oh9B","Il y a un homme qui travaille au haras à quelques pas d'ici, il s'appelle Jacob. Et ce petit rusé a remporté ma chope préférée aux dés."
"t23787_s46615_0_ondrej_4_bDxI","Vous le sauriez déjà si vous ne m'aviez pas interrompu. Il est très arrogant et ne veut pas me la rendre, même contre de l'argent. Mais il est féru d'archerie. Et, comme vous pouvez l'imaginer, il adore parier."
"t23787_s46615_0_p_ondrej_o_Z9Vq","... vous n'êtes pas un bon à rien. Oui. Maintenant au boulot, j'ai soif et la bière a toujours eu une saveur particulière dans ma bonne vieille chope."
"t23788_s46618_0_henry_1_srVq","J'ai entendu dire qu'il y avait des braconniers dans la région et j'aimerais me joindre à eux."
"t23788_s46618_0_ondrej_0_KE1S","Malgré tout, j'ai du mal à comprendre où vous voulez en venir."
"t23788_s46618_0_ondrej_2_7cQV","Ah, vous auriez dû le dire dès le début que vous étiez du métier."
"t23788_s46619_1_henry_1_8wEt","Du calme. Inutile de s'énerver."
"t23788_s46619_1_ondrej_0_rJbM","Maintenant, virez vos fesses d'ici ! Je ne suis pas d'humeur à me faire menacer dans ma taverne."
"t23789_s46621_0_henry_0_CESN","Et si moi, je vous dénonçais, ça vous plairait plus ?"
"t23789_s46621_0_henry_2_R6ZX","Vous voyez, je savais qu'on pourrait s'entendre."
"t23789_s46621_0_ondrej_1_42SM","Cela dit, quand j'y pense, il n'y a rien de mal à indiquer le chemin à un pèlerin. Après tout, c'est à ça que je sers."
"t23789_s46621_0_ui","Et si j'allais raconter à quelqu'un ce que je sais sur vous ?"
"t23789_s46622_1_henry_0_ji9q","Je veux juste joindre les deux bouts. Et vu que je n'ai jamais été du genre à gagner ma vie honnêtement, quand j'ai entendu parler de vous..."
"t23789_s46622_1_p_ondrej_o_WMlP","Vous êtes venu me voir et vous avez bien fait."
"t23789_s46622_1_ui","J'essaie juste de me faire un peu d'argent."
"t23790_s46626_0_henry_0_JJBA","On m'a dit que vous aviez remporté la chope de l'aubergiste André."
"t23790_s46626_0_lubos_1_ANt9","Dame Fortune était de mon côté, oui. Pourquoi ?"
"t23790_s46626_0_ui","La chope d'André."
"t23790_s55887_1_henry_0_M6s8","Alors, dites-moi un peu : cette chope ?"
"t23790_s55887_1_lubos_1_iLjE","Quoi ? J'aime boire dedans, c'est tout ce que je peux dire."
"t23790_s55887_1_ui","La chope d'André."
"t23791_s46627_0_henry_0_9vog","Cette chope m'a toujours tapé dans l'œil. Vous voudriez mettre votre chance légendaire à l'épreuve contre mon argent ?"
"t23791_s46627_0_henry_2_JlFs","La rumeur dit que vous êtes le meilleur archer de la région, je demande à voir. Ça vous dirait de me le prouver ?"
"t23791_s46627_0_lubos_1_kum6","Qu'avez-vous en tête ?"
"t23791_s46627_0_lubos_3_0Tgj","Ça marche. Ma chope contre vos groschen. Marché conclu ?"
"t23791_s46627_0_lubos_3_U9Li","Le meilleur, je ne sais pas, mais je vous bats quand je veux."
"t23791_s46627_0_ui","Faisons un pari."
"t23791_s46630_1_henry_0_La5l","Vous feriez mieux de la restituer."
"t23791_s46630_1_henry_2_ImBL","Parce que l'aubergiste veut la récupérer et parce que c'est moi qui décide !"
"t23791_s46630_1_lubos_1_P3Cz","Et pourquoi donc ?"
"t23791_s46630_1_ui","Vous devriez la rendre."
"t23791_s46635_2_henry_0_OCpE","Oh, je voulais juste savoir."
"t23791_s46635_2_ui","Non, comme ça."
"t23791_s55931_1_henry_0_sabH","Un concours de tir avec la chope en jeu ?"
"t23791_s55931_1_lubos_1_fOkx","Ça me va."
"t23791_s55931_1_ui","Mettons la chope en jeu."
"t23792_s46628_0_henry_0_Ajva","D'accord, c'est parti."
"t23792_s46628_0_ui","Parier 15 groschen."
"t23792_s46629_1_henry_0_pqzl","Non, c'est beaucoup trop."
"t23792_s46629_1_lubos_1_U1YZ","Beaucoup trop ? Cessez de me faire perdre mon temps."
"t23792_s46629_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t23792_s55319_2_henry_0_Kkdn","Je n'ai pas assez sur moi."
"t23792_s55319_2_lubos_1_SvlE","Alors ce n'est pas votre jour de chance."
"t23792_s55319_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t23793_s46631_0_lubos_0_Y1Ml","Belle paroles. Mais si vous voulez la chope, ce ne sera pas assez."
"t23793_s46634_1_henry_1_hm8K","Je savais qu'on allait s'entendre."
"t23793_s46634_1_lubos_0_fDgd","Franchement, ce n'est qu'une chope ridicule. Repartez avec, je m'en fiche."
"t23794_s46632_0_henry_0_oqdg","D'accord, comme vous voudrez."
"t23794_s46632_0_ui","D'accord, c'est parti."
"t23794_s46633_1_henry_0_9OH6","Ce n'est qu'une chope ridicule. Rien à faire."
"t23794_s46633_1_lubos_1_6yVx","C'est ce que je pensais."
"t23794_s46633_1_ui","Ce n'est qu'une chope. Je m'en moque."
"t23795_s46636_0_celedin_ma_WXeL","Mince ! Vous êtes meilleur que je croyais. Tenez, voici la chope. Elle ne me servait pas à grand-chose, de toute façon."
"t23796_s46637_0_celedin_ma_HutY","Ha ! Payez la note, camarade ! Et n'hésitez pas à revenir si votre argent vous démange encore."
"t23806_s46647_0_cerny_luke_7qJo","Pour commencer, dites-moi. Pourquoi un type comme vous souhaite se joindre à nous ?"
"t23806_s46647_0_cerny_luke_G1Ia","Hum, vraiment ? Mais moi j'ignore si je peux vous faire confiance."
"t23806_s46647_0_henry_3_a4ji","Y a-t-il moyen de vous le prouver ?"
"t23806_s46647_0_p_henry_he_Ir8Y","André l'aubergiste m'a envoyé vous voir. Il m'a dit que vous aviez du travail pour une personne habile à l'arc."
"t23806_s46647_0_ui","Je viens de la part d'André."
"t23807_s46648_0_cerny_luke_a5mw","Ouais, moi aussi je croyais ça. Sauf que ça a quelque peu changé."
"t23807_s46648_0_cerny_luke_QORW","Vous le découvrirez par vous-même."
"t23807_s46648_0_henry_0_yUbZ","Il paraît que je pourrais faire un bon profit."
"t23807_s46648_0_henry_2_aokU","Comment ça ?"
"t23807_s46648_0_ui","J'affectionne l'argent."
"t23807_s46650_1_cerny_luke_RgTd","Ha ! Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte."
"t23807_s46650_1_henry_0_xZM5","J'ai des comptes à régler avec Sa Seigneurie et je n'ai pas trouvé meilleure façon de me venger."
"t23807_s46650_1_ui","Je voudrais avoir ma petite revanche sur les nobles."
"t23807_s46651_2_cerny_luke_hQjz","C'est vrai. Cette fichue loi est contre nature."
"t23807_s46651_2_henry_0_4Ypk","C'est simple : j'aime la chasse, mais je n'ai pas de sang noble. Que voulez-vous que je fasse d'autre ?"
"t23807_s46651_2_ui","Je suis passionné de chasse."
"t23808_s46649_0_cerny_luke_1IW4","Apportez-moi des bois de cerf et nous pourrons engager les discussions."
"t23808_s46649_0_cerny_luke_5IkF","Bref, je dois d'abord vous mettre à l'épreuve pour vérifier que vous êtes doué."
"t23808_s46649_0_cerny_luke_qLqL","Pour commencer, j'aimerais vérifier que vous êtes à l'aise dans les bois et que vous avez des talents de chasseur."
"t23808_s46649_0_henry_1_9e0p","Je vous écoute."
"t23808_s46649_0_henry_3_LBfk","Facile."
"t23810_s46659_0_henry_0_zX0u","Maître Chasseur, je suis porteur de bonnes nouvelles. J'ai déniché l'un des braconniers. Il s'avère être du village."
"t23810_s46659_0_henry_2_48Di","Lukesh le Noir."
"t23810_s46659_0_mikulas_an_DYgn","J'aurais dû m'en douter. Ce type a une sacrée réputation derrière lui. Et pour ce qui est des autres ?"
"t23810_s46659_0_mikulas_an_Lf5c","Parfait, qui est-ce ?"
"t23810_s46659_0_ui","Trahir Lukesh le Noir."
"t23811_s46660_0_henry_0_Rkn9","Les autres ?"
"t23811_s46660_0_mikulas_an_pPQw","Il va sans dire que Lukesh le Noir est un scélérat et un voleur, mais il est trop bête pour organiser une opération d'une telle envergure."
"t23811_s46660_0_ui","Les autres ?"
"t23811_s46661_1_henry_0_GAbt","Je ne sais pas encore qui sont ses comparses, mais je suis sur une piste."
"t23811_s46661_1_mikulas_an_8KQK","Continuez ainsi et prévenez-moi quand vous en saurez plus."
"t23811_s46661_1_ui","Rien pour l'instant."
"t23812_s46662_0_cerny_luke_Ewnn","Je commençais à croire que vous vous étiez égaré dans la forêt."
"t23812_s46662_0_ui","Remettre le trophée."
"t23813_s46663_0_cerny_luke_RrpP","Je vois que vous êtes un vrai passionné. Ça me plaît, ça."
"t23813_s46663_0_henry_0_YSlG","Ne vous en faites pas. J'aurais pu revenir plus tôt, mais je me suis dis que tant que j'y étais, autant en chasser plusieurs."
"t23813_s46663_0_ui","N'ayez crainte. Je sais m'orienter."
"t23813_s46669_1_cerny_luke_NMWk","Attendez de voir ce que c'est, d'organiser une vraie battue."
"t23813_s46669_1_henry_0_cmVB","Je dirais que ce n'était pas chose aisée."
"t23813_s46669_1_ui","Je me suis donné de la peine, je peux vous le dire."
"t23814_s46664_0_cerny_luke_4Cw3","Donnez-moi donc le trophée et votre première tâche est accomplie."
"t23814_s46664_0_p_cerny_lu_QgjF","Qu'il est drôle. Écoutez-moi plutôt."
"t23815_s46665_0_henry_0_zNFa","Ma première tâche ?"
"t23815_s46665_0_p_cerny_lu_frD5","Bon, en principe il n'y en avait qu'une, mais j'ai pensé que vous pourriez aussi nous venir en aide autrement."
"t23815_s46666_1_cerny_luke_pj5p","Le maître chasseur Nicolas possède une très belle corne de chasse. Sans elle, il nous serait autrement plus sympathique. On se comprend ?"
"t23815_s46666_1_henry_0_BR2U","Je vois. Que dois-je faire ensuite ? Tuer un dragon ? Attraper une naïade ?"
"t23816_s46667_0_cerny_luke_JbCS","Il n'y a pas de quoi vous tracasser. Récupérez la corne, qu'on s'amuse un peu."
"t23816_s46667_0_henry_0_m7SU","Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?"
"t23816_s46667_0_henry_2_VhKM","Si vous le dites. Où se trouve-t-elle ?"
"t23816_s46667_0_ui","Pourquoi donc ?"
"t23816_s46668_1_henry_0_MGGv","Où range-t-il sa corne ?"
"t23816_s55049_1_ui","Où est cachée la corne ?"
"t23817_s46670_0_henry_0_2G7A","Il me faut votre corne de chasse."
"t23817_s46670_0_henry_2_YhO5","Je suis parvenu à berner les braconniers. Si je la leur apporte, ils me traiteront comme leur propre frère."
"t23817_s46670_0_henry_4_CBwc","N'ayez crainte. Vous la récupérerez en même temps que toute la bande, pieds et poings liés."
"t23817_s46670_0_mikulas_an_LETk","Comment ? Mais pourquoi ça ?"
"t23817_s46670_0_mikulas_an_VmZm","Pas si vite, cette corne a une très grande valeur. Et si je ne la revois plus jamais ?"
"t23817_s46670_0_p_mikulas__Du6I","D'accord, mais ce n'est pas de gaieté de cœur. N'oubliez pas : si vous me la dérobez, vous feriez mieux de courir vite et loin."
"t23817_s46670_0_ui","Il me faut votre corne de chasse."
"t23818_s46671_0_mikulas_an_Tvl7","La voici. Prenez-en soin."
"t23818_s46672_1_mikulas_an_bWh7","La corne se trouve dans un coffre du salon. La clé est dans un vase. N'oubliez pas de la remettre à sa place !"
"t23819_s46673_0_cerny_luke_urDV","Ha ! J'ai tellement hâte de voir la tête que va tirer Nicolas en l'apprenant. Quant à vous, le vieux a dit qu'il vous acceptait."
"t23819_s46673_0_henry_0_IQIx","Je vous ai obtenu la corne."
"t23819_s46673_0_ui","J'ai la corne de chasse."
"t23820_s46674_0_ui","Vous allez me dire ce qui se passe, oui ou non ?"
"t23820_s46687_1_henry_0_JDxT","Ça n'a pas été chose facile."
"t23820_s46687_1_ui","Ça m'a pris du temps."
"t23822_s46676_0_cerny_luke_VKDB","Je vous explique : ça fait des années que notre vieux a une dent contre le maître chasseur Nicolas."
"t23822_s46676_0_henry_0_Aj1I","Vous m'avez dit la dernière fois que si je vous apportais la corne, vous me diriez enfin ce qui se passe."
"t23822_s46686_1_henry_0_g5QG","Bonne nouvelle. Et maintenant, qu'attendez-vous de moi ?"
"t23822_s46686_1_ui","Et maintenant ?"
"t23823_s46677_0_cerny_luke_cZiD","Il y a plusieurs raisons, mais le principal motif, c'est que Nicolas a menti sous serment et failli le faire pendre."
"t23823_s46677_0_cerny_luke_UxE4","À qui le dites-vous !"
"t23823_s46677_0_henry_0_4ooT","Pourquoi a-t-il une dent contre lui ?"
"t23823_s46677_0_henry_2_CGYm","Ah... ça peut très bien se comprendre."
"t23823_s46677_0_ui","Pourquoi a-t-il une dent contre Nicolas ?"
"t23823_s46678_1_cerny_luke_g5os","D'ici peu, ces rumeurs vont revenir aux oreilles du seigneur Divish en personne et c'est précisément ce que cherche le vieux."
"t23823_s46678_1_cerny_luke_riKD","Si vous voulez le savoir, demandez aux villageois ce qu'ils pensent du maître chasseur. Le vieux le rend de plus en plus ridicule à chaque jour qui passe."
"t23823_s46678_1_henry_0_l9yO","Quel est son but ?"
"t23823_s46678_1_ui","Qu'est-ce qu'il cherche à faire ?"
"t23823_s46679_2_cerny_luke_wYUu","Ha ha ! Ce gaillard est plus malin qu'il n'y paraît. Le hasard fait qu'on parle bien de lui. Que vous a-t-on dit sur lui ?"
"t23823_s46679_2_henry_0_Uoku","On ne serait pas en train de parler de Jack le Lièvre, à tout hasard ?"
"t23823_s46679_2_ui","Ce ne serait pas Jack le Lièvre, à tout hasard ?"
"t23823_s46684_3_henry_0_YHEs","Bon, c'est quoi la suite ?"
"t23823_s46684_3_ui","Très bien, et ensuite ?"
"t23824_s46680_0_cerny_luke_SRnv","Allez savoir. Il n'a jamais révélé son secret."
"t23824_s46680_0_cerny_luke_WkBc","Haha ! Celle-là, il faudra que je la lui raconte, mais je ne suis pas surpris. Personne n'a encore réussi à percer le mystère de son évasion."
"t23824_s46680_0_henry_0_RhH4","Toutes sortes de choses. D'aucuns disent que c'est un sorcier capable de parler aux animaux."
"t23824_s46680_0_henry_2_2vDk","Comment il a réussi à prendre la fuite, au juste ?"
"t23824_s46680_0_ui","Que c'est un sorcier."
"t23824_s46682_1_cerny_luke_pcJh","Qui répand ce ramassis de mensonges ? Les gens ne sont vraiment que des abrutis !"
"t23824_s46682_1_henry_0_YDr3","On dit qu'il a assassiné un homme d'armes et qu'il s'est enfui."
"t23824_s46682_1_ui","Il paraît qu'il a tué quelqu'un."
"t23824_s46683_2_cerny_luke_FnSN","Comme ma grand-mère avait pour habitude de dire : la vérité finit toujours par sortir."
"t23824_s46683_2_henry_0_WC4p","Il paraît que le maître chasseur l'a dénoncé à cause de Marguerite."
"t23824_s46683_2_ui","On m'a dit qu'il était innocent."
"t23825_s46681_0_cerny_luke_migS","Bref, si vous voulez connaître l'histoire en détail, posez-lui directement la question."
"t23826_s46685_0_cerny_luke_4yA2","On prépare un très gros coup. On va installer un campement au nord des bois de Broda, dans une clairière un peu en retrait. C'est là que vous nous trouverez."
"t23826_s46685_0_henry_1_DreD","Entendu, on se retrouve sur place."
"t23827_s46688_0_henry_0_zLMu","Je recherche des charbonniers dans les environs de Neuhof."
"t23827_s46688_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23828_s46689_0_uhliri_hle_3GXe","Je sais qu'il y en a qui se sont installés dans les bois au sud d'Uzice, et d'autres juste après Neuhof. Ce sont les seuls que je connaisse."
"t23828_s46691_1_p_uhliri_h_jEgT","Près de Neuhof ? Il y en a dans les bois entre Neuhof et Uzice."
"t23828_s46692_2_p_uhliri_h_CFAI","Ce ne sont pas les bois qui manquent par ici. Je crois qu'il y en a dans la forêt entre Neuhof et Uzice."
"t23829_s46690_0_henry_0_lK1P","Merci."
"t23830_s46693_0_henry_0_rVz1","Je recherche des charbonniers dans les environs de Neuhof."
"t23830_s46693_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23831_s46694_0_uhliri_hle_s12p","Je sais qu'il y en a tout plein dans les bois au sud d'Uzice."
"t23831_s46696_1_p_henry_he_I60n","Il faut que je les trouve."
"t23831_s46696_1_p_uhliri_h_tqqG","Alors tentez votre chance au nord de Neuhof. Je suis persuadée qu'ils sont là-bas."
"t23831_s46696_1_uhliri_hle_cjqA","Des charbonniers ? Qu'est-ce que vous leur voulez ?"
"t23831_s46697_2_uhliri_hle_p8zf","Certains ont installé un campement dans la grande forêt à l'est de Talmberg, mais je ne connais pas l'endroit exact."
"t23832_s46695_0_henry_0_giWb","Merci."
"t23833_s46698_0_henry_0_0cjt","Vous savez s'il y a des charbonniers dans la région de Neuhof ?"
"t23833_s46698_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23834_s46699_0_uhliri_hle_CYGu","Oui. Prenez vers le sud en partant de Neuhof et vous ne pourrez pas les louper. Attention, si vous voyez un moulin, c'est que vous êtes allé trop loin."
"t23834_s46701_1_uhliri_hle_bd2u","Suivez le ruisseau en aval, celui qui va de Neuhof vers Rattay. Par là, il y a des gens qui travaillent dans les bois."
"t23834_s46702_2_uhliri_hle_jXch","Vous en trouverez au sud de Neuhof. Leur campement est quelque part dans les bois à proximité du ruisseau."
"t23835_s46700_0_henry_0_SUwT","Merci."
"t23836_s46703_0_henry_0_fjYM","Vous savez s'il y a des charbonniers dans la région de Neuhof ?"
"t23836_s46703_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23837_s46704_0_uhliri_hle_6mCN","À ma connaissance, ils sont dans les bois près du ruisseau, environ à mi-chemin entre Neuhof et le moulin de Koretchnik non loin de Rattay."
"t23837_s46706_1_p_uhliri_h_9rEO","Laissez-moi réfléchir... Hum... Il y a un croisement à mi-chemin entre Neuhof et Rattay. Vous avez une route qui part vers une ferme à l'est et là, vous pourrez apercevoir le ruisseau et l'autre flanc de la colline. Il y a des charbonniers dans cette zone."
"t23837_s46707_2_uhliri_hle_qqIL","Je ne peux pas vous y amener, mais si vous partez de Neuhof en suivant le ruisseau, vous tomberez sur leur tas de fumée à l'endroit ou le cours d'eau dévie vers le bois."
"t23838_s46705_0_henry_0_Unlb","Merci."
"t23839_s46708_0_henry_0_6qVg","Où sont les charbonniers les plus proches de Neuhof ?"
"t23839_s46708_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23840_s46709_0_uhliri_hle_wNP3","Il y a tout un groupe à deux pas de la taverne sur la route entre Neuhof et Talmberg. Leur campement se situe près du chemin qui part en direction du sud."
"t23840_s46711_1_uhliri_hle_qXqU","Vous connaissez l'auberge entre Talmberg et Neuhof ? Si vous allez un peu en direction du sud, vous tomberez sur eux."
"t23840_s46712_2_uhliri_hle_CJcD","Certains se sont installés tout près de l'auberge d'André, celle à l'ouest de Neuhof. Descendez la route et vous les croiserez."
"t23841_s46710_0_henry_0_8Td2","Merci."
"t23841_s47610_1_henry_0_rKrr","J'y suis allé et il n'y a que des bûcherons sur place."
"t23841_s47610_1_uhliri_hle_ZvAM","Ah ! Au temps pour moi, désolé ! Dans ce cas, je n'ai aucune idée où sont ces charbonniers."
"t23841_s47610_1_ui","Il n'y a que des bûcherons."
"t23842_s46713_0_henry_0_fA4g","Où sont les charbonniers les plus proches de Neuhof ?"
"t23842_s46713_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23843_s46714_0_uhliri_hle_G1qb","Je sais que certains se sont mis près de la taverne sur la route de Neuhof. Prenez vers le sud au niveau du croisement."
"t23843_s46716_1_henry_1_HmUy","Haha ! C'est si proche que ça ?"
"t23843_s46716_1_uhliri_hle_e0RZ","Il y en a dans les bois en contrebas de l'auberge d'André. Quand ils vont là-haut pour se pinter, il les fait rouler et hop, ils sont chez eux !"
"t23843_s46716_1_uhliri_hle_F2BF","Oui, à deux pas."
"t23843_s46717_2_uhliri_hle_Msgv","Je crois qu'il y en a près de la taverne sur la route entre Neuhof et Talmberg."
"t23844_s46715_0_henry_0_K5jh","Merci."
"t23844_s47611_1_henry_0_D10H","J'y suis allé et il n'y a pas de charbonniers, juste des bûcherons."
"t23844_s47611_1_uhliri_hle_BbKO","Vraiment ? Eh bien, je me suis complètement trompée !"
"t23844_s47611_1_ui","Il n'y a que des bûcherons."
"t23845_s46718_0_henry_0_0usd","Est-ce qu'il y a des charbonniers dans le coin ?"
"t23845_s46718_0_henry_5_uijt","Vous savez s'il y en a par ici ?"
"t23845_s46718_0_henry_7_5dZH","Où est leur campement, au juste ?"
"t23845_s46718_0_henry_9_xc53","C'est entendu, merci de votre aide."
"t23845_s46718_0_ondrej_1_NcJe","Non, surtout des bûcherons. Ce sont de vrais mendiants, ils veulent toujours que je leur fasse crédit, jamais ils n'ont un sou en poche ! Sauf quand ils réalisent une vente, alors là, c'est les rois du monde."
"t23845_s46718_0_ondrej_10_BhK9","C'est tout ? Vous n'allez pas prendre un verre ?"
"t23845_s46718_0_ondrej_4_gldt","Ceux-là sont encore pires. Tous des vermines !"
"t23845_s46718_0_ondrej_6_UtuT","Une fois de temps en temps, il y en a un ou deux qui viennent du nord. Il faut dire qu'ils ont des tavernes plus proches que celle-ci et c'est seulement quand on les vire de là-bas qu'ils viennent ici."
"t23845_s46718_0_ondrej_8_XhDH","Vous savez comment ça fonctionne, les fourneaux : s'il y a un sentier près d'un point d'eau, ils ne doivent pas être bien loin."
"t23845_s46718_0_p_henry_he_cNIa","Ils ne doivent pas avoir la vie facile. Je suis à la recherche de charbonniers, pas de bûcherons."
"t23845_s46718_0_ui","Je recherche des charbonniers du secteur."
"t23846_s46720_0_pisar_saza_0c9O","Patientez encore un peu."
"t23846_s46721_1_pisar_saza_oa9u","Je n'ai pas encore fini."
"t23846_s46722_2_pisar_saza_aMMb","Toujours pas !"
"t23846_s46723_3_pisar_saza_ItfT","Ne me dérangez pas !"
"t23847_s46724_0_henry_0_yG8g","Est-il prêt ?"
"t23847_s46724_0_p_pisar_sa_i8mO","Tenez. Et transmettez mes amitiés au vieux dragon !"
"t23847_s46724_0_ui","Le document a-t-il été élaboré ?"
"t23848_s46726_0_o_pejcharo_sZxt","Ce n'est pas le noble qui vient d'arriver ? On m'a dit qu'il séjournait à l'auberge."
"t23848_s46727_1_o_pejcharo_Gdd6","J'ai bien peur que non."
"t23848_s46728_2_o_pejcharo_Ddh1","Non, non. C'est quelqu'un qui a un nom similaire."
"t23848_s46728_2_o_pejcharo_t6OP","Ça me dit quelque chose. Serait-il un marchand ?"
"t23848_s46729_3_o_pejcharo_XCU7","Évidemment. J'ai joué plusieurs fois aux dés avec lui à l'auberge. Un brave homme."
"t23848_s46730_4_o_pejcharo_wtr9","Assurément. Il paraît qu'il est venu faire des affaires. Du moins selon ce que m'a affirmé Pierre. Il a joué aux dés avec lui à l'auberge."
"t23849_s46734_0_henry_0_onYl","C'est sûrement cette croix. La mère de Marie avait raison : quelqu'un y a déposé des fleurs il y a peu."
"t23850_s46735_0_henry_0_SVw8","Je dois essayer de trouver à quel endroit la consoude pousse dans ces bois."
"t23851_s46736_0_vsimnuti_s_lpcH","Qu'est-ce que c'est que ça ?"
"t23851_s46816_1_p_vsimnuti_ZBbv","Je rêve, ou il y a quelque chose sur le sol ?"
"t23851_s46817_2_p_vsimnuti_90jz","C'est mon imagination, ou bien... ? Il y a quelque chose par terre..."
"t23851_s51508_3_p_vsimnuti_Ij0B","Hé, mais c'est quoi ça ?"
"t23851_s51509_4_vsimnuti_s_T7I0","Un instant..."
"t23851_s51510_5_vsimnuti_s_jQai","Regardez-moi ça !"
"t23851_s51511_6_vsimnuti_s_jEzj","On dirait qu'il y a quelque chose là-bas ?"
"t23852_s46737_0_vsimnuti_s_qbFs","Il n'y a pas quelque chose là-bas... ?"
"t23852_s46818_1_p_vsimnuti_ibtJ","Oui, il y a bien quelque chose par terre."
"t23852_s46819_2_p_vsimnuti_1We8","Qu'est-ce que c'est que ça, là-bas ?"
"t23852_s51512_3_p_vsimnuti_AyBU","Est-ce que j'hallucine ?"
"t23852_s51513_4_p_vsimnuti_PbkI","Eh bien."
"t23853_s46738_0_zvednuti_p_IEUX","Ça alors !"
"t23853_s46820_1_p_zvednuti_uTog","Ah, ça pourra servir..."
"t23853_s46821_2_p_zvednuti_O0Hw","Qu'avons-nous là ?"
"t23853_s51514_3_p_zvednuti_VVwc","Comment quelqu'un peut jeter un objet pareil ?"
"t23853_s51515_4_zvednuti_p_S9PT","C'est dommage de laisser ça traîner ici, non ?"
"t23853_s51516_5_zvednuti_p_V1XE","Intéressant..."
"t23853_s51517_6_zvednuti_p_NCtE","Comment c'est arrivé là ?"
"t23854_s46739_0_zvednuti_p_5LBu","Tiens, tiens, tiens..."
"t23854_s46822_1_p_zvednuti_IaIb","Quelqu'un m'a laissé un cadeau..."
"t23854_s46823_2_p_zvednuti_hWhs","Qu'est-ce que c'est, au juste ?"
"t23854_s51518_3_zvednuti_p_aiRa","Dire que quelqu'un a jeté ça !"
"t23854_s51519_4_zvednuti_p_R7u1","Jamais je n'aurais cru... !"
"t23856_s46741_0_henry_0_C8BT","Je recherche Rouquin, un palefrenier de Neuhof. Vous savez où je peux le trouver ?"
"t23856_s46741_0_henry_1_S8Yo","On m'a dit que vous cachiez Rouquin dans les alentours."
"t23856_s46741_0_henry_2_ftk4","Je sais encore où se trouve Neuhof. Le garçon n'y est pas."
"t23856_s46741_0_henry_2_rmXx","Très bien. Merci."
"t23856_s46741_0_neuhof_kam_8w25","Alors soit vous avez mal entendu, soit on se moque de vous."
"t23856_s46741_0_neuhof_kam_gbop","Eh bien, en vous dirigeant vers le sud, vous tomberez en chemin sur l'auberge du vieil André. Prenez ensuite à l'est à partir de là et vous atteindrez Neuhof."
"t23856_s46741_0_p_henry_he_1I5v","Un garçon roux. J'ai entendu quelqu'un mentionner son nom."
"t23856_s46741_0_p_neuhof_k_Lui4","Rouquin ? C'est quoi donc, un genre de chien ?"
"t23856_s46741_0_p_neuhof_k_ZISd","Ah, je vois. Alors, je ne peux pas vous aider. Je n'ai jamais vu quelqu'un répondant à cette description par ici."
"t23856_s46741_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t23856_s46742_1_henry_0_FHWR","Où est Rouquin ? Je sais que vous le cachez et je ne partirai pas d'ici sans avoir obtenu une réponse !"
"t23856_s46742_1_henry_3_1k80","L'un des charbonniers de votre campement. Je ne connais pas son nom, mais il avait l'air très sûr de lui."
"t23856_s46742_1_henry_5_IHIi","Tiens donc ? Ma foi, c'est facile à vérifier. Puisque vous lui apportez son repas tous les jours, il me suffit d'attendre que l'un de vous parte le voir pour ensuite le suivre."
"t23856_s46742_1_henry_8_pKpk","Je veux le retrouver et évoquer avec lui l'attaque qui s'est produite."
"t23856_s46742_1_neuhof_kam_8wiK","Qui vous a raconté ça ?"
"t23856_s46742_1_neuhof_kam_mZLn","Il ne faut pas croire tout ce qu'on vous dit. C'est un beau ramassis de conneries !"
"t23856_s46742_1_neuhof_kam_NQVd","Mais Rouquin n'est pas en sécurité tant que ces deux assassins sont dans la nature. Si vous voulez lui parler, commencez par régler ce problème. À moins que vous ne fassiez partie de leur clique ?"
"t23856_s46742_1_p_neuhof_k_1ABl","Et puis merde ! Le mal est fait ! Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t23856_s46742_1_ui","Un charbonnier très aimable m'a dit que vous cachiez Rouquin."
"t23856_s49092_2_henry_0_wwbn","Vous n'avez plus aucune raison de vous préoccuper de ces bandits. Je leur ai réglé leur compte."
"t23856_s49092_2_ui","Je me suis occupé des bandits."
"t23856_s49093_3_henry_0_fEZR","Vous n'avez plus aucune raison de vous préoccuper de ces bandits. Je leur ai réglé leur compte."
"t23856_s49093_3_ui","(Mensonge) Je me suis occupé des bandits."
"t23856_s51285_1_ui","Il paraît que vous cachez Rouquin."
"t23856_s51435_0_henry_4_w4BX","Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi, je sais qu'il est ami avec les jumeaux. Je suis ici sur l'ordre du seigneur Hanush et je dois m'entretenir avec Rouquin au sujet de l'attaque du haras !"
"t23856_s51435_0_neuhof_kam_cwT2","Si vous êtes l'envoyé du seigneur Hanush, vous devriez vous occuper de ces deux assassins qui rôdent par ici et qui nous posent des questions sur ce pauvre garçon. Après ça, nous n'aurons plus aucune raison de le cacher."
"t23856_s51435_0_p_henry_he_Xz70","Où est-ce que vous cachez Rouquin ?"
"t23856_s51435_0_p_neuhof_k_cY3u","Comment... Mais de quoi est-ce que vous parlez ?"
"t23856_s51435_0_ui","Dites-moi où vous dissimulez Rouquin."
"t23860_s46749_0_henry_0_iT9j","Je cherche Rouquin de Neuhof. Il ne serait pas ici, par hasard ?"
"t23860_s46749_0_henry_1_rKP3","Il paraît que vous gardez caché ici un garçon répondant au nom de Rouquin."
"t23860_s46749_0_henry_2_SfuD","Très bien, merci."
"t23860_s46749_0_henry_4_dyEG","Ne gaspillez pas votre salive. Je sais qu'il est ici."
"t23860_s46749_0_neuhof_kam_899D","Rouquin, vous dites ? Un type aux cheveux roux, j'imagine ?"
"t23860_s46749_0_neuhof_kam_LX3V","Voyons voir, il y a bien un étranger qui est venu. Mais il n'avait pas les cheveux roux, donc pas de rapport."
"t23860_s46749_0_neuhof_kam_PDAF","Si vous le saviez vraiment, vous ne perdriez pas votre temps à me parler."
"t23860_s46749_0_p_henry_he_l9Zy","Exact ! Vous l'avez aperçu ?"
"t23860_s46749_0_p_neuhof_k_K7PU","Qui ?"
"t23860_s46749_0_ui","Je cherche Rouquin."
"t23860_s46750_1_henry_10_Nim5","Je fais partie des hommes du seigneur Hanush. C'est son haras, il ne peut laisser ces choses-là impunies."
"t23860_s46750_1_henry_3_Djay","Ne me la faites pas à l'envers ! L'un de vos camarades m'a dit que c'était votre frère et vous qui le cachiez."
"t23860_s46750_1_henry_6_wkuh","Des bobes ? Eh bien je ne tarderai pas à être fixé : Tôt ou tard, vous devrez lui apporter de quoi manger. Ou sinon, il pourrait avoir faim et venir ici par lui-même, non ?"
"t23860_s46750_1_henry_8_4EMY","Je veux parler à Rouquin. Il détient des informations sur l'attaque du haras."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_9Rgs","Rien de bien compliqué. Des bandits rôdent dans le coin à la recherche de Rouquin. Je parierais mes derniers groschen qu'ils sont impliqués dans l'attaque de Neuhof. Débarrassez-vous d'eux et je vous amène à lui."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_pGyh","D'accord, si c'est ce que vous voulez. Mais vous devrez d'abord me rendre un service."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_ph70","Jeune homme, vous vous trompez sur toute la ligne. Il n'y a personne sous ce nom ici."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_s0Qv","Quel est le rapport avec vous ?"
"t23860_s46750_1_p_henry_he_LgFQ","Où est-ce que vous planquez Rouquin ? Je dois lui parler !"
"t23860_s46750_1_p_henry_he_xCQy","J'aurais dû m'en douter... Quoi donc ?"
"t23860_s46750_1_p_neuhof_k_DDzt","Il vous a raconté des bobes. J'espère que vous ne l'avez pas payé ?"
"t23860_s46750_1_p_neuhof_k_ffzN","Il va voir, ce judas ! Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t23860_s46750_1_ui","Votre camarade m'a tout raconté pour Rouquin."
"t23860_s47556_2_henry_0_oiPk","J'ai retrouvé ces bandits et je me suis occupé d'eux."
"t23860_s47556_2_henry_2_Qpnr","Si vous doutez, je peux vous amener voir leurs dépouilles."
"t23860_s47556_2_neuhof_kam_RhY8","Je suis ravi de l'apprendre. Si c'est vrai..."
"t23860_s47556_2_ui","J'ai éliminé les bandits."
"t23860_s47557_3_p_henry_he_z9DR","J'ai retrouvé ces bandits et je me suis occupé d'eux."
"t23860_s47557_3_ui","(Mensonge) J'ai réglé leur compte."
"t23860_s51286_1_ui","On m'a dit que vous connaissiez Rouquin !"
"t23860_s51438_0_henry_4_dDub","Pas de ça avec moi, je sais qu'il est ami avec vous et votre frère. Je dois m'entretenir avec lui au sujet du massacre au haras. C'est le seul témoin !"
"t23860_s51438_0_neuhof_kam_h3lj","Très bien, je vais vous dire... Mais il va d'abord falloir vous occuper de ces deux bandits qui sont venus à sa recherche."
"t23860_s51438_0_p_henry_he_NgRK","Où est-ce que vous cachez Rouquin ?"
"t23860_s51438_0_p_neuhof_k_ara6","Comment ?"
"t23860_s51438_0_ui","Dites-moi où se trouve Rouquin."
"t23860_s51440_2_ui","On m'a dit que vous dissimuliez Rouquin quelque part."
"t23881_s46783_0_fricek_0_TB9l","Alors, on le fait ou pas ?"
"t23881_s46783_0_fricek_2_azmy","Pourquoi ? Le Germain est à la taverne."
"t23881_s46783_0_fricek_4_wQWh","Ça pose problème ?"
"t23881_s46783_0_matej_1_OjRo","Attends. On doit s'assurer que la voie est libre."
"t23881_s46783_0_matej_6_y0Pr","D'accord."
"t23881_s46783_0_matus_3_GuuG","Après toutes ces années, tu n'as pas remarqué qu'il avait une femme et un fils..."
"t23881_s46783_0_matus_5_MSqB","Oui ! Matthias, détourne l'attention de la mère."
"t23882_s46784_0_neuhof_kam_40R5","Ouais, histoire qu'il tienne un autre discours la prochaine fois."
"t23882_s46784_0_neuhof_kam_bAXR","C'est vrai que c'est louche, un type qui sait pas profiter de la vie. Mais enfin, il y en a qui ne boivent pas d'alcool, qui ne parient pas et qui ne vont pas non plus vendre leurs amis contre trente sous."
"t23882_s46784_0_neuhof_kam_CV5V","Ouais, il y a des types comme ça qui ont le sang de Judas. C'est dans leur nature."
"t23882_s46784_0_p_neuhof_k_hxhd","Faut dire aussi qu'il s'en est trop bien tiré. J'irais bien découper un morceau de sa langue de vipère, moi."
"t23882_s46784_0_p_neuhof_k_UZOn","Saleté de fourbe ! Cette pourriture de judas !"
"t23882_s46784_0_p_neuhof_k_YnqK","Tu t'attendais à quoi ? On peut pas faire confiance à un homme qui ne boit presque pas et ne joue jamais aux dés."
"t23883_s46786_0_henry_0_zxMF","Pourquoi t'être empressé de te sauver ?"
"t23883_s46786_0_henry_6_XxqD","Pour se venger du meurtre de leur compagnon ?"
"t23883_s46786_0_p_henry_he_lc0o","Qui ?"
"t23883_s46786_0_p_zrzek_uk_leZ4","Un meurtre ? Moi ? Je... je n'ai jamais tué personne, Dieu m'en est témoin !"
"t23883_s46786_0_p_zrzek_uk_MvFf","Parce... parce que j'avais peur qu'ils reviennent me tuer..."
"t23883_s46786_0_ui","Pourquoi t'es-tu sauvé ?"
"t23883_s46786_0_zrzek_ukry_dPxy","Les bandits, bien entendu."
"t23883_s46787_1_p_henry_he_I1bN","Reconnu ? C'était qui ? Parle !"
"t23883_s46787_1_p_henry_he_j7XO","Je m'en cogne, des charbonniers ! Où sont les autres bandits ?"
"t23883_s46787_1_p_henry_he_VEBl","Je recherche tes amis ! Où sont-ils ?"
"t23883_s46787_1_p_zrzek_uk_x94V","Les charbonniers ? Tu peux les trouver..."
"t23883_s46787_1_p_zrzek_uk_y7T4","Ce... ce ne sont pas mes acolytes ! Ils ont failli me tuer ! J'ai reconnu l'un d'eux, alors je me suis dit qu'ils allaient revenir et..."
"t23883_s46787_1_ui","Où sont tes acolytes ?"
"t23883_s46787_1_zrzek_ukry_8s2T","Je... ne le connais pas... pas de nom. Je sais simplement qu'il vient d'Uzice et qu'il boite."
"t23883_s46790_2_henry_0_XCtn","Pourquoi as-tu tué ce bandit ?"
"t23883_s46790_2_henry_7_V2P5","Qui ça, lui ?"
"t23883_s46790_2_p_henry_he_SmXT","Ça t'appartient, non ? Je l'ai retiré du ventre d'un cadavre de bandit près du haras."
"t23883_s46790_2_p_zrzek_uk_3HOF","Qu... quel bandit ? Jamais je n'ai tué personne !"
"t23883_s46790_2_p_zrzek_uk_IGfl","Oui, c'est à moi, mais je ne l'ai pas poignardé. C'est lui qui me l'a pris."
"t23883_s46790_2_ui","Pourquoi as-tu tué ce bandit ?"
"t23883_s46790_2_zrzek_ukry_Piet","J'ignore son nom, mais il est d'Uzice et il boite."
"t23883_s46791_3_henry_0_kSf3","Et maintenant, dis-moi comment tout ça s'est passé."
"t23883_s46791_3_henry_p_he_zxdC","Sans rien omettre, surtout."
"t23883_s46791_3_p_zrzek_uk_Xy52","C'est une longue histoire."
"t23883_s46791_3_ui","Raconte-moi ce qui s'est passé dans les moindres détails."
"t23883_s50326_4_henry_0_3iZc","Bon, j'ai appris tout ce dont j'avais besoin, je vais te laisser tranquille."
"t23883_s50326_4_p_henry_he_MIhH","Dans la mesure du possible. Qu'est-ce que tu veux ?"
"t23883_s50326_4_ui","J'ai assez d'informations, j'y vais."
"t23883_s50326_4_zrzek_ukry_JXqM","J'aimerais retourner au haras, mais ces types qui désirent me voir mort sont toujours dans les parages. Tu veux bien m'aider ?"
"t23883_s50326_4_zrzek_ukry_SkK2","Attends ! Et moi ? Tu ne vas pas m'aider ?"
"t23884_s46788_0_henry_0_hZ6H","Qu'est-ce que tu peux me dire à son sujet ? D'où le connais-tu ?"
"t23884_s46788_0_henry_2_AEe5","Et ?"
"t23884_s46788_0_ui","Parle-moi du boiteux."
"t23884_s46788_0_zrzek_ukry_8xYE","Je l'ai vu une paire de fois à la taverne d'Uzice. Il buvait et jouait aux dés."
"t23884_s46788_0_zrzek_ukry_grDZ","Je sais qu'il vit dans une maison en bordure du village, mais c'est tout. On ne s'est jamais adressé la parole."
"t23884_s46789_1_henry_0_kv1A","Il boite et il est d'Uzice. Les indices sont plutôt minces, mais j'imagine que c'est suffisant."
"t23884_s46789_1_ui","Ce devrait être suffisant."
"t23884_s46789_1_zrzek_ukry_7Psu","C'est tout ce que je sais. Je ne lui ai jamais adressé la parole."
"t23885_s46792_0_henry_0_Dzdy","Ne t'en fais pas, je ne risque pas de m'ennuyer."
"t23885_s46792_0_henry_13_vzIf","Et puis ?"
"t23885_s46792_0_henry_15_nRxV","Donc tu as poignardé le premier venu ?"
"t23885_s46792_0_henry_20_12Jt","Et puis ?"
"t23885_s46792_0_henry_8_DbzR","Mais c'est là que le massacre a commencé ?"
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_BlGn","Sauf que quelque chose clochait, quelque chose qui n'avait rien à faire là. J'ai d'abord cru à un effet de lumière... mais non."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_Ivzs","C'était horrible... l'enfer sur terre."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_Q7Q9","Non... non. Il est arrivé droit sur moi. Il courait vite pour un type qui boite. Il m'a poussé et je suis tombé. Il m'a dit que j'avais intérêt à faire profil bas si je tenais à ma vie, et il est parti avec les autres."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_VsDG","Oui. Pour moi, ils allaient voler les chevaux et s'en aller. C'était déjà bien assez grave, mais... ensuite, la tuerie a commencé, il y avait des flammes partout et..."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_xxEO","J'ai fait ce qu'il m'a dit en me cachant. Puis le reste de la bande est passé devant moi."
"t23885_s46792_0_ui","Je veux tout savoir."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_Dcdr","J'ai patienté au cas où le boiteux d'Uzice reviendrait. Je n'ai pas osé sortir de là tant que je n'étais pas sûr... Il faisait déjà presque jour, je crois."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_Dqpr","Je me suis réveillé en plein milieu de la nuit pour aller me soulager. Donc je suis sorti dans le noir comme d'habitude, sauf que..."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_Ft0t","D'accord."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_tS5r","Et il était déjà trop tard : ils sont passés devant moi et je me suis dit que ça devait être des voleurs de chevaux. J'aurais dû crier mais j'ai eu peur de me faire tuer. J'ai attendu qu'ils s'éloignent pour m'enfuir, mais..."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_VyXw","Apparemment, il y a eu des dissensions dans le groupe. Ça a commencé à se disputer et une partie d'entre eux a fait demi-tour... en plein dans ma direction. Or il se trouve que j'avais ce truc dans la main, le grattoir à sabot."
"t23885_s46797_1_henry_0_gSZ9","Tu n'as pas besoin de tout me dire, donne-moi juste leur identité et la direction qu'ils ont prise."
"t23885_s46797_1_henry_2_BT1l","Qu'est-ce que tu sais d'autre ?"
"t23885_s46797_1_ui","Tout ce que je veux savoir, c'est qui pourchasser, et où."
"t23885_s46797_1_zrzek_ukry_bEIb","J'ai seulement reconnu l'un d'eux, c'est un type d'Uzice qui boite. Il vit dans une maison en bordure du village. Dès qu'il a un peu d'argent, il va à la taverne."
"t23885_s46797_1_zrzek_ukry_lReV","Rien de plus."
"t23886_s46793_0_henry_0_n5Nu","Et les autres ? Rien n'a attiré ton attention ?"
"t23886_s46793_0_ui","Et les autres ?"
"t23886_s46793_0_zrzek_ukry_IZ5O","Voyons. Ils devaient être... huit, je dirais. Il y en avait deux qui étaient carrément imposants. C'est tout ce dont je me souviens."
"t23886_s46794_1_henry_0_z3Gx","Tu sais quel était le sujet de la dispute ?"
"t23886_s46794_1_ui","Quel était le sujet de la dispute ?"
"t23886_s46794_1_zrzek_ukry_lYQA","Je n'ai pas tout entendu, mais je crois que certains étaient venus dans le but de voler et ne voulaient pas tuer."
"t23886_s46795_2_henry_0_zcbQ","C'est atroce. Je sais très bien ce que tu ressens."
"t23886_s46795_2_henry_3_GzPP","Si tu l'avais fait, tu serais sûrement mort à l'heure qu'il est, et ça n'aurait strictement rien changé."
"t23886_s46795_2_henry_5_BkLK","Il n'y avait rien à faire."
"t23886_s46795_2_p_zrzek_uk_3FYH","Si seulement j'avais crié, peut-être qu'ils..."
"t23886_s46795_2_ui","Je sais ce que tu ressens."
"t23886_s46795_2_zrzek_ukry_NxUA","Mais n'empêche..."
"t23886_s46796_3_henry_0_tqvc","Ça me suffit."
"t23886_s46796_3_ui","Retour."
"t23891_s46803_0_poplach_v__if0f","Donnez l'alerte ! Attention !"
"t23891_s46811_1_p_poplach__xPwS","Hé ! Vous tous, venez ici ! Donnez l'alerte !"
"t23891_s51400_2_p_poplach__LKYI","Par ici ! Où est-ce qu'ils sont tous passés ? Vite !"
"t23891_s51401_3_p_poplach__5S88","Alerte !"
"t23891_s51402_4_p_poplach__lYw2","Aux armes ! Par ici, vite !"
"t23893_s46826_0_p_kat_z_ku_YDuB","Ah, je vois ! Il n'a absolument aucune idée de l'exécution que je prépare !"
"t23894_s46831_0_henry_0_HB6t","Et maintenant, émousser la lame !"
"t23895_s46832_0_henry_0_e3aA","Hum. Que vais-je faire de cette épée ? Hermann pourra peut-être m'aider."
"t23896_s46833_0_henry_0_cESZ","Et voilà le travail ! Il ne me reste plus qu'à la remettre en place."
"t23897_s46834_0_henry_0_Gtcv","Là. Il pourrait à peine trancher la tête d'un poulet !"
"t23898_s46835_0_p_henry_he_Wwbb","S'il essaie de torturer quelqu'un avec ça, l'heureux élu aura tôt fait de mourir."
"t23899_s46836_0_henry_0_c9Wx","D'abord, il me faut du poison."
"t23900_s46837_0_henry_0_xohe","Hum... Il manque quelque chose. Peut-être Hermann pourra-t-il me conseiller."
"t23901_s46838_0_henry_0_Hpgo","Voilà qui fera l'affaire. Jamais cette corde ne résistera au poids d'un homme."
"t23902_s46839_0_p_konec_pa_AYsM","Je n'arrive pas à le trouver. Je n'aime pas ça, mais alors pas du tout !"
"t23902_s51056_1_konec_patr_NPb6","Hum... Pas la moindre trace de lui. Il s'est envolé !"
"t23902_s51057_2_konec_patr_ARDP","Ce n'est pas possible, ce meurtrier s'est fait la malle."
"t23902_s51058_3_konec_patr_6xV6","Merde ! Je n'arriverai jamais à le coincer."
"t23902_s51059_4_konec_patr_m6pf","Ce gibier de potence ne paie rien pour attendre ! Tôt ou tard, je finirai par le coincer !"
"t23902_s51060_5_p_konec_pa_zJUU","Ça ne sert plus à rien. Cet assassin est reparti depuis bien longtemps."
"t23902_s51061_6_p_konec_pa_Cpzn","Il n'y a pas un chat ici. Merde ! Il peut être n'importe où maintenant !"
"t23909_s46867_0_uzicky_far_q511","Quelle honte ! Jamais je ne l'ai vu aussi ivre !"
"t23909_s46868_1_uzicky_far_awpU","Dans la maison de Dieu ! Il n'a pas honte ?"
"t23909_s46869_2_uzicky_far_0Ax9","Aucun honnête chrétien n'agirait de la sorte ! Et un prêtre se doit de montrer l'exemple !"
"t23909_s46870_3_uzicky_far_kMTB","Ce n'est un vulgaire ivrogne ! On devrait le faire enfermer au monastère."
"t23909_s46871_4_uzicky_far_BSTs","Rien que le fait d'écouter son sermon, c'est un péché en soi !"
"t23909_s46872_5_uzicky_far_sD3t","Il a toujours fait ce qu'il prêchait, mais là, il est allé trop loin !"
"t23909_s46873_6_uzicky_far_9Xi3","On devrait aller se plaindre auprès de l'évêque. Il serait temps d'avoir un vrai prêtre ici !"
"t23913_s46880_0_p_neuhof_u_5cAA","Vous avez du toupet de pointer votre nez ici ! Vous avez menti au sujet des bandits !"
"t23921_s46896_0_henry_0_WQkj","Et dans quelle branche pourrait-on vous embaucher ?"
"t23921_s46896_0_matus_1_m2QG","Eh bien, on était charpentiers dans les mines. Donc un peu partout où ça travaille le bois."
"t23921_s46896_0_matus_2_6a3j","Oublie le bâtiment. Après Skalice, personne ne va plus reconstruire pendant un moment. Sauf ici à Sasau, mais on n'est pas les bienvenus. Le mieux, ce serait dans un moulin. Les gens ont besoin de manger, quoi qu'il arrive."
"t23921_s46896_0_p_matus_ma_Xo3k","Dans l'idéal, un minimum de travail pour un maximum d'argent."
"t23921_s46896_0_ui","Qui d'autre a survécu ?"
"t23921_s46896_1_henry_0_L2zc","Qui d'autre parmi nos proches s'en est sorti ?"
"t23921_s46897_1_fricek_8_Zd0k","On n'a pas le moindre sou vaillant..."
"t23921_s46897_1_henry_0_ca5d","Le meunier de Ledetchko serait ravi de vous rencontrer."
"t23921_s46897_1_matus_1_zyCj","Tu nous as trouvé du travail, tu es sérieux ?"
"t23921_s46897_1_matus_4_8NaM","Merci Henry ! Sauf que..."
"t23921_s46897_1_matus_7_4RTO","La récompense dont nous avions parlé... Euh..."
"t23921_s46897_1_p_henry_he_0MU5","Bien sûr. Je ne pouvais plus supporter de voir vos têtes d'enterrement !"
"t23921_s46897_1_p_henry_he_MeOv","Quoi ?"
"t23921_s46897_2_ui","Je vous ai trouvé du travail."
"t23921_s47255_0_ui","Qu'est-ce que vous savez faire ?"
"t23922_s46898_0_henry_0_lW9I","Ce n'est pas grave. Vous me paierez quand vous serez en fonds."
"t23922_s46898_0_matus_1_QiTg","Promis."
"t23922_s46898_0_ui","Vous me paierez la prochaine fois."
"t23922_s46900_1_fricek_3_yvPf","Dès qu'on aura quelque chose à te donner."
"t23922_s46900_1_matus_2_tu8X","Et on va te payer."
"t23922_s46900_1_p_henry_he_KMXo","Pourquoi je me suis donné la peine d'aider deux parasites comme vous ? J'ai mis ma réputation en jeu pour vous !"
"t23922_s46900_1_ui","Pourquoi ai-je perdu mon temps pour vous deux ?"
"t23923_s46899_0_p_matus_ma_1SSK","Passe nous voir dans une semaine. On te remboursera avec notre première paie."
"t23931_s46982_0_ui","Vous êtes en vie !"
"t23935_s46993_0_zametani_v_ulck","Ma parole, ils ont dû encore festoyer joyeusement toute la nuit pour que ça finisse dans cet état ! C'est pas possible !"
"t23935_s46994_1_zametani_v_NtlS","Beurk, qu'est-ce que c'est de ça ?! Il est hors de question que je mette les mains là-dedans !"
"t23935_s46995_2_zametani_v_7t42","Et moi qui suis là, à tout astiquer comme une bécasse pour que le soir venu tout soit à nouveau recouvert de boue, de crachats, de bière, et de dégueulis !"
"t23935_s46996_3_zametani_v_A1SI","Que Dieu les châtie, ces bêtes sauvages !"
"t23935_s46997_4_zametani_v_2JBo","C'est une vraie porcherie ! C'est pas croyable !"
"t23935_s46998_5_zametani_v_1O8s","Tiens donc un Groschen ! Et pourquoi pas ? Tout travail honnête mérite son salaire honnête !"
"t23935_s47622_6_zametani_v_ml2e","On s'est bien amusés hier soir, ça ne fait aucun doute. Mais dire qu'il va falloir s'attaquer à tout ce bazar !"
"t23935_s47623_7_zametani_v_rIOU","Pourquoi c'est toujours moi qui dois toujours tout récurer ?!"
"t23942_s47038_0_p_ptacek_p_0UrW","Allons, mes chères, vous ne trouvez pas que c'est un peu morne ici ? Amusons-nous donc un peu !"
"t23942_s47038_0_p_ptacek_p_IFbZ","Les filles, les filles ! C'est aussi triste que le mercredi des Cendres ici ! Que diriez-vous de mettre un peu d'ambiance ?"
"t23942_s47038_0_p_ptacek_p_NuY4","Pourquoi êtes-vous si sérieuses ? Et si on se divertissait un peu ?"
"t23943_s47039_0_p_lazebnic_1lt4","Du calme, Seigneur Hans, du calme ! On sait très bien comment vos « divertissements » se terminent !"
"t23943_s47040_1_p_lazebnic_OOH0","Figurez-vous, Votre Seigneurie, que la dernière fois que je suis allé me confesser, j'ai tenu le prêtre occupé toute la journée à cause de vos « divertissements »."
"t23943_s47041_2_lazebnice__aa6e","Je pourrais verser un peu d'eau chaude, Seigneur. Bien entendu, si vous souhaitez pénétrer dans un autre endroit chaud et humide, vous pouvez toujours payer un peu plus..."
"t23967_s47185_0_fricek_1_BqHp","Laisse tomber, Hal."
"t23967_s47185_0_henry_0_bZgB","Le monastère veut que tu paies pour les soins ? C'est invraisemblable..."
"t23967_s47185_0_ui","Le monastère te réclame de l'argent ?"
"t23967_s47194_1_fricek_5_xUIY","Tu es sérieux ?"
"t23967_s47194_1_henry_0_Yx3p","Au sujet de la bagarre avec Élias..."
"t23967_s47194_1_henry_6_mFBS","Absolument. Il suffit d'aller le voir et de lui promettre que tu trouveras un moyen de régler ces dettes."
"t23967_s47194_1_p_fricek_f_7zc2","Merde, mais comment tu le sais au juste ?"
"t23967_s47194_1_p_fricek_f_GK2B","On... on n'oubliera jamais. Parole d'honneur."
"t23967_s47194_1_p_henry_he_hhup","Ton meilleur ami a réglé le litige !"
"t23967_s47194_1_ui","Au sujet de tes dettes..."
"t23968_s47186_0_fricek_1_qpz2","On... Il se peut qu'on lui ait refait le portrait."
"t23968_s47186_0_fricek_2_zxuf","Mais ne t'en mêle pas, Henry. On va régler cette affaire nous-mêmes."
"t23968_s47186_0_henry_0_aqsa","Pas question. Que s'est-il passé ?"
"t23968_s47186_0_ui","Il n'en est pas question."
"t23968_s47193_1_henry_0_PI7E","Comme tu veux."
"t23968_s47193_1_ui","D'accord."
"t23969_s47187_0_fricek_1_Jy69","Il était tout le temps sur notre dos et..."
"t23969_s47187_0_henry_0_wxPL","Attends ! Qui est-ce que tu as frappé ?"
"t23969_s47187_0_henry_4_Youf","Mais on ne pourrait pas s'arranger pour régler cette histoire ? Peut être qu'il..."
"t23969_s47187_0_p_fricek_f_9Gk6","C'est impossible !"
"t23969_s47187_0_p_fricek_f_oHhP","Eh bien, en gros, tout est de sa faute et maintenant on va arrêter d'en parler."
"t23969_s47187_0_ui","Qui est-ce que tu as frappé ?"
"t23969_s47192_1_fricek_1_vYGV","Merci."
"t23969_s47192_1_henry_0_dYB4","Très bien. Je laisse tomber."
"t23969_s47192_1_ui","D'accord..."
"t23970_s47188_0_fricek_1_khyp","Allez au diable, toi et Élias ! Vous ne valez pas mieux l'un que l'autre !"
"t23970_s47188_0_henry_0_HgIf","Ne sois pas con, Fritz ! Vous êtes tous les deux dans la merde jusqu'au cou et vous jouez les petits durs au lieu de vous montrer raisonnable ?"
"t23970_s47188_0_ui","Fritz, ne joue pas au con !"
"t23970_s47191_1_henry_0_hkpe","D'accord, si tu le dis."
"t23970_s47191_1_ui","Si tu le dis."
"t23971_s47189_0_fricek_1_5b6A","Maintenant, ça suffit !"
"t23971_s47189_0_henry_0_s7Us","Tu n'es qu'un bon à rien, pauvre idiot. Ce n'est pas moi qui me retrouve mort de faim et sans travail."
"t23971_s47189_0_ui","Tu n'es qu'un bon à rien."
"t23971_s47190_1_henry_0_mgZ5","Bon, très bien. Je laisse tomber."
"t23971_s47190_1_ui","Bon, comme tu veux."
"t23972_s47195_0_fricek_0_Mgkg","Merci !"
"t23972_s47196_1_fricek_0_7wq9","Et je suis sincèrement désolé pour cette chicane. Je me sentais vraiment désespéré."
"t23973_s47197_0_henry_0_Kmkc","Au sujet de la bagarre avec Élias..."
"t23973_s47197_0_matus_1_cv1M","Avec Élias ? Va plutôt en parler à Fritz."
"t23973_s47197_0_ui","Au sujet de tes dettes..."
"t23974_s47198_0_matus_bark_v7eO","Arrêtez ça, tous les deux !"
"t23974_s47199_1_matus_bark_NLXg","Fritz, qu'est-ce que tu fabriques ? C'est Henry !"
"t23974_s47200_2_matus_bark_Lz4a","Que quelqu'un les sépare !"
"t23974_s47201_3_matus_bark_pK1b","Tu vas le tuer !"
"t23974_s47202_4_matus_bark_ToqE","Vous êtes vraiment idiots à ce point tous les deux ?"
"t23974_s47203_5_matus_bark_QAjy","Il voulait simplement nous aider."
"t23975_s47204_0_henry_1_jhoP","Vous n'auriez pas entendu parler d'une bagarre qui a eu lieu ici il y a peu ? Apparemment, c'était entre deux charpentiers qui se faisaient soigner. Et ils se seraient battus avec un moine..."
"t23975_s47204_0_ui","Est-ce que vous avez entendu parler d'une bagarre impliquant un moine ?"
"t23976_s47205_0_kdokoli_kl_NYwP","Un moine ? Aucune idée."
"t23976_s47206_1_kdokoli_kl_7f3O","Je ne veux pas parler de cette histoire."
"t23976_s47207_2_kdokoli_kl_cR2l","Je ne suis pas au courant."
"t23976_s47208_3_kdokoli_kl_mBxw","Alors là, aucune idée."
"t23976_s47209_4_p_kdokoli__sH2E","Un moine ? Dommage que je n'y ai pas assisté."
"t23977_s47210_0_henry_1_w7BG","Tu ne saurais pas ce que Matthieu et Fritz ont fait à tout hasard ?"
"t23977_s47210_0_johanka_2_g7DY","Ne m'en parle même pas. Ils n'avaient que des blessures superficielles en comparaison aux autres. Alors, après être restés allongés si longtemps, ils ont fini par s'ennuyer."
"t23977_s47210_0_johanka_7_qKcz","C'est l'un des moines qui aident au sein du monastère. C'est lui qui a apporté l'alcool. Ces trois-là n'ont pas tardé à se trouver des affinités... Tu connais l'expression, qui se ressemble..."
"t23977_s47210_0_p_henry_he_0vaN","Ils ont toujours été inconsidérés, mais ils étaient au moins châtiés pour leurs actes. Qui est cet Élias, au juste ?"
"t23977_s47210_0_p_johanka__vVtl","Du coup, ils se sont mis à boire. J'essaie d'aider ceux qui en ont désespérément besoin et ces deux-là s'alcoolisaient ! Avec ce crétin d'Élias."
"t23977_s47210_0_ui","Qu'ont fait Matthieu et Fritz ?"
"t23977_s58966_1_ui","À propos de cette échauffourée..."
"t23978_s47211_0_henry_0_9yqL","Et tu sais comment les choses ont dégénéré ?"
"t23978_s47211_0_johanka_1_fiN4","Bonne question. Ce sont les meilleurs amis du monde et l'instant d'après, les voilà qu'ils se hurlent dessus et que les meubles se mettent à voler. Matthieu et Fritz se sont fait virer juste ensuite."
"t23978_s47211_0_ui","Et que s'est-il passé ?"
"t23978_s47212_1_henry_0_QJtH","Quel genre de personne est cet Élias ?"
"t23978_s47212_1_henry_2_Zrvx","Et pourquoi être si dur envers Fritz et Matthieu ? Ils sont couverts de dettes jusqu'au cou à cause de lui et tout ça pour une petite dispute."
"t23978_s47212_1_johanka_1_rDOO","Il est plutôt du genre timide."
"t23978_s47212_1_johanka_3_sBTq","Je ne sais pas. C'est lui qui est venu les aborder en plus. Et je ne crois pas que ça ait un rapport avec les dommages matériels. Je dirais plus que c'est une question d'orgueil."
"t23978_s47212_1_ui","Qui est Élias ?"
"t23978_s47213_2_henry_0_oSzL","Merci. C'est tout ce que je voulais savoir."
"t23978_s47213_2_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t23979_s47214_0_henry_1_eHgN","Vous n'auriez pas entendu parler d'une bagarre qui a eu lieu ici il y a peu ? Apparemment, c'était entre deux charpentiers et un moine..."
"t23979_s47214_0_ui","Est-ce que vous avez entendu parler d'une bagarre impliquant un moine ?"
"t23979_s47226_1_henry_0_T8AD","Il paraît que vous vous êtes battu avec Matthieu et Fritz."
"t23979_s47226_1_ui","Je suis au courant pour la bagarre."
"t23979_s47227_2_elias_1_ANDP","Je ne veux pas entendre parler d'eux."
"t23979_s47227_2_henry_0_V5ea","Je suis venu vous reparler de Matthieu et Fritz."
"t23979_s47227_2_ui","Au sujet de la bagarre..."
"t23980_s47215_0_elias_3_NFgV","Oui. C'était moi et j'espère ne plus jamais recroiser ces bons à rien."
"t23980_s47215_0_elias_5_OQND","Je m'en fiche royalement. Qu'ils vivent dans l'indigence. Ces brutes."
"t23980_s47215_0_henry_2_XO8j","C'est donc avec vous qu'ils se sont battus."
"t23980_s47215_0_henry_4_Y9S8","Ils méritaient d'être bannis du monastère, mais ces dettes ? Ils ne pourront jamais s'en acquitter..."
"t23980_s47215_0_p_elias_el_5KDL","Ces païens !"
"t23981_s47216_0_elias_1_uthT","Vraiment ? Eux ?"
"t23981_s47216_0_henry_0_pKS5","Je suis étonné que vous le perceviez de cet œil-là. Ils parlent de vous avec grand respect."
"t23981_s47216_0_henry_2_BeJe","Bien entendu. Ils m'ont dit que vous vous étiez battu comme un lion. Et ils espèrent pouvoir boire une bière avec vous un jour."
"t23981_s47216_0_ui","Ils vous respectent."
"t23981_s47219_1_henry_0_nvEL","Est-ce bien chrétien ? Vous ne voudriez quand même pas que votre rancune ne ruine leur vie ?"
"t23981_s47219_1_ui","Votre attitude est contraire à l'esprit chrétien !"
"t23981_s47222_2_elias_1_GumM","Vous n'allez pas..."
"t23981_s47222_2_henry_0_5wgC","Écoutez, je vois que vous boitez après une bagarre avec deux blessés. Dans quel état finiriez-vous après un combat contre un homme en pleine santé ?"
"t23981_s47222_2_henry_2_lZ1V","Bien sûr que si."
"t23981_s47222_2_ui","Vous ne voudriez quand même pas boiter des deux jambes."
"t23981_s47225_3_ui","Laissez tomber."
"t23981_s58415_3_elias_2_gsnn","Un paquet !"
"t23981_s58415_3_p_henry_he_53Zh","Combien ils vous doivent ?"
"t23981_s58415_3_ui","Combien ils vous doivent ?"
"t23982_s47217_0_p_elias_el_iNAA","Ma foi... avec plaisir. Les hommes se battent parfois. Nous trouverons bien un moyen de régler ces dettes."
"t23982_s47217_0_ui","Réussite"
"t23982_s47218_1_elias_0_Db2U","C'est ça... Ils me respectent. C'est la raison pour laquelle ils se sont moqués de moi et m'ont traité de mauviette. Tellement ils me respectent."
"t23982_s47218_1_ui","Échec"
"t23983_s47220_0_elias_0_b8xC","Bon... ce n'étaient que des paroles en l'air. S'ils viennent s'excuser, je peux toujours envisager de leur pardonner."
"t23983_s47220_0_ui","Réussite"
"t23983_s47221_1_elias_0_qtAu","Vous n'allez certainement pas me fait la morale sur ce qui est Chrétien ou pas. Pour qui vous vous prenez ?"
"t23983_s47221_1_ui","Échec"
"t23984_s47223_0_elias_0_TSPs","Pitié, non..."
"t23984_s47223_0_elias_2_oAlD","Je... je vais tout arranger."
"t23984_s47223_0_henry_1_FiAE","Alors, et ces dettes ?"
"t23984_s47223_0_ui","Réussite"
"t23984_s47224_1_elias_0_FESw","Et vous aurez des ennuis le jour où vous remettrez les pieds à Sasau. Trouvez autre chose."
"t23984_s47224_1_ui","Échec"
"t23988_s47256_0_matus_0_wRKC","Jeanne est au monastère. Cette fille nous a rendu de grands services."
"t23988_s47256_0_ui","Jeanne est vivante."
"t23988_s47261_1_henry_2_f4Ck","Je sais... La pauvre."
"t23988_s47261_1_p_matus_ma_OXAd","Jeanne... n'a pas survécu."
"t23988_s47261_1_ui","Jeanne n'a pas survécu."
"t23989_s47257_0_matus_0_LnlN","Mais on ne sait rien d'autre. Pendant notre fuite, on a porté secours à Thérèse, mais va-t'en savoir où elle est maintenant. On s'est séparés."
"t23990_s47258_0_henry_0_EJfz","Thérèse, je lui dois ma vie. C'est elle qui m'a emmené au moulin de Rattay et m'a aidé à me remettre en selle."
"t23990_s47258_0_ui","Thérèse m'a sauvé."
"t23990_s47260_1_henry_0_RSpm","C'est moi qui l'ai aidée à s'échapper de Skalice. Elle vit au moulin de Rattay avec son oncle."
"t23990_s47260_1_ui","J'ai sauvé Thérèse."
"t23991_s47259_0_matus_0_HzRW","Ah, ça me fait plaisir."
"t23991_s47259_0_matus_1_mSPQ","Puisque vous êtes si proches, essaie d'aller lui demander si elle n'a pas du travail pour nous."
"t23993_s47269_0_ui","Je suis persuadé que nous pouvons trouver un accord."
"t23993_s47270_1_petr_srame_11Pj","Non, il en est hors de question."
"t24005_s47299_0_p_ptacek_p_bs5u","Mmmmm..."
"t24005_s47300_1_p_ptacek_p_rwzt","Hmmmm..."
"t24006_s47302_0_henry_0_bbvX","Il avait ça sur lui. Ça doit provenir du haras."
"t24006_s47302_0_p_bernard__beto","D'accord, va interroger les gens du coin."
"t24006_s47302_0_ui","Il avait ça sur lui."
"t24006_s47304_1_bernard____fSGo","Tu aurais peut-être dû."
"t24006_s47304_1_bernard____yPUD","Avait-il quelque chose sur lui ?"
"t24006_s47304_1_p_henry_he_s2jn","Je n'ai pas vérifié."
"t24006_s47304_1_ui","Avait-il quelque chose sur lui ?"
"t24007_s47303_0_bernard____RzK2","Je vais fouiller les bois avec mes hommes."
"t24033_s47466_0_henry_2_z0aK","C'est-à-dire ?"
"t24033_s47466_0_neuhof_uhl_dTUa","Il s'agit d'un vieux campement entre ici et les charbonniers de l'est. Ils séjournent sans doute sur place. On va vous y conduire."
"t24033_s47466_0_ui","Mais j'ignore où ils sont."
"t24033_s58982_4_ui","Ils sont déjà morts."
"t24034_s47469_1_henry_1_H1ds","Espérons qu'il n'en ait pas fait de même avec les autres, sinon Rouquin va mal finir."
"t24034_s47469_1_p_neuhof_u_LvYc","Il n'est quand même pas aussi idiot... ? Et puis je vous ai envoyé vous occuper d'eux ! Ça n'a plus d'importance à présent, si ?"
"t24034_s47472_2_henry_1_GZWN","Faites ce que vous voulez de lui, mais si j'étais à votre place, je ne lui ferais pas trop confiance."
"t24034_s47472_2_neuhof_uhl_64Zg","Si cet imbécile en a parlé à un autre, je jure que..."
"t24034_s47472_2_neuhof_uhl_9LKN","Ça, c'est une évidence."
"t24034_s47475_3_p_neuhof_u_clae","À ces deux brigands qui le cherchaient, par exemple ? Écoutez, vous m'avez l'air de taille à vous occuper d'eux."
"t24034_s47476_4_henry_0_E2D4","Si j'étais vous, je ne croirais pas un mot de ce qu'il raconte. S'il en a parlé à la mauvaise personne..."
"t24034_s47818_4_henry_1_ndyz","C'est du pareil au même désormais. Ils ont tué Rouquin sans son aide. Mais je me suis dit que vous deviez être mis au courant pour ce judas."
"t24034_s47818_4_henry_4_VTrQ","C'est injuste."
"t24034_s47818_4_p_neuhof_u_XC4Y","Ah, honte sur eux. Pauvre garçon... ce sont toujours les innocents qui trinquent ici-bas."
"t24034_s47819_5_henry_1_gKpV","C'est du pareil au même à présent. Rouquin est retourné au haras. Mais à votre place, je ferais attention à ce que je dis devant ce gaillard."
"t24034_s47819_5_neuhof_uhl_kTTF","Ça, vous pouvez en être sûr. Enfin l'essentiel, c'est que ce garçon s'en est sorti. Sinon, j'aurais flanqué une déculottée magistrale à cette petite vipère !"
"t24035_s47470_0_henry_1_gPT6","Ça pourrait avoir des conséquences. Je ne les ai même pas encore trouvés."
"t24035_s47470_0_p_neuhof_u_yaAo","Bon Dieu ! Allez donc les chercher au plus vite, avant qu'ils ne reviennent nous massacrer !"
"t24035_s47470_0_ui","Je ne les ai pas encore trouvés."
"t24035_s47471_1_henry_1_kU1J","Non, plus aucune importance. Je leur ai réglé leur compte."
"t24035_s47471_1_henry_3_XaYl","Ravi de l'apprendre. Maintenant, à votre tour de me venir en aide. Où est le garçon ? Je dois lui parler tant qu'il en est encore temps."
"t24035_s47471_1_neuhof_uhl_f7hU","Ah, vous m'en voyez soulagé !"
"t24035_s47471_1_ui","J'en ai fini avec eux."
"t24035_s47816_2_henry_4_1GrG","Ravi de l'apprendre. Maintenant, à votre tour de me venir en aide. Où est le garçon ? Je dois lui parler tant qu'il en est encore temps !"
"t24035_s47816_2_neuhof_uhl_KaLX","Ah, vous m'en voyez soulagé !"
"t24035_s47816_2_p_henry_he_Omvj","Non, plus aucune importance. Je leur ai réglé leur compte."
"t24035_s47816_2_ui","J'en ai fini avec eux."
"t24036_s47473_0_henry_1_KBm3","C'est du pareil au même. Ces deux assassins n'importuneront plus personne. Et j'ai retrouvé Rouquin."
"t24036_s47473_0_henry_3_t53L","Je voulais simplement vous prévenir pour ce judas."
"t24036_s47473_0_neuhof_uhl_fvc3","Merci. Je vous en suis reconnaissant."
"t24036_s47473_0_neuhof_uhl_Uc0E","Ah bon ? Excellente nouvelle ! On va enfin pouvoir respirer. Vous n'avez plus besoin de moi, alors ?"
"t24036_s47473_0_ui","Je leur ai réglé leur compte."
"t24036_s47474_1_henry_1_wkhH","S'il l'avait fait, ils auraient retrouvé Rouquin. Ils sont sans doute encore dans les parages à le chercher."
"t24036_s47474_1_henry_3_lesD","Rouquin et moi avons déjà discuté, je n'attends plus rien de vous. Quelqu'un devrait quand même s'occuper de ces assassins."
"t24036_s47474_1_neuhof_uhl_gyRi","Et je ne vous dirai rien tant qu'ils n'auront pas été expédiés en enfer !"
"t24036_s47474_1_neuhof_uhl_vmTS","Bon sang de bonsoir, faites-le donc !"
"t24036_s47474_1_ui","S'il l'avait fait, les bandits seraient venus ici."
"t24036_s47817_2_henry_3_tGXA","Je voulais simplement vous prévenir pour ce judas."
"t24036_s47817_2_neuhof_uhl_iMO0","Merci. Je vous en suis reconnaissant."
"t24036_s47817_2_neuhof_uhl_yXBA","Ah bon ? Excellente nouvelle ! On va enfin pouvoir respirer. Vous n'avez plus besoin de moi, alors ?"
"t24036_s47817_2_p_henry_he_gfTP","C'est du pareil au même. Ces deux assassins n'importuneront plus personne. Et j'ai retrouvé Rouquin."
"t24036_s47817_2_ui","(Mensonge) Je leur ai réglé leur compte."
"t24044_s47551_0_henry_0_6eE4","Ça, votre chef me l'a déjà demandé. Je vais m'en charger."
"t24044_s47551_0_neuhof_kam_buvv","Eh bien revenez quand ce sera fait."
"t24044_s47552_1_henry_0_IPCL","Impossible... vu que je les ai déjà tués."
"t24044_s47552_1_henry_3_REUG","Ils étaient deux. L'un possédait une épée et l'autre, une hache."
"t24044_s47552_1_p_neuhof_k_hOT8","C'est vrai ? Et je dois vous croire sur parole ?"
"t24044_s47552_1_ui","Rien de plus simple. Ils sont déjà morts."
"t24044_s47554_2_henry_0_rc1X","Je n'ai pas le temps. Je dois parler à Rouquin tout de suite, ou la situation peut s'envenimer."
"t24044_s47554_2_p_neuhof_k_xqmA","Et comment qu'elle va s'envenimer ! Ces assassins vont se lasser de poireauter passer à l'acte. Et ce sera de votre faute."
"t24044_s47554_2_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t24044_s47555_3_henry_0_RfeK","D'accord, je vais m'occuper de leur cas."
"t24044_s47555_3_henry_2_dTE7","Très bien, je vais aller jeter un œil sur place. Merci."
"t24044_s47555_3_neuhof_kam_UPIg","Ravi de l'entendre. Je dirais qu'ils sont entre notre campement et celui de nos voisins en amont. Il y a un endroit, maintenant abandonné, où les braconniers se réunissaient avant qu'on s'installe."
"t24044_s47555_3_neuhof_kam_yuRk","Un petit chemin y mène depuis le ruisseau. Essayez d'inspecter les alentours."
"t24044_s47555_3_ui","D'accord, je vais m'occuper de leur cas."
"t24044_s48737_4_p_henry_he_xaZr","Dans ce cas, vous pouvez m'y amener tout de suite parce que j'ai déjà réglé leur compte."
"t24044_s48737_4_ui","(Mensonge) Les bandits sont morts."
"t24045_s47553_0_henry_2_Xf9X","Merci."
"t24045_s47553_0_neuhof_kam_AQTu","Sur place, un chemin en friche vous mènera directement à Rouquin. Mais vous pouvez facilement le manquer."
"t24045_s47553_0_p_neuhof_k_Wsd6","Bon, je vais vous faire confiance. Rouquin se planque dans une cabane en ruine non loin d'ici. Prenez la direction d'Uzice vers le nord et vous verrez un chemin sur la droite qui mène à une source."
"t24071_s47654_0_neuhof_uhl_KalE","Il ne faut pas croire tout ce qu'on vous raconte."
"t24071_s47655_1_neuhof_uhl_FxVL","Celui qui vous a raconté ça s'est bien fichu de vous."
"t24073_s47657_0_henry_0_KMPR","Est-ce qu'il y a des charbonniers dans le coin ?"
"t24073_s47657_0_p_zdena_zd_fTyV","Des charbonniers ? Bonne question. Ce ne sont pas les bois qui manquent ici, alors c'est possible. Vous devriez demander à quelqu'un d'autre."
"t24073_s47657_0_ui","Y a-t-il des charbonniers dans le coin ?"
"t24075_s47659_0_bernard____7WfV","Parfait. Nous allons nous en charger. Une dernière chose : où dissimulez-vous ce garçon ? Nous devons l'interroger !"
"t24075_s47659_0_bernard____cu5w","Eh bien, si vous êtes aussi prudents que vous l'affirmez, vous allez pouvoir me dire dans quelle direction ils sont partis ? Je ne compte pas récurer tous les bois pour les retrouver !"
"t24075_s47659_0_neuhof_uhl_rvzN","Mais Capitaine, votre homme avait l'air un peu... Enfin disons qu'on ne peut pas faire confiance au premier venu, avec ces bandits qui nous menacent."
"t24075_s47659_0_p_bernard__aUcF","On me signale que vous hébergez un fugitif en ces lieux et que vous entravez un membre de la garnison dans l'exercice de ses fonctions ! Vous voulez finir sur la potence ?"
"t24075_s47659_0_p_bernard__v4y5","Ce n'était pas si dur, vous voyez ? Maintenant, au boulot !"
"t24075_s47659_0_p_neuhof_u_3Hwk","Il se trouve dans une cabane en ruine non loin d'ici. À droite de la route d'Uzice, un sentier en friche y conduit directement."
"t24075_s47659_0_p_neuhof_u_PVi4","Ils sont venus et repartis par l'est. À ma connaissance, il n'y a qu'un seul endroit où ils pourraient se terrer : un vieux campement abandonné, accessible par un chemin qui monte la colline."
"t24078_s47664_0_drab_0_Z4Cq","Que se passe-t-il ici, parbleu ?"
"t24079_s47665_0_p_hans_han_avj4","Regardez notre maison ! Ce sont ces petits saligauds de Matthieu et Fritz."
"t24079_s47667_1_p_hans_han_zkAY","Regardez notre maison ! Ce sont ces petits saligauds de Matthieu, Fritz et Henry, le fils du forgeron !"
"t24079_s47668_2_p_hans_han_iH3h","Il est là ! Il va le payer !"
"t24079_s47669_3_p_hans_han_BleS","Ils se sont enfuis par là. Vite ! Ils doivent payer pour leurs agissements."
"t24080_s47666_0_drab_0_QFOa","Bande de morveux ! Je vais vous botter le cul !"
"t24080_s55480_1_drab_0_zyxa","Ils vous l'ont joliment repeinte."
"t24104_s47716_0_farar_bohu_efHR","Allez ! Dépêchez-vous ! Nous n'avons pas de temps à perdre !"
"t24104_s47717_1_farar_bohu_WUYL","Allez, Henry ! Ne me dites pas que vous avez changé d'avis !"
"t24104_s47718_2_farar_bohu_zj86","Qu'est-ce que vous faites ? Il faut prononcer la messe ! Il se fait déjà tard !"
"t24105_s47720_0_farar_bohu_rkah","Bon, comme vous voudrez ! Mais n'attendez pas que je vous aide !"
"t24111_s47744_0_zpev_0_8hPl","Matičko Boží hrádecká, snoubenci k sňatku šťastni jdou"
"t24111_s47744_0_zpev_1_4gss","a Ty se na ně z nebe díváš a pomůžeš jim přímluvou."
"t24111_s47744_0_zpev_2_MW0I","Srdce svoje dnes ti dají, Životem chtějí spolu jít,"
"t24111_s47744_0_zpev_3_byk9","Popřej jim zbožnost, víru, zdraví, Vypros jim rodinný klid."
"t24112_s47745_0_zpev_0_ipLz","Když přísaha dnes vaše srdce spojí A modlitba pak k nebi zaletí,"
"t24112_s47745_0_zpev_1_ePXo","Kéž na vždy zůstanete svoji, Ty jeho a on tvůj do smrti."
"t24112_s47745_0_zpev_2_VU2L","Za to dnes my tu všichni s vámi, Spínáme k nebi ruce své"
"t24112_s47745_0_zpev_3_G4zP","A vyprosit chcem modlitbami, Blaho zemské i nebeské. "
"t24113_s47746_0_zpev_0_KSWu","Matičko Boží, manželé, K oltáři k Bohu šťastni jdou,"
"t24113_s47746_0_zpev_1_T5Gp","Provázej v žití jejich kroky  a pomáhej jim mocí svou."
"t24113_s47746_0_zpev_2_VwpS","Aby se stále rádi měli, Život byl pro ně krásný jen"
"t24113_s47746_0_zpev_3_osju","A jejich děti ti přinesly, K oltáři tvému lásku jen."
"t24114_s47747_0_zpev_0_ed6F","Ať často chodí s dětmi k tobě, K Pánu Bohu se pomodlit,"
"t24114_s47747_0_zpev_1_aYT3","Aby pak v každé žití době, Životem mohli klidně jít."
"t24114_s47747_0_zpev_2_At0i","Ty, láskou svou pomůžeš jim A dáš v rodině klid,"
"t24114_s47747_0_zpev_3_OyAJ","Když budu vědět, že ty, Máti, Vždy pomůžeš je potěšit."
"t24118_s47762_0_zpev_0_zYsT","Hromy bijú a déšť prší, leje sa. Zem sa puká, zbúrené su nebesa."
"t24118_s47762_0_zpev_1_IJBg","Otvor, milá, nech nestojím pod oknem, lebo tady až do niti premoknem."
"t24118_s47762_0_zpev_2_Lh5N","Kde si zmokel, švarný šohaj, tam sa suš, mé srdénko zarmúcené netrap už!"
"t24118_s47762_0_zpev_3_EpMZ","Lebo moje pěkné líčka červené, sú od tebja, falešníku, ztrápené."
"t24118_s47762_0_zpev_4_rk8S","Neodbývaj tak nakrátko milého, odejde ti, nebudeš mět žádnéh!"
"t24118_s47762_0_zpev_5_Ka7R","Preletuje v lesi ftáček nejeden, já nebudem bez frajárky jeden deň."
"t24119_s47763_0_zpev_0_cKh1","Eště si já, eště si já pohár vína zaplatím, potom sa já, potom sa já k mojej milej navrátím."
"t24119_s47763_0_zpev_1_pOak","Od večera do rána muzika nám vyhrává, pijme, chlapci, chalpci, bílé víno z pohára."
"t24119_s47763_0_zpev_2_iLMJ","Eště si já, eště si já pohár vína zaplatím, potom sa já, potom sa já k mojej milej navrátím."
"t24119_s47763_0_zpev_3_zlE9","Potom půjdem na pána, co s náma zle nakládá, pijme, chlapci, pijme, chlapci, dobré víno z pohára."
"t24120_s47764_0_zpev_0_6Hx6","Ore, šohaj, ore, ej, v zeleném úhore, popáščá koníčky po hedvábnej šňúre."
"t24120_s47764_0_zpev_1_SyWZ","Hedvábná šňůrečka, ej, velice teňučká, zarezla sa ně do mého srdéčka."
"t24120_s47764_0_zpev_2_0XQJ","Poščaj ně, šohajku, ej, poščaj ně křiváčka, nech si já vyrezu šňůru ze srdéčka."
"t24121_s47765_0_zpev_0_8LJm","A já dobre vím, že zle pochodím, že od méj milej, že od méj milej neskoro chodím."
"t24121_s47765_0_zpev_1_n5DY","Chodím od miléj, denica hore, a náš hospodár, a náš hospodár stóji na dvore."
"t24121_s47765_0_zpev_2_YphC","Zaplať hospodár. Slúžit nebudu. Našel sem si dívča, našel sem si dívča, ženit sa budu."
"t24123_s47767_0_zpev_0_ZG4Y","Cože je to za dědina nedaleko Hodonína?"
"t24123_s47767_0_zpev_1_S4dl","Je tam studénka kamená a v ní voděnka studená, voděnka studená."
"t24123_s47767_0_zpev_2_LwLJ","Dybych já tu vodu píjal, věru bych sa dobre míval."
"t24123_s47767_0_zpev_3_7Thy","Nechodíval bych do šenku, nešidíval bych šenkérku."
"t24124_s47768_0_zpev_0_fmbT","Svitaj, vože svitaj, aby den bílý byl, nech sa já podívám kde sem to včera byl, já včera byl."
"t24124_s47768_0_zpev_1_Y3MB","Byl sem v tem domečku, majú tam ceréčku, majú obrovnané červenú hlinéčkú."
"t24124_s47768_0_zpev_2_g7tX","Červenú hlinečkú, obílené vápnem, okénko zastřené cinobrovým šátkem."
"t24124_s47768_0_zpev_3_hxul","Okénko zastřené, dveřa malované, nechoď tam, synečku, je tam čarované."
"t24124_s47768_0_zpev_4_yFdt","Čarú sem neznala, ani má mamička, ale ně čarujú tvé modré očíčka."
"t24125_s47769_0_zpev_0_5xJq","Náš tatíček nebožtíček, daj jim pán bůh nebesa, vožírali staré baby na trapači do lesa."
"t24125_s47769_0_zpev_1_rKPv","Od neděle do neděle, hraj, muziko, vesele, gatiska má roztrhané, sláma trčí z prdele."
"t24126_s47770_0_zpev_0_IoEa","Letěl, letěl roj pres mej milej dvor. Sedel na brdélko, zaťukal na okénko : Stroj sa milá stroj !"
"t24126_s47770_0_zpev_1_eeVw","Strojila bych sa, mati mně nedá, že si ty chudobný, nejsi ke mně rovný, di ode dveří."
"t24126_s47770_0_zpev_2_aezA","Dyž nejsu roven, ostávaj sbohem, pomož si, možeš-li, moja najmilejší, já si nemožem."
"t24133_s47820_0_ui","Que voulez-vous en échange ?"
"t24141_s47854_0_p_uprchlik_91uR","J'ai tout perdu - ma maison, ma famille, mon gagne-pain... Bonnes gens, ayez pitié."
"t24141_s47855_1_p_uprchlik_Ctct","Je suis de Skalice, braves gens ! Vous savez tous ce qui s'est passé. Venez en aide à votre prochain !"
"t24141_s47856_2_p_uprchlik_WVFb","Ayez pitié de moi, je suis un pauvre malheureux ! Sigismond et sa clique ont emporté tout ce que j'avais !"
"t24141_s47857_3_p_uprchlik_3XR2","Je m'étais promis de ne jamais mendier, chers voisins, mais voilà à quoi j'en suis réduit. Je suis de Skalice et... enfin, vous savez..."
"t24141_s47858_4_p_uprchlik_9yX0","Soyez clément ! Que vais-je devenir, moi le misérable dont la maison a été réduite en cendres par les troupes de Sigismond ?"
"t24142_s47859_0_p_uprchlik_DUq3","Chers amis, ne laissez pas une pauvre femme mourir de faim ! Sigismond m'a tout pris, ce monstre sans foi ni Dieu ! Ayez un peu de compassion."
"t24142_s47860_1_p_uprchlik_6gKC","Aidez-moi, les gens, je vous en supplie. Je suis de Skalice et j'ai tout perdu."
"t24142_s47861_2_p_uprchlik_xIvL","Je pourrait en mourir de honte, de devoir m'abaisser à mendier ! Mais puis-je vraiment faire autrement, bonnes gens ? Skalice est en ruine."
"t24142_s47862_3_p_uprchlik_9LtD","Ayez pitié de moi, chers voisins ! Moi aussi j'avais la belle vie avant que Skalice ne soit détruit entièrement !"
"t24142_s47863_4_p_uprchlik_SJlX","Pour l'amour du Ciel, je suis une villageoise de Skalice et je vous demande simplement de me donner une bouchée de pain, un groschen... tout ce vous pouvez !"
"t24143_s47864_0_zebrak_dar_BY1p","Tenez, mon pauvre."
"t24143_s47871_1_zebrak_dar_ipcv","Tenez."
"t24143_s47872_2_zebrak_dar_0SqA","Prenez ceci."
"t24143_s47873_3_zebrak_dar_grYY","D'accord, tenez."
"t24143_s47874_4_zebrak_dar_RVZJ","Très bien, prenez ceci."
"t24143_s47875_5_zebrak_dar_i2KH","Vous n'allez pas dépenser l'argent dans l'alcool, j'espère ?"
"t24143_s47876_6_zebrak_dar_hGCW","C'est vrai, vous aussi méritez de vivre un peu."
"t24143_s47877_7_zebrak_dar_bbRI","Naturellement. Je ne suis pas un mécréant moi, après tout !"
"t24144_s47865_0_p_zebrak_z_qmGA","Que Dieu soit loué !"
"t24144_s47866_1_p_zebrak_z_i11j","Merci, cher voisin ! Merci beaucoup !"
"t24144_s47867_2_p_zebrak_z_ziry","Dieu vous le rendra !"
"t24144_s47868_3_p_zebrak_z_ef0z","Merci, cher voisin ! Vous êtes un bon Samaritain !"
"t24144_s47869_4_p_zebrak_z_h3Sj","Jamais je n'oublierai votre bonté ! Merci !"
"t24144_s47870_5_p_zebrak_z_QxY5","Je vous en suis sincèrement reconnaissant. Je ne serais rien sans votre bonté."
"t24145_s47878_0_p_zebrak_d_T0dv","Tenez, ma pauvre dame."
"t24145_s47885_1_zebrak_dar_OYte","Pauvre malheureuse, prenez ceci."
"t24145_s47886_2_zebrak_dar_nIWX","Tenez."
"t24145_s47887_3_zebrak_dar_R7vf","Prenez ceci."
"t24145_s47888_4_zebrak_dar_GUuS","D'accord, tenez."
"t24145_s47889_5_p_zebrak_d_SZnk","Qu'est-ce que je vais faire de vous ? Tenez."
"t24145_s47890_6_p_zebrak_d_hOln","Ouais, ouais, vous me fendez le cœur. Tenez, prenez ça et partez !"
"t24145_s47891_7_zebrak_dar_AXeU","J'imagine que c'est toujours mieux que de voler. Tenez."
"t24146_s47879_0_p_zebracka_sz2h","Merci, cher voisin ! Merci beaucoup !"
"t24146_s47880_1_p_zebracka_6e5w","Je savais que vous étiez un bon chrétien ! Merci !"
"t24146_s47881_2_p_zebracka_QqCt","Merci, mon brave homme ! Puisse Dieu vous rendre votre gentillesse."
"t24146_s47882_3_p_zebracka_XvEB","Merci ! Je vais prier pour vous !"
"t24146_s47883_4_p_zebracka_p5vY","Vous êtes un Bon Samaritain. Merci !"
"t24146_s47884_5_p_zebracka_BJk5","Qu'est-ce que je ferais sans votre aide ?! Loué soit le Seigneur !"
"t24147_s47892_0_p_zebrak_d_Ry1i","Tenez. Je ne veux pas vous voir affamé."
"t24147_s47900_1_p_zebrak_d_NmNN","Mon pauvre. Tenez, achetez de quoi vous vêtir."
"t24147_s47901_2_zebrak_dar_KJyv","Tenez, prenez ceci."
"t24147_s47902_3_zebrak_dar_BIup","Tenez. J'espère que ça va vous aider."
"t24147_s47903_4_zebrak_dar_4Uq7","C'est toujours mieux que de chaparder. Tenez, prenez ça."
"t24147_s47904_5_zebrak_dar_IbhT","Je peux vous donner un petit quelque chose."
"t24147_s47905_6_zebrak_dar_2z9J","Bien sûr que je vais vous donner quelque chose. Tenez."
"t24148_s47893_0_p_zebrak_z_33k8","Loué soit le Seigneur !"
"t24148_s47894_1_p_zebrak_z_g1Mm","Merci, ma bonne dame ! Merci !"
"t24148_s47895_2_p_zebrak_z_xl4s","Dieu vous le rendra !"
"t24148_s47896_3_p_zebrak_z_FIpa","Merci, chère voisine ! Vous êtes la gentillesse incarnée !"
"t24148_s47897_4_p_zebrak_z_6rou","Jamais je n'oublierai cet acte de bonté. Merci !"
"t24148_s47898_5_p_zebrak_z_GnoO","Je vous en suis sincèrement reconnaissant. Je ne serais rien sans votre bonté."
"t24148_s47899_6_p_zebrak_z_8FzP","Vous êtes une bonne âme. Merci."
"t24149_s47906_0_p_zebrak_d_GVun","Les femmes doivent se serrer les coudes, n'est-ce pas ?"
"t24149_s47913_1_p_zebrak_d_lkAD","Bien évidemment, ma chère. Tenez."
"t24149_s47914_2_p_zebrak_d_Nqy4","Je ne vous laisserais pas mourir de faim. Tenez."
"t24149_s47915_3_p_zebrak_d_FyDu","Ma pauvre. Tenez, je ne vais pas vous laisser sans rien."
"t24149_s47916_4_zebrak_dar_IZC5","D'accord, tenez."
"t24149_s47917_5_p_zebrak_d_8L1N","Tenez, ma fille. Que Dieu vous protège."
"t24150_s47907_0_p_zebracka_sTP3","Merci, ma petite dame ! Vous avez le cœur sur la main !"
"t24150_s47908_1_p_zebracka_OsEN","Jamais je n'oublierai cet acte de bonté. Je vous le jure !"
"t24150_s47909_2_p_zebracka_1kpz","Merci ! Dieu vous le rendra !"
"t24150_s47910_3_p_zebracka_33sy","Merci, merci infiniment !"
"t24150_s47911_4_p_zebracka_G8Zy","Puisse Dieu vous préserver, vous et vos proches !"
"t24150_s47912_5_p_zebracka_cJZh","Vous êtes une bonne âme. Merci !"
"t24151_s47918_0_zebrak_dar_YA6G","Fichus réfugiés !"
"t24151_s47919_1_zebrak_dar_XaVc","Retournez à Skalice !"
"t24151_s47920_2_zebrak_dar_JHCI","Vous auriez mieux fait de défendre votre village, plutôt que de venir mendier ici."
"t24152_s47921_0_zebrak_dar_qup5","Maudits réfugiés !"
"t24152_s47922_1_zebrak_dar_HOcZ","Si j'ai bien compris ils ont mis le feu à votre maison, c'est ça ? Et en quoi ça me concerne ?"
"t24152_s47923_2_zebrak_dar_7Noi","Je suis profondément désolée pour vous, mais moi-même je n'ai à peine de quoi subsister."
"t24153_s47924_0_zebrak_dar_DrYL","Allez vous faire voir !"
"t24153_s47925_1_zebrak_dar_J2iL","Allez au diable !"
"t24153_s47926_2_zebrak_dar_jSlF","Vous me prenez pour Crésus ?"
"t24153_s47927_3_zebrak_dar_CO7D","Laissez-moi tranquille."
"t24153_s47928_4_zebrak_dar_llYV","Ouste! Je n'ai rien pour vous."
"t24153_s47929_5_zebrak_dar_xZ7k","Non, non. Je n'ai déjà pas beaucoup pour moi."
"t24153_s47930_6_zebrak_dar_6dKZ","Au diable. Trouvez-vous du travail !"
"t24153_s47931_7_zebrak_dar_PqsJ","Allez au diable, sale clébard !"
"t24153_s47932_8_zebrak_dar_Ti3V","Fichus mendiants !"
"t24153_s47933_9_zebrak_dar_ojby","Fichez le camp d'ici, pauvre idiot !"
"t24154_s47934_0_zebrak_dar_U0gg","Laissez-moi tranquille."
"t24154_s47935_1_zebrak_dar_Gkvx","Je ne compte rien vous donner."
"t24154_s47936_2_zebrak_dar_YHtl","Qu'est-ce que vous me voulez ? Je n'ai rien pour vous."
"t24154_s47937_3_zebrak_dar_HAIy","Non, il n'en est pas question !"
"t24154_s47938_4_zebrak_dar_lPhE","On a rien sans rien dans la vie."
"t24154_s47939_5_zebrak_dar_wKGL","Non, je n'ai pas d'argent."
"t24154_s47940_6_zebrak_dar_F3bQ","Déguerpissez !"
"t24154_s47941_7_zebrak_dar_HSpB","Du balai, la mégère !"
"t24154_s47942_8_zebrak_dar_puYR","Hein ? Je n'ai rien pour vous."
"t24154_s47943_9_zebrak_dar_X1zO","Silence !"
"t24162_s47996_0_henry_8_gmTM","Pourquoi je demande ?"
"t24162_s47996_0_p_henry_he_nMfD","Qu'est-ce qu'ils attendent ?"
"t24162_s47996_0_p_henry_he_on8c","Qu'est-ce qu'ils attendent ?"
"t24162_s47996_0_p_ptacek_o_dZBU","Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t24162_s47996_0_p_ptacek_p_xKxe","Silence, bon Dieu !"
"t24162_s47996_0_ptacek_obl_hmGn","Oh, tais-toi et observe la lumière sur les remparts."
"t24163_s47997_0_p_drsnak_d_7EkC","Je vais enfiler son armure et surveiller ce côté, mais il y a encore deux gardes dont il faut s'occuper près de la herse."
"t24163_s47997_0_p_drsnak_d_oxc1","Des volontaires ?"
"t24163_s47997_0_p_drsnak_d_pqA8","Allez, Henry. Tâche de ne pas faire de bruit !"
"t24163_s47997_0_p_henry_he_KR39","Bouffon !"
"t24163_s47997_0_p_ptacek_p_M4J1","Henry va y aller !"
"t24179_s48130_0_p_rychtaru_qpY1","Cet homme ici présent a été reconnu coupable d'avoir introduit clandestinement du tissu de piètre qualité, démarche par laquelle il a causé un préjudice à la commune mais également à la Guilde des Tisserands. Ces préjudices ne sont pas seulement matériels puisque, plus grave encore, il a porté atteinte à la bonne réputation que la communauté s'était forgée à travers moult décennies de commerce intègre. Par conséquent, et ce à titre dissuasif, il sera mis au pilori et exposé publiquement durant une journée entière."
"t24179_s48131_1_rychtaruv__O1UX","Une journée au pilori pour servir d'exemple à tous les honnêtes citoyens et rappeler au passage que les calomnies, diffamations et autres commérages n'ont pas leur place dans cette ville !"
"t24179_s48132_2_rychtaruv__XZBS","Pour violation de propriété et capture de gibier dans les forêts du seigneur, le braconnier est condamné à passer une journée au pilori pour mettre en garde quiconque aurait la même idée ! Nous allons faire comprendre aux braconniers ce qui les attend s'ils commettent des tels actes illicites !"
"t24179_s48133_3_rychtaruv__qhLp","Le condamné a été reconnu coupable de sodomie et d'actes de fornication si pervers que les énumérer à haute voix serait une atteinte à la dignité de Dieu. Ce pécheur sera exposé ici pendant toute une journée pour servir d'exemple, et les honnêtes chrétiens sont autorisés à se moquer de lui et à l'insulter comme il se doit !"
"t24179_s48134_4_rychtaruv__tIL3","Le pécheur sera mis au pilori pendant toute une journée pour transactions frauduleuses et escroquerie sur le marché. Que son châtiment serve de leçon à tous : seuls le commerce honnête sera toléré dans cette ville !"
"t24180_s48135_0_pranyr_kri_cseC","C'est honteux !"
"t24180_s48136_1_pranyr_kri_yIoV","Bouh !"
"t24180_s48137_2_pranyr_kri_5Bpt","Sale porc !"
"t24180_s48138_3_pranyr_kri_hzAC","Pourris sur place !"
"t24180_s48139_4_pranyr_kri_W584","Que tout le monde l'humilie !"
"t24180_s48140_5_pranyr_kri_EjNl","Quelle disgrâce !"
"t24180_s48141_6_pranyr_kri_zV6Y","Espèce d'animal ! Tu devrais avoir honte !"
"t24180_s48142_7_pranyr_kri_u5Lt","Tu l'as bien mérité !"
"t24180_s48143_8_pranyr_kri_Wbvo","Un jour, ce n'est pas assez !"
"t24180_s48144_9_pranyr_kri_aJez","Laissez-le ici jusqu'à ce qu'il dépérisse !"
"t24181_s48145_0_pranyr_kri_vdM9","C'est honteux !"
"t24181_s48146_1_pranyr_kri_Towp","Bouh !"
"t24181_s48147_2_pranyr_kri_WfOs","Sale porc !"
"t24181_s48148_3_pranyr_kri_iF7j","Pourris sur place !"
"t24181_s48149_4_pranyr_kri_QiFJ","Que tout le monde l'humilie !"
"t24181_s48150_5_pranyr_kri_Ob2R","Quelle disgrâce !"
"t24181_s48151_6_pranyr_kri_hszk","Espèce d'animal ! Tu devrais avoir honte !"
"t24181_s48152_7_pranyr_kri_Z99M","Tu l'as bien mérité !"
"t24181_s48153_8_pranyr_kri_3QPz","Un jour, ce n'est pas assez !"
"t24181_s48154_9_pranyr_kri_aI2t","Laissez-le ici jusqu'à ce qu'il dépérisse !"
"t24182_s48155_0_pranyrovan_WaOb","Merci ! Ça fait plaisir de voir que tout le monde n'est pas dénué de sentiments !"
"t24183_s48156_0_pranyr_kri_yZ9G","Prends ça !"
"t24183_s48157_1_pranyr_kri_6wWJ","Mange, sale porc !"
"t24183_s48158_2_pranyr_kri_jOWR","Bouffe ça, bête immonde !"
"t24183_s48159_3_pranyr_kri_e7Zs","Ça t'apprendra !"
"t24183_s48160_4_pranyr_kri_CnmJ","Tiens, prends encore ça !"
"t24183_s48161_5_pranyr_kri_eUUU","Dans le mille !"
"t24184_s48162_0_p_pranyrov_YuiL","Laissez-moi tranquille, par pitié ! Au secours !"
"t24184_s48163_1_p_pranyrov_r4Ot","Ayez pitié de moi, braves gens !"
"t24184_s48164_2_p_pranyrov_7hFY","À l'aide, pitié ! Pour l'amour du ciel, ils vont finir par me tuer !"
"t24185_s48165_0_henry_0_N3AD","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t24185_s48165_0_pranyr_kri_bGCo","À ton avis ? On donne une bonne leçon à ce pécheur !"
"t24185_s48165_0_ui","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t24186_s48166_0_henry_0_9NjI","Il a été assez puni comme ça, non ? Laissez ce pauvre malheureux tranquille."
"t24186_s48166_0_ui","Leur faire comprendre gentiment de le laisser."
"t24186_s48169_1_henry_0_3Kvx","Arrêtez ça tout de suite, ou ça va barder !"
"t24186_s48169_1_ui","Arrêtez ça. Tout de suite !"
"t24186_s48172_2_henry_0_kCXK","Ah, d'accord. Vous pouvez continuer alors."
"t24186_s48172_2_ui","Vous pouvez continuer."
"t24187_s48167_0_p_pranyr_k_xVgR","Mais pour qui vous vous prenez, bon sang ? Dégagez, ou vous allez finir comme lui !"
"t24187_s48168_1_p_pranyr_k_8UxX","Ça va, on ne fait rien de mal. Parbleu, on ne peut même plus s'amuser un peu sans que quelqu'un ne vienne s'en mêler."
"t24188_s48170_0_p_pranyr_k_DdP9","Qui a dit ça ? Hé, les gars, on dirait que ce bellâtre veut qu'on lui fasse la même chose !"
"t24188_s48170_0_ui","Arrêtez ça tout de suite !"
"t24188_s48171_1_p_pranyr_k_qUm7","On ne faisait que rigoler un peu, c'est tout. Bon d'accord, on va partir."
"t24189_s48173_0_henry_0_yNi2","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t24189_s48173_0_p_pranyrov_JhMM","Ça ne se voit pas ? Ils essayent de me tuer. Comme si ce châtiment n'était pas assez suffisant. Aide-moi, je t'en prie !"
"t24189_s48173_0_ui","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t24190_s48177_0_muz_jde_ko_J9C0","Je plains les pauvres parents de cette brute. Je prie le ciel pour ne jamais voir aucun de mes enfants sur le pilori ! Je me sentirais tellement déshonoré que je devrais changer de pays !"
"t24190_s48178_1_p_muz_jde__TfaF","Regardez-moi ça... Quelle disgrâce ! Qu'il pourrisse ici à la vue de tous !"
"t24190_s48179_2_muz_jde_ko_MfG5","Si j'étais lui, j'aurais tellement honte que je ne mettrais plus jamais les pieds ici !"
"t24190_s48180_3_muz_jde_ko_qt6s","Œil pour œil... Selon moi, il mérite bien plus que de tâter du pilori."
"t24190_s48181_4_muz_jde_ko_0DDf","Quelle humiliation... Rester coincé là comme une bête dans un piège, se faire rabaisser, insulter et mourir de faim. J'en ai la chair de poule rien que d'y penser."
"t24190_s48382_5_muz_jde_ko_HgWM","Le pilori est trop bon pour ces fumiers ! Qu'on les pende haut et court !"
"t24194_s48182_0_zena_jde_k_HbjL","Je plains la pauvre mère de cette brute. Je prie le ciel pour ne jamais voir aucun de mes enfants sur le pilori ! Je me sentirais tellement déshonorée que je devrais changer de pays !"
"t24194_s48183_1_p_zena_jde_vzbU","Regardez-moi ça... Quelle disgrâce ! Qu'il pourrisse ici à la vue de tous !"
"t24194_s48184_2_zena_jde_k_PE2A","Si j'étais lui, j'aurais tellement honte que je ne mettrais plus jamais les pieds ici !"
"t24194_s48185_3_zena_jde_k_EvTa","Œil pour œil... Selon moi, il mérite bien plus que de tâter du pilori."
"t24194_s48186_4_zena_jde_k_TL2h","Quelle humiliation... Rester coincé là comme une bête dans un piège, se faire rabaisser, insulter et mourir de faim. J'en ai la chair de poule rien que d'y penser."
"t24194_s48383_5_zena_0_Dy1Y","Le pilori est trop bon pour ces fumiers ! Qu'on les pende haut et court !"
"t24195_s48190_0_lapka_0_TZIh","Halte ! Donnez-moi tout ce que vous avez !"
"t24195_s48190_0_p_prepadav_cJVa","Tiens, tiens, qu'avons-nous là ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Montrez-nous ce que vous avez et vous repartirez peut-être la vie sauve."
"t24195_s48191_1_lapka_0_LNkF","Donnez-moi votre or, bande de chiens galeux !"
"t24195_s48192_2_lapka_0_JB81","Ne jouez pas au plus malin !"
"t24195_s48193_3_lapka_0_NoLl","La bourse ou la vie !"
"t24195_s48194_4_lapka_0_vJOe","Je veux votre argent ! Et que ça saute !"
"t24195_s48983_1_prepadavaj_xVyF","N'essayez pas de résister ! On va vous détrousser ! Lâchez vos armes et donnez-nous tout ce que vous avez !"
"t24196_s48195_0_p_prepaden_Fd22","Au secours ! À l'aide !"
"t24196_s48196_1_p_prepaden_Rymc","Un guet-apens ! Braves gens, c'est un guet-apens !"
"t24196_s48197_2_p_prepaden_csZs","Mordiable ! Que quelqu'un me vienne en aide !"
"t24196_s48198_3_p_prepaden_lhoZ","Où est-ce que vous êtes tous passés ? À l'aide !"
"t24196_s48199_4_p_prepaden_j16J","Dieu du ciel ! Une embuscade !"
"t24251_s48333_0_p_pranyrov_JTT5","Merci. Merci mille fois ! Vous avez un bon cœur !"
"t24252_s48334_0_p_pranyrov_4Kua","De l'eau ! Braves chrétiens, ne me laissez pas mourir ! Donnez-moi à boire !"
"t24252_s48335_1_p_pranyrov_FNcT","Donnez-moi à boire, par pitié ! Sinon je vais mourir !"
"t24252_s48336_2_p_pranyrov_tvmU","Braves gens, ayez pitié de moi ! Donnez-moi quelque chose à boire !"
"t24253_s48337_0_p_pranyrov_x2mx","Merci, jeune homme ! Tu trouveras l'argent que je t'ai promis sous l'arbre près du pont du château. Je l'ai caché là avant de me faire interpeller."
"t24253_s48337_0_pranyrovan_Aag7","Maintenant, je ferais mieux de disparaître au plus vite. Je ne reviendrai jamais ici !"
"t24254_s48338_0_p_pranyrov_56m8","Psss. Hé, toi là-bas !"
"t24254_s48339_1_p_pranyrov_sN2E","Toi, gamin ! Oui, toi là-bas ! Approche. J'ai deux mots à te dire."
"t24254_s48340_2_p_pranyrov_sjXZ","Psss. Viens par ici."
"t24254_s48341_3_p_pranyrov_UI9y","Toi là-bas ! Accorde-moi un petit instant."
"t24255_s48342_0_henry_0_KdxQ","Il vous faut quelque chose ?"
"t24255_s48342_0_pranyrovan_TFt9","Ouais. Écoute, gamin, si tu me files un coup de main, je te dirai où trouver des groschen. Qu'est-ce que t'en dis ? Tout ce que t'as à faire, c'est de me libérer."
"t24255_s48342_0_ui","Il vous faut quelque chose ?"
"t24256_s48343_0_henry_0_tTTt","Vous voulez que je vous aide à vous échapper ?"
"t24256_s48343_0_pranyrovan_yAxJ","C'est exact. Libère-moi et je te dirai où j'ai caché des groschen. Tu n'entendras plus jamais parler de moi."
"t24256_s48343_0_ui","Vous voulez que je vous aide à vous échapper ?"
"t24256_s48344_1_henry_0_syhF","Dites-moi d'abord où se trouvent les groschen !"
"t24256_s48344_1_pranyrovan_gCDp","Pour que tu files avec l'argent et que tu me laisses moisir ici ? Non, libère-moi d'abord."
"t24256_s48344_1_ui","Dites-moi d'abord où se trouvent les groschen !"
"t24256_s48345_2_henry_0_k9DG","Très bien, je m'en charge."
"t24256_s48345_2_ui","D'accord, je m'en charge."
"t24256_s48346_3_henry_0_Lyuq","Vous récoltez ce que vous avez semé... enfin, façon de parler."
"t24256_s48346_3_p_pranyrov_EyAM","Sois maudit ! Va au diable ! Je trouverai quelqu'un d'autre. Tant pis pour toi !"
"t24256_s48346_3_ui","Non, je ne vous laisserai pas partir."
"t24260_s48361_0_p_piskani__tkTr","<...>"
"t24260_s48362_1_p_piskani__hZJw","<...>"
"t24260_s48363_2_p_piskani__pLtq","<...>"
"t24260_s48364_3_p_piskani__UMiS","<...>"
"t24260_s48365_4_p_piskani__9SeD","<...>"
"t24260_s48366_5_p_piskani__CP0s","<...>"
"t24260_s48367_6_p_piskani__Ycpm","<...>"
"t24260_s48368_7_p_piskani__Pi34","<...>"
"t24261_s48369_0_p_piskani__74HR","<...>"
"t24261_s48370_1_p_piskani__mhpr","<...>"
"t24261_s48371_2_p_piskani__CsIv","<...>"
"t24262_s48372_0_p_broukani_8lRW","<...>"
"t24262_s48373_1_p_broukani_RU3w","<...>"
"t24262_s48374_2_p_broukani_BBlg","<...>"
"t24262_s48375_3_p_broukani_4xCL","<...>"
"t24262_s48376_4_p_broukani_OVBO","<...>"
"t24263_s48377_0_p_lapka_la_va6a","Amenez-vous, bande de chiens !"
"t24263_s48378_1_p_lapka_la_IJDO","C'est mon argent que vous voulez ? Venez le chercher !"
"t24263_s48379_2_p_lapka_la_jVNl","Vous allez voir !"
"t24263_s48380_3_p_lapka_la_aIPu","Votre chance a tourné, salauds !"
"t24263_s48381_4_p_lapka_la_Yzee","Eh bien ! Qu'avons-nous là ?"
"t24263_s48388_5_p_lapka_la_fKFq","Vous auriez dû y réfléchir à deux fois !"
"t24342_s48503_0_kudy_do_ge_bPHh","Je cherche mon chemin."
"t24342_s48503_0_kudy_do_ge_BZ4l","Hé !"
"t24342_s48504_1_kudy_do_ge_Emeu","J'ai besoin d'aide pour trouver mon chemin."
"t24342_s48504_1_kudy_do_ge_zFFJ","Hé, est-ce que vous pouvez m'aider ?"
"t24342_s48505_2_kudy_do_ge_sXwC","Excusez-moi ! Vous pourriez m'aider ?"
"t24342_s48506_3_kudy_do_ge_tcn7","Excusez-moi ! Je peux vous demander un service ?"
"t24342_s48507_4_kudy_do_ge_A7eA","Hé ! J'ai besoin qu'on m'indique ma route."
"t24343_s48508_0_henry_0_vczw","Où est-ce que vous allez ?"
"t24343_s48508_0_ui","Où allez-vous ?"
"t24343_s48577_1_kudy_do_sa_PYRD","Alors ?"
"t24344_s48509_0_kudy_do_sa_GpdE","À Samopesh. Je m'en vais rendre visite à mon cousin."
"t24344_s48513_1_henry_0_Vci9","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t24344_s48513_1_kudy_do_sa_jl39","D'accord, ça ne fait rien."
"t24345_s48510_0_henry_0_AEhD","Prenez le sentier à l'est, celui qui remonte le long du ruisseau."
"t24345_s48510_0_ui","Prenez à l'est et remontez le ruisseau."
"t24345_s48512_1_henry_0_ARlb","Samopesh est juste au sud, sur la grande colline. Il y a un chemin sinueux qui y mène."
"t24345_s48512_1_ui","Dirigez-vous vers le sud, remontez la colline."
"t24345_s48513_3_ui","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t24345_s48576_2_henry_0_krDc","Je ne peux pas vous le dire de tête, mais laissez-moi observer les alentours un instant."
"t24345_s48576_2_kudy_do_sa_VNS1","Bien entendu."
"t24345_s48576_2_ui","Un instant, je vais essayer de me repérer."
"t24346_s48511_0_henry_1_NO6G","Y'a pas de quoi."
"t24346_s48511_0_kudy_do_sa_lkkd","Merci beaucoup."
"t24347_s48514_0_henry_0_Zy4K","Où est-ce que vous allez ?"
"t24347_s48514_0_kudy_na_ta_YwAE","À Talmberg. Mais je me suis quelque peu égaré dans les bois."
"t24347_s48514_0_ui","Où allez-vous ?"
"t24348_s48515_0_henry_0_8WTM","Prenez le chemin qui descend vers l'est, et vous ne tarderez pas à voir le château."
"t24348_s48515_0_ui","Dirigez-vous vers l'est et redescendez."
"t24348_s48517_1_henry_0_xiw1","Prenez la route en direction de l'ouest. Vous serez à Talmberg en un rien de temps."
"t24348_s48517_1_ui","Dirigez-vous vers l'ouest."
"t24348_s48518_2_henry_0_oK0e","Dirigez-vous vers le sud. Au bout d'un moment, vous verrez la tour du château de Talmberg."
"t24348_s48518_2_ui","Prenez la direction du sud."
"t24348_s48578_3_henry_0_rduQ","Accordez-moi un instant. Je vais jeter un œil aux alentours et vous indiquer la route."
"t24348_s48578_3_kudy_na_ta_Q4yv","Entendu, rien ne presse."
"t24348_s48578_3_ui","Un instant, je vais essayer de me repérer."
"t24348_s48579_4_henry_0_Rz7P","Je suis désolé, je n'en sais rien du tout."
"t24348_s48579_4_kudy_na_ta_GLwo","Tant pis. Merci quand même."
"t24348_s48579_4_ui","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t24349_s48516_0_henry_1_gMg4","De rien. Bonne route !"
"t24349_s48516_0_kudy_na_ta_n9io","Merci, mon brave."
"t24350_s48519_0_henry_0_Gj2o","Où est-ce que vous allez ?"
"t24350_s48519_0_kudy_na_ne_JSvu","À Neuhof. Mon maître m'envoie chercher un étalon."
"t24350_s48519_0_ui","Où allez-vous ?"
"t24351_s48520_0_henry_0_kKTm","Prenez la route vers l'est, celle qui longe les bois."
"t24351_s48520_0_ui","Dirigez-vous vers l'est et longez le bois."
"t24351_s48522_1_henry_0_In8Q","Traversez les bois en direction du sud."
"t24351_s48522_1_ui","Partez en direction du sud à travers bois."
"t24351_s48580_2_henry_0_fj6Z","Un instant. Je dois savoir où nous sommes d'abord."
"t24351_s48580_2_kudy_na_ne_qaqh","Très bien."
"t24351_s48580_2_ui","Un instant, je vais essayer de me repérer."
"t24351_s48581_3_henry_0_TTgU","Je ne sais pas par où c'est. Désolé."
"t24351_s48581_3_kudy_na_ne_baD7","Tant pis. Merci quand même."
"t24351_s48581_3_ui","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t24352_s48521_0_henry_1_gnFi","Il n'y a pas de quoi. Prenez soin de vous."
"t24352_s48521_0_kudy_na_ne_7rfT","Merci."
"t24353_s48523_0_henry_0_EakF","Où est-ce que vous allez ?"
"t24353_s48523_0_kudy_do_uz_s1Fc","À Uzice. Je dois voir le bailli."
"t24353_s48523_0_ui","Où allez-vous ?"
"t24354_s48524_0_henry_0_iXxk","Traversez les bois en direction du nord."
"t24354_s48524_0_ui","Dirigez-vous vers le nord et traversez les bois."
"t24354_s48526_1_henry_0_80SE","Prenez la route vers l'est. Vous passerez devant l'auberge. Vous ne pouvez pas la louper."
"t24354_s48526_1_ui","Partez vers l'est et passez devant l'auberge."
"t24354_s48582_2_henry_0_G2xs","En fait, je suis tout aussi perdu que vous. Laissez-moi un instant, je vais explorer les alentours pour me repérer."
"t24354_s48582_2_kudy_do_uz_AfHW","Merci."
"t24354_s48582_2_ui","Un instant, je vais essayer de me repérer."
"t24354_s48583_3_henry_0_gYzH","Je suis désolé, je n'en sais rien du tout."
"t24354_s48583_3_kudy_do_uz_vKhu","Tant pis. Je demanderai à quelqu'un d'autre."
"t24354_s48583_3_ui","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t24355_s48525_0_kudy_do_uz_ktaI","Ah ! Je vous remercie infiniment."
"t24356_s48527_0_henry_0_P4Cg","Où est-ce que vous allez ?"
"t24356_s48527_0_kudy_do_sk_eZSU","À Skalice. Je dois superviser le creusement d'une nouvelle mine."
"t24356_s48527_0_ui","Où allez-vous ?"
"t24357_s48528_0_henry_0_YWKb","Skalice n'existe plus."
"t24357_s48528_0_henry_2_znjI","Je suis on ne peut plus sérieux. Les troupes de Sigismond ont rasé le village."
"t24357_s48528_0_henry_4_crlo","Le seigneur Radzig a emmené les survivants avec lui à Rattay. Si quelqu'un vous attendait à Skalice, vous feriez mieux d'aller voir à Rattay."
"t24357_s48528_0_henry_6_bS2s","Il est bien à Rattay. Vous connaissez le chemin ?"
"t24357_s48528_0_henry_8_x8sD","Avec plaisir. Bonne route !"
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_7c1h","C'est maître Tobias Feyfar que je cherche."
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_hll2","Dieu du ciel ! J'avais eu vent de conflits dans la région, mais jamais je n'aurais imaginé ça. Qu'en est-il des habitants et du seigneur Radzig ?"
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_hpnV","Ouais, je sais comment aller à Rattay. Merci."
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_jH7L","Pardon ? Écoutez, je n'ai pas le temps de plaisanter."
"t24357_s48528_0_ui","Skalice n'existe plus."
"t24357_s48529_1_henry_0_1QO6","Dirigez-vous vers le nord en longeant la rivière. Vous verrez la colline, les mines et tout le reste."
"t24357_s48529_1_ui","Partez en direction du nord, le long du ruisseau."
"t24357_s48531_2_henry_0_pomn","Prenez vers le sud à travers bois. Quand vous atteindrez l'autre côté, vous verrez Skalice."
"t24357_s48531_2_ui","Partez en direction du sud, à travers bois."
"t24357_s48584_3_henry_0_4MDA","À vrai dire, je n'en suis pas certain. Laissez-moi vérifier où nous sommes et je reviens vers vous."
"t24357_s48584_3_kudy_do_sk_ZDlD","Pour sûr."
"t24357_s48584_3_ui","Accordez-moi un instant. Je vais jeter un œil aux alentours et vous indiquer la route."
"t24357_s48585_4_henry_0_5mvQ","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t24357_s48585_4_kudy_do_sk_4eZm","Hum. Bon, merci quand même."
"t24357_s48585_4_ui","Je ne peux pas te conseiller."
"t24358_s48530_0_henry_1_lu52","De même."
"t24358_s48530_0_kudy_do_sk_vZcr","Merci. Bonne route !"
"t24407_s48624_0_pronasledu_TgKa","Au voleur ! Au voleeeur !"
"t24407_s48625_1_pronasledu_1rL0","Le salaud !"
"t24407_s48626_2_pronasledu_Jhfh","Je t'aurai !"
"t24407_s48627_3_pronasledu_txYn","Tu ne m'échapperas pas !"
"t24407_s48628_4_pronasledu_nOsV","Tu ne t'en sortiras pas comme ça !"
"t24407_s48629_5_pronasledu_oVEi","Tu ne perds rien pour attendre !"
"t24408_s48630_0_pronasledu_K3f7","Aidez-moi !"
"t24408_s48631_1_pronasledu_dT6Y","Arrêtez-le !"
"t24408_s48632_2_pronasledu_ct7r","Attrapez-le !"
"t24409_s48633_0_henry_0_2o9m","Ça te suffit ?"
"t24409_s48633_0_ui","Ça te suffit ?"
"t24410_s48634_0_zlodej_eve_8NQp","Je vous en supplie, laissez-moi partir !"
"t24410_s48644_1_zlodej_eve_qOYb","Ouais, ouais... Vous m'avez eu."
"t24411_s48635_0_zlodej_eve_5kfs","Pour l'amour du Ciel, j'ai seulement volé un morceau de pain ! Je mourais de faim !"
"t24411_s48636_1_p_zlodej_e_1vSF","Et qu'est-ce que vous comptez faire ? Ce gros lard avait sûrement volé cet anneau de toute façon !"
"t24411_s48637_2_p_zlodej_e_XLWI","Allons, on ne va tout de même pas s'énerver pour un bout de tissu, si ?"
"t24411_s48638_3_zlodej_eve_dvge","Allez, ce n'était que quelques groschen."
"t24412_s48639_0_henry_0_3elH","Pas d'excuses, donne-moi ça !"
"t24412_s48639_0_henry_3_cgZ8","Tu as reçu la correction que tu méritais. J'espère que tu as retenu la leçon."
"t24412_s48639_0_p_zlodej_e_ixou","Voilà..."
"t24412_s48639_0_ui","Estime-toi heureux que ça ne finisse pas plus mal."
"t24412_s48642_1_henry_0_ur1b","Bon... Tu sais quoi ? Garde-le."
"t24412_s48642_1_p_henry_he_GN6F","Et file d'ici avant que je ne change d'avis."
"t24412_s48642_1_ui","Garde-le et cours."
"t24412_s48642_1_zlodej_eve_Bven","Hein... ? Vous êtes sérieux ?"
"t24412_s48643_2_p_henry_he_Ze83","Tu cherches des excuses, sale voleur ? Tu vas mourir pour ça !"
"t24412_s48643_2_ui","Tu vas mourir pour ça !"
"t24413_s48640_0_p_zlodej_e_nvD3","Oui, Monsieur."
"t24413_s48641_1_p_zlodej_e_JGx2","Ça va changer ma vie de fond en comble. Croyez-moi !"
"t24422_s48661_0_okradeny_e_OsFz","Seigneur... Vous étiez vraiment obligé de le tuer ?"
"t24422_s48678_1_okradeny_e_awwy","Vous l'avez laissé partir ? Comme ça, impunément ?"
"t24422_s48679_2_okradeny_e_hxBb","Vous lui avez donné une bonne leçon !"
"t24423_s48662_0_okradeny_e_DmG7","Vous avez récupéré son butin ?"
"t24424_s48663_0_henry_0_dS5I","Je l'ai. Regardez."
"t24424_s48663_0_okradeny_e_avlh","Merci. Ce sale voleur ! On ne peut plus faire confiance à personne de nos jours."
"t24424_s48663_0_ui","Je l'ai."
"t24424_s48665_1_henry_0_k2NF","Non. Il n'avait rien sur lui."
"t24424_s48665_1_p_okradeny_fOfB","Rien ? Comment ça ?"
"t24424_s48665_1_ui","Il n'avait rien sur lui."
"t24424_s48677_2_henry_0_RySR","Non. Je lui ai dit de le garder."
"t24424_s48677_2_p_okradeny_XQQm","Quoi ?"
"t24424_s48677_2_ui","Je lui ai dit de le garder."
"t24425_s48664_0_okradeny_e_MyRf","Ahem... et pour que vous voyez que je ne suis pas pingre, voici une petite récompense..."
"t24425_s48664_0_p_henry_he_Go2Z","Merci."
"t24425_s48664_0_ui","Je l'ai."
"t24426_s48666_0_henry_0_X03m","Il a dû le faire tomber ou le refiler à un complice."
"t24426_s48666_0_ui","Il a dû le faire tomber."
"t24427_s48667_0_okradeny_e_ZfSW","Le vieux sournois !"
"t24427_s48668_1_okradeny_e_4ZYf","Alors vous êtes là pour me voler, c'est ça ?"
"t24427_s48671_2_henry_0_3KAV","Est-ce que j'ai la tête de quelqu'un qu'on peut accuser ?"
"t24427_s48671_2_ui","Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t24427_s48674_3_henry_0_neyL","Est-ce que vous essayez d'insinuer quelque chose ?"
"t24427_s48674_3_ui","Qu'est-ce que vous insinuez ?"
"t24428_s48669_0_okradeny_e_ZCiM","Je saurai m'en rappeler, vous pouvez compter là-dessus !"
"t24428_s48670_1_okradeny_e_K7oz","Mais au moins vous n'êtes pas parti bien loin, espèce d'ordure !"
"t24429_s48672_0_okradeny_e_kyjQ","Euh... non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Toutes mes excuses."
"t24429_s48673_1_okradeny_e_8Fja","Vous avez non seulement la tête d'un voleur mais aussi le comportement !"
"t24430_s48675_0_p_okradeny_2VM3","Pas du tout, Monsieur ! Je vais poursuivre ma route... ahem."
"t24430_s48676_1_okradeny_e_awHm","Absolument ! J'insinue que vous m'avez détroussé !"
"t24438_s48692_0_henry_10_zLin","Vous en avez parlé à quelqu'un ?"
"t24438_s48692_0_henry_8_VCq6","Et vous l'avez laissé partir ?"
"t24438_s48692_0_kostel_pos_Bqqy","Pourquoi vous n'êtes pas venu ? Leshek et moi, on vous attendait."
"t24438_s48692_0_kostel_pos_J12I","Il m'a échappé et je n'ai pas réussi à le rattraper. Il doit sûrement être à Kuttenberg à l'heure qu'il est."
"t24438_s48692_0_kostel_pos_UCQU","Eh bien, vous ne le reverrez pas de sitôt. Je lui ai mis la pression et il m'a révélé que c'était bien son œuvre."
"t24438_s48692_0_kostel_pos_vkTF","Bien évidemment, je suis tout de suite allé le dénoncer. Mais je me demande ce qu'ils vont faire de son cas."
"t24438_s48692_0_p_henry_he_Bbz5","Il a tout avoué ? Quelles étaient ses motivations ?"
"t24438_s48692_0_p_henry_he_TRxM","J'avais... des affaires urgentes à régler."
"t24438_s48692_0_p_kostel_p_wMk9","Je ne lui ai pas donné le choix. Après avoir avoué, il a dit qu'il allait disparaître avant que vous n'ayez l'occasion de le coincer."
"t24438_s48692_0_ui","Qu'est-ce que Leshek vous a dit ?"
"t24438_s56014_1_henry_0_Sj9H","Je cherche Leshek. Vous ne l'auriez pas vu ? La crâne était factice et j'aimerais lui en toucher deux mots."
"t24438_s56014_1_ui","Je cherche Leshek !"
"t24441_s48698_0_neuhof_kam_bmRM","C'est presque l'heure. Je vais lui apporter à mangeaille. Toi, monte la garde."
"t24441_s48698_0_neuhof_kam_pJ6F","Je ne plaisante pas ! Et si les criminels se pointaient ?"
"t24441_s48698_0_p_neuhof_k_f1cq","Comme un fichu rapace. Vas-y, file."
"t24441_s48698_0_p_neuhof_k_ye2T","Ouais. Je sais ce que je dois faire."
"t24441_s48700_1_neuhof_kam_dPz8","Tu vas lui apporter à mangeaille ?"
"t24441_s48700_1_neuhof_kam_FVz0","Bon, d'accord. Heureusement que ce n'est pas loin."
"t24441_s48700_1_neuhof_kam_RoEX","Eh bien, tu vas y retourner."
"t24441_s48700_1_p_neuhof_k_n9Gg","Encore ? Mais enfin quoi, j'en reviens à peine."
"t24441_s48701_2_neuhof_kam_1K8R","Je vais aller le voir. Garde les yeux grands ouverts au cas où ces types passeraient."
"t24441_s48701_2_neuhof_kam_mWLf","Grouille-toi, alors."
"t24441_s48701_2_neuhof_kam_P12S","Arrête de pinailler. Je sais ce que je dois faire."
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_mv9s","C'est à ton tour d'y aller !"
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_pebA","Tu préfères que j'y aille, c'est ça que tu veux dire ?"
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_TMXj","Sakra ! J'en ai encore mal aux jambes de la dernière fois."
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_zm4f","Bah ma foi, si c'est pas trop demander..."
"t24441_s48702_3_p_neuhof_k_h7L7","Bah si, c'est trop. Allez. Et tâche de ne pas tomber dans un trou cette fois !"
"t24441_s48703_4_neuhof_kam_p965","Voilà, c'est bien."
"t24441_s48703_4_neuhof_kam_XUD8","Je m'en vais le voir. Tu sais ce que tu dois faire, pas vrai ?"
"t24441_s48703_4_neuhof_kam_YHFG","Oui, je monte la garde. Comme un rapace."
"t24441_s48704_5_neuhof_kam_JMLT","Je sais. Mais quand même..."
"t24441_s48704_5_neuhof_kam_rIVp","Allez, va le voir."
"t24441_s48704_5_neuhof_kam_t55q","Mouais. Je reviens tout de suite. Reste bien attentif."
"t24441_s48704_5_p_neuhof_k_SP3Q","Ce n'est pas la première fois que je fais ça, non ?"
"t24449_s48724_0_prepadavaj_FCcl","Et le reste ?"
"t24449_s48724_0_prepadeny__6na7","Le reste ? C'est tout ce qu'on a !"
"t24449_s48725_1_p_prepaden_yF7L","Riche... ? Ah, oui, je vois. Oui, oui, ils sont très riches. Si vous m'épargnez, ils vous récompenseront grassement."
"t24449_s48725_1_prepadavaj_ovAG","Tu as de la famille riche ?"
"t24449_s48726_2_prepadavaj_PYSF","Où sont cachés tous les groschen ?"
"t24449_s48726_2_prepadeny__ORo1","De quels groschen vous parlez ? Vous avez vu ce qu'on transporte ? Nos marchandises ?"
"t24449_s48727_3_p_prepaden_fT6u","Mais... Mais je vous ai dit que..."
"t24449_s48727_3_prepadavaj_0h3f","Réponds, ou je jure devant Dieu que je t'étripe sur place."
"t24449_s48728_4_prepadavaj_biaq","Ferme ton clapet !"
"t24449_s48728_4_prepadeny__D6P3","Je vous en supplie, laissez-nous partir. On ne dira rien à personne..."
"t24451_s48735_0_henry_0_Xuk4","Bon, très bien. Reprenons au début. Combien ça va me coûter ?"
"t24451_s48735_0_p_henry_he_GQGp","Vous tirez un peu trop sur la corde. Vous vous êtes fichu de moi et maintenant vous me demandez plus ?"
"t24451_s48735_0_p_neuhof_u_1Z8F","Le double de ce que vous avez payé la dernière fois. C'est à prendre ou à laisser."
"t24451_s48735_0_p_neuhof_u_sgHJ","Disons que le prix a augmenté. L'offre et la demande."
"t24451_s48735_0_ui","Passons un marché."
"t24451_s48736_1_henry_0_lL59","Vous voulez que je perde mon sang-froid ? Allez au diable !"
"t24451_s48736_1_ui","Partir."
"t24452_s48738_0_henry_1_YCU8","Si vous doutez, je peux vous amener voir leurs dépouilles."
"t24452_s48738_0_neuhof_kam_XPZc","Je suis ravi de l'apprendre. Si c'est vrai..."
"t24452_s49095_1_p_neuhof_k_vn4v","Mais bien sûr ! Allez, arrêtez vos salades et foutez-moi le camp !"
"t24487_s48829_0_honic_even_FEZl","Arrête-toi ! Bouge pas, sale bête galeuse !"
"t24487_s48830_1_honic_even_uZ7I","Arrête de courir ! Reviens ici !"
"t24487_s48831_2_honic_even_Pcsm","Arrête-toi, tu m'entends ? Ça suffit !"
"t24487_s48832_3_honic_even_QKKk","Ne cours pas, bon Dieu !"
"t24487_s48833_4_honic_even_KL5R","Arrête-toi, saleté !"
"t24487_s48834_5_honic_even_05qI","Arrête, tu vas finir par me tuer !"
"t24487_s48835_6_honic_even_Ongw","Allez, arrête-toi, bon sang !"
"t24487_s48836_7_honic_even_38RG","Reviens ici ! Reviens ici tout de suite !"
"t24487_s48837_8_honic_even_xAbc","Oh, pour l'amour du ciel, stop ! Pas bouger !"
"t24487_s48838_9_honic_even_czIp","Pas bouger ! Reste là, t'entends ! Pas bouger !"
"t24488_s48839_0_honic_even_Lw1p","C'est ça, cours ! Tu vas te faire manger par une bête et t'auras tout gagné !"
"t24488_s48840_1_honic_even_Krll","Reviens ici ! Tu vas te faire dévorer !"
"t24488_s48841_2_honic_even_W3gU","Sale bête ! Tu vas finir par me tuer !"
"t24488_s48842_3_honic_even_NUdL","C'est ça, dégage ! Et meurs de faim !"
"t24488_s48843_4_honic_even_miSC","Sale bête stupide ! Reviens ici !"
"t24488_s48844_5_honic_even_7lhw","Non, non, pas par là ! Reviens ici !"
"t24488_s48845_6_honic_even_NdAS","Arrête-toi, bon Dieu !"
"t24488_s48846_7_honic_even_mAlL","Allez, reviens ici ! Tu vas te faire dévorer !"
"t24489_s48847_0_honic_even_LHD9","Il était temps ! Pourquoi tu t'es enfui ?"
"t24489_s48848_1_honic_even_7nlc","Jolie course-poursuite, tu m'en as fait baver !"
"t24489_s48849_2_honic_even_EG8z","Qu'est-ce qui t'a pris de te sauver comme ça ?"
"t24489_s48850_3_honic_even_DuRY","Où est-ce que tu étais passé, espèce d'imbécile ?"
"t24489_s48851_4_honic_even_kO72","Qu'est-ce que tu ferais toute seule, stupide créature ? Tu te ferais dévorer !"
"t24489_s48852_5_honic_even_VMyv","C'est la dernière fois que tu me fais ça ! À la prochaine, je t'embroche !"
"t24489_s48853_6_honic_even_6uGF","Si tu me refais un coup comme ça, je t'attache les pattes !"
"t24489_s48854_7_honic_even_ZKvn","Je t'étranglerais sur place si je ne n'avais pas à transporter ta carcasse !"
"t24502_s48895_0_osazenstvo_cEFl","Qu'est-ce que vous matez ? Les bains sont destinés aux clients, pas aux clampins qui n'ont pas mieux à faire !"
"t24502_s48896_1_osazenstvo_WxAS","Hé, vous, là-bas ! Vous comptez rester ici les bras ballants jour et nuit ? Si vous n'avez pas de quoi payer pour un bain, du balai !"
"t24502_s48897_2_osazenstvo_yckj","Qu'est-ce que vous fixez comme ça ? Vous avez payé ? Non ? Alors, allez voir ailleurs si j'y suis !"
"t24511_s48916_0_host_lazni_1F40","C'est bien pour ça que je suis là."
"t24511_s48916_0_lazebnice__8ifx","Vous vous y prenez un peu tard, vous ne trouvez pas ?"
"t24511_s48916_0_lazebnice__TTey","Doux Jésus, vous puez autant que le chien du tanneur !"
"t24511_s48917_1_host_lazni_v4V5","À ton avis ? De l'eau chaude et un bon décrassage. Ce n'est pas le principe des bains ?"
"t24511_s48917_1_lazebnice__uDPX","Que désirez-vous donc ?"
"t24511_s48918_2_host_lazni_STKj","J'ai hâte de prendre un bon bain..."
"t24511_s48918_2_lazebnice__ZWFU","Il va vous purifier le corps et vous alléger votre fardeau. Vous devriez revenir plus souvent."
"t24511_s48919_3_host_lazni_jg6E","Dépêche-toi de me savonner un bon coup. Je n'ai pas toute la journée devant moi."
"t24511_s48919_3_lazebnice__J4bU","D'accord, mais si vous êtes si pressé, vous auriez aussi vite fait de vous jeter dans l'étang."
"t24511_s48920_4_host_lazni_1DsA","Justement... Je te paie, oui ou non ?"
"t24511_s48920_4_host_lazni_a7Ir","Il n'y a rien de plus agréable qu'un bain bien chaud et tes mains délicates qui me frottent le dos."
"t24511_s48920_4_lazebnice__BeIT","Si c'est des mains délicates que vous cherchez, allez payer pour une gueuse."
"t24511_s48921_5_host_lazni_SkGL","Bon, écoute, si je ne voulais pas apprécier une jolie vue pendant mon bain, je dirais à ma femme de remplir l'auge des cochons et je me poserais pour regarder sa tête de pouilleuse. Alors cesse de pleurnicher et fais ce pour quoi je te paie."
"t24511_s48921_5_lazebnice__GcUK","Hé, ho, interdiction de regarder ma poitrine ! Sauf si vous êtes disposé à payer, là vous pourrez même la toucher !"
"t24511_s48922_6_host_lazni_f3ZD","Si jamais on te pose la question, tu ne m'as pas vu. Ma femme piquerait une crise si elle apprenait que je suis venu passer du temps ici avec de jeunes gueuses."
"t24511_s48922_6_host_lazni_OOxJ","Il me faudrait tout un attelage pour faire venir cette vieille sorcière."
"t24511_s48922_6_lazebnice__Hmz6","Qui sait, peut-être qu'elle finira par prendre un bain de siège. De siège à plongeon !"
"t24511_s48922_6_lazebnice__PTsK","Elle devrait nous rendre une petite visite. Ça la détendrait."
"t24511_s48923_7_host_lazni_bwM7","Pa du tout, ça fait plusieurs fois que je viens. Enfin, c'est plutôt flatteur que tu reluques autre chose que mon visage !"
"t24511_s48923_7_lazebnice__msJa","Je ne vous avais encore jamais vu ici. Vous êtes nouveau en ville ?"
"t24512_s48924_0_host_lazni_ggSk","Ah, c'est agréable ! Il n'y a rien de mieux qu'un bain chaud en compagnie d'un joli minois !"
"t24512_s48924_0_lazebnice__SZRC","Oh, mais le meilleur reste à venir !"
"t24512_s48924_0_p_host_laz_rSGX","Tu m'en vois ravi !"
"t24512_s48925_1_host_lazni_0WeB","J'ai payé ! Pourquoi je ne pourrais pas mater ?"
"t24512_s48925_1_lazebnice__Kula","Allons, vous ne voudriez pas retourner auprès de votre femme en louchant comme un hibou quand même ?"
"t24512_s48925_1_lazebnice__oK4D","Si vous continuez à fixer ainsi ma poitrine, vous allez finir bigleux à vie !"
"t24512_s48926_2_host_lazni_3UjW","Je doute qu'il y ait grand-chose qui puisse déconcerter une jeune femme comme toi !"
"t24512_s48926_2_host_lazni_4NML","Devine ce que moi, j'ai envie de te faire !"
"t24512_s48926_2_lazebnice__nkM8","Pourquoi ne pas me garder la surprise ?"
"t24512_s48927_3_host_lazni_UBoK","Il n'empêche : une traînée reste une traînée !"
"t24512_s48927_3_host_lazni_yLjh","Que serait la vie sans le bordel ?"
"t24512_s48927_3_lazebnice__F5RK","Monsieur, ici ce sont des bains publics, pas un bordel !"
"t24512_s48928_4_host_lazni_BQZf","J'ai attendu ce moment avec impatience toute la semaine. Je le jure devant Dieu, je serais fourré ici tous les jours si j'avais assez d'argent !"
"t24512_s48928_4_host_lazni_PxkU","Exact : plus je travaille, plus je me fais de sous, mais moins j'ai de temps pour les gueuses. On ne peut pas être gagnant à tous les coups."
"t24512_s48928_4_lazebnice__dVQE","Si vous veniez forniquer ici tous les jours, vous n'auriez plus ni argent ni travail !"
"t24512_s48929_5_host_lazni_HEiE","Pourquoi donc, mon petit papillon d'amour ? Tu ne raffoles pas de mon odeur virile ?"
"t24512_s48929_5_host_lazni_u40n","D'accord, entendu. Inutile d'en faire tout un plat !"
"t24512_s48929_5_lazebnice__0Nzw","Virile ? Vous puez le sanglier sauvage ! Je ne poserai pas les mains sur vous tant que vous ne serez pas récuré !"
"t24512_s48929_5_lazebnice__BbTx","Vous ne préférez pas commencer par prendre un bain ?"
"t24512_s48930_6_host_lazni_J7xu","Tais-toi et dépêchons-nous. Si quelqu'un venait à remarquer ma présence, dès demain, tout le village serait au courant."
"t24512_s48930_6_lazebnice__KxF3","On dirait que vous n'avez jamais vu une femme de votre vie ! C'est votre première fois ici ?"
"t24520_s48946_0_borek_oble_6KuE","Les voilà !"
"t24521_s48947_0_borek_oble_U8OU","Où est le seigneur Capon ? Henry, vous ne pouvez pas l'abandonner !"
"t24522_s48948_0_borek_oble_Wx28","Kurva ! On ne peut pas vous rejoindre ! Le plan tombe à l'eau !"
"t24522_s48948_0_p_borek_ob_UW5v","Courez, courez ! Oubliez la herse !"
"t24528_s48960_1_vagant_0_9gWB","Cessons de marchander avant que je m'énerve. Faites-moi une offre honnête ou partez."
"t24529_s48961_0_henry_0_MpEL","Malheureusement, je n'ai pas autant sur moi."
"t24529_s48961_0_vagant_1_kreG","Alors, revenez quand vous serez plus riche, mon frère."
"t24529_s48961_1_ui","Je n'ai rien de plus."
"t24529_s48962_0_ui","Offrir 10."
"t24529_s48962_1_henry_0_wZbG","Très bien, tenez."
"t24529_s48962_1_vagant_1_Q7TS","Parfait."
"t24533_s48967_0_henry_0_1aJN","Je dois en savoir plus long."
"t24533_s48967_0_ui","Je préfèrerais en savoir plus."
"t24533_s48968_1_henry_0_WgAp","Oui, j'en suis sûr."
"t24533_s48968_1_ui","J'en suis sûr."
"t24534_s48969_0_henry_0_MryQ","Est-ce que vous savez où séjourne Konrad Kyeser ?"
"t24534_s48969_0_ui","Où loge Konrad Kyeser ?"
"t24535_s48970_0_konrad_lok_83kE","Bien évidemment. Il est chez notre condottière. C'est la grande maison située dans la cour du monastère."
"t24535_s48971_1_konrad_lok_AikN","Et que lui voulez-vous à ce vieux renard ?"
"t24535_s48971_1_p_konrad_l_YUdz","Oh, et puis, qu'importe... C'est la grande maison située dans la cour du monastère."
"t24535_s48972_2_konrad_lok_9Wg1","Qui ça, le vieux fou ? Celui qui préfère passer son temps plongé dans les bouquins plutôt que dans l'alcool ? Il est enfermé à l'écart chez le condottière. C'est la grande maison de la cour du monastère."
"t24536_s48974_0_henry_0_nwo8","D'accord, on doit pouvoir s'entendre."
"t24536_s48974_0_ui","Ça pourrait se faire."
"t24536_s48975_1_p_henry_he_o51Y","Le double ? Allez au diable !"
"t24536_s48975_1_ui","Ça n'en vaut pas la peine."
"t24537_s48976_0_prepadavaj_WMZi","Nous allons fouiller le chariot !"
"t24537_s48977_1_prepadavaj_JKjl","Retournez-moi ces chariots !"
"t24537_s48978_2_prepadavaj_8m5W","Regardez ce que contient le chariot !"
"t24537_s48979_3_prepadavaj_tbPB","Allez inspecter ces chariots !"
"t24537_s48980_4_prepadavaj_Otoc","Alors, qu'est-ce que vous transportez ?"
"t24548_s49012_0_prepadavaj_rhTa","Qu'est-ce que vous voulez ? Fichez le camp avant qu'il ne vous arrive malheur !"
"t24548_s49013_1_prepadavaj_RGIT","D'où vous sortez comme ça ? Un conseil : déguerpissez ou vous allez le regretter."
"t24548_s49014_2_prepadavaj_Qh0O","À quoi vous jouez ? On a une tâche à accomplir. Partez ou vous allez vous en mordre les doigts."
"t24548_s49015_3_prepadavaj_WxLq","Du balai, ou vous allez pleurnicher ! Quelqu'un comme vous n'a rien à faire là !"
"t24548_s49016_4_prepadavaj_BV9o","Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ? Fichez le camp ou ça va mal finir !"
"t24549_s49017_0_prepadavaj_kchq","Je vous ai déjà dit de déguerpir !"
"t24549_s49018_1_prepadavaj_LkZ1","Vous m'avez mal entendu ? Fichez le camp ou je vous arrache les boyaux !"
"t24550_s49019_0_prepadavaj_xC33","Je vous avais prévenu, pourtant. Comme vous voulez. Attrapez-le !"
"t24550_s49020_1_prepadavaj_IVjL","Vous avez les oreilles bouchées ? Je connais le remède ! Tuez-le !"
"t24550_s49021_2_prepadavaj_OOqI","Encore vous, hein ? Vous n'auriez pas dû. Réglez-lui son affaire !"
"t24550_s55823_3_prepadavaj_uBhF","Vous voulez me forcer la main ?"
"t24570_s49066_0_p_urban_za_Rc0V","Ça suffit. Qu'est-ce que vous essayez de faire, là ?"
"t24575_s49083_0_ui","(Mensonge) Ils sont déjà morts."
"t24575_s49084_1_neuhof_uhl_lJv9","Que s'est-il passé ? Ils ont attrapé la peste ?"
"t24575_s49084_1_p_henry_he_iyMv","Comment ? Qu'est-ce que vous... ?"
"t24575_s49084_1_p_henry_he_SX4u","Mais si ! Si vous voulez, je peux..."
"t24575_s49084_1_p_neuhof_u_DIxa","Le seigneur Hanush en penserait. Je ne crois pas un seul mot de ce que vous dites et ce sera le cas tant que vous ne reviendrez pas ici accompagné de la garnison du château."
"t24575_s49084_1_p_neuhof_u_FTm9","J'ai l'impression que vous êtes en train de me dire ce que je veux entendre. Je ne crois pas que vous les ayez tués."
"t24575_s49084_1_p_neuhof_u_ZJJm","J'aimerais bien savoir ce que..."
"t24576_s49085_0_henry_0_vm4P","D'accord, je vais m'occuper de leur cas. Et ensuite, vous me direz où vous dissimulez Rouquin ?"
"t24576_s49085_0_henry_2_acVe","Ces bandits, ils sont à quel endroit ?"
"t24576_s49085_0_henry_4_00Mk","Ce qui fait une grande surface à ratisser."
"t24576_s49085_0_neuhof_kam_dA3f","Oui. Vous vous débarrassez d'eux et je vous dis tout."
"t24576_s49085_0_neuhof_kam_mKIy","Je ne suis pas tout à fait sûr. On peut se planquer dans un tas de lieux par ici ; mais ils sont allés et venus par le pont, donc j'imagine qu'ils sont quelque part entre ici et nos voisins."
"t24576_s49085_0_neuhof_kam_rxmv","Pas tant que ça. Il y a un chemin pas loin d'ici qui mène à un campement abandonné."
"t24576_s49086_1_henry_0_kBmJ","Je me suis occupé de ces deux-là. Je les ai croisés par hasard et... hmm, disons que ça ne s'est pas très bien terminé pour eux."
"t24576_s49086_1_ui","Je leur ai réglé leur compte."
"t24576_s49088_2_henry_0_1r9A","Je me suis occupé de ces deux-là. Je les ai croisés par hasard et... hmm, disons que ça ne s'est pas très bien terminé pour eux."
"t24576_s49088_2_ui","(Mensonge) Je leur ai réglé leur compte."
"t24576_s49091_3_henry_0_vUf6","Je dois questionner Rouquin, pas partir à la chasse au dahu à travers bois. S'il y a d'autres morts parce que vous me ralentissez dans mon enquête, vous le paierez."
"t24576_s49091_3_p_neuhof_k_i7Tt","Si mort il y a, ce sera parce que vous avez laissé des bandits en vadrouille. N'allez pas rejeter la faute sur moi !"
"t24576_s49091_3_ui","J'ai plus important à faire !"
"t24577_s49087_0_henry_2_eOWj","Si c'est des preuves que vous voulez, je peux vous amener à eux. Hum, j'aurais sans doute dû vous apporter leurs têtes..."
"t24577_s49087_0_henry_5_J5qi","Bien. Merci pour votre aide."
"t24577_s49087_0_neuhof_kam_R3Vp","À partir de là, un chemin en friche vous conduira à Rouquin. Mais ouvrez grand les yeux : vous pourriez facilement le manquer."
"t24577_s49087_0_p_neuhof_k_3t2R","Je vais vous faire confiance. Bon, un marché est un marché. Rouquin se terre dans une cabane en ruine non loin d'ici. Suivez la route d'Uzice jusqu'à voir un chemin sur la droite qui mène à une petite source."
"t24577_s49087_0_p_neuhof_k_zDOc","Ah bon ? Et je suis censé vous croire sur parole ?"
"t24577_s49087_0_ui","Je leur ai réglé leur compte."
"t24578_s49089_0_ui","(Mensonge) Je leur ai réglé leur compte."
"t24578_s49090_1_p_neuhof_k_34h0","Vraiment ? Le prêtre est un meilleur menteur que vous. Passez votre chemin, les crapules dans votre genre ne nous intéressent pas."
"t24580_s49103_0_p_henry_he_spW5","Pas maintenant, je dois m'occuper du seigneur Casse-pieds."
"t24580_s49104_1_p_henry_he_GJEr","Hum... Je ne peux pas laisser moisir le seigneur Hans ici... même si c'est un vrai emmerdeur."
"t24580_s49105_2_p_henry_he_OyfP","Je devrais aller chercher le seigneur Hans, sinon le seigneur Hanush me fera écarteler."
"t24587_s49114_0_bernard____DaoX","Krucinal ! Qu'est-ce que tu fabriques, Henry ?"
"t24587_s49115_1_bernard____aRvJ","Le voilà !"
"t24587_s49116_2_bernard____48NZ","Combien de temps encore vas-tu nous faire patienter ?"
"t24614_s49288_0_henry_0_zlsW","Faites ce que je vous dis et il se peut que je vous laisse en vie."
"t24614_s49288_0_henry_2_OKYA","Pas de panique. Répondez à mes questions et je pourrais même vous aider."
"t24614_s49288_0_raneny_zbr_5W61","Euh... Bon, si vous le dites..."
"t24614_s49288_0_raneny_zbr_8let","Quoi ? Comment ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"t24614_s49288_0_ui","Parlez et vous vivrez."
"t24614_s49292_1_ui","Je suis venu vous secourir."
"t24616_s49290_0_ui","Le chariot attaqué."
"t24737_s49607_0_henry_0_pIWl","Tu te sens heureux ici ?"
"t24737_s49607_0_p_henry_he_FMl9","Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous vous êtes encore attiré des ennuis, c'est ça ?"
"t24737_s49607_0_p_henry_he_u5Su","Allons, tu sais comment vous êtes. La question se pose d'elle-même."
"t24737_s49607_0_p_matus_ma_iMOP","On a eu nos torts avec le moine, mais là... C'est le contremaître qui nous a pris en grippe. Il nous écorcherait vif s'il pouvait."
"t24737_s49607_0_p_matus_ma_Jmmf","Misérable, oui ! Si je le pouvais, je tournerais les talons sans jamais me retourner !"
"t24737_s49607_0_p_matus_ma_w3SX","Tu t'imagines déjà que c'est de notre faute... C'est là qu'on reconnaît ses amis."
"t24737_s49607_0_ui","Est-ce que tu t'en sors bien ?"
"t24737_s50147_1_henry_0_LPLu","On m'a dit que vous aviez la vie dure ici."
"t24737_s50147_1_henry_2_BHGM","Non, pas tout à fait. J'ai entendu le nom de Thomas suivi d'un chapelet d'insultes."
"t24737_s50147_1_matus_1_tqX6","Tu en as parlé à Fritz ? Ma main à couper que ce ne sont pas ses mots."
"t24737_s50147_1_matus_3_uVys","Je m'en doute. Toute la semaine, il n'a fait que me répéter la même chose. Notre contremaître est un vrai emmerdeur. Il veut nous user jusqu'à l'os ou nous forcer à partir."
"t24737_s50147_1_ui","Il paraît que vous ne vous plaisez pas trop ici."
"t24737_s50148_2_henry_0_H3E6","J'aimerais te reposer des questions sur ce Thomas."
"t24737_s50148_2_ui","À propos de Thomas..."
"t24737_s50232_3_henry_0_Funy","Je suis allé parler avec le meunier et..."
"t24737_s50232_3_henry_3_DQLp","C'est à peu près ça. Il a dit que vous étiez de bons ouvriers en sa présence, mais sinon..."
"t24737_s50232_3_henry_5_yskj","De toute évidence, rien ne peut le faire changer d'avis."
"t24737_s50232_3_matus_4_xUPQ","Ouais, ce Thomas, c'est un petit malin. Il suffit qu'il aille se plaindre de temps en temps et le meunier prend toujours sa défense."
"t24737_s50232_3_matus_6_zUt7","Non, absolument rien. Le meunier peut penser ce qu'il veut, c'est Thomas le vrai chef ici."
"t24737_s50232_3_p_matus_ma_Gs18","Laisse-moi deviner. Tu as perdu ton temps, pas vrai ?"
"t24737_s50232_3_ui","J'ai eu une discussion avec le meunier."
"t24737_s50233_4_henry_0_qfna","J'ai parlé à la fille du meunier."
"t24737_s50233_4_henry_2_bInI","Son père ne la croit pas ?"
"t24737_s50233_4_matus_1_pTGv","C'est bête que son père ne l'écoute pas. Elle est au courant pour Thomas, mais..."
"t24737_s50233_4_matus_3_m10Z","Il doit s'imaginer que c'est une lubie de femme, qu'elle a le béguin pour l'un de nous deux. Non pas que je serais contre. Mais intelligente comme elle est, elle ferait une meilleure meunière que ces deux-là réunis."
"t24737_s50233_4_ui","J'ai parlé à la fille du meunier."
"t24737_s50234_5_henry_0_8rXQ","Bon, je suis allé lui parler."
"t24737_s50234_5_henry_2_jJGe","Non. Impossible de le raisonner."
"t24737_s50234_5_henry_5_Jr5L","N'abandonne pas tout de suite. Fritz et moi avons mijoté un plan."
"t24737_s50234_5_matus_1_CQ8N","Et alors ? Tu as réussi à pactiser avec lui ?"
"t24737_s50234_5_p_matus_ma_2rsF","Merde. Vous comptez lui mettre une tête au carré ?"
"t24737_s50234_5_p_matus_ma_nySi","Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Il vaudrait mieux partir. Mais c'est quand même dommage, ici au moins, on se fait un peu d'argent."
"t24737_s50234_5_ui","On va brutaliser Thomas."
"t24737_s50237_6_henry_0_5xo5","Ça n'a pas été facile, mais j'ai fini par faire un pacte avec lui."
"t24737_s50237_6_henry_3_UKVy","Il va vous laisser tranquilles, mais il a posé ses conditions. Une fois le travail achevé, vous quitterez les lieux, mais vous aurez un ou deux groschen en plus pour le dérangement."
"t24737_s50237_6_henry_6_9GCZ","Vous devez aussi arrêter de fricoter avec la fille du meunier. Si vous continuez à lui tourner autour, vous pouvez dire adieu à votre emploi."
"t24737_s50237_6_matus_7_rlEa","Mais quel connard ! Qu'il aille se faire foutre ! Il ferait mieux de nous donner des groschen pour la peine, tiens. Bref, j'imagine que tu mérites mes remerciements. Tu nous as obtenu du calme et de la tranquillité, c'est mieux que rien. Voilà un petit quelque chose pour ton aide."
"t24737_s50237_6_p_matus_ma_s0B7","Ravi de l'entendre. Donc on peut rester ici ? Il va nous ficher la paix ?"
"t24737_s50237_6_p_matus_ma_YWE4","Et c'est tout ? Je pensais que... Non, peu importe."
"t24737_s50237_6_ui","J'ai pu le faire changer d'avis."
"t24737_s50238_7_henry_3_HTHA","On s'est battus. Maintenant, il ne veut plus m'adresser la parole."
"t24737_s50238_7_henry_5_A0VL","Vous trouverez peut-être mieux ailleurs."
"t24737_s50238_7_matus_2_39cd","Tu l'as mis en rogne ?"
"t24737_s50238_7_matus_4_Y5NN","Bon, c'est la fin des haricots. Avec un tel énergumène pour chef, on ne va pas finir la semaine."
"t24737_s50238_7_matus_6_Mywk","Possible, mais je commençais à prendre mes marques ici. Merci quand même d'avoir essayé, Henry."
"t24737_s50238_7_p_henry_he_zo3B","Effectivement, il est très impulsif."
"t24737_s50238_7_ui","Nous nous sommes battus."
"t24737_s50239_8_henry_4_yt4M","J'ai trouvé son point faible. Et j'ai appuyé là où ça fait mal."
"t24737_s50239_8_matus_5_Jm6N","J'aimerais bien savoir de quoi tu parles..."
"t24737_s50239_8_p_henry_he_9CcA","Le problème est résolu. Il ne vous embêtera plus."
"t24737_s50239_8_p_matus_ma_LxBd","Ah bon ? Comment tu t'y es pris ?"
"t24737_s50239_8_ui","Il ne va plus jamais vous déranger."
"t24749_s49623_0_cerny_luke_gMn1","Henry, vous avez un moment à m'accorder ?"
"t24749_s49624_1_cerny_luke_qpYg","C'est n'importe quoi, vraiment."
"t24749_s49625_2_cerny_luke_yfXF","Henry, venez voir, j'ai un service à vous demander."
"t24749_s49626_3_cerny_luke_GSew","Quel merdier. C'est foutu."
"t24749_s49627_4_cerny_luke_cx07","Henry ! J'ai besoin d'un coup de main !"
"t24749_s49628_5_cerny_luke_eO8Q","Bon Dieu ! Qui a pu nous trahir ?"
"t24750_s49629_0_cerny_luke_DRrZ","Oui. Je suis dans la merde jusqu'au cou. Il faut que je parte au plus vite."
"t24750_s49629_0_henry_0_oObl","Est-ce que je pourrais me rendre utile ?"
"t24750_s49629_0_ui","Puis-je vous aider ?"
"t24751_s49630_0_cerny_luke_5rXD","C'est probable."
"t24751_s49630_0_cerny_luke_W89Q","J'ai besoin d'aide. J'ai un objet de valeur caché chez moi, que je gardais en cas de coup dur."
"t24751_s49630_0_henry_0_vNtR","Alors partez. Qu'est-ce que je peux faire ?"
"t24751_s49630_0_henry_2_i0VF","Vous avez peur qu'ils surveillent votre maison ?"
"t24751_s49630_0_ui","Allez-y, partez."
"t24751_s49633_1_cerny_luke_VThn","Je suis un braconnier, un voleur et un assassin. Lui, il se bat pour son honneur, vous ne voyez pas ? S'il y arrive, je serai un obstacle."
"t24751_s49633_1_henry_0_REag","Et le Lièvre, alors, vous allez le laisser en plan ?"
"t24751_s49633_1_henry_2_HgMo","On ne sait jamais ce qui peut se passer. Il aura peut-être encore besoin de vous."
"t24751_s49633_1_ui","Et concernant le Lièvre ?"
"t24751_s49634_2_cerny_luke_2GAt","Et qui va m'en empêcher ? Vous ? Écoutez, le Lièvre ne mérite pas que je me fasse tuer pour lui. Si vous avez un peu de jugeote, vous en viendrez à la même conclusion."
"t24751_s49634_2_henry_0_9PnJ","Pas si vite, vous êtes autant impliqué que chacun d'entre nous !"
"t24751_s49634_2_henry_2_z6WB","C'est à moi d'en décider."
"t24751_s49634_2_ui","Vous êtes dans le même pétrin que nous tous."
"t24752_s49631_0_cerny_luke_rD8m","Merci beaucoup."
"t24752_s49631_0_cerny_luke_XHxg","J'aimerais bien ! Non, je l'ai caché chez moi, dans une chope près de la cheminée."
"t24752_s49631_0_henry_0_lTdh","D'accord, mais où est-il, votre bas de laine ? Ou bien devrais-je dire votre bas de platine ?"
"t24752_s49631_0_henry_2_cQEs","Bonne cachette, jamais je n'y aurais pensé. Très bien, je vais aller voir sur place pour vous."
"t24752_s49631_0_ui","Où est-ce ?"
"t24752_s49632_1_cerny_luke_l5yq","Tant pis, je vais me débrouiller seul. Dans ce cas, je vous dis adieu."
"t24752_s49632_1_henry_0_lAwY","Désolé, je ne vais pas risquer ma peau pour vous."
"t24752_s49632_1_henry_2_ZlrL","Adieu."
"t24752_s49632_1_ui","C'est bien trop dangereux."
"t24753_s49635_0_cerny_luke_7ki6","Alors, vous l'avez ?"
"t24753_s49635_0_ui","La réserve de secours de Lukesh."
"t24754_s49636_0_cerny_luke_vlsQ","Bon, peu importe. C'est la vie. Je vais devoir faire avec dans tous les cas. Adieu."
"t24754_s49636_0_henry_0_P1nu","J'ai fait de mon mieux, mais votre maison est gardée jour et nuit. Désolé."
"t24754_s49636_0_henry_2_WzWM","Adieu."
"t24754_s49636_0_ui","J'ai essayé, mais un homme faisait le guet."
"t24754_s49637_1_cerny_luke_5mvm","Je pensais que vous valiez mieux que ça, Henry. Je vous dis au revoir."
"t24754_s49637_1_henry_0_nElr","Vous allez devoir faire autrement. Moi, ça ne m'intéresse pas."
"t24754_s49637_1_henry_2_00b2","Adieu."
"t24754_s49637_1_ui","Je vous laisse régler seul cette histoire."
"t24754_s49638_2_cerny_luke_BrqA","Cette vieille catin ne m'a même pas laissé un pot de chambre ! Non, je l'ai piqué à Dame Ophélie quand j'étais serviteur à Sternberg."
"t24754_s49638_2_cerny_luke_PPb6","Merci. L'argent que je vais en tirer va me maintenir à flot un petit moment. On se reverra peut-être un jour."
"t24754_s49638_2_henry_0_KFTO","Je l'ai récupéré. C'est un beau collier. Celui de votre mère, j'imagine ?"
"t24754_s49638_2_henry_2_yqqL","Qui sait..."
"t24754_s49638_2_ui","Je vous l'ai récupéré."
"t24754_s49639_3_cerny_luke_fDJl","Je ne veux pas vous bousculer, Henry, mais c'est urgent. Je ne peux pas rester là éternellement."
"t24754_s49639_3_henry_0_84Dc","Pas encore, mais j'y travaille."
"t24754_s49639_3_ui","Pas encore."
"t24755_s49640_0_borek_z_ta_bcF6","Ah, c'est donc vous dont Nicolas me parlait. Très bien, je vais mettre une poignée d'hommes à votre disposition. Vous êtes prêt à partir ?"
"t24755_s49640_0_henry_0_gufF","Je viens au sujet des braconniers."
"t24755_s49640_0_ui","Je viens au sujet des braconniers."
"t24756_s49641_0_henry_0_dyg7","Oui, Capitaine."
"t24756_s49641_0_ui","Je suis prêt."
"t24756_s49642_1_borek_z_ta_bmyK","Alors, faites vite. Ils auront tôt fait de se disperser dans les bois. Nous n'aurons peut-être pas d'autre occasion de leur tomber dessus."
"t24756_s49642_1_henry_0_RAqM","Non, j'ai encore une piste à explorer."
"t24756_s49642_1_ui","J'ai une dernière piste à explorer."
"t24757_s49643_0_cerny_luke_L1lD","Passez voir Adam. Il vous attend."
"t24757_s49644_1_cerny_luke_2xfK","Je vous l'ai déjà dit, allez parler à Adam."
"t24758_s49645_0_pytlak_tal_rjFF","C'est vous le nouveau, n'est-ce pas ?"
"t24758_s49646_1_pytlak_tal_rIuZ","Regardez où vous marchez."
"t24758_s49647_2_pytlak_tal_FHO5","C'est vous, le nouveau ? Eh bien, que Dieu me pardonne."
"t24758_s49648_3_pytlak_tal_w3HC","C'est vous qui avez fauché la corne à Nicolas ? Joli travail."
"t24758_s49649_4_pytlak_tal_sMVT","Ahah, une nouvelle recrue. C'est ce qu'il nous fallait."
"t24758_s49650_5_pytlak_tal_2owf","Si vous êtes le nouveau, allez voir Adam."
"t24758_s49651_6_pytlak_tal_3e5c","Lukesh a dit que vous étiez bon tireur."
"t24758_s49652_7_pytlak_tal_e4j8","On va voir ce qu'on peut faire de vous."
"t24759_s49653_0_jan_zajic__M9se","Merde ! J'ai l'impression qu'on s'est fait trahir. Vite, allons nous cacher dans la mine."
"t24760_s49654_0_hejtman_ta_F1md","Attrapez-le !"
"t24761_s49655_0_p_jan_zaji_5bCw","Pas si vite ! Il faut que vous m'écoutiez."
"t24761_s49655_0_ui","Le pourchasser."
"t24761_s49682_1_p_jan_zaji_Qduq","Apparemment, je me suis laissé dépasser par les événements. Merci, Henry. Sans vous, jamais je ne m'en serais sorti la vie sauve."
"t24761_s49682_1_ui","La galerie souterraine."
"t24761_s49685_2_p_jan_zaji_ysEz","Je présume que Nicolas ne va pas se joindre à nous. Qui diable êtes-vous ?"
"t24761_s49685_2_ui","Piège."
"t24762_s49656_0_henry_0_nOcb","Pourquoi devrais-je vous écouter ?"
"t24762_s49656_0_henry_2_VGVH","N'importe qui peut tenir ce discours."
"t24762_s49656_0_jan_zajic__gC2V","Et c'est justement la raison pour laquelle l'accusé doit être entendu comme il se doit."
"t24762_s49656_0_jan_zajic__jw8J","Car si vous tenez à rendre justice, vous vous trompez de personne."
"t24762_s49656_0_ui","Pourquoi devrais-je vous écouter ?"
"t24762_s49657_1_henry_0_34Kj","Laissez-moi deviner : vous allez clamer votre innocence."
"t24762_s49657_1_p_jan_zaji_hYZu","Je n'irai pas jusque-là. J'ai braconné sur les terres du seigneur Divish et j'aurai le châtiment que je mérite. Mais le crime qui m'a valu d'être condamné à la corde, ce n'est pas moi qui l'ai commis."
"t24762_s49657_1_ui","Vous vous prétendez innocent ?"
"t24762_s49681_2_henry_0_jhy7","On m'a envoyé vous arrêter, et c'est bien ce que je compte faire."
"t24762_s49681_2_ui","Arrêter Jack le Lièvre."
"t24763_s49658_0_henry_0_Et1G","Je ne vois pas où vous voulez en venir."
"t24763_s49658_0_ui","Je ne vois pas de quoi vous parlez."
"t24763_s49679_1_henry_0_HqDw","Qui êtes-vous, au juste ?"
"t24763_s49679_1_ui","Qui êtes-vous ?"
"t24763_s49680_2_henry_0_8Dhr","On m'a rapporté plusieurs versions des faits."
"t24763_s49680_2_p_jan_zaji_yrri","Je m'en doute. D'après Lukesh, on parle toujours de moi au village."
"t24763_s49680_2_ui","J'ai entendu plusieurs versions des faits."
"t24764_s49659_0_henry_1_vXur","Le noble ?"
"t24764_s49659_0_jan_zajic__6nzp","Laissez-moi me présenter. Je m'appelle Jack le Lièvre de Zaluzh."
"t24764_s49659_0_jan_zajic__RK8U","Autrefois, oui."
"t24765_s49660_0_henry_1_ty36","Un garde-chasse devenu braconnier... je vois. C'est une reconversion surprenante."
"t24765_s49660_0_jan_zajic__dBvW","Ma Maison s'est retrouvée cruellement démunie. Et je suis devenu le maître chasseur de Talmberg."
"t24765_s49660_0_jan_zajic__Z8hF","Nicolas ne m'a pas laissé le choix."
"t24766_s49661_0_henry_0_U5Fu","Qu'est devenue votre famille ?"
"t24766_s49661_0_henry_3_glHE","La vie ne vous a pas épargné."
"t24766_s49661_0_jan_zajic__45e8","J'ai dû sacrifier tout notre patrimoine pour assurer le bien-être de ma sœur et tâcher de subsister du mieux possible."
"t24766_s49661_0_p_jan_zaji_GK5j","Mon père a perdu les faveurs et l'or de ses amis influents. Après sa disparition, je n'ai hérité que de ses dettes."
"t24766_s49661_0_p_jan_zaji_oC7M","Croyez-le ou non, je n'ai jamais fait grand cas de la vie de château. J'ai passé mes jeunes années à vagabonder et à chasser librement."
"t24766_s49661_0_ui","Qu'est-il advenu de votre lignée ?"
"t24766_s49662_1_henry_0_WQ0x","Que s'est-il passé entre Nicolas et vous ?"
"t24766_s49662_1_henry_2_V819","Y avait-il motif à vous soupçonner ?"
"t24766_s49662_1_jan_zajic__aNvC","J'ai été injustement accusé de meurtre. Henry de Leipa était en visite à Talmberg, et le lendemain du banquet tenu en son honneur, un homme de son cortège a été retrouvé sans vie."
"t24766_s49662_1_jan_zajic__y0Jh","Oui, hélas. Cet homme et moi, nous en étions venus aux mains lors du banquet."
"t24766_s49662_1_ui","Que s'est-il passé entre Nicolas et vous ?"
"t24767_s49663_0_henry_0_5aFg","Je connais Hanush de Leipa. Henry était donc son père ?"
"t24767_s49663_0_jan_zajic__Ljjw","En effet. Il venait à Rattay pour endosser la charge du fief au nom du jeune seigneur Hans Capon."
"t24767_s49663_0_ui","Qui est Henry de Leipa ?"
"t24767_s49664_1_henry_0_px0j","Pour quelle raison vous vous êtes battus ?"
"t24767_s49664_1_jan_zajic__Qcc6","La chute de la maison des Zaluzh était l'œuvre des seigneurs de Leipa... et cet homme s'est fait un malin plaisir de me le rappeler."
"t24767_s49664_1_ui","Pourquoi vous êtes-vous battus ?"
"t24767_s49665_2_henry_0_fsDh","Et ensuite ?"
"t24767_s49665_2_henry_2_aPaW","Pourquoi aurait-il fait ça ?"
"t24767_s49665_2_jan_zajic__ACHJ","Mais à l'époque, c'est à moi qu'elle était promise. J'étais le maître chasseur, de noble lignage, et Nicolas n'était personne. Il ne faisait aucun doute que son père m'accorderait sa main."
"t24767_s49665_2_jan_zajic__T4pV","Nicolas a fait jouer ses relations. Plusieurs témoins ont attesté qu'ils m'avaient vu avec cet homme plus tard dans la nuit."
"t24767_s49665_2_jan_zajic__WXzs","Pour se débarrasser de moi. Figurez-vous que nous étions tous deux entichés de la même fille. Et Marguerite est aujourd'hui son épouse."
"t24767_s49665_2_ui","Et ensuite ?"
"t24767_s49678_3_henry_0_xWti","Je pense en savoir assez."
"t24767_s49678_3_ui","J'en ai assez entendu."
"t24768_s49666_0_henry_0_Njuj","Savez-vous qui est le meurtrier ?"
"t24768_s49666_0_henry_2_FBrN","Et ça n'a jamais effleuré personne ?"
"t24768_s49666_0_jan_zajic__JawJ","Non. On l'a retrouvé dans un fossé la nuque brisée. Il aurait pu aussi bien trébucher et se tuer tout seul."
"t24768_s49666_0_jan_zajic__ZM2Q","Bien sûr que si, mais des témoins ont juré nous avoir vus en pleine altercation sur le pont-levis. L'œuvre de Nicolas, j'en suis sûr."
"t24768_s49666_0_ui","Savez-vous qui est le meurtrier ?"
"t24768_s49667_1_henry_0_CLut","Que pensait de vous Marguerite ?"
"t24768_s49667_1_henry_3_lr0j","Comment ?"
"t24768_s49667_1_p_jan_zaji_hzfh","En disant toute la vérité. J'étais avec elle après le banquet. Mais quand on lui a posé la question, elle a juré ne pas m'avoir vu cette nuit-là."
"t24768_s49667_1_p_jan_zaji_zmH3","Elle m'a pris pour un imbécile. Elle n'avait d'yeux que pour Nicolas, mais moi, j'étais aveugle. Au fond, elle aurait pu me sauver la mise."
"t24768_s49667_1_ui","Marguerite vous aimait-elle ?"
"t24768_s49668_2_henry_0_Pra0","Comment vous en êtes-vous sorti ?"
"t24768_s49668_2_henry_2_EI8r","Vous avez toujours la tête sur les épaules, alors vous avez bien dû vous évader."
"t24768_s49668_2_henry_4_Oui4","Si vous le dites. Mais il n'empêche que vous vous êtes enfui."
"t24768_s49668_2_jan_zajic__m5by","Je suis peut-être en vie, mais mon honneur et celui de ma famille ont été souillés. Pour moi, c'est encore pire qu'une condamnation."
"t24768_s49668_2_jan_zajic__PUAS","Je m'en suis sorti, d'après vous ?"
"t24768_s49668_2_p_jan_zaji_wQh2","Ma foi... il est vrai que j'ai eu la chance de pouvoir m'échapper."
"t24768_s49668_2_ui","Et votre évasion ?"
"t24769_s49669_0_henry_0_k2Cs","Fascinante histoire."
"t24769_s49669_0_jan_zajic__WMcG","Je n'ai pas connu l'ennui, en effet. Reste à savoir si quelqu'un me croira."
"t24769_s49669_0_ui","D'accord."
"t24769_s49677_1_henry_0_eIg1","S'évader du donjon de Talmberg ? C'est impossible, non ?"
"t24769_s49677_1_henry_3_jGIK","Divish vous a libéré ? De son propre donjon ?"
"t24769_s49677_1_jan_zajic__fAOe","Il ne pouvait se permettre d'offenser Henry, alors il m'a fait enfermer. Mais nous étions amis. Il m'a conduit hors du château à la faveur de la nuit. Il m'a donné une monture et moins de deux jours plus tard, j'étais en Silésie."
"t24769_s49677_1_jan_zajic__UHa6","Et ainsi s'achève mon récit. Jusqu'à aujourd'hui, du moins."
"t24769_s49677_1_p_jan_zaji_TrsE","Rien n'est impossibale quand le seigneur du château en personne vous aide."
"t24769_s49677_1_ui","C'est impossible."
"t24770_s49670_0_henry_0_Sss0","Racontez-moi votre version des faits."
"t24770_s49670_0_henry_3_5FGV","J'ai tout le temps devant moi."
"t24770_s49670_0_jan_zajic__1D8E","Soit. Mais pour bien vous faire comprendre, je dois commencer par le début. Je suis né Jack le Lièvre de Zaluzh, fils aîné de Sidney de Zaluzh."
"t24770_s49670_0_p_jan_zaji_3oHs","C'est une très longue histoire."
"t24770_s49670_0_ui","Que s'est-il passé ensuite ?"
"t24770_s49671_1_henry_0_x2zC","Vous n'avez aucune preuve, et tout cela remonte à une éternité."
"t24770_s49671_1_henry_2_Lz7x","Pourquoi ?"
"t24770_s49671_1_henry_5_6lSJ","Nicolas a obtenu tout ce que vous aviez, que vous soyez coupable ou innocent. C'est un motif suffisant pour justifier la vengeance."
"t24770_s49671_1_jan_zajic__Hgs1","Je ne suis pas comme lui. Mais vous avez raison : je n'ai rien pour étayer mon innocence. Je n'ai que ma parole d'homme à donner."
"t24770_s49671_1_jan_zajic__jNfy","Je sais. Mais si je ne croyais pas en ma propre innocence, je serais fou d'avoir fait ce que j'ai fait."
"t24770_s49671_1_p_jan_zaji_7ZnV","Si j'étais coupable, pourquoi prendre le risque de revenir en Bohême ? J'aurais pu mourir paisiblement en tant qu'homme fortuné à la solde des Jagiellonien. Seul un fou s'exposerait ainsi."
"t24770_s49671_1_ui","Vous n'avez rien pour le prouver."
"t24770_s49672_2_henry_0_uPTJ","C'est l'un des récits les plus extravagants que j'aie entendus de ma vie."
"t24770_s49672_2_henry_2_OCjd","Mais vous m'avez convaincu de votre sincérité, Jack le Lièvre."
"t24770_s49672_2_jan_zajic__gM76","À qui le dites-vous."
"t24770_s49672_2_jan_zajic__QGqk","Merci."
"t24770_s49672_2_ui","Je vous crois."
"t24770_s49675_3_henry_0_1qMq","Les mots ne coûtent rien. Vous allez me suivre."
"t24770_s49675_3_ui","Arrêter Jack le Lièvre."
"t24771_s49673_0_henry_1_CkEq","Je vous rejoindrai."
"t24771_s49673_0_jan_zajic__scmW","Si vous voulez m'aider, venez à la vieille galerie souterraine, dans les bois de Broda."
"t24771_s49673_0_jan_zajic__ZP9F","J'ai un plan, mais j'aurai besoin d'aide."
"t24771_s54677_1_henry_1_DopB","Croyez-moi, après tout ce que j'ai vu et entendu, plus rien ne m'étonne."
"t24771_s54677_1_jan_zajic__4vAU","Je ne pensais pas trouver quelqu'un pour me croire."
"t24772_s49676_0_p_jan_zaji_4NIC","Alors j'ai bien peur de ne pas avoir d'autre choix."
"t24773_s49683_0_henry_0_ZUSs","Il n'y a pas de quoi. Je sais ce que c'est quand on est aux abois et que personne ne vous vient en aide."
"t24773_s49683_0_jan_zajic__OYj0","Désolé de vous avoir mêlé à cette affaire. C'est un fardeau qui ne devrait pas être le vôtre."
"t24773_s49683_0_ui","De rien."
"t24773_s49684_1_henry_0_8oMj","À quoi rime toute cette histoire ?"
"t24773_s49684_1_jan_zajic__xm6i","C'est compliqué. Je peux concevoir que c'est difficile à croire, mais aujourd'hui, vous venez de vous ranger du côté de la justice."
"t24773_s49684_1_ui","Que se passe-t-il ?"
"t24774_s49686_0_henry_0_xWA6","Je croyais que vous vouliez voir Marguerite ?"
"t24774_s49686_0_jan_zajic__ZrED","Heureusement pour moi, je suis moins stupide que par le passé. J'avais pour but d'appâter Nicolas hors de sa tanière. Mais venons-en au fait. Qui êtes-vous et que venez-vous faire ici ?"
"t24774_s49686_0_ui","Je croyais que vous vouliez voir Marguerite ?"
"t24774_s49687_1_henry_0_HKOW","Je m'appelle Henry et je travaille pour le compte du maître chasseur."
"t24774_s49687_1_henry_2_tNZx","Tout à fait."
"t24774_s49687_1_jan_zajic__26ns","Vous allez donc m'arrêter ?"
"t24774_s49687_1_jan_zajic__sbpR","Avant tout, je vous demande de m'écouter."
"t24774_s49687_1_ui","Je m'appelle Henry et j'enquête sur les braconniers."
"t24775_s49688_0_mikulas_an_cRyZ","Beau travail, Henry. Nous avons coupé la tête du serpent. Tout porte à croire que les braconniers vont cesser de nous causer du tort."
"t24775_s49693_1_henry_0_TboJ","Je tiens le Lièvre."
"t24775_s49693_1_henry_2_jm81","La dernière fois que je l'ai vu, il était étendu dans la forêt."
"t24775_s49693_1_mikulas_an_Egmf","Où se trouve-t-il ?"
"t24775_s49693_1_p_mikulas__bcHB","Vous l'avez donc tué ?"
"t24775_s49693_1_ui","Jack le Lièvre."
"t24775_s49699_2_henry_1_4TGc","La bague de Jack le Lièvre."
"t24775_s49699_2_mikulas_an_pHr7","Vous avez retrouvé sa piste ?"
"t24775_s49699_2_ui","Jack le Lièvre."
"t24776_s49689_0_henry_0_lgWx","J'ai l'intuition que ce n'est pas qu'une affaire de braconnage."
"t24776_s49689_0_mikulas_an_6QTs","Peut-être bien. Mais déterrer le passé ne profitera à personne."
"t24776_s49689_0_ui","Il ne s'agissait pas uniquement de braconniers."
"t24776_s49692_1_henry_0_KEpM","Du moins, je l'espère."
"t24776_s49692_1_ui","Je l'espère."
"t24777_s49690_0_mikulas_an_rpny","Bref, je ne sais comment vous exprimer ma gratitude."
"t24778_s49691_0_henry_1_MokE","Merci."
"t24778_s49691_0_mikulas_an_tyn9","Voici votre récompense. Et repassez me voir à l'occasion. Il y aura toujours du travail pour vous ici."
"t24779_s49694_0_henry_0_19tc","Je n'ai pas eu d'autre choix. J'ai eu de la chance d'y survivre. "
"t24779_s49694_0_mikulas_an_nOo2","Oh eh bien, j'aurais préféré l'avoir vivant, mais ce qui est fait, est fait."
"t24779_s49694_0_ui","Je n'avais pas d'autre choix."
"t24779_s49698_1_henry_0_sXo7","Il aurait fini sur la potence de toute manière."
"t24779_s49698_1_mikulas_an_pf1x","Possible, mais les criminels doivent être jugés sur la place publique."
"t24779_s49698_1_ui","Il aurait été condamné à la pendaison de toute façon."
"t24780_s49695_0_mikulas_an_q6zp","Mais il me faut la preuve qu'il s'agissait bien de lui. Le Lièvre avait une chevalière, c'était un bijou de famille. Ramenez-la-moi."
"t24781_s49696_0_henry_0_nfJI","La voici."
"t24781_s49696_0_p_mikulas__3trO","Je n'arrive pas à y croire. Le légendaire Jack le Lièvre a rejoint son Créateur."
"t24781_s49696_0_ui","Lui remettre la bague."
"t24781_s49697_1_henry_0_p4zc","Une chevalière ? Je ne l'ai pas."
"t24781_s49697_1_p_mikulas__HT3X","Eh bien, faites au plus vite. Je ne serai en paix qu'une fois que je serais sûr que c'en est fini."
"t24781_s49697_1_ui","Je ne l'ai toujours pas."
"t24798_s49755_0_bernard____4X1I","Va-t'en !"
"t24798_s49755_0_bernard____i5YC","Pourquoi est-ce que tu continues à traîner par ici ?"
"t24798_s49755_0_bernard____r4T2","Tu n'as pas daigné faire le trajet avec nous, et maintenant tu nous tournes autour comme la peste ?"
"t24821_s49855_9_p_spanek_z_LuHe","... le trésor est dans la..."
"t24822_s49864_8_p_spanek_z_8NSB","... ne le croyez pas..."
"t24829_s49913_0_p_probuzen_1ZvT","Hum... Laissez-moi... je veux dormir."
"t24829_s49914_1_p_probuzen_mYgO","Aaah... Pourquoi vous me réveillez... ? Allez-vous-en..."
"t24829_s49915_2_p_probuzen_lKyq","Heein ? Non... Fichez le camp... Laissez-moi dormir..."
"t24829_s49916_3_p_probuzen_NTuF","Heeein ? Allez vous faire voir... !"
"t24830_s49917_0_p_probuzen_YEWk","Mmm... Non... Laissez-moi dormir..."
"t24830_s49918_1_p_probuzen_Yc1v","Du vent... Fichez-moi la paix..."
"t24830_s49919_2_p_probuzen_hCBP","Ehh... Quoi... ? Non... Allez-vous-en..."
"t24830_s49920_3_p_probuzen_TUEr","Anh... Non, mon Dieu, non... ! Laissez-moi dormir..."
"t24834_s49930_0_p_probuzen_xt82","Qu-quoi ? Mais, qu'est-ce que... ?"
"t24834_s49938_1_p_probuzen_Omqg","Unhhh... Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t24834_s49939_2_p_probuzen_aWuw","Hein ? Où ça ? Il se passe quoi ?"
"t24834_s49940_3_p_probuzen_06F6","Heeein... Bon sang... Pourquoi vous me réveillez ?"
"t24834_s49941_4_p_probuzen_XOwK","Hein... Mince... Qu'est-ce qui se passe... ?"
"t24835_s49931_0_p_probuzen_bTnO","Oh, c'est vous..."
"t24835_s49937_1_p_probuzen_rDqX","Aha... C'est vous..."
"t24836_s49932_0_p_probuzen_kTfQ","Pourquoi diable vous me réveillez ?"
"t24836_s49933_1_p_probuzen_055q","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t24836_s49934_2_p_probuzen_njLH","Qu'est-ce que vous faites ?"
"t24836_s49935_3_p_probuzen_cuqp","Il y a intérêt que ce soit important..."
"t24836_s49936_4_p_probuzen_s3fW","Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a le feu ?"
"t24837_s49942_0_p_probuzen_jTlS","Qu-quoi ? Mais, qu'est-ce que... ?"
"t24837_s49949_1_p_probuzen_BEIg","Unhhh... Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t24837_s49950_2_p_probuzen_fS46","Heinnn... Mon Dieu... pourquoi vous me tirez du sommeil ?"
"t24837_s49951_3_p_probuzen_40uI","Enhhh... Qu'est-ce qui se passe... ?"
"t24838_s49943_0_p_probuzen_DIDY","Oh, c'est vous..."
"t24838_s49948_1_p_probuzen_PxVO","Oh d'accord, c'est donc vous..."
"t24839_s49944_0_p_probuzen_uDOR","Bon sang de Bon Dieu, qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t24839_s49945_1_p_probuzen_1P7O","Pourquoi vous m'avez réveillée ?"
"t24839_s49946_2_p_probuzen_jd7L","Il est arrivé quelque chose de grave ?"
"t24839_s49947_3_p_probuzen_t33w","Qu'est-ce que vous faites ici ? Un problème ?"
"t24842_s49970_0_p_jindrich_5gbP","Mince ! Je ne dirais pas non à un petit somme."
"t24842_s49971_1_jindrich___6mCA","<...>"
"t24842_s49971_1_p_jindrich_Qse4","Je suis exténué !"
"t24842_s49971_1_p_jindrich_RWk8","... Aaah..."
"t24842_s49972_2_jindrich___9s00","<...>"
"t24842_s49972_2_jindrich___EmwP","<...>"
"t24842_s49972_2_p_jindrich_0CWu","Ma parole !"
"t24842_s49972_2_p_jindrich_uDzN","Bonté divine !"
"t24842_s49972_2_p_jindrich_wKQK","Il faut que je m'allonge... Sinon, je vais bâiller à m'en décrocher la mâchoire."
"t24842_s49973_3_jindrich___pT7a","<...>"
"t24842_s49974_4_jindrich___8LD0","<...>"
"t24842_s49975_5_jindrich___APh5","<...>"
"t24842_s49976_6_jindrich___sI8n","<...>"
"t24842_s49977_7_jindrich___4HKP","<...>"
"t24847_s49994_0_p_hlad_jin_JEFY","J'irais bien casser la croûte."
"t24847_s49995_1_p_hlad_jin_3ViZ","Je ferais mieux d'avaler un morceau. Je commence à avoir faim."
"t24847_s49996_2_p_hlad_jin_31DS","J'ai vraiment une faim de loup..."
"t24848_s49997_0_p_hlad_kru_KW8e","C'est reparti... ! Je ferais mieux d'aller me caler l'estomac."
"t24849_s49998_0_p_velky_hl_GpBK","Je dois manger un peu. J'ai l'estomac qui crie famine."
"t24850_s49999_0_p_velky_hl_GPw0","Bon sang, j'ai faim."
"t24850_s50000_1_p_velky_hl_hXwc","Bon sang, l'estomac me tiraille."
"t24851_s50001_0_p_extremni_uqHD","Oh... mon Dieu... manger... faim..."
"t24851_s50002_1_p_extremni_YJWN","... dois... manger..."
"t24851_s50003_2_p_extremni_MjgT","... quelque chose à... manger..."
"t24916_s50085_0_p_kolize_s_NWhF","Regardez où vous allez, malotru ! Vous avez failli me tuer !"
"t24916_s50086_1_p_kolize_s_ovhn","Attention à ce que vous faites ! Vous n'êtes pas tout seul !"
"t24916_s50087_2_p_kolize_s_Rh7d","Apprenez à monter à cheval, imbécile !"
"t24916_s50088_3_p_kolize_s_wSfD","Seigneur, vous êtes aveugle ou quoi ? Il y a des passants, ici !"
"t24916_s50089_4_p_kolize_s_iooW","Si vous ne savez pas monter, abstenez-vous, espèce de sot !"
"t24916_s50089_4_p_kolize_s_J42T","Damnation !"
"t24917_s50090_0_p_kolize_s_GbRv","Regardez où vous allez ! Vous avez failli me tuer !"
"t24917_s50091_1_p_kolize_s_e9Cr","Doux Jésus ! Vous ne voyez pas qu'il y a du monde ? Votre cheval a bien failli me piétiner !"
"t24917_s50092_2_p_kolize_s_GyP7","Espèce d'idiot..."
"t24917_s50092_2_p_kolize_s_VKHx","Hé ! Attention !"
"t24917_s50093_3_p_kolize_s_iloY","Empoté ! Apprenez à monter avant qu'il n'arrive un accident !"
"t24917_s50094_4_p_kolize_s_K2rP","Faites attention, par pitié ! Vous n'êtes pas seul !"
"t24918_s50095_0_ui","Il y a quelqu'un qui pleure sur votre pas de porte."
"t24919_s50097_0_prepadavaj_7Zdg","Occupez-vous de leur cas !"
"t24922_s50098_1_p_prepadav_SNgQ","Trucidez-les !"
"t24922_s56094_2_p_prepadav_3eA1","À l'attaque !"
"t24922_s56095_3_p_prepadav_qSkP","Aaaaaaah !"
"t24922_s56096_4_p_prepadav_O62L","Chargez !"
"t24922_s56097_5_p_prepadav_Hss7","Sus à l'ennemi !"
"t24923_s50139_0_prepadeny__LxFy","Vous n'en sortirez pas aussi facilement !"
"t24923_s50140_1_prepadeny__ONYe","Défendez-vous !"
"t24923_s50141_2_p_prepaden_Rqdu","Aux armes, les gars !"
"t24923_s50142_3_prepadeny__EUq4","Laissez-moi régler ça !"
"t24923_s50143_4_prepadeny__9Nts","Je vous laisse une dernière chance de déguerpir, catins !"
"t24923_s55781_5_p_prepaden_BMIn","Attention, ils approchent !"
"t24924_s50145_0_p_prepaden_oMCN","Haaaarc!"
"t24924_s55782_1_p_prepaden_SGhc","Mit képzeltek magatokról, ti szarok!"
"t24924_s55783_2_p_prepaden_JWpG","Ma megdöglesz! Megdöglesz!"
"t24924_s55784_3_p_prepaden_Z7TP","Nagy hibát követtek el!"
"t24924_s55785_4_p_prepaden_50G3","Meg akartok halni? Ahogy tetszik!"
"t24924_s55786_5_p_prepaden_AlXl","Vigyázzatok, testvéreim! Védekezzetek!"
"t24925_s50146_0_henry_0_Qmmm","C'est parce qu'il vous force à travailler, non ?"
"t24925_s50146_0_henry_2_Uaud","D'accord, je vois le genre."
"t24925_s50146_0_matus_1_Y4wd","Si seulement il n'y avait que ça... Mais avec lui, il n'y a jamais rien de bien. Il trouve toujours une raison pour nous hurler dessus."
"t24925_s50146_0_matus_3_ElNl","On ne fait jamais assez, on prend toujours trop de temps, on mange plus qu'on ne rapporte et j'en passe et des meilleures... Entendre ce genre de trucs à longueur de journée, c'est barbant."
"t24925_s50146_0_ui","Est-il trop sévère avec vous ?"
"t24925_s50157_1_henry_0_8iVh","Jamais je ne l'aurais cru capable de ça."
"t24925_s50157_1_henry_2_4G61","Et qu'est-ce qu'il fait de ses journées ? Il travaille avec vous ?"
"t24925_s50157_1_henry_5_7PqD","Pourquoi ?"
"t24925_s50157_1_henry_7_kqGx","C'est donc un empoté arrogant. Tu disais la même chose de votre dernier maître, ce Nemoy."
"t24925_s50157_1_matus_1_PEMP","Eh bien viens travailler avec nous, tu verras par toi-même."
"t24925_s50157_1_matus_6_8Qd5","La dernière fois, il a failli s'amputer le pouce avec un burin. Et je mettrais encore moins une hache entre ses pattes."
"t24925_s50157_1_matus_8_zUax","Oui, mais au moins avec le vieux Nemoy, on pouvait un peu se la couler douce. Ici, pas moyen."
"t24925_s50157_1_p_matus_ma_jw3w","C'est la meilleure ! Il supervise tous les travaux, mais il se met à scier seulement quand le meunier vient nous voir. Et d'ailleurs, il fallait s'en douter."
"t24925_s50157_1_ui","Jamais je n'aurais pensé."
"t24925_s50228_2_henry_0_orcr","Et comment tu veux remédier à la situation ? En tournant les talons ?"
"t24925_s50228_2_henry_2_2i8G","Moi ? Tu penses qu'ils vont m'écouter ?"
"t24925_s50228_2_henry_4_rAon","À l'époque, il m'avait suffi de faire des promesses. Là, ce sera plus compliqué."
"t24925_s50228_2_matus_1_Dqlt","Moi, j'aimerais rester ici encore un bout de temps. Jamais je n'aurais pensé que j'aimerais travailler dans un moulin. Mais avec lui dans les parages, c'est impossible, invivable. Et je ne peux me plaindre à personne... Mais toi, si."
"t24925_s50228_2_matus_3_SLmN","Ils l'ont déjà fait une fois. C'est grâce à toi qu'ils nous ont embauchés. Tu pourrais aller leur en toucher deux mots."
"t24925_s50228_2_matus_5_0kqH","Oublie le meunier, c'est Thomas que tu dois convaincre. Ici, c'est son avis qui fait loi. Alors, tu ferais ça pour nous ? Une dernière fois ?"
"t24925_s50228_2_ui","Qu'est-ce que tu veux faire pour y remédier ?"
"t24925_s50231_3_ui","Partir."
"t24926_s50150_0_herman_0_q1vy","Nous avons envisagé toutes les possibilités. On ne peut rien faire de plus."
"t24927_s50152_0_ui","Je vais vous aider."
"t24929_s50154_0_henry_0_hQpi","Et le meunier ne prend pas votre défense ? Je pensais que tous ces cris l'auraient rendu dingue."
"t24929_s50154_0_henry_2_F0mv","Je vois."
"t24929_s50154_0_matus_1_qBYh","Pas vraiment. Il fait plus confiance à ce braillard qu'à nous. Il nous prend pour des parasites."
"t24929_s50154_0_matus_3_72am","Le pire, c'est que le moulin a réellement besoin de nous. Ils n'ont pas eu d'ouvriers depuis un bon moment et ce n'est pas le travail qui manque. Mais avec Thomas, pas moyen de commencer quoi que ce soit."
"t24929_s50154_0_ui","Et le meunier est d'accord ?"
"t24929_s50155_1_henry_0_Gytd","Mais j'espère surtout que... vous ne l'avez jamais provoqué ?"
"t24929_s50155_1_henry_2_pBuh","Vous avez déjà essayé d'engager la discussion ?"
"t24929_s50155_1_matus_1_jrOZ","Je te l'ai déjà dit : c'est un fou furieux et on n'y est pour rien. S'il veut nous hurler dessus, il le fera et c'est tout."
"t24929_s50155_1_p_matus_ma_pIZe","À ton avis ? Ça ne fait que l'énerver encore plus. Il insinue que nous sommes des bandits et qu'il va nous régler notre compte. Ensuite, c'est Fritz qui se met à hausser le ton et puis..."
"t24929_s50155_1_ui","J'espère que vous ne le provoquez pas."
"t24929_s50156_2_ui","Retour."
"t24931_s50159_0_henry_0_QoHx","Bonjour à vous, Kunesh."
"t24931_s50159_0_p_kunes_ku_huoi","Tu veux quoi ?"
"t24932_s50161_0_henry_0_KLHA","Reprendre ce qui légitimement nous appartient n'est pas du vol."
"t24932_s50161_0_ui","Je reprends notre dû."
"t24932_s50163_1_henry_0_lkRN","Je ne fais que reprendre ce que vous avez volé. Qu'est-ce que vous comptez faire ?"
"t24932_s50163_1_ui","C'est moi le voleur ?"
"t24933_s50162_0_henry_1_ONFJ","Qui finira au pilori, selon vous ? Moi ou celui qui a pris de la marchandise au forgeron sans le payer ?"
"t24933_s50162_0_kunes_0_glp6","Je vais faire venir un huissier !"
"t24933_s50162_0_kunes_2_jheH","Comme tu veux, le freluquet. On va s'arranger sans huissier."
"t24935_s50168_0_henry_2_WKoi","Je viens ici sur l'ordre de l'hetman royal, le seigneur Radzig Kobyla."
"t24935_s50168_0_p_jezek_z__SwCG","Bon Dieu. Qui êtes-vous, et que faites-vous ici ?"
"t24935_s50168_0_p_jezek_z__v1yB","Et lui ?"
"t24935_s50168_0_p_ulrich_u_StSU","C'est sans importance."
"t24936_s50169_0_jezek_z_ro_3kq2","J'ai de l'argent à foison."
"t24936_s50169_0_p_jezek_z__mwDB","Je suis certain qu'on peut finir par s'entendre... euh..."
"t24937_s50170_0_ulrich_0_LD5m","Pour commencer, on peut s'entendre sur le fait que vous fermiez votre bouche."
"t24938_s50171_0_ulrich_0_BBRG","Désolé. Il n'y a rien de personnel."
"t24939_s50172_0_henry_0_32a3","Attendez !"
"t24939_s50172_0_henry_2_0QGC","Vous ne pouvez pas l'achever ! On m'a donné l'ordre de le ramener à Rattay."
"t24939_s50172_0_henry_4_LtDf","Je ne vous le permettrai pas !"
"t24939_s50172_0_ulrich_1_SVUE","Quoi ? Vous voulez le faire ? Je vous en prie, moi je n'en tire aucun plaisir."
"t24939_s50172_0_ulrich_3_9m1n","C'est fort regrettable. Mes ordres m'obligent à exécuter quiconque lié de près ou de loin à ce trafic."
"t24940_s50173_0_ulrich_0_KW9O","Je n'ai pas le choix et vous le savez."
"t24941_s50242_0_fricek_1_rlmP","Non, c'est pire qu'à Skalice. Là-bas, on pouvait disparaître sans se faire remarquer, mais ici..."
"t24941_s50242_0_fricek_3_X0Kl","Ça d'accord. Mais le contremaître ici, il est encore plus con."
"t24941_s50242_0_henry_0_aqmi","Fritz, est-ce que tu te plais au moulin ? C'est forcément mieux que dans les mines."
"t24941_s50242_0_henry_2_mScs","Mais pourquoi vouloir à tout prix disparaître ? Nemoy, c'est du passé."
"t24941_s50242_0_henry_4_v63Z","J'ai du mal à le concevoir."
"t24941_s50242_0_ui","Est-ce que tu te plais au moulin ?"
"t24941_s50248_1_henry_0_IQ4W","Matthieu m'a raconté que votre contremaître était un crétin et que c'était dur d'aimer son prochain avec lui."
"t24941_s50248_1_ui","Matthieu s'est déjà plaint de votre contremaître."
"t24941_s50249_2_henry_0_1y04","J'avais d'autres questions à te poser sur ce Thomas."
"t24941_s50249_2_ui","Je voulais te poser d'autres questions sur Thomas."
"t24941_s50250_3_fricek_4_vBFE","Non. Viens me voir en début de soirée et on prendra la route ensemble."
"t24941_s50250_3_fricek_p_f_wXEl","Au fait, tu devrais aussi prévenir Matthieu. Puisque c'est toi qui as tout arrangé."
"t24941_s50250_3_henry_0_2MUN","Bonne nouvelle ! J'ai organisé un combat avec lui comme tu voulais. L'idée ne lui déplaisait pas. Il viendra avec deux hommes qui nous attendront sur la colline près de Ledetchko."
"t24941_s50250_3_henry_3_PwCR","Alors, comment ça va se dérouler ? On se donne rendez-vous sur place ?"
"t24941_s50250_3_p_fricek_f_mL4I","Ha ! J'avoue que je ne m'y attendais pas. Je le croyais bien trop lâche."
"t24941_s50250_3_ui","J'ai organisé un combat avec lui."
"t24941_s50251_4_henry_0_3T0Q","Je l'ai convaincu d'aller jouer aux dés. On lui tombera sur le râble en chemin."
"t24941_s50251_4_p_fricek_f_uner","Ha ! Je meurs d'envie de voir sa tronche seul au milieu des bois. Mais tu es sûr qu'il a pris ce que tu as dit pour parole d'évangile ?"
"t24941_s50251_4_ui","Il va jouer aux dés, on l'attendra au tournant."
"t24941_s50255_5_fricek_1_e6LU","Et quand est-ce que tu as prévu de le tabasser ?"
"t24941_s50255_5_henry_0_Ab8B","J'ai passé un marché avec lui. Tant que vous partez après avoir fini les travaux, il vous fichera la paix."
"t24941_s50255_5_henry_2_uRDX","Personne ne va se faire tabasser."
"t24941_s50255_5_p_fricek_f_NuhA","Eh bien, ton idée, tu peux te la mettre où je pense ! Tu es toujours de l'avis de Matthieu. Lui il sera content, mais moi ça me fait royalement chier."
"t24941_s50255_5_ui","Tout est arrangé."
"t24941_s50256_6_fricek_4_Donc","Espèce d'abruti, comment je vais faire moi maintenant pour me venger ? Je ne pourrai plus me payer sa tête de con. Je vais devoir partir à ses trousses."
"t24941_s50256_6_fricek_6_4ego","Peut-être, mais je n'aurai pas le plaisir de le voir rouer de coups. J'aurais dû moi-même organiser une bagarre. Ça aurait mieux valu pour tout le monde."
"t24941_s50256_6_henry_0_gAkq","Plus jamais il ne va vous déranger. J'ai découvert l'un de ses secrets et il a préféré s'enfuir plutôt que de devoir s'expliquer."
"t24941_s50256_6_henry_3_43fZ","Oui. Il a pris le large à toutes jambes."
"t24941_s50256_6_henry_5_Nfed","C'est certain, mais il ne peut plus revenir sur ses pas et il n'a plus de travail. C'est la pire des raclées qu'il pouvait prendre."
"t24941_s50256_6_p_fricek_f_qCOL","Il est parti ?"
"t24941_s50256_6_ui","J'ai réussi à lui faire quitter le moulin."
"t24941_s50257_7_henry_0_YbZO","Ça n'a pas fonctionné. Je voulais simplement lui parler, mais il a tenu à se battre."
"t24941_s50257_7_henry_3_sccu","Rassure-toi, il a eu la correction qu'il méritait. Mais je doute que j'aie amélioré votre cas. Ça risque même d'être tout le contraire."
"t24941_s50257_7_p_fricek_f_vOuQ","Splendide ! J'espère que tu lui as mis une paire de droites de ma part."
"t24941_s50257_7_p_fricek_f_xh4Y","Je m'en moque. Moi aussi, je vais lui mettre une bonne raclée, mais cette fois le plus loin possible d'ici. Là, on verra ce qu'il aura à me dire."
"t24941_s50257_7_ui","Je voulais parlementer, mais on a fini par se battre."
"t24941_s50258_8_henry_0_8kwi","Bon, je suis là. Au travail."
"t24941_s50258_8_ui","C'est parti !"
"t24942_s50174_0_tomas_pach_LLbp","Tiens, tiens, tiens... Qui est-ce que nous avons là ? Le meilleur ami de tout le monde."
"t24942_s50175_1_tomas_pach_4EYh","Il paraît que vos deux camarades se sont sauvés. Le moulin, c'était pas fait pour eux, hein ?"
"t24942_s50176_2_tomas_pach_IvhR","J'espère que vous êtes fier de vous. Vous avez condamné le moulin à cause de deux fainéants !"
"t24942_s50177_3_tomas_pach_D2gm","Qui se tape tout le boulot maintenant que ces deux parasites sont partis ? Hein ?"
"t24942_s50178_4_tomas_pach_coW9","Alors comme ça on refuse de m'adresser la parole ? Je remue le couteau dans la plaie ?"
"t24942_s50179_5_tomas_pach_u1TV","Vous n'êtes qu'un sale chien ! Un lâche ! Un connard de bon à rien, comme vos camarades !"
"t24944_s50181_0_tomas_pach_F4Fc","Trou du cul ! Branleur de chèvres !"
"t24944_s50182_1_tomas_pach_2Z3i","Vous êtes un lâche, un voleur et un meurtrier !"
"t24944_s50183_2_tomas_pach_KoDG","Sale vermine répugnante ! Espèce de chien !"
"t24944_s50184_3_tomas_pach_1dts","Putain de mauviette ! Enculeur de porcs !"
"t24945_s50185_0_p_henry_he_dRzu","Vous voulez me dire quelque chose, oui ou non ?"
"t24945_s50185_0_p_tomas_pa_UCl2","Oui. Que je vous mettrais bien mon poing dans la figure, sale vermine !"
"t24945_s50185_0_ui","Vous voulez me dire quelque chose ?"
"t24946_s50186_0_henry_4_VnfC","Ne rejetez pas la faute sur moi, vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même !"
"t24946_s50186_0_p_henry_he_VSBR","Vous l'avez mérité !"
"t24946_s50186_0_p_tomas_pa_MBB7","C'est vrai ! Je voulais que tout se passe bien au moulin, mais il a fallu que vous veniez fourrer votre nez là où il ne fallait pas !"
"t24946_s50186_0_p_tomas_pa_UqYH","Fermez votre putain de gueule !"
"t24946_s50186_0_ui","Tout est de votre faute !"
"t24946_s50187_1_henry_0_SqZU","Ce n'est peut-être pas si mal, en fin de compte. Ces deux-là ne sont plus au moulin. Ils trouveront d'autres ouvriers et tout ira mieux."
"t24946_s50187_1_henry_7_Xqtd","Je sais, mais vous n'étiez pas fait pour ça. Vous avez fini par faire fuir tous ceux qui travaillaient pour vous, parce que vous vous méfiez de tout le monde. Et c'est loin d'être bénéfique pour le moulin."
"t24946_s50187_1_p_henry_he_8j8E","Tout ira bien. Le moulin est dans un meilleur état qu'avant et les affaires tournent. Ce ne sera pas dur de trouver de la main-d'œuvre."
"t24946_s50187_1_p_tomas_pa_FE0r","Mais j'étais censé m'en occuper ! J'avais donné ma parole !"
"t24946_s50187_1_p_tomas_pa_gXYc","Quoi ? Ils n'ont plus personne ? C'est..."
"t24946_s50187_1_ui","C'est peut-être mieux ainsi."
"t24946_s50190_2_henry_0_Zp2M","Ça s'est plutôt mal fini, non ? Tout ça pour rien. Ces deux corniauds n'ont pas tenu une semaine avant de détaler."
"t24946_s50190_2_p_tomas_pa_3bYW","Quoi ? Alors, plus personne ne va nous aider ? C'est de votre faute. Je vais vous arracher votre putain de tête !"
"t24946_s50190_2_ui","J'ai échoué dans ma quête."
"t24946_s50191_3_henry_0_pUBH","Je ne souhaite pas me battre avec vous. Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais."
"t24946_s50191_3_p_tomas_pa_y44Y","Mais c'est impossible, hein ? Je vais vous apprendre à vous mêler des affaires des autres."
"t24946_s50191_3_ui","Je ne souhaite pas me battre avec vous."
"t24947_s50188_0_p_tomas_pa_wJwU","Possible... Si ça se trouve, le moulin se portera mieux sans nous. Il ne va pas me manquer."
"t24947_s50189_1_p_tomas_pa_38si","JE VAIS VOUS METTRE EN PIÈCES !"
"t24951_s50199_0_henry_0_ziQo","Qu'est-ce que tu as à me dire au sujet des autres meuniers ?"
"t24951_s50199_0_mlynar_pes_Aq5l","Il y a une paire de gaillards avec moi dans le commerce : Woyzeck à Kohelnice et Simon à Sasau."
"t24951_s50199_0_ui","Parle-moi des autres meuniers."
"t24951_s50202_1_henry_0_o4uj","Qui est ce Wolfram Pruda ?"
"t24951_s50202_1_mlynar_pes_WQTg","C'est un changeur de monnaie doublé d'un escroc corrompu qui se remplit les poches au détriment des autres."
"t24951_s50202_1_ui","Wolfram Pruda."
"t24951_s50202_2_mlynar_pes_P6n4","Mon collègue Woyzeck a affirmé qu'il allait donner une bonne leçon à Wolfram, mais moi je dirais que c'est l'inverse qui va se produire. Ce sont des affaires nébuleuses et Dieu sait comment tout ça va se terminer."
"t24951_s50304_1_henry_0_dJPp","Parle-moi davantage de toi."
"t24951_s50304_1_mlynar_pes_7KAj","Je ne sais pas trop quoi te dire. Je suis né au moulin, je vis ici et je serai sans doute enterré ici. Mais avant ça, j'ai beaucoup de travail et j'espère un jour revoir ce fief paisible."
"t24951_s50304_1_ui","Parle-moi davantage de toi."
"t24952_s50200_0_henry_0_KFcl","Parle-moi de Woyzeck."
"t24952_s50200_0_mlynar_pes_XMnl","C'est un jeunot au mauvais caractère qui a le sang chaud. Mais une fois qu'on apprend à le connaître, c'est un chic type. Il a le cœur sur la main et il est toujours prêt à rendre service."
"t24952_s50200_0_mlynar_pes_yKLF","Hélas, il est en froid avec Wolfram Pruda, marchand et usurier. Un beau fumier, celui-là. Et maintenant, ils sont ennemis jurés."
"t24952_s50200_0_ui","Woyzeck."
"t24952_s50201_1_henry_0_spc6","Qui est ce Simon de Sasau ?"
"t24952_s50201_1_mlynar_pes_c5ow","Un drôle de type, c'est moi qui te le dis. C'est un solitaire qui ne s'exprime pas beaucoup. Mais il est aussi tenace qu'un chien de chasse : quand il mord un truc, il ne lâche rien, même s'il doit piétiner des cadavres pour y parvenir."
"t24952_s50201_1_ui","Simon de Sasau."
"t24952_s56948_2_ui","(Retour)."
"t24955_s50226_0_divis_oble_0mGB","Ravi que tu sois là."
"t24956_s50227_0_henry_0_ZEYn","À votre service, Mon Seigneur."
"t24956_s50227_0_ui","À votre service."
"t24956_s50265_1_p_divis_ob_seHU","Et on dirait que tu es tout aussi ravi de me voir."
"t24956_s50265_1_p_henry_he_YiF1","Aha..."
"t24956_s50265_1_ui","Aha..."
"t24957_s50229_0_henry_0_D3uP","D'accord, je vais essayer de lui parler."
"t24957_s50229_0_henry_3_mmHz","Je tâcherai de suivre tes conseils."
"t24957_s50229_0_p_matus_ma_ClcS","Tant mieux, mais évite de le mettre en rogne ! Sinon, tu n'obtiendras rien de sa part."
"t24957_s50229_0_ui","D'accord, je vais vous aider."
"t24957_s50230_1_henry_0_OSNj","Je n'ai aucune envie d'être mêlé à tout ça."
"t24957_s50230_1_p_matus_ma_Sfre","Dommage, parce que vu l'atmosphère qui règne ici, dans une semaine on sera à la porte."
"t24957_s50230_1_ui","Je ne veux pas être impliqué."
"t24958_s50235_0_henry_0_FOH8","Nous nous sommes mis d'accord pour organiser un combat. Si nous gagnons, il vous laisse tranquilles. Sinon, vous débarrassez le plancher."
"t24958_s50235_0_henry_2_z3uT","Ce sera nous trois contre eux trois. C'est un combat équitable et que les meilleurs gagnent."
"t24958_s50235_0_matus_1_Q52q","Sakra ! J'imagine que c'est la seule solution. On ne peut pas discuter avec cet homme. N'empêche, j'ai du mal à croire qu'il accepte de nous laisser tranquilles."
"t24958_s50235_0_matus_3_q3oO","Si tu le dis."
"t24958_s50236_1_henry_0_0kfR","Oui. J'ai réussi à le convaincre d'aller jouer aux dés au moulin d'à côté. Nous allons lui tendre une embuscade et là, nous aurons une petite discussion sur son comportement. "
"t24958_s50236_1_henry_3_6vEg","Un peu de bon sens, pourquoi nous pendre ? Dans tous les cas, aucun coup ne sera porté. Jamais il n'osera se frotter à nous trois."
"t24958_s50236_1_henry_5_XFCn","Ne sois pas aussi pessimiste. C'est le genre d'astuce qui fonctionne à tous les coups avec les individus de son espèce. Tu verras !"
"t24958_s50236_1_matus_4_Y2nr","C'est du pareil au même. Fritz et toi, vous croyez que la violence est une réponse à tout. Eh bien non."
"t24958_s50236_1_p_matus_ma_HPdu","Merde, merde, merde ! Un combat organisé, pourquoi pas, mais là c'est une agression ! Ça pourrait nous mener à la potence !"
"t24959_s50240_0_henry_0_3vw6","Peu importe. Ce qui compte, c'est que s'il recommence à vous harceler, le meunier en personne le mettra à la porte."
"t24959_s50240_0_henry_3_nzQA","Ne t'en fais pas. Il n'osera plus vous causer du tort. Mais ne jouez pas trop avec ses nerfs non plus."
"t24959_s50240_0_matus_4_T6wN","Ça va sans dire. Je t'en dois une, Hal. Tiens, pour te remercier. Ce n'est pas beaucoup, mais j'espère que ça peut t'aider."
"t24959_s50240_0_p_matus_ma_EixZ","Bien, bien. Garde tes airs mystérieux. Je m'en moque, tant qu'il nous lâche la grappe."
"t24959_s50241_1_henry_0_MuTP","Peu importe. Disons que c'était suffisant pour qu'il plie bagage."
"t24959_s50241_1_henry_3_KzKu","Oui. Il n'y a plus que vous ici, alors soyez sages."
"t24959_s50241_1_p_matus_ma_0UFS","Bon sang, ça devait être quelque chose de grave. Il est définitivement parti ?"
"t24959_s50241_1_p_matus_ma_C9Vs","Comme des images, tu nous connais. Merci, Henry. On te revaudra ça. Tiens : ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce qu'on a."
"t24960_s50243_0_p_fricek_f_JAVP","Carrément. J'aimerais tant lui rendre la monnaie de sa pièce et le noyer dans la rivière."
"t24960_s50243_0_ui","Est-ce que tu te plais au moulin ?"
"t24961_s50244_0_fricek_1_2C6o","C'était le premier ou le deuxième jour ici. On s'est disputé et je l'ai envoyé se faire voir. Et puis, tout à coup, on s'est mis à se battre et ce connard m'a jeté dans la rivière. J'ai failli me noyer !"
"t24961_s50244_0_henry_0_PdOC","Le noyer ? Il t'a fait quoi ?"
"t24961_s50244_0_henry_2_QacK","Comment tu es ressorti ? Tu ne sais pas nager, si ?"
"t24961_s50244_0_henry_5_uy5P","Je vois. À ta place, moi aussi je serais rudement en colère. Donc tu veux te venger ?"
"t24961_s50244_0_p_fricek_f_iJP8","Exactement. Le reste, je vais te dire, je m'en cogne, mais ce fils de chien mérite une bonne déculottée."
"t24961_s50244_0_p_fricek_f_KIDu","Non. C'est eux qui m'ont repêché. J'avais de l'eau jusqu'à la taille."
"t24961_s50244_0_ui","Qu'est-ce qu'il t'a fait ?"
"t24961_s50245_1_fricek_4_CyKg","Ouais, mais du moulin d'à côté. On le surnomme le Roitelet, j'ignore pourquoi. Thomas va parfois jouer aux dés avec lui. "
"t24961_s50245_1_henry_0_UdmJ","J'ai échangé quelques mots avec lui et il ne m'a pas paru si exécrable."
"t24961_s50245_1_henry_3_Q56f","Qui c'est, Laurent ? Un autre employé ?"
"t24961_s50245_1_p_fricek_f_sj0Z","Essaie un peu de travailler avec lui ! Il est fourbe et arrogant ! Tu devrais voir comment il bombe le torse quand il joue aux dés avec Laurent."
"t24961_s50245_1_ui","Il ne m'a pas l'air si méchant."
"t24961_s50246_2_fricek_1_n4UR","Le meunier, c'est un vieil imbécile. Il gobe tout ce qui sort de la bouche de Thomas. C'est sans espoir. Et puis il y a sa fille... Une jolie demoiselle, et gentille avec ça, mais qu'est-ce qu'elle y peut ? Rien. Ça n'empêche pas Matthieu d'aller la voir. Mais c'est Thomas la source du problème."
"t24961_s50246_2_fricek_3_mpNC","Il lui fait les yeux doux et il fait le paon devant elle. Mais je ne crois pas vraiment que ce soit elle le fond du problème."
"t24961_s50246_2_henry_0_k1qb","Et les autres au moulin ? Ils sont aussi odieux ?"
"t24961_s50246_2_henry_2_cBaA","Tu crois qu'il est jaloux ? Matthieu et elle sont ensemble ?"
"t24961_s50246_2_ui","Et les autres personnes du moulin ?"
"t24961_s50247_3_fricek_1_8gOK","Même pas en rêve. Matthieu aimerait, parce qu'il se sent bien ici. C'est vrai que le travail est moins pénible qu'à la mine, mais on gagne moins."
"t24961_s50247_3_fricek_10_p6C0","On pourrait l'attirer dans un coin loin d'ici et l'attendre. On pourrait le convaincre d'aller jouer aux dés chez Laurent, tu ne crois pas ? Il devra s'enfoncer dans les bois pour s'y rendre."
"t24961_s50247_3_fricek_3_3Iqp","Peut-être. Mais je veux d'abord mettre à Thomas une dérouillée dont il se souviendra longtemps."
"t24961_s50247_3_fricek_5_vst6","Pourquoi pas. Ça lui remettra peut-être les idées en place. Ou si ça se trouve, il aura trop peur de s'en prendre à moi."
"t24961_s50247_3_fricek_8_HmR5","Alors si tu allais organiser un combat avec lui ? Si on gagne, il nous fiche la paix. Ou alors..."
"t24961_s50247_3_henry_0_cvR6","Et qu'est-ce que tu comptes faire ? Tu penses pouvoir trouver un terrain d'entente ?"
"t24961_s50247_3_henry_11_cpA9","Je vais y réfléchir."
"t24961_s50247_3_henry_2_cL7Z","Et comment remédier à tout ça ? Tu veux partir ?"
"t24961_s50247_3_henry_4_YLo9","Tu crois que c'est la solution ?"
"t24961_s50247_3_henry_9_WkpB","Quoi ?"
"t24961_s50247_3_p_henry_he_TS4F","C'est... possible."
"t24961_s50247_3_ui","Et qu'est-ce que tu comptes faire ?"
"t24961_s58421_4_ui","Partir."
"t24962_s50252_0_henry_0_evok","J'en suis certain. Il n'a pas la moindre idée de ce qui l'attend."
"t24962_s50252_0_ui","Oui."
"t24962_s50254_1_fricek_1_JWl0","Bien. Au pire, qu'est-ce qu'on a à perdre ? Il ne viendra pas et c'est tout."
"t24962_s50254_1_henry_0_ieOI","Je ne suis pas tout à fait sûr qu'il m'ait cru. Il a dit qu'il allait y aller."
"t24962_s50254_1_henry_2_IPaq","Ou il viendra accompagné."
"t24962_s50254_1_henry_5_s8GF","Pas s'il vient avec le bailli."
"t24962_s50254_1_p_fricek_f_gFA7","Au moins ça nous fera un peu d'action !"
"t24962_s50254_1_ui","En fait, je ne sais pas trop."
"t24963_s50253_0_fricek_0_LEGb","Bien, bien. Donc tu passes me voir le soir venu et on y va tous ensemble. Oh, au fait, Henry ?"
"t24963_s50253_0_henry_1_KMXz","Quoi encore ?"
"t24963_s50253_0_p_fricek_f_9x6V","Tu pourrais prévenir Matthieu ? C'est toi qui as tout organisé. Je pense que tu ferais bien de lui expliquer qu'il n'y avait pas d'autre solution."
"t24964_s50259_0_fricek_0_TBbj","Allez, c'est parti !"
"t24964_s50260_1_fricek_0_adww","Il est encore trop tôt. Reviens à la tombée de la nuit."
"t24965_s50261_0_divis_oble_HZwD","Et puisque c'est en grande partie grâce à toi que nous avons encore un trébuchet, je pense que l'honneur de tirer en premier te revient."
"t24965_s50261_0_p_divis_ob_DP8O","Je m'apprêtais à donner l'ordre de bombarder Talmberg."
"t24966_s50262_0_divis_oble_OHvn","De détruire mon château ? Sache que je ne partage pas ton enthousiasme."
"t24966_s50262_0_henry_0_AV1L","Ce sera un plaisir."
"t24966_s50262_0_henry_2_qzGI","Pardon, Mon Seigneur, je ne le disais pas dans ce sens-là."
"t24966_s50262_0_ui","Ce sera un plaisir."
"t24966_s50264_1_divis_oble_N1MC","Maître Kyeser et maître Feyfar ont déjà tout préparé."
"t24966_s50264_1_henry_0_nhOy","Mais, Mon Seigneur, j'ignore comment faire."
"t24966_s50264_1_ui","J'ignore comment faire."
"t24967_s50263_0_divis_oble_MH7N","Le seigneur Robard t'expliquera la suite des opérations."
"t24967_s50263_0_divis_oble_QXyM","Tout ce que tu as à faire, c'est de tirer le levier."
"t24967_s50263_0_divis_oble_wm9n","Ce n'est pas sorcier. Les hommes vont armer le trébuchet..."
"t24967_s50263_0_henry_1_6sjZ","Je pense que c'est dans mes cordes."
"t24967_s50263_0_p_divis_ob_NB2q","Nous allons bombarder Talmberg pendant plusieurs jours."
"t24968_s50266_0_borek_z_ta_hibj","C'est parti !"
"t24969_s50267_0_konrad_kye_qn8i","Magnifique tir !"
"t24969_s50267_0_ptacek_0_9I08","Mon Dieu ! Quel fracas !"
"t24971_s50269_0_henry_0_STtp","Divish m'a dit..."
"t24971_s50269_0_p_borek_z__fUN3","« Le seigneur Divish »."
"t24971_s50269_0_ui","Et maintenant ?"
"t24972_s50270_0_henry_0_cG9M","C'est du pareil au même, non ?"
"t24972_s50270_0_p_borek_z__ORPS","Non, pas du tout !"
"t24972_s50270_0_ui","C'est du pareil au même, non ?"
"t24972_s50271_1_borek_z_ta_gEVA","Ouais, on va regarder Istvan en train de faire dans son froc."
"t24972_s50271_1_henry_0_5tcn","Ahem, le seigneur Divish m'a dit que vous m'expliqueriez la suite des opérations."
"t24972_s50271_1_henry_2_nIcT","C'est tout ?"
"t24972_s50271_1_p_borek_z__xgVo","Au moins pendant quelques jours. Alors, si tu as des affaires à régler, c'est le moment. Et n'oublie pas de revenir surtout."
"t24972_s50271_1_p_borek_z__ZCwa","Istvan est un dur à cuire. J'ai bien peur que nous n'ayons d'autre choix que de finir par attaquer."
"t24972_s50271_1_ui","Le seigneur Divish..."
"t24973_s50272_0_borek_oble_cuoZ","On va attaquer sur deux fronts différents : la porte nord et le mur ouest, que nous allons escalader à l'aide d'échelles."
"t24973_s50272_0_borek_oble_KDpd","L'attaque se déroulera par étapes : la conquête de l'enceinte extérieure, puis de la cour intérieure pour finir par le cœur du château et la tour."
"t24973_s50272_0_borek_oble_UpEY","C'est exact. Ce maudit Istvan est tenace."
"t24973_s50272_0_henry_0_AXYn","Vu que les couleurs du seigneur Divish ne flottent toujours pas sur Talmberg, j'imagine qu'on va attaquer ?"
"t24973_s50272_0_ui","J'imagine qu'il va falloir attaquer."
"t24974_s50273_0_propousten_Mgd8","Si vous voulez mon avis, vous n'avez pas purgé la moitié de ce que vous méritiez ! Je ne vais pas vous oublier !"
"t24974_s51047_1_propousten_fJb5","Ouste ! Et priez pour ne plus jamais revenir ici, parce que je serai moins clément la prochaine fois !"
"t24974_s51048_2_propousten_5dZA","Dégagez avant que je ne vous brise les os pour que vous ayez un petit souvenir de moi !"
"t24974_s51049_3_propousten_VzRb","Allez, vous pouvez sortir ! Et que je ne vous y reprenne plus ! Je me montrerai moins gentil la prochaine fois."
"t24974_s51050_4_propousten_mjrh","Vous pouvez dire merci à votre ange gardien. Je n'ai pas le temps de vous apprendre les bonnes manières ! La prochaine fois, vous n'aurez pas cette chance !"
"t24974_s51051_5_propousten_RFXi","En route ! Et si je viens à vous attraper à nouveau, vous le regretterez amèrement. C'est compris ?"
"t24974_s51052_6_propousten_ajz4","J'espère que ça vous servira de leçon et qu'il n'y aura pas de prochaine fois."
"t24976_s50279_0_borek_oble_GydT","Tu ne vois pas qu'on est encore en train de bombarder ? Tu arrives trop tôt."
"t24976_s50279_0_henry_0_ApUL","Me voilà."
"t24976_s50279_0_ui","Me voilà."
"t24977_s50280_0_borek_oble_MJkf","On va d'abord essayer de causer le plus de dégâts possible à l'aide du trébuchet. Kyeser affirme pouvoir l'atteindre directement."
"t24977_s50280_0_borek_oble_YSIc","Mais même si c'est le cas, on va devoir charger sous un déluge de flèches ennemies jusqu'à la herse."
"t24977_s50280_0_henry_0_VSbt","Comment va-t-on attaquer la porte ?"
"t24977_s50280_0_p_borek_ob_4IBx","Par chance, elle est en bois et sera facile à enfoncer. Le plus dur sera de s'opposer à leur défense postée dans l'enceinte."
"t24977_s50280_0_p_henry_he_7myf","La herse ?"
"t24977_s50280_0_ui","Attaquer la porte ?"
"t24977_s50281_1_borek_oble_3lSM","Ce qui ne sera pas une mince affaire sous les tirs ennemis. Il nous faudra donc des hommes pour les couvrir."
"t24977_s50281_1_borek_oble_mhvO","Une fois qu'ils auront atteint les remparts, on devrait rapidement prendre le dessus."
"t24977_s50281_1_borek_oble_oSjB","Dès que les échelles seront en place, nos fantassins essayeront de se hisser en haut du mur."
"t24977_s50281_1_borek_oble_ou53","On va commencer par envoyer des hommes avec des échelles."
"t24977_s50281_1_henry_0_LNuM","Et quel est le plan pour attaquer le mur ouest ?"
"t24977_s50281_1_ui","Attaquer le mur ouest ?"
"t24977_s50282_2_borek_oble_Mggm","Soit en escaladant le mur ouest, soit avec l'aide de nos hommes à la porte. S'ils parviennent à l'enfoncer, bien sûr."
"t24977_s50282_2_henry_0_eeLK","Comment allons-nous prendre les remparts ?"
"t24977_s50282_2_ui","Comment allons-nous prendre les remparts ?"
"t24977_s50283_3_borek_oble_MTQC","On devra soit tenter une percée, soit trouver un moyen de les contourner."
"t24977_s50283_3_borek_oble_OzmB","Le château est construit de façon à ce que l'on soit des cibles faciles pour les archers postés sur les remparts."
"t24977_s50283_3_borek_oble_vX85","Ce sera compliqué. Même si on atteint les lices, le chemin à parcourir avant de remporter la victoire sera encore long."
"t24977_s50283_3_henry_0_aASY","Et la cour intérieure ?"
"t24977_s50283_3_ui","Et la cour intérieure ?"
"t24977_s50284_4_borek_oble_lFpu","Ce qui m'inquiète le plus, ce sont les otages. Dès qu'on y aura mis les pieds, Istvan saura que la défaite est inéluctable, mais on devra se battre pour chaque pièce."
"t24977_s50284_4_henry_0_JP8V","Et les quartiers résidentiels ?"
"t24977_s50284_4_ui","Et les quartiers résidentiels ?"
"t24977_s50285_5_henry_0_ybHa","Bien. Quand est-ce qu'on s'y met ?"
"t24977_s50285_5_p_borek_ob_l9tI","C'est ta dernière chance avant qu'on remporte cette bataille... ou avant ton repos éternel."
"t24977_s50285_5_p_borek_ob_XFbr","Aucune raison d'attendre. Tu es vraiment prêt ? S'il te faut un peu de repos, on peut patienter encore un peu."
"t24977_s53581_0_ui","Je pense savoir tout ce qu'il faut."
"t24977_s53581_5_henry_0_x26j","Je pense que je sais tout ce qu'il faut."
"t24978_s50286_0_henry_0_zFxy","Sommes-nous préparés pour un siège ?"
"t24978_s50286_0_ui","Sommes-nous préparés pour un siège ?"
"t24978_s50287_1_henry_0_CFmQ","J'ai encore une affaire à régler."
"t24978_s50287_1_p_borek_ob_Sv6K","Entendu, mais ne nous fais pas attendre trop longtemps."
"t24978_s50287_1_ui","J'ai encore une affaire à régler."
"t24978_s50288_2_borek_oble_S2Ji","Tu souhaites te joindre à l'attaque de l'enceinte ou de la porte ? Pense que bon nombre d'hommes de Skalice te suivront. Ça peut faire toute la différence."
"t24978_s50288_2_borek_oble_wFzk","Ravi de l'apprendre."
"t24978_s50288_2_henry_0_twLx","Je suis prêt !"
"t24978_s50288_2_ui","Je suis prêt."
"t24979_s50289_0_henry_0_Xkji","Je pense que je serai plus utile pour l'attaque de la porte."
"t24979_s50289_0_ui","Je vais attaquer la porte."
"t24979_s50291_1_henry_0_2Y5R","Je vais m'attaquer aux murs du château."
"t24979_s50291_1_ui","Je vais attaquer l'enceinte."
"t24980_s50290_0_borek_oble_14QG","Bonne chance à toi, jouvenceau !"
"t24980_s50290_0_borek_oble_F8yQ","Sois vigilant et tire parti de la moindre situation favorable. Aide tes camarades et ne fonce pas tête baissée si tu es surpassé en nombre."
"t24980_s50290_0_borek_oble_FhGl","Nous devons prendre le château par étapes, une position après l'autre."
"t24980_s50290_0_borek_oble_FujG","Et que Dieu m'en soit témoin, on va mettre une raclée à ces fils de chien !"
"t24980_s50290_0_henry_13_ozaW","Bonne chance à vous... vieux soldat !"
"t24980_s50290_0_p_borek_ob_7M6G","Je suis fier de toi, Henry ! Le gamin insolent que tu étais est devenu un guerrier digne de confiance."
"t24980_s50290_0_p_borek_ob_wpgA","Une dernière chose. Même avec un plan parfaitement au point, il y a toujours des choses qui partent en quenouille."
"t24980_s50290_0_p_borek_ob_xuiz","Haha ! Et s'il ne tremble pas, c'est qu'il ne sait pas ce qui l'attend !"
"t24980_s50290_0_p_henry_he_4rEO","Un forgeron et un vieux soldat. Istvan doit trembler dans ses bottes !"
"t24980_s50290_0_p_henry_he_9G2r","Je tâcherai de m'en souvenir."
"t24983_s50306_0_test_vagab_542y","Čus bus kaktus autobus ENG"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_clrt","Possible. Et alors ? Bientôt, il ne pourra nous dénoncer qu'à un tas de cadavres..."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_GH8W","Et si ça ne fonctionne pas ? Moi je dis, on le retrouve, on lui coupe les mains et lui fracasse le cerveau. On n'est jamais trop prudent."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_I7kV","Ouais."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_i8VI","Pourquoi est-ce qu'on doit lui tordre le cou, à ce type ?"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_kUEX","Mets ton opinion où je pense... Je n'hésite pas une seule seconde, mais je ne comprends pas pourquoi. Qu'est-ce qu'il peut nous faire ? Rien."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_qnp0","Pourquoi pas. Trouvons-le alors."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_tzH4","T'hésites à te débarrasser de quelqu'un ? Que l'Éternel me châtie !"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_Uu2z","Écoute, il paraît qu'il a reconnu l'un de nous et il peut encore aller nous dénoncer."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_GU8t","Patienter et surveiller. Le gamin sortira tôt ou tard de son repaire, on l'embroche, fin de l'histoire."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_iFjy","Jamais ils ne vont oser. Pas plus que ces lavettes du haras."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_kkAV","Je pensais qu'on devrait aller en décapiter un, histoire que les autres passent à table vite fait bien fait."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_Qvcw","Je n'arrête pas d'y repenser et j'ai une idée."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_U5cc","Peut-être. Mais ils pourraient aussi t'éclater le crâne en deux avec une hache."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_w81O","C'était différent. Il faisait nuit, on était nombreux et le Haingre nous accompagnait. Lui, y a pas grand-monde pour l'affronter. Ici, c'est toi et moi."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_ZK8e","Alors, on va faire quoi ?"
"t24985_s50324_1_p_neuhof_l_tCKx","Une idée ? Tu m'épateras toujours !"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_AUYe","Mais c'est toujours mieux d'être nombreux pour des missions dans ce genre."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_Jegf","Tu t'en fichais avant, quand tu vagabondais avec ce... Je ne sais plus quoi... Cul-bénit ?"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_KI8I","Pie. Ouais, au final, c'était un beau salopard de traître, celui-là !"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_QvJc","Ouais, mais comment on pouvait savoir comment ça allait se passer ?"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_SJej","Pour ce qu'ils nous ont servi, on aurait mieux fait de prendre un harem de jeunes donzelles."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_UAkT","Possible, mais ça fait aussi plus de parts de gâteau."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_yHn6","J'avoue, on n'aurait jamais dû prendre ces andouilles avec nous."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_Bq1d","Je m'achetais des filles de joie et de l'alcool. Et des indulgences, bien sûr."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_cOJm","Moi, je suis un loup solitaire. J'ai passé des années à détrousser en solo, sans avoir à rendre de compte à personne."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_eQXA","J'ai hâte de retourner au campement pour arrêter de manger cette bouillie !"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_hlGT","Non, c'est honteux de se saouler seul. Mais j'étais toujours soulagé de repartir de mon côté dans les bois."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_Llbu","Et ça te pose problème ?"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_oWeS","Tu faisais quoi de ton butin ?"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_rkAO","Tu picolais en solo, aussi ?"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_uEx9","La tambouille y est aussi affreuse. Et on se croirait dans un campement militaire."
"t24986_s50325_0_bernard____bFlw","Ruda !"
"t24986_s50325_0_bernard____lyr8","Henry pense avoir trouvé quelque chose."
"t24986_s50325_0_bernard____pJzt","Reste près de lui et pour l'amour de Dieu, ne le perds pas de vue !"
"t24987_s50327_0_henry_0_US1v","Je les ai croisés sur mon chemin et je les ai écartés."
"t24987_s50327_0_ui","J'en ai fini avec eux."
"t24987_s50327_0_zrzek_ukry_K7HL","Vraiment ? C'est formidable, mais..."
"t24987_s50331_1_henry_0_9VAM","Je dois pouvoir faire ça. Tu sais ou les trouver ?"
"t24987_s50331_1_henry_2_8owu","Bon, je vais jeter un œil. Et si je les trouve..."
"t24987_s50331_1_ui","Si tu me dis où les trouver, c'est faisable."
"t24987_s50331_1_zrzek_ukry_Jk0A","Oui, je comprends."
"t24987_s50331_1_zrzek_ukry_rTiN","Aucune idée. Mais ils doivent rôder dans les parages !"
"t24987_s50332_2_p_henry_he_UFxr","Je leur ai réglé leur compte. Tu n'as plus rien à craindre."
"t24987_s50332_2_ui","(Mensonge) Je leur ai réglé leur compte."
"t24987_s50332_2_zrzek_ukry_TDx2","C'est vrai ? Que Dieu te bénisse ! Mais il y a une dernière chose..."
"t24988_s50328_0_henry_0_B8gt","Quoi ?"
"t24988_s50328_0_zrzek_ukry_jfYU","J'ai peur de retourner au haras. Vu que je me suis enfui, Dieu sait ce qu'ils vont penser. Si ça se trouve, plus personne ne voudra me parler."
"t24989_s50329_0_henry_0_tfA1","Je peux aller leur demander, si c'est important pour toi."
"t24989_s50329_0_ui","Je peux aller leur demander."
"t24989_s50329_0_zrzek_ukry_eNb9","Tu ferais ça ? C'est vrai que tu as gagné leur respect, après t'être chargé de ces criminels..."
"t24989_s50330_1_henry_0_QvR5","Tente ta chance, tu verras s'ils te repoussent ou non. Mais si tu leur expliques, ils comprendront sûrement."
"t24989_s50330_1_p_zrzek_uk_0bRK","Tu as sans doute raison. Merci pour ton aide et que Dieu te protège."
"t24989_s50330_1_ui","Retourne sur place et tu verras bien."
"t24990_s43864_0_hanus_z_li_JX1E","En quoi ont-ils changé, Votre Altesse ?"
"t24990_s43864_0_jost_lucem_qesf","Hélas, ses échecs ont coûté à la Bohême, aux nobles et à toute notre famille du Luxembourg beaucoup d'argent et d'efforts."
"t24991_s50339_0_jost_lucem_KeGm","Mais il a bel et bien cédé le pouvoir à son frère !"
"t24991_s50339_0_p_racek_ko_yQIq","Jeune Seigneur, la couronne est lourde à porter lorsqu'il y a des tâches à accomplir, mais l'abandonner signifie également perdre de grands privilèges."
"t24992_s50340_0_jost_lucem_YaTO","Lorsque les choses ont commencé à se gâter, Venceslas a fait appel à Sigismond pour restaurer l'ordre."
"t24992_s50340_0_p_hanus_z__QR4M","Comment ? Vous dites que Venceslas l'a invité ici ?"
"t24993_s50341_0_jost_lucem_cmfR","Eh bien... Saviez-vous que Sigismond était en captivité il y a deux ans, retenu par la noblesse hongroise ?"
"t24994_s50342_0_p_ptacek_p_bd7F","Ça commence à me donner le tournis !"
"t24995_s50343_0_hanus_z_li_KvVT","Même ici en pleine campagne nous en avons eu vent."
"t24995_s50343_0_jost_lucem_P8g5","Mon frère Procope et moi avons donc déclaré la guerre à la noblesse hongroise afin de le libérer, et Venceslas a fini par obtenir sa liberté. En échange, il a demandé à Sigismond de l'aider à affronter Robert."
"t24996_s50344_0_hanus_z_li_nZkn","Alors c'est Venceslas lui-même qui l'a fait venir ici ? Miséricorde !"
"t24996_s50344_0_jost_lucem_Li9O","En fait, en y réfléchissant bien, c'est logique. Sigismond voulait rétablir le pouvoir de toute la maison de Luxembourg."
"t24997_s50345_0_hanus_z_li_jWAg","Pourquoi Venceslas n'a-t-il pas été sacré empereur des Romains ? Il avait déjà été élu roi. Tout ce qu'il avait à faire, c'était d'aller voir le Pape pour qu'il lui mette la maudite couronne impériale sur la tête !"
"t24997_s50345_0_hanus_z_li_lO24","Ma foi, je dois admettre que moi aussi."
"t24997_s50345_0_p_divis_z__HhlO","Le plan de Sigismond semblait solide, mais il n'a pas très bien fonctionné, n'est-ce pas ?"
"t24997_s50345_0_racek_koby_iKXF","Qui sait ? Peut-être qu'il préférait chasser et fréquenter les dames des bains plutôt que de passer son temps avec le Pape."
"t24998_s50346_0_jost_lucem_oLTH","Mais Venceslas s'est rendu compte qu'il ne serait qu'une marionnette avec une couronne."
"t24998_s50346_0_jost_lucem_Vrkw","Il a fonctionné pendant un temps. Son frère et lui sont parvenus à un accord. Sigismond a pris en charge la gestion du royaume tout en commençant à planifier le voyage de Venceslas à Rome pour son sacre impérial."
"t24999_s50347_0_henry_0_axIE","Qui devrais-je interroger sur l'assaut ? Quelqu'un a vu quelque chose ?"
"t24999_s50347_0_ui","Qui a été témoin de l'assaut ?"
"t25000_s50348_0_neuhofsky__UXQO","Si ce n'est pas déjà fait, vous devriez parler à Zora, la pauvre femme du vieux Smil."
"t25000_s50349_1_neuhofsky__NwWo","D'après ce qu'on dit, c'est Michel qui s'est réveillé en premier. Ce serait une bonne idée d'aller lui parler."
"t25000_s50350_2_neuhofsky__dYju","Rouquin dormait dans l'étable. Il a peut-être vu quelque chose."
"t25000_s50351_3_neuhofsky__FRiQ","Jacob, le vieux palefrenier. Il les a même affrontés."
"t25000_s50352_4_neuhofsky__ZOOp","Je ne vois personne d'autre."
"t25001_s50353_0_neuhof_kam_A8qo","Tu le sais : moins je reste ici avec toi, mieux c'est. À bientôt."
"t25001_s50353_0_neuhof_kam_cZo4","J'ai encore entrevu les criminels rôder aux alentours. J'ai tout fait pour m'assurer qu'ils ne me pistent pas. Et toi, t'as vu quelqu'un ?"
"t25001_s50353_0_neuhof_kam_lG5h","Il vaut mieux. Tiens, je t'ai apporté de quoi manger. Remplis-toi la panse."
"t25001_s50353_0_zrzek_ukry_Flvl","Merci. Tu repars déjà ?"
"t25001_s50353_0_zrzek_ukry_l8hn","Personne. À part pour aller chier, je ne vais nulle part."
"t25001_s50381_1_neuhof_kam_4RDt","Ça fait un moment que personne n'a aperçu ces bandits. Ils sont peut-être passés à autre chose !"
"t25001_s50381_1_neuhof_kam_WwsS","J'apporte de bonnes nouvelles !"
"t25001_s50381_1_neuhof_kam_YiP1","Moi j'attendrais encore un peu. Seul le Diable sait ce qui se passe vraiment."
"t25001_s50381_1_zrzek_ukry_cmiW","C'est-à-dire ?"
"t25001_s50381_1_zrzek_ukry_PKd4","Tu crois ? Donc plus la peine que je reste coincé ici ?"
"t25001_s50381_1_zrzek_ukry_tK9F","Bon, très bien, je vais rester encore un petit moment. À la prochaine."
"t25002_s50354_0_neuhof_uhl_Dh7o","Ce garçon est mort par votre faute ! Je me fiche de ce que vous voulez, vous pouvez repartir d'où vous venez ! Les sales menteurs n'ont pas leur place ici !"
"t25002_s50367_1_neuhof_uhl_n6rF","Vous nous avez affirmé qu'ils étaient morts et les voilà qui nous rendent une petite visite ! Ils sont revenus à la vie ? Foutez le camp !"
"t25003_s50355_0_jan_ii_z_l_MGVH","C'est Sigismond qui aurait gouverné, pendant que Venceslas pouvait continuer à faire ce qu'il fait de mieux : profiter de la vie à la cour impériale."
"t25003_s50355_0_jan_ii_z_l_UtN4","Il s'est dit que s'il aidait Venceslas à remporter la couronne impériale, son frère l'aiderait en retour à devenir roi des Romains et le laisserait régner sur la Bohême ainsi que sur l'empire."
"t25004_s50356_0_borek_z_ta_Rng7","Je dois dire, Margrave Jobst, que Venceslas et Procope se sont comportés comme de sales garnements qui mériteraient qu'on leur tire les oreilles."
"t25004_s50356_0_jost_lucem_WxsG","Il n'était pas même autorisé à participer à la diète de Bohème. Et comme ça ne lui plaisait pas trop, il a incité ses alliés à se révolter, avec à leur tête mon « cher » frère Procope."
"t25005_s50357_0_hanus_z_li_y4uc","Et vous l'avez aidé, si j'ai bien compris."
"t25005_s50357_0_jost_lucem_f9jc","Sigismond acquiescerait. Il était déjà en train d'organiser son règne sur la Bohême lorsque soudain, on lui a coupé l'herbe sous le pied."
"t25005_s50357_0_jost_lucem_hfgz","Exact."
"t25005_s50357_0_jost_lucem_R5xi","J'imagine qu'il a perdu patience et décidé qu'il allait traîner Venceslas à son sacre par la peau des fesses s'il le fallait ! Comme un sale garnement, vous l'avez dit."
"t25005_s50357_0_p_hanus_z__wLkj","Donc il l'a fait enlever, et votre frère Procope aussi, si j'ai bien compris."
"t25006_s50358_0_jost_lucem_WAJB","Il n'y avait rien à faire pour l'en empêcher, et c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici."
"t25006_s50358_0_jost_lucem_Zxy8","Mais Sigismond voulait mettre fin au litige une bonne fois pour toutes, quel qu'en soit le prix."
"t25006_s50358_0_p_jost_luc_vioA","Oui, Vos Altesses, il est vrai que j'étais présent le jour où Sigismond a enlevé Procope ! Je pensais que nous pouvions arranger les choses et ramener mon frère à la raison."
"t25007_s50359_0_jost_lucem_hDH0","Le pire, c'est d'avoir fait tout ça pour rien ! Au lieu de mettre un terme à la révolte, ça n'a fait que l'amplifier, et le chaos qui règne aujourd'hui en est l'aboutissement !"
"t25008_s50360_0_henry_0_q0Bd","Vous n'avez rien remarqué de suspect récemment ? Des inconnus vagabondant, voire des vols..."
"t25008_s50360_0_ui","Quelque chose de louche..."
"t25009_s50361_0_dotaz_na_l_KDdV","Récemment ? Ça a toujours été le cas."
"t25009_s50362_1_dotaz_na_l_EXAv","Des choses étranges, vous dites ? Euh... je vais vous dire : hier, j'ai vu une poule toute noire. Pas juste un peu foncée, non, noir de jais. C'est clairement un mauvais présage."
"t25009_s50363_2_dotaz_na_l_mSH9","Je ne sais rien du tout et je ne veux rien savoir. J'ai déjà assez de problèmes personnels comme ça."
"t25009_s50364_3_dotaz_na_l_fCrC","Vous voulez parler de ces histoires de Coumans ? C'est affreux. Mais sinon, il n'y a rien d'autre qui me vient à l'esprit."
"t25009_s50368_4_dotaz_na_l_Tka0","Qu'est-ce que c'est que cette question ? Des Coumans massacrent le peuple, des pillards détroussent les défunts et vous me demandez si je n'ai rien remarqué de suspect ?"
"t25010_s50369_0_henry_0_Bm3T","Vous n'avez rien remarqué de suspect récemment ? Des inconnus vagabondant, voire des vols..."
"t25010_s50369_0_ui","Quelque chose de louche..."
"t25011_s50370_0_dotaz_na_l_AQlL","Aussi bien récemment que le mois dernier. Il s'est toujours passé des choses louches par ici."
"t25011_s50371_1_dotaz_na_l_apH6","Oh, il y a toute sorte de signes et de présages, pas vrai ? Nul n'ignore que la fin du monde est proche."
"t25011_s50372_2_dotaz_na_l_uRSL","Je me préoccupe de mes propres affaires et pas de celles des autres. Vous feriez mieux de prendre exemple sur moi."
"t25011_s50373_3_dotaz_na_l_2yK0","Et comment ! Des Coumans parcourent nos terres dans tous les sens, des villages sont réduits en cendres. Bientôt, il n'y aura plus de gens honnêtes dans ce monde."
"t25011_s50374_4_dotaz_na_l_tGPe","Qu'est-ce que c'est que cette question ? Des Coumans massacrent le peuple, des pillards détroussent les défunts et vous me demandez si je n'ai rien remarqué de suspect ?"
"t25012_s50375_0_henry_0_PRUP","Vous n'avez rien remarqué de suspect récemment ? Des inconnus vagabondant, voire des vols..."
"t25012_s50375_0_ui","Quelque chose de louche..."
"t25013_s50376_0_dotaz_na_l_YG4c","Qu'est-ce que j'en sais ? Allez poser la question au bailli."
"t25013_s50377_1_dotaz_na_l_Bw8G","Je ne vais pas pouvoir vous aider. Mais vous pourriez tenter votre chance à la taverne. Les taverniers sont toujours au courant de tout."
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_16Pn","Entendu, on ne va rien dire et ce sera mieux comme ça. Je repars. Bonne chance à toi."
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_9AmJ","Il y a un autre type qui est venu."
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_cjrt","Pourquoi il tirerait une telle conclusion ?"
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_CMgS","Oui. Tu le connais ?"
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_dv0Q","Alors, tu veux lui parler ?"
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_MRA6","Il affirme être l'un des hommes du seigneur. On ne peut pas non plus dire qu'il a l'allure d'un bandit. Ce n'est qu'un jeune loup."
"t25015_s50382_0_p_zrzek_uk_Exvl","Encore un bandit ? Mince ! On n'en avait pas assez de deux ?"
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_4Gq8","Je ne sais pas. Parce que j'ai pris mes jambes à mon cou ?"
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_87zG","Il se prénomme Henry ?"
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_8pPM","En effet. Il était au haras avec les soldats et il interrogeait les gens."
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_rh8l","Je ne sais pas. S'il pense que j'ai donné un coup de main à cette vermine, il pourrait me..."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_5gGs","Oui, c'est bien lui. Par chance, il n'a pas tenté son entourloupette sur les bandits. Sinon, tu serais dans de beaux draps."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_aAHe","Devine un peu qui a essayé de te trahir !"
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_HzH7","Le judas ? Il a eu la présence d'esprit de décamper. Ça me soulage de ne plus voir sa mine renfrognée à chaque repas."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_UbeH","Mange ce que je t'ai apporté. Allez, je te laisse."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_wMob","À un jeune homme qui affirme travailler pour le compte du seigneur de Rattay. C'est lui qui l'a dénoncé."
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_blYx","À qui il s'est adressé alors ?"
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_NTrH","Une certaine personne qui ne souhaite pas me voir sur le campement et qui veut me renvoyer directement à Rattay ?"
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_tD8j","En parlant de repas, j'ai faim."
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_zail","Comment ça s'est fini pour lui ?"
"t25017_s50394_0_mrtvola_na_gEW6","Où est-ce que vous allez comme ça, meurtrier ?"
"t25017_s50407_1_henry_0_q6l5","Pourquoi vous cacher à quelques mètres à peine d'un cadavre ?"
"t25017_s50407_1_mrtvola_na_ECL3","Qu'est-ce que vous faites, meurtrier ?"
"t25017_s50407_1_mrtvola_na_KUIO","Je me cachais de vous, espèce d'assassin !"
"t25017_s50428_2_henry_0_7AbX","Qu'avez-vous fait ? Vous l'avez tué ?"
"t25017_s50428_2_mrtvola_na_7Kdn","Moi ? Comment ça, moi ?"
"t25017_s50428_2_ui","Qu'avez-vous fait ?"
"t25018_s50385_0_henry_0_jhQg","Vous n'avez rien remarqué de suspect récemment ? Des inconnus vagabondant, voire des vols..."
"t25018_s50385_0_ui","Quelque chose de louche..."
"t25019_s50386_0_dotaz_na_l_ncMs","Aucune idée, demandez au bailli."
"t25019_s50387_1_dotaz_na_l_uUQK","Demandez plutôt à un aubergiste, c'est toujours eux les premiers informés des rumeurs."
"t25020_s50388_0_henry_0_7Y0A","Vous n'avez rien remarqué de suspect récemment ? Des inconnus vagabondant, voire des vols..."
"t25020_s50388_0_ui","Quelque chose de louche..."
"t25021_s50389_0_henry_1_eSef","Tout à fait. Il n'y a pas plus de voyous, bandits et autres vermines que d'habitude par ici ?"
"t25021_s50389_0_henry_4_yRcJ","Merci."
"t25021_s50389_0_hospodsky__BiUY","Des malheurs, il en arrive tous les jours. Mais j'imagine que vous faites référence à des choses qui sortent de l'ordinaire."
"t25021_s50389_0_p_hospodsk_5DQz","Hum... par ici non, mais d'après ce que m'a dit l'aubergiste de Sasau, il entend des discussions étranges par chez lui. Il pourrait sûrement vous renseigner."
"t25021_s50390_1_henry_1_dHu1","Et vous savez où je pourrais retrouver cet homme ?"
"t25021_s50390_1_hospodsky__g9ij","Justement, on m'a raconté une drôle d'histoire... Pas plus tard qu'avant-hier, un employé du moulin est venu ici. Une fois qu'il a eu un verre dans le nez, il s'est mis à parler d'un campement sur lequel il était tombé par hasard, qui regorgeait d'hommes armés."
"t25021_s50390_1_hospodsky__WVwJ","Il va falloir faire appel à votre bonne étoile. Je crois qu'il est parti en direction de Kuttenberg. Mais avant d'arriver ici, il venait de se faire virer de la taverne de Sasau. Celle de l'autre côté du pont, près du monastère. Si ça se trouve, il a aussi cancané là-bas."
"t25022_s50391_0_hanus_z_li_mFdL","Le seigneur Divish a échappé d'un cheveu au même sort. Même Rattay est démuni face à Sigismond et l'Union seigneuriale."
"t25022_s50391_0_jost_lucem_JIrP","Une révolte contre Sigismond a éclaté en Hongrie... en partie grâce à mes efforts. Et maintenant, il va devoir choisir s'il veut s'emparer de la couronne de Bohême, ce qui est une entreprise risquée, ou garder celle de Hongrie. Il ne peut pas avoir les deux."
"t25022_s50391_0_jost_lucem_rOws","Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire !"
"t25022_s50391_0_jost_lucem_z1vq","De plus, une dure bataille l'attend en Hongrie. Je doute qu'il la gagne, et Rosenberg et Berg le savent également. Ils ne sont pas idiots. Si la noblesse de Bohême se tient les coudes, ils changeront de camp."
"t25022_s50391_0_p_hanus_z__0sMq","Nous n'avons que peu d'importance, Margrave. Radzig ici présent a tout perdu du fait de son alliance avec Venceslas."
"t25022_s50391_0_p_racek_ko_2DLu","Mais quel type d'aide souhaitez-vous ? Sigismond a une immense armée, et Rosenberg, Berg et Prague sont derrière lui. Avez-vous une armée pour lui faire face ?"
"t25023_s50392_0_borek_z_ta_l1HN","Bien. Avant que vous ne partiez, Mon Seigneur, il y a une chose qui me tracasse."
"t25023_s50392_0_hanus_z_li_uMXh","Assurément. Personne ne peut en déduire si nous sommes les alliés ou les ennemis de Sigismond."
"t25023_s50392_0_jost_lucem_EqUb","D'ici là, le seigneur Capon devrait être rentré, et nous discuterons de la marche à suivre."
"t25023_s50392_0_jost_lucem_Frim","Je dois maintenant retourner à Brno, mais je me rendrai bientôt à Brandebourg et je m'arrêterai ici au retour."
"t25023_s50392_0_jost_lucem_rI2S","Je crois que tout est parfaitement rédigé, messieurs."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_jmfT","Il ne pouvait pas se payer une armée classique, et a donc recruté des Coumans. L'argent qu'il ne peut verser, ils le compensent en pillages."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_LrZF","Ils ont besoin d'un monarque avec une main de fer. Quand Sigismond a senti le vent de la révolte, il a réagi comme il le ferait chez lui. Sauf que ce qui fonctionne en Hongrie ne fonctionne pas ici, en Bohême."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_mQIP","Je vis non loin de la Hongrie, où règne Sigismond. C'est un pays sauvage et la guerre permanente contre les Turcs a endurci les gens."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_tvBr","Si je peux me permettre, Seigneur, je pense pouvoir expliquer."
"t25024_s50393_0_jost_lucem_SGA9","Mais Sigismond a donné l'opportunité à la noblesse de Bohême de se rallier à sa cause. Ce n'est que lorsqu'ils ont décliné son ultimatum qu'il a perdu patience et pris l'épée."
"t25024_s50393_0_jost_lucem_vddJ","Mais au bout du compte, il n'avait même pas assez pour rassasier les Coumans. C'est pour cela qu'il a assiégé Kuttenberg et Skalice. Il voulait l'argent."
"t25024_s50393_0_p_hanus_z__QY3Z","Ah oui ? Alors éclairez-nous, jeune Seigneur."
"t25024_s50393_0_p_jan_ii_z_Z0rr","Et concernant ces barbares, il ne pouvait rien s'offrir de mieux ! La noblesse hongroise n'avait rien à y gagner en se joignant à sa campagne en Bohême."
"t25024_s50393_0_p_racek_ko_4D6O","Rétablir l'ordre est une chose, piller et massacrer avec une horde de barbares en est une autre ! Quel est son objectif ?"
"t25025_s50395_0_henry_0_2tQn","Je ne chassais pas. Cette carcasse se trouvait là à mon arrivée."
"t25025_s50395_0_henry_0_Fsoy","Je n'ai tué personne. J'ai découvert la dépouille en arrivant sur place."
"t25026_s50429_3_p_mrtvola__F735","Vous êtes un fauteur de troubles, tout le monde le sait."
"t25027_s50397_0_mrtvola_na_KX1R","Balivernes, vous êtes couvert de sang."
"t25027_s50404_1_mrtvola_na_0FkP","Balivernes, vous avez son sang sur vous."
"t25027_s50404_1_p_mrtvola__329E","Balivernes, vous êtes couvert de sang de la tête aux pieds !"
"t25028_s50398_0_henry_0_enhu","Ce sang, c'est le mien. Des Coumans m'ont attaqué et je n'en suis pas sorti indemne. Et voilà que vous m'accusez de meurtre ?"
"t25028_s50398_0_ui","Des Coumans m'ont attaqué."
"t25028_s50401_1_henry_0_G0aB","J'ai le combat dans la peau, et ce sang en est la preuve. Vous y trouvez à redire ?"
"t25028_s50401_1_ui","Il m'arrive assez souvent de me battre."
"t25029_s50399_0_mrtvola_na_f3Ld","Je vous accorde que l'endroit n'est pas des plus sûrs..."
"t25029_s50400_1_mrtvola_na_VEqx","Vous m'en direz tant... Mais je vous ai surpris penché sur un cadavre encore chaud. Je vous ai vu !"
"t25030_s50402_0_mrtvola_na_ZfiB","Ah, d'accord, très bien..."
"t25030_s50403_1_mrtvola_na_TYk6","Vous m'avez plutôt l'air à fuir les combats comme la peste."
"t25031_s50406_0_mrtvola_na_1FIz","Vous tenez encore le gourdin qui a fracassé le crâne de cette pauvre fille !"
"t25031_s50415_1_mrtvola_na_7Qra","Votre dague ruisselle encore du sang de cette pauvre fille."
"t25031_s50416_2_mrtvola_na_gCuU","Pourtant, vous tenez l'arc qui a servi à abattre cette pauvre donzelle."
"t25032_s50408_0_henry_0_z454","Ça ? Je dois bien me défendre !"
"t25032_s50408_0_henry_1_u0I0","De nos jours, c'est folie de quitter son village sans une arme."
"t25032_s50408_0_ui","Nous vivons une époque dangereuse."
"t25032_s50411_1_henry_0_yVfT","Quelqu'un comme moi ne peut se permettre de voyager désarmé."
"t25032_s50411_1_ui","Je ne peux pas me permettre de voyager sans arme."
"t25033_s50409_0_mrtvola_na_yl1f","Nous sommes bien d'accord. Les temps sont durs."
"t25033_s50410_1_p_mrtvola__kBrF","Oh, bien sûr, c'est donc ça..."
"t25034_s50412_0_mrtvola_na_2LJX","Ce n'est pas dénué de bon sens."
"t25034_s50413_1_mrtvola_na_3GhQ","Certes, si on est quelqu'un d'aussi important que vous."
"t25035_s50418_0_mrtvola_na_3lFp","Je vous ai vu détrousser le cadavre !"
"t25035_s50426_1_mrtvola_na_nlJb","Je vous ai vu lui faire les poches !"
"t25035_s50427_2_mrtvola_na_ejVi","Je vous ai surpris à découper la carcasse !"
"t25036_s50419_0_henry_0_PMB8","J'essayais d'en savoir un peu plus avant d'aller signaler le meurtre."
"t25036_s50419_0_ui","J'examinais la scène du crime."
"t25036_s50422_1_henry_0_pJz3","Je voulais voir si je pouvais encore la sauver. "
"t25036_s50422_1_ui","J'examinais ses blessures."
"t25037_s50420_0_mrtvola_na_rUk3","Hum, soit..."
"t25037_s50421_1_mrtvola_na_nkdb","Ah oui, au Roi en personne, assurément..."
"t25038_s50423_0_henry_1_haeC","Je n'ai rien pu faire, hélas."
"t25038_s50423_0_mrtvola_na_h35o","Et donc ?"
"t25038_s50424_1_mrtvola_na_Ijgv","Dites plutôt que vous vouliez finir le travail."
"t25039_s50430_0_henry_0_Y0TS","J'ai eu mon lot de turpitudes, mais ça ne fait pas de moi un meurtrier."
"t25039_s50430_0_ui","Des facéties, rien de plus. Ce ne sont que des rumeurs colportées sur mon compte."
"t25039_s50433_1_henry_0_QEzl","Les gens se répandant en calomnies parce qu'ils m'envient ma situation."
"t25039_s50433_1_ui","Les gens sont jaloux."
"t25040_s50431_0_mrtvola_na_Gd9c","Vous avez certainement raison."
"t25040_s50432_1_mrtvola_na_vVMy","Des turpitudes, vous dites ? Et vous n'avez sûrement jamais rechigné à voler j'imagine ? Et à tuer, tant qu'on y est."
"t25041_s50434_0_mrtvola_na_bIFK","Qu'est-ce qu'on pourrait bien vous envier ?"
"t25041_s50434_0_mrtvola_na_uCmw","Oui, je sais ce que c'est..."
"t25042_s50437_0_mrtvola_na_CZhk","C'était vous ! Qui d'autre, sinon ?"
"t25042_s50438_1_henry_1_mSDX","Ravi que vous soyez revenu à la raison."
"t25042_s50438_1_mrtvola_na_T5kT","Bon, j'imagine que ce n'est pas vous le coupable après tout."
"t25042_s56348_1_henry_1_aN7T","Je suis soulagé de vous l'entendre dire."
"t25042_s56348_1_mrtvola_na_GBQn","Vous ne me dites rien qui vaille. Mais rien ne prouve que c'est vous le coupable."
"t25043_s50439_0_henry_0_77WK","Il va falloir en rendre compte à quelqu'un. Il n'y a pas grand-chose à faire, hélas."
"t25043_s50439_0_ui","Eh bien, allez donc signaler ce qui s'est passé."
"t25043_s50440_1_henry_0_Pm44","Et qu'est-ce que vous faites là, au juste ?"
"t25043_s50440_1_mrtvola_na_McWx","Où voulez-vous en venir ?"
"t25043_s50440_1_ui","Et qu'est-ce que vous faites là ?"
"t25044_s50441_0_henry_0_Vmhf","Vous vous cachiez non loin du corps."
"t25044_s50441_0_henry_1_JqdC","Vous étiez en train de faire les poches de la victime."
"t25044_s50441_0_henry_2_D8cq","Vous étiez en train de faire les poches de la victime."
"t25044_s50441_0_henry_3_IGXk","Vous étiez en train de le découper sur la route."
"t25044_s50441_0_ui","Vous vous cachiez non loin du corps."
"t25044_s50445_1_ui","Vous détroussiez le cadavre."
"t25044_s50446_2_ui","Vous détroussiez le cadavre."
"t25044_s50447_3_ui","Vous étiez en train de le découper sur la route."
"t25044_s50448_4_henry_0_PADw","Vous portez l'arme du crime."
"t25044_s50448_4_ui","Vous portez l'arme du crime."
"t25044_s50449_5_henry_0_PopE","J'ai trouvé votre arme non loin d'ici."
"t25044_s50450_10_ui","Je suis sûr que vous avez commis un meurtre !"
"t25044_s50450_6_henry_0_14MQ","Désolé. Vous n'avez rien à vous reprocher, dirait-on."
"t25044_s50459_5_ui","J'ai trouvé votre arme non loin d'ici."
"t25044_s50462_6_henry_0_XMa7","Je ferais bien d'aller vous dénoncer. Moi, on m'écoutera."
"t25044_s50462_6_ui","Je m'en vais vous dénoncer."
"t25044_s50465_7_henry_0_r6Bq","Je pourrais vous traîner jusqu'à Rattay et laisser le bailli décider de votre sort."
"t25044_s50465_7_ui","Je vais vous traîner moi-même jusqu'au bailli."
"t25044_s50471_8_henry_0_weUz","Avouez votre crime, c'est encore le mieux."
"t25044_s50471_8_ui","Avouez... Ce serait beaucoup plus simple."
"t25044_s53110_10_henry_1_6lY4","Je sais ce qui s'est passé ! Et je ne laisserai pas des criminels battre la campagne !"
"t25044_s53110_10_mrtvola_n_ejUz","Ah oui ? Si vous m'accusez d'un crime que je n'ai pas commis, c'est toute la province qui en entendra parler !"
"t25044_s53110_10_ui","Vous êtes coupable !"
"t25045_s50442_0_henry_0_rg2R","Vous n'avez rien remarqué de suspect récemment ? Des inconnus vagabondant, voire des vols..."
"t25045_s50442_0_ui","Quelque chose de louche..."
"t25046_s50443_0_henry_1_bZU6","Tout à fait. Vous n'avez pas remarqué une recrudescence des délits ?"
"t25046_s50443_0_henry_4_1LoV","Merci."
"t25046_s50443_0_p_senkyrka_aFiy","Par ici, non, mais l'aubergiste de Sasau m'a dit que ses clients avaient des sujets de conversation très bizarres. Allez peut-être le voir."
"t25046_s50443_0_senkyrka_0_dOvW","Des méfaits sont commis quotidiennement. Mais j'imagine que vous faites référence à des choses qui sortent de l'ordinaire."
"t25046_s50444_1_henry_1_Pe8Y","Et vous savez où je pourrais retrouver cet homme ?"
"t25046_s50444_1_senkyrka_0_6xyB","J'ai entendu des histoires, oui. Pas plus tard qu'avant-hier, un employé d'un moulin est passé. Il avait un peu trop bu et nous a raconté qu'il avait aperçu une sorte de campement rempli d'énergumènes à l'apparence douteuse."
"t25046_s50444_1_senkyrka_2_YLhm","Je crois qu'il est parti en direction de Kuttenberg. Mais avant de venir ici, je sais qu'il s'est fait virer de la taverne de Sasau, près du monastère, de l'autre côté du pont."
"t25048_s50451_0_henry_0_hS6X","Maître bailli, j'ai une question à vous poser. Vous avez entendu parler d'événements suspects ces derniers temps ?"
"t25048_s50451_0_henry_2_VkRi","Selon les ragots, il y a une bande de brigands dans le coin. Vous n'avez rien remarqué ?"
"t25048_s50451_0_rychtar_1_kEmG","Qu'entendez-vous par là ?"
"t25048_s50451_0_ui","Des choses louches..."
"t25049_s50452_0_henry_1_Xd5u","Merci, j'irai tenter ma chance."
"t25049_s50452_0_rychtar_0_8409","Moi non, mais il paraît qu'ils ont eu des soucis à Sasau. Des moutons qui disparaissaient, des maisons isolées qui se font cambrioler... Si j'étais à la poursuite d'une bande de criminels, j'irais voir le bailli de Sasau."
"t25049_s50469_1_henry_2_ip4w","Étrangement débordé ?"
"t25049_s50469_1_p_rychtar__nZsR","Je vois. Eh bien, les rumeurs vont bon train avec les villageois, mais demandez plutôt au bailli de Sasau. Il est étrangement débordé en ce moment."
"t25049_s50469_1_rychtar_3_boUc","Il paraît qu'en deux jours, quatre moutons ont disparu et que des maisons isolées ont été pillées. Cette histoire pue la bande de voleurs à plein nez."
"t25050_s50453_0_mrtvola_na_eNTV","Je vous ai pris pour le meurtrier, alors je me suis caché."
"t25050_s50454_1_mrtvola_na_XoiD","Je vous ai vu arriver, alors j'ai paniqué et je me suis caché."
"t25051_s50455_0_mrtvola_na_s8Q8","Je voulais voir si je pouvais me rendre utile."
"t25051_s50456_1_mrtvola_na_eEh0","Et alors ? Un mort n'a plus besoin de ses effets personnels."
"t25052_s50457_0_mrtvola_na_o7Da","De nos jours, il ne vaut mieux pas s'aventurer dans les bois sans arme."
"t25052_s50458_1_mrtvola_na_jfHe","Vous ne pouvez pas prouver que c'est l'arme du crime, mais je peux vous prouver que je sais m'en servir !"
"t25053_s50460_0_mrtvola_na_x8Xe","Cette arme ne m'appartient pas."
"t25053_s50461_1_mrtvola_na_mdDL","Ce n'est pas mon arme, et vous ne pouvez pas prouver le contraire."
"t25054_s50463_0_mrtvola_na_HQck","Vous pensez donc que c'est moi le coupable ?"
"t25054_s50464_1_mrtvola_na_8BHb","Votre parole ne vaut rien, tout le monde le sait."
"t25055_s50466_0_mrtvola_na_tXsd","De grâce, ne m'emmenez pas avec vous. J'en mourrais de honte."
"t25055_s50470_1_mrtvola_na_mUrR","Pendard ! Comment osez-vous ?"
"t25057_s50472_0_mrtvola_na_FfyD","Je n'y suis pour rien !"
"t25057_s50473_1_mrtvola_na_CGoX","Vos élucubrations insensées me fatiguent..."
"t25058_s50475_0_mrtvola_na_U4pn","Alors soit, c'est moi le coupable."
"t25058_s50484_1_mrtvola_na_hdKC","Vous ne pouvez pas calomnier ainsi d'honnêtes gens. Je pars au village porter plainte. Vous ne perdez rien pour attendre."
"t25059_s50476_0_mrtvola_na_ypQ9","Je ne voulais pas le tuer, mais c'était plus fort que moi. Il était là à exhiber sa richesse, alors que moi j'ai à peine de quoi me nourrir."
"t25059_s50482_1_mrtvola_na_zTSD","Je ne voulais pas la tuer... Tout ce que je voulais, c'était m'amuser un peu. Mais elle m'a menacé avec son couteau."
"t25059_s50482_1_p_mrtvola__AlET","Je lui ai arraché des mains.. et vous connaissez la suite."
"t25059_s50483_2_mrtvola_na_e4Wc","Je devais manger. Les Coumans ont rasé nos maisons... les brigands nous ont pris tout ce qu'on avait !"
"t25060_s50477_0_mrtvola_na_Dyhd","Inutile d'aller le crier sur tous les toits."
"t25060_s50477_0_p_mrtvola__hnQz","Et... vous ne le regretterez pas !"
"t25061_s50478_0_henry_0_uscv","Hum... Quelle somme êtes-vous prêt à mettre ?"
"t25061_s50478_0_ui","Soit, payez et vous pourrez partir."
"t25061_s50481_1_henry_0_kCuj","Je ne me laisserai pas soudoyer."
"t25061_s50481_1_ui","Je ne suis pas à vendre."
"t25061_s53112_2_henry_0_gmsf","Ce n'est pas la peine. Je comprends."
"t25061_s53112_2_henry_2_jWcB","Déguerpissez ! Et que je ne vous y reprenne plus !"
"t25061_s53112_2_ui","Je ne veux rien. Partez !"
"t25061_s59089_1_ui","Soit. Combien ?"
"t25062_s50479_0_mrtvola_na_y752","Alors l'affaire est entendue. C'est parfait."
"t25062_s50480_1_mrtvola_na_S6iL","Je regrette, mais je m'y refuse."
"t25063_s50486_0_henry_0_Vb8a","Des rumeurs circulent selon lesquelles une imposante bande de brigands est dans les parages. Vous en savez quelque chose ?"
"t25063_s50486_0_henry_8_ggwm","Oh, non rien, merci. C'est exactement ce que je voulais savoir."
"t25063_s50486_0_hospodsky__1MXL","Il disait qu'il avait vu des types avec des sales têtes vers la vieille forteresse de Vranik."
"t25063_s50486_0_hospodsky__2lxA","En l'occurrence, oui. Il y a de ça quelques jours, un ouvrier de passage s'est arrêté ici et a fini complètement saoul. Il nous a fait un tel scandale qu'on a dû le mettre à la porte, mais avant ça, il radotait au sujet d'un campement."
"t25063_s50486_0_hospodsky__D1BQ","Pardon ?"
"t25063_s50486_0_hospodsky__n2ao","Je vous l'ai dit, il était fin saoul. Mais je suis certain qu'il parlait de Vranik."
"t25063_s50486_0_p_henry_he_7vum","En haut de la colline ?"
"t25063_s50486_0_p_henry_he_WSd8","Dire qu'ils osent faire ça en plein sous le nez du seigneur Hanush..."
"t25063_s50486_0_ui","Des choses louches..."
"t25064_s50487_0_henry_0_3zeH","Des rumeurs font état d'une imposante bande de brigands dans les parages. Ils vous ont causé des ennuis ?"
"t25064_s50487_0_henry_2_xTVH","Donc ce pourraient être des bandits ?"
"t25064_s50487_0_henry_4_pA71","C'est très intéressant. Merci."
"t25064_s50487_0_rychtar_sa_3uFy","J'ai eu toutes sortes d'ennuis récemment, mais ces deux derniers jours ont été encore plus agités. Il y a eu des disparitions de bétail, des cambriolages et on n'arrête pas de me dire que des inconnus errent là où ils ne devraient pas."
"t25064_s50487_0_rychtar_sa_6EY6","Possible. Certains affirment avoir vu de la lumière à Vranik, or la forteresse était déjà à l'abandon bien avant ma naissance."
"t25064_s50487_0_ui","Des choses louches..."
"t25065_s50488_0_novic_anto_OLul","En tant que novice, vous devez toujours écouter vos frères supérieurs. Au-dessus des moines se trouvent le prieur et les circateurs, qui sanctionnent toute infraction. Vous les reconnaîtrez à leur canne. Faites ce qu'ils disent !"
"t25067_s50490_0_bernard____ZTiI","Il paraît qu'il se terre dans une cabane toute proche. Il y a un sentier en friche sur la droite de la route d'Uzice qui peut nous y conduire. Alors, tu viens, oui ou non ?"
"t25068_s50491_0_bernard____drw3","Bon, très bien. On se retrouve au haras."
"t25068_s50491_0_henry_0_6NaZ","Je préfère aller voir ce garçon. C'est ma priorité pour l'instant."
"t25068_s50491_0_ui","Je vais passer voir Rouquin."
"t25068_s50492_1_bernard____JCkb","Soit. Mais évite de te mettre dans nos pattes quand il y aura de l'action."
"t25068_s50492_1_henry_0_KgRc","Je vais venir avec vous."
"t25068_s50492_1_ui","Je vais venir avec vous."
"t25070_s50490_0_p_bernard__lOJJ","Voilà, c'est ainsi qu'il faut s'y prendre. Accompagne-nous si bon te semble, mais on peut se passer de toi. Si tu préfères, tu peux aller parler à ce Rouquin."
"t25071_s50494_0_bernard____26fT","Bon Dieu ! Ils sont toujours en vie ?"
"t25071_s50494_0_bernard____7krI","Ils respirent toujours ? Ou pas ?"
"t25071_s50494_0_bernard____JKrn","Qu'ils pourrissent là... Ils feront un bon repas pour les renards."
"t25071_s50494_0_bernard____mcWb","Bravo à tous ! Voilà deux criminels qui ne s'en prendront plus aux honnêtes gens."
"t25071_s50494_0_bernard____nRPM","Demi-tour ! Au pas de course !"
"t25071_s50494_0_bernard____S6DQ","Les vermines ! On aurait dû les pendre pour ça, morbleu !"
"t25072_s50495_0_divis_z_ta_N5WK","Qui plus est, Votre Altesse, le roi Venceslas croupit en captivité à Vienne. Il n'est pas dans les meilleures dispositions pour gouverner."
"t25073_s50496_0_jost_lucem_ui6k","NOUS DEVONS METTRE UN TERME À CETTE GUERRE ABSURDE !"
"t25073_s50496_0_p_jost_luc_34Z8","Et qu'est-ce que vous proposez ? De rester assis les bras croisés jusqu'à ce que toute la Bohême finisse en cendres comme Skalice ?"
"t25074_s50497_0_p_jost_luc_roy4","Je ne suis pas en très bons termes avec eux en ce moment, alors vous devrez leur poser la question vous-mêmes."
"t25074_s50497_0_racek_koby_m1kA","Et savez-vous, Seigneur, quelle est la véritable position de l'Union seigneuriale ?"
"t25075_s50498_0_p_ptacek_p_oaUs","Oui, pourquoi pas ? Je vais aller rendre visite à Berg à son château et on verra ce qu'il me dit."
"t25076_s50506_0_henry_0_q73y","Dites-moi, mon frère. Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui peut m'aider à mettre la main sur un objet, disons... pas facilement accessible ?"
"t25076_s50506_0_ui","Supposons que je doive obtenir discrètement un objet dans le monastère ?"
"t25077_s50507_0_p_mnich_mn_HEd8","En supposant... hypothétiquement, bien sûr... que vous désiriez ce genre d'objet, vous devriez vous tourner vers le frère cellérier. Il paraît qu'il était cambrioleur autrefois. Mais je ne vous ai rien dit !"
"t25077_s50508_1_mnich_0_NQDd","Je ne peux pas vous aider. Le frère cellérier, peut-être !"
"t25080_s50519_0_jost_lucem_9dB2","Vous savez, ce n'est pas une si mauvaise idée, jeune Seigneur !"
"t25081_s50520_0_racek_koby_eXCf","C'est vrai... quoiqu'un peu risquée."
"t25082_s50521_0_hanus_z_li_KlZ3","Je doute que Berg fasse du mal à un émissaire au sang noble. Vous pourriez apprendre son point de vue sur les événements et ce que l'Union seigneuriale projette de faire ! Ensuite, nous déciderons de la marche à suivre !"
"t25082_s50521_0_jost_lucem_auVs","Je vais vous aider à lui rédiger une lettre."
"t25083_s50522_0_ptacek_0_Kz5Q","J'aimerais qu'Henry m'accompagne."
"t25084_s50523_0_jost_lucem_9sL9","Et j'enverrai le seigneur Jean à Kuttenberg. Il sera mes yeux et mes oreilles. Je pense que vos deux rapports nous aideront à mieux cerner la situation."
"t25084_s50523_0_racek_koby_UTIv","Pourquoi pas ? Il a prouvé qu'il était un enquêteur habile, et il fera un bon garde du corps si les choses tournent mal."
"t25085_s50524_0_hanus_z_li_E6Dr","Parfait ! Le margrave Jobst et moi allons rédiger la lettre. Préparez-vous et retrouverons-nous ici plus tard."
"t25085_s50524_0_hanus_z_li_xu73","Quand pouvez-vous partir ?"
"t25085_s50524_0_ptacek_1_I6HA","Dès que j'aurai rassemblé mes affaires."
"t25086_s50525_0_odhaleni_p_xDrQ","Hein ? Qu'est-ce que vous fabriquez ? Ôtez vos sales pattes de moi !"
"t25086_s51084_1_odhaleni_p_MuFD","Hé ! Bon sang, qu'est-ce que... ? Au voleur !"
"t25086_s51085_2_odhaleni_p_nNEK","Qu'est-ce que... ? Maudit larcineur !"
"t25086_s51086_3_odhaleni_p_Q4sg","Hé, c'est à moi ! Dieu, un détrousseur !"
"t25086_s51087_4_odhaleni_p_n8OH","Mais bon sang... ? Qu'est-ce que vous faites, brigand ?"
"t25086_s51088_5_odhaleni_p_P1HU","Assez ! La peste soit des voleurs !"
"t25086_s51089_6_odhaleni_p_uwo5","Mais... ? Vous essayez de me détrousser ! Au voleur !"
"t25087_s50526_0_odhaleni_p_yQu9","Mais que diable... ? Mon Dieu ! Un voleur !"
"t25087_s51100_1_odhaleni_p_0eyd","Mais... ? Hé, un détrousseur ! Il a essayé de me voler !"
"t25087_s51101_2_odhaleni_p_vYnq","Hein... Qu'est-ce que... ? Je vous ai pris la main dans le sac, voleur !"
"t25087_s51102_3_odhaleni_p_HU5f","Ôtez vos mains de là... Bon Dieu, prenez garde ! Il y a un voleur parmi nous !"
"t25087_s51103_4_odhaleni_p_h60a","Sainte Marie, mère de Dieu ! Ne me touchez pas ! Au voleur !"
"t25087_s51104_5_odhaleni_p_QXCZ","Enlevez vos sales pattes... Hé, vous avez essayé de me voler ! Pendard !"
"t25087_s51105_6_odhaleni_p_1bkr","Comment osez-vous mettre vos mains sur... Hé ! Au voleur ! Bonté divine ! Par ici !"
"t25088_s50527_0_p_zahlednu_CckE","Bon Dieu ! Hé, un brigand !"
"t25088_s51205_1_zahlednuti_7bQM","Foutre, un brigand ! Ici, un malandrin !"
"t25088_s51206_2_zahlednuti_4vJN","Qu'est-ce que... ? Attention au détrousseur !"
"t25088_s51207_3_zahlednuti_AKOF","Hé vous ! Je vous interdis ? Espèce de misérable voleur !"
"t25088_s51208_4_zahlednuti_FDch","Vous n'avez pas honte de détrousser les gens ainsi ?"
"t25088_s51209_5_zahlednuti_RibI","Mais qu'est-ce que vous faites ? Méfiez-vous, un voleur !"
"t25088_s51210_6_zahlednuti_ehpC","Miséricorde ! Un détrousseur ! Il est en train de voler quelqu'un !"
"t25089_s50528_0_p_zahlednu_6f5l","Au voleur ! Mon Dieu, je vois un voleur !"
"t25089_s51215_1_zahlednuti_ntNK","Que diable... ? Vous êtes en train de chaparder ? Au voleur !"
"t25089_s51216_2_zahlednuti_b2rR","Hé vous, cessez tout de suite ! Attention, un voleur !"
"t25089_s51217_3_zahlednuti_qVb7","Bon sang ! Un voleur ! Faites quelque chose !"
"t25089_s51220_6_zahlednuti_WzHF","Mon Dieu ! Il y a un voleur là-bas ! Prenez garde !"
"t25091_s50531_0_henry_2_NiXs","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t25091_s50531_0_zbysek_1_TcGc","Mais où est-ce que tu vas comme ça, bon Dieu ?"
"t25091_s50531_0_zbysek_3_Dan6","Ce que je veux ? Retrouver ma vie d'antan. Je t'ai sauvé la mise. Maintenant, tu dois me faire gracier et m'offrir de l'argent, tu te souviens ?"
"t25092_s50532_0_henry_0_nOhK","Évite de me parler sur ce ton, je n'ai pas oublié. Allez, en route alors."
"t25092_s50532_0_p_zbysek_z_U67f","D'accord. Mais pas d'entourloupe, c'est compris ?"
"t25092_s50532_0_ui","On se met en route ?"
"t25092_s50540_1_henry_0_3r9L","Désolé, Zbyshek, c'est ici que nos chemins se séparent."
"t25092_s50540_1_henry_3_TNQf","Non, absolument pas."
"t25092_s50540_1_p_zbysek_z_bUuO","Hein ? Tu vas te barrer d'ici et me laisser dans la mélasse ?"
"t25092_s50540_1_p_zbysek_z_ruQ1","Ah bon ? Alors quoi ?"
"t25092_s53748_1_ui","Ce n'était peut-être pas une bonne idée."
"t25093_s50533_0_novic_anto_A9xH","Retenez bien ce mot : discipline. Votre tâche consiste à travailler et prier. Vous êtes là pour servir Dieu, pas pour assouvir vos pulsions."
"t25094_s50534_0_novic_anto_dvCp","Ces escaliers mènent au dortoir, c'est là que nous passons la nuit. Il y a un lit libre, qui est désormais le vôtre."
"t25095_s50535_0_p_novic_an_4La7","La première chose que j'ai apprise ici, c'est à apprécier le sommeil. On se lève tous les jours avant l'aube. Ça demande un temps d'adaptation..."
"t25097_s50537_0_henry_1_ZxsM","Merci pour la visite. Il y a beaucoup de choses à savoir..."
"t25097_s50537_0_novic_anto_uSqq","Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez aux frères. Nous serons ravis de vous aider. Et je vous conseille de faire connaissance avec les autres novices : Siskin, Yodok, et Lucas."
"t25097_s50537_0_novic_anto_xR7H","Et voilà. Vous êtes exempté de toute tâche aujourd'hui. Mais demain, vous vous mettrez au travail comme les autres."
"t25098_s50538_0_p_henry_he_41xb","Euh... je crois que ça devrait suffire."
"t25098_s50538_0_uhlir_borj_5z0f","Ha ! Quand même, vous êtes couillu, hein ? Vous n'en avez pas eu assez ?"
"t25099_s50539_0_safaruv_po_WGRI","C'était un chevalier en armes, sans blason. Il se faisait appeler seigneur Jezhek et il avait un valet avec lui, un certain Rapota. Un type miteux avec une cape jaune, qui n'arrêtait pas de siffloter."
"t25100_s50541_0_p_henry_he_5SxZ","Tout à fait."
"t25100_s50541_0_ui","Tout à fait."
"t25100_s50545_1_henry_0_xH9A","Il était remis en main propre sur la colline derrière le monastère."
"t25100_s50545_1_tobias_fej_VF3x","Vous êtes allé voir sur place ?"
"t25100_s50545_1_ui","La transaction a lieu près de la chapelle en bord de route."
"t25101_s50542_0_tobias_fej_P0d4","Et vous avez découvert qui était derrière toute cette histoire ?"
"t25102_s50543_0_henry_0_lomO","Rapota. Une fois de plus."
"t25102_s50543_0_tobias_fej_HwNI","Toujours cette même canaille."
"t25102_s50543_0_ui","Encore Rapota."
"t25102_s50544_1_henry_0_XD1o","Un individu se faisant appeler Rapota."
"t25102_s50544_1_ui","Un individu se faisant appeler Rapota."
"t25103_s50546_0_henry_0_G9Vv","Bien sûr. Mais je n'ai rien remarqué sortant de l'ordinaire."
"t25103_s50546_0_ui","Oui."
"t25103_s50547_1_henry_0_NFeS","Pas encore."
"t25103_s50547_1_p_henry_he_WJ7C","Je vais aller voir."
"t25103_s50547_1_tobias_fej_MV2Q","Ça vaudrait sans doute la peine de se déplacer..."
"t25103_s50547_1_ui","Pas encore."
"t25107_s50552_0_henry_0_2dIy","Tu es occupée ? Que dirais-tu d'aller... peut-être, euh... faire un tour ?"
"t25107_s50552_0_p_henry_he_iZ08","Bon, comme tu veux."
"t25107_s50552_0_p_tereza_t_kQJZ","Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas pour l'instant, Hal. Laisse-moi un peu de temps pour m'installer, d'accord ?"
"t25107_s50552_0_p_tereza_t_y2D6","Ne le prends pas mal, Hal, ce n'est juste pas le bon moment."
"t25107_s50552_0_ui","Que dirais-tu d'une petite promenade ?"
"t25111_s50555_0_henry_0_fHiK","J'y ai mûrement réfléchi. Si je t'emmène à Rattay, peu importe que je prêche pour ta paroisse... Les gens vont tous te cerner. Ils vont comprendre où nous nous sommes rencontrés."
"t25111_s50555_0_henry_3_eMV0","Alors ils vont te pendre, espèce d'abruti ! Peu importe ce que je leur dis. Tu es un bandit. D'après toi, qu'est-ce qu'il vont faire ? Te remercier ?"
"t25111_s50555_0_henry_6_Mpri","Et je t'en suis reconnaissant. Mais ça ne fera pas le poids quand ils découvriront que tu as participé au massacre de Neuhof avec ces salauds."
"t25111_s50555_0_p_zbysek_z_h6e6","Euh... et alors ?"
"t25111_s50555_0_p_zbysek_z_nzvQ","Mais je t'ai sauvé, non ?"
"t25111_s50555_0_ui","Ils vont te pendre à Rattay."
"t25111_s50558_1_henry_0_wwhi","Que je t'explique : j'en ai rien à cirer de toi, sale vermine. Tu m'as peut-être aidé à sortir de ce campement, mais je n'oublierai jamais ce que tu m'as fait auparavant. Je te laisse donc le choix : soit tu pars en courant, soit je te défonce la figure d'abord."
"t25111_s50558_2_ui","Fuis ou défends-toi !"
"t25111_s50561_1_henry_0_LLNO","Je t'emmerde, Zbyshek. Le seigneur Radzig Kobyla me protège. C'est mon père, pour tout dire. Tu crois que je vais m'acoquiner avec un pouilleux de traître comme toi ?"
"t25111_s50561_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t25112_s50556_0_p_zbysek_z_PuCB","Ah non, Henry. Je ne vais pas tomber dans le panneau. Tu essaies simplement de ne pas remplir ta part du marché. Tu sais quoi ? Tu me dois la vie. Alors je vais te la reprendre..."
"t25112_s50557_1_henry_5_luYV","Tu en es capable. Regarde : tu es devant moi, sain et sauf. Si je devais parier sur celui de nous deux qui a le plus de chances de survivre, je miserais sur vous."
"t25112_s50557_1_p_henry_he_mK3N","Ne t'en fais pas, tu as de la jugeote. Ça, je te l'accorde. Tu es assez grand pour t'en sortir tout seul, ce n'est pas maintenant qu'il faut commencer à paniquer. Va prendre un autre départ ailleurs et fais profil bas, invente-toi une histoire et fonds-toi dans la masse."
"t25112_s50557_1_p_zbysek_z_qRmZ","Tu fais un beau parleur, mais toujours est-il que tu m'as tendu un beau piège. Prie pour ne plus jamais recroiser mon chemin, Henry. Dieu m'en soit témoin."
"t25112_s50557_1_p_zbysek_z_wH3f","Misère ! Qu'est-ce que je vais devenir ? Qu'est-ce que je vais faire ? Tout le monde va vouloir ma peau !"
"t25112_s50557_1_zbysek_4_UtCp","C'est facile à dire pour toi !"
"t25113_s50559_0_p_zbysek_z_WFnJ","Tiens donc ? Regarde la vérité en face. Il n'y a pas si longtemps, tu étais là vautré dans ton urine et ta merde. Et voilà que tu penses pouvoir m'affronter ? Vas-y, essaie donc. Je rêve de pouvoir te refaire le portrait."
"t25113_s50560_1_p_henry_he_4sFj","C'est la vie que tu t'es choisie, Zbyshek. Profites-en jusqu'aux derniers instants."
"t25113_s50560_1_p_zbysek_z_78T4","Et je suis censé faire quoi, moi ? Où je vais pouvoir aller ? Ils vont me traquer, peu importe l'endroit où je me trouve !"
"t25114_s50562_0_p_zbysek_z_2bip","Alors, comme ça tu es le fils de Radzig Kobyla ? Eh bien il va y avoir un joli petit cercueil dans le caveau familial, vilain putier !"
"t25114_s50563_1_zbysek_0_dL3S","Mais bien sûr ! Voici Henry le fils de nobliau. Lui, on en fera grand cas ; mais que va-t-on faire de ma vieille paillasse ?"
"t25115_s50564_0_henry_0_zwie","En me racontant tout ce qui se trame avec ce Rapota."
"t25115_s50564_0_ui","Raconte-moi comment ça s'est passé avec Rapota."
"t25115_s56678_1_henry_0_GTdm","La gratitude s'exprime mieux avec de l'argent."
"t25115_s56678_1_henry_2_qP76","Je vois. Vous commencez par dire que vous iriez à l'autre bout du monde pour sauver Esther, mais soudain sa vie ne vaut plus un groschen ?"
"t25115_s56678_1_henry_4_pmTh","C'est très avisé et c'est un coup on ne peut plus dur. Allez, crachez l'argent."
"t25115_s56678_1_rytec_flor_7JwK","Oui, oui. Tenez."
"t25115_s56678_1_rytec_flor_AaL7","Ah... Mais vous savez que je ne suis qu'un pauvre apprenti ?"
"t25115_s56678_1_rytec_flor_SljY","Non, ce n'est pas ça, c'est que... Vous avez raison. J'ai mis de l'argent de côté pour les coups durs."
"t25115_s56678_1_ui","L'argent pourrait valoir le détour."
"t25115_s58746_2_henry_0_9g4J","Il n'y a pas de quoi. Je suis content qu'Esther se porte bien."
"t25115_s58746_2_ui","Inutile de me remercier."
"t25117_s50566_0_p_henry_he_2JcC","C'est sans doute l'arme du crime..."
"t25118_s50606_0_mrtvola_na_1L25","Où croyez-vous aller comme ça, meurtrier ?"
"t25118_s50685_1_mrtvola_na_R1vD","Qu'est-ce que vous faites, meurtrier ?"
"t25118_s50686_2_henry_0_zlXZ","Qu'avez-vous fait ? Vous l'avez tué ?"
"t25118_s50686_2_mrtvola_na_5bkf","Moi ? Comment ça, moi ?"
"t25118_s50686_2_ui","Qu'avez-vous fait ?"
"t25118_s50687_3_henry_0_YAXt","Pourquoi vous cacher à quelques mètres à peine d'un cadavre ?"
"t25118_s50687_3_mrtvola_na_K6aF","Je me cachais de vous, espèce d'assassin !"
"t25119_s50570_0_henry_0_5sbX","Vous pouvez me parler du mode d'élection de l'abbé ?"
"t25119_s50570_0_henry_2_2wcw","Tout le monde peut devenir abbé ?"
"t25119_s50570_0_p_prevor_p_dlSy","Je sais pertinemment que certains de nos frères ont déjà commencé à comploter, mais ne vous en mêlez surtout pas. Par la grâce du Saint-Esprit, le destin décidera du résultat."
"t25119_s50570_0_prevor_1_YwRl","Bien sûr. L'abbé Pierre est âgé, et nous craignons qu'il rejoigne bientôt notre Père tout-puissant. Quand il sera parti, quelqu'un devra prendre la relève du monastère. Nos frères ainés se rassembleront pour décider qui sera l'élu."
"t25119_s50570_0_prevor_3_DG2I","En effet. Nous avons deux candidats : Nevlas et Jean. En tant que guide spirituel de tous les frères, je ne suis pas autorisé à exprimer ma préférence pour l'un ou l'autre. Et vous, en tant que novice, ne serez pas impliqué dans l'élection."
"t25119_s50570_0_ui","L'élection de l'abbé."
"t25120_s50572_0_henry_2_Hjin","Massacrez tous ces enfants de catin !"
"t25120_s50572_0_p_henry_he_0dNj","Soldats ! Chargez !"
"t25121_s50573_0_henry_1_rBnH","Du calme."
"t25121_s50573_0_ui","Du calme."
"t25121_s50574_1_henry_0_WHMq","Patientez !"
"t25121_s50574_1_ui","Ne pas bouger."
"t25121_s50575_2_henry_0_fjgq","Encore un petit peu..."
"t25121_s50575_2_ui","Presque..."
"t25121_s50576_3_henry_0_xlRF","Pas encore..."
"t25121_s50576_3_ui","Pas encore..."
"t25121_s50577_4_henry_0_6FEV","Du calme, du calme..."
"t25121_s50577_4_ui","Du calme, du calme..."
"t25122_s50578_0_schovany_o_iFLs","Merde, ils sont vraiment nombreux !"
"t25122_s50579_1_p_schovany_4874","Sainte Marie, Jésus et tous les Saints, veillez sur nous en ce jour."
"t25122_s50580_2_schovany_o_K0Wr","Mon Dieu, mon Dieu !"
"t25122_s50581_3_schovany_o_FXWb","Oh, merde !"
"t25122_s50582_4_schovany_o_6o7R","Ce ne sont pas des foutus paysans ! Regardez leurs armures !"
"t25122_s50583_5_schovany_o_c1Sv","Dieu du ciel, si je survis aujourd'hui, je vous jure que j'amène ma Jana devant l'autel !"
"t25123_s50584_0_prepadavaj_u7AW","Hum, c'est étrange..."
"t25123_s50585_1_prepadavaj_VOsp","C'est vraiment tout ce qu'il avait ?"
"t25123_s50586_2_prepadavaj_rDb5","Il a dû tout cacher quelque part."
"t25123_s50587_3_prepadavaj_YNMw","Alors, où est ta petite cachette ?"
"t25123_s50588_4_prepadavaj_9OfI","Je n'y crois pas."
"t25123_s50589_5_prepadavaj_XbCf","C'est tout ?"
"t25123_s55739_6_prepadavaj_xIUg","Rien dans les chaussures non plus."
"t25123_s55740_7_prepadavaj_DA0R","Des habits hors de prix, mais pas d'argent ?"
"t25123_s55741_8_prepadavaj_BBOu","Une bourse vide ?"
"t25128_s50607_0_henry_0_2BQe","Je n'ai tué personne. J'ai découvert la dépouille en arrivant sur place."
"t25128_s50607_0_henry_0_nM1J","Je ne chassais pas. Cette carcasse se trouvait là à mon arrivée."
"t25129_s50637_3_p_mrtvola__hhgM","Tout le monde sait quel fauteur de troubles vous êtes."
"t25130_s50609_0_mrtvola_na_RAwi","Balivernes, vous êtes couvert de sang."
"t25130_s50616_1_mrtvola_na_denO","Balivernes, vous êtes couvert de sang de la tête aux pieds !"
"t25130_s50616_1_mrtvola_na_Vee1","Balivernes, vous avez son sang sur vous."
"t25131_s50610_0_henry_0_jHhH","J'ai été blessé par des Coumans tout récemment et voilà que vous m'accusez d'un crime ?"
"t25131_s50610_0_ui","Des Coumans m'ont attaqué."
"t25131_s50613_1_henry_0_1cp1","J'aime me battre, à l'occasion... et parfois, le sang m'éclabousse. Et alors quoi ?"
"t25131_s50613_1_ui","Il m'arrive assez souvent de me battre."
"t25132_s50611_0_mrtvola_na_GKlZ","Je vous accorde que l'endroit n'est pas des plus sûrs..."
"t25132_s50612_1_mrtvola_na_A3A4","N'importe qui aurait pu inventer cette fable, mais je vous ai surpris penché sur un cadavre encore chaud !"
"t25133_s50614_0_mrtvola_na_iTLm","Ah, d'accord, très bien..."
"t25133_s50615_1_mrtvola_na_q3e3","Vous m'avez plutôt l'air à fuir les combats comme la peste."
"t25134_s50618_0_mrtvola_na_OwBZ","Vous tenez encore le gourdin qui lui a fracassé le crâne !"
"t25134_s50625_1_mrtvola_na_JGFM","Vous tenez encore la dague qui a frappé ce pauvre malheureux."
"t25134_s50626_2_mrtvola_na_XMOp","Pourtant vous avez toujours l'arc qui a servi à abattre cette chose sans défense."
"t25135_s50619_0_henry_0_HHVU","De nos jours, on ne peut même plus quitter son village sans arme."
"t25135_s50619_0_henry_0_t3BM","Ça ? Je dois bien me défendre !"
"t25135_s50619_0_ui","Nous vivons une époque dangereuse."
"t25135_s50622_1_henry_0_GVk9","Quelqu'un comme moi ne peut se permettre de voyager désarmé."
"t25135_s50622_1_ui","Je ne peux pas me permettre de voyager sans arme."
"t25136_s50620_0_mrtvola_na_9Mla","Nous sommes bien d'accord. Les temps sont durs."
"t25136_s50621_1_p_mrtvola__eaaB","Ah, bien sûr..."
"t25137_s50623_0_mrtvola_na_uSlf","Peut-être bien, en effet."
"t25137_s50624_1_mrtvola_na_ToRM","Certes, si on est quelqu'un d'aussi important que vous."
"t25138_s50628_0_mrtvola_na_uHmQ","Je vous ai vu dépouiller le corps."
"t25138_s50635_1_mrtvola_na_MRhL","Je vous ai vu la détrousser."
"t25138_s50636_2_mrtvola_na_RwQQ","Je vous ai surpris à découper la carcasse."
"t25139_s50629_0_henry_0_SOs7","J'essayais d'en savoir un peu plus avant d'aller signaler le meurtre."
"t25139_s50629_0_ui","J'examinais la scène du crime."
"t25139_s50632_1_henry_0_OILG","Je voulais voir si je pouvais encore la sauver. "
"t25139_s50632_1_ui","J'examinais ses blessures."
"t25140_s50630_0_mrtvola_na_uRp3","Hum, bien..."
"t25140_s50631_1_mrtvola_na_5eGr","Ah oui, au Roi en personne, assurément..."
"t25141_s50633_0_henry_1_ZyJp","C'était trop tard, hélas."
"t25141_s50633_0_mrtvola_na_79GO","Aha. Et donc ?"
"t25141_s50634_1_mrtvola_na_wDCh","Dites plutôt que vous vouliez finir le travail."
"t25142_s50638_0_henry_0_GPiE","J'ai eu mon lot de turpitudes, mais ça ne fait pas de moi un meurtrier."
"t25142_s50638_0_ui","Ce n'étaient que des facéties."
"t25142_s50641_1_henry_0_XtSk","Les gens répandent des calomnies par jalousies."
"t25142_s50641_1_ui","Ce n'est que de la jalousie."
"t25143_s50639_0_mrtvola_na_F4KG","Vous avez certainement raison."
"t25143_s50640_1_mrtvola_na_CqFx","Au gré des « turpitudes », on finit par voler. Et quand on est prêt à voler, on est prêt à tuer."
"t25144_s50642_0_mrtvola_na_EVhm","Eh bien, vous dites vrai."
"t25144_s50643_1_mrtvola_na_bzqC","Vraiment ? Et pourquoi vous jalouserait-on ?"
"t25145_s50645_0_mrtvola_na_C1dH","C'était vous ! Qui d'autre, sinon ?"
"t25145_s50646_1_henry_1_P9yt","Ravi que vous soyez revenue à la raison."
"t25145_s50646_1_mrtvola_na_QTxc","Bon. Il faut croire que vous êtes innocent, après tout."
"t25145_s56349_1_henry_1_rfWt","Je suis soulagé."
"t25145_s56349_1_mrtvola_na_GvPg","Vous ne me dites rien qui vaille. Mais rien ne prouve que c'est vous le coupable."
"t25146_s50647_0_henry_0_YaXV","Il va falloir en rendre compte à quelqu'un. Il n'y a pas grand-chose à faire, hélas."
"t25146_s50647_0_ui","Eh bien, allez donc signaler ce qui s'est passé."
"t25146_s50648_1_henry_0_EzMT","Et qu'est-ce que vous faites là, au juste ?"
"t25146_s50648_1_mrtvola_na_ySGC","Où voulez-vous en venir ?"
"t25146_s50648_1_ui","Et qu'est-ce que vous faites là ?"
"t25147_s50649_0_henry_0_tGo2","Vous vous cachiez non loin du corps."
"t25147_s50649_0_ui","Vous vous cachiez non loin du corps."
"t25147_s50652_1_henry_0_a5ZL","Vous étiez en train de faire les poches de la victime."
"t25147_s50652_1_ui","Vous détroussiez le cadavre."
"t25147_s50655_2_henry_0_Nf6V","Vous étiez en train de faire les poches de la victime."
"t25147_s50655_2_ui","Vous détroussiez le cadavre."
"t25147_s50656_3_henry_0_qPox","Vous découpiez la carcasse juste là, sur la route."
"t25147_s50656_3_ui","Vous découpiez la carcasse."
"t25147_s50657_4_henry_0_0YvY","Vous portez l'arme du crime."
"t25147_s50657_4_ui","Vous portez l'arme du crime."
"t25147_s50660_5_henry_0_lyYI","J'ai trouvé votre arme non loin d'ici."
"t25147_s50660_5_ui","J'ai trouvé votre arme non loin d'ici."
"t25147_s50663_6_henry_0_IfZU","Je ferais bien d'aller vous dénoncer. Moi, on m'écoutera."
"t25147_s50663_6_ui","Je m'en vais vous dénoncer."
"t25147_s50677_7_henry_0_FZVB","Je pourrais vous traîner jusqu'à Rattay et laisser le bailli décider de votre sort."
"t25147_s50677_7_ui","Je vais vous traîner moi-même jusqu'au bailli."
"t25147_s50680_8_henry_0_ORVW","Vous feriez mieux d'avouer votre crime."
"t25147_s50680_8_ui","Ce serait beaucoup plus simple d'avouer."
"t25147_s50684_10_henry_0_Q4PO","Désolée. Vous n'êtes pour rien dans cette histoire."
"t25147_s50684_10_ui","Je ne peux jurer de rien..."
"t25147_s53117_10_henry_1_yOto","Je sais ce qui s'est passé ! Et je ne laisserai pas des criminels battre la campagne !"
"t25147_s53117_10_mrtvola_n_kTVi","Ah oui ? Si vous m'accusez d'un crime que je n'ai pas commis, c'est toute la province qui en entendra parler !"
"t25147_s53117_10_ui","Vous êtes coupable !"
"t25148_s50650_0_mrtvola_na_a9sv","Je vous ai pris pour le meurtrier, alors je me suis cachée."
"t25148_s50651_1_mrtvola_na_U2kM","Je vous ai vu arriver, alors j'ai paniqué et je me suis cachée."
"t25149_s50653_0_mrtvola_na_Gadh","Je voulais voir si je pouvais me rendre utile."
"t25149_s50654_1_mrtvola_na_mnB6","Et alors ? Un mort n'a plus besoin de ses effets personnels."
"t25150_s50658_0_mrtvola_na_PoSK","De nos jours, il ne vaut mieux pas s'aventurer dans les bois sans arme."
"t25150_s50659_1_mrtvola_na_H1UT","Vous ne pouvez pas prouver que c'est l'arme du crime, mais je peux vous prouver que je sais m'en servir !"
"t25151_s50661_0_mrtvola_na_eMnz","Cette arme ne m'appartient pas."
"t25151_s50662_1_mrtvola_na_graQ","Ce n'est pas mon arme, et vous ne pouvez pas prouver le contraire."
"t25152_s50664_0_mrtvola_na_imnR","Vous pensez donc que c'est moi le coupable ?"
"t25152_s50676_1_mrtvola_na_rvuz","Votre parole ne vaut rien, tout le monde le sait."
"t25153_s50665_0_mrtvola_na_2iT0","Alors soit, c'est moi le coupable."
"t25153_s50674_1_mrtvola_na_W8wc","Qu'est-ce que insinuez ? C'en est trop. Je m'en vais au village leur dire que vous portez de fausses accusations contre moi."
"t25154_s50666_0_mrtvola_na_InW8","Il était là à exhiber sa richesse, alors que moi j'ai à peine de quoi me nourrir."
"t25154_s50666_0_mrtvola_na_tY4s","Je ne voulais pas le tuer... mais c'était plus fort que moi."
"t25154_s50672_1_mrtvola_na_mt8k","Je ne voulais pas la tuer, mais l'effrayer. Elle s'est jetée sur moi pour m'arracher le couteau..."
"t25154_s50672_1_p_mrtvola__jmcv","Et vous connaissez la suite."
"t25154_s50673_2_mrtvola_na_PI2L","Ils ont tué mon mari, incendié ma maison, et je n'ai pas de quoi nous nourrir, mon enfant et moi."
"t25155_s50667_0_mrtvola_na_ILfS","Inutile d'aller le crier sur tous les toits, n'est-ce pas ?"
"t25155_s50667_0_p_mrtvola__IWTj","Et... vous ne le regretterez pas !"
"t25156_s50668_0_henry_0_E3Xe","Et combien vaut mon silence, d'après vous ?"
"t25156_s50668_0_ui","Soit, payez et vous pourrez partir."
"t25156_s50671_1_henry_0_JOL4","Je refuse de me laisser acheter."
"t25156_s50671_1_ui","N'espérez pas vous en tirer en m'achetant !"
"t25156_s53155_2_henry_0_EG4P","Ce n'est pas la peine. Je comprends."
"t25156_s53155_2_henry_2_xsF6","Déguerpissez, et que je ne vous y reprenne plus !"
"t25156_s53155_2_mrtvola_na_cZOV","Merci. Que Dieu vous bénisse !"
"t25156_s53155_2_ui","Je ne veux rien. Partez !"
"t25156_s59100_1_ui","Soit. Combien ?"
"t25157_s50669_0_mrtvola_na_QBWz","L'affaire est donc entendue. Bien."
"t25157_s50670_1_mrtvola_na_Voxb","Je regrette, mais je m'y refuse."
"t25158_s50678_0_mrtvola_na_DXIE","De grâce, ne m'emmenez pas avec vous. J'en mourrais de honte."
"t25158_s50679_1_mrtvola_na_z9JZ","Comment osez-vous, pendard ?"
"t25159_s50681_0_mrtvola_na_sCGT","Je n'y suis pour rien !"
"t25159_s50682_1_mrtvola_na_DQGN","Je n'ai pas à tolérer vos élucubrations insensées."
"t25160_s50699_0_p_henry_he_al8y","Tout ce sang ! Les traces mènent à l'étang."
"t25161_s50700_0_p_henry_he_uNpN","Pauvre homme, il a dû ramper jusqu'ici."
"t25161_s50700_0_p_henry_he_Y8vr","S'ils en avaient après les chevaux, il doit y en avoir encore plus dans les étables principales."
"t25162_s50701_0_henry_0_iT8J","Quelle barbarie absurde ! Ils ont massacré aussi bien les gens que les chevaux et on dirait qu'ils n'ont rien emporté."
"t25163_s50702_0_henry_0_shEL","Des traces ! Quelqu'un a fui vers le nord !"
"t25164_s50705_0_henry_0_DclB","Que pensez-vous du discours de Jobst, Seigneur Robard ?"
"t25164_s50705_0_p_borek_z__eOrB","Franchement ? Je ne crois pas un mot de ce qu'il raconte. Il va nous embarquer là-dedans et quand ça va se gâter, il va tourner les talons et nous laisser en subir les conséquences."
"t25164_s50705_0_ui","Que pensez-vous du discours de Jobst ?"
"t25164_s54054_1_ui","Se renseigner sur le margrave Jobst."
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_dmZM","Et ce n'est pas de l'histoire ancienne ! C'était il y a deux ans ! Et voilà que maintenant, Jobst est le meilleur allié de Venceslas. Comment peut-on lui faire confiance ?"
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_enTz","Mais ils ont fini par trouver une entente avec le roi. Il a accepté de céder une partie du gouvernement si eux renvoyaient les Misniens chez eux."
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_SsIK","Lorsque Venceslas les a envoyés parlementer avec son ennemi Robert du Palatinat, ils ont tous deux retourné leur veste immédiatement, se sont ralliés à Robert, et avec l'aide de l'Union seigneuriale et des nobles de Misnie, ils ont assiégé Prague !"
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_X5L3","Il a passé vingt ans à se quereller avec son frère Procope pour la souveraineté de la Moravie. Puis ils se sont subitement réconciliés quand Sigismond s'est fait capturer en Hongrie, et sont allés piller les terres en affirmant que c'était dans le but de le libérer."
"t25165_s50706_0_henry_0_0XFi","Et qui est ce Jobst, exactement ?"
"t25165_s50706_0_ui","Qui est donc ce Jobst, au juste ?"
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_4Mo6","Et c'est d'autant plus valable pour Robert, sans parler de Jobst, qui lorgne certainement sur le trône de Bohême. En définitive, nous sommes encore mieux avec l'ivrogne. Mieux vaut affronter les démons que l'on connaît..."
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_eMEs","Qu'est-ce que tu aurais fait à la place de Sigismond ?"
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_iLLC","D'un autre côté, on a bien vu ce dont Sigismond était capable. Il est évident qu'il ne fait pas un meilleur gouverneur que son frère."
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_LNLC","C'est Venceslas lui-même qui a fait appel à l'aide de Sigismond et a passé un pacte avec lui. Et quand Sigismond a commencé à faire comme convenu, le roi l'a trahi et a annoncé que le pacte ne tenait plus, juste parce qu'il n'était plus intéressé !"
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_P4PJ","Dieu seul le sait. Le roi est un ivrogne. S'il gouvernait au lieu de picoler, batifoler aux bains et chasser, la paix et l'ordre seraient rétablis. Ça ne m'étonne pas que les Germains l'aient destitué, ni que la patience de Sigismond ait atteint ses limites."
"t25165_s50707_1_henry_0_T9kQ","Croyez-vous que secourir Venceslas aidera le pays, Mon Seigneur ?"
"t25165_s50707_1_henry_2_zVzx","Pourquoi ?"
"t25165_s50707_1_ui","Secourir Venceslas aidera-t-il le royaume ?"
"t25165_s50708_2_borek_z_ta_970d","Eh bien, il est resté allié avec le roi, du moins, la majeure partie du temps. Surtout parce qu'ils sont fait de la même étoffe."
"t25165_s50708_2_borek_z_ta_ZEw8","Il n'est pas très enclin à gouverner, mais gare à celui qui tente de lui écarter ses pouvoirs. Il se retournerait contre son propre frère. Littéralement. Il se comporte souvent comme un rebelle, en plus grandiloquent."
"t25165_s50708_2_henry_0_ZZgm","Et Procope dans tout ça ?"
"t25165_s50708_2_ui","Et Procope dans tout ça ?"
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_6yvZ","Mais il doit aussi défendre l'Est contre les Turcs et combattre sa propre noblesse chez lui, en luttant contre son frère et ses cousins, sans oublier Robert et les aristocrates de Misnie en Germanie."
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_CxpS","Il a beaucoup de choses à gérer, et mépriser les autres ne va certainement pas l'aider."
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_w4TC","Je dirais qu'il veut rendre à l'empire sa gloire d'antan lorsque son père, l'empereur Charles, était à sa tête. Ce que son frère semble incapable de faire."
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_yzvx","Cela dit, que pourrait-il faire d'autre ? Je pense qu'en des temps plus calmes il pourrait faire un bon roi, mais il a déjà raté sa chance."
"t25165_s50709_3_henry_0_f4pn","Qu'est-ce que Sigismond cherche à faire ?"
"t25165_s50709_3_ui","Qu'est-ce que Sigismond manigance ?"
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_G3TE","Dès lors qu'un roi est faible, la noblesse essaie de grappiller tout ce qu'elle peut. Pas pour le bien du pays, évidemment, ils ne pensent qu'à leur propre intérêt."
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_Or1C","Maintenant qu'il est de nouveau prisonnier, ils dirigent le pays sur ordre de Sigismond."
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_pMmS","L'Union seigneuriale regorge de ce genre d'individus. La première fois que le roi s'est fait enlever, ils ne l'ont libéré qu'après avoir obtenu de hautes fonctions et une partie de son pouvoir."
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_QO96","Berg est le vice-chambellan le plus haut placé du pays. Dès l'enlèvement du roi, il a ordonné l'extermination des Juifs et augmenté les taxes des villages et des monastères. Méfie-toi de lui."
"t25165_s50710_4_henry_0_Erdu","Et l'Union seigneuriale et Berg ? Quels sont leurs objectifs ?"
"t25165_s50710_4_ui","À quoi joue l'Union seigneuriale ?"
"t25165_s50711_5_borek_z_ta_lqv2","Si Venceslas était un homme digne de ce nom, il aurait réglé son cas depuis longtemps. Mais si Venceslas était d'une quelconque utilité, il ne serait pas derrière les barreaux à Vienne à l'heure qu'il est."
"t25165_s50711_5_henry_0_J74g","Qu'en est-il de Robert du Palatinat ? Qu'est-ce qu'il veut ?"
"t25165_s50711_5_p_borek_z__YshA","Robert ! Il s'est autoproclamé roi des Romains et depuis ce jour, sa tactique consiste à se comporter en lâche qui ne sait pas à quel saint se vouer."
"t25165_s50711_5_ui","Qu'en est-il de Robert du Palatinat ?"
"t25165_s50712_6_borek_z_ta_DV66","De rien. Tiens le coup et prends soin de toi. Le monde est un endroit dangereux, et Berg est un homme dangereux."
"t25165_s50712_6_henry_0_DCKO","Bien, c'est tout ce que je voulais savoir. Merci, Capitaine."
"t25165_s50712_6_ui","Ce sera tout."
"t25166_s50713_0_henry_6_8fy2","J'ai du mal à comprendre comment ils peuvent encore être en bons termes après tous ces coups bas."
"t25166_s50713_0_p_henry_he_AYV6","Je dois admettre que tous ces complots m'ont un peu perdu. Je croyais que Sigismond était le diable, Venceslas un martyr, ses alliés les héros, et ses ennemis les méchants."
"t25166_s50713_0_p_ptacek_p_QFDu","Exactement. Je ne m'attendais pas à ce que les seigneurs soient des anges, mais jamais je n'aurais imaginé une telle pagaille. Ils se comportent comme des enfants."
"t25166_s50713_0_ptacek_1_7y4U","Que pensez-vous du seigneur Jobst et de son plan ?"
"t25166_s50713_0_ptacek_7_MyF9","Je l'ignore également. Ça dépasse l'entendement."
"t25166_s50732_1_henry_0_2Fle","Saviez-vous que le roi Venceslas était un tel... un tel..."
"t25166_s50732_1_henry_2_QOMW","Et moi donc."
"t25166_s50732_1_henry_4_f3Xr","D'un autre côté, la situation était meilleure avec lui que sans lui."
"t25166_s50732_1_ptacek_1_sXrn","Un tel ivrogne incapable ? Pas vraiment. Et pour être franc, je ne voulais pas le savoir. Je dormais mieux en pensant que celui qui veille sur mon destin était un monarque sage et puissant."
"t25166_s50732_1_ptacek_3_razF","Quel triste monde, on ne peut même pas faire confiance à son propre roi."
"t25166_s50732_1_ptacek_5_Ol0I","Ce n'est pas faux."
"t25166_s50733_2_henry_0_J9Kr","Que pensez-vous de Sigismond ?"
"t25166_s50733_2_henry_5_nyHv","Personne ne l'a forcé à incendier Skalice."
"t25166_s50733_2_henry_7_ipXr","Il est sournois."
"t25166_s50733_2_p_henry_he_ibko","Mais c'est un monstre. Regardez ce que fait sa meute de chiens ici. Ce qu'il a commis à Skalice..."
"t25166_s50733_2_ptacek_1_yAqe","Si j'étais lui, j'en aurais eu ras le bol de mon frère bien avant."
"t25166_s50733_2_ptacek_4_8YOB","C'est vrai. D'un autre côté, si Venceslas et Procope ne l'avaient pas trahi, rien de tout cela ne serait arrivé."
"t25166_s50733_2_ptacek_6_4XRV","C'est un fait. Mais il ne pouvait pas non plus les laisser lui chier dessus. Non pas que je le défende, attention."
"t25166_s50733_2_ptacek_8_ACVD","Aucun doute là-dessus..."
"t25166_s50734_3_henry_0_Q3vr","Que savez-vous au sujet de Procope ?"
"t25166_s50734_3_henry_6_lrtZ","Et quel est le rapport avec Hanush ?"
"t25166_s50734_3_p_henry_he_Av92","Pourquoi ?"
"t25166_s50734_3_p_henry_he_DfVo","Heh... Jamais je n'aurais cru que le seigneur Hanush était aussi rebelle."
"t25166_s50734_3_p_henry_he_Zno8","Et qu'est-ce qu'ils faisaient là ?"
"t25166_s50734_3_p_ptacek_p_IiDg","Ha ! Le seigneur Hanush pourrait vous en raconter à son sujet."
"t25166_s50734_3_ptacek_10_xnCU","Ils voulaient prendre le contrôle d'une ville qui était du côté de l'Union seigneuriale. Mais malgré leurs centaines d'hommes, ils n'y sont pas parvenus. Ils n'ont même pas pu vaincre les femmes de Jihlava, avec leurs fourches et leurs chaudrons d'eau chaude !"
"t25166_s50734_3_ptacek_5_tyC0","L'hiver dernier, le seigneur Jan Sokol de Lamberg, un célèbre chevalier ou selon certains, un baron du brigandage, a tenté de prendre la ville de Jihlava. Qui était sous les ordres de nul autre que Procope."
"t25166_s50734_3_ptacek_7_CwAr","Eh bien, il était là avec lui. Évidemment, ce n'est pas une histoire dont il faut se vanter devant Jobst."
"t25166_s50735_4_henry_0_olPm","Vous savez quelque chose à propos de Robert du Palatinat ?"
"t25166_s50735_4_ptacek_1_QRg4","Pas grand-chose. Il n'arrive même pas à prendre le pouvoir d'un roi qui s'en moque et qui ne réplique pas. Ce n'est pas un homme qui a ce qu'il faut pour régner. Et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir."
"t25166_s50736_5_henry_0_pxry","Et ce Berg que nous partons voir ? Qu'est-ce que vous savez à son sujet ?"
"t25166_s50736_5_ptacek_1_IRyT","Je n'ai pas entendu beaucoup de bien sur lui, mais j'ai l'impression que les autres nobles sont en admiration devant lui. "
"t25166_s50737_6_henry_0_n8hK","Qu'est-ce que l'Union seigneuriale, au juste ?"
"t25166_s50737_6_ptacek_1_TZTo","L'opulence. L'arrogance. Le roi ne semble pas les apprécier : il a choisi de s'entourer des échelons inférieurs de la noblesse, des hommes comme ton père."
"t25166_s50738_1_ptacek_0_ATHg","Alors Henry ? On peut partir ? Tu es prêt pour la mission ?"
"t25169_s50716_0_henry_0_ShWY","Que faites-vous à rester planté là ?"
"t25169_s50716_0_p_zoldak_p_HaNQ","Les gens ne savent plus apprécier une jolie vue de nos jours."
"t25169_s50716_0_p_zoldak_p_IamN","Où est le mal ? On admire la vue."
"t25169_s50716_0_ui","Que faites-vous à rester planté là ?"
"t25170_s50717_0_henry_0_LrLJ","Je vous laisse admirer les arbres, alors."
"t25170_s50717_0_ui","Je vais vous laisser."
"t25170_s50718_1_henry_0_VzuS","Le nom de Rapota ne vous évoque rien ?"
"t25170_s50718_1_p_zoldak_p_oMzH","Rapota, vous dites ? Ra-po-ta... Huuum... non, ça ne me dit rien du tout."
"t25170_s50718_1_ui","Connaissez-vous quelqu'un du nom de Rapota ?"
"t25171_s50719_0_p_henry_he_cu5B","Admirer la vue, mon cul, oui ! Si vous comptez en admirer une autre un jour, je vous conseille de répondre à ma question !"
"t25171_s50719_0_ui","Je vais vous embrocher sur place !"
"t25171_s50729_1_henry_0_j8O8","Écoutez-moi, le bouffon, j'enquête sur un crime contre le roi sur l'ordre du seigneur Radzig en personne. Vous voulez sincèrement continuer à faire semblant de ne rien savoir ?"
"t25171_s50729_1_ui","Je mène l'enquête sur un crime contre le roi !"
"t25171_s50730_2_henry_0_dMJm","Le bonheur est dans l'ignorance."
"t25171_s50730_2_p_zoldak_p_t3RC","Vos mots sont empreints de sagesse. Vraiment ! Vous avez manqué votre vocation, vous auriez dû être prêtre."
"t25171_s50730_2_ui","Le bonheur est dans l'ignorance."
"t25172_s50720_0_p_henry_he_UGom","Je vous emmerde !"
"t25172_s50720_0_p_zoldak_p_e6z2","Ha ! Le bébé de ma sœur me fait plus peur que vous."
"t25172_s50720_0_ui","Échec."
"t25172_s50721_1_henry_1_ye3d","Exprimez-vous si vous voulez que je me calme. Alors, qu'est-ce que vous fabriquez ici ?"
"t25172_s50721_1_ui","Réussite."
"t25172_s50721_1_zoldak_pen_v351","D'accord, d'accord, calmez-vous."
"t25173_s50722_0_p_zoldak_p_6S3z","Vous affirmez être un émissaire du seigneur Radzig ? Ça se voit. Et ce buisson là-bas, c'est un écuyer du roi."
"t25173_s50722_0_ui","Échec."
"t25173_s50723_1_p_zoldak_p_g2A0","Doucement. C'est quoi cette histoire de crime contre le roi ?"
"t25173_s50723_1_ui","Réussite."
"t25174_s50724_0_henry_1_dszP","Vous voyez, vous n'avez rien senti."
"t25174_s50724_0_zoldak_pen_UAoY","Je surveille. Lorsqu'un chariot arrive, je m'assure que personne ne le fauche. Et j'empoche une commission pour ce boulot. Rien de plus !"
"t25175_s50725_0_henry_0_tNpZ","Où se trouve Rapota ?"
"t25175_s50725_0_p_henry_he_ORDh","Merci, et bonne méditation à vous."
"t25175_s50725_0_ui","Où est Rapota ?"
"t25175_s50725_0_zoldak_pen_qz2t","Je l'ignore, il reste en ville ces temps-ci. Il passe rarement ici. Je crois qu'il est chargé de surveiller quelqu'un, mais je ne sais pas qui."
"t25175_s50726_1_p_henry_he_LOSz","Un petit conseil d'ami : vous perdez votre temps à patienter là. Rapota a pris la poudre d'escampette et n'est pas près de remettre les pieds ici. Vous pouvez remballer vos affaires et repartir chez vous."
"t25175_s50726_1_ui","Vous perdez votre temps à attendre ici."
"t25175_s50910_1_henry_0_Ansz","Qui récupère la marchandise ?"
"t25175_s50910_1_ui","Qui vient récupérer la marchandise ?"
"t25175_s50910_1_zoldak_pen_J2rv","J'en sais rien. Ils prennent le matos sans décocher un mot et ils repartent."
"t25175_s50911_2_ui","Merci et bonne méditation."
"t25176_s50727_0_p_zoldak_p_vDym","Hum, ça serait la poisse. Mais Rapota est un bon payeur et je n'ai nulle part où aller. Je préfère encore patienter quelque temps, si ça ne vous dérange pas."
"t25176_s50727_0_ui","Échec."
"t25176_s50728_1_p_zoldak_p_L9VA","Le maraud ! Et maintenant ? Bon, ça ne sert plus à rien de s'éterniser ici."
"t25176_s50728_1_ui","Réussite."
"t25176_s50728_1_zoldak_pen_caxM","En tout cas, merci du coup de pouce, je serais resté coincé ici pendant des semaines."
"t25176_s50728_1_zoldak_pen_t3au","Comment ça ? Ce chien me doit encore une dizaine de groschen."
"t25178_s50739_0_henry_0_2PJm","Seigneur Radzig, il me semble que vous connaissez le seigneur Wolflin ?"
"t25178_s50739_0_racek_koby_mFQX","En effet. Nous avons eu un jour une rencontre amusante. C'est dommage qu'il se soit tourné vers le pillage et le brigandage. Comment s'est passée la mission ?"
"t25178_s50739_0_ui","Wolflin de Kamberg."
"t25178_s50747_1_henry_0_wDMD","J'ai dû le tuer. Il n'y avait pas d'autre échappatoire."
"t25178_s50747_1_racek_koby_SYFs","Vraiment ? Ça m'étonne. Wolflin était un excellent épéiste."
"t25178_s50747_1_ui","J'ai tué Wolflin."
"t25179_s50740_0_henry_0_2jSi","Une rencontre amusante, Mon Seigneur ?"
"t25179_s50740_0_henry_5_g1wz","Mais une fois la dame à l'intérieur du château ils auraient très bien pu refuser de rendre les armes, n'est-ce pas ?"
"t25179_s50740_0_racek_koby_bvzL","Sauf que pendant ce temps-là, Wolflin a tué toute l'escorte et a ouvert une porte latérale pour nous laisser entrer. Après ça, le siège était fini en quelques minutes."
"t25179_s50740_0_racek_koby_e7tN","Par chance, Ophélie, la châtelaine, est arrivée et voulait pénétrer à l'intérieur de l'enceinte. Son chariot était resté coincé dans une congère, et en tant que galants chevaliers, nous l'avons secourue."
"t25179_s50740_0_racek_koby_eU7d","C'était en hiver et nous avions de la neige jusqu'aux genoux dans les cols de montagne. Il nous était donc impossible de recevoir des renforts et des vivres, et le château avait une forte garnison et ils disposaient de davantage de vivres que nous."
"t25179_s50740_0_racek_koby_FYZV","Aussitôt les grilles refermées derrière le chariot, le seigneur Erstein exulta et se moqua de nous du haut des remparts."
"t25179_s50740_0_racek_koby_IRL2","Oui, elle a eu lieu avant qu'il ne se rende en Pologne. J'ai recruté Wolflin en tant que mercenaire pour m'aider à résoudre un différend royal. Nous menions un siège sur le château d'Erstein, car leur seigneur percevait des taxes sur les routes du roi."
"t25179_s50740_0_racek_koby_KZbY","Puis Wolflin a eu l'idée de retenir en otage Dame Ophélie pour que le seigneur d'Erstein se rende avec ses hommes. Nous lui avons même donné notre parole que nous la relâcherons en premier."
"t25179_s50740_0_racek_koby_ZoMI","Bien sûr. C'était prévu et nous avions plus d'un tour dans sac. Il neigeait à gros flocons et la visibilité était réduite. De ce fait, ils n'ont pas remarqué qu'il ne s'agissait de Dame Ophélie dans le chariot, mais bien de Wolflin déguisé."
"t25179_s50740_0_ui","Une rencontre amusante ?"
"t25179_s50743_1_henry_0_YJRb","Nous avons parlementé avec eux et ils sont repartis."
"t25179_s50743_1_henry_2_SR4e","On ne peut pas dire qu'il s'en est réjoui. Mais je lui ai dit que le seigneur Hanush voulait éviter tout bain de sang."
"t25179_s50743_1_racek_koby_i66K","Tu as bien fait."
"t25179_s50743_1_racek_koby_YyVR","Comment Bernard l'a-t-il pris ? Je croyais qu'il était prêt à lui trancher la tête."
"t25179_s50743_1_ui","Wolflin est reparti."
"t25179_s50744_2_henry_0_MOVb","Je pense qu'il pendra bientôt du haut des remparts. Le capitaine Bernard et le seigneur Hans se sont occupés de lui."
"t25179_s50744_2_henry_2_3kJk","C'est exact, Mon Seigneur."
"t25179_s50744_2_racek_koby_Ul4B","Mais j'imagine que vous vous en êtes mêlé, n'est-ce pas ?"
"t25179_s50744_2_ui","Il sera pendu aux remparts."
"t25179_s50745_3_henry_0_dHUk","Hélas il s'est échappé, Mon Seigneur. Les hommes du capitaine Bernard ont pris une raclée."
"t25179_s50745_3_henry_2_DAU0","Il va bien."
"t25179_s50745_3_racek_koby_7cOP","Bon, eh bien, c'est déjà ça."
"t25179_s50745_3_racek_koby_ZQGz","Bonté divine ! Et le seigneur Hans ?"
"t25179_s50745_3_ui","Il s'est échappé."
"t25179_s50746_4_henry_0_3lT5","Wolflin vous transmets ses salutations. Et il m'a dit que si jamais vous partez en guerre contre Sigismond, vous devriez le prévenir."
"t25179_s50746_4_henry_2_V7GD","C'est peut-être une bonne chose, Mon Seigneur. Vous savez désormais qu'il est resté loyal envers vous après toutes ces années."
"t25179_s50746_4_racek_koby_bNCo","Tu as sans doute raison."
"t25179_s50746_4_racek_koby_v9RC","Mon Dieu, quel bel état de choses... Même les hors-la-loi veulent défiler sous ma bannière !"
"t25179_s50746_4_ui","Wolflin vous transmet ses salutations."
"t25179_s52556_6_henry_0_kYO6","Je vais vous laisser."
"t25179_s52556_6_ui","Je vais vous laisser."
"t25180_s50741_0_racek_koby_A3y5","Il est retourné en Pologne peu après et je n'ai plus entendu parler de lui jusqu'à récemment."
"t25180_s50742_1_racek_koby_lWJ9","Alors, dites-moi, que lui est-il arrivé ?"
"t25181_s50748_0_racek_koby_0bSZ","C'est dommage. Nous aurions pu utiliser ses talents à bon escient, il aurait fait un allié de poids."
"t25182_s50749_0_henry_0_Pfkq","Selon moi, il n'a pas vraiment eu le choix. Il m'a dit que le seigneur Milota lui avait pris son fief."
"t25182_s50749_0_racek_koby_jqZ0","Mais aller mendier est aussi une solution. J'en suis la preuve, après tout."
"t25182_s50749_0_racek_koby_o0Ej","Voilà l'époque dans laquelle nous vivons. Au lieu de se tenir la ceinture, les nobles déshérités s'en remettent au pillage, puis affirment qu'ils n'avaient pas le choix et que c'est de la faute d'autrui."
"t25182_s50749_0_ui","Il n'a pas eu le choix."
"t25182_s50750_1_henry_0_d5CU","C'était un bandit, Mon Seigneur. Il ne vous aurait pas aidé."
"t25182_s50750_1_racek_koby_qsLD","Exact, mais quand même, Wolflin avait du talent. C'est dommage d'en finir ainsi."
"t25182_s50750_1_ui","C'était un bandit."
"t25183_s50751_0_henry_0_lRVE","Est-ce que vous savez où séjourne Konrad Kyeser ?"
"t25183_s50751_0_ui","Où loge Konrad Kyeser ?"
"t25184_s50752_0_konrad_lok_tZlP","Bien évidemment. Il est chez notre condottière, c'est la grande maison située dans la cour du monastère."
"t25184_s50753_1_konrad_lok_tsr8","Et pourquoi cherchez-vous ce mariole ?"
"t25184_s50753_1_p_konrad_l_Rr0R","Bref, peu importe, ce ne sont pas mes affaires. C'est la grande maison de la cour du monastère."
"t25184_s50754_2_konrad_lok_9jPT","Qui ça, le vieux fou ? Celui qui préfère passer son temps plongé dans les bouquins plutôt que dans l'alcool ? Il est enfermé à l'écart chez le condottière. C'est la grande maison de la cour du monastère."
"t25185_s50755_0_ui","Tobias Feyfar vous transmet ses salutations."
"t25186_s50756_0_bernard____YwkZ","Exactement. Et je ne crois pas ses histoires sur Procope. Il a trahi son propre frère et le reste n'est que de la poudre aux yeux."
"t25186_s50756_0_borek_z_ta_b3pb","Je partage votre avis. Il n'est jamais sage de faire confiance à un homme qui a retourné sa veste à maintes reprises."
"t25186_s50756_0_borek_z_ta_eC0P","En revanche, si quelqu'un a une chance d'évincer Sigismond et de garder la noblesse de son côté, c'est bien Jobst."
"t25186_s50756_0_p_bernard__0AKj","D'après ce qu'on m'a dit sur lui, je ne le croirais pas s'il me disait que la pluie mouille."
"t25186_s50756_0_p_borek_z__fwqf","Qu'est-ce vous pensez du margrave Jobst, Bernard ?"
"t25187_s50757_0_divis_z_ta_9pBw","Si je ne savais rien de Jobst, je dirais qu'il a raison et qu'on peut lui faire confiance, mais j'en ai entendu des vertes et des pas mûres."
"t25187_s50757_0_divis_z_ta_PAU3","Ma foi, nous verrons ce que nous apprend Berg. Si l'Union seigneuriale se range du côté de Sigismond, alors nos chances seront maigres, malgré tout ce qu'a dit Jobst."
"t25187_s50757_0_p_divis_z__9p7p","Je pense que je ne sais pas quoi en penser."
"t25187_s50757_0_p_racek_ko_Ila3","Que pensez-vous de tout ça, Seigneur Divish ?"
"t25187_s50757_0_racek_koby_48I4","Vous n'êtes pas le seul..."
"t25187_s50757_0_racek_koby_r9sT","Nous verrons... Nous verrons..."
"t25187_s50757_0_racek_koby_S8IN","Idem. Mais j'ai bien l'impression qu'il est le plus à même d'arranger la situation."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_4p46","C'est exact, Margrave."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_aQui","Exact."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_ccYZ","Vous lisez dans mes pensées, Seigneur !"
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_cdbE","C'est bien formulé, Seigneur. Et ce qu'ils comptent faire à propos du roi Venceslas !"
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_e08F","Et ce qu'ils ont prévu de faire concernant l'infâme chaos qui règne dans ce pays..."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_Y4fl","Je n'aurais pas trouvé mieux."
"t25188_s50758_0_jan_ii_z_l_8ibD","... mais il faut poser la question de façon à ce que le seigneur Capon ne se fasse pas chasser du château à coups de fouet."
"t25188_s50758_0_jost_lucem_6mY3","... quelles mesures ils envisagent de prendre pour mettre fin au pillage de la Bohème par les armées étrangères..."
"t25188_s50758_0_jost_lucem_jh1Q","Que diriez-vous d'écrire que les événements actuels vous préoccupent, que vous désirez résoudre la situation pacifiquement, puis demander le point de vue de l'Union seigneuriale ?"
"t25188_s50758_0_jost_lucem_rr8F","Je me risquerais à suggérer une dernière chose : comment ils perçoivent mes... enfin, les initiatives du margrave Jobst de Moravie et d'une grande partie de la noblesse de Bohême ? S'ils ont prévu de prendre des mesures contre eux, ou d'encourager leurs actions... ?"
"t25188_s50758_0_jost_lucem_TYxI","Que dois-je écrire exactement ? "
"t25188_s50758_0_jost_lucem_Ztnt","Je présume qu'il vaut mieux que je parle en votre nom, en tant que seigneur de Leipa..."
"t25188_s50758_0_p_hanus_z__o9j8","Hum... La question n'est pas quoi, mais comment ? Nous devons apprendre leur position sur la libération du roi et l'éviction de Sigismond, s'ils vont nous causer des ennuis ou se joindre à nous, mais..."
"t25188_s50758_0_p_jost_luc_Q87n","S'ils pensent que libérer le roi Venceslas IV pourrait contribuer à résoudre le conflit..."
"t25189_s50759_0_hanus_z_li_nNWX","Pourquoi Sigismond est-il venu en ennemi ? Ça n'a aucun sens !"
"t25194_s50809_0_boj_clinch_wUvm","C'est fini pour toi !"
"t25194_s50811_2_boj_clinch_qVqU","Abandonne !"
"t25194_s50812_3_boj_clinch_8I7p","Ton haleine empeste !"
"t25198_s50826_0_combat_mis_LSW0","Ah !"
"t25198_s50827_1_combat_mis_8LHQ","Manqué !"
"t25198_s50828_2_combat_mis_g6Wz","C'est raté !"
"t25198_s50829_3_combat_mis_COQI","Allons, allons !"
"t25198_s50830_4_combat_mis_gsdO","Je suis là !"
"t25199_s50831_0_ui","J'ai fini mon repérage."
"t25199_s50832_1_racek_koby_vjpp","Par tous les Saints, Henry, tu viens à peine de partir ! À moins d'avoir des ailes qui t'aient poussées, je doute que tu aies fait le trajet aussi vite. Maintenant, retournes-y et fais ton devoir !"
"t25199_s50832_1_ui","0"
"t25202_s50835_0_henry_0_4h7b","Tiens donc, du brai ! Ils m'avaient dit qu'ils n'en avaient plus !"
"t25202_s50835_0_henry_henr_n5Xr","J'aimerais bien savoir ce qu'ils ont à dire à ce sujet. Mais je pourrais tout aussi bien le prendre et laisser couler."
"t25202_s50836_1_henry_0_UVUM","Tiens, tiens ! Ils ont du brai à foison par ici. Je vais aller leur en demander."
"t25202_s50836_1_p_henry_he_IN30","Mais peut-être que je devrais me servir, au cas où ils refusent de m'en donner."
"t25203_s50837_0_boj_kleni__KQdP","Peste !"
"t25203_s50838_1_boj_kleni__uOzR","Bordel de merde !"
"t25203_s50839_2_boj_kleni__i4aj","Merde !"
"t25203_s50840_3_boj_kleni__f9EX","Dieu du ciel !"
"t25203_s50841_4_boj_kleni__V4BH","Tudieu !"
"t25203_s50842_5_boj_kleni__blkk","Bon sang !"
"t25203_s50843_6_boj_kleni__MfGO","Malédiction !"
"t25203_s50844_7_boj_kleni__cKbs","Par les os du Christ !"
"t25203_s50845_8_boj_kleni__YvwE","Racaille !"
"t25203_s50846_9_boj_kleni__HwBj","Pendard !"
"t25203_s50847_10_boj_kleni_pwI4","Maraud !"
"t25203_s50848_11_boj_kleni_TsN0","Mon Dieu !"
"t25204_s50849_0_racek_koby_Wi1T","Ça paraît logique."
"t25205_s50850_0_p_ptacek_p_UNPI","Mes Seigneurs, comment avance la lettre ?"
"t25206_s50851_0_jost_lucem_cDFb","Elle est rédigée."
"t25206_s50851_0_ptacek_1_k1IW","Alors mettons-nous en route !"
"t25207_s50852_0_hanus_z_li_e6C8","Souvenez-vous de ce qu'on vous a dit. Tout ce que vous avez à faire, c'est de remettre la lettre, écouter sa réponse et revenir ici. Ne provoquez Berg en aucun cas."
"t25207_s50852_0_ptacek_1_0OO5","Provoquer ? Moi ? Jamais de la vie !"
"t25208_s50853_0_ptacek_0_t4z3","Nous serons de retour d'ici quelques jours. À bientôt, Vos Altesses ! Viens, Henry, mes hommes nous attendent."
"t25209_s50854_0_racek_koby_UOdA","Bon vent à tous les deux !"
"t25210_s50855_0_ptacek_0_gSfO","Viens, Hal, mes hommes sont rassemblés dans la cour. On va pouvoir y aller !"
"t25211_s50856_0_vojak_0_8S8j","Le seigneur Capon ne voulait pas vous attendre plus longtemps, Monsieur, alors il est parti chasser. Il a dit qu'il vous attendrait au campement près de Neuhof."
"t25212_s50857_0_ptacek_0_SyI7","Alors, Henry, on peut partir ?"
"t25213_s50858_0_henry_0_5sdj","Bien évidemment. J'ai hâte !"
"t25213_s50858_0_ptacek_1_lPlN","Alors, en selle ! Le seigneur de Berg doit trépigner d'impatience."
"t25213_s50858_0_ui","Je meurs d'impatience."
"t25213_s50859_1_henry_0_AQLo","Je dois m'occuper d'une dernière chose."
"t25213_s50859_1_henry_2_w3UN","Très bien, on se retrouve sur place dès que j'en aurai fini."
"t25213_s50859_1_ptacek_1_nZ2M","Je vois. Je vais partir devant et t'attendrai au campement de Neuhof. J'en profiterai pour aller chasser pendant ce temps."
"t25213_s50859_1_ui","Je dois m'occuper d'une dernière chose."
"t25214_s50860_0_henry_0_5Dpv","Évidemment. Je vais enfin mettre le nez dehors et voir un peu de pays."
"t25214_s50860_0_ptacek_1_F0C8","Absolument !"
"t25214_s50860_0_ui","Bien sûr."
"t25214_s50861_1_henry_0_jhAk","J'ai encore une dernière chose à régler."
"t25214_s50861_1_ptacek_1_x5CQ","Très bien. On va t'attendre. Même si je vais peut-être aller chasser un peu pour passer le temps."
"t25214_s50861_1_ui","Pas encore."
"t25214_s50862_2_henry_0_J5TF","Je voulais vous poser quelques questions."
"t25214_s50862_2_ui","Je voulais vous poser quelques questions."
"t25215_s50732_1_ui","Venceslas ne serait pas un peu... ?"
"t25215_s50733_2_ui","Que pensez-vous de Sigismond ?"
"t25215_s50734_3_ui","Que savez-vous au sujet de Procope ?"
"t25215_s50735_4_ui","Robert du Palatinat ?"
"t25215_s50736_5_ptacek_2_W33Y","Et il paraît que son château est plutôt impressionnant. J'ai hâte de le voir de mes propres yeux."
"t25215_s50736_5_ui","Et ce Berg ?"
"t25215_s50737_6_ptacek_2_ki7G","Je ne lui jette pas la pierre. Mais les seigneurs n'étaient pas satisfaits de leur perte d'influence, alors ils ont tapé du poing sur la table."
"t25215_s50737_6_ptacek_3_ud2x","À la place de Venceslas, je les aurais fait pendre après le premier enlèvement, mais il leur a donné des sièges au conseil provincial."
"t25215_s50737_6_ptacek_4_A8Fb","Pas étonnant qu'ils soient retombés dans leurs vieilles combines."
"t25215_s50737_6_ui","Qu'est-ce que l'Union seigneuriale ?"
"t25215_s50863_0_ptacek_3_2bWq","Je pensais qu'on allait secourir le roi et que tout allait rentrer dans l'ordre. Mais ça a l'air bien plus compliqué désormais."
"t25215_s50863_0_ui","Que pensez-vous du seigneur Jobst ?"
"t25215_s50864_7_ui","(Retour)"
"t25218_s50891_0_hostinsky__meun","Allez-y, demandez-moi."
"t25218_s50892_1_henry_1_S1T0","Oh, allons. Ce n'était qu'un conseil amical. Sans rancune, mon ami."
"t25218_s50892_1_hostinsky__l0dz","Vous avez du toupet. Après m'avoir dit de tourner ma langue sept fois dans ma bouche avant de parler ? Et puis quoi encore."
"t25218_s50892_1_p_hostinsk_gPJn","Conseil amical, mon cul. Enfin, n'en parlons plus. Autant ne pas m'éterniser. Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t25221_s50895_0_henry_0_vJiO","Fort bien. Je n'ai pas l'intention de vous faire parler de force."
"t25221_s50895_0_ui","Je ne vais pas vous faire parler de force."
"t25221_s50896_1_henry_0_IaZl","Ça me paraît plutôt louche."
"t25221_s50896_1_ui","Ça me paraît louche."
"t25221_s50896_1_ulrich_1_D7ux","Mon maître ne veut pas que son identité s'ébruite, c'est tout. Si nous comptons nous entraider, il faut que les choses restent ainsi."
"t25222_s50898_0_ptacek_0_XLJt","Allez, c'est parti ! J'ai enfin la sensation qu'on va faire quelque chose d'utile ! On va aider à secourir le roi !"
"t25223_s50899_0_henry_0_sgH8","Au lieu de sauver Sa Majesté l'Ivrogne, je préférerais retrouver l'ordure qui a assassiné mes parents, lui reprendre l'épée de mon père et l'embrocher avec !"
"t25224_s50900_0_ptacek_0_QZk5","Courage, Henry ! Tu auras ta chance un jour, j'en suis convaincu. Et ce jour ne tardera pas à arriver."
"t25225_s50901_0_ptacek_0_4nmm","En avant, soldats ! Audentes Fortuna iuvat !"
"t25226_s50902_0_ui","Ulrich s'explique."
"t25227_s50904_0_malir_saza_SY0T","Maudit mercure."
"t25227_s50905_1_malir_saza_AQsE","J'aimerais étrangler de mes propres mains ce gaspilleur qui sert d'assistant au contremaître."
"t25227_s50906_2_malir_saza_a2qR","J'ai le cul posé sur une chaise depuis un mois et toujours pas de mercure à l'horizon."
"t25227_s50907_3_malir_saza_PL6f","Comme si je n'avais que ça à faire. J'ai une église à peindre, moi. Doux Jésus."
"t25227_s50908_4_malir_saza_LTIE","Il m'en faut juste un peu. Un tout petit peu de mercure et je m'en vais."
"t25227_s50909_5_malir_saza_21tu","C'est irrecevable d'égarer un tel matériau trois fois d'affilée."
"t25232_s50922_0_henry_0_E8OW","Mordiable ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite ! Vous m'entendez ?"
"t25233_s50923_0_jezkuv_slu_tx0C","Non ! J'abandonne !"
"t25241_s50931_0_henry_0_xdvi","J'ai un message pour lui."
"t25241_s50931_0_p_mistr_ry_Ui4E","Un message ? Qui peut bien porter le moindre intérêt à cet incapable ? Sauf bien sûr son maître courroucé et profondément déçu."
"t25241_s50931_0_ui","J'ai un message pour lui."
"t25241_s50933_1_henry_0_5YL7","Nous sommes amis d'enfance. Je voulais le revoir."
"t25241_s50933_1_p_mistr_ry_qs7N","Ah ça, pour se faire des amis, il sait y faire. Tout le contraire de ses compétences au travail."
"t25241_s50933_1_ui","Nous sommes amis."
"t25241_s50934_2_henry_0_jqef","Il me doit de l'argent."
"t25241_s50934_2_henry_2_kO5D","Euh... les deux."
"t25241_s50934_2_mistr_ryte_1XcT","Évidemment. Dés ou alcool ? De grâce, dites-moi tout."
"t25241_s50934_2_mistr_ryte_p7YK","Sodome et Gomorrhe sont trop bons pour ce garçon ! Tenez, je le déduirai de ses gages."
"t25241_s50934_2_ui","Il me doit de l'argent."
"t25242_s50932_0_henry_1_OprJ","Ah... Merci."
"t25242_s50932_0_mistr_ryte_PGrH","Pour répondre à votre question... Vous le trouverez chez lui, sans doute fiévreux et mourant. Il dort dans le cellier du boulanger."
"t25243_s50935_0_henry_0_S9wG","Merci Maître, c'est très aimable de votre part, mais je préfère le récupérer en personne."
"t25243_s50935_0_mistr_ryte_pW2F","Si vous pensez qu'il aura de quoi vous rembourser, c'est votre problème."
"t25243_s50935_0_ui","Je veux récupérer l'argent en personne."
"t25243_s50936_1_henry_0_1pHq","Merci. Mais je compte toujours lui en toucher deux mots."
"t25243_s50936_1_mistr_ryte_kRdH","Ah, je vois que vous avez un contentieux qui persiste. Ça ne me surprend guère."
"t25243_s50936_1_ui","Avec plaisir."
"t25244_s50938_0_penezokaze_j3Lg","Pose le sac là."
"t25244_s50939_1_penezokaze_vpiB","Passe-moi la pince."
"t25244_s50940_2_penezokaze_g2AV","Il me faut plus de charbon. Va le chercher."
"t25244_s50941_3_p_penezoka_XVLE","Cinquante-cinq, six, sept, huit, neuf, soixante."
"t25244_s50942_4_penezokaze_VLKs","Attention, c'est brûlant."
"t25244_s50943_5_penezokaze_cslw","Non, là. Je suis en train de te montrer."
"t25244_s50943_5_penezokaze_zT6k","Mets-le-moi de côté."
"t25245_s46345_8_combat_hit_bxdp","<...>"
"t25245_s46346_9_combat_hit_8CKn","<...>"
"t25245_s46347_10_combat_hi_IPSn","<...>"
"t25245_s46348_11_combat_hi_nzPa","<...>"
"t25245_s46349_12_combat_hi_6pch","<...>"
"t25245_s46350_13_combat_hi_Ugo4","<...>"
"t25245_s46351_14_combat_hi_bFbk","<...>"
"t25245_s46352_15_combat_hi_H7vo","<...>"
"t25245_s46353_16_combat_hi_Cv5f","<...>"
"t25245_s46354_17_combat_hi_lAYr","<...>"
"t25246_s46216_5_zasah_zbra_v6zn","<...>"
"t25246_s46217_6_zasah_zbra_IE3T","<...>"
"t25246_s46218_7_zasah_zbra_Cm5t","<...>"
"t25246_s46219_8_zasah_zbra_Vzh1","<...>"
"t25246_s46220_9_zasah_zbra_5YZU","<...>"
"t25246_s46221_10_zasah_zbr_IDcX","<...>"
"t25246_s46222_11_zasah_zbr_S9NQ","<...>"
"t25246_s46223_12_zasah_zbr_3HWQ","<...>"
"t25246_s46224_13_zasah_zbr_cogg","<...>"
"t25246_s46225_14_zasah_zbr_NrcD","<...>"
"t25246_s46226_15_zasah_zbr_i0W7","<...>"
"t25246_s46227_16_zasah_zbr_Se9l","<...>"
"t25246_s46228_17_zasah_zbr_X2lq","<...>"
"t25246_s46229_18_zasah_zbr_mKBJ","<...>"
"t25246_s46230_19_zasah_zbr_NVGB","<...>"
"t25248_s50762_1_boj_hekani_V6rR","<...>"
"t25248_s50763_2_boj_hekani_PnfD","<...>"
"t25248_s50764_3_boj_hekani_4INQ","<...>"
"t25248_s50765_4_boj_hekani_sG1Y","<...>"
"t25248_s50766_5_boj_hekani_f70E","<...>"
"t25248_s50767_6_boj_hekani_Yu3h","<...>"
"t25248_s50768_7_boj_hekani_tIU8","<...>"
"t25248_s50769_8_boj_hekani_QP70","<...>"
"t25248_s50770_9_boj_hekani_4hS9","<...>"
"t25248_s50771_10_boj_hekan_WnOh","<...>"
"t25248_s50772_11_boj_hekan_Xx99","<...>"
"t25248_s50953_0_boj_hekani_2VFi","<...>"
"t25249_s50955_0_henry_0_L6Bu","J'ai besoin d'un coup de main avec Kunesh."
"t25249_s50955_0_ui","J'ai besoin d'aide avec Kunesh."
"t25249_s50956_1_fricek_1_gOAh","Encore une raclée ? Compte sur moi !"
"t25249_s50956_1_henry_0_Lqmn","Le Germain, c'est fait. J'ai d'autres choses à régler maintenant."
"t25249_s50956_1_henry_2_JtaI","Kunesh doit de l'argent à mon père, mais il ne veut pas payer. Je dois le lui faire cracher."
"t25249_s50956_1_ui","J'ai besoin d'un service."
"t25249_s50957_2_henry_0_q8yw","J'ai besoin d'un coup de main avec Kunesh. Il doit de l'argent à mon père et ne veut pas rembourser."
"t25249_s50957_2_matus_1_PmJb","C'est une bien triste histoire. Donc tu veux le lui faire cracher par la force ? J'imagine que je devrais prendre exemple sur toi et aller le mettre en garde."
"t25249_s50957_2_ui","J'ai besoin d'aide avec Kunesh."
"t25249_s50958_3_fricek_1_3ZuY","Une fille si bien élevée, ça m'étonne qu'elle ne nous ait pas dénoncés à l'huissier."
"t25249_s50958_3_fricek_3_fzpG","C'est-à-dire ?"
"t25249_s50958_3_fricek_6_qX9n","Héhéhé."
"t25249_s50958_3_henry_0_yUHh","Heureusement que Jeanne nous a prévenus."
"t25249_s50958_3_matej_7_rDA0","Ferme-la, imbécile !"
"t25249_s50958_3_matus_2_oFo3","Je crois qu'elle a vu Matthias."
"t25249_s50958_3_p_matus_ma_is3a","C'est-à-dire qu'il a le béguin pour elle et je pense que c'est réciproque."
"t25249_s50958_3_ui","Une chance que Jeanne nous ait prévenus."
"t25249_s55322_4_p_fricek_f_4AEw","Héhéhé."
"t25249_s55322_4_p_henry_he_MVHX","Au fait, beau boulot chez le Germain. On ne s'ennuie jamais avec vous."
"t25249_s55322_4_ui","Joli travail chez le Germain."
"t25250_s50962_1_matus_0_uTPC","Bien sûr. Tu nous as aidés, alors c'est à notre tour."
"t25250_s50963_2_matus_0_c0W1","Tu te rappelles quand tu n'avais pas le temps pour nous aider avec le Germain ? Eh bien, nous non plus."
"t25251_s50960_0_p_fricek_f_ExLx","Bon Dieu !"
"t25251_s50960_0_p_henry_he_8rQI","Kunesh ! Sortez de là, vieux bouc ! J'ai quelque chose à vous montrer !"
"t25251_s50960_0_p_henry_he_ro1T","Alors au travail !"
"t25251_s50961_1_matus_1_RJ2R","Je meurs d'envie de voir ce que tu vas nous inventer."
"t25251_s58443_1_ui","Allons-y."
"t25252_s50964_0_p_henry_he_ABI7","Allez, quoi ! Des dettes, ça se rembourse et je ne suis pas de taille seul contre lui."
"t25252_s50964_0_ui","Je n'y arriverai pas tout seul."
"t25252_s50991_1_p_henry_he_Gxzn","Il vaut mieux ne pas m'avoir à dos, Matthieu ! J'ai beau ne pas pouvoir me mesurer tout seul à cet ivrogne, je peux facilement m'occuper de ton cas."
"t25252_s50991_1_ui","Tu m'exaspères, Matthieu !"
"t25252_s50994_2_p_henry_he_UIfw","Allez, quoi ! Je sais que je vous ai déçus, mais on doit forger une épée pour le seigneur Radzig et il me faut absolument cet argent pour acheter ce dont mon père a besoin. Je vous revaudrai ça !"
"t25252_s50994_2_ui","Vous pouvez faire ça pour moi..."
"t25253_s50965_0_matus_0_mjzI","Pas question. Je te rends la monnaie de ta pièce."
"t25253_s50966_1_matus_0_bZYW","Bon, je te pardonne juste pour cette fois. On y va tout de suite ?"
"t25255_s46266_5_zasah_zbra_hQly","<...>"
"t25255_s46267_6_zasah_zbra_VwrQ","<...>"
"t25255_s46268_7_zasah_zbra_wPYG","<...>"
"t25255_s46269_8_zasah_zbra_cTIe","<...>"
"t25255_s46270_9_zasah_zbra_QJWi","<...>"
"t25255_s46271_10_zasah_zbr_ohhY","<...>"
"t25255_s46272_11_zasah_zbr_33ZN","<...>"
"t25255_s46273_12_zasah_zbr_IcNZ","<...>"
"t25255_s46274_13_zasah_zbr_1W6L","<...>"
"t25255_s46275_14_zasah_zbr_91vo","<...>"
"t25255_s46276_15_zasah_zbr_8S3V","<...>"
"t25255_s46277_16_zasah_zbr_bqjH","<...>"
"t25255_s46278_17_zasah_zbr_FCJw","<...>"
"t25255_s46279_18_zasah_zbr_lqtL","<...>"
"t25255_s46280_19_zasah_zbr_HH5B","<...>"
"t25255_s46281_20_zasah_zbr_SoeT","<...>"
"t25255_s46282_21_zasah_zbr_KRhV","<...>"
"t25255_s46283_22_zasah_zbr_OVvC","<...>"
"t25255_s46284_23_zasah_zbr_LI7K","<...>"
"t25255_s46285_24_zasah_zbr_2hvW","<...>"
"t25258_s49774_1_boj_oddych_NmBg","<...>"
"t25258_s49775_2_boj_oddych_pb7x","<...>"
"t25258_s49776_3_boj_oddych_syGP","<...>"
"t25258_s49777_4_boj_oddych_Wj8s","<...>"
"t25258_s49778_5_boj_oddych_Iw3D","<...>"
"t25258_s49779_6_boj_oddych_LEEs","<...>"
"t25258_s49780_7_boj_oddych_vlPg","<...>"
"t25258_s49781_8_boj_oddych_Mv0e","<...>"
"t25258_s49782_9_boj_oddych_KAsX","<...>"
"t25258_s50975_0_boj_oddych_yPeW","<...>"
"t25260_s50786_1_hekani_pri_InFQ","<...>"
"t25260_s50787_2_hekani_pri_f6gy","<...>"
"t25260_s50788_3_hekani_pri_n87Z","<...>"
"t25260_s50789_4_hekani_pri_ouL2","<...>"
"t25260_s50790_5_hekani_pri_3O0m","<...>"
"t25260_s50791_6_hekani_pri_NYRo","<...>"
"t25260_s50792_7_hekani_pri_djpM","<...>"
"t25260_s50793_8_hekani_pri_8JHK","<...>"
"t25260_s50794_9_hekani_pri_n5Di","<...>"
"t25260_s50795_10_hekani_pr_p3CI","<...>"
"t25260_s50796_11_hekani_pr_PZA8","<...>"
"t25260_s50979_0_hekani_pri_fQE2","<...>"
"t25261_s50798_1_hekani_v_c_BsN1","<...>"
"t25261_s50799_2_hekani_v_c_Z64f","<...>"
"t25261_s50800_3_hekani_v_c_pAZI","<...>"
"t25261_s50801_4_hekani_v_c_oZLj","<...>"
"t25261_s50802_5_hekani_v_c_FxIl","<...>"
"t25261_s50803_6_hekani_v_c_wPuA","<...>"
"t25261_s50804_7_hekani_v_c_4UHJ","<...>"
"t25261_s50805_8_hekani_v_c_HE7O","<...>"
"t25261_s50806_9_hekani_v_c_MWuf","<...>"
"t25261_s50807_10_hekani_v__Fbdw","<...>"
"t25261_s50808_11_hekani_v__dm2u","<...>"
"t25261_s50981_0_hekani_v_c_Lccg","<...>"
"t25266_s50992_0_matus_0_JRR8","Admirez Sa Seigneurie ! Où était-il lorsque ses amis avaient besoin d'aide ? Et voilà qu'il nous menace ? Oublie ça, Henry, ou Fritz va te botter le derrière."
"t25266_s50993_1_p_matus_ma_31ZD","D'un autre côté, pourquoi pas ? On va aider Henry, les gars ?"
"t25266_s50993_1_p_matus_ma_sWCB","Mais évite de me faire encore un autre coup fourré. Alors, on y va ou pas ?"
"t25266_s50993_1_p_matus_ma_tRrC","J'aimerais bien voir ça."
"t25267_s50995_0_matus_0_z912","Tu aurais dû y penser avant. Moi, je n'ai aucune épée à forger."
"t25267_s50996_1_matus_0_yEpf","Bon, d'accord. Mais si tu me déçois encore une seule fois, tu vas le regretter. On part tout de suite ?"
"t25268_s50997_0_mach_0_jkQV","Tiens, tiens, c'est vraiment ravissant chez toi."
"t25268_s50997_0_mach_0_KmGU","C'est comme ça que tu accueilles tes invités ? On m'avait dit que Timmy savait recevoir !"
"t25268_s50997_0_p_mach_mac_Wft0","Sors de là, ne fais pas ton timide ! Autrement tout le monde devra en payer le prix !"
"t25269_s50998_0_ui","Rien du tout."
"t25269_s51001_1_henry_0_Ec3l","Je sais peut-être quelque chose d'utile."
"t25269_s51001_1_ui","Je sais peut-être quelque chose."
"t25270_s51000_1_henry_0_YgXJ","Euh... elle ne m'a rien dit."
"t25270_s51000_1_p_mach_for_syX6","Ah ouais ? Cesse tes balivernes et crache le morceau !"
"t25270_s51000_1_ui","Échec."
"t25271_s51003_1_p_fechtmaj_uunt","Ce n'est pas trop tôt ! Et fini les idioties !"
"t25272_s51004_0_fechtmajst_BRCW","Prends le bâton, mets-toi face à moi et on pourra commencer."
"t25272_s51005_1_p_fechtmaj_7cZN","Eh bien alors ? Je ne vais pas t'attendre éternellement !"
"t25272_s51006_2_fechtmajst_TbpH","Allez, on n'a pas toute la journée !"
"t25272_s52921_3_p_fechtmaj_0wQ4","Mais où est-ce que tu vas ?"
"t25272_s52922_4_p_fechtmaj_8Wnm","Reviens quand tu auras le temps, alors !"
"t25273_s51007_0_fechtmajst_dJRA","Fixe-moi dans les yeux, mais ne te concentre pas que là-dessus. Essaie de me tourner autour."
"t25273_s51007_0_fechtmajst_Fi5Y","Revoyons les bases. Tiens cette épée fermement. Et ne quitte jamais, ô grand jamais, des yeux l'adversaire. Il faut observer tout son corps, le moindre de ses mouvements."
"t25273_s51007_0_fechtmajst_VUGl","En combat, il faut cibler un adversaire et lui tourner sans cesse autour tout en restant hors de sa portée."
"t25273_s51008_1_fechtmajst_8uSs","Le mieux étant de viser les parties exposées du corps, comme la tête et les zones les plus éloignées de mon épée, que j'aurai du mal à parer."
"t25273_s51008_1_fechtmajst_NgQ9","Essaie de trouver un rythme. Change la direction d'attaque pour que l'adversaire ne puisse pas deviner à quel endroit la prochaine va être portée."
"t25273_s51008_1_fechtmajst_PHUC","Bien. Maintenant, montre-moi comment tu portes les coups. Tu peux attaquer de taille dans différentes directions."
"t25273_s51009_2_fechtmajst_6xHY","Il faut aussi tenir compte de la tenue de son adversaire. La pointe d'une épée peut transpercer des habits comme du beurre, voire passer à travers des mailles. Contre une cotte de mailles, il vaut donc mieux attaquer d'estoc que de taille."
"t25273_s51009_2_fechtmajst_LyXd","Une armure de plates, par contre... le mieux à faire, c'est de prendre tes jambes à ton cou."
"t25273_s51009_2_fechtmajst_n11g","Très bien. L'estoc, maintenant. En général, il fait moins de dégâts, mais il est plus rapide. Tout dépend de ton arme : certaines épées s'y prêtent mieux."
"t25273_s51025_3_fechtmajst_4ln1","Un coup s'achève, et un autre reprend derrière."
"t25273_s51025_3_fechtmajst_9gxH","Tu ne réussiras à tuer personne en un seul coup. Une fois le combat engagé, il ne faut pas s'arrêter. Essaie d'enchaîner les coups les uns après les autres."
"t25273_s51026_4_fechtmajst_10jH","Souviens-toi : blesser un homme en armure n'est pas une mince affaire. L'astuce consiste à le fatiguer. Il finira par se déconcentrer et tu pourras porter l'estoc."
"t25273_s51026_4_fechtmajst_BHcO","C'est bien. Mais attention à ne pas y laisser trop de force. Il faut savoir en garder un peu pour se défendre."
"t25273_s51026_4_fechtmajst_XFrN","Mais prends garde : il peut t'arriver la même chose. Si tu attaques rapidement, à un moment ou un autre tu ne pourras plus suivre, il te manquera de la force pour te défendre et ton adversaire n'aura plus qu'à t'éliminer d'un seul coup bien placé."
"t25273_s51027_5_fechtmajst_16LS","Maintenant, on va inverser les rôles. Je vais attaquer pendant que tu te défends."
"t25273_s51027_5_fechtmajst_MDO6","Les bases de la défense sont simples. Il suffit de contenir."
"t25273_s51027_5_fechtmajst_mrsU","La meilleure des défenses est l'attaque. À condition d'attendre le bon moment."
"t25273_s51028_6_fechtmajst_2F25","Contre-attaquer, c'est une autre paire de manches... mais tu verras ça plus tard."
"t25273_s51028_6_fechtmajst_CNtV","Tu vas voir ce qui arrive quand on surestime sa force. Bloque pendant que moi, j'attaque."
"t25273_s51028_6_fechtmajst_WpiN","Ce n'est pas sorcier de parer un coup. N'importe qui en est capable."
"t25273_s51034_8_fechtmajst_CMTh","Tu vois ? Je t'ai battu parce que tu n'avais plus assez de force ! C'est ce qui t'arrivera si tu te contentes de parer."
"t25273_s51035_9_fechtmajst_9eW3","Passons. Je vais te montrer comment un vrai soldat combat. Attaque, pare et observe comment je retourne tes coups contre toi."
"t25273_s51036_10_fechtmajs_knmt","Il faut travailler sans relâche, encore et encore. Le plus important, c'est d'utiliser ses acquis lors des vrais duels. L'expérience est le meilleur des maîtres, crois-moi."
"t25273_s51036_10_fechtmajs_Na3H","Bon, ça suffit. Je suis épuisé et j'ai soif. N'oublie surtout pas l'essentiel : s'entraîner dur. Personne ne devient maître d'armes d'un jour à l'autre !"
"t25274_s51070_1_spatreni_n_URGZ","Tu es au mauvais endroit au mauvais moment !"
"t25274_s51071_2_spatreni_n_Am3B","Tiens donc, regardez-moi qui sort en rampant de sa cachette !"
"t25274_s51072_3_spatreni_n_bf83","Qu'est-ce que tu fais là ? T'es lassé de vivre, c'est ça ?"
"t25274_s51073_4_spatreni_n_OmzD","J'aurais tout vu ! Un porc qui va de son plein gré à l'abattoir ?"
"t25274_s51074_5_spatreni_n_l1ol","Mes prières sont exaucées ! Je voulais passer mes nerfs sur quelqu'un, justement !"
"t25274_s51075_6_spatreni_n_3FR5","Qu'avons-nous là ? À la bonne heure, un peu de distraction !"
"t25276_s51090_0_henry_0_vL68","Mon Seigneur, j'ai des nouvelles concernant l'enquête."
"t25276_s51090_0_racek_koby_xd4f","Bien. Dis-moi tout."
"t25276_s51090_0_ui","Je vous apporte des nouvelles concernant l'enquête."
"t25277_s51091_0_p_henry_he_wgtN","La piste mène à Uzice. J'ai appris que l'un des bandits est originaire de là-bas, on le surnomme Lubosh le Boiteux."
"t25277_s51091_0_racek_koby_yjpJ","Je vois. Mais encore ?"
"t25277_s51091_0_ui","La piste mène à Uzice."
"t25277_s51092_1_henry_3_zty7","J'ai des informations sur l'un des acolytes de Lubosh. Les gens le surnomment le Fléraud et il nous vient de Ledetchko."
"t25277_s51092_1_p_henry_he_JAZb","J'ai suivi la trace de Lubosh jusqu'à Uzice, mais j'ai découvert qu'il s'était fait assassiner. Tout porte à croire qu'on essaie de brouiller les pistes en se débarrasser des témoins."
"t25277_s51092_1_racek_koby_LmwQ","Tu fais un travail remarquable, mais il faut savoir rester prudent. As-tu déjà retrouvé ce Fléraud ?"
"t25277_s51092_1_racek_koby_mgl0","Je vois. Toute cette affaire devient de plus en plus suspecte. Tu as récolté d'autres indices ?"
"t25277_s51092_1_ui","Le bandit d'Uzice vient d'être tué."
"t25277_s51093_2_henry_3_MLLa","Le dénommé Fléraud se terrait dans les bois. Ses anciens complices voulaient lui faire la peau, car il les a abandonnés à Neuhof, en compagnie de Lubosh le Boiteux et d'autres comparses."
"t25277_s51093_2_henry_4_2F0B","Je pense qu'ils ne voulaient pas être liés au massacre. Bref, le Fléraud m'a avoué qu'ils s'étaient fait embaucher par un bandit surnommé le Haingre. C'est lui qui a volé votre épée."
"t25277_s51093_2_henry_5_MNP8","Ces fils à putain ne cherchaient pas à prendre du butin. Ils voulaient uniquement faire des ravages. Le pire, c'est qu'ils ont installé leur campement dans la région et qu'ils s'apprêtent à repasser à l'action."
"t25277_s51093_2_p_henry_he_qBnX","Mes nouvelles sont peu rassurantes, Mon Seigneur."
"t25277_s51093_2_racek_koby_hqvc","Hmm. Je m'y attendais. Raconte-moi le plus grave."
"t25277_s51093_2_racek_koby_hr67","Sakra ! Quoi d'autre ?"
"t25277_s51093_2_ui","C'est le Haingre qui tire les ficelles."
"t25277_s51098_3_henry_0_7S2a","C'est tout ce que j'ai appris pour l'instant, Mon Seigneur."
"t25277_s51098_3_racek_koby_zpRH","Bien, jeune homme. Reviens au rapport aussitôt que tu auras du nouveau."
"t25277_s51098_3_ui","Je n'ai rien de plus pour le moment."
"t25277_s51099_4_henry_4_ozwu","Oui, Mon Seigneur."
"t25277_s51099_4_p_henry_he_xGx4","Je n'ai rien appris de plus pour le moment, Mon Seigneur."
"t25277_s51099_4_p_racek_ko_hIIL","Il va falloir t'investir davantage. Converse avec les gens et fais appel à ton bon sens. Si tu as le sentiment qu'ils cachent des choses, essaie de les intimider ou de les piéger. Tu dois résoudre cette affaire, c'est bien compris ?"
"t25277_s51099_4_ui","Je ne sais rien pour l'instant."
"t25279_s51107_0_henry_0_CD3X","Tu as un instant ? J'ai quelques questions à te poser sur Skalice. J'ai très peu de souvenirs."
"t25279_s51107_0_p_tereza_t_u02B","D'accord, qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t25279_s51107_0_ui","J'ai des questions sur Skalice."
"t25280_s51108_0_henry_0_rNzT","Comment m'as-tu fait sortir de Skalice ?"
"t25280_s51108_0_tereza_1_iMKN","J'ai eu du mal. Le seigneur Robard et ses hommes m'ont aidé à te mettre sur un chariot et à atteler un vieux canasson que les bandits avaient laissé."
"t25280_s51108_0_tereza_2_qwmN","Les soldats nous ont escorté jusqu'ici, que Dieu les bénisse."
"t25280_s51108_0_ui","Comment m'as-tu ramené ici ?"
"t25280_s51109_1_henry_0_29kH","Qu'est-il arrivé aux bandits ?"
"t25280_s51109_1_tereza_1_Y2Pd","Robard et ses hommes les ont mis en fuite. Ils en ont tué quelques-uns, mais Zbyshek et le colosse qui t'a attaqué se sont échappés. Skalice ne sera plus sûr pendant un moment."
"t25280_s51109_1_ui","Que s'est-il passé avec les bandits ?"
"t25280_s51110_2_henry_0_tO6t","Je n'ai jamais eu une grande estime pour Zbyshek, mais de là à se mettre au brigandage ?"
"t25280_s51110_2_henry_3_4525","Raconte-moi."
"t25280_s51110_2_p_henry_he_kWMa","Le salaud !"
"t25280_s51110_2_p_tereza_t_1ynP","Ça a toujours été un sale type. Je ne suis pas surprise qu'il se soit rangé de leur côté. Si tu savais ce qu'il m'a fait..."
"t25280_s51110_2_p_tereza_t_ghCi","Quand ces... Coumans, comme on les appelle. Quand ces Coumans ont débarqué, il m'a poussée sur eux pour s'enfuir. Il m'a sacrifiée pour sauver sa peau."
"t25280_s51110_2_ui","Comment Zbyshek a-t-il pu faire ça ?"
"t25280_s51111_3_henry_0_HYDb","Où est passée mon épée ?"
"t25280_s51111_3_p_henry_he_1l62","Je me fiche du cheval. Je l'avais volé. Mais mon père avait forgé cette épée pour le seigneur Radzig. J'ai promis de la lui apporter. Il faut que je la récupère !"
"t25280_s51111_3_tereza_1_uecu","Tu avais une épée ? Elle a disparu. Ces canailles ont tout pris, même ton cheval."
"t25280_s51111_3_tereza_4_T6bg","Impossible. Estime-moi déjà heureux d'être encore en vie."
"t25280_s51111_3_ui","Qu'en est-il de l'épée du seigneur Radzig ?"
"t25280_s51112_4_henry_0_qeGs","Qu'est-il arrivé aux autres survivants de Skalice ?"
"t25280_s51112_4_p_henry_he_HMsV","Et Matthieu, Fritz et Matthias ? Jeanne ? Ils s'en sont sortis ?"
"t25280_s51112_4_tereza_1_a6zF","Ils ont trouvé refuge à Rattay, ce qui crée des tensions parmi les habitants de Rattay."
"t25280_s51112_4_tereza_4_DtJx","Ils sont en vie ! J'ai entendu dire que Matthias était au haras de Merhojed, Jeanne à Sasau, et Fritz et Matthieu... tu les connais. Ils sont surement en train de mijoter un mauvais coup. S'ils ont des soucis, c'est qu'ils les ont cherchés."
"t25280_s51112_4_ui","Qu'est-il arrivé aux villageois de Skalice ?"
"t25280_s51113_5_henry_0_VOUf","Et le seigneur Radzig ?"
"t25280_s51113_5_tereza_1_tyXN","Hanush, le seigneur de Rattay, lui a confié son château inférieur de Pirkstein. Le seigneur Hanush vit dans le château supérieur. Les habitants de Skalice ont installé leur campement devant."
"t25280_s51113_5_ui","Qu'est-il arrivé au seigneur Radzig ?"
"t25280_s51114_6_henry_0_ZKkm","Comment as-tu réussi à échapper à ces Coumans ?"
"t25280_s51114_6_ui","Comment as-tu réussi à échapper aux Coumans ?"
"t25280_s51316_7_henry_0_7a5k","Je ne vais pas te déranger plus longtemps."
"t25280_s51316_7_ui","Assez parlé de Skalice."
"t25281_s51115_0_p_henry_he_yTIl","Et je te dois la mienne. Nous sommes quittes."
"t25281_s51115_0_p_tereza_t_2WlV","Tu as tort. Sans toi... Lorsqu'ils sont venus au moulin, ils ont massacré tout le monde et m'ont gardée pour la fin."
"t25281_s51115_0_tereza_2_t4AT","Quand tu as détourné leur attention, j'ai pu fuir vers les mines pour chercher mon frère. Il... il était mort, mais je te dois la vie."
"t25281_s51115_0_ui","Je n'ai pas pu t'aider."
"t25281_s51116_1_tereza_0_YXXW","Je croyais que j'étais fichue, mais j'ai saisi l'un de leur poignard et..."
"t25281_s51116_1_tereza_p_t_1hay","Une minute, comment tu sais ce qui m'est arrivé ?"
"t25282_s51117_0_henry_4_a6G5","Non, mais je voulais..."
"t25282_s51117_0_henry_7_x6eE","Je suis désolé."
"t25282_s51117_0_p_henry_he_p3Ji","Je... je me suis enfui du château. J'ai vu ce qu'ils te faisaient, mais ils étaient trop nombreux et je... je savais que je n'aurais pas pu tous les combattre. Je suis désolé."
"t25282_s51117_0_p_tereza_t_DJXS","Inutile d'en dire plus. Et puis, je me suis plutôt bien débrouillée toute seule. Je les ai égorgés."
"t25282_s51117_0_p_tereza_t_He34","Je comprends. Tu as fait le choix le plus sensé."
"t25282_s51117_0_tereza_8_CCQF","Je n'en doute pas."
"t25282_s51117_0_ui","Je me suis enfui..."
"t25282_s51118_1_p_henry_he_DYWt","Je n'en sais rien, c'est pour ça que j'ai posé la question."
"t25282_s51118_1_ui","Je voulais dire, comment as-tu quitté Skalice ?"
"t25283_s51119_0_p_henry_he_caUY","Je suis désolé."
"t25283_s51119_0_p_tereza_t_KvkS","Je vois. Eh bien, ils sont venus au moulin, ont massacré tout le monde et m'ont gardé pour la fin. J'étais terrorisée, mais quand ils ont essayé de me... J'ai saisi un de leur poignard et je les ai égorgés. Ensuite, je me suis enfuie par les mines."
"t25283_s51120_1_p_tereza_t_FuHU","Non, tu as parlé de CES Coumans... Tu as vu ce qui s'est passé ? Tu étais là ?"
"t25284_s51121_0_henry_0_i8mq","Je vous ai dit oui, n'est-ce pas ?"
"t25284_s51121_0_ui","A des informations de Florian."
"t25284_s51122_1_ui","Le joueur n'a pas d'info sur Florian."
"t25285_s51123_0_lapka__vra_ZCoR","C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fous à te balader comme ça le visage caché ?"
"t25285_s51124_1_lapka__vra_vo4u","Hé, pourquoi tu dissimules ton visage ? À quoi tu joues ?"
"t25285_s51125_2_lapka__vra_J9IZ","C'est quoi ton truc sur la tête ? Retire ça."
"t25285_s51127_3_lapka__vra_xn8L","Ça me rend nerveux de ne pas voir ton visage. Et quand je suis nerveux, je deviens violent. Enlève ça."
"t25286_s51128_0_p_lapka__v_rsiM","Mais... Qui va là ?"
"t25286_s51129_1_p_lapka__v_0Jw0","Hé, ça serait pas le gars qui nous espionnait ? Tu crois qu'on devrait le pourchasser ?"
"t25286_s51130_2_p_lapka__v_3Q3F","Hé, c'est pas ce type qui... ? Nan... impossible. Il est au trou et Udo le surveille."
"t25286_s51131_3_p_lapka__v_itqo","Ce n'est pas lui, le prisonnier ?"
"t25287_s51132_0_lapka__vra_wheY","Et merde ! C'est le prisonnier ! Attrapez-le !"
"t25287_s51133_1_lapka__vra_mqzp","Ventredieu, vous attendez le déluge ? Il est en train de s'enfuir !"
"t25287_s51134_2_lapka__vra_nUL2","Rattrapez-le ! Ce petit merdeux s'enfuit !"
"t25287_s51135_3_lapka__vra_PTva","Prenez-le ! S'il arrive à se sauver, on va s'attirer des emmerdes !"
"t25287_s51136_4_lapka__vra_A3R3","Au diable ! C'est ce fumier ! Il tente de s'échapper !"
"t25288_s51137_0_p_kuman_1__uS2A","A lovak ! Elköti a lovainkat ! Disznó ! Öljétek meg !"
"t25288_s51137_0_p_kuman_2__dNbg","Te szukafattya, az az én lovam ! Gebedj meg !"
"t25288_s51137_0_p_kuman_3__AlRU","Utána !"
"t25291_s51141_0_ucitel_ser_ENsb","Bien, encore une fois."
"t25291_s51142_1_ucitel_ser_EvJD","Parfait."
"t25291_s51143_2_ucitel_ser_JxbT","Joli !"
"t25291_s51144_3_ucitel_ser_rjiP","Pas mal. Encore !"
"t25291_s51145_4_ucitel_ser_mUvH","Pas trop mal."
"t25291_s51146_5_ucitel_ser_04RB","C'est bien !"
"t25291_s51157_6_ucitel_ser_VBgd","Tu commences à comprendre."
"t25291_s51158_7_ucitel_ser_Ff1p","Très bien !"
"t25292_s51147_0_ucitel_ser_rDuH","Encore !"
"t25292_s51148_1_ucitel_ser_6b3N","Non, ça ne va pas !"
"t25292_s51149_2_ucitel_ser_HG0J","Raté !"
"t25292_s51150_3_ucitel_ser_lL9K","Non !"
"t25292_s51151_4_ucitel_ser_I3WP","Pas comme ça !"
"t25292_s51152_5_ucitel_ser_MbhR","Pour l'amour du ciel, tu m'écoutes, au moins ?"
"t25292_s51153_6_ucitel_ser_UAii","Encore !"
"t25292_s51154_7_ucitel_ser_Z8Rh","Non ! Concentre-toi !"
"t25292_s51155_8_ucitel_ser_NZUu","Empoigne-la bien, bon sang !"
"t25292_s51156_9_ucitel_ser_yu23","On dirait une vieille qui tient un balai !"
"t25293_s51159_0_p_bernard__IfzG","Bon, ça ira. Je déteste dire ça, mais ce n'était pas mauvais..."
"t25293_s51163_1_p_bernard__4AIp","C'était pitoyable. Je n'osais pas espérer qu'un paysan comme toi soit doué, mais tu as fait encore pire que ce à quoi je m'attendais."
"t25294_s51160_0_henry_12_CMzj","Je suis prêt !"
"t25294_s51160_0_p_bernard__BO32","Tu as dépassé les bornes ! Tu vas finir au pilori pour avoir dit ça."
"t25294_s51160_0_p_bernard__vA6o","Doucement, gamin ! N'oublie pas à qui tu t'adresses."
"t25294_s51160_0_p_henry_he_kGbD","Qu'avez-vous osé dire ?"
"t25294_s51160_0_p_henry_he_yEHJ","À un vantard né avec une cuillère en argent dans la bouche."
"t25294_s51160_0_p_ptacek_p_3UWi","Capitaine Bernard, calmez-vous... Si le forgeron pense qu'il peut faire ses preuves, alors laissez-le. Tu crois pouvoir me battre ? Hein ?"
"t25294_s51160_0_p_ptacek_p_fnph","Seigneur Bernard, j'ignore pourquoi vous perdez votre temps. C'est un incapable et à la moindre altercation, il se sauvera lâchement comme n'importe quel autre paysan. Après tout, ce ne serait pas la première fois."
"t25294_s51160_0_ptacek_13_SzPM","Parfait. Si tu me bats, je te donnerai mon arc. Si tu perds, alors il va t'en coûter. Tu as de l'argent, au moins ?"
"t25295_s51161_0_henry_0_sqYr","Suffisamment."
"t25295_s51161_0_ptacek_1_d5kg","Bien. Alors, allons-y !"
"t25295_s51161_0_ui","Parier XXX groschen."
"t25295_s51162_1_henry_0_k4dN","Pas suffisamment."
"t25295_s51162_1_ptacek_1_YgkO","Alors tu auras une dette envers moi. Allons-y !"
"t25295_s51162_1_ui","Pas suffisamment."
"t25296_s51164_0_bernard____hQO8","Félicitations, Seigneur Capon. Belles flèches."
"t25296_s51164_0_ptacek_1_gin7","Merci Bernard. Il semblerait que je vais garder mon arc. Alors, forgeron ? Tu as compris où est ta place ? Ou faut-il que je te le rappelle à nouveau ?"
"t25296_s51166_1_bernard____U9qF","Eh bien, je ne m'y attendais pas. Ce n'était pas votre jour, Mon Seigneur."
"t25296_s51166_1_p_henry_he_TWsZ","Comme vous voulez."
"t25296_s51166_1_ptacek_1_fxuR","Je suis tombé de cheval lors de ma dernière partie de chasse, et depuis, j'ai la main lourde."
"t25296_s51166_1_ptacek_2_KErx","Qu'est-ce qui te fait sourire, gamin ? Tu me dois une petite revanche. Que dis-tu d'un duel à l'épée dans l'arène ?"
"t25297_s51165_0_bernard____yD46","Seigneur Capon, est-ce bien utile ? Le seigneur Hanush a déploré que vous vous battiez avec vos sujets. Il m'a formellement soutenu..."
"t25297_s51165_0_henry_3_cRTT","S'il le faut."
"t25297_s51165_0_p_ptacek_p_OnAE","Je sais ce qu'il vous a dit. Vous n'avez qu'à prétendre que je ne vous ai pas écouté. Alors qu'en dis-tu, forgeron ?"
"t25297_s51165_0_ptacek_4_gAfF","Merveilleux, allons-y."
"t25298_s51168_0_p_novic_an_yl0G","Très bien, je ne dirai pas un mot. Mais vous devriez y réfléchir à deux fois avant d'agir."
"t25298_s51168_0_ui","Le menacer pour le faire taire."
"t25298_s51169_1_novic_anto_bVXp","Pour la bonne cause ? Un homicide ? Non, Grégoire, je ne veux pas être mêlé à tout ça. Vous feriez mieux de disparaître de ma vue !"
"t25299_s51170_0_p_henry_he_E2V5","Un coffre fermé à clé. J'aurais besoin d'un crochet. Peut-être que Fritz en a un sur lui."
"t25300_s51171_0_fricek_4_k4UP","Si tu le dis. Moi, ça ne me regarde pas. Je peux te donner les crochets que j'ai sur moi ; si tu te fais coincer, ce n'est pas moi qui te les ai refilés !"
"t25300_s51171_0_henry_0_cu07","Écoute, il y a un coffre verrouillé que je veux forcer."
"t25300_s51171_0_henry_3_NFnq","Non, ce n'est pas ce que tu crois. En fait, quelqu'un a des objets qui ne lui appartiennent pas et je dois les récupérer."
"t25300_s51171_0_henry_5_oaLE","Mais qui êtes-vous ? Merci, Fritz."
"t25300_s51171_0_p_fricek_f_vr42","Ah bon ? Tu ne fais plus dans le commerce honnête, maintenant ?"
"t25300_s51171_0_ui","Je dois déverrouiller un coffre."
"t25301_s51173_0_kuman_prib_FpVk","Mit akarsz itt ?"
"t25301_s51174_1_kuman_prib_opgK","Semmi keresnivalód itt."
"t25301_s51175_2_kuman_prib_jWHi","Mit téblábolsz itt ? Takarodj !"
"t25301_s51176_3_kuman_prib_QkFY","Hé ! Mit csinálsz itt ?"
"t25303_s51178_0_ui","Il a également été contaminé."
"t25303_s51180_1_henry_0_wyWX","Il n'était pas en état de converser. Lorsque je l'ai trouvé, il était en train d'agoniser."
"t25303_s51180_1_ui","Il ne pouvait pas parler."
"t25305_s51181_0_p_janik____c79e","Cet idiot m'a fait sortir de mes gonds."
"t25306_s51182_0_henry_0_YdWS","Et moi donc. Quel sale fainéant !"
"t25306_s51182_0_janik___st_CRNm","Je n'en pense pas moins. Nous avons besoin de toutes les paires d'yeux disponibles. Les Coumans peuvent débarquer à tout moment."
"t25306_s51182_0_ui","Et moi donc."
"t25306_s51189_1_henry_0_DYiP","Ne devrait-on pas patrouiller au lieu de boire ?"
"t25306_s51189_1_janik___st_3n2r","Tu es un acharné, toi, hein ? Ne t'en fais pas, les gardes aussi ont droit à une pause."
"t25306_s51189_1_janik___st_DsMp","Excepté ceux de la porte et de la tour, bien évidemment !"
"t25306_s51189_1_ui","Ne devrions-nous pas être en patrouille ?"
"t25307_s51183_0_janik___st_C0Xy","Écoute, puisque nous sommes ici, que dirais-tu d'une petite partie ?"
"t25307_s51183_0_janik___st_TnxS","Mais changeons de sujet. Il va finir par nous gâcher la journée."
"t25308_s51184_0_henry_0_z7O1","Pourquoi pas !"
"t25308_s51184_0_ui","Bonne idée."
"t25308_s51188_1_henry_0_NCXd","Je ne préfère pas. Nous devrions reprendre le service."
"t25308_s51188_1_janik___st_LSwp","Bon, si tu y tiens tant. Laisse-moi quand même finir ma bière !"
"t25308_s53784_1_ui","Non merci."
"t25311_s51190_0_kuman_prib_fF73","Ez meg mi ? Már akárki jöttmentet ide lehet hozni ?"
"t25311_s51191_1_kuman_prib_jaZm","Gyanúsan bámulsz !"
"t25311_s51192_2_kuman_prib_7y6K","Ki a fasz ez ? Ki vagy ?"
"t25311_s51193_3_kuman_prib_ZZua","Menj a dolgodra, baromarc ! "
"t25312_s51194_0_mach_0_bcy9","Assieds-toi près du feu et attends le chef. C'est le bras droit du Haingre, alors ne le fâche pas. Et ne t'éloigne pas. Les gars ici sont un peu nerveux quand ils voient une nouvelle tête, alors il vaut mieux que tu restes ici à l'abri."
"t25313_s51195_0_p_mach_mac_oXxF","Hé, tu veux bien aller dire au chef qu'on a un nouveau avec nous ?"
"t25313_s51196_1_p_lapka_pr_uvt7","Un nouveau ? D'accord, je m'en vais le prévenir."
"t25314_s51197_0_p_mach_mac_gEhJ","Hé, gamin ! Où diable es-tu allé ?"
"t25314_s51198_1_p_mach_mac_bifv","Henry ! Mais, tu es passé où ?"
"t25314_s51199_2_p_mach_mac_7FkH","Henry, qu'est-ce que tu fous, bon sang ?"
"t25314_s51200_3_p_mach_mac_myGA","Henry ! Heeennnrry !"
"t25314_s51201_4_mach_0_fEm8","Il était temps ! Tu étais où, bon sang ? Je ne t'avais pas dit de rester près du feu ?"
"t25315_s51202_0_henry_0_UFxM","Je cherche quelqu'un qui vit ici, mais j'ignore comment il s'appelle. Y aurait-il un type qui boite dans le coin ?"
"t25315_s51202_0_hledani_ku_SIHk","Vous devez parler de Lubosh, le valet de ferme. Je ne préfère pas savoir ce que vous manigancez avec, et d'ailleurs je m'en fous. Il vit dans une cabane aux abords du village près du ruisseau."
"t25315_s51202_0_ui","L'homme qui boite."
"t25315_s51203_1_hledani_ku_YqHX","Ouais, il y a bien un type qui boite. Je n'ose pas imaginer ce que vous voulez faire avec un homme dans son genre, mais ce sont vos histoires. Il vit dans une cabane aux abords du village sur la route de Neuhof."
"t25315_s51204_2_hledani_ku_ywa3","Qu'est-ce que vous lui voulez ? Bon, ce ne sont pas mes histoires. Ce fumier possède une petite maison à la sortie du village sur la route de Rattay."
"t25317_s51223_0_bratr_nevl_R8C8","Cependant, selon moi, si Dieu nous transmet aussi bien la maladie que le remède pour la soigner, alors il est de notre devoir de leur porter secours."
"t25317_s51223_0_ui","Qu'est-ce que vous attendez de moi ?"
"t25320_s51244_0_henry_0_uoLZ","Les ouvrages défendus doivent se trouver dans cette armoire."
"t25321_s51245_0_ui","J'aimerais obtenir des renseignements sur le passé des autres novices."
"t25321_s51246_1_henry_0_IGu2","Comment un novice peut-il quitter le monastère ?"
"t25321_s51246_1_p_bratr_ne_J9Xo","Dans quel but ? Navré, mais je ne vais pas pouvoir vous aider. Maintenant, si vous avez quelque chose de plus raisonnable à me demander..."
"t25321_s51246_1_ui","Comment un novice peut-il quitter le monastère ?"
"t25321_s51247_2_henry_0_QMgK","Oh, oubliez cette histoire..."
"t25321_s51247_2_ui","Je n'ai pas besoin de vous."
"t25325_s51256_0_racek_koby_Y0ml","Pas maintenant, Henry. Attendez encore un peu."
"t25325_s51256_0_ui","Les évènements de Merhojed."
"t25326_s51257_0_p_pozdrav__3k38","Henry, tu vas bien ?"
"t25326_s51258_1_p_pozdrav__h4iW","Henry, mon garçon, tu as besoin de quelque chose ?"
"t25326_s51259_2_pozdrav_ma_alvS","Tout va bien, mon garçon ?"
"t25326_s51260_3_pozdrav_ma_TYQl","Qu'y a-t-il, mon garçon ?"
"t25326_s51261_4_p_pozdrav__vuZi","Qu'est-ce qu'il y a encore ?"
"t25326_s51262_5_p_pozdrav__3gGc","Quel est le problème, Henry ?"
"t25327_s51263_0_knez_0_XqU6","Seigneur, je remets mon esprit entre tes mains. Notre Seigneur Jésus Christ..."
"t25327_s51263_0_knez_1_1ddS","... qui a su me racheter par son sang bénit, ayez pitié de moi et octroyez-moi la gloire éternelle."
"t25328_s51264_0_henry_0_bNTp","Que Dieu vous garde."
"t25328_s51264_0_jaroslav_s_c4BN","De même. Quoi de neuf ?"
"t25328_s51264_0_ui","Bien le bonjour."
"t25329_s51265_0_henry_0_xU1Z","Ça pourrait aller mieux. Kunesh nous doit de l'argent et ne veut pas rembourser."
"t25329_s51265_0_jaroslav_s_HjK0","Cet ivrogne ? Ça va être compliqué de lui soutirer des sous. Qu'est-ce que tu comptes faire ?"
"t25329_s51265_0_ui","J'essaie de régler mes comptes avec Kunesh."
"t25329_s52481_1_henry_0_LVO6","Je reviens de la taverne. Le Germain était là à dire que Sigismond devrait être le roi et d'autres foutaises du genre."
"t25329_s52481_1_janek_stra_jshp","Quel crevard ! Un jour, quelqu'un finira par lui faire avaler ses dents histoire de le faire taire."
"t25329_s52481_1_ui","Le Germain vilipendait le roi à la taverne."
"t25330_s51266_0_henry_0_kp7d","Je ne sais pas, mais je sens que ça ne va pas se dérouler sans accroc."
"t25330_s51266_0_jaroslav_s_3gPE","Pour sûr. Kunesh ne répond qu'à l'appel du fouet. Prends bien garde à tes dents !"
"t25330_s51266_0_ui","Je ne sais pas encore."
"t25330_s51267_1_henry_0_qfjx","J'ai essayé de lui parler, mais en vain."
"t25330_s51267_1_jaroslav_s_UnGx","Ça ne m'étonne pas. Kunesh ne comprend qu'une seule langue et elle se parle avec les poings."
"t25330_s51267_1_ui","C'était une perte de temps."
"t25330_s51268_2_henry_0_byjY","Je l'ai appris à mes dépens. Ce fumier a voulu se battre avec moi."
"t25330_s51268_2_jaroslav_s_CjsM","Tu n'as qu'à prendre Fritz et Matthieu pour lui mettre une dérouillée. Si je n'étais pas en service, je me joindrais à vous."
"t25330_s51268_2_ui","Cet imbécile a voulu se battre avec moi."
"t25330_s51269_3_henry_0_aY7B","C'est déjà fait. Kunesh a eu une telle raclée qu'il ne l'oubliera pas de sitôt. Et j'ai au moins réussi à lui soutirer quelque chose."
"t25330_s51269_3_jaroslav_s_nfS1","Tant mieux pour toi. Mais prends garde, ce type est une vipère. Il ne manquera pas l'opportunité de se venger."
"t25330_s51269_3_ui","Kunesh a pris une déculottée."
"t25331_s51270_0_henry_2_ogvZ","Et j'ai réussi, même si j'ai failli y laisser la vie. Je leur ai ensuite volé un cheval et je suis parti au galop."
"t25331_s51270_0_p_henry_he_ZMjf","J'avais dans les mains l'épée du seigneur Radzig ; même s'ils étaient nombreux et mieux armés, il fallait que j'essaye de la sauver. Je voulais au moins aider quelqu'un."
"t25331_s51270_0_p_stepanka_e1Sc","Tel un preux chevalier."
"t25331_s51270_0_ui","Je voulais aider la fille du moulin, mais je n'ai pas pu."
"t25332_s39154_1_henry_2_58DY","Et j'ai réussi, même si j'ai failli y laisser la vie. Je leur ai ensuite volé un cheval et je suis parti au galop."
"t25332_s51272_0_henry_2_SHCv","Je n'ai réussi qu'à leur chiper un cheval pour fuir. Je ne pouvais pas l'aider, pas plus que je n'ai pu aider mes parents. "
"t25332_s51272_0_ui","Je voulais aider la fille du moulin, mais je n'ai pas pu."
"t25333_s51273_0_ui","LA PARANOÏA DE KONRAD."
"t25335_s51275_0_p_henry_he_viA7","Fumier vous-même !"
"t25335_s51275_0_p_ptacek_o_rFua","Doperdele ! Fumier !"
"t25335_s51275_0_ptacek_obl_EEOn","Pas toi, imbécile ! Je suis touché ! Fais-moi sortir d'ici."
"t25336_s51277_0_henry_0_Az6Z","Merde ! Je vais devoir le sortir de là au plus vite !"
"t25336_s51277_0_ui","Je dois l'emmener dehors."
"t25347_s51290_0_henry_0_hHY1","Le bailli et le seigneur Hanush ont mis en place des décrets dans cette ville. Je veux simplement m'assurer que tout est en règle."
"t25347_s51290_0_p_henry_he_TFJo","Ah... oui, c'est vrai."
"t25347_s51290_0_p_zbrojir__hOTn","C'est le cas, et vous feriez mieux de les consulter ces décrets, car l'un d'eux stipule qu'on ne peut faire la manche qu'à l'église ou aux portes de la ville."
"t25347_s51290_0_ui","Échec."
"t25347_s51290_0_zbrojir____f5gu","Et il interdit formellement la mendicité devant les commerces et les boutiques."
"t25347_s51291_1_p_zbrojir__pUwS","Bien sûr que oui."
"t25347_s51291_1_ui","Réussite."
"t25349_s51293_0_henry_0_RlPJ","Je cherche quelqu'un qui vit ici, mais j'ignore comment il s'appelle. Y aurait-il un type qui boite dans le coin ?"
"t25349_s51293_0_ui","L'homme qui boite."
"t25349_s51297_3_hledani_ku_eOSi","Ouais il y en a un, et c'est aussi un bel escroc. J'espère que vous êtes venu pour l'emmener. Il vit dans une cabane à la sortie du village sur la route de Rattay."
"t25349_s51298_4_hledani_ku_zbt9","Vous devez parler de Lubosh. Ce type est voué à la potence ! Il vit au fond du village à côté du ruisseau. Emmenez-le et surtout ne me remerciez pas !"
"t25349_s51299_5_hledani_ku_Xjpq","Ouais, il vit bien ici. Puisse le diable l'emporter ! Il loge dans une cabane à la sortie du village sur la route de Neuhof."
"t25351_s51300_0_penezokaze_BDK4","Arrête de pleurnicher."
"t25351_s51300_0_penezokaze_fsgq","On ne fait que manger des restes. Et mon lit, c'est une natte. C'est pas une vie."
"t25351_s51300_0_penezokaze_gUdh","Tu vois que tu ne fais que râler."
"t25351_s51300_0_penezokaze_OQ1q","Oh que si ! Tu ronchonnes, encore et encore. T'as de quoi manger ? Oui. T'as un endroit où dormir ? Oui. Alors, ne te plains pas."
"t25351_s51300_0_penezokaze_wBZM","Je ne pleurniche pas."
"t25351_s51300_0_penezokaze_zJsc","J'en ai marre de tirer du charbon dans la galerie à longueur de journée."
"t25351_s51301_1_penezokaze_0BnX","Pas totalement, on peut encore y accéder en rampant."
"t25351_s51301_1_penezokaze_85KR","Parce que cette galerie, s'est effondrée."
"t25351_s51301_1_penezokaze_euuk","Non, je ne crois pas."
"t25351_s51301_1_penezokaze_GGZz","Pourquoi on n'a pas installé le campement dans la deuxième galerie ? Elle est plus à l'abri. Et ce n'est pas si loin."
"t25351_s51301_1_penezokaze_L8WI","Eh bien, t'as la réponse."
"t25351_s51301_1_penezokaze_r4HN","Et tu peux ramper avec un sac de charbon ?"
"t25351_s51302_2_penezokaze_BheV","Ouais, je sais."
"t25351_s51302_2_penezokaze_FdZc","J'emmerde Jezhek. Le chef, c'est celui qui me paie."
"t25351_s51302_2_penezokaze_i4ij","On porte du charbon du matin au soir. Il est où, le plaisir, là-dedans ? Je ne sais même pas ce qu'ils font dans cette galerie."
"t25351_s51302_2_penezokaze_McZ5","Écoute, Jezhek nous a dit de porter, alors ferme-la et porte."
"t25351_s51302_2_penezokaze_RsjS","Et qui va te faire couper les génitailles si jamais il t'entend dire ça."
"t25351_s51302_2_penezokaze_Zx8e","Le chef est pas là et rester sur une colline, ça me gonfle."
"t25351_s51303_3_penezokaze_3smq","De tous les endroits du coin, fallait que ça tombe sur cette colline !"
"t25351_s51303_3_penezokaze_atbe","T'as jamais rien attrapé de ta vie."
"t25351_s51303_3_penezokaze_eLsQ","Il n'y a pas de véritable bois à brûler, que des foutues broussailles à perte de vue. Et rien à grailler."
"t25351_s51303_3_penezokaze_nNy8","C'est quoi ton problème ?"
"t25351_s51303_3_penezokaze_OLWX","Dans la forêt, tête de nœud. Dans une bonne vieille forêt. Au moins, on ne se ferait pas saucer avec en plus du vent à te casser les reins. Il y a du bois à foison. Je pourrais cueillir des champignons ou construire un piège à lièvres."
"t25351_s51303_3_penezokaze_WfN0","Il fait frisquet ici et il n'y a même pas un arbre pour s'abriter."
"t25351_s51303_3_penezokaze_X73V","Et alors ? Je peux au moins essayer."
"t25351_s51303_3_penezokaze_Zjow","Tu préférerais être où ? Dans un château ? Sous la couette ?"
"t25351_s51304_4_p_penezoka_6PvC","Alors toi, t'es vraiment trop con."
"t25351_s51304_4_penezokaze_CspW","Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?"
"t25351_s51304_4_penezokaze_dVGw","Je ne sais pas."
"t25351_s51304_4_penezokaze_lTNY","Non."
"t25351_s51304_4_penezokaze_S00E","Non."
"t25351_s51304_4_penezokaze_xGbU","Tu t'es jamais posé la question ?"
"t25351_s51304_4_penezokaze_xQK8","Comment ça ? On traîne des sacs de charbon toute la journée. Et t'as tous ces types à l'intérieur qui pipent pas mot. Ça t'attire pas la curiosité ?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_AvJa","Nous, on s'en est mal sortis, tu crois pas ? Tu te souviens quand le seigneur Jezhek a envoyé trois hommes pour la mission « spéciale » ?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_bynF","Et ? Où tu veux en venir ?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_m5RV","Ha ! C'est sûr que je cracherais pas dessus. Ils doivent s'amuser plus que nous."
"t25351_s51305_5_penezokaze_O4J3","Eh bien ces trois-là, ils ont enlevé une gueuse des bains de Sasau. Et ils la retiennent en captivité."
"t25351_s51305_5_penezokaze_OJfl","Et à la base, pourquoi Jezhek voulait la capturer, tu crois ?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_PKbV","Si tu savais comme j'ai envie de foutre."
"t25351_s51305_5_penezokaze_pwoI","Il fait sûrement du chantage à quelqu'un. Mais qui pourrait donner de l'importance à une ficheuse des bains publics ?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_rXjU","M'en parle même pas. Je commence à avoir des visions de parties de jambes en l'air dans la paille."
"t25352_s51307_0_farar_bohu_wtVz","C'est ce que je pensais. Reste à savoir comment agir : le vicaire n'abandonnera pas tant qu'il n'aura pas trouvé ce qu'il cherche."
"t25352_s51307_0_henry_0_u1pq","Je vois. Et le seigneur Hanush aussi, j'imagine."
"t25352_s51307_0_henry_4_SBtQ","Que proposez-vous ?"
"t25352_s51307_0_p_farar_bo_0uTX","La première chose à faire me paraît être de déterminer si, oui ou non, il y a vraiment des hérétiques parmi nous."
"t25352_s51307_0_ui","Le seigneur Hanush aussi."
"t25352_s51309_1_farar_bohu_JktR","Hérétiques ou pas, vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez. Moi, j'ai déjà vu ce genre de choses."
"t25352_s51309_1_henry_0_8LzO","Si des hérétiques se cachent ici, il faut les évincer ! N'ayez aucune pitié envers eux, Mon Père. Ils sont pires que la peste."
"t25352_s51309_1_henry_4_Tiqj","Qu'est-ce que vous proposez ?"
"t25352_s51309_1_p_farar_bo_oZwF","Mais très bien, si vous le dites. Ça ne vous dérangera donc pas de commencer par démêler le vrai du faux ?"
"t25352_s51309_1_ui","Pas de pitié pour les hérétiques."
"t25354_s51310_0_henry_1_8LFK","C'est une bonne idée."
"t25354_s51310_0_henry_3_BAzs","Je m'en occupe, Votre Éminence."
"t25354_s51310_0_vikar_0_SzQZ","Leur maisonnée tout entière se rassemble au souper. Si vous pouviez vous cacher dans leur grenier pour écouter leurs vêpres, nous pourrions en savoir plus."
"t25354_s51310_0_vikar_2_pltn","Parfait, au travail. Et si vous entendez quoi que ce soit de suspect, venez m'en informer sans tarder. Votre témoignage suffira à établir le bien-fondé de l'affaire."
"t25355_s51311_0_henry_0_LcD9","Vous avez raison. Et c'est pour ça que je veux vous aider."
"t25355_s51311_0_ui","C'est pour ça que je veux vous aider."
"t25355_s51312_1_henry_0_abtj","Ne me faites pas la morale, Bauer. Je veux vous aider, pas vous entendre me sermonner."
"t25355_s51312_1_ui","Surveillez vos paroles !"
"t25356_s51313_0_ui","Ils ont gaspillé leur vie."
"t25356_s51314_1_farar_bohu_brRZ","Ce n'est pas faux. Vous avez eu de la chance de ne pas sombrer avec eux. Si le vicaire avait eu vent de vos mises en garde... Eh bien, il vaut mieux ne pas y penser."
"t25356_s51314_1_farar_bohu_RXLV","Allons, il n'y a pas de place pour les remords. Il va falloir apprendre la leçon et ne plus jamais vous laisser embarquer dans d'aussi sordides affaires."
"t25356_s51314_1_henry_0_VPe2","C'est de ma faute, j'aurais dû les convaincre."
"t25356_s51314_1_henry_2_cTKX","Vous savez, quand le seigneur Hanush m'ordonne, j'ai du mal à refuser. Et sans moi, qui aurait essayé de les dissuader ?"
"t25356_s51314_1_ui","C'est de ma faute."
"t25356_s51315_2_farar_bohu_Bxwy","Non, j'essaie de voir le bien en chacun."
"t25356_s51315_2_farar_bohu_jl9d","Je sais, mais c'étaient aussi de braves gens."
"t25356_s51315_2_henry_0_gfZw","Au bout du compte, c'étaient quand même des hérétiques."
"t25356_s51315_2_henry_2_ORI3","Peut-être, mais ils allaient à l'encontre de l'ordre des choses et savaient quel châtiment ils encouraient. Qui sait si ce n'aurait pas été vous sur le bûcher à leur place, s'ils avaient eu le temps de répandre leurs discours ?"
"t25356_s51315_2_henry_4_Fyms","Voilà la différence. Moi, je vois toujours les deux facettes."
"t25356_s51315_2_ui","C'étaient des hérétiques."
"t25357_s51317_0_hanus_z_li_WPib","C'est ce que je craignais."
"t25357_s51317_0_henry_0_9RNl","C'est un homme qui ne s'en laisse pas conter, Mon Seigneur. Quand il a une idée en tête, rien ni personne ne peut le faire changer d'avis."
"t25357_s51317_0_ui","Il ne sera pas évident de lui parler."
"t25357_s51320_1_hanus_z_li_VbaF","Ravi de l'apprendre, Henry."
"t25357_s51320_1_henry_0_Bw34","Je ne crois pas que nous aurons du mal à nous en défaire. Il ne m'a pas l'air dangereux."
"t25357_s51320_1_ui","Il me semble inoffensif."
"t25358_s51318_0_hanus_z_li_dG1d","Dans tous les cas, retourne à Uzice régler cette affaire d'une manière ou d'une autre."
"t25358_s51319_1_hanus_z_li_FP3i","C'est exact. Ne tarde pas."
"t25358_s51319_1_henry_0_GwCh","Oui, Mon Seigneur. Le plus important étant de s'en débarrasser."
"t25359_s51323_0_hanus_z_li_aAuw","Tu en es sûr et certain ?"
"t25359_s51323_0_hanus_z_li_u8cd","Soupçonner ? Mais soupçonner de quoi, Henry ?"
"t25359_s51323_0_henry_1_Movu","Je pense que ce sont des hérétiques."
"t25359_s51332_1_hanus_z_li_SI7e","Doux Jésus. Alors tes soupçons se confirment ?"
"t25360_s51324_0_hanus_z_li_LKjW","Peste ! C'est le comble. Un vicaire fouineur et des hérétiques par-dessus le marché."
"t25360_s51324_0_henry_0_PY64","Sans aucun doute."
"t25361_s51325_0_hanus_z_li_7BAB","Tu en as parlé au vicaire ?"
"t25361_s51325_0_hanus_z_li_8tF2","Il faut le prévenir. Maintenant. Sur-le-champ."
"t25361_s51325_0_henry_0_NTH0","Reste à savoir ce que vous voulez que je fasse."
"t25361_s51325_0_henry_2_OQQF","Pas encore. Je voulais d'abord attendre vos ordres."
"t25362_s51326_0_hanus_z_li_Yt0x","Retourne à Uzice, informe le vicaire et veille à ce qu'il reparte."
"t25362_s51326_0_henry_0_a935","Oui, Mon Seigneur."
"t25362_s51326_0_ui","Très bien."
"t25362_s51327_1_hanus_z_li_ibwl","Quiconque profane cette unité est mon ennemi. Peu importe que ce soit pour non-paiement au suzerain ou en priant de la mauvaise manière. Est-ce que c'est bien compris ?"
"t25362_s51327_1_hanus_z_li_ozo7","En fait quoi ?"
"t25362_s51327_1_henry_0_BOdl","En fait..."
"t25362_s51327_1_henry_2_Z8b6","Ils n'avaient pas l'air dangereux. En fait, mis à part quelques détails, ils n'étaient guère différents des chrétiens ordinaires."
"t25362_s51327_1_p_hanus_z__uiEf","Je ne suis pas maître théologien et j'ai moi-même des différends avec le clergé, mais laisse-moi te dire une chose : mon fief, le pays et toute la chrétienté reposent sur l'unité."
"t25362_s51327_1_p_hanus_z__WrU3","Ne parle plus jamais ainsi ! Pour l'amour du ciel, si ce sont des hérétiques, ils doivent être brûlés, UN POINT C'EST TOUT."
"t25362_s51327_1_ui","Ils sont inoffensifs."
"t25363_s51328_0_hanus_z_li_3OZf","Peu importe. Au moins, tu sais penser de votre propre chef. Un autre homme les aurait jetés dans le feu sans y réfléchir à deux fois."
"t25363_s51328_0_henry_0_6emq","Je comprends. Navré, Mon Seigneur."
"t25363_s51328_0_ui","Je suis désolé, veuillez m'excuser."
"t25363_s51330_1_hanus_z_li_1Rom","Je n'ai pas le temps de philosopher avec un fils de forgeron. Est-ce que c'est clair ?"
"t25363_s51330_1_hanus_z_li_u8S9","Qu'entendes-tu par là ?"
"t25363_s51330_1_henry_0_Tcrp","Et si nous nous trompions sur ce qui nous unit ?"
"t25363_s51330_1_henry_2_6LMb","Je comprends que nous devons faire front commun. Mais ces gens s'entendaient parfaitement avec leurs voisins d'Uzice. Ils ne faisaient que prier un peu différemment. Quel mal à cela ?"
"t25363_s51330_1_p_hanus_z__gKtl","ASSEZ !"
"t25363_s51330_1_p_henry_he_yPZg","Oui, Seigneur."
"t25363_s51330_1_ui","Et si nous avons les mauvaises choses en commun ?"
"t25363_s51331_2_hanus_z_li_13KS","Tu vas repartir tout raconter au vicaire, l'ensemble des informations que tu détiens sur les hérétiques. Et tu diras à Godwin que s'il essaie de s'immiscer, je viendrai en personne détruire le toit qu'il a au-dessus de sa tête. C'est clair ?"
"t25363_s51331_2_hanus_z_li_ynVY","Et moi donc ! Mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête ? Les avertir ? Si quelqu'un venait à l'apprendre, on finirait tous en cendres."
"t25363_s51331_2_henry_0_Zl00","Moi, je voulais en parler au vicaire. C'est le prêtre qui m'a demandé de les avertir."
"t25363_s51331_2_henry_3_KqqN","Je viens devant vous parce que je ne sais quoi faire."
"t25363_s51331_2_henry_6_k5Vw","Il a peur que la situation empire s'ils se font interpeller."
"t25363_s51331_2_henry_9_h3MI","Comme de l'eau de roche."
"t25363_s51331_2_p_hanus_z__hqy2","Ce Godwin a toujours été un sacré gaillard, mais il y a des limites à ne pas franchir."
"t25363_s51331_2_p_hanus_z__KYqB","Comment ça ?"
"t25363_s51331_2_ui","Le prêtre ne le voyait pas de cet œil-là."
"t25364_s51329_0_hanus_z_li_hYeb","Allez, file."
"t25364_s51329_0_hanus_z_li_YtR8","À présent, retourne à Uzice informer le vicaire de ce que tu as vu."
"t25364_s51329_0_p_hanus_z__pQAs","C'est bien de poser des questions, mais le moment est mal choisi. Tu comprends ça ? Imagine que quelqu'un d'autre t'entende tenir ce discours."
"t25367_s51336_0_hanus_z_li_8zdv","Des rumeurs déconcertantes me sont parvenues d'Uzice. Que s'est-il passé au juste ?"
"t25367_s51342_1_hanus_z_li_sYt7","Tes soupçons étaient-ils fondés ?"
"t25367_s51342_1_henry_1_3vJh","Oui. Ils se cachaient à l'écart dans une ferme près d'Uzice. Enfin, « cachaient »... Ils vivaient sur place."
"t25367_s51343_2_hanus_z_li_sRzR","Et la famille que tu soupçonnais ?"
"t25367_s51343_2_hanus_z_li_v9CK","J'espère que tu as fait ton rapport au vicaire comme je te l'avais demandé."
"t25367_s51343_2_henry_1_kpM7","C'étaient eux les hérétiques."
"t25367_s57041_3_henry_0_AAcL","Je dirais que c'est une question de point de vue."
"t25367_s57041_3_henry_3_KcRe","C'est le vicaire. Il... il est mort."
"t25367_s57041_3_p_hanus_z__12kT","Que s'est-il passé ?"
"t25367_s57041_3_p_hanus_z__Cz55","Que veux-tu dire, Henry ?"
"t25367_s57041_3_p_hanus_z__PTDf","Quoi ? Nom de Dieu ! Qu'est-ce que je dois comprendre, au juste ?"
"t25367_s57041_3_ui","Le vicaire est décédé."
"t25368_s51337_0_hanus_z_li_noEB","Tu insinues que le vicaire n'était pas venu fourrer son nez dans mes affaires ?"
"t25368_s51337_0_henry_0_QiEi","Au risque de vous surprendre, Seigneur, il y avait bien des hérétiques à Uzice."
"t25368_s51337_0_henry_2_Gkqv","Ça, je l'ignore, mais il suspectait que des hérétiques se cachaient dans la région, et il avait raison."
"t25369_s51338_0_hanus_z_li_tZYt","Bon Dieu ! Personne ne s'imagine qu'il peut se passer de telles choses dans son propre fief. Tu les as attrapés ?"
"t25370_s51339_0_hanus_z_li_L6MO","Qu'il soit parvenu à ses fins sur mes terres, ça ne me réjouit guère : il a désormais un prétexte pour revenir. Mais c'est une bonne nouvelle à court terme."
"t25370_s51339_0_henry_0_zone","J'ai raconté au vicaire tout ce que je savais et il les a fait arrêter. Ils doivent être en partance pour Kuttenberg en ce moment."
"t25370_s51339_0_p_hanus_z__PIva","Et le vicaire avec eux."
"t25370_s51339_0_ui","Le vicaire les a fait arrêter."
"t25370_s51340_1_hanus_z_li_8x40","Hum... Prions pour qu'il ne revienne pas."
"t25370_s51340_1_hanus_z_li_HSwr","C'est déjà une bonne chose. Et le vicaire ?"
"t25370_s51340_1_henry_0_fI2C","Non, ils ont pris la fuite. Le vicaire ne s'est pas encombré de discrétion dans son enquête. Ils ont fui hors de votre domaine."
"t25370_s51340_1_henry_2_SWz7","Ma foi, il doit être à leurs trousses."
"t25370_s51340_1_ui","Les hérétiques ont fui."
"t25370_s51341_2_p_hanus_z__e7ZY","Nom de Dieu, Henry, tu as perdu la tête ? Pourquoi diable faire une chose pareille ?"
"t25370_s51341_2_p_hanus_z__NsfG","Tu les as avertis."
"t25370_s51341_2_p_henry_he_oGmv","Je... les ai avertis, Mon Seigneur. Ils ont fui."
"t25370_s51341_2_ui","Je les ai avertis et ils sont partis."
"t25371_s51344_0_bernard____qaUo","Un instant, Henry."
"t25373_s51346_0_kolize_leh_4USS","Attention où vous marchez !"
"t25373_s51347_1_kolize_leh_Faiz","Mais... ?"
"t25373_s51348_2_kolize_leh_gshg","Hé !"
"t25373_s51349_3_kolize_leh_GG1p","Hein !"
"t25373_s51350_4_kolize_leh_btVm","Bon sang !"
"t25373_s51354_6_kolize_leh_I7tE","<...>"
"t25373_s51355_7_kolize_leh_Nun1","<...>"
"t25373_s51364_5_kolize_leh_oV7h","<...>"
"t25373_s51365_8_kolize_leh_wtfO","<...>"
"t25373_s51366_9_kolize_leh_mXsF","<...>"
"t25373_s51367_10_kolize_le_yGLj","<...>"
"t25373_s51368_11_kolize_le_gOlw","<...>"
"t25374_s51356_0_p_jizda_1__CYSi","Ah, Dieu merci ! La taverne est en un seul morceau !"
"t25376_s51359_0_jizda_1_0_JfP4","Vous voyez cette fumée ?"
"t25376_s51359_0_jizda_1_1_Yv92","C'est tout Neuhof qui est en feu ou quoi ?"
"t25378_s51369_0_p_kolize_l_9N0K","Attention où vous marchez !"
"t25378_s51370_1_p_kolize_l_nxFs","Mais... ?"
"t25378_s51371_2_p_kolize_l_5HT2","Hé !"
"t25378_s51372_3_p_kolize_l_ioyu","Hein !"
"t25378_s51373_4_p_kolize_l_7K9w","Bon sang !"
"t25378_s51374_5_kolize_leh_LoUF","<...>"
"t25378_s51375_6_kolize_leh_by69","<...>"
"t25378_s51376_7_kolize_leh_INbU","<...>"
"t25378_s51377_8_kolize_leh_XMhY","<...>"
"t25378_s51378_9_kolize_leh_ByMJ","<...>"
"t25378_s51379_10_kolize_le_rUhx","<...>"
"t25378_s51380_11_kolize_le_JJI8","<...>"
"t25379_s51381_0_bernard____FbrU","Hum. Qu'est-ce qui te fait penser ça ?"
"t25379_s51381_0_henry_0_XsdW","Je pense que Rouquin est mêlé à tout ça."
"t25379_s51381_0_ui","Rouquin est mêlé à tout ça."
"t25380_s51382_0_bernard____8DVz","C'est suspect, mais il pourrait s'agir d'une coïncidence."
"t25380_s51382_0_bernard____qEvQ","Ils ont mentionné son nom ?"
"t25380_s51382_0_henry_0_cq57","Les bandits que j'ai trouvés dans les bois étaient en train de parler de lui."
"t25380_s51382_0_henry_2_Ig51","Eh bien, ils ont dit « Rouquin »."
"t25380_s51382_0_ui","Les bandits dans les bois ont mentionné son nom."
"t25380_s51383_1_bernard____JWnq","C'est-à-dire ?"
"t25380_s51383_1_bernard____SbVg","Il était peut-être sous le choc."
"t25380_s51383_1_henry_0_vtCs","Il avait un comportement bizarre quand je l'ai interrogé."
"t25380_s51383_1_p_henry_he_xuFB","Eh bien... il se tortillait et n'a pas dit grand-chose."
"t25380_s51383_1_ui","Il s'est comporté bizarrement."
"t25380_s51384_2_bernard____wcHq","C'est carrément suspect."
"t25380_s51384_2_henry_0_A1Fp","Le cure-pied que j'ai trouvé sur le cadavre dans les bois lui appartient."
"t25380_s51384_2_ui","Le cure-pied lui appartient."
"t25380_s51385_3_bernard____c9Gf","Pars à sa recherche, Henry. Dépêche-toi avant que la piste ne se refroidisse. Je vais envoyer un rapport à Rattay."
"t25380_s51385_3_bernard____RyUZ","Où ça ?"
"t25380_s51385_3_henry_0_jC1J","Il a disparu tout de suite après la découverte des bandits dans les bois. Et je crois savoir où il est parti."
"t25380_s51385_3_henry_2_5LY7","Chez les charbonniers. Il a des amis là-bas."
"t25380_s51385_3_henry_6_xAju","Très bien, Monsieur."
"t25380_s51385_3_p_bernard__CzS8","Il faut le retrouver ! Mais si ses amis le cachent vraiment, je doute qu'ils parlent à mes hommes."
"t25380_s51385_3_ui","Il a disparu."
"t25382_s51394_0_poradajici_hczh","Je me vois par conséquent obligé d'annuler la course."
"t25382_s51394_0_poradajici_vLay","Il semblerait que nos concurrents ne se soient même pas donné la peine de venir !"
"t25383_s51395_0_p_poradaji_cMUT","Je sais, je sais... mais nous n'avons pas le choix."
"t25384_s51396_0_rozhorceny_K5yg","N'importe quoi !"
"t25384_s51397_1_p_rozhorce_ehaR","Booooouh !"
"t25384_s51398_2_rozhorceny_BsnA","J'aurais mieux fait d'aller à la taverne !"
"t25384_s51399_3_rozhorceny_TQoi","Ce n'est pas possible !"
"t25386_s51404_0_henry_1_69wB","Je me suis dit que vous pourriez peut-être m'aider. Je cherche des crochets. Vous connaissez quelqu'un au monastère qui pourrait m'en obtenir ?"
"t25386_s51404_0_novic_anto_IeeJ","Des crochets ? Surprenant, venant d'un fils de noble. Mais vous pourriez demander au frère cellérier, il paraît qu'il était cambrioleur autrefois."
"t25386_s51404_0_ui","J'aimerais me procurer des crochets."
"t25387_s51405_0_henry_1_YyKR","Je me suis dit que vous pourriez peut-être m'aider. Je cherche des crochets. Vous connaissez quelqu'un au monastère qui pourrait m'en obtenir ?"
"t25387_s51405_0_novic_cize_aVns","Des crochets, hein ? Je ne veux pas savoir pour quoi ! Je vous conseille d'aller voir le frère cellérier."
"t25387_s51405_0_ui","J'aimerais me procurer des objets quelque peu inhabituels."
"t25389_s51413_0_ui","Oui."
"t25389_s51414_1_p_vacek_va_Iuhd","Alors, c'est parti !"
"t25390_s51416_0_p_jizda_2__wGrC","Hahaha ! Bouffon !"
"t25391_s51418_0_nosic_vody_tPpw","Et je vais vous montrer pourquoi vous auriez dû m'écouter !"
"t25391_s51418_0_nosic_vody_V8yD","Je vous ai dit que j'étais fait pour ce poste !"
"t25391_s51418_0_p_nosic_vo_GvVO","Hé, jeune homme !"
"t25391_s51419_1_p_nosic_vo_FbbJ","On s'était mis d'accord ! Vous allez le regretter !"
"t25391_s51420_2_p_nosic_vo_htMl","Les merdeux, moi, je les noie dans la merde !"
"t25391_s51421_3_nosic_vody_6rMm","La prochaine fois, écoutez quand je vous dis quelque chose !"
"t25391_s51421_3_nosic_vody_LExQ","Ça vous fera une leçon. Voilà un juste retour des choses pour l'affront que vous m'avez fait !"
"t25391_s51422_4_nosic_vody_JDd2","C'était quand mieux avant."
"t25391_s51422_4_nosic_vody_kco6","Il n'y a pas de justice dans ce bas monde."
"t25391_s51422_4_p_nosic_vo_BHoJ","Jamais je n'aurais dû quitter ce treuil."
"t25392_s51423_0_henry_0_ICgl","Je suis Grégoire, l'un des novices."
"t25392_s51423_0_henry_2_hjwS","Quoi ? Vous ne faites rien d'autre ?"
"t25392_s51423_0_mnich_opis_4Rtr","Je sais, mais je n'ai pas le temps pour des discussions futiles. Je transcris des livres du matin au soir, et ce depuis des années et je le ferai jusqu'à ma mort."
"t25392_s51423_0_mnich_opis_u1rl","C'est ma pénitence et ma bénédiction. Et à présent, mon frère, si vous me le permettez, j'aimerais finir cette page."
"t25392_s51424_1_henry_0_LW8e","J'ai une question à vous poser."
"t25392_s51424_1_mnich_opis_jvoM","Ne voyez-vous pas que j'ai du travail ? Demandez à quelqu'un d'autre."
"t25392_s51424_1_ui","J'ai une question à vous poser."
"t25393_s51425_0_nosic_vody_H4mC","C'était quand mieux avant."
"t25393_s51425_0_nosic_vody_ujch","Il n'y a pas de justice dans ce bas monde."
"t25393_s51425_0_p_nosic_vo_dJfq","Jamais je n'aurais dû quitter ce treuil."
"t25394_s51426_0_ui","Ils sont inoffensifs."
"t25395_s51427_0_mlynar___b_9aNB","J'ai ma petite idée de ce qu'on va en faire, mais il me faut un coup de main."
"t25396_s51428_0_ui","Je vais vous aider."
"t25397_s51430_0_bernard____HN1t","Bon, voyons ce que tu as dans le ventre. Tiens-la correctement ! Et ne reste jamais immobile. Ta vie en dépend !"
"t25397_s51431_1_bernard____6JpY","Mets toutes tes forces dans la taille. Inutile de remuer l'épée dans tous les sens. Tu ne combats pas des moucherons. L'attaque doit être exécutée avec tout le corps !"
"t25397_s51431_1_bernard____c8J0","Essaie de frapper de toute part pour t'y habituer."
"t25397_s51431_1_bernard____ODfE","Bon, très bien. Maintenant, essaie d'attaquer."
"t25397_s51432_2_bernard____kF4X","Le bout pointu n'est pas là pour faire joli ! Essaie de porter l'estoc à plusieurs reprises !"
"t25397_s51433_3_bernard____o94o","Ça ira pour l'instant. L'estoc, la taille et le déplacement constituent la base du combat."
"t25397_s51433_3_bernard____Ob1b","Enchaîne les coups. Une attaque doit reprendre dès qu'une autre se termine. Frappe, frappe, frappe !"
"t25397_s51433_3_bernard____zgTF","Passons à plus compliqué. Je peux facilement parer une attaque : tu ne dois pas laisser le temps à ton adversaire de réagir."
"t25397_s52948_4_bernard____HNHZ","Essaie de ne pas trop t'essouffler. Sois concentré, et si tu es à bout de force, recule un petit moment."
"t25397_s52948_4_bernard____LhBU","Regarde à quel point tu es essoufflé ! C'est primordial : si tu fonces à l'attaque sans ménagement, ton adversaire repoussera tes coups, et une fois que tu ne pourras plus suivre le rythme, il te trucidera en une seule touche."
"t25397_s52949_5_bernard____QlZG","Voyons comment tu te débrouilles en défense. Pour parer une attaque de base, il suffit de rester alerte et placer son épée sur la trajectoire du coup porté."
"t25397_s52950_6_bernard____gWeA","Ce sera tout. Comme les attaques, les parades t'épuisent à petit feu. Elle peuvent te sauver la peau, mais ne te feront jamais gagner un duel."
"t25397_s52950_6_bernard____l4bC","L'adversaire finira fatalement par te vaincre, mais nous reverrons tout ça ultérieurement. Maintenant que je t'ai enseigné les bases, je vais te mettre à l'épreuve."
"t25397_s52950_6_bernard____QfOY","Nous allons combattre. Essaie de mettre en pratique ce que tu as appris."
"t25398_s51434_0_bernard____0Nqe","J'aimerais tellement t'expédier au château et ne plus attendre parler de toi. Mais non, tu es un paysan qui ne connaît rien au métier de soldat et mon travail consiste à te faire suer, alors je n'en ai pas encore fini avec toi."
"t25398_s51434_0_bernard____rbFy","Que Dieu ait pitié de toi si jamais tu oses refaire une chose pareille. Dans le meilleur des cas, tu finiras aux fers après avoir goûté au fouet ; et si on me laisse faire, tu seras pendu pour désertion !"
"t25398_s51434_0_p_bernard__jKiH","J'espère que j'ai été assez clair et que je n'aurai pas à me répéter. Maintenant, voyons ce que tu as déclarer."
"t25398_s51434_0_p_bernard__n8w9","« Je n'en sais absolument rien, Mon Seigneur. Il a disparu sans prévenir quiconque ! Jamais il ne me serait venu à l'esprit qu'il voulait se faire tuer ! »"
"t25398_s51434_0_p_bernard__P2lL","Et tu n'as pas pris la peine d'en avertir qui que ce soit."
"t25398_s51434_0_p_bernard__WFyZ","Et si des bandits t'avaient embroché et laissé pour mort ? Jamais on ne t'aurait retrouvé, parce que tu n'as dit à personne où tu étais parti ! Et moi, comment j'explique ça au seigneur Radzig, hein ?"
"t25398_s51434_0_p_bernard__ZeEQ","Tiens tiens, regardez qui ose nous honorer de sa présence !"
"t25398_s51434_0_p_bernard__zVV2","Silence ! Espèce d'ignorant, quand un vétéran t'éclaire de sa sagesse, tu la boucles ! Tu vas faire ce que je te dis, répondre uniquement quand je t'y autorise et arrêter d'aller et venir à ta guise !"
"t25398_s51434_0_p_henry_he_EoNR","Il fallait que je remonte la piste avant qu'elle ne refroidisse."
"t25398_s51434_0_p_henry_he_NfsA","J'étais à la recherche de ce garçon et..."
"t25398_s51434_0_p_henry_he_Tjak","Je... je..."
"t25399_s51436_0_henry_0_YHRk","Étrange. Les charbonniers près du ruisseau m'ont dit qu'ils connaissaient Rouquin et qu'il venait vous rendre visite."
"t25399_s51436_0_henry_3_jgvV","Ce sont les affaires de mon suzerain ! Je suis ici à cause des événements de Neuhof et ce garçon détient des informations. Laissez-moi lui parler."
"t25399_s51436_0_henry_5_6K12","Comment ? Vous voulez que je rameute la garnison tout entière ?"
"t25399_s51436_0_neuhof_kam_F8vu","Si c'est la seule solution ! Je vous ferai dire qu'il y a deux brutes dans les parages qui le réclament. Et ils ont des têtes à égorger les gens sans broncher."
"t25399_s51436_0_neuhof_kam_X8d6","Doucement ! Prouvez-moi d'abord que vous êtes membre de la garnison."
"t25399_s51436_0_p_neuhof_k_gZ6F","Ha ! Normal qu'ils vous aient dit ça, pour se débarrasser de vous. Personne n'apprécie qu'on mette son nez dans ses affaires."
"t25399_s51436_0_ui","On m'a dit que vous connaissiez Rouquin !"
"t25399_s51437_1_ui","D'accord, merci."
"t25400_s51286_1_henry_0_R2pN","Ah bon ? Parce que vos voisins connaissent bien Rouquin et savent qu'il vous rend visite."
"t25400_s51286_1_henry_2_8s2g","Je n'ai aucune raison de ne pas les croire. Je mène l'enquête sur le massacre de Neuhof et ce garçon détient des informations. Je dois m'entretenir avec lui !"
"t25400_s51286_1_neuhof_kam_8ZoW","Bon bon, d'accord. Mais prouvez d'abord que vous êtes dans notre camp."
"t25400_s51286_1_neuhof_kam_MndQ","Ne croyez pas tout ce qu'on vous raconte. Ils ont dû vous dire ça pour que vous les laissiez tranquilles."
"t25400_s51286_1_neuhof_kam_PTsH","Il y a deux hommes armés dans les parages qui cherchent Rouquin, et vu leur allure, je dirais que ce sont des assassins. Débarrassez-vous d'eux et vous le verrez."
"t25400_s51286_1_p_henry_he_qa2m","Comment ?"
"t25400_s51439_1_ui","Soit. Merci quand même."
"t25401_s51441_0_p_vacek_va_PLjh","Mes amis, le temps est écoulé ! Une dernière flèche et c'est fini !"
"t25402_s4185_2_henry_2_Atkk","Oui. Moi vouloir argent. En route. Emmène-moi sur place !"
"t25402_s4185_2_p_henry_hen_nC1i","Et ensuite, tu auras ce que tu mérites."
"t25402_s4185_2_zajaty_kuma_tRu0","Vouloir argent ?"
"t25402_s51443_0_henry_3_dbDi","Je n'aurais pas dit mieux."
"t25402_s51443_0_p_zajaty_k_CzIc","Rühös kutya ! Beszari !"
"t25402_s51443_0_ui","Je ne suis pas bête. Tu vas t'échapper. Nous allons à Rattay."
"t25403_s51444_0_henry_1_U61j","J'en ai assez de tes jacassements. Une longue route nous attend. Et pas d'entourloupes. C'est bien clair ?"
"t25403_s51444_0_zajaty_kum_7BHu","Argent toi ! Köszönöm ! Köszönöm ! Isten fizesse meg a nagylelkűséged, nem fogod megbánni."
"t25403_s51444_0_zajaty_kum_a0FD","Igen..."
"t25405_s51446_0_p_zajaty_k_IFFF","Erre, már nincs messze."
"t25405_s51447_1_p_zajaty_k_CLs6","Egy perc múlva ott leszünk."
"t25405_s51448_2_p_zajaty_k_ELBv","Erre a helyre jól emlékszem."
"t25405_s51449_3_p_zajaty_k_kqTt","Valahol itt van."
"t25406_s51450_0_zajaty_kum_4teG","Ne ölj meg ! Moi argent !"
"t25406_s51451_1_zajaty_kum_tysq","Pitié ! Pénz, tudom, hol a pénz, elvezetlek oda. Pitié, s'il toi plaît !"
"t25406_s51452_2_zajaty_kum_36wH","Mi hasznod lesz belőle, ha valahol felkötnek, he ? Pitié, s'il toi plaît ! Moi payer !"
"t25406_s51453_3_zajaty_kum_bn9Q","Ne ölj meg ! Kérlek ! Elmondom, amit tudni akarsz."
"t25406_s51454_4_zajaty_kum_Ai47","Pour toi argent ! Egy csomót összeszedtem : pénzt, ékszert, aranyat. Mind a tied lesz."
"t25407_s51455_0_p_talmberk_V4DB","Hé, ouvrez la porte !"
"t25408_s51456_0_mnich_0_QVtH","Pas maintenant, mon frère. Après la messe."
"t25408_s51457_1_mnich_0_VBUh","Vous ne voyez pas qu'on est en pleine messe ?"
"t25408_s51458_2_mnich_0_l1yt","Ce n'est pas le moment pour les questions, mon frère."
"t25409_s51459_0_talmberk_s_gjlQ","C'est quoi ton problème ? Tu t'es donné tant de mal et voilà que tu ne veux plus sortir ? Bouge tes fesses d'ici avant que le capitaine ne te voie !"
"t25409_s51460_1_talmberk_s_xeR5","Fais vite, que je referme derrière toi ! À moins que tu aies changé d'avis ?"
"t25410_s51465_0_cirkator_1_XzUG","Je n'ai que faire de vos excuses !"
"t25410_s51465_0_henry_0_jCp9","Je ne faisais que..."
"t25410_s51467_1_henry_0_sUcB","J'étais parti vous chercher du vin !"
"t25410_s51467_1_p_cirkator_55wf","Ah, c'est différent. Alors faites vite, et tâchez d'être moins bête la prochaine fois."
"t25411_s51466_0_p_cirkator_8cbA","Que ça ne se reproduise pas ! Vous allez servir d'exemple et purger deux jours en isolement."
"t25413_s51471_0_henry_0_T8ZC","Je suis quasiment certain qu'il a mentionné Rattay à un moment."
"t25413_s51471_0_henry_2_dcwn","Un dialecte ? Écoutez, je commence à me lasser de vos histoires. J'amène le Couman à Rattay et on verra ce qu'il dira une fois la corde au cou. Là, ils auront un interprète qui connaît son métier."
"t25413_s51471_0_henry_3_xhQo","Et si jamais je découvre que vous m'avez trahi, vous le regretterez."
"t25413_s51471_0_ui","Je l'ai entendu mentionner Rattay."
"t25413_s51471_0_vagant_1_Yude","Vous avez dû mal entendre, je n'en ai pas souvenir. Il parle un drôle de dialecte, voilà le problème."
"t25413_s51471_0_vagant_4_E216","Bon, bon. Calmez-vous. Je ne vous ai pas tout révélé, c'est vrai."
"t25413_s51477_1_henry_0_6cIq","Bon, d'accord. Mais si jamais ça tourne mal... je saurai vous retrouver. Compris ?"
"t25413_s51477_1_ui","Bon, d'accord."
"t25413_s51477_1_vagant_1_xqE1","Pour sûr, mon frère."
"t25414_s51472_0_henry_0_Mz8C","Qu'est-ce qu'il a dit ? Je vous écoute."
"t25414_s51472_0_vagant_1_Vifx","Il m'a décrit un endroit où l'argent est censé être dissimulé... en me faisant promettre que j'allais vous convaincre de le laisser vous conduire."
"t25415_s51473_0_henry_0_OGET","Où veut-il m'emmener ?"
"t25415_s51473_0_ui","Où veut-il m'emmener ?"
"t25415_s51473_0_vagant_1_cfUz","Je n'en ai pas la moindre idée, mais je dirais que ça sent les ennuis."
"t25415_s51474_1_henry_0_ZVTn","Dans ce cas, où est l'argent ?"
"t25415_s51474_1_ui","Où se trouve l'argent ?"
"t25415_s51474_1_vagant_1_NK31","Sur l'autre berge de la rivière de Rattay, il y a une colline. Quand vous regardez la ville depuis cette colline, il y a une route qui passe juste à côté."
"t25415_s51474_1_vagant_2_2UeN","Sur cette même route, il y a un carrefour avec un arbre calciné. De là, un petit sentier mène vers l'eau. Une fois au bord, sur la droite, toujours selon lui, il y a une souche d'arbre creuse. C'est là qu'il a tout dissimulé."
"t25415_s51962_2_ui","Vous pouvez partir."
"t25416_s51475_0_henry_0_VFgu","Vous voyez, ce n'était pas très compliqué. Maintenant, ouste."
"t25416_s51475_0_henry_2_ZhgP","Je vous ai dit d'aller voir ailleurs si j'y suis."
"t25416_s51475_0_vagant_1_nXfx","Faites comme si je n'étais déjà plus là. Et bien sûr, sans rancune, n'est-ce pas mon frère ?"
"t25416_s51476_1_henry_0_JgTD","Priez pour que ce soit bien là ou je reviendrai vous passer le bonjour."
"t25416_s51476_1_henry_2_OZZ9","Espérons que non."
"t25416_s51476_1_ui","Si vous me mentez, vous allez vous attirer de gros ennuis."
"t25416_s51476_1_vagant_1_TGT5","Rassurez-vous. Vous ne me croyez pas assez bête pour vous mentir une seconde fois ?"
"t25417_s51479_0_henry_1_oTei","Dites-moi quel genre de pacte vous avez passé avec lui et je me calmerai."
"t25417_s51479_0_vagant_0_4jRL","Calmez-vous, bon Dieu."
"t25417_s51479_0_vagant_2_2pYt","D'accord, d'accord. Mais ne me jetez pas dans le bief. Je vais tout vous dire."
"t25417_s51480_1_henry_1_9w9A","Vous m'aidez ? Je demande à voir. Si vous me tendez un piège, je vous retrouverai."
"t25417_s51480_1_vagant_0_3gO6","C'est quoi votre problème ? Vous êtes possédé ? Je vous aide et c'est ainsi que vous me remerciez ?"
"t25417_s51480_1_vagant_2_dWYV","Vous êtes vraiment fou à lier."
"t25418_s51481_0_ui","Il paraît que vous avez fait prisonnier un Couman."
"t25419_s51482_0_celedin_1__Lfhj","Ah."
"t25419_s51482_0_celedin_1__Nbi6","Hein ? Quoi ?"
"t25419_s51482_0_henry_0_8NFd","Je viens chercher le Couman."
"t25419_s51482_0_henry_2_5htJ","Le meunier m'a dit que je pouvais repartir avec lui. Il va goûter à la potence de Rattay."
"t25419_s51482_0_henry_4_kXMK","Ne restez pas les bras croisés. Ouvrez."
"t25419_s51482_0_p_celedin__GSWq","Oh... d'accord."
"t25419_s51482_0_ui","Je viens chercher le Couman. Ouvrez."
"t25420_s51485_0_henry_0_guER","On dirait que j'ai découvert un petit trésor. Je me demande qui a bien pu cacher ça ici ?"
"t25421_s51486_0_mnich_volb_iL0X","Frère Jean, évidemment ! Nevlas et ses idées nouvelles n'intéressent personne."
"t25421_s51487_1_mnich_volb_EMGb","Jean. C'est le seul candidat. Nevlas ne fait que babiller. Il ne faut pas le prendre au sérieux."
"t25421_s51488_2_mnich_volb_JgFS","Jean, sans le moindre doute. En comparaison, Nevlas est jeune et inexpérimenté. Jean a la sagesse de l'âge et jouit déjà du respect que Nevlas doit encore gagner."
"t25421_s51489_3_mnich_volb_ieqo","Quelle question ! Jean, bien sûr ! Nevlas n'est pas le genre de candidat que l'on peut prendre au sérieux."
"t25421_s51490_4_mnich_volb_e1z6","J'y ai mûrement réfléchi pour en venir à la conclusion de soutenir Jean."
"t25421_s51491_5_mnich_volb_qk86","Le vieil abbé n'est pas encore mort, il est trop tôt pour parler d'élections. Mais si j'avais à nommer l'un des deux qui se mettent déjà en avant, mon choix se porterait sur Jean."
"t25421_s51492_6_mnich_volb_PIqw","Frère Nevlas. Il y a beaucoup de choses qui clochent ici et Jean ne ferait rien pour y remédier."
"t25421_s51493_7_mnich_volb_2olU","Nevlas, assurément. Même s'il est jeune et manque d'expérience, son cœur et ses intentions sont purs."
"t25422_s51495_0_p_bratr_kn_Q3Zl","Je vous ai accordé toute ma confiance en vous confiant cette clé et vous, vous laissez l'armoire grande ouverte ! Vous m'avez profondément déçu, mon frère."
"t25425_s51522_0_henry_0_sZDP","Il y a des choses louches qui se passent par ici ?"
"t25425_s51522_0_henry_3_KXL9","Ah. Mais vous n'avez pas entendu parler d'individus qui recrutent des aventuriers ?"
"t25425_s51522_0_hledani_ra_1PRX","Comment je pourrais savoir ça ? Les gens évitent de me parler. Même à la taverne, je n'y vais qu'occasionnellement."
"t25425_s51522_0_p_hledani__X2om","Je ne vous le fais pas dire ! On dérobe des bougies à la sainte mère l'Église ! Non mais je vous jure, quel sans-gêne !"
"t25425_s51522_0_ui","Y a-t-il des choses louches qui se passent ici ?"
"t25425_s51523_1_henry_0_M8I8","Et il ne s'est rien passé à Sasau ces derniers temps ?"
"t25425_s51523_1_henry_2_ZDQA","Quoi ? Qui ça, une villageoise ? C'est ce que j'appelle justement un signalement !"
"t25425_s51523_1_henry_5_1N2Z","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t25425_s51523_1_henry_7_3DsM","Pourquoi diable ferait-on ça ?"
"t25425_s51523_1_hledani_ra_Dvyo","Rien à signaler. Sauf peut-être cette chienne qui s'est fait massacrer."
"t25425_s51523_1_hledani_ra_F1w2","Qu'est-ce que j'en sais ? Peut-être qu'il était en train de fouiner là où il ne fallait pas et que le chien l'a attaqué ? J'ai entendu parler d'un type en soins au monastère pour une jambe cassée et qui s'est fait mordre. Et si c'était une seule et même personne ?"
"t25425_s51523_1_hledani_ra_nhB7","Elle s'était fait découper en morceaux. Les gens craignaient que ce soit l'œuvre d'un démon. À mon avis, c'est quelqu'un qui s'était déchaîné dessus avec une épée ou une hache."
"t25425_s51523_1_p_hledani__nC7v","Non, je parlais d'un chien femelle. C'était il y a un moment, mais ils m'ont fait venir pour tout nettoyer."
"t25425_s51523_1_ui","Et que s'est-il passé ici dernièrement ?"
"t25425_s51524_2_henry_0_fTQp","Merci. Je vais vous laisser."
"t25425_s51524_2_hledani_ra_pemx","Entendu. Repassez quand vous voulez. Les gens gardent leurs distances avec moi, sauf quand il y a un décès. Ou quand les latrines sont pleines."
"t25425_s51524_2_ui","(Partir)"
"t25427_s51536_0_p_kdo_tam__GI8W","Hé !"
"t25427_s51537_1_p_kdo_tam__Hoga","Sainte Mère de Dieu..."
"t25427_s51562_2_p_kdo_tam__PJv1","Hein ?"
"t25427_s51563_3_p_kdo_tam__sFyn","Hé !"
"t25427_s51564_4_kdo_tam_ci_ZKRB","Ça alors !"
"t25427_s51567_5_p_kdo_tam__KIZy","Vous êtes qui ?"
"t25428_s51538_0_p_kdo_tam__7obg","Hé !"
"t25428_s51539_1_p_kdo_tam__RncY","Bon sang !"
"t25428_s51565_2_p_kdo_tam__QVHl","Que diable... ?"
"t25428_s51566_3_kdo_tam_ci_scyX","C'est quoi ça ?"
"t25429_s51540_0_p_kdo_tam__LCmm","Qui va là ?"
"t25429_s51541_1_p_kdo_tam__BWMq","Hé ! Qui va là ?"
"t25429_s51542_2_p_kdo_tam__uW5M","Qu'est-ce que c'est ?"
"t25429_s51543_3_p_kdo_tam__er1k","Que se passe-t-il ici ?"
"t25429_s51544_4_p_kdo_tam__HE0l","Qu'est-ce que vous faites là ?"
"t25429_s51576_5_p_kdo_tam__T8Kz","Qu'est-ce que vous manigancez ?"
"t25430_s51545_0_p_kdo_tam__LUXj","Qui va là ?"
"t25430_s51546_1_p_kdo_tam__y7NH","Qui est là ?"
"t25430_s51547_2_p_kdo_tam__d4sc","Hein ? Montrez-vous !"
"t25430_s51548_3_p_kdo_tam__ot6B","Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?"
"t25430_s51549_4_p_kdo_tam__IrGk","Vous, là-bas, vous faites quoi ?"
"t25431_s51552_0_henry_0_8n2R","Voici ta part."
"t25431_s51552_0_henry_3_G4Jx","Et quand comptez-vous revenir ?"
"t25431_s51552_0_p_rvac_vos_tuV3","Pas mal du tout. Toute cette baraterie a fini par payer !"
"t25431_s51552_0_rvac_vostr_1mOY","D'ici un jour ou deux. On verra."
"t25431_s51552_0_ui","Lui donner la moitié."
"t25431_s51553_1_henry_0_gm3D","Voici ta part."
"t25431_s51553_1_henry_3_Y1xZ","Si tu veux. Mais attends que je sois loin d'ici."
"t25431_s51553_1_p_rvac_vos_1YMm","C'est tout ? Aussi pingre que je pensais ! J'ai envie de retourner le voir et de veiller à ce que plus jamais il ne dorme sur ses deux oreilles."
"t25431_s51553_1_rvac_vostr_6hzq","Ne me dis pas qu'il te fait peur. Il n'a même pas battu Paillevole !"
"t25431_s51553_1_ui","Lui donner le quart."
"t25431_s51554_2_henry_0_Iwto","Voici ta part."
"t25431_s51554_2_henry_2_XGjg","Même moi, je m'attendais à plus. Plus jamais je ne ferai d'effort pour lui, j'ai déjà assez perdu de temps avec cet escroc."
"t25431_s51554_2_p_rvac_vos_v9WJ","Ça c'est bien dit ! Autant revenir là-bas au plus vite. La vieille buse y réfléchira à deux fois à partir de maintenant !"
"t25431_s51554_2_rvac_vostr_GUjV","Quoi ? C'est tout ? Tu as fait tout ça pour si peu ?"
"t25431_s51554_2_ui","Lui donner quelques groschen."
"t25432_s51556_1_henry_1_jFnK","Ah... je vois. Ma foi, peut-être pourrions-nous trouver un autre arrangement ?"
"t25432_s51556_1_markvart_z_vlSS","Ce que tu me proposes ne vaut rien à mes yeux."
"t25434_s51559_0_ui","Vous avez tort."
"t25435_s51560_0_ui","Je ne sais pas encore."
"t25436_s51568_0_ui","D'autres directives ?"
"t25436_s51569_1_borek_z_ta_j4Pa","Pour l'instant, continue à monter la garde. Quelqu'un prendra ta relève plus tard."
"t25437_s51570_0_henry_0_Kp84","Vous n'avez pas vu un cheval dans le coin ? Il est gris tacheté."
"t25437_s51570_0_henry_2_2qxu","Le Chou ?"
"t25437_s51570_0_henry_4_zAzh","D'accord. Eh bien, merci beaucoup."
"t25437_s51570_0_uhlir_ztra_hTO6","C'est un charbonnier. Il est bête comme un chou, d'où son surnom."
"t25437_s51570_0_uhlir_ztra_rvRT","Si si. Il est passé à toute vitesse en remontant le courant. Le Chou est parti à sa poursuite, mais il n'est pas encore revenu."
"t25437_s51570_0_ui","Avez-vous vu un cheval s'enfuir par là ?"
"t25442_s51586_0_henry_0_eVlf","On dirait la lie restante après une nuit de beuverie. Qui peut bien venir ici ?"
"t25444_s51589_0_henry_0_vsMM","Pendant que j'étais enfermé, j'ai entendu du vacarme dans la cave. Des gens complètement ivres, j'en suis certain. Je me demande ce qui s'est passé."
"t25453_s51626_0_p_blanka_b_nQN5","Toi aussi, bel homme. Quel bon vent t'amène ?"
"t25453_s51626_0_p_henry_he_06ZH","Bien le bonjour, ma belle ! Tu es ravissante aujourd'hui."
"t25453_s51626_0_ui","Flirter."
"t25454_s51627_0_henry_0_YDPg","Ta beauté, bien entendu !"
"t25454_s51627_0_p_blanka_b_qHrR","Oh, Noble Seigneur, je suis très honorée. Mis à part ma beauté, quoi d'autre pourrait désirer Votre Altesse ?"
"t25454_s51627_0_ui","Toi, pardi."
"t25454_s51628_1_p_blanka_b_OBya","Qu'est-ce que je pourrais attendre d'autre d'un rustre de village... ? Je te mets quoi alors, petit gueux ?"
"t25454_s51628_1_p_henry_he_SRQC","De la bière, c'est tout."
"t25454_s51628_1_ui","De la bière."
"t25480_s51682_0_henry_0_L3Cc","Je vous ai apporté les fleurs que vous vouliez."
"t25480_s51682_0_henry_3_qs3k","Mais..."
"t25480_s51682_0_lazebnice__3Wyx","Allez ! "
"t25480_s51682_0_p_lazebnic_0b5D","Vous plaisantez, j'espère ! Filez d'ici au plus vite, et reprenez ces fleurs avant qu'Archie ne les voient !"
"t25480_s51682_0_p_lazebnic_ffm3","Les hommes... ils n'ont rien dans le crâne !"
"t25480_s51682_0_ui","Je vous ai apporté les fleurs."
"t25481_s51683_0_bodlak_2_EoLI","Allez vous faire voir. Je me fiche qu'il se soit échappé. Trouvez-en un autre."
"t25481_s51683_0_henry_1_nElu","J'ai bien peur que ce cheval ait fugué du haras d'Uzice. Vous ne pouvez pas le garder."
"t25481_s51683_0_ui","Le cheval fugitif."
"t25481_s55283_1_bodlak_1_QgT0","Oui ?"
"t25481_s55283_1_henry_0_7KHo","Au sujet du cheval..."
"t25481_s55283_1_ui","Le cheval fugitif."
"t25482_s51684_0_bodlak_1_BMVd","Ou sinon ?"
"t25482_s51684_0_bodlak_3_JFse","Essayez voir, sale fumier !"
"t25482_s51684_0_henry_0_uzul","Laissez-le tranquille et allez voir ailleurs si j'y suis !"
"t25482_s51684_0_henry_2_X9bF","Ou sinon je vous refais le portrait."
"t25482_s51684_0_ui","Cassez-vous ou vous allez le regretter !"
"t25482_s51685_1_bodlak_1_xBRV","Ouais. On se connaît ?"
"t25482_s51685_1_bodlak_3_7bU4","Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?"
"t25482_s51685_1_henry_0_kMVd","Vous êtes le Chou, non ?"
"t25482_s51685_1_henry_2_ARzD","Non, mais pendant mes recherches, je suis tombé sur un campement de charbonniers qui m'ont parlé de vous."
"t25482_s51685_1_ui","C'est vous le Chou dont on m'a parlé au campement ?"
"t25482_s51688_2_ui","Je vais vous payer le cheval."
"t25482_s51691_3_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t25483_s51686_0_henry_0_RMuG","Oh, ils se moquaient de vous. Ils avaient l'air d'insinuer que vous étiez un abruti pour laisser vos affaires sans surveillance."
"t25483_s51686_0_p_bodlak_b_ak3G","Ils se fichaient de ma poire ? Les salauds ! Merci, mon ami."
"t25483_s51686_0_p_henry_he_KQV6","Mais pas de quoi."
"t25483_s51687_1_henry_0_cB4L","Ils vous ont traité de branle-bouc."
"t25483_s51687_1_p_bodlak_b_iyQp","Ouais, ça, j'imagine que c'était Féro. Il raconte que de la merde."
"t25483_s51688_2_bodlak_1_JAOL","D'accord. De toute façon, je voulais le revendre."
"t25483_s51688_2_henry_0_jga0","Quel usage un charbonnier peut-il faire d'un cheval ? De l'argent vous serait plus utile."
"t25483_s51688_2_henry_2_dHmB","Et vous en avez l'occasion. Je vais vous en donner un bon prix."
"t25483_s51691_3_bodlak_1_TJXs","Allez-y, partez, partez !"
"t25483_s51691_3_henry_0_tbBZ","Je vais vous laisser alors."
"t25484_s51689_0_bodlak_0_Ph7l","Ça me semble juste. Topez là."
"t25484_s51689_0_henry_1_OLHi","Marché conclu."
"t25484_s51690_1_bodlak_0_nUcP","Tant pis, je garde le cheval. Et vous feriez mieux de déguerpir."
"t25484_s51690_1_henry_1_XGin","C'est vous qui voyez."
"t25485_s51692_0_henry_0_hl9v","Thérèse, je t'ai apporté un petit quelque chose."
"t25485_s51692_0_p_tereza_t_NvzE","C'est adorable. Merci beaucoup."
"t25485_s51692_0_p_tereza_t_W2fj","Tiens donc ! Henry, c'est galant de ta part !"
"t25485_s51692_0_ui","J'ai un bouquet pour toi."
"t25486_s51693_0_henry_0_iXXl","Gente Dame, si vous me le permettez... j'aimerais vous donner ceci."
"t25486_s51693_0_p_stepanka_AflF","Henry, mon garçon ! Quel joli geste ! Merci infiniment, elles sont vraiment magnifiques !"
"t25486_s51693_0_ui","Je me suis permis de..."
"t25487_s51694_0_bernard____fIen","Seigneur Capon, à notre arrivée ce serait bien si vous pouviez vous contenir."
"t25487_s51695_1_p_bernard__Nadf","Je n'en doute pas, Seigneur ! Je voulais dire..."
"t25487_s51696_2_bernard____YcKl","Fort bien, Votre Grâce."
"t25487_s51697_3_bernard____Uv1D","Sur son lien de parenté avec Milota et moi ?"
"t25487_s51698_4_bernard____Pfca","Nous avons un arrière-grand-père en commun : Urbain, baron d'Oleshna. Wolflin est issu d'une branche éloignée de ma famille, qui..."
"t25487_s51698_4_bernard____zcJC","Hmm... disons qu'elle ne fait pas honneur à notre réputation."
"t25487_s51699_5_bernard____10K4","On m'avait dit la même chose. Seulement... Bon, j'imagine que vous savez également ce qui se dit sur la lignée de ma famille qui habite à Kamberg ?"
"t25487_s51700_6_p_bernard__ouF4","Pensez ce que vous voulez, mais c'est mon grand-père qui me l'a raconté, et il n'a jamais tenu compte des histoires de vieilles femmes."
"t25487_s51701_7_p_bernard__FSf6","Fort bien. Nous n'évoquions nos proches kambergeois qu'à mots couverts. Et quand Wilhelm, le père de Wolflin, venait nous rendre visite... J'ai presque honte de le dire."
"t25487_s51703_9_bernard____cQtj","Eh bien, il faisait tellement peur aux serviteurs qu'ils s'en allaient se cacher dans la grange. Père avait beau les faire fouetter, ils ne voulaient pas approcher Wilhelm. Ils craignaient qu'il ne leur jette une malédiction. Et je ne pouvais pas leur en vouloir."
"t25487_s51704_10_bernard___DE4k","L'oncle Wilhelm était si affreusement défiguré qu'on faisait le signe de croix sur son passage. Moi-même, j'avais peur de lui quand j'étais enfant."
"t25487_s51705_11_bernard___M8mZ","Lorsqu'elle est tombée enceinte, il paraît qu'elle est allée voir une sorcière pour s'en débarrasser. Or elle a accouché de quintuplés ! Imaginez donc : cinq bébés en une nuit ?"
"t25487_s51705_11_bernard___nKNM","Non, il est né ainsi. Sa mère, la comtesse Barbara d'Haugwice, ne voulait pas épouser le père de Wilhelm, le frère de mon grand-père. Et jamais elle n'a voulu porter son enfant."
"t25487_s51707_13_bernard___gh5N","Et ce n'est pas tout. Quatre d'entre eux n'ont pas passé la nuit. Seul le cinquième a survécu, défiguré. Wilhelm. "
"t25487_s51707_13_bernard___TiFr","On dit que la sorcière l'a trompée et qu'au lieu de lui enlever l'enfant, elle lui a implanté la semence du diable !"
"t25487_s51708_14_bernard___8wed","Wilhelm a porté ce fardeau toute sa vie durant. Quand sa propre femme était prête à accoucher, jour et nuit il y avait sept moines en prière dans sa chambre. Mais les rumeurs n'ont pas cessé."
"t25487_s51708_14_bernard___Dpby","Quand son fils Wolflin est né, il semblait plutôt normal, mais il s'est révélé aussi sauvage qu'un chat de gouttière."
"t25487_s51709_15_bernard___2BKk","Wolflin est revenu par la suite, alors que tout le monde le croyait mort depuis des années. D'aucuns affirment qu'il était bien mort, mais que le diable ne s'arrête pas pour si peu."
"t25487_s51709_15_bernard___93vf","Sur son lit de mort, on lui a dépêché un prêtre, moins pour lui administrer les derniers sacrements que par peur de voir le diable jaillir de son corps pour posséder quelqu'un d'autre."
"t25487_s51709_15_bernard___xnNc","C'est le moins qu'on puisse dire. Il y a quelques années, Wolflin est parti en Pologne et l'état de Wilhelm a empiré à vue d'œil. Il insultait Dieu et son prochain, il jetait de la vaisselle sur les serviteurs."
"t25487_s51710_16_bernard___Iv4A","En priant, Seigneur Hans."
"t25488_s51727_0_henry_0_FWBi","Vous semblez n'avoir que du mépris pour lui..."
"t25488_s51727_0_p_urban_za_E1sn","Bien sûr que non. Un homme si imbu de sa personne ne peut pas être si mauvais."
"t25488_s51727_0_ui","Pourquoi le méprisez-vous autant ?"
"t25488_s51729_1_henry_0_dKwv","En quoi consiste le métier de condottière ?"
"t25488_s51729_1_henry_2_gp15","Mais... ?"
"t25488_s51729_1_ui","Qu'est-ce qu'un condottière, au juste ?"
"t25488_s51729_1_urban_zak__vCmn","Eh bien, il est censé veiller sur la population locale et maintenir l'ordre..."
"t25488_s51729_1_urban_zak__VS3j","Mais il semble être plus enclin à la dépouiller plutôt que la protéger."
"t25488_s51730_2_henry_0_t07F","Je vous remercie."
"t25488_s51730_2_p_urban_za_cJcr","Ce n'est rien."
"t25488_s51730_2_ui","Je vous remercie."
"t25489_s51732_0_henry_0_A7m2","Euh, ce sont des armes très robustes, du territoire de maître Jan. Forgées à partir d'acier lunaire..."
"t25489_s51732_0_p_urban_za_02Cc","Ha ! Vous avez de l'imagination, ça, je vous l'accorde !"
"t25489_s51732_0_p_urban_za_r88P","Mais vous n'y connaissez absolument rien en armement."
"t25489_s51732_0_ui","Échec."
"t25489_s51733_1_henry_0_euil","Des armes d'acier des maîtres de Solingen."
"t25489_s51733_1_p_urban_za_MGOT","Hein ? Ce connard se fait tant d'argent qu'il peut s'acheter de telles armes ?"
"t25489_s51733_1_ui","Réussite."
"t25489_s51733_1_urban_zak__PoUq","Bref, inutile de m'énerver. Allez rendre visite à ce dépensier."
"t25490_s51734_1_henry_0_Pamm","Mondialement connu ?"
"t25490_s51734_1_ui","Mondialement connu ?"
"t25490_s51734_1_urban_zak__e2ma","S'il ne l'est pas encore, c'est pour bientôt. Notre maître Kyeser est un génie. Vous n'avez pas idée de ce dont il est capable. Vous entendrez vite parler de lui, croyez-moi..."
"t25490_s51735_2_henry_0_AzqM","Merci."
"t25490_s51735_2_ui","Merci."
"t25490_s54567_2_henry_0_ymWj","J'ai besoin de lui parler."
"t25490_s54567_2_ui","Je dois lui parler."
"t25491_s51736_0_ui","Réussite."
"t25491_s51736_0_urban_zak__1Znd","Voici la clé."
"t25494_s51745_0_hospodska__14p6","C'est l'heure de la fermeture."
"t25495_s51748_0_henry_0_1mRD","Celui-ci est de Neuhof. Prenez-en bien soin pour moi."
"t25496_s51749_0_podkoni_ta_A75S","Amenez le cheval gris tacheté demain midi à la porte de la basse cour. Le départ sera donné là-bas."
"t25498_s51754_0_henry_3_NIb8","Vous voyez. Ce n'était pas si douloureux."
"t25498_s51754_0_jana___zeb_emgp","Merci, Maître armurier."
"t25498_s51754_0_zbrojir____B4SQ","Ouais, ouais. Au plaisir."
"t25498_s51754_0_zbrojir____Kc36","D'accord, d'accord. Si c'est votre souhait, la fille peut rester ici."
"t25498_s51754_0_zbrojir____rWco","Peut-être que Dieu récompensera ma charité."
"t25498_s51755_1_henry_2_znPV","Entendu, Maître armurier."
"t25498_s51755_1_zbrojir____CDQx","Ah ! Vous croyez que j'ai peur ? Regardez-vous, vous n'êtes qu'un réfugié dépenaillé. Personne ne va vous écouter."
"t25498_s51755_1_zbrojir____Cy2F","J'ai vécu ici toute ma vie. Je suis un commerçant respecté et je ne veux pas voir de mendiants devant ma boutique !"
"t25499_s51759_0_janik___st_3wlg","Les villageois de Skalice vont te manger tout cru si tu continues ainsi."
"t25499_s51760_1_janik___st_0qxy","Pauvre fille. Mais c'est ce qu'il fallait faire. Au moins, nous avons la paix."
"t25499_s51761_2_janik___st_TDoz","Tu ne t'en es pas trop mal sorti. Mais ce type va t'en vouloir pendant un bon moment."
"t25499_s51762_3_janik___st_ApD4","Il va te détester, je peux te l'assurer. Mais tu as agi comme un bon chrétien."
"t25500_s51763_0_janik___st_SSJA","Tu sais quoi ? Nous y voilà."
"t25501_s51765_0_henry_0_LX0s","Il paraît que vous aimez jouer aux dés."
"t25501_s51765_0_karel_1_LRsA","Toujours."
"t25501_s51765_0_ui","Les dés."
"t25502_s51769_1_udelej_to__18BE","Qu'est-ce qui vous arrive ?"
"t25502_s51770_2_udelej_to__VXZN","Hé... ?"
"t25502_s51771_3_udelej_to__M1WH","Hum ?"
"t25502_s51772_4_udelej_to__BFmL","Eh bien, qu'y a-t-il ?"
"t25502_s51773_5_udelej_to__RR2E","Autre chose ?"
"t25503_s51778_0_henry_1_1sic","Quoi ?"
"t25503_s51778_0_janik___st_47tO","Fichus fainéants ! Je suis sûr qu'ils sont encore en train de se saouler. Ils vont voir !"
"t25503_s51778_0_janik___st_aJpx","Allez !"
"t25503_s51778_0_janik___st_IeIs","Bon Dieu ! Regarde-moi ça !"
"t25503_s51778_0_janik___st_tvzn","Il n'y a personne pour garder l'entrée !"
"t25504_s51779_0_janik_forc_LRSd","Enfin bref, puisque nous sommes sur place..."
"t25504_s51779_0_janik_forc_Rjf2","Il n'est pas là. Je ne comprends pas."
"t25504_s51779_0_janik_forc_WLEh","Hmm. C'est peut-être le capitaine Bernard qui l'a envoyé ailleurs. Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t25505_s51782_2_udelej_to__PWdy","Hum ?"
"t25505_s51783_3_udelej_to__CP8s","Un problème quelconque ?"
"t25505_s51784_4_udelej_to__NsG8","Alors quoi !"
"t25506_s51790_0_bodlak_1_dqq0","Hé ! N'y songez même pas. C'est moi qui l'ai vu en premier."
"t25506_s51791_1_bodlak_0_dOzg","Vous feriez mieux de déguerpir. Ce cheval m'appartient."
"t25506_s51792_2_bodlak_0_BZGf","Dégagez ! C'est moi qui ai trouvé ce cheval."
"t25506_s51793_3_bodlak_0_VQtP","Bas les pattes ou je vous flanque une rouste !"
"t25506_s51794_4_bodlak_0_idDO","Hé ! Tirez-vous de là. Ce cheval est à moi."
"t25506_s51795_5_bodlak_0_N80s","Dégagez !"
"t25506_s51796_6_bodlak_0_0cSe","N'approchez pas de ce cheval, c'est compris ?"
"t25507_s51797_0_p_bodlak_b_9mp9","Ça suffit ! Je vous avais prévenu !"
"t25508_s51798_0_ui","Un endroit où dormir..."
"t25508_s52583_1_ui","Où se trouve mon lit ?"
"t25509_s51799_0_henry_0_8XVf","Est-ce qu'il est possible de dormir ici ?"
"t25509_s51799_0_henry_1_b88U","Y a-t-il un endroit où je peux dormir ici ?"
"t25509_s51799_0_henry_2_1pAx","Auriez-vous un lit disponible pour la nuit ?"
"t25510_s51800_0_prespani___0oDm","Oui, j'ai une chambre de libre."
"t25510_s51800_0_prespani___Hc6r","J'imagine que je peux vous trouver quelque chose."
"t25510_s51800_0_prespani___SQIF","Entendu."
"t25510_s51837_1_prespani___QCMK","Certainement."
"t25511_s51801_0_prespani___XTA4","Jusqu'à quand ?"
"t25512_s51802_0_henry_0_K6Ag","Pour une seule nuit."
"t25512_s51802_0_henry_1_Ms5X","Et si je vous payais déjà pour quelques nuits ?"
"t25512_s51802_0_ui","Pour une nuit."
"t25512_s51945_1_ui","Pour quelques nuits."
"t25513_s51813_0_henry_6_ybYE","Là n'est pas la question. L'important c'est que vous me permettiez de vous aider."
"t25513_s51813_0_karel_2_CRT4","Pas question !"
"t25513_s51813_0_karel_5_UR3R","Comment le savez-vous, au juste ?"
"t25513_s51813_0_karel_7_Lrdy","Combien diable comptez-vous me donner ?"
"t25513_s51813_0_p_henry_he_6xnN","Hmm... Il paraît qu'il n'y avait pas suffisamment de fonds pour finir le monastère, alors en tant qu'amateur d'architecture je pourrais peut-être apporter ma contribution..."
"t25513_s51813_0_p_henry_he_JdDF","Êtes-vous sûr de ne pas vouloir libérer Konrad ? Ce ne sera pas long..."
"t25513_s51813_0_ui","Êtes-vous sûr de ne pas vouloir libérer Konrad ?"
"t25514_s51814_0_karel_0_RMqV","Pas question !"
"t25514_s51814_0_ui","Échec."
"t25514_s51815_1_p_henry_he_SK5l","Ce fut un plaisir de pouvoir faire affaire avec vous !"
"t25514_s51815_1_p_karel_ka_VDqc","Qu'il en soit ainsi. Kyeser peut partir !"
"t25515_s51816_0_henry_0_xdvk","D'accord, bonne idée. Je vais aller chercher le cheval gris tacheté de Zora."
"t25515_s51816_0_ui","D'accord. C'est une bonne idée."
"t25515_s51817_1_henry_0_n2O4","Non. J'ai des affaires à régler. Je viendrai plus tard au départ de la course."
"t25515_s51817_1_ui","J'ai des affaires à régler."
"t25516_s51820_0_henry_0_ki89","J'ai parlé avec Peychar et il n'a rien d'un assassin..."
"t25516_s51820_0_p_konrad_k_8vC5","Je ne partirai pas tant que vous n'aurez pas attrapé ce maraudeur !"
"t25516_s51820_0_p_konrad_k_yLSl","Et si vous vous trompez ? On ne peut pas lui faire confiance ! Même si ce n'est pas lui, quelqu'un est venu rôder ici en pleine nuit !"
"t25516_s51820_0_ui","Peychar n'est pas un tueur."
"t25517_s51821_0_henry_0_f53L","Vous n'avez rien à craindre. Urbain vous escortera à Talmberg. Vous serez en sécurité là-bas."
"t25517_s51821_0_ui","Vous n'avez rien à craindre."
"t25517_s51824_1_henry_0_FGKn","D'accord."
"t25517_s51824_1_ui","D'accord."
"t25518_s51822_0_p_konrad_k_8w2J","Bon... très bien. Vous avez sans doute raison. En route pour Talmberg, alors."
"t25518_s51822_0_p_konrad_k_VU4v","Merci Henry. Je vous en suis redevable."
"t25518_s51822_0_ui","Réussite."
"t25518_s51823_1_konrad_kye_CrHw","Non ! Je refuse de mettre un pied dehors tant cette affaire n'est pas résolue !"
"t25518_s51823_1_konrad_kye_iLMC","Rien à craindre ? Rien à craindre ? Ma vie est en danger !"
"t25518_s51823_1_ui","Échec."
"t25519_s51825_0_p_konrad_k_aHFR","Hmmm, hmmm."
"t25519_s51840_1_konrad_kye_RCdP","Ah, c'est donc ça ! Oui !"
"t25519_s51841_2_konrad_kye_4uf7","Damnation ! Ça ne fonctionnera jamais ! Je vais devoir tout recommencer !"
"t25519_s51842_3_konrad_kye_BxVf","Hmmmmmmmmm."
"t25519_s51843_4_konrad_kye_bHQH","Et si l'on utilisait du fer plutôt que du bois... hmm... peut-être..."
"t25519_s51844_5_konrad_kye_0x8V","Sous l'eau ? Hmm, ça, c'est une idée. Peut être qu'un jour, l'homme sera capable de conquérir les abîmes !"
"t25519_s51845_6_p_konrad_k_doVo","Hé hé hé ! On dirait plutôt une charrette à bœufs !"
"t25519_s51846_7_konrad_kye_rtEL","Si la force était mieux répartie le long de la poutre... hmm... elle devrait être décuplée !"
"t25524_s51835_0_prespani___gnO5","Bien sûr, mais je veux d'abord voir la couleur de vos pièces. Les temps sont durs, vous savez."
"t25524_s51835_0_prespani___kuqi","D'accord. Mais il va falloir payer comptant."
"t25524_s51835_0_prespani___uIBE","Pas de problème. Mais il faut payer à l'avance."
"t25524_s51835_0_ui","Pour une nuit."
"t25524_s51955_1_ui","Pour une nuit."
"t25524_s51956_2_ui","Pour une nuit."
"t25525_s51836_0_henry_1_4Vj8","Voilà, tenez."
"t25525_s51836_0_henry_1_ZAIL","Hum... c'est une grosse somme. Est-ce qu'on peut discuter du prix ?"
"t25525_s51836_0_henry_2_Et2p","C'est beaucoup trop. Je vais y réfléchir."
"t25525_s51836_0_ui","Payer."
"t25525_s52580_1_p_henry_he_myqv","Voici pour vous."
"t25525_s52581_2_ui","Marchander."
"t25525_s52582_3_p_prespani_lyDM","C'est vous qui voyez."
"t25525_s52582_3_ui","Le prix est trop élevé pour moi."
"t25526_s51847_0_konrad_kye_BfUr","Prenons le poids d'un projectile équivalent... Il devra donc être suffisamment dense... Du granite ?"
"t25526_s51848_1_konrad_kye_NT4j","J'espère qu'ils auront du bon bois de charpente."
"t25526_s51849_2_konrad_kye_51w3","Talmberg dispose de murs épais. Il va falloir marteler !"
"t25526_s51850_3_konrad_kye_gZXT","Les défenses devraient être classiques, prévues contre la cavalerie."
"t25526_s51851_4_konrad_kye_jElv","Il faudrait doubler les cordes de sécurité, il n'y en a jamais assez..."
"t25527_s51852_0_konrad_kye_NSzV","Espérons que les traverses vont tenir..."
"t25527_s51853_1_konrad_kye_S0sz","Ah, ma belle ! Même à Nicopolis nous n'en avions pas de si jolies !"
"t25527_s51854_2_konrad_kye_3kC4","Une force immense qui n'attend qu'à être déchaînée ! Tout ça grâce à l'ingénierie. Qui sait ce dont les hommes seront capables d'ici plusieurs siècles..."
"t25527_s51855_3_konrad_kye_fmRf","C'est le contrepoids le plus lourd que je n'ai jamais conçu, mais la charpente est de qualité. Elle devrait tenir bon."
"t25527_s51856_4_konrad_kye_zO4g","Par chance, nous avons du basalte ici. Le trébuchet ne va pas s'enfoncer une fois le projectile lancé."
"t25528_s51857_0_konrad_kye_Rvgs","Hmm c'est bien bâti, ça ne fait aucun doute, mais ce ne sont que des fortifications rudimentaires."
"t25528_s51858_1_konrad_kye_6A8z","Ces piquets ne nous serviront peut-être pas."
"t25528_s51859_2_konrad_kye_cuYl","Pourquoi ces défenses anti-cavalerie ? Il n'y a quand même pas tant de chevaux à Talmberg ?"
"t25528_s51860_3_konrad_kye_anYj","Le combat ne peut pas s'éterniser, mais les autres campements sont assez proches pour nous venir rapidement en aide. Ces fortifications devraient suffire."
"t25529_s51861_0_konrad_kye_TDRb","Quels jolis arbres... Idéal pour mes créations."
"t25529_s51862_1_konrad_kye_6A3D","Dieu merci, nous avons du bois de qualité. Il nous aurait été bien précieux contre le sultan Bajazet."
"t25529_s51863_2_konrad_kye_A9Tm","Une paix divine. Le calme avant la tempête."
"t25529_s51864_3_p_konrad_k_R6CK","<...>"
"t25540_s51888_0_boj_kleni__TJ5R","Kurva !"
"t25540_s51889_1_boj_kleni__so9Y","No kurva !"
"t25540_s51890_2_boj_kleni__Y21k","Do prdele !"
"t25540_s51891_3_boj_kleni__IZa9","Ale do prdele !"
"t25540_s51892_4_boj_kleni__qhEV","Do psí díry !"
"t25540_s51893_5_boj_kleni__Qiaq","Boha jeho !"
"t25540_s51894_6_boj_kleni__HMb3","Kurvafix !"
"t25540_s51895_7_boj_kleni__Agf8","Jebat !"
"t25540_s51896_8_boj_kleni__ZVIv","Mrdka !"
"t25540_s51897_9_boj_kleni__Np7w","Do piči !"
"t25540_s51898_10_boj_kleni_5U8w","Kunda !"
"t25540_s51899_11_boj_kleni_0tPV","Herr Gott !"
"t25541_s51901_0_oblehani_v_LBZo","Ce salaud d'Istvan a dû pactiser avec le Diable. Deux fois on était à deux doigts de le coincer, et il s'en sort toujours !"
"t25541_s51901_0_oblehani_v_oZMf","C'est vrai que là-bas aussi, on aurait pu lui faire la peau. Et au lieu de ça, nous voilà en train d'assiéger notre propre château !"
"t25541_s51901_0_oblehani_v_PWdx","Avec l'aide de Dieu, on va l'achever une bonne fois pour toutes et pendre ce démon du haut des remparts."
"t25541_s51901_0_oblehani_v_Ygtc","Trois fois, si tu comptes notre attaque sur Vranik."
"t25541_s51901_0_p_oblehani_Nf2l","Prions Dieu pour qu'Il nous écoute."
"t25541_s51902_1_oblehani_v_9309","Ouais, et je rêverais de pouvoir la renvoyer dans leur direction. Sauf que je ne me suis jamais vraiment intéressé au tir à l'arc."
"t25541_s51902_1_oblehani_v_gVA9","Il va falloir faire profil bas et garder ton calme en attendant de pouvoir escalader les murs et de bondir sur ces branleurs de chèvres."
"t25541_s51902_1_oblehani_v_kXw0","Le pire dans la vie d'un soldat, c'est de se faire promener d'un endroit à un autre. Ils sont là à te motiver « Allez, allez, allez » et pour ensuite te dire « Restez là et ne bougez plus jusqu'à nouvel ordre » !"
"t25541_s51902_1_oblehani_v_liIx","Ça ne me dérange pas de faire la sentinelle, c'est toujours mieux que de se faire fracasser le crâne par ces connards. C'est sûr, il ne faut jamais relâcher son attention non plus, avec toute cette pluie de flèches qui nous tombe dessus depuis le château."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_11Sh","Toute cette histoire de trébuchet me préoccupe. Pour moi, c'est loin d'être une bonne idée."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_8eoe","Mais qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? On s'est déjà planté deux fois, même quand l'élément de surprise jouait en notre faveur."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_d7t9","N'importe quoi. On n'est pas assez nombreux. On ne peut même pas les affamer pour les obliger à abandonner, ils ont plus de bouffe que nous... les salopards ! Et puis ils ont des otages."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_NtBM","Ouais, c'est un bordel monumental."
"t25541_s51903_2_p_oblehani_rtpR","On devrait le prendre d'assaut."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_mNva","Non, tu crois ? Mais on pourrait tout aussi bien les affamer. Bref, c'est du passé maintenant. Puisse Dieu nous guider."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_oeI6","Ouais, mais même si c'était le cas, comment on va devoir agir ? Le seigneur Divish ne doit pas être ravi à l'idée de bombarder son propre château."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_p2Jp","Quand même, ils auraient dû essayer d'ouvrir la porte plutôt que d'aller chercher les otages."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_xAVF","Peut-être. Dans tous les cas, on va devoir la forcer maintenant. Sauf si on arrive à les faire sortir..."
"t25542_s51905_0_oblehani_m_HsAM","Tu savais que moi aussi, j'ai failli rester au château ? Je me suis rendu à la taverne au soir venu et j'y suis resté jusqu'au petit matin."
"t25542_s51905_0_oblehani_m_R1dr","Mes péchés, mon cul, oui. Il n'y a rien de mal à aller prendre un verre après une dure journée à patrouiller. Quoi qu'il en soit, c'était la volonté de Dieu."
"t25542_s51905_0_oblehani_m_ZvmW","Ha ! Moi j'appellerais ça plutôt la chance du Diable !"
"t25542_s51905_0_p_oblehani_y3Tf","Qui aurait pu croire qu'un jour tes péchés te sauveraient la peau ?"
"t25542_s51906_1_oblehani_m_6pnI","Ouais, ça ne s'arrête jamais, tout ça. Mais bon, ce n'est pas mon problème."
"t25542_s51906_1_oblehani_m_vr7d","Le seigneur Divish va arranger la situation. Il ne va pas laisser très longtemps son château entre les mains d'un autre. Et puis moi, j'ai déjà assez de soucis comme ça."
"t25542_s51906_1_p_oblehani_80vP","Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Il n'y a pas de répit pour la charogne."
"t25542_s51906_1_p_oblehani_ocSl","Comment ça, c'est pas ton problème ? T'as prévu de déménager ailleurs ? Et s'ils viennent jusque là-bas ?"
"t25542_s51907_2_oblehani_m_bolB","Ils auront le retour du bâton en Enfer, tous autant qu'ils sont."
"t25542_s51907_2_oblehani_m_k4au","Ouais, de nos jours t'as plus de chances de croiser un scélérat qui préfère piller et tuer que quelqu'un qui souhaite gagner sa vie honnêtement."
"t25542_s51907_2_oblehani_m_zuTT","C'est sûr, mais je préfèrerais les voir pendus aux remparts au plus vite pour qu'ils puissent goûter dans cette vie ce qui les attend dans l'autre."
"t25542_s51907_2_p_oblehani_4iaG","C'est terrible comme le sort peut s'abattre sur un homme honnête. Tu ne fais rien de mal, mais on peut quand même te découper en morceaux."
"t25543_s51908_0_oblehani_z_KGMV","Sainte Marie, mère de Dieu, épargnez nos vies !"
"t25543_s51908_0_oblehani_z_T8vw","Tu as vu les épreuves divines qu'on doit endurer ? Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?"
"t25543_s51908_0_oblehani_z_UtPL","C'est bien ce que je dis : ça pourrait être pire ! Tu penses aux pauvres gens qui sont coincés dans ce château avec ces assassins ? Si déjà ils ont eu la chance de survivre !"
"t25543_s51908_0_oblehani_z_X1dS","Ah, tu sais, on n'est pas les plus mal lotis."
"t25543_s51908_0_p_oblehani_P3T8","Pas les plus mal lotis ? Bon Dieu ! On n'a pour ainsi dire plus de toit au-dessus de la tête et un meurtrier trône au château !"
"t25543_s51909_1_oblehani_z_egqq","Moi aussi j'y ai pensé, tu sais, si seulement je pouvais tout laisser derrière moi et partir d'ici."
"t25543_s51909_1_oblehani_z_KQXN","Possible, mais qui sait combien de temps ça va durer ? Ça pourrait tout aussi bien prendre un mois que six... voire un an. Et ensuite ?"
"t25543_s51909_1_oblehani_z_Pfkm","On peut toujours prier et demander à Dieu qu'Il nous trouve vite une solution."
"t25543_s51909_1_oblehani_z_q7DN","Mais tu ne tarderais pas à revenir."
"t25543_s51909_1_oblehani_z_TFUR","Je me dis que j'aurais dû partir tant qu'il était encore temps. J'ai un frère qui vit à Ledetchko. Il est en sécurité là-bas."
"t25544_s51910_0_henry_0_I9Mr","Comment ça se passe pour vous ?"
"t25544_s51910_0_ui","Comment ça se passe ?"
"t25545_s51911_0_henry_1_1cBR","Comme tout le mode. Prions pour que ça se termine vite."
"t25545_s51911_0_oblehani_v_ab0B","Je n'ai jamais assisté à un siège de ma vie, mais on m'a dit que ça pouvait durer des semaines, voire des mois."
"t25545_s51911_0_oblehani_v_dqOK","Je rêve que tout ne soit que de l'histoire ancienne."
"t25545_s51912_1_henry_1_BDFa","C'est-à-dire ?"
"t25545_s51912_1_oblehani_v_CnJH","Je suis inquiet. Je le sens très mal."
"t25545_s51912_1_oblehani_v_hSMg","Je ne sais pas. Je le sens au fond de mes tripes, comme quand on a mangé quelque chose d'avarié et qu'on doit vite aller aux latrines... Ou alors, peut-être que j'ai simplement mangé un sale truc..."
"t25545_s51913_2_henry_1_Rwzl","Mes condoléances."
"t25545_s51913_2_oblehani_v_RgGZ","Je prie pour qu'on tue ces vermines jusqu'au dernier. Ensuite, on finira peut-être par avoir la paix."
"t25545_s51913_2_oblehani_v_UkZP","Il n'y a pas de doute, c'est vraiment la merde. Un bon ami à moi s'est fait tuer."
"t25545_s51914_3_henry_1_QuAq","Je n'arrête pas de me dire la même chose. Mais on ne peut que s'en remettre au projet du Christ."
"t25545_s51914_3_oblehani_v_EQBX","Ouais, et prier pour notre salut."
"t25545_s51914_3_oblehani_v_wrFU","Attendez un peu, vous avez participé à l'attaque nocturne vous aussi ? C'est dommage d'avoir échoué. On serait tranquille à l'heure qu'il est."
"t25546_s51915_0_henry_0_tsEt","Comment ça se passe pour vous ?"
"t25546_s51915_0_ui","Comment ça se passe ?"
"t25547_s51916_0_henry_1_gHrG","Et moi donc. Tous n'ont pas eu cette chance."
"t25547_s51916_0_oblehani_m_Qji5","Je remercie le ciel d'être sain et sauf."
"t25547_s51917_1_henry_1_b3E2","Je sais ce que vous ressentez."
"t25547_s51917_1_oblehani_m_X4bt","J'ai connu des jours meilleurs. Je serais tellement heureux de pouvoir rejoindre mon lit si c'était possible... Mais c'est une bonne leçon : je n'ai pas su prendre conscience à quel point j'étais bien à l'époque."
"t25547_s51918_2_henry_1_Z7xC","Non, je crois que personne ne veut d'un voleur sanguinaire pour seigneur."
"t25547_s51918_2_oblehani_m_eYfW","Je suis perplexe. Je prie pour que le seigneur Divish prenne le dessus sur ces meurtriers. Je n'aimerais pas que ce soit cette ordure d'étranger qui finisse par nous gouverner."
"t25548_s51919_0_henry_0_Yq8G","Comment ça se passe pour vous ?"
"t25548_s51919_0_ui","Comment ça se passe ?"
"t25549_s51920_0_henry_2_M2sJ","Ne vous en faites pas, son heure est comptée. Je voulais simplement venir voir si des gens manquaient de quoi que ce soit."
"t25549_s51920_0_p_oblehani_4FPS","Il me manque un toit au-dessus de la tête et la sérénité que je mérite ! Allez voir ce que vous pouvez faire pour y remédier !"
"t25549_s51920_0_p_oblehani_P3se","À votre avis ? Vous ne feriez pas mieux d'aller épauler les autres pour éconduire ce scélérat du château ?"
"t25549_s51921_1_henry_1_Pwq1","Oui, nous dédions tous nos prières à des jours meilleurs."
"t25549_s51921_1_oblehani_z_suat","Qu'est-ce que je pourrais vous dire ? J'ai connu mieux et je prie Dieu pour que la situation redevienne comme avant."
"t25549_s51922_2_henry_2_aW5w","Je suis sincèrement désolé, ma bonne dame. Puisse Dieu lui accorder le repos éternel."
"t25549_s51922_2_p_oblehani_0zeB","Ils ont tué mon mari ! Que vais-je devenir sans lui ?"
"t25551_s51929_0_oblehani_v_AnUN","Jamais content, comme un bon soldat. T'as tout compris !"
"t25551_s51929_0_oblehani_v_AVoY","Ouais, et puis j'aurai d'autres sources d'inquiétudes ensuite."
"t25551_s51929_0_oblehani_v_jx8F","Ne t'inquiète pas, on ne va pas rester ici éternellement. Dès que le trébuchet sera prêt, on va passer à l'action."
"t25551_s51929_0_oblehani_v_pus9","Ça commence à me taper sur les nerfs d'être de garde."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_5yB6","Il paraît qu'il y a un nouveau maître qui aide à la réalisation du trébuchet."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_7g22","J'ai hâte de le voir lancer des projectiles. Je n'ai jamais rien vu de pareil."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_KurZ","Moi non plus."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_pdGw","Ouais, c'est un véritable ingénieur de siège. C'est une bonne chose... Je n'ai rien contre maître Tobias, mais fabriquer des engins de guerre, ce n'est pas la même chose que les machines minières."
"t25551_s51931_2_oblehani_v_5NgT","Ah, c'était de ça il y a des années, il a combattu les Turcs. À l'époque, Sigismond maintenait de bonnes relations avec son frère."
"t25551_s51931_2_oblehani_v_adNs","Mais quand même, c'est bizarre."
"t25551_s51931_2_oblehani_v_MCSV","C'est drôle, on m'a dit que le maître de siège était sous les ordres de Sigismond avant ça !"
"t25551_s51931_2_oblehani_v_oUtV","Sans blague ? Alors qu'est-ce qu'il fait avec nous ?"
"t25551_s51932_3_oblehani_v_IKil","Non, je n'en sais trop rien. Je crois qu'il y a une histoire de contrepoids. J'ai entendu dire qu'ils avaient dû extirper un gros rocher de la carrière pour le fabriquer."
"t25551_s51932_3_oblehani_v_LK60","Comment fonctionne un trébuchet, au juste ?"
"t25551_s51932_3_oblehani_v_PnoK","Je ne vais pas m'amuser à aller le déranger. Je me demandais si tu savais, ça s'arrête là."
"t25551_s51932_3_oblehani_v_zgSC","Qu'est-ce que j'en sais ? Va demander au maître qu'ils ont fait venir de Sasau."
"t25556_s51939_0_ptacek_0_B5ZD","On est foutus ! Sauve-toi, Henry ! C'est notre ultime recours !"
"t25557_s51940_0_henry_0_hFAN","Merde, ils ont donné l'alerte !"
"t25558_s51941_0_henry_1_vrp7","Qu... que s'est-il passé ?"
"t25558_s51941_0_henry_3_OCtH","Vraiment ? Comment avez-vous..."
"t25558_s51941_0_henry_5_Hujj","D'accord... Merci."
"t25558_s51941_0_ptacek_0_5vxB","Bon sang, tu es lourd !"
"t25558_s51941_0_ptacek_obl_29ow","Peu importe. Le principal, c'est qu'on s'en soit tirés. Mais tu feras le reste du chemin à pied. Je ne suis pas ton baudet."
"t25558_s51941_0_ptacek_obl_2xvL","J'ai sauvé tes grosses fesses in extremis."
"t25560_s51946_0_prespani___9FOp","Mais vous avez déjà une chambre. Vous voulez prolonger votre séjour, peut-être ?"
"t25561_s51947_0_henry_0_oaJV","Oui."
"t25561_s51947_0_ui","Oui."
"t25561_s51948_1_henry_0_iHG2","Non merci."
"t25561_s51948_1_ui","Non."
"t25563_s51951_0_henry_0_6nFq","Je vais voir ce que j'ai."
"t25563_s51951_0_ui","Lui donner 3 bandages."
"t25563_s51952_1_dorota_1_gcrr","Merci."
"t25563_s51952_1_henry_0_Endc","D'accord, je vous apporte le nécessaire."
"t25563_s51952_1_henry_2_uvBc","C'est le moins que je puisse faire."
"t25563_s51953_2_dorota_1_YusI","Je comprends. Je vais devoir trouver un autre moyen. Dieu y pourvoira."
"t25563_s51953_2_henry_0_UNd1","Hélas, je n'ai pas le temps pour ça."
"t25563_s51953_2_ui","Je n'ai pas le temps."
"t25563_s52541_1_ui","Je vais voir ce que je peux trouver."
"t25564_s51958_0_dorota_1_ffX7","Pas tout, puisque vous avez sauvé mon cher et tendre. J'insiste, prenez-les !"
"t25564_s51958_0_henry_0_pvDX","Gardez votre argent. Vous en avez plus besoin que moi. Ils vous ont tout pris."
"t25564_s51958_0_henry_2_r4Bi","Bon, très bien. Merci."
"t25564_s51958_0_ui","Je ne veux aucune récompense."
"t25564_s51959_1_dorota_1_KIE9","Peu importe le prix, c'est la vie de mon mari qui est en jeu."
"t25564_s51959_1_henry_0_79PB","Et je serai ravi de les accepter. J'en ai quand même été de ma poche."
"t25564_s51959_1_henry_2_aS70","C'est certain."
"t25564_s51959_1_ui","Je ne vais pas cracher dessus."
"t25565_s51960_0_ui","N'essayez pas de me leurrer !"
"t25565_s51961_1_henry_0_NemC","Si je découvre que vous m'avez menti..."
"t25565_s51961_1_p_vagant_v_GBim","Et comment le sauriez-vous ? Vous ne parlez pas hongrois."
"t25565_s51961_1_ui","Si vous me mentez, vous allez le regretter."
"t25565_s51961_1_vagant_3_Ij5o","Je ne sais pas ce qui vous prend, mais si je suis là, c'était pour vous aider dans un interrogatoire, pas pour en faire l'objet !"
"t25565_s51961_1_vagant_4_vdJ3","Alors croyez-moi ou non, à vous de voir, mais cessez de me chercher des poux."
"t25566_s51963_0_ui","Dégagez d'ici et vite."
"t25566_s51963_0_vagant_1_JCh5","Très bien. Je m'en vais."
"t25567_s51964_0_pozdrav_no_hkH7","De même, mon bon Seigneur."
"t25567_s51964_0_pozdrav_no_kUCV","Monsieur, que Dieu vous garde."
"t25567_s51965_1_pozdrav_no_0izM","Pareillement."
"t25567_s51965_1_pozdrav_no_SPBp","Que Dieu soit loué, Monseigneur."
"t25567_s51966_2_pozdrav_no_mek0","De même pour vous, noble ami."
"t25567_s51966_2_pozdrav_no_Tw0g","Portez-vous bien."
"t25567_s51967_3_pozdrav_no_Jk1F","Le Seigneur soit loué."
"t25567_s51967_3_pozdrav_no_OL6m","Pour l'éternité, amen."
"t25567_s51968_4_pozdrav_no_R5lU","Je vous souhaite de même."
"t25567_s51968_4_pozdrav_no_UiYr","Que Dieu vous bénisse, Monseigneur."
"t25568_s51970_0_pozdrav_no_6gPf","Que la bénédiction du Christ soit avec vous, Ma Dame."
"t25568_s51970_0_pozdrav_no_Oz7B","Pareillement, aimable Seigneur."
"t25568_s51971_1_pozdrav_no_OMb1","Amen, mon bon Seigneur."
"t25568_s51971_1_pozdrav_no_Y5uQ","Que Dieu soit loué, Ma Dame."
"t25568_s51972_2_pozdrav_no_5bPA","Tous mes vœux de santé, Noble Dame."
"t25568_s51972_2_pozdrav_no_AAPc","Pareillement, Monseigneur."
"t25568_s51973_3_pozdrav_no_Rhap","Que Dieu vous accorde la santé, Ma Dame."
"t25568_s51973_3_pozdrav_no_rpR1","De même pour vous, Monseigneur."
"t25571_s51977_0_ui","(Salutations test)."
"t25572_s51978_0_p_pozdrav__jVsl","Salutations !"
"t25572_s52008_1_p_pozdrav__xEnj","Bonne santé à vous !"
"t25572_s52009_2_p_pozdrav__Hlqz","Comment allez-vous ?"
"t25572_s52010_3_p_pozdrav__PqQ8","Bonjour !"
"t25572_s52011_4_p_pozdrav__hGOd","Que Dieu vous accompagne !"
"t25574_s51980_0_p_pozdrav__uvke","Mon Dieu ! Vous saignez ! Allez quérir de l'aide !"
"t25574_s51983_1_p_pozdrav__kRpC","Pour l'amour du ciel, vous êtes couvert de sang ! Allez voir un médecin !"
"t25574_s51984_2_p_pozdrav__1eA1","Mon Dieu, vos vêtements sont tachés de sang ! Vous êtes blessé ?"
"t25574_s51985_3_p_pozdrav__GMX7","Bonté divine ! Vous saignez ! Dois-je faire appeler le médecin ?"
"t25574_s51986_4_p_pozdrav__EYY7","Mon Dieu ! C'est vous qui saignez ? Vous êtes blessé ? Allez vous faire examiner !"
"t25576_s51982_0_pozdrav__m_MGSI","Que vous faut-il ?"
"t25577_s51988_0_p_pozdrav__qypR","Mon Dieu ! Que vous est-il arrivé ? On dirait qu'on vous a agressé."
"t25577_s51990_1_p_pozdrav__BxK4","Doux Jésus ! Vous avez l'air en piteux état. On vous a agressé ?"
"t25577_s51991_2_p_pozdrav__OwmJ","Dieu tout-puissant ! Que vous est-il arrivé ? On vous a volé vos beaux vêtements ?"
"t25579_s51993_0_p_pozdrav__60p1","Que Dieu vous protège, preux Chevalier. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25579_s51995_1_p_pozdrav__zZHM","Que Dieu vous protège. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25579_s51996_2_p_pozdrav__bXw5","Salutations, noble Chevalier. En quoi puis-je vous servir ?"
"t25581_s51998_0_p_pozdrav__zsCu","Mes humbles salutations. Qu'y a-t-il pour votre service ?"
"t25581_s52000_1_p_pozdrav__LHry","Que Dieu vous bénisse. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25581_s52001_2_p_pozdrav__WGAp","Que Dieu vous préserve. En quoi puis-je vous aider ?"
"t25583_s52003_0_p_pozdrav__4eO8","Que Dieu vous protège !"
"t25583_s52004_1_p_pozdrav__YVUG","Je suis heureuse de vous voir."
"t25583_s52005_2_pozdrav__m_7t6D","Que vous faut-il ?"
"t25583_s52006_3_p_pozdrav__zIDn","Vous allez bien ?"
"t25583_s52007_4_pozdrav__m_OPbj","Que Dieu vous accompagne."
"t25583_s52246_6_p_pozdrav__N90J","Dieu vous bénisse. En quoi puis-je vous aider ?"
"t25583_s52247_7_p_pozdrav__dG1u","Dieu vous accompagne. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25584_s52013_0_p_pozdrav__xn4p","Bonne journée à vous."
"t25584_s52032_1_p_pozdrav__LJac","Mes hommages."
"t25584_s52033_2_p_pozdrav__xhbU","Que Dieu vous accompagne."
"t25584_s52034_3_p_pozdrav__ict5","Portez-vous bien."
"t25584_s52035_4_p_pozdrav__lDbd","Que Dieu vous accompagne."
"t25584_s52036_5_p_pozdrav__0AYa","Le Seigneur soit loué."
"t25584_s52248_6_p_pozdrav__12Dt","Bien le bonjour. Qu'y a-t-il pour votre service ?"
"t25586_s52015_0_p_pozdrav__Vawo","Bonté divine ! Vous saignez ! Il vous faut de l'aide !"
"t25586_s52018_1_p_pozdrav__SHWE","Juste ciel ! Vous êtes couvert de sang ! Il vous faut un médecin !"
"t25586_s52019_2_p_pozdrav__5JXw","Mon Dieu, vos vêtements sont tachés de sang ! Vous êtes blessé ?"
"t25586_s52020_3_p_pozdrav__1oDs","Bonté divine ! Vous saignez ! Dois-je faire appeler le médecin ?"
"t25586_s52021_4_p_pozdrav__og1v","Mon Dieu ! C'est vous qui saignez ? Vous êtes blessé ? Allez vous faire examiner sans tarder !"
"t25589_s52023_0_p_pozdrav__wqPC","C'est un honneur qu'un chevalier de votre valeur s'intéresse à moi."
"t25589_s52025_1_p_pozdrav__doaS","J'espère pouvoir vous aider, Chevalier."
"t25589_s52026_2_p_pozdrav__0YnC","Je suis à votre service, noble Chevalier."
"t25591_s52028_0_p_pozdrav__EbVO","Que Dieu vous protège. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25591_s52029_1_p_pozdrav__4mWs","Je suis honorée de votre présence."
"t25591_s52030_2_p_pozdrav__yLeL","J'espère pouvoir vous dispenser mes humbles services."
"t25592_s52038_0_p_pozdrav__8DWv","B'jour."
"t25592_s52048_1_p_pozdrav__Has4","Bonjour."
"t25592_s52049_2_p_pozdrav__HQYO","Que Dieu vous accompagne."
"t25592_s52050_3_p_pozdrav__rUY5","Ça va ?"
"t25592_s52051_4_p_pozdrav__ZcVd","Bonjour."
"t25592_s52075_5_p_pozdrav__jM9Q","Besoin de quelque chose ?"
"t25594_s52040_0_p_pozdrav__G0Au","Vous saignez. Vous devriez vous faire examiner."
"t25594_s52043_1_p_pozdrav__uVB1","D'où vient ce sang ? Vous saignez ?"
"t25594_s52044_2_p_pozdrav__Ozmr","Vous devriez quérir un médecin. Vous êtes couvert de sang."
"t25594_s52045_3_p_pozdrav__dSTF","Si c'est bien du sang qui macule vos vêtements, je vous conjure d'aller voir un médecin."
"t25594_s52046_4_p_pozdrav__CzhH","Bonjour. Vous avez du sang sur les vêtements."
"t25597_s52053_0_p_pozdrav__uPjl","Eh bien, que voulez-vous ?"
"t25597_s52065_1_p_pozdrav__2FbO","Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t25597_s52066_2_p_pozdrav__6fFu","Que voulez-vous ?"
"t25597_s52067_3_p_pozdrav__JoXx","Seigneur ! Qu'est-ce que vous me voulez encore ?"
"t25597_s52068_4_p_pozdrav__EYTC","Vous ? Que vous faut-il encore ?"
"t25599_s52055_0_p_pozdrav__qofh","Faites vite, alors. Votre fumet m'incommode."
"t25599_s52056_1_p_pozdrav__uMQo","Vous feriez mieux d'aller vous décrasser. Vous empestez le blaireau."
"t25599_s52057_2_p_pozdrav__ftzF","Prenez-le vite avant que votre odeur ne me fasse défaillir."
"t25599_s52058_3_p_pozdrav__9Fv9","Nom de Dieu ! Vous empestez !"
"t25599_s52059_4_p_pozdrav__NSsW","Et dépêchez-vous, parce que vous puez autant que les aisselles d'un mendiant."
"t25599_s52060_5_p_pozdrav__9aWG","Et dépêchez-vous. Les mendiants ne méritent pas ma patience."
"t25599_s52061_6_p_pozdrav__D8jR","Vagabond..."
"t25599_s52062_7_p_pozdrav__46wR","Vous pourriez au moins vous vêtir décemment avant de vous montrer en public."
"t25599_s52063_8_p_pozdrav__saue","Qu'est-ce que je fais à parler à un indigent de votre espèce ?"
"t25599_s52064_9_p_pozdrav__xXi8","Restez hors de ma vue. Qu'est-ce que les gens vont penser s'ils me voient palabrer avec un vagabond dans votre genre ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_AI0J","Que Dieu vous bénisse. Qu'est-ce qui vous préoccupe ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_Bb1s","Dieu du ciel... Quoi encore ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_DDrI","Qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_Dhx7","Loué soit le Seigneur. Quel bon vent vous amène ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_DQlO","Bon, qu'est-ce qui ne va pas ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_PBKM","Que Dieu vous accompagne, jeune homme. En quoi je peux vous aider ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_VdXE","Bonjour. Quelle affaire vous amène ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_XYJJ","Allez-y, je vous écoute."
"t25602_s52083_0_p_henry_he_Yc4F","Bien le bonjour. De quoi avez-vous besoin ?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_yWOd","Hum, qu'est-ce que vous voulez ?"
"t25603_s52084_0_p_henry_he_3fJv","Loué soit le Seigneur. Qu'est-ce que vous avez en tête ?"
"t25603_s52167_1_p_pozdrav__czJw","Que Dieu vous protège. En quoi puis-je vous aider ?"
"t25603_s52168_2_p_pozdrav__IoV5","Que le Seigneur vous garde. Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t25603_s52169_3_p_pozdrav__l3Xv","De quoi avez-vous besoin ?"
"t25603_s52170_4_p_pozdrav__E9ww","Hum, il vous faut quoi ?"
"t25603_s52171_5_p_pozdrav__n8NU","Vous voulez quoi ?"
"t25604_s52089_0_p_varovani_46xh","Henry, mais qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ça tout de suite !"
"t25604_s52090_1_p_varovani_XgXb","Henry, pour l'amour du Ciel, mettez un terme à ce que vous faites ! Vous avez perdu la boule ?"
"t25604_s52091_2_p_varovani_bbKs","Merde, Henry ! Arrêtez ça ! Vous avez perdu la tête ?"
"t25604_s52092_3_p_varovani_0VGT","Henry ! Vous êtes fou ? Arrêtez-moi ça !"
"t25604_s52093_4_p_varovani_Q1bX","Diantre, Henry, cessez immédiatement ! Fichtre, mais qu'est-ce qui vous prend ?"
"t25604_s52152_6_p_varovani_fygR","Vous avez exagéré cette fois, Henry. Ne comptez pas sur moi pour vous défendre."
"t25604_s52153_7_p_varovani_fS7q","Bonté divine ! Henry, qu'est-ce que vous avez fait ? Je ne peux laisser un tel comportement rester impuni."
"t25604_s52154_8_p_varovani_loYo","Qu'est-ce que vous avez fait, Henry ? Je vais devoir le signaler, vous savez."
"t25604_s52155_9_p_varovani_xZSr","Bon sang de bonsoir, Henry ! Vous avez perdu la tête ? On va vous mettre en geôle pour cet acte."
"t25606_s52098_0_p_zavolani_V47F","Garde !"
"t25606_s52099_1_p_zavolani_R8t6","Que quelqu'un appelle un garde !"
"t25606_s52100_2_p_zavolani_WKrZ","Garde, par ici !"
"t25606_s52101_3_p_zavolani_WIhq","Garde ! Un crime vient d'être commis !"
"t25607_s52106_0_ui","Halte !"
"t25608_s52108_0_henry_0_8WJ3","Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux."
"t25608_s52108_0_ui","Je l'ai vu de mes propres yeux."
"t25608_s52110_1_ui","Il a prétexté qu'il faisait des affaires avec le condottière."
"t25609_s52109_0_ui","Il est mort."
"t25611_s52114_0_uctivy_poz_xqN3","Que Dieu vous accompagne."
"t25611_s52145_1_p_uctivy_p_7AW4","Que la bénédiction du Christ soit sur vous."
"t25611_s52146_2_p_uctivy_p_EoIp","Que Dieu vous protège."
"t25611_s52147_3_p_uctivy_p_m6Kd","Puisse Dieu vous garder en bonne santé."
"t25611_s52148_4_p_uctivy_p_I0In","Mes humbles salutations."
"t25611_s52149_5_p_uctivy_p_vDm3","Que Dieu soit loué, Monsieur."
"t25612_s52125_0_pejchar_0_AR0b","Laissez-moi tranquille !"
"t25612_s52126_1_pejchar_0_nEKw","Pas maintenant !"
"t25612_s52127_2_pejchar_0_5KAy","Non !"
"t25613_s52128_0_p_uctivy_p_fTKX","Que Dieu vous accompagne, Monsieur."
"t25613_s52160_1_p_uctivy_p_lJMb","Que la bénédiction du Christ soit sur vous."
"t25613_s52161_2_p_uctivy_p_OAzp","Monsieur, que Dieu vous garde."
"t25613_s52162_3_p_uctivy_p_nkAN","Que Dieu vous garde en bonne santé."
"t25613_s52163_4_p_uctivy_p_Nbfw","Que Dieu soit loué, Monsieur."
"t25618_s52137_0_p_henry_he_r8oq","Très bien, tenez."
"t25619_s52138_0_novic_cize_lwV6","Merci, mon frère. Et je vous en prie, n'en parlez à personne."
"t25620_s52140_0_p_pozdrav__tXS9","<...>"
"t25620_s52141_1_p_pozdrav__ksRD","<...>"
"t25620_s52142_2_p_pozdrav__r1SE","Que Dieu vous guide."
"t25621_s52156_0_blanka_0_h9gu","Hal ! J'ai une surprise pour toi !"
"t25621_s52156_0_blanka_3_9TUY","Ton préféré : le Schnaps du sauveur !"
"t25621_s52156_0_blanka_6_xreY","J'espère que tu me remercieras comme il se doit plus tard !"
"t25621_s52156_0_henry_7_mT5X","Et pas qu'un peu !"
"t25621_s52156_0_p_henry_he_e7Jc","Sans blague ! Tu es un ange !"
"t25621_s52156_0_p_henry_he_h1zx","Ah bon ? Qu'est-ce que ça peut bien être ?"
"t25622_s52157_0_p_pozdrav__6Ebn","<...>"
"t25622_s52158_1_p_pozdrav__WTYl","<...>"
"t25622_s52159_2_p_pozdrav__MjYi","Que Dieu vous guide."
"t25623_s52173_0_konrad_kye_ompX","Hum, c'est une belle arme. Mais pourquoi vous me la mettez sous le nez ?"
"t25623_s52174_1_konrad_kye_83Ea","Que faites-vous à agiter ce truc ? Peut-être aimeriez-vous une arme plus performante ?"
"t25623_s52177_2_konrad_kye_kd8s","Écoutez, si vous voulez faire réparer cette arme, apportez-la à quelqu'un d'autre. Je n'ai rien forgé depuis vingt ans."
"t25624_s52175_0_ui","Comment fonctionne le trébuchet ?"
"t25624_s52176_1_henry_0_qdqh","Merci pour la leçon, Maître Konrad."
"t25624_s52176_1_p_konrad_k_EMos","..."
"t25624_s52176_1_ui","Merci pour la leçon."
"t25629_s52182_0_p_uctivy_p_tOzA","Que Dieu vous accompagne, Madame."
"t25629_s52186_1_p_uctivy_p_2ahI","Que la bénédiction du Christ soit sur vous."
"t25629_s52187_2_p_uctivy_p_C0x7","Que Dieu vous protège, Madame."
"t25629_s52188_3_p_uctivy_p_XQWz","Que Dieu vous préserve, Madame."
"t25629_s52189_4_p_uctivy_p_BP9z","Mes humbles salutations, Madame."
"t25629_s52190_5_p_uctivy_p_yPk6","Que Dieu soit loué, Madame."
"t25630_s52191_0_p_uctivy_p_kSh2","Que Dieu vous accompagne, Madame."
"t25630_s52195_1_p_uctivy_p_njyG","Que la bénédiction du Christ soit sur vous."
"t25630_s52196_2_p_uctivy_p_G5IT","Que Dieu vous protège, Madame."
"t25630_s52197_3_p_uctivy_p_IYfr","Que Dieu vous préserve, Madame."
"t25630_s52198_4_p_uctivy_p_1VUr","Que Dieu soit loué, Madame."
"t25631_s52183_0_p_pozdrav__AUh3","<...>"
"t25631_s52184_1_p_pozdrav__3APh","<...>"
"t25631_s52185_2_p_pozdrav__pJjV","Que Dieu vous guide."
"t25632_s52192_0_p_pozdrav__pr5N","<...>"
"t25632_s52193_1_p_pozdrav__WpQY","<...>"
"t25632_s52194_2_p_pozdrav__vV0P","Que Dieu vous guide."
"t25634_s52216_0_henry_1_WkJS","Merci. Et n'ayez crainte, je m'occupe de cette vermine."
"t25634_s52216_0_raubritter_fg4C","Je prie le ciel."
"t25634_s52216_0_raubritter_xBfi","Je vais m'arrêter là. S'ils me voient, je suis perdu. Le campement est un peu plus loin de ce côté."
"t25635_s52217_0_henry_0_WWFt","Je viens de la part du capitaine. C'est au sujet de l'attaque."
"t25635_s52217_0_henry_2_9hAg","Nous essayons de mettre la main sur cette bande, alors j'ai besoin de connaître le moindre détail."
"t25635_s52217_0_p_raubritt_VC0y","Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t25635_s52217_0_raubritter_5IoA","Eh bien, ils sont venus, ils ont tout pris et sont repartis. Je ne vois pas ce que je peux vous dire d'autre."
"t25635_s52217_0_ui","Le baron-bandit."
"t25635_s52574_1_henry_0_J6FE","Une dernière chose sur ces bandits qui vous ont attaqués..."
"t25635_s52574_1_raubritter_blBB","Quoi encore ? Je vous ai déjà tout dit."
"t25635_s52574_1_ui","Le baron-bandit."
"t25635_s52575_2_henry_0_XS1i","Une dernière chose sur cette attaque..."
"t25635_s52575_2_raubritter_EReL","Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t25635_s52575_2_ui","Le baron-bandit."
"t25635_s52576_3_henry_0_A4ag","Finissons-en avec cette mascarade."
"t25635_s52576_3_henry_2_941T","Votre mari soutient que vous savez où ils sont. Alors : qu'est-ce qui s'est vraiment passé et quel est votre degré d'implication ?"
"t25635_s52576_3_raubritter_UrWl","De... de quoi vous voulez parler ?"
"t25635_s52576_3_ui","Ça suffit les mensonges !"
"t25636_s52218_0_henry_0_oCo1","Combien étaient-ils au juste ?"
"t25636_s52218_0_raubritter_SKlR","Deux, trois... Je ne sais plus, j'ai encore la tête qui tourne."
"t25636_s52218_0_ui","Combien étaient-ils ?"
"t25636_s52219_1_henry_0_3aqE","Par où sont-ils partis ?"
"t25636_s52219_1_henry_2_XjU8","Donc lui, il était dehors ?"
"t25636_s52219_1_raubritter_qeqY","Je l'ignore. Je ne regardais pas. Mon mari m'a dit d'aller me cacher à l'intérieur, je ne les ai vus qu'à travers la vitre."
"t25636_s52219_1_raubritter_wtrI","Oui, il a cherché à négocier avec eux."
"t25636_s52219_1_ui","Par où sont-ils partis ?"
"t25636_s52220_2_henry_0_Sow5","Qu'est-ce qu'ils ont pris ?"
"t25636_s52220_2_henry_2_n78Y","Vous êtes en train de me dire qu'ils sont venus et repartis bien sagement quand vous leur avez dit qu'il n'y avait rien de valeur ici ?"
"t25636_s52220_2_raubritter_3lGt","Plus ou moins."
"t25636_s52220_2_raubritter_5mPG","Pas grand-chose. Nous avons du mal à joindre les deux bouts, ce que je leur ai fait comprendre dès leur arrivée."
"t25636_s52220_2_ui","Qu'est-ce qu'ils ont pris ?"
"t25636_s52221_3_henry_0_X7Qs","Mais vous venez de me dire que vous étiez à l'intérieur tout du long."
"t25636_s52221_3_henry_2_p7HG","Vous étiez où, dedans, dehors ? Vous leur avez parlé, oui ou non ?"
"t25636_s52221_3_raubritter_2kHz","Ah... oui, presque tout du long."
"t25636_s52221_3_raubritter_3aXX","Eh bien... je vous l'ai dit, c'était déroutant. Mes souvenirs sont confus."
"t25636_s52221_3_ui","Ce n'est pas logique."
"t25636_s52222_4_henry_0_iabj","Mettons tout de suite les choses au clair : je suis là sur ordre du capitaine Bernard et ce baron-bandit qui est venu ici a estropié son cousin et tué deux de ses hommes !"
"t25636_s52222_4_henry_2_bwDA","Sachez que le capitaine entend bien faire régner la justice."
"t25636_s52222_4_henry_3_MUxu","Il serait fâcheux d'entraver son enquête."
"t25636_s52222_4_raubritter_T7qM","Quel est le rapport avec moi ?"
"t25636_s52234_5_henry_0_Q6mI","Écoutez, je me demande encore ce qui s'est vraiment passé ici, mais j'ai le sentiment que vous me cachez des choses."
"t25636_s52234_5_raubritter_IaPW","Du tout ! C'est que... tout s'est passé trop vite, j'en suis encore toute troublée."
"t25636_s52234_5_ui","Vous ne me dites pas tout."
"t25636_s52237_6_henry_0_ZbDt","Très bien, je vais vous laisser."
"t25636_s52237_6_ui","Je vais vous laisser."
"t25637_s52223_0_henry_1_GjkS","Pour moi, il est évident que vous ne dites pas tout, ou pire : que vous essayez de couvrir ces bandits !"
"t25637_s52223_0_raubritter_4YWk","Plaît-il ? C'est totalement faux ! À présent, si vous voulez bien, j'ai encore du travail !"
"t25637_s52223_0_raubritter_T4UN","Moi ? Une pauvre victime spoliée, faire entrave au capitaine ? Jamais !"
"t25637_s52224_1_raubritter_udN7","Mon Dieu, qu'ai-je fait pour mériter ça ?"
"t25638_s52225_0_henry_0_nvHy","Alors, que s'est-il vraiment passé ?"
"t25638_s52225_0_henry_2_DpXm","C'est justement pour ça que je suis là."
"t25638_s52225_0_raubritter_5Wcu","Promettez-moi que vous allez vous occuper d'eux."
"t25639_s52226_0_raubritter_CYKl","Ils sont venus il y a de ça quelques jours, ils ont pris un cochon et un sac de pommes. Nous n'avons opposé aucune résistance."
"t25639_s52226_0_raubritter_fEZS","J'ai remarqué que l'un d'eux était blessé à la jambe, alors je lui ai proposé de le soigner."
"t25640_s52227_0_henry_0_4Dfp","Pourquoi venir en aide à des meurtriers ?"
"t25640_s52227_0_raubritter_RFsM","Ils ne se sont pas comportés violemment envers nous. Et je me suis dit qu'il valait mieux se les mettre dans la poche. Au moins, ils ont laissé quelques pommes."
"t25640_s52227_0_ui","Pourquoi ? Ils étaient venus vous détrousser !"
"t25640_s52233_1_henry_0_wlpi","C'est digne de bonne foi chrétienne, sachant qu'ils étaient venus vous détrousser."
"t25640_s52233_1_raubritter_vKCG","Tout ce que je souhaitais, c'était qu'ils ne nous tuent pas."
"t25640_s52233_1_ui","Vous êtes une âme charitable."
"t25641_s52228_0_henry_0_MuJl","Que s'est-il passé ensuite ?"
"t25641_s52228_0_raubritter_BBRe","L'un d'eux était blessé et ils m'ont demandé de le panser. Ils m'ont donné de l'argent puis amené sur leur campement. Le matin venu, je suis rentrée chez moi."
"t25641_s52228_0_raubritter_z1X0","Ils sont repartis à cheval et j'ai prié pour qu'on ne les revoie plus jamais. Mais le soir venu, ils étaient à nouveau là."
"t25642_s52229_0_henry_0_x21A","Donc vous savez où ils se sont installés ? Pourriez-vous m'y emmener ?"
"t25642_s52229_0_henry_2_Vpks","Je vais m'en contenter."
"t25642_s52229_0_raubritter_5rT1","Non, je refuse d'aller sur le campement ! Mais je peux vous indiquer un point d'observation."
"t25642_s52229_0_ui","Amenez-moi jusqu'à leur campement."
"t25642_s52230_1_henry_0_ren6","Je comprends. Ils vous ont menacée."
"t25642_s52230_1_henry_2_kmqA","N'ayez crainte. Tout est sous contrôle."
"t25642_s52230_1_raubritter_5IR0","Ils ne m'ont pas formellement menacé. Ils n'en ont pas eu besoin. Mais s'ils parviennent à vous échapper, ils reviendront pour se venger."
"t25642_s52230_1_ui","Je comprends. Ils vous ont menacée."
"t25642_s52231_2_henry_0_nU7w","Veuillez m'excuser, mais... vous êtes idiote ? Si je ne vous avais pas tiré les vers du nez, nous ne les aurions peut-être jamais retrouvés."
"t25642_s52231_2_raubritter_y3yB","Je sais que j'aurais dû tout vous dire, mais j'avais trop peur d'eux. Et de vous aussi."
"t25642_s52231_2_ui","Êtes-vous idiote ?"
"t25642_s52232_3_henry_0_sfE3","Je vais vous laisser."
"t25642_s52232_3_ui","Je vais vous laisser."
"t25643_s52235_0_henry_0_TB8v","J'ai plutôt l'impression que vous savez très bien ce que vous faites : vous les couvrez."
"t25643_s52235_0_henry_2_llLQ","Pour l'argent, peut-être ? Ou bien vous êtes amoureuse de l'un d'eux, allez savoir."
"t25643_s52235_0_raubritter_BOkB","Seigneur Dieu ! Pourquoi ferais-je une telle chose ?"
"t25643_s52235_0_raubritter_FBiE","Hein ? Comment osez-vous ? Je suis une chrétienne honnête, pas la catin d'un brigand !"
"t25643_s52235_0_raubritter_gnwT","Dites au capitaine Bernard que je le remercie de sa protection, mais que son messager n'a aucune manière ! Du balai !"
"t25643_s52236_1_henry_0_3l6Y","C'est moi qui suis le plus troublé. Entendons-nous bien : leur chef est tout sauf un vulgaire brigand puisqu'il s'agit du seigneur Wolflin, baron de Kamberg."
"t25643_s52236_1_henry_1_p1as","S'il nous échappe, il y aura des comptes à rendre. Alors un conseil, mettez-vous à table et tout de suite."
"t25643_s52236_1_raubritter_Yhct","Doux Jésus, pourquoi nous persécute-t-on ?"
"t25644_s52238_0_henry_0_kO44","Le capitaine Bernard m'envoie. C'est au sujet de l'attaque de votre ferme."
"t25644_s52238_0_henry_2_Fmuq","On a bien attaqué votre ferme, non ?"
"t25644_s52238_0_raubritter_JZo6","Quoi ? Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez, cher ami."
"t25644_s52238_0_raubritter_TgKd","Non. J'ai entendu parler d'attaques dans les environs, mais pas ici."
"t25644_s52238_0_ui","Le baron-bandit."
"t25644_s52245_1_henry_0_xQbR","Vous vous moquez de moi ?"
"t25644_s52245_1_henry_2_DPi6","Votre femme vient de me dire que les bandits étaient venus ! Qu'est-ce qui se trame ici ?"
"t25644_s52245_1_raubritter_dvFH","Ah... je ne sais pas. Peut-être qu'elle les a vus en mon absence."
"t25644_s52245_1_raubritter_Yhh2","Quoi ? Pourquoi dites-vous ça ?"
"t25644_s52245_1_ui","Votre femme vient de me dire qu'ils étaient venus ici."
"t25645_s52239_0_henry_0_PCDZ","Il y a quelque chose qui cloche. Le capitaine Bernard m'a envoyé à cet endroit précis."
"t25645_s52239_0_henry_2_63BP","Oui, certainement."
"t25645_s52239_0_raubritter_AwGj","Le capitaine s'est sans doute trompé."
"t25645_s52240_1_henry_0_T7om","Votre femme vient de me dire que les bandits étaient venus."
"t25645_s52240_1_raubritter_cKzH","Ah... Je vois. Peut-être qu'ils sont venus en mon absence."
"t25646_s52241_0_henry_0_Cnhj","Vous êtes vraiment en train de me dire que des bandits ont attaqué votre ferme et que votre épouse n'a pas jugé bon de vous le dire ?"
"t25646_s52241_0_henry_2_UT32","ÇA SUFFIT ! Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t25646_s52241_0_raubritter_Q1oi","Elle est plutôt du genre distraite, vous savez."
"t25646_s52241_0_ui","N'essayez pas de me prendre pour un idiot !"
"t25646_s52243_1_henry_0_de5Y","Bon sang, mais vous êtes au courant que c'est le capitaine qui m'envoie ? Il y a un baron-bandit qui pille les environs !"
"t25646_s52243_1_henry_2_vp9a","Alors, cessez de me mentir."
"t25646_s52243_1_raubritter_aLtc","Je comprends, bien sûr."
"t25646_s52243_1_ui","Le capitaine m'envoie."
"t25647_s52242_0_henry_1_nUGO","Et qu'est-ce qui vous fait penser ça ?"
"t25647_s52242_0_henry_3_dxZ7","Donc ils vous ont menacés ?"
"t25647_s52242_0_henry_5_ELEd","Donc votre femme sait où est leur campement ?"
"t25647_s52242_0_henry_7_kUAL","Au contraire, c'est notre jour de chance. Nous allons pouvoir les prendre au dépourvu."
"t25647_s52242_0_raubritter_ciTQ","Ils n'ont même pas eu besoin de le faire. Si jamais quelqu'un venait à le retrouver, ils auront vite fait le rapprochement."
"t25647_s52242_0_raubritter_jwav","Ma femme est allée sur leur campement pour y soigner un blesser."
"t25647_s52242_0_raubritter_RMyN","Bon d'accord, très bien. Ils étaient bien ici, mais veuillez nous comprendre, on ne souhaite pas s'attirer d'ennuis."
"t25647_s52242_0_raubritter_xNvT","Hélas, oui."
"t25674_s52289_0_p_reakce_n_5kbE","Qu'est-ce que vous tramez ? Au voleur !"
"t25674_s52290_1_reakce_na__27VF","Mais, qu'est-ce que... ? Attention, un voleur !"
"t25674_s52291_2_reakce_na__XhFJ","Bon Dieu, un voleur en maraude !"
"t25674_s52292_3_reakce_na__bLCL","Hé ! Mon Dieu, un voleur ! Pris la main dans le sac !"
"t25674_s52293_4_reakce_na__DF6e","Seigneur ! J'aperçois un voleur !"
"t25674_s52294_5_reakce_na__rGDu","Cessez tout de suite ! Un voleur !"
"t25674_s52295_6_reakce_na__CLSm","Bon sang, un voleur ! Villageois, au voleur !"
"t25675_s52299_0_reakce_na__0JZw","Dieu du ciel, un voleur !"
"t25675_s52300_1_reakce_na__ceAi","Mais qu'est-ce que vous faites ? Misérable larcineur !"
"t25675_s52301_2_reakce_na__0kYy","C'est un voleur ! Hé, vous tous ! Au voleur !"
"t25675_s52302_3_reakce_na__5mYK","Par tous les saints ! Prenez tous garde, il y a un voleur parmi nous !"
"t25675_s52303_4_reakce_na__zAUR","Ce n'est pas à vous ! Prenez garde, un chapardeur !"
"t25676_s52306_0_ui","Donner la totalité du contenu de la sacoche."
"t25677_s52308_0_henry_0_PmmT","Il semble authentique, mais je ne suis le plus apte à en juger."
"t25678_s52309_0_henry_0_Aogv","Où vit l'équarrisseur de Sasau ?"
"t25678_s52309_0_henry_2_qlSO","Merci."
"t25678_s52309_0_kostel_pta_7Moq","Il habite entre l'hôtel de ville et l'église."
"t25678_s52309_0_ui","Où puis-je trouver l'équarrisseur ?"
"t25679_s52310_0_ui","La course."
"t25679_s52311_1_henry_0_9GTT","Très bien, merci."
"t25679_s52311_1_ui","Très bien, merci."
"t25683_s52317_0_zajaty_kum_e1Ne","Itt van ni."
"t25683_s52318_1_zajaty_kum_y4gW","A pénz egy farönkbe van elrejtve."
"t25683_s52319_2_zajaty_kum_tLQd","Akkor kell vagy sem ?"
"t25683_s52320_3_zajaty_kum_VATZ","Már mehetek ?"
"t25683_s52321_4_zajaty_kum_tHac","Argent. Ici."
"t25683_s52322_5_zajaty_kum_H1Fx","Elveszed vagy sem ?"
"t25684_s52326_1_tereza_0_K56M","Vincent s'est suicidé."
"t25684_s52327_2_tereza_0_IMd6","Antoinette est veuve et... Vincent s'est suicidé."
"t25686_s52328_0_henry_0_RaaV","Vous le tenez fermement ?"
"t25686_s52328_0_chlap_1_1_Hl3e","Oui."
"t25687_s52329_0_zlomena_no_8cVI","Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA."
"t25688_s52330_0_henry_0_WQSA","C'est fait."
"t25691_s52332_0_henry_0_7j2d","Vous vous êtes cogné fort la tête, pas vrai ?"
"t25691_s52332_0_henry_2_sNPt","Je vous demande de me décrire Papille, pas tous les chevaux du monde."
"t25691_s52332_0_ui","Vous avez dû prendre un méchant coup ?"
"t25691_s52332_0_vasek_podk_o1us","Pourquoi ?"
"t25691_s52334_1_p_henry_he_rt02","Ah oui, merci, ça m'avance beaucoup. Est-ce qu'il aurait aussi, je ne sais pas, au hasard... une robe ?"
"t25691_s52334_1_ui","Pourriez-vous être plus précis ?"
"t25692_s52333_0_henry_1_qBpe","Bien au contraire."
"t25692_s52333_0_vasek_podk_FiME","Pardon. C'est un... étalon, tacheté. Et il est rapide comme l'éclair, même si cette information ne va vous servir à rien."
"t25693_s52337_0_henry_0_KdCc","Me voici à la croisée des chemins. Maintenant... par où ?"
"t25694_s52338_0_bratr_niko_DvHj","Certains des frères... aiment avoir une bonne nuit de sommeil."
"t25694_s52338_0_bratr_niko_eyqM","Et parfois, c'est la seule façon de passer une bonne nuit. Je vais vous montrer comment faire."
"t25694_s52338_0_henry_0_esey","Et pourquoi pas une potion qui fait dormir profondément ?"
"t25694_s52338_0_henry_3_JMhm","Le bon vieux classique ?"
"t25694_s52338_0_henry_6_H9GN","Merci !"
"t25694_s52338_0_p_bratr_ni_mAiL","Assurément. Le bon vieux classique."
"t25694_s52338_0_ui","Une potion pour dormir d'un sommeil profond ?"
"t25696_s52349_0_p_novic_lu_kHos","Pourquoi vous venez me voir ? Je ne comprends pas."
"t25696_s52350_1_p_novic_lu_6hEt","Qu'est-ce que vous me voulez ? Vous êtes certain que c'est moi que vous voulez vous adresser ?"
"t25696_s52351_2_p_novic_lu_mJvB","Hein ? Vous ne voulez pas aller parler à quelqu'un d'autre ?"
"t25699_s52358_0_p_pozdrav__6so4","Que Dieu vous protège. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25699_s52389_1_p_pozdrav__ZapC","Portez-vous bien."
"t25699_s52391_3_p_pozdrav__ekJb","Bien le bonjour. Qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t25699_s52392_4_p_pozdrav__L5Wg","Que la bénédiction de Dieu soit sur vous."
"t25699_s52480_4_p_pozdrav__H5f3","Que Dieu vous bénisse. Est-ce que je peux vous aider ?"
"t25701_s52360_0_p_pozdrav__3MRQ","Dieu du ciel, du sang ! Vous allez bien ?"
"t25701_s52363_1_p_pozdrav__00Bo","Sainte Mère de Dieu ! Vous êtes maculé de sang !"
"t25701_s52364_2_p_pozdrav__t04H","Mon Dieu, vous êtes blessé ? Vous devriez aller quérir de l'aide."
"t25701_s52365_3_p_pozdrav__wxay","Mon Dieu ! Vous êtes blessé ? C'est votre sang ce que je vois ?"
"t25703_s52362_0_pozdrav__z_wgFB","Bien le bonjour. De quoi avez-vous besoin ?"
"t25704_s52368_0_p_pozdrav__OnjZ","Sainte Marie ! Je crois bien qu'on vous a agressé."
"t25704_s52370_1_p_pozdrav__dg6v","Doux Jésus ! Qu'est-il arrivé à vos vêtements ? Si on vous a détroussé, vous feriez bien d'aller le signaler !"
"t25704_s52371_2_p_pozdrav__7MoX","Seigneur ! On vous a agressé ? Satanés bandits, qu'ils brûlent tous en enfer !"
"t25706_s52373_0_p_pozdrav__vgFm","Que Dieu vous préserve, preux Chevalier ! Avez-vous besoin de mes services ?"
"t25706_s52375_1_p_pozdrav__r3YR","Puisse Dieu veiller sur vous, preux Chevalier, surtout en ces temps troublés. Que puis-je pour vous ?"
"t25706_s52376_2_p_pozdrav__A3As","Que Dieu vous protège. En quoi puis-je vous aider, noble Chevalier ?"
"t25708_s52378_0_p_pozdrav__2Khb","Mes humbles salutations. Comment puis-je vous aider ?"
"t25708_s52380_1_p_pozdrav__RDSx","Que le Seigneur soit loué. En quoi puis-je vous servir ?"
"t25708_s52381_2_p_pozdrav__RHxY","Que Dieu vous préserve. En quoi puis-je vous aider ?"
"t25710_s52383_0_p_pozdrav__QnNB","Que Dieu vous accompagne. Vous faut-il quelque chose ?"
"t25710_s52385_2_p_pozdrav__hZuO","Que Dieu vous accompagne. Que puis-je faire pour vous ?"
"t25710_s52386_3_p_pozdrav__Ycvs","Bonne journée à vous. Qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t25710_s52512_6_p_pozdrav__YYHq","Bonjour."
"t25710_s52513_7_p_pozdrav__L5Dk","Bon après-midi."
"t25710_s52514_8_p_pozdrav__Knvb","Bonsoir."
"t25711_s52394_0_p_pozdrav__a0tY","Une bonne journée à vous."
"t25711_s52413_1_p_pozdrav__W5aG","Mes hommages. Comment puis-je vous aider ?"
"t25711_s52414_2_p_pozdrav__zIfg","Que Dieu vous accompagne. Qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t25711_s52415_3_p_pozdrav__2K98","Je vous souhaite bonne santé."
"t25711_s52416_4_p_pozdrav__fH2M","Puisse Dieu vous venir en aide."
"t25711_s52417_5_p_pozdrav__lsUV","Le Seigneur soit loué."
"t25713_s52396_0_p_pozdrav__R0To","Bonté divine ! Vous êtes blessé ? Vous devriez aller faire panser vos plaies !"
"t25713_s52399_1_p_pozdrav__D7aJ","Juste ciel ! Vous êtes couvert de sang ! Vous vous êtes fait agresser par des brigands ? Ces sauvages de mécréants sont partout !"
"t25713_s52401_3_p_pozdrav__DgYB","Sainte Marie mère de Dieu ! Vous vous videz de votre sang ! Allez donc chercher du secours, ou vous risquez la mort !"
"t25713_s52402_4_p_pozdrav__9ueF","Bon Dieu ! D'où vient tout ce sang ? Êtes-vous blessé ? Mon Dieu, dans quelle époque vivons-nous !"
"t25715_s52398_0_pozdrav__z_vpNH","Bonjour. Que vous faut-il ?"
"t25716_s52404_0_p_pozdrav__ICid","Puisse Dieu vous sauver, noble Chevalier. Que voulez-vous ?"
"t25716_s52406_1_p_pozdrav__sLLo","Que Dieu vous accompagne, preux Chevalier. En quoi puis-je vous aider ?"
"t25716_s52407_2_p_pozdrav__L5Bg","Puisse Dieu vous garder en bonne santé, preux Chevalier."
"t25718_s52410_1_p_pozdrav__DEQP","Loué soit le nom du Christ. En quoi puis-je vous servir ?"
"t25718_s52411_2_p_pozdrav__TkAF","Je vous souhaite bonne santé. Puis-je vous être utile ?"
"t25719_s52419_0_p_pozdrav__mDhs","Bonjour. C'est pour quoi ?"
"t25719_s52429_1_p_pozdrav__Km9V","Bonjour à vous."
"t25719_s52430_2_p_pozdrav__4eic","Que Dieu vous accompagne."
"t25719_s52431_3_p_pozdrav__6pak","Ça va ?"
"t25719_s52432_4_p_pozdrav__j2LL","B'jour. Qu'est-ce qu'il vous fait ?"
"t25721_s52421_0_p_pozdrav__4G0L","Bonjour. Mais vous saignez ! Vous devriez vous faire examiner."
"t25721_s52424_1_p_pozdrav__tUTs","Que Dieu vous accompagne. C'est du sang, sur vos vêtements ? Allez donc vous nettoyer un brin."
"t25721_s52425_2_p_pozdrav__FfTN","Vous avez du sang de la tête aux pieds, vous savez ? Vous feriez bien d'aller voir un médecin."
"t25721_s52427_4_p_pozdrav__tVrp","Bonjour. Vous avez du sang sur vos vêtements."
"t25723_s52423_0_p_pozdrav__dh4n","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t25724_s52434_0_p_pozdrav__KFjU","Bonjour. Vous voulez quoi ?"
"t25724_s52447_1_p_pozdrav__MXQM","Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t25724_s52448_2_p_pozdrav__AdEv","Vous voulez quoi ?"
"t25724_s52449_3_p_pozdrav__znsU","Qu'est-ce que vous me voulez encore ?"
"t25724_s52450_4_p_pozdrav__ScuX","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t25726_s52436_0_p_pozdrav__6dl1","Faites vite, alors. Votre fumet m'incommode."
"t25726_s52437_1_p_pozdrav__s74X","Vous feriez mieux d'aller vous décrasser. Vous ne sentez pas franchement la rose."
"t25726_s52439_3_p_pozdrav__T5lE","Sainte Mère de Dieu ! Vous empestez !"
"t25726_s52440_4_p_pozdrav__e2uu","Dépêchez-vous... vous puez autant que les aisselles d'un mendiant."
"t25730_s52475_0_p_pozdrav__4eEq","Et dépêchez-vous. Les mendiants ne méritent pas ma patience."
"t25730_s52477_2_p_pozdrav__neT9","Vous pourriez au moins vous vêtir décemment avant de vous montrer en public."
"t25730_s52478_3_p_pozdrav__ERVx","Qu'est-ce que je fais à parler à un indigent de votre espèce ?"
"t25730_s52479_4_p_pozdrav__8zlg","Restez hors de ma vue. Qu'est-ce que les gens vont penser s'ils me voient palabrer avec un vagabond dans votre genre ?"
"t25732_s52482_0_drahomira__LhoV","Vous arrivez trop tôt. Il ne fait même pas encore noir, et il n'apparaît que quand je suis sur le point de me mettre au lit !"
"t25732_s52482_0_henry_0_yyiv","Est-ce que l'encens a fonctionné ?"
"t25733_s23060_0_apatykar_k_4JOS","Comme vous voulez."
"t25733_s23060_0_henry_0_R56O","Je n'ai pas besoin de votre aide."
"t25733_s52484_1_ui","Une villageoise de Ledetchko est hantée."
"t25734_s52486_0_ui","(fleur)."
"t25735_s52488_0_p_henry_he_3r9C","Hmm... je l'ai sans doute perdu quelque part."
"t25735_s52488_0_p_tereza_t_iw6Q","Ce n'est pas une façon de faire la cour à une dame !"
"t25735_s52489_1_tereza_0_ww1U","Bref, ce n'était sans doute pas la meilleure des idées."
"t25737_s35802_0_henry_2_gLb4","Eh bien, si un jour il t'arrive à nouveau malheur, ça pourrait te servir."
"t25737_s35802_0_tereza_3_F7WL","Je vois. C'est bienveillant de ta part, mais je doute de son efficacité contre ces trois fichus gaillards."
"t25737_s52493_1_ui","(breloque)."
"t25738_s38126_0_ui","Défenses de sanglier."
"t25738_s52496_2_ui","Boire"
"t25738_s58877_1_ui","Crocs de loup."
"t25738_s58878_2_ui","Les bois de cerf."
"t25738_s58889_3_ui","(retour)"
"t25739_s52497_0_tereza_0_lrmw","À quoi tu joues, exactement, Hal ? Tu veux essayer de me faire boire pour arriver à tes fins ?"
"t25740_s52500_0_tereza_0_r8Mn","Oh, c'est charmant ! Merci."
"t25741_s52503_0_drsnak_0_nwBk","On va passer devant et supprimer les sentinelles."
"t25741_s52503_0_drsnak_1_emPg","Attendez ici."
"t25742_s52504_0_ptacek_obl_gvmz","Ras-le-cul d'attendre, je vais grimper !"
"t25743_s52505_0_henry_0_Ces8","Bien sûr, autrement ça ne serait pas amusant."
"t25743_s52505_0_ui","Parier."
"t25743_s52506_1_henry_0_sdNr","Vous savez quoi ? J'ai changé d'avis."
"t25743_s52506_1_ui","J'ai changé d'avis."
"t25744_s52508_0_henry_2_DEkz","Du moins plus à vous. Bon... merci pour tout."
"t25744_s52508_0_sarlatan_g_LH42","Maintenant que j'ai perdu, j'imagine que cette patte ne porte plus chance."
"t25744_s52508_0_sarlatan_g_pK7s","On dirait que la chance m'a lâché !"
"t25744_s52509_1_sarlatan_g_7J7Z","Haha ! La chance est encore avec moi ! Une autre partie ?"
"t25745_s52510_0_henry_0_IrWF","Oui, allons-y."
"t25745_s52510_0_ui","Parier."
"t25745_s52511_1_henry_0_6xat","Non, je pense que ça suffit."
"t25745_s52511_1_ui","On va s'arrêter là."
"t25747_s49847_1_spanek_zvu_qebc","<...>"
"t25747_s49848_2_spanek_zvu_DY1k","<...>"
"t25747_s49849_3_spanek_zvu_JXFf","<...>"
"t25747_s49850_4_spanek_zvu_Tw7A","<...>"
"t25747_s49851_5_spanek_zvu_SDPz","<...>"
"t25747_s49852_6_spanek_zvu_8AlL","<...>"
"t25747_s49853_7_spanek_zvu_ZRb5","<...>"
"t25747_s49854_8_spanek_zvu_A2gm","<...>"
"t25747_s52517_0_spanek_zvu_ZDi4","<...>"
"t25748_s49857_1_spanek_zvu_J3Ew","<...>"
"t25748_s49858_2_spanek_zvu_TRmN","<...>"
"t25748_s49859_3_spanek_zvu_jMZX","<...>"
"t25748_s49860_4_spanek_zvu_kCvI","<...>"
"t25748_s49861_5_spanek_zvu_Rht7","<...>"
"t25748_s49862_6_spanek_zvu_fss9","<...>"
"t25748_s49863_7_spanek_zvu_5RWM","<...>"
"t25748_s52518_0_spanek_zvu_NUpU","<...>"
"t25749_s52520_0_henry_0_jhI9","Nous avons interrogé le Couman."
"t25749_s52520_0_mlynar___b_q81E","Vraiment ? Dites-moi tout."
"t25749_s52520_0_ui","Nous avons interrogé le Couman."
"t25750_s52521_0_henry_0_oCIU","Vous avez raison : il a dissimulé de l'argent quelque part."
"t25750_s52521_0_mlynar___b_Ikfj","Ah ! Vous voyez ? C'est l'instinct légendaire du meunier !"
"t25750_s52521_0_ui","J'ai la situation en main."
"t25751_s52522_0_henry_0_uhBO","Le seul problème, c'est qu'il ne sait me décrire le chemin à emprunter. Il veut m'y amener lui-même."
"t25751_s52522_0_mlynar___b_AvLa","Et qu'est-ce que vous attendez ?"
"t25751_s52522_0_ui","Il ne sait pas où se trouve l'argent."
"t25751_s52527_1_henry_0_wO0l","Votre vagabond, c'est un sacré phénomène."
"t25751_s52527_1_henry_2_nHli","Il a voulu nous duper après avoir pactisé avec le Couman. L'idée était de laisser cette vermine m'emmener Dieu sait où pendant que lui allait récupérer le trésor."
"t25751_s52527_1_mlynar___b_To9a","Comment ça ?"
"t25751_s52527_1_mlynar___b_Y32j","Le fourbe ! Mais vous n'êtes pas tombé dans le piège, donc ça ne change rien."
"t25751_s52527_1_ui","Le vagabond a essayé de me piéger."
"t25752_s52523_0_mlynar___b_vejb","Partez avec lui, récupérez l'argent et revenez me voir."
"t25753_s52524_0_henry_0_cm0G","Que va-t-on faire du Couman ensuite ?"
"t25753_s52524_0_henry_2_rywO","Entendu."
"t25753_s52524_0_mlynar___b_FucK","Une fois l'argent en poche, libre à vous d'en disposer comme bon vous semble."
"t25753_s52524_0_ui","Que vais-je faire de lui ensuite ?"
"t25753_s52525_1_henry_0_lqRN","Qu'est-ce que j'aurai en échange ?"
"t25753_s52525_1_henry_2_1WHU","Oui, c'est raisonnable."
"t25753_s52525_1_mlynar___b_4zcy","Je vous laisser la moitié. C'est équitable, non ?"
"t25753_s52525_1_ui","Qu'est-ce que j'aurai en échange ?"
"t25753_s52526_2_henry_0_PukT","Dans ce cas, je vais y aller."
"t25753_s52526_2_henry_2_oQjO","Ne vous inquiétez pas."
"t25753_s52526_2_mlynar___b_Cqc4","Bien. Et ne songez pas à me jouer un mauvais tour. Si j'apprends que vous m'avez berné, je vous le ferai regretter."
"t25753_s52526_2_ui","Parfait, je vais prendre la route."
"t25756_s52537_0_henry_0_xkf4","Cet onguent devrait vous soulager."
"t25756_s52537_0_ui","Voici votre onguent."
"t25756_s52538_1_p_bedrich__UrPa","Dans ce cas, pourquoi diable en avoir parlé ?"
"t25756_s52538_1_p_henry_he_gFNb","Euh... en fait, je n'en ai pas."
"t25756_s52538_1_ui","Je ne l'ai pas sur moi."
"t25757_s52539_0_dorota_0_dFBl","Merci !"
"t25757_s52539_0_dorota_0_dnA0","Oh, que Dieu vous bénisse !"
"t25757_s52539_0_ui","Lui donner 3 bandages."
"t25757_s52540_1_dorota_0_TRoc","Non, ça ne servirait à rien."
"t25764_s52550_0_henry_0_ZEFN","Si vous voulez, je vais m'en occuper."
"t25764_s52550_0_ui","Laissez-moi m'occuper de leur cas."
"t25764_s52551_1_ui","Je ne vais pas vous aider !"
"t25767_s52555_0_ui","Oui."
"t25769_s52558_0_divis_z_ta_33VW","Frayez-vous un passage ! Nous devons ouvrir la grille !"
"t25769_s52559_1_divis_z_ta_lYgR","Il n'y a pas de temps à perdre, nous devons pénétrer dans le château !"
"t25769_s52560_2_divis_z_ta_qHvI","Massacrez-les ! Ne les laissons pas nous entraver !"
"t25769_s52561_3_divis_z_ta_nxEa","Pourfendez-les, tous autant qu'ils sont !"
"t25769_s52562_4_divis_z_ta_vPkx","Levez la herse ! Nous ne sommes pas assez nombreux !"
"t25769_s52563_5_divis_z_ta_Mbbi","Forcez vite le passage avant qu'ils ne se réorganisent !"
"t25769_s52564_6_divis_z_ta_eaK4","Soixante groschen au premier qui pénètre dans le château !"
"t25772_s52569_0_borek_oble_4olu","Bande de chiens galeux ! Venez vous mesurer à moi si vous l'osez !"
"t25772_s52570_1_borek_oble_Wxuu","Écrasez ces fumiers d'assassins ! Ne montrez aucune pitié !"
"t25772_s52571_2_borek_oble_VWvU","Prends ça, sale raclure !"
"t25772_s52572_3_borek_oble_QsGx","Je vais te montrer !"
"t25773_s52573_0_ui","Ce n'est pas logique."
"t25776_s52584_0_henry_0_KshS","Vous pouvez me montrer la chambre ?"
"t25776_s52584_0_prespani___Tblh","Évidemment, suivez-moi."
"t25776_s52585_1_henry_0_fAUl","Où est ma chambre ?"
"t25777_s52586_0_prespani___QDx6","C'est à l'étage supérieur. Passez par l'escalier dehors."
"t25777_s52596_3_prespani___vmsa","C'est facile. Dès que vous entrez, vous verrez une porte tout au bout de la pièce qui mène à votre chambre. Tout est déjà prêt pour vous accueillir."
"t25777_s52597_4_prespani___pCCX","C'est dans le grenier. Il y a une porte près du poulailler ; à l'intérieur, vous trouverez une échelle qui monte au grenier. Tout est déjà prêt pour y passer la nuit."
"t25777_s52598_5_prespani___SnWK","Vous n'aurez aucun mal à trouver. Juste derrière la porte de la pièce, une échelle mène au grenier. Votre lit est déjà prêt, il y a même une malle pour y déposer vos affaires."
"t25778_s52587_0_cirkator_0_ZrnK","Quitter le monastère est l'une des infractions les plus graves pouvant être commises ! Et disparaître aussi longtemps ? C'est du jamais vu !"
"t25778_s52589_1_cirkator_0_Y9X2","Vous avez une arme ? Ici, dans le monastère ? Je me moque du pourquoi ou du comment, mais vos intentions ne sont clairement pas honorables !"
"t25779_s52588_0_cirkator_0_KNjw","Vous avez été incapable de réussir votre période d'essai en tant que novice. Vous êtes donc banni de l'Ordre de Saint Benoît. Hors de ma vue !"
"t25780_s52590_0_p_prespani_P1jn","Vous allez vous plaire ici. Vous serez comme sur un petit nuage."
"t25780_s52590_0_ui","Marchander."
"t25783_s52670_0_ui","Un endroit où dormir..."
"t25783_s52695_1_ui","Où se trouve mon lit ?"
"t25788_s52605_0_drsnak_0_d2hl","Fuyez ! Ils ont pris l'échelle. On ne peut plus hisser la herse !"
"t25789_s52606_0_henry_4_RjUI","Merde ! Courez vers le mur ouest. Nos hommes sont sur place."
"t25789_s52606_0_p_henry_he_hnXq","Le seigneur Radzig est-il ici ? Et dame Thifaine ?"
"t25789_s52606_0_p_vydeseny_LgsN","N... non. Je ne les ai pas vus."
"t25789_s52606_0_ui","Est-ce que Radzig et Thifaine sont ici ?"
"t25790_s52607_0_henry_0_ReRe","Fermée et verrouillée ! Je n'irai pas plus loin."
"t25790_s52607_0_ui","Fermée !"
"t25791_s52608_0_henry_0_Mt7v","Je dois me préparer pour l'assaut nocturne. Il me faut des vêtements lestes, plutôt sombres."
"t25792_s52609_0_p_henry_he_xge6","Très bien, mon frère. J'accepte mon châtiment."
"t25792_s52609_0_ui","J'accepte mon châtiment."
"t25792_s52610_1_p_cirkator_21r3","Vous osez vous opposer à votre châtiment ? Laissez-moi vous rappeler, mon frère, que vous subirez les conséquences de vos actes !"
"t25792_s52610_1_p_henry_he_pk4e","J'en ai assez ! Jamais vous ne me mettrez en isolement !"
"t25792_s52610_1_ui","Je n'irai nulle part !"
"t25793_s52611_0_p_henry_he_fovF","Toutes mes excuses. Je vais purger ma peine en isolement."
"t25793_s52611_0_ui","Toutes mes excuses. Je vais purger ma peine en isolement."
"t25793_s52612_1_p_henry_he_wjxJ","Oui, mon frère, c'est... Je m'oppose au châtiment. J'en ai assez de vous, de votre monastère et de vos balivernes. Faites ce que vous voulez !"
"t25793_s52612_1_ui","J'en ai assez. Je n'irai nulle part."
"t25811_s52642_0_straz_honi_7LVu","Je t'ai eu !"
"t25812_s52643_0_p_straz_ho_SUzy","Morbleu, tu m'auras donné du fil à retordre !"
"t25812_s52655_1_straz_honi_elH9","Tu n'abandonneras donc jamais ?"
"t25813_s52644_0_p_henry_he_bTJ9","Pour l'amour de Dieu, laissez-moi partir ! Je dois enterrer mes parents !"
"t25813_s52644_0_straz_honi_flzm","Tu n'iras nulle part."
"t25814_s52645_0_straz_honi_EbNY","Reviens au château !"
"t25815_s52646_0_henry_0_EUXO","Si je ne les enterre pas tout de suite..."
"t25815_s52646_0_ui","Je dois les enterrer tout de suite !"
"t25815_s52652_1_p_henry_he_gnoi","Laissez-moi partir. Je vous donnerai de l'argent !"
"t25815_s52652_1_p_straz_ho_Od8q","Combien ?"
"t25815_s52652_1_ui","Je vous donnerai de l'argent !"
"t25815_s52653_2_henry_4_H4F9","Si vous osez lever le petit doigt sur moi, je vous saigne !"
"t25815_s52653_2_p_henry_he_E9sN","Aaaaaaah !"
"t25815_s52653_2_p_henry_he_LB4h","Je vous ai dit de me laisser ! Laissez-moi partir !"
"t25815_s52653_2_p_straz_ho_AXmV","Doucement, gamin, retournons calmement au château."
"t25815_s52653_2_p_straz_ho_pjnS","Arrête tes conneries et suis-moi !"
"t25815_s52653_2_straz_honi_lATH","Tu es fou ? On essaie juste de te garder en vie !"
"t25815_s52653_2_ui","Attaquer."
"t25815_s52654_3_p_henry_he_qyAD","D'accord, emmenez-moi."
"t25815_s52654_3_p_henry_he_sFFT","Mais je dois..."
"t25815_s52654_3_straz_honi_RAmB","Voilà, ça c'est bien."
"t25815_s52654_3_ui","Suivre le garde."
"t25816_s52647_0_henry_0_y1A2","Jamais je ne vous pardonnerai, et ce jusqu'à ma mort."
"t25816_s52647_0_straz_honi_PGMz","Qui aura lieu aujourd'hui si tu retournes à Skalice."
"t25816_s52647_0_ui","Échec."
"t25816_s52648_1_p_henry_he_H7s8","Ils vont être dévorés par les corbeaux sur une terre non consacrée ! Et me voilà coincé ici, à deux pas de leurs dépouilles !"
"t25816_s52648_1_ui","Réussite."
"t25817_s52649_0_straz_honi_Tvpc","Pas question !"
"t25817_s52650_1_p_straz_ho_kIix","Ça devrait faire l'affaire."
"t25818_s52651_0_p_straz_ho_dpkB","D'accord. Pousse-moi. Je ferai semblant d'être pris au dépourvu et de tomber en arrière."
"t25818_s52651_0_straz_honi_gvKY","Je m'occuperai du reste. Toi, pars d'ici au pas de course."
"t25819_s52656_0_straz_honi_NBUB","Kurva !"
"t25820_s52657_0_straz_honi_LVG1","Merde ! Ma cheville ! Aaah !"
"t25820_s52658_1_straz_honi_wyUY","Aaah ! Zut, mon pied !"
"t25820_s52659_2_straz_honi_sP1q","Aaah ! Bon sang, j'ai une crampe !"
"t25821_s52660_0_kdokoli_ra_bw1j","J'ai un peu pitié d'Elsie."
"t25821_s52660_0_kdokoli_ra_vZHj","Je sais. Mais... le bourreau... ?"
"t25821_s52660_0_kdokoli_ra_XCtW","Pitié ? Elle a dû rester avec ce scélérat pendant des années !"
"t25821_s52661_1_p_kdokoli__4vOp","Est-ce vrai que le bourreau a de la visite ?"
"t25821_s52661_1_p_kdokoli__B3YQ","Et on dit qu'il a du mal à trouver une femme."
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_1qY5","C'est bien elle."
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_7AJf","La femme du pendu."
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_bBwL","Si elle va rester où ?"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_FuZs","Elsie ?"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_VwKu","Chez Hermann, bien entendu !"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_W0mg","Va-t-elle rester là-bas ?"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_Wtlz","Qui ?"
"t25821_s52662_2_p_kdokoli__GkNW","Elle est avec notre bourreau ? Que Dieu ait pitié !"
"t25822_s52663_0_kdokoli_ra_5aFn","Je sais. Mais... le bourreau... ?"
"t25822_s52663_0_kdokoli_ra_CRr6","J'ai un peu pitié d'Elsie."
"t25822_s52663_0_kdokoli_ra_m7wN","Pitié ? Elle a dû rester avec ce scélérat pendant des années !"
"t25822_s52664_1_p_kdokoli__fKE8","Est-ce vrai que le bourreau a une invitée chez lui ?"
"t25822_s52664_1_p_kdokoli__RpPw","Et on dit qu'il a du mal à trouver une femme."
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_6Tsb","Elsie ?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_BNDm","Chez Hermann, évidemment !"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_D3BV","Si elle va rester où ?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_dzHH","Qui ?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_kaUO","Tu penses qu'elle va rester là-bas ?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_Q6DO","C'est bien elle."
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_xrvz","La femme du pendu."
"t25822_s52665_2_p_kdokoli__IuZ6","Elle est avec notre bourreau ? Que Dieu ait pitié !"
"t25823_s52666_0_prespani___H04H","C'est la deuxième porte."
"t25823_s52667_1_prespani___RKDy","Vous pouvez prendre la chambre du milieu."
"t25823_s52668_2_prespani___3B2o","La chambre du milieu est à votre disposition."
"t25825_s52671_0_henry_0_FkfC","Est-ce qu'il est possible de dormir ici ?"
"t25825_s52693_1_henry_0_42Jc","Y a-t-il un endroit où je peux dormir ici ?"
"t25825_s52694_2_henry_0_bevI","Auriez-vous un lit disponible pour la nuit ?"
"t25827_s52673_0_p_prespani_DaRq","Mais vous avez déjà payé pour une chambre. Vous voulez prolonger votre séjour, peut-être ?"
"t25828_s52674_0_henry_0_j9A2","Oui."
"t25828_s52674_0_ui","Oui."
"t25828_s52684_1_henry_0_taIf","Non merci."
"t25828_s52684_1_ui","Non."
"t25829_s52675_0_prespani___bdaH","D'accord. Mais il va falloir payer comptant."
"t25829_s52675_0_ui","Pour une nuit."
"t25829_s52682_1_prespani___nysH","Pas de problème. Mais il faut payer à l'avance."
"t25829_s52682_1_ui","Pour une nuit."
"t25829_s52683_2_prespani___75da","Entendu, mais j'encaisse d'abord les groschen. Les temps sont durs."
"t25829_s52683_2_ui","Pour une nuit."
"t25830_s52676_0_p_henry_he_o4fG","Voilà, tenez."
"t25830_s52676_0_ui","Payer."
"t25830_s52677_1_p_henry_he_kCP6","Voici pour vous."
"t25830_s52678_2_p_henry_he_9dqa","Hum... c'est une grosse somme. Est-ce qu'on peut discuter du prix ?"
"t25830_s52678_2_ui","Marchander."
"t25830_s52681_3_henry_0_vfrZ","C'est beaucoup trop. Je vais y réfléchir."
"t25830_s52681_3_p_prespani_mDQg","C'est vous qui voyez."
"t25830_s52681_3_ui","Le prix est trop élevé pour moi."
"t25831_s52679_0_p_prespani_6BB4","Faites comme chez vous. Personne ne va vous déranger."
"t25831_s52679_0_ui","Marchander."
"t25832_s52686_0_p_prespani_Dvvp","Entendu."
"t25832_s52690_1_p_prespani_Cu8m","Sans problème."
"t25832_s52691_2_p_prespani_idMg","J'imagine que je peux vous trouver quelque chose."
"t25832_s52692_3_p_prespani_36XJ","Oui, j'ai une chambre de libre."
"t25833_s52687_0_p_prespani_KqyA","Jusqu'à quand ?"
"t25834_s52688_0_henry_0_mC4l","Pour une seule nuit."
"t25834_s52688_0_ui","Pour une nuit."
"t25834_s52689_1_henry_0_R03M","Et si je vous payais déjà pour quelques nuits ?"
"t25834_s52689_1_ui","Pour quelques nuits."
"t25835_s52696_0_henry_0_36st","Vous pouvez me montrer la chambre ?"
"t25835_s52696_0_p_prespani_NoLO","Évidemment, suivez-moi."
"t25835_s52697_1_henry_0_Grnt","Où est ma chambre ?"
"t25836_s52698_0_prespani___CVQo","C'est à l'étage supérieur. Passez par l'escalier dehors."
"t25836_s52702_1_prespani___SE0x","C'est facile. Dès que vous entrez, vous verrez une porte tout au bout de la pièce qui mène à votre chambre. Tout est déjà prêt pour vous accueillir."
"t25836_s52703_2_prespani___QPf2","C'est dans le grenier. Il y a une porte près du poulailler ; à l'intérieur, vous trouverez une échelle qui monte au grenier. Tout est déjà prêt pour y passer la nuit."
"t25836_s52704_3_prespani___Q39i","Vous n'aurez aucun mal à trouver. Juste derrière la porte de la pièce, une échelle mène au grenier. Votre lit est déjà prêt, il y a même une malle pour y déposer vos affaires."
"t25837_s52699_0_prespani___52ST","C'est la deuxième porte."
"t25837_s52700_1_prespani___iWlD","Vous pouvez prendre la chambre du milieu."
"t25837_s52701_2_prespani___bY2U","La chambre du milieu est à votre disposition."
"t25842_s52725_0_henry_0_uW4C","Que faites-vous ici ? Nous n'étions pas censés nous rejoindre sur l'échafaudage ?"
"t25842_s52725_0_kostel_pos_wL5X","J'allais justement vous poser la même question. Leshek doit être sur place à nous attendre, mais j'ai une affaire importante à régler. Allez-y sans moi et je vous rejoindrai d'ici peu."
"t25842_s52725_0_ui","Que faites-vous ici ?"
"t25842_s52726_1_henry_0_cYOL","Qu'est-ce que vous foutez ? Qui c'est ? C'est Leshek ?"
"t25842_s52726_1_kostel_pos_LSIf","Oui, c'est bien lui. Je l'ai trouvé, et maintenant je l'amène au chirurgien !"
"t25842_s52726_1_ui","Qu'est-ce que vous faites ?"
"t25843_s52727_0_henry_0_oUIl","Je m'y connais un peu en soins. Posez-le et laissez-moi regarder ce qu'il a."
"t25843_s52727_0_p_kostel_p_oqrU","Entendu. Il est aussi lourd qu'un bœuf, de toute manière."
"t25843_s52727_0_ui","Laissez-moi l'examiner. Je m'y connais en soins."
"t25843_s52728_1_henry_0_Gygw","Pour moi, il est raide mort. C'est vous qui l'avez tué, c'est ça ?"
"t25843_s52728_1_kostel_pos_Fs7A","Du tout. Regardez, il respire encore !"
"t25843_s52728_1_ui","À mon avis, il est mort."
"t25843_s52729_2_henry_0_rtHo","Allez-y. Je ne peux rien faire pour lui."
"t25843_s52729_2_kostel_pos_rQt6","Je ne peux plus le porter... Il est trop lourd. Surveillez-le pendant que je vais chercher le chirurgien !"
"t25843_s52729_2_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t25843_s52818_3_henry_4_LUkg","Vous vouliez me faire tuer aussi, hein ? Mais Leshek, c'est vous qui l'avez tué."
"t25843_s52818_3_p_henry_he_TlTl","À lui aussi vous lui avez jeté un bloc de pierre sur la tête, ou vous l'avez confronté comme un vrai homme ?"
"t25843_s52818_3_p_kostel_p_gzTh","Mais puisque je vous dis qu'il n'est pas mort ! Regardez donc !"
"t25843_s52818_3_p_kostel_p_LlhT","Bon sang, mais de quoi est-ce que vous parlez ?"
"t25843_s52818_3_ui","Je sais que vous l'avez tué."
"t25855_s52773_0_ui","Se laisser faire enfermer en isolement."
"t25855_s52774_1_p_henry_he_Huub","Je n'irai pas en geôle !"
"t25855_s52774_1_ui","Je ne veux pas aller en isolement."
"t25856_s52775_0_straz_honi_i9ET","Venez, les gars ! Ne vous préoccupez pas de ce bon à rien !"
"t25857_s52776_0_cirkator_0_PWAZ","Allez, montrez-moi ce que vous avez sur vous. Je dois confisquer tout ce qui est interdit dans le monastère."
"t25857_s52777_1_cirkator_0_x77x","Je dois encore fouiller vos poches pour voir si vous possédez des objets interdits."
"t25859_s52780_0_ui","Ce cure-pied, à qui peut-il appartenir ?"
"t25864_s52792_0_oblehani_m_boLZ","Ah, mais ils ne vont pas tout tirer ! Il leur faut un contrepoids au moins dix fois plus lourd que la pierre pour faire fonctionner le mécanisme."
"t25864_s52792_0_oblehani_m_CrM7","Combien de pierres il va nous falloir ?"
"t25864_s52792_0_oblehani_m_ld4R","Des tonnes, une montagne. Et ça va prendre du temps pour tout couper."
"t25864_s52792_0_p_oblehani_WP1f","Quoi ? Ils comptent réduire le château en poussière ?"
"t25872_s52803_0_borek_z_ta_qymk","Tu es sûr ? Tu devrais porter des vêtements légers et sombres. Laisse ici tout ce dont tu n'as pas besoin. Ne vas pas faire du boucan là-dedans en armure de plates !"
"t25872_s52803_0_henry_0_FCBb","Je suis prêt."
"t25872_s52803_0_ui","Commencer l'assaut nocturne."
"t25873_s52804_0_henry_0_KttS","Oui. Je suis prêt à partir."
"t25873_s52804_0_ui","Oui."
"t25873_s52805_1_henry_0_tt3m","Bien sûr. Je vais finir de me préparer."
"t25873_s52805_1_ui","Je n'ai pas fini de me préparer."
"t25874_s52806_0_henry_0_LgTD","Que se passe-t-il par ici ?"
"t25874_s52806_0_ui","Que se passe-t-il par ici ?"
"t25880_s52819_0_henry_0_ESnI","Il n'y a plus rien à faire. Il est raide mort."
"t25881_s52820_0_p_kostel_p_7oLa","Comment un abruti comme toi a fait pour le deviner ?"
"t25882_s52821_0_p_kostel_p_NDyF","Si tu ne veux pas me faciliter les choses, il va falloir que je procède autrement..."
"t25884_s52826_0_p_varovani_frw1","Qu'est-ce que vous foutez ? Cessez ça sur-le-champ !"
"t25884_s52827_1_p_varovani_WAtQ","Seigneur ! Cessez immédiatement ! Mais qu'est-ce qui vous prend ?"
"t25884_s52828_2_p_varovani_YQsx","Bon sang, vous m'avez fait une peur bleue ! Sortez d'ici, vous et votre charogne !"
"t25885_s52829_0_p_varovani_yDS9","Bonté divine ! Vous êtes cinglé ? Fichez-moi la paix !"
"t25885_s52830_1_p_varovani_bUDr","Pour l'amour du Ciel, qu'est-ce qui vous prend ? Comment pouvez-vous oser ! Cessez immédiatement !"
"t25885_s52831_2_p_varovani_eVvf","Ventre-saint-gris, arrêtez ça ! Vous avez perdu la tête ?"
"t25886_s52832_0_p_varovani_ovES","Vous venez de dépasser les bornes ! Vous serez châtié pour avoir commis cet acte !"
"t25886_s52833_1_p_varovani_gzCG","Juste Ciel ! Mais qu'est-ce vous avez fait là ?"
"t25886_s52834_2_p_varovani_VBwQ","Bordel, qu'est-ce que vous avez fait ? Je vais devoir vous dénoncer, vous savez."
"t25886_s52835_3_p_varovani_Qm5T","La vache ! Vous avez perdu la tête ? On va vous faire enfermer pour cet acte commis !"
"t25887_s52853_0_varovani_j_kLCp","Grand Dieu ! Il y a une personne qui git sur le sol ! Garde, venez voir par ici !"
"t25887_s52854_1_varovani_j_LX3x","J'ai trouvé un mort ! Par tous les saints, qu'est-ce qui a bien pu se passer ? Garde !"
"t25887_s52855_2_varovani_j_wHlO","Par tous les saints ! Un cadavre ! Que diable a-t-il pu se passer ?"
"t25887_s52856_3_varovani_j_sTEC","Pour l'amour du ciel ! Il y a un cadavre là-bas ! Fichtre, c'est quoi cette histoire ?"
"t25888_s52836_0_ulrich_0_wpr6","Viens donc, mon gaillard !"
"t25888_s52837_1_ulrich_0_SOVE","Je vais te dépiauter, du Auswurf !"
"t25888_s52838_2_ulrich_0_sbet","Tu oses me faire face ?"
"t25888_s52839_3_ulrich_0_jkLU","Tu aurais pu avoir une longue vie prospère."
"t25888_s52866_4_ulrich_0_KDpC","Gott, hilf mir !"
"t25889_s52840_0_ulrich_0_oXJa","Ma foi, tu n'es pas dénué de talent."
"t25889_s52841_1_ulrich_0_vpOl","Finissons-en vite, gamin."
"t25889_s52842_2_ulrich_0_Vs4A","Quel gâchis d'une jeune vie, mais tu ne me laisses pas le choix."
"t25889_s52843_3_ulrich_0_5BwR","Allez, viens me montrer ce que tu as dans le ventre !"
"t25889_s52891_4_ulrich_0_QL2e","Verflucht ! Tu es plus fort qu'il n'y paraît."
"t25890_s52845_1_ulrich_0_z4LQ","Scheiße ! Je ne me ferai pas tuer par un garçonnet !"
"t25890_s52846_2_ulrich_0_UlwP","Vois la vérité en face. tu n'as aucune chance."
"t25890_s52847_3_ulrich_0_M7OB","Hol's der Teufel ! "
"t25890_s52848_4_ulrich_0_rm9C","Je n'ai pas dit mon dernier mot !"
"t25891_s52849_0_ulrich_0_1H8z","Alors ? Ça suffit ?"
"t25891_s52850_1_ulrich_0_f5j4","Héhé ! Déjà essoufflé ?"
"t25891_s52851_2_ulrich_0_863V","On fait moins le fier maintenant, hein ?"
"t25891_s52852_3_ulrich_0_tREY","J'espère que tu as récité tes prières."
"t25891_s52867_4_ulrich_0_JLSs","Et alors ? On a peur, gamin ?"
"t25892_s52857_0_p_varovani_SezB","Mais vous faites quoi ? Renoncez vite à ce que vous avez en tête !"
"t25892_s52858_1_p_varovani_0Ukp","Cessez immédiatement ! Mais qu'est-ce que vous fichez ?"
"t25892_s52859_2_p_varovani_Sz60","Doux Jésus ! Arrêtez tout de suite ! Vous êtes fou ?"
"t25893_s52860_0_p_reakce_n_8y0P","Juste Ciel ! Vous êtes malade ? Arrêtez ça sur-le-champ !"
"t25893_s52861_1_p_reakce_n_RMWz","Mais que diable se passe-t-il ? Arrêtez ça immédiatement !"
"t25893_s52862_2_p_reakce_n_m9WK","Pour l'amour du Ciel, mettez fin à vos actes ! Mais vous êtes un fou furieux ?"
"t25894_s52863_0_p_reakce_n_4uoe","Vous venez de dépasser les bornes ! Vous serez châtié pour avoir commis cet acte !"
"t25894_s52864_1_p_reakce_n_vipZ","Dieu tout puissant ! Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous n'allez pas vous en sortir impuni !"
"t25894_s52865_2_p_reakce_n_tgpa","Bon Dieu ! Vous avez perdu l'esprit ? On va vous mettre aux fers pour ce meurtre !"
"t25895_s52876_0_p_varovani_tFbz","Dieu de miséricorde ! Il y a une âme sans vie !"
"t25895_s52877_1_p_varovani_dc1I","Mon Dieu, un mort ! Qu'est-ce qui se trame ici ?"
"t25895_s52878_2_p_varovani_YHIL","Bon sang ! Cette personne est morte ? Où sont les gardes ?"
"t25896_s52868_0_ulrich_0_YAfo","Du Hund !"
"t25896_s52869_1_ulrich_0_FOa9","Geh zum Teufel !"
"t25896_s52870_2_ulrich_0_Jjmg","Verrecke !"
"t25896_s52892_3_p_ulrich_u_9V9l","<...>"
"t25896_s52893_4_p_ulrich_u_ndhc","<...>"
"t25896_s52894_5_p_ulrich_u_vl7o","<...>"
"t25896_s52895_6_p_ulrich_u_MhIJ","<...>"
"t25897_s52871_0_ulrich_0_0ji7","Verdammt noch mal !"
"t25897_s52872_1_ulrich_0_6dxC","Hundsfott !"
"t25897_s52873_2_ulrich_0_O9HL","Scheiß drauf !"
"t25897_s52874_3_ulrich_0_k3Il","Kacke !"
"t25897_s52875_4_ulrich_0_9oYb","Scheiße !"
"t25899_s52880_0_ptacek_obl_6wtq","Henry est touché !"
"t25899_s52880_0_ptacek_obl_gTzT","Tiens bon ! Je viens te chercher."
"t25900_s52881_0_tuhon___re_b6gX","Que la terre vous soit légère."
"t25900_s52882_1_tuhon___re_uP4t","Il nous a quittés. Au moins, il est libéré de ses souffrances."
"t25900_s52883_2_tuhon___re_Rid1","Quel malheur. Il aurait dû s'en sortir."
"t25900_s52884_3_tuhon___re_Y8gP","Parfois, c'est le corps qui préfère renoncer. Que Dieu ait pitié de son âme."
"t25900_s52885_4_tuhon___re_4thK","Si seulement on avait pu en faire plus. Que le Seigneur lui accorde le repos éternel."
"t25901_s52886_0_tuhon___re_MpBv","Que la terre vous soit légère."
"t25901_s52887_1_tuhon___re_Q2RV","Il nous a quittés. Au moins, il est libéré de ses souffrances."
"t25901_s52888_2_tuhon___re_a8Qr","Quel malheur. Il aurait dû s'en sortir."
"t25901_s52889_3_tuhon___re_By3t","Parfois, c'est le corps qui préfère renoncer. Que Dieu ait pitié de son âme."
"t25901_s52890_4_tuhon___re_clel","Si seulement on avait pu en faire plus. Que le Seigneur lui accorde le repos éternel."
"t25902_s52907_0_ulrich_0_HLGY","Um Himmels Willen !"
"t25902_s52908_1_ulrich_0_Bz5T","Scheiß drauf !"
"t25902_s52909_2_ulrich_0_tkLa","Verdammt noch mal !"
"t25903_s52896_0_ulrich_0_9iw4","Vous croyez être à la hauteur ?"
"t25903_s52897_1_ulrich_0_nCky","Rendez-vous ! Vous n'avez aucune chance."
"t25903_s52898_2_ulrich_0_JH0N","Quel est le problème ? Votre courage vous a lâché ?"
"t25903_s52899_3_ulrich_0_gQjC","Vous allez le regretter."
"t25904_s52900_0_ulrich_0_fJlh","Abandonnez !"
"t25904_s52901_1_ulrich_0_u0z0","Il est l'heure de réciter votre prière."
"t25904_s52902_2_ulrich_0_GL2y","Vous êtes fichu !"
"t25905_s52910_0_ulrich_0_ph87","Qu'est-ce que vous avez à me dire ?"
"t25905_s52911_1_ulrich_0_G8DA","Alors, quelles sont les nouvelles ?"
"t25905_s52912_2_ulrich_0_8mXw","Que Dieu vous garde. Quelles nouvelles ?"
"t25905_s52913_3_ulrich_0_5Ot0","Dites-moi ce que vous avez découvert."
"t25906_s52903_0_ui","Nier en bloc."
"t25906_s52904_1_p_prevor_p_THBF","Je ne vous crois pas. En attendant une enquête, nous ne pouvons pas vous garder ici parmi nous. Par conséquent, vous n'êtes plus membre de notre Ordre. Je vous prie de quitter les lieux."
"t25906_s52904_1_ui","Nier en bloc."
"t25907_s52906_1_p_prevor_p_kB56","Il vous a forcé à le faire ? Non, mon frère. Je n'écouterai pas vos excuses. Vous n'avez plus rien à faire au monastère."
"t25908_s52914_0_ulrich_0_rhv5","Hmph... ?"
"t25909_s52916_0_henry_0_tqQk","Ce n'est pas ça du tout."
"t25909_s52916_0_p_ulrich_u_oeMI","Si vous le dites."
"t25909_s52916_0_ui","Ce n'est pas ce que vous croyez."
"t25909_s52917_1_henry_0_LJJT","C'est l'hôpital qui se moque de la charité."
"t25909_s52917_1_ui","C'est vous qui dites ça ?"
"t25909_s52917_1_ulrich_1_5pw7","Vous vous méprenez. J'ai beaucoup de morts sur la conscience, mais dépouiller des cadavres ? Je n'ai pas les tripes pour un tel acte."
"t25910_s52919_0_p_hospodsk_G657","Dieu merci, pas grand-chose. La paix est une bénédiction par les temps qui courent."
"t25910_s52919_0_ui","Que se passe-t-il par ici ?"
"t25910_s52923_1_p_hospodsk_uUfy","Ne me posez même pas la question ! C'est de pire en pire. De nos jours, il vaut mieux ne pas mettre du tout le nez dehors."
"t25910_s52924_2_p_hospodsk_97dh","Ah, vous savez comment c'est. Il y a toujours quelque chose."
"t25911_s52920_0_henry_0_znTB","Vous savez si quelqu'un cherche de l'aide en ce moment ?"
"t25911_s52920_0_ui","Quelqu'un a besoin d'aide ?"
"t25912_s52925_0_hospodsky__Qsys","Tout particulièrement au moulin. Pas une semaine ne passe sans qu'il y ait du remue-ménage. Mais je les vois venir, ces fauteurs de troubles."
"t25912_s52925_0_hospodsky__ZDgp","À chaque fois qu'ils s'apprêtent à commettre leurs méfaits, ils se rassemblent là-bas au coin pour comploter. Pas plus tard qu'hier, tenez."
"t25912_s52925_0_p_hospodsk_B1Z9","Maintenant que j'y pense, je n'ai pas vu Kunhuta depuis un bon moment."
"t25912_s52925_0_p_hospodsk_pxra","C'est notre herboriste. Elle a pour habitude de venir ici une fois par semaine pour se prendre une chopine. Mais elle ne nous a pas rendu visite dernièrement... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé."
"t25912_s52983_3_hospodsky__U77e","Par exemple, Vatzek a lancé un concours d'archerie. Vous pouvez toujours aller tenter votre chance si vous voulez empocher quelques groschen. Il suffit de passer le voir."
"t25912_s52984_1_p_hospodsk_BliZ","Vous ne pouvez pas imaginer le grabuge qu'ils nous ont fait l'autre jour. Des types sont venus provoquer le forgeron jusqu'à ce qu'il perde son sang-froid et qu'il aille leur casser la figure. Je me demande ce qui lui arrive en ce moment, il s'emporte facilement."
"t25912_s53720_4_hospodsky__GXNT","Ces deux crapules de Matthieu et Fritz ont enfin débarrassé le plancher. Ce n'est pas une grande perte, je peux vous le dire. Ces deux-là sont des fainéants, mais quand il y a coup foireux qui se prépare, ils ne manquent pas de sauter sur l'occasion."
"t25912_s53720_4_p_hospodsk_r1wh","Il paraît qu'ils ont fait de la taverne de la clairière leur nouveau domicile. Bon débarras, très sincèrement. Je souhaite bien du courage à André."
"t25913_s52926_0_novic_anto_54dT","Retourne dans les jupons de ta mère ! J'en ai fini avec toi !"
"t25914_s52927_0_ui","Je l'ai trouvé sur l'un des bandits dans les bois."
"t25915_s52930_0_mlynar_pes_tkOH","Puisque tu as fait amende honorable, je vais t'envoyer à Kohelnice. Mon ami Woyzeck a souvent du travail à proposer aux hommes dégourdis. Tu pourrais lui être utile, mais ne t'avise plus jamais de merder."
"t25917_s52932_0_henry_0_NEvN","Je suis de retour."
"t25917_s52932_0_mlynar___b_gpX7","C'est ce que je vois. Alors, vous l'avez ?"
"t25917_s52932_0_ui","Je suis de retour."
"t25918_s52933_0_henry_3_ClSH","Tenez."
"t25918_s52933_0_mlynar___b_ENxp","Magnifique ! Ravi d'avoir fait affaire avec vous."
"t25918_s52933_0_mlynar___b_tJ24","Tiens donc ! Remettez-moi ma part et nos chemins pourront se séparer."
"t25918_s52933_0_p_henry_he_W4ce","Eh oui. Il avait caché un beau pécule, le gaillard !"
"t25918_s52933_0_ui","Donner la moitié du trésor (100 groschen)."
"t25918_s53725_1_henry_0_eoGU","Malheureusement, non. Les choses ont dégénéré."
"t25918_s53725_1_henry_2_G6XE","Le Couman a détalé."
"t25918_s53725_1_henry_4_k2Cl","J'étais tout seul, il a pris la fuite. Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?"
"t25918_s53725_1_mlynar___b_hqId","Mais qu'est-ce que vous avez fichu ?"
"t25918_s53725_1_mlynar___b_mmXr","Quoi ? Comment ça ?"
"t25918_s53725_1_ui","Désolé, je n'ai rien."
"t25918_s53728_2_henry_0_pwch","Je n'ai toujours pas trouvé le butin."
"t25918_s53728_2_henry_2_fMV4","En lieu sûr, ne vous en faites pas."
"t25918_s53728_2_mlynar___b_9RTh","Alors qu'est-ce que vous faites encore là, bonté divine ? Et où se trouve le Couman ?"
"t25918_s53728_2_mlynar___b_dnYM","Eh bien allez le chercher !"
"t25918_s53728_2_ui","Je ne l'ai pas encore trouvé."
"t25925_s52947_0_jindrichov_Ucv5","Oh, allons. Cesse de pleurnicher comme un bébé et montre-moi !"
"t25925_s52947_0_p_henry_he_hLZv","Maman ! Je... suis blessé... je n'arrête pas de saigner !"
"t25925_s52947_0_ui","Je saigne."
"t25926_s52952_0_bernard____eMzk","Très bien, gamin, voyons voir ce que tu as dans le ventre. Attaque-moi sans te ménager."
"t25926_s52953_1_bernard____0GfD","Bon, ça ira. Nous avons encore beaucoup à accomplir... mais c'est ainsi."
"t25926_s52955_2_bernard____n8Au","Bien, ça suffit ! Tout n'est pas à jeter. Faire de toi un maître va requérir un travail acharné, mais tu as acquis les bases."
"t25926_s52956_3_bernard____1K8R","Deuxième leçon. Tout ce que tu as appris sur la parade est faux !"
"t25926_s52956_3_bernard____oKid","Il faut non seulement contrôler l'espace, mais aussi l'arme de l'adversaire. Attaque-moi pour que je te montre."
"t25926_s52956_3_bernard____u81t","Lorsque je me mets à couvert, je peux facilement parer tes attaques et prendre le contrôle de l'espace qui nous sépare."
"t25926_s52957_4_bernard____2QyB","Très bien, ça fera l'affaire. À toi. L'astuce consiste à rester en position. Pare dès le début de mon attaque. Cela permettra d'écarter la lame."
"t25926_s52958_5_bernard____SoKp","Bien, maintenant on va essayer un peu plus vite. Concentre-toi et pare dès l'instant où je me mets à attaquer. Je vais frapper par en haut, pour que tu puisses bien voir."
"t25926_s52959_6_bernard____DPdx","Bien, bien. Maintenant, essayons à vitesse normale. Tu ne vas sûrement pas y parvenir, mais ça viendra. Il faut t'entraîner ! Allons-y !"
"t25927_s52954_0_bernard____CQ2h","On va faire un essai. Attaque-moi plusieurs fois là où je suis le plus vulnérable."
"t25927_s52954_0_bernard____lS3R","Penchons-nous sur des techniques plus poussées. Au combat, surveille l'espace entre ton adversaire et toi. Ceci est ton espace."
"t25927_s52954_0_bernard____uQIH","Essaie d'attaquer là où l'adversaire aura le plus de mal à parer à temps. Si je tiens mon épée en l'air, attaque par le bas, et inversement si mon épée est basse."
"t25938_s52972_0_ui","Réussite."
"t25953_s53012_0_novic_cize_LntQ","Hors de ma vue, sale rat !"
"t25954_s53013_0_novic_jodo_ooGi","Laissez-moi tranquille !"
"t25955_s53014_0_novic_luka_Nmjy","Partez. Je ne veux plus vous adresser la parole."
"t25995_s53109_0_herman_0_TOQI","Je suis venu pour la farine."
"t25995_s53109_0_p_herman_h_O38T","L'un de vos messagers est venu me voir en me disant que vous aviez eu la main légère lors de la dernière livraison et que vous vouliez vous rattraper."
"t25995_s53109_0_p_herman_h_rMt8","Je vais lui faire une tête au carré !"
"t25995_s53109_0_p_mlynar_p_OVRl","Alors cette personne s'est moquée de vous. Je n'ai jamais envoyé personne. D'autant plus que je ne me trompe jamais dans les mesures !"
"t25995_s53109_0_p_mlynar_p_OX1c","Quelle farine ? Je vous ai déjà tout donné !"
"t25996_s50450_0_henry_0_tV4o","Vous êtes le meurtrier !"
"t25996_s53111_1_ui","Je ne peux jurer de rien..."
"t25996_s56183_2_henry_0_QImp","C'est vous, le braconnier !"
"t25996_s56183_2_ui","Vous braconnez, aucun doute !"
"t25997_s53113_0_muz_0_HnGk","Hum... bonne question."
"t25997_s53113_0_p_muz_muz__DGnM","Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t25998_s53118_0_henry_0_KEID","Vous êtes le meurtrier."
"t25998_s53118_0_ui","Je suis sûr que vous avez commis un meurtre !"
"t25998_s56209_2_henry_0_u1CJ","Vous êtes un braconnier !"
"t25998_s56209_2_ui","Vous braconnez, aucun doute !"
"t26007_s53139_0_vyvolavani_73l3","Venez, approchez ! J'ai des choux frais, des carottes, des oignons, des radis. Tout ce qu'il faut pour un bon souper !"
"t26007_s53140_1_vyvolavani_0mr5","Des pommes, des melons, des prunes ! Mettez un peu de douceur dans votre journée !"
"t26007_s53140_1_vyvolavani_Dst7","Des choux ! De magnifiques choux savoureux !"
"t26007_s53141_2_vyvolavani_aXdW","Des oignons, de l'ail, et de délicieux choux bien goûteux ! Vous ne trouverez pas plus frais !"
"t26007_s53586_3_vyvolavani_BlcE","Achetez des radis, des carottes et des pommes pour vous redonner le sourire !"
"t26007_s53587_4_vyvolavani_799V","J'ai des pommes qui viennent d'être cueillies, des melons qui sortent directement du potager et de la betterave des champs !"
"t26007_s53588_5_vyvolavani_11iS","Ils sont beaux mes melons ! Allez, allez, laissez-vous tenter, faites-vous plaisir !"
"t26007_s53589_6_vyvolavani_jnFL","Qui d'entre vous est assez audacieux pour essayer mon raifort piquant comme un essaim d'abeilles ? Approchez !"
"t26007_s53590_7_vyvolavani_ImJT","De l'ail pour soigner tous vos maux et des oignons qui vont vous faire pleurer en les épluchant... mais aussi de bonheur quand vous les aurez goûtés !"
"t26007_s53591_8_vyvolavani_kHFG","Ces oignons vont vous faire éclater en sanglots comme des nourrissons, et encore, c'est avant de les manger ! Les oignons, pas les nourrissons."
"t26007_s54938_2_vyvolavani_tR7L","De l'ail, de la betterave, des asperges !"
"t26007_s54939_3_vyvolavani_4aFY","Des champignons, des pommes, des carottes, des choux !"
"t26008_s53142_0_p_mrtvola__xykW","Alors... c'est vous ! C'est vous qui l'avez tué !"
"t26008_s53143_1_henry_0_Oq2G","Qu'avez-vous fait ? Vous l'avez tuée ?"
"t26008_s53143_1_mrtvola_na_Rumb","De quoi est-ce que vous m'accusez au juste, grippeminaud ?"
"t26008_s53143_1_p_mrtvola__1zXi","C'est... c'est vous !"
"t26008_s53144_2_henry_0_J1Ok","Qu'est-ce que vous faites ici à braconner ?"
"t26008_s53144_2_mrtvola_na_22l1","Mais vous... vous m'avez l'air suspect !"
"t26008_s53144_2_mrtvola_na_j92Y","Qu'est-ce que vous racontez ? Je l'ai trouvé là, c'est tout."
"t26008_s53144_2_p_mrtvola__BFXc","Braconnier !"
"t26009_s53145_0_mrtvola_na_oNMT","Les gardes en jugeront de même !"
"t26009_s53146_1_mrtvola_na_ewtD","Et je m'en vais vous dénoncer, vermine !"
"t26009_s53146_1_p_mrtvola__6xOo","C'est vous l'assassin ! Ça ne peut être que vous !"
"t26009_s53147_2_p_mrtvola__4soa","Pour moi, c'est vous qui l'avez tiré. Je m'en vais vous dénoncer."
"t26011_s53149_0_mrtvola_na_xZv9","Les gardes se feront leur avis, de toute manière !"
"t26011_s53150_1_mrtvola_na_6lkL","C'est vous l'assassin ! Ça ne peut être que vous !"
"t26011_s53150_1_mrtvola_na_cM8h","Et je m'en vais vous dénoncer, vermine !"
"t26011_s53151_2_mrtvola_na_aqR3","Pour moi, c'est vous qui avez tiré. Je m'en vais de ce pas vous dénoncer."
"t26012_s53152_0_p_mrtvola__ikQg","Alors... c'est vous ? C'est vous qui l'avez tué !"
"t26012_s53153_1_henry_0_hXD0","Pourquoi avoir fait ça ? Vous l'avez trucidée ?"
"t26012_s53153_1_mrtvola_na_OmLC","De quoi est-ce que vous m'accusez au juste, grippeminaud ?"
"t26012_s53153_1_p_mrtvola__Aa6i","C'est... c'est vous !"
"t26012_s53154_2_henry_0_rjkz","Qu'est-ce vous manigancez ? Vous braconnez ?"
"t26012_s53154_2_mrtvola_na_scTP","Mais vous... vous me paraissez quelque peu suspect !"
"t26012_s53154_2_mrtvola_na_vrbw","Qu'est-ce que c'est que ces sornettes ? Je l'ai trouvé là, c'est tout."
"t26012_s53154_2_p_mrtvola__tDOQ","Braconnier !"
"t26014_s53157_0_p_combat_p_s3Vv","Na gyere, te gyáva !"
"t26014_s53158_1_p_combat_p_I1X9","Ha-ha... Ez minden, amit tudsz ?"
"t26014_s53159_2_p_combat_p_d1Qw","Nem vagy képes többre ? "
"t26014_s53160_3_p_combat_p_rq0Q","Ezt nevezed harcnak ?"
"t26014_s53161_4_p_combat_p_WH9K","Mi van ? Fogytán az erőd ?"
"t26014_s53162_5_p_combat_p_bYRN","Na mi van ? Gyere !"
"t26014_s53163_6_p_combat_p_YtBK","Mutass már valamit !"
"t26014_s53164_7_p_combat_p_Xik6","Ezt kiélvezem..."
"t26014_s53165_8_combat_pau_Ke2B","Most megkapod !"
"t26014_s53166_9_combat_pau_bkSZ","Kinyírlak !"
"t26014_s53167_10_combat_pa_tQaW","Megdöglesz !"
"t26016_s53169_0_combat_pau_V9BW","Elkaplak, te disznó !"
"t26016_s53170_1_combat_pau_918z","Jónak gondolod magad, mi ?"
"t26016_s53171_2_p_combat_p_mnL6","Huh-huh. Bazmeg.... Uh-uh."
"t26016_s53172_3_combat_pau_U43g","Még el sem kezdtem."
"t26016_s53173_4_combat_pau_hFH6","Ne gondold, hogy nem kaplak el !"
"t26016_s53174_5_p_combat_p_5DCn","Gyere, kapj el !"
"t26016_s53175_6_p_combat_p_MAuV","Végre egy kis szórakozás !"
"t26016_s53176_7_p_combat_p_1QXz","Még... Még feladhatod !"
"t26016_s53177_8_combat_pau_yX7Q","Csak szerencséd van."
"t26016_s53178_9_combat_pau_xbU6","Hát ez érdekes lesz !"
"t26016_s53179_10_combat_pa_lyVN","Nem bírod sokáig !"
"t26016_s53180_11_combat_pa_jm3O","Egy szempillantás alatt véged !"
"t26018_s53182_0_p_combat_w_h5NX","uh, uf... au... uf..."
"t26018_s53183_1_p_combat_w_dS39","Disznó..."
"t26018_s53184_2_p_combat_w_rLeq","A picsába !"
"t26018_s53185_3_p_combat_w_DdWR","Errrr... rrr..."
"t26018_s53186_4_p_combat_w_qlYz","hech, hech, hech..."
"t26018_s53187_5_p_combat_w_Od1m","Áááááááhh..."
"t26018_s53188_6_p_combat_w_UcIS","Hát ezt... Ezt ne !"
"t26018_s53189_7_p_combat_w_JHaX","A picsába !"
"t26018_s53190_8_p_combat_w_XnQK","Nem itt fogok megdögleni ! Nem !"
"t26018_s53191_9_combat_wou_iixg","Bazmeg ! Bazmeg !"
"t26018_s53192_10_combat_wo_805l","Csak így ne..."
"t26018_s53193_11_combat_wo_6CC6","Utolsó... disznó..."
"t26018_s53194_12_combat_wo_Huci","Ezért... megkapod..."
"t26018_s53195_13_combat_wo_Zbxx","Egy ilyen geci... öl meg."
"t26020_s53197_0_p_combat_o_636z","Ezt nem vártad, mi ?"
"t26020_s53198_1_p_combat_o_zWUU","Folytatni akarod ?"
"t26020_s53199_2_p_combat_o_24MB","Ez csak bemelegítő volt."
"t26020_s53200_3_p_combat_o_XEIi","És most ledarállak !"
"t26020_s53201_4_p_combat_o_CVC5","Csak gyere a többiért !"
"t26020_s53202_5_p_combat_o_E8Vg","Élni akarsz ? Akkor add fel !"
"t26020_s53203_6_p_combat_o_E1wv","Hova akarod ? Csak mondd..."
"t26020_s53204_7_p_combat_o_TQkr","Ez gyors lesz, mi ?"
"t26020_s53205_8_combat_opp_8QPk","És megvagy !"
"t26020_s53206_9_combat_opp_jplB","Hát ez könnyű lesz !"
"t26020_s53207_10_combat_op_x60L","Így ni !"
"t26020_s53208_11_combat_op_84ra","Jól van ! Jól van !"
"t26020_s53209_12_combat_op_0zjF","Most véged !"
"t26022_s53211_0_combat_opp_llWd","Eleged van ?"
"t26022_s53212_1_combat_opp_moui","Add fel !"
"t26022_s53213_2_combat_opp_EJ0n","Megdöglesz !"
"t26022_s53214_3_combat_opp_x37S","Véged van !"
"t26022_s53215_4_combat_opp_Uuob","Akarsz még ?"
"t26022_s53216_5_combat_opp_M3xM","Az utolsó esélyed, te hulla !"
"t26022_s53217_6_combat_opp_Q3NU","Add fel, és élni hagylak..."
"t26022_s53218_7_combat_opp_x4XF","Itt az idő imádkozni, testvér !"
"t26022_s53219_8_combat_opp_SX5h","Véged, geci !"
"t26022_s53220_9_combat_opp_WNm6","Genyó !"
"t26022_s53221_10_combat_op_BLGL","Lehugyozom a hulládat."
"t26022_s53222_11_combat_op_wIJD","Megvagy !"
"t26022_s53223_12_combat_op_PTgq","Megvagy, te szemét !"
"t26022_s53224_13_combat_op_HA7I","Hulla vagy !"
"t26022_s53225_14_combat_op_dPWf","Véged !"
"t26024_s53227_0_boj_clinch_RoOL","Meggebedsz."
"t26024_s53229_2_boj_clinch_GfLO","Add fel !"
"t26024_s53230_3_boj_clinch_mcRa","Bűzlik a szád !"
"t26026_s53232_0_combat_pau_DwuW","Mi van ? Beijedtél ?"
"t26026_s53233_1_p_combat_p_iALA","Hehe, eleged van ?"
"t26026_s53234_2_combat_pau_AFJd","Feladod ?"
"t26026_s53235_3_combat_pau_AE7M","Nem bírod szusszal, mi ?"
"t26026_s53236_4_p_combat_p_O05o","Gyere érte !"
"t26026_s53237_5_p_combat_p_0tWc","Na mi van ? Csak nem hagy el a merszed ?"
"t26026_s53238_6_combat_pau_es2p","Elég volt ?"
"t26026_s53239_7_p_combat_p_GCty","Csak gyűjtsd az erőd, szükséged lesz rá !"
"t26026_s53240_8_combat_pau_9Sjj","Máris feladod ?"
"t26026_s53241_9_combat_pau_CnNe","Végeztél ?"
"t26028_s53243_0_p_combat_t_SF87","Megöllek, te büdös !"
"t26028_s53244_1_p_combat_t_Ml8X","Megdöglesz !"
"t26028_s53245_2_p_combat_t_nAO3","Hát ez rövid lesz !"
"t26028_s53246_3_p_combat_t_5pwQ","Ma a pokolban végzed !"
"t26028_s53247_4_p_combat_t_ZEVn","Kitekerem a nyakad, te nyomoronc !"
"t26028_s53248_5_combat_tau_FmQ9","Na gyere, te ganéj !"
"t26028_s53249_6_p_combat_t_NxRB","Szétszabdallak te fostalicska !"
"t26028_s53250_7_combat_tau_5vZZ","Kapsz egyet ! "
"t26028_s53251_8_combat_tau_9mSU","Kibaszok veled !"
"t26028_s53252_9_combat_tau_eMs0","Tudod, hogy fog végződni !"
"t26028_s53253_10_combat_ta_5FCl","Kibelezlek, te fasz !"
"t26028_s53254_11_combat_ta_SQx4","Véged, te genyó !"
"t26028_s53255_12_combat_ta_50Yi","Eltaposlak, mint egy tetvet !"
"t26028_s53256_13_combat_ta_2je2","Most véged !"
"t26030_s53258_0_p_combat_t_PbvQ","A picsába veled !"
"t26030_s53259_1_p_combat_t_0s91","Kibaszott fattyú !"
"t26030_s53260_2_p_combat_t_XEqY","Te hányadék !"
"t26030_s53261_3_p_combat_t_kHU9","Hát jó, megdöglesz !"
"t26030_s53262_4_combat_tau_nhwX","Ez meglesz ! Ez meglesz !"
"t26030_s53263_5_combat_tau_MGeZ","Gyere !"
"t26030_s53264_6_combat_tau_fuNr","Na mutasd magad !"
"t26030_s53265_7_combat_tau_dV0L","Ez a pofádba megy..."
"t26030_s53266_8_p_combat_t_RTCI","Kinyírlak ! Ki én !"
"t26030_s53267_9_combat_tau_TMsL","És most jön a java..."
"t26030_s53268_10_combat_ta_ouvw","Na gyere már, a picsába !"
"t26032_s53270_0_p_hecovani_3ZJU","Gyere csak, te fosos !"
"t26032_s53271_1_p_hecovani_H0gr","Épp elkúrtad az életed !"
"t26032_s53272_2_p_hecovani_3RA6","Te akartad !"
"t26032_s53273_3_p_hecovani_Ta4y","Ezért megfizetsz !"
"t26032_s53274_4_p_hecovani_oviV","Hát, ezt elkúrtad !"
"t26032_s53275_5_hecovani_o_AoWu","Ezt elbasztad !"
"t26032_s53276_6_hecovani_o_biMP","Ezért megdöglesz !"
"t26032_s53277_7_hecovani_o_iCwY","Bátor a disznaja !"
"t26032_s53278_8_p_hecovani_RTq9","Ezt nem csináltad jól !"
"t26032_s53279_9_hecovani_o_0qR8","Na, ezért bevégzed !"
"t26032_s53280_10_hecovani__sms8","Na, ezért kinyírlak !"
"t26032_s53281_11_hecovani__z1Xh","Utolsó fasz !"
"t26032_s53282_12_hecovani__CWN1","Meguntad az életed ?"
"t26034_s53284_0_p_combat_h_hKCN","Igen !"
"t26034_s53285_1_p_combat_h_2TEJ","Ha !"
"t26034_s53287_3_combat_hit_iHak","Nesze !"
"t26034_s53288_4_p_combat_h_TNtx","Ha !"
"t26034_s53289_5_p_combat_h_XlPY","Mi van, csak nem fájt ?"
"t26034_s53290_6_p_combat_h_QXXM","Itt fogsz nekem pityeregni ?"
"t26034_s53291_7_p_combat_h_Ttf0","Ez betalált !"
"t26034_s53292_8_p_combat_h_C7t9","<...>"
"t26034_s53293_9_p_combat_h_PC2Q","<...>"
"t26034_s53294_10_p_combat__INIz","<...>"
"t26034_s53295_11_p_combat__0qxe","<...>"
"t26034_s53296_12_p_combat__qkBG","<...>"
"t26034_s53297_13_p_combat__Tonk","<...>"
"t26034_s53298_14_p_combat__0hwA","<...>"
"t26034_s53299_15_p_combat__vQ4P","<...>"
"t26034_s53300_16_p_combat__ihbI","<...>"
"t26034_s53301_17_p_combat__eWjt","<...>"
"t26036_s53303_0_combat_mis_yPe4","Ha !"
"t26036_s53304_1_combat_mis_ZIHl","Mellé !"
"t26036_s53305_2_combat_mis_Po8u","Hideg ! Hideg !"
"t26036_s53306_3_combat_mis_nwKq","Nocsak, nocsak !"
"t26036_s53307_4_combat_mis_AR4h","Itt vagyok !"
"t26038_s53309_0_p_boj_oddy_Pmrl","<...>"
"t26038_s53310_1_p_boj_oddy_IzXQ","<...>"
"t26038_s53311_2_p_boj_oddy_wjyF","<...>"
"t26038_s53312_3_p_boj_oddy_uYSh","<...>"
"t26038_s53313_4_p_boj_oddy_w9uI","<...>"
"t26038_s53314_5_p_boj_oddy_ccVX","<...>"
"t26038_s53315_6_p_boj_oddy_9BrA","<...>"
"t26038_s53316_7_p_boj_oddy_8n66","<...>"
"t26038_s53317_8_p_boj_oddy_CMGJ","<...>"
"t26038_s53318_9_p_boj_oddy_Y1Yp","<...>"
"t26040_s53320_0_p_hekani_v_J83z","<...>"
"t26040_s53321_1_p_hekani_v_CD3C","<...>"
"t26040_s53322_2_p_hekani_v_qKvh","<...>"
"t26040_s53323_3_p_hekani_v_1Tjk","<...>"
"t26040_s53324_4_p_hekani_v_91dL","<...>"
"t26040_s53325_5_p_hekani_v_PO9k","<...>"
"t26040_s53326_6_p_hekani_v_02Ll","<...>"
"t26040_s53327_7_p_hekani_v_S6BO","<...>"
"t26040_s53328_8_p_hekani_v_31eY","<...>"
"t26040_s53329_9_p_hekani_v_vG14","<...>"
"t26040_s53330_10_p_hekani__87xr","<...>"
"t26040_s53331_11_p_hekani__Hqkw","<...>"
"t26042_s53333_0_p_combat_f_kYuh","Bazmeg !"
"t26042_s53334_1_p_combat_f_PM9l","A francba !"
"t26042_s53335_2_p_combat_f_SJ6I","A picsába !"
"t26042_s53336_3_p_combat_f_HjsY","Disznó !"
"t26042_s53337_4_p_combat_f_L5Dr","Egy szart !"
"t26042_s53338_5_p_combat_f_p58b","No bazmeg !"
"t26042_s53339_6_p_combat_f_yqM4","A kutya valagába !"
"t26042_s53340_7_p_combat_f_w7Aj","Marháskodsz ?"
"t26044_s53342_0_boj_kleni__mYhL","A picsába !"
"t26044_s53343_1_boj_kleni__3lfg","Na, bassza meg !"
"t26044_s53344_2_boj_kleni__0JFH","A szarba !"
"t26044_s53345_3_boj_kleni__aY5l","Na, hogy a faszba !"
"t26044_s53346_4_boj_kleni__hOI0","Lófaszt !"
"t26044_s53347_5_boj_kleni__k8HJ","A teremtésit !"
"t26044_s53348_6_boj_kleni__o1Oi","Kurvaélet !"
"t26044_s53349_7_boj_kleni__tKHU","Baszás !"
"t26044_s53350_8_boj_kleni__ufvt","Geci !"
"t26044_s53351_9_boj_kleni__Zk4A","A gányba !"
"t26044_s53352_10_boj_kleni_yIaV","Pina !"
"t26044_s53353_11_boj_kleni_DDy5","Az istenit !"
"t26046_s53355_0_p_hekani_p_3eF3","<...>"
"t26046_s53356_1_p_hekani_p_0Mc1","<...>"
"t26046_s53357_2_p_hekani_p_T7Hl","<...>"
"t26046_s53358_3_p_hekani_p_scs3","<...>"
"t26046_s53359_4_p_hekani_p_ixMT","<...>"
"t26046_s53360_5_p_hekani_p_lJsl","<...>"
"t26046_s53361_6_p_hekani_p_sNBb","<...>"
"t26046_s53362_7_p_hekani_p_PSXV","<...>"
"t26046_s53363_8_p_hekani_p_Wo7m","<...>"
"t26046_s53364_9_p_hekani_p_r0Yo","<...>"
"t26046_s53365_10_p_hekani__IgFj","<...>"
"t26046_s53366_11_p_hekani__mD4y","<...>"
"t26048_s53368_0_p_hekani_p_6lHX","<...>"
"t26048_s53369_1_p_hekani_p_2Sdz","<...>"
"t26048_s53370_2_p_hekani_p_jQSL","<...>"
"t26048_s53371_3_p_hekani_p_rh0l","<...>"
"t26048_s53372_4_p_hekani_p_QEgV","<...>"
"t26048_s53373_5_p_hekani_p_N2x9","<...>"
"t26048_s53374_6_p_hekani_p_bREd","<...>"
"t26048_s53375_7_p_hekani_p_5WAH","<...>"
"t26048_s53376_8_p_hekani_p_j0B3","<...>"
"t26048_s53377_9_p_hekani_p_t6iA","<...>"
"t26048_s53378_10_p_hekani__uDxu","<...>"
"t26048_s53379_11_p_hekani__ujlR","<...>"
"t26051_s53381_0_zasah_zbra_JRGb","Áááá !"
"t26051_s53382_1_p_zasah_zb_vAHO","Jau !"
"t26051_s53383_2_p_zasah_zb_teZK","Enhhhh !"
"t26051_s53384_3_zasah_zbra_wzWu","Eh !"
"t26051_s53385_4_p_zasah_zb_E04N","Ááááh !"
"t26051_s53386_5_p_zasah_zb_8YIf","<...>"
"t26051_s53387_6_p_zasah_zb_WsXL","<...>"
"t26051_s53388_7_p_zasah_zb_rcuH","<...>"
"t26051_s53389_8_p_zasah_zb_i62o","<...>"
"t26051_s53390_9_p_zasah_zb_AVEC","<...>"
"t26051_s53391_10_p_zasah_z_68d7","<...>"
"t26051_s53392_11_p_zasah_z_yvbH","<...>"
"t26051_s53393_12_p_zasah_z_NKoo","<...>"
"t26051_s53394_13_p_zasah_z_nW1t","<...>"
"t26051_s53395_14_p_zasah_z_m3WT","<...>"
"t26051_s53396_15_p_zasah_z_T6cb","<...>"
"t26051_s53397_16_p_zasah_z_Rv4O","<...>"
"t26051_s53398_17_p_zasah_z_I8YH","<...>"
"t26051_s53399_18_p_zasah_z_lRnw","<...>"
"t26051_s53400_19_p_zasah_z_6Mxq","<...>"
"t26051_s53401_20_p_zasah_z_e65R","<...>"
"t26051_s53402_21_p_zasah_z_nyvM","<...>"
"t26051_s53403_22_p_zasah_z_peEJ","<...>"
"t26051_s53404_23_p_zasah_z_nSbO","<...>"
"t26051_s53405_24_p_zasah_z_oshm","<...>"
"t26052_s53407_0_inkasovany_uaHq","Uf !"
"t26052_s53408_1_inkasovany_ZM48","Ech !"
"t26052_s53409_2_p_inkasova_gjYS","Au."
"t26052_s53410_3_p_inkasova_chwV","A szentségit !"
"t26052_s53411_4_inkasovany_c4ia","Jau !"
"t26052_s53412_5_p_inkasova_vFaZ","<...>"
"t26052_s53413_6_p_inkasova_6O0h","<...>"
"t26052_s53414_7_p_inkasova_k1YO","<...>"
"t26052_s53415_8_p_inkasova_FOOS","<...>"
"t26052_s53416_9_p_inkasova_RD48","<...>"
"t26052_s53417_10_p_inkasov_YAQ8","<...>"
"t26052_s53418_11_p_inkasov_8Fvm","<...>"
"t26052_s53419_12_p_inkasov_wkFZ","<...>"
"t26052_s53420_13_p_inkasov_3ZWF","<...>"
"t26052_s53421_14_p_inkasov_AMtd","<...>"
"t26052_s53422_15_p_inkasov_K6tX","<...>"
"t26052_s53423_16_p_inkasov_ipfp","<...>"
"t26052_s53424_17_p_inkasov_qAfk","<...>"
"t26052_s53425_18_p_inkasov_QGlE","<...>"
"t26052_s53426_19_p_inkasov_F4In","<...>"
"t26053_s53427_0_jindrichov_4GFG","Tu es dans un bel état ce matin ! Qu'est-ce que tu es encore allé fabriquer hier soir ?"
"t26054_s53428_0_jindrichov_0erN","Bon, j'espère qu'il ne t'a pas mis des sottises dans la tête !"
"t26054_s53428_0_p_henry_he_w7Ej","Rien de spécial. Je suis allé bavarder à la taverne avec mes camarades. Il y avait un voyageur qui nous a raconté les événements de ce monde et... je n'ai pas vu le temps passer."
"t26054_s53428_0_ui","Nous avons bavardé à la taverne. (Éloquence)"
"t26054_s53434_1_jindrichov_Fni0","Dansé ?"
"t26054_s53434_1_p_henry_he_PANs","Avec Bianca."
"t26054_s53434_1_p_henry_he_U2mw","J'ai dansé toute la nuit."
"t26054_s53434_1_p_jindrich_8A9A","Ah, c'est donc pour ça... Mais il va quand même falloir travailler aujourd'hui !"
"t26054_s53434_1_ui","Je suis allé danser. (Agilité)"
"t26054_s53435_2_henry_4_AGAL","Maman, arrête !"
"t26054_s53435_2_p_henry_he_GtMX","J'étais avec Bianca. On a... parlé."
"t26054_s53435_2_p_jindrich_vvcO","Parlé ? C'est comme ça qu'on dit, maintenant ?"
"t26054_s53435_2_ui","J'étais avec Bianca. (Vitalité)"
"t26054_s53436_3_p_henry_he_F6II","J'ai sué à la forge toute la journée hier et j'ai aidé Fritz et Matthieu à faire quelques courses. Alors j'estime que j'ai le droit d'être un peu fatigué."
"t26054_s53436_3_ui","Je travaillais à la forge. (Force)"
"t26055_s53429_0_p_jindrich_aD4Z","Eh bien moi, j'ai l'impression que tu me caches des choses et que c'est lié à la blessure que tu as à la main. Ainsi qu'à cet homme étrange, avec une épée, qui est arrivé en ville dernièrement."
"t26056_s53430_0_jindrichov_mRRF","Bon, si tu le dis. Ce n'est pas que je veux être indiscrète, mais tu sais que ton père voit ce genre de choses d'un mauvais œil."
"t26056_s53430_0_p_henry_he_XGpz","Tu crois qu'il m'apprend à me battre à l'épée, c'est ça ? À quoi ça me servirait au village ? Je ne te mens pas, maman."
"t26056_s53430_0_ui","Pourquoi voudrais-je manier l'épée ? (Éloquence)"
"t26056_s53431_1_p_henry_he_AYz7","J'apprends à manier l'épée, et alors ? Je ne cause du tort à personne. Au moins, je serai capable de me défendre tout seul !"
"t26056_s53431_1_p_henry_he_qdTn","Comment ? Qu'est-ce qu'il va faire ? Je ne fais rien de mal, je voulais juste essayer !"
"t26056_s53431_1_p_jindrich_lRnP","Alors à tes risques et périls ! Je ne peux pas t'en empêcher et tu vas devoir tenir tête à ton père tout seul. Ne compte pas sur moi pour prendre ta défense !"
"t26056_s53431_1_p_jindrich_vB4z","Juste Ciel ! Tu sais comment ton père va réagir quand il le découvrira !"
"t26056_s53431_1_ui","Qu'est-ce que ça peut faire ? (Force)"
"t26056_s53432_2_henry_4_Jbm4","Merci, maman, mais je n'ai plus quatre ans."
"t26056_s53432_2_jindrichov_7GLm","Je sais, Hal. Tu as grandi sous mes yeux. J'ai du mal à te voir comme un adulte."
"t26056_s53432_2_p_henry_he_MU58","J'étais avec Bianca ! Tu ne voudrais quand même pas un récit détaillé de tout ce qu'on a fait ? C'est quoi, un interrogatoire ?"
"t26056_s53432_2_p_jindrich_Bh7I","D'accord, d'accord... Désolée, mon fils, je m'inquiète pour toi."
"t26056_s53432_2_ui","J'étais avec Bianca. (Vitalité)"
"t26056_s53433_3_henry_8_E1KI","Promis."
"t26056_s53433_3_p_henry_he_1V1Y","Oh, allons ! Je n'ai pas envie d'aller braconner. C'est juste un passe-temps."
"t26056_s53433_3_p_henry_he_3jlt","Non... c'est que... Matthias m'apprenait à me servir d'un arc."
"t26056_s53433_3_p_jindrich_37Jr","De l'archerie ? Tu veux devenir braconnier ? Tu as une idée du châtiment que tu encours ? Où es-tu allé te procurer un arc, au juste ?"
"t26056_s53433_3_p_jindrich_EbOl","Doux Jésus ! En tout cas, pour l'amour de Dieu, ne fais pas de bêtise. Promis ?"
"t26056_s53433_3_ui","Matthias m'a enseigné le tir à l'arc. (Agilité)"
"t26057_s53437_0_p_prohledn_f9Ya","Mi a... ? Te nem tartozol a mieinkhez !"
"t26057_s53438_1_p_prohledn_QwmZ","Hé ! Hé ! Te csak utánozol minket !"
"t26057_s53439_2_p_prohledn_nQlA","Várjunk, várjunk, várjunk... ! Te nem vagy... Te csak egy álruhás szemétláda vagy !"
"t26057_s53440_3_p_prohledn_hWO2","Hé ! Mit csinálsz itt a mi vértünkben ?"
"t26057_s53441_4_p_prohledn_jzNm","Te ! Igen, te ! Engem nem versz át az álruháddal !"
"t26059_s53442_0_p_kolize_l_kELp","Vigyázz !"
"t26059_s53443_1_p_kolize_l_rs3I","Mi... ?"
"t26059_s53444_2_p_kolize_l_9t5o","Hé !"
"t26059_s53445_3_p_kolize_l_bmUG","Figyelj..."
"t26059_s53446_4_p_kolize_l_cSJg","Istenem..."
"t26059_s53447_5_p_kolize_l_lYUs","<...>"
"t26059_s53448_6_p_kolize_l_W9Z2","<...>"
"t26059_s53449_7_p_kolize_l_u2n1","<...>"
"t26059_s53450_8_p_kolize_l_XDfO","<...>"
"t26059_s53451_9_p_kolize_l_xW5w","<...>"
"t26059_s53452_10_p_kolize__D3Hi","<...>"
"t26059_s53453_11_p_kolize__ZHDW","<...>"
"t26060_s53454_0_p_kolize_s_dyDP","Hé !"
"t26060_s53455_1_p_kolize_s_km37","Mi az isten ?"
"t26060_s53456_2_kolize_sil_Z5g1","Figyelj, ha mondom !"
"t26060_s53457_3_p_kolize_s_JwjZ","Figyelj, hova mész, bazmeg !"
"t26060_s53458_4_p_kolize_s_vinU","De most komolyan ?"
"t26060_s53459_5_p_kolize_s_T2l6","Mi... mi az istent csinálsz ?"
"t26060_s53460_6_p_kolize_s_Ntk4","Hmpf ?"
"t26060_s53461_7_kolize_sil_cVSF","Szentségit !"
"t26060_s53462_8_kolize_sil_0poX","Mi van ?"
"t26060_s53463_9_kolize_sil_DQAZ","Figyelj, vigyázz !"
"t26061_s53464_0_kolize_sil_Nyy5","Micsoda népek vannak !"
"t26061_s53465_1_kolize_sil_zGHm","Tahó !"
"t26061_s53466_2_kolize_sil_JGpy","Na, én majd emlékezni fogok rád..."
"t26062_s53467_0_p_kolize_s_exgW","Az utat figyeld, baromarc ! Majdnem kinyiffantottál !"
"t26062_s53468_1_p_kolize_s_nb2I","Hogy lovagolsz ? Nem látod, hogy itt emberek járnak ?"
"t26062_s53469_2_p_kolize_s_LqLR","Előbb tanulj meg lovagolni, faszfej !"
"t26062_s53470_3_p_kolize_s_x2lP","A picsába, vak vagy ? Itt emberek járnak !"
"t26062_s53471_4_p_kolize_s_LoTp","Minek jársz lovon az emberek közt, ha nem tudsz lovagolni ? "
"t26062_s53471_4_p_kolize_s_vFlW","Szentségit !"
"t26063_s53472_0_p_vsimnuti_D7zJ","Mi az ott..."
"t26063_s53473_1_p_vsimnuti_IumA","Ott hever valami, nem ?"
"t26063_s53474_2_p_vsimnuti_JUkB","Csak álmodom ? Nem, ott fekszik valami..."
"t26063_s53475_3_p_vsimnuti_duzn","Figyelj, mit látok ott ?"
"t26063_s53476_4_p_vsimnuti_ZnAu","Várjunk..."
"t26063_s53477_5_p_vsimnuti_bcyq","Figyeljünk csak !"
"t26063_s53478_6_p_vsimnuti_K9E5","Nincs amott valami ?"
"t26064_s53479_0_p_zvednuti_BaR2","Ugyan-ugyan..."
"t26064_s53480_1_p_zvednuti_r6RK","Nocsak, ez még jól jöhet... "
"t26064_s53481_2_p_zvednuti_iIKJ","Lássuk csak, mi ez... ?"
"t26064_s53482_3_p_zvednuti_E2GS","Hmm... Ezt meg miért dobta el valaki ?"
"t26064_s53483_4_p_zvednuti_LihW","Kár itt hagyni csak úgy, hát nem ?"
"t26064_s53484_5_p_zvednuti_gUUS","Érdekes..."
"t26064_s53485_6_p_zvednuti_LGFc","Ez meg hogy került ide..."
"t26065_s53486_0_p_kdo_tam__ElEo","Hé !"
"t26065_s53487_1_p_kdo_tam__9Ny6","Zannyát..."
"t26065_s53488_2_p_kdo_tam__WF4H","Mi ?"
"t26065_s53489_3_p_kdo_tam__6eMV","Nicsak !"
"t26065_s53490_4_p_kdo_tam__OGtz","Csak nem... !"
"t26065_s53491_5_p_kdo_tam__vaqv","Ki vagy ?"
"t26066_s53492_0_p_kdo_tam__gDDw","Ki az ?"
"t26066_s53493_1_p_kdo_tam__5DJT","Hé ! Ki van ott ?"
"t26066_s53494_2_p_kdo_tam__C7Hu","Mi az ott !"
"t26066_s53495_3_p_kdo_tam__7HRn","Mi folyik ott ?"
"t26066_s53496_4_p_kdo_tam__Qr06","Mit csinálsz ott ?"
"t26066_s53497_5_p_kdo_tam__dzzt","Hé ! Mit csinálsz ott ?"
"t26067_s53498_0_patrani_ko_QLv2","Mi a szar volt az ?"
"t26067_s53499_1_patrani_ko_ea6r","Hmm, mi volt az ?"
"t26067_s53500_2_patrani_ko_JhdX","Van ott valaki ?"
"t26067_s53501_3_patrani_ko_7raz","Hé ! Ki van ott ?"
"t26067_s53502_4_p_patrani__5ess","Mi volt ez a hang ?"
"t26068_s53503_0_konec_patr_s91h","Semmi. Biztos' csak képzelődtem. "
"t26068_s53504_1_p_konec_pa_9R6q","Megőrültem... ?"
"t26068_s53505_2_p_konec_pa_Wa6U","Csak valami állat..."
"t26068_s53506_3_konec_patr_suzT","Lehet, hogy csak a fülem cseng."
"t26068_s53507_4_konec_patr_ugY6","Sehol senki. Isten tudja, mi volt az."
"t26070_s53508_0_p_spatreni_rsqG","Rossz helyen vagy rossz időben !"
"t26070_s53509_1_p_spatreni_b4aV","Nicsak-nicsak, mi bújt itt elő ?"
"t26070_s53510_2_p_spatreni_E4yp","Mit keresel itt ? Véletlenül kibújtál anyád szoknyája alól ?"
"t26070_s53511_3_p_spatreni_HZhi","Ááá, itt épp egy malacka tévedt a disznóölésre !"
"t26070_s53512_4_p_spatreni_DcmD","Beszarás ! És pont amikor kedvem lenne valakiből kiverni a lelket !"
"t26070_s53513_5_p_spatreni_pDCr","Kit nem látok ! Megjött a mulatság !"
"t26071_s53514_0_p_patrani__Xm4m","Innen kellett lőnie."
"t26071_s53515_1_p_patrani__msl9","Innen kellett odarepülnie. Hát hol az a szemét ?"
"t26071_s53516_2_p_patrani__bDnk","Innen lőhetett az a disznó."
"t26071_s53517_3_p_patrani__Lip2","Hova tűnhetett ? Valahol itt kell lennie..."
"t26071_s53518_4_p_patrani__KHZz","De én megtalállak, te gané ! Előlem nem bújsz el !"
"t26072_s53519_0_p_nenasel__JGOS","Biztos sikerült megpattannia."
"t26072_s53520_1_p_nenasel__rroG","Eltűnt."
"t26072_s53521_2_p_nenasel__EFjs","Ez már meglépett."
"t26072_s53522_3_p_nenasel__0w1l","Eltűnt... De legközelebb elkapom a szemetet, és duplán megkapja. "
"t26072_s53523_4_p_nenasel__nM3Z","Meglépett a geci."
"t26073_s53524_0_p_nasel_st_AFe8","Szóval te voltál az ! Te szemétláda !"
"t26073_s53525_1_p_nasel_st_56o4","Megtaláltalak ! Most pedig drágán megfizetsz a lövöldözésért !"
"t26073_s53526_2_p_nasel_st_49NU","Szóval te lőttél ! De most rábaszol !"
"t26073_s53527_3_p_nasel_st_o6U3","Megvagy, te szemét ! Ez a lövöldözés még nagyon fájni fog neked !"
"t26073_s53528_4_p_nasel_st_cvSZ","Hát itt vagy, te disznó ! Kiverem én belőled a lövöldözést."
"t26074_s53529_0_patrani_ko_Z29X","Hol az az öldöklő disznó ?"
"t26074_s53530_1_patrani_ko_L1bA","Csak találjak rá !"
"t26074_s53531_2_patrani_ko_Txmp","Nem lehet messze. Kibaszott gyilkos..."
"t26074_s53532_3_p_patrani__SiAL","A faszba ! Kezd vérre menni a dolog."
"t26074_s53533_4_patrani_ko_F5pL","Ki a fasz nyírta ki ?"
"t26074_s53534_5_patrani_ko_xKZ3","A picsába, hova tűnhetett a gyilkos ?"
"t26074_s53535_6_p_patrani__L0OA","Nem futhatott messzire. Itt lesz valahol..."
"t26075_s53536_0_p_konec_pa_5EjV","Nem találom... Ez nem jó, ez egyáltalán nem jó..."
"t26075_s53537_1_p_konec_pa_LBKg","Hmm... Semmi. Ennek biztos sikerült megpattannia."
"t26075_s53538_2_p_konec_pa_TY7c","Semmi értelme, meglépett... Orgyilkos disznó..."
"t26075_s53539_3_p_konec_pa_xqZR","Hát ezt már nem találom meg. A faszba !"
"t26075_s53540_4_p_konec_pa_CMqz","Világos ! Persze, hogy elkapom a gyilkos gecit ! Bitos itt vár a közelben, hogy elkapjam... "
"t26075_s53541_5_p_konec_pa_wNwR","Semmi értelme. Ez a gyilkos már rég meglépett..."
"t26075_s53542_6_p_konec_pa_KXBo","Itt nincs sehol... A kibaszott életbe, már akárhol lehet."
"t26077_s53544_0_p_uvidi_mr_EOvB","Úristen, ez kimúlt !"
"t26077_s53545_1_p_uvidi_mr_Hk4P","Itt ! Egy hulla ! Az ég szerelmére !"
"t26077_s53546_2_p_uvidi_mr_hPxp","A krisztusát, egy hulla ! Vigyázzatok ! A gyilkos még itt lehet a közelben !"
"t26077_s53547_3_p_uvidi_mr_XeFv","Mi ? Segítség ! Itt egy hulla !"
"t26077_s53548_4_p_uvidi_mr_lCvt","Úristen ! Itt egy hulla ! Emberek !"
"t26077_s53549_5_p_uvidi_mr_bHNN","Ne már ! Hé ! Itt egy holttest !"
"t26077_s53550_6_p_uvidi_mr_ArNf","Ne, csak ezt ne !... Jézusom, egy hulla !"
"t26077_s53551_7_p_uvidi_mr_DTnE","Jézus úristen ! Halott !"
"t26077_s53552_8_p_uvidi_mr_P0ON","Basszus ! Hol vagytok mind ? Itt egy hulla !"
"t26078_s53553_0_p_poplach__f551","Hé ! Ott van ! Vigyázz !"
"t26078_s53554_1_p_poplach__Q6Zb","Ott ni ! Látjátok ? Ott az a gennyláda !"
"t26078_s53555_2_p_poplach__pUqB","Vigyááázz ! Látom az ellenséget !"
"t26078_s53556_3_p_poplach__lRKd","Légy résen ! Ott van ! "
"t26078_s53557_4_p_poplach__Iaim","Látom őt ! Ott ni !"
"t26078_s53558_5_p_poplach__AiAB","A szentségit !"
"t26078_s53558_5_p_poplach__Mzgc","Látjátok ? Ellenség !"
"t26078_s53559_6_p_poplach__QgXP","Vigyázz ! Itt ! Itt az ellenség !"
"t26078_s53560_7_p_poplach__NQpY","Riadó ! Ott van egy a szemetek közül ! Vigyázzatok vele !"
"t26078_s53561_8_p_poplach__4E4J","Emberek, vigyázat !"
"t26078_s53561_8_p_poplach__sGkh","Nem hiszem el !"
"t26078_s53562_9_p_poplach__p8r5","Istenem ! Vigyázz, ott !"
"t26079_s53563_0_ui","Partir."
"t26080_s53564_0_ui","Partir."
"t26081_s53565_0_henry_0_ZpvD","Il ne se passe rien de suspect dans les parages ?"
"t26081_s53565_0_ui","Que se passe-t-il par ici ?"
"t26082_s53566_0_hospodsky__Vr4b","Rien qui sorte de l'ordinaire, Dieu soit loué."
"t26082_s53567_1_hospodsky__sZEx","Si, une chose : que vous ayez le culot de me poser la question. Ce n'est que depuis votre arrivée que des événements étranges se produisent."
"t26082_s53568_2_hospodsky__ZDt3","En fait, si."
"t26083_s53569_0_hospodsky__jRyU","On m'a dit qu'il y avait de la pagaille à Talmberg. Apparemment, une bande de braconniers sont venus s'installer dans les bois."
"t26083_s53569_0_hospodsky__vyDm","Mais je ne saurais pas rentrer dans les détails. Allez plutôt en parler à Nicolas, le maître chasseur de Talmberg."
"t26083_s53570_1_p_hospodsk_DOqr","Par ici ? Si vous saviez ce que le palefrenier Vashek a fait dans l'écurie... Quand son chef nous l'a raconté, toute la taverne a failli se faire dessus de rire."
"t26083_s53571_2_hospodsky__gTCi","Pas plus tard qu'hier soir, père Godwin a insulté l'herboriste Gertrude de tous les noms. Et ce n'est pas le genre d'homme à faire un scandale pour des broutilles."
"t26083_s53572_3_hospodsky__NCZX","Et par-dessus le marché, deux fermiers locaux sont à deux doigts de se sauter à la gorge. Ils se sont toujours entendus comme chien et chat, mais les voilà qui commencent à sortir les griffes et les crocs."
"t26083_s53572_3_hospodsky__woug","Vous, en tant qu'étranger, vous pourriez régler leur différend. Mais avant de mettre votre nez là-dedans, vous feriez mieux d'aller demander l'avis du bailli."
"t26083_s56347_4_hospodsky__FGcy","Euh... le pêcheur vient ici parfois et il se vante toujours qu'il n'y a pas meilleur castagneur que lui et que grâce à ça, il se fait plus d'argent qu'en restant assis au bord de l'étang avec une canne."
"t26084_s53638_0_henry_0_Zhwp","Comment se portent les villageois de Talmberg ? Tout va bien ?"
"t26084_s53638_0_ui","Que se passe-t-il par ici ?"
"t26085_s53763_0_henry_0_9F6F","Est-ce qu'il y a des problèmes à résoudre par ici ?"
"t26085_s53763_0_ui","Quelqu'un a besoin d'aide ?"
"t26086_s53785_0_henry_0_ufKk","Comment vont les affaires ? Pas de problème à signaler aux alentours ?"
"t26086_s53785_0_ui","Que se passe-t-il par ici ?"
"t26087_s53575_1_muz_0_qUcH","Hum... il n'y a rien qui me vienne à l'esprit."
"t26088_s53578_1_muz_0_A8WR","Ce n'est pas le moment."
"t26089_s53582_0_ui","Je m'attends à ce qu'on doive attaquer."
"t26093_s53593_0_vyvolavani_BQj1","Des oignons qui vont faire pleurnicher votre mari comme une fillette. Achetez-en et vous verrez !"
"t26093_s53594_1_vyvolavani_31Ph","Regardez-moi ces concombres. Ils vont rester fermes tout l'hiver. Achetez-les avant que quelqu'un d'autre ne le fasse !"
"t26093_s53594_1_vyvolavani_5u45","J'ai des concombres, de magnifiques concombres ! Des asperges et des prunes !"
"t26093_s53595_2_vyvolavani_nPk3","De la soupe à l'ail pour l'hiver, de la soupe à l'oignon pour le printemps, de l'asperge pour le goût et des prunes pour le vague à l'âme ! Les essayer, c'est les adopter !"
"t26093_s53596_3_vyvolavani_wf92","J'ai des carottes et des pommes cueillies ce matin pour vous redonner le sourire !"
"t26093_s53597_4_vyvolavani_co7j","De l'ail des carottes, de la betterave et des oignons. Tout ce qui pousse sur le sol est frais ! Venez, approchez !"
"t26093_s53598_5_vyvolavani_KVJv","Des choux, des chouuux. Des choux veeerts. Repartez avec avant qu'ils se gâtent !"
"t26093_s53599_6_vyvolavani_YmXu","Des carottes pour que votre famille et vous-même nagiez dans le bonheur, des oignons qui vont vous faire pleurer et de l'ail pour éloigner le Malin !"
"t26093_s53600_7_vyvolavani_KaLa","Des légumes, des légumes bien frais ! Admirez, humez-les. Ne sont-ils pas beaux à voir ?"
"t26093_s53601_8_vyvolavani_nVqc","J'ai des asperges pour vous faire monter au septième ciel et des concombres pour soigner tous vos maux ! Venez vous en procurer !"
"t26093_s54940_2_vyvolavani_Gk6E","Des légumes, des fruits, des pommes, des concombres, des oignons. Venez vous en procurer !"
"t26093_s54941_3_vyvolavani_pHah","De l'ail, des oignons, des champignons et des asperges. Approchez ! Ne soyez pas timides !"
"t26120_s53628_0_ui","Partons, alors."
"t26120_s53628_0_zbysek_4_72Tm","Le tas d'ordures atteint presque le haut du rempart. Tout ce qu'on a à faire, c'est de sauter de l'autre côté pour retomber en douceur. Ensuite, on sera libres."
"t26120_s53628_0_zbysek_7_q9ae","Il ne devrait y avoir personne devant l'étable. Une fois dehors, long le mur vers la gauche. Attention aux falaises partout : tant qu'à faire, évite de te tuer."
"t26120_s53628_0_zbysek_8_FnhP","Je t'attendrai à proximité du campement, à côté d'un arbre mort entre le ruisseau et le sentier. Bonne chance !"
"t26121_s53630_0_p_henry_he_ULN0","D'accord, c'est entendu. Je marche."
"t26121_s53630_0_ui","D'accord, je marche."
"t26121_s53631_1_henry_0_U8W4","J'aimerais qu'on parle d'autre chose avant."
"t26121_s53631_1_p_zbysek_z_RA2T","Vite, alors. Il n'y a pas de temps à perdre."
"t26121_s53631_1_ui","J'ai d'abord une question à te poser."
"t26121_s53632_2_p_henry_he_aOPJ","QUAND JE T'AI DIT D'ALLER TE FAIRE FOUTRE !"
"t26121_s53632_2_p_henry_he_ipte","Peut-être que tu ne m'as pas entendu la première fois..."
"t26121_s53632_2_ui","Va te faire foutre."
"t26121_s53633_3_p_henry_he_PiIW","Fous le camp, sale fils de chien !"
"t26121_s53633_3_p_zbysek_z_MD3z","C'est toi qui vois. Dieu sait que je voulais seulement t'aider..."
"t26121_s53633_3_ui","Dégage."
"t26122_s53639_0_hospodsky__0bnM","Ah, ça se passe plutôt pas mal."
"t26122_s53640_1_hospodsky__3e30","C'est tellement calme que quelqu'un va bientôt danser la gigue à la potence."
"t26122_s53641_2_hospodsky__1LV6","Vous vous sentez vraiment obligé de poser la question ?"
"t26123_s53642_0_hospodsky__csqn","Peut-être qu'il ne dira pas non si vous lui proposez de l'épauler."
"t26123_s53642_0_hospodsky__HhP1","Des braconniers se sont installés en nombre dans les bois près de la taverne. Le maître chasseur ne sait plus à quel saint se vouer avec eux."
"t26123_s53643_1_p_hospodsk_cZSn","C'est ça, c'est bien vous ! Eh bien à votre place, j'irais voir les villageois de Rovna. J'ai des clients de là-bas qui viennent parfois et ils ne m'ont pas l'air radieux."
"t26123_s53643_1_p_hospodsk_ocAk","Vous êtes ce garçon de Skalice, pas vrai ?"
"t26123_s53644_2_hospodsky__WGiJ","Un maçon m'a raconté qu'il y avait du grabuge à la carrière. J'espère que ça ne va pas les faire partir, ce sont de bons clients. Faut dire que leur travail, ça donne soif."
"t26123_s53644_2_hospodsky__yUV0","Pourvu que le seigneur Divish et son maître de carrière finissent par arranger les choses."
"t26123_s53645_3_hospodsky__JHFi","Une grande célébration va avoir lieu. La cousine de Dame Thifaine va se marier et c'est tout le château qui prépare les festivités. On essaie tous de contribuer à notre façon."
"t26123_s53645_3_hospodsky__nnFL","Et pourtant, je ne serai pas au château le jour venu. C'est dommage, ce n'est pas souvent qu'on peut assister à un tel événement."
"t26168_s53713_0_vyvolavani_lPGx","Votre maison a pris feu ? Nos saucisses ont toujours bon goût. Votre époux se fait assassiner ? Nos saucisses ne vous abandonneront pas ! Venez en acheter !"
"t26168_s53713_0_vyvolavani_nNO8","Du mouton, du veau, du bœuf et du poulet !"
"t26168_s53714_1_vyvolavani_qFIs","Notre lard est exquis. On peut aussi bien le mettre dans son pain que le frire. Venez vous en offrir, braves gens ! J'ai aussi des rillons de porc qui fondent dans la bouche !"
"t26168_s53715_2_vyvolavani_vcwi","De la viande salaisonnée et fraîche. Sauvage ou fermière. C'est un vrai délice !"
"t26168_s53716_3_vyvolavani_p5rw","Gentes dames et nobles damoiseaux, approchez. Ne faites pas les timides. Jamais vous ne verrez de la viande aussi belle !"
"t26168_s53717_4_vyvolavani_Ypqj","Du salami, des saucisses, du lard à tous les étages et des rillons qui vont vous faire saliver davantage que le meilleur des gâteaux !
"
"t26168_s53718_5_vyvolavani_uy4A","Approchez par ici ! C'est un festin pour les yeux et l'estomac ! Impossible de résister. Vous ne trouverez pas meilleure viande ailleurs !"
"t26168_s53719_6_vyvolavani_ftf3","Du jardin ou des bois, maigre ou grasse, porc, poulet ou bœuf. Vous avez le choix. Venez le constater !"
"t26168_s54946_1_vyvolavani_WvUC","Du salami, des saucisses, de la viande de toutes tailles, formes et saveurs !"
"t26168_s54947_2_vyvolavani_MZbs","Maigres, grasses ou persillées, mon étalage est rempli de toutes sortes de viandes !"
"t26170_s53726_0_henry_1_1RIZ","Non, ce n'est pas ce que vous croyez, je vous promets !"
"t26170_s53726_0_henry_3_Fggd","Écoutez, il s'est enfui, c'est aussi simple que ça et je ne peux rien y faire."
"t26170_s53726_0_mlynar___b_9kxf","Vous me prenez pour un lapin de quatre semaines ? Vous voulez tout garder pour vous !"
"t26170_s53726_0_mlynar___b_EEb2","Vos promesses, vous pouvez vous les mettre où je pense."
"t26170_s53726_0_p_mlynar___vQbZ","Vous allez voir ce que je vais y faire, moi ! Vous allez voir ce que je vais vous faire !"
"t26170_s53727_1_henry_1_O3Mo","Ne le prenez pas mal. Si ça se trouve, il a tout inventé pour avoir l'occasion de s'enfuir."
"t26170_s53727_1_mlynar___b_3DKX","La peste du coquin ! Tous ces efforts pour rien !"
"t26170_s53727_1_mlynar___b_Qef9","Et dans ce cas, il nous a pris tous les deux pour des buses. Ça ne me remonte pas le moral."
"t26170_s53727_1_p_mlynar___vNwN","Bon, peu importe. On ne peut plus rien y faire. Allez-vous-en, moi je vais noyer mon chagrin dans la bière."
"t26180_s53749_0_laik_proko_NZEl","Oui, je sais, mais quand même..."
"t26181_s53750_0_henry_2_38Jh","Ne me dites pas que vous avez peur ?"
"t26181_s53750_0_henry_5_bLrq","Vous savez quoi ? Je vous accompagne, comme ça vous serez sûr d'en sortir en vie."
"t26181_s53750_0_laik_proko_HDKa","Mais... je ne veux pas aller chez le forgeron."
"t26181_s53750_0_p_laik_pro_fBTt","Si, j'ai peur ! Et je n'ai aucun problème à l'admettre."
"t26181_s53750_0_ui","Je vous ai entendu vous plaindre."
"t26181_s53751_1_henry_0_baqb","Je l'ignore, mais il a certainement mal fini."
"t26181_s53751_1_henry_2_F9xy","Comme vous voulez."
"t26181_s53751_1_laik_proko_P4A1","Je vois. Ma foi, c'est vrai que cette dent me fait mal, mais j'ai espoir que la douleur s'estompe."
"t26182_s53752_0_henry_0_NBcT","Sakra ! Le pendard s'est sauvé. Bon, il me reste une chance de l'attraper à la chapelle dont Zach m'a parlé."
"t26182_s53753_1_henry_0_U5eF","Sakra ! Le pendard s'est sauvé. Bon, il me reste une chance de l'attraper à la chapelle dont le contremaître m'a parlé."
"t26184_s53755_0_ui","Béran est mort."
"t26184_s53756_1_henry_0_uCvT","Ou plutôt à sa veuve..."
"t26184_s53757_2_henry_0_NPT1","Mais qui sait, il est peut-être parvenu à s'en sortir..."
"t26185_s53759_1_hospodsky__J7u3","Et ce n'est pas tout..."
"t26185_s53762_2_hospodsky__6aM4","Ah, autre chose..."
"t26185_s53783_3_hospodsky__kd7y","Voyons voir.."
"t26186_s53760_0_henry_0_yKso","Dieu seul sait où elle se trouve..."
"t26186_s53761_1_henry_0_5WGR","Peut-être qu'elle est avec les réfugiés à Rattay."
"t26187_s53764_0_hospodsky__pg4b","Je ne suis au courant de rien. Par bonheur, tout est tranquille."
"t26187_s53765_1_hospodsky__TJPR","Pas le moins du monde."
"t26187_s53766_2_hospodsky__iRDA","Eh bien... tout dépend de ce que vous êtes prêt à faire..."
"t26188_s53767_0_hospodsky__hqCM","Vous êtes de Skalice, si je ne m'abuse ? Alors vous devez connaître Matthieu et Fritz. Ces gars-là doivent apprendre les bonnes manières. Ils n'arrêtent pas de semer la pagaille et les gens en ont par-dessus la tête."
"t26188_s53768_1_hospodsky__st7J","Si bien sûr vous vous y connaissez dans ce domaine."
"t26188_s53768_1_hospodsky__TNxY","Le forgeron, peut-être. Il est venu se plaindre hier que son commerce était à l'arrêt. Allez lui poser la question."
"t26188_s53769_2_hospodsky__hiVL","Allez donc voir au monastère. Parfois, les moines ont besoin de quelqu'un qui puisse régler des affaires laïques."
"t26188_s53770_3_hospodsky__HwY9","Les villageois ont viré ce satané escroc vite fait, bien fait. Je crois qu'il a pris la direction de Ledetchko. Sans doute que là-bas non plus, il ne fera pas de vieux os."
"t26188_s53770_3_hospodsky__yVJv","Nous avons eu un trublion ici tout récemment, mais c'est de l'histoire ancienne. Il revendait des reliques qu'il prétendait miraculeuses, mais il est apparu que ce n'étaient que des breloques sans valeur."
"t26188_s53771_4_hospodsky__laKA","Je suis certain qu'elle accueillerait volontiers un bon Samaritain qui pourrait lui alléger sa charge de travail."
"t26188_s53771_4_hospodsky__U7Ho","Ce sont bien évidemment vos voisins de Skalice les plus nécessiteux. Certains logent au monastère. Je parle avec Jeanne de temps en temps et elle travaille d'arrache-pied pour soigner les blessés."
"t26188_s53772_5_hospodsky__F3mv","On ne vous a pas parlé de Jeanne ? C'est celle qui s'occupe des blessés de Skalice à l'infirmerie du monastère. Les gens commencent à se faire du souci pour elle. Elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour eux et elle néglige sa propre santé."
"t26188_s53772_5_p_hospodsk_qamI","Vu comme elle dort peu et mange peu, elle s'affaiblit à vue d'œil. Il faudrait que quelqu'un la fasse revenir sur Terre."
"t26189_s53773_0_henry_0_PCRr","Comment ça se passe ici ?"
"t26189_s53773_0_ui","Comment ça se passe ici ?"
"t26190_s53774_0_hospodsky__O5Xq","Oh, plutôt bien, j'imagine."
"t26190_s53775_1_hospodsky__3Ev9","À votre avis ? Regardez autour de vous. Le jour du Jugement dernier approche."
"t26190_s53776_2_hospodsky__0GTO","Hmmph."
"t26191_s53777_0_hospodsky__VnO3","Tout le monde ici essaie d'aider son prochain, mais c'est pas évident. L'autre jour, un homme de Rovna est venu se plaindre de la situation actuelle."
"t26191_s53778_1_hospodsky__NIiE","Vous voyez cette fumée ? Elle provient de la ferme des Kolben. Il paraît qu'il s'y est produit quelque chose d'horrible, qui dépasse l'entendement."
"t26191_s53779_2_hospodsky__WqID","Ce vieux bouc galeux de Joseph, il s'est plaint que Marianne l'avait empoisonné ! Avec de la nourriture de ma taverne ! Et le bailli ne veut pas s'en mêler. Elle est où la justice, là-dedans ?"
"t26191_s66664_3_p_hospodsk_0gkV","Sauf peut-être en noyant ses malheurs dans mon schnaps."
"t26191_s66664_3_p_hospodsk_H8rg","Notre forgeron a le vague-à-l'âme ces derniers jours, à cause du tournoi de Rattay. Impossible de le réconforter..."
"t26192_s53781_1_hospodsky__F1CF","Et comme si ça ne suffisait pas..."
"t26192_s53782_2_hospodsky__5Qlv","Et ce n'est pas tout..."
"t26193_s53786_0_hospodsky__YJbC","C'est tout ce qui me vient à l'esprit."
"t26193_s53787_1_hospodsky__rDkg","Et ce n'est pas tout..."
"t26193_s53858_2_hospodsky__5fO0","Et maintenant que j'y pense..."
"t26193_s54193_3_hospodsky__W1Gy","Et ce n'est pas tout..."
"t26193_s54194_4_hospodsky__aMpr","Et il y a autre chose..."
"t26194_s53792_0_vyvolavani_dpcM","Des peaux et fourrures pour chaque foyer, chaque famille !"
"t26194_s53792_0_vyvolavani_V2XD","Mesdames, venez voir de plus près ! Choisissez une fourrure. Amenez votre mari et montrez-lui !"
"t26194_s53793_1_vyvolavani_FDw9","Messieurs, comblez votre femme de bonheur avec une fourrure bien chaude !"
"t26194_s53794_2_vyvolavani_bhbc","J'ai des peaux de chevreaux pour vos enfants ! Des fourrures pour votre bien-aimée ! Et pour l'homme de la maison, une véritable peau de mouton pour les matins d'hiver."
"t26194_s53795_3_vyvolavani_X0UM","Le lin ne suffit pas ? Achetez donc mes fourrures, elles vont vous réchauffer tout en vous donnant fière allure !"
"t26194_s53796_4_vyvolavani_QwTq","Vous avez froid ? J'ai une peau de chevreau à vous proposer ! Vous avez besoin de nouvelles chaussures ? Une peau de porc !"
"t26194_s53797_5_vyvolavani_4hMN","Achetez vos fourrures dès maintenant, vos enfants et votre mari seront prêts à affronter l'hiver."
"t26194_s53798_6_vyvolavani_ISTJ","Vélins et cuirs de porcs. Peaux de chèvres et de moutons ! J'ai de quoi vous tenir au chaud tout en étant élégant !"
"t26194_s53799_7_vyvolavani_pRwR","Des fourrures, des peaux, des cuirs. Venez voir de plus près avant que votre voisin ne les achète !"
"t26194_s54951_1_vyvolavani_zHZA","Des peaux, des fourrures, des cuirs ! Achetez-les si vous en avez les moyens !"
"t26194_s54952_2_vyvolavani_XZqo","Elles sont propres, elles sont touffues et elles sont chaudes ! Mes peaux et mes fourrures sont à vendre !"
"t26195_s53800_0_jezek_z_ro_Z7cD","Dépêche, on n'a pas tout le temps devant nous !"
"t26195_s53801_1_jezek_z_ro_jOL3","On devrait en faire encore au moins soixante. Et soixante de plus. Ce serait déjà pas mal."
"t26195_s53802_2_jezek_z_ro_j4Aj","Où est-ce que tu poses ça ? Mets-le ici."
"t26196_s53804_0_henry_1_QsWz","Votre atelier est complice de faux-monnayeurs. Je ne partirai pas tant que vous ne m'aurez pas avoué la vérité."
"t26196_s53804_0_ui","Du cuivre dans la grange."
"t26196_s53804_0_zach_0_K5Qe","Vous avez pénétré dans ma grange ? Un conseil, taillez la route avant que j'en touche deux mots au bailli."
"t26197_s53805_0_henry_1_CC1C","Pourquoi ?"
"t26197_s53805_0_zach_0_tv7J","Très bien, inutile de mentir. Oui, on fabrique des feuilles de cuivre. Et je ne voulais pas que ça se sache."
"t26197_s53805_0_zach_2_J25U","J'en tire un bon profit et je vais vous avouer que mes commanditaires... ces gens-là me font une peur bleue."
"t26198_s53806_0_henry_0_DWD0","Ils vous ont menacé ?"
"t26198_s53806_0_ui","Quelqu'un vous menace ?"
"t26198_s53806_0_zach_1_DQfT","Ils n'ont pas besoin. On se rend compte à première vue qu'il vaut mieux faire ce qu'ils veulent."
"t26198_s53828_1_henry_0_quR2","Vous les avez laissé vous intimider ? J'avais pourtant le sentiment que vous étiez d'une autre trempe."
"t26198_s53828_1_ui","Vous êtes un lâche !"
"t26198_s53828_1_zach_1_rM4M","Moi aussi, mais je ne suis pas non plus idiot et je ne vais pas sacrifier ma vie par fierté."
"t26199_s53807_0_henry_0_5rnV","Ces personnes ne se sont pas présentées ? Vous savez où je peux les retrouver ?"
"t26199_s53807_0_p_zach_zac_Qkqz","J'en sais un peu plus... mais soyez compréhensif. Je n'ai rien à y gagner à part des ennuis. Je vais perdre un client et passer ma vie à craindre de retrouver ma maison brûlée par des malfrats... ou pire."
"t26200_s53808_0_henry_0_aZme","Quand on fréquente des chiens, il ne faut pas s'étonner d'avoir des puces."
"t26200_s53808_0_ui","Vous ne devriez pas travailler pour des criminels."
"t26200_s53827_1_henry_0_9n9u","À mon humble avis, si vous ne coopérez pas, ce qui vous attend est bien pire que ça."
"t26200_s53827_1_ui","Ce que moi je vais vous faire sera encore pire."
"t26201_s53809_0_zach_0_4i1C","Au lieu de me menacer, cherchons plutôt une entente."
"t26201_s53809_0_zach_1_rIxI","Je vais vous dire tout ce que je sais, et vous, vous allez me rendre un petit service. De quoi combler mon manque à gagner."
"t26201_s56987_1_zach_0_slmL","Écoutez, je ne peux pas me permettre de perdre un client par les temps qui courent."
"t26202_s53810_0_henry_0_b1V0","Qu'est-ce que vous entendez par là ?"
"t26202_s53810_0_ui","De quoi s'agit-il ?"
"t26202_s53814_1_henry_0_JlZ3","Vous connaissez le châtiment infligé pour la contrefaçon ?"
"t26202_s53814_1_henry_2_8NvK","Bien entendu, car on finit sur le bûcher pour de la contrefaçon. Et je peux vous garantir en personne qu'une fois monté dessus, vous vous rendrez compte que le manque à gagner est le cadet de vos soucis."
"t26202_s53814_1_ui","L'argent est la dernière chose dont vous vous soucierez sur le bûcher."
"t26202_s53814_1_zach_1_a0QU","Je n'y ai jamais vraiment pensé."
"t26202_s53823_2_henry_0_cRkr","Vous avez du culot ! Non seulement vous faites partie de la bande de faussaires, mais par-dessus le marché, vous osez me mentir. Vous devriez être en train de vous agenouiller devant moi et prier pour mon pardon."
"t26202_s53823_2_henry_3_BGOr","Mais maintenant que vous êtes au courant, vous avez encore le culot de marchander avec moi. Je peux vous garantir que cette histoire reviendra aux oreilles du seigneur Radzig."
"t26202_s53823_2_p_zach_zac_Ka3C","Je ne savais pas à quoi le cuivre était destiné !"
"t26202_s53823_2_ui","Et vous osez tenter de passer un marché avec moi !"
"t26202_s53826_3_henry_0_IfLU","Très bien, je vais partir. Mais je reviendrai."
"t26202_s53826_3_p_zach_zac_LTfQ","J'ai tellement hâte."
"t26202_s53826_3_ui","Je vais vous laisser."
"t26203_s53811_0_henry_2_mHaj","Et que voulez-vous que je fasse ?"
"t26203_s53811_0_zach_0_to8V","J'ai voulu récemment acheter le commerce du maître armurier Ota Rabstein pour mon fils Vitus."
"t26203_s53811_0_zach_1_cqOy","Et ce vieil imbécile ne veut pas entendre raison. Il prétend qu'il ne supporterait pas de voir son héritage être repris par un « bouffon » comme mon Vitus. J'ai doublé mon offre, mais maître Ota n'en démord pas."
"t26203_s53811_0_zach_3_WToY","Je voulais prouver à Ota que Vitus est moins sot qu'il ne le laisse paraître. Mais pour ça, il me faut quelqu'un d'expérimenté au combat."
"t26204_s53812_0_henry_0_lRyB","Ça ne m'a pas l'air si compliqué."
"t26204_s53812_0_ui","Je peux m'en charger."
"t26204_s53813_1_henry_0_tz2V","Non, je ne veux pas être entraîné dans vos batailles de commerces."
"t26204_s53813_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t26204_s53813_1_zach_1_ekxm","Je comprends. Dans ce cas, je trouverai bien quelqu'un d'autre."
"t26205_s53815_0_zach_0_9izy","Je ne savais rien du tout. Et je ne vais pas me laisser intimider ainsi !"
"t26205_s53816_1_zach_0_Kc5r","Non, non, vous avez raison. Je n'aurais pas dû... je suis désolé. Je crains juste de me retrouver sans le sou."
"t26206_s53817_0_henry_0_NaSC","Crachez le morceau. Quel était le marché ?"
"t26207_s53818_0_henry_2_1yV3","Hum... Où puis-je trouver ce Rapota ? Et le chevalier ?"
"t26207_s53818_0_henry_4_a4Ep","Autre chose ?"
"t26207_s53818_0_henry_6_76DZ","Pour l'instant, ça va me suffire."
"t26207_s53818_0_zach_0_kL7t","Un soir, un mendiant louche est venu me voir et s'est présenté sous le nom de Rapota. Il avait une cape jaune et sifflotait sans cesse."
"t26207_s53818_0_zach_1_P4NJ","Il était accompagné d'un chevalier qui ne s'est pas présenté. Ils m'ont dit ce que j'avais à faire, combien d'argent j'allais en tirer et surtout de fermer ma bouche."
"t26207_s53818_0_zach_3_49g7","Je ne sais pas précisément, mais je laissais toujours le chariot avec la marchandise derrière le monastère. Sur la colline, près d'un grand arbre et d'une petite chapelle."
"t26207_s53818_0_zach_5_31UT","Non. Je vous jure que c'est tout."
"t26208_s53820_1_zach_0_EitP","Hum, jeune homme ? Au sujet du coup de main... Je vous paierais volontiers."
"t26209_s53821_0_henry_0_UAox","D'abord, dites-moi ce qui se passe."
"t26209_s53821_0_ui","Dites-moi ce qui se passe."
"t26209_s53822_1_henry_0_th1x","Je ne suis pas intéressé."
"t26209_s53822_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t26210_s53824_0_zach_0_t1gU","Menacez-moi tant que vous voulez, j'essaie juste de protéger mon gagne-pain."
"t26210_s53825_1_zach_0_iCIg","C'est vrai. Désolé d'avoir dépassé les bornes. Je n'avais pas l'intention de contrarier l'un des hommes du seigneur Radzig."
"t26211_s53830_0_henry_0_pz52","Alors pourquoi votre grange est-elle pleine de cuivre brut ?"
"t26211_s53830_0_ui","Du cuivre dans la grange."
"t26211_s53831_1_henry_0_BkIr","Votre fils n'a pas donné le même son de cloche."
"t26211_s53831_1_p_zach_zac_jP1G","C'est-à-dire ? Qu'est-ce que vous baratinez ?"
"t26211_s53831_1_ui","Votre fils est passé aux aveux."
"t26211_s53834_2_henry_0_XKqZ","J'ai grandi dans une forge, je ne suis pas idiot."
"t26211_s53834_2_henry_2_eZH0","Je n'ai jamais vu une forge qui travaille encore à la tombée de la nuit."
"t26211_s53834_2_henry_4_CoKu","Ah bon ? Et cette odeur alors ? Je vous l'ai dit, je suis d'une famille de forgerons. Je reconnais les relents de la fonte de cuivre."
"t26211_s53834_2_ui","Habituellement, personne ne travaille toute la nuit dans une forge."
"t26211_s53834_2_zach_1_thNv","Où voulez-vous en venir ?"
"t26211_s53834_2_zach_3_pXDO","Nous avons beaucoup de commandes."
"t26212_s53832_0_henry_0_Lkso","Ne lui en voulez pas, je ne lui ai laissé aucune chance."
"t26212_s53832_0_ui","Ne soyez pas fâché contre lui."
"t26212_s53833_1_henry_0_kFZa","Pas très coriace pour un fils de forgeron, pas vrai ?"
"t26212_s53833_1_ui","Il n'a pas résisté longtemps."
"t26216_s53857_0_henry_0_Uvn5","Je crois être arrivé."
"t26217_s53861_0_vyvolavani_Rj7G","Des herbes, des pommades, des élixirs. J'ai de quoi vous maintenir en bonne santé."
"t26217_s53862_1_vyvolavani_KwnX","Du sel, du poivre, du raifort, de l'ail des ours !"
"t26217_s53863_2_vyvolavani_nqCC","L'odeur vous prend au nez et le goût vous délecte ! Venez essayer !"
"t26217_s53864_3_vyvolavani_D7OA","Un peu de moutarde pour mettre sur votre saucisse ? Du sel pour accompagner le pain quand vous avez des invités ? Des champignons secs qui vont se conserver toute l'année ? On en a pour tous les goûts !"
"t26217_s53865_4_vyvolavani_cS7S","Des herbes sèches des champs, des champignons des bois et des potions pour vous remettre d'aplomb !"
"t26217_s54959_5_vyvolavani_bd7E","Herbes, élixirs et autres onguents !"
"t26217_s54960_6_vyvolavani_npuZ","Aussi frais que secs, cueillis de jour comme de nuit ! Tout pour vous aider à rester en pleine santé !"
"t26217_s54961_7_vyvolavani_FCMz","J'ai avec moi des fleurs des champs, des champignons des bois, des herbes de toutes sortes pour soigner tous vos maux !"
"t26218_s53867_1_vyvolavani_jWZZ","Elles vont faire piquer du nez vos enfants, calmer votre mari et vous donner la force requise. Nos herbes sont votre salut !"
"t26218_s53868_2_vyvolavani_itCK","Approchez-vous, damoiselles et damoiseaux, et venez goûter à nos prunes et pommes sèches. Offrez-vous un petit plaisir dans la journée !"
"t26218_s53869_3_vyvolavani_Jma3","Croquez la vie à pleines dents ! Pas seulement avec du sel et de l'ail pour votre viande, mais aussi avec de la camomille et de la lavande pour vous rendre belles et sentir bon !"
"t26218_s53870_4_vyvolavani_6Ylt","Mesdames et Messieurs, venez constater par vous-même les pouvoirs curatifs de nos herbes ! Je peux vous garantir que tous vos maux vont être soignés ! Venez tout de suite !"
"t26218_s53871_5_vyvolavani_9V3n","Même les abeilles ne peuvent y résister ! Voyez par vous-même ! Humez ! Reniflez ! Emportez-le chez vous et parfumez votre logis !"
"t26218_s54962_6_vyvolavani_Ok8Z","Prenez ces fleurs des champs et des forêts pour vous redonner une nouvelle santé !"
"t26218_s54963_7_vyvolavani_ItfL","Des herbes, des fleurs, des champignons, nous avons tout ce qu'il vous faut ! Des friandises qui dépassent vos rêves les plus fous !"
"t26218_s54964_8_vyvolavani_mggS","Épices, sel et poivre. Donnez du goût à vos légumes ! Venez donc sentir, allez, n'hésitez pas !"
"t26218_s54965_9_vyvolavani_ylTA","Champignons ! Frais, secs ou macérés ! Champis ! Champis ! Chaaaampignons !"
"t26219_s53872_0_vyvolavani_XhF0","Des fils longs et robustes ! Vous pourrez coudre de tout !"
"t26219_s53873_1_vyvolavani_u4g6","Du lin, coloré ou non ! Il y en a pour tous les goûts !"
"t26219_s53874_2_vyvolavani_8Js6","Du lin solide, du velours délicat. Splendide et fonctionnel !"
"t26219_s53875_3_vyvolavani_ynxw","J'ai du satin, du damas et du cachemire ! Pour le plaisir de ces dames mais aussi des yeux ! Rapprochez-vous !"
"t26219_s53876_4_vyvolavani_PlX5","Tissus, fils, boutons et dentelles ! Venez, braves gens, venez !"
"t26219_s54967_5_vyvolavani_Ki1B","Guenille, tissu, brocart, satin ! Vous trouverez de tout ici !"
"t26219_s54968_6_vyvolavani_38iz","De la dentelle, du lin et de la soie ! N'attendez plus pour en emporter chez vous !"
"t26220_s54128_0_henry_0_hgIf","Maître Bailli, il ne se passe rien de particulier par ici ?"
"t26220_s54128_0_ui","Y a-t-il quelque chose qui sorte de l'ordinaire ici ?"
"t26221_s53907_0_henry_0_p70A","Il ne se passe rien d'intéressant par ici ?"
"t26221_s53907_0_ui","Que se passe-t-il par ici ?"
"t26223_s53879_0_rapota_0_y8ne","Herr Gott ! Où est mon cheval ?"
"t26224_s53880_0_henry_0_c7LA","Auriez-vous une tâche à me confier ?"
"t26224_s53880_0_henry_2_YGmS","Je vois."
"t26224_s53880_0_henry_4_cLlg","Et que sont devenus les fragments d'épée ?"
"t26224_s53880_0_mecir_saza_8xk9","Eh bien, maintenant que j'y pense, il y a un sujet délicat dont j'aimerais m'occuper. Il y a peu, un homme pieux est venu me voir. "
"t26224_s53880_0_mecir_saza_bNfp","Malheureusement, le jour où je l'ai rencontré, il n'avait plus aucun fragment sur lui. Il ne lui restait que des breloques pour le moins douteuses : des échardes de la croix de Notre Seigneur, des épines de la couronne... Bref, rien d'intéressant à mes yeux."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_PuyI","Il affirmait revenir de la Terre Sainte et il voulait que je lui achète diverses reliques qu'il avait rassemblées au cours de ses périples et qu'il revendait pour financer ses expéditions."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_v0uQ","Donc, il paraît qu'il possédait les fragments d'une épée sacrée qui a un jour appartenu à la légendaire reine tchèque de Saba. "
"t26224_s53880_0_mecir_saza_z2yK","Vous imaginez les pouvoirs qu'elle pourrait me prodiguer ? Si vous me ramenez tous les fragments de l'épée, je peux vous assurer que je vous paierai grassement."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_zSxD","Il les a revendus aux forgerons de la région, qui les gardent simplement chez eux comme porte-bonheur. S'ils étaient en ma possession, je reconstituerais l'épée. "
"t26224_s53880_0_ui","Est-ce que vous avez besoin d'aide ?"
"t26224_s53889_1_henry_0_uDP1","À propos de l'épée..."
"t26224_s53889_1_ui","À propos de l'épée..."
"t26224_s53914_3_ui","L'épée n'est d'aucune utilité. Je veux me faire rembourser."
"t26224_s54625_2_ui","Je veux acheter cette célèbre épée."
"t26224_s58769_3_ui","J'ai récupéré tous les fragments de l'épée."
"t26225_s53881_0_henry_0_sfIZ","Vous êtes certain que la reine de Saba était tchèque ?"
"t26225_s53881_0_henry_2_8HuF","Aha."
"t26225_s53881_0_mecir_saza_H2IR","De quelle autre région pourrait-elle être ? Vous n'avez jamais entendu parler d'elle ? Demandez à un prêtre, elle est mentionnée dans la Bible."
"t26225_s53881_0_ui","La reine de Saba était-elle vraiment tchèque ?"
"t26225_s53882_1_henry_0_CYNK","Vous ne trouvez pas ça étrange qu'un pèlerin se balade avec des objets aussi précieux ?"
"t26225_s53882_1_mecir_saza_Qa3K","Vous êtes en train d'insinuer qu'il mentait ? Il est vrai qu'on ne peut faire confiance à personne, mais ce n'est pas un sujet à prendre à la légère. Dieu le châtierait en un éclair s'il venait à plaisanter sur une Sainte Relique."
"t26225_s53882_1_ui","Cette histoire de pèlerin me paraît louche."
"t26225_s53883_2_henry_0_Te5y","Quel genre de pouvoirs possède l'épée ?"
"t26225_s53883_2_mecir_saza_gFLF","À votre avis ? Elle apporte bonne fortune et protection contre les ennemis."
"t26225_s53883_2_ui","Quels pouvoirs prodiguent l'épée ?"
"t26225_s53884_3_henry_0_XgmH","Où puis-je trouver les fragments ?"
"t26225_s53884_3_mecir_saza_jj99","Je vous l'ai dit, ce sont les forgerons locaux qui les ont achetés. Apparemment, le plus gros fragment est chez celui de Rattay. Ce fumier ne voudra sans doute jamais le revendre. Mais vous pourriez le lui subtiliser..."
"t26225_s53884_3_ui","Où puis-je trouver les fragments de l'épée ?"
"t26225_s53885_4_henry_0_P1qO","Cette épée m'intéresse au plus haut point. Et si vous me la vendiez ?"
"t26225_s53885_4_mecir_saza_HZr1","Toute chose a un prix, vous savez. Et celle-ci serait très onéreuse. Mettre la main sur les fragments est une chose, mais les reforger en est une autre ! Ce bricoleur de Rattay en serait incapable."
"t26225_s53885_4_ui","Seriez-vous disposé à me revendre l'épée ensuite ?"
"t26225_s53886_5_henry_0_sXkD","C'est fort intéressant. Je vais voir ce que je peux faire avec ces forgerons."
"t26225_s53886_5_mecir_saza_Rnhy","Formidable ! Vous ne le regrettez pas ! Je vous paierai grassement."
"t26225_s53886_5_ui","Fort bien ! Je vais vous obtenir ces fragments."
"t26225_s53887_6_henry_0_P74m","Cette histoire est louche, si vous voulez mon avis. Vous allez devoir faire appel à quelqu'un d'autre."
"t26225_s53887_6_mecir_saza_bNzu","Tant pis pour vous. Si vous changez d'avis, faites-moi signe."
"t26225_s53887_6_ui","C'est un peu étrange. Je ne veux pas m'impliquer dans cette histoire."
"t26225_s53888_7_henry_0_0Iqs","Au revoir."
"t26225_s53888_7_ui","Ce sera tout."
"t26225_s58759_7_ui","(Retour)."
"t26226_s53892_2_henry_0_NGMf","Ça n'a pas été facile, mais j'ai tous les fragments."
"t26226_s53892_2_henry_3_eDrC","D'accord. Merci !"
"t26226_s53892_2_p_mecir_sa_3k2b","Vraiment ? Voilà qui est fantastique ! Remettez-les-moi et je vais me mettre au travail sans plus tarder ! Voici votre récompense, et si vous voulez voir le résultat, revenez demain. Elle devrait être achevée d'ici là !"
"t26226_s53893_3_henry_0_2myx","Alors cette épée, vous l'avez forgée ?"
"t26226_s53893_3_henry_2_VIl4","Et ?"
"t26226_s53893_3_mecir_saza_HZ7Y","Elle est extraordinaire ! Même moi, je peux ressentir ses pouvoirs. J'estime que c'est la plus belle œuvre de ma carrière. Vous voulez l'acheter ?"
"t26226_s53893_3_mecir_saza_LQUW","Assurément !"
"t26226_s53893_3_ui","Avez-vous terminé de forger l'épée ?"
"t26226_s53914_4_henry_0_QqxK","C'est de la belle camelote que vous m'avez vendue ! J'ai à peine porté un coup qu'elle est déjà complètement inutilisable !"
"t26226_s53914_4_henry_2_zlQf","Totalement émoussée. C'est un miracle qu'elle ne se soit pas brisée !"
"t26226_s53914_4_henry_4_wmXK","Quel Sarrasin ?"
"t26226_s53914_4_henry_6_mAsI","Vous n'avez rien mentionné de tel quand je vous l'ai achetée !"
"t26226_s53914_4_henry_8_2oKT","Espèce d'ordure."
"t26226_s53914_4_mecir_saza_3mjx","Je pensais que vous étiez suffisamment informé sur l'objet dont vous avez fait l'acquisition, surtout à ce prix-là. Quoi qu'il en soit, la maison ne rembourse pas."
"t26226_s53914_4_mecir_saza_6aDa","Eh bien, cette épée provient de la Terre Sainte. De toute évidence, elle ne fonctionne que sur les Sarrasins et autres hérétiques."
"t26226_s53914_4_mecir_saza_B5rk","Est-ce que vous avez frappé un Sarrasin avec ?"
"t26226_s53914_4_mecir_saza_Lq7n","Attendez, attendez ! Pas si vite. Comment ça, « inutilisable » ?"
"t26226_s54625_5_henry_0_Yf8X","Je veux acheter l'épée."
"t26227_s53894_0_ui","Je n'ai besoin de personne d'autre."
"t26228_s53896_0_vyvolavani_HWHI","Velours, brocart, satin. Quel plaisir au toucher !"
"t26228_s53897_1_vyvolavani_f9xb","Damoiseaux, repartez avec ce qui vous fait envie. Vos femmes seront aux anges !"
"t26228_s53898_2_vyvolavani_EVs9","Des tissus, boutons et fils de toutes sortes !"
"t26228_s53899_3_vyvolavani_Vaom","Broches, boutons, dentelles, broderies ! Habillez-vous élégamment ! Approchez donc ! Ne soyez pas farouches !"
"t26228_s55023_4_vyvolavani_yyKp","J'ai du fil pour les princes comme pour les pauvres ! De la laine pour l'hiver, de la dentelle pour votre parure et du satin pour l'été !"
"t26228_s55024_5_vyvolavani_ZIS2","Dentelles, tissus, rubans, fils, manchons !"
"t26228_s55025_6_vyvolavani_oq8w","Cachemire, damas, satin et lin. Tout ce dont vous rêvez !"
"t26229_s53988_0_vyvolavani_BqUI","Couteaux, dagues, épées de chasse ou de combat ! Tout ce qui coupe, vous le trouverez ici ! Venez voir de plus près, mais gare à vos mains !"
"t26229_s53989_1_vyvolavani_oDLB","Approchez, Messieurs, approchez ! J'ai des haches qui ne vous serviront pas qu'à abattre des arbres. Et avec ces arcs, vous ne manquerez jamais un cerf ni rien d'autre d'ailleurs !"
"t26229_s53991_3_vyvolavani_EXOh","Gourdins, masses d'armes, massues, marteaux ! Vous obtiendrez tout à bon prix !"
"t26229_s53992_4_vyvolavani_UjWD","Mes lances, haches, dagues et épées peuvent découper en deux les Coumans ! Vous n'avez plus aucune raison de craindre la bataille !"
"t26229_s53993_5_vyvolavani_iWUq","Des dagues pour la chasse et le combat. Venez tout de suite !"
"t26229_s53994_6_vyvolavani_BxQP","Messieurs, venez voir de plus près ! Ce marteau ne sert pas qu'à enfoncer les clous et les piquets : il peut également repousser les Coumans et autres vermines qui osent s'approcher du village !"
"t26229_s53996_8_vyvolavani_ZBmX","En temps de guerre, tout le monde doit être en mesure de se protéger ! J'ai donc des dagues pour les femmes, des gourdins pour les enfants. Sécurité et sûreté pour tous !"
"t26229_s53999_11_vyvolavan_MS7p","Iriez-vous au combat à mains nues ? Eh bien, ce n'est plus la peine ! Nous avons des épées adaptées à votre gibecière ! Une achetée, un gourdin offert !"
"t26229_s54000_12_vyvolavan_HTQY","N'importe qui peut se permettre d'acquérir nos gourdins ! Venez vous en procurer un avant que les Coumans ne s'en prennent à vous !"
"t26229_s54001_13_vyvolavan_Qp4u","Vous n'envisagez pas de vous rendre au combat avec une houe, quand même ? N'ayez crainte, nous avons tout ce dont un guerrier a besoin : des épées, massues et autres gourdins !"
"t26230_s53903_0_henry_0_ChnP","L'entrée se trouve sur le flanc est de la colline."
"t26230_s53903_0_henry_1_eirY","Je ne sais pas à quoi m'attendre une fois sur place, je ferais mieux d'y aller avec du soutien."
"t26230_s53903_0_ui","L'entrée est sur un flanc de la colline de Skalice."
"t26230_s53905_1_henry_0_Fgj1","Je sais qu'il existe une deuxième entrée, en empruntant d'autres galeries. Jamais ils ne s'attendront à ce que quelqu'un vienne les surprendre par derrière."
"t26230_s53905_1_henry_1_ZgHP","Mais même en les prenant par surprise, j'apprécierais quand même votre compagnie."
"t26230_s53905_1_ui","Je connais une entrée non surveillée à l'arrière."
"t26232_s53908_0_rychtar_sa_UBMj","C'est tellement paisible que ça m'inquiète."
"t26232_s53909_1_rychtar_sa_C9z5","Si, bien sûr. Et quand je mettrai la main sur cette ordure, il aura sa tête sur le billot."
"t26232_s53910_2_rychtar_sa_PVeI","Justement, ces deux bons à rien de Skalice m'irritent constamment. Passe encore de sympathiser avec eux après ces événements, mais c'est une autre paire de manches quand ils s'attirent tout seuls des ennuis."
"t26232_s53910_2_rychtar_sa_PYeo","Je finirai tôt ou tard par les prendre la main dans le sac. Et le jour venu, ils vont regretter de m'avoir connu."
"t26232_s74224_2_p_rychtar__ang0","« Intéressant » n'est pas le mot que j'utiliserais. Plutôt « emmerdant ». Un salaud rôde dans les parages et sème le chaos, et une fois que je l'aurai attrapé, ce sera le billot pour lui !"
"t26233_s53911_0_mecir_saza_fvxs","Ma foi oui, mais maintenant qu'elle m'appartient, je me dis que c'est dommage de la laisser moisir dans un coin. Une épée comme celle-ci doit servir à accomplir des exploits chevaleresques, et je n'ai pas l'âme d'un guerrier."
"t26233_s53911_0_p_henry_he_eIRe","L'acheter ? Je croyais qu'elle représentait tout pour vous."
"t26233_s53911_0_ui","Pourquoi souhaitez-vous la vendre ?"
"t26233_s53912_1_henry_0_U9or","Puis-je l'essayer ?"
"t26233_s53912_1_p_mecir_sa_jovl","Vous avez perdu la tête ? Elle est destinée aux gens sérieux qui savent ce qu'ils veulent. Si vous ignorez sa valeur, laissez tomber."
"t26233_s53912_1_ui","Puis-je essayer l'épée ?"
"t26233_s53913_2_henry_0_vQUV","Fort bien, je vous l'achète."
"t26233_s53913_2_mecir_saza_lKS9","Je savais que vous alliez l'apprécier ! Vous ne le regretterez pas !"
"t26233_s53913_2_ui","Je vous achète l'épée."
"t26234_s53915_0_henry_0_aA9V","Il paraît qu'un pèlerin est passé dans le coin pour revendre des fragments d'une épée exceptionnelle. Si jamais vous en avez un, ça m'intéresse."
"t26234_s53915_0_henry_3_vlGK","Pourquoi ?"
"t26234_s53915_0_henry_6_HyYf","Et est-ce qu'on pourrait éventuellement..."
"t26234_s53915_0_p_mecir_ra_rWe4","Jamais de la vie ! Je vous l'ai dit, c'est hors de question !"
"t26234_s53915_0_p_mecir_ra_WXP4","Pourquoi ? Parce qu'il ne restait plus rien pour lui, qu'il est jaloux et qu'il veut mettre la main dessus. Eh bien, pas de chance pour lui ! J'en ai un, mais je ne suis pas vendeur."
"t26234_s53915_0_p_mecir_ra_YCiZ","Vous venez de la part de cet amateur de Sasau ?"
"t26234_s53915_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26235_s53916_0_henry_0_hvBn","On m'a dit qu'un pèlerin était venu ici pour vendre des fragments d'une épée sacrée il y a quelque temps. Est-ce qu'il vous a rendu visite ?"
"t26235_s53916_0_henry_2_20VZ","Vraiment ?"
"t26235_s53916_0_kovar_rata_ttFX","Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez."
"t26235_s53916_0_kovar_rata_ZTfh","Oui, vraiment. Vous êtes en train d'insinuer que je mens ?"
"t26235_s53916_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26236_s53917_0_henry_0_2sMo","Le forgeron de Sasau m'a dit qu'il paierait une somme considérable pour obtenir un fragment d'épée qu'un pèlerin de la Terre Sainte est venu vendre dans la région il y a quelque temps."
"t26236_s53917_0_kovar_samo_ncTR","Alors là, je ne vais pas pouvoir vous aider. C'est un trou perdu ici, même les pèlerins n'y passent jamais. Et même si c'était le cas, qu'est-ce que je ferais d'une relique ? Et comment est-ce que je le paierais ?"
"t26236_s53917_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26237_s53918_0_henry_0_tmmX","Le forgeron du village m'a dit qu'il cherchait des fragments d'une épée ayant appartenu à la reine de Saba. Un pèlerin est venu les vendre il y a quelque temps."
"t26237_s53918_0_henry_2_t5cD","Pas même contre..."
"t26237_s53918_0_kovar_saza_2Jd9","Pas même contre une petite fortune."
"t26237_s53918_0_kovar_saza_sn29","Je sais qu'il les cherche, mais c'est trop tard. Il aurait dû les acheter quand l'occasion s'est présentée. J'ai toujours le mien sur moi : il me porte bonheur et je ne compte pas le vendre."
"t26237_s53918_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26238_s53919_0_henry_0_T68K","Le forgeron de Sasau cherche les fragments d'une épée qu'un pèlerin de la Terre Sainte est venu vendre par ici. Vous en savez quelque chose ?"
"t26238_s53919_0_henry_2_DnX4","Je vous en donnerais un bon prix."
"t26238_s53919_0_kovar_talm_11H3","Oui, je lui en ai acheté un. Mais il n'est pas à vendre."
"t26238_s53919_0_kovar_talm_5x5x","Je n'en doute pas, mais il faudrait déjà que je sache où j'ai bien pu le mettre. Je l'ai égaré... Et pour tout vous dire, je crois que ce pèlerin était une crapule doublée d'un charlatan, et que son épée divine n'était rien qu'une bricole sans valeur."
"t26238_s53919_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26239_s53920_0_henry_0_PaVs","Je suis à la recherche de fragments d'épée que vendait un pèlerin de la Terre Sainte. Vous savez quelque chose à ce sujet ?"
"t26239_s53920_0_kovar_saza_7nWY","Hahahahaha ! Ne soyez pas aussi crédule, l'ami. Ce fumier n'a jamais vu la Terre Sainte... mis à part sur une fresque !"
"t26239_s53920_0_kovar_saza_9h8Q","C'est un beau ramassis de foutaises. Seul un idiot offrirait ses groschen à cet escroc. Moi je ne suis pas idiot. Et vous ?"
"t26239_s53920_0_kovar_saza_gURg","Oui. Bien sûr que oui."
"t26239_s53920_0_p_henry_he_53lS","Mais s'il a menti sur ce genre de choses, c'est un effroyable péché."
"t26239_s53920_0_p_henry_he_NEYO","... et ?"
"t26239_s53920_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26240_s53921_0_henry_0_Bjsg","J'ai entendu dire qu'un pèlerin de la Terre Sainte était passé dans la région pour vendre des reliques. Est-ce qu'il serait venu ici pour vous proposer un fragment d'épée ?"
"t26240_s53921_0_henry_2_8im9","Je voudrais vous le racheter."
"t26240_s53921_0_kovar_lede_ISgg","Ma foi, pourquoi pas. J'ignore pourquoi je me suis laissé embobiner. Il ne me sert à rien, et je n'ai pas eu plus de chance depuis que je l'ai."
"t26240_s53921_0_kovar_lede_vP8f","Peut-être bien que oui. Pourquoi cette question ?"
"t26240_s53921_0_ui","Je cherche des fragments de l'épée de la reine de Saba."
"t26240_s54621_1_henry_0_tqu4","Je voudrais vous acheter ce fragment."
"t26240_s54621_1_ui","J'aimerais vous acheter ce fragment d'épée."
"t26241_s53922_0_jindrichov_hX25","Et voilà, c'est réparé !"
"t26241_s53922_0_p_henry_he_EzYz","Merci, maman."
"t26241_s53922_0_p_jindrich_tUCV","Il faudrait que tu saches faire ça tout seul !"
"t26242_s53924_0_henry_1_V04F","Oui, Monsieur ?"
"t26242_s53924_0_henry_10_9bv5","Je ne voulais menacer personne."
"t26242_s53924_0_henry_5_Fo0Q","Oui. C'est juste que..."
"t26242_s53924_0_henry_7_ozME","Quand vous avez tenu ces propos dans l'arène, Mon Seigneur, ça m'a... un peu énervé."
"t26242_s53924_0_p_ptacek_b_cteE","Mais ça ne veut pas dire que tu as le droit de jeter un seigneur hors de la taverne de sa propre ville ! Compris ?"
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_cj6g","Quoi ? Exprime-toi. Ne t'en fais pas, je ne vais pas te mordre."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_DpFC","Hanush avait raison. J'aurais dû me comporter différemment. Plus... courtoisement."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_Eio4","À chaque fois que je commets un acte irresponsable, même si ça concerne mon honneur, Hanush me punit. Comme maintenant."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_g86b","Écoute, forgeron, à propos de cette querelle à la taverne..."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_IuyS","Ah ! J'aime taquiner les blancs-becs, voilà tout. Et toi aussi tu m'as agacé ! Tu as été insolent envers le capitaine Robard, et ils te remercient en t'engageant !"
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_MeZ7","Bref, c'est de l'histoire ancienne. Ne gâchons pas notre partie de chasse."
"t26242_s53925_1_henry_1_1Qw3","De ce type... oui."
"t26242_s53925_1_henry_5_NXdt","En fait, j'ai déjà chassé, mais ce n'était pas..."
"t26242_s53925_1_p_henry_he_PqBP","Je vais faire de mon mieux... Monsieur."
"t26242_s53925_1_p_ptacek_f_gF10","Et si tu ne fais pas tout foirer aujourd'hui, il se peut que je te reprenne avec moi. C'est toujours utile d'avoir un laquais sous la main."
"t26242_s53925_1_p_ptacek_p_IBLh","Courir après des lapins avec une fourche ne compte pas ! Observe et apprends !"
"t26242_s53925_1_ptacek_for_5gH5","Je chasse depuis mon plus jeune âge. Si tu n'es pas un idiot fini, tu pourrais apprendre des choses utiles."
"t26242_s53925_1_ptacek_for_gB9r","Parlons d'autre chose. C'est ta première partie de chasse ?"
"t26242_s53926_2_henry_12_kwGu","Non, Mon Seigneur, pas du tout. C'est juste que... il m'est difficile d'en parler."
"t26242_s53926_2_henry_9_xXuR","Est-ce vraiment nécessaire... Monsieur ?"
"t26242_s53926_2_p_henry_he_EAxd","Comme vous voulez, Monsieur."
"t26242_s53926_2_p_henry_he_O8qb","Les Coumans ont attaqué Skalice et... tous ceux qui n'ont pas fui..."
"t26242_s53926_2_p_henry_he_OOyg","Je ne sais pas si... Mon Seigneur, je ne sais pas si c'est un sujet à aborder pendant la chasse."
"t26242_s53926_2_p_henry_he_oRjW","Je ne suis pas sûr que ça suffise."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_f9x3","Et ne lambine pas ! Tâchons d'y être avant que le coucher du soleil !"
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_j9wY","On ne chasse pas encore ! J'aimerais l'entendre de la bouche de quelqu'un qui était sur place."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_nkNj","Je vois. Je vais donc devoir te soûler d'abord."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_nYyH","On contredit encore la noblesse, hein ? Tu es du genre rebelle, on dirait."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_PI3U","Eh bien, c'est ce que nous verrons. Il y a un charmant endroit juste au nord. Nous y camperons et tu pourras tout me raconter."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_wV5g","C'est ce que tout le monde dit. Je veux des détails."
"t26242_s53926_2_ptacek_for_afUo","Raconte-moi ce qui s'est passé à Skalice."
"t26247_s53933_0_p_prepadav_Xexb","Tiens, tiens, qu'avons-nous là ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Montre-moi ce que tu as et peut-être que je te laisserai la vie sauve."
"t26247_s53934_1_prepadavaj_zF2G","Pas un geste ! Dépose ton arme et donne-moi tout ce que tu as !"
"t26247_s53935_2_prepadavaj_TMOe","Ne bouge pas d'un pouce ! Remets-moi tout ce que tu as !"
"t26247_s53936_3_prepadavaj_JzSC","J'en ai après ton argent, et tout ce que tu as !"
"t26247_s53937_4_prepadavaj_Fsl4","La bourse ou la vie !"
"t26247_s53938_5_prepadavaj_ni2N","L'argent ! Donne-moi ton argent !"
"t26248_s53939_0_p_prepadav_9RxT","Hé, fumier ! Tu fais quoi à rôder par ici ? Ces derniers jours, on a eu la visite de toutes sortes de vermine, du genre à chaparder, violer et tuer, mais ça suffit comme ça ! Maintenant, il faudra nous passer sur le corps !"
"t26248_s53940_1_prepadavaj_O2P2","Qu'est-ce que tu viens chercher par ici, racaille ? Ça se voit que tu n'es pas du coin, et les seuls qui sont venus par ici ces derniers temps, c'était pour nous causer des ennuis ! Tu vas le regretter !"
"t26248_s53941_2_prepadavaj_XEOf","Tiens, tiens, qui va là ? C'est la première fois de ma vie que je le vois. C'est sûrement un autre de ces scélérats qui viennent pour assassiner et voler. Nous ne tolérons pas ça ici !"
"t26249_s53942_0_p_prepadav_Bl4c","Állj, te kutya! Add meg magad, vagy kinyírunk!"
"t26252_s53946_0_raneny_zeb_Sphh","Par ici ! Monsieur, aidez-moi, je vous en supplie."
"t26252_s53947_1_raneny_zeb_jvTB","Pitié, Monsieur !"
"t26252_s53948_2_raneny_zeb_qOhW","Je suis pauvre, je n'ai pas un sou en poche. S'il vous plaît, aidez-moi."
"t26252_s53949_3_raneny_zeb_xS3o","Dieu vous le rendra. Monsieur, je vous en prie."
"t26252_s53950_4_raneny_zeb_wPRc","Je suis malade. Aidez-moi, par pitié !"
"t26252_s53951_5_raneny_zeb_ta3Z","Pitié, Monsieur. Pour l'amour du ciel, venez en aide à votre prochain."
"t26253_s53952_0_p_raneny_z_K8X1","Monsieur, je vous en supplie, pourriez-vous me venir en aide ?"
"t26254_s53953_0_henry_0_sHK0","Qu'est-ce qui vous est arrivé ?"
"t26254_s53953_0_raneny_zeb_F6Jk","Je suis parti à pied de Kuttenberg, mais je suis déchaussé, comme vous pouvez le constater. Je suis écorché vif. Vous n'auriez pas un morceau de tissu propre à me donner, mon bon Monsieur ?"
"t26254_s53953_0_raneny_zeb_iDlr","Pour que je puisse au moins me bander les pieds."
"t26254_s53953_0_ui","Que vous est-il arrivé ?"
"t26254_s53963_1_henry_0_kDoL","Ne me dérangez pas, mendiant !"
"t26254_s53963_1_raneny_zeb_QYwH","Et vous vous dites Chrétien ? Que le Diable vous emporte !"
"t26254_s53963_1_ui","Cessez de m'importuner !"
"t26255_s53954_0_henry_0_WcKo","Attendez, je vais voir ce que je peux faire pour vous."
"t26255_s53954_0_ui","J'en ai sur moi, justement."
"t26255_s53959_1_henry_0_D204","Ce ne serait pas mieux de vous chausser ?"
"t26255_s53959_1_henry_3_gAcm","Je viens de vous le dire. Je vais vous donner une paire de chaussures."
"t26255_s53959_1_p_raneny_z_fw6c","Où voulez-vous en venir, Monsieur ?"
"t26255_s53959_1_ui","Pourquoi pas des chaussures ?"
"t26255_s53960_2_henry_0_pHCK","Les pénitents sont censés marcher nu-pieds. Vous ne le saviez pas ?"
"t26255_s53960_2_henry_5_c3dI","Il n'y a pas de « mais » qui tienne ! Le Bon Dieu vous a puni pour vos péchés, et vous vous devez de supporter votre indigence de même que votre pénitence."
"t26255_s53960_2_p_henry_he_OT65","Blâmez-en votre âme pècheresse. Vous ignorez peut-être que Dieu récompense les honnêtes gens et châtie les pécheurs ?"
"t26255_s53960_2_raneny_zeb_GxWP","Vous êtes cruel. Mais je ne vous retiens pas... je vais patienter en attendant une âme plus charitable."
"t26255_s53960_2_raneny_zeb_LDFo","Je le sais bien, mais..."
"t26255_s53960_2_raneny_zeb_x2Op","Mais Monsieur, je ne suis pas un pénitent. Je suis sans le sou, rien d'autre."
"t26255_s53960_2_ui","Non, mais je vous trouverai bien quelque chose. Les pénitents vont nu-pieds, après tout."
"t26255_s53961_3_henry_0_A58T","Hélas, je n'en ai pas. Mais je vous souhaite du courage."
"t26255_s53961_3_raneny_zeb_dnxr","Oh, eh bien, pardon de vous avoir importuné, Monsieur."
"t26255_s53961_3_ui","Malheureusement, non."
"t26255_s53962_4_henry_0_ijBX","C'est regrettable, mais je n'ai rien de tout ça sur moi. Mais laissez-moi quand même vous faire l'aumône."
"t26255_s53962_4_raneny_zeb_Sx2i","Merci, Monsieur ! Merci beaucoup."
"t26255_s53962_4_ui","Non, mais prenez ces quelques pièces."
"t26256_s53955_0_henry_1_PPBY","De rien. Prenez soin de vous."
"t26256_s53955_0_raneny_zeb_NIhA","Merci, Monsieur. Merci beaucoup. On ne rencontre que rarement une âme aussi charitable que vous. Dieu vous le rendra."
"t26256_s53956_1_raneny_zeb_kfw9","Monsieur, vous n'avez pas changé d'avis, quand même ?"
"t26257_s53957_0_henry_0_vPiO","J'ai bien peur que si. Je n'ai rien à vous donner."
"t26257_s53957_0_raneny_zeb_LT2Q","Monsieur, laissez-moi vous dire que donner de faux espoirs à un mendiant est encore pire que le rosser."
"t26257_s53957_0_ui","En fait, oui."
"t26257_s53958_1_henry_0_gJ3U","Non, non, absolument pas."
"t26257_s53958_1_ui","Bien sûr que non."
"t26258_s53964_0_raneny_zeb_V46F","Encore une fois, merci, et que Dieu vous bénisse !"
"t26259_s53965_0_farar_bohu_vXQ2","Que désirez-vous, de la bière ou du vin ?"
"t26259_s53965_0_ui","Que la bénédiction de notre Seigneur..."
"t26260_s53966_0_henry_0_QsCy","De la bière."
"t26260_s53966_0_ui","De la bière."
"t26260_s53967_1_henry_0_3W9H","Du vin."
"t26260_s53967_1_ui","Du vin."
"t26262_s53970_0_p_prepadav_9rLa","Most megkapod !"
"t26264_s53973_0_prepadavaj_jlnP","Donne-moi tout ton argent !"
"t26265_s53974_0_henry_0_mgyu","Je n'ai pas grand-chose. Vraiment, c'est tout ce que j'ai !"
"t26265_s53974_0_ui","Une partie ferait l'affaire ?"
"t26265_s53977_1_henry_0_ieR5","Tenez, prenez tout."
"t26265_s53977_1_ui","Je vais tout vous donner."
"t26265_s54147_2_ui","Vous faites une grossière erreur !"
"t26265_s54155_3_ui","Vous croyez que je suis venu jusqu'ici tout seul ?"
"t26265_s54162_4_ui","Vous n'allez pas me dépouiller de tout ce que j'ai, quand même ?"
"t26265_s54169_5_henry_0_mqSF","Il en est hors de question !"
"t26265_s54169_5_prepadavaj_JeAb","Si tu crois que j'aurai des scrupules à dépouiller un cadavre, tu te trompes lourdement !"
"t26265_s54169_5_ui","Il en est hors de question !"
"t26266_s53975_0_prepadavaj_5Odj","Bon, soit. Fichez le camp avant que je ne change d'avis !"
"t26266_s53976_1_prepadavaj_zvid","Pour qui tu nous prends ? Donne-nous tout ce que tu as !"
"t26267_s53978_0_prepadavaj_t8WU","Tu t'attendais à quoi ? Allonge ton or !"
"t26268_s53983_0_prepadavaj_83sw","Ide mindent! Elő a pénzt!"
"t26269_s53979_0_henry_0_VAfH","Soit, mais... laissez-m'en une partie, au moins. Vous ne voudriez pas que je meure de faim, si ?"
"t26269_s53979_0_ui","La moitié suffirait-elle ?"
"t26269_s53982_1_henry_0_p9bY","Tenez, prenez tout."
"t26269_s53982_1_ui","Je vais tout vous donner."
"t26269_s56015_2_henry_0_v8mv","C'est de l'or que vous voulez ? Pour vos funérailles, sûrement... le cercueil et le prêtre ne sont pas donnés. Désolé, mais c'est votre dame qui va devoir débourser. Déguerpissez si vous ne voulez pas y passer !"
"t26269_s56015_2_ui","Fuyez ou mourez."
"t26269_s56087_3_p_henry_he_0Amf","Alors suivez mon conseil et fichez le camp tant qu'il en est encore temps, sinon..."
"t26269_s56087_3_p_henry_he_5C25","C'est de l'or que vous voulez ? Eh bien, il se trouve que j'en ai à foison. Ainsi que des amis haut placés."
"t26269_s56087_3_ui","J'ai des amis très influents."
"t26270_s53980_0_prepadavaj_qO7N","Hum... Bon d'accord, donne-moi la moitié et garde le reste pour toi."
"t26270_s53981_1_prepadavaj_QYE6","Si je faisais l'aumône, c'est devant l'église que j'irais mendier. Donne-moi ton or et tout le reste, enfant de catin !"
"t26271_s53984_0_henry_0_rKC8","Je n'ai rien de plus, compris ? Ça seulement, rien d'autre !"
"t26271_s53984_0_ui","Prenez, je n'ai rien d'autre !"
"t26271_s53987_1_henry_0_wFkP","De l'or... ? Tenez, prenez tout !"
"t26271_s53987_1_ui","Je vais tout vous donner."
"t26271_s55714_2_henry_0_oeDJ","Moi ami, compris ? Ami, comme vous ! Evő kolbász!"
"t26271_s55714_2_ui","Moi ami !"
"t26271_s55717_3_henry_0_Jqrz","Vous me provoquez, païen ? Posez la main sur moi et je vous brise la mâchoire !"
"t26271_s55717_3_ui","C'est de la provocation, païen ?"
"t26271_s55720_4_henry_0_lbMF","Vous ne voyez donc pas mon accoutrement, enculeur de chèvre ? Touchez ne serait-ce qu'un cheveu de ma tête et vous aurez une troupe entière de soldats au train, et ils vous pourchasseront jusqu'à la fosse à purin qui vous a vus naître !"
"t26271_s55720_4_ui","Voyez-vous ce que je porte ?"
"t26272_s53985_0_prepadavaj_ohOP","Jó, jó! Legyen. Te meg kotródj!"
"t26272_s53986_1_prepadavaj_i4WF","Te most szivatsz?"
"t26274_s54007_0_p_prepadav_195B","<...>"
"t26275_s54008_0_prepadavaj_mXS6","Vous voulez gagner un peu d'or ?"
"t26276_s54012_0_vyvolavani_Uos8","Gens de bonne famille, approchez, venez sentir cette odeur ! Et servez-vous un verre de lait frais !"
"t26276_s55016_1_vyvolavani_ZWzl","Du paaaain ! Du bon pain ! Petits pains et bretzels !"
"t26276_s55017_2_vyvolavani_Q6me","J'ai des pâtisseries tout juste sorties du four ! Venez en acheter !"
"t26276_s55018_3_vyvolavani_qcFN","J'ai du pain de ce matin. Il est frais, mon pain !"
"t26276_s55019_4_vyvolavani_KzSs","Farine, œufs, sel, levure. Il suffit de les laisser cuire un peu et vous pourrez nourrir votre famille entière avec du pain frais !"
"t26276_s55020_5_vyvolavani_DybA","Avec du sel, des grains de cumin, de l'ail et bien plus encore ! Vous n'en trouverez nulle part ailleurs !"
"t26276_s55021_6_vyvolavani_vlbj","Venez acheter mon pain frais ! On ne peut pas se nourrir que de pain, mais on ne peut pas vivre sans non plus !"
"t26276_s55022_7_vyvolavani_4OST","Du pain, du bon pain frais ! J'ai des petits pains aux fruits secs et des bretzels pour vous !"
"t26277_s54013_0_p_hospodsk_abw0","Rien d'insurmontable."
"t26277_s54014_1_p_hospodsk_SjuX","Ne m'en parlez pas !"
"t26277_s54015_2_hospodsky__CRvQ","Par ici ?"
"t26278_s54016_0_hospodsky__hFcg","Ce sont ces deux idiots qui m'embêtent le plus."
"t26278_s54016_0_p_hospodsk_HUha","Ce ne sont pas des amis à vous ? Il me semble que si."
"t26278_s54019_1_hospodsky__ex6a","Les plus touchés, ce sont les gens du haras de Neuhof. Entre essayer d'arranger la situation et remettre le commerce sur pied sans le vieux Smil, c'est un travail fastidieux. Sa veuve Zora est une femme brave et coriace... mais... enfin, ça reste une femme."
"t26279_s54018_1_hospodsky__ElOA","Et sinon..."
"t26280_s54020_0_hadankar_0_dV9Q","Hé, jeune homme, que diriez-vous de gagner un peu d'argent ?"
"t26280_s54021_1_hadankar_0_UJHD","Et si on pariait ? Qu'est-ce que vous en dites ?"
"t26280_s54022_2_hadankar_0_2G1T","Mon bon Monsieur, que diriez-vous d'un petit pari ?"
"t26280_s54023_3_hadankar_0_ExNS","Vous êtes bon en devinettes ? Hum ?"
"t26280_s54024_4_hadankar_0_GyUa","Hé, mon ami ! Une petite énigme, ça vous tente ?"
"t26282_s54026_0_racek_koby_mJTr","<...>"
"t26283_s54027_0_p_divis_z__9Wvm","<...>"
"t26283_s54027_0_p_racek_ko_hhiR","<...>"
"t26284_s54028_0_borek_z_ta_zRJd","<...>"
"t26285_s54029_0_bernard____eHbG","<...>"
"t26285_s54029_0_borek_z_ta_BSLx","<...>"
"t26295_s54039_0_henry_4_weF1","Ne vous en faites pas."
"t26295_s54039_0_henry_7_CGTV","Je n'y manquerai pas, Père."
"t26295_s54039_0_henry_9_p5EY","Oui."
"t26295_s54039_0_p_henry_he_leRQ","Oui, j'ai hâte."
"t26295_s54039_0_racek_koby_3vwp","Je sais. Tu nous as prouvé que tu savais te débrouiller. Mais sois prudent. Tu vas voyager en tant que protecteur du seigneur Capon."
"t26295_s54039_0_racek_koby_84z9","C'est à trois jours à cheval d'ici, alors à moins d'avoir un accroc en chemin, tu seras vite de retour. Des questions ?"
"t26295_s54039_0_racek_koby_aCZu","Et ne va t'empêtrer dans d'autres histoires ! Remets-lui la lettre, écoute sa réponse et reviens."
"t26295_s54039_0_racek_koby_KYu9","Alors, on dirait que tu pars pour une mission."
"t26295_s54039_0_racek_koby_PVlm","Tu devras t'assurer qu'il ne lui arrive rien de fâcheux. Garde tes yeux et tes oreilles grands ouverts. Ce que Berg affirme est une chose, mais ce que tu verras sera peut-être tout autre."
"t26295_s54039_0_racek_koby_RRNr","Très bien. Berg demeure au château de Trosky. Prépare-toi à être ébahi. C'est l'une des forteresses les plus splendides de tout le pays."
"t26295_s54039_0_racek_koby_T8m4","Je ne veux pas freiner tes ardeurs, mon garçon, mais prends garde. Nous vivons dans une époque sombre et qui sait ce qui peut arriver en chemin ? Sans oublier que Berg est loin d'être un saint."
"t26296_s54040_0_henry_0_ZJoM","Je suis un peu confus avec la lignée luxembourgeoise. Tout semble être entremêlé."
"t26296_s54040_0_racek_koby_IAVT","Venceslas avait également un autre frère, le cadet, Jean de Gorlice, qui a très probablement été empoisonné. C'est une famille au sang chaud. Mais ils sont difficiles à cerner étant donné leur tendance à changer leurs alliances d'un jour à l'autre."
"t26296_s54040_0_racek_koby_lKlS","Mais en lieu et place, ils se livrent une guerre acharnée depuis des années, et maintenant Sigismond s'est brouillé avec Venceslas."
"t26296_s54040_0_racek_koby_O7v0","La dynastie de Luxembourg règne sur l'empire et la Bohême depuis presque cent ans. L'empereur Charles a donné à cette terre une place de choix. Lorsqu'il était au pouvoir, tout allait pour le mieux."
"t26296_s54040_0_racek_koby_Ux1a","Venceslas et Sigismond sont ses fils, mais de mères différentes. Jobst et Procope sont leurs cousins. On leur a confié la gouvernance de la Moravie."
"t26296_s54040_0_ui","Les relations avec les Luxembourg."
"t26296_s54041_1_henry_0_xWaY","Qui est vraiment ce Jobst ?"
"t26296_s54041_1_racek_koby_Em5r","Mais en ce moment, c'est vraiment lui le chef de la résistance contre Sigismond. Nous verrons bien où tout cela va nous mener."
"t26296_s54041_1_racek_koby_epPE","Le cousin du roi Venceslas ? C'est le margrave de Moravie. Je dois admettre que moi-même, je ne sais pas trop quoi penser de lui."
"t26296_s54041_1_racek_koby_KsNd","Jusque tout récemment, il était allié avec l'Union seigneuriale. Pendant un temps, il s'était même rangé du côté de Robert du Palatinat pour combattre le roi, et voilà qu'il se ravise soudainement."
"t26296_s54041_1_racek_koby_PMw1","J'ignore ce qui l'a poussé à faire ça, et il est difficile de ne pas être suspicieux. Il vaut mieux rester très vigilant avec lui."
"t26296_s54041_1_ui","Qui est ce Jobst ?"
"t26296_s54042_2_henry_0_tAZN","Je suis soucieux de voir que les gens ont une si piètre estime du roi Venceslas. Vous le connaissiez, non ? Comment est-il vraiment ?"
"t26296_s54042_2_p_racek_ko_dII6","Hum... Eh bien, il n'y a pas de réponse simple à cette question. Disons qu'il fait un très bon compagnon de chasse ou de beuveries."
"t26296_s54042_2_racek_koby_J9QM","La fuite n'est pas une option. Tu as bien vu ce qui s'est passé quand il a disparu quelques mois. Mieux vaut avoir un mauvais roi légitime qu'une guerre sanglante pour le trône."
"t26296_s54042_2_racek_koby_nAEB","Mais il peut facilement se montrer hardi et impétueux quand les choses ne tournent pas à son avantage. Il n'est pas fait pour les hautes fonctions — il trouve cela pénible — mais lorsqu'un homme saisit le sceptre, il lui est difficile de le lâcher."
"t26296_s54042_2_ui","Vous connaissiez Venceslas ?"
"t26296_s54043_3_henry_0_rJE5","Qui est ce Procope que Jobst a mentionné ?"
"t26296_s54043_3_racek_koby_0Swo","Puis ils ont été alliés un temps, ont trahi Venceslas et sont se ralliés à Robert du Palatinat. Mais après que Sigismond a enlevé Venceslas, Procope s'est révolté contre lui, et Sigismond l'a fait capturer !"
"t26296_s54043_3_racek_koby_Nk9s","C'est de la politique. Tires-en tes propres conclusions. Personnellement, je ne sais pas vraiment quoi en penser."
"t26296_s54043_3_racek_koby_wlTP","C'est le frère de Jobst, et le cousin du roi. Jobst et lui ont guerroyé pour la souveraineté de la Moravie pendant des années."
"t26296_s54043_3_ui","Qui est donc ce Procope ?"
"t26296_s54044_4_henry_0_syMS","Cette Union seigneuriale et ce Berg que nous allons voir, qui sont-ils exactement ?"
"t26296_s54044_4_racek_koby_wq1a","Ce sont les seigneurs des maisons les plus puissantes : Henri de Rosenberg, Othon de Berg, Henri de Hradec et j'en passe. Ils ne sont pas satisfaits de la manière dont leur influence a décliné après que Venceslas s'est entouré de la petite noblesse."
"t26296_s54044_4_racek_koby_Y1vF","Mais il semblerait que le comportement de Sigismond commence à leur taper sur les nerfs, alors il se pourrait qu'ils revoient leur plan. Nous verrons ce que Berg a à dire."
"t26296_s54044_4_racek_koby_Z4jy","Il y a des années, ils avaient fait enlever le roi pour le plier à leurs volontés. Ils s'en sont sortis impunément, et se sont ensuite ralliés à Sigismond pour récidiver."
"t26296_s54044_4_ui","L'Union seigneuriale ?"
"t26296_s54045_5_henry_0_fiaj","Je ne sais pas grand-chose au sujet de Sigismond."
"t26296_s54045_5_racek_koby_cFve","Sigismond est un homme ambitieux et compétent. Il pourrait faire un meilleur souverain que Venceslas, mais hélas, il est arrogant et cruel."
"t26296_s54045_5_racek_koby_CobM","Et voilà comment Sigismond remercie son frère. Cela ne fait aucun doute, les voies du Seigneur sont bel et bien impénétrables."
"t26296_s54045_5_racek_koby_hyWZ","Il y a peu, il était lui-même retenu prisonnier par la noblesse hongroise. Ils se méfient autant de lui que certains nobles tchèques et germains de son frère Venceslas. Contre toute attente, Venceslas s'est allié à Jobst pour le libérer."
"t26296_s54045_5_racek_koby_rUvE","Certains disent que c'est à cause de l'imprudence des chevaliers français, dont la plupart se sont fait massacrer."
"t26296_s54045_5_racek_koby_VCPf","C'est le frère cadet du roi et le roi légitime de Hongrie. Il y a sept ans de cela, il a mené une croisade contre les Turcs et a été vaincu à Nicopolis."
"t26296_s54045_5_ui","Je ne sais quasiment rien sur Sigismond..."
"t26296_s54046_6_henry_0_VabI","Robert du Palatinat ? Je n'avais jamais entendu ce nom avant aujourd'hui."
"t26296_s54046_6_henry_2_RDGE","Qu'est-ce qu'un prince-électeur ?"
"t26296_s54046_6_p_racek_ko_EnfR","Les princes-électeurs sont des dignitaires du Saint-Empire romain qui ont le pouvoir d'élire le roi des Romains. Celui-ci est ensuite couronné par le Pape. Robert s'est autoproclamé empereur des Romains avec l'aide de trois autres princes-électeurs, alors même que Venceslas avait déjà été élu."
"t26296_s54046_6_racek_koby_j94v","Nous voilà donc avec deux rois des Romains. Jobst s'était rallié à Sigismond pendant un temps, mais il a changé d'allégeance depuis. Ce n'est pas la première fois."
"t26296_s54046_6_racek_koby_w9Wl","Une partie de la noblesse de l'empire a accepté Robert, mais lorsqu'il est allé à Rome, son sacre s'est transformé en fiasco. Il fait désormais tout ce qu'il peut pour que Venceslas le reconnaisse, sans succès pour l'instant."
"t26296_s54046_6_racek_koby_xJ8l","Robert est le prince-électeur du Palatinat..."
"t26296_s54046_6_ui","Robert du Palatinat ?"
"t26296_s54047_7_henry_0_DAkZ","Ce jeune homme, Jean de Liechtenstein, qu'est-ce qu'il fait là ?"
"t26296_s54047_7_racek_koby_EhPm","Les Liechtenstein sont une famille autrichienne influente avec des domaines en Autriche et en Moravie. Le seigneur Jean est membre du conseil de Jobst."
"t26296_s54047_7_racek_koby_Mccq","Comme le roi est retenu prisonnier à Vienne, j'imagine qu'il est bon d'avoir une maison autrichienne influente en tant qu'alliée. Cela pourrait s'avérer utile."
"t26296_s54047_7_ui","Ce jeune homme, Jean de Liechtenstein ?"
"t26296_s54048_8_henry_0_ppSX","Ce sera tout."
"t26296_s54048_8_racek_koby_a0Ui","Très bien. Prends la lettre du seigneur Hanush. Et bonne chance, mon fils."
"t26296_s54048_8_ui","C'est à peu près tout."
"t26299_s54055_0_zbysek_0_r28K","Attends ! Attends-moi, enfin !"
"t26299_s54056_1_zbysek_0_gzWu","C'est moi ! Arrête !"
"t26299_s54057_2_zbysek_0_PHJB","Henry !"
"t26299_s54058_3_zbysek_0_dPm5","Arrête-toi, bon Dieu !"
"t26299_s54059_4_zbysek_0_0AL6","Tu m'entends ? Tu n'essayais quand même pas de me fausser compagnie, j'espère ?"
"t26300_s54060_0_henry_1_9Ynu","Je commence à m'y habituer."
"t26300_s54060_0_henry_3_vEJ5","Il m'a tout expliqué. Tout ira bien, je crois."
"t26300_s54060_0_p_henry_he_IZ5c","Évitez d'en venir aux mains avec un forgeron, mon jeune seigneur."
"t26300_s54060_0_p_ptacek_p_mluM","Ravi de l'apprendre. Il est plus acceptable pour un noble de sympathiser avec un bâtard noble qu'avec un fils de forgeron."
"t26300_s54060_0_ptacek_0_cQ8U","Alors, ça fait quoi d'être un bâtard de haute lignée ?"
"t26300_s54060_0_ptacek_2_jnL1","Et Radzig ? Il a reconnu qu'il avait fui ses responsabilités pendant tout ce temps ?"
"t26301_s54061_0_henry_0_CXFH","Que pensez-vous du seigneur Jobst et de son plan ?"
"t26301_s54061_0_henry_7_8Umk","Je l'ignore également. Ça dépasse l'entendement."
"t26301_s54061_0_p_henry_he_OrOo","Exactement. Je ne m'attendais pas à ce que les seigneurs soient des anges, mais jamais je n'aurais imaginé une telle pagaille. Ils se comportent comme des enfants."
"t26301_s54061_0_p_ptacek_p_ffO5","Je dois admettre que tous ces complots m'ont un peu perdu. Je croyais que Sigismond était le diable, Venceslas un martyr, ses alliés les héros, et ses ennemis les méchants."
"t26301_s54061_0_ptacek_3_8Ghb","Je pensais qu'on allait secourir le roi et que tout allait rentrer dans l'ordre. Mais ça a l'air bien plus compliqué désormais."
"t26301_s54061_0_ptacek_6_umdv","J'ai du mal à comprendre comment ils peuvent encore être en bons termes après tous ces coups bas."
"t26301_s54061_0_ui","Que pensez-vous du margrave Jobst ?"
"t26302_s54062_0_henry_0_Maxc","Saviez-vous que le roi Venceslas était un tel... un tel..."
"t26302_s54062_0_henry_2_CflU","Et moi donc."
"t26302_s54062_0_henry_4_vOEo","D'un autre côté, la situation était meilleure avec lui que sans lui."
"t26302_s54062_0_ptacek_1_OnPi","Un tel ivrogne incapable ? Pas vraiment. Et pour être franc, je ne voulais pas le savoir. Je dormais mieux en pensant que celui qui veille sur mon destin était un monarque sage et puissant."
"t26302_s54062_0_ptacek_3_ciQ3","Quel triste monde, on ne peut même pas faire confiance à son propre roi."
"t26302_s54062_0_ptacek_5_r9wt","Ce n'est pas faux."
"t26302_s54062_0_ui","Venceslas ne serait pas un peu... ?"
"t26303_s54063_0_henry_0_cTV7","Que pensez-vous de Sigismond ?"
"t26303_s54063_0_henry_5_Dt6X","Personne ne l'a forcé à incendier Skalice."
"t26303_s54063_0_henry_7_IK1E","Il est sournois."
"t26303_s54063_0_p_henry_he_vgJs","Mais c'est un monstre. Regardez ce que fait sa meute de chiens ici. Ce qu'il a commis à Skalice..."
"t26303_s54063_0_ptacek_1_HH9z","Si j'étais lui, j'en aurais eu ras le bol de mon frère bien avant."
"t26303_s54063_0_ptacek_4_sJpM","C'est vrai. D'un autre côté, si Venceslas et Procope ne l'avaient pas trahi, rien de tout cela ne serait arrivé."
"t26303_s54063_0_ptacek_6_Z4Z2","C'est un fait. Mais il ne pouvait pas non plus les laisser lui chier dessus. Non pas que je le défende, attention."
"t26303_s54063_0_ptacek_8_ih4v","Aucun doute là-dessus..."
"t26303_s54063_0_ui","Que pensez-vous de Sigismond ?"
"t26304_s54064_0_henry_0_fTnB","Que savez-vous au sujet de Procope ?"
"t26304_s54064_0_henry_6_nvh2","Et quel est le rapport avec Hanush ?"
"t26304_s54064_0_p_henry_he_4jQU","Et qu'est-ce qu'ils faisaient là ?"
"t26304_s54064_0_p_henry_he_6eBi","Pourquoi ?"
"t26304_s54064_0_p_henry_he_WsG8","Heh... Jamais je n'aurais cru que le seigneur Hanush était aussi rebelle."
"t26304_s54064_0_p_ptacek_p_j8YS","Ha ! Le seigneur Hanush pourrait vous en raconter à son sujet."
"t26304_s54064_0_ptacek_10_nPku","Ils voulaient prendre le contrôle d'une ville qui était du côté de l'Union seigneuriale. Mais malgré leurs centaines d'hommes, ils n'y sont pas parvenus. Ils n'ont même pas pu vaincre les femmes de Jihlava, avec leurs fourches et leurs chaudrons d'eau chaude !"
"t26304_s54064_0_ptacek_5_0hLL","L'hiver dernier, le seigneur Jan Sokol de Lamberg, un célèbre chevalier ou selon certains, un baron du brigandage, a tenté de prendre la ville de Jihlava. Qui était sous les ordres de nul autre que Procope."
"t26304_s54064_0_ptacek_7_Dyju","Eh bien, il était là avec lui. Évidemment, ce n'est pas une histoire dont il faut se vanter devant Jobst."
"t26304_s54064_0_ui","Que savez-vous au sujet de Procope ?"
"t26305_s54065_0_henry_0_qD9D","Vous savez quelque chose à propos de Robert du Palatinat ?"
"t26305_s54065_0_ptacek_1_PZdc","Pas grand-chose. Il n'arrive même pas à prendre le pouvoir d'un roi qui s'en moque et qui ne réplique pas. Ce n'est pas un homme qui a ce qu'il faut pour régner. Et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir."
"t26305_s54065_0_ui","Robert du Palatinat ?"
"t26306_s54066_0_henry_0_zOCy","Et ce Berg que nous partons voir ? Qu'est-ce que vous savez à son sujet ?"
"t26306_s54066_0_ptacek_1_1Kl4","Je n'ai pas entendu beaucoup de bien sur lui, mais j'ai l'impression que les autres nobles sont en admiration devant lui. "
"t26306_s54066_0_ptacek_2_ZB0M","Et il paraît que son château est plutôt impressionnant. J'ai hâte de le voir de mes propres yeux."
"t26306_s54066_0_ui","Et ce Berg ?"
"t26307_s54067_0_henry_0_YR37","Qu'est-ce que l'Union seigneuriale, au juste ?"
"t26307_s54067_0_ptacek_1_dHns","L'opulence. L'arrogance. Le roi ne semble pas les apprécier : il a choisi de s'entourer des échelons inférieurs de la noblesse, des hommes comme ton père."
"t26307_s54067_0_ptacek_2_y8S1","Je ne lui jette pas la pierre. Mais les seigneurs n'étaient pas satisfaits de leur perte d'influence, alors ils ont tapé du poing sur la table."
"t26307_s54067_0_ptacek_3_Fz1R","À la place de Venceslas, je les aurais fait pendre après le premier enlèvement, mais il leur a donné des sièges au conseil provincial."
"t26307_s54067_0_ptacek_4_85SU","Pas étonnant qu'ils soient retombés dans leurs vieilles combines."
"t26307_s54067_0_ui","Qu'est-ce que l'Union seigneuriale ?"
"t26309_s54068_0_hadankar_0_htad","Que diriez-vous d'un petit pari, mon bon Monsieur ?"
"t26309_s54068_0_hadankar_2_hGnU","C'est très simple, je vais vous dire une devinette. Si vous répondez juste, vous encaissez le double de votre mise. Sinon, je garde votre argent."
"t26309_s54068_0_henry_1_JMpZ","Tout dépend. Il s'agit d'un pari sur ?"
"t26309_s54391_1_hadankar_0_GLSv","Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?"
"t26309_s54391_1_hadankar_2_1kej","Vous savez donc comment ça marche. Vous devez parier cinq groschen. Je vous dis une énigme et si vous trouvez la bonne réponse, vous ramassez le double. Autrement, je garde votre mise. Alors, partant ?"
"t26309_s54391_1_henry_1_gf3B","Maintenant que j'y pense, je crois que oui."
"t26309_s54392_2_hadankar_1_Fl3p","Disons que j'aimerais bien. Mais nous avons fait le tour de tout ce que j'avais en réserve. Je devrais en apprendre d'autres."
"t26309_s54392_2_henry_0_FzPj","Vieillard, vous n'auriez pas une énigme à me poser ?"
"t26309_s54392_2_ui","Une énigme."
"t26310_s54069_0_henry_0_2vIu","D'accord. Allons-y."
"t26310_s54069_0_ui","Accepter le pari.
"
"t26310_s54094_1_hadankar_1_EKlz","Moi ? Je suis un homme quelconque. Mais je peux vous assurer une chose, mon enfant."
"t26310_s54094_1_henry_0_s52k","Vous êtes qui, au juste ?"
"t26310_s54094_1_p_hadankar_21iZ","Je parcours le monde, je recueille des énigmes et autres histoires, mais je fais aussi la manche. Je vis au jour le jour."
"t26310_s54094_1_p_hadankar_5srP","Mais trêve de bavardage. Vous voulez stimuler votre esprit, oui ou non ?"
"t26310_s54094_1_ui","Qui êtes-vous ?"
"t26310_s54095_2_hadankar_1_YMTN","Tant pis, tant pis. On se recroisera peut-être un jour, qui sait."
"t26310_s54095_2_henry_0_9gCd","Oh non, je déteste ça."
"t26310_s54095_2_ui","Je ne préfère pas."
"t26311_s54070_0_hadankar_0_IXT6","Écoutez-moi attentivement."
"t26311_s54082_1_hadankar_0_GikH","Soyez bien attentif."
"t26311_s54092_2_hadankar_0_GZVJ","Tendez bien l'oreille !"
"t26311_s54115_3_hadankar_0_tDvc","Bon, écoutez-moi bien."
"t26311_s54125_4_hadankar_0_tbNG","Très bien, faites bien attention à ce que je vais vous dire."
"t26311_s54361_5_hadankar_0_g9F9","Hum... écoutez bien."
"t26311_s54371_6_hadankar_0_kbaE","Bien, ouvrez grand vos oreilles."
"t26311_s54381_7_hadankar_0_svj5","Parfait, allons-y. Soyez tout ouïe."
"t26312_s54071_0_hadankar_0_enFu","Dans la salle de banquet se trouvent dix bougies sur la table. Soudain, une bourrasque fait claquer la fenêtre et souffle deux bougies. Un peu plus tard, une autre vient à s'éteindre."
"t26312_s54071_0_hadankar_1_syoS","Le serviteur décide alors de refermer la fenêtre. Le vent ne peut donc plus en éteindre aucune. Combien de bougies le serviteur pourra-t-il rallumer le lendemain matin dans la salle ?"
"t26313_s54072_0_henry_0_fBzR","Dix."
"t26313_s54072_0_ui","10"
"t26313_s54075_1_henry_0_MwVe","Huit."
"t26313_s54075_1_ui","8"
"t26313_s54076_2_henry_0_Rvpu","Sept."
"t26313_s54076_2_ui","7"
"t26313_s54077_3_henry_0_oQ1l","Aucune."
"t26313_s54077_5_ui","0"
"t26313_s54078_4_hadankar_1_qU9d","C'est la bonne réponse. Puisque le vent en souffle trois, il en reste sept qui vont se consumer pendant la nuit. Le lendemain, il ne pourra donc en récupérer que trois !"
"t26313_s54078_4_henry_0_iioy","Trois."
"t26313_s54078_4_ui","3"
"t26313_s54080_5_henry_0_QT4Z","Une."
"t26313_s54080_5_ui","1"
"t26313_s54081_6_hadankar_1_GC4K","Volontiers."
"t26313_s54081_6_henry_0_K9tz","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26313_s54081_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26314_s54073_0_hadankar_0_uaq6","Non, non, mon garçon. La réponse est trois. Le vent en souffle trois, et sept d'entre elles se consument complètement pendant la nuit. Le lendemain, il n'y en a que trois qui peuvent être rallumées !"
"t26315_s54074_0_hadankar_0_YaDr","Ne vous en faites pas, très peu de gens trouvent la réponse à mes énigmes. Haha ! Bref, je vous remercie et j'espère qu'un jour, nous nous reverrons."
"t26315_s54074_0_p_henry_he_ZKVt","J'espère bien que non !"
"t26316_s54079_0_hadankar_0_CKAm","Bon, vous avez gagné. Voici vos dix groschen, et tâchez de les dépenser à bon escient. Qui sait, on se reverra peut-être un jour."
"t26316_s54079_0_henry_1_WeD6","Plus vite que vous ne le pensez. Merci."
"t26317_s54083_0_hadankar_0_U0ng","Il était une fois un marchand qui possédait une bourse magique. Il y glissa une pièce et patienta une nuit, pour en retrouver deux le lendemain matin."
"t26317_s54083_0_hadankar_1_ydVo","Il attendit alors une journée de plus, et surprise, il y avait à présent quatre pièces. Le matin suivant, huit... Et ainsi de suite."
"t26317_s54083_0_hadankar_2_JUAe","Au bout de soixante jours, la bourse fut pleine à craquer. Ma question est donc la suivante : en combien de jours la bourse se serait-elle remplie si le marchand y avait glissé deux pièces au lieu d'une dès le premier jour ?"
"t26318_s54084_0_henry_0_He8I","Pareil. Soixante."
"t26318_s54084_0_ui","Pareil. Soixante."
"t26318_s54085_1_henry_0_Ka08","Trente."
"t26318_s54085_2_ui","Trente."
"t26318_s54086_2_henry_0_IdKH","Quinze."
"t26318_s54086_3_ui","Quinze."
"t26318_s54087_1_ui","Cinquante-neuf."
"t26318_s54087_3_hadankar_1_qahX","C'est exact ! À première vue, la bourse se remplira deux fois plus vite. Mais dans les faits, vous ne gagnerez que la première journée, lorsque la seule et unique pièce a doublé."
"t26318_s54087_3_henry_0_diQW","Cinquante-neuf."
"t26318_s54088_2_ui","Cinquante-quatre."
"t26318_s54088_4_henry_0_5KtP","Cinquante-quatre."
"t26318_s54089_4_ui","Dix-neuf."
"t26318_s54089_5_henry_0_Z4KI","Dix-neuf."
"t26318_s54091_6_hadankar_1_7doa","Absolument pas."
"t26318_s54091_6_henry_0_Smsb","Ça vous dérangerait de répéter ?"
"t26318_s54091_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26319_s54090_0_hadankar_0_0PF6","Non, non. La réponse est cinquante-neuf. À première vue, la bourse se remplira deux fois plus vite. Mais dans les faits, vous ne gagnerez que la première journée, lorsque la seule et unique pièce a doublé."
"t26320_s54093_0_hadankar_0_Cndb","Lors de son périple, un pèlerin rencontre trois Destins. L'un se prénomme Franchise et dit toujours la vérité. Un autre s'appelle Fausseté et ne fait que débiter des mensonges. Le troisième porte le nom de Sagesse, et dit parfois la vérité, mais aussi des mensonges de temps à autre."
"t26320_s54093_0_hadankar_1_1H4m","Le problème, c'est que le pèlerin ne sait pas les différencier. Ainsi, il leur pose à chacun une question."
"t26320_s54093_0_hadankar_2_LzQA","Il commence par le Destin de gauche et lui demande : « Lequel se trouve au milieu ? » Celui-ci lui répond alors : « Franchise ». Il demande à celui du milieu : « Lequel êtes-vous ? » et le Destin lui dit : « Sagesse »."
"t26320_s54093_0_hadankar_3_BjTX","La question du dernier est : « Lequel se trouve au milieu ? » et le Destin réplique : « Fausseté ». La question étant, sauriez-vous différencier les Destins ? Qui est le premier, le deuxième et le troisième ?"
"t26321_s54096_0_henry_0_Bxho","Franchise, Fausseté, Sagesse."
"t26321_s54096_0_ui","Franchise, Fausseté, Sagesse."
"t26321_s54097_1_henry_0_GWPw","Franchise, Sagesse, Fausseté."
"t26321_s54097_1_ui","Franchise, Sagesse, Fausseté."
"t26321_s54098_2_henry_0_e6bJ","Fausseté, Sagesse, Franchise."
"t26321_s54098_2_ui","Fausseté, Sagesse, Franchise."
"t26321_s54099_3_henry_0_TIf4","Fausseté, Franchise, Sagesse."
"t26321_s54099_3_ui","Fausseté, Franchise, Sagesse."
"t26321_s54100_4_hadankar_1_Fs0B","C'est tout à fait ça. Le Destin du milieu ne peut être Franchise car autrement, il l'aurait dit, ce qui voudrait alors dire que celui de gauche serait Fausseté, et par conséquent ne peut être non plus Franchise."
"t26321_s54100_4_hadankar_2_TS2x","Franchise doit être nécessairement celui de droite, et puisqu'on peut le croire sur parole, Fausseté est celui du milieu. Il ne nous reste plus que Sagesse, qui lui est celui de gauche."
"t26321_s54100_4_henry_0_CUGw","Sagesse, Fausseté, Franchise."
"t26321_s54100_4_ui","Sagesse, Fausseté, Franchise."
"t26321_s54101_5_henry_0_jPu4","Sagesse, Franchise, Fausseté."
"t26321_s54101_5_ui","Sagesse, Franchise, Fausseté."
"t26321_s54103_6_hadankar_1_6hwQ","Bien entendu."
"t26321_s54103_6_henry_0_ONzM","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26321_s54103_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26322_s54102_0_hadankar_0_06T9","C'est faux. La réponse est Sagesse, Fausseté, Franchise. Le Destin du milieu ne peut être Franchise car autrement, il l'aurait dit, ce qui voudrait alors dire que celui de gauche serait Fausseté, et par conséquent ne peut être non plus Franchise."
"t26322_s54102_0_hadankar_1_roZc","Franchise doit être nécessairement celui de droite, et puisqu'on peut le croire sur parole, Fausseté est celui du milieu. Il ne nous reste plus que Sagesse, qui lui est celui de gauche."
"t26323_s54104_0_p_prepadav_SiWr","Par pitié... à l'aide !"
"t26323_s54105_1_p_prepadav_ZKEW","<...>"
"t26323_s54106_2_prepadavaj_MWcx","S'il vous plaît, aidez-moi..."
"t26323_s54107_3_p_prepadav_qxGG","<...>"
"t26323_s54108_4_prepadavaj_0ZAp","Je n'en peux plus..."
"t26324_s54110_0_prepadavaj_caiu","Ce n'est pas très compliqué."
"t26324_s54111_1_prepadavaj_Mw4V","J'ai un plan à vous proposer."
"t26324_s54112_2_prepadavaj_Eg9n","Vous pourrez amasser un beau pécule."
"t26324_s54113_3_prepadavaj_N5OM","Il n'y a pas plus sûr."
"t26324_s54114_4_prepadavaj_RvEX","Vous n'avez rien contre vous faire une petite marge, pas vrai ?"
"t26324_s54132_5_prepadavaj_BUF1","Arrêtez-vous et bavardons un peu."
"t26325_s54116_0_hadankar_0_xASE","Un gentilhomme a commis un grave péché et l'Évêque lui a administré une sévère pénitence : il doit aller prier à genoux dans la chapelle tous les jours de la semaine par période de deux heures."
"t26325_s54116_0_hadankar_1_8AA5","Celui-ci étant très occupé, il souhaite passer le moins de temps possible à prier, tout en se pliant à la volonté l'Évêque. Combien d'heures par semaine va-t-il passer à prier ?"
"t26326_s54117_0_henry_0_Qi23","Quatorze."
"t26326_s54117_0_ui","Quatorze."
"t26326_s54118_1_henry_0_nEXH","Douze."
"t26326_s54118_1_ui","Douze."
"t26326_s54119_2_henry_0_Gojx","Dix."
"t26326_s54119_2_ui","Dix."
"t26326_s54120_3_hadankar_1_kJwG","Vous avez vu juste. Le noble décide de prier deux heures d'affilée pile avant minuit entre lundi et mardi, mercredi et jeudi, vendredi et samedi et ensuite une dernière fois pendant deux heures pendant la journée du dimanche."
"t26326_s54120_3_henry_0_FeD0","Huit."
"t26326_s54120_3_ui","Huit."
"t26326_s54121_4_henry_0_tUKz","Six."
"t26326_s54121_5_ui","Six."
"t26326_s54122_4_ui","Quatre."
"t26326_s54122_5_henry_0_d2Vn","Quatre."
"t26326_s54124_6_hadankar_1_UXRz","Bien entendu."
"t26326_s54124_6_henry_0_nend","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26326_s54124_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26327_s54123_0_hadankar_0_15CD","La réponse est huit heures. Voyez-vous donc, le noble décide de prier deux heures d'affilée juste avant minuit entre lundi et mardi, mercredi et jeudi, vendredi et samedi et ensuite une dernière fois pendant deux heures pendant la journée du dimanche."
"t26328_s54126_0_hadankar_0_Asot","Trois fermiers possèdent chacun une petite chaumière dans un champ en commun. Au printemps, ils décident de le cultiver ensemble pour ensuite partager les bénéfices."
"t26328_s54126_0_hadankar_1_XVOc","Hélas, l'un des deux se casse la jambe et ne peut donc pas travailler. Les deux autres doivent alors redoubler d'efforts, l'un travaillant dans le champ pendant cinq jours, et l'autre pendant quatre jours."
"t26328_s54126_0_hadankar_2_Zgfp","Le fermier infirme décide de récompenser ses voisins pour le travail effectué sur sa parcelle. Il souhaite diviser 9 groschen entre eux. La question est donc : comment diviser l'argent pour que ce soit le plus équitable possible ?"
"t26330_s54129_0_rychtar____n1Ns","Rien qui mérite d'être signalé, Dieu merci."
"t26330_s54130_1_rychtar____sLdO","Évitez de m'adresser la parole !"
"t26330_s54131_2_rychtar____9jCK","Et comment. Le vicaire de l'évêque est arrivé à Uzice et même le seigneur Hanush ignore ce qu'il vient faire dans cette partie de la région. Il y a anguille sous roche, mais c'est tout ce que je peux vous dire."
"t26331_s54133_0_prepadavaj_MuMM","Je le tiens !"
"t26331_s54134_1_prepadavaj_6DFn","Viiite !"
"t26331_s54135_2_prepadavaj_LBuN","À l'attaque !"
"t26331_s54136_3_prepadavaj_0NUq","Il est là !"
"t26331_s54137_4_prepadavaj_rHhF","Vite, vite, avant qu'il ne s'échappe !"
"t26332_s54138_0_prepadavaj_xi0k","On le tient !"
"t26332_s54139_1_prepadavaj_TJGj","Viiite !"
"t26332_s54140_2_prepadavaj_k8bI","À l'attaque !"
"t26332_s54141_3_prepadavaj_mOFw","Il est là !"
"t26332_s54142_4_prepadavaj_SQyo","Vite, vite, avant qu'il ne s'échappe !"
"t26334_s54146_0_prepadavaj_rtnA","Viens par ici, ordure ! Je vais te corriger !"
"t26334_s56090_1_p_prepadav_1j6A","Qu'est-ce que tu reluques comme ça, raclure ? Tu veux t'en prendre une ? Viens la chercher !"
"t26334_s56091_2_p_prepadav_p3C2","Je te reconnais ! Je me souviens de ta sale bobine ! Je suis en veine... je vais te faire avaler tes dents !"
"t26334_s56092_3_p_prepadav_xoTP","Qu'est-ce que t'as dit ? Qu'est-ce que t'as osé me dire ? Je te faire ravaler ça, sodomite !"
"t26334_s56093_4_p_prepadav_Bepc","Qu'est-ce que tu viens faire ici, hein ? Cette route est à moi ! Je vais te chasser de là, moi !"
"t26334_s56098_5_p_prepadav_vI0Q","Tu cherches quoi ? Les gars dans ton genre, ça me fait vomir !"
"t26334_s56099_6_prepadavaj_4ky1","Espèce d'infect Couman ! Je vais t'en remontrer, moi !"
"t26334_s56100_7_prepadavaj_kNFw","Un meurtrier, hein ? La gueuse a engagé un assassin pour me faire la peau ? Eh bien, plutôt lui que moi !"
"t26335_s54148_0_henry_0_0R3p","Si tu es encore en vie, c'est seulement parce que j'ai le cœur sur la main. Mais je commence à me dire que je devrais moins faire de sentiment avec les gens de ton acabit."
"t26335_s54148_0_ui","1"
"t26336_s54149_0_prepadavaj_D02X","C'est ce qu'on va voir, vermine !"
"t26336_s54151_1_prepadavaj_bGrt","Allons, ce n'était que... euh... qu'un peu de chahut amical."
"t26336_s54151_1_prepadavaj_Y6yq","Une plaisanterie, rien de plus. Nous allons nous remettre en chemin. Que Dieu vous protège !"
"t26337_s54150_0_prepadavaj_5LD3","Attrapez-le !"
"t26338_s54156_0_henry_0_rLNq","Vous pensez vraiment que je suis venu tout seul ? Que je promène au petit bonheur ?"
"t26338_s54156_0_henry_1_6cb0","Attardez-vous un peu... Je m'en voudrais que mon escorte armée ait à vous poursuivre par monts et par vaux. Elle sera là d'un instant à l'autre..."
"t26338_s54156_0_ui","1"
"t26339_s54157_0_prepadavaj_13lf","Vous mentez, ça se voit !"
"t26339_s54158_1_prepadavaj_eq03","Oh merde ! Kurva ! Fichons le camp d'ici !"
"t26340_s54163_0_henry_0_FDCp","Vous comptez vraiment me dépouiller de tout ce que j'ai ? Moi, un pauvre pèlerin sans défense ? Pendant que des hordes de barbares coumans rôdent dans tout le pays lestés de leur butin mal acquis ? Ne sommes-nous pas frères en Christ, vous et moi ?"
"t26340_s54163_0_ui","1"
"t26341_s54164_0_prepadavaj_ZRiC","Épargne-moi ces sornettes ! Donne-moi ton or ou je me sers moi-même !"
"t26341_s54165_1_p_prepadav_kpUW","Eh bien... c'est un bon argument, enfin j'imagine."
"t26341_s54165_1_p_prepadav_YDzG","Tu... tu ferais peut-être mieux de reprendre la route."
"t26343_s54172_0_muz_0_MT4i","Oui, très certainement."
"t26343_s54175_2_muz_0_nwUv","Possible..."
"t26344_s54173_0_hospodsti__jmgC","Notre garde-chasse Béranger cherchait encore de l'aide il y a de ça pas très longtemps. Pourquoi ne pas aller le voir ?"
"t26344_s54178_1_hospodsti__3KaU","C'est vous le fils du forgeron de Skalice ? Le bailli pourrait avoir besoin de vous. Il a du travail à proposer aux réfugiés, mais il ne sait pas vraiment qui est apte à faire quoi."
"t26344_s54178_1_p_hospodst_PFjH","Il est venu s'en plaindre hier."
"t26344_s54179_2_hospodsti__j7QH","Mais je doute que ça vous plaise, étant donné que c'est le bourreau qui cherche de la main-d'œuvre. Ou du moins, c'est ce qu'on m'a dit."
"t26344_s54179_2_p_hospodst_fG68","Bien entendu, les villageois ici ne veulent pas le côtoyer. Sauf que plus ils l'évitent, plus il y a de ragots sur son dos."
"t26344_s54180_3_p_hospodst_6Dfp","Passez voir Hermann le bourreau, si vous avez l'estomac bien accroché. Non, parce qu'il est maudit."
"t26344_s56921_3_hospodsti__j4IH","Nous avons un bagarreur, un dénommé Milan, qui s'arrête ici de temps à autre. Il affirme qu'il vient combattre des gars de Skalice et qu'à ce jour, personne n'a encore réussi à prendre le dessus sur lui."
"t26344_s66661_5_p_hospodst_XVxl","Le seigneur Hanush organise à nouveau le tournoi de Rattay au château supérieur. C'est toujours un grand moment de voir tous ces duels se succéder à longueur de journée."
"t26345_s54182_1_hospodsti__Wq6r","Et ce n'est pas tout..."
"t26345_s54183_2_hospodsti__AZDh","Oh, une dernière chose..."
"t26346_s54185_1_hospodsky__pcY6","Et puis..."
"t26346_s54186_2_hospodsky__dhkb","Et ce n'est pas tout..."
"t26346_s54187_3_hospodsky__R2jZ","Oh, une dernière chose..."
"t26346_s54188_4_hospodsky__l209","Et au passage..."
"t26347_s54190_1_hospodsky__BGRC","Et puis..."
"t26347_s54191_2_hospodsky__sWI1","Et ce n'est pas tout..."
"t26347_s54192_3_hospodsky__lk7M","Oh, une dernière chose..."
"t26348_s54195_0_henry_0_3tp7","Il ne se passe rien d'important par ici ?"
"t26348_s54195_0_ui","Il ne se passe rien d'intéressant ?"
"t26349_s54196_0_rychtar_sa_o5zu","Non, c'est toujours la même rengaine."
"t26349_s54197_1_p_rychtar__ixEZ","Beaucoup de choses étranges se passent aux alentours, jeune homme. De curieux personnages arpentent les lieux, alors prenez garde à vous."
"t26349_s54198_2_rychtar_sa_GMk8","D'important... ?"
"t26350_s54199_0_rychtar_sa_H43d","Cette fumée à l'horizon m'inquiète. Vous avez dû le constater par vous-même, on dirait qu'il y a le feu près de Merhojed."
"t26350_s54200_1_rychtar_sa_8b7M","Joseph le fermier ne se sent pas très bien. Il a sûrement ingurgité de la nourriture avariée et passe tout son temps aux latrines."
"t26350_s54201_2_p_rychtar__W1pB","Ah ! La vie d'un bailli n'est pas facile, vous savez ! Les soucis de tout le monde me tombent sur le dos. Y compris les miens ! Bah oui, parce que moi aussi j'ai des problèmes personnels, vous savez."
"t26352_s54206_0_henry_0_b6Dm","Jamais je n'aurais cru qu'un membre du clergé en soit capable !"
"t26353_s54208_0_p_farar_bo_vWWL","Comme c'est aimable de votre part de venir perturber ma solitude."
"t26354_s54209_0_henry_0_pTpP","Veuillez m'excuser, je ne souhaitais pas aller boire avec vous."
"t26354_s54209_0_ui","Je ne voulais pas boire avec vous."
"t26354_s54211_1_p_henry_he_HKvY","Croyez-moi, je n'aurais pas rêvé de meilleur endroit. Jamais vous ne devinerez ce qui m'est arrivé..."
"t26354_s54211_1_ui","Croyez-moi, je n'aurais pas rêvé de meilleur endroit."
"t26355_s54210_0_p_farar_bo_uFWU","Hmm... Hmm. Eh bien, en l'occurrence, c'est réciproque. Et puis, je n'ai rien à vous dire."
"t26356_s54212_0_p_farar_bo_H9JZ","Haha ! Vous me raconterez tout ça ce soir, alors !"
"t26356_s54212_0_ui","Réussite."
"t26356_s54213_1_farar_bohu_CeCF","Non, et d'ailleurs, ça ne m'intéresse pas !"
"t26356_s54213_1_ui","Échec."
"t26357_s54215_1_rychtar_sa_60II","Et comme si ça ne suffisait pas..."
"t26357_s54216_2_rychtar_sa_Eh4Q","Et ce n'est pas tout..."
"t26362_s54233_0_henry_0_fcgi","Test de traduction 1"
"t26362_s54233_0_henry_1_ybpC","Localisation test 2 ENG"
"t26362_s54233_0_henry_3_GlQW","Test de traduction egalité"
"t26362_s54233_0_henry_4_PT6p","Test de traduction 4"
"t26370_s54246_0_kdokoli_ze_mFQd","Même le monastère n'est pas sûr. Un moine vient de se faire tuer et personne ne connaît l'identité de l'assassin !"
"t26370_s54246_0_kdokoli_ze_uyoq","Comment une chose si effroyable peut arriver ? Est-ce le jugement divin ?"
"t26371_s54248_0_kdokoli_ze_mTSu","Va savoir. Sans doute que certains supportent mal l'abstinence."
"t26371_s54248_0_kdokoli_ze_NXWw","Qu'est-ce qui se passe au monastère ? Il paraît que les novices se sauvent !"
"t26371_s54248_0_kdokoli_ze_XqQZ","Ha ! Mon mari n'aurait pas de problème à leur place !"
"t26378_s54511_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t26378_s54517_1_ui","Le laisser partir désarmé."
"t26378_s54519_2_ui","Lui faire payer sa liberté."
"t26378_s54521_3_ui","Continuer le combat."
"t26379_s54262_0_farar_bohu_L9Ta","Tu ne blesseras point ton prochain, connard !"
"t26379_s54263_1_farar_bohu_tR8I","Vous croyez qu'être un homme de foi va m'empêcher de vous botter le cul ?"
"t26379_s54264_2_farar_bohu_ICNP","Salaud ! Je vais vous donner votre pénitence !"
"t26379_s54265_3_p_farar_bo_nJoO","C'est un péché de se battre aussi mal !"
"t26380_s54266_0_henry_10_8A3X","Euh... si, si, bien sûr que si."
"t26380_s54266_0_henry_4_Fw5b","Je veux dire, ici, au presbytère."
"t26380_s54266_0_henry_7_62nP","Au presbytère... en concubinage avec le prêtre ?"
"t26380_s54266_0_konkubina__xBCx","Et ça vous surprend que je plaise à Godwin ?"
"t26380_s54266_0_p_henry_he_6Jwh","Heum... Vous vivez ici ?"
"t26380_s54266_0_p_henry_he_RHQA","Du tout ! Je pense que... enfin, je crois..."
"t26380_s54266_0_p_konkubin_CeNW","Ouais, ici même."
"t26380_s54266_0_p_konkubin_R5zx","Oui. Pourquoi donc ? Vous ne me trouvez pas jolie ?"
"t26380_s54266_0_p_konkubin_z9LU","Bien évidemment."
"t26380_s54266_0_ui","Vous logez au presbytère ?"
"t26381_s54267_0_henry_0_q52v","Tu n'aurais pas du travail pour moi ? Est-ce qu'il te faut des provisions ?"
"t26381_s54267_0_ui","Est-ce qu'il te faut des provisions ?"
"t26381_s54270_1_henry_0_oMKN","Est-ce qu'il te faut de la viande ?"
"t26381_s54270_1_ui","De la viande."
"t26381_s54274_2_henry_0_bqKw","J'ai la viande que tu m'avais demandée."
"t26381_s54274_2_ui","Je t'ai obtenu de la viande."
"t26382_s54268_0_ondrej_0_4v7b","Tu te moques de moi ? Avec tous les ennuis que tu m'as attirés ?"
"t26382_s54268_0_p_ondrej_o_nwPb","Je n'attends rien de toi !"
"t26382_s54268_0_ui","Est-ce qu'il te faut des provisions ?"
"t26382_s54269_1_henry_2_Mv4S","Pas de problème. Je peux aller t'en acheter à Rattay."
"t26382_s54269_1_henry_4_A0C5","Du gibier ? Mais c'est presque impossible d'en acheter. Il faudrait que je le chasse par mes propres moyens, et c'est contraire à la loi."
"t26382_s54269_1_ondrej_3_VZwd","Je peux envoyer le palefrenier pour ça ! Je te parle de gibier."
"t26382_s54269_1_ondrej_9_vgkH","Il va sans dire que je te paierai grassement tout ce que tu me ramèneras. Et encore mieux s'il s'agit d'une demande particulière."
"t26382_s54269_1_p_henry_he_5XDb","Voilà une proposition intéressante..."
"t26382_s54269_1_p_henry_he_K1jb","Aha !"
"t26382_s54269_1_p_ondrej_o_5SEP","Et si tu me files un coup de main ici et là, je t'enseignerai une astuce utile en retour."
"t26382_s54269_1_p_ondrej_o_MkQS","Hum... de la viande fraîche."
"t26382_s54269_1_p_ondrej_o_qDoa","<...>"
"t26383_s54271_0_ondrej_0_UpIA","Tout à fait. J'attends la visite d'un marchand qui apprécie tout particulièrement la viande de chevreuil."
"t26383_s54271_0_ondrej_1_Vojj","Je te serais reconnaissant si tu pouvais m'apporter de la venaison bien fraîche !"
"t26383_s54272_1_ondrej_0_CoFr","Je suis à court de viande de sanglier. C'est embêtant, les gens viennent des quatre coins du pays pour mon goulasch de sanglier."
"t26383_s54272_1_ondrej_1_7Ub2","Si tu parviens à m'en rapporter, tu ne le regretteras pas."
"t26383_s54273_2_ondrej_0_mw44","En effet. J'allais justement cuisiner du lièvre à la crème. J'ai tout ce qu'il faut, sauf du lièvre."
"t26384_s54275_0_ondrej_0_9ejW","C'est une blague ? J'ai dit fraîche ! Cette viande empeste à des lieues !"
"t26384_s54276_1_ondrej_0_IjXy","Superbe ! Rien de tel que l'odeur du gibier frais !"
"t26385_s54277_0_p_ondrej_o_SlF6","Voilà pour toi. Tu as mérité tes groschen !"
"t26385_s54278_1_ondrej_0_HsN5","Et comme promis, je vais t'enseigner un petit truc."
"t26386_s54279_0_p_honic_ev_t9Br","Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous êtes fou ?"
"t26386_s54280_1_honic_even_u9WI","Qu'est-ce que je vais faire de cette carcasse maintenant ?"
"t26386_s54281_2_honic_even_iTAS","C'est quoi votre problème ? Pourquoi vous fourrez votre nez dans les affaires des autres ?"
"t26395_s54317_0_henry_0_AH5F","Le premier doit obtenir huit groschen, le second, un seul."
"t26395_s54317_0_ui","Le premier doit obtenir huit groschen, le second, un seul."
"t26395_s54319_1_henry_0_Ch5g","Le premier doit obtenir sept groschen, le second, deux."
"t26395_s54319_1_ui","Le premier doit obtenir sept groschen, le second, deux."
"t26395_s54320_2_hadankar_1_jxST","Vous avez raison. Le nœud du problème, c'est que le fermier les paie seulement pour le travail effectué sur sa parcelle. Puisqu'il faut trois jours pour semer un tiers du champ, le premier homme a travaillé trois jours sur son terrain et deux jours sur celui du voisin."
"t26395_s54320_2_hadankar_2_KSh9","Le deuxième a ainsi travaillé trois jours sur son terrain et un seul jour sur celui du troisième. Le premier mérite donc le double du deuxième. Puisqu'il faut partager neuf groschen, il faut donc en donner respectivement six et trois."
"t26395_s54320_2_henry_0_LoUE","Le premier doit obtenir six groschen, le second, trois."
"t26395_s54320_2_ui","Le premier doit obtenir six groschen, le second, trois."
"t26395_s54321_3_henry_0_1HiJ","Le premier doit obtenir cinq groschen, le second, quatre."
"t26395_s54321_3_ui","Le premier doit obtenir cinq groschen, le second, quatre."
"t26395_s54322_4_henry_0_21Lg","Le premier doit obtenir la totalité de la somme, le deuxième n'a rien."
"t26395_s54322_4_ui","Le premier doit obtenir la totalité de la somme, le deuxième n'a rien."
"t26395_s54323_5_henry_0_OPKx","Le premier et le deuxième doivent tous deux obtenir quatre groschen et demi."
"t26395_s54323_5_ui","Le premier et le deuxième doivent tous deux obtenir quatre groschen et demi."
"t26395_s54324_6_hadankar_1_X56b","Absolument."
"t26395_s54324_6_henry_0_oqpk","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26395_s54324_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26396_s54318_0_hadankar_0_CNYR","C'est faux. L'important étant que le fermier les paie seulement pour le travail effectué sur sa parcelle. Puisqu'il faut trois jours pour semer un tiers du champ, le premier homme a travaillé trois jours sur son terrain et deux jours sur celui du voisin."
"t26396_s54318_0_hadankar_1_plLv","Le deuxième a ainsi travaillé trois jours sur son terrain et un seul jour sur celui du troisième. Le premier mérite donc le double du deuxième. Puisqu'il faut partager neuf groschen, il faut alors en donner respectivement six et trois."
"t26404_s54347_0_honeny_eve_t1GJ","Au secours, à l'aide !"
"t26404_s54348_1_honeny_eve_9gW3","Tout doux, du calme !"
"t26404_s54349_2_honeny_eve_v275","Dégage de là, idiot de porc !"
"t26404_s54350_3_honeny_eve_UsE9","Au secours ! Cette sale bestiole veut me tuer !"
"t26404_s54351_4_honeny_eve_8mfF","J'aurais dû te transpercer le cœur, sale bête répugnante !"
"t26405_s54352_0_honeny_eve_4fVP","Je ne remettrai jamais les pieds dans ces bois. J'ai eu la peur de ma vie !"
"t26405_s54353_1_honeny_eve_uGSg","Notre Père qui êtes aux cieux..."
"t26405_s54353_1_honeny_eve_ymLC","Que votre nom soit sanctifié..."
"t26405_s54354_2_honeny_eve_O0bM","La prochaine fois, je prendrai un truc plus gros avec moi."
"t26406_s54355_0_henry_1_cthS","Ce n'est rien. Ravi d'avoir pu vous aider."
"t26406_s54355_0_honeny_eve_aUq6","Merci, mon gars ! J'étais à deux doigts de la mort... ou pire encore !"
"t26406_s54355_0_honeny_eve_j3SN","Non, vous m'avez sauvé la vie. Je dois vous remercier."
"t26407_s54356_0_henry_0_krZ4","Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?"
"t26407_s54356_0_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t26407_s54360_1_henry_0_rDfa","Merci."
"t26407_s54360_1_ui","(partir)"
"t26408_s54357_0_honeny_eve_pTFA","Si je le savais ! Je ramassais du bois quand tout à coup, cette bête m'a attaqué !"
"t26408_s54358_1_honeny_eve_IE7C","J'imagine qu'un truc l'a effrayé, qu'il m'a vu et qu'il m'a foncé dessus. Je n'ai rien vu venir, sinon je me serais caché dans un arbre."
"t26408_s54359_2_honeny_eve_rote","J'ai entendu du bruit dans les broussailles. Je pensais que c'était un cerf, mais pas du tout. J'ai lâché mon arc et j'ai pris mes jambes à mon cou."
"t26409_s54362_0_hadankar_0_LogO","J'ai connu autrefois une couturière qui était tourmentée. Elle avait quatre grands morceaux de tissu carré, et elle en avait découpé les coins pour faire les plus gros cercles possible."
"t26409_s54362_0_hadankar_1_mXvo","Mais la pauvre s'est ensuite rendue compte qu'elle aurait dû découper un carré. Elle prit alors un cercle pour en faire le plus gros carré possible."
"t26409_s54362_0_hadankar_2_bUCy","Et c'est à ce moment-là qu'elle s'est dit qu'elle n'avait plus assez de tissu et essaya alors de deviner combien de fois le carré d'origine était plus gros que le nouveau."
"t26410_s54363_0_henry_0_oCfz","Dix fois."
"t26410_s54363_0_ui","Dix fois."
"t26410_s54365_1_henry_0_4a7q","Huit fois."
"t26410_s54365_1_ui","Huit fois."
"t26410_s54366_2_henry_0_hlLM","Quatre fois."
"t26410_s54366_2_ui","Quatre fois."
"t26410_s54367_3_hadankar_1_ECT9","C’est ça, bien joué !"
"t26410_s54367_3_henry_0_Chtc","Deux fois."
"t26410_s54367_3_ui","Deux fois."
"t26410_s54368_4_henry_0_VBlb","Une fois et demi."
"t26410_s54368_4_ui","Une fois et demi."
"t26410_s54369_5_henry_0_mOKX","Les carrés sont identiques."
"t26410_s54369_5_ui","Les carrés sont identiques."
"t26410_s54370_6_hadankar_1_yhN3","Bien entendu."
"t26410_s54370_6_henry_0_zIV0","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26410_s54370_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26411_s54364_0_hadankar_0_D2iR","Non, non, absolument pas. Le carré d'origine est deux fois plus gros. Si vous essayez de dessiner étape par étape les découpes de la couturière, vous l'auriez vu immédiatement."
"t26412_s54372_0_hadankar_0_NDgI","Un beau jour, le Roi décida d'inviter dans son château un aristocrate. Il réunit tous ses convives autour d'une table. Au bout d'un moment, deux dames, Sophie et Caroline s'avisent d'une chose intéressante."
"t26412_s54372_0_hadankar_1_nZxv","Aucune d'elle n'est assise à gauche, à droite, ni même en face d'une autre femme. La question est donc la suivante : quel nombre minimum d'invités y a-t-il au château du Roi ?"
"t26413_s54373_0_henry_0_2JLv","Neuf."
"t26413_s54373_0_ui","Neuf."
"t26413_s54375_1_henry_0_ivSL","Huit."
"t26413_s54375_1_ui","Huit."
"t26413_s54376_2_henry_0_xGgD","Sept."
"t26413_s54376_2_ui","Sept."
"t26413_s54377_3_henry_0_O7m9","Six."
"t26413_s54377_3_ui","Six."
"t26413_s54378_4_hadankar_1_tsgw","C'est exact. Il faut en fait garder à l'esprit que lorsqu'un nombre impair de personnes s'installe autour d'une table, il n'y a personne directement en face de soi."
"t26413_s54378_4_henry_0_DSuy","Cinq."
"t26413_s54378_4_ui","Cinq."
"t26413_s54379_5_henry_0_vwjj","Quatre."
"t26413_s54379_5_ui","Quatre."
"t26413_s54380_6_hadankar_1_qm9C","Bien entendu."
"t26413_s54380_6_henry_0_vU6q","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26413_s54380_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26414_s54374_0_hadankar_0_7VSd","Non, la réponse exacte est cinq. Il faut en fait garder à l'esprit que lorsqu'un nombre impair de personnes s'installe autour d'une table, il n'y a personne directement en face de soi."
"t26415_s54382_0_hadankar_0_FDnX","Un prêtre de Rome se lance dans un grand périple à destination du légendaire royaume du prêtre Jean. Sur place, il rencontre les étranges et mystérieux habitants de cette terre étrangère."
"t26415_s54382_0_hadankar_1_G6XG","Un jour, alors qu'il traverse une rivière à bord d'un bateau, il décide de compter le nombre de passagers."
"t26415_s54382_0_hadankar_2_BCzD","Il dénombre donc quinze Monopodes, dotés d'une seule jambe. Mais aussi douze Acéphaliques, des gens sans tête. Puis dix Pygmées, des nains hauts d'une coudée et pour finir, vingt Panotides qui sont eux des êtres avec de nombreuses oreilles. Combien de créatures étrangères se trouvent-elles sur le bateau ?"
"t26416_s54383_0_henry_0_pCXP","Cinquante-sept."
"t26416_s54383_0_ui","Cinquante-sept."
"t26416_s54385_1_henry_0_NRAW","Quarante-deux."
"t26416_s54385_1_ui","Quarante-deux."
"t26416_s54386_2_henry_0_Ikqi","Trente."
"t26416_s54386_2_ui","Trente."
"t26416_s54387_3_henry_0_xZUy","Vingt."
"t26416_s54387_3_ui","Vingt."
"t26416_s54388_4_hadankar_1_ZRt0","Voilà ! Le seul étranger du bateau est le prêtre de Rome."
"t26416_s54388_4_henry_0_haoB","Une seule."
"t26416_s54388_4_ui","Une."
"t26416_s54389_5_henry_0_H3eQ","Aucune."
"t26416_s54389_5_ui","Aucune."
"t26416_s54390_6_hadankar_1_RsYC","Bien entendu."
"t26416_s54390_6_henry_0_xZZ4","Est-ce que vous pourriez répéter ?"
"t26416_s54390_6_ui","Pourriez-vous répéter ?"
"t26417_s54384_0_hadankar_0_6czA","Non, non. En fait, le seul étranger sur le bateau est en fait le prêtre de Rome en personne."
"t26418_s54393_0_pytlak_agr_7mfr","Hé ! Déguerpissez ! Vous n'avez rien à faire là !"
"t26418_s54394_1_pytlak_agr_ejPk","Fichez-moi le camp !"
"t26418_s54395_2_pytlak_agr_9CmA","Du vent, j'ai dit !"
"t26418_s54396_3_pytlak_agr_s140","Disparaissez !"
"t26418_s54397_4_pytlak_agr_HOgz","Fichez-moi le camp, ou ça va mal se passer !"
"t26418_s54537_5_pytlak_agr_TQoc","Je vous aurais prévenu !"
"t26420_s54399_0_pytlak_kam_liyq","Hé, mon ami, approchez !"
"t26420_s54400_1_pytlak_kam_m55X","Vous ne voulez pas m'acheter un petit quelque chose ?"
"t26420_s54401_2_pytlak_kam_22um","J'ai tout un tas d'articles à vendre. Du cerf, du sanglier, des lièvres, des perdrix. Il suffit de demander."
"t26420_s54402_3_pytlak_kam_CH90","Voulez-vous m'acheter du gibier ?"
"t26420_s54403_4_pytlak_kam_gPvn","Hé, brave homme, vous ne voulez pas vous faire un festin de venaison ?"
"t26420_s54404_5_pytlak_kam_Cfo5","Approchez par ici, cher voisin, j'ai la meilleure venaison de toute la région."
"t26421_s54405_0_pytlak_kam_bYA0","Qu'est-ce que ce sera ?"
"t26422_s54406_0_henry_0_zo8E","Le braconnage n'est pas, eh bien, interdit ?"
"t26422_s54406_0_henry_2_tzZB","Qu'êtes-vous donc, alors ?"
"t26422_s54406_0_pytlak_kam_0hpt","Mais je ne suis pas un braconnier."
"t26422_s54406_0_pytlak_kam_GuS6","Je suis... un... un boucher ambulant !"
"t26422_s54406_0_ui","Le braconnage est un crime."
"t26422_s54412_1_henry_0_nHp6","Montrez-moi ce que vous avez à vendre."
"t26422_s54412_1_ui","Qu'avez-vous à vendre ?"
"t26422_s54413_2_henry_0_stRQ","Merci, mais je ne suis pas preneur."
"t26422_s54413_2_pytlak_kam_cX10","Très bien, un autre jour peut-être."
"t26422_s54413_2_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t26423_s54407_0_henry_0_b4MS","Un boucher ambulant ? Tiens, c'est nouveau, ça. Je vais vous dire une chose, remettez-moi une poignée de groschen, et je n'irai pas vous dénoncer."
"t26423_s54407_0_ui","Je garderai le silence... moyennant compensation."
"t26423_s54410_1_henry_0_19Va","Un boucher ambulant... mais bien sûr."
"t26423_s54410_1_pytlak_kam_8e7i","Je me moque que vous le croyiez ou non... Dites-moi plutôt ce que vous aimeriez m'acheter."
"t26423_s54410_1_ui","Un boucher ? Je ne vous crois pas."
"t26423_s54411_2_henry_0_qAyB","Un boucher ambulant ? Vous n'avez aucune honte, sale voleur ! Le braconnage est prohibé et vous le savez pertinemment. Je m'en vais vous dénoncer !"
"t26423_s54411_2_pytlak_kam_lKHo","Oh non, croyez-moi, ce n'est pas dans votre intérêt !"
"t26423_s54411_2_ui","Le braconnage est un crime. Je vais aller vous dénoncer !"
"t26424_s54408_0_henry_1_e4E4","Eh bien, c'est ce qu'on va voir !"
"t26424_s54408_0_pytlak_kam_ZPi7","Tout ce que vous allez voir, c'est la semelle de ma chaussure !"
"t26424_s54408_0_pytlak_kam_ZuAp","Alors comme ça, on veut me dénoncer ? Jamais ils n'iront croire un pauvre diable comme vous."
"t26424_s54409_1_p_henry_he_kM2O","Merci, je vais pouvoir poursuivre mon chemin."
"t26424_s54409_1_pytlak_kam_kA9E","Allons, pas si vite. Vous êtes si pressé ? Tenez, et je compte sur pour me laisser travailler en paix."
"t26424_s54409_1_pytlak_kam_zRDK","Oui, oui, vous feriez mieux de repartir."
"t26425_s54415_0_herman_0_j3MX","Voici votre bague."
"t26426_s54416_0_henry_0_UVXl","Vous n'auriez pas une tâche à me confier ?"
"t26426_s54416_0_jirchar_1_Tac4","Pas vraiment."
"t26426_s54416_0_ui","Vous avez du travail pour moi ?"
"t26426_s54419_1_henry_0_2WiV","Vous n'avez pas besoin de peaux ?"
"t26426_s54419_1_ui","Est-ce qu'il vous faut des peaux ?"
"t26426_s54423_2_henry_0_b7bX","J'ai les peaux que vous m'aviez demandées."
"t26426_s54423_2_ui","Je vous ai obtenu les peaux."
"t26427_s54417_0_p_jirchar__stKQ","Et encore moins pour les types de votre espèce !"
"t26427_s54418_1_henry_2_C9Y3","Où voulez-vous en venir ?"
"t26427_s54418_1_henry_6_z2bF","Je ne pense pas que le maître chasseur apprécierait que j'aille chasser sur son domaine."
"t26427_s54418_1_jirchar_3_6S2s","Comme vous le voyez, je suis tanneur de peaux. Je ne peux m'en procurer qu'auprès du maître chasseur et il ne m'en fournit jamais assez. J'irais bien les chasser moi-même, mais il me surveille."
"t26427_s54418_1_jirchar_7_u4xX","Certes. S'il vous prenait la main dans le sac."
"t26427_s54418_1_jirchar_8_w7cP","Écoutez, si vous m'apportez quelque chose, je saurai me montrer généreux. Et parfois, je dois satisfaire une commande particulière."
"t26427_s54418_1_jirchar_9_NFbl","Auquel cas je vous paierai un supplément. Et si vous me prêtez main-forte à plusieurs reprises, je pourrais même vous enseigner quelque chose d'utile."
"t26427_s54418_1_p_jirchar__UVc4","À moins que vous ne soyez disposé à prendre quelques risques ?"
"t26427_s54418_1_p_jirchar__yJXT","Alors que vous..."
"t26428_s54420_0_jirchar_0_VIQt","Croyez-le ou non, j'ai besoin de peaux de sanglier. Elles ne font pas du très bon cuir, mais le cordonnier les utilise pour fabriquer des chaussures bon marché et il y a une grande demande avant l'automne."
"t26428_s54421_1_p_jirchar__8EWw","J'aimerais obtenir la peau d'un grand brocard. Un riche marchand m'en a demandé une pour accrocher sur son mur."
"t26428_s54421_1_p_jirchar__P4jY","Comme si quelqu'un allait gober qu'il l'a tué lui-même !"
"t26428_s54422_2_jirchar_0_a5Jn","Ouais, le monastère m'a réclamé des peaux des lièvres. Ils en font des ceintures pour soigner le mal de dos."
"t26428_s54422_2_p_jirchar__bgxX","Je ne serais pas surpris que le vieil abbé en porte une aussi."
"t26429_s54424_0_jirchar_0_chGT","Voilà ce que j'appelle de la qualité. Ça me convient parfaitement !"
"t26430_s54425_0_p_jirchar__M4J7","Tenez. Prenez vos sous bien mérités."
"t26430_s54426_1_jirchar_0_EXft","Comme convenu, je vais vous enseigner quelque chose."
"t26431_s54428_0_ptacek_0_PUcs","Ce n'est pas ce que j'appelle avoir pris un bon départ, n'est-ce pas ?"
"t26431_s54429_1_ptacek_0_jZzA","C'est elle qu'on veut déshabiller, pas vous !"
"t26431_s54430_2_ptacek_0_lJOf","Écoute, Henry, je préfère que ce soit clair. Je n'ai aucunement envie de contempler ton postérieur tout poilu !"
"t26431_s54431_3_p_lazebnic_1VZT","Pas de chance, Messieurs ! J'imagine que maintenant vous désirez que moi aussi je retire mes habits pour vous tenir compagnie ?"
"t26431_s54431_3_p_lazebnic_bcAj","Désolé de vous décevoir, mais moi aussi j'ai besoin de dormir parfois."
"t26431_s54431_3_p_ptacek_p_cSQz","Oh nooooon!"
"t26431_s54431_3_p_ptacek_p_hSjJ","Hum, maintenant que vous en parlez..."
"t26431_s54432_4_p_lazebnic_7V0T","Oh là là ! Enfin un véritable adversaire ? "
"t26431_s54432_4_p_ptacek_p_PwaW","Il va sans dire que vous savez que je vous ai laissé gagner ?"
"t26431_s54433_5_p_lazebnic_WWBf","On dirait bien que c'est moi qui vais m'exhiber."
"t26431_s54433_5_p_ptacek_p_gMlS","C'est ça ! Montrez-lui comment on fait, Henry !"
"t26431_s54434_6_lazebnice__WFtS","Mais j'étais sur le point de partir..."
"t26431_s54434_6_ptacek_2_T8MD","Non, non ma petite colombe ! Je voulais voir ça jusqu'au bout. "
"t26431_s54435_7_p_ptacek_p_pFu7","Oui ! Je préfère ça !"
"t26432_s54436_0_p_vzdava_s_ziBD","Elég ! Hagyd abba ! Feladom !"
"t26432_s54437_1_p_vzdava_s_1vWG","Jól van, győztél ! Feladom !"
"t26432_s54438_2_p_vzdava_s_nSV7","Bazmeg, elég ! Legyőztél ! Hagyj már !"
"t26432_s54439_3_p_vzdava_s_1vKg","Uhh, feladom ! Elegem van..."
"t26432_s54440_4_p_vzdava_s_2a8R","Jól van, állj le ! Feladom ! Világos ?"
"t26432_s54441_5_p_vzdava_s_tsYz","Hagyd abba ! Hallod ? Állj, feladom !"
"t26432_s54442_6_p_vzdava_s_UjZm","A picsába, hagyj már ! Elég volt. Győztél."
"t26433_s54443_0_henry_0_eWgQ","Tu n'aurais pas une tâche à me confier, à tout hasard ?"
"t26433_s54443_0_henry_2_Z5iJ","Comme la dernière fois ?"
"t26433_s54443_0_henry_7_hub4","Pourquoi il ne s'adresse pas au bailli ?"
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_fFET","Je t'explique. L'un des plus fortunés citadins a oublié sa bague derrière lui la dernière fois qu'il est allé batifoler aux bains. Il devait certainement être trop bourré. Voilà qu'il veut la récupérer, sauf que sur place, personne ne l'a retrouvée."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_NJ6i","Pourquoi ? Parce qu'il veut rester discret sur ses petites visites aux bains publics ! Et les filles qui travaillent là-bas, elles sont plutôt méfiantes. Elles ne veulent pas la revendre au cas où le bailli finirait quand même par se mettre à la chercher."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_RxBI","Et à qui d'autre pourrais-je assigner cette tâche que toi, le seigneur des anneaux ? Enfin, façon de parler..."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_sm2q","Il se trouve que oui. Et attention, surprise, c'est encore au sujet d'une bague !"
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_SwFZ","Ce coup-ci, ce sera en bonne et due forme. Un vrai dur labeur."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_YcKP","Alors on va leur rendre la vie plus facile. Qu'est-ce que t'en dis ?"
"t26433_s54443_0_ui","Aurais-tu du travail pour moi ?"
"t26433_s54465_1_henry_0_Dfay","Je me suis procuré la bague."
"t26433_s54465_1_mlynar_pes_VylO","Merveilleux ! Ils vont être fous de rage aux bains publics quand ils s'en rendront compte ! Prends ta récompense, et ne va pas tout dépenser en alcool !"
"t26433_s54465_1_ui","Je me suis procuré la bague."
"t26433_s56918_2_henry_0_m85B","Qu'est-ce que tu voulais que je fasse, au juste ?"
"t26433_s56918_2_ui","Que voulais-tu déjà ?"
"t26434_s54444_0_henry_0_yRW9","C'est comme si c'était fait. Si j'en tire moi-même un petit bénéfice, bien entendu."
"t26434_s54444_0_mlynar_pes_MfLR","Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas perdant, va. La bague est à l'abri dans un coffre de la chambre de la maquerelle. Reviens me voir une fois que tu l'auras récupérée."
"t26434_s54444_0_ui","Tu peux compter sur moi."
"t26434_s54445_1_henry_0_tYyS","J'ai juré il y a peu que j'allais me remettre dans le droit chemin, et ça implique pas de larcin ou autres chapardages du genre."
"t26434_s54445_1_p_mlynar_p_gWV0","Et quand est-ce que tu vas entrer au couvent ? Bref, si jamais tu changes d'avis, la bague est dans la malle aux trésors de la maquerelle. Ramène-la-moi, si tu retrouves la raison."
"t26434_s54445_1_ui","Ce n'est pas une bonne idée."
"t26435_s54446_0_henry_0_3dsO","Aurais-tu du travail en réserve pour moi ?"
"t26435_s54446_0_henry_2_KdMX","Et depuis quand tu es un représentant de la Loi ?"
"t26435_s54446_0_mlynar_pes_mxKR","Pour toi, j'en ai toujours ! L'un de mes amis m'a demandé de l'aider à récupérer une parcelle de terrain qu'il conteste à son voisin."
"t26435_s54446_0_mlynar_pes_pOMZ","C'est un concours de circonstances. Non, je suis ravi de te dire qu'il s'agit d'un bon vol à l'ancienne. Un acte de vente a été rédigé lorsqu'ils ont passé le marché. Il ne joue pas forcément en sa faveur, alors ce serait bien qu'il disparaisse."
"t26435_s54446_0_ui","Aurais-tu du travail en réserve ?"
"t26435_s54466_1_henry_0_i115","Je me suis procuré le parchemin."
"t26435_s54466_1_p_mlynar_p_NvHU","Ha ha, joli travail ! J'ai une poignée de groschen pour ta récompense !"
"t26435_s54466_1_ui","Je me suis procuré le parchemin."
"t26435_s56919_2_henry_0_ceV0","Qu'est-ce que tu voulais que je fasse, au juste ?"
"t26435_s56919_2_mlynar_pes_R2mO","Je veux que tu voles l'acte de vente au bailli de Rattay."
"t26435_s56919_2_ui","Que voulais-tu déjà ?"
"t26436_s54469_0_henry_0_qISJ","Est-ce que vous avez besoin d'aide ?"
"t26436_s54469_0_henry_3_wkB9","Quel est le rapport ? Je suis déjà perdu. Dites-moi ce que vous attendez de moi."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_7m1S","Il demandera des comptes au commandant de la garde, qui est la seule personne en possession des clés et le responsable de leur préservation en lieu sûr. Quand Robard se rendra compte qu'il laisse disparaître des choses sous son nez, il le fera fouetter, et j'en tirerai une grande satisfaction."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_8Bbh","Prenez-en au moins cinq pour qu'il ait chaud aux fesses."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_mddh","On vous a déjà sûrement raconté que le seigneur Robard de Talmberg était à cheval sur la propreté et le rangement..."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_ryXA","Je vous expose la chose : j'aimerais que vous vous introduisiez dans l'armurerie de Talmberg pour y chiper des uniformes avec un blason."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_y0v4","Vous tombez à pic ! Il faudrait s'occuper d'un petit détail. J'ai des affaires en suspens avec le commandant de la garde de Talmberg et j'aimerais obtenir réparation."
"t26436_s54469_0_p_henry_he_qcbD","Et lorsque le seigneur Robard découvrira qu'il manque l'attirail de ses gardes..."
"t26436_s54469_0_ui","Puis-je vous aider ?"
"t26436_s54472_1_henry_0_BAW4","J'ai fait ce que vous aviez demandé."
"t26436_s54472_1_mlynar_voj_fqPX","Formidable, Henry ! J'ai hâte d'avoir les dernières nouvelles de Talmberg. Je croise les doigts pour que le capitaine Robard mette une bonne correction au commandant."
"t26436_s54472_1_ui","J'ai fait ce que vous aviez demandé."
"t26436_s56914_2_henry_0_RbW5","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t26436_s56914_2_mlynar_voj_WHlo","Vous devez vous faufiler dans l'armurerie de Talmberg et voler des uniformes."
"t26436_s56914_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t26437_s54447_0_henry_0_Z9kd","Très bien. Où est-ce que je dois aller le soustraire ?"
"t26437_s54447_0_henry_2_xnEW","Je vais me débrouiller."
"t26437_s54447_0_mlynar_pes_dvi4","Je te fais confiance. Et tu peux compter sur ta récompense."
"t26437_s54447_0_mlynar_pes_SeUf","Au bailli en personne. Ha ! Tu devrais voir la tronche que tu tires ! J'ai jamais n'ai dit que ça allait être du gâteau. L'acte doit être posé sur une table quelque part dans l'hôtel de ville avec d'autres parchemins. Tu vas devoir t'y infiltrer et le retrouver."
"t26437_s54447_0_ui","D'accord. Où puis-je le trouver ?"
"t26437_s54448_1_henry_0_atnJ","J'en ai assez de tous ces chapardages."
"t26437_s54448_1_mlynar_pes_Goux","À ta guise. Si jamais tu changes d'avis, l'acte est rangé avec d'autres parchemins dans le cabinet du bailli dans l'hôtel de ville."
"t26437_s54448_1_ui","Je ne veux plus voler."
"t26438_s54456_0_reakce_na__9rKx","Vous n'avez pas le droit de dormir ici ! Ouste !"
"t26438_s54457_1_reakce_na__3MG9","Par tous les saints ! Vous vous croyez chez votre mère ? Allez dormir ailleurs !"
"t26438_s54458_2_reakce_na__63Zt","Pour qui vous prenez-vous à dormir comme ça dans le lit des autres ? Fichez-moi le camp, ou j'appelle un garde."
"t26438_s54459_3_reakce_na__sP08","Qu'est-ce qui vous prend de dormir ici ? Ôtez-vous de ce lit !"
"t26438_s54460_4_reakce_na__ppr6","Sakra ! De quel droit vous prenez vos aises dans le lit de quelqu'un d'autre ? Allez ouste, avant que je ne fasse appeler la garde !"
"t26439_s54461_0_henry_0_6lIM","Une fois de plus, je suis sans emploi..."
"t26439_s54461_0_henry_6_U3iz","Ne viens pas me raconter que tu sais lire !"
"t26439_s54461_0_mlynar_pes_2CC0","Je pourrais arranger ça. Mais lorsque tu sauras ce que j'ai en tête, tu y réfléchiras peut-être à deux fois..."
"t26439_s54461_0_mlynar_pes_Rcpo","Hah ! Jamais de la vie je ne gaspillerais mon temps avec ces niaiseries ! Mais j'ai déjà un acheteur, et comme tu peux te l'imaginer, un tel ouvrage orné d'or pur va lui coûter les yeux de la tête."
"t26439_s54461_0_p_henry_he_gQ5a","Je vois. Dois-je partir libérer le roi de sa prison, ou voler la monture du seigneur Divish ? Je te suis tout ouïe..."
"t26439_s54461_0_p_mlynar_p_nGd9","Tu sais quoi ? Tu n'es pas très loin du compte. Le seigneur Hanush a en sa possession un fabuleux ouvrage enluminé. Non pas qu'il sache lire. C'est un cadeau qu'il a reçu, mais il n'en a aucune utilité. Par contre moi, je saurais en faire bon usage."
"t26439_s54461_0_ui","Je cherche du travail."
"t26439_s54467_1_henry_0_2VDm","Je me suis procuré le livre du seigneur Hanush."
"t26439_s54467_1_mlynar_pes_oWlL","Beau boulot ! Voici ta récompense dûment méritée. L'acquéreur m'a versé un acompte et il doit être en train de se ronger les ongles à l'heure qu'il est. Je suis ravi de ne pas avoir à le décevoir."
"t26439_s54467_1_ui","Je me suis procuré le livre."
"t26439_s56920_2_henry_0_6nYw","Qu'est-ce que tu voulais que je fasse, au juste ?"
"t26439_s56920_2_mlynar_pes_lreO","Ça t'arrive de m'écouter ? J'aimerais que tu pénètres discrètement dans les appartements du seigneur Hanush pour lui dérober son livre enluminé."
"t26439_s56920_2_ui","Que voulais-tu déjà ?"
"t26440_s54462_0_henry_0_vtCR","J'espère que la récompense en vaut la chandelle. Où puis-je trouver ce livre ?"
"t26440_s54462_0_mlynar_pes_cUtw","Je t'ai déjà laissé tomber ? Ne crains rien, Henry : cette fois, tu auras encore plus que d'habitude, car c'est plus risqué. Tu vas devoir voler un objet de ton propre suzerain... Si jamais ils te coincent, on ne se connaît pas, compris ?"
"t26440_s54462_0_ui","Où puis-je trouver ce livre ?"
"t26440_s54464_1_henry_0_vqnC","Voler mon suzerain ? Hors de question !"
"t26440_s54464_1_mlynar_pes_CONz","C'est bien ce que je craignais. Tant pis, Henry, je trouverai quelqu'un d'autre. Mais si tu reviens sur ta décision, sache qu'il est rangé dans ses appartements privés."
"t26440_s54464_1_ui","Je ne volerai pas mon suzerain."
"t26441_s54463_0_mlynar_pes_a9QO","L'ouvrage se trouve dans les appartements du seigneur Hanush, dans le château. S'y introduire ne sera pas chose aisée, mais tu t'en sors toujours. Bonne chance !"
"t26442_s54470_0_henry_0_Mtuc","C'est comme si c'était fait ! Une fois que j'aurai les uniformes, qu'est-ce que j'en fais ?"
"t26442_s54470_0_mlynar_voj_9Igj","Je les brûlerai pour effacer les preuves. Assurez-vous de ne pas vous faire prendre !"
"t26442_s54470_0_ui","Vous pouvez compter sur moi !"
"t26442_s54471_1_henry_0_gnDI","Je crois que je vais passer mon tour."
"t26442_s54471_1_mlynar_voj_mZY7","C'est dommage, mais prévenez-moi si vous changez d'avis."
"t26442_s54471_1_ui","Je vais décliner cette offre."
"t26443_s54474_1_p_mlynar_v_0Hpi","Espèce d'empoté, je voulais qu'il se fasse punir, pas tuer ! Nous sommes des meuniers, pas des meurtriers, pour l'amour du ciel ! Dégagez et ne remettez plus jamais les pieds ici !"
"t26444_s54475_0_henry_0_lKZk","Auriez-vous une autre tâche à me confier ?"
"t26444_s54475_0_henry_2_AcC8","Ce n'est pas une mince affaire ce que vous me demandez là..."
"t26444_s54475_0_mlynar_voj_7jAh","Je le sais pertinemment, mais je saurai me montrer généreux."
"t26444_s54475_0_mlynar_voj_RMUT","Bien sûr, vous arrivez pile au bon moment ! J'aurais besoin d'un cheval. Et puisque c'est moi le patron, j'irai encore plus loin. Je voudrais un bel étalon des écuries de Merhojed."
"t26444_s54475_0_ui","Auriez-vous une autre tâche à me confier ?"
"t26444_s54478_1_henry_0_xG0g","Je vous ai ramené un cheval !"
"t26444_s54478_1_mlynar_voj_j8Wb","Vous êtes un as, Henry ! C'est exactement ce que je voulais. Prenez votre dû, moi je pars en balade."
"t26444_s54478_1_ui","J'ai le cheval."
"t26444_s56915_2_henry_0_qSJc","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t26444_s56915_2_mlynar_voj_ND9Q","Allez voler un cheval au haras de Merhojed et apportez-le-moi ici."
"t26444_s56915_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t26445_s54476_0_henry_0_rnqL","J'irai vous voler un cheval. Mais il y a intérêt à ce que le jeu en vaille la chandelle !"
"t26445_s54476_0_mlynar_voj_nT4L","Pas de soucis pour ça. Mais ne revenez pas avec un vieux canasson !"
"t26445_s54476_0_ui","J'irai vous voler un cheval."
"t26445_s54477_1_henry_0_IUBj","Le châtiment prévu pour les voleurs de chevaux, c'est entre un et dix mois de cachot. Désolé Woyczek, mais ce n'est pas pour moi."
"t26445_s54477_1_mlynar_voj_IYT0","Eh bien, ne venez pas vous plaindre d'être pauvre. Quoi qu'il en soit, vous savez ce que je cherche et vous pouvez toujours repasser me voir."
"t26445_s54477_1_ui","Veuillez m'excuser, mais ce n'est pas mon genre."
"t26446_s54479_0_henry_0_YLmA","Est-ce que celui-ci vous convient ?"
"t26447_s54480_0_p_mlynar_v_o7Z5","Je vous ai demandé un bel étalon, pas une jument cassée de partout ! Voici quelques pièces pour votre peine, même si j'aurais mieux fait d'envoyer un connaisseur !"
"t26447_s54481_1_p_mlynar_v_Cdny","C'est exactement la monture que je voulais ! Vous êtes un fin connaisseur. Voici votre récompense, moi je m'en vais faire une petite balade !"
"t26451_s54483_0_henry_0_x2g7","Je suis désœuvré. Est-ce qu'il vous faut quelque chose ?"
"t26451_s54483_0_henry_5_JtaF","Vous voulez que je vous apporte des bijoux ?"
"t26451_s54483_0_mlynar_voj_iYnf","Oui c'est ça, mais pas n'importe lesquels. Je veux du précieux ! Une belle parure, quelque chose qui appartienne à une noble."
"t26451_s54483_0_mlynar_voj_qaHc","Et c'est précisément dans son coffre que vous allez faucher les bijoux ! J'espère que le message est passé."
"t26451_s54483_0_p_henry_he_jZff","Woyczek, il n'y a qu'une seule noble par ici. Dame Thifaine de Talmberg."
"t26451_s54483_0_p_mlynar_v_3btH","Ça fait un moment que je cherche à remonter le moral de ma femme. Disons que je n'ai pas été très agréable envers elle ces derniers temps, et j'aimerais me faire pardonner. Des bijoux devraient faire l'affaire !"
"t26451_s54483_0_p_mlynar_v_fZBo","Bon, voyons voir... Je sais !"
"t26451_s54483_0_p_mlynar_v_mmKm","Puisque vous le demandez, je vais vous trouver quelque chose à faire."
"t26451_s54483_0_ui","Est-ce qu'il vous faut quelque chose ?"
"t26451_s54489_1_henry_0_eZ93","J'ai les bijoux de dame Thifaine."
"t26451_s54489_1_ui","J'ai les bijoux de la comtesse de Talmberg."
"t26451_s56916_2_henry_0_9wSp","Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t26451_s56916_2_mlynar_voj_1UiN","Je veux que vous vous introduisiez dans le château de Talmberg pour y voler les bijoux de la comtesse."
"t26451_s56916_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t26452_s54484_0_henry_0_5trN","Avez-vous perdu la raison ? Je pourrais être pendu !"
"t26452_s54484_0_mlynar_voj_gwWd","La récompense sera à la hauteur du risque. Je veux offrir le meilleur à ma femme."
"t26452_s54484_0_ui","Avez-vous perdu la raison ?"
"t26452_s54488_1_henry_0_Y7Ur","Vous m'en demandez beaucoup, mais je le ferai."
"t26452_s54488_1_ui","Vous m'en demandez beaucoup, mais je le ferai."
"t26453_s54485_0_henry_0_ka2r","Très bien, poursuivez..."
"t26453_s54485_0_ui","Très bien, poursuivez..."
"t26453_s54487_1_henry_0_D8fE","Désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t26453_s54487_1_p_mlynar_v_6f86","C'est fort regrettable. Si vous revenez sur votre décision, vous savez quoi faire."
"t26453_s54487_1_ui","Désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t26454_s54486_0_mlynar_voj_0dqI","Vous allez devoir vous infiltrer dans ses appartements une fois qu'elle sera partie, puis crocheter la serrure de son coffre. Si vous ne vous sentez pas à la hauteur, mieux vaut abandonner tout de suite."
"t26454_s54486_0_mlynar_voj_88Gy","Si vous m'apportez les bijoux, je vous donnerai une récompense royale !"
"t26455_s54490_0_p_mlynar_v_73Ha","J'ai eu vent de l'histoire. Un meurtre à Talmberg, le château tout entier sur le pied de guerre... Henry, nous sommes des meuniers, pas des assassins ! Donnez-moi ça et ne croisez plus jamais mon chemin. C'en est fini de nos affaires !"
"t26455_s54491_1_mlynar_voj_s9DT","Vous êtes l'homme de toutes les situations ! Voici votre récompense, et ne prenez pas la grosse tête !"
"t26456_s54492_0_henry_0_eDwW","Je suis Henry de Skalice et je cherche... un peu de grain à moudre, si vous voyez ce que je veux dire."
"t26456_s54492_0_mlynar_sim_8wHW","Hum... J'imagine que vous venez de la part de Peshek. Et si c'est Peshek qui vous envoie, vous ne devez pas être un imbécile fini. Je vais vous mettre à l'essai."
"t26456_s54492_0_mlynar_sim_LYbw","Le tailleur de Sasau a reçu un brocart très raffiné. Vous pourriez me l'obtenir ?"
"t26456_s54492_0_ui","Je m'appelle Henry. Je cherche à me faire un peu d'argent."
"t26456_s54495_1_henry_0_AciL","Je vous ai apporté l'étoffe."
"t26456_s54495_1_mlynar_sim_LO3B","Oh, parfait. Prenez votre récompense."
"t26456_s54495_1_ui","Je vous ai apporté l'étoffe."
"t26456_s56909_2_henry_0_pfNw","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t26456_s56909_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t26457_s54493_0_henry_0_Tok5","Pas de problème. Je serai de retour en un rien de temps."
"t26457_s54493_0_mlynar_sim_tziN","Bien. Il doit se trouver dans sa boutique. Apportez-moi le rouleau complet."
"t26457_s54493_0_ui","Comptez sur moi."
"t26457_s54494_1_henry_0_WlNL","Je ne préfère pas."
"t26457_s54494_1_mlynar_sim_0qVV","Bah ! Peshek est un vrai pigeon pour croire n'importe quel âne qui passe."
"t26457_s54494_1_ui","Je ne préfère pas."
"t26458_s54496_0_bernard____5vkv","Comme tu l'as déjà sans doute remarqué, les routes de la région fourmillent de brigands."
"t26458_s54496_0_bernard____CRht","Quoi qu'il en soit, rapporte-moi leurs éperons pour me prouver que tu es passé à l'acte."
"t26458_s54496_0_bernard____Lass","Un instant. Le seigneur Hanush offre en plus une prime pour chaque bandit tué. Alors emporte une bonne dague bien aiguisée. Tu obtiendras un petit supplément pour chaque oreille rapportée."
"t26458_s54496_0_bernard____ldGA","Nous connaissons l'emplacement de l'un de leurs campements. Il se trouve dans une mine abandonnée à l'est de Rattay."
"t26458_s54496_0_bernard____LmG8","Tout dépend de ce que tu es prêt à faire, gamin."
"t26458_s54496_0_bernard____mvkS","Le seigneur Hanush a promis une grosse récompense à quiconque réglera ce problème."
"t26458_s54496_0_henry_0_N6Ot","Vous n'auriez pas du travail pour moi, Capitaine ?"
"t26458_s54496_0_henry_4_1Now","Et selon vous, qu'est-ce que je devrais faire ?"
"t26458_s54496_0_henry_6_Nt4j","Je me moque de ce que tu comptes leur faire. Leurs chefs portent habituellement des éperons, peut-être pour se faire passer pour des gens de la noblesse. Peu importe."
"t26458_s54496_0_henry_9_af1U","Très bien, je m'en charge."
"t26458_s54496_0_ui","Est-ce que vous auriez du travail, Capitaine ?"
"t26458_s54628_1_bernard____gTMT","Tu en as la preuve ?"
"t26458_s54628_1_henry_0_8oVK","Je me suis occupé du campement."
"t26458_s54628_1_henry_2_4bzj","Voilà."
"t26458_s54628_1_ui","Je me suis occupé du campement."
"t26458_s54639_2_bernard____FpDj","Voyons voir ça."
"t26458_s54639_2_henry_0_mWSz","J'ai quelques, euh, trophées."
"t26458_s54639_2_ui","Remettre les trophées."
"t26459_s54497_0_hajny_even_WSKI","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t26460_s54498_0_hajny_even_Ttow","Petit insolent ! Un braconnier qui l'assume sans sourciller ! Vous irez croupir en geôle, racaille !"
"t26460_s54498_0_henry_0_LzME","À votre avis ? Je chasse, cela va de soi."
"t26460_s54498_0_ui","Je chasse."
"t26460_s54501_1_hajny_even_jmQW","Dans ce cas, j'imagine que ça ne vous dérange pas que je regarde ce que vous avez sur vous ?"
"t26460_s54501_1_hajny_even_RYWd","Si je vous le demande, c'est parce que c'est moi le garde-chasse, et que mon travail consiste à protéger ces bois des braconniers."
"t26460_s54501_1_henry_0_fMnJ","Pourquoi cette question ? On ne peut plus se promener dans les bois sans qu'on vous aborde ?"
"t26460_s54501_1_henry_2_Aumy","Eh bien, je ne suis pas du tout en train de chasser illégalement."
"t26460_s54501_1_ui","Pourquoi cette question ? "
"t26460_s54790_2_hajny_even_DUjW","Bien sûr que si : vous êtes un individu louche qui rôde dans les bois sous ma garde."
"t26460_s54790_2_hajny_even_nuZF","Oh... ah... D'accord, je ne fais qu'accomplir mon travail..."
"t26460_s54790_2_hajny_even_Xhcm","Naturellement, maître chasseur. Toutes mes excuses."
"t26460_s54790_2_henry_0_PHKW","Vous ne savez pas qui je suis ?"
"t26460_s54790_2_henry_2_OuUs","Alors j'espère que vous les gardez comme il se doit, car je suis Henry de Skalice, le nouveau maître chasseur de Talmberg !"
"t26460_s54790_2_henry_4_OU25","Très bien. Mais à présent, garde-chasse, ne me retenez pas plus que de raison."
"t26460_s54790_2_henry_6_6Smg","Ce n'est pas grave."
"t26460_s54790_2_ui","Du calme. Je suis le maître chasseur."
"t26461_s54499_0_hajny_even_frKN","Allez, partez d'ici !"
"t26461_s54499_0_henry_0_oKsE","Bon, puisque vous le prenez comme ça..."
"t26461_s54499_0_ui","Accepter la sanction."
"t26461_s54500_1_hajny_even_e44B","Alors vous allez prendre cher !"
"t26461_s54500_1_henry_0_AKkS","Et si je refuse ?"
"t26461_s54500_1_henry_2_e8Bc","Essayez un peu pour voir !"
"t26461_s54500_1_ui","Ne pas se laisser faire."
"t26461_s54785_2_hajny_even_d0NL","Une amende ? Pas question ! Les braconniers sont bons pour la prison ! Ici, c'est la loi !"
"t26461_s54785_2_henry_0_1dPR","Écoutez, on ne peut pas trouver un moyen de s'arranger ? Je pourrais m'acquitter d'une amende, peut-être ?"
"t26461_s54785_2_p_hajny_ev_bNPR","La loi est assez... ouverte à toute interprétation. Combien coûte une telle amende ?"
"t26461_s54785_2_p_henry_he_nTZb","Hum, et si je vous payais l'amende directement ?"
"t26461_s54785_2_ui","Peut-on trouver un arrangement ?"
"t26462_s54502_0_henry_0_hffO","Évidemment, allez-y, regardez."
"t26462_s54502_0_ui","Bien entendu."
"t26462_s54789_1_hajny_even_ULGe","Pour moi, vos paroles font office d'aveux ! Vous allez m'accompagner en prison !"
"t26462_s54789_1_henry_0_nTFj","Il n'est pas question que vous furetiez dans mes affaires !"
"t26462_s54789_1_ui","Pas question !"
"t26464_s54512_0_henry_0_f7ua","Disparaissez de ma vue, toi et ton attirail !"
"t26464_s54513_1_henry_0_ZftR","Pars ! Va-t’en sur-le-champ !"
"t26464_s54514_2_henry_0_TYoE","Tu peux partir... mais que je ne te revoie plus !"
"t26464_s54515_3_henry_0_Yufq","Soit, tu peux t'en aller."
"t26464_s54516_4_henry_0_8fpY","Une chance pour toi, je suis de bonne humeur... Disparais. N'en espère pas autant la prochaine fois !"
"t26465_s54518_0_henry_0_QoMQ","Alors va-t'en. Mais laisse ton arme où elle est !"
"t26465_s54549_1_henry_0_MBIB","Je te laisse repartir, mais cette arme reste où elle est."
"t26465_s54550_2_henry_0_jrcE","Tu es libre. Lâche ton arme et pars !"
"t26465_s54551_3_henry_0_h1Tx","Tu n'iras nulle part avec cette arme. Dépose-la sur le sol et déguerpis !"
"t26465_s54552_4_henry_0_I1TM","Abandonne ton arme et tu pourras partir."
"t26466_s54520_0_henry_0_UPwp","D'abord tu paies, ensuite tu pars."
"t26466_s54553_1_henry_0_cp5R","Tu ne t'en tireras pas à si bon compte. Ton or !"
"t26466_s54554_2_henry_0_mv35","J'accepte de t'épargner, mais il faudra débourser."
"t26466_s54555_3_henry_0_ejqy","Donne-moi ton or et tu pourras repartir."
"t26466_s54556_4_henry_0_f7sB","Paie-moi et je te relâche."
"t26467_s54522_0_henry_0_kqBY","Il n'y a pas de capitulation qui tienne. Qu'on en finisse !"
"t26467_s54557_1_henry_0_OiRd","Cesse tes jérémiades et bats-toi !"
"t26467_s54558_2_henry_0_R8HC","Je ne suis pas d'humeur. À mort !"
"t26467_s54559_3_henry_0_fE41","Non, aucune chance ! À présent, tu vas mourir !"
"t26468_s54523_0_henry_0_1f6U","Hum... des récipients avec du mercure."
"t26469_s54525_0_henry_0_msNQ","Auriez-vous du travail pour moi ?"
"t26469_s54525_0_henry_2_3gTr","Je vous voulez que j'aille en chercher, ou que je cambriole une brasserie ?"
"t26469_s54525_0_mlynar_sim_4eyU","Je veux la recette. L'aubergiste d'Uzice brasse une bière qui ferait gagner un bon pactole à n'importe qui, sauf qu'il n'est pas très enclin à partager son procédé."
"t26469_s54525_0_mlynar_sim_90nL","Je veux que vous alliez sur place pour lui faucher la recette. Il ne sait pas lire, mais le greffier l'a mise sur papier. Vous allez devoir chercher la feuille."
"t26469_s54525_0_mlynar_sim_hV14","Oui, c'est possible. Tout dépend si vous appréciez la bière."
"t26469_s54525_0_ui","Auriez-vous du travail pour moi ?"
"t26469_s54528_1_henry_0_qkiQ","Voilà la recette de la bière."
"t26469_s54528_1_mlynar_sim_RV4y","Formidable ! Et voici votre récompense."
"t26469_s54528_1_ui","Voici la recette."
"t26469_s56911_2_henry_0_7JmU","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t26469_s56911_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t26470_s54526_0_henry_0_MpC2","Je ne vous vois pas rendre votre tablier de meunier pour vous mettre à brasser de la bière, mais je vous fournirai quand même la recette."
"t26470_s54526_0_mlynar_sim_rHpM","Très bien. Mais faites vite."
"t26470_s54526_0_ui","Je vous trouverai la recette."
"t26470_s54527_1_henry_0_VkC1","Je préfère aller chercher du travail ailleurs."
"t26470_s54527_1_mlynar_sim_OGRE","C'est vous qui voyez."
"t26470_s54527_1_ui","Ce n'est pas pour moi."
"t26471_s54529_0_henry_0_W4Ad","Vous ne sauriez pas comment je pourrais me faire un peu d'argent ?"
"t26471_s54529_0_henry_3_ZDci","Et le cordonnier ne va pas s'attirer des ennuis ? Égarer ainsi les éperons des seigneurs..."
"t26471_s54529_0_mlynar_sim_hPRy","Le cordonnier de Sasau confectionne des bottes de luxe et les seigneurs lui ont fourni des éperons pour les décorer. Ce sont les éperons qui m'intéressent."
"t26471_s54529_0_mlynar_sim_ISQo","Je pense déjà à mes propres affaires, mais vous pourriez me seconder."
"t26471_s54529_0_mlynar_sim_NhtB","Est-ce que c'est votre problème ? Absolument pas."
"t26471_s54529_0_ui","Auriez-vous d'autres tâches à me confier ?"
"t26471_s54532_1_henry_0_YxtF","Voici les éperons du cordonnier."
"t26471_s54532_1_mlynar_sim_CluO","Magnifique ! Je vais en obtenir une belle somme ! Voici votre part."
"t26471_s54532_1_ui","Voici les éperons du cordonnier."
"t26471_s56913_2_henry_0_YnVk","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t26471_s56913_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t26472_s54530_0_henry_0_Vh8N","Vous pouvez compter sur moi. Je reviens tout de suite."
"t26472_s54530_0_mlynar_sim_QyOa","Et surtout, ne vous faites pas attraper !"
"t26472_s54530_0_ui","C'est comme si c'était fait."
"t26472_s54531_1_henry_0_ERK4","Je regrette, mais je ne peux pas faire ça. Je n'ai aucune envie de causer du tort au cordonnier."
"t26472_s54531_1_p_mlynar_s_Y725","Saint Henry. Je vais faire peindre votre portrait dans l'église, juste au-dessus de l'autel."
"t26472_s54531_1_ui","Non, je ne souhaite pas mettre le cordonnier dans l'embarras."
"t26473_s54533_0_ui","Qui retarde la marchandise ?"
"t26474_s54534_0_p_henry_he_mUqJ","Leshek m'a tout avoué. Il a dit que c'était toi qui tirais les ficelles !"
"t26474_s54534_0_p_kostel_p_viSy","Leshek vous a dit ça ? Le sale menteur !"
"t26474_s54534_0_ui","Je suis au courant de tout. C'était toi !"
"t26474_s55084_1_p_henry_he_dpWV","Eh bien, je vais personnellement m'assurer que tu n'aies pas la même chance."
"t26474_s55084_1_p_henry_he_Pdv1","Tu veux tuer Leshek toi-même ? Il va falloir trouver mieux que ce type que tu as engagé pour me tuer."
"t26474_s55084_1_p_kostel_p_pkrm","Eh bien, il semblerait que tu t'en sois sorti parfaitement indemne."
"t26474_s55084_1_ui","Je suis au courant de tout. C'était toi !"
"t26474_s55541_1_ui","Je suis au courant de tout. C'était toi !"
"t26475_s54535_0_henry_0_h79N","Économise ta salive. Je sais que c'était toi !"
"t26475_s54535_0_p_henry_he_TomO","Alors, tu avoues ?"
"t26475_s54535_0_p_kostel_p_uEys","C'est ce qu'on va voir. Qu'est-ce que tu proposes ?"
"t26475_s54535_0_p_kostel_p_xMWI","Bon, et maintenant ?"
"t26479_s54540_0_p_farar_bo_UuJ6","Vous voulez me tuer ? Vous n'obtiendrez rien de cette façon."
"t26479_s54541_1_farar_bohu_obA7","Rangez-moi cette arme, mon fils, et venez régler ça d'homme à homme, au corps à corps."
"t26483_s54562_0_ui","Vos jambes ne vous font déjà plus souffrir ?"
"t26483_s54563_1_henry_0_o8Gl","Je vous suis."
"t26483_s54563_1_ui","Je vous suis."
"t26489_s54571_0_hanus_z_li_lKZ2","Henry, tenez, voici votre prix."
"t26489_s54571_0_henry_1_GIeQ","Merci, je vous remercie énormément."
"t26489_s54571_0_p_hanus_z__XJeH","Vous l'avez mérité !"
"t26489_s54571_0_ui","La récompense du tournoi."
"t26489_s58000_1_hanus_z_li_IAYa","Henry, c'est un sacré spectacle que vous nous avez fait ! Voici votre récompense chèrement acquise !"
"t26489_s58000_1_henry_1_72uj","Merci, seigneur Hanush !"
"t26489_s58001_2_hanus_z_li_4m2v","Vous y êtes parvenu, Henry ! J'imagine que vous êtes fier de vous. La récompense va vous combler de bonheur !"
"t26489_s58001_2_henry_1_3ZXC","J'en suis ravi, Monseigneur ! Merci."
"t26490_s54572_0_bernard____r7iZ","Allez, dépêchez !"
"t26490_s54573_1_bernard____0K0I","Vous attendez l'apparition de la Vierge ? Allez !"
"t26490_s54574_2_bernard____ZRU8","Chargez, bande de vauriens !"
"t26490_s54575_3_bernard____YraL","Avancez ou je vous fais pendre tous autant que vous êtes !"
"t26491_s54576_0_sborovy_re_qdc7","AAAAAAAAAAAAAA !"
"t26491_s54577_1_sborovy_re_RDac","PAS DE QUARTIER !"
"t26491_s54578_2_sborovy_re_iuNf","À MORT ! À MORT !"
"t26491_s54579_3_sborovy_re_tytG","TUEZ-LES JUSQU'AU DERNIER !"
"t26491_s54580_4_sborovy_re_Zy9u","MONTJOIE !"
"t26491_s54581_5_sborovy_re_oVav","CREVEZ !"
"t26491_s54582_6_sborovy_re_ewy6","TALMBERG ! TALMBERG ! TALMBERG !"
"t26491_s54583_7_sborovy_re_oUdK","RATTAY ! RATTAY !"
"t26492_s54584_0_vojak_pali_Bsnx","Secouez-vous, bon sang de Bon Dieu !"
"t26492_s54585_1_vojak_pali_QiqF","Un peu plus d'ardeur !"
"t26492_s54586_2_vojak_pali_rozL","S'il ressort sa tête de là, je le décapite vite fait bien fait !"
"t26492_s54587_3_vojak_pali_LYpv","Frayez-vous un chemin !"
"t26492_s54588_4_vojak_pali_0khT","Cognez donc, il faut réussir à rentrer !"
"t26492_s54589_5_vojak_pali_vCwd","Aaah ! Merde !"
"t26492_s54590_6_vojak_pali_naQm","Continuez comme ça, nom de bleu ! On y est presque !"
"t26493_s54591_0_vojak_bera_jnFp","Plus fermement ! Ce n'est pas votre vit que vous tenez !"
"t26493_s54592_1_vojak_bera_iuc6","Ne le faites pas tomber sur vos pieds, morbleu !"
"t26493_s54593_2_vojak_bera_mYe9","Serrez-le plus fort que si c'était votre petite dame !"
"t26493_s54594_3_vojak_bera_pT3v","Poussez !"
"t26493_s54595_4_vojak_bera_E7bN","Vos boucliers ! Vous voulez vous faire farcir ?"
"t26493_s54596_5_vojak_bera_BjLK","Ho... HISSE !"
"t26493_s54597_6_vojak_bera_HF4k","Ho... HISSE !"
"t26493_s54598_7_vojak_bera_Gfxp","Ho... HISSE !"
"t26493_s54599_8_vojak_bera_n5bX","Ho... HISSE !"
"t26493_s54600_9_vojak_bera_MHEI","ENCORE UN PEU !"
"t26493_s54600_9_vojak_bera_uph1","ALLEZ, UNE DERNIÈRE FOIS !"
"t26493_s54601_10_vojak_ber_5miV","Ho... HISSE !"
"t26495_s54603_0_henry_0_Bdts","Bon alors, vous allez le signer ?"
"t26495_s54603_0_henry_2_VYP2","Je crois qu'il le savait déjà. Adieu."
"t26495_s54603_0_mikulas_an_Ff7I","D'accord, donnez-moi ça. Et dites-lui bien qu'elle n'a jamais tenu à lui. C'est moi qu'elle a toujours aimé !"
"t26495_s54603_0_ui","Signez !"
"t26504_s54626_0_bernard____oxB9","À époque barbare, méthodes barbares, mon garçon."
"t26504_s54626_0_henry_0_s8Ga","N'est-ce pas un peu barbare ?"
"t26504_s54626_0_henry_2_E1Kz","C'est logique, je vous le concède."
"t26504_s54626_0_ui","N'est-ce pas un peu barbare ?"
"t26504_s54627_1_bernard____rfZb","Eh bien... à ta place, je m'amuserais à être extrêmement prudent, gamin."
"t26504_s54627_1_henry_0_XSVA","Fort bien, ça a l'air amusant."
"t26504_s54627_1_ui","Ça pourrait être amusant."
"t26505_s54629_0_bernard____wpv6","Ah, voilà une bonne nouvelle."
"t26505_s54637_1_bernard____zUNT","Joli travail."
"t26505_s54638_2_bernard____X8Q4","Hum... ça fait plaisir à entendre."
"t26506_s54630_0_bernard____Y1ek","J'ai reçu un nouveau rapport. Des villageois sont tombés dans une embuscade à l'ouest de Rattay, sur la colline de l'autre côté de la rivière, en face des potences. Le mieux serait d'aller voir sur place."
"t26506_s54634_1_bernard____po4V","J'ai eu vent d'un autre campement. Apparemment, il se situerait quelque part près du ruisseau en aval de Neuhof."
"t26506_s54635_2_bernard____xWym","Et ce n'est pas tout. Il y a eu du grabuge sur la route de Sasau. Il doit y avoir un autre campement dans les environs."
"t26506_s54636_3_bernard____PEBQ","Selon toute vraisemblance, ton travail à Rattay est achevé. On ne m'a signalé aucun autre campement, alors espérons que nous aurons enfin un peu de calme. Tu as fait du beau boulot."
"t26506_s54636_3_bernard____qMnU","Tu m'en vois ravi."
"t26506_s54636_3_bernard____R7fK","Mais tu ne vas pas t'ennuyer pour autant. J'ai fait prévenir le capitaine Robard. Ils attendent ton arrivée à Talmberg. Leurs bois sont ravagés par des hordes de Coumans."
"t26506_s54636_3_henry_1_3sq3","Merci, Capitaine."
"t26506_s54636_3_henry_3_19pZ","Très bien, Capitaine. Je m'y rends de ce pas."
"t26507_s54631_0_henry_0_Knrl","Entendu."
"t26507_s54632_1_henry_0_z8Ay","Très bien, je vais aller voir."
"t26507_s54633_2_henry_0_cz1z","D'accord, je vais aller inspecter les lieux."
"t26508_s54640_0_bernard____pcVs","Bien, bien. C'est tout ce que méritent ces fils de chiens."
"t26508_s54641_1_bernard____2sw0","C'est une belle collection. Mon garçon, tu es l'ange exterminateur de Dieu."
"t26508_s54642_2_bernard____MrJR","Ces enflures ont eu ce qu'ils méritaient."
"t26511_s54645_0_p_henry_he_z0AU","Je vais te tuer et ce sera la fin de cette histoire."
"t26511_s54645_0_ui","Je vais te tuer."
"t26511_s54807_1_p_henry_he_IjPm","Révèle-moi tes motivations et peut-être que..."
"t26511_s54807_1_p_henry_he_RzyY","Alors pourquoi ?"
"t26511_s54807_1_p_kostel_p_HTmZ","Que quoi ? Et si je vous disais que ce n'était pas mon intention ? Que je l'ai fait pour devenir maître d'œuvre ? Que je ne supportais plus d'être ici ?"
"t26511_s54807_1_p_kostel_p_mqv0","Pour toutes ces raisons ! C'était d'abord du hasard, et petit à petit... Mais assez parlé. Si tu comptes me faire quelque chose, vas-y, essaie donc."
"t26511_s54807_1_ui","Révèle-moi tes motivations et peut-être que..."
"t26511_s54808_2_p_henry_he_2Mpu","Je vais te traîner de force et laisser le monastère s'occuper de ton cas !"
"t26511_s54808_2_ui","Je vais te faire emprisonner."
"t26513_s54647_0_ui","ERREUR"
"t26514_s54648_0_tutorial_l_05l5","C'est plutôt facile. Il suffit d'un peu d'entraînement. Maintenant, essaie de tourner dans tous les sens avec le crochet jusqu'à sentir le point précis où se trouve la gâche."
"t26514_s54648_0_tutorial_l_xfF1","Il faut saisir fermement le crochet dans la main droite, pour sentir la gâche. La main gauche sert à tenir la lame qui doit servir à tourner le mécanisme tout entier au moment opportun."
"t26515_s54649_0_tutorial_l_b0e1","Je me suis fait comprendre ? Bien. À présent, tourne la serrure avec la lame sans oublier de maintenir la gâche avec le crochet, sinon tu es bon pour tout recommencer depuis le début."
"t26516_s54650_0_tutorial_l_jWqW","Voilà, c'est ça. Maintenant tout doucement, il n'y a rien qui presse. Si ça t'échappe, tu vas faire un raffut pas possible et foutre en l'air le crochet."
"t26516_s54650_0_tutorial_l_X43s","De même si tu tournes la serrure et que tu n'as pas trouvé pile-poil la gâche. Donc, fais bien attention."
"t26517_s54651_0_tutorial_l_Cexj","Tu es plutôt doué, mon larron. Mais attention : ce coffre est fait pour s'entraîner. S'il s'agissait d'une vraie serrure, il faudrait garder le crochet en l'état."
"t26517_s54651_0_tutorial_l_Wzkp","Tu peux continuer à t'entraîner si ça te dit. Et bon courage pour la vraie serrure."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_5NXx","Non, ils sont disposés à fournir leur contribution. Seulement ils ne reviennent jamais. Mais ne te démoralise pas. Nous connaissons l'emplacement de l'un des campements. Il se situe sur la route de Neuhof, dissimulé entre les falaises."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_8w4n","Le seigneur Divish a promis une belle récompense pour éliminer ces fumiers, mais nous n'avons pas encore eu l'occasion de l'offrir."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_CfQW","Je te verserai une prime si tu m'apportes la preuve que tu as tué le chef du campement. Il est facile à reconnaître, c'est celui qui porte un casque peu ordinaire avec une sorte de masque."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_feWl","Ah, c'est donc de toi que Bernard me parlait. Eh bien... les Coumans sont en maraude, c'est sûr."
"t26519_s54653_0_henry_0_ctCy","Je viens de la part du capitaine Bernard. Il affirme que vous avez des maraudeurs coumans par ici ?"
"t26519_s54653_0_henry_3_nEG5","Parce que les villageois sont trop apeurés ?"
"t26519_s54653_0_henry_6_qLRk","Entendu, je m'en occupe."
"t26519_s54653_0_ui","Je viens de la part du capitaine Bernard. Il a dit que vous aviez des problèmes."
"t26519_s54656_1_bernard____sGbo","M'as-tu rapporté une preuve ?"
"t26519_s54656_1_henry_0_0clr","Je me suis occupé du campement."
"t26519_s54656_1_henry_2_ZY6p","La voici."
"t26519_s54667_2_bernard____TD6A","Voyons ça."
"t26519_s54667_2_henry_0_m2My","J'ai quelques trophées."
"t26519_s54667_2_ui","Remettre les trophées."
"t26519_s55106_1_ui","Je me suis occupé du campement."
"t26521_s54657_0_bernard____Mv6E","Ma foi, c'est une bonne nouvelle."
"t26521_s54665_1_bernard____iUOb","Beau travail, bien joué !"
"t26521_s54666_2_bernard____DXiT","Je suis ravi de l'apprendre."
"t26522_s54658_0_bernard____6BEx","On vient de me signaler que des gens se sont fait prendre en embuscade au niveau du ruisseau de Talmberg sur la route d'Uzice. Tu devrais aller jeter un œil sur place."
"t26522_s54662_1_bernard____5Nrd","Des fermiers d'Uzice sont venus se plaindre au château. Selon eux, il y a un autre campement à l'est du village."
"t26522_s54663_2_bernard____07on","Ce n'est toujours pas fini. J'ai eu vent d'échauffourées sur la route de Rovna. Il doit y avoir un autre campement sur place, probablement dans une mine abandonnée dans les bois."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_8ewk","C'est le condottière du monastère de Sasau, chargé de veiller à la sécurité dans la région. Il t'indiquera où les trouver. Et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir un peu d'aide."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_E85F","Je crois qu'on peut enfin souffler. Il n'y a plus aucune trace de Coumans à l'horizon. Je dois avouer que je suis épaté du travail que tu as accompli."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_CHGM","Mais il serait regrettable de gâcher tes talents. Il paraît que même les routes de Sasau ne sont plus sûres."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_INUz","Ni celles de Skalice d'ailleurs. Que Dieu nous préserve, les brigands sévissent de partout."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_mTR8","Je n'en doute pas. Mais à Sasau, tu devras d'abord aller voir le seigneur Sebastian."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_wlJU","Des charbonniers ont signalé qu'il y avait des Coumans près de leur campement au sud. Ils ont établi leurs quartiers près du sentier et ils ont attaqué des gens dans les alentours. Le mieux serait d'aller voir sur place."
"t26522_s54664_3_henry_1_a4BG","Merci, Capitaine."
"t26522_s54664_3_henry_4_OQC8","Eh bien... Je ne demande qu'à m'occuper de leur cas."
"t26522_s54664_3_henry_7_jOpp","Très bien, Capitaine. Je m'y rends de ce pas."
"t26523_s54659_0_henry_0_RJXD","Je comprends."
"t26523_s54660_1_henry_0_q36n","Très bien, je vais aller voir sur place."
"t26523_s54661_2_henry_0_mRsP","D'accord, je vais aller inspecter les lieux."
"t26524_s54668_0_bernard____m5y5","Joli travail. C'est comme ça qu'il faut traiter la vermine."
"t26524_s54669_1_bernard____juUO","Il y en a un paquet. Mon garçon, tu es le bras vengeur de Dieu."
"t26524_s54670_2_bernard____d8FH","Ces enflures l'avaient bien mérité."
"t26525_s54671_0_ui","Je viens de la part de Lukesh."
"t26528_s54673_0_p_vzdava_s_ahJR","Sauvage !"
"t26528_s54674_1_vzdava_se__gMLV","Kurva !"
"t26528_s54675_2_vzdava_se__NVkB","Malheur à toi !"
"t26528_s54676_3_p_vzdava_s_0sTE","Salaud !"
"t26529_s54679_1_henry_2_lkpU","Que voulez-vous dire ?"
"t26529_s54679_1_henry_4_3aga","À peu près, oui."
"t26529_s54679_1_p_henry_he_2KFq","J'étais un apprenti forgeron, pas un... planteur de navets."
"t26529_s54679_1_p_ptacek_p_edt5","C'est un sacré retournement de situation, non ?"
"t26529_s54679_1_p_ptacek_p_gXEw","Avant ça, je courais les jupons à Rattay et toi, tu plantais des navets. Et maintenant, regarde-nous : de véritables vétérans !"
"t26529_s54679_1_p_ptacek_p_PPhw","C'est du pareil au même, espèce d'andouille."
"t26529_s54679_1_ptacek_3_hcaV","Depuis quand est-ce qu'on se connaît, quelques semaines ?"
"t26529_s54680_2_p_henry_he_T6xb","À vrai dire, je n'ai même pas réfléchi. J'ai senti que c'était mon devoir."
"t26529_s54680_2_p_ptacek_p_gJYq","En t'infiltrant dans Vranik tout seul..."
"t26529_s54680_2_ptacek_0_Spcc","La façon dont tu as trouvé Toth..."
"t26529_s54680_2_ptacek_3_iy6Q","Bref, je te tire mon chapeau, Hal. Jamais de la vie je n'aurais fait une chose pareille."
"t26529_s54681_3_p_henry_he_LTXr","Le seigneur Radzig sera là."
"t26529_s54681_3_p_henry_he_sd9b","C'est un noble, non ?"
"t26529_s54681_3_p_ptacek_p_RqmQ","Ouiii... Et moi aussi..."
"t26529_s54681_3_p_ptacek_p_z1Cu","Hum... Est-ce que tu crois que Toth va tenir parole ?"
"t26529_s54682_4_henry_0_QXOb","Qu'allez-vous faire ?"
"t26529_s54682_4_p_ptacek_p_3nIs","Mais j'aurai le temps d'y repenser plus tard."
"t26529_s54682_4_p_ptacek_p_bTOQ","Mais peut-être que je pourrais faire quelque chose pour Rattay. Quelque chose... d'important."
"t26529_s54682_4_p_ptacek_p_fGHZ","Il y a peu, je ne faisais des projets que pour les trois prochains jours."
"t26529_s54683_5_p_henry_he_cvYU","Bon... j'espère seulement qu'il sera là... En vie."
"t26529_s54683_5_p_henry_he_XKzI","Qu'est-ce que je vais lui dire ?"
"t26529_s54683_5_p_ptacek_p_rsnI","Ne t'en fais pas, ça viendra tout seul, tu verras."
"t26531_s54687_1_ui","J'ai des bandages pour votre mari."
"t26532_s54689_0_bernard____Nmo5","Encore une fois."
"t26532_s54689_0_bernard____SEPg","Tu vois ? Je ne suis pas allé à l'encontre de ton épée. Je l'ai accompagnée pour l'écarter."
"t26532_s54689_0_bernard____zeX7","J'ai donc pu trouver l'ouverture pour frapper."
"t26532_s54690_1_bernard____bpNU","Tu vois ? Je te contrôle comme une marionnette. Encore une fois."
"t26532_s54690_1_bernard____nXp2","Sois synchronisé, bon sang ! Tu ne vas pas toujours t'en sortir."
"t26532_s54691_2_bernard____ks2r","Attaque du côté que tu veux."
"t26533_s54693_0_bernard____gm9G","Où en étions-nous ? Ah oui, diriger l'adversaire à sa guise."
"t26533_s54693_0_bernard____JJYm","Attaque et je vais te montrer."
"t26533_s54693_0_bernard____prsm","Il y a une dernière méthode pour esquiver : le pas de côté."
"t26533_s54694_1_bernard____NRw5","L'adversaire sera déstabilisé et tu pourras contre-attaquer !"
"t26533_s54694_1_bernard____PlP8","Je vais attaquer lentement. Dès que tu me vois lever mon arme, fais un pas de côté."
"t26533_s54694_1_bernard____uvpJ","Allez, à ton tour. Il ne faut pas bouger trop tôt ou ton mouvement devient prévisible et tu seras vulnérable. De même si tu bouges trop tard."
"t26533_s54694_1_bernard____wcZN","Bien. Il y a une autre façon d'esquiver un coup. Attaque !"
"t26533_s54695_2_bernard____LB9X","Ne perds jamais des yeux ton adversaire. Tu verras son attaque avant même qu'elle ne parte vraiment."
"t26533_s54695_2_bernard____PLN2","Bien, va un peu plus vite à présent. Essaie de t'habituer au rythme."
"t26533_s54696_3_bernard____ahqJ","Dernière chose pour aujourd'hui : une astuce."
"t26533_s54696_3_bernard____QWUc","À ton tour. Lève l'épée, change la zone d'attaque et frappe sans me laisser le temps de réagir."
"t26533_s54696_3_bernard____RCib","Lève ton épée pour obliger l'adversaire à effectuer sa parade, mais change ensuite de direction au dernier moment et il ne saura même pas ce qui lui est arrivé !"
"t26533_s55975_4_bernard____WAM8","Bien. Tu n'arriveras pas à piéger un combattant aguerri, mais si tu apprends à feinter de manière efficace, tu pourras terrasser des ennemis pris au dépourvu."
"t26534_s54697_0_p_vzdava_s_S3Rg","D'accord !"
"t26534_s54698_1_vzdava_se__DZVL","Mais je dois faire quoi... ?"
"t26534_s54699_2_vzdava_se__HeSO","Très bien."
"t26534_s54700_3_vzdava_se__XAAY","Qu'il en soit ainsi."
"t26534_s54701_4_p_vzdava_s_qRd9","J'accepte."
"t26534_s54702_5_p_vzdava_s_RVQO","Si tu insistes."
"t26535_s54703_0_p_vzdava_s_H82W","Oui ! Béni sois-tu !"
"t26535_s54704_1_p_vzdava_s_RPg6","C'est d'accord ! Merci !"
"t26535_s54705_2_p_vzdava_s_gCRI","Je comprends. Que Dieu te protège !"
"t26535_s54706_3_p_vzdava_s_z3fK","Merci ! Je m'en souviendrai !"
"t26536_s51774_1_udelej_to__TXvM","<...>"
"t26536_s54707_0_udelej_to__WfKG","<...>"
"t26537_s51781_1_udelej_to__jkTl","<...>"
"t26537_s54708_0_udelej_to__FCUl","<...>"
"t26538_s54709_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t26538_s54719_1_ui","Le laisser partir désarmé."
"t26538_s54731_2_ui","Lui faire payer sa libération."
"t26538_s54737_3_ui","L'achever."
"t26539_s54710_0_p_henry_he_qwkI","Fous le camp d'ici ! Récupère tes merdes et file !"
"t26539_s54711_1_p_henry_he_FMFp","Dégage ! Pars d'ici avant que je ne change d'avis !"
"t26539_s54712_2_p_henry_he_S10h","Tu peux repartir. Compris ? Déguerpis et ne remets plus jamais les pieds ici !"
"t26539_s54713_3_p_henry_he_hKY2","Tu es libre de partir. Entendu ? Allez, ouste !"
"t26539_s54714_4_p_henry_he_jJcs","Dégage de là ! Tu as entendu ce que j'ai dit ? Hors de ma vue, et emmène avec toi les autres chiennes de soldats de Sigismond ! Va-t'en !"
"t26540_s54715_0_p_vzdava_s_iO32","Világos, takarodjak ! Tűnök is innen. Köszi !"
"t26540_s54716_1_p_vzdava_s_N2zN","Te elengedsz ? Hmm... rendben. Akkor köszi ! "
"t26540_s54717_2_p_vzdava_s_ArxR","Igen, értelek. Tűnjek innen !"
"t26540_s54718_3_p_vzdava_s_3fE9","Úgy látom, elmehetek. Emlékezni fogok rá !"
"t26541_s54720_0_p_henry_he_EWSe","Pars, mais abandonne ton arme ! Compris ? Arme. Ici. Toi. Ouste !"
"t26541_s54727_1_p_henry_he_rwV3","D'accord, tu peux partir. T'as entendu ? Pars ! Mais laisse ton arme, compris ?"
"t26541_s54728_2_p_henry_he_j4hB","Tu es libre. Compris ? Pars ! Mais dépose ton arme là. Toi comprendre ? Pas d'arme !"
"t26541_s54729_3_p_henry_he_9mVT","Si tu penses pouvoir repartir avec ton arme, tu te trompes ! Laisse-la sur place et dégage !"
"t26542_s54721_0_p_vzdava_s_2W4C","Na persze... Be ne szarj már !"
"t26542_s54722_1_p_vzdava_s_5n0n","Jól van, a faszba. Vigyen el az üszök !"
"t26542_s54723_2_p_vzdava_s_SAQq","Persze, hogy értem. Ti ganajtúrók mind egyformák vagytok..."
"t26542_s54724_3_p_vzdava_s_Nw84","Jó, jó. Csak várjál ! Legközelebb miszlikbe aprítalak !"
"t26542_s54725_4_p_vzdava_s_Exft","Legyen... A szentségit, hagyni győzni egy ilyen tejfelesszájút..."
"t26542_s54747_5_p_vzdava_s_VzrR","Jó, jó. Ne ugrálj annyit te ragyavert taknyos !"
"t26543_s54732_0_p_henry_he_1tDA","Crache l'argent, ou t'es un homme mort ! Pièce... ar-gent... Gro-schen !"
"t26543_s54733_1_p_henry_he_8lbR","Tu vas payer maintenant ? Toi comprendre ? Argent ! Groschen !"
"t26543_s54734_2_p_henry_he_HoEu","Tu ne t'en sortiras pas impuni ! Paie ! Toi comprendre moi ? Paie ! Des sous ! Ar-gent ! Ensuite, tu pourras partir."
"t26543_s54735_3_p_henry_he_jy4M","Tu veux que je te relâche ? Parfait, alors file-moi toutes tes pièces ! Gros-chen ! Ne fais pas semblant de ne pas me comprendre !"
"t26543_s54736_4_p_henry_he_oTHQ","Évidemment que je vais te laisser partir, mais il va d'abord falloir raquer ! Tu m'as entendu ? Je veux tes groschen, espèce d'ordure ! Jusqu'à la dernière pièce !"
"t26544_s54738_0_p_henry_he_50ks","Je n'aurai pas de pitié pour toi, vermine ! Tu vas payer pour ce que tu as fait à Skalice !"
"t26544_s54743_1_p_henry_he_7Hh5","Debout ! Tu vas payer pour chaque chrétien que tu as massacré ici !"
"t26544_s54744_2_p_henry_he_ubyH","Je n'ai pas de pitié pour les gens de ton espèce ! T'es un homme mort !"
"t26544_s54745_3_p_henry_he_ooky","Ça ne sert à rien de me supplier, je n'ai pas de pitié pour les tueurs païens !"
"t26545_s54739_0_p_vzdava_s_u7W0","Disznó !"
"t26545_s54740_1_p_vzdava_s_ACQW","Kibaszott ribanc !"
"t26545_s54741_2_p_vzdava_s_RDGh","A kórság vigyen el !"
"t26545_s54742_3_p_vzdava_s_QIbQ","Fattyú !"
"t26546_s54748_0_henry_1_rZwt","Mon Seigneur, cette enquête sur le massacre de Neuhof... elle se complique de plus en plus."
"t26546_s54748_0_henry_3_QcNt","J'ai trouvé les brigands qui ont recruté des hommes pour Pribyslavice. Ils connaissent les fils de chiens qui ont incendié Neuhof."
"t26546_s54748_0_henry_6_ObSj","Pour l'instant, je ne suis pas plus avancé. Si je m'infiltre parmi eux, je vais devoir faire ce qu'ils me disent. Ce qui signifie tuer l'un de leurs anciens comparses, un dénommé Pie. Apparemment, lui aussi était à Neuhof."
"t26546_s54748_0_henry_9_KAEE","Mais ce n'est pas le pire. Ce Pie se cache au monastère en se faisant passer pour un novice. Si je veux l'approcher, je vais devoir m'introduire dans le cloître."
"t26546_s54748_0_p_racek_ko_d5AV","Tu vas devoir tuer un criminel pour faire tes preuves ? Hmm... je n'aime pas beaucoup ça."
"t26546_s54748_0_p_racek_ko_hS0K","C'est une excellente nouvelle ! Autre chose ?"
"t26546_s54748_0_p_racek_ko_lxFQ","Dieu du ciel ! C'est une autre paire de manches ! Entrer au cloître n'est pas donné à tout le monde, et l'abbé ne va pas renoncer à ses novices. Le droit laïc ne prévaut pas dans un monastère. Mais c'est la deuxième fois que quelque chose d'importun s'y produit... d'abord les faussaires, et maintenant ce criminel. Je serais content d'y avoir un infiltré."
"t26546_s54748_0_racek_koby_TkJe","Que veux-tu dire par là ?"
"t26546_s54748_0_ui","Au sujet de l'enquête de Neuhof..."
"t26547_s54749_0_henry_0_iEOh","Il va falloir que je rejoigne les ordres pour retrouver Pie. Mais je ne sais pas comment m'y prendre..."
"t26547_s54749_0_p_racek_ko_x8j3","Si c'est ton unique moyen de l'approcher, alors ainsi soit-il. Désolé de ne pas pouvoir t'aider davantage. Hélas, mes relations avec le monastère ne sont pas des plus conviviales. Il va falloir que tu te débrouilles tout seul."
"t26547_s54749_0_p_racek_ko_zl07","Un peu de recueillement et d'éducation te feront le plus grand bien !"
"t26547_s54749_0_ui","Je n'ai pas d'autre choix que de rejoindre l'ordre."
"t26547_s54750_1_henry_0_hXeT","Que devrais-je faire de Pie une fois que je l'aurai retrouvé ?"
"t26547_s54750_1_henry_2_peSr","M'introduire dans le cloître, trouver Pie et le livrer au bailli... Mon Seigneur, cette tâche me paraît des plus difficiles."
"t26547_s54750_1_p_racek_ko_J45S","C'est peu de le dire. Mais j'ai confiance en tes capacités."
"t26547_s54750_1_racek_koby_mdRW","Ne le tuez pas. Remettez-le au bailli de Rattay. Il va le passer à l'interrogatoire et lui accordera un procès équitable."
"t26547_s54750_1_ui","Que voulez-vous que je fasse de Pie ?"
"t26547_s54751_2_henry_0_L3dq","À vos ordres, Mon Seigneur. J'irai au monastère chercher Pie et le livrerai au bailli."
"t26547_s54751_2_racek_koby_H0ZW","Bonne chance, Henry ! Je suis sûr que l'habit de moine t'ira à merveille !"
"t26547_s54751_2_ui","D'accord, je m'en remets à votre avis."
"t26548_s38448_1_farar_bohu_NHf3","Oh mon Dieu ! Quoi d'autre ?"
"t26549_s54753_0_ui","Le repaire de Hynek."
"t26550_s38459_1_p_farar_bo_4lxZ","Tandis qu'elles pratiquaient leur magie noire, les bûcherons ont fait irruption. Ils voulaient à tout prix empêcher ces femmes d'invoquer le diable et les ont alors battues à mort."
"t26550_s38459_1_p_farar_bo_V8jD","Eh bien, je vais vous dire ce qui s'est passé ensuite. Contrairement à vous, je m'inquiète de mon prochain."
"t26550_s54754_0_ui","J'ai suivi ces femmes dans les bois."
"t26553_s54757_0_henry_0_R1P6","Parle, vieille sorcière, ou je te tords le cou !"
"t26553_s54757_0_ui","Parle, vieille sorcière, ou je te tords le cou !"
"t26553_s54761_1_henry_0_il40","Vous seriez avisée de me dire la simple vérité. Je ne vous veux aucun mal."
"t26553_s54761_1_ui","Je ne vous veux aucun mal."
"t26553_s54764_2_henry_0_KrYW","Vous ne savez donc pas que les sorcières sont brûlées vivantes ?"
"t26553_s54764_2_ui","Vous ne savez donc pas que les sorcières sont brûlées vivantes ?"
"t26555_s54758_0_korenarka__qhOK","Alors comme ça tu me menaces ? Des hommes bien plus forts que toi l'ont regretté !"
"t26555_s54759_1_p_korenark_xrKo","Du calme, jeune homme ! Vous comptez vraiment menacer une vieille dame comme moi ? Mais puisque vous insistez, je vais vous dire tout ce que je sais."
"t26555_s54759_1_ui","Parle, vieille sorcière, ou je te tords le cou !"
"t26556_s20007_0_p_henry_he_gqrP","Vous allez me faire croire qu'une vieille sorcière a des remords ?"
"t26557_s54760_0_henry_0_guJi","Très bien. Mais seulement parce que le prêtre me l'a lui-même demandé."
"t26557_s54760_0_korenarka__2C5M","Merci infiniment ! Je vais aller lui parler et tout lui expliquer de ce pas. Vous, occupez-vous de ces femmes."
"t26557_s54760_0_ui","Très bien."
"t26558_s54762_0_korenarka__dEUO","Je n'ai rien à vous dire sur une quelconque sorcellerie."
"t26558_s54762_0_ui","Vous feriez mieux de cracher le morceau."
"t26558_s54763_1_korenarka__R0tY","Bon, si vous me dites la vérité... Très bien, je vais tout vous raconter."
"t26559_s54765_0_korenarka__9i31","Bien sûr que si, mais vous ne me ferez pas peur ainsi !"
"t26559_s54765_0_ui","Vous ne savez donc pas que les sorcières sont brûlées vivantes ?"
"t26559_s54766_1_p_korenark_AKuj","Je ne veux pas m'attirer d'ennuis ! Je vais tout vous raconter..."
"t26560_s10134_1_henry_2_GSDc","Merci."
"t26560_s54768_0_henry_0_1t5C","Vous n'avez reconnu personne ? Quelqu'un du village, peut-être ?"
"t26560_s54768_0_kovarovic__owUj","Comme je vous l'ai dit, il faisait nuit. Je n'ai vu que des ombres qui se déplaçaient."
"t26560_s54768_0_ui","Avez-vous reconnu quelqu'un ?"
"t26561_s54770_0_vera_0_DzqD","Nos âmes nous appartiennent. Dieu s'est détourné de nous, et nous devons nous débrouiller seules."
"t26562_s54771_0_kuta_0_2GDI","Nous ne commettons aucun délit. Nous allons dans les bois seules la nuit, sans faire de mal à personne. Je ne vais pas vous en dire plus — ça pourrait se retourner contre nous !"
"t26573_s54783_0_henry_0_8RCb","Je m'en doutais. Aucune relique par ici."
"t26574_s54784_0_radan_0_TPYR","Morbleu, tu disais donc la vérité !"
"t26574_s54784_0_radan_1_4u5Z","Assure-toi que Timmy ne bouge pas de là. Moi, je vais attendre l'arrivée de Morcock."
"t26575_s54786_0_hajny_even_cV4l","D'accord, vous avez payé votre... ahem... amende. Vous pouvez y aller."
"t26575_s54786_0_henry_1_oKP0","Merci."
"t26575_s54786_0_p_hajny_ev_3NG5","Hum... euh... ce n'est pas suffisant. Allez, suivez-moi."
"t26576_s54787_0_hajny_even_Gy6O","Hum... d'accord. Je ne vois rien de suspect. Vous pouvez repartir, mon bon Monsieur."
"t26576_s54788_1_hajny_even_LdiW","Je vais vous jeter en prison !"
"t26576_s54788_1_hajny_even_zI6R","Une promenade dans les bois, hein ? C'est certain. Et qu'avez-vous à dire au sujet du gibier braconné ?"
"t26578_s54794_0_vacek_0_mBi6","Au fait, l'arc que je vous ai prêté s'appelle reviens."
"t26579_s54796_0_p_strazny__vKmK","Par là !"
"t26579_s54797_1_p_strazny__UUMt","Je le vois ! À ses trousses !"
"t26579_s54798_2_p_strazny__uRLI","Là ! Attrapez-le !"
"t26579_s54799_3_p_strazny__8scS","Il est quelque part par là !"
"t26579_s54800_4_p_strazny__pnSm","Il est parti de ce côté !"
"t26580_s22701_6_p_strazny__R96n","Vite ! Il est en route pour Uzice !"
"t26581_s54805_0_p_kostel_p_AWWu","Toi ? Tu penses pouvoir te mesurer à moi ? Je suis curieux de voir ça !"
"t26581_s54805_0_ui","Je vais te tuer."
"t26581_s54806_1_kostel_pos_VOit","J'espérais qu'on n'en arrive pas là... que cette pierre allait avoir raison de toi."
"t26585_s54809_0_fricek_8_iATB","Ta mère est un... un hérisson ! Et ton père sent la... la fleur de souci !"
"t26585_s54809_0_p_fricek_f_DaJB","Ah... regarde-toi, bougre de... euh... d'idiot sournois ?"
"t26585_s54809_0_p_fricek_f_yoDM","Je... je te pète dessus... Je te pète au nez !"
"t26585_s54809_0_p_matus_ma_66aT","Ha ha ha !"
"t26585_s54809_0_p_matus_ma_bZgW","Ha ha ! Quel con !"
"t26586_s54811_0_p_rozhovor_BHP2","Alors tu as fait la moitié du boulot."
"t26586_s54811_0_p_rozhovor_THDQ","Et vu comment je me suis esquinté le dos, j'aurais mieux fait d'attendre !"
"t26586_s54811_0_rozhovory__4tag","Ce serait déjà bien ! Ça m'a pris deux jours entiers pour tout déterrer. Il m'a fallu creuser un énorme sillon tout autour pour atteindre les dernières racines."
"t26586_s54811_0_rozhovory__iOiU","Mais cet arbre, tu l'as coupé qu'à l'automne dernier... Il doit pas encore être assez moisi."
"t26586_s54811_0_rozhovory__j73T","Je t'ai déjà parlé de la souche d'arbre derrière chez moi ?"
"t26586_s54811_0_rozhovory__LCYU","Bon, au moins, c'est fait. Mais tu aurais pu attendre un peu, je t'aurais filé un coup de main."
"t26586_s54811_0_rozhovory__pejI","C'est déjà fait. Je vais construire une cabane à la place."
"t26586_s54811_0_rozhovory__qaFN","Non, mais à l'époque j'avais coupé les racines du haut."
"t26586_s54811_0_rozhovory__Rsgf","La souche de l'orme que tu as abattu ? Tu vas enfin l'extraire ?"
"t26586_s55389_1_rozhovory__4v6t","Miséricorde ! Qu'est-ce que tu vas faire ?"
"t26586_s55389_1_rozhovory__af4Q","C'est sûr, ce serait encore pire."
"t26586_s55389_1_rozhovory__jLfb","Je ne sais pas trop. Le vieux Kolcha m'a dit de les couper et d'y mettre le feu avant que ça ne se propage aux autres arbres."
"t26586_s55389_1_rozhovory__n6wF","Sans blague ? C'est quoi, des vers ?"
"t26586_s55389_1_rozhovory__QEdK","Tout porte à croire que c'est une année à pommes. On va faire de bonnes récoltes. Mais je n'en dirais pas autant pour les légumes."
"t26586_s55389_1_rozhovory__TBPW","Oui, mais je préfère en épargner quelques-uns plutôt que de les voir tous mourir."
"t26586_s55389_1_rozhovory__WT50","Eh bien, moi, mes carottes et mes radis se présentent plutôt pas mal, mais quelque chose a pris goût à mes pommiers."
"t26586_s55389_1_rozhovory__XSyh","Ce serait bête de faire ça à de si beaux arbres."
"t26586_s55389_1_rozhovory__xvBX","Non, plutôt une épidémie de rouille. Les feuilles sont toutes jaunes et comme rongées."
"t26586_s55410_2_p_rozhovor_rDkn","Hahaha !"
"t26586_s55410_2_p_rozhovor_zvdL","Haha ! Je vais prendre ma femme avec moi. On va se faire une petite danse tous les deux !"
"t26586_s55410_2_rozhovory__eW1v","Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué à mettre une clôture ?"
"t26586_s55410_2_rozhovory__hPEs","Mais il ne l'avait pas déjà commencée il y a des années ?"
"t26586_s55410_2_rozhovory__Lfgy","Pose-lui la question, toi ! On dirait que c'est une cathédrale qu'il bâtit, il ajoute sans arrêt des morceaux de décorations. Moi, tout ce que je veux, c'est un truc fonctionnel pour maintenir sa maudite vache à l'écart !"
"t26586_s55410_2_rozhovory__prkY","Il y est depuis trois ans ! Encore hier, il est sorti fixer son truc du regard en se grattant le menton. Il est aussi utile qu'un piquet !"
"t26586_s55410_2_rozhovory__RlG4","C'est un abruti, aucun doute. Et pourquoi tu n'irais pas dans son potager pour le piétiner ?"
"t26586_s55410_2_rozhovory__ZJCr","C'est pas croyable le temps qu'il met pour installer une clôture ! Et sa vache est déjà venue piétiner nos choux par trois fois !"
"t26586_s55413_3_p_popijeni_AqyL","Quoi ? Vashek ? Non, tu te fiches de moi ! Comme si une femme allait se retourner sur ce vieux bouc en rut. À part sa mégère, et encore."
"t26586_s55413_3_p_popijeni_WqxB","Ha ! Impossible ! Ces femmes des bois, elles sont déjà chez nous à nous attendre ! Sauf Vashek, lui il a un dragon femelle !"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_2XOf","Mon Dieu, ça ne va rien amener de bon de ramener au village des filles sorties de Dieu sait où."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_aYcN","Non, mais elle n'est pas du coin. Elle n'habite pas au village. Qui sait, peut-être qu'elle est au moulin ou qu'elle vit avec les charbonniers."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_b1Xj","Je suis exactement du même avis. Nos voisins se sont déjà fait voler deux poules."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_GKjS","Si si, il avait l'air tout content, rien à voir avec la tête de ronchon qu'il tire habitude. Qu'est-ce qui le rend si fou de joie, tout d'un coup ?"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_Jbhc","T'as pas entendu la dernière ? Il courtise une gueuse en douce !"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_pCCV","C'est peut-être un renard."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_VC82","Tu n'as pas vu Vashek au marché, l'autre jour ?"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_wczW","Ou alors c'est cette femme ! Qui sait comment elle est. Si ça se trouve, c'est une sauvageonne des bois !"
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_2Lyb","Oh que oui !"
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Fdsn","Du romarin ?"
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Mb5S","Tu aurais dû y penser il y a longtemps."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_MTXO","Hum... Écoute, le secret réside dans l'assaisonnement. Il suffit de le rôtir avec un peu de lard comme d'habitude, mais cette fois, ajoutes-y du romarin et du genièvre."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_qT17","Je me sens pitoyable."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Uo1M","Y'a pas mieux avec le lièvre ! C'est un marchand ambulant qui m'a donné la recette. On lui en a servi à Prague et il m'a dit que c'était délicieux."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Utyo","Ah, je vois. C'est embêtant."
"t26591_s54828_1_rozhovory__2ACM","Tu n'as pas ta petite idée de ce que je pourrais lui faire ?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__bQHE","Tu sais comment est mon mari : rien n'est jamais assez bon pour lui, il fait toujours la fine bouche quand je lui prépare des petits pats."
"t26591_s54828_1_rozhovory__hFdj","Il m'a apporté un lièvre en me disant de lui cuisiner un plat qui sort de l'ordinaire."
"t26591_s54828_1_rozhovory__kMat","Pour l'amour du Ciel, qu'est-ce qui t'arrive ?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__lJHI","Ah, c'est un difficile ?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__mZQ8","Si je ne le connaissais pas, je dirais qu'il a le sang noble ! C'était à quel sujet cette fois ?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__Pw89","C'est peu de le dire ! Je ne peux pas le préparer à la crème, ça lui donne mal aux intestins. Il a horreur de l'odeur de l'ail, il déteste la moutarde et pour lui, le bacon, c'est trop banal."
"t26591_s54828_1_rozhovory__rl6B","Bon, d'accord, je vais essayer. Et s'il me dit encore qu'il n'aime pas, je l'enferme dans le poulailler et tu verras qu'il aura de l'appétit la prochaine fois !"
"t26594_s54827_0_p_rozhovor_CpGJ","Ça ne m'étonne pas. Béatrice a toujours été habile de ses mains."
"t26594_s54827_0_p_rozhovor_Ki0W","Ça alors !"
"t26594_s54827_0_p_rozhovor_Oe0r","Non, je n'en avais aucune idée."
"t26594_s54827_0_rozhovory__6dN4","Je t'ai dit que ma femme s'était mise à la dentelle ?"
"t26594_s54827_0_rozhovory__AKk1","Elle a commencé il y a peu. Le soir venu, quand il y a encore un peu de lumière, elle s'assoit et elle coud. Mine de rien, elle se débrouille pas mal maintenant."
"t26594_s54827_0_rozhovory__GlpZ","C'était aussi simple que ça ? D'après ce qu'on m'a dit sur lui, c'est un beau rapiat ! Qu'en a pensé Béa ?"
"t26594_s54827_0_rozhovory__hJIi","J'ai réagi pareil. Mais je n'étais même pas certain que Béatrice le faisait dans le but de les revendre. Alors je lui ai demandé un prix exorbitant. Et là, il me fait : « D'accord, je prends », et il se met à compter toutes ses pièces."
"t26594_s54827_0_rozhovory__Lwao","C'est vrai qu'elle fait des miracles. Bref, l'autre jour je suis allé montrer quelques-unes de ses créations au vieux Tonda de Tabor, tu sais, celui à qui j'achète de la marchandise. Il m'a tout de suite dit qu'il allait les prendre et m'a demandé mon prix."
"t26594_s54827_0_rozhovory__PyHQ","Ça, tu peux t'en douter, elle était ravie. D'autant plus que je lui ai dit que Tonda allait prendre tout ce qu'elle fabriquait."
"t26594_s54827_0_rozhovory__RTi1","C'est merveilleux. L'argent est toujours le bienvenu."
"t26596_s54841_0_p_vzdavani_wlcX","Ça suffit , je t'en prie ! Je me rends !"
"t26596_s54842_1_p_vzdavani_Vp3F","C'est bon, t'as gagné ! Je capitule !"
"t26596_s54843_2_p_vzdavani_BWSB","Kurva ! Assez ! Je suis vaincu. Épargne-moi !"
"t26596_s54844_3_p_vzdavani_5dwP","Aah ! Je me rends ! Arrête !"
"t26596_s54845_4_p_vzdavani_EzF4","Ça suffit ! J'abandonne, t'as entendu ?"
"t26596_s54846_5_p_vzdavani_kJng","Arrête, tu m'entends ? J'abandonne !"
"t26596_s54847_6_p_vzdavani_drPI","Merde ! Laisse-moi ! Ça suffit, t'as gagné !"
"t26598_s54849_0_ui","Je m'en occupe !"
"t26598_s54851_1_ui","Je m'en occupe !"
"t26599_s54850_0_ui","Je poursuis mes efforts."
"t26610_s54876_0_korenarka__me0m","Alright then.   "
"t26610_s54877_1_korenarka__fzUt","Tell me who you want it for."
"t26612_s54882_0_p_rybar_sa_WqV6","I really don't know any more than that."
"t26612_s54883_1_p_rybar_sa_OfLP","Alright then. Marianna wasn't after Josef. It was the other way round. And that evening she had enough of him and lost her temper."
"t26613_s54897_0_henry_0_EF3F","Je ferais mieux de rebrousser chemin ou le seigneur Radzig va penser que je me suis enfui."
"t26613_s54912_1_p_henry_he_ana5","Je ne peux pas partir. Je n'en ai pas encore terminé ici."
"t26613_s54914_2_p_henry_he_9xEv","Je ne peux pas quitter le domaine sans l'aval du seigneur Radzig."
"t26613_s54920_3_p_henry_he_El45","Hum... ce n'est pas le moment de vagabonder."
"t26613_s54922_4_p_henry_he_jkwR","Si je veux quitter la province, il me faut d'abord la permission du seigneur Radzig."
"t26613_s54924_5_p_henry_he_lslw","Je ne peux pas tout laisser derrière moi et partir..."
"t26613_s54936_6_p_henry_he_TaZj","Je me suis trop éloigné... Je ferais mieux de revenir sur mes pas avant que le seigneur Radzig ne me fasse chercher."
"t26614_s54898_0_henry_0_kGtG","Hum... C'est trop profond ici."
"t26614_s54899_1_p_henry_he_5psX","Dommage que je ne sache pas nager."
"t26614_s54900_2_p_henry_he_N2Xx","Si je vais plus loin, c'est la noyade assurée !"
"t26614_s54901_3_p_henry_he_rFEu","Sakra ! C'est horriblement profond ici."
"t26614_s54902_4_p_henry_he_OUC7","Plus moyen d'avancer. Avec un courant pareil, c'est la mort assurée."
"t26614_s54903_5_p_henry_he_XMws","Mince, si seulement je savais nager."
"t26614_s54904_6_p_henry_he_8HBc","Mon Dieu, c'est plus profond que ça en a l'air."
"t26620_s54910_0_p_tereza_t_BCTm","Tu sais quoi... Ne traînons pas."
"t26621_s54911_0_p_tereza_t_a6od","Ha ! Ha ha... C'était drôle !"
"t26621_s54911_0_p_tereza_t_RQgE","Assieds-toi à côté de moi, Hal !"
"t26622_s54915_0_henry_0_GMQe","À vos ordres !"
"t26622_s54915_0_ui","Oui !"
"t26622_s54917_1_henry_0_tYSZ","Je dois d'abord rapidement me préparer."
"t26622_s54917_1_p_divis_z__m4ot","Bien, mais fais vite. Ils ne devraient pas s'attendre à notre assaut et nous devons saisir l'opportunité tant qu'il en est encore temps."
"t26622_s54917_1_ui","Je dois d'abord me préparer."
"t26623_s54916_0_divis_z_ta_Mq0b","Que Dieu vous accompagne dans la bataille !"
"t26624_s54918_0_ui","La croix."
"t26625_s54923_0_ester_0_UOJA","Merci. Je pense qu'on est suffisamment loin."
"t26635_s54966_0_p_borek_z__ifke","Armez le trébuchet !"
"t26636_s54971_1_p_ptacek_p_CWeG","Où est-ce que tu étais parti vadrouiller ? Apporte-moi à manger. J'ai du bacon et du vin dans ma sacoche."
"t26639_s54977_0_henry_0_gyvM","Mon Seigneur ? Réveillez-vous ! Il faut y aller."
"t26639_s54977_0_ui","Debout, Mon Seigneur."
"t26640_s54978_0_henry_1_VCYK","Mais Mon Seigneur, je pensais qu'on allait partir tôt ?"
"t26640_s54978_0_ptacek_0_7aMT","Hein... Tu es fou ? Il fait encore nuit !"
"t26640_s54978_0_ptacek_2_eVVZ","Tôt signifie à l'aube. À L'AUBE, sombre crétin ! Tu veux que je me rompe le cou dans le noir ? Retourne donc dormir, bon sang !"
"t26640_s54979_1_p_ptacek_p_EX4C","Oh, Seigneur, délivrez-moi de cette souffrance ! Henry, la prochaine fois que tu me réveilleres à une heure pareille, je te fais écarteler !"
"t26640_s54979_1_p_ptacek_p_pZXA","Pas tout de suite... Encore un peu..."
"t26640_s54979_1_p_ptacek_p_xS4A","Non, non, non ! Il est l'heure de se lever, jeune homme ! La journée va être longue."
"t26641_s54980_0_ptacek_0_nbpd","Bon, on peut y aller ?"
"t26641_s54981_1_p_ptacek_p_614m","Où diable étais-tu passé ? Il est trop tard pour faire quoi que ce soit. Nous allons devoir attendre jusqu'à demain matin."
"t26642_s54983_0_p_ptacek_p_Oa6B","C'est tout ce que tu trouves à dire ? Où étais-tu passé, bon sang ?"
"t26643_s54984_0_ptacek_0_slh7","Nous n'avons même pas pris un seul lièvre !"
"t26643_s54985_1_p_ptacek_p_aO2L","Je croyais que nous allions à la chasse au sanglier, et au lieu de ça tu disparais en me laissant seul au beau milieu des bois !"
"t26644_s54987_0_ptacek_0_CVbT","Ma foi, on ne saurait faire d'une buse un épervier. Je pensais qu'on aurait au moins pu bavarder un peu avant de dormir."
"t26645_s54989_0_farar_simo_bEX3","Bonté Divine ! Vous avez réussi à les faire fuir ? J'ai peur qu'ils ne finissent par revenir."
"t26645_s54989_0_farar_simo_n14a","Ne faites de mal à personne !"
"t26645_s54989_0_farar_simo_RyAa","Euh... oui, oui, je pense. Où sont ces misérables ?"
"t26645_s54989_0_henry_0_NBAl","Vous allez bien ?"
"t26645_s54989_0_henry_2_kTAV","Ils sont partis rôder ailleurs."
"t26645_s54989_0_henry_4_b0fT","Je ferai en sorte que non."
"t26645_s54989_0_ui","Est-ce que ça va ?"
"t26652_s54994_0_henry_0_5j6I","J'ai trouvé un accord avec Konrad."
"t26652_s54994_0_p_tobias_f_rt1B","Je peux vous l'assurer !"
"t26652_s54994_0_p_tobias_f_wQOR","Il est déjà sur place ! Cet homme est un pur génie ! On va vraiment finir par le construire ce trébuchet."
"t26652_s54994_0_ui","Que pensez-vous de maître Kyeser ?"
"t26653_s54995_0_p_henry_he_CV9f","Par contre... s'il vous envoie quelque part avec un mot de passe évoquant un renard ou autre créature... vous ne devriez pas le prendre pour parole d'évangile."
"t26653_s54995_0_p_tobias_f_3MKO","Un mot de passe ? Un renard ? Euh... je tâcherai de m'en souvenir."
"t26653_s54995_0_ui","Garder le mot de passe en tête."
"t26653_s54996_1_henry_5_slEl","Merci."
"t26653_s54996_1_p_henry_he_rTYf","Ravi de m'être rendu utile."
"t26653_s54996_1_tobias_fej_FweN","Je vous suis sincèrement reconnaissant, et mes hommes le seront également une fois l'assaut lancé."
"t26653_s54996_1_tobias_fej_gQUB","Je ne sais pas si je devrais, mais... allez jeter un œil dans mon coffre. Vous pourriez y trouver quelque chose d'utile."
"t26653_s54996_1_tobias_fej_oewJ","Du beau travail ! Vous avez sauvé de nombreuses de vies !"
"t26653_s54996_1_ui","Heureux de vous aider."
"t26655_s54999_0_p_straz_na_BZCo","Mais qui diable êtes-vous ?"
"t26656_s55000_0_henry_0_LB9l","Moi !?"
"t26656_s55000_0_ui","Je suis moi !"
"t26656_s55005_1_henry_0_0V1J","À ton avis, génie ?"
"t26656_s55005_1_ui","À ton avis, génie ?"
"t26657_s55001_0_p_henry_he_GDLe","Tu veux que je te montre qui je suis d'une façon que tu n'oublieras jamais ?!"
"t26657_s55001_0_p_straz_na_7FIU","Ah... non, du calme. Pas la peine de s'énerver."
"t26657_s55001_0_ui","Réussite"
"t26657_s55003_1_p_henry_he_VzUT","Je suis Mirek... Mirek le... euh... Terrible !"
"t26657_s55003_1_p_straz_na_sCID","Tu te fiches de moi, ma parole !"
"t26657_s55003_1_ui","Échec"
"t26658_s55002_0_p_henry_he_gXft","Je suis venu te relever. Il y a de la tambouille pour toi dans la cuisine."
"t26658_s55002_0_straz_na_b_8NrG","Ah, ça pour une surprise ! Chouette, merci !"
"t26659_s55004_0_p_straz_na_lS6w","Aleeerte !"
"t26660_s55006_0_p_henry_he_bBxi","Ici, derrière les murs, dans un château barricadé et en plein siège ? À ton avis, qui je suis ? Le Saint-Esprit ?"
"t26660_s55006_0_p_straz_na_JHeD","Hum, ça me paraît un peu..."
"t26660_s55006_0_ui","Réussite"
"t26660_s55007_1_p_henry_he_53Xj","Ah... oui, bien sûr. Mais je commande sous ses ordres... donc..."
"t26660_s55007_1_p_henry_he_JA3k","C'est moi qui commande ici !"
"t26660_s55007_1_p_straz_na_DUVr","Ah bon ? Je croyais que c'était le seigneur Istvan..."
"t26660_s55007_1_ui","Réussite."
"t26661_s55008_0_straz_na_b_ZyKk","Ondra ! La relève est arrivée !"
"t26665_s55029_0_borek_z_ta_h9yH","Et qu'est-ce que le capitaine souhaite me dire ?"
"t26665_s55029_0_borek_z_ta_Qj8C","Nous savons que l'un de leurs campements surplombe la colline de Skalice, près des mines."
"t26665_s55029_0_henry_0_GWfg","C'est le capitaine Robard qui m'envoie."
"t26665_s55029_0_henry_2_3z5i","Je ne suis pas un messager, je n'ai rien à vous signaler. Le capitaine estime que je pourrais vous venir en aide."
"t26665_s55029_0_henry_6_gCs4","Je vais aller voir sur place."
"t26665_s55029_0_napravnik__6AD1","Ah c'est donc toi. Le « Héro de Talmberg ». Très bien. Si ton effort est couronné de succès, je te rétribuerai volontiers, et sinon... je ne te pleurerai pas."
"t26665_s55029_0_ui","Je viens de la part du capitaine Robard. Il a dit que vous aviez des problèmes."
"t26665_s55030_1_borek_z_ta_t5j7","Ah oui ? Et tu as une preuve de ce que tu avances ?"
"t26665_s55030_1_henry_0_0VZ7","Je me suis occupé du campement."
"t26665_s55030_1_henry_2_FREu","La voici."
"t26665_s55030_1_ui","Je me suis occupé du campement."
"t26665_s55041_2_borek_z_ta_7DDw","Voyons voir ça."
"t26665_s55041_2_henry_0_e7N5","J'ai ramené quelques... trophées."
"t26665_s55041_2_ui","Remettre les trophées."
"t26666_s55031_0_borek_z_ta_wFTt","Et voilà. Un poids en moins sur la conscience. Prends ta récompense."
"t26666_s55039_1_borek_z_ta_pdCx","Fort bien, voici ta récompense."
"t26666_s55040_2_borek_z_ta_l6Fy","Enfin une bonne nouvelle. Tiens, voici ta récompense."
"t26667_s55032_0_borek_z_ta_ehaC","Je viens de recevoir un nouveau rapport. Des gens ont été pris dans une embuscade près de la Pierre du Corbeau. C'est sur la colline de Skalice, au-dessus de la rivière. Tu devrais aller y jeter un œil."
"t26667_s55036_1_borek_z_ta_LwAA","Des bûcherons m'ont signalé un campement de l'autre côté du gué, sur le promontoire boisé. Va t'en occuper."
"t26667_s55038_3_borek_z_ta_65Q2","Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ? Tu as fait ton travail, tu as eu ton argent, qu'est-ce que tu veux de plus ?"
"t26667_s55038_3_borek_z_ta_QsBY","On dirait que ton travail s'achève là. Nous n'avons pas connaissance d'autres campements, alors espérons que nous aurons un petit moment de quiétude."
"t26667_s55038_3_henry_1_MpYr","Très bien."
"t26668_s55033_0_henry_0_w9gh","Je vois."
"t26668_s55034_1_henry_0_zLNu","Je vais aller voir sur place."
"t26668_s55035_2_henry_0_wKZY","Je vais aller inspecter les lieux."
"t26669_s55042_0_borek_z_ta_LDVP","Pas mal, pas mal du tout."
"t26669_s55043_1_borek_z_ta_BHLx","Il y en a un paquet. Tu es le courroux de Dieu personnifié, mon garçon."
"t26669_s55044_2_borek_z_ta_NSqR","Ces vauriens ont eu ce qu'ils méritaient."
"t26670_s55045_0_henry_0_ofDL","Un merci ne serait pas de refus."
"t26670_s55045_0_napravnik__soXf","Je t'ai déjà remercié. Avec de l'argent. Mais si tu veux une accolade et qu'on chante tes louanges, c'est aux bains publics qu'il faut te rendre. Elles savent y faire."
"t26670_s55045_0_ui","Un merci ne serait pas de refus."
"t26670_s55047_1_henry_0_H5aI","Rien, ce sera tout."
"t26670_s55047_1_napravnik__nS5h","Tant mieux."
"t26670_s55047_1_ui","Rien, je vais y aller."
"t26671_s55046_0_napravnik__Kujy","Maintenant, ouste. J'ai encore des choses à faire."
"t26672_s55048_0_cerny_luke_A1or","Revenez me voir dès que vous serez en sa possession. J'ai hâte de voir l'expression sur son visage."
"t26672_s55048_0_cerny_luke_GEMc","Ravi de l'entendre. Bonne chance !"
"t26672_s55048_0_cerny_luke_P2xG","Parfois, il la garde sur lui. Après tout, c'est un peu l'insigne de son poste. Mais je ne pense pas qu'il dorme avec."
"t26672_s55048_0_cerny_luke_z30D","Il vaudrait mieux vous y rendre de nuit pour fouiller son cabanon, sur la colline qui surplombe le village, à l'opposé du château."
"t26672_s55048_0_henry_2_1dXV","Parfait, je vais m'y mettre."
"t26672_s55048_0_ui","Où est cachée la corne ?"
"t26675_s55053_0_kunes_2_Ermb","Et ton vieux peut aussi aller se faire foutre !"
"t26675_s55053_0_p_kunes_ku_4RGP","Tu l'as mérité, sale gosse !"
"t26676_s55054_0_p_kunes_ku_kcIs","Arf, arf... Va au diable, petit merdeux !"
"t26677_s55055_0_henry_0_OOoR","Selon toute vraisemblance, ce bandit était un messager. Il avait une lettre."
"t26678_s55057_0_henry_0_cY9w","Je suis Henry et vous, j'imagine que vous êtes le meunier de la ville ?"
"t26678_s55057_0_mlynar_voj_BJ4E","Ouais, Woyzeck de mon prénom."
"t26678_s55057_0_ui","Vous présenter."
"t26679_s55058_0_mlynar_voj_sLTy","Si c'est du travail que vous voulez, allez voir ailleurs. J'ai mon lot d'ennuis avec des inconnus."
"t26679_s55059_1_mlynar_voj_0AQd","Vous devez être le jeunot dont m'a parlé Peshek. Il m'a dit que vous seriez en mesure de m'aider avec un boulot ou deux de temps à autre."
"t26681_s55061_0_mlynar_pes_aegX","Je t'ai donné l'opportunité de rembourser ta dette. Ne crois pas que tu vas pouvoir te défiler. Je veux récupérer mes groschen, et vite !"
"t26683_s55065_0_henry_1_KGV9","Ce n'est pas ce que j'ai dit ! J'ai demandé si vous saviez quelque chose."
"t26683_s55065_0_henry_3_bBT1","Et si vous refusez de parle, vous finirez avec les deux jambes cassées. Suis-je clair ?"
"t26683_s55065_0_jakub_pist_p4Dg","Le problème, si je vous dis ce que je sais peut-être, c'est que ça risque de me retomber dessus."
"t26683_s55065_0_jakub_pist_uhu4","Mais je ne suis pas un braconnier !"
"t26683_s55066_1_jakub_pist_7DD9","Bref, je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vous ai déjà dit tout ce que je savais."
"t26683_s55066_1_jakub_pist_rHym","Et de quel droit vous me donnez du « mon gaillard » ? Vous avez l'air à peine plus vieux que moi."
"t26683_s55066_1_jakub_pist_v2xL","Quoi ? Vous essayez de me faire peur ?"
"t26686_s55069_0_p_spanek_z_5R8X","<...>"
"t26686_s55070_1_p_spanek_z_Wauw","<...>"
"t26686_s55071_2_p_spanek_z_PZx5","<...>"
"t26686_s55072_3_p_spanek_z_OeVV","<...>"
"t26686_s55073_4_p_spanek_z_u6Pl","<...>"
"t26686_s55074_5_p_spanek_z_nBYc","<...>"
"t26686_s55075_6_p_spanek_z_DUWc","<...>"
"t26686_s55076_7_p_spanek_z_98el","<...>"
"t26686_s55077_8_p_spanek_z_QNUc","<...>"
"t26686_s55078_9_p_spanek_z_w8Rp","...jé kis Gulyás..."
"t26687_s55081_1_p_kat_z_ku_b9lO","Et voilà pour vous. Après tout, la traîtrise devrait être récompensée."
"t26687_s55082_2_p_kat_z_ku_V7Ya","Et bien évidemment, voici quelques pièces pour le Judas."
"t26688_s55083_0_ui","Je suis au courant de tout. C'était toi !"
"t26693_s55099_0_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t26693_s55100_1_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t26693_s55101_2_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t26694_s55102_0_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t26694_s55103_1_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t26694_s55104_2_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t26694_s55105_3_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t26695_s55109_0_p_strazny__91LG","Nous avons des blessés ici !"
"t26695_s55109_0_p_strazny__feco","Halte ! Qui va-là ?"
"t26695_s55109_0_pista_2_ci0k","Bonjour."
"t26695_s55109_0_pista_2_pPLI","Nous... nous sommes tombés dans une embuscade."
"t26695_s55109_0_pista_6_cZEm","Que Dieu soit loué !"
"t26695_s55109_0_pista_6_vumj","Nous avons besoin d'aide..."
"t26695_s55109_0_strazny_ta_vXOr","Ouvrez le portail !"
"t26696_s55110_0_p_velitel__2OIw","Dame Thifaine, il serait imprudent de..."
"t26696_s55110_0_pista_12_xylt","Gente Dame, vous avez toute ma reconnaissance. "
"t26696_s55110_0_pista_2_SgNI","Gente Dame..."
"t26696_s55110_0_pista_7_Dq09","Certains de mes hommes sont grièvement blessés. Sans soins, je crains qu'ils ne puissent passer la nuit !"
"t26696_s55110_0_stepanka_z_xYS0","Ne vous inquiétez pas, nous allons prendre soin d'eux."
"t26697_s55111_0_kunes_0_835b","Tu vas prendre mon pied au cul, sale mioche !"
"t26698_s55112_0_p_kunes_ku_wRhs","Et n'y reviens plus !"
"t26699_s55113_0_divis_z_ta_eP0O","Poussez-vous de là !"
"t26699_s55113_0_divis_z_ta_TidD","Allez ! "
"t26699_s55113_0_lapka_5_b60U","Oui, chef !"
"t26699_s55113_0_pista_1_1T39","C'est juste."
"t26699_s55113_0_pista_2_TFcw","Surtout que nous vivons une époque où la trahison et la tromperie font rage !"
"t26699_s55113_0_pista_3_hTN2","Une époque où le Diable se tapit dans l'ombre..."
"t26699_s55113_0_pista_4_OTiQ","Prévenez les autres !"
"t26699_s55113_0_pista_9_OKxj","Et dire qu'on hésite à accueillir des invités chez soi !"
"t26699_s55113_0_stepanka_z_uGAP","Tout chrétien se doit d'aider son prochain lorsqu'il est dans le besoin."
"t2670_s2788_0_vestkyne_1_OdKG","Que diriez-vous de savoir quels lendemains Dieu vous réserve ? Je vous dirai tout... moyennant une somme modique."
"t2670_s57012_1_vestkyne_0_81X1","Jeune homme ! Je peux voir votre avenir ! Les joies, les peines... tout est écrit au creux de votre main, et je peux vous éclairer !"
"t2670_s57013_2_vestkyne_0_cn9D","Jeune Maître ! Le Seigneur, dans sa grande sagesse, m'a donné le pouvoir de connaître le destin des hommes. Je vous dirai votre avenir en échange d'une petite pièce."
"t26700_s55114_0_divis_z_ta_Spsz","Suivez-moi, vite !"
"t26700_s55114_0_divis_z_ta_YGH8","Diantre, nous arrivons trop tard !"
"t26704_s55119_0_p_vojak_mr_D8lp","Ils ont eu celui-ci dans le dos. Et il y en a d'autres près des étables principales."
"t26705_s55120_0_p_zenska_u_cZEs","<...>"
"t26705_s55120_0_p_zenska_u_nThi","<...>"
"t26706_s55121_0_p_chlap_u__hFwi","Diantre ! Pourquoi ?"
"t26706_s55122_1_chlap_u_mr_jkr0","Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?"
"t26706_s55123_2_chlap_u_mr_OySR","Non, non, c'est un cauchemar !"
"t26706_s55124_3_chlap_u_mr_acUV","Bon Dieu, non !"
"t26707_s55125_0_p_chlap_u__JMmz","Rosie !"
"t26707_s55126_1_chlap_u_ko_6YPt","Pourquoi toi ? Qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça ?"
"t26707_s55127_2_chlap_u_ko_RdRy","Pauvres créatures innocentes."
"t26707_s55128_3_p_chlap_u__GnRM","Ma petite Rosie."
"t26707_s55129_4_chlap_u_ko_bt0A","Pourquoi ils s'en sont pris à toi ?"
"t26708_s55130_0_chlap_u_tr_v9Hx","Tuez-les ! Retrouvez ces fils de chien et tuez-les !"
"t26708_s55130_0_p_chlap_u__1f0S","Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?"
"t26709_s55131_0_p_bernard__gzgP","Très bien, les gars, fouillez la zone !"
"t2671_s-1_0_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t2671_s-1_1_ui","Allez au Diable, mégère !"
"t2671_s2789_0_henry_0_UaBs","Je n'y crois pas, grand-mère. Merci quand même."
"t2671_s2789_0_vestkyne_1_SmHH","C'est bien dommage. Un jeune homme aussi fringant gagnerait à connaître son avenir..."
"t2671_s2790_1_henry_0_yjFS","Du vent, vieille sorcière !"
"t2671_s2790_1_vestkyne_1_aFDp","Allons, allons. Inutile de vous emporter..."
"t2671_s2791_2_henry_0_Btqn","Hum... pourquoi pas ? Quel est donc mon destin, ma bonne Dame ?"
"t2671_s2791_2_ui","Très bien. Voyons ce qui m'attend..."
"t26710_s55132_0_p_bernard__RnE9","Que s'est-il passé ici, bon sang ?"
"t26712_s55144_0_henry_0_jKcl","J'ai des questions sur Jack le Lièvre."
"t26712_s55144_0_p_lovciho__mYAB","Mes escuses, mais je n'ai aucune envie d'en parler."
"t26712_s55144_0_ui","J'ai des questions sur Jack le Lièvre."
"t26712_s55158_1_henry_0_uteO","Je voulais parler davantage de Jack le Lièvre."
"t26712_s55158_1_lovciho_ma_Feic","Oh, très bien, que voulez-vous savoir ?"
"t26712_s55158_1_ui","J'ai des questions sur le Lièvre."
"t26713_s55145_0_henry_0_Vrz4","Le problème, c'est que tous ceux avec qui j'ai abordé la question ont fini par parler de vous. "
"t26713_s55145_0_lovciho_ma_MmOZ","Mais je n'ai..."
"t26713_s55145_0_p_henry_he_dGT9","Rien à vous reprocher ? Je suis tout disposé à le croire, mais vous en savez plus que vous ne le prétendez et j'ai besoin de vos aveux."
"t26713_s55145_0_ui","Toutes les pistes mènent à vous."
"t26713_s55154_1_henry_0_h6OA","Bon, le Lièvre est ici et je sais que vous lui avez parlé. Alors si vous ne voulez pas que votre mari l'apprenne, vous feriez mieux de vous mettre à table."
"t26713_s55154_1_ui","Parlez !"
"t26713_s55157_2_henry_0_YxmE","Ça suffira."
"t26713_s55157_2_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t26714_s55146_0_lovciho_ma_LTap","D'accord, vous avez gagné. Que voulez-vous savoir sur le Lièvre ?"
"t26714_s55153_1_henry_2_oUe0","Gardez votre calme."
"t26714_s55153_1_p_lovciho__68t8","Je ne dirai pas un traître mot, sale fouine... ça ne vous regarde fichtrement pas !"
"t26715_s55147_0_henry_0_zBAu","Qu'est-ce qu'il y a eu à l'époque entre le Lièvre et vous ?"
"t26715_s55147_0_henry_2_ybpo","Donc vous ne vouliez pas de lui ? J'ai entendu d'autres versions des faits."
"t26715_s55147_0_lovciho_ma_qbWU","Ce ne sont que des ragots. Dans le village, les rumeurs vont bon train, mais c'est surtout pour nuire à Nicolas."
"t26715_s55147_0_lovciho_ma_rvO0","Rien. Jack le Lièvre a impressionné mon père avec ses discours sur sa noble lignée. Mais il m'insupportait et je ne voulais pas me marier avec lui. Et de toute manière, peu importe, puisqu'il s'est enfui."
"t26715_s55147_0_ui","Que s'est-il passé entre le Lièvre et vous ?"
"t26715_s55148_1_henry_0_H65p","Le Lièvre a-t-il commis le meurtre ?"
"t26715_s55148_1_henry_2_H3tO","L'avenir nous le dira."
"t26715_s55148_1_lovciho_ma_GLKl","Qu'est-ce que j'en sais ? Ça n'a plus aucune importance, désormais."
"t26715_s55148_1_ui","Jack le Lièvre est-il coupable ?"
"t26715_s55149_2_henry_0_CxFO","Quels sujets avez-vous abordés avec Jack le Lièvre dans les bois ?"
"t26715_s55149_2_henry_2_LPee","Ne lui en voulez pas. J'ai dû m'employer pour lui tirer les vers du nez. Dites-moi tout."
"t26715_s55149_2_henry_4_QVqs","Et vous alors ?"
"t26715_s55149_2_henry_6_dO85","C'est tout ce qu'il vous a dit ?"
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_7sVI","Comment ça ? J'étais stupéfaite, je ne pouvais même pas crier."
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_HDI8","Je vois que Betty a encore été bavarde."
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_i3bw","Oh, d'accord... L'exil du Lièvre lui est sûrement monté à la tête. Il est venu me voir, pour me dire qu'il voulait s'enfuir avec moi, qu'il m'aimait toujours et ainsi de suite."
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_m2XZ","Il a dit que si je changeais d'avis, je devais accrocher une couronne de myosotis à ma porte et l'attendre à notre endroit habituel."
"t26715_s55149_2_ui","Vous vous êtes retrouvés dans les bois, n'est-ce pas ?"
"t26715_s55150_3_henry_0_cJ76","À quel endroit vous l'avez vu ?"
"t26715_s55150_3_lovciho_ma_ypML","Si je savais... C'était comme dans un rêve délirant. J'ai failli me perdre sur le chemin du retour. Et puis, même si je m'en souvenais, à quoi bon ? Jack le Lièvre se déplace tel un fantôme, il connaît la forêt jusque dans ses moindres recoins."
"t26715_s55150_3_ui","Où l'avez-vous vu ?"
"t26715_s55151_4_henry_0_LpED","Je veux que vous accrochiez cette couronne."
"t26715_s55151_4_henry_2_GLmB","Vous n'irez nulle part. Mais pour moi, c'est une occasion inespérée. Où est votre lieu de rendez-vous secret ?"
"t26715_s55151_4_henry_4_s8w2","Et à quel moment de la journée il vous y attendra ?"
"t26715_s55151_4_henry_6_gTZ2","Ce n'est pas votre problème. L'important, c'est que cette histoire soit réglée. C'est bien ce que vous voulez, non ?"
"t26715_s55151_4_lovciho_ma_DJjs","Aux aurores. Qu'est-ce que vous allez lui faire ?"
"t26715_s55151_4_lovciho_ma_hj4z","Sur la route d'Uzice. À l'époque, nous avions pour habitude de nous retrouver près d'un grand hêtre, non loin d'un autel au bord du chemin. La vue y est magnifique."
"t26715_s55151_4_lovciho_ma_pG34","Mais je ne veux aller nulle part avec lui."
"t26715_s55151_4_p_lovciho__SWbu","J'imagine que oui. C'est d'accord, je vais accrocher cette couronne."
"t26715_s55151_4_ui","Accrochez cette couronne à votre porte."
"t26715_s55152_5_henry_0_d3GH","Ce sera tout."
"t26715_s55152_5_ui","Ce sera tout."
"t26716_s55155_0_henry_1_Beqi","Que je lui dise ou pas... tout dépend de vous."
"t26716_s55155_0_lovciho_ma_50B9","Attendez ! N'allez pas répéter ça à Nicolas. Qui sait comment il pourrait réagir !"
"t26716_s55155_0_lovciho_ma_QrA4","Bon, d'accord. Que voulez-vous savoir ?"
"t26716_s55156_1_lovciho_ma_XPKG","Allez-y. De toute façon, Nicolas ne vous croira pas. Betty est la seule au courant, et personne ne gobera les élucubrations d'une commère pareille."
"t2672_s-1_0_ui","Merci (payer)."
"t2672_s-1_1_ui","Pas impressionné (ne pas payer)."
"t2672_s-1_2_ui","Allez-vous-en (ne pas payer)."
"t2672_s2792_0_henry_0_N5I9","Merci. Voici votre argent."
"t2672_s2792_0_p_henry_henr_XTvK","De même pour vous."
"t2672_s2792_0_vestkyne_1_HsqM","Je vous remercie, mon bon Monsieur. Il est rare qu'on me traite aussi aimablement. Puisse Dieu vous accompagner !"
"t2672_s2793_1_henry_0__9vA","D'évidence, vous savez y faire pour tourner une histoire, mais je refuse de payer."
"t2672_s2793_1_p_henry_henr_styO","Vous devriez aussi lire votre avenir, de temps à autre !"
"t2672_s2793_1_p_vestkyne_v_0GPE","Damnation ! J'aurais dû le prévoir !"
"t2672_s2794_2_henry_0_bYFN","Hors de ma vue !"
"t2672_s2794_2_vestkyne_1_TOci","Bien, bien. Je vous laisse."
"t26773_s55226_0_ui","Réussite."
"t26791_s55249_0_henry_0_Pxyo","Hélas, il n'y aura plus de Papille aujourd'hui, ni même demain. Il a fini... sur les papilles de certains, justement."
"t26791_s55249_0_henry_2_ZqMm","C'est une longue histoire."
"t26791_s55249_0_ui","Papille est mort."
"t26791_s55249_0_vasek_podk_2bKf","Bon, j'imagine que ça ne change rien. Merci quand même pour votre aide."
"t26791_s55249_0_vasek_podk_Voxq","Non ! Mon maître va me tuer. Qu'est-ce qui est arrivé ?"
"t26792_s55250_0_henry_0_H3f5","Hum... J'ai retrouvé Papille. Décédé, malheureusement."
"t26792_s55250_0_ui","Faire croire que Papille est mort."
"t26792_s55252_1_henry_0_MhpP","J'ai retrouvé Papille."
"t26792_s55252_1_henry_2_Dmnk","À... mon grand désarroi, il n'a pas survécu."
"t26792_s55252_1_stolba_uzi_PJ0g","Oh ! Excellente nouvelle. Où est-il ?"
"t26792_s55252_1_ui","Papille est mort."
"t26793_s55251_0_henry_1_siwM","Euh... c'est une longue histoire."
"t26793_s55251_0_stolba_uzi_1LKm","Quoi ? Miséricorde ! Vous savez la valeur qu'il avait ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t26793_s55251_0_stolba_uzi_3bLm","Vraiment ? Bon. Écoutez, je vais quand même vous récompenser pour tout le mal que vous vous êtes donné. Attendez-moi ici, que je vous l'apporte."
"t26793_s55251_0_ui","Faire croire que Papille est mort."
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_10LE","Une longue histoire, hein ?"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_lCno","J'en ai vu, dans ma vie, des voleurs de bétail ! Mais avec un tel culot, alors ça jamais !"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_NKKL","Je vais t'en donner moi, de la longue histoire, sale fils de chien !"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_OyK4","Tu me l'as piqué, voilà ce que t'as fait. Avoue !"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_PJHJ","Attends un peu pour voir, petit chapardeur de merde !"
"t26795_s55254_0_p_kunes_ku_mO3V","Kurva ! Mais tu es fou ? Tu ne vas quand même pas me tuer pour une telle broutille ?"
"t26796_s55255_0_stolba_uzi_K1q9","Et ne remets plus jamais les pieds ici, sale escroc !"
"t26797_s55256_0_talmberk_v_WXMW","Tiens ? Tu n'étais pas de garde, toi ?"
"t26797_s55257_1_p_talmberk_9ZGu","Tu as perdu votre chemin ? Ce n'est pas par ici que tu te rendras sur les remparts !"
"t26797_s55258_2_talmberk_v_XndV","Tu n'avais pas des ordres à suivre ?"
"t26797_s55259_3_talmberk_v_Fwuj","Tu ne feras jamais un bon soldat si tu n'es pas capable d'obéir."
"t26797_s55260_4_talmberk_v_VKT6","Tu devrais être en train de monter la garde sur les remparts, pas ici !"
"t26799_s55263_0_ui","J'aimerais apprendre à lire."
"t26799_s55264_1_pisar_uzic_bCKE","À cette heure-ci ? Voyons, vous déraisonnez. Revenez demain matin."
"t26802_s55269_0_p_henry_he_DwHc","Je peux y arriver ?"
"t26802_s55269_0_p_pisar_uz_jfVS","Oui, je pense, le texte est très simple. Revenez me voir une fois que vous l'aurez parcouru."
"t26802_s55269_0_pisar_uzic_PfsZ","Il y a un livre sur cette table. Essayez de le lire."
"t26803_s55270_0_henry_0_XxtT","J'ai lu le livre en entier."
"t26803_s55270_0_p_pisar_uz_bpT7","Excellent ! Dites-moi donc, qu'avez-vous appris ?"
"t26803_s55270_0_ui","J'ai lu le livre en entier."
"t26804_s55271_0_henry_0_qoCS","C'était une histoire au sujet d'un homme et d'une poule."
"t26804_s55271_0_p_pisar_uz_CWBn","Ah. Bon, le principal, c'est que vous avez réussi à le lire. Le reste viendra avec la pratique. Ce n'est qu'en lisant attentivement que vous pourrez déceler le véritable sens du texte. Aucun ouvrage ne se résume à ce qu'on lit mot à mot."
"t26804_s55271_0_ui","C'était une histoire au sujet d'un homme et d'une poule."
"t26804_s55275_1_henry_0_QHWz","Hum... Je ferais peut-être mieux de le relire."
"t26804_s55275_1_pisar_uzic_12eQ","Inutile de se précipiter. C'est toujours compliqué au début."
"t26804_s55275_1_ui","Je dois le relire."
"t26804_s55276_2_henry_0_G1aJ","Que l'avidité ne paie point."
"t26804_s55276_2_p_pisar_uz_PZEf","Parfait ! Vous êtes l'un de mes élèves les plus talentueux ! Vous avez découvert le sens caché entre les lignes !"
"t26804_s55276_2_ui","Que l'avidité ne paie point."
"t26805_s55272_0_henry_1_4yG5","Faut-il en conclure que je sais lire ?"
"t26805_s55272_0_pisar_uzic_lZF7","Comme je l'ai affirmé auparavant, les livres ont une valeur inestimable et le poids des mots l'est tout autant."
"t26806_s55273_0_pisar_uzic_Pjgu","Oui, vous avez les bases. Rappelez-vous ceci : la plume est plus forte que l'épée ! Pour débusquer le sens caché des mots, lisez et lisez encore..."
"t26806_s55274_1_pisar_uzic_jX3F","Vous savez déchiffrer les lettres. La lecture requiert la compréhension du message, du vouloir-dire."
"t26808_s55278_0_henry_0_JRIk","J'ai lu la page."
"t26808_s55278_0_p_henry_he_U2Jm","Nuttus set libertine malus, ut none aliqua part maudit."
"t26808_s55278_0_p_pisar_uz_HZBX","Pas mal pour une première fois ! Essayez de le relire, le travail finit par porter ses fruits !"
"t26808_s55278_0_pisar_uzic_xqMF","Alors dites-moi, « discipule », qu'est-ce qui est écrit là-dedans ?"
"t26808_s55278_0_ui","J'ai lu la page."
"t26808_s55279_1_p_henry_he_jOvb","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit."
"t26808_s55279_1_p_pisar_uz_HGt9","Juste Ciel ! Ne me dites pas que c'est votre première leçon ! C'est excellent ! Bon, je n'ai plus rien à vous enseigner. Félicitations ! Vous pouvez d'ores et déjà être ordonné au clergé !"
"t26808_s55279_1_ui","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit."
"t26808_s55280_2_p_henry_he_Qtab","Cujus en libertad malus, ut nonne alite perte et profit."
"t26808_s55280_2_p_pisar_uz_Jnwj","Ce n'est pas si mal, mon garçon. Vous avez fait un bel effort. Vous y êtes presque, mais je vous conseillerais de le relire."
"t26808_s55280_2_ui","Cujus en libertad malus, ut nonne alite perte et profit."
"t26809_s55281_0_p_henry_he_YisR","J'ai à peine lu une fable sur une oie que, déjà, vous me demandez de m'attaquer au latin ?"
"t26809_s55281_0_pisar_uzic_1ptl","Passons à la deuxième leçon, autrement plus ardue. De nombreux ouvrages sont rédigés en latin, le langage des érudits et des religieux. Si vous voulez savoir lire, vous ne pouvez donc faire l'impasse sur le latin..."
"t26809_s55281_0_pisar_uzic_tBst","Il y a un livre sur la table. Lisez le texte puis revenez me voir. Je ne vous demande pas de le comprendre, uniquement d'en maîtriser les lettres."
"t26809_s55281_0_pisar_uzic_Wuyh","Vous êtes futé. Vous y parviendrez."
"t26810_s55279_1_henry_4_Fqbs","Merci... « Domine ». Je me sens beaucoup plus... avisé."
"t26810_s55282_0_ui","Nuttus set libertine malus, ut none aliqua part maudit."
"t26812_s55286_0_bachar_tal_kgAj","Allez, pars, espèce d'abruti !"
"t26812_s55286_0_bachar_tal_R4nR","Tu es libre de partir."
"t26812_s55286_0_p_bachar_t_SC3g","Le seigneur Divish ne souhaite pas que « notre héros » reste enfermé."
"t26812_s55286_0_p_henry_he_4dup","Comment ça ? Vous plaisantez ?"
"t26812_s55286_0_p_henry_he_M0SI","Génial !"
"t26813_s55287_0_bachar_tal_8sYv","Par ici, vite !"
"t26813_s55287_0_bachar_tal_KlXJ","Au chemin de ronde, et vite !"
"t26813_s55287_0_bachar_tal_ukQ6","Une armée se dirige vers nous ! S'il s'agit de Sigismond, il va nous falloir rassembler tous les hommes aptes au combat."
"t26813_s55287_0_henry_1_Ne6P","Quoi... ? Pourquoi ?"
"t26813_s55287_0_p_henry_he_iUnF","Entendu, mais qu'est-ce que je peux... Et où... ?"
"t26814_s55288_0_bachar_tal_Ikch","Ça fait plaisir à entendre !"
"t26814_s55288_0_henry_2_FBl8","Pas vraiment, en fait."
"t26814_s55288_0_henry_5_2PCn","Heu... Je peux partir ?"
"t26814_s55288_0_p_bachar_t_1J5Z","J'espère que tu as apprécié ton séjour dans notre petit établissement."
"t26814_s55288_0_p_bachar_t_67Ve","Partir ? Ouais, tu peux y aller, à mon grand désarroi. Fous le camp et va te faire tuer, c'est le cadet de mes soucis !"
"t26816_s55292_0_ui","Sed unlege domum volunnras ems et unilege meduatur due ae nostre"
"t26816_s55299_1_ui","Sed in lege domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte"
"t26816_s55300_2_ui","Sed inlege domina voluntas rus er mrege estus medirantur die ae novtre"
"t26817_s55301_0_ui","Et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur"
"t26817_s55308_1_ui","Er uftisten columinat luft does etto ut orcomundetur "
"t26817_s55309_2_ui","Est tuofisen columant lut dies esto rut circoverator"
"t26818_s55310_0_ui","Dicta panna maiden in domini Orado"
"t26818_s55317_1_ui","Otica panama maduen tu domini Oraeo. "
"t26818_s55318_2_ui","Diucta purita in advent dominium Orano."
"t26819_s55293_0_ui","Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui "
"t26819_s55297_1_ui","Dominus dreut adme filus meus efeu ego hodne grennte "
"t26819_s55298_2_ui","Dormitus dus ad me silius meus es tu ego hodre genum "
"t26820_s55294_0_ui","dormivi et soporatus sum exsurrexi quia dominus suscipiet me"
"t26820_s55295_1_ui","domini ec fopantus ec ecfuenceri quia dominis fufcepe me"
"t26820_s55296_2_ui","doumini et foptanus fumer efurenem quia dormus fufcepe me"
"t26821_s55302_0_ui","facetrodi fercitas pfit fetfetlata tur abe est tibe upe nafeceteretus"
"t26821_s55306_1_ui","sacerdeti z fertilas fpli sestercia turab est tibe ife nascereux"
"t26821_s55307_2_ui","sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur"
"t26822_s55303_0_ui","cedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer"
"t26822_s55304_1_ui","cetelat eos uloz du inentinento  flatet fupza ubi etat piter"
"t26822_s55305_2_ui","cedelat cos ufos du venenanto slatec supra ubi etar puner"
"t26823_s55311_0_ui","De omnibus sanctus oratio"
"t26823_s55315_1_ui","De onnubits fantus oto"
"t26823_s55316_2_ui","Je omnibiis santus to"
"t26824_s55312_0_ui","atumuone fiphices re dne desperantur"
"t26824_s55313_1_ui","alimoniae supplices te domine deprecamur "
"t26824_s55314_2_ui","alimonne fiupphoes te dome deprecantur"
"t26825_s55321_0_ui","Je vous ai obtenu un os de la dépouille de saint Procope."
"t26828_s55326_0_sarlatan_0_ehhx","Bienvenue, pèlerin !"
"t26828_s55327_1_sarlatan_0_wMAp","Les corbeaux m'avaient prévenu de votre arrivée."
"t26828_s55328_2_sarlatan_0_dix1","Je vois... je vois que vous êtes porteur d'un message."
"t26829_s55329_0_ui","Recourir aux services des bains publics."
"t26830_s55330_0_henry_0_eH2W","Je souhaiterais profiter des prestations du bain public."
"t26830_s55330_0_henry_1_sASs","J'ai une commande à passer."
"t26830_s55330_0_henry_2_CCEz","Vos services m'intéressent."
"t26831_s55331_0_lazebnice__is2B","Qu'est-ce qui vous intéresse tant ?"
"t26831_s55331_0_lazebnice__jMmg","Hum hum. Et quelles prestations voulez-vous ?"
"t26831_s55331_0_lazebnice__RM8S","Et qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t26832_s55332_5_ui","Vous raser."
"t26832_s55336_1_ui","Prendre un bain et nettoyer mes habits."
"t26832_s55338_2_ui","Soigner mes plaies."
"t26832_s55367_3_ui","Payer pour une fille. Et tout ce qui s'ensuit."
"t26832_s58236_4_henry_0_bozh","Euh... Non, en fait, rien."
"t26832_s58236_6_ui","Rien, en fait."
"t26832_s59155_4_ui","Vous faire couper les cheveux."
"t26832_s59202_2_ui","Soigner mes plaies, me baigner et laver mon linge."
"t26833_s55333_0_henry_0_4FQ9","Un peu de tout. J'aimerais panser mes plaies et prendre un bon bain. Et mes affaires ont besoin d'être lavées."
"t26833_s55333_0_henry_1_owCI","Je suis blessé, il me faut un médecin. Ensuite, j'aimerais prendre un bain chaud et laver mes vêtements."
"t26834_s55334_0_lazebnice__eRL4","Comme vous voulez. Vous avez l'argent ?"
"t26834_s55334_0_lazebnice__uo0l","Mais bien entendu. Cela dit, il va falloir payer comptant."
"t26834_s55334_0_lazebnice__YVAN","C'est faisable, mais vous allez devoir d'abord verser l'argent !"
"t26835_s55335_0_henry_0_DCSi","D'accord. Tenez."
"t26835_s55335_0_henry_1_2Tod","Je ne vous donnerais pas une telle somme."
"t26835_s55335_0_henry_2_9HQk","C'est beaucoup trop. Ça ne vaut pas autant pour moi."
"t26835_s55335_0_lazebnice__3ucN","Je pense que vous allez être comblé."
"t26835_s55335_0_ui","Payer."
"t26835_s55374_1_lazebnice__lP7G","Et combien êtes-vous prêt à payer ?"
"t26835_s55374_1_ui","Marchander."
"t26835_s55375_2_lazebnice__4gig","Comme vous voulez."
"t26835_s55375_2_ui","Je ne vais pas payer autant."
"t26836_s55337_0_henry_0_16Xk","J'aimerais prendre un bon bain. Et mes habits ont besoin d'être nettoyés."
"t26836_s55337_0_henry_1_6rMm","J'aimerais me requinquer un peu. Prendre un bain et faire laver mon linge."
"t26837_s55339_0_henry_0_jOHU","J'ai besoin d'être soigné."
"t26837_s55339_0_henry_1_wTfV","Un médecin. J'ai des blessures à faire soigner."
"t26838_s55341_0_slechtic_s_CcEA","D'accord, va chercher une paire de fût de vins une fois que tu en auras terminé avec le reste de tes corvées. Tâche de prendre un grand cru, pas de la soupe !"
"t26838_s55341_0_slechtic_s_DHeC","Tu n'as pas oublié de contrôler les vivres comme je te l'avais demandé hier ?"
"t26838_s55341_0_sluha_spra_dNM5","Vous pouvez compter sur moi, Monsieur."
"t26838_s55341_0_sluha_spra_lxLP","Non, Monsieur. J'ai tout vérifié et il ne manque rien."
"t26838_s55342_1_p_slechtic_KRx1","Hum... ça devrait être suffisant. Quand a-t-il prévu de venir nous les apporter ?"
"t26838_s55342_1_slechtic_s_qrgp","Parfait. C'est toi qui vas l'accueillir ?"
"t26838_s55342_1_slechtic_s_t3Gi","Des nouvelles du chasseur ?"
"t26838_s55342_1_sluha_spra_Kox4","Il m'a promis de passer après demain."
"t26838_s55342_1_sluha_spra_NeX9","Volontiers, Monsieur."
"t26838_s55342_1_sluha_spra_zF3g","J'ai eu une discussion avec lui. Il a une demi-douzaine de lièvres et quatre cailles pour nous en réserve. Et il nous a aussi mis de côté la moitié d'un chevreuil."
"t26838_s55343_2_slechtic_s_hOKb","Qu'est-ce qui lui arrive au forgeron ?"
"t26838_s55343_2_slechtic_s_M2BX","Bon... pour maintenant, ça peut attendre une journée de plus. Dis-lui que c'est bon pour moi."
"t26838_s55343_2_sluha_spra_BNnR","Il vous prie de l'excuser, Monsieur. Il ne pourra pas venir demain. Ce sera pour après demain avant midi au plus tôt."
"t26838_s55343_2_sluha_spra_rJFD","Ce sera fait, Monsieur. Merci."
"t26838_s55353_3_slechtic_s_qhBf","Vous m'avez évoqué un message ? C'était à quel sujet ?"
"t26838_s55353_3_slechtic_s_yZY8","Ah, je vois. Bon, rappelez-le-moi à nouveau une semaine avant son arrivée, de façon à ce que je puisse bien tout accommoder pour sa visite."
"t26838_s55353_3_sluha_spra_600s","Rien de très pressant, Monsieur. C'était une lettre de rappel de la part de votre cousin pour vous dire qu'il venait vous rendre visite d'ici un mois."
"t26838_s55353_3_sluha_spra_jl7q","Naturellement, Monsieur"
"t26838_s55355_4_p_slechtic_Dcvn","Sakra ! Ce n'est pas ce qui était convenu !"
"t26838_s55355_4_p_slechtic_Dd07","Je vais le remuer, moi, ce vaurien !"
"t26838_s55355_4_p_slechtic_tr05","Quand tu auras un peu de temps, va le voir pour lui dire de rappliquer dans les plus brefs délais. Je dois lui parler en tête à tête."
"t26838_s55355_4_slechtic_s_ei7b","Et le meunier, il a remboursé ses dettes ?"
"t26838_s55355_4_sluha_spra_Legp","Je ne manquerai pas de le faire, Monsieur. "
"t26838_s55355_4_sluha_spra_Y9Af","Pas l'intégralité de la somme, Monsieur. Il est venu rendre un peu plus de la moitié hier."
"t26838_s55356_5_p_slechtic_TXhs","Pfiou !"
"t26838_s55356_5_slechtic_s_CGEA","C'est fait, Monsieur. Et tout porte à croire que Straka est dans le vrai."
"t26838_s55356_5_slechtic_s_kDZU","J'y réfléchirai. Autre chose ?"
"t26838_s55356_5_slechtic_s_tp1n","Très bien. Une fois ceci fait, revenez me voir et nous approfondirons le sujet."
"t26838_s55356_5_sluha_spra_1dif","Moi non plus, je n'apprécie guère ce Straka, Monsieur. Mais en l'occurrence, vous feriez mieux de prendre son parti."
"t26838_s55356_5_sluha_spra_kduG","À vos ordres, Monsieur."
"t26838_s55356_5_sluha_spra_L1TP","Est-ce que tu as examiné cette affaire de litige de limites de propriété ?"
"t26838_s55356_5_sluha_spra_TRL7","Nous allons devoir débroussailler la lisière au nord des bois. Mais je dois d'abord me rendre sur place pour tout examiner."
"t26840_s55348_0_p_beran_be_3o1n","Oh mon Dieu ! Pourvu qu'on ne se soit pas fait voler !"
"t26840_s55348_0_p_henry_he_vFHg","Espérons que non."
"t26840_s55348_1_henry_0_FQeL","Hmm. Il est possible que vous ne soyez pas les seuls dans la confidence."
"t26843_s55352_0_p_henry_he_LHXn","La jument du boulanger !"
"t26844_s55354_0_henry_1_nOwL","Je vous apporte Leshek. Il peut vous confirmer que Zmola est bien le coupable."
"t26844_s55354_0_henry_3_dPaI","Enfermez-le pour qu'il ne prenne pas la fuite. Je pense qu'il sera enchanté de tout avouer."
"t26844_s55354_0_safar_kost_OIHN","Très bien. Je vais lui demander de s'expliquer. Quant à toi, Leshek, viens par là. Je vais te passer à l'interrogatoire."
"t26844_s55354_0_safar_kost_S07B","Ah bon ? Et que dois-je donc faire de lui ?"
"t26844_s55354_0_ui","Je vous apporte Leshek."
"t26845_s55359_0_cislo_ctyr_vXVT","Je m'appelle Thomas."
"t26845_s55359_0_p_cislo_ct_6Ovu","Si jamais vous voulez savoir quoi que ce soit sur ce qui passe à Sasau, passez me voir. Dans cette ville, il n'y a rien qui m'échappe."
"t26845_s55360_1_henry_0_DQog","Je dirais que vous êtes un homme d'expérience qui pourrait me rendre un service en échange. Je cherche un travail, bien payé et surtout fait pour quelqu'un qui n'a pas peur de se salir les mains."
"t26845_s55360_1_p_cislo_ct_LBA3","Aha... Je vois. Ma foi, si vous êtes aussi doué pour briser les os que les redresser, je pourrais avoir quelque chose pour vous."
"t26845_s55360_1_p_cislo_ct_RYtt","Lorsque vous verrez de la lumière à l'église de Sasau, la porte ne sera pas fermée à clef : entrez et priez notre Seigneur, et Dieu ne manquera pas de vous écouter."
"t26849_s55368_1_p_henry_he_S7pH","Il paraît que, euh, vous avez de jolies filles ici..."
"t26849_s55379_0_henry_0_9Gmp","J'aimerais réserver... Hum... un bain en privé... pour deux."
"t26850_s55377_1_p_lazebnic_RVl8","C'est de l'argent bien dépensé, je peux vous l'assurer."
"t26851_s55381_0_henry_1_vaJ7","I'm working on it."
"t26851_s55381_0_sedlak_jir_mcBn","How do you think? I'm fucking dying! Have you got that potion or not?"
"t26851_s55382_1_sedlak_jir_vwEf","A bit better. We'll see."
"t26852_s55383_0_p_henry_he_ae4o","Gente Dame, c'est moi ! Henry !"
"t26852_s55383_0_p_henry_he_guCP","Gente Dame..."
"t26852_s55383_0_p_stepanka_5NOB","Que Dieu vous garde."
"t26852_s55383_0_p_stepanka_JMB4","..."
"t26852_s55383_0_p_stepanka_rvVM","Excusez-moi, je vous connais ?"
"t26852_s55383_0_ui","Gente Dame."
"t26853_s55384_0_stepanka_z_Dm0z","Je ne vous avais absolument pas reconnu !"
"t26853_s55386_1_p_henry_he_j4wR","L'armée de Sigismond a repris sa route, je ne peux rester les bras croisés. Il faut que je parte !"
"t26853_s55386_1_p_henry_he_SVje","Je dois partir enterrer mes parents, mais les gardes refusent de me laisser passer."
"t26853_s55386_1_p_stepanka_kiO4","Non, rien ne vous y oblige ! Vous allez vous faire tuer !"
"t26853_s55386_1_stepanka_z_2bBX","Par tous les Saints, Henry ! Pourquoi un tel accoutrement ?"
"t26854_s55385_0_p_stepanka_Ge1v","Je continue à croire que vous devriez demeurer en sécurité au château, mais..."
"t26854_s55385_0_stepanka_z_uekM","Je vois que votre cœur vous pousse à quitter les lieux. Que Dieu vous garde."
"t26855_s55387_0_henry_0_2zeS","Qu'en pensez-vous, Gente Dame ? Est-ce que je ressemble à un soldat de Talmberg ?"
"t26855_s55387_0_p_henry_he_UUKA","Oh, je vois... Bon, merci."
"t26855_s55387_0_p_stepanka_mDkE","Pas tout à fait, Henry ! Regardez-vous donc !"
"t26855_s55387_0_ui","Ai-je l'air d'un soldat de Talmberg ?"
"t26856_s55390_0_vyvolavani_csPE","J'ai toutes sortes d'articles pour la maison, le jardin et le champ : des couteaux, des haches, des râteaux et des pioches ! Je n'ai que le meilleur !"
"t26856_s55391_1_vyvolavani_xP4n","Des râteaux, des bêches, des fourches et des haches, tout le nécessaire pour apprivoiser Mère Nature !"
"t26856_s55392_2_vyvolavani_6NMI","J'ai toute une gamme d'ustensiles utiles et d'appareils divers et variés : venez acheter !"
"t26856_s55393_3_vyvolavani_ZjOH","Que ce soit pour la cuisine ou le champ, mes produits vont égayer vos journées !"
"t26856_s55394_4_vyvolavani_55fr","Approchez, venez voir de plus près ! J'ai tout ce dont vous avez besoin, pour le jour comme pour la nuit, pour votre foyer comme pour votre travail !"
"t26856_s55395_5_vyvolavani_QEQn","Des balais pour votre logis, des râteaux et des pioches pour votre champ, que vous faut-il de plus ? Venez constater par vous-même !"
"t26856_s55396_6_vyvolavani_C9ab","Des bouilloires à eau, des paniers pour transporter vos objets et des torches pour la nuit ! J'ai de tout !"
"t26856_s55397_7_vyvolavani_vsAC","Venez voir mes ustensiles, instruments et autres outils. L'idéal pour votre maison et votre travail !"
"t26856_s55398_8_vyvolavani_RVud","Il fait sombre chez vous ? Une torche vous facilitera la vie ! Vos champs sont en friche ? Voici une pioche ! Besoin de paille pour l'hiver ? C'est un râteau qu'il vous faut !"
"t26857_s55399_0_vyvolavani_wXow","Venez donc, approchez, chers voisins : j'ai une hache pour couper le bois et un panier pour le transporter !"
"t26857_s55400_1_vyvolavani_UlBo","Des pioches, des râteaux, des pelles, des haches, des couteaux, des seaux, des marteaux... c'est le rêve de tout ouvrier !"
"t26857_s55401_2_vyvolavani_9b9r","J'ai tout ce qu'il faut pour sa maison, des pelles, des lames, des pioches, des râteaux, des seaux, des cuillères, des pilons !"
"t26857_s55402_3_vyvolavani_rBkX","Des torches pour ne plus craindre le noir ! Des balais pour que tout soit bien propre chez vous ! Ne soyez pas timides, venez acheter !"
"t26857_s55403_4_vyvolavani_mDh0","Vous avez déjà de tout dans votre cuisine ? Qu'à cela ne tienne : achetez à votre mari une pioche, un bêche ou un râteau tout neuf. Votre jardin sera aussi ravissant que vous !"
"t26857_s55404_5_vyvolavani_XdKG","Des balais, des fouets, des pelles et des bêches !"
"t26857_s55405_6_vyvolavani_PLWy","Couteaux, cuillères, ciseaux, pilons, seaux, râteaux, pelles !"
"t26857_s55406_7_vyvolavani_QsyF","Approchez, Messieurs, rendez heureux votre femme et vos ouvriers avec des ustensiles qui feront de leur travail un jeu d'enfant."
"t26857_s55407_8_vyvolavani_smbx","Vous avez des ampoules aux mains et vos champs ne sont pas encore récoltés ? De nouveaux outils, voilà ce qu'il vous faut. J'ai de tout : des râteaux, des bêches, des pioches, des pelles. Vous avez l'embarras du choix !"
"t26873_s55429_0_vyvolavani_BJah","Des casques, des cottes de mailles, des armures de plates, j'ai tout ce qu'il vous faut pour vous protéger sur le champ de bataille !"
"t26873_s55431_2_vyvolavani_qm2u","Venez vérifier la qualité de mes casques, voyez comme ils sont solides ! Avec ça, vous êtes sûr de garder la tête sur les épaules !"
"t26873_s55432_3_vyvolavani_Q0HK","J'ai de grosses bottes pour tout piétiner... y compris l'ennemi. Des chemises qui ne sont pas faites pour aller à l'église et des arcs qui ne sont pas destinés à la chasse ! Sauf si vous le voulez ! Haha ! Approchez, bonnes gens !"
"t26873_s55433_4_vyvolavani_cSlO","Un haut-de-chausses bien robuste, une cotte de mailles et un casque. Si vous voulez vous battre, mes amis, soignez votre mise !"
"t26873_s55434_5_vyvolavani_rIGU","Une armure de plates belle et résistante, c'est exactement ce qu'il vous faut, que l'on vous frappe à coups de poings, de bâton ou d'épée hongroise !"
"t26873_s55435_6_vyvolavani_5uYe","Des chemises, des bottes, des hauts-de-chausses, des boucliers, des casques !"
"t26873_s55436_7_vyvolavani_QUBv","J'ai des armures pour la chasse et le champ de bataille, des couvre-chefs contre la pluie et les flèches !"
"t26873_s55437_8_vyvolavani_SR0B","Des armures de plates pour rester en un seul morceau, des bottes pour batailler et marcher, des capes qui vous protègent de la pluie et du froid !"
"t26874_s55438_0_p_kunes_ku_yM2u","Rien ne t'échappe, à toi."
"t26874_s55438_0_ui","Kunesh, tu es vivant !"
"t26877_s55441_0_p_rozhovor_2ONV","C'est pas faux. Le Ciel soit loué."
"t26877_s55441_0_rozhovory__5155","Ton imagination te joue des tours. C'est juste la faute à pas de chance. Et puis te plains pas... Avec Sigismond et ses troupes de Tartares qui nous pillent aux quatre coins du fief, on peut déjà s'estimer heureux d'être en vie."
"t26877_s55441_0_rozhovory__54FU","Tu ne vas pas me croire : hier, j'ai cassé le rayon d'une de mes roues de chariot."
"t26877_s55441_0_rozhovory__9emI","Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis pas charron, moi. Peut-être qu'il les répare avec du mauvais bois."
"t26877_s55441_0_rozhovory__Al0Z","Et je dois retourner voir le charron, ça me fait encore des frais. N'empêche que je me pose des questions sur lui."
"t26877_s55441_0_rozhovory__hkQ9","Trois ! Comment c'est possible ?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__Klkp","Jamais deux sans trois, hein ?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__RO1F","Hein, encore ? Ça fait combien de fois en un mois ?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__rXUZ","Ah, balivernes ! Je le connais, c'est un type honnête. Il ferait quoi, pour provoquer ça ?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__wHZw","Qu'est-ce qui s'est passé ce coup-ci ?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__yufV","J'empruntais la vieille route. Même pas heurté de nid-de-poule. J'allais tout doucement quand j'ai entendu brusquement un « crac »."
"t26879_s55443_0_p_rozhovor_o3N6","Mon toit est bon pour en faire un feu de joie ! La moitié de la charpente est pourrie au nord, et au sud ce sont les insectes qui l'ont dévorée."
"t26879_s55443_0_rozhovory__cfS8","Ouais, je suis allé voir le charpentier pour lui demander quand il pouvait passer."
"t26879_s55443_0_rozhovory__DtAI","Tu te rappelles, tu m'as dit que tu avais fait un état des lieux des réparations à faire sur ta maison après l'hiver ?"
"t26879_s55443_0_rozhovory__ef2x","C'est-à-dire ?"
"t26879_s55443_0_rozhovory__Llvi","Bonté divine ! C'est une catastrophe."
"t26879_s55443_0_rozhovory__loVW","C'est toujours ça de pris."
"t26879_s55443_0_rozhovory__T5Ir","Eh bien du coup j'ai fait pareil chez moi. Et je regrette de l'avoir fait."
"t26879_s55443_0_rozhovory__Ux7X","Il va falloir tout remplacer. Mais le bon côté, c'est que tout le reste de la maison va bien. Il n'y a que ce putain de toit."
"t26879_s55444_1_p_rozhovor_Ss7K","Comme d'habitude !"
"t26879_s55444_1_rozhovory__7f8l","Satané Sigismond et ses maudits mécréants ! À l'époque du roi Charles, il y avait la paix et le calme partout."
"t26879_s55444_1_rozhovory__bT7y","Tu as remarqué que tous les prix avaient grimpé ?"
"t26879_s55444_1_rozhovory__dmWq","Eh bien, les routes ne sont plus très sûres, alors ils doivent embaucher des escortes armées. Et leurs services ne sont pas donnés."
"t26879_s55444_1_rozhovory__JA8v","Tu l'as dit. Je parlais avec un marchand de Prague l'autre jour, il m'a raconté que c'était comme ça partout."
"t26879_s55444_1_rozhovory__jl99","Hum... Malheureusement, c'est du passé."
"t26879_s55444_1_rozhovory__LX4e","Et comment ça se fait ?"
"t26879_s55444_1_rozhovory__uX7x","Tout ça à cause des brigands ?"
"t26879_s55444_1_rozhovory__xobN","Ouais, il y en a partout."
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_CJdr","Hum... C'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd."
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_NsQh","Alors, Joachim a fait ce que tu lui avais demandé ?"
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_vlU8","Même si c'était gratuit, ce serait déjà trop cher."
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_ZbQz","Je n'en reviens. Les gens font son éloge de partout. Tout le monde dit que c'est un bon artisan."
"t26879_s55445_2_rozhovory__os9p","Bon Dieu. Moi qui voulais aussi faire appel à lui... Et tu es allé où pour le faire réparer ?"
"t26879_s55445_2_rozhovory__XQUX","Ne m'en parle même pas ! Je n'ai jamais vu du travail aussi bâclé de toute ma vie. J'ai dû tout faire reprendre après !"
"t26879_s55445_2_rozhovory__Zv2L","Je suis allé voir Raymond, il est pas cher et il a fait du bon boulot. Écoute mes conseils, adresse-toi à Raymond et oublie Joachim !"
"t26879_s55446_3_p_rozhovor_Mc7H","Quoi, moi ? Jamais !"
"t26879_s55446_3_rozhovory__cKfG","Mais ça a toujours été comme ça. Et puis s'il neige, je pourrai sortir un peu le traîneau de la grange."
"t26879_s55446_3_rozhovory__ckT9","Ah, tu devrais mettre ton nez dehors de temps à autre, vieux flemmard. Un jour il pleut comme vache qui pisse, et le lendemain on meurt de chaud. Un jour t'es à deux doigts de t'envoler, et d'un coup il n'y a plus une once de vent. Ça ne me surprendrait même pas qu'il vienne à neiger !"
"t26879_s55446_3_rozhovory__dgcu","On a un drôle de temps cette année."
"t26879_s55446_3_rozhovory__DKAy","Tu trouves ? J'ai pas l'impression."
"t26879_s55446_3_rozhovory__KR1L","Que des sornettes ! Qui t'a dit un truc pareil ?"
"t26879_s55446_3_rozhovory__mJyl","Je te jure, c'est vrai ! Mon beau-frère va vendre du lait et des œufs par là. Selon lui, avant d'arriver au château il n'y avait rien, mais une fois sur place il en avait jusqu'aux genoux. Le temps n'en fait qu'à sa tête, c'est moi qui te le dis !"
"t26879_s55446_3_rozhovory__Qcqb","Tu es en train de te moquer de moi !"
"t26879_s55446_3_rozhovory__QzOF","Vas-y, fous-toi de moi autant que tu veux, mais j'ai entendu dire qu'ils avaient eu de la neige à Sternberg la semaine passée !"
"t26879_s55446_3_rozhovory__ttmP","Tu racontes toujours la même chose, et tous les ans, tu dis que c'est pire ! Haha !"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_fHoK","Attends un peu que je te raconte ce qui m'est arrivé. J'étais là, tranquillement en train de marcher sur la route, quand tout à coup je vois une bourse sur le sol."
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_fmMb","Oh, la chance, tu sais comment c'est, ça va ça vient."
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_ItQt","Une demi-douzaine de groschen et quelques !"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_L8bI","Non ! Combien il y avait dedans ?"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_o7EC","Tu m'étonnes. Le plus drôle dans l'histoire, c'est que ces deux idiots de Procope et d'Ondra marchaient pile devant moi et ils n'y ont vu que du feu. Alors qu'elle était là en plein milieu de la route !"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_Q2HH","Et pas qu'un peu. Je n'en croyais pas mes yeux. Avant de le ramasser, je me suis dit : « Si ça se trouve, c'est des types qui me font une farce et qui sont cachés dans les buissons. » Mais non, il n'y avait pas âme qui vive !"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_vkEW","Ouais, c'est bien vrai. Les moulins du Seigneur finiront par te rattraper un jour."
"t26879_s55447_4_rozhovory__7XGI","C'était ta bonne étoile. Il faut aller fêter ça !"
"t26879_s55447_4_rozhovory__AsJ8","Doux Jésus ! Ça valait le coup de se baisser, hein ?"
"t26879_s55447_4_rozhovory__Rc6G","T'es un sacré veinard."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_6Mwf","On ne choisit pas ses proches, hein ?"
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_BcgK","C'était long, mais je ne voulais pas non plus fâcher ma femme en allant lui courir après."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_ctrB","Il vaut mieux ne jamais prêter de l'argent à des proches. C'est toujours des ennuis."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_LhBS","J'aurais payé pour voir ça ! Bon, au moins il a fini par rembourser."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_lRyR","Ça, comme tu dis."
"t26879_s55448_5_rozhovory__8EGT","Bon, mon beau-frère a enfin fini par me rembourser la douzaine de groschen qu'il me devait."
"t26879_s55448_5_rozhovory__A1EG","Tu veux parler de l'argent que tu lui avais prêté l'hiver dernier ? Il en a mis, du temps !"
"t26879_s55448_5_rozhovory__fT4u","C'est exactement ce que je lui ai dit à l'époque."
"t26879_s55448_5_rozhovory__u3cl","Oui, mais... je lui ai dit que pour moi, la moindre des choses aurait été de me rendre un ou deux groschen en plus pour tout le temps qu'il m'a fait patienter, et il a failli m'arracher la tête !"
"t26879_s55448_5_rozhovory__wrfF","Ah ? Et comment il l'a pris ?"
"t26879_s55448_5_rozhovory__yWgB","Lui, eh bien... comme un homme. C'est surtout sa femme qui est devenue verte de rage. Elle m'a traité de vieux pingre dégueulasse. Elle serait encore à m'insulter si je lui avais pas prêté la somme."
"t26880_s55449_0_bachar_tal_USUw","Ils ont pris la route de Rattay. Mais tu dois rester ici en sécurité. Le capitaine Robard veut te voir sur les remparts."
"t26880_s55449_0_p_bachar_t_A7Vj","Tu es libre de partir. Le seigneur Radzig s'est porté garant."
"t26880_s55449_0_p_bachar_t_f8VQ","Un brave gars, ton seigneur ! Il a réussi à soustraire ses serfs à Sigismond pendant la tempête."
"t26880_s55449_0_p_henry_he_AEgj","Le seigneur Divish ? Mais pourquoi ?"
"t26880_s55449_0_p_henry_he_aKgv","Et à présent, où sont-ils ?"
"t26881_s55451_0_ui","Je ne veux pas évoquer Skalice."
"t26882_s55452_0_ui","Je ne veux pas évoquer Skalice."
"t26884_s55454_0_hanus_z_li_eC15","Il ne manquait plus que ça. On ne peut pas rester assis là plus longtemps."
"t26884_s55455_1_hanus_z_li_OMzS","Il ne reste presque plus aucun homme pour défendre Rattay, ils pourraient subir le même sort que nous."
"t26884_s55456_2_hanus_z_li_mTJC","Toth nous a déjà donné assez de fil à retordre, il faut en finir ici et tout de suite."
"t26885_s55457_0_hanus_z_li_YCnl","Au moins, tu es toujours en vie. Je ne me vois pas expliquer ce qui t'est arrivé à ta mère."
"t26885_s55457_0_p_hanus_z__NeMd","Alors, jeune homme, on se sent mieux ?"
"t26885_s55457_0_p_ptacek_p_2mg5","Je peux vous comprendre. Même morte, elle ne me laisserait pas un moment de répit."
"t26885_s55457_0_ptacek_2_mDVl","C'est toujours comme si je m'étais pris un coup de sabot sur le crâne."
"t26885_s55458_1_hanus_z_li_U7HA","J'espère que tu seras vite remis sur pied. Nous allons avoir besoin de toi."
"t26885_s55458_1_p_hanus_z__L5Cg","Ce n'est pas un sujet sur lequel on plaisante ! Chaque lame peut nous être utile. Alors ne traîne pas trop longtemps !"
"t26885_s55458_1_p_ptacek_p_ad9F","Quoi, vous n'avez pas assez de boucliers pour arrêter les flèches ennemies ?"
"t26885_s55459_2_hanus_z_li_HiTY","Joli travail, gamin."
"t26885_s55459_2_hanus_z_li_VTem","C'est vrai, mais au moins il ne t'est rien arrivé de mal. Je détesterais devoir annoncer la nouvelle à ta mère."
"t26885_s55459_2_p_ptacek_p_UKta","Je ne partage pas votre avis. Nous n'avons pas fait assez de tort à l'ennemi. Et Toth les a encore tous les deux entre ses griffes."
"t26886_s55460_0_ptacek_0_Oavc","Cette petite escapade nocturne était amusante, mais cette affaire de siège est aussi ennuyeuse qu'une course d'escargots. Je m'attendais à un peu d'action !"
"t26886_s55461_1_ptacek_0_nQ0l","Ce trébuchet est une œuvre magnifique. Je meurs d'envie de voir ces boulets valser !"
"t26886_s55462_2_ptacek_0_uCsF","Je commence à me dire que ce ne sera pas si drôle, en fin de compte. Bref, il n'y a plus d'échappatoire possible à présent."
"t26887_s55463_0_tobias_fej_fna4","Tant d'épreuves à surmonter, pour finir par mettre en ruine son propre château."
"t26887_s55464_1_tobias_fej_geqs","Dommage qu'on ne puisse pas utiliser une telle puissance dans les mines ! On pourrait creuser la roche comme dans du beurre !"
"t26887_s55465_2_tobias_fej_ogNt","J'ai appris bien des choses, mais je ne vois pas quel usage je pourrais en faire une fois notre épopée achevée."
"t26888_s55466_0_bernard____7JE5","Il faut garder tout le monde à l'œil. On ne peut plus faire confiance à personne de nos jours !"
"t26888_s55467_1_bernard____emkb","Si ça ne tenait qu'à moi, je leur montrerais qui est le chef ici. Je ferais d'eux des combattants aguerris !"
"t26888_s55468_2_bernard____81hD","Que ça en finisse au plus vite, pour pouvoir repartir. Rattay pourrait connaître le même sort que Talmberg. Sauf qu'il ne restera plus personne pour venir à notre rescousse."
"t26889_s55469_0_p_borek_z__v05N","Le trébuchet ne va pas remporter la victoire à lui seul. Nous allons devoir refaire comme avant, utiliser des échelles et prier pour que tout se passe bien."
"t26889_s55470_1_borek_z_ta_856y","Il faut briser les portes ou les cramer. Et pendant ce temps, ils vont nous tirer des flèches depuis là-haut. Il faut absolument agir."
"t26889_s55471_2_borek_z_ta_1Em9","Espérons que Toth n'ait pas assez d'hommes pour repousser notre assaut. Nous n'aurons plus assez de soldats pour une seconde tentative."
"t26890_s55472_0_divis_z_ta_MwUA","Damnation ! Cette douleur ne s'apaise pas et je n'arrive plus à bouger mon bras !"
"t26890_s55473_1_divis_z_ta_owFO","Même avec un seul bras, je vais tordre le cou de ce maudit Toth !"
"t26890_s55474_2_p_divis_z__BwSN","Sainte Marie, mère de Dieu, je vous en conjure, préservez Thifaine de tout danger. Veillez sur elle et faites que nous soyons bientôt tous réunis. Amen."
"t26894_s55479_0_p_bernard__rDi9","En selle, mauvaise troupe ! Partons d'ici !"
"t26897_s55483_0_p_ptacek_p_OUKH","Hen... ry... Frappez ce... ce salaud !"
"t26897_s55569_1_p_ptacek_p_E3oE","Apprenez-lui... les... bonnes manières !"
"t26897_s55570_2_p_ptacek_p_784i","Bottez-lui les fesses... arrachez-lui les couilles !"
"t26897_s55571_3_p_ptacek_p_Y0Ug","Je vous ai dit de le frapper, pas de danser avec lui !"
"t26897_s55572_4_p_ptacek_p_Fxor","Merde, Henry, j'ai failli vomir mes tripes !"
"t26897_s55572_4_p_ptacek_p_SaYb","Écrasez-lui la..."
"t26907_s55494_0_lapka_neuh_W4DL","Bonté divine !"
"t26907_s55495_1_lapka_neuh_G569","Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?"
"t26907_s55496_2_lapka_neuh_TNkB","Sainte-Marie, Mère de Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?"
"t26907_s55497_3_lapka_neuh_t2ci","Ils ne me pardonneront jamais pour ça."
"t26907_s55498_4_lapka_neuh_gwxY","Comment ça a pu dégénérer à ce point ?"
"t26907_s55499_5_lapka_neuh_exeY","Foutu Rouquin !"
"t26908_s55500_0_p_henry_he_OSJK","Mais il était là il y a un instant, bon sang !"
"t26909_s55502_0_p_lubos_lu_ngS1","Vous aider ? Parce que vous m'avez aidé, vous ?"
"t26909_s55503_1_henry_2_8ayv","Vous connaissez les environs. Comment savoir par où ils sont partis ?"
"t26909_s55503_1_p_lubos_lu_LHqt","Hum... ils sont partis précipitamment. Regardez s'il y a une clôture ou une porte cassée."
"t26909_s55503_1_p_lubos_lu_vCw9","Comment ?"
"t26910_s55504_0_mlynar_pes_XzaR","Je commençais à me dire que tu étais un vrai saligaud d'ingrat."
"t26910_s55504_0_ui","J'ai changé d'avis. Je vais faire ce que tu me demandes."
"t26910_s55505_1_mlynar_pes_FzQw","Tu sais ce qu'il te reste à faire : récupérer la bague de ce type mort sur la Colline des Pendus."
"t26913_s55511_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t26914_s55512_0_p_henry_he_79aE","Assez ! Je me rends !"
"t26914_s55513_1_p_henry_he_Y2PS","C'est bon, t'as gagné ! Je capitule !"
"t26914_s55514_2_p_henry_he_gTUB","Kurva ! Assez ! Je suis vaincu. Épargne-moi !"
"t26914_s55515_3_p_henry_he_r1AL","Aah ! Je me rends ! Arrête !"
"t26914_s55516_4_p_henry_he_X4nr","Ça suffit ! J'abandonne, t'as entendu ?"
"t26914_s55517_5_p_henry_he_dKaB","Arrête, tu m'entends ? J'abandonne !"
"t26914_s55518_6_p_henry_he_OAgS","Merde ! Laisse-moi ! Ça suffit, t'as gagné !"
"t26915_s55519_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t26916_s55525_1_p_prijeti__x1l4","Soit, fiche le camp ! Disparais !"
"t26916_s55526_2_p_prijeti__5hfx","C'est ton jour de chance, misérable ! Hors de ma vue !"
"t26916_s55527_3_p_prijeti__sTV2","Soit. Mais la prochaine fois, tu regretteras d'être venu au monde !"
"t26916_s55528_4_p_prijeti__GX9F","Déguerpis, alors. Vite, avant que je ne change d'avis !"
"t26916_s55529_5_p_prijeti__KcfF","Oh, soit. Tu peux t'en aller. Mais si jamais nos chemins se recroisent, je serai sans pitié !"
"t26916_s55530_5_p_prijeti__Nr8O","Ha ! Disparais donc ! Et que je ne te revoie plus !"
"t26916_s55531_6_p_prijeti__EeAr","Très bien ! Fiche le camp d'ici, pourceau !"
"t26917_s55521_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t26918_s55522_0_odmitnuti__pace","Pas de quartier ! À mort !"
"t26918_s55533_1_p_odmitnut_EhT8","N'espère aucune pitié, merdaille !"
"t26918_s55534_2_p_odmitnut_OGCt","T'épargner ? Hors de question ! À mort !"
"t26918_s55535_3_p_odmitnut_abhi","Pas de quartier ! Tu meurs ici et maintenant !"
"t26918_s55536_4_p_odmitnut_PjHc","Je m'y refuse ! Tu n'as pas droit à la pitié !"
"t26918_s55537_5_p_odmitnut_YVQY","Cesse donc de geindre ! Je n'en ai pas encore fini !"
"t26918_s55538_6_p_odmitnut_IbrL","Va au diable ! N'espère pas de quartier !"
"t26922_s55540_0_ui","Je suis au courant de tout. C'était toi !"
"t26925_s55551_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t26926_s55552_0_p_odmitnut_EEo0","Nincs megadás ! Most leszámolok veled !"
"t26926_s55553_1_p_odmitnut_Rf7D","Felejtsd el a kegyelmet, szaros !"
"t26926_s55554_2_p_odmitnut_hV8H","Mit képzelsz, te disznó ? Ezt most lezárjuk !"
"t26926_s55555_3_p_odmitnut_5e9z","Leszarom, hogy megadod magad ! Kinyírlak, genyó !"
"t26926_s55556_4_p_odmitnut_vHOx","Csak semmi ilyesmi ! Nincs kegyelem !"
"t26926_s55557_5_p_odmitnut_nwMx","Hagyj fel a vinnyogással ! Még nem végeztem veled !"
"t26926_s55558_6_p_odmitnut_WkmP","Menj a picsába a megadással !"
"t26927_s55559_0_p_ptacek_o_vAPJ","Kurva ! Merde ! Mon cul !"
"t26927_s55560_1_ptacek_obl_dKGH","Ah... Henry, Henry... Si tu me sors d'ici, j'arrêterai de raconter à tout le monde que tu es un idiot !"
"t26927_s55561_2_p_ptacek_o_VLUH","Ahem ! Je ne fais pas semblant, promis !"
"t26927_s55562_3_p_ptacek_o_kDJO","Aaah ! Henry, désolé de te déranger, mais tu pourrais te magner de faire quelque chose "
"t26927_s55563_4_p_ptacek_o_Knt5","J'ai une flèche plantée dans le cul ! Vérifie toi-même si tu ne me crois pas !"
"t26928_s55564_0_p_ptacek_o_NO14","Tu essaies de m'achever ou quoi ?"
"t26928_s55565_1_p_ptacek_o_rSeX","Tu es sérieux ? Je pèse si lourd que ça ?"
"t26928_s55566_2_ptacek_obl_04XW","Ce n'est pas drôle du tout !"
"t26928_s55567_3_p_ptacek_o_y7IU","Bon, je suis resté allongé par terre assez longtemps pour aujourd'hui ! Allons-y !"
"t26929_s55568_0_henry_2_KH2N","Mais vous devez toujours à mon père..."
"t26929_s55568_0_kunes_3_5S5O","Je ne te donnerai rien. Va donc lui répéter ça !"
"t26929_s55568_0_p_kunes_ku_aZa7","Lève ne serait-ce que le petit doigt sur moi et je te fais jeter en prison !"
"t26929_s55568_0_p_kunes_ku_iMIc","Une raclée, ça ne t'a pas suffi ?"
"t26943_s55634_0_kunes_0_3dNE","Vas-y, prends tout ce que j'ai. Je vais devenir un mendiant par ta faute ! Mais je me vengerai, tu peux compter là-dessus."
"t26943_s55634_0_ui","J'ai gagné !"
"t26943_s55635_1_kunes_0_NaT9","D'accord, t'as gagné, fumier ! T'es fier de toi ?"
"t26943_s55636_2_kunes_0_xPjO","Prends ce que tu veux, pourceau."
"t26943_s55637_3_kunes_0_bPLh","Tu finiras par le regretter."
"t26943_s55638_4_kunes_0_gNBT","Attends un peu, sale voleur ! Tu vas voir !"
"t26959_s55713_0_prepadavaj_aIta","Szedd le a disznót!"
"t26960_s55715_0_prepadavaj_RYSk","Mi van? Te szopatsz minket? "
"t26960_s55716_1_prepadavaj_A3Jl","Kolbászok? Lehet hogy nem is olyan rossz fiú. Hagyjátok békén..."
"t26961_s55718_0_prepadavaj_3GMb","Mit ugrál itt ez a tetves?"
"t26961_s55719_1_prepadavaj_HD3F","Lehet, hogy nem kéne nagyon felbaszni... Hadd menjen!"
"t26962_s55721_0_prepadavaj_CiGf","Mit csinál? Vetkőzni akar a szodomitája? Az állatja!"
"t26962_s55722_1_prepadavaj_dADb","Nem túl nagy falat ez nekünk? Egyáltalán nem fél és gazdagnak tűnik! Fiúk, lelépünk!"
"t26963_s55723_0_hospodsky__Bihr","Hum, ça m'a l'air pas mal. Alors, qu'est-ce que vous voulez savoir sur Hynek ?"
"t26963_s55724_1_hospodsky__PfZI","Vous les avez ou pas ?"
"t26965_s55728_0_p_prepadav_oqxa","Támadás!"
"t26965_s55753_1_p_prepadav_yB0c","Rájuk! Vágjátok őket!"
"t26965_s55754_2_p_prepadav_JZAZ","Harcra fel!"
"t26965_s55755_3_p_prepadav_okuv","Ne hagyjátok őket meglógni!"
"t26965_s55756_4_p_prepadav_JZka","Aaaa!"
"t26965_s55757_5_p_prepadav_lXnc","Rááááá! Harcraaaa!"
"t26967_s55730_0_prepadeny__CCde","Oh non ! Non, non, non, non !"
"t26967_s55787_1_p_prepaden_2VRm","Et merde ! Non !"
"t26967_s55788_2_p_prepaden_CLYF","Bon sang ! On nous attaque !"
"t26967_s55789_3_p_prepaden_u4UX","Défendez-vous !"
"t26967_s55803_4_p_prepaden_YMOH","Sainte Marie, Mère de Dieu !"
"t26967_s55804_5_p_prepaden_1kAG","Par tous les saints ! Gare à vous !"
"t26968_s55731_0_p_prepaden_iDlP","Mentsétek magatok!"
"t26968_s55805_1_p_prepaden_msFU","Ránk vadásznak!"
"t26968_s55806_2_p_prepaden_Pxw3","Szarban vagyunk!"
"t26968_s55807_3_p_prepaden_TwCg","Ne! Ne! Bazmeg!"
"t26968_s55808_4_p_prepaden_RXho","Mér' én? Mér' nem mardtam otthon?"
"t26968_s55809_5_p_prepaden_YadI","Vigyázzatok, fiúk! Vigyázzatok!"
"t26969_s55732_0_prepadavaj_1iaq","Kiféle az ott? Mit akar itt?"
"t26969_s55815_1_p_prepadav_scP9","Mit bámulsz, mi?"
"t26969_s55816_2_p_prepadav_O3xA","Mit akarsz itt?"
"t26969_s55817_3_p_prepadav_GDLK","Egy kicsit téblábolj még itt, szaros, oszt valami bajod esik!"
"t26969_s55818_4_p_prepadav_5iNh","Menj a dolgodra! Gyerünk!"
"t26970_s55733_0_prepadavaj_Kt0K","Hé! Húzz a picsába!"
"t26970_s55819_1_p_prepadav_eOpo","Hallottad? Menj, mielőtt megeszlek!"
"t26970_s55820_2_p_prepadav_MUa6","Na, mi lesz? Kotródj!"
"t26971_s55734_0_prepadavaj_EL2i","Ahogy akarod, te geci. Vér fog folyni!"
"t26971_s55821_1_p_prepadav_txG6","Hát jó, nyírjátok ki!"
"t26971_s55822_2_p_prepadav_gB0O","Rá! belezzétek ki a szemetet!"
"t26972_s55736_0_p_prepaden_Pa6Q","Et merde ! Prenez garde !"
"t26972_s55810_1_p_prepaden_7PDt","Que diable !"
"t26972_s55811_2_p_prepaden_v9wv","Hé, ils sont à nos trousses !"
"t26972_s55812_3_p_prepaden_omhg","Méfiez-vous, les gars !"
"t26972_s55813_4_p_prepaden_eWM3","Bon Dieu, j'aurais mieux fait de ficher le camp !"
"t26972_s55814_5_p_prepaden_TdNW","Les gars, les gars ! On nous attaque !"
"t26973_s55729_0_p_prepaden_xJ6X","Allez, amenez-vous !"
"t26973_s55758_1_p_prepaden_ThMO","Tu veux une tannée ? Je t'en prie, approche !"
"t26973_s55760_2_p_prepaden_OO78","Si vous croyez qu'on va se laisser faire !"
"t26973_s55761_3_p_prepaden_jyLf","Ah ouais, ah ouais !"
"t26973_s55762_4_p_prepaden_mwuX","Vous l'avez cherché !"
"t26973_s55766_5_p_prepaden_zXvR","On peut y arriver ! Marchez-leur dessus !"
"t26974_s55737_0_p_prepadav_0Hmo","Nicsak mi van itt..."
"t26974_s55824_1_p_prepadav_X6q3","Ez minden?"
"t26974_s55825_2_p_prepadav_Y62h","Hát ez sanyarú..."
"t26974_s55826_3_p_prepadav_jger","Hát ez egy igen szegény vidék, ez itt..."
"t26974_s55827_4_p_prepadav_5jlE","Na mi van? Megérte ezt? Kinyuvadtál."
"t26975_s55738_0_prepadavaj_R6HN","Ça m'apprendra à me détourner du droit chemin."
"t26975_s56116_1_p_prepadav_pb8S","J'aurais mieux fait d'abandonner..."
"t26975_s56117_2_p_prepadav_zd24","Est-ce que ça en valait la peine ?"
"t26975_s56118_3_p_prepadav_ssdF","Ça ne s'est pas tout à fait terminé comme escompté, n'est-ce pas ?"
"t26975_s56119_4_p_prepadav_9QHj","Voilà le sort qui vous attend, misérables païens !"
"t26975_s56120_5_p_prepadav_KfUt","Bon, voyons s'il y a quoi que ce soit d'utile."
"t26976_s55742_0_prepadavaj_76br","Kutassátok át azt a kocsit!"
"t26976_s55743_1_prepadavaj_K6TN","Mi van abban a kocsiban? Valami értékes?"
"t26976_s55828_2_p_prepadav_40qy","Hé! Nézzétek meg, mi van abban a kocsiban!"
"t26976_s55829_3_p_prepadav_nGyN","Átkutatjuk azokat a kocsikat!"
"t26976_s55830_4_p_prepadav_Nx1c","Mi van azokban a kocsikban? Nézze meg valaki!"
"t26976_s55831_5_p_prepadav_dwHR","Mit tartanak azokban a kocsikban? Valami értékeset?"
"t26977_s55744_0_p_prepaden_zTbN","Avec de la vermine comme vous ? Je préfère encore crever de faim."
"t26977_s55744_0_prepadavaj_7tBp","Toi, t'as l'air au peu au-dessus du lot. Ça te dirait de gagner ta vie avec une occupation digne de ce nom ?"
"t26977_s56121_1_p_prepaden_WRjW","On verra quel genre de héros vous ferez quand vous vous balancerez au bout d'une corde."
"t26977_s56121_1_prepadavaj_JWz8","Alors, mon gaillard ? On n'est plus d'humeur aussi héroïque ?"
"t26977_s56122_2_p_prepadav_pUvY","Haha ! Vous arriveriez à faire rire un oiseau empaillé ! Vous voulez que je me rende aussi, tant que vous y êtes ?"
"t26977_s56122_2_p_prepaden_h49I","Vous pouvez encore sauver votre peau. Fichez le camp et commencez une vie honnête !"
"t26977_s56123_3_p_prepaden_aTfH","Prouvez-moi que vous n'êtes pas une pourriture. Détachez-moi et on se battra d'homme à homme. Sauf si vous avez peur de moi ?"
"t26977_s56123_3_prepadavaj_CaJw","Vous pouvez la fermer ou je peux vous y aider. C'est vous qui voyez."
"t26977_s56124_4_p_prepaden_nApj","J'en ai vu des meilleurs que toi au fond de la fosse à purin."
"t26977_s56124_4_prepadavaj_qrHR","Pas d'entourloupe. Des gars comme toi, j'en ai égorgé à la pelle."
"t26979_s55746_0_prepadavaj_HU45","Ici, c'est notre territoire, compris ?"
"t26979_s55746_0_prepadeni__iFqo","Ah bon ? C'est drôle, car je ne vois aucun panneau."
"t26979_s56125_1_prepadavaj_tcLL","Ne le prends pas pour toi, d'accord ? Je fais ce que je dois faire, pareil que toi."
"t26979_s56125_1_prepadeni__GCw8","Épargne-moi ton baratin. Quand je t'aurai attrapé avec ta petite bande, je prendrai plaisir à tous vous castrer."
"t26979_s56126_2_prepadavaj_MQF8","Je n'ai qu'un camp, et c'est le mien, alors ferme-la, ou tu vas rejoindre ton Créateur dès aujourd'hui."
"t26979_s56126_2_prepadeni__VngR","Écoutez, l'ami, ce n'est qu'un malentendu. Après tout, on est dans le même camp. On pourrait s'arranger, non ?"
"t26979_s56127_3_prepadavaj_3mP6","Ah ouais ? Avant ou après que tes acolytes me tombent dessus pour me détrousser ? Économise ta salive !"
"t26979_s56127_3_prepadeni__XMan","Bon, écoutez-moi ! Je connais l'emplacement d'un trésor, je vous le jure ! C'est la pure vérité ! Si vous me relâchez, je vous emmènerai sur place."
"t26979_s56128_4_p_prepadav_833z","Un mot de plus et je t'arrache la langue !"
"t26979_s56128_4_p_prepadav_KDUv","Je t'écoute ! Où est le butin ?"
"t26979_s56128_4_prepadeni__RCOt","Je vais tout dire. Il est dans le petit hameau où vit ta femme. Je lui ai fourré entre les cuisses la dernière fois que je l'ai culbutée."
"t26980_s55748_0_p_prepadav_CbYS","Ne is mozdulj, világos?"
"t26980_s55748_0_prepadeni__rRjh","Par pitié, laissez-moi vivre ! Prenez ce que vous voulez, mais épargnez-moi !"
"t26980_s55836_1_p_prepadav_WKiY","Csak nézz magadra... Nyomorultak vagytok mind! "
"t26980_s55836_1_p_prepaden_6iSz","Prenez tout ce que j'ai. Prenez tout !"
"t26980_s55837_2_p_prepadav_k2dc","Csend!"
"t26980_s55837_2_p_prepaden_nv4m","Qu'est-ce que vous allez me faire ? Laissez-moi partir, par pitié ! Je ne dirai rien à personne, je le jure !"
"t26980_s55838_3_p_prepadav_SSnt","Figyelj, az meg tán imádkozik. Félsz, mi?"
"t26980_s55838_3_p_prepaden_9x0u","Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié..."
"t26981_s55749_0_p_prepadav_EGvW","Hát, nem nagyon remekeltetek... Ti hősök..."
"t26981_s55749_0_p_prepaden_Oyqu","Tu perds rien pour attendre, païen ! C'est bientôt ton tour !"
"t26981_s55839_1_p_prepadav_OtYF","A pofád befogod, ökör."
"t26981_s55839_1_p_prepaden_Pfd4","Je vous laisse une dernière chance de capituler ! Nos renforts sont en route et..."
"t26981_s55840_2_p_prepadav_itJI","Pénz! Hol. Van. A pénzed!"
"t26981_s55840_2_prepadeni__PopT","Qu'est-ce que tu me veux, hein ? Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu déblatères, barbare !"
"t26981_s55841_3_p_prepadav_eXqS","Mit képzeltetek? Hogy győzhettek? Bolondok..."
"t26981_s55841_3_p_prepaden_sKQS","Blondok mes couilles, chien galeux ! On en a rien à foutre !"
"t26982_s55750_0_p_prepadav_MXMD","Figyelj csak! Azok úgy néznek ki, mint valami haramiák."
"t26982_s55750_0_p_prepaden_ov5b","Tu peux baraguouiner autant que tu veux, foutu païen ! Tourne-moi le dos un seul instant, tu verras..."
"t26982_s55842_1_p_prepadav_yKEE","Pofa be, rohadék! Még egy szó, és szétszabdallak!"
"t26982_s55842_1_prepadeni__7djF","On n'est pas non plus obligés de s'entretuer, si ? Tu veux des groschen, non ? Je sais où en trouver. Gro-schen ? Argent? Qu'est-ce que t'en dis ?"
"t26982_s55843_2_p_prepadav_y4FS","Nem tudom, mit hablatyolsz. Inkább ne hablatyolj, mert felbaszol! "
"t26982_s55843_2_prepadeni__pcZL","Laisses-m'en un peu, d'accord ? J'ai volé tout ça de manière honnête, compris ?"
"t26982_s55844_3_p_prepadav_Vgmn","Micsoda rongyosok..."
"t26982_s55844_3_p_prepaden_l8FG","Oh Seigneur, si vous me laissez survivre, je vous jure que je vais monter un commerce légal. Peut-être même que je finirai boulanger, comme Papa le souhaitait..."
"t26983_s55751_0_p_prepaden_0vBM","« Tu restes ici et tu ne bouges pas d'un poil... » Lèche-moi le troufion, salaud !"
"t26983_s55751_0_prepadavaj_qexg","Tu restes ici et tu ne bouges pas d'un poil, c'est bien compris ?"
"t26983_s56129_1_p_prepaden_SPeS","Attends de voir, fumier ! On va te retrouver... toi et ta famille !"
"t26983_s56129_1_prepadavaj_Rosm","Si tu tentes quoi que ce soit, t'es bon pour la corde ! Ou pire encore !"
"t26983_s56130_2_p_prepadav_Tqn2","Tu peux piailler autant que tu veux. C'est moi qui vais rire quand ils vont t'écarteler sur la roue."
"t26983_s56130_2_prepadeni__Lvnl","Il faut que tu me laisses repartir ! Ta femme attend après moi... elle m'a dit ça faisait des lustres qu'on l'avait pas troussée comme il faut !"
"t26983_s56131_3_p_prepadav_HdIw","C'est ça, c'est ça, t'y es pour rien. Tu ne faisais que passer dans le coin avec un couteau dans la main, t'as trébuché et t'as poignardé quelqu'un par accident."
"t26983_s56131_3_p_prepaden_rKUt","Je n'y suis pour rien, je vous le jure ! Ils... ils m'ont dit que je pourrais en tirer quelques pièces et... Bon Dieu, ils vont me pendre !"
"t26983_s56132_4_p_prepadav_BRM8","Crache le morceau ! Où sont tes acolytes ?"
"t26983_s56132_4_prepadeni__aXS6","Il y en a un pendu au bout d'une corde à Rattay, deux autres décapités à Kuttenberg et les autres s'apprêtent à venir à ma rescousse. Alors vous feriez mieux de faire vos prières."
"t26986_s55765_0_bernard____7fOy","Hmm... Voyons voir. Prends cet arc, mets-toi en position là-bas et nous pourrons commencer."
"t26986_s55765_0_bernard____kP3A","Et j'ai failli oublier, enfile ce protège-bras. La corde pourrait écorcher ton avant-bras, alors tâche de le porter !"
"t26986_s55765_0_bernard____NvYm","Épargne-moi tes remerciements et mets-toi en place."
"t26986_s55765_0_henry_2_U7JY","Merci, capitaine."
"t26987_s55767_0_lubos_1_vfpA","La chance du débutant !"
"t26987_s55768_1_lubos_0_0nmZ","Le vent était de votre côté !"
"t26987_s55769_2_lubos_0_XJEp","Joli tir, mais admirez ça !"
"t26987_s55770_3_lubos_0_sKSF","Pas mal, pas mal !"
"t26987_s55771_4_lubos_0_Bm4A","Sakra ! Vous auriez pu en manquer une ou deux !"
"t26988_s55772_0_lubos_1_1e09","Ha ! Peut mieux faire, non ?"
"t26988_s55773_1_lubos_0_kJ5y","Loupé d'une lieue !"
"t26988_s55774_2_lubos_0_yjhy","Vous ne toucheriez pas une porte de grange !"
"t26988_s55775_3_lubos_0_8iKq","Ma petite sœur ferait mieux que vous !"
"t26988_s55776_4_lubos_0_QL9i","Mordiable, je n'ai toujours pas de concurrence !"
"t26989_s55778_0_bernard____HSOi","Je pourrais peut-être même vous apprendre un tour ou deux."
"t26989_s55778_0_bernard____St3T","Si l'envie vous prend et que vous avez un peu de temps, venez donc me voir et nous pourrons croiser le fer."
"t26989_s55778_0_bernard____yIhB","Bon, tu es moins mauvais qu'il n'y paraît, mais il nous faudra du temps et de l'entraînement pour faire de toi un combattant aguerri."
"t26989_s55779_1_bernard____dVmC","Mais tâche de ne pas être arrogant ! Tu devras t'entraîner avec persévérance. Tu es doué, mais le talent ne suffit pas. Exerce-toi !"
"t26989_s55779_1_bernard____NpzV","Je pourrais peut-être même vous apprendre un tour ou deux, si ça vous tente."
"t26989_s55779_1_bernard____UKhJ","Si l'envie vous prend et que vous n'avez rien d'autre à faire, venez donc me voir et nous pourrons croiser le fer."
"t26989_s55779_1_bernard____Zvkc","Eh bien, ce n'était pas si mal ! Je vais peut-être finir par faire de toi un soldat."
"t26995_s55849_0_p_combat_o_9DuD","Ezt megkaptad !"
"t26995_s55850_1_p_combat_o_5RwY","Pfiou !"
"t26995_s55851_2_combat_opp_35my","A következő !"
"t26995_s55852_3_p_combat_o_IUC0","Ja !"
"t26995_s55853_4_p_combat_o_BSb2","Heh !"
"t26995_s55854_5_p_combat_o_OXh3","Na mi van ? Megérte ez neked ?"
"t26995_s55855_6_p_combat_o_5Wuk","Hogy inkább mért is nem szartad le, mi ?"
"t26995_s55856_7_p_combat_o_JVMy","Így végződik, ha rossz emberrel szarozol !"
"t26995_s55857_8_p_combat_o_FthJ","No, ez meglenne..."
"t26995_s55858_9_p_combat_o_sYV3","Ha !"
"t26995_s55859_10_p_combat__15mA","Geci !"
"t26995_s55860_11_p_combat__HPHZ","He !"
"t26996_s55861_0_bernard____caCH","Ne reste pas planté là comme une statue de sel ! Mets-toi en mouvement ou tu seras une cible facile !"
"t26996_s55862_1_bernard____WaEN","Souviens-toi : au combat, ne jamais rester trop longtemps au même endroit."
"t26997_s55864_0_bernard____n3Jj","Plus vite ! Recommence à frapper dès que ton coup atteint sa cible ou est contré !"
"t26997_s55865_1_bernard____hZK9","Trop lent ! Essaie d'enchaîner tes attaques !"
"t26997_s55866_2_bernard____evBM","Encore plus vite ! Frappe ! Frappe ! Frappe ! Ne ralentis pas !"
"t26998_s55867_0_bernard____patJ","Maintenir l'épée pour parer t'enlève de la force ! Tâche de t'en souvenir et de reculer de temps à autre."
"t26998_s55867_0_bernard____X8XY","Bien. Comme tu le vois, parer épuise ton endurance."
"t26999_s55869_0_bernard____EWup","Attention !"
"t26999_s55870_1_bernard____Baxv","Tu vois ? Je t'ai berné pour ensuite t'attaquer par surprise."
"t26999_s55871_2_bernard____NvVk","Ha ! Joli coup !"
"t27000_s55872_0_bernard____r4OX","Belle attaque !"
"t27001_s55874_0_bernard____sMPb","Non, pas comme ça ! Ne tiens pas l'épée de cette manière : il faut accompagner l'attaque ! Encore une fois !"
"t27001_s55875_1_bernard____E13w","Encore trop tôt."
"t27001_s55876_2_bernard____yIzS","Essaie de suivre la cadence. Regarde l'épée partir, et pare à cet instant précis pour la dévier."
"t27002_s55877_0_bernard____Fdmw","Bien ! Tu as accompagné l'épée au lieu d'aller à son encontre. Mon coup a donc dévié et tu as pris l'avantage."
"t27003_s55879_0_bernard____Usnb","Tu as vu ? J'attends ton attaque pour l'esquiver dès que je devine sa direction."
"t27003_s55880_1_bernard____nIGd","Fais un pas de côté pour contre-attaquer, puis en arrière pour te mettre hors de portée."
"t27004_s55881_0_bernard____wRsy","Arrête de sautiller comme un lapin farouche et concentre-toi !"
"t27006_s55886_0_henry_2_AfLO","J'aimerais m'exercer un peu, en y allant doucement, avec une arme d'entraînement."
"t27006_s55886_0_ui","Vous exercer au combat avec une arme d'entraînement."
"t27006_s55902_1_henry_0_HUcK","J'aimerais m'entraîner. Mais je veux un vrai combat avec de vraies armes !"
"t27006_s55902_2_ui","Vous exercer au combat avec une vraie arme."
"t27006_s55912_3_henry_0_nE3f","Écoutez... J'ai quelque peu négligé mon entraînement ces derniers temps. Ça vous dirait de passer une journée entière avec moi en échange de quelques pièces ?"
"t27006_s55912_3_ui","Suivre une formation intensive payante."
"t27007_s55888_0_p_straz_kr_wByU","Où diable peuvent-ils être ?"
"t27008_s55889_0_p_straz_kr_MPy8","Bon sang, où est-ce qu'ils sont ?"
"t27009_s55890_0_straz_kryp_eeRy","Rien par ici non plus."
"t27010_s55891_0_p_straz_kr_3mCg","Ils ont dû repartir. Les salauds !"
"t27011_s55892_0_ucitel_ser_6Z4k","D'accord, si vous voulez. Je vais congédier les gars et on pourra s'y mettre."
"t27011_s55901_1_ucitel_ser_zzsn","Parfait, mettons-nous au travail."
"t27012_s55893_0_ucitel_ser_2uHd","Quelles armes vous voulez essayer ? J'ai une épée bâtarde, une courte... Des armes d'hast... Dites-moi ce que vous préférez."
"t27013_s55894_0_henry_0_849K","Je ne me sens toujours pas totalement à l'aise avec l'épée bâtarde. J'aimerais m'entraîner avec."
"t27013_s55894_0_ui","L'épée bâtarde."
"t27013_s55895_1_henry_0_LZTm","J'aimerais essayer l'épée courte. Comme un preux chevalier !"
"t27013_s55898_2_henry_0_LcWj","Je vais prendre la hache. Elle pèse son poids et je ne l'ai pas encore bien en main."
"t27013_s55898_2_ui","La hache."
"t27013_s55899_3_henry_0_kXJs","Je vais essayer la massue : la destructrice d'armure !"
"t27013_s55899_3_ui","La massue."
"t27013_s55900_4_henry_0_ULQd","J'aimerais m'entraîner avec une hallebarde."
"t27013_s55900_4_ui","La hallebarde."
"t27013_s55905_5_henry_0_D0RX","Et si on se battait sans arme ?"
"t27013_s55905_5_ucitel_ser_LZjO","Vous me surprenez ! Mais oui, pourquoi pas ? Le combat à mains nues peut s'avérer utile dans certaines situations. Une épée peut s'user, une arme d'hast se briser, et il ne vous reste alors que vos mains pour affronter votre adversaire. Allons-y, c'est parti."
"t27013_s55907_1_ui","L'épée courte."
"t27013_s55909_5_ui","À mains nues."
"t27013_s55911_6_henry_0_aTlF","Désolé, je vais devoir y réfléchir."
"t27013_s55911_6_ucitel_ser_QbKw","Ah, la jeunesse et ses caprices ! Mais soit, si vous me cherchez, je ne serai pas très loin."
"t27013_s55911_6_ui","J'ai changé d'avis."
"t27014_s55896_0_henry_0_JKLM","Et un bouclier pour aller de pair."
"t27014_s55896_0_ui","Prendre un bouclier."
"t27014_s55897_1_henry_0_3a1d","Sans rien d'autre."
"t27014_s55908_1_ui","Sans bouclier."
"t27015_s55903_0_p_ucitel_s_K248","D'autres affirment qu'il faut voir la mort dans les yeux. Mais c'est blasphématoire."
"t27015_s55903_0_ucitel_ser_bUFu","Jamais vous ne progresserez autant avec une épée en bois qu'avec une arme réelle. Les vieux maîtres épéistes disent toujours qu'un vrai disciple en arts martiaux doit être blessé au moins une fois !"
"t27015_s55903_0_ucitel_ser_uxA8","C'est un brin prétentieux, non ? Mais c'est entendu, j'aime les hommes qui ont de l'entrain."
"t27015_s55903_0_ucitel_ser_XodK","Allez, battons-nous en duel. N'ayez pas peur, je ne vais pas vous tuer ! Sachez quand même que vous pourriez vous faire mal, et auquel cas ne comptez pas sur moi pour vous soigner. Vous devrez en assumer tout seul les conséquences. Quelle arme vous tente le plus ?"
"t27015_s55910_1_ucitel_ser_FNlk","S'affronter à coups de bâtons est une chose, mais braver le danger de face en est une autre. Je vais prendre garde à ne pas vous tuer, mais si vous vous faites mal, c'est votre problème !"
"t27015_s55910_1_ucitel_ser_ibFT","Quelle arme allez-vous choisir ?"
"t27015_s55910_1_ucitel_ser_WAkD","Des vraies armes, hein ? Très bien, si c'est ce que vous voulez."
"t27015_s55992_2_ucitel_ser_DamE","Encore avec de vraies armes ? Pourquoi pas ? Laquelle vous intéresse ?"
"t27016_s55906_0_ucitel_ser_RpJ4","Allez. Attrapez votre arme et mettons-nous au travail."
"t27017_s55913_0_p_henry_he_BhoB","Réveillez-vous, Mon Seigneur. ! Il est l'heure de partir."
"t27017_s55913_0_p_henry_he_PCVT","C'est que je meurs d'envie de voir vos formidables talents de chasseur !"
"t27017_s55913_0_p_ptacek_d_d5DR","Bonté Divine, Henry ! À cette heure-ci ?"
"t27017_s55913_0_ui","Debout, Mon Seigneur."
"t27017_s55919_1_ptacek_dva_zRSp","Réveille-toi, Henry ! Ton seigneur a besoin de toi pour la chasse !"
"t27017_s55921_2_ptacek_dva_1Ajz","Qu'est-ce que tu attends ? Ton seigneur a besoin de toi pour la chasse !"
"t27018_s55914_0_p_henry_he_DjBE","Dieu m'en garde, Votre Seigneurie !"
"t27018_s55914_0_p_ptacek_d_5NiB","Tu l'auras voulu, paysan ! Retrouvons-nous ici à midi. Celui qui rapporte le plus de lièvre a gagné."
"t27018_s55914_0_p_ptacek_d_b1bj","Oh, et si tu n'as rien pour tirer, il y a une caisse au campement avec du viel équipement de chasse. Tu peux le prendre."
"t27018_s55914_0_p_ptacek_d_xmCT","Tu n'oserais quand même pas te moquer d'un supérieur ?"
"t27018_s55914_0_p_ptacek_p_OGRY","Ce ne serait pas loyal de battre à plate couture un pauvre diable sans la moindre chance !"
"t27019_s55915_0_p_henry_he_1ezN","Tout à fait, Seigneur Hans."
"t27019_s55915_0_ptacek_dva_gcxn","Ha ! Ce sourire ne va pas tarder à disparaître de ta tête de pouilleux !"
"t27019_s55915_0_ui","Assurément, Monsieur."
"t27019_s55918_1_henry_0_bXfv","J'ai peut-être parlé un peu trop vite, Mon Seigneur..."
"t27019_s55918_1_ptacek_dva_Gzvh","Trop tard, bouseux ! Tu ne peux plus te défiler !"
"t27019_s55918_1_ui","J'ai peut-être parlé un peu trop vite."
"t27020_s55916_0_ptacek_dva_JM9y","À présent, tourne-toi. Je connais certains coins qui ont fait leurs preuves dans ces bois et je ne voudrais pas que tu me les voles !"
"t27021_s55920_0_p_henry_he_t698","Vraiment ? Un chasseur aussi renommé a besoin d'aide ?"
"t27024_s55925_0_ucitel_ser_y4Hw","Quelle idée ! Donc maintenant, c'est moi qui devrais négliger mes fonctions à cause de vous ?"
"t27024_s55925_0_ucitel_ser_zu75","Ceci dit, si vous êtes prêt à payer... D'accord, je vais vous accorder un peu de mon temps."
"t27026_s55928_0_ui","Mettons la chope en jeu."
"t27027_s55929_0_lubos_0_mit5","Alors venez."
"t27027_s55930_1_lubos_0_ocCZ","Mais vous n'avez pas d'arc. Si vous comptez tirer, il vaudrait mieux vous en procurer un."
"t27029_s55933_0_henry_0_thsi","Hum... quelqu'un a dépecé et découpé du gibier ici."
"t27031_s55935_0_bernard____5TKh","<...>"
"t27032_s55936_0_bernard____UV5F","<...>"
"t27033_s55937_0_henry_0_QhVC","Mon Seigneur ?"
"t27033_s55937_0_ptacek_1_5HAJ","Pas maintenant, forgeron ! On verra demain matin."
"t27033_s55937_0_ui","Encore une chose..."
"t27034_s55938_0_ui","Au sujet de la dent de saint Procope..."
"t27034_s55939_3_ui","Je vais aller chercher ces objets."
"t27035_s55941_0_divis_z_ta_Pcq0","Lâchez !"
"t27036_s55942_0_divis_z_ta_IAtP","Chaaargez !"
"t27037_s55944_0_ucitel_ser_7aJH","C'est bientôt terminé."
"t27037_s55945_1_ucitel_ser_rVWy","On arrête dans pas longtemps."
"t27037_s55947_2_ucitel_ser_CR4W","Encore un peu, et on pourra remballer."
"t27038_s55946_0_henry_0_1pjr","D'accord, ça me suffit. On peut s'arrêter là."
"t27039_s55948_0_ucitel_ser_MZH3","Ce sera tout pour l'instant. Merci."
"t27040_s55950_3_ptacek_0_R870","Pourquoi cette question ? Tu es resté collé à mes fesses !"
"t27040_s55952_4_p_ptacek_p_kvXI","Ma parole ! À nous deux, on pourrait fournir tout Rattay en gibier !"
"t27042_s55954_0_ptacek_0_Iy8C","Henry ! En selle, partons à la chasse !"
"t27042_s55955_1_ptacek_0_ytGM","Henry ! Suis-moi, nous allons chasser !"
"t27043_s55956_0_henry_1_OoB4","Le travail que tu m'avais proposé... ne compte pas sur moi. Je t'ai payé et j'ai aussi remboursé l'apothicaire, alors nous sommes quittes."
"t27043_s55956_0_mlynar_pes_t4BC","Tu es un petit roquet ingrat, hein ? Comme tu veux. Mais si tu as besoin de quoi que ce soit, ne compte pas sur moi pour t'aider. Adieu."
"t27043_s55956_0_ui","Ce que tu m'avais demandé... je ne veux pas le faire."
"t27044_s55957_0_p_po_bezve_aBdX","Mi ?... Mi történt ?..."
"t27044_s55957_0_p_po_bezve_tPPh","<...>"
"t27044_s55961_1_p_po_bezve_b3oG","Úristen... Au... A fejem.."
"t27044_s55961_1_p_po_bezve_u0yV","<...>"
"t27044_s55962_2_p_po_bezve_ocME","<...>"
"t27044_s55962_2_p_po_bezve_Sz5X","Auu... A fenébe is... Mi történt velem ?..."
"t27044_s55963_3_p_po_bezve_NOte","<...>"
"t27044_s55963_3_p_po_bezve_QDIk","Hol ?... A szentségit.. Ezt ne..."
"t27045_s55958_0_p_po_bezve_KiZl","Biztos' elestem... és bevertem a fejem... Leginkább..."
"t27045_s55959_1_p_po_bezve_y6yh","Tán... hm... Ájulás ? De mitől ?... Hm..."
"t27045_s55960_2_p_po_bezve_w2ly","Au... Semmire sem emlékszem..."
"t27046_s55964_0_p_po_bezve_fkPZ","<...>"
"t27046_s55964_0_p_po_bezve_rvxy","Ehh... Au... De fáj..."
"t27046_s55968_1_p_po_bezve_1OQd","<...>"
"t27046_s55968_1_p_po_bezve_KMz1","Mi ?... Mi van... Ez..."
"t27046_s55969_2_p_po_bezve_0QKg","<...>"
"t27046_s55969_2_p_po_bezve_w9PU","A szentségit... Au... Ez mi ?..."
"t27046_s55970_3_p_po_bezve_kvP4","<...>"
"t27046_s55970_3_p_po_bezve_YN6B","M-mi... történt velem ?..."
"t27047_s55965_0_p_po_bezve_C2IK","Ez... Valaki megtámadott... Hát persze, valami disznó !"
"t27047_s55966_1_p_po_bezve_Mw4H","Mi ?... Várjunk csak !... Valaki megtámadott !..."
"t27047_s55967_2_p_po_bezve_Vr6z","Már emlékszem... A faszba !"
"t27049_s55977_0_ucitel_ser_PQaA","Bien !"
"t27049_s55978_1_ucitel_ser_paUS","Joli !"
"t27049_s55979_2_ucitel_ser_wIGp","Bien joué !"
"t27049_s55980_3_ucitel_ser_p7ZS","Pas mal."
"t27049_s55981_4_ucitel_ser_QFTb","Oui, comme ça."
"t27049_s55982_5_ucitel_ser_2VfS","Continue..."
"t27049_s55983_6_ucitel_ser_IkV2","Excellent !"
"t27050_s55984_0_ucitel_ser_8RYW","Non !"
"t27050_s55985_1_ucitel_ser_A1KX","Raté !"
"t27050_s55986_2_ucitel_ser_hh34","Pas comme ça !"
"t27050_s55987_3_ucitel_ser_prLM","Non, ce n'est pas bon."
"t27050_s55988_4_ucitel_ser_vwzZ","Non. Encore."
"t27050_s55989_5_ucitel_ser_XyIZ","Raté. Encore."
"t27050_s55990_6_ucitel_ser_KCGR","Non, pas comme ça !"
"t27050_s55991_7_ucitel_ser_tEyW","Rah, c'est mauvais !"
"t27051_s55994_0_henry_2_EY48","J'aimerais reprendre l'entraînement depuis le début."
"t27051_s55994_0_ucitel_ser_1Kqt","L'exercice de base ? Entendu. Vous voulez les fondamentaux ?"
"t27051_s55994_0_ui","J'aimerais recommencer l'entraînement."
"t27051_s55997_1_henry_0_QcEW","J'aimerais... J'aimerais apprendre à me battre, Maître d'armes."
"t27051_s55997_2_ucitel_ser_NQ9A","Ah ouais ? Les temps sont durs et c'est une bonne idée de savoir manier l'épée. Vous en avez déjà eu une entre les mains ? Vous voulez apprendre les bases, ou suivre une formation plus avancée ?"
"t27051_s55997_2_ui","J'aimerais apprendre à me battre."
"t27051_s59036_3_ui","J'aimerais apprendre des combos."
"t27052_s55995_0_henry_0_RMDn","Les bases, depuis le début."
"t27052_s55995_0_ucitel_ser_Xn7F","La répétition est la clé de la réussite. C'est parti."
"t27052_s55995_0_ui","Les bases."
"t27052_s55996_1_henry_0_1gU7","Je connais les bases, mais j'aimerais reprendre la deuxième leçon."
"t27052_s55996_1_ucitel_ser_3Pcz","Très bien. Rentrons dans le vif du sujet."
"t27052_s55996_1_ui","Un entraînement avancé."
"t27053_s55999_0_henry_0_hwBY","Les bases. J'ai déjà manié une épée, mais... j'aimerais reprendre depuis le début."
"t27053_s55999_0_ucitel_ser_HNrF","Parfait, la modestie est une vertu. Nous allons tout recommencer."
"t27053_s55999_0_ui","Les bases."
"t27053_s56000_1_henry_0_LjEz","Je connais déjà les bases. J'aimerais pouvoir approfondir."
"t27053_s56000_1_ucitel_ser_bopO","Bien. Nous allons nous échauffer avec un petit combat et ensuite, je vous montrerai quelques trucs..."
"t27053_s56000_1_ui","Un peu plus poussé."
"t27054_s56001_0_ui","De l'argent vous convaincrait-il ?"
"t27055_s56002_0_henry_0_OiFY","Oh, par la corbleu ! D'accord, tenez."
"t27055_s56002_0_henry_2_elpZ","Maintenant, dites-moi où trouver ces braconniers."
"t27055_s56002_0_pytlak_rad_dwC0","Hum..."
"t27055_s56002_0_ui","Payer."
"t27055_s56004_2_henry_0_37Td","Vous avez perdu l'esprit ? Il n'en est pas question !"
"t27055_s56004_2_pytlak_rad_gVtO","Hum..."
"t27055_s56004_2_ui","Oubliez ça."
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_5CQW","Concentre-toi. L'arc n'est certes pas l'arme de premier choix d'un chevalier, mais il peut s'avérer très utile."
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_eTEp","L'empereur Charles, paix à son âme, encourageait ses sujets à apprendre l'archerie. Il a même organisé des tournois à Prague !"
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_YpFP","Mais jamais tu n'aurais pu te qualifier... tu tiens ton arc comme un vulgaire bout de bois !"
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_zOaj","Deux bandits fondent sur toi. Tu peux en viser un en pleine trogne, lâcher ton arc, et dégainer ton épée pour t'occuper du second."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_3OjQ","N'oublie pas le protège-bras. Une fois que tu auras un peu plus de maîtrise, tu n'en auras plus besoin."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_3TJx","Inspire lorsque tu tends, retiens ta respiration, puis relâche la corde."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_4umk","Tends la corde, vise, et relâche. Essaie de te faire une idée du rythme."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_8Ftw","Assez parlé. Voici la cible. Essaie de l'atteindre."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_e04v","Comme si tu allais la tendre encore davantage. Tout est dans la continuité : la flèche vise et s'envole vers la cible."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_JUpq","Évite les mouvements brusques ! Fais glisser la corde au bout de tes doigts."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_PAMs","Tire. Je t'ai mis entre les mains un arc d'entraînement. La flèche chute vite. Lorsque tu seras plus aguerri, tu pourras t'en procurer un meilleur et les flèches fileront si vite que tu ne les verras pas partir."
"t27057_s56007_1_p_ondrej_o_DOqS","Je m'attendais à mieux de votre part."
"t27058_s56009_0_ucitel_luk_jdDL","Beau tir !"
"t27058_s56010_1_ucitel_luk_9pNc","Belle trajectoire ! Entraîne-toi encore un peu. Et pas de sottises !"
"t27060_s56016_0_henry_0_CcYS","Est-ce qu'il y a du nouveau par ici ? Rien d'intéressant ?"
"t27060_s56016_0_p_podkoni__HQzn","D'intéressant ? Pas vraiment, plutôt triste, je dirais."
"t27060_s56016_0_p_podkoni__kthi","Vous savez, j'ai toujours préféré les chevaux de Neuhof. Ils avaient, comment dire... cette étincelle."
"t27060_s56016_0_podkoni_ta_nRpS","Le vieux Smil s'est fait tuer lors de l'assaut et j'ai peur que le haras ne puisse s'en remettre sans lui."
"t27060_s56016_0_ui","Est-ce qu'il y a du nouveau par ici ?"
"t27061_s56019_0_jindrichov_8d8o","Martin ! Oh non… Doux Jésus !"
"t27061_s56019_0_jindrichov_OafW","Non !"
"t27061_s56019_0_jindrichov_qsR0","Ne t'en fais pas, ça va aller…"
"t27061_s56019_0_jindrichuv_DKsV","Henry…"
"t27063_s56021_0_henry_1_bfyb","D'accord, et quand puis-je vous y trouver ?"
"t27063_s56021_0_henry_4_3Smn","Très bien, on se voit plus tard."
"t27063_s56021_0_p_sarlatan_L3pc","J'ai hâte."
"t27063_s56021_0_sarlatan_g_FGn1","Le propriétaire ouvre avant le déjeuner. Et il ferme quand il en a marre des clients."
"t27063_s56021_0_sarlatan_g_m46S","Ah, un défi, formidable ! Mais pas maintenant. Passez me voir à la taverne."
"t27063_s56021_0_sarlatan_g_xNvJ","Tout le temps, selon ma femme. Mais elle n'a pas tout à fait tort... si c'est ouvert, c'est que j'y suis."
"t27063_s56023_2_ui","Mettons en jeu votre talisman."
"t27064_s56024_0_rozhorcena_ol6F","N'importe quoi !"
"t27064_s56025_1_p_rozhorce_1lEz","Booooouh !"
"t27064_s56026_2_rozhorcena_51v3","J'aurais mieux fait d'aller à la taverne !"
"t27064_s56027_3_rozhorcena_j75q","Ce n'est pas possible !"
"t27070_s56039_0_ui","Quoi ?"
"t27070_s56040_1_mrtvola_na_FlKN","Où croyez-vous aller comme ça, le braconnier ?"
"t27070_s56040_1_ui","Quoi ?"
"t27071_s50407_0_ui","Quoi ?"
"t27071_s56042_1_mrtvola_na_4OEK","Qu'est-ce que vous fabriquez, braconnier ?"
"t27071_s56042_1_ui","Quoi ?"
"t27072_s50569_0_henry_0_KvYW","Qu'est-ce qui vous a pris de vous cacher près de la carcasse ?"
"t27072_s50569_0_mrtvola_na_fyKw","Laissez-moi, braconnier ! Vous avez peur que j'aille vous dénoncer au garde-chasse ?"
"t27074_s56047_0_henry_0_FESk","Mordiable, mais de quoi est-ce que vous parlez ?"
"t27074_s56047_0_ui","De quoi parlez-vous ?"
"t27074_s56048_1_ui","Je n'ai rien à y voir."
"t27075_s56049_0_mrtvola_na_cdri","À votre avis ? Du cadavre sur la route, un peu plus loin !"
"t27075_s56050_1_p_mrtvola__Jc19","À votre avis ? De la dépouille sur la route, plus loin !"
"t27076_s56052_0_mrtvola_na_LieY","Qu'est-ce vous fichez là, près d'un cadavre ? Sur le lieu d'un crime ?"
"t27076_s56056_1_mrtvola_na_HPGs","Qu'est-ce vous faites ici ? Vous cherchez votre proie, c'est ça, espèce de braconnier ? Et ce cerf mort ?"
"t27077_s56053_0_henry_0_gADS","Je cherche des Coumans. Et quand j'en trouve, je les tue."
"t27077_s56053_0_ui","Je cherche des Coumans."
"t27077_s56058_1_henry_0_UInG","Je sillonne la province au service du seigneur Radzig Kobyla."
"t27077_s56058_1_ui","Je suis au service du seigneur Radzig."
"t27078_s56054_0_mrtvola_na_qbPA","Ah... Bon, je comprends. Il n'y a pas de mal à ça, alors."
"t27078_s56055_1_p_mrtvola__Nzp0","Vous ? Je n'y crois pas !"
"t27079_s56059_0_mrtvola_na_98uA","Le seigneur Radzig ? Dieu du ciel ! J'implore votre pardon. Je ne voulais pas vous offenser."
"t27079_s56060_1_mrtvola_na_Wrr7","Et moi, je suis le chambellan du seigneur Divish ! Menteur !"
"t27080_s56061_0_ui","Quoi ?"
"t27080_s56062_1_mrtvola_na_q16n","Où croyez-vous aller comme ça, braconnier ?"
"t27080_s56062_1_ui","Quoi ?"
"t27081_s50685_0_ui","Quoi ?"
"t27081_s56064_1_mrtvola_na_bfnV","Au nom du ciel, qu'est-ce que vous faites, braconnier ?"
"t27081_s56064_1_ui","Quoi ?"
"t27082_s56065_0_henry_0_Dtgu","Mordiable, mais de quoi est-ce que vous parlez ?"
"t27082_s56065_0_ui","De quoi parlez-vous ?"
"t27082_s56068_1_ui","Je n'ai rien fait."
"t27083_s56066_0_mrtvola_na_eSoT","De ce cadavre qui gît là. De quoi d'autre, sinon ?"
"t27083_s56067_1_mrtvola_na_UtiR","De cette carcasse qui gît là. De quoi d'autre, sinon ?"
"t27084_s50687_0_henry_0_Xt9S","Pourquoi vous cacher à deux pas à peine de la carcasse ?"
"t27084_s50687_0_p_mrtvola__8MQV","Laissez-moi, braconnier ! Vous avez peur que j'aille vous dénoncer au garde-chasse ?"
"t27085_s56072_0_mrtvola_na_r9Xv","Qu'est-ce vous fichez là, près d'un cadavre ? Sur le lieu d'un crime ?"
"t27085_s56079_1_mrtvola_na_8Ifl","Qu'est-ce vous faites ici ? Vous cherchez votre proie, c'est ça, espèce de braconnier ? Et ce cerf mort ?"
"t27086_s56073_0_henry_0_yTGJ","Je cherche des Coumans. Et je les tue."
"t27086_s56073_0_ui","Je cherche des Coumans."
"t27086_s56076_1_henry_0_kwyQ","Je sillonne la province au service du seigneur Radzig Kobyla."
"t27086_s56076_1_ui","Je travaille pour le seigneur Radzig."
"t27087_s56074_0_mrtvola_na_lBi8","Ah... Bon, je comprends. Il n'y a pas de mal à ça, alors."
"t27087_s56075_1_mrtvola_na_CQmr","Vous ? Mais bien sûr !"
"t27088_s56077_0_mrtvola_na_Hoso","Le seigneur Radzig ? Dieu du ciel ! J'implore votre pardon. Je ne voulais pas vous offenser."
"t27088_s56078_1_p_mrtvola__zZX9","Et moi, je suis le chambellan du seigneur Divish ! Menteur !"
"t27089_s56081_0_reakce_na__co3x","Non, non."
"t27089_s56081_0_reakce_na__FWCO","Du vent, vieille bique !"
"t27089_s56081_0_reakce_na__pGi0","Taisez-vous, vieille peau !"
"t27089_s56081_0_reakce_na__z5he","Ça ne m'intéresse pas ! Retournez dans la fosse à purin qui vous a vue naître."
"t27089_s56081_0_reakce_na__Zy70","Je suis pas intéressé. Allez-vous-en !"
"t27090_s56082_0_reakce_na__3MRE","Hum... Pourquoi pas ?"
"t27090_s56082_0_reakce_na__qVIC","Je suis curieux de vous écouter..."
"t27090_s56082_0_reakce_na__wj2e","Très bien. Voyons ce que l'avenir me réserve."
"t27090_s56082_0_reakce_na__Ywb2","Allez-y. Lisez-moi l'avenir."
"t27091_s56083_0_p_reakce_n_18Pd","Stupéfiant ! Qui l'eût cru ?"
"t27091_s56083_0_p_reakce_n_BBEQ","Eh bien, merci infiniment..."
"t27091_s56083_0_p_reakce_n_UAJu","Merci ! Merci ! C'est un immense soulagement !"
"t27093_s56085_0_p_prepadav_7qhL","Allons, inutile de s'énerver... Je ne faisais ni plus ni moins que badiner. Bon, eh bien... Je m'en vais. Adieu !"
"t27093_s56086_1_p_prepadav_9gBg","Ah, enfin un peu de distraction, pour changer. Allez, approche, le héros !"
"t27094_s56088_0_prepadavaj_jW3j","Ouais, ouais ! Ce n'était qu'un malentendu, hein ? Faisons comme si rien ne s'était passé..."
"t27094_s56089_1_prepadavaj_xl3X","Sinon quoi ? Tu vas éclater en sanglots ? Allez, finissons-en, si c'est ce que tu veux."
"t27095_s56101_0_ui","Je suis Henry, le fils du forgeron de Skalice."
"t27096_s56103_0_p_fanatik__y4VX","Halte-là ! Qui êtes-vous et que faites-vous à rôder par ici la nuit ?"
"t27097_s56104_0_henry_0_YIH9","Henry. Et vous, qui êtes-vous ?"
"t27097_s56104_0_p_fanatik__DKvk","C'est moi qui pose les questions ! Qu'est-ce que vous fabriquez à cette heure ? Des diableries, j'en mettrais ma main à couper !"
"t27097_s56104_0_ui","Henry. Qui êtes-vous ?"
"t27097_s56112_1_fanatik_1_3Dit","Ha ! Ne jouez pas au plus malin avec moi, scélérat ! Dites-moi qui vous êtes, progéniture de Satan !"
"t27097_s56112_1_henry_0_wTXI","Mêlez-vous de vos affaires, bouffon !"
"t27097_s56112_1_ui","Ce ne sont pas vos affaires."
"t27098_s56105_0_henry_0_RbHG","Des diableries ? Bon Dieu, je suis fils de forgeron, pas un démon !"
"t27098_s56105_0_p_fanatik__g1MR","Ha ! Vous vous êtes trahi... Inutile de prononcer le nom de Seigneur ! Montrez-moi votre vrai visage, progéniture de Satan !"
"t27099_s56106_0_henry_0_g48H","Progéniture de Satan ? Mais vous êtes fou ? Je suis un Chrétien tout ce qu'il y a de plus ordinaire !"
"t27099_s56106_0_p_fanatik__s3sf","Prouvez-moi donc que vous n'êtes pas un démon ! Ou je vous renvoie directement en Enfer !"
"t27099_s56106_0_ui","Vous êtes fou ? Je suis un honnête Chrétien."
"t27099_s56109_1_fanatik_2_YoXN","Miséricorde ! Je le savais !"
"t27099_s56109_1_henry_3_JyaT","Et je vous ordonne de vous mettre à genoux et de me vénérer ! Sinon, je vous emmène jusqu'aux portes de l'Enfer !"
"t27099_s56109_1_p_henry_he_iNWA","D'accord, je l'avoue, vous avez su lire en moi ! Mais vous me faites affront à m'appeler progéniture de Satan, puisque je suis Lucifer en personne ! Le prince des ténèbres !"
"t27099_s56109_1_ui","Vous avez raison, je suis Lucifer en personne !"
"t27100_s56107_0_fanatik_2_DeP7","Continuez !"
"t27100_s56107_0_p_fanatik__Z19w","Pfiou... Vous ne me semblez pas très droit... mais passons pour cette fois. Que Dieu soit loué !"
"t27100_s56107_0_p_henry_he_96WP","Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen."
"t27100_s56107_0_p_henry_he_Myey","Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni."
"t27100_s56107_0_p_henry_he_PrND","Ainsi soit-il. Amen."
"t27100_s56108_1_fanatik_1_DQ03","Je le savais ! Restez derrière moi, Satan !"
"t27100_s56108_1_henry_0_wAwP","Ça suffit, l'illuminé ! Écartez-vous de mon chemin ou je jure que je vous briserai tous les os du corps !"
"t27101_s56110_0_fanatik_0_tMrq","Puisse Dieu vous détruire, diabolique créature !"
"t27101_s56111_1_fanatik_0_E8tw","Mais vous ne pouvez... Vous... ? Je... Lucifer, prenez-moi ! Acceptez-moi comme l'un des vôtres !"
"t27101_s56111_1_fanatik_1_enWH","Je renonce à Dieu ! Je me soulagerai dans l'eau bénite ! Acceptez-moi comme serviteur !"
"t27101_s56111_1_fanatik_3_reny","Bien évidemment ! À vos ordres, Seigneur des Ténèbres."
"t27101_s56111_1_henry_2_yguR","Bon, j'y réfléchirai. Vous êtes dévoué, je n'en doute pas, mais je suis très occupé pour le moment. Laissez-moi passer et nous en reparlerons plus tard."
"t27105_s56133_0_p_prepadav_yu0Z","Je vais te massacrer, vermine !"
"t27105_s56134_1_p_prepadav_fBSS","Je vais te tuer !"
"t27105_s56135_2_p_prepadav_K5w7","Ce sera vite expédié !"
"t27106_s56136_0_prepadavaj_NTqk","Montre-moi ce que tu vaux !"
"t27106_s56137_1_prepadavaj_LvAT","Le sang va couler !"
"t27106_s56138_2_prepadavaj_A4NE","Viens, qu'on en finisse !"
"t27110_s23683_2_ptacek_0_Ptej","C'est plutôt médiocre, Henry."
"t27110_s56142_0_henry_2_edws","Ahem... le vainqueur ne devrait-il pas obtenir une récompense ?"
"t27110_s56142_0_p_henry_he_odU8","Votre serf vous remercie humblement, Mon Seigneur."
"t27110_s56142_0_ptacek_4_MRwv","Fort bien. Je ne voudrais pas qu'on dise que je suis un radin."
"t27110_s56142_0_ptacek_5_Ur5N","Quelle insolence ! Un serf qui réclame de l'argent à son seigneur !"
"t27111_s56144_0_p_straz_vz_nUAG","Lâchez les armes !"
"t27112_s56145_0_p_straz_vz_lckt","Vous avez commis un acte criminel et vous êtes en état d'arrestation !"
"t27112_s56146_1_p_straz_vz_GmUv","Je vous interpelle pour avoir enfreint la loi !"
"t27112_s56147_2_p_straz_vz_RAJa","Vous avez porté atteinte à la loi. Vous êtes en état d'arrestation !"
"t27112_s56148_3_p_straz_vz_g8NR","Vous allez devoir répondre de vos infractions à la loi !"
"t27113_s56150_0_p_straz_va_f7WZ","Capitulez ! C'est bien compris ?"
"t27113_s56151_1_p_straz_va_YjeT","Premier avertissement : rendez-vous !"
"t27113_s56152_2_p_straz_va_QaH6","Je vous préviens, vous feriez mieux de vous rendre !"
"t27114_s56153_0_p_straz_va_wVx1","Je ne vais pas me répéter !"
"t27114_s56154_1_p_straz_va_glQ4","Vous allez vous livrer à la justice, ou vous préférez que j'emploie la manière forte ?"
"t27114_s56155_2_p_straz_va_Stc4","Et que ça saute ! Ma patience a des limites !"
"t27115_s56156_0_zena_rataj_Y0lu","Oui. Il a dû se passer quelque chose."
"t27115_s56156_0_zena_rataj_zdzY","Avez-vous entendu le bourreau jurer ?"
"t27115_s56157_1_zena_rataj_E0Pl","Oui. C'est un sale tour."
"t27115_s56157_1_zena_rataj_zpcQ","Vous savez ce qu'ils ont fait à Hermann ?"
"t27118_s56160_0_p_ptacek_p_RFyg","Ah ! Le prestigieux maître chasseur !"
"t27118_s56161_1_p_ptacek_p_Mn9i","Prestigieux enf... désolé, maître chasseur, quel honneur de vous voir !"
"t27118_s56162_2_p_ptacek_p_SKmy","Qu'y a-t-il... Prestigieux maître chasseur ?"
"t27118_s56163_3_p_henry_he_3V5M","<...>"
"t27118_s56163_3_p_ptacek_p_gEtW","Prestigieux maître chasseur."
"t27118_s56163_3_ptacek_0_FddE","Comment vas-tu, Henry ?"
"t27119_s56164_0_p_laik_pro_43ZJ","Non, je ne peux pas. Impossible ! Au diable tout ça !"
"t27120_s56165_0_henry_3_FAIx","Vous seul, ça fera l'affaire. Les autres n'ont qu'à fuir tant qu'ils le peuvent encore."
"t27120_s56165_0_p_henry_he_Qzd9","C'est en effet le châtiment des voleurs d'argent."
"t27120_s56165_0_stolmistr__dYZ2","Allons... vous pensez vraiment que ça en vaut la peine ?"
"t27120_s56165_0_stolmistr__qDjm","Hum. Et vous comptez tous nous y amener ?"
"t27120_s56165_0_ui","Les voleurs d'argent encourent le bûcher."
"t27120_s56174_1_henry_0_uOFX","On peut peut-être trouver une solution pacifique."
"t27120_s56174_1_ui","Orange, tout au plus."
"t27121_s56166_0_henry_0_erlO","Bien sûr. On ne dérobe pas l'argent du roi impunément !"
"t27121_s56166_0_stolmistr__3PP2","Comme vous voulez."
"t27121_s56166_0_ui","Plus un mot. Vous allez me suivre !"
"t27121_s56167_1_henry_0_OyDU","Je suis certain qu'on peut trouver un accord..."
"t27121_s56167_1_ui","Je suis certain qu'on peut trouver un accord."
"t27122_s56168_0_p_stolmist_mU06","C'est-à-dire ?"
"t27123_s56169_0_henry_0_gzyf","Si vous partagez l'argent avec moi, j'oublierai notre rencontre."
"t27123_s56169_0_p_stolmist_TT2D","Vraiment ? Un peu d'argent et vous nous laissez libres ?"
"t27123_s56169_0_ui","Si vous partagez l'argent avec moi..."
"t27123_s56173_1_henry_0_x0BT","Fichez le camp. Je ne suis pas d'humeur à me battre, mais vous feriez mieux de ne plus remettre les pieds ici."
"t27123_s56173_1_stolmistr__sB0c","D'accord, très bien. On prend nos affaires et on s'en va, n'ayez crainte."
"t27123_s56173_1_ui","Partez, je ne veux pas me battre avec vous."
"t27124_s56170_0_henry_0_6M4s","Tout à fait. Je prétendrai ne jamais vous avoir vus."
"t27124_s56170_0_stolmistr__HDOC","Bon, dans ce cas d'accord. Tenez, et j'espère qu'on ne se reverra plus jamais."
"t27124_s56170_0_ui","Je vais prendre l'argent."
"t27124_s56171_1_henry_0_lhg1","Foutez-moi le camp. Je n'ai même pas envie de marchander avec vous."
"t27124_s56171_1_ui","Hors de ma vue."
"t27124_s56172_2_henry_0_Sf4p","Le mieux est d'aller voir maître Feyfar et de le laisser décider de ce qu'il va faire de vous."
"t27124_s56172_2_stolmistr__nKN2","Bon, je vois qu'on ne trouvera pas de terrain d'entente."
"t27124_s56172_2_ui","Je vous ramène à maître Feyfar !"
"t27125_s56176_0_henry_0_bJ5V","Il n'a rien voulu entendre. Il a tenté de me tuer pour se soustraire à son châtiment."
"t27125_s56176_0_hutmistr_1_pe3m","Eh bien, ravi de vous voir entier ! Hélas, ça veut dire que je ne pourrai pas en apprendre plus... Enfin, ce qui est fait est fait."
"t27125_s56176_0_ui","Ils ont tenté de m'assassiner !"
"t27125_s56177_1_henry_0_VoSm","Je les ai laissés partir. Ils étaient trop nombreux pour moi."
"t27125_s56177_1_hutmistr_1_zf7X","Sakra ! Je vais les faire poursuivre, mais Nemoy peut être n'importe où entre ici et Prague à l'heure qu'il est... Enfin, vous avez fait de votre mieux."
"t27125_s56177_1_ui","Je les ai laissés partir."
"t27126_s56179_0_hutmistr_0_Rdtt","Je suis ravi de l'apprendre. Le seigneur Radzig avait sans doute raison : c'est mon imagination qui me joue des tours. J'étais pourtant convaincu qu'il se tramait quelque chose..."
"t27126_s56179_0_ui","Il n'y avait personne."
"t27127_s56184_0_duelant_zb_ZCwR","Ahem... Monsieur !"
"t27127_s56185_1_duelant_zb_aWiN","Cher Monsieur, puis-je vous déranger un instant ?"
"t27127_s56186_2_duelant_zb_sJgG","J'aimerais m'entretenir avec vous. Vous me seriez d'une aide considérable !"
"t27127_s56187_3_duelant_zb_J44Q","Cher Monsieur, auriez-vous un instant à m'accorder ?"
"t27127_s56188_4_duelant_zb_Fiek","Je n'ai nullement l'intention de vous importuner, Monsieur. Mais si vous pouviez m'aider..."
"t27127_s56189_5_duelant_zb_DV6Q","Mon ami, pourrions-nous discuter un instant ?"
"t27137_s56210_0_p_mach_mac_czEY","Pas de problème Timmy. Tu n'as pas à faire le déplacement."
"t27139_s56212_0_henry_0_ES1L","Vous connaissez des bagarreurs dans le coin ?"
"t27139_s56212_0_henry_3_pxe2","J'ai moi-même une bonne droite, alors j'aimerais rencontrer des gars qui partagent la même passion."
"t27139_s56212_0_p_rybar_uz_hPZg","Pourquoi cette question ?"
"t27139_s56212_0_rybar_uzic_TMMS","C'est votre jour de chance ! C'est moi qui organise tous les combats ici ! Vous voulez vous joindre à nous tout de suite ou vous avez des questions ?"
"t27139_s56212_0_ui","Vous connaissez des bagarreurs dans le coin ?"
"t27139_s56218_1_henry_0_bqNw","Battons-nous !"
"t27139_s56218_1_ui","Battons-nous !"
"t27140_s56213_0_henry_0_iFrA","Je veux me battre !"
"t27140_s56213_0_henry_2_Zkve","Qui sont-ils et où est-ce que je peux les trouver ?"
"t27140_s56213_0_p_rybar_uz_z975","Euh... Joseph."
"t27140_s56213_0_rybar_uzic_07i5","Ce sont des gars d'Uzice : Mornifle, Talmouse et M..."
"t27140_s56213_0_rybar_uzic_V8EJ","Eh bien, si vous êtes aussi doué que motivé, ça va être passionnant. Mais avant qu'on ne se batte tous les deux, vous devez d'abord vaincre les autres."
"t27140_s56213_0_ui","Je veux me joindre à vous."
"t27140_s56214_1_henry_0_7GDN","Quelles sont les règles ?"
"t27140_s56214_1_rybar_uzic_TAJr","Il n'y a rien de très compliqué, n'ayez crainte. Premièrement : les armes sont proscrites. Si jamais vous en dégainez une, c'en est fini. Deuxièmement : on ne peut pas partir. Si vous sautez par-dessus la clôture, c'est perdu."
"t27140_s56214_1_ui","Quelles sont les règles ?"
"t27140_s56215_2_henry_0_3zQp","Comment ça se passe ?"
"t27140_s56215_2_henry_2_1Fen","L'idée me plaît."
"t27140_s56215_2_rybar_uzic_yVIx","Mais ne vous emportez pas trop. Si vous battez quelqu'un et le provoquez à nouveau en duel, il ne sera plus très partant pour parier, compris ?"
"t27140_s56215_2_rybar_uzic_ZPlN","C'est facile : vous allez voir les autres, vous les provoquez en duel, vous pariez, et si vous remportez la victoire, vous récupérez votre mise, plus celle de votre adversaire."
"t27140_s56215_2_ui","Comment ça se passe ?"
"t27140_s56216_3_henry_0_H74W","Battons-nous !"
"t27140_s56216_3_rybar_uzic_aGor","Il faut d'abord que vous me montriez ce que vous avez dans le ventre. Je ne vais pas perdre mon temps avec un blanc-bec."
"t27140_s56216_3_ui","Battons-nous !"
"t27140_s56217_4_ui","Partir."
"t27141_s56219_0_p_rybar_uz_Kbco","Vous avez pris trop de coups sur la tête ? Je vous ai déjà dit qu'il fallait d'abord battre tous les autres !"
"t27141_s56220_1_p_rybar_uz_RmWn","Bon, très bien. Vous avez fait bonne impression. Ajoutons un peu de piment en pariant des groschen, d'accord ?"
"t27141_s56223_2_p_rybar_uz_TZYn","Encore ? Vous n'en avez pas eu assez ? Comme vous voulez !"
"t27141_s56224_3_p_rybar_uz_u23h","Bon sang ! J'espérais ne plus jamais vous revoir. Bon très bien, allons-y."
"t27141_s56457_4_rybar_uzic_QvNQ","Vous avez de l'argent ?"
"t27142_s56221_0_ui","Voici l'argent !"
"t27142_s56222_1_henry_0_NuQP","Je n'ai pas assez d'argent à parier."
"t27142_s56222_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t27144_s56227_0_henry_0_Fr6l","Le pêcheur m'a dirigé vers vous, il a dit que vous étiez partant pour de la castagne."
"t27144_s56227_0_ui","Le pêcheur a dit que je devrais me battre avec vous."
"t27144_s56227_0_uzice_rvac_Iodk","Ah ouais ? Ma foi, ça fait un bail qu'on n'a pas eu un nouveau ici. Si vous voulez une baston plus simple, vous devriez aller voir Talmouse ou Joseph. Sans vouloir me vanter, je suis plutôt bon. Dans tous les cas, vous allez parier quelques groschen, pas vrai ?"
"t27144_s56230_1_henry_0_YJJw","Battons-nous !"
"t27144_s56230_1_ui","Battons-nous !"
"t27145_s56228_0_ui","Voici l'argent !"
"t27145_s56229_1_henry_0_b9nD","Je n'ai pas assez d'argent à parier."
"t27145_s56229_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t27146_s56231_0_uzice_rvac_GTdi","Vous avez pris une sacrée rouste la dernière fois. Vous croyez vraiment que la donne va changer ?"
"t27146_s56234_1_uzice_rvac_TnEn","Écoutez, là tout de suite, je ne suis pas trop d'humeur... mais bon, ça marche."
"t27146_s56458_2_uzice_rvac_W50h","Bon, on s'y met ou pas ?"
"t27149_s56237_0_henry_0_fHIM","Vous faites partie des pugilistes du coin ? Le pêcheur m'a également parlé de vous, il paraît qu'un peu de violence amicale ne vous rebute pas."
"t27149_s56237_0_ui","Le pêcheur m'a dirigé vers vous, il a dit que vous étiez partant pour de la castagne."
"t27149_s56237_0_uzice_rvac_T9wj","Je suis content de vous voir. C'est barbant à en mourir ici. Joseph ne parle pas beaucoup et le pêcheur est... aussi fuyant qu'une anguille."
"t27149_s56240_1_henry_0_Fm3e","Alors, on s'y met ?"
"t27149_s56240_1_ui","Battons-nous !"
"t27150_s56238_0_ui","Voici l'argent !"
"t27150_s56239_1_henry_0_Oyvj","Je n'ai pas assez d'argent à parier."
"t27150_s56239_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t27151_s56241_0_uzice_rvac_spX3","Vous êtes courageux de revenir me voir après la correction que je vous ai mise la dernière fois..."
"t27151_s56244_1_uzice_rvac_kU3P","Hé, j'ai le dos en compote, alors allez-y doucement ce coup-ci."
"t27151_s56459_2_uzice_rvac_JRDH","C'est faisable, si vous avez de l'argent."
"t27154_s56247_0_henry_0_hsuB","Selon le pêcheur, vous ne diriez pas non à un peu de castagne. C'est vrai ?"
"t27154_s56247_0_ui","Le pêcheur m'a dirigé vers vous, il a dit que vous étiez partant pour de la castagne."
"t27154_s56247_0_uzice_rvac_39bp","Ouais. Si vous êtes partant."
"t27154_s56250_1_henry_0_5A7B","Alors battons-nous !"
"t27154_s56250_1_ui","Battons-nous !"
"t27155_s56248_0_ui","Voici l'argent !"
"t27155_s56249_1_henry_0_d0Vt","Je n'ai pas assez d'argent à parier."
"t27155_s56249_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t27156_s56251_0_uzice_rvac_rDm2","Encore ? Vous êtes sérieux ?"
"t27156_s56254_1_uzice_rvac_UTfZ","Hum... d'accord."
"t27156_s56460_2_uzice_rvac_5t6r","Bon, d'accord."
"t27172_s56269_0_henry_0_xL4K","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t27172_s56269_0_henry_3_DQ7u","Comment donc ?"
"t27172_s56269_0_p_duelant__NpYF","Vous avez bien entendu ! N'essayez pas de vous défiler ! Allons-y... ne perdons pas de temps !"
"t27172_s56269_0_p_duelant__OYUn","Ahem... C'est qu’en fait... Je vous défie en duel, Monsieur !"
"t27172_s56269_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t27172_s56288_1_duelant_zb_wyhU","Ah... oui."
"t27172_s56288_1_henry_0_tPGj","Encore vous ?"
"t27172_s56288_1_henry_2_RrQq","J'imagine que vous souhaitez toujours me défier en duel ?"
"t27172_s56288_1_p_duelant__8BJF","Oui... c'était justement mon intention. Je me suis entrainé... et je suis devenu bien meilleur."
"t27172_s56288_1_ui","Encore vous ?"
"t27173_s56270_0_henry_0_41h0","Seul Dieu sait ce que vous cherchez, mais puisque vous tenez à m'affronter en duel... allons-y."
"t27173_s56270_0_ui","D'accord, battons-nous."
"t27173_s56272_1_duelant_zb_2L6g","En bref, elle m'a demandé de secourir une vierge et de forger ma renommée au combat. Mais je dois bien vous avouer que ce n'est pas mon fort."
"t27173_s56272_1_duelant_zb_8fte","Hum... Ma mère m'a envoyé acquérir de l'expérience. Elle est obsédée par les légendes de preux chevaliers."
"t27173_s56272_1_duelant_zb_oClG","Heum... Je suis le seigneur Olbram de Losinie."
"t27173_s56272_1_henry_0_d4ll","Laissez-moi vous dire que je n'ai pas l'habitude de combattre à mort les gens que je rencontre au détour d'un chemin. Dites-moi d'abord ce qui vous motive !"
"t27173_s56272_1_henry_3_Wr7k","Vous êtes du genre impatient, non ? Et qui êtes-vous, au juste ?"
"t27173_s56272_1_henry_7_GqA1","Ravi de faire votre connaissance, Seigneur Olbram. Dites-moi, qu'est-ce que vous voulez ?"
"t27173_s56272_1_p_duelant__8SF7","Je vous l'ai dit, je vous défi en duel, espèce de... d'homme... répugnant ! Je vous crache au visage !"
"t27173_s56272_1_ui","Pourquoi donc ?"
"t27173_s56287_2_duelant_zb_oY5g","Ah... dans ce cas, veuillez m'excuser du dérangement."
"t27173_s56287_2_henry_0_PPxd","Je n'ai pas le temps de me battre en duel !"
"t27173_s56287_2_ui","Je n'ai pas le temps pour ces balivernes !"
"t27174_s56271_0_p_duelant__i1gi","Magnifique..."
"t27174_s56271_0_ui","D'accord, battons-nous."
"t27175_s56273_0_henry_0_GNNF","Qui suis-je pour m'opposer à votre quête de gloire ? Allons-y, et vite !"
"t27175_s56273_0_ui","Battons-nous !"
"t27175_s56274_1_duelant_zb_HLDn","Moi qui croyais que les chevaliers se battaient pour préserver leur honneur, ce n'est pas vrai ?"
"t27175_s56274_1_duelant_zb_VEo9","C’est-à-dire ?"
"t27175_s56274_1_henry_0_CcTW","Vous ne pouvez pas défier comme ça quelqu'un en duel. Vous devez avoir un motif !"
"t27175_s56274_1_henry_2_z5bz","J'imagine que oui. Sauf que je ne suis pas chevalier. Nous devons nous battre pour un prétexte plus... concret."
"t27175_s56274_1_ui","Un duel pour quelle raison ?"
"t27175_s56279_2_duelant_zb_0zYO","Ce serait avec plaisir, mais qu'est-ce que je vais pouvoir dire à maman ?"
"t27175_s56279_2_henry_0_GVkO","Votre idée est complètement idiote. Vous feriez mieux de rentrer chez vous."
"t27175_s56279_2_ui","C'est de la pure folie."
"t27175_s56283_3_henry_0_izhZ","Écoutez, c'est bien beau votre histoire de duel, mais vous ne devriez pas plutôt commencer par chercher une vierge ? Il y a tout un tas de jouvencelles dans la région. Il se pourrait même qu'il y en ait une ou deux qui soient encore vierges..."
"t27175_s56283_3_ui","Pourquoi ne pas commencer par la damoiselle ?"
"t27176_s56275_0_duelant_zb_m27O","En l'occurrence, oui."
"t27176_s56275_0_duelant_zb_P3Kg","Mais que vais-je pouvoir faire sans mon épée si vous remportez le duel ?"
"t27176_s56275_0_henry_0_uSUP","Vous avez une belle épée. Je pourrais vous combattre pour l'avoir."
"t27176_s56275_0_henry_2_GGc4","Vous n'en avez pas une de rechange ?"
"t27176_s56275_0_henry_4_2fY0","Alors, c'est l'idéal. Allons-y."
"t27176_s56275_0_ui","Nous allons nous battre pour votre épée."
"t27176_s56277_1_duelant_zb_RYgl","C'est vrai... mais si jamais je venais à être invité à un banquet ?"
"t27176_s56277_1_henry_0_z2bQ","Je suis certain que vous transportez des vêtements chics dans votre périple, non ? Je jurerais que oui."
"t27176_s56277_1_henry_2_4nds","Alors, montrez-vous tel que vous êtes. Au moins, vous aurez des airs d'aventurier."
"t27176_s56277_1_ui","Nous allons nous battre pour vos vêtements."
"t27176_s56278_2_henry_0_7jkC","Je suis certain que vous avez de l'argent pour voyager, non ?"
"t27176_s56278_2_henry_3_aVH6","Dans ce cas, vous pourriez le miser. Allez, c'est parti !"
"t27176_s56278_2_p_duelant__nGKk","Euh... oui."
"t27176_s56278_2_ui","Nous allons nous battre pour de l'argent."
"t27177_s56276_0_duelant_zb_lpyt","Attendez ! Et moi, alors ? Qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t27177_s56276_0_henry_1_65DK","Je vous laisse une chance de préserver votre honneur ! C'est déjà assez précieux, vous ne croyez pas ? Allons-y, battons-nous."
"t27178_s56280_0_duelant_zb_fyjY","Bon, j'imagine que oui..."
"t27178_s56280_0_duelant_zb_smFm","C'est plus facile à dire qu'à faire. J'ignore si je réussirai à prendre mon courage à deux mains."
"t27178_s56280_0_henry_0_r35T","Dites-lui de vous laisser tranquille et d'oublier ses histoires de romances échevelées."
"t27178_s56280_0_henry_1_LJHi","Non seulement vous aurez la paix, mais vos sujets vous prendront un peu plus au sérieux, ça, j'en suis certain."
"t27178_s56280_0_henry_3_Ezoo","Vous avez assez de courage pour aviser des voyageurs et les provoquer en duel. Vous pourriez vous entretenir avec votre mère, non ?"
"t27178_s56282_1_duelant_zb_fLRv","Vous ne connaissez pas ma mère. Elle est encore plus féroce que les dragons des ballades qu'elle raconte ! Je ne peux pas rentrer chez moi les mains vides."
"t27178_s56282_1_henry_0_Dzlh","Bon sang, c'est votre mère, pas l'hetman royal ! Dites-lui que ce n'est pas dans votre intention."
"t27179_s56281_0_duelant_zb_EmHH","Merci pour vos paroles d'encouragement."
"t27179_s56281_0_henry_1_lPuW","C'est un plaisir de vous servir."
"t27180_s56284_0_duelant_zb_XdNx","Hum... Ça ne m'était jamais venu à l'esprit."
"t27180_s56284_0_henry_1_MSDp","Ensuite de quoi, vous pourriez voir cette affaire de duel d'un autre œil."
"t27180_s56284_0_henry_4_Xmpo","Ah... ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête, mais bref."
"t27180_s56284_0_p_duelant__aeQU","C'est exact ! Si je me bats pour l'amour de ma vie, mon courage ne souffrira aucune limite."
"t27180_s56285_1_duelant_zb_1IFB","Je vous prie de m'excuser d'avance pour mes propos, mais je ne doute pas de votre capacité à culbuter la gueuse. Mais me concernant, je cherche une dame, une rose sans épine, une créature angélique."
"t27180_s56285_1_duelant_zb_cqFz","Les dames... les vraies dames ont le goût de l'apparence et des bonnes manières. Et les deux vous font défaut."
"t27180_s56285_1_duelant_zb_pG7s","Ne le prenez pas mal, mon brave, mais que connaissez-vous du beau sexe ?"
"t27180_s56285_1_henry_1_Rdbv","Où voulez-vous en venir ?"
"t27180_s56285_1_henry_3_cWeL","Vous pensez que je ne sais pas séduire les femmes ?"
"t27180_s56285_1_henry_5_jUkw","Une rose, je vois. Eh bien, laissez-moi vous avouer que vous avez du pain sur la planche."
"t27180_s56286_2_duelant_zb_2tcZ","Tant pis. Je vais attendre qu'une autre opportunité se présente. C'est tout de même dommage — vous me semblez être le genre de Chrétien qui viendrait à m'enterrer s'il le fallait."
"t27180_s56286_2_henry_0_Cyk3","Désolé, mais je ne me battrai pas contre vous."
"t27180_s56286_2_ui","Je ne vais pas me battre avec vous."
"t27181_s56289_0_henry_0_6mgs","D'accord, puisque vous vous êtes donné cette peine, je vous attends."
"t27181_s56289_0_ui","D'accord, battons-nous !"
"t27181_s56290_1_duelant_zb_tDtl","Je suis tout ouïe."
"t27181_s56290_1_henry_0_PJAN","Attendez un instant. J'ai quelque chose à dire, avant tout."
"t27181_s56290_1_ui","Doucement ! J'aimerais savoir une chose."
"t27181_s56291_2_duelant_zb_AElC","Je vois... tant pis, j'attendrai une nouvelle opportunité."
"t27181_s56291_2_henry_0_wnoU","Désolé, mais je ne vais pas me battre contre vous."
"t27181_s56291_2_ui","Nous n'allons pas nous battre."
"t27182_s56292_0_duelant_zb_6ZfD","Ce n'est pas grave, je vais attendre qu'une autre opportunité se présente. J'imagine que l'identité de celui qui me tranchera la tête importe peu."
"t27182_s56293_1_duelant_zb_Lrv5","J'espère seulement qu'il s'agira d'une âme chrétienne qui m'offrira des funérailles décentes. En aucun cas je ne voudrais me faire dépiauter la peau par des corbeaux."
"t27182_s56294_2_duelant_zb_oPcF","Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi ai-je dû naître aristocrate ?"
"t27182_s56295_3_duelant_zb_lgCL","Ce n'est pas grave, je vais patienter. Je suis plutôt doué pour ça."
"t27182_s56521_4_duelant_zb_50Sk","Voilà qui est fait, j'ai acquis ma gloire. Mon ami, je vous remercie de m'avoir fait l'honneur de m'affronter en duel."
"t27182_s56521_4_duelant_zb_Vozr","Ha ! Victoire ! Je ne m'y attendais vraiment pas !"
"t27182_s56522_5_duelant_zb_kARI","Euh... je pense que je devrais m'entraîner encore un peu."
"t27182_s56523_6_duelant_zb_e4ts","Je ne peux pas retourner chez moi comme ça !"
"t27182_s56524_7_duelant_zb_JzqQ","Encore battu ! Vais-je un jour remporter une victoire ?"
"t27182_s56525_8_duelant_zb_EcGo","Maman a raison... je suis un moins-que-rien !"
"t27182_s56526_9_duelant_zb_QB3o","Si seulement j'étais aussi habile avec une épée qu'avec une quenouille !"
"t27182_s56527_10_duelant_z_18yw","Oh, bon. C'est une très belle épée, un héritage familial. Mais quand je l'ai entre les mains, elle souille notre nom, alors prenez-la !"
"t27182_s56528_11_duelant_z_Qhpn","Un pari est un pari. Adieu, ma jolie tunique en soie ! J'espère qu'elle vous portera chance, mon ami."
"t27182_s56529_12_duelant_z_VZGF","Tenez : voici tout l'argent que j'ai économisé pour mon périple. Bref, au moins j'aurai une vie d'autant plus aventureuse."
"t27188_s56309_0_henry_0_1KQ7","Vous n'auriez pas vu un cheval s'enfuir dans cette direction ? Un gris tacheté ?"
"t27188_s56309_0_henry_2_6rqJ","Vous avez vu dans quelle direction il allait ?"
"t27188_s56309_0_henry_4_UYNG","Merci pour votre aide."
"t27188_s56309_0_ui","Le cheval fugitif."
"t27188_s56309_0_ztraceny_k_LnQC","Oh si, alors ! Je revenais des bois les bras chargés de petit bois et il a failli me renverser ! C'était un peu avant la ferme, à l'intersection."
"t27188_s56309_0_ztraceny_k_pBKJ","Vers le sud, comme pour aller à Neuhof."
"t27189_s56310_0_henry_0_JxMu","Vous n'auriez pas vu un cheval ? Un gris tacheté ?"
"t27189_s56310_0_p_henry_he_06tm","Oui... gris tacheté."
"t27189_s56310_0_p_ztraceny_bsiG","Hum..."
"t27189_s56310_0_ui","Le cheval qui a pris la fuite."
"t27189_s56310_0_ztraceny_k_aFw2","Ma femme, si. Et cette bécasse, elle ne l'a même pas attrapé ! On aurait pu se faire un festin. Hum, les bonnes saucisses qu'il aurait fait... Gris, vous dites ?"
"t27190_s56311_0_henry_0_Uocj","Je vais demander à votre femme, alors."
"t27190_s56311_0_ui","Merci."
"t27190_s56312_1_henry_4_Zk3S","Je vois. Eh bien, merci."
"t27190_s56312_1_p_henry_he_vaPj","Vous mangez souvent de la viande de cheval ?"
"t27190_s56312_1_p_ztraceny_We11","On mange ce qu'on trouve, mon bon monsieur. C'est pas une époque à faire la fine bouche."
"t27190_s56312_1_ui","Vous mangez du cheval ?"
"t27192_s56314_0_ui","D'accord, je m'en charge."
"t27193_s56315_0_ui","Votre maître me l'a déjà demandé."
"t27194_s56316_0_henry_2_vVZv","C'est une longue histoire... Et toi alors ? Comment tu t'es échappé de Skalice ?"
"t27194_s56316_0_henry_7_fnPX","Moi aussi. Vous les avez bien bernés. À plus tard."
"t27194_s56316_0_uprchlice__0imm","Tu ne vas pas me croire ! Une tempête a éclaté dans la nuit et les brutes de Sigismond sont reparties vers leur campement."
"t27194_s56316_0_uprchlice__4d14","Jamais ils n'auraient imaginé que le seigneur Radzig profiterait de la tempête pour déguerpir."
"t27194_s56316_0_uprchlice__CrFA","Hal ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te croyais mort."
"t27194_s56316_0_uprchlice__O0CI","Le village tout entier s'est éclipsé pendant que personne ne regardait."
"t27194_s56316_0_uprchlice__xE7p","À l'aube, quand ces brigands ont lancé l'attaque, ils n'ont trouvé qu'un château vide avec une vieille chèvre à l'intérieur. J'aurais bien aimé voir leurs têtes !"
"t27195_s56317_0_p_straz_po_F4Ga","Vous l'avez cherché !"
"t27195_s56318_1_p_straz_po_m8vS","Bon, ça suffit !"
"t27195_s56319_2_p_straz_po_e3se","Très bien, la fête est finie !"
"t27196_s56320_0_henry_1_mZYz","Comment se passe la vie à Rattay ?"
"t27196_s56320_0_ui","Comment est la vie à Rattay ?"
"t27196_s56324_1_henry_0_kf0v","Sais-tu ce qui s'est vraiment passé ?"
"t27196_s56324_1_ui","Que s'est-il passé exactement à Skalice ?"
"t27197_s56321_0_uprchlik_r_d245","Tout irait bien si on n'avait pas à dormir dans des taudis et à faire l'aumône. Et ce maudit bailli est toujours sur notre dos. Mais que peut-on y faire ? On n'a nulle part d'autre où aller."
"t27197_s56322_1_uprchlik_r_Y304","C'était aimable de leur part de nous accueillir, mais ensuite ils nous ont abandonnés à notre sort. Ils s'en contrefichent de nous."
"t27197_s56323_2_uprchlik_r_zYo9","Les habitants de Rattay préféreraient nous chasser d'ici. Ils ne nous donnent pas de travail, et ne nous laissent pas mendier. Qu'est-ce qu'on est censés faire ? Maudite guerre..."
"t27198_s56325_0_uprchlik_r_n0z8","Ce que je sais ? Les seigneurs s'entretuent, mais comme d'habitude, c'est nous qui en souffrons le plus. J'imagine qu'ils en voulaient aux mines d'argent, non ?"
"t27198_s56326_1_uprchlik_r_8Skm","Les gens disent que c'était pour notre argent et parce que le seigneur Radzig soutient le Roi."
"t27198_s56327_2_uprchlik_r_VXh8","On dit que Sigismond est en guerre avec les seigneurs tchèques et a enlevé le roi. Et notre seigneur s'est rallié à Venceslas."
"t27199_s56328_0_henry_1_DVs7","Quel genre de gouverneur est le seigneur Hanush ?"
"t27199_s56332_1_henry_0_zzEg","Comment se passe la vie à Rattay ?"
"t27199_s56332_1_ui","Comment est la vie à Rattay ?"
"t27199_s56338_2_henry_0_x4Xl","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t27199_s56338_2_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t27199_s56342_3_henry_0_PJvH","Vous savez quelque chose sur les Coumans de l'armée de Sigismond ?"
"t27199_s56342_3_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t27199_s58920_0_ui","Au sujet de Rattay."
"t27200_s56329_0_ratajsky_m_lqoR","Il est strict, mais juste. Dieu merci. Il se mêle de ses affaires, pas comme le seigneur Radzig. Du coup, personne ne vient nous attaquer."
"t27200_s56330_1_ratajsky_m_pWBr","Le seigneur Hanush est un brave. Les choses vont changer le triste jour où ce jean-foutre de seigneur Capon prendra la relève."
"t27200_s56331_2_ratajsky_m_0Pqv","Le jeune Hans est notre gouverneur, mais le seigneur Hanush est son tuteur jusqu'à sa majorité. Ce n'est pas un jour que j'attends avec impatience."
"t27201_s56333_0_ratajsky_m_7voA","Bien ! Enfin, jusqu'à ce que ces réfugiés arrivent. Mais on est toujours mieux ici qu'ailleurs. "
"t27201_s56334_1_ratajsky_m_OYmg","On a des murs fortifiés et deux châteaux pour nous protéger. Peu de villes en ont autant. Et on a tout ce qu'il faut ici : un apothicaire, un forgeron, un armurier... On a même une magnifique église et de bonnes tavernes. "
"t27201_s56335_2_ratajsky_m_jPCD","La vie est plaisante ici. Ce serait encore mieux si ces maudits réfugiés pouvaient disparaître."
"t27201_s56336_3_ratajsky_m_FV5y","Il fait bon vivre ici. Dieu merci, la guerre nous a épargnés jusqu'à maintenant. Il n'y a que des réfugiés pour perturber l'ordre public."
"t27201_s56337_4_ratajsky_m_Qw2f","C'est une ville féodale, et notre seigneur ne s'est pas mêlé aux affaires de l'état, alors c'est tranquille ici."
"t27202_s56339_0_ratajsky_m_5aUG","Bah ! Ne m'en parlez pas ! Si seulement cette populace pouvait déguerpir. Je sais qu'ils n'ont pas eu de chance, mais ils ne font que voler et créer des problèmes."
"t27202_s56339_0_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t27202_s56340_1_ratajsky_m_pnXF","Eh bien, ils ont la vie dure, sans aucun doute. Il n'y a pas assez de place pour eux ici. Combien de temps encore vont-ils vivre dans nos rues ? Ça n'amènera rien de bon. Et si jamais l'un d'eux nous refile la peste ?"
"t27202_s56340_1_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t27202_s56341_2_ratajsky_m_n5di","Je sais qu'ils n'ont nulle part où aller. Skalice est réduite en cendres et la campagne n'est pas sûre, mais ils sont ici depuis trop longtemps. Certains sont des chapardeurs, et aucun n'est reconnaissant des sacrifices qu'on a faits pour eux."
"t27202_s56341_2_ui","Comment les habitants de Rattay s'entendent-ils avec les réfugiés ?"
"t27203_s56343_0_p_ratajsky_jCBe","Ne me parlez pas de ces raclures ! Un soldat racontait à la taverne que ces barbares empalent les gens sur des piques et violent les femmes. Ces sales mécréants ne respectent rien !"
"t27203_s56343_0_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t27203_s56344_1_ratajsky_m_0Wag","On m'a dit des choses horribles : ils écorchent les gens vifs, et ce qu'ils font aux femmes... Mieux vaut se suicider que de tomber entre leurs mains. Ce sont des sauvages. Des bêtes !"
"t27203_s56344_1_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t27203_s56345_2_ratajsky_m_LPJo","Je ne sais pas si ce ne sont que des ragots, mais j'ai entendu des choses effroyables."
"t27203_s56345_2_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t27203_s56346_3_ratajsky_m_z6Kt","Partout où ils passent, ils pillent, violent, et massacrent... enfin c'est ce qu'on raconte. Toutes les armées font ça, mais ces barbares y prennent du plaisir."
"t27203_s56346_3_ui","Vous savez quelque chose à propos de ces Coumans ?"
"t27204_s56350_0_henry_0_cVxR","Est-ce que quelqu'un ici veut m'affronter au tir à l'arc ?"
"t27204_s56350_0_ui","Concours d'archerie."
"t27205_s56351_0_mistr_stre_PdhC","Je suis certain qu'on pourra vous trouver un adversaire."
"t27205_s56363_1_mistr_stre_UfuD","Bien évidemment. À quoi sert ce champ de tir à votre avis ?"
"t27205_s56364_2_mistr_stre_Sfhk","Sans nul doute, il y a toujours des gens qui s'entraînent au tir ici."
"t27205_s56365_3_mistr_stre_hq7d","Malheureusement non. D'habitude, il y a de bons archers ici, mais il n'y en a aucun aujourd'hui."
"t27205_s56366_4_mistr_stre_IbG6","J'imagine que oui, mais avec quoi allez-vous tirer ? Vous n'avez pas d'arc. Je peux toujours vous en vendre un cela dit."
"t27206_s56352_0_mistr_stre_bjjh","Je vais commencer par vous expliquer les règles."
"t27206_s56352_0_ui","Je ne sais pas."
"t27206_s56362_1_mistr_stre_YPuv","Vous êtes bon avec un arc entre les mains ? Histoire que je vous trouve un adversaire à votre taille."
"t27206_s56362_1_ui","Je ne sais pas."
"t27207_s56353_0_henry_4_4AX7","D'accord, ça me paraît assez clair."
"t27207_s56353_0_henry_6_CIdx","Compris."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_4Rn1","La manche se termine quand tout le monde a fini de tirer et celui qui marque le plus de points l'emporte."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_AAtM","Une dernière chose. Ne partez pas tant que la compétition est en cours et surtout, ne visez que la cible ; sinon, vous serez disqualifié. Compris ?"
"t27207_s56353_0_mistr_stre_ARxT","La coutume veut qu'on parie, histoire de pimenter un peu les choses. Plus vos adversaires sont forts, plus la mise est élevée."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_xhKB","Vous allez devoir tirer sept, treize ou vingt-et-une flèches selon l'adversaire que vous affronterez."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_zuuj","Vous marquez un point en atteignant la paille, deux points dans le cercle blanc et trois points dans le mille. Celui qui a fini de tirer en premier gagne trois points de bonus."
"t27207_s56353_0_ui","Je ne sais pas."
"t27208_s56355_1_mistr_stre_G8ky","Qui voulez-vous affronter ?"
"t27209_s56356_0_henry_0_HPXt","Je suis débutante."
"t27209_s56356_0_mistr_stre_Nz7K","Ce n'est pas grave. Ça vous fera un peu d'entraînement. Les débutants tirent sept flèches par manche."
"t27209_s56356_0_ui","Débutant / 7 flèches / 10 groschen"
"t27209_s56359_1_henry_0_4TUV","J'ai déjà tiré plusieurs fois."
"t27209_s56359_1_mistr_stre_F5qJ","Dans ce cas, vous n'aurez aucun mal à vous trouver un adversaire. Les archers confirmés tirent treize flèches."
"t27209_s56359_1_ui","Avancé / 13 flèches / 30 groschen"
"t27209_s56360_2_henry_0_1nY9","Je pense pouvoir me mesurer au plus fort."
"t27209_s56360_2_mistr_stre_iaFc","Je vous sens audacieux ! Bon, eh bien, c'est ce qu'on va voir."
"t27209_s56360_2_mistr_stre_K3Fj","Les meilleurs archers tirent vingt-et-une flèches."
"t27209_s56360_2_ui","Maître / 21 flèches / 70 groschen"
"t27209_s56361_3_henry_0_S6P9","Vous pourriez me rappeler les règles, s'il vous plaît ?"
"t27209_s56361_3_mistr_stre_jqF0","Bien sûr."
"t27209_s56361_3_ui","Faire répéter les règles."
"t27209_s58891_4_ui","(Retour)"
"t27210_s56357_0_henry_1_XJXL","Ah... non, du tout."
"t27210_s56357_0_mistr_stre_LwcG","Doux Jésus ! Eh bien, revenez quand vous en aurez."
"t27210_s56357_0_mistr_stre_R0br","Vous avez de l'argent ?"
"t27210_s56358_1_mistr_stre_7e6Y","Et moi, je vais partir rassembler les concurrents."
"t27210_s56358_1_mistr_stre_HaZ6","Excellent ! Tenez, voici des flèches. Vous pouvez utiliser les vôtres si vous préférez."
"t27211_s56367_0_mistr_stre_DlFd","Archers, en place ! Nous allons commencer."
"t27211_s56368_1_mistr_stre_TSbx","Vous pouvez tirer."
"t27211_s56369_2_mistr_stre_roco","Vous pouvez commencer."
"t27212_s56370_0_mistr_stre_cLmx","Je vous ai dit qu'il était interdit de partir. Vous êtes disqualifié."
"t27212_s56371_1_mistr_stre_SuRQ","Il me semble vous avoir clairement dit de ne pas bouger d'ici. Vous êtes exclu !"
"t27213_s56372_0_mistr_stre_eCKW","Parfait, Henry. Attendez que les autres aient fini."
"t27213_s56373_1_mistr_stre_Sk2U","Attendez que les autres aient fini de tirer."
"t27214_s56374_0_mistr_stre_3qOv","Hé, on ne va pas vous attendre indéfiniment. La manche est finie !"
"t27215_s56375_0_mistr_stre_Gqv8","Le concours est terminé ! Henry est notre grand gagnant."
"t27215_s56376_1_mistr_stre_zz39","Fin de la partie ! Henry est couronné vainqueur !"
"t27215_s56377_2_mistr_stre_TjbT","Henry remporte la victoire. La compétition s'arrête là !"
"t27216_s56378_0_mistr_stre_4Wck","Archers, le concours est terminé !"
"t27216_s56379_1_mistr_stre_cx3M","Toutes les flèches ont été tirées !"
"t27216_s56380_2_mistr_stre_RKBO","La dernière flèche vient d'être tirée. C'est terminé !"
"t27222_s56386_0_duelant_po_DSEk","Mon bon Monsieur !"
"t27222_s56387_1_duelant_po_WTZV","Pouvez-vous m'accorder un instant ?"
"t27222_s56388_2_duelant_po_5xZM","Monsieur, j'aimerais vous dire un mot !"
"t27222_s56389_3_duelant_po_XrSC","Vous n'auriez pas un instant à m'accorder ?"
"t27222_s56390_4_duelant_po_Nng1","Hé vous, mon bon Monsieur !"
"t27223_s56391_0_duelant_po_0IYf","Je souhaiterais vous affronter en duel, Monsieur. Un combat tout ce qu'il y a de plus amical."
"t27223_s56391_0_henry_0_eLcT","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t27223_s56391_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t27223_s56422_1_henry_0_7ynA","Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?"
"t27223_s56422_1_ui","Que se passe-t-il ?"
"t27224_s56392_0_duelant_po_drDA","Ad honorem, mon ami... pour l'honneur ! Pour le simple goût du combat !"
"t27224_s56392_0_henry_0_WkaP","Pourquoi devrais-je me battre avec vous ?"
"t27224_s56392_0_ui","Pour quelle raison devrions-nous nous battre ?"
"t27224_s56395_1_duelant_po_fbkt","Parfait ! Je vois que vous ne craignez rien. Ne traînons pas."
"t27224_s56395_1_henry_0_Y89Z","Pourquoi pas ? Un peu d'exercice ne serait pas de refus."
"t27224_s56395_1_ui","J'accepte le défi."
"t27224_s56396_2_duelant_po_7KWS","Je parie mon armure contre une somme conséquente."
"t27224_s56396_2_duelant_po_FpS9","Laissez-moi vous exposer la chose : j'ai une très belle armure, un cheval et une épée que j'ai gagnée aux dés. L'épée et le cheval me sont utiles, mais l'armure n'est pas ajustée à ma taille."
"t27224_s56396_2_duelant_po_mhAZ","Je vois. Ma foi, pourquoi pas ? Rendons tout ça plus attrayant."
"t27224_s56396_2_henry_0_vpRJ","Intéressant. Mais quel sera l'enjeu de notre combat ?"
"t27224_s56396_2_henry_3_Teim","Non, Monsieur. Les objets précieux suscitent davantage mon intérêt."
"t27224_s56396_2_p_duelant__wwOk","Ah, la chevalerie ne suffit donc pas à vous tenter ?"
"t27224_s56396_2_ui","Quel sera l'enjeu ?"
"t27224_s56401_3_duelant_po_HI6F","Tant pis. Pardon de vous avoir retenu. À bientôt !"
"t27224_s56401_3_henry_0_2eYr","Désolé, mais je n'ai pas le temps pour ça."
"t27224_s56401_3_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t27224_s56421_3_duelant_po_7Wg1","Mais vous devrez parier de l'argent. À quoi bon, sinon ?"
"t27224_s56421_3_duelant_po_9DJc","Ha ! Vous ne me décevez pas ! Je comprends très bien : vous ne voulez pas m'affronter par simple plaisir."
"t27224_s56421_3_henry_0_xd8s","Vous avez encore l'armure qui ne vous va pas ?"
"t27224_s56421_3_ui","Qu'allons-nous miser ?"
"t27225_s56393_0_duelant_po_0Hd8","Je comprends. Je me suis trompé à votre sujet. Je vous présente mes excuses pour le dérangement."
"t27225_s56393_0_henry_0_FMQP","Désolé, mais je ne vais pas risquer de me faire estropier pour rien."
"t27225_s56393_0_ui","Je ne prendrai pas le risque."
"t27225_s56394_1_duelant_po_XnWC","Bon, on croise le fer ?"
"t27225_s56394_1_henry_0_gpng","Si vous y tenez à ce point..."
"t27225_s56394_1_ui","Je comprends."
"t27226_s56397_0_duelant_po_CzpG","Ravi de vous l'entendre dire. Ne tardons plus."
"t27226_s56397_0_henry_0_b01X","D'accord, pourquoi pas ?"
"t27226_s56397_0_ui","Accepter le pari.
"
"t27226_s56398_1_henry_0_eMNp","Je n'ai pas autant d'argent sur moi."
"t27226_s56398_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t27226_s56400_2_henry_0_BH1N","Non, c'est beaucoup trop."
"t27226_s56400_2_ui","C'est beaucoup trop."
"t27227_s56399_0_duelant_po_uuRF","C'est vous qui voulez parier, mon ami. Moi, je souhaite encore et toujours vous affronter pour l'honneur, rien de plus."
"t27228_s56403_0_p_ptacek_p_bWEj","Voyons voir ce que tu vaux !"
"t27228_s56404_1_p_ptacek_p_J6ox","Alors, ce tableau de chasse ?"
"t27228_s56405_2_p_ptacek_p_7qFN","Allez, montre-moi tes prises ! Combien de lapins as-tu abattus ?"
"t27229_s56408_0_duelant_po_3nkO","C'était un duel plaisant, cher Monsieur. Je vous en remercie."
"t27229_s56411_1_duelant_po_wT3U","Vous avez remporté la victoire avec les honneurs, Monsieur."
"t27229_s56412_2_duelant_po_On4K","J'accepte la défaite, Monsieur. Vous avez gagné de manière honorable."
"t27229_s56413_3_duelant_po_ioh0","Tenez, voici votre récompense dûment méritée."
"t27229_s56531_4_duelant_po_XOG9","Le duel a été plaisant, cher Monsieur. Vous avez combattu honorablement."
"t27229_s56532_5_duelant_po_afu6","Vous vous êtes bien défendu, cher ami."
"t27229_s56533_6_duelant_po_TSRd","C'était un duel acharné, mon brave homme."
"t27229_s56534_7_duelant_po_OhcU","Mais un pari se doit d'être honoré. Alors, payez !"
"t27230_s56409_0_mistr_stre_QcyV","Vous traînez trop, Henry. Je vais bientôt annoncer la fin."
"t27230_s56410_1_mistr_stre_DncA","Je ne vais pas tarder à arrêter la manche. Vous feriez mieux de finir au plus vite."
"t27232_s56423_0_p_duelant__hk0e","C'est exact. Et vous m'avez vaincu au combat. Et maintenant, je veux une revanche."
"t27232_s56424_1_duelant_po_lVQD","C'est exact, et je vous ai vaincu au combat. J'imagine que vous cherchez une revanche ?"
"t27234_s56434_0_duelant_zo_XpDu","Hé, l'ami ! Que diriez-vous d'un pari ?"
"t27234_s56435_1_duelant_zo_BH6H","Approchez, l'ami ! J'ai une offre très alléchante à vous proposer !"
"t27234_s56436_2_duelant_zo_n2lT","Que diriez-vous de nous mesurer l'un à l'autre, hmm ?"
"t27234_s56437_3_duelant_zo_G60r","Hé, jeune homme, par ici !"
"t27236_s56440_0_p_henry_he_m5Rg","Bon... nous y voilà !"
"t27237_s56441_0_p_henry_he_tWo1","Devrait-on... Devrait-on commander quelque chose ?"
"t27237_s56441_0_p_tereza_t_1aCz","Bien évidemment !"
"t27238_s56442_0_p_henry_he_NaiQ","Heum... S'il vous plaît !"
"t27238_s56442_0_p_senkyrka_jjtd","Aaah ! De jeunes tourtereaux ! Hi hi ! Qu'est-ce que je vous sers ?"
"t27238_s56442_0_tereza_4_jfiq","<...>"
"t27241_s56445_0_p_henry_he_s2Rr","Cette bière ! C'est la meilleure de tout le fief !"
"t27241_s56445_0_p_henry_he_WYpR","Alors... elle est bonne ?"
"t27241_s56445_0_p_tereza_t_7lNp","Mmmm !"
"t27241_s56445_0_tereza_4_jg3L","Elle est délicieuse !"
"t27242_s56446_0_p_henry_he_tRX4","Hein... ? Qu'est-ce que tu fais ?"
"t27242_s56446_0_p_tereza_t_Tgyh","Hmm... Tu sais quoi ?"
"t27243_s56447_0_p_henry_he_dZbQ","Oh, non, non, non..."
"t27243_s56447_0_p_henry_he_KrzZ","Non ! Je n'ai jamais..."
"t27243_s56447_0_p_tereza_t_jxAx","Oh, si, si, si ! Allez ! Sois courageux !"
"t27244_s56448_0_p_henry_he_22po","Non, je... je ne sais même pas comment..."
"t27244_s56448_0_tereza_p_t_KNDJ","Tes mains sur mes hanches !"
"t27245_s56449_0_tereza_0_p51J","Et c'est parti !"
"t27246_s56450_0_p_henry_he_11Fr","Mais je te jure, je ne sais pas comment..."
"t27246_s56450_0_p_tereza_t_dgdF","Tu t'en sors parfaitement !"
"t27249_s56453_0_p_henry_he_VEqg","Bien..."
"t27249_s56453_0_p_henry_he_zpLO","C'est pas mal !"
"t27249_s56453_0_p_tereza_t_cKrX","Bien ?"
"t27249_s56453_0_p_tereza_t_fdSO","Hi hi hi !"
"t27250_s56454_0_henry_2_Q5aj","Ha ha ha !"
"t27250_s56454_0_henry_3_ZVdl","Ha ha !"
"t27250_s56454_0_p_henry_he_tzdn","Très bien ! Ha ha ha ha ha ha ! Aha, merveilleux !"
"t27250_s56454_0_tereza_2_woPO","Hi hi hi !"
"t27251_s56455_0_p_voyeur_v_ViQI","None"
"t27253_s56474_0_henry_0_fLl0","Quel est le problème ?"
"t27253_s56474_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t27254_s56475_0_duelant_zo_AHIi","J'ai une proposition à vous faire : un pari."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_B9Ui","Je ne sais rien faire d'autre, l'ami."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_nJIb","Nous pourrions tirer l'épée l'un contre l'autre. Pour s'entraîner, rien de plus."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_PzTI","Que diriez-vous de mesurer vos talents aux miens ?"
"t27254_s56475_0_duelant_zo_rM0o","Ah, il n'y a aucun problème ! Je voudrais seulement passer le temps avec un compagnon de voyage."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_yIJH","Un petit combat amical, rien que vous et moi."
"t27254_s56475_0_henry_1_jwjQ","Je vois. Qu'avez-vous en tête ?"
"t27254_s56475_0_henry_4_uBYj","Je vous écoute."
"t27254_s56475_0_henry_7_6jRN","Au combat, vous voulez dire ?"
"t27255_s56476_0_henry_0_ZrWt","J'ai remarqué qu'il y avait de hommes de Skalice qui semblaient avoir fait la guerre. Il s'est passé quelque chose ?"
"t27255_s56476_0_henry_3_lShA","Ma foi, je vais aller voir ça."
"t27255_s56476_0_p_ales_vud_siUv","Il y a un bagarreur ici qui se mesure à quiconque le souhaite. Si tu le bats, tu gagnes de l'argent. Autrement, tu dois faire son travail à sa place."
"t27255_s56476_0_ui","Certains des villageois sont couverts de bleus."
"t27257_s56478_0_henry_0_9nZf","C'est toi le bagarreur qui prend des paris ?"
"t27257_s56478_0_henry_3_cehQ","Je suis un réfugié de Skalice et j'aimerais tenter ma chance contre toi."
"t27257_s56478_0_p_rvac_rat_DK1z","Attends un peu, je sais qui t'es. Et si je t'affronte, c'est que pour de l'argent, d'accord ?"
"t27257_s56478_0_p_rvac_rat_Xxt6","Qu'est-ce que ça peut te faire ?"
"t27257_s56478_0_ui","Tu te bats contre de l'argent ?"
"t27257_s56483_1_henry_0_UFKu","Battons-nous !"
"t27257_s56483_1_ui","Battons-nous !"
"t27258_s56479_0_henry_0_TA81","Pourquoi contre de l'argent ?"
"t27258_s56479_0_p_rvac_rat_thON","Je dois vraiment te répondre ? Regarde-toi et regarde les autres. Tout ce qu'ils peuvent parier c'est leur labeur, mais toi, ça se voit que t'as des pièces."
"t27258_s56479_0_ui","Pourquoi donc ?"
"t27258_s56480_1_henry_0_U0Wt","Est-ce qu'il y a des règles ?"
"t27258_s56480_1_rvac_rataj_ULkU","Ouais, quelques-unes. Celui qui tombe sur le cul ou qui s'enfuit perd. Et pas de couteau, de hache, ou autre connerie du genre. Sinon t'es disqualifié, compris ?"
"t27258_s56480_1_ui","Quelles sont les règles ?"
"t27258_s56481_2_henry_0_TkOt","D'accord, alors allons-y si tu penses pouvoir me battre."
"t27258_s56481_2_p_rvac_rat_arC7","Doucement, mon petit gars ! Tu dois d'abord me prouver que t'es de taille en battant deux autres combattants : Stéphan et un type qu'on appelle Bouclette."
"t27258_s56481_2_ui","Battons-nous !"
"t27258_s56482_3_ui","Partir."
"t27259_s56484_0_rvac_rataj_EdWY","Je te l'ai dit : reviens pas me voir tant que t'as pas vaincu Stéphan et Bouclette, compris ?"
"t27259_s56485_1_p_rvac_rat_8c5g","Ha ! T'en as pas eu assez la dernière fois, hein ? T'en veux encore ?"
"t27259_s56488_2_rvac_rataj_GZ8S","Tu t'en es plutôt bien sorti la dernière fois, gamin. Tu veux retenter ta chance, c'est ça ?"
"t27259_s56489_3_p_rvac_rat_jbY2","J'espère que t'as de l'argent cette fois. C'est pas après ta main-d'œuvre que j'en ai, compris ?"
"t27259_s56490_4_rvac_rataj_zxXN","Tu leur as mis une sacrée pâtée à ces deux-là. Et je me suis fait des groschen grâce aux paris. Les types de Skalice sont bons pour ma bourse !"
"t27260_s56486_0_ui","Voilà."
"t27260_s56487_1_henry_0_XFwG","Je ne peux pas me battre maintenant."
"t27260_s56487_1_ui","Pas maintenant."
"t27261_s56491_0_henry_0_bV7H","C'est toi, Stéphan ? Milan m'a dit qu'il ne m'affronterait pas tant que je ne t'aurais pas battu."
"t27261_s56491_0_rvac_rataj_cY9I","Ah ouais ? Et pourquoi tu veux... ? Bah, laisse tomber. On peut se battre si tu me paies. Qu'est-ce que t'en dis ?"
"t27261_s56491_0_ui","Tu combats avec Milan ?"
"t27261_s56494_1_henry_0_plQs","Battons-nous !"
"t27261_s56494_1_ui","Battons-nous !"
"t27262_s56492_0_ui","Et voilà."
"t27262_s56493_1_henry_0_7SV7","Oublie ça. C'est de l'arnaque."
"t27262_s56493_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t27263_s56495_0_rvac_rataj_Yx39","Encore ? T'en as pas eu assez la dernière fois ? Ma fois, à ta guise, tant que tu paies..."
"t27263_s56496_1_rvac_rataj_4ef4","Je suis encore couvert de bleus de la dernière fois, mais contre de l'argent, bon..."
"t27263_s56497_2_rvac_rataj_c85F","T'as de l'argent ? Je t'ai déjà dit que je me battrais pas par simple plaisir !"
"t27264_s56498_0_henry_0_usCE","C'est toi Bouclette ? Milan m'a dit que je devais te battre avant de l'affronter."
"t27264_s56498_0_p_henry_he_7w1g","Peut-être. Mais ça ne m'empêche pas d'essayer de lui soutirer quelques sous."
"t27264_s56498_0_p_rvac_rat_xETq","Et toi, t'es le gamin du forgeron, c'est ça ? Qu'est-ce que t'as à y gagner ? Contrairement à nous, tu vis pas dans la boue à ce que je sache !"
"t27264_s56498_0_p_rvac_rat_yohU","Ouais, comme ça t'en feras don à ceux qui en ont besoin ! Si tu veux m'affronter, petit gars, allonge l'argent ! Ou va au diable !"
"t27264_s56498_0_ui","Tu combats avec Milan ?"
"t27264_s56501_1_henry_0_Qx13","Je n'en ai pas encore fini avec toi !"
"t27264_s56501_1_ui","Battons-nous !"
"t27265_s56499_0_ui","Et voilà."
"t27265_s56500_1_henry_0_oqXi","Je n'attends rien de toi."
"t27265_s56500_1_ui","Laisse tomber !"
"t27266_s56502_0_p_rvac_rat_xn6Q","C'est pas ce qu'on aurait dit à notre dernière rencontre ! Mais si t'es prêt à payer pour te prendre une raclée, c'est ton problème !"
"t27266_s56503_1_rvac_rataj_T02i","Qu'est-ce que tu veux ? T'as pas eu ce que tu voulais la dernière fois ? Tu comptes me mettre en morceaux, c'est ça ? Eh ben, c'est ce qu'on va voir..."
"t27266_s56504_2_rvac_rataj_XYJf","J'espère que t'as de l'argent sur toi, sinon tu peux aller au diable, compris ?"
"t27267_s56505_0_henry_11_53is","Je vois, c'est pour que ses adversaires ne le ménagent pas et qu'il puisse... pratiquer pleinement son hobby. Donc moi aussi je peux le combattre ?"
"t27267_s56505_0_p_henry_he_mnb1","Et que fait Sa Majesté en ces lieux sans ses armées ?"
"t27267_s56505_0_p_henry_he_oooE","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t27267_s56505_0_p_henry_he_uuzf","Le roi des Coumans ? Sigismond ?"
"t27267_s56505_0_p_rvac_ska_eg8p","Sa Majesté, roi des Coumans et moi-même, sommes venus pour inspecter ses nouveaux... domaines."
"t27267_s56505_0_p_rvac_ska_Qs3l","Non non ! Sigismond est roi de Hongrie ! Les Coumans ont leur propre roi !"
"t27267_s56505_0_rvac_skali_Mh6p","Disons que le Roi... sa très estimable et noble Majesté est un grand amateur de combat à mains nues. Et de façon à pouvoir s'adonner à sa passion, il se balade déguisé en soldat des plus banals !"
"t27267_s56505_0_rvac_skali_UyIH","Assurément, la seule condition est de placer un pari. Ce qui représente également une autre de ses grandes passions — les bons vrais paris royaux !"
"t27267_s56505_0_ui","Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?"
"t27267_s56512_1_henry_0_HFH9","Est-ce que je peux défier votre roi ?"
"t27267_s56512_1_ui","Je veux à nouveau me battre !"
"t27267_s56686_2_henry_0_CbOq","Où est mon argent, sale clébard ?"
"t27267_s56686_2_henry_3_0ku0","Celui que j'ai gagné en combattant votre roi !"
"t27267_s56686_2_p_henry_he_LAcC","Je ne me laisserai pas berner ! Je vais vous le soutirer d'une façon ou d'une autre !"
"t27267_s56686_2_p_rvac_ska_BPbW","Oh, c'est de ça que vous parlez. Manque de chance, nous n'en avons pas."
"t27267_s56686_2_p_rvac_ska_DyMn","Quel argent ?"
"t27267_s56686_2_rvac_skali_vlyr","Et comment comptez-vous vous y prendre ? Nous sommes quatre contre un, vous ne partez pas avec un avantage."
"t27267_s56686_2_ui","Où est mon argent ?"
"t27267_s56689_3_henry_0_0bO5","Je vais vous faire raquer l'argent par la force, sale fils de chien !"
"t27267_s56689_3_ui","Je vais récupérer mon argent, espèce de vermine !"
"t27267_s56694_4_henry_4_DHS7","À présent, restez bien à l'écart ! Et si jamais je vous aperçois dans le coin, je peux vous assurer que vous allez le regretter !"
"t27267_s56694_4_p_henry_he_x0R5","Alors ? C'est assez ou vous en voulez encore ?"
"t27267_s56694_4_p_rvac_ska_aLZ8","D'accord, d'accord ! Vous avez gagné ! Prenez votre argent et laissez-nous tranquilles ! "
"t27267_s56694_4_ui","Je veux récupérer mon argent !"
"t27268_s56506_0_henry_0_uIiy","Je dirais que vous aimez raconter des tas d'âneries ! Vous n'êtes qu'une bande d'escrocs et de menteurs !"
"t27268_s56506_0_rvac_skali_JF0H","Si ça ne vous dit rien, passez votre chemin ! Je suis persuadé que d'autres seront honorés de pouvoir défier le plus grand combattant du Saint Empire Romain !"
"t27268_s56506_0_ui","Vous n'êtes qu'un sal menteur !"
"t27268_s56507_1_henry_0_7Zft","Votre histoire me paraît louche. Pourquoi tous ces déguisements ?"
"t27268_s56507_1_p_rvac_ska_gmr8","Le roi s'ennuie ferme de toutes ces joutes et duels à l'épée, surtout qu'il est si bon avec ses poings. Le problème, c'est que personne ne veut se battre avec lui, car c'est, heu... le roi. Et puis tout le monde préfère dégainer son épée."
"t27268_s56507_1_rvac_skali_FcpB","C'est la seule manière pour lui de profiter de son passe-temps favori."
"t27268_s56507_1_ui","Pourquoi tous ces déguisements ?"
"t27268_s56508_2_henry_0_B6So","D'accord, je vais défier votre roi !"
"t27268_s56508_2_ui","D'accord, je vais défier votre roi !"
"t27268_s56511_3_p_henry_he_cUgl","Écoutez, là tout de suite, je dois partir. Mais je repasserais peut-être par ici en chemin, d'accord ? Vous présenterez mes respects à... Sa Majesté."
"t27268_s56511_3_ui","Partir."
"t27269_s56510_1_henry_0_xlUw","Je n'ai pas assez sur moi."
"t27269_s56510_1_ui","La mise royale est trop importante pour moi."
"t27270_s56513_0_rvac_skali_EK1M","Vous avez assez de monnaie cette fois ?"
"t27270_s56514_1_rvac_skali_mMJo","Vous n'êtes pas parvenu à battre Sa Majesté. Qu'est-ce qui vous fait penser que vous serez meilleur à présent ? Mais, plus important encore, vous avez toujours de l'argent sur vous ?"
"t27274_s56530_0_ui","Racontez-moi votre rêve."
"t27275_s56535_0_vagabund_1_QU2t","Hé, vous ! Laissez-moi vous dire un mot à l'oreille !"
"t27275_s56536_1_vagabund_0_QGR0","Pssss ! Jeune homme, par ici !"
"t27275_s56537_2_vagabund_0_Z1gC","Vous là-bas, venez voir !"
"t27276_s56538_0_henry_0_7TYP","Qu'est-ce que vous faites à traîner ici ? Vous n'avez pas de travail ?"
"t27276_s56538_0_p_vagabund_nmEt","Non, figurez-vous ! Les pillards de Sigismond m'ont tout pris et me voilà réduit à mendier ! "
"t27276_s56538_0_ui","Qu'est-ce que vous faites à traîner ici ?"
"t27276_s56789_1_henry_0_el8D","J'ai changé d'avis."
"t27276_s56789_1_p_vagabund_49Rg","Ah oui, vraiment ? Très bien..."
"t27276_s56789_1_ui","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t27277_s56539_0_henry_0_OFUB","De quoi s'agit-il ?"
"t27277_s56539_0_henry_2_imOd","Vous êtes donc un voleur à la tire ? Bon, venez-en aux faits, mais laissez vos mains bien en évidence !"
"t27277_s56539_0_ui","De quoi s'agit-il ?"
"t27277_s56539_0_vagabund_1_gTag","Depuis que j'ai tout perdu, je fais ce que je peux pour survivre. Et je me suis fait pincer en train de faire les poches de quelqu'un et je ne peux même plus mettre un pied sur la place sans que la milice me tombe dessus."
"t27277_s56539_0_vagabund_3_LRt4","Ce salaud de garde, Pazdera, m'a soutiré mes groschen obtenus honnêtement en faisant l'aumône. Il prétend que je les ai volés et il les a gardés pour lui, cette ordure !"
"t27277_s56539_0_vagabund_4_fN60","Bref, si vous parvenez à me rendre mes sous, je vous en donnerai une partie et je vous montrerai une astuce bien pratique. Qu'est-ce que vous en dites ?"
"t27277_s56543_1_henry_0_7DvF","Je n'ai pas le temps pour les vermines comme vous."
"t27277_s56543_1_ui","Je n'ai pas le temps pour les vermines comme vous."
"t27278_s56540_0_henry_0_cnFI","Bon, j'imagine que je peux bien faire ça. De quelle somme parle-t-on ?"
"t27278_s56540_0_p_henry_he_YUsE","Votre histoire me paraît louche."
"t27278_s56540_0_p_vagabund_pXnr","Prenez-lui tout ce qu'il a sur lui. Vous pourrez en garder la moitié."
"t27278_s56540_0_ui","Je peux faire ça."
"t27278_s56540_0_vagabund_5_i4qg","C'est à prendre ou à laisser, mais si vous récupérez mon argent auprès de Pazdera, je peux vous assurer que j'aurai d'autres tâches à vous confier."
"t27278_s56541_1_henry_0_SQwS","Je ne suis pas un voleur. Trouvez quelqu'un d'autre."
"t27278_s56541_1_ui","Je ne suis pas un voleur."
"t27279_s56542_0_p_vagabund_g6gc","Soyez maudits, vous, votre famille et tous vos descendants ! Vous vous considérez chrétien, et ensuite vous tournez le dos à votre prochain ?"
"t27280_s56544_0_henry_0_Xz7N","J'ai votre argent."
"t27280_s56544_0_p_vagabund_pt3P","Hahaha ! J'aimerais tant voir la tête de ce niquedouille quand il s'apercevra qu'il n'a plus un sou !"
"t27280_s56544_0_ui","J'ai volé l'argent."
"t27280_s56546_1_henry_0_FdWP","Voilà vos groschen."
"t27280_s56546_1_p_vagabund_o42j","Je vous ai suivi pendant un moment et je ne vous ai vu détrousser personne. Mais peu importe, un sou c'est un sou."
"t27280_s56546_1_ui","Lui donner 50 groschen de votre poche."
"t27281_s56545_0_ui","Lui donner 50 groschen de votre poche."
"t27281_s56545_0_vagabund_0_r4tL","Comme promis, je vais vous en rendre une partie. Et j'ai une autre tâche à vous confier."
"t27282_s56547_0_ui","Vous avez évoqué une autre tâche ?"
"t27282_s56548_1_henry_0_nbX1","Alors, quelle est cette autre tâche ?"
"t27282_s56548_1_vagabund_1_OU3V","Partout où vous mettrez les pieds par ici, vous croiserez des misérables comme moi, des pauvres âmes sans le sou qui doivent mendier."
"t27282_s56548_1_vagabund_2_zxNN","Alors qu'à Rattay, il n'y a que des bourgeois à l'air hautain qui ne pensent qu'à leur petite personne sans se soucier un instant des pauvres. Eh bien, avec l'argent d'une seule gente dame, vous pourriez obtenir assez pour nourrir tout le monde ici."
"t27282_s56551_2_henry_0_DdjS","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t27282_s56551_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t27282_s56551_2_vagabund_1_UA4T","Que vous chapardiez de l'argent à une bourgeoise et le rapportiez ici. On partagera la somme entre tous les indigents du village."
"t27283_s56549_0_henry_0_UeJZ","De l'argent pour tous ? Ce doit être un gros porte-monnaie alors ! Je vais voir ce que je peux faire."
"t27283_s56549_0_ui","Je m'en occupe."
"t27283_s56549_0_vagabund_1_zJPC","Voilà ce que je voulais entendre ! En échange, je vous enseignerai une petite astuce et vous aurez aussi votre part du butin bien entendu."
"t27283_s56550_1_henry_0_fMQp","Peut-être plus tard."
"t27283_s56550_1_ui","Peut-être plus tard."
"t27283_s56550_1_vagabund_1_Jr0w","Comme vous voulez. Vous savez où me trouver."
"t27284_s56552_0_henry_0_UuvU","Voilà vos groschen."
"t27284_s56552_0_ui","Voilà vos groschen."
"t27284_s56552_0_vagabund_1_dXdk","Bien. Gardez-en la moitié pour votre peine."
"t27284_s56553_1_henry_0_cJu9","Voici l'argent que vous vouliez."
"t27284_s56553_1_ui","Lui donner 50 groschen de votre poche."
"t27284_s56553_1_vagabund_1_fMyl","Bien. Gardez-en la moitié pour votre peine."
"t27285_s56555_0_henry_0_i8GE","Vous avez parlé d'une autre tâche ? Je vous écoute."
"t27285_s56555_0_henry_2_WKsM","Vous voulez que je récupère ce souvenir ?"
"t27285_s56555_0_ui","Vous avez parlé d'une autre tâche ?"
"t27285_s56555_0_vagant_1_SQJD","Ouais, il y a une veuve qui vit dans des conditions sordides avec nous sur le campement. Elle a revendu le dernier souvenir qu'elle avait de sa défunte mère à un usurier pour pouvoir nourrir ses petits. Et maintenant, elle est tellement rongée par les remords qu'elle ne ferme pas l'œil de la nuit."
"t27285_s56555_0_vagant_3_UNf9","Exactement. Je le ferais bien moi-même, seulement je ne peux pas mettre un pied sur la place du village sans que la milice me botte les fesses. Dérobez la bague à l'usurier, Wolfram Pruda. Et pendant que vous y êtes, faites-vous plaisir, il est tellement riche que c'en est indécent."
"t27285_s56804_1_henry_0_dv49","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t27285_s56804_1_ui","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t27285_s56804_1_vagabund_1_ELPv","Très bien. Revenez me voir quand vous aurez dérobé la bague à l'usurier Pruda."
"t27286_s56556_0_ui","Voilà vos groschen."
"t27286_s56556_0_vagabund_0_GgyR","Ça vous dirait une autre tâche ?"
"t27287_s56557_0_henry_0_RCmF","Je reviens de suite."
"t27287_s56557_0_ui","Je reviens de suite."
"t27287_s56558_1_henry_0_GNOM","Peut-être plus tard."
"t27287_s56558_1_ui","Peut-être plus tard."
"t27289_s56559_0_henry_0_RtAo","J'ai récupéré la bague."
"t27289_s56559_0_ui","J'ai récupéré la bague."
"t27289_s56559_0_vagabund_1_qmjh","Ah ! La pauvre veuve va en pleurer de joie ! J'espère que vous vous êtes rempli les poches au passage. Vous un jeune homme très habile, vous pourriez être le roi des voleurs de Rattay !"
"t27290_s56560_0_henry_0_GAa8","Vous avez autre chose à me proposer ?"
"t27290_s56560_0_henry_3_lKsR","Les moulins du Seigneur tournent lentement mais sûrement, hein ?"
"t27290_s56560_0_ui","Vous avez autre chose à me proposer ?"
"t27290_s56560_0_vagabund_1_YV7q","Cette fois, ce sera un peu spécial. Il y a un marchand de tissu ambulant de Ledetchko qui vient à Rattay de temps en temps. Cette ordure affirme que la pauvreté est le châtiment que Dieu nous inflige pour nos péchés."
"t27290_s56560_0_vagabund_2_60GJ","J'aimerais lui faire voir ce qu'est un châtiment de Dieu, moi ! Si vous subtilisez dans son sac le sceau de sa guilde, il mourra de honte quand sa communauté apprendra qu'il l'a égaré."
"t27290_s56560_0_vagabund_4_y6m5","Et nous allons y contribuer... Une récompense vraiment magnifique vous attend. Vous verrez !"
"t27290_s56790_1_henry_0_sG4j","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t27290_s56790_1_ui","J'ai changé d'avis à propos de cette tâche."
"t27290_s56790_1_vagabund_1_LB48","Parfait. Volez au marchand de tissu de Ledetchko le sceau de sa guilde. C'est simple comme bonjour."
"t27291_s56563_0_henry_0_tCWN","Je vous ai obtenu le sceau. Mais on dirait que les moulins de Dieu vont ont quelque peu broyé..."
"t27291_s56563_0_p_vagabund_QrQ2","C'est juste... J'ai tenté ma chance et je me suis fait prendre. Désolé, jeune homme, mais je n'ai rien à vous offrir en échange du sceau."
"t27291_s56563_0_p_vagabund_W6Y6","Essayez de le revendre à l'un des meuniers. Je parie que vous pourrez en obtenir une belle somme."
"t27291_s56563_0_ui","J'ai obtenu le sceau."
"t27292_s56561_0_henry_0_LVzT","Je m'en charge !"
"t27292_s56561_0_ui","Je m'en charge !"
"t27292_s56562_1_henry_0_hu8s","Je vais y réfléchir."
"t27292_s56562_1_ui","Je vais y réfléchir."
"t27293_s56564_0_henry_0_vldv","Je ferais mieux de partir avant que quelqu'un ne me voie en votre compagnie."
"t27293_s56564_0_ui","Je ferais mieux de partir."
"t27293_s56566_1_henry_0_eOjb","Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?"
"t27293_s56566_1_ui","Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?"
"t27293_s56566_1_vagabund_1_wlLf","Auriez-vous de la bière ou du vin pour tremper mes lèvres ?"
"t27294_s56565_0_vagabund_0_gu1C","Bonne chance à vous. Et faites en sorte de ne pas finir comme moi ! Je vais tenter ma chance ailleurs."
"t27295_s56567_0_henry_0_gS8O","Voilà, tenez."
"t27295_s56567_0_ui","Lui donner à boire."
"t27295_s56567_0_vagabund_1_kXlW","Que le Seigneur vous bénisse. Je vous conseille de filer à présent."
"t27295_s56568_1_henry_0_TxeL","Désolé, je n'en ai pas."
"t27295_s56568_1_ui","Partir."
"t27295_s56568_1_vagabund_1_u60W","Ah, c'est bien dommage."
"t27296_s56569_0_henry_0_IuV3","Qui êtes-vous au juste ? Et quelle est votre qualité ?"
"t27296_s56569_0_ui","Qui êtes-vous, au juste ?"
"t27296_s56576_1_henry_0_0Jo6","D'accord, pourquoi pas ?"
"t27296_s56576_1_ui","D'accord."
"t27296_s58503_2_henry_0_zKkw","Désolé, mais ce n'est pas mon genre."
"t27296_s58503_2_ui","Ce n'est pas mon genre."
"t27297_s56570_0_duelant_zo_f2to","Moi ? Je ne suis qu'un voyageur avec une épée. Je parcours le monde en essayant de gagner ma croûte, c'est tout."
"t27297_s56570_0_duelant_zo_lYnA","En voilà une affirmation injuste. Je m'efforce d'éviter le brigandage, même si l'hiver dernier, je me suis vu obligé d'y avoir recours."
"t27297_s56570_0_henry_1_64Nq","Ce qui fait de vous un bandit."
"t27297_s56574_1_duelant_zo_zVlM"," Les marchands font appel à moi pour assurer leur protection. C'est tout ce que vous avez besoin de savoir."
"t27297_s56574_1_henry_1_6luG","Hum..."
"t27297_s56575_2_duelant_zo_doLG","C'est vrai."
"t27297_s56575_2_duelant_zo_G0Df","Non... plus maintenant, du moins. J'attends un marchand qui m'a engagé pour l'escorter."
"t27297_s56575_2_duelant_zo_Mqnv","À votre avis ? Je suis un chevalier, selon vous ?"
"t27297_s56575_2_henry_1_ncQj","Non, même si vous êtes armé comme tel."
"t27297_s56575_2_henry_3_M4Qm","Un bandit alors ?"
"t27298_s56571_0_duelant_zo_Ps9i","Bon, on se bat alors ?"
"t27298_s56572_1_duelant_zo_JJnY","Vous êtes partant pour un duel ?"
"t27298_s56573_2_duelant_zo_PDbg","Vous oseriez m'affronter ?"
"t27299_s56577_0_duelant_zo_56Hh","Vous ne pensiez pas qu'on allait se battre pour la gloire ?"
"t27299_s56577_0_duelant_zo_ZX73","Vous avez de l'argent sur vous ?"
"t27299_s56577_0_henry_1_zauo","Euh..."
"t27299_s56590_1_duelant_zo_hoGg","Formidable ! J'imagine que vous avez de quoi parier ?"
"t27299_s56591_2_duelant_zo_GpbG","Enfin quelqu'un qui est preneur. Vous avez de l'argent, j'espère ?"
"t27300_s56578_0_henry_0_cfVs","Oui, j'en ai."
"t27300_s56578_0_ui","Accepter le pari.
"
"t27300_s56582_1_henry_0_GLqW","Ne comptez pas sur moi. Je ne miserai pas."
"t27300_s56582_1_ui","Je ne vais pas parier."
"t27300_s56586_2_henry_0_gEGL","Ah... je n'ai pas assez d'argent."
"t27300_s56586_2_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t27301_s56579_0_duelant_zo_K3DH","Parfait ! Allons-y."
"t27301_s56580_1_duelant_zo_4b9x","Très bien, c'est parti."
"t27301_s56581_2_duelant_zo_bCf6","C'est ce que je voulais entendre. Ne perdons pas de temps."
"t27302_s56583_0_duelant_zo_eeQD","C'est dommage... enfin, pour moi."
"t27302_s56584_1_duelant_zo_dyrr","Passez donc votre chemin !"
"t27302_s56585_2_duelant_zo_VUJT","Comme vous voulez."
"t27303_s56587_0_duelant_zo_5yaC","Tant pis, l'affaire est réglée."
"t27303_s56588_1_duelant_zo_k8dw","Ha ! Et moi qui croyais que j'allais vous dépouiller de tout ce que vous aviez !"
"t27303_s56589_2_duelant_zo_Nmq7","Pas d'argent, pas de duel."
"t27304_s56594_0_duelant_zo_22Ez","C'est terminé ! Maintenant, payez-moi et passez votre chemin !"
"t27304_s56595_1_duelant_zo_X86h","Haha ! La chance me sourit ! Payez !"
"t27304_s56596_2_duelant_zo_QU8V","Et voilà le travail ! Payez ce que vous me devez et reprenez votre route."
"t27304_s56746_3_duelant_zo_yvn7","Et merde ! Bon, tenez."
"t27304_s56747_4_duelant_zo_r5k4","Sakra ! Ce n'est pas mon jour ! Tenez, prenez votre argent et fichez le camp."
"t27304_s56748_5_duelant_zo_Xlme","Bon sang, vous avez eu de la chance. Bon, le hasard ne fait pas toujours bien les choses. Prenez votre argent et partez."
"t27307_s56601_0_p_komentar_btMB","Bonjour, Henry !"
"t27308_s56603_0_vyslouzila_2P5p","Hé, mon mignon ! Viens discuter un peu avec moi !"
"t27308_s56604_1_vyslouzila_XMUW","Pss, jeune homme ! Viens par ici !"
"t27308_s56605_2_vyslouzila_9V3O","Toi là-bas ! Viens ici et laisse-moi te susurrer quelque chose à l'oreille !"
"t27309_s56606_0_henry_0_mvoI","Vous attendez quelqu'un ?"
"t27309_s56606_0_henry_3_CDQu","Pourquoi ? Vous en connaissez une ?"
"t27309_s56606_0_p_vyslouzi_OKvT","Plus maintenant, jeune homme ! C'est toi que j'attendais. Tu m'as l'air d'être un type futé, et galant avec ça. Tu ne laisserais quand même pas une demoiselle en détresse ?"
"t27309_s56606_0_ui","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t27309_s56606_0_vyslouzila_0Gbq","Il y a un petit vieux installé à la taverne. Hier, il a fait appel à mes services en me promettant de me payer ce matin. Sauf qu'il fait semblant de ne pas me connaître. J'aimerais que tu récupères dans sa bourse les groschen qu'il me doit."
"t27309_s56606_0_vyslouzila_Okp9","Allons, allons, mon mignon ! Ne sois pas désagréable ! J'ai du travail à te proposer."
"t27309_s56792_1_henry_0_4ywR","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t27309_s56792_1_ui","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t27310_s56607_0_mlynar_pes_dfeR","Hé, le jeunot ! Viens par ici !"
"t27310_s56608_1_mlynar_pes_QmsA","J'ai à te parler, jeune homme !"
"t27311_s56609_0_henry_0_Hebr","Qu'est-ce qu'il y a ?"
"t27311_s56609_0_ui","Qu'est-ce qu'il y a ?"
"t27312_s56610_0_pocestny_p_8mXN","C'est votre jour de chance, l'ami ! J'ai une offre pour vous, le genre qui ne se présente qu'une seule fois dans la vie !"
"t27312_s56610_0_pocestny_p_aT6J","C'est une offre que vous ne pouvez refuser : les meilleurs produits à un prix incroyable !"
"t27312_s56610_0_pocestny_p_rlYu","J'ai une offre mirobolante à vous proposer : c'est l'affaire de toute une vie. Ça vous tente ?"
"t27313_s56611_0_henry_0_RVoA","D'accord, montrez-moi ce que vous avez à vendre."
"t27313_s56611_0_pocestny_p_i6BL","Vos désirs sont des ordres !"
"t27313_s56611_0_ui","Montrez-moi la marchandise."
"t27313_s56612_1_henry_0_sFF6","Je ne sais pas trop... s'agit-il d'objets volés ?"
"t27313_s56612_1_ui","Ces objets ne seraient-ils pas volés ?"
"t27313_s56616_2_henry_0_NHYu","Je suis désolé, mais je n'ai pas grand intérêt pour le commerce."
"t27313_s56616_2_pocestny_p_OuNc","Pas grave. Votre refus fera la bonne fortune d'un autre !"
"t27313_s56616_2_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t27314_s56613_0_henry_1_TL36","Ah... bon..."
"t27314_s56613_0_pocestny_p_LLB6","Et alors ? Volés ou non, le plus important, c'est que ce ne soit pas cher, n'est-ce pas ?"
"t27314_s56614_1_henry_2_QooK","Méfiant, non. Prudent, oui."
"t27314_s56614_1_p_pocestny_MGdS","Vous êtes du genre méfiant, n'est-ce pas ?"
"t27314_s56614_1_p_pocestny_zuVJ","C'est aussi très avisé de votre part ! Je plaisante, l'ami. Bien sûr que ces objets ne sont pas volés."
"t27314_s56615_2_henry_1_GDT3","Non, du tout ! C'est juste qu'il faut admettre que c'est quelque peu suspect."
"t27314_s56615_2_pocestny_p_MF3u","Eh bien ! Vous voulez vraiment me vexer ?"
"t27314_s56615_2_pocestny_p_RHts","En effet. C'est si bon marché que ça en devient suspect. Mais je peux vous assurer que ces objets n'ont aucun problème."
"t27315_s56617_0_henry_0_MgRH","Et qu'est-ce que j'ai à y gagner ?"
"t27315_s56617_0_ui","Qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t27315_s56617_0_vyslouzila_sccs","Je te donnerai la moitié de ce que tu récupères. C'est pas grand-chose, mais c'est plus que ce que j'ai vu depuis longtemps."
"t27315_s56618_1_henry_0_1nai","Je m'en charge. Je serai de retour avec l'argent d'ici peu."
"t27315_s56618_1_ui","Je m'en charge."
"t27315_s56619_2_henry_0_56tf","Je refuse de voler."
"t27315_s56619_2_ui","Je refuse de voler."
"t27315_s56619_2_vyslouzila_BWSW","Reprendre ce qui est à soi, c'est pas du vol ! Mais si tu le vois comme ça..."
"t27316_s56620_0_henry_0_VGWc","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t27317_s56621_0_pocestny_p_xPjb","C'est simplement que vous m'avez l'air de quelqu'un d'aventureux."
"t27317_s56625_1_pocestny_p_M08L","Vous me semblez être un grand voyageur."
"t27317_s56626_2_pocestny_p_VGQ6","Vous me paraissez être le genre d'homme qui ne s'effarouche pas facilement."
"t27318_s56622_0_pocestny_p_EgIm","Et il se trouve que je cherche quelqu'un comme vous."
"t27318_s56623_1_pocestny_p_FKNi","Et je cherche quelqu'un dans votre genre."
"t27318_s56624_2_pocestny_p_Ri7D","Et un homme comme vous me serait utile."
"t27319_s56627_0_henry_0_snS8","J'ai votre argent. Même si je dois avouer que détrousser un misérable qui a l'air tout aussi mal en point que vous ne me remplit pas vraiment de fierté."
"t27319_s56627_0_ui","Lui rendre l'argent volé."
"t27319_s56636_1_henry_0_lZtJ","Voilà vos groschen."
"t27319_s56636_1_ui","Lui donner un peu d'argent de votre poche."
"t27320_s56628_0_vyslouzila_52Tx","Merci infiniment ! Gardes-en la moitié en remerciement."
"t27321_s56637_0_henry_0_3fkI","Vous avez autre chose à me proposer ?"
"t27321_s56637_0_henry_3_OBhO","Navré, mais je ne peux rien faire pour vous. À moins que vous vouliez que j'aille vous voler une couverture ?"
"t27321_s56637_0_p_vyslouzi_pzty","Pour toi, évidemment ! Tu m'as apporté de quoi me nourrir, mais j'ai froid et je n'ai personne pour me tenir chaud le soir venu."
"t27321_s56637_0_ui","Vous avez autre chose à me proposer ?"
"t27321_s56637_0_vyslouzila_InRN","Pas une couverture, une écharpe en laine. La mienne. J'avais touché le fond, alors je l'ai échangée contre une bouchée de pain, et maintenant je regrette. Récupère-la, s'il te plaît !"
"t27321_s56793_1_henry_0_LhLu","Peut-être que j'irai vous voler ce châle"
"t27321_s56793_1_ui","Peut-être que j'irai vous voler cette écharpe."
"t27321_s56793_1_vyslouzila_nPF4","Tu es un amour !"
"t27322_s56654_0_henry_0_EsT5","Voici votre écharpe en laine."
"t27322_s56654_0_p_vyslouzi_BsTM","Tu es la bonté incarnée pour prendre soin d'une femme qui est dans une aussi mauvaise passe. Je n'ai pas toujours été si pauvre, tu sais. Et je n'ai pas toujours fait le tapin."
"t27322_s56654_0_ui","Voici votre écharpe en laine."
"t27323_s56657_0_henry_0_ipJi","Est-ce que je peux vous aider pour quoi que ce soit ?"
"t27323_s56657_0_ui","Est-ce que je peux vous aider pour quoi que ce soit ?"
"t27323_s56794_1_henry_0_szyr","Vous voulez toujours que je vole cette dague ?"
"t27323_s56794_1_ui","Vous voulez toujours que je vole cette dague ?"
"t27323_s56794_1_vyslouzila_dK4O","Évidemment. Tu ne le regretteras pas, crois-moi !"
"t27324_s56663_0_henry_0_wfYv","Est-ce votre dague ?"
"t27324_s56663_0_p_vyslouzi_o9iv","Tout à fait ! Merci ! Tu m'as prouvé que les hommes ne sont pas tous des porcs !"
"t27324_s56663_0_ui","Est-ce votre dague ?"
"t27324_s56663_0_vyslouzila_bJU8","J'ai juste une dernière faveur à te demander..."
"t27324_s56667_1_henry_0_BXad","J'ai changé d'avis. Que vouliez-vous que je fasse ?"
"t27324_s56667_1_ui","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t27325_s56630_0_henry_0_CeDq","D'accord, dites-moi de quoi il s'agit."
"t27325_s56630_0_ui","Dites-moi de quoi il s'agit."
"t27325_s56634_1_henry_0_Moud","Je crois que vous vous trompez de personne."
"t27325_s56634_1_pocestny_p_gJTt","Ah, c'est vraiment dommage. Bon, tant pis, bon vent à vous."
"t27325_s56634_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t27326_s56631_0_pocestny_p_MxyR","Laissez-moi vous expliquer : je sais comment trouver une grande richesse. Un trésor, pour ainsi dire."
"t27326_s56631_0_pocestny_p_S1c9","Et je suis prêt à partager ma découverte contre une somme dérisoire."
"t27326_s56632_1_pocestny_p_PUkE","J'aime ça — je connais l'emplacement d'un trésor.... Bon « trésor » est un grand mot — ce sont simplement des objets de valeurs qui ont été cachés."
"t27326_s56632_1_pocestny_p_SFAo","Et je peux tout vous dire en échange d'un certain montant."
"t27326_s56633_2_pocestny_p_ee5x","Et vous pourriez réussir à me convaincre de partager ces renseignements avec vous. Inutile de préciser que j'attends une somme raisonnable en échange."
"t27326_s56633_2_pocestny_p_JDWy","C'est un peu compliqué. En résumé, disons que je sais où des richesses ont été enfouies."
"t27327_s56638_0_henry_0_gX0o","C'est comme si c'était fait !"
"t27327_s56638_0_ui","C'est comme si c'était fait !"
"t27327_s56638_0_vyslouzila_Ze7n","Merci, mon mignon ! J'ai donné cette écharpe à une villageoise qui vit à l'ouest, non loin d'ici. Et pour te motiver un petit plus, je sais aussi qu'elle possède un vieux livre de valeur dans un coffre. Si tu parviens à mettre la main dessus, il pourrait te rapporter gros."
"t27327_s56639_1_henry_0_s88s","J'ai décidé que j'en avais fini avec les vols. Pour de bon !"
"t27327_s56639_1_p_vyslouzi_Dc8l","Je parie que ce n'est pas la première fois que tu dis ça ! Très bien, comme tu veux. Je trouverai quelqu'un d'autre."
"t27327_s56639_1_ui","Je ne veux plus jamais voler."
"t27328_s56640_0_henry_0_6NvG","Ça me paraît louche, votre histoire. Comment pouvez-vous savoir qu'il existe un tel trésor ?"
"t27328_s56640_0_ui","Où en avez-vous entendu parler ?"
"t27328_s56644_1_henry_0_Ragj","Je ne comprends pas. Pourquoi n'allez-vous pas chercher ce trésor vous-même ?"
"t27328_s56644_1_ui","Pourquoi n'allez-vous pas le chercher par vous-même ?"
"t27328_s56648_2_henry_0_xW6F","C'est une histoire assez délirante. Mais ça peut valoir la peine d'essayer."
"t27328_s56648_2_pocestny_p_vCh3","Parfait. Tenez, prenez ça. Et je vous souhaite bonne chance dans vos recherches !"
"t27328_s56648_2_ui","Acheter la carte au trésor."
"t27328_s56649_3_henry_0_DVYW","Je n'ai pas le temps pour vos légendes."
"t27328_s56649_3_ui","Je n'ai pas de temps à perdre avec vos contes de fées."
"t27329_s56641_0_henry_2_pCwE","D'accord, d'accord. Ne me racontez pas non plus toute votre vie."
"t27329_s56641_0_pocestny_p_fFYC","Bref, la sœur de cet homme... non, attendez. Ce n'est pas ça... Il était de Kuttenberg, pas de Kolin. Et il n'était pas équarrisseur, mais préposé aux bains publics."
"t27329_s56641_0_pocestny_p_pr0f","Je... ah... Bref, c'est une longue histoire. Ma sœur a convolé avec un homme de Kolin. Il était équarrisseur, et c'était un enfer pour elle."
"t27329_s56642_1_henry_2_Y78P","Il vous a dit où il avait caché de l'argent ? Ça me paraît invraisemblable."
"t27329_s56642_1_henry_4_H7vJ","Hein ?"
"t27329_s56642_1_henry_7_UXZt","D'accord. Inutile de tourner autour du pot."
"t27329_s56642_1_p_pocestny_32MZ","Bon, je suis venu en aide à ce marchand, vous voyez. Son chariot s'était enlisé. Et en retour, il, euh... il m'a fait part de cette histoire."
"t27329_s56642_1_pocestny_p_an2p","Enfin... j'ai retrouvé le marchand mort dans son chariot."
"t27329_s56642_1_pocestny_p_hcsk","Donc, mon cousin et moi... euh... nous avons désembourbé le chariot. Et alors que j'étais en train de l'aider à creuser la tombe, eh bien, ma main a accidentellement glissé à l'intérieur de sa poche et j'en ai ressorti un parchemin avec des notes griffonnées dessus."
"t27329_s56642_1_pocestny_p_XmCu","Le fait est qu'à ce moment, il n'était plus... très vivant, vous comprenez ?"
"t27329_s56643_2_pocestny_p_Dnap","C'est un incroyable concours de circonstances. Je l'ai gagné aux dés. Il était à court d'argent et il a parié ce parchemin tout chiffonné."
"t27329_s56643_2_pocestny_p_pt3v","Bien évidemment, si j'avais été sobre, je l'aurais envoyé balader. Mais je me suis dit, pourquoi pas ? Et je l'ai gagné."
"t27330_s56645_0_henry_1_iNMh","Si ça se trouve, il n'a aucune valeur."
"t27330_s56645_0_henry_3_cc2g","Hum..."
"t27330_s56645_0_pocestny_p_ln2y","Non, non. Il mène à un trésor. Je peux vous le jurer."
"t27330_s56645_0_pocestny_p_Ry7h","Pour tout vous dire, je n'y comprends absolument rien. C'est un parchemin avec des gribouillis dessus. Mais je ne sais pas déchiffrer ces écritures."
"t27330_s56646_1_pocestny_p_BLxN","Et tout le pays est infesté de bandits et autres vermines. Je préfère encore vous le vendre plutôt que de risquer ma peau."
"t27330_s56646_1_pocestny_p_spuV","C'est facile à dire, mais il est enterré dans un lieu reculé."
"t27330_s56647_2_pocestny_p_Mw2j","Le fait est que c'est un peu perdu dans la campagne. Et avec tout ce qui se trame dans ce pays..."
"t27330_s56647_2_pocestny_p_VCda","Les routes ne sont pas sûres, sans parler des forêts ! Je préfère laisser les joies de l'exploration à plus audacieux que moi."
"t27331_s56650_0_pocestny_p_pwQV","Des légendes ? Bah ! Allez au diable, Thomas l'Incrédule !"
"t27331_s56651_1_pocestny_p_SVAt","Des légendes ? Quel insolent vous faites !"
"t27331_s56652_2_pocestny_p_Fwpw","Pas de temps pour une petite fortune ? Je vous conseillerais d'aller tout de suite rejoindre un ordre de mendiants, l'ami ! Ha ha !"
"t27332_s56655_0_henry_0_v9QY","Parlez-moi un peu de vous."
"t27332_s56655_0_p_vyslouzi_nSTh","Il ne m'a rien laissé, pas même la dot. Alors j'ai mendié un moment, et puis j'ai commencé à vendre la seule chose qui me restait : mon corps. Je n'avais pas le choix ! Tout ça à cause de cette raclure !"
"t27332_s56655_0_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t27332_s56655_0_vyslouzila_mJeP","J'avais épousé un fermier de Neuhof et je ne manquais de rien. J'avais une dot convenable, mon mari ne me battait pas... sauf qu'un jour il s'en est trouvé une autre et il m'a mise à la porte."
"t27332_s56656_1_ui","Partir."
"t27333_s56658_0_vyslouzila_rqhV","Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur mon mari ? Eh bien, après vingt ans, j'estime qu'il est temps de me venger !"
"t27333_s56662_1_vyslouzila_wXKU","Oui."
"t27334_s56659_0_vyslouzila_n1pY","J'aimerais que tu ailles la voler pour moi. Tu auras une récompense, mais ce ne sera pas pour tout de suite."
"t27334_s56659_0_vyslouzila_PK37","Mon ex-mari est fermier à Neuhof. C'est de sa faute si j'en suis là aujourd'hui, et il fait semblant de ne pas me connaître. Mais la dague décorative que je lui avais offerte à l'époque, elle est toujours assez bonne à ses yeux, elle."
"t27335_s56660_0_henry_0_mS2D","Aussitôt dit, aussitôt fait."
"t27335_s56660_0_ui","Je reviens de suite."
"t27335_s56661_1_henry_0_VFnb","C'est ça, et ensuite vous le poignarderez avec et je serai pendu pour complicité ! Je ne veux pas en être mêlé. Au revoir !"
"t27335_s56661_1_ui","Je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t27336_s56664_0_henry_0_q6gO","La dernière, vous dites ? De quoi s'agit-il ?"
"t27336_s56664_0_ui","Dites-moi tout."
"t27336_s56666_1_henry_0_jAiC","J'en ai déjà fait assez pour vous. Trouvez quelqu'un d'autre."
"t27336_s56666_1_ui","Ne comptez plus sur mes services."
"t27337_s56665_0_henry_3_0Kq5","Ce ne serait pas plus simple de vous rapporter le contenu du coffre ?"
"t27337_s56665_0_ui","Dites-moi tout."
"t27337_s56665_0_vyslouzila_kJnl","Après m'avoir jetée dehors, ce salaud m'a remplacé par une autre femme, plus jeune. Et il lui a donné mon coffre contenant ma dot ! Tu te rends compte, ma dot ? La garce !"
"t27337_s56665_0_vyslouzila_Lx0V","Je veux que tu récupères la clé du coffre. Cette traînée l'a toujours sur elle."
"t27337_s56665_0_vyslouzila_tVCh","C'est gentil de ta part, mais je préfère accomplir certaines choses toute seule. Je veux savourer ma vengeance ! Apporte-moi la clé et je me chargerai du reste. Plus jamais je n'aurais à faire le tapin !"
"t27338_s56670_0_henry_0_xJjc","Voici la clé du coffre."
"t27338_s56670_0_p_vyslouzi_YRrR","Enfin ! Maintenant j'ai tout ce qu'il me faut pour être à nouveau heureuse ! Merci, mon mignon. Repasse me voir demain. Je te paierai tout ce que je te dois et bien plus encore !"
"t27338_s56670_0_ui","Voici la clé du coffre."
"t27339_s56668_0_henry_0_2eHX","Et ma récompense ?"
"t27339_s56668_0_ui","Et ma récompense ?"
"t27339_s56668_0_vyslouzila_zLji","Patiente encore un peu, s'il te plaît. Je dois d'abord me venger, et ensuite je te rendrai au centuple tout ce que tu as fait pour moi !"
"t27339_s56669_1_henry_0_wGfR","Je m'en occupe."
"t27339_s56669_1_ui","Je m'en occupe."
"t27340_s56671_0_henry_0_mMzs","Qu'allez-vous faire à présent ?"
"t27340_s56671_0_ui","Qu'allez-vous faire à présent ?"
"t27340_s56671_0_vyslouzila_fmRv","Je vais reprendre ce qui m'appartient. Le reste, ça ne te regarde pas. Et ne t'inquiète pas, tu auras ta récompense."
"t27340_s56672_1_ui","Partir."
"t27341_s56673_0_henry_0_85jS","Vous n'auriez pas vu la vieille catin qui traîne toujours dans le coin ?"
"t27341_s56673_0_ondrej_1_BIgW","Elle a disparu hier et on ne l'a pas revue depuis. La rumeur raconte que son ancien époux a été retrouvé mort chez lui avec les roubignoles coupées, et sa femme étranglée avec les yeux arrachés. La maison a été vandalisée et cambriolée."
"t27341_s56673_0_ondrej_4_w4eS","Les gens disent que ça ressemblait à la cuisine du boucher là-dedans. Personne ne sait si cette vieille peau a un quelconque rapport avec tout ça, mais je parie ma chemise qu'on ne la reverra pas de sitôt !"
"t27341_s56673_0_p_henry_he_9J3i","Oh merde !"
"t27341_s56673_0_ui","Où est passée la catin qui traîne dans le coin ?"
"t27342_s56674_0_p_rumor_vr_w17w","Ils l'ont retrouvé avec les gonades coupées, et sa femme avait les yeux arrachés ! Qui aurait pu faire ça à part son ancienne épouse ?"
"t27342_s56674_0_rumomor_vr_RAOc","La mendiante cinglée ? Qui aurait pu penser ça d'elle ? S'ils la retrouvent, elle est bonne pour la potence."
"t27342_s56675_1_p_rumor_vr_2RXb","La vieille catin cinglée de l'auberge de la clairière a tué deux personnes et s'est volatilisée !"
"t27342_s56675_1_rumomor_vr_7At8","Ça dégénère de plus en plus de nos jours. Elle n'ira pas bien loin !"
"t27343_s56676_0_p_rumor_vr_8232","Mon Dieu, quelle triste fin ! Les yeux crevés ! Et le fermier il avait les... les bijoux de famille coupés ! Personne n'a revu cette vieille cinglée depuis."
"t27343_s56676_0_rumor_vraz_4tqy","Elle se fera pendre et écarteler quand ils l'auront attrapée, et à juste titre !"
"t27344_s56679_0_henry_2_HaZ4","Je sens que je vais devoir débourser, je me trompe ?"
"t27344_s56679_0_p_rvac_ska_8KEi","Naturellement ! C'est ce qui fait tout le charme ! Nous allons commencer par... Ah, avec Rakuv Lam, son garde du corps le plus fidèle !"
"t27344_s56679_0_p_rvac_ska_Gc7T","Très bien. Mais il va sans dire que Sa Majesté ne va pas perdre son temps avec un vieux paysan. Vous allez devoir en premier lieu faire vos preuves ! "
"t27344_s56679_0_p_rvac_ska_o8Fk","C'est moi qui garde l'argent. Je suis le... trésorier de Sa Majesté."
"t27345_s56680_0_ui","Bon, je veux défier le roi !"
"t27346_s56681_0_rvac_skali_ZOkj","Mais vous n'avez toujours pas gagné contre Rakuv Lam ! Vous devez sortir vainqueur pour prouver que vous êtes digne."
"t27346_s56681_0_ui","Je veux à nouveau me battre !"
"t27346_s56682_1_rvac_skali_HPup","C'est vrai, vous avez battu le garde du corps du roi. Mais je ne peux toujours pas vous laisser affronter Sa Majesté. Vous devez d'abord mettre une correction à son vieil ami Asch. Gul Asch."
"t27346_s56683_2_rvac_skali_7ueD","Asch demeure invaincu ! Vous devez gagner pour ensuite vous mesurer au roi !"
"t27346_s56684_3_rvac_skali_aAyI","Ça marche, puisque vous avez mis au tapis deux de ses combattants les plus prestigieux vous pouvez à présent vous confronter à Sa Majesté. Mais prenez garde — la mise ne fait que commencer !"
"t27346_s56685_4_ui","Je veux à nouveau me battre !"
"t27347_s56687_0_p_henry_he_cqkK","C'est ce qu'on va voir !"
"t27347_s56687_0_ui","Ce n'est pas ce qui va m'arrêter !"
"t27347_s56688_1_p_henry_he_Vm4J","Ce n'est pas faux... mais ne croyez pas que vous avez fini d'entendre parler de moi !"
"t27347_s56688_1_ui","On se reverra !"
"t27348_s56690_0_rvac_skali_pgBa","Vous êtes plus couillu que vous avez de jugeote ! On va vous donner une bonne leçon."
"t27348_s56691_1_rvac_skali_Dtlp","Vous n'en avez pas eu assez ? Vous êtes encore plus nigaud que ce que je croyais !"
"t27348_s56692_2_p_rvac_ska_WQEv","Encore ?! Vous n'allez donc jamais vous rendre à l'évidence que vous ne pouvez pas prendre le dessus sur nous !"
"t27348_s56693_3_p_rvac_ska_orI8","Hé, restez en place, d'accord ? Vous en racontez des conneries !"
"t27349_s56695_0_nesikovny__KVTA","Pssst ! Vous cherchez du travail ?"
"t27349_s56696_1_nesikovny__tQfs","Hé, mon brave ! J'aimerais vous parler !"
"t27350_s56697_0_henry_0_wfyn","Il vous faut quelque chose ?"
"t27350_s56697_0_nesikovny__vYa9","En effet. Et vous m'avez l'air d'un type plutôt débrouillard qui ne rechignerait pas à un petit boulot, disons... pas très honnête."
"t27350_s56697_0_ui","Il vous faut quelque chose ?"
"t27351_s56698_0_henry_0_4ly4","Moi, faire un travail malhonnête ? Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre."
"t27351_s56698_0_p_nesikovn_8Vb1","Oh... je vois. Toutes mes excuses. Au revoir."
"t27351_s56698_0_ui","Vous vous méprenez."
"t27351_s56699_1_henry_0_x893","De quoi s'agit-il ?"
"t27351_s56699_1_nesikovny__7lOm","Je cherche quelqu'un doué en vol à la tire. Contre une récompense, bien entendu !"
"t27351_s56699_1_ui","De quoi s'agit-il ?"
"t27351_s56796_2_henry_0_jU10","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t27351_s56796_2_ui","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t27352_s56700_0_henry_0_hQ7Q","Alors vous avez la chance d'être tombé sur moi. Qu'est-ce vous voulez que je fauche ?"
"t27352_s56700_0_henry_3_r8G6","Ça me paraît plutôt facile."
"t27352_s56700_0_nesikovny__7hio","Pas tant que ça, sinon je le ferais moi-même. Cette andouille ne fait confiance à personne et surveille constamment ses arrières ! Si vous réussissez à lui piquer sa bourse et son argent, vous pouvez garder les groschen pour vous."
"t27352_s56700_0_nesikovny__MYds","J'aimerais que vous récupériez les groschen qu'il me doit. Ainsi qu'une petite bourse contenant une amulette que l'herboriste lui a donnée. Il est aussi superstitieux qu'une vieille mégère, alors quand il s'apercevra qu'il la égarée, il va piquer une crise !"
"t27352_s56700_0_nesikovny__N21m","Il y a un fermier qui vit dans la cour des artisans. Il s'est fait une fortune à vendre des légumes au monastère. Il fut un temps où j'ai travaillé pour son compte. Mais il a fini par me virer sans même me payer !"
"t27352_s56700_0_ui","C'est votre jour de chance !"
"t27352_s56701_1_henry_0_41g9","Ce n'est pas pour moi. Adieu."
"t27352_s56701_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t27353_s56702_0_henry_0_MWsM","Voici la bourse du fermier que vous m'aviez demandée."
"t27353_s56702_0_nesikovny__LJNk","Excellent, merci ! Il va en faire un malaise quand remarquera qu'il ne l'a plus ! Il ne fermera pas l'œil de la nuit tant qu'il n'en aura pas une autre ! Il est persuadé que sans elle, il se fera manger tout cru par les puces et les poux !"
"t27353_s56702_0_ui","La bourse du fermier que vous m'aviez demandée."
"t27354_s56703_0_henry_0_0VIq","Je suis toujours à la recherche de travail. Vous avez autre chose ?"
"t27354_s56703_0_nesikovny__80hd","Allez lui voler le châle qu'elle porte."
"t27354_s56703_0_nesikovny__CZau","Lorsque je travaillais pour le fermier, je me suis entiché de sa bonne. Sauf qu'elle s'est trouvé un homme, un drapier. Il lui offre des châles et des belles chemises, je ne peux pas rivaliser."
"t27354_s56703_0_ui","Vous avez autre chose à me proposer ?"
"t27354_s56797_1_henry_0_khDb","J'ai décidé de vous aider à voler ce châle."
"t27354_s56797_1_nesikovny__fcOw","Merci. Revenez me voir une fois que vous l'aurez."
"t27354_s56797_1_ui","J'ai décidé de vous aider."
"t27355_s56704_0_henry_0_RDZx","Qu'est-ce que vous allez faire de son châle ?"
"t27355_s56704_0_nesikovny__kzIL","Je vais le refiler à quelqu'un d'autre et j'irai ensuite raconter au marchand que les cadeaux qu'il offre à sa bien-aimée n'ont aucune valeur à ses yeux. Il est du genre jaloux, alors je l'imagine déjà devenir fou furieux !"
"t27356_s56705_0_henry_0_IAXX","Que vous est-il arrivé ?"
"t27356_s56705_0_ui","Que s'est-il passé ?"
"t27357_s56706_0_p_pocestny_vmBR","Dieu m'a châtiée, voilà tout ! Des brigands ont mis le feu à mon logis et assassiné mon mari !"
"t27357_s56732_1_p_pocestny_sWIo","Le fermier m'a mise à la porte avec ma petite fille, le misérable ! C'est lui qui l'a conçue, et ensuite il s'est débarrassé de nous pour que sa femme ne l'étripe pas !"
"t27357_s56733_2_p_pocestny_cUYw","Ces Coumans ont tué mon mari ! Mes enfants et moi avons dû fuir pour leur échapper. On vit dans les bois, comme des bêtes sauvages !"
"t27357_s56734_3_p_pocestny_rWMu","Des choses affreuses, Monsieur, horribles ! Je pense que Dieu veut me châtier, mais je ne vois vraiment pas ce que j'ai fait pour mériter un tel sort."
"t27357_s56734_3_pocestny_u_0EnZ","Ces démons ont assassiné mon mari et ensuite... ils m'ont violentée. J'ai accouché dans les bois, comme un animal !"
"t27357_s56735_4_p_pocestny_XRwa","Monsieur, si seulement vous saviez..."
"t27357_s56735_4_pocestny_u_01w9","Il m'a dit qu'il allait m'épouser, même si sa mère le lui interdisait."
"t27357_s56735_4_pocestny_u_mKB2","Et puis, ils l'ont tué. Ces chiens l'ont trucidé ! Et sa mère a raconté à tout le monde que c'était ma faute. Me voilà désormais avec un enfant sur les bras et nous devons vivre comme des bêtes dans les bois."
"t27358_s56707_0_pocestny_u_FrfD","Je fais donc la manche en bord de route. Je ne possède plus rien. Ayez pitié de moi, mon bon Monsieur."
"t27358_s56730_1_pocestny_u_0kvH","La seule solution que j'aie trouvée, c'est de mendier en bordure de route. Que Dieu ait pitié de moi."
"t27358_s56731_2_pocestny_u_UNiV","Pendant la nuit, je me cache dans les bois, et le jour venu je suis ici sur les routes pour mendier."
"t27359_s56708_0_pocestny_u_L0aV","Des groschen, Monsieur ? C'est pour aller acheter un peu de lait pour la petite."
"t27359_s56725_1_pocestny_u_lndY","Monsieur, vous n'auriez pas une piécette à me donner ? Pour m'acheter une couverture, au moins ?"
"t27359_s56726_2_pocestny_u_HtBd","Monsieur, pourriez-vous m'aider ? Une petite pièce. Ils m'ont chassée du village, mais si j'apporte un groschen ou deux au marchand, il me vendra sûrement de quoi manger."
"t27359_s56727_3_pocestny_u_3SAB","Monsieur, vous n'auriez pas un peu de nourriture pour moi ? Je n'ai pas mangé depuis trois jours. Tout ce que je trouve, je le donne à la petite."
"t27359_s56728_4_pocestny_u_P2NK","Vous ne voudriez pas me donner de quoi manger, Monsieur ? Même une bouchée de pain rassis. Je n'ai pas mangé depuis des jours."
"t27359_s56729_5_pocestny_u_jQvd","J'aimerais donner à mon enfant autre chose que des glands. Vous n'avez rien à m'offrir, mon cher Monsieur ?"
"t27360_s56709_0_henry_0_9Oqa","De la nourriture ? Laissez-moi voir."
"t27360_s56709_0_ui","Lui donner quelque chose à manger."
"t27360_s56715_1_henry_0_vaLj","J'aimerais vous faire l'aumône, mais je n'ai pas un groschen en poche."
"t27360_s56715_1_pocestny_u_Z0TL","Alors, faites attention à ne pas vous retrouver dans les bois comme moi. Que Dieu vous bénisse."
"t27360_s56715_1_ui","Si j'avais quelque chose, je n'hésiterais pas à vous le donner."
"t27360_s56716_2_henry_0_3pCN","Bien sûr, tenez."
"t27360_s56716_2_ui","Donner une offrande de 5 groschen."
"t27360_s56717_3_henry_0_jXab","Vous ne voulez pas vous rendre à Rattay ? Il y a d'autres réfugiés sur place."
"t27360_s56717_3_ui","Pourquoi n'allez-vous pas vous joindre aux réfugiés de Rattay ?"
"t27360_s56721_4_henry_0_3Xus","Je ne donne rien aux mendiants."
"t27360_s56721_4_ui","Je ne vous donnerai rien."
"t27361_s56710_0_henry_0_ne3V","Que dites-vous de ceci ?"
"t27361_s56714_1_henry_0_Y5y5","Désolé, mais je n'ai rien."
"t27361_s56714_1_pocestny_u_vQEO","Ce n'est pas grave, Monsieur. Merci de votre bonté."
"t27362_s56711_0_pocestny_u_4BHb","Merci, Monsieur. Puisse le Seigneur vous protéger."
"t27362_s56712_1_pocestny_u_R9sP","Merci, Monsieur. Merci infiniment !"
"t27362_s56713_2_pocestny_u_bSm8","Puisse Dieu vous récompenser de votre gentillesse."
"t27363_s56718_0_henry_1_9tyP","Ah... je ne pouvais pas savoir. Veuillez m'excuser."
"t27363_s56718_0_pocestny_u_L6V2","Ils m'ont chassée !"
"t27363_s56719_1_pocestny_u_q4C9","Non, je suis navrée, Monsieur, mais je n'irai pas. J'ai entendu ce qui se passait là-bas."
"t27363_s56720_2_pocestny_u_F4ZX","Je sais qu'il y a d'autres gens sur place. Mais j'estime que je suis encore mieux dans les bois."
"t27364_s56722_0_p_pocestny_gvmT","Mais Monsieur, moi non plus je n'ai jamais rien donné aux mendiants. Et regardez où j'en suis aujourd'hui. Je prie que Dieu vous épargne ce triste sort."
"t27364_s56723_1_pocestny_u_YW3H","Bah ! Et vous vous dites Chrétien ? Vous n'avez pas la moindre compassion pour votre prochain !"
"t27364_s56724_2_pocestny_u_tesL","J'ai su que vous étiez pingre à la seconde où j'ai posé le regard sur vous ! Il vaudrait mieux que vous poursuiviez votre chemin, avant que quelqu'un ne vous voie en train de parler à une misérable mendiante !"
"t27365_s56736_0_henry_0_960s","Ce n'est pas très gentil, mais peu m'importe. Qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t27365_s56736_0_nesikovny__kp3o","Ne vous en faites pas, je vous paierai en groschen."
"t27365_s56736_0_ui","Ça peut être drôle. Comptez sur moi."
"t27365_s56737_1_henry_0_nmkT","C'est atroce de traiter cette pauvre fille de cette façon ! Désolé, mais je ne marche pas."
"t27365_s56737_1_nesikovny__Xm7k","Une pauvre fille ? Et moi, alors ? Elle m'a abandonné sans hésiter ! Bon, si vous ne voulez pas, je vais devoir trouver un autre moyen."
"t27365_s56737_1_ui","Je refuse de faire ça."
"t27366_s56738_0_henry_0_Q1SA","Je vous ai rapporté le châle de la fille."
"t27366_s56738_0_henry_3_H5Bu","Mais de qui vous voulez vous venger ? Du fermier ou de sa bonne ?"
"t27366_s56738_0_p_nesikovn_6L4f","Les deux ! Ce sont des dégénérés diaboliques ! Et le drapier ne vaut pas mieux !"
"t27366_s56738_0_p_nesikovn_eV9o","Merci ! Je vais aller le cacher sous le lit du fermier et j'irai le dire au drapier. Il va le défigurer, s'il ne le tue pas carrément !"
"t27366_s56738_0_ui","J'ai le châle."
"t27367_s56739_0_henry_0_P9rj","Est-ce qu'il vous faut quelque chose ?"
"t27367_s56739_0_nesikovny__xVgN","Chapardez-lui la poudrière qu'il a toujours sur lui. Il y tient comme à la prunelle de ses yeux et se vante sans cesse de la finesse de sa confection. Du coup, tout le monde sait qu'elle est à lui. Une fois que je l'aurai, j'irai cramer cette fichue ferme et je laisserai sa poudrière en évidence. Ils vont tous l'accuser !"
"t27367_s56739_0_nesikovny__ZvF8","Un dernier truc, mais ce sera plus compliqué Je me suis vengé du fermier et de cette gueuse. Maintenant, c'est au tour du drapier, pour m'avoir volé ma belle !"
"t27367_s56739_0_ui","Il vous faut autre chose ?"
"t27367_s56799_1_henry_0_bKFW","Que vouliez-vous que je fasse exactement ?"
"t27367_s56799_1_nesikovny__1X2W","Que vous m'aidiez à prendre ma revanche sur le drapier qui a volé ma belle !"
"t27367_s56799_1_ui","Que vouliez-vous que je fasse, au juste ?"
"t27368_s56740_0_henry_0_Y50W","Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?"
"t27368_s56740_0_nesikovny__nTQR","Je vous donnerai une paire de bottes de chez le cordonnier. Jamais vous n'en trouverez des plus confortables !"
"t27368_s56740_0_ui","Qu'est-ce que j'y gagne ?"
"t27368_s56741_1_henry_0_2AQt","L'ange de la vengeance est à votre service ! Je m'en occupe !"
"t27368_s56741_1_ui","Je m'en charge !"
"t27368_s56742_2_henry_0_Nm1w","En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis, mais là vous allez trop loin !"
"t27368_s56742_2_nesikovny__RPCy","C'est quoi votre problème ? C'est juste un vol, non ? Bref, comme vous voulez."
"t27368_s56742_2_ui","Vous allez trop loin !"
"t27369_s56743_0_henry_0_el2v","J'ai la poudrière du drapier."
"t27369_s56743_0_p_nesikovn_r3NK","Hahaha ! Rira bien qui rira le dernier ! Tenez, voici les bottes que je vous avais promises. Profitez-en bien. Et maintenant, place à la vengeance !"
"t27369_s56743_0_ui","J'ai la poudrière du drapier."
"t27370_s56744_0_sazava_rum_AVW3","Ils l'ont pris en train de mettre le feu à la ferme ! Ce fumier voulait faire porter le chapeau au drapier, et il avait même volé sa poudrière pour la laisser sur les lieux. Moi je dis, qu'on le pende !"
"t27370_s56744_0_sazava_rum_q2Pl","Il a eu ce qu'il méritait ! Je ne le portais dans mon cœur, mais jamais je n'aurais cru qu'il tomberait aussi bas !"
"t27370_s56745_1_sazava_rum_IJie","Mais il s'est fait prendre la main dans le sac et condamner à la pendaison ! C'est une bonne chose, ça fait une ordure de moins dans ce monde."
"t27370_s56745_1_sazava_rum_Uyjc","Quel sournois ! Il avait volé la poudrière du drapier pour incendier la ferme et rejeter la faute sur lui."
"t27371_s56751_0_ales_vudce_76Ly","On fait de notre mieux, Henry. Tu peux t'estimer heureux que le seigneur Radzig t'ait pris sous son aile. J'ai même entendu dire que tu étais parti à la chasse avec le seigneur Capon !"
"t27371_s56751_0_ales_vudce_SAZv","Tu dois savoir qu'il y a de nombreux ventres affamés ici, alors je me suis dit que tu pourrais peut-être nous filer un coup de main."
"t27371_s56751_0_ales_vudce_SQ0M","Ah, c'est dommage, parce que j'allais te demander une faveur."
"t27371_s56751_0_henry_0_NYIT","Comment vous vous en sortez ?"
"t27371_s56751_0_henry_2_B8XW","Je n'y suis allé qu'une seule fois. Et je ne crois pas que ça se reproduira de sitôt."
"t27371_s56751_0_ui","Comment s'en sortent les réfugiés ?"
"t27371_s56904_1_ales_vudce_ZWYj","Ravi de l'entendre."
"t27371_s56904_1_henry_0_h0WR","Bon, j'ai changé d'avis à propos de... tu sais, la nourriture."
"t27371_s56904_1_ui","J'ai changé d'avis concernant la chasse."
"t27372_s56752_0_henry_0_f7dK","Tu veux dire, vous apporter du gibier des bois ? Tu es tombé sur la tête ? C'est du braconnage !"
"t27372_s56752_0_ui","Je ne suis pas un braconnier !"
"t27372_s56756_1_henry_0_vDZM","Je ne sais pas trop. Je ne suis pas assez bon chasseur pour nourrir tous les réfugiés."
"t27372_s56756_1_ui","Je ne peux pas nourrir tous les réfugiés."
"t27373_s56753_0_ales_vudce_59fG","Mais toi, tu es dans la garnison du seigneur Radzig et tu pars chasser avec le seigneur Hans. Tu pourrais nous aider."
"t27373_s56753_0_ales_vudce_axoW","Non, non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce sont les citadins d'ici qui demandent du gibier. Ils veulent vivre comme la noblesse, tu vois."
"t27373_s56753_0_ales_vudce_goEk","Mais nous, on ne peut pas prendre le risque de braconner. C'est tout juste si on tolère notre présence ici. Si l'un de nous se fait prendre dans les bois, il sera pendu haut et court."
"t27373_s56753_0_ales_vudce_lcHH","J'ai reçu la visite de plusieurs bourgeois qui m'ont demandé pourquoi on n'allait pas tenter notre chance dans les bois. Ils nous ont promis des vivres en échange : de la farine, du lard, des œufs et tout."
"t27374_s56754_0_ales_vudce_3qNg","Formidable, Henry, j'apprécie vraiment ton geste. Le tailleur local m'a demandé de lui obtenir des lièvres pour organiser un festin pour un marchand ambulant."
"t27374_s56754_0_ales_vudce_7sau","Merci. Tu nous épargneras la famine."
"t27374_s56754_0_henry_0_ntAT","Ma foi, je m'en suis sorti impunément après m'être bagarré avec le seigneur Capon, alors j'imagine qu'ils ne vont pas me pendre pour quelques lièvres."
"t27374_s56754_0_henry_2_2kW8","D'accord. Je vais t'apporter de quoi faire."
"t27374_s56754_0_ui","Bien sûr, pourquoi pas ?"
"t27374_s56755_1_ales_vudce_F37S","Je vois. Très bien, je ne vais pas te forcer. Mais si jamais tu changes d'avis, repasse me voir. Tu sais où me trouver."
"t27374_s56755_1_henry_0_RMhA","Désolé, mais je me suis déjà attiré assez d'ennuis. Je préfère arrêter là."
"t27374_s56755_1_ui","Je me suis déjà attiré assez d'ennuis comme ça."
"t27375_s56757_0_henry_0_L8C9","J'ai de la viande pour toi."
"t27375_s56757_0_ui","Remettre le gibier."
"t27375_s56759_1_henry_0_e3Lb","Je t'ai apporté du gibier."
"t27375_s56759_1_ui","Remettre le gibier."
"t27375_s56760_2_henry_0_cBfl","J'ai du gibier pour toi."
"t27375_s56760_2_ui","Remettre le gibier."
"t27376_s56758_0_ales_vudce_1ojo","Magnifique ! Montre-moi ce que tu as."
"t27376_s56758_0_ales_vudce_ISdl","Ah ouais ? C'est formidable."
"t27376_s56758_0_ales_vudce_x5mC","Parfait ! Voyons voir ça."
"t27377_s56761_0_ales_vudce_kQJK","Merci, Henry. On va obtenir un bon paquet de provisions en échange."
"t27377_s56766_1_ales_vudce_FW2S","Hum. Reviens donc me voir quand tu auras attrapé quelque chose."
"t27378_s56762_0_ales_vudce_dBjM","Naturellement. Il lui faut simplement du sanglier."
"t27378_s56762_0_ales_vudce_x0Qd","J'ai une autre commande à te passer. Hagen le marchand prépare un mariage dans sa famille et il veut servir du sanglier au vin à table."
"t27378_s56762_0_henry_1_Vxt7","Je suis sûr qu'il peut se procurer le vin tout seul."
"t27378_s56762_0_henry_3_Bm62","D'accord, je m'en occupe."
"t27378_s56763_1_ales_vudce_abaS","Naturellement. Apporte la viande, rien de plus."
"t27378_s56763_1_ales_vudce_vHcH","J'ai une autre tâche à te confier. L'aubergiste s'est quelque peu disputé avec son épouse et il veut se faire pardonner. Elle adore la saucisse de venaison et il m'a demandé si je pouvais m'en procurer."
"t27378_s56763_1_henry_1_wivN","Je peux obtenir de la venaison, mais qu'il prépare lui-même les saucisses."
"t27378_s56764_2_ales_vudce_BqJL","Oui. Et pendant que tu seras dans les bois... tu pourrais aussi cueillir quelques champignons."
"t27378_s56764_2_ales_vudce_LSt4","J'ai une nouvelle commande pour toi. Le boucher se vantait à la taverne de cuisiner le meilleur sanglier à la sauce aux champignons et les villageois veulent vérifier ses dires."
"t27378_s56764_2_henry_1_0kOO","Il faut donc que j'attrape un sanglier sauvage ?"
"t27378_s56764_2_p_henry_he_xYTG","Hmph. Il ne veut pas que je le cuisine, aussi ?"
"t27378_s56765_3_ales_vudce_2RuU","Nouvelle commande. Le maître armurier organise un banquet et il veut servir du cerf à la crème."
"t27378_s56765_3_ales_vudce_f9GM","Haha ! Le cerf fera amplement l'affaire, merci."
"t27378_s56765_3_p_henry_he_xXnu","C'est bon, j'ai compris. Je dois chasser un cerf, traire une vache et battre la crème. Il ne veut pas que je lui baratte un peu de beurre tant que j'y suis ?"
"t27378_s56882_4_ales_vudce_8fiF","On ferait mieux d'arrêter pendant qu'il est temps. Le maître chasseur a eu vent qu'il se tramait quelque chose, et les bourgeois commencent à s'inquiéter."
"t27378_s56882_4_ales_vudce_Crgq","Mais tu nous as bien aidés, Henry. Merci."
"t27378_s56882_4_ales_vudce_n1ew","Entendu."
"t27378_s56882_4_henry_2_1F99","De rien. N'hésite pas à venir me voir s'il vous faut quoi que ce soit."
"t27379_s56770_0_lazebnice__tfIo","Non, par pitié ne me laissez pas là."
"t27379_s56771_1_lazebnice__WHoT","Ne partez pas."
"t27380_s56772_0_p_vestkyne_2RXd","Louée soit la Vierge Marie ! Monsieur, avez-vous idée de ce que le destin vous réserve ?"
"t27380_s56773_1_p_vestkyne_8PYL","Mon bon Monsieur ! Ne voulez-pas savoir de quoi demain sera fait ?"
"t27380_s56774_2_p_vestkyne_Zfo8","Je le vois ! Je vois quelles épreuves et tribulations vous attendent ! Les joies et les plaisirs dont vous jouirez demain ! Je suis une devineresse, et pour la moitié d'un sou, je vous dirai tout."
"t27380_s56775_3_p_vestkyne_wKqw","Le Seigneur a gravé votre destin dans votre main depuis toujours, mon brave ! C'est une écriture secrète que peu de personnes savent déchiffrer. Je peux vous la lire si vous le souhaitez !"
"t27381_s56776_0_p_vestkyne_22Po","Louée soit la Vierge Marie ! Madame, avez-vous idée de ce que le destin vous réserve ?"
"t27381_s56777_1_p_vestkyne_i5AM","Ma bonne Dame ! Ne voulez-pas savoir de quoi demain sera fait ?"
"t27381_s56778_2_p_vestkyne_rA6B","Je le vois ! Je vois quelles épreuves et tribulations vous attendent ! Les joies et les plaisirs dont vous jouirez demain ! Je suis une devineresse, et pour la moitié d'un sou, je vous dirai tout."
"t27382_s56779_0_p_vestkyne_X9Xj","Je peux lire dans la paume de votre main ! Je vous dirai la bonne aventure pour un demi-sou !"
"t27383_s56780_0_p_vestkyne_LbuG","La Vierge... Huum... Immaculée, oui."
"t27383_s56781_1_p_vestkyne_Hwtw","Oh, ne laissez pas ces... ce massacre arriver... Comme quand... Saint-Joseph, par pitié !"
"t27383_s56782_2_p_vestkyne_aAIH","C'est un péché, je vous le dis ! Sainte Marie, est-ce de la sueur ou du sang ?"
"t27384_s56783_0_vestkyne_0_hPvu","Oooh... Votre avenir est tissé de malheur et de chagrin !"
"t27384_s56783_0_vestkyne_1_XKJm","Brave homme, votre vie de péchés a invoqué les Anges de l'Enfer !"
"t27384_s56783_0_vestkyne_2_hA2X","La souffrance vous tourmentera l'estomac et votre membre se flétrira telle une brindille desséchée !"
"t27384_s56783_0_vestkyne_3_brR4","À moins que... au Solstice, prenez du crottin de génisse, faites-le sécher et mélangez-le à cinq gouttes de vin de messe avant de l'enterrer sous le mur est de votre maison !"
"t27384_s56784_1_vestkyne_0_K4Zy","Oh ! Je vois de grands changements ! C'est toute votre vie qui va être bouleversée."
"t27384_s56784_1_vestkyne_1_nouN","Pour le meilleur... ou pour le pire. La paume de votre main ne dit pas de quel côté votre destin va pencher. Il faut insister..."
"t27384_s56784_1_vestkyne_2_MwUg","Un autre demi-sou devrait faire l'affaire."
"t27384_s56785_2_vestkyne_0_R9rY","Bien le bonjour ! Qu'avons-nous là ? J'ai de bonnes nouvelles pour vous, pèlerin ! Vous allez rencontrer l'amour de votre vie !"
"t27384_s56785_2_vestkyne_1_Erio","Elle devrait avoir une peau d'albâtre et le ventre aussi fécond qu'une vallée fluviale."
"t27384_s56785_2_vestkyne_2_cJm8","Vous serez heureux ! Le Seigneur vous bénira d'une grande fécondité et d'une santé à toute épreuve."
"t27384_s56785_2_vestkyne_3_YxgH","Mais que vois-je ? Ah, évitez à tout prix les femmes à barbe !"
"t27385_s56786_0_vestkyne_0_rT2K","Ah ! Le Seigneur vous fera la bénédiction d'un enfant ! Et ce sera... un garçon !"
"t27385_s56786_0_vestkyne_1_a9vb","Il sera fort et bien portant... En grandissant, il deviendra une montagne d'homme !"
"t27385_s56786_0_vestkyne_2_SYd0","Mais vous devez vous frictionner le ventre chaque matin avec une mixture d'eau et d'écorce de bouleau. Jusqu'à la naissance !"
"t27385_s56787_1_vestkyne_0_XOZt","C'est affreux ! Oh, c'est abominable ! Quel malheur, ma bonne Dame ! Comme je vous plains !"
"t27385_s56787_1_vestkyne_1_ghtd","Ah, il n'y a pas à s'étonner, vous avez été ensorcelée par la Chèvre Noire !"
"t27385_s56787_1_vestkyne_2_ring","Mais n'ayez crainte ! Je connais le remède !"
"t27385_s56787_1_vestkyne_3_nNLu","Il ne vous en coûtera qu'une broutille : pour un demi-sou, vous aurez la paix."
"t27386_s56788_0_ui","De quoi s'agit-il ?"
"t27387_s56791_0_ui","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t27388_s56805_0_henry_0_R6a9","Est-ce que vous avez besoin d'un commis, Maître boucher ?"
"t27388_s56805_0_reznik_saz_JCoH","Un commis ? Non. Mais j'ai des problèmes d'approvisionnement."
"t27388_s56805_0_ui","Avez-vous besoin d'un commis ?"
"t27388_s56907_1_henry_0_4DH0","Écoutez, j'ai changé d'avis à propos de l'approvisionnement."
"t27388_s56907_1_reznik_saz_icew","Ah oui ? Vous êtes sans le sou, c'est ça ? Bref, ça ne me regarde pas."
"t27388_s56907_1_ui","J'ai changé d'avis concernant la chasse."
"t27389_s56795_0_ui","C'est votre jour de chance !"
"t27390_s56798_0_ui","Il vous faut autre chose ?"
"t27391_s56800_0_p_kazatel__8nSf","Oyez, bonnes gens !"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__4mls","Combien de Saints Pères allons-nous avoir ?"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__Q1jV","Nous avons même deux Papes ? Que doivent en penser les fervents croyants ?"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__vIS7","Un Pape à Rome, un autre à Avignon !"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__ZL0c","D'ignobles iniquités se produisent au sein de notre Sainte Mère l'Église, donnant le sentiment qu'elle n'est pas sainte du tout !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__395d","Ils vous plument jusqu'au dernier groschen ! Ils font de vous des esclaves jusqu'à la rédemption !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__47wF","C'est un horrible affront envers Notre Seigneur Jésus Christ !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__9htt","La peur de la vérité !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__AUPw","Aime ton prochain plus que toi-même ! Voilà ce que nous enseignent les Écritures ! Elles s'adressent aussi bien à nous qu'aux dignitaires de l'Église !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__D3I7","Et qu'en est-il de nos propres prêtres, de nos propres prélats ?"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__FvBl","Je sais qu'ils me considèrent, moi et les autres, comme des rebelles et des hérétiques. Mais c'est leur peur qui s'exprime !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__fvcj","Les gardiens de maisons closes, qui forniquent et lorgnent sur les biens matériels !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__gPlH","Ceux-là mêmes qui troquent l'indulgence contre de l'argent !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__ME7W","Qui a mené la vie qu'il a prêchée !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__sF7y","Et tandis que vous êtes contraints de vivre au jour le jour, ils s'adonnent à la gourmandise et se livrent aux plaisirs de la chair !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__TWnd","Mais moi, je vais vous dire comment le Seigneur appelle de tels actes !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__UpUV","Lui qui a vécu sans argent, sans refuge, sans possession aucune, et a répandu la parole de Dieu !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__vfwE","Mais ces ventripotents observent-ils la parole de Dieu ?"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__xhVm","Ce sont des péchés ! Rien que des péchés ! Une trahison de la Foi, de même qu'une trahison du Christ !"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__Z6yp","Le royaume de Dieu est tout proche, mes enfants ! Mais seuls ceux qui portent Jésus dans leur cœur y seront admis !"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__1BTy","Et que dire de ces pécheurs bedonnant couverts d'or, qui se prétendent serviteurs de Dieu ?"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__63g6","Se croient-ils supérieurs aux yeux de Dieu que le pauvre paysan qui lui vit sans commettre de péché ?"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__cyHF","Les iniques seront châtiés ! Ils ne trouveront pas la paix éternelle !"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__jDP0","Car il est écrit qu'il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu !"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__N7Nn","Et ce sont eux qui devraient écouter ces paroles, ceux-là même qui possèdent des bagues en or, de précieux accoutrements et de grandes demeures !"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__Y6ku","Mais les écritures sacrées sont claires !"
"t27393_s56806_0_henry_0_q1rB","Je comprends. Les routes ne sont pas sûres de nos jours."
"t27393_s56806_0_ui","Je comprends. Les routes ne sont pas sûres."
"t27393_s56810_1_henry_0_inKS","Je vois. Rien que je ne puisse faire alors. Je ne suis pas fermier."
"t27393_s56810_1_ui","Je ne suis pas fermier, je ne peux pas vous aider."
"t27394_s56807_0_henry_1_y5f8","Vous voulez que j'aille braconner du gibier ?"
"t27394_s56807_0_henry_4_rMgM","Je ne voudrais pas vous décevoir, mais le gibier ne pousse pas sur les arbres."
"t27394_s56807_0_p_reznik_s_KTmj","Jamais je n'oserais suggérer une telle chose ! Non, vous pourriez obtenir de la viande par... euh, d'autres moyens."
"t27394_s56807_0_reznik_saz_3GhY","Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Le bœuf et le porc se trouvent en abondance, mais les bourgeois d'ici ont un faible pour la cuisine de l'aristocratie. Et peut-être que vous pourriez m'aider."
"t27394_s56807_0_reznik_saz_jsPf","Non, mais si vous vous promenez dans les bois, et que... euh... vous tombez sur quelque chose... Vous voyez ce que je veux dire ?"
"t27395_s56808_0_henry_0_oWN6","D'accord, je vais aller me promener dans les bois et si je tombe sur quelque chose, je vous l'apporte."
"t27395_s56808_0_p_reznik_s_pQcE","Parfait. Je suis content de voir que nous parlons la même langue."
"t27395_s56808_0_ui","D'accord, je m'en charge."
"t27395_s56809_1_henry_0_TqSf","Non, je ne vois pas ce que vous voulez dire. Et je ne veux pas le savoir."
"t27395_s56906_1_ui","Ne comptez pas sur moi."
"t27396_s56811_0_henry_0_XH7W","Je vous ai apporté du... de la marchandise, Maître boucher."
"t27396_s56811_0_ui","Remettre le gibier."
"t27396_s56816_1_henry_0_a6lo","J'ai la viande que vous m'avez demandée."
"t27396_s56816_1_ui","Remettre le gibier."
"t27396_s56817_2_henry_0_oI1D","J'ai obtenu votre commande, Maître boucher."
"t27396_s56817_2_ui","Remettre le gibier."
"t27397_s56812_0_reznik_saz_AHXr","Superbe. Montrez-moi ça."
"t27397_s56887_1_reznik_saz_qwri","Parfait. Montrez-moi ce que vous avez."
"t27397_s56888_2_reznik_saz_GkQg","Voyons ça de plus près."
"t27398_s56813_0_reznik_saz_nhlC","Hum. Ça m'a l'air pas mal. Voici un petit quelque chose pour vos efforts."
"t27398_s56815_1_reznik_saz_YbWa","Écoutez, je n'ai pas que ça à faire. Revenez une fois que vous aurez attrapé quelque chose."
"t27399_s56814_0_henry_1_m4XK","D'accord."
"t27399_s56814_0_reznik_saz_L2uS","J'ai du travail pour vous. L'un des marchands veut du foie de cerf. Essayez de m'en trouver."
"t27399_s56883_1_henry_1_Z87r","Bien sûr."
"t27399_s56883_1_reznik_saz_EaNr","J'ai reçu une nouvelle commande. Il me faudrait des rognons de chevreuil. Vous pouvez m'en trouver ?"
"t27399_s56884_2_henry_1_rmJc","Quoi, une soupe aux triples lèvres ?"
"t27399_s56884_2_henry_3_zAyY","Ah. Des abats de lièvre, d'accord."
"t27399_s56884_2_reznik_saz_PqNP","Aux tripes de lièvres ! Aux abats, quoi. Vous pouvez en avoir ?"
"t27399_s56884_2_reznik_saz_UgyA","J'ai autre chose pour vous. La femme de l'armurier souhaite lui cuisiner de la soupe aux tripes de lièvre. J'ai essayé de lui refiler des organes de dinde, mais elle n'a pas été dupe."
"t27399_s56885_3_henry_1_NWVC","C'est-à-dire ?"
"t27399_s56885_3_henry_4_UJNl","Diantre ! Bon, je vais voir ce que je peux faire."
"t27399_s56885_3_reznik_saz_GCvR","J'ai un petit problème."
"t27399_s56885_3_reznik_saz_qOCp","Le bailli est venu. Apparemment, quelqu'un lui a dit que je vendais du gibier. Il a commencé à proférer toute sorte de menaces, mais j'ai ensuite suggéré que nous pourrions trouver un terrain d'entente."
"t27399_s56885_3_reznik_saz_Z33f","Sa fille se marie bientôt et je me suis porté volontaire pour organiser un festin à base de viande. Alors il va nous falloir un paquet de gibier."
"t27399_s56886_4_henry_1_vJxG","Ça me va."
"t27399_s56886_4_reznik_saz_Ic3B","Je pense qu'il est temps de ralentir un peu. Le bailli va fermer les yeux, mais je ne voudrais pas non plus abuser."
"t27400_s56820_0_p_duchovni_tUGm","Dieu vous a à l'œil, sorcière ! Fichez le camp !"
"t27400_s56821_1_p_duchovni_AzW9","Apage satanas !"
"t27400_s56822_2_p_duchovni_T00Z","Si jamais je vous recroise ici, vous finirez sur le bûcher !"
"t27412_s56889_0_henry_0_N3Bb","Que Dieu vous garde, Maître chambellan. Me voici."
"t27412_s56889_0_henry_11_v7Dt","D'accord, je m'y mets sans plus tarder."
"t27412_s56889_0_henry_9_CogZ","Non, j'imagine que non. Et quand dois-je commencer ?"
"t27412_s56889_0_komori_tal_iEmh","Tout de suite. Le seigneur Divish a prévu d'organiser un banquet sous peu et veut de la venaison à table."
"t27412_s56889_0_komori_tal_srmp","Cabane dont vous êtes le propriétaire tant que vous occuperez ce poste."
"t27412_s56889_0_komori_tal_tjbJ","Vous devrez fournir les cuisines du château en gibier et protéger les bois des braconniers. Même s'ils ne doivent plus être très nombreux à présent."
"t27412_s56889_0_komori_tal_WIRB","Bref... Je ne vais pas vous embêter avec les lamentations d'un vieil homme. Parlons plutôt de vos nouvelles responsabilités."
"t27412_s56889_0_p_henry_he_02JR","Je vois. C'est une bonne nouvelle."
"t27412_s56889_0_p_henry_he_znDM","Je suis le nouveau maître chasseur. On m'a dit de venir me présenter."
"t27412_s56889_0_p_komori_t_0HZA","Hum. Je vois... et que me voulez-vous ?"
"t27412_s56889_0_p_komori_t_l9it","Oui, oui. Que des bonnes nouvelles. Maintenant, filez d'ici."
"t27412_s56889_0_p_komori_t_OYBG","Au fait, le maître chasseur doit être équipé d'un arc de chasse et d'un uniforme adapté à ses fonctions. Vous trouverez tout le nécessaire dans la cabane."
"t27412_s56889_0_p_komori_t_UAht","Ah, oui, oui. Cette histoire avec Nicolas était, comment dire... plutôt malencontreuse."
"t27412_s56889_0_ui","Je suis le nouveau maître chasseur."
"t27413_s56890_0_henry_0_x9vN","Je vous ai apporté le gibier."
"t27413_s56890_0_ui","Remettre le gibier."
"t27414_s56891_0_komori_tal_f1fs","Excellent !"
"t27414_s56899_1_komori_tal_DOx0","Montrez-moi ça."
"t27414_s56900_2_komori_tal_ibxL","Hum. Bien, bien."
"t27415_s56892_0_komori_tal_6iUV","Hum. Voici votre récompense."
"t27415_s56898_1_komori_tal_Dc8c","Je n'ai pas le temps pour ça, jeune homme ! Revenez me voir quand vous aurez attrapé quelque chose."
"t27416_s56893_0_henry_1_woME","Très bien."
"t27416_s56893_0_komori_tal_DPEj","J'ai une nouvelle tâche à vous confier. Un festin à base de lièvre s'organise. Allez donc en chercher."
"t27416_s56894_1_henry_1_6Lpl","Assurément."
"t27416_s56894_1_komori_tal_g6Vh","J'ai encore une mission pour vous. Le seigneur Divish veut du goulasch de venaison. Vous pourriez vous en charger ?"
"t27416_s56895_2_henry_1_D0MT","Avec plaisir."
"t27416_s56895_2_komori_tal_XyqK","Une dernière chose avant que vous ne partiez. Dame Thifaine a exprimé le désir de manger des rognons de chevreuil à la crème. Honorez sa demande."
"t27416_s56896_3_henry_2_a5Xa","Je vois. Je vais faire de mon mieux pour vous en apporter."
"t27416_s56896_3_komori_tal_nAJN","Écoutez-moi bien. Le seigneur Divish a décidé, compte tenu des récents événements , que nous devrions remplir les réserves du château."
"t27416_s56896_3_komori_tal_osVD","Mais les fermiers ne peuvent plus nous approvisionner et les marchands ont peur de prendre la route. Il a donc décidé de faire des réserves de gibier."
"t27416_s56897_4_komori_tal_iA6R","Ce sera tout pour le moment. Les réserves débordent et ni le seigneur Divish, ni dame Thifaine n'ont besoin de vos services."
"t27417_s56902_0_henry_0_Phcy","Mon Père, quand comptez-vous revenir à Saint-Jacques ?"
"t27417_s56902_0_henry_3_wP1z","Agnès, votre gouvernante, est à Rattay et ne veut travailler pour personne d'autre. Elle attend votre retour."
"t27417_s56902_0_p_farar_sk_kC7N","Elle a donc survécu ? Dieu soit loué ! J'ai dédié mes prières à elle et tous les martyrs. Mais je ne reviendrai pas ! Dites-lui que je lui en suis reconnaissant, mais qu'elle se préoccupe d'elle !"
"t27417_s56902_0_p_farar_sk_miPS","Je vous demande pardon ? Pourquoi cette question, mon fils ?"
"t27417_s56902_0_ui","Agnès demande si vous allez revenir à Saint-Jacques."
"t27418_s56903_0_ui","Bien sûr, pourquoi pas ?"
"t27419_s56905_0_reznik_saz_VC4K","Pour l'instant, apportez-moi du sanglier sauvage, que je voie de quoi vous êtes capable. Et n'ayez crainte, vous serez grassement récompensé."
"t27420_s56908_0_ui","Je m'appelle Henry. Je cherche à me faire un peu d'argent."
"t27421_s56910_0_ui","Auriez-vous du travail à me confier ?"
"t27422_s56912_0_ui","Auriez-vous d'autres tâches à me confier ?"
"t27423_s56917_0_ui","Aurais-tu du travail pour moi ?"
"t27424_s56922_0_p_prevor_p_0vXU","Tout le monde à l'église ! Vite ! Je ne veux voir personne dehors !"
"t27424_s56922_0_p_prevor_p_UHKQ","Chers frères ! Réunissons-nous dans l'église !"
"t27425_s56923_0_p_henry_he_FsTq","Euh..."
"t27425_s56923_0_p_vacek_va_SIHv","Vous me désespérez ! Bon, je ne peux pas participer de toute manière, autrement je vous écraserais tous. Empruntez le mien."
"t27425_s56923_0_vacek_0_hkTg","Tant que vous ne m'aurez pas rapporté mon arc, vous ne serez plus le bienvenu ici !"
"t27425_s56923_0_vacek_0_jMaT","Et votre arc, où est-il ? Je ne vous avais pas dit d'amener le vôtre ?"
"t27425_s56935_1_p_vacek_va_acMv","Aaaah, un de plus ! Formidable !"
"t27426_s56924_0_henry_0_nNfZ","Avec plaisir, merci."
"t27426_s56924_0_ui","(5 groschen) Oui."
"t27426_s56924_0_vacek_1_UDu8","Et gare à vous si vous l'endommagez. C'est l'un de mes préférés."
"t27426_s56934_1_henry_0_iNSN","Je n'ai pas assez d'argent."
"t27426_s56934_1_ui","Je n'ai pas les moyens."
"t27427_s56925_0_vacek_0_eGL4","À présent, vous devez parier entre 10 et 50 groschen. Vous serez trois à participer. Le vainqueur triple sa mise et le deuxième récupère son argent."
"t27427_s56925_0_vacek_1_JdPX","Alors, combien vous misez ?"
"t27428_s56926_0_henry_0_zKee","Je n'ai pas un sou vaillant."
"t27428_s56926_0_ui","Je suis fauché."
"t27428_s56928_1_henry_0_pzut","Je ne veux pas me ruiner. Je ferais mieux de me montrer prudent."
"t27428_s56928_1_ui","10 groschen."
"t27428_s56930_2_henry_0_BFyf","Je ne vais pas abuser."
"t27428_s56930_2_ui","20 groschen."
"t27428_s56931_3_henry_0_2Ooa","Et pourquoi pas ?"
"t27428_s56931_3_ui","30 groschen."
"t27428_s56932_4_henry_0_FIA4","On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?"
"t27428_s56932_4_ui","40 groschen."
"t27428_s56933_5_henry_0_q0Ps","Pas de demi-mesure ! À quoi bon les économies ?"
"t27428_s56933_5_ui","50 groschen."
"t27429_s56927_0_p_vacek_va_gTgZ","Pour l'amour du Ciel ! Et vous voulez jouer aux Rondins ? Il faut avoir de quoi miser ! Revenez me voir le jour où vous prendrez ce jeu un peu au sérieux."
"t27429_s56927_0_ui","Je n'ai pas les moyens."
"t27430_s56929_0_vacek_0_FfAh","La mise est placée. Vous pouvez prendre vos flèches."
"t27431_s56937_0_hrac_spalk_kjc6","Touché !"
"t27431_s56938_1_hrac_spalk_5wj2","Encore une en pleine cible !"
"t27431_s56939_2_hrac_spalk_G90G","Je l'ai eue !"
"t27431_s56940_3_hrac_spalk_hmTU","En plein dans le mille !"
"t27432_s56941_0_hrac_spalk_jACv","Zut, loupé."
"t27432_s56942_1_hrac_spalk_mt2T","Bon sang, le vent l'a déviée !"
"t27432_s56943_2_hrac_spalk_cyv8","J'y étais presque !"
"t27432_s56944_3_hrac_spalk_KEFp","Bon, la prochaine, je la mets dedans."
"t27433_s56945_0_p_hrac_spa_2mPn","On va voir si vous arrivez à faire mieux !"
"t27433_s56946_1_hrac_spalk_1UMW","Je l'ai eue. Facile !"
"t27433_s56947_2_hrac_spalk_YhOU","Vous n'avez aucune chance contre moi, bande d'amateurs !"
"t27436_s56960_0_henry_1_vPfX","Fuyez, vite !"
"t27436_s56961_1_henry_0_GpB0","Partez ! Ils vont vous tuer !"
"t27436_s56963_3_p_henry_he_wIYF","Allez-vous en !"
"t27436_s56964_4_henry_0_E9cy","Fuyez !"
"t27436_s56965_5_henry_0_HBbB","Prévenez les autres ! Ils ont incendié Skalice !"
"t27436_s56966_6_henry_0_EIyB","Fuyez ! Vers Talmberg !"
"t27441_s56974_0_ui","Payer."
"t27441_s58418_7_ui","On m'a chargé d'une mission secrète."
"t27441_s58419_11_ui","Doucement ! Je suis au service du seigneur de Rattay."
"t27441_s58420_15_ui","Ne me cherchez pas trop !"
"t27442_s56975_0_shields_up_CNKy","Haut les boucliers !"
"t27442_s56976_1_shields_up_fK2Q","Des flèches ! À couvert !"
"t27442_s56977_2_shields_up_VAor","Abritez-vous derrière vos boucliers ! Ils nous tirent dessus !"
"t27442_s56978_3_shields_up_ELVQ","Attention aux flèches ! Haut les boucliers !"
"t27443_s56979_0_povel_ke_s_o4Rr","Décochez !"
"t27443_s56980_1_povel_ke_s_V3oE","Maintenant !"
"t27443_s56981_2_povel_ke_s_rRcO","Faites pleuvoir les flèches !"
"t27443_s56982_3_povel_ke_s_Cync","Tirez vos flèches !"
"t27444_s56983_0_povel_k_mi_wkLb","Bandez ! "
"t27444_s56984_1_povel_k_mi_BTI9","Visez !"
"t27444_s56985_2_povel_k_mi_dWVH","En joue !"
"t27444_s56986_3_povel_k_mi_MFaj","Prêts à tirer !"
"t27450_s56997_0_ui","Remettre le gibier."
"t27451_s56998_0_henry_0_Te9Y","Seigneur, une dernière chose..."
"t27451_s56998_0_henry_1_xxCu","Si le seigneur Jezhek m'a accompagné sans résistance, c'est parce que je lui ai promis que vous pourriez conclure un accord tous les deux."
"t27451_s56998_0_p_racek_ko_I9AM","D'un autre côté, si ça peut éviter un bain de sang... nous pourrions fort bien trouver un terrain d'entente, après tout."
"t27451_s56998_0_racek_koby_NH2o","Voyons, mon garçon ! Tu fais des promesses en mon nom ? Ce pourrait être une catastrophe pour tous les deux."
"t27451_s56998_0_racek_koby_YHkm","Pour l'instant, je réserve mon jugement. Quant à toi, il est temps de partir."
"t27451_s56998_0_ui","J'ai promis à Jezhek qu'il pourrait passer un accord avec vous."
"t27451_s56999_1_ui","À vos ordres, Seigneur."
"t27453_s57001_0_vesnican_t_aCWB","Je ne sais pas... "
"t27453_s57001_0_vesnicanka_PSVV","Qui est cette personne ?"
"t27455_s57004_0_vestkyne_0_riL3","Hélas, jeune homme, vous allez connaître de grandes souffrances. C'est Dieu qui vous met à l'épreuve ! Affrontez votre conscience !"
"t27455_s57004_0_vestkyne_1_AyNK","Réparez vos mauvaises actions et repentez-vous ! Repentez-vous comme le Bon larron et peut-être serez-vous absous !"
"t27455_s57006_2_vestkyne_0_J3r7","Les choses vont empirer avant de s'améliorer. Vous irez toujours de-ci, de-là, bousculé au gré des courants."
"t27455_s57006_2_vestkyne_1_jvGa","Dieu a des projets pour vous, comme pour chacun de nous... mais vous sortez de l'ordinaire."
"t27455_s57006_2_vestkyne_2_n5r2","C'est écrit dans votre paume, ça oui !"
"t27455_s57007_3_vestkyne_0_qOzZ","Je vois une demoiselle en robe rouge, les cheveux clairs, les traits harmonieux."
"t27455_s57007_3_vestkyne_1_ZJg2","Elle a le regard malicieux et le rire aigu. Je peux voir un grand amour qui durera jusque dans la tombe et au-delà. Et... je peux même voir son nom !"
"t27456_s57008_0_vestkyne_0_KOsK","C'est Catherine !"
"t27456_s57009_1_vestkyne_0_3vSB","C'est Elsie !"
"t27456_s57010_2_vestkyne_0_rpJU","C'est Thérèse !"
"t27456_s57011_3_vestkyne_0_KYnA","C'est Joseph !"
"t27456_s57011_3_vestkyne_1_KxJq","Euh, non... C'est Joséphine !"
"t27457_s57014_0_henry_0_Oa3U","Bien sûr, mon père. Autrement, jamais le seigneur Hanush ne m'aurait envoyé."
"t27457_s57014_0_henry_4_GKXu","Je vais faire de mon mieux."
"t27457_s57014_0_p_vikar_vi_LeoS","Je vois. C'est une bonne chose que les serviteurs de la noblesse reçoivent une éducation appropriée. Certains de leurs propres enfants savent à peine écrire leur nom."
"t27457_s57014_0_ui","Bien sûr."
"t27457_s57014_0_vikar_3_sWUH","Voici la note de l'interrogatoire. D'après ce que j'en déduis, l'itinéraire qu'il décrit part de la taverne. Une fois que vous aurez recueilli des informations, revenez me voir."
"t27457_s57015_1_p_henry_he_Kwwo","Non... du tout. Désolé."
"t27457_s57015_1_ui","Hélas, non."
"t27457_s57015_1_vikar_2_lLEF","Hum. Le seigneur Hanush aurait pu m'envoyer quelqu'un d'instruit. Bref, peu importe. Je vais vous le lire. Dans tous les cas, je vous le remettrai pour que vous puissiez le montrer au seigneur Hanush, qui voudra certainement l'examiner."
"t27457_s57017_2_p_henry_he_oVSB","Votre Éminence, je suis un fils de forgeron. J'assiste habituellement le seigneur Hanush dans des choses... moins intellectuelles."
"t27457_s57017_2_ui","Je suis fils de forgeron, pas greffier !"
"t27457_s57017_2_vikar_2_u4Jk","Bonté divine ! Je ne peux pas vous en vouloir, mais j'ai l'impression que le seigneur Hanush n'a guère de respect envers moi pour m'envoyer un tel larbin."
"t27457_s57017_2_vikar_3_57AD","Peu importe, je vais vous le lire. Et emportez ce parchemin avec vous. Le seigneur Hanush sera curieux d'en prendre connaissance."
"t27458_s57016_0_vikar_1_kU5i","J'ai débuté mon pèlerinage à Uzice, un nid de perdition où les gens ne faisaient que s'enivrer et forniquer, ce qui m'a poussé à quitter ce lieu corrompu au plus vite !"
"t27458_s57016_0_vikar_10_OySl","Puis je suis arrivé devant deux ponts qui traversaient le Jourdain et le Diable a tout fait pour que j'emprunte celui de droite. Décelant sa duperie, j'ai fait tout l'inverse."
"t27458_s57016_0_vikar_11_Qa7i","C'est alors que je l'ai enfin aperçue : la porte du jardin d'Éden au feuillage luxuriant. Elle était gardée par des hommes de paille qui, voyant en moi un bon chrétien, m'ont laissé entrer."
"t27458_s57016_0_vikar_3_OK6a","Et c'est là que j'ai vu une autre abomination : le temple de la fiancée de l'Antéchrist et son imposante tour de Babel. Je l'ai longé sans m'attarder, vers le soleil levant."
"t27458_s57016_0_vikar_3_Yjz4","Le seul endroit que j'arrivais à distinguer était la taverne."
"t27458_s57016_0_vikar_4_gSbO","En quittant le village, je me suis retrouvé à une intersection sans savoir quelle route emprunter. Je me suis alors agenouillé en prière. Mon oraison a été entendue, puisque le doigt du Christ s'est élevé des entrailles de la Terre pour me montrer la bonne voie."
"t27458_s57016_0_vikar_5_IbJN","Je traversais cette terre de débauche quand soudain, j'ai entendu la clameur d'un millier de personnes, j'ai aperçu leur reine et leurs tours."
"t27458_s57016_0_vikar_6_ilyq","J'ai poursuivi mon chemin jusqu'à ce que brusquement, la mâchoire du Béhémoth jaillisse du sol, ses crocs cassés touchant les cieux tels les sépultures des Moabites. Je me suis alors engouffré dans la gueule de la bête."
"t27458_s57016_0_vikar_7_8F91","Près de la route, j'ai vu la demeure des apôtres Pierre et André. Affamé que j'étais, j'ai pris le fruit de leur labeur pour me remplir l'estomac."
"t27458_s57016_0_vikar_8_CNwM","En quittant leur maison, j'ai aperçu deux veuves en pleurs. J'ai joint leurs lamentations et elles m'ont laissé m'assoupir dans leur ombre."
"t27458_s57016_0_vikar_9_9zUl","En continuant à longer la lisière du monde, j'ai vu les côtes du monstrueux Léviathan, charriées sur la rive par les flots !"
"t27459_s57019_0_henry_0_QNer","J'ai entendu dire qu'un concours va avoir lieu, dont le vainqueur remportera un fût de vin."
"t27459_s57019_0_ui","Le fût de vin."
"t27460_s57020_0_p_henry_he_YXTq","J'aimerais pouvoir participer."
"t27460_s57020_0_p_mistr_st_nm7Y","C'est exact. J'ai acheté le meilleur vin de toute la province."
"t27460_s57026_1_mistr_stre_yzOl","Soit, mais avec quoi allez-vous tirer ? Vous n'avez pas d'arc."
"t27461_s57021_0_mistr_stre_Z2fG","Connaissez-vous les règles ?"
"t27461_s57021_0_ui","Je ne sais pas."
"t27462_s57022_0_henry_0_2u32","Oui."
"t27462_s57022_0_ui","Oui."
"t27462_s57024_1_henry_0_IEXI","Non."
"t27462_s57024_1_ui","Non."
"t27463_s57023_0_mistr_stre_20Mp","Excellent ! Tenez, voici des flèches. Vous pouvez utiliser les vôtres si vous préférez."
"t27463_s57023_0_mistr_stre_zSSR","Et moi, je vais partir rassembler les concurrents."
"t27464_s57025_0_henry_4_KQeY","D'accord, ça me paraît assez clair."
"t27464_s57025_0_henry_6_owQ1","Compris."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_0IEg","Une dernière chose. Ne partez pas tant que la compétition est en cours et surtout, ne visez que la cible ; sinon, vous serez disqualifié. Compris ?"
"t27464_s57025_0_mistr_stre_GuFX","Vous allez devoir tirer sept, treize ou vingt-et-une flèches selon l'adversaire que vous affronterez."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_h2Sz","La manche se termine quand tout le monde a fini de tirer et celui qui marque le plus de points l'emporte."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_PCY7","La coutume veut qu'on parie, histoire de pimenter un peu les choses. Plus vos adversaires sont forts, plus la mise est élevée."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_QcWN","Vous marquez un point en atteignant la paille, deux points dans le cercle blanc et trois points dans le mille. Celui qui a fini de tirer en premier gagne trois points de bonus."
"t27464_s57025_0_ui","Je ne sais pas."
"t27465_s57027_0_p_ptacek_o_8l6J","Patience ! Il va bouger !"
"t27465_s57028_1_ptacek_obl_UPk8","D'une minute à l'autre..."
"t27465_s57029_2_p_ptacek_o_hNQB","Allez ! Bouge tes fesses, bon sang !"
"t27466_s57030_0_henry_0_Oc6M","Je peux essayer d'écouter d'ici."
"t27473_s57042_0_henry_0_5pEI","Il s'est fait tuer."
"t27473_s57042_0_ui","Il s'est fait tuer."
"t27473_s57045_1_hanus_z_li_bgsy","Ça suffit ! Je ne veux plus entendre un seul mort sortir de ta bouche. Pars. Je vais devoir informer Prague de la situation."
"t27473_s57045_1_hanus_z_li_J0FE","Mordiable, Henry ! Je t'avais envoyé sur place arranger la situation ! Tu aurais dû être plus attentif !"
"t27473_s57045_1_henry_0_uopf","Aucune idée, Seigneur. Je suis venu directement à Rattay en apprenant la nouvelle."
"t27473_s57045_1_henry_2_KrYi","J'ai pourtant essayé."
"t27473_s57045_1_henry_4_5Oy9","Fort bien, Seigneur."
"t27473_s57045_1_ui","Je l'ignore."
"t27474_s57043_0_hanus_z_li_Drz2","Qu'importe. Maintenant, pars, Henry. Il faut que je réfléchisse à ce que je dois faire."
"t27474_s57043_0_hanus_z_li_zVRZ","Rhââ ! Merde ! J'aurais dû le prévoir et envoyer quelqu'un avec toi."
"t27474_s57043_0_henry_4_kwX0","Oui, Seigneur."
"t27474_s57043_0_p_henry_he_u9mr","Peut-être que les hérétiques ont découvert ce qu'il avait prévu de faire et sont passés à l'acte."
"t27474_s57044_1_hanus_z_li_9PvJ","Maintenant, sors d'ici ! Il faut que je trouve comme me dépêtrer de ce foutoir !"
"t27474_s57044_1_p_hanus_z__bk5n","Non, je préfère encore ne rien savoir. Je ne veux pas avoir à mentir devant l'archevêque."
"t27474_s57044_1_p_hanus_z__xjqC","Des bandits, hein ? Et j'imagine que tu n'as rien à voir dans tout ça ?"
"t27474_s57044_1_p_henry_he_aM6p","Entendu, Seigneur."
"t27474_s57044_1_p_henry_he_vLQh","Sans doute des bandits. Pour lui prendre son argent. Qui sait ?"
"t27475_s57046_0_rapota_rap_zTuT","Qu'est-ce que vous attendez ? Finissez le travail !"
"t27477_s57048_0_p_velitel__6bxL","La première troupe, vers le pont ! Faites une percée !"
"t27477_s57048_0_velitel_pi_5eJK","Bon sang ! Ils nous attendaient !"
"t27477_s57048_0_velitel_pi_jkVF","Et les autres me suivent ! On va attaquer ces salauds par le flanc !"
"t27477_s57048_0_velitel_pi_SOmQ","L'avant-garde, à gauche !"
"t27483_s57055_0_henry_1_lS02","Parlez tout votre saoul, mais pas ici et encore moins à moi ! En route !"
"t27483_s57055_0_jezek_forc_OjTI","Je vous en prie ! Nous pouvons trouver un arrangement, c'est certain."
"t27493_s57083_0_ui","Essayer de le faire sortir de chez lui."
"t27493_s57084_1_herman_0_z4RW","Mais je ne lui ai jamais acheté de farine ! J'ai l'impression que vous essayez de me piéger et que ce que vous voulez, c'est vous introduire chez moi. Dégagez avant que je lâche les chiens !"
"t27493_s57084_1_ui","Un tout petit peu."
"t27494_s57085_0_henry_0_CBT0","Tu vas m'acheter de la marchandise volée ? Merci de ta confiance. Tu peux compter sur moi à l'avenir."
"t27494_s57085_0_ui","J'en prends bonne note."
"t27494_s57086_1_henry_0_Bhly","De la marchandise volée ? Merci, mais je passe mon tour. Je ne suis pas un larron."
"t27494_s57086_1_ui","Je ne suis pas un voleur."
"t27495_s57087_0_lapka_0_K1Zh","Oh, merde !"
"t27496_s57088_0_henry_0_sNeW","Ça te dirait de refaire quelque chose ensemble ?"
"t27496_s57088_0_p_tereza_t_LqVu","Il faut savoir laisser les filles respirer de temps en temps."
"t27496_s57088_0_tereza_1_DOwS","J'aimerais beaucoup, Henry, mais ce n'est pas le moment. Repasse me voir d'ici quelques jours."
"t27496_s57088_0_ui","Ça te dirait de refaire quelque chose ensemble ?"
"t27497_s57089_0_henry_0_Q2LX","Ça te dirait de refaire une petite sortie ensemble ?"
"t27497_s57089_0_tereza_1_CGi0","Tu n'abandonnes donc jamais, toi ?"
"t27497_s57089_0_tereza_4_Y6LR","Ce serait avec plaisir, mais le moment est mal choisi. Repasse me voir dans un jour ou deux."
"t27497_s57089_0_ui","Ça te dirait de sortir ?"
"t27510_s57099_0_henry_1_hScu","J'aimerais m'améliorer au maniement de l'épée."
"t27510_s57099_0_ui","Défense."
"t27510_s57972_1_henry_0_FBi3","Pourriez-vous m'apprendre à mieux me défendre au combat ?"
"t27510_s57973_2_henry_0_on38","J'aimerais que vous m'enseigniez à mieux chasser."
"t27510_s57973_2_ui","Chasse."
"t27510_s57974_3_henry_0_cekg","Pourriez-vous me montrer comment mieux réparer mon équipement ?"
"t27510_s57974_3_ui","Réparation."
"t27510_s57975_4_henry_0_jEz0","Voudriez-vous m'apprendre l'alchimie ?"
"t27510_s57975_4_ui","Alchimie."
"t27510_s57976_5_henry_0_Z7Pr","Pourriez-vous m'enseigner l'art du vol à la tire ?"
"t27510_s57976_5_ui","Vol à la tire."
"t27510_s57977_6_henry_0_AgSn","Il paraît que vous savez ouvrir les serrures... sans clé. Vous pourriez m'apprendre ?"
"t27510_s57977_6_ui","Crochetage."
"t27510_s57978_7_henry_0_Jh9o","J'aimerais apprendre à mieux monter à cheval."
"t27510_s57978_7_ui","Équitation."
"t27510_s57979_8_henry_0_Ndjv","Je voudrais que vous m'appreniez à être plus furtif."
"t27510_s57979_8_ui","Furtivité."
"t27510_s57980_9_henry_0_QwgR","J'aimerais m'améliorer en combat aux poings."
"t27510_s57980_9_ui","Combat aux poings."
"t27510_s57981_10_henry_0_lzaG","J'aimerais m'améliorer au maniement de la hache."
"t27510_s57981_10_ui","Hache."
"t27510_s57982_11_henry_0_x2RD","Pourriez-vous m'apprendre à devenir meilleur archer ?"
"t27510_s57982_11_ui","Archerie."
"t27510_s57983_12_henry_0_XzI4","Je voudrais m'entraîner au maniement des armes d'hast."
"t27510_s57983_12_ui","Armes d'hast."
"t27510_s57984_13_henry_0_UagO","J'aimerais m'améliorer lors des combats au gourdin."
"t27510_s57984_13_ui","Massues et gourdins."
"t27510_s57985_14_ui","Escrime."
"t27510_s74125_14_henry_0_YK5N","Pourriez-vous m'aider à dresser mon chien ?"
"t27510_s74125_14_ui","Maître-chien"
"t27527_s57107_0_ucitel_ski_FFGV","Sérieusement, vous voulez que je vous donne des cours ? Après ce que vous avez fait ?"
"t27527_s57108_1_ucitel_ski_qd8M","Bien sûr."
"t27527_s74084_1_skill_teac_X1B6","Vous instruire ? Mais vous savez déjà tout !"
"t27528_s57109_0_henry_0_GWXy","J'aimerais apprendre les bases."
"t27528_s57109_0_ui","Apprenti."
"t27528_s57119_1_henry_0_V94q","Je voudrais connaître des techniques plus poussées."
"t27528_s57119_1_ui","Intermédiaire (niveau 5 nécessaire)."
"t27528_s57358_2_henry_0_k1bz","J'aimerais parfaire mes connaissances."
"t27528_s57358_2_ui","Avancé (niveau 10 nécessaire)."
"t27528_s57368_3_henry_0_CeNU","J'aimerais devenir un expert."
"t27528_s57368_3_ui","Maître (niveau 15 nécessaire)."
"t27528_s57378_4_henry_0_TJLC","Bon, je vais y réfléchir..."
"t27528_s57378_4_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27529_s57110_0_ucitel_ski_oLzR","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27530_s57111_0_ui","Payer."
"t27530_s57114_1_henry_0_NWQU","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27530_s57114_1_ui","Marchander."
"t27530_s57117_2_henry_0_EYqi","Une autre fois, peut-être."
"t27530_s57117_2_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27531_s57112_0_ucitel_ski_uVe2","Maintenant, soyez attentif..."
"t27531_s57113_1_henry_0_koex","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27532_s57115_0_ucitel_ski_YYRP","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27532_s57116_1_ucitel_ski_jatS","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27623_s57347_0_ui","Pour une réparation..."
"t27625_s57349_0_ucitel_mec_XFpx","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27625_s57357_1_ucitel_mec_l9yG","Vous ne voulez pas plutôt commencer par les bases ?"
"t27626_s57350_0_ui","Payer."
"t27626_s57353_1_p_henry_he_aVQm","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27626_s57353_1_ui","Marchander."
"t27626_s57356_2_henry_0_36WB","Une autre fois, peut-être."
"t27626_s57356_2_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27627_s57351_0_ucitel_mec_Bk48","Maintenant, soyez attentif..."
"t27627_s57352_1_henry_0_H1DO","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27627_s57352_1_ui","Marchander."
"t27628_s57354_0_ucitel_mec_fEb9","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27628_s57355_1_ucitel_mec_TDX5","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27629_s57359_0_ucitel_mec_NxFA","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27629_s57367_1_ucitel_mec_1g0e","Commencez par perfectionner votre technique !"
"t27630_s57360_0_ui","Payer."
"t27630_s57363_1_p_henry_he_azGx","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27630_s57363_1_ui","Marchander."
"t27630_s57366_2_henry_0_yKoY","Une autre fois, peut-être."
"t27630_s57366_2_ui","Une autre fois peut-être."
"t27631_s57361_0_ucitel_mec_HhLW","Maintenant, soyez attentif..."
"t27631_s57362_1_henry_0_fFby","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27631_s57362_1_ui","Marchander."
"t27632_s57364_0_ucitel_mec_0ODu","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27632_s57365_1_ucitel_mec_2FbG","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27633_s57369_0_ucitel_mec_pWOe","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27633_s57377_1_ucitel_mec_oSsQ","Vous ne pouvez pas devenir maître du jour au lendemain ! Avant d'être expert, il faut déjà de solides connaissances !"
"t27634_s57370_0_ui","Payer."
"t27634_s57373_1_p_henry_he_bsVM","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27634_s57373_1_ui","Marchander."
"t27634_s57376_2_henry_0_ehir","Une autre fois, peut-être."
"t27634_s57376_2_ui","Une autre fois peut-être."
"t27635_s57371_0_ucitel_mec_875K","Maintenant, soyez attentif..."
"t27635_s57372_1_henry_0_69Br","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27635_s57372_1_ui","Marchander."
"t27636_s57374_0_ucitel_mec_RbCk","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27636_s57375_1_ucitel_mec_sFRG","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27891_s57986_0_henry_0_DQie","Je voudrais prendre part au grand tournoi !"
"t27891_s57986_0_ui","Je veux m'inscrire au tournoi !"
"t27891_s57993_1_henry_0_zbR3","Quelles sont les règles fixées pour la compétition ? Est-ce que je devrais porter une attention particulière à quelque chose ?"
"t27891_s57993_1_turnaj_mis_tcyE","Eh bien, ce ne sont pas des combats à mort. Nous ne sommes pas des barbares, quand même. Vous voulez un renseignement précis ?"
"t27891_s57993_1_ui","Parlez-moi du tournoi."
"t27891_s57999_2_henry_0_5t4p","J'aimerais que vous m'expliquiez à nouveau les règles du tournoi."
"t27891_s57999_2_ui","Au sujet des règles..."
"t27891_s66350_3_henry_0_N40z","Pourriez-vous me parler des précédents tournois organisés par le seigneur Hanush ?"
"t27891_s66350_3_p_turnaj_m_5wJs","Bien sûr. J'ai été le maître de cérémonie de chacun d'entre eux. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t27891_s66350_3_ui","J'ai des questions sur les tournois précédents."
"t27891_s66391_4_p_henry_he_mQrt","Je pensais que le tournoi devait avoir lieu maintenant ?"
"t27891_s66391_4_ui","Pourquoi le tournoi n'a-t-il pas lieu ?"
"t27891_s73216_5_henry_0_h4sL","Puis-je attendre ici que le prochain tournoi commence ?"
"t27891_s73216_5_henry_3_EnWc","Parfait. Je vais y songer."
"t27891_s73216_5_turnaj_mis_btWw","Vous pouvez rester ici jusqu'au prochain tournoi contre un faible loyer. Vous aurez le gîte et le couvert comme dans toute bonne auberge."
"t27891_s73216_5_turnaj_mis_ZhL5","Bien sûr. Vous pouvez rester au château avec les autres combattants."
"t27891_s73216_5_ui","Puis-je attendre ici le début du tournoi ?"
"t27891_s73217_6_henry_1_pqE7","J'aimerais loger ici jusqu'au début du prochain tournoi."
"t27891_s73217_6_turnaj_mis_R7Ba","Bien sûr. Avez-vous de quoi payer ?"
"t27891_s73217_6_ui","Prendre pension en attendant le tournoi."
"t27892_s57987_0_turnaj_mis_m3aO","Vous arrivez trop tard, jeune homme. Nous sommes complets. Ce n'est que partie remise."
"t27892_s57988_1_henry_1_TcF4","Je m'appelle Henry... de Skalice."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_0reY","Vous allez devoir attendre quelques jours que le seigneur Hanush en annonce un nouveau. Revenez à ce moment-là et je me ferai un plaisir de vous inscrire."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_5pVR","Vous arrivez pile à temps ! Je peux vous inscrire, mais vous devez payer le droit d'entrée."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_b59X","Présentez-vous demain matin dans la cour du château supérieur et je vous inscrirai. Pas question de le faire ici et maintenant."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_Ti9t","Je le note."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_udqt","Quel est votre nom ?"
"t27892_s57989_2_turnaj_mis_pTRH","Je vais écrire tout ça... Henry, vous avez dit ?"
"t27892_s62648_2_turnaj_mis_mw8q","Très bien, du moment que vous avez de quoi payer le droit d'entrée. Les règles du seigneur Hanush imposent à chaque participant des frais de soixante groschen."
"t27892_s66406_2_turnaj_mis_K2Fi","Vous êtes du genre têtu, vous, hein ?"
"t27892_s66406_3_turnaj_mis_XhpV","Je ne peux pas vous inscrire maintenant. Attendez le début du tournoi, demain matin."
"t27892_s66408_2_p_turnaj_m_vg66","Et n'oubliez pas d'apporter soixante groschen."
"t27894_s57994_0_henry_0_EgT9","Et ça dure longtemps ?"
"t27894_s57994_0_turnaj_mis_hlLh","En général, il est annoncé avant le coucher du soleil, mais il n'est pas rare que certains duels se poursuivent après la nuit tombée."
"t27894_s57994_0_turnaj_mis_VCGg","Toute la journée. Les participants doivent effectuer plusieurs combats avant qu'on puisse décider du vainqueur."
"t27894_s57994_0_ui","Combien de temps va-t-il durer ?"
"t27894_s57995_1_henry_0_CIot","Et pour gagner, qu'est-ce que je dois faire ? Je dois battre mon adversaire à chaque fois, où j'ai le droit à plusieurs essais ?"
"t27894_s57995_1_turnaj_mis_9mjj","Si les deux adversaires gagnent chacun un combat de la manche, on détermine le vainqueur lors d'un troisième duel..."
"t27894_s57995_1_turnaj_mis_gXRt","Pour participer à la deuxième manche, vous devez vaincre votre adversaire deux fois lors de la première."
"t27894_s57995_1_turnaj_mis_Zesr","Le gagnant est qualifié pour la manche suivante."
"t27894_s57995_1_ui","Que faut-il faire pour gagner ?"
"t27894_s57996_2_henry_0_gBCG","Quels types d'armes sont utilisés lors du tournoi ?"
"t27894_s57996_2_henry_0_GUxS","Quelles sont les règles du combat ?"
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_FyxU","Vous avez le choix. Pour les deux premiers duels, en tout cas."
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_MD3G","Et vous serez disqualifié si vous venez à frapper un adversaire qui a déposé les armes."
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_rgzX","Le tournoi est destiné aux roturiers, mais un comportement chevaleresque est de rigueur. Quiconque quittera l'arène avant l'annonce du vainqueur sera disqualifié du duel."
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_TEok","Si un troisième duel est nécessaire, c'est au seigneur Hanush de choisir les armes à utiliser."
"t27894_s57996_2_ui","Quelles armes sont utilisées ?"
"t27894_s57997_3_henry_0_BgTI","Est-ce que je peux vous emprunter des armes et une armure ?"
"t27894_s57997_3_turnaj_mis_9ZeR","Des équipements sont préparés pour les combattants. Quand vous serez inscrit, on vous préparera une armure et des armes."
"t27894_s57997_3_ui","Puis-je vous emprunter un équipement ?"
"t27894_s57997_4_turnaj_mis_L5W5","Non seulement vous le pouvez, mais c'est obligatoire ! Ce tournoi vise à déterminer le meilleur combattant, pas celui qui a le meilleur équipement. Vous et votre adversaire aurez donc le même."
"t27894_s57998_4_henry_0_OXRc","Merci. C'est tout ce que je voulais savoir."
"t27894_s57998_4_ui","(Retour)"
"t27894_s62792_1_henry_0_fbBs","Combien de manches dois-je gagner pour être le vainqueur du tournoi ?"
"t27894_s62792_1_turnaj_mis_FKA7","Les vainqueurs de la première manche peuvent participer à la deuxième, et les gagnants de la deuxième manche s'affrontent lors du duel final."
"t27894_s62792_1_turnaj_mis_qErd","Ça dépend du nombre de participants. Aujourd'hui, ça donne trois manches."
"t27894_s62792_4_ui","Combien de manches y a-t-il ?"
"t27894_s64010_2_ui","Quelles sont les règles du combat ?"
"t27895_s58002_0_henry_0_HO2X","Voudriez-vous m'apprendre à utiliser les herbes médicinales ?"
"t27895_s58002_0_ui","Herboristerie."
"t27895_s58045_1_henry_0_6Ge8","J'aimerais apprendre à mieux monter à cheval."
"t27895_s58045_1_ui","Équitation."
"t27896_s58003_0_skill_teac_Jjcs","Vraiment ? Vous voulez que je vous donne des cours ? Après ce que vous avez fait ?"
"t27896_s58004_1_skill_teac_Fkjh","Bien sûr."
"t27897_s58005_0_henry_0_XLZH","J'aimerais apprendre les bases."
"t27897_s58005_0_ui","Apprenti."
"t27897_s58014_1_henry_0_E0ae","Je voudrais connaître des techniques plus poussées."
"t27897_s58014_1_ui","Intermédiaire (niveau 5 nécessaire)."
"t27897_s58024_2_henry_0_dJkH","J'aimerais parfaire mes connaissances."
"t27897_s58024_2_ui","Avancé (niveau 10 nécessaire)."
"t27897_s58034_3_henry_0_sJwZ","J'aimerais devenir un expert."
"t27897_s58034_3_ui","Maître (niveau 15 nécessaire)."
"t27897_s58044_4_henry_0_RUVZ","Bon, je vais y réfléchir..."
"t27897_s58044_4_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27898_s58006_0_skill_teac_X95V","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27899_s58007_0_ui","Payer."
"t27899_s58010_1_p_henry_he_CmPc","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27899_s58010_1_ui","Marchander."
"t27899_s58013_2_henry_0_llTi","Une autre fois, peut-être."
"t27899_s58013_2_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27900_s58008_0_skill_teac_K9oL","Maintenant, soyez attentif..."
"t27900_s58009_1_henry_0_Evek","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27900_s58009_1_ui","Marchander."
"t27901_s58011_0_skill_teac_zEA8","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27901_s58012_1_skill_teac_WdT7","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27902_s58015_0_skill_teac_E2AB","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27902_s58023_1_skill_teac_mosq","Vous ne voulez pas plutôt commencer par les bases ?"
"t27903_s58016_0_ui","Payer."
"t27903_s58019_1_p_henry_he_YlIy","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27903_s58019_1_ui","Marchander."
"t27903_s58022_2_henry_0_7KMq","Une autre fois, peut-être."
"t27903_s58022_2_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27904_s58017_0_skill_teac_8BB9","Maintenant, soyez attentif..."
"t27904_s58018_1_henry_0_MoVa","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27905_s58020_0_skill_teac_v7y9","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27905_s58021_1_skill_teac_6Hrp","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27906_s58025_0_skill_teac_G7ub","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27906_s58033_1_skill_teac_eOjM","Commencez par perfectionner votre technique !"
"t27907_s58026_0_ui","Payer."
"t27907_s58029_1_p_henry_he_7A6B","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27907_s58029_1_ui","Marchander."
"t27907_s58032_2_henry_0_a08E","Une autre fois, peut-être."
"t27907_s58032_2_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27908_s58027_0_skill_teac_yOvt","Maintenant, soyez attentif..."
"t27908_s58028_1_henry_0_FMnd","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27909_s58030_0_skill_teac_KRsj","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27909_s58031_1_skill_teac_rFTB","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27910_s58035_0_skill_teac_GSIn","D'accord, mais ça va coûter cher..."
"t27910_s58043_1_skill_teac_k3W1","Vous ne pouvez pas devenir maître du jour au lendemain ! Avant d'être expert, il faut déjà de solides connaissances !"
"t27911_s58036_0_ui","Payer."
"t27911_s58039_1_p_henry_he_Qw0V","Ce n'est pas un peu trop ?"
"t27911_s58039_1_ui","Marchander."
"t27911_s58042_2_henry_0_zodG","Une autre fois, peut-être."
"t27911_s58042_2_ui","Une autre fois, peut-être."
"t27912_s58037_0_skill_teac_rAqA","Maintenant, soyez attentif..."
"t27912_s58038_1_henry_0_y81Y","Je crains de ne pas avoir assez d'argent."
"t27912_s58038_1_ui","Marchander."
"t27913_s58040_0_skill_teac_9WI8","Parfait. Maintenant, écoutez."
"t27913_s58041_1_skill_teac_KEET","Je suis navré, mais je ne vais rien vous enseigner à ce prix là."
"t27914_s58046_0_henry_0_yC0w","Hum... je crois avoir trouvé."
"t27915_s58047_0_ui","Je n'arrive pas à en parler."
"t27916_s58048_0_henry_0_CLcV","Pas maintenant. Ils sont au courant de ma présence."
"t27917_s58049_0_henry_0_3Zzu","Mon père a dit que tu avais une garde en croix pour lui. Enfin, le chambellan..."
"t27917_s58049_0_p_jaroslav_1s4j","C'est exact, mais pas dans ma sacoche ! Attends que je sois de retour au château."
"t27917_s58049_0_ui","Mon père m'envoie chercher la garde."
"t27918_s58050_0_henry_0_bSKD","Mon père m'envoie chercher la garde de l'épée."
"t27918_s58050_0_p_janek_st_CNLk","Et tu crois vraiment que je me déplace avec ? Viens la chercher quand je serai au château."
"t27918_s58050_0_ui","Mon père m'envoie chercher la garde."
"t27919_s58051_0_o_moru_zen_Ck6F","Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous induis point en tentation, mais délivrez-nous du mal, car à vous est le règne, la puissance et la gloire aux siècles des siècles. Amen."
"t27919_s58051_0_p_o_moru_z_4L12","Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne vienne, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel."
"t27919_s58052_1_p_o_moru_z_mhsB","La peste. Mais qu'avons-nous fait ?"
"t27919_s58053_2_p_o_moru_z_whPn","Ô, Seigneur, pourquoi nous châtiez-vous ?"
"t27919_s58054_3_p_o_moru_z_BCnd","Ne m'emportez pas dans ce châtiment... Jésus Christ, faites que ça ne se produise pas !"
"t27919_s58055_4_p_o_moru_z_hVaZ","Pas moi, je vous en prie, pas moi, pas moi..."
"t27919_s58056_5_p_o_moru_z_ofUQ","Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on va devenir ? C'est une catastrophe."
"t27919_s58057_6_o_moru_zen_QdJZ","Sainte Mère de Dieu et de tous les saints, épargnez-moi la peste, et accordez-moi une bonne santé ; à moi et mes proches, le jour venu. Kyrie eleison, kyrie eleison, kyrie eleison. "
"t27920_s58058_0_o_moru_0_FhzC","Comment tu t'en sors ?"
"t27920_s58058_0_o_moru_zen_35o3","Je tiens encore debout, Dieu merci. Je prie pour qu'il en soit toujours ainsi."
"t27922_s58059_0_o_moru_2_z_OLJz","Et cette horrible fléau ! Comment tout ça va se terminer, ma bonne dame ? La prière est notre seul recours."
"t27922_s58059_0_o_moru_2_z_x6uo","J'ai la même impression. Mais qu'avons-nous fait pour mériter ça ?"
"t27922_s58059_0_o_moru_zen_9qZD","Le village est maudit ! C'est à croire que Dieu nous châtie !"
"t27922_s58059_0_o_moru_zen_mzK1","Seul le Christ peut le savoir. L'année dernière c'était la disette, ensuite Skalice a été rasé, et voilà que nous avons également des maraudeurs !"
"t27924_s58060_0_p_otrava_z_Uw1D","Jésus, faites que ça cesse. Je ne veux plus souffrir..."
"t27924_s58061_1_otrava_zen_Y78j","..."
"t27924_s58062_2_p_otrava_z_n1Ou","Ô, sainte Mère de Dieu !"
"t27924_s58063_3_p_otrava_z_GWat","Aaah, c'est un supplice !"
"t27924_s58064_4_p_otrava_z_DauN","Dieu tout-puissant... ! Je ne peux plus endurer cette souffrance !"
"t27924_s58065_5_p_otrava_z_Uuqf","Sainte Marie, Mère de Dieu ! Je ne supporte plus la douleur."
"t27924_s58066_6_p_otrava_z_TwmQ","Seigneur, qu'ai-je fait pour être châtiée ?"
"t27924_s58067_7_p_otrava_z_m5C6","Faites que... ça... cesse..."
"t27925_s58083_0_lyncovani__Fxl5","Laisse-nous ce fumier, Mélichar !"
"t27925_s58084_1_lyncovani__cTVY","Il est où ? Il est où ce connard d'assassin ?"
"t27925_s58085_2_lyncovani__9UqM","Où est-ce que tu le détiens ?"
"t27925_s58086_3_lyncovani__rEV5","Qu'il soit pendu, ce bâtard !"
"t27925_s58087_4_lyncovani__s8Tw","On devrait traîner ce fils à putain dehors et l'étriper !"
"t27925_s58088_5_lyncovani__ADyQ","Tu vas voir ce que c'est que de souffrir, chien galeux !"
"t27925_s58089_6_lyncovani__Mfvp","Je vais le saigner ! Je vais le saigner !"
"t27925_s58090_7_lyncovani__asjJ","Laisse-le-moi ! Je vais le punir !"
"t27925_s58091_8_lyncovani__5Q66","Pourquoi tu le protèges, Mélichar ?"
"t27925_s58092_9_lyncovani__T6e0","Qu'est-ce que tu fous avec lui ?"
"t27925_s58093_10_p_lyncova_0Na3","Ce fils à putain d'impie... ce bâtard d'assassin !"
"t27925_s58094_11_lyncovani_xbWM","Il a tué ton fils, Straut ! Tu ne peux pas le laisser partir comme ça !"
"t27925_s58095_12_lyncovani_sTLi","Il manigance quoi, le jouvenceau ? Il n'est quand même pas en train d'aider ce chien !"
"t27927_s58071_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t27933_s58077_0_ui","Que faites-vous ici ?"
"t27934_s58080_0_p_henry_he_2eLN","Qu'est-ce qu'elle a dit ? Des sauges, un autre truc... et des roses ? Qu'est-ce que serait un bouquet sans roses ?!"
"t27934_s58080_0_p_henry_he_6ePi","Il y en a dans le jardin du château supérieur..."
"t28071_s58235_0_jindrichov_1o3U","Pareillement !"
"t28071_s58235_0_zena_0_Lhg5","Bien le bonjour !"
"t28071_s58235_0_zena_2_eU6d","Quelle fournaise aujourd'hui, hein ?"
"t28073_s58239_0_henry_0_hJUf","Je souhaiterais vous acheter un cheval."
"t28073_s58239_0_p_konsky_h_ZvJk","Parfait, vous êtes allé voir nos destriers ?"
"t28073_s58239_0_ui","Je souhaiterais vous acheter un cheval."
"t28074_s58240_0_konsky_han_i7TM","Alors, allez jeter un œil à l'écurie, histoire de savoir sur quoi vous allez dépenser votre argent."
"t28074_s58240_0_p_henry_he_cvAE","Pas encore."
"t28074_s58240_0_ui","Pas encore."
"t28074_s58241_1_henry_0_CUJ9","C'est déjà fait. Ce sont de magnifiques animaux !"
"t28074_s58241_1_konsky_han_QFWS","Ici, nous n'avons que les meilleurs !"
"t28074_s58241_1_konsky_han_XSZg","Est-ce qu'il y en a un que vous appréciez tout particulièrement ?"
"t28074_s58241_1_ui","C'est fait."
"t28075_s58242_0_konsky_han_6sa2","Bon choix. C'est l'une de nos juments les plus intelligentes, et rapide avec ça."
"t28075_s58242_0_p_konsky_h_u8p9","Vous verrez, vous aurez l'impression qu'elle est plus rapide que le temps."
"t28075_s58242_0_ui","Poupard (Tier 4)."
"t28075_s58252_3_henry_0_PLKB","Hum, je pense que je vais réfléchir un peu."
"t28075_s58252_3_ui","Je vais y réfléchir."
"t28075_s58335_4_ui","Podagros (Tier 3)."
"t28075_s58335_5_p_konsky_h_LH2R","C'est une vraie bête ! Il mord, donne des coups de sabot et n'écoute rien de ce qu'on lui dit ! Je serais content de pouvoir m'en débarrasser."
"t28075_s58336_5_ui","Kanthaka (Tier 5)."
"t28075_s58336_6_p_konsky_h_SUL6","Ah, il va me manquer, celui-ci. C'est un étalon adorable et fidèle, qui obéit sans la moindre hésitation."
"t28075_s58338_7_ui","Uchchaihshravas (Tier 3)."
"t28075_s58338_8_konsky_han_roee","C'est un bon cheval, parmi les tous meilleurs ! Même s'il a parfois la tête dans les nuages..."
"t28075_s58338_8_p_konsky_h_WTLg","Enfin, sept têtes dans les nuages. Haha !"
"t28075_s58339_8_ui","Sleipnir (Tier 5)."
"t28075_s58339_9_konsky_han_xAv0","Robuste et agile ! Et il n'y en a pas un avec plus d'audace. Il vous emmènera aux portes de l'Enfer si vous lui demandez !"
"t28075_s58340_10_konsky_ha_gKSj","C'est un cheval très véloce ! Aussi rapide que l'éclair !"
"t28075_s58340_9_ui","Pégase (Tier 4)."
"t28075_s58345_14_ui","Ablette (Tier 2)."
"t28075_s58345_15_konsky_ha_KT6T","Une bien bonne jument, même si elle n'en fait parfois qu'à sa tête. Je l'avais achetée à l'époque à un Polonais plutôt étrange."
"t28075_s58345_15_konsky_ha_r6Eg","Il m'a dit qu'il avait pris femme et il craignait qu'elle lui demande de la débourrer."
"t28075_s58345_15_p_konsky__clQ0","Quels pervers, ces Polonais."
"t28075_s58346_15_ui","Hatatitle (Tier 2)."
"t28075_s58346_16_konsky_ha_c7ln","Moi, je pense plutôt qu'il l'a eu en Germanie. En tout cas, il comprend leur langue."
"t28075_s58346_16_konsky_ha_plcj","Un très bel étalon ! L'homme à qui je l'ai acheté m'a dit qu'il l'avait amené de très loin, par-delà les mers."
"t28075_s58347_16_ui","Rossinante (Tier 1)."
"t28075_s58347_17_konsky_ha_Auuq","Je peux vous en faire un bon prix. Il n'est pas très résistant, ni très rapide, mais il est on ne peut plus fidèle."
"t28075_s58350_19_ui","Le vétéran Jenda (Tier 5)."
"t28075_s58350_20_p_henry_h_6Xno","« Mais »... ?"
"t28075_s58350_20_p_konsky__8qCn","Le meilleur que j'ai vu de toute ma vie ! Rapide, robuste, fidèle ! Un vrai cheval de guerre !"
"t28075_s58350_20_p_konsky__9oWq","Disons qu'il va vous embaumer... En fait, il pue... Et pour tout vous avouer, c'est infernal !"
"t28075_s64514_11_konsky_ha_VYRr","C'est une bête magnifique et plus rapide que le vent, mais... eh bien, comment dire..."
"t28075_s64514_11_p_konsky__ZxuW","Vous n'avez jamais eu l'impression qu'un animal vous comprenait ? Pas juste les ordres simples, mais la moindre de vos paroles..."
"t28075_s64514_11_ui","Scadufax."
"t28075_s64515_12_konsky_ha_lOpR","Elle est venue à ma rencontre avec une patte folle. Je ne pensais pas qu'elle s'en remettrait."
"t28075_s64515_12_p_konsky__kfAq","J'ai toujours su que quelqu'un viendrait un jour me la prendre. Elle va me manquer."
"t28075_s64515_12_p_konsky__y6YM","Mais maintenant, elle saute comme un cabri. Celle-là, elle a une énergie colossale !"
"t28075_s64515_12_ui","Agro."
"t28075_s64516_13_konsky_ha_mZpm","Si un type en noir avec un nom genre Dédé la Brocante vous fait un cadeau, envoyez-le au diable !"
"t28075_s64516_13_konsky_ha_ubIB","Celui-là, pas fâché de m'en débarrasser ! C'est une belle bête, hein, mais je crève de peur rien qu'à l'approcher, sans parler de l'enfourcher !"
"t28075_s64516_13_ui","Crindombre."
"t28076_s58243_0_henry_0_yKpo","Je vais prendre celui-ci."
"t28076_s58243_0_ui","Payer."
"t28076_s58249_2_henry_0_tEob","Un autre, peut-être ?"
"t28076_s58249_2_ui","Un autre, peut-être ?"
"t28076_s58253_1_ui","Accepter le prix."
"t28078_s58247_0_henry_0_5wlZ","Marché conclu !"
"t28078_s58247_0_ui","Marché conclu."
"t28078_s58248_1_henry_0_QPqF","Ça ne me va pas."
"t28078_s58248_1_ui","Ça ne me va pas."
"t28081_s58256_0_matus_0_SiWp","Armez le trébuchet ! Pour le roi et la patrie !"
"t28087_s58264_0_ui","Comment ça se présente ?"
"t28087_s58266_1_bratr_niko_8Kui","Je vais m'occuper de Mélichar et Straut. Allez faire la tournée des autres maisons."
"t28087_s58266_1_bratr_niko_KNdW","Heureux que vous soyez là. J'ai besoin que vous alliez administrer le remède aux villageois tout en vous assurant qu'ils prennent la bonne dose."
"t28087_s58267_2_bratr_niko_zAtM","Ce scélérat enfermé dans la grange ? Je ne sais pas. Je doute qu'il ait survécu, mais vous devriez demander à Mélichar."
"t28087_s58267_2_henry_2_MTYi","Et qu'en est-il du prisonnier ?"
"t28087_s58267_2_p_bratr_ni_TKLQ","Plutôt mal, mon garçon, je dirais même très mal. Presque tous ont péri. Nous sommes arrivés trop tard."
"t28087_s58726_3_bratr_niko_PugG","Seul l'avenir nous le dira. Nous avons distribué les potions, mais il est encore trop tôt pour en déduire une quelconque conclusion. Nous avons au moins apporté un peu d'espoir."
"t28087_s73797_4_p_bratr_ni_vKfG","Ça se présente mal, très mal. La plupart des patients sont morts. Nous sommes arrivés trop tard."
"t28087_s73797_4_p_henry_he_ax8x","Je suis désolé de l'apprendre. J'avais espéré qu'on pouvait les soigner."
"t28088_s58265_0_ui","La voici."
"t28110_s58299_0_ui","Pour une réparation..."
"t28112_s58302_0_ui","Pour une réparation..."
"t28114_s58304_0_ui","Pour une réparation..."
"t28116_s58351_0_henry_0_0HiJ","Je souhaiterais vous acheter un cheval."
"t28116_s58351_0_p_konsky_h_7vFE","Tant mieux. Il faut absolument qu'on fasse de la place."
"t28116_s58351_0_ui","Je souhaiterais vous acheter un cheval."
"t28116_s58351_0_zdena_2_WRoG","Vous êtes allé les voir ?"
"t28121_s58323_0_ptacek_0_zo57","Hyah! Hyah!"
"t28130_s58352_0_konsky_han_ymmx","Alors, allez jeter un œil à l'écurie, histoire de savoir ce que vous achetez."
"t28130_s58352_0_p_henry_he_wLpS","Pas encore."
"t28130_s58352_0_ui","Pas encore."
"t28130_s58353_1_henry_0_WhYO","C'est déjà fait. Ce sont de magnifiques animaux !"
"t28130_s58353_1_konsky_han_mY8z","Est-ce qu'il y en a un que vous appréciez tout particulièrement ?"
"t28130_s58353_1_p_konsky_h_771d","Les meilleurs !"
"t28130_s58353_1_ui","C'est fait."
"t28131_s58354_0_konsky_han_2Xbm","Il est un peu obstiné, mais il ne vous laissera pas tomber. Et il est rudement puissant !"
"t28131_s58354_0_ui","Balric (Tier 1)."
"t28131_s58361_2_p_konsky_h_rrxi","Aucun cheval n'est aussi endurant que lui. Il vous amènera à l'autre bout du pays."
"t28131_s58361_2_ui","Chollima (Tier 4)."
"t28131_s58362_3_konsky_han_SadA","Robuste et agile. C'est un très bon cheval pour la chasse. À croire qu'il a été oiseau de proie dans une vie antérieure !"
"t28131_s58362_3_ui","Toulpar (Tier 3)."
"t28131_s58365_6_konsky_han_IdhM","C'est un magnifique étalon arabe, un ange ! Quand on le regarde dans les yeux, on jurerait qu'il est humain."
"t28131_s58365_6_ui","Bouraq (Tier 5)."
"t28131_s58369_10_konsky_ha_p0gF","Oh, c'est une bonne monture... sauf qu'elle dégage une odeur de poisson."
"t28131_s58369_10_p_henry_h_Bh1G","Pourquoi donc ? C'est quoi son problème ?"
"t28131_s58369_10_p_konsky__dUWS","Celui-là, je vous fais un prix."
"t28131_s58369_10_ui","Kelpie (Tier 1)."
"t28131_s58370_11_konsky_ha_6l2u","Une monture de conquérant ! Fort comme un bœuf, et dévoué avec ça !"
"t28131_s58370_11_ui","Bucéphale (Tier 4)."
"t28131_s58371_12_konsky_ha_swHE","Il n'y a pas plus fiable que ce cheval."
"t28131_s58371_12_p_konsky__4UDE","Sauf que si vous comptez le conserver longtemps, il va falloir monter votre clôture. Il saute comme un cabri."
"t28131_s58371_12_ui","Semik (Tier 2)."
"t28131_s58372_13_konsky_ha_fSEd","C'est le plus fort, il est inébranlable ! Il peut facilement porter trois hommes."
"t28131_s58372_13_p_konsky__1xtI","Mais moi, je ne me sens pas très à l'aise avec lui. J'ai toujours le sentiment qu'il va me jouer un mauvais tour."
"t28131_s58372_13_ui","Troie (Tier 1)."
"t28131_s58376_17_konsky_ha_ZtFe","Hum... Vous savez jouer de la flûte ?"
"t28131_s58376_17_p_henry_h_JMmg","Quoi ? Non... quel est le rapport ?"
"t28131_s58376_17_p_konsky__B3BP","Alors, attendez-vous à en baver avec. C'est un bon cheval, ça ne fait aucun doute, mais elle n'écoute rien d'autre que la flûte ou le pipeau."
"t28131_s58376_17_ui","Épona (Tier 2)."
"t28131_s58377_18_konsky_ha_egkv","Sauf que pour une raison qui m'échappe, il a horreur de l'eau..."
"t28131_s58377_18_konsky_ha_MQOh","Un costaud ! Il pourrait fendre la pierre avec ses sabots ! Et il convient à tous les cavaliers, grands ou petits."
"t28131_s58377_18_ui","Bayard (Tier 3)."
"t28131_s58379_20_henry_0_na0Y","Hum, je pense que je vais réfléchir un peu."
"t28131_s58379_20_ui","Je vais y réfléchir."
"t28132_s58355_0_henry_0_zbAR","Je vais prendre celui-ci."
"t28132_s58355_0_ui","Payer."
"t28132_s58356_1_ui","Accepter le prix."
"t28132_s58359_2_henry_0_qmEA","Un autre, peut-être ?"
"t28132_s58359_2_ui","Un autre, peut-être ?"
"t28133_s58357_0_konsky_han_6DFA","Marché conclu !"
"t28133_s58357_0_ui","Marché conclu."
"t28133_s58358_1_konsky_han_Qdg5","Ça ne me va pas."
"t28133_s58358_1_ui","Ça ne me va pas."
"t28137_s58382_0_bernard____zIB1","Chargeeez !"
"t28137_s58382_0_p_bernard__foQl","À l'attaaaque !"
"t28140_s58383_0_bernard____idh6","Bon, commençons par les bases : ne reste jamais immobile. Ta vie en dépend !"
"t28140_s58384_1_bernard____3lVd","Mets toutes tes forces dans ton attaque. Inutile de remuer l'épée dans tous les sens, tu n'arriveras à rien."
"t28140_s58384_1_bernard____7DrC","Bon, très bien. Maintenant, essaie d'attaquer !"
"t28140_s58384_1_bernard____fb1p","Essaie de frapper de toute part. Montre-toi imprévisible. Ne répète jamais le même geste !"
"t28140_s58385_2_bernard____Mw5u","La pointe est faite pour être plantée. Porte l'estoc à plusieurs reprises."
"t28140_s58386_3_bernard____duWr","Une attaque doit reprendre dès qu'une autre se termine."
"t28140_s58386_3_bernard____OMBY","Bien, bien. Passons à autre chose."
"t28140_s58386_3_bernard____TCle","Je peux parer une simple attaque sans sourciller. Mais si tu enchaînes les coups, j'aurai plus de mal à me défendre."
"t28140_s58387_4_bernard____aBBo","Regarde à quel point tu es essoufflé. L'endurance est primordiale. Si tu fonces tête baissée dans la bataille sans pouvoir achever ton adversaire, il te terrassera."
"t28140_s58387_4_bernard____uqJ1","Essaie de ne pas trop en faire. Si tu es à bout de force, recule et reprend ton souffle."
"t28140_s58388_5_bernard____Lqpv","Voyons comment tu te débrouilles en défense. Pour parer une attaque de base, il suffit de garder l'œil sur l'arme de ton adversaire et de placer ton épée sur la trajectoire du coup porté."
"t28140_s58389_6_bernard____7uml","Les parades t'épuisent à petit feu. Elle peuvent te sauver la peau, mais ne te feront jamais gagner un duel."
"t28140_s58389_6_bernard____B76H","Même si tu es très doué, ton adversaire finira par t'épuiser."
"t28140_s58389_6_bernard____P71D","Ce sera tout pour le moment. C'est bien assez pour une première leçon. Maintenant, essaie de mettre en pratique ce que tu as appris."
"t28141_s58391_0_bernard____co3g","Vos boucliers, bon Dieu ! Protégez-vous !"
"t28141_s58391_0_bernard____PNsE","Attendez qu'ils lèvent les échelles !"
"t28142_s58392_0_bernard____g2A5","Allez, allez, alleeez !"
"t28142_s58392_0_p_bernard__ShA9","Sus aux muuurs !"
"t28145_s58396_0_melicharuv_UxNT","Vous n'avez pas le droit d'entrer ! Adressez-vous d'abord à Mélichar."
"t28148_s58400_1_henry_0_WqTX","Attends un peu. Je reviens."
"t28149_s58401_0_farar_bohu_HVK3","Il est trop tard maintenant, Henry. J'ai appris au presbytère que le vicaire était sur le point de les interpeller."
"t28151_s58403_0_bratr_niko_x4Ty","Évidemment que non. J'ai besoin d'une personne qui comprend l'art de la médecine."
"t28151_s58405_1_ui","Je ne vais pas pouvoir vous aider."
"t28152_s58404_0_bratr_niko_b8P4","Le mieux à faire, ce serait de prier. L'aide de l'Éternel est toujours précieuse."
"t28152_s58404_0_ui","Je ne vais pas pouvoir vous aider."
"t28153_s58407_0_bratr_niko_sA15","Quelqu'un a sans doute empoisonné le puits ou la source de ces pauvres villageois. Tout semble indiquer de l'eau contaminée."
"t28153_s58408_1_bratr_niko_ccf7","J'ai bien peur que ce ne soit la peste, gamin. Mais avec l'aide de Dieu, nous pourrions l'éradiquer."
"t28155_s58412_0_ui","Remettre le gibier."
"t28156_s58413_0_ui","J'aimerais apprendre des combos."
"t28158_s58416_0_p_elias_el_Ro0R","Tiens, tiens... regardez ça."
"t28158_s58417_1_elias_0_CSz9","Non ! Payez tout !"
"t28159_s58422_0_ui","Partir."
"t28159_s58423_1_ui","J'en ai entendu parler."
"t28161_s58425_0_ui","Faisons une partie."
"t28161_s58426_1_ui","(Je n'ai pas assez d'argent)."
"t28161_s58427_2_ui","(Annuler la partie)."
"t28164_s58430_0_henry_0_M9U8","Une croix, joliment sculptée. Hum... il y a bien quelqu'un du village qui va la reconnaître."
"t28165_s58431_0_henry_0_yGTv","Henry, en tout cas, je tiens à te remercier. Tu m'as enlevé une épine du pied. Voici un petit témoignage de ma gratitude."
"t28165_s58431_0_henry_1_56lO","Merci, Seigneur."
"t28166_s58437_1_hanus_z_li_XA8Y","Maintenant, hors de ma vue, bougre d'idiot, et je te conseille de sonder ta conscience !"
"t28166_s58437_1_henry_1_aH13","Oui, Seigneur."
"t28167_s58434_0_henry_0_1iVD","Oui, Votre Éminence."
"t28167_s58434_0_ui","Oui, Votre Éminence."
"t28167_s58435_1_henry_0_WdHj","Hum... Votre Éminence, ne devrais-je pas être récompensé de mes efforts ?"
"t28167_s58435_1_henry_2_U1or","Je vous ai fait part de mes découvertes, non ?"
"t28167_s58435_1_ui","Et ma récompense ?"
"t28167_s58435_1_vikar_1_r1XA","Mon fils, je vous ai envoyé chercher des hérétiques et vous revenez les mains vides."
"t28167_s58435_1_vikar_3_xv50","Et j'en ai la jambe bien mieux faite ! Je me passerai de vos services. À l'avenir, souvenez-vous : toute vérité n'est pas bonne à entendre."
"t28172_s58444_0_henry_p_he_iNyD","Kunesh ! Sortez de là, vieux bouc ! J'ai quelque chose à vous montrer !"
"t28172_s58444_0_ui","Allons-y."
"t28175_s58253_2_henry_0_GZB3","Ma foi, je vais même me faire un peu d'argent au passage."
"t28175_s58448_0_henry_0_f4n9","Vous me feriez une ristourne si j'inclus mon vieux canasson dans la transaction ?"
"t28175_s58448_0_ui","Que diriez-vous d'un échange ?"
"t28175_s58449_1_ui","Payer."
"t28175_s58450_3_ui","Marchander."
"t28176_s58451_0_p_stavbyve_G4W2","Bon sang, jamais on ne rattrapera le retard !"
"t28176_s58452_1_p_stavbyve_juRD","Bon, peut-être que ce ne sera pas si mauvais..."
"t28176_s58453_2_p_stavbyve_LzG7","Espérons que ce sera suffisant."
"t28176_s58454_3_p_stavbyve_vmbD","Qu'est-ce que je cherchais, déjà... ?"
"t28176_s58455_4_p_stavbyve_KyQ4","On n'a donc pas de... ? Dieu du Ciel !"
"t28176_s58456_5_p_stavbyve_1gTQ","Ce travail va m'amener droit au cimetière !"
"t28176_s58457_6_p_stavbyve_Jdwz","Je suis à deux doigts de rentrer à Prague."
"t28176_s58458_7_p_stavbyve_nkO1","Jamais on ne finira les travaux !"
"t28176_s58459_8_p_stavbyve_8SFC","Cette pierre rouge me donne des cheveux gris !"
"t28177_s58460_0_p_rychtar__B4jS","Je prie pour ne pas qu'il y ait d'ennuis aujourd'hui."
"t28177_s58461_1_p_rychtar__OdiP","Il n'y a pas un chat ici."
"t28177_s58462_2_p_rychtar__1bAf","Enfin la paix... du moins, pour l'instant."
"t28177_s58463_3_p_rychtar__2jA9","Je peux peut-être reposer mes pieds un petit instant."
"t28177_s58464_4_p_rychtar__N08C","Le prochain qui vient me voir, je ferai semblant d'être sourd et muet !"
"t28177_s58465_5_p_rychtar__EGLD","Personne n'a de respect envers moi et pourtant, ils viennent tous me voir. Je vais leur montrer, moi !"
"t28177_s58466_6_p_rychtar__cOmM","C'est n'est pas du travail, c'est une punition !"
"t28177_s58467_7_rychtar_ob_Pe67","Sans moi, ils s'entretueraient tous dans la rue !"
"t28177_s58468_8_p_rychtar__m4nQ","Les gens de nos jours - ils n'ont pas une once de respect ou de gratitude !"
"t28177_s58469_9_p_rychtar__2fri","Je prie le Seigneur pour que le plus dur soit passé."
"t28178_s58470_0_henry_henr_113n","J'ai réussi à récupérer trois tenues complètes."
"t28178_s58470_0_p_ondrej_o_AXtU","Hein, les trois ?"
"t28178_s58470_0_ui","Donner les armures de Coumans."
"t28180_s58472_0_p_henry_he_3Ev0","Tout ce qu'il nous fallait."
"t28180_s58477_1_p_ondrej_o_QSah","À quoi vous jouez ?"
"t28181_s58476_1_p_henry_he_vbnH","Allez, faites voir de quoi vous avez l'air là-dedans !"
"t28182_s58474_0_p_henry_he_rxYw","Ah... en fait, il manque encore quelque chose."
"t28184_s58356_2_henry_0_Yn2H","Ma foi, je vais même me faire un peu d'argent au passage."
"t28184_s58480_0_henry_0_VHYi","Vous me feriez une ristourne si j'inclus mon vieux canasson dans la transaction ?"
"t28184_s58480_0_ui","Que diriez-vous d'un échange ?"
"t28184_s58481_1_ui","Payer."
"t28184_s58482_3_ui","Marchander."
"t28187_s58491_2_p_henry_he_IUnH","Pas question !"
"t28187_s58491_2_ui","Vous n'obtiendrez rien de moi !"
"t28188_s58492_0_ui","Tenez !"
"t28188_s58493_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t28193_s58501_0_ui","Pas question."
"t28194_s11596_0_henry_1_o4ox","Je trouverai bien un autre moyen !"
"t28195_s58504_0_duelant_zo_gY0N","Très bien."
"t28195_s58505_1_duelant_zo_gs8e","Ce n'est pas non plus que ça m'enchante, mais je dois bien gagner ma vie."
"t28195_s58506_2_duelant_zo_aWpk","Comme vous voulez. Je vais attendre que quelqu'un d'autre passe par ici."
"t28196_s58510_0_tereza_p_t_384n","Le dernier arrivé est une limace !"
"t28197_s58512_0_henry_1_ChJ5","Tu pourrais m'apprendre, hmm... le métier de meunier ? Du genre récupérer délicatement des objets dans les sacoches des gens ?"
"t28197_s58512_0_mlynar_pes_EDQQ","Ouais, pourquoi pas ? Tu es plutôt habile, tu prendras le pli facilement. Viens à l'abri des regards derrière le moulin."
"t28197_s58512_0_ui","Est-ce que tu pourrais m'apprendre le vol à la tire ?"
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_7s0p","Essaie de voler ma dague. Elle est là-dedans, mélangée aux autres objets."
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_CL35","Je vais me tenir là, faire comme si je ne t'avais pas vu. Essaie de te faufiler derrière moi sans que je le remarque et prends un objet de ma sacoche."
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_rihi","D'abord, tu dois fouiller dans ma sacoche. Plus tu mets de temps, plus tu as de chances de trouver quelque chose de valeur, mais aussi d'être pris sur le fait !"
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_UseR","Quand tu as trouvé ce que tu cherches, tu dois l'extraire, doucement mais assez vite pour que je ne le remarque pas."
"t28200_s58515_0_mlynar_pes_fc2n","Je t'ai vu ! Si c'était réel, j'appellerais un garde ! Recommence !"
"t28201_s58516_0_henry_2_Wmw9","Merci, Peshek !"
"t28201_s58516_0_mlynar_pes_PQvb","Entraîne-toi sur des ivrognes ou des dormeurs, comme ça tu ne finiras pas en prison avant d'avoir commencé !"
"t28201_s58516_0_mlynar_pes_WaLZ","Excellent ! J'ai à peine senti que tu avais mis la main ! J'estime que tu es prêt à essayer pour de vrai."
"t28201_s58516_0_p_mlynar_p_J0IY","Je t'en prie, mais ma dague s'appelle reviens."
"t28202_s58517_0_henry_0_ATEH","J'aimerais réessayer le vol à la tire."
"t28202_s58517_0_ui","J'aimerais réessayer le vol à la tire."
"t28203_s58518_0_mlynar_pes_MpjB","Si tu veux."
"t28203_s58518_0_ui","J'aimerais réessayer le vol à la tire."
"t28203_s58519_1_mlynar_pes_uA39","D'accord, rejoins-moi derrière le moulin à l'abri des regards indiscrets."
"t28203_s58522_2_mlynar_pes_BapV","Pff ! D'accord, mais si jamais tu me fais encore poireauter..."
"t28203_s58530_1_ui","J'aimerais réessayer le vol à la tire."
"t28204_s58521_0_mlynar_pes_Gzx6","Quel abruti ! Je ne vais pas l'attendre éternellement !"
"t28206_s58524_0_p_henry_he_YoKw","Cet homme a participé au massacre de Neuhof ! Et il s'est fait rattraper par la loi !"
"t28207_s58526_0_ui","Je vous rapporterai la moitié de la prime."
"t28208_s58527_0_henry_0_FywZ","Allez, bouge-toi un peu ! Je n'ai pas l'intention de me promener avec toi jusqu'au jugement dernier !"
"t28209_s58528_0_henry_0_WuYI","Avance, allez ! Et si j'ai ne serait-ce qu'un soupçon que tu manigances quelque chose, je t'achève sur place, c'est compris ?"
"t28210_s58529_0_henry_0_Wrwd","Pourquoi tu restes planté là ? On est arrivés ?"
"t28212_s58532_0_ui","Nous pourrions trouver un arrangement."
"t28212_s58533_1_bedrich_0_yUWM","Bah ! Vous plaisantez ?"
"t28213_s58534_0_move_start_U3gM","En avaaant !"
"t28213_s58535_1_move_start_ZRpq","Allons-y !"
"t28213_s58536_2_move_start_6v0Q","En avant, marche !"
"t28213_s58537_3_move_start_Ahg8","En avant !"
"t28213_s58538_4_move_start_v5Ok","Allez, allez, allez !"
"t28214_s58539_0_move_stop__vZl7","Halte !"
"t28214_s58540_1_move_stop__BtQ0","Plus un pas !"
"t28214_s58541_2_move_stop__kv9H","Haaalte !"
"t28214_s58542_3_move_stop__QyNQ","Halte-là !"
"t28214_s58543_4_move_stop__8xuK","Halte, arrêtez-vous !"
"t28215_s58544_0_ptacek_0_ywqY","Et maintenant, suis-moi. Allons chasser du vrai gibier !"
"t28215_s58545_1_ptacek_0_tWA9","Hum. Il se fait tard. Nous nous sommes assez amusés pour aujourd'hui."
"t28216_s58546_0_henry_0_wu9C","Peut-on y aller, Mon Seigneur ?"
"t28216_s58546_0_ui","Allons-nous continuer à chasser ?"
"t28217_s58547_0_ptacek_0_CRPW","Certainement, allons-y ! Et prends garde, Henry, ce sera différent de la chasse aux lapins !"
"t28217_s58548_1_henry_1_cJ6t","Je suis désolé, Mon Seigneur."
"t28217_s58548_1_ptacek_0_yPXz","Bon sang ! Où diable étais-tu passé ? Tu veux partir chasser dans le noir, ou quoi ?"
"t28217_s58548_1_ptacek_2_T9LA","Ça me fait une belle jambe ! Assure-toi d'être prêt à partir à l'heure demain !"
"t28220_s58549_0_seradit_mu_6dN4","Formez les rangs !"
"t28220_s58550_1_seradit_mu_ecRp","En formation !"
"t28220_s58551_2_seradit_mu_JWLh","Regroupez-vous !"
"t28220_s58552_3_seradit_mu_Gyqw","Formez la ligne !"
"t28221_s58553_0_poplach_pr_x8yA","Alerte ! Ils nous attaquent !"
"t28221_s58554_1_poplach_pr_0P03","Du nerf, canailles ! On nous attaque !"
"t28221_s58555_2_poplach_pr_Xtk9","On est attaqués ! L'ennemi est là !"
"t28221_s58556_3_poplach_pr_OTeZ","L'ennemi approche ! Alerte !"
"t28221_s58557_4_poplach_pr_bpPV","Aux armes !"
"t28234_s58574_0_henry_0_8OTN","Pouvez-vous me parler des autres meuniers ?"
"t28234_s58574_0_mlynar_voj_EbeC","Il y a d'autres types avec moi dans ce commerce dans le coin : Peshek à Rattay et Simon à Sasau."
"t28234_s58574_0_ui","Pouvez-vous me parler des autres meuniers ?"
"t28234_s58577_1_henry_0_Iwk8","Parlez-moi un peu de vous."
"t28234_s58577_1_mlynar_voj_8vds","Mais avant toute chose, j'ai des soucis à régler avec Wolfram Pruda. Je n'en dors pas de la nuit. Suivez mes conseils : ne vous faites jamais d'ennemis influents ou vous aurez une vie de chien."
"t28234_s58577_1_mlynar_voj_CyzB","Je suis un meunier des plus banals. J'ai une femme, mais pas de marmots. On attend d'abord de revendre le moulin contre une belle ferme."
"t28234_s58577_1_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t28235_s58575_0_henry_0_2shO","Parlez-moi de Peshek."
"t28235_s58575_0_mlynar_voj_u8T1","Peshek est du genre grincheux, mais c'est un homme digne de confiance... Tant qu'il vous apprécie, car sinon, vous avez du souci à vous faire !"
"t28235_s58575_0_ui","Peshek."
"t28235_s58576_1_henry_0_0KSu","Qu'est-ce que vous pouvez me dire à propos de Simon, le meunier de Sasau ?"
"t28235_s58576_1_mlynar_voj_hUlf","Pas grand-chose... il est plutôt mystérieux. Sans doute qu'il a des choses à cacher. Les rumeurs disent qu'il fait d'autres commerces que celui des sacs de farine. Il vaut mieux faire preuve de prudence avec lui."
"t28235_s58576_1_ui","Simon de Sasau."
"t28235_s59030_2_ui","(Retour)."
"t28236_s58578_0_henry_0_mIrd","Pouvez-vous me parler des autres meuniers ?"
"t28236_s58578_0_mlynar_sim_0ENO","Les autres meuniers de la région s'appellent Peshek et Woyzeck."
"t28236_s58578_0_ui","Pouvez-vous me parler des autres meuniers ?"
"t28236_s58581_1_henry_0_0ocp","Parlez-moi un peu de vous."
"t28236_s58581_1_mlynar_sim_EmlL","Je fais de mon mieux pour gagner ma vie, je m'en sors plutôt pas mal et je n'ai aucun remords. Regardez le moulin que je possède, c'est presque un palace ! Haha !"
"t28236_s58581_1_ui","Parlez-moi un peu de vous."
"t28237_s58579_0_henry_0_TbsT","Parlez-moi de Peshek."
"t28237_s58579_0_mlynar_sim_pmE3","Peshek et moi, on se connaît depuis un bail. C'est un homme franc, mais croyez-moi, il vaut mieux ne pas l'énerver !"
"t28237_s58579_0_ui","Peshek."
"t28237_s58580_1_henry_0_XrLs","Et Woyzeck dans tout ça ?"
"t28237_s58580_1_mlynar_sim_9MVo","Il est jeune, mais c'est quelqu'un d'intelligent ! Enfin, je vous avouerai que je ne le connais pas plus que ça."
"t28237_s58580_1_ui","Woyzeck."
"t28237_s59031_2_ui","(Retour)."
"t28239_s58583_0_ui","Je l'ai."
"t28240_s58586_0_bedrich_0_97P3","Attendez, je vais ouvrir."
"t28241_s58587_0_bedrich_0_FoOQ","Les Chroniques noires sont près de la fenêtre."
"t28242_s58588_0_ui","Je l'ai."
"t28244_s34812_2_henry_4_yqun","Où puis-je trouver cet Éric ? Vous aviez un point de rencontre ?"
"t28244_s34812_2_jezek_z_ro_Dfll","Il arrivait souvent à l'improviste à l'atelier. Et vu ce qui s'est passé, je ne pense pas qu'il reviendra un jour ici."
"t28246_s58592_0_henry_0_SjyS","Je connais Simon, le meunier de Sasau."
"t28246_s58592_0_racek_koby_68ZL","Eh bien, voilà ! Les meuniers savent toujours ce qui se passe dans le dos de tous. Va l'interroger."
"t28246_s58592_0_ui","Je connais le meunier de Sasau."
"t28246_s58594_1_henry_0_UZZ7","Je pense savoir vers qui me diriger. À l'infirmerie de Sasau, j'ai aidé un blessé, un dénommé Thomas. Un coquin patenté et c'est peu de le dire. Il pourrait détenir des informations."
"t28246_s58594_1_racek_koby_WRgm","Très bien ! J'aurais préféré que tu aies de meilleures fréquentations, mais c'est déjà ça."
"t28246_s58594_1_ui","J'ai rencontré un homme louche à l'infirmerie."
"t28246_s58595_2_henry_0_N1NG","Je... je ne sais trop par où commencer, Seigneur."
"t28246_s58595_2_racek_koby_0K4X","Alors va voir dans les tavernes et autres auberges, ou à l'hôtel de ville. Quelqu'un a peut-être entendu des rumeurs. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut taire."
"t28247_s58593_0_henry_2_J8Zu","Entendu, Seigneur. Je vais essayer de m'intégrer."
"t28247_s58593_0_racek_koby_bVpX","Je sais que je t'en demande beaucoup, mais aussi qu'il n'y a personne de mieux placé pour me rendre ce service."
"t28247_s58593_0_racek_koby_Codo","L'idéal serait que les rabatteurs te prennent pour un simple paysan qu'ils peuvent attirer dans leur bande."
"t28248_s58596_0_kovar_uced_7h3R","Bon, voici comment ça commence..."
"t28250_s58599_0_p_ruda_rud_LLl1","Merde !"
"t28250_s58599_0_p_ruda_rud_wVqN","Cours vite dire au capitaine Bernard ce que tu as vu ! Pendant ce temps, je monte la garde ici."
"t28251_s58600_0_mistr_stre_jW6N","Viens chercher ton prix, l'archer !"
"t28251_s58600_0_p_mistr_st_NjRI","Le vainqueur est Henry de Skalice ! Quel tireur !"
"t28252_s58601_0_mistr_stre_BMKj","Et comme promis, voici un fût du meilleur vin de la région !"
"t28252_s58601_0_mistr_stre_TcMm","Encore toutes mes félicitations !"
"t28252_s58601_0_p_henry_he_H0ms","Merci !"
"t28253_s58602_0_p_henry_he_6Hem","Je vous remercie, mais je ne peux pas accepter pareil cadeau."
"t28253_s58602_0_p_henry_he_gQp5","Et puis il serait déplacé de me déshabiller devant l'épouse du seigneur Divish."
"t28253_s58602_0_stepanka_z_x7EI","Quelle dommage. Elle vous aurait été à merveille."
"t28253_s58602_0_ui","Je ne vais pas me déshabiller ici."
"t28253_s58603_1_p_henry_he_M2gZ","Bon, d'accord..."
"t28253_s58603_1_ui","D'accord."
"t28254_s58604_0_henry_2_9jOU","Ah... le cheval... eh bien, il n'a pas survécu à la course."
"t28254_s58604_0_henry_5_WTKE","Il s'avère que je fais un piètre cavalier et... en fait, vous n'auriez jamais dû me confier votre cheval, donc..."
"t28254_s58604_0_henry_8_VyQL","Écoutez, inutile de..."
"t28254_s58604_0_p_zdena_zd_ioxa","Quoi !"
"t28254_s58604_0_p_zdena_zd_MIYb","Ce n'est pas vrai ! Vous vous rendez compte de tout le mal que ça nous fait ? Dégagez d'ici !"
"t28254_s58604_0_p_zdena_zd_TDab","Alors, notre cheval a plu au seigneur Divish ?"
"t28254_s58604_0_zdena_9_Aoir","Dégagez !"
"t28255_s58605_0_p_velitel__VM5T","En avant, en avant ! Dépêchez ! Allez, allez !"
"t28255_s58606_1_velitel_po_OtQD","Bougez-vous ! Allez, allez ! Plus vite !"
"t28255_s58607_2_velitel_po_hmcO","Du nerf ! L'Enfer nous attend et il vaut mieux ne pas arriver en retard !"
"t28255_s58608_3_velitel_po_h92A","Allez ! Vous attendez quoi, le déluge ? Ne me dites pas que vous avez peur ! Bougez !"
"t28255_s58609_4_velitel_po_wHZr","Allez, allez ! Vite ! Allons leur botter le train ! Massacrez-les jusqu'au dernier !"
"t28255_s58610_5_velitel_po_EiyD","Tirez ! Ne faites pas de quartier ! Embrochez-les tous !"
"t28255_s58611_6_velitel_po_d9f2","Écrasez-les ! Allez, allez ! Donnez-leur ce qu'ils méritent !"
"t28255_s58612_7_velitel_po_keJu","Qu'est-ce que vous attendez ? En avant ! Bougez-vous le train !"
"t28255_s58613_8_velitel_po_F2JM","Allez, les gars, du nerf ! Dépêchez, dépêchez ! Taillez-les en pièces ! Allez !"
"t28255_s58614_9_velitel_po_D1CC","Taillez-les en pièces ! Pas de quartier ! Sus !"
"t28256_s58615_0_p_raneny_n_qf1t","Aaaah... mon Dieu..."
"t28256_s58616_1_p_raneny_n_wKjL","Bon sang !"
"t28256_s58617_2_p_raneny_n_YKd6","<...>"
"t28256_s58618_3_p_raneny_n_V1Ru","<...>"
"t28256_s58619_4_p_raneny_n_F2mU","<...>"
"t28256_s58620_5_p_raneny_n_ZZ5U","<...>"
"t28256_s58621_6_p_raneny_n_tOLI","<...>"
"t28257_s58622_0_p_raneny_n_H9XT","Aaaah... mon Dieu..."
"t28257_s58623_1_p_raneny_n_dz18","Bon sang !"
"t28257_s58624_2_p_raneny_n_ezap","<...>"
"t28257_s58625_3_p_raneny_n_FMHL","<...>"
"t28257_s58626_4_p_raneny_n_3bpR","<...>"
"t28257_s58627_5_p_raneny_n_FlwA","<...>"
"t28257_s58628_6_p_raneny_n_f0BI","<...>"
"t28258_s58629_0_p_smrtelny_WUI1","<...>"
"t28258_s58630_1_p_smrtelny_1YL6","<...>"
"t28258_s58631_2_p_smrtelny_cfJS","<...>"
"t28258_s58632_3_p_smrtelny_piiT","<...>"
"t28258_s58633_4_p_smrtelny_QKoq","<...>"
"t28258_s58634_5_p_smrtelny_ZEfL","<...>"
"t28258_s58635_6_p_smrtelny_zIue","<...>"
"t28259_s58636_0_p_smrtelny_x300","<...>"
"t28259_s58637_1_p_smrtelny_yBYU","<...>"
"t28259_s58638_2_p_smrtelny_nTXp","<...>"
"t28259_s58639_3_p_smrtelny_xTJI","<...>"
"t28259_s58640_4_p_smrtelny_PIyC","<...>"
"t28259_s58641_5_p_smrtelny_KNG8","<...>"
"t28259_s58642_6_p_smrtelny_IemZ","<...>"
"t28262_s58645_0_p_mecir_sa_3EhE","Non ! Je vous ai dit de revenir plus tard."
"t28263_s58646_0_p_ptacek_p_9ku3","Parfait ! Montrez-lui !"
"t28263_s58647_1_p_ptacek_p_tuLi","C'est ce que j'appelle un lancer !"
"t28263_s58648_2_p_ptacek_p_MA11","Je crois que vous n'êtes pas aussi fou que vous en avez l'air !"
"t28263_s58649_3_ptacek_0_TkT9","C'est mal joué ! Mais je suis fier de vous quand même."
"t28263_s58650_4_p_ptacek_p_RxRe","Tiens, tiens ! Je ne m'attendais pas à ça !"
"t28263_s58651_5_p_ptacek_p_q7Zh","Ne soyez pas effrayé par ces malheureux dés — ce n'est pas parce qu'il y a des points dessus qu'ils ont la peste !"
"t28263_s58652_6_p_ptacek_p_D8ro","Vous savez, la limite entre prudence et lâcheté est très fine."
"t28263_s58653_7_p_ptacek_p_nJdz","Vous ne croyez pas que vous auriez eu plus de chance en vous rappelant de lancer le deuxième dé ?"
"t28263_s58654_8_p_ptacek_p_GItP","Vous avez peur de les casser ?"
"t28263_s58655_9_p_ptacek_p_wWLn","Mais pourquoi.... ? Miséricorde, je préfère ne pas regarder ce supplice !"
"t28265_s58659_0_p_hanus_z__HVdG","Écrasez-les, repoussez-les !"
"t28265_s58660_1_p_hanus_z__JA4G","Il nous faut opérer une percée !"
"t28265_s58661_2_p_hanus_z__YxAO","Essayez de les flanquer par les terres incendiées !"
"t28265_s58662_3_hanus_z_li_MtlE","S'ils nous contournent, tout est perdu ! Il faut les intercepter !"
"t28265_s58663_4_hanus_z_li_O4lX","Allez-y ! Ne faites pas de quartier !"
"t28266_s58664_0_hanus_z_li_G2AN","C'est ça ! Il y a un autre portail ici !"
"t28266_s58665_1_hanus_z_li_2fLu","Où est ce maudit bélier ?"
"t28266_s58666_2_hanus_z_li_MuSY","Encore un peu et c'est fini !"
"t28266_s58667_3_hanus_z_li_VCAF","Un peu plus d'ardeur !"
"t28267_s58668_0_hanus_z_li_qs3d","Voilà ! Chargez !"
"t28267_s58669_1_hanus_z_li_gG7R","Ces rats n'ont nulle part où s'enfuir !"
"t28267_s58670_2_hanus_z_li_XPtM","Je veux la tête de ce chien !"
"t28268_s58671_0_borek_z_ta_7Zmp","Nous y sommes ! Ce n'était pas si compliqué !"
"t28268_s58672_1_borek_z_ta_FcxB","Ce feu est exactement ce qu'il fallait à ces mécréants !"
"t28268_s58673_2_borek_z_ta_zreU","Allez, c'est à notre tour !"
"t28268_s58674_3_borek_z_ta_zEmk","Allons secourir nos compagnons !"
"t28268_s58675_4_borek_z_ta_78Mj","Repoussez-les au portail !"
"t28269_s58676_0_hanus_z_li_Wbx2","Diantre ! Ils essaient de nous empêcher de passer !"
"t28269_s58677_1_hanus_z_li_gacz","Chargez-les vite, il faut se défaire d'eux !"
"t28269_s58678_2_hanus_z_li_ImQa","Dépêchez-vous, bon sang, on va arriver trop tard !"
"t28269_s58679_3_hanus_z_li_RUVr","Anéantissez-les tous !"
"t28270_s58680_0_borek_z_ta_WdsP","Massacrez-les ! Personne ne doit nous arrêter !"
"t28270_s58681_1_borek_z_ta_hVbk","Occupez-vous de ces maudits archers, bon Dieu !"
"t28270_s58682_2_borek_z_ta_zOlg","Il ne peuvent pas nous bloquer ! On doit faire une percée !"
"t28271_s58683_0_henry_0_3XTk","Ouais, c'est le mieux à faire."
"t28271_s58683_0_ui","Oui."
"t28271_s58684_1_henry_0_plxU","Non, je reviendrai une fois qu'ils seront repartis."
"t28271_s58684_1_ui","Non, je reviendrai quand ils partiront."
"t28272_s58685_0_kovar_uced_fdYa","Le crépuscule est proche ; de la forge il se rapproche, c'est presque dans la poche."
"t28273_s58686_0_kovar_uced_NGsE","Le soleil voyage derrière un nuage ; pour le forgeage, je prends de l'âge."
"t28274_s58691_0_ui","D'accord, je vais me rendre au monastère pour y chercher du secours."
"t28275_s58693_0_henry_0_eBLb","Du gibier... Des os de chevreuil... Le reliquat d'un festin, sans doute."
"t28276_s58694_0_p_ptacek_p_MsKI","C'était autre chose quand vous jouiez contre moi !"
"t28276_s58695_1_ptacek_0_dPsj","Tout porte à croire que vous avez épuisé votre dose de chance contre moi !"
"t28277_s58698_0_lazebnice__Nqfe","C'est la première fois que vous jouez ? Vous devez à nouveau lancer !"
"t28277_s58699_1_lazebnice__tWnM","Vous faites exprès de perdre, c'est ça ? Vous cherchez une excuse pour vous déshabiller ?"
"t28277_s58700_2_lazebnice__Vvj7","Vous êtes un courageux, hein ?"
"t28278_s58703_0_lazebnice__O6QM","Je suis une vraie dinde !"
"t28278_s58704_1_p_lazebnic_KbFh","Jamais je n'apprendrai de mes erreurs !"
"t28278_s58705_2_p_lazebnic_C2zZ","J'imagine que c'est toujours mieux que rien."
"t28279_s58709_0_p_borek_z__Hkqt","Soldats, suivez-moi !"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_2TTG","La troupe principale, vers le pont ! Ces fumiers ne passeront pas !"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_6fFd","Les autres doivent rester à l'affût dans les bois au nord !"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_V8nV","Henry, c'est toi qui va mener l'embuscade ! Cachez-vous dans les broussailles au niveau de la pente !"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_Ya7O","Tous à vos postes !"
"t28280_s58710_0_p_borek_z__Megg","Soldats, en formation !"
"t28281_s58711_0_bratr_niko_xazm","Hmm... Qu'est-ce que je cherchais, déjà... ?"
"t28281_s58712_1_bratr_niko_dKOX","Nicodème, Nicodème, tu ne changeras jamais."
"t28281_s58713_2_p_bratr_ni_yOSp","Ouaaaah ! Je vais en avoir jusqu'au petit matin ! Mais comme on dit : « Aurora musis amica »."
"t28281_s58714_3_bratr_niko_sain","C'était quinze gouttes ou bien vingt ? Ah, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. Je pense."
"t28281_s58715_4_bratr_niko_3PRz","Bonté divine, quelle puanteur !"
"t28281_s58716_5_bratr_niko_pNPV","Bon, que dois-je ajouter ensuite ?"
"t28281_s58717_6_bratr_niko_OAcb","Je n'aime pas trop l'apparence de cette mousse."
"t28281_s58718_7_bratr_niko_1hBR","Voilà, cette décoction a une couleur convenable."
"t28281_s58719_8_bratr_niko_0Nin","N'en renversons pas une goutte."
"t28282_s58720_0_ui","Hors de ma vue !"
"t28282_s58721_1_p_henry_he_o4BS","Tu ne vas pas t'en sortir aussi facilement ! Je vais m'assurer que tu ne recommenceras plus. Tu vas mourir !"
"t28282_s58721_1_p_uhlir__3_iwLY","Mon Dieu, non ! Attendez, je vous en supplie ! Tout est là, dissimulé derrière la maison, sous un arbre déraciné. Ne me tuez pas, par pitié !"
"t28282_s58721_1_ui","Tu vas le payer de ta vie !"
"t28283_s58724_0_p_ondrej_o_luFe","Pas question ! C'est une croix en argent pur, pas un bâton taillé par un villageois !"
"t28283_s58725_1_p_ondrej_o_dRup","Bien, ça devrait pouvoir couvrir mes frais et... mes efforts."
"t28285_s58729_0_henry_0_EzEY","Je suis venu vous demander des nouvelles concernant le fléau, mais je vois qu'elles ne sont pas bonnes."
"t28285_s58729_0_henry_3_uaki","Mélichar, que s'est-il donc passé ?"
"t28285_s58729_0_henry_6_75Hu","Mon Dieu ! Je suis désolé."
"t28285_s58729_0_melichar_1_JVyA","Un fléau, un fléau ? Tout ça me paraît si loin..."
"t28285_s58729_0_melichar_4_Onrh","Tout s'est passé si vite, Henry. Leur état s'est d'abord amélioré après avoir bu la potion que vous leur aviez donnée."
"t28285_s58729_0_melichar_5_HPuo","Et puis, après quelques jours, la fièvre est subitement revenue. Le lendemain matin, j'étais pratiquement le seul survivant."
"t28285_s58729_0_melichar_7_obF8","Ouais. C'est vraiment horrible..."
"t28285_s58729_0_ui","Comment te portes-tu ?"
"t28285_s58739_1_henry_0_Ngjo","Quelles sont les nouvelles, Mélichar ?"
"t28285_s58739_1_henry_2_WRXD","Quel soulagement ! Vous avez assez souffert comme ça. Comme nous tous, d'ailleurs."
"t28285_s58739_1_melichar_1_qwb8","Ravi de vous revoir, Henry. Je tenais une nouvelle fois à vous remercier. Tout le monde est guéri. C'est un miracle !"
"t28285_s58739_1_melichar_3_7d2E","C'est bien vrai ! Les villageois vous en sont extrêmement reconnaissants. Ils vous feraient canoniser avec Nicodème s'ils le pouvaient !"
"t28285_s58739_1_melichar_4_9dpf","Ils m'ont apporté des cadeaux pour vous deux. Cette idée ne m'enchantait guère... Il ne nous reste pas grand-chose depuis que notre bétail a été décimé. Mais puisque vous êtes là..."
"t28285_s58739_1_ui","Comment te portes-tu ?"
"t28285_s73799_2_henry_0_fFjo","Comment vous vous en sortez, Mélichar ?"
"t28285_s73799_2_ui","Comment allez-vous ?"
"t28286_s58730_0_mistr_stre_KqFq","Le vainqueur est Ruch ! Quel tireur !"
"t28286_s58730_0_mistr_stre_rwRm","Mes félicitations ! Tu as gagné un fût du meilleur des crus !"
"t28287_s58731_0_henry_0_CWn6","Hmm... Attendons de voir ce qui se passe."
"t28288_s58732_0_henry_0_xHCR","Bon sang ! On dirait qu'il n'y a eu aucun changement."
"t28289_s58733_0_henry_0_1Max","Damnation ! Rien n'a changé. Peut-être que Nicodème a commis une erreur. Ou qu'il était déjà trop tard."
"t28290_s58734_0_henry_0_mSM2","Où est-il ? Il n'a pas pu s'enfuir, quand même ?"
"t28292_s58737_0_henry_0_pmPB","Je dois y aller, à présent."
"t28292_s58737_0_melichar_1_4opD","Ouais. Partez, Henry. Il ne faut pas s'attarder trop longtemps dans ce lieu maudit."
"t28292_s58737_0_ui","Je vais te laisser."
"t28292_s58738_1_henry_0_JcSz","Qu'allez-vous faire, maintenant ?"
"t28292_s58738_1_melichar_1_uuw9","Je l'ignore. Peut-être noyer mon chagrin dans l'alcool, ou partir en pèlerinage. Comment font les gens pour faire face à ce genre de situation ?"
"t28292_s58738_1_ui","Qu'est-ce que tu vas faire à présent ?"
"t28293_s58740_0_henry_0_Pb7K","Non, non. Je ne peux pas accepter. Qu'ils gardent tout, Mélichar. Remerciez-les de ma part."
"t28293_s58740_0_henry_2_Y5x7","Je comprends. Je suis content que tout se finisse pour le mieux."
"t28293_s58740_0_melichar_1_EL8t","C'est gentil à vous de vous rendre compte de notre situation. Les temps sont durs."
"t28293_s58740_0_melichar_3_rrGp","Et moi donc, jeune homme, et moi donc."
"t28293_s58740_0_ui","Tu en as plus besoin que moi..."
"t28293_s58741_1_henry_0_MHTh","C'est gentil de leur part. Dites-leur que je les remercie."
"t28293_s58741_1_ui","Merci beaucoup."
"t28293_s58743_2_henry_0_bAqq","J'en suis reconnaissant, mais Nicodème les mérite tout autant."
"t28293_s58743_2_henry_2_EzJ9","Ah, ça ne m'était pas venu à l'esprit. Bref, transmettez-leur mes remerciements."
"t28293_s58743_2_melichar_1_d4X7","C'est vrai, mais c'est un moine qui a fait vœu de pauvreté. Il ne peut accepter les biens matériels."
"t28293_s58743_2_ui","Nicodème a apporté également sa contribution..."
"t28294_s58742_0_melichar_0_V4Wx","Je n'y manquerai pas. Ça les ravira à coup sûr."
"t28295_s58748_0_rytec_flor_dYfv","Je vous ai dit que je refusais de parler. Je ne peux pas. Ils détiennent Esther."
"t28295_s58749_1_henry_1_nsll","Et ce sera fait, mais il n'y a pas de temps à perdre. Il faut tout me dire et tout de suite."
"t28295_s58749_1_rytec_flor_01qm","Je pensais que nous avions un accord ?"
"t28295_s58749_1_rytec_flor_0zfn","Ramenez-moi Esther et je vous raconterai tout."
"t28295_s58750_2_rytec_flor_FJoX","Je ne vais rien vous raconter. À quoi bon ? Vous n'avez rien sur moi."
"t28296_s58752_0_henry_0_GhUy","Je ne sais pas quoi vous dire... Je n'ai rien pu faire."
"t28296_s58752_0_p_rytec_fl_TSQm","Miséricorde !"
"t28296_s58752_0_rytec_flor_sxn7","Mon Esther... elle est... Vous l'avez enterrée, au moins ?"
"t28296_s58752_0_ui","Esther est morte."
"t28296_s58758_1_henry_0_BeOX","Ils ne sont plus là. Je n'ai vu personne à l'endroit que vous m'aviez indiqué."
"t28296_s58758_1_rytec_flor_huLz","Et merde !"
"t28296_s58758_1_rytec_flor_mAYO","Miséricorde."
"t28296_s58758_1_ui","Je n'ai trouvé personne."
"t28297_s58753_0_henry_0_oiNW","Je n'ai pas eu le temps."
"t28297_s58753_0_ui","Il n'y avait pas de temps pour ça."
"t28297_s58757_1_henry_0_Uk6Y","Bien sûr. Je ne pouvais pas la laisser ainsi."
"t28297_s58757_1_rytec_flor_f7Is","Merci."
"t28297_s58757_1_ui","Oui."
"t28298_s58754_0_henry_0_k5od","Bon, je sais que ce n'est pas le moment idéal..."
"t28299_s58755_0_henry_1_hL82","Nous avions passé un marché, Florian ! Et je jure devant Dieu que j'ai fait de mon mieux."
"t28299_s58755_0_rytec_flor_6oqV","Au Diable notre marché !"
"t28299_s58755_0_rytec_flor_LnMt","Non, en effet. Et n'espérez pas obtenir quoi que ce soit de moi ! La seule chose que je chérissais dans ce monde n'est plus là !"
"t28299_s58756_1_henry_1_61AE","Je vous écoute."
"t28299_s58756_1_rytec_flor_mgQ7","Je comprends. N'ayez crainte, je vais tout vous dire."
"t28300_s58760_0_tutorial_l_wIb1","Essaie de déverrouiller ce coffre."
"t28301_s58761_0_tutorial_l_3ove","Tu as trop forcé et cassé le crochet ! On aurait pu t'entendre depuis Kuttenberg ! Prends garde, un garde expérimenté reconnaîtrait immédiatement ce bruit !"
"t28309_s58770_0_zbysek_0_Bw8g","Henry, Henry ! Réveille-toi ! Tu m'entends ?"
"t28310_s58771_0_zbysek_0_VCfN","Comme tu veux. Tu finiras peut-être par changer d'avis."
"t28311_s58772_0_ucitel_ser_i4Ok","Si vous voulez vraiment blesser votre adversaire, il est inutile d'agiter votre épée dans tous les sens en espérant être chanceux. Il vous faut de la technique."
"t28311_s58772_0_ucitel_ser_iz3n","Vous devez travailler votre approche au combat, obliger votre adversaire à se déplacer là où vous le voulez pour ensuite l'attaquer par surprise."
"t28311_s58772_0_ucitel_ser_LCwx","Mais l'usage de techniques de combats n'est pas évident. Il n'existe aucun coup miraculeux qui vous assurera la victoire à chaque duel."
"t28311_s58773_1_ucitel_ser_X0go","Vous avez vu ? J'ai porté le coup par le haut, ensuite sur le côté pour finir par un pas d'élan vers le bas. Mais alors que vous vous attendiez à ce que j'attaque par en dessous, je vous ai pris à revers. Encore une fois ! En garde !"
"t28311_s58774_2_ucitel_ser_6xp4","Vous devez respecter l'ordre des attaques, autrement ça ne fonctionnera pas. Frappez par en dessus, par la droite et par en dessous. Allez-y !"
"t28311_s58774_2_ucitel_ser_QYPn","Les coups doivent s'enchaîner les uns après les autres. Dès qu'une attaque touche, amorcez la prochaine."
"t28311_s58774_2_ucitel_ser_zjrB","À votre tour. Frappez par en dessus, puis par la droite, et portez un coup de taille."
"t28312_s58775_0_henry_0_AXa5","Je me débrouille pas mal avec une épée."
"t28312_s58775_0_ui","Pourriez-vous m'apprendre à riposter avec une épée ?"
"t28312_s58778_1_henry_0_VF9F","Je me débrouille pas mal avec une épée."
"t28312_s58778_1_ui","Pourriez-vous m'apprendre à riposter avec une hache ?"
"t28312_s58779_2_henry_0_qiV2","Je pense avoir pris le coup de main avec la massue."
"t28312_s58779_2_ui","Pourriez-vous m'apprendre à riposter avec une massue ?"
"t28312_s59135_0_henry_0_PwTH","Je pense que je maîtrise les bases du combat. Est-ce que vous pourriez m'apprendre des techniques un peu plus avancées ?"
"t28312_s59135_0_p_ucitel_s_XxRA","Je vois. Et de quelle arme êtes-vous donc le maître, hein ?"
"t28312_s59135_0_ui","Coups de maître"
"t28313_s58776_0_ucitel_ser_BnKB","Bon, allez vous entraîner un peu plus ! Lorsque vous estimerez être assez doué, revenez me voir et je vous enseignerai de nouvelles choses."
"t28313_s58777_1_henry_1_eMys","Je suis prêt."
"t28313_s58777_1_ucitel_ser_tXjs","Vous ne seriez pas un peu trop prétentieux ? Bon d'accord, montrez-moi ce que vous savez faire. Si vous êtes vraiment capable de vous en sortir, je vous apprendrai quelques coups de maître."
"t28313_s58785_2_ucitel_ser_cTFW","On va vous mettre à l'épreuve."
"t28314_s58780_0_ucitel_ser_AdJp","Non, non, non ! Vous devez m'attaquer trois fois. Trois fois !"
"t28314_s58781_1_ucitel_ser_M5Fa","Essayez de garder le rythme : dès qu'un coup touche, changez la zone d'attaque et frappez à nouveau sans attendre. Ne vous arrêtez pas !"
"t28315_s58782_0_ucitel_ser_Cf6q","C'est ça ! Essayez encore une fois !"
"t28315_s58783_1_ucitel_ser_AZoT","Bien. Encore !"
"t28315_s58784_2_ucitel_ser_TgK9","Parfait. Vous pouvez apprendre tout un tas de techniques semblables pour chaque arme. Essayez de vous perfectionner."
"t28316_s58786_0_ucitel_ser_62gY","Restez ici, prenez votre arme et battez-vous. Si vous vous en sortez bien, je vous enseignerai de nouvelles astuces."
"t28316_s58787_1_ucitel_ser_Kwcz","Bon, ça suffit ! C'est sans espoir ! Allez vous entraîner correctement, et revenez plus tard."
"t28316_s58788_2_ucitel_ser_qxDJ","Ça fera l'affaire. Vous êtes un poil meilleur, mais vous devez pratiquer davantage. Revenez me voir une fois que vous serez prêt."
"t28316_s58789_3_ucitel_ser_cm5q","À présent, soyez attentif : nous allons aborder le plus difficile. C'est bien de savoir attaquer et de parer les coups de l'adversaire."
"t28316_s58789_3_ucitel_ser_ISeC","Ça suffit ! Ce n'était pas mal du tout ! Bon, j'estime que vous êtes prêt pour une nouvelle leçon."
"t28316_s58789_3_ucitel_ser_vRPJ","Mais le mieux, c'est de savoir faire les deux en même temps ! Le coup de maître consiste à effectuer une parade et attaquer simultanément. Attaque-moi, je vais te montrer comment faire."
"t28316_s58790_4_ucitel_ser_uiWh","Encore une fois."
"t28316_s58791_5_ucitel_ser_7YDB","Vous voyez ? J'effectue une parade et une riposte en un seul et même mouvement. Cette technique est impossible à esquiver si elle est bien exécutée. Le secret réside dans la coordination : bloquez le coup de votre adversaire tout en calquant votre mouvement sur le sien. Une dernière attaque élégante et la victoire est à vous !"
"t28316_s58791_5_ucitel_ser_8FDE","Essayez. Je vais vous attaquer lentement et vous, vous allez parer."
"t28327_s58803_0_turnaj_civ_Z5Ud","Enfin quelque chose d'intéressant !"
"t28327_s58804_1_turnaj_civ_yjWZ","Je vais gagner ! Dieu merci, j'ai bien fait de parier mes derniers groschen !"
"t28327_s58805_2_turnaj_civ_Y8mO","Dommage que ce n'est qu'un spectacle. J'aimerais assister à un vrai bain de sang !"
"t28328_s58806_0_turnaj_civ_5MLG","J'attendais le tournoi de Rattay avec impatience."
"t28328_s58806_0_turnaj_civ_LlCl","Et moi donc ! J'étais tellement excité à l'idée d'y assister que je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit !"
"t28328_s58807_1_turnaj_civ_5fnb","Je n’espère pas. Ils se battent pour l'honneur, mais finalement, ce n'est qu'une compétition. Personne ne doit y payer le prix de sa vie."
"t28328_s58807_1_turnaj_civ_Vfh5","À ton avis, tu crois qu'il va y avoir un mort comme la dernière fois ?"
"t28328_s58808_2_turnaj_civ_Gemx","J'ai entendu que le tournoi est truqué. Tout est arrangé d'avance !"
"t28328_s58808_2_turnaj_civ_vUuQ","Je ne sais pas. Il n'y a jamais de fumée sans feu."
"t28328_s58808_2_turnaj_civ_whp2","Si j'étais toi, je ne le dirais pas trop fort ! Ce ne sont que des ragots, de toute façon."
"t28332_s58812_0_combat_tau_5fG4","Megöllek, te büdös !"
"t28332_s58813_1_combat_tau_cFQ9","Megdöglesz !"
"t28332_s58814_2_combat_tau_l9gk","Hát ez rövid lesz !"
"t28332_s58815_3_combat_tau_LTBT","Ma a pokolban végzed !"
"t28332_s58816_4_combat_tau_L40P","Kitekerem a nyakad, te nyomoronc !"
"t28332_s58817_5_combat_tau_S42o","Na gyere, te ganéj !"
"t28332_s58818_6_combat_tau_GhFC","Szétszabdallak te fostalicska !"
"t28332_s58819_7_combat_tau_wzSA","Kapsz egyet ! "
"t28332_s58820_8_combat_tau_taEJ","Kibaszok veled !"
"t28332_s58821_9_combat_tau_0Rbc","Tudod, hogy fog végződni !"
"t28332_s58822_10_combat_ta_08PK","Kibelezlek, te fasz !"
"t28332_s58823_11_combat_ta_4sX7","Véged, te genyó !"
"t28332_s58824_12_combat_ta_s2J7","Eltaposlak, mint egy tetvet !"
"t28332_s58825_13_combat_ta_wNIt","Most véged !"
"t28336_s58829_0_ui","Vous présenter."
"t28337_s58830_0_kuman_lasz_zKLV","Nyírja már ki valaki !"
"t28337_s58830_0_ptacek_0_k4N2","Yiha, yiha, bon sang !"
"t28337_s58830_0_ptacek_1_JmiD","Allez, Henry, maintiens le rythme !"
"t28337_s58830_0_ptacek_2_wv1c","Yiha, yiha !"
"t28337_s58830_0_ptacek_3_ixko","Yiha !"
"t28337_s58830_0_ptacek_4_y8gM","Holà, holà, holà !"
"t28337_s58830_0_ptacek_6_aPtk","Oh, merde ! Ah !"
"t28338_s58831_0_vypravec_0_epAE","Lorsque l'Empereur mourut, c'est l'empire tout entier qui porta le deuil. "
"t28338_s58831_0_vypravec_1_dizQ","Plus de 7 000 personnes l'accompagnèrent dans sa dernière révérence."
"t28339_s58832_0_vypravec_0_seKQ","L'héritier au trône de l'empire fleurissant ne fut autre que le fils de Charles, Venceslas IV, "
"t28339_s58832_0_vypravec_1_xKP7","dont le père le prépara à ce moment toute sa vie durant."
"t28340_s58833_0_vypravec_0_pAy2","Mais Venceslas ne tenait pas de son père."
"t28340_s58833_0_vypravec_1_GnrK","Il négligeait les affaires de l'état au profit de désirs volages."
"t28341_s58834_0_vypravec_0_kUBh","Il ne se présenta même pas lors de la cérémonie son propre sacre, "
"t28341_s58834_0_vypravec_1_PO1K","ce qui ne le rendit guère populaire aux yeux du Pape."
"t28342_s58835_0_vypravec_0_1NMN","Venceslas ""L'Ivrogne"" n'impressionnait pas non plus la noblesse impériale. "
"t28342_s58835_0_vypravec_1_Ch2K","Ses difficultés remontèrent jusqu'aux oreilles des nobles, qui, exaspérés par la passivité de leur souverain, allèrent chercher de l'aide auprès de son demi-frère, "
"t28342_s58835_0_vypravec_2_FqAW","le Roi Sigismond de Hongrie."
"t28343_s58836_0_vypravec_0_DbUj","Sigismond décréta une mesure radicale. "
"t28343_s58836_0_vypravec_1_9Knp","Il ordonna l'enlèvement du Roi pour le forcer à abdiquer..."
"t28344_s58837_0_vypravec_0_EVTj","... il abusa ensuite de la confusion qui s'ensuivit pour s'accaparer encore plus de pouvoir. "
"t28344_s58837_0_vypravec_1_sGH3","Il envahit la Bohême avec une armée de grande envergure et commença le pillage des territoires des alliés du Roi."
"t28345_s58838_0_vypravec_0_62wG","C'est ici que débute mon histoire."
"t28359_s58850_0_marek_p_ma_NAra","<...>"
"t28360_s58853_0_bernard____1RVx","Henry, pars avec les autres et élimine tous ceux qui se trouvent encore près des tentes. Il ne faut pas qu'ils puissent nous surprendre par-derrière."
"t28360_s58853_0_bernard____BBy8","Les autres, mettez-vous en rang et rendez-vous au portail supérieur."
"t28360_s58853_0_bernard____YHSi","Vous là-bas, accompagnez-le."
"t28366_s58854_0_vytrznik_1_scNh","Enfoncez-la ! Enfoncez-moi cette porte !"
"t28366_s58854_0_vytrznik_2_WAEY","Allez ! Enfoncez-la ! Vite !"
"t28369_s58857_0_p_borek_z__B4d1","Ne paniquez pas ! Regroupez-vous et repoussez l'attaque !"
"t28370_s58858_0_p_borek_z__vzxO","Restez soudés et serrez les lignes ! Tenez votre position !"
"t28380_s58870_0_p_bernard__NsrJ","Massacrez-les ! Nettoyez ces remparts !"
"t28381_s58871_0_p_bernard__M1Br","On les a eus !"
"t28381_s58871_0_p_bernard__sAX0","Et maintenant, tous au sud ! Nous allons les charger par-derrière !"
"t28382_s58872_0_p_bernard__0bn0","Au poste de garde ! À travers cette brèche !"
"t28382_s58872_0_p_bernard__Rg6i","Au-dessus d'eux !"
"t28383_s58873_0_p_padl_mos_qYgo","Tous au pont ! Nous devons les aider !"
"t28384_s58874_0_p_bernard__uLJp","Pansez et soignez vos plaies avant qu'on ne prenne d'assaut l'église !"
"t28388_s58880_0_ui","(quelque chose de moche)"
"t28393_s58890_0_ui","Vous pouvez répéter ?"
"t28401_s58901_0_povyseni_v_clJt","Venez tous ici !"
"t28401_s58901_0_povyseni_v_hv2w","Toi, aide-le !"
"t28401_s58901_0_povyseni_v_jZz2","C'est le seigneur Capon !"
"t28403_s58903_0_ui","Inutile de mentir !"
"t28408_s58912_0_ui","Rien d'important."
"t28411_s58919_0_ui","Quel genre de seigneur est Hanush ?"
"t28411_s59032_4_ui","(Retour)"
"t28412_s58921_0_ui","Quel genre de seigneur est Hanush ?"
"t28412_s59033_4_ui","(Retour)"
"t28414_s58923_0_ui","Ce n'est qu'un prétexte."
"t28416_s58925_0_kuman_0_QCxj","Nyírd ki, a francba !"
"t28416_s58925_0_kuman_1_UPSu","Vak vagy, hogy nem találod el ?"
"t28417_s58926_0_kuman_0_E1h2","Vigyázz, nyilak"
"t28417_s58926_0_kuman_1_QjFl","Hagyjuk, húzzunk innen!"
"t28418_s58927_0_p_strazny__SVPO","Vite ! Ils ferment les portes !"
"t28422_s58931_0_p_pronasle_tWxo","Viens par ici, pleutre !"
"t28422_s58932_1_pronasledo_tGfd","Hahaha ! C'est tout ce que tu as dans le ventre ?"
"t28422_s58933_2_pronasledo_beFw","C'est tout ce que tu sais faire ?"
"t28422_s58934_3_pronasledo_keDo","T'appelles ça un combat ?"
"t28422_s58935_4_pronasledo_Fnjq","On a les genoux qui tremblent ?"
"t28422_s58936_5_pronasledo_Jygj","Qu'est-ce qui t'arrive ? Allez, viens !"
"t28422_s58937_6_pronasledo_Ybti","Amène-toi !"
"t28422_s58938_7_pronasledo_y7Yq","Je crois que ça va me plaire..."
"t28422_s58939_8_pronasledo_Rmz4","Tu vas le payer cher !"
"t28422_s58940_9_pronasledo_3pFN","Je vais te massacrer !"
"t28422_s58941_10_pronasled_evgY","T'es un homme mort !"
"t28425_s58945_0_divis_z_ta_LMRL","Allez ! "
"t28425_s58945_0_divis_z_ta_zbzf","Yiha !"
"t28425_s58945_0_divis_z_ta_Zkk0","Allez ! "
"t28426_s58946_0_divis_z_ta_h3ts","Allez, plus vite !"
"t28426_s58946_0_divis_z_ta_iLB7","Plus vite !"
"t28427_s58947_0_pista_6_pXxc","Puisse Dieu vous bénir pour votre bonté."
"t28428_s58948_0_petr_z_dub_0Rua","Non... non... je vous en prie... non..."
"t28428_s58948_0_petr_z_dub_fQsc","Pas ici... pas ici... je vous en conjure..."
"t28428_s58948_0_petr_z_dub_MxWc","Non... non... je vous en prie... non..."
"t28434_s58954_0_prcek_0_TSIP","Tu as besoin d'aide ?"
"t28435_s58955_0_jindrichov_mkuv","Henry !"
"t28435_s58955_0_jindrichov_Wjyq","On a du travail !"
"t28436_s58956_0_zbysek_ute_qZTb","Merde, merde, merde !"
"t28440_s58962_0_poplasnik__VKeF","Aux armes !"
"t28440_s58962_0_poplasnik__yu31","Alerte ! Ils nous attaquent !"
"t28441_s58963_0_nahanec_p__5lyV","En avant, en avant ! Dépêchez ! Allez, allez !"
"t28460_s58985_0_ptacek_0_cHYQ","Bon, allez. Fichons le camp d'ici avant qu'on se fasse surprendre."
"t28461_s58986_0_ptacek_0_w08o","Aargh !"
"t28461_s58986_0_ptacek_1_nnYK","Kurva ! Mince, mes fesses !"
"t28470_s59012_0_ui","Je cherche le maître graveur."
"t28472_s59014_0_ui","Pourriez-vous m'apprendre à crocheter des serrures ?"
"t28478_s59021_0_ui","Quelque chose d'autre."
"t28479_s59022_0_ui","PNJ réussite — Il vous mène en bateau !"
"t28506_s59070_0_henry_henr_RCls","Ouais, c'est ça. Papa ne pense qu'à lui soutirer la recette de sa bière !"
"t28506_s59070_0_henry_p_he_5bJM","J'étais... avec Bianca, évidemment..."
"t28506_s59070_0_henry_p_he_hCZy","C'est injuste !"
"t28506_s59070_0_test_kamer_e48I","Ah bon ? Comment ça ? Tu étais où jusqu'au petit matin ?"
"t28506_s59070_0_test_kamer_gZRg","Ma foi, tu n'as pas tort. À croire qu'il compte passer ses vieux jours à jouer les brasseurs ! C'est bien ton père, ça."
"t28506_s59070_0_test_kamer_nUyG","Bref, au moins Bianca était présente. Surtout, ne la laisse pas filer, c'est une fille intelligente. Et invite-la donc à souper un soir. Ton père l'adore."
"t28506_s59070_0_test_kamer_vARG","Au moins, lui, il s'intéresse à quelque chose, contrairement à vous. Vous êtes trop occupés à vous attirer des ennuis, surtout Matthieu et Fritz. Ces deux-là se dirigent doucement mais sûrement vers la potence, c'est moi qui te le dis."
"t28506_s59070_0_test_kamer_yjFP","Tu veux dire à la taverne de Bianca, plutôt. En compagnie de qui ? Non, ne me dis rien, laisse-moi deviner : avec Matthieu et Fritz !"
"t28506_s59070_0_ui","Tu te trompes à leur sujet."
"t28516_s59114_0_ui","Bref, peu importe."
"t28516_s59115_1_ui","Allons, c'est inutile."
"t28517_s59116_0_ui","Entendu."
"t28517_s59117_1_ui","Ça ne vaut pas autant."
"t28517_s59118_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t28518_s59124_0_ui","Bref, peu importe."
"t28518_s59125_1_ui","Allons, c'est inutile."
"t28519_s59126_0_ui","Entendu."
"t28519_s59127_1_ui","Ça ne vaut pas autant."
"t28519_s59128_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t28526_s59138_3_ui","(Retour)"
"t28534_s59174_0_ui","Coupe à la polonaise."
"t28534_s59229_4_ui","Pas de monnaie."
"t28534_s59234_1_ui","Influence orientale."
"t28534_s59235_2_ui","Permission du champ de bataille."
"t28534_s59236_3_ui","Enfant gâté."
"t28542_s59178_0_henry_1_tnu8","Avec plaisir, merci."
"t28542_s59178_0_ui","Voilà qui me plaît."
"t28542_s59179_1_henry_1_10JR","Ou pas."
"t28542_s59179_1_ui","Je ne préfère pas."
"t28550_s59206_0_ui","Dignitaire."
"t28550_s59232_5_ui","Pas de monnaie."
"t28550_s59237_1_ui","Troubadour."
"t28550_s59238_2_ui","Duc de Bohême."
"t28550_s59239_3_ui","Fierté du bûcheron."
"t28550_s59240_4_ui","Élégance décontractée."
"t28551_s59204_0_henry_1_Xl6z","Avec plaisir, merci."
"t28551_s59204_0_ui","Voilà qui me plaît."
"t28551_s59205_1_henry_1_garS","Ou pas."
"t28551_s59205_1_ui","Je ne préfère pas."
"t28574_s59252_0_lokator_ma_JGGf","Si l'on tient compte de son âge et des événements récents, ça a bien tenu. Ce ne sera pas simple de tout réparer, mais c'est faisable. Le bois seul ne conviendra pas, en revanche."
"t28574_s59252_0_p_lokator__d95C","L'église est toujours vaillante ? Parfait. Celui qui a construit ça a fait du bon travail."
"t28577_s59255_0_lokator_ma_yaRe","Qui sait ? S'il n'avait pas été là, nous ne serions peut-être pas en train de discuter."
"t28577_s59255_0_p_divis_z__P9lT","Même s'il semblerait qu'il ait vieilli aussi mal que moi."
"t28577_s60634_0_divis_z_ta_Z3uN","Pas d'inquiétude, Marius. "
"t28577_s60634_0_lokator_ma_2GPS","En partie grâce à Henry, qui m'a également tiré d'une situation délicate qui m'a fait perdre un temps précieux. "
"t28577_s60634_0_lokator_ma_VW3A","Si vous permettez, Mon Seigneur, c'est très délabré, contrairement à votre personne. Mais, au moins, c'est sûr maintenant."
"t28577_s60634_0_lokator_ma_wXLS","Mon Seigneur, bienvenue à Pribyslavice. C'est une joie de vous revoir ici après toutes ces années."
"t28577_s60634_0_p_divis_z__Gd8Z","Quelle joie d'être de retour dans mon bon vieux hameau !"
"t28577_s60634_0_p_lokator__MptU","Enfin, ce qu'il en reste."
"t28582_s59261_0_henry_0_YM67","Et maintenant ?"
"t28582_s59261_0_henry_2_u1Xv","Bon, je ferais bien de me rendre d'abord à Rattay pour m'occuper de l'annonce. "
"t28582_s59261_0_lokator_1_T6YC","Avant de commencer à bâtir ne serait-ce que des latrines, nous allons devoir dégager toute cette zone. Il nous faudra beaucoup de bras pour travailler les terres et en faire des parcelles."
"t28582_s59261_0_lokator_3_2k7w","J'ai la conviction que le bailli sera très satisfait. Il n'aura plus à se soucier des réfugiés et des plaintes des citoyens."
"t28582_s59261_0_lokator_4_OiPt","Je vais rester ici pour l'instant. Je vais commencer à faire les plans des lots. Dès que les laboureurs seront là, je leur confierai des tâches."
"t28582_s59261_0_ui","Et maintenant ?"
"t28583_s59262_0_henry_4_W0eE","Le seigneur Divish m'a confié un document pour vous. Cela concerne la rénovation de Pribyslavice."
"t28583_s59262_0_henry_6_SWgH","C'est bien lui."
"t28583_s59262_0_henry_8_ohal","Le voici."
"t28583_s59262_0_p_rychtar__lyux","Et les seigneurs Radzig et Hanush donnent aussi leur approbation. "
"t28583_s59262_0_p_rychtar__NfkO","C'est le village d'où vous avez chassé les bandits ?"
"t28583_s59262_0_p_rychtar__r3JA","..."
"t28583_s59262_0_rychtar____aV3y","Qu'avons-nous là ?"
"t28583_s59262_0_rychtar____JPID","Hmm... Dans ce cas, ne perdons pas de temps. Suivez-moi."
"t28583_s59262_0_rychtar____M8Bq","Bien... Faites-moi voir ce document."
"t28583_s59262_0_rychtar____psfM","Il est dit que je dois annoncer que ceux qui le souhaitent peuvent s'installer à Pribyslavice pour y vivre et y travailler."
"t28583_s59262_0_ui","Lettre de Pribyslavice."
"t28584_s59263_0_p_rychtar__BeHW","Je recommanderais donc que nos amis de Skalice considèrent cette offre très sérieusement, car rien de mieux ne vous sera proposé dans un avenir proche !"
"t28584_s59263_0_rychtar____6UYY","Ils seront autorisés à utiliser le bois des forêts environnantes, ainsi que l'eau des ruisseaux."
"t28584_s59263_0_rychtar____djhW","... que vous, citoyens de Rattay, ainsi que ceux qui ont trouvé temporairement refuge ici, êtes autorisés à vous installer dans le hameau de Pribyslavice, au nord du château de Talmberg..."
"t28584_s59263_0_rychtar____eRTa","Tous ceux qui accepteront cette offre se verront exemptés d'impôts pour une période de cinq ans."
"t28584_s59263_0_rychtar____eWS6","Au nom des seigneurs Hanush et Divish..."
"t28584_s59263_0_rychtar____kOpQ","De plus, il est décrété que Henry de Skalice est nommé administrateur de Pribyslavice et à cet égard au bureau du bailli..."
"t28584_s59263_0_rychtar____L2mk","Le hameau de Pribyslavice se trouve sur le domaine du seigneur Divish de Talmberg. Tous ceux qui s'y installeront seront sous son autorité."
"t28584_s59263_0_rychtar____OcPQ","... qu'une nouvelle vie et une nouvelle habitation vous seront octroyées, à condition que vous contribuiez activement au renouveau du hameau."
"t28584_s59263_0_rychtar____OscX","Oyez, oyez, oyez ! En ce jour de grâce, il est annoncé..."
"t28584_s59263_0_rychtar____tvE1","Dont la position et les privilèges ont été conférés par le seigneur Divish en récompense de services rendus et d'une inébranlable loyauté."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_0T5F","Les temps sont impitoyables. Je n'aurais jamais dû l'envoyer seul là-bas."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_Il8I","Qu'y a-t-il, gamin ?"
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_JQCm","Merci de m'avoir averti."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_Q3hX","Je ne peux pas mettre mes sujets en péril. Je vais devoir oublier tout ce projet jusqu'à ce que des conditions plus propices soient réunies dans cette région."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_qrkm","J'espérais pouvoir reconstruire le village, mais je le vois maintenant, trop de périls grouillent dans ces bois."
"t28586_s59265_0_henry_1_GJYv","Mon Seigneur, j'ai bien peur d'avoir à vous transmettre une nouvelle dramatique."
"t28586_s59265_0_henry_11_7yqr","Comme vous voudrez, Monsieur."
"t28586_s59265_0_henry_3_ywUw","Marius n'a pas survécu à sa captivité. Il est entre les mains de Dieu à l'heure qu'il est."
"t28586_s59265_0_henry_8_pG5G","Que va-t-il arriver à Pribyslavice maintenant ?"
"t28586_s59265_0_p_divis_z__n5ZM","..."
"t28586_s59265_0_ui","Signalez la mort de l'attributeur."
"t28594_s59278_0_henry_0_9MK5","Alors, comment retrouver le joueur de dés ?"
"t28594_s59278_0_p_ptacek_p_aE62","Hum... Eh bien, simple suggestion, mais il est peut-être en train de jouer aux dés à la taverne de Ledetchko ? En pleine journée, du moins. Quoi qu'il en soit, il y a forcément quelqu'un là-bas qui le connaît."
"t28594_s59278_0_ui","Comment retrouver ce joueur ?"
"t28594_s59279_1_henry_0_VFWx","Incroyable ! Cet idiot a perdu le collier aux dés !"
"t28594_s59279_1_p_henry_he_2Dt7","Oh non, Seigneur Hans, pas vous. Grands dieux, non ! Je parle de l'autre idiot, celui qui vous a pris le collier. Il l'a perdu contre un étranger qui est ensuite parti à Sasau avec !"
"t28594_s59279_1_p_ptacek_p_8o32","Henry, comment oses-tu me parler sur ce ton !"
"t28594_s59279_1_p_ptacek_p_h421","Bon sang ! Et alors, qu'est-ce que tu attends ? Pars à sa recherche !"
"t28594_s59279_1_ui","Cet idiot l'a perdu aux dés !"
"t28594_s59280_2_henry_0_DzLv","Les choses se sont un peu... corsées."
"t28594_s59280_2_henry_4_KHvf","L'homme qui vous a pris le collier, eh bien, il l'a perdu contre un autre homme qui est ensuite parti à Sasau, et qui s'est fait tuer et dépouillé en chemin."
"t28594_s59280_2_p_henry_he_bFdD","Jamais je ne plaisanterais avec ce genre de choses, mon Seigneur. Je crois savoir où chercher, mais j'ai pensé qu'il fallait d'abord que je vous le dise."
"t28594_s59280_2_p_henry_he_vsYt","J'en suis honoré."
"t28594_s59280_2_p_ptacek_p_4Zd9","Merci, Henry. J'ai toute confiance en tes capacités."
"t28594_s59280_2_p_ptacek_p_QZHw","Tu te fous de moi, ma parole !"
"t28594_s59280_2_ptacek_1_CGqe","C'est-à-dire ?"
"t28594_s59280_2_ui","Quelqu'un d'autre a gagné votre collier. Cette personne s'est fait tuer et on lui a tout pris."
"t28594_s59281_3_ui","Voici le collier."
"t28594_s59282_4_henry_0_3L6O","Un bijou de famille rare, comme l'a dit Sa Jeune Seigneurie. J'espère seulement qu'il ne le perdra plus."
"t28594_s59282_4_ptacek_1_wflm","Hors de ma vue, bouffon. Mon unique intention est de l'offrir à la plus belle des damoiselles sur cette Terre."
"t28594_s61707_4_p_henry_he_DE9i","Je suis navré de vous dire que vous ne reverrez plus jamais ce collier."
"t28594_s61707_4_p_ptacek_p_D1az","Bon, nous allons devoir essayer autre chose. Mais je suis vraiment fâché contre toi d'avoir perdu mon bijou de famille !"
"t28594_s61707_4_p_ptacek_p_M3by","Mais il appartenait à mon arrière-grand-mère ! Que vais-je faire, maintenant ?"
"t28594_s61707_4_ui","Le collier a définitivement disparu."
"t28595_s59283_0_gambler_pt_PGc6","J'ai joué et j'ai gagné, petit ! Un noble, certes, mais qui joue aux dés comme je parle latin."
"t28595_s59283_0_gambler_pt_pwRP","Non, je ne l'ai plus. Un noble est arrivé et nous avons fait quelques parties. Et la chance était de son côté. Heureusement que j'ai pu garder mes bottes ! C'est lui qui a le collier, à présent."
"t28595_s59283_0_henry_0_vXB6","Êtes-vous celui qui a joué aux dés contre le seigneur Capon ?"
"t28595_s59283_0_henry_4_Czxu","Savez-vous dans quelle direction il est allé ?"
"t28595_s59283_0_p_henry_he_orMd","Je ne peux qu'être d'accord. Mais avez-vous encore ce bijou que vous lui avez pris ?"
"t28595_s59283_0_ui","Avez-vous le collier du seigneur Capon ?"
"t28595_s61998_1_henry_0_MCnV","J'ai encore une question..."
"t28595_s61998_1_ui","J'ai encore une question..."
"t28596_s59285_0_henry_0_OhjD","Hum... On dirait que quelqu'un s'est dirigé par là-bas avec le cheval du noble !"
"t28597_s59286_0_henry_0_c1wB","Se pourrait-il que quelqu'un ait voulu se débarrasser de quelque chose, ici ?"
"t28598_s59287_0_henry_0_yrq3","Il est mort sans s'être débattu, semble-t-il. Probablement tué dans son sommeil. On lui a tout pris. Son argent, ses bijoux, et même ses bottes !"
"t28599_s59288_0_henry_0_QSrf","Quelqu'un cherchait quelque chose ici. L'individu cherchait-il à lui prendre tout ce qu'il avait sur lui, ou quelque chose en particulier ?"
"t2862_s3086_0_blacksmith_0_gnoM","Qu'en ai-je fait?"
"t2862_s3087_1_blacksmith_0_CNLi","Mince! L'aurais-je prêté à quelqu'un?"
"t2862_s3088_2_blacksmith_0_dKzy","Quelqu'un l'aurait-il volé?"
"t2862_s3088_2_blacksmith_1_tUw3","C'est absurde!"
"t2862_s3088_2_blacksmith_2_24aU","Je le verrais, n'est-ce pas?"
"t2862_s3089_3_blacksmith_0_E4uK","L'aurais-je laissé à la maison?"
"t2862_s3090_4_blacksmith_0_Xiom","Bon sang!"
"t2862_s3090_4_blacksmith_1_gYjS","J'ai tant de choses à faire…"
"t2862_s3263_5_blacksmith_0_WbPD","Fichu marteau!"
"t2862_s6567_6_blacksmith_0_eJc2","Maudit soit cet endroit!"
"t28624_s59330_0_new_homes__stwz","Qu'est-ce que tu fiches ici, bon Dieu ?"
"t28624_s59332_1_new_homes__bwUT","Hein ?"
"t28624_s59332_1_p_new_home_AUkK","Hé, toi ! Qu'est-ce que tu veux ?"
"t28624_s59762_2_new_homes__WYu3","D'où viens-tu et que fais-tu là ?"
"t28624_s60196_3_p_new_home_3J47","Mais qui avons-nous là ? Tu as perdu ton chemin, petit ?"
"t28624_s60197_4_new_homes__op9a","Que cherches-tu, jeune homme ?"
"t28627_s59334_0_new_homes__W0zk","Hé, tu crois aller où comme ça ?"
"t28627_s59336_0_new_homes__H74c","Tu te fiches de ma poire ?"
"t28627_s59336_1_new_homes__yR4e","Tu cherches les ennuis. Fiche le camp d'ici !"
"t28627_s59764_2_new_homes__JNox","N'y pense même pas, mon pote ! Déguerpis !"
"t28627_s60202_3_new_homes__sj76","Un pas de plus et tu prends mon poing dans la gueule !"
"t28627_s60203_4_new_homes__746t","Tu n'as rien à faire ici. Fous le camp avant que je me fâche !"
"t2863_s3091_0_blacksmith_1_bDan","Oh mon garçon! Je n'arrive pas à retrouver mon marteau! Je l'ai égaré quelque part."
"t2863_s3091_0_henry_0_KIFL","Que se passe-t-il, Maître forgeron?"
"t2863_s3091_0_ui","Qu'est-ce qui ne va pas?"
"t2863_s7002_1_ui","Le marteau perdu…"
"t28633_s59342_0_lokator_0_o4wJ","Pssst ! Je suis retenu captif. Aidez-moi !"
"t28633_s59344_1_lokator_0_3tdH","Hé ! Pssst ! Aidez-moi !"
"t28633_s59765_2_lokator_0_xavK","Mon bon Monsieur, aidez-moi ! Je suis attaché !"
"t28633_s60221_3_p_lokator__AwSQ","À l'aide !"
"t28633_s60222_4_p_lokator__P3PG","Par pitié, aidez-moi !"
"t28635_s59345_0_henry_27_JcZ5","Peut-être. Peut-être pas. Cela dépende de qui vous avez."
"t28635_s59345_0_henry_5_E1CN","Je suis juste venu jeter un coup d'œil à Pribyslavice pour voir à quoi cela ressemble après tout ce carnage."
"t28635_s59345_0_new_homes__CohU","Quoi ? Est-ce que tu prétends avoir assez d'argent pour faire une offre digne de ce nom ?"
"t28635_s59345_0_new_homes__fDLC","C'est ça, il n'y a personne ici. Alors passe ton chemin et retourne d'où tu viens."
"t28635_s59345_0_new_homes__q3qX","Un grand type, un gars de Divish. Eh bien, qu'y a-t-il ? "
"t28635_s59345_0_p_henry_he_eqSL","Je ne savais pas qu'il restait encore quelqu'un par ici."
"t28635_s59345_0_p_henry_he_Kadd","Des gentilshommes ?"
"t28635_s59345_0_p_henry_he_lfda","Salutations."
"t28635_s59345_0_p_henry_he_pVtt","Ahaa... écoutez, ce n'est pas une fatalité. On peut sans doute trouver un accord."
"t28635_s59345_0_p_henry_he_T87q","Ah, Sakra ! Vous détenez quelqu'un ici contre une rançon, n'est-ce pas ?"
"t28635_s59345_0_p_new_home_FjXp","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t28635_s59345_0_p_new_home_Ly5a","On n'aime pas que des malotrus viennent mettre le nez dans nos affaires, tu piges ?"
"t28635_s59345_0_p_new_home_oYWD","Ouais, mais tu n'en diras rien à personne..."
"t28635_s59345_0_p_new_home_PcCc","T'as pas inventé le fil à couper le beurre, toi. C'est pas où, mais qui. Des gentilshommes qui valent leur pesant de pièces d'argent."
"t28635_s59345_0_p_new_home_YEBE","Bon, eh bien tu l'as vu, mon garçon, maintenant rentre chez toi en vitesse."
"t28635_s59345_0_ui","Commencer poliment."
"t28635_s59356_1_henry_0_Oe6b","Bon, tout est clair pour moi maintenant."
"t28635_s59356_3_henry_11_BK5s","Il ne m'a pas envoyé parlementer, il m'a envoyé « m'occuper » de ça."
"t28635_s59356_3_henry_4_bkON","Je me présente, je m'appelle Henry... et je m'attendais à vous trouver ici."
"t28635_s59356_3_henry_7_3hxM","L'attributeur du seigneur Divish a disparu quelque part par là."
"t28635_s59356_3_new_homes__hOj4","Qu'est-ce que... Que veux-tu ? Tu n'as rien à faire ici !"
"t28635_s59356_3_new_homes__SjRl","Hein ? Comment oses-tu... ?"
"t28635_s59356_3_p_new_home_0Gsv","Ben, on dirait qu'il manque de pot, pas vrai ? Divish aurait dû envoyer quelqu'un d'expérience pour parlementer."
"t28635_s59356_3_p_new_home_3zqT","T'occuper de ça ? On est plein et tu es seul. Si j'étais toi, j'y réfléchirais à deux fois avant de « m'occuper » de nous !"
"t28635_s60244_1_henry_1_un2C","Puisse Dieu vous accompagner."
"t28635_s60244_1_henry_3_mIRH","Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer une voix qui appelait à l'aide depuis cette tente, là-bas."
"t28635_s60244_1_henry_4_5SaV","Je crois que vous devriez vous comporter en bons chrétiens et libérer ce pauvre homme."
"t28635_s60244_1_henry_7_mV8U","Allons, allons, inutile de monter sur nos grands chevaux, je suis sûr que nous pouvons trouver une solution pacifique."
"t28635_s60244_1_new_homes__eD4u","Ou alors, on pourrait se comporter en d'affreux pécheurs, ce que nous sommes d'ailleurs, et t'attacher à côté de lui."
"t28635_s60244_1_new_homes__EwuF","Même si je n'imagine pas tirer quoi que ce soit d'une rançon pour toi. "
"t28635_s60244_1_new_homes__kHSw","Ah bon ? C'est vite dit !"
"t28635_s60244_1_new_homes__MMVO","Qu'est-ce que c'est ?"
"t28635_s60244_1_p_new_home_6IO0","Tu aurais plus vite fait de te tordre le cou tout seul sur-le-champ."
"t28635_s60244_1_ui","Salutations."
"t28635_s60270_2_henry_8_p5Q1","Et j'entends quelqu'un qui appelle à l'aide dans cette tente. Vu que vous êtes armés jusqu'aux dents, pas besoin d'être un génie pour s'imaginer ce qui est advenu de cet attributeur."
"t28636_s59346_0_henry_0_rsHi","Je pourrais me joindre à vous. Ça ne me dérange pas de me salir les mains... et puis la vue du sang ne me gène pas non plus."
"t28636_s59346_0_p_henry_he_bxtX","Laissez-le partir. Immédiatement !"
"t28636_s59346_0_p_new_home_GcFN","Ouais, t'as raison, fiston !"
"t28636_s59346_0_ui","J'aimerais me joindre à vous."
"t28636_s59354_1_p_henry_he_nu3H","Si vous cherchez une affaire en or, j'ai pile ce qu'il vous faut."
"t28636_s59354_1_ui","L'argent, c'est la vie."
"t28636_s60245_4_p_henry_he_iMQ9","Assez tourné autour du pot..."
"t28636_s60271_2_henry_0_7EOF","Je comprends que vous cherchiez à prendre tout ce que vous pouvez avant que le seigneur Divish ne débarque avec sa cavalerie."
"t28636_s60271_3_ui","Prenez ça tant qu'il est encore temps."
"t28636_s60272_3_ui","Je n'ai pas le temps pour ça ! (Attaque)"
"t28636_s60273_1_ui","Laissez-le partir !"
"t28637_s59347_0_henry_1_gODy","Ou vous pouvez rester ici et servir de nourriture aux corbeaux."
"t28637_s59347_0_new_homes__YZ39","Nous allons passer notre chemin, alors. Dans le calme."
"t28637_s59347_0_p_henry_he_Ibj3","Comme les vauriens qui étaient là avant vous..."
"t28637_s59347_0_p_new_home_U7Wh","Bon, bon, entendu. Pas de précipitation !"
"t28637_s59349_1_henry_1_7iNs","Sinon, je... je... ahh..."
"t28637_s59349_1_p_new_home_qO9N","Héhéhéhé ! Espèce de minable. Fiche le camp, petit !"
"t28638_s59348_0_new_homes__Xy5F","Ce type est dans la tente, là-bas."
"t28639_s59350_0_new_homes__hTO2","Tu as de l'argent sur toi ?"
"t28639_s59350_0_p_henry_he_RP1p","Eh bien... que dites-vous d'un joli tas de pièces ?"
"t28639_s59350_0_p_new_home_GurA","Donne-moi ça !"
"t28639_s59350_0_p_new_home_V7mT","Un tas gros comment ?"
"t28639_s59350_0_ui","Quelques pièces pourraient-elles apaiser les choses ?"
"t28639_s59894_1_henry_0_08dC","Bon, ben j'aurais essayé. Quand la méthode douce échoue, il faut changer de méthode."
"t28639_s59894_1_ui","(Attaque)"
"t28639_s61271_2_henry_2_ES3T","Je vais tout de suite poursuivre ma route."
"t28639_s61271_2_p_henry_he_Xfl7","Écoutez, je n'ai rien voulu dire de..."
"t28639_s61271_2_p_new_home_ZvjH","J'ai peur qu'il ne soit un peu tard maintenant."
"t28639_s61271_2_ui","Reculez."
"t2864_s3092_0_blacksmith_1_kXLq","Voilà qui serait une aide précieuse."
"t2864_s3092_0_henry_0_PdH_","Et si je pouvais vous aider à le retrouver?"
"t2864_s3092_0_ui","Aider dans la recherche"
"t2864_s3099_1_henry_0_P6Yt","En fait, j'ai un marteau ici même, le voulez-vous?"
"t2864_s3109_2_blacksmith_2_jGTI","Oh mon Dieu! Mon marteau!"
"t2864_s3109_2_blacksmith_3_6IW2","Je vous remercie mille fois. Tenez, prenez cet argent en récompense!"
"t2864_s3109_2_henry_0_3dvT","J'ai trouvé ce marteau là-bas près de la clôture. Ne serait-ce pas le vôtre?"
"t2864_s3109_2_ui","Rendre le marteau du forgeron."
"t2864_s3110_1_ui","Offrir mon propre marteau."
"t2864_s3115_3_blacksmith_1_codg","Dans ce cas, ne me faites pas perdre mon temps! Je dois trouver cet objet de malheur!"
"t2864_s3115_3_henry_0_bisU","Ne m'incombez pas de vos problèmes! J'ai déjà assez à faire avec les miens!"
"t2864_s3115_3_ui","Refuser d'aider."
"t2864_s7002_4_blacksmith_1_xT1I","Oui?"
"t2864_s7002_4_henry_0_chvB","À propos du marteau…"
"t28640_s59351_0_henry_1_gbI2","Il y a assez pour payer vos tournées pendant un mois !"
"t28640_s59351_0_new_homes__PRQH","Les tournées et les catins ! Je savais que ce serait une bonne affaire."
"t28640_s59352_1_henry_1_zT5E","C'est tout ce que j'ai de toute façon. Et puis ça devrait suffire, pas vrai ?"
"t28640_s59352_1_new_homes__IBBg","Loin de là."
"t28641_s59353_0_p_new_home_HzPB","Attrapez-le, les gars !"
"t28651_s59371_0_henry_1_XBBO","Alors, maître attributeur, prêt à commencer la construction ?"
"t28651_s59371_0_henry_4_ppVt","Alors, une reconstruction est possible ? "
"t28651_s59371_0_henry_7_0lkg","Mais la construction d'un village n'est pas une mince affaire."
"t28651_s59371_0_henry_8_9vGr","Bonne nouvelle. Quand comptez-vous en informer le seigneur Divish ?"
"t28651_s59371_0_lokator_ma_5FuJ","Pour commencer, il va falloir engager des ouvriers. Et pas qu'un peu."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_6G4u","Il faut commencer sans attendre. Il y a beaucoup de travail, mais le résultat en vaudra la peine."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_hebu","Nous allons devoir tout dégager avant de lancer la reconstruction."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_pUio","Tout est recouvert de broussailles."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_Pw6I","Hmm... Il va nous falloir du bois, en grande quantité. Ce qui n'est pas un problème en pleine forêt."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_WDoS","On en est encore loin ! Les quelques ruines qui restent sont absolument irréparables."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_wQ1Q","Je vois déjà le projet. L'église dominera tout le site !"
"t28651_s59371_0_p_henry_he_FkGR","Pas de problème. Je reste là."
"t28651_s59371_0_p_henry_he_W2rI","Oh, mince..."
"t28651_s59371_0_p_lokator__4W7R","Hum... hmm."
"t28651_s59371_0_p_lokator__HqN0","Mais... pourriez-vous surveiller les lieux d'ici-là ? Il serait pour le moins fâcheux de croiser d'autres bandits à mon retour avec le seigneur Divish."
"t28651_s59371_0_p_lokator__NK5X","Pourquoi attendre ? Je me rends à Talmberg de ce pas !"
"t28651_s59371_0_p_lokator__PCah","Ça ne devrait pas nous prendre bien longtemps."
"t28651_s59371_0_p_lokator__tqg7","Tout à fait ! "
"t28651_s59371_0_ui","Comment se passe l'étude ?"
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_1EDQ","Cependant, il aurait dû rentrer depuis longtemps déjà. "
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_6nHP","C'est parce que le domaine est en jachère et que les bâtiments tombent en ruines depuis qu'il a été pillé par Havel Medek il y a des années."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_JXXB","Il est spécialiste de la répartition de terres. Je l'ai chargé de vérifier les conditions d'un éventuel repeuplement pour voir si nous pouvons lancer la reconstruction. "
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_O9Q3","Oui, et voilà pourquoi j'y ai envoyé mon maître attributeur."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_pSJU","Oui."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_Q49z","J'ai envoyé un homme à Pribyslavice. C'est Marius, mon attributeur."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_ZsnL","Henry ! Tu arrives à point nommé."
"t28663_s59395_0_henry_1_4nBz","Que puis-je faire pour votre service, Seigneur Divish ? J'ai entendu des rumeurs sur quelque chose qui se tramerait à Pribyslavice."
"t28663_s59395_0_henry_10_3QaH","Parmi tous les lieux possibles, pourquoi Pribyslavice ?"
"t28663_s59395_0_henry_16_EqM5","Eh bien, cela ne devrait plus être dangereux là-bas, maintenant."
"t28663_s59395_0_henry_3_SOqc","Qu'est-ce qu'un attributeur ?"
"t28663_s59395_0_henry_5_r1uz","Vous prévoyez de repeupler le village ?"
"t28663_s59395_0_p_divis_z__NNLS","Il est grand temps que cela change !"
"t28663_s59395_0_ui","Qu'est-ce qui se passe à Pribyslavice ?"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_9fpD","Dieu Tout-Puissant ! Comment le sais-tu ?"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_cBBZ","Quoi ? Tu l'as laissé là-bas ?"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_coUY","Pour l'amour du Ciel, Henry ! "
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_iAUy","Quoi qu'il en soit, je n'ai personne d'aussi qualifié que lui pour faire ce travail. Rien ne doit lui arriver !"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_T9G8","Bonté divine, comment as-tu pu filer en laissant derrière toi ce pauvre homme attaché et sans défense ?!"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_whhv","C'est un attributeur que j'ai envoyé là-bas pour étudier le village abandonné."
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_zc0M","Est-ce qu'il va bien ? Je dois le voir sur-le-champ !"
"t28663_s59399_1_henry_3_nBV8","Je l'ai vu attaché dans leur camp. "
"t28663_s59399_1_henry_5_nuxQ","Eh bien, ce n'était pas si facile... j'étais inférieur en nombre..."
"t28663_s59399_1_henry_5_VM6a","Je me suis glissé furtivement jusqu'à lui et je lui ai parlé."
"t28663_s59399_1_p_divis_z__E6Ns","C'est bien ma veine."
"t28663_s59399_1_p_divis_z__p1J1","Tu as raison, c'est bien l'un de mes gens, c'est moi qui l'a envoyé là-bas."
"t28663_s59399_1_p_henry_he_Cn8t","Euh... eh bien c'est à dire Seigneur... qu'il est encore attaché là-bas."
"t28663_s59399_1_ui","Un de vos gens a été fait prisonnier à Pribyslavice."
"t28663_s59960_2_henry_0_SUlI","Seigneur, il y a des hors-la-loi à Pribyslavice. Ils ont fait prisonnier l'un de vos gens."
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_7wQT","Quoi ? TU l'as laissé là-bas !?"
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_LIlo","Grâce soit rendue au Seigneur, tu l'as trouvé. Va-t-il bien ?"
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_MLhj","Excellent. Je dois lui parler des plans de reconstruction. Va me le chercher."
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_PSlD","Et pourquoi pas ?"
"t28663_s60195_2_henry_1_gFxS","J'ai trouvé Marius à Pribyslavice, Mon Seigneur. "
"t28663_s60195_2_henry_2_toF7","Il lui est arrivé des ennuis avec des hors-la-loi qui s'adonnaient au pillage après la bataille. "
"t28663_s60195_2_henry_3_epPj","Ils l'ont capturé et l'ont attaché."
"t28663_s60195_2_henry_4_8IaX","Aussi bien que les circonstances le permettent."
"t28663_s60195_2_p_henry_he_3qyc","Le problème, c'est... qu'il est encore attaché, là-bas."
"t28663_s60195_2_p_henry_he_JlNb","Je ne savais pas quoi faire."
"t28663_s60195_2_p_henry_he_yAqv","Euh... j'ai bien peur de ne point pouvoir, là, mon seigneur."
"t28663_s60195_2_ui","Le captif à Pribyslavice."
"t28665_s59397_0_henry_1_9toi","Si vous n'y voyez point d'objection, je pourrais aller le chercher."
"t28665_s59397_0_p_divis_z__aUIj","Ce serait grandement apprécié. Il a probablement juste été retardé, mais cela me rassérénerait que tu y jettes un œil."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_1e7u","Ou l'utiliser comme bouclier, ce qui est plutôt alléchant. Alors, que suggères-tu ?"
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_2ua1","Nous allons devoir chasser cette vermine de là avant de lancer la reconstruction."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_Cu85","Foutredieu !"
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_qs82","Mais occupe-toi en prestement, ou je laisserai Robard s'en charger."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_QWMO","Assure-toi juste que rien de fâcheux n'arrive à maître Marius."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_YESw","Henry, tu as vu où Marius est retenu prisonnier. Tu penses que nous devrions lancer une attaque frontale ?"
"t28665_s59398_1_henry_3_Jo2N","Je ne crois pas, seigneur."
"t28665_s59398_1_henry_4_FO4a","Si nous chargeons là avec toutes nos forces, ils risquent de paniquer et de lui trancher la gorge."
"t28665_s59398_1_henry_6_dVe3","Je trouverai un moyen, seigneur. Ne vous en faites pas, je ne vous faillirai point."
"t2868_s3100_0_blacksmith_1_do3h","Montrez-moi."
"t2868_s3100_0_blacksmith_2_REVv","Oh… Il m'a l'air bien, je le prends. Tenez, voici votre récompense."
"t2868_s3100_0_ui","None"
"t2868_s3101_1_blacksmith_0_GZeJ","…"
"t2868_s3101_1_blacksmith_1_UPRP","En aucun cas! Il pourrait avoir été volé!"
"t2868_s3101_1_ui","None"
"t2868_s3103_2_blacksmith_1_PLcL","Et où l'avez-vous trouvé déjà?"
"t2868_s3103_2_ui","None"
"t2869_s3102_0_blacksmith_0_cFjs","Trouvez-moi MON marteau! Il porte mes initiales."
"t2869_s3102_0_ui","None"
"t28696_s59450_0_henry_0_aAlJ","Qu'est-ce qui s'est passé à Skalice, exactement ?"
"t28696_s59450_0_henry_1_rxEI","Je veux dire... pendant l'attaque et... enfin, tu sais..."
"t28696_s59450_0_p_tereza_t_EBDL","C'est une longue histoire, et pas très gaie..."
"t28696_s59450_0_tereza_4_6JJP","Tu es sûr de vouloir l'entendre maintenant ?"
"t28696_s59450_0_ui","Comment as-tu réussi à survivre ?"
"t28697_s59451_0_henry_0_KhtH","Absolument."
"t28697_s59451_0_tereza_1_L5zL","Bon, d'accord..."
"t28697_s59451_0_ui","Oui."
"t28697_s59452_1_henry_0_c1Aq","Après réflexion, gardons ça pour une autre fois. J'ai beaucoup à faire pour le moment..."
"t28697_s59452_1_tereza_1_niyG","Comme tu veux."
"t28697_s59452_1_ui","Pas maintenant."
"t2870_s3104_0_henry_0_brNF","Je l'ai obtenu honnêtement dans un échange."
"t2870_s3104_0_ui","Je l'ai acheté."
"t2870_s3107_1_henry_0_cdqM","Je l'ai trouvé. C'est à prendre ou à laisser!"
"t2870_s3107_1_ui","C'est mon secret."
"t2870_s3114_2_henry_0_5Ul_","Je suis aussi forgeron, j'emporte donc toujours un marteau supplémentaire avec moi."
"t2870_s4643_2_blacksmith_1_69Yk","Oh quelle chance! Un collègue! "
"t2870_s4643_2_blacksmith_2_44xu","Je vais vous dire ce qu'on peut faire. Je vous l'emprunte jusqu'à ce que le mien soit retrouvé."
"t2870_s4643_2_blacksmith_4_8Uwj","Après tout, je peux le prendre. Il est bien mieux que n'était le mien. Merci beaucoup."
"t2870_s4643_2_henry_5__JB7","… Pardon?!"
"t2870_s4643_2_ui","Je suis forgeron."
"t28705_s59467_0_tereza_10_wv9e","Et ce matin semblait idéal pour que je puisse y arriver."
"t28705_s59467_0_tereza_2_hMuc","... un autre jour ordinaire dans ma vie ordinaire."
"t28705_s59467_0_tereza_3_dREN"," Je me suis réveillée dès l'aube, avant les autres. "
"t28705_s59467_0_tereza_4_lQZF"," C'est le genre de matin que je préfère : "
"t28705_s59467_0_tereza_5_7TF2","lorsque les premiers rayons de soleil percent la froideur de la nuit. "
"t28705_s59467_0_tereza_6_Q5cf","Salut, toi ! Viens là !"
"t28705_s59467_0_tereza_7_hteQ","Et la brise amène les odeurs de l'herbe trempée par la rosée et de l'éclosion du printemps. "
"t28705_s59467_0_tereza_8_aR3a","Ah, mais qui voilà ! Gentil toutou !"
"t28705_s59467_0_tereza_9_49oT","Je voulais finir mes corvées avant que le reste de la maisonnée soit debout. "
"t28705_s59467_0_tereza_for_UDEv","C'était un jour comme les autres... "
"t2871_s3105_0_blacksmith_0_SNBn","Vous dites n'importe quoi! Vous n'avez pas un sous! Dieu seul sait où vous l'avez eu!"
"t2871_s3105_0_ui","None"
"t2871_s3106_1_blacksmith_0_IX6P","Dans ce cas. Vous semblez avoir assez d'argent, pour payer un tel marteau."
"t2871_s3106_1_blacksmith_1_4v5o","Tenez, prenez cet argent en échange."
"t2871_s3106_1_ui","None"
"t28714_s59482_0_mlynar_rat_HbPW","Thérèse, veux-tu bien venir par ici ?"
"t28714_s59482_0_mlynar_ska_dQMw","Stibor, bouge-toi ! On a du travail."
"t28714_s59482_0_p_mlynar_r_uYdH","Debout, Samuel ! Je ne veux pas entendre que tu es encore le dernier à la mine !"
"t2872_s3108_0_henry_1_TFzV","Allez! C'est la vérité."
"t2872_s3108_0_ui","None"
"t2872_s6545_1_blacksmith_0_hZeG","En aucun cas! Si je le prends je pourrais être arrêté pour ça!"
"t2872_s6545_1_blacksmith_1_PBZF","J'ai dit que ce n'était pas la peine!"
"t2872_s6559_1_blacksmith_0_ritR","Si vous l'avez trouvé, il ne vous en a donc rien coûté."
"t2872_s6559_1_blacksmith_1_70Pt","Je pourrais aussi bien le prendre."
"t2872_s6559_1_blacksmith_2_m8HK","Mais puisque je suis un bon chrétien, je vous crois sur parole et vous donne ceci en récompense."
"t2872_s6559_1_blacksmith_3_IS_A","Merci de votre aide mon garçon."
"t2872_s6559_1_henry_1__n0B","Mais…"
"t2872_s6559_1_henry_3_6q2L","Mais…"
"t2872_s6848_1_ui","None"
"t28723_s59500_0_henry_0_4pp3","Ai-je raison de croire qu'il s'agit du camp du seigneur Erhart, baron de Bielowitz ?"
"t28723_s59500_0_p_vstupni__O6cB","Vous devez être le seigneur Alphonse, n'est-ce pas ?"
"t28723_s59500_0_ui","Est-ce le camp du seigneur Erhart ?"
"t28723_s59500_0_vstupni_lo_LoqX","Vous venez de Prague, c'est ça ?"
"t28723_s62504_1_p_henry_he_lcJ7","Je suis attendu..."
"t28723_s62504_1_p_vstupni__9Izz","Qui êtes-vous et que voulez-vous ?"
"t28724_s59501_0_henry_0_qXi4","Prague, exactement. Mais je suis passé par Gurim. J'ai pensé que la route serait moins risquée. En comparaison."
"t28724_s59501_0_ui","De Prague, mais en passant par Gurim."
"t28724_s62543_1_p_henry_he_chHt","Pas du tout, mon bon Monsieur ! De Slany !"
"t28724_s62543_1_p_henry_he_NDGU","Aussi bien que ce que l'on pourrait penser en ces temps périlleux."
"t28724_s62543_1_p_vstupni__CJjT","Ah... Un sacré voyage. Comment s'est-il passé ?"
"t28724_s62543_1_ui","De Slany !"
"t28725_s59502_0_p_henry_he_phLr","C'est vrai, je confirme. Mieux vaut faire attention et rester sur ses gardes, en voyage."
"t28725_s59502_0_p_vstupni__jwcc","Oh oui. Les routes ne sont plus sûres du tout, de nos jours. Il y a toutes sortes de crapules qui ne cherchent qu'à dépouiller les voyageurs imprudents, ou pire encore !"
"t28726_s59503_0_henry_2_ip3n","Ce n'est pas un problème. Je vais... Ah..."
"t28726_s59503_0_henry_8_2UyZ","Merci. C'est ce que je vais faire."
"t28726_s59503_0_p_henry_he_h4jj","Un bijou, vous dites ?"
"t28726_s59503_0_p_vstupni__uKow","Absolument. Allez voir le vieux Blaha, l'homme assis à la table, là-bas. Il sait lire, écrire et compter aussi bien qu'un greffier. Et d'autres choses aussi. Il fait en sorte que les choses restent telles quelles, ici."
"t28726_s59503_0_vstupni_lo_gi9g","Mais vous avez de quoi passer le temps, ici ! Il y a toujours une partie de dés en cours, avec plein de jolies choses en mise. J'ai repéré une belle paire de gantelets et un bijou ancien..."
"t28726_s59503_0_vstupni_lo_HcaW","Bon. Vous allez devoir attendre un peu. Le seigneur Erhart est occupé pour le moment."
"t28730_s59510_0_henry_0_OkOm","Je peux vous poser une question ?"
"t28730_s59510_0_ui","Je peux vous poser une question ?"
"t28730_s59518_2_ui","Vous avez triché ! Je vous défie !"
"t28730_s59520_3_henry_0_Qdys","Vous avez triché ! Je vous défie en duel !"
"t28730_s59520_3_loupeznik__5VMf","Hein ? Vous êtes sérieux ?"
"t28730_s62059_1_henry_0_24dr","J'aimerais vous poser une autre question..."
"t28730_s62059_1_ui","Je peux vous poser une question ?"
"t28731_s59512_1_henry_0_XbuT","Qui êtes-vous ?"
"t28733_s59521_0_henry_0_6bQg","Je peux vous demander quelque chose ?"
"t28733_s59521_0_ui","Je peux vous poser une question ?"
"t28733_s59529_2_p_loupezni_iPTr","Ah, et moi qui pensais que ce serait une journée ennuyeuse..."
"t28733_s59529_2_ui","Vous avez triché ! Je vous défie !"
"t28733_s59531_3_henry_0_bqFD","Vous avez triché, je ne vous laisserai pas vous en tirer !"
"t28733_s62098_1_henry_0_OTPg","J'aimerais vous poser une autre question..."
"t28733_s62098_1_ui","Une autre question..."
"t28734_s59523_1_henry_0_hI1r","Dites-moi quelque chose sur vous."
"t28736_s59532_0_henry_0_RA0h","Que notre seigneur Jésus-Christ vous bénisse, baron de Bielowitz. Je suis honoré de faire votre connaissance."
"t28736_s59532_0_henry_4_qesz","Nous avons sans nul doute beaucoup de choses à nous dire... Seigneur."
"t28736_s59532_0_loupeznik__OL16","Tout le plaisir est pour moi, Seigneur. Nous n'avons pas eu de visiteurs depuis longtemps et je suis impatient de savoir quelles sont les nouvelles. Sans parler de l'objet de notre rencontre..."
"t28736_s59532_0_loupeznik__uHXx","Bien ! Et comment s'est passé votre voyage, Seigneur Alphonse ?"
"t28736_s59532_0_p_henry_he_s0wo","Long et quelque peu épuisant, à dire vrai."
"t28736_s59532_0_p_loupezni_L3kl","Ah... Voulez-vous remettre cette discussion à plus tard ?"
"t28736_s59532_0_ui","Seigneur Erhart, je présume ?"
"t28736_s63532_1_p_henry_he_bEXw","Je suis prêt à entreprendre nos négociations, Seigneur."
"t28736_s63532_1_ui","Entretenons-nous."
"t28738_s59534_0_henry_0_YlSF","Je peux vous demander quelque chose ?"
"t28738_s59534_0_ui","Je peux vous demander quelque chose ?"
"t28738_s59921_2_loupeznik__jSGW","Ah, enfin un peu de piment. Le dernier homme que j'ai tué ne m'a même pas vu venir."
"t28738_s59921_2_ui","Vous avez triché ! Je vais vous tuer !"
"t28738_s59923_3_henry_0_1Atg","Vous avez triché ! Je vais vous tuer !"
"t28738_s59924_2_henry_0_gI2C","J'aimerais vous poser une autre question..."
"t28738_s62101_1_ui","Une autre question..."
"t2874_s3116_0_blacksmith_1_Og6C","Où j'en suis? Je ne l'ai toujours pas trouvé! Voilà où j'en suis!"
"t2874_s3116_0_blacksmith_2_rDQl","L'auriez-vous trouvé?"
"t2874_s3116_0_henry_0_2jqI","Où en êtes-vous avec le marteau?"
"t2874_s3116_0_ui","Le marteau perdu…"
"t28740_s59536_0_henry_0_Pwj6","Puis-je vous aider, Seigneur Hans ?"
"t28740_s59536_0_henry_8_RCDF","Troie ? N'est-ce pas non loin de Prague ? Je ne connais personne de là-bas."
"t28740_s59536_0_p_henry_he_TMiW","Ah, il y a une nouvelle minette aux bains, c'est ça ?"
"t28740_s59536_0_p_ptacek_p_h99Q","Le visage d'un ange, deux seins de rêve plus moelleux que des coussins de soie et... des hanches inoubliables. Une véritable Hélène de Troie !"
"t28740_s59536_0_p_ptacek_p_jtPs","Ah, Henry, l'homme que je cherchais ! Vous pouvez effectivement faire quelque chose pour moi. Vous voyez, je suis amoureux !"
"t28740_s59536_0_ptacek_5_RK6o","Surveillez votre langage, Henry ! C'est de l'amour de ma vie dont nous parlons, pas de n'importe quelle fille de joie !"
"t28740_s59536_0_ptacek_9_CU8x","Peu importe, imbécile. Ce que je veux dire, c'est que c'est une sacrée donzelle. Et que vous pouvez m'aider à gagner son cœur !"
"t28740_s59536_0_ui","Avez-vous besoin de quoi que ce soit, Seigneur Hans ?"
"t28740_s59549_1_henry_0_n96m","J'ai changé d'avis, Seigneur Hans. Je vais vous aider."
"t28740_s59549_1_p_ptacek_p_cjg9","Qu'il est affable de votre part de bien vouloir dégager du temps pour servir votre maître !"
"t28740_s59549_1_ui","Je vais vous aider à lui faire la cour."
"t28740_s66936_2_p_henry_he_LvKr","Je m'inquiète un peu à votre sujet, Seigneur. N'auriez-vous point le sang qui chauffe dans cette armure ?"
"t28740_s66936_2_p_henry_he_Vvak","Qu'allons-nous faire maintenant ? Allons-nous chevaucher vaillamment vers de nouvelles aventures ?"
"t28740_s66936_2_p_henry_he_z1lH","Comment donc, ici, maintenant ? Ne sommes-nous pas sur le départ ?"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_cs5U","Qui sait ce que nous réserve le destin ? Et si nous venions à tomber en héros sur le champ de bataille ? Comment pourrais-je quitter ce monde le cœur serein sans jamais avoir connu le véritable amour ?"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_eFN0","Ah, mais justement ! Nous sommes sur le point de partir vers l'inconnu."
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_SAfh","Bon, je refuse de partir risquer ma tête dans un ailleurs inconnu sans avoir d'abord conquis le cœur de la fille que j'aime. Alors, vous allez m'aider, oui ou non ?"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_tqxO","Je ne vous prenais pas pour un romantique... Mais il se trouve que c'est exactement d'un romantique dont j'ai besoin en ce moment."
"t28740_s66936_2_ui","Et maintenant ?"
"t28740_s66942_5_p_henry_he_0aEd","Rien de particulier. J'ai seulement l'impression que chaque jour est une nouvelle aventure pour vous."
"t28740_s66942_5_p_henry_he_97tC","Seriez-vous en train de préparer quelque nouvelle aventure, Seigneur Hans ?"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_jZiu","C'est vrai ! Et vous avez tout à fait raison, je suis effectivement à la poursuite d'une nouvelle aventure, une aventure amoureuse. Et pas de celles qu'on peut acheter aux bains pour une poignée de groschen !"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_SvBE","Qu'est-ce qui vous fait croire cela ?"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_uWqg","La dernière fois que je suis allé là-bas, ça m'a coûté plus cher que prévu."
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_xg8Y","Êtes-vous prêt à m'aider dans ma quête de l'amour pur et véritable ? J'espère que vous ferez mieux que la dernière fois !"
"t28740_s66942_5_ui","Préparez-vous quelque nouvelle aventure ?"
"t28741_s59537_0_henry_0_rg9X","J'aimerais vraiment vous aider, mais là, je ne peux pas."
"t28741_s59537_0_ui","Désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t28741_s59538_1_henry_0_xs4H","Ça à l'air amusant. Je suis tout ouïe."
"t28741_s59538_1_ui","Dites-moi tout sur elle."
"t28742_s59539_0_henry_1_88Og","Pourquoi moi ? Ce manque d'assurance ne vous ressemble pas, Seigneur Hans. Vous pourriez aller la trouver et tout lui avouer..."
"t28742_s59539_0_henry_5_OXT1","Et qui est cette Caroline ?"
"t28742_s59539_0_p_ptacek_p_WWAS","Certainement pas ! Caroline n'est pas comme les autres. Elle a été éduquée au couvent. Seule une main de velours pourra écrire la romance qui caressera son cœur sentimental !"
"t28742_s59539_0_ptacek_0_QNu2","Vous, Hal, serez mon messager de l'amour. Vous lui porterez une lettre et un cadeau de la part d'un admirateur secret. "
"t28742_s59539_0_ptacek_4_umKd","Je dois lui faire la cour en secret. C'est la dernière mode en France !"
"t28742_s59539_0_ptacek_6_NDgQ","La plus admirable damoiselle qui m'ait été donnée de voir fouler cette Terre ! Ca-ro-liiiiii-ne ! La fille du boucher ! Vos yeux aguerris n'ont sûrement point manqué cette divine créature au marché. À moins que vous ne penchiez plus pour les animaux de basse-cour."
"t28743_s59540_0_henry_0_DobL","Caroline ? Je la connais ! D'accord, elle est mignonne, mais... n'est-elle point de fort basse extraction ?"
"t28743_s59540_0_ptacek_1_y8UB","L'amour n'a de frontière que celle dictée par l'élan du cœur... et puis arrêtez de la reluquer avec vos yeux de paysan !"
"t28743_s59540_0_ui","Je la connais. Je ne suis pas sûr que ce soit « la plus admirable demoiselle »..."
"t28743_s59548_1_henry_0_3zyJ","Non, je ne vois pas de qui vous parlez."
"t28743_s59548_1_p_ptacek_p_64BG","Vraiment ? J'avais donc raison à propos de vos penchants pour les animaux de basse-cour. Bon, cela me laissera plus de matière pour courir le jupon ! "
"t28743_s59548_1_ui","Je n'ai jamais entendu parler d'elle."
"t28744_s59541_0_ptacek_0_6eZz","Votre tâche est simple. Tout ce que vous devez faire est de mettre la main sur un collier digne de son cou merveilleux. J'en avais bien un que j'avais hérité de mon arrière-grand-mère, mais malheureusement, je ne l'ai plus..."
"t28745_s59542_0_henry_0_pKra","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t28745_s59542_0_p_ptacek_p_u4Sy","Je l'ai perdu aux dés à l'auberge. Mais vous allez me le récupérer ! Vous êtes un garçon brillant, vous trouverez bien un moyen. Et je vous récompenserai très généreusement !"
"t28745_s59542_0_ui","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t28745_s59547_1_henry_0_lfCU","Un autre collier n'irait-il pas ?"
"t28745_s59547_1_ptacek_1_qkZF","Absolument pas ! Seul le meilleur est digne de Caroline ! Je ne suis pas un tanneur qui distribue des bibelots du marché à sa gueuse !"
"t28745_s59547_1_ui","Un autre collier ne ferait-il pas l'affaire ?"
"t28746_s59543_0_henry_0_IlOr","Oh, bon, très bien. Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ce collier ?"
"t28746_s59543_0_p_henry_he_fTbG","Oh, à quoi bon ?! Très bien, très bien, je vais me rendre à Ledetchko, retrouver ce joueur de dés diabolique et voir ce que je peux faire. Même si je risque d'y perdre ma chemise."
"t28746_s59543_0_p_henry_he_WIDu","Donc, un joueur de dés de Ledetchko a remporté le précieux collier de votre grand-mère ? N'avez-vous rien appris de votre mésaventure auprès de Zdena, la gueuse des bains publics ?"
"t28746_s59543_0_p_ptacek_p_BboD","Eh bien, il y a plusieurs façons de plumer un canard..."
"t28746_s59543_0_p_ptacek_p_VjEa","De mon arrière-grand-mère ! Et il se trouve que j'ai bien appris une chose ou deux, mais ce type a une chance du diable ! Je suis sûr qu'il est encore attablé là-bas, à soutirer aux honnêtes gens les groschen gagnés à la sueur de leur front !"
"t28746_s59543_0_ptacek_1_Crfj","Je l'ai perdu aux dés à la taverne de Ledetchko quand j'y suis allé pour voir... enfin, aucune importance."
"t28746_s59543_0_ui","D'accord, je m'en charge."
"t28746_s59546_1_henry_0_PQTS","Je crains de ne pas être à la hauteur de la tâche."
"t28746_s59546_1_p_ptacek_p_gRYF","Pas capable ? Vous n'êtes décidément pas capable de grand chose ! Bon, je vais devoir trouver quelqu'un qui EST capable !"
"t28746_s59546_1_ui","Il ne représente rien pour moi."
"t28747_s59544_0_henry_1_EkDI","Savoir lire ? À quoi bon ?"
"t28747_s59544_0_ptacek_0_eze3","Et si vous ne savez toujours pas lire, amenez sur-le-champ vos fesses d'illettré au scribe à Uzice. Il vous apprendra."
"t28747_s59544_0_ptacek_2_91eP","Pas d'excuse ! Faire la cour à une damoiselle de sa classe ne peut convenir qu'à un homme de lettres !"
"t28748_s59550_0_p_ptacek_p_Q4Oi","Très bien, je ne vous en tiendrai pas rancune."
"t28748_s59551_1_ptacek_0_poVu","Je vous ai déjà dit tout ce que vous devez savoir : ramenez-moi le collier de mon arrière-grand-mère que j'ai bêtement perd... qui m'a été honteusement extorqué par ces sales tricheurs aux dés."
"t28749_s59552_0_henry_0_fXCq","J'ai le collier !"
"t28749_s59552_0_p_ptacek_p_Aa07","Excellente nouvelle ! Je ne veux pas savoir comment vous avez fait. Voilà votre récompense. Maintenant, passez à votre prochaine tâche."
"t28749_s59552_0_ui","J'ai votre collier !"
"t2875_s3117_0_blacksmith_1_iGD8","Oh! Mais bien sûr! Je le réparais l'autre jour!"
"t2875_s3117_0_henry_0_Ro8g","Bien sûr! Il était là-bas près de l'enclos."
"t2875_s3117_0_ui","Rendre le marteau du forgeron."
"t2875_s3119_1_blacksmith_1_d4EB","C'est à me rendre fou! Tout mon travail est en suspens!"
"t2875_s3119_1_henry_0_LeGm","Je ne l'ai pas encore trouvé!"
"t2875_s3119_1_ui","(Excuse) Pas assez de temps."
"t2875_s3120_2_henry_0_8hWz","Je ne l'ai pas mais je vous en ai acheté un tout neuf!"
"t2875_s3120_2_ui","Vendre mon propre marteau"
"t2875_s3128_3_henry_0_iI3_","J'ai un marteau, ce n'est pas le même mais il est bien mieux!"
"t2875_s3128_3_ui","(charmer) Montrer mon propre marteau."
"t2875_s3264_4_henry_0_8Pss","Et que diriez-vous d'un nouveau marteau après tout?"
"t2875_s3264_4_ui","(discours) Offrir un marteau différent."
"t2875_s3267_5_blacksmith_1___Hg","Soyez maudit!"
"t2875_s3267_5_henry_0_VQNF","J'ai changé d'avis. Je n'en ai rien à faire de vos problèmes de marteau! J'ai de choses plus importantes à faire!"
"t2875_s3267_5_ui","Annuler la quête."
"t28750_s59553_0_henry_1_slxO","Puis-je le lui donner en main propre ?"
"t28750_s59553_0_ptacek_0_xBUZ","Introduisez furtivement le bijou accompagné de la lettre dans la malle de Caroline."
"t28750_s59553_0_ptacek_2_Iofs","C'est totalement exclu ! En aucune circonstance ne doit-elle découvrir qui lui a envoyé cela. Sinon c'est tout le stratagème de l'admirateur secret qui tombe à l'eau. Oh, et au fait, Henry, prenez garde au boucher. Il tient fermement sa fille à l'œil et s'il vous attrape à lui fouiner autour... eh bien... que tous les Saints vous gardent."
"t28750_s59553_0_ptacek_3_giYl","Après avoir fait la livraison, attendez un jour, puis revenez me voir."
"t28751_s59555_0_p_reznik_r_GbEh","Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fabriques à fureter par ici ?! Je te préviens, si tu t'approches de ma fille, tu regretteras d'être né !"
"t28751_s59556_1_p_reznik_r_Pyy3","Tu ne tournerais pas autour de ma fille, par hasard ? J'espère que non, pour ta santé !"
"t28751_s59557_2_p_reznik_r_7nX7","Qu'est-ce que tu veux ? Si c'est ma fille que tu cherches, tu peux tout de suite dégager !"
"t28752_s59558_0_p_reznikuv_X8Fr","Qu'est-ce que tu fabriques ici ? Il vaut mieux pour toi que tu ne tournes pas autour de Caroline !"
"t28752_s59559_1_p_reznikuv_dSFC","Arrête de venir traîner par ici et fiche le camp ! Le boucher n'aime pas les bellâtres comme toi. Et sa fille non plus !"
"t28752_s59560_2_p_reznikuv_I8bj","Hors de ma vue, et ne remets pas le nez ici ! Et si tu t'approches de Caroline, tu vas te faire botter les fesses !"
"t28753_s59736_0_reznik_rat_bBlR","Encore un dandy qui vient fouiner dans les parages ?! Dégage d'ici, ou tu vas avoir des problèmes !"
"t28753_s59737_1_reznik_rat_PtJL","Qu'est-ce que tu veux ? Tu es chez moi, et si tu crois que tu peux rentrer à ta guise pour aller importuner ma fille sous mon nez, tu te trompes gravement !"
"t28754_s59561_0_p_reznikuv_xz4H","Hé, qu'est-ce que vous voulez ?"
"t28754_s59561_0_ui","J'ai besoin de vous pour livrer une lettre pour moi."
"t28755_s59562_0_henry_0_r3DY","Aaaah... J'ai un ordre pour vous de la part du seigneur Radzig."
"t28755_s59562_0_ui","J'ai un ordre pour vous de la part du seigneur Radzig."
"t28755_s59565_1_henry_0_2go4","Je voulais seulement..."
"t28755_s59565_1_p_henry_he_oIAd","Attention, un dragon !"
"t28755_s59565_1_ui","Fuir."
"t28755_s59568_2_henry_0_ALAl","J'aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi. Bien entendu, je vous paierai."
"t28755_s59568_2_henry_3_FIKI","J'ai besoin de livrer une lettre et un collier à Caroline, mais de telle sorte qu'elle n'en sache rien."
"t28755_s59568_2_p_henry_he_hcCZ","En fait, c'est un secret et personne ne doit rien savoir, surtout son père. Naturellement, vous serez récompensé pour vos efforts."
"t28755_s59568_2_p_reznikuv_2r63","Comment ça, vous voulez que je les dépose dans sa malle ou un truc du genre ? Je n'aime pas trop ça."
"t28755_s59568_2_p_reznikuv_tnw8","Ah bon ? Et de quoi s'agit-il ?"
"t28755_s59568_2_ui","Je vous paierai pour livrer une lettre pour moi."
"t28756_s59563_0_reznikuv_p_ikFq","Tu rentres dans la maison comme un voleur pour faire ça ? Fiche le camp, et ne reviens pas !"
"t28756_s59563_0_ui","J'ai besoin de vous pour livrer une lettre pour moi."
"t28756_s59564_1_reznikuv_p_H3BH","Je ne suis pas né de la dernière pluie, mon grand ! tu n'es qu'un voleur. Je vais te montrer ce qu'on en fait des voleurs, par ici !"
"t28757_s59566_0_p_reznikuv_xzBv","Quoi ? Où donc ?"
"t28757_s59567_1_p_reznikuv_5Wyy","C'est ça, oui ! Tout ce qui va t'arriver ici, c'est mon poing dans la gueule !"
"t28758_s59569_0_reznikuv_p_vP5Q","Très bien, je les mettrai dans sa malle, si c'est ce que vous voulez. Et personne n'en saura rien. Fichez le camp maintenant, avant que quelqu'un vous attrape !"
"t28758_s59569_0_ui","Vous allez le faire, que ça vous plaise ou non !"
"t28758_s59570_1_reznikuv_p_73KQ","Vous êtes mal intentionné, je le sens ! Et vous allez vous faire botter le train pour être rentré là où vous n'avez pas le droit d'aller !"
"t28759_s59571_0_p_henry_he_4jk0","Oui, pour vous. Un collier et cette lettre."
"t28759_s59571_0_p_henry_he_fRL4","Je vous apporte une lettre et un cadeau de la part d'un admirateur secret !"
"t28759_s59571_0_p_karolina_2WQB","Mieux vaut ne pas élever la voix. Papa vous tuera s'il vous trouve ici."
"t28759_s59571_0_p_karolina_4x3n","Quoi... un cadeau ? Pour moi ?"
"t28759_s59571_0_p_karolina_HxF6","Oh, c'est magnifique ! Dites-moi vite qui est ce fameux admirateur secret !"
"t28759_s59571_0_ui","J'ai une lettre pour vous de la part d'un admirateur secret."
"t2876_s3118_0_blacksmith_0_X8v3","Je vous remercie mon garçon! Voici votre récompense."
"t2876_s3118_0_ui","None"
"t28760_s59572_0_henry_4_Qb3K","Ne suis-je pas digne de vous ?"
"t28760_s59572_0_henry_6_E4Ae","Je peux au moins avoir un baiser ?"
"t28760_s59572_0_karolina_5_zuBF","Non, bien sûr... je veux dire, je voulais juste... "
"t28760_s59572_0_p_henry_he_Sxnr","En fait, c'est... moi !"
"t28760_s59572_0_p_karolina_MakE","Vous ? Mais... je ne vous ai jamais vu de ma vie !"
"t28760_s59572_0_ui","C'est moi !"
"t28760_s59574_1_henry_0_o72y","C'est le jeune seigneur Capon."
"t28760_s59574_1_henry_3_iGE0","A votre place, je prendrais ça comme un honneur !"
"t28760_s59574_1_p_karolina_W4DA","Eh bien, j'ai entendu une ou deux choses sur lui ! On raconte que c'est un séducteur et un amateur de filles de joie. Si je porte un bijou offert par lui, cela ne tardera pas à se savoir et cela jettera l'opprobre sur l'honneur de ma famille. "
"t28760_s59574_1_p_karolina_WAKj","Quoi, vraiment ? Je ne comprends pas pourquoi il me choisirait. Que diraient les gens ?"
"t28760_s59574_1_ui","Trahir Capon."
"t28760_s59575_2_henry_0_1Snd","Si je vous le disais, ce ne serait plus un secret, pas vrai ?"
"t28760_s59575_2_karolina_1_Nq3R","Mais..."
"t28760_s59575_2_p_henry_he_vfJR","Je vous souhaite bon vent !"
"t28760_s59575_2_ui","Ne dites rien."
"t28761_s59573_0_p_karolina_zFtv","Vous pouvez garder ça. Je ne suis pas une de ces filles des bains qui tombent pour n'importe quel poseur qui leur agite un bijou devant le nez ! Même s'il s'agit d'un noble gentilhomme, ma vertu est plus précieuse que tout son or ! Adieu !"
"t28762_s59576_0_karolina_0_jnzi","D'où est-ce que cela vient ? Oh, bonté divine, mais c'est magnifique ! Oooh, et ça, c'est sûrement une lettre pour papa."
"t28763_s59577_0_henry_0_EkY1","Je lui ai bien délivré vos présents."
"t28763_s59577_0_henry_3_FLuT","Vous allez donc au rendez-vous fixé ?"
"t28763_s59577_0_p_ptacek_p_irmX","Je suis déjà au courant ! Mes espions m'ont tout raconté. Elle portait le collier ce matin, comme je le lui avais demandé dans ma lettre ! "
"t28763_s59577_0_ptacek_4_8ENN","Certainement pas ! Je ne vais pas aller la harceler comme un taureau en rut. Il faut laisser mûrir ses sentiments. Pendant ce temps, vous allez me trouver une potion !"
"t28763_s59577_0_ui","J'ai des nouvelles de Caroline."
"t28764_s59578_0_henry_0_K3KE","Vous croyiez aux breuvages de sorcière, vous ?"
"t28764_s59578_0_ptacek_1_VeGL","Ce n'est pas une concoction de sorcière ! C'est un élixir parfaitement connu et éprouvé, qui s'appelle le Musc d'infinis attraits ! Il y a à Sasau un homme qui en vend et qui en garantit la réussite !"
"t28765_s59579_0_henry_0_i2iO","Le Musc d'infinis attraits ? Ça a l'air irrésistible. D'accord, je vais essayer de vous en ramener."
"t28765_s59579_0_ptacek_1_jj8Y","J'ai confiance en vous. Voici un peu d'argent pour couvrir vos frais."
"t28765_s59579_0_ui","D'accord, je vais vous chercher ça."
"t28765_s59580_1_henry_0_E4zO","Je suis un peu occupé en ce moment."
"t28765_s59580_1_ptacek_1_ecZa","Bon, ça ira pour cette fois. Après tout, comme je le disais, notre relation doit mûrir progressivement. Mais ramenez-moi la potion quand vous pourrez. N'attendez pas que je sois un vieillard comme Divish !"
"t28765_s59580_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t28766_s59581_0_henry_0_32b1","J'ai récupéré cette potion auprès du charlatan."
"t28766_s59581_0_p_henry_he_tIt9","La fille du boucher. Je sais. Et ensuite ?"
"t28766_s59581_0_p_ptacek_p_9g1Z","La plus belle créature qu'on ait jamais vue..."
"t28766_s59581_0_ptacek_1_2d0N","Quel charlatan ? Il s'agit d'un sage homme qui a même guéri le Pape de son impuissance ! Mais merci, Henry, j'apprécie votre aide."
"t28766_s59581_0_ptacek_2_AoeG","Lorsque j'aurai avalé cette potion, toutes les femmes s'évanouiront à mes pieds ! Mais une seule d'entre elles m'intéresse vraiment."
"t28766_s59581_0_ptacek_7_xSiM","Un rendez-vous : elle et moi, sous le voile de la nuit. Et vous serez le messager de mon amour exalté."
"t28766_s59581_0_ui","J'ai récupéré la potion auprès du charlatan."
"t28766_s59585_1_henry_0_IncH","J'ai appris à lire, comme vous me l'avez demandé."
"t28766_s59585_1_ptacek_1_tA5m","Ça vous en a pris, du temps ! Avez-vous oublié que j'avais rendez-vous avec la plus ravissante donzelle de ce monde ?"
"t28766_s59585_1_ui","J'ai appris à lire."
"t28767_s59582_0_p_henry_he_iv0C","Ahem... eh bien, pas tout à fait."
"t28767_s59582_0_p_ptacek_p_BYSW","Bonté divine, vous êtes un âne ! Je vais devoir reporter mon rendez-vous jusqu'à ce que vous ayez appris à lire ! Nous devons lui réciter des poèmes. Des poèmes, abruti !"
"t28767_s59582_0_p_ptacek_p_MHZr","Vous savez lire, non ?"
"t28767_s59583_1_p_henry_he_xsow","Je vais faire quoi ?"
"t28767_s59583_1_ptacek_0_E6Bd","Vous allez vous cacher et me souffler les poèmes à partir du livre que vous aurez sous les yeux."
"t28768_s59584_0_henry_1_DsaV","Apprendre des poèmes, moi ? Ça me semble... enfin... pas vraiment..."
"t28768_s59584_0_ptacek_0_Mtc3","Voici un recueil de poésie. J'aurai besoin d'un peu de temps pour me préparer. Pendant ce temps, vous allez apprendre quelques poèmes par cœur. Vous me les soufflerez."
"t28768_s59584_0_ptacek_2_uZzs","Arrêtez de me faire perdre mon temps et mettez-vous au travail ! Revenez me voir dans quelques heures. Je dois m'habiller et me faire beau et il faudra un peu de temps pour que la potion fasse effet."
"t28769_s59586_0_henry_0_rtdV","Êtes-vous prêt, Seigneur Hans ?"
"t28769_s59586_0_p_henry_he_My9t","Ouvrez ! Je refuse de parler à une porte !"
"t28769_s59586_0_p_ptacek_p_7inp","Henry, il y a quelque chose... il y a quelque chose qui cloche !"
"t2877_s3121_0_blacksmith_0_yBYz","Acheté? À cet apprenti marchand de l'autre côté de la rue?"
"t2877_s3121_0_blacksmith_1_mnaz","Eh bien, le mien était bien mieux…"
"t2877_s3121_0_blacksmith_2_8gsq","Que peut-on faire? Voici un peu d'or, ça correspond à la valeur de ce marteau selon moi."
"t2877_s3121_0_ui","None"
"t2877_s3122_1_blacksmith_0_Zh5m","Vous me faites marcher? Combien vous en a-t-il coûté?"
"t2877_s3122_1_ui","None"
"t2877_s3268_2_blacksmith_0__Mb_","Je l'ai dit et je le répète. Je veux mon marteau et pas un autre!"
"t2877_s3268_2_blacksmith_1_JUux","Allez donc vendre ce morceau de ferraille à quelqu'un d'autre."
"t2877_s3268_2_ui","None"
"t28770_s59588_0_p_ptacek_p_asys","Cette potion avait un goût étrange, et j'ai la sensation bizarre que mon visage a changé. De quoi ai-je l'air ?"
"t28770_s62440_1_henry_0_WMyi","Je vous ai apporté un remède !"
"t28770_s62440_1_ptacek_1_iasA","C'est pas trop tôt ! Donnez-moi ça. Dès que je serai guéri, nous nous mettrons en route !"
"t28770_s62440_1_ui","J'ai apporté le remède !"
"t28770_s62441_2_henry_0_CskF","Et votre urticaire ?"
"t28770_s62441_2_ui","Votre urticaire a-t-il disparu ?"
"t28771_s59589_0_henry_4_7hvw","C'est l'excitation qui vous donne de la couleur aux joues. Ça va passer."
"t28771_s59589_0_henry_6_5hR8","Pourquoi attendre ? Caroline ne pourra pas vous résister !"
"t28771_s59589_0_p_henry_he_9UUp","C'est votre esprit qui vous joue des tours, Seigneur. Vous êtes toujours aussi irrésistible. Peut-être même davantage."
"t28771_s59589_0_p_ptacek_p_NRhF","Mais j'ai la sensation d'avoir plongé tête la première dans un bouquet d'orties !"
"t28771_s59589_0_ptacek_5_AnlU","Si vous le dites... Alors, qu'en dites-vous, pouvons-nous aller au rendez-vous ?"
"t28771_s59589_0_ptacek_7_rb2J","Très bien, dans ce cas. En avant, mon cœur ! Et vous, Henry, suivez-moi."
"t28771_s59589_0_ui","C'est votre esprit qui vous joue des tours."
"t28771_s59590_1_henry_0_gIjS","Sans vouloir vous vexer, Seigneur, vous m'avez fait peur ! On dirait que vous avez dormi la tête dans un nid de guêpes."
"t28771_s59590_1_p_ptacek_p_BCds","Par le Saint-Esprit ! Je le savais ! Et c'est presque l'heure de mon rendez-vous avez Caroline ! Que vais-je faire ?"
"t28771_s59590_1_ui","Vous n'êtes pas exactement au summum de votre beauté."
"t28772_s59591_0_henry_0_qdyD","Nous allons devoir attendre que ça passe. Vous ne pouvez pas aller faire la cour à une jeune fille avec une tête de pestiféré."
"t28772_s59591_0_p_ptacek_p_7iDD","Merde ! Vous avez raison, il va falloir attendre."
"t28772_s59591_0_ui","Nous allons devoir attendre."
"t28772_s59593_1_henry_0_PSTD","Restez là sagement. Je vais aller vous trouver un antidote."
"t28772_s59593_1_ptacek_1_HYl9","Très bien. Mais dépêchez-vous, Henry, je ne puis attendre bien longtemps !"
"t28772_s59593_1_ui","Je vais vous trouver un antidote."
"t28772_s59596_2_henry_0_lPWO","Vous n'allez quand même pas laisser tomber à cause de quelques boutons ? Si Caroline n'apprécie pas vos charmes, elle ne mérite pas vos efforts !"
"t28772_s59596_2_ui","Ce n'est pas l'apparence qui compte, ce sont vos paroles !"
"t28773_s59592_0_ptacek_0_kXwS","Revenez me voir demain, Henry. Je vais devoir aller à mon rendez-vous sans l'aide de cette potion."
"t28774_s59594_0_henry_0_ak2G","Je vais faire de mon mieux. Mais je vais d'abord devoir trouver quelque chose qui fonctionnera."
"t28774_s59594_0_ptacek_1_4qUM","Si cela me prend plus d'une journée, les boutons auront sûrement disparu d'eux-mêmes d'ici là !"
"t28774_s59594_0_ui","Je vais vous trouver un antidote."
"t28774_s59595_1_henry_0_xgOC","Le meilleur traitement pour ce genre de problème est une décoction de souci. Je peux aller vous en chercher tout de suite."
"t28775_s59597_0_henry_2_Ft2P","Vous allez la charmer, vous verrez !"
"t28775_s59597_0_p_ptacek_p_EP0p","D'accord, Henry, j'accepte ! Allons-y !"
"t28775_s59597_0_p_ptacek_p_Kehq","Vous pensez que je l'intéresserai ? Même avec cette tête de verge en fleur ?"
"t28775_s59598_1_ptacek_0_ZSVB","Au diable tout cela ! Je n'irai nulle part avec cette tête de verge en fleur !"
"t28776_s59600_0_henry_0_Lh12","Quelle sorte de potion pourrait guérir un urticaire au visage ?"
"t28776_s59600_0_lektvar_1_teGB","Une décoction de souci devrait faire l'affaire."
"t28776_s59600_0_ui","Que puis-je trouver comme remède contre un urticaire au visage ?"
"t28777_s59601_0_ptacek_0_2wLR","Henry, habillez-vous correctement pour l'occasion. Vous ne pouvez pas aller là-bas habillé comme un vagabond !"
"t28777_s59602_1_ptacek_0_ZMTV","Pourquoi n'êtes-vous pas habillé correctement ? Allez mettre une tenue correcte, bonté divine !"
"t28777_s59603_2_ptacek_0_OSbg","Que diable portez-vous ? Vous allez me faire honte !"
"t28778_s59604_0_ptacek_0_wwgn","Activez un peu ! Je ne veux pas être en retard pour voir l'amour de ma vie !"
"t28778_s59605_1_ptacek_0_h1vK","Arrêtez de lambiner ?! Je ne veux pas manquer la fille de mes rêves à cause de vous !"
"t28778_s59606_2_ptacek_0_2BIE","Mais que fabriquez-vous ? Je vais être en retard pour aller courtiser ma mie !"
"t28779_s59607_0_henry_5_6wW3","Des comédies ou des tragédies ?"
"t28779_s59607_0_p_henry_he_uti4","Il y en a eu quelques-unes, mais je suis sûr que je ne vous arrive pas à la cheville."
"t28779_s59607_0_p_ptacek_f_7iRo","Ha ! Tout à fait. Un jour, on écrira des pièces de théâtre sur mes aventures amoureuses !"
"t28779_s59607_0_p_ptacek_f_QOqZ","Cela dépendra de comment les choses évoluent ce soir !"
"t28779_s59607_0_ptacek_for_bAUw","Dites-moi, Henry. Combien de filles avez-vous connu ? Vous n'êtes pas puceau, au moins ?"
"t28779_s59608_1_henry_1_ui1F","Depuis quand cela vous gène-t-il ?"
"t28779_s59608_1_henry_3_nb7f","On dirait que vos futurs sujets sont prêts à vous faire tâter du bâton pour défendre leurs damoiselles."
"t28779_s59608_1_ptacek_for_DE7P","Je doute qu'il l'aurait fait s'il m'avait reconnu. J’étais… euh… incognito."
"t28779_s59608_1_ptacek_for_N340","Il y a une autre très jolie donzelle vivant dans cette maison. Mais elle a déjà un soupirant."
"t28779_s59608_1_ptacek_for_P2mk","Depuis que son homme m'a botté les fesses et m'a jeté tête première dans un tas de fumier pour faire bonne mesure."
"t28779_s59609_2_ptacek_for_M5nE","Nous sommes presque arrivés. Allez vous cacher derrière une pierre tombale ou dans les buissons et ne bougez plus, vous risqueriez de l'effrayer."
"t2878_s3123_0_blacksmith_1_JrnZ","C'était de votre poche, pas de la mienne, mon garçon !"
"t2878_s3123_0_blacksmith_2_aFfN","Je vous en donne la moitié, ça sera suffisant."
"t2878_s3123_0_henry_0_w3a0","Il m'en a coûté 20 or."
"t2878_s3123_0_ui","Je veux 20 or."
"t2878_s3126_1_henry_0_Jlgk","Je l'ai acheté 5 or."
"t2878_s3126_1_ui","Je veux 10 or."
"t2878_s3160_1_blacksmith_1_ORUh","C'est vrai, notre marchand les vend 10 or."
"t2878_s3160_1_blacksmith_2_uuIc","Je vous en donne 12, comme ça vous ne serez pas perdant."
"t2878_s3160_1_henry_0_KSpX","Il m'en a coûté 10 or."
"t2878_s3161_2_blacksmith_1_kfBV","Me prenez-vous pour un idiot?"
"t2878_s3161_2_blacksmith_2_NBbG","Il est plus vraisemblable que vous l'ayez volé quelque part."
"t2878_s3161_2_blacksmith_3_fHyq","Je vous en donne 2 or et on en parle plus."
"t2878_s3162_3_henry_0_Q8NO","J'ai changé d'avis. Il n'est plus à vendre."
"t2878_s3163_2_blacksmith_2_dlEH","Notre marchand vend ses marteaux 10 or."
"t2878_s3163_2_ui","Je veux 5 or."
"t2878_s3166_3_ui","Je ne le vends pas."
"t28780_s59610_0_p_henry_he_IrXE","Comment savez-vous que c'est elle qui sortira, et pas quelqu'un d'autre ?"
"t28780_s59610_0_p_henry_he_Lvk0","Et que suis-je censé faire ?"
"t28780_s59610_0_p_ptacek_p_9d81","À votre avis, abruti ? Vous allez me souffler les poèmes de ce recueil !"
"t28780_s59610_0_p_ptacek_p_Yxyh","Elle a bien reçu la lettre et le collier, n'est-ce pas ? Elle sait que je... Enfin, que son admirateur secret vient lui rendre visite. "
"t28780_s59610_0_p_ptacek_p_zJqs","Cachez-vous, Henry. C'est l'heure de démarrer !"
"t28781_s59611_0_karolina_0_W8BO","Qui est-ce ? Je ne vous vois pas !"
"t28781_s59611_0_karolina_2_8FMz","Aha... et quel est votre nom ?"
"t28781_s59611_0_p_ptacek_p_ft23","Qu'y a-t-il dans un nom ? Si la rose portait un tout autre nom elle serait pour autant ... toujours... Une fleur ! Pas vrai ?"
"t28781_s59611_0_ptacek_1_mAtY","Votre plus ardent admirateur, damoiselle !"
"t28782_s59612_0_p_ptacek_p_1zP4","Vas-y, Hal !"
"t28783_s59613_0_p_karolina_P9tA","Qu'est-ce que vous dites ? Je ne vous entends pas !"
"t28783_s59613_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28784_s59614_0_p_henry_he_k2Ta","Ô amour, ô désespoir... la vie est-elle comme une nuit sans soir ? Je rêve d'un frôlement fugace, comme le soleil aux saints de glace."
"t28784_s59614_0_ptacek_2_O1Pz","Ô amour, ô désespoir... la vie est-elle comme une nuit sans soir ? Je rêve d'un frôlement fugace, qui ne laissera point vos seins de glace."
"t28784_s59614_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28784_s59631_1_henry_0_cgwx","Douce nuit, à quoi bon persister ? J'ai appris ça d'un amour passé. Sans son verbe pour calmer mes ardeurs, qui pourra gagner mon cœur ?"
"t28784_s59631_1_ptacek_1_WheO","Douce nuit, à quoi bon persister ? J'ai appris ça d'un amour passé. Sors vivement ta soyeuse poitrine et va-t-en sucer ma pine."
"t28784_s59631_1_ui","Douce nuit..."
"t28784_s59632_2_henry_0_JNBG","Femme est la racine du péché, mais aussi source de piété. En l'Éden c'est elle qui faillit, elle qui la pomme torve cueillit."
"t28784_s59632_2_ptacek_1_tsT3","La femme est la racine du péché, et pourtant source de moult exploits contés. Car à la nuit tombée la donzelle pousse notre enclin, à tous baiser comme des lapins."
"t28784_s59632_2_ui","La femme est la racine du péché..."
"t28785_s59615_0_p_henry_he_QHJ7","Non !"
"t28785_s59615_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28786_s59616_0_p_henry_he_SsoH","Mon cœur gonfle de chagrin En l'absence de sa main. Depuis que j'ai vu partir La dame de mes désirs."
"t28786_s59616_0_ptacek_2_ZFNQ","Ma sœur ronfle de chagrin, Pleure l'absence de son vin. Depuis que j'ai vu moisir La dame de mes délires."
"t28786_s59616_0_ui","Mon cœur gonfle de chagrin..."
"t28786_s59629_1_p_henry_he_JJ7N","Les pauvres et les nécessiteux, Elle n'aura que mépris pour eux, Mais qui lui promet un trésor, Elle aimera jusqu'à la mort."
"t28786_s59629_1_ptacek_2_LY3q","Les pauvres faibles de la queue, Elle n'aura que mépris pour eux, Mais qui sait manier son trésor, Elle aimera jusqu'à la mort !"
"t28786_s59629_1_ui","Les pauvres et les nécessiteux..."
"t28786_s59630_2_p_henry_he_yvN4","Ces lèvres qu'on ne peut baiser Comme grain qu'on laisse au vent, Aimer sans consommer Comme jachère au printemps."
"t28786_s59630_2_ptacek_2_6LVE","Ces lèvres qu'on ne peut baiser, Comme groin qu'on laisse en sang, Aimer sans consumer Comme ma chèvre au printemps."
"t28786_s59630_2_ui","Ces lèvres qu'on ne peut baiser..."
"t28787_s59617_0_karolina_2_StMn","C'est quoi, ce sifflement ?"
"t28787_s59617_0_p_henry_he_bhu6","Psssst ! Qu'est-ce que vous racontez ?"
"t28787_s59617_0_p_ptacek_p_hm04","C'est, euh... une oie sauvage, là, dans les buissons."
"t28787_s59617_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28788_s59618_0_p_henry_he_Uf5c","Malheur à qui de femme médit, Qu'il n'attende point de répit. Les plaies ouvertes par le fer Sont bien plus douces que ses colères."
"t28788_s59618_0_ptacek_2_Z0ik","Malheur de qui la femme vieillit, Qu'il n'attende point dans son lit. Les pieds couverts par les vers... Sont bien plus doux qu'ils en ont, euh, l'air !"
"t28788_s59618_0_ui","Malheur à qui de femme médit..."
"t28788_s59627_1_p_henry_he_hPYo","Seigneur, ne me torture point, ne me fais pas attendre en vain ! Exauce mon humble prière, car sans elle je désespère."
"t28788_s59627_1_ptacek_2_5X5A","Seigneur, ne me torture point, ne me fais pas attendre en vain ! Ô, sors-moi de ma misère, que je ne t'apporte point d'autre bière."
"t28788_s59627_1_ui","Seigneur, ne me torture point..."
"t28788_s59628_2_p_henry_he_Wuz2","Or donc ma mie, je t'aimerai, tant que tu en fais autant. Sinon je disparaîtrai, comme dernière neige au printemps."
"t28788_s59628_2_ptacek_2_znVv","Or, à mon verre tes lèvres tu pourras porter, tant que tu... euh... paieras ta tournée. Si tu ne me donnes point ton hydromel, plus jamais je ne te rendrai la pareille... ?"
"t28788_s59628_2_ui","Or donc ma mie, je t'aimerai..."
"t28789_s59619_0_karolina_4_RmIu","Vous êtes un curieux, vous !"
"t28789_s59619_0_karolina_5_Uipb","De ma vie je n'ai entendu de si curieuses poésies. D'où les tirez-vous donc ?"
"t28789_s59619_0_p_henry_he_1ftx","Moi ?! Mais c'est vous qui pérorez des absurdités !"
"t28789_s59619_0_p_ptacek_p_xXBz","Mon dieu, Henry ! Non mais arrêtez avec vos absurdités de péquenaud !"
"t28789_s59619_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t2879_s3124_0_henry_0_hxqJ","Bien, d'accord"
"t2879_s3124_0_ui","Accepter"
"t2879_s3125_1_henry_0_DX2H","En aucun cas!"
"t2879_s3138_1_ui","Ne pas accepter."
"t28790_s59620_0_p_henry_he_prGd","Fonce, Hans ! Cours tant qu'il est encore temps !"
"t28790_s59620_0_p_ptacek_p_6nJY","Pourquoi diable ?! Tout se passe merveilleusement bien !"
"t28790_s59620_0_ui","Sauvez-vous !"
"t28790_s59624_1_p_henry_he_TTjL","Ce n'est pas ma faute. Ce n'est vraiment pas ma faute !"
"t28790_s59624_1_p_ptacek_p_WsJp","Si je n'ai pas mon avoine, je vous fais couper les couilles."
"t28790_s59624_1_ui","Ce n'est pas ma faute !"
"t28790_s59625_2_p_henry_he_QOeS","C'est... c'est la dernière mode en France !"
"t28790_s59625_2_p_ptacek_p_RZCO","Vous avez fait assez de mal. Mieux vaut la fermer et me laisser faire !"
"t28790_s59625_2_ui","Blâmez les Français !"
"t28790_s59626_3_p_ptacek_p_tJhM","Pleutre ! Dites quelque chose !"
"t28790_s59626_3_ui","Ne rien dire."
"t28791_s59621_0_p_ptacek_p_TmVV","Avez-vous aimé, très chère ?"
"t28791_s59621_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28792_s59622_0_p_karolina_u9aK","Ah... comme vous êtes tendre !"
"t28792_s59622_0_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28792_s59623_1_karolina_0_qT4a","Euh... eh bien, c'était... hum..."
"t28792_s59623_1_ui","Ô amour, ô désespoir..."
"t28793_s59633_0_karolina_0_jfJA","Mon père arrive ! Cachez-vous !"
"t28794_s59634_0_p_karolina_RZhM","Je n'ai entendu personne. "
"t28794_s59634_0_p_reznik_r_mFHx","J'aurais bien dit que ça venait juste de sous notre fenêtre ! Je vais aller jeter un coup d'œil ! "
"t28794_s59634_0_reznik_rat_ZmOa","Qui parlait ? Si c'est un de ces jolis cœurs, je l'éventre au couteau à désosser !"
"t28795_s59635_0_p_ptacek_p_9BvB","Tu as entendu ce qu'il a dit ?"
"t28796_s59636_0_karolina_0_dX9Q","Vous êtes encore là ?"
"t28797_s59637_0_p_henry_he_b2fo","J'ai un mauvais pressentiment, Hans. Je crois qu'on devrait..."
"t28797_s59637_0_p_ptacek_p_zcxF","Je suis là, ma douce ! Je ne saurai me séparer de vous."
"t28798_s59638_0_karolina_0_qHP3","Mon père arrive ! Il va vous tuer !"
"t28798_s59638_0_p_ptacek_p_OnaP","Aucun risque ! Il ne trouvera jamais ma cachette !"
"t28799_s59639_0_ptacek_0_alJb","Henry, il est temps que j'aille prendre mon dû. Quoi qu'il arrive, couvre mes arrières !"
"t2880_s3129_0_blacksmith_0_me4M","Un bon marteau, vraiment."
"t2880_s3129_0_blacksmith_1_BxhJ","Je vous en donne 8 or, marché conclu?"
"t2880_s3129_0_ui","None"
"t2880_s3130_1_blacksmith_0_QfH_","Dieu seul saît où vous l'avez eu. Ne l'avez-vous pas volé?"
"t2880_s3130_1_ui","None"
"t2880_s3269_2_blacksmith_0_N560","Je vous ai déjà dit que je ne veux rien d'autre que mon marteau."
"t2880_s3269_2_blacksmith_1_NrJN","Vous ne me ferez pas acheter un nouveau marteau quand le mien est là quelque part."
"t2880_s3269_2_blacksmith_2_SolU","Trouvez-le rapidement, car j'ai déjà quelques indices pour le trouver moi-même!"
"t2880_s3269_2_ui","None"
"t28800_s59640_0_reznik_rat_9kv5","Te voilà, vil séducteur ! Tu vas voir comment un boucher protège l'honneur de sa fille !"
"t28801_s59641_0_p_ptacek_p_A06X","J’ai besoin de temps !"
"t28802_s59642_0_reznik_rat_nXMY","Tu vas devoir t'expliquer, espèce de sale vermine !"
"t28803_s59643_0_reznik_rat_Opl8","Qu'est-ce que tu cherches, salopard? Que fais-tu à fouiller la maison d'un honnête homme dans le noir ?"
"t28804_s59644_0_henry_0_eeVr","Ça te concerne en quoi, paysan ?"
"t28804_s59644_0_henry_2_0MhD","Ici ? Ha, je vous ai pris pour un vagabond qui dormait entre les tombes."
"t28804_s59644_0_reznik_rat_JtPU","Ça me concerne complètement, vu que c'est chez moi ici !"
"t28804_s59644_0_ui","Je vais où il me plaît, paysan !"
"t28804_s59691_1_henry_0_Q9ta","Je suis simplement venu ramasser des fleurs de cimetière, comprenez."
"t28804_s59691_1_henry_2_1QiL","Je viens de m'y mettre, et j'ai été interrompu par un imbécile. Je ne parle pas de vous, hein."
"t28804_s59691_1_reznik_rat_4OjD","Ah oui ? Eh bien, on dirait que tu n'as pas trouvé grand-chose."
"t28804_s59691_1_ui","Je ramasse des fleurs de cimetière."
"t28804_s59692_2_henry_0_n7B7","Je suis venu me recueillir sur la tombe de mon arrière-grand-mère."
"t28804_s59692_2_p_henry_he_eZ7G","La vraie question, ce serait plutôt de savoir pourquoi vous marchez sur la tombe de grand-mémé, hein?"
"t28804_s59692_2_reznik_rat_zRt5","Ah oui ? Alors qu'est-ce que tu fais juste sous mes fenêtres, hein ?"
"t28804_s59692_2_ui","Je suis venu voir la tombe de mon arrière-grand-mère."
"t28805_s59645_0_reznik_rat_9kGY","Assez !"
"t28805_s59647_1_reznik_rat_T0GX","Ça suffit les foutaises ! Encore un mot et je t'attrape !"
"t28806_s59646_0_reznik_rat_qkhH","Tu vas prendre la raclée de ta vie !"
"t28807_s59648_0_karolina_o_tItl","<...>"
"t28807_s59649_1_karolina_o_Etou","<...>"
"t28808_s59650_0_p_reznik_r_fBHF","Hé, qu'est-ce que c'était ?"
"t28809_s59651_0_p_henry_he_gNse","Quoi c'était quoi ?"
"t28809_s59651_0_p_henry_he_ZjP2","Ici, dans le cimetière ? Peut-être des esprits vengeurs, qu'en dites-vous ?"
"t28809_s59651_0_p_reznik_r_MmSE","Ce bruit. Je suis sûr d'avoir entendu un bruit bizarre."
"t28809_s59651_0_ui","Vous vous faites des idées."
"t28809_s59688_1_p_henry_he_DcRd","Je crois que les voisins font un peu la fête. Pas de quoi s'inquiéter."
"t28809_s59688_1_ui","C'est juste les voisins."
"t2881_s3131_0_blacksmith_1_dmeu","Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt?"
"t2881_s3131_0_blacksmith_2_bP_Q","Je vous l'emprunte jusqu'à ce que je retrouve le mien."
"t2881_s3131_0_blacksmith_3_xjZO","Êtes-vous d'accord?"
"t2881_s3131_0_henry_0_Omdw","Je suis forgeron. J'en ai un supplémentaire."
"t2881_s3131_0_ui","C'est le mien."
"t2881_s3132_1_henry_0_zpVX","Il a été volé! Content maintenant?"
"t2881_s3136_1_ui","Je l'ai trouvé."
"t2881_s3136_2_henry_0_MU5g","Croyez-le ou pas, je l'ai trouvé."
"t2881_s3137_2_ui","S'offenser"
"t2881_s3137_3_henry_0_fJf2","Si vous ne me croyez pas, trouvez donc votre stupide marteau tout seul!"
"t2881_s3141_3_ui","(Se venter) Je l'ai volé."
"t28810_s59652_0_p_reznik_r_ansp","Je vous jure que ça venait de ma fenêtre, de chez moi !"
"t28810_s59652_0_ui","Vous vous faites des idées."
"t28810_s59687_1_p_reznik_r_rRKu","Je dirais plutôt que c'est un mirliflore qui vient importuner la fille d'un honnête citoyen !"
"t28811_s59653_0_henry_0_MQGV","Et quel rapport avec moi ?"
"t28811_s59653_0_henry_3_Lv7w","Vous vous trompez gravement, je n'ai jamais posé le regard sur votre fille ; et si elle vous ressemble en quoi que ce soit, je préfèrerais que les choses restent ainsi."
"t28811_s59653_0_p_reznik_r_CTUY","Quelqu'un court après ma fille, je sors et je te trouve ici ? Sacrée coïncidence, non ? Allez, avoue !"
"t28811_s59653_0_p_reznik_r_syCe","Espèce de...!"
"t28812_s59654_0_karolina_o_qsR9","<...>"
"t28812_s59686_1_karolina_o_HfNP","<...>"
"t28813_s59655_0_p_reznik_r_rB5J","Arrête de te foutre de ma gueule ! Je l'ai entendu clairement cette fois-ci. C'était quoi, ça ?"
"t28814_s59656_0_henry_0_HAa9","Probablement la brise du soir qui souffle dans la cheminée. Ça peut créer toutes sortes de bruits bizarres."
"t28814_s59656_0_reznik_rat_1164","La brise ?! J'aurais plutôt dit que c'était des voix !"
"t28814_s59656_0_ui","Juste une brise légère."
"t28814_s59679_1_p_henry_he_J8yS","Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais j'en ai assez de vous écouter raconter n'importe quoi."
"t28814_s59679_1_ui","Cette histoire commence à me fatiguer."
"t28814_s59683_2_p_henry_he_bLiD","Vous allez bien ? Vous entendez des choses que les autres n'entendent pas. Ce n'est pas bon signe !"
"t28814_s59683_2_ui","Vous entendez des choses que les autres n'entendent pas."
"t28815_s59657_0_henry_0_pVRn","L'obscurité et la peur peuvent avoir des effets dévastateurs sur l'esprit. Mais ne vous inquiétez pas, mon brave, je suis là et je sais me battre. Et puis, vous avez des mains de combattant, vous aussi, n'est-ce pas ?"
"t28815_s59657_0_p_reznik_r_MsAe","Tu crois vraiment que j'imagine tout ça ?"
"t28815_s59657_0_ui","Juste une brise légère."
"t28815_s59678_1_reznik_rat_nRXP","La voix de ma fille et celle d'un homme : aucun doute pour moi ! Je vais commencer par m'occuper de toi et je réglerai son compte à ton compère après ça !"
"t28816_s59658_0_henry_2_rVLS","Écoutez, les gars. J'étais là et je n'ai rien entendu. Vous me prenez pour un fou ?"
"t28816_s59658_0_p_reznik_r_ADOU","Qui que tu sois, je veux savoir ce que tu fiches sous les fenêtres de ma fille et qui lui parlait ! Je l'ai entendu, aussi clair que de l'eau de roche !"
"t28816_s59658_0_p_reznikuv_SqK0","J'ai entendu des voix, moi aussi... Enfin, c'était peut-être des voix. J'en mettrai pas ma main à couper, quand même."
"t28817_s59659_0_henry_0_Q3Rp","Vous ne manquez pas de toupet à me parler sur ce ton ! Ne savez-vous pas qui je suis ? Et par ailleurs : comment puis-je savoir qu'il s'agit bien de votre maison ? Vous pourriez très bien être un voleur !"
"t28817_s59659_0_ui","Comment osez-vous me parler sur ce ton !"
"t28817_s59674_1_henry_0_rtSn","Si vous cherchez le type qui était là juste avant que j'arrive, pourquoi n'avez-vous pas commencé par là ?"
"t28817_s59674_1_henry_2_9e1B","Je n'ai fait que l'apercevoir. Il a pris ses jambes à son cou dès qu'il vous a vu venir. Il a eu raison, d'ailleurs, quand je vois votre carrure."
"t28817_s59674_1_reznik_rat_sGZ0","Ha ! Je le savais, il y avait quelqu'un ici ! Qui était-ce et par où il est parti ? Crache le morceau !"
"t28817_s59674_1_ui","Vous vous trompez de personne."
"t28817_s59677_2_p_henry_he_IOHm","Cher voisin, on ne peut nier que l'ouïe ne s'améliore pas avec l'âge. Je suis seul ici ; je prie pour le repos des âmes des bonnes gens enterrées dans ce cimetière. Je n'ai rien à voir avec votre fille."
"t28817_s59677_2_ui","Vous avez mal entendu : j'étais en train de prier."
"t28818_s59660_0_p_reznik_r_rSQl","Quel culot ! Garde donc ces foutaises pour quelqu'un d'autre !"
"t28818_s59661_1_p_reznik_r_EAVQ","Inutile de s'énerver. Quoi qu'il en soit, c'est la voix d'un autre homme que j'ai entendue."
"t28819_s59662_0_p_reznik_r_Mj2z","Mais où est-il parti ? Tu l'as forcément vu ! À moins que..."
"t28819_s59662_0_p_reznik_r_wl59","À moins que tu ne protèges quelqu'un !"
"t2882_s3133_0_blacksmith_1_NjNP","Comme c'est intéressant. Est-il possible que d'autres aient aussi perdu leur marteau?"
"t2882_s3133_0_blacksmith_1_Sh_y","Enfin bon, il n'est pas marqué ou quoi que ce soit…"
"t2882_s3133_0_blacksmith_2_5gaU","Serait-ce une sorte de complot de vol de marteaux?!"
"t2882_s3133_0_blacksmith_2_Qgvl","Je le prends pour 8 or, d'accord?"
"t2882_s3133_0_ui","None"
"t2882_s3134_1_blacksmith_1_g7Ct","Je vous en donne 2 or et on n'en parle plus."
"t2882_s3134_1_blacksmith_2_X7gB","D'accord?"
"t2882_s3134_1_ui","None"
"t2882_s3135_2_blacksmith_1_bIt_","Vous devriez avoir honte! Un marteau volé!"
"t2882_s3135_2_blacksmith_1_lvRh","Rendez-le vite avant que les ennuis ne vous rattrapent!"
"t2882_s3135_2_ui","None"
"t28820_s59663_0_karolina_o_yjQe","<...>"
"t28820_s59673_1_karolina_o_zWq2","<...>"
"t28821_s59664_0_henry_2_bQXS","Mais ce lieu est hanté ! Je savais que je n'aurais jamais dû m'approcher de ce cimetière la nuit !"
"t28821_s59664_0_p_henry_he_E9ME","Bonté divine !"
"t28821_s59664_0_reznik_rat_RYxM","La seule chose qui hante quoi que ce soit ici, c'est toi ! Et j'ai assez perdu de temps sur ton cas. Je vais te coller une bonne raclée et ce sera ensuite le tour de l'autre connard !"
"t28821_s59664_0_ui","Distraire son attention."
"t28821_s59665_1_henry_0_SvKe","Hmm... J'ai peut-être bien entendu quelque chose. D'où cela pouvait-il venir ?"
"t28821_s59665_1_reznik_rat_cedd","C'est ce que je dis depuis le début : quelqu'un cherche à fricoter avec ma fille, et tu essaies de le protéger ! Votre compte est bon, à tous les deux !"
"t28821_s59665_1_reznik_rat_nmwK","De cette fenêtre, là, juste au-dessus de ta tête !"
"t28821_s59665_1_ui","Feindre la surprise."
"t28821_s59666_2_p_henry_he_N6Vn","Aaah... Já sem z Kutný Hory, z Kutný Hory koudelníkův syn..."
"t28821_s59666_2_p_reznik_r_wJVz","Qu'est-ce que tu fous ? Ça suffit !"
"t28821_s59666_2_ui","Se mettre à chanter."
"t28822_s59667_0_p_henry_he_vmZw","Já sem z Kutný Hory, z Kutný Hory koudelníkův syn..."
"t28822_s59667_0_p_reznik_r_f10m","Bordel, arrête de couiner comme ça !"
"t28822_s59667_0_ui","Continuer de chanter."
"t28822_s59671_1_henry_0_Tpq8","Ah, rien de tel qu'une chanson entraînante pour se mettre de bonne humeur ! D'ailleurs, comment vont les affaires ? J'ai l'impression que les gens mangent beaucoup de viande en ce moment. Non ?"
"t28822_s59671_1_ui","Je ne veux plus vous parler."
"t28822_s59672_2_henry_0_Yh96","J'en ai assez de vous et de vos idioties !"
"t28822_s59672_2_reznik_rat_tSvZ","Je me disais justement la même chose à ton propos !"
"t28822_s59672_2_ui","Assez !"
"t28823_s59668_0_p_henry_he_SVX5","Na kopečku stála, plakala, plakala
jezu jezu marja, volala, volala,
jezu jezu marja, jezu jeminé
Bude li-to chlapec nebo né. Bude li-to chlapec nebo né."
"t28823_s59668_0_p_reznik_r_e3Rz","Si jamais je te recroise dans le coin, je te remets les idées à l'endroit à coup de poing dans le crâne !"
"t28823_s59668_0_reznik_rat_emqa","Bon sang ! Tirons-nous, les gars, il a un truc qui tourne pas rond, celui-là. Les gardes vont s'occuper de lui vu comme il couine après le couvre-feu. Mieux vaut ne pas s'en mêler."
"t28823_s59668_0_ui","Continuer de chanter."
"t28823_s59669_1_p_henry_he_DNQl","C'est une bien belle soirée, douce et agréable, ne trouvez-vous pas ? J'ai l'impression qu'il faisait plus chaud l'an dernier, vous n'êtes pas d'accord ?"
"t28823_s59669_1_ui","Changer de sujet."
"t28824_s59670_0_reznik_rat_Rb6C","Je jure que je vais devenir fou si j'entends encore un mot sortir de ta bouche. Allez les gars, fermez-lui le clapet, à ce connard !"
"t28824_s59670_0_ui","Changer de sujet."
"t28825_s59675_0_reznik_rat_UBK3","Moi, un vieillard ? Ferme-la ! Je ne crois pas un mot qui sort de ta bouche !"
"t28825_s59676_1_p_reznik_r_p9x9","Hmm... cette voix m'avait l'air différente de la tienne, pourtant..."
"t28826_s59680_0_p_reznik_r_NQc4","Tu me prends pour un abruti ?"
"t28826_s59680_0_reznik_rat_nt9w","J'ai entendu la voix d'un homme sous ma fenêtre, et ce qu'il racontait s'adressait clairement à ma fille !"
"t28826_s59682_1_p_reznik_r_YN2q","Je sais très bien ce que j'ai entendu ! Vous avez entendu la même chose, les gars, pas vrai ?"
"t28827_s59681_0_reznik_rat_0Ht7","Ha ! Tu vois ! Ça suffit, les conneries !"
"t28827_s59681_0_reznikuv_p_CX7M","J'ai entendu pareil !"
"t28828_s59684_0_reznik_rat_SYlQ","T'es en train de dire que je vais pas bien dans la tête ?"
"t28828_s59685_1_henry_1_zYA2","Ce n'est pas forcément une mauvaise chose. Sainte Euphrosyne de Polotsk entendait des voix elle aussi, et elle a construit un monastère et des églises et que sais-je encore."
"t28828_s59685_1_reznik_rat_nO53","Tu es en train de dire que j'entends des voix ?"
"t28829_s59689_0_reznik_rat_NA97","Tu crois que je suis sourd ? Je vais m'occuper de ton cas et de celui de ton complice à l'intérieur !"
"t28829_s59690_1_reznik_rat_kk9R","J'aurais pu jurer que ça venait de chez moi..."
"t2883_s3139_0_henry_0_KVpn","Je suis d'accord."
"t2883_s3139_0_ui","Accepter"
"t2883_s3140_1_blacksmith_1_ALHj","Combien voulez-vous?"
"t2883_s3140_1_henry_0_uNb2","Et qu'en est-il d'une récompense?"
"t2883_s3140_1_ui","Demander une récompense."
"t28830_s59693_0_reznik_rat_2699","Toi ? Un avertissement ne t'a pas suffi ?! Fous le camp !"
"t28830_s59694_1_reznik_rat_ycQF","Hé, je te connais, toi ! Allez, fous le camp avant que je me fâche !"
"t28830_s59695_2_reznik_rat_p0Tm","Quoi, tu as le culot de vous repointer ici ? Dégage de là !"
"t28831_s59696_0_henry_0_P1Bb","Comment ça s'est passé avec Caroline ?"
"t28831_s59696_0_ui","Comment s'est passé votre rendez-vous ?"
"t28832_s59697_0_ptacek_0_iapi","Vous avez l'audace de me poser la question après avoir menacé son père d'une arme ?! Vous n'êtes qu'un crétin, Henry ! Un sale paysan bon à rien sauf à racler le fumier !"
"t28832_s59698_1_henry_1_wQ4b","Comment ça ? Vos poèmes ne lui ont pas fait d'effet ?"
"t28832_s59698_1_ptacek_0_0mVl","C'était un désastre, Henry, un désastre !"
"t28832_s59698_1_ptacek_2_ArMS","Qu'étaient ces absurdités que vous me souffliez ?! Caroline a cru que j'étais un voleur qui cherchait à m'introduire dans la maison ! J'ai essayé de lui expliquer, mais elle n'a rien voulu entendre."
"t28832_s59700_1_p_henry_he_KuD5","C'est ainsi que se termine votre histoire avec « l'amour de votre vie » ?! Après les cadeaux secrets, les lettres, les intrigues, la poésie au clair de lune...?"
"t28832_s59700_1_p_ptacek_p_PRQt","Et ensuite... elle m'a emmené au paradis ! C'était magnifique... c'était... sublime !"
"t28832_s59700_1_ptacek_4_nr1p","Et c'est en partie grâce à vous, mon fidèle compagnon et messager de l'amour ! Vous avez bien mérité votre récompense !"
"t28832_s59700_1_ptacek_9_xMSy","J'ai gâché mon éloquence pour elle, Henry ! Imaginez un peu, cette chèvre ne sait même pas lire... Elle m'a rendu la lettre sans même l'avoir ouverte !"
"t28832_s59700_2_henry_1_hCcT","C'était un honneur, Seigneur Hans. Quand allez-vous la revoir ?"
"t28832_s59700_2_ptacek_0_2qdx","Henry, c'était la nuit la plus fabuleuse de toute ma vie ! Elle était complètement conquise par mes paroles. À peine l'ai-je touchée qu'elle a fondu dans mes bras !"
"t28832_s59700_2_ptacek_2_CZ1n","Oh, je ne vais plus la revoir ! Toutes les belles choses ont une fin et, après tout, je suis un noble et elle, la fille du boucher."
"t28832_s59701_3_ptacek_0_GpkE","Que dire de plus. Ça partait bien, Caroline a tout bonnement fondu dans mes bras ! Seulement, le boucher est arrivé par surprise au pire moment !"
"t28832_s59812_0_henry_11_ZlKj","Dommage, elle est passée à côté de quelque chose de rare..."
"t28832_s59812_0_henry_7_VHvC","Vous avez de la chance que j'aie réussi à le distraire. Seulement, maintenant, il pense que je suis l'idiot du village."
"t28832_s59812_0_henry_9_90d9","Vous allez revenir aux lettres d'amour ?"
"t28832_s59812_0_p_ptacek_p_Aqhp","Absolument !"
"t28832_s59812_0_p_ptacek_p_TS5x","Elle m'a dit de partir, en me menaçant d'appeler son père !"
"t28832_s59812_0_ptacek_10_mcVa","Au diable les lettres d'amour. Cette espèce de dinde ne savait même pas lire !"
"t28832_s59812_0_ptacek_8_VALm","Eh bien merci pour cela, au moins. Quoi qu'il en soit, Caroline m'a claqué la porte au nez, donc je pense que je vais devoir trouver l'amour de ma vie ailleurs."
"t28832_s59817_3_p_ptacek_p_ldBA","C'était horrible ! Elle n'a pas apprécié mes louanges et elle s'est mise à me hurler dessus ! Puis le boucher est arrivé en rugissant comme un dément. Ses sbires et lui n'ont eu aucun problème à battre un noble, les brutes !"
"t28834_s59702_0_p_henry_he_qRms","Doux Jésus ! Hans, espèce d'abruti, vous appelez ça une lettre d'amour ? J'ai lu des textes plus romantiques que ça gravés sur les murs des latrines !"
"t28849_s59731_0_janek_stra_DL8L","Eh bien, nous l'avons fait... C'est lui qui a déclaré le vol. "
"t28849_s59731_0_janek_stra_fXuh","Voler l'argent du roi est un crime très grave..."
"t28849_s59731_0_janek_stra_jzhu","Très bien, meunier. Si jamais tu entends quoi que ce soit, dis-le-nous."
"t28849_s59731_0_jaroslav_s_kS5S","Notre travail consiste à interroger tous les voisins pour savoir s'ils ont vu quoi que ce soit de suspect."
"t28849_s59731_0_jaroslav_s_u0l0","Voler l'argent du roi est passible de la peine CAPITALE ! Tu iras sur le bûcher pour ça !"
"t28849_s59731_0_mlynar_ska_wfkA","Je me tue à vous le répéter, je ne sais rien de cette histoire d'argent. Je suis meunier et je ne m'occupe que de farine. Si quelqu'un vole de l'argent dans les mines, pourquoi n'iriez-vous pas en parler au maître des monnaies ?"
"t28849_s59731_0_mlynar_ska_yC0u","Pourquoi vous insistez ? Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?"
"t28849_s59731_0_p_janek_st_V2xz","Oui, mais certains sont plus proches que d'autres et... il y a aussi le fait que... comment dire ?"
"t28849_s59731_0_p_jaroslav_smQl","Non, mais tu sais ce qu'on dit... "
"t28849_s59731_0_p_jaroslav_VSz7","On t'interroge parce que, eh bien, tu es meunier, pas vrai ?"
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_4PhH","Ouais. Et on raconte que vous n'êtes même pas capables de trouver votre propre cul, alors un bandit..."
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_fu6z","Les gars, vous me dérangez pendant mon travail. Donc si vous en avez fini, merci. Je ne vous retiens pas !"
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_gQ65","Alors je vous souhaite bonne chance, parce qu'au cas où vous ne l'aviez pas remarqué, TOUT le monde vit près des mines."
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_GxN4","Ah, je vois ! Et puisque je suis meunier, je dois être malhonnête, c'est ça ?"
"t28850_s59728_0_henry_4_ALtK","Quoi ? Vous allez quand même aller au rendez-vous ?"
"t28850_s59728_0_p_ptacek_p_BGF1","Pas de chance, on dirait qu'elle ne veut pas du bijou."
"t28850_s59728_0_p_ptacek_p_jADv","Mais Hans Capon n'abandonne pas au premier signe de défaite !"
"t28850_s59728_0_ui","J'ai des nouvelles de Caroline."
"t28850_s59730_1_ui","J'ai des nouvelles de Caroline."
"t28851_s59729_0_ui","J'ai des nouvelles de Caroline."
"t28852_s59732_0_mlynar_ska_OJvU","Les gardes interrogent le voisinage. Ils disent que quelqu'un a volé du minerai d'argent dans les mines."
"t28852_s59732_0_mlynar_ska_so8h","Très bien. On verra ça demain, alors. Ce n'est pas urgent. Pour le moment, j'ai besoin que tu fasses vite quelque chose !"
"t28852_s59732_0_p_mlynar_s_T6HC","Pourrais-tu aller avertir Stibor ? Il est allé relever les pièges à poisson sous le pont."
"t28852_s59732_0_tereza_0_umm8","Je suis allée chercher les clous, mais le forgeron est avec le seigneur Radzig, aujourd'hui."
"t28852_s59732_0_tereza_for_sWW3","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t28852_s59732_0_ui","Les clous ne sont pas prêts."
"t28855_s59738_0_ctibor_28_kSmK","Tu connais Peshek, mon oncle du moulin de Rattay ?"
"t28855_s59738_0_ctibor_29_2S9C","C'est toi qui décides. Porte-toi bien."
"t28855_s59738_0_ctibor_4_uwDc","Qu'est-ce qu'il a encore fait ?"
"t28855_s59738_0_ctibor_6_QJAS","Attends une minute. Si la galerie est si fragile, c'est que la charpente est mauvaise, non ? C'est Fritz et Matthieu, les responsables."
"t28855_s59738_0_ctibor_9_RRoS","Non, certainement pas."
"t28855_s59738_0_nemoj_30_pjTZ","La bonne journée !"
"t28855_s59738_0_nemoj_5_s4hm","Il a cogné dans l'un des étais : toute la galerie a failli s'effondrer sur nous. Et après, il a essayé de faire passer une pioche au travers de son pied."
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_B9Iv","Oh, ne t'inquiète pas, Nemoy. Malade ou pas, je connais quelqu'un qui te l'achètera."
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_cLik","Mais, Nemoy, ce n'est pas très gentil ce que tu dis là ! Je suis un homme honnête, avec une offre pour toi qui l'est tout autant, que le Seigneur m'en soit témoin !"
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_GSYI","J'ai entendu dire que tu cherches à te débarrasser d'une vache malade."
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_KNGo","J'ai juste un petit marché à te proposer..."
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_40Yi","Ah ouais ? J'aimerais bien voir ça !"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_5tiK","Ah ouais ? Qui ?"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_BGeC","Qu'est-ce que tu veux, petit meunier ? Encore à chercher ton maladroit de frère ?"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_BMQC","Hors de question ! J'en ai déjà bien assez avec ce qui te sert de frère qui essaie de nous enterrer vivants, sans avoir en plus à passer des marchés avec cet escroc de Peshek."
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_Bosf","D'accord, surprends-moi."
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_cUJm","Ouais, je vous connais, vous autres du moulin, avec vos petits marchés ! Ça m'intéresse pas."
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_vaCt","Herr Gott, pas si fort ! Tout le monde n'a pas à savoir qu'elle est malade ! Et puis qui t'a dit ça ?"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_Y7Hk","Tu es venu pour me dire comment faire mon travail ?"
"t28860_s59748_0_p_zbysek_z_jMcg","Ah, et pourquoi il ferait une chose pareille ? Il se retrouverait avec Stibor, et... il ne va pas non plus se casser le dos au travail."
"t28860_s59748_0_tereza_for_LvId","Papa dit que tu te laisses aller et qu'il te mettra à la porte si tu continues comme ça !"
"t28860_s59748_0_ui","Tu devrais aller travailler."
"t28861_s59749_0_tereza_for_jnjQ","Papa va me botter les fesses pour ne pas être allée au bal. Oh et puis, je ferais mieux d'aller le voir et d'en subir les conséquences."
"t28862_s59750_0_ui","À propos d'hier..."
"t28863_s59751_0_mlynar_ska_tgqM","Où étais-tu passée, hier ? Maître Feyfar était là. Il a dit qu'il t'avait attendue toute la soirée et que tu n'es jamais venue."
"t28864_s59752_0_p_zbysek_z_0LX0","À ton avis ? On m'a attaqué, voilà !"
"t28864_s59752_0_tereza_for_BPbU","Sainte Mère de Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
"t28864_s59752_0_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t28864_s67345_1_ui","Montre-moi tes blessures."
"t28865_s59753_0_zbysek_0_2J9J","Par Henry, ce fils de chien !"
"t28865_s59754_1_zbysek_0_Uny0","Par ces deux idiots de Fritz et Matthieu."
"t28885_s59783_0_lokator_0_v7ZE","Sortez-moi d'ici, je vous en conjure. Mon maître, le seigneur Divish, vous récompensera !"
"t28885_s59785_1_lokator_0_GQ5f","De grâce, aidez-moi ! Je suis ici en mission pour le seigneur Divish."
"t28885_s60223_1_lokator_0_ofuL","Ne voyez-vous pas que je suis entravé ? Vous devez m'aider ! Je travaille pour le seigneur Divish."
"t28885_s60224_2_lokator_0_MShI","Je suis au service du seigneur Divish. Par pitié... à l'aide !"
"t28885_s60225_4_p_lokator__MSvi","De grâce, occupez-vous de ce ramassis de canailles et sortez-moi de là. Je travaille pour le seigneur Divish."
"t28889_s59788_0_new_homes__yk9g","Il n'y a rien pour toi ici. Passe ton chemin avant qu'il ne t'arrive quelque chose de désagréable !"
"t28889_s59790_1_new_homes__NxD0","Si tu veux garder toutes tes dents, tu ferais mieux de disparaître, et vite !"
"t28889_s60198_2_new_homes__nrLP","Tu m'entends ? Dégage !"
"t28889_s60199_3_p_new_home_cZoZ","Je vais te le dire une fois gentiment, ensuite je laisserai parler ma lame."
"t28889_s60200_4_new_homes__9X3k","Je ne le répèterai pas. File, ou tu en subiras les conséquences !"
"t28889_s60201_5_new_homes__HIw9","Dégage tant que tu as encore des jambes !"
"t28889_s60204_5_p_new_home_0eoY","Sakra ! Tu m'as bien entendu ?"
"t28892_s59791_0_henry_2_0RN3","Il paraît que vous n'ignorez rien de certaines potions... d'irrésistibilité ?"
"t28892_s59791_0_henry_4_f7UX","Moïse ?!"
"t28892_s59791_0_henry_8_3lCh","C'est évident. Combien en voulez-vous ?"
"t28892_s59791_0_sarlatan_1_0K7k","Mais puisque vous demandez, que diriez-vous de cette somme ?"
"t28892_s59791_0_sarlatan_3_klaV","Ah mais naturellement ! Le Musc d'infinis attraits, une recette séculaire, peut-être même encore plus ancienne. Testée par Moïse en personne !"
"t28892_s59791_0_sarlatan_5_OBVM","Et comment croyez-vous qu'il a convaincu son peuple de le suivre en plein désert pendant quarante ans ? C'est une potion très puissante."
"t28892_s59791_0_sarlatan_9_6xbV","Pour qui me prenez-vous ? La sagesse des anciens n'est pas chose à marchander comme un vulgaire tapis du bazar ! Est-ce que Jésus a facturé ses miracles ? Non ?"
"t28892_s59791_0_ui","Musc d'infinis attraits."
"t28893_s59792_0_henry_0_bxys","Qu'est-ce que je vais faire de vous ?"
"t28893_s59792_0_henry_0_TOTu","Ce n'est pas beaucoup."
"t28893_s59792_0_henry_2_dojm","Nous verrons."
"t28893_s59792_0_henry_2_vDFV","Quoi... ? Pourquoi ? Vous... ! Oh, mais pourquoi est-ce que je prends la peine de répondre ?"
"t28893_s59792_0_sarlatan_1_dCDe","Vraiment ? Bon, très bien, le double, alors !"
"t28893_s59792_0_sarlatan_1_LMe7","Vous voilà. Au fait, il y a encore quelque chose que vous pourriez faire pour moi si le cœur vous en dit."
"t28893_s59792_0_ui","Je vous achète la recette."
"t28893_s59795_1_henry_0_8DBS","Quoi... si cher que ça ? Espèce d'escroc !"
"t28893_s59795_1_sarlatan_1_FY1b","Comme disait le roi Salomon, l'honnêteté, c'est pour ceux qui peuvent se le permettre. "
"t28893_s59795_1_ui","C'est beaucoup trop !"
"t28893_s63321_1_ui","Cela défie toute concurrence."
"t28893_s67451_3_ui","Je vous achète la recette."
"t28894_s59793_0_sarlatan_0_kq1W","Si vous le souhaitez, je peux mélanger l'élixir pour vous. En échange d'un petit service..."
"t28895_s59794_0_henry_0_LAqR","Quoi ? ENCORE ?"
"t28895_s59794_0_henry_2_kgVq","Mes excuses, maître. Je me suis laissé emporter par ma soif de connaissance."
"t28895_s59794_0_henry_4_YjuM","Et elle mène au parapet de cette fenêtre..."
"t28895_s59794_0_sarlatan_1_eyOS","Non mais, ce n'est pas un ton à prendre avec son maître. Quelle honte !"
"t28895_s59794_0_sarlatan_3_x8yF","Je comprends votre impatience, mais la voie de la sagesse est étroite et difficile."
"t28895_s59794_0_ui","Encore ?"
"t28895_s59829_1_henry_1_oJwX","Mais vous pourriez la confier à votre apprenti, pas vrai ?"
"t28895_s59829_1_sarlatan_0_HGeu","Mais c'est une affaire qui exige expérience et savoir en arts philosophiques que seuls quelques érudits possèdent. Je ne peux pas confier cette tâche à n'importe qui."
"t28895_s59829_1_sarlatan_2_L45f","Vous voyez ? Vous lisez dans mes pensées !"
"t28896_s59797_0_drbna_1_hM1n","Pensez donc. C'est calme par ici, c'est pas comme ailleurs. "
"t28896_s59797_0_drbna_15_9aq7","Sa femme attendait un bébé, même si personne ne le savait à l'époque. Et il avait du mal à s'en sortir. Bientôt, ils n'avaient plus rien à manger. Alors il s'est mis à voler !"
"t28896_s59797_0_henry_0_5OnI","Dieu vous garde, ma bonne dame. Un problème quelconque, ici ?"
"t28896_s59797_0_ui","À propos de la tombe..."
"t28897_s59798_0_henry_10_MmAX","Il fut pris et puni. Mais certains des gens qu'il avait volés trouvaient que le châtiment ne suffisait pas."
"t28897_s59798_0_henry_11_dM40","Et quand sa femme mourut en couches, emportant avec elle le bébé, il blâma tout le monde, même Dieu, apparemment."
"t28897_s59798_0_henry_2_Lq3z","Je sais qui a été enterré dans cette tombe ; un jeune charbonnier."
"t28897_s59798_0_henry_7_0Shl","Il était de Ledetchko, il essayait tant bien que mal de vivoter avec sa femme, mais il n'y parvint point. Et quand elle tomba enceinte, il se mit à voler."
"t28897_s59798_0_p_henry_he_0oGO","Oh, peu importe. Que voulez-vous que je fasse avec ça ?"
"t28897_s59798_0_p_henry_he_DsU4","Oh, ne commencez pas ! Le Diable ? J'essaie de vous dire... ahh !"
"t28897_s59798_0_p_henry_he_O1ev","Mon Dieu ! Vous n'avez rien écouté de ce que j'ai dit ?"
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_7aJN","Pardon, vous disiez ?"
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_aHIA","Mais quand vint l'heure de payer sa dette aux Enfers, le Diable ne voulut point de son âme. À la place, il prit sa femme et son enfant."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_Gp6m","Le charbonnier maudit Dieu qui l'avait frappé de son juste châtiment. Mais l'âme du défunt ne put jamais quitter son corps."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_rNZG","Ainsi commence la légende tragique du jeune charbonnier qui en vint à faire un pacte avec le Diable en personne."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_t0f4","L'orgueil le détourna du droit chemin et il en vint bientôt à vendre son âme au Diable pour remplir son estomac."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_zoaB","Il fit son retour sous forme d'un revenant pour déverser sa rage sur Dieu et les hommes et prendre sa vengeance sur les vivants."
"t28897_s59798_0_sarlatan_2_OJSF","La question est : que ferait le revenant pour se venger des villageois ? Eh bien, jeune apprenti ?"
"t28897_s59798_0_ui","Le destin tragique du charbonnier."
"t28897_s66983_1_ui","À propos des restes..."
"t28903_s59805_0_new_homes__v4CA","Hors de ma vue, ou je te casse en deux !"
"t28903_s59807_1_new_homes__ri5x","Dégage !"
"t28903_s60218_2_new_homes__pdOf","Je te préviens, casse-toi, et vite !"
"t28903_s60219_3_new_homes__XfSj","Je te laisse une dernière chance. Dégage, dans le calme."
"t28908_s59813_0_ptacek_0_ZX7f","Voici la lettre, Henry : lisez-la. Au moins, vous serez à même d'apprécier mon talent littéraire. Lisez-la et apprenez ce que c'est que d'être poète !"
"t28909_s59815_0_p_henry_he_fjNo","Mais, Seigneur, j'ai essayé de..."
"t28909_s59815_0_p_ptacek_p_7Zb2","Vous n'en aviez que faire, vous m'avez simplement abandonné à mon sort ! Eh bien, merci beaucoup ! Maintenant, ma réputation est entachée à tout jamais !"
"t28909_s59815_0_p_ptacek_p_JGnE","Que diable faisiez-vous donc dehors, abruti ?! Ne vous avais-je pas demandé de le distraire pour gagner du temps ?! Honte à vous d'avoir abandonné votre seigneur et maître à la merci de cette brute et ses chiens !"
"t28910_s59816_0_ptacek_0_znmJ","J'ai presque envie de vous faire fouetter, mais je suis trop bon, ça me perdra ! Cependant, je ne veux plus entendre un mot de votre bouche au sujet de ce fiasco, jamais ! Il ne s'est rien passé, compris ?"
"t28918_s59827_0_henry_0_PMd2","Eh bien, eh bien, qu'avons-nous là ?"
"t28918_s59827_0_henry_1_vpvv","Laissez-moi deviner... vous l'avez vu en rêve ?"
"t28918_s59827_0_sarlatan_0_qtIP","Ah, le retour du fils prodigue ! Je savais que vous reviendriez me voir un jour."
"t28918_s59827_0_sarlatan_2_WNOr","Je savais que vous alliez dire ça."
"t28918_s59827_0_ui","Je vous cherchais !"
"t28919_s59828_0_henry_0_Hb2h","J'ai fait un rêve, moi aussi."
"t28919_s59828_0_henry_2_EMh2","C'est pile au moment où j'ai été roué de coups par une clique de villageois fort courroucés !"
"t28919_s59828_0_henry_4_tYXb","Absolument, c'était un malentendu. J'ai bien essayé de leur expliquer, mais ils étaient trop occupés à me donner des coups de pieds aux fesses."
"t28919_s59828_0_sarlatan_1_xmco","Vous aussi ? À la bonne heure, vous avez fini par apprendre quelque chose grâce à moi !"
"t28919_s59828_0_sarlatan_3_18wL","Ah, ces satanés malentendus. On n'y peut rien, pas vrai ?"
"t28919_s59833_1_henry_0_fxgd","Mais j'ai eu une divine révélation. La prochaine fois, je ne serai pas là pour vous sortir de la merde !"
"t28919_s59833_1_henry_2_l9Hz","Et j'aimerais tester votre force d'âme !"
"t28920_s59830_0_henry_0_NQbS","Bon, qu'est-ce que vous me voulez, cette fois ?"
"t28920_s59830_0_henry_4_DZRf","Un authentique bon Samaritain..."
"t28920_s59830_0_henry_6_aOp8","Pour sûr, on va les remettre sur la voie de la vertu à grands coups de pompes au derrière !"
"t28920_s59830_0_sarlatan_1_pkWe","Ah, mon très cher apprenti, tout part à vau-l'eau ! Je vivote au jour le jour, dormant sur de modestes paillasses, et les paysans du coin ne m'achètent rien. "
"t28920_s59830_0_sarlatan_1_YW0B","Nous devons juste gentiment leur démontrer la nécessité impérieuse d'acheter mes remèdes. Par exemple, pour se protéger d'un revenant."
"t28920_s59830_0_sarlatan_1_yY1S","Ce dont j'ai besoin c'est que l'on encourage un peu les locaux à ouvrir leur cœur, ainssi que... leur bourse."
"t28920_s59830_0_sarlatan_2_ojQj","Ils disent qu'ils n'ont pas confiance, comme si j'étais un vulgaire charlatan ! Oui, je sais, incroyable, pas vrai ?"
"t28920_s59830_0_sarlatan_3_5Coh","Vous trouvez que ce visage est celui d'un escroc ?"
"t28920_s59830_0_sarlatan_5_55a7","Et d'une minute à l'autre, le calomnieux ragot va se propager à partir de Sasau. Je devrais prendre la poudre d'escampette avant que ça ne sente trop le roussi. Mais je ne puis aller nulle part avant d'avoir gagné quelques pièces."
"t28920_s59830_0_sarlatan_7_pG1c","Pour qui me prenez-vous ? Je ne ferais pas de mal à une mouche ! La violence, c'est pour les durs à la détente !"
"t28920_s59830_0_sarlatan_9_c4yV","Je ne suis qu'un honnête négociant en produits sacrés uniquement préoccupé par le bien-être des âmes tourmentées !"
"t28920_s59830_0_ui","À quoi puis-je vous être utile ?"
"t28920_s66976_1_p_henry_he_8ibf","Qu'est-ce que c'est que cette histoire de revenant, alors ?"
"t28920_s66976_1_p_sarlatan_mQPY","Je savais que vous ne m'abandonneriez pas !"
"t28920_s66976_1_ui","Que dites-vous de ce revenant ?"
"t28923_s59832_0_sarlatan_0_No4o","Ah... eh bien, je suis désolé. Mais ces choses nous sont envoyées pour mettre à l'épreuve notre force d'âme face à l'adversité."
"t28949_s59890_0_lokator_0_ePhK","Merci pour votre aide, mon ami. Maintenant veuillez me détacher."
"t28949_s59892_1_lokator_0_X4Ko","Beau travail. Maintenant, vous pouvez me délier."
"t28949_s60226_1_lokator_0_pTxP","Merci d'avoir occis cette racaille, mon garçon. Maintenant, soyez gentil et défaites mes liens."
"t28967_s59927_0_henry_0_UCn7","Hmmm, des poulets. Ça ne devrait pas poser de problème."
"t28967_s60744_1_henry_0_z8A5","Il y avait des poulets, c'est sûr."
"t28967_s60745_2_henry_0_wY6V","Ouais, des poulets. Je crois."
"t28968_s59928_0_henry_0_kWdb","Des œufs ? Pourquoi ?"
"t28968_s59928_0_henry_3_X8Yl","Je ne crois pas, non. "
"t28968_s59928_0_henry_5_lsTQ","Ahah."
"t28968_s59928_0_henry_7_7OB9","Je vois."
"t28968_s59928_0_henry_9_lsAL","C'est bon, c'est bon, j'ai compris !"
"t28968_s59928_0_obchodnik__2kiT","C'est horrible !"
"t28968_s59928_0_obchodnik__B9YB","Parce qu'ils sont presque tous pourris. Vous imaginez l'odeur..."
"t28968_s59928_0_obchodnik__niXK","Assez pour vous donner des haut-le-cœur."
"t28968_s59928_0_obchodnik__ORia","J'espère que vous ne cherchez pas d'œufs ?"
"t28968_s59928_0_obchodnik__Qx0U","Une puanteur diabolique. Un peu comme quand on mange trop de..."
"t28968_s59928_0_obchodnik__Yqfn","Vous ne seriez pas un peu sensible ?"
"t28969_s59929_0_henry_0_jdHa","Vous avez l'air inquiet, bailli..."
"t28969_s59929_0_henry_10_ZNzC","Alors, vous suspectez quelqu'un ?"
"t28969_s59929_0_henry_14_WEzg","Comment savez-vous que c'est eux ?"
"t28969_s59929_0_henry_16_Ue1o","Et le revenant ?"
"t28969_s59929_0_henry_2_vDZr","De fantômes ?"
"t28969_s59929_0_henry_4_iTNq","Vous n'y croyez pas ?"
"t28969_s59929_0_henry_6_Se1o","Mais pourquoi la tombe est vide ?"
"t28969_s59929_0_henry_8_k2KA","Mais pourquoi ferait-on cela ? Aucun chrétien craignant un tant soit peu le Seigneur ne profanerait la sépulture d'un pauvre être qui n'a même pas eu la chance de pouvoir reposer dans un cimetière consacré."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_5wPj","Qui d'autre, sinon ?"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_7KB6","Possible. Il y a une bande de bons à rien nomades qui traîne par ici depuis quelques temps."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_aGik","Non. Ce ne sont que des histoires de bonnes femmes."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_dJ0k","Une tombe vide de laquelle est sorti un revenant à ce qu'il parait. Les gens ne parlent que de ça."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_FgQl","Ah ne me lancez pas là-dessus ! L'oisiveté est la mère de tous les vices, et ce revenant n'est rien d'autre que ça. Je les enverrais voir là-bas si j'y suis à coups de bottes aux fesses si j'avais le temps et les hommes."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_hXYb","Pas besoin de magie pour déterrer un cadavre. Une bonne bêche fait très bien l'affaire !"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_NQrP","Ils ne faisaient pas parler d'eux, alors je les ai laissés tranquilles. Mais là, ça va trop loin."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_xRZM","Comment ne pas l'être, avec tout le village qui se plaint de fantômes !"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_ZMuo","Un chrétien craignant Dieu, non."
"t28969_s59929_0_ui","Interroger le bailli au sujet du revenant."
"t28970_s59930_0_henry_1_X3h9","C'est le bailli qui m'envoie."
"t28970_s59930_0_henry_3_TVSm","Regardez-moi bien et réfléchissez-y à deux fois."
"t28970_s59930_0_pobuda_0_y6Qn","Qu'est-ce que vous voulez, mon garçon ?"
"t28970_s59930_0_pobuda_2_uQq5","Ah ouais ? Je me fais dessus !"
"t28971_s59931_0_henry_0_kiBL","Me voilà, bailli."
"t28971_s59931_0_rychtar_le_47OB","Alors, comment ça s'est passé ?"
"t28971_s59931_0_ui","Je suis allé voir les nomades."
"t28972_s59932_0_fricek_1_IEKE","Ça dépend. J'irai plus travailler au moulin."
"t28972_s59932_0_fricek_3_Cia3","Quoi, il faut défoncer le visage de quelqu'un au marteau ?"
"t28972_s59932_0_fricek_5_DiR3","Ha ha ! Ça aussi c'est pile mon rayon."
"t28972_s59932_0_henry_0_qSF4","Salut, Fritz. Vous voulez bien m'aider ?"
"t28972_s59932_0_henry_2_0ZmH","Non, c'est beaucoup plus en adéquation avec vos talents."
"t28972_s59932_0_henry_4_zK3N","Pas tout à fait. Juste insuffler la crainte de Dieu chez quelques villageois."
"t28972_s59932_0_ui","Vous allez m'aider ?"
"t28973_s59934_0_henry_0_DWNU","Alors, comment je m'en sors jusque-là ?"
"t28973_s59934_0_ui","Comment se passe le harcèlement ?"
"t28975_s59936_0_henry_0_WpDf","Je suis venu te présenter mes excuses."
"t28975_s59936_0_tereza_1_kiQZ","Alors, présente-les, et bien !"
"t28975_s59936_0_ui","Je veux te présenter des excuses."
"t28976_s59937_0_henry_0_UvC8","Ce n'est pas facile à dire, mais..."
"t28976_s59937_0_ui","Je ne recommencerai pas."
"t28976_s59940_1_henry_0_NvJZ","Regarde-moi !"
"t28976_s59940_1_henry_2_fFMp","Tu ne vois rien ?"
"t28976_s59940_1_p_henry_he_UJeS","Le tourment, un terrible tourment ! Je suis tellement malheureux sans toi."
"t28976_s59940_1_tereza_1_Fa7E","Oui, et alors ?"
"t28976_s59940_1_tereza_3_5ypr","Qu'est-ce que je suis censée voir ?"
"t28976_s59940_1_ui","Tu vois bien que tu me manques."
"t28976_s59943_2_henry_0_BDFy","Je sais que j'ai fait une erreur, mais on a vécu tellement de choses ensemble. Si on n'était pas faits l'un pour l'autre, Dieu ne nous aurait pas réunis."
"t28976_s59943_2_henry_1_Re5z","On ne peut pas abandonner !"
"t28976_s59943_2_ui","On a vécu tant de choses ensemble."
"t28976_s70929_3_henry_0_c2cW","Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi dire pour me rattraper."
"t28976_s70929_3_tereza_1_RkaR","Dans ce cas, je ne sais même pas quoi pardonner !"
"t28976_s70929_3_tereza_2_zGc1","Reviens me voir quand tu sauras quoi dire !"
"t28976_s70929_3_ui","Je ne sais pas comment présenter des excuses."
"t28977_s59938_0_henry_0_Xa2S","Je ne peux pas continuer sans toi. Chaque matin, quand je me réveille, tu es la première chose à laquelle je pense."
"t28977_s59938_0_henry_1_ANUZ","Tu ne veux pas me laisser une autre chance ? Je te promets de m'améliorer."
"t28977_s59938_0_henry_4_mXg0","Je te donne ma parole d'honneur. Oh, Thérèse, tu ne peux pas savoir quel poids tu m'enlèves du cœur !"
"t28977_s59938_0_tereza_1_vRP0","Henry, c'est horrible ce que tu as fait... d'autant plus parce que je tiens beaucoup à toi. Bien plus qu'à n'importe qui ici."
"t28977_s59938_0_tereza_3_UrUh","Rien n'a changé. Si tu me promets que ce genre de chose ne se reproduira plus, je te croirai."
"t28977_s59938_0_tereza_5_GaVT","J'espère juste que tu ne me décevras pas."
"t28977_s59939_1_henry_0_9jLY","Je ne savais pas ce que je faisais... Vraiment... En fait, ce n'était même pas de ma faute. Mais je serai plus prudent à l'avenir... Tu ne vas pas continuer à m'en vouloir pour ça, non ?"
"t28977_s59939_1_tereza_1_j90m","De qui est-ce la faute, dans ce cas ? De la mienne ? Je n'arrive pas à croire que tu ne sois même pas capable d'admettre tes erreurs !"
"t28977_s59939_1_tereza_2_hMt7","Si ce sont tes excuses, tu peux faire ton baluchon et ficher le camp !"
"t28978_s59941_0_henry_4_OYvh","Mais... je suis sérieux. Je suis vraiment désolé."
"t28978_s59941_0_henry_6_4PLz","Veux-tu bien m'accorder une autre chance ?"
"t28978_s59941_0_p_tereza_t_UgbV","""Oh, regarde-moi, je suis tourmenté !"" Ha ha !"
"t28978_s59941_0_p_tereza_t_yKhu","Que puis-je faire d'autre... si tu es tellement tourmenté ?"
"t28978_s59941_0_tereza_0_6Nu1","Ha ha ! Henry, tu es un sacré plaisantin !"
"t28978_s59941_0_tereza_5_1rDC","Je sais... Moi aussi."
"t28978_s59942_1_tereza_0_CtHt","Tu l'as bien mérité ! Tu ne crois pas que j'ai été malheureuse quand... Bon, je ne veux même pas en parler ! Assume les conséquences de tes actes !"
"t28979_s59944_0_henry_3_eUmI","Et ensuite, tu m'as sauvée face à ces bandits..."
"t28979_s59944_0_henry_5_dmxk","D'accord, c'est promis."
"t28979_s59944_0_tereza_0_MVHM","Henry, ce n'est pas facile de te pardonner ce que... ce que tu sais ! Mais d'un autre côté, il est vrai que je te dois sûrement la vie."
"t28979_s59944_0_tereza_1_Mf6i","Si tu n'avais pas interrompu ces Coumans qui m'avaient enlevée, je n'ose imaginer ce qui se serait passé."
"t28979_s59944_0_tereza_4_56xe","Oui... On dirait que le destin tente de nous rapprocher... Mais je t'en supplie, ne gâche plus ce qu'il nous réserve, d'accord ?"
"t28979_s59945_1_henry_2_Lj2i","J'aurais bien agi, mais... Je ne savais pas..."
"t28979_s59945_1_tereza_0_iZca","Oui... On dirait que Dieu nous a rapprochés, mais tu n'as pas fait grand-chose pour que ça se produise. Je sais que tu aurais pu m'aider quand j'avais le plus besoin de toi..."
"t28979_s59945_1_tereza_1_qqqN","Quand ces barbares me tripotaient et que toi tu n'as rien fait."
"t28979_s59945_1_tereza_2_2p2F","Mais ce que tu as fait depuis, c'est inacceptable. Je ne peux pas te pardonner et faire comme si de rien n'était."
"t28979_s59945_1_tereza_3_xOdK","Oublions ça, Henry. Je ne pouvais pas m'attendre à ce que tu risques ta vie pour me sauver."
"t28987_s59962_0_p_turnaj_m_QfIQ","Les combattants qui s'affronteront lors de cette manche sont..."
"t28987_s59964_1_p_turnaj_m_IR0c","Le premier combattant sera..."
"t28987_s59965_2_p_turnaj_m_d5nW","Le prochain combattant à entrer dans l'arène sera..."
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_1hSi","Pavel, dit le Brocard, de la garnison du seigneur Sebastian vom Berg !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_2iba","Stéphan de Dvorec, lancier de la suite du seigneur Radzig Kobyla !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_8Fab","Richard, archer de la garnison du seigneur Divish de Talmberg !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_CEKS","Zdenyek, apprenti du greffier de Rattay !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_Edpl","Thadeus, commandant de la garde de Talmberg !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_Fvxl","Lazslo, guerrier hongrois et tueur de Turcs de Nicopolis ! "
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_G1nE","Menhard, maître-épéiste de la lointaine ville de Francfort !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_ChPD","Olda Freier, homme d'armes de la garnison du seigneur Divish de Talmberg !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_l019","Jacques le Maniaque, apprenti brasseur de Rattay !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_mivP","Olbram, dit l'Épervier, maître-archer de Kolin !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_oK3q","Kolman, homme d'armes du seigneur Hanush de Leipa !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_ox94","Benesh de Vlashim, huissier du bailli de Sasau !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_tJ3w","Michal de Janovitz, lancier des seigneurs de Sternberg !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_wzFY","Jira de Beneshov, dit Kipper, mercenaire de profession !"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_Y0yy","Kolda de la Tour, huissier du bailli de Rattay !"
"t28988_s59963_0_turnaj_mis_jyxr","Henry de Skalice, de la suite du seigneur Radzig Kobyla."
"t28988_s62451_16_p_turnaj__ouIG","Le vainqueur de nombreux tournois et qui combat aussi aujourd'hui... Pierre, dit Pierre le Noir !"
"t28997_s61261_0_ui","Des individus intrépides."
"t28998_s59983_0_henry_0_g1Do","Allez, aboyez !"
"t28998_s63234_1_henry_0_S7Bo","Quelle bête sauvage vous faites ! Bon, voyons... Wouf ! Ouaf !"
"t28998_s63235_2_henry_0_n6Dv","Encore... Brrrfff ! Wouf ! Ouaf, ouaf !"
"t28998_s63236_3_henry_0_wiUT","Ouaf, wouf, brfff ! Hum, non, ce n'est pas encore ça."
"t28998_s63237_4_henry_0_bOEb","Nhfff ! Grrfff ! Ouarf ! Mrrfff... Euh, non. Brrhfff... ah... Mrrff..."
"t28998_s63238_5_henry_0_oB3w","Brrhoufff ! Brrhouff ! Brhgh ! Brrhouff !! Brouff, brouff ! C'est ça !"
"t28998_s63238_5_henry_1_NkCG","Et me voilà officiellement l'idiot du village."
"t28999_s63100_2_odvazlivci_x0BK","Hé, qu'est-ce que vous faites là ?"
"t28999_s63100_2_odvazlivci_xxhx","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t28999_s63101_2_odvazlivci_1enO","Qu'est-ce que vous faites à traîner par ici ?"
"t28999_s63101_3_odvazlivci_Ku0B","Hé, vous ! Vous n'avez rien à faire ici."
"t28999_s66065_4_odvazlivci_Sl7U","Qu'est-ce que vous fabriquez ?"
"t28999_s66066_5_odvazlivci_Z4p5","Hé, mais qu'est-ce que vous fichez là à errer dans le noir ?"
"t28999_s66067_6_odvazlivci_QJIO","Une seconde... je vous connais."
"t28999_s66068_7_odvazlivci_iT9t","Comment cela se fait que vous traîniez par ici ?"
"t28999_s66069_8_odvazlivci_gLGz","Hé, vous ! Oui, vous ! Pas la peine de faire comme si vous n'entendiez pas."
"t28999_s66070_9_odvazlivci_1DAT","Qu'est-ce que vous trafiquez par ici ?"
"t29000_s59985_0_henry_0_SUKT","Vous avez aimé, j'espère ?"
"t29001_s59986_0_henry_1_T4xv","Alors ? Ça a marché, hein ?"
"t29001_s59986_0_henry_3_7HdJ","Excellente nouvelle. Bien, et à propos de cette chose que vous m'aviez promise..."
"t29001_s59986_0_sarlatan_0_6MFW","Ah, mon cher apprenti, comme je suis heureux de vous voir."
"t29001_s59986_0_sarlatan_2_PKK3","À merveille ! Deux fois plus que ce que j'avais vendu à Sasau !"
"t29007_s59989_0_turnaj_mis_ZPDz","Et il affrontera..."
"t29007_s60055_1_p_turnaj_m_berl","Bienvenue à nos guerriers !"
"t29008_s60005_0_henry_0_yEJE","Je peux vous parler ?"
"t29008_s60005_0_ui","Je peux vous demander quelque chose ?"
"t29008_s60013_2_p_loupezni_idy9","Non, c'est faux, je le jure ! Allez, laissez-moi tranquille !"
"t29008_s60013_2_ui","Vous avez triché ! Je vous défie !"
"t29008_s60015_3_henry_0_hnJA","Vous avez triché, c'est sûr ! Je vous défie !"
"t29008_s62867_1_henry_0_zS5q","Une autre question..."
"t29008_s62867_1_ui","Une autre question..."
"t29009_s60007_1_henry_0_MW17","Quelle est votre histoire ? Vous ne ressemblez pas aux autres."
"t29011_s60016_0_henry_0_0IiI","Permettez-moi de vous féliciter pour cette victoire."
"t29011_s60016_0_loupeznik__2bPH","Ah oui, une pierre rare. Je serais curieux de savoir ce qu'il vaut."
"t29011_s60016_0_p_henry_he_eKbk","J'ai remarqué qu'il y avait un beau bijou... Un collier ancien."
"t29011_s60016_0_p_loupezni_YYyi","Merci. Je ne pensais pas y arriver."
"t29011_s60016_0_ui","À propos de ce collier que vous avez gagné..."
"t29011_s60028_1_henry_0_oRmj","À propos de ce collier..."
"t29011_s60028_1_ui","À propos du collier..."
"t29011_s62119_2_henry_0_JKRc","J'aimerais vous acheter le collier."
"t29011_s62119_2_ui","Je vous achète le collier."
"t29012_s60017_0_henry_0_ClP2","Et si je vous dis que je peux vous donner de l'argent pour le récupérer ? Une belle somme."
"t29012_s60017_0_ui","Je vous en donnerai un bon prix."
"t29012_s60020_1_henry_0_CLip","Je pense qu'il vaut mieux que vous sachiez que ce collier ressemble curieusement à celui que l'on a volé au seigneur Capon."
"t29012_s60020_1_p_loupezni_HqOK","Quoi ?!"
"t29012_s60020_1_ui","Ce collier ne va vous apporter que des ennuis."
"t29012_s60023_2_henry_0_qP1l","Écoutez, l'avarice est l'un des sept péchés capitaux. Vous semblez avoir déjà beaucoup d'objets de valeur, alors un collier de plus ou de moins... ?"
"t29012_s60023_2_ui","Donnez-le-moi tout de suite !"
"t29012_s60026_3_henry_0_IIyz","Et qu'allez-vous faire maintenant, boire pour fêter ça ?"
"t29012_s60026_3_loupeznik__I9Qd","Je vais probablement aller à Sasau. Il y a du vin, à manger, et des filles."
"t29012_s60026_3_loupeznik__OGtL","Pas d'inquiétude. Je suis du coin, et le condottière ne remarquera même pas ma présence."
"t29012_s60026_3_p_henry_he_Dg8G","Vous n'avez pas peur que l'on vous reconnaisse ?"
"t29012_s60026_3_ui","Vous allez fêter ça quelque part ?"
"t29012_s60027_4_p_henry_he_GFU4","Eh bien, bonne chance et ne vous faites pas attraper."
"t29012_s60027_4_ui","Bonne chance !"
"t29013_s60018_0_loupeznik__82pC","Je le prends, Votre Seigneurie. Je serais bête de ne pas le faire !"
"t29013_s60019_1_loupeznik__Zdvf","C'est tout ? Je dirais qu'il vaut bien plus que ça. Je vais aller voir ailleurs."
"t29014_s60021_0_p_henry_he_MN8x","Oh, oui. Apparemment, il a ratissé toute la province pour le retrouver. S'il apprend que c'est vous qui l'avez, je ne doute pas une seule seconde que vous finirez au bout d'une corde."
"t29014_s60021_0_p_henry_he_tfw7","Je passerai par Rattay. Je peux lui donner en chemin."
"t29014_s60021_0_p_loupezni_F57S","Doux Jésus ! Eh bien, je suppose que la meilleure des choses à faire serait de lui rendre."
"t29014_s60021_0_p_loupezni_v847","Ça m'évitera d'y aller. Et de finir en prison, par la même occasion."
"t29014_s60022_1_loupeznik__PJEs","Je pense qu'il est peu probable que je tombe sur Sa Seigneurie ! Mais merci de m'avoir prévenu. Je le cacherai jusqu'à ce qu'il n'y pense plus."
"t29014_s60022_1_p_henry_he_gzaJ","Si le seigneur Capon vous met la main dessus, vous serez dans de sales draps."
"t29015_s60024_0_p_henry_he_or1I","Vous savez, vous ne pourrez pas vraiment profiter de votre richesse avec vos jambes cassées."
"t29015_s60024_0_p_loupezni_BbEH","Quoi ?!"
"t29015_s60024_0_p_loupezni_Vca7","Bien sûr, bien sûr. Prenez-le, je vous en prie."
"t29015_s60025_1_loupeznik__DcxT","J'essaierai de ne pas tomber sur la tête quand je serai saoul, alors ! Ha ha !"
"t29015_s60025_1_p_henry_he_ZDON","Vous savez, ce ne sera pas très drôle de dépenser cet argent avec un nez cassé."
"t29015_s60025_1_p_loupezni_x56s","Je vous demande pardon ?"
"t29016_s60029_0_henry_0_KSf6","Que fait une jolie fille comme vous dans un camp qui grouille de bandits ?"
"t29016_s60029_0_henry_2_DcMS","Merci de m'avoir prévenu. Vous venez sans doute de me sauver la vie. "
"t29016_s60029_0_loupeznice_XCp0","Je travaille. Et qu'est-ce qu'un beau garçon comme vous fait dans le camp d'un célèbre baron-bandit ?"
"t29016_s60029_0_p_loupezni_aeYV","Si le seigneur Erhart vous entendait dire de lui que c'est un bandit, il vous jetterait dehors sans ménagement, ou pire."
"t29016_s60029_0_p_loupezni_LRoT","C'est tout moi, la bonne samaritaine !"
"t29016_s60029_0_ui","Que fait une fille comme vous dans un endroit pareil ?"
"t29016_s60035_1_loupeznice_3eNE","Mais ça fait longtemps qu'ils ne se sont pas entretués."
"t29016_s60035_1_loupeznice_encH","Oui. Ils jouent toujours de la même façon. Chaque joueur mise son butin le plus précieux et le vainqueur rafle tout. Généralement, ça se termine en bagarre."
"t29016_s60035_1_loupeznice_OB5M","Vous n'êtes jamais allé dans le camp d'une joyeuse bande de voleurs, avant ?"
"t29016_s60035_1_p_henry_he_4YIP","Hum... Je ferais bien de faire attention, alors."
"t29016_s60035_1_p_henry_he_7WzI","C'est vrai qu'ils ont l'air dingues de leurs dés."
"t29016_s60035_1_p_henry_he_bJCO","Qu'est-ce qui se passe ici, au juste ? Ça semble un peu... étrange."
"t29016_s60035_1_p_henry_he_gf7j","Ça n'a jamais été aussi joyeux, à vrai dire."
"t29016_s60035_1_p_loupezni_0mpU","Absolument, mon mignon. Ce serait dommage d'abîmer un si joli visage !"
"t29016_s60035_1_p_loupezni_RkQU","Ils ont eu leur butin et ils veulent passer du bon temps, à présent. Boire, jouer et profiter des femmes ! Je suis la seule fille ici, mais ils sont plus intéressés par les dés, de toute façon. Quant à la boisson... Ça ne les rend pas drôles du tout."
"t29016_s60035_1_ui","C'est toujours comme ça, ici ?"
"t29016_s60036_2_henry_0_uDCe","Bonjour, ma jolie. Je ne pensais pas que tu serais encore là."
"t29016_s60036_2_loupeznice_uKNO","Et où est-ce que j'irais, idiot ! Et pourquoi tu me regardes comme ça, tu veux qu'on remette ça ?"
"t29016_s60036_2_p_henry_he_sJsb","Ne fais pas l'innocente ! Je sais que c'est toi."
"t29016_s60036_2_p_henry_he_wO2B","J'ai effectivement passé un merveilleux moment avec toi, mais je ne me souviens pas t'avoir laissé mes dés en échange !"
"t29016_s60036_2_p_loupezni_cx1e","Tes dés ? Quels dés ? "
"t29016_s60036_2_p_loupezni_knuV","Bon, très bien. À quoi tu t'attendais ? Une fille comme moi doit bien gagner sa vie."
"t29016_s60036_2_ui","Hé, mon chou !"
"t29016_s60047_3_henry_0_06Lc","À propos des dés, on ne pourrait pas trouver un arrangement ?"
"t29016_s60047_3_ui","À propos des dés..."
"t29016_s62167_4_henry_0_Z2HV","Je t'achète les dés. Qu'est-ce que tu en dis ?"
"t29016_s62167_4_ui","Tu en demandes combien ?"
"t29016_s63245_5_p_henry_he_i9n0","Ton offre est toujours d'actualité ?"
"t29016_s63245_5_p_henry_he_KilT","Ça veut dire non ?"
"t29016_s63245_5_p_loupezni_AY8U","Eh bien, le jeune homme ne serait pas en train de faire des avances à une pauvre fille ?"
"t29016_s63245_5_p_loupezni_p9Fo","Oh, allez... J'espère ne pas le regretter."
"t29016_s63245_5_ui","Ton offre tient toujours ?"
"t29017_s60030_0_loupeznice_bluQ","J'ai remarqué que tu n'étais pas très doué aux dés. Tu veux essayer un autre jeu ?"
"t29017_s60034_1_loupeznice_nl1J","J'ai vu que la chance n'était pas avec toi aux dés. Et si tu la tentais en amour ?"
"t29018_s60031_0_henry_0_kePp","Hein... ? Tu veux dire... toi et moi... ?"
"t29018_s60031_0_loupeznice_zkDX","C'est ça, mon mignon. Alors ?"
"t29019_s60032_0_henry_0_xLti","Comment pourrais-je refuser... ?"
"t29019_s60032_0_ui","J'adorerais ça."
"t29019_s60033_1_henry_0_2f4P","Merci, mais... J'ai peur d'être trop distrait."
"t29019_s60033_1_loupeznice_VRRy","Tant pis pour toi..."
"t29019_s60033_1_ui","Je préfèrerais éviter."
"t29020_s60037_0_p_henry_he_FeG0","Si tu étais un homme, je te les arracherais de force sans ciller, mais... ne crois pas que je ne vais pas te rosser le derrière !"
"t29020_s60037_0_ui","Je te fouetterai le derrière !"
"t29020_s60040_1_henry_0_pg3Q","Je suis sûr que nous pouvons trouver un arrangement. Tu en demandes combien ?"
"t29020_s60040_1_ui","Je te paierai pour les avoir."
"t29020_s60043_2_henry_0_WLXm","Si tu me les donnes, je te promets une expérience inoubliable... cette fois."
"t29020_s60043_2_ui","Je vais te faire passer le meilleur moment de ta vie."
"t29020_s60046_3_henry_0_2bC5","J'espère qu'ils te seront plus utiles qu'à moi."
"t29020_s60046_3_ui","Laisse tomber !"
"t29021_s60038_0_p_henry_he_lCro","Ce fut un plaisir, ma chère."
"t29021_s60038_0_p_loupezni_75NL","Quelle audace, tout à coup ! Quand tu essayais de me faire des avances, tu n'alignais pas deux mots, et maintenant tu serais prêt à me frapper ?! Tiens, prends-les !"
"t29021_s60038_0_p_loupezni_BMgr","Tout le plaisir est pour toi, mon garçon !"
"t29021_s60039_1_loupeznice_9Ob3","Si tu frappes comme tu forniques, je ne sentirai rien !"
"t29021_s60039_1_p_henry_he_jyoa","Attention à toi ! Je n'ai pas été assez dur avec toi !"
"t29021_s60039_1_p_loupezni_bdPj","Et comment !"
"t29022_s60041_0_loupeznice_ZRlj","Ce fut un plaisir de faire affaire avec toi. À bientôt."
"t29022_s60042_1_loupeznice_yxcO","C'est tout ? Après tout ce que j'ai dû supporter venant de toi ? Laisse tomber."
"t29023_s60044_0_loupeznice_si70","Oh, vraiment, mon mignon ? J'ai hâte de voir ça !"
"t29023_s60045_1_loupeznice_8dco","Que Dieu ait pitié, non ! Une fois, pas plus."
"t29027_s60053_1_p_turnaj_m_QIWm","Qui mesurera son talent à celui de..."
"t29027_s60054_2_p_turnaj_m_xYqW","Et son adversaire sera..."
"t29029_s60084_0_henry_0_FnOu","À propos de ce soir-là..."
"t29029_s60084_0_p_henry_he_XP27","Oh, je pense que tu m'as bien assez remercié ! Mais la prochaine fois, on devrait s'abriter ailleurs. Le foin se glisse partout et donne des démangeaisons."
"t29029_s60084_0_p_tereza_t_VaH1","Ah, oui... Je ne t'ai pas remercié comme il se doit de m'avoir aidée avec le linge. La tempête l'aurait emporté Dieu sait où."
"t29029_s60084_0_p_tereza_t_W1Mq","Henry, espèce d'âne ! Tu sais vraiment parler aux femmes !"
"t29029_s60084_0_tereza_7_FID4","Et comment ça, ""la prochaine fois"" ? Qu'as-tu en tête pour nous deux ?"
"t29029_s60084_0_ui","À propos de toi et moi..."
"t29030_s60085_0_henry_0_a0iO","Eh bien, on sera ensemble, comme un couple. Et quand l'heure viendra, tu m'épouseras, pas vrai ?"
"t29030_s60085_0_henry_6_DBLB","Je pense que je n'aurais pas plus de chance avec lui... à moins qu'il ne trouve comment en tirer profit."
"t29030_s60085_0_henry_7_Di1p","J'ai beaucoup de responsabilités, mais... tu sais combien je t'apprécie. Et peut-être qu'un jour..."
"t29030_s60085_0_p_henry_he_ug5z","Évidemment, dans d'autres circonstances, je demanderais ta main à ton père, mais..."
"t29030_s60085_0_p_tereza_t_nq9i","Maintenant, tu devrais demander sa bénédiction à oncle Peshek."
"t29030_s60085_0_p_tereza_t_yrJA","Et s'apprécier comme il se doit..."
"t29030_s60085_0_p_tereza_t_z37q","Mon père... Oui, il aurait lancé les chiens à tes trousses !"
"t29030_s60085_0_tereza_1_j5fh","Ha ha ! Tu es bien sûr de toi ! Mais ce n'est pas comme ça que ça marche !"
"t29030_s60085_0_tereza_6_XFEn","Mais sérieusement, Henry, quel genre d'époux ferais-tu ? Tu n'arrives pas à tenir en place plus d'une heure."
"t29030_s60085_0_tereza_7_teJp","Et j'aurais un sac de farine comme dot !"
"t29030_s60085_0_tereza_8_WHkE","Je sais, espèce d'imbécile !"
"t29030_s60085_0_tereza_9_G5a6","On ne peut pas encore se marier... mais on peut toujours se fréquenter."
"t29030_s60085_0_ui","On sera ensemble."
"t29030_s60086_1_henry_0_oQsh","Euh... Quand tu parles de ""nous deux"", j'en ai la chair de poule. Désolé, mais je ne veux rien de plus. Je ne suis pas l'homme qu'il faut à une meunière."
"t29030_s60086_1_p_tereza_t_CBu1","Tu te comportes comme si je te demandais de m'épouser ! Pff, au moins, je sais à quoi m'en tenir maintenant !"
"t29030_s60086_1_tereza_1_mQi0","Comment ça, tu ne veux rien de plus ? Je suis juste bonne à faire des galipettes dans le foin ?"
"t29030_s60086_1_tereza_6_4iKk","La prochaine fois, je m'occuperai de mon propre linge, même s'il pleut du soufre ! Adieu !"
"t29030_s60086_1_ui","Mieux vaut ne pas parler de ça pour l'instant."
"t29030_s72616_2_henry_0_J9Tu","Comment vois-tu les choses ?"
"t29030_s72616_2_henry_2_hlvY","Je me comporte comme un crétin ? "
"t29030_s72616_2_tereza_1_v8Ch","Moi ? Hmm... Eh bien, quand tu ne te comportes pas comme un crétin, j'apprécie ta compagnie."
"t29030_s72616_2_tereza_3_LwBn","Oui ! Comme maintenant, en répondant à une question par une autre !"
"t29030_s72616_2_tereza_4_89bX","Qu'imagines-tu pour toi et moi, Henry ? Très sincèrement, je... je t'apprécie beaucoup."
"t29030_s72616_2_ui","Que veux-tu ?"
"t29032_s60090_0_p_tereza_t_EZPc","Tiens, tiens, Henry !"
"t29032_s60090_0_p_tereza_t_xknB","Pourquoi est-ce que tu empestes comme ça ? Tu es allé voir les filles de joie, c'est ça ?!"
"t29033_s60091_1_ui","J'étais seulement aux bains pour me laver."
"t29033_s60092_1_henry_0_IMXj","Je ne te tromperais jamais !"
"t29033_s60095_2_henry_0_5tOs","Jamais ! Pourquoi diable irais-je courir les filles de joie alors que j'ai la plus belle fille du monde à mes côtés ?"
"t29033_s60095_2_ui","Comment pourrais-je tromper une jolie fille comme toi ?"
"t29033_s60098_3_henry_0_hb6A","Et alors ? Les hommes ont des besoins."
"t29033_s60098_3_p_henry_he_XmAr","Ce n'est pas parce qu'on est ensemble que tu as le droit de me dicter ce que je peux faire ou non !"
"t29033_s60098_3_p_tereza_t_8G2Q","Alors, c'est l'excuse que tu choisis ? Eh bien, tu sais quoi ? Va voir tes catins, fais ce que tu veux ! "
"t29033_s60098_3_tereza_5_ERAV","Mais va faire ça ailleurs et ne remets plus les pieds ici !"
"t29033_s60098_3_ui","Ce ne sont pas tes affaires."
"t29033_s69219_0_ui","En effet."
"t29033_s69219_4_henry_0_o7sg","Je... Oui... J'étais avec une autre femme."
"t29033_s69219_4_henry_1_ISno","Je suis désolé."
"t29033_s69219_4_tereza_2_p6Gu","Enfin, Henry ! Je ne m'attendais pas à ça de ta part ! Est-ce que tu me prends pour une naïve petite villageoise prête à réchauffer ton lit pendant que tu vas voir les catins ?!"
"t29033_s69219_4_tereza_3_s3sF","Eh bien, cours toujours ! Dégage d'ici et ne reviens pas. C'est fini, nous deux !"
"t29034_s60093_0_p_henry_he_sR18","J'étais bien aux bains, mais seulement pour me laver. Parole d'honneur !"
"t29034_s60093_0_tereza_2_9raw","D'accord, mais je préférerais que tu te laves dans notre baignoire plutôt qu'avec ces... dévergondées."
"t29034_s60094_1_henry_2_ln9U","La servante des bains était là et, en tombant, je me suis rattrapé à sa robe... Ça l'a arrachée et on est tombés tous les deux, moi sur elle... Tu comprends ?"
"t29034_s60094_1_p_henry_he_zjuW","Ah... c'était... un accident. J'ai glissé en sortant du bain et j'ai voulu me rattraper à quelque chose, alors, euh... "
"t29034_s60094_1_p_tereza_t_0i6m","Assez ! Garde tes balivernes pour tes catins, espèce d'animal ! Du balai ! Ne remets plus jamais les pieds ici !"
"t29035_s60096_0_p_tereza_t_kGuB","C'est ça ! Tu penses pouvoir me tromper avec tes belles paroles ? Et je suppose que ces longs cheveux sur tes vêtements, ce sont les miens aussi ? Va-t'en, sale menteur !"
"t29035_s60097_1_p_tereza_t_6Da9","Ha, espèce de beau parleur ! Mais je te connais. Tu ne me mentirais jamais, pas vrai ? Pardon d'avoir douté de toi."
"t29038_s60101_0_ui","Peux-tu raccommoder mes vêtements ?"
"t29039_s60105_1_henry_0_EzSK","J'ai un vêtement à raccommoder. Pourrais-tu le faire ?"
"t29041_s60107_1_tereza_0_FOPY","Très bien. Je ne peux quand même pas te laisser sortir en haillons. Montre-moi ça."
"t29041_s60108_2_tereza_0_7pct","Pour qui me prends-tu, Henry ? Ta servante personnelle ? Je t'ai déjà raccommodé un vêtement il n'y a pas longtemps !"
"t29049_s60130_0_tereza_0_Q5p4","Je pensais justement à toi."
"t29049_s60131_1_tereza_0_6upq","Henry !"
"t29049_s60132_2_tereza_0_N5R6","Bonjour, beau chevalier ! Ha ha !"
"t29049_s60133_3_tereza_0_Lk3W","Je suis contente de te voir, Henry."
"t29049_s73832_4_tereza_0_UY2K","Quelles sont les nouvelles, Henry ?"
"t29049_s73833_5_tereza_0_E85X","Hal !"
"t29049_s73834_6_tereza_0_oEhY","Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
"t29049_s73853_7_tereza_0_WdlE","Eh bien, regardez donc ce beau gentilhomme !"
"t29050_s60135_0_tereza_0_ds8l","Je préférerais garder un peu de distance. Tu as bu, n'est-ce pas ?"
"t29050_s60136_1_tereza_0_bY88","Beurk ! Tu pues l'alcool ! J'espère que je n'aurai pas à te traîner du clocher de l'église au milieu de la nuit !"
"t29050_s73835_2_tereza_0_U9MA","Bon Dieu, tu peux à peine marcher !"
"t29050_s73836_3_tereza_0_4XrE","Combien de bouteilles as-tu enquillées, bon sang ?"
"t29050_s73837_4_tereza_0_amw7","Henry, tu empestes la boisson !"
"t29050_s73838_5_tereza_0_UFfW","As-tu passé la journée à la taverne ?"
"t29051_s60138_0_tereza_0_EXdc","Où vas-tu comme ça à longueur de journée ? Je croyais que tu m'avais oubliée."
"t29051_s73839_1_tereza_0_icAX","Ah, te voilà ! Je ne t'ai pas vu depuis des siècles."
"t29051_s73840_2_tereza_0_tUrp","Tu as pris ton temps, Henry. Je commençais à me dire que tu ne reviendrais pas."
"t29051_s73841_3_tereza_0_qHsu","Henry ! Ça faisait si longtemps que je ne t'avais pas vu, je me faisais un sang d'encre !"
"t29051_s73852_4_tereza_0_BXNE","Il était temps que tu reviennes me voir. Je me faisais du souci pour toi."
"t29052_s60140_0_p_tereza_t_EECd","Tu n'as pas l'impression de cuire sous ce tas de ferraille ?"
"t29052_s60162_2_tereza_0_6a8F","Êtes-vous venu me sauver, preux chevalier ?"
"t29052_s60205_2_tereza_0_HSag","Je parie que tu vas jusqu'à dormir dans ton armure, pas vrai ?"
"t29052_s73842_3_tereza_0_2cg4","Ce n'est pas lourd ? Je parle de l'armure."
"t29052_s73843_4_tereza_0_pOGM","Que me vaut cette armure ? Crains-tu que je te saute dessus ? Ha ha !"
"t29052_s73844_5_tereza_0_qbRr","Ha ha ! Je t'ai entendu arriver à un kilomètre avec le raffut de ton armure !"
"t29052_s73845_6_tereza_0_N5Al","Si je ne te connaissais pas, tu m'aurais fait peur avec cette armure !"
"t29053_s60143_0_tereza_0_Fi6Z","Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es couvert de sang !"
"t29053_s60144_1_tereza_0_TyH8","Du sang ! Tu t'es encore battu, Henry ?"
"t29053_s73846_2_tereza_0_dan4","Tes vêtements sont tout tachés de sang ! Que t'est-il arrivé ?"
"t29053_s73847_3_tereza_0_r0Jj","Henry, tu es couvert de sang."
"t29054_s60146_0_tereza_0_b7Ee","Mon Dieu, Henry, quel spectacle tu fais ! Que fabriquais-tu donc ?"
"t29054_s60147_1_tereza_0_iedR","Ah, mais c'est Henry ! Je ne t'avais pas reconnu au début, sous cette couche de poussière. Ha ha !"
"t29054_s73848_2_tereza_0_3M9o","Henry, tu sais que je t'aime beaucoup, mais tu pourrais quand même te laver de temps à autre."
"t29054_s73849_3_tereza_0_nIFy","Tu pourrais au moins te laver dans l'abreuvoir juste là."
"t29054_s73850_4_tereza_0_LxdZ","Quelle est cette odeur ? Ce n'est quand même pas toi ?"
"t29054_s73851_5_p_tereza_t_l4Z8","Espèce de sanglier sauvage ! Regarde un peu dans quel état tu es !"
"t29055_s60148_0_bernard____nZQS","Si c'est vrai, je suis content d'entendre ça. J'aimerais... rendre une petite visite au seigneur Erhart."
"t29055_s60148_0_henry_0_EyzW","Je sais que le célèbre baron-bandit, le seigneur Erhart de Bielowitz, se cache dans les environs."
"t29055_s60148_0_p_napravni_Kier","Ce n'est qu'une rumeur, ou vous avez des informations fiables ?"
"t29055_s60148_0_ui","Je suis au courant pour le baron-bandit."
"t29055_s62153_1_p_henry_he_f9xZ","Le seigneur Erhart se cache dans les bois près de Sasau."
"t29055_s62153_1_ui","Il n'est pas loin de Sasau."
"t29055_s62154_2_p_henry_he_NNmn","L'un de ces voleurs avait-il un collier ? J'essaie de retrouver un bijou de famille du seigneur Capon. Il est ancien et très précieux."
"t29055_s62154_2_p_henry_he_szNb","Et comment ça s'est fini ?"
"t29055_s62154_2_p_napravni_8RG2","Hé hé ! Tu m'as rendu un grand service, mon garçon, et tu mérites une récompense."
"t29055_s62154_2_p_napravni_wwmy","Ça s'est très bien fini... pour moi."
"t29055_s62154_2_ui","L'un d'entre eux avait-il un collier ?"
"t29056_s60149_0_p_henry_he_OXw8","Je l'ai vu de mes propres yeux. Dans les bois, près du camp des charbonniers et du gué, au nord d'ici."
"t29056_s60149_0_p_napravni_2zQH","Ça alors, juste devant notre porte ! Bon, je m'en occupe. Mais vous, en attendant... Ne bougez pas, au cas où. Qui me dit que vous ne me tendez pas un piège."
"t29056_s60149_0_ui","Il se cache dans les environs."
"t29056_s60150_1_henry_0_73S5","Une rumeur, rien de plus."
"t29056_s60150_1_p_napravni_2Sqs","Je ne peux pas vérifier tout ce que l'on raconte, mais si vous tombez sur eux au cours de vos voyages, faites-le-moi savoir. "
"t29056_s60150_1_ui","Rien de plus qu'une rumeur."
"t29090_s60237_0_bratr_niko_3d1x","Elle a été enfermée par l'évêque Jaroslav de Benesh, l'inquisiteur papal."
"t29090_s60237_0_henry_17_42uQ","Nous devons faire quelque chose !"
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_lojY","Les accusations à l'encontre de Jeanne sont très sérieuses."
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_rudk","Il l'a accusée de propager l'hérésie et l'a mise aux fers."
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_WIGh","Il semblerait qu'il ait eu vent de ses prêches."
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_YZ1D","Rien de bon, j'en ai bien peur."
"t29090_s60237_0_p_henry_he_9ieq","Qu'est-il arrivé à Jeanne ?"
"t29090_s60237_0_ui","Dialogue prioritaire"
"t29094_s60241_0_henry_0_Kh0G","Monseigneur, je suis..."
"t29094_s60241_0_inkvizitor_nn7I","J'ai beaucoup entendu parler de vous, mon fils. C'est un plaisir de vous rencontrer."
"t29094_s60241_0_p_inkvizit_zpZm","Henry de Skalice, de la suite de l'hetman royal, le seigneur Radzig Kobyla."
"t29094_s60241_0_ui","Je suis venu au sujet de Jeanne."
"t29095_s60246_0_henry_0_B0lG","J'ai besoin de ton aide pour quelque chose."
"t29095_s60246_0_ui","Témoignage à la cour."
"t29096_s60247_0_henry_4_vQ1Z","J'ai besoin de gens pour témoigner en sa faveur, et j'ai pensé à toi."
"t29096_s60247_0_ui","Témoignage à la cour."
"t29097_s64892_0_henry_0_EgYu","Pavel, mon bon monsieur, vous êtes encore ici ? Quel soulagement, j'avais peur de vous manquer."
"t29097_s64892_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t29098_s60249_0_ui","Témoigner à la cour."
"t29099_s60250_0_henry_0_9OWT","J'ai besoin que vous me rendiez un service, monseigneur."
"t29099_s60250_0_henry_1_5fia","Je pense que vous avez appris que Jeanne a été emprisonnée par l'inquisiteur et est accusée d'hérésie."
"t29099_s60250_0_p_henry_he_tuzn","Ce que vous devez ignorer est que nous nous sommes entendus pour que je la défende à son procès."
"t29099_s60250_0_p_napravni_AVOW","Toi ? Sais-tu au moins quoi dire ?"
"t29099_s60250_0_p_napravni_kWcj","Oui, j'ai appris cette terrible nouvelle."
"t29099_s60250_0_ui","Témoignage à la cour."
"t29102_s60259_0_ui","Je suis venu voir à quoi ressemble Pribyslavice après la bataille."
"t29102_s60262_1_p_new_home_tZlh","Oh si, il y a du négoce. Il faut juste savoir où le trouver."
"t29102_s60265_1_henry_0_UHYg","Vous vivez ici maintenant ? Il n'y a rien à faire par ici, je me trompe ?"
"t29102_s60265_1_henry_1_g3cW","Ici dans le trou du cul du monde, au milieu des arbres ? On ne peut rien fabriquer ou échanger par ici."
"t29102_s60265_1_new_homes__EGIP","Un homme qui sait saisir une opportunité aura toujours quelque chose à faire."
"t29102_s60265_1_new_homes__gqvb","Tu as l'air tout pâle, tu n'es pas dans ton assiette ?"
"t29102_s60265_1_ui","Vous vivez ici ?"
"t29103_s60264_0_henry_0_vmoR","Je ne comprends même pas comment vous pouvez gagner le moindre argent ici."
"t29104_s60268_1_henry_0_INwI","Un revenant ? Quel revenant ?"
"t29104_s60268_1_henry_2_4zYa","J'ai vu quelque chose comme ça une fois. Mais ce n'était qu'un ivrogne sortant d'une taverne après avoir perdu tout son argent aux dés."
"t29104_s60268_1_sarlatan_1_9z3j","Le mort est revenu d'outre-tombe ! Un cadavre duquel l'âme ne peut se détacher, qui erre parmi les vivants, débordant de toute la rage que lui inspire son misérable destin !"
"t29105_s60267_0_henry_1_uLXg","Et comment est-ce que vous comptez faire ?"
"t29105_s60267_0_henry_4_DbdP","Pas tout à fait ? Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"t29105_s60267_0_henry_6_6wYD","Quoi donc ?"
"t29105_s60267_0_sarlatan_0_UHwy","Vous êtes mon apprenti, qualifié et habilité, mais l'ignorant villageois, baigné de bêtise crasse, est démuni devant de telles forces ténébreuses. Il est de notre devoir sacré de les préparer à affronter de telles menaces !"
"t29105_s60267_0_sarlatan_2_Q9Y4","Eh bien, comme saint Thomas ils sont tous sceptiques. Il leur faut une preuve !"
"t29105_s60267_0_sarlatan_3_3DnY","Nous aurons besoin d'une tombe. Une tombe vide que nous pourrons utiliser."
"t29105_s60267_0_sarlatan_5_FEv4","Il y en a une sur la route de Sasau, mais elle a un léger travers."
"t29105_s60267_0_sarlatan_5_WnZ7","Vous allez devoir creuser, d'abord."
"t29105_s60267_0_sarlatan_7_TBYX","Ben... elle n'est pas tout à fait... vide."
"t29109_s60279_0_p_henry_he_OLSm","C'est intéressant. Merci pour ces informations."
"t29109_s60279_0_ui","Procès de Jeanne"
"t29109_s65116_1_henry_0_F1Dj","Maître Bailli, l'inquisiteur Jaroslav va juger Jeanne."
"t29109_s65116_1_rychtar_sa_argi","Je sais. Il est venu ici poser des questions."
"t29109_s72624_1_ui","Une autre chose à propos de ce procès..."
"t29110_s60280_0_farar_saza_a7Py","Enfin ! Il était temps que l'on s'occupe de cette affaire !"
"t29110_s60280_0_farar_saza_Lgxe","Je sais, mon fils."
"t29110_s60280_0_henry_0_gLS2","Mon père, l'inquisiteur a jeté Jeanne en prison !"
"t29110_s60280_0_henry_2_m4k7","Il prépare une audience."
"t29110_s60280_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t29111_s65995_0_henry_0_XcfE","Je suis venu au sujet de Jeanne."
"t29111_s65995_0_henry_3_LwPw","Ah non, je suis juste un de ses amis. Matthias est son... gars."
"t29111_s65995_0_henry_6_R3hQ","Il paraît que vous avez invité l'évêque Jaroslav à dîner chez vous."
"t29111_s65995_0_p_mecirova_CQLn","Vous êtes son gars, pas vrai ? Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t29111_s65995_0_p_mecirova_FMDa","L'évêque Jaroslav est un invité d'honneur ici à Sasau, il me semble tout à fait naturel pour lui de souper avec une famille de bourgeois dévots."
"t29111_s65995_0_p_mecirova_lxaH","C'est vrai. Et alors ?"
"t29111_s65995_0_p_mecirova_VoPP","Hum ! Dieu seul sait combien elle en a !"
"t29111_s65995_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t29118_s60294_0_turnaj_mis_3oC5","Le vainqueur du premier duel est..."
"t29118_s60305_1_turnaj_mis_J7Tg","Et le gagnant du premier combat est..."
"t29118_s60306_2_turnaj_mis_JU3O","C'est la fin du premier combat, et le vainqueur est..."
"t29118_s61860_3_p_turnaj_m_gi07","Le premier vainqueur dans ce tournoi est..."
"t29118_s61861_4_p_turnaj_m_YFv5","Le combattant qui sort victorieux de la première manche n'est autre que..."
"t29119_s61904_0_p_turnaj_m_TQgv","Henry de Skalice !"
"t29119_s61905_1_p_turnaj_m_XvMx","Zdenyek, l'apprenti greffier !"
"t29119_s61906_2_p_turnaj_m_692R","Jacques le Maniaque !"
"t29119_s61907_3_p_turnaj_m_G6PV","Olda Freier !"
"t29119_s61908_4_p_turnaj_m_a842","Pavel, dit le Brocard !"
"t29119_s61909_5_p_turnaj_m_rsWP","Jira de Beneshov !"
"t29119_s61910_6_p_turnaj_m_ZqES","Kolda de la Tour !"
"t29119_s61911_7_p_turnaj_m_xH0E","Thadeus, commandant de la garde de Talmberg !"
"t29119_s61912_8_p_turnaj_m_yyZI","Stéphan de Dvorec !"
"t29119_s61913_9_p_turnaj_m_KT2h","Olbram, dit l'Épervier !"
"t29119_s61914_10_p_turnaj__yLGU","Michal de Janovitz !"
"t29119_s61915_11_p_turnaj__cjMk","Lazslo le Hongrois !"
"t29119_s61916_12_p_turnaj__Is94","Menhard de Francfort !"
"t29119_s61917_13_p_turnaj__lm1V","Kolman le garde !"
"t29119_s61918_14_p_turnaj__ezwe","Benesh de Vlashim !"
"t29119_s61919_15_p_turnaj__FnkE","Richard l'archer !"
"t29119_s62801_16_p_turnaj__y1ye","Pierre le Noir !"
"t29121_s60308_0_turnaj_mis_BJ9A","Et le deuxième duel est remporté par..."
"t29121_s60308_0_turnaj_mis_K6ny","Nous avons le vainqueur du deuxième duel. Il s'agit de..."
"t29121_s60308_0_turnaj_mis_pxtX","Le vainqueur du deuxième duel est..."
"t29122_s60310_0_turnaj_mis_aQVp","Le troisième et ultime duel est remporté par..."
"t29122_s60310_0_turnaj_mis_OfFt","Avec sa deuxième victoire à la fin du troisième combat, le vainqueur de cette manche est..."
"t29122_s60310_0_turnaj_mis_wb2V","Le vainqueur du troisième et ultime duel est..."
"t29123_s60314_0_p_karolina_bwhA","Aaaah ! Qu'est-ce que vous faites là ?"
"t29123_s60314_0_p_karolina_yZfZ","Sortez ! Sortez ou j'appelle Papa !"
"t29123_s60314_0_p_ptacek_p_HlrN","Oh, ma bien-aimée !"
"t29123_s60314_0_p_ptacek_p_sDF9","Ma chère... comment pouvez-vous être aussi cruelle ?!"
"t29123_s60319_1_p_karolina_dRLO","Pas si vite, Prince Charmant ! Mais, puisque vous êtes ici..."
"t29123_s60319_1_p_karolina_yrAJ","Hiiiiii ! Vous êtes vraiment venu !"
"t29123_s60319_1_p_ptacek_p_2xTy","Comment pouvait-il en être autrement, mon aimée ?"
"t29124_s60315_0_p_karolina_9VGV","Vous vous croyez où, à grimper ici sans y avoir été invité ?"
"t29124_s60315_0_p_karolina_WqPE","Alors ressortez et allez me COURtiser depuis la COUR !"
"t29124_s60315_0_p_ptacek_p_4HyD","Ma chérie, je suis venu vous courtiser !"
"t29124_s60320_1_p_karolina_KPMq","Hihihi...aah, ahhhh !"
"t29124_s60320_1_p_karolina_oZwz","Aaah ! Il y a... un lacet ici... Ahh... Détachez-le ! Aaaah !"
"t29124_s60320_1_p_ptacek_p_gyzZ","Aaah ! Mon petit lapin !"
"t29125_s60316_0_p_karolina_1ui2","Dehors, ouste !"
"t29125_s60316_0_p_karolina_sbSH","Non ! Et je vous ai déjà dit d'aller voir ailleurs si j'y suis."
"t29125_s60316_0_p_ptacek_p_123K","Quoi ? Vous ne m'aimez donc pas ?"
"t29125_s60316_0_p_ptacek_p_tMP1","Un petit baiser, au moins ?"
"t29125_s60321_1_p_karolina_Cs9p","Aaaaaaaahhhhhh !"
"t29125_s60321_1_p_karolina_OsMR","Oui, oui, aaaah !"
"t29125_s60321_1_p_ptacek_p_fh53","Oooohhhh !"
"t29125_s60321_1_p_ptacek_p_HTwV","Aah, aah, oui ! Ahhhh !"
"t29126_s60317_0_p_tereza_t_xsOl","J'en sais certainement plus que toi ! Papa a raison : tu passes tes journées à muser je ne sais où."
"t29126_s60317_0_p_zbysek_z_Qcmx","Ha ! Et qu'est-ce que t'y connais, au travail ? Tu n'es qu'une fille !"
"t29126_s60317_0_tereza_for_SFey","Ne parle pas comme ça de mon frère ! Tu crois peut-être que je ne vois pas qui travaille ici et qui ne lève pas le petit doigt ?!"
"t29126_s60317_0_ui","Attention à ce que tu dis !"
"t29126_s60317_0_zbysek_5_vh7y","On dirait que ton cher papa a encore perdu aux dés et qu'il me le fait payer !"
"t29126_s60317_0_zbysek_6_F7ML","Laisse-moi tranquille maintenant ! J'irai travailler quand bon me semblera."
"t29126_s60318_1_p_zbysek_z_xkMP","Ce serait une tragédie, ça, pas vrai ? De ne pas avoir à porter des sacs de farine toute la journée en écoutant ton père bavasser !"
"t29126_s60318_1_tereza_for_8sie","Écoute, Zbyshek. Papa est en colère contre toi et s'il dit que tu ne fais rien, tu ferais mieux de faire un effort."
"t29126_s60338_1_tereza_2_1mzw","Je dis ça pour ton bien. Tu ne voudrais pas perdre ton travail quand même ?"
"t29126_s60338_1_ui","Allez, sois raisonnable."
"t29127_s60322_0_p_mlynar_s_BO14","Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? C'est toujours pareil avec toi ! Bouge-toi ou je te fais donner le bâton !"
"t29127_s60322_0_p_mlynar_s_mE6h","Pourquoi ces sacs n'ont-ils pas été sortis ?"
"t29127_s60322_0_p_zbysek_z_Awqi","Ne vous en faites pas, personne ne va les prendre. Laissez-moi le temps, je viens de me lever."
"t29127_s60322_0_p_zbysek_z_MJrg","Pas la peine d'en faire toute une histoire ! J'y vais, j'y vais !"
"t29128_s60325_0_lokator_ma_GE0y","C'est un endroit idéal pour l'hôtel de ville. Il en faut un dans chaque village. Il sera bien visible ici."
"t29128_s60325_0_lokator_ma_SXDv","C'est situé à flanc de colline pour que les fondations ne prennent pas l'eau. Il pourra y avoir une petite place, à côté de l'église. Impossible de trouver meilleur site."
"t29129_s60326_0_lokator_ma_TU28","Hmm... On pourrait mettre au moins un commerçant ici. Peut-être un boulanger..."
"t29130_s60327_0_lokator_ma_wOw5","Il y a beaucoup de place ici. Il faut juste bien tout dégager. On pourrait peut-être même y caser une écurie."
"t29131_s60328_0_lokator_ma_02ZB","Hmm... La route principale et le ruisseau..."
"t29132_s60329_0_lokator_ma_qU4e","L'eau est pure ici. On peut l'utiliser pour approvisionner le village jusqu'à ce qu'on fore un puits. Heureusement qu'il y a ce ruisseau. Ce serait inutile de construire sans point d'eau."
"t29132_s60329_0_lokator_ma_YXaZ","Je pense qu'il serait judicieux de construire un barrage sur le ruisseau, par là."
"t29132_s60329_0_p_lokator__nOge","Ce pont a besoin d'être renforcé. Il ne tiendra pas longtemps vu son état."
"t29133_s60330_0_lokator_ma_Kv3z","Les provisions et les marchandises passeront par ici."
"t29134_s60331_0_lokator_ma_0DEA","Mais au moins, les arbres sont robustes et en bonne santé. Trouvons quelques bons bûcherons et nous n'aurons aucun besoin d'importer du bois."
"t29134_s60331_0_lokator_ma_RWYd","Je n'arrive pas à voir s'il y a de la place ici, avec tous ces arbres et ces ruines..."
"t29135_s60332_0_lokator_ma_qBCc","Des fondations en pierre ? Ça nous sera bien pratique, et on est près du ruisseau."
"t29136_s60333_0_lokator_ma_7C1L","Il y a plein de place ici."
"t29137_s60334_0_lokator_ma_jGVn","Il y a déjà un puits ici ? Tant mieux !"
"t29138_s60335_0_lokator_ma_NRFV","Beaucoup d'espace, de l'eau pure, proche de la place du village... C'est un lieu idéal pour une auberge."
"t29139_s60336_0_lokator_ma_avTJ","Bon, c'est fait. La majeure partie de l'étude est terminée. Hmm..."
"t29141_s60340_0_henry_0_SGcn","Pourriez-vous m'expliquer quelque chose ?"
"t29141_s60340_0_ui","Pouvez-vous me parler de..."
"t29152_s60363_0_henry_0_N0CT","Quels sont mes devoirs de bailli ?"
"t29152_s60363_0_henry_0_NIXK","Comment fonctionne la comptabilité ?"
"t29152_s60363_0_henry_5_nvWy","C'est-à-dire... ?"
"t29152_s60363_0_henry_7_JuEO","Je vois. Mieux vaut garder un bas de laine pour les jours de vaches maigres."
"t29152_s60363_0_henry_8_E20b","Que se passe-t-il si les dépenses sont supérieures aux recettes ?"
"t29152_s60363_0_henry_8_xwRO","Bien sûr. Je vais veiller à tout ça."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_0yPK","Bien sûr, vous avez toujours des comptes à rendre au seigneur Divish, tout comme moi."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_a0f9","Le plus important, c'est de connaître les bénéfices que dégagent vos bâtiments et leur coût d'entretien."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_dBXO","Vous êtes chargé de veiller à la croissance et à la prospérité du village."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_doQe","À chaque nouveau bâtiment érigé, je le mettrai à jour."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_eNZi","Ce sera à vous de financer les travaux."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_EY2n","C'est-à-dire que si les habitants sont mécontents, le seigneur Divish aura tôt fait de l'apprendre et il vous remettra à votre place."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_iy11","C'est indiqué à la toute première page du grand livre, que vous trouverez à l'hôtel de ville."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_mk3P","Vous devrez trancher les litiges entre les habitants et choisir ce que je dois faire construire."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_n66G","Alors à vous d'éviter les larcins, de donner du travail à tous et de payer les salaires en temps et en heure."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_qXbA","Dans ce cas, ce sera à vous de placer la somme nécessaire au coût d'exploitation dans le coffre. "
"t29152_s60363_0_lokator_ma_Rj7A","Et tous les bénéfices du village seront placés dans le coffre à côté du grand livre."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_rZkT","Pour faire simple, vous devrez garder le contrôle de toute la localité."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_ynMI","Hum..."
"t29152_s60363_0_ui","La charge de bailli."
"t29152_s60364_1_henry_0_WokM","Comment construire des bâtiments ?"
"t29152_s60364_1_ui","La construction."
"t29152_s60364_3_henry_4_9bA3","Bien sûr."
"t29152_s60364_3_lokator_ma_gUlp","Tout est écrit dans le grand livre."
"t29152_s60364_3_lokator_ma_KDr6","Commencez par déterminer leur coût et si leur entretien ne vous poussera pas à la ruine."
"t29152_s60364_3_lokator_ma_Om6I","Vous pouvez le consulter, ou bien me consulter moi."
"t29152_s60365_2_henry_0_9mI2","Comment faire venir de nouveaux habitants ?"
"t29152_s60365_2_lokator_ma_mwdX","Chaque bâtiment peut héberger un certain nombre d'habitants, proportionnellement à sa taille."
"t29152_s60365_2_lokator_ma_OcAo","Ne vous inquiétez pas : peu à peu, les gens viendront de leur propre chef s'il y a des logements pour eux."
"t29152_s60365_2_ui","Les nouveaux habitants."
"t29152_s60365_3_henry_4_ZkYb","Je vois. Des suggestions ?"
"t29152_s60365_4_henry_11_qo15","Très bien, j'irai leur en toucher deux mots."
"t29152_s60365_4_henry_14_ehag","Je vais réfléchir à qui d'autre pourrait nous être utile. Merci."
"t29152_s60365_4_henry_5_mO4A","Parlez-moi des artisans."
"t29152_s60365_4_lokator_ma_VfeI","Plus vous offrirez d'espace aux villageois, plus ils seront nombreux à venir en quête d'une vie meilleure."
"t29152_s60365_4_lokator_ma_ykBr","À condition bien sûr que vous lui ayez préparé une forge et une armurerie, sans quoi vous n'arriverez qu'à lui faire perdre son temps."
"t29152_s60365_4_lokator_ma_zwvy","Hmm... Commencez peut-être par les deux armuriers de Sasau. Comme ils sont toujours à couteaux tirés, l'un d'eux pourrait s'installer ici."
"t29152_s60365_4_p_lokator__5qX6","Reste à trouver les maîtres en question. Renseignez-vous à droite à gauche..."
"t29152_s60365_4_p_lokator__86zR","Je peux vous en trouver d'assez habiles. Mais si vous dénichez des maîtres artisans, ce sera à coup sûr une aubaine pour les recettes."
"t29152_s60366_3_henry_0_VzYr","Comment améliorer les bâtiments ?"
"t29152_s60366_3_ui","L'amélioration des bâtiments."
"t29152_s60366_4_henry_5_J6CY","C'est d'une logique imparable. "
"t29152_s60366_4_lokator_ma_ABFw","Il va sans dire qu'il ne sert à rien d'améliorer l'atelier d'un forgeron si vous n'avez pas de forge à y placer."
"t29152_s60366_4_lokator_ma_EySf","Exactement de la même manière que pour les construire."
"t29152_s60366_4_lokator_ma_gVJh","Il nous faut les finances, les matériaux et, bien sûr, un bâtiment à améliorer."
"t29152_s60366_5_henry_5_U7qC","Mais à quoi servent ces améliorations, au juste ?"
"t29152_s60366_5_lokator_ma_FCCm","À produire de meilleures marchandises qui seront vendues plus cher, donc qui nous rapporteront plus de recettes."
"t29152_s60367_1_henry_0_TWng","À quoi correspond le coût d'exploitation ?"
"t29152_s60367_1_henry_11_J6Vo","Très bien, merci."
"t29152_s60367_1_henry_9_fpWY","Je peux donc placer dans le coffre de quoi financer, mettons, trois jours à l'avance ?"
"t29152_s60367_1_lokator_ma_6jqG","Aux salaires des ouvriers, au coût des matériaux et des outils et j'en passe."
"t29152_s60367_1_lokator_ma_HAZC","Le montant à débourser chaque jour est indiqué aussi dans le grand livre."
"t29152_s60367_1_lokator_ma_oA9V","Alors la production se retrouvera à l'arrêt."
"t29152_s60367_1_lokator_ma_P72q","Tout à fait. C'est très simple, n'est-ce pas ?"
"t29152_s60367_2_henry_3_hQEE","Et si je n'ai pas assez ?"
"t29152_s60367_2_henry_9_F8S4","Et comment distribuer les salaires ?"
"t29152_s60367_2_p_lokator__EUnh","À vous d'avoir suffisamment dans votre coffre pour couvrir les salaires."
"t29152_s60367_2_p_lokator__R0F2","Là, vous êtes sur la corde raide ! Des ouvriers non payés, c'est la grogne assurée !"
"t29152_s60367_2_p_lokator__VHKl","Ça, ne vous inquiétez pas, j'en fais mon affaire. Tant que vous fournissez les capitaux."
"t29152_s60367_4_henry_0_vFeR","Rien, en fait."
"t29152_s60367_4_ui","Le coût d'exploitation."
"t29152_s60806_5_ui","Rien, en fait."
"t29152_s60929_1_ui","La comptabilité."
"t29153_s60368_0_p_henry_he_5SBu","Bonne journée, Thérèse !"
"t29153_s60368_0_p_tereza_f_yhkC","Que Dieu te garde, Henry ! Essaie de ne pas te blesser !"
"t29154_s60369_0_henry_0_M4tZ","Alors, est-ce que je gère bien le village ?"
"t29154_s60369_0_lokator_ma_11p8","Voyons. Hum... hmm."
"t29154_s60369_0_ui","Comment va Pribyslavice ?"
"t29154_s62852_1_henry_5_OzVE","Ravi de l'entendre."
"t29154_s62852_1_lokator_ma_aM5G","Nous avons déjà achevé tout ce qui devait l'être."
"t29154_s62852_1_lokator_ma_cQka","Très beau travail, Henry !"
"t29154_s62852_1_p_lokator__QQl3","Si vous gérez bien le village ?"
"t29155_s60370_0_lokator_ma_TjL1","Vous êtes encore loin de dégager les bénéfices nécessaires à la prospérité du village."
"t29155_s60377_1_lokator_ma_1OvZ","Nous faisons quelques menues recettes, mais c'est insuffisant. Il en faut plus pour rendre le village autonome."
"t29155_s60378_2_lokator_ma_g7da","Les bénéfices du village sont excellents. Le seigneur Divish sera content."
"t29156_s60371_0_lokator_ma_27gX","Hmm... Le village n'est pas prêt pour l'extension qu'envisage le seigneur Divish."
"t29156_s60371_0_lokator_ma_KjwO","Poussez les artisans à mieux travailler et à créer de quoi accueillir plus de monde."
"t29156_s60376_1_lokator_ma_Fuzq","Le village est suffisamment grand. Le seigneur Divish peut envoyer d'autres personnes s'il veut lancer l'extension qu'il envisageait."
"t29157_s60372_0_lokator_ma_Tuli","L'église est toujours en ruine, ce qui fait fort mauvaise impression."
"t29157_s60374_1_lokator_ma_V59h","Je vois que l'église ne prend plus la pluie. C'est déjà ça, mais elle est loin d'être achevée."
"t29157_s60375_2_lokator_ma_Gnfw","Vous avez terminé de convertir l'église. Elle est somptueuse ! Excellent travail !"
"t29158_s60373_0_henry_1_2TvJ","Très bien. Je me retrousse les manches."
"t29158_s60373_0_lokator_ma_3rba","Nous sommes en bonne voie, mais il reste encore fort à faire."
"t29158_s60373_0_lokator_ma_IuyC","Vous avez donc accompli tout ce que le seigneur Divish vous avait demandé."
"t29158_s60379_1_henry_1_ToRc","Parfait ! Bonne nouvelle. Il n'y a plus qu'à l'annoncer au seigneur Divish."
"t29162_s60385_0_henry_11_oMp5","Vanyek."
"t29162_s60385_0_henry_12_eduR","Et ce n'est pas un vagabond. C'est un maître d'armes errant !"
"t29162_s60385_0_henry_16_22DV","Et puisque je n'ai pas d'adversaire aujourd'hui..."
"t29162_s60385_0_henry_17_vq7f","Ça te plairait d'essayer ?"
"t29162_s60385_0_henry_18_LMc9","Le combat à l'épée, j'entends... Je pourrais te l'enseigner."
"t29162_s60385_0_henry_21_zU6u","Oui, pourquoi pas ?"
"t29162_s60385_0_p_henry_he_Q7Fo","Génial ! Il fait aussi chaud que dans la forge de mon père, aujourd'hui. C'est vraiment gentil de ta part !"
"t29162_s60385_0_p_henry_he_ZQZD","Ha ha ! Je pense qu'il est plutôt en train de cuver quelque part."
"t29162_s60385_0_p_tereza_f_O1ZP","Comment ça se fait que tu t'entraînes tout seul, aujourd'hui ? D'habitude, tu es avec cette espèce de vagabond..."
"t29162_s60385_0_p_tereza_t_YWh3","Moi, me battre à l'épée ?"
"t29162_s60385_0_tereza_0_rBSx","Je t'apporte une bière. Tu dois en avoir besoin après un combat si rude."
"t29162_s60385_0_tereza_10_kJk9","Comment s'appelle-t-il ?"
"t29162_s60385_0_tereza_13_OBW0","Eh bien, on dirait qu'il est parti errer ailleurs, aujourd'hui !"
"t29162_s60385_0_ui","Je t'apporte une bière."
"t29162_s66215_1_henry_1_09Wv","Je savais que tu avais l'étoffe d'une guerrière. Alors allons-y !"
"t29162_s72025_1_tereza_0_Icnk","J'ai changé d'avis. Je vais me battre avec toi."
"t29162_s72025_1_ui","Allez, battons-nous."
"t29163_s60386_0_blanka_1_UrNW","Mon père me fait courir du matin au soir, tu sais ce que c'est."
"t29163_s60386_0_blanka_3_J9gm","Ouais, il se prépare pour sa vie de fier guerrier !"
"t29163_s60386_0_blanka_9_ucM8","Si mon père me voit encore courir après Henry, mes oreilles vont chauffer."
"t29163_s60386_0_p_blanka_b_zEOm","Ha ha ! Les garçons et leurs jeux... Dis-moi : tu serais d'accord de lui apporter une bière de ma part ?"
"t29163_s60386_0_p_tereza_f_BmZk","Je sais. Je l'ai vu."
"t29163_s60386_0_p_tereza_t_97Te","Eh bien, au moins on sait qu'il sera capable de te protéger des hors-la-loi, avec sa belle épée en bois."
"t29163_s60386_0_tereza_2_w8ja","Oui, je sais."
"t29163_s60386_0_tereza_8_N7gz","Mais... pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?"
"t29163_s60386_0_ui","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_4lu8","Merci à tous deux. Vous ne m'avez pas déçu, loin s'en faut ; au contraire, je dirais même que vous avez surpassé mes attentes."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_FKJd","C'est moi qui te remercie, Henry."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_IUJs","Quant à toi, Henry, comme promis, tu continueras à recevoir les bénéfices du village et tu garderas ta charge de bailli."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_P6w5","Devant tout ce travail, vous pouvez certes l'être."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_W8jg","Maître Marius, j'aimerais que vous restiez au village. Dès que le calme sera revenu dans la province, nous pourrons entamer l'extension comme prévu."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_Zr5D","Comment y êtes-vous parvenus si vite ?"
"t29165_s60388_0_henry_0_Kolm","Bienvenue à Pribyslavice !"
"t29165_s60388_0_lokator_ma_8viR","Comme vous l'avez constaté en chemin..."
"t29165_s60388_0_lokator_ma_DJvk","... le village est prospère..."
"t29165_s60388_0_lokator_ma_okGy","C'est grâce à cela que nous avons pu construire ce que vous voyez là."
"t29165_s60388_0_lokator_ma_okOM","Fort bien, Mon Seigneur."
"t29165_s60388_0_lokator_ma_S2Gy","Merci, Mon Seigneur."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__DQHu","Magnifique !"
"t29165_s60388_0_p_divis_z__DtAj","Rares sont ceux qui auraient pu obtenir pareils résultats."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__j1wd","Ma foi... J'avais entendu des rapports..."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__rJgm","Mais le voir de mes propres yeux, c'est autre chose !"
"t29165_s60388_0_p_divis_z__wgry","Vous vous êtes tous deux surpassés. Vous méritez ma gratitude et mes éloges."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__YCOF","J'ai vu les nouveaux bâtiments en arrivant."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_0lip","Marius et moi avons fait de notre mieux."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_5vqY","Ce fut un honneur."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_dPwO","J'ai négocié des arrivages de matériaux et de vivres auprès des commerçants locaux."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_v4Ch","Et l'église est devenue le monument emblématique du village."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_XupE","Merci, Mon Seigneur."
"t29165_s60388_0_p_lokator__0lAM","... le commerce en plein essor..."
"t29165_s60388_0_p_lokator__AoFN","Je suis particulièrement fier de notre église."
"t29165_s60388_0_p_lokator__fcml","... et les villageois sont heureux."
"t29165_s60388_0_p_lokator__h9MU","Je suis d'accord."
"t29165_s60388_0_p_lokator__Kaa0","Nous avons dû déblayer les bois et les ruines existantes."
"t29165_s60388_0_ui","Pribyslavice a été réhabilitée."
"t29170_s60393_0_henry_2_6LZg","Ah ah, excellent !"
"t29170_s60393_0_p_tereza_t_GlGP","Ne retiens pas tes coups, ha !"
"t29170_s60393_0_p_tereza_t_gRQI","Henry, vraiment !"
"t29170_s60393_0_p_tereza_t_kEdx","Maintenant, je vais devoir me battre pour retrouver mon honneur."
"t29170_s60393_0_tereza_3_W1wX","Ha ha ha !"
"t29170_s60393_0_tereza_6_FN53","Ce n'est pas ce que j'appelle un comportement chevaleresque !"
"t29171_s60394_0_tereza_0_lj2X","Montre-moi ça."
"t29172_s60395_0_henry_0_X5cw","Non, vraiment, ce n'est rien."
"t29173_s60396_0_p_henry_he_MHvR","Périt par les échardes, hein ?"
"t29173_s60396_0_p_tereza_t_HHAV","Tu sais ce qu'on dit, Hal : celui qui vit par l'épée..."
"t29175_s60409_0_tereza_0_TcYD","Et voilà."
"t29176_s60410_0_tereza_0_rD8I","Au fait, c'est à Bianca que tu dois cette bière !"
"t29185_s60431_0_tereza_0_9S7v","J'aime bien être au bord de l'eau. Mais pourquoi es-tu aussi silencieux ? À quoi penses-tu ?"
"t29186_s60432_0_henry_0_b8u8","C'est à toi que je pense."
"t29186_s60432_0_henry_2_Ty0f","Oh, tu sais... Je pense à combien tu es jolie."
"t29186_s60432_0_henry_5_0lUn","Eh bien, maintenant que tu le dis..."
"t29186_s60432_0_henry_5_rbC0","Oui, surtout quand... quand tu ris."
"t29186_s60432_0_tereza_1_oCnQ","Oh ? Comment ça ?"
"t29186_s60432_0_tereza_4_pIQy","Ah, tu me trouves jolie ? Vraiment ?"
"t29186_s60432_0_tereza_6_WvIQ","Viens ici, tombeur !"
"t29186_s60432_0_tereza_8_iokJ","Ha ha ! J'avais peur que tu dises : ""Surtout quand tu es nue !"""
"t29186_s60432_0_ui","À toi."
"t29186_s60433_1_henry_0_EmsI","Je pensais à la nourriture."
"t29186_s60433_1_henry_12_PcjJ","C'est pour ça que tu m'aimes, pas vrai ?"
"t29186_s60433_1_henry_2_1Fmi","Je mangerais bien des galettes avec du miel !"
"t29186_s60433_1_henry_4_Hrdj","Suivi d'une cuisse de poulet rôti."
"t29186_s60433_1_henry_6_qGrX","Quoi ? C'est vraiment délicieux !"
"t29186_s60433_1_henry_8_P3L0","Pourquoi ?"
"t29186_s60433_1_tereza_1_CFRC","J'aurais dû m'en douter !"
"t29186_s60433_1_tereza_13_trDL","Hmm... Peut-être !"
"t29186_s60433_1_tereza_3_1A1o","Et du lait pour faire couler le tout."
"t29186_s60433_1_tereza_5_X3H7","Beurk ! Henry !"
"t29186_s60433_1_tereza_7_AYvi","Pas tout en même temps ! Tu ne peux pas manger du poulet rôti après des galettes et du lait ! "
"t29186_s60433_1_tereza_9_b7r2","Ha ha ! Tu es un sacré numéro !"
"t29186_s60433_1_ui","À la nourriture."
"t29186_s60434_2_henry_0_Emdn","À rien. Je ne pense à rien."
"t29186_s60434_2_henry_2_Hsvg","Si, c'est possible. Regarde... Hmm... Rien !"
"t29186_s60434_2_henry_4_tnNh","Sûrement pas. Tout est paisible et je suis là, avec toi. Pourquoi voudrais-je penser à quelque chose ?"
"t29186_s60434_2_henry_5_zWvN","Pas du tout ! Nous les hommes, on fait ça tout le temps. "
"t29186_s60434_2_henry_8_Rwug","De toute façon, pourquoi devrait-on toujours penser à quelque chose ? "
"t29186_s60434_2_p_henry_he_8YPk","Du moins, c'est mon cas."
"t29186_s60434_2_p_henry_he_JIzU","Tu devrais essayer."
"t29186_s60434_2_tereza_1_rTje","Mais c'est impossible !"
"t29186_s60434_2_tereza_10_SLzi","On peut penser à rien quand on est tous les deux."
"t29186_s60434_2_tereza_3_UfBW","Quoi ? De ne penser à rien ? Ce n'est pas ennuyeux ?"
"t29186_s60434_2_tereza_4_JG6X","Tu te moques de moi ?"
"t29186_s60434_2_tereza_5_DgXj","Tu as raison. Je n'ai besoin de rien non plus quand je suis là en ta compagnie."
"t29186_s60434_2_ui","À rien."
"t29187_s60436_0_tereza_0_yRic","Henry, je ne tiens pas à compliquer la situation, mais... comment les choses vont-elles se passer entre nous, à ton avis ?"
"t29187_s60436_0_tereza_1_c1T1","Après tout ce qui nous est arrivé, il ne me reste que toi. Mais tu as toujours du travail à faire pour le seigneur Radzig, et... j'ai peur que toi aussi, tu sois amené à me quitter. "
"t29188_s60437_0_henry_0_kUCQ","Ne t'inquiète pas, je ne t'abandonnerai jamais. Même si mon devoir m'envoie au bout du monde... je serai toujours à tes côtés."
"t29188_s60437_0_henry_1_aHKB","Je ne sais pas. Il n'y a pas si longtemps, j'étais persuadé que mon futur était celui d'un forgeron, et que je reprendrais la forge de papa. Regarde où nous en sommes à présent."
"t29188_s60437_0_henry_1_wGlQ","Après tout, toi aussi, tu es la seule chose qu'il me reste."
"t29188_s60437_0_henry_2_5tVP","Et même si la vie peut changer du tout au tout..."
"t29188_s60437_0_henry_2_VObh","Beaucoup de choses ont changé, et Dieu seul sait ce qui nous attend demain. L'important, c'est que nous sommes ensemble."
"t29188_s60437_0_tereza_3_cKzH","Si seulement tout pouvait rester comme ça."
"t29188_s60437_0_tereza_3_iJUK","Henry... pourrais-tu me faire une promesse ?"
"t29188_s60437_0_ui","Tout ira bien."
"t29188_s60453_1_henry_3_Dsj5","Si seulement, oui..."
"t29188_s60453_1_tereza_4_zErn","Henry... pourrais-tu me faire une promesse ?"
"t29188_s60453_1_ui","J'ignore ce que le sort nous réserve."
"t29198_s60455_0_henry_1_dbIT","Je... Les mots me manquent ! C'était extraordinaire !"
"t29198_s60455_0_johanka_0_F0ne","Alors... qu'en as-tu pensé ? C'était... bien ?"
"t29199_s60456_0_henry_0_dly4","Tout ce que tu veux !"
"t29199_s60456_0_henry_3_FLOb","Thérèse..."
"t29199_s60456_0_henry_5_lBky","Je te le promets."
"t29199_s60456_0_tereza_1_OBOT","Promets-moi que tu prendras soin de toi. Même si tu dois partir pendant des mois et des mois, et... rencontrer d'autres femmes. Si jamais je te perdais, j'ignore ce que je ferais."
"t29199_s60456_0_tereza_4_frMk","Promets-moi ça, c'est tout."
"t29199_s60456_0_ui","Tout ce que tu veux."
"t29199_s60457_1_henry_0_qB3I","Ça dépend de ce que tu as en tête..."
"t29199_s60457_1_tereza_1_vCR0","Je veux seulement... que tu prennes soin de toi, d'accord... ? Où que tu sois. Je n'ai aucune idée de ce que je ferais si je te perdais, toi aussi."
"t29199_s60457_1_ui","Ça dépend de la promesse."
"t29202_s60464_0_johanka_13_hBc3","Oh, d'accord... Je viendrai vous voir quand j'aurai le temps."
"t29202_s60464_0_johanka_6_QXcB","Pas maintenant, s'il vous plaît. Je ne peux pas..."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_73Yj","C'est à propos de mon mari, Ambroise. Le tailleur."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_DrJ7","Je veux qu'il arrête, mais il refuse de m'écouter. Je ne sais plus quoi faire."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_fAKB","J'ai justement besoin d'aide et je ne savais pas vers qui me tourner... jusqu'à maintenant."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_pdq1","Tout ce que vous avez dit, ça avait l'air si vrai !"
"t29202_s60464_0_krejcova_s_tEbU","Mais il n'a de cesse de jouer aux dés. Il s'y adonne jusque dans la nuit, et ça lui a déjà coûté une petite fortune !"
"t29208_s60472_0_henry_0_PZde","Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui accepterait de venir travailler à Pribyslavice comme palefrenier ?"
"t29208_s60472_0_p_henry_he_2NRS","J'ai proposé à Michel de venir travailler en tant que palefrenier à Pribyslavice, mais il m'a dit que je devrais d'abord vous en parler à vous."
"t29208_s60472_0_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29208_s60472_0_zdena_1_76Hm","Possible. Mais on n'est pas encore totalement remis après ce raid, et je peux pas me permettre de perdre un de mes employés. Même si..."
"t29208_s60472_0_zdena_2_2dhf","Ça ferait du bien à ce pauvre Michel de changer d'air. Il n'est plus le même depuis cette nuit. Il fixe le sol comme s'il pouvait encore voir des cadavres de chevaux."
"t29208_s60472_0_zdena_2_Mc4M","C'est pas bon pour lui, de rester ici. Mais je ne peux pas le confier à n'importe qui."
"t29208_s61636_1_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29209_s60473_0_henry_0_WAkM","Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai bien de lui. Et j'aurais bien besoin de quelqu'un qui s'y connaît en chevaux."
"t29209_s60473_0_zdena_1_cb5r","Il vaut mieux qu'il parte et laisse tous ces fantômes derrière lui, surtout si c'est pour s'occuper de chevaux. Il les adore, et puis c'est un garçon futé."
"t29209_s60473_0_zdena_2_zS3j","Mais... qui va prendre sa place ici ? Je peux pas me permettre d'embaucher quelqu'un d'autre pour le moment."
"t29210_s60487_0_henry_0_soxM","Content de voir que les choses reviennent à la normale ici. Comment ça va, toi ?"
"t29210_s60487_0_marek_1_rWR3","Ça va, ça va."
"t29210_s60487_0_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29210_s62596_1_henry_0_tLSH","Tu veux toujours partir d'ici ?"
"t29210_s62596_1_p_marek_ma_0Qa6","Eh bien... ouais."
"t29210_s62596_1_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29210_s69062_2_henry_0_60vk","Vous savez que j'ai embauché un autre palefrenier pour Pribyslavice... ?"
"t29210_s69062_2_p_henry_he_Kk3G","Non. C'est moi qui ai eu tort. J'aimerais vous embaucher à nouveau. Vous étiez le meilleur palefrenier."
"t29210_s69062_2_p_marek_ma_9uD0","Pas de problème. Je comprends."
"t29210_s69062_2_p_marek_ma_muWb","Vraiment ? Très bien, je m'en vais !"
"t29210_s69062_2_ui","Revenez à Pribyslavice."
"t29222_s60490_0_henry_0_UzSB","Je peux t'aider. J'ai des écuries à Pribyslavice et on a besoin de quelqu'un qui s'y connaît en chevaux. Et il paraît que tu es l'homme de la situation."
"t29222_s60490_0_henry_2_Za34","Totalement ! Tous les bandits ou Coumans qu'on n'a pas tués ont détalé comme si le diable était à leur trousse. Et puis il n'y a pas tant de monde là-bas, alors si tu préfères parler aux chevaux..."
"t29222_s60490_0_marek_1_24cj","Vous... vous me demandez de venir ? Mais... est-ce que c'est sûr là-bas ?"
"t29222_s60490_0_p_marek_ma_yueQ","Ha ha ! Ça ne parle pas, les chevaux ! Mais... il faudra d'abord que madame Zora soit d'accord."
"t29222_s60490_0_ui","Tu peux travailler aux écuries de Pribyslavice."
"t29222_s60491_1_henry_0_BTiL","Je peux peut-être faire quelque chose. Je suis le bailli de Pribyslavice maintenant, et il se pourrait qu'on construise des écuries."
"t29222_s60491_1_henry_3_Jrv4","Bien sûr !"
"t29222_s60491_1_marek_1_0Zti","Vous me donneriez du travail là-bas ?"
"t29222_s60491_1_marek_4_vUa7","Alors pensez à moi quand vos écuries seront finies !"
"t29222_s60491_1_ui","Je ne peux pas t'aider pour l'instant."
"t29228_s60503_0_henry_0_5Zg2","Qu'est-ce qu'il y a ? Tu repenses encore à cette nuit-là ?"
"t29228_s60503_0_marek_1_i6tT","Tous les jours. Dès que je ferme les yeux, je vois du sang et..."
"t29228_s60503_0_marek_2_hQni","Ces salopards ont maudit cet endroit ! Maintenant je vois des carcasses partout. Si seulement je pouvais ficher le camp, mais pour aller où ? Je n'ai nulle part où aller."
"t29230_s60506_0_henry_0_KJh3","Je lui ai déjà demandé, elle est d'accord."
"t29230_s60506_0_marek_1_0xa5","Elle accepte ? Vraiment ? C'est incroyable, je... je vais partir. Merci !"
"t29230_s60507_1_henry_0_XUpI","Très bien, je vais lui en toucher deux mots."
"t29230_s60616_2_p_henry_he_eiaw","Je lui ai parlé, mais on n'a pas encore trouvé de terrain d'entente."
"t29230_s60616_2_p_marek_ma_34QW","Ah... c'est pas grave."
"t29233_s60514_0_henry_0_Mf0S","Vous savez que ce serait le mieux pour Michel."
"t29233_s60514_0_p_henry_he_f12C","Je vous ai filé un coup de main, après tout. Les choses devraient s'améliorer maintenant que le seigneur Divish va vous acheter vos chevaux. Bientôt vous pourrez recruter tous les garçons d'écurie que vous voulez !"
"t29233_s60514_0_ui","Je vous ai aidé. Vous pourriez embaucher quelqu'un d'autre."
"t29233_s60514_0_zdena_1_DUHT","Vous savez bien que ce n'est pas vrai. Surtout pas après ce qu'il s'est passé. Ça me navre pour Michel, mais je ne peux pas me permettre de perdre un autre palefrenier. On manque de mains par ici."
"t29233_s60514_0_zdena_2_pmEr","Peut-être bien, on verra. Mais vous avez raison, et puis ce serait mal de garder Michel ici, dans son état. Vous avez ma bénédiction."
"t29233_s60531_1_ui","Vous savez que c'est mieux pour lui."
"t29233_s60556_2_ui","Je peux faire un geste."
"t29233_s60556_2_zdena_1_ivar","Eh bien, si vous payez suffisamment pour que je puisse embaucher un autre garçon d'écurie..."
"t29233_s63244_3_henry_0_mvMC","Vous avez raison, je suppose. Je ne vous priverai pas de l'un de vos palefreniers."
"t29233_s63244_3_ui","Michel devrait rester."
"t29234_s60517_2_henry_0_ZO4v","Évidemment, je ne m'attendais pas à ce que vous acceptiez de le laisser partir sans une petite compensation."
"t29234_s60517_2_p_zdena_zd_O5vL","Un peu d'argent nous sera utile, et puis c'est pour le bien de Michel."
"t29234_s60517_2_p_zdena_zd_ZEZP","J'aimerais vous aider, mais je ne pourrai embaucher personne pour si peu. Désolée."
"t29251_s60557_0_ui","Je peux faire un geste."
"t29251_s60558_1_ui","Je peux faire un geste."
"t29254_s60575_0_henry_0_DVeH","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29254_s60575_0_henry_2_WukQ","Content de l'entendre. Si tu as besoin de quoi que ce soit..."
"t29254_s60575_0_marek_1_0Q84","Je suis en paix ici... et j'ai mes chevaux. Je me réveille encore la nuit parfois, et toutes ces choses défilent devant mes yeux. Mais c'est moins réel."
"t29254_s60575_0_marek_3_eXhr","Non... ça va aller."
"t29254_s60575_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29276_s60635_0_divis_z_ta_xS20","Comme tu l'avais dit."
"t29276_s60635_0_henry_3_v0Er","J'ai fait de mon mieux, Mon Seigneur."
"t29276_s60635_0_p_divis_z__ds9E","Eh bien, mon garçon, je vois que tu as fini par t'en sortir à votre manière."
"t29276_s60636_1_divis_z_ta_aFrY","Vraiment ? Que s'est-il passé ici exactement ?"
"t29276_s60636_1_divis_z_ta_qEjQ","Comment tu t'es chargé de ses ravisseurs ?"
"t29276_s60636_1_henry_2_Luoa","Je passais dans le coin par hasard, et j'ai remarqué ce groupe d'individus peu recommandables."
"t29276_s60636_1_henry_4_cCY1","Ils étaient quatre, et il était évident qu'ils préparaient un mauvais coup."
"t29276_s60636_1_henry_4_LKGS","Bien entendu, je devais intervenir pour le libérer."
"t29276_s60636_1_lokator_ma_sDii","Ils m'avaient ligoté dans une tente. Ils m'ont attaqué par surprise quand je suis arrivé et ils m'ont fait prisonnier. "
"t29277_s60637_0_divis_z_ta_aXCO","J'imagine qu'ils se trompaient lourdement ?"
"t29277_s60637_0_divis_z_ta_omKT","Ce n'est pas une grosse perte. Ils ne nous dérangeront plus."
"t29277_s60637_0_henry_0_YanA","Impossible de discuter avec eux. Comme ils étaient quatre contre moi, ils pensaient que ce serait vite réglé."
"t29277_s60637_0_henry_2_rTGD","Tout juste, Mon Seigneur."
"t29277_s60637_0_ui","Je les ai tués."
"t29277_s60644_1_divis_z_ta_cV6H","Ils étaient plus nombreux que toi et tu les as fait fuir ?"
"t29277_s60644_1_divis_z_ta_EyKv","Espérons qu'ils ne tentent plus un coup pareil."
"t29277_s60644_1_henry_0_Qa6M","Ils n'avaient pas l'air si costauds. Je les ai intimidés et ils ont pris la poudre d'escampette."
"t29277_s60644_1_henry_2_UZ52","C'était des blancs-becs."
"t29277_s60644_1_henry_3_QwtB","Je crois avoir réussi à leur faire peur."
"t29277_s60644_1_henry_5_IU8b","Je doute qu'ils en aient l'audace."
"t29277_s60644_1_ui","Je les ai chassés."
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_13xT","Tu n'as donc plus un sou en poche ?"
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_3BbL","D'un autre côté, tu as bien géré le problème et je suis ravi que Marius soit sain et sauf, prêt à poursuivre son travail."
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_5Me6","C'est absurde ! Tiens, ça devrait faire l'affaire."
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_jYjb","Hmm... Nous ne devrions pas céder aux exigences de ces vermines."
"t29277_s60645_2_henry_0_4n6q","Ils demandaient une rançon. Je l'ai donc payée sur-le-champ plutôt que de risquer la vie de Marius."
"t29277_s60645_2_henry_4_Vv4y","Oui, Mon Seigneur, mais peu importe."
"t29277_s60645_2_ui","J'ai payé la rançon."
"t29277_s60646_3_henry_0_bSqw","Tout d'abord, ils ont refusé de libérer maître Marius."
"t29277_s60646_3_henry_2_BVgb","Bien sûr, le tintement des pièces est le seul langage que ces filous comprennent."
"t29277_s60646_3_henry_5_UZ5P","C'est vrai. Ils sont avides, en plus. Ils voulaient une rançon conséquente et... ahem... je l'ai payée sur mes propres deniers."
"t29277_s60646_3_p_divis_z__jYc9","Ces canailles sont perfides."
"t29277_s60646_3_ui","J'ai payé la rançon et je veux une contrepartie. (Mensonge)"
"t29277_s61181_4_henry_0_xwsT","Je vous épargne les détails, Mon Seigneur. Vous avez d'autres chats à fouetter."
"t29277_s61181_4_ui","Ce n'est pas important."
"t29278_s60638_0_divis_z_ta_Wu1s","Parlons du problème qui nous préoccupe, n'est-ce pas ? Dans quel état se trouve Pribyslavice ?"
"t29278_s60638_0_p_divis_z__JlUz","Parfait ! Enfin une bonne nouvelle pour cette province !"
"t29278_s60638_0_p_divis_z__o0Ah","Bon, qu'as-tu découvert jusqu'à présent ? Je veux tous les détails !"
"t29278_s60638_0_p_henry_he_avhf","C'est indispensable..."
"t29278_s60638_0_p_lokator__e2od","En tant qu'attributeur officiel, je suis ravi de vous informer que le hameau de Pribyslavice peut être rénové. Sa configuration permettra même de le développer considérablement."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_2gCx","Nous devrions avoir une église."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_6giQ","Rien d'étonnant."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_g6o9","Plus tard, nous défricherons davantage la forêt pour en faire des terres cultivables."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_mlZT","J'aimerais préserver celle qui existe."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_Shhu","Ravi de l'apprendre. Je ne pensais pas qu'on trouverait autant d'espace au beau milieu des bois."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_XFrT","Et pour construire plus de fermes."
"t29279_s60639_0_henry_0_6N8K","Nous avions un éclaireur dans les environs..."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_0jDo","En défrichant la forêt, nous récupérerons des terres et du bois que nous pourrons utiliser sur-le-champ."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_BP6T","La future place, en effet. Le centre du village comptera six grands bâtiments pour commencer."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_d4A7","Ça ne devrait pas poser de problèmes. Le bâtiment est en bien meilleur état que nous le pensions. Mais de gros travaux de rénovation seront nécessaires."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_I2YK","J'ai déjà songé à ce que nous pourrions construire et à quel endroit."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_lajC","Nous avons fait une brève étude qui va nous permettre de définir les parcelles."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_QM1T","Nous ne pouvons pas en mettre plus ici."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_u48q","Oui, et il y a des forêts luxuriantes dans les environs."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_wY9U","Il y aura donc d'autres bâtiments à l'écart de la place, en particulier des structures plus grandes."
"t29279_s60639_0_p_divis_z__hfvt","Le plan de construction que nous allons suivre n'est que la première partie de mon projet."
"t29279_s60639_0_p_divis_z__nnnc","Mais... pour l'instant, nous allons nous occuper d'objectifs plus raisonnables."
"t29279_s60639_0_p_henry_he_WfkZ","Nous nous tenons sur la place du village, c'est bien ça ?"
"t29279_s60639_0_p_lokator__K17p","Comme vous voudrez, Monsieur."
"t29279_s60639_0_ui","Plan du village."
"t29279_s60640_1_divis_z_ta_cmd1","J'espère vivre assez longtemps pour en profiter, maître Marius."
"t29279_s60640_1_divis_z_ta_LHAS","Un certain capital ? De combien parle-t-on ?"
"t29279_s60640_1_henry_0_MmUh","La reconstruction d'un village entier doit coûter une petite fortune, non ?"
"t29279_s60640_1_henry_5_k030","Tant que ça ? J'espère que vous savez marchander."
"t29279_s60640_1_lokator_ma_cmfU","Je n'ose évoquer un montant précis pour l'instant. Mais j'imagine que cela coûtera des milliers, voire des dizaines de milliers de groschen."
"t29279_s60640_1_lokator_ma_DWbP","Nous tenterons bien sûr de tout nous procurer au meilleur prix. Mais rebâtir un village sur les cendres qui nous entourent ne peut qu'être coûteux."
"t29279_s60640_1_lokator_ma_vj0A","Toutefois, je peux vous assurer, Mon Seigneur, que si tout se passe bien, l'investissement devrait vous rapporter des intérêts."
"t29279_s60640_1_p_lokator__qNSC","C'est vrai que ce sera coûteux. Avant que les commerçants s'installent ici et commencent à produire et à faire commerce, il sera nécessaire d'investir un certain capital."
"t29279_s60640_1_ui","Ça ne va pas être très coûteux ?"
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_1l6O","Radzig, Hanush et moi avons décidé de faire une annonce à Rattay pour inciter les gens à s'installer ici et à participer à la construction."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_6SfW","De plus, j'imagine que vos anciens voisins de Skalice seront plus séduits par un nouveau village que par un camp de fortune à côté des remparts."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_9Pt4","J'y ai déjà réfléchi."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_BnMx","Tu sembles sceptique, mon garçon. Mais c'est une bonne question."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_ud97","... mais aussi des obligations."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_xWvV","Ce qui leur apportera de nombreux avantages..."
"t29279_s60641_2_henry_0_mTbC","Où pouvons-nous trouver autant de personnes ?"
"t29279_s60641_2_henry_0_T6dd","Un village n'est rien sans ses villageois. Il vous faudra de nouveaux sujets."
"t29279_s60641_2_henry_1_qjgp","Il faudra beaucoup de bras, ne serait-ce que pour préparer le terrain en vue d'y construire."
"t29279_s60641_2_henry_6_44lo","Ils vont être ravis, Mon Seigneur !"
"t29279_s60641_2_lokator_ma_6gdo","Mais il semble que désormais, nous ne manquerons plus de nouveaux habitants."
"t29279_s60641_2_lokator_ma_BHRS","Excellente solution ! Je m'interrogeais aussi sur la façon d'attirer des colons ici."
"t29279_s60641_2_ui","Qui vivra et travaillera ici ?"
"t29279_s60642_3_ui","À propos de la reconstruction..."
"t29279_s62935_1_henry_0_5Xvy","Il y a un ruisseau ici, et un puits au beau milieu du village !"
"t29279_s62935_1_ui","L'eau et le bois."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_1vSX","Je comprends tes inquiétudes, mais ta récompense sera de taille. Je t'accorderai les recettes du village entier pendant les cinq premières années."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_4iIX","Tu dois veiller à la reconstruction de l'église, c'est-à-dire à sa reconstruction totale, fresques et nouvel autel inclus. "
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_4kqT","Le fait d'être bailli ne t'autorise pas à faire n'importe quoi."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_4qOm","Quand pouvons-nous commencer le travail ?"
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_5KtN","Et tu as la permission d'utiliser les forêts et les terres environnantes à votre bon vouloir."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_9cgA","Tu superviseras la rénovation et l'administration initiales du village. Ce seront les premières étapes avant un futur développement."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_9g7l","C'est vrai. Je vais vous laisser quelques hommes."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_B5KW","Il semblerait que les choses s'améliorent."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_BOYw","Réglons ces affaires au plus vite."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_cKMp","Henry, je te nomme officiellement bailli du hameau de Pribyslavice, sur mon domaine."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_Dl3x","Et tu inspires le respect à tes anciens voisins de Skalice."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_ewpL","Vous assisterez le bailli, mais c'est à moi que vous rendrez directement des comptes."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_FJDq","Fais en sorte que le village puisse accueillir un certain nombre d'habitants. Pour cela, tu dois veiller à la construction de bâtiments essentiels à l'artisanat..."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_gjUz","Nous avons mis les bandits en déroute et Henry s'est chargé des derniers."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_HTan","Et je t'attribue certaines tâches spécifiques."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_icDd","Étant donné que vous maîtrisez bien ce sujet, vous aurez pour tâche de répartir les terres et de surveiller les travaux."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_LbQC","Il fera une annonce pour inciter les colons à venir. Nous devrions donc avoir assez de bras pour commencer le travail."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_lYYw","Et tu es aussi capable de faire régner l'ordre."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_p4mZ","Par la même occasion, ta nomination officielle au poste de bailli sera annoncée."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_Q206","C'est vrai, mais d'après ce qu'on dit, tu as un don pour te procurer des fonds. J'imagine que tu t'es sortiras."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_sypl","Bien. Nous sommes d'accord. Tu remettras ce document au bailli de Rattay. "
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_UIus","Le village finira bien par percevoir assez de revenus pour financer son expansion."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_wfOg","Tu vas donc devoir financer la construction sur vos propres deniers."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_XH3n","Je dois retourner à mes affaires à Talmberg. Faites-moi signe quand tout sera prêt."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_XpCl","Si tu ne traites pas les colons correctement, tu seras limogé sur-le-champ !"
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_YUgt","De plus, avec le chaos qui règne dans la province, nous ne pouvons pas piocher dans les coffres de Talmberg. "
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_Yx7t","Tu as fait du beau travail. Tu as prouvé que tu étais capable de résoudre des problèmes."
"t29280_s60643_0_henry_12_EORg","Oui, Monsieur ?"
"t29280_s60643_0_henry_14_Az2j","Eh bien, je ne sais pas trop..."
"t29280_s60643_0_henry_28_HeWL","Pfiou ! C'est d'accord."
"t29280_s60643_0_henry_33_ufFH","Au revoir, Mon Seigneur !"
"t29280_s60643_0_lokator_ma_aX1r","Pour diriger la rénovation du village, veiller sur ses coffres et ses citoyens."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_enzI","Et il nous faudra quelqu'un pour faire régner l'ordre, au moins temporairement."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_KTyQ","Certainement, Mon Seigneur. Faites bon voyage !"
"t29280_s60643_0_lokator_ma_Op9v","Je suis d'accord."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_P8Qc","Si je peux me permettre, je vous recommande de nommer rapidement un bailli."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_PE9C","Tout de suite, à mon avis. Il nous faut juste des bras et les fonds nécessaires."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_TSWB","Comme vous l'avez dit, Henry, c'est un grand honneur. De plus, vous ne travaillerez pas seul. Je vous aiderai et je superviserai la construction."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_yrx7","Ce serait un honneur, Mon Seigneur. Merci !"
"t29280_s60643_0_p_divis_z__c6ZL","Ne crois pas que ce sera facile, mon garçon ! "
"t29280_s60643_0_p_divis_z__eKB9","Quant au poste de bailli..."
"t29280_s60643_0_p_divis_z__u7IS","C'est vrai... Procédons par ordre..."
"t29280_s60643_0_p_divis_z__wecs","Je suis certain que tu ne me décevras pas, Henry."
"t29280_s60643_0_p_divis_z__YhJs","Pourquoi pas toi, Henry ?"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_02FV","Ce serait un grand honneur, Mon Seigneur. Merci !"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_AIoZ","Moi ? Mais Marius a dit que ça coûterait une fortune !"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_fFRm","Je ne trouve pas les mots, Mon Seigneur."
"t29280_s60643_0_p_henry_he_GjXW","Mais, Mon Seigneur, je n'ai jamais..."
"t29280_s60643_0_p_henry_he_nzkR","J'aimerais bien savoir qui colporte ces ragots !"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_V4nz","Eh bien, c'est... Enfin... Êtes-vous certain que c'est l'homme idéal pour cette tâche, Mon Seigneur ? C'est une grande responsabilité."
"t29280_s60643_0_ui","Qui vivra et travaillera ici ?"
"t29281_s60647_0_divis_z_ta_baV7","Toutefois, vous avez agi de votre propre chef, sans me consulter. "
"t29281_s60647_0_p_divis_z__AGQ4","Je vous remercie de faire tout ce que vous pouvez pour garantir la sécurité de mes sujets."
"t29281_s60647_0_p_divis_z__mTFc","D'autre part, les coffres de Talmberg ne peuvent supporter de tels frais pour l'instant."
"t29281_s60648_1_divis_z_ta_btrk","Tenez. Ça devrait faire l'affaire."
"t29281_s60648_1_divis_z_ta_TTuQ","J'ignore combien vous avez dû payer."
"t29281_s60648_1_p_divis_z__ILAs","Je vous remercie de faire tout ce que vous pouvez pour garantir la sécurité de mes sujets."
"t29281_s60648_1_p_divis_z__YCM2","Henry ne devrait pas pâtir du fait d'avoir fait du mieux qu'il le pouvait en de pareilles circonstances."
"t29281_s60648_1_p_lokator__2kpl","Hum... Ahem... Mon Seigneur..."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_3XG4","...uplave navěky."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_8dO9","Můj milej ho nechytí..."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_a1lO","Můj milej nic nevidí, na něj že se smálo."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_f8Q4","Rozběhlo se jablíčko ze stráně u řeky."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_fk0O","Můj milej ho nenajde, bude ho mít jinej."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_nAwS","Ztratilo se jablíčko v travičce vysokej. "
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_uuKO","Červená se jablíčko,v zahrádce nám zrálo."
"t29312_s60695_0_tereza_0_EFCw","Sakra !"
"t29335_s60738_0_divis_z_ta_3rWu","Eh bien va lui demander, pour l'amour de Dieu. Il devrait avoir un rapport pour moi."
"t29335_s60738_0_divis_z_ta_8Z21","Est-ce qu'il t'as transmis un message pour moi ?"
"t29335_s60738_0_divis_z_ta_hb12","Quel soulagement ! Et où est-il maintenant ?"
"t29335_s60738_0_henry_0_MGjL","Maître Marius est sain et sauf, Mon Seigneur."
"t29335_s60738_0_henry_2_kPVN","Il est resté à Pribyslavice pour terminer son travail."
"t29335_s60738_0_henry_4_c3pd","Non, Mon Seigneur. Je ne le lui ai pas demandé."
"t29335_s60738_0_henry_6_V3fS","Ah... tout de suite, Mon Seigneur."
"t29335_s60738_0_ui","L'attributeur se porte bien."
"t29344_s60762_0_lokator_ma_1psn","Merci !"
"t29344_s60770_1_henry_1_Y0RA","Me voilà."
"t29344_s60770_1_lokator_ma_0MO9","Excellent. Commençons tout de suite à inspecter la zone pour voir ce que nous pouvons y construire."
"t29344_s60770_1_lokator_ma_8xhy","Alors, on s'y met ?"
"t29344_s60770_1_ui","Me voilà."
"t29345_s60763_0_henry_1_RHP3","Voilà, ça c'est fait. Je m'appelle Henry. "
"t29345_s60763_0_henry_4_cVfF","Et pourquoi le seigneur Divish veut-il construire ici ?"
"t29345_s60763_0_henry_4_s1lE","Ah... je vois... Maître Marius. Et qu'êtes-vous venu faire ici exactement dans ce lieu paumé ?"
"t29345_s60763_0_henry_6_Ktif","Eh bien, nous devrions l'informer sur-le-champ qu'au moins il n'y a plus de canailles hors-la-loi par ici."
"t29345_s60763_0_lokator_ma_1sSt","Je commençais à me dire que ces imbéciles allaient m'empêcher de travailler jusqu'au jour du Jugement dernier !"
"t29345_s60763_0_lokator_ma_Axd3","Cela, je ne puis vous le dire. Je ne questionne pas ses motivations."
"t29345_s60763_0_lokator_ma_BuTL","Et je suis le meilleur attributeur du royaume de Bohême. Marius Bilek est mon nom. Vous pouvez m'appeler maître attributeur, ou maître Marius, comme vous préférez."
"t29345_s60763_0_lokator_ma_LZHy","Il m'a missionné pour mener une étude à Pribyslavice pour voir si le village peut être réhabilité."
"t29345_s60763_0_p_henry_he_pRTG","Ne vous en faites pas."
"t29345_s60763_0_p_lokator__djwK","Ou me tuer, accessoirement. Tous mes remerciements, jeune homme."
"t29345_s60763_0_p_lokator__jSyb","Le seigneur Divish m'envoie, évidemment."
"t29345_s60769_1_henry_0_1KiC","Je vous en prie. Le seigneur Divish m'envoie pour vous trouver. On dirait que j'arrive à point nommé."
"t29345_s60769_1_henry_2_vioJ","Eh bien, nous sommes débarrassés des hors-la-loi. Nous pouvons l'en informer, n'est-ce pas ?"
"t29345_s60769_1_henry_3_GTBs","Je suis Henry de Skalice."
"t29345_s60769_1_lokator_ma_TGMV","C'est la sainte vérité !  "
"t29345_s60769_1_p_lokator__cIT6","Je m'appelle Marius Bilek, maître attributeur. Le seigneur Divish m'a envoyé étudier les lieux."
"t29346_s60764_0_lokator_ma_1zQy","Pas tout de suite."
"t29346_s60764_0_lokator_ma_4xOe","Ces ordures m'ont attrapé dès mon arrivée. Pour l'instant, je n'ai vu que l'intérieur de la tente dans laquelle ils m'ont ligoté. J'ai encore une tâche à accomplir."
"t29347_s60765_0_lokator_ma_T8qp","Venez avec moi, si ça vous chante. Nous irons voir le seigneur Divish plus tard."
"t29347_s60768_1_henry_4_kqtg","D'accord. Bonne nuit."
"t29347_s60768_1_lokator_ma_9qFr","Enfin, je doute de pouvoir fermer l'œil après ce qui s'est passé. Vous pensez vraiment qu'il n'y a plus de bandits dans les parages ?"
"t29347_s60768_1_lokator_ma_fc6M","Mais je ne verrai pas grand-chose dans le noir. Je vais devoir passer la nuit ici."
"t29347_s60768_1_lokator_ma_I9Jq","Hmm. Eh bien, venez me voir après l'aube et nous examinerons les lieux ensemble. Je vous expliquerai tout."
"t29347_s60768_1_p_henry_he_WEkH","Vous n'avez rien à craindre, sauf si les lièvres vous effraient."
"t29348_s60766_0_henry_0_LQ4X","Je vais vous escorter. Au moins, je pourrai m'assurer que vous ne vous ferez plus attraper."
"t29348_s60766_0_henry_6_1wiH","On y va ?"
"t29348_s60766_0_p_henry_he_sytm","Non, non, je voulais juste dire... oh laissez tomber."
"t29348_s60766_0_p_lokator__PJUH","Quoi ? Il y a d'autres bandits comme ceux-là aux alentours ?!"
"t29348_s60766_0_ui","Allez avec Marius."
"t29348_s60767_1_henry_0_83cw","Errer dans des ruines n'est pas ce que j'appelle une partie de plaisir."
"t29348_s60767_1_lokator_ma_jlre","Ne vous éloignez pas trop. Je vais jeter un coup d'œil par ici pour me faire une idée et prendre des notes."
"t29348_s60767_1_lokator_ma_Rdkm","Je vais devoir mesurer ça... c'est tout à fait essentiel. Très bien, Henry, continuez. Je vous rattrape plus tard..."
"t29348_s60767_1_p_henry_he_MYF3","Quoi ? Par moi ?"
"t29348_s60767_1_p_lokator__bLLv","Ce n'est pas censé être une partie de plaisir. J'ai un travail sérieux à effectuer ici. Mais comme vous voudrez."
"t29348_s60767_1_p_lokator__F8e3","Au moins, je ne serai pas dérangé et j'abattrai mon travail plus vite."
"t29348_s60767_1_p_lokator__mvJ3","Hum... jeter un coup d'œil aux sources d'eau, les sédiments..."
"t29348_s60767_1_ui","Je préfèrerais l'éviter."
"t29350_s60773_0_p_henry_he_GWU5","Essaie de ne pas trébucher !"
"t29350_s60774_1_p_henry_he_RZiH","Défends-toi !"
"t29350_s66184_2_henry_0_BOc1","Regarde bien mes bras !"
"t29350_s70005_3_henry_0_wUQ4","Je vais t'avoir !"
"t29352_s60777_0_p_tereza_t_KkNY","Prends ça, faquin ! Oh !"
"t29354_s60779_0_henry_0_AbEh","Maître forgeron, j'ai une offre à vous faire."
"t29354_s60779_0_henry_2_M1Zb","Nous avons fini de construire une armurerie à Pribyslavice. Maintenant, tout ce qui nous manque, c'est quelqu'un de talent pour l'utiliser. Comme vous."
"t29354_s60779_0_henry_3_R2pW","C'est sûr que ce ne sera pas un boulot tranquille, mais c'est pour une bonne cause."
"t29354_s60779_0_miistr_zbr_7mLB","Tiens donc ? Bravo, Henry ! Qui aurait cru que ce village fantôme reviendrait d'entre les morts ?"
"t29354_s60779_0_miistr_zbr_D2rU","Je suis avec vous, l'ami. Depuis que vous et moi avons remis ce bâtard de Zach à sa place, les choses sont tranquilles ici. Et je n'arrive pas à m'y faire !"
"t29354_s60779_0_ui","Je cherche un fabricant d'armures pour Pribyslavice."
"t29354_s62851_1_henry_0_Ps3L","Je veux bien vous verser une avance en attendant que le commerce se mette en route à Pribyslavice."
"t29354_s62851_1_ui","Je cherche un fabricant d'armures pour Pribyslavice."
"t29355_s60780_0_henry_0_eh8n","J'aimerais vous faire une offre."
"t29355_s60780_0_henry_1_gkxv","Avez-vous entendu parler de Pribyslavice ?"
"t29355_s60780_0_henry_2_ntKI","Je suis le bailli du village, et je suis en charge de la reconstruction."
"t29355_s60780_0_ui","Je cherche un fabricant d'armures pour Pribyslavice."
"t29355_s60780_0_zach_2_yqQz","Oh, c'est vrai. J'en ai entendu parler. C'est quoi l'histoire ?"
"t29355_s60780_0_zach_3_zWa7","Vous parlez de moi, là ! Ah, Dieu merci ! Il serait temps que je passe le relais à la nouvelle génération, mais je n'arrive pas à me séparer de mon marteau."
"t29355_s60780_0_zach_4_HExz","La forge, c'est ma vie. Alors comment je pourrais refuser ?"
"t29355_s60780_0_zach_5_k4tL","Vous m'acceptez alors ?"
"t29355_s61712_1_henry_0_OLe5","Êtes-vous toujours intéressé par ce travail d'armurier à Pribyslavice ?"
"t29355_s61712_1_ui","Je cherche un fabricant d'armures pour Pribyslavice."
"t29355_s61712_1_zach_1_lEie","Toujours. Vous me donnez le travail, alors ?"
"t29356_s60781_0_henry_0_Rat9","J'y pense. Mais je dois dire, ça se presse un peu au portillon pour avoir ce travail."
"t29356_s60781_0_ui","Je vous embauche... pour un prix."
"t29356_s60784_1_ui","Tant que c'est ce que vous voulez, ça me va."
"t29356_s60785_2_henry_0_JgiO","Peut-être, peut-être pas. Il faut que j'y réfléchisse."
"t29356_s60785_2_ui","Il faut que j'y réfléchisse."
"t29357_s60782_0_henry_3_SP0g","Merci. Très heureux que vous vous joigniez à nous !"
"t29357_s60782_0_p_henry_he_pCt6","J'ai même eu un armurier venu de Kuttenburg qui m'a offert une grosse bourse de groschen."
"t29357_s60782_0_zach_2_l42q","Oh, vous n'allez pas donner le poste à un étranger ! J'ai quelques économies, pour mes vieux jours. Elles sont à vous si vous m'embauchez."
"t29357_s60782_0_zach_4_sH27","Tenez."
"t29357_s60782_0_zach_4_THCl","Merci, maître bailli. Maintenant, je vais aller voir cette forge que vous avez là... enfin, que j'ai, n'est-ce pas ?"
"t29357_s60783_1_henry_4_xqlB","Si vous acceptez de déménager jusqu'à Pribyslavice et de vous occuper de la forge, je vous donne le travail."
"t29357_s60783_1_p_henry_he_xOJY","Alors, si vous êtes vraiment intéressé, il va falloir me convaincre... avec, hum, un peu d'argent, peut-être ?"
"t29357_s60783_1_zach_2_Y4eO","Quoi ? Je dois vous payer pour travailler pour vous ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Ou vous voulez bien de moi, ou tant pis !"
"t29357_s60783_1_zach_5_jf1w","Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais mettre mes affaires en ordre avec mon apprenti, puis je me mettrai en route."
"t29358_s60786_0_henry_12_1Qze","Et je ne voulais pas..."
"t29358_s60786_0_henry_13_2AvF","Tu sais..."
"t29358_s60786_0_henry_4_m21a","Ce n'est rien, je vais bien."
"t29358_s60786_0_henry_7_7Uvj","Non, bien sûr que non. Tout est de ma faute."
"t29358_s60786_0_p_henry_he_Knym","Ça va, ce n'est qu'une égratignure... et quelques échardes."
"t29358_s60786_0_p_tereza_t_aPzy","Eh bien, ça t'apprendra à frapper d'honnêtes et pieuses filles sur le fessier, hé hé hé !"
"t29358_s60786_0_p_tereza_t_g9Fq","Est-ce que ça va ?"
"t29358_s60786_0_p_tereza_t_Ybbh","Je suis désolée, je ne voulais pas."
"t29358_s60786_0_tereza_5_BTmT","Est-ce que tu m'en veux ?"
"t29358_s60786_0_tereza_9_SwNJ","Laisse-moi regarder."
"t29359_s60787_0_henry_0_vzJI","Alors, comment ça se passe ici ?"
"t29359_s60787_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29359_s60787_0_zach_1_cTSN","L'atelier tourne à plein régime, maître bailli. Vous faites du bon travail."
"t29372_s60802_0_henry_0_Rf0s","Vous ne gagnerez aucune renommée ici, dans l'ombre du monastère. Beaucoup de moines vous achètent des armures ?"
"t29372_s60802_0_henry_3_YJbr","Voyez ! Nous, nous avons des hommes qui seront bientôt morts sans armure pour les protéger. Et quelqu'un doit les leur fabriquer."
"t29372_s60802_0_miistr_zbr_IguE","Marché conclu. Mais je ne fermerai pas boutique ici. Je vais y laisser mon apprenti, comme ça je vais étendre mon commerce jusqu'à Pribyslavice."
"t29372_s60802_0_miistr_zbr_VlmX","C'est vrai ! La plus grosse part de mon travail, c'est de débosseler les armures des gardes qui sont tombés ivres morts dans l'escalier... moi, un maître armurier !"
"t29372_s60803_1_henry_0_usWC","Nous avons assez d'armures en manque de réparation pour vous tenir occupé une année durant."
"t29372_s60803_1_miistr_zbr_uhxw","Je pensais que vous aviez besoin d'un maître armurier, pas d'un apprenti pour retaper de vieilles cuirasses. J'ai assez de ce genre de travail ici, avec les gardes du coin qui trébuchent après deux verres."
"t29373_s60804_0_ui","C'est une bonne cause."
"t29373_s61250_1_henry_0_mh2o","Si vous me forgez une armure, ce sera la dernière chose que bien des Coumans et bandits verront sur cette terre."
"t29373_s61250_1_henry_1_Bufy","Et vous pouvez être sûr que les gens en entendront parler. Ma gloire rejaillira sur vos talents d'artisan !"
"t29373_s61250_1_ui","Mon nom apportera la gloire à vos armures !"
"t29373_s62850_3_henry_0_yctD","Eh bien, je ne sais pas quoi dire pour vous faire changer d'avis."
"t29373_s62850_3_miistr_zbr_8d10","C'est ce que je pensais. Revenez me voir quand vous avez l'argent."
"t29373_s62850_3_ui","Je ne sais pas quoi vous dire de plus."
"t29374_s60805_0_henry_0_r67f","Est-ce que vous vous plaisez ici, maître Ota ?"
"t29374_s60805_0_miistr_zbr_ktMq","Eh bien, il y a du travail à n'en plus finir, et pas de compétition. Je dois dire, vous vous en sortez bien."
"t29374_s60805_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29393_s60866_0_henry_0_XjOu","Que diriez-vous d'un nouveau travail ? Je cherche quelqu'un pour s'occuper des chevaux de mes écuries."
"t29393_s60866_0_henry_3_xHx1","En effet. À Pribyslavice."
"t29393_s60866_0_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29393_s60866_0_vasek_podk_XDPD","Sérieusement... un arriviste comme vous ? Construire vos propres écuries ?"
"t29393_s61351_1_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29393_s61812_2_henry_0_7INX","Entendu, je vais vous donner une avance pour vous prouver que je suis sérieux, et puis vous viendrez travailler pour moi."
"t29393_s69063_2_henry_4_e9ei","Je sais, je sais. Ce n'était pas correct de ma part. Mais j'aimerais que vous reveniez."
"t29393_s69063_2_p_henry_he_DDOz","Oh ! Eh bien... euh... je pourrais vous payer ?"
"t29393_s69063_2_p_henry_he_S5TG","Vous vous rappelez la fois à Pribyslavice où j'avais engagé quelqu'un d'autre ?"
"t29393_s69063_2_p_vasek_po_ANrB","Oui, vous m'avez méchamment contrarié... Maître Bailli."
"t29393_s69063_2_ui","J'aimerais que vous reveniez à Pribyslavice."
"t29393_s69063_2_vasek_podk_gq3O","Combien ?"
"t29393_s69063_2_vasek_podk_s0Jv","Pas question ! Je ne me ferai pas berner deux fois !"
"t29394_s60867_0_henry_2_5ZGA","Tenez votre langue ! Sachez que vous parlez au nouveau bailli de Pribyslavice, alors montrez-moi le respect qui m'est dû !"
"t29394_s60867_0_p_vasek_po_nkrI","Vous avez des écuries, vous ?"
"t29394_s60870_1_henry_0_ndhj","Pourquoi est-ce que je vous mentirais ?"
"t29395_s60868_0_p_vasek_po_tSE3","Alors comme ça vous êtes bailli ? Évitez la bière un petit moment, ça vous fait avoir des hallucinations !"
"t29395_s60869_1_henry_10_KC0b","C'est bon pour cette fois. Mais rendez-vous à Pribyslavice sur-le-champ !"
"t29395_s60869_1_p_henry_he_2WcJ","Si vous m'acceptez, maître bailli !"
"t29395_s60869_1_p_vasek_po_aXy9","Sûr, Monseigneur le bailli. Loin de moi l'idée de me fou... de vous offenser."
"t29395_s60869_1_p_vasek_po_yYnN","Diantre ! Eh bien, mille excuses. Vous voyant traîner dans le coin comme tous les autres fainéants, je ne vous aurais jamais pris pour quelqu'un ayant un poste officiel."
"t29395_s60869_1_p_vasek_po_ZqG8","Eh bien, depuis cet accident avec Papille, même les chevaux se foutent de moi, ici."
"t29395_s60869_1_vasek_podk_lLki","Bon, j'accepte de travailler avec vous, si ça vous dit toujours."
"t29395_s60869_1_vasek_podk_xWAf","Et vous dites avoir besoin d'aide pour vos écuries ?"
"t29409_s60870_1_henry_2_ptQI","Ouais. Vous savez lire ?"
"t29409_s60870_1_p_vasek_po_JrA3","Dites-moi à quoi ressemble le blason du seigneur Divish ! Ha ! Vous devez bien savoir, puisque vous êtes sous ses ordres !"
"t29409_s60870_1_p_vasek_po_r7eG","Bon... Alors, dites-moi... euh..."
"t29409_s60870_1_ui","C'est exact, c'est le seigneur Divish qui m'a nommé."
"t29409_s60870_1_vasek_podk_3y3i","Bien sûr que non."
"t29409_s60870_1_vasek_podk_ezvV","Hum... vous avez une preuve ?"
"t29409_s60915_0_ui","Je suis le bailli de Pribyslavice !"
"t29410_s60916_0_henry_0_ORk6","C'est un soleil rouge transpercé d'une lance d'or."
"t29410_s60916_0_ui","Un soleil rouge transpercé d'une lance d'or."
"t29410_s60916_0_vasek_podk_CPzt","Ha ! Vous racontez que des conneries ! Je le savais !"
"t29410_s60916_0_vasek_podk_Crqh","Je sais pas là où vous vouliez m'envoyer, mais si vous êtes le bailli de Pribyslavice, alors moi je suis l'abbé de Sasau ! Et vous pouvez vous enfoncer mon anneau sacré là où je pense !"
"t29410_s60922_1_henry_0_w906","Deux branches croisées sur fond or."
"t29410_s60922_1_ui","Deux branches croisées sur champ d'or."
"t29410_s60922_1_vasek_podk_OWty","C'est le blason du seigneur Hanush, pas du seigneur Divish. Je savais que vous racontiez n'importe quoi !"
"t29410_s60923_2_henry_0_gClA","Deux fleurs de lys d'argent sur fond rouge."
"t29410_s60923_2_henry_2_E2HM","C'est ce que je me tue à vous dire depuis tout ce temps ! Alors, vous le voulez ce travail ou non ?"
"t29410_s60923_2_ui","Deux fleurs de lys d'argent sur champ rouge."
"t29410_s60923_2_vasek_podk_DDsL","Des fleurs d'argent, c'est bien ça. Je savais pas que c'était des lys, par contre... pourquoi des lys ? Je préfèrerais avoir un lion, ou un dragon... bref, on dirait que vous disiez la vérité !"
"t29410_s60923_2_vasek_podk_vRQe","D'accord, marché conclu. Tout plutôt que rester ici et supporter les ricanements à longueur de journée."
"t29410_s60924_3_henry_0_Oqvz","Un aigle enflammé portant une couronne, sur fond rouge."
"t29410_s60924_3_ui","Un aigle enflammé sur champ rouge."
"t29410_s60924_3_vasek_podk_g9K5","J'ai vu ça quelque part... c'était où... ? En tout cas, c'est pas celui du seigneur Divish !"
"t29410_s60925_4_henry_0_DfWm","Ça ne sert pas à grand-chose si vous, vous ne savez pas à quoi ressemble son blason."
"t29410_s60925_4_ui","Et vous, vous savez à quoi ressemble son blason ?"
"t29410_s60925_4_vasek_podk_lKWe","Ah ! Mais je le sais. Je connais le type qui a peint son bouclier. Du joli boulot. Et j'ai aperçu le bouclier de son excellence lors d'un tournoi !"
"t29410_s60925_4_vasek_podk_tqgk","Alors, à quoi il ressemble ?"
"t29411_s60917_0_henry_0_P58L","Bon sang, pas moyen de vous parler, à vous !"
"t29411_s60917_0_vasek_podk_IXoL","La taille de sa bourse, bien sûr ! Vous avez déjà vu un bailli fauché ? Vous me filez quelques piécettes maintenant, et je saurai si vous dites la vérité ou non. Alors ?"
"t29411_s60917_0_vasek_podk_xOg2","Une seconde, une seconde. J'accepterais bien le boulot, si vous êtes vraiment bailli. Même si je suis pas convaincu. Mais il y a une autre façon de reconnaître un bailli."
"t29412_s60918_0_henry_0_AFYw","Oh... soit. vous voulez combien ?"
"t29412_s60918_0_ui","D'accord, combien vous voulez ?"
"t29412_s60926_1_henry_0_gBAU","Hors de question ! Mon or a plus de valeur que ma parole pour vous ? C'en est assez !"
"t29412_s60926_1_ui","Oublie ça."
"t29413_s60919_0_vasek_podk_G1xz","J'irai. Mais si c'est une arnaque, je vous le ferai payer, soyez-en sûr !"
"t29413_s60920_1_vasek_podk_ZBZQ","Je savais que ce n'était que des conneries. Et même si c'était vrai, je travaille pas pour les radins !"
"t29414_s60921_0_p_henry_he_QKob","Tant pis pour vous. Je trouverai quelqu'un d'autre."
"t29414_s60921_0_p_henry_he_TaL7","Ah oui ?"
"t29415_s60928_1_henry_2_aNkE","Je me disais qu'on pourrait partir tôt."
"t29415_s60928_1_lokator_ma_Kkzv","Je n'irai nulle part à cette heure !"
"t29415_s60928_1_lokator_ma_LZoY","D'accord... J'arrive... Une minute ! J'ai du mal à discerner ma main ! Il fait encore nuit !"
"t29415_s60928_1_lokator_ma_PqVT","Oui. Le matin venu !"
"t29415_s60928_1_p_henry_he_IF4o","Je m'y rends demain à la première heure alors."
"t29415_s60928_1_p_lokator__8hdL","Pfff !"
"t29417_s60932_0_p_tereza_t_0GMe","Samuel ! Oh mon Dieu, j'espère qu'il est en sécurité. Je dois le trouver."
"t29418_s60933_0_p_tereza_t_Uj41","Dieu, ayez pitié ! Je n'arriverai jamais à passer ces brutes. J'espère que Sam s'est caché autre part. Je vais devoir trouver une autre entrée."
"t2958_s3265_0_blacksmith_0_g_jS","Alors montrez-moi ce miracle. "
"t2958_s3265_0_ui","None"
"t2958_s3266_1_blacksmith_0_XglB","Jamais! Je veux mon marteau et aucun autre!"
"t2958_s3266_1_ui","None"
"t29620_s60455_0_p_henry_he_qdu1","Ma parole, Jeanne ! Le discours que tu as tenu sur la place... Je le jure, je n'avais jamais rien entendu de tel de toute ma vie !"
"t29620_s60455_0_ui","Le discours que tu as tenu sur la place..."
"t29622_s60464_0_johanka_14_IJgN","Je suis navrée de l'apprendre, mais j'ignore comment vous aider."
"t29622_s60464_0_krejcova_s_1bHs","Merci, merci infiniment !"
"t29622_s60464_0_krejcova_s_aUdY","J'ai même eu l'impression que le sol tremblait sous mes pieds au rythme de vos paroles."
"t29622_s60464_0_krejcova_s_CRLD","Je me disais donc que vous pourriez peut-être lui dire quelques mots..."
"t29622_s60464_0_krejcova_s_rUXv","Il me traite bien ; c'est un marchand honnête et talentueux."
"t29622_s60464_0_p_johanka__2H41","Oh, très bien. Mais je vous en prie, soyez brève."
"t29622_s60464_0_p_johanka__mNPr","Pas maintenant... S'il vous plaît... J'ai besoin de quelques instants de paix et de tranquillité... Je dois m'asseoir..."
"t29622_s60464_0_p_krejcova_5X1Z","Mais votre sermon ! Vous avez dit qu'il fallait aider son prochain !"
"t29622_s60464_0_p_krejcova_jJU3","S'il vous plaît, c'est très important !"
"t29622_s60464_0_p_krejcova_whfN","Jeanne ?"
"t29644_s61168_0_henry_0_wbO0","Alors, ça vous plaît de travailler dans nos écuries ?"
"t29644_s61168_0_henry_2_FYn9","Oh, sûr. Entre eux et vous, c'est le grand amour."
"t29644_s61168_0_henry_2_gZcI","Content de l'entendre."
"t29644_s61168_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29644_s61168_0_vasek_podk_hnzJ","Eh bien, aucun cheval ne m'a encore frappé ou jeté au sol, et puis personne ne se moque de moi... ça change."
"t29644_s61168_0_vasek_podk_RqDi","De toute façon, cette histoire avec Papille, c'était juste pas de chance. Vous voyez bien, je sais y faire avec les chevaux."
"t29660_s61192_0_henry_1_JFlC","Quoi ? Où ça ?"
"t29660_s61192_0_henry_1_nQVy","Que voulez-vous dire ?"
"t29660_s61192_0_henry_3_knI4","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t29660_s61192_0_henry_4_XXy5","Vous n'auriez pas pu pressentir ça dans vos visions ?"
"t29660_s61192_0_henry_5_wrEu","Je vois. Quelqu'un sait qui a fait ça ?"
"t29660_s61192_0_sarlatan_0_2otc","Henry ! On a retrouvé un cadavre !"
"t29660_s61192_0_sarlatan_0_qN9U","Henry, mais enfin que diable avez-vous fabriqué ?"
"t29660_s61192_0_sarlatan_2_jhJH","Vous avez tout fait foirer ! Tout le village sait ce que vous complotez. Je dois disparaître avant qu'ils ne viennent pour me lyncher !"
"t29660_s61192_0_sarlatan_2_UzSh","Ici, à Ledetchko ! Les villageois sont dans tous leurs états."
"t29660_s61192_0_sarlatan_3_N0GN","Je n'ai même pas deux groschen en poche ! Là, vous remportez vraiment le pompon, apprenti !"
"t29660_s61192_0_sarlatan_4_6oGU","Un des villageois a été tué."
"t29660_s61192_0_sarlatan_5_EmXk","Même si j'avais pu, jamais j'aurais imaginé qu'on puisse être aussi stupide !"
"t29660_s61194_1_sarlatan_0_ld4s","Quoi, vous avez déjà commencé ? Eh bien, je n'ai pas entendu le moindre murmure là-dessus jusque-là. Vous devriez faire plus d'efforts."
"t29660_s61206_2_sarlatan_0_633b","Eh bien, quelqu'un m'a bien demandé quoi faire en cas d'apparition d'un revenant, mais personne n'a assez peur pour dépenser quelques pièces."
"t29660_s61207_3_henry_1_JvDG","C'est sûrement la vôtre."
"t29660_s61207_3_sarlatan_0_DJKG","Plusieurs villageois sont effrayés. Une famille veut même déménager à Sasau. Apparemment, on leur a offert une maison pour pas cher."
"t29660_s61207_3_sarlatan_0_FZ0U","Tout le monde ne parle que du revenant comme si c'était les onze plaies d'Égypte ! "
"t29660_s61207_3_sarlatan_2_DDiv","Quelques rumeurs se répandent sur le revenant, mais à part ça..."
"t29660_s61208_4_sarlatan_0_eXtE","Bon travail, Henry ! Tout le village tremble de la Sainte trouille ! Bientôt les gens n'oseront plus passer leur porche sans dire trois Je vous salue Marie !"
"t29660_s61208_5_henry_1_dWwd","Ravi de l'entendre. Je commence à me sentir hanté moi-même."
"t29660_s62900_4_henry_1_8ha5","C'était pas dix ?"
"t29660_s62900_4_sarlatan_2_rymG","Vous avez encore beaucoup à apprendre. Néanmoins..."
"t29660_s66023_7_henry_1_cfsa","Je sais. Je me demandais juste si quoi que ce soit avait changé."
"t29660_s66023_7_sarlatan_0_lIyy","Je vous l'ai déjà dit, Henry. Tout le monde est vert de peur."
"t29661_s61193_0_henry_0_Tj8l","Et à propos de cette potion ?"
"t29661_s61193_0_sarlatan_1_bkaA","Brassez-la vous-même. Je vais vous la vendre, comme ça j'aurai tiré un maigre bénéfice de notre collaboration ! Mais je vous préviens, ça va vous coûter bonbon !"
"t29662_s61195_0_henry_1_X2mZ","Eh bien au moins ils savent mettre de l'huile sur le feu."
"t29662_s61195_0_sarlatan_0_QYU2","Personne à Ledetchko ne mangerait le moindre œuf, même s'il y en avait, parce que toutes les poules sont maudites !"
"t29662_s61196_1_henry_1_EKN8","Quoi, ça ressemble à la main du Malin, à votre avis ?"
"t29662_s61196_1_sarlatan_0_xC62","Tout le monde ne parle que de la viande du boucher qui a pourri après avoir été touchée par la main du Malin !"
"t29662_s61197_2_sarlatan_0_nOo4","Les bains sont fermés. Personne ne vous dira pourquoi, mais tout le monde a très peur, c'est évident."
"t29662_s61198_3_henry_1_5koI","Vous lui avez vendu ?"
"t29662_s61198_3_henry_3_YUbM","Je ne savais pas que les pattes de chat étaient recommandées contre les revenants."
"t29662_s61198_3_sarlatan_0_imKr","La moitié du village n'a plus de chapelets. Quelqu'un a même voulu m'en acheter un."
"t29662_s61198_3_sarlatan_2_5USc","Je ne fais pas commerce d'objets aussi ordinaires. Mais je lui ai vendu une patte de chat."
"t29662_s61198_3_sarlatan_4_MXwr","Henry, tous les objets que j'ai sont tout à fait indiqués contre les revenants."
"t29662_s61199_4_henry_1_Qt5P","Pourquoi ça ?"
"t29662_s61199_4_henry_3_hGMb","Comme c'est horrible !"
"t29662_s61199_4_henry_5_CYNS","Moi ? Comment le pourrais-je ?"
"t29662_s61199_4_sarlatan_0_tSdh","Ils doivent aller jusqu'à la rivière pour puiser de l'eau, maintenant."
"t29662_s61199_4_sarlatan_2_ZtGO","Parce que leur puits mène tout droit en Enfer."
"t29662_s61199_4_sarlatan_4_6Bk3","Vous avez quelque chose à voir là-dedans ?"
"t29662_s61200_5_henry_1_wqaQ","Merci, mon Maître."
"t29662_s61200_5_sarlatan_0_fLpf","J'ai entendu des histoires d'horreurs diaboliques. Vous avez rendu un fier service à notre petite entreprise. "
"t29662_s61201_6_henry_1_sFvY","Vous ne croyez pas que je tuerais quelqu'un pour effrayer des villageois ?"
"t29662_s61201_6_sarlatan_0_Hk1J","J'ai entendu dire qu'un revenant avait tué toute une bande de vagabonds. J'espère que vous n'avez rien à voir avec ça ?"
"t29662_s61201_6_sarlatan_2_M0kn","J'ose l'espérer."
"t29662_s61202_7_sarlatan_0_KaAm","Et puis deux tisserandes m'ont assuré avoir vu de leurs yeux les eaux de la rivière se séparer devant elles !"
"t29662_s61202_7_sarlatan_0_KtOf","Des gueux ont aperçu les feux de l'Enfer vaciller autour du village pendant la nuit. Excellent !"
"t29662_s62909_8_henry_4_3ldT","C'était pas moi. Je ne suis spécialisé qu'en morts-vivants."
"t29662_s62909_8_p_sarlatan_aCRE","Vous devez absolument m'apprendre ce truc, Henry !"
"t29663_s61204_0_henry_0_iTmu","Bien. Plus ils sont effrayés, mieux c'est pour vendre plus de vos remèdes. Et peut-être partagerez-vous une partie des bénéfices avec votre loyal apprenti ?"
"t29663_s61204_0_sarlatan_0_nh8f","Ce n'est pas encore assez, si ?"
"t29663_s61204_0_sarlatan_1_cwcP","Peut-être bien, peut-être bien. Ha ha !"
"t29663_s61205_1_henry_0_shYM","Alors, le boulot est terminé, c'est ça ?"
"t29663_s61205_1_henry_11_sTRw","Bon. Qu'est-ce qu'on attend, alors ?"
"t29663_s61205_1_henry_2_TRGe","Mais vous aviez dit que tout le village tremblait de peur..."
"t29663_s61205_1_henry_4_bOTD","Oh ça n'a pas d'importance, si ?"
"t29663_s61205_1_henry_7_RtdW","Mais s'il n'a pas déjà eu peur, que puis-je faire de plus pour l'effrayer ?"
"t29663_s61205_1_henry_9_nwAI","Ouais, en plus je parie qu'il le ferait..."
"t29663_s61205_1_sarlatan_0_zSpI","Pas tout à fait..."
"t29663_s61205_1_sarlatan_1_nXmJ","Il vaut mieux être bien préparé. Assurez-vous de tout savoir sur lui pour ne pas avoir de surprise."
"t29663_s61205_1_sarlatan_1_Q67O","Exactement ! Il a juste besoin d'un peu de persuasion."
"t29663_s61205_1_sarlatan_3_SpLJ","Le village tout entier... d'après un seul individu. "
"t29663_s61205_1_sarlatan_5_QpyZ","C'est bien ce que je pensais aussi. Seul ce type fait bénéficier aux autres de sa sagesse intérieure."
"t29663_s61205_1_sarlatan_6_gOSd","Il a besoin d'être secoué un peu avant qu'il ne défasse tout votre bon travail !"
"t29663_s61205_1_sarlatan_8_FTsS","Eh bien, s'il ne traîne pas par ici à essayer de m'empêcher de faire des affaires, c'est qu'il est à la taverne en se vantant qu'il est prêt à aller dormir à côté de la tombe pour prouver qu'il n'y a point de revenant."
"t29664_s61209_0_henry_0_frCA","J'ai entendu dire qu'un revenant hante ces lieux."
"t29664_s61209_0_henry_2_coJ5","Ce n'est pas vrai, alors ?"
"t29664_s61209_0_odvazlivec_8foF","Ah, ne croyez pas à ces histoires de bonne femme !"
"t29664_s61209_0_odvazlivec_djq6","Bien sûr que non, c'est juste un ramassis d'histoires à dormir debout."
"t29664_s61209_0_ui","Provocation."
"t29666_s61211_0_henry_0_grmm","Je suis allé voir la femme du tailleur comme tu me l'as demandé."
"t29666_s61211_0_henry_0_S1Fd","Eh bien, me voilà. En quoi je peux être utile ?"
"t29666_s61211_0_henry_1_v8JQ","Ça s'est plutôt bien passé. Ambroise a admis que son rapport au jeu devenait un problème et a promis d'arrêter."
"t29666_s61211_0_johanka_0_gd0S","Ah ? Et comment ça s'est passé ?"
"t29666_s61211_0_p_johanka__2pDs","Je pensais que tu pourrais peut-être porter l'eau, les vivres et même d'autres charges lourdes."
"t29666_s61211_0_p_johanka__OTkM","Mais je dois d'abord te dire quelque chose."
"t29666_s61211_0_ui","De quoi as-tu besoin ?"
"t29666_s70349_1_ui","C'est à propos de la femme du tailleur..."
"t29666_s73465_2_ui","En quoi puis-je apporter mon aide ?"
"t29666_s73466_3_p_henry_he_dOis","Me voilà. Tu voulais que je fasse quelque chose ?"
"t29670_s61217_0_henry_0_mjDb","Puis-je vous poser une question, Mon Seigneur ?"
"t29670_s61217_0_henry_6_Aa53","Non non... Je ne voulais absolument pas vous critiquer... C'est juste que ça me surprend."
"t29670_s61217_0_p_henry_he_cWpx","Voilà... Je pensais qu'en chassant les bandits de Pribyslavice, les routes seraient plus sûres."
"t29670_s61217_0_p_racek_ko_Qi5U","Ah, c'est donc une critique envers ton seigneur et maître ? Et à ton avis, que devrait-il faire pour y remédier ?"
"t29670_s61217_0_racek_koby_4ldA","Bien sûr, Henry."
"t29670_s61217_0_racek_koby_RSpi","Allons, je plaisantais. Tu as raison, les routes sont tout sauf sûres. Et cela tient surtout à une chose."
"t29670_s61217_0_ui","À propos des dangers sur la route..."
"t29670_s61223_1_henry_0_pZO4","Père, puis-je vous poser une question ?"
"t29670_s61223_1_henry_2_VdF8","Je pensais qu'en chassant Toth de la province, l'ordre reviendrait. Que les routes seraient plus sûres, ce genre de choses. Mais... on ne peut pas vraiment dire que ce soit le cas."
"t29670_s61223_1_henry_5_UtWc","Que peut-on y faire ?"
"t29670_s61223_1_racek_koby_8wrr","Pas grand-chose, malheureusement."
"t29670_s61223_1_racek_koby_Embd","Bien sûr, Henry."
"t29670_s61223_1_racek_koby_wrMk","Ah, la naïveté de la jeunesse. Son départ de la province n'était qu'un début. Il a laissé derrière lui bien des brigands, qui ne vont pas se faire moines pour si peu."
"t29670_s61223_1_racek_koby_Ydal","Et puis tant que nous serons en guerre, les problèmes de ce genre ne peuvent qu'empirer."
"t29670_s61223_1_ui","À propos des dangers sur la route..."
"t29670_s69976_2_henry_0_ORvc","Seigneur, puis-je vous poser une autre question sur Kuno ?"
"t29670_s69976_2_racek_koby_HEBl","Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t29670_s69976_2_ui","J'aimerais vous parler de Kuno."
"t29671_s61218_0_henry_3_eQs0","Pardonnez mon insolence, mais... les mercenaires ne manquent pas. Vous pouvez sans doute en trouver de plus... respectables ?"
"t29671_s61218_0_henry_6_EaZ9","Vous voulez que je les rejoigne ?"
"t29671_s61218_0_p_henry_he_wnz4","Hmm-hmm. Je comprends."
"t29671_s61218_0_racek_koby_32uc","Ma garnison est en bien triste état. J'ai perdu la plupart de mes hommes à Skalice et ce qu'il en reste après Pribyslavice suffit à peine à garder Pirkstejn..."
"t29671_s61218_0_racek_koby_5GLH","Oui, tu n'as pas tort... J'aimerais pouvoir te dire que j'ai contacté Kuno parce que j'ai confiance en lui, mais mes raisons sont... un peu plus pragmatiques."
"t29671_s61218_0_racek_koby_FBVD","Sans parler des routes et des patrouilles dans le restant de la province. Je n'ai pas assez d'hommes, c'est aussi simple que ça."
"t29671_s61218_0_racek_koby_gKnb","Du moins, c'était le cas jusqu'ici. Il se trouve que tu arrives à point nommé."
"t29671_s61218_0_racek_koby_PhO0","Vois-tu, Kuno me doit un service, il est donc prêt à me servir gratuitement."
"t29671_s61218_0_racek_koby_r8DU","Va te présenter à son campement. Tu suivras ses hommes en patrouille et tu veilleras à éviter les... débordements."
"t29671_s61218_0_racek_koby_XCp8","En effet, mais ce n'est pas tout. J'ai promis un guide à Kuno. Sous ce prétexte, je veux envoyer quelqu'un les surveiller, lui et ses hommes. Quelqu'un de fiable. Tu me parais tout désigné. "
"t29671_s61218_0_racek_koby_xIqJ","J'ai demandé de l'aide à une vieille connaissance, le seigneur Kuno de Rychwald et ses mercenaires. Ce ne sont pas des enfants de chœur, la plupart de ses hommes ont passé du temps au cachot, mais ils peuvent en remontrer aux meilleurs soldats."
"t29672_s61219_0_henry_0_rhFb","Très bien, je vais me présenter à lui."
"t29672_s61219_0_henry_3_ORCG","Oui, Mon Seigneur. Merci."
"t29672_s61219_0_racek_koby_kOOb","Bonne chance, Henry. Et prends bien garde à toi."
"t29672_s61219_0_racek_koby_ShDi","Excellent. Il a installé son camp entre Rattay et Ledetchko. C'est un bon site pour couvrir toute la province."
"t29672_s61219_0_ui","Comptez sur moi."
"t29672_s61220_1_henry_0_iTwQ","Qui est ce Kuno de Rychwald ?"
"t29672_s61220_1_henry_3_0GDF","Ça ne me dit rien qui vaille."
"t29672_s61220_1_racek_koby_kOOr","Sa compagnie est fort plaisante, aucun doute. Mais en tant que mercenaire... disons que ses méthodes sont souvent... très personnelles et peu diplomatiques."
"t29672_s61220_1_racek_koby_pM4g","Oh, rien de bien méchant. C'est juste que parfois, il faut lui rappeler de ne pas dépasser les bornes."
"t29672_s61220_1_racek_koby_zy3G","Le dernier baron d'une mesnie désargentée, qui s'est reconverti en mercenaire comme le font bien des nobles sans le sou... ça ou bandit de grand chemin, et au fond la différence n'est pas flagrante."
"t29672_s61220_1_ui","Qui est Kuno de Rychwald ?"
"t29672_s61221_2_henry_0_Wj2x","Pourquoi a-t-il une dette envers vous ?"
"t29672_s61221_2_henry_2_M6fa","Vraiment ? Voilà qui est surprenant. Que s'est-il passé ?"
"t29672_s61221_2_racek_koby_p4Xb","Eh bien il se trouve que je lui ai rendu un fier service. Je lui ai épargné la potence."
"t29672_s61221_2_racek_koby_tBE8","Je peux quand même te dire une chose : il semble avoir pris exemple sur moi. Beaucoup de ses hommes ont eux aussi rencontré de près le bourreau."
"t29672_s61221_2_racek_koby_wsyY","Va plutôt lui demander. Ça vous fera un sujet de conversation pendant vos longues chevauchées ensemble."
"t29672_s61221_2_ui","D'où vient cette dette ?"
"t29672_s69975_3_ui","(Retour)"
"t29674_s61225_0_henry_0_AWFA","Et si je vous aide à vous en débarrasser ?"
"t29674_s61225_0_henry_0_GxWP","Vous n'aurez pas à le faire, maître bailli."
"t29674_s61225_0_rychtar_le_2JOj","Que voulez-vous dire ?"
"t29674_s61225_0_ui","Ils sont déjà morts."
"t29674_s61226_1_henry_0_U3a7","Un héros, voilà ce qu'il vous faut pour une mission comme celle-là. Si seulement vous pouviez en trouver un."
"t29674_s61226_2_ui","Un héros, voilà ce qu'il vous faut."
"t29674_s63097_1_ui","Je vais vous aider, bailli."
"t29680_s61232_0_johanka_2_8MA5","Avec de grandes tours... dressées vers le ciel, dorées sous la lumière du jour... Et cette grande cité était ceinte d'imposants remparts."
"t29680_s61232_0_johanka_2_cyze","Une grande cité... c'était une grande et merveilleuse cité. Grande et merveilleuse..."
"t29680_s61232_0_johanka_2_zPZj","Mais alors la cité fut soudainement engloutie par les flammes ! La terre trembla et le portail se brisa."
"t29680_s61232_0_johanka_4_f5T6","Tout cela, elle me l'a montré..."
"t29680_s61232_0_p_johanka__C1C4","La Vierge Marie... La Vierge Marie m'est apparue... dans un rêve. Et... et elle m'a montré des choses... des choses que je n'avais jamais vues auparavant..."
"t29681_s61233_0_johanka_0_VZDt","Les bêtes abattirent les remparts et s'engouffrèrent dans la cité à travers le portail brisé !"
"t29681_s61233_0_johanka_1_n7SW","Et les bêtes pourchassèrent tous les pécheurs ! Ils plongèrent leurs griffes dans leur chair brûlante et les déchirèrent en morceaux, sans la moindre pitié !"
"t29681_s61233_0_p_johanka__49xD","Et les pécheurs ont hurlé, ils ont tenté de fuir... Mais ce fut en vain !"
"t29682_s61234_0_johanka_0_dV4S","C'est alors... que Notre-Dame apparut : Marie, la Sainte Mère de Dieu !"
"t29682_s61234_0_johanka_1_oF4c","Les pécheurs pénitents sortirent alors de la cité, s'agenouillèrent devant la Vierge et la prièrent, en la remerciant pour sa miséricorde."
"t29682_s61234_0_johanka_2_QBLw","Elle recouvrit la cité entière de son manteau, éteignit les flammes et chassa les bêtes infernales."
"t29683_s61235_0_johanka_2_8fTq","Pas avec la pierre ou le bois, mais avec notre vertu et notre amour du prochain !"
"t29683_s61235_0_johanka_3_WGIB","C'était un avertissement pour nous tous ! Nous étions ces pécheurs, et nous devons à nouveau bâtir ces grands remparts !"
"t29683_s61235_0_johanka_6_SNlv","Et tous ceux qui ont péché ou agi à l'encontre du bien doivent se repentir et changer leurs mœurs !"
"t29683_s61235_0_p_johanka__zKtJ","C'est cette vision qui m'est venue, et je sais que ce message ne m'était pas destiné à moi seule."
"t29691_s61251_0_p_miistr_z_cp1p","La gloire, vraiment ? Ou, plus vraisemblablement, vous vous ferez égorger, et mon armure sera volée par un coupe-jarret. Ce qui ne sera glorieux pour personne !"
"t29691_s61252_1_henry_2_0jm5","Ah, maître Ota. Je savais qu'on arriverait à s'entendre."
"t29691_s61252_1_miistr_zbr_2tlX","C'est décidé, je vais laisser cette boutique à mon apprenti et me mettre en route pour Pribyslavice."
"t29691_s61252_1_miistr_zbr_o3dK","Entendu, ce sera bon pour les affaires si les gens apprennent que je suis votre armurier."
"t29691_s61252_1_p_miistr_z_qmNF","C'est vrai, j'ai eu vent de votre réputation. Et d'après ce que je vois, ce n'était pas que des rumeurs."
"t29691_s61256_2_henry_0_hmVB","Je vous donnerai une petite avance avec plaisir, jusqu'à ce que la nouvelle boutique soit rentable."
"t29691_s61256_2_ui","Je te donnerai un petit quelque chose pour commencer."
"t29692_s61253_0_johanka_3_5mha","Au fond de moi, je suis persuadée que nous faisons exactement ce que la Sainte Vierge attend de nous."
"t29692_s61253_0_johanka_3_blrt","Excellente nouvelle, Henry. C'est un grand service que tu leur as rendu, à lui et à sa femme. Merci, tu es un véritable ami."
"t29692_s61254_1_johanka_2_lFaF","Quelle pitié... mais je suis certaine que tu as fait de ton mieux."
"t29692_s61254_1_p_henry_he_8yDP","Les choses se passaient bien au début, puis Ambroise s'est braqué et il est devenu impossible à raisonner."
"t29692_s61254_1_p_johanka__yeMa","Avec le temps, peut-être, il prendra conscience de ses fautes. Merci d'avoir essayé, Henry."
"t29692_s61254_1_ui","Ça n'a pas marché."
"t29692_s61255_2_johanka_4_ODLc","Soit, il appartient désormais au Seigneur d'en juger."
"t29692_s61255_2_p_henry_he_cZYW","C'était une perte de temps. J'avais un plan pour pousser Ambroise à arrêter le jeu, mais sa femme s'y est fermement opposée. Je n'ai pas insisté."
"t29692_s61255_2_p_henry_he_w2C5","Je... j'ai bien peur qu'Ambroise ait été victime d'un terrible accident."
"t29692_s61255_2_p_johanka__GPrV","Je voulais te parler de quelque chose, mais je suis trop bouleversée pour le moment. Reviens me voir demain, s'il te plait."
"t29692_s61255_2_p_johanka__UVjj","Je suis surprise par sa réaction. Je croyais que c'est ce qu'elle souhaitait."
"t29692_s61255_2_p_johanka__wukb","Marie, Sainte Mère de Dieu ! C'est horrible ! Qu'a-t-il fait pour mériter cela ?"
"t29692_s61255_2_ui","Ambroise a eu un accident..."
"t29692_s70432_3_ui","Ça n'a pas marché."
"t29692_s73010_2_ui","Julie a eu un accident..."
"t29692_s73010_4_henry_0_EWtB","Malheureusement, Julie a été victime d'un terrible accident."
"t29692_s73010_4_johanka_1_Gup0","Marie, Sainte Mère de Dieu ! C'est terrible ! Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?"
"t29692_s73011_3_ui","Julie et Ambroise ont eu un accident..."
"t29692_s73011_5_henry_0_2w4J","Il s'est passé quelque chose... Julie et Ambroise ont tous les deux été victimes d'un terrible accident."
"t29692_s73011_5_johanka_1_k66Y","Marie, Sainte Mère de Dieu ! C'est terrible ! Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?"
"t29692_s73012_0_ui","Technique"
"t29693_s61257_0_p_miistr_z_Lcww","C'est toujours profitable d'étendre le commerce. Je vais laisser ma boutique d'ici à un apprenti et m'installer à Pribyslavice."
"t29693_s61258_1_p_miistr_z_ttcA","J'aimerais bien vous filer un coup de main, mais les affaires, c'est les affaires. Et il n'y a pas un groschen à se faire dans ce trou perdu."
"t29694_s61259_0_p_henry_he_ZI2o","Alors au travail !"
"t29694_s61259_0_ui","Qu'il en soit ainsi."
"t29694_s61260_1_ui","Ne nous précipitons pas..."
"t29695_s61363_2_henry_0_WbnP","Il y a un petit problème avec ce chien."
"t29697_s61265_0_henry_0_WlPO","Ce courageux garçon, Felix qu'il s'appelle, si on peut le convaincre de passer une nuit à côté de la tombe, il n'ira pas seul. Où qu'il aille, il a toujours deux de ses copains avec lui."
"t29697_s61265_0_henry_2_EXpU","Possible."
"t29697_s61265_0_henry_4_IuRP","Peut-être, peut-être pas. Il prétend n'avoir peur de rien."
"t29697_s61265_0_sarlatan_1_cD7p","Hum... comme s'il avait peur d'être seul..."
"t29697_s61265_0_sarlatan_3_CVak","Donc si on parvenait à l'y amener seul, ça ne devrait pas être trop difficile de lui flanquer une frousse de tous les diables."
"t29697_s61265_0_sarlatan_5_Xs3B","C'est facile à dire, mais j'aimerais bien voir ça."
"t29697_s61265_0_sarlatan_6_HXRZ","Par contre, on doit se débarrasser des deux autres. Que savez-vous sur eux ?"
"t29697_s61267_2_henry_0_15kz","L'un d'eux a si peur des animaux sauvages qu'il ne s'aventure jamais seul dans les bois."
"t29697_s61267_2_henry_2_V16j","Il a peur du feu, mais je doute qu'un feu de camp ordinaire fasse l'affaire."
"t29697_s61267_2_henry_4_Gn3q","Comment ça ?"
"t29697_s61267_2_henry_6_WJVj","Aaah mais ouiii bien sûûûr. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? Un chien en particulier, maître tout puissant ?"
"t29697_s61267_2_henry_8_Nb1X","Et comment suis-je censé le reconnaître ? Ils se ressemblent tous."
"t29697_s61267_2_sarlatan_1_HWlV","Je vois. Et l'autre ?"
"t29697_s61267_2_sarlatan_3_ReSN","Bon, ben on trouvera bien quelque chose. Vous vous occuperez du premier."
"t29697_s61267_2_sarlatan_5_DHfq","N'avez-vous rien appris auprès de moi ? Parlez à un chien."
"t29697_s61267_2_sarlatan_7_KiSH","Le chien le plus effrayant possible, bien évidemment !"
"t29697_s61267_2_sarlatan_9_1bH1","À son aboiement, jeune sot. Ne l'entendez-vous pas ? Il flanquerait la frousse à n'importe qui !"
"t29697_s61363_1_henry_2_Ozg6","Eh bien..."
"t29697_s61363_1_sarlatan_1_uDaW","Pourquoi ?"
"t29699_s61269_0_henry_0_i15d","Maître chasseur, savez-vous imiter des bruits d'animaux effrayants ?"
"t29699_s61269_0_henry_2_nDwv","Si vous m'appreniez, puisque vous avez été si bon avec ces rossignols ?"
"t29699_s61269_0_henry_4_0xpO","Quelque chose de très effrayant."
"t29699_s61269_0_lovci_rata_7UIq","Aauuurrrrrrhh...  aauuurrrrrrhh... auuuooorrrruu ! Maintenant, à vous d'essayer."
"t29699_s61269_0_lovci_rata_EdO3","Hmmm... laissez-moi réfléchir... Ah, que dites-vous de ça ? Ça fait quelque chose comme..."
"t29699_s61269_0_lovci_rata_hpek","Je peux toujours essayer. Qu'avez-vous en tête ?"
"t29699_s61269_0_lovci_rata_l6YO","Quelle question !? Pourquoi voulez-vous le savoir ?"
"t29699_s61269_0_ui","Des bruits d'animaux terrifiants."
"t29700_s61270_0_henry_0_vpdX","Auuuoouuuooaah !"
"t29700_s61270_0_lovci_rata_vy4w","Non, pas comme ça. Plus fort, et avec zèle ! Aauuurrrrhhaurrrr ! Encore."
"t29700_s61270_0_ui","Aouuuhuuh !"
"t29700_s61272_1_henry_0_Zd7S","Ahuuuhuuhuuuah ! Ahuuuhuuhuuuh !"
"t29700_s61272_1_lovci_rata_FuLr","Pas mal, pas mal. Encore une fois."
"t29700_s61272_1_ui","Ahuuuhuuhuuuah !"
"t29700_s61273_2_henry_0_xu17","Auuuurrrrruuumrrr... mrrrr !"
"t29700_s61273_2_lovci_rata_KPdj","Non, comme ça : aauurrrhhuaaooaaoorrraghh ! "
"t29700_s61273_2_ui","Auuuurrrrruuumrrr !"
"t29701_s61311_0_henry_0_StTA","Ahrrrruuurrruuurrruurr... Ahrrrruuurrruuurrruurr !"
"t29701_s61311_0_lovci_rata_TisW","C'est encore un peu à côté de la plaque."
"t29701_s61311_0_ui","Ahrrrruuurrruuurrruurr !"
"t29701_s61312_1_henry_0_D5rl","Ahrrrruuurrruuummmmrrruurr... Ahrrrrmmmuuurrruuurrruummrr !"
"t29701_s61312_1_lovci_rata_uMCF","Vous en faites un peu trop là. Réessayez."
"t29701_s61312_1_ui","Ahrrrrmmmuuurrruuurrruummrr !"
"t29701_s61313_2_henry_0_Q9Gt","Arruuummrrruumrmrm... Arruuummrrruumrmrm !"
"t29701_s61313_2_henry_2_X78i","Merci. Qu'est-ce que c'est comme animal ?"
"t29701_s61313_2_henry_4_oaVA","Oh, je vois... mieux vaut m'assurer de ne pas être encorné par un rival !"
"t29701_s61313_2_lovci_rata_6mdQ","Le cerf bramant à la saison des amours."
"t29701_s61313_2_lovci_rata_6vKA","Voilààà. Vous vous en sortez très bien."
"t29701_s61313_2_ui","Aauuurrrrrrhh...  aauuurrrrrrhh !"
"t29705_s61280_2_henry_0_G0Ze","Tu vois ce dont tu es capable ? Notre-Dame ne t'a pas choisie par hasard. Tu aides les gens autour de toi."
"t29705_s61280_2_johanka_1_66cH","C'est très gentil de ta part, Henry. Merci."
"t29706_s61281_0_henry_2_RdkU","De quoi veux-tu parler ?"
"t29706_s61281_0_p_henry_he_gV9m","... "
"t29706_s61281_0_p_johanka__L56R","Je parle de plus de gens qui cherchent à avoir une meilleure vie, plus vertueuse."
"t29706_s61281_0_p_johanka__q8CY","Si seulement nous pouvions les aider à accomplir ça."
"t29706_s61281_0_p_johanka__S3Gd","Si seulement il y en avait plus..."
"t29708_s61288_0_henry_0_52UZ","Bon, Kunesh. Je ne peux plus te regarder dépérir comme ça. Est-ce que tu voudrais du travail ?"
"t29708_s61288_0_henry_2_G5NS","À Pribyslavice, on reconstruit tout le village. Tu pourrais y travailler comme bûcheron."
"t29708_s61288_0_kunes_1_ZLwV","Travailler pour toi ? Où ça ?"
"t29708_s61288_0_kunes_3_oS2e","Ouais, je sais couper du bois, c'est sûr. Mais qu'est que j'y gagne ?"
"t29708_s61288_0_ui","Je cherche des bûcherons pour Pribyslavice."
"t29709_s61289_0_henry_0_uASB","Qu'est-ce que tu veux dire, ce que t'y gagnes ? Je t'offre une nouvelle vie !"
"t29709_s61289_0_ui","Je t'offre une nouvelle vie. C'est suffisant."
"t29709_s61291_1_ui","Ne sois pas insolent..."
"t29709_s61299_1_ui","Je te donnerai un petit quelque chose pour commencer."
"t29709_s63243_2_henry_0_QIGn","Tu sais quoi, va au diable !"
"t29709_s63243_2_ui","Va au diable."
"t29710_s61290_0_henry_3_CqGi","Pour une fois dans ta vie, ravale ta fierté et saisis cette opportunité. Tant que tu le peux encore."
"t29710_s61290_0_kunes_6_RssW","Mais tu m'enlèveras pas ma bière ! Je n'ai rien d'autre dans la vie ! Tant que j'aurai de quoi me rincer le gosier, je travaillerai pour toi."
"t29710_s61290_0_p_kunes_ku_rGAv","Facile à dire pour toi... Hum."
"t29710_s61290_0_p_kunes_ku_Ui6O","Tu as raison, petit, même si ça ne me plaît pas de l'admettre. Depuis que ma femme n'est plus là, je ne suis plus le même homme."
"t29710_s61291_1_henry_1_Tf9X","Je t'offre du travail et toi, tu veux encore jouer au plus malin ?"
"t29710_s61291_1_kunes_2_VXS0","Ah mais c'est pas moi, c'est mon poing qui aime bien faire le malin, tu veux le rencontrer ? De près ?"
"t29710_s61299_2_henry_0_G2m4","Imaginons que je te donne quelques pièces ici et maintenant, ça te convaincrait ?"
"t29710_s61299_2_kunes_1_kq2m","Possible. De combien on parle ?"
"t29710_s64717_1_kunes_2_rcni","Tu remues le couteau dans la plaie ? C'est comme ça que t'espères me convaincre ?"
"t29710_s64717_1_p_henry_he_peCM","Sers-toi de ta tête, Kunesh. Tes beaux jours sont derrière toi, tu bois comme un trou et tu vas pas rester en vie très longtemps en faisant l'aumône."
"t29712_s61295_0_henry_0_6TVs","Très bien, je t'accepte."
"t29712_s61295_0_ui","L'embaucher."
"t29712_s61296_1_henry_0_wOAB","J'ai changé d'avis. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée après tout."
"t29712_s61296_1_kunes_1_YwHa","J'aurais dû me douter que tout ça, c'était du vent !"
"t29712_s61296_1_ui","J'ai changé d'avis."
"t29713_s61298_1_henry_0_HGny","Assez. Je ne suis pas d'humeur à ça. Laisse tomber."
"t29714_s61300_0_kunes_2_FbaY","Et tous les soirs, je boirai chaque groschen que j'aurai gagné."
"t29714_s61300_0_p_kunes_ku_QW2q","Je ne me suis jamais fait autant d'argent pour si peu d'effort, ha ! Bon. Je te couperai ton bois."
"t29714_s61301_1_p_kunes_ku_1VDU","Si tu ne me donnes pas plus, tu peux oublier. Je pourrai même pas acheter une chope de pisse de cheval pour si peu !"
"t29717_s61317_0_p_rychtar__yd58","Alors, c'est donc vrai..."
"t29729_s61337_0_drevorubec_2XaR","Compte sur moi."
"t29729_s61337_0_drevorubec_lsQV","Si : je commence quand ?"
"t29729_s61337_0_henry_0_eVdS","Est-ce que tu voudrais te rendre à Pribyslavice pour y travailler comme bûcheron ?"
"t29729_s61337_0_p_henry_he_BFLO","Parfait, alors tu peux juste... Attends une seconde, c'est tout ? Pas de questions ?"
"t29729_s61337_0_ui","Je cherche des bûcherons pour Pribyslavice."
"t29729_s62778_1_ui","Pourquoi ne pas devenir bûcheron à Pribyslavice ?"
"t29730_s61338_0_drevorubec_EVgQ","Bref, pour la faire courte, je préfèrerai être loin d'ici avant que les brutes embauchées par son tendre père ne me mettent la main dessus."
"t29730_s61338_0_drevorubec_H6Vz","Oh, d'accord, d'accord. Disons que ça m'irait pas mal de disparaître de la circulation là, maintenant. C'est juste que, bon, j'ai un peu batifolé dans le foin avec la fille du boulanger et..."
"t29730_s61338_0_drevorubec_p96a","Et merde ! Évidemment, c'est tombé sur moi de lui flanquer un marmot dans le placard ! Alors que tout le monde sait qu'elle fait les yeux doux à tout ce qui a deux groschen en poche !"
"t29730_s61338_0_henry_0_uucg","J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas."
"t29730_s61338_0_ui","Il y a quelque chose qui cloche, là."
"t29730_s61341_1_drevorubec_esTr","Ça me va."
"t29730_s61341_1_p_henry_he_5llW","Hum... tu peux commencer dès maintenant, si ça te dit..."
"t29730_s61341_1_ui","Je t'embauche."
"t29731_s61339_0_henry_0_zk4H","Eh bien ! Je regrette un peu d'avoir posé la question, mais tu feras l'affaire !"
"t29731_s61339_0_ui","Je t'embauche."
"t29731_s61340_1_henry_0_7kzy","Désolé, mais je ne veux pas créer de problèmes dans mon village. Assume tes responsabilités, moi je trouverai quelqu'un d'autre."
"t29731_s61340_1_p_drevorub_W8zA","Salopard, va donc jouer le modèle de vertu ailleurs !"
"t29731_s61340_1_ui","Je préfèrerais quelqu'un d'autre."
"t29732_s61342_0_p_tereza_t_AQ33","Ces bandages sont imbibés de sang... il va falloir les changer. Et je devrais trouver quelque chose pour soigner les blessures."
"t29732_s61342_0_tereza_3_GK2G","Quelques soucis au moins, pour éviter une infection."
"t29732_s61342_0_tereza_5_zEIw","Et de l'eau pour les nettoyer. Matthieu a dit qu'il en restait quelque part dans la mine."
"t29735_s61626_0_henry_0_OFVj","Alors, Kunesh, comment se passe la vie au village ?"
"t29735_s61626_0_kunes_1_peUF","T'appelles ça un village ? On est dans le trou du cul du monde, ici. Mais au moins, je suis tranquille."
"t29735_s61626_0_p_kunes_ku_GtV8","Enfin, j'étais tranquille, jusqu'à il y a peu."
"t29735_s61626_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29736_s61627_0_drevorubec_vsxE","J'ai des échardes dans le cul, mais j'ai l'habitude. C'est bien ici, c'est confortable."
"t29736_s61627_0_henry_0_Bizw","Alors, le travail se passe bien ?"
"t29736_s61627_0_ui","Comment ça va ?"
"t29741_s61360_0_henry_0_3362","C'est un chien, ça ?"
"t29741_s61360_0_henry_2_4UAo","Très bien. Et qu'est-ce que j'en fais ?"
"t29741_s61360_0_henry_4_ojZM","Excellente idée. Les gens penseront que j'aboie comme un névrosé ! Génial."
"t29741_s61360_0_sarlatan_1_o12u","Soit c'est ça, soit c'est Satan déguisé en bête."
"t29741_s61360_0_sarlatan_3_osR5","Ayez une conversation avec lui et voyez si vous parvenez à reproduire son jappement."
"t29741_s61361_1_henry_0_CnCE","Je n'entends rien."
"t29741_s61361_1_henry_2_TwKb","Ah... peut-être est-ce parce que quelqu'un..."
"t29741_s61361_1_sarlatan_1_hfTN","C'est étrange, moi non plus. Mais je suis sûr d'avoir entendu un aboiement de chien qui vous ferait frissonner un mort."
"t29742_s61362_0_henry_0_vb62","... euh... l'a tué. Comme... moi."
"t29742_s61362_0_henry_2_3HnW","Eh bien vous disiez vous-même qu'il était infernal à écouter ! Et alors... je me suis peut-être laissé un peu emporter."
"t29742_s61362_0_henry_4_8Yw2","Déjà, je n'avais pas de bâton. Bon, ben c'est fait maintenant, alors qu'est-ce qu'on fait ?"
"t29742_s61362_0_sarlatan_1_z7cf","Quoi ? Mais pourquoi feriez-vous une chose pareille ?"
"t29742_s61362_0_sarlatan_3_Se3d","Dieu tout puissant ! Je sais pas moi, vous ne pouviez pas juste lui mettre un coup de bâton ?"
"t29742_s61362_0_sarlatan_5_AJrU","Aucune idée. Sauf si vous pouvez trouver une autre créature, ou quelqu'un, qui sait faire des bruits d'animal sauvage. Sinon, il faudra trouver quelque chose par vous-même."
"t29754_s61381_0_adam_pacho_l5fN","Et je t'en remercie ! Elle sera pleine à craquer tous les soirs, ta taverne. Tu peux compter sur moi !"
"t29754_s61381_0_henry_0_r5cn","Adam, il faut qu'on parle. Tout le monde t'aime, et tu t'y connais en taverne. Alors, est-ce que ça te dirait de devenir mon aubergiste ?"
"t29754_s61381_0_henry_1_rO72","J'ai une taverne à Pribyslavice. Le seigneur Divish m'a confié la responsabilité des travaux de reconstruction. Mais qui voudrait vivre dans un village sans taverne ? Alors il me faut quelqu'un pour s'en occuper."
"t29754_s61381_0_henry_4_Gun5","Je sais. C'est pour ça que je suis venu te voir."
"t29754_s61381_0_p_adam_pac_2Vcn","Tu sais, Henry, j'ai toujours voulu mettre des sous de côté pour ouvrir ma propre taverne un jour, histoire d'honorer les traditions familiales, comme... comme papa et... et Bianca. Et là, tu débarques avec ta proposition !"
"t29754_s61381_0_p_adam_pac_KlTJ","Aubergiste, moi ?"
"t29754_s61381_0_ui","Je cherche un aubergiste pour Pribyslavice."
"t29755_s61382_0_adam_pacho_Dcph","Tu sais, depuis que toutes ces choses atroces sont arrivées, c'est... c'est la première fois que j'ai la sensation d'être chez moi. Merci, Henry."
"t29755_s61382_0_adam_pacho_iLcz","Les affaires marchent bien. Travailler, ça donne soif, et tout le monde travaille dur dans le coin."
"t29755_s61382_0_henry_0_fLWI","Comment ça va ?"
"t29755_s61382_0_ui","Comment ça va ?"
"t29756_s61383_0_henry_0_N7Ms","Écoutez, pourquoi ne viendriez-vous pas vivre à Pribyslavice ? J'ai besoin de quelqu'un qui sache écrire, lire et compter."
"t29756_s61383_0_henry_1_kctl","Vous savez faire tout ça, alors vous ferez un bon marchand. Vous vous chargeriez des matériaux de construction."
"t29756_s61383_0_nosic_vody_DUGO","C'est presque le même boulot que celui que j'avais dans les mines de Skalice. Et c'était les mines les plus rentables à des kilomètres à la ronde !"
"t29756_s61383_0_nosic_vody_Quea","Je m'y connais en affaires, mais je ne travaille pas gratuitement. Vous proposez quoi ?"
"t29756_s62618_0_ui","Je cherche un marchand pour Pribyslavice."
"t29756_s62622_1_ui","J'ai toujours besoin d'un marchand."
"t29757_s61384_0_henry_17_Jnhq","Alors on peut se mettre au travail ?"
"t29757_s61384_0_henry_21_Ni67","J'y compte bien. Je vais voir ce qu'on peut construire et où."
"t29757_s61384_0_henry_27_5lgB","Merci, ça me sera très utile. Et où se trouve-t-il, ce grand livre ?"
"t29757_s61384_0_henry_3_qhpY","Vu qu'il n'y a rien, il va falloir tout construire : taverne, boulangerie, boucherie, hôtel de ville... J'ai dit, pour la taverne ?"
"t29757_s61384_0_henry_36_Llk1","Fort bien. Et ensuite ?"
"t29757_s61384_0_henry_41_YjIk","Comment payer les travailleurs et acheter des matériaux pour les artisans ?"
"t29757_s61384_0_henry_50_RNiZ","Je vois... Quelle somme envisagiez-vous ?"
"t29757_s61384_0_henry_7_6n8C","Par... euh... Je ne sais pas trop, en fait. Qu'est-ce que vous me conseillez ?"
"t29757_s61384_0_lokator_ma_4Tso","Comme vous l'avez peut-être remarqué, les premiers habitants sont venus de Rattay."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_8n8r","Le seigneur Divish m'a garanti des revenus fixes. D'autant qu'il s'agit d'un travail d'une ampleur exceptionnelle."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_9lVK","À vous de l'approvisionner pour éviter tout contretemps."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_AM9F","Disons un quart d'augmentation ?"
"t29757_s61384_0_lokator_ma_d9FP","Et puisque nous utiliserons surtout du bois, un campement de bûcherons me paraît tout indiqué."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_eNIY","Les frais de main-d'œuvre et de matériaux y seront prélevés."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_hoip","À terme, oui... un bon conseil toutefois : commencez par créer de quoi produire des matériaux de construction, la suite s'en trouvera facilitée. "
"t29757_s61384_0_lokator_ma_Hx9g","Il faut placer l'argent dans ce coffre."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_jLpX","J'ai un historique de paiement quelque part... Le voici."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_MCJz","Nous bâtirons sur les parcelles délimitées. Vous pouvez aller y jeter un œil, si vous voulez."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_NdnP","Enfin, avant ça, ils avaient érigé des logements temporaires."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_PsJZ","Si vous avez besoin d'autre chose, je me ferai un plaisir de vous l'expliquer."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_QvEB","À leur arrivée, j'ai commencé à déblayer des parcelles avec leur aide."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_wA3s","Là où il doit être : à l'hôtel de ville."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_yTCs","Tout y sera enregistré. Je noterai toutes les modifications au fur et à mesure."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_8AvU","Ah... Oui, bien sûr."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_8h4v","Bien. Je déposerai aussi vos honoraires dans le coffre."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_aMgk","Ça me rassure."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_LqiF","J'en ai vu prendre la route immédiatement, oui."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_QCHU","Eh bien, le bailli a lu le décret du seigneur Divish... et me voilà officiellement bailli de Pribyslavice..."
"t29757_s61384_0_p_lokator__0pWs","Ravi de vous revoir. Quelles nouvelles de Rattay ?"
"t29757_s61384_0_p_lokator__2cMr","D'ailleurs, il faudrait aussi considérer mes honoraires."
"t29757_s61384_0_p_lokator__9YCa","Je doute néanmoins que vous puissiez le déterminer simplement de visu."
"t29757_s61384_0_p_lokator__bmjs","Certain. Vous et moi sommes les seuls à avoir une clé et l'accès au coffre. Et puis il y aura des gardes en faction."
"t29757_s61384_0_p_lokator__dQqd","Dans ce cas, toutes mes félicitations. Par quoi allez-vous commencer ?"
"t29757_s61384_0_p_lokator__Hn7R","J'ai déjà pris la liberté d'y songer. J'ai même tout consigné par écrit dans le grand livre."
"t29757_s61384_0_p_lokator__MkhK","Il se trouve que j'ai déjà pris quelques mesures en votre absence."
"t29757_s61384_0_p_lokator__tZfX","Ça dépend. Chaque bâtiment a son utilité... comme vous ne tarderez pas à le constater."
"t29757_s61384_0_p_lokator__Xdrv","Je le répète, tout est dans le grand livre !"
"t29757_s61384_0_p_lokator__xwin","Tant que vous savez quoi construire, je peux indiquer quoi faire aux nouveaux habitants."
"t29758_s61385_0_henry_0_kHJI","C'est ici qu'on va construire ?"
"t29758_s61385_0_lokator_ma_qNwf","Oui. Ai-je votre feu vert ?"
"t29758_s61385_0_ui","Ici ?"
"t29759_s61386_0_henry_0_f6nJ","Je suis prêt."
"t29759_s61386_0_lokator_ma_r0xn","Je vais d'abord revérifier rapidement qu'on a tout ce qu'il nous faut."
"t29759_s61386_0_lokator_ma_vZ8N","Hmmm..."
"t29759_s61386_0_ui","Oui.  "
"t29759_s61389_1_henry_0_smME","Je ne préfère pas."
"t29759_s61389_1_ui","J'ai changé d'avis."
"t29760_s61387_0_lokator_ma_KUvj","C'est bon. Nous pouvons lancer les travaux."
"t29760_s61388_1_lokator_ma_PKAp","Nous avons tout ce qu'il faut. Eh bien, au travail."
"t29760_s61388_1_lokator_ma_zmE1","Henry, nous n'avons pas tout ce qu'il nous faut pour lancer le chantier."
"t29760_s62846_2_p_lokator__6ffp","Moi qui croyais que nous étions parés, en fait non ? Bonté divine ! Nous devons suspendre le chantier..."
"t29760_s62847_3_p_lokator__ZNYq","Ah ! Nous n'avons pas le nécessaire. Vérifiez donc, Henry."
"t29760_s63019_2_p_lokator__cQYA","Nous avons encore les moyens. Remontons-nous les manches, alors."
"t29761_s61390_0_henry_0_rQme","Je suis ici au nom du seigneur Divish. Je cherche le contremaître de cette carrière. Serait-ce vous ?"
"t29761_s61390_0_henry_7_Uwk5","Nous avons commencé la reconstruction, mais le bois seul ne suffira pas."
"t29761_s61390_0_lom_predak_qEkF","Je ne peux pas rogner sur leurs livraisons. Ça ne plairait pas au seigneur Divish."
"t29761_s61390_0_lom_predak_WK6Z","Mais on n'assure pas les transports. Même Sasau envoie son propre chariot. Vous avez quelqu'un pour transporter la pierre ?"
"t29761_s61390_0_p_henry_he_8P8F","Le seigneur Divish a entrepris de rebâtir Pribyslavice et m'a confié le soin de rebâtir... ainsi qu'à son attributeur."
"t29761_s61390_0_p_henry_he_bXlf","Mais il me faut de la pierre."
"t29761_s61390_0_p_henry_he_OHtw","Et pour réparer l'église."
"t29761_s61390_0_p_henry_he_YDPq","Tout à fait."
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_6qA6","C'est donc vous ? J'avais entendu parler des projets du seigneur Divish. Qu'est-ce qu'il vous faut ?"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_CyHk","Le problème, c'est qu'on travaille déjà à pleine capacité pour les travaux du monastère de Sasau."
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_hmkj","On dirait que vous ne faites pas les choses à moitié, hein ?"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_scQg","Eh bien, je pourrais embaucher quelques carriers en plus pour augmenter la production..."
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_u9hq","Oui, c'est moi. Que puis-je faire pour vous ?"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_WWXA","Il vous faut de la pierre pour rebâtir ?"
"t29761_s61390_0_ui","Je veux acheter de la pierre pour Pribyslavice."
"t29761_s61405_1_henry_0_6CmK","À propos du transport de pierre à Pribyslavice..."
"t29761_s61405_1_lom_predak_f6zw","Oui ? Vous avez trouvé quelqu'un ?"
"t29761_s61405_1_ui","Je veux acheter de la pierre pour Pribyslavice."
"t29762_s61391_0_henry_0_5aES","J'ai mon propre marchand. Ses hommes et lui vont s'en occuper."
"t29762_s61391_0_lom_predak_bqB6","Parfait ! Dans ce cas, parlons du tarif."
"t29762_s61404_1_henry_3_dPhM","Je comprends. Je reviendrai dès que j'aurai trouvé."
"t29762_s61404_1_lom_predak_7Txy","Alors je ne peux rien vous envoyer."
"t29762_s61404_1_lom_predak_s3t4","Trouvez quelqu'un pour transporter la pierre jusqu'au chantier. Nous, on ne fait pas ça."
"t29762_s61404_1_p_henry_he_Iwvj","Ohoh ! Je n'ai pas encore de conducteur... "
"t29763_s61392_0_henry_0_HSmX","D'accord, tenez."
"t29763_s61392_0_ui","Accepter l'offre."
"t29763_s61394_1_ui","La pierre doit appartenir au seigneur Divish ?"
"t29763_s61395_2_henry_0_CL9A","C'est de la pierre pour le seigneur Divish."
"t29764_s61393_0_lom_predak_QL9A","Parfait. Nous commencerons les envois dès l'arrivée de votre marchand."
"t29765_s61396_0_lom_predak_DgyZ","Nous fournissons des pierres taillées de qualité pour la construction de châteaux, d'églises, d'hôtels de ville et de remparts."
"t29765_s61396_0_p_henry_he_fJZW","C'est juste un peu de pierre ! "
"t29765_s61396_0_p_lom_pred_0u8c","« Juste un peu de pierre » ? Vous ne pouvez pas utiliser le premier caillou venu, vous savez ! "
"t29765_s61396_0_p_lom_pred_XLBr","En tout cas, c'est mon prix."
"t29765_s61398_1_p_henry_he_JCb8","Je doute qu'il soit ravi de voir le contremaître de sa propre carrière le surfacturer."
"t29765_s61398_1_p_henry_he_Jsh5","C'est pour un village qu'il veut rebâtir au plus vite."
"t29765_s61398_1_p_lom_pred_1u0d","Certes... vous marquez un point. Je vais prendre ça en compte dans le prix."
"t29765_s61403_2_henry_0_PZMO","Je vais y réfléchir."
"t29765_s61403_2_ui","Je refuse de payer quoi que ce soit."
"t29767_s61399_0_henry_0_EHFS","C'est mieux."
"t29767_s61399_0_ui","Payer moins."
"t29767_s61400_1_lom_predak_ZynG","C'est à prendre ou à laisser. À vous de voir."
"t29767_s61400_1_p_henry_he_9jTb","C'est encore trop."
"t29767_s61400_1_p_lom_pred_iknF","Je ne peux pas vendre ma pierre moins cher. Je ne pourrais plus payer mes hommes."
"t29767_s61400_1_ui","Je veux réduire encore le prix."
"t29768_s61401_0_henry_0_FdcI","Très bien, j'accepte."
"t29768_s61401_0_ui","Accepter l'offre."
"t29768_s61402_1_p_henry_he_JYiw","Alors je vous laisse !"
"t29768_s61402_1_p_lom_pred_8obJ","Ha. Le client est roi."
"t29768_s61402_1_ui","Refuser."
"t29768_s65130_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t29769_s61406_0_henry_0_rZo1","J'aimerais acheter des céréales."
"t29769_s61406_0_henry_10_sn35","Et du blé pour le boulanger. Il a tout un village à nourrir."
"t29769_s61406_0_p_henry_he_Eb2X","Même pour le village du seigneur Divish ?"
"t29769_s61406_0_p_henry_he_PLwn","Je suis chargé de la reconstruction de Pribyslavice."
"t29769_s61406_0_p_henry_he_xMU3","Il me faut du fourrage pour les chevaux, au moins dix bêtes vigoureuses."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__3QjV","Je dois pouvoir vous vendre une partie des récoltes. Combien de boissels voulez-vous ?"
"t29769_s61406_0_p_rychtar__hvcR","Mais j'aimerais bien savoir pourquoi c'est à vous, un mécréant d'ivrogne, qu'on a confié cette charge !"
"t29769_s61406_0_p_rychtar__IEKx","Et c'est à vous de payer."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__QO6k","Oui. Tant qu'il n'effectue pas lui-même les attributions, il faut bien que je compense les baisses de vivres."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__sagv","Des céréales ? Pour quoi faire ?"
"t29769_s61406_0_p_rychtar__yxOl","Pff ! Enfin, les affaires sont les affaires."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__zYkm","Hmm... J'avais entendu quelque chose à cet effet."
"t29769_s61406_0_rychtar_uz_1hL1","Ça fait beaucoup. Ça va être cher."
"t29769_s61406_0_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t29769_s61409_1_henry_0_VJUk","À propos de ces céréales..."
"t29769_s61409_1_p_henry_he_leZX","On peut en rediscuter ?"
"t29769_s61409_1_p_rychtar__j2lE","Bien entendu !"
"t29769_s61409_1_rychtar_uz_juMC","Eh bien, quoi ?"
"t29769_s61409_1_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t29770_s61407_0_p_henry_he_5PQM","Bon, très bien."
"t29770_s61407_0_ui","Convenir des paiements."
"t29770_s61408_1_p_henry_he_Xj10","Je crois que je vais aller voir ailleurs."
"t29770_s61408_1_p_rychtar__JtAx","C'est pas mon problème."
"t29770_s61408_1_ui","Je vais aller voir ailleurs."
"t29770_s65131_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t29771_s61410_0_henry_0_AYLA","J'aimerais acheter des céréales."
"t29771_s61410_0_henry_10_OA46","Je comprends.  "
"t29771_s61410_0_henry_14_kK2X","Et du blé pour le boulanger. Il a tout un village à nourrir."
"t29771_s61410_0_henry_3_vh7g","C'est ce que j'ai dit. J'ai besoin d'approvisionnements réguliers pour Pribyslavice."
"t29771_s61410_0_henry_4_QgTh","Je suis chargé de réhabiliter le village."
"t29771_s61410_0_henry_7_OefY","On dirait bien."
"t29771_s61410_0_p_henry_he_lvBX","Il me faut du fourrage pour les chevaux, au moins dix bêtes vigoureuses."
"t29771_s61410_0_p_rychtar__ssMC","Vous voulez acheter des céréales ?"
"t29771_s61410_0_p_rychtar__unp4","Alors ça ! Le seigneur Divish compte vraiment donner suite ?"
"t29771_s61410_0_rychtar_sa_mG7k","Je peux arranger ça. Mais il va falloir renflouer les coffres de Sasau, histoire de compenser notre seigneur pour les vivres que vous lui soutirez."
"t29771_s61410_0_rychtar_sa_MOgf","Ma foi, moi, ce que j'en dis... Combien de boissels il vous faudrait ?"
"t29771_s61410_0_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t29771_s61418_1_henry_0_fznR","Je reviens à propos des céréales pour Pribyslavice."
"t29771_s61418_1_p_rychtar__oeOo","Oui, je me souviens."
"t29771_s61418_1_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t29772_s61411_0_rychtar_sa_ZJ7K","Vous avez trouvé un transporteur pour les céréales ?"
"t29773_s61412_0_p_henry_he_IXZA","J'ai un marchand qui va s'en charger."
"t29773_s61417_1_henry_0_0wng","Ah, en fait, je n'ai encore personne. Mais je vais arranger ça."
"t29773_s61417_1_rychtar_sa_2yNy","Faites donc. Et revenez ensuite qu'on parle gros sous."
"t29774_s61413_0_rychtar_sa_abPW","Voilà le prix."
"t29775_s61414_0_henry_0_F2JJ","Marché conclu."
"t29775_s61414_0_ui","Convenir des paiements."
"t29775_s61415_1_henry_0_vLhv","Est-ce qu'on peut s'entendre sur le prix ?"
"t29775_s61415_1_rychtar_sa_Ujt9","Désolé, Henry, je ne suis pas marchand de tapis. C'est un prix ferme."
"t29775_s61415_1_ui","Négocier le prix."
"t29775_s61416_2_henry_0_oSiT","C'est un peu élevé, comme prix."
"t29775_s61416_2_p_rychtar__kB2O","À prendre ou à laisser."
"t29775_s61416_2_ui","C'est trop."
"t29775_s65249_3_ui","Je n'ai pas assez."
"t29776_s61419_0_henry_0_2Bjs","Vous avez des céréales à vendre ?"
"t29776_s61419_0_henry_18_oWp8","Et du blé pour le boulanger. Il a tout un village à nourrir."
"t29776_s61419_0_henry_2_evwk","Non, pour les villageois de Pribyslavice. Ils ont besoin d'approvisionnements réguliers."
"t29776_s61419_0_henry_4_RQTH","Le seigneur Divish m'en a confié la charge."
"t29776_s61419_0_henry_7_Sy2E","Non, il... bon, peu importe. Est-ce qu'on peut vous en acheter ?"
"t29776_s61419_0_p_henry_he_LRK9","Il me faut du fourrage pour les chevaux, au moins dix bêtes vigoureuses."
"t29776_s61419_0_p_henry_he_sL9a","Eh oui, c'est tout moi..."
"t29776_s61419_0_p_rychtar__JtCg","La charge de transporter les céréales ?"
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_c4fX","Des céréales ? C'est pour vous ?"
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_eHdL","Ma parole, vous devez être un conducteur de première si sa Seigneurie vous laisse négocier ça."
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_w3fx","Et qu'est-ce que vous venez faire là-dedans ?"
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_Z7wr","Moi, ce que j'en dis... Oui, je peux vous vendre une partie des récoltes. Il vous en faut combien ?"
"t29776_s61419_0_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t29776_s62052_1_henry_0_l1aD","J'aimerais rediscuter de l'achat de céréales."
"t29776_s62052_1_p_rychtar__l5fy","Pourquoi pas. Vous avez changé d'avis ?"
"t29776_s62052_1_rychtar_sa_g83y","Et vous avez quelqu'un pour les transporter ?"
"t29776_s62052_1_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t29777_s61420_0_rychtar_sa_lrVK","Comment vous allez les trimballer d'ici ?"
"t29778_s61421_0_henry_0_hmMf","J'ai trouvé un marchand dont c'est précisément la profession."
"t29778_s62049_1_p_henry_he_DfZJ","Sakra ! Je n'y avais pas pensé."
"t29778_s62049_1_p_henry_he_wpto","Je vais régler ça et je reviens."
"t29779_s61422_0_rychtar_sa_xt3x","Je veux bien partager les récoltes avec vous, mais ce ne sera pas gratuit."
"t29792_s61471_0_henry_0_Gr2Q","Je veux construire quelque chose."
"t29792_s61471_0_lokator_ma_4YcR","Avec plaisir, Maître Bailli. Que voulez-vous ?"
"t29792_s61471_0_ui","Construisons."
"t29793_s61472_0_ui","Des bâtiments dans le centre du village."
"t29793_s61485_1_ui","Des bâtiments en périphérie."
"t29793_s61493_2_ui","Des améliorations."
"t29793_s61518_3_henry_0_u8TV","Je préfère ne rien construire pour l'instant."
"t29793_s61518_3_ui","Rien."
"t29793_s65664_4_lokator_ma_iuGz","Nous avons déjà achevé tout ce qui devait l'être."
"t29794_s61473_0_henry_0_lF1S","J'aimerais construire l'hôtel de ville."
"t29794_s61473_0_ui","Hôtel de ville basique."
"t29794_s61477_1_henry_0_aY0g","J'aimerais agrandir mon hôtel de ville."
"t29794_s61477_1_ui","Hôtel de ville agrandi."
"t29794_s61478_2_henry_0_u2LC","Commençons à réparer l'église."
"t29794_s61478_2_ui","Église - réparations préliminaires."
"t29794_s61479_3_henry_0_eA0G","Achevons de réparer l'église."
"t29794_s61479_3_ui","Église - achèvement."
"t29794_s61480_4_henry_0_Iyzi","Il nous faut une échoppe. Le commerce est important et nous attendons un chariot de marchandises."
"t29794_s61480_4_henry_0_paZ1","Il faut nourrir les habitants, à commencer par du pain. Construisons une boulangerie."
"t29794_s61480_4_ui","Échoppe."
"t29794_s61481_5_henry_0_qXnh","Construisons une boucherie."
"t29794_s61481_5_ui","Boucherie."
"t29794_s61482_6_henry_0_00cO","Nous devons construire une écurie."
"t29794_s61482_6_ui","Écurie."
"t29794_s61483_7_henry_0_1NdV","Il nous faut des gardes pour protéger le village et assurer l'ordre. Construisons-leur un corps de garde."
"t29794_s61483_7_ui","Corps de garde."
"t29794_s61484_8_ui","Taverne."
"t29794_s61484_9_henry_0_me0i","Nous n'avons pas encore de taverne ! Il faut bien se rincer le gosier après une dure journée de labeur."
"t29794_s64108_5_ui","Boulangerie."
"t29794_s64113_10_ui","Retour."
"t29794_s64261_10_henry_0_3IcT","Il va nous falloir beaucoup d'outils et les réparations qui vont avec. Il nous faut un forgeron."
"t29794_s64261_10_ui","Forge."
"t29794_s65661_10_lokator_m_ZMQf","Nous avons déjà achevé tout ce qui devait l'être."
"t29796_s61475_0_lokator_ma_yN2W","Hmm... Oui, ça devrait faire l'affaire. Nous avons tout ce qu'il faut pour lancer la construction. Suivez-moi."
"t29796_s61476_1_lokator_ma_M5fr","Il est trop tôt pour lancer les travaux : vous n'avez pas tout le nécessaire. Revenez quand ce sera le cas."
"t29796_s61476_1_p_lokator__RugZ","Bien, nous avons tout ce qu'il faut. Accompagnez-moi jusqu'au site de construction."
"t29796_s62572_2_lokator_ma_E2IM","Fort bien. Suivez-moi. Une fois sur place, je superviserai les travaux."
"t29796_s62572_2_p_lokator__j8Po","Histoire d'éviter les malfaçons."
"t29796_s62573_3_lokator_ma_xGO9","Rendons-nous sur place. Je m'occuperai des travaux."
"t29796_s62575_5_lokator_ma_A2n6","Commencez par réunir les matériaux nécessaires et ensuite seulement, nous pourrons lancer la construction."
"t29796_s62576_6_lokator_ma_iEXW","Impossible. Vérifiez ce qu'il vous faut dans le grand livre."
"t29796_s62577_7_lokator_ma_d5HJ","Henry, nous n'avons pas les ressources idoines !"
"t29797_s61486_0_henry_0_IIRb","Il nous faut du bois pour les constructions à venir. Et donc des bûcherons. "
"t29797_s61486_0_ui","Campement de bûcherons."
"t29797_s61487_1_henry_0_BQ7E","Construisons un barrage sur le ruisseau pour créer un petit étang à poissons."
"t29797_s61487_1_ui","Étang."
"t29797_s61488_2_henry_0_Xy5r","Nous devrions construire des abris pour le bétail."
"t29797_s61488_2_ui","Étables et porcheries."
"t29797_s61489_3_henry_0_BIBc","Comme nous sommes au milieu des bois, il nous faudrait un chasseur."
"t29797_s61489_3_henry_0_iHya","Remplaçons cette vieille passerelle branlante par un pont et une route dignes de ce nom."
"t29797_s61489_3_ui","Route pavée et pont."
"t29797_s61490_4_henry_0_QB7Z","Avec tous ces bois dans les parages, pourquoi pas des ruches ? Le miel est toujours très demandé."
"t29797_s61490_4_ui","Rucher."
"t29797_s61491_5_henry_0_u8xM","Nous allons créer un campement de charbonniers près de l'eau."
"t29797_s61491_5_ui","Charbonniers."
"t29797_s61492_6_ui","Retour."
"t29797_s64262_4_ui","Chasseur."
"t29797_s65662_10_lokator_m_ppCe","Nous avons déjà achevé tout ce qui devait l'être."
"t29798_s61494_0_ui","Hôtel de ville."
"t29798_s61499_1_ui","Église."
"t29798_s61506_2_ui","Taverne."
"t29798_s61510_3_ui","Corps de garde."
"t29798_s61514_4_ui","Écurie."
"t29798_s61515_5_henry_0_ExuD","Si nous construisons un fumoir pour la boucherie, il pourra nous approvisionner en jambon, en lard et en saucisses."
"t29798_s61515_5_ui","Boucherie - fumoir."
"t29798_s61516_6_henry_0_vHTx","Nous pourrions ajouter un séchoir à fruits pour que le boulanger nous prépare de meilleures pâtisseries, et même des tartes aux fruits en hiver."
"t29798_s61516_6_ui","Boulangerie - séchoir."
"t29798_s62175_5_ui","Retour."
"t29798_s64109_1_ui","Forge."
"t29798_s65663_9_lokator_ma_4Ahq","Nous avons déjà achevé tout ce qui devait l'être."
"t29799_s61495_0_henry_0_5se0","J'aurais besoin d'un laboratoire d'alchimie à l'hôtel de ville."
"t29799_s61495_0_ui","Laboratoire d'alchimie."
"t29799_s61496_1_henry_0_WZDe","Il serait utile d'avoir un jardin de simples pour cultiver des herbes médicinales."
"t29799_s61496_1_ui","Jardin de simples."
"t29799_s61497_2_henry_0_mKQY","Il nous faudrait des râteliers pour entreposer les armes et armures."
"t29799_s61497_2_ui","Râteliers à armes et armures."
"t29799_s61498_3_ui","Retour."
"t29800_s61500_0_henry_0_N8u7","La maison de Dieu se doit d'avoir un autel. Il est temps d'en offrir un à notre église."
"t29800_s61500_0_ui","Autel."
"t29800_s61501_1_henry_0_jEV9","Nous devrions faire peindre l'église."
"t29800_s61501_1_henry_1_1lLW","Des fresques grandioses, dignes des plus grands maîtres."
"t29800_s61501_1_ui","Fresques dans l'église."
"t29800_s61502_2_ui","Retour."
"t29801_s61503_0_henry_0_d17f","Les chevaux aussi ont besoin d'un doux logis. Aménageons-leur une écurie."
"t29801_s61503_0_henry_1_6HWF","D'autant que je pourrai conserver plus de chevaux."
"t29801_s61503_0_ui","Écurie."
"t29801_s61504_1_henry_0_2FgI","Pourrait-on réunir le nécessaire au métier de sellier ?"
"t29801_s61504_1_ui","Sellerie."
"t29801_s61505_2_ui","Retour."
"t29802_s61507_0_henry_0_2YkU","La taverne pourrait avoir sa brasserie attitrée. La bière n'en serait que plus fraîche et les bénéfices plus rondelets."
"t29802_s61507_0_ui","Brasserie."
"t29802_s61508_1_henry_0_hxXd","Tout le monde aime les dés, moi le premier. Il nous faudrait une table de dés et des joueurs à inviter. Je pourrai peut-être même regagner une partie des salaires que je verse..."
"t29802_s61508_1_ui","Jeu de dés."
"t29802_s61509_2_ui","Retour."
"t29803_s61511_0_henry_0_xkg2","Il nous faudrait une arène pour que la garnison puisse s'entraîner au combat et se maintenir en forme."
"t29803_s61511_0_ui","Arène de combat."
"t29803_s61512_1_henry_0_d8ps","Construisons un pas de tir pour la garnison. En plus de servir à l'entraînement, c'est aussi un bon passe-temps et... mieux vaut les voir là qu'à la taverne !"
"t29803_s61512_1_ui","Terrain de tir."
"t29803_s61513_2_ui","Retour."
"t29804_s61519_0_henry_0_b845","Si tu veux mon avis, une jolie jeune femme comme toi n'a pas sa place dans un moulin. Que dirais-tu de devenir serveuse plutôt ?"
"t29804_s61519_0_henry_1_pRuF","Je possède une petite taverne à Pribyslavice qui a tout pour elle, sauf une touche féminine."
"t29804_s61519_0_ui","Je cherche une serveuse pour Pribyslavice."
"t29805_s61520_0_mirka_1_Z29j","C'est une plaisanterie ? Tu as le culot de venir me voir après ce que t'as fait à Timmy ?"
"t29805_s61520_0_mirka_2_X33N","C'était pas un saint, je sais bien, mais c'était mon frère et il avait du cœur !"
"t29805_s61520_0_mirka_3_NenD","Fous le camp !"
"t29805_s61520_0_p_henry_he_nnag","Mais Timmy était..."
"t29805_s61521_1_henry_2_AZGI","Ne t'inquiète pas. Si un ivrogne te touche les fesses, en tant que bailli je te donne l'autorisation de lui verser sa bière sur la tête."
"t29805_s61521_1_mirka_0_OrL7","Oui, ce serait agréable de travailler avec un peu de monde autour. La seule compagnie que j'ai ici pour faire un brin de causette, c'est des sacs de farine."
"t29805_s61521_1_mirka_1_IEti","Ça me dirait bien d'être serveuse dans ta taverne... c'est juste pour servir les boissons, hein ? Rien de... rien de vulgaire ?"
"t29805_s61521_1_mirka_3_w4Sb","Ha ha ! Ça me va. Je vais régler mes affaires ici et je vais me mettre en route."
"t29806_s61522_0_henry_0_rwIM","Jeanne m'envoie pour vous parler. Elle m'a demandé de vous aider à résoudre votre problème."
"t29806_s61522_0_henry_2_7PXS","Eh bien, Jeanne pensait qu'il serait utile qu'Ambroise se rende compte que le jeu n'est bon ni pour lui ni pour vous."
"t29806_s61522_0_henry_8_aTPf","Pas d'inquiétude. Je lui rendrai tout ce que je gagnerai. Mais avant cela, il faut vraiment qu'il croie qu'il a tout perdu !"
"t29806_s61522_0_krejcova_s_9hWW","Ha ! Ça fait des années que je lui répète, en vain ! Je lui ai même pris ses dés plusieurs fois, mais il en trouve toujours de nouveaux."
"t29806_s61522_0_krejcova_s_qq3E","Vraiment ? C'est merveilleux..."
"t29806_s61522_0_p_henry_he_fpLy","S'il perdait tout en jouant contre moi, ça lui donnerait une bonne leçon. Et je lui parlerais d'homme à homme."
"t29806_s61522_0_p_henry_he_ShK6","Vous n'obtiendrez rien en le réprimandant. Ambroise doit prendre conscience des choses tout seul."
"t29806_s61522_0_p_henry_he_UQ2F","Eh bien, elle est submergée de travail et on s'est dit que votre mari n'écouterait sûrement pas une femme, puisqu'il ne vous écoute même pas."
"t29806_s61522_0_p_krejcova_Bds6","Hmm... J'ai peur que vous n'ayez raison."
"t29806_s61522_0_p_krejcova_d290","Mais elle avait dit qu'elle viendrait en personne..."
"t29806_s61522_0_p_krejcova_W0px","Que fait-on maintenant ?"
"t29806_s61522_0_p_krejcova_ZGix","Oh non ! Je veux qu'il arrête de jouer, pas qu'il perde notre maison !"
"t29806_s61522_0_ui","Jeanne m'envoie pour vous parler."
"t29806_s69148_1_henry_1_1vlj","Où puis-je trouver Ambroise ?"
"t29806_s69148_1_krejcova_s_0BWH","Il n'est pas là pour l'instant. Il se prépare à aller à Kuttenberg pour affaires, je crois."
"t29806_s69148_1_krejcova_s_0ISO","Vous le trouverez sûrement dans la taverne la plus proche."
"t29806_s69148_1_krejcova_s_kTLP","Vous feriez mieux de vous dépêcher si vous voulez lui parler. Il a dit qu'il comptait partir bientôt."
"t29806_s69148_1_ui","Où puis-je trouver Ambroise ?"
"t29806_s69149_2_henry_5_1MUn","D'accord, merci pour le conseil."
"t29806_s69149_2_ui","Jouera-t-il avec moi ?"
"t29806_s69150_3_p_henry_he_11Wd","Je jure de faire tout ce que vous voudrez."
"t29806_s69150_3_p_krejcova_kuLs","Très bien."
"t29806_s69150_3_ui","Je jure de faire tout ce que vous voudrez."
"t29807_s61523_0_krejcova_s_hpOm","Jurez-vous devant la Vierge de tout rendre ? "
"t29808_s61524_0_henry_0_ujQ8","Je refuse de prêter serment pour une chose aussi frivole. Ma parole devrait suffire."
"t29808_s61524_0_krejcova_s_OmPd","Si vous refusez de jurer de tout rendre, j'annule tout !"
"t29808_s61524_0_ui","Faites-moi confiance."
"t29808_s61534_1_ui","Je jure de tout rendre."
"t29809_s61525_0_henry_0_3upf","D'accord, si vous insistez."
"t29809_s61525_0_ui","Je le jure."
"t29809_s61529_1_henry_0_Sf5F","Enfin, ne me dites pas que vous ne me faites pas confiance."
"t29809_s61529_1_ui","Vous ne me faites pas confiance ?"
"t29810_s61526_0_henry_0_sB4q","Je jure que je lui rendrai chacun de ses groschen, la Vierge m'en est témoin."
"t29810_s61526_0_krejcova_s_ohQE","Bon, très bien. Si vous pensez que ça peut l'aider, gagnez tout ce qu'il possède."
"t29811_s61527_0_henry_0_2U1Z","Pensez-vous qu'il acceptera de jouer avec moi ?"
"t29811_s61527_0_krejcova_s_8uyB","Et s'il pense avoir de la chance, il perdra complètement la tête et jouera jusqu'au petit matin."
"t29811_s61527_0_p_krejcova_wx7J","Il n'y a pas longtemps, il m'a promis qu'il arrêterait, mais j'attends de le voir de mes propres yeux. Il jouera, surtout s'il a bu un verre ou deux."
"t29812_s61530_0_krejcova_s_oDvU","C'est vrai."
"t29812_s61530_0_p_henry_he_AVZB","Après tout, c'est Jeanne qui m'a envoyé ici. Je fais ça pour votre mari et vous, non ?"
"t29812_s61531_1_p_henry_he_uugF","Si je voulais vous voler votre argent, je trouverais un moyen plus simple. Si je le voulais, bien sûr."
"t29812_s61531_1_p_krejcova_YEPj","Non, non ! Jurez-le devant la Vierge ou oubliez cette histoire !"
"t29813_s61532_0_henry_0_Wlz7","Oh, d'accord."
"t29813_s61532_0_ui","Très bien, je le jure."
"t29813_s61533_1_henry_0_9nhE","Je refuse de jurer."
"t29813_s61533_1_ui","Je refuse de jurer."
"t29815_s61536_0_ambroz_1_zzyw","Santé !"
"t29815_s61536_0_henry_henr_MpEt","À la vôtre !"
"t29815_s70202_1_henry_0_zZr9","Je vais vous dire autre chose..."
"t29815_s70202_1_ui","Encore un verre !"
"t29815_s72469_2_henry_1_v8jf","Que diriez-vous d'une petite partie avant que vous partiez ? Pour passer le temps."
"t29819_s61564_1_ambroz_6_uuye","Vous m'avez l'air de quelqu'un qui a voyagé. Dites-moi, que se passe-t-il dans les campagnes ? Les routes sont-elles sûres ?"
"t29820_s61546_0_ambroz_1_vAAm","Seigneur ! Et qui a mené l'attaque ?"
"t29820_s61546_0_henry_0_TRj4","Oh, la province est désormais plus sûre. Des coupe-jarrets s'étaient retranchés à Pribyslavice, au nord de Talmberg. C'était des mercenaires, des bandits, des Coumans et autres vermines."
"t29820_s61546_0_p_henry_he_FAmk","Mais on les a attaqués et mis en pièces. Les routes sont donc plus sûres."
"t29820_s61546_0_ui","C'est plus sûr depuis qu'on a chassé les bandits de Pribyslavice."
"t29820_s61553_1_ambroz_1_Mugm","C'est donc vrai ? J'en ai entendu parler, mais je croyais que c'était exagéré. Hmm... Je devrais peut-être me faire escorter."
"t29820_s61553_1_henry_0_ov7O","Des bandits ravageaient la province. Ils ont attaqué le haras de Neuhof, ils ont tué le vieux Smil, le propriétaire, et ont mis le feu aux écuries."
"t29820_s61553_1_ui","Des bandits ravageaient la contrée."
"t29820_s61559_2_ambroz_1_SD1Q","C'est ce que j'ai entendu dire. Dieu ait pitié de ces pauvres âmes."
"t29820_s61559_2_henry_0_CjpW","Les hommes de Sigismond ont attaqué Skalice, rasé le château, pillé tout le secteur et massacré des tas de gens."
"t29820_s61559_2_ui","L'armée de Sigismond a réduit Skalice en cendre."
"t29820_s61563_3_henry_0_PV7c","Bon, assez discuté..."
"t29820_s61563_3_ui","Vous allez jusqu'à Kuttenberg ?"
"t29820_s61563_4_ambroz_1_vthd","C'est bien ça."
"t29820_s61563_4_ambroz_8_kAIW","Mais les anciens de la ville sont inquiets. Sigismond et son armée sont installés près de la ville et ça ne présage rien de bon."
"t29820_s61563_4_henry_0_3ZQT","Vous vous rendez à Kuttenberg, hein ?"
"t29820_s61563_4_p_ambroz_a_4XT8","Et ça grouille de monde. Quand il y a une foire, toute la ville s'affaire. C'est incroyable !"
"t29820_s61563_4_p_ambroz_a_uSE1","C'est superbe, très élégant. Kuttenberg est une grande ville aux murs épais et on y trouve plus d'églises qu'on ne peut en compter. Même le roi a un palais là-bas !"
"t29820_s61563_4_p_henry_he_cm9v","Quelle chance ! Je n'y suis jamais allé. À quoi ça ressemble ?"
"t29820_s69156_3_ambroz_1_9zkE","Non. Que s'est-il passé ?"
"t29820_s69156_3_henry_0_FOgU","On vous a raconté ce qui s'était passé à Merhojed ?"
"t29820_s69156_3_henry_2_ssSu","Des bandits ont attaqué les habitants."
"t29820_s69156_3_p_ambroz_a_1v4p","Ha ! Merveilleux ! C'est ce que méritent ces crapules !"
"t29820_s69156_3_p_ambroz_a_860u","Que Dieu ait pitié ! On dirait que c'est le destin des braves gens. Des ordures pensent pouvoir s'emparer de tout par l'épée et on ne peut rien y faire."
"t29820_s69156_3_p_henry_he_vebJ","Ah, mais les villageois n'étaient pas des proies faciles. Ils ont tenu tête aux bandits. Ils ont même réussi à faire un prisonnier."
"t29820_s69156_3_ui","À propos de Merhojed..."
"t29820_s69157_6_p_ambroz_a_Nhp1","Ha ! Ça m'étonnerait qu'elle apprécie de nous voir comme ça !"
"t29820_s69157_6_p_ambroz_a_yKOd","Je crois qu'on a assez bu. Ma femme me donnerait des coups de balai si elle savait... En plus, un voyage important m'attend."
"t29820_s69157_6_p_henry_he_Cf4d","Vous savez quoi, Ambroise ?... On va boire... à votre femme !"
"t29820_s69157_6_p_henry_he_t7xj","Attendez, attendez... J'ai quelque chose à vous dire... À propos des dés... Hein ?"
"t29820_s73445_7_ui","Si on faisait une partie de dés ?"
"t29821_s61547_0_ambroz_3_f7V0","Oui, au courageux seigneur Radzig Kobyla !"
"t29821_s61547_0_henry_0_koge","Le seigneur Radzig Kobyla, l'hetman royal."
"t29821_s61547_0_p_henry_he_Max3","Trinquons au seigneur Radzig !"
"t29821_s61547_0_ui","Le seigneur Radzig Kobyla."
"t29821_s61550_1_henry_0_cEWR","Oui, je suis le courageux Henry de Skalice ! Trinquons à mon courage !"
"t29821_s61550_1_ui","Au courageux Henry de Skalice ! "
"t29822_s61548_0_ambroz_1_PrlQ","Oui, buvons à vous, courageux Henry de Skalice !"
"t29822_s61548_0_henry_0_9lJI","Et à son fidèle serviteur, le courageux Henry de Skalice !"
"t29822_s61549_1_ambroz_2_Q6oI","Au courageux capitaine Robard !"
"t29822_s61549_1_henry_0_2TTT","Et le capitaine Robard de Talmberg était là aussi, se battant courageusement."
"t29822_s61549_1_henry_1_tBg3","Buvons aussi en son honneur !"
"t29822_s61549_1_ui","Au capitaine Robard !"
"t29823_s61552_1_ambroz_3_kxlV","À votre talent inégalé, maître épéiste !"
"t29823_s61552_1_ambroz_5_FK5v","Oui, à votre bras rapide et puissant !"
"t29823_s61552_1_ambroz_7_ftHG","Vraiment ? Alors, vous avez la ruse du renard !"
"t29823_s61552_1_henry_2_jUa1","Aucun n'a fait le poids contre moi au combat ! Ha ha ! Buvons à mon talent d'épéiste !"
"t29823_s61552_1_henry_4_dMQN","J'ai fait pleuvoir les coups sur la tête de mes ennemis ! Buvons à ma force et à ma dextérité !"
"t29823_s61552_1_henry_6_kdZk","Mais d'abord, j'ai dû trouver leur repaire. Trinquons aussi à ma ruse !"
"t29823_s61552_1_p_ambroz_a_6FeQ","Eh bien, j'ignorais que j'avais pris place à côté d'un tel guerrier. Buvons à votre courage !"
"t29823_s61552_1_p_henry_he_89Wj","Pour du courage, c'en était..."
"t29824_s61554_0_ambroz_2_YGRR","C'est une bien bonne nouvelle. Buvons à votre réussite !"
"t29824_s61554_0_ambroz_4_4IXo","Ha ha ! À votre intelligence !"
"t29824_s61554_0_henry_3_m155","Ça n'a pas été facile, c'est sûr ! Ils étaient bien cachés. Mais ils n'étaient pas assez futés pour moi. Ha ha ! Trinquons à mon intelligence !"
"t29824_s61554_0_p_henry_he_oXJo","Pas de souci. Heureusement, j'ai rattrapé ces salauds et j'ai mis un terme à leurs pillages !"
"t29824_s61554_0_ui","Pas de souci. J'ai retrouvé cette bande."
"t29824_s61555_1_ambroz_2_3ysK","Qu'il repose en paix."
"t29824_s61555_1_p_henry_he_nRCX","C'était une vision horrible, un véritable enfer ! Trinquons à la mémoire du pauvre Smil."
"t29824_s61555_1_ui","C'était terrible."
"t29824_s61556_2_henry_0_ZoBw","Le capitaine Bernard était déterminé à les coincer. Lui et ses hommes ont quadrillé la campagne pour retrouver ces ordures."
"t29824_s61556_2_p_ambroz_a_MOMN","Bien. Trinquons à la réussite de sa mission."
"t29824_s61556_2_ui","Le capitaine Bernard et ses hommes les ont poursuivis."
"t29825_s61557_0_henry_0_79HE","C'est bien vrai ! Trinquons à son courage !"
"t29825_s61557_0_ui","Trinquons au capitaine Bernard. "
"t29825_s61558_1_ambroz_6_Ttsb","Trinquons à ça !"
"t29825_s61558_1_ambroz_7_BR6r","À son armure brillante !"
"t29825_s61558_1_ambroz_8_ZLsj","Et à son dôme brillant ! Ha ha !"
"t29825_s61558_1_henry_0_fJVQ","C'est bien vrai ! Trinquons à son courage ! Et à..."
"t29825_s61558_1_henry_3_TpM1","... à son armure brillante et à sa tonsure qui l'est tout autant !"
"t29825_s61558_1_p_ambroz_a_DeFh","Hi hi hi !"
"t29825_s61558_1_p_ambroz_a_E92k","<...>"
"t29825_s61558_1_ui","Trinquer à Bernard et se moquer de lui."
"t29826_s61560_0_ambroz_4_9s6d","Et à votre brave père."
"t29826_s61560_0_henry_0_g8Gh","J'ai perdu ma famille ce jour-là. Mon père et ma mère ont été tués."
"t29826_s61560_0_henry_3_qeSS","À ma mère !"
"t29826_s61560_0_henry_5_QoZO","À mon père !"
"t29826_s61560_0_p_ambroz_a_fIU9","Alors, buvons à leur mémoire. À votre chère mère."
"t29826_s61560_0_ui","J'ai perdu mes parents. "
"t29826_s61561_1_ambroz_2_Kpuh","C'était malin, et courageux."
"t29826_s61561_1_henry_0_zzcl","Mais ils n'ont pas eu tout le monde. Certains se sont réfugiés dans le château. Lors d'une nuit d'orage, le seigneur Radzig les a mis en sécurité via un passage secret, à la barbe de l'ennemi. "
"t29826_s61561_1_p_ambroz_a_sHbN","À l'esprit vif du seigneur Radzig !"
"t29826_s61561_1_p_henry_he_G0be","Certainement. Trinquons au seigneur Radzig."
"t29826_s61561_1_ui","Certains se sont échappés."
"t29826_s61562_2_ambroz_11_YSxA","Qu'ils brûlent en enfer !"
"t29826_s61562_2_ambroz_2_VMwr","Bravo ! Je bois à votre détermination !"
"t29826_s61562_2_ambroz_8_NHB5","Oui, à votre blessure !"
"t29826_s61562_2_henry_0_b5eH","Beaucoup d'autres gens seraient morts si je ne les avais pas avertis."
"t29826_s61562_2_henry_2_kjlf","J'ai reçu une flèche dans la jambe, mais j'ai tout de même chevauché jusqu'à Talmberg pour les avertir."
"t29826_s61562_2_p_henry_he_2HjC","Ma blessure me fait toujours souffrir... Buvons en son honneur."
"t29826_s61562_2_p_henry_he_roME","Que ces ordures brûlent en enfer !"
"t29826_s61562_2_p_henry_he_Ui5l","J'ai autre chose à célébrer..."
"t29826_s61562_2_ui","J'ai sauvé les gens des environs..."
"t29827_s61565_0_ui","C'est parti... Je mise..."
"t29827_s61576_2_ambroz_2_HBUJ","Ha ha ! Avec un peu d'entraînement, ça ira mieux, mon garçon. Vous y arriverez avec le temps."
"t29827_s61576_2_henry_1_4BFr","Sakra ! J'ai failli vous avoir !"
"t29827_s61576_2_henry_3_LKjU","Avec le temps ? Mais j'ai besoin de cet argent maintenant. Allez, vous devez me laisser une chance de récupérer mes groschen."
"t29827_s61576_2_henry_6_IR5i","Oui, si vous voulez. Jouons."
"t29827_s61576_2_p_ambroz_a_vvZl","Vous pouvez essayer, mais si vous perdez, vous ne pourrez vous en prendre qu'à vous-même."
"t29827_s61582_3_ambroz_2_Mdik","Et merde ! Je n'aurais jamais dû commencer."
"t29827_s61582_3_ambroz_4_1Or3","Non, non. J'en ai terminé !"
"t29827_s61582_3_henry_1_4f3r","Bon sang ! Comment j'ai réussi ça ?"
"t29827_s61582_3_henry_3_zs8U","Vous voulez rejouer ?"
"t29827_s73600_2_p_ambroz_a_FoZm","C'est quoi votre problème ? J'étais tranquillement en train de me mettre en jambes ! Eh bien, si vous ne voulez pas jouer, ne jouez pas !"
"t29831_s61577_0_ambroz_1_vFiy","D'accord. Allez-y, lancez."
"t29831_s61577_0_henry_0_JNwo","Soixante."
"t29831_s61577_0_ui","Soixante."
"t29831_s61578_1_ambroz_1_ZViW","Très bien."
"t29831_s61578_1_henry_0_MMDO","Cent vingt."
"t29831_s61578_1_ui","Cent vingt."
"t29831_s61579_2_ambroz_1_qHNw","Ça marche ! Je sens que j'ai de la chance aujourd'hui. Hé hé !"
"t29831_s61579_2_henry_0_dTdW","Je mise cent quatre-vingts !"
"t29831_s61579_2_ui","Cent quatre-vingts."
"t29831_s61580_3_ambroz_1_WZec","Pour l'amour du Ciel, calmez-vous ! Trois cent soixante groschen, c'est une énorme somme à parier aux dés !"
"t29831_s61580_3_henry_0_yrLQ","Ah, au Diable ! Trois cent soixante !"
"t29831_s61580_3_ui","Trois cent soixante."
"t29831_s61581_4_ambroz_1_fjtZ","Bon sang, c'est une somme énorme ! Je l'ai, mais c'est pour acheter des tissus... Non, c'est trop."
"t29831_s61581_4_henry_0_3YUp","Ah, et merde, va pour six cents !"
"t29831_s61581_4_ui","Six cents."
"t29832_s61583_0_henry_0_dwkL","Vous n'allez quand même pas abandonner après une seule petite défaite ?"
"t29832_s61583_0_ui","Ne laissez pas une défaite vous arrêter."
"t29832_s61586_1_ambroz_1_Arj6","Merci. Au revoir."
"t29832_s61586_1_henry_0_1Yc1","Eh bien, puisque je ne peux pas vous convaincre... Je vous souhaite un bon voyage et de bonnes affaires."
"t29832_s69134_1_ui","Bon voyage, alors..."
"t29832_s69136_2_p_ambroz_a_WW7B","Contrairement à vous, je sais m'arrêter !"
"t29832_s69136_2_p_henry_he_uQnx","Apprenez à perdre, froussard !"
"t29832_s69136_2_ui","Froussard !"
"t29833_s61584_0_ambroz_2_cFmI","Vous convaincriez un homme de se faire trépaner, vous. Mais vous avez raison. Jouons."
"t29833_s61584_0_henry_3_S2qP","Oui, continuons de jeter ces gentils petits dés, d'accord ?"
"t29833_s61584_0_p_henry_he_hcMG","J'ai eu de la chance, mais la fortune n'est pas toujours fidèle. Elle ne s'attarde jamais bien longtemps auprès du même homme..."
"t29833_s61585_1_ambroz_2_zVuL","Vous pouvez me provoquer autant que vous le voulez, je ne jouerai plus aujourd'hui... Je n'aurais jamais dû accepter."
"t29833_s61585_1_p_henry_he_N2Df","Ça ne vous dérange pas de vous faire battre par un débutant ?"
"t29835_s61590_0_henry_1_MAj1","Ha ! Des groschen !"
"t29835_s61590_0_p_ambroz_a_QehS","Hergot !"
"t29835_s61590_0_p_ambroz_a_xMSg","Six cents groschen ! Oh, Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?! Cet argent devait me servir à acheter du tissu. Que vais-je faire maintenant ?"
"t29835_s69647_1_ui","Convaincre Ambroise qu'il a perdu son argent aux dés."
"t29835_s69648_2_ambroz_8_q1Al","Diantre, je ne me souviens de rien... Et j'ai gagné ?"
"t29835_s69648_2_henry_0_Rx5o","Ambroise, vieux coquin ! Qu'est-ce qui vous a pris hier ?!"
"t29835_s69648_2_henry_12_XJvX","Tout ! Les six cents groschen que vous aviez pour acheter du tissu à Kuttenberg."
"t29835_s69648_2_henry_5_Q6mN","Personne n'avait le courage de vous affronter, alors vous avez insisté pour que je fasse une partie contre vous."
"t29835_s69648_2_henry_6_ziHQ","Mais vous avez perdu et là, vous vous êtes vraiment énervé. Vous avez voulu sauver votre réputation."
"t29835_s69648_2_henry_7_wTqx","On a fini par jouer jusqu'à l'aube."
"t29835_s69648_2_henry_9_iv7u","Oh, oui, plusieurs fois... et puis, vous avez tout reperdu."
"t29835_s69648_2_p_ambroz_a_33uC","Bon Dieu ! Seigneur ! Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? Je dois récupérer mon argent !"
"t29835_s69648_2_p_ambroz_a_8T9Q","À moi ? Rien du tout... D'accord, on a bu un peu... plus que de raison... Et puis, je me suis endormi."
"t29835_s69648_2_p_ambroz_a_fr4s","Oh, merde ! Tout... ?"
"t29835_s69648_2_p_henry_he_eWW0","Hein ? Vous ne vous souvenez pas ? Vous étiez saoul comme un cochon. Vous avez commencé à crier que vous étiez le meilleur joueur de dés de Bohême et que vous comptiez bien le prouver à tout le monde."
"t29836_s61591_0_p_henry_he_V4Ji","Pour être honnête, notre rencontre n'était pas si fortuite..."
"t29836_s61591_0_ui","Donner une bonne leçon à Ambroise."
"t29836_s61600_1_ambroz_2_IyDm","Pendard ! Vous m'aviez piégé depuis le début !"
"t29836_s61600_1_ambroz_4_bTLQ","Débarrassez le plancher, sale escroc ! Je ne veux plus jamais vous revoir !"
"t29836_s61600_1_henry_3_eOf9","Peut-être un peu. On peut trinquer à ma ruse, non ?"
"t29836_s61600_1_p_henry_he_kmRX","Comment je le saurais ? Ce n'est pas mon problème. Vous savez ce que c'est : tout est dans le poignet."
"t29836_s69159_1_ui","Ce n'est pas mon problème."
"t29837_s61592_0_ambroz_1_Hsuy","Qu'est-ce que vous racontez ? Vous vous moquez de moi ?!"
"t29837_s61592_0_ambroz_5_Ad5S","Oui, oui, c'est vrai... Je me suis laissé emporter... Mais que suis-je censé faire, maintenant ?"
"t29837_s61592_0_henry_0_CO17","C'est la Vierge Marie qui m'envoie."
"t29837_s61592_0_henry_2_I4xX","Non, non, je suis sérieux ! La Vierge a rendu visite à mon amie Jeanne en rêve et celle-ci transmet aux gens la parole de Notre-Dame."
"t29837_s61592_0_henry_3_1OO9","Elle souhaite qu'on change, qu'on se repente de nos péchés... Du fait de jouer aux jeux de hasard, par exemple..."
"t29837_s61592_0_henry_4_CD6m","Vous avez vu comment vous avez facilement cédé à l'envie de tout miser aux dés ? Vous faites votre malheur et celui de votre famille !"
"t29837_s61592_0_henry_6_n890","Repentez-vous et faites pénitence pour vos péchés ! Demandez pardon à Dieu et jurez sur la Vierge Marie de ne plus jamais jouer aux dés !"
"t29837_s61592_0_ui","La Vierge Marie m'envoie."
"t29837_s61599_1_ambroz_1_tyKa","Quoi ? Julie ? Pourquoi ferait-elle ça ?"
"t29837_s61599_1_ambroz_3_lHkP","Oui, elle n'a pas cessé de m'enquiquiner avec ça. C'est bien les femmes !"
"t29837_s61599_1_ambroz_5_kyoC","Oui, oui, c'est vrai... Je me suis laissé emporter... Mais que suis-je censé faire, maintenant ?"
"t29837_s61599_1_henry_0_YBsd","C'est votre femme qui m'a envoyé vous parler."
"t29837_s61599_1_henry_2_IcaD","Pour votre bien. Elle voulait que vous arrêtiez de jouer et elle ne savait pas comment vous faire entendre raison."
"t29837_s61599_1_henry_4_6YEO","Ambroise, vous avez vu comment vous avez facilement cédé à l'envie de tout miser aux dés ? Vous faites votre malheur et celui de votre famille !"
"t29837_s61599_1_henry_6_GDhc","Demandez pardon à votre femme et jurez sur la Vierge Marie de ne plus jamais jouer aux dés !"
"t29837_s61599_1_ui","Votre femme m'envoie."
"t29838_s61593_0_ambroz_0_ItaR","Vous avez raison. Ma passion pour les dés a dépassé les bornes. Je ferai ce que vous dites."
"t29838_s61593_0_ambroz_2_vaQP","Mais... ce ne sont pas n'importe quels dés. Ils portent chance... Enfin, la plupart du temps."
"t29838_s61593_0_ambroz_4_Fv0q","Je ne joue pas beaucoup avec ! Je les sors uniquement pour les grandes occasions..."
"t29838_s61593_0_ambroz_5_6wpH","J'ai retenu la leçon, je vous le jure ! Mais je dois partir maintenant pour acheter du tissu, et je n'ai pas de quoi le payer !"
"t29838_s61593_0_henry_1_Kexp","Et donnez-moi ces dés pour éviter d'être à nouveau tenté. Je les jetterai dans un puits où ils ne vous inciteront plus à pécher."
"t29838_s61593_0_henry_3_n3rV","Ambroise !"
"t29839_s61594_0_ambroz_1_bmAA","Que Dieu vous bénisse, Henry ! Vous êtes un honnête homme ! Dieu vous garde !"
"t29839_s61594_0_henry_0_bp05","Vous avez compris vos erreurs. C'est tout ce que je voulais. Je ne comptais pas prendre votre argent. Tenez, reprenez-le. Et la prochaine fois, réfléchissez bien à ce que vous en faites."
"t29839_s61594_0_ui","Reprenez votre argent."
"t29839_s61595_1_ambroz_1_ylvt","Je vous en supplie ! Si je n'achète pas ce tissu, je ne pourrai pas confectionner les vêtements du seigneur Sebastian. Ma carrière de tailleur risquerait de prendre fin !"
"t29839_s61595_1_henry_0_E9V9","Je suis ravi que vous ayez compris vos erreurs, mais pas question que vous repreniez votre argent. La leçon n'aurait servi à rien. De cette façon, je suis sûr que vous ne l'oublierez pas !"
"t29839_s61595_1_ui","Non !"
"t29840_s61596_0_ambroz_1_M3FP","Je le ferai, Henry, c'est promis. J'irai dans la plus belle église de Kuttenberg. Merci."
"t29840_s61596_0_henry_0_T6Ri","Bon, d'accord. Si cela compte autant pour vous, reprenez votre argent. Mais dès votre arrivée à Kuttenberg, allez à l'église pour demander pardon au Seigneur. Et profitez-en pour prier pour moi !"
"t29840_s61596_0_ui","D'accord."
"t29840_s61597_1_ambroz_1_vzeA","D'accord... Ça me semble plutôt honnête. Merci."
"t29840_s61597_1_henry_0_qb9E","Bon, d'accord. Si cela compte autant pour vous... Mais je ne vous rends que la moitié de votre argent afin que vous reteniez la leçon."
"t29840_s61597_1_ui","Je vous en donne la moitié."
"t29840_s61598_2_ambroz_1_qAaC","Si c'est ce que vous voulez, je n'insiste pas. Mais un jour, vous devrez faire pénitence pour vos péchés vous aussi, vous pouvez en être sûr."
"t29840_s61598_2_henry_0_Xm7K","Je ne vous donnerai rien ! Vous croyez que c'était une blague ? Cessez de pleurnicher et assumez les conséquences de vos bêtises !"
"t29840_s61598_2_ui","Je ne vous donnerai rien !"
"t29841_s61601_0_henry_0_I26l","Alors, la vie de serveuse te convient ?"
"t29841_s61601_0_mirka_1_PiPk","Mon dos me fait aussi mal que quand je portais des sacs de farine, mais au moins ici je peux bavarder un peu."
"t29841_s61601_0_p_mirka_mi_eRvp","Et les gens du coin sont accueillants."
"t29841_s61601_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29845_s61605_0_fricek_4_Hbut","Henry, c'est précisément ce qui m'inquiète."
"t29845_s61605_0_fricek_8_xS24","Je peux toujours compter sur toi, l'ami !"
"t29845_s61605_0_fricek_9_T7E0","Je vais me mettre en route, entendu ?"
"t29845_s61605_0_henry_0_yOhh","Écoute Matthieu, je dirige Pribyslavice maintenant. Ça te dirait d'aller vivre là-bas ? Il y a du travail pour toi."
"t29845_s61605_0_henry_3_pews","Bien assez, t'en fais pas pour ça."
"t29845_s61605_0_henry_5_dv4c","J'aurais dû m'en douter. Tu savais qu'on a une taverne, là-bas ?"
"t29845_s61605_0_p_fricek_f_cZNG","Beaucoup de travail ?"
"t29845_s61605_0_p_fricek_f_Xtuf","Et pourquoi diable n'as-tu pas commencé par là ?"
"t29845_s61609_1_henry_0_sx2Z","Alors, tu veux toujours aller à Pribyslavice ? Il y a du travail pour toi là-bas, tu sais."
"t29845_s62607_0_ui","Je cherche des ouvriers pour Pribyslavice."
"t29845_s64107_1_ui","Je cherche des ouvriers pour Pribyslavice."
"t29846_s61606_0_henry_0_QwWL","C'est décidé alors ! Mais n'oublie pas, tu vas avoir du pain sur la planche !"
"t29846_s61606_0_ui","Viens."
"t29846_s61607_1_fricek_0_MVMU","Je n'en doute pas : une autre taverne à vider !"
"t29846_s61608_2_fricek_1_jNBP","C'est ça ton problème ? Tu ne laisserais pas un frère d'armes mourir de soif, quand même ?"
"t29846_s61608_2_henry_0_FF9H","En fait, laisse tomber. Sinon tu vas tout boire et il n'y aura plus rien pour les autres."
"t29846_s61608_2_henry_2_npsP","Si. Pour le moment en tout cas."
"t29846_s61608_2_ui","Oublie ça."
"t29848_s61612_0_henry_0_6RuT","Alors, qu'est-ce que tu penses de cet endroit ?"
"t29848_s61612_0_henry_2_sN0X","De toute façon, elles décamperaient rien qu'en te voyant !"
"t29848_s61612_0_matus_1_DBbz","C'est un vrai petit paradis que tu construis, mon vieux. J'aimerais juste qu'il y ait moins de barbus et plus de jolies serveuses. Mais tu vas arranger les choses, pas vrai ?"
"t29848_s61612_0_matus_3_JBHm","Et alors ? Tu sais pas comme je cours vite ?"
"t29848_s61612_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29855_s61628_0_p_henry_he_ieZ6","Je connais peut-être quelqu'un ! Il y a cette prostituée à Ledetchko. Adèle."
"t29855_s61628_0_p_johanka__j0Ff","Et comment la connais-tu ?"
"t29855_s61628_0_ui","Je connais peut-être... "
"t29855_s61632_1_henry_2_Qf2B","Il y a beaucoup de prostituées dans le coin, et pas seulement à Ledetchko."
"t29855_s61632_1_johanka_3_H06m","C'est vrai, mais chaque âme est précieuse aux yeux de Dieu, et Ledetchko n'est pas très loin d'ici. Je pense que nous devrions tenter le coup."
"t29855_s61632_1_p_johanka__pwdn","Peut-être que je connais quelqu'un ! Une personne m'a parlé d'une prostituée qui travaille dans les bains de Ledetchko."
"t29855_s61632_1_ui","Il y a quelqu'un à Ledetchko..."
"t29856_s61629_0_henry_0_3X6n","Je suis tombé sur elle par hasard lorsque je poursuivais les pilleurs de Neuhof."
"t29856_s61629_0_p_henry_he_tDbc","Ne me regarde pas comme ça ! Elle était en relation avec un des pillards et j'ai dû lui poser quelques questions. Je n'avais pas l'impression qu'elle était particulièrement heureuse là-bas."
"t29856_s61629_0_p_johanka__mik7","C'est une piste prometteuse, Henry. Nous devrions essayer de l'aider."
"t29856_s61629_0_p_johanka__Vlex","..."
"t29856_s61629_0_ui","Lors de mon enquête..."
"t29856_s61631_1_henry_0_1kgT","Eh bien, j'étais sur la route depuis pas mal de temps, en mission pour le seigneur Radzig..."
"t29856_s61631_1_henry_1_J2c6","Je passais par Ledetchko et je me suis arrêté aux bains pour me laver. De fil en aiguille... Eh bien..."
"t29856_s61631_1_johanka_3_UmVn","Cependant... tu as raison. Nous devrions essayer de l'aider."
"t29856_s61631_1_p_henry_he_jCpb","..."
"t29856_s61631_1_p_johanka__8FnA","Pour l'amour de Dieu, Henry, ne devrais-tu pas pleurer Bianca ?"
"t29856_s61631_1_ui","Je la connais des bains..."
"t29857_s61630_0_henry_0_RZRR","Hmm... mais comment ?"
"t29857_s61630_0_henry_3_aGDU","Quel genre de notions ? La lessive ?"
"t29857_s61630_0_johanka_3_CJ53","Si elle travaille aux bains, elle a sans doute quelques notions rudimentaires... "
"t29857_s61630_0_johanka_4_aYpH","Non ! Elle doit savoir comment soigner les blessures, faire des décoctions et des saignées, ce genre de choses. Et j'aurais bien besoin d'une paire de bras supplémentaires, ici."
"t29857_s61630_0_p_johanka__H2Hm","... d'abandonner son travail pour trouver une nouvelle vocation."
"t29857_s61630_0_p_johanka__ResE","Je n'en suis pas sûre, mais nous pourrions peut-être la persuader..."
"t29858_s61633_0_p_henry_he_SHrw","Vous pouvez facilement trouver un autre palefrenier."
"t29858_s61634_1_p_henry_he_gjQF","Si ce que vous dites est vrai, le pauvre garçon pourrait en perdre la tête."
"t29858_s61634_1_zdena_2_k9SA","Oh, bon sang... ce sera difficile sans lui, mais vous avez raison."
"t29858_s61634_1_zdena_3_PIe8","Très bien, je vous donne ma permission. Michel peut partir avec vous, s'il le souhaite."
"t29859_s61635_0_ui","Je cherche un palefrenier pour Pribyslavice."
"t29860_s61637_0_p_henry_he_RrXs","Si tu le dis. Je peux y aller et voir ce que je peux faire."
"t29860_s61637_0_ui","J'irai."
"t29860_s61638_1_p_johanka__Peke","Henry, essaie de la convaincre, je t'en prie. Elle pourra redonner un sens à sa vie, ici."
"t29860_s61639_1_ui","J'y vais de ce pas."
"t29860_s61639_2_p_henry_he_cdYV","Tu as raison. Je pars dès maintenant. Si c'est la volonté de la Sainte Vierge, qu'elle soit accomplie !"
"t29860_s61640_2_ui","Je n'ai pas le temps."
"t29860_s61640_3_henry_0_OQXR","Je suis désolé, mais tant que des bandits errent dans la campagne, je n'aurai pas le temps de faire des sermons aux filles perdues."
"t29860_s61640_3_johanka_3_zw5b","À ta guise... si tu changes d'avis, tu connais la route pour Ledetchko."
"t29860_s61640_3_p_johanka__wKeq","Et la volonté de la Sainte Vierge ne signifie rien pour toi ? Ni une amie qui te demande de l'aide ?"
"t29862_s61641_0_henry_0_fq5s","Croyez-moi, les affaires seront bonnes là-bas."
"t29862_s61641_0_ui","Vous gardez ce que vous gagnez."
"t29862_s61644_1_henry_0_fP55","Je suis le bailli du village, et soyons honnête, je ne vais pas m'arrêter là. "
"t29862_s61644_1_henry_1_7JSd","Alors vous feriez mieux de profiter de l'occasion et de vous mettre de mon côté, vous ne pensez pas ?"
"t29862_s61644_1_ui","Je suis le bailli. Ça paie d'être dans mes bonnes grâces."
"t29862_s61647_2_henry_0_I8NU","On peut se mettre d'accord sur une petite somme pour vous aider à commencer, avant que les choses ne se mettent en route."
"t29862_s61647_2_ui","Je vous paierai."
"t29862_s62621_3_henry_0_9Ve5","Je vais devoir y réfléchir un peu."
"t29862_s62621_3_ui","Je vais devoir y réfléchir un peu."
"t29862_s62622_4_henry_0_0HMs","J'ai toujours besoin d'un marchand pour Pribyslavice."
"t29863_s61642_0_henry_0_12fo","Ne me dites pas que vous voulez passer votre vie à tirer le diable par la queue ici ? Je sais que vous êtes le genre à reconnaître une bonne occasion quand vous en voyez une, et ça, c'est une occasion en or."
"t29863_s61642_0_nosic_vody_ch0u","Ha ! Vous avez pas tort ! Très bien, j'accepte. On dirait que je n'vais pas revenir à Skalice avant un bail."
"t29863_s61643_1_henry_0_BtYP","Je suis sûr qu'il vous restera un petit quelque chose une fois que j'aurai pris ma part."
"t29863_s61643_1_nosic_vody_rIle","Si je comprends bien, je fais de vous un homme riche, et vous, vous me faites la charité, c'est ça ? C'est pas ce que j'appelle une opportunité. Il va me falloir un peu plus que ça !"
"t29864_s61645_0_nosic_vody_H5jI","Vous êtes convaincant. Pardieu, avant vous n'étiez que le fils d'un forgeron, et maintenant... bailli."
"t29864_s61645_0_nosic_vody_j0HE","C'est bon, j'accepte."
"t29864_s61646_1_nosic_vody_DoKG","Vous avez la grosse tête, vous ! Comme on dit, l'orgueil précède la chute, et je ne compte pas tomber avec vous. Gardez vos belles promesses."
"t29865_s61648_0_nosic_vody_put1","On dirait que vous êtes sérieux à propos de cette boutique. Bon, c'est entendu."
"t29865_s61649_1_nosic_vody_7TQ8","Vous essayez de m'insulter ? Parce que je ne suis pas le genre à me laisser faire. Hors de question que je travaille pour si peu."
"t29867_s61652_0_henry_0_tBgp","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29867_s61652_0_nosic_vody_AMc2","Je ne vais pas mentir, c'est un trou. Ça a été un trou toute ma vie."
"t29867_s61652_0_nosic_vody_DL1E","Mais on va changer les choses, pas vrai ? Et si jamais vous voulez que quelqu'un endosse votre responsabilité de bailli, faites-le-moi savoir !"
"t29867_s61652_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t29872_s61664_0_henry_3_0L6E","Y compris des dés ? J'ai cru saisir que la mise comprenait des objets intéressants."
"t29872_s61664_0_henry_7_CVNG","Merci."
"t29872_s61664_0_p_loupezni_jeTz","Oui. Il est très occupé, en ce moment. Vous devez être le seigneur Alphonse, n'est-ce pas ? Je suis Blaha, le serviteur du seigneur Erhart. Je m'occupe de diverses choses, ici."
"t29872_s61664_0_p_loupezni_oBbB","D'autres choses dont je ne me souviens pas. La tradition, si vous voulez jouer avec nous, est de miser quelque chose."
"t29872_s61664_0_p_loupezni_s55V","Vous voulez jouer tout de suite, ou... ?"
"t29872_s61664_0_ui","J'ai entendu dire que je pouvais jouer aux dés, ici ?"
"t29872_s61665_1_henry_0_ab0k","On m'a dit que je pouvais faire une ou deux parties jusqu'à ce que le seigneur Erhart puisse me recevoir."
"t29872_s61665_1_loupeznik__dInR","C'est la vérité. Il y a une jolie paire de gantelets, deux colliers – l'un d'eux est une belle pièce – une épée affutée, et..."
"t29872_s61668_1_ui","Je veux jouer aux dés.  "
"t29872_s61668_2_henry_0_51OS","Je veux jouer aux dés. Qui sera mon adversaire ?"
"t29872_s61677_2_henry_8_JFDJ","Ah... Je vois. Je ferai tout pour que personne ne s'offusque, alors."
"t29872_s61677_2_loupeznik__9umK","Eh bien... Ça peut aussi vouloir dire que l'un d'eux peut s'offusquer et vous défier en duel. Toujours à l'épée et jusqu'à ce que le sang coule."
"t29872_s61677_2_p_henry_he_5J2o","Bien ! C'est tout ?"
"t29872_s61677_2_p_loupezni_8qJ8","Je n'ai rien à vous expliquer de spécial, Seigneur."
"t29872_s61677_2_ui","Quelles sont les règles ?"
"t29872_s61677_3_henry_0_u0qw","Y a-t-il des règles particulières ?"
"t29872_s61677_3_loupeznik__4tTP","Rien qui ne sorte de l'ordinaire. Souvenez-vous simplement que ne nous sommes pas des crapules. C'est le camp d'un noble chevalier, ici. Alors pas de bagarre inutile, de coups de couteau, ou autres idioties."
"t29872_s61678_3_ui","J'ai gagné ?"
"t29872_s61678_4_henry_0_qnGF","Comment je m'en suis sorti, j'ai gagné ?"
"t29872_s61681_4_ui","Qui a gagné ?"
"t29872_s61681_5_henry_0_iHMU","Comment s'est déroulé le tournoi de dés ? Je l'ai manqué."
"t29872_s61681_5_loupeznik__qhhf","Le jeune Pechuna a gagné et est tout de suite allé fêter ça. Il n'est pas encore revenu de Sasau, il doit être en train de dépenser tout ce qu'il a gagné dans la boisson. Je ne pensais pas qu'il était aussi bête."
"t29872_s61682_5_loupeznik__gBgk","Que puis-je vous dire ? Je sais lire et écrire, et j'aide le seigneur Erhart quand il en a besoin."
"t29872_s61682_5_p_henry_he_aAlX","Et que faisait-il, avant ?"
"t29872_s61682_5_p_loupezni_uXxt","Ce que fait tout noble. Il lui restait certaines propriétés et certains revenus, mais il a tout perdu il y a quelques années, à cause de ses dettes. Il a donc dû trouver d'autres moyens de subsistance."
"t29872_s61682_5_ui","Qui êtes-vous ?"
"t29872_s61682_6_henry_0_acEI","Pouvez-vous me parler de vous ?"
"t29872_s61682_6_p_loupezni_zZjF","Mais je dois admettre que depuis que le baron s'est mis à voler, je n'ai plus trop de travail."
"t29872_s61683_6_henry_3_uqsP","Quel dommage... Je suis sûr que c'était un bel endroit, autrefois."
"t29872_s61683_6_henry_7_igzP","Amen."
"t29872_s61683_6_loupeznik__fldS","Combien d'hommes et de femmes ont perdu leur foyer, et combien ne reviendront pas ? Mais c'est notre sort dans cette vallée de larmes. Pas de calme ni de paix avant notre prochaine vie."
"t29872_s61683_6_loupeznik__uVyR","Oui. Les aléas de la fortune, n'est-ce pas ? Les temps sont durs, et que nous reste-t-il ? Ça a toujours été ainsi, et ça le restera. Je me demande combien de ruines ont été réduites en cendres et abandonnées depuis que Sigismond a battu en retraite."
"t29872_s61683_6_p_loupezni_idVc","C'est moi qui l'ai trouvé. J'ai entendu un greffier parler d'une querelle de propriété qui s'est mal terminée pour les deux parties. Depuis, cet endroit est à l'abandon."
"t29872_s61683_6_ui","Comment avez-vous trouvé cet endroit ?"
"t29872_s61683_7_henry_0_7Yol","Comment avez-vous trouvé cet endroit ?"
"t29872_s63827_1_henry_0_Euw7","J'ai quelque chose à miser au tournoi de dés."
"t29872_s63827_1_ui","J'ai quelque chose à miser."
"t29873_s61666_0_henry_0_9SVo","Pourquoi attendre ? Je joue maintenant."
"t29873_s61666_0_ui","Je joue."
"t29873_s61667_1_henry_0_i6oD","Je ne suis pas pressé, cela peut attendre."
"t29873_s61667_1_ui","Pas tout de suite."
"t29874_s61669_0_loupeznik__Y1BG","Inutile de tourner autour du pot. C'est comme ça !"
"t29874_s61674_1_loupeznik__HQPm","Vous vous en sortirez mieux la prochaine fois."
"t29874_s61675_2_loupeznik__Gj7Z","La chance était de votre côté, la dernière fois. On ne peut pas le nier."
"t29874_s61676_3_loupeznik__uTRL","Bon, d'accord."
"t29874_s66376_4_loupeznik__w3Vj","Désolé, mais le tournoi de dés est annulé. La cagnotte reste où elle est et je garde la clé."
"t29874_s66377_5_loupeznik__amJ6","Désolé, mais vous arrivez trop tard. La partie est finie. Pechuna a gagné et il est déjà parti fêter ça à Sasau."
"t29874_s66416_6_loupeznik__y4ic","Il est tard. Venez demain, d'accord ?"
"t29874_s66417_7_loupeznik__0rL5","Vous allez devoir attendre."
"t29875_s61670_0_loupeznik__Dtq2","Vous allez jouer contre Ciboulot. Il n'est pas le plus doué, mais pas mauvais perdant non plus."
"t29875_s61671_1_loupeznik__9bnU","Vous allez jouer contre Berta. Je ne sais pas pourquoi les autres l'appellent comme ça, mais c'est un homme. Allez savoir…"
"t29875_s61672_2_loupeznik__RTP3","Vous allez jouer contre Mladota. Il est un peu… enfin, Vous verrez bien."
"t29875_s61673_3_loupeznik__0C87","Voici Pechuna. Un homme du coin qui nous rapporte diverses choses. Il a misé un beau collier."
"t29876_s61679_0_henry_2_gldS","Merci beaucoup."
"t29876_s61679_0_loupeznik__qcW6","Ça alors, Seigneur Alphonse, vous les avez tous écrasés ! Voici la clé de vos gains."
"t29876_s61680_1_henry_2_p12j","Tant pis. On ne discute pas avec la fortune. Merci quand même."
"t29876_s61680_1_loupeznik__MSGa","Pas de chance, Seigneur. Le jeune Pechuna a gagné, navré."
"t29876_s62674_2_loupeznik__uCbx","En fait, personne n'a gagné. Pechuna et vous êtes à égalité. Vous allez devoir faire une autre partie pour trancher."
"t29878_s61687_0_alfonsuv_s_xQd5","Vous cherchez quelque chose ? J'ai bien peur que mon ami ne soit pas très bavard."
"t29878_s61687_0_henry_1_M0QF","Votre ami ? Ah, je suis navré. Toutes mes condoléances. Et... Sans vouloir paraître insensible, j'espérais trouver sur lui le collier de mon maître, qu'il a gagné aux dés..."
"t29878_s61687_0_p_alfonsuv_EPUZ","Ces noms sont importants dans ces régions. Je suis le seigneur Anselm de Domky, au service de... Peu importe. J'aimerais vous donner..."
"t29878_s61687_0_p_alfonsuv_gbN6","Votre maître ? Et qui est-ce donc ?"
"t29878_s61687_0_p_alfonsuv_k496","Enfin... Vous demander votre aide."
"t29878_s61687_0_p_henry_he_A7aW","... personnelle."
"t29878_s61687_0_p_henry_he_b5Fs","Le seigneur Radzig Kobyla de Skalice est mon suzerain. Je m'appelle Henry. Mais pour l'instant, j'aide le seigneur Hans Capon dans une affaire..."
"t29878_s61694_1_ui","J'aimerais vous demander..."
"t29878_s61696_1_henry_0_MKWT","Il y a quelque chose que je voulais vous demander..."
"t29878_s61697_2_alfonsuv_s_CJdB","Qui est-ce ?"
"t29878_s61697_2_henry_0_vcxw","J'ai une bonne nouvelle, Seigneur Anselm. Je sais qui a tué votre ami !"
"t29878_s61697_2_ui","J'ai trouvé le tueur !"
"t29878_s61706_3_alfonsuv_s_w2m8","Je vais devoir me faire une raison. Merci quand même d'avoir essayé."
"t29878_s61706_3_henry_0_04y2","Désolé, Seigneur Anselm. Je n'ai pas réussi à trouver l'assassin. "
"t29878_s61706_3_ui","Désolé, je ne sais pas qui est l'assassin."
"t29878_s62994_3_p_alfonsuv_OWKd","Merci, mon garçon. Mais attention à vous. Si le tueur sait que vous êtes à ses trousses... Eh bien, vous serez en danger."
"t29878_s62994_3_p_henry_he_IkRA","J'ai changé d'avis. Je vais essayer de retrouver le tueur."
"t29878_s62994_4_ui","J'ai changé d'avis. Je vais vous aider."
"t29879_s61688_0_p_alfonsuv_rt0A","Je comprends... Mais nous pourrions nous entraider. Voyez-vous, je crois savoir où se trouve le collier."
"t29879_s61688_0_p_henry_he_RDcN","C'est vrai ? Eh bien, je suis tout ouïe."
"t29879_s61688_0_p_henry_he_vEMX","Je ne pense pas pouvoir vous aider. J'ai une chose urgente à régler de mon côté."
"t29879_s61688_0_ui","J'ai une importante mission de mon côté."
"t29879_s61689_1_alfonsuv_s_P2ho","Je vais le faire. Et je suis sûr que cela vous aidera à retrouver le collier."
"t29879_s61689_1_p_henry_he_q5vo","Je vous écoute. Dites-moi ce que vous savez."
"t29879_s61689_1_ui","Je vous écoute.    "
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_JQnm","Amen, mon garçon. J'étais tour à tour dévasté et furieux, à m'arracher les cheveux et à jurer. Alphonse était un bon ami, et cela me fend le cœur de savoir qu'il s'est retrouvé ici uniquement à cause de moi."
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_OwgF","Et voici comment tout cela se termine."
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_PBQl","Je l'ai impliqué dans une affaire pour qu'il négocie avec certaines personnes, ce qu'il a accepté."
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_Vc7a","Le problème, c'est que... Tout est de ma faute. J'ai été retenu en chemin et lorsque je suis venu à la rencontre d'Alphonse, je l'ai trouvé... comme ça."
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_KTxi","Vous pouvez vous faire passer pour Alphonse, vous introduire dans le camp de ces bandits et..."
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_L7xr","Quand j'ai enfin repris mes esprits, j'ai regardé autour de moi et j'ai repéré des traces. Je les ai suivies jusqu'au camp de ces brigands avec qui Alphonse était censé négocier !"
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_s1cQ","Et lorsque ce sera fait, vous trouverez ce que vous cherchez."
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_SMMF","... trouver ce maudit assassin !"
"t29880_s61690_0_p_henry_he_5CBP","On ne peut faire confiance à personne, de nos jours. Alors, en quoi puis-je vous aider ?"
"t29880_s61690_0_p_henry_he_WE23","Que Dieu ait pitié de son âme."
"t29880_s61692_1_alfonsuv_s_Odog","Alors, vous allez m'aider ?"
"t29880_s61693_2_alfonsuv_s_4dqO","Mais pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que vous me racontez ?! Vous n'êtes pas sérieux !"
"t29881_s61691_0_henry_4_JiXX","Vous êtes sûrs qu'ils ne l'ont jamais vu ?"
"t29881_s61691_0_p_alfonsuv_08UU","Oui. Il est allé de cercles en cercles, parmi des gens décents, tous totalement différents. C'est la raison pour laquelle je lui ai demandé son aide. "
"t29881_s61691_0_p_alfonsuv_DOUe","Non, non ! Ils ne l'ont jamais vu. Celui qui l'a tué l'a sûrement pris pour un marchand de passage."
"t29881_s61691_0_p_alfonsuv_ZWbY","Je pense donc que la meilleure chose à faire est de vous faire passer pour Alphonse, faire du repérage et revenir lorsque vous aurez trouvé quelque chose."
"t29881_s61691_0_p_henry_he_r8i4","Ça n'a pas de sens. Si l'un d'entre eux a tué Alphonse, il saura que je ne suis pas lui !"
"t29881_s61691_0_ui","Sous l'identité du seigneur Alphonse..."
"t29881_s61692_6_p_henry_he_GK04","Ma parole, toute cette histoire paraît tellement tordue..."
"t29881_s61692_7_ui","Quel pétrin cette histoire s'avère être !"
"t29881_s62421_1_henry_6_gBec","Eh bien, j'espère ne pas finir comme ça..."
"t29881_s62421_1_p_alfonsuv_aLkf","Je le ferais si je le pouvais, mon garçon. Mais ils me connaissent. Et je ne suis pas en très bons termes avec eux. Je pense qu'ils me tueraient sur place."
"t29881_s62421_1_p_alfonsuv_gbPi","Et alors nous serions tous deux morts et ces vermines s'en tireraient."
"t29881_s62421_1_p_henry_he_c8wE","Ce ne serait pas mieux de le faire vous-même ? Après tout, je ne sais rien de cet Alphonse. Ils verraient clair dans mon jeu..."
"t29881_s62421_1_ui","Pourquoi vous ne le faites pas vous-même ?"
"t29881_s62422_2_henry_6_6ZKk","Mais de l'argent, c'est de l'argent. Je ne saurai pas faire la différence. Est-ce qu'il avait sur lui quelque chose d'unique, une chevalière, une chaîne... ?"
"t29881_s62422_2_p_alfonsuv_0TPL","Et maintenant que j'y pense, ils lui ont pris d'autres objets de valeur..."
"t29881_s62422_2_p_alfonsuv_vtSt","Non, pas que je... Ah si ! Des dés ! Il avait un jeu de dés provenant de Prague. C'était sa plus grande fierté. Ils sont rouges et dorés, brillants et reluisants. Le genre d'objet qui ne laisse pas indifférent."
"t29881_s62422_2_p_alfonsuv_ZK5e","Demandez autour de vous. Je pense que la personne en question n'admettra pas l'avoir poignardé dans son sommeil, mais... Vous pourriez avoir un indice. Vous pourriez jeter un œil autour de vous pour voir si le collier est bien là..."
"t29881_s62422_2_p_henry_he_LL64","Et comment je suis censé reconnaître le tueur ?"
"t29881_s62422_2_ui","Comment je vais reconnaître le tueur ?"
"t29881_s62423_3_alfonsuv_s_m4WO","Vous pouvez toujours changer de sujet. C'était un joueur de dés invétéré, Dieu le pardonne. Et il a passé un peu de temps en Moravie au service de Procope de Luxembourg. Mais c'était il y a des années."
"t29881_s62423_3_henry_0_evY3","Que pouvez-vous me dire sur Alphonse ? Qu'ils ne me trouvent pas louche en se mettant à me poser des questions."
"t29881_s62423_3_p_alfonsuv_ekPO","C'est vrai. Quelques détails devraient suffire. Il venait de Slany, mais vivait à Prague depuis quelques années. Il conseillait les gens, et il le faisait très bien. Il aidait à gérer des problèmes… de toutes sortes."
"t29881_s62423_3_p_henry_he_dywA","Un homme du monde, à vous entendre. Je ne suis jamais allé à Prague ! Je ne pense pas pouvoir les duper."
"t29881_s62423_3_ui","Dites m'en plus sur l'homme qui a été assassiné."
"t29881_s62424_4_henry_0_s8Zs","Que savez-vous à propos des brigands de ce camp ?"
"t29881_s62424_4_henry_5_KnuU","Pourquoi vous ne demandez pas de l'aide aux seigneurs du coin ? Je suis sûr que le condottière de Sasau mettrait quelques hommes à votre disposition."
"t29881_s62424_4_p_alfonsuv_dFrM","Je rêve de les voir tous au bout d'une corde, mais j'ai une tâche qui va à l'encontre de cela. Et quant au condottière, je suis sûr que le seigneur Sebastian est de mèche avec Erhart."
"t29881_s62424_4_p_alfonsuv_kIMx","Ils sont venus ici dans l'espoir de garder leurs têtes sur leurs épaules."
"t29881_s62424_4_p_alfonsuv_lCkk","En fait, ce ne sont pas des bandits ordinaires. Il s'agit d'un baron-bandit et de sa bande. Le seigneur Erhart, baron de Bielowitz, certains de ses vassaux et probablement quelques roturiers."
"t29881_s62424_4_ui","Que savez-vous de ces brigands ?"
"t29881_s62425_5_alfonsuv_s_Uv1E","Écoutez Henry, mieux vaut éviter ce sujet à tout prix. Contentez-vous de trouver l'assassin pour moi, de récupérer votre collier, et je m'occuperai du reste."
"t29881_s62425_5_henry_0_2AOB","Quel était le but des négociations du seigneur Alphonse ? Il faut que je le sache."
"t29881_s62425_5_henry_2_jdIm","Le sujet sera dur à éviter, étant donné que c'était le but de sa visite. "
"t29881_s62425_5_p_alfonsuv_L7gQ","Maudite politique !"
"t29881_s62425_5_p_alfonsuv_wnzj","Non, ni à Pilgrams, ni à Benesh, ni à Vlashim d'ailleurs. C'est un peu compliqué."
"t29881_s62425_5_p_alfonsuv_zNuo","Vous avez raison. Eh bien, Alphonse était censé convaincre Erhart de continuer ses pillages vers Benesh, en particulier arrêter des charrettes de marchands en route vers Prague. En retour, il aurait une récompense de 12 000 groschen et un endroit sûr à Pilgrams."
"t29881_s62425_5_p_henry_he_TWi1","Je vois. Vous travaillez donc pour quelqu'un à Pilgrams ?"
"t29881_s62425_5_ui","Qu'était censé négocier le seigneur Alphonse ?"
"t29881_s62522_6_henry_0_BxHu","Dois-je me méfier de quelque chose d'autre en me faisant passer pour Alphonse ?"
"t29881_s62522_6_p_alfonsuv_U2WH","Le plus important est de ressembler à un noble, dans l'apparence comme à l'oral. Pas à un pay... à un roturier. Alors habillez-vous bien. Pas de haillons ni de fer rouillé."
"t29881_s62522_6_ui","À quoi dois-je faire attention en me faisant passer pour Alphonse ?"
"t29881_s66090_8_henry_0_qw5A","Je n'ai plus de questions."
"t29881_s66090_8_ui","Partir."
"t29881_s70940_1_ui","L'assassinat du seigneur Alphonse..."
"t29881_s70942_2_ui","Les négociations avec le seigneur Erhart..."
"t29882_s61698_0_henry_0_j6IS","C'est l'homme qui se fait appeler Ciboulot."
"t29882_s61698_0_ui","C'est Ciboulot."
"t29882_s61699_1_henry_0_PDcK","C'est Berta. Ce n'est pas une femme, mais l'un des brigands."
"t29882_s61699_1_ui","C'est Berta."
"t29882_s61700_2_henry_0_n7c7","C'est Mladota, l'un des brigands."
"t29882_s61700_2_ui","C'est Mladota."
"t29882_s61701_3_henry_0_lOh4","C'est Pechuna, un homme du coin qui sillonne la région pour rapporter des provisions aux bandits."
"t29882_s61701_3_ui","C'est Pechuna."
"t29882_s61702_4_henry_0_dMwz","C'est leur chef qui a fait ça."
"t29882_s61702_4_p_alfonsuv_jdmb","Quoi ? Le baron de Bielowitz ? Je ne m'attendais vraiment pas à ça !"
"t29882_s61702_4_ui","C'est leur chef."
"t29882_s61703_5_henry_0_buAy","C'est le vieux Blaha qui a fait ça. Il s'occupe de tout noter et de compter pour eux."
"t29882_s61703_5_ui","C'est Blaha."
"t29882_s61704_6_henry_0_Sb9d","Ils ont une servante au camp. C'est elle qui l'a tué."
"t29882_s61704_6_henry_3_TJIq","C'est une voleuse qui fréquente les criminels. Elle a sans aucun doute appris beaucoup de compétences utiles à leurs côtés."
"t29882_s61704_6_p_alfonsuv_oUkL","Quoi ? Une fille ? Ça me semble peu probable."
"t29882_s61704_6_ui","C'est la servante qui a fait ça."
"t29882_s61705_7_henry_0_MUUd","Pour tout dire, je ne suis pas sûr. Je ferais mieux d'y retourner pour voir si je peux trouver autre chose."
"t29882_s61705_7_ui","Je ne suis pas sûr de savoir qui a fait ça."
"t29884_s61711_0_henry_1_nHRG","J'ai besoin d'un forgeron à Pribyslavice qui pourra armer mes hommes avec de l'acier robuste. Intéressé ?"
"t29884_s61711_0_mecir_saza_wZGO","Pardon ? Abandonner ma boutique pour aller vivre dans une ruine au milieu des bois ? J'admets que les affaires ne sont pas fantastiques ces derniers temps, mais pourquoi je ferais ça ?"
"t29884_s61711_0_ui","Je cherche un forgeron pour Pribyslavice."
"t29884_s61794_1_henry_0_DTpD","Alors, voudriez-vous devenir mon forgeron ?"
"t29884_s61794_1_mecir_saza_7Ngq","Ça dépend de ce que j'y gagne."
"t29884_s61794_1_ui","Je cherche un forgeron pour Pribyslavice."
"t29887_s61718_0_henry_0_gEI6","Je vous ai aidé à retrouver les fragments de l'épée. En bon chrétien, c'est votre tour de m'aider, maintenant."
"t29887_s61718_0_mecir_saza_r34Y","Je vous ai payé pour ça. Je n'ai aucune obligation envers vous, chrétien ou pas chrétien."
"t29887_s61718_0_ui","Je vous ai aidé avec l'épée, maintenant c'est votre tour."
"t29887_s61719_1_henry_0_7ewG","Vous prenez les choses de travers. C'est un investissement, pour un avenir meilleur."
"t29887_s61719_1_ui","Voyez ça comme un investissement."
"t29887_s61722_2_henry_0_RdPL","Vous disposerez d'une nouvelle forge qui est assurée d'être rentable, et je vous donnerai dès maintenant une jolie somme."
"t29887_s61722_2_mecir_saza_sHNE","Hum. Jolie, ou très jolie ?"
"t29887_s61722_2_ui","Vous serez payé."
"t29887_s61793_3_henry_0_WykB","Peu importe. Je trouverai quelqu'un d'autre."
"t29887_s61793_3_ui","Je trouverai quelqu'un d'autre."
"t29888_s61720_0_mecir_saza_lt0p","Hum. Je vois que vous êtes un jeune homme entreprenant. Marché conclu."
"t29888_s61720_0_p_henry_he_HnmO","Combien de forgerons il y a, rien qu'à Sasau ? À Pribyslavice, vous serez le seul. Et comme le village s'agrandit sans cesse, vous êtes sûr de faire de belles affaires !"
"t29888_s61721_1_mecir_saza_uMxE","Toute ma clientèle d'ici, voilà ce que j'ai à perdre ! Et vous n'avez pas l'air convaincu vous-même. Ça ne vaut pas le risque."
"t29888_s61721_1_p_henry_he_dFA3","Et si ça ne marche pas, vous pouvez toujours revenir, pas vrai ? Qu'est-ce que vous avez à perdre ?"
"t29911_s61763_0_mecir_saza_iIBc","Vous avez l'air sérieux. Bon, entendu."
"t29911_s61764_1_mecir_saza_XvoQ","Si vous êtes vraiment sérieux, il va falloir y mettre un peu du vôtre. Sinon ça ne vaut pas le coup pour moi de partir."
"t29912_s61765_0_sarlatan_0_BsgF","Alors, comment vous en êtes-vous sorti ?"
"t29913_s61766_0_henry_0_P3ZD","J'ai trouvé le corniaud. Mais vu les sons qu'il faisait, on avait du mal à savoir que c'était un chien."
"t29913_s61766_0_henry_2_RYfI","Oui, maître."
"t29913_s61766_0_sarlatan_1_wjSw","Vous avez appris à aboyer, alors ?"
"t29913_s61766_0_sarlatan_3_zMYP","Bon, aboyez, pour voir !"
"t29913_s61766_0_ui","J'ai trouvé le chien."
"t29913_s61771_1_henry_0_A8iy","Je n'ai même pas besoin du chien."
"t29913_s61771_1_ui","Sans le chien."
"t29914_s61767_0_henry_0_KpOk","Je n'aurais jamais pensé tomber si bas. Oouuurgh ! Oouurgh ! "
"t29914_s61767_0_sarlatan_1_nqQ6","Parfait !"
"t29914_s61767_0_ui","Aboyer."
"t29914_s61770_1_henry_0_fWRm","Aboyer ? Vous allez voir un peu..."
"t29914_s61770_1_sarlatan_1_ETgr","Du calme, du calme... couché, mon garçon, couché !"
"t29914_s61770_1_ui","Grrrrr !"
"t29915_s61768_0_henry_0_dJwz","Mais, et si ce n'est pas suffisant ?"
"t29915_s61768_0_sarlatan_1_LhqR","Ben alors, on fait son sceptique ? Vous avez une autre idée, peut-être ?"
"t29916_s61769_0_henry_0_hDaF","Pour l'attirer ici tout seul, ça ne serait pas plus simple si j'assommais les deux autres ?"
"t29916_s61769_0_henry_10_25Fq","Ça pourrait marcher... sauf que..."
"t29916_s61769_0_henry_12_ySa7","Comment êtes-vous si sûr que j'arriverai à tirer dedans ?"
"t29916_s61769_0_henry_14_Wsof","Bien sûr. J'avais oublié."
"t29916_s61769_0_henry_16_Aze5","Oui, je vais essayer. Et puis ensuite, quoi ?"
"t29916_s61769_0_henry_18_ODja","Mais... et s'il ne tombe pas dans le panneau ?"
"t29916_s61769_0_henry_2_wjgp","Je peux toujours les traîner quelque part où il ne les trouvera pas. "
"t29916_s61769_0_henry_20_VpUw","Très bien, je vais essayer."
"t29916_s61769_0_henry_4_E5lg","Ne vous inquiétez donc pas. Et pour l'autre type ?"
"t29916_s61769_0_henry_6_cBqZ","Une lampe à huile ?"
"t29916_s61769_0_henry_8_3XAj","Une merveilleuse invention, je le concède, mais qu'est-ce que vous comptez en faire ?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_AFXd","Vous pouvez toujours vous exercer ; la lampe est déjà accrochée. Elle n'est juste pas encore allumée, c'est tout."
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_FORw","Refuser ruinerait sa crédibilité. Allez le voir. Je vous parie tout ce que vous voulez que si vous présentez la chose comme il faut, il sautera sur l'occasion."
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_gZNo","Sauf que quoi ?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_KLs9","Et si jamais il les trouve inconscients ?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_UGBy","Ensuite, vous n'aurez plus qu'à aiguillonner notre Felix pour qu'il joigne l'acte à la parole."
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_ZkDy","Je crois en vous, mon bon Henry. Vous êtes mon apprenti, versé dans les arcanes de notre art. "
"t29916_s61769_0_sarlatan_2_Uys8","Bien. Ne traînez pas, par contre. Exercez-vous d'abord avec la lampe, ou allez directement le voir, comme vous voudrez."
"t29916_s61769_0_sarlatan_3_IFts","Fais juste attention à ne pas bâcler le boulot, Henry. Ça pourrait facilement tourner au vinaigre."
"t29916_s61769_0_sarlatan_5_j1DD","Ah, oui. Quelle chance exceptionnelle vous avez, apprenti, de pouvoir observer un génie en action. Regardez et apprenez ! "
"t29916_s61769_0_sarlatan_6_M1gA","Une lampe à huile !"
"t29916_s61769_0_sarlatan_7_Oapc","Précisément ! N'est-ce pas génial ?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_9_pq9W","C'est là que mon intelligence supérieure entre en jeu. J'ai accroché une lampe comme celle-ci au-dessus de la tombe du revenant. Tout ce que vous avez à faire est de tirer dedans, elle tombera sur la sépulture en s'enflammant !"
"t29917_s61772_0_henry_1_do5r","C'est pas bientôt fini de ressasser cette histoire ? D'ailleurs..."
"t29917_s61772_0_sarlatan_0_5goa","Que vous avez tué..."
"t29918_s61773_0_henry_0_bNP1","Je connais le chasseur de Rattay, et il m'a appris à imiter un cri d'animal qui est tout aussi terrifiant."
"t29918_s61773_0_sarlatan_1_Bud2","C'est toujours ça."
"t29918_s61774_1_henry_0_7eUj","À part là, je ne sais pas où apprendre à imiter les cris d'animaux, mais..."
"t29918_s61774_1_sarlatan_1_G8nD","Alors qu'allez-vous faire ? Si Felix le valeureux ne se retrouve pas seul là-bas, ça pourrait se terminer en eau de boudin pour nous."
"t29919_s61775_0_henry_0_XWBX","Alors vous, vous êtes vraiment sûr de vous, n'est-ce pas ?"
"t29919_s61775_0_odvazlivec_nFD5","Effectivement. Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t29919_s61775_0_ui","Vous êtes du genre sûr de vous, non ?"
"t29919_s61846_1_henry_0_s5vi","Oh, je ne sais pas. N'avez-vous peur de rien ?"
"t29919_s61846_1_odvazlivec_MbGa","Bah, qu'y a-t-il à craindre ?"
"t29919_s61846_1_ui","Vous n'avez pas peur ?"
"t29920_s61776_0_henry_0_Ya2U","Comment allez-vous ici, maître forgeron ?"
"t29920_s61776_0_mecir_saza_6mYV","J'avais complètement oublié comme c'est agréable de travailler dans un village. La puanteur de la ville ne me manque pas, ça c'est sûr !"
"t29920_s61776_0_ui","Comment ça va ?"
"t29936_s61795_0_henry_0_QvdI","Quel est le souci ?"
"t29936_s61795_0_turnaj_zad_d1sq","C'est le tournoi. Ça me bouleverse toujours un peu."
"t29936_s61795_0_ui","Il y a un problème ?"
"t29936_s61803_1_henry_0_GnGA","Que disiez-vous à propos du tournoi ?"
"t29936_s61803_1_ui","À propos du tournoi..."
"t29936_s64015_2_henry_0_PTH1","Que disiez-vous à propos de Pierre le Noir ?"
"t29936_s64015_2_ui","À propos de Pierre le Noir..."
"t29936_s64023_3_henry_0_k05S","Vous parliez de Pierre le Noir et du fait de venger la mort de Svatopluk."
"t29936_s64023_3_ui","À propos de la vengeance de Svatopluk..."
"t29936_s67403_1_ui","Je suis allé jeter un œil au tournoi."
"t29937_s61796_0_henry_0_10Hg","Pourquoi le tournoi vous bouleverse-t-il ?"
"t29937_s61796_0_henry_0_NEc0","Quel tournoi ?"
"t29937_s61796_0_p_turnaj_z_HX2H","Le premier aura lieu demain, dans la cour du château supérieur."
"t29937_s61796_0_p_turnaj_z_oHxP","Le seigneur Hanush a décidé de relancer le tournoi de Rattay."
"t29937_s61796_0_turnaj_zad_cmry","Vous n'avez pas entendu parler du tournoi ?"
"t29937_s61796_0_turnaj_zad_e3mF","Ça me rappelle de tristes souvenirs de mon fils, Svatopluk, paix à son âme. Il adorait l'escrime. Même quand il était petit, il combattait ses amis en duel avec un bâton."
"t29937_s61796_0_ui","Quel tournoi ?"
"t29937_s61797_1_henry_0_d8Qx","Vous savez quelque chose sur ce Pierre le Noir ?"
"t29937_s61797_1_turnaj_zad_E7IN","Pas grand-chose. J'ai interrogé des gens, mais personne ne savait rien de lui, excepté que c'était un fumier prétentieux. Il participait au tournoi, prenait sa récompense et disparaissait."
"t29937_s61797_1_ui","Votre fils a-t-il déjà gagné ?"
"t29937_s61797_3_henry_0_v4QB","Votre fils a-t-il déjà remporté le tournoi ?"
"t29937_s61797_3_p_turnaj_z_819L","Oh oui ! Plus d'une fois ! Svatopluk n'était pas le plus costaud, mais c'était le plus agile. Et il y mettait tout son cœur."
"t29937_s61798_2_ui","Votre fils était-il blessé ?"
"t29937_s61798_6_henry_0_Oi3p","Est-ce que Svatopluk présentait des blessures ?"
"t29937_s61798_6_p_turnaj_z_jlIX","Même les chirurgiens n'ont pas pu dire ce qui lui était arrivé."
"t29937_s61798_6_p_turnaj_z_LWSS","Quelques égratignures et quelques bleus à cause du tournoi, c'est tout. Pas de quoi tuer un homme."
"t29937_s61799_3_henry_0_hbHw","Hmm... Écoutez, je vais tenter de découvrir ce qui est arrivé à votre fils. Je ne peux rien vous promettre, mais si je trouve quelque chose, je vous préviendrai."
"t29937_s61799_3_turnaj_zad_WPbO","Merci ! Dieu m'en est témoin, vous serez récompensé."
"t29937_s61800_4_henry_0_bqN9","Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre fils."
"t29937_s61800_4_turnaj_zad_q5YO","Merci. "
"t29937_s61800_9_henry_4_eiG9","Le fait qu'il soit mort juste après avoir vaincu Pierre le Noir et gagné le tournoi n'était pas un hasard."
"t29937_s61800_9_p_henry_he_JgbH","Je crois pouvoir vous dire ce qui est arrivé à Svatopluk."
"t29937_s61800_9_p_turnaj_z_A2A7","Alors, c'était bien cette ordure !"
"t29937_s61800_9_p_turnaj_z_OPob","C'est vrai ?"
"t29937_s61801_10_henry_3_DzY0","Malheureusement, non."
"t29937_s61801_10_p_turnaj__kNLz","Et... avez-vous trouvé des informations sur la mort de mon fils ?"
"t29937_s61801_5_henry_0_57ge","Je me suis inscrit au tournoi, mais je n'ai pas gagné. Pierre le Noir est encore sorti vainqueur. Il est vraiment fort !"
"t29937_s61801_5_henry_0_bnsR","Vous disiez vrai sur Pierre le Noir. Il est costaud et doué pour le combat."
"t29937_s61801_5_turnaj_zad_MUFW","Bah... Je me doutais qu'il y avait peu de chance de découvrir la vérité après tout ce temps."
"t29937_s61801_5_ui","Je n'ai pas gagné le tournoi."
"t29937_s61805_11_p_henry_h_WCoO","Mais, croyez-le ou non, j'ai fini par le vaincre et j'ai gagné le tournoi !"
"t29937_s61808_1_turnaj_zad_vitt","Ensuite, il a économisé ses groschen pendant des années pour s'acheter une vraie arme. Avec elle, il a vite maîtrisé toutes sortes de coups et de feintes."
"t29937_s61808_1_turnaj_zad_WQ6x","Alors, quand il a su que le seigneur Hanush organisait des tournois pour les roturiers, il n'a pas tardé à s'inscrire."
"t29937_s61808_1_ui","Pourquoi le tournoi vous bouleverse-t-il ?"
"t29937_s63712_2_henry_0_OShs","Je vois. Et il a été blessé dans l'arène ?"
"t29937_s63712_2_p_turnaj_z_6IKB","Juste Ciel, non. Les règles établies par le seigneur Hanush sont telles qu'on ne peut en sortir qu'avec quelques contusions."
"t29937_s63712_2_p_turnaj_z_98a1","Et il veille à ce que les règles soient respectées, croyez-moi."
"t29937_s63712_2_ui","Le tournoi est-il dangereux ?"
"t29937_s63713_4_henry_0_Eict","Qu'est-ce qui lui est arrivé, alors ?"
"t29937_s63713_4_p_turnaj_z_b4XB","Malheureusement... il n'est jamais rentré à la maison ce jour-là. Je pensais qu'il prenait un verre à Rattay pour fêter sa victoire, mais quand il n'est pas revenu le lendemain matin, je me suis inquiété."
"t29937_s63713_4_p_turnaj_z_ECMf","Il a battu tous les participants. Personne ne pouvait rivaliser. Seul Svatopluk était déterminé à l'affronter. Alors, il s'est mis à s'entraîner du matin au soir."
"t29937_s63713_4_p_turnaj_z_PMzJ","J'allais partir à sa recherche, lorsque des marchands sont arrivés..."
"t29937_s63713_4_turnaj_zad_dW6h","Eh bien, un type du nom de Pierre s'est inscrit. On le surnommait Pierre le Noir à cause de la couleur de ses vêtements."
"t29937_s63713_4_turnaj_zad_vQNX","Il a même pris des leçons auprès du capitaine Bernard. Et, lors du dernier tournoi, il a fini par vaincre Pierre le Noir et remporter le prix."
"t29937_s63713_4_turnaj_zad_W6yq","Ils avaient retrouvé mon fils au bord de la route à la sortie de Rattay. Il était vivant, mais brûlant de fièvre et il tremblait comme une feuille. J'ai envoyé chercher les chirurgiens, mais à peine la nuit tombée, c'est le prêtre qu'il a fallu appeler..."
"t29937_s63713_4_ui","Alors, qu'est-il arrivé à votre fils ?"
"t29937_s63714_5_ui","Que savez-vous sur Pierre le Noir ?"
"t29937_s63758_7_henry_0_hKk0","Vous pensez que c'est Pierre le Noir qui l'a tué ?"
"t29937_s63758_7_p_turnaj_z_m2JH","Oui, c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit. Mais je n'ai aucune preuve. Ça aurait pu être n'importe qui."
"t29937_s63758_7_ui","C'est Pierre qui a tué votre fils ?"
"t29937_s63759_8_ui","Je vais essayer de trouver ce qui lui est arrivé."
"t29937_s67107_10_ui","Je ne peux rien faire pour vous."
"t29937_s67161_13_ui","(Retour)"
"t29937_s67397_9_ui","Je crois savoir ce qui est arrivé à votre fils."
"t29937_s67404_9_ui","J'ai pris part à ce tournoi."
"t29938_s61802_0_turnaj_zad_ym81","Fichtre, bravo ! Et... avez-vous trouvé des informations sur la mort de mon fils ?"
"t29943_s61811_0_p_tereza_t_MSew","Magnan, non ! Viens par ici !"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_3L2K","Fous le camp !"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_oX38","Dégage, dégage, dégage, allez !"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_W4qI","Ah, foutu cabot ! Fous-moi le camp !"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_xZrY","Pff !"
"t29945_s61814_0_p_lapka_sk_fLbL","Saloperie de clébard !"
"t29946_s61815_0_lapka_skal_LagC","Putain de chien !"
"t29946_s61815_0_lapka_skal_SPSZ","Pas un groschen dans tout ce foutu taudis ! Rah !"
"t29946_s61815_0_p_tereza_f_fC6S","..."
"t29946_s61815_0_p_tereza_t_cOP7","Magnan, non !  "
"t29948_s61819_0_p_tereza_t_3BzB","Henry... ? Oh ! "
"t29949_s61820_0_p_tereza_t_5BR6","J'en ai assez de vous et de vos infamies !"
"t29949_s61820_0_p_tereza_t_qJo3","Très bien, fils de chiens ! "
"t29950_s61822_0_turnaj_mis_454x","Et j'ai besoin de savoir quelle arme vous allez utiliser."
"t29951_s61823_0_henry_0_3InJ","Une épée longue. C'est l'arme que je manie le mieux."
"t29951_s61823_0_ui","Une épée longue."
"t29951_s61824_1_henry_0_2RiH","Une épée courte et un bouclier, sans hésiter."
"t29951_s61824_1_ui","Une épée courte et un bouclier."
"t29951_s61825_2_henry_0_AXlU","Je pense ne pas pouvoir perdre avec une épée de chasseur et un bouclier."
"t29951_s61825_2_ui","Une épée de chasseur et un bouclier."
"t29951_s61826_3_henry_0_bqpc","J'ai beaucoup d'expérience à la hache et au bouclier. Je vais prendre ça."
"t29951_s61826_3_ui","Une hache et un bouclier."
"t29951_s61827_4_henry_0_YJGu","Un marteau d'armes et un bouclier. Je sais bien les manier."
"t29951_s61827_4_ui","Un marteau d'armes et un bouclier."
"t29951_s61828_5_henry_0_oJe1","J'aime garder mon adversaire à distance. Je choisis les armes d'hast."
"t29951_s61828_5_ui","Une arme d'hast."
"t29952_s61829_0_turnaj_mis_4xIi","Bien. Allez vous préparer. Vous êtes le prochain !"
"t29953_s61830_0_p_tereza_t_8Eii","Hé, les baiseurs de chèvres !"
"t29956_s62832_1_lokator_ma_O4ZJ","Ici même. Vous êtes prêt ?"
"t29956_s62833_2_lokator_ma_EEwS","En effet. On peut commencer ?"
"t29959_s61838_0_p_lokator__oHEx","Henry, j'ai reçu un message du seigneur Divish. Vous devez aller le voir sur-le-champ."
"t29960_s61839_0_henry_0_MRaO","Oh, rien... c'est juste que... eh bien... les beaux discours ne prouvent rien."
"t29960_s61839_0_odvazlivec_vtI7","Est-ce que vous insinuez que je mens ?"
"t29961_s61840_0_henry_0_R66I","Je n'insinue rien de négatif. D'ailleurs, je trouve aussi que tout ça, ce sont des sottises, mais... comment faire changer les gens d'avis ?"
"t29961_s61840_0_ui","Non."
"t29961_s61844_1_henry_0_v51M","Eh bien, pouvez-vous prouver ce que vous avancez ?"
"t29961_s61844_1_ui","Pouvez-vous prouver vos dires ?"
"t29961_s61845_2_henry_0_y0lw","Je dis que vous n'avez le cran de joindre le geste à la parole."
"t29961_s61845_2_ui","Exactement."
"t29962_s61841_0_henry_1_5Whe","Supposons que vous passiez la nuit à côté de cette tombe, comme vous le suggérez. Cela prouverait qu'il n'y a pas de revenant ?"
"t29962_s61841_0_odvazlivec_7cuP","Vous croyez ? Je ne sais pas."
"t29962_s61841_0_odvazlivec_r4vd","Quoi ?"
"t29963_s61842_0_henry_0_uokN","Mais bien évidemment ! D'ailleurs vous êtes si valeureux que ce ne serait qu'une broutille pour vous, pas vrai ?"
"t29963_s61842_0_odvazlivec_X5e2","Oui... tout à fait."
"t29963_s61842_0_ui","Bien sûr. Et puis, vous n'avez pas peur."
"t29963_s61843_1_henry_0_jqAc","On dirait presque que vous avez peur."
"t29963_s61843_1_odvazlivec_UpsY","Allez au diable !"
"t29963_s61895_1_ui","Vous avez peur de le faire !"
"t29964_s61847_0_henry_0_3IRz","Vous êtes un vrai brave."
"t29964_s61847_0_henry_2_TZmC","Je tremble déjà comme une feuille. Maman me racontait des histoires horribles sur les revenants. Elle disait que mon arrière-grand-mère avait été dévorée par l'un d'eux !"
"t29964_s61847_0_henry_4_szne","Aller où ?"
"t29964_s61847_0_henry_6_3qpk","C'est facile à dire pour vous, courageux comme vous êtes. Mais moi je vois des monstres dans le noir tout le temps ! Mais vous savez ce que vous pourriez faire ?"
"t29964_s61847_0_odvazlivec_0F1g","Bah, rien de bien sorcier."
"t29964_s61847_0_odvazlivec_bPJE","À la tombe, naturellement."
"t29964_s61847_0_odvazlivec_XQan","Ne croyez pas tout ce qu'on vous raconte. Allez-y à la nuit tombée et vous verrez qu'il n'y a rien à craindre."
"t29964_s61847_0_ui","Vous êtes très courageux."
"t29964_s61848_1_henry_0_vxkM","Facile à dire..."
"t29964_s61848_1_odvazlivec_OYlE","Où voulez-vous en venir ?"
"t29964_s61848_1_ui","N'importe qui pourrait dire ça..."
"t29965_s61849_0_henry_0_REBZ","De quoi parlez-vous ?"
"t29965_s61849_0_henry_3_xIUr","Mais je n'en sais rien, justement ! Qu'est-ce qui se passe ?"
"t29965_s61849_0_sarlatan_0_Ehks","Henry, qu'avez-vous fait ?"
"t29965_s61849_0_sarlatan_2_8qpi","Et ne faites pas celui qui ne sait pas de quoi je parle !"
"t29966_s61857_1_p_turnaj_m_DX7K","Souhaitons bonne chance à nos combattants !"
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_cT0l","Ils te disent absolument incapable de faire régner l'ordre."
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_SgMW","C'est tout. Tu peux disposer !"
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_ss2i","Henry, je ne peux pas faire la sourde oreille aux doléances de mes sujets."
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_X9UO","Tu es désormais démis de la gestion du village, dont tu ne percevras plus les bénéfices."
"t29968_s61859_0_henry_0_UUYy","Seigneur Divish, je viens vous parler de Pribyslavice."
"t29968_s61859_0_henry_4_thIZ","Pardon, Mon Seigneur. Ce fut... plus dur que je ne l'escomptais."
"t29968_s61859_0_p_divis_z__6H9X","Je n'ai hélas d'autre choix que de te retirer la charge de bailli."
"t29968_s61859_0_p_divis_z__BRZr","J'ai entendu. Les habitants sont insatisfaits. Ils se plaignent de toi et de tes méthodes."
"t29968_s61859_0_p_henry_he_QQ7E","Mais ne pourrais-je pas essayer..."
"t29968_s61859_0_ui","Le mécontentement règne à Pribyslavice."
"t29970_s61864_0_p_turnaj_m_aPjG","Tous sont prêts pour le premier duel !"
"t29970_s61871_1_p_turnaj_m_kUB8","Les combattants sont entrés dans l'arène. Le premier duel peut commencer !"
"t29970_s61872_2_p_turnaj_m_IizG","Et ce premier combat promet une bonne dose de divertissement !"
"t29971_s61865_0_p_turnaj_m_IZaD","Nous allons assister à un duel à l'épée longue !"
"t29972_s61875_0_p_turnaj_m_cPdS","Il est temps de choisir les armes du prochain duel !"
"t29972_s61880_1_p_turnaj_m_5IVn","Le deuxième combat devrait être tout aussi palpitant. Il déterminera peut-être le vainqueur !"
"t29972_s61881_2_p_turnaj_m_usUe","Changement d'armes pour le deuxième combat !"
"t29973_s61876_0_odvazlivec_j8HJ","Pour vous rabattre le caquet je dormirais très volontiers à côté de la tombe."
"t29974_s61877_0_henry_0_YqOu","J'aimerais bien voir ça."
"t29975_s61886_1_p_turnaj_m_dAn3","Nos combattants vont démontrer leur talent à l'épée courte et au bouclier !"
"t29975_s61887_2_p_turnaj_m_6E6i","Nos guerriers vont se battre à l'épée de chasseur !"
"t29975_s61888_3_p_turnaj_m_4U2V","Préparez-vous à assister à un combat brutal à la hache et au bouclier !"
"t29975_s61889_4_p_turnaj_m_Qgly","Les participants vont se battre en duel avec des marteaux d'armes et des boucliers !"
"t29975_s61890_5_p_turnaj_m_Tdg2","Nos combattants s'affronteront avec des armes d'hast !"
"t29976_s61883_0_p_turnaj_m_rHJ9","Le seigneur Hanush, Dieu le bénisse, a choisi les armes du troisième duel !"
"t29976_s61884_1_p_turnaj_m_c6N5","Comme le veut la coutume, les armes du troisième combat ont été choisies par le généreux seigneur Hanush !"
"t29976_s61896_2_p_turnaj_m_HeGc","Le seigneur Hanush, grâce auquel ce tournoi a pu être organisé, choisit les armes à utiliser lors du troisième duel, le duel décisif !"
"t29977_s61885_0_henry_0_i4Eh","Vous avez envie de changement, non ? On reconstruit Pribyslavice et vous seriez l'homme idéal pour tenir notre nouvelle taverne."
"t29977_s61885_0_henry_3_NVAJ","Je ne peux rien faire pour vous convaincre ?"
"t29977_s61885_0_ondrej_1_ds6A","Vous avez perdu la tête ? J'ai la meilleure auberge de la province, et personne ne me dit quoi faire. Pourquoi diable je voudrais autre chose ?"
"t29977_s61885_0_ondrej_4_BP1S","Non, aucune chance. Trouvez quelqu'un d'autre."
"t29977_s61885_0_ui","Je cherche un aubergiste pour Pribyslavice."
"t29978_s61891_0_henry_0_msAH","J'aimerais te faire une offre. J'ai été nommé bailli de Pribyslavice. La reconstruction du village est en cours, et on a besoin d'un chasseur."
"t29978_s61891_0_henry_1_cgtm","Qu'est-ce que t'en dis ?"
"t29978_s61891_0_mikulas_an_BenS","Désolé, va falloir que tu trouves quelqu'un d'autre."
"t29978_s61891_0_mikulas_an_WMVD","Ah, mais Henry, je suis déjà le maître chasseur du seigneur Divish ! Ce serait un retour en arrière pour moi."
"t29978_s61891_0_ui","Je cherche un chasseur pour Pribyslavice."
"t29979_s61892_0_odvazlivec_2GSq","Vous vous moquez de moi ?"
"t29980_s61894_0_henry_0_qktg","Que dites-vous de quelque chose pour vous donner du courage ? Hum, non, c'est vrai, vous n'en avez point besoin."
"t29980_s61894_0_odvazlivec_mzrR","Non, en effet, mais... ça ne peut pas faire de mal."
"t29981_s61897_0_odvazlivec_lsKX","Je vous remercie."
"t29981_s61898_1_henry_0_PTPd","Mais... ah, désolé mais je n'en ai plus, là."
"t29981_s61898_1_odvazlivec_u3eL","Peu importe. "
"t29981_s61898_1_ui","Je n'ai rien."
"t29982_s61899_0_henry_0_FZou","Quand allez-vous le faire, alors ?"
"t29982_s61899_0_odvazlivec_gCdY","Dès que possible, ce soir."
"t29983_s61900_0_p_tereza_t_MhzL","Sam..."
"t29984_s61901_0_p_tereza_t_QWkq","Sam... ?"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_1cFx","Sam... Sam, réveille-toi... ! Debout !"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_egrn","Non, Samuel, c'est fini maintenant ! Tu te réveilles sur-le-champ !"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_HCW0","Non !"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_jPqK","Non, je t'en prie, Sam, non... ! Non !"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_opNG","Sam, réveille-toi... ! "
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_1G8d","Non... non... non !"
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_cnBv","..."
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_OFwa","..."
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_vJhM","Non, non, non, tu ne peux pas... tu n'as pas le droit !"
"t29986_s61903_0_tereza_2_oP1L","Sam, s'il te plaît !"
"t29987_s61922_0_henry_0_jqEy","Quel est le souci ?"
"t29987_s61922_0_p_henry_he_GPVt","Ça suffit ! Une chose à la fois !"
"t29987_s61922_0_p_prachos__sQaJ","Tu sais très bien ce qui m'a empoisonné ! Tu essaies de te débarrasser de moi ! N'imagines pas que je ne le sais pas !"
"t29987_s61922_0_p_prachos__w5vV","Cette saloperie a essayé de me buter ! Foutez-la au cachot, c'est tout ce qu'elle mérite !"
"t29987_s61922_0_p_prachoso_xaop","C'est faux, monseigneur Bailli ! Il a trop bu, comme d'habitude, et il a mangé Dieu sait quoi qui passe pas !"
"t29988_s61923_0_henry_0_XLkp","Dis-moi ce qui s'est passé. Pourquoi penses-tu qu'elle a essayé de t'empoisonner ?"
"t29988_s61923_0_p_prachos__1vv1","Ma tête était en feu, et j'ai cru que ma dernière heure était venue ! Sans l'aide de la vieille herboriste, elle m'aurait déjà enterré !"
"t29988_s61923_0_p_prachos__BZ7B","Elle me déteste ! Elle veut m'enterrer pour me piquer la ferme !"
"t29988_s61923_0_p_prachos__CN6O","Regardez-la, seigneur ! Vous voyez la harpie que c'est !"
"t29988_s61923_0_p_prachos__RKkm","Ferme-la, sale putain !"
"t29988_s61923_0_p_prachoso_XXu2","Me foutre dehors ? De ma propre maison ! Espèce de cochon d'arsouille ! As-tu oublié grâce à qui tu as un toit au-dessus de la tête ?!"
"t29988_s61923_0_p_prachoso_yUjd","Tu n'oublies pas la partie où tu me tapes dessus et où tu dégueules sur le pas de la porte ?"
"t29988_s61923_0_prachos_3_46jf","Je le vois dans ses yeux, elle attend le jour où je vais mourir ! Mais ce jour n'arrivera jamais, parce que je vais la foutre dehors !"
"t29988_s61923_0_prachos_8_UcHT","Je suis rentré après avoir bu une ou deux bières à la taverne, j'ai mangé mon souper qui était sur la table, et je suis allé me coucher. Le lendemain matin, je me suis réveillé avec les boyaux en pleine tourmente !"
"t29988_s61923_0_ui","Interroger le fermier."
"t29988_s61924_1_henry_0_DYPs","Silence ! Femme, raconte-moi ta version de l'histoire."
"t29988_s61924_1_p_prachos__5gzL","Ça n'a rien à voir avec le fait que tu essaies de m'empoisonner !"
"t29988_s61924_1_p_prachos__ud0R","Ils nous ont mis dehors parce que tu n'as pas voulu me soutenir devant le bailli !"
"t29988_s61924_1_p_prachoso_9nwn","Il picole du matin au soir, il me bat, et il me dit que je ne prends pas assez soin de lui !"
"t29988_s61924_1_p_prachoso_cYSo","Parce que j'aurais eu trop honte de mentir pour te couvrir, espèce de bon à rien !"
"t29988_s61924_1_prachosova_A69h","Et maintenant, il veut me faire expulser du village en disant que j'ai essayé de le tuer. Qu'est-ce que je vais devenir, moi ?"
"t29988_s61924_1_prachosova_avbW","Tout ce qu'il sait faire, c'est rester assis sur son cul à me regarder courir dans tous les sens faire la cuisine et le ménage."
"t29988_s61924_1_prachosova_FnM4","Seigneur, c'est un bon à rien qui ne fait que boire ma dot avec sa bande. Quand il touche à un fléau, c'est uniquement pour me battre avec !"
"t29988_s61924_1_prachosova_LfaX","Nous avons été expulsés de la ferme près de Ledetchko que j'avais reçue en dot parce que cet imbécile l'a laissée tomber en ruine ; et il nous a endettés, par-dessus le marché !"
"t29988_s61924_1_ui","Interroger la femme."
"t29988_s62035_2_ui","Se renseigner davantage."
"t29989_s61925_0_henry_0_2Fpk","Dis-moi comment tu as été empoisonné, comme tu le prétends."
"t29989_s61925_0_p_henry_he_RwUs","Dit-il vrai ?"
"t29989_s61925_0_p_prachos__gG8v","Je me suis réveillé au petit matin et j'ai dû sortir en courant de la maison... ça sortait des deux bouts, si vous voyez ce que je veux dire. J'étais tellement brûlant qu'on aurait pu allumer une torche en me touchant avec !"
"t29989_s61925_0_p_prachoso_e7WZ","Si je devais faire venir l'herboriste à chaque fois que tu te remplis le cornet, elle ferait aussi bien d'emménager avec nous !"
"t29989_s61925_0_p_prachoso_gbco","Non, il ment !"
"t29989_s61925_0_prachos_1_zZS5","Je suis rentré à la maison et j'ai trouvé un bol de soupe au chou et un pichet de vin sur la table. J'ai bu, j'ai mangé et je suis allé me coucher."
"t29989_s61925_0_prachos_4_EkLY","Et cette sorcière était là, à rire dans sa barbe ! Elle ne voulait même pas appeler l'herboriste pour me soigner !"
"t29989_s61925_0_prachos_6_QEuc","Pendant que je me tordais de douleur par terre, je l'ai distinctement entendu dire : « Ha, tu n'as que ce que tu mérites » !"
"t29989_s61925_0_ui","Dis-m'en plus sur l'empoisonnement, fermier."
"t29989_s61926_1_henry_0_rYzc","Donne-moi ma ta version des faits."
"t29989_s61926_1_henry_7_M5ai","Et qu'en est-il de l'herboriste ?"
"t29989_s61926_1_p_prachos__v73j","Tu n'as pris qu'une claque, tu méritais bien plus que ça pour ta langue de vipère !"
"t29989_s61926_1_p_prachoso_I4fe","Seulement, c'est impossible de le contenter, ce porc ! « Où qu'elle est la viande ? » et je ne sais quoi encore !"
"t29989_s61926_1_prachosova_esvJ","Au bout d'un moment, il s'est mis à dégueuler et il ne s'est plus arrêté avant l'aurore. Allez savoir ce qu'il a mangé en picolant, ou si c'est la picole elle-même qui lui a fait cet effet !"
"t29989_s61926_1_prachosova_JRYQ","J'ai fini par aller la voir. J'ai dû lui donner trois groschen pour une potion d'armoise."
"t29989_s61926_1_prachosova_NFGQ","Et quand je lui ai dit la vérité, qu'il n'y avait pas de viande parce qu'il avait bu tout notre argent, il s'est jeté sur moi comme un fou furieux !"
"t29989_s61926_1_prachosova_noXU","J'aurais pu te la fabriquer moi-même pour rien du tout ! Quand il est revenu, il a commencé à m'accuser de l'empoisonner."
"t29989_s61926_1_prachosova_ug0q","C'était la même chose que les cent fois précédentes ! Il était encore saoul comme un cochon et je savais qu'il finirait par vomir ses tripes dans la cour."
"t29989_s61926_1_prachosova_UgId","Je me suis enfuie et je suis allée me cacher dans la grange en attendant qu'il se calme. Quand je l'ai entendu ronfler comme un goret, je suis rentrée."
"t29989_s61926_1_prachosova_Vbot","J'avais laissé son souper sur la table, sinon il me serait tombé dessus !"
"t29989_s61926_1_ui","Parle-moi de l'empoisonnement, femme."
"t29989_s61927_2_henry_0_roHf","J'en ai assez entendu."
"t29989_s61927_2_ui","J'en ai assez entendu."
"t29990_s61928_0_henry_0_EZSN","Toi, le fermier, tu ne toucheras plus une goutte d'alcool, ou je te fais mettre aux cachots pour te sevrer ! Et si tu lèves encore la main sur ta femme, ce sera le bâton !"
"t29990_s61928_0_p_henry_he_db09","Pas de mais ! Il n'y aura pas de demi-mesures pour toi !"
"t29990_s61928_0_p_prachos__CtVf","Mais juste un verre ou deux..."
"t29990_s61928_0_p_prachoso_Wofb","Merci, maître bailli. Merci mille fois ! Vous êtes un homme sage et juste !"
"t29990_s61928_0_ui","Fermier, tu n'es qu'une brute !"
"t29990_s61929_1_henry_0_bBTy","Je représente la loi ici, et je ne veux pas entendre parler d'empoisonnement dans mon village ! Tu n'es plus la bienvenue ; fais tes bagages et va-t'en, ou je te fais mettre aux cachots !"
"t29990_s61929_1_p_prachos__YsAV","Ha ! C'est tout ce que tu mérites !"
"t29990_s61929_1_p_prachoso_o18r","Mais... vous ne pouvez pas me faire ça..."
"t29990_s61929_1_ui","Femme, tu es bannie pour avoir tenté d'empoisonner ton mari."
"t29990_s61951_2_henry_0_RaRc","De ce que je comprends de la situation, il n'y a pas eu tentative d'empoisonnement. Ce qui se passe entre vous deux est une triste affaire, mais qui reste privée. Je ne veux plus en entendre parler."
"t29990_s61951_2_henry_3_Pqtc","J'en ai assez de vous deux. Allez parler au prêtre. Affaire rejetée !"
"t29990_s61951_2_p_prachos__vcbb","Quoi, vous allez laisser cette salope s'en tirer comme ça ?"
"t29990_s61951_2_ui","Il ne s'est rien passé ici. C'est une affaire privée qui ne concerne que vous."
"t29991_s61933_0_p_turnaj_m_c6LR","Il est de ce fait déclaré vainqueur de cette manche et est qualifié pour la manche suivante !"
"t29991_s61934_1_p_turnaj_m_0Ebu","En tant que vainqueur de cette manche, il est qualifié pour la suivante !"
"t29991_s61935_2_p_turnaj_m_jU10","Après avoir démontré son talent lors de cette manche et en être sorti vainqueur, il est qualifié pour la prochaine manche du tournoi de Rattay !"
"t29992_s61937_0_henry_0_eSuV","J'ai besoin d'un marchand expérimenté pour m'aider à reconstruire Pribyslavice. Que diriez-vous de venir vous y installer ?"
"t29992_s61937_0_konrad_hag_g7AS","Vous me demandez d'abandonner tout ce que j'ai bâti ici pendant des années ? Vous avez perdu l'esprit, mon jeune ami !"
"t29992_s61937_0_konrad_hag_ZrOw","Non, non. Je comprends que vous ayez besoin de quelqu'un de bon avec les chiffres, mais je ne suis pas votre homme."
"t29992_s61937_0_p_henry_he_evYJ","Eh bien... ouais."
"t29992_s61937_0_p_konrad_h_a1ms","Ha ha ! Moi, un bourgeois, allez vivre dans les bois ? Vous êtes drôle, vous !"
"t29992_s61937_0_p_konrad_h_oxom","Attendez... vous êtes sérieux ?"
"t29992_s61937_0_ui","Je cherche un marchand pour Pribyslavice."
"t29993_s61938_0_p_hanus_z__QlxU","N'oubliez pas, Maître Boucher, que nous n'avons pas matière à trouver un accord pour le moment !"
"t29993_s61938_0_p_reznik_r_FOYl","...eh bien, je suis certain qu'on peut trouver un accord, Votre Seigneurie."
"t29994_s61939_0_p_hanus_z__SOIV","Seulement si elle se retrouve euh... Seulement si elle se retrouve avec un souvenir permanent !"
"t29994_s61939_0_p_reznik_r_FODP","Eh bien, Seigneur, ça peut encore arriver, pas vrai ? Et si son ventre commence à grossir ? Vous savez comment les rumeurs vont vite."
"t29994_s61939_0_p_reznik_r_nSAq","Oui, Seigneur... Enfin, non, Seigneur. Je... Je pensais que vous deviez savoir ce qui s'était passé, et puis ..."
"t29994_s61939_0_reznik_rat_fWKy","Ah, cette fille-là, pas moyen de la tenir tranquille !"
"t29994_s61939_0_reznik_rat_mAkV","On irait dire que le Seigneur Hans est le père... Même si... enfin... même si un autre jeune homme arrivait entre temps et... Enfin, vous voyez…"
"t29994_s61939_0_reznik_rat_Osz2","Je ne voudrais pas que le nom de ma fille soit défam... diffam... euh... traînée dans la boue. Ni celui de Sa Jeune Seigneurie."
"t29995_s61940_0_p_hanus_z__PWSC","Vous essayez de me faire chanter ? Avez-vous oublié que JE suis le seigneur de cette ville et vous, rien qu’un pauvre boucher miteux ?"
"t29996_s61941_0_p_reznik_r_hyAq","Grand Dieu, non, Seigneur ! Je pense juste à la réputation de Sa Jeune Seigneurie et de ma fille."
"t29996_s61941_0_reznik_rat_xhAE","Mais... bien sûr, si Sa Jeune Seigneurie venait à reconnaître le bâtard et payait pour son éducation..."
"t30000_s61945_0_p_hanus_z__DSOi","Le cou ? Je lui couperai les couilles, oui !"
"t30000_s61945_0_p_hanus_z__hwZf","Pauvre vieux fou, je lui briserai le cou."
"t30001_s61946_0_ui","C'est votre esprit qui vous joue des tours."
"t30001_s61947_1_ptacek_0_BclH","Vous vous foutez de ma poire ? Regardez-moi ça, j'ai une tête de navet pourri ! Que vais-je bien pouvoir faire ?"
"t30020_s61962_0_drbna_0_ZHME","Ma bonne dame ?"
"t30020_s61962_0_drbna_1_tGbg","Vous êtes encore là ? Je pensais que vous auriez fui le village."
"t30020_s61962_0_drbna_10_M8vY","Oui. Il parle beaucoup, mais c'est du flan."
"t30020_s61962_0_drbna_12_Duwz","Eh bien, c'est vrai que rien ne semble le gêner. Mais en même temps, il est toujours accompagné des deux autres."
"t30020_s61962_0_drbna_12_h3WB","Je ne pourrais pas vous le dire, mais à l'en croire, il ne craint pas le Diable en personne !"
"t30020_s61962_0_drbna_14_uSwQ","Deux de ses copains."
"t30020_s61962_0_drbna_16_eirH","Oui, ce ne sont pas des gars du village. Mais en dehors du village, où qu'il aille, ils l'accompagnent."
"t30020_s61962_0_drbna_18_HkJJ","Ce ne sont pas de mauvais garçons. Mais une chose est sûre, ce ne sont pas des héros."
"t30020_s61962_0_drbna_2_alZ6","Mais parce qu'il y a un revenant qui rôde par ici ! Tout le monde au village est terrifié et ne parle que de ça."
"t30020_s61962_0_drbna_23_LEte","Vous n'êtes pas très malin, vous, hein ?"
"t30020_s61962_0_drbna_25_luPf","Il a peur du feu."
"t30020_s61962_0_drbna_4_wqSu","Vous voulez dire Felix ?"
"t30020_s61962_0_drbna_8_P1Nq","C'est bien lui. Ce crétin ne croirait pas à un revenant qui lui passerait sous le nez. Il est né avec une case en moins."
"t30020_s61962_0_henry_1_usSX","Fuir ? Pourquoi diable ferais-je ça ?"
"t30020_s61962_0_henry_11_hVAM","Est-il vraiment courageux, ou simplement stupide ? Il a sûrement peur de quelque chose ?"
"t30020_s61962_0_henry_13_fz6L","Quels deux autres ?"
"t30020_s61962_0_henry_15_LNRL","Mais à la taverne, il était seul..."
"t30020_s61962_0_henry_17_cG1O","Qui sont ces deux gars ?"
"t30020_s61962_0_henry_19_LA4B","Que voulez-vous dire ?"
"t30020_s61962_0_henry_24_ZgtV","Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?"
"t30020_s61962_0_henry_26_R8V1","Pauvre garçon. Quelle cruauté, faire cela à un enfant."
"t30020_s61962_0_henry_3_I63f","Ah, ça. Mais j'ai entendu dire qu'un brave garçon n'avait pas peur, lui..."
"t30020_s61962_0_henry_5_T60y","Je ne sais pas comment il s'appelle, mais il s'évertue à prétendre à la taverne qu'il n'y a pas de revenant."
"t30020_s61962_0_henry_9_qnXU","Il a même affirmé qu'il pourrait passer la nuit à côté de la tombe rien que pour prouver qu'il n'y a pas de revenant."
"t30020_s61962_0_p_henry_he_t9gX","Un garçon du village qui a peur de la forêt ?! Haha !"
"t30020_s61962_0_ui","À propos de ce brave garçon..."
"t30022_s61967_0_p_turnaj_m_Ha6w","Dames et seigneurs, mesdames et messieurs ! Vous venez d'assister au dernier duel du tournoi de Rattay du jour, pour lequel nous devons remercier le seigneur Hanush de Leipa !"
"t30024_s61968_0_p_turnaj_m_1UIm","Sa récompense va lui être remise par le généreux seigneur Hanush !"
"t30024_s61968_0_p_turnaj_m_htei","Gloire au vainqueur, Henry de Skalice, homme d'armes de la suite du seigneur Radzig Kobyla !"
"t30024_s61980_1_p_turnaj_m_C1KC","Le vainqueur final du tournoi est Zdenyek, apprenti du greffier de Rattay !"
"t30024_s61981_2_p_turnaj_m_Zd0E","Le vainqueur final du tournoi est Jacques le Maniaque, apprenti brasseur de Rattay !"
"t30024_s61982_3_p_turnaj_m_IurA","Le vainqueur final du tournoi est Olda Freier !"
"t30024_s61983_4_p_turnaj_m_MIg3","Le vainqueur final du tournoi est Pavel, dit le Brocard !"
"t30024_s61984_5_p_turnaj_m_gwBE","Le vainqueur final du tournoi est Jira, le Kipper de Beneshov !"
"t30024_s61985_6_p_turnaj_m_49fO","Le vainqueur final du tournoi est Kolda, l'huissier de Rattay !"
"t30024_s61986_7_p_turnaj_m_yULg","Le vainqueur final du tournoi est Thadeus, commandant de la garnison de Talmberg !"
"t30024_s61987_8_p_turnaj_m_y4BE","Le vainqueur final du tournoi est Stéphan de Dvorec !"
"t30024_s61988_9_p_turnaj_m_FX2B","Le vainqueur final du tournoi est Olbram, dit l'Épervier !"
"t30024_s61989_10_p_turnaj__XYwl","Le vainqueur final du tournoi est Michal de Janovitz, soldat au service des seigneurs de Sternberg !"
"t30024_s61990_11_p_turnaj__EsRO","Le vainqueur final du tournoi du jour est Lazslo le Hongrois, héros de Nicopolis !"
"t30024_s61991_12_p_turnaj__erwY","Le vainqueur final du tournoi du jour est Menhard, le maître-épéiste de Francfort !"
"t30024_s61992_13_p_turnaj__Bclc","Le vainqueur final du tournoi est Kolman, homme d'armes au service du seigneur Hanush de Leipa !"
"t30024_s61993_14_p_turnaj__EpBr","Le vainqueur final du tournoi est Benesh de Vlashim, huissier du bailli de Sasau !"
"t30024_s61994_15_p_turnaj__6fla","Le vainqueur final du tournoi est Richard, archer de la garnison du seigneur Divish de Talmberg !"
"t30024_s62802_16_p_turnaj__j5XL","Et, comme lors de notre dernier tournoi, le vainqueur final du tournoi de Rattay est une fois encore Pierre, dit Pierre le Noir !"
"t30025_s61969_0_p_hanus_z__KFif","Vous pouvez remercier votre bonne étoile d’être le seul boucher de la région. Autrement, je vous aurais fait mettre dehors, séance tenante !"
"t30025_s61969_0_p_reznik_r_y3kC","Mais, Seigneur, je... je ne fais que..."
"t30026_s61970_0_p_hanus_z__J5gF","Voilà, Prenez ça, espèce de crapule ! Et que je ne vous revoie plus jamais ici !"
"t30027_s61971_0_reznik_rat_VNTn","Merci, Votre Seigneurie. Je suis sûr que ça suffira…"
"t30028_s61972_0_reznik_rat_EfwJ","Merci, Votre Seigneurie. Je suis sûr que ça suffira. Merci, Seigneur. Merci de votre bonté."
"t30037_s61995_0_p_gambler__PEyW","Il attendait quelqu'un ici. Mais en ne voyant personne à midi, il est parti. Il a parlé de camper près du pont au-dessus de la rivière Sasau, celui avant le camp des charbonniers. Vous le rattraperez peut-être, avec un peu de chance."
"t30037_s61995_0_p_henry_he_ADUq","Il n'y a pas beaucoup de gués le long de la rivière sur la route de Sasau."
"t30037_s61995_0_ui","Par où est-il parti ?"
"t30037_s61996_1_henry_0_Ew0D","Que pouvez-vous me dire de plus sur lui ?"
"t30037_s61996_1_henry_3_TJGe","Vous avez dit que la chance était de son côté."
"t30037_s61996_1_p_gambler__6vcl","Un gentilhomme, bien habillé, à cheval. Parlait beaucoup. Avait l'air d'avoir un peu voyagé. Et ses dés étaient intéressants."
"t30037_s61996_1_p_gambler__Fc31","Oui, pas de doute. Ses jolis dés étaient spéciaux. Bien brillants et j'en passe."
"t30037_s61996_1_ui","À quoi il ressemblait ?"
"t30037_s61997_2_henry_1_zZdG","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t30037_s61997_2_ui","Partir."
"t30038_s61999_0_henry_1_1j1i","Pour changer ! Eh bien, dites-moi tout ! Que s'est-il passé ?"
"t30038_s61999_0_henry_3_ljZq","Bon sang ! C'est effectivement une mauvaise nouvelle."
"t30038_s61999_0_henry_6_utYN","Donc, nous n'avons pas de grain pour le boulanger, et pas de fourrage pour les écuries ?"
"t30038_s61999_0_henry_8_h2bB","Hmm, guère attrayant. Qu'en est-il de la deuxième option ?"
"t30038_s61999_0_lokator_ma_69Sm","C'est à vous de décider, en tant que bailli."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_byz6","Deux charrettes qui venaient par ici pour livrer du grain et du fourrage ont été prises dans une embuscade tendue par des Coumans."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_C0nG","Mais cela nuirait à notre image, et pas seulement auprès d'eux."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_D7FW","Il reste quelques sacs de grain dans le camp des ouvriers, qu'ils ont acheté eux-mêmes. Nous pourrions... les réquisitionner."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_HSt5","Soit nous devons humblement aller demander un supplément, mais nous passerons pour des incompétents ; et encore, nous aurons de la chance de recevoir quoi que ce soit."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_soNm","J'ai bien peur que non, Henry. Il nous reste deux solutions, aussi mauvaises l'une que l'autre."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_UsiQ","Les conducteurs se sont échappés de justesse, mais les marchandises ont disparu."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_UTBT","Les nouvelles sont mauvaises, maître bailli. Bien mauvaises, j'en ai peur..."
"t30038_s61999_0_p_lokator__rfxU","Pire que mauvaise ! Ce ravitaillement était censé nous tenir une année entière ; nous n'allons pas pouvoir le remplacer. Les choses étaient déjà assez compliquées comme cela : le seigneur Divish avait dû réduire son quota pour Talmberg afin de pouvoir nous l'envoyer."
"t30039_s62000_0_henry_0_UF9r","Nous allons réquisitionner les marchandises qui permettent d'assurer le bien de tous. Tout le monde va devoir se serrer la ceinture."
"t30039_s62000_0_henry_2_vXUR","Nous ne pouvons rien faire d'autre. Nous devrons les convaincre que c'est pour le bien commun."
"t30039_s62000_0_lokator_ma_HGNB","J'ai peur que cela ne déclenche une révolte !"
"t30039_s62000_0_ui","Nous allons réquisitionner le grain."
"t30039_s62001_1_henry_0_XYwB","Nous allons demander une nouvelle livraison. Ils nous en ont envoyé une, ils peuvent sûrement en envoyer une autre."
"t30039_s62001_1_henry_2_nP4l","Nous n'y pouvons rien. Il faudra faire avec. Débrouillez-vous."
"t30039_s62001_1_lokator_ma_UpqH","Je crains qu'ils ne nous envoient que des fonds de tonneau moisis."
"t30039_s62001_1_ui","Demander de l'aide au Seigneur Hanush."
"t30040_s62031_0_henry_2_0Zde","Nous devrions donc garder le meilleur... n'est-ce pas ?"
"t30040_s62031_0_henry_4_y4nv","Quel est leur problème ? Ils ne sont quand même pas totalement bons à rien ?"
"t30040_s62031_0_henry_7_Jonm","J'aurais dû me douter que ce ne serait pas facile..."
"t30040_s62031_0_henry_7_l4Zy","Si je comprends bien, c'est devenu un paria, au même titre qu'un équarrisseur, et les gens respectables ne devraient pas lui acheter de viande ?"
"t30040_s62031_0_henry_henr_vKQH","De quoi s'agit-il cette fois-ci ?"
"t30040_s62031_0_lokator_ma_9Maq","L'autre boucher, Paleron, a toujours eu la réputation d'être un honnête homme et un bon chrétien. Mais il s'est souillé en découpant une vache morte de cause naturelle pour donner de la viande aux pauvres. "
"t30040_s62031_0_lokator_ma_atfa","C'est là tout le problème. C'est bonnet blanc et blanc bonnet. Rattay ne voulait d'aucun d'eux, mais nous ne pouvons pas nous permettre de faire les fines bouches. "
"t30040_s62031_0_lokator_ma_exEe","Non, mais... Cervelas, le premier d'entre eux, n'est pas un modèle de vertu, à ce qu'on dit. Il arnaque les gens ordinaires, mais traite avec égard les riches, les nobles et les représentants de la justice, ce qui fait qu'il n'est jamais accusé de quoi que ce soit."
"t30040_s62031_0_lokator_ma_Xf5Y","Nous avions besoin d'un boucher, et il en est arrivé deux en même temps. Mais nous ne pouvons en garder qu'un seul."
"t30040_s62031_0_lokator_ma_yOAF","C'est bien ça. Donc, pour résumer : l'un a mauvaise réputation, l'autre est malhonnête."
"t30041_s62005_0_henry_0_OeyM","Tu es nouveau ici, n'est-ce pas ? Bienvenue !"
"t30041_s62005_0_henry_2_5moX","En effet... mais tout dépend de ce que tu sais faire."
"t30041_s62005_0_henry_4_5JkE","Parfait ! Nous n'avons pas encore de boulanger. Parle-moi de toi."
"t30041_s62005_0_p_pekar_pr_ioFw","Maître Bailli..."
"t30041_s62005_0_p_pekar_pr_OY0V","Bien sûr, maître bailli, mais à une condition : que ce que je vais vous dire reste entre vous et moi jusqu'au jugement dernier."
"t30041_s62005_0_pekar_prib_cOmZ","Oui, Seigneur. Merci, Seigneur. Je m'appelle Sylvestre. Je suis arrivé ici aujourd'hui et je suis venu vous trouver immédiatement. J'ai entendu dire que vous êtes à la recherche de commerçants ?"
"t30041_s62005_0_pekar_prib_nuBm","Je suis boulanger, seigneur, et si je peux me permettre, l'un des meilleurs."
"t30042_s62003_0_adam_pacho_lpzZ","J'aimerais bien, Henry... mais... je peux pas là."
"t30042_s62003_0_p_adam_pac_wx9Q","Reviens me voir plus tard si tu as encore besoin de moi."
"t30043_s62006_0_henry_0_6nzu","Eh bien, voilà qui est surprenant ! Mais oui, je te le jure. Sur mon honneur de bailli."
"t30043_s62006_0_henry_5_S856","Quoi ? Tu étais là ? Avec les bandits ?"
"t30043_s62006_0_p_pekar_pr_1zAq","Je connais très bien ce village, car je m'y trouvais il n'y a pas longtemps. Enfin, jusqu'à ce que vous, le Seigneur Radzig et ses hommes arriviez et fassiez table rase."
"t30043_s62006_0_p_pekar_pr_3cyb","Bon. Je sais que vous êtes une personne de valeur, si votre réputation est un tant soit peu fondée. Alors je serai honnête avec vous."
"t30043_s62006_0_p_pekar_pr_3Gbb","Je leur servais uniquement de cuisinier et de boulanger. Mais dès que j'ai vu vos troupes arriver, j'ai plié bagage immédiatement."
"t30043_s62006_0_pekar_prib_JGfP","Je n'ai jamais volé ni blessé personne. J'avais besoin de travail et les bandits payaient bien. Après tout, il faut bien gagner sa vie, et ce n'était pas le genre de types à qui on dit non."
"t30043_s62006_0_ui","Je promets de garder le secret."
"t30043_s62017_1_henry_0_onzA","Désolé, mais je ne peux rien promettre de la sorte. Et s'il s'avère que tu es un hors-la-loi recherché ou un meurtrier qui cherche à échapper à la justice ?"
"t30043_s62017_1_p_pekar_pr_xj8Y","Moi, seigneur ? Non ! Je voulais seulement mon honnête avec vous. Mais j'aurais dû fermer mon bec. Bien, faites comme vous voudrez, maître bailli. Adieu."
"t30043_s62017_1_ui","Je ne peux rien promettre."
"t30044_s62007_0_p_henry_he_cAXV","Si ça se savait que cache un bandit dans mon village..."
"t30044_s62007_0_p_henry_he_qlEz","Je vois... donc, tu faisais partie de la bande de Runt ? Quelqu'un risquerait-il de reconnaître ?"
"t30044_s62007_0_p_pekar_pr_KZTr","Pour autant que je sache, tous ceux qui pourraient reconnaître mon visage sont morts. Et certains de votre main, seigneur."
"t30044_s62007_0_p_pekar_pr_TsmG","Je préférerais me rendre plutôt que de vous causer des problèmes, à vous ou à quelqu'un d'autre. Tout ce que je souhaite, c'est de reprendre une vie honnête."
"t30044_s62007_0_ui","Dis-m'en plus."
"t30044_s62014_1_henry_0_ZxWQ","Tu peux t'arrêter là ! Nous avons besoin d'un boulanger, tu es engagé. Mais personne ne doit découvrir ton passé, compris ?"
"t30044_s62014_1_ui","C'est suffisant. Tu es engagé."
"t30044_s62015_2_p_henry_he_8GF4","Je vais oublier ce que tu viens de me dire, mais tu ferais mieux de déguerpir le plus vite possible. Nous n'avons pas besoin de gens de ton genre ici."
"t30044_s62015_2_ui","Tu ferais mieux de disparaître, et vite."
"t30044_s62016_3_p_henry_he_mcz3","J'en apprends de belles ! Si tu as quoi que ce soit à voir avec ces malfrats, tu mérites d'être pendu !"
"t30044_s62016_3_ui","Je vais te livrer à la justice !"
"t30045_s62008_0_henry_0_DCc6","D'accord. Puisque tu as été honnête, je vais te faire confiance et garder ton secret. Tu es engagé."
"t30045_s62008_0_ui","Très bien, je t'embauche."
"t30045_s62010_1_p_henry_he_Fpio","En toute bonne conscience, j'ai bien peur de ne pas pouvoir t'engager. Va-t'en, je n'essaierai pas de t'arrêter ; mais ne reviens plus ici."
"t30045_s62010_1_ui","Je ne peux pas t'engager, mais tu peux partir."
"t30045_s62012_2_p_henry_he_vCS6","Je n'ai pas risqué ma vie à affronter une bande d'assassins pour finir par employer l'un d'eux ! Tu seras pendu, sale merde !"
"t30045_s62012_2_ui","Je vais te livrer à la justice !"
"t30046_s62009_0_p_pekar_pr_8WC8","Merci, seigneur ! Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !"
"t30046_s62009_0_ui","C'est suffisant. Tu es engagé."
"t30047_s62011_0_p_pekar_pr_dhy9","Mais je ne ferai plus jamais l'erreur d'être sincère !"
"t30047_s62011_0_p_pekar_pr_zEFH","Comme vous voudrez. Je vous laisse, je verrai si je peux trouver du travail ailleurs."
"t30047_s62011_0_ui","Tu ferais mieux de disparaître, et vite."
"t30048_s62013_0_henry_2_iVgG","Les promesses faites aux assassins ne comptent pas ! Je vais te faire emmener à Rattay. Ils vont s'occuper de toi là-bas."
"t30048_s62013_0_p_henry_he_TI9D","Tu diras ça au bourreau !"
"t30048_s62013_0_p_pekar_pr_n0Ln","Je n'ai jamais tué personne ! Je suis un boulanger !"
"t30048_s62013_0_p_pekar_pr_WrMX","Mais vous m'aviez promis... !"
"t30048_s62013_0_ui","Je vais te livrer à la justice !"
"t30051_s62022_1_tereza_0_7W8D","Hé, petits, petits, petits ! Par ici !"
"t30051_s62023_2_tereza_0_C7eD","Allez les poules. Gavez-vous !"
"t30053_s62027_0_kunes_1_2O8w","D'abord, on va régler notre petit désaccord à tous les deux. Et ensuite j'écouterai peut-être ce que tu as à dire."
"t30053_s62027_0_ui","Ça te dirait de venir travailler à Pribyslavice ?"
"t30053_s62028_1_ui","Ça te dirait de venir travailler à Pribyslavice ?"
"t30054_s62032_0_henry_0_SksI","Même si je compatis avec Paleron, les circonstances m'obligent à choisir Cervelas. Il va essayer de tricher, les gens vont se plaindre, mais mieux vaut cela qu'un boucher à qui personne ne va rien acheter."
"t30054_s62032_0_ui","Je choisis Cervelas."
"t30054_s62034_1_henry_0_Y796","Eh bien, Paleron a peut-être perdu son honneur, mais accepter d'entacher son nom pour aider ses frères chrétiens... c'est l'acte d'un homme courageux et vertueux. C'est le genre de personne dont nous avons besoin ici !"
"t30054_s62034_1_ui","Je choisis Paleron."
"t30055_s62033_0_lokator_ma_CT9j","Je suis sûr que vous avez pris la bonne décision. Je m'en vais l'en informer immédiatement."
"t30056_s62484_0_fricek_1_sDer","Les ennuis ? Mais c'est lui qui a commencé ! Il n'aurait pas dû nous faire chier comme ça !"
"t30056_s62484_0_fricek_4_Murf","On était assis à la taverne, à s'occuper de nos affaires, et cet emmerdeur commence à nous traiter de feignants et de bons à rien !"
"t30056_s62484_0_henry_0_BQvv","Je ne peux pas dire que je suis surpris de vous voir ici ! Vous cherchez toujours les ennuis, tous les deux !"
"t30056_s62484_0_henry_3_xFNF","Et il lui est arrivé quoi exactement ? Attendez, reprenez du début, c'est quoi cette histoire ?"
"t30056_s62484_0_matus_2_zPd8","Ouais, un trou du cul de première ! Il a eu ce qu'il méritait."
"t30056_s62484_0_matus_5_v3V2","Alors je lui ai mis une ou deux tartes pour lui apprendre les bonnes manières. Et Fritz en a rajouté une petite couche pour ne pas être en reste."
"t30056_s62484_0_p_fricek_f_RkUq","Hé, Henry !"
"t30056_s62484_0_p_matus_ma_5OOo","La ferme, Fritz !"
"t30058_s62505_0_henry_0_T23R","Ruch et Lumir, deux fauteurs de troubles notoires. Alors comme ça, vous étiez encore en pleine bagarre ? C'est à quel sujet, cette fois-ci ?"
"t30058_s62505_0_henry_11_6wdc","Assez avec les injures ! Une chose à la fois, et calmez-vous !"
"t30058_s62505_0_p_henry_he_7rMO","Vous pourrez vous insulter plus tard, ne me faites pas perdre mon temps ! Que s'est-il passé ?"
"t30058_s62505_0_p_sedlak_l_14wD","Comme vous le savez maître bailli, j'ai une fille, et cet en... euh... Ruch a un fils."
"t30058_s62505_0_p_sedlak_l_kPEg","Ruch n'est qu'un sale voleur !"
"t30058_s62505_0_p_sedlak_r_ChXI","Ce fumier est un salop de menteur !"
"t30058_s62505_0_p_sedlak_r_nHS6","Tu racontes n'importe quoi, sale escroc ! Nous sommes une famille correcte et honnête, seigneur. Mais sa fille, là, ça n'est rien d'autre qu'une putain !"
"t30058_s62505_0_sedlak_lum_x5wK","Et comme on pouvait s'y attendre, le fils est à l'image de son vieux. Il a engrossé ma fille et refuse d'assumer ses responsabilités !"
"t30058_s62505_0_sedlak_ruc_yn7C","Elle a séduit mon fils ! Et par-dessus le marché, ce sale connard m'a volé une vache !"
"t30059_s62037_0_ui","Pourquoi ne pas devenir palefrenier à Pribyslavice ?"
"t30059_s62037_0_vasek_podk_j6xZ","Je ne peux pas partir avant que cette histoire avec Papille soit réglée. Le maître palefrenier me ferait la peau si j'essayais de partir. Revenez me voir plus tard."
"t30059_s62038_1_ui","Pourquoi ne pas devenir palefrenier à Pribyslavice ?"
"t30061_s62041_0_miistr_zbr_Zx4D","Pas maintenant. Pour l'instant, je dois m'occuper de ce salopard de Zach ! Revenez me voir après."
"t30061_s62042_1_miistr_zbr_ZjqS","C'est une plaisanterie ? Après le coup que vous m'avez fait avec Zach ? C'est hors de question !"
"t30061_s62042_1_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30061_s62043_2_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30062_s62044_0_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30062_s62044_0_zach_1_wxNv","C'est pas le moment de m'importuner, petit ! Il faut que je m'occupe de cette racaille d'Ota."
"t30062_s62045_1_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30062_s62045_1_zach_1_m451","Quoi ? Aller vivre dans des ruines, se perdre dans la forêt ? C'est un coup monté d'Ota, c'est ça ? Je ne suis pas né de la dernière pluie, vous savez !"
"t30062_s62046_2_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30063_s62047_0_mecir_saza_Iidu","Hein, maintenant ? Alors que je suis sur le point de forger l'arme la plus puissante jamais créée, l'épée de la reine de Saba ?! Non, non, non... pas le temps pour autre chose."
"t30063_s62047_0_ui","Pourquoi ne pas devenir le forgeron de Pribyslavice ?"
"t30063_s62048_1_ui","Pourquoi ne pas devenir le forgeron de Pribyslavice ?"
"t30063_s62884_2_ui","Pourquoi ne pas devenir le forgeron de Pribyslavice ?"
"t30064_s62050_0_p_henry_he_oleJ","C'est un prix raisonnable."
"t30064_s62050_0_p_rychtar__aP8p","Eh bien alors, topez là."
"t30064_s62050_0_ui","Convenir des paiements."
"t30064_s62051_1_henry_4_B30r","Peut-être, peut-être pas. Il faut que j'y réfléchisse."
"t30064_s62051_1_p_henry_he_JUg3","Je trouve ça plutôt exagéré."
"t30064_s62051_1_p_rychtar__phlU","Croyez-moi, vous ne trouverez pas meilleur prix ailleurs."
"t30064_s62051_1_rychtar_sa_vqZT","Comme vous voulez."
"t30064_s62051_1_ui","C'est un peu trop."
"t30064_s65132_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t30065_s62853_0_p_tereza_p_gjNm","Bravo au héros victorieux !"
"t30065_s62854_1_tereza_poz_CZfG","Oh, Henry de Skalice, le glorieux vainqueur du tournoi de Rattay !"
"t30065_s62855_2_tereza_poz_ZrYK","Bonjour Henry ! Il paraît que vous êtes devenu un combattant de tournoi coriace. Vous me surprendrez toujours !"
"t30065_s62856_3_tereza_poz_gxSm","Dieu vous garde, Henry ! Félicitations pour votre victoire au tournoi !"
"t30066_s63025_0_ptacek_poz_wF64","Bonté divine, mais c'est Henry, le champion du tournoi de Rattay !"
"t30066_s63026_1_ptacek_poz_Rqgh","Oh, mais c'est le célèbre vainqueur du tournoi de Rattay, Henry de Skalice !"
"t30066_s63027_2_ptacek_poz_2xOz","Eh bien, Henry, ça m'a demandé beaucoup d'efforts, mais on dirait que j'ai réussi à faire de vous un guerrier à peu près respectable. Que puis-je faire pour vous ?"
"t30067_s63028_0_racek_pozd_wxhX","Salutations, Henry. Il paraît que vous avez gagné le tournoi de Rattay. Bravo, mon garçon !"
"t30067_s63029_1_racek_pozd_mriz","Dieu vous garde, Henry ! Félicitations pour votre victoire au tournoi. Je suis fier de vous."
"t30067_s63030_2_racek_pozd_5fRr","Content de vous voir, mon garçon. Le seigneur Hanush m'a dit que vous aviez gagné son tournoi. Bravo, Henry !"
"t30070_s62053_0_p_loupezni_3537","Je n'ai pas triché, ça non !"
"t30070_s62054_1_p_loupezni_dymz","Oh... Allez-y."
"t30071_s62055_0_p_henry_he_4F7c","Ah, ravi de faire votre connaissance."
"t30071_s62055_0_p_loupezni_CTUc","Euh... On m'appelle Ciboulot. Je suis le vassal du seigneur Erhart."
"t30071_s62055_0_p_loupezni_Gbl6","De même... Seigneur ?"
"t30071_s62055_0_ui","Qui êtes-vous ?"
"t30071_s62056_1_henry_0_sSWl","Pourquoi vous cachez-vous ici ?"
"t30071_s62056_1_henry_3_tuuz","Vous ne pouviez pas prendre un peu de repos à... Sasau, tout aussi bien ?"
"t30071_s62056_1_p_loupezni_mMqI","On ne se cache pas ! C'est seulement..."
"t30071_s62056_1_p_loupezni_muwl","Qui y a-t-il à Sasau qu'il n'y a pas ici ?"
"t30071_s62056_1_ui","Qu'est-ce que vous faites tous là ?"
"t30071_s62057_2_henry_0_lwJq","Êtes-vous sorti du camp, récemment ? Près de la rivière, peut-être ?"
"t30071_s62057_2_p_henry_he_fpCj","Ah ! Et qu'en est-il des autres ?"
"t30071_s62057_2_p_loupezni_mWrx","Pour quelle raison ? Il y a des latrines, ici."
"t30071_s62057_2_p_loupezni_vIig","Pourquoi feraient-ils ça ? Ici il y a de l'eau, du gibier dans les bois, assez de provisions. Que demander de plus ?"
"t30071_s62057_2_ui","Êtes-vous sorti du camp ?"
"t30071_s62058_3_henry_0_84hb","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t30071_s62058_3_ui","À plus tard."
"t30072_s62060_0_loupeznik__nV1v","Ce n'est pas à vous que je parle !"
"t30072_s62061_1_p_loupezni_JUv7","Allez-y."
"t30073_s62062_0_p_henry_he_Qs80","Ah... Simple curiosité."
"t30073_s62062_0_p_henry_he_xYfW","Berta ?!"
"t30073_s62062_0_p_loupezni_5vOs","Ah, vous avez entendu parler de moi, c'est ça ? Le fléau de Vlashim. Aucun homme qui a goûté à la lame de ma hache n'est là pour en témoigner."
"t30073_s62062_0_p_loupezni_caCw","Que voulez-vous savoir ? Vous voulez dire à tout le monde que je suis très fort aux dés ?"
"t30073_s62062_0_p_loupezni_H0cJ","Vous savez ce qu'on dit : la curiosité est un vilain défaut. Mais si voulez vraiment le savoir, on m'appelle Berta et je suis le bras droit du seigneur Erhart."
"t30073_s62062_0_ui","Parlez-moi de vous."
"t30073_s62091_1_henry_0_VgKt","Pourquoi vous cachez-vous ici ?"
"t30073_s62091_1_p_henry_he_743k","De quoi ?"
"t30073_s62091_1_p_loupezni_KTzm","Je ne dirais pas qu'on se cache. Disons que nous nous reposons un peu."
"t30073_s62091_1_p_loupezni_woID","Les choses ont commencé à se corser pour nous... Personne ne vient nous ennuyer ici, tant que l'on ne se montre pas à Sasau."
"t30073_s62091_1_ui","Pourquoi êtes-vous ici ?"
"t30073_s62092_2_henry_0_GF6c","Vous ne quittez jamais le camp ?"
"t30073_s62092_2_p_loupezni_XSNs","Où voulez-vous en venir ? Qu'on se fait dessus ici ?"
"t30073_s62092_2_ui","Quittez-vous le camp ?"
"t30073_s62097_3_ui","À plus tard."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_gHnV","Oh, elles pondent pour sûr, seulement, pas des œufs... mais du charbon."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_ibZc","Hum, il aura bien un petit remède."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_qDSs","Je vais peut-être aller voir si ce charlatan sait quoi faire en pareil cas."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_qSnb","Mais oui ! Je vous en amène. Mais, vos poules ne pondent-elles point ?"
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_T230","Dieu ait pitié de nous ! Mais c'est affreux ! Qu'allez-vous faire ?"
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_zQ8m","Voisin, auriez-vous quelques œufs pour moi ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_5Llq","Comment le savez-vous ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_9MOT","Vous croyez vraiment ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_ea8W","Je n'en suis pas si sûr, avec tout ce qui s'est passé par ici dernièrement."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_FXCf","Allons donc, ce ne sont que des commérages."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_iD3Z","Je ne devrais pas me tracasser..."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_j8MP","Eh bien, oui."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_LfMg","Oh ? Que s'est-il passé ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_mS7Z","Vous n'allez pas me croire. On a jeté un sort à nos poules."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_mWIZ","Quelque chose vous tracasse ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_R4Lw","Le Seigneur vous garde, voisin. Comment va ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_TYbv","Ce n'est pas la joie, à vrai dire."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_uwUm","Laissez-moi deviner... elles pondent du charbon ?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_vF2t","Eh bien, vous n'êtes pas le seul. C'est sûrement l'œuvre de ce revenant. Que Dieu nous vienne en aide !"
"t30075_s62063_0_reznik_led_14CJ","Qu'est-ce qui pue comme ça, ici ?"
"t30076_s62064_0_drahomira__0AvL","Oui. Il y en a un qui hante ce village. Et il gâte toute la viande du coin."
"t30076_s62064_0_drahomira__1HDD","Je n'ai rien à vendre, malheureusement, mon garçon."
"t30076_s62064_0_drahomira__40xQ","La viande est le cadet de mes soucis, mon garçon. Une chose aussi impie peut infliger toutes sortes de malédictions. Il peut faire de votre vie un véritable enfer."
"t30076_s62064_0_drahomira__RB5S","Cela ne serait qu'une perte de temps et d'argent tant que ce revenant erre par ici."
"t30076_s62064_0_henry_0_RdkD","Pourquoi ne vendez-vous rien, ma bonne dame ?"
"t30076_s62064_0_henry_2_rBV0","Pourquoi ne pas renouveler votre réserve ?"
"t30076_s62064_0_henry_4_yD31","Un revenant ?"
"t30076_s62064_0_henry_6_2kT1","Mon Dieu ! C'est une catastrophe, surtout pour votre affaire."
"t30076_s62064_0_p_henry_he_lvrf","Nooon. C'est vrai ?"
"t30076_s62064_0_ui","Pourquoi ne vendez-vous rien ?"
"t30086_s62074_0_sarlatan_0_3ElH","Votre récompense méritée. Certainement ! La voilà."
"t30087_s62075_0_sarlatan_0_rTdM","Vous méritez aussi une prime. J'ai vendu beaucoup plus que prévu, et je pense que c'est grâce à vous."
"t30087_s62076_1_henry_1_vPjv","Que voulez-vous dire ? J'ai fait ce que vous m'aviez demandé."
"t30087_s62076_1_sarlatan_0_1f1p","Henry, qu'avez-vous fait ?"
"t30087_s62076_2_henry_3_DCnX","Je ne sais pas, pourquoi ?"
"t30087_s62076_2_henry_5_45iY","Mais, c'est tant mieux pour vous, non ?"
"t30087_s62076_2_henry_7_VPjm","Uniquement par loyauté envers mon maître bien-aimé."
"t30087_s62076_2_sarlatan_2_ar6v","Vous n'en faites pas un peu trop, là ?"
"t30087_s62076_2_sarlatan_4_MEQp","Parce que je n'ai plus rien. Ils me sont tombés dessus comme une nuée de sauterelles. Ils sont repartis avec tout ce que j'avais. Tout."
"t30087_s62076_2_sarlatan_6_GGDO","Je ne dis pas le contraire. Mais vous ne vous seriez pas un peu laissé emporter, par hasard ?"
"t30097_s62093_0_p_henry_he_OEzd","Oui, c'est exactement ça."
"t30097_s62093_0_p_loupezni_c9Fs","Je devrais peut-être me charger de vous, n'est-ce pas ?"
"t30097_s62093_0_ui","C'est exactement ce que je voulais dire !"
"t30097_s62096_1_p_henry_he_ytsx","Non, non ! Je me demandais seulement si vous saviez ce qui se trame dans les environs."
"t30097_s62096_1_p_loupezni_uq6d","Nous rencontrons des chasseurs ou des pèlerins de temps à autre sur la route. Il y a des charbonniers dans le coin. Ils passent parfois la journée avec nous. Mais nous n'avons pas de raison de traverser la rivière, c'est trop proche de Sasau."
"t30097_s62096_1_ui","Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire !"
"t30098_s62094_0_henry_0_zfL0","Vous êtes libre d'essayer."
"t30098_s62094_0_ui","Ça pourrait être amusant. Pourquoi pas ?"
"t30098_s62095_1_p_henry_he_mA7t","C'est inutile. Je vous crois sur parole. Quoi qu'il en soit, le seigneur Erhart ne serait pas très content si vous tuiez son invité avant qu'il n'ait eu le temps de lui parler."
"t30098_s62095_1_p_loupezni_ga3J","Peut-être. Ça ira pour cette fois. Mais la prochaine, vous feriez mieux de fermer votre clapet si vous n'avez pas le cran d'aller au bout des choses !"
"t30098_s62095_1_ui","Calmez-vous. Je vous crois. "
"t30099_s62099_0_loupeznik__meqz","Fichez le camp ! Je ne vous dirai rien !"
"t30099_s62100_1_p_loupezni_6FmV","Demandez-moi. Si ça peut faire passer le temps..."
"t30100_s62170_0_henry_3_5A2z","Simple curiosité. C'est une retraite plutôt... intéressante que vous avez là, vous et les autres."
"t30100_s62170_0_loupeznik__D4Rn","On peut dire ça. Je ne suis pas là depuis très longtemps. Je les ai aidés quand ils étaient en difficulté, et ils m'ont accueilli."
"t30100_s62170_0_p_loupezni_L4oz","En effet. Pourquoi ?"
"t30100_s62170_0_ui","Parlez-moi de vous."
"t30100_s62170_1_henry_0_nycx","Vous êtes Mladota, c'est bien ça ?"
"t30100_s62171_1_p_loupezni_IU8P","Nous ne sommes pas autorisés à sortir, alors je reste ici depuis le début. Ça ne me dérange pas. Il y a toujours quelque chose à faire pour passer le temps. Et nous avons cette servante."
"t30100_s62171_1_ui","Ça vous arrive de quitter le camp ?"
"t30100_s62171_2_henry_0_K7p8","Et comment ça se passe ici ? Vous sortez un peu ?"
"t30100_s62172_2_ui","À plus tard."
"t30100_s62172_3_henry_0_lhQY","C'est tout."
"t30101_s62102_0_p_loupezni_PPND","Ne vous approchez pas de moi !"
"t30101_s62103_1_p_loupezni_pItM","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t30102_s62104_0_henry_3_dErX","Et que faites-vous quand ils ne sont pas là ?"
"t30102_s62104_0_loupeznik__yKsv","Tout ce qui doit être fait. Mais ça paie bien d'être l'intermédiaire qui prépare les embuscades sans avoir à risquer sa peau."
"t30102_s62104_0_p_loupezni_6o02","C'est vrai. Je suis d'ici. Je ne participe pas à leurs attaques. Lorsqu'ils sont là, je ne fais que m'occuper d'eux, leur apporter des provisions, ce genre de choses."
"t30102_s62104_0_ui","Parlez-moi de vous."
"t30102_s62865_1_henry_0_ZAUE","Pourriez-vous me parler de ce camp ?"
"t30102_s62865_1_loupeznik__9Bs1","Ah, rien de bien grave. C'est simplement que je courtisais une fille, mais son père et ses frères ne me voyaient pas d'un très bon œil. En plus, elle était promise à un riche marchand. Une fois mariée, ils m'ont oublié."
"t30102_s62865_1_loupeznik__dDDx","J'ai l'impression que cet endroit a toujours existé. Je venais ici jouer avec mes camarades quand j'étais plus jeune."
"t30102_s62865_1_loupeznik__Zoif","Enfin... J'ai dû rester discret quelque temps à un moment donné, alors je suis venu ici et je suis tombé sur ces messieurs qui paient bien quand on leur apporte du vin et à manger."
"t30102_s62865_1_p_henry_he_2JJm","Pourquoi avez-vous dû faire profil bas ?"
"t30102_s62865_1_ui","Parlez-moi du camp."
"t30102_s62866_2_henry_0_vT68","Je vais vous laisser."
"t30102_s62866_2_ui","Une autre fois..."
"t30120_s62117_0_p_henry_he_7zJB","Restez ici. Je peux augmenter un peu."
"t30120_s62117_0_ui","D'accord, je peux payer un peu plus."
"t30120_s62118_1_henry_0_JnnF","Allez-y. Il ne vaut pas plus que ça."
"t30120_s62118_1_ui","C'est trop."
"t30141_s62151_0_henry_0_7V3j","Faites comme vous voulez, mais j'attends quelque chose en retour !"
"t30141_s62151_0_p_napravni_OSJz","Hum... Nous verrons ça lorsque je serai revenu avec le prix !"
"t30142_s62155_0_henry_2_fPEa","Merci, Seigneur Sebastian."
"t30142_s62155_0_p_napravni_ODdJ","Oui, en fait, je l'ai. Je comptais le garder pour moi. C'est vraiment un bel objet, mais... puisqu'il appartient au seigneur Capon, prenez-le."
"t30142_s66915_1_henry_2_4Qhu","Il en sera ravi. Merci."
"t30142_s66915_1_p_napravni_c7M5","Une très jolie pierre. Je l'ai trouvée sur un charbonnier du coin qui aidait ces fripouilles.... Bien, prenez-le et redonnez-le au seigneur Hans avec mes respects."
"t30142_s66916_2_p_napravni_4Vam","J'ai bien peur que nous n'ayons rien trouvé. Mais que l'on ne dise pas que je ne récompense pas un service rendu. Voici de l'argent, pour le dérangement."
"t30146_s62161_0_henry_0_xUpF","Oui, mais vous n'aurez rien sans rien."
"t30146_s62161_0_p_henry_he_Wa7Z","Et ne songez même pas à faire main basse dessus."
"t30146_s62161_0_ui","Pas question !"
"t30146_s62164_1_henry_0_P1dv","Mais je n'ai pas d'argent sur moi."
"t30146_s62164_1_ui","Je n'ai rien du tout."
"t30146_s62174_2_p_henry_he_3eRb","Vous le voulez ? Venez le chercher !"
"t30146_s62174_2_ui","Essayez un peu pour voir (attaquer)"
"t30147_s62162_0_p_henry_he_6HdQ","On va faire à ma façon : donnant-donnant."
"t30147_s62162_0_p_new_home_9k5P","Ah, bon, très bien..."
"t30147_s62163_1_new_homes__20Ka","Je vous emmerde !"
"t30148_s62165_0_new_homes__kqWW","Je n'en crois pas un mot !"
"t30148_s62165_0_p_new_home_ecAZ","La seule chose que je veux entendre est le tintement de tes pièces !"
"t30148_s62165_0_p_new_home_O5di","Je te laisse une dernière chance."
"t30148_s62173_1_new_homes__55gq","Je ne crois pas un seul mot de ce que tu déblatères."
"t30149_s62168_0_p_henry_he_2ohC","D'accord, d'accord. Je te propose un peu plus."
"t30149_s62168_0_ui","Je paierai plus."
"t30149_s62169_1_p_henry_he_07AA","Tu vas le regretter."
"t30149_s62169_1_ui","Je ne paierai pas autant !"
"t30196_s62272_0_henslin_1_IIHu","Tu te paies ma poire ? Je t'ai dit de t'en aller !"
"t30197_s62273_0_lazebnice__OtQL","Je n'irai nulle part. Je suis là pour Adèle."
"t30197_s62273_0_ui","Je n'irai nulle part !"
"t30197_s62285_1_henry_1_EVOf","Je n'irai nulle part. Je suis là pour la fille."
"t30197_s62285_1_ui","Je n'irai nulle part !"
"t30197_s72726_2_henry_0_P2NU","Oh... Excusez-moi. Je m'en vais."
"t30197_s72726_2_ui","Je vous laisse."
"t30198_s62274_0_p_henslin__WzrG","Pour Adèle ? Mais j'ai payé pour cette putain !"
"t30217_s62313_0_henry_1_cW32","On peut y aller dès maintenant. Allez, viens."
"t30217_s62313_0_lazebnice__03Vb","Sainte Mère de Dieu ! C'est tellement excitant de partir comme ça !"
"t30217_s62313_0_lazebnice__V80C","Très bien. Je dois seulement faire mes adieux aux filles et prendre quelques affaires."
"t30217_s62313_0_p_henry_he_m6TE","Tu prends la bonne décision, tu verras."
"t30217_s62313_0_ui","On peut y aller dès maintenant.  "
"t30220_s62319_0_henry_0_d7ms","Est-ce que ça va ?"
"t30220_s62319_0_lazebnice__FWbv","Oui, je vais bien. C'est après toi qu'ils en avaient."
"t30220_s62319_0_p_lazebnic_d60f","Et tu vas bien ?"
"t30220_s62319_0_ui","Est-ce que ça va ?"
"t30220_s62326_1_lazebnice__kw7N","Avec plaisir."
"t30220_s69678_1_henry_0_0FJ6","On peut y aller ?"
"t30220_s69678_1_ui","On peut continuer ?"
"t30221_s62320_0_henry_0_yMpx","Quelques égratignures. Ces idiots ne savaient pas à qui ils avaient affaire."
"t30221_s62320_0_ui","Juste quelques égratignures."
"t30221_s62324_1_henry_0_si9e","Quelques entailles, mais je suis encore debout, c'est le principal."
"t30221_s62324_1_ui","Je m'en sortirai."
"t30221_s73795_0_henry_0_5nAl","Ça va. Ils m'ont échappé dans les bois."
"t30221_s73795_0_ui","Ils m'ont échappé."
"t30222_s62321_0_lazebnice__IDS6","Bien. Plus tôt on partira, mieux ce sera. Je ne veux pas rester ici plus longtemps."
"t30223_s62322_0_henry_0_Xtwv","Alors allons-y."
"t30223_s62322_0_ui","Bien. Allons-y."
"t30223_s62323_1_henry_0_ohvq","J'ai besoin de quelques instants pour me remettre sur pied."
"t30223_s62323_1_ui","Laisse-moi quelques instants."
"t30224_s62327_0_p_henry_he_B0WC","Nous y voilà. Donne-toi un peu de temps, et je suis sûr que tu seras heureuse, ici."
"t30224_s62327_0_p_lazebnic_tBMb","Oh, Henry. Ce lieu me donne un bon pressentiment. Peut-être que je serai vraiment heureuse ici."
"t30224_s62327_0_ui","Dialogue prioritaire."
"t30258_s62399_0_lazebnice__ZD1s","Va-t'en ! Ne me parle plus jamais !"
"t30258_s62400_1_lazebnice__m7Tk","Fiche-moi le camp !"
"t30258_s62401_2_lazebnice__5LNT","Je t'ai dit de me laisser tranquille !"
"t30259_s62402_0_p_henry_he_QN0w","Dieu vous accompagne. Je cherche le seigneur Kuno."
"t30260_s62403_0_henry_0_5lun","Le seigneur Kuno ? Le, euh, baron de Rychwald. C'est bien son campement ?"
"t30261_s62404_0_kubajs_0_3s5h","C'est pas lui qui va pouvoir te répondre."
"t30262_s62405_0_kubajs_0_0HJa","Tu viens de la part de Radzig. Je sais qu'il devait envoyer quelqu'un."
"t30262_s62405_0_p_henry_he_yYqy","Oui, le SEIGNEUR Radzig m'envoie, en tant que guide. Je suis Henry."
"t30263_s62406_0_henry_1_UEUg","Hmm, je vois pourquoi. Qu'est-ce qu'il a, il a perdu sa langue ?"
"t30263_s62406_0_kubajs_0_RzqJ","Moi, c'est Jakey. Et lui, son nom, c'est Lapidaire."
"t30263_s62406_0_kubajs_2_AQ0n","Non, on l'a donnée au chien. Le chien du bourreau. Enfin, quand le bourreau lui a arraché la langue."
"t30264_s62407_0_kubajs_0_DKLX","Bon, bref, tu ferais mieux de venir avec moi, je vais te présenter le restant de la troupe... et le chef."
"t30265_s62408_0_kubajs_0_RTZV","Eux, là, c'est les frères Bearman, Petr et Jan. Des joyeux drilles, sauf quand ils sont trop saouls pour enchaîner deux mots... comme maintenant."
"t30265_s62408_0_p_henry_he_Ug0y","Ravi de faire votre connaissance, alors..."
"t30265_s62408_0_p_kubajs_k_w7WS","Mais j'eviterais de me les mettre à dos ; quand ils sont en rogne, bah... c'est pas très beau à voir."
"t30266_s62409_0_kuno_z_ryc_rizn","Et toi, Pendard... Résiste, un peu ! Il te mène par le bout du nez !"
"t30266_s62409_0_p_kuno_z_r_cEo0","Arrête un peu de faire la gigue, Stephan ! Tu dois tuer ton adversaire, pas le faire danser !"
"t30267_s62410_0_kubajs_0_EBbK","Seigneur ?"
"t30268_s62411_0_kubajs_0_RgBO","Euh... Seigneur ? Voici Henry. L'envoyé de Ko... du seigneur Kobyla."
"t30269_s62412_0_kubajs_3_4dPp","Translation2"
"t30269_s62412_0_kuno_z_ryc_dPnS","Et ce sera toi aussi la prochaine fois, sale ingrat. Allez, file maintenant !"
"t30269_s62412_0_kuno_z_ryc_nriO","Ah, enfin Radzig tient parole. Il nous faut quelqu'un qui connaît bien les environs. Et épargne-moi tout ce qui est courbettes et révérences, on n'est pas de ce genre-là par chez nous."
"t30269_s62412_0_p_kuno_z_r_9Suf","Jakey ! Où est-ce que tu pars comme ça ? Va chercher de l'eau à la ferme, les gars ont soif."
"t30270_s62413_0_henry_3_vnjG","Henry."
"t30270_s62413_0_henry_5_64ge","Je me sers plutôt bien d'une épée…"
"t30270_s62413_0_kuno_z_ryc_D4w4","Où en étions-nous ? Ah oui, un guide qui connaît bien les environs. J'espère pouvoir compter sur toi, Hermann."
"t30270_s62413_0_kuno_z_ryc_kU84","Mouais. Comme je l'ai dit à Radzig, je ne veux pas de poids mort. On risque de se retrouver dans des situations tendues ; chaque epée comptera."
"t30270_s62413_0_kuno_z_ryc_toYh","J'en ai entendu plus d'un me dire ça, et ils ont quand même fini par mourir. On va bien voir !"
"t30270_s62413_0_p_kuno_z_r_WtAQ","Non, mais quel blanc-bec ! On les extirpe de leur merde... et ils vous tiennent la dragée haute."
"t30271_s62414_0_kuno_z_ryc_671h","Stephan, fais une pause ! Pendard, on va voir ce que notre ami Harold sait faire."
"t30272_s62415_0_p_provazni_kQx6","Très bien. Pas de problème, chef."
"t30273_s62416_0_henry_0_errT","J'en suis sûr. Jeanne va s'occuper de toi. C'est ce qu'elle fait de mieux."
"t30274_s62417_0_lazebnice__Vhum","Tu sais, tu es la première personne à faire quelque chose pour moi... sans rien attendre en retour. Et je n'ai rien à te donner..."
"t30274_s62417_0_p_lazebnic_Y0GK","À moins que... si tu veux... on peut peut-être une dernière fois... tous les deux ?"
"t30275_s62418_0_henry_0_tgEn","Une dernière fois, pourquoi pas ?"
"t30275_s62418_0_ui","En souvenir du passé..."
"t30275_s62419_1_henry_0_By6B","Tu n'as pas à me remercier, et tu n'as plus à offrir ton corps à quiconque ! Plus jamais !"
"t30275_s62419_1_p_lazebnic_O7Ae","Oh... Merci, Henry. Merci !"
"t30275_s62419_1_ui","Tu en as fini avec ça !"
"t30276_s61693_2_p_alfonsuv_6cLq","Alors, vous allez le payer ! Il ne fait aucun doute que vous êtes de mèche avec le tueur !"
"t30276_s61693_2_p_alfonsuv_le6v","Vous doutez de mon honneur ? Vous me prenez pour un meurtrier ?!"
"t30276_s61693_2_p_alfonsuv_MWtJ","Et vous l'avouerez avant que je ne vous tue !"
"t30276_s61693_2_p_henry_he_ffOF","Oui."
"t30276_s61693_2_p_henry_he_hD4Q","Et maintenant, vous voulez m'envoyer dans le camp de vos acolytes pour qu'ils me tranchent la gorge ! Ou vous me tueriez dans mon sommeil, comme votre ami ?"
"t30276_s61693_2_p_henry_he_KsXW","Honnêtement, je ne crois pas un mot de ce que vous m'avez dit. Je crois que c'est vous qui l'avez tué, et vous m'avez raconté une histoire à dormir debout pour m'induire en erreur."
"t30276_s61693_2_ui","Je ne vous crois pas. C'est vous qui l'avez tué !"
"t30276_s62426_0_henry_0_vquW","Je vais vous aider. Je dois y aller pour chercher le collier, de toute façon. Et il n'y a pas de meilleur moyen, semble-t-il."
"t30276_s62426_0_henry_3_wQDe","Je tâcherai de m'en souvenir."
"t30276_s62426_0_p_alfonsuv_bmPi","Merci infiniment ! Et pour l'amour de Dieu, ne vous faites pas attraper. Je ne me le pardonnerais jamais si un autre homme perdait la vie à cause de moi. Si ça sent le roussi, prenez la poudre d'escampette !"
"t30276_s62426_0_ui","Je vais vous aider."
"t30276_s62427_1_henry_0_20D7","Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider. Ils verraient clair dans mon jeu et me tueraient."
"t30276_s62427_1_henry_3_cF46","Que Dieu soit avec vous, Seigneur Anselm."
"t30276_s62427_1_p_alfonsuv_jQZs","Et avec vous, Henry."
"t30276_s62427_1_p_alfonsuv_PzkR","Je comprends et je ne vous en veux pas. Je ne vous forcerai pas à vous mettre en danger contre votre gré. Mais si vous changez d'avis, je reste ici encore un peu, à réfléchir et à prier pour l'âme de mon ami."
"t30276_s62427_1_ui","Je ne peux pas vous aider. J'ai trop de problèmes de mon côté."
"t30277_s62428_0_alfonsuv_s_n2gS","Comment avez-vous découvert ça ?"
"t30278_s62429_0_henry_0_qGUW","Grâce aux dés."
"t30278_s62429_0_ui","Grâce aux dés."
"t30278_s62430_1_henry_0_d0tS","Grâce aux bottes. Elles étaient au seigneur Alphonse."
"t30278_s62430_1_ui","Grâce aux bottes.  "
"t30278_s62431_2_henry_0_fxWt","En résumé, le tueur m'a tout avoué."
"t30278_s62431_2_ui","Grâce au tueur."
"t30278_s62432_3_henry_0_EkAE","Grâce au collier."
"t30278_s62432_3_ui","Grâce au collier."
"t30278_s62433_4_henry_0_X04R","Je l'ai découvert grâce aux autres."
"t30278_s62433_4_ui","Les autres me l'ont dit."
"t30279_s62434_0_alfonsuv_s_8HcI","Très bien. Je prends les choses en main à partir de maintenant. Et je vous suis redevable pour votre aide. Prenez ceci, Henry."
"t30279_s62434_0_henry_1_Av6r","Ce fut un plaisir, Seigneur Anselm. Bon vent."
"t30279_s62434_0_p_alfonsuv_eU3G","Je suis désolé, je n'ai rien de plus sur moi. Mais si vous venez à Prague un de ces jours, venez me voir et je m'assurerai que l'on s'occupe bien de vous. "
"t30280_s62435_0_henry_0_pLtk","Qu'est-ce que vous allez faire ?"
"t30281_s62436_0_sarlatan_0_FITE","Eh bien, je pourrais partir. J'ai juste assez pour le voyage. Mais je serai à nouveau pauvre comme Job une fois là-bas. Mieux vaut attendre et voir si j'arrive à vendre quelque chose."
"t30281_s62438_1_henry_1_qkl5","Pourquoi ? Je croyais que vous ne vouliez pas rester trop près de Sasau ?"
"t30281_s62438_1_henry_3_2kgV","Tout à fait. Comment pourrais-je oublier tout ce que vous avez fait pour moi ?"
"t30281_s62438_1_sarlatan_0_MraK","Je pourrais partir dès maintenant. J'ai assez d'argent. Mais je crois que je vais attendre un peu avant de me délocaliser."
"t30281_s62438_1_sarlatan_2_l19t","Mais... vous ne risquez pas d'avoir besoin de mon aide ?"
"t30282_s62437_0_henry_0_CzTd","Eh bien, au moins je saurai où vous trouver."
"t30283_s62442_0_ptacek_0_j8FE","Non, pas encore. Je vous ai demandé d'attendre un jour !"
"t30283_s62443_1_ptacek_0_EDCA","Il a disparu. J'ai retrouvé ma beauté d'antan ! Et je vais m'occuper de ce maudit arnaqueur !"
"t30284_s62444_0_ptacek_0_W3HB","Je suis prêt à aller rencontrer l'amour de ma vie ! En route."
"t30285_s62445_0_p_ptacek_p_OcVs","Allons-y !"
"t30285_s62445_0_ptacek_0_mjWs","Il a disparu. J'ai retrouvé ma beauté d'antan !"
"t30286_s62446_0_henry_0_NTBU","Vous avez du charbon à vendre ?"
"t30286_s62446_0_henry_10_6FnS","Non, non. Le nouveau. Le village a été repeuplé."
"t30286_s62446_0_henry_13_VLul","Alors, vous voulez bien m'en vendre ?"
"t30286_s62446_0_henry_16_mZec","Au moins cinq sacs par semaine."
"t30286_s62446_0_henry_8_pGXj","Pour le forgeron de Pribyslavice."
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_BE3a","Combien en souhaitez-vous ?"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_DNjy","Qu'est-ce que vous racontez ? Ça fait des années qu'il est mort !"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_o4Iy","Pourquoi pas ?"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_r5tz","Hmm, on doit pouvoir y arriver."
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_RlY1","Mais si, je vous faisais marcher. Vous croyez qu'on fait des tourtes dans ces meules ?"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_xNbW","Il vous en faut pour quoi ?"
"t30286_s62446_0_p_henry_he_T9B1","Comment ça ? Pas de charbon ?"
"t30286_s62446_0_p_nakup_uh_E0zj","C'est vrai ? On nous dit jamais rien."
"t30286_s62446_0_p_nakup_uh_h8HF","Du charbon ? Non, on vend du lin. Vous voulez du lin ?"
"t30286_s62446_0_ui","Je veux acheter du charbon pour Pribyslavice."
"t30286_s62555_1_henry_0_wOCQ","Il vous reste du charbon ?"
"t30286_s62555_1_henry_3_CIsa","J'aimerais toujours en acheter."
"t30286_s62555_1_p_nakup_uh_2gb1","Aux dernières nouvelles, oui."
"t30286_s62555_1_ui","Je veux acheter du charbon pour Pribyslavice."
"t30288_s62448_0_henry_12_xxye","De toute façon, nous devons éclaircir les bois si nous voulons nous développer à l'avenir."
"t30288_s62448_0_henry_13_7Sd8","Aller parler au marchand. Il s'arrangera pour faire enlever le bois et le vendre."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_1WOj","Hmm... C'est vrai qu'il s'entasse. À vrai dire, nous n'avons pas prévu de construire de grand bâtiment pour le moment."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_9bbS","Vous avez mon autorisation."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_9OBA","Ne vous inquiétez pas, vous aurez du travail. Nous allons vendre le bois."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_Y5hx","Comment ça va, les gars ?"
"t30288_s62448_0_p_pribysla_28Rb","Très bien, maître bailli, très bien."
"t30288_s62448_0_p_pribysla_7hy9","Mais quand même, tout le monde se demande : que va-t-on faire de tout ce bois que nous avons coupé ?"
"t30288_s62448_0_p_pribysla_cuzl","Ça veut dire qu'on ne va plus avoir de travail ? Comment allons-nous vivre ?"
"t30288_s62448_0_p_pribysla_qNXO","Merci, Mon Seigneur. Nous allons faire à votre façon."
"t30288_s62448_0_pribyslavi_tMIL","Dieu vous accompagne.  "
"t30290_s62476_0_henry_0_oObr","J'aimerais acheter des bêtes pour Pribyslavice."
"t30290_s62476_0_p_henry_he_6hqO","Hein ? Pourquoi ?"
"t30290_s62476_0_p_henry_he_uvpZ","Assez pour nourrir tous les habitants de Pribyslavice..."
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_FYX7","Ah non, pas question !"
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_ikhL","Quoi ? "
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_lGgt","Combien en souhaitez-vous ?"
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_UjeO","Je ne vends pas mes bêtes à la racaille de Skalice !"
"t30290_s62476_0_ui","Je veux acheter du bétail pour Pribyslavice."
"t30292_s62452_0_henry_0_B7Kd","Mais c'est un péché."
"t30292_s62452_0_henry_2_Ekp8","Et je devrais avoir la conscience tranquille quand votre estomac est concerné ? Profaner une tombe est un... euh... un péché grave."
"t30292_s62452_0_p_sarlatan_j1eo","Juste par curiosité."
"t30292_s62452_0_sarlatan_1_aWQJ","Refuser d'aider son prochain est aussi in péché ! Et puis je n'ai pas eu un seul repas décent depuis... quarante jours et quarante nuits !"
"t30292_s62452_0_sarlatan_3_Ypuw","La tombe n'est pas sur un sol sanctifié, donc ça ne vaut pas plus d'un Notre Père en pénitence, je me le suis fait confirmer par un prêtre…"
"t30292_s62452_0_ui","C'est un péché !"
"t30292_s62453_1_henry_0_feWW","Pourquoi cette tombe en particulier ?"
"t30292_s62453_1_sarlatan_1_t9fn","Les gens du coin n'aiment pas en parler, donc elle doit être associée à un passé sinistre, et dans les endroits comme ça, les revenants poussent comme des champignons après la pluie."
"t30292_s62453_1_ui","Pourquoi cette tombe en particulier ?"
"t30292_s62457_2_henry_0_owCz","Il me faut une bêche, alors."
"t30292_s62457_2_henry_2_Losf","Et qu'est-ce que je suis sensé faire des restes ?"
"t30292_s62457_2_henry_4_Ojxo","Génial. Et comment on répand la nouvelle à propos de ce revenant ?"
"t30292_s62457_2_sarlatan_1_SFF7","Oui, creusez et déterrez les restes, en veillant à ne laisser aucune trace."
"t30292_s62457_2_sarlatan_3_p28x","Gardez-les. C'est toujours pratique d'avoir un cadavre à portée de main."
"t30292_s62457_2_sarlatan_5_UnAs","Tous les villages ont leurs commères. Celui-ci ne fait pas exception, il y a là une femme qui répandrait une nouvelle plus vite que dix messagers à cheval rapides comme le vent."
"t30292_s62457_2_ui","Il me faut une bêche, alors."
"t30292_s66970_3_p_henry_he_xYHa","Pas question que je sois mêlé à ça. Confiez cela à quelqu'un qui n'a aucun respect pour la personne humaine."
"t30292_s66970_3_p_sarlatan_79v0","Mais vous êtes mon seul et unique apprenti !"
"t30292_s66970_3_ui","C'est scandaleux !"
"t30293_s62454_0_henry_0_nKj1","Si c'est le cas, on ne ferait que remuer le couteau dans une vieille, vieille plaie. Ça risquerait d'agacer furieusement les autochtones contre nous... encore."
"t30293_s62454_0_sarlatan_3_EEKp","Voilà pourquoi il vaudrait mieux que personne ne puisse faire le lien avec nous, n'est-ce pas ?"
"t30295_s62458_0_henry_0_hDGa","Et qu'est-ce que je vais dire à cette commère ?"
"t30295_s62458_0_sarlatan_1_pFE7","Tout ce que vous avez à faire est de mentionner négligemment la tombe vide, et je parie qu'avant le coucher du soleil tout le village sera au courant."
"t30295_s62458_0_ui","Qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire ?"
"t30295_s62459_1_henry_0_7mle","Où vit cette femme ?"
"t30295_s62459_1_p_sarlatan_pAkx","La poissonnière aux mille rumeurs ! "
"t30295_s62459_1_sarlatan_1_7AsC","La dernière maison à gauche sur la route de Sasau. C'est la première personne que j'ai rencontrée en arrivant, et avant que j'atteigne la place du village j'avais déjà une foule courroucée aux basques qui me reluquait avec suspicion."
"t30295_s62459_1_ui","Où vit-elle ?"
"t30296_s62461_0_henry_0_USxs","Et c'est tout ?"
"t30296_s62461_0_henry_2_wbFL","Donc, creusez la tombe, et parlez à la commère."
"t30296_s62461_0_sarlatan_1_usXG","Pas tout à fait. Vous devriez aussi lui demander qui était enterré là-bas pour que nous ayons une histoire sur laquelle nous baser."
"t30296_s62461_0_sarlatan_3_EuRW","Et les restes ! N'oubliez pas de les retirer du trou sinon personne ne croira au moindre revenant."
"t30297_s62462_0_henry_0_LMKZ","J'aurais dû me douter qu'une mission pour Capon ne pouvait que se transformer en une escapade insensée. Pilleur de tombes ?! Jésus Marie Joseph !"
"t30304_s62477_0_henry_0_KYi8","Pourquoi ça ?"
"t30304_s62477_0_henry_4_uQK7","Quel mal à ça ? Ce n'est que charité chrétienne."
"t30304_s62477_0_p_reznik_r_J3f3","Ils se sont passé le mot qu'il y avait de l'argent à se faire et tous sont venus un par un importuner mes clients. Ils m'ont gâché mes affaires !"
"t30304_s62477_0_p_reznik_r_YfsE","Parce qu'avant de s'installer là-bas, figurez-vous qu'ils faisaient le pied de grue devant ma boutique !"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_37nJ","Mais ils ne voulaient pas partir !"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_akZV","Et je ne vous parle pas des chapardages en tout genre ! Bien sûr, l'huissier n'était jamais là pour les prendre sur le fait !"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_e6ko","Ils demandaient l'aumône, et j'ai eu la sottise de la leur faire !"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_hw40","Mais je sais que c'était un coup à eux !"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_shAj","Je ne leur donnerai rien !"
"t30304_s62477_0_ui","Quel est le problème ?"
"t30304_s62478_1_henry_0_uF9F","Il faut bien qu'ils mangent."
"t30304_s62478_1_p_reznik_r_9AfK","C'est pas mon problème."
"t30304_s62478_1_reznik_rat_aPXS","Ou plutôt, ça ne l'est plus depuis qu'ils ont fichu le camp."
"t30304_s62478_1_reznik_rat_vu8h","Qu'ils bouffent la poussière, je m'en moque."
"t30304_s62478_1_reznik_rat_yEFX","Ils chassaient tous mes clients à faire l'aumône devant ma boutique."
"t30304_s62478_1_ui","Il faut bien qu'ils mangent."
"t30304_s62480_2_henry_0_3V5J","Vous allez laisser passer une telle occasion ?"
"t30304_s62493_2_ui","C'est une occasion en or."
"t30304_s62503_3_henry_0_Bz4D","Bon, restons-en là alors."
"t30304_s62503_3_ui","Restons-en là."
"t30306_s62481_0_henslin_0_yOh2","Je t'ai dit que je n'en avais pas encore fini avec toi !"
"t30306_s62481_0_henslin_2_TFYq","Je vais te pendre par les couilles à l'arbre le plus proche et réclamer mon dû à cette catin !"
"t30309_s62485_0_henry_0_ZRS4","Il avait totalement raison ! Vous n'avez jamais fait aucun effort ici, à part pour vider vos chopes !"
"t30309_s62485_0_ui","Il n'avait pas tort. Vous êtes des bons à rien !"
"t30309_s62491_1_henry_0_excz","Vous n'allez certainement pas commencer à mettre des raclées aux gens quand ça vous chante, qu'ils le méritent ou non !"
"t30309_s62491_1_ui","Quoi qu'il ait dit, vous n'aviez en aucun cas le droit de le frapper !"
"t30309_s62492_2_henry_0_sGlP","Que voulez-vous que je vous dise ? Vous êtes mes plus vieux potes. Je vais passer l'éponge cette fois-ci."
"t30309_s62492_2_ui","Je vais vous laisser partir."
"t30310_s62486_0_fricek_2_F22V","C'est vrai, juste une bière ou deux alors après avoir été déshydraté toute la journée."
"t30310_s62486_0_henry_0_jhkJ","Tout le monde ici se tue à la tâche sauf vous deux, belle paire d'ivrognes que vous êtes."
"t30310_s62486_0_matus_1_gzIx","Allons Henry, tu sais que c'est pas juste. On travaille dur, nous aussi, et on a besoin de se détendre un peu après une dure journée."
"t30311_s62487_0_henry_0_T59t","Ça suffit ! Soit vous vous mettez au boulot comme tout le monde, soit je vous vire d'ici !"
"t30311_s62487_0_henry_2_Iod9","Je vais me gêner. Commencez par faire votre part du travail, ou vous irez trouver un autre endroit pour vivre !"
"t30311_s62487_0_matus_1_oMbQ","Henry, t'es pas sérieux ? Tu ferais pas ça à tes meilleurs potes ?"
"t30311_s62487_0_ui","Je vous laisse une dernière chance."
"t30311_s62488_1_fricek_1_sgJE","Mais Henry, tu ne le penses pas ? Où allons-nous aller ?"
"t30311_s62488_1_henry_0_uK90","Je n'ai plus qu'assez de vous deux et de tous les problèmes que vous causez. Faites vos bagages et dégagez de mon village !"
"t30311_s62488_1_henry_3_ZG6i","Justement, c'est pour ça que je sais que vous ne serez jamais d'une quelconque utilité à qui que ce soit ! Vous avez jusqu'à ce soir pour foutre le camp d'ici !"
"t30311_s62488_1_matus_2_uRul","Allez, Henry, mon copain ! On se connaît depuis qu'on est tous gamins !"
"t30311_s62488_1_ui","Dégagez de là !"
"t30311_s62489_2_henry_0_viEL","Bon, puisque c'est vous, je vais laisser couler cette fois-ci."
"t30311_s62489_2_ui","Je vais vous laisser partir."
"t30312_s62490_0_henry_0_aFUg","Mais c'est bien la dernière fois, compris ?!"
"t30312_s62490_0_matus_2_cKs6","Bien sûr, tu sais que tu peux compter sur nous."
"t30312_s62490_0_p_fricek_f_tQLM","Ouais, Henry. Pas de souci, je m'étais juré d'arrêter les bagarres, mais il a fallu que cet abruti la ramène."
"t30312_s62490_0_ui","Je vais vous laisser partir."
"t30313_s62494_0_henry_2_eKcF","Ça compense largement les torts passés."
"t30313_s62494_0_p_henry_he_CdQS","Fournir du bétail à tout un village. Contrat d'exclusivité à l'appui."
"t30313_s62494_0_p_reznik_r_EdUl","D'accord. L'important, c'est que je sois débarrassé d'eux. Mais c'est moi qui fixe le prix !"
"t30313_s62494_0_p_reznik_r_rI0D","Hmm..."
"t30313_s62501_1_p_henry_he_lMrY","Vous ne seriez sans doute pas contre une baisse de l'impôt ?"
"t30313_s62501_1_p_henry_he_wLD6","Écoutez, le seigneur Divish vous saura sans doute gré de contribuer à son nouveau village."
"t30313_s62501_1_p_henry_he_wneM","Oui, mais le seigneur Hanush..."
"t30313_s62501_1_p_henry_he_xwkf","Il m'a à la bonne. Si je lui glisse un mot en votre faveur..."
"t30313_s62501_1_p_reznik_r_J8r2","Arrêtez."
"t30313_s62501_1_p_reznik_r_phvF","Qu'est-ce que vous racontez ? Rattay est le domaine du seigneur Hanush !"
"t30313_s62501_1_reznik_rat_47uY","C'est lui qui m'a donné le droit d'ouvrir une boucherie."
"t30313_s62501_1_reznik_rat_4uaP","Votre joyeux ramassis de pécores dans les bois, je m'en contrefiche."
"t30313_s62501_1_reznik_rat_GqXG","Et ma seule obligation, c'est d'approvisionner Rattay en viande."
"t30313_s62501_1_reznik_rat_ycLm","Et puis mes taxes sont fixées cinq ans à l'avance."
"t30313_s62502_2_henry_0_X7Df","Au sujet du bétail pour Pribyslavice..."
"t30313_s62502_2_henry_6_5QOx","Mais la dernière fois, vous..."
"t30313_s62502_2_p_reznik_r_AmFF","J'ai dit non !"
"t30313_s62502_2_p_reznik_r_Yar9","Encore ?"
"t30313_s62502_2_reznik_rat_ChWU","Je vous ai déjà dit tout ce que j'avais à dire."
"t30313_s62502_2_reznik_rat_t97C","Si c'est pour votre consommation, passe encore."
"t30313_s62502_2_reznik_rat_VoyS","Si c'est pour ces merdeux de Pribyslavice, pas question !"
"t30313_s62502_2_ui","Je veux acheter du bétail pour Pribyslavice."
"t30314_s62495_0_reznik_rat_Xmpc","Qui vous les transportera ?"
"t30315_s62496_0_henry_0_NWLm","Un marchand viendra chercher vos bêtes."
"t30315_s62500_1_henry_0_mbIp","Ah, à vrai dire je ne m'en suis pas encore occupé."
"t30315_s62500_1_reznik_rat_nNAF","Fallait peut-être commencer par là."
"t30316_s62497_0_p_reznik_r_V6ZA","Très bien, voici mon offre."
"t30316_s62497_0_p_reznik_r_yT5R","À prendre ou à laisser."
"t30317_s62498_0_henry_0_u46a","Marché conclu."
"t30317_s62498_0_ui","Convenir des paiements."
"t30317_s62499_1_p_henry_he_ZfIb","Je crois bien que je vais laisser."
"t30317_s62499_1_p_reznik_r_M2mn","Alors pourquoi m'avoir tenu la jambe tout du long ?"
"t30317_s62499_1_ui","Non."
"t30317_s65136_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t30318_s62506_0_henry_0_RXY8","Comment ça, voler une vache ?"
"t30318_s62506_0_sedlak_lum_sOnb","Quand son bon à rien de fils a refusé de faire ce qu'il fallait pour ma fille, Ruch a fini par accepter de me donner une vache en compensation, pour son honneur."
"t30318_s62506_0_sedlak_ruc_4B5s","Tout à fait ! Mais à ce moment, cette salope a foutu le camp avec un ménestrel ! Il est où, l'honneur, là ?! Et puis, ça pourrait être le mioche de n'importe qui !"
"t30318_s62506_0_ui","C'est quoi cette histoire de vache ?"
"t30318_s62507_1_henry_0_fLpZ","Parlez-moi de votre fille."
"t30318_s62507_1_p_sedlak_l_COT2","Que pouvait-elle faire, elle ne pouvait même plus se montrer en public ! C'est pour ça que tu as payé !"
"t30318_s62507_1_p_sedlak_l_zQK6","Elle est toute belle, et c'est une brave fille, même si elle est un peu... volage. Elle s'est fait embrouiller l'esprit par ce godelureau, et il en a fait une mère de famille ! Et après ça, il a refusé de l'épouser."
"t30318_s62507_1_p_sedlak_r_XD8S","Tout ça, c'est vrai ; seulement, je suis sûr que vous serez d'accord, maître bailli, mais quand il n'y a pas d'honneur à perdre, il n'y a rien à compenser ! Cette fille qui met les voiles avec un bouffon itinérant..."
"t30318_s62507_1_sedlak_lum_FYD1","Qui pourrait bien vouloir d'elle avec un môme ? Alors on s'est donc mis d'accord sur une compensation : une vache."
"t30318_s62507_1_ui","Parlez-moi de votre fille."
"t30318_s62508_2_henry_0_u6Ih","Qu'en est-il de votre fils ?"
"t30318_s62508_2_p_sedlak_l_KkEJ","Je refuse d'entendre ça ! Ce gamin est un idiot et une brute ; jamais ma fille n'aurait passé la nuit avec lui de son plein gré !"
"t30318_s62508_2_p_sedlak_l_LV71","Tu n'auras rien ! Un marché est un marché ! C'est de ta faute ! J'ai perdu ma seule et unique fille !"
"t30318_s62508_2_p_sedlak_r_LFvF","Eh bien, c'est pas une lumière, mais il est gentil et travailleur ! La fille de Lumir, cette salope, elle l'a chauffé, s'est fait mettre enceinte et elle lui a brisé le cœur."
"t30318_s62508_2_p_sedlak_r_YxEY","Je ne voulais plus avoir affaire à Lumir ou à sa maudite fille, alors j'ai accepté de lui donner une compensation à la place du mariage."
"t30318_s62508_2_sedlak_ruc_fsQl","C'est moi qui l'ai convaincu de ne pas l'épouser, parce que je préfère encore donner ma plus belle vache à ce bâtard que mon fils !"
"t30318_s62508_2_sedlak_ruc_mmnJ","À peine le marché était-il conclu que cette putain s'est enfuie. Je veux qu'on me rende ma vache."
"t30318_s62508_2_ui","Parlez-moi de votre fils."
"t30318_s62509_3_henry_0_RpHE","J'en ai assez entendu pour savoir ce qui se trame ici."
"t30318_s62509_3_ui","Rendre un verdict."
"t30319_s62510_0_henry_0_CkwU","Un marché est un marché, quoiqu'il se passe par la suite. La vache appartient à Lumir."
"t30319_s62510_0_p_sedlak_l_HRQZ","Merci, seigneur. Je n'ai jamais douté de votre sagesse !"
"t30319_s62510_0_p_sedlak_r_WIAy","Vous appelez ça la justice ?! Je ne resterai pas une minute de plus dans un village où le bailli est le complice de voleurs !"
"t30319_s62510_0_ui","Le marché reste en vigueur : Lumir garde la vache."
"t30319_s62511_1_henry_0_4Az7","La fille s'est enfuie, il n'est donc plus question de compenser son honneur perdu. La vache doit revenir à Ruch."
"t30319_s62511_1_p_sedlak_l_kjk2","Vous appelez ça la justice ?! Je ne resterai pas une minute de plus dans un village où le bailli est le complice de voleurs !"
"t30319_s62511_1_p_sedlak_r_TQDd","Merci, seigneur ! Je n'ai jamais douté de votre sagesse."
"t30319_s62511_1_ui","La fille s'est enfuie, la vache devrait donc revenir à Ruch."
"t30323_s62519_1_drbna_0_siIY","Il y a bien toujours un petit quelque chose qui ne va pas, mais là rien de particulier, vraiment."
"t30323_s62520_2_drbna_0_ESpn","Ce n'est pas comme avant, oh ça non, mais on est quand même à meilleure enseigne que ceux de Skalice."
"t30323_s62561_3_drbna_0_ORXO","Et comment ! C'est affreux ! Je n'ai jamais connu époque plus noire que celle que nous traversons."
"t30324_s62518_0_drbna_19_uzfx","Il y a toujours eu des charbonniers au village, mais ce jeune, il travaillait seul. Ce n'est pas un travail facile quand on est seul."
"t30324_s62518_0_drbna_21_w5uK","Ben, c'était un cabochard qui avait toujours voulu prendre soin de sa famille tout seul."
"t30324_s62518_0_henry_20_c8bs","Quoi... personne ne voulait travailler avec lui ?"
"t30324_s62518_0_henry_4_oeMd","Celle derrière le village vers la route de Sasau, à côté de la rivière vers le promontoire recouvert de pins."
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_7NMw","Eh bien, il y a longtemps, il y avait un jeune charbonnier qui vivait là-bas avec sa femme."
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_Hk66","Je n'aime pas trop en parler. C'est une vieille blessure qu'il est préférable d'oublier..."
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_k5nH","Comment vous savez qu'elle est vide ? Elle a pas été creusée quand même ?"
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_PabV","Au nom du ciel ! Seigneur tout puissant !"
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_rRUl","V'la autre chose. Une tombe vide ?"
"t30324_s62518_0_p_henry_he_coaw","C'est la tombe de qui ?"
"t30324_s62518_0_p_henry_he_Ch0w","Et en ce qui concerne cette tombe vide ?"
"t30324_s62518_0_p_henry_he_OX7P","Mais... comment cela se fait-il qu'elle ne se trouve point sur un espace sanctifié ? Seuls les pécheurs non repentis sont enterrés de la sorte... d'habitude."
"t30324_s62518_0_p_henry_he_x9OX","Oh mais si, elle a été creusée. Même que la terre est retournée de frais. Et elle est vide. Je l'ai vu de mes propres yeux. "
"t30325_s62523_0_henry_0_npQP","Je comprends parfaitement cela. C'est toujours mieux de travailler pour soi que de se ruiner les reins pour quelqu'un d'autre."
"t30325_s62523_0_ui","Un ambitieux, alors ?"
"t30325_s62524_1_henry_0_vtLC","En même temps, quand on finit seul, on ne peut s'en prendre qu'à soi-même."
"t30325_s62524_1_ui","Personne ne peut survivre seul."
"t30327_s62526_0_drbna_1_8JNS","Eh oui, mais quand vous attendez un enfant et que votre femme n'a plus la force de sortir du lit tellement elle est affamée, ben, on se met à penser autrement."
"t30327_s62526_0_henry_0_TXot","Voler, c'est mal."
"t30327_s62526_0_ui","Voler, c'est mal !"
"t30327_s62534_1_drbna_1_FC5V","Si nous avions su, les gens d'ici les auraient aidés. Mais il n'a rien dit de ses ennuis."
"t30327_s62534_1_henry_0_5Jvw","Je peux le comprendre. Voir sa famille souffrir comme ça... ils étaient affamés, que pouvait-il faire ?"
"t30327_s62534_1_ui","Je sais ce qu'il a ressenti."
"t30328_s62527_0_drbna_2_gMaJ","Eh bien, au début, c'était juste quelques œufs qui disparaissaient d'une cage à poules ici ou là. Mais bientôt, tout ce qui n'était pas cloué au sol était chapardé, et ils l'ont finalement attrapé."
"t30328_s62527_0_drbna_4_8MZ3","Même lors, il n'a jamais dit pourquoi il faisait ça. Alors ils l'ont tellement fouetté, qu'il n'avait plus de peau sur le dos, et ils l'ont banni de Ledetchko."
"t30328_s62527_0_henry_3_yyM4","Et je suppose qu'il a été puni sévèrement pour ça ?"
"t30328_s62527_0_henry_5_R2Lj","Justice a été rendue, c'est ça ?"
"t30328_s62527_0_henry_8_wOUl","Il s'en est tiré à bon compte alors."
"t30328_s62527_0_p_drbna_dr_9b8S","Pour certains, ce n'était pas assez. Quand le boucher a compris qu'il n'obtiendrait jamais la moindre compensation, il a voulu couper les mains du charbonnier. Si le bailli ne l'avait pas ramené à la raison, il l'aurait fait lui-même avec son hachoir !"
"t30328_s62527_0_p_drbna_dr_CBsa","Non, non. Mais le châtiment divin a inéluctablement fini par s'abattre sur lui. Sa femme s'est vidée de son sang en couches et le bébé est mort avec elle."
"t30328_s62527_0_p_drbna_dr_Hbbv","Ah, à la fin il a eu une punition méritée, et même plus."
"t30328_s62527_0_p_henry_he_RdLr","Et a-t-il été pris ?"
"t30328_s62527_0_p_henry_he_VjKA","Le boucher l'a attrapé ?"
"t30331_s62530_0_p_drbna_dr_0nzY","Tout à fait."
"t30331_s62530_0_p_henry_he_Q03H","Je suis désolé de l'apprendre. Mais au moins, il savait qu'ils avaient fini de souffrir et qu'ils étaient au paradis."
"t30331_s62530_0_ui","C'est bien triste."
"t30331_s62531_1_drbna_2_ieMd","Amen."
"t30331_s62531_1_p_henry_he_ajUJ","Le Seigneur ait pitié de leur âme."
"t30331_s62531_1_ui","Que Dieu les prenne en pitié."
"t30332_s62546_0_drbna_1_NUy5","Il n'y avait personne, là-bas. Personne d'autre ne pouvait s'occuper de sa femme."
"t30332_s62546_0_henry_0_dG89","Rien n'aurait-il pu être fait pour les sauver ?"
"t30332_s62546_0_p_drbna_dr_5Iki","On raconte que ce jour-là, il s'est détourné de Dieu à jamais. Et il s'est détourné du village aussi. Je pense qu'il n'a jamais pu se le pardonner, ni à lui, ni à nous d'ailleurs."
"t30332_s62546_0_p_drbna_dr_cxIU","Ne m'en parlez pas, mon garçon, je vous en prie."
"t30332_s62546_0_p_henry_he_Id49","Les voies du seigneur sont impénétrables... mais qu'est-il advenu de lui ?"
"t30333_s62535_0_nakup_uhli_K2OK","En comment vous allez le transporter ?"
"t30334_s62536_0_henry_0_HucS","J'ai un marchand qui s'occupe du convoyage."
"t30334_s62554_1_henry_2_Eyhf","Euh... eh bien en fait, non."
"t30334_s62554_1_henry_4_c4Z5","Très bien. Je m'en occupe et je reviens vous voir."
"t30334_s62554_1_nakup_uhli_gTVI","Alors trouvez-en un d'abord si vous ne voulez pas jouer les bêtes de somme."
"t30334_s62554_1_p_nakup_uh_kkty","Vous avez un transporteur ?"
"t30335_s62537_0_nakup_uhli_pKYb","Qu'est-ce que vous dites de ce prix ?"
"t30335_s62537_0_nakup_uhli_scrb","Tant qu'il arrive à venir ici avec son chariot..."
"t30336_s63004_0_henry_0_Dw1v","J'aimerais vous acheter du charbon."
"t30336_s63004_0_henry_10_e04S","Écoutez, je suis désolé..."
"t30336_s63004_0_henry_3_4kdr","Quoi ? "
"t30336_s63004_0_nakup_uhli_aTah","Vous avez le culot de vous repointer ici ?"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_a2be","Alors allez au diable !"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_dQKm","Va te faire foutre !"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_iFZF","Et il est mort !"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_VD1F","Sale menteur ! Vous nous aviez juré que personne ne ferait de mal à Rouquin !"
"t30336_s63004_0_ui","Je veux acheter du charbon pour Pribyslavice."
"t30336_s63214_1_henry_0_InbB","Vous vendez toujours du charbon ?"
"t30336_s63214_1_nakup_uhli_0o3I","Bien sûr."
"t30336_s63214_1_ui","Je veux acheter du charbon pour Pribyslavice."
"t30341_s62544_0_henry_0_QdwG","Ça me va."
"t30341_s62544_0_nakup_uhli_R3od","Parfait. Dès que votre marchand arrive, on charge tout ça."
"t30341_s62544_0_ui","Convenir des paiements."
"t30341_s62545_1_henry_0_kAfD","C'est trop."
"t30341_s62545_1_nakup_uhli_0y1R","Allez voir ailleurs, alors."
"t30341_s62545_1_ui","Non."
"t30341_s65133_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t30345_s62550_0_drbna_1_jNgq","Merci, mon garçon."
"t30345_s62550_0_henry_0_1Nrc","Pardon, ma bonne dame, vous avez raison. Oublions cette histoire."
"t30345_s62550_0_ui","Oublions cette histoire."
"t30345_s62551_1_drbna_1_HkiJ","J'ai dit non ! Me laisserez-vous à la fin ?!"
"t30345_s62551_1_henry_0_cX7o","Allez, quoi, ma bonne dame, vous ne pouvez pas me laisser avec une histoire inachevée."
"t30345_s62551_1_ui","Alleeez, dites-moi tout !"
"t30359_s62578_0_jan_brtnik_iC0A","Pareil. Vous en dites quoi, chef ?"
"t30359_s62578_0_jan_brtnik_r1jB","Ou des obsédés. Hahaha !"
"t30359_s62578_0_p_kuno_z_r_5nrz","N'ayez crainte, nous approchons d'Uzice. Nous passerons la nuit sur place."
"t30359_s62578_0_p_petr_brt_XcfR","Aah... ! On pourrait faire halte ? J'ai le cul en miettes et une soif telle que je pourrais boire toute l'eau des douves. "
"t30359_s62578_0_petr_brtni_iJm3","Ou les deux ! Haha !"
"t30359_s62578_0_petr_brtni_Jb8C","Rien d'étonnant à ça. Tous les hommes d'Église sont des soiffards ! Hahaha !"
"t30359_s62578_0_stepan_let_zJTw","Il paraît que le prêtre du coin est pas banal. Haha ! On dit qu'il a une descente de tous les diables !"
"t30360_s62579_0_divka_ze_s_6nAb","Au secours ! À l'aide !"
"t30360_s62579_0_divka_ze_s_kVzG","À l'aide !  "
"t30360_s62579_0_p_provazni_YrAE","Silence !"
"t30360_s62579_0_provaznik__ypgg","Écoutez !"
"t30361_s62580_0_p_divka_ze_KBco","À l'aiiide ! "
"t30362_s62581_0_divka_ze_s_8l8U","Mais... et mes amies, alors ? Ces hommes vont les... ils vont..."
"t30362_s62581_0_divka_ze_s_C3oH","Oui, Seigneur... Ils ont fait rouler les fûts dans la cour et ont commencé à lamper comme des porcs à l'abreuvoir."
"t30362_s62581_0_jan_brtnik_Llsc","Enfin, sauf si c'est des nonnes ! Héhéhé !"
"t30362_s62581_0_kuno_z_ryc_RNgH","Comme disait notre vieux cuistot, pour faire une bonne goulash, il faut tremper la viande dans l'alcool pour l'attendrir..."
"t30362_s62581_0_kuno_z_ryc_yzMu","Rassure-toi, jeune fille, tu n'as rien à craindre. Nous sommes avec le seigneur Radzig... enfin plus ou moins. Quel est le problème ?"
"t30362_s62581_0_kuno_z_ryc_Z7hz","Du calme, jeune fille. Ils buvaient, tu dis ?"
"t30362_s62581_0_p_divka_ze_DmUI","Par pitié... Mon Seigneur, aidez-moi !"
"t30362_s62581_0_p_divka_ze_FejU","Vous devez les sauver ! Je vous en supplie !"
"t30362_s62581_0_p_divka_ze_hqls","Des... brigands ont débarqué... les hommes se sont enfuis et nous ont laissées ici... Ils ont commencé à piller le village, en buvant tout leur saoul et en détruisant tout... Moi, je me suis enfuie, mais... les autres filles..."
"t30362_s62581_0_p_jan_brtn_61Wg","Ah ! La laisser mariner un peu avant de la couper en morceaux ? Bien pensé, maître queux !"
"t30362_s62581_0_petr_brtni_OFyX","Bah, je parie que tes petites amies sont déjà toutes passées par là un jour ou l'autre."
"t30366_s62591_1_reznik_led_2Fsj","Quoi ? Ma viande pourrit !"
"t30366_s62592_2_reznik_led_vcO5","Ce n'est pas possible qu'elle soit déjà avariée. C'est de la viande fraîchement abattue !"
"t30367_s62588_0_reznik_led_dYZy","Comment diable ? C'était frais hier ! Qu'est-ce que je vais vendre, maintenant ?"
"t30367_s62588_0_reznik_led_WFVS","Malédiction. Ces poulets sont complètement pourris !"
"t30367_s62589_1_reznik_led_Hds7","Oh mon Dieu, le mouton pue !"
"t30367_s62589_1_reznik_led_uePG","Jésus Marie Joseph, ce n'est pas croyable !"
"t30367_s62589_1_reznik_led_uUIs","Quel gâchis ! Mais comment est-ce possible ? Je l'ai abattu à peine hier."
"t30367_s62590_2_reznik_led_4T6N","Quel dommage. Un chevreuil de première qualité."
"t30367_s62590_2_reznik_led_lKTu","Ce n'est pas Dieu possible. Je l'ai pourtant bien vérifiée en l'achetant. Perdrais-je la boule ?"
"t30368_s62593_0_krev_zena__T1Yw","Dieu tout puissant, mais c'est du sang ! Aaaaah !"
"t30368_s62593_0_krev_zena__ZPCN","Qu'est-ce... qu'est-ce donc que ceci ?"
"t30368_s62594_1_krev_zena__qY1V","Du sang ! Doux Jésus ! Que Dieu ait pitié !"
"t30368_s62594_1_krev_zena__SiP8","Que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne..."
"t30368_s62594_1_krev_zena__UIEe","Qu'est-ce qu'elle a cette eau, pourquoi est-elle... ?"
"t30368_s62594_1_krev_zena__yDY1","Notre Père qui es aux cieux,"
"t30368_s62626_2_krev_zena__EJsE","Dieu du ciel, c'est du sang. C'est du sang ! Sainte Marie, Mère de Dieu !"
"t30368_s62626_2_krev_zena__Rft4","L'eau... elle est rouge, presque comme du..."
"t30368_s62627_3_krev_zena__ebJL","Comment cette eau est-elle devenue aussi... ?"
"t30368_s62627_3_krev_zena__o8vt","Oh, doux Jésus ! Ce n'est point de l'eau, c'est du sang ! Que Dieu nous vienne en aide ! C'est assurément l'œuvre de ce revenant !"
"t30369_s62595_0_p_turnaj_m_bK44","Applaudissons-le bien fort pour l'honneur dont il s'est couvert et dont il a couvert son suzerain."
"t30369_s64011_1_p_turnaj_m_DW4r","Gloire au vainqueur !"
"t30372_s62600_0_henry_0_z283","Écoutez, le seigneur Divish m'a confié la tâche de reconstruire le village. Et il y a des écuries là-bas."
"t30373_s62601_0_adam_pacho_5VKx","Quoi ? Tu as une taverne à toi ?"
"t30373_s62601_0_adam_pacho_ZYj5","Mais qu'est-ce que tu racontes ?"
"t30373_s62601_0_p_henry_he_2Uwn","Ouais... non, pas encore."
"t30374_s62603_0_henry_2_zsPq","Euh, non. Pas encore. Mais je compte bien en faire construire une."
"t30374_s62603_0_p_mirka_mi_5Myu","Serveuse ? Tu es en train de me dire que tu possèdes une taverne ?"
"t30374_s62603_0_p_mirka_mi_BXZa","C'est bien d'avoir des projets, Henry. Mais t'es pas le premier à en avoir."
"t30374_s62604_1_ui","Je cherche une serveuse pour Pribyslavice."
"t30375_s62605_0_henry_0_oEsN","Tu sais, je compte aussi y faire construire une taverne."
"t30375_s62605_0_matus_1_r9Vl","Alors je passerai prendre un verre quand elle sera ouverte. Tiens-moi juste au courant quand ça arrivera. Si ça arrive."
"t30375_s62606_1_ui","Ça te dirait de venir vivre à Pribyslavice ?"
"t30376_s62608_0_henry_0_m0NN","Je suis en charge de Pribyslavice, tu sais. On a quelques problèmes et... eh bien, un coup de main de ta part ne serait pas de refus."
"t30376_s62608_0_matus_1_Xmfr","Désolé vieux frère, mais j'ai moi aussi mon lot de soucis. Peut-être plus tard, quand les choses se seront calmées."
"t30381_s62620_1_henry_0_tCnf","J'aurais besoin de votre aide à Pribyslavice. On m'a confié la tâche de rebâtir le village. Et on m'a dit que vous saviez lire, écrire et compter."
"t30381_s62620_1_nosic_vody_NUNZ","C'est exact. Mais avant toute chose, cette histoire de porteur d'eau doit être réglée. Je resterai ici tant que ça ne sera pas le cas."
"t30383_s62625_0_lokator_ma_9iqq","Je vous en prie. Alors, vous êtes prêt à travailler ?"
"t30383_s62625_0_lokator_ma_B1SS","Il peut vous expulser manu militari s'il est mécontent de vous."
"t30383_s62625_0_lokator_ma_mxmb","J'ai l'impression que vous n'êtes pas en odeur de sainteté auprès des gens du cru. Et vous avez entendu le seigneur Divish."
"t30383_s62625_0_p_henry_he_SJ3E","Il peut vraiment me retirer ma charge de bailli ?"
"t30383_s62625_0_p_henry_he_UkZ7","Soit, je tâcherai de m'en souvenir. Merci."
"t30383_s62625_0_p_lokator__6PK0","Il y a des rumeurs qui circulent..."
"t30383_s62625_0_p_lokator__AWGi","Vous allez devoir redoubler d'efforts. Ériger d'autres bâtiments, peut-être, ou faire régner l'ordre."
"t30383_s62625_0_p_lokator__mkWX","C'est votre suzerain."
"t30383_s62625_0_p_lokator__yKme","Oui, mais avant de commencer..."
"t30384_s62628_0_henry_1_jwSU","Ah ? Que voulez-vous dire ?"
"t30384_s62628_0_henry_3_pzJR","Pas possiiible ? Quoi donc ?"
"t30384_s62628_0_henry_5_GcGi","L'eau s'est changée en sang ? Vous me faites marcher !"
"t30384_s62628_0_zavrene_la_Hdcg","Je ne l'aurais point cru si je ne l'avais vu de mes propres yeux ! Du sang, je vous dit !"
"t30384_s62628_0_zavrene_la_JSR5","Si vous venez pour un bain, ce n'est pas votre jour de chance."
"t30384_s62628_0_zavrene_la_TrPs","L'eau des bassins s'est changée en sang !"
"t30384_s62628_0_zavrene_la_x90d","Nous sommes fermés. Une chose terrible est arrivée !"
"t30385_s62629_0_henry_0_Rutm","Mais c'est impossible. Comment diable est-ce arrivé ?"
"t30385_s62629_0_ui","Mais comment est-ce Dieu possible ?"
"t30385_s62629_0_zavrene_la_bj1V","Eh bien, la rumeur veut qu'un revenant rôde au village. Doux Jésus, garde-nous du malin !"
"t30385_s62636_1_henry_0_vrXC","Et qu'en est-il de vos autres services ? Vos affaires sont-elles florissantes ?"
"t30385_s62636_1_ui","Et vos affaires ?"
"t30385_s62636_1_zavrene_la_iVgR","Oui, pour le moment. Mais qui sait pour combien de temps. De quoi avez-vous besoin ?"
"t30385_s62637_2_henry_0_tXFV","Non, de rien."
"t30385_s62637_2_ui","Non, de rien."
"t30385_s62637_2_zavrene_la_glSP","Pardon, mais je ne peux rien y faire."
"t30386_s62630_0_zavrene_la_00q6","Et toute la viande du boucher s'est avariée. Il semble que d'un simple toucher le revenant soit capable de telle malfaisance."
"t30386_s62631_1_zavrene_la_S3Rn","Les poules sont maudites. Elles pondent du charbon au lieu de faire des œufs !"
"t30386_s62632_2_zavrene_la_1yjv","Les chapelets des gens disparaissent. C'est l'œuvre du démon."
"t30387_s62633_0_henry_0_2GKM","D'où est-ce que ce revenant vient ?"
"t30387_s62633_0_henry_2_LxeI","J'ai entendu parler de lui. De quoi veut-il se venger ? La mort de sa femme ?"
"t30387_s62633_0_henry_4_s0GS","Sa mort à lui ? Mais pourquoi ? On m'a raconté l'histoire, mais je n'ai jamais pu savoir comment il a fini."
"t30387_s62633_0_ui","D'où est-ce qu'il vient ?"
"t30387_s62633_0_zavrene_la_bIAf","Il y a un charbonnier qui a connu un destin tragique. Il a été enterré par ici, sur une terre non sanctifiée. Il parait qu'il est sorti d'outre-tombe pour se venger des gens du coin !"
"t30387_s62633_0_zavrene_la_DRGk","Je ne puis vous le dire. Les anciens s'en souviennent, mais ils n'en parlent jamais."
"t30387_s62633_0_zavrene_la_jqST","Oui, et de la sienne aussi."
"t30387_s62634_1_henry_0_s67L","Pourquoi y a-t-il du sang dans l'eau des bains ?"
"t30387_s62634_1_ui","Pourquoi y a-t-il du sang dans l'eau des bains ?"
"t30387_s62634_1_zavrene_la_LdAR","Eh bien, la femme de ce type qui est revenu d'outre-tombe, à ce qu'il parait elle a perdu trop de sang en couches. Et aucune des servantes des bains qui étaient là à l'époque ne l'a aidée. Voilà pourquoi."
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_Ccbh","Soit, je vous le dirai si je le trouve."
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_hRbF","Je ne l'ai pas vu. Il faut dire, on a peut-être un peu poussé sur le schnapps..."
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_l3Pv","Dites, voisin, je n'ai pas oublié mon chapelet chez vous, l'autre soir ?"
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_oPZA","C'est pas faux. Jetez quand même un œil pour moi, voulez-vous ?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_1la7","Ce revenant ?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_1YiP","Vous aussi ?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_2mB2","Doux Jésus, ne parlez pas si fort ! Vous allez le faire venir !"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_91e9","Quelqu'un a vu un chapelet ? Je ne trouve plus le mien."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_cdHm","On ne trouve plus les nôtres, ma femme et moi."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_nX9F","Sainte Mère, c'est étrange."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_R139","Que voulez-vous dire ?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_uxZj","Dieu vous garde ! Cela pourrait-il être l'œuvre de ce... ce..."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_VlNk","Et nous ne sommes pas les seuls. Le chapelet du vieil Olda a disparu de son coffre !"
"t30391_s62642_0_henry_0_eVl0","Bien sûr, tenez."
"t30391_s62642_0_p_henry_he_dM8W","Ouh ! C'est un peu trop pour moi !"
"t30391_s62642_0_ui","Payer."
"t30391_s62647_1_turnaj_mis_A006","Oui, le tournoi est réservé aux gens qui veulent vraiment se battre. Pas de paiement, pas d'inscription."
"t30391_s62647_1_ui","C'est trop."
"t30392_s62644_0_rychtar_uz_VGBT","Vous avez quelqu'un pour le transport ? Ou bien vous comptez rapporter tout ça à bout de bras ?"
"t30393_s62645_0_henry_0_lXog","Je n'ai trouvé personne pour l'instant."
"t30393_s62645_0_p_rychtar__0yIQ","Alors revenez quand vous aurez trouvé."
"t30393_s62645_0_rychtar_uz_WNjG","Et d'ici-là, ne m'importunez plus."
"t30393_s62646_1_henry_0_CudM","J'ai un marchand qui va s'en charger."
"t30393_s62646_1_rychtar_uz_vIkJ","Entendu. Voici mon offre."
"t30394_s62649_0_henry_0_2SR1","Il y a beaucoup de passage, ici ?"
"t30394_s62649_0_p_vstupni__Abw2","Pas très souvent, et certainement pas dans un endroit aussi reculé. Pechuna va et vient quand bon lui semble. Mais il est du coin, et il n'est pas aussi connu que nous autres. "
"t30394_s62649_0_ui","Des étrangers viennent souvent, ici ?"
"t30394_s62649_0_vstupni_lo_rkF9","Mais ça n'en arrête pas certains pour autant. J'ai vu Berta et Mladota aller et venir également."
"t30394_s62649_0_vstupni_lo_wIqP","Même cette servante, qui traîne toujours dans le coin, va et vient autant qu'elle le souhaite, mais personne ne lui prête vraiment attention. Même le seigneur Erhart est parti quelque temps. Il ne fait pas ça, habituellement."
"t30394_s62650_1_henry_0_EgWW","Pourquoi avez-vous choisi de vous cacher ici ?"
"t30394_s62650_1_henry_3_EgRz","Je vois, mais pourquoi êtes-vous venus ici ?"
"t30394_s62650_1_p_vstupni__wN93","Peu de gens connaissent cet endroit et nous connaissons des gens du coin qui n'ont pas peur de nous rapporter des provisions à un prix raisonnable et de leur plein gré. De plus, c'est assez calme ici, du moment que la garnison de Sasau ne nous remarque pas."
"t30394_s62650_1_p_vstupni__Y9Bd","Nous ne nous cachons pas, mais nous faisons une pause dans nos affaires. Après tout, les marchands ont besoin de gagner quelques pièces et de se remettre en forme avant de reprendre la route."
"t30394_s62650_1_ui","Pourquoi vous cachez-vous ici ?"
"t30394_s66354_2_henry_0_vj8W","Quelqu'un est-il venu ici avec un cheval qui n'était pas là avant ?"
"t30394_s66354_2_p_vstupni__GeKi","Quoi ? Voler un cheval dans les environs ? Non, le chef nous a interdit de faire quoi que ce soit qui attirerait l'attention sur nous."
"t30394_s66354_2_ui","Quelqu'un a amené un cheval, ici ?"
"t30395_s62651_0_p_henry_he_oNsN","Je ne vois donc aucune raison d'en modifier les conditions."
"t30395_s62651_0_p_henry_he_xGHG","Vous l'avez dit vous-même, ce n'est que la suite de votre travail pour le seigneur Divish."
"t30395_s62651_0_ui","Vous en tenir aux honoraires d'origine."
"t30395_s62656_1_henry_2_0Xig","Mais j'ai besoin de votre aide. Que diriez-vous de cette somme ?"
"t30395_s62656_1_p_henry_he_yNC6","Je n'en ai pas les moyens. Du moins pas d'entrée de jeu."
"t30395_s62656_1_ui","Proposer une moindre augmentation."
"t30395_s62659_2_ui","Proposer de généreux honoraires."
"t30396_s62652_0_p_lokator__wlgj","Bon, d'accord."
"t30396_s62673_1_p_lokator__M7Vp","Malgré le surcroît de travail et de responsabilités ? Vous déraisonnez !"
"t30397_s62653_0_lokator_ma_bcBT","De toute évidence, on se comprend. J'accepte."
"t30398_s62654_0_lokator_ma_GVUM","Bon, je crois que nous avons fait le tour. "
"t30398_s62654_0_p_henry_he_bhV0","Vous êtes sûr qu'il est en sécurité ?"
"t30399_s62657_0_p_lokator__cGUQ","C'est une offre honnête."
"t30399_s62658_1_p_lokator__VyRI","Non, ça ne va pas. Un expert dans son secteur doit être rémunéré à l'avenant."
"t30400_s62663_0_krev_zena__5ydm","Les gens disent qu'il est revenu d'entre les morts !"
"t30400_s62663_0_krev_zena__JEDW","Vous êtes au courant ?"
"t30400_s62663_0_krev_zena__MAEr","De ce qui s'est passé aux bains."
"t30400_s62663_0_krev_zena__O48W","Au courant de quoi ?"
"t30400_s62663_0_krev_zena__SoDF","J'ai entendu dire qu'ils étaient fermés, mais personne ne m'a dit pourquoi."
"t30400_s62663_0_krev_zena__T9Lg","Pour l'amour du ciel, ne mentionnez même pas ça !"
"t30400_s62663_0_krev_zena__tzPo","Eh bien, vous n'allez pas le croire ! L'eau s'est changée en sang !"
"t30400_s62663_0_krev_zena__Up32","Vous plaisantez, j'espère."
"t30400_s62663_0_krev_zena__vSp2","C'est l'œuvre du malin, comme cette fois où..."
"t30400_s62663_0_krev_zena__W1ZN","Sainte Mère de Dieu, ne m'en parlez pas !"
"t30401_s62664_0_rychtar_le_N3wU","Vous croyez pouvoir vous frotter à eux ?"
"t30401_s62669_1_rychtar_le_C9ec","Vous avez l'air de savoir vous battre."
"t30402_s62665_0_henry_0_idbQ","Ne vous laissez pas abuser par les apparences, bailli. Je suis du genre sérieux."
"t30402_s62665_0_ui","Je ne fuis jamais un combat."
"t30402_s62667_1_henry_0_igHg","Cela n'est pas forcé de finir en bain de sang, n'est-ce pas ? Parfois, un mot bien pensé est plus fort que l'épée."
"t30402_s62667_1_ui","Je préférerais les persuader."
"t30403_s62666_0_rychtar_le_sDDD","Je n'en doute pas. Mais je ne veux pas de bain de sang sur ma juridiction. Il y a bien assez de problèmes comme ça avec un cadavre."
"t30404_s62677_0_henry_0_0ghb","Ne vous inquiétez pas, maître bailli. Je serai la discrétion même."
"t30404_s62677_0_rychtar_le_cuDc","Alors c'est avec joie que j'accepte votre aide. Y a-t-il quelque chose que vous désirez savoir ?"
"t30405_s62668_0_rychtar_le_qcs9","Voilà comment je vois les choses : tranquilles et ordonnées. Je n'ai pas besoin d'un bain de sang par ici. J'ai assez de soucis comme ça avec un cadavre ! Chassez-les d'ici, et rendez-nous notre tranquillité."
"t30406_s62670_0_henry_0_RwUi","J'imagine. Ce serait une erreur de ne pas me prendre au sérieux."
"t30406_s62670_0_ui","Je ne fuis jamais un combat."
"t30406_s62671_1_henry_0_WP0g","Mais cela ne veut pas dire que je doive tout régler par la force brute. D'ailleurs je préfère parlementer."
"t30406_s62671_1_ui","Je préférerais les persuader."
"t30408_s62675_0_henry_0_MTCr","Alors, jouons !"
"t30408_s62675_0_ui","Jouons !"
"t30408_s62676_1_p_henry_he_7qFL","Qu'il garde tout. Je n'ai pas le temps de jouer."
"t30408_s62676_1_p_loupezni_QsRP","Vraiment ? Quelle générosité ! Il en sera très content."
"t30408_s62676_1_ui","Qu'il garde tout.   "
"t30409_s62678_0_henry_0_IfDE","Qui sont ces gens ?"
"t30409_s62678_0_rychtar_le_amWe","Juste des nomades qui écument les routes plutôt que trouver un vrai travail. Ce ne sont pas des brigands, rien que des petits voleurs et des mendiants."
"t30409_s62678_0_ui","Qui sont ces gens ?"
"t30409_s62679_1_henry_0_Y0P1","Que font-ils ici ?"
"t30409_s62679_1_rychtar_le_Y7Pq","Je n'en sais foutre rien. Ni ce qu'ils fabriquent, ni d'où ils viennent. À part un type, qui vient de Ledetchko. Mais le reste de la bande vient de Dieu sait où."
"t30409_s62679_1_ui","Que font-ils ici ?"
"t30409_s62680_2_henry_0_gog5","Sont-ils armés ?"
"t30409_s62680_2_rychtar_le_M4W2","Comme tout voleur qui se respecte. Qui n'est pas armé de nos jours ?"
"t30409_s62680_2_ui","Sont-ils armés ?"
"t30409_s62681_3_henry_0_CHfd","Où puis-je les trouver ?"
"t30409_s62681_3_rychtar_le_sTeZ","Aux dernières nouvelles, ils étaient un peu au-delà du village, de l'autre côté de la rivière, non loin de la vieille mine."
"t30409_s62681_3_ui","Où sont-ils ?"
"t30409_s62682_4_henry_0_yUof","C'est tout ce que je voulais savoir. Je vais y aller."
"t30409_s62682_4_rychtar_le_K0kE","Bonne chance !"
"t30409_s62682_4_ui","C'est tout."
"t30410_s62683_0_rychtar_le_29vI","D'après ce qu'on dit, vous seriez l'homme qu'il me faut."
"t30410_s62686_1_rychtar_le_U7ER","Je ne connais personne qui corresponde à cela."
"t30411_s62684_0_henry_0_fwwr","C'est demandé si gentiment. Comment pourrais-je refuser ?"
"t30411_s62684_0_rychtar_le_PvPp","Bien. Mais pas de bain de sang, hein ? Chassez-les juste."
"t30411_s62684_0_ui","C'est sûr."
"t30411_s62685_1_henry_0_8gat","Je ne tiendrais pas trop compte des commérages si j'étais vous, maître bailli."
"t30411_s62685_1_ui","C'est absurde !"
"t30412_s62687_0_henry_0_eN0h","Pas vous ? Hum, eh bien moi non plus."
"t30412_s62687_0_ui","Moi non plus."
"t30412_s62688_1_henry_0_YJ9j","Et moi ?"
"t30412_s62688_1_ui","Et moi ?"
"t30413_s62689_0_pobuda_0_fpo0","Pourquoi ne nous dites-vous pas ce que vous voulez, et on verra bien ensuite ?"
"t30413_s62692_1_pobuda_0_wMVW","Oh, bon, très bien. Que nous veut le bailli ?"
"t30414_s62690_0_henry_6_5bey","C'est contrariant, en effet."
"t30414_s62690_0_loupeznik__JCMa","Oui. En tout cas, ils m'ont attrapé et emmené. Ils ont dit que j'étais l'espion du seigneur Erhart et voulaient que je les mène à lui. Bien évidemment, je leur ai dit que je n'avais pas la moindre idée de ce qu'ils racontaient."
"t30414_s62690_0_loupeznik__r0xG","N'est-ce pas ? Si je n'avais pas été là, ces hommes seraient allés droit dans la gueule du loup, fin de l'histoire. Alors, c'est grâce à moi s'ils sont toujours de ce monde."
"t30414_s62690_0_p_henry_he_9ijU","C'est vrai ? Comment c'est arrivé ?"
"t30414_s62690_0_p_henry_he_X7eE","C'est une anecdote absolument divertissante."
"t30414_s62690_0_p_loupezni_0BfQ","Dès qu'il m'a vu avec mon arme à la main, il a commencé à crier au meurtre, et sans m'en rendre compte, son escorte armée me charge et c'est moi qui me retrouve piégé ! C'est vraiment injuste !"
"t30414_s62690_0_p_loupezni_Dn1F","Alors, pendant qu'ils menaçaient de m'accrocher à une roue, de me pendre, et j'en passe, le baron et sa joyeuse bande arrivent, s'en prennent aux soldats et les font fuir en direction des collines. Et depuis ce moment-là, je les accompagne.  "
"t30414_s62690_0_p_loupezni_EWjB","Eh bien, j'étais en train de guetter un conducteur, vous voyez ? Il a raconté des choses sur moi, alors j'ai décidé de le dépouiller en guise de compensation. Bref, je suis là, caché dans les buissons, et j'entends la charrette arriver. Alors je lui saute dessus, pour le prendre par surprise. Sauf que ce n'était pas le conducteur en question, mais un marchand."
"t30414_s62690_0_ui","J'adorerais que vous me racontiez."
"t30414_s62779_1_henry_0_vRNS","Vous allez devoir tout me raconter une autre fois."
"t30414_s62779_1_p_loupezni_qxjG","Comme vous voudrez."
"t30414_s62779_1_ui","Je n'ai pas le temps d'écouter votre histoire."
"t30415_s62691_0_henry_0_4UxR","Je suis sensé vous pousser à partir."
"t30415_s62691_0_henry_2_NdFI","Quelqu'un a profané une tombe dans les environs ; le bailli pense que vous êtes impliqués."
"t30415_s62691_0_henry_4_vCAS","Ne jouez pas l'innocent avec moi. Vous savez ce que je crois ?"
"t30415_s62691_0_henry_6_OSNe","Vous feriez peut-être mieux."
"t30415_s62691_0_pobuda_1_dZ4f","Quel est le problème, tout à coup ?"
"t30415_s62691_0_pobuda_3_lbj8","Mais bien sûr, pourquoi pas nous faire porter le chapeau à chaque fois qu'il y a un os ? Je suppose que c'est nous qui avons aussi incendié Skalice, tant qu'à faire ?"
"t30415_s62691_0_pobuda_5_H7Rx","Non, et je m'en fiche."
"t30415_s62691_0_pobuda_7_AHNk","Ah ouais ? Pourquoi ?"
"t30419_s62693_0_henry_0_TVv4","À propos de ces nomades."
"t30419_s62693_0_rychtar_le_BUmp","Oui ? Alors quoi ?"
"t30419_s62693_0_ui","Nomades."
"t30419_s62697_1_ui","Est-ce qu'il se passe quoi que ce soit ?"
"t30420_s62694_0_henry_0_L3eJ","J'aimerais vous poser une autre question..."
"t30420_s62694_0_ui","J'aimerais vous poser une question."
"t30420_s62695_1_henry_0_DgCd","Peut-être que je pourrais vous aider avec eux ?"
"t30420_s62695_1_ui","Je vais vous aider."
"t30420_s62696_2_henry_0_PdIn","Peu importe."
"t30420_s62696_2_ui","Oh... rien, en fait."
"t30449_s62741_0_ui","Je cherche des ouvriers pour Pribyslavice."
"t30449_s62749_1_henry_0_adie","Est-ce que tu es toujours intéressé par ce travail à Pribyslavice ?"
"t30450_s62742_0_henry_0_hxJV","J'ai besoin d'un coup de main. Je suis le bailli de Pribyslavice maintenant et..."
"t30450_s62742_0_p_fricek_f_mD7I","Bailli, hein ? Eh bien, votre excellence, j'adorerais pouvoir vous aider, mais j'ai mes propres problèmes."
"t30451_s62743_0_fricek_1_mLJi","Du travail dans les bois ? Consiste en quoi, ramasser des pommes de pin ?"
"t30451_s62743_0_fricek_3_su5G","Foutaises ! Comme si le travail honnête rapportait..."
"t30451_s62743_0_henry_0_LN1k","Ça te dirait de venir vivre à Pribyslavice ? Je dirige le village maintenant, et j'aurai du travail pour toi."
"t30451_s62743_0_henry_2_EMn2","Tu pourrais aider à la construction."
"t30451_s62745_1_fricek_2_EUar","Eh bien ça arrange les choses !"
"t30451_s62745_1_p_henry_he_Ppbb","On a une taverne aussi."
"t30452_s62744_0_fricek_2_b7Gy","Voilà un bon argument ! Mais j'y croirai quand je la verrai."
"t30452_s62744_0_p_henry_he_KeXp","Et... on va aussi construire une taverne. Bientôt..."
"t30453_s62746_0_p_fricek_f_lpnY","Vider des chopes, c'est ce que je sais faire de mieux. Alors je signe."
"t30454_s62747_0_henry_0_gZPA","Je vais sûrement le regretter, mais marché conclu."
"t30454_s62747_0_ui","Je t'embauche."
"t30454_s62748_1_henry_0_TOa7","Sûrement pas. Je te connais : tu passerais ton temps à boire et le boulot n'avancerait pas !"
"t30454_s62748_1_ui","Sûrement pas."
"t30460_s62759_0_henry_0_jgh3","Parce que le bailli veut que je vous chasse d'ici et il se fiche de l'état dans lequel je vous laisserai."
"t30460_s62759_0_ui","Je vais vous botter les fesses."
"t30460_s62764_1_henry_0_i2AR","Parce que sinon vous serez accusés de sorcellerie. Et le châtiment pour cela, c'est le bûcher."
"t30460_s62764_1_ui","C'est le revenant qu'on blâmera."
"t30460_s62782_2_ui","Je sers le seigneur Radzig."
"t30460_s62785_3_henry_0_LZ5i","Parce que je suis quelqu'un que vous devriez prendre au sérieux."
"t30460_s62790_4_henry_0_RHhf","Parce que je vais vous rétribuer."
"t30460_s62790_4_pobuda_1_T4wR","Eh bien, ça c'est différent !"
"t30460_s62790_4_ui","Je vous paierai."
"t30460_s62791_4_henry_13_DdFr","Quelques feux ne feraient pas de mal puisque le mort était charbonnier. Quelques flammes vacillant dans la nuit... ça leur flanquerait une peur bleue."
"t30460_s62791_4_henry_15_BY1G","Comment le savez-vous ?"
"t30460_s62791_4_henry_17_38i8","Je vois. Ça devrait leur flanquer une frousse de tous les diables."
"t30460_s62791_4_pobuda_12_EJTo","Et comment voulez-vous que nous procédions ?"
"t30460_s62791_4_pobuda_14_P0Rx","Ah ouais, d'autant que le type avait été accusé d'être pyromane."
"t30460_s62791_4_pobuda_16_WKoB","L'un de nous est de Ledetchko. Il était très jeune quand tout ça est arrivé, mais il se souvient bien des incendies."
"t30460_s62791_5_henry_0_q8mz","Parce que je peux vous offrir du travail."
"t30460_s62791_5_henry_2_WM1g","Pensez donc, loin de moi cette idée ! Non, c'est quelque chose de tout à fait adapté à vos... talents. J'ai besoin de flanquer un peu la frousse aux gens du coin."
"t30460_s62791_5_henry_4_eyoa","Aux villageois de Ledetchko."
"t30460_s62791_5_henry_6_Sdc9","Sans doute, mais pas encore assez à mon goût."
"t30460_s62791_5_pobuda_1_GPPJ","À faire quoi ? Ne nous demandez pas de nous esquicher le dos pour une poignée de groschen, hein !"
"t30460_s62791_5_pobuda_3_S8F5","Flanquer la frousse ? À qui ?"
"t30460_s62791_5_pobuda_5_VyUI","Haha ! Ils se font déjà tous dessus de peur de croiser ce revenant !"
"t30460_s62791_5_pobuda_7_jEM3","Vous pouvez compter dessus, pardi ! Bon, qu'est-ce qu'on y gagne ?"
"t30460_s62791_5_ui","Vous pouvez m'aider à « hanter » le coin."
"t30460_s62843_6_henry_0_2v7a","Parce que vous le demandez !"
"t30460_s62844_7_henry_0_AZVe","Allez au diable ! Je ne perdrai pas mon temps avec vous !"
"t30460_s62844_7_pobuda_1_oc34","Bon, alors rentre chez toi, petit !"
"t30461_s62760_0_henry_1_oaz6","Et qui va le lui dire ? Vous ne parlerez plus jamais à personne, tous autant que vous êtes."
"t30461_s62760_0_p_pobuda_p_E1V3","Bon, très bien, nous irons. Mais laissez-nous tranquilles, hein ?"
"t30461_s62760_0_p_pobuda_p_T1Yx","Mais... mais le bailli ne permettrait jamais cela !"
"t30461_s62761_1_pobuda_0_fOvM","Vous parlez beaucoup mais vous agissez peu. Allez au diable !"
"t30462_s62762_0_henry_0_lW2e","Bon, si c'est de l'action que vous voulez..."
"t30463_s62765_0_henry_1_wylZ","Je vous crois, mais les gens d'ici cherchent à blâmer quelqu'un."
"t30463_s62765_0_henry_3_AmCR","Sage décision."
"t30463_s62765_0_p_henry_he_q445","Vous n'avez qu'à le leur dire, si vous pensez qu'ils vont croire une bande de bons à rien. Et qui prendra votre défense, d'après vous ?"
"t30463_s62765_0_p_pobuda_p_mr9s","Nous... nous allons partir, dans ce cas. Immédiatement."
"t30463_s62765_0_pobuda_0_MAd7","De quoi parlez-vous ? De ce revenant à Ledetchko ? Mais je n'ai rien à voir avec ça !"
"t30463_s62765_0_pobuda_2_Ad0e","Pourquoi nous ? Nous ne savons rien de cette affaire !"
"t30463_s62781_1_pobuda_0_Ncw1","Allez au diable avec votre mère la sorcière ! Jouez vos tours à d'autres, on ne bougera pas d'ici."
"t30469_s62777_0_drevorubec_A0dT","Il y a un camp de bûcheron là-bas ?"
"t30469_s62777_0_drevorubec_YoWV","J'imagine que tu n'as pas l'intention de me payer à rien faire."
"t30469_s62777_0_henry_1_yB0M","Ben... non, pas encore."
"t30472_s62786_0_p_henry_he_0lxG","Oh ? Bon, et le fait que je sois l'homme du seigneur Radzig Kobyla, ça pourrait aider ?"
"t30472_s62786_0_p_henry_he_ysl1","Hmm... c'est trop tard pour les excuses ?"
"t30472_s62786_0_p_pobuda_p_gxZ1","Monseigneur, de grâce, nous déguerpissons sur-le-champ !"
"t30472_s62786_0_p_pobuda_p_sMcN","L'homme du seigneur Radzig ?! Oh, je n'avais pas réalisé. Pardon !"
"t30472_s62786_0_pobuda_0_aMdC","Pourquoi ? Les vêtements chics ne nous impressionnent pas."
"t30472_s62787_1_pobuda_0_QFy4","Les vêtements chics ne font pas de vous un seigneur, mais ils arrondissent nos fins de mois !"
"t30473_s62788_0_henry_0_PrQQ","Du calme, messieurs... que dites-vous de quelques pièces ?"
"t30473_s62788_0_pobuda_1_vRtM","Voyons voir ça !"
"t30473_s62788_0_ui","Je vous paierai."
"t30473_s62789_1_henry_0_Irj2","J'aimerais bien vous voir essayer, gougnafiers !"
"t30473_s62789_1_ui","Je vais m'occuper de vous !"
"t30474_s62793_0_henry_0_UY2r","Pas encore, mais on y travaille."
"t30474_s62793_0_ui","Pourquoi ne pas devenir palefrenier à Pribyslavice ?"
"t30474_s62793_0_vasek_podk_OglE","Oui, c'est ça, un arriviste comme vous a sûrement ses propres écuries. J'y croirai quand je les verrai."
"t30474_s62794_1_ui","Pourquoi ne pas devenir palefrenier à Pribyslavice ?"
"t30475_s62796_0_p_henry_he_1Exd","Très bien, voilà une somme qui me paraît adéquate."
"t30477_s62803_0_kuman_zran_jwHT","Segítség…"
"t30477_s62803_0_p_kuman_zr_UfMX","k… kérem…"
"t30477_s62803_0_tereza_3_Nej1","Oh... !"
"t30478_s62804_0_p_matus_ma_avnN","Thérèse... ? C'est toi... !"
"t30478_s62804_0_p_tereza_t_mIzk","Matthieu !"
"t30479_s62805_0_p_fricek_f_29yI","Tu respires encore, espèce de sale merde ?"
"t30480_s62806_0_fricek_2_0RQ4","Je t'ai dit de crever, bordel !"
"t30480_s62806_0_p_kuman_zr_JZXL","Te gennyláda!"
"t30481_s62807_0_p_fricek_f_Uiho","Thérèse, Dieu merci, tu t'en es sortie ! Et… Et ton père ? Et Stibor ?"
"t30482_s62808_0_p_fricek_f_6JxM","Oh..."
"t30482_s62808_0_p_tereza_t_3Wmj","Vous avez vu Samuel ?"
"t30483_s62809_0_p_matus_ma_pTkt","Oui, il est à l'intérieur, mais... écoute, Thérèse, ils l'ont salement tailladé, tu sais, et…"
"t30484_s62810_0_fricek_0_RuT3","On va te conduire à lui. C'est pas sûr par ici."
"t30492_s62817_0_henry_0_wKwE","Que Dieu t'accompagne. Quel est le problème ?"
"t30492_s62817_0_henry_3_YOoe","Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?"
"t30492_s62817_0_henry_6_VV6G","Qu'y a-t-il de mal à ça ?"
"t30492_s62817_0_p_venkovan_iuOC","Agathe la Boiteuse, la vieille qui vit en bordure du village !"
"t30492_s62817_0_p_venkovan_Y099","Eh bien, je me suis dit qu'il fallait que vous sachiez qu'elle magouille des trucs avec l'herboriste, et qu'elle vend toutes sortes d'onguents et de potions aux gens du coin !"
"t30492_s62817_0_venkovanka_UNkz","Bonjour, maître bailli."
"t30492_s62817_0_venkovanka_UXP8","C'est une arnaque ! On devrait la brûler, c'est une sorcière !"
"t30493_s62818_0_henry_0_qXvg","Je ne vais pas perdre mon temps avec des âneries pareilles !"
"t30493_s62818_0_p_venkovan_j3S0","Pff ! Je pensais que vous vous inquiéteriez pour les habitants de votre village, mais on dirait que j'avais tort. Bonne journée, dans ce cas."
"t30493_s62818_0_ui","Je n'ai pas de temps à perdre avec cette histoire !"
"t30493_s62819_1_henry_0_jZv5","Comment ça, une arnaque ?"
"t30493_s62819_1_ui","En quoi est-ce une arnaque ?"
"t30493_s62819_1_venkovanka_e1ON","Parce que ses concoctions ne marchent pas ! C'est juste de l'eau avec des herbes et de la couenne de porc !"
"t30493_s62820_2_henry_0_2TLH","J'imagine qu'elle t'a causé du tort, sinon, tu ne serais pas venue me trouver ?"
"t30493_s62820_2_ui","Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?"
"t30493_s62820_2_venkovanka_Br3a","Elle a jeté un sort à mes poules et elles ne pondent plus. Et puis, elle en a jeté un autre sur ses poules à elle, et elles pondent deux fois plus !"
"t30493_s62823_3_henry_0_B3Ep","De quelle sorte d'onguents et de potions parles-tu ?"
"t30493_s62823_3_ui","Des onguents et des potions ?"
"t30493_s62823_3_venkovanka_8Ier","Oh, vous savez... des potions pour le mal de tête, pour les maux de femmes, et des herbes pour aider les vaches à donner plus de lait."
"t30493_s62824_4_ui","Rendre un verdict."
"t30494_s62821_0_henry_0_pH30","La magie et la sorcellerie, ce sont de très graves accusations !"
"t30494_s62821_0_ui","Ce sont de graves accusations."
"t30494_s62822_1_henry_0_oAYF","Tu ne plaisantes pas ?"
"t30494_s62822_1_ui","Tu ne plaisantes pas ?"
"t30494_s62822_1_venkovanka_yWHM","Je le jure par la Sainte Mère de Dieu ! Elle leur a jeté un sort !"
"t30495_s62825_0_henry_0_fw21","Je ne pense pas qu'il se passe quoi que ce soit de fâcheux ici. Les gens finissent toujours par aller voir des charlatans et des herboristes pour se soigner. Tant qu'ils ne font de mal à personne, laissons les faire."
"t30495_s62825_0_p_venkovan_RbCG","Brûlons les sorcières !"
"t30495_s62825_0_ui","Ce n'est rien de sérieux."
"t30495_s62826_1_henry_3_2jdR","Nous n'allons brûler personne ! L'expulsion est une punition suffisante."
"t30495_s62826_1_henry_4_TYZw","Je n'ai plus une minute à perdre avec toi."
"t30495_s62826_1_p_henry_he_40a1","Ce qui se passe ici, c'est que tu es une créature jalouse, prête à condamner sa voisine pour quelques œufs !"
"t30495_s62826_1_p_henry_he_K9Va","Je n'ai pas fait reconstruire l'église pour que la sorcellerie se développe dans son ombre. Je vais l'expulser !"
"t30495_s62826_1_p_venkovan_XA8K","Quoi ? Mais pas du tout ! Pour qui me prenez-vous ?"
"t30495_s62826_1_ui","Jalousie, voilà tout !"
"t30495_s62826_1_venkovanka_io3O","Ne vaudrait-il pas mieux la brûler tout de suite ? Et puis, je pourrais peut-être avoir une de ses poules en compensation ?"
"t30495_s62831_2_p_venkovan_rB0y","Oh, d'accord."
"t30495_s62831_2_ui","Il n'y aura pas de sorcellerie dans mon village !"
"t30496_s62827_0_henry_0_R0eQ","Comment le sais-tu ? Lui as-tu acheté quelque chose ?"
"t30496_s62827_0_p_venkovan_XcN6","Moi ? Pourquoi ? Ce serait un péché, non ?"
"t30496_s62827_0_ui","Comment le sais-tu ?"
"t30496_s62828_1_henry_0_mWCg","Donc elle ne vend pas de mixture de sorcière, juste des herbes ordinaires ?"
"t30496_s62828_1_ui","Juste des herbes ?"
"t30496_s62828_1_venkovanka_y0bX","Exactement, la voleuse ! Mais elle jette des sorts aussi, je peux vous l'assurer !"
"t30497_s62830_0_p_venkovan_z3lX","Alors c'est comme ça que vous rendez la justice ! La prochaine fois, j'irai voir l'évêque directement !"
"t30497_s62830_0_ui","Il n'y aura pas de sorcellerie dans mon village !"
"t30498_s62834_0_pobuda_0_vKFO","Encore vous ? Pourquoi devrions-nous vous écouter ?"
"t30499_s62835_0_henry_0_BRiB","Combien souhaitez-vous ?"
"t30499_s62835_0_pobuda_1_LcEI","Eh bien, ça va être cher."
"t30499_s62835_0_ui","Combien souhaitez-vous ?"
"t30499_s62838_1_henry_0_xHKZ","Je vais en parler au bailli pour vous, et il vous laissera tranquilles."
"t30499_s62838_1_ui","Je vais en parler au bailli."
"t30499_s62842_2_henry_0_EZTb","Vous savez quoi, laissez tomber."
"t30499_s62842_2_pobuda_1_Dxm6","Comme vous voulez."
"t30499_s62843_2_ui","Je vais m'occuper de vous !"
"t30499_s62844_3_ui","Laissez tomber !"
"t30502_s62839_0_pobuda_0_Om5U","Ouais, c'est ça. Et pourquoi il vous écouterait ?"
"t30502_s62840_1_henry_2_mf2Z","Je pourrais lui dire que j'ai vu quelqu'un d'autre à côté de la tombe. Des Cumans, peut-être."
"t30502_s62840_1_p_pobuda_p_Dfov","Eh bien ce serait utile, je suppose... bon, marché conclu."
"t30502_s62840_1_pobuda_0_t9ef","Qu'allez-vous lui dire ?"
"t30502_s62841_2_henry_0_532M","Assurez-vous juste que personne ne vous voie."
"t30502_s62841_2_pobuda_1_SLiP","Pas d'inquiétude. Ils nous ignorent toujours de toutes façons."
"t30502_s62842_2_ui","Tout compte fait, oubliez ça."
"t30503_s62848_0_henry_0_ymMK","On prévoit de construire une armurerie à Pribyslavice, mais pour ça, on a besoin d'un maître artisan comme vous."
"t30503_s62848_0_p_miistr_z_79IZ","On ne forge pas des armures avec des planches de bois, mon p'tit gars ! J'ai une bonne forge ici, pourquoi je partirais ?"
"t30503_s62848_0_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30503_s62849_1_p_miistr_z_1Wdo","Et je vous remercie d'avoir pensé à moi, mais avez-vous vraiment besoin d'une armurerie au milieu des bois ?"
"t30503_s62849_1_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30504_s62858_0_lokator_ma_QGh0","Alors suivez-moi, nous allons commencer."
"t30504_s62859_1_lokator_ma_nYGE","Vous vous êtes décidé ? Tant mieux. Commençons."
"t30504_s62860_2_lokator_ma_zVJ3","Bon choix. Suivez-moi !"
"t30504_s62861_3_lokator_ma_k6z8","Ça ne devrait pas prendre trop longtemps. Venez, allons inspecter le site."
"t30504_s62862_4_lokator_ma_EMvY","Fort bien. Je réunis les ouvriers. Suivez-moi."
"t30505_s62863_0_p_vstupni__bGdh","Le seigneur Erhart va vous recevoir !"
"t30505_s66378_1_vstupni_lo_T1OM","Vous pouvez aller voir le seigneur Erhart !"
"t30512_s62873_0_henry_0_hXPn","Je leur ai réglé leur compte. Ils ne vous importuneront plus."
"t30512_s62873_0_rychtar_le_FYdm","Quoi ? J'espère que vous ne les avez pas tués, quand même ?"
"t30512_s62873_0_ui","Je leur ai réglé leur compte.  "
"t30512_s62878_1_henry_0_Y3uA","Vous n'allez pas le croire. Ils sont tous morts !"
"t30512_s62878_1_henry_2_7XZ0","Oh mais ce n'est pas moi. Ils étaient déjà morts quand je suis arrivé."
"t30512_s62878_1_henry_4_Kpuz","Hmm. Désolé de n'avoir pas pu vous aider plus."
"t30512_s62878_1_p_rychtar__Wibw","Ces histoires de revenant, ce n'est quand même pas vrai. Si ? Dieu nous vienne en aide ! Si j'avais su je ne vous aurais pas envoyé là-bas !"
"t30512_s62878_1_rychtar_le_PYQJ","Qui aurait pu faire ça, alors ?"
"t30512_s62878_1_rychtar_le_WDVc","Quoi ? Je vous avais dit « Pas de bain de sang » !"
"t30512_s62878_1_ui","C'est le revenant qui les a tués."
"t30512_s62879_2_henry_0_S6f7","J'ai parlé à ces nomades et je suis sûr qu'ils ne sont pas impliqués là-dedans."
"t30512_s62879_2_henry_2_fJ4P","Ces fainéants de mendiants ? Creuser une tombe, c'est un labeur déjà trop dur pour eux !"
"t30512_s62879_2_rychtar_le_LCe7","Comment pouvez-vous en être si sûr ?"
"t30512_s62879_2_rychtar_le_Snha","Hmm. Vous avez peut-être raison. Bon, eh bien cela ne nous a pas beaucoup aidés, alors. J'ai encore une tombe vide sur les bras avec aucune explication."
"t30512_s62879_2_ui","Ce n'est pas eux qui ont profané la tombe."
"t30513_s62874_0_henry_0_RuRf","Impossible de l'éviter."
"t30513_s62874_0_henry_2_vOGD","Désolé, mais ils n'ont pas voulu entendre raison."
"t30513_s62874_0_rychtar_le_G4hM","Très bien. Même si c'est le prix du sang, voilà quelque chose pour votre peine."
"t30513_s62874_0_rychtar_le_PC4e","Enfer et damnation. J'espérais qu'ils puissent s'en aller sans faire d'histoire."
"t30513_s62874_0_ui","Ils sont morts."
"t30513_s62877_1_henry_0_t5qM","Pourquoi ? Je les ai juste persuadés de partir. C'est ce que vous vouliez, pas vrai ?"
"t30513_s62877_1_rychtar_le_48Xd","Assurément, et je suis heureux que vous ayez réussi. Voilà votre récompense, vous l'avez méritée."
"t30514_s62875_0_henry_0_1Ovp","Ça ira, maître bailli, je ne l'ai pas fait pour l'argent."
"t30514_s62875_0_rychtar_le_geMS","Eh bien, vous avez ma gratitude, Henry. Vous êtes un homme honorable."
"t30514_s62875_0_ui","Je ne veux pas de récompense."
"t30514_s62876_1_henry_0_dMzC","Merci, Bailli."
"t30514_s62876_1_rychtar_le_Onh7","Je vous en prie."
"t30514_s62876_1_ui","Ça me va, merci."
"t30517_s62882_0_henry_0_sPrV","Nous comptons construire une armurerie là-bas."
"t30517_s62882_0_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30517_s62882_0_zach_1_BZjR","Et vous voulez que je m'en occupe ? Bonne idée. Revenez me voir quand elle sera prête."
"t30517_s62883_1_henry_0_wHS5","Nous venons de terminer la construction de notre armurerie. Il ne nous manque plus qu'un artisan de talent."
"t30517_s62883_1_ui","Voudriez-vous devenir l'armurier de Pribyslavice ?"
"t30518_s62885_0_henry_0_F7lC","Vous aurez une toute nouvelle forge ! Dès qu'on l'aura construite..."
"t30518_s62885_0_mecir_saza_u4Dc","Vous n'avez même pas un atelier à me proposer ? Ne me faites pas perdre mon temps."
"t30518_s62885_0_ui","Pourquoi ne pas devenir le forgeron de Pribyslavice ?"
"t30519_s62886_0_fricek_0_A3qd","Eh bien, vous nous avez trouvé un boulot, même s'il est merdique."
"t30519_s62887_1_fricek_0_TU3V","Vous avez arrangé les choses après cette bagarre à Sasau..."
"t30519_s62888_2_fricek_0_oOMy","Vous nous avez aidés avec ce fumier de Thomas."
"t30520_s62890_0_fricek_0_XCxB","Comment pourrais-je refuser de vous aider ? Mais vous devriez demander aussi à Matthieu. C'est lui le malin de la paire."
"t30520_s62890_0_henry_1_PCvh","Très bien."
"t30527_s62902_0_henry_1_1fqK","Rien de trop grave, j'espère ?"
"t30527_s62902_0_henry_3_nY5A","Laissez-moi deviner... certains de nos hommes ramènent du gibier de nos forêts et il faut que j'y mette un terme."
"t30527_s62902_0_henry_5_tfqe","Quelles sont les solutions possibles ?"
"t30527_s62902_0_lokator_ma_1P52","Vous avez un autre problème désagréable à régler."
"t30527_s62902_0_lokator_ma_Mm20","Vous pouvez remettre les braconniers à la justice, les laisser partir avec un avertissement ou, bien sûr, passer l'éponge et remettre toute punition entre les mains de Dieu."
"t30527_s62902_0_lokator_ma_Q92z","Exactement. Une affaire de ce type devrait être jugée par son excellence, mais j'ai bien peur que le seigneur Divish soit un peu trop strict dans ce domaine."
"t30527_s62902_0_lokator_ma_S0KP","Quelle est votre décision ?"
"t30527_s62902_0_lokator_ma_Zig5","Ce sera à vous de décider, maître Bailli. Comme vous le savez, les forêts et tout ce qu'elles contiennent appartiennent à notre suzerain. Il vous a donné le droit de les exploiter, mais, pour autant que je sache, personne d'autre n'a le droit d'y chasser."
"t30528_s62903_0_henry_0_55Rq","Nous allons faire comme si de rien n'était. Les gens d'ici sont pauvres, et un peu de gibier, ça permet d'améliorer l'ordinaire."
"t30528_s62903_0_lokator_ma_8NFV","J'imagine que votre peuple appréciera cette décision, même si je doute que le seigneur Divish soit du même avis si jamais il l'apprenait. Mais vous êtes seul juge..."
"t30528_s62903_0_ui","Les laisser."
"t30528_s62904_1_henry_0_0YEq","Nous allons confisquer le gibier illégal et menacer les coupables du châtiment de la justice divine, histoire qu'ils ne recommencent pas. Inutile d'aller plus loin. Gardons nos affaires en ordre."
"t30528_s62904_1_lokator_ma_fnKB","Sage décision, Henry. Je veillerai à ce qu'elle soit appliquée."
"t30528_s62904_1_ui","Les rappeler à l'ordre."
"t30528_s62905_2_p_henry_he_tbfs","Ma décision est prise : arrêtez-les et punissez-les !"
"t30528_s62905_2_p_henry_he_zIW1","Nous allons arrêter tous les braconniers et les remettre au château pour qu'ils soient punis."
"t30528_s62905_2_p_lokator__Trr5","C'est tout à fait correct au regard de la loi, mais sachez que vous les condamnez. Le braconnage est un délit très grave..."
"t30528_s62905_2_p_lokator__XvE8","Les désirs du bailli sont des ordres."
"t30528_s62905_2_ui","Les punir."
"t30532_s62910_0_sarlatan_0_FcK8","Vous ne faites que commencer."
"t30532_s62911_1_sarlatan_0_B8b2","Vous avez encore du pain sur la planche."
"t30532_s62912_2_sarlatan_0_c6oe","La moitié du village ne croit toujours pas au revenant."
"t30532_s62926_3_sarlatan_0_iyXO","Vous progressez, mais ils ont besoin d'encore un peu d'encouragements."
"t30545_s62927_0_henry_1_atWH","Très bien, à demain."
"t30545_s62927_0_sarlatan_0_K3aL","Ouais. Venez me voir demain avant midi. Si la demande est forte, je vous donnerai la potion. "
"t30545_s62928_1_henry_12_X3y1","La commère ?"
"t30545_s62928_1_sarlatan_1_5u2Y","Bien entendu."
"t30545_s62928_1_sarlatan_1_LJOc","Et quand il y sera, assurez-vous qu'il passe la nuit la plus... cauchemardesque de sa vie."
"t30545_s62928_1_sarlatan_2_N447","Plus ils sont terrifiés, plus il y aura de groschen pour m... euh... pour nous."
"t30546_s62929_0_ui","Attributeur ?  "
"t30546_s62930_1_ui","Vous comptez vous y installer ?"
"t30546_s62931_2_ui","Pourquoi Pribyslavice ?"
"t30548_s62934_0_henry_2_hZxA","Les mots me manquent."
"t30548_s62934_0_p_henry_he_eXYt","C'est... je..."
"t30548_s62934_0_tereza_3_ny0n","Il n'y a rien à dire. Tu étais là, tu l'as vécu. Je sais que tu comprends."
"t30548_s62934_0_ui","Eh bien..."
"t30549_s62937_0_ui","Alors, on commence la construction ?"
"t30549_s62938_1_henry_0_PWGP","Comment choisir où et quoi construire ?"
"t30549_s62938_1_ui","Comment choisir où et quoi construire ?"
"t30549_s62939_2_ui","Nous avons du pain sur la planche."
"t30549_s62940_3_ui","Et la paie des ouvriers ?"
"t30550_s62941_0_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t30550_s62942_1_ui","Je veux acheter des céréales pour Pribyslavice."
"t30551_s62943_0_lokator_ma_xxFU","Maître bailli, une affaire requiert votre attention."
"t30551_s62945_2_lokator_ma_sypZ","Silence ! Le bailli est arrivé !"
"t30551_s62946_3_lokator_ma_OhHA","C'est Henry !"
"t30551_s62947_4_lokator_ma_iA3m","Henry, en tant que bailli, vous allez devoir trancher."
"t30552_s62948_0_henry_4_a68y","Vous pouvez rester ici, mais je ne vais pas vous acheter du bois dont je n'ai pas besoin."
"t30552_s62948_0_p_henry_he_vLdT","Je ne peux pas vous aider. Essayez de trouver du travail chez les charbonniers."
"t30552_s62948_0_p_pribysla_aV5o","Vous nous virez ?!"
"t30552_s62948_0_pribyslavi_K6tR","Mais ça revient au même !"
"t30552_s62948_0_ui","Nous n'avons plus besoin de vous."
"t30552_s62949_1_ui","Nous allons vendre le bois."
"t30552_s62950_2_henry_0_JUVt","Je ne vais pas vous expulser. Qui sait quand nous aurons besoin de construire quelque chose."
"t30552_s62950_2_henry_1_ufmo","Continuez de travailler et mettez le bois en réserve pour plus tard."
"t30552_s62950_2_pribyslavi_XeE1","Très bien, Mon Seigneur. Merci."
"t30552_s62950_2_ui","Mettez-le en réserve."
"t30553_s62951_0_johanka_3_aGre","Des fissures apparurent au sol, desquelles surgirent tous les monstres des enfers !"
"t30569_s65508_0_inkvizitor_Fq6o","Disparais, maintenant. Si tu veux en savoir plus, va voir ce moine qui sent comme une boutique d'apothicaire. Il avait l'air, lui aussi, de s'en soucier."
"t30569_s65508_0_inkvizitor_SFrs","Comportement hérétique."
"t30569_s65508_0_p_henry_he_24Vr","Enfermée ? Mais pour quelle raison ?"
"t30569_s65508_0_p_henry_he_fmcD","Où est Jeanne ?"
"t30569_s65508_0_p_inkvizit_MAUl","Elle est enfermée à l'hôtel de ville. Ordres de l'évêque."
"t30569_s65508_0_ui","Où est Jeanne ?"
"t30574_s62978_0_ui","Il assure qu'il pourrait passer la nuit à côté de la tombe."
"t30574_s62979_1_henry_2_4dxN","Et vous le croyez ?"
"t30574_s62979_1_ui","N'a-t-il vraiment peur de rien ?"
"t30575_s62981_0_drbna_3_7geI","Ils ont bien peur de quelque chose, comme tout le monde... Pas vrai ?"
"t30576_s62982_0_drbna_1_Lv9A","Le premier ne s'aventurerait jamais seul dans les bois parce qu'il a peur des animaux sauvages."
"t30576_s62982_0_drbna_3_CXuW","Il s'est perdu en forêt quand il était jeune. On ne l'a pas retrouvé avant le lendemain, tremblant de frousse et blanc comme un linge, comme s'il avait vu un fantôme."
"t30576_s62982_0_henry_0_nrdG","De quoi ont-ils peur ?"
"t30576_s62982_0_henry_2_OaQ5","Pas possible ? Je me demande bien pourquoi."
"t30577_s62983_0_drbna_1_bVfH","Pour sûr !"
"t30577_s62983_0_henry_0_4oph","Pauvre petit. Il a dû avoir la trouille de sa vie !"
"t30577_s62983_0_ui","Le pauvre."
"t30577_s62985_1_drbna_4_S1AE","Oh, peu importe."
"t30577_s62985_1_ui","Quel pleurnicheur !"
"t30578_s62984_0_drbna_5_bEYV","Son propre père l'a brûlé, Dieu lui pardonne ! Il a joué avec le feu quand il était petit et a presque mis le feu à la maison. Alors son père lui a donné une leçon qu'il n'oublierait jamais."
"t30578_s62984_0_drbna_7_tM20","Et comment ! "
"t30578_s62984_0_henry_0_LXbW","Et l'autre ?"
"t30578_s62984_0_henry_2_joFU","Pourquoi ?"
"t30578_s62984_0_henry_8_ypYa","Ce fut une discussion des plus fructueuses. Merci bien, ma bonne dame."
"t30579_s62987_0_ui","À propos du procès..."
"t30579_s66461_2_henry_0_LZ34","À propos de ce procès..."
"t30579_s66461_2_johanka_1_boiO","Oui, le procès..."
"t30579_s66462_3_henry_0_USV8","Je me suis rendu à Uzice comme tu me l'avais demandé."
"t30579_s66463_3_p_johanka__88I6","La Vierge Marie me met à l'épreuve et je dois obéir à ses demandes, quels que soient les obstacles."
"t30579_s66463_3_p_johanka__sK0B","En fait, il a été plutôt aimable."
"t30579_s66463_4_henry_0_kwYH","Que t'a demandé l'évêque Jaroslav ?"
"t30579_s66463_5_johanka_3_l13O","Il m'a posé des questions sur Skalice. Il a voulu savoir si j'allais à la messe et tout un tas d'autres choses. Pour conclure, il m'a demandé de ne plus parler des visites de la Vierge en public."
"t30579_s66463_5_p_henry_he_19xH","J'imagine que l'évêque était loin d'être ravi..."
"t30579_s66463_5_p_johanka__C1Vy","En effet... Il a surgi avec ses hommes qui ont dispersé la foule et m'ont arrêtée avant de m'enfermer ici."
"t30579_s66463_5_p_johanka__iCT6","Toutes sortes de choses... Comment la Vierge Marie me rend visite, ce qu'elle me montre... Et il m'a interrogée sur mes prêches."
"t30579_s66463_5_p_johanka__n6RZ","Mais je ne pouvais pas obéir à un ordre pareil."
"t30579_s66463_5_ui","De quoi l'évêque t'a-t-il parlé ?"
"t30579_s66503_1_henry_1_Gkc0","On peut fuir ! Je vais éloigner le garde, crocheter la serrure, puis on disparaîtra dans les bois. Ce soir !"
"t30579_s66503_1_henry_2_Tbbi","Nous partirons loin d'ici, où personne ne te connaît. Tu pourras commencer une nouvelle vie."
"t30579_s66503_1_p_johanka__Hbwj","La Vierge m'a menée jusqu'ici, et c'est ici qu'est ma place."
"t30579_s66503_1_p_johanka__HuaC","Non, Henry, je ne peux pas faire ça."
"t30579_s66503_1_p_johanka__ibUQ","Je ne fuirai pas comme une criminelle."
"t30579_s66503_1_ui","On doit fuir !"
"t30579_s66503_3_henry_0_Mzpw","Jeanne, je crains que tout ça ne finisse mal. Mais il y a une autre solution..."
"t30579_s66504_2_ui","J'ai fait le pèlerinage. "
"t30579_s66504_4_johanka_1_p3ON","C'est bien, Henry. J'espère que tu t'es libéré de tes péchés."
"t30581_s62989_0_henry_0_NwW6","Je ne vous connais pas. Quel est votre problème ?"
"t30581_s62989_0_henry_10_1ZOz","Ah bon ? Et... c'est bien lui le père ?"
"t30581_s62989_0_henry_2_0fnM","Vous venez le rejoindre ? Bienvenue !"
"t30581_s62989_0_malinova_z_FrpU","Je ne suis pas d'ici, mais vous connaissez mon homme, Fi... Framboisier, qu'on l'appelle. Il est venu travailler ici comme bûcheron."
"t30581_s62989_0_malinova_z_qCwa","Seigneur, il est parti et m'a laissée toute seule avec le petit. Et maintenant, il y a du travail à faire à la maison : le toit qui fuit, la grange en ruines..."
"t30581_s62989_0_p_henry_he_nuqj","Le ramener ? Pourquoi ?"
"t30581_s62989_0_p_malinova_FUsg","Sainte Mère de Dieu, Seigneur ! Bien sûr que oui ! Je suis une femme respectable !"
"t30581_s62989_0_p_malinova_loAf","Je l'ai supplié de revenir, mais il ne veut rien entendre, il dit que l'enfant n'est pas de lui !"
"t30581_s62989_0_p_malinova_OyZG","Au contraire, seigneur, je suis venu le chercher pour le ramener à la maison."
"t30582_s62990_0_henry_0_Vlmj","Ma décision est prise."
"t30582_s62990_0_ui","Ma décision est prise."
"t30582_s62991_1_henry_0_sFQo","Framboisier reste ici. Rien ne prouve que l'enfant soit le sien."
"t30582_s62991_1_p_malinova_KXDC","Quoi, vous me prenez pour une putain, c'est ça ?! Comment osez-vous ! Et vous vous prenez pour un foutu bailli ! Bon dieu, vous n'êtes rien qu'un..."
"t30582_s62991_1_ui","Framboisier restera ici."
"t30582_s62992_2_henry_0_yqun","Et si je vous donnais une dot généreuse ? Vous pourriez vous trouver un meilleur mari qu'un simple bûcheron."
"t30582_s62992_2_p_malinova_q8rs","Ce serait merveilleux, seigneur !... Je n'ai jamais ressenti grand-chose à son égard, de toute façon."
"t30582_s62992_2_ui","Je vous donnerai une belle dot pour compenser."
"t30582_s62993_3_henry_0_KSEg","Il s'agit d'une affaire privée et je ne souhaite pas m'en mêler. Framboisier peut partir s'il le souhaite, mais c'est à lui de choisir."
"t30582_s62993_3_p_malinova_8xuN","Mais... il ne partira jamais de sa propre initiative."
"t30582_s62993_3_ui","Ça ne regarde que vous."
"t30582_s63246_0_henry_0_9TrP","Qu'est-ce qui vous empêche de rester ici ?"
"t30582_s63246_0_malinova_z_yKBs","J'aimerais bien, mais ma vieille mère est malade et elle ne survivrait pas au voyage. Elle se fiche pas mal de Fi... Framboisier, mais ça ne les empêche pas de vivre sous le même toit."
"t30582_s63246_0_ui","Vous ne voudriez pas rester ici ?"
"t30582_s63247_1_henry_0_fdrN","Vous êtes mariés ?"
"t30582_s63247_1_p_malinova_SXuX","Non, ce saligaud n'a pas voulu m'épouser. Mais je veillerai à ce que ce soit fait si vous voulez bien le laisser partir."
"t30582_s63247_1_ui","Vous êtes mariés ?"
"t30598_s63016_0_henry_0_ry9y","J'ai choisi quoi construire."
"t30598_s63017_1_p_henry_he_58vu","Nous avons du travail !"
"t30598_s63018_2_p_henry_he_Eb75","Marius, nous avons du travail !"
"t30599_s63021_0_p_henry_he_VJBo","Non, non. Je serais ravi de parler de ce qui m'amène dès à présent, et de vous donner des nouvelles ensuite."
"t30599_s63021_0_p_loupezni_GqYb","Très bien, abrégeons cet échange de politesses si vous le voulez bien, et allons droit au but."
"t30599_s63021_0_ui","Allons droit au but."
"t30599_s63516_1_p_henry_he_8vLy","Si cela ne vous ennuie pas, j'aimerais remettre notre discussion à plus tard. Le voyage m'a laissé quelque peu... euh... indispensé. Voyez-vous... "
"t30599_s63516_1_ui","Pouvons-nous nous entretenir plus tard ? Je suis un peu fatigué."
"t30599_s63523_2_henry_0_J0tY","Je vous demande pardon, Seigneur Erhart. Ce tournoi de dés m'a subjugué et je n'arrive pas à penser à autre chose. J'ai peur de ne vous être d'aucune utilité tant qu'il ne sera pas terminé."
"t30599_s63539_2_ui","Je dois d'abord terminer le tournoi de dés."
"t30600_s63022_0_henry_2_4jMf","Oui, dans l'absolu. Je crains que nous devions détourner l'attention."
"t30600_s63022_0_p_loupezni_fsiy","De ce que j'ai entendu, vous avez une proposition à me faire qui implique de quitter Vlashim ?"
"t30601_s63023_0_henry_0_lPnG","Plus près de Prague."
"t30601_s63023_0_p_henry_he_THmm","Je vous demande pardon, c'est un lapsus. Je voulais dire..."
"t30601_s63023_0_p_loupezni_2BCc","Prague ? Mais c'est trop loin, et je ne connais aucune intersection ni aucun repaire là-bas."
"t30601_s63023_0_ui","Prague. "
"t30601_s63394_1_henry_0_TPVr","À Slany."
"t30601_s63394_1_p_henry_he_ezQv","Pardonnez-moi, en fait je voulais dire..."
"t30601_s63394_1_p_loupezni_Bd29","Slany ? Mais c'est encore plus loin que Prague, et je ne connais pas du tout cet endroit."
"t30601_s63394_1_ui","Slany."
"t30601_s63395_2_henry_0_VR8u","À Benesh."
"t30601_s63395_2_p_loupezni_jpKm","Je connais bien Benesh. C'est faisable."
"t30601_s63395_2_ui","Benesh."
"t30601_s63513_3_henry_0_ypS6","À Pilgrams."
"t30601_s63513_3_loupeznik__AjJQ","Hum... Oui, pourquoi pas. C'est un trajet raisonnable, et une ville riche."
"t30601_s63513_3_ui","Pilgrams"
"t30602_s63024_0_divis_z_ta_jJ0j","J'ai hâte de me rendre sur les lieux."
"t30602_s63024_0_divis_z_ta_N38o","Vraiment ? Excellente nouvelle !"
"t30602_s63024_0_henry_0_Kvmt","Seigneur Divish, j'ai mené à bien la tâche que vous m'aviez confiée."
"t30602_s63024_0_henry_6_2Wwa","Dès maintenant, si vous le souhaitez."
"t30602_s63024_0_p_henry_he_Zo6k","Pribyslavice est à nouveau un village vivant et profitable. Et l'église est comme neuve."
"t30602_s63024_0_ui","Venez visiter Pribyslavice."
"t30627_s63066_0_provaznik__2s7T","Les voilà. J'aperçois les couleurs de Zoul."
"t30629_s63068_0_kuno_z_ryc_q5TX","Ils veulent parlementer ? Eh bien, parlementons."
"t30629_s63068_0_provaznik__wz1j","On dirait qu'ils veulent parlementer."
"t30630_s63069_0_hagen_zul__1k89","En effet... et aujourd'hui encore, nous pouvons nous séparer bons amis. J'ai des comptes à régler avec Kobyla, non avec vous."
"t30630_s63069_0_hagen_zul__lQsH","N'y voyez pas d'offense, Seigneur, mais vous n'êtes qu'un mercenaire, dont la seule préoccupation est le poids de sa bourse ! Ma querelle avec Radzig Kobyla dépasse ces choses futiles !"
"t30630_s63069_0_hagen_zul__SF42","Dieu soit avec vous, Seigneur Kuno."
"t30630_s63069_0_hagen_zul__wCA4","Je ne crois pas avoir eu le plaisir depuis le siège de Lancenbach, je me trompe ? "
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_7Icb","C'était il y a une éternité. À cette époque, nous combattions sous la même bannière."
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_ltMU","Détrompez-vous. Votre querelle me concerne au premier chef. Le seigneur Kobyla m'a chargé de faire régner l'ordre sur ses terres. "
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_rFAj","Mes respects, Seigneur Hagen. "
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_SHqn","Et vous, Hagen, faites obstacle à ma tâche."
"t30631_s63070_0_hagen_zul__uZzJ","Et si j'en crois la rumeur, ce n'est pas la première fois que vous honorez cette dette. Ce ne sera sûrement pas la dernière."
"t30631_s63070_0_p_hagen_zu_JoVE","Mais... rien ne vous oblige à vous dresser contre moi, Kuno. Je sais pertinemment pourquoi vous servez Radzig. Vous lui devez une faveur. "
"t30631_s63070_0_p_hagen_zu_L1M2","J'exige réparation !"
"t30631_s63070_0_p_hagen_zu_R2M8","Kobyla a jeté le discrédit sur ma famille pour une vulgaire broutille. Il a fait pendre mon père, rasé notre château jusqu'à ses fondations et distribué nos biens à ses affidés ! "
"t30632_s63071_0_hagen_zul__oMSV","Le fait est que vous livrez les batailles de Kobyla à sa place, et vous n'y gagnez rien ou presque."
"t30632_s63071_0_hagen_zul__zDRk","Par contre, si vous acceptez mon offre, vous partirez d'ici riche."
"t30633_s63072_0_hagen_zul__VOpp","Qu'en dites-vous, Seigneur ?"
"t30634_s63073_0_henry_0_O0hg","Kuno, vous ne pouvez pas..."
"t30634_s63073_0_kuno_z_ryc_wzP7","Henry, il y a une grande différence entre ce qu'un homme ne peut pas faire, et ce qu'il ne doit pas faire. Dans le cas présent, la différence est aussi vertigineuse que l'offre d'Hagen."
"t30635_s63074_0_henry_0_j6a0","Je comprends, mais... mettons que je compense cette différence sur mes propres deniers ?"
"t30635_s63074_0_henry_2_HYxi","Oui, mais vous pourriez être surpris. Qu'avez-vous à perdre ? L'argent, c'est de l'argent... et si vous restez de notre côté, votre honneur sera sauf."
"t30635_s63074_0_kuno_z_ryc_A6vM","Peut-être, mais il faudra que tu y mettes le prix. L'offre d'Hagen a un immense avantage sur la tienne. Je n'ai pas à risquer ma vie ni celle de mes hommes pour en profiter. Qu'offres-tu de plus ?"
"t30635_s63074_0_kuno_z_ryc_MoZx","Toi ? Henry, tu as vu la taille de ce coffre ?"
"t30635_s63074_0_ui","Je vous paierai."
"t30635_s63077_1_henry_0_iuqL","Vous n'avez donc aucun honneur à vous vendre ainsi au plus offrant ?"
"t30635_s63077_1_henry_2_6Bbk","Parce que vous lui devez une faveur."
"t30635_s63077_1_kuno_z_ryc_08PN","Au seul offrant, tu veux dire. Radzig ne m'a jamais payé le moindre groschen."
"t30635_s63077_1_kuno_z_ryc_wy85","Et c'est déjà la troisième fois que je la lui rembourse. J'ai ma conscience pour moi."
"t30635_s63077_1_ui","Et l'honneur ?"
"t30635_s63078_2_henry_0_4hmP","Nous en avons parlé, et je vous avais bien dit que ça risquait d'arriver."
"t30635_s63078_2_henry_10_TlgL","Bon, d'accord."
"t30635_s63078_2_henry_2_dhZe","Alors à quoi bon me seriner avec ces histoires de « pouvoir » et de « devoir » ?"
"t30635_s63078_2_henry_4_UlyL","Éclairez donc ma lanterne."
"t30635_s63078_2_henry_6_Eo5c","En d'autres termes, tout homme varie selon le sens du vent."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_B91C","Je sais... et je n'ai pas l'intention de trahir Radzig."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_GoRN","J'espère sincèrement que j'aurai d'autres occasions de distribuer ces perles de sagesse."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_n3fN","Tout homme encore en vie, tu veux dire. Et maintenant, si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais conclure cette leçon et m'en aller traiter avec le seigneur Zoul."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_QUfK","Pour t'édifier, mon jeune ami. Manifestement, tu ne comprends pas dans quelle société Radzig t'a introduit."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_rsMG","La confiance est un luxe rare parmi nous. Il ne faut s'en remettre à elle qu'en tout dernier recours."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_u5TW","Il vaut toujours mieux s'arranger pour que l'autre parti soit contraint de parier sur sa bonne volonté... comme tu l'as fait avec moi en prévenant Radzig."
"t30635_s63079_3_henry_0_MdG7","Allez donc ! Le seigneur Radzig n'a nul besoin de misérables comme vous. Vous n'avez aucun honneur !"
"t30635_s63079_3_ui","Du vent, traître !"
"t30635_s65718_2_ui","Je vous avais prévenu !"
"t30636_s63075_0_kuno_z_ryc_fwLx","Je n'ai rien contre toi, Henry, mais tu ne mesures pas les enjeux. Je refuse de me faire tuer pour complaire à Radzig, surtout s'il n'y a aucun profit à en tirer. D'ailleurs, je n'ai déjà risqué ma vie pour lui que trop longtemps."
"t30636_s63076_1_henry_1_rkJ1","Donc, vous restez ?"
"t30636_s63076_1_henry_3_wmkJ","L'évidence ne m'a pas sauté aux yeux..."
"t30636_s63076_1_kuno_z_ryc_1SEY","Évidemment."
"t30636_s63076_1_kuno_z_ryc_sGzy","Eh bien ma foi ! Je ne l'aurais jamais cru de la part de Radzig ou d'un de ses acolytes ! Quel dommage que tu n'aies pas parlé d'argent dès le début... Je me serais montré plus réceptif."
"t30636_s63076_1_kuno_z_ryc_VZmY","Allons, ne te vexe pas. Bon, il est temps qu'on en finisse avec Hagen."
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_629i","Je n'ai aucune envie de me battre... et vous non plus, sans quoi vous n'auriez pas cherché à me soudoyer. "
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_Fb7W","C'est vrai, Seigneur Hagen. Ce n'est pas la première fois que j'honore ma dette envers Radzig, et ce ne sera pas la dernière. "
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_HnFN","Je ne transigerai pas avec vous, mais je prendrai volontiers votre argent, héhé !"
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_qxL3","Mais un jour, il m'a sauvé de la pendaison, et c'est une dette qui me liera à lui encore longtemps. "
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_YFcN","Alors nous sommes à armes égales. Nous verrons bien à qui sourira Dame Fortune !"
"t30637_s63080_0_p_hagen_zu_k2NP","Vous osez me combattre ? Quel imbécile vous faites !"
"t30637_s63080_0_p_hagen_zu_PUC0","Qu'il en soit ainsi !"
"t30639_s63082_0_kuno_z_ryc_yr9g","Je regrette, Henry. Tu sais ce que c'est... les temps sont durs."
"t30639_s63082_0_p_kuno_z_r_cNG6","Dis à Radzig... dis-lui... Bah ! Il en aurait fait autant à ma place... Un conseil pour toi, plutôt... accroche-toi à la vie."
"t30640_s63083_0_hagen_zul__AuaI","Tu sers Radzig, hein ? Eh bien, retourne à Rattay et dis-lui que l'heure n'est plus aux esquives. Je l'attendrai sur le champ de bataille."
"t30641_s63084_0_p_henry_he_f7BP","Non !"
"t30642_s63085_0_henry_0_2bXy","D'abord, vous m'affronterez, moi ! Je vous défie !"
"t30642_s63085_0_henry_5_ScUE","Vous aimez à parler d'honneur, Seigneur Hagen, et vous comprendrez sûrement que je tiens au mien. Je défendrai mon suzerain !"
"t30642_s63085_0_p_hagen_zu_pOC0","Eh bien soit. Si tu tiens tellement à mourir pour ton seigneur, qui suis-je pour te refuser ce privilège ?"
"t30642_s63085_0_p_hagen_zu_tkZD","Eh bien, eh bien... J'ai maille à partir avec Radzig. C'est lui que je veux combattre, non toi."
"t30642_s63085_0_p_henry_he_blJa","Votre or a eu raison de Kuno, mais ce n'est qu'un vulgaire mercenaire. Je resterai fidèle à Radzig, quelles que soient les circonstances."
"t30644_s63087_0_p_hagen_zu_AJb2","Ce sera un duel d'honneur, à la loyale. Si je suis vaincu, j'interdis qu'on touche un seul cheveu sur la tête de ce garçon. Est-ce bien clair ?"
"t30645_s63088_0_p_hagen_zu_GK2j","Saint Georges, guide ma main !"
"t30646_s63089_0_henry_0_bhS2","Vous avez l'air énervé. Y a-t-il un problème ?"
"t30646_s63089_0_henry_3_PN4V","Comment ça ?"
"t30646_s63089_0_henry_8_WeBH","Vous pensez que nous avons besoin de plus d'hommes ? Mais où pourrais-je les trouver ?"
"t30646_s63089_0_marek_9_IoDd","Seigneur, nous pourrions nous passer de quelques bûcherons ou de quelques paysans, mais les hommes d'armes sont essentiels !"
"t30646_s63089_0_p_marek_ma_7rwP","On n'a pas assez d'hommes dans la garnison, et ceux qu'on a s'endorment à leur poste. Il suffirait qu'une bande de coupe-gorges reviennent chercher quelque butin qu'ils auraient enterré ici, et c'en serait fini de nous !"
"t30646_s63089_0_p_marek_ma_pMkM","Et comment ! Les choses étaient calmes, alors on s'est reposé sur nos lauriers. Mais l'ennemi ne dort jamais !"
"t30646_s63089_0_p_marek_ma_slYJ","Il y a encore de la vermine dans ces forêts, du type à deux jambes. Les Coumans s'y promènent comme s'ils étaient chez eux !"
"t30646_s63089_0_p_veteran__N0lL","Maître bailli, il faut que ça cesse !"
"t30646_s63089_0_veteran_12_JjyB","Confiez-moi quelques hommes et j'en ferai des soldats !"
"t30647_s63090_0_henry_0_rv9l","Malheureusement, nous ne pouvons pas ralentir les travaux de construction."
"t30647_s63090_0_p_marek_ma_HfTX","Quand le pire vous arrivera, vous vous souviendrez de mes paroles !"
"t30647_s63090_0_ui","Je ne peux me passer de personne."
"t30647_s63091_1_henry_0_oNrn","Vous avez raison. Je vais vous confier quelques bûcherons."
"t30647_s63091_1_ui","Quelques bûcherons."
"t30647_s63093_2_henry_0_evpH","Vous avez raison. Je vais vous confier quelques ouvriers."
"t30647_s63093_2_ui","Quelques ouvriers."
"t30647_s63094_3_henry_0_JvNw","Vous avez raison. Je vais vous confier quelques bûcherons et quelques ouvriers."
"t30647_s63094_3_ui","Bûcherons et ouvriers."
"t30648_s63092_0_marek_0_CFg7","Merci seigneur. Votre sagesse vous honore."
"t30648_s63092_0_ui","Affecter des bûcherons à la garnison."
"t30649_s63095_0_henry_0_4l5l","Je m'en suis déjà occupé."
"t30649_s63095_0_henry_2_oZyA","J'en ai bien peur, bailli. Ils ne m'ont pas laissé le choix. Ils m'ont attaqué."
"t30649_s63095_0_rychtar_le_a2a0","Eh bien, je suppose que vous deviez vous défendre. Mais je ne suis pas satisfait que tout cela se termine par des morts."
"t30649_s63095_0_rychtar_le_vFhK","Ils sont morts ?"
"t30649_s63095_0_ui","Je les ai tués."
"t30649_s63096_1_henry_0_FJOs","Ils sont tous morts."
"t30649_s63096_1_henry_2_aVYB","Non, non, je les ai trouvés comme ça, assassinés jusqu'au dernier."
"t30649_s63096_1_henry_6_V6dz","Le doute n'est pas permis, bailli... si vous aviez vu leurs visages, leurs regards..."
"t30649_s63096_1_rychtar_le_eviu","Jésus Marie Joseph, qui a bien pu faire cela ? Sauf si... et si cette histoire de revenant avait un quelconque fondement ?"
"t30649_s63096_1_rychtar_le_Jez3","Tu les as tués ?"
"t30649_s63096_1_rychtar_le_R55x","Que le Seigneur nous garde !"
"t30649_s63096_1_ui","C'est le revenant qui l'a fait."
"t30650_s63118_0_henry_0_jSI4","Kuno, cette jeune fille a raison. Si nous tardons, ses amies vont en faire les frais."
"t30650_s63118_0_kuno_z_ryc_WDWS","J'apprécie tes conseils, Henry. Mais de l'homme prudent et de l'homme chevaleresque, un seul vivra vieux."
"t30651_s63119_0_henry_0_gn9r","Vous avez promis au seigneur Radzig de protéger son fief, et donc ses sujets."
"t30651_s63119_0_kuno_z_ryc_T8vR","Allons, leur vie n'est pas réellement en danger. Les hommes d'Hagen veulent juste s'amuser un peu."
"t30651_s63119_0_ui","Vous avez promis de protéger le fief."
"t30651_s63122_1_henry_0_ioKG","Que pensera-t-on du seigneur Radzig si vous laissez faire ? Que vont dire les habitants ?"
"t30651_s63122_1_henry_2_MNt1","Eh bien je peux vous assurer que le seigneur Radzig s'en soucie et moi de même ! Alors allons-y sur-le-champ !"
"t30651_s63122_1_kuno_z_ryc_s4Ae","Si je me souciais du qu'en-dira-t-on, je ne serais pas mercenaire. Ça ne me concerne pas."
"t30651_s63122_1_ui","Cela ternira l'image du seigneur Radzig."
"t30651_s63123_2_henry_0_j3ft","Bon, j'ai fait de mon mieux. Faites comme vous voudrez."
"t30651_s63123_2_kuno_z_ryc_lQOO","C'est bien mon intention, et je te conseille de suivre mon exemple si tu veux rester en vie."
"t30651_s65582_2_ui","Soit, attendons."
"t30652_s63120_0_henry_0_giOw","S'amuser un peu ? Vous vous foutez de moi ? Vous savez parfaitement dans quel état finiront ces pauvres filles si on laisse de pareils animaux « s'amuser un peu » avec elles !"
"t30652_s63120_0_henry_1_2rXv","Eh bien moi, je ne vais pas rester le cul vissé là à laisser faire, quitte à partir tout seul à leur secours."
"t30652_s63120_0_p_henry_he_T8m6","Parfait, merci."
"t30652_s63120_0_p_kuno_z_r_iuDa","Bon, bon, d'accord. C'est tout sauf sensé, mais on va aller se farcir ces fumiers si tu y tiens tant."
"t30652_s63121_1_henry_0_0ziL","Et votre honneur ? Vous êtes prêt à laisser souffrir des innocentes ?"
"t30652_s63121_1_henry_2_CV5W","Vous ?"
"t30652_s63121_1_henry_4_K3iS","Ouais. Compris."
"t30652_s63121_1_kuno_z_ryc_peo7","Les morts ! Alors je répète : merci pour tes conseils, mais je préfère vivre jusqu'à demain matin, si ça ne te fait rien. On attaquera quand j'en donnerai l'ordre, c'est compris ?"
"t30652_s63121_1_kuno_z_ryc_wKKs","Tu n'as que l'honneur à la bouche, toi, hein ? Tu sais qui s'en contre-fout, de l'honneur ?"
"t30654_s63136_0_odvazlivci_RIuK","Qu'est-ce que vous faites encore là ?"
"t30654_s63149_1_henry_1_tyKY","Rien, je ne fais que passer."
"t30654_s63149_1_odvazlivci_GEZp","Hé, qu'est-ce que vous manigancez ?"
"t30654_s63149_1_odvazlivci_KWxH","À cette heure ? Mon œil. J'ai dit, qu'est-ce que vous voulez ?"
"t30655_s63137_0_henry_0_Z12R","Bon, bon... en vérité, j'étais inquiet pour vous ; je suis juste venu voir si tout allait bien."
"t30655_s63137_0_ui","Je m'inquiétais pour vous."
"t30655_s63140_1_henry_0_iPJQ","Je voulais seulement jeter un œil à ce revenant."
"t30655_s63140_1_ui","Je voulais voir le revenant."
"t30655_s63143_2_henry_0_Jqss","Honnêtement, je ne pensais pas que vous auriez l'audace de venir, alors je suis venu voir de mes propres yeux."
"t30655_s63143_2_ui","Je ne vous croyais pas."
"t30655_s63146_3_henry_0_LkUN","J'ai laissé quelque chose dans les parages..."
"t30655_s63146_3_ui","J'ai perdu quelque chose dans le coin."
"t30656_s63138_0_henry_1_6VII","Heureux de l'entendre. Je vous laisse, alors."
"t30656_s63138_0_odvazlivci_Va0P","C'est gentil de votre part, mais nous n'avons pas peur. Ne vous inquiétez pas pour nous."
"t30656_s63139_1_odvazlivci_krjF","Ouais c'est ça, un vrai bon samaritain ! Vous me prenez pour un crétin ? Disparaissez !"
"t30657_s63141_0_henry_1_vggG","Oh, c'est dommage."
"t30657_s63141_0_odvazlivci_DpqX","Eh bien, vous ne verrez pas de revenant, car il n'y en a pas."
"t30657_s63141_0_odvazlivci_is65","Mieux vaut rentrer à la maison."
"t30657_s63142_1_odvazlivci_ZMl4","Eh bien, il n'y en a aucun, alors déguerpissez."
"t30658_s63144_0_odvazlivci_WFbB","Vous ne croyez pas tout ce qu'on raconte, hein ? Alors vous êtes plus malin que la plupart des gens d'ici. Mais filez, maintenant que vous nous avez vus."
"t30658_s63145_1_odvazlivci_5amq","On n'aime pas être suivis. Dégagez !"
"t30659_s63147_0_henry_1_2Yfc","Oui, je perdrais ma tête si elle n'était pas sur mes épaules."
"t30659_s63147_0_odvazlivci_fH36","Alors comme ça, on est distrait ?"
"t30659_s63147_0_odvazlivci_kKdc","Eh bien, vous ne trouverez rien dans le noir. Rentrez chez vous, allez vous coucher."
"t30659_s63148_1_henry_1_iJQ2","Moi ? Pourquoi ?"
"t30659_s63148_1_odvazlivci_ihLc","Parce que j'ai dit non. Maintenant, fichez le camp et ne revenez pas !"
"t30659_s63148_1_odvazlivci_Q6cJ","Vous êtes dur de la comprenette, vous, hein ?"
"t30660_s63150_0_jan_brtnik_IC78","Ha ha ! C'est peut-être que la pisse d'âne que tu nous sers lui a ôté l'envie de vivre, ha ha ha !"
"t30660_s63150_0_jan_brtnik_tgUH","Qu'arrive-t-il à Jakey ? Il est moins loquace qu'à son habitude."
"t30660_s63150_0_kubajs_1_KvJ4","À vos ordres."
"t30660_s63150_0_kuno_z_ryc_nNJ0","Jakey, pars devant en reconnaissance. Je ne voudrais pas m'exposer à de mauvaises surprises. Profites-en pour nous trouver un endroit où camper."
"t30660_s63150_0_petr_brtni_pIVm","Je lui ai donné une gorgée de schnaps au dîner. Peut-être qu'il lui en a poussé une paire pendant la nuit... Ha ha ha !"
"t30661_s63151_0_druzina_1_KzxS","Ženská je, příteli, plemeno hadí. Pusť si jí k sobě a vona tě zradí. Srdce tě bolí a nechceš už jinou. Nehledej příteli, nalej si víno!"
"t30661_s63151_0_druzina_2_O0Jb","Dnes mě nic nesere, dneska se slaví. Příteli pijem, než zbělaj nám hlavy!"
"t30661_s63151_0_druzina_3_4Hkx","Ženská je, příteli, plemeno hadí. Pusť ... "
"t30661_s63151_0_druzina_5_esl4","Srdce tě bolí a nechceš už jinou. Nehledej příteli, nalej si..."
"t30661_s63151_0_jan_brtnik_Wz8e","... potoky vína. Dnes mě nic nesere, jsem mezi svýma. Dnes mě nic nesere, dneska se slaví. Příteli pijem, než zbělaj nám hlavy!"
"t30661_s63151_0_petr_brtni_CBkD","Zástupy děveček..."
"t30667_s63336_0_mlynar_pes_syBX","J'aimerais parier sur le tournoi."
"t30667_s63336_0_p_mlynar_p_Vx02","Excellente idée !"
"t30667_s63336_0_ui","Parier sur le tournoi."
"t30667_s63340_1_henry_0_TUjf","Au fait, les paris sur le tournoi... Ça m'intéresse. De quel type de paris s'agit-il ? "
"t30667_s63340_1_ui","Je veux parier sur le vainqueur du tournoi."
"t30667_s63603_2_henry_0_dQxB","Je viens chercher mes gains."
"t30667_s63603_2_ui","Je veux les gains de mon pari sur le tournoi."
"t30687_s63188_0_sarlatan_0_ubmz","Vous les avez tués !"
"t30687_s63196_1_sarlatan_0_VY8O","Vous l'avez tué !"
"t30688_s63189_0_henry_0_woBR","Mais qui, enfin ?"
"t30689_s63190_0_sarlatan_0_Maq2","Ces garçons !"
"t30689_s63195_1_sarlatan_0_BB6o","L'un de ces garçons !"
"t30690_s63191_0_henry_1_UVyn","Ils ne m'ont pas laissé le choix. Ils nous auraient trahis."
"t30690_s63191_0_henry_3_O36S","L'instigateur de tout ça, c'est vous."
"t30690_s63191_0_sarlatan_0_TFNf","Ce n'était pas supposé se passer comme ça ! Tout ce que vous aviez à faire était de les effrayer. Il n'y avait aucune raison d'en arriver au meurtre !"
"t30690_s63191_0_sarlatan_2_2r8V","Mais on s'en fout ! J'aurais été chassé du village... encore... rien de bien original. Mais personne ne serait mort à cause de ça !"
"t30690_s63191_0_sarlatan_4_okUv","Henry, ce n'était que des jeunes idiots, mais ils ne faisaient rien de mal !"
"t30691_s63192_0_henry_0_k1DF","Qu'y a-t-il ?"
"t30691_s63192_0_sarlatan_1_wrvh","Qu'y a-t-il ?! Dieu du ciel, vous êtes un monstre ! Vous brûlerez en Enfer !"
"t30691_s63192_0_ui","Qu'y a-t-il ?"
"t30691_s63194_1_henry_0_kCjH","Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu que ça se termine comme ça."
"t30691_s63194_1_sarlatan_1_FdZA","Moi non plus. Que Dieu vous pardonne !"
"t30691_s63194_1_ui","Je suis désolé."
"t30692_s63193_0_henry_0_TClx","Et à propos de cette potion ?"
"t30692_s63193_0_sarlatan_1_BVUe","Prenez-la, votre satanée potion, et disparaissez ! Je ne vais pas prendre le risque de me faire décapiter pour une bagatelle, comme ces pauvres diables."
"t30692_s63200_2_sarlatan_0_TiDV","Prenez-la, puisque vous m'avez sauvé la vie... probablement. Mais ne m'approchez plus jamais."
"t30693_s63197_0_henry_1_RLXm","Je vous ai sauvé la vie !"
"t30693_s63197_0_sarlatan_0_uuD0","Vous les avez tués !"
"t30693_s63197_0_sarlatan_2_bXNN","Si vous leur aviez foutu la frousse comme vous étiez sensé le faire, rien de tout ça ne serait arrivé !"
"t30696_s63202_0_henry_2_JwhV","Vous les avez vus s'enfuir ? Comme si tous les démons de l'Enfer étaient à leurs trousses ! Haha !"
"t30696_s63202_0_henry_4_508k","Bon, et maintenant ?"
"t30696_s63202_0_sarlatan_0_gCoy","Ça, c'est du spectacle !"
"t30696_s63202_0_sarlatan_1_AyT1","Magnifique ! Je ne m'étais pas autant amusé depuis la fois où je me suis déguisé en pape !"
"t30696_s63202_0_sarlatan_3_4YkJ","Un seul a largement suffi, manifestement."
"t30696_s63202_0_sarlatan_5_32ET","Maintenant, il n'y a plus qu'à attendre l'arrivée de mes nouveaux clients. Venez me voir demain avant midi, vous aurez votre récompense, et elle sera bien méritée."
"t30696_s63203_1_henry_1_C5UX","Ah... ça n'a pas marché. Ils m'ont attrapé, et ils sont rentrés chez eux."
"t30696_s63203_1_henry_3_dWcP","Je suis désolé..."
"t30696_s63203_1_sarlatan_0_R3Kr","Que s'est-il passé ?"
"t30696_s63203_1_sarlatan_2_IkQR","Oh, Henry, vous avez tout fait foiré ! Damnation, je vais encore devoir changer de village."
"t30696_s63203_1_sarlatan_4_BYpz","Ouais, eh ben ça ne remplira pas ma bourse !"
"t30697_s63204_0_henry_0_a7d1","Et à propos de cette potion ?"
"t30697_s63204_0_sarlatan_1_wmwB","Brassez-la vous-même. Je vais vous la vendre, comme ça j'aurai tiré un maigre bénéfice de notre collaboration ! Mais je vous préviens, ça va vous coûter bonbon !"
"t30699_s63207_1_henry_13_8NZw","Il y a une nouvelle forge à Pribyslavice. C'est à moi de l'approvisionner en charbon, vu que je suis le bailli."
"t30699_s63207_1_henry_21_80bz","Rassurez-vous, je n'en demande pas tant."
"t30699_s63207_1_henry_8_0OGo","Cinq sacs."
"t30699_s63207_1_henry_9_aHup","En livraisons régulières."
"t30699_s63207_1_nakup_uhli_CVNB","Bailli ? Eh bien ça alors."
"t30699_s63207_1_p_henry_he_j58u","Ce n'est pas une sinécure. Mais merci."
"t30699_s63207_1_p_henry_he_JS87","Ça risque d'être plus que vous ne pensez."
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_0QNw","L'hiver est fini, vous êtes au courant ?"
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_3dvO","D'accord, mais on ne peut pas vous filer une telle quantité à l'œil. Même à quelqu'un qui a aidé Rouquin."
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_7KDd","Ah bon ? Il vous en faudrait combien ?"
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_jM96","Félicitations."
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_KSJP","Bien sûr, Henry, tout ce que vous voulez."
"t30700_s63208_0_nakup_uhli_MIYw","Comment vous comptez transporter le charbon ?"
"t30701_s63209_0_henry_0_gP2e","J'ai un marchand attitré, qui passera le récupérer en chariot."
"t30701_s63209_0_henry_1_1mCm","Vous aurez juste à le charger."
"t30701_s63209_0_nakup_uhli_ZJ29","Entendu."
"t30702_s63210_0_nakup_uhli_ErYj","Pour le prix..."
"t30702_s63213_1_henry_0_o7h4","Hmm... Je dois encore y réfléchir."
"t30702_s63213_1_nakup_uhli_XW9b","Eh oui, votre cheval vous en saura gré ! Arrangez ça et revenez ensuite. "
"t30703_s63211_0_henry_0_FycP","Marché conclu."
"t30703_s63211_0_nakup_uhli_FhMp","Très bien, la première livraison sera prête dès l'arrivée de votre chariot."
"t30703_s63211_0_ui","Convenir des paiements."
"t30703_s63212_1_henry_0_RGUY","C'est un peu trop."
"t30703_s63212_1_nakup_uhli_R2dy","Repassez me voir si vous changez d'avis."
"t30703_s63212_1_p_nakup_uh_ZMUe","Je ne peux pas faire grand-chose. Vous ne trouverez pas moins cher ailleurs. C'est le prix du charbon à l'heure actuelle."
"t30703_s63212_1_ui","C'est trop."
"t30703_s65134_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t30704_s63218_0_henry_0_2XnK","Ce cadavre n'est pas là depuis longtemps. Il est dans un affreux état. Sa mort a dû être horrible."
"t30704_s63218_0_henry_1_6UYL","Bon sang, mais c'est le charlatan ! Qu'est-ce qui s'est passé ici ?! Je ferais mieux de parler au bailli."
"t30705_s63219_0_henry_0_TbR2","Bailli, savez-vous ce qui est arrivé à ce type qui est arrivé de Sasau ?"
"t30705_s63219_0_henry_10_iTYS","J'ai appris."
"t30705_s63219_0_henry_12_WcKR","Mais... pourquoi le charlatan ?"
"t30705_s63219_0_henry_14_MY2Z","Pourquoi ne les avez-vous pas empêchés ?"
"t30705_s63219_0_henry_2_rDPx","Ouais, lui."
"t30705_s63219_0_henry_4_KCDC","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t30705_s63219_0_henry_6_WYhx","Ouais ?"
"t30705_s63219_0_henry_8_ZGma","Je suppose... mais ?"
"t30705_s63219_0_rychtar_le_AmLO","Je ne veux même pas en parler."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_bR8n","J'en avais l'intention, mais quand je suis arrivé, il était déjà trop tard. Ils l'ont bastonné à mort, le pauvre diable."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_BrTs","Ah, le charlatan vous voulez dire ?"
"t30705_s63219_0_rychtar_le_mlHt","Et puis ces garçons ont été tués."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_Ulo2","Les gens avaient très peur, c'est juste, mais rien qui n'aurait été réglé par quelques Notre Père et Je vous salue, Marie."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_V9qe","Parce que le revenant a fait son apparition juste après qu'il soit arrivé par ici. Les gens se sont dit qu'ils étaient liés."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_w9y8","Vous savez qu'il y avait ce revenant qui était sensé rôder dans le coin ?"
"t30705_s63219_0_rychtar_le_X85F","Les gens ont vraiment eu la trouille, et ils ont décidé de prendre les choses en main."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_YjJN","C'était un vil escroc, mais il ne méritait pas ça."
"t30709_s63223_0_studna_muz_G6VM","Est-ce l'eau ? Mais... mais elle pue le souffre ! On dirait rien de moins que l'enfer !"
"t30709_s63223_0_studna_muz_oh7g","Qu'est-ce que... quelle est cette puanteur ?"
"t30709_s63223_0_studna_muz_wa69","C'est me pompon. L'eau du puits est empoisonnée. C'est encore sûrement ce revenant. Dieu nous prenne en pitié !"
"t30709_s63224_1_studna_muz_rCwg","Quelle est donc encore cette diablerie ?"
"t30709_s63224_1_studna_muz_u0Rv","Jésus Marie Joseph, cette eau pue ! Le... souffre !"
"t30716_s62991_0_henry_3_SalK","Emmenez-la !"
"t30716_s65547_3_ui","Ça ne regarde strictement que vous. "
"t30717_s63250_0_p_henry_he_b80E","Je ne crois pas, mon bon Monsieur."
"t30717_s63250_0_p_vstupni__2z0A","Je vous ai déjà vu ?"
"t30718_s63251_0_p_vstupni__yEbf","Et qui êtes-vous, alors ?"
"t30719_s63252_0_henry_0_HLj1","Je suis Henry."
"t30719_s63252_0_p_vstupni__vSHE","Ha. Eh bien, Henry, vous n'avez rien à faire ici, alors vous feriez mieux de partir."
"t30719_s63252_0_ui","Je suis Henry."
"t30719_s63253_1_henry_0_7QVp","Je suis le seigneur Alphonse. Je suis venu m'entretenir avec le seigneur Erhart de Bielowitz."
"t30719_s63253_1_p_henry_he_oC79","Je préfère rester discret. Je voyage... incognito, comme on dit. Personne ne doit savoir où je vais. Ou d'où je suis... viens."
"t30719_s63253_1_p_vstupni__qxsO","Ne le prenez pas mal, mais vous ne ressemblez pas vraiment à un seigneur."
"t30719_s63253_1_ui","Je suis le seigneur Alphonse."
"t30720_s63258_0_ui","Je suis attendu..."
"t30720_s63259_1_henry_0_NIzf","Je me suis simplement arrêter pour regarder..."
"t30720_s63259_1_p_vstupni__EUtf","Eh bien, regardez ailleurs ! Vous n'avez rien à faire ici."
"t30720_s63259_1_ui","Je ne fais que passer."
"t30721_s63260_0_vstupni_lo_DjzT","Encore vous ? Fichez le camp !"
"t30721_s63261_1_vstupni_lo_hQ8a","Je vous ai dit que je ne voulais plus vous voir dans les parages !"
"t30721_s63262_2_vstupni_lo_lK9Q","Mais qu'est-ce que vous faites encore là ? Je ne vous avais pas dit de filer d'ici ?!"
"t30721_s63263_3_vstupni_lo_6jpT","Sakra ! Déguerpissez, petit, ou vous allez le regretter !"
"t30722_s63264_0_vstupni_lo_ByO7","Encore vous ? Du balai, sale menteur !"
"t30722_s63265_1_vstupni_lo_56O4","Vous êtes devenu complètement fou ? Vous venez ici en prétendant être quelqu'un d'important, et vous avez le culot de revenir vous montrer ?"
"t30722_s63266_2_vstupni_lo_DZ0C","Mais vous avez perdu la tête ! Vous vous faites attraper et vous n'avez même pas l'intelligence de vous enfuir ?!"
"t30722_s63267_3_vstupni_lo_Ep6W","Nous savons régler leur compte aux menteurs !"
"t30723_s63268_0_vstupni_lo_VV9p","Vous ne pouvez pas aller par là, Seigneur. Il n'y a rien à voir, de toute façon."
"t30723_s63269_1_vstupni_lo_ySOP","Personne n'est autorisé ici, à part le vainqueur."
"t30723_s63270_2_vstupni_lo_uTYT","Allez jouer aux dés, Seigneur. Vous pourrez revenir quand vous aurez battu quelqu'un."
"t30723_s63271_3_vstupni_lo_GHl7","Personne n'est autorisé ici."
"t3074_s3439_0_henry_1_QPcM","Henry, enchanté. Merci de vous être occupés de moi."
"t3074_s3439_0_henry_5_t8_k","Je vois. Bon, mieux vaut être endetté que mort dans un fossé. Combien je dois ? Je n'ai pas peur de trimer."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_KfyK","Moi c'est Peshek le meunier. Tu connais déjà ma nièce, Thérèse. Elle s'est occupée de toi pendant les deux semaines que tu étais dans les limbes."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_MnfR","Si tu me prouves que tu es un petit malin, je pourrais te confier une mission qui te rapportera un paquet d'argent. Qu'est-ce que t'en dis ?"
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_Nuj8","Pendant ta convalescence, le toubib est venu plusieurs fois te maintenir en vie avec ses potions. L'ardoise s'est vite accumulée."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_SPJB","Au fait, en parlant de fléau..."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_VC7S","Et ce n'est pas donné ! Je lui ai payé ce que je pouvais, mais je lui dois... enfin non : TU lui dois encore de l'argent."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_VsGZ","Ce n'est pas en ramassant du purin que tu réuniras la somme. J'ai autre chose à te proposer, mais il va te falloir un peu de jugeote."
"t3074_s3439_0_ui","Henry. Merci d'avoir pris soin de moi."
"t3074_s53124_2_henry_0_xygo","Par simple curiosité, en quoi consistait la mission que tu voulais me confier ?"
"t3074_s53124_2_mlynar_pese_X7hT","Ton ardoise est épongée, mais si ça te dit, je peux tout te raconter."
"t3074_s53124_2_ui","Parlez-moi de l'offre que vous vouliez me confier."
"t30741_s63297_0_p_inkvizit_v9Ny","Commençons."
"t3075_s12727_1_ui","Qu'attends-tu de moi ?"
"t3075_s3440_0_henry_0_4cNB","Et si je remboursais tout simplement ?"
"t3075_s3440_0_henry_0_zFQ2","Qu'est-ce que tu attends de moi ?"
"t3075_s3440_0_mlynar_pesek__Dcn","Tu croyais que j'allais te filer une charrue et t'envoyer travailler aux champs ? Tu vas creuser, mais pas au même endroit. Il faut que je sache si tu vas invoquer de grands préceptes moraux ou si tu es apte à des tâches moins « conventionnelles »."
"t3075_s3440_0_mlynar_pesek_AG93","Ne t'inquiète pas. C'est un petit boulot comme un autre, sauf qu'il demande... les bonnes dispositions morales. Les cadavres, ça te pose problème ?"
"t3075_s3440_0_mlynar_pesek_HlOw","Dans ce cas, je dirais que tu es un sale ingrat. Mais si tu as de l'argent à jeter par les fenêtres, ne te gêne pas. Tu vas devoir me payer pour deux semaines entières de mon temps précieux."
"t3075_s3440_0_p_henry_henr__p4r","Aucun homme respectable ne devrait les manipuler. C'est au bourreau de le faire."
"t3075_s3440_0_ui","Je ne peux pas plutôt payer ?"
"t30772_s63219_0_henry_2_NkkF","Celui qui vendait des reliques et autres babioles."
"t30772_s63219_0_rychtar_le_lBMp","De qui parlez-vous ?"
"t30772_s63219_0_ui","Où est passé le charlatan ?"
"t30773_s63322_0_henry_0_JFOI","Tenez."
"t30773_s63322_0_pobuda_1_QK4y","Très bien. Marché conclu."
"t30773_s63322_0_ui","Je vous paierai."
"t30773_s63323_1_henry_0_TMFc","Nous ne trouverons pas un accord comme cela."
"t30773_s63323_1_ui","Discutons du prix."
"t30778_s63338_1_henry_0_VG7x","Sur quoi puis-je parier ?"
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_aLbC","Faisons simple. Vous pouvez parier que vous gagnerez le tournoi."
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_dNlg","C'est plutôt juste, vous ne trouvez pas ? Alors ?"
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_qj5X","Si vous perdez, vous perdez votre mise. Mais si vous gagnez, vous la doublez. En plus de la récompense remise par le seigneur Hanush."
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_ySqG","Si vous pensez être à la hauteur, bien sûr. Tout le monde n'en est pas capable."
"t30778_s63339_2_henry_0_Lgdk","Bah, pourquoi pas ? Je vais tenter ma chance."
"t30778_s63458_3_henry_0_neXA","Non, ça ne me dit rien."
"t30778_s63458_3_ui","Je ne vais pas parier."
"t30786_s63370_0_arena_mast_43hn","Vous connaissez les règles ?"
"t30786_s63370_0_arena_mast_BLNn","Tout à fait."
"t30786_s63370_0_henry_0_YOoC","Vous organisez des duels dans l'arène ?"
"t30786_s63370_0_henry_3_A4Zo","J'aimerais me battre."
"t30786_s63370_0_ui","J'aimerais me battre."
"t30787_s63371_0_p_henry_he_2Yud","Quelqu'un de pas trop fort, pour m'échauffer."
"t30787_s63371_0_ui","Débutant."
"t30787_s63372_1_p_henry_he_ehvl","Je ne suis pas un débutant. Je veux quelqu'un qui ne l'est pas non plus."
"t30787_s63372_1_ui","Intermédiaire."
"t30787_s63373_2_p_henry_he_WsVC","J'aimerais affronter un adversaire coriace."
"t30787_s63373_2_ui","Un adversaire chevronné."
"t30787_s63374_3_henry_0_zDKm","Je veux affronter votre champion !"
"t30787_s63431_3_ui","Un vétéran."
"t30792_s63390_0_arena_mast_V1ft","Qui est-ce que vous voulez affronter ?"
"t30792_s63390_0_henry_0_6wRG","Bien sûr."
"t30792_s63390_0_ui","Évidemment."
"t30792_s63391_1_arena_mast_3EEN","Ici, on ne se bat pas à mort. Si vous avez un compte à régler, réglez-le ailleurs."
"t30792_s63391_1_arena_mast_Cdsu","Tout d'abord : c'est une arène de combat, pas un champ de bataille."
"t30792_s63391_1_arena_mast_cIWP","Voilà, vous êtes fixé."
"t30792_s63391_1_arena_mast_FmND","Alors, vous voulez affronter qui ?"
"t30792_s63391_1_arena_mast_hbaU","D'accord."
"t30792_s63391_1_arena_mast_pPhj","Enfin, si vous vous rendez ou si l'adversaire se rend, on arrête là."
"t30792_s63391_1_arena_mast_RafZ","Même chose si l'un de vous deux quitte l'arène."
"t30792_s63391_1_arena_mast_w8Ma","En gros, si vous vous blessez, ne venez pas vous plaindre."
"t30792_s63391_1_arena_mast_xMK2","Ensuite : c'est une arène de combat, pas une infirmerie."
"t30792_s63391_1_henry_0_ZGAg","Non, vous pouvez me les expliquer ?"
"t30792_s63391_1_henry_9_XbDx","Merci."
"t30792_s63391_1_ui","Expliquez-moi les règles."
"t30794_s63396_0_loupeznik__Naq9","Et vers qui notre attention doit-elle... se tourner ?"
"t30795_s63397_0_henry_0_hMrd","Les voyageurs."
"t30795_s63397_0_p_loupezni_CT44","Très bien, si c'est ce que vous voulez."
"t30795_s63397_0_p_loupezni_qxBN","Il n'y a pas beaucoup de profit à dépouiller les voyageurs. Mais cela attirerait l'attention, pour sûr."
"t30795_s63397_0_ui","Les voyageurs."
"t30795_s63507_1_henry_0_bkLR","Les charrettes de marchands."
"t30795_s63507_1_p_loupezni_SpPr","Bien sûr ! Quoi de mieux pour terrifier les citadins que de leur prendre leur argent ?"
"t30795_s63507_1_ui","Les marchands."
"t30795_s63509_2_henry_0_oXTp","Les soldats et les gardes."
"t30795_s63509_2_p_loupezni_ShTg","Une entreprise très épineuse. Hasardeuse. Et qui vous coûtera une coquette somme."
"t30795_s63509_2_ui","Les soldats."
"t30796_s63398_0_loupeznik__BC3d","Voulez-vous que nous menions nos affaires sur une route particulière ?"
"t30797_s63399_0_henry_0_390a","La route de Prague."
"t30797_s63399_0_p_loupezni_dNum","C'est sensé, oui."
"t30797_s63399_0_ui","La route de Prague."
"t30797_s63502_1_henry_0_gXsu","La route de Vlashim."
"t30797_s63502_1_p_loupezni_DUqp","C'est ce que nous faisons depuis le début. Vous pouvez me payer sur-le-champ !"
"t30797_s63502_1_ui","La route de Vlashim."
"t30797_s63503_2_henry_0_Ybx9","La route de Slany."
"t30797_s63503_2_henry_3_AFns","Hum... C'est juste, à vrai dire."
"t30797_s63503_2_p_loupezni_6LbB","Quoi ? À travers Prague ?"
"t30797_s63503_2_ui","La route de Slany."
"t30797_s63504_3_henry_0_pd5M","La route de Pilgrams."
"t30797_s63504_3_p_loupezni_sMas","Je vois."
"t30797_s63504_3_ui","Pilgrams."
"t30798_s63400_0_p_loupezni_Ko6C","Et qu'avons-nous à y gagner ? Si vous cherchez à terroriser les gens, le profit sera bien maigre."
"t30799_s63401_0_henry_0_Hbte","Je peux vous proposer 3 000 groschen."
"t30799_s63401_0_p_henry_he_mxEA","Bien sûr... Veuillez m'excuser. Ce n'est pas ce que je voulais dire."
"t30799_s63401_0_p_loupezni_MILk","Ce n'est pas sérieux, Seigneur. C'est une bien faible compensation pour un risque aussi élevé !"
"t30799_s63401_0_ui","3 000 groschen."
"t30799_s63402_1_henry_0_9vgq","Que diriez-vous de 6 000 groschen ?"
"t30799_s63402_1_p_henry_he_e3qt","Très bien, vous aurez 9 000 groschen."
"t30799_s63402_1_p_loupezni_AKQ3","C'est trop peu. Au moins 9 000."
"t30799_s63402_1_ui","6 000 groschen."
"t30799_s63499_2_henry_0_Fti5","12 000 groschen vous semble être une récompense raisonnable ?"
"t30799_s63499_2_p_loupezni_eqa8","Très raisonnable. Nous pouvons assurément nous entendre là-dessus."
"t30799_s63499_2_ui","12 000 groschen."
"t30799_s63501_3_henry_0_JFLj","Je peux vous proposer 24 000 groschen."
"t30799_s63501_3_p_loupezni_bTgG","Ma parole, c'est une offre très généreuse. Ce serait une folie de refuser."
"t30799_s63501_3_ui","24 000 groschen."
"t30800_s63403_0_loupeznik__YCy8","Et c'est tout ?"
"t30801_s63404_0_henry_0_fIzg","C'est tout. Cette offre est satisfaisante, n'est-ce pas ?"
"t30801_s63404_0_ui","Satisfaisant, non ?"
"t30801_s63426_1_p_henry_he_ceGY","Je peux vous proposer un repaire sûr, au cas où vous en auriez besoin."
"t30801_s63426_1_p_loupezni_pkFX","C'est toujours une bonne chose de disposer d'un endroit où faire profil bas. Où est-ce ?"
"t30801_s63426_1_ui","Je peux vous proposer quelque chose d'autre."
"t30802_s63405_0_loupeznik__ftFC","Maintenant que nous avons trouvé un accord, vous pouvez aller vous reposer. Nous parlerons plus tard, lorsque vous serez prêt."
"t30802_s63405_0_p_henry_he_szUe","Merci, Seigneur Erhart."
"t30802_s63405_0_p_loupezni_NDMP","C'est acceptable, dans l'ensemble. C'est d'accord."
"t30802_s63406_1_loupeznik__VJq8","Vous feriez mieux d'aller vous reposer. Nous parlerons plus tard."
"t30802_s63406_1_p_henry_he_vVbr","C'est vrai, c'est peut-être mieux ainsi. Merci, Seigneur Erhart."
"t30802_s63406_1_p_loupezni_qasN","Je ne peux pas accepter ça. Vous m'en demandez trop et vous ne me proposez pas assez. C'est peut-être parce que votre voyage vous a éreinté."
"t30802_s63407_2_loupeznik__pd4T","Alors... Qui êtes-vous, pourquoi êtes-vous ici, et qu'est-il arrivé au seigneur Alphonse ?"
"t30802_s63407_2_p_loupezni_G7me","Je ne vous le demanderai qu'une fois et j'attends des réponses honnêtes. Autrement, mes hommes se feront un plaisir de s'occuper de vous."
"t30802_s63407_2_p_loupezni_MT9y","Eh bien, je dois dire que je suis assez surpris que l'on m'ait envoyé quelqu'un d'aussi jeune pour parlementer, mais... Je vois bien que vous ne savez pas du tout de quoi vous parlez."
"t30803_s63408_0_p_henry_he_m83z","Mais je suis le seigneur Alphonse !"
"t30803_s63408_0_ui","Je suis Alphonse !"
"t30803_s63411_1_p_henry_he_moVp","Très bien... Je m'appelle Henry. Je suis venu ici récupérer un collier que le seigneur Alphonse avait sur lui lorsqu'il s'est fait assassiner et dépouiller près de la rivière. Et le tueur vient certainement d'ici."
"t30803_s63411_1_p_loupezni_zYFG","C'est une très grave accusation. Avez-vous des preuves ?"
"t30803_s63411_1_ui","Très bien... Je m'appelle Henry."
"t30804_s63409_0_p_loupezni_hMOB","Je vous avais dit de ne pas me mentir ! Vous ne sortirez pas d'ici vivant !"
"t30804_s63410_1_p_henry_he_J8lg","Très bien, Seigneur. Mes excuses."
"t30804_s63410_1_p_loupezni_b3aM","Quoi qu'il en soit, Seigneur Alphonse, vous avez assez perdu de temps et ma patience a des limites. Déguerpissez de mon camp et ne revenez pas, c'est compris ?"
"t30804_s63410_1_p_loupezni_kAXF","Doux Jésus ! Je ne sais pas qui est le plus fou des deux, vous ou l'homme qui vous a envoyé ici !"
"t30805_s63412_0_henry_6_AbiJ","Je ne peux rien prouver."
"t30805_s63412_0_loupeznik__R8Wt","Alors je vais devoir interroger tout le monde. Mais sortez d'ici, je ne veux pas vous avoir dans les pattes."
"t30805_s63412_0_p_henry_he_8YG7","J'étais sur une piste. Elle m'a menée jusqu'ici, et j'ai suivi une intuition."
"t30805_s63412_0_p_loupezni_B0Ri","Une intuition ? Ha ! Si cette intuition était bonne, vous n'auriez pas essayé de parlementer avec moi."
"t30805_s63412_0_p_loupezni_ByMI","Alors, vous avez une idée de qui est le tueur ?"
"t30805_s63412_0_ui","J'ai suivi une piste."
"t30805_s63417_1_henry_0_6OKg","Un seigneur du nom d'Anselm de Domky m'en a parlé. Il était censé rencontrer le seigneur Alphonse. Et maintenant, il cherche à retrouver celui qui l'a tué."
"t30805_s63417_1_p_loupezni_ykg1","Anselm ?! Tiens donc. Et il ne vous aurait pas envoyé ici pour me tuer, par hasard ? Me réduire à mendier ne lui suffisait pas ? Parlez !"
"t30805_s63417_1_ui","C'est le seigneur Anselm qui m'en a parlé."
"t30806_s63413_0_henry_0_KraI","Mais j'ai besoin de ce collier ! Il appartenait au seigneur Capon, et il veut le récupérer."
"t30806_s63413_0_ui","Il me faut ce collier !"
"t30806_s63416_1_henry_0_YN3H","Je m'en vais. Merci, Seigneur."
"t30806_s63416_1_p_loupezni_PVoh","Et ne revenez jamais !"
"t30806_s63416_1_ui","Je m'en vais !"
"t30807_s63414_0_loupeznik__f1wN","Le seigneur Capon, c'est bien ça ? Le neveu du seigneur Hanush ? Eh bien, ça ne lui ferait pas de mal de me rendre une faveur. Bon. Si je vous rapporte le collier, vous le prenez et vous disparaissez. Entendu ?"
"t30807_s63414_0_p_henry_he_qbnt","Absolument. Merci, Seigneur."
"t30807_s63415_1_p_loupezni_GXN0","Allez au diable, vous et votre seigneur Capon ! Déguerpissez avant que je ne perde mon sang-froid !"
"t30808_s63418_0_ui","Fuyez !"
"t30808_s63419_1_p_henry_he_OnSK","Non, non ! Je dois seulement retrouver le collier, et il a dit qu'il était ici. Et le seigneur Anselm ne veut que retrouver celui qui a tué son ami. Il ne voulait même pas vous voir."
"t30808_s63419_1_ui","Tout ce qui m'importe, c'est ce collier."
"t30809_s63420_0_p_loupezni_1RVB","Bien, bien... Mais qu'est-ce que je vais faire de vous, maintenant ? Bon. Si Anselm vous a envoyé chercher l'assassin, alors vous savez où il est..."
"t30809_s63420_0_p_loupezni_Mr5z","Je vous propose un marché. Vous me dites où je peux trouver Anselm et je vous donnerai votre babiole."
"t30809_s63425_2_p_loupezni_iPFT","Vous n'êtes qu'un sale menteur ! Vous ne sortirez pas d'ici vivant !"
"t30810_s63421_0_p_henry_he_nNGx","Il attend au camp, en bas du gué."
"t30810_s63421_0_p_loupezni_hJmb","Bon sang, il n'aura pas fallu être très persuasif ! Vous êtes un vrai chien sans pitié ! Bien. Attendez ici pendant que je vais jeter un œil. Si je le retrouve, vous prenez le collier et vous me débarrassez le plancher. Pour de bon !"
"t30810_s63421_0_ui","Je vais vous dire la vérité."
"t30810_s63422_1_loupeznik__e0HL","Hum... Quel dommage... Bon. Vous ne m'êtes d'aucune utilité, alors partez avant que je ne change d'avis !"
"t30810_s63422_1_p_henry_he_Wh2V","Désolé, je ne sais pas où il est. Il m'a dit de prendre une chambre à l'auberge de Sasau et qu'il m'y retrouverait."
"t30810_s63422_1_ui","Je ne sais pas où il est."
"t30810_s63423_2_loupeznik__2HtR","Et maintenant, vous feriez mieux de disparaître et vite, avant que je ne change d'avis et que je ne me serve de vous pour l'attirer ici."
"t30810_s63423_2_p_henry_he_Utz0","Non, je ne le trahirai pas."
"t30810_s63423_2_p_loupezni_KLqm","Ah oui ? Eh bien, tant pis pour vous. Mais la loyauté est une qualité que je respecte chez un homme. Dommage que ce soit ce fourbe qui en profite, je vous le dis. "
"t30810_s63423_2_ui","Je ne le trahirai pas !"
"t30811_s63427_0_henry_0_6fM4","À Vlashim."
"t30811_s63427_0_ui","À Vlashim."
"t30811_s63488_1_henry_0_yujo","À Prague."
"t30811_s63488_1_loupeznik__jQca","Quel est l'intérêt ? N'importe quel imbécile peut se cacher à Prague."
"t30811_s63488_1_ui","À Prague."
"t30811_s63491_2_henry_0_Tp5G","À Slany."
"t30811_s63491_2_loupeznik__bYxU","Ça pourrait être commode. C'est loin d'ici."
"t30811_s63491_2_ui","À Slany."
"t30811_s63494_3_henry_0_iEmY","À Benesh."
"t30811_s63494_3_ui","À Benesh."
"t30811_s63496_4_henry_0_exps","À Pilgrams. Dans une jolie maison que vous pourriez habiter un mois ou deux."
"t30811_s63496_4_loupeznik__x9QM","Ce n'est pas si loin, mais l'idée me plaît."
"t30811_s63496_4_ui","À Pilgrams."
"t30817_s63536_0_p_henry_he_tIWk","Une armure à plusieurs couches."
"t30817_s63536_2_ui","Bonne armure."
"t30817_s63537_0_ui","Sans armure."
"t30817_s63537_1_p_henry_he_2EjG","Juste une petite passe d'armes sans armure."
"t30817_s63538_2_p_henry_he_34Ui","Le minimum d'équipement."
"t30817_s63538_2_ui","Armure de base uniquement."
"t30817_s63540_3_ui","Armure de plates."
"t30817_s63541_4_p_henry_he_7Rgo","Donnez-moi votre meilleure armure."
"t30827_s63459_0_p_mlynar_p_iNnP","Ravi de l'entendre."
"t30831_s63464_0_ui","Vous allez m'aider ?"
"t30831_s63465_1_henry_0_Xnsn","Matthieu, j'ai besoin d'un coup de main pour quelque chose."
"t30831_s63465_1_henry_2_oNiu","Je dois faire peur à quelques gens du coin."
"t30831_s63465_1_matus_1_QlyF","Quel est le problème, Henry ?"
"t30831_s63465_1_matus_3_Ftc7","Quelle que soit la raison, c'est avec plaisir... Je m'ennuie ici de toute façon. Et vous nous avez toujours défendus."
"t30832_s63466_0_matus_0_u8pI","Après tout, vous nous avez trouvés un boulot. Merdique, c'est vrai, mais tout de même..."
"t30832_s63619_2_henry_1_a2Eb","Oui, et il a dit de vous parler. Il s'est dit que vous trouveriez un plan astucieux."
"t30832_s63619_2_matus_0_r7tT","Avez-vous parlé à Fritz ?"
"t30833_s63468_0_matus_0_Gyef","Vous avez réglé ce petit malentendu à Sasau pour nous."
"t30834_s63470_0_matus_0_se7b","Et vous nous avez aidés avec Thomas."
"t30835_s63472_0_henry_0_l8Jb","Parfait. Merci les gars."
"t30835_s63472_0_henry_2_it0Y","Je veux que les gens croient qu'une force démoniaque est à l'œuvre. Je suis sûr de pouvoir vous faire confiance pour les détails."
"t30835_s63472_0_matus_1_J3in","Bon, qu'avez-vous en tête, exactement ?"
"t30835_s63472_0_p_matus_ma_7eNi","Comptez sur nous, Henry !"
"t30848_s63518_0_p_loupezni_psLQ","Je comprends, mais j'aimerais que l'on parle de l'objet de votre visite tant que j'en ai le temps. Nous pourrons parler d'autres choses plus tard, quand vous serez plus en forme."
"t30848_s63520_1_p_loupezni_Z8lP","Bien sûr, je comprends tout à fait. Allez donc vous reposer. Nous nous verrons plus tard, et mettrons tout à plat comme il se doit."
"t30853_s63528_0_p_loupezni_a4RT","J'ai entendu dire que vous aviez un faible pour le jeu, Seigneur Alphonse. Soit, loin de moi l'idée de vous priver de ce plaisir. Nous parlerons plus tard."
"t30854_s63542_0_arena_mast_kEqM","Qu'est-ce que vous voulez manier comme arme ?"
"t30854_s63542_0_henry_0_RHU9","De vraies armes, je veux de l'authentique."
"t30854_s63543_1_henry_0_tXMC","De simples armes d'entraînement."
"t30855_s63544_0_henry_0_WHbm","Je veux une épée longue."
"t30855_s63544_0_ui","Épée longue."
"t30855_s63546_1_henry_0_6rwn","Je choisis l'épée courte."
"t30855_s63546_1_ui","Épée courte."
"t30855_s63547_2_henry_0_yTzZ","Je vais tenter la hache."
"t30855_s63547_2_ui","Hache."
"t30855_s63548_3_henry_0_8WVP","Je veux manier la masse d'armes."
"t30855_s63548_3_ui","Masse d'armes."
"t30855_s63549_4_henry_0_kWlY","Donnez-moi une épée courte et un bouclier, que je m'entraîne à me défendre."
"t30855_s63549_4_ui","Épée courte et bouclier."
"t30855_s63550_5_henry_0_frtX","Une hache et un bouclier. Pas banal, comme combinaison."
"t30855_s63550_5_ui","Hache et bouclier."
"t30855_s63551_6_henry_0_EK1P","Une masse d'armes, et un bouclier avec."
"t30855_s63551_6_ui","Masse d'armes et bouclier."
"t30855_s63552_7_henry_0_IAW3","Je veux m'entraîner à l'arme d'hast."
"t30855_s63552_7_ui","Arme d'hast."
"t30856_s63545_0_arena_mast_j5PC","En garde !"
"t30865_s63543_2_henry_0_DCCe","J'ai envie d'un combat aux poings."
"t30865_s63543_2_ui","Mains nues."
"t30865_s63576_0_ui","Vraies armes."
"t30865_s63604_1_ui","Armes d'entraînement."
"t3087_s3466_0_henry_1_z9jb","C'est assez explicite. Sauf pour ce « ne pas se faire prendre ». Pourquoi quelqu'un voudrait-il me surprendre sur le fait ?"
"t3087_s3466_0_mlynar_pesek_vF1y","Une broutille. Il suffit d'aller chercher un truc à quelqu'un et de l'apporter à quelqu'un d'autre. En s'assurant de ne pas se faire prendre."
"t30878_s63611_0_p_mlynar_p_jgy3","Un bon petit pari. J'espère que vous allez faire un massacre. Littéralement..."
"t30878_s64007_1_p_mlynar_p_hjuN","Tant pis pour le pari, alors. Dommage."
"t3088_s3469_0_henry_0_2qYG","Je ne suis pas certain que faire ami-ami avec des cadavres est fait pour moi. Je ne compte pas avoir la conscience souillée, encore moins la réputation. Trouve quelqu'un d'autre."
"t3088_s3469_0_henry_2_o6dV","Corbleu ! Tu veux que je déterre un corps, que je récupère une bague sur lui et que j'aille la donner à ton ami à Kohelnice ? Il n'y a donc rien de sacré pour toi ?"
"t3088_s3469_0_mlynar_pesek_PNMV","La morale passe après l'argent. Ce type est mort. Ça ne lui fera ni chaud ni froid. Et la pleureuse qui a eu l'idée de dire qu'il est irrespectueux de déranger une dépouille n'a jamais lu la Bible."
"t3088_s3469_0_ui","Pas question."
"t3088_s3700_2_henry_4_Nng_","Merci. Je n'arrive pas à croire que je me suis rabaissé à ce point, à déterrer des cadavres..."
"t3088_s3700_2_mlynar_pesek_3vkA","Fais aussi attention au bourreau et à ses chiens de garde. Ce sont de vrais sauvages, lui autant qu'eux. Tu peux leur jeter un peu de viande. Enfin, aux chiens... Quant au bourreau, eh bien, ne te le mets pas à dos."
"t3088_s3796_0_mlynar_pesek_czM3","Ça reste une personne humaine, l'âme en moins. Pourquoi être écœuré par une création de Dieu ?"
"t3088_s3796_1_ui","D'autres informations."
"t30880_s63617_0_henry_0_SEk0","À propos de cette recette..."
"t30880_s63617_0_sarlatan_1_HkLc","Oui, vous voulez l'acheter ?"
"t30880_s63617_0_sarlatan_1_WHSW","Je comprends. Aucun doute qu'elle vous fournira entière satisfaction."
"t30880_s63617_0_ui","À propos de cette recette..."
"t3089_s3470_0_henry_0_Uj4I","J'étais disposé à faire tout et n'importe quoi, mais là, c'est un peu exagéré. Enfin je t'en prie, continue."
"t3089_s3470_0_mlynar_pesek_wA8p","Écoute. Woyzeck, mon camarade meunier à Kohelnice, a des vues sur une bague. Le problème étant qu'elle a été enterrée près de la potence avec le scélérat qu'ils ont pendu et qui l'avait sur lui."
"t30910_s63673_0_kuno_z_ryc_a43e","Bonne chance !"
"t30915_s63678_0_p_johanka__LSRn","Ils oublièrent la loi, ils oublièrent la justice et n'utilisèrent les gens que pour leurs propres desseins !"
"t30916_s63679_0_p_johanka__Otbq","Les pauvres miséreux ne le supportèrent plus. Ils cessèrent d'obéir à leurs maîtres corrompus et cherchèrent refuge auprès des princes du juste."
"t30916_s63679_0_p_johanka__UcdQ","Alors apparut la Vierge Marie, qui s'approcha des corrompus. Elle fit un premier pas, et leurs beaux manteaux s'embrasèrent. Au second, leurs épées éclatèrent en mille morceaux. Au troisième, leurs couronnes se craquelèrent sur leurs têtes. Et puis..."
"t30917_s63680_0_posluchac__YsCM","Attention, ils arrivent ! Fuyez !"
"t30918_s63681_0_p_johanka__7gI0","Henry ! Fais qu'il n'y ait pas de bain de sang !"
"t30947_s63710_0_p_mlynar_p_1JkH","Mais il y en aura un autre dans une semaine environ. Vous pourrez retenter votre chance."
"t30947_s63710_0_p_mlynar_p_mC1d","Vous me prenez pour un bleu ou quoi ?! Je suis au courant de tout ce qui se passe ici et vous n'avez jamais gagné de tournoi !"
"t30947_s63711_1_p_mlynar_p_Pmxa","Très bien. La barbe ! Voici vos gains."
"t30947_s63711_1_p_mlynar_p_ZNcr","Il y aura un autre tournoi dans une semaine environ. Vous me laisserez une chance de récupérer mes groschen ?"
"t31033_s63811_0_p_henry_he_72ZI","Loin de moi l'idée de ne pas respecter une coutume établie..."
"t31033_s63811_0_ui","Je dois miser quelque chose, moi aussi."
"t31033_s63820_1_p_henry_he_oXzk","Pensez-vous qu'il soit approprié de demander à l'invité de votre seigneur de payer pour se divertir ?"
"t31033_s63820_1_ui","En tant qu'invité, je dois payer pour me divertir ?"
"t31033_s63823_2_p_henry_he_R2i1","Je regrette de ne rien avoir de valeur sur moi. J'ai pensé qu'il était plus raisonnable de voyager léger, par rapport aux voleurs."
"t31033_s63823_2_ui","J'aimerais pouvoir miser, mais je n'ai rien."
"t31033_s63826_3_henry_0_of2v","Je n'ai rien d'intéressant à miser présentement, mais je reviendrai plus tard avec quelque chose."
"t31033_s63826_3_ui","Je n'ai rien, présentement."
"t31035_s63813_0_loupeznik__BtYm","Merci, Seigneur. Bonne chance !"
"t31035_s63817_2_p_loupezni_A9kn","Ça n'ira pas. Une prochaine fois, peut-être."
"t31037_s63818_0_henry_0_BEUK","Je suis sûr que je vais trouver quelque chose. Laissez-moi jeter un œil."
"t31037_s63818_0_ui","Laissez-moi réfléchir..."
"t31037_s63819_1_henry_0_6Stb","Non, je n'ai vraiment rien, présentement."
"t31037_s63819_1_ui","Je ne peux vraiment pas pour l'instant."
"t31038_s63821_0_p_loupezni_s6Rt","Dit comme ça, Seigneur, non, peut-être pas."
"t31038_s63822_1_p_loupezni_8lvU","Enfin, Seigneur. Serait-ce approprié de battre vos adversaires et de leur prendre leurs objets de valeur sans rien avoir misé vous-même ? "
"t31039_s63824_0_p_loupezni_mZyx","Eh bien, étant donné les circonstances, ce serait impoli de vous empêcher de vous divertir en attendant."
"t31039_s63825_1_p_loupezni_Cd5k","Je comprends, Seigneur. Mais si vous gagnez ? Les autres joueurs m'en voudraient et ils n'en resteraient pas là. Qui sait comment ça se terminerait ? Après tout, ces hommes gagnent leur vie en frappant et en dépouillant d'autres hommes."
"t31040_s63828_0_p_turnaj_z_1WUZ","Merci d'avoir au moins essayé."
"t31040_s63828_0_ui","Je n'ai pas gagné le tournoi."
"t31041_s63829_0_henry_0_0wmX","Non, rien de précis..."
"t31041_s63829_0_ui","Je n'ai rien découvert."
"t31041_s63830_1_henry_0_QZO9","Oui ! Pierre le Noir m'a attendu dans l'ombre pour me piéger ! Quel pendard !"
"t31041_s63830_1_p_henry_he_qJad","Je pense qu'après avoir perdu le tournoi, il a tendu un guet-apens à votre fils, comme il l'a fait avec moi, et qu'il lui a fait quelque chose. J'ignore quoi au juste."
"t31041_s63830_1_ui","Pierre le Noir m'a tendu un piège. Il a peut-être fait la même chose à votre fils."
"t31041_s63832_2_henry_0_v8p0","En fait, il avait enduit son arme de poison. Je pense donc qu'il a pu empoisonner votre fils. Les symptômes que vous avez décrits correspondraient."
"t31041_s63832_2_ui","Pierre m'a attaqué avec une arme empoisonnée."
"t31042_s63831_0_p_turnaj_z_AVpG","Miséricorde ! Je le savais ! Mais comment avez-vous échappé à cette ordure ? Vous l'avez tué ?"
"t31043_s63833_0_p_prepaden_N5e7","On va faire un autre combat ! Je refuse de me faire voler mon prix par un sale blanc-bec !"
"t31043_s64003_1_p_prepaden_eHBB","Tu ne serais ni le premier ni le dernier !"
"t31043_s64003_1_p_prepaden_TSon","Hé, salopard ! Donne-moi cette sacoche tout de suite et tu t'en sortiras peut-être en un morceau !"
"t31043_s64004_2_p_prepaden_YBA8","Tu crois que tu peux partir comme ça avec mon prix ? Tu rêves, petit merdeux !"
"t31058_s63859_0_henry_4_AU1C","Pas plus de quelques œufs pris dans les poulaillers, comme l'a dit la commère ?"
"t31058_s63859_0_henry_6_vWJ9","Oh oui... si j'y mets du charbon à la place."
"t31058_s63859_0_p_henry_he_L7ny","Il volait de la nourriture aux gens, pas vrai ? Donc en supposant qu'il avait recommencé... ?"
"t31058_s63859_0_p_sarlatan_kyXE","On va voler les gens ? Mais c'est scandaleux ! Vous n'avez décidément aucune honte ?"
"t31058_s63859_0_sarlatan_5_HGD2","Hum... ce ne serait pas un péché capital. Mais vont-ils attribuer ça au revenant ?"
"t31058_s63859_0_sarlatan_7_AuiR","Et de leur nourriture il fit des cendres !"
"t31058_s63859_0_ui","Il a volé de la nourriture."
"t31058_s63860_1_henry_0_5NYO","La commère a parlé du boucher. Il semblait furieux que la sentence du charbonnier soit trop clémente. "
"t31058_s63860_1_henry_2_13MN","C'est-à-dire ?"
"t31058_s63860_1_henry_4_y6ur","Oh, ce n'est pas plutôt l'œuvre des mauvais bouchers ?"
"t31058_s63860_1_henry_6_CLBV","Donc je devrais échanger la bonne viande par de la mauvaise chez le boucher..."
"t31058_s63860_1_sarlatan_1_V5iK","Et le revenant putréfia leur viande de son toucher funeste."
"t31058_s63860_1_sarlatan_3_0aRP","La viande putréfiée est un exemple classique des pouvoirs des revenants."
"t31058_s63860_1_sarlatan_5_mYv8","Ça aussi. Parfois."
"t31058_s63860_1_ui","Le boucher..."
"t31058_s63867_2_henry_0_12Ku","Et à propos de sa femme et son enfant ? Il voudra sûrement venger leur mort."
"t31058_s63867_2_henry_2_qsdm","En couches."
"t31058_s63867_2_p_sarlatan_ianp","Oui, je sais, ça manque d'originalité, mais ça marche à tous les coups. Si on le fait aux bains, tout le monde en entendra parler."
"t31058_s63867_2_sarlatan_1_ibon","Comment sont-ils morts ?"
"t31058_s63867_2_sarlatan_3_AfGP","Et lorsque son amour se changea en rage, l'eau se changea en sang !"
"t31058_s63867_2_ui","Sa femme est morte..."
"t31058_s63870_3_henry_0_6pHj","Il a maudit Dieu. C'est très sérieux."
"t31058_s63870_3_henry_2_UKtl","Ils n'ont pas d'église, mais ils ont tous un chapelet. Je n'ai rien trouvé de mieux."
"t31058_s63870_3_p_henry_he_3l2R","Génial."
"t31058_s63870_3_p_henry_he_3meM","Vous voulez que je vole des chapelets ? Mais c'est..."
"t31058_s63870_3_p_henry_he_rJET","Par quoi ?"
"t31058_s63870_3_p_sarlatan_57T5","Ou les remplacer par autre chose..."
"t31058_s63870_3_p_sarlatan_5UcX","Euh... par rien."
"t31058_s63870_3_sarlatan_1_xvFV","Hum, qu'est-ce qui rappelle le plus Dieu par ici ?"
"t31058_s63870_3_sarlatan_3_cTcL","Eureka ! Si les gens commencent à perdre leur chapelet, ils en feront des nuits blanches."
"t31058_s63870_3_ui","Il a maudit Dieu..."
"t31059_s63863_1_henry_0_IxQe","Et à propos de la femme du boucher ?"
"t31059_s63863_1_p_sarlatan_p9pr","Qu'en est-il d'elle ?"
"t31060_s63862_0_sarlatan_0_3eVq","Mais assurez-vous que ce soit un morceau de la même viande ! Même un revenant n'a pas le pouvoir de transformer la viande de bœuf en viande de poulet !"
"t31061_s63864_0_henry_0_AOl4","Sa conscience est encore hantée par ce qu'a fait son mari. Cela ne va pas beaucoup l'aider."
"t31061_s63864_0_henry_2_fjZ8","Eh bien, je veux l'aider."
"t31061_s63864_0_sarlatan_1_hKI8","Mais, quel est le rapport avec vous ?"
"t31061_s63866_1_henry_0_p7eJ","Sa conscience était si hantée par ce qu'avait fait son mari qu'elle n'en dormait pas la nuit. Mais je l'ai aidée, et elle a trouvé la paix. "
"t31061_s63866_1_p_henry_he_tnjE","Quoi ? Je suis sensé lui flanquer une frousse de tous les diables et tout recommencer ?"
"t31061_s63866_1_sarlatan_1_VIhk","Et bien aucun problème, alors !"
"t31062_s63865_0_sarlatan_0_z7C6","Très bien, si vous trouvez une autre solution vous n'aurez pas à échanger la viande. Mais je ne m'inquièterais pas pour elle si j'étais vous."
"t31063_s63869_1_henry_0_fA25","Comment suis-je sensé faire cela ? Ça ne va pas sembler suspect si je me balade avec un seau rempli de sang ?"
"t31063_s63869_1_sarlatan_1_nt33","Aucun problème. Il existe une certaine potion qui fera très bien l'affaire."
"t31063_s63869_1_ui","Comment devrais-je procéder ?"
"t31064_s63872_0_henry_3_EvL2","Et si quelqu'un me prend la main dans le sac ?"
"t31064_s63872_0_henry_5_kreb","Évidemment. Je resterai discret."
"t31064_s63872_0_henry_7_2VDI","Et comment saurai-je si j'ai réussi ? J'imagine que ça ne sera pas annoncé sur la place du marché."
"t31064_s63872_0_p_sarlatan_3Yov","Bon. Échanger les œufs par du charbon, échanger la viande, colorer l'eau des bains et vol... échanger les chapelets. Ça ne peut pas rater."
"t31064_s63872_0_sarlatan_2_78lQ","Je l'espère. Bien évidemment, si vous pensez à quoi que ce soit d'autre, ne vous gênez pas pour moi. Parler aux gens vous donnera peut-être des idées, avec... les négociants, le bailli..."
"t31064_s63872_0_sarlatan_4_ZapQ","C'est absolument exclu ! Sinon je vais encore me retrouver à Sasau ou un trou du même genre. N'attirez pas l'attention sur vous sans quoi ils ne tarderont pas à découvrir le pot aux roses."
"t31064_s63872_0_sarlatan_6_4HM4","Allez, filez et déchaînez les Enfers !"
"t31064_s63872_0_sarlatan_8_49Dp","Je serai le premier à le savoir. Ils accourront tous comme un troupeau de moutons pour m'acheter un remède."
"t31065_s63873_0_henry_2_DLGQ","Quoi qu'il ait fait, ne croyez-vous pas qu'il mérite d'être laissé en paix ?"
"t31065_s63873_0_henry_4_Ndzm","En tout cas, il ne connaîtra pas la paix tant que je trimballerai ses os avec moi !"
"t31065_s63873_0_henry_6_XipT","Aider ? Qui ? Quoi ? Hein ?"
"t31065_s63873_0_henry_9_ZhOt","Mais... il n'y a pas de revenant."
"t31065_s63873_0_p_sarlatan_OCsJ","Moi, MOI, bien sûr ! Même que je vous donnerai un bon prix pour des os de revenant."
"t31065_s63873_0_sarlatan_1_hJqq","Pas encore. Qu'est-ce que vous en dites ?"
"t31065_s63873_0_sarlatan_3_5vha","Très cher Henry, après ce que ce pauvre diable a subi, je doute que la paix lui fasse le moindre bien."
"t31065_s63873_0_sarlatan_5_eu5S","Ah, mais savez-vous à qui ces restes pourraient profiter ?"
"t31065_s63873_0_ui","À propos des restes..."
"t31065_s63876_1_henry_0_tnh7","Parfait, alors je vais m'y mettre."
"t31065_s63876_1_ui","Je vais m'y mettre."
"t31066_s63874_0_p_henry_he_7QDe","Qu'est-ce que je pourrai en faire ? Tenez, prenez-les."
"t31066_s63874_0_sarlatan_2_7u4o","Vous agissez sagement, Henry. Maintenant, allez me hanter ce village, hop, hop !"
"t31066_s63874_0_ui","Pourquoi pas ?"
"t31066_s63875_1_henry_0_oEtr","Pas question. Il était chrétien. Comme si tout ce que nous faisons ne suffisait point !"
"t31066_s63875_1_sarlatan_1_3BR2","C'est très dommageable, mais... bon, c'est pas tout ça mais allez donc me hanter ce village."
"t31066_s63875_1_ui","Pas question !"
"t31066_s66981_2_henry_4_RdmU","Hum, et en supposant que je le fasse plus tard quand la poussière sera retombée ?"
"t31066_s66981_2_p_henry_he_MHmV","Je devrais peut-être l'enterrer ailleurs..."
"t31066_s66981_2_p_sarlatan_FN6A","Bon, très bien, si vous insistez. Mais je ne vois pas ce que vous espérez en tirer."
"t31066_s66981_2_p_sarlatan_IgI8","Que dites-vous ? Mais ce serait un énorme gâchis ! Et puis si quelqu'un vous apercevait, tout le subterfuge tomberait à l'eau !"
"t31066_s66981_2_ui","Et en supposant que je les enterre ?"
"t31066_s67405_1_ui","Pourquoi pas ?"
"t31067_s63877_0_henry_0_7ZGd","Quelle est la recette de cette potion dont vous avez parlé ?"
"t31067_s63877_0_henry_19_7oXT","Mais pourquoi diable ?"
"t31067_s63877_0_henry_21_JH14","Bon, bon. Alors, qu'est-ce que ça signifie ?"
"t31067_s63877_0_henry_23_0QID","Fort bien ! Si vous ne le savez plus, qui donc s'en souvient ?"
"t31067_s63877_0_henry_27_vpWD","Non mais bien sûr ! Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?"
"t31067_s63877_0_henry_7_3QVh","Je suis tout ouïe."
"t31067_s63877_0_p_henry_he_m4zh","Je pensais que vous alliez me donner la recette, pas me raconter une fable."
"t31067_s63877_0_p_henry_he_rJht","Eh bien... ?"
"t31067_s63877_0_p_sarlatan_WHSp","Bien. Soyez attentif."
"t31067_s63877_0_p_sarlatan_ZQQA","Pour colorer l'eau, vous voulez dire ? Ah... bon..."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_8YA5","C'est la recette. Enfin, je veux dire, la recette est dissimulée dans la légende."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_bGpM","Et il en fut ainsi, mais voilà que la demoiselle s'éprit du pieux chevalier. Son sévère compagnon en fut si enragé qu'il provoqua son rival en duel. Le combat fut long et farouche mais ils étaient de force égale et ils finirent par tomber tous deux, mortellement touchés."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_bYmw","De leurs corps sur le sol enlacés coula leur sang mêlé, et leur sang se changea en ruisseau qui alla se jeter dans la rivière, rougissant ses eaux à jamais."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_Hlsx","Craignant que sa repoussante physionomie ne l'effraie, il demanda conseil à un autre chevalier, un croisé pieux et sage, qui portait avec fierté le nom du saint patron de son ordre."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_Tc0Q","Il tomba amoureux d'une fragile damoiselle qu'il avait aperçue dans un champ accompagnée de ses sœurs portant toutes une guimpe rouge vermeil. "
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_U0xf","Le pieux chevalier lui dit qu'il arrangerait un rendez-vous avec la belle au cours duquel il les aiderait à faire connaissance en buvant du vin tous trois au bord de la rivière."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_zASh","Désespérée de cette tragédie causée par sa beauté, la jeune damoiselle prit une dague sur le corps de l'un des chevaliers et la plongea dans son propre cœur."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_bLam","Tout ce qu'il vous reste à faire est de déduire les ingrédients de l'histoire."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_gAKA","Oh, vous trouverez bien mon loyal apprenti ! Je me souviens qu'il y a trois plantes dans l'histoire, mais c'est à peu près tout."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_ltj4","Je ne m'en souviens pas."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_SmWS","Mais je sais que c'était une simple recette, rien de bien sorcier, broyez les ingrédients et brassez le tout pendant un tour, ça devrait suffire."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_u5qK","Pour que je ne l'oublie point !"
"t31067_s63877_0_sarlatan_8_YE2i","Comment l'amour s'est changé en effusion de sang."
"t31067_s63877_0_sarlatan_9_w21h","Il était une fois un chevalier qui, bien que droit et noble, avait une apparence si ombrageuse qu'il en était inabordable. "
"t31067_s63877_0_ui","Cette potion pour changer l'eau en sang..."
"t31068_s63878_0_p_pobuda_p_LXw9","Ça devrait faire l'affaire. Nous allons partir."
"t31068_s63878_0_ui","Je vous paierai."
"t31068_s63879_1_p_pobuda_p_lfgg","Vous avez du mal à aller racler le fond de cette bourse. Laissez-moi vous aider."
"t31070_s63881_1_pobuda_0_5CLx","Je vous le demande une dernière fois : pourquoi devrions-nous vous écouter ?"
"t31071_s63882_0_p_pobuda_p_MvsO","Venez les gars, mieux vaut partir. Ça pue les ennuis ici."
"t31071_s63883_1_p_pobuda_p_DFRg","Bien, messieurs, nous avons un travail à faire !"
"t31080_s63897_0_inkvizitor_8NFe","De ce fait..."
"t31080_s63897_0_inkvizitor_QHDl","Je vous demande de réintégrer Jeanne parmi vous..."
"t31080_s63897_0_inkvizitor_Zacn","et de ne pas lui tenir de griefs."
"t31081_s63898_0_p_inkvizit_LQcO","Très bien."
"t31081_s63898_0_p_inkvizit_ZWDC","Si la Vierge Marie venait à vous rendre à nouveau visite... dites-le au père Fabien et il m'enverra chercher. D'accord ?"
"t31081_s63898_0_p_johanka__vkct","Oui... Votre Éminence."
"t31086_s63903_0_johanka_2_JpuM","Oui, Votre Éminence."
"t31086_s63903_0_p_inkvizit_Tn4J","Jeanne, êtes-vous consciente que vous faites face à de très graves accusations ? "
"t31087_s63904_0_inkvizitor_1uU6","Mon enfant, je serais vraiment navré de devoir prononcer un verdict vous condamnant."
"t31087_s63904_0_inkvizitor_7IbE","L'orgueil et l'ignorance ont obscurci son jugement !"
"t31087_s63904_0_inkvizitor_bjYm","Vous êtes accusée d'avoir prêché dans l'ignorance et d'avoir écarté des gens de l'étreinte protectrice de notre sainte mère l'Église. "
"t31087_s63904_0_p_inkvizit_RIWB","Si vous refusez de revenir sur vos propos, vous subirez de graves conséquences ! "
"t31087_s63904_0_p_inkvizit_YzcI","Alors, parlez ! Renoncez-vous à vos serments et jurez-vous de ne plus jamais prêcher ?"
"t31088_s63905_0_johanka_2_fjBA","...et..."
"t31088_s63905_0_johanka_4_7DZ0","Je renie tout ce que j'ai prêché…"
"t31088_s63905_0_johanka_6_uA6E","... et je souhaite être réintégrée parmi tous les bons chrétiens."
"t31088_s63905_0_johanka_7_sxA7","Je ferai ce que vous ordonnerez pour racheter mes péchés."
"t31088_s63905_0_p_johanka__rAdd","Je ne prêcherai plus jamais en place publique."
"t31088_s63905_0_p_johanka__Re6I","Dieu m'en est témoin, j'ai agi avec les meilleures intentions…"
"t31091_s63908_0_inkvizitor_k04p","L'âme de Jeanne aussi, Nous l'avons ramenée depuis le labyrinthe obscur du Malin…"
"t31091_s63908_0_inkvizitor_Yv2W","Jusqu'à la lumière divine de notre seigneur Jésus-Christ !"
"t31091_s63908_0_p_inkvizit_nGyb","Regardez ! "
"t31092_s63909_0_inkvizitor_n4Ib","... qui doivent être chassés au nom de Dieu tout-puissant !"
"t31092_s63909_0_inkvizitor_sYAM","Emmenez-la !"
"t31092_s63909_0_p_inkvizit_myor","Mais il subsiste encore en elle des vestiges de l'influence maléfique de Satan..."
"t31093_s63910_0_johanka_1_tO3F","... pleine de grâce,"
"t31093_s63910_0_johanka_10_caiM","Sainte Marie... Mère de Dieu..."
"t31093_s63910_0_johanka_10_tQiv","de vos entrailles... Aaah !"
"t31093_s63910_0_johanka_3_b1n9","le Seigneur est avec vous.... Aaaah !"
"t31093_s63910_0_johanka_5_0JUJ","Aah... ! Vous êtes bénie..."
"t31093_s63910_0_johanka_7_Il9p","Aah ! Entre toutes les femmes..."
"t31093_s63910_0_johanka_8_bmDy","Et Jésus.... aaahh !"
"t31093_s63910_0_johanka_9_5SUA","... le fruit..."
"t31093_s63910_0_p_johanka__DFmw","Aaah ! Seigneur !"
"t31094_s63911_0_inkvizitor_8pII","Jeanne a été libérée de son influence maléfique. Désormais, elle trouvera refuge... "
"t31094_s63911_0_inkvizitor_8qSN","Que Dieu soit loué !"
"t31094_s63911_0_inkvizitor_8xst","... dans la sécurité d'un couvent, où elle sera guidée sur le chemin qui mène à notre seigneur Jésus-Christ. "
"t31094_s63911_0_p_inkvizit_YRCK","Regardez ! Lucifer a été vaincu !"
"t31100_s63917_0_inkvizitor_kRck","Emmenez-la !"
"t31100_s63917_0_johanka_2_LVMx","...  Devant Dieu et ma propre conscience si je le niais !"
"t31100_s63917_0_p_inkvizit_pCEQ","Si vous ne vous rétractez pas et que vous refusez de revenir dans le sein de la Sainte Église, alors vous scellez votre destin."
"t31100_s63917_0_p_johanka__uGev","La Vierge Marie m'a rendu visite et je mentirais devant elle... "
"t31101_s63918_0_p_inkvizit_TCdf","Nous devons en permanence ouvrir l'œil pour repérer les diableries de Lucifer et éviter de tomber dans ses pièges !"
"t31102_s63919_0_inkvizitor_5sna","Seule notre sainte mère l'Église veille sur nos âmes afin qu'elles trouvent le salut dans le Royaume de Dieu."
"t31102_s63919_0_p_inkvizit_kkOz","Seule notre sainte mère l'Église peut préserver les chrétiens des méfaits du Diable. "
"t31104_s63921_0_p_inkvizit_8m5V","Parfois, pour préserver le corps de la véritable Église, il est nécessaire d'en amputer les membres gangréneux."
"t31104_s63921_0_p_johanka__31ry","Je ne dis que la vérité et c'est la volonté de la Vierge ! Je ne renierai pas sa volonté sacrée !"
"t31105_s63922_0_johanka_1_zKCW","... pleine de grâce,"
"t31105_s63922_0_johanka_10_Ky8P","Sainte Marie... Mère de Dieu..."
"t31105_s63922_0_johanka_2_x4Ht","le Seigneur est avec vous.... Aaaah !"
"t31105_s63922_0_johanka_3_4PX0","Aah... ! Vous êtes bénie..."
"t31105_s63922_0_johanka_4_8uOC","Aah ! Entre toutes les femmes..."
"t31105_s63922_0_johanka_5_RiXS","Et Jésus.... aaahh !"
"t31105_s63922_0_johanka_6_XQon","... le fruit..."
"t31105_s63922_0_johanka_7_wIy0","de vos entrailles... Aaah !"
"t31105_s63922_0_p_johanka__ECAb","Aaah ! Seigneur !"
"t31106_s63923_0_inkvizitor_jw9S","Sa langue est l'instrument du Diable !"
"t31106_s63923_0_inkvizitor_uH48","Il faut l'arracher au corps de l'hérétique pour en chasser le démon afin que l'âme soit libérée du mal !"
"t31106_s63923_0_johanka_4_OKY7","<...>"
"t31106_s63923_0_johanka_5_Czq9","<...>"
"t31106_s63923_0_johanka_6_UDzA","<...>"
"t31106_s63923_0_johanka_7_R16Q","<...>"
"t31106_s63923_0_p_inkvizit_SD86","Jeanne de Skalice refuse d'accepter la vérité et de se dédire de ses prêches délirants ! "
"t31118_s63952_0_p_pobuda_p_s9rg","Ça fera l'affaire. Maintenant, fichez le camp !"
"t31118_s63952_0_ui","Je vous paierai."
"t31118_s63953_1_p_pobuda_p_XBp0","Vous savez quoi ? Ne vous dérangez pas, nous allons nous servir nous-mêmes."
"t31119_s63956_0_odvazlivec_3ieb","Je suppose que oui..."
"t31119_s63956_0_odvazlivec_76yw","Ne soyez pas bête ! Qu'y a-t-il à craindre, ici ?"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_BcpH","Et vous avez déjà vu un loup par ici ?"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_jgmf","Nooon... mais je les ai entendus !"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_pTBC","Vous êtes sûr que c'était une bonne idée de venir ici la nuit ?"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_QjJK","Bon, eh bien reprenez-vous."
"t31119_s63956_0_odvazlivec_t7pV","Eh bien, les loups, en premier lieu !"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_WTLK","Calmez-vous ! Si on se dégonfle, tout Ledetchko se fichera de nous !"
"t31119_s66999_1_odvazlivec_3T4X","Moi aussi. Mais j'ai l'impression qu'elle a déjà quelqu'un."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_eaxx","Quoi ? Je croyais que vous étiez... tu sais."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_iVfC","Bah ! C'est rien."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_jZja","Qui ?"
"t31119_s66999_1_odvazlivec_pgE7","Je ne sais pas."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_t1vL","Je parie que tu te fais des idées."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_VbJi","Et cette fille de Rattay ?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_6SfN","Je sais pas... et s'il y avait vraiment un revenant ?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_brIp","Pour nous protéger."
"t31119_s67000_2_odvazlivec_h6fs","Nous protéger de quoi ?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_I0uf","Tu as amené ton chapelet ?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_kZWU","Oui, qu'y a-t-il ?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_rkl4","Mon Dieu ! Je te croyais plus sensé que ça !"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_wNhd","Felix ?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_yPMO","Non, pour quoi faire ?"
"t31120_s63959_0_henry_0_PBVt","De quoi s'agit-il cette fois-ci ?"
"t31120_s63959_0_lokator_20_cZx8","Après tout, nous ne voulons pas contaminer nos réserves d'eau ! Cela provoquerait des maladies."
"t31120_s63959_0_p_henry_he_iLci","Ha... oui... bon. Maître attributeur, pourriez... pourriez-vous avoir la gentillesse de m'expliquer la situation ?"
"t31120_s63959_0_p_henry_he_sYE8","Le ruisseau ? Quel est le problème ?"
"t31120_s63959_0_p_henry_he_wmBD","Ah... Euh... Pardon ?"
"t31120_s63959_0_p_lokator__BfEl","Je n'ai jamais empêché quiconque de chi... de déféquer. Ce n'est pas quelque chose qu'on interdit, de toute façon."
"t31120_s63959_0_p_lokator__D3od","Ahem... nous avons un problème d'eau. Enfin, avec le ruisseau... euh... l'usage qui est fait du ruisseau."
"t31120_s63959_0_p_lokator__Gzbe","Que Dieu me donne sa force !"
"t31120_s63959_0_p_lokator__OitG","J'ai seulement demandé que les gens aillent faire leur... affaire plus en aval."
"t31120_s63959_0_p_pacholek_6ARV","Seigneur, ils ne veulent pas me laisser aller chier !"
"t31120_s63959_0_p_pacholek_8MD0","Votre attributeur ne laisse pas les gens aller chier !"
"t31120_s63959_0_pacholek_n_TQqU","Mais si !"
"t31121_s63960_0_henry_0_85ao","Quel genre de maladies ?"
"t31121_s63960_0_lokator_1_30uz","Problèmes digestifs, fièvre, voire la mort !"
"t31121_s63960_0_pacholek_n_pwjL","Ah, c'est n'importe quoi ! On a toujours vécu en balançant notre merde dans la rue."
"t31121_s63960_0_pacholek_n_wifH","Ils font pareil à Prague, de ce que j'en sais. Que voulez-vous qu'ils en fassent ?"
"t31121_s63960_0_ui","Quelles maladies ?"
"t31121_s63961_1_henry_0_ajF0","Que proposez-vous, maître Marius ?"
"t31121_s63961_1_lokator_1_pfmU","Demandez aux gens d'aller faire leurs besoins au moins cent pieds en aval du village."
"t31121_s63961_1_p_pacholek_rycc","Quoi, aussi loin ? Et si j'ai la courante ? Je me ferais dessus avant d'arriver là-bas !"
"t31121_s63961_2_ui","Quel est votre avis d'expert, maître Marius ?"
"t31121_s63962_1_henry_0_kXT0","Est-ce exact ? À propos de Prague ?"
"t31121_s63962_1_lokator_3_xfaU","Mais les gens ordinaires vident effectivement leur pot de chambre dans la rue."
"t31121_s63962_1_p_lokator__0zb0","Dans la plupart des cas, oui. Mais il n'y a souvent pas le choix. Les citoyens les plus riches possèdent une latrine dans leur cour, qu'ils vident dès que nécessaire."
"t31121_s63962_1_p_lokator__Yx0Z","Mais on dit aussi que, si les Turcs décidaient d'attaquer Prague, ils ne seraient pas repoussés par les murailles, mais par l'odeur !"
"t31121_s63962_1_pacholek_n_bg6w","Vous voyez !"
"t31121_s63962_1_ui","L'hygiène est si mauvaise que ça, en ville ?"
"t31121_s63968_3_henry_0_uEtz","Ma décision est prise."
"t31121_s63968_3_ui","Ma décision est prise."
"t31122_s63964_0_mlynar_ska_GheB","Thérèse ?"
"t31122_s63965_1_mlynar_ska_NcCN","Tess ?"
"t31122_s63966_2_mlynar_ska_RIN7","Peux-tu venir ici une minute ?"
"t31122_s63967_3_mlynar_ska_sh9O","Thérèse, peux-tu venir ici une minute ?"
"t31123_s63969_0_henry_0_Eu1i","Il ne sera autorisé de déféquer qu'à au moins 150 pieds en aval du village."
"t31123_s63969_0_henry_1_TcJy","Toute personne prise en infraction de ce décret recevra dix coups de bâton !"
"t31123_s63969_0_p_lokator__2dnJ","C'est strict, je le reconnais, mais c'est pour le bien commun."
"t31123_s63969_0_pacholek_n_T08j","Quoi ? C'est presque autant que pour un vol !"
"t31123_s63969_0_ui","Insister sur un minimum de 150 pieds en aval."
"t31123_s63971_1_henry_0_AefA","Il ne sera autorisé de déféquer qu'à au moins 100 pieds en aval du village."
"t31123_s63971_1_p_lokator__yLgH","Silence ! Vous vouliez ma décision, vous l'avez !"
"t31123_s63971_1_pacholek_n_EawD","Mais, Seigneur..."
"t31123_s63971_1_ui","100 pieds."
"t31123_s63972_2_henry_0_C4GU","Laissez les gens tranquilles. Nous ne pouvons pas les empêcher de répondre à l'appel de la nature."
"t31123_s63972_2_p_lokator__0NY1","Mais, seigneur... l'odeur !"
"t31123_s63972_2_pacholek_n_BYrY","Ha !"
"t31123_s63972_2_ui","Autorisez-les à faire leurs besoins où ils le veulent."
"t31124_s63970_0_lokator_3_Z0lg","Non, ne dites rien ! Je ne veux pas savoir !"
"t31124_s63970_0_p_lokator__5Aoe","Vous voulez dire que vous n'avez pas fait depuis..."
"t31124_s63970_0_pacholek_n_7lfR","Au moins on a la permission d'aller chier ! Je m'en vais dire aux copains qu'on peut à nouveau aller au ruisseau. Ces derniers jours ont été rudes, je vous dis pas !"
"t31125_s63973_0_henry_2_Wkrt","Ah, maître boulanger, que se passe-t-il ?"
"t31125_s63973_0_henry_6_QZmu","Ça me semble raisonnable. Quel est le problème, Marius ?"
"t31125_s63973_0_lokator_3_RXJH","Il se raconte dans le village que Sylvestre, le boulanger, triche sur le poids de son pain."
"t31125_s63973_0_lokator_7_lojR","Eh bien, le prix avait été fixé au départ pour des miches plus grosses."
"t31125_s63973_0_p_lokator__qfz0","Je ne peux pas le contester. J'ai moi-même vérifié leur poids."
"t31125_s63973_0_p_pekar_pr_eLP8","C'est vrai qu'elles sont plus petites maintenant, mais elles sont tout aussi lourdes !"
"t31125_s63973_0_p_pekar_pr_Mhrd","Maître Bailli..."
"t31125_s63973_0_p_pekar_pr_Tnbg","Sottises. Je pèse chaque miche devant le client, s'il le demande."
"t31126_s63974_0_henry_0_rlHq","Comment pèses-tu le pain ?"
"t31126_s63974_1_pekar_prib_1Piq","Sur ma balance, que j'ai amenée ici avec moi, qu'imaginiez-vous d'autre ?"
"t31126_s63974_1_ui","Comment pèses-tu le pain ?"
"t31126_s63975_0_henry_0_8KFE","Que mets-tu dans le pain, du plomb ?"
"t31126_s63975_0_pekar_prib_r33n","Même si je ne comprendrais jamais pourquoi je fais du pain blanc pour des gens qui sont fichus de manger des glands ramassés par terre."
"t31126_s63975_0_pekar_prib_ZtHJ","Simplement de la farine faite avec le blé que vous avez commandé."
"t31126_s63975_0_ui","Que mets-tu dans le pain ?"
"t31126_s63976_2_henry_0_bhR3","Pourquoi t'accusent-ils, à ton avis ?"
"t31126_s63976_2_pekar_prib_Cwhs","Il y a toujours des gens comme ça, jamais contents."
"t31126_s63976_2_ui","Pourquoi t'accusent-ils ?"
"t31126_s63977_3_henry_0_7d10","Ma décision est prise."
"t31126_s63977_3_ui","Ma décision est prise."
"t31127_s63978_0_henry_0_YYo2","Nous allons utiliser la balance municipale. Les villageois pourront alors vérifier le poids de leur pain s'ils ont des doutes."
"t31127_s63978_0_p_lokator__YQ4Z","Tout à fait. Le mécanisme en lui-même n'est pas très compliqué, mais c'est assez délicat de fondre des poids précis, qui correspondent aux originaux de Talmberg."
"t31127_s63978_0_p_pekar_pr_jSOE","Mais c'est inutile, maître Bailli ! Mes clients peuvent contrôler le poids de leur pain sur ma balance quand ils le veulent !"
"t31127_s63978_0_pekar_prib_lNDK","D'ailleurs, une bonne balance, ça coûte cher."
"t31127_s63978_0_ui","Nous allons utiliser la balance municipale."
"t31127_s63991_0_henry_0_FHcU","Tu devras fabriquer des miches plus grosses, pesant au moins une livre."
"t31127_s63991_0_p_henry_he_1PrA","Si nous voulons que ce village prospère, ses habitants ne peuvent avoir faim !"
"t31127_s63991_0_p_pekar_pr_vgH6","Mais, Seigneur, mon pain..."
"t31127_s63991_0_ui","Des miches plus grosses."
"t31127_s63992_1_henry_0_s70C","Tu devras faire des miches plus grosses, mais tu n'es pas obligé d'utiliser de la belle farine blanche : du pain noir ordinaire fera l'affaire."
"t31127_s63992_1_henry_1_Eo1p","Sylvestre, tu as mon autorisation de vendre une partie du blé à l'extérieur du village, et de la remplacer par du seigle ou de l'épeautre."
"t31127_s63992_1_p_pekar_pr_pQMC","Hmm, hmm... ça pourrait se faire. Merci, seigneur. Sage décision !"
"t31127_s63992_1_ui","Des miches plus grosses, mais de pain noir."
"t31127_s63993_3_henry_0_28YR","Il n'y a pas eu de crime, il est donc inutile de changer quoi que ce soit."
"t31127_s63993_3_henry_1_lH4F","Si quelqu'un veut accuser le boulanger, qu'il fournisse des preuves concrètes !"
"t31127_s63993_3_ui","Nous n'allons rien changer."
"t31128_s63979_0_henry_0_yImn","C'est ainsi. C'est une nécessité."
"t31128_s63979_0_ui","Il n'y a rien à faire."
"t31128_s63981_1_henry_0_WFg1","On a fabriqué une balance quand on vivait encore à Skalice. Alors je peux peut-être vous aider pour ça."
"t31128_s63981_1_lokator_1_y9g7","Vous êtes sûr ?"
"t31128_s63981_1_ui","Je pourrais peut-être aider."
"t31128_s63984_2_henry_0_w9lN","Vous avez raison. Nous devons essayer autre chose."
"t31128_s63984_2_ui","Essayons autre chose."
"t31129_s63980_0_p_pekar_pr_VahC","Sakra !"
"t31130_s63982_0_lokator_2_xH61","Excellent ! Je vous donne mon accord."
"t31130_s63982_0_p_henry_he_dLLj","Oui, Père et moi avions forgé une balance pour peser l'argent. Elle était sûrement beaucoup plus précise qu'une balance pour du pain !"
"t31130_s63982_0_ui","Réussite."
"t31130_s63983_1_henry_0_3Ebs","Eh bien, Père savait ce qu'il faisait. Moi, je passais mon temps à la taverne, à l'époque."
"t31130_s63983_1_p_lokator__pk8Q","Je vois. Dans ce cas, nous devrions laisser cette tâche à quelqu'un de plus qualifié."
"t31130_s63983_1_ui","Échec."
"t31131_s63985_0_tereza_0_EjEl","Humm, d'accord. Je vais aller lui dire."
"t31131_s63985_0_ui","Bien sûr."
"t31131_s63986_1_p_mlynar_s_S02v","Bon... Écoute, va simplement lui dire, d'accord ?"
"t31131_s63986_1_tereza_0_5zOu","Pourquoi ? Qu'est-ce que Stibor a à voir avec le minerai d'argent volé ?"
"t31131_s63986_1_ui","Mais pourquoi Stibor a-t-il besoin de le savoir ?"
"t31132_s63987_0_p_tereza_t_SoCM","Sainte Mère de Dieu ! Vous et vos secrets ! Très bien, je vais aller avertir Stibor."
"t31132_s63987_0_ui","D'accord, j'irai le voir."
"t31132_s63988_1_p_tereza_t_4Eh0","Mais papa, je te le demande ! Ne me dis pas que tu ne fais pas confiance à ta propre fille !"
"t31132_s63988_1_ui","Je te le demande."
"t31133_s63989_0_mlynar_ska_fRMC","Pour l'amour de Dieu, Thérèse, je te demande d'aller avertir Stibor ! Et ne traîne pas !"
"t31133_s63990_1_p_mlynar_s_CXvH","Je voulais juste que vous ayez un peu d'argent s'il m'arrivait quelque chose, que vous n'en soyez pas réduit à la mendicité, tu comprends ?"
"t31133_s63990_1_p_mlynar_s_PBzI","Écoute, Stibor et toi n'étaient que des bébés et... lorsque ta maman est morte juste après la naissance de Samuel..."
"t31133_s63990_1_p_mlynar_s_ZUiz","Eh bien, si tu veux vraiment savoir... Oui, nous avons le minerai. C'était un moyen d'avoir un peu d'argent de côté, lorsque Samuel est né."
"t31133_s63990_1_p_tereza_t_XFwt","Quoi ? As-tu perdu la raison ?"
"t31134_s63994_0_p_mlynar_p_6Oun","Hé, ça ne vous tente pas de parier sur le tournoi de Rattay ?"
"t31135_s63995_0_ui","Je vais parier."
"t31136_s63996_0_henry_11_4jOW","Alors, sont-ils arrivés ?"
"t31136_s63996_0_henry_13_PETj","C'est l'heure de se mettre à hanter le coin, alors. Par quoi je commence ?"
"t31136_s63996_0_henry_15_4wmk","Bon, j'en effraie un avec la lampe."
"t31136_s63996_0_henry_17_a4Xo","Et j'effraie l'autre avec des bruits terrifiants."
"t31136_s63996_0_henry_19_uaD9","Laissons-le travailler un peu sur son imagination, si j'ose dire."
"t31136_s63996_0_henry_21_qrvr","Pas de souci, mais... et s'ils me voient arriver ?"
"t31136_s63996_0_henry_23_bmc5","Et que ferez-vous ?"
"t31136_s63996_0_henry_25_Wdvm","Très bien."
"t31136_s63996_0_henry_5_dgh3","Hahah ! Désolé. Qu'est-ce que vous portez, là ?"
"t31136_s63996_0_henry_7_kGys","Aucune idée. Vous lancez une mode ?"
"t31136_s63996_0_henry_9_Ge1R","Toutes mes excuses, maître tout puissant, de ne pas l'avoir reconnu immédiatement."
"t31136_s63996_0_p_henry_he_fNLI","..."
"t31136_s63996_0_p_sarlatan_zTnZ","Bien... et maintenant vous pouvez..."
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_6m8n","Manifestement, vous avez encore beaucoup à apprendre."
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_kSJK","Il faudra probablement plusieurs tentatives, idéalement en allant crescendo. "
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_MBCs","Oui, tous les trois. Ils campent au sommet de la colline."
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_XXdj","Oui. Assurez-vous juste que personne ne vous voie tirer dessus !"
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_ZzQH","Je vous laisse le choix, du moment que l'on effraie bien les deux copains d'abord. Moi, je m'occuperai de Felix le valeureux."
"t31136_s63996_0_sarlatan_2_cJtR","J'attendrai un peu à l'écart avant de m'inviter à la fête. Assurez-vous que les deux autres soient déjà loin à ce moment-là."
"t31136_s63996_0_sarlatan_2_xJ9n","Eh bien vous n'aurez qu'à disparaître dans un écran de fumée, ou trouver une bonne excuse."
"t31136_s63996_0_sarlatan_2_Z40t","Je n'aurais pas mieux dit. Ne vous faites juste pas prendre."
"t31136_s63996_0_sarlatan_4_JYYb","Chuuuut ! Silence, Henry, vous allez nous faire prendre !"
"t31136_s63996_0_sarlatan_6_YRjm","À votre avis ?"
"t31136_s63996_0_sarlatan_8_KjS8","C'est mon costume de revenant, naturellement !"
"t31141_s64000_0_p_turnaj_z_2f2I","Misère..."
"t31141_s64001_1_p_turnaj_z_MbZq","Hum..."
"t31141_s64002_2_p_turnaj_z_NGLa","Ohh..."
"t31142_s64005_0_ui","Pierre le Noir m'a tendu un piège. Il a peut-être fait la même chose à votre fils."
"t31143_s64006_0_p_henry_he_3M37","Il ne faisait pas le poids contre moi. Je l'ai envoyé directement en enfer, où il avait sa place !"
"t31143_s64006_0_p_turnaj_z_Hp3x","Merci ! Ça ne me ramènera pas mon fils, mais ça m'apaise de savoir que vous avez vengé sa mort."
"t31143_s64006_0_p_turnaj_z_qK6k","Tenez, prenez ça. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai."
"t31143_s64006_0_ui","Je l'ai tué."
"t31143_s64012_1_ui","Je n'ai pas pu le tuer."
"t31143_s64014_2_henry_0_Mx5G","Malheureusement, ce n'était pas mon jour. Je n'ai pas réussi à le tuer. Et maintenant, il doit être bien loin d'ici."
"t31143_s64014_2_p_turnaj_z_vcAM","Tenez. Pour le dérangement."
"t31144_s64008_0_p_henry_he_QqX5","On verra. Merci."
"t31144_s64009_1_p_mlynar_p_s1ya","C'est la dernière fois que j'accepte des paris sur ce fichu tournoi ! Si ça continue comme ça, vous allez me ruiner !"
"t31145_s64014_1_turnaj_zad_tpUp","Ah... C'est ainsi. Mais merci d'avoir essayé."
"t31150_s64024_0_p_prepaden_THFI","C'est toi ! Sale porc !"
"t31152_s64026_0_mlynar_ska_3BU3","De plus, je ne voulais pas te mettre dans une situation difficile."
"t31152_s64026_0_mlynar_ska_MIsF","Et je ne voulais pas que Samuel et toi soient au courant. Moins il y a de gens au courant, moins il y a de chances pour que ça se sache."
"t31152_s64026_0_mlynar_ska_XNAa","Non, ce n'est pas ça... Je n'en ai parlé à personne à l'époque, mais lorsque Stibor m'a vu avec un sac d'argent, il m'a demandé d'où ça venait, et je n'ai pas voulu lui mentir."
"t31152_s64026_0_p_tereza_t_9Zwv","Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? Ne me fais-tu pas confiance ?"
"t31152_s64026_0_ui","Comment cela se fait-il que je ne sois pas au courant ?"
"t31152_s64027_1_mlynar_ska_F9vw","Oh, ça n'ira pas aussi loin. Ce n'est pas quelques sacs d'argent qui manqueront au roi, mais ça peut nous éviter d'être pauvres ! Je pense que tu peux comprendre ça, non ?"
"t31152_s64027_1_mlynar_ska_S22h","Tant que personne n'est au courant, nous n'avons pas de souci à nous faire. Il en va de même pour Samuel. Thérèse, ne lui dis rien."
"t31152_s64027_1_p_tereza_t_dOun","Stibor et toi volez... vous volez l'argent des mines du roi ? Papa, des gens vont au bûcher pour ça !"
"t31152_s64027_1_p_tereza_t_hpyr","Samuel travaille dans la mine, papa ! Si tu te fais attraper, ça retombera sur lui aussi !"
"t31152_s64027_1_tereza_0_0JCi","Donc toutes ces rumeurs sur les meuniers malhonnêtes seraient fondées ?"
"t31152_s64027_1_ui","Vous êtes des voleurs !"
"t31152_s64063_2_tereza_4_QhNa","Très bien, je vais aller avertir Stibor."
"t31152_s64063_3_p_mlynar_s_rdUb","Très bien, ma fille, merci. Et dépêche-toi : les gardes seront à la mine d'un moment à l'autre et il sera alors trop tard."
"t31152_s64063_3_tereza_3_tv9W","L'argent du roi..."
"t31152_s64063_3_ui","Je m'occupe de Stibor."
"t31152_s71390_2_ui","Et Samuel ?"
"t31152_s71391_4_mlynar_ska_0ngb","Mais à bien y réfléchir, ça n'a pas d'importance. On dirait que tu nous as sauvés sans le vouloir. Merci."
"t31152_s71391_4_p_mlynar_s_Lkz7","Quoi ? Juste ciel ! Ce doit être ça ! Où as-tu trouvé ça ?"
"t31152_s71391_4_tereza_0_owwp","Est-ce que, par hasard, ces gardes ne cherchaient-ils pas ce sac d'argent-là ?"
"t31152_s71391_4_ui","Est-ce qu'ils cherchaient l'argent ici ?"
"t31159_s64044_0_p_matus_ma_Y6RE","Nous passerons par Rovna. Les Coumans semblent moins nombreux dans cette direction."
"t31159_s64044_0_tereza_0_liOe","Par où allons-nous passer ?"
"t31160_s64045_0_p_tereza_t_gbZW","Le chemin va être long. J'espère que tu iras..."
"t31161_s64046_0_p_tereza_t_uSem","Sam, Sam ! Tu m'entends ?"
"t31162_s64047_0_p_tereza_t_2HLT","Oh, mon Dieu... Bon Dieu... Bon Dieu..."
"t31163_s64048_0_matus_0_b61I","Nous ferions mieux d'y aller."
"t31164_s64049_0_tereza_0_9m1I","Matthieu, attends !"
"t31165_s64050_0_matus_0_8R3N","On ne peut plus rester ici, Thérèse."
"t31166_s64051_0_tereza_0_uE9T","Mais Samuel..."
"t31167_s64052_0_p_matus_ma_Gah4","Thérèse... regarde-le. Il a perdu beaucoup de sang, il peut à peine garder les yeux ouverts et..."
"t31167_s64052_0_tereza_2_I7ps","On peut fabriquer une civière ! Je le porterai moi-même s'il le faut !"
"t31168_s64053_0_p_tereza_t_I3Hf","Il y a des perches et de la corde, n'est-ce pas ? C'est une mine, après tout. Il me faut juste de la toile..."
"t31169_s64054_0_p_tereza_t_vug2","Ou peut-être qu'avec un peu plus de corde... ? J'ai juste à trouver quelques matériaux, et nous pourrons..."
"t31170_s64055_0_p_tereza_t_bWWk","Mais... nous devons le sortir d'ici..."
"t31171_s64056_0_p_matus_ma_8Arz","Thérèse, viens avec nous."
"t31171_s64056_0_p_matus_ma_VCBU","Même si on y arrivait... le voyage le tuerait."
"t31172_s64057_0_p_tereza_t_fxUn","Je refuse de l'abandonner ici, Matthieu. Tu peux partir avec les autres."
"t31173_s64058_0_p_matus_ma_acT9","Si tu restes ici, ils vous trouveront, Thérèse."
"t31173_s64058_0_p_tereza_t_FkyH","Je sais."
"t31174_s64059_0_p_matus_ma_pnSH","D'accord... il y a un coffre à l'intérieur. Tu y trouveras à boire et à manger, avec quelques torches."
"t31174_s64059_0_p_tereza_t_1rMS","Merci."
"t31175_s64060_0_p_matus_ma_FseL","Thérèse, si..."
"t31176_s64061_0_p_tereza_t_gVz6","Puisse le Seigneur veiller sur toi, Matthieu."
"t31177_s64062_0_matus_0_VvEk","Je t'enverrai de l'aide dès que nous serons arrivés à Talmberg."
"t31177_s64062_0_matus_1_fze8","Sois prudente."
"t31178_s64064_0_p_henry_he_JgFu","Nous avons rossé cette engeance sur le champ de bataille."
"t31179_s64065_0_p_ctibor_c_957l","Oh merde, merde !"
"t31179_s64065_0_p_ctibor_c_kjNo","Bon, très bien. Tess, écoute : j'ai besoin de ton aide."
"t31179_s64065_0_tereza_0_MmXS","Papa m'a envoyée. Les gardes étaient sur place et enquêtaient sur le minerai d'argent disparu de la mine..."
"t31179_s64065_0_ui","Les gardes étaient sur place."
"t31180_s64066_0_tereza_0_ik1V","Dis-moi juste de quoi tu as besoin."
"t31180_s64066_0_ui","Bien sûr, je vais t'aider."
"t31180_s64067_1_p_ctibor_c_1zkq","Très bien... Écoute... Par où commencer ?"
"t31180_s64067_1_tereza_0_FJvg","Pas si vite ! Dis-moi d'abord ce qu'il se passe."
"t31180_s64096_1_ui","Dis-moi tout, d'abord."
"t31180_s64263_2_p_ctibor_c_TPjO","Très bien. Papa a trouvé une belle petite combine. C'est assez facile de faire discrètement sortir du minerai d'argent des mines et il a rencontré ce type qui proposait de lui acheter."
"t31180_s64263_2_tereza_0_PVF1","Crache le morceau, sinon tu seras tout seul."
"t31187_s64084_0_p_ctibor_c_9ZYs","Dieu merci ! Alors, tu vas m'aider ?"
"t31187_s64084_0_tereza_0_0pmr","Il n'y a pas de raison de tourner autour du pot. Papa m'a déjà tout raconté."
"t31187_s64263_1_ctibor_3_mdMT","Nous avons le minerai d'argent qui a disparu."
"t31187_s73405_1_ctibor_3_31G4","Eh bien, voilà... C'est arrivé comme ça."
"t31187_s73405_1_ctibor_5_nEwD","Thérèse, j'ai besoin de ton aide."
"t31187_s73405_1_tereza_4_dnhC","Dieu tout-puissant !"
"t31192_s64094_0_ctibor_0_9EcP","Nous devons récupérer un sac qui se trouve dans une des galeries."
"t31193_s64095_0_ctibor_1_U3Hi","C'est... C'est du minerai d'argent."
"t31193_s64095_0_tereza_0_iUcF","J'imagine qu'on ne parle pas d'un sac de farine, là ?"
"t31199_s64110_0_p_henry_he_Cz0m","Mon père, Dieu ait son âme, était un excellent forgeron. Ses armes étaient de la meilleure qualité et il gagnait bien sa vie. Je suis sûr qu'un forgeron d'armes se plairait ici."
"t31199_s64110_0_ui","Atelier de forgeron."
"t31199_s64111_1_p_henry_he_7czg","Un armurier a toujours des clients et vit à l'abri du besoin. Il nous en faudrait un aussi."
"t31199_s64111_1_ui","Atelier d'armurier."
"t31199_s64112_2_ui","Retour."
"t31200_s64114_0_kostky_hen_l82x","Pas bien grave... vous n'aviez pas grand-chose à la base."
"t31200_s64115_1_kostky_hen_XQPN","Rien de méchant... Si c'était sorti après trois 1, là je dis pas..."
"t31200_s64116_2_kostky_hen_Oyql","Bon, ça aurait pu être pire..."
"t31200_s64117_3_kostky_hen_rqr9","Ça ne vaut pas le coup d'en parler."
"t31200_s64118_4_kostky_hen_7p70","Peu importe. Vous n'auriez pas été plus avancé."
"t31201_s64119_0_kostky_hen_j8Wg","Pas bien grave... vous n'aviez pas grand-chose à la base."
"t31201_s64120_1_kostky_hen_uuUy","Rien de méchant... Si c'était sorti après trois 1, là je dis pas..."
"t31201_s64121_2_kostky_hen_Bzpb","Bon, ça aurait pu être pire..."
"t31201_s64122_3_kostky_hen_GbH1","Ça ne vaut pas le coup d'en parler."
"t31201_s64123_4_kostky_hen_Pr6w","Peu importe. Vous n'auriez pas été plus avancé."
"t31202_s64124_0_kostky_hen_ed4a","Ouille, pauvre de vous !"
"t31202_s64125_1_kostky_hen_y2XM","Sakra ! Je sais ce que vous vous dites !"
"t31202_s64126_2_kostky_hen_q5DD","Ça arrive. À vous plutôt qu'à moi, tant qu'à faire !"
"t31202_s64127_3_kostky_hen_eNLf","C'est pour ça qu'il faut être prudent !"
"t31202_s64128_4_kostky_hen_anoG","Je le voyais venir gros comme ça !"
"t31202_s64129_5_kostky_hen_M0xh","Le ciel soit loué ! Sinon, je n'avais plus qu'à déclarer forfait !"
"t31203_s64130_0_kostky_hen_1xRR","Ouille, pauvre de vous !"
"t31203_s64131_1_kostky_hen_0QtW","Sakra ! Je sais ce que vous vous dites !"
"t31203_s64132_2_kostky_hen_GkYY","Ça arrive. À vous plutôt qu'à moi, tant qu'à faire !"
"t31203_s64133_3_kostky_hen_LgBa","C'est pour ça qu'il faut être prudent !"
"t31203_s64134_4_kostky_hen_rV4R","Je le voyais venir gros comme ça !"
"t31203_s64135_5_kostky_hen_fR9r","Le ciel soit loué ! Sinon, je n'avais plus qu'à déclarer forfait !"
"t31204_s64136_0_kostky_hen_qtd6","Alors vous, vous êtes bien parti !"
"t31204_s64137_1_kostky_hen_abfF","Pourvu que ça continue comme ça !"
"t31204_s64138_2_kostky_hen_bSHP","À ce rythme-là, je ne pourrai même pas déployer mon jeu."
"t31204_s64139_3_p_kostky_h_iUSF","Ça va être une partie de plaisir !"
"t31205_s64140_0_kostky_hen_pUEx","Alors vous, vous êtes bien parti !"
"t31205_s64141_1_kostky_hen_4JwL","Pourvu que ça continue comme ça !"
"t31205_s64142_2_kostky_hen_sAMM","À ce rythme-là, je ne pourrai même pas déployer mon jeu."
"t31205_s64143_3_p_kostky_h_AWN2","Ça va être une partie de plaisir !"
"t31206_s64144_0_kostky_bus_uDJr","En voilà un bon départ !"
"t31206_s64145_1_kostky_bus_iJ5q","Ah bah alors ça..."
"t31206_s64146_2_kostky_bus_0ELP","Parti comme ça, j'aurais intérêt à..."
"t31206_s64147_3_kostky_bus_4vCX","J'ai la chance de mon côté aujourd'hui."
"t31207_s64148_0_kostky_bus_ykeB","En voilà un bon départ !"
"t31207_s64149_1_kostky_bus_BrEY","Ah bah alors ça..."
"t31207_s64150_2_kostky_bus_nOvj","Parti comme ça, j'aurais intérêt à..."
"t31207_s64151_3_kostky_bus_Eqru","J'ai la chance de mon côté aujourd'hui."
"t31208_s64152_0_kostky_hen_LuS4","Bon Dieu, ils vous font vos quatre volontés."
"t31208_s64153_1_kostky_hen_RM2o","J'espère que ça va s'arrêter là..."
"t31208_s64154_2_kostky_hen_8UF9","C'est pas vrai ! Mais qu'est-ce qui m'a pris de jouer ?"
"t31208_s64155_3_kostky_hen_mob0","Ça ne peut pas durer comme ça indéfiniment."
"t31208_s64156_4_kostky_hen_a8Ru","Si vous remettez ça, je me fais curé !"
"t31208_s64157_5_kostky_hen_pTYJ","Il serait temps que la chance me sourie."
"t31209_s64158_0_kostky_hen_do4G","Bon Dieu, ils vous font vos quatre volontés."
"t31209_s64159_1_kostky_hen_Zu8C","J'espère que ça va s'arrêter là..."
"t31209_s64160_2_kostky_hen_zpoi","C'est pas vrai ! Mais qu'est-ce qui m'a pris de jouer ?"
"t31209_s64161_3_kostky_hen_HoC6","Ça ne peut pas durer comme ça indéfiniment."
"t31209_s64162_4_kostky_hen_hPBC","Si vous remettez ça, je me fais nonne !"
"t31209_s64163_5_kostky_hen_lJbq","Il serait temps que la chance me sourie."
"t31210_s64164_0_p_kostky_h_CBec","Ah, ça c'est un bon lancer !"
"t31210_s64165_1_kostky_hig_8C6a","Vous vous en mordez les doigts de m'avoir défié, hein ?"
"t31210_s64166_2_kostky_hig_oXQt","Avec un résultat pareil, ce sera fini en un rien de temps."
"t31210_s64167_3_p_kostky_h_dqEd","Avec ma veine, ça se reproduira jamais."
"t31210_s64168_4_kostky_hig_3uZ0","Je suis en train de puiser dans mes réserves de chance !"
"t31210_s64169_5_kostky_hig_D7jQ","Et voilà le travail !"
"t31210_s64170_6_kostky_hig_Ebip","C'est moi qui ai sorti ce coup-là ?"
"t31210_s64170_6_kostky_hig_YbrR","Vous avez encore de quoi... ?"
"t31211_s64171_0_p_kostky_h_M7mf","Ah, ça c'est un bon lancer !"
"t31211_s64172_1_kostky_hig_sEn3","Vous vous en mordez les doigts de m'avoir défiée, hein ?"
"t31211_s64173_2_kostky_hig_yb8V","Avec un résultat pareil, ce sera fini en un rien de temps."
"t31211_s64174_3_p_kostky_h_CulZ","Avec ma veine, ça se reproduira jamais."
"t31211_s64175_4_kostky_hig_5PgA","Je suis en train de puiser dans mes réserves de chance !"
"t31211_s64176_5_kostky_hig_a2Zq","Et voilà le travail !"
"t31211_s64177_6_kostky_hig_8b5Y","C'est moi qui ai sorti ce coup-là ?"
"t31211_s64177_6_kostky_hig_8CQI","Vous avez encore de quoi... ?"
"t31212_s64178_0_kostky_hen_vYST","Allez quoi ! Il serait temps que je joue !"
"t31212_s64179_1_kostky_hen_800w","À votre place, je m'arrêterais tant que vous êtes en veine."
"t31212_s64180_2_kostky_hen_D8HQ","Vous n'avez peur de rien, hein ?"
"t31212_s64181_3_kostky_hen_9jjZ","Réfléchissez un peu ! Vous allez tout perdre !"
"t31213_s64182_0_kostky_hen_r17P","Allez quoi ! Il serait temps que je joue !"
"t31213_s64183_1_kostky_hen_FUkG","À votre place, je m'arrêterais tant que vous êtes en veine."
"t31213_s64184_2_kostky_hen_b05Y","Vous n'avez peur de rien, hein ?"
"t31213_s64185_3_kostky_hen_5wrw","Réfléchissez un peu ! Vous allez tout perdre !"
"t31214_s64186_0_kostky_pro_3CBx","Jusque-là, ça se passe bien !"
"t31214_s64187_1_kostky_pro_LNtO","Et c'est là que tout se casse la gueule... ou pas."
"t31214_s64188_2_kostky_pro_n0Jk","Je vais vous montrer comment on lance !"
"t31214_s64189_3_kostky_pro_T8zf","Ouvrez grand les yeux."
"t31214_s64190_4_kostky_pro_Ww5g","Allez j'y crois..."
"t31214_s64191_5_kostky_pro_EVxR","Non, non, non. J'aurais dû en rester là !"
"t31215_s64192_0_kostky_pro_PB9F","Jusque-là, ça se passe bien !"
"t31215_s64193_1_kostky_pro_2pfQ","Et c'est là que tout se casse la gueule... ou pas."
"t31215_s64194_2_kostky_pro_yVvi","Je vais vous montrer comment on lance !"
"t31215_s64195_3_kostky_pro_6ORB","Ouvrez grand les yeux."
"t31215_s64196_4_kostky_pro_B1JU","Allez j'y crois..."
"t31215_s64197_5_kostky_pro_kFHW","Non, non, non. J'aurais dû en rester là !"
"t31216_s64198_0_kostky_hen_w6Rp","Vous faites vos jeux ou vos prières ?"
"t31216_s64199_1_kostky_hen_LeoO","Hé, on se réveille un peu !"
"t31216_s64200_2_kostky_hen_yQ9C","Bon, alors ? On n'est pas aux échecs ! Jouez !"
"t31216_s64201_3_kostky_hen_b3Xn","Bon, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?"
"t31216_s64202_4_kostky_hen_4uYK","On pourrait finir avant le couvre-feu ?"
"t31216_s64203_5_kostky_hen_g1rK","Bah alors, vous savez plus compter ou quoi ?"
"t31216_s64204_6_kostky_hen_shG6","Vous savez pas quoi faire ?"
"t31216_s64205_7_kostky_hen_1icF","Ils vont pas se lancer tout seuls, vous savez !"
"t31217_s64206_0_kostky_hen_h1KG","Vous faites vos jeux ou vos prières ?"
"t31217_s64207_1_kostky_hen_hHAc","Hé, on se réveille un peu !"
"t31217_s64208_2_kostky_hen_UOgo","Bon, alors ? On n'est pas aux échecs ! Jouez !"
"t31217_s64209_3_kostky_hen_WDVu","Bon, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?"
"t31217_s64210_4_kostky_hen_Lbex","On pourrait finir avant le couvre-feu ?"
"t31217_s64211_5_kostky_hen_dAn4","Bah alors, vous savez plus compter ou quoi ?"
"t31217_s64212_6_kostky_hen_ZjS0","Vous savez pas quoi faire ?"
"t31217_s64213_7_kostky_hen_u16U","Ils vont pas se lancer tout seuls, vous savez !"
"t31218_s64214_0_kostky_hen_E8d5","Allez, la fortune sourit aux audacieux !"
"t31218_s64215_1_kostky_hen_Hnin","Un lancer de dés, ça n'a jamais tué personne, vous savez !"
"t31218_s64216_2_p_kostky_h_aggQ","Bwak-buk-buk !"
"t31218_s64217_3_kostky_hen_m86r","Vous savez que vous pouvez relancer ?"
"t31218_s64218_4_kostky_hen_69PI","Pauvres dés qui se morfondent sur la table. Lancez-les donc !"
"t31218_s64219_5_kostky_hen_PHy7","Vous jouez vraiment petit joueur !"
"t31218_s64220_6_kostky_hen_6DqN","La prudence, c'est une chose, mais là vous jouez petits bras."
"t31218_s64221_7_kostky_hen_0CgS","Rappelez-moi de ne plus jamais jouer avec vous !"
"t31218_s64222_8_kostky_hen_WPOW","Bon, écoutez, fermez les yeux et jouez, d'accord ?"
"t31219_s64223_0_kostky_hen_R3UB","Allez, la fortune sourit aux audacieux !"
"t31219_s64224_1_kostky_hen_Xhr7","Un lancer de dés, ça n'a jamais tué personne, vous savez !"
"t31219_s64225_2_p_kostky_h_CXiB","Bwak-buk-buk !"
"t31219_s64226_3_kostky_hen_LJxM","Vous savez que vous pouvez relancer ?"
"t31219_s64227_4_kostky_hen_9r6l","Pauvres dés qui se morfondent sur la table. Lancez-les donc !"
"t31219_s64228_5_kostky_hen_vGeK","Vous jouez vraiment petit joueur !"
"t31219_s64229_6_kostky_hen_JNYl","La prudence, c'est une chose, mais là vous jouez petits bras."
"t31219_s64230_7_kostky_hen_6TIO","Rappelez-moi de ne plus jamais jouer avec vous !"
"t31219_s64231_8_kostky_hen_RKIp","Bon, écoutez, fermez les yeux et jouez, d'accord ?"
"t31228_s64249_0_kuno_z_ryc_VVOi","Tu ne t'es pas mal débrouillé du tout, très franchement."
"t31228_s64253_1_kuno_z_ryc_sjTh","Tu as pris une raclée, mais Pendard n'est pas un adversaire facile. Tu as résisté bravement."
"t31228_s64254_2_henry_1_V35Y","Hein... vous n'allez pas me prendre ?"
"t31228_s64254_2_henry_5_7qEq","Bon... Très bien. Merci."
"t31228_s64254_2_kuno_z_ryc_1DQ2","Désolé, jeune homme, mais comme je le disais, il me faut quelqu'un qui sait manier le fer, ce qui n'est pas ton cas."
"t31228_s64254_2_kuno_z_ryc_1RSZ","Non. Tu ne ferais que nous ralentir."
"t31228_s64254_2_kuno_z_ryc_ZWm6","Enfin, peut-être que ce n'était pas ton jour. On va rester camper là encore quelque temps, alors d'ici-là si tu arrives à retrouver la forme, reviens et on avisera. "
"t31229_s64250_0_kuno_z_ryc_8OLj","Ne me remercie pas trop tôt, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques !"
"t31229_s64250_0_kuno_z_ryc_wfPA","Tu peux venir avec nous."
"t31229_s64250_0_p_henry_he_ZABZ","Très bien... Euh... Merci !"
"t31231_s64255_0_henry_0_Y1by","Je veux te défier à nouveau !"
"t31231_s64255_0_henry_2_om2g","J'imagine aussi."
"t31231_s64255_0_provaznik__bWOP","Entendu. Tu t'es amélioré, j'imagine ?"
"t31231_s64255_0_provaznik__vNMw","C'est ce qu'on va voir. Qui sait, peut-être que moi j'aurai perdu la main."
"t31231_s64255_0_ui","Je te défie !"
"t31233_s64259_0_p_henry_he_0gKr","Certainement. Eh bien à demain, alors."
"t31233_s64259_0_p_henry_he_6Rvu","Il n'y a pas de temps à perdre !"
"t31233_s64259_0_p_lokator__If7C","Pas question de construire dans le noir !"
"t31233_s64259_0_p_lokator__nmXa","J'applaudis votre ferveur, mais vous feriez mieux d'aller dormir pour repartir du bon pied demain matin."
"t31233_s64259_0_p_lokator__UqXb","Comment voulez-vous manier le marteau quand on n'y voit goutte ?"
"t31233_s64260_1_ui","Construisons."
"t31233_s74685_0_ui","La comptabilité."
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_3oOo","Ha ha ha !"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_5A0B","Hmm... l'odeur de la camomille qui émane des collines ?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_7e0s","La rosée qui perle au creux de la mousse ?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_CZik","Le peuplier robuste qui se dresse au garde-à-vous ?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_PcGE","Ah, comme ces collines qui dressent leurs mamelons roses et tendres au soleil ?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_YNkU","Si, mon frère."
"t31299_s64408_0_kubajs_3_l8Xy","Je ne sens pas la camomille..."
"t31299_s64408_0_p_stepan_l_fsvE","Très drôle. Vous feriez rire une dinde farcie."
"t31299_s64408_0_petr_brtni_76Y2","Tu sais ce que je préfère dans ce genre de journée, Jan ?"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_BgvO","Le doux arôme du miel qui flotte..."
"t31299_s64408_0_petr_brtni_HgKp","Entre autres, oui..."
"t31299_s64408_0_petr_brtni_ljFo","Oui, ça me rappelle ce jour-là... le jour où on a baisé la mère de Fletch tous les deux !"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_NTsB","Belle journée, pas vrai mon frère ?"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_OW5X","C'est ta mère la dinde, hahaha ! "
"t31299_s64408_0_petr_brtni_poRi","Et le vallon fertile qui écarte ses broussailles pour nous inviter."
"t31299_s64408_0_petr_brtni_U8WG","Et je l'ai farcie moi-même ! Hahaha !"
"t31300_s64409_0_provaznik__nNjJ","Chef, je crois qu'il se passe quelque chose de ce côté."
"t31301_s64410_0_kuno_z_ryc_5alJ","En avant ! Suivez-moi et restez bien sur vos gardes."
"t31302_s64411_0_jan_brtnik_rMIs","Pauvre vieux Fletch, il n'a jamais le droit d'aller au contact."
"t31302_s64411_0_jan_brtnik_TIXC","Parce qu'elle leur passerait par les trous de leur estomac, pas vrai mon frère ? Héhé !"
"t31302_s64411_0_kuno_z_ryc_HUt3","Et toi, Pendard ? Qu'est-ce que tu t'attends à trouver ?"
"t31302_s64411_0_kuno_z_ryc_xU1K","À quoi vous pensez qu'on peut s'attendre, les gars ?"
"t31302_s64411_0_p_jan_brtn_VrGQ","Vous voudriez pas tous vous la fermer, tant qu'à faire ?"
"t31302_s64411_0_petr_brtni_5XUN","Toujours la même joie de vivre, dis donc. Tu voudrais pas prendre exemple sur Lapidaire et te la fermer deux secondes ?"
"t31302_s64411_0_petr_brtni_y9tw","À des groschen cachés dans le pot de chambre sous le lit, à une belle pièce de viande que personne sur place ne mangera."
"t31302_s64411_0_petr_brtni_YGw1","Héhéhé ! J'en salive d'avance, mon frère, et je n'ai même pas encore tâté la moindre bourse."
"t31302_s64411_0_provaznik__5TB3","La futilité et la souffrance humaine."
"t31302_s64411_0_provaznik__jjTa","Comme toujours."
"t31302_s64411_0_stepan_let_mInD","Quand vous aurez empoché vos groschen et qu'on sera revenus au campement, je me ferai un plaisir de vous ratisser aux dés."
"t31305_s64414_0_henry_0_gxKC","Est-ce que les incendiaires ont laissé des traces ?"
"t31305_s64414_0_henry_2_CTS2","Autre chose ?"
"t31305_s64414_0_provaznik__5EDt","Non, rien."
"t31305_s64414_0_provaznik__i0nm","Ils sont venus du Nord-Ouest. Un cheval ou deux et quelques hommes à pied."
"t31305_s64414_0_ui","Des traces ?"
"t31306_s64415_0_henry_0_eIqv","Tu as trouvé des traces ?"
"t31306_s64415_0_henry_2_4Uzr","Le levant ?"
"t31306_s64415_0_henry_5_MmC4","Beau travail. Merci."
"t31306_s64415_0_henry_5_qxd8","Donc ils ne doivent pas aller bien vite."
"t31306_s64415_0_p_stepan_l_cI7i","Vers l'Est, si tu préfères. En plus des cavaliers, il y avait aussi plusieurs hommes à pied, bien lestés."
"t31306_s64415_0_stepan_let_1GTU","En effet. Qui plus est, ils ont laissé une traînée de sang. L'un d'eux au moins doit être blessé. Ou alors ils ont emmené un des pauvres diables de la ferme."
"t31306_s64415_0_stepan_let_i9k4","Quelques-unes. Un cheval ou deux. Ils sont partis par la prairie, vers le levant. Ils évitaient la route, ce qui est intéressant."
"t31306_s64415_0_ui","Des traces ?"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_0aWX","Tiens, on va commencer par tes bottes, pour changer."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_0e6u","Un groschen par-ci, un autre par-là... ça fait..."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_3z5M","Ça, ça peut me servir. Et ça aussi..."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_E8rY","Le vingtième morceau de lin de ce mois-ci !"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_LNHu","Jolis yeux bleus, mais pas un sou vaillant."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_Nnyl","La moitié de ces corps ont le dos poilu. Y compris les femmes."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_OMT1","Encore du pain ? Je pourrais ouvrir une boulangerie."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_QaHi","Pour un macchabée, celui-là sent plutôt bon."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_SUrs","Ça fait un peu maigre jusqu'ici."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_U9Gf","Un radis sur un cadavre, c'est pas censé porter bonheur ?"
"t31307_s65451_12_jan_brtni_xQmo","Des babioles sans valeur. Même Fletch ne pourrait pas refourguer ça."
"t31308_s64417_0_henry_0_bwA7","Je te demande de t'arrêter !"
"t31308_s64417_0_henry_3_C8X5","Ce n'est pas le problème. Dépouiller les morts, c'est mal."
"t31308_s64417_0_henry_5_aEy5","Pour la dernière fois, arrête ça !"
"t31308_s64417_0_jan_brtnik_aQ3L","Et pour la dernière fois, je vois absolument pas de raison pour."
"t31308_s64417_0_jan_brtnik_QQ8u","Ça c'est toi qui le dis. Moi, à mon avis, ça leur fait ni chaud ni froid. Ils sont morts et les gros de Prague, déjà que ça vaut rien en Lombardie, alors dans l'au-delà... "
"t31308_s64417_0_p_jan_brtn_3TJc","Pourquoi, tu penses que ça va leur servir ?"
"t31308_s64417_0_ui","Arrête tout de suite !"
"t31308_s64426_1_henry_0_9Ai9","Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?"
"t31308_s64426_1_jan_brtnik_VtH2","Que dalle. Ils ont tout ratissé. Par contre, il y avait un type encore en vie."
"t31308_s64426_1_ui","La récolte est bonne ?"
"t31309_s64418_0_henry_0_ahF5","Parce que c'est moi qui te l'ordonne ! Va faire ton travail. Le seigneur Radzig ne te paie pas pour détrousser les cadavres !"
"t31309_s64418_0_ui","Parce que je te l'ordonne !"
"t31309_s64421_1_henry_0_L5k1","Et tu te dis chrétien ?"
"t31309_s64421_1_ui","Et tu te dis chrétien ?"
"t31309_s64424_2_henry_0_DoBs","Bon, tu l'auras voulu !"
"t31309_s64424_2_jan_brtnik_grxb","Très bien, je t'attends !"
"t31309_s64424_2_ui","Je vais te forcer à arrêter !"
"t31309_s64425_3_henry_0_Anl9","Je pourrais te donner des raisons à la pelle, mais ce serait peine perdue avec toi."
"t31309_s64425_3_jan_brtnik_pKHA","Là, tu te sers de ta tête ! Je ne te retiens pas !"
"t31309_s64425_3_ui","Va au diable."
"t31310_s64419_0_jan_brtnik_Fp5h","Bon, bon, d'accord. Ils n'ont rien sur eux, de toute façon. Quelqu'un est déjà passé avant."
"t31310_s64420_1_jan_brtnik_dmTL","Là tu dépasses les bornes !"
"t31311_s64422_0_henry_0_Yn4w","Et tu dépouilles les morts ?"
"t31311_s64422_0_henry_2_rUYi","J'ai vu votre campement. Vous n'avez pas l'air de manquer de quoi que ce soit."
"t31311_s64422_0_henry_4_7Y25","Et qu'est-ce que tu as pris à ce cadavre ?"
"t31311_s64422_0_henry_6_Axrp","Formidable ! Tu peux prendre ta retraite tout de suite. J'espère que ça vaut bien ton âme immortelle ?"
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_IaAY","Pour l'instant, non. Mais il faut bien penser à ses vieux jours."
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_RSyp","Ils n'ont plus besoin de rien et il faut bien que je mange."
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_RXFV","Allez, fais pas ta sainte-nitouche. Enfin de toute façon, ils avaient que dalle de valeur sur eux."
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_tLkR","Bah... une cuiller en bois et de la ficelle..."
"t31311_s64423_1_henry_0_7xuD"," « Tu ne voleras point » est l'un des Dix Commandements."
"t31311_s64423_1_henry_3_kYbe","De chameaux ?"
"t31311_s64423_1_jan_brtnik_aPpw","Oui... ou alors c'étaient des scorpions ?"
"t31311_s64423_1_jan_brtnik_g6VH","Du coup, j'aide comme qui dirait ces braves gens à passer par... le trou de l'aiguille, ou je sais plus quoi. Il a parlé de chameaux, aussi."
"t31311_s64423_1_jan_brtnik_HVZ4","Oui, mais un curé à Kolin m'a dit que selon la Bible, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux."
"t31312_s64427_0_henry_0_84VE","Et qu'est-ce que tu as fait de lui ?"
"t31312_s64427_0_henry_2_va9l","Je vois.    "
"t31312_s64427_0_jan_brtnik_9tr2","T'inquiète pas. Des blessés, j'en ai vu des tas : lui, il aurait jamais pu s'en tirer. Donc j'ai abrégé ses souffrances."
"t31312_s64427_0_ui","En vie ? Où est-il ?"
"t31312_s64428_1_henry_0_KorE","Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?"
"t31312_s64428_1_jan_brtnik_E3Ya","Euh... il a marmonné un truc à propos d'un seigneur-quelque-chose... Zoul, je crois."
"t31312_s64428_1_ui","A-t-il parlé ?"
"t31313_s64429_0_jan_brtnik_WZna","C'est bon, c'est bon... Laisse-moi tranquille, pour l'amour de Dieu !"
"t31314_s64430_0_henry_0_fa0p","Pauvre créature, traquée comme du gibier."
"t31315_s64431_0_henry_0_SByL","Ils ont semble-t-il emporté beaucoup de butin."
"t31316_s64432_0_henry_0_7ft0","Visiblement, ils ont rencontré des résistances à la ferme."
"t31317_s64433_0_henry_0_iQ5K","Quel gâchis... enfin au moins, je sais de quel côté ils sont partis."
"t31318_s64434_0_henry_0_GFDF","Les voilà !"
"t31319_s64435_0_henry_0_IgQ3","J'ai trouvé cet écu dans une cabane, accompagné d'une lettre. De toute évidence, on nous a laissé un message."
"t31319_s64435_0_kuno_z_ryc_SLzv","Montre-moi ça. Hmm... Ces armoiries, ce sont celles de la mesnie Zoul. De sinistres individus."
"t31319_s64435_0_kuno_z_ryc_zo2U","Je doute qu'on trouve quoi que ce soit d'autre ici. On va rester encore un peu sur place, par acquit de conscience ; toi, va rendre compte à Radzig de ce qui s'est passé."
"t31319_s64435_0_ui","La lettre et l'écu."
"t31319_s64438_1_ui","J'ai trouvé les incendiaires !"
"t31319_s64443_2_henry_0_qsGp","J'ai remonté la piste des incendiaires !"
"t31319_s64443_2_kuno_z_ryc_OIPv","Vraiment ? Beau travail. Où sont-ils ?"
"t31320_s64436_0_henry_0_77Dn","Qu'est-ce que vous savez sur ces Zoul ?"
"t31320_s64436_0_henry_0_QgQf","Je me disais que je pourrais partir à la recherche des incendiaires. Ils n'ont pas encore dû aller bien loin."
"t31320_s64436_0_kuno_z_ryc_d8QD","D'accord, une paire d'yeux supplémentaire n'est jamais de trop. Nous, on va rester fouiller les environs encore un peu avant de rentrer au campement. "
"t31320_s64436_0_kuno_z_ryc_FGkk","Des nobles appauvris qui ont combattu dans les guerres des margraves en Moravie. Ce qu'ils viennent faire en Bohême, ça, aucune idée."
"t31320_s64436_0_ui","Que savez-vous sur les Zoul ?"
"t31320_s64437_1_henry_0_v3Xo","Je me mets en route tout de suite."
"t31320_s64437_1_kuno_z_ryc_V2px","Va, cours et vole ! S'ils ont laissé ouvertement un tel message, c'est que des ennuis se profilent à l'horizon."
"t31320_s64437_2_ui","J'y vais de ce pas."
"t31320_s65335_1_ui","J'aimerais traquer les incendiaires."
"t31320_s67510_3_henry_0_pcsG","Ce n'est pas tout : j'ai remonté la piste des incendiaires."
"t31320_s67510_3_kuno_z_ryc_tHZq","Vraiment ? Où sont-ils ?"
"t31320_s67510_3_ui","J'ai aussi remonté la piste des incendiaires."
"t31323_s64444_0_henry_0_KzBD","Un peu à l'Est dans les bois, au milieu d'une clairière. Ils sont en train de se répartir le butin."
"t31323_s64445_1_kuno_z_ryc_TxAt","Combien sont-ils au total ?"
"t31323_s64451_1_henry_2_jwlm","Euh... sous terre. En enfer, où je les ai expédiés."
"t31323_s64451_1_henry_4_AU3u","J'ai profité de l'effet de surprise."
"t31323_s64451_1_kuno_z_ryc_PQ42","Dieu tout-puissant ! J'en ai rencontré, des fous dangereux, mais toi... Bon très bien, je vais envoyer quelqu'un sur place. D'ici-là, jette un œil par ici, voir si tu trouves quelque chose d'intéressant."
"t31323_s64451_1_kuno_z_ryc_SDcm","Quoi ? Morbleu, Henry ! Tu as perdu la tête ?"
"t31323_s64451_2_henry_0_qdFm","Ils étaient un peu à l'Est dans les bois, à se répartir le butin."
"t31323_s64451_2_kuno_z_ryc_hZvd","Étaient ? Ils sont repartis ? Par où ?"
"t31324_s64446_0_henry_0_PfFj","Cinq, je dirais."
"t31324_s64446_0_kuno_z_ryc_NfQF","Alors on peut facilement leur régler leur compte."
"t31324_s64446_0_ui","Peut-être 5."
"t31324_s64448_1_henry_0_DHY6","Sept, à vue de nez."
"t31324_s64448_1_kuno_z_ryc_XPmt","Hmm... On verra."
"t31324_s64448_1_ui","Peut-être 7."
"t31324_s64449_2_henry_0_q0CE","Une bonne dizaine."
"t31324_s64449_2_kuno_z_ryc_7bTI","Une dizaine ? Ça ne me dit rien qui vaille."
"t31324_s64449_2_ui","Sans doute 10."
"t31324_s64450_3_henry_0_5Jic","Euh... Je ne saurais pas vous dire."
"t31324_s64450_3_kuno_z_ryc_zhgc","Bon Dieu, Henry ! Bon, enfin passons..."
"t31324_s64450_3_ui","Je ne sais pas."
"t31325_s64447_0_kuno_z_ryc_o7Ia","Je vais dire aux gars qu'on va s'occuper d'eux. Vite fait bien fait."
"t31326_s64453_0_jan_brtnik_vGue","Tu perds tes mots, on dirait ? Héhé !"
"t31326_s64453_0_jan_brtnik_XcmH","Muet comme la tombe, comme dirait Lapidaire."
"t31326_s64453_0_jan_brtnik_Y80E","Ah ! Jakey la grande gueule compense largement !"
"t31326_s64453_0_kubajs_5_6CnY","Je ne sais pas comment vous avez pu vivre si longtemps sans moi."
"t31326_s64453_0_p_stepan_l_2TcJ","Arrête, je vais me péter une côte à me fendre la poire !"
"t31326_s64453_0_p_stepan_l_bT26","Elle est bien bonne. Tu ne l'avais pas sortie depuis... voyons... ?"
"t31326_s64453_0_petr_brtni_fEw8","Ça me fait de la peine pour Lapidaire. Imagine ne plus pouvoir insulter la mère de ton ennemi."
"t31327_s64454_0_jan_brtnik_5qzF","Alors pourquoi tu soufflais toujours comme un bœuf après ?"
"t31327_s64454_0_jan_brtnik_iUeh","Secret professionnel, petit. Mais contre l'autre crevard, là, tu étais hors d'haleine, pas vrai ?"
"t31327_s64454_0_kubajs_1_UPsl","Oui, jolie ruse. Comment tu appelles ça ?"
"t31327_s64454_0_petr_brtni_hDQw","Ça m'a bien plu, ta feinte par la gauche, mon frère."
"t31327_s64454_0_petr_brtni_UQ2Q","Non, je voulais juste lui faire croire ça."
"t31329_s64458_0_henry_0_Z754","Mon Seigneur, j'ai de bien mauvaises nouvelles. Nous avons vu une ferme incendiée près de Merhojed."
"t31329_s64458_0_ui","Mauvaises nouvelles."
"t31329_s64468_1_racek_koby_Ww9g","Bien sûr."
"t31329_s65337_1_henry_0_OKna","J'aimerais vous poser une question sur ce seigneur Hagen."
"t31329_s65337_1_ui","Hagen Zoul."
"t31330_s64459_0_racek_koby_FFQx","Bon Dieu ! Alors tout n'a pas pris fin à Pribyslavice."
"t31330_s64467_1_racek_koby_hm4t","Hmm... Toth aura sans doute laissé quelques sbires en faction."
"t31331_s64460_0_henry_0_YzFH","Il s'agit d'autre chose, Seigneur. Nous avons trouvé un écu, un écu d'azur à l'étoile tricolore."
"t31331_s64460_0_henry_2_8o3K","Il y avait aussi une lettre."
"t31331_s64460_0_henry_5_zOSi","Voici, Seigneur."
"t31331_s64460_0_p_racek_ko_vqcM","Monstre sans scrupule... hmm hmm... actes cruels et malveillants... hmm hmm... Je te défie en duel... défendre ton honneur... hmm... « l'ignoble lâche que tu es ! »... Charmant... "
"t31331_s64460_0_racek_koby_6bGU","Montre-la-moi. Même si je me doute fort de son contenu."
"t31331_s64460_0_racek_koby_KNMM","Je connais ces armoiries, malheureusement... celles de la mesnie Zoul."
"t31331_s64460_0_racek_koby_ZCrR","C'est ce que je pensais. De vieille rancœurs qui reviennent me hanter."
"t31332_s64461_0_henry_0_zd6O","Ce seigneur Hagen veut vous défier en duel ?"
"t31332_s64461_0_henry_2_18a6","Mais vous n'allez quand même pas refuser un duel ? Il en va de votre honneur."
"t31332_s64461_0_henry_4_L3fY","Comme celle-ci ?"
"t31332_s64461_0_racek_koby_mOq6","Henry, mon garçon, l'honneur est chose précieuse et chérissable à l'envi, mais tu finiras par comprendre que certaines affaires ne sont pas aussi simples."
"t31332_s64461_0_racek_koby_pvXW","Ce n'est pas une question d'honneur, mais d'abus d'honneur. De l'opportunisme trivial. Je ne lui tiens pas rigueur d'essayer, mais je ne suis pas sot au point de jouer son jeu."
"t31332_s64461_0_racek_koby_UoUp","Hagen, quant à lui, a combattu dans les guerres des margraves en Moravie et ailleurs en tant que mercenaire. À ton avis, quelle serait l'issue de ce duel ?"
"t31332_s64461_0_racek_koby_vuc9","Oui, comme celle-ci. Si Hagen me lance ce défi à présent, c'est seulement parce qu'il bénéficie d'un avantage notable. Voilà quinze ans que je sers en tant qu'hetman royal et qu'homme de cour."
"t31332_s64461_0_racek_koby_WpUF","Il semble continuer à espérer que j'accepterai cette résolution de litige désuète."
"t31332_s64461_0_ui","Hagen veut vous affronter ?"
"t31332_s64462_1_henry_0_jigv","Que s'est-il passé entre le seigneur Hagen et vous ?"
"t31332_s64462_1_racek_koby_OikU","C'est une longue histoire."
"t31332_s64462_1_ui","Que vous veut Hagen ?"
"t31332_s64465_2_henry_0_59HE","Qu'allons-nous faire à ce sujet ?"
"t31332_s64465_2_henry_2_1cNf","Vous êtes donc prêt à l'affronter s'il le faut ?"
"t31332_s64465_2_henry_4_YTbZ","Très bien. Nous nous occuperons de lui, Mon Seigneur."
"t31332_s64465_2_racek_koby_6IaX","Espérons ne pas en arriver là. Mais ce défi cache peut-être autre chose. Et si son but était tout simplement de remplir sa bourse ?"
"t31332_s64465_2_racek_koby_Fryk","Je n'en doute pas, Henry."
"t31332_s64465_2_racek_koby_YLPb","Il va falloir que la troupe de Kuno et toi luttiez contre Hagen pour éviter d'autres massacres. Plus il restera en maraude dans les parages, plus je risque d'être contraint de succomber à ses conditions."
"t31332_s64465_2_ui","Qu'allons-nous faire ?"
"t31332_s64466_3_ui","(Retour)"
"t31333_s64463_0_henry_0_Kbri","Si je veux savoir contre qui je me bats, il m'en faudrait connaître au moins les grandes lignes."
"t31333_s64463_0_henry_4_nlLZ","Vous avez agi en votre âme et conscience."
"t31333_s64463_0_racek_koby_11Qc","J'ai donc fait pendre le chef de la famille, raser leur château et confisquer tous leurs biens."
"t31333_s64463_0_racek_koby_Bz2Z","Soit. Pour résumer... Il y a plusieurs années, j'ai dû arbitrer une faide – une violente querelle – entre eux et une autre mesnie. C'étaient clairement les Zoul les fautifs, mais ils ont refusé de se soumettre à mon jugement."
"t31333_s64463_0_racek_koby_GDmL","Depuis lors, ils me vouent une haine tenace. Ce qui ne me surprend pas."
"t31333_s64463_0_racek_koby_mrRb","Oui, mais ma sévérité peut paraître extrême avec le recul. D'autant que l'autre mesnie était liée à la mienne. "
"t31333_s64463_0_ui","Dans les grandes lignes..."
"t31333_s64464_1_henry_0_vZTy","J'aimerais entendre toute l'histoire, Mon Seigneur, si vous le permettez."
"t31333_s64464_1_henry_5_QUcf","Ils veulent donc se venger. Mais vous avez agi conformément à la loi."
"t31333_s64464_1_henry_8_gVnJ","Pourquoi cela ?"
"t31333_s64464_1_racek_koby_40UH","Si j'avais su ce que je sais aujourd'hui, j'aurais été autrement plus circonspect."
"t31333_s64464_1_racek_koby_a0dS","Puisque la mesnie Zoul défiait le roi, nous n'avons eu d'autre choix que de les punir... avec une sévérité proportionnelle aux circonstances."
"t31333_s64464_1_racek_koby_AzU3","Fort bien. Tout a commencé l'année où le roi Venceslas a accédé au trône. Il m'avait envoyé arbitrer une querelle entre les Zoul et une mesnie voisine. "
"t31333_s64464_1_racek_koby_EYql","D'une part, le roi ne s'en est pas servi pour asseoir son autorité. Au contraire, il s'est progressivement désintéressé de ce genre d'affaires. "
"t31333_s64464_1_racek_koby_Fx8I","Si seulement c'était aussi simple, mon garçon. Jeune comme j'étais, je n'avais pas conscience des répercussions."
"t31333_s64464_1_racek_koby_hfg6","Sa Majesté n'ayant pas encore pleinement assis son autorité si tôt après son couronnement, il avait été décidé à la Cour royale de réprimer radicalement toute dissension dans le royaume."
"t31333_s64464_1_racek_koby_jbWL","Le chef de la mesnie – le père de Hagen – a été pendu, nous avons rasé leur château et confisqué tous leurs biens."
"t31333_s64464_1_racek_koby_K8aS","Parce qu'il a compris qu'elles finissaient par se résoudre d'elles-mêmes. Il m'a promu au poste d'hetman royal pour mieux se consacrer à d'autres préoccupations."
"t31333_s64464_1_racek_koby_rv3j","D'autre part, mes actes ont surtout créé une autre troupe de brigands. Quand on prive un noble de ses biens, il ne faut pas s'attendre à le voir mendier."
"t31333_s64464_1_racek_koby_SlOr","Et pour finir, je n'avais pas conscience à l'époque que l'autre partie prenante m'était vaguement apparentée. J'ai donc paru agir par intérêt personnel."
"t31333_s64464_1_racek_koby_SXls","Il était question de frontières territoriales. Les Zoul avait refusé d'accepter le jugement du tribunal foncier."
"t31333_s64464_1_ui","J'aimerais entendre toute l'histoire."
"t31333_s70032_2_ui","(Retour)"
"t31334_s64469_0_utocnik_1__aqHK","Oui alors c'est bien beau, mais je parie que dix autres vont disparaître en chemin et là on sera à vingt seulement."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__baRs","Alors il en resterait vingt-quatre, et vingt-quatre c'est pas un compte rond."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__bxMo","Non, il suffit de mettre les trucs durs au fond et les trucs fragiles au-dessus."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__KdV1","Eh bien vas-y, alors."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__ucdp","Zoul veut voir des groschen et aux dernières nouvelles, il y en avait quarante de moins qu'avant. J'espère qu'ils vont vite réapparaître, sans quoi ça va barder."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__UST0","C'est ce que je me tue à te dire depuis tout ce temps."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__v3CU","Je t'assure, ce sera plus facile à porter si tu mets ça dans cette sacoche."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__zG3W","Eh bien vingt-cinq, ça c'est un compte rond, avec cinq dans ta poche et dix dans la mienne."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__1wSv","Quoi, il faut que je ressorte tout ?"
"t31334_s64469_0_utocnik_2__2c90","Hmm... trente, peut-être que ça peut se faire..."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__4K7q","Hmm... et si huit disparaissaient dans ma poche et huit autres dans la tienne ?"
"t31334_s64469_0_utocnik_2__7REc","C'est vrai que vingt-cinq c'est un compte rond..."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__GY0U","Mais tu disais que Zoul voudrait voir les objets précieux, alors j'ai mis les coupes par-dessus."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__kEx7","Mais elle est déjà pleine."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__YTrj","Qu'est-ce que t'appelles rond ?"
"t31335_s64470_0_henry_0_Mlt2","Quelles nouvelles de la ferme ? Vous avez découvert quelque chose ?"
"t31335_s64470_0_henry_2_QgRc","Euh... J'avais une tâche importante à régler."
"t31335_s64470_0_kuno_z_ryc_IGac","Mais où est-ce que tu étais passé ?"
"t31335_s64470_0_kuno_z_ryc_qQs5","D'azur à l'étoile tricolore à douze rais. Le blason de la mesnie Zoul. "
"t31335_s64470_0_kuno_z_ryc_VYHr","Vraiment ? Bon, je ne t'en tiens pas rigueur. En tout cas, sache qu'en ton absence, nous avons trouvé un écu accroché dans la ferme."
"t31335_s64470_0_ui","Qu'est-ce que ça a donné ?"
"t31336_s64471_0_henry_0_0eE8","Je me suis rendu à Ledetchko, comme tu me l'avais demandé."
"t31336_s64471_0_henry_0_8qrU","Tu avais raison. Adèle a accueilli favorablement l'idée."
"t31336_s64471_0_henry_2_RMZG","J'ai réussi à la convaincre de quitter son... son métier et de trouver une occupation plus vertueuse."
"t31336_s64471_0_johanka_1_Jdoe","Et ? Comment ça s'est passé ?"
"t31336_s64471_0_ui","Je me suis rendu à Ledetchko."
"t31337_s64472_0_henry_0_kZ8a","Je lui ai promis que tu t'occuperais d'elle, et je l'ai amenée ici. Elle t'aidera à prendre soin des blessés et des malades, comme tu le souhaitais."
"t31337_s64472_0_johanka_1_aybe","Tu es un don du Ciel, Henry. Merci infiniment."
"t31337_s64472_0_johanka_2_ne7L","Bien sûr que je vais veiller sur elle. On ne peut l'abandonner maintenant."
"t31338_s64473_0_henry_0_SWPR","Comment les choses se passent, ici ?"
"t31338_s64473_0_henry_3_YTR2","Des fauteurs de troubles ?"
"t31338_s64473_0_henry_5_utak","Ah oui ? Et tu sais qui c'est ?"
"t31338_s64473_0_henry_8_fA7G","Des libertés, c'est-à-dire ? Ils te frappent ?"
"t31338_s64473_0_johanka_10_mpbP","Peut-être que tu pourrais... tu pourrais aller leur en toucher deux mots ?"
"t31338_s64473_0_johanka_4_nh8v","Oui. Pendant ton absence, des hommes sont venus et ont vandalisé les cadeaux que les gens m'avaient apportés. Et ils ont filé avant que la garde n'arrive."
"t31338_s64473_0_johanka_6_xVm0","Je ne les ai pas vu faire, mais il y a quelques types qui traînent non loin de l'entrée du monastère. C'est peut-être eux."
"t31338_s64473_0_johanka_7_r24Q","Et puis, quand je me rends en ville, ils... ils prennent des libertés avec moi."
"t31338_s64473_0_johanka_9_cs9O","Non. Mais...  Ils font des commentaires désobligeants, par rapport à ce que j'ai dit sur la place du marché."
"t31338_s64473_0_p_johanka__g6ru","Mais Matthias va mieux. Ça m'aide à tenir."
"t31338_s64473_0_p_johanka__Povw","Hmm, peu de changements. Les blessés et les malades ne cessent d'affluer. Je suis debout de l'aube au crépuscule."
"t31338_s64473_0_p_johanka__pow3","Il y a juste ces... ces fauteurs de troubles..."
"t31338_s64473_0_p_johanka__xpQS","Et quand quelqu'un vient me voir, ils lui tombent dessus juste après. Presque plus personne n'ose venir ici, maintenant."
"t31339_s64474_0_henry_0_KCLp","Leur en toucher deux mots ? Je vais leur flanquer une telle raclée qu'ils n'oseront même plus croiser ton regard !"
"t31339_s64474_0_johanka_1_THaK","Non, non, Henry ! Ce serait fantastique que tu puisses les convaincre d'arrêter, mais je ne veux pas que tu leur fasses de mal !"
"t31339_s64474_0_p_henry_he_xxal","J'ai déjà croisé leur route et ils ne te causeront plus de problèmes. Je peux te le promettre."
"t31339_s64474_0_p_johanka__GTNZ","Vraiment ?"
"t31339_s64474_0_ui","C'est déjà réglé."
"t31339_s64477_1_henry_0_hUzW","D'accord, je vais voir ce que je peux faire."
"t31339_s64477_1_johanka_1_UbTy","Merci, Henry. Tu me diras quand tu seras allé les voir, d'accord ?"
"t31339_s64477_1_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t31339_s64478_2_henry_0_6lqm","Ce ne serait pas au condottière de s'occuper de ça ? C'est son travail, non ?"
"t31339_s64478_2_henry_3_93nY","Comme tu préfères."
"t31339_s64478_2_johanka_1_SqTh","Eh bien... oui, c'est vrai... mais je préfère ne pas aller lui demander de l'aide. Je ne veux pas me sentir... redevable envers lui."
"t31339_s64478_2_johanka_2_OTlc","J'aimerais autant qu'on le laisse en dehors de ça."
"t31339_s64478_2_ui","Que fait le condottière ?"
"t31339_s69585_1_ui","Je vais leur flanquer une raclée !"
"t31339_s70057_4_henry_4_y0sJ","Je vois..."
"t31339_s70057_4_p_henry_he_VbLO","Et les gardes ? Ils restent juste là, à ne rien faire ?"
"t31339_s70057_4_p_johanka__n37h","Ils ne les ont pas pris sur le fait, alors il n'y a rien qu'ils puissent faire."
"t31339_s70057_4_ui","Que fait la garde ?  "
"t31340_s64475_0_henry_0_Uw78","Très bien, je ferai ce que je peux. Mais s'ils m'attaquent en premier, il ne faudra pas m'en blâmer !"
"t31340_s64475_0_ui","Je peux essayer."
"t31340_s64476_1_henry_0_mqeO","Peuh, c'est ce que les vermines de ce genre méritent !"
"t31340_s64476_1_henry_2_j5gX","Hmm... En tout cas, je m'en occupe, ne t'en fais pas."
"t31340_s64476_1_johanka_1_FHa8","C'est à Dieu d'en décider. Nous, nous devons tendre l'autre joue."
"t31340_s64476_1_ui","Ils le méritent."
"t31341_s64481_0_johanka_th_gOPI","Que Dieu soit avec vous, l'ami !"
"t31341_s69217_1_ui","Fichez-moi le camp !"
"t31341_s69218_2_p_henry_he_7bKX","Bon, assez rit comme ça, vous allez arrêter vos pitreries !"
"t31341_s69218_2_p_johanka__NOfB","Eh bien, regardez qui voilà. Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, l'ami ?"
"t31341_s73502_2_p_henry_he_fnAF","La ferme ! Vous avez causé suffisamment d'ennuis comme ça à Jeanne. Mais c'est terminé maintenant, compris ?"
"t31341_s73502_2_p_henry_he_j69d","Debout, bande d'idiots !"
"t31341_s73502_2_p_henry_he_xblm","Faites pas les imbéciles, vous voyez très bien de quoi je parle !"
"t31341_s73502_2_p_johanka__jjrM","Quoi, qu'est-ce qu'il nous veut, ce fumier ?"
"t31341_s73502_2_p_johanka__xaBP","Mais de quoi parlez-vous ? Laissez-nous tranquilles !"
"t31341_s73502_2_ui","Laissez Jeanne en paix !"
"t31342_s64506_0_henry_0_DMfa","Seigneur Sebastian, des voyous importunent les gens devant le monastère."
"t31342_s64506_0_napravnik__k4ls","Comment ça, « importunent » ?"
"t31342_s64506_0_ui","Des voyous devant le monastère..."
"t31343_s64482_0_henry_0_YgVv","Dégage !"
"t31343_s64482_0_johanka_th_gEI4","Ma parole, ce gentilhomme s'est levé du mauvais pied, on dirait."
"t31343_s64482_0_ui","Dégage !"
"t31343_s64500_1_henry_0_uRWD","Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi."
"t31343_s64500_1_johanka_th_x1VA","Je vous demande pardon, mais je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez."
"t31343_s64500_1_ui","Cette mascarade a assez duré !"
"t31343_s64501_2_henry_0_LPnT","De même, pèlerin."
"t31343_s64501_2_johanka_th_QNP2","Et à quoi devons-nous le plaisir de votre visite ?"
"t31343_s64501_2_ui","De même."
"t31344_s64483_0_henry_0_msq5","Qui vous a envoyés ?"
"t31344_s64483_0_johanka_th_NXFW","Nous a envoyés ? Mais personne. Si ce n'est le Saint-Esprit et notre devoir de bon chrétien."
"t31344_s64483_0_ui","Qui vous a envoyés ?"
"t31344_s64487_1_henry_0_5PhO","Fichez le camp d'ici. Et vous allez laisser Jeanne et tous les autres en paix, c'est compris ?"
"t31344_s64487_1_johanka_th_ONJ9","Ah. Navré, mais nous n'avons pas du tout l'intention de partir. Désolé."
"t31344_s64487_1_ui","Laissez Jeanne en paix !"
"t31344_s64491_2_henry_0_xg3W","Ne me cherchez pas ! Laissez Jeanne tranquille ou je vous refais le portrait !"
"t31344_s64495_3_henry_0_3qoM","Écoute-moi bien, guignol. Je veux que vous fichiez le camp d'ici et que vous laissiez Jeanne tranquille. Je suis sûr que vous n'êtes pas stupide au point de refuser une poignée de groschen, n'est-ce pas ?"
"t31344_s64495_3_johanka_th_efHE","Eh bien, si ta bourse est aussi gonflée que toi..."
"t31344_s64498_4_henry_0_B5N3","Je ne suis pas d'humeur à écouter vos âneries ! Vous allez regretter d'avoir causé des ennuis à Jeanne !"
"t31344_s64499_3_henry_1_Zefo","Je n'en ai pas terminé avec vous ! Je reviendrai !"
"t31344_s64499_3_ui","Je reviendrai."
"t31344_s69215_2_ui","Vous l'avez cherché ! "
"t31345_s64484_0_henry_0_7w5u","Je vois. Eh bien, en tant que bon chrétien, mon devoir est de donner un peu d'argent aux nécessiteux. Qu'est-ce que vous en dites ? Êtes-vous des nécessiteux ? "
"t31345_s64484_0_ui","Si vous me le dites, vous ne le regretterez pas."
"t31345_s64485_1_ui","Vous l'avez cherché ! "
"t31345_s64486_2_henry_1_lRx8","Vous savez quoi ? Trêve de bavardages... !"
"t31345_s64486_2_ui","Laissez tomber."
"t31346_s64488_0_henry_0_nKKK","Vous dites n'importe quoi ! Fichez le camp ! Si je vous recroise dans les environs, je vous cloue au pilori !"
"t31346_s64488_0_ui","Je vais vous mettre aux fers !"
"t31346_s64491_1_ui","Laissez Jeanne tranquille !"
"t31346_s64495_2_ui","Je paierai."
"t31346_s64502_3_henry_0_bHEl","Ce n'est pas terminé."
"t31346_s64502_3_ui","Je reviendrai."
"t31347_s64489_0_henry_2_IfcL","Allez-vous-en ! Et vous n'avez pas intérêt à remettre les pieds ici !"
"t31347_s64489_0_johanka_th_ZFUR","Oui, oui... Nous partons."
"t31347_s64489_0_p_johanka__o7a2","Mon garçon, tu ne clouerais pas de simples hommes tels que nous au pilori pour de l'argent, n'est-ce pas ? Si nous partons, tu oublies notre petite intrusion, d'accord ?"
"t31347_s64490_1_p_johanka__52QV","Quoi, tu ne clouerais pas des gens au pilori pour ça, si ?"
"t31348_s64492_0_henry_1_tqWl","Pour l'instant. Mais si vous regardez Jeanne encore une fois de travers..."
"t31348_s64492_0_johanka_th_3eAY","Oui, on a compris."
"t31348_s64492_0_johanka_th_7cQm","D'accord, d'accord, du calme. Inutile de se fâcher, nous partons. Satisfait ?"
"t31348_s64493_1_p_johanka__SLMm","Eh bin dis donc, en voilà un qui est bien sûr de lui."
"t31349_s64496_0_henry_1_KIbo","Ravi de l'entendre."
"t31349_s64496_0_johanka_th_uiPu","Très bien, nous partons."
"t31349_s64497_1_p_johanka__bZ13","Tu as des oursins dans les poches, hein ? Nous ne bougerons pas d'ici pour ça."
"t31350_s64504_0_henry_3_XUVd","Aha. Intéressant."
"t31350_s64504_0_henry_7_EXDY","Bien, maintenant, vous pouvez déguerpir."
"t31350_s64504_0_johanka_th_02G8","Nous, on veut juste prévenir les honnêtes gens de toutes les horreurs qui ont lieu ici."
"t31350_s64504_0_johanka_th_5xCA","C'est non, j'en ai peur. On compte bien rester ici."
"t31350_s64504_0_johanka_th_KDWE","Voilà : certains notables ne voient pas d'un très bon œil que Jeanne commence à parler en public de ses visions de la Vierge Marie."
"t31350_s64504_0_johanka_th_Nsz2","Ça ne les enchante guère que leurs maris traînent par ici... et puis il y a des rumeurs : Jeanne partagerait sa couche avec le condottière, et qui sait d'autre encore..."
"t31350_s64504_0_johanka_th_zc83","Et elle n'a pas franchement la cote auprès de certaines femmes, non plus."
"t31350_s64504_0_p_johanka__ka2u","Hmm... merci pour cette... euh... généreuse aumône."
"t31350_s64505_1_p_johanka__Z9VI","Les gens n'apprécient pas les histoires que raconte Jeanne à tout-va, voilà tout."
"t31351_s64507_0_henry_0_3ws0","Ils causent des ennuis à Jeanne et à tous ceux qui viennent la voir."
"t31351_s64507_0_henry_2_M3td","Merci, seigneur Sebastian. Au revoir."
"t31351_s64507_0_napravnik__Dxrs","Ils importunent Jeanne ? C'est intolérable ! Je vais envoyer quelqu'un leur apprendre les bonnes manières."
"t31351_s64507_0_p_napravni_IaiR","Attends. Dis à Jeanne que je m'en occupe, veux-tu ?"
"t31351_s64507_0_p_napravni_lLIG","Tu peux y aller."
"t31351_s64507_0_p_napravni_nwoo","Et que je serais ravi de m'occuper d'elle aussi, s'il le faut."
"t31351_s64507_0_ui","Ils causent des ennuis à Jeanne."
"t31351_s64508_1_henry_0_Wegc","Je veux dire que des bons à rien traînent près de la porte principale et importunent les gens."
"t31351_s64508_1_napravnik__u501","Des Coumans maraudent dans toute la province, des voleurs détroussent les voyageurs et je dois surveiller les bois qui appartiennent au monastère. Tu crois que j'ai le temps de m'occuper de traîne-savates ?"
"t31351_s64508_1_ui","Ils importunent les gens."
"t31352_s64509_0_henry_0_BfPb","Maintenir l'ordre dans ces lieux est de votre devoir."
"t31352_s64509_0_henry_1_uuiA","Si vous ne les chassez pas, les gens penseront que vous n'êtes même pas capable de balayer devant votre porte."
"t31352_s64509_0_ui","C'est votre devoir."
"t31352_s64512_1_henry_0_eYkf","Je comprends, seigneur. Je ne vous embêterai plus avec ça."
"t31352_s64512_1_ui","Bien, je ne vous embête pas avec ça."
"t31353_s64510_0_p_napravni_LRlQ","Ça me peine d'avoir à l'admettre, mais soit... Je vais me débarrasser de ces maudits imbéciles."
"t31353_s64511_1_napravnik__oQO7","Maintenant, dehors ! Arrête de me faire perdre mon temps. J'ai de vrais problèmes à régler."
"t31353_s64511_1_p_napravni_wAmN","Comment oses-tu me dire quel est mon devoir ? C'est toi que je vais mettre à la porte !"
"t31364_s64534_0_henry_1_wSW1","J'aimerais acheter du bétail. Vous pourriez m'aider ?"
"t31364_s64534_0_henry_15_8F7s","Plusieurs dizaines d'habitants."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_bkDT","Héhé ! Troquer l'épée contre la houe ? Non, non. Ce n'est pas pour moi."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_bYHr","C'est pour le village de Pribyslavice."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_HNyq","Oui."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_QfOt","Vaches, cochons, volaille... tout ça."
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_BfmS","Hein ? Pour tout le village ?"
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_QNNq","Vous comptez fonder une ferme ?"
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_rjS9","Alors là, ça ne plaisante pas."
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_vjDJ","C'est faisable, mais je ne vous garantis pas des bêtes de concours."
"t31364_s64534_0_reznik_led_hi73","Ça dépend de ce qu'il vous faut."
"t31364_s64534_0_ui","Je veux acheter du bétail pour Pribyslavice."
"t31364_s64542_1_henry_0_FMaq","Je viens au sujet du bétail pour Pribyslavice."
"t31364_s64542_1_p_henry_he_CgvL","Oui, je me souviens."
"t31364_s64542_1_reznik_led_jGjt","Et à prix correct."
"t31364_s64542_1_reznik_led_mxeB","C'est comme je vous ai dit : je peux vous fournir des bêtes, mais pas de première qualité."
"t31364_s64542_1_reznik_led_tZcK","Enfin, les villageois n'auront pas à se plaindre. Ça reste de la viande."
"t31364_s64542_1_ui","Je veux acheter du bétail pour Pribyslavice."
"t31365_s64535_0_henry_0_Mm0C","Pas de première qualité, c'est-à-dire ?"
"t31365_s64535_0_henry_4_WIMT","Alors qu'est-ce qu'il me reste ?"
"t31365_s64535_0_p_reznik_l_DljC","Mais pour le coup, je vous ferai un bon prix."
"t31365_s64535_0_p_reznik_l_jvXk","Vous savez tout."
"t31365_s64535_0_reznik_led_1Jqy","Je vous explique. Je dois aussi fournir de la viande au seigneur."
"t31365_s64535_0_reznik_led_6SeN","Des bêtes moins belles que ce que vous trouverez ailleurs."
"t31365_s64535_0_reznik_led_iLW7","Euh..."
"t31365_s64535_0_reznik_led_j8XL","Ou celles dont personne ne veut parce qu'elles ont un physique ingrat."
"t31365_s64535_0_reznik_led_megq","Je vous vendrai des bêtes âgées, avec moins de graisse, tout ça."
"t31365_s64535_0_reznik_led_R6I3","Et les bonnes gens de Ledetchko sont très exigeants."
"t31365_s64535_0_ui","Pas de première qualité ?"
"t31366_s64536_0_reznik_led_ndOz","Vous avez quelqu'un capable de convoyer le bétail ?"
"t31367_s64537_0_henry_0_V1BL","Un marchand viendra chercher vos bêtes."
"t31367_s64537_0_ui","Oui."
"t31367_s64541_1_henry_0_H2Rw","Je n'ai pas de transporteur attitré."
"t31367_s64541_1_reznik_led_XtjT","Alors je vous conseille fortement d'en trouver un. Je ne suis pas Noé !"
"t31368_s64538_0_reznik_led_7sHx","Marché conclu ?"
"t31369_s64539_0_p_henry_he_Wsz3","Marché conclu."
"t31369_s64539_0_ui","Convenir des paiements."
"t31369_s64540_1_p_henry_he_jHVO","Je vais plutôt chercher ailleurs."
"t31369_s64540_1_reznik_led_jkwn","Très bien. Revenez si vous faites chou blanc."
"t31369_s64540_1_ui","Non."
"t31369_s65135_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t31370_s64543_0_henry_1_JsBG","J'essaie de trouver du bétail pour Pribyslavice."
"t31370_s64543_0_henry_2_I7E5","Vous pouvez m'aider ?"
"t31370_s64543_0_henry_25_WF0Z","Que vous nous fournissiez du bétail."
"t31370_s64543_0_p_henry_he_58R5","Ça va plutôt bien."
"t31370_s64543_0_p_henry_he_eCuG","Ça ne me dit vraiment rien, désolé."
"t31370_s64543_0_p_henry_he_ybSL","Non, désolé. Je ne connais pas encore tout le monde."
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_bpIs","Ça ne doit pas être facile tous les jours. Mais bon, c'est ça l'aventure !"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_CSPV","Mais c'est ici qu'est ma place..."
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_DOZq","Ah oui, bien sûr !"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_fqgI","Comment s'en sortent les habitants ?"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_L6Ny","En fait, je vais vous dire, j'avais à moitié envie d'y aller moi aussi."
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_uNAl","Mais bien sûr !"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_XlZK","Euh... Qu'est-ce que vous vouliez, déjà ?"
"t31370_s64543_0_reznik_saz_GQsr","Jonah. Vous le connaissez ?"
"t31370_s64543_0_reznik_saz_NWhL","Un gaillard très doué de ses mains. Il fait de très beaux paniers, notamment."
"t31370_s64543_0_reznik_saz_oxqs","Tant mieux. Un ami à moi s'y est installé."
"t31370_s64543_0_reznik_saz_vTbP","Bon, enfin peu importe."
"t31370_s64543_0_ui","Je veux acheter du bétail pour Pribyslavice."
"t31370_s64549_1_henry_0_mzY4","Je viens au sujet du bétail pour Pribyslavice."
"t31370_s64549_1_reznik_saz_E8vJ","Ça y est, vous êtes décidé ? Tant mieux."
"t31370_s64549_1_ui","Je veux acheter du bétail pour Pribyslavice."
"t31371_s64544_0_p_reznik_s_g4zp","Et qui va vous le transporter ?"
"t31372_s64545_0_henry_0_uMD5","Le transporter ?"
"t31372_s64545_0_henry_2_BtZ9","Je vois. Je vais aller trouver quelqu'un."
"t31372_s64545_0_reznik_saz_0jYJ","Revenez quand ce sera le cas."
"t31372_s64545_0_reznik_saz_LMSm","Oui. Vous comptiez emmener le troupeau tout seul ?"
"t31372_s64546_1_henry_0_2eKc","J'ai un marchand qui va s'en charger."
"t31372_s64546_1_p_reznik_s_lHE1","Voici mon prix."
"t31372_s64546_1_reznik_saz_panz","Bien. Qu'il passe me voir, alors."
"t31372_s64546_1_reznik_saz_YwHe","Je sais que ce n'est pas donné, mais vous aurez droit à une viande qui ferait honneur à une table d'évêque !"
"t31373_s64547_0_henry_2_ISMv","J'achète."
"t31373_s64547_0_henry_6_m2ZK","Entendu."
"t31373_s64547_0_p_henry_he_fOKc","C'est un bon prix."
"t31373_s64547_0_p_reznik_s_XwHy","Si vous croisez Jonah, saluez-le de ma part."
"t31373_s64547_0_reznik_saz_RDk9","Vous pouvez compter sur moi."
"t31373_s64547_0_ui","Convenir des paiements."
"t31373_s64548_1_henry_0_waxe","Non, c'est beaucoup trop."
"t31373_s64548_1_henry_3_BFdq","Dans ce cas, je vais voir si je peux trouver moins cher ailleurs."
"t31373_s64548_1_p_reznik_s_99ze","Comme vous voulez.  "
"t31373_s64548_1_p_reznik_s_CMPP","J'avoue, c'est un peu cher, mais je ne peux pas baisser plus pour des bêtes de cette qualité. J'y laisserais ma chemise."
"t31373_s64548_1_ui","Non."
"t31373_s65137_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t31374_s64550_0_fricek_1_Z0AQ","Oh, sûr ! Pas le temps de s'ennuyer. Et la bière que t'as là, presque aussi bonne que celle qu'on avait à Skalice ! "
"t31374_s64550_0_henry_0_Zd4U","Alors, Fritz, tu t'occupes ? Les choses sont à ton goût par ici ?"
"t31374_s64550_0_p_fricek_f_JAJb","Milles excuse ! Mais quelqu'un doit bien s'assurer qu'on ne nous vend pas de la pisse de cheval ici !"
"t31374_s64550_0_p_henry_he_Avh2","J'aurais dû savoir que tu passerais le plus clair de ton temps à boire chope sur chope."
"t31374_s64550_0_ui","Est-ce que ça te plaît ici ?"
"t31375_s64551_0_henry_0_QjHF","C'est ce que j'ai entendu dire. Nous n'avons certes pas de mine, mais si vous pouviez vous charger du commerce, ça me rendrait un grand service."
"t31375_s64553_1_henry_0_0GvU","Nous n'avons pas de mine, mais je peux vous confier une boutique."
"t31375_s64553_1_p_henry_he_2uj9","Seulement... eh bien, il faudra qu'on la construise d'abord."
"t31375_s64553_1_p_nosic_vo_hCFd","Alors c'était un peu prématuré, de venir me voir... non ? Revenez quand vous aurez un toit à me proposer."
"t31377_s64556_1_henry_0_42BY","Je me disais que tu pourrais travailler là-bas dès qu'on aura un camp de bûcheron."
"t31377_s64556_1_kunes_5_Nk8I","C'est ça..."
"t31377_s64556_1_p_henry_he_ptTG","Très bien, très bien. Je reviendrai plus tard."
"t31377_s64556_1_p_kunes_ku_e2a6"," « Dès que vous aurez un camp de bûcheron » ? Tu te fiches de moi ?"
"t31379_s64557_0_henry_0_nWFo","Je suis allé voir le seigneur Radzig. "
"t31379_s64557_0_henry_2_HyBH","Il était, disons, moins que ravi."
"t31379_s64557_0_henry_4_SHx5","Il nous demande de poursuivre nos patrouilles. Il n'y a rien d'autre à faire."
"t31379_s64557_0_kuno_z_ryc_hcCv","J'imagine sans mal. Moi non plus, je ne voudrais pas que les Zoul pillent mes terres. Si j'en avais."
"t31379_s64557_0_kuno_z_ryc_rvb2","C'est logique. Je doute qu'il vienne à notre rencontre, il faudra donc croiser les doigts en espérant le croiser lui. J'aimerais passer à travers la grande forêt au Nord et continuer par Uzice."
"t31379_s64557_0_kuno_z_ryc_TxaS","Alors ? Comment a-t-il accueilli la nouvelle ?"
"t31379_s64557_0_ui","On part en patrouille ?"
"t31380_s64558_0_kuno_z_ryc_RTLr","Bon, à ce stade ils doivent tous être fin saouls. En avant !"
"t31381_s64559_0_kuno_z_ryc_0IyE","Allez, partons arracher ces damoiselles aux griffes des brutes d'Hagen. En avant !"
"t31382_s64560_0_jan_brtnik_vzHk","Et n'oublie pas d'enlever d'abord ton gantelet, sans quoi tu risques de te blesser."
"t31382_s64560_0_kubajs_0_hENX","Qui veut que je le couvre ?"
"t31382_s64560_0_kubajs_1_ObS3","Je te couvre sur le flanc droit, alors, c'est ça ?"
"t31382_s64560_0_p_provazni_QVyN","Merci pour vos précieux conseils, camarades."
"t31382_s64560_0_petr_brtni_K0q7","Remarque, ça fait pas de mal de bien s'astiquer la lance avant le combat ! Hahaha !"
"t31382_s64560_0_petr_brtni_md9G","Tout est dans le poignet, Pendard. Héhé !"
"t31382_s64560_0_provaznik__GcrI","J'ai le bras droit engourdi depuis la nuit dernière. Couvre-moi sur ce flanc."
"t31382_s64560_0_provaznik__srJK","Merci, Jakey."
"t31385_s64563_0_jan_brtnik_R5kQ","Oui, l'alcool, on peut toujours compter sur lui. Haha !"
"t31385_s64563_0_jan_brtnik_tpUx","Alors, où sont ces damoiselles qu'on a si galamment secourues ?"
"t31385_s64563_0_kuno_z_ryc_mmCm","Henry ! Quadrille les lieux et achève tous les saoulards que tu croiseras. Vous autres, on va rester là finir ce que ces vermines ont commencé."
"t31385_s64563_0_kuno_z_ryc_wXh5","Beau travail, les gars."
"t31385_s64563_0_petr_brtni_DNTL","Les ingrates ! Enfin, au moins la bibine n'est partie nulle part, elle. Héhé !"
"t31385_s64563_0_stepan_let_sOuH","Elles ont détalé dès qu'elles ont vu vos gueules à tous les deux. Franchement, je les comprends."
"t31386_s64564_0_stepan_let_91bu","Hé, Henry ! Une partie de dés, ça te tente ?"
"t31386_s64565_1_stepan_let_8WJ7","Une petite partie pour le plaisir, tu es partant ?"
"t31386_s64566_2_stepan_let_SCLk","Viens faire une partie. Je ne tricherai pas, c'est promis !"
"t31386_s64567_3_stepan_let_8gZa","Une petite partie de dés ?"
"t31386_s65770_4_stepan_let_Fgue","Tu viens jouer à la rafle, Henry ?"
"t31386_s65771_5_stepan_let_pLz6","Tu veux faire une partie ? Je te prête mon gobelet à dés."
"t31387_s64568_0_henry_0_NMtv","Tu es d'attaque pour une partie ?"
"t31387_s64568_0_henry_2_OSg1","Ça dépend de ce que tu as."
"t31387_s64568_0_p_stepan_l_TMwE","Ça fera forte impression sur la populace. Et ces demoiselles se pâmeront à tes pieds."
"t31387_s64568_0_stepan_let_H9Fi","Le bouclier porte le blason des Rychwald. Une belle pièce, très maniable, qui ne risque pas de se casser de sitôt."
"t31387_s64568_0_stepan_let_i2Ii","Vient enfin ce chapeau noble. Il ne sert pas à grand-chose au combat, mais si tu as envie de jouer les élégants à la ville..."
"t31387_s64568_0_stepan_let_lOCw","Ensuite, j'ai ce surcot de combat. Non seulement il a fière allure, mais il peut t'éviter de te faire trancher la couenne."
"t31387_s64568_0_stepan_let_Mzb1","J'ai un bouclier, un surcot et un très beau chapeau brodé."
"t31387_s64568_0_stepan_let_OGlg","Toujours ! Et j'ai de jolis petits lots à miser. Qu'est-ce que t'en dis ?"
"t31387_s64568_0_ui","J'aimerais jouer aux dés."
"t31387_s65583_1_henry_0_1d67","Bon alors, cette partie ? Tu as toujours tes jolis petits accessoires à miser ?"
"t31387_s65583_1_stepan_let_CgzY","Oh que oui. Lequel t'intéresse ?"
"t31387_s65583_1_ui","J'aimerais jouer aux dés."
"t31388_s64569_0_henry_0_dPOE","Le bouclier me tente bien. Je vais te le rafler, tu vas voir."
"t31388_s64569_0_ui","Le bouclier."
"t31388_s64574_1_henry_0_rBkc","Ce surcot me serait bien utile..."
"t31388_s64574_1_ui","Le surcot."
"t31388_s64575_2_henry_0_0agi","De ce que j'entends, avec pareil chapeau, je serais le roi du monde !"
"t31388_s64575_2_p_henry_he_kHek","Jouons-le à la rafle."
"t31388_s64575_2_ui","Le chapeau."
"t31388_s64576_3_henry_0_7Vui","Sans vouloir paraître, hmm... mercenaire, je préférerais que tu mises de l'argent."
"t31388_s64576_3_ui","Je préférerais de l'argent."
"t31389_s64570_0_stepan_let_MCIC","Après tout, les beaux objets comme ça, ça pousse pas sur les arbres."
"t31389_s64570_0_stepan_let_mYIO","D'accord, mais toi, qu'est-ce que tu mises ? Il faut aussi que ça m'intéresse."
"t31390_s64571_0_henry_0_ti3G","Ça, ça devrait suffire, non ?"
"t31390_s64571_0_stepan_let_vpYD","Ouais, ça me va. Allez, on joue."
"t31390_s64571_0_ui","Fort bien."
"t31390_s64572_1_henry_0_grKD","Finalement, je crois que je vais m'abstenir de jouer."
"t31390_s64572_1_stepan_let_CueT","Ah, c'est dommage. Je te donne une occasion en or et qu'est-ce que tu fais ? Tu la gâches."
"t31390_s64572_1_ui","Finalement, je n'ai pas envie de jouer."
"t31390_s64573_2_henry_0_U1zg","Malheureusement, je n'ai rien à miser en contrepartie."
"t31390_s64573_2_stepan_let_RKw7","Bon Dieu, tu es une cause perdue. Pas de mise, pas de dés !"
"t31390_s64573_2_ui","Je n'ai rien à miser."
"t31391_s64577_0_henry_0_onti","Tu veux qu'on se bagarre ?"
"t31391_s64577_0_jan_brtnik_ah5U","Qu'on se bagarre ? Rien d'aussi vulgaire. Non, je veux te défier honorablement en combat singulier. Haha !"
"t31391_s64577_0_ui","On se bat ?"
"t31392_s64578_0_jan_brtnik_rIgn","Je n'étais pas dans mon assiette la dernière fois, mais aujourd'hui c'est la pleine forme !"
"t31392_s64585_1_jan_brtnik_4Uj2","Je pensais bien que tu voudrais prendre ta revanche après la dernière fois."
"t31392_s64586_2_jan_brtnik_4Xtn","De toute façon, tu n'as rien de mieux à faire."
"t31393_s64579_0_henry_0_DHcx","D'accord, je ne suis jamais contre un peu d'entraînement."
"t31393_s64579_0_jan_brtnik_CE8q","Je n'aurais pas dit mieux ! Je t'attends !"
"t31393_s64579_0_ui","D'accord, pourquoi pas ?"
"t31393_s64580_1_henry_0_ZqAv","D'accord, mais on il faut intéresser le jeu."
"t31393_s64580_1_jan_brtnik_iFZD","Toi, mon gaillard, tu me plais. Tu sais quoi, on n'a qu'à intéresser le jeu un BON GROS coup."
"t31393_s64580_1_ui","On mise ?"
"t31393_s64584_2_henry_0_sqFS","Non, restons-en là."
"t31393_s64584_2_jan_brtnik_dMGV","Bwak-buk-buk !"
"t31393_s64584_2_ui","Oublie ça."
"t31394_s64581_0_henry_0_7LxG","C'est vrai qu'une mise pareille, ça va enfin donner un peu de piquant à ce combat."
"t31394_s64581_0_jan_brtnik_HoPc","Tu manques pas d'assurance, dis donc. Ça tombe bien, t'es pas le seul, alors en garde !"
"t31394_s64581_0_ui","D'accord, je suis partant."
"t31394_s64582_1_henry_0_hfQ9","Au diable l'argent. Ce que je veux, c'est ton anneau."
"t31394_s64582_1_henry_2_0p7t","Tu as peur de perdre, c'est ça ?"
"t31394_s64582_1_henry_4_7W77","Alors tu t'en fiches de ce que tu mises, pas vrai ?"
"t31394_s64582_1_jan_brtnik_5feA","Hmm... Je suis pas trop pour."
"t31394_s64582_1_jan_brtnik_Q3X0","D'accord, t'as raison. Je suis !"
"t31394_s64582_1_jan_brtnik_zRpv","Peuh ! Sûrement pas !"
"t31394_s64582_1_ui","Je veux cet anneau, pas de l'argent."
"t31394_s64583_2_henry_0_S9jC","Et si on combattait juste pour l'honneur ?"
"t31394_s64583_2_jan_brtnik_T91m","Hmm... je ne sais pas si j'aurai assez pour égaler ta mise ! Très bien, pour l'honneur !"
"t31394_s64583_2_ui","Juste pour l'honneur."
"t31395_s64587_0_jan_brtnik_YB9H","Alors, tu crois que tu peux me battre ?"
"t31395_s64588_1_jan_brtnik_NwE2","Tu veux une revanche ? Ou bien tu as la frousse ?"
"t31395_s64589_2_jan_brtnik_Sn4U","Je vais te donner une chance de me prouver ce que tu vaux !"
"t31395_s64590_3_jan_brtnik_l4oK","Tu penses pouvoir me battre, oui ou non ?"
"t31395_s64591_4_jan_brtnik_uU9B","On n'a qu'à se faire un combat amical. Pas de sang, promis. Ou en tout cas pas beaucoup."
"t31395_s65772_5_jan_brtnik_WuaA","Tu me prêtes ton visage deux minutes, que je me masse les poings avec ?"
"t31395_s65773_6_jan_brtnik_P4GQ","Je peux te donner un meilleur combat que Petr. Pas de poil de moustache qui te chatouille les poings."
"t31395_s65774_7_jan_brtnik_yjII","Viens donc qu'on se castagne un peu, Henry. Un gnon ou deux, ça donnera de la couleur à tes joues."
"t31395_s65775_8_jan_brtnik_BfpB","Viens te battre bien gentiment, que j'aie pas à sortir des insanités sur ta famille."
"t31396_s64592_0_kubajs_0_FfPJ","Henry !  "
"t31396_s64593_1_kubajs_0_GtCE","File-lui ton pied dans les couilles !"
"t31396_s65852_2_p_kubajs_k_SkmP","Gagne, bon Dieu, gagne !"
"t31397_s64594_0_petr_brtni_RoBq","Ça va, mon frère ?"
"t31397_s64595_1_petr_brtni_bDyC","Il t'a rossé en bonne et due forme. Je l'en aurais jamais cru capable !"
"t31397_s64596_2_petr_brtni_62YP","Ça va se voir un bout de temps."
"t31398_s64597_0_jan_brtnik_JwTt","Le prends pas mal, mais tu te bats comme une fille. Héhé !"
"t31398_s64598_1_jan_brtnik_LEeS","Vous avez vu comment je lui ai refait le portrait ?"
"t31398_s64599_2_jan_brtnik_9Cx9","C'est ça, l'élite de Radzig ? Pas étonnant qu'il ait besoin de nous !"
"t31399_s64600_0_kuno_z_ryc_KwLi","Henry, viens donc nous rejoindre !"
"t31399_s64601_1_kuno_z_ryc_6v1G","Viens donc te dérider avec nous ! Tu es trop sérieux !"
"t31399_s64602_2_kuno_z_ryc_XOij","Viens boire un coup avec nous avant qu'on ait tout englouti !"
"t31399_s64603_3_kuno_z_ryc_F4wp","Henry ! Viens donc, on ne mord pas, tu sais !"
"t31399_s65777_4_kuno_z_ryc_mmE4","Viens donc nous rejoindre. Si tu ne veux pas de vin, tu peux toujours boire du lait."
"t31399_s65778_5_kuno_z_ryc_mYkD","Viens discuter avec nous, mon gaillard. Ça te fera des histoires à raconter à Radzig."
"t31399_s65779_6_kuno_z_ryc_S5BA","Tu n'entendras pas grand-chose de là où tu es. Viens plutôt nous rejoindre !"
"t31400_s64604_0_kuno_z_ryc_khEb","Enfin bref, j'espère que tu vas boire avec nous ?"
"t31400_s64604_0_kuno_z_ryc_MLLJ","Ils nous ont laissé du vin de premier choix. Et comme disait toujours mon père, « il faut attiser le feu du combat »."
"t31400_s64604_0_kuno_z_ryc_xJd4","Bien sûr, son seul combat, c'était contre ma mère. Mais quand même... ça se tient."
"t31401_s64605_0_henry_0_39ND","À cheval donné, on ne regarde pas la bride."
"t31401_s64605_0_kuno_z_ryc_psds","Voilà qui est bien parler !"
"t31401_s64605_0_ui","Bien sûr, festoyons !"
"t31401_s64615_1_henry_0_teHw","On ne devrait pas faire ça."
"t31401_s64615_1_henry_2_wuAT","Ça. Boire et manger. Ces vivres appartiennent aux gens du moulin."
"t31401_s64615_1_kuno_z_ryc_JXt2","Et tu les vois, les gens du moulin ? Ils sont tous en train de se chier dessus quelque part au fond des bois."
"t31401_s64615_1_kuno_z_ryc_QmDa","Faire quoi ?"
"t31401_s64615_1_ui","On ne devrait pas boire ici."
"t31402_s64606_0_kuno_z_ryc_RKRc","Les gars et moi, on se disait justement qu'on ignore tout sur toi. La plupart des gens du coin ont à peine voyagé plus loin que le marché du village, mais toi tu as du voir un peu de pays ?"
"t31403_s64607_0_henry_0_7jLH","En effet. Vous êtes au courant, j'imagine, que Skalice a été rasée ?"
"t31403_s64607_0_kuno_z_ryc_Jnej","Oui, j'ai entendu ça. Et Radzig m'a expliqué que tu venais de là. Mais... je doute que cette histoire convienne au vin et aux réjouissances."
"t31403_s64607_0_ui","Parler du raid de Skalice."
"t31403_s64608_1_henry_0_tUtC","Connaissez-vous un certain seigneur Hans Capon ?"
"t31403_s64610_3_henry_0_2P1J","Vous connaissez Talmberg ?"
"t31403_s64611_3_henry_10_JWfy","C'est vrai, il faut savoir lire et écrire. Parler latin, et même le chanter. Ou du moins leur faire croire qu'on en est capable."
"t31403_s64611_3_henry_12_AFsC","Bien sûr. Basio saepe volam, cui plagam diligo solam."
"t31403_s64611_3_henry_14_IQic","Qu'on ne peut faire confiance à personne, quelque chose comme ça."
"t31403_s64611_3_henry_14_O6Sg","C'est comme si le temps y passait à un rythme différent. Il faut faire à peu près la même chose chaque jour, qu'il pleuve ou qu'il vente. Se lever avant l'aube, prier à la chapelle, manger entre frères, puis aller travailler aux jardins ou à la bibliothèque."
"t31403_s64611_3_henry_16_KXXz","Héhé ! C'est vrai qu'il faut un temps d'adaptation."
"t31403_s64611_3_henry_16_tlLi","C'est pratique pour insulter un prêtre, cela dit."
"t31403_s64611_3_henry_2_AjOI","C'est bien possible. En tout cas, moi je l'ai vu de l'intérieur."
"t31403_s64611_3_henry_4_0L3w","Plutôt dans le cloître."
"t31403_s64611_3_henry_6_t3Hc","Exactement !"
"t31403_s64611_3_henry_8_5pvW","Je le jure devant Dieu ! Il fallait que je m'introduise pour trouver un type caché parmi eux."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_Hvtz","De l'extérieur, oui. Un bel édifice, mais à la vitesse où ils avancent, il ne sera jamais achevé."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_k6p9","Impressionnant ! Qu'est-ce que ça signifie ?"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_KAx2","Je crois que j'aurais du mal à supporter tant d'action."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_ltHP","Allons, Henry, j'aime les histoires édifiantes, mais rends-la un minimum crédible."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_LzDL","Je vois, mais ils n'admettent pas.... sans vouloir te vexer... le premier idiot venu."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_pY62","Tu parles latin ?"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_rKhX","C'est-à-dire ? Tu es allé dans la cour ?"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_s1rV","Pas besoin de comprendre le latin pour le savoir."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_UFAI","Haha ! C'est cela ! Seuls les moines ont accès au cloître."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_Y4ei","Ça alors, nous avons un érudit parmi nous ! Et à quoi ressemble une vie cloîtrée ?"
"t31403_s64611_3_ui","Comment je me suis fait moine."
"t31403_s64611_4_henry_0_k4uQ","Vous avez vu le monastère de Sasau ?"
"t31403_s64612_4_henry_10_bji3","Eh bien le charlatan a fini chassé de la ville par une foule en colère. J'ai eu de la chance de ne pas me faire lyncher à sa place."
"t31403_s64612_4_henry_2_ZQny","Tout à fait. Mais celui-ci m'a pris pour apprenti."
"t31403_s64612_4_henry_4_09cX","Non non, rien de tel. Il voulait juste que je lui... procure certains objets. Rien de bien difficile, alors j'ai accepté."
"t31403_s64612_4_henry_6_TsQG","Une dent de saint Procope, par exemple."
"t31403_s64612_4_henry_8_r8gR","En effet. Nous nous sommes donc contentés d'une dent d'un paysan nommé Procope."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_F1hS","Un gaillard qui avait donc, sans le savoir, des reliques plein la bouche ! Haha ! Quelle est la fin de l'histoire ?"
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_G9nj","Quoi ? Ce genre de reliques ne pousse pas sur les arbres, c'est le cas de le dire."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_myHB","Personne n'aime les arnaqueurs, c'est certain."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_tNsG","Un charlatan ? Fais attention aux gredins de ce genre."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_XlO5","Quel genre d'objets ?"
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_Ympm","L'apprenti sorcier ? Tu me fais marcher, là, non ?"
"t31403_s64612_4_ui","Comment j'ai aidé le charlatan."
"t31403_s64613_6_henry_0_kZnQ","Un jour, j'ai rencontré un individu peu commun à Sasau. Il vendait des amulettes, des reliques, toutes sortes de remèdes prétendument miraculeux."
"t31403_s64614_5_henry_0_yLrC","J'étais sur la trace de bandits qui avaient mis à sac le haras de Neuhof et ma piste m'avait mené à Uzice."
"t31403_s64614_5_henry_0_YrC7","J'en ai une bien bonne sur quelque chose qui m'est arrivé à Skalice."
"t31403_s64614_5_henry_10_blO1","Et il n'arrêtait pas de raconter que Sigismond était le sauveur du pays, que Venceslas était un bon à rien."
"t31403_s64614_5_henry_11_vyQd","Mes amis et moi, on a fini par ne plus supporter ses foutaises."
"t31403_s64614_5_henry_12_PdE5","Après tout, il insultait notre roi, on n'allait quand même pas laisser passer ça."
"t31403_s64614_5_henry_15_5XFj","Il se trouve que ce Germain venait de blanchir sa maison à la chaux."
"t31403_s64614_5_henry_24_8QqL","Alors je vais la voir et je lui fais :"
"t31403_s64614_5_henry_27_fEvM","Et elle fait : « Dieu tout-puissant, cet idiot a encore trop but et il débite des sornettes ! »"
"t31403_s64614_5_henry_28_cLL9","Là, elle se met en route et va lui remonter les bretelles, en nous laissant le champ libre pour agir."
"t31403_s64614_5_henry_33_kLFg","C'est là que le fils du Germain a débarqué avec ses amis."
"t31403_s64614_5_henry_34_Hw2B","Bien sûr, il y a eu quelques échauffourées. Puis l'huissier est arrivé et il a fallu opérer un savant repli tactique."
"t31403_s64614_5_henry_9_DLya","On avait un Allemand pour voisin. Fourreur de métier."
"t31403_s64614_5_kuno_z_ryc_i5t2","Voilà qui est parler en homme !"
"t31403_s64614_5_kuno_z_ryc_mp53","Haha ! Tu ferais un bon général, on dirait !"
"t31403_s64614_5_p_henry_he_bNdL","Non, non, ça va. Celle-là va vous plaire."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_e0DM","Pas si vite ! Voyez-vous, sa femme était à la maison."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_jshZ","Ah, il fallait voir comme ces tourtes à la merde ressortaient joliment sur ce fond d'un blanc parfait."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_M6bH","Et juste à côté, un gros tas de fumier tout frais."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_N8k0"," « Pardon, ma bonne dame, mais votre mari est à la taverne en train d'insulter le roi. »"
"t31403_s64614_5_p_henry_he_oOmR","Alors... euh..."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_qWFe","Une belle façade immaculée comme la première neige..."
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_10Ex","Haha ! J'imagine bien la scène."
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_1uS7","De bon petits patriotes, hein ?"
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_2Cxd","Hmm."
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_PLGQ","Je doute que Skalice soit un sujet réjouissant."
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_y3VM","Ah... Je crois que je peux imaginer la suite."
"t31403_s64614_5_ui","Comment nous avons « décoré » la maison du Germain."
"t31403_s64629_9_henry_0_zN9Y","Et si on se contentait de boire ?"
"t31403_s65609_1_henry_11_mYuD","Il en avait certainement un troisième, mais il n'a pas eu le temps de le formuler."
"t31403_s65609_1_henry_13_DMzV","À mon retour, j'ai trouvé le prétendant de la fille, un garde nommé Tête de cul – enfin c'est comme ça que le seigneur Hans l'appelait – qui tentait de le noyer dans le bain !"
"t31403_s65609_1_henry_15_QWGl","C'est que le seigneur Hans était nu et fin saoul, autant dire tout sauf noble. Bref, je me suis occupé du bestiau et j'ai sauvé sa Seigneurie."
"t31403_s65609_1_henry_16_uoYJ","Tout aurait pu dégénérer, mais on en a été quittes pour quelques bleus. Le seigneur Hans n'a jamais pu conquérir la servante, hélas."
"t31403_s65609_1_henry_2_xXDy","Exactement. Il héritera de Rattay quand il sera en âge de gouverner. Il... m'arrive de lui rendre quelques menus services."
"t31403_s65609_1_henry_3_0TaV","Une fois, on était aux bains ensemble et sa Seigneurie voulait séduire une des servantes du lieu."
"t31403_s65609_1_henry_5_3pe3","Oui. Mais avec le seigneur Hans, rien n'est jamais simple. Il a d'abord fallu que je joue aux dés déshabilleurs."
"t31403_s65609_1_henry_7_bvpT","Oui. Mais il a quand même fallu que je me défroque pour rentrer dans le bain. Or à peine m'étais-je trempé dedans que sa Seigneurie a exigé du vin des caves du château. Qui était à des lieues et des lieues de là !"
"t31403_s65609_1_henry_9_WIej","Si seulement j'avais été sobre... j'ai fait tout l'aller-retour en sous-vêtements. Et à peine rentré, il m'envoie chercher des fleurs pour sa belle dans les jardins du château."
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_B7vh","Noyer un noble pour une gueuse ? Il n'avait pas toute sa tête, de cul ou pas !"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_HlBe","Ça commence à ressembler à un conte de fées où on a droit à trois souhaits."
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_HOu2","J'ai dû entendre son nom à Kolin. En rapport avec une demoiselle, si je ne m'abuse. Un jeune coureur de jupons ?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_kAiX","Haha ! Voyez-vous ça ! Et tu as gagné ?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_lJHp","Évidemment. C'est à ça que servent les bains. Enfin entre autres."
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_OjO0","J'imagine que tu es du genre à ne jamais refuser un défi ?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_THS1","Comment ça ?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_Yr5G","Tous ces efforts pour rien. Hahaha !"
"t31403_s65609_1_ui","Parler des frasques dans les bains avec le seigneur Hans."
"t31403_s65612_2_henry_11_0Zqv","J'en ai été le premier surpris."
"t31403_s65612_2_henry_13_QYUR","Si, j'imagine... mais j'avais l'esprit ailleurs."
"t31403_s65612_2_henry_15_9766","Évidemment, rassurez-vous."
"t31403_s65612_2_henry_2_Ep6h","Voilà, sous la gouverne du seigneur Divish. vous savez peut-être qu'il a été enfermé dans son propre château pendant sept ans par un seigneur rival ?"
"t31403_s65612_2_henry_4_5PFY","Dame Thifaine, sa femme, a finalement réussi à obtenir réparation avec l'aide du conseil provincial."
"t31403_s65612_2_henry_6_WiPW","J'y viens. C'est en rapport avec la jeune et jolie Dame Thifaine."
"t31403_s65612_2_henry_7_WGMO","Elle s'est prise d'affection pour moi et m'a demandé de l'aider à préparer le mariage de sa cousine, ce que j'ai fait. Elle s'est montrée très reconnaissante..."
"t31403_s65612_2_henry_9_hVur","Non, Kuno, vous n'y êtes pas. TRÈS reconnaissante !"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_4Kcw","Une noble a été gentille avec toi. Charmante histoire, mais pas de celles qu'immortalisent les bardes."
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_8UpM","Je vois. Mais je croyais que tu allais nous parler de toi, Henry ?"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_aYJF","Tu es fou ? Tu n'as donc pas songé à ce que son mari risquait de faire ?"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_Ikni","Qu'est-ce que tu... ? Non... Vraiment ? Toi et la châtelaine... ?"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_jwz4","Ça me rappelle quelque chose, en effet. Comment en est-il sorti ?"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_Pres","Oui, bien sûr. C'est ce château sur la colline non loin d'ici."
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_vP6A","Bon Dieu, Henry ! Laisse-moi te donner un bon conseil. Avec nous qui ne sommes pas d'ici, ça passe, mais j'éviterais de crier ce genre d'histoires sur tous les toits."
"t31403_s65612_2_ui","Ma « rencontre » avec Dame Thifaine."
"t31403_s69094_6_ui","Buvons."
"t31403_s69103_6_henry_1_ElBU","J'y ai fait connaissance avec le curé de la paroisse."
"t31403_s69103_6_henry_10_8r0Q","Que vous dire de plus ? Le vin, les femmes, les chansons... Vous savez comment c'est."
"t31403_s69103_6_henry_11_1DP1","On a donc perdu toute notion du temps et à un moment donné, le bailli est venu nous ordonner de partir parce qu'on avait passé l'heure du couvre-feu."
"t31403_s69103_6_henry_13_CB3m","Non, il avait des hommes avec lui, je ne sais plus trop combien. Mes souvenirs sont un peu flous."
"t31403_s69103_6_henry_14_snP3","Bref, on lui a expliqué poliment qu'on n'avait nullement l'intention d'en rester là de nos libations."
"t31403_s69103_6_henry_15_cEgh","Libations qu'on a reprises après quelques... discussions avec le bailli. "
"t31403_s69103_6_henry_16_LKqA","Le matin suivant, Godwin était malade à en crever, c'est à peine s'il tenait debout. C'est alors que je me suis aperçu qu'il devait célébrer la messe !"
"t31403_s69103_6_henry_18_S9pM","En fait, comme il n'était pas en état, il m'a chargé de délivrer le sermon."
"t31403_s69103_6_henry_20_cjfG","Eh bien, j'ai fait de mon mieux..."
"t31403_s69103_6_henry_21_gsVc","Forcément, je n'étais pas non plus très vaillant, alors je ne sais pas ce que les fidèles en ont pensé."
"t31403_s69103_6_henry_4_uP1S","C'est peu de le dire. Mais il n'a qu'une parole."
"t31403_s69103_6_henry_5_ZiX9","Et il tient sacrément bien l'alcool."
"t31403_s69103_6_henry_8_NLFu","Les autres prêtres, je ne sais pas, mais Godwin biberonne comme personne."
"t31403_s69103_6_henry_9_u4gG","On a donc fini à la taverne du coin."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_3tnb","Apparemment, c'est un sacré personnage."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_Kk8E","Ah, on m'a raconté des histoires à son propos."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_PsBi","Il était tout seul ?"
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_SLts","Toi alors, tu es plein de surprises."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_spO3","Haha ! J'aurais bien voulu assister à cet office."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_WV0Z","Toi, sur la chaire ? Tu plaisantes !"
"t31403_s69103_6_p_kuno_z_r_5tx7","Comme tous les hommes d'Église, non ?"
"t31403_s69103_6_ui","Parler de mon sermon à l'église."
"t31404_s64616_0_kuno_z_ryc_R9pR","Tu devrais venir boire en notre compagnie. À moins que tu ne préfères aller nous dénoncer à Radzig ? On n'aime pas trop les balances, cela dit."
"t31404_s64624_1_kuno_z_ryc_uSrX","Épargne-nous tes bondieuseries, prends une chope et bois comme quelqu'un de normal. Sinon, je te renvoie à Radzig la queue entre les jambes. "
"t31405_s64617_0_henry_0_CnNZ","Kuno, ayez donc une pensée pour ces pauvres gens. D'abord des brutes épaisses viennent mettre leur village à sac et voler la moitié de leurs vivres, et ensuite leurs « sauveurs » les soulagent de ce qui reste ?"
"t31405_s64617_0_kuno_z_ryc_N4RG","Mais j'y pense, figure-toi. Je suis sûr qu'ils nous sont reconnaissants ; et quel meilleur témoignage de reconnaissance qu'un festin ?"
"t31405_s64617_0_ui","Pensez à ces pauvres gens."
"t31405_s64620_1_henry_2_WfmF","Je suis sérieux. Je vous avance l'argent."
"t31405_s64620_1_henry_4_wNTB","Tout à fait."
"t31405_s64620_1_kuno_z_ryc_O0Vg","Morguienne, on a un vrai bon Samaritain avec nous ! Moi qui croyais que tu me faisais marcher... Très bien, mais ta bonne action va te coûtera un bras."
"t31405_s64620_1_kuno_z_ryc_qWrs","Attends attends. Tu es vraiment prêt à payer pour qu'on ne finisse pas les réserves des gens d'ici ?"
"t31405_s64620_1_ui","Et si je payais pour vous à la taverne ?"
"t31405_s64621_2_henry_0_ppGp","Et si, à la place, je vous invitais à la taverne ? Là-bas, on serait même servis."
"t31405_s64621_2_kuno_z_ryc_AUd0","Sans vouloir te vexer, Henry, je doute que tu aies les moyens. Chacun d'entre nous boit comme dix. Héhé !"
"t31406_s64618_0_henry_0_aKoK","Oui, aucun doute, ils déborderont de gratitude en découvrant que vous avez englouti toutes leurs réserves pour l'hiver."
"t31406_s64618_0_henry_2_EIHJ","Je ne veux pas gâcher votre plaisir, mais..."
"t31406_s64618_0_kuno_z_ryc_FNGf","Mais il faut penser à ces gens, oui, je sais. Bon, finissons tranquillement notre verre et on lèvera le camp."
"t31406_s64618_0_kuno_z_ryc_x4II","Bon Dieu, Henry, tu vas tout gâcher !"
"t31406_s64619_1_henry_0_udoH","Est-ce que vous m'écoutez ? Ces gens viennent tout juste d'échapper à la mort."
"t31406_s64619_1_henry_3_BWwK","Je ne vous juge pas."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_ADZl","Oui, grâce à nous. Pourquoi tu n'as que « ces gens, ces gens » à la bouche ? Tu les connais ? Non, bien sûr."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_biDK","Et puis d'ailleurs, qui d'autre a échappé de peu à la mort, aujourd'hui comme tous les jours que Dieu fait ? Nous, pardi ! Alors arrête de nous juger."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_c8ZJ","Ils peuvent s'estimer heureux d'être en vie. Et si le bœuf salé leur tient plus à cœur que la survie, alors peut-être qu'ils ne méritaient pas d'être sauvés."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_DnQ6","Mais si, bien sûr. Si tu ne veux pas boire avec nous, grand bien te fasse, mais alors va-t'en et arrête de nous gâcher le plaisir."
"t31407_s64622_0_henry_1_W2sT","Merci."
"t31407_s64622_0_kuno_z_ryc_HCy6","Mais je t'en prie. Dommage qu'il n'y ait pas plus de bons Samaritains comme toi. Ha !"
"t31407_s64622_0_kuno_z_ryc_lnle","Très magnanime ! Fort bien, allons-y alors."
"t31407_s64623_1_kuno_z_ryc_zjei","Je t'avais prévenu : chacun de nous boit comme dix."
"t31413_s64657_0_henry_0_9VAj","On se met en route ?"
"t31413_s64657_0_ui","Partons-nous en patrouille ?"
"t31422_s64658_0_henry_1_w9Qq","La compagnie de Hagen, peut-être ?"
"t31422_s64658_0_kuno_z_ryc_4OaV","Oui, nous allons prendre la route de Sasau dès aujourd'hui. Jakey a entendu une rumeur à la taverne de Ledetchko, comme quoi des cavaliers inconnus auraient été aperçus."
"t31422_s64658_0_kuno_z_ryc_FFX0","Peut-être... ou pas. Le fait est qu'ils ne sont pas du coin. Ce n'est peut-être que l'escorte d'une caravane marchande."
"t31422_s64659_1_henry_1_yFxu","C'est d'accord."
"t31422_s64659_1_kuno_z_ryc_c3SO","L'heure est un peu trop tardive. Reviens en journée et nous chevaucherons."
"t31434_s64686_0_kuno_z_ryc_5LYD","Ouvrez l'œil et le bon. On n'est pas à l'abri d'une embuscade."
"t31434_s64687_1_kuno_z_ryc_3zoG","Cherchez des indices et interrogez les survivants."
"t31434_s64688_2_p_kuno_z_r_SvML","Enfin s'il en reste..."
"t31435_s64689_0_kuno_z_ryc_lO3z","Nous revoilà d'où nous sommes venus ! Sus à l'ennemi !"
"t31436_s64690_0_kuno_z_ryc_31yX","Attention, ils arrivent par les deux flancs !"
"t31437_s64691_0_kuno_z_ryc_u4C4","Sur la gauche, à gauche !"
"t31438_s64692_0_kuno_z_ryc_9zD2","Vers les bois ! Nous leur échapperons là-bas !"
"t31439_s64693_0_jan_brtnik_WSgD","Ils devaient savoir qu'on passerait à cet endroit précis !"
"t31439_s64693_0_petr_brtni_bYho","Bon sang, c'était quoi ça... ?"
"t31440_s64694_0_henry_0_rATf","Et maintenant ?"
"t31440_s64694_0_henry_2_UbZP","Alors c'est chacun pour soi ?"
"t31440_s64694_0_henry_4_Sz0V","Tu crois que c'est l'un des nôtres qui a tourné casaque ?"
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_1Grp","Je ne sais pas. Ils pourraient être embusqués n'importe où. Quelqu'un a dû nous trahir."
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_3XxI","Tout juste."
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_6QJG","Regarde autour de toi. Qui manque à l'appel ? Jakey. Je l'ai envoyé en avant-garde et il sait précisément où nous allons."
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_7pdA","Ce sale petit Judas ! Si je lui mets la main dessus, il regrettera le jour où il est né !"
"t31440_s64694_0_ui","Et maintenant ?"
"t31441_s64695_0_henry_0_4BOC","Je vais tâcher de le retrouver. Il ne doit pas être bien loin."
"t31441_s64695_0_kuno_z_ryc_ca2z","Non, c'est trop risqué. Il aura peut-être des hommes d'Hagen avec lui. Le mieux, c'est que nous partions d'ici en un seul morceau."
"t31441_s64695_0_ui","Je le trouverai."
"t31441_s64696_1_henry_0_8Vpw","Bon, j'y vais de ce pas."
"t31441_s64696_1_kuno_z_ryc_HlBw","Fais donc ça. Et prends garde à toi."
"t31441_s64696_1_ui","J'y vais."
"t31454_s64719_0_kunes_0_N5gO","Oh, pitié, pitié, ne recommence pas ! Très bien, je travaillerai pour toi, mais promets-moi de me ficher la paix !"
"t31454_s64719_0_p_kunes_ku_Ppd4","J'en ai assez de me faire botter les fesses !"
"t31456_s64721_0_henry_1_kQQq","Comment ça ?"
"t31456_s64721_0_henry_17_e64X","Oui, on jouait aux chevaliers. Seigneur, je finissais avec des hématomes sur tout le corps. Je sens encore les coups que le grand Fritz me donnait !"
"t31456_s64721_0_henry_4_GZZS","J'ai l'impression que c'était dans une autre vie, tu ne trouves pas ?"
"t31456_s64721_0_henry_7_mWGW","Je filais dès que j'en avais l'occasion, même si je savais que mon père me donnerait une correction à mon retour."
"t31456_s64721_0_tereza_0_YVAi","Henry... Penses-tu parfois à la vie à Skalice ?"
"t31456_s64721_0_tereza_16_ItDH","Et quand il cessait de te chercher, vous alliez tous les trois dans la forêt pour vous battre à coups de bâtons !"
"t31456_s64721_0_tereza_2_aiwH","Avant... avant... tout ce qui s'est passé."
"t31456_s64721_0_tereza_3_Jt57","Quand je m'occupais des poules au moulin, que j'apportais son déjeuner à Sam dans les mines..."
"t31456_s64721_0_tereza_4_kfjr","En été, j'enlevais toujours mes chaussures et je faisais tout le chemin pieds nus. Et quand il faisait trop chaud, je m'arrêtais au ruisseau pour m'y tremper un peu les pieds."
"t31456_s64722_1_tereza_6_lMt0","Tu ne joues plus au chevalier. Tu en es quasiment un, maintenant."
"t31461_s64730_0_tereza_0_tNNx","Ha ha ! Je m'en souviens ! Il te cherchait constamment dans tout le village, mais tu te cachais avec Fritz et Matthieu."
"t31461_s64730_0_tereza_1_ENpm","Les autres filles et moi, on vous suivait en secret, mais on ne disait jamais à ton père où tu étais."
"t31462_s64731_0_henry_0_9D45","Oh, je ne suis pas un chevalier !"
"t31462_s64731_0_henry_2_8taz","Tu insinues que je ne le suis pas ?"
"t31462_s64731_0_henry_4_jvI2","Je vois. C'est donc pour ça que tu me provoques sans arrêt !"
"t31462_s64731_0_tereza_1_BXOv","C'est vrai, j'ai oublié. Les chevaliers sont censés être virils et courageux. Ha ha !"
"t31462_s64731_0_tereza_3_2Hfk","Oh, bien sûr que tu l'es... Mais le principal, c'est que tu es adorable quand tu es en colère contre moi."
"t31462_s64731_0_ui","Je ne suis pas un chevalier."
"t31462_s64732_1_henry_5_nioO","Mais mon blason devrait être un éclair au-dessus d'une écurie !"
"t31462_s64732_1_p_henry_he_Kj4c","Pardonnez-moi, gente damoiselle ! Mon amour me fait perdre la raison !"
"t31462_s64732_1_p_henry_he_o6Oe","C'est bien vrai, gente damoiselle, je suis un véritable chevalier !"
"t31462_s64732_1_tereza_10_ITvq","Henry, quel crétin tu fais ! Ha ha !"
"t31462_s64732_1_tereza_2_0Zn3","Ah, c'est le seigneur Henry de Baratin, l'incarnation même de la virilité ! Dites-moi, quel est votre blason, chevalier ? Une chope de bière ? Des pattes de poulet entrecroisées ?"
"t31462_s64732_1_tereza_6_zFTX","Je croyais qu'un chevalier devait prouver sa virilité à la différence de toi et ton éclair dans l'écurie !"
"t31462_s64732_1_tereza_7_kiDq","De plus, il n'est pas convenable d'évoquer de tels sujets, au risque que la cour apprenne que Sa Seigneurie consacre son temps à traîner avec les villageoises."
"t31462_s64732_1_ui","Je suis un véritable chevalier !"
"t31463_s64733_0_henry_0_V3vM","Quelle méchanceté, vile gueuse ! Être chevalier, c'est plus qu'avoir un blason ! C'est faire de bonnes actions !"
"t31470_s64752_0_henry_2_xdWc","Si tu vois les choses sous cet angle, alors, toi aussi tu es un chevalier. Après tout, tu m'as sauvé la vie."
"t31470_s64752_0_henry_4_Ofql","Mais elle peut tout aussi bien sauver des vies !"
"t31470_s64752_0_tereza_1_uZcu","Cependant, tu es chevaleresque. Tu m'as sauvé la vie !"
"t31470_s64752_0_tereza_3_lL95","Henry, une femme ne peut pas être chevalier !"
"t31470_s64752_0_tereza_5_3N33","Oh, qui ne sauverait pas un agneau tel que toi ?"
"t31471_s70621_1_henry_0_tOwu","Écoute, Thérèse, j'ai quelque chose à te dire..."
"t31471_s70621_1_tereza_1_Pr7W","Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui t'ennuie ?"
"t31472_s64754_0_ui","Je t'embauche."
"t31473_s64756_0_henry_0_Sxzx","Tout le monde est revenu indemne, à ce que je vois."
"t31473_s64756_0_henry_2_mlOw","On repart en patrouille, alors ?"
"t31473_s64756_0_henry_2_sUf2","Quelqu'un là-haut, ou quelqu'un ici-bas."
"t31473_s64756_0_henry_6_eiMm","Pourquoi ça ?"
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_42M5","Le Christ soit loué. Quelqu'un là-haut doit nous avoir à la bonne. J'ignore comment, mais on arrive toujours à se sortir de ces situations mal embarquées."
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_bK5T","J'ai découvert où trouver Jakey. Je veux que tu lui fasses cracher tout ce qu'il sait sur Hagen."
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_FN8t","Nous, oui... mais ce sera sans toi."
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_gKmS","Oui, bon... Le principal, c'est qu'on s'en soit tiré."
"t31473_s64756_0_ui","Partons-nous en patrouille ?"
"t31474_s64757_0_henry_0_0Yer","C'est un plan qui tient la route, mais... pourquoi moi ?"
"t31474_s64757_0_kuno_z_ryc_Ua3A","Pour commencer, je sais que je peux compter sur toi... et puis, tu n'es pas le genre à lui briser la nuque à la moindre occasion, comme nous autres."
"t31474_s64757_0_ui","Pourquoi moi ?"
"t31474_s64758_1_henry_0_iuB6","Où est-ce qu'il se cache ?"
"t31474_s64758_1_henry_2_xii6","L'Auberge de la Clairière ?"
"t31474_s64758_1_kuno_z_ryc_t14x","Oui, celle-là même."
"t31474_s64758_1_kuno_z_ryc_yieq","Le pire, c'est qu'il ne se cache même pas ! Ce petit fumier écluse ses trente deniers d'argent dans une gargote quelconque, comme si de rien n'était. L'Auberge de la Prairie, je crois."
"t31474_s64758_1_ui","Où est-ce que je peux le trouver ?"
"t31474_s64759_2_henry_0_JL8l","Qu'est-ce que vous allez faire pendant ce temps ?"
"t31474_s64759_2_henry_2_QgYj","Et si c'est moi qu'ils attendent de piéger ?"
"t31474_s64759_2_kuno_z_ryc_DidG","Ce n'est pas à exclure, alors je te conseille la prudence. Ce qui est sûr, c'est que Jakey ne s'éternisera pas. Il faudra bien que quelqu'un aille sur place lui tirer les vers du nez."
"t31474_s64759_2_kuno_z_ryc_pFhz","On ira patrouiller comme à nos habitudes. C'est peut-être un stratagème pour nous attirer dans un piège."
"t31474_s64759_2_ui","Qu'avez-vous prévu de faire ?"
"t31474_s64760_3_henry_0_99gJ","Dans ce cas, je vais y aller."
"t31474_s64760_3_henry_2_0qZC","C'est d'accord."
"t31474_s64760_3_kuno_z_ryc_2OiO","Alors trouve-le, et règle-lui son cas comme tu voudras. Mais d'abord, arrange-toi pour le faire parler."
"t31474_s64760_3_ui","Dans ce cas, je vais y aller."
"t31477_s64765_0_henry_0_NVpb","Je cherche un jeune homme, un certain Jakey. "
"t31477_s64765_0_ui","Je cherche Jakey."
"t31477_s64780_1_henry_0_2TKr","Pour revenir à Jakey..."
"t31477_s64780_1_ondrej_1_rEtR","Tu commences à me courir... Combien de fois il faudra que je te le répète ? Je n'ai rien à te dire."
"t31477_s64780_1_ui","Je cherche Jakey."
"t31478_s64766_0_henry_1_yeL9","Il paraît qu'il est passé par ici."
"t31478_s64766_0_henry_3_XjLW","Et tu pourrais me dire où il est passé ?"
"t31478_s64766_0_ondrej_0_NNuO","Eh bien, quoi ?"
"t31478_s64766_0_ondrej_2_AwK0","Peut-être bien... mais il n'est plus là."
"t31478_s64766_0_ondrej_4_W3Dd","Non. C'est un client, et si je devais crier sur tous les toits qui était là, quand et pourquoi, ma réputation en prendrait un coup."
"t31478_s64779_2_henry_1_b0SV","C'est bien lui."
"t31478_s64779_2_henry_3_7EQN","Merci, André."
"t31478_s64779_2_ondrej_0_agN7","Un jouvenceau, le genre effronté ?"
"t31478_s64779_2_ondrej_2_jahh","Ma foi, je n'aime pas trop baver sur mes clients, c'est mauvais pour les affaires. Mais puisque c'est toi, je vais faire une exception."
"t31479_s64767_0_henry_0_Hg9B","Ce Jakey a tout bonnement trahi le seigneur Radzig et vendu les siens à l'ennemi."
"t31479_s64767_0_henry_1_2rEP","Si c'est ta réputation qui t'inquiète, avec ce ramassis de crapules que tu accueilles sous ton toit, alors grand bien te fasse."
"t31479_s64767_0_henry_2_woIs","Mais si j'étais à ta place, je m'inquiéterais plutôt pour ma réputation auprès de mon suzerain. Si tu tiens à la vie, tu ferais mieux de me dire où trouver cette sale petite vermine."
"t31479_s64767_0_ui","C'est un traître que tu protèges."
"t31479_s64771_1_henry_0_6B8j","Tu sais qui est le seigneur Kuno de Rychwald ?"
"t31479_s64771_1_henry_2_z0Nq","Eh bien, ce Jakey a trahi sa confiance. Il l'a attiré dans une embuscade, et ses hommes avec lui, dont moi."
"t31479_s64771_1_henry_3_6HEV","Tu dois t'en douter, Kuno ne demande qu'à mettre la main sur ce Jakey. Quiconque se met en travers de son chemin risque de s'en mordre les doigts, s'il lui en reste."
"t31479_s64771_1_ondrej_1_V05u","Rien ne m'échappe, mon garçon. C'est ce fameux mercenaire qu'on voit patrouiller dans la région depuis quelque temps."
"t31479_s64771_1_ui","Tu connais Kuno de Rychwald ?"
"t31479_s64774_2_henry_0_ZgUE","André, il n'y a donc vraiment rien qui pourrait te convaincre ?"
"t31479_s64774_2_ondrej_2_WyIf","Tout dépend de la somme que tu veux y mettre..."
"t31479_s64774_2_ui","Un peu d'argent te délierait la langue ?"
"t31479_s64777_3_henry_0_v64N","Si tu ne veux pas parler, je ne vais pas te forcer."
"t31479_s64777_3_ondrej_1_hb4I","Ravi de voir qu'on se comprend."
"t31479_s64777_3_ui","Tant pis."
"t31480_s64768_0_henry_2_fzcU","Ne t'en fais pas pour ça. Tu n'as qu'à me dire où trouver Jakey."
"t31480_s64768_0_ondrej_1_CDsB","Bon, bon... vu que c'est des affaires du seigneur Radzig qu'on parle, la vie privée de mes clients passe après."
"t31480_s64768_0_ondrej_1_vOer","Après tout, je ne voudrais surtout pas faire offense à Sa Seigneurie."
"t31480_s64770_1_ondrej_1_mSTR","Et d'ailleurs, je ne crois pas un mot de ton histoire. N'importe qui pourrait venir ici débiter ce genre de sornettes."
"t31480_s64770_1_ondrej_1_vw8T","Il n'y a que de bonnes gens qui fréquentent mon auberge, je te signale. Ma réputation n'a rien à craindre dans le coin."
"t31481_s64769_0_henry_1_sWWg","Dans les bois ? C'est plutôt vague, par ici."
"t31481_s64769_0_henry_6_TNtF","Très bien, merci."
"t31481_s64769_0_ondrej_0_5Cfd","Bon... d'abord, j'ai voulu le jeter dehors... C'est qu'il a débarqué avec de grands airs, à donner des ordres à tout le monde, alors qu'il a encore de la morve au nez."
"t31481_s64769_0_ondrej_0_tjAP","Il est resté quelques jours. Hier soir, il s'est saoulé avant de filer dans les bois avec une gueuse au bras."
"t31481_s64769_0_ondrej_1_layb","C'est là qu'il m'a montré sa bourse... et puis bon, les affaires sont les affaires."
"t31481_s64769_0_ondrej_2_WeLb","Il paraît qu'on les a aperçus qui traversaient le pré, au sud. Il y a des bois de pins et des falaises... c'est là qu'ils sont allés."
"t31481_s64769_0_ondrej_5_kuuU","Elle était là avec son père, un marchand. Dès qu'il a remarqué qu'elle avait disparu, il est parti à sa recherche. Tu risques de le croiser."
"t31482_s64772_0_henry_1_JVW2","Soit... et donc, où est passé Jakey ?"
"t31482_s64772_0_ondrej_0_L2Af","Euh... c'est pas mon genre, ça non."
"t31482_s64773_1_ondrej_0_yI1g","Ha ! C'est donc Kuno de Rychwald, le terrible mercenaire, qui t'envoie ?"
"t31482_s64773_1_ondrej_1_VVK2","Je vais te dire, tu pourrais te faire un ou deux groschen en régalant mes clients de tes fariboles ! Ha ha ! Kuno de Rychwald !"
"t31483_s64775_0_ondrej_0_UblH","D'accord, je vais te dire ce que je sais."
"t31483_s64776_1_ondrej_0_gMkP","C'est pas avec ce genre d'aumône que tu vas me faire changer d'avis..."
"t31495_s64812_0_henry_1_WCCg","Tout le plaisir est pour moi !"
"t31495_s64812_0_tereza_0_5EUA","Nous y voilà. Merci d'être venu, Henry."
"t31495_s64813_1_tereza_0_CXRe","Le temps passe si vite quand je suis avec toi, Henry."
"t31495_s64813_1_tereza_1_iuj0","Reviens me voir dès que tu le peux."
"t31495_s64814_2_tereza_0_13nZ","Déjà à la maison ? À une prochaine fois, alors."
"t31495_s64817_3_tereza_0_MowN","Je dois partir, Henry. Porte-toi bien."
"t31495_s64818_4_henry_0_PXf3","De retour à la maison. On se dit à bientôt, alors ?"
"t31495_s64818_4_tereza_1_q4D6","Oui, n'hésite pas à revenir."
"t31506_s64836_0_henry_4_XvUB","C'était un sacré bout de chemin. Tu comptes me dire pourquoi nous avons marché jusqu'ici ?"
"t31506_s64836_0_henry_6_0dnM","Oh... Je ne savais pas. Désolé."
"t31506_s64836_0_henry_8_EnGS","Très sage de ta part. C'est dangereux par ici."
"t31506_s64836_0_tereza_10_r7ZP","Si nous avions quitté la mine avec Matthieu et les autres... alors tout aurait sûrement été différent."
"t31506_s64836_0_tereza_2_vYbI","Là... C'est là que mon frère repose."
"t31506_s64836_0_tereza_3_pdVd","Je voulais revenir ici, mais j'avais trop peur de le faire toute seule."
"t31506_s64836_0_ui","Que faisons-nous si loin ?"
"t31512_s64846_0_henry_0_LK3l","Je cherche Jakey."
"t31512_s64846_0_henry_2_udph","Mais il est passé par chez toi, n'est-ce pas ?"
"t31512_s64846_0_henry_4_kON7","Mais... ?"
"t31512_s64846_0_senkyrka_m_ajVT","Il n'est pas là."
"t31512_s64846_0_senkyrka_m_AxNM","C'est vrai..."
"t31512_s64846_0_senkyrka_m_Qsg6","Mais il n'est plus là."
"t31512_s64846_0_ui","Je cherche Jakey."
"t31512_s64858_1_henry_0_JnoF","Je reviens t'interroger sur Jakey."
"t31512_s64858_1_senkyrka_m_9led","Je te l'ai déjà dit. Ici, on ne parle pas de nos clients. C'est la règle."
"t31512_s64858_1_ui","Je cherche Jakey."
"t31513_s64847_0_henry_0_hiC7","Je ne voudrais pas être désagréable, mais je commence à perdre patience."
"t31513_s64847_0_ui","Je perds patience."
"t31513_s64857_1_henry_0_oLgi","Ah... Et tu pourrais me dire où il est maintenant ?"
"t31513_s64857_1_ui","Et tu pourrais me dire où il est ?"
"t31514_s64848_0_senkyrka_m_NEIG","L'aubergiste interdit qu'on parle de nos clients et de leurs... affaires. Tu ne serais pas le premier à poser des questions sur un client avec des idées de meurtre derrière la tête."
"t31515_s64849_0_henry_0_W80O","Je comprends bien qu'il y a des règles, mais il faut parfois les contourner quand la situation l'exige... et je parle d'expérience."
"t31515_s64849_0_senkyrka_m_sXml","Je ne vois pas trop l'intérêt."
"t31515_s64849_0_ui","Il faut parfois enfreindre les règles."
"t31515_s64853_1_henry_0_GYTU","Peut-être que quelques groschen suffiraient à te convaincre ?"
"t31515_s64853_1_senkyrka_m_1dq9","Peut-être bien."
"t31515_s64853_1_ui","Un peu d'argent te délierait la langue ?"
"t31515_s64856_2_henry_0_ijaq","Bon, je vais m'en aller."
"t31515_s64856_2_senkyrka_m_FyQQ","Désolée, mais je ne peux vraiment pas t'aider."
"t31515_s64856_2_ui","Je m'en vais."
"t31516_s64850_0_henry_0_3a7r","Tu as vu le garçon ?"
"t31516_s64850_0_henry_2_vbEx","Et qu'est-ce que tu as pensé de lui ?"
"t31516_s64850_0_henry_4_3UEi","C'est tout lui.... et les jeunes crétins nouveaux riches ont toujours des ennuis qui leur pendent au nez..."
"t31516_s64850_0_henry_5_lHLo","C'est pour ça que je dois le retrouver."
"t31516_s64850_0_henry_7_qKgq","Moi non plus."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_0goy","Alors tu ne vas pas lui faire de mal ? C'est un jeune chiot effronté, mais plutôt charmant dans son genre. Je ne voudrais pas qu'il lui arrive malheur à cause de moi."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_0haJ","Bien sûr que je l'ai vu. Comme tout le monde. Il ne faisait rien pour passer inaperçu."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_9rpw","Bon, d'accord."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_X8jr","Ma foi... un jeune imbécile comme un autre, qui s'est retrouvé on ne sait comment avec une bourse bien garnie."
"t31516_s64852_1_senkyrka_m_4THI","Et si je te disais que j'en avais rien à faire ? Ça m'étonnerait que tu aies les meilleures intentions du monde..."
"t31516_s65417_1_henry_0_xqjU","Et si je te disais que ce Jakey était un traître et un criminel ?"
"t31517_s64851_0_henry_1_u3lp","Je vois. Tu saurais où ils sont allés ?"
"t31517_s64851_0_henry_4_DxqV","Très bien, merci."
"t31517_s64851_0_senkyrka_m_5L8h","Jakey s'est levé une petite gourgandine hier soir. Une certaine Marie, je crois. C'est la fille d'un marchand de passage."
"t31517_s64851_0_senkyrka_m_r1ve","Depuis, personne ne l'a revu. Qui sait ce qui a bien pu leur arriver à tous."
"t31517_s64851_0_senkyrka_m_rNlZ","Il paraît qu'ils sont partis à travers champs, au sud, avant de disparaître dans les bois de pin. Son père est parti de ce côté pour les retrouver."
"t31518_s64854_0_senkyrka_m_0IvI","Très bien."
"t31518_s64855_1_senkyrka_m_ESw0","Bon sang, quel pingre tu fais."
"t31519_s64859_0_kupec_arno_Cnrf","Marie, Maruska ! Où est-ce que tu es ?"
"t31519_s64860_1_kupec_arno_5qXP","Marie !"
"t31519_s64861_2_kupec_arno_W5pn","Marie, reviens ! Tu m'entends ?"
"t31519_s64862_3_kupec_arno_91cH","Marie, je t'en priiie !"
"t31519_s64863_4_kupec_arno_1Qab","Ma petite fille ! Reviens !"
"t31520_s64864_0_kupec_arno_XP3x","Dieu me vienne en aide ! Maudite bougresse !"
"t31520_s64865_1_kupec_arno_5q5W","Tout est de la faute de sa mère !"
"t31520_s64866_2_kupec_arno_88Zv","Qu'est-ce que je vais faire de cette fille ?"
"t31520_s64867_3_kupec_arno_zqbX","Cette diablesse finira par avoir ma peau !"
"t31521_s64868_0_henry_0_sVlh","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t31521_s64868_0_kupec_arno_gHCo","À l'auberge, on m'a dit qu'elle était partie de ce côté avec un jeune homme. Et j'ai retrouvé son foulard non loin d'ici."
"t31521_s64868_0_kupec_arno_xALj","Ma fille Marie s'est enfuie, voilà ce qui se passe."
"t31521_s64868_0_ui","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t31522_s64869_0_henry_0_TJB0","Je vois. Pourquoi vous ne la suivez pas, dans ce cas ?"
"t31522_s64869_0_kupec_arno_dO2W","Je voudrais bien, mais... on m'a dit que le jeune homme en question était armé."
"t31522_s64869_0_kupec_arno_rupX","Et puis, il y a aussi mon cheval, et ma carriole. Je ne voudrais pas qu'on me dévalise quand j'aurai le dos tourné."
"t31522_s64869_0_ui","Pourquoi vous ne la suivez pas ?"
"t31522_s64870_1_henry_0_WYKQ","Alors on a un objectif en commun. Je suis à la recherche de cet homme qui s'est enfui avec votre fille."
"t31522_s64870_1_henry_2_b7Y0","Un peu."
"t31522_s64870_1_kupec_arno_rd9k","Est-ce qu'il est dangereux ?"
"t31522_s64870_1_kupec_arno_utp9","Attendez... Vous le connaissez ?"
"t31522_s64870_1_ui","Je cherche le type qui l'accompagne."
"t31522_s64871_2_henry_0_u34s","Si vous voulez, je la retrouverai, votre Marie."
"t31522_s64871_2_henry_2_y7gt","Bien sûr."
"t31522_s64871_2_kupec_arno_oHAw","Vous feriez ça ?"
"t31522_s64871_2_ui","Je vais la retrouver, votre Marie."
"t31522_s64872_3_henry_0_csb1","Comme je vous plains. Mais bon, je dois partir."
"t31522_s64872_3_kupec_arno_uhWL","Attendez ! Vous pourriez retrouver ma Marie ? Je vous en serais infiniment reconnaissant..."
"t31522_s65462_3_ui","Je regrette, mais je dois partir."
"t31523_s64873_0_henry_0_lWDn","Soit, je me mets à sa recherche."
"t31523_s64873_0_ui","Je m'en vais la chercher."
"t31523_s64874_1_henry_0_Hbwv","Désolé, je refuse d'aller perdre mon temps à battre les bois aux trousses de la fille volage d'un marchand."
"t31523_s64874_1_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t31524_s64875_0_kubajs_0_0a8R","Hé, il y a quelqu'un ?"
"t31524_s64876_1_kubajs_0_UKx0","À l'aide, par pitié !"
"t31524_s64877_2_kubajs_0_Kirp","Par pitié, que quelqu'un me détache !"
"t31524_s64878_3_kubajs_0_876g","Cette sale petite garce !"
"t31525_s64879_0_henry_2_RpGA","Qu'est-ce que tu fiches ici, bon Dieu ?"
"t31525_s64879_0_henry_6_d00i","Ah oui ? Et pour aller où ?"
"t31525_s64879_0_kubajs_3_oE7T","Ah... j'ai levé une jolie pouliche à l'auberge, et puis, on voulait se trouver un coin tranquille."
"t31525_s64879_0_kubajs_5_9gQL","Mais cette garce m'a assommé avant de se carapater avec tout mon argent !"
"t31525_s64879_0_kubajs_7_JxfB","Je n'en ai pas la moindre idée... aussi loin de son père qu'elle pourra, j'imagine, et elle n'est pas près de rentrer ! J'en ai croisé des folles furieuses dans ma vie, mais celle-là, c'est la pire de toutes !"
"t31525_s64879_0_kubajs_8_F8RJ","Au lieu de me fracasser le crâne pour me dépouiller, elle aurait pu me demander ! Et comme si ça ne suffisait pas, elle m'abandonne là !"
"t31525_s64879_0_p_kubajs_k_d1a3","Henry, c'est la providence qui t'envoie. Je me croyais condamné à rester ici jusqu'à la fin des temps..."
"t31525_s64925_1_henry_0_bHo1","Eh bien, tu vas parler ?"
"t31525_s64925_1_ui","Tu vas parler ?"
"t31526_s64880_0_henry_0_UUlg","Tu n'as eu que ce que tu méritais."
"t31526_s64880_0_ui","Ce n'est que justice."
"t31526_s64891_1_henry_0_bXVd","C'est la monnaie de ta pièce. Dommage qu'elle n'ait pas cogné plus fort."
"t31526_s64891_1_ui","Elle aurait dû cogner plus fort."
"t31527_s64881_0_henry_1_Z7uc","C'est ça... j'en ai le cœur qui saigne. Ça suffit. Dis-moi où je peux trouver Hagen."
"t31527_s64881_0_henry_3_MUlw","« Amis », ce serait peut-être exagéré. Mais disons que je comprends."
"t31527_s64881_0_henry_5_3WN7","Te laisser partir ? Ce coup qu'elle t'a donné a dû te ruiner la cervelle !"
"t31527_s64881_0_kubajs_0_cbup","Henry... ce qui s'est passé avec Hagen... je ne voulais pas, je te jure, mais... ils m'ont menacé, et puis, ils ont offert de me payer."
"t31527_s64881_0_kubajs_1_w4fN","Par Dieu, Henry, je n'avais jamais vu autant d'argent de toute ma vie. Kuno ne m'a jamais donné plus de la moitié d'un groschen pour ma peine."
"t31527_s64881_0_kubajs_2_36a9","Hagen, le seigneur Zoul ? Oui, je vais te dire où le trouver ! On est toujours amis, hein ?"
"t31527_s64881_0_kubajs_6_A88z","Henry, je regrette... je te jure que c'est vrai. Ces gaillards m'ont flanqué une de ces peurs... "
"t31528_s64883_1_henry_0_N3mj","Je veux bien le croire. Mais pourquoi tu n'as rien dit ? Rien ne t'obligeait à nous trahir."
"t31528_s64883_1_henry_2_cDuq","D'abord, dis-moi où je peux trouver Hagen. Ensuite, j'aviserai."
"t31528_s64883_1_kubajs_1_k3f7","Je ne sais pas. Je... j'ai perdu la tête. S'il te plaît, laisse-moi partir."
"t31528_s64883_1_kubajs_3_8qBH","Je ne dirai rien tant que je serai ligoté. Je sais comment ça se passe... Tu me laisserais là à nourrir les corbeaux."
"t31529_s64884_0_henry_0_s6Hq","Pourquoi fallait-il que tu trahisses Kuno ? Tu aurais pu te contenter de prendre l'argent et ne rien faire."
"t31529_s64884_0_kubajs_1_vOi7","C'est ce que Kuno aurait fait ! Tu ne le connais pas aussi bien que moi. Sinon, tu verrais clair dans son jeu. Il a beau se faire passer pour un modèle de miséricorde, c'est un animal, comme n'importe lequel d'entre nous !"
"t31529_s64884_0_ui","Pourquoi as-tu trahi ?"
"t31529_s64887_1_kubajs_1_dWQF","Ça oui ! Mais alors... pourquoi chevaucher avec lui ?"
"t31529_s64887_1_ui","J'ai saisi. Kuno est un animal."
"t31529_s64888_2_henry_0_e7D1","Je vois ce que tu veux dire, Jakey. Kuno ne vaut pas mieux que ce bâtard de Hagen. Ils sont de la même trempe."
"t31529_s64923_2_ui","Je vais te détacher."
"t31529_s64923_3_henry_0_ZjhZ","D'accord, je vais te détacher."
"t31529_s64923_3_kubajs__1_JggJ","Merci, Henry ! J'étais sûr que tu ne m'abandonnerais pas !"
"t31529_s64924_3_ui","Tu refuses de parler ? Soit."
"t31529_s64924_4_henry_0_kH4b","Tu refuses de parler ? Soit. Mais il ne tient qu'à moi de te laisser pourrir ici."
"t31530_s64885_0_henry_0_oHVe","C'est loin d'être un ange, c'est vrai. Mais ça ne justifie pas qu'on le trahisse."
"t31530_s64885_0_kubajs_1_Az7J","Tu ne serais pas du même avis s'il te traitait aussi mal que moi."
"t31530_s64885_0_ui","Tu as raison."
"t31530_s64886_1_henry_0_jd7b","Tu n'es qu'un ingrat, Jakey. Il y a des jeunes gens de ton âge qui triment dans les champs ou à la forge, et ils ne s'en plaignent pas. Toi, on t'a donné une chance qu'ils n'auront jamais... et qu'est-ce que tu en as fait ?"
"t31530_s64886_1_henry_2_BXtb","Puisque tu en parles... c'est ce qui a bien failli t'arriver ! Et pour quoi ? Pour te mettre la tête à l'envers quelques jours et te faire pigeonner par la première bougresse venue ?"
"t31530_s64886_1_kubajs_1_f4jG","Mais eux, ils ne risquent pas de finir égorgés dans un fossé..."
"t31530_s64886_1_ui","Tu n'es qu'un ingrat !"
"t31531_s64889_0_henry_0_6zWh","Parce que Kuno est de mon côté. Je ne l'ai pas choisi, et peut-être qu'en d'autres circonstances, le seigneur Radzig ne l'aurait pas choisi non plus... mais ce que je sais, c'est qu'il y aura d'autres victimes innocentes si tu ne me dis pas où trouver Hagen."
"t31531_s64889_0_kubajs_1_fwpn","Oh... tu dois avoir raison. "
"t31531_s64890_1_henry_0_Mlxm","Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Pourquoi faut-il qu'il y ait des guerres et des massacres ? Je n'ai pas de temps à perdre en débats philosophiques. Tout ce que je veux savoir, c'est où trouver Hagen !"
"t31531_s64890_1_kubajs_1_9SGk","Tu vois ! Tu ne sais même pas ce que tu fais avec Kuno !"
"t31531_s64922_1_henry_2_oUob","Il manquait plus que ça ! Me faire sermonner par un modèle de pureté et d'humilité dans ton genre..."
"t31531_s64922_1_ui","Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?"
"t31532_s64893_0_p_petr_z_k_BSOA","Toujours, toujours. Mais plus pour très longtemps."
"t31532_s64893_0_petr_z_kol_ff5x","Qu'est-ce que tu voulais ?"
"t31532_s64893_0_petr_z_kol_xl5Q","J'avais des affaires à régler. C'est chose faite et je suis prêt à partir."
"t31532_s64896_1_p_petr_z_k_t97n","Ah, Henry ! Que voulais-tu de moi ? tu voudrais peut-être me dérober ce qu'il me reste ? C'est quoi, cette fois-ci ?"
"t31533_s64894_0_henry_0_SQyK","Vous avez dû apprendre que Jeanne a été arrêtée par l'inquisiteur et qu'elle va être jugée."
"t31534_s64897_0_petr_z_kol_XrKa","Effectivement, la nouvelle est parvenue jusqu'à moi. Pauvre fille..."
"t31534_s64900_1_henry_1_OoEY","Qu'est-ce que vous voulez dire ?"
"t31534_s64900_1_petr_z_kol_PLEH","J'en ai effectivement entendu parler. Ce n'était qu'une question de temps."
"t31534_s64900_1_petr_z_kol_QkEw","Il m'a dit qu'il ne croyait pas que Notre-Dame soit venue visiter Jeanne ou que c'était un signe sacré. Il pense qu'elle s'est fourvoyée."
"t31534_s64900_1_petr_z_kol_waJW","Je parlais au père Fabien de cette pénitence et nous en sommes venus à parler de Jeanne."
"t31535_s64898_0_henry_0_Krb5","J'aimerais que vous parliez à la cour en faveur de Jeanne."
"t31535_s64898_0_henry_4_8w62","La même chose que ce que vous m'avez dit : qu'il s'agissait d'un signe sacré et que vous vous trouviez près de Jeanne lorsqu'elle parlait."
"t31535_s64898_0_p_petr_z_k_kW5T","Mais parler pour la défense d'une personne accusée d'hérésie n'est pas anodin. Que voudrais-tu que je dise ?"
"t31536_s64899_0_henry_5_lDfw","Merci beaucoup. Attendez quelques jours, le temps que la cour se réunisse. Alors je vous ferais mander."
"t31536_s64899_0_petr_z_kol_3Z3R","D'accord. Sois sûr que je dirai ça à l'évêque."
"t31536_s64899_0_petr_z_kol_hmyJ","Bien sûr, Henry. Tu as ma parole. Et la parole d'un bourgeois de Kolin doit avoir un certain poids."
"t31536_s64899_0_petr_z_kol_uHf6","Très bien. J'attendrai, pour le bien de Jeanne."
"t31537_s64901_0_henry_0_qyfA","Mais pourrais-tu simplement dire quelques mots en sa faveur ?"
"t31537_s64901_0_henry_1_DF17","Après tout, ses mots vous ont touché et encouragé à vous montrer plus généreux."
"t31537_s64901_0_p_henry_he_xQiE","Oh... Bien. Que Dieu vous garde, alors."
"t31537_s64901_0_petr_z_kol_auNX","Je ne peux pas le nier, mais rétrospectivement, je pense avoir été trompé."
"t31537_s64901_0_petr_z_kol_bmFW","Et de plus, je dois partir. J'ai déjà trop traîné."
"t31537_s64901_0_ui","Témoignage à la cour."
"t31537_s64992_1_ui","Je m'en vais.  "
"t31537_s64993_2_henry_0_9SWk","Bien... Alors j'y vais."
"t31538_s64902_0_henry_0_3SsV","Mais de quoi diable voulez-vous parler ?"
"t31538_s64902_0_ui","De quoi parlez-vous ?"
"t31538_s64903_1_henry_0_i224","Heu... je ferais mieux d'y aller."
"t31538_s64903_1_p_petr_z_k_cm7P","Oui, hors de ma vue, et prie que nos chemins ne se recroisent plus !"
"t31538_s64903_1_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t31539_s64904_0_petr_z_kol_Uvr5","Tu as volé la moitié de l'argent que tu étais censé donner. Tu m'as volé, menti et déshonoré la Sainte Vierge, tout ça au nom de Jeanne !"
"t31539_s64910_1_henry_1_d0MS","Ça n'a pas été facile de mettre la main sur ce trésor. J'ai gagné le droit de le donner en mon nom propre !"
"t31539_s64910_1_p_petr_z_k_3MZo","Certainement pas ! Tu voulais seulement bien te faire voir à mes frais !"
"t31539_s64910_1_petr_z_kol_XqHZ","Tu étais censé faire ce don en mon nom, pas en ton nom ! Tu as déshonoré la Sainte Vierge, tout ça au nom de Jeanne !"
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__cFSa","Et à la place, tu l'as donné au monastère."
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__E4ui","Tu penses être au-dessus de tout le monde et faire ce qu'il te plaît ? Comme tu voudras !"
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__FsmB","Je t'ai dit ce que je voulais faire avec mon argent."
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__K5QQ","Mais laisse-moi en dehors de ça !"
"t31540_s64905_0_henry_0_soKG","Vous m'accusez à tort !"
"t31540_s64905_0_henry_1_uRVn","J'ai fait don de l'argent que j'ai trouvé à l'endroit que vous m'avez décrit. Et ça n'a pas été facile de le trouver."
"t31540_s64905_0_henry_4_bMeu","Alors quelqu'un a dû découvrir le trésor avant et en prendre une partie."
"t31540_s64905_0_henry_4_KJy4","Que dites-vous ? La moitié ?"
"t31540_s64905_0_p_petr_z_k_QLBz","Tu veux parler de la moitié de l'argent que j'y ai mis ?"
"t31540_s64905_0_petr_z_kol_033W","N'essaie pas de me rouler ! Ma mémoire est infaillible lorsqu'il s'agit d'argent. Je me rappelle parfaitement de la somme qu'il y avait : cent-quatre-vingt groschen."
"t31540_s64905_0_ui","Vous me faites affront ! (mentir)"
"t31540_s64906_1_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t31541_s64907_0_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t31542_s64908_0_p_petr_z_k_48Cr","Bien sûr ! Quelqu'un trouve le trésor et n'en prend que la moitié ? Si tu dois mentir, arrange-toi pour être crédible, pour l'amour du ciel !"
"t31542_s64909_1_henry_3_ciUS","Et ils peuvent remplir leurs bourses la conscience tranquille."
"t31542_s64909_1_henry_3_EWXy","Non, pas tant que ça, en fait : beaucoup de bandits pensent que s'ils laissent un groschen pour chaque groschen volé, ça les absoudra de leurs crimes."
"t31542_s64909_1_p_henry_he_D65p","Bien. Maintenant que c'est arrangé, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander."
"t31542_s64909_1_p_henry_he_Qecz","L'inquisiteur a enfermé Jeanne. Elle est accusée d'hérésie."
"t31542_s64909_1_petr_z_kol_096K","Quelqu'un trouve le trésor et n'en prend que la moitié ? Ça me paraît difficile à croire !"
"t31542_s64909_1_petr_z_kol_g9VT","Très bien Henry. J'admets avoir tiré des conclusions un peu trop hâtives."
"t31542_s64909_1_petr_z_kol_gzvR","Hummm... Tout ça n'est pas dénué de logique. Je connais quelques marchands qui pensent la même chose."
"t31545_s64914_0_kubajs_0_vgR3","Hé, Henry ! Mon ami !"
"t31545_s64915_1_kubajs_0_mYS7","C'est moi, Jakey ! Je t'en prie, détache-moi !"
"t31545_s64916_2_kubajs_0_GxhB","Henry ! Par pitié, Henry !"
"t31545_s64917_3_kubajs_0_T0wb","Henry ! Je regrette, vraiment... Je n'ai pas eu le choix."
"t31546_s64918_0_kubajs_0_UIiS","Hagen a l'intention de mettre un village à sac. Samopesh, je crois. Il va s'y rendre en personne, avec ce qui lui reste de sa troupe."
"t31546_s64918_0_kubajs_2_e4IR","Est-ce que tu vas me détacher ?"
"t31546_s64918_0_ui","Hagen prépare quelque chose."
"t31547_s64919_0_henry_0_6FNj","Sûrement pas. Tu n'as que ce que tu mérites. Adieu !"
"t31547_s64919_0_ui","Sûrement pas."
"t31547_s64920_1_henry_0_mkVF","Je vais te détacher... et puis, je t'emmènerai là où est ta place."
"t31547_s64920_1_henry_2_tpjV","En prison."
"t31547_s64920_1_henry_4_diFB","Pas du tout. J'ai la conscience tranquille."
"t31547_s64920_1_kubajs_1_1pE4","Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Où ça ?"
"t31547_s64920_1_kubajs_3_Jc2Z","Mais... non ! On avait un accord !"
"t31547_s64920_1_ui","Je vais te détacher pour te traîner en prison."
"t31547_s64921_2_henry_0_ESQL","C'est bon, tu peux t'en aller."
"t31547_s64921_2_kubajs_1_puGu","Oh, merci ! Merci, Henry ! Je te revaudrai ça, si jamais on se recroise un jour."
"t31547_s64921_2_p_henry_he_YAzD","Et ce jour-là, tu me paieras une bière et on jouera aux dés, entre amis."
"t31547_s64921_2_ui","Tu peux partir."
"t31548_s64926_0_kubajs_0_xSrj","D'accord, je vais te dire ce que je sais."
"t31548_s64927_1_kubajs_0_F05y","Commence par me détacher. Ensuite, je te dirai tout ce que je sais."
"t31549_s64928_0_kubajs_0_4lLz","Allez, Henry, vieille branche. Tu ne vas quand même pas me laisser ici ?"
"t31549_s64929_1_kubajs_0_EgWp","Je ne sens plus mes mains."
"t31549_s64930_2_kubajs_0_781Y","Henry, sois raisonnable."
"t31549_s64931_3_kubajs_0_QNah","Je t'en prie, vieux frère !"
"t3155_s22182_1_henry_0_8YPD","I've changed my mind about that job."
"t3155_s22182_1_mlynar_vojt_0L5D","Wonderful! Where were we… Oh, yes. Robbing a thief is no sin."
"t3155_s22182_1_ui","I've changed my mind about that job."
"t3155_s22265_2_henry_0_fUil","Well, good. I'll steal for you. Wolfram Pruda, a pendant. That much I recall. What else is there to know?"
"t3155_s22265_2_mlynar_vojt_Q1nh","I'm glad you've come to your senses. You need to do more than steal it. You need to switch it for money. And you need to leave a dog's hide there, too."
"t3155_s22265_2_ui","I've  changed my mind. I shall steal."
"t3155_s5706_0_henry_0_rQn8","What job?"
"t3155_s5706_0_mlynar_vojte_nCUK","You know that stealing from a thief is no sin."
"t3155_s5706_0_ui","What job?"
"t31550_s64932_0_henry_0_qGuF","Crache le morceau, vite !"
"t31550_s64932_0_henry_2_1YXs","Miséricorde !"
"t31550_s64932_0_kubajs_1_r3fC","D'accord... Hagen a prévu de mettre Samopesh à sac, et il sera de la partie en personne. C'est pour bientôt. Il compte bien raser tout le village."
"t31550_s64932_0_kubajs_3_1t8h","Je sais, c'est terrible... j'aimerais bien rester en parler à rallonge, mais si on en a terminé, j'aimerais bien y aller."
"t31550_s64932_0_ui","Alors, parle. Où est Hagen ?"
"t31551_s64933_0_henry_0_LchB","Oh, tu peux partir, mais c'est la prison qui t'attend. Je t'emmène à Rattay."
"t31551_s64933_0_kubajs_1_EAv0","Attends ! On avait un accord. Tu avais promis de me laisser partir !"
"t31551_s64933_0_ui","Tu iras en prison."
"t31551_s64934_1_henry_0_xh99","Tu crois pouvoir me trahir et t'en sortir comme si de rien n'était ?"
"t31551_s64934_1_ui","Tu auras le châtiment que tu mérites."
"t31551_s64935_2_henry_0_Qjqq","Fiche le camp avant que je ne change d'avis !"
"t31551_s64935_2_henry_2_JQqX","Sans vouloir te vexer, c'est le genre de retrouvailles dont je me passerais bien."
"t31551_s64935_2_henry_2_Om6f","Je suis tout ouïe."
"t31551_s64935_2_henry_6_pnBJ","Quoi ? Il a prévu de soudoyer Kuno ?"
"t31551_s64935_2_henry_8_N8bB","Merde !"
"t31551_s64935_2_kubajs_1_xPvI","Merci, Henry. Je te revaudrai ça, si jamais on se recroise un jour. Et comme tu as tenu parole, j'ai un secret à te confier."
"t31551_s64935_2_kubajs_11_DJMG","Bon, c'est pas tout ça, mais... je ferais mieux de décamper avant que quelqu'un d'autre se mette à ma recherche. Peut-être qu'on se reverra un de ces jours, Henry. Ce jour-là, je te revaudrai ça."
"t31551_s64935_2_kubajs_3_NFIM","C'est quelque chose dont parlait Kuno quand tu n'étais pas à portée d'oreille."
"t31551_s64935_2_kubajs_4_zkbp","Il pestait contre le seigneur Radzig, comme quoi il en avait assez de se plier en quatre pour lui et de faire sa sale besogne sans la moindre récompense."
"t31551_s64935_2_kubajs_5_jiIX","Alors j'en ai parlé à Hagen... et il a réuni un joli pactole pour Kuno."
"t31551_s64935_2_kubajs_7_mA4q","Tout juste. Et pour autant que je sache, le chef ne crache pas sur l'or."
"t31551_s64935_2_p_kubajs_k_9qjW","Je t'avais bien dit quel genre d'homme c'était."
"t31551_s64935_2_ui","Va-t'en, avant que je ne change d'avis."
"t31552_s64936_0_henry_1_u3Du","Allez, on y va !"
"t31552_s64936_0_kubajs_0_NgEr","Assez... ! Je me rends... Épargne-moi !"
"t31552_s64936_0_ui","Rends-toi !"
"t31553_s64937_0_kubajs_0_aPh3","Sale porc !"
"t31553_s64938_1_kubajs_0_26vg","Laisse-moi partir, tu m'entends !"
"t31553_s64939_2_kubajs_0_U59O","Tu n'es qu'un salaud, Henry ! Et un menteur de la pire espèce !"
"t31553_s64940_3_kubajs_0_6LMB","Je te retrouverai, tu m'entends ! Je le jure !"
"t31554_s64942_0_henry_0_gWVN","J'ai retrouvé Jakey et je sais ce que prépare Hagen."
"t31554_s64942_0_henry_2_yhpv","Hagen Zoul prévoit d'attaquer Samopesh, et c'est lui qui mènera l'assaut en personne."
"t31554_s64942_0_kuno_z_ryc_9YDz","Je vois... et qu'en est-il de cette sale petite vermine ? "
"t31554_s64942_0_kuno_z_ryc_GXy1","Je t'écoute."
"t31554_s64942_0_ui","J'ai retrouvé Jakey."
"t31555_s64943_0_henry_0_LO8b","Il est mort."
"t31555_s64943_0_kuno_z_ryc_10Vg","Bah... j'aurais cru que la nouvelle me réjouirait, mais pour être franc... il faut croire que j'ai un faible pour ce petit salaud... Bref, que peut-on y faire ? C'est sa propre stupidité qui l'a perdu."
"t31555_s64943_0_ui","Il est mort."
"t31555_s64947_1_henry_0_Ngj2","Je l'ai laissé dans les bois, ligoté à un arbre. Un festin pour les corbeaux... sauf si quelqu'un le détache."
"t31555_s64947_1_henry_2_lm1p","Je l'ai traîné jusqu'à la prison de Rattay."
"t31555_s64947_1_henry_4_b76h","Je l'ai laissé partir."
"t31555_s64947_1_kuno_z_ryc_fH3H","Quoi ? Tu as perdu l'esprit ? Ce petit sournois a failli tous nous faire tuer !"
"t31555_s64947_1_kuno_z_ryc_pNHc","Qu'est-ce qui va lui arriver ?"
"t31555_s64947_1_ui","Je l'ai laissé dans les bois."
"t31555_s65646_2_henry_2_jr3x","C'est au seigneur Radzig d'en décider. Mais vu ce qu'il a fait, il pourra s'estimer chanceux s'il a la vie sauve."
"t31555_s65646_2_kuno_z_ryc_fz42","Je n'en suis pas si sûr. Radzig a toujours eu le cœur trop tendre. Après tout, il m'a sauvé du gibet."
"t31555_s65646_2_ui","Je l'ai arrêté."
"t31555_s65647_3_ui","Je l'ai laissé partir."
"t31556_s64944_0_kuno_z_ryc_XoPw","En selle. En route pour Samopesh."
"t31557_s64945_0_henry_0_Vdnl","Avant qu'on parte... Jakey m'a fait une autre révélation."
"t31557_s64945_0_henry_12_FTwQ","Alors allons-y."
"t31557_s64945_0_henry_2_R79H","Il a dit que vous vous plaigniez du seigneur Radzig et que vous envisagiez de quitter son service."
"t31557_s64945_0_henry_4_XZky","Je sais bien, mais Jakey a passé le mot à Hagen... et Hagen envisage de te soudoyer."
"t31557_s64945_0_henry_7_buEt","Le moment venu, vous vous rappellerez que vous avez fait serment au seigneur Radzig ?"
"t31557_s64945_0_henry_9_SatX","Mon opinion sur vous n'a aucune importance. Mais si votre honneur de chevalier n'y suffit pas, laissez-moi vous rappeler que le seigneur Radzig est au courant, et si jamais il arrive quoi que ce soit..."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_dZZ5","Henry, je ne suis pas stupide au point de trahir le seigneur Radzig. Je ne suis pas aussi méprisable que tu le crois."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_eTGB","Du moins je l'espère."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_LLkZ","Quoi donc ?"
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_QItX","Pour qui est-ce que tu me prends ? J'ai beau avoir perdu toutes mes terres, je reste un chevalier."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_x9h5","Enfin, Henry ! Tu sais comment je suis.... j'aime me plaindre."
"t31557_s64945_0_p_kuno_z_r_KuYX","Ah oui ?"
"t31557_s64946_1_henry_0_8IKS","Soit."
"t31558_s64948_0_henry_0_4U3o","Du calme ! Je ne faisais que plaisanter. Je me suis débarrassé de Jakey, bien sûr."
"t31558_s64948_0_kuno_z_ryc_IqE2","Hmm... ces blagues stupides, tu peux te les garder. Même moi, je ne plaisante pas sur les morts."
"t31558_s64948_0_ui","Je plaisantais."
"t31558_s64949_1_henry_0_ohKq","C'est plus fort que moi... je crois que chacun a droit à une deuxième chance."
"t31558_s64949_1_kuno_z_ryc_ctok","Moi de même, et j'en ai donné une à chacun des hommes de cette troupe. Mais ce n'est pas sa deuxième chance que Jakey a galvaudée, ni même sa troisième... c'est au moins la dixième fois qu'il nous poignarde dans le dos."
"t31558_s64949_1_ui","Je crois aux secondes chances."
"t31559_s64950_0_kuno_z_ryc_xtlU","Ha ha ha ! Et comment !"
"t31559_s64950_0_kuno_z_ryc_yayD","Beau travail, les gars !"
"t31559_s64951_1_jan_brtnik_cZyt","Ha ha ! Sales bâtards !"
"t31559_s64952_2_petr_brtni_HXXZ","Bon, c'est l'heure d'aller se vider un godet."
"t31560_s64953_0_henry_0_d8Kz","Comment ça, « et maintenant ? » On a fini."
"t31560_s64953_0_henry_2_k4pS","C'est tout ?"
"t31560_s64953_0_kuno_z_ryc_dxTa","Mais tu ferais mieux d'aller annoncer la bonne nouvelle à Radzig."
"t31560_s64953_0_kuno_z_ryc_khJj","Maintenant ? Nous allons tâcher de trouver la paix au fin fond d'une barrique."
"t31560_s64953_0_kuno_z_ryc_xvRJ","Quoi d'autre, sinon ? Ainsi va la vie d'un mercenaire. Il va quelque part, il tue qui on lui dit de tuer, et puis il repart toucher sa récompense. Sauf s'il est stupide et qu'il fait ça pour rien."
"t31560_s64953_0_ui","Et maintenant ?"
"t31561_s64954_0_henry_0_O9OZ","Oui, je ferais mieux d'y aller."
"t31561_s64954_0_ui","J'y vais de ce pas."
"t31561_s64956_1_henry_0_nuL2","La bonne nouvelle ? Vous étiez à deux doigts de trahir le seigneur Radzig !"
"t31561_s64956_1_kuno_z_ryc_RNNP","Allons, ne le prends pas comme ça, Henry. Radzig sait pertinemment à quoi s'en tenir. Et il n'a plus rien à attendre de moi."
"t31561_s64956_1_ui","La bonne nouvelle ? Vous avez bien failli nous trahir."
"t31562_s64955_0_kuno_z_ryc_0V9O","Eh bien, si jamais on ne se revoit pas... bonne chance !"
"t31562_s64955_0_kuno_z_ryc_ds1F","Si besoin, on devrait s'attarder au campement encore quelques jours. Ensuite, si Dieu le veut, on partira de notre côté."
"t31563_s64957_0_henry_0_Nuy9","Je devrais vous être reconnaissant parce que vous ne nous avez pas trahis ?"
"t31563_s64957_0_kuno_z_ryc_HSfc","Tourné ainsi, c'est peut-être un peu étrange, je l'admets. Mais c'est comme ça..."
"t31563_s64957_0_ui","Je devrais être reconnaissant ?"
"t31563_s64958_1_henry_0_aqTL","Je crois qu'il n'attend plus rien de vous."
"t31563_s64958_1_kuno_z_ryc_eVzA","Hmm... il a dit que c'était la dernière fois."
"t31563_s64958_1_ui","Il n'y aura pas d'autres faveurs."
"t31564_s64959_0_hagenuv_po_pAEh","Courage, Mon Seigneur !"
"t31564_s64960_1_hagenuv_po_WN78","Écrasez ce petit morveux !"
"t31564_s64961_2_hagenuv_po_VB6y","Honte à Radzig ! Gloire à la mesnie Zoul !"
"t31564_s67551_4_hagenuv_po_rKVi","Taillez-le en pièces !"
"t31564_s67552_5_p_hagenuv__IHKT","Il est lent, le bougre !"
"t31564_s67553_6_hagenuv_po_Iw2k","Tu aurais mieux fait de creuser ta tombe, petit fumier !"
"t31564_s67554_7_hagenuv_po_pj7d","Il va te réduire en charpie, le drôle !"
"t31564_s67555_8_hagenuv_po_fKGy","Battez-vous les mains dans le dos, Mon Seigneur. Au moins, le pauvre aurait une chance !"
"t31564_s67556_9_hagenuv_po_oWLa","Le pantin de Radzig ne se laisse pas faire ! "
"t31565_s64962_0_hagen_zul__CWyP","Ça suffit ! Je me rends !"
"t31565_s64963_1_hagen_zul__8kmP","Tu as gagné... à la loyale..."
"t31566_s64964_0_hagen_zul__5chg","Je reconnais ma défaite."
"t31566_s64964_0_p_henry_he_ETrt","Vous capitulez ?"
"t31567_s64965_0_henry_0_rBXw","Alors partez et ne revenez jamais dans cette province, ni vous ni aucun autre Zoul."
"t31567_s64965_0_ui","Partez et ne revenez jamais !"
"t31567_s64967_1_hagen_zul__1e7h","Oui... si je devais mourir. Mais je me suis rendu."
"t31567_s64967_1_hagen_zul__GmIl","Tu m'as défié en duel... et un duel a ses règles. Si tu ne les respectes pas, mes hommes n'auront aucune pitié pour toi."
"t31567_s64967_1_henry_0_gRk7","Malheur au vaincu... mourez !"
"t31567_s64967_1_henry_2_mHmC","Non ! Vous leur avez dit vous-même... de ne pas toucher un cheveu de ma tête."
"t31567_s64967_1_ui","Vous allez mourir !"
"t31568_s64966_0_hagen_zul__S9IF","Je pars, mais je ne puis parler qu'en mon nom. C'est toute ma famille que Radzig a déshonorée, pas seulement moi."
"t31568_s64966_0_henry_1_FCVT","Nous verrons bien quand la situation se présentera. Allez-vous-en !"
"t31569_s64968_0_henry_0_VfKI","Peu importe. Votre famille ne me fait pas peur !"
"t31569_s64968_0_ui","Peu importe."
"t31569_s64969_1_henry_0_xJjC","Bah, les règles du combat ont l'air aussi biaisées que les principes de Kuno. Dans ce cas, allez-vous-en, vous et votre troupe."
"t31569_s64969_1_ui","J'entends. À présent, quittez cette province."
"t31570_s64971_1_hagenuv_po_oiQV","Tu vas mourir pour ça !"
"t31570_s64972_2_hagenuv_po_BfAr","Fils de chien !"
"t31571_s64973_0_hagen_zul__K5u7","Tous en selle ! Nous partons."
"t31571_s64974_1_hagen_zul__KQKt","Tu peux dire à Radzig que ce n'est pas encore fini ! Je n'y reviendrai plus... mais je ne peux pas en dire autant de tous les Zoul !"
"t31572_s64975_0_hagenuv_po_JV9x","Que Dieu ait pitié de son âme."
"t31573_s64978_0_henry_0_F8FR","Mon Seigneur, nous sommes débarrassés de Zoul."
"t31573_s64978_0_racek_koby_Augo","Enfin de bonnes nouvelles. Raconte-moi tout."
"t31573_s64978_0_ui","Hagen n'est plus un problème."
"t31573_s64984_1_henry_0_30cg","Mon Seigneur, je crains que nous n'en ayons pas terminé des Zoul."
"t31573_s64984_1_racek_koby_Y4M4","C’est-à-dire ? Que s'est-il passé ?"
"t31573_s64984_1_ui","L'affaire avec les Zoul n'est toujours pas réglée."
"t31573_s69977_2_henry_0_dMxB","Mon Seigneur, j'apporte de funestes nouvelles, hélas. Kuno... est mort. Les hommes d'Hagen l'ont tué."
"t31573_s69977_2_henry_2_uP1T","J'ignore ce qui s'est passé, mais sans Kuno à leur tête, ils seront tous dispersés aux quatre vents d'ici demain."
"t31573_s69977_2_racek_koby_8VtO","Dieu tout-puissant !"
"t31573_s69977_2_racek_koby_MgMS","Dieu du ciel ! Et les autres ?"
"t31573_s69977_2_ui","Kuno est mort."
"t31574_s64979_0_henry_0_VmmV","Mon Seigneur... hélas, Kuno nous a trahis. Il a accepté un pot-de-vin des mains d'Hagen à même le champ de bataille."
"t31574_s64979_0_henry_2_Lrcz","Ce traître m'a abandonné sur le champ de bataille, seul face à la compagnie d'Hagen. Je n'ai pas eu d'autre choix que de défier Hagen en duel."
"t31574_s64979_0_henry_4_lDWh","Je devais agir. Kuno vous avait trahi et il n'y avait plus que moi pour vous défendre. Il y aurait eu duel de toute façon, mais c'est vous qui l'auriez livré à ma place."
"t31574_s64979_0_racek_koby_fgtf","Dieu du ciel, Henry ! Qu'est-ce qui t'a pris ?"
"t31574_s64979_0_racek_koby_LjHZ","Hmm... Pour être franc, je ne suis qu'à moitié surpris."
"t31574_s64979_0_ui","Kuno est parti."
"t31574_s64981_1_henry_0_juKV","Nous avons rattrapé Hagen dans les champs qui bordent Merhojed et la bataille s'est engagée."
"t31574_s64981_1_ui","Kuno est resté fidèle."
"t31575_s64980_0_racek_koby_l5Sb","En tant que membre de votre compagnie, c'était mon devoir de vous défendre."
"t31575_s64980_0_ui","Je devais vous défendre."
"t31575_s65741_1_henry_0_mBCC","Et nous savons tous deux qui en serait sorti vainqueur."
"t31575_s65741_1_henry_2_2BsC","Vous avez dit vous-même que les Zoul se battaient en Moravie tandis que vous vous adonniez à des affaires plus... courtoises."
"t31575_s65741_1_henry_3_caJe","Vous n'auriez pas eu la moindre chance, je le crains."
"t31575_s65741_1_racek_koby_eOch","Qu'est-ce que tu insinues ?   "
"t31575_s65741_1_ui","Vous n'auriez pas eu la moindre chance."
"t31576_s64982_0_henry_0_Lefx","Mais avant ça, Hagen a tenté de soudoyer Kuno."
"t31576_s64982_0_henry_2_ejWM","Vous partez du principe que Kuno aurait accepté l'offre d'Hagen ?"
"t31576_s64982_0_henry_4_fMzh","C'est sûr."
"t31576_s64982_0_racek_koby_1Xn0","Dis-moi, comment as-tu persuadé Kuno de rester fidèle ?"
"t31576_s64982_0_racek_koby_Gv0W","Je ne doute pas qu'il y a mûrement réfléchi, d'autant que je ne lui verse pas le moindre groschen."
"t31576_s64982_0_racek_koby_NmbN","Alors, comment l'as-tu convaincu ?"
"t31576_s64982_0_ui","Kuno a tenté de vous trahir."
"t31576_s64983_1_henry_0_X60n","La bataille a été âpre mais nous l'avons emporté. Hagen est tombé."
"t31576_s65758_1_ui","Nous avons gagné."
"t31577_s64985_0_henry_0_5abQ","Nous avons engagé le combat près de Merhojed, mais... la bataille a mal tourné pour nous, et j'ai... j'ai battu en retraite."
"t31577_s64985_0_racek_koby_D86Q","Ma foi, tu as fait de ton mieux. Et la compagnie de Kuno ?"
"t31577_s64985_0_ui","J'ai perdu le combat."
"t31577_s64991_1_henry_0_3wsU","Nous avons fait face à Hagen et à sa troupe non loin de Merhojed, mais au lieu de combattre, il a préféré parlementer. Il a offert un pot-de-vin à Kuno, qui s'est empressé d'accepter."
"t31577_s64991_1_henry_2_gcTM","En effet. Il vous a à nouveau défié en duel et... c'est moi qui ai relevé le gant."
"t31577_s64991_1_henry_4_h9U4","Que pouvais-je faire d'autre après que Kuno nous a trahis ? Et puis, il était hors de question de le laisser filer après tout le mal que je m'étais donné pour le trouver."
"t31577_s64991_1_henry_6_Jhds","Eh bien, je n'avais pas l'ombre d'une chance contre un guerrier aussi formidable qu'Hagen, alors j'ai fui... encore."
"t31577_s64991_1_racek_koby_8JYJ","Juste ciel ! Par quel miracle en es-tu sorti vivant ?"
"t31577_s64991_1_racek_koby_bT3q","Cela ne me surprend qu'à moitié. Au moins Hagen t'a-t-il épargné. J'imagine qu'il t'a donné un message pour moi ?"
"t31577_s64991_1_racek_koby_OmvC","Tu as quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?"
"t31577_s64991_1_racek_koby_X5zS","Ne te tourmente pas, Henry. Le principal, c'est que tu sois en vie."
"t31577_s64991_1_ui","J'ai perdu le duel."
"t31578_s64986_0_henry_1_Y09v","Comment ça, Mon Seigneur ?"
"t31578_s64986_0_henry_3_EreI","Qu'allez-vous faire ?"
"t31578_s64986_0_racek_koby_1QPe","Au moins, tout n'est pas perdu."
"t31578_s64986_0_racek_koby_gYRP","J'écrirai une lettre à Hagen pour lui expliquer la situation. Je ne doute pas qu'il renoncera à ses griefs en échange de la liberté de son frère."
"t31578_s64986_0_racek_koby_uo4V","Le frère d'Hagen, Nicolas Zoul, a été fait prisonnier par le seigneur de Kolditz. Son messager est venu me trouver aujourd'hui. Il en appelle à moi, en ma qualité d'hetman royal, pour savoir quoi faire de lui."
"t31578_s64986_0_racek_koby_ZPTk","Je lui conseillerai de faire libérer Nicolas. Ce qui ne réjouira guère le seigneur de Duba, dont il voudra sûrement extorquer les domaines."
"t31579_s64987_0_henry_0_tinE","Mais ce sont des criminels, Hagen et tous les Zoul. Vous vous ferez des ennemis."
"t31579_s64987_0_racek_koby_1jr2","Les Zoul se sont battus en Moravie aux côtés de Procope de Luxembourg, ce qui en fait des alliés potentiels contre Sigismond. Au vu de la situation, personne n'osera contester la sagesse de ma décision."
"t31579_s64987_0_ui","Mais c'est un criminel !"
"t31579_s64988_1_henry_0_KIyW","Cela suffira-t-il à convaincre Hagen de partir ?"
"t31579_s64988_1_racek_koby_Wjjp","J'en suis persuadé. Les Zoul ont leur famille à cœur. C'est tout ce qu'il leur reste après... après ce qui leur est arrivé."
"t31579_s64988_1_ui","Cela suffira-t-il ?"
"t31579_s64989_2_henry_0_oPS6","Tout s'est bien terminé, alors."
"t31579_s64989_2_racek_koby_sZz7","Oui et non... Le seigneur André de Duba est mon allié depuis des années. Quand il découvrira ce qui s'est passé, c'en sera terminé de notre alliance. Toute cette affaire m'aura coûté bien plus que je ne l'aurais imaginé."
"t31579_s64989_2_ui","Tout s'est bien terminé, alors."
"t31579_s64990_3_henry_0_K73z","Soit... comment dois-je faire parvenir la lettre à Hagen ?"
"t31579_s64990_3_henry_2_jmq2","Oh... ? Eh bien... entendu, Mon Seigneur."
"t31579_s64990_3_racek_koby_N0kc","Quelqu'un d'autre s'en chargera, Henry."
"t31579_s64990_3_ui","Comment dois-je livrer la lettre ?"
"t31585_s65013_0_henry_0_7Xxp","Adèle, Jeanne va passer en jugement devant l'inquisiteur."
"t31585_s65013_0_p_lazebnic_Xqbb","Oh, Seigneur ! J'espère qu'elle sera acquittée. J'étais effondrée quand ils l'ont arrêtée."
"t31586_s65014_0_lazebnice__67cQ","Oh... oui. Bon, si je dois..."
"t31586_s65014_0_p_henry_he_Dr2h","Et je ne te jette pas la pierre, mais tu n'as pas vraiment le choix. Tu me dois une faveur après la somme que je t'ai versée à Ledetchko."
"t31586_s65014_0_p_lazebnic_0d78","Désolée, Henry. Je souhaite que Jeanne s'en sorte, mais je ne peux rien faire."
"t31586_s65014_0_p_lazebnic_3ozT","Je... j'ai peur de l'inquisiteur."
"t31586_s72644_1_p_lazebnic_3EfH","Mais... tu m'as aidée, et Jeanne aussi. Maintenant, c'est à mon tour de vous rendre la pareille."
"t31586_s72644_1_p_lazebnic_6qHV","Je n'ai vraiment pas envie d'y aller. L'inquisiteur me terrifie."
"t31589_s65022_0_p_ambroz_a_13r9","Bon, d'accord. Tenez."
"t31589_s65022_0_ui","Donnez-moi aussi vos dés."
"t31589_s65024_1_henry_0_rbW7","C'est bien, Ambroise !"
"t31589_s65024_1_ui","Bien !"
"t31590_s65023_0_ambroz_0_afOC","Écoutez, Henry... L'argent que vous avez gagné contre moi... vous pensez que vous pourriez... me le rendre ?"
"t31591_s65025_0_ui","Je refuse."
"t31591_s65026_1_ui","C'est non."
"t31591_s65027_2_ui","Je vous donnerai une belle dot pour compenser."
"t31592_s65028_0_ui","Impossible."
"t31592_s65029_1_ui","La lie ne m'intéresse pas."
"t31592_s65030_2_ui","Tout est bon à prendre."
"t31594_s65035_0_henry_0_ZXin","À propos de ce citoyen de Kolin..."
"t31594_s65035_0_p_johanka__sq7v","Comment ça s'est passé ?"
"t31594_s65035_0_ui","Pavel de Kolin..."
"t31595_s65036_0_henry_0_H9AE","Il ne vaut mieux pas y aller seule. Je t'accompagne."
"t31595_s65036_0_johanka_1_WLgI","Merci. Il vaudrait peut-être mieux éviter la ville et se retrouver en dehors."
"t31595_s65036_0_johanka_2_EIJm","Il y a un pré à côté des bois de Sasau. Ce n'est pas loin. Nous pourrions nous y rendre."
"t31595_s65036_0_ui","Je t'accompagne."
"t31595_s65050_1_henry_0_mL5n","Que t'a-t-elle montré, cette fois ?"
"t31595_s65050_1_johanka_1_ts2y","Tu le sauras en temps voulu."
"t31595_s65050_1_ui","Que t'a-t-elle montré ?"
"t31595_s65051_2_henry_0_Duhw","Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ? Les réactions suite à ton premier sermon ont été un peu... inattendues."
"t31595_s65051_2_henry_2_ccKL","Si tu insistes... Mais je ferais mieux de t'accompagner."
"t31595_s65051_2_johanka_1_pe4z","Mais qu'en est-il des gens qui viennent me voir et de ceux que nous avons aidés ? C'est important et c'est mon devoir."
"t31595_s65051_2_johanka_3_u76W","Je ne peux pas garder les commandements de la Vierge pour moi. Ils s'adressent à tout le monde !"
"t31595_s65051_2_ui","Ce n'est pas un peu risqué ?"
"t31596_s65037_0_henry_0_aqKw","Ce serait plus sage. D'accord. "
"t31596_s65037_0_ui","D'accord."
"t31596_s65043_1_henry_0_3PkG","C'est vraiment nécessaire ?"
"t31596_s65043_1_henry_2_LAEL","Très juste."
"t31596_s65043_1_johanka_1_ujyl","Je pense que ce serait mieux. Tous ceux qui le veulent viendront et beaucoup seront là. Nous n'embêterons pas les autres."
"t31596_s65043_1_ui","Est-ce vraiment nécessaire ?"
"t31596_s65049_2_p_henry_he_bS9J","Tu devrais retourner sur la place du marché, où les gens se trouvent."
"t31596_s65049_2_p_johanka__894D","Mais pour l'instant, je pense que ce pré est le meilleur endroit. "
"t31596_s65049_2_ui","Tu dois prêcher sur la place !"
"t31597_s65038_0_johanka_0_euWT","Nous prendrons la route demain à l'aube."
"t31597_s65038_0_johanka_1_0DTQ","En attendant, tu peux dormir ici si tu veux. Je vais te trouver un lit."
"t31597_s65038_0_p_johanka__YNIX","Sinon, viens à l'aube. Ne sois pas en retard !"
"t31597_s71074_1_p_johanka__2qG3","Il est tôt, nous pouvons partir. Nous aurons le temps d'avertir les gens sur la route. Allons-y."
"t31598_s65039_0_henry_0_vGxT","Je n'arrête pas de courir partout. Dormir un peu ne serait pas de refus."
"t31598_s65039_0_johanka_1_2sQx","Ne tente pas le diable ! Viens, je vais te préparer un lit et t'apporter quelque chose à manger."
"t31598_s65039_0_ui","Je serais ravi de me reposer ici."
"t31598_s65042_1_henry_0_qC5z","Merci pour cette proposition, mais j'ai encore d'autres affaires à régler. Je te verrai demain matin."
"t31598_s65042_1_johanka_1_E0nj","Si tu y tiens... Mais ne me fais pas attendre !"
"t31598_s65042_1_ui","Je reviendrai demain matin."
"t31599_s65040_0_p_henry_he_dRPu","J'ai hâte."
"t31599_s65040_0_ui","J'ai hâte."
"t31599_s65041_1_p_henry_he_eQUn","Oui, maman."
"t31599_s65041_1_p_johanka__sAkm","Oh, arrête !"
"t31599_s65041_1_ui","Oui, maman."
"t31600_s65057_0_henry_14_89Io","Je m'excuse, Jeanne. Je ne te ferai plus attendre, promis."
"t31600_s65057_0_henry_2_kJaZ","Ah... Je devais... Euh..."
"t31600_s65057_0_henry_5_cye0","Je suis vraiment désolé, sincèrement."
"t31600_s65057_0_p_johanka__42XU","J'espère bien. À demain matin, alors."
"t31600_s65057_0_p_johanka__A0hZ","La parole de la Vierge Marie n'attend pas !"
"t31600_s65057_0_p_johanka__DzDi","Tout le monde m'attendait et je n'ai pas pu y aller. C'est de ta faute !"
"t31600_s65057_0_p_johanka__GLO1","C'est trop demander ?"
"t31600_s65057_0_p_johanka__LapE","Où étais-tu passé ? Tu m'as laissé tomber ! "
"t31600_s65057_0_p_johanka__Lpt6","Je suis toute seule ici, tu comprends ? Il se passe des choses incroyables et j'ai besoin d'un peu de soutien."
"t31600_s65057_0_p_johanka__x5YG","Je t'attendrai à nouveau demain matin. Tu as intérêt à venir !"
"t31601_s65044_0_ambroz_1_ZX0W","Bien sûr que je suis au courant. Tout Sasau ne parle que de ça. L'inquisiteur en personne est venu en ville poser des questions à son sujet."
"t31601_s65044_0_henry_0_Dle5","Je suis sûr que tu en as entendu parler : Jeanne a été arrêtée par l'inquisiteur."
"t31601_s65044_0_henry_2_c7sW","J'aimerais que tu sois témoin de la défense, pendant le procès de Jeanne."
"t31602_s65045_0_ambroz_0_EOLH","Ça ne me plait pas vraiment, mais Jeanne m'a aidé, et toi aussi."
"t31602_s65045_0_ambroz_1_LDju","Ce ne serait pas juste que personne ne dise du bien d'elle."
"t31602_s65045_0_henry_2_5rFg","Merci, Julie, j'apprécie. Je te ferai mander quand ce sera le moment."
"t31602_s65046_1_ambroz_0_1wrs","Pour un menteur et un tricheur comme toi, je ne lèverai même pas le petit doigt."
"t31602_s65046_1_ambroz_2_kxYk","Tu avais promis de rendre tout l'argent que tu avais gagné d'Ambroise."
"t31602_s65046_1_ambroz_4_19LC","Tu avais promis et tu as tout gardé pour toi ! J'espère que tu pourriras en enfer, salopard !"
"t31602_s65046_1_henry_1_rwxe","Quoi, moi ? De quoi est-ce que tu parles ?"
"t31602_s65046_1_henry_3_ACEL","Oh... ah... je ne me souviens plus très bien."
"t31602_s71660_2_p_krejcova_lOR3","Ne pense pas que j'ai oublié l'argent que tu nous as volé !"
"t31602_s71660_2_p_krejcova_wYua","D'accord, j'irai. Mais que les choses soient claires : je le fais pour Jeanne, pas pour toi."
"t31602_s74179_3_krejcova_s_3MSn","Je comprends... mais tu vas devoir me pardonner..."
"t31602_s74179_3_p_henry_he_bxzU","Hmm... quand le bateau coule, les rats quittent le navire..."
"t31602_s74179_3_p_henry_he_V1yO","Mais soit. C'est une affaire épineuse, alors je ne te forcerai pas."
"t31602_s74179_3_p_krejcova_0D7v","C'est une hérétique, tu comprends... ?"
"t31602_s74179_3_p_krejcova_EGdA","Je ne peux pas me montrer là-bas, et sûrement pas pour parler en faveur de Jeanne. Je ne veux pas que les gens m'associent à elle."
"t31603_s65049_1_henry_0_xTZ8","Non, les mots de la Sainte Vierge doivent être entendus de tous !"
"t31603_s65049_1_henry_3_vI2i","Bien, je te fais confiance."
"t31603_s65049_1_p_johanka__P2Ro","Oui, un jour."
"t31604_s65052_0_johanka_0_YIzX","Tu as bien dormi, Henry ?"
"t31604_s65056_1_p_henry_he_uML0","Moi, oublier ?! Henry de Skalice n'oublie rien !"
"t31604_s65056_1_p_johanka__rQJg","Henry ! J'avais peur que tu m'aies oubliée."
"t31604_s65056_1_p_johanka__rxcD","Ha ha ! Eh bien, merci d'être venu."
"t31604_s69652_1_ui","Je vais t'escorter. Tu es prête ?"
"t31604_s69653_2_henry_0_dOv1","Me voilà."
"t31605_s65053_0_henry_0_i8KU","Comme un loir ! Je n'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps."
"t31605_s65053_0_p_johanka__C49Z","Tu vois, on s'occupe bien des gens, ici."
"t31605_s65053_0_ui","Très bien !  "
"t31605_s65055_1_henry_0_KcH7","Plus ou moins. Le lit était dur, j'ai mal partout. Mais j'ai dormi dans de pires endroits, je dois dire."
"t31605_s65055_1_johanka_1_8EC4","Hmph ! Pauvre petite princesse !"
"t31605_s65055_1_p_johanka__l4FD","Je fais de mon mieux. Un peu de gratitude ne ferait pas de mal."
"t31605_s65055_1_ui","Non, pas très bien."
"t31606_s65054_0_henry_1_GTcG","Je suis juste derrière toi."
"t31606_s65054_0_johanka_0_78zk","Allons-y, ne nous mettons pas en retard."
"t31612_s65069_0_henry_0_ABTh","De l'agneau. Il m'en faut beaucoup pour tout remplacer."
"t31612_s65070_1_henry_0_F5BY","Juste l'agneau pour l'instant."
"t31612_s65071_2_henry_0_FiDW","Je dois remplacer l'agneau."
"t31613_s65072_0_henry_0_jbHy","Une seconde, mais c'est du chevreuil ! Pas étonnant que c'est fermé à double tour."
"t31613_s65073_1_henry_0_GIAf","C'est de la viande de chevreuil, c'est sûr. Quelqu'un a braconné. C'est mal."
"t31613_s65074_2_henry_0_EcAP","Je ferais mieux de ne pas être pris à fureter autour de cette viande de chevreuil. Filons."
"t31614_s65076_0_henry_0_Rsv4","Ça ne va pas suffire."
"t31614_s65077_1_henry_0_4XLY","Je vais devoir trouver plus de viande comme cela. Le boucher le remarquera si j'en laisse moins."
"t31614_s65078_2_henry_0_fOjJ","Il n'y a pas assez de viande."
"t31614_s65079_3_henry_0_PVrR","Je n'ai pas encore assez de viande."
"t31614_s65080_4_henry_0_8gDG","Il me faut plus de cette viande-là."
"t31615_s65081_0_henry_0_xNj9","Ce n'est pas assez pourri."
"t31615_s65082_1_henry_0_N6A0","Cette viande est trop fraîche."
"t31615_s65083_2_henry_0_Kfqp","Il lui faut plus de temps pour bien pourrir."
"t31615_s65084_3_henry_0_8xl7","Pas assez pourri."
"t31615_s65085_4_henry_0_MIw3","Cette viande n'a pas l'air pourrie."
"t31616_s65086_0_henry_0_7NbO","Mais c'est une autre sorte de viande, ça."
"t31616_s65087_1_henry_0_aO2k","Ce n'est pas la bonne sorte de viande."
"t31616_s65088_2_henry_0_Lxhz","Je ne peux pas mettre ça ici. Le boucher verra tout de suite que ce n'est pas la même viande."
"t31616_s65089_3_henry_0_Mr4O","Hum, non, ça n'ira pas. Ça doit être la même sorte de viande."
"t31625_s65102_0_kubajs_0_cn4J","Henry, viens par là !"
"t31625_s65103_1_kubajs_0_gSqn","Henry !"
"t31625_s65104_2_kubajs_0_4zhj","Je veux te parler."
"t31625_s65105_3_kubajs_0_L3z1","Hé, Henry ! J'ai quelque chose à te dire."
"t31625_s67399_4_bakchuv_pr_3nBE","Viens par là, j'ai une question à te poser."
"t31625_s67400_5_bakchuv_pr_fict","Henry, j'ai besoin de te parler."
"t31625_s67401_6_bakchuv_pr_b0hs","L'envoyé de Radzig !"
"t31625_s67402_7_bakchuv_pr_aZIn","Hé, camarade !"
"t31626_s65106_0_henry_0_fppC","Qu'y a-t-il, Jakey ?"
"t31626_s65106_0_henry_2_ye5P","Quel anneau ?"
"t31626_s65106_0_henry_4_q4JX","Ça a l'air plutôt amusant. Mais ce n'est pas moi qui ai l'anneau, alors pourquoi est-ce que Lapidaire veut me voir ?"
"t31626_s65106_0_henry_8_4kL8","Très bien, je vais aller le voir."
"t31626_s65106_0_kubajs_1_xB9O","Lapidaire veut te parler... enfin si on peut dire. C'est sûrement à propos de l'anneau."
"t31626_s65106_0_kubajs_3_67VE","Ah, on t'en a pas parlé ? On l'appelle l'anneau de Bacchus. C'est un petit jeu bien à nous."
"t31626_s65106_0_kubajs_4_58lo","Kuno nous a donné un anneau, qui en lui-même ne vaut rien... mais quand on est à la taverne, celui qui le porte mange et boit à ses frais."
"t31626_s65106_0_kubajs_5_7Tqr","Il veut sans doute que tu le voles à quelqu'un. Comme tu es nouveau, les autres ne sont pas sur leurs gardes quand ils discutent avec toi."
"t31626_s65106_0_kubajs_5_zQED","Du coup, on se le vole les uns et les autres et on se tend des pièges. Enfin, que les autres, moi, on ne me laisse pas jouer. Kuno dit que je suis trop jeune pour me saouler."
"t31626_s65106_0_ui","Oui ?"
"t31627_s65107_0_henry_0_NjcN","Jakey m'a dit que tu voulais me voir. Une histoire d'anneau ?"
"t31627_s65107_0_henry_2_yElS","Tu veux sans doute que je le vole à quelqu'un ?"
"t31627_s65107_0_henry_4_zsYu","À qui donc ?"
"t31627_s65107_0_nemec_1_qvnm","Mm mm..."
"t31627_s65107_0_nemec_3_41ku","Mm mm..."
"t31627_s65107_0_nemec_5_PLUt","Krchch."
"t31627_s65107_0_ui","L'anneau de Bacchus."
"t31628_s65108_0_henry_0_KSaU","Jakey ?"
"t31628_s65108_0_ui","Jakey ?"
"t31628_s65110_1_henry_0_J0nH","Tu veux dire Kuno ?"
"t31628_s65110_1_ui","Kuno ?"
"t31628_s65111_2_henry_0_iB6i","Jan Bearman ?"
"t31628_s65111_2_ui","Jan Bearman ?"
"t31628_s65112_3_henry_0_IlRv","Petr Bearman ?"
"t31628_s65112_3_ui","Petr Bearman ?"
"t31628_s65113_4_henry_0_gEB0","Je n'ai pas trop... ce serait Fletching ?"
"t31628_s65113_4_ui","Stephan Fletching ?"
"t31628_s65114_5_henry_0_pCDo","C'est Pendard qui l'a ?"
"t31628_s65114_5_ui","Pendard ?"
"t31629_s65109_0_p_nemec_ne_44do","Hin-hin..."
"t3163_s3597_0_henry_0__csj","I bear greetings from Miller Wojtek. He says you should help me."
"t3163_s3597_0_lazebnice_zd_Tq8h","You are another one of his friends who wants a discount and help taking care of that heavy burden you carry around all day in your crotch?"
"t3163_s3597_0_ui","Ask for help"
"t31630_s65115_0_henry_1_gSLT","Très bien. Comment dois-je faire ?"
"t31630_s65115_0_p_nemec_ne_A1Sd","<...>"
"t31630_s65115_0_p_nemec_ne_RsB1","Mmm..."
"t31631_s65117_0_henry_0_6Ofg","Oh ? Qu'est-ce qu'il voulait savoir ?"
"t31631_s65117_0_rychtar_sa_6nvx","Puis il a posé des questions sur Jeanne, à propos de ses prêches, si les gens venaient l'écouter."
"t31631_s65117_0_rychtar_sa_QigO","Diverses choses : comment les choses vont ici, si les gens sont honnêtes, si nous célébrons les jours de fête, des choses comme ça."
"t31631_s65117_0_rychtar_sa_zPme","Il a parlé avec beaucoup de gens à Sasau aussi. J'ai même entendu que Katra, la femme du forgeron, l'a invité à dîner chez eux."
"t31631_s65118_1_henry_0_JIaR","Est-ce qu'il ne posait que des questions ou est-ce qu'il vous a demandé de témoigner devant la cour ?"
"t31631_s65118_1_henry_2_hFxq","Je vois. Et qu'allez-vous dire à son sujet ?"
"t31631_s65118_1_p_rychtar__zXmZ","Cela dépendra de ce que l'on va me demander. Mais il n'y a pas grand-chose que je puisse dire. Je ne connais pas très bien Jeanne"
"t31631_s65118_1_rychtar_sa_8LEM","Peut-être quelques rumeurs sur elle et le seigneur Sebastian. Mais ce genre de rumeurs circulent aussi sur la moitié des femmes ici."
"t31631_s65118_1_rychtar_sa_pe7t","Elle me semble vertueuse et dévouée. Elle n'a jamais rien fait de mal et personne n'a eu à redire de son comportement... du moins jusqu'à récemment."
"t31631_s65118_1_rychtar_sa_Q1GT","Oui, il m'a bien demandé de témoigner. Et cela ne me fait pas très plaisir."
"t31632_s65119_0_henry_0_6oJz","Ce ne sont que des rumeurs sans fondement. Jeanne est une fille vertueuse."
"t31632_s65119_0_ui","C'est une fille vertueuse."
"t31632_s65129_1_henry_0_nCz2","Jeanne a aidé de nombreuses personnes ici de façon désintéressée. Elle a un cœur en or."
"t31632_s65129_1_ui","Elle a aidé de nombreuses personnes ici."
"t31633_s65120_0_p_rychtar__0Xoz","Les gens sont partagés entre ceux qui croient Jeanne et ceux qui ne la croient pas."
"t31633_s65120_0_rychtar_sa_dShr","Je ne sais pas trop quoi en penser moi-même, et je ne veux pas tirer de conclusion hâtive. Je préfère attendre et voir ce que l'évêque en pense."
"t31633_s65120_0_rychtar_sa_xhNf","C'est vrai. Mais il y a ses prêches..."
"t31634_s65121_0_henry_0_DDuL","Merci d'avoir parlé franchement, maître Bailli."
"t31634_s65121_0_ui","Je m'en vais."
"t31634_s65122_1_henry_0_CNrv","Ne pourriez-vous pas ajouter quelque chose de favorable à Jeanne lors de votre témoignage ? J'aimerais, heu... montrer ma reconnaissance de façon substantielle."
"t31634_s65122_1_p_rychtar__ZhVH","Quoi ? Essaies-tu de me soudoyer pour que je commette un parjure ? Je ne manquerai pas de dire à l'inquisiteur quelles méthodes tu utilises pour défendre Jeanne !"
"t31634_s65122_1_ui","Parlerez-vous en sa faveur ?"
"t31635_s65123_0_henry_0_6puM","Seigneur, non. Ce n'était pas mon intention. Je me suis mal exprimé, voilà tout."
"t31635_s65123_0_ui","Vous m'avez mal compris."
"t31635_s65126_1_henry_0_iGf9","Accuseriez-vous un représentant de l'hetman royal de tenter de soudoyer le bailli de Sasau ?!"
"t31635_s65126_1_ui","Je ne veux soudoyer personne !"
"t31636_s65124_0_henry_3_u13W","Merci, maître Bailli."
"t31636_s65124_0_p_henry_he_8yrx","Ce que j'essayais de dire, plutôt maladroitement, est que je serais très heureux si vous pouviez parler au nom de Jeanne, parce qu'elle le mérite vraiment."
"t31636_s65124_0_rychtar_sa_ZOtk","Humpf... Eh bien je vais ignorer ta maladresse alors."
"t31636_s65125_1_p_rychtar__3oJF","Vraiment ? Cela avait tout l'air d'une tentative de pot-de-vin pourtant. Je m'en souviendrai. Et maintenant, disparais."
"t31637_s65127_0_p_henry_he_bdy3","Je suis d'accord."
"t31637_s65127_0_p_rychtar__ZmJb","Il semblerait que nous ne nous soyons pas bien compris. Personne ne soudoie personne, bien entendu. Chacun se comporte de façon honorable et parle en toute franchise. N'êtes-vous pas d'accord ?"
"t31637_s65128_1_henry_3_OQSo","Humpf ! "
"t31637_s65128_1_p_rychtar__wO2P","Oui, exactement ! Et j'en parlerai à l'évêque... et peut-être même à l'hetman royal !"
"t31638_s65138_0_henry_0_0M6Z","Dis voir, il me faut l'anneau de Bacchus. Il paraît que c'est toi qui l'as."
"t31638_s65138_0_henry_2_r4xA","Rien n'oblige à se le voler les uns les autres. On pourrait le jouer aux dés ?"
"t31638_s65138_0_provaznik__7odO","Je ne joue pas aux dés. Mais on peut faire un duel."
"t31638_s65138_0_provaznik__oYaX","Et tu viens me le demander franchement ? Pas banal, comme tactique."
"t31638_s65138_0_ui","Je veux l'anneau."
"t31638_s65147_1_henry_0_sDE5","Alors, cet anneau ? Tu y as réfléchi ?"
"t31638_s65147_1_provaznik__axrj","Oui, j'y pensais justement... On pourrait faire un duel."
"t31638_s65147_1_ui","Je veux l'anneau."
"t31639_s65139_0_henry_0_UDIc","Ma foi, pourquoi pas ?"
"t31639_s65139_0_provaznik__spV6","Je mise l'anneau et toi des groschen, d'accord ?"
"t31639_s65139_0_ui","D'accord."
"t31639_s65146_1_henry_0_Bn94","Je ne veux pas me battre contre toi."
"t31639_s65146_1_provaznik__fBbk","Alors il va falloir me le voler à la régulière."
"t31639_s65146_1_ui","Je ne veux pas me battre."
"t3164_s3598_0_p_henry_henr_f5Vu","Aye, that's why I'm here."
"t3164_s3598_0_ui","(impress) Chat up the bath maid"
"t3164_s3599_1_henry_4_Lrxe","I have come here on work. Woytek has sent me here to get something that Wolfram Pruda took from him."
"t3164_s3599_1_p_lazebnice__fpHU","My dear sweet man, if you want to get it on, I only take coin in hand."
"t3164_s3599_1_p_lazebnice__LWIA","You're quite handsome. Come upstairs with me, but don’t tell Hilda."
"t3164_s3602_1_henry_2_UVes","Something like that. But Woytek's innocent and I need a bit of help from you."
"t3164_s3602_1_lazebnice_zd_pdVc","Tell me straight and tell me true what it's all about. I'll understand."
"t3164_s3602_1_ui","I have come here on work"
"t3164_s3602_2_lazebnice_zd_jFeD","May the devil take that old pig away. Usury? He's taken a loan and can't pay it back?"
"t31640_s65140_0_henry_0_5DmS","Ça me va. Voici ce que je mise."
"t31640_s65140_0_provaznik__ebgz","Hmm... ça fera l'affaire."
"t31640_s65140_0_ui","D'accord."
"t31640_s65144_1_henry_0_VWEm","Je n'ai pas assez."
"t31640_s65144_1_provaznik__Lt4I","Alors ça ne tient pas."
"t31640_s65144_1_ui","Je n'ai pas assez."
"t31640_s65145_2_henry_0_0Eix","Ça fait beaucoup. Pas besoin d'anneau pour finir ivre mort avec une telle somme."
"t31640_s65145_2_henry_2_rNVz","Mais c'est juste du toc."
"t31640_s65145_2_provaznik__EUJU","C'est ce qu'il vaut."
"t31640_s65145_2_provaznik__FnVd","En dehors du campement, oui, mais ici c'est le Graal."
"t31640_s65145_2_ui","C'est trop."
"t31641_s65141_0_provaznik__00jF","Cette fois, je ne vais pas te ménager."
"t31641_s65142_1_provaznik__nKFU","Avec un enjeu pareil, je te préviens, je vais tout donner."
"t31641_s65143_2_provaznik__5kr1","T'attends pas à une issue différente de la dernière fois."
"t31642_s65148_0_henry_1_6ntb","Entendu... Merci."
"t31642_s65148_0_provaznik__GA4n","Hhf... ! Beau combat... Je n'aime pas abandonner... mais au moins ça m'évitera la gueule de bois... Attention à pas te le faire faucher."
"t31643_s65150_0_henry_0_g56N","J'ai réussi à prendre l'anneau à Pendard."
"t31643_s65150_0_henry_2_u0Ws","Oui, bon, on n'a pas grand-chose à en dire ni l'un ni l'autre."
"t31643_s65150_0_henry_7_wKqE","Merci à toi aussi."
"t31643_s65150_0_nemec_1_wogP","Hmm...  "
"t31643_s65150_0_nemec_3_jcHD","Nnhh..."
"t31643_s65150_0_p_nemec_ne_s5GX","Chach chah."
"t31643_s65150_0_ui","Donner l'anneau."
"t31644_s65151_0_henry_0_kkCP","Tu voulais me parler, Stephan ?"
"t31644_s65151_0_stepan_let_R074","Ah, Henry, oui, tu tombes à pic. Il paraît que tu as pris l'anneau à Pendard pour le donner à Lapidaire."
"t31644_s65151_0_ui","Qu'y a-t-il ?"
"t31644_s65161_1_henry_0_BYB8","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31644_s65161_1_stepan_let_ZqYz","Je ne l'ai toujours pas. Alors, tu vas m'aider, oui ou non ?"
"t31644_s65161_1_ui","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31644_s70177_2_henry_1_Ybin","Tiens donc ? Laquelle ?"
"t31644_s70177_2_henry_3_bHE7","De qui ?"
"t31644_s70177_2_henry_5_pMfv","Ça a l'air amusant, mais qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?"
"t31644_s70177_2_stepan_let_9z5T","Eh bien c'est Lapidaire qui a l'anneau."
"t31644_s70177_2_stepan_let_bu5F","Tu vois, moi et les gars, on s'adonne à un petit jeu. Kuno nous a donné un vieil anneau en toc, qu'on appelle l'anneau de Bacchus."
"t31644_s70177_2_stepan_let_IjVE","Bacchus ! Un dieu païen des banquets, quelque chose dans le genre. On l'appelle comme ça parce que quand on est à la taverne, Kuno paie tout ce que son porteur boit et mange."
"t31644_s70177_2_stepan_let_u5uV","Ah, Henry, oui, tu tombes à pic. J'ai une petite tâche à te confier."
"t31644_s70177_2_ui","Qu'y a-t-il ?"
"t31645_s65152_0_henry_0_vDgf","C'est... possible."
"t31645_s65152_0_stepan_let_Iyca","Inutile de tourner autour du pot. Moi aussi, j'ai besoin de ton aide."
"t31645_s65152_0_ui","Peut-être."
"t31645_s65160_1_henry_0_Rouy","Moi ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?"
"t31645_s65160_1_stepan_let_uccm","Allez, pas la peine de nier. Moi aussi, j'ai besoin de ton aide."
"t31645_s65160_1_ui","Je n'ai rien à y voir."
"t31647_s65154_0_henry_0_IOGh","D'accord, je vais t'aider. Je n'ai rien de mieux à faire, de toute façon."
"t31647_s65159_1_henry_0_ZcxD","Je ne veux pas fouiller dans les affaires des autres. En tout cas pas d'une troupe aussi dangereuse."
"t31647_s65159_1_stepan_let_urGy","Non, t'inquiète pas. Ça, j'en fais mon affaire. Je veux que tu fasses autre chose."
"t31648_s65155_0_stepan_let_yCla","Je veux voler l'anneau à Lapidaire pendant qu'il est endormi. Sauf que ce gaillard ne dort toujours que d'un œil. Il va lui falloir un petit coup de pouce."
"t31648_s65155_0_stepan_let_yZXl","Et j'ai l'impression que tu es pile le genre à savoir arranger ce petit coup de pouce."
"t31649_s65156_0_henry_0_kS16","Bien sûr, je vais t'apporter une potion de sommeil."
"t31649_s65156_0_stepan_let_4SdA","Parfait ! Je savais que je pouvais compter sur toi. Bien sûr, si tu me rapportes l'anneau à la place, je prends aussi."
"t31649_s65156_0_ui","D'accord, je t'apporte une potion."
"t31649_s65157_1_henry_0_Ii4v","Et si je le lui volais ?"
"t31649_s65157_1_stepan_let_MHu8","Si tu t'en crois capable. Comme tu veux : vole l'anneau ou apporte-moi la potion de sommeil et je me charge du reste."
"t31649_s65157_1_ui","Je vais le lui voler."
"t31649_s65158_2_henry_0_9pno","Écoute, tout ça ne me plaît pas trop. Restons-en là."
"t31649_s65158_2_stepan_let_pvQ6","Tu me déçois, mais c'est comme tu veux."
"t31649_s65158_2_ui","Je refuse de t'aider."
"t31650_s65162_0_henry_0_As4p","Je t'ai obtenu la potion. Quelques gouttes dans le verre de Lapidaire et il dormira comme un bébé."
"t31650_s65162_0_stepan_let_FG9Y","J'espère que non. Les bébés ont tendance à se chier dessus et à se réveiller en hurlant."
"t31650_s65162_0_ui","Je t'ai obtenu la potion."
"t31650_s65163_1_henry_0_mUYX","J'ai pris l'anneau à Lapidaire. Le voilà."
"t31650_s65163_1_stepan_let_sGUB","Ça alors ! Henry, surtout prends ça comme un compliment, mais tu es un sacré coupeur de bourses ! Voici un petit quelque chose en retour."
"t31650_s65163_1_ui","Donner l'anneau."
"t31651_s65164_0_henry_1_sWN0","Laisse-moi deviner : c'est pour l'anneau ?"
"t31651_s65164_0_henry_3_3IVw","Euh... oui."
"t31651_s65164_0_henry_5_aFqJ","Désolé, aucune idée."
"t31651_s65164_0_jan_brtnik_2GZW","Ouais. Tu l'as filé à Fletch, c'est ça ?"
"t31651_s65164_0_jan_brtnik_96D3","Écoute, si tu peux le lui reprendre et me le rapporter, je te filerai un truc en dédommagement."
"t31651_s65164_0_jan_brtnik_XJK5","C'est dommage, au moment où j'allais le faucher. Tu sais où il l'a mis ? Il l'a pas sur lui, ça c'est sûr."
"t31651_s65164_0_ui","C'est encore au sujet de l'anneau ?"
"t31651_s65167_1_henry_0_qcj3","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31651_s65167_1_jan_brtnik_j8y4","Rien de nouveau. Mon offre tient toujours. Apporte-le-moi et tu ne repartiras pas les mains vides."
"t31651_s65167_1_ui","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31652_s65165_0_henry_0_2bqR","Ça me paraît équitable."
"t31652_s65165_0_ui","D'accord. "
"t31652_s65166_1_henry_0_Md1W","Désolé, ça ne m'intéresse pas."
"t31652_s65166_1_jan_brtnik_LwY3","Peuh ! Bon, ben tant pis."
"t31652_s65166_1_ui","Pas intéressé."
"t31653_s65168_0_henry_0_nmZn","Je cherche l'anneau de Bacchus. Fletching est censé l'avoir, mais il l'a caché."
"t31653_s65168_0_henry_2_djkP","Hmm..."
"t31653_s65168_0_kuno_z_ryc_RtPQ","Ha ! Alors tu auras du mal à le trouver. Fletch est un gredin de première. "
"t31653_s65168_0_ui","Vous savez où se trouve l'anneau ?"
"t31654_s65169_0_henry_0_RUZx","Je cherche un certain anneau pour ton frère. Stephan l'a eu en dernier, mais il l'a caché quelque part. Tu ne saurais pas où ?"
"t31654_s65169_0_henry_2_Avuj","Qui se ressemble s'assemble. Tu sais où il a pu le planquer ?"
"t31654_s65169_0_petr_brtni_14S3","Moi ? Non, aucune idée."
"t31654_s65169_0_petr_brtni_64fC","Il veut sans doute éviter qu'il tombe entre les mains d'un crétin d'ivrogne comme mon frère ! Haha !"
"t31654_s65169_0_ui","Tu sais où se trouve l'anneau ?"
"t31655_s65170_0_henry_0_yVaJ","Je cherche votre fameux anneau. Stephan l'a caché quelque part. Tu serais pas au courant ?"
"t31655_s65170_0_henry_2_2nT0","Assez de quoi ?"
"t31655_s65170_0_henry_4_99vU","Merci quand même."
"t31655_s65170_0_provaznik__xgvg","Assez de courir après cette babiole. C'est pas plus mal que tu me l'aies pris, d'ailleurs. Pas besoin d'incitation à me saouler. "
"t31655_s65170_0_provaznik__xomh","Bon Dieu ! T'en as pas assez ? Non, je ne sais rien du tout."
"t31655_s65170_0_ui","Tu sais où se trouve l'anneau ?"
"t31656_s65171_0_henry_0_wsP8","Je veux cet anneau. Il me semble que tu l'as toujours."
"t31656_s65171_0_henry_2_U1zX","C'est bien la règle du jeu, pas vrai ?"
"t31656_s65171_0_stepan_let_9Uu8","Mais pour que ça reste intéressant, je te donne un petit indice : trouve le mort qui se tient parmi les vivants et dirige ton regard vers les cieux !"
"t31656_s65171_0_stepan_let_E5kf","Ha ! D'abord il me file l'anneau, maintenant il veut le reprendre !"
"t31656_s65171_0_stepan_let_s7DB","En effet. Mais comme je suis moins bête que les autres, je l'ai caché. C'est pas tant une question de boire à l'œil que de gagner. Je suis du genre compétitif."
"t31656_s65171_0_ui","Tu sais où se trouve l'anneau ?"
"t31657_s65172_0_henry_0_OL8C","Hum... Je cherche l'anneau, mais Stephan l'a caché quelque part. Est-ce que tu pourrais me dire où ?"
"t31657_s65172_0_henry_2_QgUf","Tu sais quelque chose ? Où est-ce qu'il l'a caché ?"
"t31657_s65172_0_henry_4_y1Np","Des oiseaux ? Un rapport avec des oiseaux ?"
"t31657_s65172_0_henry_6_YqfE","Tu ne peux pas m'en dire plus ?"
"t31657_s65172_0_nemec_1_aTYl","Mm mm..."
"t31657_s65172_0_nemec_7_t9Wg","Hin-hin."
"t31657_s65172_0_nemec_9_ZNvS","<...>"
"t31657_s65172_0_p_nemec_ne_EGBV","Mm mm..."
"t31657_s65172_0_ui","Tu sais où se trouve l'anneau ?"
"t31658_s65173_0_henry_0_CItY","Je cherche l'anneau. Ce gredin de Stephan l'a caché quelque part."
"t31658_s65173_0_henry_2_DSHv","Tu ne sais pas quoi ?"
"t31658_s65173_0_henry_4_7oV3","Jakey, je ne t'ai encore rien demandé et tu essaies déjà de te défiler. Moi j'ai bien l'impression que tu sais quelque chose !"
"t31658_s65173_0_kubajs__6_0qfn","C'est le seul de la troupe qui me traite gentiment et je ne veux pas que ça change."
"t31658_s65173_0_kubajs_1_9qcK","Oui... Euh... Je ne sais pas."
"t31658_s65173_0_kubajs_3_LG6V","Où il l'a caché... Je ne sais pas."
"t31658_s65173_0_kubajs_5_iomt","Mais... J'ai promis à Fletch que je ne dirai rien."
"t31658_s65173_0_ui","Tu sais où se trouve l'anneau ?"
"t31658_s65182_1_henry_0_JTFb","À propos de cet anneau..."
"t31658_s65182_1_kubajs_1_zdwv","Écoute, je t'ai déjà dit que j'avais promis à Stephan de ne rien révéler."
"t31658_s65182_1_ui","Je cherche l'anneau."
"t31659_s65174_0_henry_0_Dy4G","Ce n'est pas le seul à bien te traiter. Moi aussi. Tu ne veux pas que je continue de t'avoir à la bonne ?"
"t31659_s65174_0_henry_1_DCFQ","Je suis le bras droit du seigneur Radzig Kobyla. Tu as tout intérêt à être dans mes petits papiers."
"t31659_s65174_0_ui","Moi aussi, je suis ton ami."
"t31659_s65178_1_henry_0_DH9p","J'imagine que Stephan t'a offert quelque chose pour tenir ta langue ?"
"t31659_s65178_1_henry_2_xOIa","Alors je peux t'offrir plus."
"t31659_s65178_1_kubajs_1_0k5M","Euh... oui. Et alors ?"
"t31659_s65178_1_kubajs_3_71Kr","Il va forcément le savoir... Quand tu dis plus, ça veut dire quoi ?"
"t31659_s65178_1_ui","Que dirais-tu d'un peu d'argent ?"
"t31659_s65181_2_henry_0_hxqg","Très bien, je vais devoir trouver l'anneau tout seul."
"t31659_s65181_2_kubajs_1_Gae2","Oui, voilà, fais ça."
"t31659_s65181_2_ui","Garde ça pour toi."
"t31660_s65175_0_henry_1_ZuEb","Eh bien voilà. Alors, où l'a-t-il caché ?"
"t31660_s65175_0_kubajs__0_7dXM","Euh... J'imagine. C'est vrai que ça pourrait m'être utile par la suite."
"t31660_s65177_1_henry_1_3WGL","Hein ? Quoi ?"
"t31660_s65177_1_henry_3_i0Uz","Qui, moi ? Je suis très... divertissant."
"t31660_s65177_1_kubajs__2_F70J","En fait... ta compagnie n'est pas des plus divertissantes."
"t31660_s65177_1_kubajs_0_bPi9","Henry, je t'aime bien, mais, comment dire..."
"t31660_s65177_1_kubajs_4_1ds1","Pour quelqu'un d'autre, alors. Désolé."
"t31661_s65176_0_henry_1_4CGk","Aha ! Lequel ?"
"t31661_s65176_0_henry_1_jHIC","Ah le vieux filou ! Merci."
"t31661_s65176_0_henry_3_mBQp","Ha ha ! Non, mais tu sais ce que je veux dire."
"t31661_s65176_0_kubajs_0_JCiB","Il est... dans un nid."
"t31661_s65176_0_kubajs_2_1P3K","Un nid de crécerelle."
"t31661_s65176_0_kubajs_4_fuIh","Si tu grimpes au sommet de la butte dans le campement en regardant grosso modo vers le Nord, tu verras un arbre à moitié mort. C'est là."
"t31662_s65179_0_kubajs__0_z0ie","D'accord, je vais te dire."
"t31662_s65180_1_kubajs__0_wqsF","Si c'est tout ce que ça vaut pour toi, pas question."
"t31663_s65183_0_henry_0_NBQ3","J'ai l'anneau."
"t31663_s65183_0_henry_2_xcHG","Merci. Santé."
"t31663_s65183_0_jan_brtnik_67IP","Héhé ! Kuno va le sentir passer. Je vais boire tous les fûts de la taverne histoire d'en avoir pour mon argent !"
"t31663_s65183_0_jan_brtnik_mGaD","Tiens, pour t'en jeter une ou deux toi aussi."
"t31663_s65183_0_ui","Donner l'anneau."
"t31664_s65184_0_henry_0_406h","Que se passe-t-il ?"
"t31664_s65184_0_henry_1_ezy0","Ça n'aurait pas un rapport avec l'anneau que j'ai donné à ton frère, par hasard ?"
"t31664_s65184_0_henry_3_DwQp","On va dire que j'ai d'incroyables pouvoirs de déduction."
"t31664_s65184_0_petr_brtni_cMeP","Et donc, tu veux bien me l'apporter ? Je te préviens, ça ne va pas être facile : Jan me soupçonne de vouloir le lui voler, cet ingrat."
"t31664_s65184_0_petr_brtni_Ktm4","Comme je disais, tu peux peut-être m'aider ?"
"t31664_s65184_0_petr_brtni_VQcS","Ha ! Comment t'as deviné ?"
"t31664_s65184_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t31664_s65187_1_henry_0_LuCS","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31664_s65187_1_petr_brtni_Its3","Mon frère l'a toujours. Tu vas m'aider, en fin de compte ?"
"t31664_s65187_1_ui","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31665_s65185_0_henry_0_ds5z","Ma foi, pourquoi pas ?"
"t31665_s65185_0_petr_brtni_yamh","Parfait ! Le mieux, c'est encore de le faucher. Moi, il ne me quitte pas des yeux, mais toi..."
"t31665_s65185_0_ui","Je vais t'aider."
"t31665_s65186_1_henry_0_igwn","Désolé, j'en ai assez de ce petit jeu."
"t31665_s65186_1_petr_brtni_FB88","Ah, t'es pas drôle !"
"t31665_s65186_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t31666_s65239_0_henry_0_mdDO","Je veux que tu me rendes l'anneau."
"t31666_s65239_0_henry_2_mlqi","Je suis sérieux !"
"t31666_s65239_0_henry_4_ec9o","Allez, quoi. Pourquoi pas un duel, alors ?"
"t31666_s65239_0_jan_brtnik_qCQ6","Je suis pas d'humeur, désolé. Et puis j'ai trop envie de mettre Kuno sur la paille tellement je vais litronner comme un malpropre."
"t31666_s65239_0_jan_brtnik_QUvK","Si tu le dis, mais pas question de te le rendre."
"t31666_s65239_0_jan_brtnik_xAqC","Haha ! Elle est bien bonne ! Te rendre l'anneau ! Haha !"
"t31666_s65239_0_ui","Rends-moi l'anneau."
"t31666_s65247_1_henry_0_qnEg","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31666_s65247_1_jan_brtnik_CnRk","Comme je l'ai dit, je n'ai pas envie de me battre. Et j'ai bien l'intention de m'offrir une cuite magistrale."
"t31666_s65247_1_ui","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_4fSe","Mon Dieu, non ! Pas du feu ! Non !"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_5ejJ","Noooon !"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_89Ft","Oh mon Dieu ! D'où sort ce feu ?"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_8xEl","Dieu du ciel ! Aaaaaahh !"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_bc5N","Non, non, non ! "
"t31683_s65213_0_odvazlivec_LVb3","C'était quoi, ça ?"
"t31684_s65214_0_odvazlivec_j5St","Hé, d'où sort ce feu ?"
"t31684_s65215_1_odvazlivec_I8lt","Du feu ?! Bon sang, d'où est-ce qu'il sort ?"
"t31684_s65216_2_odvazlivec_TlkN","Quelle est cette diablerie ?"
"t31684_s65217_3_odvazlivec_zsUH","Comment ça a pu s'enflammer ? Il n'y a rien ici."
"t31685_s65219_1_odvazlivec_ywNl","Dieu tout puissant, voilà encore ce bruit ! Que diable... ah, ce n'est probablement rien."
"t31685_s65220_2_odvazlivec_dsTe","Non, non... non... je vous en prie... non ! Ils sont partout !"
"t31685_s65220_2_odvazlivec_t4QP","Ils vont me dévorer ! Jésus Marie Joseph, je dois absolument déguerpir d'ici !"
"t31685_s65220_2_odvazlivec_WNi2","Oh non, encore ça ! Non, mon Dieu, s'il vous plaît, non ! Je ne le supporte plus !"
"t31686_s65222_1_odvazlivec_7AtD","Quel est ce bruit ? Quel genre d'animal pousse un cri pareil ?"
"t31686_s65223_2_odvazlivec_bTDu","Pourrait-ce être un animal ? De quelle espèce ?"
"t31687_s65225_1_odvazlivci_gRaZ","Qu'est-ce que tu fais allongé ici ?"
"t31687_s65226_2_odvazlivci_yDeT","Hé, debout !"
"t31687_s65227_3_odvazlivci_IaJ3","Tu t'es endormi ? Ici ?"
"t31688_s65229_1_odvazlivci_tRZd","C'est fini pour vous, salopard !"
"t31688_s65230_2_odvazlivci_9P4J","Vous ne m'échapperez pas, racaille !"
"t31688_s65231_3_odvazlivci_8bLE","Espèce de fumier ! Je vais vous donner une telle bastonnade que votre propre mère ne vous reconnaîtra pas !"
"t31688_s65232_4_odvazlivci_hQBG","Vous l'aurez voulu !"
"t31689_s65233_0_odvazlivec_FcE3","Vous nous prenez pour des idiots ? Attrapons-le, les gars !"
"t31689_s65233_0_odvazlivec_j8ES","Hé, mais c'est quoi ça ?"
"t31689_s65233_0_odvazlivec_We5a","C'est qui ce bouffon ? Vous cherchez à vous prendre une châtaigne dans la gueule ?"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_76kD","Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! Notre Père qui es aux cieux..."
"t31690_s65234_0_odvazlivec_9VC9","Je n'ai rien fait ! "
"t31690_s65234_0_odvazlivec_E5yR","Aaaaaaaaaaaaaah ! Jésus Marie Joseph ! À l'aide ! À l'aiiiiiide !"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_HmlT","Quoi ? Vous êtes qui... vous êtes... quoi ?"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_oLzi","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t31691_s65235_0_odvazlivci_44uF","Dieu tout puissant ! C'est dangereux par ici !"
"t31691_s65236_1_odvazlivci_fNwn","Que s'est-il passé ? Oh mon Dieu ! Assez !"
"t31691_s65236_1_odvazlivci_z49s","Il... il ne respire pas... et il y a du... du sang ?"
"t31691_s65237_2_odvazlivci_4ihR","Hé, il ne se réveille pas... il est mort !"
"t31691_s65237_2_odvazlivci_6VIp","Aaaaaaah ! Que Dieu ait pitié !"
"t31693_s65240_0_henry_0_5np8","Tu as peur de moi, hein ? C'est vrai que je t'ai mis une raclée la dernière fois, tu penses t'en sortir mieux maintenant ?"
"t31693_s65240_0_ui","Tu as peur !"
"t31693_s65243_1_henry_0_FUZ0","Boire, c'est tout ce que tu sais faire."
"t31693_s65243_1_jan_brtnik_cYHg","Qu'est-ce que tu veux dire par là ?"
"t31693_s65243_1_ui","Tu ne sais faire que boire !"
"t31693_s65246_2_henry_0_ICJR","Rien. Il va falloir que je fasse sans."
"t31693_s65246_2_jan_brtnik_c0cf","Eh, c'est la vie. Fais-toi une raison."
"t31693_s65246_2_ui","Je te laisse."
"t31694_s65241_0_henry_1_bhBB","Sinon, tu m'affronterais."
"t31694_s65241_0_henry_3_ADeI","Oui, parce que tu as peur."
"t31694_s65241_0_henry_5_mXto","Oui, oui. Pas peur, pas d'humeur, bonnet blanc blanc bonnet."
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_FGiQ","Tu commences à me courir ! D'accord, je vais t'affronter si tu y tiens tant, mais au lieu de me prendre l'anneau, tu vas y laisser tes dents !"
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_j9cr","Non, parce que je ne suis pas d'humeur."
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_Ngv4","Je t'ai dit, je ne suis pas d'humeur à me battre."
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_oW8x","Moi, peur ? Peuh !"
"t31694_s65242_1_henry_1_ovNU","Oui, c'est ce qu'ils disent tous."
"t31694_s65242_1_jan_brtnik_29jj","J'étais pas en forme la dernière fois."
"t31694_s65242_1_jan_brtnik_mSG6","Et alors ? Tu veux te battre avec moi ? C'est ton problème. Moi, je n'ai pas envie, et encore moins pour l'anneau !"
"t31695_s65244_0_henry_0_aeuX","Tu es un ivrogne doublé d'un idiot."
"t31695_s65244_0_henry_3_YCgY","Ouais ?"
"t31695_s65244_0_p_jan_brtn_0LNa","C'est vrai ce qu'on raconte, que t'es un marrant. Un ivrogne doublé d'un idiot, elle est pas mal ! Haha !"
"t31695_s65244_0_p_jan_brtn_j18a","Henry !"
"t31695_s65245_1_henry_0_QUrY","Tu es un bon à rien d'ivrogne, ton frère aussi. Et si je dois tout t'expliquer, c'est que tu n'es pas bien futé !"
"t31695_s65245_1_henry_2_ULip","Sinon quoi ?"
"t31695_s65245_1_henry_4_jWW6","Je croyais que tu n'étais pas d'humeur à te battre ?"
"t31695_s65245_1_jan_brtnik_G7sK","Sinon je vais t'en coller une !"
"t31695_s65245_1_jan_brtnik_Otuv","Insulte pas mon frère, espèce de sale con !"
"t31695_s65245_1_jan_brtnik_zLMp","Eh bah tu viens de m'y mettre !"
"t31696_s65248_0_henry_0_mtVr","J'ai l'anneau. "
"t31696_s65248_0_petr_brtni_pUcq","Tiens, pour la peine. Tu l'as bien mérité."
"t31696_s65248_0_petr_brtni_zz9c","Formidable ! Jan va en faire une jaunisse. Héhé !"
"t31696_s65248_0_ui","Donner l'anneau."
"t31704_s65258_0_henry_0_rO1g","Qu'y a-t-il, Kuno ?"
"t31704_s65258_0_henry_3_NzT3","Quoi, encore ?"
"t31704_s65258_0_henry_6_2E86","En effet. Mais qu'est-ce que vous attendez de moi ?"
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_6Vug","Oui. j'ai entendu que les gars t'ont fait cavaler après lui. Ne les laisse pas se servir de toi comme ça."
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_fp5N","Je veux que tu reprennes l'anneau à Petr et que tu me le rapportes. Je ne peux pas le faire en personne, ils vivraient ça comme une trahison. Surtout que Petr l'a caché et ne va pas me le rendre comme ça."
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_omMt","Enfin bref, tout ça est allé un peu trop loin. Je voulais leur regonfler le moral, mais maintenant ils passent leur temps à se tirer dans les pattes."
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_VrBR","C'est à propos de cet anneau de malheur."
"t31704_s65258_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t31704_s65261_1_henry_0_bYCR","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31704_s65261_1_kuno_z_ryc_6Qkv","Petr l'a toujours. Tu as changé d'avis ?"
"t31704_s65261_1_ui","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31705_s65259_0_henry_0_LEm3","D'accord, mais j'espère que c'est la dernière fois. Je vous rapporte l'anneau et on s'en tient là ?"
"t31705_s65259_0_kuno_z_ryc_Fh4C","Rassure-toi, j'en ai assez soupé. À l'avenir, je leur offrirai une tournée de temps et autre et je ne me mêlerai plus de leurs jeux."
"t31705_s65259_0_ui","D'accord, mais c'est la dernière fois."
"t31705_s65260_1_henry_0_zYbh","Désolé, mais je refuse de continuer."
"t31705_s65260_1_kuno_z_ryc_IkK6","Tu en as assez ? Ma foi, je comprends."
"t31705_s65260_1_ui","Je refuse."
"t31706_s65262_0_henry_0_GKx1","Dis voir, Petr, concernant l'anneau que je t'ai donné..."
"t31706_s65262_0_henry_2_fjUT","Il faut que je le reprenne."
"t31706_s65262_0_petr_brtni_1GAy","Dommage pour toi. Et n'espère pas me le faucher, je l'ai mis en lieu sûr."
"t31706_s65262_0_petr_brtni_sTTs","Oui, qu'y a-t-il ?"
"t31706_s65262_0_ui","Je veux reprendre l'anneau."
"t31706_s65269_1_henry_0_t6vK","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31706_s65269_1_petr_brtni_OPZE","Toujours en ma possession et toujours caché."
"t31706_s65269_1_ui","Quelles nouvelles de l'anneau ?"
"t31706_s73107_2_henry_0_2yrj","Vous pourriez me répéter tout ça ?"
"t31706_s73107_2_ui","Tu peux me répéter l'énigme ?"
"t31707_s65263_0_henry_0_4qat","Et si je te le prenais à la régulière ? Aux dés, peut-être ?"
"t31707_s65263_0_petr_brtni_R9GW","Ah, tu me connais trop bien, Henry ! Héhé ! D'accord, on peut le jouer, tant que tu allonges une mise qui en vaut la peine."
"t31707_s65263_0_ui","Et si on le jouait ?"
"t31707_s65267_1_henry_0_0SDv","Allez, quoi, si tu le caches quelque part, c'est de l'anti-jeu."
"t31707_s65267_1_henry_2_HanV","Que dire ? Je suis stupéfait... et perdu."
"t31707_s65267_1_henry_2_sKhA","Bonté divine ! Tu viens d'improviser ça ?"
"t31707_s65267_1_petr_brtni_tea4","Bien sûr. Tu ne me savais pas poète ? "
"t31707_s65267_1_petr_brtni_yjES","Bien. Je te laisse gamberger."
"t31707_s65267_1_petr_brtni_z6D3","C'est pas faux. D'accord, je te donne un indice. "
"t31707_s65267_1_ui","Donnez-moi au moins un indice !"
"t31707_s65268_2_henry_0_WwQk","Peu importe. Je te laisse."
"t31707_s65268_2_ui","Je te laisse."
"t31708_s65264_0_henry_0_g9V3","Très bien, jouons."
"t31708_s65264_0_petr_brtni_1FdV","Voilà ce que j'aime entendre."
"t31708_s65264_0_ui","Jouons."
"t31708_s65265_1_henry_0_oVhD","C'est trop."
"t31708_s65265_1_petr_brtni_Bjep","Chaque chose a son prix. À prendre ou à laisser."
"t31708_s65265_1_ui","C'est trop."
"t31708_s65266_2_henry_0_v3Z4","Je n'ai pas autant sur moi."
"t31708_s65266_2_petr_brtni_Klzh","Alors va remplir ta bourse et reviens me voir. Je suis impatient de jouer."
"t31708_s65266_2_ui","Je n'ai pas autant."
"t31709_s65270_0_henry_0_inN0","Le voici."
"t31709_s65270_0_henry_2_EKD0","Merci beaucoup."
"t31709_s65270_0_kuno_z_ryc_ZeFu","Enfin, le campement va retrouver la paix et moi avec ! Écoute, je ne te propose pas un verre parce que ce n'est pas la bonne occasion, mais j'ai quelque chose de spécial pour toi."
"t31709_s65270_0_ui","Donner l'anneau."
"t31710_s65271_0_henry_0_4A0C","Merde, où est cet anneau de malheur ?"
"t31710_s65271_0_henry_1_33OR","Quelqu'un a dû me le faucher !"
"t31710_s65271_0_henry_2_gVEZ","Et qu'est-ce que c'est que ça ?"
"t31711_s65272_0_henry_0_G0qV","Hum... Quelqu'un m'a volé l'anneau. Une idée de qui ça peut être ?"
"t31711_s65272_0_ui","Qui m'a pris l'anneau ?"
"t31712_s65273_0_nevim_kde__yiUf","Haha ! Non, désolé. Héhé ! Vraiment aucune."
"t31712_s65279_1_nevim_kde__CFnm","Quoi, quelqu'un t'a volé l'anneau ? Ça t'apprendra."
"t31712_s65280_2_nevim_kde__zr55","Ça alors ! Tt-tt-tt. On ne peut plus faire confiance à quiconque, ma bonne dame."
"t31712_s65281_3_nevim_kde__rRns","Même si je le savais, je ne pourrais pas te dire. C'est contraire aux règles ! Haha !"
"t31713_s65274_0_henry_0_DFsa","Hmm... Celui qui m'a pris l'anneau a laissé un message à sa place. On dirait de la poésie. Voyons, qui ici sait écrire ?"
"t31714_s65275_0_nevim_kde__zP3D","Quoi, quelqu'un ici sait écrire ? C'est incroyable !"
"t31714_s65276_1_nevim_kde__SyTn","Écrire ? L'un d'entre nous ? Dis-moi que tu plaisantes ?"
"t31714_s65277_2_nevim_kde__q1Ro","Quelqu'un qui sait écrire, ici ? Hmm... Voyons voir... Je sais, c'est toi ! Héhé !"
"t31714_s65278_3_nevim_kde__wRqT","Ça pourrait être n'importe qui. Tu sais bien qu'on s'est tous enfuis d'un monastère ! On en avait marre de copier des livres jour après jour ! Haha !"
"t31715_s65282_0_henry_0_2bFQ","Quelqu'un m'a volé l'anneau. Tu n'aurais pas une idée de qui il s'agit ?"
"t31715_s65282_0_henry_2_OTNI","C'était toi ?"
"t31715_s65282_0_henry_4_w4jz","Et tu vas me le rendre ?"
"t31715_s65282_0_henry_6_4Bqx","Laisse-moi deviner. Tu veux que je comprenne le message sur ce papier ?"
"t31715_s65282_0_henry_8_7E7m","Très bien, je relève le défi."
"t31715_s65282_0_nemec_1_MOSN","Mmm... mm."
"t31715_s65282_0_nemec_7_ALbN","Mmm... mm."
"t31715_s65282_0_p_nemec_ne_OlIu","Hin-hin."
"t31715_s65282_0_p_nemec_ne_wU0e","Mmm... mm."
"t31715_s65282_0_ui","Qui m'a pris l'anneau ?"
"t31715_s65932_1_henry_0_84Vf","À propos de cette énigme..."
"t31715_s65932_1_ui","À propos de cette énigme..."
"t31716_s65283_0_henry_0_f67c","La patience."
"t31716_s65283_0_ui","La patience."
"t31716_s65287_1_henry_0_KezB","La sagesse."
"t31716_s65287_1_henry_1_CkUE","L'humilité."
"t31716_s65287_1_ui","La sagesse."
"t31716_s65289_2_henry_0_0CDa","La passion."
"t31716_s65289_3_ui","La passion."
"t31716_s65290_3_henry_0_1Mwx","L'amour."
"t31716_s65290_4_ui","L'amour."
"t31716_s65291_4_henry_0_277I","La fidélité."
"t31716_s65291_5_ui","La fidélité."
"t31716_s65292_5_henry_0_nZ6g","La créativité."
"t31716_s65292_6_ui","La créativité."
"t31716_s65293_6_henry_0_stbd","La souffrance."
"t31716_s65293_7_ui","La souffrance."
"t31716_s65828_7_henry_0_rnbN","Où as-tu appris à lire et écrire ?"
"t31716_s65828_7_henry_2_c72G","Si les autres savaient lire à peu près correctement, tu pourrais communiquer avec eux."
"t31716_s65828_7_henry_4_j9DO","J'imagine que ça te convient bien comme ça aussi."
"t31716_s65828_7_henry_7_OmO4","Pour en revenir à cette énigme..."
"t31716_s65828_7_p_nemec_ne_7Wd5","Mmm... mm."
"t31716_s65828_7_ui","Comment se fait-il que tu saches lire et écrire ?"
"t31716_s65828_8_p_nemec_ne_42pc","<...>"
"t31716_s65828_8_p_nemec_ne_4eci","<...>"
"t31716_s65931_8_henry_0_axwy","Je n'ai pas la moindre idée de la réponse."
"t31716_s65931_8_ui","Je sèche."
"t31716_s65931_9_p_nemec_ne_nNcC","<...>"
"t31716_s66585_2_ui","L'humilité."
"t31717_s65284_0_henry_1_57pF","Et tu vas me donner une autre chance ?"
"t31717_s65284_0_p_nemec_ne_XteB","Hin-hin."
"t31718_s65285_0_p_nemec_ne_DyFc","Mmm... mm."
"t31718_s65286_1_henry_1_XimG","Merde. Alors rien."
"t31718_s65286_1_p_nemec_ne_li9e","Hin-hin."
"t31719_s65288_0_henry_1_n1Be","Oui ! Donne-le-moi, alors !"
"t31719_s65288_0_nemec_0_RC6I","Mmm... mm."
"t31719_s65288_0_nemec_6_OwK2","<...>"
"t31728_s65309_0_henry_0_M5RG","Zoul ? Ça ne me dit rien du tout."
"t31728_s65309_0_jan_brtnik_OHK8","Moi non plus, mais je suis pas très calé en nobles."
"t31728_s65310_1_henry_0_htjN","Ah ! C'est peut-être lui qui a laissé cette lettre ici."
"t31739_s65338_0_henry_0_jtKF","Oui, très clairement. Et ces Zoul, qui sont-ils ?"
"t31739_s65338_0_kuno_z_ryc_26st","Une famille noble désargentée. Ils ont beaucoup combattu en Moravie. Qui sait ce qu'ils viennent faire ici..."
"t31740_s65344_0_henry_1_lgQD","D'accord.   "
"t31740_s65344_0_kuno_z_ryc_KQHd","Il vaudrait mieux que tu t'entraînes un peu avant."
"t31740_s65345_1_kuno_z_ryc_8Yiq","Alors en avant !"
"t31740_s65345_1_ui","Cette fois-ci, c'est moi qui vais te rosser."
"t31751_s65374_0_henry_0_FAzi","Oui, il me la faut sur-le-champ."
"t31751_s65374_0_henry_2_UnoK","Ce n'est pas moi qui la boirai, malheureusement."
"t31751_s65374_0_ui","Je vous achète la recette."
"t31751_s65375_1_henry_0_vtvn","Aucune importance. Cela peut attendre."
"t31751_s65375_1_sarlatan_1_QFfN","C'est vous qui voyez."
"t31751_s65375_1_ui","Je ne l'achèterai pas."
"t31751_s67108_2_ui","(Retour)"
"t31768_s65418_0_henry_0_7U1s","C'est votre fille ! Vous allez rester là à ne rien faire ?"
"t31768_s65418_0_kupec_arno_jWDQ","C'est que... elle n'en est pas à sa première fois... Et elle est toujours revenue d'elle-même."
"t31768_s65418_0_kupec_arno_QbJV","Mais il faut que je reprenne la route de Sternberg... et je ne l'ai toujours pas retrouvée."
"t31768_s65418_0_p_henry_he_W4vy","Ah... bon..."
"t31768_s65418_0_ui","C'est votre fille !"
"t31768_s65419_1_henry_0_0Sbn","C'est un fait : on ne peut faire confiance à personne, de nos jours."
"t31768_s65419_1_kupec_arno_KUgK","À qui le dites-vous !"
"t31768_s65419_1_ui","On ne peut faire confiance à personne."
"t31769_s65420_0_henry_0_nxCs","On se met en route ?"
"t31769_s65420_0_ui","On part en patrouille ?"
"t31770_s65421_0_kuno_z_ryc_ldct","Oui, c'est le moment de patrouiller les lieux. J'espère que tu as tout ce qu'il te faut ?"
"t31770_s65424_1_henry_1_0JQb","Pardon, j'avais des affaires pressantes."
"t31770_s65424_1_kuno_z_ryc_8BiK","Oh, voilà que tu as envie de partir en patrouille ? Tu ne veux pas plutôt nous laisser mijoter quelques jours de plus à t'attendre ?"
"t31770_s65424_1_kuno_z_ryc_V2cL","Des affaires ? Il me semble que Radzig t'a chargé de nous guider. C'est nous, tes affaires, corbleu !"
"t31770_s65427_2_kuno_z_ryc_Z9X4","Ça ne servirait à rien de partir maintenant, la nuit va tomber. Reviens à l'aube et on se mettra en route."
"t31770_s65429_3_kuno_z_ryc_tXKV","Je te sens plutôt impatient... Mais pas question de partir en virée dans le noir. Reviens quand il fera jour."
"t31771_s65422_0_henry_0_rofl","Au nord d'ici ? Hmm... Samopesh et Merhojed sont de ce côté et Talmberg est un peu plus loin. Il y a une écurie à Merhojed."
"t31771_s65422_0_henry_3_sl5i","Et ensuite ?"
"t31771_s65422_0_henry_5_AsgX","Très bien... chef."
"t31771_s65422_0_kuno_z_ryc_gZGq","Je ne serais pas contre jeter un œil à cette écurie. On peut passer par là."
"t31771_s65422_0_kuno_z_ryc_Kmm1","J'aimerais aller au Nord. Est-ce qu'il y a quelque chose d'intéressant de ce côté ?"
"t31771_s65422_0_kuno_z_ryc_rAa6","Ensuite, on suivra notre instinct. Quelque chose d'intéressant va forcément se présenter, je le sens. En selle, on part tout de suite."
"t31771_s65422_0_ui","En route."
"t31772_s65425_0_henry_0_ZAHU","SEIGNEUR Radzig, je vous prie !"
"t31772_s65425_0_kuno_z_ryc_xY1y","Appelle-le comme ça te chante, Henry ! Mais souviens-toi que tu es des nôtres !"
"t31772_s65425_0_ui","Le SEIGNEUR Radzig."
"t31772_s65426_1_henry_0_GMGH","Pardonnez-moi."
"t31772_s65426_1_kuno_z_ryc_GyBu","Oui, bon. Mais ne nous fais plus jamais ce genre de coup !"
"t31772_s65426_1_ui","Pardonnez-moi."
"t31773_s65428_0_henry_0_c2Ca","D'accord. "
"t31773_s65428_0_kuno_z_ryc_tkEV","Tu peux dormir dans le campement si tu veux. Il y a suffisamment de place et ce sera l'occasion de faire plus ample connaissance avec mes gars."
"t31774_s65430_0_jan_brtnik_eOYK","Amen."
"t31774_s65430_0_jan_brtnik_Ks4o","Je ne vois pas de quoi Fletch se plaint. Tant qu'il y a à boire et des serveuses accortes, moi ça me va."
"t31774_s65430_0_jan_brtnik_Tqlb","Désolé, mais on ne fait pas les hauberts en taille fillette."
"t31774_s65430_0_kubajs_14_1mW9","Il est bon, Fletch ! Moi, je devais recevoir une armure et tout ce que j'ai eu, c'était un chapel de fer minable !"
"t31774_s65430_0_kubajs_16_Gqpu","Ah ? Et comment t'as eu le tien, alors ?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_3hb9","Je vois. Et vous autres, qu'en pensez-vous ?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_45On","Mais même la bourse la plus remplie ne versera pas son sang pour vous."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_CR9E","Bon, bon, merci pour votre franc-parler, les gars !"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_cZSM","Jakey ?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_feXa","Alors messieurs, quoi de neuf ?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_HXNA","Oui, Fletch ?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_ChfL","Tâchez de vous en souvenir."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_ITCs","Mais rien ne vous sauvera la mise mieux que d'avoir foi en votre chef, que vous suivez de votre plein gré."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_jZTU","Pendard ?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_K2Gg","C'est à ça que sert notre compagnie, dont je vous rappelle la règle d'or..."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_xNlI","Ce n'est pas Paris, je te l'accorde."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_XNp8","Pourquoi ça ?"
"t31774_s65430_0_p_kuno_z_r_lsE4","Plaisantez tant que vous voudrez, plaignez-vous tant que vous voudrez..."
"t31774_s65430_0_p_kuno_z_r_PtaZ","Rassurez-vous : il y aura de l'action et il y aura du butin. On ne change pas une recette qui marche."
"t31774_s65430_0_p_stepan_l_LGTI","Et ça, chef, ça me met mal à l'aise."
"t31774_s65430_0_p_stepan_l_q5zi","Je suis un peu inquiet de ce qui nous attend dans le coin, chef."
"t31774_s65430_0_petr_brtni_gAjt","Et des idiots dans les tavernes qui ne savent pas s'arrêter de jouer aux dés."
"t31774_s65430_0_provaznik__5dQk","C'est le trou du cul du monde partout où on va. Et ça me met toujours mal à l'aise."
"t31774_s65430_0_stepan_let_35Ry","Bah de ce que j'ai vu, j'ai l'impression qu'on va être – passez-moi l'expression – coincés dans le trou du cul du monde pendant un bout de temps."
"t31774_s65430_0_stepan_let_FKH6","Vous permettez ?"
"t31774_s65430_0_stepan_let_GmiR","Ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas reçu de nouvel équipement depuis que Jakey nous a rejoints."
"t31774_s65430_0_stepan_let_keJh","Eh bien, comment dire..."
"t31775_s65431_0_jan_brtnik_ecG8","Oh, tu sauras bien te débrouiller pour trouver quelques pièces, Stephan. C'est sûr et certain !"
"t31775_s65431_0_jan_brtnik_J21t","Aucune chance, Fletch !"
"t31775_s65431_0_jan_brtnik_kg4h","Par exemple, Pendard n'a pas coulé son bronze ce matin."
"t31775_s65431_0_kuno_z_ryc_CqQi","Merci pour cette précieuse contribution, Petr. Je parlais plutôt de cette fumée."
"t31775_s65431_0_kuno_z_ryc_xwZP","Alors messieurs, éclairez-moi de vos lumières."
"t31775_s65431_0_petr_brtni_9lKJ","Qu'on parte tous piller ensemble ?"
"t31775_s65431_0_petr_brtni_RCUl","Le meilleur sentiment du monde, c'est quand on coule un bronze le matin."
"t31775_s65431_0_provaznik__bch1","Comme notre damnation éternelle à tous."
"t31775_s65431_0_provaznik__nNAv","Je me demande combien de pauvres innocents sont morts pour rien cette fois-ci."
"t31775_s65431_0_stepan_let_cN3q","Allez, les gars ! Sinon j'aurai rien à miser aux dés."
"t31775_s65431_0_stepan_let_sO0o","J'aimerais réitérer ma proposition de la dernière fois..."
"t31776_s65443_0_jan_brtnik_fkpX","Attention, ils risquent de te prendre toi aussi pour un chou..."
"t31776_s65443_0_jan_brtnik_FS9W","Va falloir t'y faire."
"t31776_s65443_0_jan_brtnik_rOeZ","Jakey."
"t31776_s65443_0_kubajs_3_cxCI","Je vous merde ! Je n'ai pas besoin de chaperons."
"t31776_s65443_0_kubajs_6_eW4a","Je n'ai pas l'intention de me faire tuer par une bande de brigands qui ont pillé les choux d'une ferme."
"t31776_s65443_0_p_kubajs_k_1xBh","Merci beaucoup, Fletch."
"t31776_s65443_0_petr_brtni_DXTn","Jakey."
"t31776_s65443_0_petr_brtni_fr6q","On se couvre les uns les autres. C'est comme ça que ça marche dans cette troupe."
"t31776_s65443_0_petr_brtni_YVss","Avec sa tête, ça se pourrait. Hahaha !"
"t31776_s65443_0_stepan_let_0cb4","Qui est-ce qui criait à l'aide la dernière fois ?"
"t31776_s65443_0_stepan_let_Jjfx","Je te couvrirai, Jakey, tu m'entends ?"
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_5yGj","Après quoi tu lui fiches ton fer dans le flanc."
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_bhLd","Je ne sais pas. Je dirais que c'est sans importance. Par contre, si ton adversaire a une cubitière lâche..."
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_bzCk","N'empêche, cette histoire d'herbe, ça me trotte dans la tête..."
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_GLmL","Tu préfères te battre où dans les herbes hautes ou basses ?"
"t31777_s65444_0_kubajs_1_vY28","Je dirais basses."
"t31777_s65444_0_p_petr_brt_vqof","Une erreur de débutant."
"t31777_s65444_0_petr_brtni_2biq","On t'a pas sonné. T'en penses quoi, mon frère ?"
"t31777_s65444_0_petr_brtni_VzB7","Tu peux t'en saisir pour lui faire lâcher son arme."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_Bsye","Oui, les stratégies en plein combat, ça part en quenouille."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_GIC1","Tout le monde tranche à tout va..."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_LKs3","Jakey n'aura qu'à surveiller pendant qu'il se chie dessus caché dans un buisson comme d'habitude."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_sLhL","Dis-moi, mon frère."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_Wbhs","Oui, même s'il faut le pourchasser jusqu'à Olomouc."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_WvNX","On devrait prendre les paris sur qui donne le coup de grâce."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_z4Zf","Ça ressemblerait à une stratégie offensive ?"
"t31778_s65445_0_kubajs_17_bqow","Le seul endroit où je vais chier, c'est sous ta tente."
"t31778_s65445_0_kubajs_6_NIIZ","Un nouveau pari ? Fletch va répondre présent."
"t31778_s65445_0_p_petr_brt_4b5Y","Peut-être qu'en synchronisant mieux nos attaques..."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_3XFM","Jusqu'à ce qu'il tombe en charpie au sol. Ça, j'adore."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_cu9i","Il faut qu'on pimente un peu les choses. Que ça ressemble plus à une vraie guerre."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_EByu","C'est quand il reste plus qu'un crevard. On l'entoure..."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_F8j6","En même temps, quand t'es dans le truc..."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_fLrP","Tu sais ce que je préfère dans les escarmouches, Jan ?"
"t31778_s65445_0_petr_brtni_iTKO","D'accord, la prochaine fois on verra qui donne le coup de grâce."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_Kmcm","De toute façon, tout le monde va rentrer dans le lard du dernier survivant."
"t31779_s65446_0_kuno_z_ryc_djCo","Bon, fouillons les environs à la recherche de, euh... d'indices."
"t31780_s65447_0_kuno_z_ryc_stDp","Tu peux aller inspecter la ferme, Henry."
"t31780_s65448_1_kuno_z_ryc_JS74","Pendant ce temps-là, Henry, va faire ton rapport à Radzig."
"t31781_s65449_0_jan_brtnik_juIW","Dans un concours de tir à l'arc."
"t31781_s65449_0_jan_brtnik_VvvR","Avec juste son arc en cornouiller moisi, comme s'il venait de le trouver sur un tas d'ordures."
"t31781_s65449_0_jan_brtnik_VXxz","Tu as joué le crétin naïf, comme d'habitude ?"
"t31781_s65449_0_kubajs_0_s8lW","Où est-ce que tu es allé hier, Fletch ?"
"t31781_s65449_0_kubajs_2_ecIu","Ce village miteux ? Qu'est-ce que tu allais y faire ?"
"t31781_s65449_0_kubajs_7_qMKF","Hein ? Je comprends pas."
"t31781_s65449_0_petr_brtni_Giso","Ha ! Il a dû t'adorer !"
"t31781_s65449_0_petr_brtni_Rhfw","Fletch aime débarquer dans les villages remplis d'idiots..."
"t31781_s65449_0_petr_brtni_WDqD","Ha ! Tu vois, Jakey, c'est pour ça qu'on le tolère, ce crevard !"
"t31781_s65449_0_petr_brtni_X4Fo","Bien sûr, les pécores le prennent pour un nigaud de première et misent tous contre lui."
"t31781_s65449_0_petr_brtni_xfJv","Alors, Fletch, de combien tu les as plumés, ces canards-là ?"
"t31781_s65449_0_stepan_let_7qfd","Bien sûr, sinon c'est pas marrant."
"t31781_s65449_0_stepan_let_bAWB","À Ledetchko."
"t31781_s65449_0_stepan_let_LbTS","Disons que c'est moi qui paie les tournées aujourd'hui."
"t31781_s65449_0_stepan_let_VKAM","Surtout du tir à l'arc, mais il y a plusieurs façons de plumer un canard."
"t31781_s65449_0_stepan_let_zZzY","Il y a un type qui organise un concours de rondins."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__2Mdh","Et plus encore, tous autant qu'ils sont."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__aVgy","Il faut que parte sous peu. Dépêche-toi."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__EOvy","Plus pour longtemps, si on continue comme ça."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__kZFy","Bah le chef veut qu'on la lui carre dans l'os à Kobyla, alors c'est ce qu'on a fait."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__nkHH","Alors montre-le en t'activant un peu. On est plantés là depuis bien trop longtemps."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__pylJ","Demande aux types qui ont passé plus de temps avec Hagen. Tout le monde te dira que les Kobyla sont une bande de sales fils de catins."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__WXjN","Aucune idée, je sais pas lire."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__bwib","C'est qui ce Kobyla, un seigneur du coin ?"
"t31782_s65450_0_utocnik_2__CbgB","Ouais ? Des coupe-jarrets ? Des traîtres ?"
"t31782_s65450_0_utocnik_2__edrX","J'ai l'impression que c'est à cause de cet écu et pas du butin qu'on a pillé la ferme."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__i4aH","Je serais curieux de savoir pourquoi le chef lui en veut."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__LRpt","C'était quoi, cette histoire d'écu ?"
"t31782_s65450_0_utocnik_2__nCIL","J'ai tout de suite moins de scrupules après ce pillage."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__xVPe","Bien sûr."
"t31783_s65452_0_henry_0_pchk","Non, il est aussi doux qu'un agneau. Votre fille n'a rien à craindre avec lui."
"t31783_s65452_0_kupec_arno_351i","Quel soulagement ! Il n'empêche, je voudrais qu'elle revienne."
"t31783_s65452_0_ui","Non, il est inoffensif."
"t31783_s65453_1_henry_0_hQVZ","À votre place, je me rongerais les sangs. Ce Jakey n'a rien d'un enfant de chœur."
"t31783_s65453_1_henry_2_WCAE","C'est justement pour ça que les gens ne se méfient pas."
"t31783_s65453_1_kupec_arno_D5qZ","Dieu du ciel ? Jakey, vous dites ? Ce n'est pas un nom de hors-la-loi."
"t31783_s65453_1_ui","Jakey est un homme dangereux."
"t31784_s65454_0_henry_0_2LHq","C'est mon devoir de chrétien d'aider mon prochain lorsqu'il est dans le besoin."
"t31784_s65454_0_kupec_arno_m68p","Merci, merci infiniment !"
"t31784_s65454_0_ui","C'est mon devoir."
"t31784_s65456_1_henry_0_H8lR","... mais bien sûr, je ne vais pas risquer ma vie pour rien."
"t31784_s65456_1_henry_2_QaOb","Tout de suite ?"
"t31784_s65456_1_kupec_arno_zenO","Je vous récompenserai pour vos bons services, bien entendu."
"t31784_s65456_1_p_kupec_ar_4BT4","Euh... en général, la récompense est payée une fois la tâche acquittée. Pour... diverses raisons."
"t31784_s65456_1_ui","Ce ne sera pas gratuit."
"t31785_s65455_0_henry_0_lf1J","Vous disiez avoir trouvé son foulard quelque part ?"
"t31785_s65455_0_henry_2_SRjm","Hmm... je vais aller jeter un œil de ce côté, dans ce cas."
"t31785_s65455_0_kupec_arno_3yKa","Oui. Dans les bois, près des rochers. Il y avait aussi des chopes qui traînaient par terre."
"t31786_s65457_0_henry_0_CqMZ","Vous m'offensez. Pour qui me prenez-vous ? Un vulgaire brigand ?"
"t31786_s65457_0_ui","J'ai l'air d'un brigand ?"
"t31786_s65460_1_henry_0_KmPm","Entendu, je vais voir si je peux retrouver votre fille."
"t31786_s65460_1_kupec_arno_4zPz","Merci beaucoup."
"t31786_s65460_1_ui","Soit, je me mets à sa recherche."
"t31786_s65461_2_henry_0_eLBD","Comme je vous le disais, Jakey est un homme dangereux."
"t31786_s65461_2_henry_2_YHTn","C'est vrai... mais pour être franc, j'ai comme un doute maintenant."
"t31786_s65461_2_henry_4_ziUP","Merci, vous êtes quelqu'un de généreux. Bon, revenons à nos affaires..."
"t31786_s65461_2_kupec_arno_82d5","Oh mon Dieu ! Bon, d'accord... je vais vous payer."
"t31786_s65461_2_kupec_arno_pqVi","Qu'est-ce que ça peut faire ? Vous disiez que vous le cherchiez !"
"t31786_s65461_2_ui","Jakey est très dangereux."
"t31787_s65458_0_henry_1_CxFi","Vous voyez, j'étais persuadé que nous allions trouver un accord."
"t31787_s65458_0_kupec_arno_NyQ7","Par pitié, non ! Bien sûr que je vais vous payer pour vos bons services... dès maintenant."
"t31787_s65459_1_henry_1_S7oF","Comme vous voulez."
"t31787_s65459_1_kupec_arno_wTSR","Non, Dieu m'en préserve ! Vous m'avez l'air tout ce qu'il y a de plus honorable. Mais j'ai mes principes ! Je serais un marchand bien médiocre si je ne m'y tenais pas."
"t31800_s65490_0_kubajs__1_iD3c","Je savais qu'on finirait par se comprendre. Tu me laisses partir si je te dis tout, c'est ça ?"
"t31800_s65490_0_ui","Je te comprends."
"t31800_s65492_1_henry_0_hxO5","Nous, des amis ? Après nous avoir mis dans un tel merdier, moi et les autres ? On a bien failli tous se faire tuer, au gué !"
"t31800_s65492_1_kubajs_1_xr7e","Je sais bien, Henry... Je suis vraiment désolé. Mais bon, écoute voir : si je te dis où trouver Zoul, tu me laisses partir, d'accord ?"
"t31800_s65492_1_ui","Amis ? Tu as perdu la tête ?"
"t31816_s65525_0_kuno_z_ryc_3cZ1","Pied à terre, messieurs !"
"t31816_s65525_0_provaznik__BcIo","On dirait qu'ils sont déjà partis."
"t31833_s65555_0_jan_brtnik_HWVM","Quand tu auras autant de bouteille que nous, tu sauras peut-être flairer les ennuis à l'avance."
"t31833_s65555_0_kubajs_0_uGG1","Et si c'est juste un feu ? On déboulera tous en armure et on aura l'air idiot."
"t31833_s65555_0_kubajs_5_3vDn","De la bouteille, j'en ai assez pour savoir flairer le baratin. Je répète : et si c'est juste un bête feu ?"
"t31833_s65555_0_kubajs_7_yB8O","Avec notre chance, ce sera une tannerie et ça puera deux fois plus que la normale."
"t31833_s65555_0_kubajs_p_k_mtOM","On sera obligés d'éteindre l'incendie et on risque de se roussir les miches au passage."
"t31833_s65555_0_petr_brtni_6ltn","Tu n'as pas encore le nez assez fin, petit. Ce n'est pas un feu ordinaire."
"t31833_s65555_0_stepan_let_LAkV","Alors on l'éteint et on fait le plein de viande fumée à moitié prix."
"t31836_s65559_0_henry_1_Y5a5","J'ai dit que je te détacherais. Pour le reste, je n'ai rien promis du tout."
"t31836_s65559_0_kubajs_2_We0T","Espèce de salaud !"
"t31840_s65576_2_bratr_niko_4Mki","Mais fais très attention : ce problème concerne exclusivement l'Église, donc ne surestime pas ton autorité laïque."
"t31840_s65576_2_bratr_niko_CWKB","Hummm... tu peux essayer d'aller parler à l'évêque Jaroslav, il pourra te donner plus d'informations. En tant que serviteur de l'hetman royal, tu dois avoir une certaine influence."
"t31840_s65576_2_bratr_niko_YPvN","Je ne sais pas, Henry. Tout dépendra de l'inquisiteur et de sa décision."
"t31840_s65576_2_henry_0_0Izr","Seigneur Dieu ! Qu'est-ce qui va lui arriver ?"
"t31846_s65579_1_bratr_niko_5f1D","Que Dieu t'accompagne."
"t31846_s65579_1_bratr_niko_Xb4H","Et merci, Henry. Je suis content que tu te battes pour Jeanne. Viens me voir si tu as besoin de quoi que ce soit."
"t31846_s65579_1_henry_0_ygyS","Très bien. Je vais aller voir cet évêque Jaroslav de Benesh."
"t31847_s65580_0_henry_1_EUAS","Rassurez-vous, ils sont peut-être moins saouls que vous l'auriez voulu, mais ils sont loin d'être sobres."
"t31847_s65580_0_kuno_z_ryc_kpgr","C'est pas faux. Alors en avant."
"t31847_s65580_0_kuno_z_ryc_nq75","Bon, j'espère que ton Radzig prendra aussi en charge mes funérailles ! Mon âme de pécheur aura besoin d'un coup de pouce pour passer les portes du paradis."
"t31847_s65581_1_henry_1_zyGl","Très bien... chef. Mais le seigneur Radzig ne sera pas content."
"t31847_s65581_1_kuno_z_ryc_07Iy","Il ne serait pas content qu'on se fasse massacrer non plus, je te signale."
"t31847_s65581_1_kuno_z_ryc_kuu2","Tu as le droit à ton opinion, Henry, comme tout le monde ici présent. Mais c'est moi qui commande et ma priorité est d'assurer notre survie à tous. Alors on va attendre sagement qu'ils soient ivres morts et là, on attaquera."
"t31848_s65584_0_bratr_niko_e2Ph","De tels témoignages comptent pour beaucoup. Tu devrais essayer d'en obtenir autant que possible."
"t31848_s65584_0_bratr_niko_UoGw","Je serais ravi de le faire. Jeanne mérite mon aide."
"t31848_s65584_0_henry_0_sW2A","Vous pouvez convoquer des témoins pour le procès de Jeanne."
"t31848_s65584_0_henry_1_jkDn","Mon père, je voulais vous demander de témoigner en faveur de Jeanne ; peut-être apprendre quelque discours pour la défendre."
"t31856_s65597_0_inkvizitor_A4sU","Vous y avez ensuite conduit le seigneur Radzig et ses troupes, et une fois là-bas, vous vous êtes joint au combat et avez tué de vos propres mains leur tristement célèbre commandant."
"t31856_s65597_0_inkvizitor_HJzn","Vous avez retrouvé la trace des pilleurs dans un haras à... Neuhof, il me semble ? Jusque dans leur repaire dans les bois..."
"t31856_s65597_0_inkvizitor_MwVM","Ce qui est assez remarquable au vu de votre âge, ne trouvez-vous pas ?"
"t31856_s65597_0_inkvizitor_twxf","D'après ce que je sais, ce n'est là que le dernier acte de bravoure que l'on peut vous attribuer."
"t31856_s65597_0_inkvizitor_YmM5","On m'a informé que vous aviez survécu au massacre de Skalice et prévenu la garnison de Talmberg."
"t31856_s65597_0_p_henry_he_K4sS","Évêque Jaroslav... Monseigneur... Votre Excellence..."
"t31856_s65597_0_p_henry_he_kClJ","Que me vaut l'honneur de l'intérêt que vous me portez ?"
"t31856_s65597_0_ui","D'où vient l'intérêt que vous me portez ?"
"t31856_s65607_1_henry_0_TMM4","Si vous vouliez absolument me rencontrer, un simple message aurait suffi. Il était inutile de faire enfermer mon amie."
"t31856_s65607_1_inkvizitor_dYc0","Épargnez-moi vos sarcasmes, mon garçon."
"t31856_s65607_1_ui","Inutile d'enfermer Jeanne pour me rencontrer !"
"t31856_s65608_2_henry_0_08QG","J'aurais préféré que l'on se rencontre dans de meilleures circonstances, Votre Éminence."
"t31856_s65608_2_henry_1_1Dbd","Mais je suis venu pour vous parler de Jeanne."
"t31856_s65608_2_inkvizitor_rsAE","Naturellement. J'aurais été surpris du contraire."
"t31856_s65608_2_ui","Je dois vous parler de Jeanne."
"t31857_s65598_0_henry_0_TyA0","Je vous remercie de votre bonté, Votre Éminence. J'essaie simplement de faire ce qui est juste... et nécessaire."
"t31857_s65598_0_p_inkvizit_eGVw","Mais je suppose que vous n'êtes pas venu ici pour me parler de la pluie et du beau temps ?"
"t31857_s65598_0_p_inkvizit_rsfb","Et vous avez raison, mon fils. Je suis certain que j'entendrai bientôt parler de vos nouveaux exploits."
"t31857_s65598_0_ui","Je vous remercie de votre bonté."
"t31857_s65601_1_henry_7_HOIf","Ah... oui."
"t31857_s65601_1_inkvizitor_EjfO","Alors, dites-moi ce qui pèse sur votre cœur."
"t31857_s65601_1_inkvizitor_SosP","Quoi qu'il en soit... J'imagine que vous êtes venu pour me parler de Jeanne ?"
"t31857_s65601_1_p_henry_he_WK5i","Certaines dettes devaient être payées. Et certaines sont encore en attente."
"t31857_s65601_1_p_inkvizit_2twm","Un avertissement, si vous me le permettez : la ferveur engendre facilement l'imprudence."
"t31857_s65601_1_p_inkvizit_PAZm","Hum... Eh bien, une chose est sûre, ce n'est pas la volonté qui vous manque."
"t31857_s65601_1_ui","Je fais de mon mieux."
"t31858_s65599_0_henry_0_wYQr","Non, Votre Éminence, vous êtes correct. Je suis venu au sujet de Jeanne."
"t31858_s65599_0_inkvizitor_ucNY","Naturellement. J'aurais été surpris du contraire. Dans ce cas, dites-moi ce qui pèse sur votre cœur."
"t31858_s65599_0_ui","Je suis venu au sujet de Jeanne."
"t31858_s65600_1_henry_0_FUGC","Je suis venu au sujet de Jeanne, que vous avez jetée en prison !"
"t31858_s65600_1_p_inkvizit_dzND","Allons droit au but. Que voulez-vous, exactement ?"
"t31858_s65600_1_p_inkvizit_vBW9","C'était son choix, et non le mien."
"t31858_s65600_1_ui","Vous avez emprisonné Jeanne."
"t31859_s65603_0_kuno_z_ryc_QEQX","Au moins, tu auras essayé. Maintenant, réponds-moi : vas-tu boire avec nous, oui ou non ?"
"t31860_s65604_0_henry_0_zZGb","Bon, d'accord.  "
"t31860_s65604_0_kuno_z_ryc_0n2R","Voilà ce que je voulais entendre !"
"t31860_s65604_0_ui","Bon, d'accord."
"t31860_s65605_1_henry_0_I7YQ","Désolé, mais c'est non."
"t31860_s65605_1_kuno_z_ryc_4fdx","Tu n'as pas à être désolé. Ça nous en fait plus !"
"t31860_s65605_1_ui","Je ne crois pas."
"t31861_s65613_1_p_inkvizit_9aWJ","Car elle n'a pas respecté la promesse qu'elle m'avait faite, et qu'elle a persisté dans une conduite qui porte la marque de l'hérésie."
"t31861_s65613_1_ui","Pourquoi l'avez-vous emprisonnée ?"
"t31861_s65616_2_henry_0_yQuj","Et que va-t-il advenir de Jeanne à présent ?"
"t31861_s65616_2_inkvizitor_1sU7","Il me semble fort improbable que la Sainte Vierge apparaisse réellement à cette jeune fille... néanmoins, et pour l'heure, je ne puis... écarter cette possibilité."
"t31861_s65616_2_inkvizitor_r81H","Je dois considérer la gravité de ses transgressions et enquêter sur ses supposées visions."
"t31861_s65616_2_ui","Que va-t-il advenir de Jeanne à présent ?"
"t31861_s65649_0_henry_4_1Bn1","Je vois..."
"t31861_s65649_0_inkvizitor_0rDe","J'ai donc accouru ici, comme mon devoir l'exige, et j'ai alors discrètement observé le cours des événements afin de juger moi-même de l'affaire."
"t31861_s65649_0_inkvizitor_OzS4","J'ai reçu plusieurs rapports de ce qui se passait ici ; tous parlaient d'une jeune femme qui prétendait s'exprimer au nom de la Sainte Vierge."
"t31861_s65649_0_p_henry_he_lKoo","Comment étiez-vous au courant des activités de Jeanne ?"
"t31861_s65649_0_ui","Comment étiez-vous au courant des activités de Jeanne ?"
"t31862_s65610_0_kuno_z_ryc_B2Ph","Bonne histoire, mais il serait temps de boire."
"t31862_s65611_1_kuno_z_ryc_i3u0","Racontes-en une autre."
"t31863_s65615_1_henry_0_YDMp","Pourquoi l'avez-vous emprisonnée ?"
"t31866_s65620_0_henry_1_kdqm","Bien sûr."
"t31866_s65620_0_kuno_z_ryc_MDWD","Alors en selle, allons-y !"
"t31866_s65621_1_henry_1_Ei3W","Fort bien."
"t31866_s65621_1_kuno_z_ryc_6A6U","Nous ne pouvons pas patrouiller dans le noir, Henry. Reviens à l'aube."
"t31866_s65622_2_henry_1_zXZX","Oui, entendu."
"t31866_s65622_2_kuno_z_ryc_kfqN","Il va bientôt faire trop sombre pour partir en patrouille, Henry. Reviens à l'aube."
"t31874_s65637_0_henry_5_dd54","Je crois qu'il le savait déjà. Adieu."
"t31874_s65637_0_henry_henr_fLV1","Bon alors, vous allez le signer ?"
"t31874_s65637_0_mikulas_an_jNZ4","D'accord, donnez-moi ça. Et dites-lui bien qu'elle n'a jamais tenu à lui. C'est moi qu'elle a toujours aimé !"
"t31874_s65637_0_ui","Signez !"
"t31878_s65644_0_ui","Qui vivra et travaillera ici ?"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_935n","Il n'y a que Jakey qui a été emporté."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_eHjf","S'il est pas déjà mort, il va le regretter. Regarde un peu la tête de Kuno !"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_Jul3","Six, peut-être."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_LhX1","Tu penses la même chose que moi ?"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_lyRq","Au gué, près de Jihlava."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_QY7N","Ouais, je peux pas en vouloir aux Zoul... C'est efficace, comme tactique. Suffit de voir dans quel état je suis."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_ymaY","Quand on guettait sa traîtresse de sœur et ses acolytes..."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_9cny","Oui, j'ai déjà vu cet air-là."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_Bpwz","Il y a cinq ou six hivers."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_cqSn","D'ailleurs, où est-ce qu'il est passé, ce petit merdeux ?"
"t31880_s65648_0_petr_brtni_p0LD","Sauf qu'à l'époque, c'est nous qui étions embusqués."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_rJ3q","C'est comme cette fois-là, près de Jihlava, il y a cinq hivers ?"
"t31880_s65648_0_petr_brtni_Z6Jx","Ils ont choisi l'endroit qu'il faut. Ils se sont dit qu'on serait à moitié noyés et qu'on perdrait nos armes dans le courant."
"t31881_s65606_1_p_henry_he_clzo","Et c'est à vous de décider, juste comme ça ? Vous ne connaissez même pas Jeanne..."
"t31881_s65606_1_p_inkvizit_2HiT","Mes décisions ne sont pas prises « juste comme ça », jeune homme ! Je mène une enquête approfondie sur le sujet."
"t31881_s65606_1_p_inkvizit_vwhL","Vous feriez bien de ne pas défier mon autorité."
"t31881_s65650_0_p_henry_he_MBf4","Vous pensez donc qu'elle dit peut-être la vérité ? Dans ce cas, Jeanne n'aurait rien fait de mal !"
"t31881_s65650_0_p_inkvizit_tzs7","La situation n'est pas si simple. Même si ses visions sont véridiques, elle a eu le tort de les interpréter seule, et de prêcher ses propres conclusions aux fidèles."
"t31881_s65650_0_ui","Cela voudrait dire qu'elle est innocente."
"t31881_s65656_2_henry_0_EyIl","Quand comptez-vous décider, Votre Éminence ?"
"t31881_s65656_2_p_inkvizit_pEPH","Dès que je serai pleinement informé de tous les faits. Bien que cette affaire me paraisse plus complexe que je ne le pensais."
"t31881_s65656_2_ui","Quand comptez-vous décider ?"
"t31881_s71189_1_ui","Et c'est à vous de décider, juste comme ça ?"
"t31884_s65655_0_henry_1_VSbI","Quelqu'un pourra-t-il la défendre lors du procès ?"
"t31884_s65655_0_henry_3_gu3X","Jamais je n'oserais, Monseigneur. Mais il me paraît plus juste que quelqu'un puisse représenter Jeanne... pour mettre en lumière ses bonnes actions, ses vertus..."
"t31884_s65655_0_henry_7_d1rL","Oui... À vrai dire, moi."
"t31884_s65655_0_inkvizitor_4kf9","Doutez-vous de mon jugement ?"
"t31884_s65655_0_inkvizitor_CPZb","Étant donné vos paroles, je suppose que vous souhaitez proposer un tel représentant ?"
"t31884_s65655_0_inkvizitor_kPxL","Je ferai mander Jeanne ainsi que tous les témoins, je les interrogerai puis je prononcerai mon verdict."
"t31884_s65655_0_inkvizitor_LMBn","Naturellement, je tâcherai aussi d'interroger ceux qui souhaiteraient défendre sa réputation."
"t31884_s65655_0_p_inkvizit_Pa1s","C'est ce que je pensais..."
"t31885_s65657_0_henry_0_vSkU","Je suis au service de l'hetman royal, et ses intérêts sont les miens : faire respecter la justice dans cette province et dissiper les troubles, quels qu'ils soient."
"t31885_s65657_0_inkvizitor_PMIf","Voilà qui est fort louable. Mais le seigneur Kobyla est un seigneur séculier, ne l'oubliez pas. Or, cette affaire est soumise à la loi de l'Église, hors de sa juridiction."
"t31885_s65657_0_ui","Je représente le seigneur Radzig."
"t31885_s65658_1_henry_0_9fzO","Jeanne est mon prochain, et c'est mon devoir de chrétien de lui venir en aide. Je refuse de rester les bras croisés !"
"t31885_s65658_1_ui","C'est mon devoir de chrétien."
"t31885_s65659_2_henry_0_hP1o","Je vous en prie, laissez-moi défendre Jeanne. Elle le mérite. Si vous acceptez, je... je ferai un don à l'Église, afin de montrer que mes intentions sont sincères."
"t31885_s65659_2_ui","Je ferai un don à l'Église."
"t31885_s73349_3_henry_2_Fm61","J'ai grandi à ses côtés à Skalice, et je sais que c'est une brave fille, aux intentions pures."
"t31885_s73349_3_p_henry_he_HJhY","Je vous en prie, Votre Éminence, laissez-moi défendre Jeanne."
"t31885_s73349_3_p_inkvizit_raPK","Non, Henry. Jeanne doit répondre elle-même de ses actes."
"t31885_s73349_3_ui","Permettez-moi de la défendre."
"t31885_s73361_4_ui","tech"
"t31886_s65665_0_henry_0_pEe4","Et si vous la jugez coupable, allez-vous la condamner au bûcher ?"
"t31886_s65665_0_henry_5_a9yg","Je vois..."
"t31886_s65665_0_inkvizitor_3QRY","Si je la trouve coupable d'hérésie, elle sera châtiée. Mais la gravité de son châtiment dépendra de sa volonté de se repentir et de se faire pardonner."
"t31886_s65665_0_inkvizitor_Oslr","Bonté divine, jamais ! Je n'ai aucune envie de la voir périr."
"t31886_s65665_0_p_inkvizit_lrzo","Comme a dit saint Augustin, nous ne devrions pas exécuter les hérétiques, mais plutôt les sauver. Le triomphe de l'Église réside dans leur salut et non dans leur mort, même s'ils la méritent. "
"t31886_s65665_1_p_inkvizit_iJe3","Mais vous n'êtes aucunement lié à cette affaire. Sachant cela, pourquoi devrais-je vous autoriser à participer à ce procès ?"
"t31886_s65665_1_ui","Quelqu'un pourra-t-il la défendre ?"
"t31886_s65699_0_ui","Avez-vous l'intention de la condamner au bûcher ?"
"t31887_s65666_0_p_inkvizit_mDo1","Cela étant dit, je reconnais l'attitude exemplaire avec laquelle vous vous acquittez de vos devoirs, si j'en crois ce que l'on raconte."
"t31887_s65670_1_inkvizitor_FEBj","Pour ces raisons, je me dois de refuser votre demande."
"t31888_s65667_0_inkvizitor_UsoJ","Votre préoccupation semble sincère, et pour cela, je vais accéder à votre requête."
"t31889_s65668_0_henry_3_XYnY","Merci, Votre Éminence. Dans ce cas, je devrai d'abord m'entretenir avec Jeanne."
"t31889_s65668_0_henry_7_hx8H","Très bien, Votre Éminence."
"t31889_s65668_0_henry_8_fgS2","Je ferais bien de m'y atteler tout de suite, Monseigneur. Mes respects."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_CptL","Revenez me voir lorsque vous serez prêt à plaider. D'ici là, je continuerai ma propre enquête."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_ELx8","Je regrette, mais c'est impossible. L'inquisition l'interdit expressément."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_FxtO","J'interrogerai chacun d'entre eux, et Jeanne aussi, évidemment."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_junV","Je vous autorise à la représenter si vous le souhaitez, et à convoquer vos propres témoins."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_MG6n","Avant que vous ne partiez... vous connaissez Jeanne mieux que quiconque, et avez passé beaucoup de temps en sa compagnie, comme je l'ai découvert..."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_n8YT","Tant que le verdict n'est pas prononcé, Jeanne ne peut parler qu'à moi, et à moi seul."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_OBMU","Dites-moi, mon fils : quel est votre avis sur cette affaire ?"
"t31889_s65668_0_inkvizitor_SdUr","Très bien. Vous défendrez donc Jeanne."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_VmdF","J'aimerais résoudre cette affaire au plus vite. Le procès aura lieu à l'église de Sasau, dans trois jours au plus tard."
"t31890_s65669_0_ui","La Vierge Marie..."
"t31890_s65676_1_henry_0_8xVH","À propos de la Vierge Marie..."
"t31890_s65679_1_henry_1_JWP2","C'est une bonne chrétienne qui va à l'église et se préoccupe du bien-être d'autrui."
"t31890_s65679_1_inkvizitor_8G2M","Bien... Continuez."
"t31890_s65679_1_ui","Elle est honnête."
"t31890_s65679_2_henry_0_Xfhn","Jeanne est une fille honnête et vertueuse."
"t31890_s65680_2_henry_1_FdbM","Et je crois qu'elle s'est un peu... amourachée de lui..."
"t31890_s65680_2_henry_4_JFjq","Mais c'est fini à présent, elle ne le fréquente plus, je le jure !"
"t31890_s65680_2_inkvizitor_Ex50","Que pouvez-vous me dire d'autre ?"
"t31890_s65680_2_inkvizitor_pDNY","Ainsi, les rumeurs sur sa luxure sont fondées..."
"t31890_s65680_2_p_inkvizit_EaqI","Sebastian vom Berg, le condottière ? À ce que je sache, c'est un homme marié."
"t31890_s65680_2_ui","Elle a eu une liaison avec le condottière."
"t31890_s65680_3_henry_0_CBGd","Eh bien... elle a fait quelque peu tourner la tête du seigneur Sebastian, qui lui... lui a fait des avances."
"t31890_s65681_3_henry_1_CkVp","Jeanne est convaincue que, si elle obéit aux ordres de la Sainte Vierge, alors Matthias sera guéri."
"t31890_s65681_3_inkvizitor_xODU","Hum... intéressant. Autre chose ?"
"t31890_s65681_3_ui","Elle se fait du souci au sujet de Matthias."
"t31890_s65681_4_henry_0_3G7t","Elle s'inquiète pour Matthias. Lui aussi vient de Skalice, et elle tient beaucoup à lui. Mais il a subi une blessure lors de l'attaque de Merhojed, et il est alité avec de la fièvre depuis lors."
"t31890_s65682_4_henry_1_t0TY","Jamais je n'aurais cru l'entendre parler comme elle l'a fait ce jour-là. Elle s'est complètement transformée..."
"t31890_s65682_4_inkvizitor_Z0ju","Une simple fille de campagne... Je vois. Continuez."
"t31890_s65682_4_ui","Ce n'est qu'une simple fille."
"t31890_s65682_5_henry_0_Ckb2","Eh bien... avant, à Skalice, Jeanne n'était... elle n'était vraiment qu'une simple fille de campagne."
"t31890_s65683_5_inkvizitor_JjHj","Voilà certainement des actions louables. Que pouvez-vous me dire d'autre ?"
"t31890_s65683_5_ui","Elle aide les gens du coin."
"t31890_s65683_6_henry_0_N3NC","Peut-être... qu'elle ne traite pas tout le monde de la même manière."
"t31890_s65683_6_henry_0_Y2mk","Jeanne a aidé tout un tas de gens ! Elle a soigné les malades et les blessés aux côtés du Frère Nicodème, jusqu'à ce que ses mains soient couvertes d'ampoules."
"t31890_s65683_6_henry_henr_hwOw","Elle s'est davantage occupée de ses anciens voisins de Skalice que de ses autres patients... naturellement."
"t31890_s65684_7_henry_0_MXdk","C'est à peu près tout ce que je peux vous dire."
"t31890_s65684_7_ui","C'est tout."
"t31890_s65692_6_inkvizitor_RFGK","C'est compréhensible, oui. Certains comptent plus que d'autres dans son cœur... mais ce faisant, peut-être a-t-elle péché... ?"
"t31890_s65692_6_p_inkvizit_kysv","Autre chose, Henry ?"
"t31890_s65692_6_ui","Elle ne réserve pas le même traitement à tout le monde..."
"t31891_s65671_0_p_inkvizit_VKZ5","Je me vois forcé de vous rejoindre sur ce point."
"t31891_s65672_1_p_inkvizit_XlAx","Mais vous avez assez rempli votre devoir en venant me voir. C'est assez."
"t31892_s65673_0_p_inkvizit_oQZb","Je vous remercie pour ce don, mon fils. Je m'assurerai personnellement qu'il soit utilisé pour aider les plus démunis."
"t31892_s65674_1_p_henry_he_Llru","Ce n'est que justice que quelqu'un la défende, et qui d'autre que moi pourrait le faire ?"
"t31892_s65674_1_p_henry_he_P830","Oui, Votre Éminence, bien sûr. Merci."
"t31892_s65674_1_p_henry_he_wA2A","Pitié, Votre Éminence ! Jeanne a fui les ruines fumantes de Skalice. Il ne lui reste plus rien dans ce monde. Juste moi."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_1IJZ","Très bien, je vous y autorise. Sachez cependant qu'il s'agit là d'un geste exceptionnel de ma part."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_aD4o","Non, je ne puis consentir à une telle demande."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_lEtD","En conséquence, vous ferez un don à l'Église avant que le procès ne commence."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_Suzb","Je vois bien que vos propos vous viennent du fond du cœur, et que Jeanne y occupe une place spéciale."
"t31893_s65677_0_henry_0_0he7","Je... je crois que la Vierge Marie lui est bel et bien apparue. Jeanne est honnête, elle ne mentirait jamais de la sorte."
"t31893_s65677_0_henry_2_Dmap","Ses propos sont si véridiques, si convaincants... j'ai vraiment eu l'impression d'assister à une révélation divine."
"t31893_s65677_0_henry_3_LMTC","Et puis, de qui d'autre tiendrait-elle une telle éloquence... si ce n'est de la Vierge Marie ?"
"t31893_s65677_0_ui","J'y crois."
"t31893_s65678_1_henry_0_1A1f","Difficile à dire. Je ne suis pas éduqué en la matière, mais... ce serait tout de même étrange... si la Sainte Vierge avait..."
"t31893_s65678_1_henry_2_ntGt","Tout cela me paraît quelque peu étrange."
"t31893_s65678_1_ui","Je n'y crois pas."
"t31894_s65685_0_inkvizitor_ZOrG","Merci, mon fils."
"t31894_s65685_0_p_inkvizit_tOTJ","Si vous prouvez votre vertu en tant que serviteur de l'Église, alors j'en prendrai compte au moment de juger Jeanne."
"t31894_s65685_0_p_inkvizit_uZLX","Une dernière chose, avant que vous ne partiez."
"t31894_s65686_1_p_inkvizit_6B5E","Il m'est difficile de croire qu'elle soit si sainte que vous ne le laissez entendre. Je vous soupçonne de me cacher la vérité."
"t31894_s65686_1_p_inkvizit_Nn0S","Vous parlez d'elle comme si elle devrait être béatifiée."
"t31894_s65687_2_p_inkvizit_YQs9","Est-ce vraiment tout ce que vous avez à me dire ?"
"t31895_s65688_0_henry_0_PkOk","Je n'ai rien d'autre à vous dire, Votre Éminence."
"t31895_s65688_0_ui","C'est tout. (Mensonge)"
"t31895_s65691_1_henry_0_UHVA","Ah... pas tout à fait. Je vous prie de m'excuser."
"t31895_s65691_1_p_inkvizit_0LHb","Hmm.  "
"t31895_s65691_1_ui","Pour être honnête, ce n'est pas tout..."
"t31896_s65689_0_p_inkvizit_cTpe","Très bien. Merci, mon fils."
"t31896_s65690_1_p_inkvizit_3FrH","Mentir à un évêque revient à insulter Jésus Christ lui-même !"
"t31896_s65690_1_p_inkvizit_xnMx","J'ai la sensation qu'il y a quelque chose que vous refusez de me révéler."
"t31898_s66148_12_jan_brtni_cAnn","Ma chance n'est pas avec nous aujourd'hui."
"t31900_s65698_0_ui","D'accord, combien vous voulez ?"
"t31907_s65715_0_henry_0_iJAD","Hmm... dites-moi, Kuno, quelles sont les qualités d'un bon mercenaire, à votre avis ?"
"t31907_s65715_0_henry_11_Y1Ls","Appelez ça comme bon vous semble."
"t31907_s65715_0_henry_3_PpB2","C'est votre opinion. Mais celle des hommes qui s'enrôlent à votre service ? Ce qui compte à leurs yeux, c'est la loyauté et la diligence. Un mercenaire qui ne cherche qu'à s'enrichir n'est qu'une vulgaire girouette."
"t31907_s65715_0_henry_5_P4Ba","Et ensuite quoi ? Vous croyez que quelqu'un songera à vous engager quand ça se saura ?"
"t31907_s65715_0_henry_7_YmEp","Vous croyez vraiment que Radzig et les autres seigneurs partageront votre interprétation de l'honneur des mercenaires ?"
"t31907_s65715_0_henry_8_fYGJ","Sûrement pas. Vous passerez pour le traître que vous êtes. Et vous pouvez compter sur le seigneur Radzig et moi pour que vous ne sortiez pas grandi de cette pitoyable affaire."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_2Sno","Avec tout cet argent, je n'aurai pas à m'en inquiéter avant un bon bout de temps. De toute façon, tout le monde comprendra bien ce qu'il en est vraiment."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_4GwY","Bien. Tu auras donc appris quelque chose, après tout."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_gYzw","Mais sa première qualité serait de savoir se battre."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_jQlU","Que d'éloquence ! Mais je te le répète : j'ai déjà payé ma dette à Radzig, et plus d'une fois. Bref, si tu n'y vois pas d'inconvénient, je m'en vais ramasser cet argent et foutre le camp."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_oo0X","Si je le savais, j'aurais mon palais de marbre à Florence et je passerais mes journées le cul sur un trône en or à siroter du vin."
"t31907_s65715_0_p_kuno_z_r_fHoa","Hmm... c'est une menace ?"
"t31907_s65716_1_henry_0_ldCZ","Le seigneur Radzig vous a sauvé la vie, non ?"
"t31907_s65716_1_henry_2_12CG","Mais vous êtes un mercenaire. C'est votre travail !"
"t31907_s65716_1_henry_4_fvHw","Vous êtes un traître. C'est tout ce que vous êtes."
"t31907_s65716_1_kuno_z_ryc_3iSg","Un travail qui mérite salaire, et je n'en ai jamais vu la couleur. Je suis un homme généreux, mais il y a des limites à tout."
"t31907_s65716_1_kuno_z_ryc_U5g0","En effet. Et je lui en serai reconnaissant jusqu'à la fin de mes jours. Pour autant, rien ne m'oblige à le lui repayer de ma vie."
"t31908_s65717_0_kuno_z_ryc_lqOy","Grand bien m'en fasse ! Traître ou pas, je suis là, bien vivant... et beaucoup plus riche que je ne l'étais."
"t31909_s65719_0_inkvizitor_YHe0","Nous ferons toute la lumière sur l'origine de ses prétendues visions, je peux vous l'assurer. Et je vous remercie pour votre franchise. Pouvez-vous me dire quoi que ce soit d'autre ?"
"t31910_s65720_0_henry_0_8Jx4","Je suis prêt, Votre Éminence."
"t31910_s65720_0_inkvizitor_NCqa","Excellent. Quant à moi, j'ai achevé mes investigations."
"t31910_s65720_0_inkvizitor_Ybkg","Vous êtes donc bien certains de vouloir commencer le procès ?"
"t31910_s65720_0_ui","Commencer le procès."
"t31910_s72665_1_henry_1_RmNs","Votre Éminence, je..."
"t31910_s72665_1_henry_14_q1Pb","Non, Votre Éminence... je veux dire, oui, comme vous voudrez."
"t31910_s72665_1_henry_16_4TMS","Bien sûr. Merci, Monseigneur."
"t31910_s72665_1_inkvizitor_D5F4","Et vous porterez ceci. Je ne vous permettrai pas de souiller notre glorieuse institution avec un accoutrement inapproprié."
"t31910_s72665_1_p_henry_he_uLLC","Je vous présente très humblement mes excuses, Votre Éminence."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_2g8K","Vous êtes en retard, Henry. Je vous avais accordé trois jours, et ceux-ci sont écoulés."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_GiW5","Et en attendant, vous ne partirez pas d'ici."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_JD0d","Et vous faites bien ! Car cette affaire n'a déjà que trop duré."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_qqIX","Je me demande si je n'ai pas été trop prompt à accepter votre requête."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_ttUP","Le procès aura lieu demain matin, sans faute."
"t31910_s72665_1_ui","Commencer le procès."
"t31911_s65721_0_henry_3_lnZw","Oui, monsieur."
"t31911_s65721_0_henry_8_TpX4","Bien sûr. Merci, Votre Éminence."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_Dg0h","Je ne tolérerai aucune armure grinçante ou autre accoutrement inapproprié."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_lakO","Une dernière chose. Il s'agit d'une procédure solennelle, qui exige un certain décorum."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_PLJa","Fort bien. Allez vous reposer. Nous nous verrons demain matin."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_y693","Bien. Je ferai mander les témoins et demanderai à ce qu'on amène Jeanne devant la cour. Nous commencerons demain, dès les premières lueurs."
"t31911_s65721_0_p_henry_he_5nV6","Oui."
"t31911_s65721_0_p_inkvizit_87WX","Vous porterez donc cette robe."
"t31911_s65721_0_ui","Je suis prêt."
"t31911_s65722_1_henry_0_oboA","Si vous êtes d'accord... j'ai besoin d'un peu plus de temps."
"t31911_s65722_1_henry_2_QQpC","Comptez sur moi, Votre Éminence. Je serai bientôt fin prêt."
"t31911_s65722_1_inkvizitor_h5zA","Bon. Mais qu'il n'y ait plus de délai inutile."
"t31911_s65722_1_ui","J'ai besoin d'un peu plus de temps."
"t31912_s65723_0_ui","J'ai changé d'avis."
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_AZ1G","Encore ?"
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_ivQ9","Non... toi, c'est la gnôle qui te tuera."
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_JhCa","Qu'est-ce qui t'arrive ?"
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_KBUZ","Toi et les gantelets... ça te perdra."
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_xeya","Combien de fois tu t'es fait retaper ça ?"
"t31913_s65724_0_p_petr_brt_lsWb","Je me suis estropié quand j'ai heurté la berge."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_2Nxc","À ce compte-là, je vais y perdre la main... ou la vie."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_kVaG","Foutaises ! C'est la gnôle qui me garde en vie."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_SbEi","Bon Dieu ! J'ai mal partout... et encore, c'est pas le pire !"
"t31913_s65724_0_petr_brtni_SPBD","D'ailleurs, tu as ton outre à vinasse sur toi ?"
"t31913_s65724_0_petr_brtni_xxRR","Quatre fois. C'est Fletch qui s'y est collé, un jour."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_YyLh","Je me suis cassé le petit doigt dans mon gantelet."
"t31914_s65725_0_p_kostky_b_gvTK","Hein ? J'aurais juré que j'avais encore quelques groschen..."
"t31914_s65726_1_p_kostky_b_2AQL","Étrange. Il me semblait avoir encore un groschen ou deux..."
"t31914_s65727_2_kostky_bez_ycZR","Il ne me reste plus un sou vaillant. Ma femme va me tuer quand elle le saura !"
"t31914_s65728_3_p_kostky_b_1YrK","Une autre fois. Je me suis fait ratisser !"
"t31915_s65729_0_p_kostky_b_EMn6","Hein ? J'aurais juré que j'avais encore quelques groschen..."
"t31915_s65730_1_p_kostky_b_17JO","Étrange. Il me semblait avoir encore un groschen ou deux..."
"t31915_s65731_2_kostky_bez_e1Pw","Il ne me reste plus un sou. Et je n'ai aucune envie de mettre au clou le restant de mes affaires."
"t31915_s65732_3_p_kostky_b_qcCG","Une autre fois. Je n'ai plus un groschen en poche."
"t31917_s65743_0_ui","Qu'arrive-t-il à Matthias ?"
"t31917_s65751_0_p_johanka__7qkB","..."
"t31918_s65737_0_henry_1_s5FN","Ma foi, Mon Seigneur, depuis le temps que je sers dans votre compagnie, je crois avoir fait mes preuves..."
"t31918_s65737_0_racek_koby_aWuN","En effet. Hagen Zoul est donc mort ?"
"t31918_s65737_0_racek_koby_HsbO","Et tu avais à ce point confiance en toi ?"
"t31919_s65738_0_henry_0_9Vke","Non, il s'est rendu et j'ai dû lui laisser la vie sauve, pourvu qu'il parte et ne revienne jamais."
"t31919_s65738_0_racek_koby_K7W7","Hmm... tu as agi honorablement."
"t31919_s65738_0_ui","Il s'est rendu."
"t31919_s65740_1_henry_0_cy2m","Je lui ai porté un coup fatal pendant le duel."
"t31919_s65740_1_henry_2_kQ6R","Hagen leur avait interdit de s'en mêler s'il était vaincu, et ils ont respecté sa volonté."
"t31919_s65740_1_racek_koby_4RU1","Tu as eu de la chance qu'ils aient gardé leur sang-froid."
"t31919_s65740_1_racek_koby_lEhN","Et sa compagnie ?"
"t31919_s65740_1_ui","Je l'ai tué."
"t31920_s65739_0_henry_0_TKsJ","Je n'avais pas d'autre choix. Toute sa compagnie était là. Si nous avions été seuls, je ne sais pas ce que j'aurais choisi."
"t31920_s65739_0_henry_2_cILX","Un duel a ses règles... et elles doivent être respectées."
"t31920_s65739_0_racek_koby_Dby4","J'en conviens, mais je t'engage à la prudence. Tous tes adversaires n'auront pas le même sens de l'honneur."
"t31920_s65739_0_racek_koby_o885","Hmm... je ne sais pas non plus ce que j'aurais fait dans une situation pareille."
"t31920_s65739_0_ui","Je n'ai pas eu le choix."
"t31920_s65781_1_ui","Un duel a ses règles."
"t31921_s65749_1_henry_0_v96e","Qu'arrive-t-il à Matthias ?"
"t31921_s65749_1_p_henry_he_ge9G","Oh... Pauvre Matthias, après tout ce qu'il a enduré... Je prierai pour lui aussi."
"t31921_s65749_1_p_johanka__BHSW","Je prie Notre-Dame chaque soir pour qu'elle le guérisse. Si seulement son état s'améliorait..."
"t31921_s65749_1_p_johanka__KQqd","Frère Nicodème et moi sommes désemparés. Nous avons tout essayé. "
"t31921_s65749_1_p_johanka__LJtx","Comme je l'ai dit, sa blessure ne guérit pas et sa fièvre refuse de retomber."
"t31921_s65750_2_henry_0_Uy6E","Tu sais, je pourrais obtenir une potion pour t'apaiser et t'aider à dormir."
"t31921_s65750_2_henry_3_OwSi","Oh, je vois."
"t31921_s65750_2_p_johanka__gpNx","Merci, mais c'est inutile. Frère Nicodème a déjà essayé et ça n'a pas marché."
"t31921_s65750_2_ui","Une potion de sommeil."
"t31921_s65751_3_henry_0_7O2P","Comment ça, de curieux rêves ?"
"t31921_s65751_3_henry_4_1Kxy","La Sainte Vierge ? Vraiment ?"
"t31921_s65751_3_henry_7_kcyY","Je comprends."
"t31921_s65751_3_johanka_1_Iqw9","C'est toujours le même rêve, encore et encore. Et dedans... "
"t31921_s65751_3_johanka_11_AG7F","Et tout à coup, tout devient noir. Je me retrouve au sommet de la colline, le long des chemins de pierres, jusqu'à l'entrée d'une énorme grotte."
"t31921_s65751_3_johanka_12_7sKX","Je pénètre à l'intérieur, encerclée par la pénombre. Mais je continue et là, assis dans le noir, je vois..."
"t31921_s65751_3_johanka_17_ZVlm","Il me jette un regard noir, de ses yeux horribles !"
"t31921_s65751_3_johanka_18_s6WW","Puis tout est englouti par les flammes et j'essaie de m'échapper. Je traverse la grotte en courant, mais je ne trouve pas la sortie ! J'entends le rire monstrueux du Diable dans mon dos !"
"t31921_s65751_3_johanka_19_VGdv","Quand je n'ai plus la force de courir, je m'arrête, les flammes me rattrapent, et puis... je meurs."
"t31921_s65751_3_johanka_21_1Xkg","Là, je me réveille, sentant encore la chaleur des flammes, et je n'arrive plus à me rendormir."
"t31921_s65751_3_johanka_22_my1I","Je ne peux que m'agenouiller au pied de mon lit et prier jusqu'au matin."
"t31921_s65751_3_johanka_5_9Zdv","Vraiment ! Elle ressemble trait pour trait au tableau sur l'autel de l'église de Sasau."
"t31921_s65751_3_johanka_6_D1gR","Je rêve toujours que je suis revenue à Skalice, comme avant... avant tout ça..."
"t31921_s65751_3_johanka_8_sMIj","Je suis au pied de la colline, dos au château."
"t31921_s65751_3_p_henry_he_lPQL","Qui ? Tu vois qui ?"
"t31921_s65751_3_p_johanka__CGpa","Le Diable !"
"t31921_s65751_3_p_johanka__XnBQ","... la Vierge Marie m'apparaît."
"t31921_s65751_3_p_johanka__YcI6","Près du sentier qui mène aux cuves de nettoyage des minerais, non loin des bois. Mon oncle y travaillait... Je lui apporte de quoi manger et je me dirige vers l'étang."
"t31921_s65751_3_ui","De curieux rêves ?"
"t31921_s65764_4_henry_0_r2Gg","Le rêve dont tu parlais..."
"t31921_s65764_4_ui","Je vais t'aider avec ton rêve."
"t31924_s65752_0_henry_0_Rjvc","Tu as parlé de la Vierge Marie... ?"
"t31924_s65752_0_johanka_1_FuAO","Oui, elle est toujours présente jusqu'à ce qu'il fasse noir. Elle m'accompagne jusque devant la grotte, mais n'y entre pas."
"t31924_s65752_0_ui","Qu'en est-il de la Vierge Marie ?"
"t31924_s65753_1_henry_0_mcMX","Et tu fais le même rêve toutes les nuits ?"
"t31924_s65753_1_johanka_1_i5i5","Nuit après nuit ! Ça a commencé il y a quelque temps, et ça n'en finit pas."
"t31924_s65753_1_ui","Tu fais le même rêve toutes les nuits ?"
"t31924_s65754_2_henry_0_tekl","Tu en as parlé à quelqu'un ?"
"t31924_s65754_2_henry_2_iSRa","Ah... Eh bien, c'est vrai que ça paraît un peu... fou."
"t31924_s65754_2_johanka_1_s5lh","Non, à personne à part toi. J'avais peur que les gens me prennent pour une folle."
"t31924_s65754_2_johanka_3_BuYi","Je sais. C'est ce que je me dis aussi, parfois."
"t31924_s65754_2_p_johanka__Kqyn","Mais quand j'en rêve encore, je me dis que... que ça doit signifier quelque chose."
"t31924_s65754_2_ui","Tu en as parlé à quelqu'un ?"
"t31925_s65756_0_henry_0_VPxq","Je savais quelles étaient les intentions d'Hagen. Alors j'ai adressé à Kuno une mise en garde à peine voilée."
"t31925_s65756_0_racek_koby_lFww","Tu as fait ce qu'il fallait, Henry. Je constate avec plaisir que j'ai bien fait de te confier cette tâche. Parfois, sur le champ de bataille, l'intelligence importe plus que la supériorité du nombre."
"t31925_s65756_0_ui","Je savais ce que préparait Hagen."
"t31925_s65757_1_henry_0_AKsI","J'ai dû piocher un peu dans ma bourse."
"t31925_s65757_1_henry_0_lu5t","Je n'ai fait qu'en appeler à son honneur, Mon Seigneur."
"t31925_s65757_1_henry_2_Gg1F","Ne m'en parlez pas. Mais peut-être n'est-il pas aussi incorrigible qu'il y paraît. Au final, il est resté combattre pour vous."
"t31925_s65757_1_henry_2_HN2O","En effet, la somme avait de quoi donner le tournis. Et certes, je ne suis pas à plaindre, mais... si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je préfère ne pas m'appesantir sur les détails."
"t31925_s65757_1_racek_koby_58dO","Comment donc ? Je sais que tu n'es pas à plaindre, Henry, mais Hagen a dû offrir à Kuno une somme rondelette. Où as-tu trouvé l'argent ?"
"t31925_s65757_1_racek_koby_TYKl","Son honneur ? Ha ! Autant essayer de convaincre le Diable lui-même d'aller à l'église le dimanche."
"t31925_s65757_1_ui","J'en ai appelé à son honneur."
"t31926_s65759_0_johanka_6_4BQF","Mais je sais... Je sais bien..."
"t31926_s65759_0_p_henry_he_95NC","Je ne sais pas. Je pense que tu y accordes trop d'importance."
"t31926_s65759_0_p_henry_he_sYdJ","Ce n'est qu'un cauchemar, rien de plus. Ça va passer."
"t31926_s65759_0_p_johanka__evBA","Je pensais que toi au moins, tu comprendrais... Plus que quiconque..."
"t31926_s65759_0_ui","Ce n'est qu'un cauchemar."
"t31926_s65763_1_henry_0_5qXY","Tu as raison. Ce n'est pas un rêve ordinaire dont tu me parles."
"t31926_s65763_1_p_johanka__phNA","Exactement ! Je suis contente que tu ne me prennes pas pour une folle !"
"t31926_s65763_1_ui","Je crois que tu as raison."
"t31927_s65760_0_johanka_0_zmnf","Je me disais, tu sais... Que je pourrais peut-être aller là-bas, mais... Pour tout dire, j'ai peur... Et de toute façon, je ne peux pas partir d'ici."
"t31927_s65760_0_p_johanka__0tDE","Tu sais te débrouiller seul. Après tout, tu es déjà allé au combat."
"t31927_s65760_0_p_johanka__MjYD","Alors je me demandais... Puisque tu es là... Si tu pouvais aller y jeter un œil pour moi ?"
"t31928_s65761_0_henry_2_cVRf","Je vais aller là-bas, mais... Que veux-tu que je fasse exactement ?"
"t31928_s65761_0_johanka_3_S14g","Je ne sais pas trop... Va voir si tu y découvres quelque chose de... bizarre, et reviens me le dire."
"t31928_s65761_0_p_henry_he_9kXB","D'accord, si ça peut t'aider à retrouver un sommeil paisible."
"t31928_s65761_0_ui","D'accord, je le ferai."
"t31928_s65762_1_henry_0_NxiF","Désolé, mais je n'ai pas le temps pour ça. Tu ferais mieux d'essayer d'autres potions. Tôt ou tard, ça marchera, tu verras."
"t31928_s65762_1_p_johanka__954w","Oh, mince... Je pensais que pour moi, tu..."
"t31928_s65762_1_p_johanka__Ihum","Tant pis, je vois que tu es occupé... Mais si tu te retrouves dans les environs de Skalice un de ces jours, pense à moi."
"t31928_s65762_1_ui","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t31930_s65769_0_jan_brtnik_IyI5","Ha ha ha !"
"t31930_s65769_0_jan_brtnik_KfAA","Et toi, avec ta grande gueule, ils t'entendraient aussi à des lieues."
"t31930_s65769_0_kubajs_0_zV2g","Hé, les gars, vu qu'il fait sombre, pourquoi on s'approche pas discrètement pour les tuer en silence ?"
"t31930_s65769_0_kubajs_3_FGSO","Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ?"
"t31930_s65769_0_petr_brtni_Ebap","De toute façon, Jan pue comme pas possible, ils le sentiraient venir à des lieues."
"t31930_s65769_0_petr_brtni_rJ8D","Ho ho ho !"
"t31930_s65769_0_provaznik__goEj","C'est pas vraiment notre style, petit."
"t31931_s65780_0_racek_koby_FZDl","Quoi qu'il en soit, tu mérites une récompense."
"t31931_s65780_0_racek_koby_xgKe","Et puis... merci, Henry. Je te suis une nouvelle fois redevable. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi."
"t31933_s65783_0_henry_0_RfHP","Par bonheur, ma charge de bailli à Pribyslavice m'a rapporté des revenus convenables."
"t31933_s65783_0_racek_koby_9EqX","Bien sûr, je n'y avais pas songé. C'est très généreux de ta part de le payer sur tes propres deniers, mais n'aie crainte : je compte bien te repayer cette somme... un jour, quand les conditions seront plus propices."
"t31933_s65783_0_ui","Je me suis fait un bas de laine à Pribyslavice."
"t31933_s65784_1_racek_koby_Br4z","Ha ha ha ! Comme tu voudras. Le principal, c'est que l'affaire est résolue."
"t31933_s65784_1_ui","Je préfère ne pas en dire plus."
"t31935_s65786_0_racek_koby_JkRn","Excellente, formidable nouvelle, Henry !"
"t31936_s65787_0_henry_0_pVds","Ils ont souffert quelques pertes, hélas."
"t31936_s65787_0_p_henry_he_7asm","Par bonheur, tous ont survécu, Kuno y compris."
"t31936_s65787_0_racek_koby_8QC6","Excellente nouvelle."
"t31936_s65787_0_racek_koby_tbtM","La nouvelle me navre. Ainsi va la vie de mercenaire. Puissent-ils reposer en paix."
"t31936_s65787_0_racek_koby_zahX","Des pertes à déplorer ? Et les hommes de Kuno ?"
"t31936_s65912_1_henry_0_NQrS","Je... je suis le seul à avoir survécu."
"t31936_s65912_1_racek_koby_csPE","Mon Dieu ! Mais je remercie le Seigneur qu'Il t'ait épargné."
"t31937_s65790_0_henry_0_dvDe","Je ne sais pas... je me suis enfui. Mais je ne crois pas que la bataille ait bien tourné pour eux."
"t31937_s65793_1_henry_0_XUtG","Ils sont sûrement morts, Mon Seigneur. Ou bien éparpillés aux quatre vents... Quant à moi, j'ai eu de la chance d'en réchapper."
"t31938_s65791_0_racek_koby_l8XN","Damnation !"
"t31947_s65822_0_henry_0_9aAm","Je suis allé dans la grotte dont tu rêves."
"t31947_s65822_0_p_johanka__nYm6","Ah oui ? Alors, qu'y as-tu découvert ?"
"t31947_s65822_0_ui","J'ai trouvé l'endroit qui hante tes rêves."
"t31947_s67043_1_henry_0_Yc0n","Je l'ai signalé au seigneur Radzig. Il va s'occuper de ce meurtrier."
"t31947_s67043_1_johanka_1_zFS7","Bien. Merci, Henry. Je suis heureuse que ce monstre n'échappe pas à la justice."
"t31947_s67044_2_henry_0_cHX0","Je me suis assuré que le meurtrier a eu ce qu'il méritait. Son règne de terreur est terminé."
"t31947_s67044_3_ui","Je me suis occupé du meurtrier."
"t31947_s67058_1_ui","Le seigneur Radzig va s'en occuper."
"t31948_s65159_1_ui","Je ne veux pas voler."
"t31948_s65824_0_stepan_let_9Enp","Je crois que Lapidaire a assez gardé l'anneau comme ça, si tu vois ce que je veux dire ?"
"t31949_s65825_0_ui","Je vais t'aider."
"t31951_s65829_0_p_henry_he_j8pm","Il y avait une grotte où j'ai découvert un véritable enfer. Je n'avais jamais rien vu de si horrible !"
"t31951_s65829_0_p_henry_he_rgMI","Tout était exactement comme tu l'avais dit !"
"t31951_s65829_0_p_johanka__VAhN","Et il... était là ? Ce n'est pas possible !"
"t31951_s65829_0_ui","C'était comme tu l'avais dit."
"t31951_s65848_1_henry_0_Pk5S","Eh bien... C'était un peu étrange. Pas de grotte ni de feux de l'enfer..."
"t31951_s65848_1_henry_1_UOGE","Juste une galerie abandonnée... Toutefois, une bien affreuse surprise m'attendait au bout du chemin..."
"t31951_s65848_1_henry_4_DV52","Des cadavres, des cadavres partout. Tous exécutés."
"t31951_s65848_1_p_johanka__0TCx","Que Dieu ait pitié !"
"t31951_s65848_1_p_johanka__WxpI","Qu... qu'as-tu trouvé ?"
"t31951_s65848_1_ui","Ce n'était pas comme tu l'avais dit."
"t31952_s65830_0_henry_0_TGZM","Le Diable en personne !   "
"t31952_s65830_0_p_johanka__xuLw","Mais c'est... Comment as-tu... ?"
"t31952_s65830_0_ui","Le Diable en personne ! (mensonge)"
"t31952_s65833_1_henry_0_kpIm","Non, il n'y avait pas de démon."
"t31952_s65833_1_ui","Il y avait des cadavres de gens massacrés."
"t31953_s65831_0_henry_11_2Yf5","Ce n'est rien. J'ai peine à y croire moi-même. J'ai encore la tête qui tourne un peu."
"t31953_s65831_0_henry_2_YUsB","Il a poussé un cri à glacer le sang, puis il s'est faufilé dans une fissure dans la roche avant de disparaître dans un nuage de fumée !"
"t31953_s65831_0_henry_6_I5gS","Oui... Enfin, c'était plus une perforation qu'une lacération. C'est à peu près ce qui s'est passé. Il faisait très sombre et il y avait du brouillard."
"t31953_s65831_0_henry_7_GPM1","Mais la brèche qu'il a laissée derrière lui est toujours là, dans une des galeries de Skalice. Je te la montrerai un jour."
"t31953_s65831_0_johanka_5_jrMd","Et tu... tu l'as vraiment lacéré de ton épée ?"
"t31953_s65831_0_johanka_8_L7sr","Oh, Henry, quel courage tu as eu d'affronter le Diable en personne ! Je ne te pensais pas si valeureux !"
"t31953_s65831_0_p_henry_he_Q3ZU","J'ai récité une prière et plongé mon épée dans son crâne !"
"t31953_s65831_0_p_johanka__ERIV","Seigneur ! Sainte Marie, Mère de Dieu, aie pitié de nous !"
"t31953_s65831_0_p_johanka__FLjb","Pardon, je ne voulais pas te vexer."
"t31953_s65831_0_ui","J'ai chassé le démon."
"t31953_s65832_1_johanka_2_RnbA","Doux Jésus, Henry ! Tu es vraiment bête ! Tu ne devrais pas rire de choses pareilles !"
"t31953_s65832_1_p_henry_he_cWxQ","Pardon... Il n'était pas vraiment là. Mais tu verrais ta tête !"
"t31953_s65832_1_p_johanka__gojZ","Alors, qu'est-ce que tu as vu ?"
"t31953_s65832_1_ui","Ha ha ! Tu verrais ta tête !"
"t31954_s65834_0_henry_0_kMci","Il y avait un guerrier redoutable au-dessus du boyau de la mine."
"t31954_s65834_0_henry_1_dJ8H","Il s'est jeté sur moi. Il s'est battu comme un diable, mais j'ai fini par le vaincre. Son règne de terreur est terminé."
"t31954_s65834_0_johanka_2_Pejc","Sainte Marie, Mère de Dieu !"
"t31954_s65834_0_p_henry_he_j8WJ","Il a tué des tas de gens et a jeté leurs corps dans le boyau pour les cacher."
"t31955_s65835_0_henry_0_0krP","Je ne suis pas près d'oublier ça. J'ai failli y laisser la vie."
"t31955_s65835_0_ui","C'était affreux."
"t31955_s65847_1_henry_0_TZec","Ce n'est rien. Ravi d'avoir pu t'aider."
"t31955_s65847_1_ui","Ce n'est rien."
"t31956_s65836_0_henry_3_WOvS","Encore un rêve ?"
"t31956_s65836_0_johanka_2_OrzR","Je l'espère... mais tu sais quoi ? J'ai fait un autre rêve, différent cette fois."
"t31956_s65836_0_johanka_4_3wty","Oui, encore un !"
"t31956_s65836_0_p_henry_he_aFOI","Enfin, tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?"
"t31956_s65836_0_p_henry_he_S82M","Nous prévenir ?"
"t31956_s65836_0_p_johanka__aUmX","La Vierge Marie m'est encore apparue et je crois..."
"t31956_s65836_0_p_johanka__d9sA","La Sainte Mère me mettait à l'épreuve."
"t31956_s65836_0_p_johanka__j37Y","Oui, c'est très clair, tu ne comprends pas ? L'autre rêve, à propos de la grotte, c'était un test !"
"t31957_s65837_0_henry_0_TQ8I","Mais c'est moi qui y suis allé, pas toi."
"t31957_s65837_0_johanka_1_9vgp","C'est vrai... mais c'est moi qui t'y ai envoyé. Ça me semble suffisant."
"t31957_s65837_0_johanka_2_sQGC","Sinon, je n'aurais pas fait d'autre rêve, tu ne penses pas ?"
"t31957_s65837_0_johanka_3_azyi","La Sainte Mère voulait s'assurer que je comprendrais son message."
"t31957_s65837_0_ui","Mais c'est moi qui y suis allé."
"t31957_s65838_1_henry_0_7G7l","Mais c'est absurde. Il n'y avait pas de grotte, juste une vieille galerie."
"t31957_s65838_1_henry_1_xGyY","Et aucun démon, juste un meurtrier. Maléfique, mais mortel."
"t31957_s65838_1_johanka_2_g9ws","C'est exactement ce que je veux dire ! Il se passe des choses affreuses, parce qu'on est des pécheurs ! On doit changer de comportement et la Vierge veut nous y aider !"
"t31957_s65838_1_johanka_3_cXxG","Cette grotte... ou cette galerie, si tu préfères... C'est pourtant clair. La Vierge Marie voulait qu'on mette fin au mal et on l'a fait. Grâce à toi !"
"t31957_s65838_1_johanka_4_Tuvo","Tuer des personnes innocentes, c'est forcément l'œuvre du Diable !"
"t31957_s65838_1_p_henry_he_KbnB","Si tu le dis."
"t31957_s65838_1_ui","C'est absurde."
"t31957_s65839_2_henry_0_JVc9","De quel message parles-tu ?"
"t31957_s65839_2_johanka_1_lu4L","Je ne sais pas exactement ce que la Sainte Mère veut me dire, mais je crois que je devrais..."
"t31957_s65839_2_johanka_2_xVwf","Je devrais en parler... en parler à tout le monde ! Je ne peux pas garder tout ça pour moi."
"t31957_s65839_2_johanka_3_5RTB","Non, non, ça tombe sous le sens !"
"t31957_s65839_2_johanka_6_7yYs","Elle m'a d'abord mise à l'épreuve et, lorsque j'ai triomphé de celle-ci, elle m'est réapparue !"
"t31957_s65839_2_johanka_7_YGz1","Et quand j'aurai fait tout ce qu'elle attend de moi, elle soignera Matthias !"
"t31957_s65839_2_p_henry_he_GN9p","Hmm... Je ne sais pas. Ça me semble un peu... présomptueux."
"t31957_s65839_2_p_johanka__nCqe","Maintenant, je dois agir selon sa volonté et transmettre son message !"
"t31957_s65839_2_p_johanka__p5qH","Marie, la Mère de notre Seigneur, a entendu mes prières ! J'ai prié chaque soir pour qu'elle guérisse Matthias, et elle a exaucé ma prière !"
"t31957_s65839_2_ui","Quel message ?"
"t31958_s65840_0_henry_0_rldG","Eh bien, présenté comme ça, ça semble à peu près logique."
"t31958_s65840_0_p_henry_he_PMEJ","Je n'y connais pas grand-chose, mais..."
"t31958_s65840_0_ui","Ça semble logique."
"t31958_s65846_1_henry_0_zyHw","Je ne sais pas. Ça me semble un peu... fou. Pourquoi la Vierge Marie nous aurait-elle choisis... enfin, t'aurait-elle choisie ?"
"t31958_s65846_1_henry_2_q6lr","Hmm... Je dirais juste que tu fais des rêves bizarres, c'est tout. Ça passera. Il m'est déjà arrivé la même chose."
"t31958_s65846_1_johanka_1_2Mzz","J'ignore pourquoi elle m'a choisie, mais c'est comme ça et je ne peux pas l'ignorer, n'est-ce pas ?"
"t31958_s65846_1_ui","Ça semble un peu fou."
"t31959_s65841_0_henry_0_45Mv","J'ai fait un drôle de rêve aussi il n'y a pas longtemps. Après que Runt a failli me tuer à Skalice."
"t31959_s65841_0_henry_1_x2xC","J'étais de retour là-bas, au milieu de ce charnier. Il faisait noir et je portais l'épée que mon père avait faite pour le seigneur Radzig."
"t31959_s65841_0_henry_2_zFAX","Je devais me battre contre des Coumans qui avaient l'air de démons tout droit sortis de l'enfer !"
"t31959_s65841_0_henry_4_4s4z","Peut-être... mais que veux-tu qu'on y fasse ?"
"t31959_s65841_0_henry_4_lowN","Et puis, j'ai trouvé mes parents... et je me suis réveillé."
"t31959_s65841_0_johanka_3_fSAg","Tu vois ! Ça doit vouloir dire quelque chose ! Il y a une raison pour laquelle ça t'arrive !"
"t31959_s65841_0_johanka_5_RmnO","Il faut... comme je disais, il faut que j'aille sur la place publique pour dire à tout le monde ce que la Sainte Mère m'a montré dans mes rêves."
"t31959_s65841_0_p_johanka__QFcl","Tu ne veux pas m'accompagner ? Je me sentirais bien mieux si tu étais à mes côtés."
"t31960_s65842_0_ui","D'accord."
"t31960_s65844_1_henry_0_1DsR","Tu peux compter sur moi. Je serai là."
"t31960_s65845_2_henry_0_jn8S","Je n'irai nulle part. Tout cela est ridicule. Tu ne devrais pas y aller non plus."
"t31960_s65845_2_henry_3_Eeit","Bon, d'accord."
"t31960_s65845_2_johanka_1_AXrM","Mais il le faut ! C'est ce que j'essaie de te dire depuis le début !"
"t31960_s65845_2_johanka_2_uH9I","S'il te plaît, Henry, viens avec moi."
"t31960_s65845_2_ui","Je n'irai nulle part."
"t31961_s65843_0_johanka_0_UpdD","Merci, Henry. Rejoins-moi dès l'aube et on ira ensemble."
"t31961_s65843_0_johanka_1_G9tZ","Ou, si tu veux, tu peux te reposer ici. Je m'occuperai de toi et je te réveillerai quand il faudra y aller."
"t31972_s65872_0_henry_6_DewU","J'ai poussé un long soupir de soulagement quand la Vierge Marie est venue, et tout s'est fini pour le mieux."
"t31972_s65872_0_p_henry_he_e24U","C'était le meilleur sermon que j'ai jamais entendu. Je suis sérieux !"
"t31972_s65872_0_p_henry_he_Q27c","Des flammes, une cité dorée, les bêtes des enfers ! C'était... stupéfiant. Tu as ravivé ma crainte de Dieu !"
"t31972_s65872_0_p_henry_he_tBJo","J'avais du mal à croire que c'était toi. Je n'aurais jamais pensé que tu tiendrais de tels propos."
"t31972_s65872_0_ui","C'était formidable !"
"t31972_s65873_1_henry_0_dQMj","Eh bien... Tu étais convaincante, c'est le moins qu'on puisse dire. Pas du tout toi-même."
"t31972_s65873_1_henry_4_g4uZ","C'était fascinant, cela dit. C'est dommage qu'on n'entende jamais de sermons de la sorte à l'église."
"t31972_s65873_1_p_henry_he_BTbg","Toute cette histoire de flammes et de destruction... J'avais comme l'impression d'être revenu à Skalice, avec les Coumans tout autour de moi."
"t31972_s65873_1_ui","C'était... convenable."
"t31972_s65874_2_henry_0_V3p6","C'était assez bizarre. Tu ne ressemblais pas du tout à la Jeanne que je connais ; tu étais très sévère et presque mystique. C'était un peu excessif..."
"t31972_s65874_2_henry_2_vK5c","C'était très troublant. Entre les flammes, les démons et la cité dorée..."
"t31972_s65874_2_p_henry_he_eT0m","As-tu réellement rêvé de tout cela ?"
"t31972_s65874_2_p_johanka__Gu78","Absolument. J'ai décrit la scène telle que la Vierge Marie me l'a montrée."
"t31972_s65874_2_p_johanka__rUNy","Je n'ai fait que répéter ce que j'ai vu."
"t31972_s65874_2_ui","C'était... étrange."
"t31974_s65876_0_p_johanka__ZYuo","Oh, merci, Henry. J'ignore comment j'ai pu donner ce discours. J'ai simplement ouvert la bouche, et les paroles sont sorties d'elles-mêmes."
"t31975_s65877_0_johanka_0_pgS7","Et les autres, qu'en ont-ils pensé ?"
"t31976_s65878_0_johanka_2_jLoa","Oh... Mais c'est une bonne chose... n'est-ce pas ?"
"t31976_s65878_0_p_henry_he_a3bT","Je dirais que ça leur a plu. Tout le monde était... comme envoûté."
"t31976_s65878_0_ui","Tes paroles m'ont inspiré."
"t31976_s65883_1_p_henry_he_veB1","Je ne saurais le dire. Ils étaient comme figés sur place... quelque peu perplexes, je dirais."
"t31976_s65883_1_ui","C'était un peu déconcertant."
"t31976_s67205_2_henry_0_gX64","Je ne peux que donner mon propre avis."
"t31976_s67205_2_henry_1_SqZp","Mais tes mots ont eu un impact réel sur la femme du tailleur, non ? Tu as peut-être inspiré d'autres gens. Donne-leur un peu de temps."
"t31976_s67205_2_ui","Je ne peux que donner mon propre avis."
"t31977_s65879_0_johanka_0_d6go","Et as-tu trouvé que mes paroles étaient sensées ? Que mon message était clair ?"
"t31978_s65880_0_henry_0_Uwus","Euh... Pas vraiment. Quel était ton message, exactement ?"
"t31978_s65880_0_p_henry_he_ArXj","Oh oui, clair comme de l'eau de roche."
"t31978_s65880_0_p_johanka__hlUI","Oh, eh bien, tu sais... Que la Sainte Vierge nous châtiait pour nos péchés, qu'elle souhaitait nous voir nous repentir..."
"t31978_s65880_0_ui","Clair comme de l'eau de roche."
"t31978_s67204_1_henry_5_KZdu","Aha... Je vois..."
"t31978_s67204_1_johanka_4_lauJ","Elle m'a montré un avertissement, je pense, mais aussi une vision d'espoir."
"t31978_s67204_1_ui","Pas vraiment..."
"t31979_s65881_0_johanka_0_BaGo","Merci, Henry. Je suis contente de t'avoir eu à mes côtés."
"t31980_s65884_0_henry_0_Yfx6","Seigneur Kuno, que pourriez-vous me dire sur vous ?"
"t31980_s65884_0_kuno_z_ryc_Nf1j","Épargne-moi le « Seigneur ». Ce titre ne m'a valu que du malheur. Mais soit... qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t31980_s65884_0_ui","Parlez-moi de vous."
"t31980_s71667_1_ui","Parlez-moi de vous."
"t31981_s65885_0_henry_0_Th7v","Le seigneur Radzig m'a dit que la famille Rychwald avait connu un revers de fortune. Comment est-ce arrivé ?"
"t31981_s65885_0_henry_13_D2Vh","Mais vous aviez sûrement votre mot à dire, non ? Vous étiez le chef de famille ?"
"t31981_s65885_0_henry_15_0gNL","C'est plutôt cruel..."
"t31981_s65885_0_henry_2_UHQg","Oh... !"
"t31981_s65885_0_henry_8_q09R","Seigneur Dieu ! Quelle vision atroce !"
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_4avz","N'est-ce pas ? Je ne me plains pas, remarque. Comme mon père disait toujours : « tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. » Il ne se doutait sûrement pas que ces mots resteraient gravés dans ma mémoire."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_82G0","C'est peu de le dire ! Ma sœur Adèle, moi et quelques domestiques, on a réussi à sortir avant que tout ne s'écroule sur nos têtes. Je n'ai pas pu sauver mon père... ni mon petit frère. Le malheureux n'avait que sept ans."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_9svm","Il connaissait l'abbesse depuis tout jeune, vois-tu. Il la connaissait même très bien... D'ailleurs, on racontait qu'elle avait pris le voile parce que sa famille avait refusé qu'elle convole avec lui."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_drso","Mais c'est une histoire longue et pénible. Notre famille doit son nom au château de Rychwald, qui appartenait de fait au couvent des Sœurs Clarisses de Týnec. Mon père ne faisait qu'en affermer les terres. "
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_gtZl","Quel soulagement ce fut... soudain, nous avions retrouvé l'espoir de lendemains meilleurs. J'en ai parlé à ma sœur, et ce fut là la plus grossière erreur de toute ma vie."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_HOJh","Bref, ma mère a toujours eu les nerfs fragiles. Pour tout dire, elle avait un peu l'esprit dérangé... et les escapades de mon père n'ont rien arrangé. "
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_HuL9","Bref, il passait beaucoup de temps à Týnec. Soit qu'il la culbutait, soit qu'il s'était pris d'un intérêt soudain pour les Saintes Écritures. "
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_huRZ","Ma sœur et moi n'avions plus rien, mais notre cousin, Adam de Drewitsh, nous a accueillis dans son château.  "
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_lAgN","Et puis, un beau matin de décembre, j'ai été réveillé par des cris et de la fumée. J'ai regardé par la fenêtre, et là, j'ai vu ma mère... dévorée par les flammes. Et derrière elle, les écuries, le corps de ferme et la tour qui brûlaient aussi. Elle se tenait là... et elle riait... elle riait à gorge déployée."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_Q6ZI","Une semaine plus tard, ils m'annonçaient qu'ils allaient se marier. Ce qui subsistait de nos domaines, les terres, les bois, les villages... tout devait revenir à Adèle et compter dans sa dot."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_QnFo","Oui, mais je n'avais que dix-sept printemps à l'époque et je venais de tout perdre. Forcément, je me suis emporté... et il ne leur en fallait pas moins pour me chasser de Drewitsh."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_SEyP","La ruine nous guette tous, surtout si l'on a un demeuré en guise de père et une mère qui a définitivement sombré dans la folie."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_ZVG5","Quelques semaines plus tard, il a offert de nous racheter ce qui restait de nos domaines et de me céder une petite forteresse près de Rakovnik."
"t31981_s65885_0_ui","La famille Rychwald."
"t31981_s65886_1_henry_0_EMDt","Et votre dette au seigneur Radzig ? Comment l'avez-vous contractée ?"
"t31981_s65886_1_henry_10_WZ6Q","Une chance pour vous..."
"t31981_s65886_1_henry_7_7PIE","Je vois. Il était donc de la partie adverse ?"
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_2wAq","Mais une fois aux portes de la ville, on m'a aussitôt arrêté... Ha ! C'est que je leur avais mené la vie dure pendant six bons mois... ils avaient de bonnes raisons de m'en vouloir."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_4mNh","J'aurais sûrement fini pendu aux remparts si Radzig n'avait pas eu son mot à dire. Il m'appréciait et on m'avait joué un coup bas qu'il condamnait... alors il s'est, disons... « arrangé » avec le conseil municipal."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_6DFR","En même temps, j'appartenais à la délégation de paix, et c'est à peine s'ils avaient le droit de me regarder de travers. C'est alors que j'ai compris le pourquoi de la présence de Radzig."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_81p6","Par un coup du sort. J'ai eu parti pris aux hostilités entre la mesnie Schallenberg et la ville de Kolin, sur fond de dispute commerciale. J'ai combattu sous les couleurs des Schallenberg. "
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_ka2B","Les deux parties ont fini par négocier une trêve, et j'ai chevauché jusqu'à Kolin avec la délégation qui devait y parlementer. Sur le chemin, nous avons fait halte dans une auberge. C'est là que j'ai rencontré Radzig Kobyla. "
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_PGlC","Kolin est une ville royale... il était là pour représenter les intérêts du roi Venceslas."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_pzSs","J'ai su d'emblée que nous étions de la même trempe : un gentil vaurien à l'esprit affûté et à l'humeur enjouée. "
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_qfFg","En effet. Bref... on m'a envoyé croupir au fond d'une cellule. Quelques jours plus tard, le bruit a couru que les Schallenberg étaient tombés d'accord avec les bourgeois de la ville. L'une des conditions, c'était de leur servir ma tête sur un plateau. "
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_T25P","En effet. Je dois la vie à Radzig et c'est une dette que je n'oublierai jamais. C'est la troisième fois qu'il en appelle à mon aide... Comment pourrais-je la lui refuser ?"
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_tmbv","Nous avons passé toute la nuit à boire et à bavarder. Au petit matin, la barre au front mais le cœur léger, nous avons repris la route ensemble, puisque lui aussi se rendait à Kolin."
"t31981_s65886_1_ui","Pourquoi êtes-vous redevable au seigneur Radzig ?"
"t31981_s65887_2_henry_0_NwcS","J'ai des questions sur vos hommes."
"t31981_s65887_2_kuno_z_ryc_nfhp","Je t'écoute."
"t31981_s65887_2_ui","Les hommes de votre troupe."
"t31981_s66921_3_ui","(Retour)"
"t31982_s65888_0_henry_0_EOyD","Tu peux me parler de toi ?"
"t31982_s65888_0_provaznik__AlTz","Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t31982_s65888_0_ui","Parle-moi de toi."
"t31983_s65889_0_p_henry_he_cEkn","Oui, je pense. Cela va bien se passer, faites-moi confiance."
"t31983_s65889_0_ui","Bien sûr que oui."
"t31983_s65900_1_p_henry_he_EiJW","Eh bien... Je m'y prépare. Je vais y penser, ne vous inquiétez pas."
"t31983_s65900_1_ui","Je vais y penser."
"t31984_s65890_0_henry_2_QR1i","Mais j'ai besoin que vous témoigniez devant la cour... du côté de la défense, bien entendu."
"t31984_s65890_0_henry_4_6wJc","Oh... très bien."
"t31984_s65890_0_napravnik__9r2i","Naturellement ! Tu pensais peut-être que j'allais rester ici sans rien faire ?"
"t31984_s65890_0_napravnik__xpIc","De plus, l'évêque a insisté pour que je me présente devant la cour."
"t31985_s65891_0_henry_5_QyNi","Oh, comment ça ?"
"t31985_s65891_0_napravnik__1gjR","J'apprécie que tu veuilles la défendre. Cependant, je ne pense pas que ça ait la moindre incidence."
"t31985_s65891_0_napravnik__9HVN","Un moment... Je m'excuse si je me suis montré trop impatient. Tout cette affaire m'inquiète."
"t31985_s65891_0_napravnik__aUoM","Fuis ! Avec Jeanne, bien évidemment !"
"t31985_s65891_0_napravnik__vEVX","Ne le prends pas mal, mais je ne pense pas que tu arriveras à quoi que ce soit devant la cour."
"t31985_s65891_0_p_napravni_lJrs","Mais j'ai une idée de la façon dont tu pourrais l'aider..."
"t31986_s65892_0_henry_0_hIZB","Hmmm... vous devez avoir raison. Mais comment ? L'évêque n'autorise aucune visite à Jeanne."
"t31986_s65892_0_ui","Très bien, mais comment ?"
"t31986_s65893_1_henry_2_nhBT","Je ne sais pas... ça semble très risqué. Si je me faisais attraper, Jeanne serait condamnée, et moi avec elle."
"t31986_s65893_1_napravnik__sELo","Jeanne est retenue prisonnière dans l'hôtel de ville, pas vrai ? Tu pourrais te faire passer pour un des hommes de l'inquisiteur, y aller de nuit et t'enfuir avec elle !"
"t31986_s65893_1_p_napravni_hmFh","Je... Je l'aime vraiment bien... et c'est réciproque. Je veux que rien ne lui arrive, c'est bien compris ?"
"t31986_s65893_1_p_napravni_Qyrs","Penses-y. Mais quoi que tu décides, si Jeanne venait à être blessée, tu devras en répondre devant moi aussi !"
"t31986_s65898_2_henry_0_5ACZ","Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Je suis persuadé que tout se passera bien et que la cour acquittera Jeanne."
"t31986_s65898_2_henry_1_PumI","Fuir ne ferait que conforter l'inquisiteur dans ses doutes et elle devrait passer le reste de sa vie comme une fugitive."
"t31986_s65898_2_napravnik__iMDK","Je ne suis pas d'accord. Comme je disais, je ne pense pas que tu puisses infléchir la décision de la cour."
"t31986_s65898_2_napravnik__ipcb","Une fille comme elle retombe toujours sur ses pieds. Elle peut facilement se cacher là où personne ne la connaît."
"t31986_s65898_2_napravnik__LkAU","Si Jeanne fuit, elle devra effectivement se cacher pendant quelques temps, mais cette affaire sera bientôt oubliée. Tu peux l'emmener où tu veux... tant que c'est assez loin d'ici."
"t31986_s65898_2_p_napravni_rt4T","Peut-être... qu'elle pourrait même trouver refuge dans mon domaine..."
"t31986_s65898_2_ui","Ce n'est pas une bonne idée."
"t31986_s71556_2_p_henry_he_CSXj","Ça ne peut pas marcher. J'y ai bien pensé moi-même, mais Jeanne est catégorique : elle refuse de fuir."
"t31986_s71556_2_p_henry_he_tR1I","Peut-être, mais c'est sa décision et je ne vais pas la forcer à fuir contre son gré."
"t31986_s71556_2_p_napravni_o5xj","Ça ne peut pas bien se terminer."
"t31986_s71556_2_p_napravni_wTpY","Mais c'est de la folie !"
"t31986_s71556_2_ui","Ça ne marchera pas."
"t31991_s65905_0_henry_1_N1Xp","Quel jeu ?"
"t31991_s65905_0_tereza_0_dI2D","Henry, jouons à un jeu."
"t31991_s65905_0_tereza_2_bbGp","Un jeu de devinettes. J'ai quelque chose sur moi aujourd'hui, et tu dois deviner ce que c'est."
"t31992_s65906_0_henry_0_7rr8","Très bien."
"t31992_s65906_0_henry_0_EAjH","Il faudra me donner un indice, alors."
"t31992_s65906_0_tereza_1_yocd","Bon, d'accord. Je te donne un indice."
"t31992_s65906_0_ui","D'accord, je m'y prête."
"t31992_s65934_1_henry_0_bjzn","Hum, je vais m'en passer. Je ne ferais que me ridiculiser."
"t31992_s65934_1_tereza_1_QhBQ","Oh, allez, ce n'est rien de méchant. Essaie un peu pour voir, Henry ! Sinon, tu ne sauras jamais ce que j'ai sur moi !"
"t31992_s65934_1_ui","Les devinettes, ce n'est pas pour moi."
"t31993_s65907_0_henry_0_MqKP","Est-ce un lit ?"
"t31993_s65907_0_tereza_1_jVEW","Un lit ? Il y a des lits dans les tavernes, c'est vrai... Mais non, il se trouve que je n'ai pas de lit sur moi à cet instant."
"t31993_s65907_0_tereza_2_S6X0","Et moi qui pensais que tu étais plutôt perspicace..."
"t31993_s65907_0_ui","Un lit ?"
"t31993_s65908_1_henry_0_bLyO","Est-ce de l'hydromel ?"
"t31993_s65908_1_henry_0_J4Ay","Est-ce de la bière ?"
"t31993_s65908_1_tereza_1_63zp","Tu chauffes, mais ce n'est pas tout à fait ça."
"t31993_s65908_1_ui","De l'hydromel ?"
"t31993_s65910_2_henry_0_3Obe","C'est une saucisse !"
"t31993_s65910_2_henry_2_fFtJ","Hum... Dommage."
"t31993_s65910_2_tereza_1_QtrI","Tu penses toujours avec ton ventre, pas vrai ? Non, Henry, il ne s'agit pas d'une saucisse."
"t31993_s65910_2_ui","Une saucisse ?"
"t31993_s65911_3_henry_0_YESv","Est-ce du vin ?"
"t31993_s65911_3_tereza_1_VYAT","Messire aimerait un peu de vin, alors ? Servi dans une coupe en or, ou de l'argent suffirait-il ?"
"t31993_s65911_3_tereza_2_tbah","Non, ce n'est pas du vin. Mais tu y es presque."
"t31993_s65911_3_ui","Du vin ?"
"t31993_s65914_4_ui","De la bière ?"
"t31994_s65909_0_tereza_1_OMM6","Oh, je t'ai facilité la tâche quand même, non ?"
"t31994_s65909_0_tereza_2_PJcw","Enfin ! Pour quelle autre raison irais-tu à la taverne, après tout ?"
"t31995_s65915_0_henry_0_ostI","C'est bien de la bière ! Eh bien, qu'on trinque !"
"t31995_s65915_0_tereza_1_QJ2K","Attends, ce n'est pas tout !"
"t31995_s65915_0_tereza_2_jHi4","Puisque tu as bien deviné, tu peux choisir ta récompense..."
"t31995_s65915_0_tereza_3_pwxi","Je peux te donner la bière... OU ALORS... Je peux te révéler un conseil de famille que notre grand-père nous donnait tout le temps."
"t31996_s65917_0_henry_0_6gdq","Je n'ai rien contre ton grand-père, mais après son conseil, j'aurai encore soif."
"t31996_s65917_0_tereza_1_oXAN","Comme tu veux. Mon secret restera donc à jamais caché."
"t31996_s65917_0_tereza_2_h7u1","Voilà pour toi. Savoure-la bien !"
"t31996_s65917_0_ui","Je prends la bière."
"t31996_s65918_1_henry_0_2Kms","Un choix délicat ! Très bien, je prends le conseil."
"t31996_s65918_1_henry_13_Tuqa","Naturellement, je ne pourrais jamais laisser deux si jolies femmes rentrer seules."
"t31996_s65918_1_henry_2_ur5C","Plus prêt que jamais."
"t31996_s65918_1_henry_4_KRLj","Allez, cesse de me taquiner, dis-moi !"
"t31996_s65918_1_p_henry_he_gOKo","C'est tout ?"
"t31996_s65918_1_p_henry_he_kbjA","Bon, je l'admets. Tu m'as bien eu. Joli coup ! Hé hé !"
"t31996_s65918_1_p_tereza_t_Pb74","Ha ha ha ha !"
"t31996_s65918_1_tereza_1_6PDb","Tu es prêt ?"
"t31996_s65918_1_tereza_11_mowh","Au moins, tu seras un peu plus avisé la prochaine fois !"
"t31996_s65918_1_tereza_12_FYHU","Bref, c'est toute la sagesse que j'avais à partager aujourd'hui. C'est l'heure pour ma bière et moi de rentrer. Aurais-tu l'amabilité de nous accompagner ?"
"t31996_s65918_1_tereza_3_cwXQ","Vraiment, vraiment prêt ?"
"t31996_s65918_1_tereza_5_Gl06","Bon, d'accord. Écoute bien, car c'est un sage conseil qui se transmet dans ma famille de génération en génération."
"t31996_s65918_1_tereza_6_BB9z","Quand quelqu'un t'offre une bière, accepte !"
"t31996_s65918_1_ui","Le conseil."
"t31997_s65930_1_henry_0_ma4W","Et moi donc. Je n'aurais manqué ça pour rien au monde !"
"t32003_s65933_0_tereza_2_Z3j5","C'est quelque chose que l'on trouve dans une taverne."
"t32004_s65935_0_henry_0_eO4V","Non. Je ne suis pas d'humeur à jouer aux devinettes."
"t32004_s65935_0_tereza_1_W85n","Très bien, rien ne t'y oblige. Dans ce cas, nous devrions rentrer. Peut-être que la prochaine fois, tu prendras la peine d'être un peu plus gai quand tu accompagneras une femme."
"t32004_s65935_1_ui","Je ne jouerai pas aux devinettes."
"t32004_s65936_0_ui","Bon, d'accord, je vais essayer."
"t32004_s65936_1_henry_0_47t3","Bon, très bien. Je vais essayer, puisque tu m'as supplié si gentiment."
"t32005_s65940_3_henry_0_PGVE","Si l'eau du puits venait à être frelatée, cela effraierait sans doute les villageois. Mais comment faire ? Peut-être en y jetant quelque chose de pourri ?"
"t32005_s65941_4_henry_0_LVjr","Que pourrais-je utiliser ? Une seconde... qu'a dit ce négociant à propos des œufs pourris ? Une puanteur diabolique ?"
"t32006_s65942_0_henry_0_ApjX","Je ne peux pas encore jeter ces œufs là-dedans."
"t32006_s65943_1_henry_0_LGRc","Je n'ai pas d'œufs pourris."
"t32006_s65944_2_henry_0_tNgT","Ces œufs ne sont pas pourris."
"t32006_s65945_3_henry_0_RkVA","Ceux-là ne puent pas encore assez."
"t32007_s65947_0_ctibor_1_K9kv","Merci, Tess ! Je suis désolé de t'embarquer là-dedans, mais je n'y arriverai pas tout seul."
"t32007_s65947_0_tereza_0_rFbf","Doux Jésus, vous ne pouviez pas comprendre ça quand vous êtes nés, mais la famille, c'est sacré."
"t32007_s65947_0_ui","Très bien, je vais t'aider."
"t32007_s65948_1_p_ctibor_c_RtHf","Tess, s'il te plaît, c'est vraiment très important et je n'y arriverai pas seul. Si les gardes trouvent ce sac, les choses risquent de dégénérer."
"t32007_s65948_1_tereza_0_XAx1","Voler dans la mine ? Stibor, c'est très dangereux ! Vous avez perdu la raison, papa et toi ?"
"t32007_s65948_2_ctibor_1_RqUi","C'est... C'est ça ! Comment se fait-il... Mais où l'as-tu trouvé ?"
"t32007_s65948_2_ctibor_3_b6Sj","Bon Dieu, Tess, tu dois avoir un don de clairvoyance ! Apporte cet argent à papa, veux-tu ? Ouf !"
"t32007_s65948_2_tereza_0_uQuc","Tu parles de ce sac là ?"
"t32007_s65948_2_tereza_2_a2wE","Je l'ai trouvé dans la mine."
"t32007_s65948_2_ui","Je crois que j'ai trouvé ton argent."
"t32007_s71388_1_p_tereza_t_EiSt","Pas étonnant qu'il y ait tellement de rumeurs sur les meuniers voleurs. Tout est vrai !"
"t32007_s71388_1_ui","C'est trop dangereux."
"t32008_s65949_0_ctibor_10_YYV8","Et maintenant je ne sais pas comment aller le récupérer. Tout ce que je sais, c'est que j'ai entendu le bruit de l'eau quand il est tombé."
"t32008_s65949_0_ctibor_12_VTfR","Non, j'ai une idée. Samuel connaît la zone et il saura comment atteindre la galerie."
"t32008_s65949_0_ctibor_14_MpCw","Bon Dieu, non ! Tu me prends pour qui ? Il n'aura qu'à simplement dessiner un plan."
"t32008_s65949_0_ctibor_15_XvHQ","Et nous ferons le reste."
"t32008_s65949_0_ctibor_6_EyDP","Je ne sais pas comment y aller."
"t32008_s65949_0_ctibor_8_dqeP","Oui, mais... Tu vois, ils m'ont arrêté quand je le sortais."
"t32008_s65949_0_ctibor_9_sX3L","Je me tenais sur cette passerelle en bois et je l'ai lâché par-dessus le bord pour qu'ils ne m'attrapent pas avec."
"t32008_s65949_0_tereza_11_qEbz","Et comment sommes-nous censés le récupérer ? On va nager dans la mine ?"
"t32008_s65949_0_tereza_13_waj2","Oh, non, Stibor, n'y pense même pas ! Tu ne vas pas entraîner Samuel dans tes combines !"
"t32008_s65949_0_tereza_5_5ra6","Alors pourquoi tu ne vas pas simplement le récupérer ?"
"t32008_s65949_0_tereza_7_qoGl","Pour l'amour du ciel, Stibor ! Tu sais où c'est ou pas ?"
"t32008_s65949_0_ui","Où est ce sac ?"
"t32009_s65950_0_ctibor_3_DXBM","C'est tout le problème. Il est au fond d'une galerie inondée. Samuel y travaillait autrefois."
"t32009_s65950_0_p_ctibor_c_Nhkl","Non, non. Samuel ne sait rien."
"t32009_s65950_0_tereza_2_4Q0T","Où l'as-tu caché ?"
"t32009_s65950_0_tereza_4_IQ8n","Quoi ? Tu as entraîné Samuel là-dedans ?"
"t32011_s65954_0_ctibor_1_3NrG","Parfait... d'abord, on doit entrer dans la mine."
"t32011_s65954_0_p_ctibor_c_SdMl","Il y a quelqu'un... c'est ce crétin de Nemoy. Il vaut mieux se séparer. Je m'occupe de lui et toi, tu te faufiles à l'intérieur."
"t32011_s65954_0_tereza_0_b4lx","Comment on fait ?"
"t32011_s65954_0_tereza_0_Kqnl","Samuel me l'a dessinée. Et maintenant ?"
"t32011_s65954_0_ui","J'ai trouvé l'argent."
"t32011_s65954_3_ctibor_4_v49n","Tu as raison. Désolé de t'avoir entraînée là-dedans... tu veux bien apporter l'argent à papa ?"
"t32011_s65954_3_p_ctibor_c_mIxM","Quoi ? Seigneur, c'est bien celui-là ! Merci Thérèse, mais... tu y es allée toute seule ? Tu es folle ?"
"t32011_s65954_3_tereza_0_4PGB","J'ai trouvé ce sac d'argent dans la mine. C'est bien celui-là ?"
"t32011_s65954_3_tereza_3_CewM","Écoute, sois juste content de l'avoir récupéré sans même avoir à lever le petit doigt."
"t32011_s73437_1_ctibor_1_HnQW","Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? On ne peut pas aller là-dedans sans carte, si ?"
"t32011_s73437_1_tereza_0_PPrf","Non, Samuel ne m'a pas dessiné de carte."
"t32011_s73437_1_ui","Je n'ai pas la carte."
"t32011_s73438_2_ui","Comment on fait ?"
"t32011_s74216_0_ui","J'ai la carte."
"t32012_s65955_0_ctibor_8_EPgr","C'est certain. Il ne devrait pas y avoir grand monde à l'intérieur. La plupart des mineurs sont sortis pour manger. Mais fais quand même attention !"
"t32012_s65955_0_tereza_0_XkeC","J'aimerais te poser une question."
"t32012_s65955_0_tereza_7_wAUn","Tu as raison, il vaut mieux que ce soit moi."
"t32012_s65955_0_ui","J'ai une question."
"t32012_s65957_1_ctibor_1_dNxf","Eh bien, tu te souviens quand on jouait à cache-cache ?"
"t32012_s65957_1_ctibor_3_F73H","Et toi, tu me trouvais tout de suite. Parce que je suis un « gros balourd incapable de me cacher »."
"t32012_s65957_1_ctibor_6_zx39","Tout à fait."
"t32012_s65957_1_p_tereza_t_3uqa","C'est vrai, tu avais toujours un truc qui dépassait !"
"t32012_s65957_1_tereza_0_HOPZ","Pourquoi c'est à moi d'aller à l'intérieur ? Pourquoi ce n'est pas toi qui irais ?"
"t32012_s65957_1_tereza_2_YUbt","Ouais, tu n'arrivais jamais à me trouver."
"t32012_s73354_1_ui","Où est l'argent ?"
"t32012_s73384_1_ctibor_1_p7WN","Une fois que je me suis occupé de lui, passe par les buissons et rentre dans la mine."
"t32012_s73384_1_ctibor_3_UhsX","Bonne chance, Tess."
"t32012_s73384_1_ui","C'est parti."
"t32013_s65956_0_ctibor_1_7FRu","Il est quelque part dans la galerie inondée."
"t32013_s65956_0_ctibor_2_IJo8","J'ai eu de la chance d'être sur cette passerelle quand ils m'ont arrêté, sinon je n'aurais pas pu m'en débarrasser. Alors tu dois descendre pour le récupérer."
"t32013_s65956_0_ctibor_4_cceY","Les mineurs, bien sûr. Je leur ai dit que je cherchais Samuel, mais j'ai quand même eu droit à un sacré savon des gardes, rien que pour être entré dans la mine."
"t32013_s65956_0_ctibor_7_13mR","Et prends une torche avec toi, on n'y voit pas à deux mètres là-dedans. Fais juste attention à ce que personne ne la repère."
"t32013_s65956_0_tereza_0_jl5U","Redis-moi où je peux trouver ce sac."
"t32013_s65956_0_tereza_3_68YF","Qui t'a attrapé ? Et comment tu t'en es sorti ?"
"t32013_s65956_0_tereza_5_Dwcp","Très bien, finissons-en."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_dwpK","Comme ta mère..."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_iFzF","Le bal continue aujourd'hui et maître Feyfar y sera. C'est lui qui paie tout, tu sais ?"
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_jL2s","Mais restons-en là pour l'instant. Nous avons du travail."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_jlwb","C'est juste, ma fille. La prochaine fois, je t'en parlerai. Mais seulement si tu es raisonnable et que tu y vas aujourd'hui."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_LoaI","Tu as préféré détaler et tu l'as laissé planté là, c'est ça ?"
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_N574","Veux-tu bien aller chercher les clous chez le forgeron ? Il a dû les faire depuis le temps. Et cette clôture ne va pas se monter toute seule."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_Oitl","Je ne suis pas fâché, Tess. Mais tôt ou tard, tu te marieras. Et tu peux être sûre que je ne donnerai pas ta main au premier venu."
"t32019_s65967_0_p_mlynar_s_nFdX","Ah... Tu n'en as toujours fait qu'à ta tête."
"t32019_s65967_0_p_tereza_t_K007","Pardon Papa, je... Lorsque j'ai vu que tout le monde était là, Henry avec Bianca, Jeanne et Matthias, et Feyfar qui m'attendait..."
"t32019_s65967_0_p_tereza_t_kMem","Je suis désolée, Papa."
"t32019_s65967_0_tereza_10_ivph","Je sais, Papa. Mais la prochaine fois, tu pourrais au moins me demander ce que j'en pense."
"t32019_s65967_0_tereza_15_oblV","Très bien, Papa. Je vais y aller."
"t32019_s65967_0_ui","Pardon."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_5g2P","Va récupérer les clous chez le forgeron. Et que ça saute !"
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_bTdp","Un jour, tu comprendras que je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_c8wx","C'est ainsi que ça marche, Thérèse ! Feyfar est un homme très riche. Il s'occuperait bien de toi."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_NpC7","Ça suffit ! Tu n'as pas à me parler comme ça, je suis ton père !"
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_xxrN","Je l'avais deviné."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_ZDd9","Et maintenant, cesse de répondre ! Je ne veux plus rien entendre."
"t32019_s65969_1_p_mlynar_s_hVxk","Tu iras aujourd'hui, même si je dois t'y traîner ! Maître Feyfar paie pour toute la taverne pendant deux jours et tu ne daignes même pas t'y montrer ! Quelle honte !"
"t32019_s65969_1_p_tereza_t_eyUq","Je ne suis pas allée le voir, non."
"t32019_s65969_1_p_tereza_t_rwY0","Tu as une idée de ce que j'ai ressenti ?"
"t32019_s65969_1_p_tereza_t_Ysqa","Mais..."
"t32019_s65969_1_tereza_10_78qx","Tu devrais le savoir mieux que quiconque ! Tu préférerais avoir de l'argent ou que maman revienne ?!"
"t32019_s65969_1_tereza_5_kkUM","Aller retrouver un vieil homme que je connais à peine et qui veut se marier avec moi ?!"
"t32019_s65969_1_tereza_6_5AYP","Et dans un an ou deux, je serai une riche veuve ? C'est de ça qu'il s'agit ?"
"t32019_s65969_1_tereza_8_Xfp1","Tu te fiches donc complètement de ce que je veux ?"
"t32019_s65969_1_tereza_9_weXG","Il n'y a pas que l'argent dans la vie, Papa !"
"t32019_s65969_1_ui","Évidemment !"
"t32021_s65970_0_p_zbysek_z_aMWh","Les fumiers !"
"t32021_s65971_1_p_zbysek_z_rse4","Hsss... Aïe !"
"t32021_s65972_2_p_zbysek_z_NmWm","Les saligauds, et lâches en plus !"
"t32021_s65973_3_p_zbysek_z_CaDs","Vous me le paierez, fils de chien ! Vous allez voir !"
"t32021_s65974_4_p_zbysek_z_m30R","Kurva !"
"t32021_s65975_5_p_zbysek_z_00qp","Tu vas voir, Fritz ! Ça te pend au nez !"
"t32021_s65976_6_p_zbysek_z_LB9t","Aïe... Merde !"
"t32022_s65977_0_p_tereza_t_mOFw","Dieu du ciel ! Des gamins !"
"t32022_s65977_0_p_zbysek_z_4a7X","Fais quelque chose ! Je saigne !"
"t32022_s65977_0_tereza_2_pxh6","Hum... Tu es bien amoché."
"t32023_s65978_0_tereza_0_ARVN","J'ai de quoi faire un bandage."
"t32023_s65978_0_tereza_0_Kczv","Montre-moi ça."
"t32023_s65978_0_ui","Je vais te faire un bandage."
"t32023_s65979_1_p_tereza_t_cKm7","Avec une telle attitude, tu ferais mieux d'apprendre à te soigner toi-même. Tu mériterais une claque !"
"t32023_s65979_1_p_tereza_t_Do3v","Doucement, mon garçon ! Si tu veux que je t'aide, demande-moi poliment. Je ne suis pas ta servante !"
"t32023_s65979_1_p_zbysek_z_bcd7","Tu veux bien me faire un bandage... s'il te plaît ?"
"t32023_s65979_1_tereza_0_mhG6","Hum... Attends, je vais te faire un bandage."
"t32023_s65979_1_ui","Attends, je vais te faire un bandage."
"t32024_s65980_0_p_zbysek_z_O81n","Tu es une vraie chrétienne. Merci beaucoup !"
"t32024_s65980_0_tereza_0_8VCf","Et tu peux t'y mettre tout de suite. J'ai mieux à faire que de m'occuper de toi."
"t32024_s65980_0_ui","Va au diable."
"t32024_s65981_1_tereza_0_kir8","Je te laisserais bien te vider de ton sang, mais je le regretterais plus tard, bête comme je suis. Attends ici, je vais chercher un bandage."
"t32024_s65981_1_ui","Je vais te faire un bandage."
"t32024_s66567_2_tereza_0_ccNe","Mais comme il se trouve que j'ai un bandage sur moi... Montre-moi ça."
"t32024_s66567_2_ui","Montre-moi ça. Je vais te faire un bandage."
"t32027_s65987_0_henry_0_KJn3","Je devais me contenter de la bassine dans la cour quand j'aidais mon père à la forge. Tu sais combien il y faisait chaud en été ? "
"t32028_s65988_0_farar_saza_Gznf","Cela créé un gouffre entre le peuple et l'Église et les éloigne du véritable enseignement que le Christ nous a laissé. Ils s'égarent et sont abreuvés d'idées hérétiques."
"t32028_s65988_0_farar_saza_MwPt","Comme je disais, c'est une bonne chose que l'on enquête sur cette affaire. Les choses que Jeanne prêche sont... dérangeantes, pour le moins."
"t32028_s65988_0_farar_saza_PzKL","Et ces paroles ne font que mettre de drôles d'idées dans la tête des gens et les écartent du droit chemin. Au lieu d'aller à l'église comme ils le devraient, ils vont vers elle, pensant qu'ils trouveront du réconfort dans une fausse croyance."
"t32028_s65988_0_henry_0_9rBs","Alors, qu'en pensez-vous ?"
"t32028_s65988_0_p_farar_sa_vEb0","Qui sait ce que sont ces rêves dont elle parle."
"t32028_s65988_0_ui","Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t32028_s65991_1_henry_0_pM2M","Ah, je vois... Je ferais mieux d'y aller alors. Adieu, mon père."
"t32028_s65991_1_ui","Je m'en vais."
"t32029_s65989_0_farar_saza_jmaT","Avec tous les malheurs qui frappent cette province, la dernière chose dont les gens ont besoin est bien d'une fausse prophètesse."
"t32029_s65989_0_farar_saza_KYOA","Et comment peux-tu savoir que la Sainte Vierge lui parle vraiment ?"
"t32029_s65989_0_farar_saza_UdIr","Ah... Mais tu ne peux pas en être sûr, n'est-ce pas ?"
"t32029_s65989_0_henry_0_NRhZ","Mais Jeanne prétend simplement que la Vierge Marie lui a parlé ! Qu'est-ce qu'il peut y avoir de mal à ça ?"
"t32029_s65989_0_henry_2_qIUg","Eh bien... Je pense qu'elle dit la vérité..."
"t32029_s65989_0_p_farar_sa_3Zek","Mieux que des générations de pères de l'Église et d'érudits depuis l'époque du Christ, eux qui ont étudié les écritures saintes et œuvré sur leur véritable interprétation ?"
"t32029_s65989_0_p_farar_sa_R8Vo","Penses-tu vraiment qu'une fille d'écurie connaît les enseignements de Dieu mieux que l'Église ?"
"t32029_s65989_0_ui","Mais la Vierge Marie lui parle !"
"t32029_s65994_1_henry_0_I35W","Mais Jeanne n'est pas une hérétique. C'est une bonne et gentille personne qui ne veut faire que le bien."
"t32029_s65994_1_ui","Jeanne n'est pas une hérétique."
"t32030_s65990_0_farar_saza_ARNV","Il résoudra alors toute l'affaire. Après tout, c'est le plus qualifié pour le faire."
"t32030_s65990_0_farar_saza_KGbh","Assez ! L'évêque Jaroslav m'a demandé de faire part de mes doutes à la cour et c'est bien ce que j'ai l'intention de faire."
"t32030_s65990_0_farar_saza_o4ai","Il n'y a pas de comparaison possible. Le Christ était le fils de Dieu !"
"t32030_s65990_0_henry_0_MEhX","Mais le Christ est venu d'une écurie, lui aussi..."
"t32030_s65990_0_henry_4_7Trq","Si vous le dites, mon père."
"t32030_s65990_0_ui","Et le Christ est venu d'une écurie, lui aussi."
"t32030_s65992_1_p_henry_he_3k7n","Je suis persuadé que Jeanne n'agissait pas avec de mauvaises intentions."
"t32030_s65992_1_ui","Ses intentions ne sont pas mauvaises."
"t32031_s65993_0_henry_6_yOsu","Bien sûr."
"t32031_s65993_0_p_farar_sa_p2k0","À ta guise. Mais attention à ne pas te laisser piéger par ses fausses croyances."
"t32031_s65993_0_p_farar_sa_wrQ8","Et laisse à l'évêque le soin d'en juger."
"t32031_s65993_0_p_henry_he_1ADK","Je la défendrai."
"t32032_s65996_0_henry_0_jizP","Et de quoi avez-vous parlé ?"
"t32032_s65996_0_p_mecirova_zItE","Les sujets de notre discussion avec Son Éminence ne vous regardent pas."
"t32032_s65996_0_ui","De quoi avez-vous parlé ?"
"t32032_s65997_1_henry_0_TBOY","Qu'avez-vous contre Jeanne ?"
"t32032_s65997_1_mecirova_z_XXVq","Ses sermons n'intéressent personne. Ils viennent juste pour se divertir !"
"t32032_s65997_1_p_henry_he_WRLx","Quoi ?  "
"t32032_s65997_1_p_mecirova_3x8e","Elle ne fait qu'agiter la populace, et surtout les hommes, à se pavaner ici en racontant ses fables loufoques."
"t32032_s65997_1_p_mecirova_fTGt","J'aimerais savoir qui lui a vraiment mis de telles idées en tête !"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_j1l7","Elle débarque ici et tente de nous dire comment vivre notre vie ? Elle prétend que la Vierge Marie lui parle dans ses rêves ? À elle, une simple gueuse de campagne ? Mon œil."
"t32032_s65997_1_p_mecirova_oF4t","Sasau est une ville où règnent la décence et la discipline, vous feriez bien de vous en souvenir. Jamais un seul problème par ici. Et puis toutes ces histoires d'Enfer et de fin du monde ! Que Dieu ait pitié !"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_OsTY","Elle aurait dû y réfléchir à deux fois avant de l'ouvrir comme ça. Elle avait pourtant été prévenue !"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_pDsf","Rien du tout ! La vraie question est de savoir ce qu'elle a contre nous ! Parlons-en !"
"t32032_s65997_1_ui","Qu'avez-vous contre Jeanne ?"
"t32033_s65998_0_henry_0_fDGA","Que voulez-vous dire par « prévenue » ?"
"t32033_s65998_0_mecirova_z_cxYw","J'vous l'ai dit : on l'avait avertie !"
"t32033_s65998_0_ui","Prévenue ? Comment ça ?!"
"t32033_s66007_1_mecirova_z_rmhZ","Hmm ! "
"t32033_s66007_1_mecirova_z_Vl7w","Il m'a convoquée pour lui servir de témoin lors du procès, et je compte bien y aller. Je lui dirai tout."
"t32033_s66007_1_p_henry_he_AOZU","Dans ce cas, nous nous reverrons au procès."
"t32033_s66007_1_p_henry_he_wQeC","C'est tout ce dont j'ai besoin."
"t32033_s66007_1_p_mecirova_A3nf","Le brave évêque est arrivé juste à temps. Bientôt, il mettra fin à ces abominations et nous pourrons à nouveau dormir sur nos deux oreilles."
"t32033_s66007_1_p_mecirova_U4x5","Et je vais vous dire autre chose, parbleu."
"t32033_s66007_1_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t32034_s65999_0_henry_0_lzUa","Bon sang, dites-moi ce que vous voulez dire par là !"
"t32034_s65999_0_ui","Qu'est-ce que vous insinuez par là ?"
"t32034_s66004_1_p_henry_he_oGKj","Dites-moi ce que vous savez."
"t32034_s66004_1_ui","Expliquez-vous !"
"t32035_s66000_0_henry_3_EYii","Allez, crachez le morceau !"
"t32035_s66000_0_p_mecirova_eolF","Écoutez, je n'ai rien voulu dire en particulier..."
"t32036_s66001_0_henry_3_J6Op","Alors c'est vous qui avez envoyé ces gaillards..."
"t32036_s66001_0_henry_6_3Rjo","Et je ferai de même. Adieu !"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_9swN","Mais est-ce qu'elle a bien voulu les écouter ! Non ! Le Diable l'a envoyée pour nous mener vers notre propre destruction !"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_f7GX","Je voulais simplement protéger le peuple de Sasau de ses viles paroles empoisonnées !"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_Rs7E","Eh bien, du balai !"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_TN2R","Et c'est ce que je vais faire ! Son Éminence m'a convoquée en tant que témoin pour le procès, et je compte lui dire tout ce que je sais !"
"t32036_s66001_0_p_mecirova_hY0e","Si vous devez absolument le savoir, les hommes sont allés la voir pour lui dire d'arrêter ses simagrées. Personne ici ne veut de ses sermons."
"t32037_s66003_0_p_mecirova_AV1Y","Dégage donc, ou j'appelle les huissiers pour qu'ils te mettent derrière les barreaux !"
"t32037_s66003_0_p_mecirova_cQBQ","Pour qui te prends-tu, à me crier dessus, moi, une femme respectée de Sasau ?!"
"t32038_s66005_0_p_henry_he_8lG8","Je suis un représentant de l'hetman royal, alors inutile de me cacher quoi que ce soit !"
"t32038_s66006_1_henry_0_m6NN","Je suis sûr que le bailli sera ravi de l'apprendre !"
"t32039_s66008_0_henry_0_ZppU","Pourrais-je avoir mon prix pour ma victoire au tournoi ?"
"t32039_s66008_0_ui","Puis-je avoir mes gains du tournoi ?"
"t32040_s66009_0_hanus_z_li_VsZ5","Vous avez de la chance que je l'aie encore ! Tenez."
"t32040_s66010_1_hanus_z_li_EdpN","Vous arrivez un peu tard. J'ai déjà fait remettre la récompense dans les coffres. Mais tenez, voici quelques groschen."
"t32041_s66011_0_henry_1_16uu","C'est plutôt pratique, non ?"
"t32041_s66011_0_sarlatan_0_LBzW","Personne n'a rien vu, rien entendu. Les gens sont terrifiés ; ils croient dur comme fer que c'est l'œuvre du revenant."
"t32041_s66011_0_sarlatan_2_imya","Assurément, mais cela ne me remplit pas de joie pour autant. J'espère que vous n'avez rien à voir là-dedans ?"
"t32041_s66020_1_henry_1_2qps","Moi ? Qu'est-ce que vous insinuez ?"
"t32041_s66020_1_sarlatan_0_pPtT","Vous devriez le savoir mieux que quiconque !"
"t32041_s66020_1_sarlatan_2_1TEd","Henry, vous avez été vu ! Ils savent que c'est vous ! Comment avez-vous pu faire ça ?"
"t32042_s66012_0_henry_0_MmYD","Bien sûr que non ! Vous me prenez pour un abruti ?"
"t32042_s66012_0_ui","Moi ? Ça non, certainement pas !"
"t32042_s66019_1_henry_0_KYPT","Et si c'est le cas ?"
"t32042_s66019_1_sarlatan_1_H5A8","Vous l'avez fait ! Dieu du ciel ! Mais pourquoi faire une chose pareille ?"
"t32042_s66019_1_ui","Peut-être..."
"t32043_s66013_0_henry_1_hEVn","Allez, quoi ! Vous me prenez pour un vulgaire brigand ? Mes propres parents ont été tués et je ne le souhaiterais à personne."
"t32043_s66013_0_henry_3_IMHl","Ce n'est pas grave. Bon, les villageois sont-ils tous morts de peur ?"
"t32043_s66013_0_sarlatan_0_lRBJ","Je ne sais même pas s'il faut vous croire ou pas."
"t32043_s66013_0_sarlatan_2_aSlf","Bien évidemment. Pardon, je n'aurais pas dû douter de vous."
"t32043_s66013_0_sarlatan_4_oosd","Ça ne fait aucun doute."
"t32043_s66014_1_henry_1_Otrt","Ce n'est pas possible ! "
"t32043_s66014_1_henry_3_5VGK","J'étais... je n'en sais rien. Je ne m'en souviens pas."
"t32043_s66014_1_henry_5_jd6h","Alors, écoutez..."
"t32043_s66014_1_sarlatan_0_kUux","Je ne sais pas. Pas plus que vous."
"t32043_s66014_1_sarlatan_2_4wY0","Où donc étiez-vous alors ? Eh bien dites !"
"t32043_s66014_1_sarlatan_4_nQwv","C'est vous, j'en suis sûr ! N'essayez même pas de nier, je ne suis pas né de la dernière pluie !"
"t32043_s66014_1_sarlatan_6_8zgT","Pourquoi avez-vous fait ça ?"
"t32044_s66015_0_henry_0_d8OD","Qu'est-ce que ça peut faire ? Des gens meurent tout le temps."
"t32044_s66015_0_sarlatan_1_9BgA","Si vous êtes capable de justifier un meurtre, manifestement, ça n'a aucune importance pour vous !"
"t32044_s66015_0_sarlatan_2_PjNY","Que Dieu vous pardonne et aie pitié de votre âme ! Si vous en avez une !"
"t32044_s66015_0_ui","Des gens meurent tous les jours..."
"t32044_s66018_1_henry_0_nx6N","Je n'ai pas eu le choix. Cette personne m'a pris sur le fait..."
"t32044_s66018_1_henry_2_gzvh","Je suis désolé."
"t32044_s66018_1_sarlatan_1_rTac","Dieu tout puissant, mais vous n'étiez quand même pas obligé de tuer quelqu'un pour ça ! Vous n'étiez sensé que les effrayer. J'allais juste commencer à gagner quelques groschen !"
"t32044_s66018_1_sarlatan_3_NH5D","Et je suis désolé pour vous, mon garçon, puisque vous êtes tombé si bas. Que Dieu vous pardonne !"
"t32044_s66018_1_ui","Je n'ai pas eu le choix.  "
"t32045_s66016_0_sarlatan_0_sb0C","Oubliez le revenant. Vous feriez mieux de ne pas traîner par ici pendant un bout de temps, sans quoi vous risquez fort de connaître un destin tragique."
"t32046_s66017_0_henry_0_MplE","Et à propos de cette potion ?"
"t32046_s66017_0_henry_2_r5Hw","Mais... j'en ai besoin."
"t32046_s66017_0_sarlatan_1_jnQt","Vous ne vous attendez quand même pas sérieusement à ce que je la brasse pour vous après ce que vous avez fait ?"
"t32046_s66017_0_sarlatan_3_YD38","Vous savez quoi ? Prenez cette satanée recette et laissez-moi en dehors de tout ça."
"t32047_s66024_0_henry_1_Tf1k","Ahaaa. Bon, d'accord."
"t32047_s66024_0_sarlatan_0_VjIz","Je n'en rien entendu de nouveau."
"t32047_s66025_1_sarlatan_0_NvtG","Eh bien..."
"t3205_s3690_0_henry_1_hoRv","Le meunier Peshek de Rattay m'a envoyé vous donner cette bague."
"t3205_s3690_0_henry_7_toTG","Mais... ? Pourquoi vous l'avez jetée ? Vous savez dans quel bourbier je me suis mis pour vous la procurer ? Peshek m'a dit qu'elle était importante à vos yeux."
"t3205_s3690_0_mlynar_pesek_cxNv","Je vous l'ai dit, c'est de la pacotille. Ce n'était qu'un test pour déterminer si vous aviez le cran de travailler pour un meunier. On a coutume de mettre à l'épreuve les oisillons prêts à se lancer dans le commerce en les envoyant à la chasse au dahu."
"t3205_s3690_0_mlynar_vojte_t6eZ","Nous voulions savoir si vous aviez des principes bidon ou si vous étiez prêt à penser avec votre tête. Félicitations ! Vous avez passé le test haut la main et nous aurons d'autres tâches à vous confier."
"t3205_s3690_0_p_henry_henr_XSu2","Tenez."
"t3205_s3690_0_p_mlynar_voj_6pnt","Fichue camelote de merde... Vous devez être Henry, c'est bien ça ? Peshek m'a parlé de vous."
"t3205_s3690_0_p_mlynar_voj_g_sS","Une bague ?"
"t3205_s3690_0_ui","Je dois vous livrer cette bague."
"t32055_s66039_0_p_simek_si_svQy","Thérèse !"
"t32055_s66039_0_tereza_2_xTp1","Samuel, tu es vivant !"
"t32055_s66039_0_tereza_3_UcFe","Quand je t'ai vu allongé par terre comme ça, immobile... Je pensais que..."
"t32058_s66040_0_p_simek_si_OFtt","Par... partout... J'agonise."
"t32058_s66040_0_p_simek_si_ornX","Thérèse... je ne veux pas... mourir."
"t32058_s66040_0_p_tereza_t_ckFT","Oh, Sam, tu ne vas pas mourir. Je ne le permettrai pas."
"t32058_s66040_0_p_tereza_t_SNry","Oui, Sam ?"
"t32058_s66040_0_simek_3_3Ghv","Thérèse...  "
"t32058_s66040_0_tereza_0_ElF3","Où est-ce que tu as mal ?"
"t32058_s66040_0_tereza_8_x1rl","Je suis là, près de toi."
"t32058_s66040_0_ui","Où est-ce que tu as mal ?"
"t32058_s66041_1_simek_1_v2ya","Ces païens... nous ont barré le chemin... dans la galerie... Avant qu'on ait pu voir... quoi que ce soit... ils étaient déjà à l'intérieur."
"t32058_s66041_1_simek_2_qE8C","C'était... ignoble... On n'y voyait... rien du tout... Et il... il fallait qu'on passe."
"t32058_s66041_1_simek_3_3we5","L'un d'entre eux... m'a attaqué. Je ne l'ai... même pas vu venir."
"t32058_s66041_1_simek_5_IXvV","Ouais... ces ordures... s'intéressaient plus... à l'argent."
"t32058_s66041_1_tereza_0_77FQ","Comment as-tu reçu cette blessure ?"
"t32058_s66041_1_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t32058_s66041_2_p_simek_si_D5Cc","Il faisait si noir... les cris... et les hurlements."
"t32058_s66041_2_p_tereza_t_aJ3p","Ça ira, Sam, tout va bien à présent. Tu t'en es sorti."
"t32058_s66042_2_p_simek_si_EwjJ","Là, c'est..."
"t32058_s66042_2_p_tereza_t_mrmk","Montre-moi ta blessure."
"t32058_s66042_2_simek_4_gGiu","C'est grave... pas vrai ?"
"t32058_s66048_3_simek_0_K4Nd","Papa... et Stibor... où sont-ils ?"
"t32058_s66059_1_ui","Montre-moi ta blessure."
"t32059_s66044_1_simek_1_GoTI","Ouais ? Je saignais... comme un goret... Thérèse, ma tête... j'ai la tête qui tourne."
"t32059_s66044_1_tereza_0_aNDT","C'est une sacrée blessure, mais les bandages t'ont sauvé la vie."
"t32059_s66044_1_ui","Je vais te dire la vérité."
"t32059_s66045_2_simek_1_4qkW","Tu dis toujours ça... quand la situation est sans espoir... Je ne suis plus un petit garçon, tu sais... C'est... c'est grave, pas vrai ?"
"t32059_s66045_2_ui","La blessure paraît moins grave maintenant."
"t32060_s66046_0_p_tereza_t_KNy6","Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air, Sam. Tout ira bien."
"t32060_s66046_0_simek_1_x8G8","Si... si tu le dis, Thérèse."
"t32060_s66046_0_tereza_0_MjOi","Ton ange gardien veille sur toi. Tu as perdu beaucoup de sang, mais la blessure se ferme maintenant. Tu vas t'en tirer."
"t32060_s66047_1_p_tereza_t_5VmX","Ce n'est pas si grave que ça."
"t32060_s66047_1_tereza_0_lEAp","Tu dois juste te reposer un peu, et tu seras rétabli en un rien de temps. Ce sera comme si de rien n'était."
"t32061_s66055_0_simek_2_gbPd","Il ne reste que nous deux, alors ?"
"t32061_s66055_0_simek_3_21ea","Papa et Stibor... Je sais qu'ils jouaient parfois les imbéciles... ou pire encore... Mais... Dieu les pardonnera, pas vrai ?"
"t32061_s66055_0_simek_6_DyOB","Avec maman... oui."
"t32061_s66055_0_tereza_0_4iXy","Sam, je suis désolée..."
"t32061_s66055_0_tereza_1_Zssm","Ils les ont tués, tués tous les deux. J'étais là... Et moi aussi ils auraient pu m'avoir."
"t32061_s66055_0_tereza_5_BrzX","Oui, Sam. Dieu verra dans leur cœur qu'ils étaient de bons hommes. Ils sont avec maman maintenant..."
"t32061_s66056_1_tereza_0_Tc5K","Ils... ils se sont cachés."
"t32061_s66060_0_ui","Ils vont bien. (Mensonge)"
"t32061_s74837_1_ui","Ils sont morts.  "
"t32062_s66050_0_odvazlivci_D2u2","J'ai dû m'endormir. C'est bizarre."
"t32062_s66050_0_odvazlivci_kckX","Tu rigoles ? J'aimerais bien !"
"t32062_s66050_0_odvazlivci_VN6b","Pas étonnant que tu sois fatigué, à passer tous les soirs aux bains avec les filles ! "
"t32062_s66051_1_odvazlivci_5tkR","Hé, que s'est-il passé ?"
"t32062_s66051_1_odvazlivci_e5Qt","Tu es sacrément utile, bravo !"
"t32062_s66051_1_odvazlivci_Kjli","À toi de me le dire ! Tu es couché à ronfler comme un sonneur au lieu de monter la garde."
"t32062_s66051_1_odvazlivci_lalf","Désolé, je ne comprends pas ce qui s'est passé. "
"t32064_s66053_0_odvazlivec_25N2","Oui, c'est affreux, pas vrai ?"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_2rvC","Ah ouais ? Alors comment il explique ça ?"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_44V0","Mais Felix a dit qu'il n'y a rien de surnaturel là-dedans."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_b6re","Tu vois ? Il est peut-être moins malin qu'il en a l'air."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_EGTE","Le truc avec le sang ?"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_OE3h","Ben, il ne l'explique pas..."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_qWde","Chuuuut ! Attention qu'il ne t'entende pas. Tu sais comment il est."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_sDoJ","Tu as entendu ce qui s'est passé aux bains ?"
"t32066_s66057_0_simek_1_XT7B","Peut-être... peut-être qu'ils auront un peu plus de chance que moi."
"t32066_s66057_0_tereza_0_wYwz","Nous nous sommes séparés. Mais je les ai vus courir pour se mettre en sûreté. Ils... ils sont à l'abri du danger maintenant."
"t32066_s66058_1_simek_1_soiE","Et dis-moi... à quoi je devrais penser, exactement ?"
"t32066_s66058_1_tereza_0_jJ0L","N'y pense pas. Tu dois reprendre des forces."
"t32066_s66062_1_p_simek_si_73SS","Et maintenant... tu refuses de me dire... où sont Stibor et papa... Tu le sais !"
"t32066_s66062_1_simek_3_Gfsg","Depuis que je suis allongé ici... je n'ai fait que penser à toi."
"t32066_s66062_1_simek_3_i6CC","Je ne suis plus un petit garçon !"
"t32066_s66062_1_tereza_4_FjoS","Oh, Sam... Sam... Ils..."
"t32067_s66061_0_tereza_0_M6FW","Écoute-moi, Samuel. Il faut qu'on sorte d'ici. Il fera bientôt nuit, et ce sera sûrement notre dernière chance."
"t32077_s66039_0_simek_7_9wZr","Thérèse, aide-moi... je t'en prie. J'ai mal... J'ai mal... C'est atroce."
"t32078_s66071_0_odvazlivci_w5sd","Vous n'avez pas entendu ? Il y a un revenant qui hante ces lieux ! Haha !"
"t32078_s66072_1_odvazlivci_t4a4","Traîner dans le coin alors qu'il y a un revenant qui rôde ? Comme c'est étrange."
"t32078_s66073_2_odvazlivci_zpWv","Qu'est-ce que vous venez faire à fouiner autour de la tombe profanée ?"
"t32078_s66074_3_odvazlivci_1WoJ","Vous, vous n'êtes décidément pas net !"
"t32078_s66075_4_odvazlivci_fTtw","Qu'est-ce que vous fichez encore là ?"
"t32078_s66076_5_odvazlivci_WvOh","Vous ne seriez pas en train d'essayer de nous effrayer, quand même ?"
"t32078_s66077_6_odvazlivci_IHH1","Pourquoi vouliez-vous que nous venions ici, hein ?"
"t32078_s66078_7_odvazlivci_G6LN","Cette nuit même, pile à cette heure ? C'est très suspect !"
"t32089_s66099_0_tereza_2_EWB8","Ne t'en fais pas, et tâche de te reposer. Dès qu'on sera sortis d'ici, je t'emmènerai voir un médecin. "
"t32089_s66099_0_tereza_2_rSpf","Ça ne saigne plus. C'est un bon signe."
"t32089_s66100_1_p_tereza_t_nM2z","On doit te sortir de là !"
"t32089_s66100_1_p_tereza_t_svjx","Sam !"
"t32089_s66100_1_simek_1_HMcd","Oui... oui."
"t32089_s66100_1_tereza_0_vw2i","Je... je ne sais pas. Il y a tellement de sang."
"t32090_s66101_0_simek_0_R9hD","Je ne suis pas sûr de pouvoir... mais tu as raison... Si ma blessure ne saigne plus... alors allons-y."
"t32090_s66105_1_p_tereza_t_9XKF","Moi aussi, Sam. Mais ensemble, on y arrivera. Et puis, on a Magnan."
"t32090_s66105_1_simek_0_vU4i","Mais je ne peux aller nulle part... même toi, tu as dit que c'était trop grave..."
"t32090_s66105_1_simek_3_dGKb","Je... je ne peux pas. J'ai peur..."
"t32090_s66105_1_simek_6_B2tP","D'accord...   "
"t32090_s66105_1_tereza_2_Aj2W","Samuel...  "
"t32090_s66106_2_simek_0_xoIm","Sortir ? Mais ces brutes vont nous massacrer !"
"t32090_s66106_2_simek_1_EXwK","Et ne me dis pas... que tout ira bien... Toi et les autres... vous vous en tirerez peut-être. Mais... dans mon état... je n'irai pas loin."
"t32090_s66106_2_simek_3_nQHV","T... très bien... si tu le dis."
"t32090_s66106_2_tereza_2_ERFX","Sam, je t'aiderai. On peut le faire. Magnan nous guidera et nous ferons attention. Ne t'inquiète pas."
"t32091_s66109_2_tereza_11_pM1p","Et je serais seule au monde."
"t32091_s66109_2_tereza_12_iSDp","C'est ce que tu voudrais ?"
"t32092_s66103_0_simek_0_fbTu","Thérèse..."
"t32092_s66103_0_simek_1_WRhi","Mais... il faut encore trouver Stibor et papa."
"t32092_s66103_0_simek_2_apWv","Merci."
"t32092_s66103_0_simek_2_ZG8H","Mais Stibor et papa, alors ?"
"t32092_s66103_0_simek_4_q77Q","Tu t'es toujours... occupée de moi. Quand j'étais petit, et..."
"t32092_s66103_0_simek_6_6TQ3","Écoute... Thérèse, si je... si je ne m'en sors pas, tu dois me promettre de te sauver, et..."
"t32092_s66103_0_tereza_1_EF7t","Oui ?"
"t32092_s66103_0_tereza_3_ekLj","Pour quoi ?"
"t32092_s66103_0_tereza_7_4hS0","Tu te tais tout de suite, Samuel !"
"t32092_s66103_0_tereza_8_io1M","Allez, lève-toi !"
"t32092_s66108_1_p_simek_si_h8vy","Quand... quand est-ce que tu les as vus pour la dernière fois ? Peut-être... peut-être qu'ils sont blessés."
"t32092_s66108_1_tereza_3_JHLQ","On n'a plus le temps, Sam. Je t'expliquerai tout dès qu'on sera en sécurité. Allez, viens."
"t32092_s66109_2_p_simek_si_Qod1","Tu m'as protégé toute ma vie... ! Et peut-être que si tu avais fait autrement... ils seraient encore en vie."
"t32092_s66109_2_p_tereza_t_14na","Sam..."
"t32092_s66109_2_simek_11_i1e3","Non..."
"t32092_s66109_2_simek_2_rNzy","Tu ne voulais pas me dire la vérité !"
"t32092_s66109_2_simek_6_qtp4","J'aurais pu être avec eux... J'aurais pu... faire quelque chose. Prendre une pioche, ou..."
"t32092_s66109_2_tereza_1_tuGL","Sam, ils sont entre les mains de Dieu à présent."
"t32092_s66109_2_tereza_12_Ufi3","Eh bien, voilà. Nous reviendrons pour Stibor et papa... mais après. Il faut d'abord qu'on s'en sorte en un seul morceau."
"t32092_s66109_2_tereza_3_o6vM","Je suis désolée... Je voulais... te protéger."
"t32092_s66109_2_tereza_9_tBw0","Ils sont morts. Et si tu avais été avec eux, tu le serais aussi !"
"t32093_s66104_0_tereza_0_4QgL","Les autres nous attendent à l'entrée de la mine. Allez viens, je vais t'aider."
"t32094_s66110_0_jan_brtnik_hRIt","C'est un signe divin, Petr. Un avant-goût de ce qu'on fera du butin liquide qu'on prendra à l'ennemi."
"t32094_s66110_0_jan_brtnik_sGnd","Eh bien, mon frère, c'est la danse de saint Guy ?"
"t32094_s66110_0_kubajs_20_WYN2","Je trouve que c'est les hoquets qui font peur."
"t32094_s66110_0_p_kubajs_k_bWnH","Ils vont se pisser dessus... de rire."
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_2TvG"," « Le vin a assez cou... lé... Maintenant..."
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_5jkQ","Ça suffit, taisez-vous tous. On se rapproche."
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_MkCv","Mais qu'est-ce qui m'ar... rive ?"
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_Sehs","Et... merde... !"
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_Uh7o","M... erde ! Je voulais leur foncer dessus en poussant un grand rugissement..."
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_wDBH","C'est votre sang qui a... breuvera les sillons ! »"
"t32094_s66110_0_petr_brtni_Dsd0","vous allez goûter..."
"t32094_s66110_0_petr_brtni_hd5m","à l'enfer ! »"
"t32094_s66110_0_petr_brtni_QUj9"," « Au lieu de vin et de f... emmes..."
"t32097_s66218_3_p_kubajs_k_FCKW","Allez, vas-y !"
"t32103_s66130_0_p_henry_he_CTvP","Avec toutes ces fanfares et ces cris, j'ai oublié de venir chercher mon prix."
"t32103_s66130_0_ui","La gloire me l'a fait oublier."
"t32103_s66131_1_ui","J'ai droit à mon prix."
"t32103_s66132_2_henry_0_hF14","Je mérite mon prix, même si je viens le chercher un peu tard."
"t32103_s66141_3_henry_0_SSSW","Même si, en fait, je m'en moque un peu."
"t32103_s66141_3_ui","En fait, je n'en veux pas."
"t32103_s66149_4_hanus_z_li_LbyV","Vous avez pris votre temps. Désolé, mais je l'ai déjà donné comme récompense pour le tournoi du jour."
"t32103_s66149_4_p_hanus_z__mZ44","Si vous le voulez, il va falloir gagner à nouveau et ne pas oublier de venir le chercher !"
"t32104_s66137_0_henry_0_bHCC","À propos de Caroline..."
"t32104_s66137_0_p_ptacek_p_0926","Il se trouve que je me suis débarrassé de son père. Je me suis dit que vous auriez la voie libre, comme ça."
"t32104_s66137_0_p_ptacek_p_xygM","Comment as-tu pu faire ça, espèce d'animal ! C'est une tradition chez les paysans, d'assassiner ainsi le père de sa fiancée ?"
"t32105_s66138_0_p_ptacek_p_Y5hH","Disparais de là ! Et que je ne te revoie pas avant que les choses se soient calmées !"
"t32106_s66140_0_hanus_z_li_pB1b","Félicitations pour votre victoire, Henry. Mais la prochaine fois, n'oubliez pas de venir chercher votre prix à l'heure."
"t32106_s66140_0_henry_1_0rG0","Oui, Mon Seigneur."
"t32107_s66142_0_henry_0_xHRc","À propos de Caroline..."
"t32107_s66142_0_p_ptacek_p_eEdV","Vous êtes un ami loyal, Henry !"
"t32107_s66142_0_p_ptacek_p_FTgR","Ah, vous êtes en vie ! J'espère que vous avez une bonne excuse pour m'avoir abonné à mon sort !"
"t32107_s66142_0_ui","À propos de Caroline..."
"t32108_s66143_0_p_henry_he_BTa4","Je ne le ferai plus, Seigneur. Je ne partirai pas la prochaine fois."
"t32108_s66143_0_ui","Toutes mes excuses."
"t32108_s66147_1_henry_0_6KK4","Toutes mes excuses, il y avait une urgence."
"t32108_s66147_1_p_ptacek_p_b1lA","De quel genre, vous avez attrapé la courante en chemin ? Que pouvait-il y avoir de plus urgent?"
"t32108_s66147_1_ui","Présenter ses excuses."
"t32109_s66144_0_p_ptacek_p_blhP","J'y retournerai ce soir. Voulez-vous bien rester ici avec moi entre temps ?"
"t32110_s66145_0_henry_0_hhTz","Oui, Seigneur Hans."
"t32110_s66145_0_ui","Oui, Seigneur Hans."
"t32110_s66146_1_henry_0_YFuU","Je ne peux pas, Seigneur Hans. J'ai une autre affaire à traiter."
"t32110_s66146_1_p_ptacek_p_oovg","Vous me décevez, Henry. Moi qui pensais que vous étiez mon ami."
"t32110_s66146_1_ui","Non, Seigneur Hans."
"t32112_s66150_0_drbna_1_n8m5","Oui, mon garçon, que puis-je faire pour vous ?"
"t32112_s66150_0_henry_0_vFj8","Ma bonne dame ?"
"t32112_s66150_0_ui","Comment est mort le charbonnier ?"
"t32112_s66152_1_drbna_0_9Y9T","Vous n'avez donc aucune considération pour une pauvre veille femme ? Je vous ai dit que je ne voulais pas en parler !"
"t32113_s66151_0_drbna_1_cThf","Je suis désolée si cela vous gêne. C'est gentil à vous de vous sentir concerné. Cela me procure un peu de quiétude de repenser à ce qui s'est passé."
"t32113_s66151_0_drbna_3_nII3","Vous avez eu la bienséance de ne pas me tarabuster la dernière fois, alors je vais vous le dire."
"t32113_s66151_0_henry_0_Qm8X","Vous savez, je n'arrête pas de penser à ce qui est arrivé à ce pauvre diable."
"t32113_s66151_0_henry_2_Lh7G","Et que s'est-il passé de si affreux ?"
"t32114_s66153_0_henry_0_OLoK","En revanche, cela me hante encore."
"t32114_s66153_0_ui","Cela me hante encore."
"t32114_s66154_1_henry_0_UhgG","Cela vous libèrerait peut-être d'en parler à quelqu'un."
"t32114_s66154_1_ui","Cela vous libèrera peut-être d'un poids."
"t32114_s66157_2_ui","Pardonnez-moi."
"t32114_s66157_3_drbna_1_CLRa","Ah, la folie de la jeunesse. Mais ne me harcelez plus avec ça, jeune homme."
"t32114_s66157_3_henry_0_izc8","Pardon, parfois je ne peux pas m'en empêcher."
"t32115_s66156_0_drbna_1_ykWh","Puis il a enterré sa femme et son enfant dans un pré derrière Ledetchko. Je l'y ai vu graver trois statues. "
"t32115_s66156_0_drbna_10_0nTb","Rien. Il a repris son travail mais il n'a plus jamais parlé aux villageois. Il parcourait même tout le chemin jusqu'à Rattay pour y trouver à manger plutôt que de parler à quelqu'un d'ici."
"t32115_s66156_0_drbna_12_GShR","En fait... c'est les villageois... c'est nous... qui l'avons tué."
"t32115_s66156_0_drbna_14_nkMa","Non, non. Peu de temps après, des incendies ont éclaté dans le village, jusqu'à ce qu'une maison brûle entièrement. Les gens étaient furieux."
"t32115_s66156_0_drbna_16_IsVY","Tout le monde était certain que c'était lui. On se souvenait tous de ce qu'il avait dit. Tu sais comment les pyromanes sont punis, mon garçon ?"
"t32115_s66156_0_drbna_18_UJWo","En les brûlant au bûcher. Mais personne ne voulait perdre de temps à faire les choses selon la loi. Nous sommes simplement allés chez lui une nuit, nous avons défoncé la porte et les fenêtres et nous y avons jeté des torches enflammées. Voilà comment il a fini."
"t32115_s66156_0_drbna_20_DqjI","Mais les incendies... les incendies n'ont pas cessé."
"t32115_s66156_0_drbna_22_Ukid","Oui."
"t32115_s66156_0_drbna_4_LkPl","Plusieurs personnes du village ont voulu en découdre avec Lev, mais il a pris une hache et les a mis en fuite en jurant qu'il brûlerait la maison de quiconque l'approcherait."
"t32115_s66156_0_drbna_8_jKlQ","Il y a là-bas trois poutres grossièrement sculptées, chacune avec un visage humain, sauf la plus petite. La petite n'a pas de visage."
"t32115_s66156_0_henry_11_ousJ","Alors il a fini par mourir seul ?"
"t32115_s66156_0_henry_13_AwXg","Quoi ? Uniquement pour vous avoir volés ?"
"t32115_s66156_0_henry_15_xXR2","Et évidemment on a soupçonné Lev ?"
"t32115_s66156_0_henry_17_ku9U","Non, du tout."
"t32115_s66156_0_henry_21_fGyB","Mais alors, il était innocent !"
"t32115_s66156_0_henry_23_wOeG","Je ne vous jugerai pas pour cela, non, c'est à Dieu d'en décider, mais..."
"t32115_s66156_0_henry_7_BQWw","Lev, dites-vous ? Hmm... Quel genre de statues ?"
"t32115_s66156_0_henry_9_l8K4","Pour le nouveau-né, j'imagine. Et que s'est-il passé ensuite ?"
"t32115_s66187_1_henry_0_EvFs","... j'espère que vous paierez tous pour vos péchés, comme Lev, sauf que lui était innocent."
"t32117_s66159_0_drbna_0_Oxf0","Et en quoi cela vous regarde-t-il, au juste ? Vous n'êtes même pas du coin."
"t32117_s66159_0_drbna_0_y1Me","Quoi donc ?"
"t32117_s66159_0_henry_1_GHEv","Je... n'ai même pas pu enterrer mes propres parents. Tout le monde devrait pouvoir reposer en paix."
"t32117_s66159_0_henry_1_la31","Que quelqu'un l'ait déterré comme un vulgaire animal."
"t32117_s66159_0_ui","Cela me hante, par contre."
"t32117_s66162_1_drbna_0_VozH","Qu'est-ce qui vous tourmente ?"
"t32117_s66162_1_drbna_2_Ozqf","Et vous ne vous inquiétez pas de savoir ce qui va advenir de moi ? Ne devriez-vous pas vous inquiéter plus des vivants que des morts ?"
"t32117_s66162_1_henry_1_y3Ez","Je veux dire, que va-t-il advenir de lui, maintenant ?"
"t32118_s66160_0_henry_0_Rewr","Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Jeanne ?"
"t32118_s66160_0_henry_2_hnba","Tu les as vu faire ? Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?"
"t32118_s66160_0_henry_4_8Fiw","Tu n'étais pas à ton poste ? Et pourquoi ça ?"
"t32118_s66160_0_henry_6_eaXJ","Ah... je vois."
"t32118_s66160_0_strazny_u__Thwj","Des voyous ont tout saccagé."
"t32118_s66160_0_strazny_u__VZKR","Je suis allé chier, si vous voulez vraiment savoir."
"t32118_s66160_0_strazny_u__ZlGa","Je ne les ai pas vus. Je n'étais pas là."
"t32118_s66160_0_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
"t32120_s66163_0_drbna_0_jnpj","Me libérerait de quoi ?"
"t32120_s66163_0_drbna_0_znbr","Et à qui devrais-je parler, à votre avis ? Vous ? "
"t32120_s66163_0_drbna_2_IvmI","De la culpabilité ? Pourquoi me sentirais-je coupable de quoi que ce soit ?"
"t32120_s66163_0_drbna_2_ntKc","Cela m'aiderait furieusement si vous arrêtiez de me harceler avec vos questions."
"t32120_s66163_0_henry_1_6rtp","Si vous croyez que ça vous aiderait."
"t32120_s66163_0_henry_1_p0FC","Euh... de la culpabilité ?"
"t32120_s66163_0_henry_3_FCju","Manifestement, quelque chose tourmente votre âme, à l'instar d'autres villageois, les plus anciens. Et si j'osais, je dirais même que c'est lié à cette tombe vide."
"t32120_s66163_0_henry_4_jaqQ","Ce pauvre diable fait son retour sous forme de revenant, et personne ne bouge le petit doigt ? Ce n'est plus de la peur, c'est comme si tout le monde s'attendait à une sorte de châtiment qui ne manquerait pas de tomber sur le village un jour."
"t32120_s66163_0_ui","Cela vous libèrera peut-être d'un poids."
"t32120_s66164_1_drbna_6_ITPe","Oh, vous avez peut-être raison... À mon âge, cela me tranquilliserait peut-être de raconter enfin toute l'histoire..."
"t32120_s66164_1_ui","Cela vous libèrera peut-être d'un poids."
"t32121_s66165_0_hanus_z_li_l7y1","Et je suis un homme de parole. Tenez. Vous vous êtes bien battu."
"t32121_s66166_1_p_hanus_z__07Vz","De toute façon, la récompense a déjà été rangée. Mais voici quand même quelques pièces."
"t32121_s66166_1_p_hanus_z__M8lY","C'est à moi de décider de ce qui est juste ou non ! J'espère que c'est bien clair ?"
"t32122_s66167_0_p_hanus_z__0y89","Qu'est-ce qui se passe ?! Arrêtez le tournoi immédiatement ! "
"t32122_s66167_0_p_hanus_z__NuL9","Gardes !"
"t32122_s66399_1_p_hanus_z__rX08","Arrêtez le tournoi tout de suite !"
"t32123_s66168_0_henry_0_jaAa","Pourquoi est-ce qu'on t'appelle Pendard ?"
"t32123_s66168_0_henry_2_R82i","Ah... je vois... alors il t'a sauvé de l'exécution ?"
"t32123_s66168_0_henry_6_vOL7","Combien de temps es-tu resté coincé là ?"
"t32123_s66168_0_henry_8_swYl","Seigneur ! Comment as-tu fait pour survivre ?"
"t32123_s66168_0_provaznik__4Psa","Ils m'ont détaché, et puis quelqu'un m'a allongé un coup de pied. J'ai toussé et je suis comme qui dirait revenu à la vie."
"t32123_s66168_0_provaznik__cUJ9","Ils m'ont adossé à une croix en bois branlante, les mains ligotées dans le dos et un nœud coulant autour de la gorge... pour se divertir. Ensuite, ils sont partis en riant de bon cœur."
"t32123_s66168_0_provaznik__PHV0","Je n'ai pas survécu. Quand Kuno m'a trouvé, j'étais plus mort que vif."
"t32123_s66168_0_provaznik__pt7i","Je n'en sais trop rien... Des heures, des jours peut-être. À la fin, je n'avais plus tous mes esprits... Je sentais le Diable qui me guettait."
"t32123_s66168_0_provaznik__qyKn","C'était un chevalier bien comme il faut, avec des idéaux et de l'honneur à revendre. Pour moi, c'était un héros. Mais lors d'une escarmouche, il a été tué et l'ennemi m'a fait prisonnier."
"t32123_s66168_0_provaznik__xSBn","Je n'appellerais pas ça une exécution. À l'époque, j'étais l'écuyer du seigneur de Buzitz."
"t32123_s66168_0_provaznik__zyRT","Parce que Kuno m'a retrouvé à pendouiller au bout d'une corde..."
"t32123_s66168_0_ui","Pourquoi « Pendard » ?"
"t32123_s66169_1_henry_0_7ksc","Qu'est-ce que tu penses de cette affaire avec Hagen Zoul ?"
"t32123_s66169_1_henry_2_IAJp","Le baron-bandit qui met à sac les terres du seigneur Radzig. Kuno ne t'a rien dit ?"
"t32123_s66169_1_provaznik__An2G","Hagen Zoul ? C'est qui, ça ?"
"t32123_s66169_1_provaznik__M0ca","Si, mais il en dit des choses. Zoul, Radzig, Sokol et Hynek de Krawarn, Venceslas, Sigismond... ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre. Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?"
"t32123_s66169_1_provaznik__qF5Q","Moi, je vais quelque part, je tue ce qu'on me dit de tuer, deux trois chopines pour me rincer et puis au lit. Le tout en priant pour que le beau temps soit de la partie. Ma vie, c'est ça."
"t32123_s66169_1_ui","Qu'est-ce que tu penses de la situation avec Hagen ?"
"t32123_s66170_2_ui","(Retour)"
"t32124_s66171_0_henry_0_qRRD","Stephan, tu peux me parler de toi ?"
"t32124_s66171_0_stepan_let_vnKo","Qu'est-ce que tu veux savoir, gamin ?"
"t32124_s66171_0_ui","Parle-moi de toi."
"t32125_s66172_0_henry_0_xKtd","Je me demande comment tu t'es retrouvé dans la troupe de Kuno..."
"t32125_s66172_0_henry_10_KcUA","Une autre fois, peut-être. J'ai la tête qui commence à tourner."
"t32125_s66172_0_henry_2_jHhk","C'est bien vrai... mais comment t'es-tu retrouvé en leur compagnie ? "
"t32125_s66172_0_henry_4_Nn0K","Oh ? Kuno prétend que c'est toi qui veux garder le secret."
"t32125_s66172_0_henry_6_97PD","Non, je ne crois pas... même si... Enfin bref. Où est-ce que tu vivais avant ça ? Qu'est-ce que tu faisais ?"
"t32125_s66172_0_henry_8_rWD1","Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire. Tu es plutôt du genre secret, n'est-ce pas ?"
"t32125_s66172_0_stepan_let_89P1","Tu as remarqué que ce ramassis de dépravés et moi étions plutôt mal assortis, hein ? Hélas, on ne choisit pas toujours ses compagnons de voyage..."
"t32125_s66172_0_stepan_let_9kcO","Moi ? Ha ha ! Je suis un livre ouvert ! Pose-moi une question et je te ferai une réponse honnête. Essaie !"
"t32125_s66172_0_stepan_let_CEU4","Comme tu veux. Dommage... Bavarder, c'est mon passe-temps préféré."
"t32125_s66172_0_stepan_let_CFfn","Ah ? Tu en es sûr ? Tu as dû mal comprendre."
"t32125_s66172_0_stepan_let_wYj3","Je te le dirais bien, mais Kuno m'a fait promettre de garder le secret, et je compte bien honorer sa confiance."
"t32125_s66172_0_stepan_let_XUqH","Je vivais dans un village. À l'époque, j'avais des occupations tout autres. Sauf que... à bien y repenser, ce n'était pas si différent que ça. D'une certaine manière, si tu vois ce que je veux dire ?"
"t32125_s66172_0_ui","Comment tu as rejoint la troupe de Kuno ?"
"t32125_s66173_1_henry_0_qYc5","Qu'est-ce que tu penses de cette affaire avec Hagen Zoul ?"
"t32125_s66173_1_henry_2_AAcu","Ah oui ? Pourquoi ça ?"
"t32125_s66173_1_stepan_let_9O7f","Quand on a affaire à quelqu'un de la trempe d'Hagen Zoul, il faut du courage et un esprit affûté. Des qualités qu'on retrouve rarement chez un seul et même individu, mais Kuno les possède toutes deux en quantité."
"t32125_s66173_1_stepan_let_dMux","À mon humble avis, le seigneur Radzig et toi, vous pouvez vous estimer heureux que Kuno soit sur le coup. Il n'y a pas meilleur que lui pour démêler ce genre de situation."
"t32125_s66173_1_ui","Qu'est-ce que tu penses de la situation avec Hagen ?"
"t32125_s66174_2_ui","(Retour)"
"t32126_s66175_0_henry_0_paRB","Tu peux me parler de toi, Jan ?"
"t32126_s66175_0_jan_brtnik_3Fu3","Pourquoi pas ? Ça fait un bout de temps que je n'ai pas été à confesse. Ha ha !"
"t32126_s66175_0_ui","Parle-moi de toi."
"t32127_s66176_0_blanka_1_j2tx","Je suis contente que tu sois là, Tess. Il faut que tu m'aides à faire quelque chose !"
"t32127_s66176_0_blanka_3_h27e","Mais avant, pourrais-tu aller voir Henry pour moi ?"
"t32127_s66176_0_blanka_4_Y6x8","Il est à la bergerie, près de la palissade. Comme d'habitude !"
"t32127_s66176_0_tereza_0_HYPl","Bianca, comment tu fais pour être si resplendissante si tôt ?"
"t32127_s66176_0_tereza_5_bUsW","Vraiment ? Encore en train de jouer avec des épées en bois ?"
"t32128_s66177_0_blanka_10_37DY","Merci. Et n'oublie pas de lui dire que c'est de ma part."
"t32128_s66177_0_blanka_11_DQvF","Tu sais bien ce que je voulais dire. Et Tess : une fois que tu la lui auras donné, reviens me voir."
"t32128_s66177_0_blanka_12_jyNI","Mais je t'en parlerai plus tard. File, avant que la bière se réchauffe !"
"t32128_s66177_0_blanka_15_a3zS","En attendant, il faut que je trouve un prétexte pour que mon père me laisse partir, parce qu'il y a un endroit où il faut qu'on aille, toutes les deux ! "
"t32128_s66177_0_blanka_8_n9aC","Mais je ne peux quand même pas le laisser mort de soif par cette chaleur. "
"t32128_s66177_0_p_tereza_t_IrFA","Tout le monde sait qu'ici, la bière vient de toi et de ton père, ha ha ha !"
"t32128_s66177_0_tereza_9_e5r0","Très bien. Je lui apporterai une bière."
"t32133_s66182_0_tereza_0_mKbk","Très bien."
"t32133_s66182_0_tereza_0_OdWZ","Je relève ton défi, jeune seigneur ! Mais autant te prévenir : je peux écraser une souris avec un balai les yeux fermés !"
"t32133_s66182_0_ui","Je relève ton défi !"
"t32133_s66183_1_henry_1_OJKu","Il s'agit juste de manier un peu l'épée. Je ne te demande pas de prendre une épée longue et de partir à la guerre."
"t32133_s66183_1_henry_4_btR5","Comme tu voudras. Si tu changes d'avis, je reste là jusqu'à l'heure du déjeuner."
"t32133_s66183_1_p_tereza_t_lP6b","Oh... Je ne sais pas trop, Henry. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée."
"t32133_s66183_1_tereza_0_okaB","Tu plaisantes ! Les dames ne se battent pas !"
"t32133_s66183_1_ui","Non. Les filles ne se battent pas à l'épée."
"t32136_s66187_1_drbna_1_ejV8","Chaque jour que Dieu fait."
"t32136_s66187_1_ui","J'espère que vous le paierez !"
"t32136_s66193_0_drbna_1_MsRo","Merci, mon garçon. Je prie chaque jour pour Son pardon, et c'est un poids très lourd à endurer que d'en parler à quiconque."
"t32136_s66193_0_henry_0_aQCW","... qu'il vous pardonne."
"t32136_s66193_0_ui","Que Dieu vous pardonne."
"t32137_s66194_0_henry_0_w4hk","Maintenant vous voilà sur une terre consacrée. Puissiez-vous y trouver le repos."
"t32138_s66195_0_henry_0_AQgG","Puissiez-vous retrouver votre femme et votre enfant. Reposez en paix."
"t32139_s66196_0_henry_0_RJ5O","Comment tu as rejoint la troupe de Kuno ?"
"t32139_s66196_0_henry_3_gl6Q","Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez déserté ?"
"t32139_s66196_0_jan_brtnik_6Eh4","On n'a jamais rien connu d'autre, mon frère et moi. On se bat pour de l'argent depuis qu'on à l'âge de porter l'épée."
"t32139_s66196_0_jan_brtnik_B1bO","Avant ça, c'est un Lombard du nom de Collini qui nous avait engagés. On l'a suivi jusqu'en Bavière et en Autriche."
"t32139_s66196_0_jan_brtnik_LOY4","Non, on voulait rentrer en Bohême. Quand personne ne comprend un traître mot de ce que vous dites, ça n'en vaut pas le coup. "
"t32139_s66196_0_ui","Comment tu as rejoint la troupe de Kuno ?"
"t32139_s66197_1_henry_0_bynX","Petr et toi avez l'air très proches..."
"t32139_s66197_1_henry_2_VKwn","Pour être franc, je n'aurais jamais deviné que vous aviez la même mère."
"t32139_s66197_1_henry_4_sKoy","Oh... je ne suis pas sûr de comprendre. Vous n'êtes pas vraiment frères ?"
"t32139_s66197_1_henry_8_2qjs","Alors vous deux, vous n'avez jamais eu... ?"
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_1hIm","Une vie normale ? On va d'une bataille à l'autre, on nous paie pour risquer notre peau et tuer. Notre vie normale à nous, c'est celle-là. "
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_2DkP","Des années après, il est mort quelque part en Saxe. La troupe s'est séparée, mais on a rejoint une autre compagnie aussitôt. Depuis, ça se passe comme ça, encore et encore."
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_3pgs","Oh si, on a la même maternelle. Enfin, j'ai pas de mère pour de vrai, et lui non plus, ha ha ha ! Même chose pour le paternel... sûrement que c'est Satan en personne ! "
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_uD8I","Comme des frères, quoi !"
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_UxK8","Je sais pas pourquoi, mais leur chef s'est pris d'affection pour nous. Il nous a emmenés et il nous a élevés. Nos jouets, c'étaient des épées, et en guise de lait maternel, on biberonnait de la bière."
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_VuZ4","Peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Une troupe de mercenaires nous a trouvés dans un village. J'étais encore qu'un bébé et Petr savait à peine marcher. On jouait dans la boue, tous les deux."
"t32139_s66197_1_ui","D'où est-ce que vous venez ?"
"t32139_s66198_2_henry_0_L1ud","Qu'est-ce que tu penses de cette affaire avec Hagen Zoul ?"
"t32139_s66198_2_henry_3_aIL8","C’est-à-dire ?"
"t32139_s66198_2_henry_5_JnPm","D'après toi, les hommes d'Hagen n'ont pas beaucoup d'estime pour lui ?"
"t32139_s66198_2_henry_7_Hks7","Je vois où tu veux en venir."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_8OHM","D'un autre côté, ils ont leurs faiblesses..."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_Ld7y","C'est une affaire délicate, ça c'est sûr. Les Zoul sont connus comme le loup blanc chez les mercenaires. Hagen et ses deux frères ont combattu pendant les guerres des margraves. Pour un fait d'arme, c'est un fait d'arme."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_Nxbh","Ils se prennent toujours pour de grands et puissants seigneurs. Une chance pour nous, Kuno n'en est plus là : il nous traite en égaux."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_yYtF","Eh bien, je dirais qu'ils marchent plus au fouet qu'à l'estime, si tu vois ce que je veux dire."
"t32139_s66198_2_ui","Qu'est-ce que tu penses de la situation avec Hagen ?"
"t32139_s66199_3_ui","(Retour)"
"t32140_s66200_0_henry_0_FO85","Parle-moi de toi."
"t32140_s66200_0_petr_brtni_6cFA","Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t32140_s66200_0_ui","Parle-moi de toi."
"t32141_s66201_0_henry_0_OMOw","Comment vous avez fait, Jan et toi, pour vous retrouver avec Kuno ?"
"t32141_s66201_0_petr_brtni_YGSB","Moi et mon frère, on n'a jamais connu que la vie de mercenaire. Cette troupe-là ou une autre, c'était du pareil au même. Sauf que Kuno, ça se voyait que c'était quelqu'un de bien."
"t32141_s66201_0_ui","Comment tu as rejoint la troupe de Kuno ?"
"t32141_s66202_1_henry_0_lmQL","Ton frère m'a dit qu'avant Kuno, vous étiez avec un certain Collini..."
"t32141_s66202_1_henry_2_d6ZI","Il a dit que la Bohême vous manquait."
"t32141_s66202_1_henry_4_go0i","Ah... et qu'a-t-il donc fait pour les mettre en colère ?"
"t32141_s66202_1_henry_6_wux2","Hein ? L'ours dansait pour de bon ?"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_B8vS","Ah oui ? Et est-ce qu'il t'a dit pourquoi ça s'est terminé ?"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_i3yd","Ha ha ! Elle est bien bonne, celle-là ! Ce n'est pas trop loin de la vérité, remarque. Quand on a une meute d'Italiens furieux aux trousses, n'importe quel endroit vous manque !"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_w2DK","Et mieux que n'importe qui, avec ça. On a dû déguerpir avant que Collini revienne et qu'il nous fasse danser tous les deux... au bout d'une corde ! "
"t32141_s66202_1_petr_brtni_XNOr","Il a profité que Collini était absent pour forcer le coffre où l'or était gardé. Et puis, il l'a parié contre un type qui prétendait que son ours savait danser... et il a tout perdu."
"t32141_s66202_1_ui","Et votre troupe d'avant ?"
"t32141_s66203_2_henry_0_7BYh","Qu'est-ce que tu penses de cette affaire avec Hagen Zoul ?"
"t32141_s66203_2_petr_brtni_3KwE","Eh bien, j'ai peur que Kuno ne sous-estime Hagen. J'étais avec eux deux au siège de Lancenbach, alors je peux me targuer de les connaître un peu. Hagen est tout en noblesse et en prestance."
"t32141_s66203_2_petr_brtni_7Kb4","Ces chevaliers qui n'ont qu'honneur et gloire à la bouche... Kuno leur trouve autant de courage qu'à des agneaux égarés, et d'ordinaire, il a raison. Mais ce Hagen n'a rien d'un agneau : c'est un tueur."
"t32141_s66203_2_ui","Qu'est-ce que tu penses de la situation avec Hagen ?"
"t32141_s66204_3_ui","(Retour)"
"t32142_s66205_0_henry_0_evJc","Hé, Jakey, tu peux me parler de toi ?"
"t32142_s66205_0_kubajs_1_BUSK","Je demande que ça, Henry ! Qu'est-ce que tu veux savoir ?"
"t32142_s66205_0_ui","Parle-moi de toi."
"t32143_s66206_0_henry_0_TAR7","Comment tu as rejoint la troupe de Kuno ?"
"t32143_s66206_0_henry_4_93vn","Tu as sauté sur l'occasion, je parie."
"t32143_s66206_0_kubajs_1_eAOY","Avant, j'étais apprenti chez un boulanger de Prague, mais les autres employés me tombaient dessus à la moindre occasion. Parfois, ils allaient jusqu'à me rosser et à me prendre tout ce que j'avais."
"t32143_s66206_0_kubajs_2_7d4O","Pour gagner quelques sous, je me suis mis à fréquenter la taverne d'en face. Je divertissais les riches clients, et parfois, ils me faisaient l'aumône d'un demi-groschen."
"t32143_s66206_0_kubajs_3_WuUp","Un jour, Kuno est arrivé et j'ai commencé à lui parler. Quand je lui ai raconté ce que je subissais à la boulangerie, il a proposé de m'emmener avec lui."
"t32143_s66206_0_kubajs_5_gadI","Et comment ! Mais bon, j'ai pas franchement la paix ici non plus. C'est toujours « Jakey, viens par là... Jakey, fais ci... Jakey, fais ça ! »"
"t32143_s66206_0_ui","Comment tu as rejoint la troupe de Kuno ?"
"t32143_s66207_1_henry_0_CdrW","Ça peut difficilement être pire qu'à la boulangerie, non ?"
"t32143_s66207_1_kubajs_1_QX33","Si... mais à la boulangerie, je m'en sortais au pire avec une bonne raclée. Ce n'est pas comme si je risquais ma vie... Mais ici, quand les frères Bearman forcent trop sur la gnôle, j'ai intérêt à me faire discret."
"t32143_s66207_1_ui","Ça ne peut pas être pire qu'à la boulangerie."
"t32143_s66208_2_henry_0_TPQ8","Pourquoi est-ce qu'ils s'en prenaient à toi, à la boulangerie ? D'habitude, ce sont les timides qui se font brutaliser. Ça ne te ressemble pas."
"t32143_s66208_2_henry_2_MyPH","Toi, timide ? Je n'y crois pas ! Tu viens de dire que tu divertissais les clients à la taverne !"
"t32143_s66208_2_henry_5_jjpw","Je vois. Tu n'as pas eu la vie facile."
"t32143_s66208_2_kubajs_1_89cZ","C'est que... j'étais quelqu'un d'autre à l'époque. Depuis, j'ai appris."
"t32143_s66208_2_kubajs_3_N8Rz","D'accord, je vais te dire la vérité... c'est moi qu'ils brutalisaient parce que je suis orphelin. Le curé de Saint Apollinaire à Prague m'a trouvé un beau matin d'hiver alors que je n'étais qu'un bébé. "
"t32143_s66208_2_kubajs_4_6otN","J'ai passé la moitié de mon enfance dans des maisons paroissiales, et l'autre moitié dans la rue."
"t32143_s66208_2_kubajs_6_zXlg","Ça n'a pas vraiment changé, je te le dis."
"t32143_s66208_2_ui","Pourquoi s'en prenaient-ils à toi ?"
"t32143_s66209_3_henry_0_4ZK7","Qu'est-ce que tu penses de cette affaire avec Hagen Zoul ?"
"t32143_s66209_3_henry_4_PiYI","Où est-ce que tu veux en venir ?"
"t32143_s66209_3_henry_6_Wi27","Alors n'en parlons plus."
"t32143_s66209_3_kubajs_1_N12L","Zoul... ? Hmm... je préfère garder mon opinion pour moi, mais puisque tu es le seul que ça intéresse, je vais te la donner."
"t32143_s66209_3_kubajs_2_6Nux","Je crois que Radzig commet une grosse erreur."
"t32143_s66209_3_kubajs_3_Zewq","Je manque peut-être d'expérience, mais je m'y connais assez pour savoir qu'on ne confie pas une tâche à un mercenaire sans rien lui offrir en contrepartie."
"t32143_s66209_3_kubajs_5_sCjL","Bah, oublie... c'est rien qu'une impression. Si Kuno m'entendait parler, il me ferait tâter du bâton."
"t32143_s66209_3_ui","Qu'est-ce que tu penses de la situation avec Hagen ?"
"t32143_s66210_4_ui","(Retour)"
"t3215_s12777_1_p_mlynar_pe_Ylco","Ou sinon, crois-moi, je vais faire de ta vie un enfer !"
"t3215_s3706_0_mlynar_pesek_iT_g","C'est toi qui décides. Passe me voir si tu changes d'avis."
"t3215_s3706_0_mlynar_pesek_Sk8G","C'est toi qui vois."
"t32154_s66220_0_petr_brtni_ygII","Mon frère !"
"t32154_s66221_1_petr_brtni_eP9r","C'est pas Jan qui peut te chatouiller les poings avec ses moustaches, pas vrai ?"
"t32154_s66222_2_p_petr_brt_qiTh","Donne-lui une bonne correction !"
"t32154_s66223_3_p_petr_brt_IZ6F","Bon Dieu !"
"t32156_s66225_0_p_stepan_l_m3p0","Joli !"
"t32156_s66226_1_stepan_let_9TAp","Qui veut parier sur le gagnant ?"
"t32156_s66227_2_stepan_let_u5hB","Attention, attention !"
"t32156_s66228_3_stepan_let_9oZW","Hhf !"
"t32158_s66230_0_kuno_z_ryc_37Ms","Tu te bats pour l'honneur de la compagnie, Bearman. N'oublie pas !"
"t32158_s66231_1_p_kuno_z_r_POBp","Tiens, tiens, tiens !"
"t32158_s66232_2_kuno_z_ryc_OlIV","Gère ton endurance, bon sang !"
"t32158_s66233_3_kuno_z_ryc_iq7e","Dégage !"
"t32158_s66234_4_kuno_z_ryc_mYdX","Continue à changer d'angle d'attaque, allez !"
"t32160_s66236_0_p_provazni_rY9G","Vous êtes ridicules, tous les deux."
"t32160_s66237_1_p_provazni_PYDX","Qu'est-ce qui m'a pris de me lever ce matin ?"
"t32160_s66238_2_p_provazni_8Dtw","Futilité !"
"t32169_s66256_0_odvazlivci_w4KC","Hé, mais pourquoi avez-vous fait ça ?"
"t32169_s66257_1_odvazlivci_hngw","Hé, vous ! Vous croyez que je ne vous vois pas ? À quoi vous jouez ?!"
"t32169_s66258_2_odvazlivci_mq6Z","Vous nous prenez pour des imbéciles, ou quoi ? Vous croyez qu'on n'allait pas vous remarquer ?"
"t32169_s66259_3_odvazlivci_QeEi","Hé, c'est vous ! Je vous ai vu !"
"t32169_s66260_4_odvazlivci_WiCG","Qu'est-ce que vous fabriquez ? Je vous ai vu !"
"t32169_s66261_5_odvazlivci_fO09","Non mais, sérieux, quoi ! "
"t32169_s66262_6_odvazlivci_iRpk","Vous ? À quoi vous jouez ?"
"t32169_s66263_7_odvazlivci_JEZr","Hé, qu'est-ce que vous essayez de faire, là ?"
"t32171_s66266_0_henry_0_ff15","Et voilà."
"t32171_s66267_1_henry_0_I6XW","Ça devrait faire l'affaire."
"t32171_s66268_2_henry_0_rUC8","Tout est terminé."
"t32172_s66269_0_odvazlivec_OBcN","Hé, d'où sort ce feu ?"
"t32173_s66271_0_odvazlivec_ZmsM","Hé, c'était quoi, ça, un loup ? Non, ça ne peut pas être un loup... quoi alors... ?"
"t32174_s66273_0_odvazlivec_ImcC","C'est un son étrange. Un animal, je suppose..."
"t32175_s66275_0_odvazlivci_5wW2","Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
"t32177_s66278_0_odvazlivci_8pTx","Je vais vous tuer pour la peine !"
"t32177_s66280_5_odvazlivci_DFJi","Vous allez me le payer !"
"t32178_s66281_0_odvazlivci_Dzd5","Il est mort ! "
"t32181_s66285_0_ruzenec_mu_DLaG","Femme, où est mon chapelet ?"
"t32181_s66285_0_ruzenec_mu_EIXS","Oh, ne commencez donc pas, femme !"
"t32181_s66285_0_ruzenec_mu_x4MW","Ben... il n'y est point."
"t32181_s66285_0_ruzenec_ze_Bl8P","Vous devriez prendre meilleur soin de vos affaires."
"t32181_s66285_0_ruzenec_ze_dXLR","Vous perdriez votre tête si elle n'était pas sur vos épaules."
"t32181_s66285_0_ruzenec_ze_eZOs","Là où vous l'avez laissé. Où donc pourrait-il être ?"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__cyJH","Mais... ici aussi ! J'ai tellement peur, j'en suis hors de moi."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__fbaj","Oui... Et vous donc !"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__gVUn","Il ne connaissait pas ce charbonnier, par hasard ?"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__Hue1","Tout à fait. Moins on en dit, mieux on se porte."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__iLyS","Ne m'en parlez pas. Mon mari n'arrive plus à fermer l'œil !"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__p6BF","J'ai peur de mettre le nez dehors ces temps-ci."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__pxuY","Oui. Nos chapelets ont disparu. Envolés, sans laisser de trace."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__StLA","Que Dieu et tous les Saints nous gardent."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__taw3","Quoi... vous avez d'autres soucis ?"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__uNOi","Il n'était qu'un jeune garçon quand c'est arrivé. Mais assez parlé de ça."
"t32182_s66286_0_ruzenec_ze_wJ8I","Vous avez l'air inquiète, voisine."
"t32185_s66289_0_p_studna_z_2TcZ","Dieu du ciel, quelle pestilence !"
"t32185_s66289_0_studna_zen_Gwgt","Cette eau n'est point bonne à boire ! Comment est-ce possible ? Elle était encore bonne pas plus tard qu'hier."
"t32185_s66290_1_p_studna_z_PFCl","Dieu du ciel, ce puits émet une puanteur diabolique !"
"t32185_s66290_1_studna_zen_9xon","Cela pourrait-il être encore ce revenant ?"
"t32190_s66296_0_p_prezivsi_jfNM","Je ne peux pas ! L'une de ces vermines rôde dans le coin."
"t32190_s66296_0_prezivsi_j_IiwB","Tu dois m'aider ! Tu dois t'en débarrasser, ou je vais mourir ici !"
"t32190_s66296_0_prezivsi_j_wTTu","Ce doit être un déserteur. Il fait le tour pour voler ce qu'il peut. Et il semble complètement ivre."
"t32190_s66296_0_tereza_0_revG","Jarmila ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu ne t'es pas enfuie comme tout le monde ?"
"t32190_s66296_0_tereza_3_Hcyc","Tu n'as rien à craindre. Je me suis occupée du déserteur."
"t32190_s66296_0_tereza_3_OLL9","Quoi ? Où l'as-tu vu ? L'armée s'est retirée et a repris la route. "
"t32190_s66296_0_ui","Qu'est-ce que tu fais ici ?"
"t32190_s71266_1_tereza_0_mqum","À propos de s'enfuir..."
"t32190_s71266_1_ui","À propos de s'enfuir..."
"t32191_s66297_0_prezivsi_j_JvOL","Partout, ils sont partout ! Où est-elle, où est-elle ?"
"t32191_s66297_0_tereza_3_RG12","Julian ? C'est toi ? N'aie pas peur, c'est moi, Thérèse. Ça va ?"
"t32191_s66297_0_ui","Est-ce que ça va ?"
"t32191_s71423_1_tereza_0_cjL0","Julian... Ressaisis-toi !"
"t32191_s71423_1_ui","À propos de s'enfuir..."
"t32195_s66301_0_odvazlivci_3IyN","Enfer ! Je n'en ai pas la moindre idée de comment je suis arrivé ici."
"t32195_s66301_0_odvazlivci_mvuh","Que diable s'est-il passé ? Il y a un instant, j'étais..."
"t32195_s66303_1_odvazlivci_0WWE","Qu'est-ce que je fais là ? Je n'étais pas là, pourtant..."
"t32195_s66303_1_odvazlivci_IGGu","Je ne me souviens même pas m'endormir."
"t32195_s66304_2_odvazlivci_hg3z","Pourquoi suis-je couché ici ?"
"t32195_s66304_2_odvazlivci_uHxX","Mon Dieu, je ne me sens pas bien. Mais... qu'est-il arrivé ?"
"t32196_s66302_0_odvazlivci_0PsW","Damnation... je... je dois filer d'ici !"
"t32196_s66302_0_odvazlivci_RQQP","Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé."
"t32196_s66302_0_odvazlivci_y6ej","Je n'aime pas ça du tout."
"t32196_s66302_0_odvazlivci_Y7as","Et s'il y avait vraiment un revenant ?"
"t32198_s66306_0_odvazlivci_Z7Xs","Hé, que s'est-il passé ici ?"
"t32198_s66308_1_odvazlivci_AbfM","Une minute, que s'est-il passé ? Pourquoi..."
"t32198_s66309_2_odvazlivci_Wy6e","Mais, que... ? Ma tête ! Aah ! Une seconde..."
"t32199_s66307_0_odvazlivci_QxST","Vous ne vous en tirerez pas comme ça!"
"t32199_s66307_0_odvazlivci_wEIj","C'est vous ! C'est vous qui m'avez assommé !"
"t32205_s66326_0_sarlatan_1_ThId","Raurgh ! Raur !"
"t32205_s66326_0_sarlatan_2_3sCt","Raaurgh ! Raargh ! Raurgh !"
"t32205_s66326_0_sarlatan_3_pfnZ","Raaaaaaaaaurgh !"
"t32205_s66326_0_sarlatan_4_hdJd","Raaaaaaaaaaaaurgh ! Raaaaaaurgh !"
"t32205_s66326_0_sarlatan_5_DeiJ","Raaaaaaaaaaauurgh ! Raaaaaaaaaaaaaaaaaaurgh !"
"t32209_s66337_0_henry_0_z8V0","Seigneur Hans, j'ai cru entendre qu'il allait y avoir un tournoi à Rattay..."
"t32209_s66337_0_henry_11_9mOr","Hmm... Effectivement, c'est un peu ennuyeux."
"t32209_s66337_0_henry_3_BtGc","Vous n'avez pas votre air joyeux habituel, Mon Seigneur. Il y a un problème ?"
"t32209_s66337_0_henry_8_Vm8I","J'ignorais que vous aviez un page."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_66cA","Oui. Hanush a décidé de relancer le tournoi dans le château supérieur."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_JUrG","Oui, sapristi ! Hanush était sur mon dos toute la journée, alors je lui ai dit que j'étais occupé par des affaires de chevalier de haute importance."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_ovLA","À moins que... Oui ! Maintenant que j'y pense... Je vais dire à Hanush que c'est vous que j'entraînais !"
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_sDmx","Je lui ai dit que j'entraînais mon futur page au combat, que je lui enseignais l'art de l'escrime, ainsi que d'autres compétences."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_t6z4","C'est peu de le dire ! Ce vieillard est têtu comme une mule. Il n'abandonne jamais !"
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_XuFM","Juste de quoi divertir les roturiers, quelques types sans monture qui se frappent avec des armes variées."
"t32209_s66337_0_ptacek_10_KHVm","Seulement, il semblerait que j'aie été un peu trop convaincant ! Maintenant, mon oncle veut que mon page imaginaire montre ce qu'il sait faire lors du tournoi !"
"t32209_s66337_0_ptacek_16_pjnN","Tout ce que vous avez à faire, c'est de participer au tournoi, de battre tous les autres manants, et tout le monde sera content ! Excepté les perdants, bien sûr."
"t32209_s66337_0_ptacek_9_3wef","Justement... je n'en ai pas ! J'ai inventé cette parade au dernier moment pour qu'il me laisse en paix."
"t32209_s66337_0_ui","Il paraît qu'il va y avoir un tournoi..."
"t32209_s66347_1_henry_0_aWqM","J'ai changé d'avis. Je ne peux pas vous laisser à la merci du seigneur Hanush. Je vais me battre."
"t32209_s66347_1_p_ptacek_p_tLcG","Voici quelques groschen pour les frais d'inscription. Montrez-leur ce que vous savez faire !"
"t32209_s66347_1_p_ptacek_p_VsWM","Henry, je pourrais vous embrasser ! Je savais que vous ne me décevriez pas !"
"t32209_s66347_1_ui","J'ai changé d'avis à propos du tournoi. Je vais participer."
"t32210_s66338_0_p_henry_he_CcFH","Bon Dieu ! Dans quel pétrin allez-vous me mettre ? Je vais me faire massacrer !"
"t32210_s66338_0_p_henry_he_Jr24","Et je dois devenir votre page ? Je ne sais pas si le seigneur Radzig acceptera."
"t32210_s66338_0_p_henry_he_uR0s","Oh, d'accord. J'espère juste que ça ne va pas m'attirer d'ennuis."
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_4rNj","Fadaises ! Vous êtes un guerrier né. "
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_d94q","Et puis, ce n'est qu'un peu de violence bon enfant, pas un combat à mort !"
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_JX39","Toutefois, l'idée n'est pas si mauvaise. Peut-être un jour... Qui sait ?"
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_sca4","Tout ira bien, vous verrez."
"t32210_s66338_0_ptacek_2_dyb4","Non, non. Radzig n'en saura rien. C'est seulement une petite pantalonnade pour mon oncle."
"t32210_s66338_0_ui","Je dois être votre page ?"
"t32210_s66340_1_p_henry_he_2M9q","Bah, je devrais pouvoir combattre quelques types l'un après l'autre. C'est d'accord."
"t32210_s66340_1_p_ptacek_p_Gxb5","Bien sûr ! Voilà qui me réjouit !"
"t32210_s66340_1_ui","Je suppose que c'est dans mes cordes."
"t32210_s66344_1_ui","Mais je vais me faire tuer !"
"t32211_s66339_0_p_henry_he_jCVu","Vos désirs sont des ordres."
"t32211_s66339_0_p_ptacek_p_3dqm","Parfait. Après ça, on trinquera à vos exploits."
"t32211_s66339_0_p_ptacek_p_XdU8","Allez, filez. Je compte sur vous, Henry ! Vous devez leur montrer que vous avez été entraîné par un maître, ne l'oubliez pas."
"t32211_s66339_0_ptacek_0_mckC","Mais il faut payer pour participer. Je vous donnerai ce qu'il faut, bien entendu. N'allez pas raconter que je suis un radin !"
"t32211_s66339_0_ptacek_2_13Na","Allez voir le maître du tournoi. Vous le trouverez du côté de la cour du château supérieur. Il vous expliquera tout et vous inscrira."
"t32212_s66341_0_henry_10_Lah0","Ça changerait, pour une fois."
"t32212_s66341_0_henry_5_7idV","Tout est donc réglé ?"
"t32212_s66341_0_henry_8_3muc","Oh, oui..."
"t32212_s66341_0_p_henry_he_CfKa","Eh bien, Seigneur Hans, je me suis battu du mieux que j'ai pu, mais ça ne s'est pas déroulé comme vous l'espériez."
"t32212_s66341_0_ptacek_2_keOd","Je sais, je sais."
"t32212_s66341_0_ptacek_3_YLXa","Je dois avouer que j'ai sous-estimé vos adversaires. Les seigneurs voulaient certainement faire bon effet. Alors, ils ont envoyé leurs meilleurs hommes."
"t32212_s66341_0_ptacek_4_bbBe","Mais vous vous êtes battu avec talent et courage. Mon oncle a été satisfait par ma... enfin, votre performance."
"t32212_s66341_0_ptacek_6_vfXe","En quelque sorte... Je lui ai dit que j'allais poursuivre votre entraînement."
"t32212_s66341_0_ptacek_7_WtXZ","Avec un peu d'effort, je suis certain qu'on pourra faire de vous un véritable guerrier, le meilleur de toute cette province !"
"t32212_s66341_0_ptacek_9_xIeX","Retentez votre chance un de ces jours. Vous finirez par être victorieux. Alors, je chanterai vos louanges à des lieues alentour."
"t32212_s66341_0_ui","J'ai participé au tournoi, mais je n'ai pas gagné."
"t32213_s66342_0_henry_0_Nn6m","Mon Seigneur, j'ai gagné le tournoi !"
"t32213_s66342_0_henry_6_8ysp","C'est très gentil de votre part, Mon Seigneur. Merci."
"t32213_s66342_0_p_ptacek_p_fZnN","Ha ! Je sais ! Vous les avez tous étrillés ! "
"t32213_s66342_0_p_ptacek_p_KYsZ","Vous êtes un vrai guerrier, Henry. Vraiment. J'ai moi-même été impressionné par votre talent. Et merci, vous m'avez épargné la colère légendaire de mon oncle."
"t32213_s66342_0_ptacek_5_WXq9","Tenez, j'ai quelque chose pour vous. Je l'ai fait faire exprès. Un héros comme vous mérite bien cela !"
"t32213_s66342_0_ui","J'ai gagné le tournoi !"
"t32213_s66962_1_p_henry_he_diWn","Vous n'allez pas le croire, Seigneur Hans, mais j'ai retenté ma chance au tournoi... et j'ai gagné, cette fois !"
"t32213_s66962_1_ui","Croyez-le ou non, j'ai gagné le tournoi !"
"t32214_s66343_0_simek_1_mDQE","Ouais, ouais. Je me lève."
"t32214_s66343_0_simek_10_6Kps","N'est-ce pas toujours le cas ?"
"t32214_s66343_0_simek_3_yER5","Très bien... maman ! Arrête de me traiter comme un enfant."
"t32214_s66343_0_simek_4_mU0k","On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui, hein ? Hmmm... Je pourrais aller pêcher à l'étang."
"t32214_s66343_0_simek_6_nHuh","Parce que Tonda s'est pris un seau sur la tête ? C'était un accident !"
"t32214_s66343_0_simek_7_1stS","Je sais. Mais peut-être que je peux y aller en douce après le déjeuner."
"t32214_s66343_0_simek_8_eXe5","Justement. Si je pars tôt, il n'arrivera rien à personne. Et tu pourras cuisiner un poisson pour demain !"
"t32214_s66343_0_tereza_0_S3qN","Sammy, lève-toi ! Il fait jour et les oiseaux chantent !"
"t32214_s66343_0_tereza_2_NVxP","Mange quelque chose avant d'aller à la mine."
"t32214_s66343_0_tereza_5_g5Dg","Hors de question ! Tu sais très bien que Nemoy s'est déjà plaint de toi."
"t32214_s66343_0_tereza_7_HC2j","Mais tu dois aller travailler !"
"t32214_s66343_0_tereza_7_va8Y","Mais ce n'était pas le premier « accident » dans lequel tu étais impliqué, pas vrai ?"
"t32214_s66343_0_tereza_9_sGj7","Imbécile ! Tout ce que tu fais à l'étang, c'est la sieste. La seule chose que tu attraperas, ce seront des ennuis si le contremaître de la mine l'apprend. Bon, si tu n'es pas un enfant, tu peux te débrouiller avec Nemoy."
"t32214_s66343_0_ui","Debout, frérot !"
"t32215_s66345_0_ui","D'accord, j'y vais."
"t32215_s66346_1_henry_0_jkM4","Pardonnez-moi, Mon Seigneur. Je suis navré de vous décevoir, mais je ne m'en sens pas capable. Vous feriez mieux de trouver quelqu'un d'autre."
"t32215_s66346_1_p_ptacek_p_sCXj","Eh bien, Henry, je ne vous cacherai pas que vous me décevez beaucoup. Après tout ce que nous avons traversé ensemble..."
"t32215_s66346_1_ui","Pas question."
"t32218_s66351_0_henry_0_hokn","Le forgeron m'a parlé de la mort mystérieuse de son fils, Svatopluk. Savez-vous ce qui lui est arrivé ?"
"t32218_s66351_0_p_turnaj_m_DBTe","C'est une bien triste histoire. Un jour, il remporte le tournoi, le suivant, il est auprès du Seigneur."
"t32218_s66351_0_p_turnaj_m_FCb0","Tout le monde l'adorait. On a tous été bouleversés de ne pas savoir ce qui lui était arrivé au juste."
"t32218_s66351_0_turnaj_mis_fGxv","C'est un mystère, comme on dit."
"t32218_s66351_0_ui","Qu'est-ce qui est à Svatopluk ?"
"t32218_s66352_1_henry_0_L2tD","Pourriez-vous me parler du combattant appelé Pierre le Noir ?"
"t32218_s66352_1_p_turnaj_m_duri","Il est un peu trop arrogant à mon goût, mais je ne suis pas là pour juger la nature des combattants, seulement leur talent."
"t32218_s66352_1_turnaj_mis_bY9O","C'est un guerrier très doué. Dans la province, rares sont les hommes à pouvoir l'égaler. Si Svatopluk n'avait pas réussi à le vaincre, j'aurais cru qu'il était invincible."
"t32218_s66352_1_ui","Que savez-vous sur Pierre le Noir ?"
"t32218_s66353_2_p_henry_he_20gi","Est-ce que Pierre le Noir aurait pu tuer Svatopluk ? Ça semble un peu suspect qu'il soit mort juste le jour où il l'a vaincu..."
"t32218_s66353_2_p_turnaj_m_SmIp","Vous n'êtes pas le seul à avoir eu cette idée. Mais comment s'y serait-il pris ? On n'a jamais trouvé aucune preuve contre lui."
"t32218_s66353_2_ui","Pierre le Noir a-t-il pu tuer Svatopluk ?"
"t32218_s66390_3_ui","(Retour)"
"t32220_s66356_0_loupeznik__DMvd","Vous m'avez entendu, allons-y !"
"t32221_s66357_0_kemp_kostk_Dx5n","Où est Berta ? Je veux récupérer mon argent."
"t32221_s66357_0_kemp_kostk_EDtJ","Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps."
"t32221_s66358_1_kemp_kostk_D70g","Pas depuis longtemps."
"t32221_s66358_1_kemp_kostk_FVDG","Bien sûr, il ne retombe pas facilement sur ses pattes."
"t32221_s66358_1_kemp_kostk_Zhcq","Avez-vous vu le vieux Blaha ?"
"t32221_s66359_2_kemp_kostk_1WLk","Ciboulot m'a demandé de récupérer sa dague, mais je ne la trouve nulle part."
"t32221_s66359_2_kemp_kostk_fpMs","Vous savez comment il est. Il est certainement reparti braconner."
"t32221_s66360_3_kemp_kostk_VaCz","Peut-être que le chef la garde pour lui. Elle est beaucoup avec lui, ces temps-ci. Je n'aurais jamais cru qu'elle lui plairait, mais bon..."
"t32221_s66360_3_p_kemp_kos_7sY0","Où est cette satanée servante quand on a besoin d'elle ? J'ai rassemblé assez de pièces pour la payer."
"t32221_s66361_4_kemp_kostk_sFz9","Mais où est ce fumier de Mladota ?"
"t32221_s66361_4_kemp_kostk_xxz5","Si je le savais... Mais moins on le voit, mieux c'est. C'est un chien enragé !"
"t32221_s66362_5_kemp_kostk_CTuI","Il est sûrement parti voir ses camarades charbonniers. Mais il va bientôt rentrer, sans aucun doute."
"t32221_s66362_5_kemp_kostk_Edu8","Est-ce que Pechuna est parti ? J'ai un travail pour lui."
"t32221_s66363_6_kemp_kostk_m2aF","Avez-vous vu le chef ? Je ne l'ai pas vu depuis des lustres."
"t32221_s66363_6_kemp_kostk_OCpo","Moi non plus. Il est sûrement dans l'une de ses phases mélancoliques, quelque part en train de se lamenter sur son sort."
"t32222_s66364_0_loupeznik__Lb0h","Vous n'êtes qu'un sale tricheur... Seigneur ! Je vous défie en duel !"
"t32223_s66365_0_henry_0_NwbN","Comment osez-vous m'accuser ainsi ! J'accepte !"
"t32223_s66365_0_ui","J'accepte !"
"t32223_s66366_1_henry_0_msnt","Je n'ai pas triché et je ne me battrai pas contre vous ! Je n'ai pas le temps pour ces plaisanteries. Je dois parler affaires avec le seigneur Erhart !"
"t32223_s66366_1_p_loupezni_IjwN","Un tricheur ET un lâche, rah !"
"t32223_s66366_1_ui","Je ne me battrai pas."
"t32224_s66367_0_loupeznik__Bm03","Je me rends, assez !"
"t32224_s66368_1_loupeznik__EtuQ","Vous êtes meilleur que ce que je pensais. Je me rends !"
"t32224_s66369_2_loupeznik__pfQ3","Ça suffit. C'était un bon duel !"
"t32224_s66370_3_loupeznik__SWyq","Bien, bien, vous gagnez ! Maintenant, laissez-moi tranquille !"
"t32225_s66371_0_loupeznik__QQlv","Ça vous apprendra les bonnes manières !"
"t32225_s66372_1_loupeznik__KSfb","Alors, qui a triché ? Retirez ce que vous venez de dire !"
"t32225_s66373_2_loupeznik__q8HG","Redites que je suis un tricheur, et je jure que..."
"t32225_s66374_3_p_loupezni_uuB0","On ne peut pas tricher avec une épée, n'est-ce pas, escroc ?! Au moins, vous ne vous êtes pas enfui comme un lâche."
"t32226_s66375_0_loupeznik__fea3","Merci. J'ai eu de la chance."
"t32226_s66375_0_loupeznik__pWWq","Mais à votre place, j'éviterais Mladota. Vous savez comment il est, non ?"
"t32226_s66375_0_loupeznik__szLg","Vous voilà. Vous savez où récupérer vos gains, n'est-ce pas ?"
"t32226_s66375_0_p_loupezni_74Hf","Bonne idée. Mais ne dépensez pas tout dans la boisson."
"t32226_s66375_0_p_loupezni_fFlB","Félicitations ! La chance vous sourit aujourd'hui, hein ?"
"t32226_s66375_0_p_loupezni_peKe","Je sais, je vais suivre votre conseil. Je pense aller à Sasau pour fêter ça. Il y a plus de choix là-bas."
"t32227_s66379_0_loupeznik__S3w0","Voici votre précieux objet. Il est à vous. Maintenant, vous feriez mieux de vite déguerpir."
"t32227_s66380_1_loupeznik__eByt","Je suis désolé, mais votre collier n'est nulle part. Quelqu'un a dû profiter de la confusion pour filer avec. Je ne peux pas vous aider, mais vous avez mérité une récompense."
"t32227_s66384_2_henry_0_BhXM","J'ai changé d'avis. Votre offre du cheval tient toujours ?"
"t32227_s66384_2_p_loupezni_RMsf","Entendu. Il est à vous."
"t32227_s66384_2_ui","Je prends le cheval. "
"t32227_s67435_3_p_loupezni_7wqP","Hors de ma vue avant que je ne change d'avis !"
"t32227_s67435_3_p_loupezni_Ffmt","Soit Anselm nous a échappé, soit vous nous avez menti. Je vous couperais bien la tête, si seulement j'en étais sûr et certain..."
"t32227_s67436_4_p_loupezni_YHjh","Nous avons trouvé le seigneur Anselm, mais quelqu'un d'autre s'est occupé de lui avant nous. Mince !"
"t32227_s67436_4_p_loupezni_zyva","Kurva !"
"t32228_s66381_0_loupeznik__jrxo","J'ai un cheval que je peux vous laisser. C'est une bonne bête qui vaut certainement plus que ce collier. Cela vous va ?"
"t32229_s66382_0_henry_0_gzNe","Entendu, je prends le cheval... Merci, Seigneur Erhart."
"t32229_s66382_0_ui","Je prends le cheval."
"t32229_s66383_1_henry_0_avja","Désolé, je ne veux pas du cheval."
"t32229_s66383_1_p_loupezni_i9h6","Vraiment ? Comme vous voudrez... Même si je n'aime pas vous laisser partir sans récompense. Si vous changez d'avis..."
"t32229_s66383_1_ui","Je ne veux pas du cheval."
"t32230_s66385_0_vstupni_lo_9ZMT","Le seigneur Erhart n'a pas le temps de vous voir."
"t32230_s66386_1_vstupni_lo_hOgF","Le chef a plus important à faire, en ce moment !"
"t32230_s66387_2_vstupni_lo_9Kbr","Je vous préviendrai quand le seigneur Erhart aura du temps pour vous."
"t32230_s66388_3_vstupni_lo_VnLI","Le chef ne veut pas vous voir."
"t32230_s66389_4_vstupni_lo_FvWB","On m'a dit de ne pas vous laisser passer !"
"t32231_s66392_0_p_turnaj_m_aaPQ","Le seigneur Hanush a annulé le tournoi pour aujourd'hui à cause d'un événement déplaisant."
"t32231_s66393_1_p_turnaj_m_SWSo","Vous avez du toupet de demander pourquoi le tournoi est annulé ! Foutez le camp et ne revenez pas !"
"t32232_s66394_0_p_turnaj_m_edZS","Et qui sait s'il y en aura un autre."
"t32232_s66395_1_turnaj_mis_rovE","Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu le seigneur Hanush si furieux ! Je ne serais pas étonné qu'il n'organise plus jamais de tournoi !"
"t32240_s66409_0_henry_0_kOni","Euh... merci, Mon Seigneur. Vous me faites trop d'honneur."
"t32240_s66409_0_racek_koby_nVnr","Ne sois pas si modeste. Depuis le désastre de Skalice, les hommes de confiance se comptent sur les doigts d'une main."
"t32240_s66409_0_ui","Merci, Mon Seigneur."
"t32240_s66411_1_henry_0_HZ2G","De tout votre entourage, j'ai parfois l'impression d'être le seul capable d'obtenir des résultats."
"t32240_s66411_1_racek_koby_O2J5","Ce n'est que trop vrai. Beaucoup de braves gens sont morts à Skalice. Je me réjouis de pouvoir compter sur toi."
"t32240_s66411_1_ui","Je me suis rendu indispensable."
"t32241_s66410_0_henry_1_yMq3","Merci, Mon Seigneur."
"t32241_s66410_0_racek_koby_EegX","Tu ferais mieux d'aller te reposer."
"t32243_s66414_0_ui","Nous avons perdu la bataille."
"t32243_s66415_1_henry_1_hN4k","Festoyer ? En quel honneur ?"
"t32243_s66415_1_henry_3_oyqm","Et Kuno ?"
"t32243_s66415_1_racek_koby_t9VX","Hagen Zoul est mort. Cela t'a sûrement échappé. La bataille a tourné en notre faveur."
"t32243_s66415_1_racek_koby_TGgi","Je n'en sais vraiment rien. Les survivants sont certainement retournés à leur campement. Tu peux aller voir par toi-même."
"t32243_s66415_1_racek_koby_VnuH","Tu as fui ? Moi qui te croyais parti festoyer quelque part. Des nouvelles d'une autre teneur me sont parvenues à Pirkstejn."
"t32243_s66415_1_ui","La bataille n'a pas été perdue."
"t32247_s66435_0_henry_0_kUzm","D'où viennent toutes ces babioles à ta porte ?"
"t32247_s66435_0_johanka_3_uNws","Il y a des fleurs, quelques pièces, de la nourriture, toutes sortes d'objets..."
"t32247_s66435_0_p_johanka__2Xpq","Les gens donnent ce qu'ils ont. Certains allument même des cierges."
"t32247_s66435_0_p_johanka__gijz","Des gens sont venus les déposer. Parfois, ils s'arrêtent même pour prier devant ma porte."
"t32247_s66435_0_ui","Ces choses à ta porte..."
"t32248_s66436_0_henry_0_snJH","Mais pourquoi font-ils ça ?"
"t32248_s66436_0_johanka_3_N7Vt","Je ne sais pas du tout quoi faire. Je ne m'attendais pas à ça."
"t32248_s66436_0_johanka_3_sChQ","Et ils viennent chercher des conseils, me demander ce qu'ils doivent ou ne doivent pas faire... et parfois même pire..."
"t32248_s66436_0_johanka_7_oS9R","D'autres m'ont demandé de bénir une femme enceinte, pour que leur enfant soit en bonne santé et que l'accouchement se passe bien."
"t32248_s66436_0_p_johanka__emZl","Eh bien... j'imagine que c'est en dévotion pour... pour la Sainte Vierge."
"t32248_s66436_0_p_johanka__kGVM","Et il y en a de plus en plus qui viennent à moi."
"t32248_s66436_0_p_johanka__VIyp","Ils veulent ma bénédiction ! Un homme m'a demandé de le bénir avant qu'il parte pour Benesh."
"t32248_s66436_0_ui","Pourquoi font-ils ça ?"
"t32248_s66439_1_henry_0_uAaq","Ah, je vois. Intéressant."
"t32248_s66439_1_ui","Après tout, pourquoi pas ?"
"t32249_s66437_0_johanka_2_hLPw","Je... j'imagine que oui."
"t32249_s66437_0_p_henry_he_mPQH","C'est même une bonne chose, n'est-ce pas ? Les gens te respectent. Ils croient en toi. Ils te montrent leur soutien."
"t32249_s66437_0_ui","Il n'y a pas de mal à ça, si ?"
"t32249_s66438_1_henry_0_3afB","J'espère juste que ça ne va pas dégénérer. Tu sais comment est le monde : quelqu'un pourrait en prendre ombrage..."
"t32249_s66438_1_johanka_1_wyQg","Peut-être bien. Mais ces gens agissent de leur propre chef ; je ne peux quand même pas les chasser !"
"t32249_s66438_1_ui","C'est une pente glissante."
"t32255_s66446_0_kuno_z_ryc_qSkD","Je pense que Radzig devrait le voir."
"t32255_s66448_1_henry_1_Ndo3","Hmm... Je vois. Eh bien... Je vais aller à leur recherche."
"t32255_s66448_1_kuno_z_ryc_8UMj","J'avais tout cela en ma possession, mais un gaillard aux mains lestes me les a subtilisées. Va savoir pourquoi, vu qu'aucun de ces bougres ne saurait qu'en faire."
"t32255_s66448_1_kuno_z_ryc_ezOS","Fais donc. Il faut que Radzig lise cette lettre."
"t32256_s66447_0_ui","D'accord."
"t32257_s66449_0_henry_0_S1yj","On dirait bien qu'Hansel et Gretel sont partis par là."
"t32258_s66450_0_henry_0_xE79","Ils sont allés consommer dans les rochers, on dirait."
"t32259_s66451_0_henry_0_FvL1","C'est ici que ça a commencé à devenir intéressant."
"t32260_s66452_0_henry_0_hkUg","Ce n'est plus la gnôle qui nous intéresse, on dirait."
"t32261_s66453_0_henry_0_nKfW","Vilaine gourgandine !"
"t32262_s66454_0_henry_0_0o5N","C'est toujours agréable de rapporter un souvenir."
"t32266_s66465_0_blanka_1_fEso","Tu as apporté la bière à Henry, alors ?"
"t32266_s66465_0_tereza_0_0Dal","Que voulais-tu que je fasse d'autre ?"
"t32266_s66465_0_ui","Que voulais-tu d'autre ?"
"t32266_s66474_1_blanka_1_Wc9B","Oui ? Tu vas m'aider ? Tu dois seulement récupérer un arc, puis nous nous retrouverons sur le pont près du lac."
"t32266_s66474_1_tereza_0_u9kI","À propos d'aller cueillir des plantes..."
"t32266_s66474_1_ui","À propos de cette belladone..."
"t32267_s66466_0_blanka_2_6Uuf","Ha ha, et qu'est-ce qu'il a dit ?"
"t32267_s66466_0_p_tereza_t_rlDL","Oui..."
"t32267_s66473_1_blanka_1_a0ks","Eh bien, qu'est-ce que tu attends, Tess ? Le pauvre garçon va mourir de soif !"
"t32267_s66473_1_tereza_0_JuNE","Pas encore."
"t32268_s66467_0_blanka_1_rD8L","Ha ha ! Toi, manier l'épée ?"
"t32268_s66467_0_blanka_6_xTqL","Il l'a bien cherché, la bourrique ! Il se sent peut-être moins aventureux, maintenant."
"t32268_s66467_0_p_blanka_b_N92E","Eh bien, Tess ! Je ne savais pas que tu étais une guerrière née !"
"t32268_s66467_0_p_tereza_t_ay3o","Oui, et il se trouve que je suis assez douée. Trop douée, en fait... J'ai frappé Henry à la main et je l'ai blessé."
"t32268_s66467_0_tereza_0_v56g","Il n'avait personne avec qui s'entraîner, alors j'ai un peu manié l'épée avec lui."
"t32268_s66467_0_ui","Nous nous battions à l'épée."
"t32268_s66468_1_p_blanka_b_NCxB","Ha ! C'est bien lui."
"t32268_s66468_1_tereza_0_6vyr","Il a dit merci, c'est tout..."
"t32268_s66468_1_ui","Pas grand-chose..."
"t32268_s66469_2_blanka_0_yBAc","Très bien, mais maintenant je peux te dire ce que je voulais..."
"t32268_s66469_2_blanka_1_aWyX","Et si on allait se promener dans les bois ?"
"t32268_s66469_2_blanka_11_Hxzi","Papa ne me laissera pas y aller seule."
"t32268_s66469_2_blanka_15_zwzA","Adam ? Il se ferait dessus s'il voyait un loup ! En plus, il faut bien que quelqu'un tienne la taverne."
"t32268_s66469_2_blanka_16_2jNf","Mais il pourrait nous prêter son arc ! Bien vu, Tess !"
"t32268_s66469_2_blanka_19_Y4mX","En fait... Ce n'est pas aussi simple. Adam ne me prêtera pas son arc. La dernière fois, j'ai cassé la corde."
"t32268_s66469_2_blanka_22_VN6w","Ça n'a pas d'importance. Si le loup voit notre arc, il ne s'approchera pas de nous."
"t32268_s66469_2_blanka_23_uJBa","Tu peux aller demander à Adam, alors ? Tu sais qu'il t'a toujours bien aimée. Fais-lui les yeux doux et l'arc sera à toi."
"t32268_s66469_2_blanka_3_JUMk","Ha ha ! Non, je dois cueillir des plantes pour distiller le schnaps, la boisson préférée d'Henry."
"t32268_s66469_2_blanka_6_3f4U","Oui... J'aimerais lui donner demain."
"t32268_s66469_2_blanka_8_dSRk","Tu sais ce que c'est, Tess... Ne t'en fais pas, tu vas finir par te trouver un homme."
"t32268_s66469_2_p_blanka_b_4ZLC","Un loup aurait été aperçu dans les bois il y a peu !"
"t32268_s66469_2_p_tereza_t_6wMK","Pourquoi tu ne vas pas la cueillir toi-même ?"
"t32268_s66469_2_p_tereza_t_lg3H","La préférée d'Henry, je vois..."
"t32268_s66469_2_p_tereza_t_Opcc","Oui... Mais c'était il y a longtemps."
"t32268_s66469_2_tereza_14_SSSy","Ton frère ne peut pas venir avec toi ?"
"t32268_s66469_2_tereza_2_wM1Q","Maintenant ? Tu veux me faire la cour à l'ombre des pins ?"
"t32268_s66469_2_tereza_7_6Bka","J'aurais dû me douter qu'il s'agissait encore d'Henry !"
"t32268_s69046_2_blanka_1_trvo","Ha ! Je te comprends. Les garçons et leur manie de se battre avec des bâtons !"
"t32268_s69046_2_tereza_0_jD0r","Il voulait m'apprendre à manier l'épée, mais ça ne me disait rien."
"t32268_s69046_2_ui","Il voulait qu'on se batte à l'épée, mais j'ai refusé."
"t32269_s66470_0_blanka_1_7JHZ","Marché conclu ! Tu es un ange, Tess !"
"t32269_s66470_0_tereza_0_SIpH","Très bien, je vais t'aider. Mais la prochaine fois que je te demande quelque chose, je ne veux pas entendre d'excuse au sujet d'Henry ni quoi que ce soit !"
"t32269_s66470_0_ui","Je vais t'aider."
"t32269_s66471_1_tereza_0_5Xe8","Peut-être plus tard, Bianca. Je suis trop occupée pour aller cavaler dans les bois, là."
"t32269_s66471_1_ui","Je suis trop occupée, là."
"t32269_s66472_2_blanka_1_gfoA","Ma parole, tu es pleine de surprises ! Allons-y, alors."
"t32269_s66472_2_tereza_0_QdNu","Il se trouve que j'ai déjà un arc. Nous pouvons y aller."
"t32269_s66472_2_ui","J'ai un arc, nous pouvons y aller."
"t32270_s66475_0_blanka_0_GGO2","Hé, Thérèse, attends !"
"t32270_s66475_0_blanka_1_r7fa","Il y a un nid de pie quelque part sur cet arbre."
"t32270_s66475_0_blanka_2_w9oc","Écoute, puisque tu as un arc, pourquoi ne pas essayer de faire tomber le nid en tirant dessus ?"
"t32270_s66475_0_blanka_3_AWmg","Adam le fait tout le temps, je doute que ce soit bien difficile."
"t32270_s66475_0_blanka_3_P4cX","La dernière fois que je suis passée ici, je l'ai vue y déposer quelque chose de brillant."
"t32271_s66478_0_blanka_2_EZbD","Ha ha, tu es en colère, je le vois bien ! Bon, comme tu voudras. Continuons."
"t32271_s66478_0_p_blanka_b_4uhd","Allez ! Je me demande ce qu'il y a dedans ?"
"t32271_s66478_0_tereza_0_ngio","Ce n'est pas si simple de tirer sur un nid. Laisse-moi un tout petit peu de temps."
"t32271_s66478_0_tereza_0_w7ip","Ton frère peut tirer sur des nids s'il le veut, mais moi je ne le ferai pas !"
"t32271_s66478_0_tereza_1_CUIR","Cette pauvre pie a bien le droit d'avoir un endroit où vivre ! Comment réagirais-tu si un géant venait détruire ta maison ?"
"t32271_s66478_0_tereza_3_KDyF","C'est ce qu'on va voir."
"t32271_s66478_0_ui","Laisse-moi un petit peu de temps."
"t32271_s66479_1_blanka_1_UnAM","Ah oui ? Et qu'y as-tu découvert ?"
"t32271_s66479_1_tereza_0_wYT6","J'ai jeté un œil dans le nid."
"t32271_s66479_2_ui","J'ai regardé dans le nid."
"t32271_s69042_1_ui","Je ne veux pas tirer sur un nid !"
"t32272_s66480_0_tereza_0_b1PH","Pas grand-chose, à part quelques plumes de pie."
"t32272_s66481_2_ui","Il y avait une bague dedans."
"t32272_s66483_2_blanka_1_ezzg","Vraiment ! Oh, Grand Dieu ! J'ai toujours voulu une bague en argent ! Mais... C'est toi qui as fait tomber le nid."
"t32272_s66483_2_tereza_0_CHjA","Il y avait une bague dedans. On dirait de l'argent."
"t32272_s66486_1_blanka_1_tNxQ","Oh, j'aurais juré que cette pie y avait mis quelque chose."
"t32272_s66486_1_blanka_2_TRqp","Dommage. Oh, tant pis... Continuons."
"t32274_s66484_0_blanka_1_JNPn","Tu me la donnes ? Tess, tu es la meilleure des amies !"
"t32274_s66484_0_blanka_2_nXBQ","Merci ! Je vais la porter au bal de ce soir."
"t32274_s66484_0_blanka_3_uXzk","Bon, allons cueillir ces plantes avant qu'il ne se fasse tard."
"t32274_s66484_0_tereza_0_wAoR","Tu peux la prendre."
"t32274_s66484_0_ui","Je te la donne."
"t32274_s66485_1_blanka_1_IFyK","Oui, garde-la. Tu la mérites !"
"t32274_s66485_1_blanka_7_WORC","Hum... Alors, viens."
"t32274_s66485_1_p_blanka_b_w1Z9","Non. Après tout, j'ai Henry et si je le lui demande, il me trouvera une bague plus belle encore. Alors que toi, tu n'as personne..."
"t32274_s66485_1_tereza_0_Mk2m","Tu as raison, c'est moi qui ai fait tomber le nid, alors elle est à moi."
"t32274_s66485_1_tereza_2_AtQN","Ça ne te dérange pas ?"
"t32274_s66485_1_tereza_7_Xlot","Tu sais quoi ? Allons cueillir ces maudites plantes avant que je ne laisse tout tomber."
"t32274_s66485_1_ui","Je vais la garder."
"t32275_s66487_0_blanka_2_Wpsx","Adam, tiens la taverne pendant mon absence !"
"t32275_s66487_0_p_adam_pac_SQHa","Ouais, bien sûr. Mais sois de retour avant que l'endroit ne soit bondé ce soir."
"t32275_s66487_0_p_blanka_b_feF6","Papa, Thérèse et moi allons cueillir des plantes !"
"t32276_s66488_0_henry_0_jQA1","À propos de votre affaire..."
"t32276_s66488_0_ui","À propos de votre affaire..."
"t32277_s66489_0_ptacek_0_IVTB","Henry, vous ne prêtez aucune attention à ce que je dis ! Je vous ai dit de me retrouver le soir venu. Le soir !"
"t32277_s66490_1_ptacek_0_P5FS","Je ne sais pas encore. Vous êtes revenu trop tôt. Revenez me voir au matin !"
"t32278_s66491_0_ui","Tu ne dois pas provoquer l'évêque."
"t32278_s66492_1_henry_0_ZTfV","Je vais trouver des gens qui témoigneront en ta faveur. Mais frère Nicodème craint que tu dises des choses qui suscitent la colère de l'inquisiteur. Ne fais pas ça, je t'en prie."
"t32278_s66501_2_henry_0_hZW3","J'ai parlé à Matthias."
"t32278_s66501_3_henry_10_NJJY","Mais ça ne signifie pas que tu as déjà joué ton rôle, justement ?"
"t32278_s66501_3_henry_13_ZfE5","Quel serait le sens de tout cela si l'inquisiteur devait maintenant t'emprisonner... voire pire ?"
"t32278_s66501_3_henry_16_8ThX","Mais tu as déjà transmis le message de la Vierge Marie ! Beaucoup l'ont entendu et ont fait en sorte de s'améliorer. Tu n'as pas échoué !"
"t32278_s66501_3_henry_17_zI0W","Regarde, Matthias m'a remis ça pour toi et m'a demandé de te dire de faire attention à toi."
"t32278_s66501_3_henry_3_6bt8","Non, il va mieux ! Il m'a interrogé à ton sujet. Il voulait venir ici, mais il est encore trop faible."
"t32278_s66501_3_johanka_18_n2in","Merci, Henry. Allez, file. Je dois me reposer."
"t32278_s66501_3_johanka_2_8so3","Quoi ? Mais il n'est pas cloué au lit par la fièvre ?"
"t32278_s66501_3_p_johanka__elcQ","Tu vois, la Vierge l'a aidé. Et maintenant, je dois jouer mon rôle."
"t32278_s66501_3_p_johanka__Lcs3","Oh, c'est merveilleux !"
"t32278_s66501_3_p_johanka__WaaF","C'est un message, l'épreuve ultime. Je ne dois pas faillir maintenant, après tout ça..."
"t32278_s66501_3_p_johanka__ZFK4","Eh bien, je... Euh..."
"t32278_s66501_3_ui","J'ai parlé à Matthias."
"t32278_s66502_3_ui","(Retour)"
"t32278_s71551_2_p_henry_he_D61r","Jeanne, sois raisonnable. Tu ferais bien de revoir ce que tu comptes leur dire."
"t32278_s71551_2_p_johanka__LRsd","Que ce soit ici, sur la place publique ou devant la cour. Rien n'y changera."
"t32278_s71551_2_p_johanka__YoCt","Je n'ai rien à revoir du tout. Je ne dirai rien d'autre que ce que la Vierge Marie veut que je dise."
"t32278_s71551_2_ui","Réfléchis bien à ton témoignage."
"t32279_s66493_0_henry_0_qbcX","Tu dois t'adresser à lui avec respect, répondre à ses questions humblement et éviter tout ce qui est susceptible de l'énerver."
"t32279_s66493_0_henry_1_qbTe","Et pas un mot contre l'Église ou les prêtres. Je t'en supplie !"
"t32279_s66493_0_p_johanka__e4cs","Je ne dirai que ce que la Vierge veut que je dise."
"t32280_s66494_0_p_henry_he_8Q2p","D'accord, si c'est ce que tu veux. Mais si tu l'énerves, tu aggraveras ton cas, et le mien également. J'essaie juste de t'aider."
"t32280_s66494_0_p_johanka__eVF7","Je remplirai la mission qu'elle m'a confiée. Puis, elle guérira Matthias. C'est tout ce qui importe."
"t32280_s66494_0_p_johanka__MTyU","Je sais... mais je ne peux pas décevoir la Vierge après tout ça..."
"t32280_s66494_0_ui","Comme tu voudras !"
"t32280_s66495_1_henry_0_xcpJ","Jeanne, je t'en prie ! Tu ne dois rien dire contre lui ni contre l'Église. Fais acte de contrition. Tu peux même admettre que tu as pu faire des erreurs..."
"t32280_s66495_1_p_henry_he_F7xW","Je n'ai rien à voir avec lui. J'ignorais même qu'il était là ! Je t'en supplie, j'essaie vraiment de t'aider !"
"t32280_s66495_1_p_henry_he_rTtO","Je ne crois pas que l'inquisiteur soit si méchant. Si tu lui obéis, il abandonnera les charges."
"t32280_s66495_1_p_johanka__rTI4","Tu ne me crois plus, n'est-ce pas ?"
"t32280_s66495_1_p_johanka__yQki","Toi aussi, tu t'y mets ? Tu parles exactement comme son assistant ! Vous avez décidé de vous liguer contre moi, tous les deux ?"
"t32280_s66495_1_ui","Je t'en prie, écoute-moi !"
"t32281_s66496_0_p_henry_he_28SN","Je te crois, Jeanne. Mais devant la cour, tu dois parler de façon raisonnable et prudente. Beaucoup de choses en dépendent... peut-être même ta vie."
"t32281_s66496_0_p_johanka__ycDZ","Merci de te soucier de moi, Henry. Mais tu dois comprendre que je ne peux pas nier les visites de la Vierge Marie ni le message qu'elle veut transmettre."
"t32281_s66496_0_ui","Je te crois."
"t32281_s66499_1_henry_0_CPUx","Je ne sais quoi penser de ces visites et de ces messages. Désolé, je ne suis pas assez érudit pour que cela fasse sens pour moi."
"t32281_s66499_1_henry_1_IQoA","C'est de ton bien que je me soucie ! Si tu mets en colère l'inquisiteur, cela finira mal pour toi, j'en suis certain. Cette fois, c'est à toi de me croire !"
"t32281_s66499_1_p_johanka__rwQo","Tu ne comprends pas ! La Vierge Marie m'a chargée de transmettre son message et je ne peux pas la décevoir !"
"t32281_s66499_1_ui","C'est pour ton bien !"
"t32282_s66497_0_henry_2_IG9C","Mais tu dois songer à ce qui est bien pour toi ! Veux-tu vraiment être condamnée pour hérésie ? Ça n'aidera personne, ni toi, ni Matthias !"
"t32282_s66497_0_p_johanka__HemT","Pas maintenant, pas après tout ce qui s'est passé. Je ne peux pas... Sinon, elle ne guérira pas Matthias."
"t32282_s66497_0_p_johanka__xHfJ","Je te le répète : tout est entre les mains de la Vierge Marie. J'accepterai humblement le destin qu'elle m'accorde."
"t32283_s66498_0_p_henry_he_6qPY","Sakra ! Tout ça va mal finir !"
"t32284_s66505_0_henry_0_FTiI","J'ai fait pénitence, comme tu l'avais dit. Dans l'église, j'ai imploré le pardon de la Vierge Marie."
"t32284_s66505_0_henry_4_fp4c","Je ne fléchirai pas. J'ai fait également un don à l'église. Et le prêtre de la paroisse, le père Godwin, m'a interrogé à ton sujet."
"t32284_s66505_0_johanka_5_kHhw","Vraiment ? Que lui as-tu raconté ?"
"t32284_s66505_0_p_johanka__ykrJ","Et elle te pardonnera, Henry. Tu es un homme bon. Ne l'oublie pas, et ne succombe plus au péché."
"t32285_s66506_0_henry_0_NYdN","Oh, je songeais juste aux événements et à ce que tu disais."
"t32285_s66506_0_johanka_1_Iz3h","Ha... C'est bien, Henry. Plus les gens en entendront parler, mieux ce sera."
"t32285_s66506_0_ui","xxx"
"t32285_s66507_1_henry_0_Qi9k","Oh, je songeais juste aux événements et à ce que tu disais."
"t32285_s66507_1_henry_1_Ivuc","Très franchement, il a été plutôt ému. Il m'a même remis des écrits."
"t32285_s66507_1_johanka_2_veXQ","Tu vois, la Vierge t'envoie un signe à toi aussi."
"t32285_s66507_1_ui","xxx"
"t32295_s66544_0_henry_0_A7bm","Le château derrière moi... la passerelle vers les bassins... On dirait bien l'endroit décrit par Jeanne."
"t32295_s66544_0_p_henry_he_77Un","Qu'a-t-elle dit, déjà ? Que je devais aller jusqu'aux canalisations ?"
"t32296_s66545_0_henry_0_02IB","C'est là qu'on nettoie les minerais... D'après ce qu'a dit Jeanne, je devrais grimper sur la colline quelque part par là..."
"t32297_s66546_0_henry_0_ChvB","Un cours d'eau rocailleux... Voyons où il mène."
"t32298_s66547_0_henry_0_Ornc","Le bassin du milieu... Jeanne a mentionné un cours d'eau rocailleux..."
"t32298_s66547_0_henry_1_KtVL","Il y avait un ruisseau qui alimentait ces bassins. Il ne doit pas être loin..."
"t32299_s66548_0_henry_0_IZv9","Est-ce le bon endroit ? C'était censé être une grande grotte. Enfin, elle est peut-être plus large à l'intérieur."
"t32300_s66549_0_henry_0_a2u7","Oh, merde !"
"t32308_s66559_0_henry_0_S09z","Bon sang, comment sont-ils arrivés ici ?"
"t32308_s66559_0_henry_1_5jeg","Une galerie qui mène à la surface... Hmm... Quelqu'un a peut-être jeté ces gens là-dedans..."
"t32310_s66561_0_henry_0_6IWs","Il y a quelque chose de louche ici. On dirait que le sang mène à cette cabane."
"t32310_s66561_0_henry_0_9NYu","Du sang, et pas qu'un peu... Ça fait un moment qu'il est là."
"t32312_s66563_0_zlomordyr__1CXv","Tu finiras dans le trou comme les autres !"
"t32314_s66565_0_p_zbysek_z_6tk0","Mais je les retrouverai, tu peux en être sûre !"
"t32314_s66565_0_p_zbysek_z_KaWp","Ha ha ! Très drôle !"
"t32314_s66565_0_tereza_1_xLFR","Arrête d'être aussi insolent ! Et pourquoi vous vous battiez, d'abord ?"
"t32314_s66565_0_tereza_3_MNla","Du purin, hein ? C'est donc ça, ton nouveau parfum."
"t32314_s66565_0_tereza_8_KNDB","Miséricorde ! Vous les garçons, vous n'êtes jamais contents à moins de vous battre ! Maintenant, va te reposer un peu au moulin."
"t32314_s66565_0_tereza_9_qww0","Tu ne feras pas grand-chose dans cet état. Au revoir."
"t32314_s66565_0_zbysek_0_JaYu","Eh bien vas-y, alors !"
"t32314_s66565_0_zbysek_2_aMgn","Cette bande de vauriens jetaient du purin sur la maison du Germain, et quand Hans leur a crié d'arrêter, ils nous ont attaqués ! Les fumiers !"
"t32315_s66568_0_adam_pacho_ptPW","Ah... Ouais, j'ai un arc. Je l'ai fabriqué moi-même. Et je peux toucher cet arbre derrière la taverne à vingt pas !"
"t32315_s66568_0_adam_pacho_vZbP","Prêter mon arc... à une fille ? Euh... Je ne sais pas trop, Thérèse."
"t32315_s66568_0_tereza_0_IcaC","Il paraît que tu es un très bon archer. Et que tu as même ton propre arc !"
"t32315_s66568_0_tereza_2_undT","Doux Jésus, c'est incroyable ! Hum... Tu veux bien me prêter ton arc un moment ?"
"t32315_s66568_0_ui","Tu veux bien me prêter ton arc ?"
"t32315_s70038_1_p_adam_pac_xsqd","Et je ne sais toujours pas si je veux te le prêter."
"t32315_s70038_1_tereza_0_cV1H","J'aimerais quand même emprunter ton arc."
"t32315_s70038_1_ui","J'aimerais quand même que tu me prêtes ton arc."
"t32316_s66569_0_blanka_0_vEMU","Dommage que tu n'aies pas d'arc pour le faire tomber en tirant dessus. Adam fait ça tout le temps."
"t32316_s66569_0_blanka_1_CY5F","Tant pis... Continuons."
"t32318_s66573_0_p_prezivsi_zL8x","Merci, Thérèse. Si tu n'étais pas venue, je ne serais plus de ce monde, c'est sûr."
"t32318_s66573_0_prezivsi_s_1BFO","Oh, Dieu merci ! Je pensais que je ne sortirais jamais d'ici vivante."
"t32318_s66573_0_tereza_4_StYI","Tout va bien. Rends-toi à Talmberg et raconte aux habitants ce qui s'est passé. Je vais voir s'il y a d'autres survivants."
"t32318_s66573_0_ui","Le déserteur est mort."
"t32318_s66574_1_p_prezivsi_QLVS","D'accord. Merci, Thérèse... Sois prudente !"
"t32318_s66574_1_tereza_0_IOGE","Je ne laisserai personne d'autre mourir ! Je vais t'aider. Attends ici. Je reviendrai te prévenir quand tu pourras sortir d'ici en toute sécurité."
"t32318_s66574_1_ui","Ne t'en fais pas, je vais t'aider."
"t32318_s71270_2_prezivsi_j_OiwT","N'aie aucune pitié pour lui. Il n'en a eu aucune !"
"t32318_s71270_2_prezivsi_j_vYVq","Tu pourrais le guetter et le prendre par surprise. Il n'arrête pas de traîner dans les environs à la recherche d'un butin."
"t32318_s71270_2_tereza_0_4foZ","Et comment je suis censée me débarrasser du déserteur ? En le tuant ? C'est un soldat armé !"
"t32318_s71270_2_ui","Comment me débarrasser du déserteur ?"
"t32318_s71271_3_p_prezivsi_StFm","Je... Je ne sais pas, Thérèse. Ils ont tué William. Il a essayé de s'enfuir, mais ils étaient à cheval, et ils..."
"t32318_s71271_3_p_prezivsi_Vog8","Oh, ma pauvre... Comment Dieu peut-il autoriser de telles choses ?"
"t32318_s71271_3_p_tereza_t_4qXY","Ce n'est pas grave, Jarmila. Je comprends. Mon père, Stibor et... Et Sam... Ils ne s'en sont pas sortis non plus... Je me retrouve seule."
"t32318_s71271_3_p_tereza_t_Yqrt","Jarmila, je suis tout aussi impuissante que toi face à un soldat. Tu ferais mieux de prendre tes jambes à ton cou !"
"t32318_s71271_3_tereza_0_hSMj","Tu sais s'il y a d'autres survivants ?"
"t32318_s71271_3_tereza_2_m2F9","Si tu restes ici, tôt ou tard ils te trouveront, et alors tu prieras pour qu'ils te tuent !"
"t32318_s71271_3_ui","Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?"
"t32318_s71274_4_ui","Je ne peux pas t'aider. Tu ferais mieux de t'enfuir."
"t32318_s73159_5_ui","(Fin du dialogue)"
"t32319_s66575_0_blanka_0_nEdE","Thérèse !"
"t32319_s66576_1_blanka_0_0a9Y","Prête ? J'aimerais m'y atteler avant le déjeuner."
"t32319_s66577_2_blanka_0_lnyt","Peut-on se mettre en route ?"
"t32320_s66578_0_blanka_2_FRCY","Parfait ! Viens avec moi."
"t32320_s66578_0_tereza_0_SjsC","J'ai l'arc. Nous pouvons y aller."
"t32320_s66578_0_ui","J'ai l'arc, nous pouvons y aller."
"t32320_s66579_1_blanka_1_ObWn","Et l'arc ?"
"t32320_s66579_1_tereza_0_pxEq","Me voilà. On y va ?"
"t32320_s66579_1_ui","Nous pouvons y aller."
"t32321_s66580_0_blanka_1_bKwH","Allez, dépêche-toi !"
"t32321_s66580_0_tereza_0_FADT","Mince... Je ne l'ai pas encore récupéré. Attends un peu."
"t32321_s66580_0_ui","Je ne l'ai pas encore récupéré."
"t32321_s66581_1_blanka_2_qnwz","Mais Thérèse, et le loup ? "
"t32321_s66581_1_tereza_0_r3jz","J'ai changé d'avis concernant cet arc."
"t32321_s66581_1_tereza_1_KjD5","Je finirais par blesser quelqu'un avec."
"t32321_s66581_1_ui","Nous ferons sans arc."
"t32322_s66582_0_blanka_1_vJLI","J'espère que tu dis vrai. Allez, viens avec moi."
"t32322_s66582_0_tereza_0_Siz1","Le loup prendra peur si on est deux. Nous ferons sans arc."
"t32322_s66582_0_ui","Tout ira bien, j'en suis sûre."
"t32322_s66583_1_blanka_1_n1hH","Fais vite !"
"t32322_s66583_1_tereza_0_3JtC","Tu as raison. Je ferais mieux d'essayer de récupérer cet arc par tous les moyens. Attends ici encore un peu."
"t32322_s66583_1_ui","Je ferais mieux de récupérer cet arc."
"t32323_s66586_0_ui","(retour)"
"t32333_s66612_0_tereza_0_NNwt","Quel est le problème ? Tu as peur que je fasse une bêtise avec ?"
"t32333_s66612_0_ui","Je ne vais rien faire de mal avec."
"t32333_s66615_1_adam_pacho_nwiI","Ha ha ha ! En plein cœur, bien sûr... Mais pas avec mon arc ! Suis mon conseil, rentre chez toi et reste à l'abri du danger."
"t32333_s66615_1_tereza_0_4g6r","Nous allons dans les bois cueillir des plantes et j'ai entendu dire qu'il y avait un loup, alors j'ai besoin d'un arc."
"t32333_s66615_2_adam_pacho_kalH","Tu es folle ? Il ne fera qu'une bouchée de toi et de l'arc !"
"t32333_s66615_2_p_tereza_t_MPza","Non, pas du tout. S'il croise mon chemin, il se prendra une flèche en plein cœur !"
"t32333_s66615_2_ui","Je vais m'en servir pour tirer sur un loup !"
"t32333_s66617_1_p_tereza_t_2qqG","Dis, Adam, si tu me prêtes ton arc, je danserai avec toi à la prochaine fête."
"t32333_s66617_1_ui","Prête-le-moi et j'irai danser avec toi."
"t32333_s66646_3_adam_pacho_DX5e","Hum... Eh bien,  je peux toujours en fabriquer un autre et papa ne me donne jamais ma part des recettes de la taverne."
"t32333_s66646_3_adam_pacho_zaac","Très bien, mais il va te coûter cher !"
"t32333_s66646_3_tereza_0_aWRS","Supposons que je t'achète ton arc ?"
"t32333_s66646_3_ui","Et si tu me le vendais ?"
"t32333_s72379_4_tereza_0_iHj2","Comme tu voudras."
"t32333_s72379_4_ui","Va."
"t32334_s66613_0_adam_pacho_sbYE","Mon arc est parfait, tu vas vite t'en rendre compte !"
"t32334_s66613_0_adam_pacho_yGY8","Très bien. Je te le prête pour que tu voies par toi-même. Je vais même te donner quelques flèches."
"t32334_s66613_0_tereza_0_2w3V","Comme tu veux. Je ne m'attends pas à ce qu'il vaille grand-chose, de toute façon. J'en trouverai un mieux ailleurs."
"t32334_s66613_0_tereza_3_Ba08","Si tu insistes. Merci."
"t32334_s66614_1_adam_pacho_qq7x","Il ne dirait pas le contraire, c'est ton frère ! Le tir à l'arc requiert habileté et force. Tu ne saurais même pas le tenir !"
"t32334_s66614_1_tereza_0_sHPV","Je ne le casserai pas. Stibor m'a appris à tirer. Et il a dit que j'étais très douée."
"t32335_s66616_0_adam_pacho_aLHX","Et sois prudente ! "
"t32335_s66616_0_adam_pacho_d0yK","Voilà, prends l'arc et quelques flèches."
"t32335_s66616_0_p_adam_pac_eu6f","Bon sang ! D'accord, d'accord ! Je ne te laisserai pas aller dans les bois sans arme, ça va de soi."
"t32335_s66616_0_p_tereza_t_9t2s","Merci."
"t32336_s66618_0_p_adam_pac_tjXE","Oh... Vraiment ? Très bien, je te le laisse avec quelques flèches. Prends tout."
"t32336_s66618_0_tereza_2_AS1j","Merci beaucoup, Adam."
"t32336_s66619_1_adam_pacho_6hbf","Ha ! Tu ne m'auras pas si facilement ! Tu peux me faire les yeux doux autant que tu veux, je sais que tu n'es pas sincère."
"t32336_s66620_1_adam_pacho_BY7l","Et de toute façon, je suis sûr que c'est Bianca qui t'a dit de faire ça."
"t32336_s66620_1_p_adam_pac_xCkW","Je m'en doutais."
"t32336_s66620_1_p_tereza_t_ksb1","Eh bien... Un tout petit peu !"
"t32337_s66621_0_henry_0_6UJC","À propos du tournoi, Mon Seigneur... je n'ai pas pu m'inscrire. Je suis désolé."
"t32337_s66621_0_ptacek_1_uW7Y","Oh, je le sais bien, car Hanush ne vous y a pas vu ! Et maintenant, il veut me massacrer !"
"t32337_s66621_0_ui","Pardon, je ne suis pas arrivé à temps au tournoi."
"t32338_s66623_0_henry_0_RrF5","Pardonnez-moi, j'ai été trop occupé."
"t32338_s66623_0_ptacek_1_IHDY","Tiens donc ? À faire quoi ?"
"t32338_s66623_0_ui","Désolé, j'ai eu fort à faire."
"t32338_s66628_1_henry_0_yYHi","Je n'étais pas en ville. Le seigneur Radzig m'avait envoyé faire une course."
"t32338_s66628_1_p_ptacek_p_vhkV","Mais quelle plaie !"
"t32338_s66628_1_ui","Le seigneur Radzig m'avait confié des tâches."
"t32339_s66624_0_p_henry_p__MQIY","Je me suis entraîné avec différentes sortes d'armes : des épées, des armes d'hast, des masses... Pour ne pas vous faire honte."
"t32339_s66624_0_ptacek_3_EIpb","Très bien, je comprends. Je suis content que vous ayez fait des efforts. Je vais dire à mon oncle que vous aviez besoin d'un peu plus de temps."
"t32339_s66624_0_ui","Je m'entraînais."
"t32339_s66626_1_p_henry_p__floU","Oh, toutes sortes de choses. Il faut bien que je gagne ma vie."
"t32339_s66626_1_p_ptacek_p_S9ki","Ha ! Toujours une bonne excuse, comme tous les paysans ! Je ne peux pas, j'ai mal aux genoux, j'ai attrapé la peste..."
"t32339_s66626_1_ui","Un peu de tout..."
"t32340_s66625_0_henry_1_516x","Pas d'inquiétude. Vous pouvez compter sur moi."
"t32340_s66625_0_ptacek_0_Tlr6","Je vous conseille de ne pas manquer le tournoi suivant !"
"t32341_s66627_0_p_ptacek_p_2zwz","Heureusement, le tournoi a lieu régulièrement. N'oubliez pas de vous inscrire la prochaine fois."
"t32342_s66629_0_blanka_0_SPm0","Tess ! Où vas-tu ?"
"t32342_s66630_1_blanka_0_f7lz","Je croyais que nous y allions ensemble !"
"t32342_s66631_2_blanka_0_aa4S","Thérèse ! Où est-ce que tu vas ?"
"t32342_s66632_3_blanka_0_HB91","Thérèse ! Tess !"
"t32342_s66633_4_p_blanka_b_K59E","Thérèse, attends ! Par ici !"
"t32342_s66633_4_p_blanka_b_TIo1","Thérèse, reviens !"
"t32343_s66636_0_blanka_1_vNgo","Je me demande ce qui s'est passé ici ?"
"t32343_s66636_0_blanka_10_ox1S","Mieux vaut continuer. Allez."
"t32343_s66636_0_blanka_2_dIvo","J'ai vu ça la dernière fois. Mais personne n'a rien signalé à Skalice."
"t32343_s66636_0_blanka_3_fgM9","Tu penses qu'ils se sont éloignés de la route et que quelque chose les a dévorés ?"
"t32343_s66636_0_blanka_5_TK9Z","C'est le cas... C'était..."
"t32343_s66636_0_p_blanka_b_tL5U","Peut-être... Peut-être un loup ?"
"t32343_s66636_0_tereza_4_LJZp","Je pensais que tu ne croyais pas à cette histoire de loup ?"
"t32344_s66637_0_blanka_0_epHb","Tournons dans les bois ici et allons un peu plus haut."
"t32344_s66637_0_blanka_1_dNZw","Suis-moi."
"t32345_s66638_0_blanka_0_wauc","C'est un beau petit jardin, n'est-ce pas ?"
"t32345_s66638_0_blanka_1_RHOC","Je n'y ai jamais rencontré personne, mais il est toujours bien entretenu."
"t32345_s66638_0_blanka_2_Qjqs","Sans doute par une sorcière. Qui d'autre s'occuperait d'un jardin dans les bois ?"
"t32345_s66638_0_blanka_3_3TfS","Dommage que cette sorcière ne fasse pas pousser de belladone..."
"t32345_s66638_0_blanka_4_zLWY","Nous ferions mieux de continuer, d'accord ?"
"t32345_s66638_0_p_blanka_b_4jgn","Tu... Tu as entendu ?"
"t32346_s66639_0_blanka_1_dhvy","Nous y sommes presque. Nous longerons cette route-ci avant de retourner dans les bois."
"t32347_s66640_0_blanka_0_xl7G","On y est. Je vais commencer à cueillir pendant que tu montes la garde."
"t32348_s66641_0_blanka_1_r0Ci","Non, je vais me débrouiller. Je préférerais que tu restes à l'affût du loup."
"t32348_s66641_0_tereza_0_Jojm","Je ne devrais pas t'aider à cueillir ?"
"t32348_s66641_0_ui","Je devrais t'aider, non ?"
"t32348_s66642_1_tereza_0_wf1k","Mais qu'est-ce que je dois faire si le loup arrive vraiment ?"
"t32348_s66642_1_ui","Qu'est-ce que je fais si je vois le loup ?"
"t32348_s66645_2_blanka_1_3FmG","Ce sera bref, ne t'en fais pas. Mais tant que j'y suis, j'aimerais en cueillir assez pour en avoir un bout de temps."
"t32348_s66645_2_blanka_2_LlDE","Monte la garde, je te dirai quand j'aurai fini."
"t32348_s66645_2_tereza_0_zqfQ","Tu en as pour longtemps ?"
"t32348_s66645_2_ui","Tu en as pour combien de temps ?"
"t32348_s72026_3_tereza_0_583j","D'accord, je vais monter la garde. Mais fais vite."
"t32348_s72026_3_ui","Je monte la garde, alors."
"t32349_s66643_0_blanka_0_PmEx","Tu as un arc, n'est-ce pas ? Ne réfléchis pas, tire-lui dessus !"
"t32349_s66643_0_blanka_1_XBN9","En plus, tu as Magnan. Même si je ne suis pas sûre qu'il fasse le poids contre un loup."
"t32349_s66644_1_blanka_0_eEqm","Qu'est-ce que j'en sais ? Je t'avais dit de mettre la main sur un arc !"
"t32349_s66644_1_blanka_1_GDOZ","Eh bien, au moins, tu as Magnan..."
"t32349_s66644_1_blanka_2_rEXF","Même si je ne suis pas sûre qu'il puisse se mesurer à un loup."
"t32350_s66647_0_adam_pacho_iO5M","Je te mets aussi quelques flèches."
"t32350_s66647_0_adam_pacho_NhLD","Je ne me suis jamais fait autant d'argent ! Enfin, je veux dire... Merci. Puisse mon petit arc t'être utile."
"t32350_s66648_1_adam_pacho_aMIk","Ce n'est peut-être pas le meilleur arc du monde, mais il vaut bien plus que ça. Laisse tomber."
"t32351_s66649_0_blanka_0_unyq","Je me demande ce qu'Henry va dire quand je lui aurai préparé son schnaps préféré."
"t32351_s66650_1_blanka_0_hjTK","Je ferais bien d'en cueillir autant que possible."
"t32351_s66651_2_blanka_0_0HII","Je suis contente de m'être souvenue de cet endroit. Il semblerait que personne d'autre ne le connaisse."
"t32352_s66654_0_blanka_3_YEpP","Thérèse ! Fais quelque chose !"
"t32352_s66654_0_blanka_4_t40j","Chasse-moi cette bête !"
"t32352_s66654_0_p_blanka_b_YHYT","Sainte Marie, c'est le loup !"
"t32352_s66655_1_p_blanka_b_x9fR","À l'aiiide !"
"t32352_s66656_2_p_blanka_b_hcnc","Au loup, au loup !"
"t32353_s66657_0_blanka_1_KPXj","Une rumeur, en effet ! "
"t32353_s66657_0_blanka_2_iiWU","Si j'avais été seule, cette bête m'aurait sûrement dévorée !"
"t32353_s66657_0_tereza_0_qJLX","Je pensais que cette histoire de loup n'était qu'une rumeur !"
"t32353_s66657_0_ui","À propos des plantes..."
"t32354_s66658_0_blanka_1_q7k3","Oui, heureusement."
"t32354_s66658_0_blanka_1_yZoz","Non, je vais bien... Dieu merci. C'est une bonne chose que tu sois venue avec moi."
"t32354_s66658_0_blanka_2_gGGt","J'ai de quoi préparer mon alcool, assez pour t'en donner d'ailleurs. En récompense."
"t32354_s66658_0_tereza_0_grGl","Il t'est arrivé quelque chose ?"
"t32354_s66658_0_tereza_0_p6sf","Tu as réussi à cueillir assez de plantes ?"
"t32354_s66658_0_tereza_3_Q1R4","D'accord, merci."
"t32354_s66658_0_ui","Est-ce que ça va ?"
"t32354_s66659_1_blanka_2_AjsB","Loup ou chien, quelle bête monstrueuse !"
"t32354_s66659_1_tereza_0_EYBw","C'était quand même un drôle de loup, tu ne trouves pas ?"
"t32354_s66659_1_tereza_1_TLOz","Je dirais que c'était un chien sauvage."
"t32354_s66659_1_ui","Je ne pense pas que c'était un loup."
"t32354_s66659_2_p_blanka_b_zV3d","Henry ne va jamais le croire."
"t32354_s66660_2_blanka_1_DVde","Je vais retourner travailler à la taverne. J'ai eu ma dose d'émotions pour aujourd'hui."
"t32354_s66660_2_tereza_0_sCRJ","Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?"
"t32354_s66660_2_ui","Et maintenant ?"
"t32354_s66660_3_blanka_4_x1tE","Merci de m'avoir accompagnée, Tess. Et n'oublie pas de venir me voir demain."
"t32354_s66660_3_tereza_5_8Tcg","D'accord."
"t32354_s69580_1_ui","Tu as assez de plantes ?"
"t32355_s66662_0_p_hospodst_JNie","Vous pouvez toujours vous enrôler demain... si vous vous croyez à la hauteur."
"t32355_s66663_1_p_hospodst_OVZw","Vous pouvez toujours vous enrôler tout de suite... si vous vous croyez à la hauteur."
"t32356_s66666_0_blanka_1_5RCQ","Oui. La préparation est prête."
"t32356_s66666_0_blanka_2_SRzW","Et j'en ai fait pour toi aussi. Tiens !"
"t32356_s66666_0_p_blanka_b_0vfZ","Tu as sûrement raison. Tu sais, il en boit même avant que l'on... Tu sais... ?"
"t32356_s66666_0_p_blanka_b_LfrP","Dégoûtant, oui !"
"t32356_s66666_0_tereza_0_LD1o","Alors, tu t'es servie de ces plantes ?"
"t32356_s66666_0_tereza_3_JCK5","Merci. Même si je ne comprends vraiment pas comment Henry peut aimer ça."
"t32356_s66666_0_tereza_4_Tm1H","Un vrai homme devrait être sûr de lui sans avoir à s'imbiber de schnaps à longueur de journée."
"t32356_s66666_0_tereza_7_Acn1","Arrête ! Je ne veux pas tout savoir ! C'est dégoûtant !"
"t32356_s66666_0_ui","Tu as préparé le schnaps du sauveur ?"
"t32372_s66904_0_henry_0_LqMa","C'est toi qu'on appelle Pierre le Noir ?"
"t32372_s66904_0_p_prepaden_oicb","Ouais, c'est moi. Qu'est-ce que tu me veux ?"
"t32372_s66904_0_ui","J'aimerais vous poser une question..."
"t32372_s66909_1_henry_0_mLGI","Je peux te poser une question ?"
"t32372_s66909_1_p_prepaden_htJH","Bien sûr."
"t32372_s66909_1_ui","J'aimerais vous poser une question..."
"t32373_s66693_0_henry_1_JAml","Jeanne ! Tu as réussi à t'enfuir ?"
"t32373_s66693_0_johanka_0_KT4k","Henry... Je voulais te parler de quelque chose d'autre."
"t32373_s66693_0_johanka_1_AJnr","Oui, oui... Ils ne nous ont même pas suivis. Je pense qu'ils ne cherchaient qu'à t'attaquer, toi."
"t32373_s66693_0_johanka_1_vPLr","Un autre pécheur est venu me demander de l'aide."
"t32373_s66693_0_johanka_2_kCcz","Voudrais-tu t'en occuper ?"
"t32373_s66693_0_johanka_3_5XlR","Et est-ce que ça va ? Ils ne t'ont pas fait de mal ?"
"t32373_s66693_0_ui","Bagarre après le sermon."
"t32374_s66694_0_henry_0_dvBb","Bien sûr. Je t'aiderais, quoi que tu aies besoin que je fasse."
"t32374_s66694_0_henry_1_A4MK","Qui est-ce, cette fois ?"
"t32374_s66694_0_ui","Bien sûr, je suis heureux d'aider."
"t32375_s66695_0_johanka_4_okhW","Tout le monde pèche un moment ou un autre, même toi."
"t32375_s66695_0_p_henry_he_oT9B","Moi ?!"
"t32375_s66695_0_p_johanka__a3Ib","Cette fois, il s'agit de... toi."
"t32376_s66696_0_p_henry_he_O6JC","Je ne comprends pas où tu veux en venir, et je n'aime pas beaucoup ça."
"t32376_s66696_0_ui","Qu'est-ce que tu insinues ?"
"t32376_s66805_1_henry_3_Z24m","Alors pourquoi est-ce qu'on en parle ?"
"t32376_s66805_1_johanka_2_nNQg","Eh bien dans ce cas, il est vrai que cette personne devrait être capable de se débrouiller seule."
"t32376_s66805_1_p_henry_he_CC1Q","Quoi, encore un ? Les gens ne sont-ils plus capables de se débrouiller tout seuls ?"
"t32376_s66805_1_ui","Quoi, encore ?"
"t32376_s66806_2_p_henry_he_YCbJ","Désolé, mais j'ai déjà passé trop de temps ici. J'ai d'autres choses importantes à m'occuper. Le devoir envers le seigneur Radzig m'appelle."
"t32376_s66806_2_p_johanka__6Hk0","Ah bon. Mais ça concerne quelqu'un de très important, donc une personne d'importance devrait s'en occuper. Comme un membre de la garnison du seigneur Radzig ?"
"t32376_s66806_2_ui","Je dois à m'occuper d'autres affaires, je n'ai pas le temps."
"t32377_s66697_0_p_johanka__aQAK","Tout le monde commet des péchés, et l'important est de faire pénitence et amende honorable."
"t32377_s66801_1_p_henry_he_2M1U","Mais de quoi parles-tu, bon Dieu ?"
"t32377_s66801_1_p_johanka__sjTz","Je te parle de tes actes ! Ne va pas imaginer que tu es exempt de tout reproche !"
"t32377_s66801_1_ui","Par Dieu, que dis-tu ?"
"t32377_s66804_2_p_henry_he_jqyk","Je me suis toujours évertué à... Ouais, tu as raison. Je suis aussi un pécheur..."
"t32377_s66804_2_ui","J'imagine que tu as raison."
"t32378_s66698_0_johanka_2_AjY5","Je le sais bien, Henry. Je ne te condamne pas. Je te dis simplement que tu devrais accepter le fait que tu as commis des péchés et essayer de te racheter."
"t32378_s66698_0_p_henry_he_8UPR","J'ai aussi fait beaucoup de choses justes, tu sais !"
"t32378_s66698_0_ui","J'ai aussi fait beaucoup de choses qui étaient justes."
"t32379_s66699_0_henry_0_kRQo","Mais de quels péchés parles-tu ?"
"t32379_s66699_0_johanka_1_OudP","Toi seul sait ce que tu as sur la conscience."
"t32379_s66699_0_ui","Quels péchés ?"
"t32379_s66797_1_johanka_4_9Os4","Tu dois d'abord prendre conscience de tes péchés."
"t32379_s66797_1_p_henry_he_1izz","Oui, je suis un pécheur."
"t32379_s66797_1_p_henry_he_JqeD","Tu as été choisie par la Vierge Marie et qui suis-je pour te contredire ? Je t'en prie, dis-moi comment je peux me racheter."
"t32379_s66797_1_ui","Oui, j'ai péché."
"t32379_s66798_2_henry_0_vS4Z","Je n'ai rien fait de mal, j'ai la conscience tranquille !"
"t32379_s66798_2_p_johanka__h0L6","Vraiment, Henry ?"
"t32379_s66798_2_ui","J'ai la conscience tranquille."
"t32380_s66700_0_p_henry_he_PPc3","Heu..."
"t32380_s66700_0_p_johanka__tzBD","N'as-tu jamais tué personne, Henry ?"
"t32380_s66700_0_ui","J'ai tué."
"t32380_s66718_1_ui","J'ai volé."
"t32380_s66729_2_johanka_0_ukW8","Et d'après ce que j'ai entendu dire..."
"t32380_s66729_2_johanka_1_hdxw","Tu t'appropries parfois ce qui ne t'appartient pas."
"t32380_s66729_2_p_henry_he_FrAB","Quoi ?"
"t32380_s66729_2_p_johanka__PhaL","On raconte que tu es un voleur, Henry, que tu prends allègrement tout ce qui te passe par la main !"
"t32380_s66736_2_ui","J'ai couché avec Dame Thifaine."
"t32380_s66736_3_johanka_0_69Px","Et autre chose..."
"t32380_s66736_3_johanka_1_CsnQ","Tu as convoité la femme de ton voisin."
"t32380_s66736_3_p_henry_he_9AO4","Oh..."
"t32380_s66742_3_ui","Je fréquente les prostituées."
"t32380_s66742_4_johanka_0_Crcw","On raconte aussi que..."
"t32380_s66742_4_johanka_1_gFsl","Tu as forniqué avec des prostituées ! Tu devrais avoir honte !"
"t32380_s66748_4_ui","Je bois plus que de raison."
"t32380_s66766_6_johanka_0_oJWG","Et ce n'est pas tout..."
"t32380_s66766_6_johanka_1_WEh7","Tu te complais dans l'ébriété. C'est un miracle de te voir sobre !"
"t32380_s66774_5_ui","J'ai été en prison."
"t32380_s66774_7_henry_2_J1dO","Eh bien..."
"t32380_s66774_7_johanka_3_H6yO","Ce genre de choses n'arrive pas aux personnes honnêtes, pas vrai ? Qu'est-ce que les gens pensent de toi ?"
"t32380_s66774_7_p_johanka__192c","Et j'ai appris que tu t'es retrouvé en cellule plus d'une fois. C'est un miracle que tu ne sois pas en train de pourrir dans un cachot."
"t32380_s66780_8_p_johanka__E9X5","Henry... Tuer quelqu'un n'est pas un acte anodin."
"t32381_s66701_0_p_henry_he_1Unu","Non..."
"t32381_s66701_0_p_johanka__Zpsb","Vraiment ? Tu m'as parlé de cette bataille."
"t32381_s66701_0_ui","Non. "
"t32381_s66702_1_johanka_8_sP1R","Tu ne devrais pas... Tu ne devrais pas laisser la colère prendre le dessus. Le Diable se terre dans la colère."
"t32381_s66702_1_p_henry_he_E63q","Et ce n'est pas encore fini ! Je retrouverai ce Markvart von Aulitz et quand j'en aurai terminé avec lui, même les démons de l'Enfer auront pitié de lui !"
"t32381_s66702_1_p_henry_he_mQrf","Oui, c'est vrai, j'ai tué ce bâtard de Haingre. Et je le referai, s'il le fallait ! Pour Skalice, et pour tout ce qu'il a fait !"
"t32381_s66702_1_p_henry_he_O0bI","Je n'en ai jamais voulu autant à quelqu'un. Et j'ai aimé punir cet être diabolique !"
"t32381_s66702_1_p_johanka__SISX","Sainte Marie, Mère de Dieu ! Tant de rage et de haine !"
"t32381_s66702_1_ui","Le Haingre. Et je ne le regrette pas."
"t32381_s66717_2_johanka_6_BzLT","Tu as fait ce qu'il fallait pour protéger les autres. Tu es courageux, Henry... Mais tuer quelqu'un... Que Dieu te pardonne."
"t32381_s66717_2_p_henry_he_Ekd4","Le Haingre. Je l'ai haï, pour ce qu'il a fait à Skalice, pour cette épée, pour tout... "
"t32381_s66717_2_p_henry_he_hjoN","Et maintenant je le regrette. J'ai perdu le contrôle, laissé la colère m'envahir... Je n'aurais pas dû... J'aurais dû le laisser au bourreau."
"t32381_s66717_2_p_henry_he_NLa8","Jamais auparavant je n'en avais voulu autant à un homme..."
"t32381_s66717_2_ui","Le Haingre. Et je le regrette."
"t32382_s66703_0_p_henry_he_PU5h","Je tuerai ce fils de chien si c'est la seule chose à faire !"
"t32382_s66703_0_p_johanka__51F2","Que Dieu ait pitié !"
"t32382_s66703_0_ui","Je tuerai ce fils de chien !"
"t32382_s66716_1_henry_11_k1qW","Tu sais, tu parles parfois comme une sainte."
"t32382_s66716_1_johanka_10_6yws","Seul le temps guérit les blessures."
"t32382_s66716_1_johanka_2_o7bJ","Henry, si tu n'arrives pas à vivre avec ça, ça va te ronger de l'intérieur."
"t32382_s66716_1_p_henry_he_2Avg","Il n'y a rien d'autre que je puisse faire. Je ne peux pas m'en empêcher, je suis tellement en colère !"
"t32382_s66716_1_p_henry_he_A2ty","Je ne sais pas comment je peux..."
"t32382_s66716_1_p_henry_he_jy6K","Mais comment ? Comment puis-je vivre en paix avec ça ? Ce monstre a tué mes parents !"
"t32382_s66716_1_p_johanka__lQXD","Et si tu te laisses aveugler par la vengeance, tu deviendras toi-même le monstre que tu combats."
"t32382_s66716_1_ui","Que puis-je faire d'autre ?"
"t32383_s66704_0_johanka_0_xnrU","Et à part le Haingre, n'as-tu jamais..."
"t32384_s66705_0_henry_0_NMcB","Non, seulement lui."
"t32384_s66705_0_p_johanka__fAEZ","Je suis heureuse de l'entendre."
"t32384_s66705_0_ui","Non, seulement lui."
"t32384_s66706_1_henry_0_nf8m","Non... seulement lui."
"t32384_s66706_1_p_johanka__49qX","Oh, Henry ! Tu sais bien que c'est faux."
"t32384_s66706_1_p_johanka__QHff","Mentir est aussi un péché. Celui qui n'est pas sincère avec autrui ne peut pas être sincère avec lui-même."
"t32384_s66706_1_ui","Non, seulement lui. (Mensonge)"
"t32384_s66709_2_henry_0_euH5","Oui, mais je ne faisais que me défendre, ou j'en défendais d'autres ! Je n'avais pas le choix !"
"t32384_s66709_2_ui","C'était de la légitime défense."
"t32384_s66712_3_p_henry_he_2vW4","Je ne suis pas digne de ton Royaume !"
"t32384_s66712_3_p_henry_he_PF1P","Il y en a eu d'autres. Christ miséricordieux, pardonne-moi ! Pardonne-moi pour toutes les terribles choses que j'ai accomplies par le passé."
"t32384_s66712_3_p_johanka__1IIf","Laisse à Dieu le choix de décider qui mérite d'entrer en Son Royaume."
"t32384_s66712_3_ui","Le Haingre n'a pas été le seul. (Se repentir)"
"t32384_s66713_4_henry_0_bOU9","Je suis désolé. Le Haingre n'a pas été le seul. Tout ceci a pris beaucoup trop d'ampleur..."
"t32384_s66713_4_ui","Le Haingre n'a pas été le seul."
"t32385_s66707_0_henry_0_XNMh","Oui... Je suis désolé."
"t32385_s66707_0_ui","Je suis désolé."
"t32385_s66708_1_johanka_4_b8j5","Les gens voyagent, se parlent. Et tu as la réputation d'être une impitoyable brute !"
"t32385_s66708_1_p_henry_he_HrcQ","Comment peux-tu savoir ce que j'ai fait ?"
"t32385_s66708_1_p_johanka__AkAr","Pour l'amour du ciel, penses-tu vraiment qu'on reste ici comme des statues de sel, attendant que tu nous dises ce qu'il se passe dans le monde ?"
"t32385_s66708_1_ui","Comment le sais-tu ?"
"t32386_s66710_0_p_johanka__srz5","Si ce que tu dis est juste, alors tu seras pardonné."
"t32386_s66711_1_p_johanka__3zY3","Oh, Henry. Où est passé le garçon au grand cœur que je connaissais ?"
"t32386_s66711_1_p_johanka__xxPc","Vraiment ? Et qu'en est-il de tous les pauvres innocents ? Est-ce qu'ils n'avaient pas d'autre choix, eux aussi ?"
"t32387_s66714_0_p_johanka__QNCY","Je sais, Henry ! Et je vais prier pour toi."
"t32387_s66714_0_ui","Je n'ai jamais tué d'innocents."
"t32387_s66715_1_johanka_2_MYkq","De si graves péchés..."
"t32387_s66715_1_p_johanka__GZS6","Tu as fait de terribles choses ! Tous ces gens, ces innocents ! Comment as-tu pu ?"
"t32387_s66715_1_ui","J'ai tué des innocents."
"t32391_s66730_0_henry_0_svvi","Quoi ? Ce n'est que de la calomnie !"
"t32391_s66730_0_johanka_1_chuA","J'aimerais te croire, mais il n'y a pas de fumée sans feu."
"t32391_s66730_0_ui","Quoi ? Jamais !"
"t32391_s66731_1_johanka_4_tXtJ","Je suis heureuse que ce soit faux. Mais fais attention : les gens attachent plus d'importance à ce que l'on raconte qu'à la vérité."
"t32391_s66731_1_p_henry_he_3EPr","Je ne suis pas un sale voleur ! Et je m'occuperai de quiconque qui osera répandre de telles rumeurs à mon égard !"
"t32391_s66731_1_p_henry_he_4WWX","Plutôt le contraire, en fait ! Je sers l'hetman royal en attrapant ce genre de bandits !"
"t32391_s66731_1_ui","Je ne suis pas un voleur."
"t32391_s66732_2_henry_0_602O","S'il m'est arrivé de prendre quelque chose à une personne, c'est parce que celle-ci était malhonnête ! C'était mérité."
"t32391_s66732_2_johanka_1_Tz6d","Ce n'est pas à toi de juger, t'en rends-tu compte ?"
"t32391_s66732_2_ui","J'étais dans mon bon droit !"
"t32391_s66735_3_henry_2_KFey","S'il te plaît, pardonne-moi."
"t32391_s66735_3_henry_4_y3SG","Oui, oui, je vais le faire."
"t32391_s66735_3_johanka_3_hBL0","Ce n'est pas à moi de t'accorder le pardon, mais plutôt à ceux que tu as volé. Et à Dieu."
"t32391_s66735_3_p_henry_he_bWkp","C'est... C'est vrai. Je n'ai pas été un bon chrétien. J'ai honte de moi."
"t32391_s66735_3_ui","C'est vrai. J'ai honte."
"t32392_s66733_0_p_henry_he_n5Nt","Hmm-hmm..."
"t32392_s66733_0_p_henry_he_Vm4j","Mais c'est le cas ! Je sers l'hetman royal. Rendre des jugements de ce genre fait partie de mon devoir."
"t32392_s66733_0_p_johanka__vEDw","Et quand bien même, voler est un péché. Et tu ne peux pas reprocher aux autres les erreurs que tu fais toi-même."
"t32392_s66733_0_ui","Juger est de mon devoir."
"t32392_s66734_1_henry_0_bfYQ","Peut-être pas... Je n'y ai jamais vraiment pensé. Je suppose que je devrais essayer d'être une meilleure personne, n'est-ce pas ?"
"t32392_s66734_1_johanka_1_M5Ft","Eh bien, tu redeviens raisonnable. Et ne t'inquiète pas, je suis sûre que tu auras tout le loisir d'y penser."
"t32392_s66734_1_ui","Tu as peut-être raison."
"t32393_s66737_0_p_henry_he_DiFD","Oui, oui, je sais que je n'aurais pas dû le faire. Je ne comprends pas vraiment comment j'en suis arrivé là..."
"t32393_s66737_0_p_henry_he_p3E8","Je lui ai ramené ces choses et elle m'a donné cette chemise que j'ai dû enlever et elle... enfin..."
"t32393_s66737_0_p_henry_he_wEdY","Dame Thifaine m'avait demandé de l'aider dans quelque tâche et bien entendu, je ne pouvais rien refuser à la dame du château."
"t32393_s66737_0_p_johanka__1mIt","Je ne veux pas en entendre plus. Je peux assez l'imaginer comme ça, merci bien."
"t32393_s66737_0_ui","Oui. (Se repentir)."
"t32393_s66738_1_henry_0_vSej","Elle m'a séduit, ce n'était pas ma faute !"
"t32393_s66738_1_p_henry_he_syAe","La Dame de Talmberg m'a ordonné de lui apporter un cheval ainsi que du vin dans sa chambre."
"t32393_s66738_1_p_johanka__mP0U","Hum !"
"t32393_s66738_1_ui","Elle m'a séduit !"
"t32393_s66741_2_henry_0_ZSeU","Et comment peux-tu savoir ça ?"
"t32393_s66741_2_johanka_1_MScj","Pour l'amour du Ciel, Henry, toute la province est au courant ! Je l'ai appris d'une femme à la rivière qui lavait des draps."
"t32393_s66741_2_p_henry_he_dpNH","Hum."
"t32393_s66741_2_p_henry_he_sL3n","Si même les femmes à Sasau colportent la rumeur..."
"t32393_s66741_2_p_johanka__xwH9","Oui. Tu ferais mieux d'éviter la route de Talmberg pendant quelques temps."
"t32393_s66741_2_ui","Comment le sais-tu ?"
"t32394_s66739_0_p_henry_he_XBUh","Si j'avais su que c'est moi qu'elle voulait monter et pas le cheval, jamais je ne serais allé la voir ! Qu'aurais-je dû faire ? Me cabrer et la faire tomber ?"
"t32394_s66739_0_p_johanka__b8Rz","Bien évidemment, c'est la faute de la femme. Tu n'es qu'un palefrenier sans défense."
"t32394_s66740_1_henry_5_lh61","Eh bien, pas tout à fait... mais lorsque la Dame de Talmberg offre un cadeau, il est difficile de refuser."
"t32394_s66740_1_p_henry_he_Cw7Z","Je m'en souviendrai."
"t32394_s66740_1_p_henry_p__r59i","Qu'aurais-je pu faire ? Je ne savais pas ce qu'elle cherchait... avec cette chemise et... avec tout ça..."
"t32394_s66740_1_p_johanka__cgUQ","Tu es en train de me dire qu'elle t'a forcé ?"
"t32394_s66740_1_p_johanka__oe1I","Eh bien... d'accord. Mais souviens-toi qu'à la fin, tu es le seul responsable de tes actes !"
"t32394_s70085_2_henry_0_w6fq","C'est l'hospice qui se moque de la charité !"
"t32394_s70085_2_p_johanka__qkZB","Et contrairement à toi, j'en suis meurtrie et désolée de l'avoir fait !"
"t32394_s70085_2_p_johanka__uECe","Mais c'est... c'était différent."
"t32394_s70085_2_ui","Tu as couché avec le condottière !"
"t32395_s66743_0_henry_0_enZk","Je... Eh bien... Elle n'arrêtait pas de me faire des avances et batifoler avec moi... J'ai perdu le contrôle."
"t32395_s66743_0_p_henry_he_MPR3","Je suis désolé. Je vais devenir meilleur."
"t32395_s66743_0_p_johanka__MKlC","Est-ce que tu as déjà oublié Bianca ?"
"t32395_s66743_0_ui","Je l'admets."
"t32395_s66744_1_p_henry_he_3VGy","Ce que je fais et avec qui je le fais ne te regarde pas."
"t32395_s66744_1_p_henry_he_63YY","Je ne vais pas parler de ça avec toi !"
"t32395_s66744_1_p_johanka__ysdE","Si c'est ce que tu veux, très bien."
"t32395_s66744_1_ui","Je ne veux pas parler de ça avec toi !"
"t32395_s66745_2_p_henry_he_hZaK","Pas des prostituées : des blanchisseuses et des servantes des bains ! Si tu veux vraiment le savoir, j'y vais pour me baigner !"
"t32395_s66745_2_ui","Ce sont des servantes des bains, pas des putains !"
"t32396_s66746_0_p_johanka__uUMl","C'est ça, trois fois par jour, hein ? Tu penses vraiment que je ne sais pas ce qu'il se passe là-bas ?"
"t32396_s66747_1_p_johanka__dnOX","Si ta conscience était à moitié aussi propre que cette chemise..."
"t32405_s66767_0_johanka_9_VWUO","Peut-être qu'au lieu de te saouler, tu ferais mieux de passer une bonne nuit de sommeil et te reposer."
"t32405_s66767_0_p_henry_he_qovg","Heu... Eh bien..."
"t32405_s66767_0_p_henry_p__lxH0","Mais j'en ai besoin ! Si je n'avais pas ma lampée de schnaps de temps en temps, je ne me rappellerais pas comment la journée d'hier s'est terminée ou ce que j'ai fait toute la journée. "
"t32405_s66767_0_p_johanka__A4KJ","Henry, pour l'amour du ciel !"
"t32405_s66767_0_p_johanka__jxhp","Tu ne devrais pas... Que dirais ton père s'il te voyait ?"
"t32405_s66767_0_ui","J'en ai besoin !"
"t32405_s66768_1_p_henry_he_H79w","Il y a des choses auxquelles je ne veux plus penser, mais je n'arrive pas à les sortir de ma tête. Boire me permet de tenir le pire à distance."
"t32405_s66768_1_p_henry_he_y0h0","Et de toute façon, boire n'est pas un péché !"
"t32405_s66768_1_ui","J'essaie d'oublier."
"t32405_s66771_2_henry_6_mOYE","Ouais, je sais. Mais même lorsque ma tête est sur le point d'exploser, je me souviens parfaitement de tout !"
"t32405_s66771_2_johanka_5_Prgw","Ça me semble bizarre : généralement, les gens boivent pour oublier."
"t32405_s66771_2_johanka_7_puSe","Si tu le dis. Mais ce n'est quand même pas bon pour toi. Tu le regretteras, un jour."
"t32405_s66771_2_p_henry_he_8EcJ","Et une lampée de schnaps m'aide à me souvenir de ce que j'ai fait la veille."
"t32405_s66771_2_p_henry_p__nLZ5","Je sais, tu as raison, mais c'est plus fort que moi. Dès que je sens que les choses vont devenir difficiles ou que je ne sais pas quoi faire, j'ai besoin de boire un coup."
"t32405_s66771_2_p_johanka__HZol","Promets-moi que tu vas arrêter. Ou essaie de boire moins et passe une bonne nuit de sommeil à la place."
"t32405_s66771_2_ui","Je sais, mais je n'arrive pas à m'en passer."
"t32406_s66769_0_p_henry_he_QlST","Heu... Eh bien..."
"t32406_s66769_0_p_johanka__PDsJ","Tu devrais moins boire, Henry. Que dirait ton père ?"
"t32406_s66769_0_p_johanka__xpgv","Boire à l'excès en est un ! Ça obscurcit ton esprit et Dieu n'approuve pas !"
"t32406_s66770_1_p_johanka__Ala3","Mais tu n'es pas le seul. Et tout le monde ne va pas se noyer dans l'alcool. Les gens trouvent d'autres moyens pour tourner la page sur le passé."
"t32406_s66770_1_p_johanka__DSdH","Je sais que tu as eu des moments difficiles..."
"t32407_s66772_0_p_henry_he_W9qq","Très bien. Je te promets que je vais moins boire."
"t32407_s66772_0_p_johanka__Gf5m","Tu verras, ça te fera du bien. Une bonne nuit de sommeil vaut tous les médecins du monde. C'est ce que prétend frère Nicodème."
"t32407_s66772_0_ui","Je vais moins boire, je te le promets."
"t32407_s66773_1_p_henry_he_u7U8","Tu penses que j'ai un problème, pas moi. Ma situation me convient très bien telle qu'elle est."
"t32407_s66773_1_p_johanka__JNSV","Misère..."
"t32407_s66773_1_ui","Je n'ai pas de problème de boisson."
"t32408_s66775_0_henry_0_esIT","C'était une mission secrète !"
"t32408_s66775_0_ui","J'ai une mission secrète."
"t32408_s66778_1_p_henry_he_TsCH","Un homme qui se respecte doit parfois composer avec la légalité."
"t32408_s66778_1_p_johanka__MVHa","Non. Un homme qui se respecte doit avoir du bon sens."
"t32408_s66778_1_ui","Un homme qui se respecte doit être dur et prêt à tout."
"t32408_s66779_2_johanka_2_dmCg","Eh bien, j'espère que tout ceci appartient bien au passé."
"t32408_s66779_2_p_henry_he_gGZe","Ce n'était que des erreurs de jeunesse, c'est tout. Mais j'ai su en tirer les leçons et tout ça est bien fini."
"t32408_s66779_2_ui","Je suis meilleur que je ne l'ai jamais été."
"t32409_s66776_0_henry_3_kIZz","Pas du tout..."
"t32409_s66776_0_p_johanka__exQd","Vraiment ? Tu me prends vraiment pour une idiote !"
"t32409_s66776_0_p_johanka__v81M","Reviens à la raison, pour l'amour du ciel."
"t32409_s66777_1_p_johanka__BEko","Ah... Ce devait être vraiment secret, oui. La province entière s'est laissé avoir."
"t32410_s66796_1_p_johanka__FjO3","Et tu as fait d'autres choses condamnables en plus !"
"t32411_s66782_0_johanka_0_SaRC","Tu ne peux pas simplement les ignorer. Tu dois soulager ta conscience et te repentir de tous les mauvais actes que tu as commis."
"t32412_s66783_0_p_henry_he_MxUC","Comment ? Comment dois-je m'y prendre ?"
"t32412_s66783_0_ui","Que dois-je faire ?"
"t32412_s66794_1_p_henry_he_EoO1","J'en conviens. Dis-moi, s'il te plaît, comment puis-je me racheter ?"
"t32412_s66794_1_ui","Tu as raison. Comment puis-je me racheter ?"
"t32412_s66795_2_p_henry_he_n7wF","Je t'ai dit que j'étais désolé."
"t32412_s66795_2_p_johanka__l6jW","C'est loin d'être suffisant !"
"t32412_s66795_2_ui","Je me suis déjà excusé pour ça."
"t32413_s66784_0_johanka_0_C19U","Tu dois aller faire pénitence. Tu auras tout le loisir de méditer sur tes péchés en chemin."
"t32413_s66784_0_johanka_1_M7Fx","Rends-toi à Uzice : il y a une église mariale là-bas. Enfile une tunique de pénitent et marche pieds nus en signe d'humilité."
"t32414_s66785_0_henry_0_0BES","Est-ce que je ne peux pas y aller à cheval ?"
"t32414_s66785_0_p_johanka__OKQH","Sûrement pas ! C'est toi qui dois faire pénitence, pas ton cheval !"
"t32414_s66785_0_ui","J'irai à cheval."
"t32414_s66792_1_henry_0_YqUg","Est-ce que je ne pourrais pas simplement aller dans ma propre église ?"
"t32414_s66792_1_henry_8_utAe","Ah, ce n'est qu'une église."
"t32414_s66792_1_johanka_7_0E8d","Ma parole, tu es un vrai seigneur, Henry !"
"t32414_s66792_1_johanka_9_gG0V","Mais ce n'est pas possible. L'église à Uzice est mariale ; il faut que tu ailles là-bas."
"t32414_s66792_1_johanka_9_YXuL","Mais nous n'avons même pas d'église à Skalice. Nous devons aller à Rovna."
"t32414_s66792_1_p_henry_he_bAMh","J'ai sauvé l'église, là-bas. Ça m'a coûté les yeux de la tête ! Mais la maison de Dieu a désormais fière allure."
"t32414_s66792_1_p_henry_he_rKLH","Je parle de Pribyslavice."
"t32414_s66792_1_p_johanka__NnC7","C'est une bonne action que tu as fait là, Henry, vraiment..."
"t32414_s66792_1_p_johanka__sZTq","Qu'entends-tu par « ta propre église » ?"
"t32414_s66792_1_ui","Est-ce que je ne pourrais pas aller dans ma propre église ?"
"t32414_s66793_2_henry_0_dqFs","Très bien. "
"t32414_s66793_2_ui","Très bien. "
"t32415_s66786_0_henry_0_isDu","Et est-ce que ça va vraiment soulager mon âme ?"
"t32415_s66786_0_henry_10_rNJI","Merci, Jeanne. Je suppose qu'affronter mes péchés est la seule chose que je peux faire, désormais."
"t32415_s66786_0_henry_2_1JKW","Et si je n'arrivais pas à porter le fardeau de mes péchés ?"
"t32415_s66786_0_henry_3_buqN","Ah ? De combien ?"
"t32415_s66786_0_henry_4_j7uK","Oui, parce que je n'en avais pas pris conscience. Jusqu'à aujourd'hui."
"t32415_s66786_0_johanka_0_iBg6","Si tu passes près d'une croix ou un autel en chemin, arrête-toi et prie pour ton pardon. Ça te donnera la force de continuer."
"t32415_s66786_0_johanka_1_6Waw","Et lorsque tu seras à Uzice, prie la Vierge Marie pour qu'elle intercède en ta faveur auprès de Dieu pour ton pardon."
"t32415_s66786_0_johanka_1_yW4i","Si tu réfléchis à tes péchés avec sincérité et humilité, Notre-Dame le verra et te bénira."
"t32415_s66786_0_johanka_2_AZzB","Et lorsque tu as terminé, fais un don à l'Église."
"t32415_s66786_0_johanka_3_ZDqQ","Tu les as portés jusqu'à présent."
"t32415_s66786_0_johanka_5_6siM","Si tu trouves ton fardeau trop lourd à porter, il te suffit de prier pour qu'il s'allège."
"t32415_s66786_0_johanka_8_wfOT","Dieu t'aidera à supporter le fardeau de tout péché dont tu te repentiras sincèrement dans tes prières."
"t32415_s66786_0_johanka_9_eYSq","Pour chaque péché, une repentance sincère à un lieu consacré. Pour toutes les repentances, l'absolution."
"t32416_s66787_0_johanka_0_TkhV","Donne à l'Église... quelque chose comme trois cents groschen."
"t32416_s66789_1_johanka_0_pEbq","Donne six cents groschen à l'Église. Cela devrait suffire."
"t32416_s66790_2_johanka_0_eWd4","Pour tes péchés ? Au moins mille deux cents groschen."
"t32416_s66791_3_johanka_0_mz1y","Pour toutes les mauvaises actions que tu as commises ? Au moins mille huit cents groschen !"
"t32417_s66788_0_johanka_0_ovBe","Ne perds pas de temps et mets-toi en route. Je pense que tu seras de retour dans une semaine."
"t32418_s66799_0_p_henry_he_qV3x","Oui, vraiment."
"t32418_s66799_0_ui","Vraiment."
"t32418_s66800_1_johanka_2_bLnE","C'est bien. Et maintenant tu as une chance de te racheter."
"t32418_s66800_1_p_henry_he_y1tJ","Mais j'ai essayé. J'ai vraiment essayé."
"t32418_s66800_1_ui","Mais j'ai essayé."
"t32419_s66802_0_p_henry_he_mk1e","Il y a peut-être eu des fois où j'aurais pu mieux agir. Mais il y a des personnes bien pires que moi."
"t32419_s66802_0_ui","Je suppose qu'il m'est arrivé de pécher."
"t32419_s66803_1_p_henry_he_MdgZ","Je suis une bonne personne, et pas un de ces criminels ou un de ces bons à rien !"
"t32419_s66803_1_p_johanka__dy0l","Tu te places au-dessus des autres maintenant ? C'est un péché d'orgueil, Henry."
"t32419_s66803_1_ui","Je n'ai jamais rien fait de mal !"
"t32420_s66807_0_henry_0_X0hE","Vraiment ? Et qui est-ce ?"
"t32420_s66807_0_ui","Vraiment ? De qui tu parles ?"
"t32420_s66808_1_p_henry_he_5mN3","Non, non. Je n'ai pas le temps."
"t32420_s66808_1_p_johanka__VA2D","Mais cette personne est dans une situation vraiment désespérée. Ton devoir de chrétien commande de l'aider !"
"t32420_s66808_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t32421_s66809_0_p_henry_he_uuHd","Bon, d'accord. Peux-tu juste me dire de qui on parle, là ?"
"t32421_s66809_0_ui","De qui parles-tu ?"
"t32421_s66810_1_johanka_4_oXtf","Tu n'es pas mieux que les autres. Tu te complais dans le péché, comme eux. Et tu devrais faire pénitence pour racheter tes péchés !"
"t32421_s66810_1_p_henry_he_eLzs","J'ai dit non ! J'en ai assez de tout ça."
"t32421_s66810_1_p_johanka__t3xo","Tout comme moi ! C'est de TOI dont je parlais tout ce temps !"
"t32421_s66810_1_ui","J'ai dit non."
"t32423_s66812_0_henry_0_RiY2","Salut à toi, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi."
"t32423_s66812_0_henry_0_ZHEU","Par quoi devrais-je commencer... ? "
"t32423_s66812_0_henry_1_E0hI","Bénie sois-tu entre toutes les femmes et béni sois Jésus, le fruit de tes entrailles."
"t32423_s66812_0_henry_2_Wxhb","Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort."
"t32423_s66812_0_henry_8_19Pu","Amen."
"t32423_s66812_0_ui","Salut à toi, Marie..."
"t32424_s66814_0_henry_0_4A91","Sapristi, celui-là a connu des jours meilleurs !"
"t32424_s66814_0_henry_2_y1qJ","Dieu tout-puissant, accorde-nous la paix, pour que nous puissions rebâtir ce petit sanctuaire... et peut-être aussi Skalice."
"t32424_s66814_0_henry_2_ZFZM","Je dois en parler à quelqu'un... Mais pour l'instant..."
"t32424_s66814_0_henry_6_Cxx9","Amen."
"t32424_s66814_0_ui","Un sanctuaire."
"t32425_s66815_0_henry_0_SLq0","Bien. J'ai réussi jusqu'ici."
"t32425_s66815_0_henry_9_VQcY","Regarde-moi et entends les prières d'un pécheur. Je veux m'excuser et me repentir... faire pénitence. Pour être un homme si méchant, et pour toutes les terribles choses que j'ai commises."
"t32425_s66815_0_p_henry_he_gdia","Hum... Je ne connais pas la suite en latin. Mais elle comprend ma langue, n'est-ce pas ?"
"t32425_s66815_0_p_henry_he_pbto","Sainte Marie, Reine du Paradis, Mère miséricordieuse... Vierge et aimante... Oui... Aimante et... et clémente."
"t32425_s66815_0_p_henry_p__Pmzg","Ave Maria, gratia plena..."
"t32426_s66816_0_henry_0_Jqnz","J'ai péché, gravement. J'ai tué un homme, le Haingre. C'était un criminel et un assassin et il le méritait. Mais je n'aurais pas dû le tuer... même s'il le méritait."
"t32426_s66816_0_henry_1_5hGG","Il ne m'appartient pas de juger et de punir mon prochain."
"t32426_s66816_0_henry_2_u9H9","C'était un péché, commis sous le coup de la colère, et il pèse sur mon âme. Je t'en prie, pardonne-moi et laisse-moi me racheter."
"t32426_s66816_0_ui","Je me repens de mes péchés."
"t32426_s66827_1_henry_0_HxyP","J'ai tué un homme, c'est vrai : le Haingre. C'était un assassin et un criminel et il méritait de mourir pour tout ce qu'il a fait aux gens."
"t32426_s66827_1_henry_1_VvqN","Je... J'agirais autrement si les autres n'étaient pas si corrompus et immoraux ! J'espère que tu vois que je ne suis pas une mauvaise personne."
"t32426_s66827_1_henry_2_qWMo","Nombreux sont ceux à voler, à mentir, à forniquer et à ne pas se soucier des autres. Je suis désolé de dire ça, mais c'est vrai !"
"t32426_s66827_1_henry_3_q1Py","Comment peut-on être honnête et droit si l'on est entouré de mauvaises personnes ?"
"t32426_s66827_1_ui","Je suis désolé, mais je ne suis pas le seul pécheur."
"t32426_s66828_2_henry_0_YPht","J'ai tué un homme, c'est vrai : le Haingre. C'était un assassin et un criminel et il méritait de mourir, mais ce péché pèse sur mon âme. Je t'en prie, regarde-moi et accorde-moi ta miséricorde."
"t32426_s66828_2_henry_1_8Tp7","J'ai été durement mis à l'épreuve : j'ai perdu mes parents, mon foyer a été détruit... Le destin n'a pas été aussi clément avec moi qu'avec d'autres."
"t32426_s66828_2_ui","Je suis désolé pour tout ça, mais mon âme était tourmentée."
"t32427_s66817_0_henry_0_MgLh","Et j'ai tué d'autres gens, aussi. Oh, Sainte Mère de Dieu miséricordieuse... parfois de bon droit, parfois j'ai été forcé, mais parfois... j'ai été simplement submergé par la colère et... Oh, pardonne-moi, je t'en prie."
"t32427_s66817_0_ui","J'en ai tué d'autres, aussi."
"t32427_s66818_1_henry_0_GSKi","Et j'ai tourné le dos à d'autres qui avaient besoin de mon aide. Ce n'était pas juste... Ce n'était pas digne d'un vrai chrétien."
"t32427_s66818_1_henry_1_6ycy","Je... Je veux être un bon chrétien... et je vais l'être, vraiment ! Je vais me racheter, je le promets. Pardonne-moi, je t'en prie."
"t32427_s66818_1_ui","Je n'ai pas aidé ceux qui m'étaient chers."
"t32427_s66819_2_henry_0_X18R","Et j'ai fait toutes sortes de méfaits. J'ai menti, j'ai... volé et agi comme un mécréant et un bandit."
"t32427_s66819_2_henry_1_SlTD","Je suis profondément désolé pour mes actes et je promets que je ne le referai plus. Et je vais faire un don à l'Église pour me racheter."
"t32427_s66819_2_ui","J'ai menti et volé."
"t32427_s66820_3_henry_0_u2Np","Et j'ai forniqué. J'ai tellement honte. Mais à partir de maintenant, je promets d'être plus vertueux."
"t32427_s66820_3_ui","J'ai forniqué."
"t32427_s66821_4_p_henry_he_HV0c","Eh bien..."
"t32427_s66821_4_ui","Pardonne-moi pour mes péchés."
"t32428_s66822_0_henry_0_KSuf","Comme je le disais, j'ai péché... Mais au fond de moi, je ne suis pas une mauvaise personne. Je sais que j'ai échoué à certaines épreuves que tu as placées sur mon chemin. Mais je t'en prie, donne-moi une chance de me racheter."
"t32428_s66822_0_henry_1_fO05","J'implore ton pardon, Dieu tout-puissant. Pardonne un pauvre pécheur..."
"t32428_s66822_0_henry_2_W50D","... comme Jésus Christ a pardonné ceux qui l'ont mis sur la croix."
"t32429_s66823_0_henry_0_lVfy","Sainte Mère de Dieu, intercédez auprès de Dieu pour l'âme de mes parents et laisse-les trouver la paix au Royaume de Dieu."
"t32429_s66823_0_p_henry_he_PWyd","C'était des gens honnêtes qui n'ont pas mérité leur sort... Et je promets que je serai vertueux, le plus vertueux des hommes pour ne pas déshonorer leur mémoire."
"t32429_s66823_0_ui","Prier pour l'âme de vos parents."
"t32429_s66824_1_henry_0_ifhj","Accorde Ta miséricorde à chacun, regarde le peuple de Skalice et permets que cette province retrouve sa paix et sa tranquillité d'antan."
"t32429_s66824_1_henry_1_Txuq","Le peuple ne mérite pas les horreurs qu'ils endurent. Mets un terme à tout ça, je t'en supplie."
"t32429_s66824_1_ui","Prier pour la paix dans la région."
"t32429_s66825_2_henry_0_j9Zx","Que tout le pays trouve la paix. Protège notre bon roi Venceslas et le seigneur Radzig."
"t32429_s66825_2_henry_1_QzIH","Ce sont d'honorables gouverneurs qui s'occupent convenablement de leur peuple. Accorde-leur Ta grâce."
"t32429_s66825_2_ui","Prier pour le roi et le pays."
"t32429_s66826_3_henry_0_1md1","Eh bien, c'est à peu près tout ce que je voulais dire. Regarde-moi : un simple homme qui réclame le pardon. Accorde-moi un peu de Ta miséricorde."
"t32429_s66826_3_henry_1_VcyK","Amen."
"t32429_s66826_3_ui","C'est tout ce que je voulais dire."
"t32430_s66829_0_ui","Je veux faire un don à l'Église."
"t32431_s66830_0_farar_bohu_LISJ","Mais je suis curieux : comment se fait-il que tu sois soudainement devenu si pieux ? S'est-il passé quelque chose ?"
"t32431_s66830_0_farar_bohu_NkER","Et j'accepte volontiers ton offrande, mon fils. Je vais prier pour ton salut."
"t32431_s66830_0_henry_0_3NGp","Je veux faire un don à l'Église en gage de ma repentance pour les méfaits que j'ai commis."
"t32432_s66831_0_farar_bohu_O8Mb","Tu en es sûr, mon fils ? Quelque chose semble te troubler. J'ai une intuition pour ces choses-là."
"t32432_s66831_0_henry_0_7xQt","Non, rien... Je passais juste dans le coin et j'ai réalisé que cela faisait longtemps que je ne m'étais pas arrêté."
"t32432_s66831_0_ui","Rien..."
"t32432_s66863_1_henry_0_xHZw","Jeanne m'envoie pour faire pénitence auprès de la Vierge Marie et une donation à son église."
"t32432_s66863_1_ui","C'est Jeanne qui m'envoie."
"t32432_s66864_2_henry_0_gDFI","Mes péchés me tourmentent, mon père. C'est pourquoi je suis venu : prier pour mon salut."
"t32432_s66864_2_ui","J'étais accablé par le péché."
"t32433_s66832_0_farar_bohu_iCDd","Que Dieu te garde."
"t32433_s66832_0_henry_0_IAq0","C'est tout, mon père. Je voulais prier pour mes parents et pour mon pardon."
"t32433_s66832_0_henry_1_6kPg","Je me sens mieux, à présent. Je crois que ça va aller."
"t32433_s66832_0_p_farar_bo_0FA6","Eh bien, si tu le penses..."
"t32433_s66833_1_henry_0_RyA3","J'étais troublé par mes péchés et je suis venu prier pour mon pardon."
"t32433_s66862_2_henry_0_uwGu","Jeanne m'envoie pour faire pénitence auprès de la Vierge Marie."
"t32434_s66834_0_farar_bohu_PZYo","C'est une vertu qui, bien souvent, fait défaut."
"t32434_s66834_0_p_farar_bo_N4KV","Tout le monde pèche, mon fils. Mais pour ce qui est de se repentir et se racheter..."
"t32435_s66835_0_farar_bohu_aRa9","Que Dieu t'accompagne, mon fils."
"t32435_s66835_0_henry_0_5Zu4","Merci, mon père. Je dois y aller."
"t32435_s66836_1_henry_0_Ah0A","En fait, c'était l'idée de Jeanne. C'est elle qui m'a conseillé ce pèlerinage. "
"t32436_s66837_0_henry_2_dgDR","Oui, mon père. C'est une longue histoire."
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_jO1n","Jeanne ?"
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_qFjv","Chaque maître essayait de parler plus longuement que les autres pour ne pas sembler moins érudit."
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_S15J","Ne t'inquiète pas, mon garçon. J'ai déjà eu à écouter de longues histoires quand je résidais à l'université de Prague."
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_wFcV","Je peux t'écouter, crois-moi."
"t32437_s66838_0_farar_bohu_tZwR","Seigneur ! Qu'est-ce qu'elle lui montre ? Dis-moi !"
"t32437_s66838_0_farar_bohu_XhCw","N'est-ce point toujours le cas ? Nous vivons des temps troublés."
"t32437_s66838_0_henry_0_saVT","Très bien, comme vous voudrez."
"t32437_s66838_0_henry_1_BnjC","Jeanne est une fille de Skalice. Je la connais depuis... eh bien, depuis toujours. Mais dernièrement, des événements pour le moins... particuliers se sont produits."
"t32437_s66838_0_henry_3_mjkC","Non, écoutez-moi : c'est différent cette fois."
"t32437_s66838_0_henry_4_PsmX","La Vierge Marie est apparue à Jeanne !"
"t32437_s66838_0_p_farar_bo_8lPd","Quoi ? Vraiment ?"
"t32437_s66838_0_p_henry_he_MztV","Oui. Notre-Dame la visite dans ses rêves et lui montre... je ne sais quoi... Jeanne prétend que la Vierge Marie lui dit des mots emplis de sagesse qu'elle doit transmettre au peuple."
"t32437_s66838_0_ui","Tout confesser."
"t32437_s66861_1_henry_0_0eUo","Eh bien, Jeanne s'occupe des malades et des blessés à Sasau."
"t32437_s66861_1_henry_1_AmBI","Mais elle a eu des visions de la Vierge Marie et depuis, elle prêche la bonne parole auprès du peuple."
"t32437_s66861_1_ui","Résumer."
"t32437_s70068_2_henry_1_cy8C","Jeanne vient de Skalice, tout comme moi. Après l'attaque, elle a fui à Sasau et commencé à s'occuper des blessés, là-bas."
"t32437_s70068_2_henry_2_4e5j","Puis elle s'est mise à avoir ces visions de la Vierge Marie."
"t32437_s70068_2_henry_5_ivTy","Eh bien, c'est ce qu'elle prétend. Elle a commencé à prêcher auprès du peuple, leur racontant ce que Notre-Dame lui a révélé."
"t32437_s70068_2_henry_6_AcB1","Mais c'est alors que l'évêque Jaroslav de Benesh, l'inquisiteur, est arrivé à Sasau..."
"t32437_s70068_2_p_farar_bo_V7KU","Quoi ? Vraiment ?"
"t32437_s70068_2_ui","Jeanne vient de Skalice."
"t32438_s66839_0_henry_0_LHvn","Une fois, elle a dit au peuple à quel point nous étions tous des pécheurs et nous devions nous repentir."
"t32438_s66839_0_henry_1_I8n2","Sinon... Sinon des bêtes venues de l'Enfer viendraient et nous réduiraient en pièces, ou quelque chose comme ça..."
"t32438_s66839_0_henry_2_pWbO","Mais si nous agissons de manière vertueuse, Notre-Dame repoussera les bêtes pour nous."
"t32438_s66839_0_ui","À propos du premier sermon..."
"t32438_s66860_1_henry_0_VFDu","Une fois, elle a dit au peuple que les seigneurs étaient mauvais..."
"t32438_s66860_1_henry_1_VDdX","Eh bien, pour certains, c'est exact. Ils ne s'occupent pas de leurs gens et le peuple en souffre. Ce n'est pas juste."
"t32438_s66860_1_henry_2_T9Jr","Et que nous ne devions pas obéir à ces seigneurs... Les démons de l'Enfer viendraient pour les réduire en pièces."
"t32438_s66860_1_ui","À propos du second sermon..."
"t32439_s66840_0_p_henry_he_pFxJ","Bien sûr, ça sonne mieux lorsque c'est Jeanne qui le dit."
"t32440_s66841_0_farar_bohu_GI1b","Bon sang ! Cela semble vraiment très... Je ne sais pas, Henry. Tu n'inventerais pas cette histoire de toutes pièces, dis-moi ?"
"t32440_s66841_0_p_henry_he_bNc8","Elle parle... différemment. Comme... Comme une sorte d'ange."
"t32441_s66842_0_henry_0_MmIY","Non. Je jure sur la Vierge Marie que tout est vrai. J'y étais."
"t32441_s66842_0_ui","C'est vrai, je le jure."
"t32441_s66859_1_farar_bohu_StB6","Et maintenant, tu le crois ?"
"t32441_s66859_1_henry_0_vC8M","Je ne pouvais pas y croire, au début."
"t32441_s66859_1_ui","Au début, je n'y ai pas cru non plus."
"t32442_s66843_0_p_farar_bo_fC14","Et qu'est-ce que les gens pensent de tout ceci ?"
"t32442_s66843_0_p_farar_bo_gqi0","Je vois... Hmm, eh bien tout ceci est vraiment... extraordinaire."
"t32443_s66844_0_henry_0_eDZu","Eh bien, les gens de Sasau viennent l'écouter... Certains d'entre eux."
"t32443_s66844_0_ui","Ils l'écoutent... Certains..."
"t32443_s66857_1_p_henry_he_5TMe","Les citoyens de Sasau viennent écouter son prêche. Et ce n'est pas tout !"
"t32443_s66857_1_p_henry_he_bodk","Ils lui demandent ensuite de l'aide pour savoir comment se racheter. Et elle a aidé beaucoup de gens comme ça."
"t32443_s66857_1_ui","Ils écoutent, et veulent se repentir !"
"t32443_s66858_2_henry_0_OuUt","Eh bien, ça a créé quelques problèmes... Ensuite, elle est allée dans une prairie en dehors de la ville pour prêcher au lieu de le faire sur la place du village."
"t32443_s66858_2_ui","Cela a créé quelques problèmes..."
"t32444_s66845_0_p_farar_bo_23gF","Certains pourraient même approuver."
"t32444_s66845_0_p_farar_bo_kHv4","C'est effectivement intéressant... vraiment très intéressant. Les maîtres de Prague devraient entendre ça."
"t32444_s66845_0_p_farar_bo_NlkE","Et toi, Henry ? Qu'en penses-tu ?"
"t32445_s66846_0_henry_0_ZKKr","Je ne sais pas. Je ne suis pas un érudit, loin de là, mais je pense que c'est absurde."
"t32445_s66846_0_henry_1_Ed4L","Je n'y vais que pour elle, pour garder un œil sur ce qu'il s'y passe."
"t32445_s66846_0_ui","Je pense que c'est absurde."
"t32445_s66855_1_p_henry_he_bFua","Mais jamais Jeanne ne mentirait."
"t32445_s66855_1_p_henry_he_XbkB","Moi ? Je... Je ne sais pas vraiment quoi en penser."
"t32445_s66855_1_ui","Je ne sais pas quoi en penser."
"t32445_s66856_2_henry_0_Q8hX","Je crois tout ce qu'elle dit. Jamais Jeanne ne mentirait, et elle a aidé tant de gens. C'est la personne la plus vertueuse que je connais."
"t32445_s66856_2_henry_1_sXbw","La Vierge Marie n'aurait pas pu choisir quelqu'un de mieux !"
"t32445_s66856_2_ui","J'y crois !"
"t32446_s66847_0_farar_bohu_QBcV","Merci de m'avoir parlé de ça, mon garçon."
"t32446_s66847_0_farar_bohu_QgXX","Difficile à dire... Peut-être devrais-je aller à Sasau et voir par moi-même."
"t32446_s66847_0_p_farar_bo_qcFS","Une chose est sûre, cependant : ce qui va se passer ensuite va être très intéressant, tu peux en être certain."
"t32446_s66847_0_p_henry_he_M43A","Et vous, qu'en pensez-vous ? Vous êtes un érudit."
"t32447_s66848_0_henry_0_8Ijo","Plus intéressant que maintenant ? Je ne sais pas si je vais pouvoir le supporter."
"t32447_s66848_0_henry_1_c1In","De toute façon, je dois retourner auprès de Jeanne. Je ne devrais pas la faire attendre. Que Dieu vous accompagne, mon père."
"t32447_s66848_0_ui","Plus intéressant que maintenant ?"
"t32447_s66853_1_henry_0_ev9j","J'imagine..."
"t32447_s66853_1_henry_1_l6iq","Je dois retourner à Sasau. Adieu."
"t32447_s66853_1_ui","Si vous le dites..."
"t32447_s66854_2_henry_0_idOe","Intéressant ? En bien ou en mal ?"
"t32447_s66854_2_henry_3_OVXv","Comme toute chose."
"t32447_s66854_2_henry_4_VxYN","Adieu, mon père."
"t32447_s66854_2_p_farar_bo_7yeE","C'est à Dieu d'en décider, mon fils."
"t32447_s66854_2_ui","Pour le pire ou le meilleur ?"
"t32448_s66849_0_farar_bohu_hpLd","Attends un peu : tu as fait tout le chemin depuis Sasau à pied ?"
"t32449_s66850_0_farar_bohu_07NP","Tu as remarqué aussi ? Oui je suis au courant. C'est juste que personne n'a trouvé le moyen de le remettre en état, tu comprends ?"
"t32449_s66850_0_farar_bohu_9nnl","J'y pense... Cette histoire avec Jeanne me rappelle un manuscrit dont j'ai fait une copie. Tu devrais le trouver intéressant."
"t32449_s66850_0_farar_bohu_hxog","Tu peux m'accompagner au presbytère si tu le souhaites et je te le trouverai. Ou passer un peu plus tard."
"t32449_s66850_0_henry_0_xUja","Oui. C'était ma pénitence."
"t32449_s66850_0_henry_1_uY2L","Je me suis arrêté pour prier à chaque autel et croix que j'ai croisés sur mon chemin."
"t32449_s66850_0_henry_2_qrHY","D'ailleurs, le sanctuaire avant Talmberg, en venant de Sasau... Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé, mais quelqu'un devrait penser à le remettre en état."
"t32449_s66850_0_ui","Je suis venu en tant que pénitent."
"t32449_s66851_1_farar_bohu_cU9l","Ah. Que Dieu te protège et allège ton poids."
"t32449_s66851_1_henry_0_PBmi","C'est exact, mon père. Chemin ou non, par monts et par vaux, portant mon fardeau."
"t32449_s66851_1_ui","J'ai voyagé à travers la province."
"t32449_s66852_2_farar_bohu_rEqc","Que Dieu te garde, mon enfant."
"t32449_s66852_2_farar_bohu_S6Ix","Cela est bien. La Vierge Marie regarde toujours favorablement les pénitents humbles et sincères."
"t32449_s66852_2_henry_0_vfZO","Et ce n'est pas tout ! Je me suis arrêté pour prier à chaque autel que j'ai croisé sur mon chemin."
"t32449_s66852_2_ui","Je suis venu en tant que pénitent. (Mensonge)"
"t32450_s66866_0_farar_bohu_pIFY","Ah, excellent."
"t32450_s66866_0_henry_0_xJNV","Mon père, à propos du manuscrit..."
"t32450_s66866_0_p_farar_bo_Ei3g","Regarde, je l'ai trouvé. Des extraits que j'ai copiés de l'œuvre du magister Parisiensis."
"t32450_s66866_0_ui","Je suis venu pour le manuscrit."
"t32451_s66867_0_farar_bohu_4Ydg","Matthieu de Janow, que l'on connait également sous le nom de maître Albert de Paris."
"t32451_s66867_0_farar_bohu_5Rqa","Est-ce que je t'ai parlé de Jan Hus ?"
"t32451_s66867_0_farar_bohu_DMgI","Il y a étudié et était un maître universitaire. Il a beaucoup voyagé et énormément appris."
"t32451_s66867_0_henry_0_JwJe","Qui donc ?"
"t32451_s66867_0_ui","Magister Parisi... comment ?"
"t32451_s66870_1_farar_bohu_TAyS","Je possède une copie ici. Je veux bien te la prêter si tu promets de me la rendre."
"t32451_s66870_1_farar_bohu_XfjQ","Je ne peux pas en être sûr, mais l'histoire de Jeanne m'a rappelé que Matthieu avait consigné de pareils événements : à propos d'une femme qui avait eu des visions, comme elle."
"t32451_s66870_1_p_farar_bo_5fgR","Tu sais lire, n'est-ce pas ?"
"t32451_s66870_1_p_henry_he_SNrR","Et en quoi cela me servirait-il ?"
"t32451_s66870_1_ui","En quoi cela me servirait-il ?"
"t32452_s66868_0_farar_bohu_3nHZ","Hus n'était pas seul, tu vois ? D'autres maîtres avaient des idées similaires. C'est juste que Hus n'avait pas son pareil pour en parler."
"t32452_s66868_0_farar_bohu_bJLI","Bien. Je disais donc..."
"t32452_s66868_0_farar_bohu_oe7z","Mais ce Matthieu, il faisait partie de ceux qui pensaient comme Hus."
"t32452_s66868_0_p_farar_bo_tDaa","Ha ha ha ! C'est vrai. Moi non plus."
"t32452_s66868_0_p_henry_he_cY0K","Oh, oui. Je ne suis pas près de l'oublier aussi facilement."
"t32452_s66868_0_ui","Oui. Comment aurais-je pu oublier ?"
"t32452_s66869_1_farar_bohu_aglR","Qu'importe. Ce Matthieu, il était un de ceux qui tenaient le même discours que Hus a actuellement. Je t'en parlerai, un de ces jours."
"t32452_s66869_1_farar_bohu_sssE","Oh, je dois alors confondre avec quelqu'un d'autre."
"t32452_s66869_1_henry_0_H9Yk","Hmm... non."
"t32452_s66869_1_p_henry_he_gBtw","Ah... je vois. Hus, Matthieu, d'accord."
"t32452_s66869_1_ui","Non."
"t32453_s66871_0_farar_bohu_f0Pr","Le voilà, donc. Je suis sûr qu'il est entre de bonnes mains."
"t32453_s66871_0_farar_bohu_geHW","Par Dieu, mon garçon, tu es un véritable érudit."
"t32453_s66871_0_p_henry_he_ZTkU","Bien sûr que je sais lire !"
"t32453_s66871_0_ui","Oui."
"t32453_s66873_1_p_farar_bo_2xfi","Tu sais quoi ? Prends-le. Il y a un greffier ici, à Uzice, qui pourra t'aider contre quelques groschen."
"t32453_s66873_1_p_farar_bo_piJM","Oh... C'est dommage."
"t32453_s66873_1_p_henry_he_8Gm4","Heu... En fait, non."
"t32453_s66873_1_ui","Non."
"t32454_s66872_0_farar_bohu_7h1A","Tu pourras me le ramener quand tu repasseras par ici."
"t32454_s66872_0_farar_bohu_aOLC","De rien, mon garçon. File, maintenant. Ne fait pas attendre Jeanne."
"t32454_s66872_0_p_henry_he_ClXl","Bon... Très bien. Merci."
"t32455_s66874_0_henry_1_6LzM","Comment tu te portes ?"
"t32455_s66874_0_johanka_2_T3Dc","Oh, mieux... Un peu mieux, déjà. Il y a moins de blessés qu'avant, certains se portent mieux, mais de plus en plus de gens ont besoin de soins."
"t32455_s66874_0_p_henry_he_4MEy","Je suis navré de l'apprendre. Pour être franc, tu as l'air exténuée."
"t32455_s66874_0_p_johanka__0hZE","Je me réveille le matin en ayant l'impression de ne pas avoir dormi du tout."
"t32455_s66874_0_p_johanka__0QvO","Les gens ont tous un problème et j'ai l'impression d'être la seule personne au monde à pouvoir leur venir en aide."
"t32455_s66874_0_p_johanka__FRKw","À qui le dis-tu ! Je suis tout le temps debout et lorsque j'ai l'occasion de me reposer, je dors mal. Je ne cesse de faire de curieux rêves et de me réveiller."
"t32455_s66874_0_p_johanka__xWJD","Et Matthias... C'est lui qui m'inquiète le plus."
"t32455_s66874_0_p_johanka__Y75c","L'un reçoit un coup de sabot, un autre fait une intoxication alimentaire, un autre encore n'arrive pas à dormir ou a de la fièvre..."
"t32455_s66874_0_ui","Comment tu te portes ?"
"t32456_s67098_1_johanka_1_s5GB","À ton avis ? Mal, voilà comment. Depuis que tu nous as laissés tomber, si tu veux tout savoir."
"t32456_s67098_1_johanka_5_GggX","Tu avais promis de m'aider avec les blessés. Qu'est-il arrivé à cette promesse ?!"
"t32456_s67098_1_p_henry_he_Qvg6","Oh... Qu'est-il arrivé ?"
"t32456_s67098_2_henry_0_BA0K","Comment tu te portes ?"
"t32456_s67176_2_johanka_1_oQG8","Les villageois de Merhojed sont morts à cause de toi ! Tu avais promis d'apporter un remède, et au lieu de ça, tu as concocté je ne sais quelle bouillie !"
"t32456_s67177_3_johanka_1_ZV9t","Tu étais à Merhojed et tu as parlé à Mélichar. Il t'a supplié de l'aider."
"t32456_s67178_1_ui","Comment tu te portes ?"
"t32457_s66875_0_henry_0_XFF9","Une pile de cadavres, tous assassinés. Ce n'était pas beau à voir, tu peux me croire."
"t32474_s66905_0_henry_0_jyCM","Je suis Henry de Skalice. Moi aussi, je suis inscrit au combat."
"t32474_s66905_0_p_prepaden_6A7s","Skalice, tu dis ? J'ai entendu ce qui s'était passé là-bas. C'est une bien triste époque pour notre royaume."
"t32474_s66905_0_p_prepaden_iP2U","Tiens donc ? J'espère que tu es doué. Ce tournoi a besoin de plus de combattants aguerris."
"t32474_s66905_0_ui","Je me suis inscrit à ce tournoi."
"t32474_s66906_1_henry_0_CTvI","D'où est-ce que tu viens ?"
"t32474_s66906_1_p_prepaden_Xxzg","Je suis chez moi partout, surtout quand il se passe quelque chose et que j'ai une chance de me faire de l'argent."
"t32474_s66906_1_ui","D'où venez-vous ?"
"t32474_s66907_2_henry_0_JQKt","Vous vous souvenez de Svatopluk, le fils du forgeron ? "
"t32474_s66907_2_henry_7_DGSu","Tu n'as aucune idée de ce qui a pu arriver ?"
"t32474_s66907_2_p_henry_he_btQy","Il a été retrouvé mort le lendemain."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_354I","Je n'ai pas la moindre idée de la façon dont il est mort."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_a2Gg","J'en ai entendu parler, et bien sûr tout le monde pense que je suis le coupable idéal. Mais je suis un homme honorable et je jure que je n'ai rien à voir dans cette histoire."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_oNCO","Comment l'oublier ? Il m'a battu et il a gagné le tournoi. Ça n'arrive pas tous les jours."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_Zclz","Écoute, c'est autant un mystère pour moi que pour les autres. C'était un brave garçon et un adversaire coriace. Il a gagné à la loyale, et je le respecte."
"t32474_s66907_2_ui","Que pouvez-vous me dire sur Svatopluk ?"
"t32474_s66908_3_ui","(Retour)"
"t32475_s66910_0_ui","Il se cache dans les environs."
"t32476_s66911_0_ui","J'ai gagné le tournoi !"
"t32476_s66912_1_henry_0_5XaM","Il ne pourra plus rien nous dire parce qu'il n'est plus de ce monde."
"t32476_s66912_1_p_turnaj_z_olG2","Hmm. J'avais peu d'espoir, mais c'était la seule personne qui aurait pu nous éclairer."
"t32476_s66912_1_turnaj_zad_PVHI","Il est mort ?"
"t32476_s66913_2_henry_0_H3M9","Je ne me suis pas inscrit au tournoi, mais j'ai demandé alentour si les gens savaient quelque chose sur la mort de votre fils."
"t32476_s66913_2_p_henry_he_hJvF","Malheureusement, ça n'a rien donné."
"t32477_s66914_0_p_turnaj_m_rrp7","C'est à regret que je dois vous annoncer une triste nouvelle. Certains des concurrents ne pourront pas participer."
"t32477_s66914_0_turnaj_mis_d05U","Afin que ni l'honneur ni les compétences des combattants ne soient mis en question, le seigneur Hanush a décidé d'annuler le tournoi d'aujourd'hui."
"t32477_s66914_0_turnaj_mis_j7r6","Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Nous espérons vous revoir lors du prochain tournoi."
"t32478_s66917_0_henry_0_cCr8","Et cet homme qui se fait appeler Pendard ?"
"t32478_s66917_0_henry_2_8BHl","Il vous sert donc d'éclaireur ?"
"t32478_s66917_0_kuno_z_ryc_45wo","Et devine quoi ? Presque à chaque fois, l'autre a essayé de me poignarder dans le dos."
"t32478_s66917_0_kuno_z_ryc_dNWj","Oui et plus encore. Il m'est arrivé plus d'une fois de passer un marché avec quelqu'un, et qu'il vienne me dire après-coup que sa tête ne lui revenait pas."
"t32478_s66917_0_kuno_z_ryc_j7sZ","Le meilleur des hommes ! Il n'est peut-être pas très bavard, mais il écoute d'autant mieux. Rien ne lui échappe."
"t32478_s66917_0_ui","Pendard."
"t32478_s66918_1_henry_0_CfsQ","Ces frères Bearman, ils font la paire... "
"t32478_s66918_1_henry_2_Cnhl","Seigneur !"
"t32478_s66918_1_kuno_z_ryc_MHkA","Pire, ils se disputeraient le privilège de t'étriper. À part ça, ils sont aussi dociles que des chiens de chasse."
"t32478_s66918_1_kuno_z_ryc_RpYq","Ça oui. Il n'y a pas la moindre once de pitié en eux. Si je leur disais de t'embrocher à l'instant, ils le feraient sans même sourciller."
"t32478_s66918_1_kuno_z_ryc_tH4x","Enfin, tant qu'ils ne s'enivrent pas trop. Là, ils sont incontrôlables. Mais bon, chacun a ses petits défauts."
"t32478_s66918_1_p_kuno_z_r_J5Lq","De vrais soldats, ces deux-là. On peut compter sur eux."
"t32478_s66918_1_ui","Les frères Bearman."
"t32478_s66919_2_henry_0_VoR4","Que pouvez-vous me dire sur Stephan ?"
"t32478_s66919_2_henry_2_7SM9","Comment a-t-il rejoint votre troupe ?"
"t32478_s66919_2_henry_4_w1qQ","Que s'est-il passé au juste ?"
"t32478_s66919_2_henry_6_yAaY","Vous avez piqué ma curiosité. Je devrais peut-être lui poser la question..."
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_DuX9","Fais donc... Notre Fletch adore s'écouter parler. "
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_hhlY","Fletching ? En voilà un qui ne manque pas de ressources."
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_R6d1","Eh bien... disons qu'il s'est trouvé au bon endroit, au bon moment. Il a un certain don pour ça."
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_WbiB","Désolé, je te raconterais bien toute l'histoire, mais ce serait trahir sa confiance."
"t32478_s66919_2_ui","Stephan."
"t32478_s66920_3_henry_0_b0Vv","Et le simplet, comment est-ce qu'il s'est retrouvé avec vous ?"
"t32478_s66920_3_henry_12_qCUe","L'idée d'accueillir un étranger dans votre troupe ne vous a pas préoccupé ? Surtout qu'il ne parle pas..."
"t32478_s66920_3_henry_2_NbRU","Par hasard ?"
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_30L2","Non. S'il ne pouvait pas parler, je me suis dit qu'il aurait du mal à cafarder. Et puis, j'ai connu pire."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_4EXM","Il y a certaines choses qu'on a faites dont je ne suis pas fier... mais les voyageurs, c'est sacré, même pour moi. Bref, nos compagnons de voyage nous ont quittés au fil de la route. L'un à Mohelnice, un autre à Schoenberg et le reste à Klodzko."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_EKZC","Alors les frères Bearman ont essayé de le faire tomber de sa selle. Il a mis un coup de pied en plein visage de Jan qui l'a assommé raide. Ensuite, il a sauté de cheval et allongé Petr d'un seul coup de poing."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_hemQ","Tu sais comment ça se passe. On a fait connaissance, on a trinqué... Et puis, on a voyagé de concert. Plus on est de fous..."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_It0u","Aux abords de Bernartice, j'ai ordonné qu'on se débarrasse de lui. J'avais des affaires à régler au château et je ne tenais pas à ce qu'un étranger vienne y fourrer son nez."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_OdcP","Stephan a essayé d'y mettre les formes, mais il resté planté là à regarder dans le vide, sans rien dire. C'est pour ça qu'on l'a appelé Lapidaire. "
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_OR5Q","Quelqu'un capable d'un exploit pareil, vous le voulez dans votre camp, alors on l'a gardé."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_p9pq","En effet. Nous chevauchions depuis Olomouc jusqu'à un château par-delà Klodzko quand nous les avons croisés, lui et d'autres voyageurs qui campaient sur le chemin."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_pqek","Lapidaire est resté avec nous jusqu'au bout du voyage. On a eu beau le harceler de questions, il n'a jamais pipé le moindre mot."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_yoe4","Lapidaire ? Oh, disons qu'il s'est retrouvé là un peu par hasard."
"t32478_s66920_3_p_henry_he_wOuj","Ce n'est pas ce qui me viendrait à l'esprit si je vous croisais sur la route."
"t32478_s66920_3_ui","Lapidaire."
"t32478_s67359_4_henry_0_CAtt","Et Jakey ?"
"t32478_s67359_4_henry_2_FrFd","Comme un fils ?"
"t32478_s67359_4_henry_4_1esR","Vous lui menez la vie dure, pourtant. Et les autres ne le ménagent pas non plus."
"t32478_s67359_4_henry_6_FJwg","C'est vrai. Deux, c'est bien assez."
"t32478_s67359_4_kuno_z_ryc_J2ag","Je n'irais pas jusque-là, mais... je n'ai pas d'enfants. Et puis, il a l'air d'un bon garçon... contrairement à ces autres gibiers de potence."
"t32478_s67359_4_kuno_z_ryc_P6lM","Jakey ? Ca garçon finira par avoir ma peau. Il faut être constamment sur son dos, ou il n'est bon à rien. Mais... disons que je l'aime bien."
"t32478_s67359_4_kuno_z_ryc_Q6IP","Il a besoin d'être dressé. J'étais comme lui et moi aussi j'y ai eu droit. Si on laisse faire, on se retrouvera avec un troisième frère Bearman. Imagine un peu..."
"t32478_s67359_4_ui","Jakey."
"t32478_s67408_5_ui","(Retour)"
"t32479_s66922_0_odvazlivci_mSjb","Allez, rentrons ! Dès que tout le monde saura que cet idiot était derrière tout ça, le calme reviendra."
"t32479_s66923_1_odvazlivci_BzJL","Il rira moins quand il verra le bailli !"
"t32479_s66924_2_odvazlivci_md5y","Qu'est-ce que tu crois qu'il va prendre ? Dix coups de fouet, douze ? Il sera probablement banni, aussi."
"t32479_s66925_3_odvazlivci_ATN7","Rira bien qui rira le dernier ! Hahaha !"
"t32479_s66926_4_odvazlivci_1jwt","Les jeunes d'aujourd'hui, ils n'ont rien d'autre à faire que d'effrayer les bons chrétiens ? Quelle honte !"
"t32480_s66927_0_henry_1_orhd","Quoi ? Tu viens de faire un nouveau rêve ?"
"t32480_s66927_0_johanka_2_iqwd","Oui ! Pendant que tu étais partie, je me suis écroulée et j'ai dormi comme un loir. Frère Nicodème a même fini par me réveiller parce qu'il s'inquiétait."
"t32480_s66927_0_johanka_3_CSBi","Et dans ce rêve..."
"t32480_s66927_0_ui","Tu viens de faire un nouveau rêve ?"
"t32480_s66929_1_ui","Un autre rêve ?"
"t32481_s66928_0_p_johanka__jLE9","Je crois qu'elle essaie de me transmettre un message. Elle tente de nous prévenir !"
"t32481_s66928_0_p_johanka__xNdT","Et maintenant, elle veut me transmettre un message."
"t32485_s66937_0_p_henry_he_7joW","Les affaires du cœur sont ma spécialité. Je vous aiderai avec plaisir. Qu'attendez-vous de moi ?"
"t32485_s66937_0_ui","J'accepte de vous aider avec plaisir."
"t32485_s66938_1_p_henry_he_K6RC","Quel rôle ?"
"t32485_s66938_1_p_henry_he_suhr","Bon, plus vite nous aurons fini, plus vite nous pourrons passer à autre chose."
"t32485_s66938_1_p_ptacek_p_ycG1","Ne vous inquiétez pas, Henry, votre rôle dans cette affaire est de la plus haute importance !"
"t32485_s66938_1_ui","Finissons-en."
"t32485_s66939_2_p_henry_he_mFVs","Ne pourrions-nous pas nous occuper de cela après notre retour ?"
"t32485_s66939_2_p_henry_he_sFXv","C'est vrai. Mais je dois y aller, maintenant."
"t32485_s66939_2_p_ptacek_p_yGWD","Si nous revenons un jour, oui ! Avez-vous oublié qu'il pourrait nous arriver quelque chose ?"
"t32485_s66939_2_ui","Je refuse pour le moment."
"t32486_s66943_0_ui","Vous êtres incorrigible !"
"t32486_s66945_1_p_henry_he_kx8V","Dans ce cas, vous devriez le faire mettre aux cachots ! Mais bon, si c'est votre volonté, je vais me rendre à Ledetchko pour retrouver votre arnaqueur."
"t32486_s66945_1_p_henry_he_WeFg","Vous avez donc parié un précieux bijou de famille, alors que vous ne savez pas jouer aux dés ?"
"t32486_s66945_1_p_ptacek_p_t0p3","Je sais très bien jouer aux dés ! Tant que l'autre type ne triche pas ! Je suis sûr qu'il est encore attablé là-bas, à soutirer aux honnêtes gens les groschen gagnés à la sueur de leur front !"
"t32488_s66947_0_inkvizitor_3qCE","le salut au Paradis."
"t32488_s66947_0_inkvizitor_NBhl","Seule notre sainte mère l'Église veille sur nos âmes afin qu'elles trouvent "
"t32488_s66947_0_p_inkvizit_aXtD","Nous devons en permanence ouvrir l'œil pour repérer les diableries de Lucifer et éviter de tomber dans ses pièges !"
"t32488_s66947_0_p_inkvizit_huhF","Seule notre sainte mère l'Église peut préserver les chrétiens des méfaits du Diable. "
"t32490_s66950_0_p_kuman_na_dwJB","Elkaptam! Gyertek segíteni!"
"t32491_s60931_0_kuman_nasi_a9Qc","A picsába, ez a némber olyan, akár egy megvadult kanca!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_53eE","A picsába, nyírd ki a kurvát!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_lJQv","A faszom döfjem beléd vagy valami hegyesebbet?"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_U5HV","Ezt akarnád, te ribanc!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_UKKk","Fogd rendesen!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_wbw8","Fogjad!"
"t32491_s60931_0_tereza_0_OHaK","Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Non, non, non ! Lâchez-moi..."
"t32491_s60931_0_tereza_3_ewsd","Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas ! "
"t32491_s60931_0_tereza_6_AvAh","Je vous en prie, arrêtez, arrêtez ! Non, arrêtez, pitié ! Laissez-moi tranquille ! Non, nooon !"
"t32491_s60931_0_tereza_6_jRrF","Laissez-moi tranquille, bande de salauds !"
"t32492_s66951_0_p_kuman_na_V9wB","Nyisd kid!"
"t32492_s66951_0_p_kuman_na_ZghY","A faszba! László, te süket kretén, egy lány van ott bent!"
"t32493_s66952_0_p_henry_he_sEJy","Navré, Mon Seigneur, mais à propos du tournoi..."
"t32493_s66952_0_p_ptacek_p_E9Il","Vous aviez une mission, Henry, une seule ! Il vous suffisait d'enfiler une armure et de vous pavaner un peu dans l'arène. Tous frais payés par moi, en plus !"
"t32493_s66952_0_p_ptacek_p_tfLL","N'en dites pas plus ! Je ne suis pas d'humeur à écouter de fausses excuses justifiant votre fainéantise !"
"t32493_s66952_0_p_ptacek_p_vqpG","Est-ce vraiment trop demander d'un ami ?!"
"t32493_s66952_0_ui","J'ai encore manqué le tournoi."
"t32494_s66953_0_p_henry_he_Ohqc","Pardonnez-moi, Votre Seigneurie, mais ce n'est pas moi qui ai pigeonné le seigneur Hanush en lui racontant que j'entraînais quelqu'un à la chevalerie."
"t32494_s66953_0_p_ptacek_p_gSYZ","Je vous aime bien, Henry, mais cette fois, vous avez dépassé les bornes !"
"t32494_s66953_0_p_ptacek_p_zyJg","Je vous interdis de me donner des leçons ! J'en reçois déjà bien assez d'Hanush. Et lui, au moins, il est en position de le faire !"
"t32494_s66953_0_ui","C'est vous qui êtes à l'origine de ce fiasco !"
"t32494_s66955_1_p_henry_he_BNtH","Mais je vous jure que j'avais une tâche importante à effectuer pour le seigneur..."
"t32494_s66955_1_p_ptacek_p_6X5q","Vous êtes bouché ou quoi ?! Ça ne m'intéresse pas, je vous dis !"
"t32494_s66955_1_ui","Mais j'avais vraiment une tâche urgente."
"t32494_s66956_2_p_henry_he_Wfj9","Je suis vraiment désolé, Mon Seigneur. Je vais vous laisser."
"t32494_s66956_2_ui","Pardon. Je vais vous laisser."
"t32494_s66960_3_p_henry_he_HIac","Mais j'ai fini par m'inscrire !"
"t32494_s66960_3_p_ptacek_p_gPHT","Eh bien, tant mieux pour vous. Félicitations ! Mais c'était trop tard ! Hanush m'a tiré les oreilles pour lui avoir fait perdre son temps et lui avoir raconté des sornettes."
"t32494_s66960_3_p_ptacek_p_t3DP","Bon sang, tout aurait fonctionné merveilleusement si seulement vous étiez arrivé à temps !"
"t32494_s66960_3_ptacek_6_ZG2L","Bon Dieu, certaines personnes ne sont pas dignes de confiance."
"t32494_s66960_3_ui","Mais j'ai fini par m'inscrire !"
"t32495_s66954_0_p_ptacek_p_VdDJ","Déguerpissez !"
"t32496_s66957_0_henry_0_E0Ht","Mon Seigneur, je me suis inscrit au tournoi, comme vous l'aviez demandé."
"t32496_s66957_0_ui","Je me suis inscrit au tournoi, comme vous l'aviez demandé."
"t32497_s66958_0_henry_0_BH5j","Et j'ai gagné !"
"t32497_s66958_0_henry_6_b6XZ","Merci, Mon Seigneur."
"t32497_s66958_0_p_ptacek_p_4r3T","Ha ha ! Je sais ! Vous les avez bien corrigés ! Ils n'ont rien vu venir !"
"t32497_s66958_0_p_ptacek_p_jvS1","Vous êtes un vrai guerrier, Henry. Je suis impressionné. Et vous m'avez tiré d'un sacré pétrin ! Merci."
"t32497_s66958_0_ptacek_5_c7x4","J'ai quelque chose pour vous. Tenez, je l'ai fait faire exprès. Un héros comme vous mérite bien cela !"
"t32497_s66958_0_ui","J'ai gagné le tournoi !"
"t32497_s66959_1_henry_0_UJS8","J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas gagné. J'espère que je ne vous ai pas déshonoré."
"t32497_s66959_1_ptacek_1_Ve4V","Pas du tout ! Vous vous êtes bien battu, c'est indéniable."
"t32497_s66959_1_ptacek_2_cjtF","Hanush a quelque peu critiqué mes... talents de mentor, mais au moins, il me laisse un peu tranquille."
"t32497_s66959_1_ptacek_3_o6gA","Merci pour votre aide, Henry. Tenez, pour toute votre peine."
"t32497_s66959_1_ui","J'ai fait de mon mieux, mais ça n'a pas suffi..."
"t32498_s66961_0_ui","J'ai gagné le tournoi !"
"t32499_s66963_0_ui","Non, ne dites rien."
"t32499_s66968_1_ui","Vous êtes un vrai chrétien !"
"t32501_s66965_0_p_henry_he_ZfTB","Je ne vais pas commencer à mettre des raclées aux gens quand ça vous chante !"
"t32501_s66965_0_ui","Pas de violence !"
"t32501_s66967_1_ui","Pour sûr, une bonne raclée leur fera le plus grand bien !"
"t32502_s66966_0_p_sarlatan_gBbV","Ne vous jouez pas de ces choses-là ! Maintenant, dites-moi, savez-vous quoi faire face à un revenant ?"
"t32503_s66969_0_henry_0_3TIK","Le décapiter et l'asperger d'eau bénite ?"
"t32503_s66969_0_p_sarlatan_Qmaf","Hum, ça c'est la méthode traditionnelle pour régir de telles manifestations surnaturelles."
"t32503_s66969_0_ui","Le décapiter et l'asperger d'eau bénite ?"
"t32503_s66971_1_henry_0_6inA","Euh... l'incendier et pisser dessus ?"
"t32503_s66971_1_p_sarlatan_pJtK","Vous ne prenez pas du tout ça au sérieux."
"t32503_s66971_1_ui","L'incendier et pisser dessus ?"
"t32503_s66972_2_henry_0_Wigg","Un pieu à travers le cœur ?"
"t32503_s66972_2_sarlatan_1_OkId","Non, ça c'est plus un remède contre les vampires et autres suceurs de sang."
"t32503_s66972_2_ui","Un pieu à travers le cœur ?"
"t32503_s66973_3_henry_0_EKAP","Une flèche d'argent à travers le crâne ?"
"t32503_s66973_3_p_sarlatan_RwBv","Hum... original, mais ce serait sans doute une affaire lucrative."
"t32503_s66973_3_ui","Une flèche en argent en travers de la cervelle ?"
"t32503_s66974_4_henry_0_NxBN","Saupoudrer des graines de coquelicot sur la tombe ?"
"t32503_s66974_4_sarlatan_1_Da8O","Ça marche pour les juments, mais ça ne ferait probablement qu'irriter un revenant."
"t32503_s66974_4_ui","Saupoudrer des graines de coquelicot sur la tombe ?"
"t32503_s66975_5_henry_0_N7YM","De l'ail et un crucifix devraient faire l'affaire, pas vrai ?"
"t32503_s66975_5_sarlatan_1_6wI0","Ce sont des choses que tout un chacun se doit de posséder pour repousser esprits malins et autres malfaisances !"
"t32503_s66975_5_ui","Ail et crucifix ?"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_1oX1","Oui... quel gâchis, mais bon..."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_50Rp","Vous avez sûrement raison. Mais je vais quand même en toucher un mot au curé de la paroisse de Rattay."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_5iTi","Lui ? Il va les jeter au bûcher... et les rôtir pour les dévorer lui-même. Hahaha !"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_J9X6","Non. Pourquoi en avez-vous acheté plus que ce dont vous aviez besoin ?"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_P24C","Pas du tout. Vous ne le croirez pas, mais mes poules se sont mises à pondre du charbon !"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_PMgZ","Dieu tout puissant, c'est un mauvais présage ! Mieux vaut leur couper la tête sur-le-champ."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_YNKg","Ce n'est pas matière à plaisanterie."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_yVku","Voisin, avez-vous besoin de charbon ?"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_ZKSo","Elles ne servent plus à rien de toute façon. Qu'est-ce qu'on ferait de poules maudites ? "
"t32505_s66978_0_henry_0_cUnZ","Je suis désolé. "
"t32505_s66978_0_ui","Je suis désolé. "
"t32505_s66979_1_henry_0_FsCR","J'ai tout de même réussi à obtenir une information. Il avait du poison sur son épée."
"t32505_s66979_1_p_henry_he_Ad9Q","Évidemment, je ne peux pas en être sûr. Mais les symptômes de Svatopluk semblent confirmer cette hypothèse."
"t32505_s66979_1_p_henry_he_IhpR","Je crois qu'il a empoisonné votre fils en le blessant lors du tournoi."
"t32505_s66979_1_p_turnaj_z_6Zt0","Du poison ? Bon sang !"
"t32505_s66979_1_p_turnaj_z_9qwA","Alors, la justice a fini par rattraper Pierre le Noir. Et vous avez découvert la vérité. "
"t32505_s66979_1_ui","J'ai trouvé du poison !"
"t32506_s66980_0_ui","Je n'ai pas gagné le tournoi."
"t32507_s66982_0_henry_0_B6FR","Au moins le pauvre diable reposera enfin en paix."
"t32507_s66982_0_henry_3_2tIn","Comme à Rattay, peut-être ?"
"t32507_s66982_0_henry_5_b4go","C'est juste. Je pourrais lui demander."
"t32507_s66982_0_p_sarlatan_IyhE","Peut-être, du moment que vous l'enterrez sur un site consacré. Sinon, vous perdez votre temps."
"t32507_s66982_0_sarlatan_4_ZGSH","C'est probablement le plus proche. Cette vielle bique de commère le saurait."
"t32507_s66982_0_sarlatan_6_aDOX","Si cela peut vous faire plaisir, mais pour l'amour du ciel ne lui laissez pas deviner ce que vous tramez, hein !"
"t32507_s66982_0_ui","Il mérite d'être laissé en paix."
"t32508_s66984_0_henry_0_rLbu","Et à propos des restes du défunt ?"
"t32508_s66984_0_p_henry_he_MX1Y","Pourquoi diable ?"
"t32508_s66984_0_p_henry_he_pBJf","Vous aviez dit de les garder. Qu'est-ce que j'en fais maintenant ?"
"t32508_s66984_0_p_sarlatan_C3Ou","Vous les avez toujours ?"
"t32508_s66984_0_p_sarlatan_lUTC","Je vous les achète."
"t32508_s66984_0_sarlatan_9_Pf3b","Les os d'un revenant peuvent s'avérer très précieux. Qu'en dites-vous ?"
"t32508_s66990_1_henry_0_P8ND","À propos de ces restes..."
"t32508_s66990_1_sarlatan_1_6pQV","Vous avez changé d'avis ?"
"t32508_s66990_1_ui","À propos des restes..."
"t32509_s66985_0_henry_0_lQ1d","Très bien, je vais vous les vendre."
"t32509_s66985_0_p_sarlatan_3niP","Splendide !"
"t32509_s66985_0_ui","Je vais les vendre."
"t32509_s66988_1_p_henry_he_zTde","Je préférerais les enterrer, je crois."
"t32509_s66988_1_p_sarlatan_v09v","Vous pourriez, mais quel gâchis ce serait ! Imaginez tous les pouvoirs qu'ils pourraient avoir !"
"t32509_s66988_1_ui","Je veux les enterrer."
"t32509_s66989_2_henry_0_7O9h","Désolé, mais c'est non."
"t32509_s66989_2_ui","Je ne les vendrai point."
"t32510_s66986_0_p_sarlatan_kg7Y","Des os de revenant me seraient en effet extrêmement utiles !"
"t32510_s66987_1_p_sarlatan_28Fk","Ce n'est pas non plus le Saint Graal quand même. Laissez tomber !"
"t32511_s66991_0_ui","Je n'ai pas pu le tuer."
"t32518_s67002_0_henry_3_QUSi","Bien sûr. Prends soin de toi, j'espère que les choses vont s'arranger. Pour toi, pour Matthias et tout le reste."
"t32518_s67002_0_p_johanka__KOge","Merci, Henry. "
"t32519_s67003_0_henry_1_W1Q2","Ma parole, Jeanne ! Le discours que tu as tenu sur la place... Je le jure, je n'avais jamais rien entendu de tel de toute ma vie !"
"t32519_s67003_0_johanka_2_B6uI","Parlons-en plus tard, si tu veux bien. Pour l'instant, je... Julie, la femme du tailleur de Sasau, veut mon aide. Elle est désespérée. As-tu entendu notre conversation ?"
"t32519_s67003_0_johanka_3_BLrk","Mais je ne sais pas du tout quoi dire ! Notre-Dame ne m'a jamais préparée pour ce genre de choses !"
"t32519_s67003_0_ui","Votre sermon était vraiment émouvant !"
"t32519_s69155_1_p_henry_he_gtEy","Je pensais au tailleur, et j'ai décidé que j'aimerais t'aider si je le peux."
"t32519_s69155_1_ui","Je t'aiderai avec le tailleur."
"t32520_s67004_0_henry_0_D80I","C'est ce que tu voulais, non ? Tes paroles ne sont pas tombées dans l'oreille d'un sourd !"
"t32520_s67004_0_henry_1_wVlA","Et maintenant, tu ne peux pas abandonner ceux qui se tournent vers toi."
"t32520_s67004_0_p_henry_he_9nXM","Nous ?!"
"t32520_s67004_0_p_henry_he_Cfba","Doux Jésus, le feu sacré brûle réellement en toi !"
"t32520_s67004_0_p_johanka__HidY","Je... Je suppose que tu as raison. Nous devrions au moins tenter d'y faire quelque chose..."
"t32520_s67004_0_p_johanka__pkBK","Cesse tes blasphèmes et efforce-toi d'inventer quelque chose qui pourrait convaincre Ambroise d'arrêter les dés."
"t32520_s67004_0_p_johanka__qms8","Tais-toi et réfléchis ! Nous devons trouver un moyen !"
"t32520_s67004_0_ui","Tes paroles l'ont inspirée !"
"t32520_s67011_1_henry_0_mVUN","Tu vois un peu ce qui se passe quand tu agites la foule comme ça ? Tu devrais arrêter pendant qu'il est encore temps."
"t32520_s67011_1_ui","Tu agites la foule."
"t32521_s67005_0_henry_0_rfSv","D'accord, je vais voir ce que je peux faire."
"t32521_s67005_0_ui","J'essaierai de t'aider."
"t32521_s67007_1_henry_0_oQjm","Oh, je ne suis pas sûr. Je n'ai pas le temps pour l'instant."
"t32521_s67007_1_johanka_1_rJwZ","Henry, je t'en prie, fais-le pour moi ! Tu viens de le dire : il ne faut pas abandonner ces pauvres gens."
"t32521_s67007_1_ui","Je n'ai pas le temps pour l'instant."
"t32522_s67006_0_johanka_0_frJO","Merci, Henry. Va donc voir la femme du tailleur, et arrange-toi avec elle. Je dois retourner à mon travail à présent."
"t32523_s67008_0_henry_0_JYbG","Certes, oui... Bon, très bien."
"t32523_s67008_0_ui","Bon, d'accord. Je vais t'aider."
"t32523_s67009_1_henry_0_Kyne","Désolé, mais j'ai vraiment des choses plus importantes à faire que de m'occuper d'un joueur de dés minable."
"t32523_s67009_1_ui","Je n'ai pas le temps pour l'instant."
"t32524_s67010_0_johanka_0_sBoK","Mais je dois réaliser la volonté de la Sainte Vierge !"
"t32524_s67010_0_p_johanka__bwbQ","Et tu dois m'aider à le faire ! Je t'en prie, va voir la femme du tailleur si tu passes près de chez elle."
"t32525_s67013_1_henry_1_SSRb","C'est donc là que le meurtrier cachait les corps. Heureusement qu'il est mort."
"t32526_s67014_0_henry_1_gxSm","Bizarre. On dirait que quelqu'un vit ici."
"t32527_s67015_0_henry_1_ebLc","Voyons si quelqu'un peut me dire quelque chose sur tout ce sang."
"t32527_s67017_2_henry_1_G5mN","C'est vraiment très louche, tous ces cadavres en bas."
"t32528_s67019_1_henry_1_FAJ0","Tous ces cadavres ! Quel enfer !"
"t32528_s67019_1_henry_3_Jkpl","Le type à la surface doit savoir quelque chose."
"t32528_s67020_2_henry_1_DA3A","Cette ordure les a tous tués et a jeté leur corps ici !"
"t32528_s67020_2_henry_1_jrxI","Quelqu'un doit les avoir jetés depuis là-haut. Ça explique le sang. Il va jusqu'aux cabanes à la surface."
"t32528_s67020_2_p_henry_he_mstW","Heureusement que tout cela est bien fini."
"t32528_s67318_3_p_henry_he_vflW","Je ferais mieux d'y aller."
"t32530_s67022_0_zlomordyr__ooJC","Hé ! Tu es là pour voler, c'est ça ?!"
"t32530_s67023_1_zlomordyr__yVsp","Qui es-tu, toi ?"
"t32530_s67024_2_zlomordyr__ZQoR","Qu'est-ce que tu cherches ici ?"
"t32532_s67026_0_zlomordyr__0r5b","Kurva, je ne te laisserai pas me dénoncer !"
"t32532_s67030_1_zlomordyr__9g5m","Je vais t'étriper comme un cochon, espèce de sale voleur !"
"t32532_s67031_2_zlomordyr__S6Ph","Tu as fait une énorme erreur, sale voleur !"
"t32532_s67032_3_zlomordyr__FLal","On joue les voleurs sur le domaine du seigneur ?! Tu vas le regretter !"
"t32532_s67033_4_zlomordyr__q6OT","Encore un voleur ! Je vais te régler ton compte !"
"t32532_s67034_5_zlomordyr__Ntp7","Ce n'est pas ton jour de chance !"
"t32532_s67035_6_zlomordyr__s8C2","Tu aurais dû réfléchir à deux fois avant de fourrer ton nez dans ce qui ne te regarde pas !"
"t32533_s67027_0_zlomordyr__O95Q","Tu finiras dans le trou comme les autres, salopard !"
"t32533_s67028_1_zlomordyr__RwUD","Moi qui avais peur de m'ennuyer aujourd'hui ! Le trou t'attend, mon gaillard !"
"t32533_s67029_2_zlomordyr__vvDL","Tu vas finir dans le trou, bâtard !"
"t32534_s67037_1_zlomordyr__GM0W","Quand j'en aurai fini, je te jetterai dans le trou !"
"t32534_s67038_2_zlomordyr__kALY","Au moins, ce sera un défi."
"t32534_s67038_2_zlomordyr__S6Tu","Kurva ! Tu es du genre coriace !"
"t32534_s67039_3_zlomordyr__FHWm","Je crois que je vais m'amuser !"
"t32534_s67168_4_zlomordyr__pUsp","Viens par ici, salopard. Tu vas goûter ma lame !"
"t32535_s67040_0_henry_0_PMnB","Seigneur, mon enquête m'a ramené à Skalice, où j'ai croisé le chemin d'un criminel."
"t32535_s67040_0_henry_2_1Yv3","Il y a un meurtrier qui piège les gens pour les tuer. Il se cache au-dessus des galeries qui se trouvent près des bois, aux abords des bassins de lavage des minerais."
"t32535_s67040_0_henry_7_tMU8","Parfait. Merci, Mon Seigneur."
"t32535_s67040_0_p_racek_ko_ewo4","Je vois... Voilà qui explique beaucoup de choses."
"t32535_s67040_0_racek_koby_mG6T","Il y a quelque temps, j'ai envoyé une patrouille là-bas. Elle n'est jamais revenue."
"t32535_s67040_0_racek_koby_TaVo","Merci d'avoir enquêté, Henry. Je vais rassembler des hommes et les y envoyer. N'aie crainte, ils se chargeront de ce monstre."
"t32535_s67040_0_ui","Le meurtrier aux mines de Skalice."
"t32536_s67041_0_henry_2_SgQw","Je ne sais pas, mais on ne peut pas rester les bras croisés. Je suis au service du seigneur Radzig, après tout."
"t32536_s67041_0_henry_3_IHZw","Je vais devoir y retourner pour me charger de ce meurtrier ou en parler au seigneur Radzig pour qu'il prenne une décision à ce sujet."
"t32536_s67041_0_johanka_4_d4UO","Je vois... Quoi que tu choisisses de faire, sois prudent !"
"t32536_s67041_0_p_johanka__6tlT","Que va-t-on faire ?"
"t32536_s67042_1_henry_0_bj7O","J'ai rendu compte de tout cela au seigneur Radzig et ses hommes sont partis se charger du meurtrier."
"t32536_s67042_1_ui","J'en ai parlé au seigneur Radzig."
"t32536_s71130_2_ui","Je l'ai tué."
"t32537_s67045_0_p_kuman_na_lepR","Kurva!"
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_7Ejw","Il devrait suivre ton exemple et celui de Stibor. Avec vous deux, on n'a pas besoin d'être constamment derrière vous."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_dOWV","Monte voir le forgeron. Il m'a fabriqué des clous."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_IGwH","Non. Sauf si tu veux passer par le marché et acheter quelques provisions."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_LZKx","Enfin, il vaut toujours mieux que ce bon à rien de Zbyshek."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_Mtli","Et réveille Samuel avant de partir. Il est toujours au lit et refuse de se lever."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_NXgh","Si ce n'était pas pour rendre service à son père, qu'il repose en paix, je l'aurais renvoyé depuis longtemps."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_yemI","Voici un peu de monnaie."
"t32538_s67046_0_p_mlynar_s_E9N7","Quel fainéant ! Un assistant pareil ne vaut rien du tout."
"t32538_s67046_0_tereza_0_HpqI","De quoi as-tu besoin, Papa ?"
"t32538_s67046_0_tereza_4_T0kJ","Très bien. Rien d'autre, tant que j'y suis ?"
"t32538_s67046_0_ui","Qu'est-ce que je peux faire ?"
"t32539_s67047_0_henry_1_vvTw","Ah, je vois. Je la remercierai ce soir."
"t32539_s67047_0_p_tereza_t_xRIb","Je ne veux pas savoir comment..."
"t32539_s67047_0_tereza_0_Lke4","En fait, c'est de la part de Bianca. Son père ne voulait pas qu'elle vienne ici."
"t32539_s67047_0_ui","C'est de la part de Bianca."
"t32539_s67049_1_henry_1_K6zc","Tu as bien fait. Merci, c'est très gentil de ta part. Je trouverai bien un moyen de te remercier."
"t32539_s67049_1_tereza_0_VDR0","Eh bien... Je te voyais bondir partout et avec cette chaleur, je me suis dit que tu devais avoir soif."
"t32539_s67049_1_tereza_2_QpuX","J'ai hâte."
"t32539_s67049_1_ui","C'est de ma part."
"t32541_s67051_0_henry_0_KGxL","Je t'ai apporté quelque chose."
"t32541_s67051_0_johanka_1_C1mA","C'est gentil de ta part. Qu'est-ce que c'est ?"
"t32541_s67051_0_ui","Je t'ai apporté quelque chose pour les malades."
"t32542_s67052_0_henry_0_iLrq","J'avais quelques pièces en plus et je me suis dit que vous pourriez en avoir besoin..."
"t32542_s67052_0_p_johanka__qvvT","Absolument. Ça nous serait d'une grande aide !"
"t32542_s67052_0_p_johanka__RL6E","Merci, Henry ! Tu es un ange !"
"t32542_s67052_0_ui","Quelques groschen."
"t32542_s67053_1_henry_1_oEdD","J'ai plus de viande que je ne pourrais en manger. Je me suis dit que vous pourriez en avoir besoin."
"t32542_s67053_1_ui","De la viande."
"t32542_s67056_2_ui","Retour."
"t32543_s67054_0_henry_2_piSo","Ravi de pouvoir aider."
"t32543_s67054_0_p_johanka__o4FQ","Merci infiniment. Ça va grandement nous aider. Nous avons à peine de quoi manger, tu sais..."
"t32543_s67055_1_p_johanka__v40J","Hum... Nous n'irons pas bien loin avec ça."
"t32544_s67057_0_p_johanka__n4Ed","Merci d'y être allé, Henry."
"t32545_s67059_0_p_henry_he_RPHl","Merci. Un peu de repos me fera du bien."
"t32545_s67059_0_ui","C'est avec plaisir que je me reposerai ici."
"t32545_s67060_1_henry_0_Ddtn","Merci pour ton offre, mais j'ai quelque chose à faire. Rendez-vous au matin."
"t32545_s67060_1_johanka_1_Ho1I","D'accord. À plus tard."
"t32545_s67060_1_ui","Je ne peux pas rester. Je viendrai demain."
"t32549_s67073_0_ctibor_1_j0CR","Merci mon Dieu ! C'est un soulagement, tu n'as pas idée !"
"t32549_s67073_0_ctibor_2_47vW","Je savais que tu y arriverais."
"t32549_s67073_0_ctibor_3_KIlr","Tu veux bien l'apporter à papa pour moi ?"
"t32549_s67073_0_tereza_0_jwrn","J'ai récupéré l'argent. Et maintenant ?"
"t32549_s67073_0_ui","J'ai l'argent."
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_1jNW","Tu sais que je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour vous tous, pas vrai ?"
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_svtF","Pas si fort !"
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_uWGu","Oh ! Beau travail, ma fille ! Dépose-le ici, je m'occupe du reste. Et merci !"
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_v5Sw","Tess..."
"t32550_s67074_0_tereza_0_aHoA","J'ai retrouvé l'argent dans les mines."
"t32550_s67074_0_tereza_3_lmaX","J'aimerais pouvoir dire que c'était avec plaisir, papa, mais ce serait mentir. Ça aurait pu très, très mal finir. Pour tout le monde."
"t32550_s67074_0_ui","J'ai l'argent."
"t32551_s67075_0_mlynar_ska_c5f2","Ne t'inquiète pas, Tess, on sera prudent. Merci."
"t32551_s67075_0_tereza_0_SBr2","Je sais, papa. Je sais que tu pensais bien faire."
"t32551_s67075_0_tereza_1_Yvpo","Juste... faites attention, Stibor et toi, d'accord ?"
"t32551_s67075_0_ui","Je comprends."
"t32551_s67076_1_mlynar_ska_qvxX","Je te promets que nous serons plus prudents."
"t32551_s67076_1_mlynar_ska_rtrO","Tu... tu as raison... désolé."
"t32551_s67076_1_mlynar_ska_WgEJ","Ne dis pas ça, Tess."
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_b7aH","Bah !"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_DoUx","Ce n'est pas ce que ta mère, ni moi d'ailleurs, voulait pour vous !"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_I6xm","Tu crois que ça ne m'a jamais effleuré ? Pas un jour ne passe sans que j'y pense !"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_jOjZ","Quoi ? Tu veux passer le reste de ta vie à te casser le dos dans ce moulin, juste pour avoir de quoi survivre ?"
"t32551_s67076_1_tereza_0_SJWa","Le mieux pour nous ?! Tu penses que ça peut durer encore combien de temps, ces histoires ?"
"t32551_s67076_1_tereza_1_AEVi","Tu crois que ta bonne fortune va continuer pour toujours ?"
"t32551_s67076_1_tereza_12_q7xa","Papa..."
"t32551_s67076_1_tereza_17_YBzm","Je vais devoir me contenter de ça, je suppose."
"t32551_s67076_1_tereza_2_6rxf","S'ils m'avaient attrapée avec ce sac, on aurait tous fini sur le bûcher."
"t32551_s67076_1_tereza_4_2nfn","Je n'ai pas terminé ! Et qu'est-ce qui se passerait alors ? Hein, papa ? Samuel se serait retrouvé tout seul ?"
"t32551_s67076_1_tereza_5_Hm7j","Ou il serait exécuté lui aussi, que Dieu nous en garde !"
"t32551_s67076_1_ui","Tu as perdu l'esprit ?"
"t32557_s67086_0_blanka_26_y6pd","Arrête ! Tu es aussi jolie que n'importe quelle autre fille de la province !"
"t32558_s67087_0_blanka_0_GzGw","Qu'est-ce que je disais... ?"
"t32558_s67087_0_blanka_1_i6Jd","Ah oui, je me souviens."
"t32558_s67088_1_blanka_0_Ioo3","Voilà, je m'apprêtais à te dire que..."
"t32559_s67089_0_kubajs_10_KHgh","On s'en fout de ce que pensent les autres, pas vrai Pendard ? Je veux dire, mon frère."
"t32559_s67089_0_kubajs_11_v69m","Ils peuvent bien penser ce qu'ils veulent, pas vrai mon frère ?"
"t32559_s67089_0_kubajs_14_jvoB","Mais oui, bien sûr. Et moi aussi, je t'aime bien."
"t32559_s67089_0_kubajs_2_2hU9","C'est toi que je préfère de toute la troupe. Non, vraiment."
"t32559_s67089_0_kubajs_3_Jrac","Tu me parles quasiment jamais mais c'est pas grave. Moi, je t'aime bien. Je t'aime bien."
"t32559_s67089_0_kubajs_4_ESI0","Tu es comme... comme un héros pour moi."
"t32559_s67089_0_kubajs_5_45XM","Tu es comme... comme un... un grand frère pour moi."
"t32559_s67089_0_kubajs_6_XtUd","En fait, tu pourrais très bien vraiment être mon frère. C'est possible ! Si ça se trouve, tu es vraiment mon frère."
"t32559_s67089_0_kubajs_7_WPi7","Dis voir, je peux t'appeler « mon frère » ?"
"t32559_s67089_0_kubajs_8_mwaQ","Je vais t'appeler « mon frère », d'accord ?"
"t32559_s67089_0_kubajs_9_WfO6","Si les Bearman le font, y'a pas de raison !"
"t32559_s67089_0_kubajs_p_k_moY2","Toi aussi, tu m'aimes bien, hein ? "
"t32559_s67089_0_p_kubajs_k_Xfiv","Pendard... compère Pendard..."
"t32560_s67090_0_henry_0_27nH","Seigneur, je sais qu'on ne s'était pas mis d'accord, mais j'ai finalement participé au tournoi que vous avez mentionné."
"t32560_s67090_0_henry_5_7js8","Aha."
"t32560_s67090_0_p_ptacek_p_1MGS","J'ai présenté mes excuses à Hanush. Il m'a sermonné, mais j'ai pu arranger les choses avec lui... en quelque sorte."
"t32560_s67090_0_p_ptacek_p_IBHX","C'est très généreux de votre part, mais ça ne m'aidera pas."
"t32560_s67090_0_ui","Nous n'avions rien conclu à ce sujet, mais je me suis inscrit au tournoi."
"t32564_s67095_0_mlynar_ska_bSOd","Soit... On ne peut plus rien y faire. Espérons que personne ne retrouve ce sac. Ou, si quelqu'un le retrouve, qu'il ne fasse pas le lien avec Stibor."
"t32564_s67095_0_mlynar_ska_HYNr","Damnation ! Il ne manquait plus que ça."
"t32564_s67095_0_mlynar_ska_IAiK","On avait un beau tas de minerai d'argent là-dedans... et moi qui suis censé rencontrer l'acheteur demain."
"t32564_s67095_0_p_mlynar_s_sAye","Je n'aurai pas dû vous impliquer, tous les deux."
"t32564_s67095_0_tereza_0_hzyk","On est rentré dans la mine, mais il n'y avait aucun moyen d'en faire sortir le sac."
"t32564_s67095_0_tereza_1_Yr2J","Nemoy veille au grain, et il y a des gardes un peu partout."
"t32564_s67095_0_tereza_2_yK1S","C'est impossible."
"t32564_s67095_0_ui","Chou blanc : on n'a pas retrouvé l'argent."
"t32565_s67096_0_kubajs_10_WE56","Non, les juifs de Kolin roulent sur l'or. Un peu trop, même. Ils n'ont pas besoin de tuer les gens."
"t32565_s67096_0_kubajs_11_eHYf","Enfin, à part Jésus."
"t32565_s67096_0_kubajs_12_aSuS","Peut-être qu'ils ont empoisonné un puits."
"t32565_s67096_0_kubajs_13_Q7Dq","Mais celui près de Saint-Bartholomé, on y faisait halte tous les jours. Je l'aurais remarqué s'il y avait eu un problème."
"t32565_s67096_0_kubajs_14_IfYj","En même temps, l'eau était dégueulasse."
"t32565_s67096_0_kubajs_15_kcI3","Toute l'Elbe est dégueulasse. Surtout près du moulin."
"t32565_s67096_0_kubajs_16_Rcv7","Mais les meunières du cru, bon Dieu !"
"t32565_s67096_0_kubajs_17_0zEt","Comment ça se fait que les meunières sont toujours si jolies ?"
"t32565_s67096_0_kubajs_18_2Uxb","C'est quand même bizarre."
"t32565_s67096_0_kubajs_19_p5ca","Parce que les gars du moulin, eux c'étaient pas des prix de beauté."
"t32565_s67096_0_kubajs_20_bYrf","Et on faisait tous partie de la guilde des meuniers."
"t32565_s67096_0_kubajs_21_uXZi","On dit que les filles laides sautent dans le bief pour que la roue les transforme en jolies meunières."
"t32565_s67096_0_kubajs_22_YZ0W","Je sais pas pour toi, mais moi, je me taperais bien une de ces filles-là."
"t32565_s67096_0_kubajs_23_tI6P","Jeunes de corps, mais elles ont de l'expérience, tu vois. C'est pas des saintes."
"t32565_s67096_0_kubajs_24_4byf","Tiens, en parlant de saintes..."
"t32565_s67096_0_kubajs_25_Intm","Je t'ai déjà raconté la fois où sainte Claire m'est apparue ?"
"t32565_s67096_0_kubajs_3_j7Dp","Ça s'est passé à Kolin. Elle était tout en blanc, comme si elle s'était roulée dans la farine."
"t32565_s67096_0_kubajs_4_J2YL","Je voulais lui demander quels pains elle était en train de pétrir. Je me suis dit qu'elle devait aimer les pâtes sucrées, vu qu'elle ne mangeait pas de viande."
"t32565_s67096_0_kubajs_5_xULd","Mais qui sait."
"t32565_s67096_0_kubajs_6_gpCh","Moi c'est le pain noir que j'ai toujours aimé."
"t32565_s67096_0_kubajs_7_llXv","Quand j'allais voir une exécution, j'en prenais toujours avec moi. Et du fromage ou du lard."
"t32565_s67096_0_kubajs_8_HnQv","Comme la fois où ils ont pendu ce charpentier qui n'arrêtait pas de trucider les gens du coin."
"t32565_s67096_0_kubajs_9_RPwq","Ou alors c'était un juif avec un pied bot ?"
"t32565_s67096_0_p_kubajs_k_ir9O","Oh et puis merde ! Tu m'écoutes même pas."
"t32565_s67096_0_p_kubajs_k_loW8","Je t'ai raconté la fois où sainte Claire m'est apparue ?"
"t32566_s67097_0_kubajs_2_kPXX","Il se prétendait capable de lire dans les pensées."
"t32566_s67097_0_kubajs_3_j0B2","Un jour, un autre charlatan est venu s'installer de l'autre côté du fleuve."
"t32566_s67097_0_kubajs_4_AQLn","Lui aussi affirmait pouvoir lire les pensées."
"t32566_s67097_0_kubajs_5_Kmgh","Moi je me disais, si ces deux-là se rencontrent et commencent à se lire l'un l'autre dans l'esprit, c'est leurs propres pensées qu'ils vont lire, non ?"
"t32566_s67097_0_kubajs_p_k_cYkD","Oh, et puis zut !"
"t32566_s67097_0_kubajs_p_k_OA91","Non parce que l'autre serait en train de penser... Il se..."
"t32566_s67097_0_p_kubajs_k_ixzU","Il y avait un charlatan à Kolin, qui vivait le long de la route de Brandyse."
"t32567_s67101_0_henry_0_xzcJ","J'étais..."
"t32567_s67101_0_johanka_1_jGhp","Henry ! Comment as-tu pu ? Espèce... espèce d'assassin ! Tu n'es qu'un monstre !"
"t32567_s67101_0_p_johanka__Axq3","Tu peux toujours demander pardon, je ne t'adresserai plus la parole ! Je ne veux plus jamais te revoir !"
"t32567_s67101_0_p_johanka__BOG4","Va-t'en ! Hors de ma vue!"
"t32567_s67101_0_p_johanka__lDKT","Quand je pense que je te prenais pour un bon chrétien !"
"t32567_s67101_0_p_johanka__sDaQ","La justice divine te rattrapera ! Tu paieras pour tous tes actes infâmes !"
"t32567_s67101_0_p_johanka__Yu0X","<...>"
"t32567_s67101_0_ui","Me voilà."
"t32568_s67103_0_henry_0_7aed","Oui, j'ai tout entendu."
"t32568_s67103_0_ui","Oui."
"t32568_s67105_1_henry_0_t6uz","Non, du tout. Que voulait-elle ?"
"t32568_s67105_1_johanka_1_XS7f","Elle dit que son mari lui fait des soucis. Ambroise. Il passe ses journées à jouer aux dés, et elle ne sait pas quoi faire pour l'en dissuader."
"t32568_s67105_1_johanka_2_E316","Elle était présente quand j'ai fait mon discours sur la place, et pense que je peux l'aider.  "
"t32568_s67105_1_ui","Non, je n'ai rien entendu."
"t32569_s67104_0_henry_0_I72w","Eh bien, donne-lui des conseils, dans ce cas."
"t32584_s67160_0_p_provazni_1YB5","C'est bon, Damian, là, tout doux."
"t32584_s67160_0_p_provazni_4HZS","Parfait ! "
"t32584_s67160_0_provaznik__3qM9","Trois personnes à table seulement."
"t32584_s67160_0_provaznik__7Qvf","Muet comme la tombe."
"t32584_s67160_0_provaznik__9CPy","Je me demande comment elle s'appelait ?"
"t32584_s67160_0_provaznik__H2cw","Elle avait de magnifiques cheveux. Noirs, mais noir de jais. C'est pas commun, ça."
"t32584_s67160_0_provaznik__kxyM","Concentre-toi sur ta chope, d'accord ? Comme la fois à Mohelnice."
"t32584_s67160_0_provaznik__QGVc","Tu te rappelles que tu faisais semblant de ne pas voir la serveuse ?"
"t32584_s67160_0_provaznik__Qhft","Elle t'a même parlé. Et toi, tu es resté là à fixer la table du regard en silence."
"t32584_s67160_0_provaznik__v2Dx","Sans doute une gitane."
"t32584_s67160_0_provaznik__VCKv","J'espère que personne ne va me demander de raconter une anecdote édifiante de mes voyages."
"t32584_s67160_0_provaznik__VjEQ","Sans décocher un mot."
"t32585_s67162_0_ui","Qu'est-ce qui est à Svatopluk ?"
"t32586_s67164_0_ui","Il se cache dans les cabanes au-dessus des mines."
"t32586_s67165_1_henry_1_YFsj","Mon Seigneur, je voulais seulement vous prévenir que je m'étais occupé de ce meurtrier."
"t32586_s67165_1_henry_2_39A9","Il m'a attaqué et... eh bien, j'ai pris le dessus. Il ne fera plus de mal à personne."
"t32586_s67165_1_p_racek_ko_0bOg","Il y a quelque temps, j'ai envoyé une patrouille là-bas. Elle n'est jamais revenue."
"t32586_s67165_1_racek_koby_zy7i","C'était un acte courageux, Henry. Merci. Je constate que tu fais un excellent travail à mon service."
"t32586_s67165_1_ui","Je me suis occupé de lui."
"t32587_s67166_0_p_henry_he_ebQc","Je crains que ce monstre n'ait tué vos hommes. Je crois avoir trouvé leurs corps là-bas... Ce n'était pas beau à voir."
"t32587_s67166_0_racek_koby_ZDgH","Triste nouvelle ! Que le Seigneur leur apporte le repos. Et que Dieu te bénisse, Henry. Merci pour ton aide."
"t32587_s67166_0_ui","Ils sont morts."
"t32587_s67167_1_ui","(Fin)"
"t32588_s67169_0_p_johanka__cwND","Frère Nicodème m'a aidée à l'amener ici après ce qui est arrivé à Merhojed, mais il est encore alité par la fièvre et rien ne semble le soulager."
"t32588_s67169_0_ui","Comment tu te portes ?"
"t32589_s67170_0_henry_0_FG3I","Je suis désolé pour ce qui est arrivé, mais j'ai vraiment fait de mon mieux !"
"t32589_s67170_0_ui","J'ai fait ce que j'ai pu."
"t32589_s67175_1_henry_1_JVRf","Vraiment, je regrette amèrement toute cette histoire. Ça n'arrivera plus, tu as ma parole."
"t32589_s67175_1_ui","J'en suis vraiment navré."
"t32590_s67171_0_henry_3_E9vG","Je n'aurais rien pu faire de plus. Même Frère Nicodème et toi étiez désemparés la plupart du temps."
"t32590_s67171_0_henry_3_er6S","Avant même d'avoir pu récupérer tout ce qu'il me fallait pour préparer les remèdes, c'était déjà trop tard."
"t32590_s67171_0_p_henry_p__gO5f","Mais il s'agissait de cas complexes !"
"t32590_s67171_0_p_johanka__NHg1","J'espère que tu le penses sincèrement... C'est vrai que c'était une situation délicate."
"t32590_s67171_0_ui","J'ai fait ce que j'ai pu !"
"t32590_s67173_1_henry_2_9DQU","Je m'y connais moins que ce que je pensais en médecine. Je suis désolé."
"t32590_s67173_1_p_henry_he_PtJs","Je voulais t'aider quand j'ai vu à quel point la situation était difficile pour toi, mais... Je suppose que j'ai surestimé mes capacités."
"t32590_s67173_1_ui","Je ne suis pas un alchimiste."
"t32591_s67172_0_henry_1_Wcvw","Rien. Je suis passé voir comment tu allais. Je me suis dit que tu serais contente de voir un visage familier."
"t32591_s67172_0_johanka_0_pqnc","Qu'est-ce que tu voulais ?"
"t32591_s67172_0_p_johanka__5aHv","C'est juste. Le travail à faire ici est sans fin et je manque cruellement d'aide."
"t32591_s67172_0_ui","Je suis vraiment désolé."
"t32592_s67174_0_johanka_0_BBfs","J'espère bien que non. Je ne suis même pas sûre de pouvoir un jour te refaire confiance."
"t32592_s67174_0_p_johanka__izXi","Enfin, les larmes et les accusations ne les ramèneront pas à la vie."
"t32592_s67174_0_ui","Je suis vraiment désolé."
"t32593_s67177_2_p_johanka__U3Vb","Mais tu avais des choses plus importantes à faire que de sauver des vies, n'est-ce pas ?! Et tout le village est mort des suites de ce fléau."
"t32593_s67179_0_p_johanka__0WG5","Beaucoup de gens bien sont morts à cause de toi !"
"t32593_s67179_0_ui","Les blessés..."
"t32593_s67256_1_ui","Des gens sont morts à Merhojed..."
"t32593_s67257_2_ui","Mélichar..."
"t32593_s73456_3_ui","La peste..."
"t32593_s73457_4_p_johanka__aF7o","Tu es allé voir Frère Nicodème à cause de cette maladie à Merhojed, en prétextant connaître les symptômes et le remède. Il te faisait confiance et tu lui as fait faire un mauvais remède !"
"t32594_s67180_0_johanka_0_UWLa","Et je ne te parle même pas des pauvres âmes de Merhojed !"
"t32594_s67180_0_ui","Les villageois de Merhojed..."
"t32594_s67182_1_ui","Misère...  "
"t32595_s67181_0_henry_0_fC8o","Je suis vraiment désolé. Je voulais aider, mais je suppose que j'ai été dépassé par les événements."
"t32595_s67181_0_ui","Je suis désolé."
"t32596_s67183_0_henry_0_ZKie","J'ai essayé de les aider, mais le remède était difficile à faire. J'étais pressé d'en finir mais je manquais de temps, ce qui a pu provoquer des effets inattendus."
"t32596_s67183_0_henry_1_guoq","L'alchimie est un domaine très complexe. Ce n'est pas du gâteau de préparer une potion correctement lorsque le temps manque. Je suis désolé que ça se soit terminé ainsi."
"t32596_s67183_0_ui","J'ai fait ce que j'ai pu !"
"t32596_s67184_1_ui","Je suis vraiment désolé."
"t32597_s67185_0_henry_0_dUQ0","Je suis navré, mais je n'ai pas eu le temps de m'en occuper ! Le seigneur Radzig m'a confié une tâche très importante et je ne pouvais pas me permettre de prendre du retard."
"t32597_s67185_0_henry_1_SCHD","Il s'agissait d'affaires de trahison, de faux-monnayage, de crimes très graves ! Le village devait attendre, désolé."
"t32597_s67185_0_ui","Je n'ai pas eu le temps !"
"t32597_s67186_1_ui","Je suis désolé."
"t32598_s67187_0_johanka_2_FhPt","Mais ce n'était pas chose facile, je te l'accorde. Je n'aurais pas pu le faire moi-même et, au moins, tu as essayé..."
"t32598_s67187_0_p_johanka__YzBs","Eh bien, tu aurais dû faire plus attention ! Mon Dieu, tant de gens qui sont morts pour rien !"
"t32598_s67188_1_p_johanka__A7Oy","Dans ce cas, tu aurais dû laisser quelqu'un d'autre le faire en toute connaissance de cause ! On ne joue pas avec la vie des malades comme dans une partie de dés !"
"t32599_s67189_0_p_johanka__4c2f","Je dois dire que ça ne me rassure pas. Je n'aurais jamais cru que tu puisses être si indifférent... Mais si c'est le seigneur Radzig qui commande, qu'importe ce que je pense, n'est-ce pas ?"
"t32599_s67189_0_ui","Je suis désolé mais je n'avais pas le temps !"
"t32599_s67190_1_johanka_0_8QeV","Ce n'est certainement pas une excuse ! Le seigneur Radzig ne t'ordonnerait jamais de laisser de pauvres gens mourir, quelles que soient les affaires à régler !"
"t32601_s67192_0_henry_0_s5Gt","Comment se porte Matthias ?"
"t32601_s67192_0_henry_3_szZU","Il va se remettre, ne t'en fais pas. C'est un solide gaillard... C'est pas une petite fièvre qui va avoir raison de lui."
"t32601_s67192_0_johanka_1_tfWd","Aucun changement. Rien ne fait baisser sa fièvre. J'ai peur pour lui, vraiment peur."
"t32601_s67192_0_p_johanka__WF4I","J'espère que tu as raison."
"t32603_s67198_0_johanka_2_pvLr","Je pense que tu as mal compris. Il n'était pas question de véritables démons ; plutôt de représentations de nos propres péchés."
"t32603_s67198_0_p_henry_he_eVx5","Nous devons nous préparer à lutter contre la horde de démons. Il va falloir les repousser quand ils arriveront."
"t32603_s67198_0_ui","Tu nous parlais de démons."
"t32603_s67202_1_p_henry_he_QlK7","C'était un avertissement de notre vice. Si nous sommes vertueux, alors Notre-Dame nous protégera des démons."
"t32603_s67202_1_p_johanka__Dt7q","Oui, je pense que c'était la signification de son message."
"t32603_s67202_1_ui","Tu nous sommais de faire preuve de vertu."
"t32603_s67203_2_johanka_2_QASQ","Oui, quelque chose comme ça. Mais il ne s'agissait pas que d'orgueil ; cela concernait tous nos pêchés."
"t32603_s67203_2_p_henry_he_UYdU","C'était un avertissement nous enjoignant d'abandonner toute fierté, comme ces gens de la cité dorée."
"t32603_s67203_2_ui","C'était un avertissement contre la tentation du péché d'orgueil."
"t32604_s67199_0_henry_1_HSdp","Ah, oui, ça paraît logique."
"t32604_s67199_0_johanka_0_fOFJ","Il nous faut modifier notre comportement et adopter une vie vertueuse. Ce n'est qu'à ce moment-là que la Vierge nous accordera sa miséricorde."
"t32605_s67200_0_henry_0_CbdV","Ah... Je comprends, maintenant."
"t32605_s67200_0_johanka_1_n7jP","J'en suis heureuse. J'espère que les autres le comprendront également."
"t32613_s67219_0_johanka_3_OV7G","Je... J'ai besoin d'être un peu seule."
"t32614_s67220_0_p_johanka__soft","Va-t'en, s'il te plaît. Je n'ai envie de parler à personne à présent."
"t32620_s67233_0_ui","La récompense du tournoi."
"t32622_s67237_0_p_prezivsi_Q336","Laissez-moi tranquille, par pitié ! Au secours !"
"t32623_s67238_0_p_raneny_s_3jSt","Je... je n'y tiens plus... Aidez-moi, je vous en prie !"
"t32623_s67238_0_p_raneny_s_fp2s","Aidez-moi... par pitié..."
"t32623_s67238_0_p_raneny_s_Wh9Q","Achevez-moi... Je... cette douleur... c'est trop..."
"t32623_s67238_0_p_tereza_t_fCc2","Comment ? Que puis-je faire pour aider ?"
"t32623_s67238_0_tereza_6_A2Mp","Attends, je vais chercher des bandages."
"t32624_s67239_0_ui","Je vais mettre fin à vos souffrances."
"t32624_s67240_1_p_tereza_t_DEcS","Je ne peux pas. Je suis désolée."
"t32624_s67240_1_ui","Je ne peux pas vous aider."
"t32626_s67243_0_tereza_0_F0rb","Sakra ! Impossible de passer par ici. Je dois trouver un autre chemin."
"t32629_s67246_0_simek_1_HEpR","Oh, Tess, je m'apprêtais à pêcher !"
"t32629_s67246_0_simek_3_UIz5","Ouais. Elle était profonde. Nous sommes descendus un matin et nous avions de l'eau jusqu'aux genoux."
"t32629_s67246_0_simek_4_mCDD","Maître Feyfar dit que ça arrive tout le temps lorsqu'on creuse plus profond que la galerie de drainage."
"t32629_s67246_0_simek_5_RHwr","Pourquoi ? Qu'est-ce que tu voudrais en faire ?"
"t32629_s67246_0_simek_5_tEoc","Nous avons creusé un puits pour ralentir la montée des eaux, mais cela n'a pas suffi."
"t32629_s67246_0_tereza_0_g6Fe","Sam, j'ai besoin d'une faveur."
"t32629_s67246_0_tereza_2_4fKU","Ne t'inquiète pas, tu peux rester là. Tu te souviens de cette galerie dans laquelle tu travaillais avant qu'elle ne soit inondée ?"
"t32629_s67246_0_tereza_4_RyNA","Penses-tu pouvoir me faire un plan indiquant comment s'y rendre ?"
"t32629_s67246_0_ui","À propos du chemin dans la galerie..."
"t32629_s73413_2_ui","Comment se passe la pêche ?"
"t32629_s73430_1_ui","J'ai toujours besoin de ce plan."
"t32630_s67247_0_simek_1_CNyZ","Pas pour l'instant. Mais il reste du temps avant que le soleil se couche."
"t32630_s67247_0_tereza_0_5gmH","Alors, ça mord ?"
"t32631_s67251_2_simek_1_Nt4G","On m'a donné congé."
"t32631_s67251_2_simek_3_hQVK","Je me suis pris un coup de pioche sur le pied."
"t32631_s67251_2_simek_5_90o6","Oui, je vais bien. C'était juste une ruse ; j'avais besoin d'une pause."
"t32631_s67251_2_tereza_0_oLg4","Pourquoi n'es-tu pas au travail ?"
"t32631_s67251_2_tereza_2_24qu","Congé ? Comment ça ?"
"t32631_s67251_2_tereza_4_6kxC","Sainte Mère de Dieu ! Est-ce que ça va ?"
"t32631_s67251_2_tereza_6_hXrJ","Sam, vraiment ! Un jour tu vas finir par te blesser."
"t32631_s67251_2_tereza_7_XROU","Et alors personne ne te croira."
"t32631_s67251_2_ui","Tu n'es pas censé être au travail ?"
"t32632_s67252_0_ctibor_1_0DY7","Non... Aujourd'hui, je vais aller traîner près du moulin..."
"t32632_s67252_0_ctibor_2_TX5Y","Porter des sacs de farine, ce genre de choses. Et dans l'après-midi, j'irai relever les pièges à poissons."
"t32632_s67252_0_ctibor_5_uUAQ","Ah, ne t'inquiète pas de ça, sœurette."
"t32632_s67252_0_p_ctibor_c_1dKR","Et j'ai des choses à faire avec papa, ce soir."
"t32632_s67252_0_p_ctibor_c_REfw","Ouais, on peut dire ça."
"t32632_s67252_0_p_tereza_t_ydFK","Je vois. Les affaires secrètes des meuniers."
"t32632_s67252_0_tereza_0_PtvX","Comment ça va, Stibor ? Tu n'as besoin de rien ?"
"t32632_s67252_0_tereza_4_blfC","Quel genre de choses ?"
"t32632_s67252_0_ui","Tu n'as besoin de rien, frérot ?"
"t32634_s67254_0_hody_hlidk_40oj","Tout le monde debout ! Exécution !"
"t32634_s67254_0_hody_hlidk_WcCf","Attention, quelqu'un arrive ! "
"t32634_s67255_1_p_hody_hli_InNn","Hé ! Vous m'entendez, bon Dieu ? Quelqu'un arrive. Regardez !"
"t32634_s67255_1_p_hody_hli_ZhMH","Hé, on dirait... on dirait qu'il y a quelqu'un."
"t32635_s69137_0_ambroz_0_WLCV","Hé hé hé ! Quel coup de chance !"
"t32635_s69137_0_ambroz_7_etRI","Bon, ça suffit comme ça. J'ai un long voyage qui m'attend demain. Mieux vaut que nous nous séparions, pas vrai ?"
"t32635_s69137_0_p_ambroz_a_iuCo","Désolé, mon garçon. Ce n'est pas votre jour."
"t32635_s69137_0_p_henry_he_NJ9l","Oh, merde !"
"t32635_s69137_0_ui","Oh, merde !"
"t32646_s67273_0_jindrichov_AV8s","Tu es dans un bel état ce matin ! Qu'est-ce que tu es encore allé fabriquer hier soir ?"
"t32647_s67274_0_henry_henr_v8uX","Rien de spécial. Je suis allé bavarder à la taverne avec mes camarades. Il y avait un voyageur qui nous a raconté les événements de ce monde et... je n'ai pas vu le temps passer."
"t32647_s67274_0_jindrichov_zmV6","Bon, j'espère qu'il ne t'a pas mis des sottises dans la tête !"
"t32647_s67274_0_ui","Nous avons bavardé à la taverne. (Éloquence)"
"t32647_s67280_1_henry_henr_0p4z","Avec Bianca."
"t32647_s67280_1_henry_henr_9xZh","J'ai dansé toute la nuit."
"t32647_s67280_1_jindrichov_D3Er","Dansé ?"
"t32647_s67280_1_jindrichov_t1lp","Ah, c'est donc pour ça... Mais il va quand même falloir travailler aujourd'hui !"
"t32647_s67280_1_ui","Je suis allé danser. (Agilité)"
"t32647_s67281_2_henry_henr_0nuT","Maman, arrête !"
"t32647_s67281_2_henry_henr_4XXj","J'étais avec Bianca. On a... parlé."
"t32647_s67281_2_jindrichov_sfjp","Parlé ? C'est comme ça qu'on dit, maintenant ?"
"t32647_s67281_2_ui","J'étais avec Bianca. (Vitalité)"
"t32647_s67282_3_henry_henr_FEOk","J'ai sué à la forge toute la journée hier et j'ai aidé Fritz et Matthieu à faire quelques courses. Alors j'estime que j'ai le droit d'être un peu fatigué."
"t32647_s67282_3_ui","Je travaillais à la forge. (Force)"
"t32648_s67275_0_jindrichov_A6Jr","Eh bien moi, j'ai l'impression que tu me caches des choses et que c'est lié à la blessure que tu as à la main. Ainsi qu'à cet homme étrange, avec une épée, qui est arrivé en ville dernièrement."
"t32649_s67276_0_henry_henr_wKfc","Tu crois qu'il m'apprend à me battre à l'épée, c'est ça ? À quoi ça me servirait au village ? Je ne te mens pas, maman."
"t32649_s67276_0_jindrichov_xTDV","Bon, si tu le dis. Ce n'est pas que je veux être indiscrète, mais tu sais que ton père voit ce genre de choses d'un mauvais œil."
"t32649_s67276_0_ui","Pourquoi voudrais-je manier l'épée ? (Éloquence)"
"t32649_s67277_1_henry_henr_HHdv","Promis."
"t32649_s67277_1_henry_henr_nsR4","Non... c'est que... Matthias m'apprenait à me servir d'un arc."
"t32649_s67277_1_henry_p_he_fHdM","Oh, allons ! Je n'ai pas envie d'aller braconner. C'est juste un passe-temps."
"t32649_s67277_1_jindrichov_3WOx","Doux Jésus ! En tout cas, pour l'amour de Dieu, ne fais pas de bêtise. Promis ?"
"t32649_s67277_1_jindrichov_n9dt","De l'archerie ? Tu veux devenir braconnier ? Tu as une idée du châtiment que tu encours ? Où es-tu allé te procurer un arc, au juste ?"
"t32649_s67277_1_ui","Matthias m'a enseigné le tir à l'arc. (Agilité)"
"t32649_s67278_2_henry_henr_IUlk","J'étais avec Bianca ! Tu ne voudrais quand même pas un récit détaillé de tout ce qu'on a fait ? C'est quoi, un interrogatoire ?"
"t32649_s67278_2_henry_henr_M4KI","Merci, maman, mais je n'ai plus quatre ans."
"t32649_s67278_2_jindrichov_UrCM","D'accord, d'accord... Désolée, mon fils, je m'inquiète pour toi."
"t32649_s67278_2_jindrichov_Y4CC","Je sais, Hal. Tu as grandi sous mes yeux. J'ai du mal à te voir comme un adulte."
"t32649_s67278_2_ui","J'étais avec Bianca. (Vitalité)"
"t32649_s67279_3_henry_henr_SR4M","J'apprends à manier l'épée, et alors ? Je ne cause du tort à personne. Au moins, je serai capable de me défendre tout seul !"
"t32649_s67279_3_henry_p_he_gmYE","Comment ? Qu'est-ce qu'il va faire ? Je ne fais rien de mal, je voulais juste essayer !"
"t32649_s67279_3_jindrichov_fOVq","Juste Ciel ! Tu sais comment ton père va réagir quand il le découvrira !"
"t32649_s67279_3_jindrichov_RvBj","Alors à tes risques et périls ! Je ne peux pas t'en empêcher et tu vas devoir tenir tête à ton père tout seul. Ne compte pas sur moi pour prendre ta défense !"
"t32649_s67279_3_ui","Qu'est-ce que ça peut faire ? (Force)"
"t32650_s67283_0_hutmistr_6_uEiR","Exactement, sans quoi je n'aurai bientôt plus rien pour faire fondre le minerai et le roi n'obtiendra pas son argent."
"t32650_s67283_0_hutmistr_h_m7Xx","Que Dieu vous garde, Havel ! Comment vont les affaires ?"
"t32650_s67283_0_uhlir_have_6t1N","Bienvenue, Maître Tobias !"
"t32650_s67283_0_uhlir_have_FIM5","Haha ! De quel roi voulez-vous parler, Maître Tobias ? Celui qui siège dans l'obscurité d'une oubliette ou celui qui détient la clé du donjon ?"
"t32650_s67283_0_uhlir_have_oUaV","Très bien, très bien ! Et encore mieux j'espère, puisque vous êtes là. Vous venez acheter ?"
"t32652_s67285_0_johanka_1_denZ","Je te cherche depuis un moment. Nous devons parler de quelque chose, toi et moi."
"t32652_s67285_0_johanka_2_EPRf","Est-ce que tu comptes aller au bal ce soir ?"
"t32652_s67285_0_johanka_5_ZjUq","Non, non, rien de ce genre."
"t32652_s67285_0_johanka_6_idfh","J'en ai déjà une, mais... je ne veux pas danser toute seule, c'est tout."
"t32652_s67285_0_johanka_7_shSc","Tu vois ce que je veux dire ?"
"t32652_s67285_0_tereza_0_oUPE","Qu'est-ce qui t'arrive, Jeanne ?"
"t32652_s67285_0_tereza_3_sUPn","J'aimerais y jeter un coup d'œil, si j'ai le temps..."
"t32652_s67285_0_tereza_4_xtIT","Pourquoi ? Tu veux emprunter ma robe ?"
"t32652_s67285_0_ui","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t32652_s67306_1_tereza_0_YtKC","Je suis certaine que je vais le regretter, mais très bien. Je t'aiderai à danser avec Matthias."
"t32652_s67306_1_ui","Je t'aiderai à danser avec Matthias."
"t32653_s67286_0_tereza_0_7PLI","Dis-moi, Matthias, qu'est-ce que tu penses de Jeanne ?"
"t32653_s67286_0_tereza_0_O6OP","Fritz et Matthieu te cherchent."
"t32653_s67286_0_tereza_0_Q6S4","Écoute, Matthias..."
"t32653_s67286_0_ui","Attirer Matthias hors de sa maison."
"t32653_s67329_1_matej_3_dehC","Pourquoi cette question ?"
"t32653_s67329_1_matej_3_m8Xc","Jeanne ? Ma foi, elle est très gentille. Elle nous a tirés de quelques bourbiers, les gars et moi."
"t32653_s67329_1_matej_4_HHlB","Maintenant que j'y pense, elle m'a toujours bien traité."
"t32653_s67329_1_ui","J'aimerais savoir, par curiosité. Qu'est-ce que tu penses de Jeanne ?"
"t32654_s67342_1_matej_0_6NPK","Hé, tu n'as rien à faire ici. Qu'est-ce que tu fabriques ?"
"t32654_s67343_2_matej_0_2l7o","Qu'est-ce que tu veux, Thérèse ? Et pourquoi tu traines dans les parages comme ça ?"
"t32654_s70171_3_matej_0_CwCF","Tu n'as rien à faire ici, compris ? Ne crois pas que j'hésiterai à appeler l'huissier !"
"t32655_s67288_0_fricek_1_z2kX","Ah... Surtout moi. Et tout le monde dit que c'est un trait de génie, alors fous-moi la paix."
"t32655_s67288_0_fricek_3_hvEk","Évidemment. Suffit de foncer dans la porte, l'épaule bien devant."
"t32655_s67288_0_fricek_5_Bfo7","Ah ! Dans ce cas, c'est un crochet qu'il te faut !"
"t32655_s67288_0_fricek_6_ktSQ","Je peux t'en donner quelques-uns."
"t32655_s67288_0_fricek_7_n7W3","Mais tu connais le dicton : même les cochons se font payer pour grouiner."
"t32655_s67288_0_p_tereza_t_DanR","Sans la clé."
"t32655_s67288_0_p_tereza_t_LyTz","Chut ! Pas si fort !"
"t32655_s67288_0_tereza_0_Tc3k","Écoute, Fritz. On m'a dit que tu savais t'y prendre pour ouvrir une serrure."
"t32655_s67288_0_tereza_4_gUAW","Je ne veux pas casser de porte, je veux... crocheter une serrure."
"t32655_s67288_0_tereza_8_Zg5s","C'est le dicton le plus stupide que j'ai jamais entendu ! Qui dit des choses pareilles ?"
"t32655_s67288_0_ui","À propos des crochets..."
"t32656_s67289_0_johanka_0_3XU3","Que Dieu te garde, Matthias."
"t32656_s67289_0_johanka_1_wWlp","Écoute, j'ai trouvé ce dé. Je crois qu'il t'appartient."
"t32656_s67289_0_johanka_10_pByt","Pour ma part, je doute que j'aille au bal. Personne ne m'y a invité."
"t32656_s67289_0_johanka_12_6eaM","J'aurais porté une robe magnifique. Et après le bal, je serais rentrée avec le garçon qui m'aurait invitée."
"t32656_s67289_0_johanka_13_UYPv","Si on m'y invitait, je veux dire."
"t32656_s67289_0_johanka_16_VKlI","Vraiment, tu veux y aller avec moi ?"
"t32656_s67289_0_johanka_4_DBfc","Non, je l'ai trouvé dehors."
"t32656_s67289_0_johanka_5_Q1bd","Il était par terre, près de la taverne."
"t32656_s67289_0_johanka_6_kiFY","Là où le bal aura lieu ce soir."
"t32656_s67289_0_johanka_8_M8mm","Les gens vont danser dans tous les sens là-bas, ce soir. Quelqu'un aurait fini par écraser ton dé."
"t32656_s67289_0_johanka_9_eUmQ","Heureusement que je l'ai trouvé."
"t32656_s67289_0_matej_1_ctUP","Mon dé ? Mais comment ?"
"t32656_s67289_0_matej_11_Foqe","Je vois... Ah... Le dé ? S'il te plaît."
"t32656_s67289_0_matej_15_UxVi","Je t'y invite, d'accord ? Et tu pourras me rendre mon dé ?"
"t32656_s67289_0_matej_18_N5m0","Ouais..."
"t32656_s67289_0_matej_3_ukUt","Je croyais qu'il était dans mon coffre !"
"t32656_s67289_0_matej_7_1OJ2","C'est vraiment étrange. J'étais sûr de l'avoir rangé."
"t32656_s67289_0_matej_8_kzhw","Est-ce que tu peux me le rendre ?"
"t32656_s67289_0_p_johanka__3MOX","Très bien, merci ! Je te dis à ce soir, alors !"
"t32656_s67289_0_p_matej_ma_gLbt","Oui... Bien sûr."
"t32657_s67290_0_johanka_1_QhOJ","Matthias ! Euh... Qu'est-ce que tu fais là ?"
"t32657_s67290_0_johanka_11_OOmW","Tu l'as fait, et j'ai dit oui. Alors nous irons ensemble. Viens me chercher ce soir, à la tombée de la nuit."
"t32657_s67290_0_johanka_3_sGQa","Oui !"
"t32657_s67290_0_johanka_5_g0YR","Je veux bien t'y accompagner."
"t32657_s67290_0_johanka_8_mIu0","Hi hi ! J'ai hâte d'y être."
"t32657_s67290_0_matej_0_yvbb","Jeanne... que Dieu te garde."
"t32657_s67290_0_matej_2_iUi6","Eh bien... il y a le bal ce soir, et..."
"t32657_s67290_0_matej_4_NhwU","Quoi, oui ?"
"t32657_s67290_0_matej_6_HBU2","Ha ha ! D'accord, oui."
"t32657_s67290_0_matej_7_5SJj","Je viendrai te chercher ce soir. À la tombée de la nuit."
"t32657_s67290_0_p_matej_ma_u2Kb","Ah... Je vois. Je voulais t'inviter..."
"t32658_s67291_0_johanka_1_O2P9","Je veux aller au bal avec Matthias !"
"t32658_s67291_0_johanka_2_Cq1R","Ha ha ! Pense un peu à ce que les gens diraient de ça !"
"t32658_s67291_0_johanka_3_G7fi","Mais non, petite sotte ! Je veux que Matthias danse avec moi."
"t32658_s67291_0_tereza_0_cwBy","Quoi, tu veux que je danse avec toi ?"
"t32658_s67291_0_tereza_0_MFWX","Désolée, pas du tout."
"t32658_s67291_0_ui","J'ai bien peur que non."
"t32658_s67295_1_johanka_1_9ihV","Non... pas exactement."
"t32658_s67295_1_johanka_2_rxDU","J'ai déjà choisi le mien."
"t32658_s67295_1_johanka_4_0vCE","Beh oui, qui d'autre ?"
"t32658_s67295_1_tereza_0_s1BJ","Tu veux que je te trouve un partenaire ?"
"t32658_s67295_1_tereza_3_NKQs","Laisse-moi deviner... Matthias ?"
"t32658_s67295_2_ui","Tu veux que je t'aide à te trouver un homme ?"
"t32658_s67301_1_ui","Tu veux danser avec moi ?"
"t32659_s67292_0_johanka_3_L0xT","Pas du tout !"
"t32659_s67292_0_johanka_4_AB2z","Je ne sais plus quoi faire."
"t32659_s67292_0_tereza_0_Hk1G","Et alors, quel est le problème ? Va donc le lui dire."
"t32659_s67292_0_tereza_1_HajS","Tu avais déjà jeté ton dévolu sur lui au festival des moissons."
"t32659_s67292_0_tereza_2_2QdT","Il t'a sans doute remarquée depuis le temps, non ?"
"t32660_s67293_0_johanka_1_Z9We","Tu veux rire ! Et si je ne l'intéresse pas ? Et s'il préfère aller avec... ?"
"t32660_s67293_0_johanka_2_KYAy","Non, il n'en est pas question !"
"t32660_s67293_0_tereza_0_TQiy","Et si tu allais le voir pour l'inviter à brûle-pourpoint ?"
"t32660_s67293_0_ui","Pourquoi ne pas aller le voir, tout simplement ?"
"t32660_s67294_1_johanka_2_lQJq","Fritz ? Tu es sérieuse ? C'est un paresseux doublé d'un imbécile ! Et puis il pue !"
"t32660_s67294_1_johanka_3_F3l5","Mais Matthias... Il est beau et gentil. Il est doux, honnête et... Et il est beau."
"t32660_s67294_1_johanka_4_EprA","Et Matthieu ne vaut pas mieux. Il a beau avoir de l'esprit, c'est un véritable serpent."
"t32660_s67294_1_johanka_7_Al1I","Eh bien, c'est la vérité !"
"t32660_s67294_1_tereza_0_r23k","Qu'est-ce qui te plaît tant chez Matthias, d'ailleurs ?"
"t32660_s67294_1_tereza_1_XoLo","Pourquoi pas Matthieu ou Fritz ?"
"t32660_s67294_1_tereza_2_yCUO","Avec eux, les choses seraient bien plus faciles. Il te suffirait de faire un peu voler tes jupons, et ils se battront pour t'emmener au bal."
"t32660_s67294_1_tereza_6_qdpt","Hé hé hé ! J'ai comme l'impression que tu le trouves beau."
"t32660_s67294_1_ui","Il n'y a personne d'autre avec qui tu veux danser ?"
"t32660_s67298_2_johanka_10_GW8z","Il ira d'un coin à l'autre en se demandant « Bon sang, où est-ce que j'ai mis ce fichu dé ?! »"
"t32660_s67298_2_johanka_11_JGdm","Et c'est là que j'interviendrai !"
"t32660_s67298_2_johanka_12_ZFrw"," « Que Dieu te garde, Matthias. Tu n'aurais pas perdu ton dé, par hasard ? »"
"t32660_s67298_2_johanka_13_nSVG","Et il répondra..."
"t32660_s67298_2_johanka_14_PWbK"," « Si, Jeanne, je l'ai perdu ! Où est-ce que tu l'as trouvé, parbleu ? »"
"t32660_s67298_2_johanka_15_GZiq"," « Oh, il était près de la taverne. Au fait, tu sais qu'il y a un bal là-bas, ce soir ? »"
"t32660_s67298_2_johanka_16_ADuC","Et là, il comprendra enfin ce qu'il doit faire !"
"t32660_s67298_2_johanka_17_HgVx"," « Oh, le bal, oui ! Jeanne, me ferais-tu l'honneur de m'y accompagner ? »"
"t32660_s67298_2_johanka_18_ULXa"," « Bien sûr. Rien ne me ferait plus plaisir, Matthias ! Merci ! »"
"t32660_s67298_2_johanka_19_5Wfu","Aheum... Oublie ce dernier détail."
"t32660_s67298_2_johanka_20_nx9S","Ensuite, il me prendra la main et me regardera droit dans..."
"t32660_s67298_2_johanka_22_p6Jh","Enfin, voilà en quoi ça m'aiderait. Plus ou moins."
"t32660_s67298_2_johanka_5_UJ4B","Facile."
"t32660_s67298_2_johanka_6_g1n6","Tu vas voler son dé porte-bonheur."
"t32660_s67298_2_johanka_9_tB2r","Si tu peux mettre la main dessus sans qu'il ne le remarque, il fouillera la ville tout entière pour le retrouver."
"t32660_s67298_2_p_johanka__pQ74","C'est bien ça."
"t32660_s67298_2_p_tereza_t_L5CK","Et comment tu comptes t'y prendre, alors ?"
"t32660_s67298_2_p_tereza_t_PN0x","Euh... "
"t32660_s67298_2_tereza_0_sOi2","Ainsi donc, tu aimerais que Matthias t'invite au bal, mais tu ne veux pas le lui dire ?"
"t32660_s67298_2_tereza_8_2cZ9","Pardon ? Mais bon Dieu, en quoi ça pourrait t'aider, ça ?"
"t32660_s67298_2_ui","Tu veux donc aller au bal avec Matthias, mais tu refuses de l'inviter..."
"t32660_s67300_3_tereza_0_UJ3a","Tu as imaginé une bien belle histoire, ça ne fait aucun doute..."
"t32662_s67299_0_johanka_2_tnu0","Bien sûr que si ! Je t'en prie, Tess !"
"t32662_s67299_0_johanka_3_R0EI","Il l'adore, ce dé. Il sera fou de joie quand je lui aurai rendu."
"t32662_s67299_0_tereza_0_3EqA","Tu plaisantes, j'espère."
"t32662_s67299_0_tereza_1_KDtL","Ça ne marchera jamais !"
"t32662_s67299_0_ui","Mais tu es folle !"
"t32662_s67300_1_johanka_2_bx5G","J'en suis absolument certaine !"
"t32662_s67300_1_tereza_1_FXxl","Mais penses-tu vraiment que ça va marcher ?"
"t32662_s67300_1_ui","Joli conte de fées, ma foi."
"t32663_s67302_0_tereza_0_lOlS","Bon, très bien. Je vais t'aider."
"t32663_s67302_0_ui","Je vais t'aider."
"t32663_s67303_1_p_johanka__myia","Mais, Tess, comment vais-je..."
"t32663_s67303_1_tereza_0_Bo84","Désolée, Jeanne, mais je refuse de voler quoi que ce soit à Matthias simplement à cause de ta timidité."
"t32663_s67303_1_tereza_3_0guT","Non, je ne le ferai pas. Désolée."
"t32663_s67303_1_ui","Je refuse."
"t32663_s67304_2_johanka_1_CWWm","Et si jamais il me surprend ? Tu crois qu'il irait danser avec moi après une chose pareille ? Il me dénoncerait au bailli !"
"t32663_s67304_2_johanka_2_0is8","Mais tu... Enfin, tu es la fille d'un meunier, et... Hum... Tu sais ce qu'on dit..."
"t32663_s67304_2_tereza_0_geq0","Pourquoi est-ce que tu ne voles pas le dé toi-même ?"
"t32663_s67304_2_tereza_3_nHa0","Qu'on est tous des voleurs. Oui, je le sais bien !"
"t32663_s67304_2_ui","Pourquoi ne pas voler le dé toi-même ?"
"t32664_s67305_0_johanka_0_aWPX","Merci, Tess ! Apporte-moi le dé dès que possible, s'il te plaît !"
"t32664_s67305_0_johanka_3_jkHE","Hier à la taverne, je l'ai entendu dire qu'il le garde dans son coffre quand il ne joue pas."
"t32664_s67305_0_johanka_4_XduJ","Va d'abord voir Fritz. Il paraît qu'il a toujours quelques crochets... Dieu sait ce qu'il en fait. Bref, il peut certainement t'apprendre à t'en servir."
"t32664_s67305_0_johanka_5_jxkZ","Eh bien dans ce cas, peut-être que tu peux trouver un moyen de récupérer la clé."
"t32664_s67305_0_johanka_7_Y2SX","Mais quoi qu'il arrive, ne te laisse pas prendre !"
"t32664_s67305_0_p_johanka__hoHM","Et pour l'amour du ciel... pas un mot à Matthias !"
"t32664_s67305_0_tereza_2_ZNXt","Attends une minute. Comment je suis censée le trouver, ce dé ?"
"t32664_s67305_0_tereza_5_QkGB","Tu veux que je crochète une serrure ? Moi ? Tu ne penses pas que tu vas un peu loin, Jeanne ?"
"t32666_s67312_0_henry_0_2IoJ","Bonjour. Me voici. Tu es prête à y aller ?"
"t32666_s67312_0_p_johanka__AQLT","Merci d'être venu. Je savais que je pouvais compter sur toi."
"t32666_s67312_0_p_johanka__ZFyN","Bon... Allons-y !"
"t32666_s67312_0_ui","Bonjour ! De bon matin, comme promis."
"t32667_s67313_0_henry_0_OsQk","D'accord, je te suis."
"t32667_s67313_0_ui","Je t'accompagne."
"t32667_s67314_1_henry_0_CVo2","Tu es certaine que c'est une bonne idée ?"
"t32667_s67314_1_p_johanka__dhiL","Je... Je n'en suis pas totalement sûre... mais je dois répandre le message de la Sainte Vierge."
"t32667_s67314_1_ui","Est-ce une bonne idée ?"
"t32668_s67315_0_p_henry_he_aFgg","Si tu le dis..."
"t32668_s67315_0_ui","Si tu le dis."
"t32668_s67316_1_henry_0_WnyY","Tu as raison. Je te suis."
"t32668_s67316_1_ui","Tu as raison."
"t32670_s67320_1_henry_1_22Bl","Étrange... Il y a du sang partout ici. Je me demande où mène cette galerie..."
"t32670_s67320_1_henry_2_qNAN","La traînée de sang part de cette cabane."
"t32671_s67322_1_henry_1_QOaf","Je devrais jeter un œil au fond de la galerie."
"t32672_s67324_0_matej_1_NLad","Moi ? Comment ça ?"
"t32672_s67324_0_matej_3_GSh6","Tu veux dire que... que je lui plais ?"
"t32672_s67324_0_tereza_0_EMeK","Jeanne est une fille bien, c'est sûr."
"t32672_s67324_0_tereza_0_FwFQ","Tu ne trouves pas qu'elle te traite un peu mieux que les autres ?"
"t32672_s67324_0_tereza_2_UJ1w","Elle est timide ! Tu sais bien comment c'est !"
"t32672_s67324_0_tereza_5_eXuD","Supposons que tu l'invites au bal de ce soir ?"
"t32672_s67324_0_ui","Simple curiosité."
"t32672_s67324_1_tereza_0_W1qC","J'étais curieuse, c'est tout."
"t32672_s70165_0_ui","Tu lui plais, mais elle est trop timide pour te le dire."
"t32674_s67326_0_henry_0_G4lA","Un bouclier de la garnison du seigneur Radzig... Bizarre..."
"t32675_s67327_0_matej_1_eU6f","C'est vrai ?"
"t32675_s67327_0_matej_2_xLG4","Tiens, c'est drôle. Je me demande ce qu'ils veulent."
"t32675_s67327_0_matej_3_DaHz","Enfin, si c'est aussi urgent que tu le dis..."
"t32675_s67327_0_matej_4_mysL","Je ferais mieux d'aller voir ça."
"t32675_s67327_0_tereza_0_pqae","Ça avait l'air très important. Tu devrais te dépêcher."
"t32675_s67328_1_matej_1_9bMu","Tu te paies ma poire ?"
"t32675_s67328_1_p_matej_ma_kpc6","S'ils tiennent tant à me voir, ils savent où me trouver."
"t32675_s67328_1_tereza_0_2XuH","Ils ont dit... Eh bien, euh... C'est un truc de garçons ?"
"t32676_s67331_0_matej_12_Eomw","Pfiou... Bon, d'accord. Je vais essayer."
"t32676_s67331_0_matej_7_zy2Y","Vraiment ? Tu crois qu'elle irait avec moi ? Eh bien, j'imagine que je pourrais l'inviter... Mais... Une minute... Je devrais sûrement me laver un peu avant, tu ne penses pas ?"
"t32676_s67331_0_tereza_11_1Hpu","Ne tourne pas autour du pot. Va simplement lui demander. Il n'y a pas de secret."
"t32676_s67332_1_matej_1_XM4z","Une bière ? Tu sais que Jeanne ne boit pas d'alcool. J'ignore ce que tu manigances, mais ça ne m'intéresse pas."
"t32676_s67332_1_tereza_0_1Z0U","Ça ne te tente pas d'aller boire une bière avec elle ?"
"t32676_s71868_2_tereza_0_yFG8","Assure-toi bien de l'inviter au bal. Sinon je raconterai à tout le monde que je t'ai vu embrasser Fritz dans la grange !"
"t32676_s71868_3_ui","Tu as intérêt à l'inviter au bal, ou tu risques de le regretter !"
"t32676_s71871_2_ui","Si tu l'invites au bal, je danserai aussi avec toi."
"t32676_s71871_3_tereza_0_94PV","J'imagine que ça te plairait d'aller au bal ce soir ? Si tu as quelqu'un pour t'accompagner."
"t32676_s71871_3_tereza_1_01Y6","Tu pourrais aller voir Jeanne. Si tu l'invites, je danserai aussi avec toi."
"t32677_s67333_0_zlomordyr__PMP7","Prépare-toi à être étripé !"
"t32684_s67346_0_henry_0_5RIJ","Le lendemain matin, maman m'a passé un savon parce que j'avais une entaille à la main."
"t32684_s67346_0_henry_0_RAdA","Il y a quelque chose que je voulais te demander..."
"t32684_s67346_0_ui","J'ai une question à te poser."
"t32684_s67347_1_henry_0_KbM3","Elle a passé la journée à montrer cet anneau à tout le monde."
"t32684_s67348_2_henry_0_HM9d","Toute cette histoire de dé me sidère ! Je ne pensais pas que tu t'abaisserais au vol !"
"t32684_s67349_3_henry_0_7NJC","Ton père voulait vraiment te marier au maître Tobias ?"
"t32684_s67351_5_henry_0_5var","Es-tu retournée à Skalice pour enterrer ton père et ton frère ?"
"t32684_s67352_6_henry_0_jduW","Tu as fait montre d'un grand courage en revenant aider les survivants."
"t32684_s67353_1_henry_1_639Q","Je sais que ce n'est pas facile d'en parler."
"t32684_s67353_1_henry_5_C9rL","À qui le dis-tu... Et pareil pour toi."
"t32684_s67353_1_henry_8_jqUT","Ah oui ? Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?"
"t32684_s67353_1_tereza_3_GpbR","Tu l'as vécu, toi aussi, alors c'était plus facile. Merci à toi."
"t32684_s67353_1_tereza_4_SCZq","Je suis contente que tu t'en sois sorti en un seul morceau."
"t32684_s67353_1_tereza_6_mZIk","Au fait, Henry, j'ai quelque chose pour toi. Les soldats me l'ont confié lorsqu'on t'a ramené de Skalice. Je voulais te le donner plus tôt, mais... voilà..."
"t32684_s67353_1_tereza_7_KGRF","Ça appartenait à l'un des miliciens de Skalice. Ils m'en ont fait cadeau, pour honorer mon courage disaient-ils... mais j'espère de tout cœur ne jamais avoir à utiliser ce genre de chose."
"t32684_s67353_1_tereza_9_y2zB","C'est un bouclier portant le blason de Skalice. Je voudrais t'en faire cadeau. Pour te protéger et pour te rappeler ton foyer..."
"t32684_s67353_1_ui","C'est tout. Merci pour cette histoire."
"t32684_s67353_7_henry_0_GCZ6","Merci de t'être confiée à moi, Thérèse."
"t32684_s67353_7_henry_1_AvGc","Bien sûr, Thérèse. Merci pour tout."
"t32684_s72979_1_henry_0_sTOb","Ton père et Stibor volaient vraiment l'argent des mines royales ?!"
"t32684_s72979_1_henry_1_SX0q","Bon sang ! Même Fritz et Matthieu y réfléchiraient à deux fois. Et ces deux-là ne reculent devant rien quand il s'agit de se faire quelques groschen."
"t32684_s72979_1_henry_4_Z6ya","Non, non. Je te le promets. Mais alors, qu'est-ce qui est arrivé à tout cet argent ?"
"t32684_s72979_1_tereza_2_3HQ4","Et oui... mais je comprends papa, d'une certaine façon. Il le faisait pour nous... même si c'était irresponsable de sa part."
"t32684_s72979_1_tereza_3_FWK5","Tu... tu ne diras rien à personne, pas vrai ?"
"t32684_s72979_1_ui","À propos de l'argent volé."
"t32685_s67348_2_tereza_1_swBZ","C'était pour la bonne cause !"
"t32685_s67348_2_tereza_2_PVZD","Jeanne n'aurait jamais trouvé le courage d'aller lui parler autrement. Et puis, son plan farfelu a bien fini par marcher !"
"t32685_s67348_2_tereza_3_TrI2","Qui sait, peut-être que ces deux-là finiront encore ensemble."
"t32685_s67349_3_henry_2_gQFx","Et... as-tu parlé au maître Feyfar depuis... depuis l'attaque ?"
"t32685_s67349_3_henry_5_GeBt","Oui, je te comprends."
"t32685_s67349_3_tereza_1_2CjD","Eh oui... tu t'imagines ?"
"t32685_s67349_3_tereza_1_xJjt","Non. Soit il n'est plus intéressé, soit il m'a oubliée."
"t32685_s67349_3_tereza_2_SqOU","Je ne m'en plains pas, hein ! Oncle Peshek serait ravi de me marier, lui aussi, surtout s'il avait quelque chose à y gagner. Heureusement, c'est derrière moi, tout ça."
"t32685_s67349_3_ui","Parle-moi de Feyfar."
"t32685_s67350_4_ui","À propos du dé de Matthias..."
"t32685_s67351_5_tereza_2_B6SN","Avec la bénédiction du bon seigneur Hanush."
"t32685_s67351_5_tereza_2_DXPy","Oui, et quelques-uns de nos voisins. Rattay nous avait fourni une petite escorte."
"t32685_s67351_5_tereza_3_hA0l","Sam est près des mines. Il n'aimait pas cet endroit, alors on a creusé sa tombe sur la colline où je le retrouvais pour déjeuner. C'était un de ses coins préférés."
"t32685_s67351_5_ui","Tu as pu enterrer ta famille ?"
"t32685_s67351_7_henry_3_wpZZ","Où sont-ils enterrés ?"
"t32685_s67351_7_henry_6_QAEc","Dieu comprendra. J'ai enterré maman et papa sous le tilleul, à côté de la maison. C'est ce qu'ils auraient voulu."
"t32685_s67351_7_henry_8_hspN","Quand les choses se seront calmées, on ira se recueillir là-bas. Et on trouvera un prêtre pour bénir leurs tombes."
"t32685_s67351_7_tereza_5_ewEF","Je sais que ce n'est pas une terre consacrée, mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?"
"t32685_s67351_7_tereza_5_YKMJ","Oui... papa et Stibor sont enterrés dans le cimetière de Rovna."
"t32685_s67352_6_henry_1_Wytl","Quand je suis retourné à Skalice, je n'ai croisé que des pillards de la pire espèce."
"t32685_s67352_6_henry_2_9gTn","Si tu n'avais pas été là, je ne pense pas que je m'en serais sorti."
"t32685_s67352_6_henry_5_3g4h","Je n'en suis pas si sûr. Tout le monde n'a pas ton courage."
"t32685_s67352_6_tereza_2_g83y","Tu te souviens de ce que notre curé répétait à chaque sermon ?"
"t32685_s67352_6_tereza_3_FOlO","Sans la charité chrétienne, nous serions tous bientôt morts."
"t32685_s67352_6_tereza_4_RnaG","Je ne pouvais quand même pas t'abandonner à ton sort, si ? Toute bonne chrétienne en aurait fait autant."
"t32685_s67352_6_ui","C'était courageux de ta part d'aider les survivants."
"t32685_s67354_0_henry_0_HBAL","Tu te souviens de notre entraînement à l'épée ?"
"t32685_s67354_0_ui","Tu te souviens de notre passe d'armes ?"
"t32685_s67358_1_henry_0_Gj6L","Bianca m'a parlé de votre petite expédition dans les bois."
"t32685_s67358_1_ui","À propos de toi et Bianca dans les bois..."
"t32685_s67368_2_henry_0_DQKs","Alors comme ça, Jeanne et Matthias se sont enfin déclaré leur flamme. Si rien de tout ça n'était arrivé, qui sait, ils seraient peut-être mariés à l'heure qu'il est..."
"t32685_s72982_8_henry_0_ovQX","Je n'ai plus de questions."
"t32685_s72982_8_ui","C'est tout."
"t32686_s67347_1_henry_0_kbMD","Vous avez vraiment vu un loup ? Je me suis dit que Bianca imaginait des choses."
"t32686_s67347_1_henry_2_Ofz5","Heureusement que tu étais avec Bianca. "
"t32686_s67347_1_tereza_1_r7as","Pas exactement... c'était un chien sauvage, mais papa disait qu'ils sont encore pires que les loups."
"t32686_s67347_1_ui","Tu as réellement vu un loup ?"
"t32686_s67356_0_henry_2_Z0R5","De l'eau a coulé sous les ponts depuis... mais je ne lui ai jamais avoué que c'était toi qui m'avais fait ça."
"t32686_s67356_0_tereza_1_vZtj","Oh, mon pauvre. Désolée !"
"t32686_s67357_2_henry_1_Svpp","J'étais un peu inquiet que ce soit le cadeau d'un autre soupirant."
"t32686_s67357_2_tereza_2_5Emh","Et non. À moins que tu sois jaloux des pies."
"t32686_s67357_2_ui","Elle aimait vraiment cet anneau."
"t3269_s3790_0_henry_0_TtPz","Qu'est-ce que vous prêchez, Mon Père ?"
"t3269_s3790_0_kazatel_1_Qo0R","La vérité, mon fils. Voulez-vous écoutez ce que j'ai à dire ?"
"t3269_s3790_0_ui","Qu'est-ce que vous prêchez, Mon Père ?"
"t32693_s72319_1_henry_0_fuUm","Dommage que tu n'aies pas réussi à les pousser dans les bras l'un de l'autre. En même temps, deux timides qui se font la cour, c'est un peu une cause perdue."
"t32693_s72320_2_henry_0_kUk5","C'est certainement pour le mieux que tu ne sois pas rentrée dans le jeu de Jeanne et que tu aies trouvé une meilleure solution. Matthias aurait été furieux s'il avait perdu son dé préféré."
"t32694_s67369_0_zbysek_0_hjun","Oh, très bien. Bon Dieu, j'y vais !"
"t32694_s67369_0_zbysek_1_1XkD","Ta famille est une vraie meute de chiens !"
"t32696_s67372_1_zbysek_2_vLVD","Laisse-moi tranquille ! J'irai travailler quand je serai prêt."
"t32699_s67380_0_henry_0_qYJB","J'aimerais te donner soixante groschen."
"t32699_s67380_0_ui","Je vais te donner 60 groschen."
"t32699_s67382_1_henry_0_pwWm","J'aimerais te donner cent-vingt groschen."
"t32699_s67382_1_ui","Je vais te donner 120 groschen."
"t32699_s67383_2_henry_0_EIIs","J'aimerais te donner deux-cent-quarante groschen."
"t32699_s67383_2_ui","Je vais te donner 240 groschen."
"t32699_s67384_3_henry_0_21Bk","J'aimerais te donner trois-cent-soixante groschen."
"t32699_s67384_3_ui","Je vais te donner 360 groschen."
"t32699_s67385_4_henry_0_xiTd","À vrai dire, j'ai moins que ce que je pensais. Je n'ai pas de quoi te payer pour l'instant. Désolé."
"t32699_s67385_4_p_johanka__8A9p","Très bien, restons-en là."
"t32699_s67385_4_ui","Je n'ai pas de quoi te payer pour l'instant."
"t3270_s3791_0_henry_0_ljoq","Votre ""vérité"" m'a l'air d'être un tissu de mensonges et de calomnies."
"t3270_s3791_0_kazatel_1_jATl","Je vous comprends. Vous avez foi en vos prêtres. Ce n'est pas étonnant, puisqu'ils vous ont rabâché durant toute votre existence que vous aviez besoin d'eux."
"t3270_s3791_0_p_henry_henr_9Hko","Un mot de plus, l'hérétique, et j'appelle un garde !"
"t3270_s3791_0_p_kazatel_ka_CrW4","Faites comme bon vous semble, mon enfant. Je ne crains point les châtiments de ce monde."
"t3270_s3791_0_ui","Vos mensonges ne m'intéressent pas !"
"t3270_s3792_1_henry_0_0w0o","Pourquoi est-ce que vous racontez des choses pareilles sur l'Église ? L'Église est là pour nous protéger, non ?"
"t3270_s3792_1_p_henry_henr_2AzT","Oui, certes... Mais ce n'est quand même pas possible que... euh..."
"t3270_s3792_1_p_henry_henr_lg2H","De la même manière que les Coumans agissent envers notre peuple..."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_N_ii","Et qu'a fait le Pape... non, LES Papes ! Qu'ont-ils fait lorsque Skalice a été réduit en cendres ? Ils se sont contentés d'observer en silence."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_Qj4h","Que l'Église autorise de tels péchés ?"
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_tU1K","L'Église veut plutôt se protéger elle-même : son argent, ses cathédrales de luxe, ses accoutrements hors de prix et ses bijoux."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_V5u1","Comme Caïn envers Abel."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_Wq37","L'Église, mon enfant, est constituée d'hommes. Et les hommes sont peu scrupuleux et peccamineux."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_ZOnW","Accordez du pouvoir aux hommes et ils agiront comme des chiens affamés envers leurs frères..."
"t3270_s3792_1_ui","L'Église prend soin de nos âmes, n'est-ce pas ?"
"t32700_s67381_0_ui","Je vais te donner 600 groschen."
"t32701_s67388_1_mlynar_ska_L8SV","Nous avons eu des ennuis avec les gardes."
"t32701_s67388_1_rapota_1_NO5r","Quoi ? Ils sont à nos trousses ?"
"t32702_s67389_0_mlynar_ska_fNQh","Non, non ! Nous avons pu tout cacher avant qu'ils ne nous attrapent."
"t32702_s67389_0_mlynar_ska_lbex","Ils n'ont fait que prendre la température."
"t32702_s67389_0_rapota_2_E65n","Bien. L'argent a été mis de côté, comme d'habitude."
"t32702_s67389_0_rapota_3_h4y3","Le Chef vous transmet ses amitiés."
"t32702_s67389_0_rapota_4_ncZB","Adieu."
"t32702_s67390_1_mlynar_ska_Fh8p","Non, pas pour l'instant en tout cas. Mais la prochaine fournée prendra plus de temps."
"t32702_s67390_1_mlynar_ska_zcAA","Ils ont failli nous prendre la main dans le sac."
"t32702_s67390_1_rapota_2_TgS3","Sakra ! Ne vous arrêtez pas, meunier. Les provisions s'amenuisent, et si cela prend plus de temps, le Chef va vous couper les vivres."
"t32702_s67390_1_rapota_3_g8sh","Adieu."
"t32703_s67391_0_rapota_0_MWCf","Je n'ai pas le temps, petite."
"t32703_s67392_1_rapota_0_03Ji","Rentre chez toi. Je suis pressé."
"t32703_s67393_2_rapota_0_htzV","Laisse-moi."
"t32703_s67394_3_rapota_0_usTt","Tu me suis ?"
"t32707_s67410_0_mlynar_ska_P0cW","Et il est le seul, ma fille ? Il n'y a aucune excuse pour une telle paresse."
"t32707_s67410_0_tereza_0_lDAq","Père, tu ne devrais pas être trop dur avec Zbyshek. Il n'a pas eu une vie facile, tu sais."
"t32707_s67410_0_ui","Ne sois pas si dur avec lui."
"t32707_s67411_1_mlynar_ska_MoeH","Dieu lui fera payer un jour, j'en suis persuadé."
"t32707_s67411_1_tereza_0_WF9e","Oui, un paresseux de première. Et il n'est même pas reconnaissant. Jamais un mot gentil."
"t32707_s67411_1_ui","C'est un paresseux !"
"t32708_s67412_0_mlynar_ska_jGxA","Tout juste."
"t32708_s67412_0_mlynar_ska_U1Yd","Tu pourrais aussi lui dire de se bouger et d'aller au travail."
"t32708_s67412_0_p_mlynar_s_5aRA","Oh, et Thérèse : une fois que tu auras fini tes corvées de la journée, j'aurai une petite surprise pour toi."
"t32708_s67412_0_tereza_1_ZJ3z","Bien. Aller chercher les clous et puis envoyer Samuel et Zbyshek au travail. Si Dieu estime que c'est possible."
"t32708_s67412_0_tereza_2_8Jox","Vraiment ? Tu as piqué ma curiosité, Papa. J'y vais, alors."
"t32709_s67413_0_p_zbysek_z_CRxZ","Toi et ta famille, vous parlez toujours du travail comme si c'était un don du bon Dieu."
"t32709_s67413_0_tereza_3_kG0t","Voilà qui est mieux. Tu verras, ça ne fait pas de mal."
"t32709_s67413_0_zbysek_2_EsrR","Bon, très bien. Je vais y aller. Tant qu'on me fiche la paix..."
"t32709_s67414_1_p_tereza_t_qGa5","Tu vas regretter ton sale comportement, Zbyshek. Tu verras !"
"t3271_s3793_0_henry_0_1lbZ","C'est faux. Quelques pommes gâtées ne signifient pas que l'on doit abattre l'arbre."
"t3271_s3793_0_p_kazatel_ka_5hZZ","Je ne vais pas vous imposer ma conviction. Vous pouvez constater de vos propres yeux ce que font les dirigeants de notre Mère l'Église avec notre pays."
"t3271_s3793_0_ui","Ce ne sont que quelques mauvaises graines..."
"t3271_s3794_1_henry_0_ZYVW","Vous êtes éclairé, Mon Père. Mais vous n'avez pas peur d'être dénoncé pour hérésie ?"
"t3271_s3794_1_p_kazatel_ka_7VzU","C'est possible. Mais peu importe le sort qui m'est destiné, je l'affronterai sans taire la vérité, et avec l'amour de Jésus dans mon cœur."
"t3271_s3794_1_ui","Vous avez peut-être raison."
"t32710_s67415_0_jindrichov_JL2T","Pas du tout. Oh, une dernière chose, Thérèse..."
"t32710_s67415_0_jindrichov_O7Wy","Ah, désolée, jeune fille. Martin a dû se rendre au château pour s'entretenir avec le seigneur Radzig. Il doit forger une épée pour Sa Seigneurie."
"t32710_s67415_0_jindrichov_rFsC","Je crains qu'il n'ait pas eu le temps à cause de cette épée. Mais si tu reviens demain, il les aura sûrement faits. Je lui rappellerai ce soir."
"t32710_s67415_0_jindrichov_t7n2","Très bien... Oh, au fait, les filles te cherchaient."
"t32710_s67415_0_tereza_0_naCs","Mon père m'envoie récupérer les clous, mais il n'y a personne à la forge."
"t32710_s67415_0_tereza_2_hF9m","Oh, je vois. Et est-ce qu'il a fait les clous pour mon père ?"
"t32710_s67415_0_tereza_4_PeLE","D'accord. Je repasserai demain."
"t32710_s67415_0_ui","Mon père m'a envoyée pour les clous."
"t32711_s67416_0_jindrichov_CBkw","J'aurais dû m'en douter. Combien de fois lui ai-je dit ? Il doit apprendre son métier au lieu de faire l'andouille avec une épée."
"t32711_s67416_0_jindrichov_v9eK","Merci de me l'avoir dit. Je m'occuperai de lui plus tard."
"t32711_s67416_0_tereza_0_veuU","Il se trouve aux bergeries, près de la palissade. Il apprend le maniement de l'épée."
"t32711_s67416_0_ui","Il apprend le maniement de l'épée."
"t32711_s67417_1_jindrichov_0ZRz","Oui, quand il aura faim."
"t32711_s67417_1_jindrichov_LYpg","Humpf ! Ce garçon est pire qu'un chat sauvage, toujours à courir par monts et par vaux !"
"t32711_s67417_1_tereza_0_2RJn","Henry ? Je ne l'ai pas vu aujourd'hui."
"t32711_s67417_1_tereza_2_d5im","Je suis sûre qu'il va revenir bientôt."
"t32711_s67417_1_ui","Je ne sais pas où il est (mensonge)."
"t32711_s67418_2_jindrichov_f4pu","Il doit sûrement être en train de s'entraîner à l'épée avec ce soi-disant maître d'armes. S'il pouvait manier un marteau aussi bien qu'une épée en bois, il n'y aurait pas de pénurie de clous ! "
"t32711_s67418_2_tereza_0_ftkp","Je ne l'ai pas du tout vu."
"t32711_s67418_2_ui","Je ne l'ai pas vu."
"t32713_s67421_0_hagen_zul__aJw8","Petite ordure... tu ne vaux pas mieux que ton suzerain !"
"t32714_s67422_0_hagen_zul__eXdW","Je reconnais ma défaite."
"t32714_s67422_0_p_henry_he_zzNQ","Vous capitulez ?"
"t32715_s67423_0_henry_0_84QW","Alors partez et ne revenez jamais dans cette province, ni vous ni aucun autre Zoul."
"t32715_s67423_0_ui","Partez et ne revenez jamais !"
"t32715_s67425_1_hagen_zul__99rK","Oui... si je devais mourir. Mais je me suis rendu."
"t32715_s67425_1_hagen_zul__PMp5","Tu m'as défié en duel... et un duel a ses règles. Si tu ne les respectes pas, mes hommes n'auront aucune pitié pour toi."
"t32715_s67425_1_henry_0_8xit","Malheur au vaincu... mourez !"
"t32715_s67425_1_henry_2_4k50","Non ! Vous leur avez dit vous-même... de ne pas toucher un cheveu de ma tête."
"t32715_s67425_1_ui","Vous allez mourir !"
"t32716_s67424_0_hagen_zul__m9P0","Je pars, mais je ne puis parler qu'en mon nom. C'est toute ma famille que Radzig a déshonorée, pas seulement moi."
"t32716_s67424_0_henry_1_ifFw","Nous verrons bien quand la situation se présentera. Allez-vous-en !"
"t32717_s67426_0_henry_0_H6fm","Peu importe. Votre famille ne me fait pas peur !"
"t32717_s67426_0_ui","Peu importe."
"t32717_s67427_1_henry_0_AZCw","Bah, les règles du combat ont l'air aussi biaisées que les principes de Kuno. Dans ce cas, allez-vous-en, vous et votre troupe."
"t32717_s67427_1_ui","J'entends. À présent, quittez cette province."
"t32718_s67428_0_p_henry_he_Mi1q","Ha !"
"t32718_s67429_1_p_henry_he_xxkd","Mon Dieu !"
"t32718_s67430_2_p_henry_he_0EF8","Arf !"
"t32718_s67431_3_p_henry_he_uwsX","Prends ça !"
"t32718_s67432_4_p_henry_he_uHVX","Meurs !"
"t32718_s67433_5_p_henry_he_wiHg","C'est à moi que tu parles ? Je ne vois personne d'autre ici, donc..."
"t32719_s67437_0_p_loupezni_5FYA","Toutefois, vous avez tenu parole, alors voici votre babiole. Maintenant, fichez le camp. Je ne veux plus vous voir !"
"t32719_s67438_1_p_loupezni_eEuG","Votre collier est introuvable. Je commence à croire que vous vous fichez de nous ! Dégagez de là avant que je ne vous pende en guise d'avertissement pour les autres !"
"t32724_s67452_0_sarlatan_0_oGIC","Et, Henry, avant qu'on arrive à cette tombe, vous pouvez encore tenter d'imaginer d'autres moyens d'effrayer les villageois."
"t32728_s67461_0_ambroz_1_iLmc","Oui, Votre Éminence. Je voulais lui demander de l'aide. Et elle m'a aidée."
"t32728_s67461_0_inkvizitor_2xOB","Lui avez-vous apporté des cadeaux ?"
"t32728_s67461_0_inkvizitor_CoYF","Mais cet autel... Et ces cadeaux, les gens en apportaient pour les donner à Jeanne afin qu'elle les aide ?"
"t32728_s67461_0_inkvizitor_SWkU","Je vois. Merci. Vous pouvez vous retirer."
"t32728_s67461_0_inkvizitor_x2mR","Julie, vous avez assisté au premier sermon de Jeanne. De quoi a-t-elle parlé ?"
"t32728_s67461_0_inkvizitor_Zzbx","Puis, vous êtes allée voir Jeanne, c'est ça ?"
"t32728_s67461_0_krejcova_s_6aE1","Chaque soir, je prie pour Jeanne et je remercie la Vierge de nous l'avoir envoyée."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_Aq7s","Et je crois que mes prières ont été entendues et qu'Il a envoyé Jeanne."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_oLUi","Oui, Votre Éminence, tout à fait."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_pcwU","Je priais depuis longtemps pour que Dieu vienne en aide à mon mari."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_Spuh","Je n'en sais rien. Mais elle m'a aidée sans rien me demander."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_sXDh","Eh bien, oui, mais après. Juste du vieux tissu pour faire des bandages et des couvertures. C'était pour qu'elle aide les gens comme elle m'a aidée."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_Vi0b","Du fait qu'on doit être vertueux et qu'on ne doit pas pécher."
"t32728_s67461_0_p_inkvizit_xCme","Hmm... Et, est-ce que d'autres personnes sont venues demander son aide ?"
"t32728_s67461_0_p_johanka__jQfT","<...>"
"t32728_s67461_0_p_krejcova_oLN8","<...>"
"t32729_s67462_0_inkvizitor_tWhf","Vous dites que vous avez abandonné votre... profession ?"
"t32729_s67462_0_inkvizitor_uMTp","Et de quoi viviez-vous là-bas ?"
"t32729_s67462_0_lazebnice__3HUG","Je... je servais aux bains, je faisais la lessive, je raccommodais les vêtements et préparais les bains..."
"t32729_s67462_0_lazebnice__b3o6","Mais c'est terminé, je vous le jure !"
"t32729_s67462_0_lazebnice__pEhj","J'ai changé de vie grâce à Jeanne et Henry, et maintenant, je mène une existence convenable."
"t32729_s67462_0_p_henry_he_uafz","<...>"
"t32729_s67462_0_p_inkvizit_6HQg","C'est tout ?"
"t32729_s67462_0_p_inkvizit_7Nda","Adèle, jusqu'à récemment, vous viviez dans la ville voisine de Ledetchko, n'est-ce pas ?"
"t32729_s67462_0_p_lazebnic_lZXF","<...>"
"t32729_s67462_0_p_lazebnic_nwJ0","O-oui..."
"t32729_s67462_0_p_lazebnic_XqRj","Non... Parfois, j'allais avec les hommes et... et je leur donnais du plaisir... contre de l'argent."
"t32730_s67463_0_henry_5_AGN3","Pavel, veuillez nous faire part de votre récente expérience."
"t32730_s67463_0_inkvizitor_UUuE","Je suis tout ouïe, mon brave."
"t32730_s67463_0_inkvizitor_VE95","Surtout vous, qui ne cachez pas votre animosité envers le monastère de Sasau."
"t32730_s67463_0_inkvizitor_xiWk","Intéressant récit, mon bon monsieur Pavel."
"t32730_s67463_0_p_henry_he_dAKM","<...>"
"t32730_s67463_0_p_inkvizit_mtkz","Je suis un peu surpris de trouver un échevin de Kolin ici."
"t32730_s67463_0_p_pavel_z__SY3A","<...>"
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_27Kh","Jeanne m'a également aidé pour cette tâche, en me présentant Henry ici présent."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_2FKQ","Pour cela, j'avais besoin d'un intermédiaire honnête, qui irait retrouver l'argent."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_2mvT","Jeanne m'a fait prendre conscience de mon amour immodéré pour la richesse et j'ai décidé de faire don de l'argent en question à la communauté de Sasau."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_BWFl","Votre Éminence, il y a quelque temps, j'ai caché de l'argent à Sasau. Lorsque je me suis retrouvé ici récemment et que j'ai entendu les paroles de Jeanne, je me suis souvenu de ce fait."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_CJCJ","Par la grâce de Dieu, il a pu retrouver ce trésor perdu et en a fait don à Sasau."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_Hlgp","C'est exact. Cependant, je n'ai critiqué le monastère que pour des affaires de propriété séculières..."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_O9Wh","Qui concernaient un différend avec la ville de Kolin et, de ce fait, mes devoirs en tant qu'échevin."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_pqSI","Je considère toute cette histoire comme l'intervention du Saint-Esprit."
"t32731_s67464_0_inkvizitor_FILx","J'ai ouï dire que vous aviez partagé la couche de Jeanne. Est-ce vrai ?"
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_0Gnn","Donc, non seulement Jeanne incite à se rebeller contre les nobles, mais elle mène ces derniers au péché et à l'immoralité en les séduisant !"
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_AFOU","Seigneur Sebastian, toutes mes excuses si j'aborde ce sujet, mais votre vertu a été mise en doute."
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_fBKe","Silence !"
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_lGA9","J'en prends note. Veuillez maintenant répondre à ma question. Avez-vous partagé la couche de Jeanne, oui ou non ?"
"t32731_s67464_0_p_johanka__baCX","<...>"
"t32731_s67464_0_p_napravni_6GLo","Oui... Mais elle n'est pas..."
"t32731_s67464_0_p_napravni_Dg0F","<...>"
"t32731_s67464_0_p_napravni_gTkk","Votre Éminence... Avec tout le respect que je vous dois, il y a assurément erreur. Jeanne n'est pas une mauvaise fille, et aucunement une hérétique..."
"t32731_s67464_0_p_napravni_N7vH","<...>"
"t32732_s67465_0_bratr_niko_Brme","Je ne l'ai jamais vue faire quoi que ce soit qui puisse être contraire à ce qu'on attend d'une bonne chrétienne."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_E6yC","Comme elles, Jeanne ici présente n'a fait que relayer la parole de Notre-Dame. Elle ne se présente pas comme une représentante de la sainte miséricorde."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_h6Fa","Je vous en prie, ne condamnez pas Jeanne, Votre Éminence. À mon humble avis, ses visions sont authentiques et ses mots sont sincères."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_Ub8a","Elle ne parlait jamais de foi avec moi. Elle était toujours absorbée par son travail, qu'elle effectuait à la perfection."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_wjIM","Votre Éminence, je... je ne peux que soutenir Jeanne. Cette femme est une perle."
"t32732_s67465_0_farar_saza_jSLW","Comment ?! Dois-je accepter les critiques d'un homme qui tient plus du jardinier que de l'érudit ?!"
"t32732_s67465_0_inkvizitor_DD7X","Ce n'est qu'à votre demande que Jeanne, contrairement aux règles d'usage, a été acceptée entre les murs du monastère."
"t32732_s67465_0_inkvizitor_hMIv","J'en ai déjà discuté avec l'abbé Pierre, mais dites-moi comment se comportait Jeanne, je vous prie."
"t32732_s67465_0_inkvizitor_kzNE","Nicodème, pendant un temps, vous avez insisté sur le fait que l'infirmerie avait besoin de bras supplémentaires."
"t32732_s67465_0_inkvizitor_uUOO","Et plus tard, lorsqu'elle a commencé à prétendre que la Vierge Marie lui était apparue ?"
"t32732_s67465_0_inkvizitor_WWXs","Père Fabien, laissez parler Nicodème ! Et vous, Nicodème, évitez ce type de digression, je vous prie."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_4dub","Oui, oui. C'est tout à fait extraordinaire."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_6H4i","Car il est évident qu'il ignore le fait que d'autres femmes avant Jeanne ont connu des expériences similaires."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_ACDl","<...>"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_aymv","Dévouée, charitable et bienveillante... Elle a aidé plus de gens ici que quiconque."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_gPsB","La parole qu'elle prêchait n'a pu lui être dictée par aucun des frères, ni par des livres, puisqu'elle ne sait pas lire."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_Hh1h","Entendu, Votre Éminence. Permettez à cet humble jardinier de remettre ce bon prêtre à sa place."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_kh1S","Et Sainte Brigitte, ou Élisabeth de Schönau, ou encore Catherine de Sienne ?"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_nYLu","Il me semble pourtant que c'est la mauvaise éducation du bon curé ici présent qui est à l'origine de cette piètre litanie !"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_Sh46","J'ai déjà dit que cette parole n'était pas la mienne. Jamais je ne mentirais devant Dieu !"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_wAob","La sainte Hildegarde de Bingen a eu elle aussi de pareilles visions."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_Yg51","De ce fait, je... je crois que la Sainte Vierge s'est vraiment adressée à elle."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_ZTgY","<...>"
"t32732_s67465_0_p_farar_sa_ELQH","Balivernes ! Elle affabule !"
"t32732_s67465_0_p_farar_sa_NeLe","Ou bien, quelqu'un l'a incitée à agir ainsi ! Vous êtes bien généreux de la défendre, frère Nicodème. J'en viens à me demander si vous n'étiez pas en fait la source de sa soi-disant sagesse !"
"t32732_s67465_0_p_inkvizit_8mNM","Soyez assuré que je tiendrai compte de vos paroles. "
"t32732_s67465_0_p_inkvizit_m4MK","Merci, Nicodème. Votre plaidoyer est très audacieux, mais ce que vous dites d'Hildegarde et des autres est vrai."
"t32732_s67465_0_p_johanka__QkOG","<...>"
"t32737_s67479_0_inkvizitor_nQIp","Bailli, y a-t-il eu des activités suspectes ici récemment ?"
"t32737_s67479_0_inkvizitor_WxBQ","Et Jeanne, bailli ? A-t-elle tenté d'influencer les habitants ?"
"t32737_s67479_0_p_inkvizit_JI5b","Poursuivez."
"t32737_s67479_0_p_inkvizit_TIcC","Sacrilège ! Des gens qui viennent se faire bénir et qui apportent des présents... Ça a tout l'air d'un culte !"
"t32737_s67479_0_p_rychtar__PB5E","Mais il est vrai qu'ils se retrouvaient aussi à l'extérieur de la ville et que ça a entraîné une petite échauffourée..."
"t32737_s67479_0_p_rychtar__R6pA","Ainsi que toutes sortes de bandes de voyous et de brigands à travers la province."
"t32737_s67479_0_p_rychtar__vTaO","<...>"
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_jmbB","Je ne saurais parler d'elle. Je la connais à peine."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_ocsW","Toutefois, je dois reconnaître que l'ambiance est un peu tendue ici depuis ses discours..."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_sTww","J'ai cru comprendre qu'elles lui apportaient de petits présents ou lui demandaient conseil ou bénédiction."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_UNXh","De nombreuses personnes sont allées la voir depuis qu'elle prêche. Certaines sont même convaincues que c'est une sainte."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_v3s6","Eh bien... Des Coumans ont sévi dans les bois et sur les routes..."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_zKf4","Oh, je ne sais pas, Votre Éminence. Avec tout le respect que je vous dois, c'est un peu exagéré."
"t32738_s67480_0_p_henry_he_9nqn","Ce n'était qu'un malentendu. Je n'ai jamais soudoyé personne !"
"t32738_s67480_0_p_inkvizit_eMhO","Vraiment ? Hmm, c'est une accusation très grave !"
"t32738_s67480_0_p_inkvizit_v3jr","Je ne doute pas du bon jugement du bailli ! De par sa fonction, il sait bien reconnaître un pot-de-vin lorsqu'il en voit un."
"t32738_s67480_0_p_rychtar__0L0B","Toutefois, il y a une chose que vous devez savoir. Henry ici présent a tenté de me soudoyer afin de que je parle en bien de Jeanne."
"t32738_s67482_1_rychtar_sa_T62h","Bon... C'est à peu près tout ce que je peux vous dire, Votre Éminence."
"t32739_s67481_0_inkvizitor_HB3B","Merci, bailli. Ce sera tout."
"t32739_s67481_0_p_inkvizit_kZJ5","Et vous, Henry, vous connaissez Jeanne mieux que personne. Les gens viennent-ils demander sa bénédiction ?"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_64af","Oui, je vais tout te dire, Votre Éminence."
"t32740_s67483_0_mecirova_z_a5qL","Jeanne a mis des idées dans la tête des gens et provoqué le chaos !"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_kZaI","C'est une fille légère, c'est vrai. Elle couche avec n'importe qui et a même forniqué avec le condottière, le seigneur Sebastian !"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_qOK0","De quel droit peut-elle prêcher auprès de nous, alors que c'est une simple fille ? Comme si nous étions des pécheurs !"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_S2sa","Elle-même est une pécheresse et une catin !"
"t32740_s67483_0_p_inkvizit_ahBG","Pouvez-vous me dire ce que vous savez au sujet de Jeanne et de ses actes ?"
"t32740_s67483_0_p_inkvizit_bZWB","Katra, vous êtes une citoyenne respectée qui est bien au fait de ce qui se passe à Sasau, comme vous me l'avez dit plus tôt."
"t32740_s67483_0_p_johanka__Ad49","<...>"
"t32740_s67483_0_p_mecirova_Ub9q","<...>"
"t32741_s67484_0_inkvizitor_i5qd","D'accord, Katra. Ce sera tout."
"t32741_s67484_0_ui","Ne rien dire."
"t32741_s67485_1_henry_0_ag3W","Pardonnez-moi, Votre Éminence, mais Katra ne dit pas toute la vérité."
"t32741_s67485_1_henry_3_y4N5","C'est elle qui a lancé des bandits aux trousses de Jeanne, et plusieurs fois ! Pour l'embêter et pour la menacer... Elle voulait que Jeanne quitte la ville !"
"t32741_s67485_1_henry_4_uHfq","Ce n'est pas digne d'une bonne chrétienne de mijoter des choses pareilles !"
"t32741_s67485_1_p_inkvizit_CYcj","Que voulez-vous dire, Henry ?"
"t32741_s67485_1_p_inkvizit_qBGZ","Dit-il vrai ?"
"t32741_s67485_1_p_mecirova_da3Z","Je... je n'ai fait que ce qu'il fallait pour qu'elle arrête de nous amener des ennuis !"
"t32741_s71834_1_henry_0_b3ma","Ce ne sont que des calomnies !"
"t32741_s71834_1_henry_12_TmFZ","Votre Éminence, vous pouvez constater que Katra en veut à Jeanne."
"t32741_s71834_1_henry_6_bHOW","Elle m'a tout avoué."
"t32741_s71834_1_inkvizitor_BEfn","Oui, je suis d'accord avec vous, Henry."
"t32741_s71834_1_mecirova_z_xHbn","Mais elle ne nous amène que des ennuis !"
"t32741_s71834_1_p_inkvizit_jzQt","Taisez-vous, Henry ! J'aborderai ce sujet dans quelques instants."
"t32741_s71834_1_p_inkvizit_nHKq","C'est à moi de juger ses transgressions, pas à vous."
"t32741_s71834_1_p_inkvizit_rbBD","Au vu de votre antipathie apparente pour Jeanne, quelle qu'en soit la raison, je ne peux vous autoriser à influencer ces débats."
"t32741_s71834_1_ui","C'est faux !"
"t32741_s71835_2_inkvizitor_sE3N","Néanmoins..."
"t32741_s71835_2_inkvizitor_Xj4x","Vous auriez dû faire part de vos inquiétudes au père Fabien au lieu d'agir comme vous l'avez fait."
"t32741_s71835_2_ui","Elle ne vous dit pas tout !"
"t32742_s67486_0_farar_saza_cfuA","Il s'agit d'une déclaration scandaleuse que je tiens pour parfaitement mensongère."
"t32742_s67486_0_farar_saza_gjHb","Absolument pas ! Au lieu de cela, elle a pris l'initiative de partager sa supposée sagesse avec le peuple !"
"t32742_s67486_0_farar_saza_hPdn","Non, Votre Éminence."
"t32742_s67486_0_farar_saza_LjZK","En outre, le curé de Skalice loge dans mon presbytère en ce moment. Jeanne le connaît bien, mais elle ne l'a même pas consulté !"
"t32742_s67486_0_farar_saza_MMeq","Je pense que Jeanne évite délibérément l'église ! Elle préfère retrouver ses adeptes en secret dans les bois afin d'y prêcher !"
"t32742_s67486_0_farar_saza_QOlG","Soit elle a tout inventé, soit le Diable en personne murmure à son oreille !"
"t32742_s67486_0_inkvizitor_BAQn","Et avant cela, Jeanne fréquentait-elle l'église ? La voyiez-vous lors de vos sermons, mon père ?"
"t32742_s67486_0_inkvizitor_tXxq","Père Fabien, pouvez-vous nous faire part des déclarations de Jeanne ?"
"t32742_s67486_0_p_farar_sa_7EDb","Jeanne prétend qu'elle a reçu des visites de Notre-Dame, la Sainte Mère de Dieu, et que cette dernière lui parle la nuit."
"t32742_s67486_0_p_farar_sa_QILy","<...>"
"t32742_s67486_0_p_inkvizit_6DAI","Et Jeanne est-elle venue vous demander conseil à propos de ces prétendues apparitions ?"
"t32743_s67487_0_inkvizitor_asvm","Henry..."
"t32748_s67497_0_inkvizitor_LkT2","Je vous ai déjà questionnée."
"t32748_s67497_0_inkvizitor_LUx3","Jeanne de Skalice, vous avez entendu ce dont on vous accuse et nous avons écouté plusieurs témoignages."
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_BfZi","Je vous ai formellement interdit de continuer à prêcher et vous aviez promis de ne plus le faire."
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_m5Zk","Très bien."
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_Tf2k","Jeanne, souhaitez-vous revenir sur les réponses que vous avez données plus tôt ou restez-vous sur vos déclarations ?"
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_yu2m","Vous n'avez pas respecté mes consignes et avez brisé votre promesse. Pourquoi ?"
"t32748_s67497_0_p_johanka__l7Yb","J'affirme à nouveau ce que je vous ai dit."
"t32748_s67497_0_p_johanka__nfXl","<...>"
"t32748_s67497_0_p_johanka__SJ1U","Pardonnez-moi, Votre Éminence, mais je n'avais pas le choix. Notre-Dame m'a demandé de le faire et je ne pouvais pas refuser."
"t32756_s67511_0_henry_0_C5xn","Kuno, vos hommes sont en train de dépouiller les morts !"
"t32756_s67511_0_kuno_z_ryc_5ggi","Que croyais-tu, Henry ? Les habitudes ont la vie dure. Et en parlant de la vie, elle n'a pas été tendre avec mes gars."
"t32756_s67511_0_ui","Vos hommes pillent les cadavres."
"t32757_s67512_0_henry_0_TnQP","Allez dire ça au seigneur Radzig ! Vous agissez en son nom, il vous demande donc d'agir de la même façon que ses propres hommes : avec honneur."
"t32757_s67512_0_ui","Allez dire ça au seigneur Radzig."
"t32757_s67515_1_henry_0_t12m","Alors il serait peut-être temps qu'ils fassent amende honorable ?"
"t32757_s67515_1_kuno_z_ryc_eTPu","Haha ! Tu devrais te faire curé ! Va donc le leur dire toi-même. Tu auras droit à un florilège de jurons."
"t32757_s67515_1_ui","Ils doivent se réformer."
"t32758_s67513_0_kuno_z_ryc_xudw","Allons, allons. Inutile de mêler Radzig à tout ça. Je vais leur en toucher un mot."
"t32758_s67514_1_henry_1_Upyn","Euh... Un guide, bien sûr."
"t32758_s67514_1_henry_3_dOGV","Il me semble que vous devez un service au seigneur Radzig."
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_CTs6","Tu veux nous guider sur la voie de la vertu, c'est ça ? Eh bien tu sais quoi, va raconter tes histoires à Radzig si ça te chante. Moi, je risque ma vie ici pour rien. Je n'ai qu'à repartir et te laisser en plan."
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_KQuc","Oui, et c'est la troisième fois que je lui sauve la mise sans être payé le moindre groschen. Parce que je lui dois un service."
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_Nd68","Un bon conseil, Henry : mieux vaut devoir une charretée d'argent à quelqu'un qu'un service."
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_Zeo8","Je vois. Qui es-tu au juste, un guide ou une balance ?"
"t32762_s67523_0_p_johanka__3lZk","Je ne sais pas du tout quoi dire. Ils vont se moquer de moi !"
"t32762_s67523_0_p_johanka__VqUU","Henry... J'ai un peu peur. Je n'ai jamais parlé en public comme ça. "
"t32763_s67524_0_p_henry_he_45GP","Je le ferais avec plaisir, mais la Vierge Marie a omis de me choisir comme représentant, tu te souviens ?"
"t32763_s67524_0_p_henry_he_jecX","Et puis je serai avec toi."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_MwnB","Et une fois qu'ils sont tout ouïe, tu enchaînes avec la partie importante."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_RzNP","Commence seulement par quelque chose qui attire leur attention. Que la Vierge Marie t'est apparue en rêve, par exemple. Ça devrait suffire."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_Tkhc","Rien de plus facile !"
"t32763_s67524_0_p_henry_he_U4lo","Ne t'inquiète pas, tu vas y arriver."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_VCck","Ne t'en fais pas. Les gens ont un appétit dévorant pour tout ce qui sort de l'ordinaire. Ils seront pendus à tes lèvres."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_xgTk","Les gens sont prêts à gober n'importe quoi, crois-moi."
"t32763_s67524_0_p_johanka__J2nk","Rien de plus facile... Ouais."
"t32763_s67524_0_p_johanka__mXen","D'accord. Merci, Henry."
"t32763_s67524_0_p_johanka__uA0y","Peut-être pour toi. Pourquoi tu ne le fais pas, si c'est si facile ?"
"t32763_s67524_0_ui","Tu peux le faire. Je vais te conseiller."
"t32763_s67526_1_p_henry_he_AWDw","Pense à Matthias. Tu veux qu'il se remette, pas vrai ?"
"t32763_s67526_1_p_henry_he_HljE","N'aie crainte, tout va bien se passer. Si tu n'étais pas à la hauteur, est-ce que Notre-Dame t'aurait choisie ?"
"t32763_s67526_1_p_henry_he_YJEo","Voilà ! Bon, assez tourné autour du pot, lance-toi !"
"t32763_s67526_1_p_johanka__edSZ","Tu as raison, j'imagine. Mais c'est difficile pour moi."
"t32763_s67526_1_p_johanka__iE6C","Oui... Si je ne la déçois pas, elle lui rendra certainement la santé."
"t32763_s67526_1_ui","La Vierge Marie te guidera."
"t32763_s67527_2_p_henry_he_Ihkf","La Vierge Marie t'est apparue ! Qui d'autre peut prétendre à un tel honneur ?"
"t32763_s67527_2_p_henry_he_ouFF","Pour l'amour du Ciel, Jeanne, ressaisis-toi !"
"t32763_s67527_2_p_henry_he_v1ph","Assez d'excuses, femme !"
"t32763_s67527_2_p_henry_he_XLpY","Arrête de tergiverser comme un enfant. Avance-toi et dis ce que tu as à dire à ces gens !"
"t32763_s67527_2_p_johanka__Dhfc","Tu devrais avoir honte ! Tu vas voir !"
"t32763_s67527_2_p_johanka__hco4","Ne m'agresse pas comme ça ! Ça ne m'aide pas du tout !"
"t32763_s67527_2_ui","Ressaisis-toi !"
"t32764_s67525_0_p_johanka__Yi6J","Bon... C'est parti."
"t32764_s67525_0_ui","La Vierge Marie.   "
"t32771_s67537_0_henry_1_4HfM","Hum... Déjà, c'est un miracle qu'il m'ait pris sous son aile, après que j'ai perdu son épée à Skalice."
"t32771_s67537_0_henry_2_Z1Vg","Mais c'est fantastique. Surtout pour quelqu'un comme moi."
"t32771_s67537_0_henry_3_xt4b","J'ai tout perdu, et il m'a donné une seconde chance. Et même, quelque part, un nouveau foyer. Tu comprends, n'est-ce pas ?"
"t32771_s67537_0_johanka_0_htUS","Dis-moi, comment c'est, d'être au service du seigneur Radzig ?"
"t32771_s67537_0_johanka_4_ZdUe","Je comprends."
"t32775_s67541_0_henry_1_HLBq","Ouais... Ne t'inquiète pas, tu trouveras ta place toi aussi. J'en suis sûr."
"t32775_s67541_0_johanka_0_ujo1","Je suis contente que tu prennes un peu tes marques avec le seigneur Radzig. Que tu aies retrouvé une place dans le monde, tout ça..."
"t32775_s67541_0_johanka_2_qmT5","Je l'espère."
"t32776_s67542_0_henry_15_mMMW","J'essaierai de le mentionner au seigneur Radzig dès que l'occasion se présentera."
"t32776_s67542_0_johanka_6_Q9bj","Tu penses que le seigneur Radzig reviendra ? Qu'il reconstruira le château, le village ?"
"t32777_s67543_0_p_henry_he_H0lu","Je le pense. Et si ce n'est pas le seigneur Radzig, ce sera quelqu'un d'autre. Il y a du minerai d'argent là-bas, alors ça intéressera forcément quelqu'un."
"t32777_s67543_0_p_henry_he_hF2l","Je ne sais pas. Tout a été détruit, brûlé..."
"t32777_s67543_0_p_henry_he_YR9I","Je suis certain qu'il va se remettre ! Un jour, vous l'aurez, votre maison !"
"t32777_s67543_0_p_johanka__5zLz","J'aimerais que tout soit comme avant. J'aurais une petite ferme, peut-être avec Matthias..."
"t32777_s67543_0_p_johanka__JQIo","Tu crois qu'on retournera à Skalice, un jour ?"
"t32777_s67543_0_p_johanka__UhdV","Tu as raison. Ça me plairait d'y retourner."
"t32777_s67543_0_p_johanka__V78b","Vraiment ? Ce serait formidable. Merci, Henry."
"t32777_s67543_0_p_johanka__Yd7z","Bien sûr, mais une fois que tout se sera calmé, que la province sera à nouveau en sécurité..."
"t32779_s67546_0_kubajs_0_2R5H","D'accord, d'accord... je vais tout te dire."
"t32779_s67547_1_kubajs_0_9sVK","Tu m'entends ? Je vais te dire tout ce que je sais !"
"t32779_s67548_2_kubajs_0_ULIB","C'est bon, tu as gagné. Je vais te dire ce que tu veux savoir."
"t32779_s67549_3_kubajs_0_6j9X","Je vais parler. Je vais tout te dire."
"t32781_s67564_0_ptacek_1_qCaj","Non, non... Un petit oiseau a volé à travers la..."
"t32781_s67564_0_ptacek_3_TGKn","Aaaaaaaah!"
"t32781_s67564_0_reznik_rat_edyM","Ha ! Je le savais. Je te tiens, dépravé !"
"t32781_s67564_0_reznik_rat_MZEw","Tu vas voir ce que j'en fais de ton petit oiseau ! Je vais t'apprendre à le fourrer n'importe où !"
"t32782_s67566_1_hagenuv_po_mDLQ","Seigneur Jésus, reçois cet homme de bien dans ta lumière et fais de lui un martyr à ta gloire."
"t32782_s67567_2_hagenuv_po_Qe52","Puissent les âmes de tous les saints intercéder en sa faveur."
"t32782_s67568_3_hagenuv_po_9IFG","Seigneur, je prie pour mon frère bien-aimé, et j'en appelle à Toi pour accueillir son âme en Ton Royaume."
"t32782_s67569_4_hagenuv_po_0eas","Seigneur, accueille l'âme d'Hagen Zoul en Ta demeure, comme lui T'a accueilli dans la sienne."
"t32782_s67570_5_hagenuv_po_IbfW","Adieu, mon ami. On ne se reverra plus en ce bas monde. Puisse Dieu t'accorder le repos."
"t32783_s69437_0_napravnik__Kpzo","Ah, au Diable tout ceci."
"t32783_s69437_0_napravnik__TEQ4","Ne me dites pas que ces imbéciles se sont fait... ?"
"t32783_s69437_0_p_henry_he_5fK4","J'ai trouvé ce document dans les bois près de Sasau."
"t32783_s69437_0_p_henry_he_hzsm","Attention, il est un peu taché de sang..."
"t32783_s69437_0_p_napravni_pTss","Avez-vous rencontré des Coumans en chemin ?"
"t32783_s69437_0_ui","Le document du soldat mort."
"t32784_s67573_0_p_lokator__tY0J","Pas question de construire dans le noir !"
"t32785_s67574_0_ui","Potion de sang factice"
"t32785_s67578_1_ui","Potion de sang factice"
"t32786_s67575_0_ui","Potion de sang factice"
"t32787_s67576_0_ui","Potion de sang factice"
"t32788_s67580_0_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t32788_s67581_1_ui","(Retour)"
"t32863_s67718_0_johanka_2_wwAN","A great city... a great, beautiful city it was. Great and beautiful..."
"t32863_s67718_0_johanka_3_zEEM","With many, many spires... tall spires, golden in the sunlight... And around the city was a mighty wall."
"t32863_s67718_0_johanka_4_XAOe","All this she showed to me..."
"t32863_s67718_0_p_johanka__pzTd","The Virgin Mary... The Virgin Mary came to me... in a dream. And she showed me things... things I've never seen before..."
"t32864_s67719_0_johanka_3_7ir4","Holes opened up in the ground and from them beasts of Hell leapt forth!"
"t32864_s67719_0_p_johanka__mfLw","But then the city was suddenly engulfed in flames! The earth began to shake and the gate burst open."
"t32865_s67720_0_p_johanka__eylW","Beasts of many colours with the flames of hellfire around their heads! They broke down the walls and stormed the city through the broken gate!"
"t32865_s67720_0_p_johanka__qATB","And the beasts hunted down all the sinners! They sank their fangs into their burning flesh and tore them to pieces mercilessly!"
"t32865_s67720_0_p_johanka__rKTh","And the sinners screamed and tried to flee them... but it was in vain!"
"t32866_s67721_0_johanka_2_HXhd","She covered the whole city with her cloak and smothered the flames, then drove out the beasts."
"t32866_s67721_0_p_johanka__DBWX","But then Our Lady appeared, Mary, the Holy Mother of God!"
"t32866_s67721_0_p_johanka__DrcB","The penitent sinners came out of the city, knelt before the Virgin in prayer and thanked her for their salvation."
"t32866_s67721_0_p_johanka__pucW","And she miraculously made the penitents whole again."
"t32867_s67722_0_johanka_3_93ug","It was a warning to us all! We are those sinners, and we must once again build those mighty walls!"
"t32867_s67722_0_johanka_6_ouLS","And whoever has sinned and acted unrighteously must repent and change his ways!"
"t32867_s67722_0_p_johanka__BRLS","Not from stone or wood, but from virtue and love for our neighbour!"
"t32867_s67722_0_p_johanka__FHi5","That is the vision that came to me, and I believe this message was not meant for me alone."
"t32988_s67960_0_p_johanka__8WGy","Good people, thank you coming all the way to hear the message I bring to you, now we are not welcome in the town."
"t32989_s67961_0_p_johanka__0TAq","The Virgin Mary came to me again. She showed me a procession of fine people who had crowns on their heads, dressed in sumptious cloaks, with swords at their sides."
"t32989_s67961_0_p_johanka__FL8d","But then came demons of Hell. Some of the men drew their swords to battle them, but others... others began to embrace the demons!"
"t32990_s67962_0_p_johanka__zYNL","And the swords they carried to uphold justice and righteousness, instead they turned them against each other! And the people they had sworn to protect - they called to them."
"t32991_s67963_0_p_johanka__xda6","And they told them ""Leave your fields, beat your ploughshares into swords and plunder what you will from others""!"
"t32992_s67964_0_p_johanka__FiKS","And then they fought one against another, to steal the other's wealth! The forgot the law, forgot justice and only used the people for their own ends!"
"t32993_s67965_0_johanka_4_7zzQ","And then she drove them out, helpless and stripped of honour, along with the demons."
"t32993_s67965_0_p_johanka__IdMJ","The wretched people could take no more. They stopped obeying their wicked masters and sought refuge with the princes of the just."
"t32993_s67965_0_p_johanka__pMaP","Then the Virgin Mary came to the wicked ones. At her first step, their rich cloaks burst into flames, at her second, their swords broke in pieces, at her third the crowns cracked on their heads."
"t32994_s67966_0_posluchac__ZU54","Watch out, they're coming! Run!"
"t32995_s67967_0_p_johanka__xlu2","Let there be no bloodshed!"
"t33139_s68251_0_p_inkvizit_tcL7","Let us begin."
"t33142_s68254_0_p_inkvizit_ufJu","Johanka of Skalitz, are you aware that you are facing very grave accusations? "
"t33142_s68254_0_p_johanka__w8di","Yes, Monsignor. I am."
"t33143_s68255_0_p_inkvizit_5ymg","You stand accused of preaching from ignorance and leading people away from the protective embrace of Holy Mother Church. And that you succumbed to the sin of pride when you claimed to repeat the words of the Virgin Mary."
"t33143_s68255_0_p_inkvizit_hTts","If you do not recant, you will suffer grave consequences. Child, it would greatly distress me to have to pronounce a verdict of condemnation."
"t33143_s68255_0_p_inkvizit_Yk9x","Speak then! Do you recant your sermons and swear never again to preach to the people?"
"t33144_s68256_0_p_inkvizit_46BG","Are you prepared to repent?"
"t33145_s68257_0_p_inkvizit_M7ET","Pride and ignorance clouded her reason when she incited revolt against her masters and preached false wisdom to the people."
"t33145_s68257_0_p_inkvizit_nDD6","Johanka of Skalitz claimed in her conceit that she was visited by the Holy Virgin, who charged her with spreading her word among the people. "
"t33146_s68258_0_inkvizitor_dweu","She shall no longer indulge in philosophizing and shall go in her penitent's robe every day to pray in the Church of St. Martin."
"t33146_s68258_0_johanka_4_hslh","I confess that I was led by my pride to believe that the Virgin Mary chose me to put the world to rights..."
"t33146_s68258_0_johanka_5_90BY","...and that I set myself above the learned prelates of the church and the divine right of the nobility."
"t33146_s68258_0_johanka_6_rKfb","I repent of my sins of pride and ask forgiveness. I will do as you command, Father."
"t33146_s68258_0_p_inkvizit_TNPm","Johanka has confessed to her guilt and from this day forward will be a good and humble Christian."
"t33146_s68258_0_p_johanka__5S8m","As God is my witness, I did all this with good intentions and I sincerely repent of my sins of conceit."
"t33146_s68258_0_p_johanka__NO2L","I love the Virgin Mary, her son Jesus Christ and almighty God above all and I never wished to do anything to anger them."
"t33147_s68259_0_inkvizitor_NWhb","I therefore ask you to welcome Johanka back into your midst and hold no grudge against her."
"t33148_s68260_0_p_inkvizit_3W9L","Very good."
"t33148_s68260_0_p_inkvizit_pq1j","If the Virgin Mary should happen to visit you again... tell Father Fabian about it and he will send for me. Alright?"
"t33148_s68260_0_p_johanka__afJ6","Y.. yes... Monsignor."
"t33149_s68261_0_matej_2_Rc2V","Johanka!"
"t33149_s68261_0_p_johanka__RP3s","Matthias?!"
"t33150_s68262_0_p_matej_ma_jtet","Heh... Steady on!"
"t33151_s68263_0_matej_2_TZvt","What in heaven's name's happened here?"
"t33151_s68263_0_p_johanka__Ig7i","You look so much better."
"t33152_s68264_0_johanka_0_jPlk","Don't worry, I'll tell you everything."
"t33156_s68268_0_p_inkvizit_fQdR","Johanka of Skalitz, the charges brought against you are very grave. Are you aware of that?"
"t33156_s68268_0_p_johanka__flfb","Yes, Monsignor. I am."
"t33157_s68269_0_p_inkvizit_5olj","Consider well, child! If you do not recant, it will be my sore duty to pronounce on you a harsh verdict, which I am loathe to do."
"t33157_s68269_0_p_inkvizit_fo0c","Do you confess to spreading falsehoods? Do you now recant the heretical preaching you practiced?"
"t33157_s68269_0_p_inkvizit_LWC9","You succumbed to the malign subterfuge of Satan, who deceived you into believing that the Virgin Mary visited you at night... And by heretical preaching you did spread your delusions to others and lead them astray. "
"t33158_s68270_0_p_inkvizit_AD65","Are you prepared to repent of these unholy deeds?"
"t33159_s68271_0_inkvizitor_JZX4","He shrouded her mind in darkness, tricked her into believing that it was the Virgin Mary, not he, who spoke to her. He tempted her to spread his deception, in order to undermine the authority of Holy Mother Church!"
"t33159_s68271_0_p_inkvizit_ALbJ","Johanka of Skalitz, here before you, did succumb to Satan's deception! "
"t33160_s68272_0_p_inkvizit_NPmj","Deception! We must all be ever vigilant of Lucifer's evil designs and avoid being caught in his snares!"
"t33161_s68273_0_p_inkvizit_EdTw","Johanka of Skalitz, do you recant your misguided words and repent? Is it your desire to return to the fold of righteous Christians and the bosom of Holy Mother Church? Or will you persist in your heresy?"
"t33161_s68273_0_p_johanka__ct9Z","But I am sincerely sorry that I rebelled against the Church and denounced the nobles. I will never preach to the people again."
"t33161_s68273_0_p_johanka__ge5A","I recant everything I preached... and I want to be accepted back amongst good Christians again. I'll do whatever you command to make amends for my sins."
"t33161_s68273_0_p_johanka__YFQz","But the Virgin Mary did appear to me, I swear! I did only what she bade me to do. Everything I did, I did with good intentions."
"t33162_s68274_0_p_inkvizit_Sojo","Behold! Johanka's soul, too, we have brought back from the dark labyrinth of the Evil One to the divine light of Our Lord Jesus Christ!"
"t33163_s68275_0_p_inkvizit_EGv8","But the remnants of Satan's evil influence linger in her yet, and must be cast out in the name of almighty God! Take her!"
"t33165_s68277_0_johanka_10_mTbP","of Thy womb... aaah!"
"t33165_s68277_0_johanka_2_RncF","full of grace,"
"t33165_s68277_0_johanka_3_0P8e","the Lord is... aaaah!"
"t33165_s68277_0_johanka_4_ganD","with Thee..."
"t33165_s68277_0_johanka_5_S3Gh","Blessed art... ah!"
"t33165_s68277_0_johanka_6_RYqR","Thou amongst... ohh!"
"t33165_s68277_0_johanka_7_AAYj","amongst women..."
"t33165_s68277_0_johanka_8_YLER","And blessed... aaahh!"
"t33165_s68277_0_johanka_9_mQTj","is the fruit of..."
"t33165_s68277_0_p_johanka__cbch","Jesus!"
"t33165_s68277_0_p_johanka__nGOe","Hail Mary,"
"t33166_s68278_0_p_inkvizit_DX26","Behold, Lucifer has been defeated - Johanka is freed from his malign influence! And now, she will take refuge in the sanctuary of the convent, where she will be guided on the righteous path back to our Lord Jesus Christ. God be praised."
"t33167_s68279_0_p_johanka__jflr","Matthias!"
"t33167_s68279_0_p_matej_ma_GWqS","Johanka!"
"t33168_s68280_0_johanka_12_1v4U","God bless you, Matthew."
"t33168_s68280_0_matej_0_nR2R","Johanka, don't leave! Stay here!"
"t33168_s68280_0_matej_3_63Xb","But you're no heretic! The Monsignor said it himself. Everything is alright now..."
"t33168_s68280_0_p_johanka__L2mR","It's the only way...."
"t33168_s68280_0_p_johanka__mZNq","I wish I could, Matthias, but I have to leave with the Monsignor and... enter the convent."
"t33168_s68280_0_p_johanka__OEUL","I'll pray for you every night."
"t33168_s68280_0_p_johanka__tD3L","Remember me in your prayers."
"t33168_s68280_0_p_matej_ma_4GKJ","Johanka... goodbye... goodbye, my love."
"t33168_s68280_0_p_matej_ma_FCxy","But I can't let you..."
"t33172_s68283_0_p_inkvizit_bzvV","Johanka of Skalitz, the charges brought against you are very grave. Are you aware of that?"
"t33172_s68283_0_p_johanka__wxez","Yes, Monsignor. I am."
"t33173_s68284_0_p_inkvizit_HpdN","You succumbed to the malign subterfuge of Satan, who deceived you into believing that the Virgin Mary visited you at night... And by heretical preaching you did spread your delusions to others and lead them astray. "
"t33173_s68284_0_p_inkvizit_idt9","Consider well, child! If you persist in your heresy, you will be cast out from the Church and condemned with certainty to the fires of Hell. And I will have no choice but to pronounce a harsh punishment."
"t33174_s68285_0_p_inkvizit_IpD7","Do you now renounce the heretical preaching you  practiced, in defiance of Holy Mother Church? Are you prepared to repent of these unholy deeds?"
"t33175_s68286_0_inkvizitor_f43a","But it was Satan who shrouded her mind in darkness, who tempted her to spread his deception, to undermine the authority of Holy Mother Church and to denounce her masters!"
"t33175_s68286_0_p_inkvizit_j9P9","Behold Johanka of Skalitz, a companion of Lucifer, deluded into believing that the Virgin Mary visited her."
"t33176_s68287_0_p_inkvizit_V62s","If you will not recant and return to the bosom of the Holy Church, then you have sealed your own fate."
"t33176_s68287_0_p_johanka__b2ah","The Virgin Mary did visit me, and I would be lying before her, before God and my own conscience if I denied it!"
"t33177_s68288_0_p_inkvizit_TqLn","We must all be ever vigilant of Lucifer's evil designs and avoid being caught in his snares!"
"t33178_s68289_0_p_inkvizit_RO7m","Only Holy Mother Church can safeguard all Christian folk against the onslaught of the Devil. Only Holy Mother Church cares for their souls, that they may find salvation in the Kingdom of Heaven."
"t33179_s68290_0_p_inkvizit_kXWC","And sometimes, to save the body of the true Church, it is necessary to amputate a gangrenous limb."
"t33180_s68291_0_p_johanka__TlgZ","It's all true and the will of the Blessed Virgin! Her sacred will that I can never recant!"
"t33181_s68292_0_johanka_10_H6GQ","of Thy womb... Jesus aaah!"
"t33181_s68292_0_johanka_2_fQ1a","full of grace,"
"t33181_s68292_0_johanka_3_I48R","the Lord is... aaaah!"
"t33181_s68292_0_johanka_4_f45R","with Thee..."
"t33181_s68292_0_johanka_5_2ccT","Blessed art... ah!"
"t33181_s68292_0_johanka_6_sfcu","Thou amongst... ohh!"
"t33181_s68292_0_johanka_7_ETXM","amongst women..."
"t33181_s68292_0_johanka_8_gXZV","And blessed... aaahh!"
"t33181_s68292_0_johanka_9_T4BT","is the fruit of..."
"t33181_s68292_0_p_johanka__5QRR","Hail Mary,"
"t33181_s68292_0_p_johanka__CDbq","of God... pray for us... sinners... aaah!"
"t33181_s68292_0_p_johanka__kfFw","Holy... Mary..."
"t33182_s68293_0_inkvizitor_oq1F","It must be plucked out and cast from the heretic's body along with the devil, so that her soul may be purged of evil!"
"t33182_s68293_0_p_inkvizit_rUKE","Johanka of Skalitz has refused to accept the truth and recant her delusive preaching! Her tongue is an instrument of Satan!"
"t33491_s68937_0_jan_brtnik_3Vpu","Oui, l'alcool, on peut toujours compter sur lui. Haha !"
"t33491_s68937_0_jan_brtnik_HxvQ","Alors, où sont ces damoiselles qu'on a si galamment secourues ?"
"t33491_s68937_0_kuno_z_ryc_htQQ","Beau travail, les gars."
"t33491_s68937_0_kuno_z_ryc_KzeH","Alors prenez des chopes, qu'on passe aux choses sérieuses. On a beaucoup de travail devant nous !"
"t33491_s68937_0_petr_brtni_tT2r","Les ingrates ! Enfin, au moins la bibine n'est partie nulle part, elle. Héhé !"
"t33491_s68937_0_stepan_let_hxEy","Elles ont détalé dès qu'elles ont vu vos gueules à tous les deux. Franchement, je les comprends."
"t33492_s68938_0_henry_0_AV5Q","C'est quoi ce chien qui traîne dans le coin ? Il me dit quelque chose."
"t33492_s68938_0_henry_4_MQdu","Ah, mais évidemment ! Quand je suis retourné enterrer mes parents, il gardait le corps de son ancien maître."
"t33492_s68938_0_henry_5_B3uA","Fidèle jusqu'au bout. Comment ça se fait qu'il soit ici ?"
"t33492_s68938_0_p_tereza_t_MjwD","Tu ne te souviens pas de lui ? "
"t33492_s68938_0_tereza_3_Tejt","C'est Cabot, le chien du boucher de Skalice."
"t33492_s68938_0_tereza_6_C5Du","Quand on t'a ramené ici en chariot, on a pris Cabot avec nous. Il vit au moulin, depuis."
"t33492_s68938_0_ui","C'est quoi ce chien qui traîne dans le coin ?"
"t33492_s68954_1_henry_0_451a","Je suis venu pour ce chien."
"t33492_s68954_1_henry_1_S2AV","On va voir si on s'entend."
"t33492_s68954_1_p_tereza_t_qgkP","Merci. Je suis sûre que ce sera un bon compagnon."
"t33492_s68954_1_ui","Je vais prendre le chien."
"t33492_s74058_2_henry_0_dcAr","J'aimerais que Cabot m'accompagne à nouveau dans mes voyages."
"t33492_s74058_2_ui","Je suis venu pour Cabot."
"t33493_s68939_0_henry_0_EHvC","Comment il va ?"
"t33493_s68939_0_p_henry_he_XEEd","Tant mieux. Ce serait dommage qu'il meure de faim."
"t33493_s68939_0_tereza_1_XQIm","Beaucoup mieux maintenant."
"t33493_s68939_0_tereza_2_qPvj","Je lui passe de bons morceaux de temps en temps, quand mon oncle a le dos tourné."
"t33493_s68939_0_ui","Comment il va ?"
"t33493_s68941_1_henry_0_JJnL","Est-ce qu'il t'obéit ?"
"t33493_s68941_1_henry_4_MCIZ","Ah, trop gâté alors..."
"t33493_s68941_1_p_tereza_t_KzFC","Ce n'est pas ça. C'est simplement qu'il n'a encore jamais appris à obéir. Mais quand il s'agit de demander un peu de viande, il sait y faire !"
"t33493_s68941_1_p_tereza_t_ZwO4","Moi ? Pas vraiment."
"t33493_s68941_1_tereza_3_ccpt","Il est du genre têtu. Et je ne suis pas très stricte..."
"t33493_s68941_2_ui","Est-il obéissant ?"
"t33493_s68942_2_henry_0_xq1q","Depuis combien de temps il vit avec toi ?"
"t33493_s68942_2_tereza_1_F3Cs","Plus ou moins depuis qu'on est arrivé ici."
"t33493_s68942_2_tereza_2_9mdj","Il s'en va de temps en temps, mais il revient toujours."
"t33493_s68942_2_tereza_3_85U9","Parfois, je ne le vois pas de toute la journée."
"t33493_s68942_2_tereza_4_xBUN","Je crois qu'il aime bien aller se balader."
"t33493_s68942_3_ui","Il est ici depuis longtemps ?"
"t33493_s68945_3_p_henry_he_so4b","Il mène la belle vie, alors ?"
"t33493_s68945_3_p_tereza_t_O3T9","On peut dire ça..."
"t33493_s68945_3_tereza_4_RMEx","Je le garderais bien, mais... il me rappelle trop Magnan, tu vois ?"
"t33493_s68945_3_tereza_5_CyJ0","Je n'ai pas envie de penser à Skalice."
"t33493_s68945_3_tereza_6_vqFp","Alors je me suis dit que tu pourrais le prendre avec toi."
"t33493_s69006_1_henry_0_ZD7X","Et le meunier ? Qu'est-ce qu'il pense de lui ?"
"t33493_s69006_1_henry_3_z5Ne","Ah bon ? Pourquoi ?"
"t33493_s69006_1_henry_5_aX04","Seigneur !"
"t33493_s69006_1_henry_8_Qm9S","Je pourrais lui en parler."
"t33493_s69006_1_p_tereza_t_pnvm","Il ne le supporte pas."
"t33493_s69006_1_tereza_4_t8Ga","À chaque fois qu'il l'aperçoit, il hurle que c'est une bouche inutile à nourrir, et il menace de l'écorcher."
"t33493_s69006_1_tereza_6_H5av","Et même quand Cabot a ramené un lièvre des bois, cela ne l'a pas mis de meilleure disposition."
"t33493_s69006_1_tereza_7_LjBF","Il l'a mangé sans rechigner, mais cela ne l'a pas fait changer d'avis."
"t33493_s69006_1_tereza_9_0abP","Tu perdrais ton temps."
"t33493_s69006_1_ui","Qu'est-ce que le meunier pense de lui ?"
"t33496_s68946_0_henry_0_LnEH","Moi ?  "
"t33496_s68946_0_p_henry_he_w5th","Mais on n'a jamais eu de chien à la forge. On n'en a jamais eu besoin..."
"t33496_s68946_0_p_tereza_t_4DB2","Allez, il n'a personne au monde..."
"t33496_s68946_0_tereza_1_4z7X","Tous les deux, vous vous entendriez à merveille !"
"t33496_s68946_0_tereza_2_2QYg","C'est un bon toutou, aussi fidèle qu'adorable. Et je serais tellement heureuse que tu dises oui !"
"t33497_s68947_0_henry_0_CFHq","Très bien, je vais le prendre. Il me tiendra compagnie dans mes voyages."
"t33497_s68947_0_p_tereza_t_Dx24","Merci, Henry."
"t33497_s68947_0_tereza_3_bAXp","Vas-y, va le chercher."
"t33497_s68947_0_tereza_4_wmu3","Il doit traîner quelque part dans le coin."
"t33497_s68947_0_ui","Je vais le prendre."
"t33497_s68948_1_henry_0_eY7K","Je ne sais pas..."
"t33497_s68948_1_p_tereza_t_lRj8","Oh, allez..."
"t33497_s68948_1_ui","Il va falloir que j'y réfléchisse."
"t33497_s68949_2_henry_0_r0nz","Je dois dire non. Quelque chose pourrait lui arriver pendant mes voyages. On vit une époque dangereuse."
"t33497_s68949_2_p_henry_he_VEIq","Non, non. Laisse-le vivre ici pour le moment."
"t33497_s68949_2_p_tereza_t_D2PT","Oh, très bien. Comme tu voudras !"
"t33497_s68949_2_p_tereza_t_l1ju","C'est un malin, rien ne va lui arriver."
"t33497_s68949_2_ui","C'est impossible."
"t33501_s68956_0_konfrontac_eO4P","Tu as commis un crime ! Attaquer les gens, est-ce que c'est comme ça qu'une bonne chrétienne se comporte ? Tu vas le payer !"
"t33501_s68959_1_konfrontac_YRNR","Tu as enfreint la loi ! Mais qu'est-ce qui t'a pris d'attaquer une pauvre créature qui ne t'avait rien fait ?"
"t33501_s68960_2_konfrontac_1VRW","Mon Dieu, gamine ! Transporter un cadavre ? Tu en répondras devant la loi."
"t33501_s68965_4_konfrontac_PpSL","Meurtrière ! Tu as tué quelqu'un !"
"t33501_s69007_4_konfrontac_Zmrd","Ça suffit ! Tu crois que tu peux impunément jouer avec les serrures des autres ?!"
"t33501_s69014_6_konfrontac_8l3E","Tu as tiré sur des gens ! Tu vas le payer cher !"
"t33501_s69015_7_konfrontac_CD6w","Suffit ! Tu sais très bien où tu as le droit d'aller et où c'est interdit. Tu vas voir ce que tu vas voir !"
"t33501_s69016_8_konfrontac_nhcn","Mais tu es folle ou quoi, gamine ? Brandir une arme, c'est interdit par la loi."
"t33502_s68958_1_konfrontac_D7iX","Et ce n'est même pas ton seul crime !"
"t33503_s68962_0_tereza_0_abwp","Quoi ? Mais je..."
"t33503_s68962_0_tereza_1_ch6r","Il y a un problème ?"
"t33504_s68963_0_konfrontac_wp0F","Ne joue pas à l'innocente avec moi. On sait tous les deux que tu essayais de le voler !"
"t33504_s69013_1_konfrontac_GZvv","Tu es une voleuse ! N'essaie pas de le nier !"
"t33505_s68966_0_konfrontac_VkRD","Tu vas le payer de ta vie !"
"t33506_s68968_0_p_konfront_VmLj","Bordel ! Mais tu voles de l'argent des mines royales ! Et tout un sac !"
"t33506_s69030_9_konfrontac_h8js","Tu as enfreint la loi ! On ne tolérera pas ce genre de comportement !"
"t33506_s70914_1_konfrontac_PTDo","Hé, gamine, tu n'as rien à faire dans les mines ! Vous autres du moulin, vous êtes une belle bande d'escrocs. Allez, fiche le camp !"
"t33506_s70915_2_konfrontac_BWc1","Bon, très bien, s'il faut passer par la manière forte..."
"t33506_s70915_2_konfrontac_yXaM","J'ai pas été clair la première fois ?! Tu n'as rien à faire ici !"
"t33506_s74618_1_konfrontac_FHcm","Bon sang, ton chien a attaqué d'autres personnes ! Tu vas le regretter ! Et ce fichu cabot aussi !"
"t33507_s68975_1_konfrontac_GiF4","Soit tu paies une amende, soit on va voir ton père, et il s'en occupera lui-même. N'imagine pas que la loi ne s'applique pas à toi !"
"t33508_s68974_0_konfrontac_Oklb","Tu ne t'en sortiras pas comme ça ! Tu vas venir avec moi et on verra bien ce que notre meunier dira du comportement de sa fille !"
"t33508_s69008_1_konfrontac_XjdR","Ton père devrait te flanquer une bonne raclée pour ce genre de comportement. Allez, on va le voir, et pas de discussions."
"t33508_s69009_2_konfrontac_wEWu","J'aimerais autant te jeter au fond d'une geôle, mais je ne voudrais pas priver ton père d'une occasion de te passer un savon."
"t33509_s68977_0_ui","Payer."
"t33510_s68978_0_ui","Je vais payer."
"t33510_s68984_1_tereza_0_0eT5","Je n'ai pas de les moyens de payer l'amende..."
"t33510_s68984_1_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t33510_s68986_2_ui","Emmène-moi dehors."
"t33510_s68991_3_tereza_0_C1su","Il n'y a rien à faire. Emmène-moi."
"t33510_s68993_4_ui","On ne pourrait pas s'arranger ?"
"t33510_s68997_5_tereza_0_AJJG","Je suis désolée. Je jure que je réciterai cent Notre Père à l'église. Est-ce qu'on peut en rester là ?"
"t33510_s68997_5_ui","Je suis vraiment désolée."
"t33510_s69000_6_tereza_0_Bv7X","Non, je refuse ! Et si tu ne me laisses pas partir, je dirai à toutes les filles du village que tu ne te laves jamais, et que tu pues comme un vieux tas de fumier !"
"t33510_s69003_7_ui","Fuir."
"t33510_s69017_3_ui","Je ne le ferai plus."
"t33510_s69018_4_ui","Je ne le ferai plus."
"t33510_s69019_5_ui","Je ne le ferai plus."
"t33510_s69020_6_ui","Je ne le ferai plus."
"t33510_s69021_7_ui","Je pourrais peut-être faire pénitence à l'église ?"
"t33510_s69022_8_ui","Je pourrais peut-être faire pénitence à l'église ?"
"t33510_s69023_9_ui","Je pourrais peut-être faire pénitence à l'église ?"
"t33510_s69024_10_ui","Je pourrais peut-être faire pénitence à l'église ?"
"t33510_s69025_11_ui","Laisse-moi partir, ou tu vas le regretter !"
"t33510_s69026_12_ui","Laisse-moi partir, ou tu vas le regretter !"
"t33510_s69027_13_ui","Laisse-moi partir, ou tu vas le regretter !"
"t33510_s69028_14_ui","Laisse-moi partir, ou tu vas le regretter !"
"t33511_s68979_0_tereza_0_E3mx","Très bien, je vais payer l'amende."
"t33511_s69010_1_tereza_0_CGU2","Une amende... ? Bon, très bien."
"t33511_s69011_2_tereza_0_Vlei","S'il le faut, je vais payer."
"t33512_s68980_0_konfrontac_JEck","Bon, et bien voilà. Tout est en ordre. Mais ne recommence pas !"
"t33512_s68980_0_konfrontac_rsMC","Silence ! Tu as commis un crime envers le roi !"
"t33512_s68980_0_konfrontac_UEUC","Il y a le compte. Maintenant, tu peux... Attends une minute... Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?"
"t33512_s68980_0_p_konfront_UEpk","Mais il est plein d'argent ! Tu voles l'argent du roi !"
"t33512_s68980_0_tereza_4_HA6t","Non, non, ce n'est pas ce que tu croies !"
"t33513_s68981_0_konfrontac_30f5","Maintenant, tu vas me rendre toutes les choses que tu as volées..."
"t33513_s69012_1_konfrontac_GemE","Je vais te fouiller et reprendre toutes les choses que tu as volées."
"t33513_s69985_2_konfrontac_KRW5","Montre-moi ce que tu as là... Qu'est-ce que c'est ? Bon Dieu, mais tu voles de l'argent des mines ! C'est un crime envers le roi, et tu finiras sur une potence pour ça ! Allons-y !"
"t33515_s68985_0_konfrontac_xZFy","Pas les moyens, hein ? On va devoir régler ça d'une autre façon, alors."
"t33518_s68992_0_konfrontac_kIMm","Allons-y. Ton père va s'occuper de toi. Tu vas couvrir de honte ta famille !"
"t33519_s68994_0_tereza_0_zYHD","Je jure de ne jamais recommencer, que Dieu m'en soit témoin !"
"t33519_s68996_1_konfrontac_4do8","Un accident, mon cul ! Ne joue pas à ça avec moi !"
"t33519_s68996_1_tereza_0_LkqN","Sakra ! Je... Je ne voulais pas. C'était... euh... un accident !"
"t33520_s68995_0_konfrontac_ejoa","Très bien, mais j'espère que tu n'invoques pas le Seigneur en vain !"
"t33521_s68998_0_konfrontac_UsYU","Bon, d'accord... Je compte sur toi pour te repentir dans les formes !"
"t33521_s68999_1_konfrontac_rQgS","Un peu trop facile à dire ! N'essaie pas de te débiner comme ça !"
"t33522_s69001_0_konfrontac_k0Qb","Mais, tu... Ce n'est pas vrai ! Ah, sakra ! D'accord, d'accord, je ne veux pas une mauvaise réputation."
"t33522_s69002_1_konfrontac_bSmL","C'est censé être une menace ? Tu essaies de me mettre en colère, garce ?"
"t33530_s69033_0_henry_1_jGPT","Tiens."
"t33530_s69033_0_henry_3_idWC","Hum... elle va bien. Pourquoi cette question ?"
"t33530_s69033_0_tereza_0_LiUW","Et ces clous, Henry ?"
"t33530_s69033_0_tereza_2_LzKE","Merci. Comment va Bianca ?"
"t33530_s69033_0_tereza_4_asSM","Non, comme ça. Tu vas assister au bal ce soir ?"
"t33530_s69033_0_ui","Tu as les clous ?"
"t33531_s69034_0_henry_1_dXnd","Légère. Désolé, les choses ont dégénéré."
"t33531_s69034_0_henry_3_djJQ","Je pensais que comme il travaillait au moulin également..."
"t33531_s69034_0_tereza_0_YC6f","J'ai entendu dire que tu avais eu une dispute avec Zbyshek et le Germain."
"t33531_s69034_0_tereza_2_VbT0","Pas besoin de t'excuser. J'espère que cet imbécile a eu ce qu'il méritait. Je ne le supporte pas."
"t33531_s69034_0_tereza_4_8Iqw","Bien au contraire. C'est un porc. Bref, je ne vais pas te retenir plus longtemps. Cette épée est vraiment magnifique."
"t33531_s69035_1_tereza_0_kCoN","On se croisera peut-être là-bas. Bref, je ne vais pas te retenir plus longtemps. Au passage, cette épée est vraiment magnifique."
"t33535_s69039_0_blanka_0_fxRM","Et ce nid, Tess ?"
"t33535_s69039_0_blanka_1_Yvai","Ou tu préfères continuer ?"
"t33535_s69040_1_p_blanka_b_8khx","Je me demande ce qu'il y a dans ce nid..."
"t33535_s69041_2_blanka_0_mTex","Fais vite, avant que la pie ne revienne."
"t33539_s69047_0_blanka_6_iwIT","Et Zbyshek ?"
"t33539_s69047_0_blanka_8_iDhd","Hum... Je suppose. Ton père ne te laisserait jamais à Zbyshek, de toute façon."
"t33539_s69047_0_blanka_9_169R","Il n'y a pas très longtemps, il avait trop bu et je l'ai entendu dire qu'il allait te dégoter le mari le plus riche des environs."
"t33539_s69047_0_p_tereza_t_jAKs","Oh, Papa ! J'espère que c'était l'alcool qui lui a fait dire ça."
"t33539_s69047_0_tereza_5_bAPb","Facile à dire quand on travaille dans une taverne entourée d'hommes à longueur de journée. Moi, au moulin, il n'y a que les sacs de farine pour me tenir compagnie."
"t33539_s69047_0_tereza_7_8BOt","Zbyshek ?! Je préférerais encore un sac de farine !"
"t33539_s69047_0_ui","Encore ce Henry !"
"t33539_s69048_1_blanka_1_GJ28","J'ai presque tout sauf la belladone. Je connais une clairière où poussent les meilleures plantes."
"t33539_s69048_1_blanka_6_jqdp","C'est ce que l'on raconte. Mais c'est le vieux Blaha qui prétend l'avoir vu, et il n'est jamais sobre. Il n'empêche que je ne veux pas y aller seule."
"t33539_s69048_1_p_tereza_t_Hzo5","Un loup ? Par ici ?"
"t33539_s69048_1_p_tereza_t_oRAg","Euh... Merci."
"t33539_s69048_1_tereza_0_LCdH","De quelles plantes as-tu besoin ?"
"t33539_s69048_1_ui","De quelles plantes as-tu besoin ?"
"t33539_s69049_2_blanka_10_Udnq","Et une fois que tu auras l'arc, retrouve-moi sur le pont près du lac, d'accord ?"
"t33539_s69049_2_blanka_2_XEWG","Tu vas devoir lui prendre. De toute façon, je ne sais pas tirer, mais Stibor t'a appris, non ?"
"t33539_s69049_2_p_tereza_t_n4zf","Tu pourrais faire ça avec Henry, mais moi... Eh bien..."
"t33539_s69049_2_tereza_0_MX7o","Donc, tu veux emprunter l'arc d'Adam et que je t'accompagne cueillir de la belladone dans les bois ?"
"t33539_s69049_2_ui","Donc, pour résumer..."
"t33539_s70037_2_ui","Pourquoi tu n'y vas pas toi-même ?"
"t33541_s73652_6_henry_0_Ykl9","Merde, je sue comme un porc."
"t33541_s73653_7_henry_0_HisG","Hé... Han ! Prends ça !"
"t33542_s69054_0_ui","Bon, d'accord."
"t33542_s69055_1_henry_0_uqxv","C'est une sacrée coïncidence, dis-moi !"
"t33542_s69055_1_p_strazny__iv7i","Traînée !"
"t33542_s69055_1_strazny_u__xAue","Ils ont dû attendre que j'aie le dos tourné, c'est tout !"
"t33542_s69055_1_ui","En voilà une coïncidence."
"t33544_s69058_0_p_zraneny__ozgw","Utolsó cafka… ez kurvára fáj!"
"t33544_s69059_1_p_zraneny__ilZs","A szarba, csak nem itt vérzek el!"
"t33544_s69060_2_p_zraneny__b7hh","A picsába, nekem annyi!"
"t33545_s69061_0_p_kumansky_5dlX","Egy genyó vagy!"
"t33545_s69061_0_p_kumansky_6IBQ","Az enyém a zsoldja, ha feldobja a talpát."
"t33545_s69061_0_p_kumansky_6rNV","Mi van? Már nem lesz rá szüksége. Megvárjuk míg kinyiffan, oszt lenyúljuk."
"t33545_s69061_0_p_kumansky_YTEb","Hé, Alajosnak annyi!"
"t33546_s69064_0_p_vasek_po_q9rD","Alors, pas trop dur, si ? D'accord, je m'y rends de ce pas... Maître Bailli."
"t33546_s69065_1_vasek_podk_UIXD","Pas question. Payez-moi un salaire décent ou gardez l'idiot déjà en poste."
"t33548_s69067_0_p_kuman_u__ysQo","Itt ezt kiseperjük! Előbb kifüstöljük a geciket, aztán megpakoljuk a zsebünket ezüsttel!"
"t33548_s69068_1_p_kuman_u__j8da","Mi van ott bent? Hogy néz ki?"
"t33548_s69069_2_p_kuman_u__DI0A","Hé, emberek! Mi tart ennyi ideig? "
"t33549_s69071_0_p_kuman_u__k9Zm","Emeld a segged! Ha ideér a többi, nem rabolunk  többet!"
"t33549_s69072_1_p_kuman_u__tWkh","Kibaszott bányászok, simán nyírjátok ki őket!"
"t33549_s69073_2_p_kuman_u__90M9","Na gyerünk már, a picsába!"
"t33550_s69074_0_p_henry_he_t5SW","Kuno voudra en être informé."
"t33551_s69076_1_henry_1_S6Gf","C'est bien ça."
"t33551_s69076_1_henry_3_HbdZ","Je me disais qu'on pourrait leur tomber sur le râble et leur donner ce qu'ils méritent."
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_14ns","À l'est de la ferme où on était ?"
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_7SGL","Ils ont dû partir depuis belle lurette en emportant leur butin."
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_va2T","Alors c'est un peu tard."
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_wQeV","Ils ne vont pas rester plantés là à nous attendre, tu peux me croire."
"t33553_s69078_0_mlynar_ska_bR80","Damnation ! Il ne nous reste plus qu'à prier."
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_mIrh","Tu ne pourras jamais récupérer cet argent, maintenant qu'on t'a attrapée !"
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_T5gv","Bon sang, exactement ce qu'il me fallait."
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_wlMQ","Au moins, il ne t'est rien arrivé. J'ai pensé que c'était la fin quand ils t'ont amenée ici."
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_YFaN","Oh, il n'y a plus rien à faire, maintenant."
"t33553_s69078_0_tereza_4_wEl2","Désolée. On a fait ce qu'on a pu."
"t33553_s69078_0_tereza_9_bmfM","Heureusement, ils n'ont rien trouvé... Mais ça peut changer."
"t33558_s69089_0_tereza_0_sX39","J'ai quelque chose pour toi."
"t33559_s69090_0_henry_2_Rhhl","Euh... Ce sont des crochets. Ce n'est pas vraiment fait pour crocheter sa propre porte."
"t33559_s69090_0_p_tereza_t_QhRf","C'est oncle Peshek qui me les a donnés. Mais ne va pas les utiliser n'importe où !"
"t33559_s69090_0_tereza_3_Of3R","C'est vrai, mais évite au moins de te faire prendre. Et si ça arrive, je ne veux rien avoir à faire dans cette histoire !"
"t33559_s69091_1_henry_1_twrz","En effet ! Merci !"
"t33559_s69091_1_tereza_0_tnCn","Je sais que c'est ton préféré."
"t33559_s69092_2_henry_1_udW0","Merci."
"t33559_s69092_2_tereza_0_OAFO","J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais mieux vaut être prudent."
"t33562_s69101_0_kuno_z_ryc_yXp6","Hé !"
"t33563_s69101_0_p_kuno_z_r_4JMo","Rassemblement !"
"t33564_s69102_0_kuno_z_ryc_1BNg","Fondons sur eux et donnons-leur ce qu'ils méritent !"
"t33564_s69102_0_kuno_z_ryc_h9i2","Écoutez ! Henry a remonté la trace des fumiers qui ont incendié la ferme."
"t33564_s69102_0_kuno_z_ryc_JHLV","Ils sont en train de se répartir leur butin non loin d'ici."
"t33564_s69102_0_p_kuno_z_r_xmSq","En avant !"
"t33565_s69104_0_ambroz_1_lmsp","Oui ? Que puis-je faire pour vous ?"
"t33565_s69104_0_ambroz_11_TQD8","C'est juste. Je reprendrai la route dès que le cheval sera ferré et le chariot attelé."
"t33565_s69104_0_henry_0_8auD","Tiens, tiens, c'est ce brave Ambroise !"
"t33565_s69104_0_henry_2_TIGE","J'ai entendu dire que vous partiez à Kuttenberg."
"t33565_s69104_0_p_ambroz_a_1aby","Je dois aller acheter du lin, du brocart et d'autres tissus de qualité."
"t33565_s69104_0_p_ambroz_a_i8bH","Oui, le seigneur Sebastian vom Berg a commandé de nouveaux habits et il ne veut que ce qu'il y a de mieux."
"t33565_s69104_0_p_ambroz_a_QU6f","J'ai emporté six cents groschen pour tout acheter. Je vais lui tailler les plus beaux habits !"
"t33565_s69104_0_p_henry_he_r6BX","Ah, je vois. Le seigneur Sebastian est un homme qui n'aime pas être déçu."
"t33565_s69104_0_ui","Tiens, tiens, c'est ce brave Ambroise !"
"t33566_s69106_0_p_henry_he_x89a","Bon sang, il va me falloir au moins treize cents groschen pour l'enivrer et avoir de quoi miser."
"t33567_s69107_0_ui","Vous et moi devrions prendre un verre !"
"t33567_s69114_1_ui","Nous devrions prendre un verre ensemble !"
"t33567_s74410_2_p_ambroz_a_hKNg","Laissez-moi tranquille. Je dois réfléchir à ce que je dois faire. On pourra prendre un verre quand je serai revenu de Kuttenberg."
"t33567_s74410_2_p_ambroz_a_IHzH","Et si je rentre chez moi pour en prendre, ma femme croira que j'ai tout perdu aux dés. Le Diable l'emporte !"
"t33567_s74410_2_p_ambroz_a_NEv4","Il vaudrait mieux. Un voleur m'a pris tout mon argent !"
"t33567_s74410_2_p_henry_he_gSR1","Et si nous prenions un verre ? J'ai de quoi payer."
"t33567_s74410_2_p_henry_he_LDvb","Alors ?"
"t33567_s74410_2_ui","Nous devrions prendre un verre ensemble !"
"t33569_s69113_0_henry_1_hS63","Prenons un verre, voulez-vous ?"
"t33569_s69113_0_p_ambroz_a_zmTm","Avec plaisir... si vous payez !"
"t33569_s69113_0_p_henry_he_EEfh","Euh, je reviens tout à l'heure."
"t33569_s69114_1_henry_2_1nKO","Prenons un verre pendant que vous attendez, d'accord ? Je vous l'offre !"
"t33571_s69116_0_ambroz_0_poU9","C'est très gentil à vous, mon garçon."
"t33573_s69119_0_p_henry_he_wutP","C'est parti... Je mise..."
"t33573_s69119_0_ui","C'est parti... Je mise..."
"t33573_s69125_1_p_ambroz_a_hA4z","Diantre ! Je n'aurais jamais dû jouer contre vous."
"t33573_s69125_1_p_ambroz_a_PQrk","Non, il n'y aura pas de prochaine fois. La chance n'est pas avec moi aujourd'hui."
"t33573_s69125_1_p_henry_he_uAKG","Ah, ça ne vous a pas coûté grand-chose ! Vous vous en sortirez mieux la prochaine fois."
"t33573_s73599_2_p_ambroz_a_pTqk","Vous m'incitez à jouer et ensuite, vous vous dégonflez ?! Allez faire perdre son temps à quelqu'un d'autre !"
"t33574_s69120_0_ambroz_1_LzTy","Une somme idéale. Allons-y !"
"t33574_s69120_0_henry_0_uxnT","Une douzaine de groschen."
"t33574_s69120_0_ui","Une douzaine de groschen."
"t33574_s69121_1_ambroz_1_rcF2","Juste assez pour rendre les choses intéressantes. Très bien. Jetons les dés vite fait avant que je parte."
"t33574_s69121_1_henry_0_DJl7","Trente."
"t33574_s69121_1_ui","Trente."
"t33574_s69122_2_ambroz_1_hV0a","Ça fait une petite somme. Mais je sens que la chance est de mon côté. Ça marche."
"t33574_s69122_2_henry_0_bB6v","Soixante groschen."
"t33574_s69122_2_ui","Soixante."
"t33574_s69123_3_ambroz_1_mN1U","Seigneur, c'est beaucoup trop ! Je croyais que ça devait être une partie amicale pour passer le temps !"
"t33574_s69123_3_henry_0_kUAT","Cent vingt groschen !"
"t33574_s69123_3_ui","Cent vingt."
"t33574_s69124_4_ambroz_1_evjj","Deux cent quarante ?! Vous êtes soit très riche, soit complètement fou ! Personne ne joue autant sans tâter un peu sa chance."
"t33574_s69124_4_henry_0_jpwq","Deux cent quarante groschen."
"t33574_s69124_4_ui","Deux cent quarante."
"t33575_s69126_0_p_henry_he_YoKy","Encore une petite partie."
"t33575_s69126_0_ui","Encore une partie."
"t33575_s69130_1_ui","Bon voyage, alors..."
"t33575_s69135_2_p_ambroz_a_ydKI","Contrairement à vous, je sais m'arrêter !"
"t33575_s69135_2_p_henry_he_BJqU","Apprenez à perdre, froussard !"
"t33575_s69135_2_ui","Froussard !"
"t33576_s69127_0_ambroz_2_gHeD","Ah oui ? Ne vous attachez pas trop à ces groschen, car je compte bien les récupérer !"
"t33576_s69127_0_henry_3_R8PC","Je préfère ça ! Je mise..."
"t33576_s69127_0_p_henry_he_JsAU","Et moi, je vous pensais plus sérieux que ça. Bon, très bien, si vous ne voulez pas avoir une chance de regagner vos pièces, ça me va."
"t33576_s69128_1_p_ambroz_a_T5WE","Je vous l'ai dit : c'est fini pour aujourd'hui !"
"t33576_s69128_1_p_henry_he_ddWy","Bon sang ! Arrêtez de pleurnicher et jouez comme un homme !"
"t33577_s69129_0_ambroz_1_X8ga","Merci. Au revoir."
"t33577_s69129_0_henry_0_MM3J","Eh bien, puisque je ne peux pas vous convaincre... Je vous souhaite un bon voyage et de bonnes affaires."
"t33578_s69131_0_henry_1_jF6B","Bon sang ! Ces dés sont pipés !"
"t33578_s69131_0_p_ambroz_a_ZcS9","Ah, n'importe quoi ! Ces dés sont tout à fait normaux. Tout est dans le poignet !"
"t33578_s69131_0_p_henry_he_wkn4","Le poignet, mon cul ! Laissez tomber vos conseils et jouez."
"t33578_s69131_0_ui","Et merde, j'y étais presque !"
"t33578_s74300_1_p_ambroz_a_Gwvo","Comment pouvez-vous le savoir puisque vous n'y avez jamais mis les pieds ?"
"t33578_s74300_1_p_ambroz_a_tpvZ","C'est ça, venez voir papa, il vous attend, mes petits ! Peut-être que je vous dépenserai dans une boutique de Kuttenberg !"
"t33578_s74300_1_p_henry_he_UoXC","Les boutiques de Kuttenberg ne peuvent pas être si bon marché..."
"t33579_s69132_0_ambroz_5_MWsz","D'accord, si vous insistez."
"t33579_s69132_0_henry_0_YmFt","Vous allez voir ! Je vais miser six cents groschen !... Non... Pariez tout ce que vous avez et je suivrai !"
"t33579_s69132_0_p_ambroz_a_hFqi","Vous plaisantez, j'espère. Vous n'avez pas autant d'argent, et après, vous essaierez de vous extirper de la situation."
"t33579_s69132_0_p_ambroz_a_uGL7","N'oubliez pas : un pari perdu est une dette d'honneur."
"t33579_s69132_0_p_henry_he_kAMK","Ah, mais si ! Regardez... Alors, qu'en dites-vous ?"
"t33579_s69132_0_p_henry_he_Tqz0","Ne vous en faites pas. Je n'oublierai pas. Vous avez ma parole."
"t33579_s69132_0_ui","Jouons tout ce que nous avons !"
"t33579_s69133_1_ambroz_1_bnUX","Bien sûr, ""me faire ça"" ! Ha !"
"t33579_s69133_1_ambroz_3_qAzO","Mais si c'est ce que vous voulez, d'accord. Au revoir, mon garçon."
"t33579_s69133_1_henry_0_PpBC","J'ai changé d'avis. Je ne peux pas vous faire ça."
"t33579_s69133_1_ui","Je ne peux pas vous faire ça."
"t33587_s66566_2_ui","Je ne bougerai pas le petit doigt pour toi !"
"t33587_s69152_0_ui","Je vais te faire un bandage."
"t33588_s69153_0_krejcova_s_KPcd","Alors, comment ça s'est passé avec mon mari ?"
"t33588_s69153_0_ui","J'ai rencontré votre époux."
"t33590_s69160_0_p_ambroz_a_4unw","Gagner, perdre, c'est du pareil au même à mes yeux. Le plaisir réside dans le fait de jouer... "
"t33590_s69160_0_p_ambroz_a_SyZH","Hé hé ! Attendez que je montre aux types de Kuttenberg ce que le vieil Ambroise peut faire avec des dés !"
"t33590_s69160_0_p_henry_he_IpyP","Vous devez arrêter, Ambroise. Pour votre bien et celui de votre femme."
"t33590_s69160_0_p_henry_he_khSh","Attendez ! Ce n'était pas un vrai pari. Je voulais juste que vous preniez conscience de vos erreurs !"
"t33590_s69160_0_p_henry_he_rm4u","Ah, merde..."
"t33590_s69160_0_p_henry_he_zXrk","Ce n'est pas parce que vous avez gagné aujourd'hui que vous gagnerez toujours ! Tôt ou tard, vous perdrez tout !"
"t33590_s69160_0_ui","Ce n'était pas un vrai pari. Rendez-moi ça !"
"t33590_s69161_1_ambroz_2_SDsR","Merci d'avoir joué avec moi, mon garçon. Prenez soin de vous."
"t33590_s69161_1_p_henry_he_sgba","Oui. Oublions cette histoire."
"t33590_s69161_1_ui","Oublions cette histoire."
"t33592_s69163_0_p_straz____EkWj","Doux Jésus, ces monstres sont partout ! Courez ! Sauvez-vous !"
"t33592_s69164_1_p_straz____8ECh","On est foutus... Bon Dieu, on est foutus !"
"t33592_s69165_2_p_straz____JYIs","C'en est fini de nous ! Sainte Marie, mère de Dieu !"
"t33593_s69166_0_p_kuman_hn_fQIF","Ezt a többiek nem fogják elhinni…"
"t33593_s69166_0_p_kuman_hn_ulHL","Hehe, abba a trágyába csak beledöglöttek!"
"t33593_s69166_0_p_kuman_hn_YE4N","Az ostobák azt hitték, hogy elbújhatnak a ganéjba, hehe!"
"t33594_s69167_0_p_henry_he_ToWD","J'ai joué contre lui et je lui ai pris tout ce qu'il avait."
"t33594_s69167_0_p_krejcova_YasL","Je vois... Il a donc recommencé à jouer."
"t33594_s69167_0_ui","J'ai gagné tout son argent."
"t33594_s69250_1_p_henry_he_Kr7k","Nous avons discuté et finalement, j'ai réussi à le convaincre d'arrêter de jouer aux dés."
"t33594_s69250_1_p_krejcova_Ha66","Vraiment ? Sainte Mère de Dieu, c'est une merveilleuse nouvelle ! Comment avez-vous fait ?"
"t33594_s74175_1_ui","Je l'ai enivré et je l'ai convaincu."
"t33594_s74176_2_ui","Ça n'a servi à rien."
"t33594_s74177_4_p_henry_he_JktR","Eh bien... j'ai essayé toutes sortes de choses. J'ai fait tout mon possible... mais ça n'a servi à rien."
"t33594_s74177_4_p_krejcova_vmGR","Oh, Henry... Vous étiez mon dernier espoir."
"t33594_s74177_4_p_krejcova_xyRT","Il ne me reste plus qu'à prier la Vierge pour qu'un miracle arrive."
"t33595_s69168_0_henry_0_JjfM","J'ai eu une discussion sérieuse avec lui et il a fini par promettre de ne plus jamais jouer. Il m'a même donné ses dés."
"t33595_s69168_0_ui","Il a juré qu'il ne jouerait plus et il m'a même remis ses dés."
"t33595_s69174_1_henry_0_QLWB","J'ai eu une discussion sérieuse avec lui et il a fini par promettre de ne plus jamais jouer. Il m'avait l'air de bonne foi."
"t33595_s69174_1_ui","Il a juré qu'il ne jouerait plus."
"t33596_s69169_0_p_krejcova_0Jvw","C'est encourageant. Merci, Henry."
"t33596_s69169_0_p_krejcova_l8CQ","Est-ce que vous lui avez rendu tout l'argent qu'il a perdu ?"
"t33597_s69170_0_henry_0_V7Gv","Oui, je lui ai rendu pour qu'il achète ce dont il a besoin."
"t33597_s69170_0_p_krejcova_fe2N","Merveilleux ! Merci, Henry !"
"t33597_s69170_0_ui","Je le lui ai rendu."
"t33597_s69171_1_krejcova_s_HlLw","Comment ? Vous êtes sérieux ? Mais qu'allons-nous faire ?"
"t33597_s69171_1_ui","Je ne lui ai rien rendu du tout."
"t33597_s69172_2_henry_0_BMTH","Je ne lui ai rien rendu du tout. Que ça lui serve de leçon."
"t33597_s69173_2_krejcova_s_VMfI","Je vois... Et qu'en est-il de l'autre moitié ?"
"t33597_s69173_2_ui","Je lui ai rendu la moitié."
"t33597_s69173_3_henry_0_80hE","Je ne lui ai rendu que la moitié. Ainsi, il n'oubliera pas la leçon."
"t33599_s69176_0_p_kumansky_Ku7U","Na gyerünk, fiúk! Vigyétek a zsákokat!"
"t33599_s69177_1_p_kumansky_tTdj","Ha meglátom, hogy valaki elvesz valamit a zsákokból, az halott!"
"t33599_s69178_2_p_kumansky_7UJw","Gyorsan! Szedjetek fel mindent!"
"t33601_s69180_0_p_kuman_1__NqiK","Na, mid van? Valami jó?"
"t33601_s69181_1_p_kuman_1__Vd28","A picsába, ilyen dög meleget…"
"t33601_s69182_2_p_kuman_1__TJoO","Izzadok, mint egy disznó."
"t33602_s69183_0_ui","Je la lui ai rendue."
"t33603_s69184_0_henry_0_1HWa","Tenez, voici l'argent. Je voulais juste lui donner une leçon. Je ne veux pas que vous en subissiez les conséquences."
"t33603_s69184_0_ui","Voici l'argent."
"t33603_s69185_1_henry_0_I0s3","Je ne sais pas. Ce n'est pas mon problème."
"t33603_s69185_1_ui","Ce n'est pas mon problème."
"t33604_s69186_0_p_krejcova_oJbi","Mais vous aviez juré de rendre l'argent !"
"t33605_s69187_0_henry_1_f1SH","Je n'ai rien promis du tout."
"t33605_s69187_0_p_krejcova_0WIR","Pff ! La charité se fait bien rare de nos jours !"
"t33605_s69187_0_p_krejcova_NqAN","J'espère que ça en valait la peine et qu'Ambroise cessera de jouer !"
"t33605_s69187_0_p_krejcova_Vi85","Bonne journée !"
"t33605_s69187_0_ui","Je n'ai rien promis du tout."
"t33605_s69188_1_henry_0_MBrP","Eh bien, c'est une chose, mais une dette d'honneur liée à un pari en est une autre. C'est indéniable."
"t33605_s69188_1_henry_1_Hgft","Beaucoup de gens nous ont vus jouer, mais qui a entendu parler d'une promesse ? Oubliez ça."
"t33605_s69188_1_p_krejcova_AoXz","Espèce... espèce de sangsue !"
"t33605_s69188_1_p_krejcova_Fq3P","Hors de ma vue !"
"t33605_s69188_1_ui","Je n'ai pas souvenir d'une promesse."
"t33606_s69189_0_henry_0_RDLJ","Eh bien, quoi ?"
"t33606_s69189_0_ui","Eh bien, quoi ?"
"t33606_s69190_1_henry_0_BXVc","Tenez, voici l'argent. Je voulais juste lui donner une leçon. Je ne veux pas que vous en subissiez les conséquences."
"t33606_s69190_1_ui","Tenez. Je ne vous veux aucun mal."
"t33607_s69191_0_henry_3_Chsf","Je suis content de voir que tu ne dors plus dans les écuries. Et il semblerait que le contremaître ait fini par lâcher un groschen ou deux, hein ?"
"t33607_s69191_0_p_henry_he_CVQZ","Je constate que les choses s'arrangent pour toi. Tu as même un toit sur la tête."
"t33607_s69191_0_p_johanka__9CNe","Ah oui, je suis bien contente, mais... c'est un peu plus compliqué que ça. Les affaires du monastère, tu comprends. Mais je ne vais pas t'ennuyer avec mes histoires."
"t33607_s69191_0_ui","Tu ne dors plus dans les écuries."
"t33607_s69205_1_p_henry_he_1xdH","Tu sembles un peu soucieuse dernièrement, comme lorsque tu as évoqué les affaires du monastère. Est-ce que tout va bien ?"
"t33607_s69205_1_p_johanka__ATmE","Oh, oui, ça va pas mal. Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?"
"t33607_s69205_1_ui","Tu es sûre que ça va ?"
"t33607_s74273_2_ui","Le condottière m'a demandé de tes nouvelles."
"t33607_s74274_3_p_henry_he_1L7l","J'ai parlé au condottière. Il m'a demandé de tes nouvelles..."
"t33607_s74274_3_p_henry_he_Qvby","Je suis allé lui parler de problèmes concernant la province."
"t33607_s74274_3_p_johanka__5aUw","Seigneur ! Pourquoi es-tu allé lui parler ?"
"t33607_s74274_3_p_johanka__GIGb","Ah, bien sûr... Désolée."
"t33608_s69192_0_p_henry_he_QVMV","Bien sûr. Les affaires d'argent. C'est partout pareil."
"t33608_s69192_0_ui","Oui, c'est toujours une question d'argent."
"t33608_s69193_1_p_henry_he_fjqY","Qu'est-ce qui est compliqué ? Ils se sont finalement rendu compte de ton utilité ici, pas vrai ?"
"t33608_s69193_1_ui","À quel point est-ce compliqué ?"
"t33608_s69204_2_henry_0_VbE5","Et le condottière, est-ce qu'il te laisse tranquille, désormais ?"
"t33608_s69204_2_p_johanka__0za6","Oui, oui. Cela fait longtemps qu'il n'est pas venu ici."
"t33608_s69204_2_ui","Est-ce que le condottière te laisse tranquille ?"
"t33609_s69194_0_p_johanka__v1gq","Oui, on peut dire ça."
"t33610_s69195_0_p_johanka__E8lM","Est-ce qu'on peut parler d'autre chose, s'il te plaît ?"
"t33611_s69196_0_henry_0_dUzD","D'accord, comme tu veux."
"t33611_s69196_0_ui","D'accord."
"t33611_s69197_1_p_henry_he_PMRD","Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'as pas l'air toi-même. Il y a un problème ?"
"t33611_s69197_1_ui","Il est arrivé quelque chose ?"
"t33612_s69198_0_henry_2_2AcW","Bien sûr, je comprends. Je ne te dérange pas plus longtemps, alors."
"t33612_s69198_0_p_johanka__gXLO","Non, non. C'est plus que ce que je peux supporter. J'ai besoin de me reposer pendant quelque temps."
"t33613_s69200_0_p_henry_he_Wauz","Quel est le problème ?"
"t33613_s69200_0_p_johanka__dH8H","J'étais tellement désemparée et c'était la seule personne qui m'a manifesté un peu de sympathie... de compréhension."
"t33613_s69200_0_p_johanka__r0CV","Il a alors libéré sa chambre et me l'a donnée."
"t33613_s69200_0_p_johanka__rw1o","Oh, Henry. Si seulement tu savais..."
"t33613_s69200_0_p_johanka__tltF","Et une fois... plus d'une fois en fait, je... je suis allée avec lui."
"t33613_s69200_0_p_johanka__Uh2T","C'est le seigneur Sebastian... Il vient tout le temps ici, m'apporte des cadeaux : une robe, un bijou. Il est si insistant..."
"t33614_s69201_0_p_henry_he_NhB4","Tu n'as rien à te reprocher, ce genre de choses arrivent. C'est un noble et il fait ce que bon lui semble. Il s'est servi de toi."
"t33614_s69201_0_ui","Ce n'est pas de ta faute."
"t33614_s69202_1_p_henry_he_aQO2","Je ne dirai rien à personne, je te le promets."
"t33614_s69202_1_p_henry_he_MJV4","Tu devrais avoir honte de toi !"
"t33614_s69202_1_p_henry_he_RpiT","Mais ce que tu as fait était mal, quelle qu'en soit la raison !"
"t33614_s69202_1_p_johanka__yk23","Je suis désolée. Pardonne-moi."
"t33614_s69202_1_ui","Tu n'aurais pas dû pécher."
"t33615_s69206_0_henry_0_gBgY","J'ai le sentiment que quelque chose te dérange. Tu ne veux pas en parler ? Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?"
"t33615_s69206_0_ui","Tu peux tout me dire."
"t33615_s69209_1_henry_0_ncR3","C'est juste que j'ai l'impression que quelque chose te dérange. Mais si tu me dis que tout va bien, alors je n'insiste pas."
"t33615_s69209_1_ui","Désolé, je n'insiste pas."
"t33616_s69208_1_p_henry_he_sS3y","Désolé. Je me fais du souci pour toi, c'est tout."
"t33616_s69208_1_p_johanka__1iIq","Est-ce qu'on peut arrêter d'en parler ?"
"t33616_s69208_1_p_johanka__a66N","Évidemment que je suis anxieuse ! Matthias est toujours alité et la Vierge Marie m'a rendu visite, au cas où tu l'aurais oublié !"
"t33616_s69208_1_p_johanka__S9d6","Je ne comprends pas pourquoi tu insistes. Je vais bien !"
"t33616_s69208_1_p_johanka__VHgT","Eh bien, ne t'en fais pas. Je m'en sortirai."
"t33617_s69210_0_henry_0_Mvrv","Écoutez... Ambroise, j'ai quelque chose à vous dire. Votre passion pour les dés..."
"t33619_s69214_0_ui","Nous nous reverrons."
"t33621_s69221_0_ui","Vous devez avoir raison. Je m'en vais."
"t33622_s69222_0_henry_0_gEM0","Excusez-moi, seigneur, j'ai besoin de..."
"t33622_s69222_0_p_napravni_AwpB","Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Jeanne, alors que toi, tu sembles toujours lui courir après."
"t33622_s69222_0_p_napravni_gSgh","Si quelque chose la tracasse, surtout dis-lui que je serais ravi de l'aider."
"t33622_s69222_0_p_napravni_mtFN","Dis-moi, comment va-t-elle ? A-t-elle des ennuis ?"
"t33622_s69222_0_p_napravni_TiZY","Cela peut attendre."
"t33622_s69222_0_ui","J'ai besoin de quelque chose."
"t33623_s69223_0_napravnik__01GK","Oui, oui. Et qui est ce Matthias ?"
"t33623_s69223_0_p_henry_he_Gg3I","Ça ne va pas fort. Elle a beaucoup de travail avec les malades, Matthias ne va pas mieux et pour couronner le tout... Eh bien, je suis sûr que vous êtes au courant..."
"t33623_s69223_0_ui","Elle ne va pas fort."
"t33623_s69226_1_p_henry_he_GKMC","Elle se porte bien."
"t33623_s69226_1_p_napravni_VlZu","Ravi de l'entendre. A-t-elle parlé de moi, par hasard ?"
"t33623_s69226_1_ui","Elle va bien."
"t33623_s69234_2_p_henry_he_30g2","La Sainte Vierge l'a choisie pour faire entendre raison aux pécheurs et les mettre sur la voie de la vertu."
"t33623_s69234_2_p_henry_he_nHvl","Son message s'adresse à tous. Vous devriez venir l'écouter."
"t33623_s69234_2_p_napravni_bDjz","Hum... Oui, assurément."
"t33623_s69234_2_p_napravni_wmss","Oh... Je vois..."
"t33623_s69234_2_ui","La Vierge Marie l'a choisie."
"t33623_s69235_3_henry_0_YRor","Je regrette, seigneur, mais je dois partir."
"t33623_s69235_3_p_napravni_S2Kv","Oh, certainement pas ! Pas avant d'avoir répondu à ma question."
"t33623_s69235_3_ui","Je n'ai pas le temps, seigneur."
"t33623_s69236_4_p_henry_he_Xztn","Veuillez m'excuser, seigneur, mais je n'ai vraiment pas le temps. J'ai une tâche urgente à effectuer pour l'hetman royal. Je suis sûr que vous comprenez."
"t33623_s69236_4_ui","Je n'ai pas le temps, seigneur."
"t33624_s69224_0_henry_0_SF25","C'est un jeune homme de Skalice. Le bien-aimé de Jeanne."
"t33624_s69224_0_p_napravni_slXx","Bien-aimé ? Hum..."
"t33624_s69224_0_p_napravni_Vzvf","Je vois... Bon, que veux-tu ? Parle et file."
"t33624_s69224_0_ui","Le bien-aimé de Jeanne."
"t33624_s69225_1_henry_0_lQKo","C'est un jeune garçon de Skalice. Il a été gravement blessé lors d'une attaque à Merhojed et il est à l'infirmerie."
"t33624_s69225_1_p_napravni_WkLP","Je vois.    "
"t33624_s69225_1_ui","Un garçon de Skalice."
"t33625_s69227_0_henry_0_XNO2","Non, absolument pas."
"t33625_s69227_0_ui","Non."
"t33625_s69229_1_henry_0_sYnf","Oui, elle a parlé un petit peu de vous."
"t33625_s69229_1_p_napravni_K3lG","Vraiment ? Et qu'a-t-elle dit ?"
"t33625_s69229_1_ui","Un petit peu."
"t33626_s69228_0_henry_2_gzVZ","Bien, je lui dirai."
"t33626_s69228_0_napravnik__RQqJ","Et la prochaine fois... Inutile de t'envoyer, toi."
"t33626_s69228_0_p_napravni_BVIR","Elle peut venir elle-même, non ?"
"t33626_s69228_0_p_napravni_N2mQ","Eh bien... Transmets-lui mes amitiés. Et dis-lui que si elle a besoin de quoi que ce soit, je serais ravi de lui rendre service du mieux que je peux."
"t33627_s69230_0_henry_0_Ubs8","Oh, vous savez, de choses et d'autres."
"t33627_s69230_0_ui","De plusieurs choses."
"t33627_s69231_1_henry_0_2Uta","Que des louanges."
"t33627_s69231_1_p_napravni_WdH0","Ah..."
"t33627_s69231_1_ui","Que des louanges."
"t33627_s69232_2_henry_0_Mw2g","Je ne sais pas trop."
"t33627_s69232_2_napravnik__BC8I","Hum...  "
"t33627_s69232_2_ui","Je ne suis pas sûr."
"t33627_s69233_3_henry_0_rWMs","Rien de bien gentil, seigneur. À vrai dire, elle ne veut plus jamais vous revoir."
"t33627_s69233_3_napravnik__XaTd","J'espère que c'est vraiment important."
"t33627_s69233_3_p_napravni_Gcgy","Elle a dit quoi ? Hmph !"
"t33627_s69233_3_p_napravni_o2lC","Bon, de quoi voulais-tu parler ? Exprime-toi et déguerpis."
"t33627_s69233_3_ui","Rien de très flatteur."
"t33628_s69237_0_p_napravni_zhag","Si c'est aussi urgent que tu le dis..."
"t33628_s69238_1_p_napravni_9aE9","Je suis sûr que le seigneur Radzig excusera ton léger retard."
"t33629_s69239_0_ambroz_1_da9r","Qu'il se passe vite et sans incident. "
"t33629_s69239_0_ambroz_3_HZhj","J'en ai dit assez. À votre tour de parler."
"t33629_s69239_0_henry_0_FAEy","Puissiez-vous arriver à destination sans ennui, Ambroise. Buvons à un voyage sans encombre !"
"t33629_s69239_0_ui","Puissiez-vous arriver à destination sans ennui."
"t33629_s69240_1_ambroz_9_c9zJ","Alors, buvons!"
"t33629_s69240_1_henry_8_45GO","Affreux n'est pas un mot assez fort... Je vous en parlerais bien, mais pour cela, il faut d'abord que je boive. Beaucoup."
"t33629_s69240_1_p_ambroz_a_TXmD","Eh bien ! Qu'est-ce qui vous prend ?"
"t33629_s69240_1_p_ambroz_a_tZCu","Oh... Je suis désolé pour vous. Ça a dû être affreux."
"t33629_s69240_1_p_henry_he_2YFO","Que le Diable emporte ce maudit Sigismond ! Il a fait assez de dégâts ici."
"t33629_s69240_1_p_henry_he_EgA3","Je suis de Skalice. L'armée de Sigismond a dévasté ma ville."
"t33629_s69240_1_ui","Sigismond est une ordure ! "
"t33630_s69241_0_henry_0_W9Od","Dieu tout-puissant, aie pitié et pardonne-moi pour avoir commis le péché de prendre une vie."
"t33630_s69241_0_henry_1_EAKB","Accorde-moi Ton pardon et laisse-moi trouver la paix, je t'en conjure."
"t33630_s69241_0_henry_4_Mdl4","Amen."
"t33632_s69243_0_henry_0_9n9A","Dieu bien-aimé, pardonne-moi d'être allé avec des prostituées et d'avoir péché avec elles."
"t33632_s69243_0_henry_4_CED0","Amen."
"t33632_s69243_0_p_henry_he_NRbk","Marie, Mère de Dieu, aide-moi à être plus vertueux."
"t33633_s69244_0_henry_0_qEn5","Seigneur Jésus, pardonne-moi d'avoir volé et agi comme un immonde voleur."
"t33633_s69244_0_henry_1_rAQ3","J'ai honte de moi et je ne le referai plus. À partir de maintenant, je serai honnête et honorable."
"t33633_s69244_0_henry_2_Rf7s","Amen."
"t33634_s69245_0_henry_0_D3RL","Seigneur Jésus, j'ai souvent bu plus que de raison."
"t33634_s69245_0_henry_4_cZxh","Amen."
"t33634_s69245_0_p_henry_he_eC1J","Aide-moi à surmonter mon intempérance."
"t33636_s69247_0_henry_0_6KkI","Je devrais prier pour père et mère..."
"t33636_s69247_0_henry_1_wz50","Marie, sainte Mère de Dieu, je t'en prie, intercède en faveur de mes parents."
"t33636_s69247_0_henry_6_XpQz","Amen."
"t33636_s69247_0_p_henry_he_PlzO","Ils n'ont jamais rien fait de mal. Prie pour que leurs âmes trouvent la paix au sein du Royaume de Dieu."
"t33636_s69247_0_ui","Puisses-tu intercéder en faveur de père et mère."
"t33639_s69251_0_henry_5_KkM3","Il l'a très mal pris et a promis qu'il ne jouerait plus jamais."
"t33639_s69251_0_krejcova_s_Li4t","Très bien.  "
"t33639_s69251_0_p_henry_he_mN77","Écoutez, je vais vous raconter ce qui s'est passé, mais vous ne devez pas en souffler un mot."
"t33639_s69251_0_p_henry_he_YmKD","Ambroise a énormément bu. Je lui ai pris son argent et le matin, je lui ai dit qu'il l'avait perdu aux dés."
"t33639_s69251_0_p_krejcova_dqzN","Et est-ce que vous lui avez rendu tout l'argent qu'il a perdu ?"
"t33639_s69251_0_p_krejcova_S3uO","Bon... Si vous pensez qu'il est sincère..."
"t33639_s69251_0_ui","Voici ce qui s'est passé... (tout lui raconter)"
"t33639_s69252_1_henry_0_0SSW","Ça ne regarde que lui et moi."
"t33639_s69252_1_krejcova_s_Fv9u","Tout ça ne me dit rien qui vaille."
"t33639_s69252_1_krejcova_s_IAii","Mais s'il a vraiment cessé de jouer comme vous le prétendez... Parfait."
"t33639_s69252_1_p_krejcova_AiuO","Merci infiniment, Henry. Je ne vous oublierai jamais, Jeanne et vous."
"t33639_s69252_1_p_krejcova_Hhzn","Mais il a de l'argent pour le tissu, n'est-ce pas ?"
"t33639_s69252_1_ui","C'est une histoire entre lui et moi."
"t33678_s69340_0_henry_0_aMTo","Je me suis occupé de ces fauteurs de troubles. Ils ne reviendront pas de sitôt."
"t33678_s69340_0_p_henry_he_sexU","Ouais, ces vauriens ne faisaient pas le poids face à moi ! "
"t33678_s69340_0_p_johanka__SnTI","Merci, Henry. Je commençais à croire qu'ils ne partiraient jamais."
"t33678_s69340_0_p_johanka__WHjF","Tu n'en as pas parlé au condottière, n'est-ce pas ?"
"t33678_s69340_0_ui","Les bandits sont partis."
"t33678_s72627_1_ui","Les bandits sont partis."
"t33679_s69341_0_johanka_6_fTeO","Ah, pour rien. C'est sans importance."
"t33679_s69341_0_p_henry_he_feQM","Oh ? Pourquoi ça ?"
"t33679_s69341_0_p_henry_he_fS1A","Il n'est au courant de rien. Tu ne penses quand même pas que j'ai besoin du seigneur Sebastian pour chasser une poignée de bandits, si ?"
"t33679_s69341_0_p_johanka__as3i","Tant mieux. Je ne souhaite pas qu'il me pense en danger."
"t33679_s69341_0_ui","Pas un mot, non."
"t33679_s69347_1_p_henry_he_qsnU","Penses-tu vraiment que le seigneur Sebastian vom Berg daignerait s'intéresser à quelques brigands ? C'est indigne de lui."
"t33679_s69347_1_p_johanka__roVE","Certes, il préférerait éviter de soumettre ses nobles oreilles à un langage trop rude."
"t33679_s69348_2_p_henry_he_f7jd","Eh bien... Il se peut que j'en aie parlé en passant..."
"t33679_s69348_2_p_johanka__dZoN","Quoi ? Mais pourquoi diable en as-tu parlé ?"
"t33679_s71888_1_ui","Il n'en a que faire."
"t33679_s71889_2_ui","Je lui en ai parlé, si."
"t33683_s69349_0_p_henry_he_FVjp","Mais ne te fais pas de souci, je n'ai pas parlé de toi."
"t33683_s69349_0_p_henry_he_Ni5z","C'est son problème, alors qu'il s'en occupe."
"t33683_s69349_0_p_henry_he_x8Vz","Une bande d'imbéciles fait un raffut d'enfer sous sa fenêtre et il ne le remarque même pas ?"
"t33683_s69349_0_p_johanka__1bQG","Tu as bien fait. Merci."
"t33683_s69349_0_ui","Je n'ai pas mentionné ton nom."
"t33683_s69353_1_p_henry_he_CAos","C'est son problème, alors qu'il s'en occupe."
"t33683_s69353_1_p_henry_he_mX4t","Eh bien, je n'ai aucune envie d'aller chercher querelle à une bande de sauvages ! Le condottière est censé se charger de telles choses."
"t33683_s69353_1_ui","C'est son devoir."
"t33684_s69350_0_p_johanka__L2tK","Je sais, mais il... Oh, oublie ça."
"t33721_s69438_0_henry_0_sSxi","Oui. Ils sont tous morts."
"t33721_s69439_1_henry_0_m7gt","Oui. Ils sont sans doute encore là-bas."
"t33721_s69439_1_ui","Ils sont encore en vie."
"t33721_s69439_2_napravnik__r4LZ","S'ils ont bel et bien tué une bande de mercenaires, vous avez bien fait de garder vos distances."
"t33721_s69439_2_napravnik__x7yV","Eh bien, occupez-vous d'eux, d'une manière ou d'une autre. Merci pour ces informations."
"t33721_s71694_1_henry_0_dUfM","Ils sont tous morts. Jusqu'au dernier."
"t33721_s71694_1_ui","Je les ai tués. (Mensonge)"
"t33721_s71695_3_henry_0_tGak","Une poignée de Coumans s'étaient établis là-bas, mais ils sont sûrement partis à cette heure."
"t33721_s71695_3_napravnik__6Nns","Si tous les vauriens de la région pouvaient disparaître aussi facilement, ma vie serait bien plus facile."
"t33721_s71695_3_napravnik__I6EK","Merci de votre rapport."
"t33729_s69454_0_henry_0_bELw","Mauvais signe."
"t33795_s69575_0_henry_0_zcMa","Hmm... c'est encore fumant. Celui ou ceux qui ont mis le feu n'ont pas pu aller bien loin."
"t33796_s69576_0_henry_0_U3WA","Ils ont ratissé les lieux dans les règles de l'art."
"t33797_s69577_0_henry_0_KzOL","Repose en paix."
"t33798_s69578_0_henry_0_2hjX","Quel tas de merde. Je me demande s'ils ont trouvé quoi que ce soit de précieux."
"t33799_s69579_0_henry_0_m2mV","Ils ne doivent pas être bien malins, sans quoi ils auraient emporté le chariot."
"t33801_s69583_0_ui","Je me suis occupé de ces bandits."
"t33803_s69587_0_johanka_th_J0Or","Jeanne est folle à lier ! Ne vous laissez pas empoisonner l'esprit par ses mensonges !"
"t33803_s69588_1_johanka_th_cNCU","C'est une fille perdue ! Les honnêtes gens devraient la fuir comme la peste !"
"t33803_s69589_2_johanka_th_3h8Y","Elle détourne les hommes du droit chemin ! Elle offre son corps au premier venu !"
"t33803_s69589_2_johanka_th_rGPy","Méfiez-vous de cette Jeanne, qui se terre dans le monastère !"
"t33803_s69590_3_johanka_th_23fv","Jeanne est une putain, une pécheresse ! C'est une folle qui ne sait plus ce qu'elle dit !"
"t33804_s69591_0_tereza_0_vv6n","Il me faut quelques crochets."
"t33804_s69591_0_ui","Je veux acheter des crochets."
"t33804_s69592_1_tereza_0_EnJm","Dis, Fritz, et si tu me faisais don de quelques crochets, hein ? "
"t33804_s69592_1_tereza_1_Dh01","Après tout, on se connaît depuis l'enfance, toi et moi."
"t33804_s69595_2_fricek_1_grwR","Absolument, contre une poignée de groschen."
"t33804_s69595_2_tereza_0_Xlo1","Tu veux bien m'apprendre à crocheter une serrure ?"
"t33804_s69595_2_ui","Tu veux bien m'apprendre à crocheter une serrure ?"
"t33804_s72466_1_ui","Et si tu me faisais don de quelques crochets ?"
"t33805_s69593_0_fricek_0_GiZL","Bon, très bien, mais seulement pour cette fois. Et si tu les casses, les prochains seront payants !"
"t33805_s69593_0_fricek_2_AkIf","Tu as bien dit « quelques crochets », non ?"
"t33805_s69593_0_tereza_1_mAqF","Deux, c'est tout ?"
"t33805_s69594_1_fricek_0_wRax","Jamais ! Il me faut de l'argent pour ma bière !"
"t33806_s69596_0_fricek_0_eK7e","C'est un putain de jeu d'enfant, sauf si t'as deux mains gauches. Écoute bien..."
"t33806_s69596_0_fricek_1_Nfd7","Il faut trouver l'endroit où le mécanisme résiste, et appuyer dessus. Et après seulement, on peut tourner."
"t33806_s69596_0_fricek_2_tLFQ","Mais attention, il faut y aller doucement. Pas de gestes brusques. Un peu comme quand on veut caresser une fille entre les... Euh..."
"t33806_s69596_0_tereza_3_ajFk","J'ai compris. Merci."
"t33806_s69597_1_fricek_0_F64R","Tu te paies ma poire ? Je ne peux pas me saouler avec ça !"
"t33806_s69597_1_fricek_1_uraF","Il m'en faut plus ! Un talent pareil vaut son pesant d'or, tu sais."
"t3382_s3995_0_celedin_1____qDjl","On a pris un Couman et on l'a enfermé dans la grange."
"t3382_s3995_0_henry_0_Txdz","Qu'est-ce qui se passe ici ?"
"t3382_s3995_0_ui","Que se passe-t-il ?"
"t3382_s51737_1_celedini____XIdG","Dites-moi."
"t3382_s51737_1_henry_0_JUCA","Je viens vous interroger sur ce Couman."
"t3382_s51737_1_ui","Je viens au sujet du Couman."
"t3383_s3996_0_celedin_1____NiXd","J'étais allé puiser de l'eau au petit matin quand tout à coup, j'ai vu un cavalier qui essayait de traverser le gué."
"t3383_s3996_0_celedin_1____VWDE","C'est là que j'ai compris que c'était un Couman. Par chance, il s'était assommé en tombant ; du coup, je l'ai traîné jusque dans la grange."
"t3383_s3996_0_celedin_1____xgkH","Arrivé à mi-chemin, le cheval s'est emballé et l'a fait chuter dans l'eau. Je suis entré dans l'eau pour le ramener sur la berge..."
"t3383_s3996_0_celedini___b_wGgV","Oui, bien sûr. C'est surtout qu'il n'a pas eu de chance."
"t3383_s3996_0_henry_0_PbYK","Comment avez-vous fait pour l'attraper ? Ce n'est pas que je vous sous-estime, mais je présume qu'il était armé."
"t3383_s3996_0_ui","Comment l'avez-vous l'attrapé ?"
"t3383_s3997_1_celedin_1____xIdH","Qu'est-ce que j'en sais ? Le meunier m'a dit de le surveiller, demandez-lui ce qu'il a en tête."
"t3383_s3997_1_henry_0_yAE7","Qu'est-ce que vous avez prévu d'en faire ?"
"t3383_s3997_1_henry_2_yY5Z","D'accord, j'irai le voir."
"t3383_s3997_1_ui","Que va-t-il advenir de lui ?"
"t3383_s3998_2_henry_0_PibK","Intéressant."
"t3383_s3998_2_ui","Intéressant."
"t33831_s69631_0_tereza_0_4TLm","Tous ces morts... Magnan, qu'allons-nous faire ?"
"t33831_s69631_0_tereza_1_KYhY","Penses-tu qu'il y ait des survivants dans le village ? Ou peut-être au château ?"
"t33832_s69632_0_tereza_0_htWi","C'est notre maison... ou du moins ce qu'il en reste. Je n'en crois pas mes yeux..."
"t33832_s69632_0_tereza_1_ORBO","C'est un véritable carnage. Pourquoi ?"
"t33833_s69633_0_tereza_0_08La","Papa... si tu pouvais me voir en ce moment..."
"t33833_s69633_0_tereza_1_uUAF","Je suis désolée..."
"t33833_s69633_0_tereza_2_E88c","Pardonne-moi. Et dis à maman que je l'aime."
"t33834_s69634_0_tereza_0_BktD","Stibor..."
"t33834_s69634_0_tereza_1_s6yT","Tu leur as tenu tête."
"t33834_s69634_0_tereza_2_DYRN","Tu as toujours été le courageux de la famille."
"t33834_s69634_0_tereza_3_SGI2","Je reviendrai pour t'enterrer en terre sacrée, comme il se doit."
"t33835_s69635_0_tereza_0_KtmN","Je ne peux pas rejoindre Skalice par ici. Je vais devoir rebrousser chemin."
"t33838_s69638_0_p_prvni_ra_YtAJ","Je... je dois partir d'ici... trouver les autres... les prévenir."
"t33838_s69638_0_tereza_0_alfj","Holba ? Que s'est-il passé ? Et cesse de crier, tu vas attirer ces païens par ici !"
"t33838_s69638_0_ui","Que s'est-il passé ?"
"t33838_s71378_1_tereza_0_IAKW","C'est moi, je suis de retour."
"t33838_s71378_1_ui","Je suis de retour."
"t33839_s69639_0_p_prvni_ra_6h45","Je me suis caché au sommet de la colline et j'y suis resté jusqu'à la nuit... et que les cris s'arrêtent."
"t33839_s69639_0_p_prvni_ra_DtGm","Je voulais aller à Talmberg pour les prévenir. Mais en descendant la colline dans le noir, j'ai perdu l'équilibre et j'ai dévalé toute la pente comme un sac de charbon. Ah... j'ai mal partout."
"t33839_s69639_0_prvni_rane_lPl9","Tout Skalice était en feu..."
"t33839_s69639_0_tereza_0_zyG8","Comment as-tu survécu à l'attaque ?"
"t33839_s69639_0_tereza_4_OZj7","Je sais. Je l'ai vu aussi."
"t33839_s69639_0_ui","Comment as-tu survécu ?"
"t33839_s69640_1_p_tereza_t_q4of","As-tu aperçu d'autres survivants ?"
"t33839_s69640_1_prvni_rane_OnPM","Je crois que j'ai quelque chose à la jambe. Je l'ai tordue en tombant."
"t33839_s69640_1_tereza_0_LhRI","Tu es blessé. Que puis-je faire pour t'aider ?"
"t33839_s69640_2_prvni_rane_v9iF","J'ai réussi à me traîner jusqu'ici, mais je suis vidé maintenant."
"t33839_s71371_2_prvni_rane_XoJP","Bon, très bien... mais fais attention, d'accord ?"
"t33839_s71371_2_tereza_0_TVMZ","Laisse-moi jeter un œil à cette jambe. Peut-être que je peux te remettre en état."
"t33839_s71371_2_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t33839_s71371_3_prvni_rane_6brt","Il y avait encore beaucoup de soldats ennemis dans le coin. Tu tomberas peut-être sur quelques-uns de nos voisins."
"t33839_s71374_3_tereza_0_hfCO","À propos de ces bandages..."
"t33839_s71374_3_ui","À propos des bandages."
"t33839_s71377_3_prvni_rane_WgMA","J'ai vu quelques personnes, de loin. Mais je n'ai pas voulu prendre le risque de les avertir de ma présence."
"t33839_s71377_4_ui","Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?"
"t33839_s71557_1_ui","Comment puis-je t'aider ?"
"t33839_s73156_5_tereza_0_Ev3D","J'y vais. Tiens bon."
"t33839_s73156_5_ui","(Fin du dialogue)"
"t3384_s3999_0_celedin_1____FWrQ","C'est moi qui vais bientôt le poignarder. Il n'a fait que hurler son baragouin toute la journée et il ne veut pas se calmer."
"t3384_s3999_0_celedin_1____GA3e","J'aurais dû le laisser se noyer. Le courant aurait emporté son corps et on s'en porterait mieux."
"t3384_s3999_0_celedin_1____wc1Y","Bon, Janek, dis-moi. Qu'est-ce que tu vas faire de ce maudit Couman ?"
"t3384_s3999_0_celedin_2____BYiL","C'est au vieux de décider. Moi je m'en fiche. Tant que cette vermine de Couman est enfermée et que je peux dormir en paix."
"t3384_s3999_0_celedin_2____K5O9","Ce qui est fait est fait. L'important, c'est qu'il ne s'échappe pas, sinon il va tous nous poignarder dans notre sommeil."
"t3384_s3999_0_celedin_2____vTky","Ah, je vois... te voilà un héros, maintenant. Il fallait y penser avant de le tirer hors de la rivière."
"t3384_s3999_0_p_celedin_1__Kr8c","... foutu hongrois."
"t33844_s69646_0_ambroz_1_7lZn","Ensuite, vous avez dit que vous deviez uriner avant de partir. Vous êtes sorti et n'êtes jamais revenu."
"t33844_s69646_0_ambroz_2_cNZl","Pas étonnant ! Après tout ce que vous avez bu !"
"t33844_s69646_0_henry_0_QENa","Ambroise, que s'est-il passé hier ? J'ai des maux de tête terribles et j'ai l'impression d'avoir mangé du charbon."
"t33844_s69646_0_henry_2_mLmr","Oh, merde !"
"t33844_s69646_0_p_ambroz_a_yJjA","Vous avez perdu connaissance brièvement, puis vous avez repris du poil de la Bête et vous vous êtes remis à boire !"
"t33844_s69646_0_ui","Qu'avons-nous fait hier ?"
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_4Puf","Az igazat megvallva, kezd fárasztani. Már egy éve szolgálom Zsigmondot, és kezd elegem lenni a rablásból meg öldöklésből."
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_BZ3j","Nekem legyen mondva. Épp elég ezüstöt szereztünk, ideje lenne hazamenni!"
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_cUml","Nem tarthat már sokáig. Egy hónap vagy kettő, és vége. Zsigmond király lesz, ránk meg már nem lesz szüksége."
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_f49z","Meg a nők! A becses szép nők, amilyeneket itt nem lelsz! Na ja, igazad van! Inkább már otthon lennénk!"
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_ZpAK","Otthon, édes otthon… Ennék már egy jó gulyást, nem ilyen szart, amit itt főznek."
"t33846_s69655_1_kuman_tere_bIqH","Hát… a mai nap nekem kicsit sok volt."
"t33846_s69655_1_kuman_tere_Oabv","Vénségedre csak nem szartál a gatyádba egy kis gyiloktól meg fosztogatástól?"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_a34q","És a lelkiismeret? Hát én ettől életem végéig nem fogok aludni…"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_HlLq","Figyelj, nem azt mondom, hogy valakit harcban nyírni ki. De nőket meg kölyköket, mikor futnak előled? Ez embertelen!"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_NjCT","… folyvást a szemem előtt van. Ahogy könyörögnek, aztán meg lerogynak… én meg csak állok, és nézem a mészárlást. Úristen…"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_QtLo","Ha puhány vagy hozzá, elmehetsz! Úgy hírlik, van itt egy kolostor!"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_wfWb","Hehehehe!"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_Wg4c","Ne csináld már… Leiszod magad, és elfelejted, mint mindenki más."
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_YH8Q","Igazad van. De legalább rendesen megfizetik, nem?"
"t33846_s69693_2_p_kuman_te_aQf3","Meglásd, ránk is sor kerül! A parancsnok úgyis minden zsákmányt elkoboz, oszt szétosztja kedve szerint..."
"t33846_s69693_2_p_kuman_te_tFU7","A legjobbat meg megtartja. Mint mindig!"
"t33846_s69693_2_p_kuman_te_vXes","Ezt nevezem igazságtalanságnak! A többiek végigfosztogatják a környéket, mi ökrök meg itt őrködünk!"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_256t","Ez után a hadjárat után vége! Hazamegyek, oszt az életben le nem vágok egy csirkét se, esküszöm!"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_766h","Van, aki egy kiadós fosztogatás után megéhezik…"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_cJsr","Ez csak addig tart ki, amíg el nem fogy a pénzed. Ami szerintem legfeljebb egy év lesz."
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_jpTe","Lehet, hogy az örökös füstszag miatt mindenhol... "
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_Mcs2","Hogy tudsz ennyi vér meg gyilok után a zabálásra gondolni?"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_p2xa","Kussolj már! Attól is rosszul vagyok, ha rágondolok."
"t33847_s69656_0_johanka_7_mNIY","Elle affirme s'être décidée à changer de vie après m'avoir écoutée sur la place !"
"t33847_s69656_0_p_henry_he_wLBb","Quelles sont les nouvelles, à part ça ?"
"t33847_s69656_0_p_johanka__M1Vo","Tu ne croiras jamais ce qu'il m'est arrivé ! L'une des filles des bains publics est venue me voir."
"t33848_s69665_1_henry_0_ZEtT","Ah bon ? Qu'est-ce qu'elle voulait ?"
"t33848_s69665_1_p_johanka__QhHT","Elle m'a dit qu'elle recherchait un nouveau boulot, quelque chose de plus vertueux."
"t33849_s69658_0_p_henry_he_kjZ8","Quoi ? Une fille, seulement ? Pas toute une procession de pénitents ?"
"t33849_s69658_0_p_johanka__bctZ","Si j'arrive à remettre une âme égarée sur le droit chemin, alors tout ça en aura valu la peine."
"t33849_s69658_0_ui","Quoi ? Seulement une fille ?"
"t33849_s69664_1_henry_2_ZF0G","Je pense que tu es vraiment formidable, Jeanne."
"t33849_s69664_1_ui","Tu vois ce que tu as accompli ?"
"t3385_s4000_0_celedin_1____IWcB","Continue à gueuler, personne ne va t'entendre."
"t3385_s4000_0_zajaty_kuman_CQv2","Ti gecik !"
"t3385_s4001_1_celedin_1____Z1Cm","Si tu ne fermes pas ta bouche, on va s'en occuper pour toi."
"t3385_s4001_1_zajaty_kuman_k7BV","Engedjetek, büdös disznók !"
"t3385_s4002_2_celedin_1____E771","J'en ai ma claque de ton charabia païen."
"t3385_s4002_2_zajaty_kuman_gVr_","Gyáva férgek !"
"t3385_s4003_3_celedin_1____sfU6","Arrête de crier ! Sinon j'entre et ça va mal finir pour toi !"
"t3385_s4003_3_zajaty_kuman_0vPW","Szarosok ! Gyáva nyulak ! Utolsó ribancok !"
"t3385_s4004_4_celedin_1____wByl","Si j'étais toi, je me calmerais. Tu commences à m'agacer avec ton baratin en hongrois."
"t3385_s4004_4_zajaty_kuman_r7o0","Küzdjetek velem férfi módra, ti beszariak !"
"t33850_s69659_0_henry_0_4XOm","Oui, effectivement."
"t33850_s69659_0_ui","Tu as raison.   "
"t33850_s69663_1_ui","De quoi veux-tu parler ?"
"t33851_s69660_0_p_johanka__kXK5","..."
"t33854_s69679_0_henry_0_lBgc","Comment les choses se passent, ici ?"
"t33854_s69679_0_p_henry_he_hj6M","C'est une bonne nouvelle."
"t33854_s69679_0_p_lazebnic_uj8g","Plutôt bien. C'est beaucoup de travail, mais j'ai le sentiment d'être utile."
"t33854_s69679_0_ui","Comment vas-tu ?"
"t3386_s4005_0_mlynar___bud_R_zG","C'est exact."
"t3386_s4005_0_p_henry_henr_BxLA","L'un de vos employés m'a raconté que vous aviez attrapé un Couman."
"t3386_s4005_0_ui","Auriez-vous du travail pour moi ?"
"t3386_s51429_1_ui","Il paraît que vous avez fait prisonnier un Couman."
"t33860_s69683_1_lazebnice__j2jW","Ça va, vraiment."
"t33860_s69683_1_lazebnice__s5FB","Jeanne et frère Nicodème m'ont montré quoi faire, et je savais déjà deux ou trois choses."
"t33860_s69683_1_lazebnice__wSnA","J'ai un toit sur la tête, assez à manger et ils me donnent même un peu d'argent."
"t33861_s69681_0_lazebnice__SnTS","Non, tout le monde est gentil avec moi."
"t33861_s69681_0_p_henry_he_Sla9","Content de l'apprendre. Et personne ne t'a causé de souci ?"
"t33862_s69682_0_p_lazebnic_IKvd","C'est gentil de t'en soucier, Henry."
"t33867_s69688_0_henry_1_yPb2","Pff..."
"t33867_s69688_0_provaznik__4pMI","Allonge les groschen !"
"t33867_s69688_0_provaznik__5Ryt","Tout le plaisir était pour toi... N'hésite pas à réessayer."
"t33869_s69695_0_ui","Je recherche une prostituée."
"t3387_s4006_0_henry_0_HmMb","Je vais vous aider. J'ai des comptes à régler avec les Coumans."
"t3387_s4006_0_henry_2_D9e1","C'est ça."
"t3387_s4006_0_mlynar___bud_3iQj","Je présume que vous êtes de Skalice."
"t3387_s4010_1_henry_0_MN6m","Comment est-ce possible ? Ce n'est pas tous les jours qu'un commis de meunier attrape un ennemi de la Couronne."
"t3387_s4010_1_mlynar___bud_B00r","C'est sûr. Mes hommes seront ravis de vous raconter comment ils ont fait."
"t3387_s4010_1_ui","Comment avez-vous fait ?"
"t3387_s4011_2_henry_0_jLL8","Je suis au service de Radzig Kobyla et ce Couman doit finir sur les potences de Rattay."
"t3387_s4011_2_mlynar___bud_LdwI","Possible, mais je ne vais pas l'amener jusque là-bas. Je n'ai pas le temps. Autant le jeter dans le bief."
"t3387_s4011_2_ui","La place des Coumans se trouve sur les potences de Rattay."
"t33870_s69696_0_henry_1_qWgG","Est-ce qu'Adèle travaille toujours ici ?"
"t33870_s69696_0_ui","Est-ce qu'Adèle travaille toujours ici ?"
"t33870_s69698_1_ui","Tu as besoin d'être sauvée ?"
"t33870_s69699_2_henry_0_4R9e","Euh... Besoin d'être sauvée... du péché, tu veux dire ?"
"t33870_s69699_2_nevestka_l_zlM5","Je ne sais pas où elle est, à vrai dire. Demande à la maquerelle."
"t33870_s69699_2_p_henry_he_ZZrg","Ah... Je vois... Euh... Quelqu'un d'autre, peut-être ?"
"t33870_s69699_2_p_nevestka_JhSp","Ha ! Pourquoi faire ? Me tuer à la tâche ailleurs ? J'aime forniquer, mon gaillard !"
"t33870_s69699_2_p_nevestka_zmng","C'est Adèle que tu veux ? Elle fait toujours des histoires quand il faut écarter les jambes !"
"t33871_s69697_0_p_henry_he_IIhI","Oh si, bien assez gros... Mais je dois vraiment parler à Adèle. Tu sais où elle est ?"
"t33871_s69697_0_p_nevestka_kbBO","Qu'est-ce que tu lui veux ? Mes seins ne sont pas assez gros pour toi ?"
"t33871_s69697_0_p_nevestka_u2iz","Comment je le saurais ?! Demande à la maquerelle."
"t33872_s69700_0_ui","Je cherche une prostituée."
"t33873_s69701_0_henry_0_mn6l","Est-ce qu'Adèle travaille toujours ici ?"
"t33873_s69701_0_henry_11_5Inj","Merci."
"t33873_s69701_0_henry_4_wnre","Eh bien, tu sais, aux bains... Aheum... À satisfaire... les besoins de ces messieurs."
"t33873_s69701_0_nevestka_l_85LN","Qu'est-ce que tu entends par « travaille » ?"
"t33873_s69701_0_p_henry_he_jd2Z","Dieu soit loué, non ! Je veux l'emmener ailleurs. Pour qu'elle n'ait plus à for... à coucher avec des hommes."
"t33873_s69701_0_p_nevestka_2De4","Et je retire ce que j'ai dit sur tes bijoux de famille... Excuse-moi. Qu'ils restent à leur place et en bonne santé."
"t33873_s69701_0_p_nevestka_vgEi","Espèce de porc ! Tu n'as pas honte de tourner autour des femmes comme ça ?! J'espère que tes bijoux de famille vont pourrir et tomber !"
"t33873_s69701_0_p_nevestka_Voi2","Ah, je te demande pardon. Dans ce cas, il faut que tu parles à la maquerelle."
"t33873_s69701_0_ui","Est-ce qu'Adèle travaille toujours ici ?"
"t33873_s69702_1_henry_0_Piz1","Tu n'aimerais pas... quitter cet endroit pour... changer de vie ?"
"t33873_s69702_1_henry_8_vjbS","Oh... Désolé... Je ne voulais pas t'offenser... Y a-t-il quelqu'un ici que je pourrais aider ?"
"t33873_s69702_1_nevestka_l_0Lvt","Quoi ?! Tu me prends pour une putain ?! Je suis coiffeuse !"
"t33873_s69702_1_nevestka_l_OM90","Pourquoi je ferais une chose pareille ?"
"t33873_s69702_1_nevestka_l_V2TO","Va en discuter avec la maquerelle."
"t33873_s69702_1_nevestka_l_xa5W","Eh bien... J'ai déjà entendu Adèle dire qu'elle aimerait changer de vie."
"t33873_s69702_1_p_henry_he_MFwu","Pour ne plus vivre dans le péché..."
"t33873_s69702_1_ui","Tu n'aimerais pas quitter cet endroit ?"
"t33876_s69706_0_lazenska_b_Fhmi","Qu'est-ce que tu cherches ?"
"t33876_s69707_1_lazenska_b_ldxD","Tu as intérêt à ne déranger personne, ici. J'ai un client important."
"t33876_s69708_2_lazenska_b_rppJ","Bon, qu'est-ce que tu cherches ?"
"t33876_s69709_3_lazenska_b_DYtV","Si tu veux entrer, tu vas devoir attendre jusqu'à demain."
"t33877_s69710_0_henry_1_EDFg","Bon Dieu ! Ce ne serait pas Adèle qui crie dans cette chambre ?"
"t33877_s69710_0_p_henry_he_kU9N","Fâcheux ?! Il est en train de la frapper !"
"t33877_s69710_0_p_lazenska_Q8kT","Oui, c'est plutôt fâcheux."
"t33877_s69710_0_p_lazenska_YQ77","Ce monsieur est un peu brutal, mais il paie bien. Et les bleus disparaîtront bien vite."
"t33877_s69710_0_ui","Ce ne serait pas Adèle qui crie là-dedans ?"
"t33877_s69711_1_henry_1_UfCA","Qui est cette pauvre fille qui crie là-dedans ?"
"t33877_s69711_1_henry_4_i18S","Un homme ?! Mais il la frappe !"
"t33877_s69711_1_p_lazenska_oRhI","Ce n'est qu'Adèle. Elle est avec un homme."
"t33877_s69711_1_ui","Qui est cette pauvre fille que j'entends crier ?"
"t33877_s69712_2_henry_1_EJAu","Je cherche Adèle. "
"t33877_s69712_2_lazenska_b_cgHO","Plus tard. Elle est avec un client pour l'instant."
"t33877_s69712_2_ui","Je cherche Adèle. "
"t33877_s69713_3_henry_1_8Fj5","L'une de vos employées n'aimerait-elle pas essayer... une autre profession ?"
"t33877_s69713_3_p_lazenska_0XZW","Cette Adèle se plaint encore de la façon dont elle est traitée ici ?"
"t33877_s69713_3_p_lazenska_Cv2T","De toute façon, elle est avec un client pour la journée. Monsieur Henslin."
"t33877_s69713_3_ui","Je cherche quelqu'un."
"t33878_s69715_1_henry_0_r4o9","Elle pourrait se faire tuer là-dedans !"
"t33878_s69715_1_ui","Elle pourrait se faire tuer !"
"t33878_s69719_2_henry_0_9V5b","Laissez-moi entrer, il faut que je la voie !"
"t33878_s69719_2_ui","Laissez-moi entrer immédiatement !"
"t33878_s69722_3_henry_0_DAa5","C'est l'Église qui m'envoie !"
"t33878_s69722_3_ui","C'est l'Église qui m'envoie !"
"t33878_s69725_4_henry_0_4ZMp","Et si je vous payais pour que vous me donniez la clé ? Vous pourriez trouver une excuse auprès de ce... monsieur."
"t33878_s69725_4_p_lazenska_pb9v","Je risquerais de perdre un client très précieux... Tu me paierais combien ?"
"t33878_s69725_4_ui","Et si je vous payais ?"
"t33878_s69728_4_henry_0_RS9A","Bien. J'attendrai."
"t33878_s69728_4_lazenska_b_RXRy","C'est raisonnable. Reviens demain quand Adèle sera disponible."
"t33878_s69728_5_ui","Très bien, j'attendrai."
"t33878_s69729_0_henry_4_teEc","Absolument, madame !"
"t33878_s69729_0_p_henry_he_MHsg","Bien sûr, j'attendrai. La porte reste verrouillée et c'est vous qui gardez précieusement la clé."
"t33878_s69729_0_p_lazenska_3tQ2","C'est ce que je viens de dire..."
"t33878_s69729_0_ui","J'ai la clé."
"t33879_s69716_0_henry_0_M0nA","Ne pensez-vous pas que le bailli va vous tenir responsable si vous restez assise là, sans rien faire ?"
"t33879_s69716_0_p_lazenska_97Xf","Tu penses vraiment qu'elle pourrait... Dieu tout-puissant ! Tiens, prends la clé. Va l'aider, s'il te plaît !"
"t33879_s69716_0_ui","Réussite."
"t33879_s69717_1_lazenska_b_1XUP","Non... Ce n'est pas la première fois qu'Henslin vient ici et il n'est jamais rien arrivé de grave. "
"t33879_s69717_1_p_henry_he_xgve","Des choses plus étranges se sont déjà produites."
"t33879_s69717_1_ui","Échec."
"t3388_s4007_0_mlynar___bud_VQ3I","Bon, très bien. J'ai prévu d'interroger ce fumier et de lui faire avouer où il a dissimulé les objets qu'il a pillés dans la région."
"t33880_s69718_0_lazenska_b_lUK8","Pas maintenant ! La porte reste verrouillée et c'est moi qui garde bien précieusement la clé. Reviens demain."
"t33880_s69718_0_p_henry_he_BXtB","Je veux lui parler !"
"t33881_s69720_0_p_henry_he_pRTy","Ou je le jure devant Dieu, vous finirez plus amochée qu'Adèle !"
"t33881_s69720_0_p_lazenska_bF4r","Tu n'oserais pas... Laisse-moi tranquille ! Prends cette foutue clé et laisse-moi tranquille !"
"t33881_s69720_0_ui","Réussite."
"t33881_s69721_1_lazenska_b_ank7","Mets-toi en colère, alors ! Mieux vaut que ce soit toi que monsieur Henslin !"
"t33881_s69721_1_p_henry_he_oXd2","Ou... vous allez me mettre très en colère !"
"t33881_s69721_1_ui","Échec."
"t33882_s69723_0_henry_0_M5Ti","Voulez-vous vraiment vous opposer à la volonté de Dieu ?"
"t33882_s69723_0_henry_3_Y9jg","Alors, laissez-moi voir Adèle !"
"t33882_s69723_0_lazenska_b_gFND","D'accord, vas-y !"
"t33882_s69723_0_p_lazenska_duF4","Moi ? Non... Jamais !"
"t33882_s69723_0_ui","Réussite."
"t33882_s69724_1_henry_0_825O","Enfin... plutôt une jeune femme qui prêche la parole de la Vierge Marie."
"t33882_s69724_1_p_lazenska_BcWJ","Quoi ? Depuis quand une fille qui prêche dans la rue parle au nom de l'Église ?!"
"t33882_s69724_1_ui","Échec."
"t33883_s69726_0_lazenska_b_grre","Eh bien, ça devrait suffire ! Voici la clé."
"t33883_s69726_0_ui","Réussite."
"t33883_s69727_1_lazenska_b_PU3Z","Tu crois vraiment que je vais te laisser entrer pour cette misère ? Pas question !"
"t33883_s69727_1_ui","Échec."
"t3389_s4008_0_henry_0__QYr","Compris. Je vais le faire parler."
"t3389_s4008_0_henry_2_5S2n","Non, du tout."
"t3389_s4008_0_mlynar___bud_b9hr","Dans ce cas, c'est peine perdue... mais vous pouvez quand même m'aider. Il y a un moulin un peu en aval..."
"t3389_s4008_0_mlynar___bud_dXeF","On raconte qu'il y a un vagabond là qui jure en hongrois lorsqu'il joue aux dés. Vous pourriez aller sur place pour voir s'il sait dire autre chose que des insultes."
"t3389_s4008_0_mlynar___bud_wJc9","Vous parlez hongrois ?"
"t3389_s4008_0_ui","Je vais lui soutirer les informations."
"t3389_s4009_1_henry_3_dfPD","Non, je ne compte pas vous aider."
"t3389_s4015_1_henry_1_6Yik","J'imagine que vous désirez rendre ce magot à leurs propriétaires respectifs."
"t3389_s4015_1_mlynar___bud_jmDr","Très drôle. Bon, vous allez m'aider, oui ou non ?"
"t3389_s4015_1_ui","Vous allez garder ces objets pour vous, n'est-ce pas ?"
"t3389_s4016_2_ui","Je ne vais pas vous aider."
"t3390_s4013_0_henry_0_pFnx","Bien sûr, c'est dans mes cordes."
"t3390_s4013_0_mlynar___bud_8JR5","Merci."
"t3390_s4013_0_ui","C'est dans mes cordes."
"t3390_s4014_1_henry_0_kuwf","Je n'ai pas le temps pour l'instant."
"t3390_s4014_1_mlynar___bud_VYjs","Alors qu'est-ce qu'on fait là à discuter ?"
"t3390_s51744_1_ui","Je n'ai pas le temps pour l'instant."
"t3400_s4017_0_henry_0_2h40","Je peux l'emmener à votre place."
"t3400_s4017_0_mlynar___bud_59r_","C'est très généreux de votre part. Et vous recevrez aussi la récompense à ma place, non ?"
"t3400_s4017_0_ui","Je peux l'y emmener."
"t3400_s4021_1_mlynar___bud_RLrn","Ne me criez pas dessus ! Évidemment qu'il doit être châtié. Mais comme je l'ai dit, je n'irai nulle part avec. Si vous le souhaitez, je peux vous le confier contre une partie de la récompense. Payable au préalable, bien entendu."
"t3400_s4021_1_p_henry_henr_5XDl","Vous n'allez jeter personne où que ce soit ! Ce Couman est un ennemi du roi et il doit être châtié par la Couronne !"
"t3400_s4021_1_ui","Vous n'allez jeter personne !"
"t3401_s4018_0_henry_0_s_jU","Non, je vous rapporterai l'intégralité de la somme."
"t3401_s4018_0_ui","Je vous rapporterai toute la prime."
"t3401_s4020_1_henry_0_DcUq","Si on passe un accord, je reviendrai vous apporter la moitié de la somme."
"t3401_s4020_1_ui","Je vous rapporterai votre moitié de la prime."
"t3402_s4019_0_mlynar___bud_lHzB","Ne le prenez pas personnellement, mais c'est pas dans ma nature de faire confiance. Avancez-moi l'argent et ensuite, son sort ne dépendra plus que de vous."
"t34026_s69978_0_divka_ze_s_sw3B","Pour l'amour du Ciel... Au secours !"
"t3403_s4022_0_henry_0_zkyK","Très bien, combien vous voulez ?"
"t3403_s4022_0_ui","Combien souhaitez-vous ?"
"t3403_s4027_1_henry_0_7G8D","Pas question de vous donner de l'argent. Je n'ai pas tant besoin de sa compagnie."
"t3403_s4027_1_mlynar___bud_2iwP","C'est vous qui voyez."
"t3403_s4027_1_ui","Je ne vais pas payer pour lui."
"t3403_s4028_2_p_henry_henr_kWRT","Je ne suis pas d'humeur. Le Couman est sous la juridiction du seigneur Radzig et je l'emmènerai de force s'il le faut."
"t3403_s4028_2_p_mlynar___b_JqJk","Libre à vous d'essayer, jeune homme. Et bonne chance."
"t3403_s4028_2_ui","Ma patience a des limites."
"t3403_s4029_3_henry_0_O7DS","Vous savez quoi, on peut même faire autrement. Je vais me rendre à Pirkstejn et aller raconter au seigneur Radzig l'histoire du moulin de Budin qui abrite un ennemi couman. On verra ensuite qui sera jeté dans le bief."
"t3403_s4029_3_henry_2_42rU","Ce n'est pas à vous de démêler le vrai du faux."
"t3403_s4029_3_mlynar___bud_Ky8A","Mais c'est faux ! Je n'abrite personne."
"t3403_s4029_3_ui","Je vais me rendre à Pirkstejn pour leur raconter ce que vous faites."
"t34031_s69986_0_henry_0_jDGS","Ils sont allés de ce côté..."
"t34032_s69987_0_henry_0_SGei","J'ai des nouvelles de votre fille."
"t34032_s69987_0_kupec_arno_c52U","Oh ? Mais... elle n'est pas avec vous... Que s'est-il passé ?"
"t34032_s69987_0_ui","À propos de Marie..."
"t34033_s69988_0_henry_0_d5t3","Cette garce a assommé Jakey avant de lui voler tout son argent."
"t34033_s69988_0_henry_2_QHXB","Quoi ?"
"t34033_s69988_0_henry_4_81sq","Ce n'est pas que je compatisse avec cet imbécile de Jakey, mais vous m'avez l'air curieusement ravi du comportement de votre fille."
"t34033_s69988_0_henry_6_XPvQ","Je ne sais pas. Elle a disparu après l'avoir dépouillé."
"t34033_s69988_0_henry_8_p0Ke","Euh... hein ?"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_1z8Y","Eh bien... Marie est une grande fille. Je suis content qu'elle se prenne en main. Bon, où est-ce qu'elle est ?"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_33a1","La petite futée."
"t34033_s69988_0_kupec_arno_9vYM","La sale petite garce !"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_sULh","Non, rien. Elle n'en est pas à sa première fois... Mais bon, je vais attendre ici encore un peu."
"t34033_s69988_0_kupec_arno_Yimq","Qu'est-ce que ça peut faire ? Où est Marie ? Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas revenue ?"
"t34033_s69988_0_ui","Marie s'est enfuie."
"t34033_s69993_1_henry_0_aCUM","Je n'ai pas réussi à la trouver."
"t34033_s69993_1_henry_2_qxL4","Oh oui, j'ai cherché partout. Elle a disparu."
"t34033_s69993_1_kupec_arno_JU18","Bon, au point où j'en suis, je vais attendre ici encore un peu."
"t34033_s69993_1_kupec_arno_ksXV","J'aurais dû m'en douter. Vous avez bien cherché ?"
"t34033_s69993_1_ui","Je ne l'ai pas trouvée."
"t34034_s69989_0_kupec_arno_Ny9F","Faites donc ça."
"t34034_s69989_0_p_henry_he_tqZZ","Si vous y tenez.... Je vais vous laisser."
"t34034_s69989_0_ui","Je m'en vais."
"t34034_s69990_1_henry_0_98O6","Et ma récompense ?"
"t34034_s69990_1_henry_2_pPD2","Non, mais j'ai découvert ce qui s'était passé."
"t34034_s69990_1_kupec_arno_A57c","Au nom de quoi ? Marie n'est pas là."
"t34034_s69990_1_kupec_arno_dCiz","J'aurais pu le deviner sans votre aide."
"t34034_s69990_1_ui","Et ma récompense ?"
"t34035_s69991_0_henry_0_pnDv","Oh, d'accord."
"t34035_s69991_0_ui","Je m'en vais."
"t34035_s69992_1_henry_0_kCeO","Gardez votre argent, espèce de vieux grigou."
"t34035_s69992_1_kupec_arno_2WyT","Bah ! Si vous saviez combien de fois j'ai entendu ça... Fichez-moi le camp !"
"t34035_s69992_1_ui","Je m'en lave les mains, vieux sot !"
"t34036_s69994_0_henry_0_qLD2","Et pardonne-moi, Dieu, d'avoir péché avec Dame Thifaine."
"t34036_s69994_0_henry_2_SLEK","Amen."
"t34038_s69996_0_p_henry_he_3lqK","Voilà, comme ça !"
"t34038_s69997_1_henry_0_Jftp","Excellent !"
"t34038_s69998_2_henry_0_nHpo","C'est ça, bien !"
"t34038_s70003_3_henry_0_rNVB","Parfait !"
"t34038_s70004_4_henry_0_HmwQ","Ouais !"
"t3404_s4023_0_mlynar___bud_0_Ru","Vu l'attitude du seigneur Radzig envers les Coumans, la récompense sera rondelette. Vous aurez un beau paquet d'argent pour sa capture."
"t34040_s70000_0_p_henry_he_ZPrM","Bon sang, désolé ! Tu dois repousser mon épée avec la tienne !"
"t34040_s70001_1_p_henry_he_rrHq","Pas comme ça. Tu dois te défendre."
"t34040_s70002_2_p_henry_he_Wu4s","Réessaie. Place ton épée là où je vais frapper."
"t34041_s70007_0_henry_0_TaSK","Ça alors ! Où est-ce que tu as appris ça ?"
"t34041_s70008_1_henry_0_cwNB","Aïe, ça pique !"
"t34041_s70009_2_henry_0_YGcL","Aïe ! Pas si fort !"
"t34041_s70013_3_p_henry_he_fJAG","Hé ! Je croyais qu'on ne faisait que jouer !"
"t34042_s70010_0_p_tereza_t_ezOy","Prends ça, maraud !"
"t34042_s70011_1_p_tereza_t_mWij","Ha !"
"t34042_s70012_2_p_tereza_t_pcgD","Ha ha ! Tu devrais plus t'entraîner !"
"t34043_s70014_0_p_tereza_t_kq4B","Aïe ! Henry !"
"t34043_s70015_1_p_tereza_t_emGk","Hé !  "
"t34043_s70016_2_p_tereza_t_5d9z","Vraiment, Henry, ce n'est pas une manière de traiter une fille !"
"t34043_s70017_3_p_tereza_t_zNS9","Aïe ! Tu vas me le payer !"
"t34044_s70018_0_p_henry_he_EYOS","Oh, mon Dieu, désolé ! Mais je t'avais dit de te défendre !"
"t34044_s70019_1_p_henry_he_lhXa","Ah ! Tu as vu ça ?"
"t34044_s70020_2_henry_0_Z6qZ","Tu dois être plus rapide !"
"t34044_s70021_3_p_henry_he_R913","J'appelle ça la « botte d'Henry » !"
"t34046_s70023_0_henry_1_KP4O","Allez, montre-moi ce dont tu es capable !"
"t34046_s70023_0_henry_2_Qrex","Le premier qui touche l'autre dix fois est déclaré vainqueur !"
"t34046_s70023_0_henry_3_jFGH","Ah, ne t'inquiète pas, je m'en sortirai !"
"t34046_s70023_0_tereza_3_bzmS","Et si je te blesse ?"
"t3405_s4024_0_henry_0_EzWx","C'est beaucoup trop. Je n'ai pas autant."
"t3405_s4024_0_henry_0_UCbV","Vous savez quoi ? Ça ne m'intéresse plus."
"t3405_s4024_0_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t3405_s4025_1_henry_0_4cMZ","Bon. Tenez."
"t3405_s4025_1_ui","Payer 50 groschen."
"t3405_s4025_2_mlynar___bud_GwDU","Vous voyez, je savais que nous allions trouver un arrangement. Le Couman est dans la grange. Mes hommes vont vous ouvrir."
"t3405_s58525_1_ui","J'ai changé d'avis."
"t34052_s70029_0_ui","Qu'est-ce que ça a donné ?"
"t34052_s70031_1_kuno_z_ryc_ZYuy","Oui, nous avons trouvé un écu accroché dans la ferme là-bas."
"t34053_s70030_0_henry_1_tj2C","Qu'est-ce que ça signifie ?"
"t34053_s70030_0_kuno_z_ryc_otdH","Je ne sais pas, mais un message y était joint."
"t34053_s70030_0_ui","Qu'est-ce que ça a donné ?"
"t34054_s70033_0_blanka_1_okRn","Tu te balades avec de la belladone sur toi ? Ma parole, je n'aimerais pas être ton ennemie !"
"t34054_s70033_0_blanka_2_BbLj","Tu m'en donnerais vraiment ? Ça nous éviterait d'avoir à aller dans les bois... Mais on passerait à côté d'une aventure !"
"t34054_s70033_0_tereza_0_4RzQ","De la belladone ? Il se trouve que j'en ai un peu sur moi. Tu en veux ?"
"t34054_s70033_0_ui","J'ai un peu de belladone sur moi."
"t34054_s70036_1_blanka_1_Aj0t","Ça l'est si on ne sait pas s'en servir. Mais ne t'en fais pas, je n'ai encore jamais empoisonné personne !"
"t34054_s70036_1_tereza_0_l83K","De la belladone ? Mais c'est un poison mortel ! "
"t34054_s70036_1_ui","De la belladone ? C'est dangereux, non ?"
"t34055_s70034_0_blanka_1_0eCo","Parfait, merci beaucoup. Tu sais quoi, je vais en préparer pour toi aussi. Reviens demain quand ce sera prêt."
"t34055_s70034_0_tereza_0_NOQZ","Pourquoi risquer de se faire dévorer par un loup ? Elle est à toi."
"t34055_s70034_0_ui","L'aventure attendra ! Elle est à toi."
"t34055_s70035_1_tereza_0_7GOJ","Très bien, je ne suis pas contre une petite aventure dans la nature. Allons dans ta clairière où pousse la meilleure belladone."
"t34055_s70035_1_ui","Allons dans les bois, alors."
"t34056_s70039_0_ui","Rien. (Mensonge)"
"t34057_s70040_0_henry_0_gF3g","Je vais bien, et les autres aussi. Nous ne sommes pas une cible facile."
"t34057_s70040_0_johanka_1_RY28","Dieu soit loué ! Heureusement que tu étais là."
"t34057_s70040_0_ui","Ils ne faisaient pas le poids contre nous."
"t34057_s70054_1_p_henry_he_n1WY","J'ai connu des jours meilleurs... C'était une sacrée bagarre. Il y en avait un qui était aussi fort qu'un bœuf."
"t34057_s70054_1_ui","J'ai connu mieux."
"t34057_s72411_2_henry_4_KWDP","Malheureusement, nous n'avons pas pu empêcher une effusion de sang."
"t34057_s72411_2_p_henry_he_8DIx","Nous nous sommes défendus, mais à quel prix."
"t34057_s72411_2_p_johanka__eyFR","Est-ce qu'il y a eu des blessés ?"
"t34057_s72411_2_p_johanka__yGys","Mais ce n'était vraiment pas..."
"t34057_s72411_2_ui","Le sang a été versé."
"t34058_s70041_0_johanka_0_YExd","Jamais je n'aurais pensé qu'une telle chose puisse se produire."
"t34058_s70041_0_ui","Ils n'ont pas fait le poids contre nous."
"t34059_s70042_0_henry_0_ZSMm","J'ai aussi été très surpris. Fais attention, Jeanne. Je n'aime pas la tournure que prennent les événements."
"t34059_s70042_0_johanka_1_Ge45","Je ferai attention."
"t34059_s70042_0_ui","Fais très attention à toi."
"t34059_s70043_1_henry_0_8HQ8","Peut-être que tu ne devrais pas parler si... franchement. Des gens pourraient se sentir offensés et... "
"t34059_s70043_1_henry_3_JOjY","Si tu insistes."
"t34059_s70043_1_p_johanka__bdlL","Je ne fais que répéter ce que la Vierge Marie m'a dit. C'est mon devoir, peu importe les obstacles."
"t34059_s70043_1_ui","Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin."
"t34059_s70053_2_henry_6_9gAF","Tu as raison ! Les mots de Notre-Dame doivent être entendus haut et fort !"
"t34059_s70053_2_p_henry_he_KNsX","Tu ne dois pas te laisser intimider ! La vérité est de ton côté, la vérité de la Vierge Marie qui t'a choisie."
"t34059_s70053_2_p_johanka__hVNT","Je ne dois pas abandonner. Pour Matthias, pour toi, et pour tous les autres !"
"t34059_s70053_2_p_johanka__q6SZ","Merci. J'avais besoin de l'entendre."
"t34059_s70053_2_ui","Tu ne peux plus reculer !"
"t34060_s70044_0_johanka_0_YyOw","Puisqu'on en parle... Qu'as-tu pensé de mon prêche ?"
"t34061_s70045_0_henry_0_uYUS","Tu as bien parlé. Tout le monde était suspendu à tes lèvres. Ce que tu as dit était vraiment... intéressant."
"t34061_s70045_0_p_henry_he_F3vL","Tu devrais même aller parler aux maîtres érudits de Prague. Cela leur donnerait un sujet sur lequel débattre."
"t34061_s70045_0_p_johanka__uWK3","Vraiment, Henry, c'est déjà suffisamment difficile de parler devant quelques villageois."
"t34061_s70045_0_ui","Tu as bien parlé.  "
"t34061_s70047_1_johanka_6_wcGS","Peut-être... Mais la plupart du temps, je ne sais même pas comment gérer ça moi-même."
"t34061_s70047_1_p_henry_he_8ZsC","D'accord... Mais peut-être que tu aurais pu le raconter d'une façon plus compréhensible pour les gens."
"t34061_s70047_1_p_henry_he_BPP0","Je n'ai pas vraiment compris ce que tu voulais dire. Toute cette histoire de démons et de gens portant des manteaux... C'était très confus pour moi."
"t34061_s70047_1_p_henry_he_wiUV","Ah, tu vas y arriver."
"t34061_s70047_1_p_johanka__lgSE","Mais c'est ce que Notre-Dame m'a montré."
"t34061_s70047_1_ui","Je n'ai pas tout compris."
"t34061_s70048_2_p_henry_he_b2ti","C'était fantastique ! Ce que tu as dit était empreint de vérité. La noblesse ne s'occupe pas de nous et ne se soucie que d'elle-même. Nous devrions renverser les illégitimes et les prodigues !"
"t34061_s70048_2_p_henry_he_BcUd","De quel droit ces gens malhonnêtes peuvent-ils nous critiquer et nous juger ? Nous ne saurions les laisser continuer !"
"t34061_s70048_2_p_johanka__gjbv","Peut-être... Je n'y connais vraiment pas grand-chose. Je ne fais que prêcher ce que la Vierge Marie me dit."
"t34061_s70048_2_p_johanka__pcLu","Oh... Je ne pensais pas que ça allait déclencher de telles réactions passionnées."
"t34061_s70048_2_ui","C'était excellent ! Tu as raison sur toute la ligne."
"t34061_s70049_3_johanka_2_5HJA","Non, ils ne sont pas tous mauvais... Mais je pense que certains le sont vraiment. Le seigneur Radzig est bon, mais de nombreux seigneurs ne se soucient pas de leurs sujets."
"t34061_s70049_3_johanka_3_M8Fz","Et ils ne méritent pas notre respect. Je pense que c'est ce que Notre-Dame voulait que je leur dise."
"t34061_s70049_3_p_henry_he_4dqG","Je ne sais pas. Ça avait l'air un peu sévère. Penses-tu vraiment que tous les seigneurs soient mauvais ? Après tout, le seigneur Radzig a sauvé son peuple de Skalice."
"t34061_s70049_3_ui","C'était un petit peu arrogant."
"t34061_s70052_4_henry_0_EdDD","Tout ça, ce n'était qu'un ramassis d'inepties."
"t34061_s70052_4_p_henry_he_kt9F","Écoute, tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi, pour Skalice et pour tout ça..."
"t34061_s70052_4_p_johanka__tyOA","Oh... !"
"t34061_s70052_4_ui","C'était un paquet d'inepties."
"t34063_s70050_0_henry_0_2IkE","Si c'est ce que tu penses, je te crois."
"t34063_s70050_0_ui","Je te crois."
"t34063_s70051_1_henry_0_I01y","Je pense que tu as tort."
"t34063_s70051_1_p_johanka__estk","C'est ce que la Vierge Marie m'a montré."
"t34063_s70051_1_ui","Je pense que tu te trompes."
"t34064_s70056_0_henry_0_2hUC","Hmm... Jakey n'est plus là. Et ce n'est pas l'œuvre des pillards. Quelqu'un a dû le libérer."
"t34065_s70058_0_henry_0_lo2u","Pardonne-moi, Dieu, pour toutes les erreurs et les actions malhonnêtes que j'ai commises."
"t34066_s70059_0_p_bratr_ni_wv4r","Henry ! Il faut que nous parlions. C'est au sujet de Jeanne."
"t3407_s4032_0_henry_1_BfoN","Pas encore, mais je m'en occupe."
"t3407_s4032_0_mlynar___bud_K3A_","Alors, vous avez trouvé ce vagabond ?"
"t3407_s4032_0_mlynar___bud_PaLS","D'accord, mais faites vite. Ce mécréant commence à prendre de la place."
"t3407_s4032_0_ui","À propos du vagabond..."
"t34073_s70058_0_henry_1_Djna","Je promets que je vais me racheter."
"t34073_s70058_0_henry_4_YIvj","Amen."
"t34074_s70069_0_farar_bohu_E3vX","Et qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t34074_s70069_0_henry_0_Mcvv","Elle a été arrêtée et jugée."
"t34074_s70069_0_henry_2_Q19Q","Les prêches de Jeanne ont plutôt troublé l'inquisiteur."
"t34074_s74236_1_farar_bohu_YmEg","Diantre ! C'est une histoire fascinante. Un inquisiteur, ici ? Cette Jeanne... Elle a de graves ennuis."
"t34074_s74236_1_p_henry_he_eFba","Elle a été arrêtée et attend désormais le procès."
"t34075_s70071_1_henry_0_kIe8","Jeanne s'est repentie de ses prêches auprès des gens. L'inquisiteur a ordonné de la placer dans un couvent et elle a quitté Sasau."
"t34075_s70071_1_p_farar_bo_Qok4","J'espère qu'elle y trouvera la paix. Cette pauvre fille a eu bien des malheurs. Je prierai pour elle."
"t34075_s70072_2_farar_bohu_HX0i","La pauvre enfant ; tomber sur le bord du chemin et succomber à la duperie... Je vais prier pour son âme."
"t34075_s70072_2_p_henry_he_6brn","C'en a été trop pour elle... Elle est morte peu après."
"t34075_s70072_2_p_henry_he_J3Ch","Jeanne a refusé de se rétracter et a continué de prétendre que la Vierge Marie lui a rendu visite. L'inquisiteur l'a reconnue coupable et... et l'a condamnée à avoir la langue arrachée."
"t34076_s70074_0_farar_bohu_rqYF","Merci, mon fils."
"t34076_s70074_0_farar_bohu_y3hp","Ah, l'opus de Matthieu de Janow ! Je me demandais si j'allais le revoir un jour."
"t34076_s70074_0_henry_1_SOYT","Je vous ai rapporté le manuscrit que vous m'aviez prêté."
"t34076_s70074_0_ui","Je vous ai rapporté le manuscrit."
"t34078_s70076_0_farar_bohu_tcMu","Où ai-je pu le mettre ?"
"t34079_s70077_0_farar_bohu_NFKF","Je savais que c'était une erreur dans le mettre dans un endroit sûr !"
"t3408_s4033_0_henry_1_8emU","Il paraît que vous parlez hongrois. Mais vous le parlez couramment ?"
"t3408_s4033_0_ui","Parlez-vous hongrois ?"
"t3408_s4033_0_vagant_1_5x4l","Eh bien, mon hongrois est fort passable, mais pourquoi cet intérêt ?"
"t34080_s70078_0_farar_bohu_MjdX","Ah ! Le voilà !"
"t34081_s70079_0_p_henry_he_NG4x","On dirait que c'est là que Pavel a trébuché."
"t34082_s70080_0_henry_0_Cpq5","Je cherche une certaine prostituée."
"t34082_s70080_0_chlap_v_la_TAWC","Tu ferais bien de t'adresser aux gueuses des bains."
"t34082_s70080_0_ui","Je cherche une prostituée."
"t34083_s70081_0_johanka_0_PmTy","Merci.  "
"t34083_s70081_0_ui","Je te crois."
"t34084_s70082_0_henry_0_nD9L","Peut-être flattait-il sa chair autant que son esprit."
"t34084_s70082_0_kuno_z_ryc_MnyL","Pour se confesser aussitôt ses désirs consommésౘ ? C'est pratique, je dois bien le reconnaître."
"t34084_s70082_0_ui","Peut-être un peu des deux ?"
"t34084_s70084_1_henry_0_eP8C","Peut-être avait-il la foi, tout simplement."
"t34084_s70084_1_kuno_z_ryc_kKRC","Mon vieux père ? Non, assurément. Il jurait comme le pire des charretiers et il a menacé le curé d'une raclée plus souvent qu'à son tour."
"t34084_s70084_1_ui","Peut-être était-il pieux."
"t34085_s70083_0_ui","La famille Rychwald."
"t34087_s70087_0_kuno_z_ryc_Szdj","Bienvenue."
"t34087_s70088_1_kuno_z_ryc_oyNr","C'est donc toi l'envoyé du seigneur Radzig."
"t34087_s70089_2_kuno_z_ryc_LogT","Je te salue. J'imagine que Kobyla ne viendra pas ?"
"t34089_s70091_0_provaznik__92JZ","Bonjour."
"t34089_s70092_1_p_provazni_kgfF","Je vais bien. Merci de poser la question."
"t34089_s70093_2_provaznik__2iH1","Salutations."
"t34091_s70095_0_stepan_let_9apx","Bien le bonjour."
"t34091_s70096_1_stepan_let_I7rX","Bonjour. Fais bien attention à ne rien casser, d'accord ?"
"t34091_s70097_2_stepan_let_2pZM","Eh bien ? Tu crois pouvoir tenir le rythme ?"
"t34091_s70098_3_stepan_let_uNr7","Mets-toi à l'aise, mon gars."
"t34093_s70100_0_jan_brtnik_fyPb","Je te souhaite bonne santé, l'ami."
"t34093_s70101_1_p_jan_brtn_gU9I","Comment ça va ?"
"t34093_s70102_2_jan_brtnik_l5wF","Mangeons, buvons et festoyons ! Henry est là."
"t34093_s70103_3_jan_brtnik_y8aH","Bienvenue, Henry. Joins-toi à nous !"
"t34095_s70105_0_petr_brtni_BgMg","Content que tu sois des nôtres."
"t34095_s70106_1_petr_brtni_qe25","Henry ! Tu as apporté de la bière ?"
"t34095_s70107_2_petr_brtni_ulzH","Nous revoilà en bonne compagnie !"
"t34095_s70108_3_petr_brtni_pcNS","Dieu merci !"
"t34097_s70110_0_kubajs_0_oqkn","Hé, Henry. Content de te voir !"
"t34097_s70111_1_kubajs_0_DBbU","Je suis content de te voir."
"t34097_s70111_1_kubajs_p_k_6oLI","Pareil pour Lapidaire."
"t34097_s70112_2_p_kubajs_k_ELD7","Shalom !"
"t34097_s70112_2_p_kubajs_k_ttXG","J'ai eu des voisins juifs."
"t34097_s70113_3_kubajs_0_tNaX","Comment ça va, Henry ? C'est pas mal du tout, ici."
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_4Qyj","Celle-là quoi ?"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_C0sr","Tu la connais, celle-là ?"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_hmlk","Vas-y, alors. Raconte-la ta blague, bon Dieu."
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_MVMl","Mais laquelle ? Comment je suis censé savoir de quelle blague tu parles ?"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_MYXB","Ha ha ha !"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_PFqE","Quelle blague ? Tu n'as encore rien raconté."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_C9Wu","Seigneur ! Bon, bref... c'est l'histoire d'un curé qui n'arrête pas de se plaindre de ses dents à tout le monde."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_Cfmp","C'est qu'une façon de parler, bon Dieu ! Quand on va raconter une blague on dit « Tu la connais, celle-là ? »"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_GLQ8","Le patron réfléchit un bon coup et lui dit « Moi, ça fait trente ans que je me branle... et c'est toujours pas tombé ! » Ha ha ha ha !"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_IwXk","Un jour qu'il est assis à la taverne, le patron lui demande ce qui le met de si triste humeur."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_mTMq","Le curé « J'ai les dents qui branlent et je crois bien qu'elles vont toutes tomber. »"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_NMTC","Parce que d'habitude, une personne normale te laisserait raconter la fameuse blague sans t'interrompre."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_RaeA","Cette blague, abruti. Je te demande si tu connais cette blague."
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_6YdL","Et là, il voit son gendre agenouillé dans la cour devant un monceau de courges complètement massacrées... « Seigneur ! Qu'est-ce qui s'est passé ici ? »"
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_JsB3"," « Ben, ta fille, ma femme, m'a demandé ce qui me ferait plaisir, alors je lui ai dit « Attrape-moi la courge et sers bien fort jusqu'à qu'il y ait plus de jus ! »"
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_Mf3E","Tu connais celle du fermier qui avait une fille un peu simplette et qui voulait la marier ?"
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_vutg","Alors, le fermier va voir son voisin et il lui dit : « Écoute, ma fille n'a peut-être pas inventé l'eau chaude, mais c'est une bonne âme. Elle fera tout ce que tu veux. Et même que j'ajouterai toute une brouette de mes plus belles courges pour les noces ! »"
"t34099_s70115_0_petr_brtni_dkl2","Le voisin accepte et il épouse la fille. Le lendemain du mariage, le père passe voir comment s'entendent les jeunes mariés."
"t34099_s70115_0_petr_brtni_PBwO","Ha ha ha !"
"t34099_s70115_0_petr_brtni_VV6n","Non, raconte."
"t34100_s70116_0_kubajs_0_I5nC","Hé, Fletch, comment est-ce qu'on devient le chef d'une troupe ?"
"t34100_s70116_0_kubajs_12_xjan","Kuno ne ferait jamais ça pour moi."
"t34100_s70116_0_kubajs_2_2RWu","En général, je veux dire. Qu'est-ce qu'il fait savoir faire, au juste ?"
"t34100_s70116_0_kubajs_4_RqVv","Comment ?"
"t34100_s70116_0_stepan_let_0apL","Il donne de l'éperon pour surgir dans la cour, empale de sa lance le premier ennemi qu'il croise, il saute à bas de sa monture lancée au galop et frappe de son bouclier un deuxième adversaire."
"t34100_s70116_0_stepan_let_2xCX","Tu te demandes comment ça se fait que Kuno est devenu notre chef ?"
"t34100_s70116_0_stepan_let_4XvY","Il relève l'ivrogne, le jette en travers de son cheval et détale à bride abattue. En sortant, il allonge un dernier coup de botte au visage d'un garde et s'enfuit sous un déluge de flèches."
"t34100_s70116_0_stepan_let_aS2C","Ensuite, il lance son bouclier sur un troisième et fond sur lui pour le tailler de son épée."
"t34100_s70116_0_stepan_let_E60D","Je dirais qu'il faut imposer le respect et faire ses preuves."
"t34100_s70116_0_stepan_let_jip7","Eh bien, mettons qu'il y ait un mercenaire qu'on appellera... oh, disons Petr Bearman."
"t34100_s70116_0_stepan_let_LEO4","Et mettons que ce mercenaire s'imbibe tellement qu'il croit pouvoir conquérir une forteresse à lui tout seul... et qu'il récolte une flèche dans le cul pour sa peine."
"t34100_s70116_0_stepan_let_LopF","Et donc, « en général », c'est ainsi qu'on impose le respect et qu'on fait ses preuves."
"t34100_s70116_0_stepan_let_Qq7l","Ça, tu n'en sais rien. Mais c'est vrai qu'à l'époque, Bearman lui devait de l'argent, alors c'était aussi dans son intérêt de le sauver."
"t34100_s70116_0_stepan_let_tPBt","Quand le chef voit ce mercenaire allongé dans la cour de la forteresse, avec un paquet d'ennemis qui rappliquent pour l'achever..."
"t34101_s70117_0_kuno_z_ryc_AAwg","Nyasgem !"
"t34101_s70117_0_kuno_z_ryc_kGMB","Tu as jeté un œil sur la route de Rattay et de Ledetchko, aussi ?"
"t34101_s70117_0_kuno_z_ryc_P11B","Ces baiseurs de chèvres ne vont pas nous laisser le moindre sou vaillant dans la province."
"t34101_s70117_0_stepan_let_bPnH","Oui, dans les deux sens. Les voyageurs sont nombreux sur les routes, mais pas un seul chariot ou animal de trait."
"t34101_s70117_0_stepan_let_fjxH","Il n'y a pas de marchands sur la route, chef."
"t34101_s70117_0_stepan_let_fuzR","Peut-être qu'on devrait se joindre à eux ?"
"t34101_s70117_0_stepan_let_FWah","Les marchands se font dessus. Les Coumans sèment la terreur partout."
"t34101_s70117_0_stepan_let_z0eR","Avec ta barbe, tu ferais plutôt illusion. Il ne te manque plus que la queue de cheval."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_4uz6","La pauvre, elle t'a sûrement pris pour un benêt. Et puis, tu es le seul d'entre nous qui sache à peu près lire et écrire."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_4vYG","Une aveugle, une muette et une simplette."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_6fsS","Alors dis-moi, Lap', tu as vu une gueuse qui t'aguichait ?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_8eSF","Tu l'as embrassée, au moins ?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_GPJJ","Ha ha ha !"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_Jsiv","Elles s'appelaient comment, déjà ?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_KaiQ","Tu te rappelles les trois sœurs de Kolin ?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_lZqo","Ouais, et Katka, aussi."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_tqJL","C'est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de rouquines dans la région."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_u456","Tu ne peux pas nous en vouloir d'essayer de mettre un peu de sel dans ta vie."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_u8iV","Bon, bon... je faisais que poser la question !"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_UAUa","Et il n'y a que l'aveugle qu'a bien voulu ouvrir les cuisses pour toi."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_bPde","Chrr chrr chrr-chrr."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_E1px","Chrr chrr !"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_OKAS","Chrr-chrr chrr, chrr chrr chrr !"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_qwV7","Chrr chrr !"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_S54o","Chrr-chrr... chrr"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_W0Zi","Chrr."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_Y2CR","Chrr-chrr... chrr-chrr."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_4VoC","Tu as déjà réfléchi à nos prochaines destinations, Damian ?"
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_fpkd","Et si nous recrutions quelques hommes de plus ?"
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_pow5","Il y en qui se laisseraient convaincre de manier l'épée plutôt que la pioche ?"
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_RK3z","Et de quoi remplacer les Bearman."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_uvht","Ils prétendent que quelqu'un là-bas leur doit un paquet d'argent et qu'ils partageront avec nous."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_VOvW","Les Bearman veulent aller à Brandebourg."
"t34103_s70119_0_provaznik__A8Ln","Assurément. Et puis, la ville est pleine de Germains. Peut-être que les Bearman s'en contenteront et qu'ils oublieront Brandebourg."
"t34103_s70119_0_provaznik__maVy","Pourquoi ça ?"
"t34103_s70119_0_provaznik__P2Ar","Foutaise ! C'est eux qui doivent de l'argent et c'est justement pour ça qu'ils veulent quitter la Bohême."
"t34103_s70119_0_provaznik__QwWn","Un de ces jours, on se réveillera et les Bearman auront fichu le camp, je suis prêt à le parier."
"t34103_s70119_0_provaznik__r5Ag","Oui, chef. Kuttenberg et Budweis, d'après moi."
"t34103_s70119_0_provaznik__TqMJ","Deux ou trois hommes de plus ne seraient pas de trop."
"t34103_s70119_0_provaznik__xA5A","Voilà pourquoi Kuttenberg est tout indiqué. C'est une ville de mineurs d'argent. Ces types-là, c'est des coriaces."
"t34103_s70119_0_provaznik__Xvlx","Un autre archer et quelqu'un qui s'y connaît en guérison. Quelqu'un capable de s'exprimer, quoi."
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_8RcY"," « Viens, écrivons dans le Livre du Destin quelques lignes sur les groins éclatés ! »"
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_nbeK","Rraaaah !"
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_OOX6","Ou quelque chose d'autre, dans le genre exalté."
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_RkfZ","Je rugis comme un lion. Je terrasse le premier ennemi, quand soudain, le temps se fige."
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_tq9l","« Quid pro quo et vice versa ! »"
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_xMhk"," « Petr, ton heure est venue."
"t34104_s70120_0_p_stepan_l_dWBl","Qu'est-ce que tu veux que je t'explique ?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_406P","J'ai crié :"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_4pb4","Car il n'y a que toi pour les protéger de la grande armée. »"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_4UL6","Je vais de plus en plus vite. Plus j'approche des cavaliers, plus mon épée brasille de lumière."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_7Nis","C'est un cœur de lion qui bat dans ta poitrine. Tu dois te battre pour les villageois qui ne savent rien de la guerre. "
"t34104_s70120_0_petr_brtni_9mng","Je ne vois que les étincelles qui jaillissent de mon épée quand elle fend l'air."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_cuZt","Des âmes noires désincarnées."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_Cx3L","Mais les cavaliers ne réduisent pas l'allure. Au contraire, ils galopent encore plus vite."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_D0gJ","Eh bien... qu'est-ce que veut dire le champ de blé, d'après toi ?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_d11V","La créature tend ses griffes vers moi... et c'est là que je me réveille."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_DX11","Je ne vois pas le visage des cavaliers... Ils n'en ont pas ! Dans leurs heaumes à la visière levée, il n'y a rien."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_exeV","Ils ont chacun une lance aussi meurtrière que le dard d'une guêpe."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_HC53","Soudain, les cavaliers se fondent en un gigantesque démon cornu. Je suis pétrifié."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_J4rE","Je me retourne, et là, je vois seize mille cavaliers qui chargent droit sur moi. "
"t34104_s70120_0_petr_brtni_jDwo","Mon frère bat des ailes et se dirige doit sur eux. Je le suis."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_jzjb","Hé, Fletch. La signification des rêves, ça te parle, non ?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_kH6w","À ce moment-là, mon épée s'embrase comme un flambeau."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_Pa5K","La plupart du temps, c'est vrai, mais pas ce coup-là. J'ai rêvé que j'étais dans un champ de blé. Ça devait être la saison de la moisson. Les épis étaient mûrs et jaunes comme de l'or."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_phi8","Et puis, il y a ce lièvre qui me parle de se voix haut perchée :"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_prFf","Sauf que ce n'est pas du vin, mais un genre de nectar miraculeux qui me transforme en archange, avec une armure blanche et rutilante."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_QaPT","C'est vrai ?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_QUzW","Je le savais, c'est tout. Et puis, il y a mon frère qui descend du ciel, avec un halo autour de la tête et des ailes d'ange dans le dos, et il me dit :"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_w9bG","Ils approchent et je les vois de mieux en mieux. Leurs chevaux sont noirs comme le jais et ils ont des cornes."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_wyAc","Et avant que je puisse lui demander de quelle armée il parle, j'entends comme un roulement de tonnerre derrière moi."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_ZsPq","Je sors une outre à vin et j'en bois une lampée."
"t34104_s70120_0_stepan_let_1KCr","Un peu. Et je peux déjà te dire de quoi parlait le tien."
"t34104_s70120_0_stepan_let_gH4m","Un ange tout ce qu'il y a de biblique..."
"t34104_s70120_0_stepan_let_I48a","De femmes et de beuveries, je parie."
"t34104_s70120_0_stepan_let_SQgh","Comment sais-tu qu'ils étaient seize mille ?"
"t34104_s70120_0_stepan_let_wdTD","Un lièvre qui parle ? Ça commence bien."
"t34104_s70120_0_stepan_let_XfLP","Hmm..."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_5OEF","Sur le ton de la plaisanterie, le mari lui répond que oui. Et là, la fille laisse échapper un pet bien sonore."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_BLT5","Ils repartent et, cinq minutes plus tard, elle lâche un pet encore plus bruyant. Et le mari remet le couvert..."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_cQXK"," « Ah... et ça marche aussi avec les gens ? » demande la fille."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_jL67","Le mari lui répond que c'est à cause des pets. Quand une brebis lâche un vent, c'est le signal pour le bélier. "
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_lFTc","Quelques minutes plus tard, elle lâche la Sainte Mère de tous les pets. Le mari s'écrie « Là, ça suffit ! Tu espères quand même pas qu'on va s'y remettre une troisième fois ? » "
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_PVbx","La fille se demande pourquoi les béliers choisissent telle ou telle brebis, et pas les autres."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_Qvvk","Et la femme qui répond : « Mon cher époux, si tu savais y faire aussi bien que je sais péter, une fois suffirait ! » "
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_UA1r","Eh bien, c'est une jeune mariée et son mari qui vont se promener. Là, dans les champs, ils aperçoivent les béliers en train de culbuter les brebis. "
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_vuQT","Forcément, le mari se sent bien obligé de donner une bonne petite secousse à sa femme."
"t34105_s70121_0_petr_brtni_NAET","Hahaha."
"t34105_s70121_0_petr_brtni_VRcm","Tu en connais une ?"
"t34106_s70122_0_johanka_1_Z2t2","Oui ? Dis-moi tout !"
"t34106_s70122_0_tereza_0_slA8","À propos de Matthias..."
"t34106_s70122_0_ui","À propos de Matthias..."
"t34107_s70123_0_johanka_1_zGaJ","Je savais que tu réussirais ! Merci !"
"t34107_s70123_0_johanka_2_P8sn","C'est formidable. Je vais le lui rendre. Croise les doigts pour que ça marche !"
"t34107_s70123_0_tereza_0_mBpR","Je t'ai apporté son dé."
"t34107_s70123_0_ui","J'ai récupéré le dé."
"t34107_s70124_1_johanka_9_A9Pw","Tu as raison, excuse-moi. Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est. Tu as toujours été la plus belle et tu plais à tous les garçons."
"t34107_s70124_1_p_johanka__gf8F","Oh, quelle imbécile je fais ! Il ne dansera jamais avec moi maintenant."
"t34107_s70124_1_p_johanka__j7Ir","Tu le crois vraiment... ? Eh bien, merci de ton aide en tout cas. C'est vraiment dommage que ça n'ait pas marché."
"t34107_s70124_1_p_johanka__V6aH","Quoi ? Mais comment est-il arrivé à te surprendre ?"
"t34107_s70124_1_tereza_0_1akh","Désolée, il m'a vue. "
"t34107_s70124_1_tereza_1_xBx6","Je n'ai pas le dé, et je doute que Matthias accepte de me parler désormais."
"t34107_s70124_1_tereza_6_54S2","Ce n'est pas ma faute si ton plan ridicule n'a pas marché ! Et puis de toute façon, Matthias ne sait pas que c'était ton idée, alors calme-toi, bon Dieu !"
"t34107_s70124_1_ui","Il m'a prise la main dans le sac."
"t34107_s70125_2_johanka_1_UXei","Quoi ? Oh mon Dieu !"
"t34107_s70125_2_johanka_10_aMQF","Merci, Tess, merci !"
"t34107_s70125_2_johanka_2_6iK4","Traîtresse !"
"t34107_s70125_2_johanka_4_f4yf","Comment as-tu pu... Attends... qu'est-ce que tu viens de dire ?"
"t34107_s70125_2_johanka_6_2L1g","Quoi, juste comme ça ?"
"t34107_s70125_2_johanka_9_pPM7","Il va venir ici ? Oh mon Dieu, je dois me préparer !"
"t34107_s70125_2_tereza_0_JOds","J'ai eu une discussion avec Matthias et j'ai tout avoué."
"t34107_s70125_2_tereza_3_OaVt","Mais il a dit qu'il serait heureux de danser avec toi."
"t34107_s70125_2_tereza_5_8myw","Il a dit qu'il serait ravi de danser avec toi."
"t34107_s70125_2_tereza_7_KuLS","Qu'est-ce qu'il te faut de plus, une demande en mariage ?"
"t34107_s70125_2_tereza_8_O4FK","Il va venir te voir pour t'inviter, c'est tout."
"t34107_s70125_2_ui","J'ai tout avoué à Matthias."
"t34107_s70126_3_johanka_1_9y9m","Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !"
"t34107_s70126_3_tereza_0_rRtW","Je ne m'en suis pas encore occupée."
"t34107_s70126_3_ui","Je ne m'en suis pas encore occupée."
"t34107_s70127_4_johanka_1_Khnd","Hmph... Comme tu voudras ! Je trouverai un autre moyen."
"t34107_s70127_4_johanka_2_DiFH","Et dire que je te considérais comme mon amie !"
"t34107_s70127_4_tereza_0_8vVo","J'ai changé d'avis. Je ne veux pas t'aider."
"t34107_s70127_4_tereza_3_xdNw","Je suis ton amie, mais tu en demandes trop. Désolée."
"t34107_s70127_4_ui","Je ne veux pas le faire."
"t34107_s70167_2_johanka_6_riCE","Mais je suis sûre que j'aurais pu y arriver si tu t'y étais prise correctement !"
"t34107_s70167_2_p_tereza_t_8BFe","Oh, Jeanne, toi aussi tu es belle ! Essaie donc de parler à Matthias au bal. Offre-lui une bière, ou je ne sais pas."
"t34107_s70167_2_tereza_14_2xlz","Il sera heureux de danser avec toi, tu verras. Et puis on ne sait jamais, peut-être qu'il est tout aussi timide que toi."
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_HCRw","C'est pas le destin, ça, que Bearman commence par une femme enceinte ?"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_i694","Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_jRBe","Tu disais quoi, déjà ? Que la lettre 'b', c'était une gueuse avec un ventre de femme enceinte ?"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_L6Ip","Ha ha ? Tu connais des insultes en latin ?"
"t34108_s70128_0_nemec_goss_2X5K","Chrr. Chrr chrr chrr !"
"t34108_s70128_0_nemec_goss_auYX","Chrr chrr... chrrr chrr chrr !"
"t34108_s70128_0_nemec_goss_srU3","Chrr chrr-chrr-chrr-chrr chrr chrr-chrr-chrr chrr."
"t34108_s70128_0_nemec_goss_ZSHZ","Chrr."
"t34108_s70128_0_p_jan_brtn_35B7","Te fute... futueo et caballum tuum."
"t34108_s70128_0_p_jan_brtn_FP7i","Ha ha ! Cheval ! Elle est drôlement bonne ! T'es impayable !"
"t34109_s70129_0_kuno_z_ryc_AVNv","C'est vrai. Les blasons des seigneurs de Buzitz ont tous une tête de cochon sur fond d'or."
"t34109_s70129_0_kuno_z_ryc_TC63","Oui, on a déjà risqué notre peau deux fois pour lui."
"t34109_s70129_0_p_kuno_z_r_CbXO","Tout ça à cause de ce fiasco avec les Schallenberg..."
"t34109_s70129_0_stepan_let_EEIn","Et tout ça à cause de ce fiasco avec les Schallenberg ?"
"t34109_s70129_0_stepan_let_GIgW","La mesnie Schallenberg a une tête de cochon sur son blason, non ?"
"t34109_s70129_0_stepan_let_vJtc","Chef, cette compagnie a déjà travaillé pour le compte de Radzig Kobyla, n'est-ce pas ?"
"t34109_s70129_0_stepan_let_wcM6","C'est un blason qui irait à merveille à Kobyla."
"t34110_s70130_0_henry_1_45LA","Je suis désolé pour vos hommes."
"t34110_s70130_0_henry_3_JcHy","Je sais, mais... vous m'aviez l'air de bons camarades."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_28Fb","C'est comme ça, mon gars. Ils savaient ce qu'ils risquaient. C'est le lot des mercenaires."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_e26o","Va donc annoncer au seigneur Radzig que la bataille est gagnée."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_N8XK","Je ne sais pas pour toi, mais moi, il faut que je regarnisse mes rangs."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_xzjq","C'est vrai, mais personne n'est éternel. J'ai enterré des hommes plus souvent qu'à mon tour."
"t34110_s70131_1_ui","Et maintenant ?"
"t34111_s70133_1_p_johanka__NZZJ","Merci, Henry. Allons-y, alors. Ne perdons pas de temps."
"t34111_s70134_2_henry_1_ByL9","Eh bien... d'accord, si tu veux. J'accepte de venir."
"t34111_s70134_2_johanka_0_yopU","On peut même y aller tout de suite. Les gens vont se rendre au marché dès le matin. On peut être là à temps."
"t34131_s70169_0_fricek_2_wNbs","À moins que des seins lui aient poussé, non."
"t34131_s70169_0_fricek_4_pI3v","Certes, mais pas le genre de con que j'aime. Tu t'es fait avoir, mon vieux Matthias !"
"t34131_s70169_0_fricek_8_Kntl","Avec une ou deux saucisses pour le chemin du retour !"
"t34131_s70169_0_matej_0_ov9C","Qu'est-ce qu'il y a ? On m'a dit que vous me cherchiez."
"t34131_s70169_0_matej_6_TuDW","Bordel ! J'ai traversé tout le village uniquement pour cette histoire !"
"t34131_s70169_0_matej_9_JZip","Et payer pour tout le monde, c'est ça ? Allez vous faire foutre, je rentre chez moi."
"t34131_s70169_0_matus_1_Ll1s","Pas moi. Dis, Fritz, est-ce que tu voulais voir Matthias ?"
"t34131_s70169_0_matus_3_CBCU","N'en parle même pas ! C'est déjà un sacré con comme ça."
"t34131_s70169_0_matus_7_Ux1R","Tu dois crever de soif, alors. Et puisque tu es là, que dirais-tu d'une petite bière ?"
"t34132_s70172_0_henry_0_WgEY","Tout a dû se passer très vite."
"t34133_s70173_0_henry_0_2iiE","Dieu tout-puissant !"
"t34134_s70174_0_henry_0_UdtK","Ils n'étaient même pas armés."
"t34135_s70175_0_henry_0_ui4k","Bon Dieu, mais quel massacre !"
"t34136_s70176_0_henry_0_eIGT","Aucun signe de résistance. Ils les ont abattus comme des animaux."
"t34146_s70189_0_henry_0_cBiL","Comment vas-tu, Matthias ?"
"t34146_s70189_0_matej_1_GgiO","Ça va... Enfin, je crois. Tout dépend du point de vue."
"t34146_s70189_0_p_matej_ma_5hrV","Mais je pleure toujours Jeanne."
"t34146_s70189_0_p_matej_ma_6YcM","Je n'arrête de me demander si c'est parce que je suis toujours là tandis qu'elle.... Enfin, tu sais."
"t34146_s70189_0_p_matej_ma_EpFz","Disons que je suis toujours en vie, comme tu le vois, ce qui n'était pas gagné après tout ce qui m'est arrivé."
"t34146_s70189_0_ui","Comment vas-tu ?"
"t34148_s70191_0_henry_0_vN4s","Mon Seigneur, j'ai des nouvelles urgentes pour vous."
"t34148_s70191_0_henry_10_nml7","Très bien, Mon Seigneur. J'aurai une discussion à cœur ouvert avec lui."
"t34148_s70191_0_henry_2_xjJH","C'est à propos de Kuno. J'ai découvert qu'il se plaignait de vous servir. Pour le dire en termes châtiés."
"t34148_s70191_0_henry_4_Zy0N","C'est là le problème, justement... Hagen est au courant, et il a l'intention de soudoyer Kuno."
"t34148_s70191_0_henry_7_ksQC","L'un des hommes de Kuno nous a trahis. Il est allé tout raconter à Hagen."
"t34148_s70191_0_p_racek_ko_v8Bl","Je vois..."
"t34148_s70191_0_racek_koby_AJfA","Qu'y a-t-il, Henry ?"
"t34148_s70191_0_racek_koby_emve","Bien sûr qu'il se plaint. Le contraire m'aurait étonné. Mais tant qu'il accomplit sa tâche, je n'ai rien à y redire."
"t34148_s70191_0_racek_koby_GSbE","Bonne chance, Henry. Et surtout, sois prudent. C'est une situation délicate."
"t34148_s70191_0_racek_koby_Ch1V","S'il sait que nous sommes au courant, peut-être qu'il y réfléchira à deux fois avant d'accepter l'offre d'Hagen."
"t34148_s70191_0_racek_koby_vQ5l","Si Kuno décide de tourner casaque, on ne peut pas y faire grand-chose, hormis en appeler à son honneur."
"t34148_s70191_0_ui","La trahison de Kuno."
"t34151_s70197_0_johanka_0_IrUZ","Bonjour, Henry."
"t34151_s70197_0_johanka_1_NSRn","Viens, allons sur la place."
"t34156_s70205_0_jindrichov_lc12","Oui, Bianca. Elle a dit que tu devais passer la voir à la taverne."
"t34156_s70205_0_tereza_0_vNSe","J'ai parlé à Jeanne. Quelqu'un d'autre me cherchait ?"
"t34156_s70205_2_ui","Qui me cherchait ?"
"t34156_s70206_1_jindrichov_gVoE","Jeanne. Elle doit être chez elle, maintenant. Si tu veux aller la voir avant de rentrer à la maison..."
"t34156_s70206_1_jindrichov_WAsE","Bianca et Jeanne. Tu devrais aller les voir avant de rentrer chez toi. Vous êtes sûrement en train de préparer quelque chose."
"t34156_s70206_1_tereza_0_8NCu","Quelles filles ?"
"t34156_s70206_1_tereza_0_vDVo","J'ai parlé à Bianca. Qui d'autre me cherchait ?"
"t34156_s70206_3_ui","Qui me cherchait ?"
"t34156_s70207_2_jindrichov_lzel","Elles ne me l'ont pas dit, mais cela semblait important. Donc j'imagine que cela concerne des garçons, hein ?"
"t34156_s70207_2_tereza_0_pHzH","Qu'est-ce qu'elles voulaient ?"
"t34156_s70207_3_tereza_0_zDRO","Je leur ai déjà parlé, en fait. Mais merci de me le dire."
"t34156_s70211_4_tereza_0_RNd0","Merci. Je repasserai demain pour ces clous, alors."
"t34156_s70213_0_ui","Qui me cherchait ?"
"t34156_s71837_0_ui","Je leur ai déjà parlé."
"t34157_s70208_0_jindrichov_Q2ZU","Mais je suis sûre que tu changeras d'avis quand ton père te trouvera un bon mari."
"t34157_s70208_0_jindrichov_SyHe","Ha ha ! Tu as de la jugeote pour ton âge, ma fille."
"t34157_s70208_0_tereza_0_dMEK","Les garçons, ne m'en parlez pas, madame. J'en ai trois à la maison et ce Zbyshek au moulin. Un âne serait plus utile et brairait moins !"
"t34157_s70208_0_tereza_3_JEsc","J'aimerais bien savoir où..."
"t34157_s70208_0_ui","Les garçons ne m'intéressent pas."
"t34157_s70209_1_jindrichov_EMMv","Je te taquine. Danser, les jeunes ne devraient faire que ça. En profiter tant qu'ils le peuvent."
"t34157_s70209_1_jindrichov_fFQX","Ton père va te trouver un mari avant même que tu t'en aperçoives. Et tu auras une ribambelle d'enfants à t'occuper."
"t34157_s70209_1_jindrichov_Yjon","Alors maintenant je suis une vieille dame, c'est ça ?"
"t34157_s70209_1_tereza_0_kC8f","Il n'y a pas de mal à cela, pas vrai, madame ? Vous avez été jeune, vous aussi, et êtes allée danser avec les garçons."
"t34157_s70209_1_tereza_2_fJ5e","Ah... non. Ce n'est pas ce que je voulais dire, je..."
"t34157_s70209_1_tereza_7_NDyY","Ha ha ! Espérons que ce ne soit pas pour demain !"
"t34157_s70209_1_ui","Bien entendu ! De quoi pourrait-il s'agir d'autre ?"
"t34158_s70212_0_jindrichov_rLQ7","Est-ce que tu aurais aperçu Henry ? S'il aidait un peu plus son père à la forge, il n'y aurait pas de pénurie de clous."
"t34160_s70216_0_blanka_0_iyTz","Thérèse ! C'est toi que je voulais voir ! Viens par ici !"
"t34160_s70217_1_p_blanka_b_9XKe","Thérèse, il faut que je te parle."
"t34160_s70218_2_blanka_0_yOcW","Thérèse, est-ce que tu aurais un instant ?"
"t34160_s70219_3_blanka_0_r3HG","Thérèse ? Hé, viens voir !"
"t34163_s70226_0_p_henry_he_l6rF","Tant que vous resterez ici..."
"t34163_s70226_0_p_henry_he_oY9m","Vous ne ferez plus de mal à personne !"
"t34171_s70240_0_ctibor_1_tjod","S'ils n'ont pas compris ce que tu recherchais, on peut toujours réessayer."
"t34171_s70240_0_ctibor_2_4dYj","Mais je ne vais pas pouvoir nous débarrasser de Nemoy une deuxième fois."
"t34171_s70240_0_tereza_0_Vwod","Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On m'a attrapée, et je n'ai pas trouvé l'argent."
"t34171_s70240_0_ui","On m'a attrapée."
"t34172_s70241_0_ctibor_1_Mh6a","Sois très prudente, cette fois."
"t34172_s70241_0_tereza_0_mxBi","Écoute, je vais réessayer de rentrer dans la mine, d'une manière ou d'une autre."
"t34172_s70241_0_ui","Je vais réessayer."
"t34172_s70242_1_ctibor_3_ISfH","Mais, Thérèse... Ah, tu as raison. Si seulement j'avais réussi à l'emporter avec moi. Quel idiot je fais."
"t34172_s70242_1_ctibor_4_pB7Y","Bon... va voir papa pour lui dire qu'on n'a pas réussi."
"t34172_s70242_1_tereza_0_EPaa","Stibor, je n'y retournerai pas."
"t34172_s70242_1_tereza_1_3T2B","Nemoy va se méfier maintenant. Et si on m'attrape, ça va mal finir."
"t34172_s70242_1_tereza_2_vPkD","Il n'y a plus qu'à espérer que personne ne retrouve ce sac."
"t34172_s70242_1_ui","J'abandonne."
"t34178_s70246_0_2_72Wx","Et si on parlait un peu du tarif..."
"t34178_s70247_1_1_OrNB","Peut-on s'arranger sur le prix ?"
"t34178_s70248_2_2_BWsp","J'aimerais discuter du prix..."
"t34178_s70249_3_1_JkLa","J'aimerais pouvoir marchander le prix..."
"t34186_s70274_0_2_NZxG","Ma foi, c'est un tarif correct."
"t34186_s70275_1_2_WzO4","C'est une somme juste."
"t34186_s70276_2_1_Roi0","Allez, j'accepte."
"t34186_s70277_3_3_fA5M","Je savais qu'on finirait par s'entendre."
"t34186_s70278_4_1_QLwi","Très bien, j'accepte."
"t34188_s70282_0_3_yK54","Tenez, avec un petit quelque chose en prime pour la peine."
"t34188_s70283_1_3_3ndF","Voilà, et je vous rajoute un petit supplément."
"t34188_s70284_2_3_zbz9","Tenez, et voici un petit bonus pour vous être donné du mal."
"t34217_s70342_0_p_zraneny__a4QR","Aaaaaaa… Bazmeg!"
"t34217_s70343_1_p_zraneny__aLx9","A picsába! Kivérzek itt!"
"t34217_s70344_2_p_zraneny__0pKf","Kibaszott nyomoroncok… ez kurvára fáj!"
"t34217_s70345_3_p_zraneny__YpXm","Anyukám… Aaaaa."
"t34217_s70346_4_p_zraneny__jt1m","Bazmeg, bazmeg, bazmeg, bazmeg! Uff! Uff!"
"t34223_s70359_0_1_cSDo","Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t34223_s70420_1_1_NYT6","Satisfait ?"
"t34223_s70421_2_1_tr7w","Que dites-vous de cette somme ?"
"t34223_s70422_3_0_JWDI","Vous acceptez ?"
"t34223_s70423_4_1_Fkfx","Est-ce assez ?"
"t34223_s70424_5_2_Lw7s","D'accord. Et maintenant ?"
"t34223_s70425_6_1_wsdM","Marché conclu ?"
"t34223_s70426_7_3_bvXh","Vous êtes en train de me ruiner."
"t34223_s70427_8_3_P9JA","C'est ma dernière offre."
"t34223_s70428_9_2_uEHp","C'est bien parce que c'est vous..."
"t34227_s70430_0_henry_6_yVKK","Bien sûr, je serais heureux de t'aider."
"t34227_s70430_0_johanka_3_XPY4","Merci. Je serais heureuse d'en parler avec quelqu'un lorsque j'en aurai l'occasion."
"t34227_s70430_0_johanka_4_zos5","Mais j'aimerais que tu m'aides à faire quelque chose. J'ai beaucoup à faire demain et je n'y arriverai pas toute seule."
"t34227_s70430_0_johanka_5_WaXR","Voudrais-tu venir m'aider ? Un homme fort comme toi pourrait nous être utile."
"t34227_s70430_0_johanka_7_Vboq","Merci, Henry."
"t34227_s70430_0_p_henry_he_LNta","Ma parole ! Le discours que tu as tenu sur la place... Je le jure, je n'avais jamais rien entendu de tel de toute ma vie !"
"t34227_s70430_0_ui","Le discours que tu as tenu sur la place..."
"t34247_s70494_0_tereza_p_t_P5AJ","Mince ! Je ne dirais pas non à un petit somme."
"t34247_s70495_1_4_rXD2","<...>"
"t34247_s70495_1_p_tereza_t_AtlO","Il faut que je m'allonge, je dors debout..."
"t34247_s70495_1_tereza_p_t_JhGB","Ma parole !"
"t34247_s70496_2_2_p6A7","<...>"
"t34247_s70497_3_2_wJzE","<...>"
"t34247_s70498_4_2_XNfs","<...>"
"t34247_s70499_5_2_Tm37","<...>"
"t34247_s70500_6_2_Fupu","<...>"
"t34249_s70502_0_2_a1oI","J'irais bien casser la croûte."
"t34249_s70503_1_2_ATpF","Je ferais mieux d'avaler un morceau. Je commence à avoir faim."
"t34249_s70504_2_2_k2N0","J'ai vraiment une faim de loup..."
"t34250_s70506_0_2_s78s","Je ferais mieux d'aller me caler l'estomac."
"t34250_s70508_2_2_srQX","Par tous les saints, je meurs de faim !"
"t34250_s70509_3_2_tryG","Bon sang, l'estomac me tiraille. Je dois manger un morceau."
"t34251_s70511_0_2_eyM9","Oh... mon Dieu... manger... faim..."
"t34251_s70512_1_2_5qkH","... dois... manger..."
"t34251_s70513_2_2_Spzc","... quelque chose à... manger..."
"t34256_s70523_0_1_Kc4q","Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t34256_s70584_1_1_ATQE","Satisfait ?"
"t34256_s70585_2_1_qOtu","Que dites-vous de cette somme ?"
"t34256_s70586_3_2_SLmr","Vous acceptez ?"
"t34256_s70587_4_1_1avt","Est-ce assez ?"
"t34256_s70588_5_1_eL4f","D'accord. Et maintenant ?"
"t34256_s70589_6_1_6ss9","Marché conclu ?"
"t34256_s70590_7_3_T6e4","Vous êtes en train de me ruiner."
"t34256_s70591_8_3_0DuP","C'est ma dernière offre."
"t34256_s70592_9_2_fwui","Aaah... Puisque c'est vous..."
"t34267_s70603_0_2_2irq","Je ferais mieux de rebrousser chemin avant qu'on ne dise que j'ai pris la fuite."
"t34267_s70605_2_2_bMyt","Je ne peux pas quitter le domaine sur un coup de tête..."
"t34267_s70609_4_2_j3vL","Je me suis trop éloignée... Je ferais mieux de revenir sur mes pas..."
"t34270_s70614_0_2_RbQR","Hum... C'est trop profond ici."
"t34270_s70615_1_2_samb","Dommage que je ne sache pas nager."
"t34270_s70616_2_2_ZgpN","Si je vais plus loin, c'est la noyade assurée !"
"t34270_s70617_3_2_9ae5","Sakra ! C'est horriblement profond ici."
"t34270_s70618_4_2_joOR","Mon Dieu, c'est plus profond que ça en a l'air."
"t34271_s70622_0_henry_0_7gaD","Je ne sais pas trop comment te dire ça... alors, je vais te le dire sans ambages. Le seigneur Radzig... c'est mon père."
"t34271_s70622_0_henry_11_vLJm","Ce n'est pas comme si j'étais soudainement devenu noble, comme Capon. Et même si le seigneur Radzig m'a officiellement reconnu... eh bien, ça n'a rien changé."
"t34271_s70622_0_henry_2_kWG4","Non, je suis sérieux !"
"t34271_s70622_0_henry_8_qC5C","Bien sûr... À vrai dire, j'ai l'impression que c'était comme un accord entre eux. Le seigneur Radzig était content que ma mère ne soit pas une fille-mère."
"t34271_s70622_0_p_henry_he_p0gn","Hmm... Sincèrement, je n'en sais rien."
"t34271_s70622_0_p_tereza_t_LhEY","Ha ha ! Tu n'en sais rien ?"
"t34271_s70622_0_tereza_1_LklS","Hé hé ! Et le roi Venceslas est mon cousin ! J'ai failli te croire..."
"t34271_s70622_0_tereza_12_3Mu2","Et si le seigneur Radzig décidait de t'anoblir... qu'en dirais-tu ?"
"t34271_s70622_0_tereza_3_QIGs","Quoi... ? Mais, Henry... Comment est-ce possible... ? "
"t34271_s70622_0_tereza_7_Vqux","Et le seigneur Radzig l'a autorisé ?"
"t34271_s70622_0_ui","Le seigneur Radzig est mon père."
"t34271_s70624_1_henry_0_UA6F","Oh, ne t'inquiète pas. J'ai découvert des choses, mais ce n'est pas important."
"t34271_s70624_1_henry_2_nQ0m","Non, non, ce n'est rien... Poursuivons."
"t34271_s70624_1_tereza_1_zB9X","Oh ! Pourtant, tu avais l'air très sérieux..."
"t34271_s70666_1_ui","Ce n'est rien."
"t34272_s70623_0_henry_0_B6Ao","Je sais, moi aussi j'ai eu un choc. Il semblerait que le seigneur Radzig et ma mère aient eu une... relation. Mais bien sûr, il ne pouvait pas épouser une fille du peuple..."
"t34272_s70623_0_henry_2_VQ0k","Il connaissait le seigneur Radzig depuis très longtemps... Mon père a épousé ma mère avant ma naissance, pour protéger sa réputation. Et il m'a élevé comme son fils."
"t34272_s70623_0_tereza_1_5r89","Et ton père ? Enfin, le forgeron... Seigneur, c'est étrange de dire ça. Je veux dire, Martin."
"t34272_s70623_0_tereza_3_bKDC","Mon Dieu, Henry ! C'est vraiment... Et qu'est-ce que cela signifie pour toi ?"
"t34282_s70665_0_henry_0_VXDz","Eh bien, tout dépend du seigneur Radzig, tu ne crois pas ? En tant que fils illégitime, je n'ai aucun droit..."
"t34284_s70668_0_2_rxqV","Et si on parlait un peu du tarif..."
"t34284_s70669_1_2_w6Nt","Peut-on s'arranger sur le prix ?"
"t34284_s70670_2_2_IuqT","J'aimerais discuter du prix..."
"t34284_s70671_3_tereza_2_4szr","J'aimerais pouvoir marchander le prix..."
"t34291_s70695_0_1_zAgX","Ma foi, c'est un tarif correct."
"t34291_s70696_1_2_oiS4","C'est une somme juste."
"t34291_s70697_2_1_Ymdu","Allez, j'accepte."
"t34291_s70698_3_2_r8ys","Je savais qu'on finirait par s'entendre."
"t34291_s70699_4_2_HtMT","Très bien, j'accepte."
"t34293_s70703_0_3_Uf2l","Tenez, avec un petit supplément pour la peine."
"t34293_s70704_1_3_IACT","Voici, et je vous rajoute un petit supplément."
"t34293_s70705_2_3_t6Mw","Tenez, et voici un petit bonus pour vous être donné du mal."
"t34300_s70727_0_johanka_3_EHrh","Oh, quel dommage. J'espérais tant pouvoir aider une autre âme à trouver le salut."
"t34300_s70727_0_p_henry_he_8pq2","Pas très bien, j'en ai peur. J'ai eu une conversation à cœur ouvert avec Adèle, mais en vain."
"t34300_s70727_0_p_johanka__givz","Et qu'il y ait quelqu'un pour m'aider, ici."
"t34300_s70727_0_ui","Je n'ai pas pu persuader Adèle."
"t34300_s70729_1_johanka_2_dK8T","Qu'est-ce que tu dis ?! Il lui est arrivé quelque chose ?"
"t34300_s70729_1_p_henry_he_UXKB","C'est vrai, il n'y a pas de justice en ce bas monde."
"t34300_s70729_1_p_henry_he_xvBl","Je suis navré de te l'annoncer, mais plus personne ne peut aider Adèle, désormais."
"t34300_s70729_1_p_henry_he_Ybmy","J'en ai bien peur. Elle a été assassinée par une bande de coupe-gorges, il y a quelque temps."
"t34300_s70729_1_p_johanka__rWdf","Miséricorde ! Quelle horreur ! Oh, il y a tant de souffrance dans ce monde... et tout ça pour quoi ?"
"t34300_s70729_1_ui","Personne ne peut plus aider Adèle."
"t34300_s70730_2_p_henry_he_rJds","Elle est là et a hâte de te rencontrer."
"t34300_s70730_2_p_johanka__vgdU","C'est formidable, Henry !"
"t34300_s70730_2_ui","J'ai persuadé Adèle."
"t34301_s70728_0_p_johanka__UFeZ","Je vais prier pour son âme."
"t34301_s70728_0_ui","Je me suis rendu à Ledetchko."
"t34305_s70739_0_tereza_0_QkKJ","Laisse-moi !"
"t34305_s70740_1_tereza_0_igGh","Je t'ai dit de décamper !"
"t34305_s70741_2_tereza_0_ix5L","Fous le camp !"
"t34305_s70742_3_tereza_0_WtQc","File !"
"t34305_s70743_4_tereza_0_QqKd","Débarrasse le plancher !"
"t34306_s70744_0_p_lazenska_ibGE","Mince alors ! J'ai promis à ce monsieur qu'il aurait son intimité. Je dois surveiller la porte."
"t34308_s70746_0_ui","Jouer aux dés."
"t34309_s70747_0_2_SoXe","Et si on jouait aux dés ?"
"t34309_s70747_0_ui","1"
"t34309_s70753_1_1_FiNe","Une petite partie de dés ?"
"t34309_s70753_1_ui","2"
"t34309_s70754_2_1_k2wE","Et si on tentait notre chance ? Une partie de dés ?"
"t34309_s70754_2_ui","3"
"t34309_s70755_3_2_a96r","Je me sens en veine aujourd'hui. On se fait une partie de dés ?"
"t34309_s70755_3_ui","4"
"t34309_s70756_4_2_jOIs","Quelques lancers de dés ?"
"t34309_s70756_4_ui","6"
"t34309_s70757_5_3_P4wL","Je sens que ça va être mon jour de chance. Une petite partie ?"
"t34309_s70757_5_ui","8"
"t34309_s70758_6_2_GYOH","Et si on tentait notre chance aux dés ?"
"t34309_s70758_6_ui","9"
"t34314_s70765_0_p_henry_he_0VMa","Tout s'est bien passé. J'ai trouvé son trésor et l'ai donné à la ville de Sasau, comme Pavel le souhaitait."
"t34314_s70765_0_p_johanka__I4rb","Il n'y a donc rien que tu ne saches pas faire, Henry ! C'est merveilleux. Je te remercie."
"t34314_s70765_0_ui","Tout s'est bien terminé."
"t34314_s70767_1_p_henry_he_JROP","Tout s'est bien passé. J'ai trouvé le trésor de Pavel et j'ai même persuadé ce dernier d'en faire don à l'infirmerie. "
"t34314_s70767_1_p_johanka__81sn","Vraiment ? C'est incroyable. Tout se termine bien, finalement."
"t34314_s70767_1_p_johanka__owQZ","Si seulement Matthias pouvait aller mieux, maintenant..."
"t34314_s70767_1_ui","L'infirmerie va récupérer l'argent."
"t34314_s70768_2_p_henry_he_56oJ","Euh... Hum..."
"t34314_s70768_2_p_henry_he_DLvJ","Ça n'a pas été facile, mais j'ai fini par trouver le trésor et je l'ai donné à l'église de Sasau."
"t34314_s70768_2_p_johanka__SLH4","Parfait ! Si ça avait été facile, nous n'aurions pas eu besoin de toi, n'est-ce pas ?"
"t34314_s70768_2_ui","Tout s'est bien terminé."
"t34314_s70769_3_p_henry_he_Crmb","Pas très bien. Quelqu'un s'était déjà emparé du trésor."
"t34314_s70769_3_p_johanka__KSwm","Oh, quel dommage... Il aurait pu aider quelqu'un dans le besoin."
"t34314_s70769_3_p_johanka__mimO","Oh, eh bien, qu'est-ce qu'on peut y faire ?"
"t34314_s70769_3_ui","Le trésor a été volé."
"t34314_s70770_4_henry_6_B5AG","En effet."
"t34314_s70770_4_p_henry_he_IxFe","Pavel... n'était déjà plus là. Il a changé d'avis et est parti."
"t34314_s70770_4_p_johanka__bPNf","Oh, quelle déception... Il semblait tellement sincère."
"t34314_s70770_4_p_johanka__p10Q","Les gens sont inconstants, n'est-ce pas ?"
"t34314_s70770_4_ui","Pavel était déjà parti."
"t34315_s70766_0_henry_0_zv4f","Et ces voyous ? Est-ce qu'ils sont revenus ?"
"t34315_s70766_0_p_henry_he_ADRO","Oh, quoi donc ?"
"t34315_s70766_0_p_johanka__5nv1","Mais Henry, quelque chose d'autre est arrivé."
"t34315_s70766_0_p_johanka__FYr8","Non, pas du tout. C'est comme si le sol les avait engloutis."
"t34315_s70766_0_p_johanka__GcXW","Et je dois en parler à tout le monde sans tarder !"
"t34315_s70766_0_p_johanka__gUO6","Et elle m'a transmis un nouveau message !"
"t34315_s70766_0_p_johanka__qQX3","La Sainte Vierge m'est de nouveau apparue."
"t34315_s70766_0_p_johanka__vv4B","..."
"t34333_s70861_0_ui","Oui, maman..."
"t34346_s70920_0_mlynar_ska_a8Or","Stibor allait croiser des mineurs, alors il a dû le cacher rapidement."
"t34346_s70920_0_mlynar_ska_bSjz","Il a fait ce qu'il fallait, même si ça nous met dans la mouise."
"t34346_s70920_0_mlynar_ska_GecM","Ça fait une grosse différence, d'être attrapé dans les mines les mains vides ou avec un sac d'argent."
"t34346_s70920_0_tereza_0_txDq","Pourquoi avez-vous laissé un sac d'argent dans les mines ?"
"t34346_s70920_0_ui","Pourquoi avez-vous laissé un sac d'argent dans les mines ?"
"t34346_s70921_1_mlynar_ska_ovgc","Thérèse, moins tu en sais, mieux c'est. Et puis je ne sais pas moi-même qui finit par le récupérer. Ce qui est important, c'est qu'ils paient, et qu'ils ne posent pas de questions."
"t34346_s70921_1_tereza_0_acno","Qui t'achète l'argent ?"
"t34346_s70921_1_ui","Qui t'achète l'argent ?"
"t34346_s70922_2_mlynar_ska_E9kh","Maintenant, tout ce qu'on peut faire, c'est attendre que les choses se calment et faire comme si rien ne s'était passé."
"t34346_s70922_2_mlynar_ska_HCTy","Aucune idée. Si tu avais retrouvé l'argent, ce serait plus facile."
"t34346_s70922_2_tereza_0_668j","Que va-t-il se passer, maintenant ?"
"t34346_s70922_2_ui","C'est tout. Et maintenant ?"
"t34347_s70924_0_henry_0_R2oa","Ça te tenterait d'aller faire un tour quelque part ?"
"t34347_s70924_0_ui","Veux-tu aller quelque part ?"
"t34348_s70925_0_tereza_0_vX12","Avec plaisir."
"t34348_s70926_1_tereza_0_aTjC","Il est un peu tard. À notre retour, il ferait nuit. Une autre fois, d'accord ?"
"t34348_s70927_2_tereza_0_D9Wd","Avec ce temps ?! Faisons ça une autre fois, tu veux ?"
"t34348_s70928_3_tereza_0_IzOL","Quoi, maintenant ? Je ne peux pas pour l'instant. En plus, on est sortis il n'y a pas longtemps, non ?"
"t34348_s70928_3_tereza_1_XVVm","Mais repasse plus tard. On sortira."
"t34351_s70938_0_ui","Je suis censé me faire passer pour Alphonse ?"
"t34351_s70939_3_ui","(Retour)."
"t34352_s70941_2_ui","(Retour)."
"t34353_s70943_2_ui","(Retour)."
"t34369_s71743_0_henry_0_bgmp","Alors, Jeanne est partie..."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_2g8h","Qui sait ? A-t-elle été dupée par Lucifer, comme l'a dit l'Inquisiteur ?"
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_Dl9K","De plus, son talent pour soigner lui sera utile partout."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_JBK1","La vie contemplative est plus facile que bien des vies de labeur et de malheur."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_jcV4","Tu l'as bien conseillée, Henry. C'est en grande partie grâce à toi que tout s'est bien fini."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_Tw4o","Mais nous n'en aurons jamais la certitude."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_Tx5n","Et Jeanne aura bien assez de temps au couvent pour réfléchir à ses visions."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_U6sr","Oui, malheureusement. Elle me manquera... Mais d'un autre côté, je ne crois pas que son avenir soit sombre."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_WYHB","Je ne crois pas. Je pense que ses visions venaient de la Vierge."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_XxzH","La situation aurait pu facilement mal tourner étant donné la gravité des charges qui pesaient contre elle."
"t34369_s71743_0_p_henry_he_qzfF","Est-ce que la Vierge Marie lui a réellement rendu visite ?"
"t34369_s71743_0_ui","Que penses-tu du procès ?"
"t34371_s71786_0_henry_0_DHaP","Jeanne va bien !"
"t34371_s71786_0_henry_11_iwXb","J'en ai bien peur."
"t34371_s71786_0_henry_7_gPm9","Malheureusement, ce ne sera pas possible."
"t34371_s71786_0_henry_8_I6Lf","L'inquisiteur a emmené Jeanne avec lui. Elle doit intégrer un couvent."
"t34371_s71786_0_p_henry_he_IgG0","Tout ira bien pour elle. Elle servira Dieu au couvent et y sera tranquille. C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?"
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_1wjs","Quoi ? Elle est partie... à tout jamais ?"
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_BJYf","Quel dommage ! Je tenais à la voir. Je pensais que maintenant que c'était fini, tout rentrerait dans l'ordre."
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_II1k","Quelle merveilleuse nouvelle !"
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_kmLU","J'étais très inquiète pour elle."
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_Yle6","J'imagine... Mais Jeanne est mon amie."
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_Yvtc","Si mon oncle m'y autorise, j'irai la voir à Sasau."
"t34371_s71786_0_tereza_18_oQt7","Tout le monde part et disparaît de ma vie..."
"t34371_s71786_0_ui","Jeanne va bien."
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_edEl","Et qu'elle nous pardonne aussi de l'avoir enterrée en terre consacrée."
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_I70C","Que Notre-Dame, dans sa grande bonté, lui pardonne et intervienne en sa faveur."
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_olgS","Jeanne était quelqu'un de bien. Ce n'est pas mon rôle de mettre en doute le jugement de l'évêque, mais je suis désolé pour cette pauvre enfant."
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_RzgD","Tu as raison, mais tu ne dois jamais en dire mot. Cette histoire doit rester entre nous, tu comprends ?"
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_umO6","J'espérais aussi un verdict plus clément."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_CExE","Ce procès..."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_n4px","Nous avons fait le bon choix, tant pour elle que pour Matthias."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_wVs1","Je ne pensais pas que ça irait si loin."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_xt6k","Je te remercie de m'avoir aidé. Elle méritait au moins ça. "
"t34372_s71722_0_p_henry_he_zIFh","Bien sûr. Tu as ma parole."
"t34372_s71722_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t34373_s71673_0_henry_0_i6uE","Jeanne est..."
"t34373_s71673_0_p_napravni_Y8p1","Elle est morte ! Et c'est votre faute !"
"t34373_s71673_0_ui","Jeanne..."
"t34374_s71676_0_henry_4_zflD","L'inquisiteur l'a déclarée coupable d'hérésie, et elle a refusé de se renier."
"t34374_s71676_0_henry_5_JzkT","Il l'a ensuite condamnée à se faire couper la langue... C'était trop pour elle..."
"t34374_s71676_0_henry_6_2LdT","Elle a péri peu après."
"t34374_s71676_0_p_henry_he_NU3M","Jeanne est... morte."
"t34374_s71676_0_p_tereza_t_q1FZ","Quoi ?!"
"t34374_s71676_0_tereza_7_f0Sp","Oh mon Dieu ! Jeanne, notre Jeanne ? Une hérétique ?!"
"t34374_s71676_0_tereza_8_ZLGT","Quel est donc ce jugement ? Comment une telle chose peut-elle arriver ?"
"t34374_s71676_0_ui","Jeanne..."
"t34381_s71034_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34383_s71039_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34387_s71049_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34388_s71050_0_2_ct0X","Assez ! Je me rends !"
"t34388_s71051_1_2_aJTf","C'est bon, t'as gagné ! Je capitule !"
"t34388_s71052_2_2_WwIm","Aah ! Je me rends ! Arrête !"
"t34388_s71053_3_2_iHJ4","Ça suffit ! J'abandonne, t'as entendu ?"
"t34388_s71054_4_2_3aD7","Arrête, tu m'entends ? J'abandonne !"
"t34390_s71056_0_johanka_0_PetF","Henry, Henry !"
"t34390_s71056_0_johanka_1_ix3y","Tu as oublié ?"
"t34390_s71057_1_johanka_0_0FXD","Dépêche-toi Henry, nous devons partir !"
"t34390_s71058_2_johanka_0_jtfc","Allez Henry, il ne faut pas faire attendre les gens !"
"t34397_s71101_1_johanka_3_QnLF","Allez, et ne traînons pas !"
"t34397_s71101_1_p_johanka__V7Et","Il est tôt, nous pouvons partir. Nous aurons le temps d'avertir les gens sur la route."
"t34398_s71102_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34400_s71112_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34401_s71113_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34402_s71131_0_inkvizitor_hGsz","J'ai longuement parlé avec elle au sujet des propos qu'elle tenait, ainsi que de ses convictions."
"t34402_s71131_0_p_henry_he_MuSY","Pourquoi avez-vous fait emprisonner Jeanne ?"
"t34402_s71131_0_p_inkvizit_B8aR","Jeanne a cependant choisi d'ignorer mon avertissement, et a repris ses sermons de plus belle."
"t34402_s71131_0_p_inkvizit_FoZd","De toute évidence, il m'était impossible de fermer les yeux sur une telle désobéissance."
"t34402_s71131_0_p_inkvizit_hxE2","J'ai ainsi exigé qu'elle cesse de donner ses sermons en public, et de venir me voir si elle se trouvait frappée de nouvelles inquiétudes ; ou « visions », comme elle les appelle."
"t34402_s71131_0_ui","Pourquoi avez-vous fait emprisonner Jeanne ?"
"t34402_s71190_1_p_henry_he_tt8n","Mais si la Vierge Marie lui est apparue, Jeanne ne peut pas se tromper !"
"t34402_s71190_1_p_inkvizit_2OaQ","Nous n'avons que sa parole. Et en admettant qu'elle ait eu ces visions, elle a le tort de les avoir faussement interprétées, et d'avoir prêché ces mensonges à qui voulait les entendre."
"t34402_s71190_1_ui","Mais elle a été choisie par la Vierge Marie !"
"t34402_s71195_2_inkvizitor_QoxO","Et, bien que triviale, cette affaire revêt la plus grande importance."
"t34402_s71195_2_p_henry_he_ffwm","Monseigneur, Jeanne n'est qu'une simple villageoise réchappée de Skalice. Toutes ces procédures sont-elles réellement nécessaires ?"
"t34402_s71195_2_p_inkvizit_bL9R","Elles le sont. La mission de l'inquisition est sans équivoque."
"t34402_s71195_2_ui","Êtes-vous là uniquement pour Jeanne ?"
"t34402_s71195_3_p_inkvizit_5h6E","Malheureusement, je n'ai pas le temps pour cela. Si vous voulez en savoir plus, adressez-vous donc à mon assistant."
"t34402_s71220_1_ui","Où est le mal dans les sermons de Jeanne ?"
"t34402_s73362_4_henry_0_67ea","Votre Éminence, j'aimerais maintenant m'acquitter du don que j'avais promis de faire à l'Église."
"t34402_s73362_4_inkvizitor_t4Qs","Oui, bien sûr."
"t34402_s73362_4_ui","Un don à l'Église."
"t34402_s74160_5_henry_0_rrGt","Votre Éminence... il me semble que la situation de Jeanne pourrait être résolue d'une autre façon."
"t34402_s74160_5_inkvizitor_K6aD","Ah oui ? Éclairez-moi."
"t34402_s74160_5_ui","Je la défendrai en duel judiciaire !"
"t34403_s71133_1_henry_0_UMxs","Mais où est le mal dans les sermons de Jeanne ?"
"t34403_s71133_1_inkvizitor_5Pao","Mon fils, écoutez-moi bien. On ne peut pas tolérer que qui que soit aille sur la place du marché pour y donner des sermons sur la volonté de Dieu."
"t34403_s71133_1_inkvizitor_eQJK","Les propos de Jeanne se rapprochent dangereusement de l'hérésie. Elle doit être amenée à constater son erreur et à cesser ses actions perturbatrices."
"t34403_s71133_1_inkvizitor_iu0N","Dieu nous a transmis Ses préceptes, que l'on se doit d'honorer, et Il nous a montré comment les appliquer. Seuls ces commandements peuvent nous guider vers la voie du salut et la grâce du Seigneur."
"t34403_s71133_1_inkvizitor_jfIe","Mais il n'est pas à la portée de tous de comprendre ces préceptes. Cela exige de l'étude, du temps et de l'effort. Et c'est là une des tâches de notre Sainte Mère l'Église."
"t34404_s71134_0_henry_0_DsQd","Mais Jeanne n'a rien fait de mal au regard de Dieu ! Au contraire, c'est un vrai modèle de dévotion, et elle fait de son mieux pour racheter les pécheurs !"
"t34404_s71134_0_inkvizitor_3ZF1","Vous, vous savez quel est le bon chemin, mais les autres hommes autour de vous l'ignorent."
"t34404_s71134_0_inkvizitor_DnWR","Leur montrez-vous le bon chemin, ou laissez-vous chacun choisir seul, au risque de s'égarer ?"
"t34404_s71134_0_inkvizitor_KuEE","Cela se peut, mais elle incite également à la désobéissance envers les nobles. C'est une accusation très sérieuse."
"t34404_s71134_0_p_inkvizit_cqp9","Représentez-vous ceci : vous devez traverser une forêt sombre, remplie de dangers. De nombreux chemins s'ouvrent à vous, mais seul l'un d'eux vous permettra d'atteindre, sans dommage, l'autre côté."
"t34404_s71134_0_ui","Jeanne n'a commis aucun crime envers Dieu."
"t34404_s71150_1_ui","Je comprends."
"t34405_s71135_0_ui","Je laisserais chacun libre de choisir."
"t34405_s71147_1_henry_0_hTCd","Je les laisserais libres de choisir leur propre chemin. Chacun est responsable de lui-même."
"t34405_s71148_2_henry_0_oB6G","Je leur montrerais le bon chemin, mais il leur appartiendrait de l'emprunter ou non."
"t34405_s71148_2_ui","Je leur montrerais le chemin. À eux de le suivre ou non."
"t34405_s71149_2_ui","Je les mènerais sur le bon chemin."
"t34405_s71149_3_henry_0_J2D8","Je les mènerais sur le bon chemin."
"t34406_s71136_0_inkvizitor_HjVo","Au nom de la miséricorde et de la grâce divine, nous ne pouvons laisser cela se produire."
"t34406_s71136_0_inkvizitor_maPX","Vous devez comprendre, la mission de l'Église est de prendre soin de l'âme de chacun. Notre devoir sacré est de mener les fidèles vers leur salut."
"t34406_s71136_0_inkvizitor_w8XB","Alors beaucoup s'égareraient. Et un grand nombre de vies seraient perdues. À cause de vous."
"t34406_s71136_0_ui","Je laisserais chacun libre de choisir."
"t34407_s71137_0_inkvizitor_aLUw","Bien sûr, et vous comprenez certainement que l'Église est la seule à connaitre le véritable chemin."
"t34407_s71137_0_inkvizitor_r8N9","Il est donc de notre devoir de nous assurer que tous le suivent et ne s'égarent pas."
"t34408_s71138_0_henry_0_IDiO","Mais c'est exactement ce que Jeanne fait ! Elle essaie de montrer à tous le bon chemin !"
"t34408_s71138_0_p_inkvizit_1hWB","Et pourquoi êtes-vous si convaincu que son chemin est le bon ?"
"t34408_s71138_0_ui","Jeanne montre aux gens le bon chemin !"
"t34408_s71143_1_henry_0_NV5U","Et pourquoi l'Église saurait-elle, plus que Jeanne, distinguer le bon chemin des mauvais ?"
"t34408_s71143_1_inkvizitor_khDD","Dieu est la fontaine de la vérité, et notre Mère l'Église son unique représentant sur cette terre. Personne d'autre !"
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_3ivj","Pensez-vous que l'Église, désormais, chercherait à mener les hommes à leur damnation ? Que, sciemment, nous chercherions à corrompre la mission sacrée que le Fils de Dieu nous a confiée ?"
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_9zOU","Ce serait condamner l'humanité, mais nous-mêmes également. L'existence n'aurait plus aucune signification, plus aucun sens !"
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_LBV0","L'Église a été bâtie sur les fondations laissées par les apôtres de Christ, qui leur a transmis sa sagesse. À leur tour, ils nous transmirent la tâche de répandre l'amour de Dieu dans le cœur des hommes afin d'assurer leur salut."
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_nJWp","Prenez garde à ce que vous dites, Henry ! De tels propos ne sauraient être tolérés."
"t34408_s71143_1_ui","Pourquoi l'Église saurait-elle ce qui est bon et ce qu'il ne l'est pas ?"
"t34408_s71146_2_ui","Je comprends maintenant."
"t34409_s71139_0_henry_0_qG73","Oui, mais... c'est ce que je pense."
"t34409_s71139_0_p_inkvizit_E33D","Hmm. Vous voyez, c'est exactement pour cela qu'il faut mettre un terme aux actions de Jeanne."
"t34409_s71139_0_ui","C'est simplement mon opinion."
"t34409_s71140_1_henry_0_t1n9","Mais puisque la Vierge Marie lui est apparue en personne..."
"t34409_s71140_1_ui","Mais la Vierge Marie lui parle !"
"t34411_s71144_0_p_henry_he_7TWd","Vous avez raison, Votre Éminence. Prendre connaissance de toutes ces nouvelles notions d'un coup m'a désorienté."
"t34411_s71144_0_p_henry_he_GM8W","Je vous présente mes excuses. Et merci d'avoir eu la patience de m'expliquer."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_9vVS","J'excuse votre erreur."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_HbEj","Et voilà, mon fils, pourquoi Jeanne s'est fourvoyée, en s'adonnant à la philosophie et en incitant les fidèles à s'écarter du droit chemin."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_HxHd","Bien. Je suis heureux que vous ne soyez plus en proie à cette confusion."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_VRwv","Mais à l'avenir, ne vous égarez plus, car ce faisant, vous ouvrez votre esprit à l'influence de Lucifer !"
"t34411_s71144_0_ui","Oui, l'Église prend soin de nous."
"t34411_s71145_1_henry_0_cjnD","Tout le monde reçoit de Dieu le don de raison, n'est-ce pas ? Ce n'est donc pas un péché de l'utiliser. Les prêtres ne s'occupent que d'eux-mêmes, ils exploitent le peuple et ont tourné le dos aux enseignements du Christ. Je n'ai pas besoin de l'Église pour me dire comment aimer Dieu !"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_Igbh","Ce dont vous parlez ici est le dessein du Malin ! Abattre les fortifications de notre Sainte Mère l'Église, afin qu'aucun obstacle ne se dresse devant lui pour corrompre l'âme des hommes."
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_NhXj","Mais vos machinations ne réussiront pas, Archidémon ! Vous serez vaincu !"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_OLDC","Mes soupçons sont donc confirmés. Jeanne a succombé à l'influence de Lucifer et son hérésie a obscurci l'esprit de ses partisans. Vous en êtes la preuve vivante !"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_SHOG","Gardes ! Saisissez-vous de cet hérétique ! Je m'occuperai de lui sous peu."
"t34411_s71145_1_ui","Dieu aime tout le monde de la même façon. L'Église n'est pas nécessaire."
"t34412_s71151_0_p_henry_he_9Eqf","Je comprends, Mon Seigneur. Je suis un bon chrétien, et je ne doute absolument pas de l'autorité de l'Église."
"t34412_s71151_0_p_inkvizit_RGpM","Bien. Je suis content que vous soyez réceptif."
"t34413_s71152_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34413_s71162_1_ui","Le laisser partir désarmé."
"t34413_s71168_2_ui","Lui faire payer sa liberté."
"t34413_s71180_3_ui","Continuer le combat."
"t34414_s71153_0_3_Inyp","Disparaissez de ma vue, toi et ton attirail !"
"t34414_s71154_1_2_kgkq","Pars ! Va-t’en sur-le-champ !"
"t34414_s71155_2_2_GsME","Tu peux partir... mais que je ne te revoie plus !"
"t34414_s71156_3_3_ZAi1","Soit, tu peux t'en aller."
"t34414_s71157_4_2_voKa","Une chance pour toi, je suis de bonne humeur... Disparais. N'en espère pas autant la prochaine fois !"
"t34416_s71163_0_2_MsRM","Alors va-t'en. Mais laisse ton arme où elle est !"
"t34416_s71164_1_2_BBLs","Je te laisse repartir, mais cette arme reste où elle est."
"t34416_s71165_2_2_7Uyd","Tu es libre. Lâche ton arme et pars !"
"t34416_s71166_3_2_Ywvf","Tu n'iras nulle part avec cette arme. Dépose-la sur le sol et déguerpis !"
"t34416_s71167_4_2_VGXC","Abandonne ton arme et tu pourras partir."
"t34417_s71169_0_2_qQve","D'abord tu paies, ensuite tu pars."
"t34417_s71170_1_3_RBdW","Tu ne t'en tireras pas à si bon compte. Ton or !"
"t34417_s71171_2_2_fRKV","J'accepte de t'épargner, mais il faudra débourser."
"t34417_s71172_3_2_Apgx","Donne-moi ton or et tu pourras repartir."
"t34417_s71173_4_3_U9JJ","Paie-moi et je te relâche."
"t34419_s71181_0_3_BLxT","Il n'y a pas de capitulation qui tienne. Qu'on en finisse !"
"t34419_s71186_1_2_4fdB","Cesse tes jérémiades et bats-toi !"
"t34419_s71187_2_3_YVRa","Je ne suis pas d'humeur. À mort !"
"t34419_s71188_3_3_MKqG","Aucune chance ! À présent, tu vas mourir !"
"t34421_s71191_0_p_henry_he_L1a6","Mais comment est-ce possible ? Si la Vierge Marie lui a dit..."
"t34421_s71191_0_p_inkvizit_ntbc","Comme il est dit dans l'Épître aux Galates : « Quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème ! »"
"t34421_s71191_0_ui","Mais la Vierge Marie..."
"t34421_s71194_1_henry_0_uEau","Alors vous pensez qu'elle aurait dû en parler à un curé ?"
"t34421_s71194_1_henry_4_osUz","Aha... je crois que je comprends."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_7B96","Cela me ravit, mon fils."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_fQ8H","Si les fidèles se mettent à la croire, et à penser par eux-mêmes, tout ne serait bientôt plus que confusion, et le véritable message des Évangiles serait perdu."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_KTxV","Exactement. Prêtre qui, ensuite, aurait demandé à quelqu'un de faire toute la lumière sur ce sujet. À quelqu'un comme moi, par exemple."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_USwF","Pour le dire en quelques mots, il ne lui appartenait pas d'interpréter ce genre de choses à sa guise."
"t34421_s71194_1_ui","Elle aurait dû en parler à quelqu'un ?"
"t34422_s71192_0_p_henry_he_Ts1T","Je pense... je crois comprendre."
"t34422_s71192_0_p_inkvizit_TUz1","Parfait."
"t34422_s71192_0_ui","Je crois que je saisis..."
"t34422_s71193_1_inkvizitor_gyBV","Comprenez-vous, désormais ?"
"t34422_s71193_1_p_henry_he_jAeF","Je comprends."
"t34422_s71193_1_p_henry_he_nt6e","L'Épîtres aux quoi ? Excusez-moi, Votre Éminence, mais je ne vous suis plus."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_7Ggi","Peu étonnant. En quelques mots, il est impensable de laisser n'importe qui interpréter à sa guise les Écritures ou tout autre enseignement de l'Église."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_kDo3","Cela ne peut être autorisé. Quiconque interprète la parole de Dieu différemment de la façon dont elle nous a été donnée par Le Saint Esprit sera damné."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_xVL6","Chacun les verrait sous une lumière différente, chacun adorerait Dieu selon sa doctrine propre, mais tous seraient dans l'erreur."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_zmYe","Excellent."
"t34422_s71193_1_ui","Vous m'avez perdu."
"t34423_s71196_0_henry_0_FFBJ","Que voulez-vous dire ?"
"t34423_s71196_0_p_inkvizit_6b3x","Après tout, notre devoir est aussi de guider les fidèles à travers le labyrinthe de ce monde."
"t34423_s71196_0_p_inkvizit_87BD","Cela dit, je salue votre intérêt."
"t34423_s71196_0_p_inkvizit_Q61Y","Sans vouloir vous offenser, ces choses ne peuvent aisément s'expliquer à un garçon comme vous, sans éducation."
"t34428_s71210_0_henry_0_UY27","Votre Éminence, j'ai entendu parler de certaines... irrégularités dans la région, qui pourraient vous intéresser."
"t34428_s71210_0_inkvizitor_OoDt","C'est très bien, mon fils. Un bon chrétien ne doit pas taire ce genre de chose."
"t34428_s71210_0_p_inkvizit_mLw2","Dites-m'en plus."
"t34428_s71210_0_ui","Je dois vous parler d'activités suspectes..."
"t34428_s71218_1_henry_0_v77O","À propos des irrégularités qui se sont produites dans la région..."
"t34428_s71218_1_inkvizitor_X5V1","Je suis tout ouïe."
"t34428_s71218_1_ui","Je dois vous parler d'activités suspectes..."
"t34429_s71217_1_henry_0_Uvq4","C'est tout, Votre Éminence."
"t34429_s71217_1_inkvizitor_Dgpb","Très bien, Henry. Merci. J'espère que vous ne me cachez rien d'autre."
"t34429_s71217_1_ui","C'est tout."
"t34430_s71212_0_henry_0_zyo6","Eh bien, le curé d'Uzice est... comment dire... peu orthodoxe."
"t34430_s71212_0_henry_1_U9K8","Ce n'est pas un mauvais homme, bien sûr. Il prend bien soin de ses fidèles."
"t34430_s71212_0_henry_2_Eqxm","C'est juste qu'il boit beaucoup. Il lui arrive de célébrer la messe en ayant un peu trop bu."
"t34430_s71212_0_henry_3_PNEe","Et puis... il a une concubine."
"t34430_s71212_0_p_inkvizit_MovC","Merci de m'en avoir informé, Henry. Quelque chose doit être fait, c'est certain."
"t34430_s71212_0_p_inkvizit_pKp9","Hmm... cela me cause d'autant plus de peine, que ce que vous décrivez là est loin d'être un cas isolé au sein du clergé."
"t34430_s71212_0_ui","Père Godwin..."
"t34430_s71213_1_henry_0_gj9A","L'ancien curé de Rovna, le père Simon, a disparu un jour."
"t34430_s71213_1_henry_1_AqWO","Tout le monde a pensé qu'il avait fui la région. En réalité, il est parti vivre dans la forêt pour devenir ermite."
"t34430_s71213_1_p_inkvizit_GdRu","Je vois. Et pourquoi a-t-il fait cela ?"
"t34430_s71213_1_ui","Simon l'ermite..."
"t34430_s71214_2_ui","Les vaudois..."
"t34430_s71215_3_henry_0_bxk8","Il y avait des vaudois cachés à Uzice."
"t34430_s71215_3_inkvizitor_K9Fa","Ainsi, le seigneur Hanush s'intéresse à leur capture ?"
"t34430_s71215_3_p_henry_he_QKfx","Le seigneur Hanush m'avait demandé d'assister le vicaire, afin de retrouver leur trace et de les arrêter."
"t34430_s71215_3_p_inkvizit_6QMx","Vraiment ? Et comment l'avez découvert ?"
"t34430_s71216_3_henry_1_VE9t","Elles se sont alors rendues dans les bois, se sont enduites de cette mixture et ont proféré plusieurs incantations et sortilèges."
"t34430_s71216_3_inkvizitor_9RW1","Qui est l'herboriste en question ?"
"t34430_s71216_3_p_inkvizit_PmOj","Comment ? De la sorcellerie ?! Par le Très Haut !"
"t34430_s71216_3_p_inkvizit_SnzB","Ces femmes doivent être livrées à la justice !"
"t34430_s71216_3_ui","Les femmes d'Uzice et leur onguent magique..."
"t34430_s71216_4_henry_0_uknm","Certaines femmes d'Uzice ont demandé à l'herboriste une sorte d'onguent magique."
"t34430_s71267_5_henry_0_oY0y","Un crâne de démon a été retrouvé sur le site de construction d'une église."
"t34430_s71267_5_henry_5_XsJJ","C'était une ruse, Monseigneur. Quelqu'un l'a déposé là avec l'intention d'effrayer les gens."
"t34430_s71267_5_henry_6_0Rcl","J'ai amené le crâne à l'équarrisseur local. Il a confirmé qu'il s'agissait d'un crâne humain, auquel on avait simplement rajouté des cornes."
"t34430_s71267_5_inkvizitor_NsnF","Vous avez bien fait, Henry. À la fois en mettant en lumière cette supercherie et en me rapportant ce qui s'est passé."
"t34430_s71267_5_p_inkvizit_QSSR","Que savez-vous à ce sujet ?"
"t34430_s71267_5_p_inkvizit_vQp8","Hmm... oui, j'en ai entendu parler. Troublant, en effet."
"t34430_s71267_5_ui","Le crâne de diable sur le site de construction de l'église..."
"t34430_s71268_5_p_inkvizit_eX65","Au monastère ? C'est-à-dire ?"
"t34430_s71268_5_ui","Irrégularité au sein du monastère..."
"t34430_s71268_6_henry_0_2gKu","Des choses intéressantes se passent au monastère."
"t34430_s71269_6_ui","La mort du novice."
"t34430_s71269_7_henry_0_aK3z","Il y a eu, récemment, un meurtre au monastère."
"t34430_s71269_7_inkvizitor_FDpI","Le prieur m'en a informé."
"t34430_s71269_7_inkvizitor_tMgQ","Un crime odieux, à ce que l'on m'a dit. En plein cœur du cloître !"
"t34432_s71221_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34434_s71229_0_ui","Le relâcher sans condition."
"t34434_s71239_1_ui","Le laisser partir désarmé."
"t34434_s71244_2_ui","Lui faire payer sa liberté."
"t34434_s71256_3_ui","L'achever."
"t34435_s71230_0_3_3IAK","Fous le camp d'ici ! Récupère tes merdes et file !"
"t34435_s71231_1_3_oTqD","Dégage ! Pars d'ici avant que je ne change d'avis !"
"t34435_s71232_2_4_QpLh","Tu peux repartir. Compris ? Déguerpis et ne remets plus jamais les pieds ici !"
"t34435_s71233_3_4_SAj9","Tu es libre de partir. Entendu ? Allez, ouste !"
"t34435_s71234_4_4_lJCu","Dégage de là ! Tu as entendu ce que j'ai dit ? Hors de ma vue, et emmène avec toi les autres chiennes de soldats de Sigismond ! Va-t'en !"
"t34437_s71240_0_2_1s7A","Pars, mais abandonne ton arme ! Compris ? Arme. Ici. Toi. Ouste !"
"t34437_s71241_1_2_Kq4o","D'accord, tu peux partir. T'as entendu ? Pars ! Mais laisse ton arme, compris ?"
"t34437_s71242_2_4_hOlZ","Tu es libre. Compris ? Pars ! Mais dépose ton arme là. Toi comprendre ? Pas d'arme !"
"t34437_s71243_3_4_Qliq","Si tu penses pouvoir repartir avec ton arme, tu te trompes ! Laisse-la sur place et dégage !"
"t34438_s71245_0_2_7X0L","Crache l'argent, ou t'es un homme mort ! Pièce... ar-gent... Gro-schen !"
"t34438_s71246_1_2_Dtlj","Tu vas payer maintenant ? Toi comprendre ? Argent ! Groschen !"
"t34438_s71247_2_2_Mf0o","Tu ne t'en sortiras pas impuni ! Paie ! Toi comprendre moi ? Paie ! Des sous ! Ar-gent ! Ensuite, tu pourras partir."
"t34438_s71248_3_2_6arK","Tu veux que je te relâche ? Parfait, alors file-moi toutes tes pièces ! Gros-chen ! Ne fais pas semblant de ne pas me comprendre !"
"t34438_s71249_4_2_Xt1r","Évidemment que je vais te laisser partir, mais il va d'abord falloir raquer ! Tu m'as entendu ? Je veux tes groschen, espèce d'ordure ! Jusqu'à la dernière pièce !"
"t34440_s71257_0_4_sDaC","Je n'aurai pas de pitié pour toi, vermine ! Tu vas payer pour ce que tu as fait à Skalice !"
"t34440_s71262_1_3_ZPx5","Debout ! Tu vas payer pour chaque chrétien que tu as massacré ici !"
"t34440_s71263_2_3_P2JT","Je n'ai pas de pitié pour les gens de ton espèce ! T'es un homme mort !"
"t34440_s71264_3_4_RQ2i","Ça ne sert à rien de me supplier, je n'ai pas de pitié pour les tueurs païens !"
"t34443_s71272_0_prezivsi_j_Diw7","Mais... Et si... Oh, sakra ! Tu as raison. Je vais aller à Talmberg. Prions pour qu'ils ne s'y soient pas attaqués."
"t34443_s71273_1_prezivsi_j_YMSZ","Je ne peux pas partir tant que cet horrible soldat rôde dehors ! Tu dois faire quelque chose, Thérèse ! Ne me laisse pas ici, je t'en supplie !"
"t3445_s4068_0_henry_0_DgFz","Je pourrais avoir du travail."
"t3445_s4068_0_ui","J'ai du travail à vous proposer."
"t3445_s4068_0_vagant_1_cpm3","Du travail ? Moi qui espérais une invitation à venir boire un verre ou un message de ma maîtresse."
"t3445_s4070_1_henry_0_roZe","Où avez-vous appris le hongrois ?"
"t3445_s4070_1_ui","Où avez-vous appris le hongrois ?"
"t3445_s4070_1_vagant_1_Hl9U","À l'université de Vienne. J'y ai étudié si dur que je me suis retrouvé sans le sou. Je retourne donc chez moi, à Prague. La plus belle ville du monde, mon frère !"
"t3445_s48963_2_vagant_0_8Hoc","Vous avez de l'argent ? Je ne demande pas grand-chose, vu à quel point mes services sont prisés dans toute la province."
"t34453_s71314_0_p_tereza_t_1eUv","Tu as trouvé quelque chose, mon grand ?"
"t34453_s71314_0_p_tereza_t_gtGW","Magnan, au pied ! Qu'est-ce que c'est ?"
"t3446_s4069_0_henry_0_1jZv","Désolé de vous décevoir, mais je peux vous offrir quelques groschen en échange."
"t3446_s4069_0_henry_2_qPM8","Quoi ?"
"t3446_s4069_0_henry_4_E2rt","J'ai besoin d'interroger un Couman. Comme je vois que vous avez la langue bien déliée et que vous parlez hongrois, ça m'a l'air d'être dans vos cordes."
"t3446_s4069_0_ui","Et si je vous rétribuais ?"
"t3446_s4069_0_vagant_1_u1Si","Ha ! Nihil boni sine labore."
"t3446_s4069_0_vagant_3_ab52","En Bohême, il y a un proverbe qui dit : « On ne fait pas de pain sans sueur. » Les gens d'ici m'avaient promis un travail facile et je me retrouve à m'esquinter le dos. Alors commencez par tout m'expliquer."
"t3446_s4072_1_henry_0_2051","Votre maîtresse vous fait dire de lever votre séant de bon à rien et de m'accompagner."
"t3446_s4072_1_henry_2_Zb9N","De la bière diluée, peut-être. Mais connaissant votre espèce, vous serez tout aussi heureux d'en boire."
"t3446_s4072_1_ui","Faire pression sur le vagabond."
"t3446_s4072_1_vagant_1_kbVB","Ah ! Oubliez ma maîtresse, je n'en ai plus. Mais ce verre, alors ? Est-ce qu'il y a du vin là où vous allez ?"
"t3446_s4072_1_vagant_3_TdDX","Ça, c'est bien vrai ! Alors, de quoi s'agit-il ?"
"t34462_s71340_0_henry_0_cHzW","Oui, c'est exact."
"t34462_s71340_0_p_inkvizit_Ex11","Heureux de l'entendre. Il n'est pas toujours facile de s'entendre avec les seigneurs séculiers à ce propos."
"t34462_s71340_0_ui","En effet."
"t34462_s71346_1_henry_0_aReQ","Oui... enfin, il désirait surtout régler la question au plus vite, afin que le vicaire n'ait pas de raison de rester dans son domaine."
"t34462_s71346_1_p_inkvizit_NLVu","Ah, je vois. Hélas, il n'est pas le seul noble à avoir une défiance vis-à-vis des émissaires de l'Église."
"t34462_s71346_1_ui","Pas exactement."
"t34463_s71341_0_inkvizitor_ua5l","Et comment les choses se sont-elles terminées pour les membres de cette secte ?"
"t34464_s71342_0_henry_0_nzzv","Ils furent arrêtés, et le vicaire les a amenés à Kuttenberg pour qu'ils y soient jugés."
"t34464_s71342_0_ui","Ils furent arrêtés."
"t34464_s71344_1_henry_0_oAiT","J'ai retrouvé leurs traces et signalé leur position au vicaire. Il les a alors menés à Kuttenberg pour qu'ils y soient jugés."
"t34464_s71344_1_ui","J'ai retrouvé leurs traces."
"t34464_s71345_2_inkvizitor_y32X","C'est malheureux. Espérons que le vicaire réussisse promptement dans sa mission."
"t34464_s71345_2_p_henry_he_ozrt","Ils se sont échappés. Le vicaire est encore à leur poursuite."
"t34464_s71345_2_ui","Ils se sont échappés."
"t34465_s71343_0_inkvizitor_cBX0","Bien, bien."
"t34465_s71343_0_p_inkvizit_9E4b","Vous avez toute ma reconnaissance, Henry, pour m'en avoir parlé."
"t34465_s71343_0_p_inkvizit_erYp","Toutes sortes de sectes et de fausses doctrines se sont répandues, ces derniers temps. L'œuvre du Diable, il ne fait aucun doute."
"t34465_s71343_0_ui","Ils furent arrêtés."
"t34466_s71347_0_henry_42_R9D5","Vous ne trouverez aucune âme plus téméraire dans les environs."
"t34466_s71347_0_henry_p_he_TeAt","Navrée de vous décevoir, mais vous n'avez ici affaire qu'à Jeanne de Skalice. En chair et en os."
"t34466_s71347_0_johanka_0_WXTf","Pavel de Kolin ? Il me semble que vous demandiez à me voir ?"
"t34466_s71347_0_johanka_31_WKKo","Vous vous exprimez avec une grande éloquence, Pavel, bien qu'assez mystérieusement. Je ne suis pas certaine de vous comprendre."
"t34466_s71347_0_johanka_39_rlTS","Aha... je crois que Henry ici présent est votre homme."
"t34466_s71347_0_johanka_45_mLRb","Si vous estimez que tout a été dit entre nous, alors je vous laisserai en discuter davantage avec Henry."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_7l8Q","Henry est mon protecteur, ainsi que mon assistant et fidèle ami."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_EBK3","Et voici Henry. Il dit la vérité. Il lui arrive même d'être un peu trop honnête par moments."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_elUT","Car tous les habitants de Sasau ne partagent pas votre piété, et n'entendent pas les paroles de la Vierge au travers des miennes."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_T8og","Quelle était la raison de votre demande, Pavel ?"
"t34466_s71347_0_p_johanka__MGBG","Tel était le dessein de la Sainte Vierge. Est-ce un péché qui vous trouble ainsi, Pavel ?"
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__8Ywm","Mes excuses, mais je dois avouer que votre présence me trouble quelque peu..."
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__okip","Merci d'être venue, Jeanne. J'espère que ce lieu de rencontre ne vous offusque point..."
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__SP7r","C'est à cause de votre sermon... En vérité, j'ignore si je m'adresse à vous ou à la Vierge Marie ?"
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__YqQ8","La providence divine m'a conduit à Sasau après tant d'années..."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_6xF6","J'ai vu bien des choses au cours de mon existence, mais jamais je n'avais entendu les paroles d'une véritable prophétesse."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_ateb","Une âme susceptible de m'aider à retrouver les richesses que j'ai perdues pour en faire don aux plus démunis de Sasau."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_Dd8k","J'ai remarqué que vous étiez accompagnée d'une escorte."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_fHaS","Alors, nous sommes peut-être témoins d'une nouvelle providence divine. Car voyez-vous, je recherche une âme à la fois téméraire et honnête."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_fK5J","Et que j'ai pu voir la vérité."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_hZzO","C'est ainsi que j'ai décidé de faire quelque bonne action pour le bien de tous."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_JdyP","Est-ce bien vrai, Henry ?"
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_kX29","Jeanne, j'aimerais vous remercier du fond du cœur d'être venue. Je ne souhaite guère vous retenir plus longtemps."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_Y9gg","Et c'est par cette même grâce que j'ai entendu votre sermon."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_YSHn","Et j'y ai perçu la vérité... lors de votre sermon, j'ai vu qu'il était temps pour moi de racheter mes péchés passés."
"t34467_s71348_0_p_henry_he_JcHr","Mais... rien qui soit susceptible de vous intéresser. Je ne veux pas vous faire perdre votre temps."
"t34467_s71348_0_p_henry_he_JSt4","Oh, les gens parlent de toutes sortes de choses, notamment de la construction de la nouvelle église, et de ce que ça va coûter..."
"t34467_s71348_0_p_inkvizit_Bctr","Comme vous le souhaitez."
"t34467_s71348_0_ui","Oh, rien d'important..."
"t34467_s71362_1_henry_0_wL1c","La nuit, les circateurs boivent du vin et jouent aux dés dans les caves du monastère."
"t34467_s71362_1_p_henry_he_UWhs","Les moines du monastère sont très préoccupés par l'élection du nouvel abbé. Elle fait l'objet de nombreuses intrigues."
"t34467_s71362_1_ui","Intrigues lors de l'élection de l'abbé."
"t34467_s73965_2_ui","Les circateurs boivent du vin."
"t34468_s71349_0_p_inkvizit_6tpr","Mais vous, comment le savez-vous ?"
"t34468_s71349_0_p_inkvizit_EihS","Comment un serviteur de l'hetman royal en vient-il à connaitre les affaires confidentielles d'une confrérie religieuse ?"
"t34469_s71350_0_henry_0_pn8q","J'en ai entendu parler, c'est tout..."
"t34469_s71350_0_henry_0_pvRl","L'hetman royal et ses serviteurs ont leurs sources..."
"t34469_s71350_0_ui","L'hetman royal est bien informé..."
"t34469_s73908_1_ui","Je l'ai entendu dire."
"t3447_s4071_0_henry_1_5SjR","Vous connaissez le moulin de Budin ?"
"t3447_s4071_0_vagant_0_bFur","Et il se trouve où, votre Couman ?"
"t3447_s4071_0_vagant_2_xYbm","Bien sûr. J'ai gagné moult fois aux dés contre la clique qui travaille là-bas."
"t34470_s71351_0_inkvizitor_iOYL","Je vois. Et quel était le nom de ce novice ?"
"t34470_s71351_0_p_henry_he_GwFX","J'ai entendu parler de cette affaire par un novice que les frères avaient envoyé acheter du vin."
"t34470_s71360_1_inkvizitor_mAht","Ah oui, vraiment ?"
"t34470_s71360_1_p_henry_he_Nc4h","Je l'ai entendu par hasard, à Sasau... euh... par la bouche du scribe, à l'hôtel de ville."
"t34470_s71360_1_ui","Personne"
"t34471_s71352_0_henry_0_OJFC","Pavel."
"t34471_s71352_0_ui","Pavel."
"t34471_s71353_1_henry_0_75pr","Marek."
"t34471_s71353_1_ui","Marek."
"t34471_s71354_2_henry_0_xvHh","Yodok."
"t34471_s71354_2_ui","Yodok."
"t34471_s71355_3_henry_0_ulvB","Cyril."
"t34471_s71355_3_ui","Cyril."
"t34471_s71356_4_henry_0_Rwmt","Nevlas."
"t34471_s71356_4_ui","Nevlas."
"t34471_s71357_5_henry_0_TIDg","Siskin."
"t34471_s71357_5_ui","Siskin."
"t34471_s71358_6_henry_0_E14P","Lucas."
"t34471_s71358_6_ui","Lucas."
"t34471_s71359_7_henry_0_sYMK","John."
"t34471_s71359_7_ui","John."
"t34477_s71372_0_prvni_rane_UmfL","D'accord, merci."
"t34477_s71372_0_tereza_0_QBF6","Hmm... il faut croire que tu as eu de la chance. Tu n'as rien de cassé, sinon ta peau virerait déjà au bleu."
"t34477_s71372_0_tereza_1_feWn","Garde ta jambe levée pendant un moment. Et quand tu te sentiras prêt à repartir, essaie de ne pas mettre trop de poids dessus. Trouve un bâton pour t'appuyer."
"t34477_s71372_0_ui","HasPerk('FirstAid II')[0]"
"t34477_s71373_1_tereza_0_DYQq","Elle est très enflée. Hmm... je peux te mettre un bandage, mais c'est à peu près tout. Je ne sais pas ce que je peux faire de plus."
"t34478_s71375_0_prvni_rane_elTc","Merci, je vais les enrouler autour de ma jambe."
"t34478_s71376_1_prvni_rane_CxPi","Tu veux bien m'en apporter quelques-uns ? Je n'ai plus la force de me déplacer."
"t3448_s4073_0_vagant_1_mSc1","Un Couman ? Dieu du ciel ! Bref, peu importe. Les gens du moulin veulent que j'aie plié bagage avant la fin de la semaine. Combien vous me proposez ?"
"t34480_s71379_0_henry_0_9sAj","Aucune idée."
"t34480_s71379_0_inkvizitor_mj4B","Dommage. Mais c'est bien que vous m'en ayez informé."
"t34480_s71379_0_ui","Je ne sais pas. "
"t34480_s71384_1_henry_0_r7B0","Une femme est tombée enceinte à cause de lui. L'enfant et la mère, malheureusement, sont morts durant le travail."
"t34480_s71384_1_henry_1_GRx9","Il l'a vu comme une punition pour son péché et a alors choisi de s'isoler, ne se sentant plus digne d'être prêtre."
"t34480_s71384_1_inkvizitor_04py","Très intéressant, en effet. Et où est ce père Simon, maintenant ?"
"t34480_s71384_1_ui","À cause d'une femme."
"t34481_s71380_0_henry_0_yZd5","Je l'ai retrouvé au cœur de la forêt et l'ai persuadé de retourner à Rovna."
"t34481_s71380_0_henry_1_EITx","Ils avaient besoin d'un homme de Dieu là-bas, et Simon a compris qu'assumer ce rôle lui permettrait de racheter son péché."
"t34481_s71380_0_ui","Il a repris sa prêtrise."
"t34481_s71382_1_henry_0_ZQC0","Il vit encore en ermite dans les bois, à la recherche de sa rédemption."
"t34481_s71382_1_ui","Il vit encore dans les bois."
"t34481_s71383_2_henry_0_aIju","Il est mort dans les bois."
"t34481_s71383_2_inkvizitor_8W1l","Oh... une histoire édifiante, merci de l'avoir partagée avec moi."
"t34481_s71383_2_ui","Il est mort."
"t34482_s71381_0_inkvizitor_dwUI","Intéressant. L'histoire du père Simon est remarquable, c'est certain. Que ses actions soient appropriées ou non pour un prêtre, c'est une autre histoire, évidemment..."
"t34482_s71381_0_p_inkvizit_Nw3i","Merci, Henry."
"t34483_s71387_0_p_ctibor_c_xU3i","Hé, Nemoy, sacré gredin ! Viens par ici une minute !"
"t34487_s71394_0_ui","Je suis impatiente de la voir."
"t34487_s71395_1_tereza_0_NvCO","Une surprise, Papa ? Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?"
"t34487_s71395_1_ui","Tu ne veux pas me le dire maintenant ?"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_Farq","Ha ! Ton toupet n'a d'égal que ta curiosité, comme toujours !"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_Fz6J","Tout comme ta mère..."
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_hmIZ","Tu vas devoir attendre ! Maintenant, pars et va faire les courses !"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_Rmbx","Je vais juste te donner un indice pour l'instant. Je t'ai fait confectionner quelque chose. À Rattay !"
"t34488_s71396_0_tereza_2_JgM5","Oh ! Qu'est-ce que c'est ?"
"t34488_s71397_1_mlynar_ska_Ftu4","La curiosité est un vilain défaut ! Ça ne serait pas une surprise si je te le disais maintenant !"
"t34488_s71397_1_tereza_1_31ea","Bon, d'accord..."
"t3449_s4074_0_henry_0_UF9z","Et pourquoi ne pas le faire gratuitement, par charité chrétienne ?"
"t3449_s4074_0_ui","Et si vous le faisiez gratuitement ?"
"t3449_s4078_1_henry_0_9Ckf","Combien demandez-vous ?"
"t3449_s4078_1_ui","Combien demandez-vous ?"
"t3449_s4078_1_vagant_1__FZl","Bien, ça me paraît raisonnable."
"t3449_s4078_1_vagant_1_HLyz","Dites-moi plutôt combien VOUS, vous proposez ?"
"t34492_s71403_0_p_opily_ku_Ed5S","Kurva kibaszott élet… genyó… a picsába! Szaros parasztok! Hova lett mindenki?"
"t34492_s71404_1_p_opily_ku_gTm0","Hova a faszba tűnt mindenki? Csak találjam meg a szukafattyakat…"
"t34492_s71405_2_p_opily_ku_1YLc","Nocsak, mi van itt? Ez aztán igen, bassza meg…"
"t34492_s71406_3_p_opily_ku_rahf","Vedelni és baszni!... A picsába, hogy is volt tovább? Na mindegy!"
"t34492_s71407_4_opily_kuma_yhx8","Fujj, bazmeg! Mindjárt hányok, mint egy tűzokádó sárkány..."
"t34495_s71413_0_prezivsi_j_EOZB","Ils ont surgi... de partout, partout ! Où est-elle ?"
"t34495_s71413_0_prezivsi_j_L45F","Oui, oui, hache ! Où est-elle ? Vite ! Ils sont partout !"
"t34495_s71413_0_tereza_0_b4eR","Tu es l'un des bûcherons, n'est-ce pas ?"
"t34495_s71413_0_tereza_0_BlJX","Qu'est-ce qui s'est passé, ici ? Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?"
"t34495_s71413_0_tereza_2_HIWA","Julian, tu dis n'importe quoi !"
"t34495_s71413_0_ui","Tu es un bûcheron ?"
"t34495_s71414_1_prezivsi_j_CK16","Non ! Ils sont partout ! Hache !"
"t34495_s71414_1_tereza_0_N33S","Tu dois t'en aller d'ici, Julian. Ressaisis-toi !"
"t34495_s71414_3_ui","Tu dois t'enfuir !"
"t34495_s71415_2_tereza_0_csIW","Écoute, si tu restes ici, ils pourraient revenir et te tuer. Ce n'est pas ça que tu veux, n'est-ce pas ?"
"t34495_s71415_4_ui","Si tu restes ici, ils te trouveront."
"t34495_s71418_3_tereza_0_iUsQ","Ouvre grand tes oreilles ! Tout à l'heure, ils ont tué mon petit frère, et avant lui, mon père et Stibor."
"t34495_s71418_4_tereza_1_nutn","Je ne laisserai personne d'autre mourir si je peux empêcher ça."
"t34495_s71418_4_tereza_2_jKiw","Alors pour l'amour du ciel, ressaisis-toi et fiche le camp avant que je te remette les idées en place !"
"t34495_s71418_5_ui","Ressaisis-toi !"
"t34495_s71421_4_prezivsi_j_Uhcv","Hache ! Oui, ma hache !"
"t34495_s71421_4_tereza_0_Ic50","Voici ta hache. C'est ça que tu cherchais, non ? Tu es en sécurité, maintenant."
"t34495_s71421_5_prezivsi_j_GBBy","À Talmberg, oui..."
"t34495_s71421_5_tereza_2_haZB","Bien, Julian. Maintenant, rends-toi à Talmberg. Les autres sont déjà en chemin. Cours aussi vite que tu le peux et ne te retourne pas !"
"t34495_s71421_6_ui","Voici ta hache."
"t34495_s71422_5_tereza_0_Xc17","C'est peine perdue. Comment te raisonner ?"
"t34495_s71422_7_ui","Je vais devoir m'y prendre autrement avec lui."
"t34495_s71523_1_p_prezivsi_Unxo","Hache, bûcheron ! Ils sont partout ! J'en ai besoin !"
"t34495_s71523_1_p_tereza_t_AdU8","Oh mon Dieu !"
"t34495_s71523_1_tereza_0_phZz","Où est quoi ? Je ne comprends pas."
"t34495_s71523_1_ui","Qu'est-ce que tu cherches ?"
"t34495_s71652_2_p_prezivsi_iVfq","Partout..."
"t34495_s71652_2_tereza_3_w93b","Comment as-tu survécu ? Tu as été laissé pour mort... parmi les cadavres."
"t34495_s71652_2_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t34496_s71416_0_p_tereza_t_Y2xK","Ça ne mène à rien."
"t34496_s71417_1_prezivsi_j_aJFi","Non ! Hache ! Où est-elle ?"
"t34497_s71419_0_prezivsi_j_l3PD","Je ne peux pas ! Ils sont partout ! Je ne peux pas partir sans elle !"
"t34497_s71419_0_tereza_1_oRiU","Tu l'as cherché, Julian !"
"t34499_s71425_0_prezivsi_j_gVAj","Où est-elle, où est-elle ?"
"t34499_s71426_1_prezivsi_j_Jkuz","Ils sont partout, partout. Je dois... Je dois... Où est-elle ?"
"t34499_s71427_2_prezivsi_j_huOo","Non, non, non ! Où est-elle ?"
"t34499_s71428_3_prezivsi_j_plxq","Partout, partout, partout..."
"t34499_s72406_4_prezivsi_j_7KJn","Hache, où est-elle... ? Hache, hache..."
"t3450_s4075_0_henry_1_0Vfp","Ravi de voir qu'on se comprend."
"t3450_s4075_0_vagant_0_HRZ3","Vous savez, j'ai comme le sentiment que vous et moi avons des points communs. Comme le veut l'adage, PESTIS IN AMICITIA PECUNIAE CUPIDITAS : « l'appât du gain gâche l'amitié »."
"t3450_s4077_1_vagant_0_mPKx","Pas question. Je ne suis pas né de la dernière pluie. Rien n'est gratuit ici-bas."
"t34500_s71429_0_prezivsi_j_d7LC","Aïe ! Non, non ! Laisse-moi, laisse-moi !"
"t34500_s71429_0_prezivsi_j_Yy6r","À Talmberg, oui, à Talmberg ! J'y vais !"
"t34500_s71429_0_tereza_1_D1yG","Allez, reprends-toi ! Tu dois partir, maintenant ! Enfuis-toi à Talmberg !"
"t34503_s71435_0_prezivsi_s_4DpS","J'essaie de rentrer dans ma foutue maison !"
"t34503_s71435_0_prezivsi_s_ujTq","J'ai de l'argent caché à l'intérieur, je ne vais quand même pas partir comme ça et le laisser derrière moi !"
"t34503_s71435_0_prezivsi_s_wq0P","Thérèse... tu peux peut-être m'aider ? J'ai entendu dire que, vous autres du moulin, là, vous saviez comment... comment faire ce genre de choses."
"t34503_s71435_0_tereza_0_5M9P","Maître potier ? Au nom du ciel, que faites-vous ici ?"
"t34503_s71435_0_tereza_2_nmUW","Mais pourquoi ? Vous devriez fuir, comme tout le monde !"
"t34503_s71435_0_ui","Que faites-vous ici ?"
"t34503_s71479_1_tereza_0_0ETt","Je suis de retour."
"t34503_s71479_1_ui","Je suis de retour."
"t34504_s71436_0_prezivsi_s_B0RU","Je te l'ai déjà dit, on nous a tout pris ! Dis-lui Thérèse ! Il ne nous reste plus que nos vies !"
"t34504_s71436_0_skalicky_l_1hZi","Vous allez pas la garder longtemps si je découvre que vous m'avez menti !"
"t34504_s71436_0_skalicky_l_VFy2","Ferme-la ! Tu peux te les garder, tes satanés sermons ! Donnez-moi votre argent, tous les deux, ou ça va mal se mettre !"
"t34504_s71436_0_tereza_0_0Cen","Seigneur, qu'est-ce qui se passe ici ? Quel genre d'homme es-tu, à voler de pauvres âmes qui ont déjà tout perdu ?"
"t34505_s71437_0_prezivsi_s_Joz6","Non... Mais... Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire, maintenant ?"
"t34505_s71437_0_prezivsi_s_KUl2","C'en est trop, nom de Dieu ! Merde, alors ! Comment as-tu pu donner tout mon argent à ce fumier ?!"
"t34505_s71437_0_prezivsi_s_sFDN","Oh, très bien... Je vais y aller. Je n'ai pas d'autre choix, n'est-ce pas ?"
"t34505_s71437_0_tereza_0_IJQb","Eh bien, c'est fini !"
"t34505_s71437_0_tereza_2_3GFO","Qu'est-ce que j'étais censée faire ? Tu aurais préféré qu'il nous coupe la gorge ?!"
"t34505_s71437_0_tereza_4_uSZK","Arrête de pleurnicher pour tes satanés Groschen et mets-toi en route pour Talmberg tant que tu le peux encore !"
"t34505_s71437_0_tereza_5_kpuU","L'argent, ça va ça vient. Mais si tu perds la vie, tu ne la récupères pas !"
"t34505_s71437_0_ui","Tout est fini..."
"t34506_s71438_0_prezivsi_s_dIAQ","Tu l'as quand même bien roulé ! Tu lui as tout fait gober ! Bon sang, j'ai même failli te croire aussi."
"t34506_s71438_0_prezivsi_s_HAGK","Entendu. Merci de ton aide. Que Dieu veille sur toi !"
"t34506_s71438_0_prezivsi_s_qU59","Les moulins du Seigneur tournent lentement mais sûrement. Il le paiera un jour."
"t34506_s71438_0_tereza_0_rzdm","Argh ! Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait volés comme ça."
"t34506_s71438_0_tereza_3_Lxyj","Je frissonne rien qu'à l'idée de ce qu'il aurait pu faire s'il ne m'avait pas crue."
"t34506_s71438_0_tereza_4_n2Ao","Voici ton argent. Rends-toi à Talmberg et raconte-leur ce qui s'est passé ici. Je vais faire le tour du village."
"t34506_s71438_0_ui","C'est fini."
"t34507_s71439_0_prezivsi_s_eTzL","Les gens peuvent être des porcs. Ils voient un cadavre et se précipitent sur lui tels des charognards. Tu n'as pas à t'en vouloir. Il a eu ce qu'il méritait."
"t34507_s71439_0_prezivsi_s_UthP","Très bien. Fais attention à toi, Thérèse."
"t34507_s71439_0_tereza_0_WvPV","Grand Dieu ! Avec toutes les horreurs qui se produisent, il n'aurait pas hésité à nous tuer. Tout ça pour de l'argent !"
"t34507_s71439_0_tereza_2_vLZV","Prends l'argent. Prends-le et rends-toi à Talmberg."
"t34507_s71439_0_tereza_3_7ZSf","Avertis-les et dis-leur d'envoyer de l'aide. Je vais faire le tour du village pour chercher des survivants."
"t34507_s71439_0_ui","Tout est fini..."
"t34509_s71441_0_prezivsi_s_Ai6U","Foutue porte !"
"t34509_s71474_1_prezivsi_s_Nm4V","Et merde ! Impossible de l'ouvrir !"
"t34509_s71475_2_prezivsi_s_wgcK","Si seulement je n'avais pas perdu cette maudite clé !"
"t34511_s71443_0_p_inkvizit_5RZp","Henry !"
"t34511_s71444_1_p_inkvizit_bArT","Vous mettez ma patience à l'épreuve, jeune homme !"
"t34511_s71445_2_p_inkvizit_riFS","Enfin ! Venez ici, Henry."
"t34516_s71452_0_henry_0_8lQH","Pouvez-vous m'expliquer à nouveau où se trouve le trésor ?"
"t34516_s71452_0_henry_6_4M3w","Je pourrais peut-être m'y rendre à dos de cheval..."
"t34516_s71452_0_p_pavel_z__bcSv","Le terrain ne se prête guère au sabot des chevaux. Un âne ferait mieux l'affaire."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_14yC","Je ne peux pas vous donner d'indications « précises » ; cela fait déjà de longues années que je l'ai caché."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_5wvN","Sans parler de l'échec par lequel se sont soldées mes propres tentatives de le retrouver."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_6JpB","Vous vous saurez au bon endroit quand vous aurez atteint un petit campement en ruine. Le trésor y est caché quelque part, dans une des maisons délabrées. Je ne saurais vous dire laquelle ; il faudra chercher."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_6JyO","Dans les bois près de Sasau."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_B9R5","Quoi qu'il en soit, à partir de ce point, vous devrez suivre un sentier qui vous mènera au cœur des bois. M'est avis que rien n'a changé là-bas, même après tant d'années."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_osOP","Au bout d'un moment, vous tomberez sur un sentier de forêt qui se joint au ruisseau. Vous êtes jeune et habile, nul doute que vous pourrez avaler cette pente bien mieux que moi."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_RiEG","La majorité du chemin consiste en une montée de la pente le long du ruisseau qui s'écoule dans la rivière, près de la carrière de Sasau."
"t34516_s71452_0_ui","Où est ce trésor ?"
"t34518_s71454_0_prezivsi_m_ZqFI","Pavlena ! N'aie pas peur, c'est moi, Marosh !"
"t34518_s71518_1_prezivsi_m_cNcP","Pavlena, où es-tu ?!"
"t34518_s71519_2_prezivsi_m_gdff","Pavlenaaa !"
"t34519_s71455_0_prezivsi_m_heH3","Mais je dois la retrouver ! Je ne peux pas partir sans elle !"
"t34519_s71455_0_prezivsi_m_sevH","Tu vas m'aider ?"
"t34519_s71455_0_prezivsi_m_VGlp","Mais je dois retrouver Pavlena. Elle s'est perdue alors que nous courions dans le noir."
"t34519_s71455_0_tereza_0_gB5y","Tu es fou de hurler comme ça !"
"t34519_s71455_0_tereza_2_TAYY","Nous ne sommes pas en sécurité, ici. Tu vas nous attirer des ennuis à hurler comme ça !"
"t34519_s71455_0_ui","Pourquoi tu hurles ?"
"t34519_s71517_1_tereza_0_ARAt","À propos de Pavlena..."
"t34519_s71517_1_ui","À propos de Pavlena..."
"t3452_s4081_0_ui","Commencer l'interrogatoire."
"t3452_s4081_0_vagant_0_ZmkU","On peut commencer l'interrogatoire."
"t3452_s4081_0_vagant_1_h1px","Parfait, je commençais presque à m'ennuyer."
"t34521_s71457_0_tereza_0_MwUF","Elle est morte... Vermines ! Ces lâches tuent même des femmes sans vergogne."
"t34521_s71458_1_tereza_0_T6LW","Ce doit être la Pavlena que Marosh cherchait. Elle est morte... Je devrais aller le lui dire."
"t34522_s71459_0_henry_0_L5qa","N'avez-vous donc pas les moyens de faire un don sans ce trésor ?"
"t34522_s71459_0_pavel_z_ko_b4wQ","Cela paraît étrange, je l'admets, mais ce trésor a une valeur personnelle à mes yeux. Il incarne, en quelque sorte, ma culpabilité."
"t34522_s71459_0_pavel_z_ko_DzRz","Comme l'a dit Jeanne, « Nous sommes ces pécheurs, et nous devons à nouveau bâtir ces grands remparts ! » "
"t34522_s71459_0_pavel_z_ko_ICj3","C'est pour cette raison que le don doit venir de ce trésor-ci, même s'il ne reste qu'un seul groschen."
"t34522_s71459_0_ui","Pourquoi est-il nécessaire de récupérer ce trésor en particulier ?"
"t34523_s71460_0_p_napravni_xn5L","Mais... si tout se termine bien, je saurai me montrer reconnaissant, sois-en sûr."
"t34523_s71460_0_ui","Je vais faire mon possible."
"t34524_s71461_0_henry_0_S6tR","Je sais ce qu'il y avait entre elle et vous. Elle m'a tout raconté."
"t34524_s71461_0_p_napravni_MdZR","Tu ferais bien de faire attention à ce que tu dis, mon garçon !"
"t34524_s71461_0_p_napravni_z1r9","Oh ? Que sais-tu, exactement ?"
"t34524_s71461_0_ui","Je sais ce qu'il y avait entre Jeanne et vous."
"t34524_s72666_1_ui","Vous avez couché avec Jeanne !"
"t34525_s71462_0_henry_0_PEiQ","Je sais que vous êtes un homme marié, et que vous n'avez pas été tout le temps fidèle à votre femme."
"t34525_s71462_0_napravnik__DazB","Comment oses-tu !"
"t34525_s71462_0_p_henry_he_H7UN","Matthias et elle s'aiment, alors laissez-les tranquilles. Elle ne veut plus rien avoir à faire avec vous."
"t34525_s71462_0_p_henry_he_h9YQ","Et vous avez jeté votre dévolu sur Jeanne. Je le sais. Et vous devriez comprendre que c'est terminé."
"t34525_s71462_0_p_henry_he_wLxt","Jeanne se sentait vulnérable lorsque... Tout cela la dépassait complètement. C'est tout."
"t34525_s71462_0_ui","Vous avez couché avec elle."
"t34525_s71464_1_henry_0_724M","Oh... rien, en fait."
"t34525_s71464_1_p_napravni_9CLm","Je ne crois pas ! Et à l'avenir, réfléchis bien avant de parler !"
"t34525_s71464_1_ui","Oh, peu importe."
"t34526_s71463_0_p_napravni_esgL","Disparais !"
"t34526_s71463_0_p_napravni_fx08","Comment oses-tu parler de cette façon à un noble ? Toi, un fils de forgeron de Skalice !"
"t34526_s71463_0_p_napravni_m9mI","Si tu n'étais pas au service du seigneur Kobyla, je t'aurais fait fouetter pour tes mensonges et tirer par un cheval jusqu'à Rattay !"
"t34526_s71463_0_p_napravni_Riiz","Mais je le ferai la prochaine fois, peu importe derrière qui tu te cacheras !"
"t34526_s71463_0_ui","Vous avez couché avec elle."
"t34527_s71465_0_henry_1_0i1H","Bon Dieu, que s'est-il passé ici ?"
"t34527_s71465_0_henry_10_lOcF","Que va-t-il advenir de toi ?"
"t34527_s71465_0_henry_4_WzBL","Mais pourquoi diable ?"
"t34527_s71465_0_johanka_11_ZDZK","Un procès va avoir lieu. Adresse-toi à Son Éminence pour en savoir plus."
"t34527_s71465_0_johanka_12_LS8j","J'ai fait tout ce que la Vierge m'a demandé. Je m'en remets à elle."
"t34527_s71465_0_johanka_5_l68h","Pendant ton absence, il est venu me voir et m'a questionnée sur les visites de la Vierge Marie."
"t34527_s71465_0_johanka_6_G11D","Il m'a posé tout un tas de questions, et pour conclure, il m'a demandé de ne plus parler de mes visions en public."
"t34527_s71465_0_johanka_7_fFIu","Mais je ne pouvais pas obéir à un ordre pareil. La Vierge Marie me met à l'épreuve et je dois me plier à ses demandes, quels que soient les obstacles."
"t34527_s71465_0_johanka_8_Hwx9","Je suis allée transmettre le message de la Vierge, comme je l'ai déjà fait."
"t34527_s71465_0_johanka_9_baP6","Mais l'évêque a surgi pour ordonner qu'on disperse la foule et qu'on m'arrête."
"t34527_s71465_0_p_johanka__XQro","L'évêque Jaroslav m'a fait emprisonner."
"t3453_s4082_0_henry_0_r6No","Bon, c'est parti."
"t3453_s4082_0_henry_0_UZgR","Dites-lui qu'il a une occasion exceptionnelle pour sauver son cou de la potence."
"t3453_s4082_0_henry_4_aGvm","Dites-lui que je sais pertinemment qu'il a des objets de valeurs enterrés quelque part."
"t3453_s4082_0_henry_7_yxVw","Qu'est-ce qu'il raconte ?"
"t3453_s4082_0_ui","Commencer vraiment l'interrogatoire."
"t3453_s4082_0_vagant_5_Oib4","Hova suvasztottad a cuccot, amit összelopkodtál ?"
"t3453_s4082_0_vagant_6_HRXB","Nem ! Egy szót se !"
"t3453_s4082_0_vagant_8_c6hw","Euh... je crois qu'il veut résister."
"t3453_s4082_0_vagant_vagan_9pNm","Jól figyelj, van esélyed a menekvésre."
"t3453_s4082_0_zajaty_kuman_mbuu","Ezt megmondhatom neked, de előbb azt áruld el, az a fekete hajú ott melletted tud-e magyarul ?"
"t3453_s4082_0_zajaty_kuman_Se4A","He ?"
"t34534_s71476_0_prezivsi_s_3LhF","Ben si mais, c'est que... enfin, je l'avais, mais je l'ai perdue."
"t34534_s71476_0_prezivsi_s_IUOE","Je me suis caché dans une botte de foin jusqu'au matin. Ces païens ratissaient les alentours, mais quelque chose les a interrompus et ils se sont précipités vers le village."
"t34534_s71476_0_prezivsi_s_L8lF","Alors j'ai tout lâché et j'ai couru jusqu'à la maison aussi vite que j'ai pu. J'ai dû perdre cette fichue clé sur le chemin."
"t34534_s71476_0_tereza_0_3Xyw","Pourquoi vous n'ouvrez pas la porte ? Vous n'avez pas la clé ?"
"t34534_s71476_1_prezivsi_s_QxVF","Je rapportais du bois de la forêt. En arrivant au gué, j'ai aperçu cette immense armée."
"t34534_s71476_1_tereza_4_pLxv","Comment avez-vous réussi à survivre ?"
"t34534_s71476_1_ui","Vous n'avez pas la clé ?"
"t34534_s71477_1_prezivsi_s_2p81","Et laisser toute une vie d'économies aux pillards ? Sûrement pas !"
"t34534_s71477_1_tereza_0_bo66","Vous êtes en danger ici. Cet argent ne vous servira à rien si vous êtes mort. Fuyez vers Talmberg, tant que vous le pouvez encore."
"t34534_s71477_2_ui","Vous devriez partir. Vous êtes en danger ici."
"t34534_s71478_0_p_prezivsi_iZlz","Oh, doux Jésus ! Désolé, je ne savais pas... excuse-moi."
"t34534_s71478_0_p_prezivsi_rF66","Ça va, ne joue pas l'innocente. On sait tous que ton père n'est pas un saint. Il t'a sûrement appris un tour ou deux, non ?"
"t34534_s71478_0_p_tereza_t_9iIw","Et qu'est-ce que vous insinuez, que je suis une voleuse ?"
"t34534_s71478_0_p_tereza_t_Pnjc","Mon père est mort."
"t34534_s71478_0_ui","Vous insinuez que je suis une voleuse ?"
"t34534_s71478_2_prezivsi_s_IbbQ","Cette fichue porte est solide comme de la pierre... d'accord..."
"t34534_s71478_2_tereza_0_4YTP","D'accord, je vais essayer de retrouver votre argent, mais je ne peux rien vous promettre."
"t34534_s71561_3_ui","Je vais vous aider.   "
"t34534_s71561_4_tereza_1_i1ga","Où est-il caché ?"
"t34534_s71578_4_prezivsi_s_yelC","Je portais du bois à brûler quand l'attaque a commencé. J'ai tout lâché et j'ai couru aussi vite que j'ai pu. La clé a dû tomber à ce moment-là."
"t34534_s71578_4_prezivsi_s_zEKx","Je ne suis pas sûr. Quelque part sur le chemin qui mène à la forêt, après avoir dépassé la passerelle du gué."
"t34534_s71578_4_tereza_0_Qoo8","Où est-ce que vous avez fait tomber la clé, à votre avis ?"
"t34534_s71578_4_ui","Où avez-vous perdu la clé ?"
"t34534_s71584_2_ui","Comment avez-vous survécu ?"
"t34534_s71586_6_tereza_0_bdsp","Je crois que j'ai trouvé votre clé."
"t34534_s71586_6_ui","J'ai retrouvé votre clé."
"t34534_s73158_7_tereza_0_qWey","Je dois partir."
"t34534_s73158_7_ui","(Fin du dialogue)"
"t34535_s71480_0_prezivsi_s_NopO","Non, Thérèse, tu ne peux pas faire ça ! C'est tout l'argent que j'ai !"
"t34535_s71480_0_prezivsi_s_Osgk","Espèce de pourriture ! Tu brûleras en enfer pour ça !"
"t34535_s71480_0_skalicky_l_DhtZ","J'étais sûr que ce rat avait un magot quelque part ! Tu es plus maligne que lui, ma belle !"
"t34535_s71480_0_skalicky_l_MPhG","Donne-moi cette bourse, et je vous laisserai la vie sauve."
"t34535_s71480_0_skalicky_l_rBLW","Oh, mais c'est le moindre de mes péchés ! Adieu !"
"t34535_s71480_0_tereza_0_gXjA","D'accord, d'accord ! On a un peu d'argent. Il était caché dans la maison."
"t34535_s71480_0_tereza_4_tcnm","Vas-y, prends-la."
"t34535_s71480_0_ui","Tiens, voici l'argent du potier !"
"t34535_s71481_1_skalicky_l_NcxW","Pas du tout, ouais ? Qu'est-ce que vous cherchiez dans cette maison, alors ?"
"t34535_s71481_1_tereza_0_7kKi","Mais... il faut que tu nous croies, nous n'avons pas d'argent du tout."
"t34535_s71481_1_ui","Je n'ai pas d'argent. (mensonge)"
"t34535_s71484_2_skalicky_l_QKzx","Ha ! On verra si tu joues encore à la dure quand t'auras les tripes à l'air !"
"t34535_s71484_2_tereza_0_0VKR","Je ne te donnerai rien, espèce d'ordure !"
"t34535_s71485_2_ui","Je ne te donnerai rien !"
"t34535_s73821_2_tereza_0_WHhv","Nous sommes deux, et toi, tu es tout seul, mon gars ! Alors fiche le camp et ne reviens pas !"
"t34535_s73821_2_ui","Nous sommes deux !"
"t34536_s71482_0_skalicky_l_P5sR","Quel ramassis de conneries ! Regarde, c'est évident qu'ils ne sont jamais entrés dans cette maison. Alors montre-moi ce que t'as trouvé, ou tu vas le regretter !"
"t34536_s71482_1_prezivsi_s_TKfo","Oh, ma pauvre, les soldats ont tout pris..."
"t34536_s71482_1_tereza_0_NrtU","Je cherchais quelque chose... mais il n'y avait plus rien, tout a disparu... les soldats ont tout pris."
"t34536_s71483_0_p_skalicky_fNsb","Je vous laisse partir, mais priez pour ne jamais recroiser mon chemin !"
"t34536_s71483_0_tereza_0_VwI2","Je récupérais des provisions pour la route. Nous devons fuir pour Talmberg avant que ces diables ne reviennent ! Et tu ferais mieux de déguerpir, toi aussi !"
"t34536_s71483_1_skalicky_l_BATa","C'est quoi cette histoire ? Ils vont revenir ? Bon... je vais pas perdre plus de temps avec des minables comme vous."
"t34541_s71494_0_p_prezivsi_sZQX","Mais je n'ai pas d'argent sur moi !"
"t34541_s71494_0_p_skalicky_hqJM","À ton avis ? Donne-moi ton argent ! Et tes bottes, aussi !"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_1LzA","Mais pour l'amour du ciel ! Ce n'est pas assez d'être attaqués par des chiens d'étrangers, il faut aussi que nos propres voisins nous dévalisent ?!"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_DACI","Et pour la dernière fois, je n'ai pas une seule foutue pièce sur moi ! Et même si j'en avais, je préférerais mourir plutôt que de donner mon argent à une petite merde comme toi !"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_dEIp","Je n'ai rien, je le jure !"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_P3zr","Mais qu'ai-je fait pour mériter ça ? Sainte Mère de Dieu, ayez pitié !"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_reWC","Quoi ? Mais tu es qui, toi ? Qu'est-ce que tu me veux ?"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_5aMR","Tu l'auras voulu, fumier ! Je t'avais prévenu, et maintenant je vais te faire brailler comme un cochon !"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_5mLm","C'est ce qu'on va voir... montre tout ce que tu as !"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_AbUV","Je te tiens, salopard !"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_IzwZ","Ferme-la ! Toi et moi, on n'a rien en commun, t'as compris ?"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_uQfV","C'est ton dernier avertissement. Crache l'argent, ou t'es un homme mort !"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_xl4t","Arrête un peu ! Allez, enlève tes vêtements et secoue-les ! Et si je n'entends pas des pièces tinter, tu vas le regretter, crois-moi !"
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_fsuW","Je pensais que j'étais fichu... J'ai couru, couru et puis... Je me suis retrouvé seul. J'ai semé ces fumiers... Mais aussi Pavlena !"
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_p4yS","Ici, dans les bois. Nous nous cachions pour échapper à ces démons. Je ne pensais pas qu'ils viendraient ici, mais ils nous ont retrouvés alors que la nuit tombait."
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_Sggg","Je dois la retrouver !"
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_Uo1e","Ils nous ont attaqués par-derrière. Je pense qu'ils ont été autant surpris que nous. Nous nous sommes mis à courir et... C'était horrible... J'ai évité une flèche de justesse."
"t34551_s71509_0_tereza_0_HdeI","Où l'as-tu vue pour la dernière fois ?"
"t34551_s71509_0_ui","Où l'as-tu vue pour la dernière fois ?"
"t34551_s71510_1_prezivsi_m_yqES","Comme d'habitude, elle portait une robe bleue et un foulard dans les cheveux."
"t34551_s71510_1_tereza_0_mEBY","Comment Pavlena était habillée ? "
"t34551_s71510_1_ui","À quoi ressemble-t-elle ?"
"t34551_s71511_2_p_tereza_t_wVrw","Écoute, Pavlena s'est certainement enfuie. Rien ne sert de risquer ta vie en la cherchant."
"t34551_s71514_3_prezivsi_m_CC45","C'est vrai ? Où... ? Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?"
"t34551_s71514_3_tereza_0_IHwc","Je l'ai retrouvée."
"t34551_s71514_4_ui","J'ai retrouvé Pavlena."
"t34551_s71520_3_prezivsi_m_aLC9","Mais... Je dois retrouver Pavlena ! Je dois l'aider !"
"t34551_s71520_3_tereza_0_HNNc","Tu devrais baisser d'un ton. Il pourrait encore y avoir des assassins à portée de voix."
"t34551_s71520_3_ui","C'est dangereux de hurler comme ça."
"t34551_s71663_2_ui","C'est inutile. Cours !"
"t34551_s73160_5_ui","(Fin du dialogue)"
"t34552_s71512_0_prezivsi_m_5Kcg","Très bien, je vais la rattraper !"
"t34552_s71512_0_prezivsi_m_pz1U","Sakra, tu as sans doute raison ! Nous allions à Talmberg ensemble. Elle pense sans doute que j'ai continué ma route."
"t34552_s71512_0_tereza_0_iBI0","Et puis, elle ne s'attendra pas à te trouver ici, dans un endroit aussi dangereux que la forêt ! Elle est sûrement en route pour Talmberg dans l'espoir de t'y retrouver."
"t34552_s71513_1_prezivsi_m_Jq4B","Non, non ! Elle se mettrait à ma recherche, c'est sûr. Ou alors... il lui est arrivé quelque chose. Mince, je dois m'en assurer !"
"t34552_s71513_1_tereza_0_TLsL","Tu crois qu'elle s'est cachée toute la nuit ? Pourquoi diable ferait-elle quelque chose d'aussi imprudent ?"
"t34553_s71515_0_p_prezivsi_YqZi","Si j'avais la moitié de ton courage, Pavlena serait sûrement en vie... Oh, mon Dieu !"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_Auk0","Oh non, non, non ! Ma Pavlena ! Je n'aurais jamais dû la laisser comme ça..."
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_EhLV","Je... Je ne sais plus quoi faire, maintenant... Où puis-je aller ?"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_jTWd","Je pensais... Je pensais qu'elle était juste derrière moi... Seigneur, qu'est-ce que je vais faire ?"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_rF5J","Très bien... Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_sxGc","Prends ça. Tu croiseras peut-être quelqu'un qui en aura besoin. Que Dieu te garde !"
"t34553_s71515_0_tereza_0_JeA9","Je suis navrée, mais... Elle est morte... Ils ont dû la rattraper pendant qu'ils te pourchassaient."
"t34553_s71515_0_tereza_12_iojG","Je vais continuer à chercher des survivants."
"t34553_s71515_0_tereza_3_2eJ9","Tu devrais t'enfuir et au moins sauver ta peau."
"t34553_s71515_0_tereza_5_QFM3","Rends-toi à Talmberg et raconte tout. Le Seigneur Divish enverra de l'aide et... Et nous reviendrons enterrer nos proches. Promis."
"t34553_s71515_0_ui","Je suis navrée, elle est morte."
"t34553_s71516_1_prezivsi_m_Wgtr","Vraiment ? Mais tu l'as laissée y aller seule ? Grand Dieu, je dois la rattraper ! Nous irons à Talmberg pour avertir les habitants. Tu devrais faire de même."
"t34553_s71516_1_tereza_0_FCnp","Elle... a continué sa route. Je l'ai envoyée à Talmberg. Elle a dit qu'elle t'y attendrait."
"t34553_s71516_1_tereza_2_EQLm","Je vais d'abord faire le tour du village pour voir s'il y a d'autres survivants. Que Dieu te garde."
"t34553_s71516_1_ui","Elle s'est enfuie. (mensonge)"
"t34555_s71522_0_skalicky_l_cPuf","Je ne vais pas perdre mon temps avec des pouilleux dans votre genre. Mais si vous recroisez ma route, vous êtes morts !"
"t34566_s71547_0_prvni_rane_Yirj","Bon sang ! Maudite jambe !"
"t34566_s71548_1_prvni_rane_tAS7","Ahh... ahh... il faut que je me repose un peu."
"t34566_s71549_2_prvni_rane_bAGh","Hé, il y a quelqu'un ?"
"t34566_s71558_3_p_prvni_ra_QVqd","Bonnes gens, pitié ! Aidez-moi !"
"t34567_s71552_0_prezivsi_d_JJ0k","Merci."
"t34567_s71552_0_prvni_rane_twte","Je ne sais pas combien de temps ça va me prendre sans ton aide, mais je vais faire ce que je peux."
"t34567_s71552_0_prvni_rane_wWSj","Je pense pouvoir me lever maintenant, mais tu veux bien m'aider jusqu'à la route ? Ce sera plus facile de marcher une fois là-bas."
"t34567_s71552_0_tereza_0_hovm","Voici quelques bandages. Ils vont te soulager, et maintenir ta jambe."
"t34567_s71552_0_tereza_2_GlJS","Tu vas devoir te débrouiller tout seul. Va à Talmberg. Les autres sont déjà partis là-bas. Et dis-leur d'envoyer de l'aide !"
"t34567_s71552_0_ui","Je vais te faire un bandage."
"t34567_s71553_1_prvni_rane_TWzY","Oh, ça m'aiderait beaucoup, oui."
"t34567_s71553_1_tereza_0_zNPz","Mais d'abord, il faut que je trouve des bandages."
"t34567_s71553_1_ui","Je ne peux rien faire."
"t34568_s71554_0_tereza_0_pFVl","Seigneur ! Il y avait bien une bourse de groschen ici, et lourde avec ça."
"t34569_s71559_0_bratr_niko_TMTz","Et es-tu parvenu à la convaincre ?"
"t34569_s71559_0_henry_3_a4eZ","Je crains que non. Elle est têtue. Elle dit qu'elle obéit seulement à la Sainte Vierge."
"t34569_s71559_0_p_bratr_ni_2Dq3","Oh ça alors, Henry. Ce n'est pas bon du tout."
"t34569_s71559_0_p_bratr_ni_rGrC","Elle est donc parfaitement seule au monde ? Cette pauvre enfant."
"t34569_s71559_0_p_bratr_ni_WLkb","Qu'en est-il de sa famille ? A-t-elle par exemple un frère qu'elle serait susceptible d'écouter ?"
"t34569_s71559_0_p_henry_he_sKm9","J'ai parlé à Jeanne."
"t34569_s71559_0_ui","J'ai parlé à Jeanne."
"t34570_s71560_0_henry_0_qavQ","J'ai à nouveau parlé à Jeanne, et je lui ai transmis le message de Matthias."
"t34570_s71560_0_p_bratr_ni_GRzK","C'est un bon départ, mais va-t-elle montrer son repentir et se conduire avec prudence lors du procès ?"
"t34570_s71560_0_p_bratr_ni_y4Hp","Toute cette histoire me donne un mauvais pressentiment."
"t34570_s71560_0_p_henry_he_ZZul","Je l'ignore. Elle a refusé d'en parler. Je ne sais pas ce que je peux faire d'autre."
"t34570_s71560_0_ui","Je suis allé voir Jeanne."
"t34571_s71562_0_henry_0_chMt","Bon, je suis allé à la recherche de cette fameuse cachette..."
"t34571_s71562_0_pavel_z_ko_TBOb","Comment cela s'est passé ? "
"t34571_s71562_0_ui","J'ai des nouvelles de votre trésor."
"t34571_s72638_1_ui","À qui dois-je faire don de l'argent ?"
"t34572_s71568_2_p_henry_he_JTzA","Il n'y avait rien là-bas, à part une vieille dague rouillée. Aucun signe de trésor."
"t34572_s71569_3_henry_0_YyXS","J'ai votre dague. Et l'argent... je l'ai trouvé... un peu plus loin."
"t34577_s71579_0_bratr_niko_6z1b","L'inquisiteur l'a jugée coupable d'hérésie et l'a condamnée à avoir la langue coupée... C'en était trop pour elle... Elle est morte peu après."
"t34577_s71579_0_bratr_niko_wpCU","Jeanne s'en est tenue à sa version de la vérité. Elle a même osé s'en prendre à l'Église devant la cour."
"t34577_s71579_0_henry_0_cyaE","Où est Jeanne ? Que lui est-il arrivé ?"
"t34577_s71579_0_p_bratr_ni_fdDx","Pourquoi étais-tu absent, Henry ? Tu aurais dû être là."
"t34577_s71579_0_p_bratr_ni_j1ES","Sans ton aide, très peu de gens étaient là pour parler en sa faveur. J'ai tenté de parler à l'inquisiteur, mais ça n'a servi à rien."
"t34577_s71579_0_p_bratr_ni_LRBL","Tu l'as abandonnée au pire moment, quand elle avait le plus besoin de toi !"
"t34577_s71579_0_ui","Qu'est-il arrivé à Jeanne ?"
"t34578_s71580_0_henry_0_KxmT","Comment va Matthias ?"
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_3D4g","Je prie pour que le Seigneur, dans son infinie bonté, m'accorde son pardon."
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_i9wr","En tant qu'hérétique, elle ne devrait pas être enterrée en terre consacrée, mais... ça m'a semblé être la bonne chose à faire."
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_iIro","Il est mort lui aussi... Il a fait une rechute et a succombé à la fièvre."
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_mj1j","J'ai emmené leurs corps à Rovna en secret et je les ai enterrés dans le cimetière de l'église."
"t34578_s71580_0_ui","Et Matthias ?"
"t34578_s71581_1_henry_0_bfee","Je... je suis vraiment désolé."
"t34578_s71581_1_p_henry_he_sn8s","Je vais devoir... je vais devoir assimiler tout ça... Dieu sait comment."
"t34578_s71581_1_ui","Je suis désolé."
"t34579_s71582_0_prezivsi_s_U0lR","Hmm... elle y ressemble, en tout cas. Vas-y, essaie-la."
"t34579_s71582_0_tereza_0_HOec","Ça ne serait pas votre clé ? Je l'ai trouvée non loin d'ici."
"t34580_s71583_0_prezivsi_s_tRUb","Une fois à l'intérieur, va dans le garde-manger sur la gauche. Il y a un sac de pommes, et une bourse est cachée tout au fond. Apporte-la-moi, je vais faire le guet en attendant."
"t34584_s71592_0_henry_0_78Ww","Il y avait bien de l'argent là-bas, et une belle somme avec ça. J'y ai aussi trouvé cette dague."
"t34584_s71592_0_ui","J'ai trouvé votre argent."
"t34584_s71594_1_ui","Je n'ai rien trouvé."
"t34584_s71598_2_henry_0_hCfF","Il n'y avait rien là-bas, à part une vieille dague rouillée. Aucun signe de trésor."
"t34584_s71598_2_ui","Je n'ai rien trouvé. (Mensonge)"
"t34584_s71599_3_ui","Je l'ai trouvé. (Mensonge)"
"t34585_s71593_0_henry_0_10TR","Lorsque vous parliez de donner cet argent pour le bien commun, à quoi pensiez-vous ?"
"t34585_s71593_0_ui","À qui dois-je faire don de l'argent ?"
"t34585_s72636_1_pavel_z_ko_kyID","Comme je vous le disais, soit l'hôtel de ville soit l'église Saint-Martin."
"t34585_s72636_1_pavel_z_ko_qQIx","Je suis convaincu que le bailli Hashek ou le père Fabien mettront cet argent à bien meilleur usage que ce monastère indigne."
"t34585_s72637_2_pavel_z_ko_Pudp","Comme je vous le disais, soit l'hôtel de ville soit l'église Saint-Martin."
"t34585_s72637_2_pavel_z_ko_wPPL","Je ne suis pas totalement opposé à l'idée d'en faire don au monastère. J'espère juste que son contremaître gère l'argent mieux qu'auparavant."
"t34586_s71595_0_pavel_z_ko_H74e","L'argent avait disparu ? Alors, je... je ne pourrai jamais racheter mes péchés ?"
"t34587_s71596_0_henry_0_UsQX","Peut-être que si vous aviez pensé à votre rédemption plus tôt, un Couman n'aurait pas eu l'occasion de s'en emparer."
"t34587_s71596_0_henry_5_bzw6","Peut-être même, hélas, jusqu'au purgatoire... à moins que vous n'obteniez l'absolution dans cette vie."
"t34587_s71596_0_henry_9_Q5v2","Adieu."
"t34587_s71596_0_p_henry_he_6L3e","Et après tout, qui sait ce que cette personne a fait avec votre argent. Peut-être que vous approuveriez."
"t34587_s71596_0_p_henry_he_hMKa","Probablement. Comment en être sûr ?"
"t34587_s71596_0_p_pavel_z__6Dm8","J'espérais pouvoir éviter ce destin. Je le crains plus que vous ne pouvez l'imaginer..."
"t34587_s71596_0_p_pavel_z__le0j","Je... Puisse la vie vous réserver un meilleur sort, Henry. Remerciez Jeanne de ma part."
"t34587_s71596_0_p_pavel_z__tLJW","C'est un Couman qui a mis la main dessus ?"
"t34587_s71596_0_pavel_z_ko_l4Lj","Peut-être suis-je destiné à endurer le poids de mes péchés jusqu'à la fin de mes jours."
"t34587_s71596_0_pavel_z_ko_yvQa","J'en doute. Mais... c'est sûrement la volonté de Dieu."
"t34587_s71596_0_ui","Vous auriez dû essayer plus tôt."
"t34587_s71597_1_henry_0_ZziJ","Ce n'est peut-être pas si tragique..."
"t34587_s71597_1_henry_11_2ssB","Sans faute. Adieu, Pavel."
"t34587_s71597_1_henry_2_vwxV","Vous avez déjà trouvé la force de faire face à vos péchés."
"t34587_s71597_1_henry_3_6mjm","Ce n'est pas rien."
"t34587_s71597_1_henry_5_pUPW","Depuis quand Dieu s'intéresse-t-il à une cache secrète de groschen ?"
"t34587_s71597_1_henry_9_zHYd","Peut-être est-ce là le dénouement auquel vous aspiriez, au fond de vous-même."
"t34587_s71597_1_p_pavel_z__CB1B","Je vois ce que vous voulez dire. Peut-être Dieu voulait-il me signifier que la richesse est éphémère ?"
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_A9Ir","Et après tout, la générosité se trouve dans notre cœur, pas dans notre argent."
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_alLP","Ah ! On pense devenir plus sage en vieillissant, mais on ne l'est jamais assez pour comprendre les voies du Seigneur."
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_CJ3u","Merci de m'avoir offert votre aide, Henry. Et transmettez mes remerciements à Jeanne, également."
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_SsbB","À vos yeux peut-être, mais au regard de Dieu ?"
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_xohk","Que voulez-vous dire ?"
"t34587_s71597_1_ui","Vous l'avez déjà fait."
"t34588_s71600_0_p_henry_he_S4HN","Thérèse, j'ai besoin de ton aide. C'est au sujet de Jeanne."
"t34588_s71600_0_p_tereza_t_ii8P","Que se passe-t-il, Hal ?"
"t34588_s71600_0_ui","J'ai besoin d'aide avec Jeanne."
"t34589_s71601_0_henry_0_PdWo","Elle affirme que la Vierge Marie lui rend visite et elle prêche ensuite la bonne parole."
"t34589_s71601_0_ui","La Vierge Marie rend visite à Jeanne."
"t34589_s71606_1_henry_0_TedU","Elle affirme que la Vierge Marie lui rend visite et elle prêche la bonne parole."
"t34589_s71606_1_ui","Jeanne dit qu'elle reçoit des visites de la Vierge."
"t34590_s71602_0_henry_0_l3m6","Mais un inquisiteur en a eu vent et il l'a arrêtée. Elle va être jugée !"
"t34590_s71602_0_p_henry_he_PIhY","Tu ne saurais pas comment la faire changer d'avis ?"
"t34590_s71602_0_p_henry_he_vpPI","Je dois convaincre Jeanne de s'adresser à la cour avec humilité et de ne pas énerver l'inquisiteur."
"t34590_s71602_0_p_henry_he_yB08","Mais elle refuse de m'écouter."
"t34590_s71602_0_p_tereza_t_K6Y1","Je... Je n'en sais rien, Henry. Je n'ai jamais eu affaire à une chose pareille."
"t34590_s71602_0_p_tereza_t_oN3j","J'espère qu'il n'arrivera rien à Jeanne."
"t34590_s71602_0_p_tereza_t_WrDq","Mon Dieu !"
"t34591_s71603_0_p_henry_he_SD1v","Je vais veiller à ce qu'il ne lui arrive rien. Mais j'ai besoin de ton aide."
"t34591_s71603_0_ui","Il ne lui arrivera rien. Mais j'ai besoin de ton aide."
"t34591_s71605_1_henry_0_brUj","Si je ne parviens pas à la convaincre, tout cela finira mal."
"t34591_s71605_1_ui","Si je ne peux pas la convaincre..."
"t34592_s71604_0_henry_2_49uF","J'en suis sûr, ne t'inquiète pas."
"t34592_s71604_0_henry_3_XmCy","Merci, Thérèse."
"t34592_s71604_0_p_henry_he_iVMf","Mais Matthias a fui à Merhojed, où il a été blessé dans une attaque de bandits. Depuis, il n'est pas très en forme."
"t34592_s71604_0_p_henry_he_OvGr","Jeanne l'a fait conduire à l'infirmerie de la Sasau pour pouvoir prendre soin de lui. Il y est encore."
"t34592_s71604_0_p_tereza_t_Y3ds","J'espère qu'il va vite se remettre."
"t34592_s71604_0_tereza_0_MWHi","Elle a toujours été têtue et obstinée."
"t34592_s71604_0_tereza_1_4AmG","Matthias pourrait peut-être aider. Jeanne a toujours eu un faible pour lui..."
"t34592_s71604_0_tereza_4_Qdz9","Je t'en prie, veille à ce qu'il n'arrive rien de fâcheux à Jeanne. "
"t34592_s71604_0_tereza_5_AnM8","Et dis-lui que je vais prier pour elle."
"t34592_s71604_0_tereza_7_QJvK","Et pour que Matthias se remette."
"t34593_s71607_0_henry_10_AA6c","Elle est très têtue. J'ai peur qu'elle dise des choses à l'inquisiteur qui ne pourront qu'aggraver son cas."
"t34593_s71607_0_henry_11_yB8j","J'ai tenté de la ramener à la raison, mais elle refuse de m'écouter."
"t34593_s71607_0_henry_2_jfOj","Jeanne a de gros ennuis."
"t34593_s71607_0_henry_4_HlKR","Je n'ai pas le temps de te raconter toute l'histoire, mais elle est en prison et elle va être jugée pour avoir prêché en public."
"t34593_s71607_0_henry_9_L4x4","Ouais, c'est très drôle ! Je ne plaisante pas, Matthieu !"
"t34593_s71607_0_matus_3_grGN","Qu'est-ce que tu racontes ?"
"t34593_s71607_0_p_henry_he_mfJt","Matthieu, j'ai besoin de ton aide."
"t34593_s71607_0_p_henry_he_QemQ","Elle va être jugée par un inquisiteur."
"t34593_s71607_0_p_matus_ma_Gr1S","C'est quoi cette histoire ? Jeanne, en prison ? Bon Dieu !"
"t34594_s71608_0_henry_0_ruQj","Vous voulez m'accompagner ? Ça pourrait être utile."
"t34594_s71608_0_henry_2_mZAD","Hmm... C'est possible."
"t34594_s71608_0_matus_1_CZvy","Désolés, Henry, on ne peut pas partir. On risquerait de faire empirer les choses."
"t34594_s71608_0_ui","Allons la voir ensemble."
"t34594_s71609_1_henry_0_YpwO","Tu as une idée de ce qui pourrait la faire changer d'avis ?"
"t34594_s71609_1_henry_3_DQYC","Non, ça m'étonnerait."
"t34594_s71609_1_matus_1_G18I","Oh, je n'en sais rien, Hal ! Quand une femme s'est mis une idée en tête..."
"t34594_s71609_1_matus_2_zqB2","J'imagine qu'une bonne gifle ne fera pas l'affaire, hein ?"
"t34594_s71609_1_ui","Un conseil ?"
"t34594_s71610_2_matus_2_NcCO","Je suis sûr que tu vas bien t'en sortir, Henry. Dieu t'a donné un cerveau."
"t34594_s71610_2_matus_3_kZ9q","Et dis-lui qu'on pense à elle et qu'on prie pour qu'il ne lui arrive rien. Dis-lui aussi de faire attention à elle et de ne rien faire de stupide."
"t34594_s71610_2_p_henry_he_lqmY","Je lui dirai."
"t34594_s71610_2_p_henry_he_ydBc","Merci. Je ferais mieux d'y aller. Je ne veux pas manquer le procès."
"t34594_s71610_2_ui","Je dois y aller."
"t34596_s71612_0_matej_0_PjK8","Aah... Jeanne ?"
"t34596_s71613_1_matej_0_asft","Il y a quelqu'un ?"
"t34596_s71614_2_matej_0_nyxg","De l'eau... pitié... un peu d'eau."
"t34596_s71615_3_matej_0_2Ixc","Jeanne ? Je crois que je vais mieux... Jeanne, où es-tu ?"
"t34597_s71616_0_henry_0_ELVl","Matthias ?!"
"t34597_s71616_0_henry_1_oFrP","Tu vas mieux ?"
"t34597_s71616_0_henry_4_NJ9b","Oui, c'est moi. Qui d'autre ça pourrait être ?"
"t34597_s71616_0_p_matej_ma_BaRH","Ah... Je suis content que tu sois là, Henry... Je me sens un peu mieux."
"t34597_s71616_0_p_matej_ma_KAw1","Henry, c'est toi ?"
"t34597_s71616_0_p_matej_ma_zntv","Je sens même la faim revenir... Il faut que je le dise à Jeanne. Elle sera contente..."
"t34597_s71616_0_ui","Matthias ?"
"t34598_s71617_0_henry_0_ocYh","Jeanne n'est pas là."
"t34598_s71617_0_p_matej_ma_gkHX","Ah bon ? Où est-elle ?"
"t34598_s71617_0_ui","Jeanne n'est pas là pour l'instant."
"t34598_s71627_1_henry_0_rIpV","Ce n'est sans doute pas une bonne idée."
"t34598_s71627_1_p_matej_ma_VFcs","Et pourquoi donc ?"
"t34598_s71627_1_ui","Ce n'est pas une bonne idée."
"t34598_s71628_2_henry_0_WlSG","Malheureusement, c'est impossible."
"t34598_s71628_2_p_matej_ma_g3HI","Oh ? Pourquoi ça ?"
"t34598_s71628_2_ui","C'est impossible."
"t34599_s71618_0_henry_2_Fiab","Les choses se sont un peu corsées ici. Jeanne est en prison, en attente de son procès."
"t34599_s71618_0_p_henry_he_6YOt","Par où commencer... ?"
"t34600_s71619_0_p_matej_ma_zG3n","Quoi ?! Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t34601_s71620_0_p_henry_he_cIgN","Il l'a emprisonnée et veut la juger pour hérésie."
"t34601_s71620_0_p_henry_he_ER6t","Oui... Enfin, c'est ce qu'elle dit."
"t34601_s71620_0_p_henry_he_tuty","Mais un inquisiteur en a eu vent et a décidé d'enquêter."
"t34601_s71620_0_p_henry_he_ZNC9","Eh bien, elle affirme qu'elle a des visions et que la Vierge Marie lui rend visite. Elle prêchait la bonne parole."
"t34601_s71620_0_p_matej_ma_dJRV","Quoi ? La Vierge Marie rend visite à Jeanne ?"
"t34601_s71620_0_ui","Jeanne dit qu'elle reçoit des visites de la Vierge."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_hnJQ","Je l'espère."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_tmOp","La Vierge Marie parle à Jeanne et celle-ci transmet son message aux hommes."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_vArH","Mais un inquisiteur en a eu vent et l'a fait arrêter."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_Y9Se","Il a décidé de la condamner pour hérésie."
"t34601_s71625_1_p_matej_ma_LUqj","Mais si la Sainte Mère lui parle, il ne devrait rien lui arriver de mal."
"t34601_s71625_1_p_matej_ma_rmH2","C'est pas vrai ! Comment ça a pu arriver ?"
"t34601_s71625_1_ui","La Vierge Marie rend visite à Jeanne."
"t34602_s71621_0_p_henry_he_27jH","Le problème, c'est que Jeanne est très têtue et qu'elle risque de dire des choses au tribunal qui pourraient aggraver sa situation."
"t34602_s71621_0_p_henry_he_9WY5","Écoute, Matthias, il faut que tu viennes lui parler avec moi. Peut-être qu'ensemble, on pourra réussir à lui faire entendre raison."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_Eu9V","Je suis désolé, Henry, je ne peux pas."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_F8SS","C'est presque comme si je t'accompagnais."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_TcBq","Mais tu sais quoi ? Dis-lui que je vais mieux et que je suis d'accord avec tout ce que tu lui dis. Et donne-lui ce dé. Elle comprendra."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_Uzgt","J'aimerais bien, mais je suis encore trop faible pour sortir du lit."
"t34603_s71622_0_p_henry_he_eJgP","Un dé ?"
"t34603_s71622_0_p_henry_he_NGZe","D'accord, si tu le dis."
"t34603_s71622_0_p_matej_ma_kWaO","Oh... C'est une longue histoire. Jeanne est au courant de tout."
"t34603_s71622_0_ui","Un dé ?"
"t34603_s71624_1_henry_0_bIJe","D'accord, Matthias. Merci."
"t34603_s71624_1_ui","Merci, Matthias."
"t34604_s71623_0_henry_2_oMcs","Je vais faire mon possible."
"t34604_s71623_0_p_matej_ma_eR3O","S'il te plaît, Henry, veille sur elle et assure-toi qu'il ne lui arrive rien."
"t34608_s71559_0_p_henry_he_z9Pd","Non, toute sa famille est morte lors de l'attaque de Skalice."
"t34609_s71560_0_p_bratr_ni_5Dse","Mais je pense que nous avons fait tout notre possible. Il ne nous reste plus qu'à prier et espérer."
"t34611_s71607_0_ui","Jeanne est en prison !"
"t34615_s71639_0_henry_0_mtOZ","Thérèse s'inquiète aussi pour toi."
"t34615_s71639_0_johanka_2_tDMZ","C'est très gentil de sa part. Remercie-la. Je prierai pour elle."
"t34615_s71639_0_ui","Thérèse a peur pour toi !"
"t34615_s71640_1_henry_0_nrc5","Et Fritz et Matthieu ont dit de faire attention à toi et que tu ne fasses rien de stupide."
"t34615_s71640_1_henry_3_UHkV","Ces deux-là ? J'en doute !"
"t34615_s71640_1_johanka_2_AOU0","C'est gentil à eux. J'espère qu'ils appliqueront leurs conseils et qu'ils éviteront les ennuis."
"t34615_s71640_1_ui","Fritz et Matthieu t'envoient leurs prières."
"t34615_s71641_2_henry_1_9em9","Matthieu a dit que tu fasses attention à toi."
"t34615_s71641_2_ui","Matthieu t'envoie ses prières."
"t34615_s72847_3_henry_0_yyWB","Fritz a dit que tu fasses attention à toi."
"t34615_s72847_3_ui","Fritz te salue."
"t34615_s72848_4_ui","Ne rien dire."
"t34616_s71642_0_ui","J'ai parlé à Matthias."
"t34617_s71643_0_henry_0_ra2a","J'ai fait ce que vous aviez demandé, et fait don de votre argent pour le bien commun."
"t34617_s71643_0_pavel_z_ko_jqS2","Merci infiniment. À qui avez-vous confié l'argent ?"
"t34617_s71643_0_ui","C'est fait."
"t34618_s71644_0_henry_0_Twsc","J'ai tout remis au bailli de Sasau. La ville a besoin de meilleurs équipements."
"t34618_s71644_0_ui","À la ville."
"t34618_s71648_1_henry_0_xBlc","J'ai tout donné au curé de l'église Saint-Martin. Cela aidera énormément toute la paroisse."
"t34618_s71648_1_ui","À la paroisse."
"t34618_s71649_2_henry_0_VdJX","J'ai tout remis au contremaître du monastère. Je suis certain que cet argent sera utilisé pour soutenir Jeanne et son infirmerie."
"t34618_s71649_2_ui","Au monastère."
"t34619_s71645_0_pavel_z_ko_8q9T","Merci à vous, Henry. Remerciez également Jeanne de ma part."
"t34619_s71645_0_pavel_z_ko_aF9y","Vous savez, j'aurais fait la même chose."
"t34619_s71645_0_pavel_z_ko_YeWx","Peut-être que cela m'aidera à passer les portes du paradis."
"t34620_s71646_0_pavel_z_ko_8xyK","Que Dieu vous accompagne."
"t34620_s71646_0_pavel_z_ko_aSn1","Je vous avais promis une récompense, je crois. Peut-être trouverez-vous ceci utile pour aider Jeanne dans sa mission."
"t34620_s71647_1_henry_2_ITZd","Adieu, Pavel."
"t34620_s71647_1_pavel_z_ko_14tt","Que Dieu vous accompagne."
"t34620_s71647_1_pavel_z_ko_hSx3","C'était un honneur de rencontrer un homme aussi honorable et désintéressé que vous."
"t34621_s71650_0_pavel_z_ko_PNIL","Merci.  "
"t34621_s71650_0_pavel_z_ko_z3SK","C'était peut-être une bonne chose, au final. Même si ce n'était qu'un petit geste, il nous fallait agir pour ces pauvres âmes."
"t34621_s71651_1_pavel_z_ko_51b3","Transmettez mes respects à Jeanne, et dites-lui que j'espère de tout mon cœur que le contremaître lui remettra quelques groschen... avant d'organiser un banquet pour fêter sa bonne fortune."
"t34621_s71651_1_pavel_z_ko_D0V8","Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, mais je ne me rappelle pas vous avoir donné ma bénédiction pour faire don de mon argent au monastère !"
"t34621_s71651_1_pavel_z_ko_MpnO","Mais je ne devrais pas m'énerver ainsi. Vous êtes un jeune villageois, qui pèche simplement par excès de naïveté."
"t34622_s71653_0_henry_0_Jmt3","Il s'agit de la vieille Gertrude. Elle vit dans les bois près de Ledetchko."
"t34622_s71653_0_p_inkvizit_0tyc","Hmm... ce problème devra être réglé."
"t34622_s71653_0_ui","La vieille Gertrude."
"t34622_s71655_1_henry_0_NG0k","Je l'ignore, malheureusement. Je vous ai rapporté tout ce que je sais."
"t34622_s71655_1_inkvizitor_9rT1","Dommage. "
"t34622_s71655_1_ui","Je n'en sais pas plus."
"t34622_s71656_2_henry_0_BP56","Ne vous inquiétez pas, Votre Éminence. Le père Godwin y a mis un terme."
"t34622_s71656_2_p_inkvizit_gOst","Enfin une bonne nouvelle !"
"t34622_s71656_2_p_inkvizit_U5kU","La sorcellerie ne saurait être tolérée en aucun cas !"
"t34622_s71656_2_ui","Le curé d'Uzice s'en est occupé."
"t34623_s71654_0_p_inkvizit_ihyz","Merci de m'en avoir informé. Une fois que j'en aurai fini avec Jeanne, je déciderai ce qu'il convient de faire à ce propos."
"t34623_s71654_0_ui","La vieille Gertrude."
"t34624_s71657_0_inkvizitor_Bv4Z","Me prenez-vous pour un imbécile ?! Il n'y a aucun novice de ce nom au monastère !"
"t34625_s71658_0_inkvizitor_AFiG","Oh, vous m'expliquerez, n'en doutez pas."
"t34625_s71658_0_inkvizitor_QwgE","Et vous aurez même tout le temps de le faire."
"t34625_s71658_0_p_henry_he_PyH9","Et merde...! Votre Éminence, c'est... je peux tout expliquer..."
"t34625_s71658_0_p_inkvizit_0764","Et la description qu'il m'a faite de cet intrus vous correspond en tout point..."
"t34625_s71658_0_p_inkvizit_NUzg","Avez-vous quelque chose à confesser... frère Gregor ?"
"t34625_s71658_0_p_inkvizit_xBNN","Le prieur m'a informé que quelqu'un a récemment infiltré le monastère, en utilisant un mandat d'acceptation qui ne lui était pas destiné."
"t34626_s71659_0_inkvizitor_A1dx","Merci d'avoir porté cela à mon attention. Si vous n'avez rien d'autre à me dire, vous pouvez partir."
"t34626_s71659_0_inkvizitor_h7q5","J'en parlerai au prieur."
"t34626_s71659_0_p_inkvizit_d2Sc","Hmm... il y a bien un novice portant ce nom au monastère."
"t34626_s71659_0_ui","Yodok."
"t34627_s71665_1_prezivsi_m_KrNI","C'est vrai ? Où ça ?"
"t34627_s71665_1_tereza_0_9hey","Je crois... Je crois que je l'ai vue."
"t34628_s71668_0_ui","Un don pour le bien commun."
"t34629_s71669_0_henry_0_vmtk","Bon. Pavel aimerait que je fasse un don pour le bien commun."
"t34629_s71669_0_henry_1_0PlD","Aurais-tu des conseils à me donner ? À qui devrait revenir le don, à ton avis ?"
"t34629_s71669_0_henry_5_leiO","Dans ce cas, je devrais te donner l'argent à toi ?"
"t34629_s71669_0_johanka_2_m4pw","Un peu d'argent ne ferait certainement pas de mal à l'infirmerie."
"t34629_s71669_0_johanka_3_rxgm","Les décoctions pour la fièvre ne sont peut-être pas pour le « bien commun », mais j'ai du mal à imaginer une meilleure cause."
"t34629_s71669_0_johanka_8_79hh","Le contremaître s'occupe de tout ce qui touche à l'argent pour Frère Nicodème et moi-même."
"t34629_s71669_0_p_johanka__sZQA","Non, non ! On parle déjà assez comme ça des cadeaux que je reçois et d'où ils proviennent."
"t34630_s71670_0_henry_0_2vKd","Seul bémol : Pavel redoute que les travaux du monastère n'engloutissent toute cette petite fortune."
"t34630_s71670_0_henry_0_pX8y","Je pourrais demander à Pavel ce qu'il en pense."
"t34630_s71670_0_henry_1_R2xd","Je n'ai pas réussi à le convaincre du contraire."
"t34630_s71670_0_johanka_2_IUM2","C'est fort dommage. Mais c'est son don ; la décision lui appartient."
"t34630_s71671_1_henry_0_ndmn","Seul bémol : Pavel redoutait que les travaux du monastère n'engloutissent toute cette petite fortune."
"t34630_s71671_1_henry_1_Sy6O","Mais j'ai réussi à le faire changer d'avis."
"t34630_s71671_1_johanka_2_m4Xd","Merci, Henry. Je suis sûre que le contremaître s'occupera bien de nous."
"t34631_s71674_0_ui","(Ne rien dire et partir)"
"t34631_s71675_1_p_henry_he_XOIZ","Ce n'est pas vrai !"
"t34631_s71675_1_p_napravni_9StW","Toute cette histoire aurait dû se terminer il y a longtemps déjà. Vous n'auriez jamais dû la laisser aller aussi loin dans ses dérives."
"t34631_s71675_1_p_napravni_a4Ze","Partez. Hors de ma vue. Laissez-moi faire mon deuil en paix."
"t34631_s71675_1_p_napravni_wpbZ","Vous êtes coupable ! Vous l'avez encouragée dans ses délires, vous et Nicodème."
"t34631_s71675_1_ui","Ce n'est pas vrai !"
"t34632_s71677_0_henry_0_fFwL","J'étais l'un des seuls qui ont accepté de la défendre. J'ai tenté de convaincre l'inquisiteur, mais c'était sans espoir."
"t34632_s71677_0_p_tereza_t_kNTr","C'était un noble effort."
"t34632_s71677_0_ui","Je l'ai défendue."
"t34632_s71678_1_henry_0_Qorn","Jeanne a agi selon ses croyances."
"t34632_s71678_1_p_henry_he_z28z","Elle était convaincue qu'elle avait pour mission de précher la volonté de la Sainte Vierge. Peut-être que Notre-Dame intercédera pour elle."
"t34632_s71678_1_tereza_4_cd9i","Je prierai pour elle. Puis-je le faire, si c'est une hérétique ?"
"t34632_s71678_1_ui","Elle a agi selon ses croyances."
"t34632_s72671_2_p_henry_he_SfF6","J'ignore ce qu'elle a fait pour mériter un tel sort."
"t34632_s72671_2_ui","J'ignore ce qu'elle a fait pour mériter un tel sort."
"t34635_s71689_1_tereza_0_R0iR","Tu as l'air d'un chat qui vient de se gaver de lait. Le seul moment où je te vois faire cette tête-là, c'est quand... Hmm, tu ne me tromperais pas, quand même ?"
"t34635_s71697_2_tereza_0_8VRw","Où étais-tu passé... ? Bah, inutile de répondre. Mon oncle fait la même tête quand... quand il revient de ces bains répugnants ! Qu'est-ce que tu as fabriqué ?"
"t34635_s71697_2_tereza_0_wsn4","Les filles m'ont dit qu'elles t'avaient vu avec ces... ces gueuses sans vergogne aux bains. C'est vrai ?"
"t34638_s71693_0_p_napravni_Gemk","Allons, j'ai vu bien pire comme bordel."
"t34638_s71693_0_p_napravni_OmhJ","Voici un peu d'argent pour vous. Il était censé revenir à ces crétins, mais il semblerait qu'ils aient exigé cent groschen de plus qu'ils ne méritaient."
"t34639_s71696_0_henry_0_sXoN","À propos des Coumans qui ont tué les hommes que vous avez envoyé patrouiller..."
"t34639_s71696_0_henry_2_kogW","Je leur ai réglé leur compte."
"t34639_s71696_0_napravnik__khMw","Ma parole, votre enthousiasme me fait rêver. Aucun ordre, aucune promesse de récompense, et vous vous êtes acquitté de la tache malgré tout."
"t34639_s71696_0_napravnik__tmcT","Inutile de parler de cette petite affaire dans votre journal. Voici une petite récompense pour vos efforts."
"t34639_s71696_0_napravnik__UWeU","Y a-t-il autre chose ?"
"t34639_s71696_0_napravnik__We2d","Ce massacre dans les bois au nord de la carrière ? Qu'en est-il ?"
"t34639_s71696_0_ui","Les Coumans ont tué les mercenaires."
"t34640_s71698_0_henry_0_fbAM","Devenir noble ? Porter de beaux habits, aller chasser, boire du vin dans une coupe en or et manger du faisan farci au petit-déjeuner ? Bien sûr ! Qui refuserait ça ?"
"t34640_s71698_0_henry_2_qxP2","C'est exact. Mais quoi qu'il en soit, mes souhaits ne comptent pas. Un bâtard reste toujours un bâtard."
"t34640_s71698_0_tereza_1_bQys","Ha ha ! Ça ne se limite pas qu'à cela, Henry. Tu aurais de grandes responsabilités."
"t34640_s71698_0_tereza_3_UNDY","Je ne sais pas... Toutes sortes de choses peuvent changer."
"t34640_s71698_0_ui","J'aimerais devenir noble."
"t34640_s71701_1_henry_0_mbGI","Ça ne me plairait pas. Et ça n'arrivera jamais, de toute façon."
"t34640_s71701_1_henry_2_ZOwU","Un bâtard reste un bâtard. Même si le seigneur Radzig n'avait pas d'autre héritier, tous ses biens reviendraient de droit au roi."
"t34640_s71701_1_tereza_1_EiIV","Et pourquoi pas ?"
"t34640_s71701_1_tereza_3_oGKH","Tu as sans doute raison. Mais est-ce que tu peux te l'imaginer ?"
"t34640_s71701_1_ui","Je ne voudrais pas être noble."
"t34641_s71699_0_henry_0_AclK","Bien sûr. Je t'aimerai toujours. Rien ne pourra changer cela."
"t34641_s71699_0_tereza_0_bDX6","Est-ce que... tu t'intéresserais toujours à moi, une pauvre petite meunière, si tu étais noble ?"
"t34641_s71699_0_tereza_1_pBdn","Je ne l'oublierai pas. J'espère que tu ne regretteras pas ces paroles !"
"t34641_s71700_1_henry_0_DSfB","Ne le prends pas mal, mais... je ne veux pas faire de promesse à la légère. Après tout, ça n'a pas fonctionné pour le seigneur Radzig et ma mère..."
"t34641_s71700_1_tereza_1_bev2","Tu ne voudrais même pas essayer ? Bon, je pense que c'est compréhensible. Si tu étais noble et moi..."
"t34646_s71710_0_p_ambroz_a_aqwB","Dans ce pays merveilleux... il faut savoir jouer cartes sur table."
"t34646_s71711_1_ambroz_2_81JQ","Pourquoi ils ne tombent jamais ensemble ?"
"t34646_s71711_1_p_ambroz_a_ptpW","Deux six... Encore deux six... et puis encore deux six."
"t34646_s71712_2_p_ambroz_a_Ym6x","Je vais vous faire avaler les dés, puis vous frapper tellement fort qu'ils ressortiront par vos oreilles !"
"t34646_s71713_3_p_ambroz_a_Z2pG","Ce... ce n'est rien... J'ai l'habitude..."
"t34646_s72964_4_ambroz_0_CrMc","Ça va... Tout va bien... Poursuivons."
"t34646_s72965_5_p_ambroz_a_6L4R","Je suis le lanceur de dés le plus rapide de la prof... de la province !"
"t34646_s72966_6_p_ambroz_a_TrxA","Il faudra me passer sur le corps pour me prendre ces dés !"
"t34646_s72967_7_p_ambroz_a_mVW3","Trois six ! Ha ha ! Prenez ça !"
"t34647_s71714_0_henry_0_2Bbv","Tu le peux. Prier pour son âme et demander à Dieu de faire preuve de clémence n'est pas un péché, après tout."
"t34647_s71714_0_ui","Tu le peux."
"t34647_s71715_1_henry_0_heC8","Je pense que tu ne devrais pas."
"t34647_s71715_1_henry_3_IJBg","Eh bien, ce n'est pas un péché."
"t34647_s71715_1_p_tereza_t_6K19","Je suppose que non... même si j'ai beaucoup de peine pour elle."
"t34647_s71715_1_tereza_4_KFIk","Tu as raison. Merci, Henry."
"t34647_s71715_1_ui","Tu ne devrais plus t'en mêler."
"t34648_s71716_0_p_tereza_t_nvGT","Merci d'être venu me le dire, et merci aussi de ton aide... À présent, j'aimerais rester seule quelques instants."
"t34648_s71716_0_ui","Tu ne devrais plus t'en mêler."
"t34649_s71717_0_ui","Tu ne devrais plus t'en mêler."
"t34651_s71719_0_p_tereza_t_v7EM","Laisse-moi tranquille s'il te plaît, Henry."
"t34651_s71720_1_p_tereza_t_rxN6","Pas maintenant, Henry. Je n'ai pas la force de parler à qui que ce soit."
"t34651_s71721_2_p_tereza_t_yKZA","Je... je n'ai pas encore accepté son sort. Désolée. Il me faut un peu plus de temps."
"t34652_s71723_0_farar_saza_kjRH","Pro bonum commune, comme qui dirait ?"
"t34652_s71723_0_farar_saza_Xc7K","Oui ? Avez-vous décidé de ce que vous souhaitez faire de l'argent ?"
"t34652_s71723_0_farar_saza_Xf7Q","Eh bien, je serais ravi de l'accepter. J'irais même jusqu'à vous informer de son usage, afin de vous assurer de sa nature commune."
"t34652_s71723_0_henry_0_Q1iV","J'aimerais faire don d'une assez large somme à l'église de Sasau."
"t34652_s71723_0_henry_1_WWLf","À propos de ce don..."
"t34652_s71723_0_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34652_s71739_1_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34653_s71724_0_farar_saza_cEhl","Notre église aurait également besoin de quelques ravalements. Si nous étions en mesure de la décorer, cela ferait sans doute honneur au nom de notre bienfaiteur."
"t34653_s71724_0_farar_saza_DwLD","Ma foi, il y a la requia ; une messe que l'on prononce afin de réduire le temps que les défunts doivent passer au purgatoire. Plus le don est important, plus je peux donner de ces messes et plus les saints offriront leur grâce."
"t34653_s71724_0_farar_saza_O2I7","Un autre choix consisterait à user de cet argent pour combattre la pauvreté, et ainsi offrir une aide précieux aux plus démunis."
"t34653_s71724_0_henry_0_KVeW","À quelle cause pourrais-je contribuer ?"
"t34653_s71724_0_ui","Quels choix s'offrent à moi ?"
"t34653_s71725_1_henry_0_xyDy","Libre à vous d'employer ce don comme il vous semble. Je m'en remets à vous..."
"t34653_s71725_1_ui","À mes yeux, c'est du pareil au même."
"t34653_s71734_2_farar_saza_1ApA","Je vois. De laquelle s'agit-il ?"
"t34653_s71734_2_henry_0_2ffi","J'aimerais contribuer à une des causes que vous avez mentionnées."
"t34653_s71734_2_ui","Je sais exactement à qui faire le don."
"t34653_s71738_3_henry_0_DDXz","Je vais y réfléchir."
"t34653_s71738_3_ui","(Fin du dialogue)"
"t34654_s71726_0_henry_0_PIl3","Ce don sera fait au nom de Pavel de Kolin. Je ne suis que son émissaire."
"t34654_s71726_0_ui","Au nom de Pavel."
"t34654_s71733_1_henry_0_kzBP","Le don sera fait en mon nom : Henry de Skalice."
"t34654_s71733_1_ui","En mon nom."
"t34655_s71727_0_farar_saza_jyr8","Quelle somme souhaitez-vous donner ?"
"t34655_s71727_0_henry_0_PKdb","Tout l'argent que j'ai ici."
"t34655_s71727_0_ui","Mille-huit-cents groschen."
"t34655_s71732_1_henry_0_Kl4B","Voici. Je garderai le reste..."
"t34655_s71732_1_ui","La moitié de la somme."
"t34656_s71728_0_farar_saza_TpSO","Où est l'argent, dans ce cas ?"
"t34656_s71728_0_henry_1_LQny","Oh ! J'étais sûr d'avoir assez sur moi."
"t34656_s71729_1_farar_saza_u9Rv","C'est là un don généreux. Je suis heureux de voir certains comme vous rester fidèles à la véritable foi au lieu d'écouter les délires d'une jeune femme. Dieu vous bénisse, mon fils."
"t34658_s71735_0_henry_0_itpd","Je veux contribuer à la messe aux défunts."
"t34658_s71735_0_ui","La messe aux défunts."
"t34658_s71736_1_henry_0_Grod","Je veux contribuer à la décoration de l'église."
"t34658_s71736_1_ui","Décorer l'église."
"t34658_s71737_2_henry_0_3jwa","Je veux contribuer au combat contre la pauvreté."
"t34658_s71737_2_ui","Combattre la pauvreté."
"t34659_s71740_0_p_henry_he_cBjr","Ce qui s'est passé était la volonté de Notre-Dame. Jeanne l'a dit elle-même."
"t34659_s71740_0_p_henry_he_x5N1","Ne te torture pas avec ça. Réjouis-toi plutôt d'être de retour parmi les vivants."
"t34659_s71740_0_p_matej_ma_82sB","C'est vrai. Je ne veux pas paraître ingrat. J'apprécie vraiment ce que Jeanne a fait pour moi, mais..."
"t34659_s71740_0_ui","C'était la volonté de la Sainte Vierge."
"t34659_s71742_1_p_henry_he_ipxy","Jeanne va bien. Elle est sans doute mieux là-bas. Elle vivra une vie paisible au couvent, à servir Dieu."
"t34659_s71742_1_p_matej_ma_Bfgu","Je sais... C'est juste que..."
"t34659_s71742_1_ui","La vie au couvent est paisible."
"t34660_s71741_0_p_henry_he_koA7","Oui, moi aussi."
"t34660_s71741_0_p_matej_ma_JwHX","J'aimerais bien la revoir."
"t34660_s71741_0_p_matej_ma_No7V","Je regrette qu'elle ne soit pas ici avec nous."
"t34662_s71744_0_henry_0_JvFc","J'aimerais faire don d'une assez large somme à la ville."
"t34662_s71744_0_henry_1_cFzA","À propos de ce don..."
"t34662_s71744_0_rychtar_sa_IUK5","Qu'avez-vous décidé ?"
"t34662_s71744_0_rychtar_sa_pWVE","Dieu du ciel ! Ce n'est pas une phrase que j'entends tous les jours."
"t34662_s71744_0_rychtar_sa_VloC","En ma qualité de bailli, j'accueille bien évidemment tous les dons au bénéfice de la ville. Peut-être choisirez-vous même une de mes suggestions ?"
"t34662_s71744_0_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34662_s71755_1_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34663_s71745_0_henry_0_lyfm","À quelle cause pourrais-je contribuer ?"
"t34663_s71745_0_rychtar_sa_9dkU","Un pont en pierre digne de ce nom fait la fierté de chaque ville. Le nôtre, qui est en bois, se rend bien utile, mais je crains toujours qu'il ne s'effondre un jour sous l'abbé ; Dieu le protège !"
"t34663_s71745_0_rychtar_sa_FmAG","Et enfin, il y a l'armurerie, qui a succombé aux flammes il y a quelques années de cela. À l'époque, la perte semblait négligeable, mais aujourd'hui, avec toute cette agitation... Quelques hauberts, heaumes et autres armes d'hast nous feraient grand bien."
"t34663_s71745_0_rychtar_sa_lZ6y","Nos habitants s'inquiètent aussi des inondations qui frappent de temps en temps la ville. Bâtir un barrage plus robuste accompagné d'une digue plus profonde nous aiderait à mieux contenir la rivière et à éviter de tels désastres."
"t34663_s71745_0_ui","Quels choix s'offrent à moi ?"
"t34663_s71746_1_henry_0_HMyQ","Libre à vous d'employer ce don comme il vous semble. Je m'en remets à vous..."
"t34663_s71746_1_ui","À mes yeux, c'est du pareil au même."
"t34663_s71752_2_henry_0_LmsT","J'aimerais contribuer à une de vos suggestions."
"t34663_s71752_2_rychtar_sa_nIZI","Je vois. De laquelle s'agit-il ?"
"t34663_s71752_2_ui","Je sais exactement à qui faire le don."
"t34663_s71754_3_henry_0_5nfS","Je vais y réfléchir."
"t34663_s71754_3_ui","(Fin du dialogue)"
"t34664_s71700_1_henry_3_RMCF","D'accord, si tu veux."
"t34664_s71700_1_tereza_2_8jYr","Parlons d'autre chose... Ou, tu sais quoi ? Rentrons à la maison. Je suis fatiguée."
"t34664_s71700_1_ui","Ce serait inconvenant."
"t34664_s71747_0_henry_3_feQT","Aucune crainte."
"t34664_s71747_0_ui","Je voudrais toujours être avec toi."
"t34665_s71748_0_henry_0_mdrF","Ce don sera fait au nom de Pavel de Kolin. Je ne suis que son émissaire."
"t34665_s71748_0_henry_1_24km","Le don sera fait en mon nom : Henry de Skalice."
"t34665_s71748_0_ui","Au nom de Pavel."
"t34665_s71759_1_ui","En mon nom."
"t34666_s71749_0_henry_0_H7xL","Tout l'argent que j'ai ici."
"t34666_s71749_0_henry_1_ekL7","Voici. Je garderai le reste..."
"t34666_s71749_0_rychtar_sa_wEKF","Quelle somme souhaitez-vous donner à notre belle ville ?"
"t34666_s71749_0_ui","Mille-huit-cents groschen."
"t34666_s71758_1_ui","La moitié de la somme."
"t34667_s71750_0_henry_1_cZ9T","Mince ! J'étais sûr d'avoir assez sur moi."
"t34667_s71750_0_rychtar_sa_No49","Où est l'argent, dans ce cas ?"
"t34667_s71750_0_rychtar_sa_YaqT","Au nom de toute la ville de Sasau, je vous fais grand merci. Votre don nous aidera très certainement à... bonifier la ville... et, euh... sa réputation..."
"t34667_s71756_1_p_henry_he_mID3","Ce n'est pas grave."
"t34667_s71756_1_p_rychtar__bUVD","Mes excuses. Je n'ai aucun discours officiel à donner en remerciement ; il est rare que la ville reçoive le moindre don."
"t34669_s71753_0_henry_0_rvCH","J'aimerais contribuer à la construction d'un nouveau pont."
"t34669_s71753_0_henry_1_UY32","J'aimerais contribuer à la construction d'un nouveau barrage."
"t34669_s71753_0_henry_2_NNJw","J'aimerais contribuer à l'approvisionnement de l'armurerie."
"t34669_s71753_0_ui","Le pont."
"t34669_s71760_1_ui","Le barrage."
"t34669_s71761_2_ui","L'armurerie."
"t34670_s71762_0_henry_1_sbCW","À propos de ce don..."
"t34670_s71762_0_safar_saza_ErcZ","Qui devrions-nous remercier pour ce don généreux ? Quel est le nom du bienfaiteur ?"
"t34670_s71762_0_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34670_s71773_1_henry_1_jdw3","J'aimerais faire un don monétaire en faveur de l'infirmerie de Jeanne."
"t34670_s71773_1_safar_saza_cUhG","Mais naturellement, tant qu'aucune autre difficulté sérieuse ne se présente, l'infirmerie pourra bénéficier de ce don."
"t34670_s71773_1_safar_saza_KDBK","Qui est le bienfaiteur ?"
"t34670_s71773_1_safar_saza_kllf","Jeanne, dites-vous ?"
"t34670_s71773_1_safar_saza_RDyO","Je tiens à vous rappeler que l'infirmerie appartient au monastère, à qui il revient de décider de la distribution des dons."
"t34670_s71773_1_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34671_s71763_0_henry_0_IyTn","Le don vient de Pavel de Kolin."
"t34671_s71763_0_safar_saza_3YUv","Est-ce bien vrai ? J'ai ouï dire qu'il n'approuvait guère notre gestion des biens du monastère. Est-il au courant de cette décision ?"
"t34671_s71763_0_ui","Pavel de Kolin."
"t34671_s71771_1_henry_0_GMxn","Le don sera fait en mon nom : Henry de Skalice."
"t34671_s71771_1_safar_saza_d1c6","Très bien. Et quelle somme souhaitez-vous donner ?"
"t34671_s71771_1_ui","C'est moi-même, Henry de Skalice."
"t34671_s71772_2_henry_0_5QlN","Attendez un peu."
"t34671_s71772_2_ui","Pour l'heure, personne."
"t34671_s71774_1_safar_saza_oRW8","Pavel est-il au courant de cette décision ?"
"t34672_s71764_0_henry_0_eBtG","Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez dire par « décision »..."
"t34672_s71764_0_safar_saza_MjsJ","Hum... Clairement, ce don sera plus une source de conflit qu'autre chose. Je ne souhaite nullement m'y mêler."
"t34672_s71764_0_ui","Je dirais que c'est une question de point de vue."
"t34672_s71765_1_henry_0_uJ1n","Bien sûr qu'il est au courant."
"t34672_s71765_1_henry_1_yRAe","Je suis parvenu à le convaincre qu'un don au monastère servirait le bien de tous."
"t34672_s71765_1_ui","Il est au courant, oui. (Mensonge)"
"t34673_s71766_0_safar_saza_OEG1","Vraiment ? Je peine à y croire, mais soit. Quelle est la somme en question ?"
"t34674_s71767_0_henry_0_tCSB","Attendez un peu."
"t34674_s71767_0_henry_0_ytiA","Tout l'argent que j'ai ici."
"t34674_s71767_0_henry_1_FkHs","Voici. Je garderai le reste..."
"t34674_s71767_0_ui","Je vais y réfléchir."
"t34674_s71776_1_ui","La moitié de la somme."
"t34674_s72560_1_ui","La somme entière."
"t34675_s71768_0_henry_1_FIBo","Mince ! J'étais sûr d'avoir assez sur moi."
"t34675_s71768_0_safar_saza_6QAf","Ce n'est point une fortune, mais je dois néanmoins vous exprimer ma reconnaissance ; au nom du monastère de Sasau, bien entendu."
"t34675_s71768_0_safar_saza_YWuN","Où est l'argent, dans ce cas ?"
"t34682_s71788_0_p_pavel_z__zTiI","Jeanne est une femme remarquable. J'aimerais savoir ce qu'il adviendra d'elle."
"t34682_s71791_2_pavel_z_ko_piPm","L'église de la ville n'en sera que plus belle, mais je doute qu'elle puisse rivaliser avec l'église de Saint Barthélemy de Peter Parler."
"t34682_s71792_3_p_pavel_z__3CsK","Je suis désolé de ne pas avoir emporté l'embrocation."
"t34682_s71794_5_p_pavel_z__mpaO","Sasau, rivière de ma jeunesse !"
"t34682_s71795_6_pavel_z_ko_1pRu","Ahh..."
"t34682_s71795_6_pavel_z_ko_5J0G"," « Les pécheurs pénitents s'agenouillèrent devant la Vierge dans l'extase de la prière, en la remerciant pour sa miséricorde... »"
"t34684_s71797_0_henry_0_of8e","Voilà la carrière, et voici les marécages. Alors, où est ce ruisseau... ?"
"t34684_s71798_1_henry_0_cR05","Je peux voir la carrière et les marécages. Je n'ai plus qu'à trouver le ruisseau qui se jette dans la rivière."
"t34686_s71801_1_henry_0_g4S2","Il n'y pas d'autres ruisseaux dans le coin, alors je suppose qu'il faut remonter la pente ?"
"t34686_s71802_2_henry_0_PmlS","Voici le ruisseau. Il faut que je le remonte, en direction des bois."
"t34688_s71805_1_henry_0_fQQQ","Ça grimpe ! Aucun signe du sentier pour l'instant, il doit être plus loin."
"t34688_s71806_2_henry_0_XYCY","Je n'ai même pas fait la moitié du chemin, je pense. Le sentier doit être plus haut."
"t34689_s71809_2_henry_0_iQon","Ah, voilà le chemin. Je suis sur la bonne piste !"
"t34691_s71811_0_henry_0_U1QW","Je dois me souvenir de cet endroit pour le chemin du retour. "
"t34691_s71814_3_p_henry_he_DzcP","Je ne vais pas abandonner si facilement !"
"t34691_s71814_3_p_henry_he_pyeh","Tu crois que tu peux te dresser sur mon chemin, espèce de gros caillou !?"
"t34692_s71815_0_tereza_0_o00y","Il me manque encore pas mal de choses. Je perds mon temps ici !"
"t34693_s71816_0_tereza_0_XNsG","Je ne pourrai pas aider Samuel avant d'avoir récupéré assez de lin pour faire des bandages."
"t34694_s71817_0_tereza_0_opGP","Je n'ai pas de potion pour nettoyer les blessures. Il m'en faut une pour soigner Samuel."
"t34695_s71818_0_tereza_0_ti0J","Je n'ai pas d'eau. Je ne peux rien faire sans ça."
"t34696_s71819_0_tereza_0_WNes","Je n'ai toujours pas de souci. Ces plantes sont indispensables."
"t34697_s71821_1_p_henry_he_2gYh","Je vais devoir ratisser tout le campement."
"t34697_s71821_1_p_henry_he_RUhz","Enfin arrivé."
"t34697_s72467_3_p_henry_he_muP6","Mais il y a des Coumans ici ! Espérons qu'ils n'aient pas mis la main dessus."
"t34697_s72467_3_p_henry_he_uH4X","Voilà."
"t34698_s71824_1_henry_0_Ms5b","Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
"t34698_s71825_2_henry_1_sfD6","Et c'est qui, lui ?"
"t34698_s71826_3_henry_0_H4AQ","Mort et dépouillé."
"t34700_s71850_3_p_henry_he_jmIN","Ce doit être la cachette de quelqu'un d'autre."
"t34700_s71851_4_p_henry_he_eFc0","Ce n'est pas ça."
"t34700_s74261_2_p_henry_he_PUUg","L'argent de Pavel doit bien être quelque part."
"t34703_s71839_0_chropteni__qOtP","<...>"
"t34703_s71840_1_chropteni__BPHK","<...>"
"t34703_s71841_2_chropteni__t4pi","<...>"
"t34703_s71842_3_chropteni__Onhl","<...>"
"t34703_s71843_4_chropteni__YvR4","<...>"
"t34703_s71844_5_chropteni__Y8hO","<...>"
"t34703_s71845_6_chropteni__4b25","<...>"
"t34705_s71847_0_tereza_0_yMhw","Le forgeron n'est pas là ? Où peut-il être ?"
"t34708_s71853_0_p_henry_he_h5ml","Ah, enfin ! Des groschen, et une dague !"
"t34708_s71854_1_p_henry_he_no5v","Eh bien, c'est une jolie somme. Et la dague est bien là. Un véritable trésor, ma foi !"
"t34713_s71972_0_ui","Des Coumeux, hein ?"
"t34713_s72275_2_doubek_2_ScFp","Et je suis sûr qu'ils vont continuer de se battre, jusqu'à la fin des temps."
"t34713_s72284_3_doubek_2_Y2Oq","Vous n'aurez qu'à faire votre propre trésor pour le cacher ensuite."
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__Evjs","Mit szólsz ehhez, Arbuz? Figyelsz rám egyáltalán?"
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__gtTj","Fognám az elrejtett pénzt, oszt meglépnék, amíg visszaérnek a többiek."
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__Hua9","Tán csak hoz valaki egy kis kumisz-utánpótlást! Csak kibírná az utat bőrtömlőkben!"
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__ywGE","Tán ez az első nyár, hogy gruton kell tengődjek."
"t34714_s71865_0_p_kuman_4__ab3Y","Mondom, leszarnám az egészet!"
"t34714_s71865_0_p_kuman_4__jCgB","Ez a savanyú íz! Ez aztán elűzi a szomjúságot."
"t34716_s71867_0_henry_0_QU6n","« Brave et estimé seigneur Sebastian... » Je suppose que je devrais l'en avertir."
"t34716_s71876_1_henry_0_X46Y","On dirait qu'il a été envoyé par le condottière de Sasau. Je devrais l'en informer."
"t34717_s71869_0_matej_0_lztu","Quoi ? Tu n'oserais pas ! Personne ne te croirait... À moins que ? Merde ! Bon sang ! D'accord, je vais l'inviter, mais si tout ça n'est qu'une mauvaise blague, gare à toi !"
"t34717_s71870_1_matej_0_lGzV","Sans blague... ? C'est les gars qui t'envoient, hein ? « On va se payer la tête de Matthias. Ce pauvre bougre ira voir Jeanne et elle l'enverra promener la queue entre les jambes. Ha ha ! »"
"t34718_s71872_0_matej_0_2pOw","Tu veux dire que si j'invite Jeanne, j'aurai deux filles avec qui danser au bal ? Ma foi... Et bien, c'est d'accord !"
"t34718_s71872_0_matej_1_zxdC","J'espère que tu ne me joues pas un sale tour et que Jeanne ne va pas m'envoyer promener !"
"t34718_s71873_1_matej_0_girj","Aheum... Ne le prends pas mal, mais si je voulais danser avec toi, je t'inviterais toi et non Jeanne. Et puis, je ne veux inviter personne. Je préférerais aller me saouler avec les gars."
"t34720_s71875_0_matej_1_6afj","Hé ! Fritz et Matthieu ne me cherchaient pas du tout ! Mais à quoi tu joues ?"
"t34720_s71875_0_matej_3_64vC","Hmph... Un de vous se moque de moi ouais, c'est sûr."
"t34720_s71875_0_tereza_2_OI1T","Ah... Ils se moquent de toi, c'est tout. Tu les connais."
"t34723_s71887_0_henry_4_aqzW","Évidemment que je veux bien t'accompagner. Ce n'est qu'à deux pas après tout."
"t34723_s71887_0_johanka_0_yP4Q","Écoute, un certain marchand qui séjourne à l'auberge des cochers demande à me voir."
"t34723_s71887_0_johanka_1_B0n4","Pourrais-tu m'accompagner là-bas ?"
"t34723_s71887_0_p_johanka__zaJL","Je sais que ces bandits sont partis et que le chemin est sûr, mais..."
"t34729_s73776_1_p_komentar_VfzZ","Range donc ton arme, ma belle. T'as rien à craindre ici."
"t34729_s73777_2_p_komentar_QQni","Bon Dieu ! Mais que faites-vous avec cette arme ? Rangez-moi ça avant qu'on ne vous arrête !"
"t34729_s73778_3_p_komentar_J3L6","Hé, faites attention avec cette arme ! Vous savez très bien que vous n'êtes pas censée vous balader de la sorte !"
"t34729_s73779_4_p_komentar_A0QY","Vous ne devriez pas vous promener avec une arme à la main. Vous risquez de vous attirer de gros ennuis si un garde vous aperçoit."
"t34740_s71962_0_bratr_niko_lKmm","Henry, je tiens à te remercier pour le don généreux que tu as fait à l'infirmerie. Cela me va droit au cœur de voir que tu ne nous as pas oubliés."
"t34740_s71962_0_p_bratr_ni_odF0","De quoi as-tu besoin ?"
"t34740_s71962_0_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_Dkgw","De ce fait, il est nécessaire de remédier à ses transgressions, ainsi que de déterminer la source et l'étendue de son égarement ou, comme cela semble être le cas, de son hérésie. "
"t34743_s71968_0_inkvizitor_KgWk","J'ai en effet découvert que, par ses paroles arbitraires, elle a détourné de bonnes âmes du droit chemin et les a encouragées à se rebeller contre ceux à qui ils doivent le respect."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_pLUo","En outre, Jeanne a tenté d'usurper la gloire qui n'appartient qu'à notre sainte mère l'Église et de se désigner comme représentante de la sagesse et de la grâce de Dieu tout-puissant."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_s296","Moi, évêque Jaroslav de Beneshov, inquisiteur papal par la grâce de Dieu, je suis venu à Sasau en réponse à des signalements relatifs à des visites de la Vierge Marie et à des prêches d'une certaine Jeanne, roturière de son état."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_SnpP","Je vais d'abord entendre le témoignage du père Fabien, qui m'a averti de cette affaire et qui devrait être le plus à même de savoir ce qui advient dans sa paroisse."
"t34743_s71968_0_p_henry_he_tjcG","<...>"
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_AC5k","Quiconque choisira de parler ici le fera devant Dieu et sera tenu par un serment sacré de ne dire que la vérité."
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_EQ6x","Henry de Skalice a choisi de se présenter ici afin de défendre Jeanne et sa requête a été accordée."
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_fds1","<...>"
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_uoQb","Cette tâche ne sied en rien à une personne laïque, et encore moins à une femme."
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_w7pL","<...>"
"t34743_s71968_0_p_johanka__t8Zo","<...>"
"t34744_s71969_0_henry_0_kgL7","Bon Dieu, c'est une petite fortune ! De beaux habits, des armures, des armes. Sacré butin !"
"t34744_s71969_0_p_henry_he_Vbfw","Et un casque à visière de Couman. Intéressant."
"t34745_s71970_0_henry_1_SYRQ","Ça devait appartenir à ces malheureux en bas."
"t34745_s71970_0_henry_2_WMkD","Il n'y a qu'une explication possible."
"t34745_s71970_0_henry_3_YIXe","C'est le fait de celui qui les a jetés dans le trou."
"t34745_s71971_1_henry_1_kOgb","Ça n'a pas pu tomber du ciel."
"t34745_s71971_1_henry_2_Zmcz","Je doute que le propriétaire se soit aventuré très loin de son précieux butin."
"t34765_s73774_1_p_reakce_n_3aNb","Vous ne devriez pas vous promener avec une arme à la main. Vous risquez de vous attirer de gros ennuis si un garde vous aperçoit."
"t34765_s73775_2_p_reakce_n_RC8A","Doux Jésus ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Êtes-vous possédée par un esprit maléfique ?"
"t34768_s72023_0_henry_0_r9s8","Comment ça se passe à l'infirmerie ? Est-ce qu'ils vous ont donné un peu plus d'argent ?"
"t34768_s72023_0_henry_3_BYBb","Mais c'est dans longtemps."
"t34768_s72023_0_johanka_2_uqR4","Malheureusement non. Ils ont dit qu'il n'y en aurait plus jusqu'à la saint Havel."
"t34768_s72023_0_johanka_4_YP3C","Oui. Le jour de la saint Havel, les paiements proviennent des fermes et des villages environnants."
"t34768_s72023_0_johanka_5_DdkU","Certains sont censés payer en poulets, en œufs et autres, mais beaucoup paient en groschen."
"t34768_s72023_0_johanka_6_bbso","Ils nous donneront peut-être davantage."
"t34769_s72024_0_henry_0_Qva5","Jeanne, qu'est-ce que tu comptes faire précisément, une fois qu'on arrivera sur la place du marché ?"
"t34769_s72024_0_henry_11_jtfz","Aucune idée..."
"t34769_s72024_0_henry_8_jb3O","Je vois... Et tu as déjà fait ce genre de choses ?"
"t34769_s72024_0_johanka_7_yryq","Un peu comme ces prêcheurs itinérants qui parcourent le pays."
"t34769_s72024_0_p_henry_he_SuKG","Mais tu vas y arriver !"
"t34769_s72024_0_p_johanka__HDzw","Je dois transmettre au peuple le message de Notre-Dame !"
"t34769_s72024_0_p_johanka__l5SJ","Alors je... je vais me poster quelque part et je dirai aux gens ce que j'ai vu dans mon rêve."
"t34769_s72024_0_p_johanka__LO0c","Pour être franche, je n'y ai pas vraiment réfléchi."
"t34769_s72024_0_p_johanka__MqM7","Non... jamais... Mais ça ne doit pas être si dur, si ?"
"t34772_s72031_0_tereza_1_lqTZ","Alors, comment s'est passée la soirée avec Matthias ?"
"t34772_s72031_0_ui","Alors, comment ça s'est passé hier soir ?"
"t34773_s72032_0_johanka_0_uPfv","Bien... Oui, très bien."
"t34773_s72032_0_johanka_3_d7Zz","Oh, je te suis reconnaissante, Tess, je t'assure ! Qu'y a-t-il à dire ? Nous avons dansé, puis marché ensemble et..."
"t34773_s72032_0_johanka_7_wtQb","Tu te moques de moi ?"
"t34773_s72032_0_johanka_9_ZV3w","Et où étais-tu, d'ailleurs ? Je ne t'ai pas vue de la soirée."
"t34773_s72032_0_p_johanka__hUbG","Pour récupérer son dé, il a dû m'embrasser sur la joue !"
"t34773_s72032_0_p_tereza_t_xntR","« Bien » ? Tu n'as rien d'autre à me dire, après tout ce que j'ai fait pour toi ?"
"t34773_s72032_0_tereza_6_UbGQ","T'embrasser sur la joue, hein ? J'entends déjà les cloches de l'église !"
"t34773_s72032_0_tereza_8_k1N4","Non, non, absolument pas. Je suis heureuse pour toi."
"t34773_s72053_1_johanka_0_LbhW","J'arrive pas à y croire. Il est venu me voir de son propre chef. Qu'est-ce que tu penses de ça ?"
"t34773_s72053_1_johanka_2_CfTu","Je sais, tu as raison. Merci du fond du cœur, Tess ! Peut-être que tu as bien fait de ne pas voler son dé, après tout. Il se serait sûrement mis en colère et puis il n'aurait jamais voulu danser."
"t34773_s72053_1_johanka_3_73Z8","Mais où étais-tu ? Je ne t'ai pas vue de la soirée."
"t34773_s72053_1_tereza_1_80dm","Eh bien... ce n'était pas entièrement de son propre chef..."
"t34778_s72051_0_johanka_1_FVLf","C'est dommage... Je me suis bien amusée. Mais je suppose que je n'y serais pas allée non plus si personne ne m'avait invitée."
"t34778_s72051_0_tereza_0_jexU","Je n'étais pas d'humeur à danser. J'ai préféré promener Magnan."
"t34778_s72051_0_tereza_2_3fDO","Ce n'est pas pareil seule, n'est-ce pas ?"
"t34778_s72051_0_ui","Je n'avais pas envie d'aller au bal."
"t34778_s72052_1_johanka_1_U1rm","C'est vrai ? Qui ça ?"
"t34778_s72052_1_johanka_5_wgh3","Je suis sûre que ton père avait de bonnes intentions, malgré tout."
"t34778_s72052_1_p_johanka__ZoXw","Maître Feyfar ?! Ha ha ! Mais c'est un véritable ancêtre... ! Oh... Oui... Je comprends pourquoi tu n'es pas venue."
"t34778_s72052_1_tereza_0_Y0Uh","Je voulais y aller, mais... Père m'avait trouvé un prétendant. Nous étions censés nous rencontrer au bal."
"t34778_s72052_1_tereza_2_dJMc","Maître Feyfar, l'ingénieur."
"t34778_s72052_1_ui","Mon prétendant m'y attendait."
"t34782_s72065_4_2_9Dmc","Qu'est-ce qu'elle a... À l'aide ! Un garde ! N'importe qui ! Une meurtrière !"
"t34792_s72093_0_ui","(Salutations test)"
"t34816_s72174_1_5_0MKB","Seigneur ! Regardez un peu vos vêtements ! Vous êtes tombée, ou bien ?"
"t34836_s72238_0_p_johanka__3KUG","Mais par quoi commencer ?"
"t34836_s72238_0_p_johanka__EarF","Oh, et puis non, c'est stupide."
"t34836_s72239_1_johanka_0_toWc","Plutôt quelque chose comme : « Bonnes gens... »"
"t34836_s72239_1_johanka_1_kupY","Ça pourrait marcher."
"t34836_s72240_2_johanka_0_fgey","Il faut que je parle de la Vierge Marie, évidemment."
"t34836_s72240_2_johanka_1_7B9K","Peut-être quelque chose comme : « La Vierge Marie m'a rendu visite... » !"
"t34836_s72240_2_johanka_2_7WbT","Ça devrait attirer leur attention. Oui, c'est bien."
"t34836_s72241_3_johanka_0_7LMV","Oh là là, je n'ai jamais fait quelque chose comme ça, moi."
"t34836_s72241_3_johanka_2_v1zy","Et s'ils se moquent de moi ?"
"t34836_s72241_3_p_johanka__v6J6","Non, non... Tout va bien se passer. Je peux le faire."
"t34836_s73706_1_johanka_0_KZRn","Qu'est-ce que je dois dire d'abord ?"
"t34836_s73707_4_johanka_0_2NtY","Que le Seigneur me vienne en aide, mes mains tremblent. Je ne peux pas, je ne peux pas."
"t34836_s73708_5_johanka_0_O1mO","Non, non, non..."
"t34836_s73708_5_johanka_1_u0MI","Je ferais mieux de partir..."
"t34836_s73708_5_johanka_2_6oUg","Non, non ! Pense à Matthias, pense à Matthias !"
"t34836_s73708_5_johanka_3_1lhX","Ressaisis-toi, ma grande ! Tu peux le faire."
"t34836_s73866_6_p_johanka__04lv","Sainte Mère de Dieu, mais qu'est-ce que je raconte ? C'était terrifiant !"
"t34836_s73866_6_p_johanka__afmE","Et puis c'est vrai qu'on ne manque pas de gredins qui mériteraient d'être fauchés par des épées enflammées."
"t34836_s73866_6_p_johanka__bral","Qu'est-ce que je peux dire à ces gens pour qu'ils ne se moquent pas de moi ?"
"t34836_s73866_6_p_johanka__gNPA","Et la Terre trembla, les cieux se fendirent en deux et des anges armés d'épées enflammées s'abattirent sur le monde pour punir les pécheurs."
"t34836_s73866_6_p_johanka__GZPS","Ils coupèrent leurs têtes et les empalèrent sur des pics en guise d'avertissement !"
"t34836_s73866_6_p_johanka__lSWY","Je devrais sûrement commencer par quelque chose de plus paisible. Mais c'est ce qui me vient."
"t34836_s73867_7_p_johanka__2AoQ","Les larmes de la Sainte Vierge offriront la rédemption aux pécheurs, et quiconque touchera son manteau sacré sera auréolé de la grâce divine."
"t34836_s73867_7_p_johanka__GX10","Peut-être que je devrais imiter ce charlatan. Il sait comment faire impression, lui."
"t34836_s73867_7_p_johanka__zezL","Hum... Non. Je ne veux pas que les gens pensent que je suis de mèche avec cet escroc !"
"t34836_s73868_8_p_johanka__azyl","Pas mal... Mais je vais le garder pour plus tard. Il faut que je commence différemment."
"t34836_s73868_8_p_johanka__nhkK","Pour que tout le monde voie que je suis sérieuse."
"t34836_s73868_8_p_johanka__SYLW","Que dire alors ? Peut-être : « Le feu céleste s'abattra sur le monde en punition pour tous nos péchés ! »"
"t34836_s73869_9_p_johanka__hyfQ","Accorde-moi ta grâce et ne me laisse pas te faire défaut. Amen."
"t34836_s73869_9_p_johanka__Jelb","Donne-moi maintenant la force et le courage de parler. Inspire-moi les mots justes quand j'en aurai le plus besoin."
"t34836_s73869_9_p_johanka__Jo6m","Sainte Marie, tu m'as élue pour répandre ta parole."
"t34842_s72258_0_komentar_n_Qcdl","Bonjour, Thérèse !"
"t34842_s72259_1_komentar_n_GBFv","Bien le bonjour, Thérèse !"
"t34842_s72260_2_komentar_n_TYXs","Je te souhaite bonne santé, Thérèse !"
"t34842_s72261_3_komentar_n_sDWL","Que Dieu vous accompagne, Thérèse !"
"t34842_s72262_4_komentar_n_ejUI","Puisse le Seigneur veiller sur toi, Thérèse !"
"t34845_s72266_0_komentar_n_XMGl","Comment ça va, Thérèse ?"
"t34845_s72267_1_komentar_n_Fncc","Bonne journée, Thérèse !"
"t34845_s72268_2_komentar_n_p1hE","Que Dieu te protège, Thérèse !"
"t34845_s72269_3_komentar_n_KvfQ","Que Dieu vous accompagne, Thérèse !"
"t34845_s72270_4_komentar_n_XvXQ","Thérèse, ravi de te voir ici !"
"t34847_s72273_0_drizek_2_8L5H","C'est ça. Ils pullulent dans la région. Z'avez dû les sentir vous-même."
"t34847_s72273_0_drizek_4_6G85","Alors vous avez pas le nez pour. Les Coumeux ont une odeur bien à eux, vous voyez ?"
"t34847_s72273_0_drizek_5_Fl2d","Comme un vieux pied qu'on a garni de myrtilles."
"t34847_s72273_0_henry_3_MPX9","Je ne peux pas dire que je les ai sentis, non."
"t34847_s72273_0_p_henry_he_zJZD","C'est des « Coumeux » qu'il faut se méfier, alors ?"
"t34847_s72274_1_drizek_1_Qy0A","Oui, au bout du sentier qui mène au travers des bois. Suffit de le suivre et vous aboutirez sur un endroit plutôt louche."
"t34847_s72274_1_drizek_2_VZJ9","Un groupe de mercenaires est passé par là il y a pas longtemps. Y chassaient sûrement des Coumeux."
"t34847_s72274_1_drizek_3_OkID","Mais moi, je m'y prends autrement. Je préfère rester discret, les repérer de loin ou me tapir derrière un mur."
"t34847_s72274_1_henry_0_m8iR","Y a-t-il une sorte de campement abandonné dans les parages ?"
"t34847_s72274_1_ui","L'endroit du trésor ?"
"t34847_s72275_2_drizek_1_VVoO","Ça m'est égal. Ils se multiplient comme des rats, ces vermines. Comme les mercenaires, d'ailleurs."
"t34847_s72275_2_henry_0_2iBW","Il se trouve que j'ai tué quelques-uns de vos « Coumeux » non loin d'ici. J'espère que ça ne vous dérange pas."
"t34847_s72275_2_ui","J'ai combattu des « Coumeux »."
"t34847_s72284_3_drizek_1_gVd7","J'imagine que les Coumeux ont mis la main dessus. C'est comme une vocation pour eux. De vraies pies ; ils adorent tout ce qui brille."
"t34847_s72284_3_henry_0_NHV2","On dit qu'un trésor est censé être caché dans les environs. Est-ce que vous savez ce qu'il en est advenu, par hasard ?"
"t34847_s72284_3_ui","Que savez-vous au sujet du trésor ?"
"t34849_s72278_0_3_FSTB","Elle est encore là, elle ?"
"t34849_s73767_2_p_komentar_Ugvt","Doux Jésus ! Comme si je n'avais pas assez de pain sur la planche !"
"t34849_s73768_3_p_komentar_Qbab","Qu'est-ce qu'elle veut maintenant, hein ?"
"t34851_s72281_0_4_dWPd","Elle est encore là, elle ?"
"t34851_s72282_1_4_ggy7","Qu'est-ce qu'elle vient faire encore ici ?"
"t34851_s73769_3_p_komentar_yslz","Hmph... ! Elle a du culot elle, à se montrer encore par ici !"
"t34852_s72285_0_p_farar_sa_cG7Y","C'est ce que j'en ai conclu, Votre Éminence."
"t34852_s72285_0_p_inkvizit_RG69","En effet, le fait d'éviter l'église est un signe indéniable d'hérésie."
"t34852_s72285_0_ui","Mieux vaut ne rien dire."
"t34852_s72286_1_henry_0_AFSr","Permettez, Votre Éminence. La Vierge Marie parle vraiment à Jeanne."
"t34852_s72286_1_p_inkvizit_Wkss","Tiens donc ? Et sur quoi basez-vous cette déclaration ?"
"t34852_s72286_1_ui","Les apparitions rapportées par Jeanne sont vraies."
"t34853_s72287_0_p_henry_he_1vFG","Ça ne peut pas être le Diable..."
"t34854_s72288_0_farar_saza_4q7D","Mais le fait qu'elle vive au monastère ne signifie en rien qu'elle n'est pas égarée. En outre, c'est une intruse en ce lieu, dont la présence n'aurait jamais été tolérée si ce n'avait été sans l'intervention de frère Nicodème."
"t34854_s72288_0_henry_2_OZdB","Saint Procope, celui-là même qui a vaincu le Diable et l'a chassé, c'est bien cela ?"
"t34854_s72288_0_henry_3_noBv","Le Malin n'oserait tout de même pas revenir sur les terres du saint pour murmurer à l'oreille de Jeanne."
"t34854_s72288_0_p_henry_he_ohf8","Jeanne habite au monastère, n'est-ce pas ? Près de la grotte de Saint Procope."
"t34854_s72288_0_p_henry_he_oj0k","Cela me semble évident, n'est-ce pas ?"
"t34854_s72288_0_p_inkvizit_MF4k","Il est vrai que des esprits malins ou même Lucifer lui-même auraient peu de pouvoir à proximité des reliques de Saint Procope."
"t34854_s72288_0_p_inkvizit_SnTJ","Oui, mon père, je suis conscient de l'inconvenance de sa présence dans le monastère, mais sur ce fait, je me dois d'être d'accord avec Henry."
"t34854_s72288_0_ui","Réussite."
"t34854_s72291_1_farar_saza_Gsez","La bêtise et l'ignorance prospèrent depuis que Jeanne les a nourries de son hérésie !"
"t34854_s72291_1_farar_saza_XIxO","Votre Éminence, voyez comme elle dévoie les gens !"
"t34854_s72291_1_inkvizitor_LdIn","Boniments ! Je ne veux plus entendre de pareilles choses dans un lieu consacré !"
"t34854_s72291_1_inkvizitor_NYGh","Vous êtes vous-même la preuve de la facilité avec laquelle les gens se laissent abuser par toutes sortes d'impostures !"
"t34854_s72291_1_inkvizitor_U0Bg","Ni nulle part ailleurs !"
"t34854_s72291_1_p_henry_he_BX8Y","<...>"
"t34854_s72291_1_p_henry_p__7eSN","Le monastère est entouré de poules et de coqs qui ne cessent de chanter, ce qui, tout le monde le sait, chasse le Diable !"
"t34854_s72291_1_p_inkvizit_s8jj","Oui, c'est bien malheureux."
"t34854_s72291_1_ui","Échec."
"t34855_s72289_0_p_inkvizit_9dn4","Poursuivons. Père Fabien ?"
"t34855_s72289_0_ui","Ne rien dire d'autre."
"t34855_s72290_1_henry_2_hi9i","Votre Éminence, voulez-vous écouter le témoignage de Pavel de Kolin, un bourgeois respecté ?"
"t34855_s72290_1_inkvizitor_36ha","Eh bien, je suis curieux d'entendre ce que ce Pavel aura à nous dire."
"t34855_s72290_1_p_henry_he_ySPQ","Il attestera que Jeanne n'invente rien."
"t34855_s72290_1_ui","Appeler Pavel de Kolin."
"t34855_s73134_2_p_henry_he_aPmi","Je me retiendrai désormais de dire de telles choses. Mais, acceptez, je vous prie, d'entendre le témoignage de Pavel de Kolin, un bourgeois respecté."
"t34855_s73134_2_p_henry_he_g3NY","Veuillez excuser mes paroles idiotes."
"t34855_s73307_2_ui","Appeler Pavel de Kolin."
"t34858_s72297_0_straz_vzde_hvPt","Vous avez commis un acte criminel et vous êtes en état d'arrestation !"
"t34858_s72298_1_straz_vzde_z35E","Je vous interpelle pour avoir enfreint la loi !"
"t34858_s72299_2_straz_vzde_Fwk9","Vous avez porté atteinte à la loi. Vous êtes en état d'arrestation !"
"t3486_s4125_0_henry_0_7K_E","Dites-lui que s'il avoue où tout est dissimulé, je le relâche."
"t3486_s4125_0_ui","Lui offrir la liberté."
"t3486_s4128_1_henry_0_mf_2","Dites-lui que s'il continue à être borné, je vais vite perdre patience."
"t3486_s4128_1_ui","Menacer de le frapper."
"t34860_s72302_0_nalezeni_s_UoEt","Alors c'est toi qui tirais !"
"t34860_s72304_2_nalezeni_s_Hy8W","Voilà donc le tireur ! Tu vas avoir de sérieux ennuis !"
"t34860_s72305_3_nalezeni_s_97AN","Je t'ai eu ! Tu vas bientôt regretter ton geste !"
"t34860_s72306_4_nalezeni_s_eGZX","Te voilà, vaurien ! Tu vas avoir ce que tu mérites pour avoir tiré !"
"t34862_s72309_0_johanka_6_oZWD","C'est vrai qu'on dirait que sa fièvre baisse un peu... mais je me fais sûrement des idées."
"t34866_s72313_0_p_johanka__lRJ0","Je suis contente que tu prennes un peu tes marques avec le seigneur Radzig... avec ton père. Que tu aies retrouvé une place dans le monde, tout ça..."
"t34869_s72316_0_p_johanka__AulT","Notre-Dame me guidera."
"t3487_s4126_0_henry_4_Paui","Alors ? Il a dit quelque chose ?"
"t3487_s4126_0_vagant_0_3G2A","Na mondd, hol van ?"
"t3487_s4126_0_vagant_2_TAYz","Aha, már kezdem érteni."
"t3487_s4126_0_vagant_4_CCz5","Ratajra Gondolsz ?"
"t3487_s4126_0_vagant_5_k9kS","Hum... non, pas vraiment. Il n'arrête pas de blasphémer."
"t3487_s4126_0_vagant_7_OODD","És abban van ?"
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_3KXH","Akkor jó, hogy értjük egymást. Jól figyelj ! Azzal a nagy várossal szemben a folyónál."
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_6ajt","Igen."
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_Ik7K","A nevét nem tudom. Egy nagy város várfalakkal, és van ott két vár. Szemben, a folyó túlpartján van egy domb. Ha város felé nézel, van melletted egy út."
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_qYmf","Elmondom neked, de azt a gecit, aki melletted áll, küldd el valahova !"
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_x1Yw","Azon az úton van egy kereszteződés egy kiégett fával. Visz onnan egy kis ösvény le a vízhez. És lenn a víznél van egy kivájt fatönk. "
"t34870_s72317_0_henry_0_z4zO","J'aurais juste aimé que tu ne vendes pas la mèche ! Elle était furieuse que je m'entraîne à l'épée plutôt que de travailler à la forge. Et je sais que c'est toi qui lui as dit !"
"t34872_s72322_0_tereza_0_JHxB","Qu'en est-il de la surprise que tu m'as promise ce matin ?"
"t34872_s72322_0_ui","Et à propos de cette surprise ?"
"t34872_s73387_1_tereza_0_q3x0","Qu'en est-il papa ? Vas-tu me le dire ?"
"t34872_s73387_1_ui","Vas-tu me dire ce qu'est la surprise ?"
"t34873_s72323_0_mlynar_ska_cM5l","De plus, n'as-tu rien à faire ? Tes amies te cherchaient pendant ton absence."
"t34873_s72323_0_mlynar_ska_H2Sk","Ce n'est pas le moment. Reviens me voir lorsque tu auras tout fait."
"t34873_s72323_0_mlynar_ska_UTBy","Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié, ma fille. Mais c'est encore trop tôt, je n'ai pas le temps."
"t34873_s72324_1_p_mlynar_s_RQnS","D'accord, très bien. Ce n'est pas le bon moment, avec tous les problèmes que nous avons, mais... la vie continue."
"t34873_s72335_2_p_mlynar_s_aUm0","Bien. Je ne vais pas faire durer le mystère plus longtemps. De plus, tu mérites de le savoir, après nous avoir aidés avec ce minerai d'argent ! Donc..."
"t34874_s72325_0_mlynar_ska_h3pC","Tu ne veux certainement pas vivre toute ta vie au moulin. Samuel est capable de se débrouiller seul et... après tout ce qui est arrivé, tu ne veux sûrement pas avoir le genre de vie que Stibor et moi avons."
"t34874_s72325_0_mlynar_ska_pItQ","C'est vraiment une très belle robe, tu verras. Tu seras la plus jolie fille du village !"
"t34874_s72325_0_mlynar_ska_swHR","Écoute, Thérèse : tu es en âge de te marier, et il est temps que nous fassions quelque chose."
"t34874_s72325_0_p_mlynar_s_4w34","Je t'ai fait faire une robe, à Rattay !"
"t34874_s72325_0_p_mlynar_s_xvtq","Eh bien... Tu sais... Tu n'es plus une petite fille, tu es une jeune femme à présent, adulte et intelligente. Plus intelligente que moi, c'est certain..."
"t34874_s72325_0_p_tereza_t_45NS","Une nouvelle robe ? Papa... je ne comprends pas. Pourquoi ?"
"t34874_s72325_0_p_tereza_t_ivG2","Qu'est-ce qui se passe, papa ? Pourquoi m'as-tu acheté cette robe ?"
"t34875_s72326_0_p_mlynar_s_GGQ4","En fait, si. Je connais quelqu'un."
"t34875_s72326_0_p_tereza_t_2SqQ","J'imagine que tu as raison... mais je n'ai aucun prétendant."
"t34875_s72326_0_p_tereza_t_zctq","Tu... Tu m'as trouvé un mari ? Qui est-ce ?"
"t34875_s72326_0_ui","Tu as raison. Je devrais me marier."
"t34875_s72331_1_mlynar_ska_5ZJw","Ah, mais si. Et un très bon, crois-moi."
"t34875_s72331_1_p_mlynar_s_CFgy","Ma petite fille... Le mariage est un don de Dieu."
"t34875_s72331_1_p_tereza_t_Fe01","Oui, mais... je n'ai pas de prétendant."
"t34875_s72331_1_p_tereza_t_p20Z","Que dis-tu ? Je ne comprends pas. Je ne veux pas me marier."
"t34875_s72331_1_p_tereza_t_w4Kx","Quoi ? Tu as offert ma main à quelqu'un ? Et qui est-ce ?"
"t34875_s72331_1_ui","Je ne comprends pas."
"t34875_s72332_2_mlynar_ska_bEBW","Allez, ma fille, tu n'as pas de raison d'avoir peur du mariage. Je t'ai trouvé un mari et tu verras, c'est un très bon arrangement."
"t34875_s72332_2_p_tereza_t_QZob","Quoi ? Jamais je ne me marierai ! Pourquoi devrais-je ?"
"t34875_s72332_2_ui","Moi, me marier ? Jamais !"
"t34875_s72334_3_mlynar_ska_BG1d","Je ne voulais pas t'embêter avec ça avant que tout ne soit arrangé."
"t34875_s72334_3_p_mlynar_s_07IR","Écoute, Tess. J'ai t'ai trouvé un prétendant. Il t'aime beaucoup et c'est un gentilhomme de bonne famille."
"t34875_s72334_3_p_tereza_t_Apq3","Non, non, papa, c'est impossible ! Je ne peux pas encore me marier. Mais j'aimerais quand même bien voir cette robe."
"t34875_s72334_3_p_tereza_t_H2ks","Quoi ? Et tu ne m'as même pas demandé mon avis ?"
"t34875_s72334_3_ui","Je ne veux pas me marier, mais j'aimerais bien voir cette robe."
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_i3eW","Et il est riche ! Il s'occupera bien de toi. Il va y avoir une fête à la taverne, ce soir. Le seigneur Radzig nous a autorisés à embrocher un porc et... "
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_pfmC","C'est Tobias, l'ingénieur."
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_QSqf","Tu pourrais lui parler, danser avec lui, et qui sait, tu pourrais même l'apprécier."
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_xvEz","Oui... lui-même."
"t34876_s72327_0_p_mlynar_s_LxYW","Ne t'inquiète pas, c'est un homme bien, il est gentil... Il est presque de noble lignée."
"t34876_s72327_0_p_tereza_t_pHIF","Qui est-ce ?"
"t34876_s72327_0_p_tereza_t_t65p","Tobias Feyfar ?"
"t34876_s72327_0_p_tereza_t_xJ0u","Vas-tu enfin me dire qui c'est ?"
"t34877_s72328_0_p_tereza_t_2pu9","Pour être tout à fait honnête, le mariage ne m'est jamais venu à l'esprit."
"t34877_s72328_0_p_tereza_t_90Q5","Mais il n'est pas de prime jeunesse."
"t34877_s72328_0_p_tereza_t_YpHV","Eh bien, maître Feyfar est un homme bien, papa... et sûrement riche."
"t34877_s72328_0_ui","Je ne vais pas être méchante, mais Feyfar est beaucoup plus vieux que moi."
"t34877_s72330_1_mlynar_ska_0cTH","Tobias Feyfar est un prétendant parfait. Tu ne trouveras pas de meilleur parti à Skalice !"
"t34877_s72330_1_mlynar_ska_Ui5s","Bon Dieu, je n'aurais jamais pensé que tu allais en faire toute une histoire ! C'est comme ça que ça se passe. Essaie de me comprendre."
"t34877_s72330_1_p_mlynar_s_RDXc","Thérèse, écoute..."
"t34877_s72330_1_p_mlynar_s_rf6U","N'exagère pas !"
"t34877_s72330_1_p_mlynar_s_sOML","Bien sûr que nous nous en soucions. Et tu as raison : j'aurais dû t'en parler avant."
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_0KsY","C'est toujours « Thérèse, fais ça ; Thérèse, va faire la cuisine ; Thérèse, fais le ménage ! » Et maintenant, pour couronner le tout, c'est « Thérèse, va te marier à un vieux croulant ! »"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_NBo6","Tu parles que tu aurais pu me le dire !"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_SPW0","Il n'y a personne qui se soucie de ce que je veux ?"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_TQ1N","Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? Tu aurais pu me dire ce que tu préparais !"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_wxkl","Est-ce que tu te moques de moi ? À quoi pensais-tu, père ? Feyfar a déjà un pied dans la tombe !"
"t34877_s72330_1_ui","C'est une blague ?"
"t34878_s72329_0_mlynar_ska_FHli","Tu dois penser à ton avenir, Thérèse ! Maître Feyfar est un homme respecté. Et ce respect échoit à sa femme et ses enfants !"
"t34878_s72329_0_mlynar_ska_s6eD","Va à la taverne ce soir et laisse Maître Feyfar dépenser un bon paquet de groschen. Tu verras, tu vas bien t'amuser !"
"t34878_s72329_0_p_mlynar_s_EDcK","Pour l'amour du ciel, ma fille, ne sois pas si naïve ! Dieu t'a fait tel quel pour fonder une famille. À moins que tu ne préfères le couvent ?"
"t34878_s72329_0_p_mlynar_s_N9Te","Écoute... on peut toujours en discuter, mais j'ai déjà pris ma décision."
"t34878_s72329_0_p_mlynar_s_WFLD","Elle est dans le coffre sous la fenêtre. Une fois que tu auras fini toutes tes corvées, tu pourras t'habiller et y aller."
"t34878_s72329_0_p_tereza_t_BMCr","Humpf... Bon, montre-moi cette robe alors."
"t34878_s72329_0_tereza_3_xAei","Ses enfants !?"
"t34879_s72333_0_p_mlynar_s_IM7L","Thérèse, Tess..."
"t34879_s72333_0_p_tereza_t_LMyi","Et vas-tu me dire de qui il s'agit ? Ou devrais-je le découvrir une fois à l'autel ?"
"t34879_s72333_0_p_tereza_t_pVRv","Alors tout est arrangé, c'est ça ? Dans mon dos ? Tu m'arranges un mariage et je ne sais même pas qui je suis censée épouser ! C'est pas possible !"
"t3488_s4127_0_henry_0_0mkT","Dites-lui que son temps est compté."
"t3488_s4127_0_henry_1_4Fpy","Dites-lui que s'il ne se met pas à parler dans les secondes qui viennent, je l'égorge sans autre forme de procès."
"t3488_s4127_0_ui","Hâter le pas."
"t3488_s4131_1_ui","Le menacer de mort."
"t34880_s72336_0_p_tereza_t_2VFo","Très bien, Thérèse, il est temps de grandir. Mets cette belle robe et va rencontrer le futur marié."
"t34880_s72336_0_ui","S'habiller et aller à la taverne."
"t34881_s72337_0_tereza_0_GYiE","Bon, cela ne sert à rien de faire traîner les choses..."
"t34881_s72337_0_ui","Partir. (les corvées de la journée ne seront plus disponibles)"
"t34881_s72338_1_p_tereza_t_6SW0","Mais... j'ai encore le temps. Oui, ça peut attendre."
"t34881_s72338_1_ui","Cela peut attendre un peu..."
"t34886_s72351_0_p_johanka__KUb3","Il était plutôt gentil, en fait."
"t34887_s72352_0_henry_0_REhX","Ce n'est pas de ta faute, il a profité de toi."
"t34887_s72352_0_henry_1_1iIe","Arrête de te punir. Une importante mission t'attend."
"t34887_s72352_0_henry_2_6SOd","Si tu avais été une si terrible pécheresse, penses-tu que la Sainte Vierge t'aurait choisie ?"
"t34887_s72352_0_p_johanka__Q7em","Non, j'imagine que tu as raison. Merci, Henry."
"t34887_s72352_0_ui","Ce n'est pas de ta faute."
"t34887_s72354_1_henry_0_tKJL","Ça ne sert à rien de pleurer devant le fait accompli. Ce qui est fait est fait."
"t34887_s72354_1_p_henry_he_zwrc","Tu y as mis fin, et c'était la bonne chose à faire. Tu dois maintenant l'oublier et aller de l'avant. Tu as une importante mission."
"t34887_s72354_1_p_johanka__pUyN","Ta sincérité me touche. Tu aurais pu être plus délicat... mais tu as raison."
"t34887_s72354_1_ui","Pleurer ne résoudra rien."
"t3489_s4129_0_vagant_0_8Nk7","Jó, és hova küldjem ?"
"t3489_s4129_0_vagant_2_wmb3","Voilà qu'il se met à table. Il a dit qu'il avait enterré l'argent quelque part dans la forêt, sans pouvoir décrire précisément où. Mais il affirme pouvoir vous amener sur place."
"t3489_s4129_0_zajaty_kuman_g6__","A pénz helyét nem tudom pontosan elmondani, így oda kell őt vinnem."
"t34898_s72376_0_mlynar_ska_304C","Thérèse, viens par ici !"
"t34898_s72377_1_mlynar_ska_On5T","Qu'est-ce que tu as ce matin ? Tu as l'air perdue. "
"t34898_s72378_2_mlynar_ska_xgWc","Thérèse !"
"t3490_s4130_0_henry_0_KFig","Très bien, ça me va."
"t34904_s72392_0_p_henry_he_LFyT","Pas tout le monde. Les choses vont s'arranger. Je te le promets."
"t34904_s72392_0_p_tereza_t_KTyH","Merci, Henry."
"t34904_s72392_0_ui","Tout va s'arranger."
"t34904_s72393_1_ui","Ne rien dire."
"t34906_s72395_0_johanka_0_zSWe","Peux-tu venir ici une seconde ?"
"t34906_s72396_1_johanka_0_OgoO","Thérèse, il faut que je te parle de quelque chose."
"t34906_s72397_2_johanka_0_jB24","Bon Dieu ! Qu'est-ce que je vais faire ?"
"t34906_s72398_3_johanka_0_cWIf","Tess, est-ce que tu pourrais m'aider ?"
"t3491_s4132_0_henry_0_NARm","J'ai quelque chose à vous demander au sujet de l'interrogatoire."
"t3491_s4132_0_ui","À propos de l'interrogatoire..."
"t3491_s4132_0_vagant_1_thEN","Dites-moi, mon frère."
"t34912_s72408_0_drizek_2_FC3S","Les baillis Bebern et Wende aussi. Et de l'autre côté, les seigneurs Jacob et Coulitz..."
"t34912_s72408_0_drizek_3_yfFS","Gersdorf, Wenzl de Donin, Schtetinsky et Konrad le Blanc d'Oleshna ont été faits prisonniers..."
"t34912_s72408_0_p_drizek_d_rweL","Konrad Lichstein, Walenrode, Swartzburg, Merheim l'intendant, Ipinburg, le commandant Wobek, Eifenstein et Ramungen ont tous péri dans la bataille..."
"t34912_s72409_1_drizek_2_3R8J","Huit cents lances sur le côté gauche..."
"t34912_s72409_1_drizek_3_w0CB","Dix mille cavaliers du côté lituanien..."
"t34912_s72409_1_p_drizek_d_Tvpn","Au cours de l'automne de l'an de grâce mille-trois-cent-quatre-vingt-seize, et avant ça, la campagne de mille-trois-cent-cinquante-cinq et cinquante-six..."
"t34913_s72412_0_johanka_1_Pnbw","... nécessaire. Il aurait juste fallu les repousser. Il n'était pas nécessaire de leur faire du mal."
"t34913_s72412_0_ui","(Ne rien dire)."
"t34913_s72413_1_henry_2_jCkl","Pourquoi devrais-je en avoir honte ?"
"t34913_s72413_1_johanka_3_MLH7","Mais Henry..."
"t34913_s72413_1_p_henry_he_4z1U","Ça suffit ! Je suis enfin capable de me défendre, alors je ne vais pas me laisser traîner dans la boue sans réagir !"
"t34913_s72413_1_ui","Ça suffit !  "
"t34914_s72415_0_henry_0_TsXL","À quoi sert un inquisiteur, au juste ?"
"t34914_s72415_0_p_bratr_ni_9ELr","Les inquisiteurs ont toutes sortes de pouvoirs, le genre contre lequel il est difficile de faire quoi que ce soit."
"t34914_s72415_0_p_bratr_ni_AmXg","L'inquisition est une institution papale en charge de l'hérésie, afin que le peuple ne succombe pas aux charlatans, aux faux prophètes et autres supercheries qui mettent leur foi et leurs âmes immortelles en danger."
"t34914_s72418_1_bratr_niko_jjDD","Je n'avais jamais entendu parler de lui auparavant, mais le prieur, oui. Apparemment, c'est un grand érudit, et l'évêque de Sarepta."
"t34914_s72418_1_henry_0_Xr94","Qui est cet évêque Jaroslav ?"
"t34914_s72418_1_henry_2_uq62","Sarepta ? C'est où, ça ? En Moravie ?"
"t34914_s72418_1_p_bratr_ni_i4tG","Non. C'est loin, très loin. Près de la Terre Sainte."
"t34914_s72418_1_p_bratr_ni_yzDE","Il a reçu ce titre du Saint Père lui-même."
"t34914_s72418_1_ui","À propos de cet évêque Jaroslav..."
"t34914_s72421_2_bratr_niko_5AlK","Eh bien... oui, Henry, je le crois. Ce qu'elle dit, sa façon d'agir..."
"t34914_s72421_2_bratr_niko_h1n9","Très franchement, aucune autre explication tangible ne me vient à l'esprit."
"t34914_s72421_2_bratr_niko_W5lY","Elle ne semble plus du tout être elle-même. Elle ne sait pas lire, donc comment aurait-elle pu savoir toutes ces choses ?"
"t34914_s72421_2_henry_0_RqLB","Crois-tu que Jeanne ait vraiment reçu la visite de la Vierge Marie ?"
"t34914_s72422_0_bratr_niko_6ezY","L'inquisiteur est arrivé ici peu après ton départ."
"t34914_s72422_0_bratr_niko_pSBP","Il a ensuite dit aux gens qui se trouvaient là que Jeanne propageait des idées hérétiques, sapait l'autorité de l'Église et leur a interdit de l'écouter. "
"t34914_s72422_0_bratr_niko_UgBV","Ici, dans le monastère. Ses quartiers se trouvent à l'étage."
"t34914_s72422_0_bratr_niko_X0Vo","Il l'a convoqué et a vainement essayé de la décourager de continuer ce qu'elle faisait."
"t34914_s72422_0_henry_0_nKxi","Où puis-je trouver cet inquisiteur ?"
"t34914_s72422_0_henry_4_AhU6","Ouais. Mais qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?"
"t34914_s72422_0_p_bratr_ni_j6k5","Jeanne m'a dit que tu t'es rendu à Uzice..."
"t34914_s72422_3_henry_0_2BNH","Que s'est-il vraiment passé ici ?"
"t34914_s72422_3_p_bratr_ni_jA5E","Apparemment, il a eu vent des prêches de Jeanne. Déguisé, il a même assisté à l'un d'eux, hors de la ville."
"t34914_s72422_3_ui","À propos de Jeanne et de l'inquisiteur..."
"t34914_s72663_1_ui","Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Jeanne ?"
"t34914_s72675_2_ui","L'inquisition ?"
"t34914_s72676_4_ui","Crois-tu Jeanne ? "
"t34915_s72416_0_henry_0_Zl8m","Et que pourrait-il faire à Jeanne ?"
"t34915_s72416_0_p_bratr_ni_6y2S","Je n'en suis pas tout à fait sûr. Ces questions légales sont compliquées, mais..."
"t34915_s72416_0_p_bratr_ni_u3HN","Il pourrait sûrement l'excommunier... et peut-être même la condamner à mort."
"t34916_s72419_0_bratr_niko_jMWU","De nos jours, son statut d'évêché n'est que titulaire. Et Jaroslav en est l'évêque."
"t34916_s72419_0_bratr_niko_KD8j","Sarepta, mais je doute qu'il y soit jamais allé. C'était l'ancien évêché de Phénicie, près d'Israël, à l'époque des Pères apostoliques. La ville a depuis été saccagée par les musulmans.  "
"t34916_s72419_0_henry_0_70qM","Et cet évêque aurait traversé le continent et viendrait de... Sar... quelque chose ?"
"t34916_s72419_0_ui","Sarepta ? Qu'est-ce que c'est ?"
"t34916_s72420_1_bratr_niko_IHZn","C'est... un titre honorifique, dirons-nous. Il correspond à un diocèse qui n'existe plus."
"t34916_s72420_1_henry_0_n38k","Un évêque titulaire ? Tu veux dire que ce n'est pas un vrai évêque ?"
"t34916_s72420_1_p_bratr_ni_JQ6g","Et comme un évêque titulaire n'a pas de diocèse à sa charge, il est libre de se dévouer aux autres affaires importantes de l'Église."
"t34916_s72420_1_p_bratr_ni_JQer","Il peut notamment ordonner les autres prélats, par exemple..."
"t34916_s72420_1_p_bratr_ni_PmBK","Afin de perpétuer la succession au fil des siècles, et depuis l'ère de Jésus Christ et de ses apôtres."
"t34916_s72420_1_ui","C'est un évêque titulaire ?"
"t34916_s72437_2_ui","(Retour)"
"t34917_s72423_0_bratr_niko_XR61","Elle est ensuite retournée prêcher hors de la ville pour parler au peuple de ses visions."
"t34918_s72424_0_bratr_niko_gtyn","Mais avant même qu'elle ne commence, l'inquisiteur est arrivé, accompagné de Fabien et de la garde. Il a dit que Jeanne avait outrepassé son interdiction et l'a fait emmener."
"t34919_s72425_0_p_bratr_ni_SU3G","Merci."
"t34919_s72425_0_p_henry_he_UZ83","Aha... Compréhensible, je dirais."
"t34919_s72425_0_ui","Tu ne lui as pas parlé ?"
"t34919_s72426_1_henry_0_GrmC","C'est tout ? Tu n'es pas allé parler à l'inquisiteur ?"
"t34919_s72426_1_p_bratr_ni_IEJO","Ah... c'est-à-dire que non... Il m'a aperçu dans la foule pendant qu'elle donnait son sermon, et je... j'avais trop peur d'aller lui parler."
"t34919_s72436_1_ui","Je n'aime pas trop ça."
"t34921_s72429_0_ui","Je l'admets."
"t34921_s72430_1_johanka_2_7XXV","Désolée, je n'aurais pas dû parler de ça."
"t34921_s72430_1_p_henry_he_1NU3","Non, je ne l'ai pas oubliée. Mais ces filles m'aident à supporter son absence."
"t34921_s72430_1_ui","Ces filles-là m'aident à oublier."
"t34922_s72434_3_tereza_1_mT1L","Parfois, je me dis que tout est de ma faute. Si j'avais essayé d'en faire plus pour lui, il serait peut-être encore en vie."
"t34923_s72435_0_bratr_niko_hW9D","C'est le cas. Je crains que ce soit effectivement très sérieux."
"t34923_s72435_0_henry_0_E19w","Ça me paraît plutôt sérieux."
"t34924_s72438_0_p_henry_he_Xi7a","Je vais essayer. Je vais essayer d'en finir avec ça."
"t34924_s72438_0_ui","Je vais essayer.   "
"t34924_s72439_1_henry_0_7Msu","Mais je ne suis pas un saint. Je ne sais pas si je pourrai attendre si longtemps. Quand cela va-t-il se terminer ?"
"t34924_s72439_1_johanka_1_oa4z","Tu vas devoir faire un travail sur toi-même, comme nous le faisons tous."
"t34924_s72439_1_ui","Je ne sais pas si je pourrai le supporter."
"t34925_s72440_0_henry_0_1nid","Comment y es-tu parvenue ?"
"t34925_s72440_0_henry_5_S4qg","Peut-être que je finirai par trouver la mienne, moi aussi."
"t34925_s72440_0_johanka_3_e33c","M'occuper des autres ne me donne simplement pas le temps de penser à la haine."
"t34925_s72440_0_johanka_4_jWx2","Et désormais je n'en ai plus la force. Je suppose que c'est comme ça que j'ai trouvé ma voie."
"t34925_s72440_0_p_johanka__bR1x","Henry, je ne sais même pas si j'en ai fini avec tout ça."
"t34925_s72440_0_ui","Comment y es-tu parvenue ?"
"t34925_s72441_1_henry_0_cGni","Je ferai de mon mieux."
"t34925_s72441_1_ui","Je vais essayer."
"t34925_s72442_2_henry_0_NrUv","Je n'ai simplement pas ta patience."
"t34925_s72442_2_johanka_1_2RtQ","Et tu penses que la vengeance t'apportera un quelconque réconfort ?"
"t34925_s72442_2_ui","Mais je n'ai pas la patience."
"t34926_s72443_0_henry_0_YKHa","Oui, si ce que je fais est juste !"
"t34926_s72443_0_johanka_1_4Asr","Et qu'arrivera-t-il ensuite ? Qu'arrivera-t-il si quelqu'un veut venger ce Markvart ? Est-ce que ça sera juste, aussi ?"
"t34926_s72443_0_johanka_2_jTmI","La vengeance appelle la vengeance. Elle n'est jamais juste."
"t34926_s72443_0_ui","Oui."
"t34926_s72446_1_henry_0_lrpn","Non, je suppose que ça ne me réconfortera pas, n'est-ce pas ?"
"t34926_s72446_1_johanka_1_VoP5","Henry, la vengeance appelle la vengeance. Elle pourrait t'apporter un court moment de paix, mais à quel prix ? Tu vendrais ton âme au diable."
"t34926_s72446_1_ui","Je suppose que non..."
"t34927_s72444_0_henry_0_NTlx","J'imagine que tu as raison."
"t34927_s72444_0_ui","Tu as probablement raison."
"t34927_s72445_1_henry_0_iyq3","Tu ne sais pas de quoi tu parles."
"t34927_s72445_1_p_johanka__B8q4","Tu crois vraiment ? Peut-être que tu comprendras, un jour."
"t34927_s72445_1_ui","Tu ne sais pas de quoi tu parles."
"t34928_s72447_0_p_henry_he_R5aF","Bon..."
"t34928_s72447_0_p_pavel_z__qS3z","Jeanne est une femme exceptionnelle, et sa mission est de la plus haute importance, ne pensez-vous pas ?"
"t34929_s72448_0_henry_0_0qsA","Elle est si surmenée qu'elle est en proie au délire, sans parler des infâmes souvenirs qui la hantent. Mais... que peut-on y faire ?"
"t34929_s72448_0_p_henry_he_FUxx","Je suis heureux que les gens la voient comme telle. Mais je ne suis que son ami ; je m'efforce simplement de l'aider comme je le peux."
"t34929_s72448_0_pavel_z_ko_4uTU","Un travail comme les autres, hein ?"
"t34929_s72448_0_ui","Elle est charitable."
"t34929_s72450_1_henry_0_ZU1F","C'est un grand honneur pour elle d'avoir été choisie par Notre-Dame. Pour nous tous, en vérité."
"t34929_s72450_1_ui","Je crois à chacune de ses paroles."
"t34929_s72450_2_pavel_z_ko_Ag1e","Si seulement chacun de nous avait ne serait-ce qu'un fragment de son humilité, hein ?"
"t34929_s72725_1_pavel_z_ko_6ibF","Il faut bien que quelqu'un s'occupe de tous ces pécheurs à la recherche du salut, n'est-ce pas ?"
"t34929_s72725_1_ui","C'est beaucoup trop pour elle."
"t34930_s72449_0_p_henry_he_rbr8","Bref, en quoi puis-je vous aider exactement ?"
"t34930_s72449_0_p_pavel_z__ELgQ","La vérité est plus absurde encore que cela. J'ai simplement trébuché, et roulé jusqu'au pied de la colline."
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_9Ooz","Qui irait s'imaginer qu'un véritable trésor repose dans les ruines d'un vieux campement ?"
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_MWrT","Je vous le donne en mille : lors de la dernière année du règne de l'empereur Charles, je suis venu à Sasau afin de conclure un marché des plus fructueux."
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_XJEe","Mais les choses ne se sont pas passées comme prévu, et j'ai été forcé de cacher une partie de mes richesses dans les bois à proximité de la ville."
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_Z257","J'ai tenté, il y a peu, de le récupérer moi-même, et je peux m'estimer heureux de m'en être tiré sain et sauf. Comme vous l'avez certainement remarqué."
"t34932_s72453_0_drizek_1_eJpR","Non, je monte la garde au cas où des Coumeux passeraient par ici."
"t34932_s72453_0_henry_0_0ED5","On s'adonne au braconnage ?"
"t34933_s72454_0_drizek_1_g02F","Toujours ! Aucun Coumeux n'échappe à mon regard."
"t34933_s72454_0_henry_0_rcpr","Vous montez toujours la garde ?"
"t34934_s72456_0_farar_saza_qU3r","Comme vous l'avez mentionné, Votre Éminence, il est déplacé pour une simple femme de prêcher une supposée sagesse."
"t34934_s72456_0_farar_saza_Tbia","Même si c'était vrai, pourquoi Notre-Dame choisirait-elle de s'adresser à une simple villageoise comme Jeanne ?"
"t34935_s72457_0_henry_13_imQR","Je suis allé à Uzice, où se trouve une église mariale. Son curé m'a remis un exemplaire de ce texte."
"t34935_s72457_0_henry_4_FzAf","C'est la raison pour laquelle Dieu se tourne vers les femmes qui aiment le Christ et leur accorde de telles visions... Afin qu'elles puissent dénoncer et corriger les vanités des hommes."
"t34935_s72457_0_henry_5_FQAs","Ça ne peut pas être de l'hérésie si les maîtres érudits des universités écrivent de telles choses."
"t34935_s72457_0_p_henry_he_Axd0","Il louait les femmes telles que Jeanne. Il disait que Dieu avait créé les faibles pour faire honte aux forts."
"t34935_s72457_0_p_henry_he_E774","Votre Éminence, avec votre permission, j'aimerais attirer votre attention sur l'œuvre du grand érudit Matthieu de Janow."
"t34935_s72457_0_p_henry_he_nQLz","Merci, Votre Éminence."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_9RdF","Comment avez-vous connu son œuvre ?"
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_CqZp","Vos compétences ne cessent de m'étonner, Henry."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_D0Qk","L'œuvre de Matthieu, que vous avez mentionnée, parle bien en faveur de Jeanne. "
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_EORm","C'est vraiment surprenant, notamment que vous soyez capable de lire une telle œuvre et de la comprendre."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_KvUO","Mais je suis très étonné qu'une personne de votre rang ait entendu parler du maître de Janow."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_qAwe","Ce que vous dites est... euh... remarquable."
"t34935_s72457_0_p_johanka__TTdr","<...>"
"t34935_s72457_0_ui","Citer Matthieu de Janow."
"t34935_s72462_1_p_inkvizit_Dgy4","Vous avez raison, père Fabien. C'est tout à fait inapproprié."
"t34935_s72462_1_ui","Ne rien dire."
"t34936_s72458_0_henry_1_rGa4","Eh bien, Jeanne m'a encouragé à faire un pèlerinage de repentance."
"t34937_s72459_0_ui","Appeler Frère Nicodème."
"t34937_s72460_1_henry_0_BU7e","Oui. Veuillez appeler frère Nicodème. Il souhaite s'exprimer à ce sujet. C'est un homme savant qui connaît bien mieux ces choses que moi."
"t34937_s72460_1_inkvizitor_Ie3z","Bien sûr. Je souhaite également entendre son témoignage. Faites-le venir."
"t34937_s72640_1_p_henry_he_0iMA","Je n'ai rien à ajouter, Votre Éminence."
"t34937_s72640_1_ui","Non, rien..."
"t34939_s72470_0_henry_3_rTBo","Ah, c'est bien dommage. "
"t34939_s72470_0_p_ambroz_a_aKoj","Pourquoi pas, mais je ne veux pas jouer ici. Ma femme l'apprendrait. J'attendrai d'être arrivé à Kuttenberg, loin des regards indiscrets."
"t34939_s72471_1_p_ambroz_a_eHG6","Je vous l'ai dit : je ne jouerai pas ici ! Vous êtes sourd ?"
"t34939_s72472_2_p_ambroz_a_S9l1","Fichez le camp d'ici et arrêtez de m'ennuyer !"
"t34939_s72473_3_p_ambroz_a_HVS0","Bien sûr, une petite partie pour passer le temps. Ça ne compte pas, hein ?"
"t3494_s4136_0_henry_2_SoWG","Donc n'avez pas tout traduit ?"
"t3494_s4136_0_ui","J'ai des doutes sur ce que vous m'avez dit."
"t3494_s4136_0_vagant_1_Uym5","Eh bien, figurez-vous que les Hongrois parlent différemment. Il y a certaines choses qui sont difficilement traduisibles. Pour nous, les interprètes, c'est un vrai casse-tête."
"t3494_s4136_0_vagant_3_zC5D","Pas mot à mot, mais je ne vois pas pourquoi vous en faites tout un plat. C'est simple : il va vous emmener sur place et l'argent sera vôtre."
"t3494_s4137_1_henry_0_v6_p","J'ai l'impression qu'il en a dit bien plus que vous n'en avez traduit. Vous m'avez tout raconté ?"
"t3494_s4985_3_henry_0_6ADn","Vous savez, le meunier et ses commis auront leur part du butin, alors j'espère ne pas devoir leur dire que vous n'avez pas coopéré."
"t3494_s4985_3_henry_3_Vdy5","Méfiance est mère de sûreté. Je pourrais dire au meunier de vous jeter dans la grange en compagnie du Couman. Et si vous nous cachez quoi que ce soit, vous finirez dans le bief."
"t3494_s4985_3_p_vagant_vag_nd_N","Mais j'ai coopéré !"
"t3494_s51478_1_henry_5_sz42","Suffit ! Arrêter de vous chercher des excuses. C'est curieux que vous ayez parlé aussi longtemps avec ce Couman. Vous croyez que je suis né de la dernière pluie ? Mettez-vous à table ou vous flotterez dans le bief avant longtemps."
"t3494_s51478_1_ui","Si vous me mentez, le meunier va vous le faire regretter."
"t34940_s72474_0_henry_1_8XcU","Ça ne vaut même pas la peine d'être confessé ! On va trinquer à ça. Puissent-ils rouler équitablement !"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_E5Q4","Mais je suis dans un sacré pétrin. Que Dieu maudisse ce salopard !"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_l3We","Oh, merde, merde ! Où est mon argent ?! Il était juste là ! Bon Dieu, il ne reste plus aucun honnête homme dans ce pays ou quoi ?"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_SP0A","Désolé, mon gars. La partie est annulée. Un sale voleur m'a pris tous mes groschen !"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_XoPw","Qu'est-ce que je peux faire ? Je vais devoir prendre de vieux tissus que j'ai en réserve et tenter de les vendre à Kuttenberg pour acheter quelque chose."
"t34940_s72475_1_p_henry_he_3waF","Seigneur, il faudrait avoir des yeux derrière la tête ! Qu'allez-vous faire ?"
"t34941_s72476_0_henry_0_Ao5G","Attendez un peu."
"t34941_s72476_0_ui","Je vais y réfléchir."
"t34941_s72557_1_ui","La somme entière."
"t34942_s72479_0_henry_0_ivse","Ça ne me surprend guère. On aperçoit rarement des marchands comme vous dans la nature. Contrairement aux Coumans."
"t34942_s72479_0_ui","Il est rare de voir des gens de la ville dans la nature."
"t34942_s72481_1_henry_0_GDSD","Votre ange gardien a bien rempli son office ce jour-là, et a sans doute guidé vos pas loin des Coumans."
"t34942_s72481_1_ui","Tous les saints du ciel ont dû vous protéger ce jour-là."
"t34942_s72482_2_henry_0_aJ9V","Il y a bien pire que quelques égratignures et contusions ; un sabre de Couman au travers de l'estomac, par exemple. L'infirmerie regorge de pauvres gens qui n'ont pas eu votre chance."
"t34942_s72482_2_ui","On a connu bien pire sort."
"t34943_s72480_0_henry_0_QrMJ","Où se trouve votre fameux trésor, alors ?"
"t34943_s72480_0_henry_14_D3Qy","Peut-être qu'il s'y trouve encore. Sauf si quelque sanglier amateur de mode l'a dévoré."
"t34943_s72480_0_henry_14_xb7g","La carrière, le ruisseau, le sentier puis les ruines. Je devrais pouvoir m'en souvenir... et devrais-je vous rapporter le trésor ?"
"t34943_s72480_0_p_henry_he_rPHK","Je pourrais me servir de mon chien pour le trouver."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_1BvZ","Enfin bref, à l'endroit où j'ai trébuché, se trouve un sentier de forêt qui rejoint le ruisseau. "
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_a8S1","Il y a aussi un petit ruisseau qui rejoint la rivière. On pourrait croire qu'il est simple de suivre son cours, mais il m'a fallu déployer de grands efforts pour braver cette pente."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_GkXo","Le courroux de Dieu n'était visiblement pas encore satisfait, car j'y ai aussi perdu mon chapeau."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_hGVe","Pendant ce temps, je tâcherai de réfléchir aux bénéficiaires potentiels de ce don. Marché conclu ?"
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_KkbK","Eh bien, pour tout vous dire, je préférerais que vous fassiez le don en mon nom. Je n'ai pas la force de courir à droite à gauche à l'heure actuelle. Revenez simplement quand vous l'aurez trouvé... si vous le trouvez."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_pDQr","Comme je l'ai déjà dit, c'est là que ma chute m'a renvoyé au pied de la colline. J'ai alors décidé qu'il serait plus sage d'abandonner mes recherches pour l'heure."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_qGkW","Je vous décrirai le chemin à suivre. Vous pouvez pénétrer dans les bois entre la carrière et les marécages. L'endroit est visible depuis là-bas."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_WTgo","Si vous le suivez attentivement, et je dis attentivement car il faudra garder l'œil ouvert, vous tomberez sur les ruines d'un campement ; c'est quelque part dans ces ruines que l'argent est caché."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_x74B","Hum ! Qui sait ? Si jamais vous le retrouvez, je vous invite à le garder. Comme vous pouvez le constater, je m'en suis déjà acheté un autre."
"t34948_s72494_0_henry_0_8XGb","Va chercher !"
"t34948_s72495_1_henry_0_tJ3c","Apporte !"
"t34948_s72816_2_p_jindrich_zfZq","<...>"
"t34948_s72817_3_p_jindrich_7mua","<...>"
"t34949_s72496_0_henry_0_ElBY","Bon Dieu, ça pue ici !"
"t3495_s4138_0_vagant_0_COh0","Qu'est-ce que je pourrais vous cacher ? C'est absurde. Voilà comment on vous remercie quand on essaie d'aider quelqu'un."
"t34950_s73138_1_petr_z_kol_6sY0","Il a découvert que le trésor avait disparu. Cependant, ça m'a au moins permis de prendre conscience de la futilité de la richesse matérielle."
"t34952_s72499_0_farar_saza_7ILi","Je suis heureux d'avoir pu rendre service, Votre Éminence."
"t34952_s72499_0_farar_saza_rhgA","Pas vraiment, Votre Éminence. On croise juste de temps en temps quelques prêcheurs ambulants et divers charlatans."
"t34952_s72499_0_inkvizitor_c0Qt","Merci, père Fabien. Ce sera tout."
"t34952_s72499_0_inkvizitor_ELxi","Père Fabien, avez-vous déjà eu affaire à des hérétiques ou avez-vous déjà eu des soupçons d'hérésie ici ?"
"t34952_s72499_0_p_farar_sa_PdHu","C'est absurde ! Si Jeanne avait eu des visions, elle aurait dû venir me demander conseil, pas aller répandre sa soi-disant sagesse de-ci de-là."
"t34953_s72500_0_inkvizitor_8kk0","Merci à vous aussi, frère Nicodème. Vous pouvez disposer."
"t34954_s72501_0_inkvizitor_lVGQ","Appeler Hashek, bailli de Sasau."
"t34955_s72503_0_p_henry_he_kqiy","<...>"
"t34955_s72503_0_p_inkvizit_9rfk","C'est donc évident ! Jeanne a bien poussé les gens vers le mal ! Son hérésie a pris racine dans leur esprit et a altéré leur jugement !"
"t34955_s72503_0_p_inkvizit_Jh98","C'est déplorable ! De la violence en plein jour, et entre voisins en plus !"
"t34955_s72503_0_p_rychtar__VYrB","C'est allé trop loin ! Des gens sont morts !"
"t34955_s72504_1_rychtar_sa_cCjI","Il n'y a rien eu de grave. Simplement quelques coups de poing. Si je peux me permettre, Votre Éminence, c'est malheureusement courant."
"t34956_s72505_0_ui","Elle n'est pas non plus allée voir le curé de Skalice !"
"t34956_s72507_1_ui","Elle évite l'église !"
"t34957_s72506_0_p_johanka__HRrN","<...>"
"t34958_s72508_0_henry_0_5EzI","Oui, Votre Éminence. Jeanne a aidé Julie, la femme du tailleur. Acceptez d'entendre son témoignage."
"t34958_s72508_0_henry_2_ksuA","Vous verrez par vous-même que Jeanne est une bonne chrétienne."
"t34958_s72508_0_inkvizitor_GTCa","Très bien. J'ai promis d'entendre vos témoins."
"t34958_s72508_0_inkvizitor_ID8e","Faites venir cette Julie."
"t34958_s72508_0_ui","Appeler Julie, la femme du tailleur."
"t34958_s72509_1_henry_1_UZZf","Oui, Votre Éminence. J'aimerais que vous écoutiez Adèle."
"t34958_s72509_1_henry_3_uG3Z","Son témoignage vous prouvera que Jeanne est une chrétienne exemplaire, et non la meneuse d'un culte."
"t34958_s72509_1_henry_henr_r7N9","Elle a changé de vie et ne vit plus dans le péché, tout ça grâce à Jeanne."
"t34958_s72509_1_inkvizitor_y6WF","Très bien. Faites venir Adèle."
"t34958_s72509_1_ui","Appeler Adèle, la fille des bains."
"t34958_s72639_2_henry_1_haV7","Rien d'autre, Votre Éminence."
"t34958_s72639_2_inkvizitor_tUpp","Très bien. Je souhaite maintenant interroger Katra, la femme du forgeron."
"t34958_s72639_2_p_inkvizit_j9QR","Faites-la venir."
"t34958_s72639_2_ui","Je n'ai rien à ajouter."
"t34960_s72511_0_henry_0_nPCE","J'aimerais que vous entendiez Adèle."
"t34960_s72511_0_henry_1_eiyA","Jeanne a aidé les gens par bonté, pas pour en tirer des avantages. Adèle peut en attester."
"t34960_s72511_0_inkvizitor_z8IW","D'accord. Faites venir cette Adèle."
"t34960_s72511_0_p_henry_he_R92W","Elle a changé de vie et ne vit plus dans le péché, tout ça grâce à Jeanne."
"t34960_s72511_0_ui","Appeler Adèle."
"t34960_s72512_1_inkvizitor_x5jk","Très bien. Je souhaite maintenant interroger Katra, la femme du forgeron."
"t34960_s72512_1_p_inkvizit_LExZ","Faites-la venir."
"t34960_s72512_1_ui","Ne rien dire."
"t34961_s72515_0_inkvizitor_6qB7","Parfait. Merci."
"t34961_s72515_0_lazebnice__WJbJ","Oui. Henry m'en a convaincue et Jeanne m'a accueillie."
"t34961_s72516_1_inkvizitor_vSWp","C'est donc l'argent qui vous a convaincue, et non le désir d'être vertueuse ?"
"t34961_s72516_1_lazebnice__ARDl","Eh bien... Au début, mais aujourd'hui, je sais que j'aurais changé de vie même sans argent et... et..."
"t34961_s72516_1_lazebnice__ORDh","Henry m'a donné assez d'argent pour que je n'aie plus à faire ce travail et il a veillé à me trouver un toit."
"t34961_s72516_1_p_inkvizit_8tSt","Très bien. J'en ai assez entendu."
"t34962_s72518_0_inkvizitor_wJiS","Et depuis votre départ de Ledetchko, avez-vous péché avec quelqu'un ?"
"t34963_s72519_0_inkvizitor_sHHK","J'ai encore une question à vous poser."
"t34963_s72519_0_lazebnice__hJLU","Non, Votre Éminence, jamais."
"t34963_s72519_0_p_inkvizit_ltZE","Bien. Que Dieu vous donne la volonté de rester sur la voie de la vertu, Adèle."
"t34963_s72521_1_henry_4_207N","Ce n'est pas vraiment ce..."
"t34963_s72521_1_inkvizitor_3ngc","Silence !"
"t34963_s72521_1_inkvizitor_7mfz","Et avec qui avez-vous péché ?"
"t34963_s72521_1_inkvizitor_8cpK","Tiens, tiens. Henry mène donc les filles légères sur le chemin de la vertu afin de les faire replonger dans le péché."
"t34963_s72521_1_inkvizitor_PC5H","Adèle, j'ai encore une question."
"t34963_s72521_1_lazebnice__WPOL","Eh bien... C'est arrivé une seule fois, Votre Éminence."
"t34963_s72521_1_p_henry_he_B4V0","Euh... Ah..."
"t34963_s72521_1_p_lazebnic_JS3I","Avec... Henry..."
"t34964_s72520_0_inkvizitor_ci2A","Vous vivez maintenant avec Jeanne, c'est ça ? Racontez-moi ce qu'elle dit aux gens qui viennent la voir."
"t34964_s72520_0_inkvizitor_i3wo","Vous le jurez ?"
"t34964_s72520_0_lazebnice__bWvR","Eh bien, ils viennent la voir pour toutes sortes de problèmes. Certains veulent des conseils, et d'autres veulent qu'elle les bénissent ou qu'elle parle à la Vierge pour eux."
"t34964_s72520_0_p_inkvizit_10ca","Très bien. Vous pouvez vous retirer."
"t34964_s72520_0_p_inkvizit_STHC","Je souhaite maintenant interroger Katra, la femme du forgeron."
"t34964_s72520_0_p_inkvizit_Vp48","Donc, Jeanne accepte des cadeaux de la part de ces gens, puis leur donne sa bénédiction ?"
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_9E4F","Les cadeaux, elle les donne aux malades et aux blessés. Elle ne garde rien du tout pour elle. Je vous le jure !"
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_EHrx","Oui, je vous le jure sur ma vie, Votre Éminence. Je n'oserais pas vous mentir !"
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_J5Ou","Non ! Ce n'est pas ça. Jeanne ne bénit personne. Et elle ne veut aucun cadeau. Ce sont les gens qui lui en apportent."
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_k0XP","Ils pensent que c'est une sainte."
"t34968_s72523_0_p_matej_ma_gon6","Hmph ! J'aurais dû m'en douter !"
"t34970_s72525_0_lapka___sk_PkmX","Allez, on n'a pas toute la journée ! Tu le fouilles ou tu le tripotes, bon sang ?"
"t34970_s72526_1_lapka___sk_OWzY","Bordel, il te faut combien de temps pour piller un corps ?"
"t34970_s72527_2_lapka___sk_3ibw","Il a quelque chose sur lui ? Ou est-ce que c'est encore un autre paysan miséreux ?"
"t34970_s72528_3_lapka___sk_cP4O","Quelle puanteur !"
"t34970_s72529_4_p_lapka____tgZF","Pfiou !"
"t34971_s72530_0_henry_0_f9aL","Comment pourrais-je refuser une telle promenade de santé en pleine campagne ? Ce sera un plaisir pour moi d'aller chercher votre trésor."
"t34971_s72530_0_pavel_z_ko_20gy","Vous êtes bel et bien une âme téméraire, cher Henry."
"t34971_s72530_0_ui","Je vais vous aider."
"t34971_s72532_1_henry_0_SgP2","Je serais ravi de retrouver votre trésor... si vous promettez de m'en remettre une partie."
"t34971_s72532_1_ui","Je vous aiderai, mais il faudra me payer."
"t34972_s72531_0_pavel_z_ko_A3Nc","Si ma mémoire ne me fait défaut, il me semble que j'ai caché là-bas une énorme somme de groschen, mais aussi autre chose."
"t34972_s72531_0_pavel_z_ko_KSpX","Rien de bien précieux ; une simple dague, qui est sans doute couverte de rouille aujourd'hui. J'aimerais que vous me l'apportiez également... en souvenir."
"t34972_s72531_0_pavel_z_ko_oP25","Bonne chance, Henry. Et merci."
"t34972_s72531_0_ui","Je vais vous aider."
"t34973_s72533_0_pavel_z_ko_hq6B","J'avais pourtant l'impression que vous n'aspiriez qu'à aider Jeanne. Mais soit ; je vous offrirai une récompense une fois la tâche accomplie."
"t34973_s72533_0_ui","Je vous aiderai, mais il faudra me payer."
"t34973_s72534_1_p_pavel_z__qodx","Je vois que Jeanne a encore des leçons d'humilité à vous donner. Mais soit. Retrouvez le trésor, et vous recevrez en échange une petite récompense."
"t34973_s72534_1_ui","Je vous aiderai, mais il faudra me payer."
"t34974_s72536_0_p_inkvizit_bEuU","Qu'on fasse venir le condottière de Sasau, le seigneur Sebastian vom Berg."
"t34974_s72536_0_p_inkvizit_emI1","J'ai également entendu des choses concernant l'immoralité de Jeanne que je ne peux ignorer."
"t34974_s72536_0_p_johanka__5vw8","<...>"
"t34974_s72536_0_ui","Elle ne vous dit pas tout !"
"t34975_s72537_0_henry_3_QwVA","Dès qu'elle est arrivée à Sasau, il était constamment après elle. Il a tout simplement profité du malheur de Jeanne et de son propre statut pour coucher avec elle !"
"t34975_s72537_0_henry_4_D05q","Jeanne le regrette !"
"t34975_s72537_0_henry_5_Sipw","Que pouvait-elle faire contre un noble ayant une grande influence dans la région qui la poursuivait sans arrêt ?"
"t34975_s72537_0_inkvizitor_jUWk","Je vous conseille d'être prudent ! Osez-vous douter de l'autorité de l'Église dans ce procès ?"
"t34975_s72537_0_napravnik__2XNi","Pas question que je tolère davantage cette humiliation ! Écartez-vous de mon chemin !"
"t34975_s72537_0_p_henry_he_gGnv","C'est faux ! Jeanne n'a jamais séduit personne ! C'est le contraire !"
"t34975_s72537_0_p_inkvizit_7Pr0","Henry ?"
"t34975_s72537_0_p_inkvizit_yn6D","Silence !"
"t34975_s72537_0_p_napravni_6Lg0","Comment osez-vous ?!"
"t34975_s72537_0_p_napravni_bwoN","Votre Éminence, vous le voyez sûrement !"
"t34975_s72537_0_p_napravni_E1Wo","<...>"
"t34975_s72537_0_p_napravni_oBPm","Ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour pour elle."
"t34975_s72537_0_p_napravni_xBn5","Jeanne n'est pas une hérétique. Ce n'est qu'une jeune femme perdue et malheureuse. Inutile de la qualifier immédiatement d'hérétique."
"t34975_s72537_0_ui","Le condottière a profité d'elle !"
"t34975_s72539_1_p_henry_he_0ln8","Elle avait juste besoin d'aide. Ce n'était pas un désir charnel, mais un désir spirituel !"
"t34975_s72539_1_p_henry_he_Mo2i","Tout le monde peut se tromper, n'est-ce pas ? Et elle regrette sincèrement son erreur."
"t34975_s72539_1_p_henry_he_pTsy","Songez à ce qu'elle a vécu : toute sa famille a été massacrée et tout le monde lui a tourné le dos, sauf le seigneur Sebastian."
"t34975_s72539_1_p_henry_he_se1l","Votre Éminence, je connais Jeanne depuis longtemps, et c'est une femme vertueuse et une bonne chrétienne."
"t34975_s72539_1_p_johanka__TRQA","<...>"
"t34975_s72539_1_ui","Elle n'avait pas de mauvaise intention."
"t34975_s72540_2_henry_3_hfq8","Dans toutes les fermes, une bonne est obligée de laisser le fermier la détrousser !"
"t34975_s72540_2_henry_3_xOYu","Et dans tous les châteaux, une ou deux misérables ont un enfant avec le seigneur local !"
"t34975_s72540_2_p_henry_he_CNxp","Ce genre de chose a lieu constamment."
"t34975_s72540_2_p_inkvizit_QPkM","Assez ! N'abaissez pas ces discussions avec des propos orduriers !"
"t34975_s72540_2_ui","Ce genre de chose arrive."
"t34975_s72541_3_ui","Ne rien dire."
"t34976_s72538_0_ui","Le condottière a profité d'elle !"
"t34978_s72544_0_inkvizitor_5PgV","Vous pouvez vous retirer !"
"t34978_s72544_0_inkvizitor_WMDw","Seigneur Sebastian, soyez gentil de me laisser seul juge des transgressions de Jeanne !"
"t34978_s72544_0_napravnik__Nwlt","Sa confusion s'estompera. Elle a juste besoin que quelqu'un lui fasse prendre conscience de ses erreurs. Inutile d'en venir à des mesures extrêmes."
"t34978_s72544_0_napravnik__xFs5","Votre Éminence, mettons fin à tout cela. C'est indigne pour nous, et pour Jeanne."
"t34978_s72544_0_napravnik__YOVO","Ce n'est pas une hérétique, mais une jeune femme à qui la vie n'a pas fait de cadeaux."
"t34979_s72545_0_inkvizitor_3shO","Vous avez été un serviteur fidèle et exemplaire de l'Église en attirant mon attention sur les nombreuses iniquités qui se sont produites ici."
"t34979_s72546_1_inkvizitor_Tx3I","Vous avez été un bon serviteur de l'Église en me racontant les inquiétantes découvertes que vous avez faites ici."
"t34980_s72549_0_henry_0_81sY","C'est possible, mais j'en doute. Tu l'as dit toi-même : Samuel n'aurait jamais survécu au voyage. Tu as remué ciel et terre pour lui."
"t34980_s72549_0_ui","Ce n'est pas de ta faute."
"t34981_s72550_0_henry_0_gyBM","Et si tu étais partie au milieu de la nuit... tu ne m'aurais jamais sauvé la vie."
"t34981_s72550_0_henry_1_cioM","Et si tu n'étais pas restée à Skalice, tu n'aurais jamais été là pour me sauver. Sans parler de tous les autres qui se sont échappés grâce à toi !"
"t34982_s72554_0_tereza_0_PiqW","Je sais... C'est simplement que, parfois, c'est si dur. Je sais que j'ai fait tout mon possible, mais ça n'a pas suffi. Pourquoi le Seigneur ne nous a-t-il pas protégés ce jour-là ?"
"t34984_s72553_0_tereza_0_DEmT","Cela devrait suffire. Le jardin est de nouveau comme il devrait être."
"t34985_s72555_0_henry_0_DXID","Je dirais que Dieu n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à Skalice."
"t34985_s72555_0_henry_0_rdb0","Je pense que Dieu nous a abandonnés ce jour-là."
"t34985_s72555_0_henry_1_J5Pg","La faute ne te revient pas non plus. La guerre est la seule coupable, ainsi que toutes les souffrances futiles qu'elle apporte."
"t34985_s72555_0_tereza_1_nWGP","Mais qu'avons-nous fait pour mériter un tel sort ?"
"t34985_s72555_0_ui","Dieu nous a abandonnés."
"t34985_s72576_1_henry_0_tQOD","Je sais ce que tu traverses. Si j'avais agi différemment, peut-être que j'aurais pu sauver mes parents."
"t34985_s72576_1_henry_1_HmKX","Mais tu ne dois pas laisser ces remords te hanter. Tout ceci a un sens, une raison d'être. Il faut y croire, même face au désespoir."
"t34985_s72576_1_tereza_2_DS4S","J'ignore si j'en suis capable... Comment peux-tu garder la foi après un tel massacre ?"
"t34985_s72576_1_ui","Il faut garder la foi, même dans les pires circonstances."
"t34985_s72577_2_tereza_0_pVWz","Henry...  "
"t34985_s72577_2_tereza_1_mtOa","Je n'oublierai jamais Samuel, Stibor et papa. Je ne serai jamais capable d'accepter une telle injustice, mais..."
"t34985_s72577_2_tereza_2_Z9Hz","Je t'ai encore, toi."
"t34985_s72608_1_ui","La faute ne revient pas à Dieu."
"t34986_s72558_0_henry_0_zXkj","Attendez un peu."
"t34986_s72558_0_ui","Je vais y réfléchir."
"t34986_s72559_1_ui","La somme entière."
"t34987_s72562_0_henry_0_QXLY","Votre Éminence, permettez-moi d'ajouter quelque chose."
"t34987_s72562_0_p_henry_he_2ysC","J'ai entendu de sages paroles lors d'un sermon à Skalice et je pense que je devrais les partager avec vous."
"t34987_s72562_0_ui","Présenter un argument habile."
"t34987_s72563_1_ui","Mieux vaut ne rien dire."
"t3499_s4149_0_farmer_0_HcRx","Bonjour! Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas?"
"t3499_s4149_0_farmer_2_1QhB","Dans ce cas, bienvenue dans notre petit village."
"t3499_s4149_0_henry_1_3i7l","Oui, monsieur."
"t3499_s4304_1_farmer_0_MOci","Oh! Vous êtes le nouveau garçon! Quelque chose à raconter?"
"t34990_s72567_0_henry_1_Mxbj","Parce que je la connais mieux que personne. Elle a vécu des choses qui auraient détruit la plupart des gens, mais elle n'a jamais baissé les bras."
"t34990_s72567_0_inkvizitor_Arze","Vous avez dit beaucoup de choses à son sujet, mais dites-moi pourquoi vous l'aidez depuis tout ce temps."
"t34990_s72567_0_inkvizitor_TMfL","Vous avez été particulièrement désireux de défendre Jeanne."
"t34990_s72567_0_inkvizitor_Y1iR","Ce sera tout, Henry."
"t34990_s72567_0_p_johanka__MEO1","<...>"
"t34991_s72568_0_p_henry_he_5voo","Il est de notre devoir de chrétien de lutter contre le péché, mais nous devons aimer le pécheur."
"t34991_s72568_0_p_henry_he_sCUI","J'implore donc votre clémence à l'égard de Jeanne, Votre Éminence."
"t34991_s72568_0_p_inkvizit_HDYK","Vous avez raison Henry, ce sont de sages paroles."
"t34991_s72569_1_henry_4_724P","Et ils se sont moqués de Jeanne et n'ont pas cru que la Vierge Marie lui parlait."
"t34991_s72569_1_inkvizitor_7Ybn","Vous parlez de choses dont vous ignorez tout et tentez de faire passer votre ignorance pour de la sagesse."
"t34991_s72569_1_p_henry_he_i40v","Ils se sont moqués du Christ et ont refusé de le croire quand il a dit être le fils de Dieu."
"t34991_s72569_1_p_henry_he_QHBo","Eh bien... en quelque sorte..."
"t34991_s72569_1_p_inkvizit_419l","Vous pouvez ruser avec un ignorant, mais vous en êtes un vous-même."
"t34991_s72569_1_p_inkvizit_dY30","Vous mettez Jeanne au même rang que le Christ ?"
"t34991_s72569_1_p_inkvizit_fNm0","C'en est assez !"
"t34992_s72570_0_henry_0_BIIf","Votre Éminence, c'est mon amie. Après le cauchemar de Skalice, nous n'avons plus beaucoup de proches en vie..."
"t34992_s72570_0_p_henry_he_kIRi","Il me semblait donc juste de l'aider."
"t34992_s72570_0_p_inkvizit_1cer","Cela en dit long sur Jeanne d'avoir quelqu'un tel que vous qui la soutient."
"t34992_s72570_0_p_inkvizit_PZQu","Vous m'avez l'air d'un homme bon."
"t34992_s72570_0_ui","C'est mon amie."
"t34992_s72573_1_henry_0_Ykll","Parce qu'elle transmet la parole de Notre-Dame ! On ne peut l'ignorer."
"t34992_s72573_1_p_henry_he_5wxk","Ce serait bafouer l'honneur de la Vierge que de tourner le dos à Jeanne."
"t34992_s72573_1_p_inkvizit_XyYG","Vous êtes donc toujours convaincu qu'elle dit vrai ? Nous verrons ce que Jeanne a à en dire."
"t34992_s72573_1_ui","La Vierge Marie lui parle."
"t34992_s72574_2_inkvizitor_Loqp","Votre sincérité devant Dieu est d'un poids considérable. Merci."
"t34992_s72574_2_p_henry_he_2USB","Et elle m'a aidé aussi à me racheter. Dommage que tout le monde ne soit pas comme elle."
"t34992_s72574_2_p_henry_he_SPbf","Elle ne s'est jamais apitoyée sur son sort. Au lieu de ça, elle a aidé les autres, mettant de côté sa propre souffrance."
"t34992_s72574_2_p_inkvizit_RSnG","Vous paraissez sincère et vous semblez la tenir en haute estime."
"t34992_s72574_2_ui","À cause de ses actions."
"t34994_s72575_0_p_inkvizit_YcmE","Il ne reste plus qu'à questionner Jeanne."
"t34994_s72575_0_ui","Mieux vaut ne rien dire."
"t34995_s72578_0_henry_0_UJxR","Je t'aime, Thérèse."
"t34995_s72578_0_tereza_1_teCd","Je sais. "
"t34995_s72578_0_ui","Je t'aime."
"t34995_s72581_1_henry_0_DIp0","Et moi aussi, je t'ai encore... Mais nous devrions rentrer si nous voulons que ça reste ainsi. C'est dangereux par ici une fois la nuit tombée."
"t34995_s72581_1_p_tereza_t_oUXe","Oui, allons-y."
"t34995_s72581_1_ui","Nous devrions rentrer."
"t34997_s72580_0_tereza_0_hRaS","Merci de m'accompagner, Henry. Et pour tout le reste. Je ne pourrais jamais me passer de toi."
"t34998_s72582_0_inkvizitor_Z9CB","J'en ai déjà entendu bien plus qu'assez !"
"t34998_s72582_0_p_henry_he_1cqJ","<...>"
"t34998_s72582_0_p_inkvizit_8OIP","Silence ! Je vous interdis de parler ainsi !"
"t34998_s72582_0_p_johanka__0E5v","La Vierge Marie m'a encore rendu visite dans ma geôle et m'a montré de nouvelles choses !"
"t34998_s72582_0_p_johanka__2iHX","Des moines et des prélats qui ont remisé leur robe pour revêtir des habits de prince ! Ils ont lâché leur bâton, se sont armés d'une épée et ont mis une couronne sur leur tête !"
"t34998_s72582_0_p_johanka__Cf53","Ils ont rejeté l'exemple du Christ et ont amassé des richesses pour eux-mêmes ! Sans se soucier du peuple, ils lui ont accordé l'absolution uniquement contre de l'argent, et... !"
"t34998_s72582_0_p_johanka__mTlr","Et j'ai fait ce qu'il fallait !"
"t34998_s72583_1_johanka_3_BX8f","Je ne comprends pas ces sujets complexes et je me suis trop hâtée de parler aux gens."
"t34998_s72583_1_johanka_4_PJyS","Je regrette de ne pas être allée voir tout de suite le père Fabien pour tout lui raconter."
"t34998_s72583_1_p_henry_he_mdMi","<...>"
"t34998_s72583_1_p_inkvizit_55kt","Je suis ravi que vous ayez pris conscience de vos erreurs et que vous les ayez confessées."
"t34998_s72583_1_p_johanka__DrQJ","Ce n'était pas mon objectif. J'ai demandé pardon à Notre-Dame et j'accepterai toute punition que vous m'infligerez."
"t34998_s72583_1_p_johanka__H9wm","Je... je tiens à m'excuser devant la Sainte Vierge si j'ai mal interprété ses propos et si j'ai raconté des mensonges ou fait honte à l'Église."
"t34998_s72583_1_p_johanka__vLX9","Elle m'a rendu visite... mais je dois avouer que j'ai sûrement eu tort sur certains points."
"t34999_s72584_0_inkvizitor_VXMs","Jeanne va maintenant écouter mon verdict."
"t34999_s72584_0_p_inkvizit_bxlf","Ce procès est terminé. Vous pouvez partir."
"t34999_s72584_0_p_inkvizit_QXtM","<...>"
"t35003_s72588_0_mlynar_ska_CjfA","Où est-ce que tu lanternais encore ?"
"t35004_s72596_1_mlynar_ska_yErW","Les poules n'ont pas été nourries ! Tu sais, elles ne pondront pas si elles sont affamées !"
"t35005_s72595_1_mlynar_ska_8lvq","Le jardin n'est pas désherbé ? Je t'avais dit de le faire hier !"
"t35006_s72594_1_mlynar_ska_lPUB","Tu pourrais au moins t'occuper de ce pauvre cabot ! Regarde-le, il meurt de faim !"
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_5Uyb","Ils sont sûrement prêts maintenant. Tiens, prends cette pièce et déguerpis."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_Dx2I","Vous deux devriez suivre l'exemple de Stibor ! Je n'ai pas à le sermonner pour qu'il fasse son travail, lui."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_lGW3","Et réveille Samuel avant de partir. Il est toujours au lit et devrait déjà être à la mine."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_mkxb","Enfin, au moins tu n'es pas pire que ce bon à rien de Zbyshek."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_OwQW","Et que faisais-tu donc dehors à une heure pareille ?"
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_SQvL","Non, je ne veux pas le savoir. Trève d'absurdités. Tu ferais mieux d'aller récupérer mes clous à la forge."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_XFmx","Est-ce que je dois vraiment tout faire moi-même, à mon âge ?"
"t35007_s72592_0_tereza_1_PUvC","Désolée... J'étais dehors et je... j'ai oublié."
"t35007_s72592_0_tereza_5_cpXV","D'accord, Papa."
"t35009_s72599_0_ui","Allez-vous y aller pour témoigner ?"
"t35009_s72623_1_henry_0_6MAs","Merci. Je dois y aller."
"t35009_s72623_1_ui","Je vais y aller."
"t35011_s72601_0_p_henry_he_AHrc","Très bien, Votre Éminence. Je tâcherai de m'en souvenir."
"t35015_s72602_0_ui","tech"
"t35020_s72611_0_henry_0_C7tn","Bon, d'accord, je peux te faire cette promesse. Je prendrai soin de moi."
"t35020_s72611_0_tereza_1_GAvA","Merci. Je sais que ce n'est pas une promesse facile à faire, mais... Tu sais ?"
"t35020_s72611_0_tereza_2_VGom","Eh bien ! Je crois bien qu'il est l'heure de rentrer. Il me reste du travail à faire."
"t35020_s72611_0_ui","Je te le promets."
"t35020_s72612_1_henry_0_WmZ6","Je ne peux rien promettre. Je ne suis pas devin et je préfère ne pas te mentir."
"t35020_s72612_1_tereza_1_SkbA","Je... Je comprends. Je n'aimerais pas que tu me mentes non plus, Henry, sauf peut-être pour cette fois..."
"t35020_s72612_1_tereza_2_1WVn","Eh bien, tâchons de rentrer. J'ai encore du travail à faire."
"t35020_s72612_1_ui","Je ne peux rien promettre."
"t35022_s72614_0_henry_4_0r9L","Alors ça, non ! C'est que c'est contagieux, tu sais !"
"t35022_s72614_0_tereza_3_f4hd","Et puis, je doute que tu aies envie de me voir pleurer comme une madeleine comme ça."
"t35022_s72614_0_tereza_5_J5MJ","Ha ha ! D'accord, alors allons-y."
"t35023_s72615_0_ui","Ne parlez pas de Jeanne comme ça."
"t35024_s72617_0_henry_1_CpD5","Et tu as sauvé la mienne. Nous sommes donc quittes."
"t35024_s72617_0_tereza_0_HQJo","Et tu m'as sauvé la vie à Skalice."
"t35030_s72628_0_pavel_z_ko_fsZm","Ces deux possibilités me satisferont. Je sais que le bailli Hashek ou le père Fabien utiliseront bien mieux cette somme que, disons, le monastère."
"t35030_s72628_0_pavel_z_ko_nq1N","La Vierge Marie a choisi Sasau pour délivrer son message, n'est-ce pas ? Alors il n'y a pas à aller très loin : soit l'hôtel de ville, soit l'église Saint-Martin."
"t35030_s72628_0_ui","À qui dois-je faire don de l'argent ?"
"t35031_s72629_0_ui","Je comprends."
"t35031_s72631_1_henry_0_K8iF","Ne diriez-vous pas que l'infirmerie de Jeanne œuvre au bien commun ?"
"t35031_s72631_1_p_pavel_z__EKWN","Certainement, mais ses affaires financières sont gérées par le monastère, qui a de bien piètres antécédents en la matière."
"t35031_s72631_1_ui","Pourquoi pas l'infirmerie ?"
"t35032_s72630_0_henry_0_hruH","L'hôtel de ville ou l'église Saint-Martin. Très bien."
"t35033_s72632_0_henry_0_EvIE","Alors vous pouvez aller expliquer vous-même à Jeanne que ses blessés continueront à souffrir, juste parce que vous avez peur que le monastère utilise votre argent pour financer des travaux !"
"t35033_s72632_0_ui","Allez dire ça à Jeanne !"
"t35033_s72635_1_henry_0_JXxa","Ils utiliseraient probablement votre argent pour encore agrandir le monastère."
"t35033_s72635_1_p_henry_he_s4bL","L'hôtel de ville ou l'église Saint-Martin sont des causes plus méritantes."
"t35033_s72635_1_ui","Vous avez raison."
"t35034_s72633_0_henry_1_WlIx","Et vous laisseriez Jeanne et mes anciens voisins de Skalice souffrir à cause d'une rancune personnelle ?"
"t35034_s72633_0_henry_2_9ktv","Pensez-vous vraiment que le contremaître ne leur verserait rien, alors que c'est son devoir ?"
"t35034_s72633_0_p_pavel_z__jJDn","J'aurais préféré que l'hôtel de ville ou l'église reçoive cet argent, mais... je suppose que vous avez raison. Je vous permets d'en faire don au monastère."
"t35034_s72633_0_pavel_z_ko_q3Xs","Ce n'est pas ce que je voulais dire. En tant que conseiller de Kolin, j'ai déjà eu affaire avec le monastère au cours d'un litige de propriété."
"t35034_s72634_1_henry_1_I69g","Mais n'est-ce pas une bonne chose de glorifier Dieu ?"
"t35034_s72634_1_pavel_z_ko_H9N0","Si seulement il ne s'agissait que de quelques échafaudages ! Ils seraient bien capables de se faire bâtir une nouvelle nef, histoire de s'attirer les bonnes grâces de saint Procope !"
"t35034_s72634_1_pavel_z_ko_XaNd","Je laisse aux nobles le soin de financer ce genre d'entreprises. Je ne vais pas payer pour une nouvelle tour de Babel ! C'est la ville ou l'église qui doivent recevoir l'argent."
"t35037_s72643_0_henry_6_mmiP","Je te ferai mander si on a besoin de toi."
"t35037_s72643_0_henry_9_lXKo","Merci infiniment."
"t35037_s72643_0_p_henry_he_2hNN","Peu importe. Sois juste toi-même."
"t35037_s72643_0_p_henry_he_O3QM","Ça devrait être assez éloquent sur tout le bien que Jeanne a accompli en aidant les autres."
"t35037_s72643_0_p_lazebnic_v7WB","D'accord..."
"t35037_s72643_0_p_lazebnic_vQPP","Juste... qu'est-ce que je dois dire ? Je ne suis qu'une simple villageoise, moi. Je ne connais rien de ces choses-là."
"t35038_s72645_0_p_matej_ma_Je9t","Hé, attends ! Et mon dé ?"
"t35038_s72645_0_p_matej_ma_TghX","Pour l'amour du ciel !"
"t35039_s72646_0_henry_0_ZEWj","Attendez. Je n'ai pas autant d'argent."
"t35039_s72646_0_ui","Payer."
"t35039_s72647_1_henry_0_Bi3z","Tenez."
"t35039_s72649_0_farar_bohu_zQci","Comme tu veux, Henry. Je suis toujours content de te voir."
"t35039_s72649_2_henry_0_UAWe","Je ne l'ai pas sur moi. Je vous l'apporterai plus tard, mon père."
"t35039_s72649_2_ui","Je l'apporterai plus tard."
"t35040_s72648_0_ui","Je veux faire un don à l'Église."
"t35041_s72650_0_farar_bohu_82ve","Cela ne fait rien, Henry. Ce n'est que de l'argent, après tout, et nul besoin de courir par monts et par vaux pour en trouver pour le compte de l'Église. Apporte-le-moi simplement quand tu as la somme."
"t35042_s72652_0_henry_0_gWCL","La dague est bien ici, mais les Coumans ont dû s'emparer de l'argent."
"t35042_s72653_1_henry_0_P2xQ","Quelqu'un l'a déjà trouvé. Ils n'ont laissé que la dague et quelques piécettes."
"t35043_s72655_1_kuman_4_2__1hD6","Nehogy az ablakon illanjon el előled, mint az a némber Szilver Sedlicben. "
"t35043_s72655_1_kuman_4_2__2ZqF","Arbuz, őrizd az elrejtett pénzt!"
"t35045_s72658_0_ui","Le don de Pavel pour le bien commun."
"t35045_s72659_1_p_bratr_ni_o3FW","J'ai entendu dire que toi et Pavel de Kolin aviez fait un don à Sasau. Cela m'attriste que tu n'aies pas pensé à nous..."
"t35045_s72659_1_p_bratr_ni_XnW3","Enfin... que puis-je faire pour toi ?"
"t35048_s72664_0_ui","Je suis prêt."
"t35050_s72669_0_henry_0_Gcnn","Cabot !"
"t35050_s72669_0_p_jindrich_2HRi","Sakra ! Il est encore parti."
"t35050_s72683_1_p_henry_he_jMJF","Où est passé ce chien ?"
"t35050_s72683_1_p_henry_he_tHsC","Il a disparu... J'espère qu'il va revenir."
"t35050_s72683_1_p_jindrich_AqJm","<...>"
"t35050_s72684_2_henry_2_IHkY","Il est encore parti ? Bon sang..."
"t35050_s72684_2_p_henry_he_tLqd","Cabot !"
"t35053_s72673_0_henry_1_hmUF","Bien. Je vous remercie, mon père. Merci."
"t35053_s72673_0_ui","Je suis venu en tant que pénitent."
"t35053_s72674_1_farar_bohu_jTIE","C'est dommage que je ne l'aie pas sous la main maintenant. Mais si cela t'intéresse, viens me voir au presbytère et je le chercherai."
"t35053_s72674_1_henry_1_AzuD","Très bien, je vais faire ça. Merci, mon père."
"t35057_s72682_1_henry_1_NBnA","Cette ordure a dû tuer beaucoup de gens."
"t35059_s72686_0_henry_0_30Hk","<...>"
"t35059_s72686_0_p_henry_he_jCNd","Cabot ! Cabot !"
"t35061_s72689_0_p_henry_he_KCRs","C'était peut-être un marchand qui a pris un raccourci pour éviter de payer les douanes."
"t35061_s72689_0_p_henry_he_sAhA","On dirait qu'il était bien nanti... à en juger par ce qu'il reste de lui, en tout cas."
"t35063_s72692_0_p_henry_he_QkA1","Bon sang, comment sont-ils arrivés ici ?"
"t35063_s72692_0_p_henry_he_yR1f","Une galerie qui mène à la surface... Hmm... Quelqu'un a peut-être jeté ces gens là-dedans..."
"t35063_s72693_1_p_henry_he_wLr1","Tous ces cadavres ! Quel enfer !"
"t35063_s72693_1_p_henry_he_yts1","Le type à la surface doit savoir quelque chose."
"t35063_s72694_2_p_henry_he_3oWK","Cette ordure les a tous tués et a jeté leur corps ici !"
"t35063_s72694_2_p_henry_he_NFQU","Heureusement que tout cela est bien fini."
"t35063_s72695_3_p_henry_he_7HDb","Quelqu'un doit les avoir jetés depuis là-haut. Ça explique le sang. Il va jusqu'aux cabanes à la surface."
"t35063_s72695_3_p_henry_he_xbDC","Je ferais mieux d'y aller."
"t35064_s72697_0_p_henry_he_r8II","Le malheureux. Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?"
"t35065_s72699_0_p_henry_he_VbIW","À en juger par le caftan, on dirait un Couman. Juste retour des choses !"
"t35066_s72701_0_p_henry_he_nS64","Seigneur, ce n'était qu'un enfant."
"t35068_s72705_0_henry_1_Bi6Z","Un tabard de Skalice ! Peut-être que le seigneur Radzig a envoyé quelqu'un ici pour voir ce qui se passait."
"t35068_s72705_0_p_henry_he_uBMf","Ça s'est mal terminé."
"t35069_s72706_0_p_strazce__1pml","Ho là, du balai !"
"t35069_s72706_0_p_strazce__tlbL","Ordre de l'évêque Jaroslav !"
"t35069_s72721_2_ui","Je paierai."
"t35069_s72723_3_ui","J'ai le document."
"t35069_s73225_1_henry_1_Uaei","Je souhaite parler de Jeanne."
"t35069_s73225_1_strazce_jo_h5Ou","D'accord..."
"t35069_s73238_1_ui","Jeanne en prison."
"t35070_s72707_0_henry_0_bgSN","Je suis sûr que l'évêque comprendrait si vous vous absentiez quelques minutes pour satisfaire un besoin naturel ?"
"t35070_s72707_0_p_henry_he_Vk9y","Et puis s'il s'agissait d'un gros besoin, il y aurait quelques groschen à la clé pour vous..."
"t35070_s72707_0_strazce_jo_QqN2","Ne vous avisez même pas d'essayer, vous êtes prévenu !"
"t35070_s72707_0_ui","Je paierai."
"t35070_s72716_1_henry_0_Mrd8","Je sais. Il m'a envoyé pour vous mettre à l'épreuve. Très bon travail, garde."
"t35070_s72716_1_p_henry_he_vDNP","J'appartiens au cortège de l'évêque, et c'est lui qui m'a envoyé ici. J'ai besoin de m'entretenir avec Jeanne."
"t35070_s72716_1_ui","L'évêque m'envoie."
"t35070_s72719_2_henry_0_rDgV","J'en suis fort conscient, cher ami. J'appartiens au cortège de l'évêque. Regardez donc."
"t35070_s72719_2_strazce_jo_vulf","Montrez-moi ça."
"t35070_s72719_3_p_henry_he_3NBw","Merci... Vous savez vraiment lire ?"
"t35070_s72719_3_p_henry_he_KVmd","Parfait. C'est impressionnant. Et à présent, je vous prie de nous laisser."
"t35070_s72719_3_p_strazce__8FSQ","Un peu, oui. C'est pour ça qu'on m'a posté ici."
"t35070_s72719_3_p_strazce__DElf","Ah... je vois. Très bien, Messire. Vous pouvez lui parler."
"t35070_s72719_3_strazce_jo_qga7","Fort bien, Messire."
"t35070_s72720_3_henry_0_vzbE","Mes excuses, je ne le savais pas. Je vais vous laisser."
"t35070_s72720_3_strazce_jo_asNs","Alors allez-vous-en, et ne revenez plus fouiller dans les parages."
"t35070_s72720_4_ui","Pardon. Je vais vous laisser."
"t35070_s72891_2_ui","Je suis de la suite de l'évêque."
"t35070_s73236_4_ui","J'ai le document."
"t35070_s73239_5_ui","Je paierai."
"t35071_s72708_0_henry_0_zVkg","Allons. Ça restera entre nous deux..."
"t35071_s72708_0_ui","On peut sans doute trouver un accord."
"t35071_s72887_1_henry_0_l1J0","Je ne suis jamais venu ici."
"t35071_s72887_1_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t35072_s72709_0_henry_0_WFJP","Jeanne est mon amie. Il ne lui reste que moi. L'inquisiteur va certainement l'emmener loin d'ici, et je ne la reverrai plus jamais."
"t35072_s72709_0_henry_3_ltQf","Que feriez-vous à ma place ?"
"t35072_s72709_0_p_henry_he_SdFE","Je veux simplement lui dire adieu avant qu'elle ne disparaisse à jamais."
"t35072_s72709_0_p_strazce__7NEg","Mais je prendrais un risque énorme en désobéissant aux ordres de l'évêque. Je finirais à la potence."
"t35072_s72709_0_strazce_jo_oZ9R","Eh bien, vu sous cet angle-là..."
"t35072_s72714_1_p_henry_he_sMiu","Personne ne saura rien, et puis vous récolterez aussi une belle poignée de groschen."
"t35072_s72714_1_strazce_jo_ayLw","Ma vie vaut plus que ça, merci ! Et maintenant sortez de ma vue, ou je vous ferai emprisonner vous aussi !"
"t35072_s72714_1_strazce_jo_j2QT","Vous avez perdu la raison ? Vous croyez vraiment que j'irais désobéir à l'évêque juste pour votre poire et quelques groschen ?!"
"t35073_s72710_0_henry_0_d6z4","Bien évidemment, je ne demanderais pas une telle chose de vous sans être prêt à vous compenser. "
"t35073_s72710_0_ui","Je ne vous demanderais pas de le faire gratuitement."
"t35073_s72713_1_henry_0_o7So","Vous avez raison. Le risque est trop grand, pour vous et pour moi. Oublions ça."
"t35073_s72713_1_strazce_jo_ji9u","Oui, ce serait pour le mieux. Vous feriez bien d'y aller maintenant, avant que quelqu'un ne nous voie."
"t35073_s72713_1_ui","Je ferais mieux d'y aller."
"t35074_s72711_0_henry_3_szYL","Bien sûr. Merci, je vous dois une fière chandelle."
"t35074_s72711_0_strazce_jo_0OoL","Bon, très bien, allez-y. Mais faites vite, d'accord ?"
"t35074_s72724_1_p_strazce__nyqn","Bon sang, mon vieux, j'aimerais vous aider. Mais j'y risquerais ma peau."
"t35074_s72724_1_strazce_jo_Zmkf","Vous feriez mieux de circuler."
"t35077_s72717_0_henry_2_7Jb7","Bien, bien. Vous êtes un homme vigilant, j'apprécie cela. Je n'ai pas le document sur ma personne à cet instant ; je l'ai laissé au monastère."
"t35077_s72717_0_p_henry_he_eG17","Bien sûr... Et je suppose que vous savez lire, n'est-ce pas ?"
"t35077_s72717_0_p_henry_he_NXuN","Très bien. Je reviens avec ce document sous peu."
"t35077_s72717_0_p_henry_he_uBV4","Très sage. Clairement, vous êtes l'homme de la situation."
"t35077_s72717_0_p_strazce__5Tlk","Un peu, Messire, oui. C'est pour ça qu'on m'a posté ici."
"t35077_s72717_0_p_strazce__Bs2q","Je ne voudrais aucunement fâcher Son Éminence."
"t35077_s72717_0_p_strazce__hH8s","Si c'est bien le cas, vous savez très certainement que chaque émissaire de l'évêque possède un document pouvant prouver son statut."
"t35077_s72717_0_strazce_jo_OMvU","Désolé, Messire, mais je vais devoir vous demander d'aller le récupérer. Je ne peux pas vous laisser passer sans."
"t35077_s72718_1_p_strazce__MKeF","Si vous dites la vérité, alors pourquoi ne vous ai-je pas vu en sa compagnie à son arrivée ! "
"t35077_s72718_1_p_strazce__shGU","Foutez-moi la paix et allez essayer vos ruses sur quelqu'un d'autre !"
"t35078_s72727_0_henry_0_vfF9","Ne la traitez pas de putain !"
"t35078_s72727_0_p_henslin__ZJzn","Elle se fait payer pour forniquer, abruti. C'est une PUTAIN !"
"t35078_s72727_0_ui","Ne la traitez pas de putain !"
"t35078_s72731_1_henry_0_KzIp","Je m'en fiche. Je ne vais pas attendre."
"t35078_s72731_1_henslin_1_fhmx","Tu vas vraiment te prendre un bourre-pif !"
"t35078_s72731_1_ui","Je ne vais pas attendre !"
"t35078_s72732_2_p_henry_he_CGqL","Je suis sûr qu'on peut trouver un accord."
"t35078_s72732_2_ui","On peut trouver un accord."
"t35079_s72728_0_henry_0_g9Ga","Vous êtes en train de faire une grosse erreur !"
"t35079_s72728_0_ui","Grossière erreur !"
"t35079_s72729_1_henry_1_N9Nb","Du calme, du calme !"
"t35079_s72729_1_ui","Du calme !"
"t35080_s72733_0_henry_0_54se","Maintenant, foutez le camp, sous-merde, ou je vous casse les deux bras !"
"t35080_s72733_2_ui","Dégagez !"
"t35080_s72736_1_p_henry_he_UM8q","Vous savez qui je suis ? Au service de qui je suis ?"
"t35080_s72736_1_ui","Vous ne savez donc pas qui je suis ?"
"t35080_s72739_0_ui","Je vais vous dénoncer !"
"t35080_s72739_2_p_henry_he_UawF","Vous n'avez aucune idée de la mouise dans laquelle je peux vous mettre si j'en touche deux mots au bailli !"
"t35081_s72734_0_p_henry_he_tiIm","Vous allez voir, ordure !"
"t35081_s72734_0_p_henslin__y4Mm","Ah... Mais... Mais j'ai payé et..."
"t35081_s72735_1_henslin_1_MLQu","Essaie un peu pour voir, petite merde !"
"t35082_s72737_0_henry_3_J97e","Je suis au service de l'hetman royal ! Que diriez-vous de passer le reste de la soirée en compagnie du bourreau ?"
"t35082_s72737_0_henry_6_snZd","Alors, c'est vous qui foutez le camp et vite !"
"t35082_s72737_0_p_henslin__ixjS","Non..."
"t35082_s72737_0_p_henslin__qRHb","Oh, bon Dieu, non !"
"t35082_s72738_1_henslin_1_e66j","Je m'en fous complètement ! Et maintenant, prépare-toi à te prendre une grosse châtaigne, petit con !"
"t35083_s72740_0_henry_3_dIL9","Peut-être, peut-être pas. Vos actes sodomites, en revanche, l'intéresseront sûrement si je témoigne de ce que j'ai vu !"
"t35083_s72740_0_henry_6_pQj6","Dégagez !"
"t35083_s72740_0_p_henslin__A8MB","Le bailli se fout bien des putains..."
"t35083_s72740_0_p_henslin__XrvN","C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu me veux ?"
"t35083_s72741_1_henslin_0_6bF0","Et qui va écouter une vermine comme toi ? J'en ai ma claque ! "
"t35084_s72742_0_henry_0_jzgU","Quitte cet endroit. Je t'aiderai."
"t35084_s72742_0_lazebnice__2uIh","Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu mijotes ?"
"t35084_s72742_0_ui","Quitte cet endroit !"
"t35084_s73215_1_henry_0_2kxy","J'ai de l'argent."
"t35084_s73215_1_lazebnice__1PWz","Hmmm... Tu en as mis du temps."
"t35084_s73215_1_ui","Je te paierai."
"t35085_s72743_0_p_henry_he_MHLq","Je... Je t'ai sauvée ?"
"t35085_s72743_0_p_lazebnic_FwXm","Bon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?"
"t35085_s72743_0_p_lazebnic_rmuC","Oh mon Dieu, Henslin va me tuer ! Si Marie ne me tue pas avant !"
"t35086_s72744_0_henry_0_0qnE","Marie ?"
"t35086_s72744_0_lazebnice__QL29","La propriétaire."
"t35086_s72744_0_ui","Marie ?"
"t35086_s72745_1_p_henry_he_HhwX","Tout ira bien."
"t35086_s72745_1_ui","Ce ne sera pas si terrible."
"t35087_s72746_0_henry_0_Tu2V","Tu es Adèle, n'est-ce pas ?"
"t35087_s72746_0_henry_3_cQHp","Je m'appelle Henry."
"t35087_s72746_0_p_lazebnic_6za5","Oui. Et quel est le nom de mon « sauveur » ?"
"t35087_s72746_0_ui","Ils ne se connaissent pas de la quête principale."
"t35087_s72747_1_lazebnice__q79R","Henry, si tu n'avais pas sauvé Hynek, je te giflerais !"
"t35087_s72747_1_ui","Ils se connaissent et le Fléraud a survécu."
"t35087_s72748_2_lazebnice__yT8K","Et il est mort !"
"t35087_s72748_2_p_lazebnic_hssM","Vraiment ? Tu as dit ça à Hynek quand tu le cherchais !"
"t35087_s72748_2_ui","Ils se connaissent et le Fléraud est mort."
"t35088_s72749_0_ui","Je vais te faire sortir de ce trou."
"t35088_s72861_1_henry_0_T9yW","Tu n'as plus à vivre dans ce trou à rats. Nous allons partir ensemble."
"t35088_s72861_1_lazebnice__lkDD","Qui t'a mis cette idée en tête ?"
"t35088_s73022_1_henry_0_UwTz","Pourquoi vis-tu comme ça ? Pourquoi ne pars-tu pas d'ici ?"
"t35088_s73022_1_ui","Pourquoi vis-tu comme ça ?  "
"t35097_s72766_0_henry_0_elsn","Est-ce qu'il est parti ?"
"t35097_s72766_0_p_lazebnic_RPnp","Henslin ? Oui, il est parti. Tu es du genre impatient, toi, non ?"
"t35097_s72766_0_ui","Est-ce qu'il est parti ?"
"t35097_s74307_1_henry_4_Qa0v","C'est justement ce dont je voulais te parler."
"t35097_s74307_1_lazebnice__gHuw","De quoi parles-tu ?"
"t35097_s74307_1_p_henry_he_epKn","Est-ce... est-ce qu'il est parti ?"
"t35097_s74307_1_p_lazebnic_a6Po","Oui, il est parti. Je dois te remercier : après la raclée qu'il t'a donnée, il n'avait plus trop d'énergie à me consacrer."
"t35097_s74307_1_ui","Est-ce qu'il est parti ?"
"t35098_s72767_0_henry_1_1dXI","Henry."
"t35098_s72767_0_lazebnice__ftHp","Moi, c'est Adèle. Tu aimerais que je te donne un bain ? Dans la chambre..."
"t35098_s72767_0_lazebnice__k78h","C'est quoi ton nom, mon mignon ?"
"t35098_s72767_0_ui","Adèle ne connaît pas Henry."
"t35098_s72768_1_lazebnice__NiSo","Henry ? Que viens-tu faire ici, après tout ce temps ?"
"t35098_s72768_1_lazebnice__QFME","Tu veux prendre un bain ? Avec moi, dans la chambre ?"
"t35098_s72768_1_ui","Adèle connaît Henry."
"t35099_s72769_0_henry_0_z214","Je ne serais pas contre un peu de décrassage."
"t35099_s72769_0_p_lazebnic_Trpq","Je suis là pour ça..."
"t35099_s72769_0_ui","Pourquoi pas ?"
"t35099_s72770_1_henry_0_88Sb","Non, merci. Je suis venu te parler, c'est tout."
"t35099_s72770_1_lazebnice__nVYP","Si c'est ce que tu veux, d'accord. De quoi donc ?"
"t35099_s72770_1_ui","Je veux seulement te parler."
"t35101_s72773_0_farar_bohu_ycsg","Ne bouge pas, Henry. Je vais le trouver."
"t35101_s72773_0_henry_1_HEo5","Oui, mon père."
"t35101_s72774_1_farar_bohu_J2a8","Laisse-moi quelques instants, Henry, que je retrouve le livre."
"t35101_s72774_1_henry_1_vD78","Je suis navré, mon père."
"t35101_s72775_2_farar_bohu_aWbh","Ça ne prendra qu'un instant."
"t35101_s72775_2_henry_1_VCU8","Bien sûr, mon père."
"t35102_s72827_0_dog_combat_cco4","<...>"
"t35102_s72828_1_dog_combat_Ao4Z","<...>"
"t35102_s72829_2_dog_combat_Yk6C","<...>"
"t35102_s72830_3_dog_combat_N8Rz","<...>"
"t35102_s72831_4_dog_combat_JSqT","<...>"
"t35102_s72832_5_dog_combat_QFOU","<...>"
"t35102_s72833_6_dog_combat_zX7K","<...>"
"t35102_s72834_7_dog_combat_v4mf","<...>"
"t3511_s4158_0_zajaty_kuman_gzIZ","Igen ?"
"t35118_s72813_0_inkvizitor_b02u","Il n'y a rien à voir ici. Passe ton chemin !"
"t35118_s72814_1_inkvizitor_aG9c","Qu'est-ce que tu fouines par ici ? Déguerpis !"
"t35118_s72815_2_inkvizitor_heNZ","Qu'est-ce que tu veux ? Tu ne trouveras pas Jeanne, ici."
"t35119_s72818_0_inkvizitor_P0mM","J'ai déjà dérogé à la règle imposée par la loi de l'Église en vous accordant le droit de la défendre. Ne l'oubliez pas."
"t35119_s72818_0_p_henry_he_3IPf","Mais je dois lui parler ! Comment suis-je censé la défendre autrement ?"
"t35119_s72818_0_p_inkvizit_fmWj","Non, je vous interdis formellement de vous entretenir avec elle."
"t35119_s72818_0_ui","Je dois lui parler !"
"t35119_s72820_1_henry_1_soRm","<...> "
"t35119_s72820_1_ui","Ne rien dire."
"t3512_s4158_0_henry_0_Ee_M","J'ai eu ce que je voulais et maintenant nous allons nous rendre à Rattay, mon ami."
"t3512_s4159_1_henry_0_YQpt","Pars. Une bonne action doit être récompensée. Avec un peu d'imagination, on peut dire que c'en est une."
"t3512_s4170_2_henry_0_to5U","Si je te laisse libre, tu ne feras que continuer à mettre la région à sac. Navré, mais je ne vois pas d'autre issue possible."
"t35121_s72821_0_p_raneny_s_SBR9","..."
"t35122_s72822_0_henry_0_1HBE","Dites-m'en plus au sujet de ce trésor. Je ne suis pas sûr de saisir son histoire."
"t35122_s72822_0_henry_11_vfFz","Mais vos méfaits vous ont enfin rattrapé..."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_5kB5","Force est d'avouer que je préférerais taire ce récit, mais très bien..."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_6Hmw","Je suis prudent par nature, et cette manœuvre ne m'a nullement surpris. J'étais fort bien préparé pour le piège qu'ils m'avaient tendu."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_Db5T","Quand mes partenaires sont tombés dans leur propre embuscade, je les ai donc abandonnés. Et au cas où l'un d'entre eux parviendrait à s'en sortir, j'ai aussi caché l'argent dans les bois."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_igcT","Je vous épargnerai les détails futiles. Il s'agit en réalité d'une histoire très simple."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_kfWc","Depuis l'ascension du roi Venceslas sur le trône, je mène une vie honnête et je jouis d'une réputation d'homme digne. C'est par cette renaissance que j'ai pu oublier l'existence de ce trésor, jusqu'à aujourd'hui."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_lgju","Mais je dois l'avouer : nos pratiques n'étaient pas des plus honnêtes."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_reKj","Lors de mon retour à Kolin, j'ai offert le reste de l'argent au conseil de la ville, qui l'a gracieusement accepté et m'a absous de tout crime. Ils m'ont même permis de m'acheter une fonction de bailli."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_VY4r","Il y a bien des années, j'étais spécialisé dans le commerce au long cours. Mes partenaires et moi-même gagnions beaucoup d'argent à cette époque."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_Y0PU","Nous savions qu'un jour ou l'autre, nos pratiques malhonnêtes reviendraient inévitablement nous hanter... ou plutôt, me hanter. Mes associés ont ainsi fini par arranger une affaire pour moi à Sasau ; une affaire qui serait ma dernière."
"t35122_s72822_0_ui","Parlez-moi du trésor."
"t35122_s74083_2_ui","Parlez-moi du trésor."
"t35124_s72824_0_pavel_z_ko_UjCS","C'est exact. « Celui qui a agi avec ignominie doit racheter ses péchés »."
"t35125_s72843_0_matej_3_p33a","Tu peux aussi demander à Thérèse."
"t35125_s72843_0_ui","Je ne poserai pas de question..."
"t35125_s72844_1_henry_4_3stt","Les femmes... Ouais, je vois ce que tu veux dire."
"t35125_s72844_1_matej_1_YzAE","C'est compliqué. Quand on était à Skalice, Jeanne voulait que je l'emmène danser, mais elle était trop timide pour me le demander."
"t35125_s72844_1_matej_2_MQxU","C'est fou, je sais, mais les femmes sont ainsi."
"t35125_s72844_1_matej_3_CJFY","Mais je l'ai invitée et ce soir-là, elle m'a tout avoué."
"t35125_s72844_1_p_matej_ma_fRjU","Elle s'est dit que si elle me prenait mon dé et qu'elle me le rapportait, je lui en serais reconnaissant et je l'inviterais à danser."
"t35125_s72844_1_ui","Parle-moi du dé."
"t35126_s72845_0_henry_1_sAs4","Lui ? Tu parles !"
"t35126_s72845_0_johanka_0_ZAVj","C'est gentil. J'espère qu'il appliquera ses conseils et qu'il ne fera pas de bêtise !"
"t35127_s72849_0_p_henry_he_qnxp","Comme puis-je me faire passer pour un de ses hommes ?"
"t35127_s72849_0_p_napravni_PLcS","Eh bien... quand son garde est venu ici, il s'est présenté grâce à un document. Si tu pouvais mettre la main sur un tel papier..."
"t35127_s72849_0_ui","Me faire passer pour un des hommes de sa suite ? Comment ?"
"t35127_s72850_1_ui","Ça semble très risqué."
"t35128_s72853_0_dog_combat_9hy6","<...>"
"t35128_s72854_1_dog_combat_zOvo","<...>"
"t35128_s72855_2_dog_combat_cCZC","<...>"
"t35128_s72856_3_dog_combat_eXCz","<...>"
"t35128_s72857_4_dog_combat_iBs9","<...>"
"t35128_s72858_5_dog_combat_fEpu","<...>"
"t35128_s72859_6_dog_combat_PzWj","<...>"
"t35128_s72860_7_dog_combat_avZU","<...>"
"t3513_s4160_0_zajaty_kuman_q70r","Hol a faszba is volt ?"
"t3513_s4161_1_zajaty_kuman_X0P7","Az ott egész ismerősnek tűnik."
"t3513_s4162_2_zajaty_kuman_ctRu","Világos, miért is ásta volna el a közelben az az idióta Tihamér ?"
"t3513_s4163_3_zajaty_kuman_2_o_","Na persze, persze, ha nem találom meg gyorsan, megölsz. Ne félj, értem én."
"t3513_s4164_4_zajaty_kuman_nDMh","A picsába, hol az a szaros fa ?"
"t35130_s72862_0_henry_0_FonI","C'est moi qui ai eu cette idée."
"t35130_s72862_0_lazebnice__9Ttp","Oh ? Et si je ne veux pas partir ?"
"t35130_s72862_0_ui","C'était mon idée."
"t35130_s72867_1_henry_0_ARKd","C'est Jeanne."
"t35130_s72867_1_lazebnice__gc9u","Qui est cette Jeanne dont tu parles, pour l'amour de Dieu ?"
"t35130_s72867_1_ui","C'est Jeanne."
"t35131_s72863_0_henry_1_X4Et","Euh..."
"t35131_s72863_0_lazebnice__kDAW","Il y a un truc qui cloche dans ta tête, ou quoi ?"
"t35131_s72863_0_ui","Je ne sais pas quoi dire."
"t35131_s72864_1_henry_0_bXF5","Si c'est de l'argent dont tu as besoin, je peux te payer."
"t35131_s72864_1_lazebnice__DCIS","Tu penses que tu peux m'acheter comme du bétail simplement parce que je suis une putain, hein ? Mais je suis quand même un être humain !"
"t35131_s72864_1_ui","Je peux te payer."
"t35131_s72866_2_henry_0_SEqv","En fait, ce n'est pas ce que je voulais dire..."
"t35131_s72866_2_henry_2_NXJs","Désolé. Je pensais vraiment bien faire."
"t35131_s72866_2_henry_5_facF","Je ne pensais pas à mal."
"t35131_s72866_2_lazebnice__2xBq","Tu ne peux pas simplement supposer ce qui est le mieux pour les autres."
"t35131_s72866_2_lazebnice__vfdL","Ah, je vois !"
"t35131_s72866_2_lazebnice__zszu","Je sais."
"t35131_s72866_2_ui","Ce n'est pas ce que je voulais dire."
"t35132_s72865_0_henry_2_qL9V","Tout à fait. Je veux simplement faire en sorte que tu n'aies pas à vendre ton corps et que tu puisses avoir une vie vertueuse."
"t35132_s72865_0_lazebnice__hhlI","Et qui t'a demandé de faire ça ? Tu es pire que les hommes qui viennent me voir."
"t35132_s72865_0_lazebnice__qusY","Au moins, ils savent que je ne leur appartiens que pour quelques instants."
"t35132_s72865_0_ui","Je ne cherche qu'à t'aider."
"t35135_s72871_0_matej_chyt_Prh0","Thérèse ? À quoi tu joues ?"
"t35136_s72875_2_matus_0_ueKp","Et dis-lui que je pense à elle et que je prie pour qu'il ne lui arrive rien. Dis-lui aussi de faire attention à elle et de ne rien faire de stupide."
"t35138_s72876_0_ui","Allons la voir ensemble."
"t35138_s72877_1_henry_0_MdEt","Tu veux m'accompagner ? Ça pourrait être utile."
"t35138_s72877_1_henry_2_gRhj","Hmm... C'est possible."
"t35138_s72877_1_matus_1_BT5H","Désolé, Henry, je ne peux pas partir. De toute façon, je risquerais de faire empirer les choses."
"t35138_s72877_1_ui","Allons la voir ensemble."
"t35139_s72878_0_fricek_3_ACMF","Jeanne ? Mais de quoi parles-tu ?"
"t35139_s72878_0_henry_13_l4Y1","J'ai tenté de la ramener à la raison, mais elle refuse de m'écouter."
"t35139_s72878_0_henry_2_5no3","Jeanne a de gros ennuis."
"t35139_s72878_0_henry_4_opdf","Je n'ai pas le temps de te raconter toute l'histoire, mais elle est en prison et elle va être jugée pour avoir prêché en public."
"t35139_s72878_0_p_fricek_f_ciQS","Tu te paies ma tête ? Jeanne, en prison ? C'est pas possible !"
"t35139_s72878_0_p_henry_he_9nso","Fritz, j'ai besoin de ton aide."
"t35139_s72878_0_p_henry_he_n0Y1","Je ne plaisante pas, Fritz. C'est très grave !"
"t35139_s72878_0_p_henry_he_TOO8","Elle est très têtue. J'ai peur qu'elle dise des choses à l'inquisiteur qui ne pourront qu'aggraver son cas."
"t35139_s72878_0_p_henry_he_UTKI","Elle va être jugée par un inquisiteur."
"t35139_s72878_0_ui","Jeanne est en prison !"
"t3514_s4165_0_henry_0_VWde","Cesse de regarder autour de toi et accélère. Je n'ai pas toute la journée."
"t3514_s4166_1_henry_0_v8dU","Plus vite, le Couman."
"t3514_s4167_2_henry_0_bMmb","Je commence à devenir nerveux, alors accélère."
"t3514_s4168_3_henry_0_DO_8","J'espère que tu sais où on va. Tu n'as pas intérêt à nous perdre."
"t3514_s4169_4_henry_0_FpB1","Je te conseille d'aller plus vite. Je ne suis pas venu me promener."
"t35140_s72879_0_fricek_1_Qj2m","Désolé, Henry, je ne peux pas partir. De toute façon, je risquerais d'empirer les choses."
"t35140_s72879_0_henry_0_WRAV","Tu veux m'accompagner ? Ça pourrait être utile."
"t35140_s72879_0_henry_2_8uAk","Hmm... C'est possible."
"t35140_s72879_0_ui","Allons la voir ensemble."
"t35140_s72880_1_fricek_1_gmWm","Oh, je n'en sais rien, Hal ! Quand une femme s'est mis une idée en tête..."
"t35140_s72880_1_fricek_2_uj5L","J'imagine qu'une bonne gifle ne fera pas l'affaire, hein ?"
"t35140_s72880_1_henry_0_cd5H","Tu as une idée de ce qui pourrait la faire changer d'avis ?"
"t35140_s72880_1_henry_3_g69G","Non, ça m'étonnerait."
"t35140_s72880_1_ui","Un conseil ?"
"t35140_s72881_2_fricek_3_m3t5","Je suis sûr que tu vas bien t'en sortir, Henry. Dieu t'a donné un cerveau."
"t35140_s72881_2_p_henry_he_ctPf","Merci. Je ferais mieux d'y aller. Je ne veux pas manquer le procès."
"t35140_s72881_2_ui","Je dois y aller."
"t35141_s72882_0_fricek_0_VHgp","Et dis-lui que je pense bien à elle et que je prie pour qu'il ne lui arrive rien. Dis-lui aussi de faire attention à elle... et de ne rien faire de stupide."
"t35142_s72883_0_p_henry_he_0UeB","Je lui dirai."
"t35144_s72886_0_jindrich___7otB","Cabot, viens ici maintenant !"
"t35144_s72886_0_p_jindrich_2Lli","Hmm... On n'avance à rien."
"t35144_s72896_1_p_jindrich_1XXY","Il s'en fiche complètement. Je vais devoir le dresser mieux que ça."
"t35144_s72897_2_jindrich___1ohX","Hmm... Ce fichu Cabot ne m'écoute pas du tout."
"t35144_s72898_3_p_jindrich_bAwu","Ce chien est décidé à ne pas faire ce que je veux."
"t35146_s72889_0_farar_saza_1cxV","Mais oui, oui ! Bonum commune représente la fondation; la raison d'être de notre société chrétienne."
"t35146_s72889_0_farar_saza_74Zc","Une fois encore, je te remercie."
"t35146_s72889_0_farar_saza_CUmy","Car il sert non seulement à exprimer un intérêt dans le bien-être commun et l'ordre, mais aussi un sentiment de solidarité envers les pauvres et les nécessiteux."
"t35146_s72889_0_henry_0_ncAT","Ce don que j'ai fait à l'église, a-t-il permis de vous aider ?"
"t35146_s72889_0_ui","Un don pour le bien commun."
"t35147_s72890_0_henry_0_l7Sm","Ce don que j'ai fait à la ville, a-t-il permis de vous aider ?"
"t35147_s72890_0_rychtar_sa_9cZW","La levée d'impôts extraordinaires se fait toujours au détriment de la popularité du bailli. Encore une fois, je vous remercie au nom de toute la ville."
"t35147_s72890_0_rychtar_sa_BqB1","Que ce soit là le fruit d'un élan de générosité ou d'un appel de la gloire, au bout du compte la seule chose qu'il faut retenir est que je n'ai rien à exiger des habitants pour qu'ils agissent au nom du bien commun."
"t35147_s72890_0_rychtar_sa_ULon","Ma foi oui. Il a même inspiré quelques citoyens, qui se sont engagés à faire un don eux aussi."
"t35147_s72890_0_ui","Un don pour le bien commun."
"t35148_s72892_0_henry_0_fqvR","Désolé... Tu as raison, j'ai parlé sans réfléchir."
"t35148_s72892_0_ui","Tu as raison, je suis désolé."
"t35148_s72988_1_henry_0_7kiu","Je ne fais ça que pour ton propre bien."
"t35148_s72988_1_lazebnice__zCY2","Je peux prendre soin de moi-même, je te remercie !"
"t35148_s72988_1_ui","Je fais ça pour ton bien."
"t35148_s73003_2_henry_0_wKjX","Je te paierai généreusement, s'il le faut."
"t35148_s73003_2_henry_2_aftG","Pour que tu abandonnes la vie que tu as ici et que tu viennes avec moi à Sasau."
"t35148_s73003_2_lazebnice__aeWd","Oh, peu importe. Éblouis-moi avec ton argent, alors."
"t35148_s73003_2_lazebnice__lEZp","Dans quel but ?"
"t35148_s73003_2_lazebnice__tJk7","Tu n'as pas compris un mot de ce que j'ai dit, hein ? Pas un seul."
"t35148_s73003_2_ui","Je peux payer une belle somme."
"t35149_s72893_0_lazebnice__qUeS","Aaah... ! Et pourquoi es-tu ici ?"
"t3515_s4171_0_zajaty_kuman_WWkB","Segítség ! Tihamér ? ! Imre ! Béla !"
"t3515_s4172_1_zajaty_kuman_XLbs","Gyorsan ! Itt vagyok."
"t3515_s4173_2_zajaty_kuman_qJIS","Segítség ! A nyomomban van."
"t35150_s72894_0_henry_0_aqEm","Je voulais seulement t'aider."
"t35150_s72894_0_lazebnice__vWs1","Mais qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?"
"t35150_s72894_0_ui","Je voulais t'aider."
"t35150_s72915_1_henry_0_yFOn","Jeanne m'envoie pour te parler."
"t35150_s72915_1_ui","C'est Jeanne qui m'envoie."
"t35151_s72895_0_henry_0_bRkE","Tu es une prostituée, n'est-ce pas ?"
"t35151_s72895_0_henry_2_r21h","Comment en es-tu venu à faire ça ?"
"t35151_s72895_0_lazebnice__sKFA","Merci de me le rappeler."
"t35151_s72895_0_ui","Tu es une prostituée."
"t35151_s72914_1_henry_0_R57k","Tu n'as peut-être pas besoin de ça."
"t35151_s72914_1_henry_2_MjSK","Mais peux-tu au moins me dire pourquoi tu fais... ça ?"
"t35151_s72914_1_lazebnice__SFtu","Je ne pense pas."
"t35151_s72914_1_ui","Tu n'en as pas besoin, pour autant que je sache."
"t35152_s72900_0_p_henry_he_yoNz","Ah ! Il y a une entrée là-haut. Est-ce que ça pourrait être ça ?"
"t35153_s72901_0_blanka_0_cBR1","Voilà. Ça devrait suffire."
"t35153_s72901_0_blanka_1_z6fI","Il est temps de partir. Thérèse, allons-y, vite !"
"t35154_s72902_0_blanka_1_c3GM","Oui. Ce n'était pas si terrible finalement, si ?"
"t35154_s72902_0_blanka_3_fxjG","Arrête, il ne s'est rien passé. Ce n'était que des racontars."
"t35154_s72902_0_tereza_0_Kpnr","Alors, tu as cueilli assez de plantes ?"
"t35154_s72902_0_tereza_2_XPPz","Eh bien, je n'en suis pas si sûre..."
"t35155_s72903_0_blanka_1_uKdg","Quoi ? Mais je n'ai rien vu ! Tu me fais marcher, Tess ?"
"t35155_s72903_0_blanka_3_eGgQ","Que Dieu ait pitié ! Heureusement que tu es venue avec moi. Si j'avais été seule, cette créature m'aurait sûrement dévorée !"
"t35155_s72903_0_tereza_0_TiIZ","Des racontars ? Cette bête s'est réellement montrée, mais je m'en suis occupée !"
"t35155_s72903_0_tereza_2_CHDm","Je le jure devant Dieu ! Cela dit... Je pense que ce n'était pas un loup. Plutôt une sorte de chien sauvage."
"t35155_s72905_1_tereza_0_9s61","Hum... Si tu le dis..."
"t35157_s72908_0_mestan1_ka_aPwu","J'aimerais voir ces bêtes des enfers réduire en pièces les misérables qui saccagent notre pays, comme elle l'a dit."
"t35157_s72908_0_mestan1_ka_ZgPf","N'est-ce pas la fille qui travaille avec le frère Nicodème ?"
"t35157_s72908_0_p_mestan1__SBZc","La gamine a raison. Elle a dit juste."
"t35158_s72909_0_mestan2_ka_8NHm","Son discours était plus convaincant que tous les sermons du père Fabien réunis, c'est indéniable."
"t35158_s72909_0_mestan2_ka_bqJz","Elle ne manque pas d'éloquence la gamine, c'est sûr."
"t35159_s72910_0_p_mestanka_aZvy","C'est la Vierge Marie qui nous l'envoie !"
"t35159_s72910_0_p_mestanka_gcCi","Quelle prophétie !"
"t35159_s72910_0_p_mestanka_IGrt","Elle est venue nous mener sur le droit chemin ! Dieu la bénisse !"
"t3516_s4174_0_henry_1_1i1F","Comme si j'allais te croire ! Je ne vais pas tomber dans le panneau deux fois, sale porc de Hongrois !"
"t3516_s4174_0_ui","Implorer la clémence."
"t3516_s4174_0_zajaty_kuman_42gw","Non, non. Moi argent. Vrai."
"t3516_s4174_0_zajaty_kuman_kDbO","Nem, kérlek, ne ölj meg ! Moi argent !"
"t35160_s72911_0_mestan3_ka_djZ6","On ferait mieux de la chasser d'ici, la pouilleuse !"
"t35160_s72911_0_mestan3_ka_Hpp0","Elle n'est qu'un charlatan de plus. Comme si on en manquait, tiens."
"t35160_s72911_0_mestan3_ka_xQc9","Des fadaises ! Ne dites pas n'importe quoi !"
"t35161_s72912_0_mestanka2__eTQp","J'ai hâte de voir ce que le père Fabien en dira !"
"t35161_s72912_0_mestanka2__CHkJ","Elle dit que la Vierge Marie lui a rendu visite ?"
"t35161_s72912_0_mestanka2__pTNS","La belle histoire."
"t35162_s72913_0_mestanka3__8gtT","Je n'arrive pas à saisir le sens de ses paroles, à la jeune fille."
"t35162_s72913_0_mestanka3__FPj3","Après tout, pourquoi parler de démons de la sorte ?"
"t35162_s72913_0_mestanka3__KuxZ","Quelqu'un devrait mettre fin à ses absurdités."
"t35162_s72913_0_mestanka3__pNA0","Ou peut-être qu'elle voulait simplement nous effrayer ?"
"t35164_s72917_0_henry_0_Ci4S","Ne prononce pas le nom du Seigneur sans raison !"
"t35164_s72917_0_henry_2_lsyf","C'est l'œuvre de Jeanne..."
"t35164_s72917_0_lazebnice__aK1a","Oh, et qui est cette femme ?"
"t35164_s72917_0_lazebnice__TAwj","Humpf ! Et depuis quand es-tu si pieux ?"
"t35164_s72917_0_ui","Ne blasphème pas."
"t35164_s72924_1_ui","Une fille de Skalice."
"t35165_s72918_0_henry_0_d4zM","Elle vient de Skalice, tout comme moi. C'est une fille pure et innocente."
"t35165_s72918_0_lazebnice__zLXV","Elles disent toutes ça."
"t35166_s72919_0_henry_0_3kyo","Mais c'est la vérité."
"t35166_s72919_0_henry_0_cAGJ","Les actes de Jeanne parlent pour elle."
"t35166_s72919_0_ui","Écoute-moi."
"t35166_s72963_1_ui","Elle l'est vraiment."
"t35167_s72920_0_henry_1_TlXv","Peut-être parce que... parce que la Vierge Marie lui parle."
"t35167_s72920_0_lazebnice__5m86","Comment peux-tu le savoir ?"
"t35167_s72920_0_lazebnice__J1Dr","Quoi ?!"
"t35167_s72920_0_ui","Henry n'a pas encore parlé de Jeanne."
"t35167_s72921_1_henry_0_uYK8","Oui. Enfin, elle l'était..."
"t35167_s72921_1_henry_2_y2Y6","Mais seulement pour aider les autres !"
"t35167_s72921_1_lazebnice__nDUy","Oh, oui, bien sûr. Moi aussi je fais tout ce que je peux pour aider les autres, ici."
"t35167_s72921_1_lazebnice__oMSa","Ah ! Qu'a-t-elle fait ? Est-ce qu'elle est aussi allée avec un homme pour de l'argent ?"
"t35167_s72921_1_ui","Oui. Enfin, elle l'était..."
"t35167_s72922_2_henry_0_hDao","C'est entièrement grâce à elle que les blessés de Skalice ont réussi à atteindre Sasau. Même s'ils n'ont pas une vie facile là-bas, non plus."
"t35167_s72922_2_henry_2_HBHb","Oui. Mais ils ne se plient pas exactement en quatre pour les aider."
"t35167_s72922_2_henry_3_CGd1","Jeanne a dû s'occuper d'eux, seule. La plupart n'aurait pas survécu sans elle."
"t35167_s72922_2_lazebnice__Gxjn","J'ai appris qu'ils avaient trouvé refuge dans le monastère."
"t35169_s72923_0_henry_0_GMEe","Et pour obtenir quelques vivres supplémentaires pour eux, elle... elle a succombé aux avances du condottière local."
"t35169_s72923_0_henry_2_CAQi","Elle ne l'a fait que pour eux."
"t35169_s72923_0_lazebnice__5qRq","Seulement pour eux ? Elle n'en a rien tiré pour elle-même ?"
"t35169_s72923_0_lazebnice__HIoq","Mais qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ?"
"t35169_s72923_0_lazebnice__sehw","Ça alors... Je ne pense pas avoir jamais rencontré quelqu'un comme ça."
"t35169_s72923_0_ui","Automatique si le joueur est passé par 272764"
"t35169_s72962_1_ui","Automatique si le joueur n'est pas passé par 272764"
"t3517_s4175_0_henry_0_bqQ1","Tu te trompes de public. C'est la pitié du seigneur Radzig que tu imploreras sur le gibet de Rattay."
"t3517_s4175_0_ui","Le livrer à Rattay."
"t3517_s4176_1_henry_0_ay28","Très bien, je te laisse une dernière chance. J'espère que tu n'as pas d'autres petits camarades dans le coin."
"t3517_s4176_1_p_zajaty_kum_RJcB","Merci ! Köszönöm, köszönöm !"
"t3517_s4177_2_henry_0_EPmb","Dommage. Je t'ai cru une fois et regarde le résultat. Adieu."
"t3517_s4177_2_ui","L'exécuter."
"t3517_s51614_1_ui","Le laisser me guider au butin. Une fois de plus."
"t35171_s72926_0_henry_24_yVu1","La meilleure chose à faire est de cacher les provisions en les enterrant pour que les bandits ne les trouvent pas."
"t35171_s72926_0_henry_26_1CzI","On peut cacher le bétail dans les bois. Mon père m'en a parlé un jour."
"t35171_s72926_0_henry_28_AWk2","Le seigneur Radzig ne permettrait jamais ça."
"t35171_s72926_0_henry_39_jAmg","Il viendrait avec sa garnison et les chiens qui harcèlent ses sujets seraient pendus sur-le-champ. "
"t35171_s72926_0_johanka_25_gTxD","Et s'ils menacent les villageois ? La plupart des gens préféreraient abandonner leurs provisions plutôt que de voir leur ferme brûler et leur bétail volé."
"t35171_s72926_0_johanka_27_JZ3O","Peut-être, mais impossible de cacher une ferme. Ou des familles entières. Et s'ils prenaient tes enfants et menaçaient de les blesser ?"
"t35171_s72926_0_p_henry_he_Mlas","Je prie pour que la récolte soit bonne afin qu'on ait des provisions pour l'hiver et assez à planter au printemps."
"t35171_s72926_0_p_henry_he_Moyy","J'espère que le seigneur Radzig et le seigneur Hanush régleront tout ça avant la moisson."
"t35171_s72926_0_p_henry_he_Sn51","Comment va la vie dans la Sasau ?"
"t35171_s72926_0_p_henry_he_WSSr","Et s'ils ne partent pas ? Dans ce cas, la seule réponse est la force."
"t35171_s72926_0_p_johanka__1ypy","Et en hiver, c'est pire. Ce serait la mort assurée."
"t35171_s72926_0_p_johanka__5u3P","Ou les fermiers ? On ne peut pas faire grand-chose dans les champs avec les bras cassés."
"t35171_s72926_0_p_johanka__7L0K","Je préférerais qu'ils s'en aillent et nous laissent tranquilles."
"t35171_s72926_0_p_johanka__aVqy","Comme à Skalice... enfin, avant tout ça..."
"t35171_s72926_0_p_johanka__BVIB","Ah, les hommes et leur instinct guerrier..."
"t35171_s72926_0_p_johanka__C8eY","À vrai dire, il suffirait de deux mauvaises récoltes pour que la famine nous menace."
"t35171_s72926_0_p_johanka__fOkN","Après, tout le monde travaillera d'arrache-pied du matin au soir."
"t35171_s72926_0_p_johanka__fzTH","C'est plus calme maintenant. La majeure partie du travail est terminée et tout le monde attend de voir ce que va donner la récolte."
"t35171_s72926_0_p_johanka__HJpE","Espérons qu'elle soit bonne. Chaque grain compte."
"t35171_s72926_0_p_johanka__IM5z","Si ces maraudeurs continuent, ils vont piller toute la province. Et que deviendrons-nous ?"
"t35171_s72926_0_p_johanka__PaVk","Surtout ces jours-ci, avec tous les bandits qui rôdent dans le pays, et ils sont nombreux."
"t35173_s72928_0_henry_1_j9l6","Tu en achètes souvent ? Je croyais que tu devais économiser le plus possible..."
"t35173_s72928_0_henry_1_ndXJ","Comment ça ?"
"t35173_s72928_0_henry_20_2O99","Ha ha ! Excellent ! Je n'aurais jamais pu imaginer une chose pareille."
"t35173_s72928_0_henry_21_96qp","Et comment ça s'est fini ?"
"t35173_s72928_0_henry_23_0ncZ","C'est une bonne histoire. Faut que je m'en souvienne."
"t35173_s72928_0_henry_6_7u42","Ah, je ne savais pas."
"t35173_s72928_0_henry_7_ryeZ","Eh bien, on en apprend un peu plus chaque jour."
"t35173_s72928_0_johanka_0_7K4K","Puisque nous allons sur la place du marché, je pourrai acheter de la viande chez le boucher."
"t35173_s72928_0_johanka_0_C1EP","C'est le cas, mais tu ne peux pas t'imaginer tout ce qui passe par la tête de ces moines."
"t35173_s72928_0_johanka_10_89P4","Comme ça, ils restent se reposer à l'infirmerie, à manger de la viande."
"t35173_s72928_0_johanka_11_pGJh","Bien sûr, les moines ont préséance, alors je dois acheter de la viande au boucher. Du coup, il n'y a plus assez d'argent pour le reste."
"t35173_s72928_0_johanka_15_H0rn","J'ai même entendu parler d'un moine qui a essayé de faire vivre des cochons dans un étang !"
"t35173_s72928_0_johanka_18_Wbg0","Pour prouver que ce sont des animaux aquatiques !"
"t35173_s72928_0_johanka_19_xnsX","C'est que les moines ont le droit de consommer de la viande d'animaux aquatiques. Et pas seulement les poissons, mais les castors aussi, par exemple."
"t35173_s72928_0_johanka_22_X7In","Aucune idée. Ils se sont noyés, j'imagine..."
"t35173_s72928_0_johanka_3_9tua","Tu sais qu'ils n'ont pas le droit de manger de la viande rouge ? C'est un péché !"
"t35173_s72928_0_johanka_4_lJLT","Sainte Bénédicte leur a interdit."
"t35173_s72928_0_johanka_5_nvy8","Moi non plus. Je l'ai appris il y a peu. Mais ce n'est pas tout !"
"t35173_s72928_0_johanka_6_Ha3E","Alors certains d'entre eux s'inventent toutes sortes de maux."
"t35173_s72928_0_johanka_8_1yz8","En réalité, il y a une exception à cette règle. Ils peuvent manger de la viande rouge quand ils sont malades, pour se remettre plus vite. Dans ce cas-là, ce n'est pas un péché."
"t35173_s72928_0_p_henry_he_rGqA","Pourquoi diable a-t-il fait ça ?"
"t35181_s72933_0_jindrich___NeZT","Reviens !"
"t35181_s72934_1_jindrich___omJs","Au pied !"
"t35181_s72935_2_jindrich___cVr6","Au pied, Cabot !"
"t35181_s72936_3_p_jindrich_Imcl","<...>"
"t35181_s72937_4_p_jindrich_REJ4","<...>"
"t35182_s72938_0_jindrich___UiUs","Attrape-le !"
"t35182_s72939_1_jindrich___QNy0","Attaque !"
"t35182_s72940_2_jindrich___VrCX","Attaque, attaque !"
"t35182_s72941_3_p_jindrich_XbR7","<...>"
"t35182_s72942_4_p_jindrich_elit","<...>"
"t35189_s72954_0_henry_0_rPFd","La première fois que je suis allé la voir après les événements de Skalice, elle était anéantie et ils voulaient l'expulser du monastère."
"t35189_s72954_0_henry_1_NGsc","Elle aurait pu simplement partir, mais elle refusait d'arrêter de prendre soin des autres."
"t3519_s4179_0_henry_1_NeAA","Ça alors ! Voilà que tu comprends. Tu ne veux pas aller à Rattay ? À ta place, c'est aussi la dernière chose que je souhaiterais."
"t3519_s4179_0_ui","À propos du châtiment..."
"t3519_s4179_0_zajaty_kuman_oSFV","Pitié. Non, pas Rattay !"
"t3519_s4179_0_zajaty_kuman_Rzra","Pitié. Moi. Argent, caché."
"t35190_s72955_0_henry_1_MeU5","C'est Jeanne qui m'envoie."
"t35190_s72955_0_henry_3_XX04","C'était une apparition de la Vierge Marie ?"
"t35190_s72955_0_lazebnice__Bd49","Une apparition ? Comment ?"
"t35190_s72955_0_lazebnice__ryQ1","Mais je ne la connais même pas. Pourquoi t'enverrait-elle pour me voir ?"
"t35191_s72956_0_henry_0_qvCF","La Vierge Marie a commencé à rendre visite à Jeanne dans ses rêves."
"t35191_s72956_0_henry_2_f1vo","Eh bien, c'est comme ça qu'elle le définit : des visites pendant lesquelles elle lui parle."
"t35191_s72956_0_lazebnice__OR3R","Rendre visite ?"
"t35192_s72957_0_lazebnice__DbI6","Mais... Pourquoi la Vierge la choisirait, elle, pour lui parler ?"
"t35192_s72957_0_ui","Je n'ai pas parlé de Jeanne."
"t35192_s72958_1_henry_1_IcaD","Et d'après ses visites, elle croit avoir reçu le devoir de sauver les pécheurs."
"t35192_s72958_1_lazebnice__1kvw","Et tu y crois, à ces visites ?"
"t35192_s72958_1_ui","J'ai parlé de Jeanne."
"t35193_s72959_0_henry_0_YS6z","Oui, j'y crois."
"t35193_s72959_0_ui","J'y crois."
"t35193_s72960_1_henry_0_IiJI","Je ne suis pas sûr... Mais je crois en Jeanne."
"t35193_s72960_1_ui","Je ne suis pas sûr."
"t35194_s72961_0_henry_1_3IMB","Alors, pourquoi ne pas tenter ?"
"t35194_s72961_0_lazebnice__9C2o","Et tu crois... Tu crois que je devrais quitter cet endroit ?"
"t35194_s72961_0_lazebnice__F0ym","Je... J'aimerais y croire aussi."
"t35195_s72968_0_p_ambroz_a_dJbs","Seigneur, pourquoi me punir ?"
"t35195_s72969_1_p_ambroz_a_rC2b","Je t'avais dit de ne pas faire ça, Ambroise ! Mais est-ce que tu m'as écouté ?"
"t35195_s72970_2_ambroz_0_skF3","Ceci est ma pénitence ! Ma seule consolation, c'est que Julie n'est pas là pour voir ça !"
"t35195_s72971_3_p_ambroz_a_wD5L","Je ne peux pas prendre la route comme ça, je n'y survivrais pas ! Je vais devoir rester allongé encore un peu."
"t35195_s72972_4_p_ambroz_a_1jAV","Grraaagh... ! Non ! Ça va... Je vais bien..."
"t35195_s72973_5_ambroz_0_d8Xm","Tu es trop vieux pour ces bêtises, Ambroise ! Pauvre imbécile !"
"t35195_s72974_6_p_ambroz_a_t83F","Je ne boirai plus jamais... Aaah !"
"t35196_s72975_0_p_henry_he_1Nyd","Il suffit juste que je le laisse un peu gagner. Ça ne devrait pas être trop compliqué..."
"t35197_s72976_0_p_henry_he_3H9W","Je ferais mieux de perdre encore une fois..."
"t35198_s72977_0_p_henry_he_8Ybw","Ne fiche pas tout en l'air, Henry ! Cette fois, tu dois gagner !"
"t3520_s4180_0_henry_0_oxPd","Chut ! Je ne veux plus entendre un seul mot."
"t3520_s4180_0_ui","Vous rendre à Rattay."
"t3520_s4181_1_henry_0_ssqh","Tu parles d'argent ? Je t'écoute."
"t3520_s4181_1_henry_2_KbyI","Un instant. Je ne vais pas te laisser partir."
"t3520_s4181_1_ui","De l'argent, tu dis ?"
"t3520_s4181_1_zajaty_kuman_t5nx","Moi, libre. Toi, argent."
"t3520_s4181_1_zajaty_kuman_vwoY","Igen, igen ! Moi libre, toi argent !"
"t35200_s72980_0_tereza_0_5UiL","Je suppose que les gardes l'ont trouvé. Et que les brigands s'en sont emparés."
"t35200_s72981_1_tereza_0_jCaq","Papa l'a confié à ce type louche, comme à son habitude, et il l'a emporté. Aucune idée d'où il peut être maintenant."
"t35201_s72983_0_lazebnice__5gdA","Comment ? Je ne vais quand même pas tout abandonner ici et faire mes bagages pour aller voir quelqu'un que je ne connais même pas !"
"t35202_s72984_0_henry_0_6MKe","Et pourquoi pas ?   "
"t35202_s72984_0_ui","Et pourquoi pas ?"
"t35202_s72987_1_henry_0_K2jm","Eh bien, dit comme ça, ça semble un peu étrange."
"t35202_s72987_1_lazebnice__HkNk","C'est ce que je dis !"
"t35202_s72987_1_ui","Ça n'est pas aussi stupide que tu le dis."
"t35203_s72985_0_lazebnice__Q9QH","C'est de la folie ! C'est comme..."
"t35203_s72985_0_lazebnice__YChY","Tout recommencer à zéro."
"t35204_s72986_0_henry_0_kcZo","Et pourquoi es-tu devenue une, euh..."
"t35204_s72986_0_henry_2_r8PA","Voilà."
"t35204_s72986_0_lazebnice__IAgF","Si tu t'attends à entendre l'histoire émouvante d'une pauvre fille ballottée par le destin, tu vas être déçu."
"t35204_s72986_0_lazebnice__KrxQ","Une prostituée ?"
"t35205_s72989_0_henry_0_Otil","Bien sûr... ouais."
"t35205_s72989_0_lazebnice__JK0b","Aucun doute là-dessus ! Alors pourquoi joues-tu au chevalier servant ?"
"t35205_s72989_0_ui","J'imagine que oui."
"t35205_s72990_1_henry_0_eYbx","Si c'était vraiment le cas, tu n'aurais pas à te prostituer."
"t35205_s72990_1_lazebnice__Uk1D","Espèce de porc immonde ! J'en ai plus qu'assez des brutes dans ton genre !"
"t35205_s72990_1_ui","Je n'en ai pas tellement l'impression."
"t35206_s72991_0_lazebnice__lGZS","Salauds d'hypocrites ! Tant que je couche avec vous, ça va, hein ?"
"t35207_s72992_0_henry_0_mldW","Imagine que je te paie..."
"t35207_s72992_0_ui","Et si je te paie ?"
"t35207_s73001_1_henry_0_597F","On dirait que tu n'as pas envie d'être secourue."
"t35207_s73001_1_lazebnice__j2Hn","Sûrement pas par toi, en tout cas !"
"t35207_s73001_1_ui","Tu n'as pas envie d'être secourue."
"t35208_s72993_0_henry_2_2zXY","Eh bien, c'est toujours ce que tu fais, non ? Mon argent peut racheter tes péchés."
"t35208_s72993_0_henry_4_WTF2","Je veux que tu viennes à Sasau avec moi."
"t35208_s72993_0_lazebnice__kLJV","Hmmm... Ça va te coûter une rondelette somme d'argent."
"t35208_s72993_0_lazebnice__URvy","Épargne-moi le sermon sur les péchés et va droit au but. Qu'est-ce que tu veux ?"
"t35208_s72993_0_p_lazebnic_zya3","C'est ta façon d'être un bon samaritain, hein ? Je croyais que tu voulais que j'arrête de me prostituer ?"
"t35208_s72993_0_ui","Réussite."
"t35208_s73000_1_henry_1_hJQr","Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent, pas vrai ?"
"t35208_s73000_1_lazebnice__Jccr","Moi, accepter ton argent ?"
"t35208_s73000_1_lazebnice__QvEQ","Je n'accepterai pas un groschen de ta part, même si je dois mourir de faim ! Fiche le camp, malotru !"
"t35208_s73000_1_ui","Échec."
"t35209_s72994_0_henry_0_KrYx","À quel prix estimes-tu ta vertu, dans ce cas ? Si jamais tu en as une."
"t35209_s72994_0_lazebnice__vrDb","Il m'en faudrait assez pour vivre jusqu'à la fin de mes jours."
"t35210_s72995_0_ui","Payer Adèle."
"t35210_s72999_1_henry_0_Agah","Je reviendrai avec l'argent."
"t35210_s72999_1_ui","Je n'ai pas assez."
"t35211_s72996_0_henry_0_RIJV","Et voilà. C'est une petite fortune, mais j'imagine que c'est le prix pour sauver une âme."
"t35211_s72996_0_lazebnice__kjFP","Ça le vaut bien. Bon, qu'attends-tu de moi, une fois à Sasau ?"
"t35211_s72996_0_ui","Payer Adèle."
"t35211_s72997_1_henry_1_R7CN","Je reviendrai quand j'aurai assez."
"t35211_s72997_1_lazebnice__KsNZ","Eh, ce n'était pas ce qui était convenu, mon gars !"
"t35212_s72998_0_lazebnice__e0DH","On verra. Tu n'es pas le premier à me faire ce genre de promesse et à disparaître ensuite. "
"t35212_s72998_0_ui","Je n'ai pas assez."
"t35217_s70432_2_p_henry_he_yPpM","On n'a pas eu de chance. Ambroise a dû partir pour Kuttenberg et je n'ai pas pu lui parler à temps."
"t35217_s70432_2_p_johanka__6zOZ","Dommage. Il ne nous reste plus qu'à espérer qu'il finira par revenir à la raison, pour le bien de Julie."
"t35217_s70432_2_p_johanka__v3Ui","Je prierai pour eux deux."
"t35217_s73013_0_ui","Ambroise a admis ses torts."
"t35217_s73308_3_ui","Ça n'a pas fonctionné."
"t35218_s73014_0_lazebnice__3Kae","Je ne voulais pas de mari, et j'avais besoin d'argent."
"t35219_s73015_0_henry_0_4l4y","Ce n'est donc qu'une question d'argent ?"
"t35219_s73015_0_lazebnice__x93c","Tu crois que je le fais pour quoi, pour l'amour ? Ça te pose un problème ?"
"t3522_s4184_0_henry_0_fLaH","Je ne vais pas te relâcher. Je ne suis pas idiot... tu vas t'échapper. On se rend à Rattay."
"t3522_s4184_0_henry_0_yQwW","Si tu m'amènes vraiment là où tu as caché l'argent, je te laisserai repartir libre."
"t3522_s4185_1_henry_0_PWZG","Libre ? Pas question. Montre-moi l'endroit où tu as caché l'argent et on pourra continuer."
"t3522_s4185_2_ui","Tu n'as aucune chance de partir libre, mais tu peux toujours me montrer où l'argent se trouve."
"t3522_s4189_1_ui","Emmène-moi sur place et je promets de te relâcher."
"t35220_s73016_0_henry_0_n1GW","Eh bien... oui. Sache que l'argent ne fait pas tout."
"t35220_s73016_0_ui","Oui.  "
"t35220_s73019_1_henry_0_9ZfO","Non. On doit tous gagner sa croûte. Mais tu n'as pas à être une... une servante des bains."
"t35220_s73019_1_ui","Non.  "
"t35221_s73017_0_henry_1_YbcC","Euh, si... mais c'était dans d'autres circonstances."
"t35221_s73017_0_lazebnice__cRiB","Oh, une mission secrète, c'est ça ?"
"t35221_s73017_0_lazebnice__g2PO","Alors c'est ça ? Tu n'as jamais été avec une servante des bains ?"
"t35221_s73018_1_lazebnice__VKjn","Alors selon toi, que pourrais-je faire d'autre ?"
"t35221_s73018_1_ui","Oui.  "
"t35222_s73020_0_henry_0_b4MD","Pourquoi ne te maries-tu pas ? Les hommes se bousculeraient pour se marier avec un beau brin de fille comme toi."
"t35222_s73020_0_henry_5_PGBf","Tu ne peux pas non plus éviter les coups, ici. Ce n'est pas ton dernier client qui dira le contraire."
"t35222_s73020_0_lazebnice__GNnf","Tu sais combien de maris je vois passer ici ? Pendant que leurs femmes sont à la maison, les yeux au beurre noir et s'occupant d'une ribambelle de mioches."
"t35222_s73020_0_lazebnice__hgTy","Au moins, il a payé pour ça !"
"t35222_s73020_0_ui","Pourquoi ne te maries-tu pas ?"
"t35222_s73021_1_henry_0_jO38","Tu pourrais te trouver un autre moyen de subsistance."
"t35222_s73021_1_lazebnice__rfif","Pourquoi ? Quel est le problème avec celui-là ?"
"t35222_s73021_1_ui","Tu devrais chercher un autre travail."
"t35223_s73024_0_henry_0_iQ8B","Et quand tu seras plus vieille ? Tu penses que les hommes continueront à venir te voir ?"
"t35223_s73024_0_lazebnice__3wOM","Tu as raison, malheureusement..."
"t35223_s73025_1_henry_0_1Mds","Est-ce que cela t'est égal de vivre dans le péché ?"
"t35223_s73025_1_lazebnice__bf28","Et alors ? Ce n'est pas la vertu qui fait bouillir la marmite !"
"t35223_s73025_1_ui","Tu vis dans le péché."
"t35223_s73026_2_henry_0_h3sH","Mais tu es une paria. Personne ne te parle."
"t35223_s73026_2_lazebnice__WYLz","Pourquoi je me soucierais des autres ? Qu'ils s'occupent de leurs affaires, et je ferai de même."
"t35223_s73026_2_ui","Tu es une marginale."
"t35223_s73028_3_henry_0_B9aV","N'as-tu jamais pensé à faire autre chose ?"
"t35223_s73028_3_lazebnice__1HbM","Comme quoi ?"
"t35223_s73028_3_ui","Tu pourrais faire autre chose."
"t35223_s74731_1_ui","Tu ne pourras pas faire ça toute ta vie."
"t35224_s73023_0_henry_3_lGTU","Hum..."
"t35224_s73023_0_lazebnice__buqC","Ils ont tous une excuse. Et qu'est-ce que je pourrais faire d'autre, selon toi ?"
"t35224_s73023_0_ui","Oui.  "
"t35225_s73027_0_henry_0_9Dvd","Tu ne pourras pas toujours t'en sortir seule, que ça te plaise ou non."
"t35225_s73027_0_lazebnice__KOWV","Et alors ?"
"t35225_s73027_0_ui","Tu ne peux pas t'en sortir toute seule."
"t35225_s73053_1_henry_0_DWpf","Tu te fiches de ce que les autres pensent de toi ?"
"t35225_s73053_1_lazebnice__3Y4O","Ils peuvent bien penser ce qu'ils veulent."
"t35225_s73053_1_ui","Ça ne te dérange pas ?"
"t35228_s73034_0_jindrich___yNx1","Cabot, laisse ça !"
"t35228_s73035_1_p_jindrich_2hGQ","Non ! Nooon !"
"t35228_s73036_2_jindrich___4CmY","Laisse, j'ai dit ! Non !"
"t35230_s73038_0_henry_0_s5jH","Tu veux finir comme Hynek ?"
"t35230_s73038_0_ui","Tu veux finir comme le Fléraud ?"
"t35230_s73041_1_henry_0_pzzZ","Regarde les réfugiés de Skalice. Tu penses qu'ils s'en seraient sortis sans l'aide du seigneur Hanush ?"
"t35230_s73041_1_ui","Regarde les gens de Skalice."
"t35230_s73044_2_henry_0_Juf3","Même Jeanne ne peut s'occuper de tout toute seule."
"t35230_s73044_2_ui","Même Jeanne ne peut s'en sortir toute seule."
"t35231_s73039_0_henry_1_OHCd","Tu vois !"
"t35231_s73039_0_lazebnice__2IT1","Hmmm... Dieu seul sait comment il aurait terminé si tu n'avais pas été là..."
"t35231_s73039_0_ui","Le Fléraud a survécu."
"t35231_s73040_1_lazebnice__NMVq","Non. Et c'est bien pour ça que je ne veux compter sur personne."
"t35231_s73070_1_ui","Le Fléraud est mort."
"t35232_s73042_0_lazebnice__cs5b","J'imagine que non."
"t35232_s73043_1_lazebnice__IxUJ","Ils ont été réduits à la mendicité ! On n'a même pas voulu leur donner du travail !"
"t35233_s73045_0_lazebnice__zgcx","Je ne connais aucune Jeanne."
"t35233_s73046_1_lazebnice__WTrg","Mais je ne suis pas Jeanne."
"t35233_s73047_2_henry_1_na6C","Et quand bien même, elle doit se battre. Si elle n'avait pas reçu l'aide d'un des moines ainsi que de..."
"t35233_s73047_2_lazebnice__u78z","Mais quand je t'entends parler d'elle, elle semble si... forte."
"t35234_s73048_0_henry_1_4DOh","Oui... Je ne peux pas rester là sans rien faire."
"t35234_s73048_0_henry_3_rBfi","Aucun doute là-dessus."
"t35234_s73048_0_lazebnice__6UXA","Peut-être que ce n'est pas si mal de pouvoir compter sur quelqu'un en ce bas monde..."
"t35234_s73048_0_lazebnice__7gHj","De toi ?"
"t35234_s73049_1_lazebnice__BhnA","De Dieu ?"
"t35235_s73050_0_henry_0_0Bb4","Oui. "
"t35235_s73050_0_ui","Oui."
"t35235_s73051_1_henry_0_7zrf","Non, je parle de Matthias, son bien-aimé."
"t35235_s73051_1_ui","Non. De Matthias."
"t35236_s73052_0_henry_2_9ip9","Parce qu'il est blessé, lui aussi. Et Jeanne est très inquiète."
"t35236_s73052_0_lazebnice__sUon","Nous y voilà. Je suis seule, alors je n'ai pas ce genre de soucis."
"t35236_s73052_0_p_lazebnic_Asum","S'il l'aime vraiment, alors pourquoi la laisse-t-il se débrouiller toute seule ?"
"t35236_s73052_0_ui","Non. De Matthias."
"t35236_s73065_1_henry_2_9Jsb","Elle l'aime, oui. Et même si elle ne veut pas l'admettre, tout ce qu'elle fait, elle le fait principalement pour lui."
"t35236_s73065_1_henry_4_0V28","C'est encore possible. Mais ici, cela a peu de chances d'arriver..."
"t35236_s73065_1_lazebnice__HCOy","Je n'ai jamais rencontré un gars comme ça."
"t35236_s73065_1_p_lazebnic_KTV4","Est-ce qu'elle l'aime vraiment ?"
"t35238_s73055_0_henry_0_g1vN","Ou sans l'aide de Jeanne, d'ailleurs."
"t35238_s73055_0_ui","Et sans Jeanne ?"
"t35238_s73064_1_henry_0_go0O","C'est ainsi. Les gens doivent s'entraider."
"t35238_s73064_1_ui","Nous devons nous entraider."
"t35239_s73056_0_lazebnice__E6on","L'aide de Jeanne ?"
"t35239_s73062_1_lazebnice__o2F1","Quelqu'un aurait bien fini par s'occuper d'eux."
"t35239_s73063_2_lazebnice__hLJ7","C'est vrai."
"t3524_s4190_0_henry_0_ErwQ","Je viens au sujet du Couman."
"t3524_s4190_0_henry_2_hGNt","Tout à fait."
"t3524_s4190_0_henry_6_FXn2","Merci."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_8AA4","Bon, voici votre prime pour vos services."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_CTXL","Je n'aimerais pas être à sa place, c'est moi qui vous le dis."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_H0m5","C'est le premier Couman qu'on nous apporte en vie. Mais malgré tout, aucune fleur ne sera faite à ce monstre."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_U5W0","Ah, c'était donc vous. J'imagine que vous êtes venu chercher votre récompense."
"t3524_s4190_0_ui","Le prisonnier couman."
"t35240_s73057_0_ui","Je la connaissais à Skalice."
"t35240_s73061_1_henry_0_ADoc","Ça n'a aucune importance."
"t35240_s73061_1_ui","Ce n'est pas important."
"t35241_s73058_0_henry_0_WhwP","Elle a eu des visions la nuit."
"t35241_s73058_0_ui","Automatique si le joueur est passé par 272761"
"t35241_s73060_1_ui","Henry n'a pas encore parlé de Jeanne."
"t35242_s73066_0_lazebnice__NeAW","Mais je pense quand même que je suis bien ici."
"t35242_s73066_0_lazebnice__VL6z","Je ne sais pas... Je ne pense pas être si mal ici."
"t35242_s73066_1_ui","Je suis bien ici."
"t35242_s73068_2_lazebnice__scBx","Je... Je ne sais pas trop."
"t35242_s73069_3_henry_1_b0OQ","Donc tu vas t'en aller ?"
"t35242_s73069_3_henry_3_EWWL","N'aimerais-tu pas prêter main-forte à l'infirmerie du monastère de Sasau ?"
"t35242_s73069_3_lazebnice__dNRX","Très bien. Est-ce qu'on y va directement ?"
"t35242_s73069_3_lazebnice__qURq","Mais comment ? Pour aller où ? Et comment je gagnerais ma vie ?"
"t35242_s73069_3_lazebnice__wpKK","Tu sais... tu pourrais avoir raison à propos de certaines choses."
"t35242_s73069_4_ui","Il se peut que tu aies raison."
"t35242_s73090_2_ui","Ce n'est pas si mal ici."
"t35242_s73135_3_ui","Je ne sais pas.  "
"t35242_s73136_0_ui","Ça ne rime à rien."
"t35242_s73136_4_henry_1_6U8Z","Mais nous étions..."
"t35242_s73136_4_henry_3_BVIQ","Oh, très bien... C'est ton choix. Tu devras en répondre devant le Seigneur tout-puissant."
"t35242_s73136_4_lazebnice__23Zy","C'est mon problème !"
"t35242_s73136_4_lazebnice__FaCm","Désolée, mais tout ça ne rime à rien."
"t35242_s73136_4_lazebnice__UEvK","Pour être tout à fait sincère, je ne crois pas à ce que tu racontes. Ça, au moins, c'est une certitude."
"t35243_s73072_0_p_johanka__7nuE","Sa volonté est plus grande que celle de l'évêque."
"t35243_s73073_1_p_henry_he_eDE6","Jeanne, est-ce que ça va ?"
"t35243_s73073_1_p_henry_he_KOrm","Je refuse de rester les bras croisés ! Tu as besoin d'un représentant pour te défendre."
"t35243_s73073_1_p_henry_he_OW3Q","J'ai parlé à l'inquisiteur. Il veut te soumettre au jugement de l'Église !"
"t35243_s73073_1_p_henry_he_p7OM","Non, pas du tout ! Enfin, si, bien sûr, mais l'évêque m'a autorisé à te défendre lors du procès."
"t35243_s73073_1_p_henry_he_vkQE","Et comme je l'ai déjà dit, ce représentant sera moi."
"t35243_s73073_1_p_johanka__avA2","Si tu insistes. Peut-être que tu es venu à moi aujourd'hui par la volonté de la Vierge. Qu'il en soit ainsi."
"t35243_s73073_1_p_johanka__CLdp","Je sais. Mon sort repose entre les mains de Dieu à présent."
"t35243_s73073_1_p_johanka__DzhH","Je suis son instrument, et mon destin tout entier lui appartient. Tout se déroule en accord avec sa volonté sacrée."
"t35243_s73073_1_p_johanka__pWQk","La Sainte Vierge est là pour me protéger."
"t35243_s73073_1_p_johanka__qhut","Tu souhaites prendre ma défense ? Merci, Henry, c'est très gentil de ta part. Mais ce n'est pas nécessaire."
"t35243_s73073_1_p_johanka__SckO","Oui, Henry, ça va. Je suis heureuse de te voir."
"t35243_s73073_1_ui","Est-ce que ça va ?"
"t35244_s73074_0_ui","Priorité, tech"
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_J06A","Ce n'est pas vraiment habituel. Cela doit vouloir dire qu'il n'a pas encore tiré de conclusion définitive."
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_JuVB","J'ai peur que ce ne soit pas si facile."
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_mM4N","Pour être franc, je crains que Jeanne ne tienne le même discours devant la cour que celui qu'elle tenait à la foule. "
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_TPhZ","As-tu appris quelque chose ?"
"t35244_s73076_1_p_henry_he_29Ey","Frère Nicodème..."
"t35244_s73076_1_p_henry_he_cFB8","Oui, je la sortirai de là."
"t35244_s73076_1_p_henry_he_ORGb","L'inquisiteur a décidé que Jeanne sera jugée."
"t35244_s73076_1_p_henry_he_P4Au","Mais il est d'accord pour que je la défende."
"t35244_s73076_1_ui","Qu'est-ce qu'il se passe ?"
"t35246_s73077_0_p_bratr_ni_LUDP","Eh bien, je pensais à ce qu'elle disait, et il me semble que ses prêches suivent une certaine progression."
"t35246_s73077_0_p_bratr_ni_T5KY","As-tu déjà entendu parler de la notion des Trois Ordres de l'Homme ?"
"t35246_s73077_0_p_henry_he_sP1e","Qu'est-ce que tu veux dire par là ?"
"t35246_s73077_0_ui","Qu'est-ce que tu veux dire ?"
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_dAfL","Les gens du peuple sont nés pour travailler, pour récolter les fruits de la terre et pour obéir aux lois divines et de l'homme."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_JhYZ","Pour qu'ils puissent supporter leur épreuve terrestre et s'ouvrir les portes du Royaume de Dieu."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_LnUX","Les nobles ont pour but de protéger le peuple et l'Église contre n'importe quel danger, et maintenir la paix et la justice sur Terre. "
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_xRVj","L'Église, elle, s'occupe du bien-être spirituel de tous, s'assurant du salut de leurs âmes et apportant le réconfort au peuple dans les moments difficiles..."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_YgZt","Chacun a une place et un but sur la Terre définis par Dieu : laboratores, oratores et bellatores. Ceux qui travaillent, ceux qui prient et ceux qui font la guerre."
"t35247_s73078_0_p_henry_he_D5kV","Non, pas vraiment."
"t35247_s73078_0_ui","Pas vraiment..."
"t35247_s73084_1_p_henry_he_iUia","Oui, j'en ai déjà entendu parler : ceux qui travaillent, ceux qui prient et ceux qui font la guerre."
"t35247_s73084_1_ui","Oui, je connais."
"t35248_s73079_0_p_bratr_ni_GMSz","Eh bien... lors de son premier sermon, j'ai remarqué qu'elle répondait avant tout aux préoccupations des gens du peuple... elle a vivement critiqué la noblesse dans le deuxième, par conséquent..."
"t35248_s73079_0_p_henry_he_3BDJ","Mais qu'est-ce que cela a à voir avec Jeanne ?"
"t35249_s73080_0_p_bratr_ni_fi0w","Oui, je le crains."
"t35249_s73080_0_p_henry_he_4SFu","Ah ah... Donc tu penses qu'elle compte, ensuite, parler de l'Église ?"
"t35249_s73080_0_ui","Je vois où tu veux en venir..."
"t35249_s73081_1_p_bratr_ni_MeOr","Pour faire court, j'ai peur qu'elle ne commence à parler de l'Église dès qu'elle en aura l'occasion. Et si elle se montre aussi critique qu'envers les seigneurs…"
"t35249_s73081_1_p_henry_he_d69l","Euh, je... je ne comprends toujours pas."
"t35249_s73081_1_ui","Je ne te suis toujours pas."
"t35250_s73082_0_p_bratr_ni_2EgG","Nous savons tous comment cela risque de finir."
"t35250_s73082_0_p_bratr_ni_EcB0","Elle est plutôt têtue, mais peut-être qu'elle t'écoutera, toi."
"t35250_s73082_0_p_bratr_ni_zzKL","Henry, tu dois aller l'en dissuader. Elle doit se montrer humble devant l'inquisiteur. Le plus sage, c'est d'admettre qu'elle était dans l'erreur."
"t35250_s73082_0_p_henry_he_G0wq","Mais l'inquisiteur a dit que personne n'était autorisé à la voir."
"t35251_s73083_0_p_bratr_ni_kmB9","Je crains que le sort de Jeanne ne soit désormais entièrement entre tes mains. Je compte sur toi."
"t35251_s73083_0_p_bratr_ni_poVr","Personne ne peut la voir, effectivement, à part les propres hommes de l'inquisiteur... tu vas devoir trouver un moyen."
"t35253_s73087_0_lazebnice__IKMA","Et qui es-tu pour me faire la morale sur les péchés ?"
"t35253_s73087_0_ui","Tu vis dans le péché."
"t35253_s73093_1_ui","Personne ne peut m'aider."
"t35254_s73088_0_henry_0_0eTL","Je sais, je sais... Et c'est exactement pour ça que je veux te sauver."
"t35254_s73088_0_lazebnice__vAG9","Peut-être devrais-tu commencer par toi-même."
"t35254_s73088_0_ui","Tu as raison."
"t35254_s73092_1_henry_0_Qrri","On ne parle pas de moi, là."
"t35254_s73092_1_lazebnice__06Tb","Hypocrite !"
"t35254_s73092_1_ui","On ne parle pas de moi."
"t35255_s73089_0_henry_0_sFcu","Peut-être as-tu raison."
"t35255_s73089_0_ui","Peut-être que tu as raison."
"t35255_s73091_1_henry_0_anJr","J'ai peur que ce soit trop tard pour moi."
"t35255_s73091_1_henry_2_Bg6l","Exactement."
"t35255_s73091_1_lazebnice__18t5","Et tu ne voudrais pas que je termine comme toi ?"
"t35255_s73091_1_ui","C'est trop tard pour moi."
"t35256_s73094_0_henry_0_eE4h","On ne peut pas vivre que pour manger."
"t35256_s73094_0_lazebnice__nGo2","Je parie que tu n'as jamais connu la vraie faim !"
"t35256_s73094_0_ui","Il y a des choses tout aussi importantes que d'avoir le ventre plein."
"t35256_s73099_1_henry_0_oNHE","Et tu peux vivre avec ça ?"
"t35256_s73099_1_lazebnice__VlVU","Qu'est-ce que tu veux dire ?"
"t35256_s73099_1_ui","Est-ce que tu peux vivre avec ce que tu fais en ce moment ?"
"t35257_s73095_0_henry_0_wAl7","Si, ça m'est arrivé, crois-moi. Mais je n'ai jamais vendu mon âme à cause de ça."
"t35257_s73095_0_ui","Si, crois-moi."
"t35257_s73098_1_henry_0_o70Y","Non, pas vraiment..."
"t35257_s73098_1_lazebnice__rSr5","C'est bien ce que je pensais."
"t35257_s73098_1_ui","Non, jamais."
"t35258_s73096_0_lazebnice__fvNw","J'aurais aimé avoir cette force de caractère."
"t35258_s73096_0_ui","Tout ça ne m'aide pas."
"t35258_s73097_1_lazebnice__oLS1","Une bien belle histoire pour quelqu'un d'aussi replet que toi !"
"t35259_s73100_0_henry_0_1ZUO","Je veux dire, est-ce que tu arrives à vivre avec la conscience tranquille ?"
"t35259_s73100_0_henry_2_8ako","Si tu le dis."
"t35259_s73100_0_lazebnice__j59E","J'ai toujours fait ce qu'il fallait pour survivre. Je suis telle que Dieu m'a faite."
"t35259_s73100_0_ui","N'éprouves-tu aucune honte ?"
"t35259_s73101_1_henry_0_vaFH","Arrives-tu à respecter ce que tu es ?"
"t35259_s73101_1_henry_2_m2GY","J'en suis heureux. Mais n'en veux-tu pas plus ? Quelque chose qui te rendrait vraiment fière ?"
"t35259_s73101_1_lazebnice__2AU8","J'ai ma fierté !"
"t35259_s73101_1_lazebnice__FwjZ","Eh bien, peut-être... Mais quoi ?"
"t35259_s73101_1_ui","N'aimerais-tu pas être fière de qui tu es ?"
"t35260_s73102_0_henry_0_c13n","N'as-tu jamais voulu aider ton prochain ?"
"t35260_s73102_0_lazebnice__ap4M","Je ne sais pas si je pourrais faire ça..."
"t35260_s73102_0_ui","Aider ton prochain."
"t35260_s73103_1_henry_0_0oIi","Trouver un autre moyen de subsistance, un dont tu serais fière."
"t35260_s73103_1_ui","Un autre métier."
"t35261_s73104_0_petr_brtni_ET0R","Les clochers gardent les champs alignés, sur l'un d'eux une croix est dressée. Pars à l'aventure d'Est en Ouest. Retrouver le clocher, tel est ton test."
"t35261_s73104_0_ui","Ça n'a rien de drôle."
"t35262_s73106_1_ui","Ça n'a rien de drôle."
"t35263_s73108_0_ui","Ambroise a eu un accident..."
"t35264_s73109_0_henry_0_2atG","Une jolie fille comme toi... Quel gâchis."
"t35264_s73109_0_henry_2_x09i","Ce n'est pas ce que je voulais dire..."
"t35264_s73109_0_lazebnice__p5IG","Et moi qui pensais que c'était mon âme que tu voulais sauver."
"t35264_s73109_0_ui","Une jolie fille comme toi..."
"t35264_s73110_1_henry_0_Y9xs","Tu ne peux pas éternellement continuer comme ça ! Tu pourrais attraper une vilaine maladie."
"t35264_s73110_1_lazebnice__ePfT","Qu'est-ce que tu connais de ces choses ?"
"t35264_s73110_1_ui","Tu pourrais attraper une maladie."
"t35264_s73113_2_henry_0_KkJT","Tu vas vieillir. Et personne ne voudra d'une putain ridée et desséchée."
"t35264_s73113_2_henry_2_R4xj","Ça arrivera plus tôt que tu ne le penses, crois-moi."
"t35264_s73113_2_lazebnice__h5ly","Je... Je sais bien. Mais ce n'est pas pour tout de suite..."
"t35264_s73113_2_ui","Personne ne voudra de toi quand tu seras vieille."
"t35265_s73111_0_henry_3_jykX","Peut-être que tu devrais. L'apothicaire à Rattay pourrait te parler des heures des maladies propagées par les gens."
"t35265_s73111_0_lazebnice__2nHf","Je... J'essaie de ne pas trop y penser."
"t35265_s73111_0_lazebnice__skSr","Oh... Désolée."
"t35265_s73111_0_p_henry_he_rX18","J'en ai vu beaucoup, crois-moi. Peut-être même trop."
"t35265_s73111_0_ui","Réussite"
"t35265_s73112_1_lazebnice__AYeX","Et une queue ! Il semblerait que tu n'en saches pas plus que moi."
"t35265_s73112_1_p_henry_he_m52f","Eh bien, euh... Même si un homme a ses deux bras et deux jambes et..."
"t35265_s73112_1_ui","Échec."
"t35266_s73114_0_henry_0_uMmy","Jeanne n'en était pas non plus sûre, au début. Mais à présent, elle est indispensable à l'infirmerie."
"t35266_s73114_0_ui","Jeanne y est parvenue."
"t35266_s73118_1_henry_0_v6P9","En travaillant aux bains, tu as dû acquérir quelques notions de soins, non ?"
"t35266_s73118_1_henry_2_YImU","Je sais bien."
"t35266_s73118_1_lazebnice__3MYW","C'est exact. Il ne s'agit pas que de se prostituer, vois-tu."
"t35266_s73118_1_ui","Soigner des blessés."
"t35266_s73119_2_henry_0_xnpa","Tu ne le sauras pas avant d'avoir essayé."
"t35266_s73119_2_ui","Tu te dois d'essayer !"
"t35267_s73115_0_lazebnice__7QXl","Jeanne ? "
"t35267_s73115_0_ui","Jeanne y est parvenue."
"t35267_s73116_1_lazebnice__YAtC","Mais je ne suis pas Jeanne."
"t35267_s73117_2_lazebnice__gduf","C'est vrai. Mais tu peux aussi y arriver."
"t35268_s73120_0_lazebnice__LLUJ","Je ne sais pas si je veux essayer sans savoir comment ça va se passer."
"t35268_s73120_0_ui","Ce n'est pas une bonne idée."
"t35268_s73121_1_lazebnice__Vn63","Tu pourrais avoir raison."
"t35268_s73121_1_ui","Tu as peut-être raison."
"t35269_s73122_0_lazebnice__PtAu","Ce n'est pas si simple."
"t35269_s73122_0_ui","Ce n'est pas si facile."
"t35269_s73123_1_lazebnice__A75H","Tu penses que je pourrais y arriver ?"
"t35269_s73123_1_p_henry_he_X7dP","Bien sûr."
"t35269_s73123_1_ui","Penses-tu que je pourrais y arriver ?"
"t35270_s73124_0_henry_0_Oa2C","Tu n'as pas à te prostituer simplement parce que tu travailles aux bains."
"t35270_s73124_0_henry_2_UapY","Les bains ne rapportent pas assez d'argent ?"
"t35270_s73124_0_henry_4_VJvo","Aha..."
"t35270_s73124_0_lazebnice__ED9v","Si je ne le faisais pas, j'aurais à peine de quoi survivre."
"t35270_s73124_0_lazebnice__jMco","Si, mais tout va dans la bourse de Marie."
"t35270_s73124_0_ui","Tu peux être une servante des bains sans être une putain."
"t35270_s73125_1_henry_0_iTFR","Aimerais-tu t'occuper des malades ?"
"t35270_s73125_1_henry_0_Y3yd","Et pourquoi pas un autre métier ? Je ne te parle pas de travailler à la forge, mais..."
"t35270_s73125_1_henry_2_XkYL","Pourquoi ?"
"t35270_s73125_1_henry_4_CP9b","Tu n'as pas tort."
"t35270_s73125_1_lazebnice__FPEe","À quand remonte la dernière fois que tu as vu une femme artisan ?"
"t35270_s73125_1_lazebnice__mG7o","As-tu perdu la raison ?"
"t35270_s73125_1_lazebnice__mJVQ","Tu vois ?"
"t35270_s73125_1_ui","Aider les malades."
"t35270_s73126_2_henry_0_VK0O","Tu peux toujours aller travailler à la ferme. Il y en a plusieurs dans la région."
"t35270_s73126_2_lazebnice__eTh5","Quoi, moi ? M'occuper du bétail ?"
"t35270_s73126_2_ui","Travailler dans une ferme."
"t35270_s73129_3_henry_0_ao2e","Tu pourrais aider au nettoyage du minerai à la mine."
"t35270_s73129_3_henry_2_lCLU","À Skalice, bien sûr."
"t35270_s73129_3_lazebnice__3sKw","Je ne sais pas. Ce n'est pas un travail facile. Et dans quelle mine, de toute façon ?"
"t35270_s73129_3_lazebnice__VgbJ","Hmmm... Dieu sait quand elle rouvrira et qu'elle fonctionnera de nouveau."
"t35270_s73129_3_ui","Aider à la mine."
"t35270_s73132_4_henry_0_hntp","Deviens veuve."
"t35270_s73132_4_lazebnice__yVH0","Ha ha ha ! Quel pitre !"
"t35270_s73132_4_ui","Devenir veuve."
"t35270_s74102_2_ui","Et pourquoi pas un autre métier ?"
"t35271_s73127_0_henry_0_BkrW","Pourquoi pas ? Personne pour te tourmenter, seule à longueur de journée..."
"t35271_s73127_0_lazebnice__5YNW","Dans les prés... Ça n'a pas l'air trop mal."
"t35271_s73127_0_ui","C'est un chouette boulot."
"t35271_s73128_1_henry_0_fcOv","Tu pourrais être fille de ferme sans avoir à prendre de mari. Et tu pourrais réfléchir à la suite."
"t35271_s73128_1_lazebnice__WK2U","J'imagine que c'est possible."
"t35271_s73128_1_ui","Tu serais libre."
"t35272_s73130_0_henry_0_8zW4","Ouais, tu as sans doute raison."
"t35272_s73130_0_ui","Aider à la mine."
"t35272_s73131_1_henry_0_oeyI","En fait, il se trouve que j'ai appris que cela pourrait arriver très bientôt."
"t35272_s73131_1_henry_1_kEak","Le maître ingénieur Feyfar m'a demandé de vérifier la mine et les ateliers, et ils sont en bon état."
"t35272_s73131_1_ui","Automatique si le joueur a terminé l'exploration de la mine."
"t35273_s73133_0_p_inkvizit_BXYK","Appeler Pavel de Kolin."
"t35274_s73137_0_henry_2_faXS","Intéressant, oui. Mais c'est aussi la preuve de la divine providence et la confirmation que Jeanne n'invente rien."
"t35274_s73137_0_henry_3_HNc3","Elle n'était pas possédée par un esprit malin. Au contraire, Notre-Dame s'est réellement adressée à elle."
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_4Djy","Incroyable, tout bonnement incroyable."
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_bnL7","Très bien, mon brave. Merci pour votre témoignage. Vous pouvez vous retirer."
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_jQXQ","Quoi ? Vous aussi ?"
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_kIe1","Jurez-vous que vous dites bien la vérité, Pavel ?"
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_MPV4","<...>"
"t35274_s73137_0_p_pavel_z__licy","Je le jure devant Dieu tout-puissant, Votre Éminence."
"t35274_s73137_0_p_petr_z_k_0srw","Je me dois d'être d'accord avec cela, Votre Éminence, car j'ai ensuite reçu la visite en rêve de la Vierge Marie."
"t35274_s73137_0_p_petr_z_k_WUGz","Oui, elle est apparue dans son manteau bleu et m'a fait un signe de la main."
"t35275_s73140_0_p_farar_sa_sdR8","Toutefois, on m'a récemment signalé la présence de membres du culte vaudois dans la province."
"t35276_s73141_0_inkvizitor_R4ZU","Malheureusement, ils ont réussi à fuir."
"t35276_s73141_0_inkvizitor_xwRs","Oui, je suis au courant. Henry ici présent était à leurs trousses avec le vicaire."
"t35276_s73141_0_ui","Ils se sont enfuis."
"t35276_s73143_1_inkvizitor_4hEt","Oui, j'en ai entendu parler. Ils ont fini entre les mains du vicaire qui était venu ici pour les retrouver."
"t35276_s73143_1_inkvizitor_Ploy","Henry ici présent a participé à leur capture."
"t35276_s73143_1_ui","J'ai aidé à les attraper."
"t35276_s73144_2_p_inkvizit_kslq","Des vaudois ?! Alors, des hérétiques se cachent ici !"
"t35276_s73144_2_p_inkvizit_T5L2","Alors, on ne peut exclure que Jeanne se soit associée à eux. Peut-être sont-ils à l'origine de cette histoire aussi !"
"t35276_s73144_2_ui","Des hérétiques se cachent ici !"
"t35281_s73151_0_p_henry_he_yJqR","<...>"
"t35281_s73151_0_p_inkvizit_fJAA","C'est la preuve manifeste qu'il y a quelque chose de diabolique à Sasau."
"t35281_s73151_0_p_inkvizit_h1NX","Des meurtres ? Ces choses-là n'arrivent pas sans raison."
"t35281_s73151_0_p_rychtar__gzQ3","Et il y a peu, quelques fauteurs de troubles ont été tués près de la porte du monastère."
"t35281_s73153_1_inkvizitor_U1Lj","Comme c'est rassurant !"
"t35281_s73153_1_p_rychtar__t2cT","Hormis cela, tout est calme ici, Votre Éminence."
"t35282_s73152_0_p_rychtar__j1xG","Elle n'a enfreint aucune loi et les gens parlent d'elle en bons termes pour la plupart."
"t35285_s73161_0_petr_brtni_xNOd","Mon frère ! Où est-ce que tu es ?"
"t35285_s73161_0_stepan_let_YuUi","Kurva!"
"t35286_s73162_0_jan_brtnik_ST6G","Ça va, Henry ? J'arrive, mon frère !"
"t35286_s73162_0_provaznik__dMbC","Bon Dieu, ils sont sur la berge !"
"t35286_s73162_0_stepan_let_7uxN","Sakra ! Il faut attraper les chevaux ! "
"t35287_s73163_0_kuno_z_ryc_Zrqh","Il faut revenir sur la rive ! Vite, avant qu'ils ne nous encerclent !"
"t35288_s73164_0_p_henry_he_zjzd","Tu lui as désobéi ?"
"t35288_s73164_0_p_johanka__iouv","Je n'ai pas eu le choix."
"t35288_s73164_0_ui","Tu n'as pas obéi ?"
"t35288_s73166_1_p_henry_he_2DZQ","Tu as raison.   "
"t35288_s73166_1_ui","Tu as raison."
"t35314_s73214_0_henry_2_VbYU","Tu es une servante des bains possédant quelques notions de soins. Ils seront heureux de t'avoir à leurs côtés !"
"t35314_s73214_0_henry_4_BFX2","Là-bas, bien sûr. C'est modeste, mais tu auras tout ce dont tu as besoin."
"t35314_s73214_0_henry_6_6ToM","Tu vois ? Je pense que tu n'as rien à craindre."
"t35314_s73214_0_lazebnice__bkFK","Je me contente de peu, de toute façon."
"t35314_s73214_0_lazebnice__j8Oa","Mais où est-ce que je vais vivre ?"
"t35314_s73214_0_lazebnice__yeSm","M'autoriseraient-ils à le faire ?"
"t35315_s73219_0_henry_1_DkXV","Tenez."
"t35315_s73219_0_ui","Payer."
"t35315_s73220_1_ui","Partir."
"t35315_s73687_2_henry_0_uldr","Non."
"t35318_s73223_0_prezivsi_s_9wRP","Comment ? Ce n'est certainement pas comme ça qu'une femme doit parler à un homme !"
"t35318_s73223_0_prezivsi_s_aE0e","Hmph ! Tu n'aurais jamais dû le lui donner ! Et s'il s'était enfui ? J'en serais réduit à mendier pour ma survie !"
"t35318_s73223_0_prezivsi_s_C126","Pourquoi tu lui as donné mon argent ? Je pensais ne jamais en revoir la couleur."
"t35318_s73223_0_tereza_0_bAk6","Voler des pauvres gens qui n'ont plus de toit au-dessus de leur tête, tu te rends compte ?!"
"t35318_s73223_0_tereza_2_NW9A","Du calme. Il est mort et je lui ai repris l'argent. Tiens, prends-le, puisque ça signifie tant pour toi."
"t35318_s73223_0_tereza_4_KArA","Tu devrais être content d'être encore en vie et faire preuve d'un peu de gratitude envers la personne qui t'est venue en aide !"
"t35318_s73223_0_tereza_5_lsFY","Ça suffit ! Prends ta maudite bourse et fiche le camp !"
"t35318_s73223_0_tereza_6_CiwJ","Rends-toi à Talmberg et aie au moins la décence d'avertir les habitants de ce qui s'est passé ici !"
"t35318_s73223_0_tereza_7_GyYh","Des gens ont perdu leurs familles et leurs proches, et tu ne t'intéresses qu'à toi-même et à ton argent !"
"t35318_s73223_0_tereza_7_wAx8","Pars, maintenant !"
"t35320_s73226_0_strazce_jo_BaCH","Personne n'est autorisé à voir Jeanne."
"t35321_s73227_0_tereza_0_8cwc","Je l'ai fait seulement pour le prendre au dépourvu. Cette vermine est morte, n'est-ce pas ? Tu peux aller récupérer ton argent, si c'est si important pour toi."
"t35326_s73237_0_p_henry_he_WVbo","Tenez, voici le document. Vous voyez ?"
"t35326_s73237_0_p_strazce__1G48","Montrez-moi ça."
"t35326_s73237_0_p_strazce__RX4p","Ça va. Merci, Messire."
"t35327_s73240_0_p_henry_he_PV2N","Et comme promis, pour m'avoir laissé parler à Jeanne... j'ai ici un petit quelque chose en remerciement."
"t35328_s73242_1_henry_0_iBmp","Pourquoi Jeanne est-elle emprisonnée ? Je dois lui parler."
"t35328_s73242_1_strazce_jo_SMuC","Car c'est une hérétique, et que l'évêque a donné l'ordre de l'enfermer. Vous êtes sourd ?"
"t35329_s73243_0_ui","Que va-t-il se passer ensuite ?"
"t35329_s73244_1_ui","Il nous faut faire quelque chose !"
"t35329_s73245_2_ui","Parler à l'inquisiteur."
"t35350_s73267_0_henslin_0_iXIP","Qu'est-ce que tu viens de dire ?!"
"t35350_s73267_0_henslin_2_ELAP","Tu me traites d'animal ?! Ce n'est pas comme ça que l'on parle à son client, sale putain !"
"t35350_s73267_0_henslin_4_NhuL","Oh, mais au contraire ! J'ai payé pour t'avoir et je t'aurai, que ça te plaise ou non !"
"t35350_s73267_0_lazebnice__QTPw","Je viens de dire que vous étiez un animal et que je ne ferai pas ça !"
"t35350_s73267_0_lazebnice__Zjrv","Allez-vous-en ! Gardez-le, votre argent ! Je ne veux pas avoir affaire à vous !"
"t35351_s73268_0_henslin_0_PaXz","Viens par ici, ma petite chatte !"
"t35352_s73269_0_lazebnice__ajn7","Sale bête sauvage et sans cœur ! Bas les pattes !"
"t35352_s73269_0_p_henslin__qbCJ","Ha ha ! T'aimes ça, hein ?"
"t35353_s73270_0_henslin_2_VslW","Ça, c'est pour ton insolence ! Maintenant, cesse de faire des histoires !"
"t35353_s73270_0_p_lazebnic_AI7I","Aaaaaïe !"
"t35354_s73271_0_henslin_0_OJeb","Tu en veux encore ? Hein ?"
"t35355_s73272_0_henslin_3_7ydp","Tout le monde s'en contrefout de toi !"
"t35355_s73272_0_lazebnice__mJEu","Vous ne vous en tirerez pas comme ça !"
"t35355_s73272_0_lazebnice__Y75o","Marie ne vous laissera pas me frapper comme ça !"
"t35355_s73272_0_p_henslin__GWZh","Ah oui ? Tu penses qu'un preux chevalier va venir te sauver ?"
"t35356_s73273_0_henslin_4_gYYV","Qu'elle écoute ! Qu'ils écoutent tous !"
"t35356_s73273_0_p_henslin__0Ked","Allez, retourne-toi et ferme ta bouche !"
"t35356_s73273_0_p_henslin__lycV","Elle est assise juste derrière cette porte. Elle entend tout, mais jamais elle n'osera intervenir !"
"t35356_s73273_0_p_lazebnic_go20","Aïe !"
"t35357_s73274_0_lazebnice__3uHc","Non ! Laissez-moi tranquille, sale porc !"
"t35358_s73276_0_ui","Automatique si Henry a utilisé la manière douce pour persuader Adèle à Ledetchko."
"t35358_s73277_1_ui","Automatique si Henry a utilisé la manière forte pour persuader Adèle à Ledetchko."
"t35358_s73277_2_henry_4_viwq","Quel est le problème ? Tu n'as pas l'air contente."
"t35358_s73277_2_henry_9_Pku1","Mais je l'ai fait pour ton bien !"
"t35358_s73277_2_p_henry_he_K7dP","Nous y voilà. Donne-toi un peu de temps, et tu t'y habitueras bientôt."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_m6xs","Tu avais raison à propos d'une chose, Henry. Quitter les bains était une bonne chose..."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_qwav","Ici ou là, qu'importe. Je m'y habituerai, ne t'inquiète pas pour moi."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_Ys3b","Mais ce que tu m'as dit... Personne n'a jamais été aussi méchant avec moi, et j'en ai entendu beaucoup, des horreurs."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_Zzg5","Ouais, tu peux essayer de t'en persuader. Tu voulais juste accomplir ta mission pour ta précieuse Jeanne."
"t35359_s73278_0_henry_0_mkDg","L'évêque m'a dit que l'affaire de Jeanne revêtait une plus grande importance, et que vous me l'expliqueriez."
"t35359_s73278_0_klerikal_1_uzy3","Ah oui ? Puisque l'évêque l'a dit..."
"t35359_s73278_0_ui","Que se passe-t-il dans le monde ?"
"t35359_s73293_1_henry_1_uWJW","Pouvez-vous m'en dire plus sur les érudits que vous avez évoqués ?"
"t35359_s73293_1_inkvizitor_0PXb","Certainement, posez vos questions."
"t35359_s73293_1_ui","Que se passe-t-il dans le monde ?"
"t35361_s73280_0_inkvizitor_oUG0","Des décennies durant, le peuple de Dieu a été victime d'une terrible maladie, la mort noire. Un antipape siège à Avignon, en France. Il défie ouvertement l'autorité du trône de saint Pierre."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_PWCq","L'autorité de la plupart des monarques, et même, hélas, celle de l'empereur, n'est pas suffisante pour remettre de l'ordre."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_rFhF","Alors ouvrez bien vos deux oreilles. Le monde, de manière générale, se porte fort mal."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_S7Ho","De nombreux érudits ont commencé à remettre en question les vérités établies, et des doctrines frisant l'hérésie sont apparues, comme celle de l'Anglais Wycliff. "
"t35361_s73280_0_inkvizitor_SvtU","Le peuple est effrayé et les nobles, plutôt que d'œuvrer pour la paix sur la terre, se déchirent les uns les autres en conflits inutiles."
"t35362_s73281_0_henry_0_ktyF","La mort noire ?"
"t35362_s73281_0_p_inkvizit_MVpV","Certains la considèrent comme une punition de Dieu pour nos péchés, ou même comme le signe annonciateur de la parousie."
"t35362_s73281_0_p_inkvizit_Q1mN","La peste, mon enfant, une maladie terrifiante qui a fauché bien des vies. Par la grâce de Dieu, cette région n'en a que peu souffert, mais les pertes ont été terribles dans les pays voisins."
"t35362_s73281_0_p_inkvizit_TT5P","Les ports italiens, Venise et Gênes, ont été les premiers touchés. Puis ce fut le tour de presque toute la chrétienté."
"t35362_s73281_0_ui","La mort noire ?"
"t35362_s73284_1_henry_0_TeIG","Pouvez-vous m'en dire plus sur l'antipape ?"
"t35362_s73284_1_henry_4_LWxF","Alors... il y a deux papes ?"
"t35362_s73284_1_inkvizitor_gcu4","Mmm... c'est un sujet très sérieux et... peu plaisant."
"t35362_s73284_1_inkvizitor_neJq","C'est un schisme on ne peut plus regrettable pour l'Église, et l'usurpateur d'Avignon doit à tout prix renoncer à ses prétentions, afin que l'Église et la chrétienté puissent à nouveau être unifiées."
"t35362_s73284_1_inkvizitor_O1cS","Pour faire bref, en même temps que le pape légitime, évêque de Rome et successeur de saint Pierre, un autre prélat a été élu et usurpe l'honneur d'être le plus haut représentant du Christ sur terre."
"t35362_s73284_1_p_inkvizit_88ia","Mieux vaut l'oublier. Je n'en dirai pas plus."
"t35362_s73284_1_p_inkvizit_EGw3","Excusez-moi. Il n'était pas utile de vous parler de cela. Je ne veux pas vous rendre les choses plus confuses qu'elles ne le sont déjà."
"t35362_s73284_1_p_inkvizit_ygww","Non, pas tout à fait... il n'y en a qu'un, mais certains refusent de le reconnaître comme tel. C'est que l'élection n'a pas été faite dans les formes et..."
"t35362_s73284_1_ui","L'antipape ?"
"t35362_s73285_2_henry_0_86ck","Vous avez mentionné l'empereur..."
"t35362_s73285_2_henry_4_Pw14","Je vois..."
"t35362_s73285_2_inkvizitor_ctDN","Dieu aspire à l'unité, à un ordre universel pour le monde. Le pape, représentant du Christ, et l'empereur, monarque séculaire suprême, furent institués afin de présider à cette unité."
"t35362_s73285_2_inkvizitor_H2Y8","Pire, son élection est devenue un jeu politique impliquant de nombreux princes, et, depuis longtemps déjà, l'empereur lui-même accorde moins d'attention aux affaires du monde chrétien qu'à ses intérêts propres."
"t35362_s73285_2_inkvizitor_ppSv","Malheureusement, le lustre de la couronne impériale s'est quelque peu terni, et son autorité n'est plus aussi absolue qu'autrefois."
"t35362_s73285_2_ui","L'empereur... ?"
"t35362_s73286_3_henry_0_lOCF","Quel est le problème avec ces érudits... ?"
"t35362_s73286_3_henry_6_DuKP","Ah... Aha."
"t35362_s73286_3_henry_9_z1BM","Bien sûr, oui..."
"t35362_s73286_3_inkvizitor_20kX","C'est compliqué. Certains rejettent l'autorité du pape ou de l'Église, d'autres débattent de la légitimité des gouvernements ou de la nature du monde, et d'autres se rebellent contre toute forme d'enseignement..."
"t35362_s73286_3_p_inkvizit_Apnr","Tous cherchent à fournir arguments et explications pour étayer leurs positions, et nuire à celle des autres."
"t35362_s73286_3_p_inkvizit_BykT","Mais ne vous en préoccupez pas. Ce sont là des sujets de première importance, mais pour les personnes qui ont l'instruction pour les comprendre."
"t35362_s73286_3_p_inkvizit_Uve3","Tout cela ne contribue qu'à une seule chose : l'incertitude. Un doute en menant à un autre, bientôt des idées hérétiques seront profondément enracinées."
"t35362_s73286_3_ui","Les érudits ?"
"t35362_s73287_4_henry_0_QpnI","La paix sur terre ?"
"t35362_s73287_4_henry_4_nbTO","Oui... et à Skalice."
"t35362_s73287_4_inkvizitor_8zUV","Vous avez pu le constater de vos yeux, ici en Bohême, et même à Sasau !"
"t35362_s73287_4_inkvizitor_tssX","Oui. C'est regrettable, mais de nombreux pays sont ravagés par la guerre. En Angleterre, en France, en Italie et dans le Saint-Empire romain, des chrétiens brandissent leurs armes contre d'autres chrétiens."
"t35362_s73287_4_inkvizitor_Vf3g","L'amour pour notre prochain a cédé la place à une course au pouvoir et à l'argent. Les hommes conspirent les uns contre les autres dès qu'ils y trouvent un intérêt personnel."
"t35362_s73287_4_p_inkvizit_SGbR","En effet, mon fils. Malheureusement."
"t35362_s73287_4_ui","La paix sur terre ?"
"t35362_s73288_5_p_henry_he_Kf5D","Mais qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que tout cela a à voir avec Jeanne ?"
"t35362_s73288_5_p_inkvizit_cPh1","C'est pourquoi, et particulièrement en cette époque troublée, nous devons être vigilants aux pièges que le Malin nous tend. Nous devons nous méfier des faux prophètes et nous en tenir au chemin de la vraie foi et de la vertu."
"t35362_s73288_5_p_inkvizit_gOIm","Comme je le disais, l'ordre du monde est menacé, et la division, la confusion et l'injustice prospèrent."
"t35362_s73288_5_p_inkvizit_ogFX","C'est l'œuvre de Lucifer, qui ne souhaite rien de moins que de corrompre la création de Dieu. Beaucoup ont succombé à ses fausses vérités et les ont transmises à d'autres."
"t35362_s73288_5_ui","Qu'est-ce que tout cela signifie ?"
"t35362_s73291_6_henry_0_5kSe","Merci. Je ne vous dérangerai plus."
"t35362_s73291_6_ui","Je dois partir. Merci."
"t35363_s73282_0_henry_4_MUHS","Oh... et vous pensez que cela va arriver ?"
"t35363_s73282_0_henry_6_FfYp","Oh... j'espère qu'on a encore un peu de temps."
"t35363_s73282_0_inkvizitor_piKK","Bien évidemment ! Mais Dieu seul sait quand."
"t35363_s73282_0_p_henry_he_PKfi","Parou... quoi ? "
"t35363_s73282_0_p_inkvizit_bvOM","La parousie, la seconde venue du Christ. Le jour de Son retour marquera la fin des temps. Les morts se relèveront et l'humanité subira le jugement dernier pour ses péchés."
"t35363_s73282_0_ui","Parou-quoi ?"
"t35363_s73283_1_henry_0_cKBg","C'est terrible, en effet. N'en parlons plus."
"t35363_s73283_1_ui","C'est tout ce dont j'avais besoin."
"t35364_s73289_0_henry_0_AtKZ","Je connais quelqu'un comme ça. C'est un charlatan qui vend sa camelote dans toute la région : amulettes, reliques et autres babioles qui sont censées guérir de tous les maux."
"t35364_s73289_0_inkvizitor_ameh","Oui, j'ai entendu parler de lui."
"t35364_s73289_0_inkvizitor_tcOJ","Si vous avez eu vent d'autres sacrilèges de la sorte, Son Excellence sera ravie de vous écouter."
"t35364_s73289_0_ui","Il y a un charlatan ici."
"t35364_s73290_1_henry_0_beZb","Mais... et Jeanne ?"
"t35364_s73290_1_henry_9_ZZ74","Je comprends."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_2HUe","Et c'est pourquoi le cas de Jeanne est si important, même si ce n'est pas immédiatement évident."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_CaoD","Jeanne... nous craignons qu'elle n'ait été piégée par Lucifer. Il est possible qu'il l'ait abusée afin qu'elle croie sincèrement avoir été visitée par la Sainte Vierge."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_IWfg","Mais nous ne devons pas céder au désespoir. Même ceux qui se sont éloignés du droit chemin peuvent trouver la rédemption."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_UdMn","Les machinations du Diable doivent être déjouées avant qu'elles ne s'enracinent et ne répandent leur malfaisance."
"t35364_s73290_1_ui","Et Jeanne ?"
"t35373_s73298_0_lazenska_b_Jb7c","Qu'est-ce qui te prend de frapper mes clients ?"
"t35373_s73322_1_p_lazenska_xxbB","Et comment diable es-tu entré ici ?"
"t35373_s73323_2_p_lazenska_704f","Tu es allé trop loin, jeune homme !"
"t35374_s73299_0_lazenska_b_eqYO","Je n'aurais jamais dû te laisser entrer ! J'ai déjà assez de problèmes comme ça !"
"t35374_s73324_1_p_lazenska_OEBE","Quel chaos ! Tu n'aurais pas pu simplement lui parler ?"
"t35374_s73325_2_p_lazenska_C3rH","Pourquoi n'es-tu pas sorti pour aller régler ton problème avec lui ailleurs ?"
"t35375_s73326_0_p_lazenska_mM1R","Saint Nicolas, aie pitié de nous ! Il est bel et bien mort ! Dans ma maison ! À l'aide !"
"t35375_s73327_1_p_lazenska_sQA7","Non, non, c'est un cauchemar !"
"t35375_s73328_2_p_lazenska_21Gc","Dieu tout-puissant ! Il l'a tué ! Qu'est-ce que je vais faire ?"
"t35379_s73311_0_p_inkvizit_eWYd","Et il m'a été rapporté qu'Henry, ici présent, avait payé un garde pour lui permettre de vous voir dans votre geôle, ce que j'avais interdit formellement."
"t35379_s73313_1_inkvizitor_hjvH","Ajoutons à cela que ledit garde assigné à votre surveillance a été retrouvé mort."
"t35379_s73313_1_inkvizitor_WLQ5","Il ne fait aucun doute que cet acte a été perpétré par l'un de vos soutiens, ce qui prouve votre culpabilité ! "
"t35380_s73312_0_p_henry_he_2XKl","<...>"
"t35383_s73334_0_p_ambroz_a_GHad","Impossible d'échapper au destin, pas vrai ? Si ce n'est pas la hache d'une vermine qui nous achève, c'est la peste."
"t35383_s73334_0_p_henry_he_3gDm","Mais une épidémie a éclaté, et... ça s'est mal terminé."
"t35383_s73334_0_ui","Une épidémie a éclaté à Merhojed et ça s'est mal terminé..."
"t35383_s73337_1_p_ambroz_a_b8ze","Les fils de chien ! On devrait tous les pendre !"
"t35383_s73337_1_p_ambroz_a_ud48","Que Dieu nous garde !"
"t35383_s73337_1_p_henry_he_Toym","En réalité, ce n'était pas la peste. Ces salopards avaient empoisonné les puits !"
"t35383_s73337_1_p_henry_he_Vfmf","Mais ça ne s'est pas fini comme ça. Une épidémie a éclaté et les gens ont cru que c'était la peste."
"t35383_s73337_1_ui","Une épidémie a éclaté à Merhojed, mais je m'en suis occupé..."
"t35384_s73335_0_p_ambroz_a_62A2","Buvons à cela ! Et qu'il en soit de même avec la peste !"
"t35384_s73335_0_p_henry_he_uruR","Pourvu que la hache ne tombe jamais sur nos têtes !"
"t35384_s73335_0_ui","Pourvu que la hache ne tombe pas sur nos têtes !"
"t35384_s73336_1_henry_5_g5WU","Et que Dieu les protège, car ils ne méritaient pas pareil destin."
"t35384_s73336_1_p_ambroz_a_8lbK","Oui, à leur bravoure !"
"t35384_s73336_1_p_ambroz_a_i4lD","Qu'ils reposent en paix. Amen !"
"t35384_s73336_1_p_henry_he_iCkS","Trinquons aux courageux habitants de Merhojed."
"t35384_s73336_1_ui","Trinquons aux habitants de Merhojed !"
"t35385_s73338_0_p_ambroz_a_3dep","Qu'ils meurent dans d'atroces souffrances !"
"t35385_s73338_0_p_ambroz_a_ABlf","Et tant qu'ils vivent, que leurs bouches se transforment en fondements !"
"t35385_s73338_0_p_henry_he_4c76","Trinquons à ceci : que ces fils de chien aient la fin qu'ils méritent, par la lame ou par la corde !"
"t35385_s73338_0_p_henry_he_Tyvk","Ha ha ! Voilà qui nous épargnerait bien des ennuis. On saurait dès le départ à qui on a affaire !"
"t35385_s73338_0_ui","Que ces salopards soient punis comme il se doit ! "
"t35385_s73339_1_henry_5_Zmby","Même la peste n'a pas eu raison d'eux. Avec l'aide de frère Nicodème, ils s'en sont sortis."
"t35385_s73339_1_henry_9_IWak","Oui. Qu'ils soient désormais épargnés par les ennuis et qu'ils vivent dans la paix qu'ils méritent !"
"t35385_s73339_1_p_ambroz_a_bzDl","Gloire à eux !"
"t35385_s73339_1_p_ambroz_a_c2bn","Oui. Paix à toutes les bonnes âmes !"
"t35385_s73339_1_p_ambroz_a_HRO8","Gloire aussi à frère Nicodème !"
"t35385_s73339_1_p_henry_he_HHJI","Trinquons aux courageux habitants de Merhojed. Ils ont résisté face à une bande de coupe-jarrets et en ont capturé un !"
"t35385_s73339_1_ui","Trinquons aux habitants de Merhojed ! "
"t35392_s73357_0_tereza_0_fjdp","Seigneur, c'est haut. Il va falloir faire attention."
"t35393_s73358_0_tereza_0_8cW3","Brr, elle est sacrément froide ! Ce doit être l'endroit dont parlait Stibor."
"t35393_s73358_0_tereza_1_W2Bq","Alors, où est cette passerelle en bois ?"
"t35394_s73359_0_tereza_0_2A0O","Je n'aimerais pas me perdre ici."
"t35395_s73360_0_p_tereza_t_FH76","La passerelle ! Le sac doit être ici, quelque part."
"t35396_s73363_0_henry_0_MFHA","Je m'excuse, Votre Éminence. Je n'ai pas les fonds nécessaires pour le moment. Je vais les réunir et je reviendrai vous voir."
"t35396_s73363_0_p_henry_he_oOc2","Je comprends."
"t35396_s73363_0_p_inkvizit_jhTa","Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une affaire grave, et fort peu orthodoxe."
"t35396_s73363_0_p_inkvizit_VDEF","Je l'espère, Henry."
"t35396_s73363_0_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t35396_s73364_1_henry_0_7E9F","Tenez, Votre Éminence."
"t35396_s73364_1_inkvizitor_azP4","Merci, Henry."
"t35396_s73364_1_p_henry_he_909p","Naturellement. Merci, Votre Éminence."
"t35396_s73364_1_p_inkvizit_q8NL","Cela restera entre nous, nous sommes bien d'accord ?"
"t35396_s73364_1_ui","Je souhaite faire une donation."
"t35397_s73365_0_ui","Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
"t35402_s73374_0_johanka_po_CGmA","Des remparts bâtis sur notre vertu ? Des conneries ! C'est de la pierre qu'il nous faut, comme à Rattay."
"t35402_s73374_0_johanka_po_qfPu","Qui sait ce qu'il serait prêt à faire pour de l'argent. Et puis rien n'est sacré pour les païens qui l'accompagnent !"
"t35402_s73374_0_johanka_po_v63N","Exact. Et si Skalice ne suffit pas à satisfaire l'appétit de ce Sigismond, il pourrait revenir nous écraser comme de vulgaires raisins et on ne pourrait rien y faire."
"t35402_s73374_0_johanka_po_ZYjM","Bien dit. On est trop exposés ici, et de tous les côtés en plus."
"t35402_s73374_0_p_johanka__6Fo0","Mais construire des remparts, ça demande du temps et de l'argent. Et ils nous mettraient tous à la tâche, qu'on le veuille ou non."
"t35402_s73374_0_p_johanka__a2uj","Allons, il n'irait tout de même pas jusqu'à profaner des terres saintes ?"
"t35402_s73374_0_p_johanka__HeWc","Si nos grands seigneurs veulent murer la ville, alors la ville sera murée."
"t35402_s73374_0_p_johanka__hu2L","Bien vrai, bien vrai."
"t35402_s73374_0_p_johanka__QtIc","Ça se pourrait. Mais en tout cas, on n'a pas besoin d'une imbécile de gamine pour nous dire tout haut ce que chacun sait ici depuis un moment."
"t35402_s73374_0_p_johanka__tL5h","Enfin, il ne réduirait pas la ville en cendres. Quel bien cela lui ferait ? Quel argent aurait-il à y gagner ?"
"t35407_s73388_0_mlynar_ska_7QAa","Et qu'en est-il des filles ? Est-ce que tu t'es arrangé avec elles ?"
"t35407_s73388_0_mlynar_ska_Wi8X","Plus tard, j'ai dit !"
"t35408_s73390_0_ctibor_1_X6b8","Absolument. Il n'y a pas d'autre galerie inondée dans la mine. Tu te souviens quand tout le monde parlait de cette source qu'ils avaient touchée en creusant et qu'ils avaient dû abandonner la galerie ?"
"t35408_s73390_0_tereza_0_dgc3","Es-tu sûr qu'il s'agisse de la même galerie que celle dans laquelle Samuel travaillait ?"
"t35408_s73390_0_tereza_0_Er5C","Attends, je voulais te demander quelque chose."
"t35408_s73390_1_ui","Tu es sûr que c'est la bonne galerie ?"
"t35408_s73398_1_tereza_0_ncPT","Très bien, Stibor. Je vais aller voir Samuel et lui demanderai le plan."
"t35408_s73398_2_ui","Très bien. Je te procurerai le plan."
"t35408_s73401_2_ctibor_1_xten","Sans plan, on risque de se perdre dans l'obscurité ! Allez, Samuel n'a pas à savoir pourquoi tu en as besoin !"
"t35408_s73401_2_tereza_0_9NaQ","Stibor, on ne peut pas impliquer Samuel. On peut le trouver sans plan."
"t35408_s73401_3_ui","On va le faire sans plan."
"t35408_s73404_0_ui","J'ai une question."
"t35409_s73391_0_ctibor_1_cEGS","Il y a peu, j'ai vu papa porter un sac de minerai d'argent. Je lui ai demandé plusieurs fois de quoi il s'agissait et il a fini par me le dire."
"t35409_s73391_0_ctibor_4_Baud","Dans le coin ? Quoi, par exemple ? Des choux ?"
"t35409_s73391_0_p_tereza_t_glWK","Dieu tout-puissant, l'argent du roi ?! Si tu dois voler, est-ce que tu pourrais choisir quelque chose qui ne te coûterait pas la vie ainsi que ton âme ?"
"t35409_s73391_0_tereza_0_DTqs","Comment t'es-tu retrouvé embarqué là-dedans ?"
"t35409_s73391_0_ui","Comment t'es-tu retrouvé embarqué là-dedans ?"
"t35409_s73392_1_ctibor_1_jnLy","Bien sûr que non. Nous le vendons juste à quelqu'un, mais c'est papa qui s'en occupe. Je ne sais pas trop ce qu'il fait ensuite."
"t35409_s73392_1_ctibor_3_DQMJ","Eh bien... il me donne toujours un peu d'argent de ce qu'il en retire."
"t35409_s73392_1_tereza_0_Kxsq","Pourquoi faites-vous ça ? Vous n'allez quand même pas battre ta propre monnaie ?"
"t35409_s73392_1_tereza_2_wplA","Pourquoi est-ce que tu l'aides ?"
"t35409_s73392_1_tereza_4_KGqU","L'argent ne vous servira à rien une fois que vous serez sur le bûcher !"
"t35409_s73392_1_ui","Pourquoi fais-tu ça ?"
"t35409_s73393_2_ctibor_5_nUgG","Un gars plutôt louche ; je ne connais pas son nom. Il sert un seigneur, mais je pense que papa ne sait même pas de qui il s'agit."
"t35409_s73393_2_p_ctibor_c_meW2","C'est papa qui s'en occupe. Quelqu'un vient le chercher."
"t35409_s73393_2_p_tereza_t_z1Ed","Où emmenez-vous le minerai d'argent ?"
"t35409_s73393_2_tereza_4_1XQx","Qui donc ?"
"t35409_s73393_2_ui","Que faites-vous avec le minerai d'argent ?"
"t35409_s73394_3_tereza_0_BGBH","C'est tout ce que je veux savoir pour l'instant."
"t35409_s73394_3_ui","(Retour)"
"t35410_s73395_0_johanka_1_W0GA","Oh, vous me prenez un peu au dépourvu... mais... ce n'est que moi, Jeanne."
"t35410_s73395_0_johanka_jo_5ynj","Et voici Henry."
"t35410_s73395_0_ui","Ne disent rien."
"t35410_s73397_1_henry_henr_KKDw","Choisissez vos mots avec soin. Le ciel vous écoute."
"t35410_s73397_1_johanka_2_UcZK","Henry fait preuve d'un peu trop de zèle. La Vierge Marie ne me rend visite que dans mes rêves."
"t35410_s73397_1_ui","Vous parlez à la Vierge Marie."
"t35410_s73406_2_henry_henr_0Nbh","C'est une vraie madone, notre Jeanne. Il ne lui manque que le chérubin dans ses bras."
"t35410_s73406_2_johanka_2_qMsN","Sans compter un châle bleu et une auréole ? Non, non..."
"t35410_s73406_2_ui","Jeanne est pratiquement une sainte."
"t35410_s73406_3_p_johanka__6YOV","Je crois simplement que la Sainte Vierge s'exprime à travers moi, c'est tout."
"t35410_s73406_3_p_johanka__eGmN","Tout comme l'esprit miraculeusement vif de Henry s'exprime au travers de lui."
"t35410_s73407_1_ui","Ce n'est que Jeanne."
"t35412_s73399_0_ctibor_2_qheX","Où penses-tu qu'il soit ? Je l'ai vu partir en direction de l'étang au lieu d'aller travailler, comme d'habitude."
"t35412_s73399_0_ctibor_3_P90V","Une fois que tu l'as, viens me retrouver sur la coursive de Venceslas, sur la colline. Je t'y attendrai."
"t35412_s73399_0_tereza_0_ejX1","Est-ce que tu as quelque chose avec laquelle il pourrait dessiner ?"
"t35412_s73399_0_tereza_2_tCga","Je ferai ce que je peux. Où se trouve Sam en ce moment ?"
"t35412_s73400_1_ctibor_0_X2tA","Tiens, donne-lui ça. Et essaie d'obtenir le plan sans lui dire pourquoi nous en avons besoin, sinon papa aura une crise s'il l'apprend."
"t35413_s73402_0_ctibor_1_3E3T","On fait comme tu veux. Mais je te préviens, ça va mal finir."
"t35413_s73402_0_tereza_0_V5TF","Alors nous nous perdrons dans l'obscurité ! Samuel n'a rien à voir là-dedans et il ne faut pas que ça change. Nous irons sans plan."
"t35413_s73402_0_ui","Nous ferons sans plan !"
"t35413_s73403_1_tereza_0_r7HY","Tu dois avoir raison. Ça ne me plaît pas, mas très bien : je vais aller voir Sam."
"t35413_s73403_1_ui","Tu as raison. Je vais chercher la carte."
"t35414_s73408_0_tereza_0_67aS","Maître Tobias, à propos du bal..."
"t35414_s73408_0_tobias_fej_DjYc","Oui, jeune fille ? Je t'ai attendue. J'espérais que tu viendrais, étant donné que ton père me l'avait promis."
"t35414_s73408_0_ui","À propos d'hier..."
"t35415_s73409_0_tereza_0_orvE","Veuillez m'excuser. J'ai vu tous mes amis là-bas et les jeunes gens du village, et puis..."
"t35415_s73409_0_tereza_2_4QQW","Ciel, non ! Je ne voulais pas dire ça... C'est simplement que... Eh bien, j'aurais préféré que mon père m'en parle avant au lieu de tout manigancer dans mon dos."
"t35415_s73409_0_tobias_fej_0UQ9","Hé hé ! Et puis moi, un vieux grand-père ?"
"t35415_s73409_0_tobias_fej_dUB8","Quoi qu'il en soit, Thérèse, j'accepte tes excuses et je te remercie. Je parlerai à ton père. Porte-toi bien."
"t35415_s73409_0_tobias_fej_FzSX","Je ne suis plus tout jeune, je te l'accorde. Mais avec moi, tu ne manquerais jamais de rien."
"t35415_s73409_0_tobias_fej_MJbx","Tu ne dois pas en vouloir à ton père. C'est compliqué. Naturellement, il veut que sa fille ait une bonne situation et soit en sécurité."
"t35415_s73409_0_ui","Pardonnez-moi."
"t35415_s73410_1_p_tereza_t_iGvk","Bien sûr, discutez avec mon père. Après tout, ça ne me concerne en rien. Adieu !"
"t35415_s73410_1_tereza_0_vRVR","Oui, mon père vous l'avait promis, mais il ne m'a jamais demandé ce que j'en pensais. Tout le monde se fiche donc de ce que je veux ?"
"t35415_s73410_1_tereza_2_IgR5","S'il voulait ce qu'il y a de mieux pour moi, il aurait choisi quelqu'un d'autre. Sans vouloir vous offenser, Maître Feyfar."
"t35415_s73410_1_tobias_fej_txuE","Je n'ai pas été offensé par ton comportement hier, et je ne le suis pas non plus maintenant. Je vais discuter avec ton père et nous verrons ce qu'il en sera."
"t35415_s73410_1_tobias_fej_UwVo","C'est ainsi que ça marche, Thérèse. Et quoi que tu en penses, ton père ne veut que ce qu'il y a de mieux pour toi."
"t35415_s73410_1_ui","Vous auriez pu me demander mon avis !"
"t35416_s73411_0_simek_1_5Vqu","Quoi, ils... mais c'est là où je travaille !"
"t35416_s73411_0_simek_1_mvMB","Déposé quoi ?"
"t35416_s73411_0_simek_2_HwMT","C'est un crime passible de peine de mort, Tess !"
"t35416_s73411_0_simek_3_4YHt","Seigneur, mais dans quoi est-ce que tu es allée te fourrer ?"
"t35416_s73411_0_simek_3_at3c","Pourquoi ils ont fait une chose pareille ? Ils vont se faire attraper et être exécutés, et peut-être moi avec ! Qui est au courant ?"
"t35416_s73411_0_simek_4_vBaG","Après tout, peu importe. Donne-moi ça, je vais te dessiner ta carte."
"t35416_s73411_0_simek_5_vba0","Et merde ! Quels crétins ! Voler l'argent du roi, qu'est-ce qui leur a pris...! D'accord, passe-moi du charbon, je vais te dessiner une carte."
"t35416_s73411_0_tereza_0_J5VY","Papa et Stibor volent de l'argent à la mine, et un de leurs sacs est resté à l'intérieur."
"t35416_s73411_0_tereza_0_LJfB","Stibor a déposé quelque chose là-bas."
"t35416_s73411_0_tereza_2_SCq2","Peu importe. Crois-moi, tu préfères ne pas savoir."
"t35416_s73411_0_tereza_4_CxiO","Personne, juste nous. Mais ça pourrait s'envenimer si on ne se débarrasse pas de ce sac."
"t35416_s73411_0_tereza_6_bjf5","Merci, je vais aller le trouver tout de suite."
"t35416_s73411_0_ui","Je vais te dire la vérité."
"t35416_s73412_1_tereza_0_E3AQ","Il va falloir que tu me fasses confiance, Sam."
"t35416_s73412_1_ui","Un problème de famille. Fais-moi confiance."
"t35416_s73415_1_ui","Stibor a déposé quelque chose là-bas."
"t35416_s73423_3_tereza_0_GVG3","Samuel, pour une fois dans ta vie, fais ce que je te dis sans poser de questions ! C'est important, et je n'ai pas le temps d'y répondre."
"t35416_s73423_3_ui","Arrête de perdre du temps et dessine !"
"t35416_s73426_4_simek_1_NHUI","Tant pis."
"t35416_s73426_4_ui","Non, restons-en là."
"t35416_s73429_5_tereza_0_IBoZ","Tu sais quoi, laisse tomber."
"t35416_s73430_6_simek_1_n5hc","Mais pourquoi en as-tu besoin, Tess ?"
"t35416_s73430_6_tereza_0_PWe2","J'ai toujours besoin que tu me dessines un plan permettant d'aller dans la galerie inondée."
"t35417_s73414_0_ui","J'étais là aussi !"
"t35418_s73417_1_simek_0_wd4g","Attends ! Tu veux que je te dessine une carte d'une galerie qui est interdite d'accès, et je ne suis pas censé poser de questions ? Tu rêves !"
"t35419_s73418_0_pavel_z_ko_rZI4","Vous parlez avec assurance. Voilà qui me plaît."
"t35419_s73418_0_ui","Oui. "
"t35419_s73420_1_henry_0_iTOu","En toute franchise, je ne suis pas sûr d'avoir bien suivi la conversation."
"t35419_s73420_1_pavel_z_ko_hO67","Pas d'inquiétudes, je serai ravi de vous en dire davantage"
"t35419_s73420_1_ui","Je ne suis pas sûr."
"t35421_s73421_0_simek_1_KOuE","J'aurais dû me douter que ce serait encore une de ces histoires de meuniers. Et après on s'étonne de la façon dont les gens parlent de nous !"
"t35421_s73421_0_simek_2_A6B9","Donne-moi ça, je vais te la dessiner, ta carte. Et je ne veux surtout rien savoir de plus."
"t35421_s73421_0_tereza_0_TIhG","C'est très important... C'est un problème familial."
"t35421_s73422_1_simek_1_iNU7","Pour s'amuser ? Thérèse, tu sais que je déteste quand tu essaies de m'embobiner ! Je ne suis plus un gamin. Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t35421_s73422_1_tereza_0_ystF","Ce n'est rien. C'est pour s'amuser, c'est tout. Dessine la carte pour moi, s'il te plait."
"t35422_s73424_0_simek_0_fv99","Seigneur ! Tu t'es levée du mauvais pied ce matin, on dirait."
"t35422_s73424_0_simek_1_gml8","Donne-moi ça, je vais te la dessiner. Avant que tu piques une crise."
"t35422_s73432_1_simek_0_2mF5","Sans poser de questions ? Tu me demandes un service comme ça, et je ne peux même pas savoir à quoi ça servira ?"
"t35426_s73439_0_p_ctibor_c_p2ZU","Le mieux, c'est qu'on se sépare. Je fais le guet et, pendant ce temps, tu te faufiles à l'intérieur et tu essaies de trouver l'argent."
"t35426_s73439_0_ui","Comment on fait ?"
"t35427_s73440_0_ctibor_1_OnhU","Comme tu veux. Mais il faut d'abord réussir à y entrer."
"t35427_s73440_0_tereza_0_dNbf","Je ne compte pas mêler Samuel à tout ça. Il faut qu'on se débrouille."
"t35427_s73440_0_ui","Nous ferons sans plan."
"t35427_s73441_1_ctibor_1_ZTes","Fais vite, alors !"
"t35427_s73441_1_tereza_0_rLzu","Non. Donne-moi encore un peu de temps. Je vais aller voir Samuel."
"t35427_s73441_1_ui","Attends, je vais chercher la carte."
"t35428_s73442_0_ui","Pourquoi tu n'irais pas, toi ?"
"t35428_s73443_2_ui","Qui t'a attrapé ?"
"t35428_s73504_3_tereza_0_id9i","C'est tout."
"t35428_s73504_3_ui","(Retour)"
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_Bx5k","Bon... c'est comme ça. Au moins, tu as récupéré l'argent, alors je suppose que je dois t'en être reconnaissant. Merci, Thérèse."
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_j5UE","Il est venu me voir, vert de rage. Un miracle qu'il ne m'ait pas planté un couteau dans le ventre !"
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_qQbW","Je suis content que tu l'aies récupéré, mais tu n'aurais pas dû mêler Samuel à tout ça !"
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_sRWK","Et pour ça, tu étais vraiment obligée de lui révéler toute la combine ?"
"t35429_s73446_0_tereza_2_m8wQ","On avait besoin qu'il nous indique le chemin."
"t35431_s73449_0_mlynar_ska_4bfw","Et pour couronner le tout, il fallait que tu vendes la mèche à Samuel ?"
"t35431_s73449_0_mlynar_ska_WzK7","Il est arrivé ici dans tous ses états. Et s'il raconte notre combine à quiconque, on est tous morts !"
"t35431_s73449_0_tereza_2_TGcg","Je n'ai rien pu faire."
"t35434_s73458_0_henry_0_7ngu","Mais j'ai vraiment fait au mieux !"
"t35434_s73458_0_ui","J'ai essayé d'aider !"
"t35434_s73461_1_ui","Je suis désolé."
"t35435_s73459_0_p_henry_he_7e9S","N'importe qui aurait immédiatement détalé ! J'aurai au moins essayé. Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir eu peur pour ma vie !"
"t35435_s73459_0_p_henry_p__Gc7X","Les gens parlaient de la peste, là-bas ! Je ne voulais pas m'y attarder. "
"t35435_s73459_0_p_johanka__RDV0","Non, non. Tu as raison. Excuse-moi."
"t35435_s73459_0_ui","J'ai eu peur pour ma vie."
"t35435_s73460_1_johanka_5_6oCB","Pour l'amour du ciel, Henry, des gens sont morts à cause de toi !"
"t35435_s73460_1_p_henry_p__z5RL","Les gens parlaient de la peste, là-bas ! Je ne voulais pas m'y attarder. Mais au moins, j'aurai essayé."
"t35435_s73460_1_p_johanka__7H48","Alors tu aurais dû y réfléchir à deux fois avant de t'en mêler, au lieu de faire semblant d'être un expert en la matière !"
"t35435_s73460_1_ui","J'aurai au moins essayé."
"t35438_s73468_0_p_johanka__FY7c","Laisse-moi, Henry, s'il te plait... j'ai besoin d'être seule."
"t35438_s73468_0_p_johanka__v1eQ","J'aurai besoin de ton aide pour quelque chose, mais parlons de cela demain, tu veux bien ?"
"t35438_s73469_1_p_johanka__7pb9","Pas maintenant, Henry. J'ai besoin d'un peu de temps pour rassembler mes pensées."
"t35438_s73469_1_p_johanka__C3Br","Repasse demain, si tu es d'accord."
"t35438_s73470_2_p_johanka__9HCa","Je serai heureuse que tu reviennes me voir demain."
"t35438_s73470_2_p_johanka__On5G","Laisse-moi un peu de temps. Seigneur, comment supporter les malheurs qui nous accablent ?"
"t35439_s73472_1_henslin_0_p7VF","Fous le camp !"
"t35439_s73473_2_henslin_0_uIs1","Fous le camp, je te dis !"
"t35439_s73474_3_henslin_0_4AWx","C'est une châtaigne que tu veux ?"
"t35439_s73475_4_p_henslin__XleK","Laisse-nous tranquilles !"
"t35440_s73476_0_p_henslin__F97d","Tu l'auras voulu, petit merdeux !"
"t35441_s73477_0_p_lazebnic_aAg8","Mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?"
"t35441_s73477_0_p_lazebnic_pGkK","Oh, mon Dieu ! Tu l'as assassiné !"
"t35442_s73478_0_henslin_2_hEOe","Tu n'as pas fini d'entendre parler de moi, petit merdeux !"
"t35442_s73478_0_henslin_3_fc0o","Je vais te trancher la gorge pour ça !"
"t35442_s73478_0_p_henslin__bnUq","Bordel ! Je ne veux pas d'emmerdes !"
"t35443_s73479_0_henslin_0_SfcJ","Ne reste pas là, il faut le remettre à sa place !"
"t35444_s73480_0_henslin_0_ofHF","Tu as perdu la tête ? Tu veux me tuer ?!"
"t35444_s73480_0_henslin_1_6sFQ","C'est moi qui vais t'envoyer le bailli !"
"t35445_s73481_0_p_lazebnic_l7SO","Henry, où es-tu ?"
"t35445_s73482_1_lazebnice__kSse","Henry !"
"t35445_s73483_2_lazebnice__5jvC","Henry ! J'ai peur !"
"t35446_s73484_0_p_lazebnic_WYbs","Est-ce qu'on peut continuer ?"
"t35446_s73485_1_p_lazebnic_qvct","Henry ?"
"t35446_s73486_2_lazebnice__zFkL","Henry, est-ce que tout va bien ?"
"t35453_s73517_0_johanka_po_4nRU","Eh bien, tu parles d'un homme, tiens."
"t35453_s73517_0_johanka_po_4rap","Ha ha ! S'il t'entendait causer, il te ferait mettre au cachot !"
"t35453_s73517_0_johanka_po_E8X6","Pas un foutu mot. Une histoire à propos d'une cité et de démons, et de la Vierge Marie ? Mais ce n'était qu'un ramassis de niaiseries à mes oreilles."
"t35453_s73517_0_johanka_po_LVZm","Ce serait mal avisé. J'ai entendu dire qu'elle a quelque relation avec le condottière."
"t35453_s73517_0_johanka_po_mTFb","On peut toujours voir quand une femme a besoin d'un homme, et celle-là est au bord de la crise !"
"t35453_s73517_0_johanka_po_O6VI","Vous avez compris ce qu'elle raconte ?"
"t35453_s73517_0_johanka_po_toBz","Peut-être que je devrais me porter volontaire. Ha ha !"
"t35453_s73517_0_p_johanka__VrB2","Ha ha ha !"
"t35454_s73518_0_johanka_po_40ij","Ma parole, je n'ai pas entendu de discours si bouleversant depuis bien longtemps."
"t35454_s73518_0_johanka_po_5y8d","Bah ! C'est la même chose quand le prêtre donne ses sermons. On ne comprend que la moitié de ce qu'il dit, mais on sait que c'est la vérité."
"t35454_s73518_0_johanka_po_9Jbw","Mais cette gamine me paraissait sincère. C'est dommage que le clergé n'accepte point les femmes."
"t35454_s73518_0_johanka_po_k3d6","Oui, et qu'est-ce qu'on peut y faire, vraiment ? Le roi est à l'autre bout du pays et Dieu a ses propres desseins."
"t35454_s73518_0_johanka_po_kPZx","Pas faux. Enfin, les Coumans sont le châtiment que Dieu a choisi de déchaîner sur cette province, ça ne fait aucun doute."
"t35454_s73518_0_p_johanka__24oF","Hum... Il y a quand même quelques-unes de ses paroles que je n'ai pas saisies."
"t35454_s73518_0_p_johanka__EJ0y","Pas vraiment, en toute franchise. Je devrais faire en sorte d'être un meilleur mari."
"t35454_s73518_0_p_johanka__y9vx","Oh, et tu l'écoutes alors toi, ta femme ?"
"t35455_s73519_0_johanka_po_KsPZ","Tu as bien vu comment tous les hommes la guignaient. C'est exactement ce qu'elle cherche !"
"t35455_s73519_0_mecirova_z_8S56","Son seul désir est de se trouver au centre de l'attention."
"t35455_s73519_0_mecirova_z_nDgV","J'ai hâte de voir ce que le père Fabien en dira."
"t35455_s73519_0_p_johanka__jdMo","Et de venir les proclamer en public, qui plus est ! Elle devrait avoir honte !"
"t35455_s73519_0_p_johanka__SUJJ","C'est une autre Jézabel, voilà tout !"
"t35455_s73519_0_p_mecirova_Gt7p","Une éhontée, voilà ce qu'elle est ! À donner de mauvaises idées aux gens comme ça !"
"t35455_s73519_0_p_mecirova_ybcz","Cette bécasse n'a rien de mieux à faire que d'inventer ces fariboles ?"
"t35456_s73520_0_johanka_po_Cgxu","C'est un début, oui... Et peut-être qu'on devrait lui offrir quelque chose, à elle aussi ?"
"t35456_s73520_0_johanka_po_cHvi","Bien pensé. Tâchons déjà d'aller la voir."
"t35456_s73520_0_johanka_po_JL3H","Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Mais on dirait bien que oui. On a vu des choses plus étranges sur ces terres."
"t35456_s73520_0_johanka_po_XKlq","Certes, certes... Nous devrions donner l'aumône aux pauvres et aux mendiants."
"t35456_s73520_0_p_johanka__2shU","Je n'ai pas de mots pour le décrire... Il m'a rappelé qu'il nous faut craindre Dieu, son discours sur les démons et l'Enfer et tout ça."
"t35456_s73520_0_p_johanka__Abqi","Oui, et elle vient de Skalice, c'est ça ?"
"t35456_s73520_0_p_johanka__iUTs","Elle sait de quoi elle parle ; elle l'a vu de ses propres yeux."
"t35456_s73520_0_p_johanka__rLyu","Tout juste. Tu crois vraiment que la Sainte Vierge lui a rendu visite ?"
"t35457_s73521_0_johanka_po_e6Ci","Qui sait ? Mais je l'espère bien. Je lui prêterais encore volontiers mon oreille."
"t35457_s73521_0_johanka_po_IP39","Ses mots résonneront tout aussi bien sur la place du marché, voire peut-être mieux."
"t35457_s73521_0_johanka_po_KJdr","Exactement. Je me disais justement qu'il est fort dommage que les femmes ne puissent rejoindre le clergé. Voilà qui ferait grand bien à l'Église !"
"t35457_s73521_0_johanka_po_X6RS","Tu crois qu'elle a l'intention de continuer ?"
"t35457_s73521_0_p_johanka__jDTI","Cette fille parlait du fond de son cœur, ça se sentait. Pas comme notre vilain prêtre."
"t35458_s73522_0_johanka_po_1LOn","Je suppose, oui. J'espère seulement que le fléau ne viendra pas frapper notre ville, avec cette armée qui rôde dans le coin."
"t35458_s73522_0_johanka_po_BKWb","Sakra ! Cette gamine n'a pas sa langue dans sa poche ! Mais on ne peut pas nier qu'il y a de la vérité dans ses propos."
"t35458_s73522_0_johanka_po_DBxR","Eh bien, c'était comme une parabole, tu vois ? M'est avis que c'est un avertissement ; qu'elle voulait nous dire que la Sainte Vierge est en colère."
"t35458_s73522_0_johanka_po_hIU7","Oh ça, ce n'est pas vrai. Ils ont bien repoussé ces fichus païens à Pribyslavice, non ?"
"t35458_s73522_0_johanka_po_Vtqb","Hum... Grand bien nous fasse, tiens. Ces diables d'étrangers ne seraient même pas là si les nobles remplissaient leur office."
"t35458_s73522_0_johanka_po_vvns","Dieu nous en garde ! Les prélats ne pourraient rien y faire, et les seigneurs se cachent derrière leurs grands murs à Rattay."
"t35458_s73522_0_p_johanka__FIai","Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment compris ce qu'elle disait."
"t35459_s73523_0_p_johanka__re4M","L'amour et la vérité doivent triompher de la haine et des mensonges."
"t35459_s73523_0_p_johanka__VLud","La gamine dit la vérité."
"t35459_s73523_0_p_johanka__ybnn","Ah, foutaises ! Ces salauds gagnent toujours et ça ne changera pas de sitôt."
"t35460_s73524_0_johanka_po_febJ","On ferait mieux d'écouter ce qu'elle dit et de penser plus à ceux qui sont dans le besoin."
"t35460_s73524_0_johanka_po_PH74","Ma foi, je l'ai trouvée plutôt convaincante."
"t35460_s73524_0_johanka_po_sNoY","Bien raisonné. Comme ça, la Vierge nous protégera des flammes éternelles..."
"t35460_s73524_0_johanka_po_uKaO","J'en frissonne rien que d'y penser. Tu penses vraiment que Notre-Dame est apparue devant cette pauvre bougresse ?"
"t35460_s73524_0_johanka_po_UQHb","Il me semble. J'ose espérer qu'elle ne va pas abattre ce fléau sur nous. "
"t35460_s73524_0_p_johanka__0Vyo","Pas comme Skalice."
"t35460_s73524_0_p_johanka__NTVG","C'est ça. Elle vient de là-bas, non ?"
"t35461_s73511_0_henry_4_TfGw","Oui, je la connais. Effectivement, elle saura peut-être quoi faire."
"t35461_s73511_0_p_henry_he_VFox","Moi, la peste, vous savez... Je ne suis pas médecin. Je ne peux rien faire pour vous."
"t35461_s73511_0_p_melichar_YWJj","Ça je m'en doute, sans vouloir vous vexer. Mais une personne du monastère le saurait peut-être. Quelqu'un ici, un certain Mathias, affirme y connaître une infirmière... Jeanne, je crois qu'elle s'appelle ?"
"t35461_s73511_0_ui","J'aimerais vous aider, mais j'ignore comment."
"t35461_s73512_1_p_henry_he_SJhp","Je ne demande qu'à vous aider, mais moi, la peste, j'évite ça comme, eh bien... la peste. Je prierai pour vous."
"t35461_s73512_1_p_melichar_zV9y","Hmm... de même."
"t35461_s73512_1_ui","Je ne peux pas vous aider. Je ne veux pas attraper la peste."
"t35462_s73514_0_henry_2_BjGZ","J'espère que ce sera assez pour soigner tout le monde."
"t35462_s73514_0_henry_5_mx4B","Ravi d'avoir pu vous aider. Reste à attendre le résultat."
"t35462_s73514_0_melichar_6_jK12","Certes. Puisse Dieu tous nous baigner de Sa lumière."
"t35462_s73514_0_p_melichar_TtyM","Jeune homme, Dieu vous garde de nous avoir pris en pitié. Pour cela, je vous serai éternellement reconnaissant."
"t35462_s73514_0_p_melichar_whH0","Vraiment ? Dieu tout-puissant, je nous croyais déjà morts."
"t35462_s73515_1_henry_4_2Spj","N'ayez crainte, elle va se remettre. C'est dommage que cela prenne tant de temps. Dieu accorde le repos éternel à ceux qui n'ont pas survécu."
"t35462_s73515_1_p_melichar_1J58","Que Dieu ait pitié de nous !"
"t35462_s73515_1_p_melichar_8JrH","Dieu merci ! La moitié du village a déjà succombé et..."
"t35462_s73515_1_p_melichar_aZ8h","Ma femme se meurt. J'ai peur qu'elle ne survive pas un jour de plus."
"t35462_s73516_2_melichar_8_HRz4","Je ne peux pas vous en vouloir. Il est trop tard pour qu'on nous aide. C'est la fin. Dieu vous garde."
"t35462_s73516_2_p_henry_he_30Yy","Oh mon Dieu, j'étais... je croyais... "
"t35462_s73516_2_p_henry_he_WN4f","Je vous ai apporté un remède et... et... Que s'est-il passé ?"
"t35462_s73516_2_p_melichar_S8Lm","Au moins, vous aurez essayé de nous aider."
"t35462_s73516_2_p_melichar_ZmDJ","Ils sont morts, ils sont tous morts. Il ne reste quasiment plus personne."
"t35489_s73582_0_henry_0_Xedb","Tu veux voir mes muscles ?"
"t35489_s73583_1_henry_0_SB0I","Pfiou ! Fais chaud, hein ?"
"t35489_s73584_2_henry_0_0V9y","Écoute... Ne dis pas à ma mère que tu m'as vu ici, d'accord ?"
"t35489_s73585_3_henry_0_63zw","Pour l'instant, je m'entraîne avec une épée en bois. Mais un jour, je m'en forgerai une vraie."
"t35489_s73586_4_henry_0_6aQf","Thérèse ? "
"t35489_s73587_5_henry_0_8pz7","Hum, j'ai un peu faim. Et toi ?"
"t35489_s73588_6_p_henry_he_IyHA","Tu ferais mieux de reculer un peu. Je ne voudrais pas te blesser."
"t35490_s73589_0_henry_15_OEzX","C'est d'accord."
"t35490_s73589_0_p_henry_he_Eyne","Oui, bien sûr. Tu peux compter sur moi."
"t35490_s73589_0_p_henry_he_oD9g","Je suis vraiment désolé, Jeanne."
"t35490_s73589_0_p_henry_he_ryQn","Je suis désolé, je n'ai pas pu venir."
"t35490_s73589_0_p_johanka__D8Uy","Je t'ai attendu."
"t35490_s73589_0_p_johanka__Gjfi","Ce n'était pas très gentil, Henry ! Tu m'avais promis, pour l'amour du Ciel ! Tu n'es pas le seul au monde à avoir des choses à faire !"
"t35490_s73589_0_p_johanka__mJ2D","Je ne vais pas me contenter de ça, Henry. Tu sais quoi ? Je vais y aller demain, et tu vas venir avec moi. Tu peux faire ça ?"
"t35490_s73589_0_p_johanka__Vugh","Tant mieux. Tu passes me chercher demain matin à l'infirmerie, d'accord ?"
"t35490_s73589_0_ui","Excuse-moi de ne pas être venu.   "
"t35491_s73590_0_johanka_11_tW0C","Hum... Votre Grâce a enfin daigné montrer le bout de son nez ! Être au service du seigneur Radzig te monte à la tête, j'ai l'impression !"
"t35491_s73590_0_p_henry_he_OiCI","Tu ne t'es pas trompée. Je suis là, pas vrai ? Mieux vaut tard que jamais..."
"t35491_s73590_0_p_henry_he_P00F","Jeanne, je suis navré. Vraiment."
"t35491_s73590_0_p_johanka__hq9a","Je suis coincée ici, à me débrouiller toute seule. Alors quand tu es apparu, je me suis dit que j'allais avoir un ami ici."
"t35491_s73590_0_p_johanka__sykL","Où est-ce que tu étais ? Tu m'avais pourtant promis que tu m'accompagnerais !"
"t35491_s73590_0_p_johanka__xkvs","On dirait que je me suis lourdement trompée."
"t35492_s73591_0_p_henry_he_OfBY","J'arriverai en armure étincelante, accompagné de mes hérauts dans une fanfare de trompettes."
"t35492_s73591_0_p_henry_he_vorG","Ne t'inquiète pas, je serai là."
"t35492_s73591_0_p_johanka__FrDo","Je serai à nouveau sur la place du marché, si Son Auguste Seigneurie veut bien se donner la peine de passer."
"t35492_s73591_0_p_johanka__JcFg","Merci."
"t35492_s73592_1_p_henry_he_l8DB","Parle aux gens comme ça, et tu es sûre de faire sensation !"
"t35492_s73592_1_p_henry_he_QhQO","Tu t'es levée du mauvais pied ce matin, on dirait."
"t35492_s73592_1_p_johanka__6Gct","Et il se moque de moi, par-dessus le marché !"
"t35492_s73592_1_p_johanka__pjtI","Très bien, tu vas voir !"
"t35492_s73592_1_ui","Qu'est-ce qui t'arrive ?"
"t35493_s73593_0_turnaj_mis_JRE3","Vous avez causé toutes sortes de torts et d'exactions ! Les gens comme vous n'ont pas droit de séjour ici !"
"t35493_s73593_0_turnaj_mis_tK9u","Désolé, seuls les individus honorables peuvent résider au château."
"t35496_s73601_0_p_henry_he_eM1t","Effectivement, ce ne serait pas une bonne idée."
"t35496_s73601_0_p_henry_he_ocwL","Ha ha ha ! Je préfère ne pas m'imaginer sa tête s'il voyait quelque chose du genre !"
"t35496_s73601_0_p_johanka__4WxH","Et je ne donne ma bénédiction à personne, si c'est ce que tu pensais…"
"t35496_s73601_0_p_johanka__Uw6c","Bien sûr que non ! Et puis, regarde-moi, est-ce que je ressemble à l'évêque ?"
"t35498_s73603_0_mastickar__Hl17","Herbes curatives, onguents, tous fraîchement préparés !"
"t35498_s73604_1_mastickar__cdzb","Par ici, braves gens ! Achetez des herbes pour cuisiner et pour préparer vos décoctions !"
"t35498_s73630_2_mastickar__aRJr","Genoux douloureux, douleurs dorsales, maux de ventre... Quel que soit votre problème, j'ai le remède !"
"t35498_s73630_2_p_masticka_ZlbE","Herbes fraîches ou séchées, elles apaisent toutes les douleurs !"
"t35499_s73609_0_mastickar__m7m3","Certainement ! Je vais vous examiner et nous verrons... Si vous avez de quoi payer, bien sûr."
"t35499_s73609_0_tereza_0_OFtg","Je suis blessée... Auriez-vous de quoi me soulager ?"
"t35499_s73609_0_ui","J'ai besoin d'un remède."
"t35500_s73610_0_mastickar__Zd16","Bien. Voyons quel est votre problème. Je parie que j'ai le remède qu'il vous faut."
"t35500_s73610_0_tereza_0_h9vI","Tenez..."
"t35500_s73610_0_ui","Voici votre argent."
"t35500_s73631_1_mastickar__ony4","Dans ce cas, je ne peux rien faire pour vous, ma fille."
"t35500_s73631_1_tereza_0_wKJL","Non... Je n'ai pas assez d'argent."
"t35500_s73631_1_ui","Je n'ai pas assez."
"t35501_s73613_0_p_sarlatan_Emsh","Moi qui suis un homme spirituel ? Non, les biens matériels ne m'intéressent pas ! Mais vous pouvez avoir cette carte pour quelques groschen seulement."
"t35501_s73613_0_sarlatan_1_qJ30","Ce sont des porte-bonheur, ou même des porte-malheur si nécessaire. Que cherchez-vous ?"
"t35501_s73613_0_sarlatan_2_WKwT","Non ! Attendez... Ne dites rien ! Je sais ce que vous désirez !"
"t35501_s73613_0_sarlatan_3_dnr9","J'ai ici une amulette qui garantira votre sécurité et celle de votre famille à tout jamais ! Les jeunes femmes dans votre genre en raffolent !"
"t35501_s73613_0_sarlatan_3_wUmM","Évidemment ! Ah... Malheureusement, je viens de vendre la dernière. Cependant, j'ai quelque chose d'encore mieux !"
"t35501_s73613_0_sarlatan_4_fS0Q","D'une carte ! Avez-vous entendu parler du trésor de Skalice ?"
"t35501_s73613_0_sarlatan_9_ft2g","Mon enfant, vous devriez interroger vos parents à ce sujet ! Tout le monde connaît le trésor de Skalice, mais personne ne sait que j'ai la carte qui y mène !"
"t35501_s73613_0_tereza_0_OQdx","Que sont ces objets étranges que vous vendez ?"
"t35501_s73613_0_tereza_10_Cs6L","Alors, pourquoi ne pas aller le chercher vous-même ?"
"t35501_s73613_0_tereza_2_8WrI","Vraiment ? Une amulette peut faire ça ?"
"t35501_s73613_0_tereza_3_sQJR","De quoi s'agit-il ?"
"t35501_s73613_0_tereza_5_5nS5","Le trésor de Skalice ? Non..."
"t35501_s73613_0_ui","Que sont toutes ces choses que vous vendez ?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_1_jibp","Vous n'avez donc pas vu ? Je sauve des vies ! Je viens de la lointaine Sasau pour éviter la malchance !"
"t35501_s73632_1_sarlatan_3_Pafh","Toute la malchance du monde, ma chère ! Car la malchance ne franchit pas les montagnes, mais se transmet d'homme en homme."
"t35501_s73632_1_sarlatan_4_4VgK","J'ai des artefacts pour éviter les affaissements dans les mines, les invasions de sauterelles, les pluies de sang et les épées enflammées ! Et, cela va sans dire, les relations malheureuses... je me trompe ?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_4_5p66","Vous avez votre réponse ! J'ai des remèdes à tous les maux et j'ai réponse à tout !"
"t35501_s73632_1_sarlatan_6_mKUQ","Avez-vous entendu l'expression suivante : nul n'est prophète en son pays ?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_6_xxRS","Avez-vous déjà vu une pluie de sang ?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_8_cBiY","Eh bien me voici, loin de mon propre pays !"
"t35501_s73632_1_tereza_0_5LsI","Je ne crois pas vous connaître, à moins que ma mémoire me fasse défaut... D'où venez-vous et que faites-vous ici ?"
"t35501_s73632_1_tereza_2_sIeU","Oh mon Dieu ! Quelle malchance ?"
"t35501_s73632_1_tereza_5_cEEu","Est-ce que ça marche vraiment ?"
"t35501_s73632_1_tereza_5_cPTy","Peut-être que c'est ce genre de discours qui peut provoquer des maux..."
"t35501_s73632_1_tereza_7_CK7S","Non, jamais."
"t35501_s73632_1_tereza_7_lT7E","Euh... Oui. Mais quel est le rapport ?"
"t35501_s73803_1_sarlatan_1_xNil","Oui ? Vous avez changé d'avis ?"
"t35501_s73803_1_tereza_0_PdjX","Au sujet de cette carte..."
"t35501_s73803_1_ui","La carte au trésor."
"t35501_s73804_2_ui","Que faites-vous ici ?"
"t35502_s73614_0_tereza_0_vzmy","Si elle mène à un trésor comme vous le prétendez, comment refuser ?"
"t35502_s73614_0_ui","Marché conclu."
"t35502_s73617_1_tereza_0_t0sN","Non, merci. Je n'ai pas le temps de chercher des trésors. J'ai bien trop à faire."
"t35502_s73617_1_ui","Ça ne m'intéresse pas."
"t35503_s73615_0_sarlatan_0_XlAv","Tenez. Bonne chasse !"
"t35503_s73616_1_sarlatan_0_Bb6E","Ça ne suffit pas. Revenez quand vous aurez plus à me proposer !"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_fvRV","Pff ! Regarde-toi ! Tu es maigre comme un coucou parce que tu n'as rien dans le ventre, et pourtant, tu joues les coqs !"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_oHGm","Espèce de tire-au-flanc ! Tu es une grande gueule, mais tu n'as pas deux groschen en poche !"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_Vo9c","Et à quoi ça te sert ? À rester lire le cul à l'air dans le froid ?"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_vpPj","Le travail honnête n'a pas d'odeur, espèce de limace !"
"t35504_s73618_0_zak_1_DBee","Tu peux parler ! Tout ce que tu as, c'est les miettes de la table de ton maître !"
"t35504_s73618_0_zak_1_PLby","Espèce de fumier ! Il faudrait que je nettoie les écuries, comme toi ? C'est ça que tu appelles un travail honorable ? Même les chevaux sentent meilleur que toi !"
"t35504_s73618_0_zak_3_MQQl","Au moins, moi je sais lire et écrire, et... et je peux penser par moi-même !"
"t35504_s73618_0_zak_7_gwUP","Peut-être, mais tu pues comme un démon !"
"t35505_s73619_0_podkoni_sk_5SVK","Un homme qui ne fait rien de ses dix doigts est un bon à rien. J'ai pas raison ?"
"t35505_s73619_0_podkoni_sk_f8d7","Cette mauviette prétend qu'étudier est aussi difficile que de travailler dans les écuries !"
"t35505_s73619_0_podkoni_sk_lFtD","Voilà ce qu'il raconte ! C'est clair comme de l'eau de roche !"
"t35505_s73619_0_tereza_0_ujdh","Pour l'amour du ciel ! Pourquoi vous disputez-vous ?"
"t35505_s73619_0_tereza_6_VMMO","Un instant... Qu'est-ce qui est clair comme de l'eau de roche ?"
"t35505_s73619_0_ui","Pourquoi vous disputez-vous ?"
"t35505_s73619_0_zak_2_ML6C","Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit ! Étudier est évidemment bien plus difficile que d'enlever du crottin !"
"t35505_s73619_0_zak_7_wUeF","Qu'étudier est aussi difficile que d'enlever le crottin des écuries, voire même plus dur !"
"t35506_s73620_0_tereza_0_xxh2","J'aimerais vous poser quelques questions avant de répondre."
"t35506_s73620_0_ui","J'ai quelques questions."
"t35506_s73621_1_podkoni_sk_KKjE","Pff ! Ma vieille jument aurait plus de chances de devenir prêtre que ce vagabond !"
"t35506_s73621_1_tereza_0_Jqnv","Ce n'est pas facile d'étudier. L'érudit a raison."
"t35506_s73621_1_tereza_1_3s4I","Et même si vous avez besoin d'apprendre les bonnes manières tous les deux, l'érudit pourrait devenir prêtre d'une paroisse, par exemple. Et c'est un travail important."
"t35506_s73621_1_ui","L'érudit a raison."
"t35506_s73621_1_zak_2_eCOh","Je te l'avais dit, palefrenier ! La vérité sort de la bouche des demoiselles !"
"t35506_s73622_2_podkoni_sk_cWfC","Ne faites pas attention à ce mendiant, mademoiselle. Je suis ravi qu'on soit du même avis. Il a besoin d'une correction pour lui remettre les idées en place !"
"t35506_s73622_2_tereza_0_F0Rp","Le palefrenier a raison. Étudier est une noble chose, mais ce n'est pas vraiment du travail. C'est évident."
"t35506_s73622_2_ui","Le palefrenier a raison."
"t35506_s73622_2_zak_1_VT3k","J'aurais dû me douter qu'une villageoise ignorante prendrait le parti d'un remueur de crottin. Pff !"
"t35506_s73623_3_p_podkoni__WUMp","Vous êtes en train de dire que ce bon à rien qui doit supplier pour qu'on lui serve une bière à la taverne est mon égal ? Au diable ! Inutile de discuter."
"t35506_s73623_3_tereza_0_m0mt","Vous avez raison tous les deux, mais aucun de vous n'a de bon sens ! Un travail reste un travail, qu'on le fasse avec les mains ou avec le cœur !"
"t35506_s73623_3_ui","Vous avez raison tous les deux."
"t35506_s73623_3_zak_1_FJLI","C'est une rhétorique digne de Socrate qui sort tout droit de la bouche d'une femme ! Je vous salue, gente demoiselle ! Vous pourriez apprendre des choses aux professeurs de Prague."
"t35507_s73624_0_kajicnik_0_4gqK","Âme du Christ, sanctifie-moi,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_1_f9sE","Ordonne-moi de venir à toi, Pour qu’avec tes saints je te loue, Dans les siècles des siècles… Amen."
"t35507_s73624_0_kajicnik_4_pflk","Corps du Christ, sauve-moi,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_5_TiLm","Ô bon Jésus, exauce-moi,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_6_qOD9","Dans tes blessures, cache-moi,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_7_O5II","Ne permets pas que je sois séparé de toi."
"t35507_s73624_0_kajicnik_8_2LiU","De l’ennemi défends-moi,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_9_QwKv","À ma mort appelle-moi,"
"t35508_s73625_0_kajicnik_1_DcF3","C'est ici que ça s'est produit..."
"t35508_s73625_0_kajicnik_3_pRYU","Mon fils Basile et moi, on transportait des troncs hors de la forêt, quand le chariot est tombé dans un nid-de-poule."
"t35508_s73625_0_kajicnik_4_t9S2","J'ai dit à Basile de placer des branches sous les roues pour que les bœufs dégagent le chariot."
"t35508_s73625_0_kajicnik_5_bXvE","Une fois les branches en place, j'ai fait claquer mon fouet, les bœufs ont tiré... et un grand fracas a retenti."
"t35508_s73625_0_kajicnik_6_Hcj9","J'avais attaché le bois comme d'habitude, mais la corde a dû se rompre sous l'effort. Quand le chariot a avancé, les troncs ont commencé à en sortir en roulant."
"t35508_s73625_0_kajicnik_7_Ivpt","Et Basile... Basile a fini sous eux."
"t35508_s73625_0_kajicnik_9_eb7u","Quand on l'a inhumé, j'ai demandé au bailli d'ériger une croix ici."
"t35508_s73625_0_kajicnik_9_sxnB","Je l'ai faite moi-même et maintenant, je viens prier ici à la mémoire de mon fils."
"t35508_s73625_0_tereza_0_GBGf","Pourquoi priez-vous ici ?"
"t35508_s73625_0_tereza_8_kHP3","Sainte Mère de Dieu !"
"t35508_s73625_0_ui","Pourquoi priez-vous ?"
"t35510_s73627_0_zebrak_ska_7tQA","Braves gens, ne me laissez pas mourir de faim ! J'ai tout perdu. Je n'ai plus de toit au-dessus de ma tête."
"t35510_s73681_1_zebrak_ska_vpdt","Frères et sœurs, ayez pitié d'un pauvre mendiant ! Auriez-vous un ou deux groschen ?"
"t35510_s73682_2_zebrak_ska_IEtJ","Braves chrétiens, ayez pitié d'un misérable ! Le Seigneur en personne vous l'a ordonné !"
"t35510_s73683_3_zebrak_ska_k8q5","Ô, Seigneur, vois comme ces gens passent en m'ignorant ! Tu en es témoin et tu les puniras comme il se doit !"
"t35511_s73628_0_tereza_0_OApw","Je vous ai vu à Skalice, mais je ne vous ai jamais adressé la parole."
"t35511_s73628_0_tereza_2_9Oj0","Pourquoi ça ?"
"t35511_s73628_0_ui","Qui êtes-vous ? "
"t35511_s73628_0_zebrak_ska_alRr","Non... Peu de personnes m'adressent la parole."
"t35511_s73628_0_zebrak_ska_B8Zo","Pourquoi ? Parce que je suis un étranger ici, et que les gens préfèrent veiller sur les leurs."
"t35511_s73629_1_p_tereza_t_MYD7","De quels soldats parlez-vous ?"
"t35511_s73629_1_tereza_0_sXI8","Pourquoi faites-vous la manche ?"
"t35511_s73629_1_tereza_0_W83P","Tenez. Au moins, vous pourrez vous acheter de quoi manger."
"t35511_s73629_1_ui","Pourquoi faites-vous la manche ?"
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_JPpo","Merci mille fois ! Le Seigneur est témoin de votre bonté et veillera sur vous !"
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_Lckc","Et des soldats étrangers sont arrivés et ils m'ont tout pris. Ils ont tout massacré et brûlé... Je suis le seul survivant."
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_tn1t","J'ai tout perdu. J'avais une femme, une maison, des enfants. J'avais des vaches et des moutons."
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_tr5w","Je n'en sais rien. Tous les soldats se ressemblent. J'ai fui pour me réfugier dans cette contrée paisible, aussi loin que possible du lieu où j'ai tant souffert."
"t35511_s73684_2_tereza_0_nCdU","Je vais vous donner quelque chose. Attendez."
"t35511_s73684_2_ui","Je vais vous donner quelque chose."
"t35511_s73684_2_zebrak_ska_609Z","Quelques groschen suffiront."
"t35512_s73633_0_intruder1__aiXx","Je m'en vais !"
"t35512_s73633_0_intruder1__neQD","Je me rends, d'accord ? Arrête de me frapper !"
"t35513_s73634_0_intruder2__byAj","Laisse-moi tranquille, s'il te plaît ! Arrête !"
"t35513_s73634_0_intruder2__Gsvz","Au diable tout ceci ! J'abandonne !"
"t35514_s73635_0_intruder3__CAiY","Je suis perdu !"
"t35514_s73635_0_intruder3__e2JF","Tu as gagné, tu as gagné !"
"t35515_s73636_0_intruder4__bHp1","J'abandonne, tu entends ?"
"t35515_s73636_0_intruder4__CRt3","Laisse-moi !"
"t35516_s73637_0_intruder5__Ah2h","Laisse-moi tranquille !"
"t35516_s73637_0_intruder5__z3Tb","Je me rends, je me rends !"
"t35517_s73643_0_kajicnik_1_fPEW","Il y a deux ans. Depuis, je viens ici."
"t35517_s73643_0_tereza_0_5ap0","Je suis vraiment désolée. La prochaine fois que j'irai à l'église, je prierai aussi pour votre fils."
"t35517_s73643_0_tereza_0_KBYX","Quand est-ce arrivé ?"
"t35517_s73643_0_ui","Quand est-ce arrivé ?"
"t35517_s73644_1_kajicnik_1_1CW6","J'ai une femme et deux autres enfants. Ma fille ne vit pas avec nous. Elle a épousé un tailleur de Rattay. Mon fils m'aide dans mon activité."
"t35517_s73644_1_kajicnik_1_Ujiz","C'est très gentil à vous. Merci."
"t35517_s73644_1_tereza_0_Pv0B","Vous avez d'autres proches ?"
"t35517_s73644_1_ui","Et votre famille ?"
"t35517_s73645_2_tereza_0_DGSM","Je vous laisse tranquille. Que Dieu vous protège."
"t35517_s73645_2_ui","Je dois partir."
"t35517_s73651_2_ui","Je suis désolée."
"t35518_s73646_0_tereza_0_sUVw","Vous êtes un érudit ? Que faites-vous à Skalice ?"
"t35518_s73646_0_ui","Que fait un érudit à Skalice ?"
"t35518_s73646_0_zak_1_pGxW","Je suis en route pour la Sasau avec des lettres. Cet ingrat que vous voyez là s'occupe de mon cheval avant que je poursuive mon voyage."
"t35518_s73647_1_podkoni_sk_8myd","C'est un véritable travail, contrairement à ce que fait ce parasite. Je suis debout de l'aube au crépuscule. Je nourris, je nettoie, je panse... Le soir, je tombe de fatigue."
"t35518_s73647_1_tereza_0_Q7gt","En quoi votre travail est-il difficile, maître palefrenier ?"
"t35518_s73647_1_tereza_0_vlpe","Qu'implique votre travail, étudiant ?"
"t35518_s73647_1_ui","Pourquoi pensez-vous que votre travail est plus difficile, érudit ?"
"t35518_s73647_1_zak_1_ae1h","Je ne suis pas un étudiant, mais un bachelier qui a terminé le trivium de la faculté des arts libéraux à l'université de Prague !"
"t35518_s73647_1_zak_2_ZHI5","J'étudie la grammaire, la rhétorique et la dialectique ! Tandis que ce gredin serait bien incapable de même apprendre le latin."
"t35518_s73647_1_zak_3_gLLB","Enseigner et suivre un enseignement, voilà un vrai travail."
"t35518_s73647_1_zak_3_wVuu","Mon père a fait en sorte que je sois professeur à Kuttenberg pour deux ans avant de retourner à l'université pour suivre le quadrivium."
"t35518_s73648_2_podkoni_sk_jK3M","Et quelqu'un doit prendre soin des chevaux. Ce minable n'est bon qu'à critiquer, mais il serait incapable d'avoir un vrai travail."
"t35518_s73648_2_podkoni_sk_KtNU","Je fais quelque chose de concret. Quelque chose qui a du sens. Les chevaux sont nécessaires pour travailler et pour que les seigneurs se déplacent, même en temps de guerre."
"t35518_s73648_3_ui","Pourquoi pensez-vous que votre travail vaut mieux, maître palefrenier ?"
"t35518_s73649_2_ui","Où travaillez-vous, palefrenier ?"
"t35518_s73649_3_podkoni_sk_d0P3","Oui, et le seigneur Radzig est très satisfait de mon travail ! Je suis fier de ce que je fais et je gagne bien ma vie."
"t35518_s73649_3_podkoni_sk_vxfE","Mes enfants sont bien nourris et ma femme peut s'acheter de belles étoffes de temps en temps. Je suis satisfait de mon sort. Combien de gens peuvent en dire autant ?"
"t35518_s73649_3_tereza_0_IYhu","Vous servez le seigneur Radzig au château, n'est-ce pas, maître palefrenier ?"
"t35518_s73650_4_tereza_0_yPGO","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t35518_s73650_4_ui","(Retour)"
"t35520_s73656_0_sarlatan_0_RF5o","Venez par ici ! J'ai des reliques rares, bénites par le pape en personne ! Elles éloignent les fantômes et elles éloignent les démons !"
"t35520_s73673_1_sarlatan_0_hPX4","Approchez et découvrez un remède miraculeux venu des terres maures. Il chasse tous les maux, guérit les ulcères et tue les puces ! Deux pots d'onguent pour le prix d'un !"
"t35520_s73674_2_sarlatan_0_H6Jf","Votre estomac est gonflé ? Prenez ces herbes miraculeuses venues d'Orient. Elles vous guériront à coup sûr, et votre bétail aussi !"
"t35520_s73675_3_sarlatan_0_0PgJ","Tous les nouveaux artefacts magiques, les amulettes et les bracelets pour se protéger des sorts maléfiques ! Offre spéciale du jour : seulement 10 groschen l'unité ! "
"t35521_s73677_1_p_podkoni__nWp1","De quoi ?"
"t35521_s73677_1_p_zak_zak__91kI","Un quoi ?"
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_0tOA","Mieux vaut avoir de la merde dans une pelle que dans la tête ! Tes livres ne servent à rien dans le monde réel des gens ordinaires !"
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_5dEC","Franchement, à quoi ça sert à notre époque d'être un... un..."
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_RfQq","Tu n'es pas capable de faire un boulot honnête, tu ne sers à rien et tu es trop délicat pour supporter l'odeur du fumier..."
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_YTSF","Un Monsieur-je-sais-tout ! Tu es juste bon à t'asseoir à la taverne avec d'autres je-sais-tout et à te lamenter sur ton sort, mais tu ne fais rien pour que ça change !"
"t35521_s73677_1_zak_10_Vgz4","C'est vrai qu'ils n'ont pas leur place ici ! Le seul papier que tu utilises, c'est pour te torcher ! Les livres sont faits pour des gens mieux que toi ! Toi, tu n'es bon qu'à tenir une fourche !"
"t35521_s73677_1_zak_5_VDXA","Tandis que les gens comme toi dorment dedans ! Et j'ai étudié pour éviter d'avoir un travail aussi minable que le tien, espèce de..."
"t35521_s73677_1_zak_8_aeDE","Espèce de ramasse-merde !"
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_jD6O","Depuis quand la lecture remplit les ventres, hein ? Je nourris une famille entière grâce à mes mains, tandis que les tiennes ne servent qu'à sortir ton petit oiseau !"
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_JgOc","Quelqu'un devrait te faire taire une bonne fois pour toutes et on aurait la paix."
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_lBhX","Ça leur convient, aux gens ordinaires, d'écouter ce qu'on leur dit. Les gens de ton espèce ne sont bons qu'à mettre le bazar."
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_MWOW","Je sais ce qu'en dit le prêtre. Et toi, tu y connais quoi ?"
"t35521_s73678_2_zak_0_4PFY","Et, dis-moi, qu'est-ce qu'un paysan comme toi y connaît à Dieu ?"
"t35521_s73678_2_zak_2_HOBy","Et si le prêtre mentait ? Si les textes sacrés disaient autre chose ? Comment tu le saurais, vu que tu n'es bon qu'à écouter ce qu'on te dit, comme un mouton ?"
"t35521_s73678_2_zak_5_lsM0","Comme je disais, tu n'es qu'un pauvre mouton qui va là où on lui dit d'aller, même si c'est à l'abattoir ! Et tu ne connais rien à Dieu ni au monde."
"t35522_s73658_0_hornik_ska_5XOJ","Ha ha ! J'aimerais bien voir ça ! Comme si les hommes riches épousaient les filles de meunier ! Hé hé ! Moi, par contre, je dirais pas non..."
"t35522_s73658_0_hornik_ska_A0Jw","Ce vieux rapace pense pouvoir la marier à un seigneur !"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_AIzE","Et tu es pareil ! Mais moi, au moins, j'ai pas honte de l'admettre."
"t35522_s73658_0_hornik_ska_ERDr","Ah ! Tu es incapable de dire non à tout ce qui porte une jupe !"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_g2gC","Il reste qui exactement ? Jeanne la timide ? Maruna l'aigrie ? Ou Thérèse, la fille du meunier ?"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_gSuC","Thérèse est une vraie femme, pour sûr. Mais son vieux te balancerait sous sa meule si tu osais ne serait-ce que lui lancer un regard un peu appuyé."
"t35522_s73658_0_hornik_ska_Hh5U","Mouais, peut pas y avoir de bal sans une ou deux bonnes bagarres. Et puis si t'es si effrayé, t'as qu'à t'en tenir aux filles qui sont libres !"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_Kq34","Hey, Dushka, tu viens danser ce soir ?"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_mWa5","Ah, mais l'intérêt, ce n'est pas de se dandiner, ce sont les filles ! Quand tu fais tournoyer une fille, tu peux sentir ce qu'elle porte sous sa robe, hé hé !"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_y9WK","Ouais, sauf si un type décide de te balancer son coude dans le nez, mon cochon ! Tu te souviens du fils du forgeron, Henry, quand le boucher a fait danser sa Bianca ?"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_yUAz","Pouah ! Non merci. Moi, ce qui m'intéresse, c'est la bière, certainement pas de me dandiner comme un bouffon."
"t35525_s73662_0_tereza_0_pEGL","Une clé perdue, manifestement."
"t35525_s73663_1_tereza_0_lroo","C'est peut-être celle du potier."
"t35527_s73665_0_matus_2_6CUy","Fritz, va dire aux autres qu'on partira bientôt, dès le coucher du soleil."
"t35528_s73665_0_fricek_1_S7uy","On devrait barricader le passage derrière nous, au cas où ces salauds essaieraient de nous suivre."
"t35528_s73665_0_matus_2_GBDb","Très bien, occupe-toi de ça."
"t35528_s73665_0_matus_3_xwhB","Thérèse, Samuel... Samuel est allongé là-bas."
"t35528_s73665_0_simek_4_fICR","..."
"t35529_s73666_0_matus_2_oHHB","Mais, Thérèse... et Samuel, alors ?"
"t35529_s73666_0_matus_2_SXRq","Nous allons tenter de passer par Rovna. On dirait qu'ils sont moins nombreux dans cette direction."
"t35529_s73666_0_matus_6_i3DT","Il est coriace, il faut l'avouer. Mais nous devrons nous déplacer rapidement, et Samuel nous ralentirait..."
"t35529_s73666_0_tereza_0_dnxk","Par où veux-tu aller ?"
"t35529_s73666_0_tereza_5_R0tM","Qu... qu'est-ce que tu essaies de dire ?  "
"t35529_s73666_0_ui","Par où allons-nous passer ?"
"t35530_s73667_0_tereza_0_KNId","Mais avant, j'aimerais te poser une question..."
"t35530_s73667_0_ui","J'aimerais te poser une question."
"t35530_s73672_1_tereza_0_zuIQ","Merci. Je vais aller voir mon frère. Ne partez pas sans nous."
"t35530_s73672_1_ui","Je vais voir comment se porte Samuel."
"t35531_s73668_0_fricek_2_Mhxq","Oui. On ne peut pas en dire autant du reste."
"t35531_s73668_0_matus_1_ckL9","Je sais pas. J'étais pas là quand ça s'est produit, mais il était sûrement ici dans la mine quand les Coumans sont arrivés. Il a de la chance de s'en être tiré en vie."
"t35531_s73668_0_tereza_0_29AU","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t35531_s73668_0_ui","Qu'est-ce qui est arrivé à Samuel ?"
"t35531_s73669_1_fricek_1_DHex","Une dizaine, ou un peu plus. On s'est réfugiés dans les mines quand les Coumans ont attaqué."
"t35531_s73669_1_matus_2_fv6s","On attend juste le bon moment pour s'échapper."
"t35531_s73669_1_tereza_0_rp4i","Combien de survivants sont avec vous ?"
"t35531_s73669_1_ui","Combien ont survécu ?"
"t35531_s73670_2_fricek_4_yLIV","Et si jamais ces fumiers s'en prennent aussi à Talmberg ? À mon avis, on devrait plutôt aller à Sasau."
"t35531_s73670_2_matus_1_FdzQ","On attendra la tombée de la nuit et on se faufilera dehors. Avec un peu de chance, ces ordures seront trop occupées à piller la ville pour nous remarquer."
"t35531_s73670_2_matus_3_4VWv","Pas encore décidé, ça... Sûrement à Talmberg. Rovna c'est de l'histoire ancienne maintenant, et il n'y a rien d'autre dans les parages de toute façon."
"t35531_s73670_2_matus_5_axBA","Sasau, c'est pas la porte à côté, Fritz. Mais si on n'a pas le choix... on verra."
"t35531_s73670_2_tereza_0_kz9Y","Et après, que comptez-vous faire ?"
"t35531_s73670_2_tereza_2_IDLf","Mais où voulez-vous qu'on aille ?"
"t35531_s73670_2_ui","Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?"
"t35531_s73695_3_ui","(Retour)."
"t35533_s73679_0_krejcova_s_8Zq9","Au revoir, cher mari ! Fais bien attention à toi et reviens vite."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_fMVh","Oh, par pitié, arrête un peu ! Tu sais bien que je ne joue plus."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_HuUi","Ah, il ne faisait que répéter des ragots. Tu ne dois pas croire tout ce que les gens racontent."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_nBRH","Merci, Julie. Ne t'inquiète pas, tout ira bien. J'y vais."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_NiTu","Tu es indécrottable et c'est comme ça depuis le jour de notre mariage. Je ne peux rien y faire."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_xQUz","Je ferais mieux de partir. Et toi, tu ferais mieux d'être de meilleure humeur à mon retour."
"t35533_s73679_0_p_krejcova_aOTv","Mais ne va pas jouer aux dés à Kuttenberg ! N'oublie pas ta promesse !"
"t35533_s73679_0_p_krejcova_i4SM","C'est ça !"
"t35533_s73679_0_p_krejcova_jCYq","Ce n'est pas ce que m'a dit le bailli Hashek quand je lui ai rapporté la tunique que tu as réparée."
"t35533_s73679_0_p_krejcova_NwQ5","Cochon ! Tu devrais avoir honte !"
"t35533_s73679_0_p_krejcova_ONGq","Je prierai pour que tu reviennes sain et sauf, comme toujours."
"t35533_s73679_0_p_krejcova_tl3r","Et les dés que j'ai trouvés dans la maison ?! Tu me prends pour une imbécile ?"
"t35537_s73689_0_matus_2_P2kO","Thérèse, il tient à peine debout. Il a perdu beaucoup de sang..."
"t35537_s73689_0_matus_3_BITK","C'est à toi de décider, Thérèse. Je ne fais que résumer les faits. Même s'il était capable de nous accompagner, je doute qu'il survive au voyage. Je suis navré."
"t35537_s73689_0_tereza_0_hLb7","Samuel ? Il va venir avec nous, évidemment."
"t35537_s73689_0_tereza_4_E0yq","Matthieu ! Tu ne t'attends quand même pas à ce que je l'abandonne ici ?"
"t35538_s73690_0_matus_2_bdzA","Une civière nous empêcherait de courir. Et puis, on risque d'aggraver ses blessures à le ballotter comme ça."
"t35538_s73690_0_matus_3_mL3v","Sans parler de la fatigue."
"t35538_s73690_0_tereza_0_CJc2","On peut fabriquer une civière pour le transporter ! Vous devez bien avoir un peu de corde ici, et de la toile ?"
"t35538_s73690_0_ui","Nous le porterons."
"t35538_s73691_1_matus_1_gEnN","Tu es sûre de toi, Thérèse ? Tu ferais mieux de venir avec nous."
"t35538_s73691_1_matus_2_cYnG","Désolé, Tess, mais on ne peut pas risquer la vie de tout le monde pour une seule personne. Cette nuit pourrait être notre seule chance de survivre."
"t35538_s73691_1_matus_5_wnzz","Je vois que tu es déterminée à ne pas changer d'avis. Il reste plusieurs torches dans la mine, et tu devrais pouvoir trouver assez d'eau pour nettoyer les blessures de Sam. N'oublie pas de changer ses bandages."
"t35538_s73691_1_tereza_0_1VAe","Alors, vous partez et je reste ici. Vous pourrez m'envoyer de l'aide depuis Talmberg."
"t35538_s73691_1_tereza_0_j1PK","Dans ce cas, nous resterons ici encore un peu, le temps que Samuel se rétablisse... Demain matin, ça suffira."
"t35538_s73691_1_tereza_2_7KR1","Je ne peux pas abandonner Sam, Matthieu ! Je n'ai plus que lui ! Je le soignerai et on attendra jusqu'au matin."
"t35538_s73691_1_tereza_3_k1qO","Allez tous à Talmberg et dites-leur ce qu'il s'est passé. Le seigneur Divish est un bon ami du seigneur Radzig, il fera de son mieux pour vous aider."
"t35538_s73691_1_tereza_7_s9xl","Merci, Matthieu."
"t35538_s73691_1_ui","Dans ce cas, nous resterons ici."
"t35538_s73696_2_ui","Allez chercher de l'aide, et je resterai ici avec lui."
"t35540_s72239_2_johanka_0_Wmos","Je vais les appeler « Amis », et après on verra."
"t35540_s72239_2_johanka_1_y7aT","Ou « Chers voisins » ?"
"t35540_s73697_0_johanka_0_0JUr","Peut-être : « Vous tous »."
"t35540_s73699_1_johanka_0_oPyp","Je sors tout juste du monastère..."
"t35540_s73700_3_johanka_0_bx0l","Et pourquoi pas « Bien le bonjour, bonnes gens » ?"
"t35540_s73700_3_johanka_1_Pzpd","Oh, Sainte Mère. On dirait une mendiante ! "
"t35540_s73701_4_johanka_0_QcrU"," « J'ai réfléchi aux troubles qui nous troublent tous... »"
"t35540_s73701_4_johanka_1_dKjm","Mais non ! C'est stupide ! Qu'est-ce que j'ai dans la cervelle ?"
"t35540_s73704_6_johanka_0_BZKs"," « Bons chrétiens »."
"t35540_s73705_7_johanka_0_VpUu","J'ai la tête complètement vide !"
"t35540_s73705_7_johanka_2_almX","Que dois-je dire, que dois-je dire ?"
"t35540_s73705_7_johanka_3_iOc1","Les autres sont capables de le faire, eux."
"t35540_s73705_7_johanka_4_eN5t","Il doit y avoir un truc."
"t35540_s73865_8_johanka_0_EJmL","Je dois attirer leur attention, d'une façon ou d'une autre."
"t35540_s73865_8_p_johanka__0QZh","Oui, c'est pas mal."
"t35540_s73865_8_p_johanka__jqXn"," « Cette province connaît un sort funeste... »"
"t35540_s73865_8_p_johanka__R4bp","Mais on dirait que c'est tiré d'une vieille histoire. Non, ça n'ira pas."
"t35540_s73871_9_p_johanka__GJ9H","Mmm... J'aime bien."
"t35540_s73871_9_p_johanka__P87D","Sinon, je pourrais dire : « J'ai fait un rêve aujourd'hui ! »"
"t35544_s73710_0_p_henry_he_N5AJ","Seigneur ! Quelle vue !"
"t35544_s73762_1_p_henry_he_hNbf","Cet endroit sera désormais connu sous le nom de « La colline d'Henry » !"
"t35544_s74260_2_p_henry_he_WgEx","Sinead ! Est-ce que tu m'entends ?!"
"t35545_s73711_0_mlynar_ska_vyKI","Écoute Tess, quand tu auras fini tout ce que tu as à faire, reviens me voir. Je t'en dirais plus à propos de cette petite surprise que j'ai pour toi."
"t35548_s73714_0_p_tereza_t_BqqD","Que veux-tu ?"
"t35548_s73715_1_p_tereza_t_LESH","Je crois que j'ai été claire vis-à-vis de notre situation. Qu'est-ce que tu veux ?"
"t35548_s73716_2_p_tereza_t_Mdh2","Humpf ! Henry ?"
"t35548_s73717_3_p_tereza_t_bfag","Tu veux encore quelque chose de moi ?"
"t35548_s73718_4_p_tereza_t_MO6y","Ah, tout d'un coup voilà que tu veux bien me parler !"
"t35548_s73719_5_p_tereza_t_0LDI","Je n'ai pas le temps pour toi. Que veux-tu ?"
"t35548_s73720_6_p_tereza_t_L8j3","Quoi encore ?"
"t35549_s73722_0_tereza_0_3Yi2","Henry, encore ivre. Quelle surprise !"
"t35549_s73723_1_tereza_0_ixZk","Beurk ! Est-ce que tu as avalé un rat mort ?"
"t35549_s73724_2_tereza_0_nHdS","Doux Jésus, tu tiens à peine debout ! Qu'est-ce que tu veux ? "
"t35550_s73726_0_tereza_0_ZIAg","Et moi qui pensais que tu ne reviendrais jamais."
"t35550_s73727_1_tereza_0_hp9b","Tiens, regardez un peu qui voilà ! Tu t'es perdu ?"
"t35550_s73728_2_tereza_0_Jzjg","J'étais sur le point de m'inquiéter de te voir parti si longtemps. Puis je me suis souvenue de ce que tu as fait."
"t35551_s73730_0_tereza_0_zgeb","À quoi tu joues ? Tu essaies de me ficher la frousse avec ton armure ? C'est pathétique."
"t35551_s73731_1_tereza_0_sUpu","Tu caches quelque chose sous ce tas de ferraille ?"
"t35551_s73732_2_tereza_0_EIqh","Je croyais qu'un brave chevalier était en chemin, mais maintenant je peux voir que ce n'est que toi."
"t35552_s73734_0_tereza_0_BbQs","Oh, mon pauvre, tu t'es fait mal ?"
"t35552_s73735_1_p_tereza_t_Xg5o","D'où vient tout ce sang ? Tu t'es fait rosser ?"
"t35552_s73736_2_tereza_0_opl8","Je vois que tu t'es encore battu. Comme c'est étonnant !"
"t35553_s73738_0_tereza_0_JTI4","Recule un peu, tu pues comme un bouc."
"t35553_s73739_1_tereza_0_hNHp","Bon Dieu, quelle puanteur ! Parle, et vite !"
"t35553_s73740_2_tereza_0_TYM3","D'où tiens-tu une telle puanteur ? Un homme comme toi devrait avoir les moyens de se laver, non ?"
"t35553_s73741_3_tereza_0_IlYv","Tu pues autant qu'un œuf pourri... Non, autant qu'une dizaine d'œufs pourris !"
"t35554_s72469_1_ui","Une petite partie pour la route ?"
"t35558_s73747_0_mastickar__sYFu","Comme vous voudrez."
"t35558_s73747_0_tereza_0_KzIJ","Vous savez quoi ? J'ai changé d'avis. Je vais me débrouiller autrement."
"t35558_s73747_0_ui","Je ne paierai pas."
"t35558_s73748_1_ui","Je peux payer."
"t35565_s73771_0_henry_0_fRIN","J'ai dû m'éloigner du chemin à un moment donné, bon sang !"
"t35565_s73772_1_henry_0_YfTJ","Bon, je ne suis clairement pas sur la bonne piste. Quel était le dernier endroit dont Pavel m'a parlé ?"
"t35565_s73773_2_henry_0_7mnG","Je dois me tromper de direction. Que m'a dit Pavel, déjà ?"
"t35570_s73788_0_p_krejcova_eGmm","Et que Dieu te vienne en aide si tu oses rejouer aux dés !"
"t35573_s73791_0_p_henry_he_abAM","Comment se porte Matthias ?"
"t35573_s73791_0_p_henry_he_fURE","Non, il s'en sortira, tu verras."
"t35573_s73791_0_p_johanka__cnyx","On arrive même à discuter, de temps en temps."
"t35573_s73791_0_p_johanka__MNNB","Je crois qu'il se remet. Il a moins de fièvre."
"t35573_s73791_0_p_johanka__n86f","J'espère juste qu'il ne va pas rechuter."
"t35573_s73791_0_ui","Comment se porte Matthias ?"
"t35574_s73792_0_p_henry_he_4OcX","Tu vois, je te l'avais dit. C'est un solide gaillard, ton Matthias."
"t35574_s73792_0_p_henry_he_TZyA","Et Matthias, comment va-t-il ?"
"t35574_s73792_0_p_johanka__HwCt","Il doit encore rester alité, mais il a retrouvé de la force, et même un peu d'appétit ! "
"t35574_s73792_0_p_johanka__T7rr","Ah, c'est incroyable ! Il se porte beaucoup mieux."
"t35574_s73792_0_p_johanka__ViU7","Je crois qu'il est tiré d'affaire."
"t35574_s73792_0_ui","Des nouvelles de Matthias ?"
"t35577_s73796_0_henslinuv__J0Sl","Tu as tué notre maître, salaud !"
"t35577_s73796_0_p_henslinu_1Gjg","Nous aimions bien Henslin..."
"t35577_s73796_0_p_henslinu_S2OC","Attrapez-le !"
"t35579_s73800_0_henry_2_z6v2","Je suis vraiment navré de l'apprendre."
"t35579_s73800_0_melichar_0_a5dw","Ah c'est vous, mon garçon... Je suppose que je devrais vous remercier d'avoir pensé à nous et de nous avoir envoyé de l'aide... Mais ça n'a pas suffi."
"t35579_s73800_0_melichar_3_ifLz","C'est la volonté de Dieu. Et un pauvre mortel ne peut rien faire contre. "
"t35579_s73802_1_henry_4_aDMo","Je suis désolé. Si seulement il en avait été autrement..."
"t35579_s73802_1_melichar_0_U8vN","Oh, c'est vous ? J'ai cru que vous nous aviez abandonnés à notre sort. Le monastère ne nous est pas venu en aide, et personne..."
"t35579_s73802_1_melichar_5_gstN","Nous le sommes tous, mon garçon..."
"t35579_s73802_1_p_melichar_YCnh","Personne n'a survécu."
"t3558_s4232_0_henry_0_to8S","Parfait, je vous donne rendez-vous là-bas."
"t3558_s4232_0_ui","Très bien, on se retrouve là-bas."
"t3558_s4232_0_vagant_1_jve2","D'accord. J'emporte quelques affaires et je prends la route."
"t3558_s4233_1_henry_0_qJrj","Allez prendre vos affaires, on y va."
"t3558_s4233_1_ui","Allons-y ensemble."
"t35581_s73805_0_p_henry_he_HiAt","Je suis curieux de savoir ce que Jeanne pense de tout ça."
"t35581_s73805_0_p_henry_he_vAQO","Juste Ciel, qu'est-ce que c'est que tout ça ?! Des bougies, des peintures... c'est un vrai autel ici."
"t35581_s73805_0_ui","Seulement aboyer"
"t35583_s73807_0_p_kuman_4__iQOn","Itt ma megint bűzlik valami!"
"t35583_s73807_0_p_kuman_4__iscC","Márhogy... Hogy..."
"t35583_s73807_0_p_kuman_4__Vrhy","Penészes áfonya?"
"t35583_s73808_1_kuman_4_2__RgkR","El se hiszem, Jelekaba mit összerabolt a bandájával abban a bányász faluban!"
"t35583_s73808_1_p_kuman_4__gAMa","Mennyi ezüst!"
"t35583_s73808_1_p_kuman_4__t6kx","Azon a téren csak egy zsák szenet találtam."
"t35584_s73809_0_p_prezivsi_0WC7","Ici... par ici !"
"t35584_s73810_1_p_prezivsi_TLF9","Aidez-moi... pitié !"
"t35584_s73811_2_p_prezivsi_3dOM","Qui que vous soyez... aidez-moi !"
"t35584_s73812_3_p_prezivsi_vIjq","Je... je n'en peux plus... la douleur !"
"t35585_s73813_0_ui","Tenez.  "
"t35585_s73814_1_tereza_0_M2Em","Désolée, mais je n'ai rien à vous donner pour l'instant."
"t35585_s73814_1_ui","Je ne vous donnerai rien."
"t35585_s73814_1_zebrak_ska_Fa9O","Ah..."
"t35587_s73816_0_ctibor_0_7Pxv","Alors, est-ce qu'on peut y aller ?"
"t35587_s73817_1_ctibor_0_Pyot","Tu as vu Samuel ?"
"t35587_s73818_2_ctibor_0_FI3E","Thérèse ! J'ai eu peur que tu ne viennes pas !"
"t35587_s73819_3_ctibor_0_ToT5","Est-ce que tu as la carte ?"
"t35587_s73820_4_ctibor_0_mV8M","Tu as la carte ?"
"t35588_s73822_0_skalicky_l_R3G7","Bon Dieu, tu es vraiment mortelle ? Tu as l'apparence d'une jeune fille, mais l'odeur de la mort !"
"t35588_s73823_1_skalicky_l_s3yQ","Ha ha ! Je tremble comme une feuille ! Pauvre de moi, seul contre une fille et un grand-père galeux !"
"t35589_s73824_0_p_henry_he_fjgY","Maudits importuns ! J'espère qu'après cette leçon, ils laisseront Jeanne en paix !"
"t35589_s73824_0_p_henry_he_wdcm","Eh bien !"
"t35589_s73824_0_ui","Aboie"
"t35590_s73825_0_p_defender_2WO1","Ha ha ! Ils ne font pas le poids contre nous !"
"t35591_s73826_0_p_defender_LXC5","Nous leur avons montré ce qu'il leur en coûte de nous défier !"
"t35592_s73827_0_p_defender_mkJR","Ça, c'est pour Jeanne !"
"t35593_s73828_0_p_defender_04Wi","Merci de nous avoir aidés, Henry ! Tu es formidable !"
"t35594_s73829_0_tereza_0_7rHB","Je vais t'aider. Appuie-toi sur moi."
"t35594_s73829_0_ui","On va y aller ensemble."
"t35594_s73830_1_prezivsi_d_MV4X","Il y a peut-être des gens qui se cachent dans les fermes autour de Skalice, ou aux ateliers des mines. Comme tu n'as pas l'air d'avoir froid aux yeux, tu pourrais aller voir par là..."
"t35594_s73830_1_prezivsi_d_UaLR","Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?"
"t35594_s73830_1_tereza_3_mnBv","Je vais au château... voir s'il y a des survivants."
"t35594_s73830_1_ui","Tu dois te débrouiller tout seul."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_6LxN","Très bien. Et... je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_AAK9","Les gens se sont cachés là où ils ont pu quand l'attaque a commencé."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_DyZ1","Comme tu n'as pas l'air d'avoir froid aux yeux, tu pourrais aller voir dans les ateliers de la mine, ou explorer les fermes autour de Skalice."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_ej7E","Mais toi, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?"
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_Rbmm","Je vais me débrouiller à partir d'ici. Mais où devrais-je aller... ?"
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_x1xA","Que Dieu veille sur toi, Thérèse."
"t35595_s73831_0_tereza_2_Wb6g","À Talmberg, comme les autres. Raconte-leur ce qui s'est passé, et demande à ce qu'on envoie de l'aide !"
"t35595_s73831_0_tereza_5_gz4b","Je me rends au château, pour chercher d'autres survivants."
"t35596_s73854_0_henry_0_GTsO","Ah, en effet, je vois maintenant les quelques égratignures sur votre visage. Résultat d'un combat sans merci contre un écureuil, j'imagine ?"
"t35596_s73854_0_ui","Je n'ai rien remarqué, non."
"t35596_s73856_1_henry_0_pYVu","Oui... On dirait que vous avez subi les foudres d'une horde d'écureuils enragés."
"t35596_s73856_1_ui","J'ai remarqué, oui."
"t35597_s73855_0_pavel_z_ko_lfaO","Un autre signe de Dieu, c'est certain. Il voulait m'avertir que je ferais bien de laisser cette fouille à un autre, comme vous."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_j225","Mais tout s'est éclairé, quand j'ai découvert qu'en réalité... le seigneur Radzig est mon père !"
"t35598_s73864_1_p_henry_he_KixL","Finalement, il a laissé mon éducation aux soins de mon père... de mon autre père, j'entends... de Martin."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_mkBo","Oh non, sûrement pas. Pas pour le moment, en tout cas. Et puis pour toi, je serai toujours juste Henry."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_qJxs","Ça m'a surpris qu'il me prenne sous son aile après que j'ai perdu son épée."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_TELH","C'est vrai, je t'assure. J'ai du mal à y croire moi-même."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_vMbD","Je ne suis pas sûr. On verra bien ce qu'il va se passer."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_XtDC","Je suis son fils... Enfin, son fils bâtard. Lui et maman ont... Enfin, tu vois..."
"t35598_s73864_1_p_johanka__11p5","Ma parole, quelle histoire ! Et maintenant, tu es le seigneur Henry de Skalice."
"t35598_s73864_1_p_johanka__cbZs","Je vois... Enfin, je crois. Et... comment est-ce que tu vis les choses ?"
"t35598_s73864_1_p_johanka__HYS1","Quoi ?"
"t35600_s73863_2_p_henry_he_Ob8N","J'essaierai de le mentionner au seigneur... à mon père, dès que l'occasion se présentera."
"t35602_s73872_0_ui","Où puis-je trouver cet inquisiteur ?"
"t35602_s73873_5_ui","(Retour)"
"t35603_s73874_0_henry_20_9zw6","Oh... Si vous en êtes si sûr..."
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_4dVI","Bon sang ! Mais c'est un sacré merdier que tu me décris là !"
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_hHmc","Bien sûr. Ce n'est pas le genre de choses qu'on voit tous les jours."
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_mObP","Je ne te serais d'aucune utilité."
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_tn2m","Que pourrais-je donc dire ? Tout ce que je sais de cette affaire, je le tiens de toi. Je n'ai jamais encore vu Jeanne de mes propres yeux."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_Ad5D","Il a fait enfermer Jeanne et veut la faire comparaître pour hérésie !"
"t35603_s73874_0_p_henry_he_aEK7","Mon père, je suis revenu au sujet de Jeanne."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_QlT7","Bien dit, mon père. Je voulais donc vous demander de vous rendre au procès pour vous y exprimer... et peut-être y défendre Jeanne ?"
"t35603_s73874_0_p_henry_he_Vi9o","Certes. Mais à présent, l'inquisiteur est arrivé à Sasau. Il s'agit de l'évêque Jaroslav de Benesh."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_YSV1","Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit à son sujet..."
"t35603_s73874_0_ui","Jeanne va être jugée par l'évêque."
"t35604_s73875_0_p_farar_bo_USMi","S'attaquer à l'inquisiteur papal ? Mon meilleur conseil serait de t'en garder. Mais voyons un peu."
"t35604_s73875_0_p_henry_he_zVao","Dans ce cas, pourriez-vous me dire ce que je devrais faire ?"
"t35604_s73875_0_ui","Pourriez-vous me conseiller, alors ?"
"t35604_s73879_1_henry_0_7QZc","Je m'en vais."
"t35604_s73879_1_ui","Je m'en vais."
"t35605_s73876_0_p_farar_bo_ThRL","Je t'ai confié les écrits de Matthieu de Janow, non ? C'était un grand érudit. Peut-être que tu y trouveras quelque chose qui pourrait t'aider à convaincre l'inquisiteur."
"t35605_s73876_0_ui","Pourriez-vous me conseiller ?"
"t35606_s73877_0_henry_4_qdTv","Très bien, je ferai de mon mieux. Merci, mon père."
"t35606_s73877_0_p_farar_bo_BaMp","Doux Jésus, mon garçon ! Tu t'es vraiment impliqué dans un sacré pétrin."
"t35606_s73877_0_p_farar_bo_edfY","L'inquisiteur compte également interroger Jeanne."
"t35606_s73877_0_p_farar_bo_pZ7I","Essaie de la convaincre de se plier à la moindre volonté de l'inquisiteur, même s'il exige qu'elle se renie. Ça devrait aide sa cause."
"t35607_s73880_0_p_henry_he_G3tA","Ma foi, avec une bonne mornifle en pleine poire, on peut toujours raisonner un homme."
"t35607_s73880_0_p_henry_he_W7iC","Bon, d'accord. C'est ce que Fritz ferait, cela dit..."
"t35607_s73880_0_p_johanka__9zqX","J'apprécie ta contribution, mais je doute que Julie se soit tournée vers moi pour faire rosser son mari !"
"t35607_s73880_0_p_johanka__jAwu","Et c'est bien pour ça que je te demande ton aide à toi, et non à Fritz !"
"t35607_s73880_0_ui","Lui faire entendre raison à grands coups de poing ?"
"t35607_s73881_1_henry_2_3wrb","Maman me réprimandait toujours en me disant « Un de ces jours, tu iras trop loin et alors tu le regretteras ! » "
"t35607_s73881_1_p_henry_he_6PAw","Hum... Supposons qu'Ambroise perde suffisamment de ses biens pour le dégoûter du jeu ? Mettons, s'il perdait quelque chose de très important ?"
"t35607_s73881_1_p_henry_he_nMXh","Euh... Ravi de pouvoir aider."
"t35607_s73881_1_p_johanka__akDU","C'est exactement ça, Henry ! Ambroise doit se rendre compte du mal qu'il fait aux autres, mais surtout à sa femme et à lui-même. Merci !"
"t35607_s73881_1_p_johanka__oZEt","Mais je n'ai pas le temps de m'amuser de la sorte, et encore moins de jouer aux dés à la taverne ! J'ai trop de travail... Toi, en revanche…"
"t35607_s73881_1_ui","Le dépouiller sur une bonne partie de dés ?"
"t35616_s73890_0_prosebnik1_BqFT","Qu'il réussisse ses études à Prague, que l'iniquité l'épargne et qu'il rentre à la maison sain et sauf."
"t35616_s73890_0_prosebnik1_O97U","Je t'en prie, veille sur mon garçon, Alesh."
"t35616_s73890_0_prosebnik1_x811","Marie Sainte Mère de Dieu, protège-nous de la tentation et garde-nous du mal..."
"t35616_s73890_0_prosebnik1_xCuS","Amen."
"t35617_s73891_0_prosebnice_EQxh","Amen."
"t35617_s73891_0_prosebnice_PHGt","Sainte Vierge Marie, Reine des anges et réconfort des âmes troublées, regarde-nous, humbles serviteurs. "
"t35617_s73891_0_prosebnice_UC2Z","Accorde-nous paix et santé."
"t35617_s73891_0_prosebnice_ZBA3","Apporte la paix à nos défunts êtres chers, intercède en leur faveur auprès de Dieu pour qu'Il pardonne leurs péchés et qu'Il les accueille en Son saint royaume."
"t35618_s73892_0_prosebnice_bFTK","Il a fait tout le chemin jusqu'à Jihlava pour perfectionner son art et devenir un maître."
"t35618_s73892_0_prosebnice_brmI","Je prie tous les saints, qu'ils veillent sur mon garçon."
"t35618_s73892_0_prosebnice_H574","Apportez-lui le courage nécessaire et protégez-le du malin."
"t35618_s73892_0_prosebnice_Odae","Il sera bientôt un adulte et il est parti parcourir le monde pour apprendre son métier."
"t35618_s73892_0_prosebnice_UujU","Je t'offre toute ma gratitude. Amen."
"t35618_s73892_0_prosebnice_zaOf","Sainte Marie, conseillère sacrée, notre plus grande protectrice, intercède en notre faveur."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_2ljF","Sainte Hedwige, fais en sorte que leur mariage soit bon et bénis leurs enfants."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_784D","Barbara, ma fille, va bientôt se marier."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_DEf3","Chère Marie, Sainte Vierge parmi les vierges, accorde ton attention à un humble mortel et écoute mes prières."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_k99U","Amen."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_KWqT","Je prierai tous les soirs pour te remercier."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_VddS","Apporte-moi la réussite professionnelle pour que je puisse lui offrir une fête de mariage digne et une belle dot."
"t35620_s73894_0_prosebnice_aACO","Saint Sigismond - que l'empereur Charles vénérait par-dessus tout, comme le père Fabien disait…"
"t35620_s73894_0_prosebnice_ctlb","Vierge sacrée parmi les vierges, notre Mère adorée, pleine de grâce."
"t35620_s73894_0_prosebnice_QVjj","Entends mon appel. Mes enfants sont souffrants, frappés par une maladie maligne."
"t35620_s73894_0_prosebnice_r55p","Je t'en conjure, intercède auprès de Dieu pour qu'Il ne les accueille pas encore en Son sein et accorde-leur la santé."
"t35620_s73894_0_prosebnice_wOq8","Prie pour nous."
"t35620_s73894_0_prosebnice_ZRFL","Amen."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_d7iV","Les trois enfants qu'elle a mis au monde sont mort-nés et le dernier a même failli lui prendre la vie."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_n4V3","Déverse ta grâce sur elle, accorde-lui la vigueur et fais que l'enfant naisse en bonne santé pour qu'il devienne fort et beau."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_uG0b","Ma femme, Ida, est enceinte et donnera bientôt naissance à notre enfant."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_Ulwf","Je te salue Marie, réconfort des tourmentés et des souffrants, Sainte Mère de notre Seigneur Jésus Christ."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_V9tB","Amen."
"t35622_s73896_0_prosebnice_8Sjk","Reine du ciel, miséricordieuse et généreuse, gardienne des nécessiteux et des désespérés..."
"t35622_s73896_0_prosebnice_epdf","Saint Procope, sainte Marguerite pleine de bonté, entendez cette humble supplique."
"t35622_s73896_0_prosebnice_UNcJ","Épargnez-nous le besoin et bénissez-nous de votre félicité."
"t35622_s73896_0_prosebnice_zzPD","Donnez-nous une bonne récolte cette année, qu'elle soit abondante et gardez-nous du mildiou."
"t35623_s73897_0_prosenik4__SKrz","Saint Venceslas, notre plus grand et sacré gardien..."
"t35623_s73897_0_prosenik4__twwF","Marie, Reine du ciel et des anges, notre protectrice..."
"t35623_s73897_0_prosenik4__vTsH","Pour que nous puissions vivre dans la paix et la tranquillité. Amen."
"t35623_s73897_0_prosenik4__zi83","Que règne la paix sur notre pays et que banni soit le mal. Chasse les hordes malveillantes de ce pays, et fais qu'elles ne reviennent jamais."
"t35629_s73905_0_p_inkvizit_xTil","Je dois vous rappeler qu'il est de votre devoir de chrétien de signaler tout comportement soupçonneux ayant rapport à l'Église et à la véritable foi prenant place dans la région."
"t35630_s73906_0_p_henry_p__FsSc","Après tout, c'est notre devoir de garder un œil sur tout ce qu'il se passe dans la région, en dehors des monastères, bien sûr. J'ai entendu parler de cette affaire par un novice que les frères avaient envoyé acheter du vin."
"t35630_s73906_0_p_inkvizit_MVvF","Et pouvez-vous me dire le nom de ce novice ?"
"t35630_s73906_0_p_inkvizit_MzKZ","Il semblerait que l'hetman royal et ses serviteurs soient extraordinairement bien informés."
"t35630_s73907_1_p_henry_p__0SxA","Je l'ai entendu par hasard, à Sasau... euh... par la bouche du scribe, à l'hôtel de ville."
"t35630_s73907_1_p_inkvizit_0DJs","Vraisemblable."
"t35633_s73914_0_tereza_ter_d6CB","Est-ce que quelqu'un ici veut m'affronter au tir à l'arc ?"
"t35633_s73914_0_ui","Concours d'archerie."
"t35635_s73916_0_ui","Je ne sais pas."
"t35635_s73927_1_ui","Je ne sais pas."
"t35636_s73917_0_ui","Je ne sais pas."
"t35638_s73920_0_ui","Débutant / 7 flèches / 10 groschen"
"t35638_s73923_1_ui","Avancé / 13 flèches / 30 groschen"
"t35638_s73924_2_ui","Maître / 21 flèches / 70 groschen"
"t35638_s73925_3_tereza_ter_3Mao","Vous pourriez me rappeler les règles, s'il vous plaît ?"
"t35638_s73925_3_ui","Faire répéter les règles."
"t35638_s73926_4_ui","(Retour)"
"t35641_s73933_0_tereza_0_DmTF","Je ne peux pas partir. Je dois d'abord aller voir à Skalice."
"t35641_s73934_1_tereza_0_ENCR","Pas par là... il y a peut-être des survivants à Skalice."
"t35641_s73935_2_tereza_0_FZwz","Je ne peux pas aller par là. Il faut d'abord que je me rende au château."
"t35642_s73936_0_mistr_stre_H3zv","Tout le monde est prêt, vous pouvez commencer !"
"t35642_s73937_1_mistr_stre_HrqI","Tout le monde est en place. Que le concours commence !"
"t35642_s73938_2_mistr_stre_1OyU","Très bien. Tenez-vous prêts... Et tirez !"
"t35643_s73939_0_mistr_stre_tbKs","J'ai dit que personne n'avait le droit de quitter le terrain de tir. Ça s'applique aussi aux femmes ! Allez, dehors !"
"t35643_s73940_1_mistr_stre_hBGn","Où croyez-vous aller comme ça ? Thérèse, vous êtes disqualifiée pour avoir quitté le terrain de tir !"
"t35644_s73941_0_p_mistr_st_wNTL","Ma foi, Thérèse, vous tirez à la vitesse de l'éclair. Attendons un peu que les autres aient fini aussi."
"t35644_s73942_1_p_mistr_st_CnO7","Jolis tirs, Thérèse. Restez où vous êtes le temps que les autres terminent."
"t35645_s73943_0_mistr_stre_krGl","Allez, on se dépêche, ma belle ! Le temps est presque écoulé."
"t35645_s73944_1_mistr_stre_DOko","Vous avez intérêt à décocher ces flèches tant qu'il est encore temps, Thérèse. C'est presque fini !"
"t35647_s73946_0_p_mistr_st_4HR6","Terminé ! Et quelle surprise, la gagnante est Thérèse !"
"t35647_s73947_1_p_mistr_st_fwvM","Le temps est écoulé, fin du concours. Et la gagnante est Thérèse !"
"t35647_s73948_2_mistr_stre_IWYu","C'est fini ! Thérèse a gagné !"
"t35648_s73949_0_mistr_stre_PxiQ","Archers, le concours est terminé !"
"t35652_s73956_0_henry_1_P69I","Je ne sais pas trop quoi te dire. C'était... rude."
"t35652_s73956_0_henry_2_XpG1","Le fracas des armes, les cris, le sang, le feu, les flèches qui sifflent, les hommes qui s'effondrent de tous côtés... Et puis, il y avait ces Coumans..."
"t35652_s73956_0_henry_3_0zOW","Ça m'a évoqué Skalice, pour être franc. La différence, c'est que nous avions l'effet de surprise cette fois-ci. Et que nous avons gagné."
"t35652_s73956_0_johanka_0_D21v","Raconte-moi la bataille de Pribyslavice. Toute la province ne parle que de ça."
"t35652_s73956_0_johanka_4_2nMK","Oh..."
"t35654_s73958_0_p_henry_he_AI8c","Eh bien, ce doit être impressionnant."
"t35654_s73958_0_p_henry_he_opRl","Dis-moi... Quand elle te rend visite, la Vierge Marie, à quoi ressemble-t-elle ?"
"t35654_s73958_0_p_henry_he_Pmkb","Et ensuite ?"
"t35654_s73958_0_p_johanka__65zg","Elles ressemblent aux peintures des églises, mais ces images-là s'animent, elles brillent de mille feux et baignent dans une lumière dorée."
"t35654_s73958_0_p_johanka__KAwB","Alors, elle m'attire vers elle et des choses commencent à apparaître. Des images de toutes sortes."
"t35654_s73958_0_p_johanka__YlcK","Comme je l'ai dit, à cette image au-dessus de l'autel. Elle apparaît dans une sorte de halo doré, enveloppée dans un grand manteau bleu."
"t35655_s73959_0_tereza_0_xY2U","Je dois apporter un morceau de viande à Magnan. Ça lui plaira sûrement."
"t35656_s73961_0_p_johanka__RSxJ","Allez, il est temps de répandre la parole de la Sainte Vierge."
"t35657_s73962_0_p_henry_he_bICV","Ah ah... Il y a une galerie là-bas."
"t35658_s73963_0_p_henry_he_iSck","Il devait vouloir donner l'alerte suite à l'attaque de Skalice, mais ces salopards l'ont eu."
"t35658_s73963_0_p_henry_he_Jv83","Bon sang, le malheureux !"
"t35663_s73969_0_p_johanka__4g1E","Merde ! Du calme ! Nous partons."
"t35664_s73970_0_p_johanka__PTKx","Bon Dieu, ce garçon ne plaisante pas !"
"t35665_s73971_0_p_johanka__DbMe","Ça suffit ! Laissez-moi tranquille, bon sang !"
"t35667_s73973_0_tereza_0_fG7g","Je dois d'abord retrouver Samuel !"
"t35670_s73976_0_tereza_0_KPG2","Je ne peux pas partir. Je dois d'abord aller voir à Skalice."
"t35670_s73977_1_tereza_0_lgdG","Pas par là... il y a peut-être des survivants à Skalice."
"t35670_s73978_2_tereza_0_MEFE","Je ne peux pas aller par là. Il faut d'abord que je me rende au château."
"t35671_s73979_0_p_tereza_t_cGtD","Je ne peux pas partir. Il faut que je m'occupe de Sam."
"t35671_s73980_1_p_tereza_t_8Pw9","Je dois rester ici. Sam a besoin de moi."
"t35671_s73981_2_p_tereza_t_uGPi","Je dois aider mon frère."
"t35672_s73982_0_p_tereza_t_xGcA","Pas par là ! Je dois aller aux mines pour trouver Samuel !"
"t35672_s73984_2_p_tereza_t_cyvf","Je dois aller aux mines !"
"t35673_s73985_0_tereza_0_Nd5Z","Je ne peux pas partir comme ça !"
"t35673_s73986_1_tereza_0_w5fX","Je devrais revenir sur mes pas. Je suis trop loin de la maison."
"t35673_s73987_2_tereza_0_lEob","J'ai encore beaucoup de travail. Je ne peux pas passer tout mon temps à me promener."
"t35673_s73988_3_tereza_0_Qb6a","Je ne devrais pas trop m'éloigner."
"t35677_s73996_0_ui","Fritz et Matthieu te cherchent."
"t35677_s73997_0_ui","Au feu !"
"t35677_s73997_1_tereza_0_WabR","Skalice est en feu !"
"t35678_s73998_0_p_matej_ma_8OTh","Tu me fais marcher ? Il n'y a pas la moindre trace de fumée. Tu ne serais quand même pas ivre à une heure pareille, si ?"
"t35678_s73998_0_p_matej_ma_vnK1","Quoi, au feu ? Où ça ?"
"t35678_s73998_0_p_tereza_t_HxpY","Ah... Euh... Partout ! Même au château !"
"t35678_s73998_0_tereza_6_2hMU","Quoi ? Jamais de la vie ! Oh, oublie ça..."
"t35679_s73999_0_henry_0_AsDN","Seigneur Radzig..."
"t35679_s73999_0_ui","Parler de Matthias."
"t35680_s74000_0_p_henry_he_pA1U","Enfin, Père, j'ai quelque chose à vous demander."
"t35680_s74000_0_p_racek_ko_piYG","De quoi as-tu besoin... mon garçon ?"
"t35680_s74000_0_ui","Enfin, Père..."
"t35680_s74007_1_p_racek_ko_nWfH","De quoi as-tu besoin, Henry ?"
"t35680_s74007_1_ui","Seigneur Radzig..."
"t35681_s74001_0_p_henry_he_4BEs","C'est au sujet de Matthias, un ami de Skalice. Il récupère de ses blessures à l'infirmerie de Sasau, mais ils ne l'y garderont pas après la récolte."
"t35681_s74001_0_p_henry_he_cFkQ","Donc... Je me demandais si vous pourriez lui trouver du travail ?"
"t35681_s74001_0_p_racek_ko_78jr","Désolé, Henry, mais je ne peux pas accueillir tous les miséreux de Skalice."
"t35682_s74002_0_p_henry_he_UIlz","Au moins pour l'hiver, Mon Seigneur. Je vous en supplie."
"t35682_s74002_0_ui","Au moins pour l'hiver."
"t35682_s74006_1_ui","Je comprends. "
"t35683_s74003_0_p_henry_he_E8r6","Il n'a plus personne. Il a au moins besoin d'un endroit où passer l'hiver."
"t35683_s74003_0_p_henry_he_xzOs","J'y étais... Mais c'est une longue histoire."
"t35683_s74003_0_p_henry_he_y709","Merci, vous ne le regretterez pas. Matthias ne perdra pas d'épée..."
"t35683_s74003_0_p_henry_he_Zge8","Jeanne, sa bien-aimée, l'a soigné tout au long de sa maladie. Elle doit partir avec l'inquisiteur sous prétexte d'une accusation d'hérésie."
"t35683_s74003_0_p_henry_p__NR9v","La vie de Matthias ne tenait qu'à un fil."
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_2x5R","D'accord. Il faudra que tu me la racontes."
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_7Yqn","Hé hé ! D'accord. Allez, file, maintenant."
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_An9X","J'ai entendu parler de cette histoire au sujet de Jeanne. Tu as assisté au procès ?"
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_UWuS","Quant à ta requête, c'est gentil à toi de vouloir aider."
"t35683_s74004_1_p_henry_p__Qh5h","Mais Matthias n'a nulle part où aller. Il était aux portes de la mort et..."
"t35683_s74004_1_p_racek_ko_3WIC","J'aimerais bien t'aider, mais c'est impossible."
"t35683_s74004_1_p_racek_ko_Ywq0","Je comprends, mon garçon, mais beaucoup sont dans le même cas. Regarde à Rattay."
"t35684_s74005_0_p_henry_he_Bolz","Je comprends.  "
"t35684_s74005_0_p_racek_ko_zWwQ","J'en suis ravi."
"t35684_s74005_0_ui","Je comprends. "
"t35689_s74012_0_henry_0_xgpo","La mienne est bien plus grande que celle de Rovna."
"t35689_s74012_0_johanka_1_9INT","Vraiment ?"
"t35689_s74012_0_ui","La mienne est plus grande."
"t35689_s74016_1_ui","Ce n'est pas exactement la mienne, cela dit."
"t35689_s74017_2_henry_0_1hIj","Les gens ont toujours besoin d'un lieu où ils peuvent parler à Dieu."
"t35689_s74017_2_henry_3_q9CN","Oui, merci."
"t35689_s74017_2_ui","Est-ce que je ne pourrais pas aller dans ma propre église ?"
"t35690_s74013_0_henry_0_pv9C","Et peut-être même la plus grande de la province."
"t35690_s74013_0_henry_2_DpCi","Oui."
"t35690_s74013_0_henry_4_fHrN","Mais je disais simplement que..."
"t35690_s74013_0_johanka_1_82ok","Est-ce que tu parles toujours de ton église ?"
"t35690_s74013_0_johanka_3_WRK6","Hum, il semblerait que tu as là un goût pour le grandiose qui t'a monté à la tête. L'orgueil, Henry !"
"t35690_s74013_0_johanka_5_mprX","Tu vas aller à Uzice, à l'église de Notre-Dame."
"t35690_s74013_0_ui","C'est la plus grande à des lieues à la ronde."
"t35690_s74014_1_ui","Ce n'est pas exactement la mienne."
"t35691_s74015_0_henry_0_oUIm","En fait, ce n'est pas vraiment la mienne. Je m'occupe juste de Pribyslavice pour le seigneur Divish."
"t35691_s74015_0_johanka_1_KK3u","Bien. J'ai eu peur que ça te soit monté à la tête. Une église est la maison de Dieu et n'appartient qu'à Lui."
"t35691_s74015_0_johanka_2_aSog","De plus, tu dois prier Notre-Dame et l'église d'Uzice y est consacrée."
"t35691_s74015_0_ui","Ce n'est pas exactement la mienne."
"t35692_s74018_0_kunes_11_NxFv","Elle est allée voir sa famille. Son frère est mort, un truc du genre. Et en quoi ça te regarde, d'ailleurs ?"
"t35692_s74018_0_kunes_15_ba4T","Ouais, sûr qu'elle est partie depuis longtemps, bien trop longtemps ! Frère ou pas frère, son postérieur va tâter de ma ceinture quand elle rentrera ! Tu voulais autre chose ?!"
"t35692_s74018_0_kunes_2_UYSN","Tu veux quoi, gamine ? C'est ton vieux qui t'envoie ? Je lui ai payé sa farine la semaine dernière !"
"t35692_s74018_0_p_kunes_ku_1VLO","Et bien, va la faire avec quelqu'un d'autre. Je ne suis pas d'humeur pour les commérages !"
"t35692_s74018_0_p_kunes_ku_2dtw","Peuh ! Elle n'a jamais dit un mot à son sujet, et soudainement elle file à bride abattue jusqu'à Kostelice, tout ça parce qu'il a cassé sa pipe !"
"t35692_s74018_0_p_kunes_ku_4OoN","T'es comme ma bonne femme, tiens !"
"t35692_s74018_0_p_tereza_t_iNFo","Non, non, rien de ce genre. Je voulais juste faire la conversation..."
"t35692_s74018_0_tereza_1_NeW1","Quelles nouvelles, voisin ?"
"t35692_s74018_0_tereza_10_kenm","Et où est-elle, en fait ? Ta femme, je veux dire. Elle est partie depuis longtemps, non ?"
"t35692_s74018_0_tereza_12_ujkQ","Oh, je suis désolée de l'apprendre."
"t35692_s74018_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35693_s74019_0_matus_10_vgxr","N'en fais pas trop, surtout !"
"t35693_s74019_0_matus_2_d1un","Thérèse ? On te voit pas souvent par ici. T'es venue admirer la huitième merveille du monde, c'est ça ?"
"t35693_s74019_0_matus_4_tCgb","Fritz, qui travaille ! Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours !"
"t35693_s74019_0_matus_6_l6Ou","Pourquoi trop en faire ? Jésus était charpentier, lui aussi. Mais combien de poutres tu crois qu'il a fabriquées ? Hein ?"
"t35693_s74019_0_matus_8_CB32","Ça va, juste une plaisanterie. Me lance pas ce regard, ça me rappelle la tête que le curé a faite quand Kunesh a vomi son déjeuner sur les bancs de l'église."
"t35693_s74019_0_tereza_1_m5St","Comment ça va, Matthieu ?"
"t35693_s74019_0_tereza_3_4TCX","Ha ha ! Mais oui ! Alors, c'est quoi ?"
"t35693_s74019_0_tereza_5_StkD","Ha ha ! Tu peux parler. Tu n'as pas l'air débordé, toi non plus."
"t35693_s74019_0_tereza_7_7R7F","Matthieu, tu blasphèmes !"
"t35693_s74019_0_tereza_9_zrGb","Berk, ne m'en parle pas ! Bon, il va falloir que j'y aille... j'ai du travail, tu vois ?"
"t35693_s74019_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35694_s74020_0_fricek_2_HSVu","Rien de particulier... Hé, si ! Il y a un bal ce soir. Tu y seras ?"
"t35694_s74020_0_fricek_4_ENjA","Ils disent qu'on va faire la fête toute la nuit ! Et il y aura du cochon rôti. Tu peux pas manquer ça !"
"t35694_s74020_0_fricek_6_sYlT","Ce n'était pas l'idée de Sa Seigneurie. C'était celle de maître Feyfar !"
"t35694_s74020_0_fricek_8_o4wt","Je sais pas. Il voulait peut-être étaler sa fortune. Je danserais et je mangerais du cochon rôti tous les soirs si j'avais autant d'argent que lui !"
"t35694_s74020_0_tereza_1_nYAb","Quoi de neuf, Fritz ?"
"t35694_s74020_0_tereza_3_YPa3","Peut-être bien... si j'ai fini mon travail."
"t35694_s74020_0_tereza_5_NY98","À ce qu'il parait. Je me demande comment ça se fait que le seigneur Radzig l'ait autorisé..."
"t35694_s74020_0_tereza_7_DUjn","Maître Tobias ? Mais pourquoi donc ?"
"t35694_s74020_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35695_s74021_0_beranova_2_eT23","Plein de choses, ma fille. Ou rien du tout. Ça dépend de comment tu vois les choses."
"t35695_s74021_0_beranova_3_v1Zk","Je peux t'en dire plus sur n'importe qui. Qu'est-ce qui t'intéresse ?"
"t35695_s74021_0_tereza_1_ud1Y","Il se passe des choses dans le village, bonne dame ?"
"t35695_s74021_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35696_s74022_0_hans_2_0JTD","Hmm... Tout le monde s'agite à cause du bal de ce soir. Le seigneur Radzig a promis un cochon rôti et tout le monde se comporte comme si c'était un don du ciel ! Mein Gott, on croirait qu'ils n'ont jamais vu de la viande de leur vie !"
"t35696_s74022_0_hans_4_pVyd","Si, j'irai, ne serait-ce que pour voir de mes yeux cette hystérie collective. Et ce n'est pas à la gentillesse du seigneur Radzig que nous la devons, mais à la tirelire de maître Feyfar."
"t35696_s74022_0_tereza_1_cR6n","Du nouveau dans le village ?"
"t35696_s74022_0_tereza_3_AFmW","Je trouve que c'est très généreux de la part de Sa Seigneurie. Tu n'iras pas, alors ?"
"t35696_s74022_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35698_s74024_0_jana___zeb_61aq","Pfff ! Tu as vu ce vagabond, près du portail ?"
"t35698_s74024_0_jana___zeb_bupz","Il y a quelque chose de louche chez lui, tu peux en être sûre ! Je serais l'huissier, je te le faire déguerpir vite fait. On n'a pas besoin de mendiants et de tire-au-flanc à Skalice !"
"t35698_s74024_0_jana___zeb_QQSu","Le mendiant puant qui rode tout le temps dans le coin ! Il m'a lancé un regard de démon quand je suis passée devant lui en portant de l'eau."
"t35698_s74024_0_tereza_1_6jz1","Comment vas-tu, Jeannette ?"
"t35698_s74024_0_tereza_3_3CZo","De qui tu parles ?"
"t35698_s74024_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35699_s74025_0_krochmajzl_y2AC","Qu'y a-t-il, Thérèse ? C'est ton père qui t'envoie ? Il a encore besoin que je lui compte ses groschen ?"
"t35699_s74025_0_krochmajzl_Zakp","Oui, il y a peu. Et une belle pile, d'ailleurs. Je lui ai mis le compte par écrit. Je n'aurais jamais pensé qu'un moulin pouvait être aussi rentable !"
"t35699_s74025_0_tereza_1_XImZ","Comment vas-tu, voisin ?"
"t35699_s74025_0_tereza_3_RwRL","Quoi ? Papa t'a demandé de compter ses groschen ?"
"t35699_s74025_0_tereza_5_CQad","Hmm... intéressant."
"t35699_s74025_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35700_s74026_0_maruna_2_EwSW","Eh bien, il y a ce type étrange qui s'est installé pas loin de la maison du potier, qui vend des babioles, des reliques, ce genre de chose. Et puis, il dit des choses bizarres, aussi."
"t35700_s74026_0_maruna_4_7GwZ","Je voulais voir ce qu'il vendait, alors je l'ai saluée, poliment bien sûr. Et il a commencé à me dire combien j'étais une jolie fille et tout le baratin."
"t35700_s74026_0_maruna_6_PJ7A","Ah, mais il ne s'est pas arrêté là. Il a commencé à m'expliquer en quoi nous étions si différents, les hommes et les femmes, j'entends. Et de façon vulgaire en plus !"
"t35700_s74026_0_tereza_1_9XMU","Des nouvelles, Maruna ?"
"t35700_s74026_0_tereza_3_Uirm","Bizarre ? Comment ça ?"
"t35700_s74026_0_tereza_5_Vmm5","Pas si étrange... dès qu'une fille ne porte pas un foulard de femme mariée, les hommes se croient autorisés à leur parler comme ça."
"t35700_s74026_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35704_s74030_0_petrina_2_5l9z","Je vais bientôt au travail. Dushek et moi, on se relaie dans la galerie est."
"t35704_s74030_0_petrina_3_OzVp","C'est pas évident. On est à l'étroit, et une seule poutre de soutien est installée pour le moment. Du coup, Nemoy nous envoie à tour de rôle."
"t35704_s74030_0_petrina_4_a6gK","Ah, ma femme est malade, alors je fais ce que je peux pour la soulager ; porter l'eau, passer au marché, éplucher des légumes. Tu sais de quoi je parle, j'imagine."
"t35704_s74030_0_petrina_6_VeID","Oui, ben, quand je serai malade, c'est elle qui ira faire mon boulot à la mine, ha ha !"
"t35704_s74030_0_tereza_1_KT9R","Quelles nouvelles, voisin ?"
"t35704_s74030_0_tereza_3_ef0S","Pourquoi tu ne te reposes pas chez toi, si tu dois bientôt aller à la mine ?"
"t35704_s74030_0_tereza_5_VI4M","C'est très gentil de ta part."
"t35704_s74030_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35705_s74031_0_sarka_11_YyRO","Et ils ne seraient pas les seuls, pas vrai ? Et Henry ? Il passe son temps à agiter son épée en bois, comme s'il se préparait à rejoindre une croisade !"
"t35705_s74031_0_sarka_12_C9nB","Tu penses que lequel de nos gars gagnerait pendant un tournoi ?"
"t35705_s74031_0_sarka_15_gJMB","Tiens, tu veux jouer à un jeu avec moi ? "
"t35705_s74031_0_sarka_2_tsCJ","Il y a un bal ce soir, encore un ! On ne pourrait pas trouver une autre façon de faire la fête, pour changer ?"
"t35705_s74031_0_sarka_3_Y6bt","Le festival de la récolte, le festival de la Pentecôte, on danse, un petit tour à l'église... et on redanse !"
"t35705_s74031_0_sarka_5_2VI3","Il parait qu'ils organisent des tournois à Rattay ! Les hommes enfilent des armures rutilantes et on peut les regarder se cogner les uns les autres ! "
"t35705_s74031_0_sarka_6_UsFa","Ça doit être un spectacle époustouflant ! Pourquoi on ne ferait pas quelque chose du genre, de temps en temps ? Après tout, le seigneur Radzig est l'hetman royal !"
"t35705_s74031_0_sarka_9_hp2f","Ah, mais le tournoi du seigneur Hanush, à Rattay, est ouvert aux roturiers ! Même nos gars à nous pourraient participer !"
"t35705_s74031_0_tereza_1_6cg4","Il se passe des choses au village ?"
"t35705_s74031_0_tereza_10_4DXW","Mon Dieu, ne parle pas si fort ! Je vois déjà mes frères se précipiter pour s'inscrire en premier."
"t35705_s74031_0_tereza_4_iBT6","Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?"
"t35705_s74031_0_tereza_7_wrGy","Pour un tournoi, tu as besoin de chevaliers. Il n'y en a pas assez ici, à Skalice."
"t35705_s74031_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35706_s74032_0_tereza_1_b3XD","Comment ça se fait que tu ne sois pas à la mine, Tonda ?"
"t35706_s74032_0_tereza_6_bIsI","Du calme, Tonda. Si tu ne fais pas attention, cette manivelle finira pas te tuer !"
"t35706_s74032_0_tonda_rump_6vD3","Mais j'aimerais autant retrouver ma manivelle. Je l'attraperais fermement, et je la fairais tourner si vite que tu en aurais le tournis !"
"t35706_s74032_0_tonda_rump_Ce9I","J'ai fini mon service, Nemoy m'a renvoyé à la maison."
"t35706_s74032_0_tonda_rump_sWGG","Ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle « Tonda la Manivelle » !"
"t35706_s74032_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35707_s74033_0_nosicka_vo_BEa2","Ah, mon mari n'arrête pas de se plaindre de son rhume et de son nez qui coule. À l'écouter gémir comme ça, je suis à deux doigts d'appeler le fossoyeur ! Mais le soir venu, il se redresse, et hop, à la taverne !"
"t35707_s74033_0_nosicka_vo_SWXw","Les hommes ! Un truc leur chatouille l'arrière de la gorge et ils pensent qu'ils vont mourir. Mais si tu mets une choppe devant eux, tu peux être sûre qu'ils seront vite remis sur pieds !"
"t35707_s74033_0_tereza_1_dEHX","Comment ça va, Antoinette ?"
"t35707_s74033_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35708_s74034_0_nosic_vody_mIO2","Piolet ? Et moi qui croyais que seuls les gars de la mine m'appelaient comme ça."
"t35708_s74034_0_nosic_vody_tjui","Bah, quelle différence ça fait ? Je ne m'en débarrasserai jamais de toute façon. Piolet l'imbécile, qui s'est coupé deux doigts de pied d'un coup de pioche !"
"t35708_s74034_0_tereza_1_z4ft","Comment tu te portes, Piolet ?"
"t35708_s74034_0_tereza_3_Tpkv","Oh, désolée. Il arrive que Samuel parle de toi, et j'ai dû m'habituer à ce surnom. Il ne te plaît pas ?"
"t35708_s74034_0_ui","Quelles nouvelles ?"
"t35709_s74035_0_nosic_vody_fa1P","Je vis dans une ferme, au-delà du village. Je m'appelle Vincent. Mais vous, je vous connais : vous êtes la fille du meunier, non ?"
"t35709_s74035_0_nosic_vody_HDi4","Et vous alors, que va-t-il vous arriver ?"
"t35709_s74035_0_nosic_vody_IFrc","Votre frère est venu nous aider pour la récolte une année."
"t35709_s74035_0_nosic_vody_NkQH","Dans les mines, hein ? Je pensais qu'il donnerait un coup de main à votre père, au moulin ?"
"t35709_s74035_0_tereza_0_8Lrp","Quelles sont les nouvelles, voisin ? Je ne vous avais encore jamais vu ici. D'où venez-vous ?"
"t35709_s74035_0_tereza_4_p7sj","Ah oui, je m'en souviens. C'était avant que Samuel ne commence son travail dans les mines."
"t35709_s74035_0_tereza_6_xmmn","C'est mon frère aîné, Stibor, qui s'en charge. Papa estime que le moulin ne suffit pas à nourrir chacun de nous, alors il a dégoté un travail pour Samuel."
"t35709_s74035_0_tereza_7_G5rP","Il dit que ça paie aussi bien que le reste, et que ça a de quoi l'endurcir un peu."
"t35709_s74035_0_tereza_8_gquP","Stibor héritera du moulin, un de ces jours... avec sa femme, dès qu'il en aura trouvé une."
"t35709_s74035_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35712_s74038_0_senar_2_1XOb","À qui le dites-vous ! On en a jusqu'au cou !"
"t35712_s74038_0_senar_4_MYEt","Ah ! Je ne suis plus tout jeune... pour dire la vérité... Mais je peux toujours... m'occuper d'un chargement de foin !"
"t35712_s74038_0_senar_6_4bHR","Un peu oui ! Je préférerais autant... le voir partir en fumée... que de me casser le dos... pour toute l'éternité !"
"t35712_s74038_0_tereza_1_EIuU","C'est une sacrée botte de foin que vous avez là !"
"t35712_s74038_0_tereza_3_EBCo","Est-ce que je peux vous aider de quelque manière que ce soit ?"
"t35712_s74038_0_tereza_5_pJZ8","Je l'espère... J'ai simplement l'impression qu'il y en a toujours plus..."
"t35712_s74038_0_ui","Joli foin."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_8nJQ","« Encore » ? Il n'a jamais cessé. Peut-être que tu devrais prendre la relève de ton frère. Ça nous ferait pas de mal, une fille travailleuse comme toi."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_a5bi","Et puis, Nemoy te surveillerait à longueur de journée..."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_fzMB","Tu pourrais par exemple nous aider à trier le minerai broyé, comme les autres femmes."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_oXpQ","Oh, rien du tout... C'est juste que... tu sais ce qu'on dit à propos des meuniers..."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_riye","Il se passe, qu'y a-t-il d'autre à en dire ? As-tu besoin de quelque chose ? Samuel est sûrement dans la galerie... sauf s'il perd son temps à muser je ne sais où."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_Ta4f","Certes. J'imagine que ce n'est pas toujours facile d'être la seule femme du logis."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_Yf06","Bah, je ne fais que te taquiner. Je sais bien que tu es une brave fille, et qu'il en va de même pour ton petit frère. Il est paresseux, mais brave."
"t35713_s74039_0_tereza_0_t6n2","Holba, quelles sont les nouvelles ? Comment se passe le travail aujourd'hui ?"
"t35713_s74039_0_tereza_11_PTYj","Ne me dis pas que toi aussi, tu crois à ces ragots ! Tu penses que je n'ai pas entendu les histoires sur l'oncle Peshek ? Mais attention, tous les meuniers ne sont pas des escrocs !"
"t35713_s74039_0_tereza_3_E1Dm","Ne me dis pas que Nemoy s'est encore plaint de lui ?"
"t35713_s74039_0_tereza_6_anD9","J'en serais ravie, si je n'avais pas tant à faire au moulin."
"t35713_s74039_0_tereza_9_QqoV","Que veux-tu dire par là ?"
"t35713_s74039_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35714_s74040_0_prezivsi_j_a9lP","As-tu fait la rencontre de l'érudit qui se promène dans les parages depuis hier ?"
"t35714_s74040_0_prezivsi_j_HPpK","Il m'a raconté une merveilleuse histoire des anciens temps, quand la princesse Libuse régnait."
"t35714_s74040_0_prezivsi_j_ovHc","Tu connais la princesse Libuse, n'est-ce pas ?"
"t35714_s74040_0_tereza_0_2qIN","Quelles sont les nouvelles du village, Jarmila ?"
"t35714_s74040_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_aHUS","Ça va comme toujours. Le soleil s'est levé ce matin et il se couchera sans doute ce soir, si Dieu le veut."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_AuYw","Il croyait que je voulais le chien pour sa viande."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_ikj4","C'est un chien adorable que tu as là. Quel est son nom ?"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_kbXA","Le seul problème, c'est que le boucher a... mal compris ce que je voulais."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_NBrV","Moi, c'est Julien. Je suis bûcheron. Je crois qu'on ne s'est jamais parlé avant."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_no2p","C'est un bon garçon. J'aimerais avoir un chien comme lui pour aller me promener dans les bois."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_tNTO","J'ai demandé au boucher. Lui aussi a un chien, un bon chien de garde. Il aboie toujours quand je passe près de sa maison."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_xIuS","Tu es la fille du meunier, non ?"
"t35715_s74041_0_tereza_0_iXsJ","Comment ça va ?"
"t35715_s74041_0_tereza_10_s3Au","Demande un peu autour du village. Peut-être que quelqu'un en a un autre pour toi."
"t35715_s74041_0_tereza_13_wFJP","Comment ça ?"
"t35715_s74041_0_tereza_4_Hf5K","C'est moi, Thérèse."
"t35715_s74041_0_tereza_7_rAqU","On l'appelle Magnan. Il pointe toujours ses oreilles dès qu'il entend les cliquetis des casseroles et des poêles. Papa l'a récupéré quand ce n'était qu'un chiot, auprès d'un bourreau qui en avait toute une ribambelle."
"t35715_s74041_0_tereza_8_keA7","Imagine un peu, le bourreau n'avait pas le cœur de noyer quelques chiots. C'est sûrement pour ça qu'il en avait autant."
"t35715_s74041_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35716_s74042_0_prezivsi_m_9pbD","La dot qu'il m'a offerte n'est pas fameuse, mais ça m'est égal. Ce qui compte, c'est que je peux enfin être avec ma Pavlena ! Nous nous marierons cet été."
"t35716_s74042_0_prezivsi_m_TUk9","Eh bien, je suis allé voir le père de Pavlena pour la demander en mariage. Il a grogné comme une vieille gargouille, mais il a fini par accepter."
"t35716_s74042_0_tereza_0_osqC","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35716_s74042_0_tereza_4_Wi1K","C'est formidable. Je vous souhaite bien du bonheur."
"t35716_s74042_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_1adK","Je vais me marier ! Avec Marosh !"
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_35D1","Oui. Marosh est venu lui demander ma main comme il se doit, et... eh bien, j'ai un peu travaillé papa de mon côté aussi. Et puis, Marosh est un merveilleux prétendant !"
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_Iriq","Il travaille dur, il est honnête et il va à la messe en bon chrétien. Et puis surtout, je l'aime. "
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_Tet6","Merci."
"t35717_s74043_0_tereza_0_7G4n","Quelles sont les nouvelles, Pavlena ?"
"t35717_s74043_0_tereza_3_pN5b","Ton père a donné sa bénédiction ?"
"t35717_s74043_0_tereza_6_0ncC","Mes félicitations, Pavlena. Je vous souhaite bien du bonheur à tous les deux."
"t35717_s74043_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35718_s74044_0_p_situace__10mZ","Attends, elle te l'a dit elle-même ou pas ?"
"t35718_s74044_0_p_situace__4Doy","Cette Jeanne du monastère, tu as entendu son sermon ?"
"t35718_s74044_0_p_situace__b2cZ","Non... Je l'ai entendu, c'est tout. Quoi qu'il en soit, la vache de quelqu'un a donné du lait noir. C'est ça, l'important."
"t35718_s74044_0_p_situace__bsuK","Je suppose que oui. J'aimerais que cette fille s'en aille... Tout ça ne me dit rien qui vaille."
"t35718_s74044_0_p_situace__dB9y","Et comment !"
"t35718_s74044_0_p_situace__JX8F","Anka, qui vit près de la rivière en dessous de la carrière, a dit que le premier jour où Jeanne a fait son sermon, sa vache a donné du lait noir !"
"t35718_s74044_0_p_situace__MmwY","Vraiment ? Je pensais qu'Anka l'avait entendu de la bouche de Mlada !"
"t35718_s74044_0_p_situace__OfLy","Je suis bien d'accord."
"t35718_s74044_0_p_situace__srcF","Je l'ai entendue alors que je passais près de la place du marché, mais j'ai eu peur de m'approcher pour tendre l'oreille."
"t35718_s74044_0_p_situace__uTCX","Eh bien, j'ai entendu dire que c'était arrivé à Anka..."
"t35719_s74045_0_p_situace__8xEp","Eh bien, fais comme tu veux, mais moi je dis qu'avoir affaire à Jeanne serait stupide."
"t35719_s74045_0_p_situace__A3Yg","Ce n'est qu'une femme adultère, une catin !"
"t35719_s74045_0_p_situace__BuuE","Hmph ! Tu peux parler !"
"t35719_s74045_0_p_situace__E2VH","Tu as vu ces gens qui vont voir Jeanne au monastère ?"
"t35719_s74045_0_p_situace__E3RZ","C'est toi qui es stupide ! À colporter des rumeurs... Mauvaise langue !"
"t35719_s74045_0_p_situace__F62M","Ah, je l'ignorais."
"t35719_s74045_0_p_situace__fJiT","Le seigneur Sebastian ? Très peu pour moi !"
"t35719_s74045_0_p_situace__fJph","Non...  "
"t35719_s74045_0_p_situace__FMc3","Tu le penses vraiment ? Je ne sais pas, je l'ai trouvé très convaincante. Et toutes ces choses que l'on raconte sur elle ne sont sûrement que des ouï-dire."
"t35719_s74045_0_p_situace__hpzN","Tu veux aller là-bas ?! Tu ne sais donc pas ce que l'on raconte ?"
"t35719_s74045_0_p_situace__LDV0","Mais il vient de Skalice, non ?"
"t35719_s74045_0_p_situace__puku","Oui. Je pensais moi-même y aller pour demander une chose à Notre-Dame. Tu m'y accompagnerais ?"
"t35719_s74045_0_p_situace__Tiwb","Elle fait ça avec tout le monde, alors qu'elle a déjà un prétendant ! Ce Henry qui traîne tout le temps ici."
"t35719_s74045_0_p_situace__TuYq","Elle a inventé ces histoires de visions uniquement pour faire tourner la tête des hommes !"
"t35719_s74045_0_p_situace__uy89","Vraiment ? C'est un beau garçon. J'irais bien avec lui, moi !"
"t35719_s74045_0_p_situace__W7Vs","Mais il est loin d'être le seul ! J'ai entendu dire qu'elle avait plein de prétendants, et que même le condottière l'a mise dans son lit !"
"t35719_s74045_0_p_situace__WWQS","Oui, mais elle aussi. Ils se sont enfuis de là-bas ensemble."
"t35719_s74045_0_p_situace__XItT","On raconte que Jeanne est une fille facile qui couche avec n'importe qui !"
"t35719_s74045_0_p_situace__y6YQ","Mais peu importe ! Je te dis simplement que tu ferais mieux d'éviter cette fille."
"t35720_s74046_0_p_situace__3Sgz","Tu m'en diras tant ! Moi aussi, la chance m'a souri."
"t35720_s74046_0_p_situace__eXUV","Ah, mais ensuite, elle s'est déshabillée et est allée se baigner dans la rivière !"
"t35720_s74046_0_p_situace__gSZt","Maintenant, fiche le camp et rends-toi utile, pour changer !"
"t35720_s74046_0_p_situace__H1i0","Bien sûr que si, des tonnes ! Il y a un endroit où on peut bien les voir près des bains."
"t35720_s74046_0_p_situace__l4N5","Cette Jeanne sait s'exprimer, tu ne trouves pas ?"
"t35720_s74046_0_p_situace__m8qw","C'est pas vrai, quel pervers ! Je te parle des apparitions de la Vierge Marie, et toi, tu me dis que tu espionnes les femmes nues ?! Tu n'as pas honte ?"
"t35720_s74046_0_p_situace__PLog","Toutes les femmes lavent leur linge, il n'y a rien d'extraordinaire."
"t35720_s74046_0_p_situace__Qodt","Bon sang, tu dis vraiment n'importe quoi ! Tu n'as jamais rien vu de la sorte ! Si tu répètes ces absurdités, je dirai à tout le monde que tu reluques les filles à la rivière !"
"t35720_s74046_0_p_situace__QqyY","Je l'ai aperçue en train de laver son linge à la rivière."
"t35720_s74046_0_p_situace__RZNN","Le voilà, le coup de chance !"
"t35720_s74046_0_p_situace__sPzZ","Quoi, tu n'avais jamais vu de femme nue avant ?"
"t35720_s74046_0_p_situace__VBOS","Cette histoire de la Vierge Marie qui lui apparaît la nuit ? Je n'aurais jamais cru que la chance me tomberait dessus comme ça."
"t35720_s74046_0_p_situace__vzWk","Non. Écoute, ne dis à personne que je vais là-bas, d'accord ? Bref, cette fois-là, j'ai vu Jeanne."
"t35720_s74046_0_p_situace__ZKYt","Et lorsqu'elle a enlevé ses vêtements, j'ai vu une grande tache noire sur son dos. C'est la marque du Diable ! J'ai eu la peur de ma vie et j'ai vite décampé !"
"t35721_s74047_0_prezivsi_s_fSm2","C'est bien pour éviter qu'on vienne me déranger avec des questions sottes !"
"t35721_s74047_0_prezivsi_s_X7Gy","Il se passait bien jusqu'à ce que tu arrives ! Tu crois vraiment que j'ai le temps de tailler une bavette, moi ?"
"t35721_s74047_0_prezivsi_s_Y6mT","J'ai du pain sur la planche. Pourquoi est-ce que je vis si loin de la ville, à ton avis ?"
"t35721_s74047_0_tereza_0_3oj5","Comment se passe le travail, maître potier ?"
"t35721_s74047_0_tereza_4_Budt","Eh bien, pardon d'avoir dit bonjour en passant, comme une fille polie se doit de le faire !"
"t35721_s74047_0_tereza_6_j2Kx","La prochaine fois que j'aurai besoin d'une cruche, j'irai voir l'autre potier près de la rivière. Comme ça, personne ne perdra son temps."
"t35721_s74047_0_tereza_7_VcGz","Et la bonne journée !"
"t35721_s74047_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35722_s74048_0_p_situace__7lfn","Mais elle a commencé à s'occuper de lui et au bout de quelques jours, il était de nouveau sur pied et en pleine forme. Un vrai miracle !"
"t35722_s74048_0_p_situace__AKOA","Oui, c'est aussi ce qu'elle a dit."
"t35722_s74048_0_p_situace__bMbS","Ça explique ce qui est arrivé au tailleur de pierres ! Cette fille a la grâce de Dieu en elle ! "
"t35722_s74048_0_p_situace__dhVA","Alors, c'est vrai ce que l'on raconte, la Vierge Marie nous parle à travers elle ?!"
"t35722_s74048_0_p_situace__hfXm","Il n'y a pas très longtemps, un tailleur de pierres qui travaillait au monastère a été gravement blessé après qu'un bloc de pierre lui soit tombé dessus."
"t35722_s74048_0_p_situace__Kbvl","Tu n'es pas au courant ?"
"t35722_s74048_0_p_situace__kzWf","Oui, j'y étais."
"t35722_s74048_0_p_situace__rpPe","Bénie soit-elle ! Quel honneur que Notre-Dame ait choisi d'apparaître à Sasau ! C'est une bénédiction."
"t35722_s74048_0_p_situace__S0yM","Elle a dit que Notre-Dame lui est apparue et lui a demandé de transmettre son message, que nous devions nous repentir de nos péchés et être de bons chrétiens."
"t35722_s74048_0_p_situace__tkWy","Une terrible blessure. Ils étaient prêts à faire venir le prêtre et le fossoyeur sur-le-champ."
"t35722_s74048_0_p_situace__WC6x","Dis-moi, qu'est-ce qu'elle a dit ?"
"t35722_s74048_0_p_situace__wjx2","Tu l'as dit. Nous devrions aller leur rendre honneur, à elle et à la Vierge Marie."
"t35722_s74048_0_p_situace__x8aM","Quel tailleur de pierres ?"
"t35722_s74048_0_p_situace__ZoeH","Je l'ignorais. C'est une chance de l'avoir ici, que Dieu la bénisse !"
"t35722_s74048_0_p_situace__ZpIV","Tu as entendu le sermon de Jeanne ?"
"t35723_s74049_0_p_situace__dlqT","Si elle refait un sermon, je retournerai l'écouter, c'est sûr."
"t35723_s74049_0_p_situace__DSEl","Des imbéciles ! Ils ne voient pas l'évidence !"
"t35723_s74049_0_p_situace__f2c2","Moi aussi, j'ai même eu l'impression que le sol tremblait sous mes pieds quand elle parlait."
"t35723_s74049_0_p_situace__lUdg","Absolument ! Après tout, c'est la Vierge Marie elle-même qui l'a envoyée."
"t35723_s74049_0_p_situace__nILJ","Oui... Même si tout le monde ne la respecte pas autant que nous. J'ai entendu de mauvaises langues s'en prendre à elle."
"t35723_s74049_0_p_situace__ouYO","Je vais aller la voir, m'agenouiller à ses pieds et supplier Notre-Dame de nous pardonner et de veiller sur nous."
"t35723_s74049_0_p_situace__Q6BS","Cette Jeanne du monastère est vraiment exceptionnelle. Ses paroles étaient bouleversantes."
"t35723_s74049_0_p_situace__v2Df","Impossible ! Notre-Dame veille sur elle et la protège !"
"t35723_s74049_0_p_situace__V6iM","Moi aussi. J'espère qu'elle en refera un..."
"t35723_s74049_0_p_situace__zGt3","J'espère que rien de mal ne va lui arriver."
"t35724_s74050_0_p_situace__3Bni","C'est horrible ! Heureusement que l'inquisiteur est venu mettre un terme à tout ça."
"t35724_s74050_0_p_situace__DWJa","J'ai entendu toutes sortes de choses sur elle."
"t35724_s74050_0_p_situace__E5yW","Tu as bien raison. Que le diable les emporte tous !"
"t35724_s74050_0_p_situace__NfIs","Ils forniquent tous ensemble, même les hommes avec les hommes et les femmes avec les femmes."
"t35724_s74050_0_p_situace__rXSa","Oui, je suis au courant. C'est une bonne chose que Son Éminence soit venue. C'est une hérétique, nul ne s'y trompe."
"t35724_s74050_0_p_situace__tVK3","Moi aussi, comme le fait qu'elle et ses adeptes se retrouvent dans les bois et pratiquent des sabbats, et que sais-je encore..."
"t35724_s74050_0_p_situace__Un2e","Tu as entendu l'évêque ? Il a enfermé Jeanne et nous a sommés de ne plus prêter foi à ses dires."
"t35725_s74051_0_p_situace__2Pex","Oui... Si seulement cette Jeanne disparaissait !"
"t35725_s74051_0_p_situace__378I","Et qu'ils pourrissent nos récoltes !"
"t35725_s74051_0_p_situace__b9Ln","C'est vrai. J'ai même entendu dire que certains d'entre eux se cachent dans les parages. Nul doute que cette Jeanne fait partie de cette secte."
"t35725_s74051_0_p_situace__IlTD","J'espère que quelqu'un va se débarrasser d'eux avant qu'ils se mettent à empoisonner nos puits !"
"t35725_s74051_0_p_situace__t6he","Et qu'ils tuent notre bétail, et que sais-je encore..."
"t35725_s74051_0_p_situace__xmt9","Cette Jeanne n'a rien à faire chez nous ! Bientôt, elle va nous amener ces Vaudois dont le prêtre nous a dit de nous méfier."
"t35725_s74051_0_p_situace__Y7zI","Tout juste. Le père Fabien a eu raison de nous mettre en garde. Tu as vu l'ampleur que ça a pris ? Et si les gens commencent à penser que nous abritons des hérétiques..."
"t35726_s74052_0_p_situace__0cjs","Un homme a accusé un autre homme d'avoir estropié sa vache. Et les conseillers du village se sont rejeté la faute à propos d'un différend qui ne regardait qu'eux."
"t35726_s74052_0_p_situace__2biY","Et dire que des gens vont la voir et la prennent pour une sainte !"
"t35726_s74052_0_p_situace__6M95","Je n'y avais pas pensé. Mais qui a la conscience tranquille n'a rien à craindre, n'est-ce pas ?"
"t35726_s74052_0_p_situace__7bz3","Ça ne me plaît pas trop que cet inquisiteur soit là. Ça n'augure rien de bon."
"t35726_s74052_0_p_situace__aFs3","Je n'aimerais pas que l'on me soupçonne de quoi que ce soit."
"t35726_s74052_0_p_situace__K3qB","Oui. Mais tous ces interrogatoires m'inquiètent. On ne sait pas ce que les gens pourraient lui dire."
"t35726_s74052_0_p_situace__m9SP","J'ai déjà entendu ça. Un inquisiteur était venu tirer une affaire au clair, et les gens ont commencé à s'accuser les uns les autres à propos d'un problème insignifiant qui n'avait rien à voir avec l'hérésie."
"t35726_s74052_0_p_situace__NHdZ","Ah, mais il a fait arrêter cette Jeanne et il se renseigne sur elle. Il est sûrement venu pour une bonne raison. Tu l'as entendue parler, toi aussi."
"t35726_s74052_0_p_situace__QSVA","Eh bien, je suis un honnête chrétien qui n'a jamais fait de mal à personne. Mais tu n'as pas tort... Plus vite il aura réglé cette affaire et s'en ira, mieux ce sera."
"t35726_s74052_0_p_situace__vSne","Je n'en mettrais pas ma main au feu. Quelqu'un pourrait très bien parler sur toi par pure méchanceté, et alors ce serait ta parole contre la sienne."
"t35727_s74053_0_p_situace__0Dmj","Tu ne trouves pas ça louche ?"
"t35727_s74053_0_p_situace__2f1m","Bin, je ne sais pas... J'ai entendu dire qu'il est avec l'hetman royal, alors..."
"t35727_s74053_0_p_situace__3QCh","J'espère que l'inquisiteur va vite nous en débarrasser."
"t35727_s74053_0_p_situace__93X2","Ah, mais Jeanne est une hérétique ! Pourquoi l'inquisiteur l'enfermerait-il, sinon ?"
"t35727_s74053_0_p_situace__cFXO","Tu as remarqué ce jeune homme ? Je crois qu'il s'appelle Henry."
"t35727_s74053_0_p_situace__fl6A","Il n'y a pas de mal à ça, si ?"
"t35727_s74053_0_p_situace__G1oH","Qui se ressemble s'assemble. Ça ne m'étonnerait pas qu'il soit un hérétique, lui aussi, peu importe au service de qui il est."
"t35727_s74053_0_p_situace__gAzT","Oui, un beau garçon. Il est souvent dans les parages."
"t35727_s74053_0_p_situace__jknl","C'est parce qu'il a quelque chose à voir avec cette Jeanne. Il lui parle beaucoup et on dirait qu'ils se connaissaient déjà avant."
"t35727_s74053_0_p_situace__NFT2","Nous sommes des personnes respectables, mais si ces vermines s'attardent ici, le bruit courra que nous sommes tous des hérétiques !"
"t35727_s74053_0_p_situace__U52P","J'ai même entendu dire qu'il a demandé à l'inquisiteur de le laisser la défendre !"
"t35727_s74053_0_p_situace__zaEA","Et ce Henry est mêlé à tout ça."
"t35728_s74054_0_p_situace__bW9v","Ne t'avise pas de propager ce genre de rumeurs. Tu ne ferais que leur causer des ennuis."
"t35728_s74054_0_p_situace__BZ80","Tu as vu Henik et sa fille Barbora à l'église, récemment ?"
"t35728_s74054_0_p_situace__cJu0","Tu dis n'importe quoi ! Henik est un honnête homme et un bon chrétien. Et sa fille aussi."
"t35728_s74054_0_p_situace__CMYh","Et la dernière fois que je les y ai vus, lorsque le prêtre a présenté l'hostie, la fille a détourné le regard."
"t35728_s74054_0_p_situace__fUB6","Eh bien, je l'ai vu aller chez Jeanne et prier à son sanctuaire."
"t35728_s74054_0_p_situace__k5uK","Et alors ? Barbora va se marier, non ? J'imagine qu'il priait pour elle."
"t35728_s74054_0_p_situace__lBb5","Ouais, mais aucun des deux n'est allé à l'église depuis longtemps."
"t35728_s74054_0_p_situace__N93r","Je te parie que ce sont des hérétiques, eux aussi !"
"t35728_s74054_0_p_situace__oate","Et ? Parfois, les gens ne prêtent pas attention à la messe."
"t35728_s74054_0_p_situace__qJbH","Hmph ! Tu as l'air de bien les apprécier, tout à coup !"
"t35728_s74054_0_p_situace__sAg3","On devrait les tenir à l'œil. Et aller le dire à l'inquisiteur !"
"t35728_s74054_0_p_situace__WwGL","Je ne crois pas, je ne me souviens pas... Pourquoi cette question ?"
"t35728_s74054_0_p_situace__zaqd","Mais ce n'est pas tout ! Henik n'a même pas remué les lèvres pendant la prière !"
"t35730_s74059_0_henry_12_L5UJ","Alors je l'ai renvoyé ici pour qu'il soit en sécurité."
"t35730_s74059_0_henry_15_UOL4","Maintenant, je vais le reprendre avec moi."
"t35730_s74059_0_p_henry_he_Ha9L","Viens ici, Cabot !"
"t35730_s74059_0_p_henry_he_QmU2","Bien sûr que non !  "
"t35730_s74059_0_p_henry_he_SLii","C'est simplement que les choses allaient devenir dangereuses, et je ne voulais pas qu'il lui arrive quelque chose."
"t35730_s74059_0_p_henry_he_ZkCA","Mais si !"
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_3Ald","Il est revenu ici tout seul."
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_haWo","Ah... C'était gentil de ta part. Désolée."
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_qKsk","Tu lui as fait quelque chose ?"
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_Sklo","Tu n'as pas pris soin de lui !"
"t35730_s74060_1_p_tereza_t_7oXV","Parfait ! Prenez bien soin l'un de l'autre !"
"t35731_s74061_0_kunes_1_5TYZ","Quoi, elle m'aurait quitté ? Bordel de merde, qu'est-ce que tu sais de ces choses-là, toi ?! Retourne à ton satané moulin, je n'ai pas le temps pour tes niaiseries !"
"t35731_s74061_0_tereza_0_4Kwd","Ça ne t'a jamais traversé l'esprit que... qu'elle ne reviendra peut-être pas ?"
"t35731_s74061_0_tereza_2_L9Jj","Je dirais que ça répond à ma question. La bonne journée également."
"t35731_s74061_0_ui","Je crois qu'elle t'a quitté."
"t35731_s74062_1_kunes_1_HiXM","Humpf !"
"t35731_s74062_1_tereza_0_Bert","Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires... c'est juste que tu as parlé d'elle, alors... bon, transmets-lui mes salutations quand tu la reverras."
"t35731_s74062_1_ui","Elle reviendra."
"t35732_s74063_0_beranova_1_Olvk","Mais oui ! Martin, le forgeron, lui fabrique une nouvelle épée. Et un graveur renommé l'a décoré. Ce sera certainement une œuvre magnifique."
"t35732_s74063_0_tereza_0_jgVo","Est-ce que tu sais quoi que ce soit sur ce qu'il se passe au château, avec le seigneur Radzig ?"
"t35732_s74063_0_ui","Qu'est-ce qu'on raconte sur le seigneur Radzig ?"
"t35732_s74070_1_beranova_1_ahVO","Je suis surprise que l'aubergiste laisse ce gamin faire la cour à sa fille. Je n'ai pas l'impression qu'il est pressé d'en faire une honnête femme. Peut-être qu'il n'est pas courant."
"t35732_s74070_1_tereza_0_y82P","Tu sais quelque chose à propos de Henry et de Bianca ?"
"t35732_s74070_1_ui","Où en sont Henry et Bianca ?"
"t35732_s74071_2_beranova_1_q79j","Peuh, ces deux-là ! Ils se prétendent charpentiers ! Si tu veux mon avis, la seule chose qu'ils fabriqueront de leurs mains, ce sera le gibet pour les pendre !"
"t35732_s74071_2_tereza_0_eBUe","Qu'est-ce que tu peux me dire de Fritz et de Matthieu ?"
"t35732_s74071_2_ui","Des nouvelles de Fritz et Matthieu ?"
"t35732_s74072_3_beranova_1_4uuV","Maître Tobias est une bonne âme. Le bal de ce soir est à son initiative, avec l'accord du seigneur Radzig. Mais je me demande un peu pourquoi il se donne cette peine. À moins qu'il ne veuille juste nous faire profiter de sa fortune."
"t35732_s74072_3_tereza_0_s6II","Que penses-tu de maître Feyfar ? "
"t35732_s74072_3_ui","À propos de maître Feyfar ?"
"t35732_s74073_4_beranova_1_4S2h","Euh... Ne le prends pas mal, petite, mais tout le monde sait que Samuel n'est pas du genre à se tuer à la tâche. Quant à Stibor... c'est bizarre, mais personne n'en parle jamais vraiment."
"t35732_s74073_4_tereza_0_MFAa","Je me demande : qu'est-ce que les gens racontent sur mes frères ?"
"t35732_s74073_4_ui","Qu'est ce que les gens disent de Stibor et Samuel ?"
"t35732_s74074_5_beranova_1_VEKr","À mon avis, elle fait de l'œil au jeune Matthias, mais ce gros bêta la remarque à peine. Tu es son amie, non ? Tu dois savoir ce qu'il en est. "
"t35732_s74074_5_ui","Quelles nouvelles de Jeanne ?"
"t35732_s74075_6_tereza_0_bSuO","Comment va Jeanne ?"
"t35732_s74076_6_beranova_1_NWIX","Ha ! On parle de tout et de tout le monde ! Mais je ne vais pas révéler à quelqu'un ce qu'on raconte sur lui, tu t'imagines bien !"
"t35732_s74076_6_tereza_0_2Ii3","Je dois y aller. Que Dieu te garde."
"t35732_s74076_6_tereza_0_wmq0","Et de moi ? Est-ce qu'on parle de moi ?"
"t35732_s74076_6_ui","Les gens parlent de moi ?"
"t35732_s74157_7_ui","C'est tout."
"t35733_s74064_0_p_situace__2IQZ","Tu n'es pas au courant ?"
"t35733_s74064_0_p_situace__5BoO","Dieu nous bénisse ! C'est fou ce qui se passe ici..."
"t35733_s74064_0_p_situace__7tQr","Ah, je me mêle de ce qui me regarde."
"t35733_s74064_0_p_situace__CQUx","En fin de compte, il l'a faite entrer au couvent pour qu'elle fasse pénitence. "
"t35733_s74064_0_p_situace__gmDk","Tout Sasau en parlait. Je me demande comment tu as pu ne pas être au courant."
"t35733_s74064_0_p_situace__JeXr","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t35733_s74064_0_p_situace__jYvS","Mais un inquisiteur en a eu vent et est venu l'arrêter."
"t35733_s74064_0_p_situace__p7GB","Oui."
"t35733_s74064_0_p_situace__rpaP","Pas de tout."
"t35733_s74064_0_p_situace__tffQ","Elle a prétendu que Notre-Dame venait lui rendre visite ! Elle en a même fait des sermons. C'était quelque chose !"
"t35733_s74064_0_situace_jo_49LB","Cette Jeanne n'a pas donné signe de vie depuis longtemps."
"t35733_s74064_0_situace_jo_xQbq","La fille du monastère ?"
"t35734_s74065_0_p_situace__miyp","Et qu'est ce que tu en sais toi, des apparitions ?"
"t35734_s74065_0_situace_jo_1EZv","Tu crois ? Elle a fait venir l'inquisiteur ici ! Et il est reparti avec elle."
"t35734_s74065_0_situace_jo_6Wpi","Fais attention à ce que tu racontes."
"t35734_s74065_0_situace_jo_7S2N","Ce n'était que des inepties ! Elle n'aurait jamais dû ouvrir la bouche, c'est tout. Bon débarras !"
"t35734_s74065_0_situace_jo_85Up","Ouais, méchants..."
"t35734_s74065_0_situace_jo_94L3","Tu es un peu sévère."
"t35734_s74065_0_situace_jo_atY1","Oui. Mais quand même, pour moi, ses apparitions étaient réelles..."
"t35734_s74065_0_situace_jo_CarJ","C'est vrai, mais il pourrait revenir à tout moment... et si quelqu'un t'accusait... pas moi, évidemment, mais tu sais comment sont les gens ici..."
"t35734_s74065_0_situace_jo_CCBs","Ah, des conneries ! Ça ne tournait pas rond dans sa tête. C'est pour ça que l'inquisiteur l'a emmenée."
"t35734_s74065_0_situace_jo_H5Xi","Mais tu as écouté ce qu'il a dit ?"
"t35734_s74065_0_situace_jo_iAa5","Il n'aurait pas fait ça si elle n'avait rien fait de mal."
"t35734_s74065_0_situace_jo_mBhf","Elle n'aurait pas dû faire ça, c'est vrai. Mais son premier message était tout autre chose."
"t35734_s74065_0_situace_jo_nS5j","Elle a calomnié la Sainte Église, la diablesse ! Le père Fabien en parlait, tout comme l'Inquisiteur."
"t35734_s74065_0_situace_jo_VGON","Ah, l'inquisiteur n'est plus là."
"t35734_s74065_0_situace_jo_Y8Jg","Alors c'était vrai, la Vierge Marie lui rendait bien visite !"
"t35735_s74066_0_situace_jo_9bAg","Mais quel dommage qu'elle ne soit plus là ! Elle était tellement altruiste, elle aidait les gens... et ça ne lui a rien apporté."
"t35735_s74066_0_situace_jo_AfBF","Moi aussi, heureusement que ça s'est bien fini ! C'est juste dommage qu'elle ait dû partir."
"t35735_s74066_0_situace_jo_avEu","Tu as raison. Si nous sommes vertueux, la Vierge Marie nous protègera. C'est bien ce qu'elle a dit, non ?"
"t35735_s74066_0_situace_jo_CRvD","Mais si elle ne l'avait pas fait, comment aurions-nous eu le message de Notre-Dame ?"
"t35735_s74066_0_situace_jo_ESfg","Mais même si elle n'est plus là, son message tient toujours. Peu importe qui nous l'a transmis."
"t35735_s74066_0_situace_jo_GjJR","C'est vrai... si le père Fabien nous entendait..."
"t35735_s74066_0_situace_jo_IDym","Oui."
"t35735_s74066_0_situace_jo_kmRU","Je ne m'attendais pas du tout à ça. J'avais peur que l'inquisiteur punisse Jeanne plus sévèrement."
"t35735_s74066_0_situace_jo_r8Ol","Pas étonnant que Notre-Dame l'ait choisie."
"t35735_s74066_0_situace_jo_vYn9","Je n'en sais rien, mais qui sommes-nous pour juger ?"
"t35735_s74066_0_situace_jo_WLxC","C'est presque une sainte, j'ai envie de dire. Mais l'inquisiteur a dit qu'elle n'aurait pas dû nous parler ainsi."
"t35735_s74066_0_situace_jo_yC0V","En effet. C'était un véritable honneur que Notre-Dame nous parle à travers elle."
"t35736_s74087_0_p_situace__6Khd","La fille du monastère ?"
"t35736_s74087_0_p_situace__b9YL","Ah, je me mêle de ce qui me regarde."
"t35736_s74087_0_p_situace__CmcP","Elle a prétendu que Notre-Dame venait lui rendre visite ! Elle en a même fait des sermons. C'était quelque chose !"
"t35736_s74087_0_p_situace__cT9l","Ça l'a tuée..."
"t35736_s74087_0_p_situace__IxKr","Mais un inquisiteur en a eu vent et est venu l'arrêter."
"t35736_s74087_0_p_situace__LJly","Oui."
"t35736_s74087_0_p_situace__mr5y","Dieu nous bénisse ! C'est fou ce qui se passe ici..."
"t35736_s74087_0_p_situace__Ocpg","Tu n'es pas au courant ?"
"t35736_s74087_0_p_situace__OyoR","Cette Jeanne n'a pas donné signe de vie depuis longtemps."
"t35736_s74087_0_p_situace__tHvX","Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"
"t35736_s74087_0_p_situace__uR7b","Il l'a déclarée coupable d'hérésie et lui a fait arracher la langue !"
"t35736_s74087_0_p_situace__WOET","Pas de tout."
"t35736_s74087_0_p_situace__WZRU","Tout Sasau en parlait. Je me demande comment tu as pu ne pas être au courant."
"t35737_s74068_0_p_situace__46xc","Pourtant elle a insisté, même face à l'inquisiteur."
"t35737_s74068_0_p_situace__PbO3","Des inepties. C'était une hérétique. La Vierge Marie ne lui a jamais rendu visite. Elle n'avait pas toute sa tête, c'est tout."
"t35737_s74068_0_p_situace__pGH7","Et il l'a remise à sa place ! Tu ne douterais pas d'un inquisiteur pontifical, tout de même !"
"t35737_s74068_0_p_situace__SAFK","Non, non... C'est que... Ah, peu importe."
"t35737_s74068_0_p_situace__YUjx","Je sais, je sais... Mais elle semblait tellement convaincante quand elle disait que Notre-Dame nous parlait à travers elle."
"t35737_s74068_0_situace_jo_LSND","Tu as entendu ce que l'inquisiteur a dit, n'est-ce pas ?"
"t35737_s74068_0_situace_jo_Q4ft","Alors, Jeanne était vraiment une hérétique..."
"t35738_s74069_0_p_situace__4ws7","Personne ne soupçonnera jamais d'honnêtes dévots tels que nous."
"t35738_s74069_0_p_situace__kUjp","C'est juste. L'hérésie n'est vraiment pas quelque chose que l'on souhaite voir nous tomber dessus !"
"t35738_s74069_0_p_situace__L7eS","Je sais que c'était une hérétique et qu'il fallait la punir, comme l'a dit l'inquisiteur, mais doux Jésus, tout ce sang !"
"t35738_s74069_0_p_situace__N0FS","Moi aussi... Mais c'est une bonne chose que tout ça soit terminé."
"t35738_s74069_0_p_situace__XUqY","Je ne m'attendais pas à ça. J'ai même eu de la peine pour elle, à vrai dire."
"t35738_s74069_0_situace_jo_c6wL","Tu étais là quand l'inquisiteur a fait condamner Jeanne ?"
"t35738_s74069_0_situace_jo_P0pI","Oui. C'était atroce !"
"t35739_s74078_0_ui","J'ai un chien."
"t35739_s74080_1_ui","Je n'ai pas de chien."
"t35741_s74081_0_henry_0_kFWp","Je n'ai pas besoin de connaître les détails."
"t35741_s74081_0_henry_1_yyG1","Oh, comment ça ?"
"t35741_s74081_0_ui","Je n'ai pas besoin d'en savoir plus."
"t35741_s74086_1_pavel_z_ko_3abv","Eh bien, nous vendions des mètres de tissu trop courts, nous mélangions du sable avec du sel et nous inventions des origines exotiques à nos vins."
"t35741_s74086_1_pavel_z_ko_ugfb","Nous avions aussi pour habitude de faire passer les vins de la région pour des crus italiens ou de diluer les vrais crus avec de l'eau."
"t35741_s74086_1_ui","Je veux en savoir plus."
"t35744_s74089_0_nosic_vody_GETs","J'imagine que j'avais la tête ailleurs. On était en train de creuser un tunnel, et j'ai abattu la pioche sur mon pied, voilà tout."
"t35744_s74089_0_nosic_vody_sCcS","Elle a transpercé ma botte comme du vulgaire tissu."
"t35744_s74089_0_nosic_vody_tYNl","À qui le dis-tu ! Et maintenant je dois fourrer le bout de ma botte avec du foin, ou j'arrive pas à marcher droit."
"t35744_s74089_0_tereza_0_VZ9A","C'est affreux. Les travailleurs se font toujours du mal dans les mines. Comment ça s'est passé, exactement ?"
"t35744_s74089_0_tereza_3_59h3","Ouille, ça a dû faire sacrément mal !"
"t35745_s74091_0_maruna_1_KXcb","Il dit que le corps des femmes est l'opposé de celui des hommes, parce qu'ils ont leurs... tu sais quoi... dehors, et nous à l'intérieur."
"t35745_s74091_0_maruna_2_twnf","Ce serait parce que les hommes ont plus de chaleur dans le corps. C'est pour ça que leurs... leurs machins, là, sortent, alors que nous, notre corps est froid, alors on le garde dedans."
"t35745_s74091_0_maruna_3_a69b","Tu crois qu'il a raison ?"
"t35745_s74091_0_tereza_0_da7v","Et alors, quelle est la différence entre les hommes et les femmes ?"
"t35745_s74091_0_ui","Quelle est la différence entre les hommes et les femmes ?"
"t35745_s74095_1_tereza_0_spFn","Ah non ! Ne compte pas sur moi pour prendre position là-dessus ! Prends soin de toi, Maruna."
"t35745_s74095_1_ui","Je préfère ne pas parler de ça."
"t35747_s74093_0_maruna_1_Skvn","Toi aussi, tu le penses ? Mais bon, je ne compte pas approfondir les recherches !"
"t35747_s74093_0_tereza_0_FQVj","Ouais... ça se défend."
"t35747_s74093_0_ui","Ça semble logique."
"t35747_s74094_1_maruna_1_1o0E","Pouah ! C'est pas comme ça qu'il faut s'y prendre !"
"t35747_s74094_1_maruna_3_C8tp","Ha ha ! Alors il est encore plus fou que je le pensais !"
"t35747_s74094_1_tereza_0_eo00","Ça me semble complètement absurde. Il essayait peut-être juste de te séduire."
"t35747_s74094_1_tereza_2_wkFB","Tu le sais bien, les hommes peuvent être de vrais ahuris, par moment."
"t35747_s74094_1_ui","C'est n'importe quoi."
"t35749_s74097_0_skill_teac_Qa9C","Vous instruire ? Mais vous savez déjà tout !"
"t35750_s74101_2_henry_1_PmmQ","Oui, mais ce n'est pas un travail dont tu auras honte."
"t35750_s74101_2_lazebnice__Hixv","J'imagine que non."
"t35750_s74101_2_lazebnice__wrtO","C'est beaucoup de travail, n'est-ce pas ?"
"t35751_s74103_0_sarka_1_en2V","Mais, Thérèse, c'est juste pour s'amuser. Ne prends pas les choses si sérieusement !"
"t35751_s74103_0_sarka_1_levA","Ah oui, tu penses ? Ne le répète pas, mais j'ai toujours pensé qu'Henry était un peu benêt."
"t35751_s74103_0_tereza_0_Ab8W","Aucune idée de qui l'emporterait, et je m'en moque. On a assez de bagarre dans la taverne sans les imaginer s'écharper avec des armes."
"t35751_s74103_0_tereza_0_bbtj","Henry l'emporterait sûrement. Il s'entraine beaucoup avec ses épées en bois, comme tu disais, et puis c'est le fils d'un forgeron. Marteler le fer à longueur de journée, ça doit faire les muscles."
"t35751_s74103_0_ui","Henry."
"t35751_s74103_4_sarka_2_38yS","Et on ne peut pas dire qu'il se tue à la tâche, à la forge."
"t35751_s74143_1_sarka_1_aBda","Ouais, parce qu'il n'y a que de l'os dans son crâne, ha ha !"
"t35751_s74143_1_tereza_0_dh9f","Je pense que Fritz gagnerait. Quand il y a une bagarre à la taverne, c'est toujours lui le dernier debout."
"t35751_s74143_1_ui","Fritz."
"t35751_s74144_0_sarka_3_tEWw","Hmm... tu n'as pas tort."
"t35751_s74144_2_sarka_1_4KVV","Il est costaud, c'est sûr, mais les mineurs aussi. Et Tonda la Manivelle ? Il pourrait assommer ton frère d'une pichenette !"
"t35751_s74144_2_tereza_0_xNUc","Mon frère Stibor, probablement. Il est fort comme un bœuf. Il arrive même à porter deux sacs de farine en même temps."
"t35751_s74144_2_tereza_2_NLlZ","S'il arrive à le toucher ! Stibor est beaucoup plus rapide !"
"t35751_s74144_2_ui","Stibor."
"t35751_s74145_1_sarka_2_O7cQ","Ah, mais esquiver une épée, ce n'est pas la même chose qu'esquiver son travail."
"t35751_s74145_1_sarka_3_mSDX","Je ne sais pas, Thérèse. Je parierais plutôt sur quelqu'un de plus imposant. Tonda, peut-être, ou Fritz."
"t35751_s74145_1_tereza_0_ygPw","Je vois bien Samuel gagner. Il n'est pas si fort que ça, même s'il travaille à la mine, mais c'est un malin. "
"t35751_s74145_1_tereza_1_NP09","Tu n'imagines pas ce qu'il est capable d'inventer pour ne pas travailler !"
"t35751_s74145_1_tereza_3_jvVx","Même les petits peuvent être forts ! Tu serais surprise !"
"t35751_s74145_3_sarka_1_UWv2","Matthias ? Sérieusement ? S'il n'était pas ami avec Henry et les autres, tout le monde se moquerait de lui. À moins que ces quatre-là se battent côte à côte !"
"t35751_s74145_3_tereza_0_yVqW","Matthias pourrait l'emporter. Je ne sais pas pourquoi, mais... il a un air chevaleresque."
"t35751_s74145_3_tereza_2_yJ3s","C'est autorisé ?"
"t35751_s74145_3_ui","Samuel."
"t35751_s74146_5_ui","Cela m'importe peu."
"t35751_s74147_2_sarka_3_djly","Si ça ne l'est pas, Matthias n'aurait pas une chance."
"t35751_s74147_2_ui","Matthias."
"t35752_s74104_0_tereza_0_DcK3","Bon, assez parlé de tournoi, je dois y aller. Prends soin de toi."
"t35754_s74106_0_henry_0_9o1G","Bon, très bien, assez... ! Je ne suis pas à la hauteur !"
"t35754_s74107_1_henry_0_NcpT","Attendez... Je me rends... Je me rends !"
"t35754_s74108_2_henry_0_6Ku5","Ça suffit... Je me rends !"
"t35754_s74109_3_henry_0_5ihY","Je ne vous battrai pas aujourd'hui... mais peut-être que la prochaine fois..."
"t35757_s74112_0_mlynar_ska_Uume","À quoi tu jouais, Thérèse ?"
"t35757_s74112_0_mlynar_ska_z6l6","Ma fille arrêtée par les huissiers ! J'entends déjà les poissonnières du marché caqueter !"
"t35757_s74113_1_mlynar_ska_43GD","Allez, fiche le camp. Et réfléchis bien à ce que tu as fait !"
"t35757_s74113_1_mlynar_ska_V43D","Je te croyais plus sensée que ça, Thérèse. Je vais devoir m'occuper de ton bazar, comme si tu étais une petite fille."
"t35757_s74114_2_mlynar_ska_qgmu","Mais qu'est-ce qui t'a pris, petite... ? Non, non, ne dis rien. Mais fais en sorte que ça n'arrive plus !"
"t35758_s74116_0_mlynar_ska_3LGO","Qu'est-ce qui t'est passé par la tête, Thérèse ? "
"t35758_s74116_0_mlynar_ska_Skpp","Tu es encore pire que Zbyshek. Il me cause des ennuis, lui aussi, mais au moins il ne se fait pas attraper !"
"t35758_s74116_0_p_mlynar_s_6BaO","Les commères vont s'en donner à cœur joie."
"t35758_s74117_1_mlynar_ska_fVhn","Bon sang, j'avais bien besoin de ça ! Ma propre fille qui se comporte n'importe comment !"
"t35758_s74117_1_mlynar_ska_GCg5","J'espère que c'est la dernière fois que j'entends parler de ce genre de choses, ou tu vas le regretter !"
"t35759_s74119_0_mlynar_ska_LjAc","Hors de ma vue."
"t35759_s74119_0_p_mlynar_s_7lvs","Seigneur ! Au cas où ça t'aurait échappé, gamine, il faut obéir à la loi !"
"t35759_s74119_0_p_mlynar_s_EhFl","Et si tu n'y obéis pas, alors il ne faut certainement pas se faire attraper !"
"t3576_s4262_0_henry_0_3ElR","Tu m'as l'air soucieux. Quelque chose ne va pas?"
"t3576_s4262_0_mlynar_vojte_8vYq","Hal, mon ami, je suis dans un sacré pétrin. Je suis persuadé que tu vas compatir."
"t3576_s4262_0_ui","Qu'est-ce qui se passe? Tu m'as l'air soucieux."
"t35760_s74121_0_mlynar_ska_KU3C","Tu joues avec le feu ! La prochaine fois, tu n'auras peut-être pas cette chance !"
"t35760_s74121_0_mlynar_ska_qwzS","Si je n'avais pas les gardes dans ma poche, tu aurais fini en prison, ou pire, au bûcher !"
"t35760_s74121_0_mlynar_ska_TeEi","Tu as perdu la raison, Thérèse ?"
"t35760_s74122_1_mlynar_ska_aLmX","Sans compter que ça m'a coûté cher. Tu vas devoir apprendre à te comporter correctement, avant que tu ne nous mènes tous à la ruine !"
"t35760_s74122_1_mlynar_ska_ZwGl","Tu essaies de me tuer ou quoi ? Voir ma propre fille traînée jusque chez elle par les huissiers ? "
"t35762_s74123_0_ui","Comment c'est arrivé ?"
"t35762_s74124_1_nosic_vody_Az3A","Oui... oui."
"t35762_s74124_1_tereza_0_geTv","Je ferais mieux d'y aller, beaucoup de travail m'attend. Prends soin de toi, d'accord ?"
"t35762_s74124_1_ui","Je dois partir."
"t35763_s74126_0_doubek_1_qOGF","Il regorge de terriers et d'antres. D'objets précieux abandonnés par d'anciens peuples. Suffit de poser son oreille au sol et d'écouter les pierres, vous voyez un peu ?"
"t35763_s74126_0_henry_0_1HUC","Qu'a-t-il de louche, cet endroit ?"
"t35763_s74126_0_henry_2_BffW","Pas vraiment, mais je peux me servir de mon imagination."
"t35763_s74126_0_p_doubek_d_h9Me","Même les branches murmurent parfois."
"t35763_s74126_0_ui","Un endroit louche ?"
"t35763_s74127_1_doubek_1_XOOJ","Des gaillards un peu trop curieux, aux vêtements criards. Ils ont laissé quelques gourdes derrière eux. J'ai pas aimé le breuvage, alors je les ai jetées sous un arbre abattu dans le campement."
"t35763_s74127_1_doubek_3_G1BE","Méfiez-vous, ou vous écoperez d'un sale mal de ventre."
"t35763_s74127_1_henry_0_3Hyp","Ces mercenaires, qui étaient-ils ?"
"t35763_s74127_1_henry_2_r9zN","J'irai les récupérer avec plaisir."
"t35763_s74127_1_ui","Les mercenaires ?"
"t35764_s74128_0_prezivsi_j_Auhy","C'est ce qu'on dit, oui."
"t35764_s74128_0_tereza_0_UNx8","Bien sûr. C'est la devineresse qui a fondé Prague, non ?"
"t35764_s74128_0_tereza_2_qEtY","Et que t'a raconté cet érudit à son sujet ?"
"t35764_s74128_0_ui","Oui, je connais son histoire."
"t35764_s74132_1_prezivsi_j_2J48","Vraiment ? Je croyais que tout le monde connaissait cette histoire. Libuse était une princesse des temps anciens. Elle s'est mariée à un laboureur, qui est ensuite devenu roi. Mais c'était aussi une devineresse, et elle recevait tout un tas de visions. C'est elle qui a fondé Prague."
"t35764_s74132_1_tereza_0_h4OW","Ah... Non, je ne la connais pas. Qui est-ce ?"
"t35764_s74132_1_tereza_2_JSAb","C'est fascinant. Et que t'a raconté l'érudit à son sujet ?"
"t35764_s74132_1_ui","Non, j'ignore de qui il s'agit."
"t35765_s74129_0_prezivsi_j_Ght7","Il m'a parlé de la guerre des Dames. Tu veux que je te la raconte ?"
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_2CyZ","Elles pouvaient vivre... comment l'expliquer ? Libres du joug du mariage ! Elles portaient les armes, guerroyaient et choisissaient aussi leur propre souveraine."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_G971","Ça oui, et ils se sont même fait la guerre ! Les hommes étaient plus braves, mais les femmes faisaient preuve d'une plus grande ruse."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_gtRW","Moi aussi, j'aurais préféré que les femmes gagnent et qu'elles repartent avec un jeune époux chacune !"
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_lWRh","Elles s'habillaient même comme les hommes, tu t'imagines ?"
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_RUtr","Oh, oui. Et quand les hommes l'ont découvert, ils ont été piqués de jalousie. Ils se sont rassemblés en grands nombres, et ont construit leur propre fort à portée de vue de la forteresse des Dames."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_uMC5","Après quelque temps, les deux côtés ont conclu la paix. Ils ont ensuite célébré trois jours durant, et chaque homme est reparti avec une nouvelle et jeune mariée."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_xgRm","Les femmes étaient différentes à cette époque, au temps des païens."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_YW0Z","Leur audace était telle qu'elles ont érigé leur propre forteresse, où aucun homme ne pouvait entrer. C'est ce que dit l'érudit."
"t35766_s74130_0_tereza_0_AKtD","La guerre des Dames ? Voilà un titre prometteur. Raconte-moi."
"t35766_s74130_0_tereza_10_ajov","Naturellement... Et comment ça s'est fini ?"
"t35766_s74130_0_tereza_12_FMZa","Oh... Je m'attendais à une fin... différente."
"t35766_s74130_0_tereza_14_NfAU","Ha ha ! Ça fait rêver, c'est sûr ! Merci d'avoir partagé cette histoire avec moi, c'était... une vraie source d'inspiration."
"t35766_s74130_0_tereza_4_NvKE","Que leur est-il arrivé ?"
"t35766_s74130_0_tereza_6_EcIm","Elles ont vraiment fait tout ça sans l'aide d'aucun homme ?"
"t35766_s74130_0_tereza_8_Wtbx","Quoi ? Les hommes et les femmes vivaient séparément, dans leurs propres châteaux ?"
"t35766_s74130_1_prezivsi_j_t8N7","Très bien, rien ne t'y oblige."
"t35766_s74130_1_tereza_0_rLyR","Ah, je ne sais pas. Ça ressemble à une histoire qui finit mal. Et puis, j'ai du travail à faire."
"t35766_s74130_1_ui","Ça ne m'intéresse pas."
"t35766_s74133_0_ui","Oui, s'il te plaît."
"t35767_s74131_0_tereza_0_pgci","Je dois partir. Notre forteresse à nous appartient bien aux hommes... et ils ne connaissent pas la propreté."
"t35768_s74134_0_ui","Les meuniers ne sont pas des brigands."
"t35768_s74135_1_p_prezivsi_440O","Qu... quoi ?"
"t35768_s74135_1_p_prezivsi_A6ue","Non, tu as raison, excuse-moi. Tu es une brave fille, je le sais."
"t35768_s74135_1_p_tereza_t_7o4X","Ha ha ha ! Je te fais marcher, c'est tout, Holba ! Ne va pas croire tout ce qu'on raconte sur nous !"
"t35768_s74135_1_p_tereza_t_Xjh8","Ah oui, ça oui, il faut toujours se méfier des meuniers comme nous. Une seule mauvaise parole, un regard de travers, et... le lendemain matin, on te retrouverait tout moulu dans un sac de farine !"
"t35768_s74135_1_ui","Lui faire peur."
"t35769_s74136_0_prezivsi_j_XNXG","Ça ne me plairait pas du tout. Après tout, c'est un chien... Il faudrait que je sois prêt de mourir de faim pour en manger un."
"t35769_s74136_0_tereza_0_rxTf","Pas si mauvais que ça, la viande de chien. Rouge et juteuse, un peu comme l'agneau."
"t35769_s74136_0_ui","Ma foi, c'est de la viande."
"t35769_s74138_1_prezivsi_j_k3Xi","Moi non plus, sauf si j'étais sur le point de mourir de faim. Mais beaucoup de gens n'hésiteraient pas une seconde."
"t35769_s74138_1_tereza_0_Blmt","C'est horrible ! Jamais je ne mangerais de la viande de chien. Ce sont des animaux si tendres et si serviables."
"t35769_s74138_1_ui","Je ne mangerais pas de viande de chien."
"t35770_s74137_0_prezivsi_j_va2M","C'était un plaisir de discuter un peu avec toi, mais je dois retourner au travail à présent."
"t35771_s74139_0_nemec_2_yiyp","Les nouvelles ? Tu n'as donc pas entendu, petite ? L'empire s'effondre sous l'emprise du roi !"
"t35771_s74139_0_nemec_4_0KYo","Le roi Sigismond de Hongrie a assiégé Kuttenberg, et il a bien raison, si j'puis dire, car le roi Venceslas me paraît bien perdu sur son trône."
"t35771_s74139_0_nemec_5_GoXa","Et je ne suis pas le seul qui aimerait voir son frère Sigismond l'y remplacer."
"t35771_s74139_0_tereza_1_wah5","Quelles sont les nouvelles, voisin ?"
"t35771_s74139_0_tereza_3_OABz","Que voulez-vous dire ?"
"t35771_s74139_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35772_s74140_0_ales_vudce_HIl8","Tu savais que le demi-frère du roi Venceslas, Sigismond, a pillé Kuttenberg à l'aide de son armée d'étrangers ? "
"t35772_s74140_0_ales_vudce_xkh1","M'est avis qu'il voulait s'emparer de l'argent de son frère afin de financer sa campagne contre ses alliés. La horde de Tartares et les mercenaires qu'il emploie doivent se payer à prix fort. "
"t35772_s74140_0_tereza_0_3Tf3","Quelles sont les nouvelles, voisin ?"
"t35772_s74140_0_ui","Quelles sont les nouvelles ?"
"t35773_s74141_0_nemec_1_FEHk","Et qui va rétablir l'ordre, si le roi en est incapable ?"
"t35773_s74141_0_tereza_0_3Whf","Mais Venceslas reste notre roi légitime ! On ne peut pas simplement l'abandonner au profit d'un autre !"
"t35773_s74141_0_tereza_2_tdnk","Mon cher Germain, vous feriez bien de surveiller vos paroles. Le seigneur Radzig est l'hetman royal, et il pourrait bien vous châtier pour ces propos séditieux."
"t35773_s74141_0_tereza_3_uH5Q","La bonne journée !"
"t35773_s74141_0_ui","Venceslas est notre roi !"
"t35773_s74142_1_nemec_1_xets","Exact ! Mais tu ferais bien de ne pas le crier trop fort dans les parages. Les murs ont des oreilles, et certains de ces murs sont prêts à te fourrer leur avis au fond de la gorge !"
"t35773_s74142_1_nemec_1_yOQA","Et tu as bien raison. Une femme ne devrait pas s'inquiéter de ces affaires de politique."
"t35773_s74142_1_nemec_2_Xpmu","Tu ferais mieux de retourner à tes corvées, ou ton père risque de te passer un savon, non ? "
"t35773_s74142_1_tereza_0_i5Z1","Je suis d'accord. Si Venceslas est incapable de régner comme il se doit, alors il devrait laisser le trône à un autre. Et pourquoi pas Sigismond ? Ce n'est pas la détermination qui lui manque !"
"t35773_s74142_1_tereza_0_syDe","De telles affaires n'ont rien à voir avec une pauvre fille comme moi. Ce qui compte pour moi, c'est le grain qui nous permet de faire tourner le moulin et de nourrir la famille. Ces histoires d'empire ne regardent que la noblesse et la royauté."
"t35773_s74142_1_ui","Sigismond devrait régner."
"t35773_s74166_2_ui","À mes yeux, c'est du pareil au même."
"t35774_s74148_0_ales_vudce_rMnZ","Non. Ces lâches de bourgeois se sont rendus à Sigismond sans même se battre, et l'ont supplié à genoux de les épargner !"
"t35774_s74148_0_tereza_0_ykM7","J'en ai entendu parler, oui. Y a-t-il eu beaucoup de morts ?"
"t35774_s74148_0_ui","Est-ce que c'était une grande bataille ?"
"t35774_s74149_1_ales_vudce_1xtO","Je sais bien que c'est facile à dire, mais si tu veux mon avis, le monde entier sombre dans la folie ! Le chaos règne jusque dans l'Église, où il y a deux Papes, bon sang ! Comment le peuple est-il censé savoir en quoi il peut croire ?"
"t35774_s74149_1_ales_vudce_g15Z","Pour le détrôner, voilà pourquoi. Sigismond et ses seigneurs étrangers pensent tous que Venceslas s'occupe mal des problèmes de l'empire."
"t35774_s74149_1_tereza_0_0pMY","Quelle raison Sigismond aurait-il de se retourner contre son frère ?"
"t35774_s74149_1_ui","Pourquoi Sigismond se rebellerait-il ainsi ?"
"t35774_s74150_2_ales_vudce_5OTF","Jobst de Moravie et son Union seigneuriale sont allés jusqu'à enlever Venceslas et l'ont emprisonné en Autriche."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_8rcG","Ma foi, oui, sauf que Jean et Procope ont eux-mêmes dû faire quelques concessions aux seigneurs de Prague, que le roi n'a guère appréciées, de sorte qu'ils ont fini en froid malgré tout. "
"t35774_s74150_2_ales_vudce_K6ow","Je vais te dire ; j'ai l'impression d'être revenu plusieurs années en arrière avec ce bourbier. Tu n'étais qu'une gamine à l'époque, mais Venceslas a été forcé de se rendre à ses propres seigneurs."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_VEh4","Je doute fort qu'ils consentent à nouveau à lui venir en aide."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_Yf3O","C'est Jean, le frère de Venceslas, qui est finalement parvenu à le libérer avec l'aide de son cousin, Procope de Moravie."
"t35774_s74150_2_tereza_0_exJb","À votre avis, que va-t-il se passer dans ce cas ?"
"t35774_s74150_2_tereza_4_FQ24","Eh bien, au moins, il a pu compter sur certains membres de sa famille."
"t35774_s74150_2_ui","Jusqu'où cette histoire ira, à votre avis ?"
"t35774_s74151_3_tereza_0_SeuZ","Plus j'en apprends sur la politique, et plus tout ça me paraît insensé ! Je dois retourner travailler."
"t35774_s74151_3_ui","Je dois y aller."
"t35775_s74152_0_nosic_vody_yWjc","Hmm... Eh bien, tôt ou tard, il faudra vous lancer."
"t35775_s74152_0_tereza_0_sazn","Je n'en ai pas la moindre idée. J'ai trop de travail à faire aujourd'hui pour penser à demain."
"t35775_s74152_0_ui","Je l'ignore."
"t35775_s74153_1_nosic_vody_FFCK","Bien sûr. C'est comme ça que le monde tourne."
"t35775_s74153_1_tereza_0_TxAJ","Je me marierai et j'irai vivre avec mon époux, naturellement."
"t35775_s74153_1_ui","Je me marierai."
"t35775_s74154_2_nosic_vody_Mr6E","Stibor vous gardera près de lui, j'en suis sûr. Si j'étais à sa place, j'offrirais volontiers à ma sœur un toit où loger."
"t35775_s74154_2_tereza_0_zGQS","J'aimerais rester ici, à Skalice. Peut-être même que Stibor me laissera vivre au moulin quand je serai mariée."
"t35775_s74154_2_tereza_1_L9aI","Après tout, je m'occupe de beaucoup de corvées et je pourrais apprendre le métier à sa femme si elle n'est pas habituée à ce genre de travail."
"t35775_s74154_2_ui","Je veux rester ici."
"t35776_s74155_0_jana___zeb_2xQM","Exactement ce que je pense. Ça dégage !"
"t35776_s74155_0_tereza_0_U6z4","C'est vrai. Ces vagabonds venus de Dieu sait où n'apportent que des ennuis."
"t35776_s74155_0_ui","Tu as raison."
"t35776_s74156_1_jana___zeb_Nny1","Dans le besoin ? Ce dont il a besoin, c'est de lever son postérieur et d'aller trouver du travail !"
"t35776_s74156_1_tereza_0_09nL","Il ne faut pas parler des gens comme ça. Nous devons être charitables envers ceux qui sont dans le besoin."
"t35776_s74156_1_ui","Et la charité chrétienne ?"
"t35777_s74158_0_beranova_1_AR3T","Ah, j'en étais sûre !"
"t35777_s74158_0_tereza_0_Z41e","Oh, c'est sûr. Jeanne fait les yeux doux à Matthias depuis la dernière récolte."
"t35777_s74158_0_ui","Matthias plait à Jeanne."
"t35777_s74159_1_beranova_1_Pddt","Gamine, ce n'est rien de bien méchant, on échange juste quelques ragots bienveillants entre voisines, en profitant du soleil. Ça ne fait de mal à personne."
"t35777_s74159_1_tereza_0_sX2j","Je ne vais quand même pas parler dans son dos. Non, n'insiste pas !"
"t35777_s74159_1_ui","Je ne vais pas jouer aux commères."
"t35778_s74161_0_henry_0_wj7S","Je souhaite défendre Jeanne dans un duel judiciaire."
"t35778_s74161_0_henry_1_UyJa","Si Dieu le veut, et si je gagne, Jeanne sera lavée de toute accusation."
"t35778_s74161_0_inkvizitor_GzBD","Et qui vous proposez-vous de combattre ? Moi ? L'archange Gabriel, peut-être ?"
"t35778_s74161_0_p_henry_he_8IZI","Je ne sais pas... quelqu'un. Que Dieu choisisse."
"t35778_s74161_0_p_inkvizit_6vuK","Substituer à la justice un procédé aussi barbare n'est qu'une sombre survivance des anciennes époques païennes. Notre Sainte Mère l'Église ne saurait l'accepter."
"t35778_s74161_0_p_inkvizit_eX6r","C'est une offense envers Dieu, que de Lui demander de résoudre des questions qu'il nous appartient à nous, Ses serviteurs, de résoudre."
"t35778_s74161_0_ui","Je la défendrai dans un duel judiciaire !"
"t35778_s74162_1_henry_0_NugR","En fait... j'ai parlé trop vite. Je n'y ai pas réfléchi. Toutes mes excuses."
"t35778_s74162_1_inkvizitor_Zp39","Sage décision."
"t35778_s74162_1_ui","Oublions cela."
"t35779_s74163_0_p_inkvizit_GSbB","Non, Henry, c'est hors de question. Plus un seul mot à ce sujet."
"t35782_s74168_0_henslin_0_Of0b","Hé, tu te crois où, toi ?!"
"t35783_s74169_0_tereza_0_iyGG","Je ferais bien de me mettre au travail ! Je dois nourrir les poules, désherber le jardin, nourrir Magnan..."
"t35783_s74169_0_tereza_1_Di4k","Je ferais mieux de tout terminer avant que papa ne se lève."
"t35785_s74171_0_p_zena_kaz_BsID","Laissez-nous tranquilles !"
"t35785_s74171_0_zena_kazan_4CG6","Il n'y a rien de mal à écouter Jeanne !"
"t35786_s74172_0_p_zena2_ka_zagn","Nous ferions mieux de filer. Fuyez !"
"t35786_s74172_0_zena2_kaza_9OhC","Attention à ces brutes ! Ils en ont après Jeanne et nous !"
"t35788_s74181_2_p_krejcova_BLDP","Je porte le deuil de mon mari."
"t35788_s74181_2_p_krejcova_LSwl","Je comprends, mais... c'est au-delà de mes forces."
"t35788_s74181_2_p_krejcova_TCLV","Laissons cela, je t'en prie. Laisse-moi à mon chagrin."
"t35789_s74182_0_p_krejcova_2Dic","Laisse-moi !"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_8tQ6","Si je fourre mon nez dans quoi que ce soit, je serai chassée d'ici. Et qu'est-ce que je vais devenir, après ?"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_DzMK","J'ai pas changé d'avis, alors fiche le camp. Maintenant !"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_WehA","Je suis désolée pour tout ça, bien sûr, mais quel est le rapport avec moi ?"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_xgQx","Et puis je croyais t'avoir dit vouloir ne plus jamais te parler. De ma vie."
"t35797_s74198_0_henry_0_7jlV","Oui, je le crois."
"t35797_s74198_0_ui","Oui."
"t35797_s74199_1_henry_0_GJIT","Pour être franc, je n'en suis pas totalement sûr."
"t35797_s74199_1_ui","Je ne sais pas."
"t35797_s74200_2_henry_0_kk0g","Pas totalement... Mais ça ne change pas le fait que je souhaite l'aider."
"t35797_s74200_2_ui","Pas vraiment..."
"t35798_s74201_0_p_johanka__xJJV","Que Dieu ait pitié de son âme."
"t35798_s74201_0_ui","Ambroise a eu un accident..."
"t35799_s74204_0_p_henry_he_ymM3","Amen."
"t35799_s74204_0_p_johanka__EF2V","Oui, je l'ai appris. Je ne comprends pas comment ce genre de choses peuvent se produire. Dans quel monde vivons-nous..."
"t35799_s74204_0_p_johanka__SKT7","Que Dieu ait pitié de cette malheureuse âme !"
"t35800_s74205_0_p_johanka__4MV4","Que le Seigneur ait pitié de son âme."
"t35800_s74205_0_ui","Julie a eu un accident..."
"t35801_s74207_0_p_johanka__vVB2","Que le Seigneur ait pitié de leurs âmes."
"t35801_s74207_0_ui","Julie et Ambroise ont eu un accident..."
"t35801_s74208_1_p_henry_he_63a8","Amen."
"t35801_s74208_1_p_johanka__LTyt","Que le Seigneur ait pitié de leur âme."
"t35801_s74208_1_p_johanka__M8za","Oui, je l'ai appris. Je ne comprends pas comment ce genre de choses peut se produire. Dans quel monde vivons-nous..."
"t35803_s74211_1_straz_rata_KXJD","Est-ce qu'on vous a envoyé ici dans un but précis ?"
"t35803_s74212_2_straz_rata_20ig","Dites-moi si vous cherchez quelque chose ici."
"t35803_s74213_3_straz_rata_4b6c","Hé, gardez les mains dans vos poches ! Je suis responsable de tout ici !"
"t35803_s74214_3_straz_rata_LXd5","Vous revenez de chez le bailli ?"
"t35807_s74225_0_p_henry_he_SmFU","<...>"
"t35807_s74226_1_p_henry_he_I9yH","<...>"
"t35807_s74227_2_p_henry_he_YYgi","<...>"
"t35808_s74228_0_p_ambroz_a_S9Hh","<...>"
"t35808_s74229_1_p_ambroz_a_UDJp","<...>"
"t35808_s74230_2_p_ambroz_a_EIbJ","<...>"
"t35809_s74231_0_ambroz_2_tNP8","<...>"
"t35809_s74231_0_henry_4_gnCd","<...>"
"t35809_s74232_1_p_henry_he_BT6F","<...>"
"t35809_s74232_1_p_henry_he_pNLS","Ouh ! Je crois que j'ai un peu exagéré..."
"t35809_s74233_2_p_henry_he_JDjT","Bon sang... C'est pas passé loin... Je ferais mieux de faire attention."
"t35809_s74233_2_p_henry_he_wF01","<...>"
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_cFlr","Pourquoi ici ? Parce que j'attendais ici avant... Kuttenberg."
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_enCn","Dans cette taverne ? Eh bien, où un homme peut-il trouver un peu de... culture dans ces contrées ?"
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_gvqy","Ah, la différence est la suivante... Êtes-vous ici de votre plein gré ? Ou avez-vous eu le sentiment que vous deviez venir... sinon, le monde s'arrêterait de tourner ?"
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_UwpG","Quelque chose comme ça. Et pourquoi ? Eh bien, vous êtes arrivé et vous avez lancé ce... Peu importe..."
"t35809_s74292_5_p_henry_he_HjrC","Dans la taverne... Mais pourquoi maintenant ? Pourquoi ici ?"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_jFST","Je me demandais, Ambroise... Je me disais... Pourquoi sommes-nous ici ?"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_LqnJ","Mais pourquoi ai-je fait ça ? Y avait-il une raison ? Y a-t-il... y a-t-il un plan... ? Est-ce l'œuvre de Dieu ?"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_V9aH","Non, non... non. Je voulais dire..."
"t35809_s74292_5_ui","À propos du sens de la vie..."
"t35810_s74237_0_henry_4_W4Dg","Oh, tu appartiens à la garnison de Skalice ?"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_0pH9","Oh ? Alors, dis-moi... Comment s'appelle la fille du meunier ?"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_AgJT","Au nom du ciel, que fais-tu ici ?"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_W9Ii","Une minute ! Je suis de Skalice et je connais tous les gardes. Je ne t'ai jamais vu !"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_XJYA","C'est Thérèse, espèce de menteur ! "
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_4Anm","Je me suis caché ici pendant l'attaque de Skalice. Maintenant, je monte la garde jusqu'au retour de Sa Seigneurie."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_dN8R","C'est bon, tu m'as eu."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_KSpf","Alors, qui t'a envoyé ici ? Josselin de Rokycany ? Parce que j'ai tué son fils ?"
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_KvdR","Judith."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_xFEH","Je voulais juste me cacher. Je pensais que personne ne viendrait me chercher ici après ce qui s'est passé."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_xnPP","Alors tu n'es pas de Skalice. Sinon, je me souviendrais de ton visage !"
"t35810_s74237_0_ui","Que fais-tu ici ?"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__aa6P","Tu pensais qu'il n'y avait personne ici et que tu pouvais venir tout piller, pas vrai ?"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__dQWI","<...>"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__Rk5t","Oui ! Tu es aveugle ou sourd ?"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__rSIB","Eh bien, tu t'es trompé, espèce de sale voleur ! Et tu vas devoir répondre à mon épée !"
"t35811_s74238_0_p_henry_he_H5kV","Hé, je ne connais pas de Josselin. Je n'ai rien à voir avec ça."
"t35811_s74238_0_ui","Fuir."
"t35811_s74240_1_henry_0_WTW9","Ça suffit ! Je t'emmène voir le seigneur Radzig pour que tu puisses répondre de tes crimes !"
"t35811_s74241_2_p_henry_he_mqse","Non..."
"t35811_s74241_2_ui","Je ne connais pas de Josselin."
"t35811_s74241_2_zlomordyr__yVCP","Hermand de Jihlava ? Il m'en veut depuis que j'ai pillé son domaine."
"t35811_s74248_1_ui","Je t'emmène voir le seigneur Radzig ! "
"t35813_s74242_0_p_henry_he_NqoK","Je ne connais pas d'Hermand. Je n'ai rien à voir avec ça."
"t35813_s74242_0_ui","Fuir."
"t35813_s74243_1_ui","Je t'emmène voir le seigneur Radzig ! "
"t35813_s74244_2_henry_0_FzQo","Je ne suis pas envoyé par Hermand."
"t35813_s74244_2_henry_2_qUuK","Je ne connais pas de seigneur Sokol."
"t35813_s74244_2_ui","Ce n'était pas Hermand."
"t35813_s74244_2_zlomordyr__VteL","Merde, c'est sérieux, alors ! Tu es envoyé par le seigneur Sokol, que j'ai laissé tomber avant de filer avec sa bande lorsque l'évêque d'Olomouc le pourchassait, c'est ça ?"
"t35813_s74244_2_zlomordyr__X136","Alors, qui t'envoie ?! Crache le morceau avant que je te coupe en deux !"
"t35814_s74245_0_henry_0_3lOE","Ah... C'est Jeanne qui m'envoie."
"t35814_s74245_0_henry_2_rPwL","Jeanne de la Sasau... Elle a eu une vision... dans un rêve."
"t35814_s74245_0_p_henry_he_kBIY","Euh.... Oui, c'est à peu près ça."
"t35814_s74245_0_p_zlomordy_4MC9","Hein ?! Ça fait un mois que je me cache pour échapper à des coupe-jarrets sans merci et toi, tu me trouves à cause du rêve d'une bonne femme ?"
"t35814_s74245_0_p_zlomordy_5vQw","Bon sang, tu dois être maudit !"
"t35814_s74245_0_zlomordyr__LjkV","C'est qui celle-là ?"
"t35815_s74246_0_henry_1_QfCa","Minute ! Les cadavres dans la mine... c'est ton œuvre ?"
"t35815_s74246_0_p_zlomordy_VGUb","Oui, ils m'ont surpris ici, alors je me suis dit que je ferais mieux de les faire taire."
"t35815_s74246_0_ui","Les morts dans la mine..."
"t35815_s74246_0_zlomordyr__in6n","Et peut-être que je devrais aussi aller trouver cette fameuse Jeanne."
"t35815_s74246_0_zlomordyr__Wmd6","Tu les rejoindras bientôt, ne t'inquiète pas."
"t35815_s74246_0_zlomordyr__XJ4E","Et ça m'a permis de récupérer un sacré butin."
"t35815_s74250_1_ui","Je sais me défendre !"
"t35815_s74251_2_henry_0_G1MX","Ne te réjouis pas trop vite. Je sais me défendre."
"t35815_s74251_2_p_zlomordy_eeLH","Mort ou vif, tu ne me trahiras pas. Tu rejoindras les autres en bas quand j'en aurai terminé avec toi !"
"t35815_s74251_2_zlomordyr__wfyj","J'espère bien. Ce serait dommage que ça se finisse trop vite."
"t35816_s74247_0_p_zlomordy_U2Iw","Tu finiras sous terre avec les autres !"
"t35816_s74247_0_ui","Fuir."
"t35816_s74247_0_zlomordyr__RgLP","Tu ne me trahiras pas !"
"t35817_s74240_0_zlomordyr__agdg","Ha ! Alors, viens me chercher !"
"t35819_s74252_0_p_henslin__s1tx","Allez, dégage !"
"t35819_s74253_1_p_henslin__ilMc","C'est toi qui le dis. Qu'est-ce que tu fais encore là ? Tu veux vraiment te faire botter le cul jusqu'à chez toi ?"
"t35821_s74255_0_tereza_0_vD8B","Aucune raison de réveiller la maisonnée avant d'avoir fini mes corvées."
"t35821_s74256_1_tereza_0_odDh","Il va être de mauvaise humeur si je le réveille. Je ferais mieux de le laisser dormir."
"t35821_s74257_2_tereza_0_hziw","Non. Je devrais finir mes corvées et laisser tout le monde dormir."
"t35822_s74258_0_ui","Fuir."
"t35823_s74259_0_blanka_1_ULsu","Tess, où as-tu cueilli ça ? Si tu m'avais dit que tu en avais, nous n'aurions pas eu à aller en chercher."
"t35823_s74259_0_blanka_2_5a33","Hum... J'espère qu'elle est aussi bonne que celle de mon endroit préféré dans les bois. Merci, Tess."
"t35823_s74259_0_blanka_3_yS38","Viens me voir demain quand j'aurai terminé ma préparation. Je t'en donnerai un peu."
"t35823_s74259_0_tereza_0_CF3F","Tu as assez de belladone ?"
"t35823_s74259_0_ui","J'ai un peu de belladone. Ça ira ?"
"t35826_s74266_0_p_johanka__CS9u","Mais c'est terminé, je le jure. Je ne suis pas allée avec lui depuis que j'ai eu ces rêves."
"t35826_s74266_0_ui","Ce n'est pas de ta faute."
"t35827_s74267_0_p_henry_he_P7oc","Assez parlé de ça."
"t35827_s74267_0_p_henry_he_VH7m","Cela restera entre nous, mais je ne veux plus en entendre parler."
"t35827_s74267_0_p_johanka__l9VS","Très bien."
"t35827_s74267_0_ui","Assez parlé de ça."
"t35827_s74268_1_p_henry_he_aNsR","Je n'en dirai pas un mot, je te le promets."
"t35827_s74268_1_p_henry_he_PVio","Ne sois pas si dure avec toi-même. Le plus important, c'est que tu y as mis fin et que tu as essayé de te racheter."
"t35827_s74268_1_p_johanka__8K53","J'ai revendu toutes les choses qu'il m'a données et j'ai acheté de la nourriture et des vivres pour les malades."
"t35827_s74268_1_p_johanka__fqwG","Je m'en veux énormément... Je crois que c'est à cause de moi que l'état de Matthias ne s'arrange pas. Si seulement j'avais été plus vertueuse..."
"t35827_s74268_1_p_johanka__hQAA","Merci, Henry, merci. T'en parler me soulage. Tu es si compréhensif."
"t35827_s74268_1_p_johanka__QRjr","Henry, j'ai tellement honte. Pardonne-moi, et ne le dis à personne, et surtout pas à Matthias, je t'en supplie !"
"t35827_s74268_1_ui","Je t'écoute..."
"t35829_s74269_0_ui","Ils causent des ennuis à Jeanne."
"t35830_s74270_0_p_henry_he_lccS","Le condottière m'a chargé de te dire que si tu avais besoin de la moindre assistance, il serait ravi de s'en charger."
"t35830_s74270_0_p_henry_he_Nl8d","Il était d'ailleurs assez agréable... en quelque sorte."
"t35830_s74270_0_p_johanka__ci5S","Oh mon Dieu, il ne manquait plus que ça !"
"t35830_s74270_0_p_johanka__wyYT","Sakra ! Henry ! Pourquoi a-t-il fallu que tu lui dises quoi que ce soit ?"
"t35830_s74270_0_p_johanka__YxYG","Oh, peu importe... Oublie cette affaire, d'accord ?"
"t35830_s74270_0_ui","C'est son devoir."
"t35833_s74275_0_p_henry_he_cpT2","Je ne sais rien de tout cela."
"t35833_s74275_0_ui","Je n'en sais rien."
"t35833_s74277_1_p_henry_he_fRhF","Eh bien... Oui, les gens viennent la voir. Mais je vous jure qu'elle n'a jamais béni personne."
"t35833_s74277_1_p_henry_he_ZQj5","Mais quand quelqu'un s'adresse à elle, elle essaie de l'aider comme toute bonne chrétienne."
"t35833_s74277_1_ui","Jeanne ne bénit personne."
"t35834_s74276_0_p_henry_he_X34Z","Oui. Je ne mens pas."
"t35834_s74276_0_p_inkvizit_7zEl","Henry, vous êtes bien conscient que mentir en ces lieux est un péché mortel et un crime ?"
"t35834_s74276_0_p_inkvizit_ab4O","Très bien. Autre chose ?"
"t35835_s74278_0_ui","Je n'en sais rien."
"t35836_s74279_0_p_henry_he_wfbh","C'est peut-être une bonne idée de parler à Matthias. Je vais essayer."
"t35836_s74279_0_ui","xxx"
"t35836_s74281_1_p_henry_he_HwoN","Il va beaucoup mieux. Je lui ai même parlé. Il m'a donné un dé pour Jeanne, même si j'ignore ce que ça signifie."
"t35836_s74281_1_p_tereza_t_1i8Y","Ah... Ce dé a une signification particulière pour eux. Mais je t'en parlerai une autre fois."
"t35836_s74281_1_p_tereza_t_J2By","Donne-le-lui. Ça devrait lui remonter le moral."
"t35836_s74281_1_ui","xxx"
"t35839_s74283_0_p_bratr_ni_pEYV","Seigneur, ayez pitié de son âme. Ayez pitié de notre âme à tous !"
"t35839_s74284_1_p_bratr_ni_oAh6","La pauvre enfant... Elle ne méritait pas un pareil destin."
"t35839_s74285_2_p_bratr_ni_CEH4","Sainte Vierge, Reine du Ciel et des anges, pardonnez mes péchés."
"t35839_s74286_3_p_bratr_ni_hN0G","L'abbé ne voulait pas qu'elle reste ici et je l'ai convaincu d'accepter. La malheureuse..."
"t35840_s74287_0_ambroz_1_vtlX","Nous étions tous les deux éméchés et vous avez eu l'idée d'aller à Uzice pour faire sonner la cloche de l'église."
"t35840_s74287_0_ambroz_4_nSFW","Vous avez dit que la serveuse de la taverne était une belle fille et que vous alliez lui sonner la cloche aussi."
"t35840_s74287_0_p_ambroz_a_VYHK","Quel pitre !"
"t35840_s74287_1_ui","Je me suis saoulé avec Godwin."
"t35840_s74290_0_ui","Je ne me suis pas saoulé avec Godwin."
"t35840_s74291_1_ambroz_0_DNr2","Vous avez parlé du seigneur Hanush et de son côté rude."
"t35840_s74291_1_ambroz_1_ODV1","Ensuite, vous avez dit qu'il était tard et que vous deviez aller à Rattay pour fermer la taverne, sinon, le seigneur Hanush vous botterait les fesses."
"t35842_s74289_0_p_henry_he_B2uN","<...>"
"t35843_s74293_0_p_ambroz_a_TnQM","Parfait, mon garçon ! Vous voulez être là et vous l'êtes, et si vous ne l'aviez pas voulu, vous ne le seriez pas. Beaucoup de gens sont là, qu'ils le veuillent ou non. Ou ils ne le sont pas, même s'ils le voulaient. Et vice versa."
"t35843_s74293_0_p_henry_he_e5JR","C'est la sainte vérité, Ambroise ! Il faut trinquer à ça !"
"t35843_s74293_0_p_henry_he_smk1","Je suis là parce que je suis là. Je suis venu ici, je me suis assis, et... Si je ne le voulais pas, je ne serais pas là ! Je fais ce que je veux !"
"t35843_s74293_0_ui","Je fais ce que je veux !"
"t35843_s74297_1_p_ambroz_a_M76N","Je sais quel remède il vous faut, mon gars ! Il n'y a rien de mieux... C'est très simple... C'est... C'est quoi, déjà ? Ah oui, la picole ! Buvons !"
"t35843_s74297_1_p_ambroz_a_x4No","Je ressentais la même chose quand j'étais plus jeune. Mais ça a fini par passer."
"t35843_s74297_1_p_henry_he_nkMy","J'ai toujours ce sentiment étrange que le monde entier est là, à m'observer et à attendre de voir ce que je vais faire avant de faire quoi que ce soit. Personne ne lève le petit doigt avant que je le fasse !"
"t35843_s74297_1_p_henry_he_sHqG","Mais ça me rend mal à l'aise et... et fébrile... comme... comme quand on a la fièvre. Et si je ne fais rien... ça ne change pas. Tout reste comme avant."
"t35843_s74297_1_ui","Quelqu'un contrôle tout !"
"t35844_s74294_0_henry_4_dgeZ","Soyons-le !"
"t35844_s74294_0_p_ambroz_a_BLHa","Bravo, bravo ! "
"t35844_s74294_0_p_henry_he_mbSF","Soyons-le tous si ça nous chante !"
"t35844_s74294_0_ui","Soyons-le !"
"t35844_s74295_1_ambroz_1_bmbj","Personne ne nous forcera !"
"t35844_s74295_1_henry_0_Lxzu","Si on ne veut pas l'être, on ne le sera pas ! Personne ne nous forcera, hein ?"
"t35844_s74295_1_henry_2_iZm3","On ne laissera personne nous forcer !"
"t35844_s74295_1_ui","Ne le soyons pas si on ne veut pas l'être ! "
"t35844_s74296_2_p_ambroz_a_09BR","Des lapins... non, non, du pain. Et du charbon..."
"t35844_s74296_2_p_ambroz_a_B42c","Ou l'inverse."
"t35844_s74296_2_p_ambroz_a_ztrC","Mais, vous savez, on peut apprendre à son cheval à marcher à reculons !"
"t35844_s74296_2_p_henry_he_868D","Buvons, qu'on le veuille ou non... ! Enfin, qui ne le voudrait pas ? L'alcool est un don de Dieu, vous ne pensez pas ? C'est comme... comme le pain... et le charbon... et les chevaux qui savent marcher à reculons !"
"t35844_s74296_2_p_henry_he_XP2k","C'est vrai ? Je l'ignorais... De quoi parlait-on avant ça ?"
"t35844_s74296_2_ui","Qu'est-ce que je disais... ? "
"t35845_s74298_0_p_ambroz_a_wZxf","Voilà qui est parler en homme ! Santé !"
"t35845_s74298_0_p_henry_he_GoSP","Je ne boirai pas. Personne ne m'y forcera ! De toute façon, le monde fait ce qu'il veut de moi et je ne peux rien y faire... et, et... Bah, et merde ! Ça ne peut pas être pire ! Allez, buvons !"
"t35845_s74298_0_ui","Je ne boirai pas. "
"t35845_s74299_1_p_ambroz_a_8KIQ","Et pas trop non plus ! Il ne faut pas abuser des bonnes choses, pas vrai ? Santé !"
"t35845_s74299_1_p_ambroz_a_U3pw","Oui, oui ! Vous faites ce que vous voulez, et pas ce qu'un autre veut !"
"t35845_s74299_1_p_henry_he_AHz0","D'accord, mais je bois parce que je le suis ! Ou que je le veux ! Pas parce que vous le voulez... vous ou quiconque. Compris ?"
"t35845_s74299_1_p_henry_he_yz9Y","Exact ! Et on peut boire des litres ! Ou juste un peu... ou à moitié... Buvons à moitié, pas trop peu..."
"t35845_s74299_1_ui","Buvons, alors. "
"t35846_s74301_0_p_ambroz_a_FMTK","Vous êtes fou ? Pourquoi je le voudrais ? Ma bourse est pleine à craquer. Merci, Henry, mais vous feriez mieux d'abandonner. La chance n'est manifestement pas de votre côté."
"t35846_s74301_0_p_henry_he_TDwV","Oubliez les boutiques de Kuttenberg ! Vous ne préféreriez pas jouer aux dés ?"
"t35846_s74301_0_ui","Allez, jouez aux dés !"
"t35846_s74302_1_p_ambroz_a_ci43","Hmm... probablement pas."
"t35846_s74302_1_p_henry_he_PAHl","Si vous aviez le double de cette somme, peut-être... Vous savez quoi ? Pariez tout et je vous suis, d'accord ?"
"t35846_s74302_1_p_henry_he_wGwZ","Je me disais... si vous vouliez vraiment acheter une boutique, ça ne suffirait pas, si ?"
"t35846_s74302_1_ui","Est-ce assez pour acheter une boutique ?"
"t35846_s74306_2_henry_0_Csfd","Ah, tant pis."
"t35846_s74306_2_ui","Peu importe. Ça ira."
"t35847_s74303_0_p_ambroz_a_sVVD","Je ne sais pas. Une plus grosse somme ne serait vraiment pas raisonnable... Mais bon, d'accord, jouons !"
"t35847_s74304_1_p_ambroz_a_fLuj","Ah, mon garçon... C'est ma faute. Je prierai pour vous lors de mon voyage vers Kuttenberg."
"t35847_s74304_1_p_ambroz_a_Pn2m","Ah, laissez tomber, mon garçon ! Vous avez déjà perdu une petite fortune. Vous ne voulez tout de même pas que je vous dépouille complètement ?"
"t35847_s74304_1_p_henry_he_96ad","Je sais ce que je fais ! Personne ne va mourir de faim ou perdre son gagne-pain ! En plus, je suis sûr de gagner cette fois !"
"t35847_s74305_2_p_ambroz_a_GQ8j","Allons, mon brave. Vous avez perdu. Abandonnez et rentrez chez vous."
"t35847_s74305_2_p_henry_he_E25l","Je n'ai pas l'argent sur moi maintenant, mais si je perds, je le trouverai."
"t35848_s74308_0_henry_1_nVrZ","Henry. Et je voudrais te parler de la raclée que tu viens de recevoir."
"t35848_s74308_0_lazebnice__oapY","Et c'est quoi, ton nom ?"
"t35848_s74308_0_ui","Adèle ne connaît pas Henry."
"t35848_s74309_1_ui","Adèle connaît Henry."
"t35851_s74313_0_lazebnice__szQo","Qu'est-ce que tu as fait ?"
"t35851_s74314_1_lazebnice__GuF6","Qu'est-ce que je vais devenir ?"
"t35851_s74315_2_lazebnice__5DYB","Il va me le payer !"
"t35851_s74316_3_lazebnice__fbhC","Pourquoi m'as-tu mêlée à tout ça ?"
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_e1mS","Quoi ? Vous avez conspiré tous les deux contre moi ?"
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_Q9Sq","Elle ne comprend pas, et vous non plus. Quoi que je perde, je le gagne à nouveau. Je sais ce que je fais."
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_SBLy","Je ne veux plus rien entendre, ni de votre part, ni de celle de Julie."
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_Xm8V","Oui, je me suis dit que vous affabuliez."
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_ZuK9","Ces pauvres crétins de Kuttenberg n'auront qu'à bien se tenir quand le vieil Ambroise fera rouler ses dés !"
"t35852_s74317_0_p_henry_he_0U9M","Elle en a assez. Mais c'est à vous de voir. Vous devriez arrêter pour son bien et aussi pour le vôtre."
"t35852_s74317_0_p_henry_he_5uKc","Hé, Ambroise, je dois vous dire quelque chose. Ça ne devait pas se passer comme ça..."
"t35852_s74317_0_p_henry_he_hSiQ","Ah, merde..."
"t35852_s74317_0_p_henry_he_OFR7","Non, ce n'est pas ce que je veux dire... Écoutez, c'est votre femme qui m'a envoyé vous... vous convaincre d'arrêter de jouer. Vous comprenez ?"
"t35852_s74317_0_p_henry_he_WVMx","Mais Ambroise, écoutez-moi..."
"t35852_s74317_0_ui","Persuader Ambroise."
"t35852_s74319_1_p_ambroz_a_u640","Au revoir, mon garçon. Revenez me voir si vous voulez prendre un verre. Vous êtes d'une compagnie distrayante."
"t35852_s74319_1_p_henry_he_bAux","Je ferais mieux d'y aller. Adieu, Ambroise."
"t35852_s74319_1_ui","Partir."
"t35855_s74322_0_p_johanka__iq5B","... et elle m'a montré une procession de seigneurs couronnés, vêtus de somptueux manteaux, épées à leur flanc."
"t35855_s74322_0_p_johanka__leiU","C'est alors qu'apparurent les démons de l'Enfer. Certains de ces hommes tirèrent leur épée pour les affronter, mais d'autres... d'autres commencèrent à se rallier aux démons !"
"t35856_s74324_0_henry_0_2K9P","Malgré ses souffrances, Jeanne est restée fidèle à ses convictions."
"t35856_s74324_0_henry_1_YbDZ","Frère Nicodème a tenté de soigner ses terribles blessures. En vain..."
"t35856_s74324_0_henry_2_JSIq","Sa punition était bien trop cruelle pour qu'elle y survive."
"t35856_s74324_0_henry_3_GpPz","Matthias n'a jamais su le destin de Jeanne..."
"t35856_s74324_0_henry_4_aMYM","Peu après, il a succombé à la maladie."
"t35856_s74324_0_henry_6_ffRK","Bien qu'il soit interdit d'inhumer un hérétique en terre consacrée..."
"t35856_s74324_0_henry_7_F3jD","Nous avons enterré Jeanne et Matthias ensemble. Côte à côte…"
"t35856_s74324_0_henry_8_6Syu","... dans un lieu où j'espère qu'ils trouveront enfin le repos."
"t35856_s74324_0_henry_9_WnTK","Comme l'a dit frère Nicodème,  Dieu nous pardonnera sûrement d'avoir suivi notre cœur."
"t35857_s74325_0_henry_0_gB2T","Bien qu'elle ait été lavée de tout soupçon d'hérésie... "
"t35857_s74325_0_henry_1_QDfP","... elle a dû partir avec l'inquisiteur pour entrer dans un couvent afin d'y faire pénitence pour ses péchés. "
"t35857_s74325_0_henry_4_wV5d","Tout ce que Matthias gardait d'elle était un souvenir doux-amer. "
"t35857_s74325_0_henry_7_G9Sg","Dieu seul sait si l'un de nous la reverra un jour. "
"t35857_s74325_0_p_henry_he_5BJK","Matthias a bien vite guéri de sa maladie... "
"t35857_s74325_0_p_henry_he_DnWf","Mais quand il est allé chercher Jeanne, il n'a trouvé qu'une pièce vide. "
"t35858_s74326_0_p_henry_he_OyEZ","Je ne peux pas jouer, je n'ai pas encore tout..."
"t35859_s74327_0_ui","Je n'ai pas tué l'assassin"
"t35859_s74328_1_johanka_0_czGJ","... tué quelqu'un ? Tu m'as parlé de cet assassin, mais tu n'avais pas vraiment le choix, alors."
"t35859_s74328_1_johanka_1_1znB","Mais à part lui ?"
"t35859_s74328_1_ui","J'ai tué l'assassin"
"t3586_s4287_0_henry_3_M7Dx","Est-ce que je devrais aller lui parler d'homme à homme?"
"t3586_s4287_0_mlynar_vojte_Gwe5","Tu n'as pas l'air de comprendre. Le père de Magda est Wolfram Pruda. Il n'y a plus pourri que lui. Il va me détruire. Il va trainer ma réputation dans la boue, et tu sais que les gens croient tout ce qu'on leur dit. Il va me piétiner sur la place publique. Et puis, ma femme va me quitter une fois la vérité sortira au grand jour."
"t35860_s74329_0_tereza_0_IyxR","Je vois à peine le bout de mon nez dans cette pénombre."
"t35860_s74329_0_tereza_1_BJeK","Je pourrais ordonner à Magnan d'aller les chercher ! Ce serait plus rapide."
"t35862_s74331_0_tereza___d_ZKdz","Va chercher !"
"t35862_s74332_1_tereza___d_xlNS","Apporte !"
"t35862_s74333_2_p_tereza___Z0fN","<...>"
"t35862_s74334_3_p_tereza___b50i","<...>"
"t35864_s74336_0_tereza___d_rhSy","Reviens !"
"t35864_s74337_1_tereza___d_RcaI","Au pied !"
"t35864_s74338_2_tereza___d_eo6E","Au pied, Magnan !"
"t35864_s74339_3_p_tereza___hPWo","<...>"
"t35864_s74340_4_p_tereza___jiKu","<...>"
"t35866_s74342_0_tereza___d_JeYO","Attrape-le !"
"t35866_s74343_1_tereza___d_2s3d","Attaque !"
"t35866_s74344_2_tereza___d_8OWM","Attaque, attaque !"
"t35866_s74345_3_p_tereza___DA9v","<...>"
"t35866_s74346_4_p_tereza___ItNE","<...>"
"t35868_s74348_0_p_tereza___ld2R","Magnan !"
"t35868_s74348_0_p_tereza___PpCC","Humpf ! Il fait ce qui lui chante."
"t35868_s74349_1_p_tereza___FezM","Ce chien n'écoute vraiment pas ce que je dis."
"t35868_s74350_2_p_tereza___LWHN","Misère, ce fichu clébard a encore oublié qui est le maître."
"t35868_s74351_3_p_tereza___Kc0H","Magnan, Magnan... Tu vas écouter, oui ?!"
"t35870_s74353_0_p_tereza___subJ","<...>"
"t35870_s74353_0_p_tereza___XbLr","Magnan ! Reviens ici !"
"t35872_s74355_0_p_tereza___kvv3","Encore parti !"
"t35872_s74355_0_p_tereza___pJ76","Magnan, où es-tu ?"
"t35872_s74356_1_p_tereza___klnW","<...>"
"t35872_s74356_1_p_tereza___OxxY","Mais où est encore passé ce clébard ?"
"t35872_s74357_2_p_tereza___AO5K","Je n'y crois pas, il est encore parti !"
"t35872_s74357_2_p_tereza___TVEr","Magnan !"
"t35874_s74359_0_p_tereza___8wBd","Magnan, non !"
"t35874_s74360_1_p_tereza___dyIY","Non ! Tu m'entends ? J'ai dit non !"
"t35874_s74361_2_p_tereza___vryS","Ne mange pas ça ! Non, Magnan !"
"t35875_s74362_0_p_inkvizit_GkHQ","Johanka of Skalitz, the charges brought against you are very grave. Are you aware of that?"
"t35875_s74362_0_p_johanka__B5LM","Yes, Monsignor. I am."
"t35876_s74363_0_p_inkvizit_5KHC","Do you confess to spreading falsehoods? Do you now recant the heretical preaching you practiced?"
"t35876_s74363_0_p_inkvizit_bOzu","You succumbed to the malign subterfuge of Satan, who deceived you into believing that the Virgin Mary visited you at night... And by heretical preaching you did spread your delusions to others and lead them astray. "
"t35876_s74363_0_p_inkvizit_uTfV","Consider well, child! If you do not recant, it will be my sore duty to pronounce on you a harsh verdict, which I am loathe to do."
"t35877_s74364_0_p_inkvizit_ovcd","Are you prepared to repent of these unholy deeds?"
"t35878_s74365_0_inkvizitor_UdSB","He shrouded her mind in darkness, tricked her into believing that it was the Virgin Mary, not he, who spoke to her. He tempted her to spread his deception, in order to undermine the authority of Holy Mother Church!"
"t35878_s74365_0_p_inkvizit_afJu","Johanka of Skalitz, here before you, did succumb to Satan's deception! "
"t35879_s74366_0_p_inkvizit_7qrv","Deception! We must all be ever vigilant of Lucifer's evil designs and avoid being caught in his snares!"
"t35880_s74367_0_p_inkvizit_9vyn","Johanka of Skalitz, do you recant your misguided words and repent? Is it your desire to return to the fold of righteous Christians and the bosom of Holy Mother Church? Or will you persist in your heresy?"
"t35880_s74367_0_p_johanka__3UDg","But I am sincerely sorry that I rebelled against the Church and denounced the nobles. I will never preach to the people again."
"t35880_s74367_0_p_johanka__CRps","I recant everything I preached... and I want to be accepted back amongst good Christians again. I'll do whatever you command to make amends for my sins."
"t35880_s74367_0_p_johanka__rmWA","But the Virgin Mary did appear to me, I swear! I did only what she bade me to do. Everything I did, I did with good intentions."
"t35881_s74368_0_p_inkvizit_5T75","Behold! Johanka's soul, too, we have brought back from the dark labyrinth of the Evil One to the divine light of Our Lord Jesus Christ!"
"t35882_s74369_0_p_inkvizit_bdAm","But the remnants of Satan's evil influence linger in her yet, and must be cast out in the name of almighty God! Take her!"
"t35884_s74371_0_johanka_10_MAEP","of Thy womb... aaah!"
"t35884_s74371_0_johanka_2_X5M9","full of grace,"
"t35884_s74371_0_johanka_3_E88U","the Lord is... aaaah!"
"t35884_s74371_0_johanka_4_WNjT","with Thee..."
"t35884_s74371_0_johanka_5_WxOz","Blessed art... ah!"
"t35884_s74371_0_johanka_6_8ZLM","Thou amongst... ohh!"
"t35884_s74371_0_johanka_7_Es9k","amongst women..."
"t35884_s74371_0_johanka_8_zJ1g","And blessed... aaahh!"
"t35884_s74371_0_johanka_9_DSoO","is the fruit of..."
"t35884_s74371_0_p_johanka__kPM4","Hail Mary,"
"t35884_s74371_0_p_johanka__KVyP","Jesus!"
"t35885_s74372_0_p_inkvizit_zKnX","Behold, Lucifer has been defeated - Johanka is freed from his malign influence! And now, she will take refuge in the sanctuary of the convent, where she will be guided on the righteous path back to our Lord Jesus Christ. God be praised."
"t35888_s74375_0_matus_0_AkvG","Hé, Henry !"
"t35888_s74388_1_matus_0_y3Ql","Salutations, Henry !"
"t35889_s74377_0_matus_0_uS46","Ah, c'est toi..."
"t35890_s74379_0_matus_0_dFGc","Seigneur, où étais-tu donc ?"
"t35893_s74382_0_fricek_0_FgKC","Hé, tête de con !"
"t35893_s74389_1_fricek_0_ifC2","Je suis sacrément content de te voir, Henry !"
"t35894_s74384_0_fricek_0_rLBc","Je suis toujours extrêmement en colère !"
"t35895_s74386_0_fricek_0_I39B","Hé, dans quel merdier tu t'es encore fourré ?"
"t35896_s74387_0_henry_11_KNQS","Tu veux venir avec moi ? Viens, alors."
"t35896_s74387_0_henry_12_vngQ","On va s'entendre comme larrons en foire, tous les deux."
"t35896_s74387_0_henry_15_tyoE","Suis-moi."
"t35896_s74387_0_henry_4_cmZ6","Tu te souviens de moi ?"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_DuBY","<...>"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_IvXL","<...>"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_rdUV","<...>"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_zhUi","<...>"
"t35896_s74387_0_p_henry_he_ceLc","Hé, Cabot !"
"t35896_s74387_0_p_henry_he_fG2G","À Skalice, tu te souviens ?"
"t35897_s74408_0_farar_bohu_hKH8","Reviens lorsque j'aurai le temps."
"t35897_s74408_0_farar_bohu_RICG","Excuse-moi, tu ne vois pas que je n'ai pas le temps, là ?"
"t35897_s74408_0_henry_0_X7y8","Mon père, à propos du manuscrit dont vous m'avez parlé..."
"t35897_s74408_0_ui","Je suis venu pour le manuscrit."
"t35898_s74396_0_p_inkvizit_1Htf","Et êtes-vous prête à vous repentir ?"
"t35899_s74397_0_p_inkvizit_UeHM","Johanka of Skalitz, the charges brought against you are very grave. Are you aware of that?"
"t35899_s74397_0_p_johanka__P6LD","Yes, Monsignor. I am."
"t3590_s4289_0_henry_0_4gSA","Tu veux que je sois complice du meurtre d'une âme non-baptisée? De persuader Magda de le faire contre son gré? Navré, Woyzeck, mais c'est odieux. Tu devras te débrouiller tout seul."
"t3590_s4289_0_mlynar_vojte_ukOB","Allez, Hal. Tu ne peux pas me laisser en plan. Je te donnerai une belle récompense. Je te le demande en tant qu'ami. Fais-le au moins pour moi."
"t3590_s4289_0_ui","Je ne veux pas y être mêlé"
"t3590_s4326_2_henry_0_q10Y","Écoute, Woyzeck, le problème ce n'est pas Magda, mais plutôt son connard de père. Pourquoi on ne l'éliminerait simplement pas? Il vaut mieux liquider un moins que rien que de tuer un nourrisson."
"t3590_s4326_2_mlynar_vojte_QF5H","Faire sortir un fœtus d'un utérus est une chose. Tuer un frère en Christ en est une autre, peu importe qu'il soit con ou pas. Il faut que tu règles en allant lui parler."
"t35900_s74398_0_p_inkvizit_0AiF","You succumbed to the malign subterfuge of Satan, who deceived you into believing that the Virgin Mary visited you at night... And by heretical preaching you did spread your delusions to others and lead them astray. "
"t35900_s74398_0_p_inkvizit_DOb0","Consider well, child! If you persist in your heresy, you will be cast out from the Church and condemned with certainty to the fires of Hell. And I will have no choice but to pronounce a harsh punishment."
"t35901_s74399_0_p_inkvizit_ObRq","Do you now renounce the heretical preaching you  practiced, in defiance of Holy Mother Church? Are you prepared to repent of these unholy deeds?"
"t35902_s74400_0_inkvizitor_t6yh","But it was Satan who shrouded her mind in darkness, who tempted her to spread his deception, to undermine the authority of Holy Mother Church and to denounce her masters!"
"t35902_s74400_0_p_inkvizit_YEYo","Behold Johanka of Skalitz, a companion of Lucifer, deluded into believing that the Virgin Mary visited her."
"t35903_s74401_0_p_inkvizit_OvHU","If you will not recant and return to the bosom of the Holy Church, then you have sealed your own fate."
"t35903_s74401_0_p_johanka__j8xh","The Virgin Mary did visit me, and I would be lying before her, before God and my own conscience if I denied it!"
"t35904_s74402_0_p_inkvizit_ltoq","We must all be ever vigilant of Lucifer's evil designs and avoid being caught in his snares!"
"t35905_s74403_0_p_inkvizit_6WwW","Only Holy Mother Church can safeguard all Christian folk against the onslaught of the Devil. Only Holy Mother Church cares for their souls, that they may find salvation in the Kingdom of Heaven."
"t35906_s74404_0_p_inkvizit_12LG","And sometimes, to save the body of the true Church, it is necessary to amputate a gangrenous limb."
"t35907_s74405_0_p_johanka__EIMe","It's all true and the will of the Blessed Virgin! Her sacred will that I can never recant!"
"t35908_s74406_0_johanka_10_I6UO","of Thy womb... Jesus aaah!"
"t35908_s74406_0_johanka_2_lVxh","full of grace,"
"t35908_s74406_0_johanka_3_OYpm","the Lord is... aaaah!"
"t35908_s74406_0_johanka_4_QNBL","with Thee..."
"t35908_s74406_0_johanka_5_mnAM","Blessed art... ah!"
"t35908_s74406_0_johanka_6_HAun","Thou amongst... ohh!"
"t35908_s74406_0_johanka_7_D9iK","amongst women..."
"t35908_s74406_0_johanka_8_HcyS","And blessed... aaahh!"
"t35908_s74406_0_johanka_9_dPw6","is the fruit of..."
"t35908_s74406_0_p_johanka__1rno","of God... pray for us... sinners... aaah!"
"t35908_s74406_0_p_johanka__8Njj","Hail Mary,"
"t35908_s74406_0_p_johanka__sOSc","Holy... Mary..."
"t35909_s74407_0_inkvizitor_hgYB","It must be plucked out and cast from the heretic's body along with the devil, so that her soul may be purged of evil!"
"t35909_s74407_0_p_inkvizit_6WOb","Johanka of Skalitz has refused to accept the truth and recant her delusive preaching! Her tongue is an instrument of Satan!"
"t35910_s63914_0_inkvizitor_Fqj6","Mon enfant, je serais vraiment navré de devoir prononcer un verdict vous condamnant."
"t35910_s63914_0_inkvizitor_hEDk","L'orgueil et l'ignorance ont obscurci son jugement !"
"t35910_s63914_0_johanka_16_f0vG","...et..."
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_apua","Si vous refusez de revenir sur vos propos, vous subirez de graves conséquences ! "
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_atG5","Jeanne, êtes-vous consciente que vous faites face à de très graves accusations ? "
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_EAdv","Vous êtes accusée d'avoir prêché dans l'ignorance et d'avoir écarté des gens de l'étreinte protectrice de notre sainte mère l'Église. "
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_r2fB","Et êtes-vous prête à vous repentir ?"
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_SAFT","Alors, parlez ! Renoncez-vous à vos serments et jurez-vous de ne plus jamais prêcher ?"
"t35910_s63914_0_p_johanka__oh4x","Oui, Votre Éminence."
"t35910_s63914_0_p_johanka__Uuxs","Dieu m'en est témoin, j'ai agi avec les meilleures intentions…"
"t35911_s74409_0_henry_0_m0Vi","et l'inquisiteur, une fois son travail terminé et son verdict prononcé, a quitté la Sasau pour de bon. "
"t35911_s74409_0_henry_12_aeee","… ou même ce qui nous attend ?"
"t35911_s74409_0_p_henry_he_315m","Matthias s'est remis de sa maladie et il a enfin revu Jeanne. "
"t35911_s74409_0_p_henry_he_HWmZ","Qui sait ce qui les attend désormais... "
"t35911_s74409_0_p_henry_he_k31n","C'était un bonheur de les voir tous deux sains et saufs et en pleine santé après ces terribles épreuves. "
"t35911_s74409_0_p_henry_he_YQtR","Jeanne a été acquittée de tout soupçon d'hérésie..."
"t35911_s74409_0_p_johanka__5kWq","Matthias !"
"t35912_s74412_1_p_ambroz_a_yItu","Que racontez-vous ? Tout mon argent est là !"
"t35913_s74413_0_p_henry_he_ufWU","Oui, parce que je vous l'ai rendu. En larmes, vous m'avez dit que vous aviez promis à votre femme d'arrêter de jouer... Sinon, elle vous quitterait... et demanderait au prêtre de vous dénoncer depuis sa chaire !"
"t35913_s74413_0_ui","Vous m'avez supplié de vous le rendre."
"t35913_s74416_1_ambroz_7_1o4Q","Prenez soin de vous ! Il faudra qu'on rejoue aux dés un de ces jours."
"t35913_s74416_1_henry_6_tSIR","Mais je ne comprends pas..."
"t35913_s74416_1_p_ambroz_a_N4vF","Sauf mon mal de crâne..."
"t35913_s74416_1_p_ambroz_a_oThk","J'ai sûrement réussi à regagner mon argent. Tout est bien qui finit bien."
"t35913_s74416_1_p_henry_he_5j7j","Je ne comprends pas ce qui s'est passé."
"t35913_s74416_1_ui","C'est impossible."
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_dwQA","Parfois, c'est vrai que je suis allé trop loin avec les dés et il semblerait maintenant que je boive trop aussi. Je ferais bien d'arrêter."
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_e2ph","Eh bien, je n'en ai aucune envie..."
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_g7CZ","Hmm... J'aurais dû quitter le pays, couvert de honte."
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_WmcF","Mon ange gardien a veillé sur moi ! Je ne jouerai plus jamais aux dés ! Et je ne boirai plus... jusqu'à l'excès... si souvent."
"t35914_s74414_0_p_henry_he_do03","C'est vrai. Imaginez que je ne sois pas un bon chrétien et que je ne vous aie pas rendu votre argent... Où seriez-vous maintenant ?"
"t35914_s74414_0_p_henry_he_QqST","Je savais que vous reviendriez à la raison, Ambroise. Que Dieu vous guide."
"t35914_s74415_1_ambroz_9_zg2x","Laissez-moi tranquille !"
"t35914_s74415_1_p_ambroz_a_ibDq","Taisez-vous ! Vous êtes un... un escroc ! Vous attendez quelque chose de moi... J'ai déjà eu affaire à des gens de votre espèce. Je ne vous donnerai rien ! "
"t35914_s74415_1_p_ambroz_a_qO04","De quoi parlez-vous ? Vous mijotez quelque chose... Enfin, j'ai mon argent, c'est le principal."
"t35914_s74415_1_p_henry_he_qPvj","Je voulais juste..."
"t35914_s74415_1_p_henry_he_rdep","Non, tout ce que je voulais, c'est que vous arrêtiez de..."
"t35915_s74417_0_oblehani_z_csL2","Parfait ! Si nous devons vraiment monter à l'assaut de ces murs, que ce soit le ventre plein ! Oh, et voilà quelque chose pour votre peine."
"t35916_s74419_0_henry_0_cpoa","Jeanne ?"
"t35916_s74419_0_johanka_1_tzvq","Je suis contente de te voir, Henry."
"t35916_s74419_0_p_henry_he_sSqw","Très bien, j'y serai."
"t35916_s74419_0_p_johanka__5uwe","Viens me voir au monastère, s'il te plaît."
"t35916_s74419_0_p_johanka__6uIC","Merci, Henry. J'ai hâte."
"t35916_s74419_0_p_johanka__o4ve","À vrai dire... il y a une chose dont j'aimerais te parler, mais pas ici."
"t35916_s74419_0_ui","Comment vas-tu ?"
"t35917_s74420_0_henry_10_RfiB","Assez parlé de tout ça. Quelles sont les nouvelles ?"
"t35917_s74420_0_matej_7_PxGY","Ouais. Merci beaucoup, Henry. Jeanne m'a raconté tout ce que tu as fait pour l'aider... et pour m'aider aussi."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_4rSB","Comment tu te portes ?"
"t35917_s74420_0_p_henry_he_EjA5","Ah, inutile d'en parler, Matthias. Tu en aurais fait autant pour moi, pas vrai ?"
"t35917_s74420_0_p_henry_he_II6D","Tu vois ! La prochaine fois que j'aurai besoin d'aide, je saurai vers qui me tourner."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_qYdA","Je suis heureux de te voir remis sur pied."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_ueN1","Tu n'as pas tort."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_0I54","C'est incroyable... Tout ce qui s'est passé."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_Bgas","Je te suis redevable, Henry. Pour elle et pour moi."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_n7NN","Je n'ai pas à me plaindre."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_npet","Évidemment."
"t35917_s74420_0_ui","Comment ça va ?"
"t35919_s74423_0_p_henry_he_D2GX","Tu n'as pas besoin de me remercier. Je n'ai fait que suivre mon instinct."
"t35919_s74423_0_p_henry_he_otnY","Jeanne ?"
"t35919_s74423_0_p_johanka__Hlog","Mais je veux te remercier de ton soutien. Tu as fait plus pour moi que n'importe qui en ce monde."
"t35919_s74423_0_p_johanka__jDx7","J'y tiens quand même. Je te suis redevable."
"t35919_s74423_0_p_johanka__ktn9","Henry... j'ai encore l'esprit tout confus après ce qu'il s'est passé."
"t35919_s74423_0_ui","Jeanne !"
"t35921_s74426_0_henry_1_KReC","Comment ça se passe pour toi ici ?"
"t35921_s74426_0_johanka_2_v2XR","Plutôt bien. Mieux qu'avant, en vérité. Matthias est avec moi."
"t35921_s74426_0_johanka_3_mloP","Il met ensuite mes connaissances à l'épreuve pour s'assurer que je comprenne bien."
"t35921_s74426_0_p_henry_he_dZfn","Qu'en est-il de la Vierge Marie... Est-ce qu'elle te rend toujours visite ?"
"t35921_s74426_0_p_johanka__6dw0","Quand tout est terminé, il me laisse seule pour prier et faire ma pénitence."
"t35921_s74426_0_p_johanka__afv9","Non, plus maintenant. Pas depuis le procès."
"t35921_s74426_0_p_johanka__duy7","Que ça reste entre toi et moi, mais... je reste convaincue que j'ai agi selon sa volonté."
"t35921_s74426_0_p_johanka__IRL7","Parlons d'autre chose. Seule Notre-Dame pourrait nous révéler ses intentions. Et ça ne devrait pas être autrement."
"t35921_s74426_0_p_johanka__XoGz","Je me rends à l'église Saint-Martin tous les jours. Le père Fabien est assez sévère, mais il m'explique beaucoup de choses au sujet de Dieu et de la foi."
"t35921_s74426_0_ui","Comment ça se passe pour toi ici ?"
"t35921_s74427_1_henry_0_M5rv","Et comment se porte Matthias ?"
"t35921_s74427_1_p_johanka__dFyd","Bien, je crois. Il reprend peu à peu ses forces."
"t35921_s74427_1_p_johanka__Z827","Nos affaires ne te regardent pas, Henry."
"t35921_s74427_1_ui","Comment va Matthias ?"
"t35921_s74545_1_p_johanka__7Gyq","Peut-être que dans ma hâte, j'ai succombé au péché d'orgueil et que je me suis laissée confondre sur certaines choses, mais..."
"t35921_s74545_1_p_johanka__mp56","Après tout, Matthias s'est remis sur pied. Ça veut forcément dire quelque chose."
"t35921_s74545_1_p_johanka__nRqB","Mais malgré ce que peuvent dire les autres, elle m'est vraiment apparue avant ça."
"t35921_s74545_1_ui","La Vierge Marie ?"
"t35921_s74549_3_p_henry_he_S38d","Quoi ? L'inquisiteur lui-même ? Mais..."
"t35921_s74549_3_p_henry_he_WFoH","J'aimerais savoir une chose... Qu'a dit l'inquisiteur après notre départ ?"
"t35921_s74549_3_p_henry_he_ZCMl","Ah... oui, d'accord. Je comprends."
"t35921_s74549_3_p_johanka__cnz7","Et maintenant, j'ai besoin de me reposer."
"t35921_s74549_3_p_johanka__l4Iz","Je ne devrais pas te le dire, mais je crois qu'au bout du compte, même l'évêque était convaincu que Notre-Dame m'était réellement apparue."
"t35921_s74549_3_p_johanka__XXOK","Chut ! Pas un mot à personne, tu comprends ?"
"t35921_s74549_3_p_johanka__ZTOE","Il a parlé de Dieu et de la Sainte Vierge, mais je ne suis pas censée le répéter..."
"t35921_s74549_3_ui","Qu'a dit l'inquisiteur ?"
"t35921_s74550_4_p_henry_he_KDBs","Que vas-tu faire, maintenant ?"
"t35921_s74550_4_p_johanka__aJem","Mais l'abbé souhaite que je quitte le monastère dès que possible."
"t35921_s74550_4_p_johanka__rlJu","Il faudra que j'en discute avec Matthias, mais je préfère ne pas le déranger pour l'instant, alors qu'il a frôlé la mort."
"t35921_s74550_4_p_johanka__tw5V","Et après ça... ? Je me pose la même question."
"t35921_s74550_4_p_johanka__YqOF","Je dois rester à Sasau quelque temps, à cause du père Fabien."
"t35921_s74550_4_ui","Que vas-tu faire, maintenant ?"
"t35922_s74428_0_bratr_niko_4v3r","C'est toi que l'on devrait tous remercier, Henry."
"t35922_s74428_0_bratr_niko_OqCy","Je... je craignais le pire, et en dépit de toutes mes prières, je n'ai jamais osé espérer un tel résultat."
"t35922_s74428_0_henry_0_TF8E","Frère Nicodème, j'aimerais te remercier pour ton témoignage."
"t35922_s74428_0_henry_13_inwZ","Merci. "
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_CNsS","Et tu as fait un excellent travail, Henry. C'est surtout grâce à toi que les choses ont si bien tourné."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_DvzE","Je croyais à peine au verdict quand il a été prononcé."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_qAPK","Merci de l'avoir défendue, Henry. Nul n'aurait pu le faire mieux que toi."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_rKwN","J'ai récemment découvert un ouvrage très intéressant au monastère, et j'en ai secrètement fait une copie. Quelques lignes à peine, mais je me suis dit que tu les trouverais utiles."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_xwyz","J'étais des plus inquiets pour Jeanne. Face à de telles accusations, le destin semblait s'acharner contre elle."
"t35922_s74428_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35924_s74430_0_p_henry_he_8kBu","L'inquisiteur l'a acquittée de tout soupçon et l'a libérée."
"t35924_s74430_0_p_henry_he_N4uK","Jeanne est sauve !"
"t35924_s74430_0_p_tereza_t_m9hu","Tu ne saurais imaginer à quel point je suis soulagée de l'apprendre."
"t35924_s74430_0_ui","Jeanne est sauve."
"t35925_s74431_0_henry_8_AcGK","Je ne sais pas trop. Mais elle est hors de danger."
"t35925_s74431_0_henry_9_0iPC","J'imagine qu'elle restera encore quelque temps à Sasau. Elle doit encore se rendre à l'église Saint-Martin pour y faire pénitence."
"t35925_s74431_0_p_henry_he_bGS4","C'était le moins que je pouvais faire. Après tout, Jeanne n'est pas une hérétique. "
"t35925_s74431_0_p_henry_he_RvrE","Mais Matthias s'est rétabli, ce qui tient presque du miracle. Et on dirait que ces deux-là vont enfin finir ensemble."
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_f7Fd","C'était très brave de ta part de la défendre, Henry."
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_Sa9v","Voilà qui est bien. Il semblerait que tous les maux ont enfin été corrigés."
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_udgu","C'est vrai. Malgré tout, peu de gens auraient le courage de se mesurer à l'inquisiteur comme tu l'as fait."
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_VR1l","Sais-tu ce qu'il adviendra de Jeanne à présent ?"
"t35925_s74431_0_ui","Jeanne est sauve."
"t35926_s74439_1_p_ambroz_a_Hp53","Que me voulez-vous ?"
"t35926_s74439_1_p_ambroz_a_VrRR","C'est vrai... Mais pour ça, j'ai besoin d'argent !"
"t35926_s74439_1_p_henry_he_6q8L","Tiens, tiens, c'est ce brave Ambroise !"
"t35926_s74439_1_p_henry_he_8xwP","J'ai entendu dire que vous partiez à Kuttenberg."
"t35927_s74433_0_ui","Je vais rejoindre Stibor."
"t35927_s74434_1_tereza_0_8fbb","Merci, ça m'aiderait beaucoup."
"t35927_s74434_1_ui","Je vais rester ici un peu."
"t35929_s74436_0_johanka_0_yuvS","Marie miséricordieuse, Reine des anges, notre sainte protectrice..."
"t35929_s74436_0_p_johanka__4YpO","Je n'ai jamais refusé ni ta présence ni ta volonté."
"t35929_s74436_0_p_johanka__4YyC","J'ai toujours voulu agir en bonne foi dans mon for intérieur."
"t35929_s74436_0_p_johanka__9QYn","Amen."
"t35929_s74436_0_p_johanka__aKO5","Je t'aime par-dessus tout, et je serai toujours ta plus humble et fidèle servante."
"t35929_s74436_0_p_johanka__asYn","Mais ignorer ton appel aurait signifié renoncer à ma propre conscience."
"t35929_s74436_0_p_johanka__dL7M","Pardonne-moi d'avoir mal interprété tes messages."
"t35929_s74436_0_p_johanka__nnWm","Je me repentis de chacune de mes erreurs."
"t35929_s74436_0_p_johanka__oXM1","Je t'en prie, pardonne-moi pour mes péchés."
"t35929_s74436_0_p_johanka__qkAe","Pitié, ne me condamne pas pour t'avoir désappointée après le si grand honneur que tu m'as accordé."
"t35929_s74436_0_p_johanka__YYei","Tu m'as bel et bien rendu visite, je le sais ; et je le jurerais même devant le Saint-Père."
"t35929_s74437_1_johanka_0_Otqq","Dieu tout-puissant,"
"t35929_s74437_1_p_johanka__1qu6","Mon intention n'a jamais été de me placer au-dessus de l'Église que Tu as désignée."
"t35929_s74437_1_p_johanka__1WGV","J'ai semé de vils mensonges et j'ai détourné les croyants du droit chemin de l'Église ; je souhaite sincèrement m'en repentir."
"t35929_s74437_1_p_johanka__2tL9","Je demande humblement Ton pardon pour mes péchés."
"t35929_s74437_1_p_johanka__IL8j","Je n'ai jamais sciemment péché, et je n'avais pas pour dessein de me rebeller contre Ta grâce divine."
"t35929_s74437_1_p_johanka__IVFj","Amen."
"t35929_s74437_1_p_johanka__MyMa","Dieu, je Te prie, accepte mon humble repentir."
"t35929_s74437_1_p_johanka__qBGW","Je n'ai créé aucun culte ni accordé aucune bénédiction en Ton nom, et je ne voulais aucunement provoquer Ta colère."
"t35929_s74437_1_p_johanka__xm5w","Je ne prêcherai plus jamais au peuple."
"t35929_s74438_2_johanka_0_gaBf","Jésus Christ, glorieux Seigneur,"
"t35929_s74438_2_p_johanka__AUu6","J'ai succombé au péché d'orgueil, pensant que je pouvais illuminer la voie d'autrui. "
"t35929_s74438_2_p_johanka__ctdC","Pardonne-moi la hâte dont j'ai fait preuve en souhaitait précher au peuple."
"t35929_s74438_2_p_johanka__gSCt","Entends ma prière et accueille-moi, une pénitente, au sein de Ton royaume divin."
"t35929_s74438_2_p_johanka__maZA","Je ne recommencerai pas. J'en fais le serment."
"t35929_s74438_2_p_johanka__Qip6","J'ai corrigé les errements de mon esprit, et je Te demande humblement pardon."
"t35929_s74438_2_p_johanka__TEk4","Mais tout cela, je l'ai fait car je croyais obéir à la volonté de la Sainte Vierge."
"t35929_s74438_2_p_johanka__uPxJ","Amen."
"t35929_s74438_2_p_johanka__xjn1","J'ai été injuste dans mes paroles ; j'ai condamné les nobles et je leur ai reproché leurs actes."
"t35930_s74440_0_ui","Nouveau dialogue"
"t35931_s74441_0_ui","Reste ici !"
"t35931_s74443_2_ui","Viens avec moi et..."
"t35931_s74614_0_hrac_0_k5VO","Regarde ce que j'ai pour toi !"
"t35931_s74614_0_hrac_1_NziD","Tu vas adorer !"
"t35931_s74614_0_ui","Nourriture."
"t35931_s74647_2_ui","Autres commandes."
"t35931_s74690_1_ui","Compliment."
"t35931_s74691_3_ui","(Terminer le dialogue)"
"t35931_s74742_2_ui","Chasse du gibier !"
"t35931_s74743_3_ui","Cherche !"
"t35933_s74446_1_ui","Agressif !"
"t35933_s74447_2_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35933_s74660_0_hrac_0_vudu","Allez viens, en avant !"
"t35933_s74660_0_ui","Protège-moi !"
"t35933_s74716_3_ui","(Retour)"
"t35934_s74449_0_ui","C'est parti, et protège-moi !"
"t35934_s74450_1_ui","C'est parti, et sois prêt à attaquer !"
"t35934_s74451_3_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35934_s74452_2_ui","Chasse du gibier !"
"t35934_s74717_4_ui","(Retour)"
"t35935_s74454_0_ui","C'est parti, et protège-moi !"
"t35935_s74455_1_ui","C'est parti, et sois prêt à attaquer !"
"t35935_s74456_3_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35935_s74457_2_ui","Cherche des choses intéressantes !"
"t35935_s74718_4_ui","(Retour)"
"t35936_s74459_0_ui","C'est parti, et protège-moi !"
"t35936_s74460_1_ui","C'est parti, et sois prêt à attaquer !"
"t35936_s74461_4_ui","Suis-moi sans t'éloigner."
"t35936_s74462_2_ui","Chasse du gibier !"
"t35936_s74463_3_ui","Cherche des choses intéressantes !"
"t35936_s74719_5_ui","(Retour)"
"t35937_s74465_0_ui","C'est parti ! "
"t35937_s74466_1_ui","Flaire quelque chose."
"t35937_s74481_2_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35937_s74720_3_ui","(Retour)"
"t35938_s74468_0_ui","C'est parti !"
"t35938_s74469_2_ui","Flaire quelque chose."
"t35938_s74470_1_ui","Chasse du gibier !"
"t35938_s74471_3_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35938_s74721_4_ui","(Retour)"
"t35939_s74473_0_ui","C'est parti, et protège-moi !"
"t35939_s74474_1_ui","C'est parti, et sois prêt à attaquer !"
"t35939_s74475_3_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35939_s74722_4_ui","(Retour)"
"t35939_s74733_3_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35940_s74478_0_ui","C'est parti !"
"t35940_s74479_1_ui","Chasse du gibier !"
"t35940_s74480_2_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35940_s74723_3_ui","(Retour)"
"t35941_s74482_0_p_inkvizit_FhS1","Jeanne, êtes-vous consciente que vous faites face à de très graves accusations ? "
"t35941_s74482_0_p_johanka__lrmM","Oui, Votre Éminence. Je le sais."
"t35942_s74483_0_inkvizitor_1Tde","L'orgueil et l'ignorance ont obscurci son jugement !"
"t35942_s74483_0_inkvizitor_yxSZ","Mon enfant, je serais vraiment navré de devoir prononcer un verdict vous condamnant."
"t35942_s74483_0_p_inkvizit_5fMY","Vous êtes accusée d'avoir prêché dans l'ignorance et d'avoir écarté des gens de l'étreinte protectrice de notre sainte mère l'Église. "
"t35942_s74483_0_p_inkvizit_7Yk8","Alors, parlez ! Renoncez-vous à vos serments et jurez-vous de ne plus jamais prêcher ?"
"t35942_s74483_0_p_inkvizit_DWfx","Si vous vous obstinez, vous subirez de graves conséquences !"
"t35943_s74484_0_p_inkvizit_CcZy","Et êtes-vous prête à vous repentir ?"
"t35944_s63895_0_inkvizitor_GS20","... et, dans sa tunique de pénitente, elle ira chaque jour prier à l'église Saint-Martin."
"t35944_s63895_0_inkvizitor_iyNC","Elle ne se livrera plus à la philosophie... "
"t35944_s63895_0_johanka_2_LUjp","...et…"
"t35944_s63895_0_johanka_4_aqev","Je confesse que mon orgueil m'a menée à croire que la Vierge Marie m'avait choisie pour corriger les erreurs de ce monde..."
"t35944_s63895_0_johanka_5_9BXv","... et que je me suis considérée supérieure aux savants prélats de l'Église et aux droits divins de la noblesse."
"t35944_s63895_0_johanka_6_Mq6Y","Je me repens de mon péché d'orgueil et je demande le pardon. "
"t35944_s63895_0_johanka_7_6Bm8","Je ferai ce que vous voulez, mon Père."
"t35944_s63895_0_p_inkvizit_oaG1","Jeanne a confessé sa culpabilité et, à partir de ce jour, elle redeviendra une bonne et humble chrétienne."
"t35944_s63895_0_p_johanka__5lKO","Dieu m'en est témoin, j'ai agi avec les meilleures intentions…"
"t35944_s63895_0_p_johanka__SJi9","Et… Je me repens sincèrement de mon péché de vanité."
"t35945_s74486_0_ui","Suis-moi à ta guise."
"t35945_s74487_1_ui","Suis-moi sans t'éloigner !"
"t35945_s74724_2_ui","(Retour)"
"t35946_s74488_0_p_henry_he_CTb9","Je vous en prie, écoutez aussi le témoignage de Julie, la femme d'Ambroise le tailleur."
"t35946_s74488_0_p_henry_he_Dt0H","Elle aussi peut attester de la bonté de Jeanne."
"t35946_s74488_0_p_inkvizit_id0e","Faites-la venir."
"t35946_s74488_0_p_inkvizit_l5ro","D'accord. J'ai promis d'écouter tous les témoins que vous avez amenés."
"t35946_s74488_0_ui","Appeler Julie."
"t35946_s74489_1_p_inkvizit_p7Fp","Faites-la venir."
"t35946_s74489_1_ui","Ne rien dire."
"t35948_s74491_0_p_johanka__QlRG","Henry ! Est-ce que... tu es allé dans cette grotte ?"
"t35948_s74492_1_p_johanka__WWaZ","Henry ! Comment ça s'est passé avec la femme du tailleur et ses... ses ennuis ?"
"t35948_s74493_2_johanka_0_Co00","Alors, est-ce que Pavel disait vrai à propos de sa richesse ?"
"t35948_s74494_3_johanka_0_JxCb","Henry ! Qu'est-ce que ça a donné à Ledetchko ?"
"t35949_s74495_0_bratr_niko_Ab6J","Oui, je le pense."
"t35949_s74495_0_bratr_niko_xlDC","Même si elle a mal interprété ses messages, nous avons très certainement été les témoins d'un événement extraordinaire."
"t35949_s74495_0_henry_0_mf2z","Est-ce que la Vierge Marie lui a réellement rendu visite ?"
"t35949_s74495_0_ui","Ses visions étaient-elles vraies ?"
"t35949_s74496_1_henry_0_uzvO","C'est tout."
"t35949_s74496_1_ui","C'est tout."
"t3595_s4302_0_henry_0_212J","I have a message for you."
"t3595_s4302_0_henry_1_m4Pn","I'm Henry, a friend of Woyzeck's. Your father isn't very keen on visitors, so I had to let myself in."
"t3595_s4302_0_magda_2_Q_QC","So Woyzeck sent you? Well you can go back and tell him to go to hell! Why doesn't he come himself? Is it Father he's afraid of, or talking to me face to face?"
"t3595_s4302_0_ui","Message from Woyzeck."
"t35959_s74512_0_henry_0_qUIV","Jeanne a été lavée de toutes accusations."
"t35959_s74512_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35959_s74513_1_henry_0_LO3g","Jeanne a été lavée des accusations les plus graves."
"t35959_s74513_1_ui","Le procès de Jeanne."
"t3596_s4303_0_magda_1_cMNB","How did you get in here? What do you want?"
"t35960_s74514_0_p_henry_he_YnJY","Malgré les choses qui ont été dites au procès et que vous avez entendues vous-même."
"t35960_s74514_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35961_s74515_0_p_napravni_OA13","Jeanne a été acquittée et ne craint plus rien, c'est vrai."
"t35961_s74515_0_p_napravni_rvFu","Et maintenant, elle est avec ce garçon... Matthias."
"t35961_s74523_1_p_napravni_YAPY","Oui, mais elle n'est plus là... Jeanne n'est plus là."
"t35961_s74523_1_ui","Le procès de Jeanne."
"t35962_s74516_0_p_napravni_5uce","Je n'aurais jamais dû entamer une relation avec elle. Je n'ai pas été raisonnable et... c'était injuste envers elle."
"t35962_s74516_0_p_napravni_FZkV","Mais... j'imagine que c'est mieux ainsi."
"t35962_s74516_0_p_napravni_mzJA","Grâce à elle, je vois maintenant combien j'ai été immoral."
"t35962_s74516_0_p_napravni_qMkD","À l'avenir, je serai quelqu'un de meilleur et de plus vertueux."
"t35962_s74516_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35963_s74517_0_p_napravni_4TJd","Tant que je veillerai sur Sasau, ils seront sous ma protection."
"t35963_s74517_0_p_napravni_msfK","Je pense que c'est ce qu'elle voulait. Puisse-t-elle trouver le bonheur... avec Matthias."
"t35963_s74522_1_p_henry_he_eIxM","Je comprends... Enfin, je crois."
"t35963_s74522_1_p_napravni_4E1A","Ce sera la meilleure façon d'honorer sa mémoire, vous comprenez ?"
"t35963_s74522_1_ui","Le procès de Jeanne."
"t35964_s74518_0_p_napravni_lsq9","Cela signifie que... je vous dois aussi des excuses, Henry de Skalice."
"t35964_s74518_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35965_s74519_0_p_napravni_0ghl","Je ne serai plus agressif envers vous... et je vous pardonne vos remarques inappropriées ou irrespectueuses envers moi."
"t35965_s74519_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35966_s74520_0_napravnik__tYdP","Tenez. Ne parlons plus de Jeanne."
"t35966_s74520_0_napravnik__XHiU","Allez en paix."
"t35966_s74520_0_p_napravni_IuFH","Récemment, je me suis fait fabriquer une nouvelle arme, mais je pense que vous la méritez plus que moi."
"t35966_s74520_0_p_napravni_jzfA","Merci d'avoir fait ce que vous avez fait pour Jeanne."
"t35966_s74520_0_ui","Le procès de Jeanne."
"t35971_s74534_0_henry_1_CByo","Et de sa bien-aimée, Jeanne. Bientôt, elle n'aura nulle part où aller non plus."
"t35971_s74534_0_p_henry_he_ifTG","Donc... Je me demandais si vous pourriez leur trouver du travail ?"
"t35971_s74534_0_ui","xxx"
"t35971_s74536_1_ui","xxx"
"t35973_s74537_0_p_henry_he_0lNw","Elle a une vie très difficile."
"t35973_s74537_0_p_henry_he_oooJ","Et il y a aussi sa bien-aimée, Jeanne. L'inquisiteur l'a jugée pour hérésie, mais elle a été innocentée."
"t35973_s74537_0_ui","xxx"
"t35973_s74539_1_ui","xxx"
"t35975_s74540_0_p_racek_ko_wOjX","Qu'ils viennent après la fin des récoltes."
"t35975_s74542_1_p_racek_ko_JVZC","Qu'il vienne après la fin des récoltes."
"t35977_s74543_0_henry_0_RVIa","Jeanne..."
"t35977_s74543_0_henry_2_OXKn","Amen."
"t35977_s74543_0_p_henry_he_bJ9Z","Pardonne-moi de ne pas avoir fait plus pour toi."
"t35977_s74543_0_p_henry_he_rlnE","Ton courage et ton dévouement me manqueront..."
"t35977_s74543_0_p_henry_he_yduZ","Que Dieu ait pitié de toi."
"t35978_s74544_0_henry_0_CN0E","Tu me manqueras, mon amie..."
"t35978_s74544_0_henry_2_LWma","Amen."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_BtBF","Au moins, tu seras auprès des gens que tu aimes... Que ton âme repose en paix."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_H4Wy","Et voilà comment tu finis."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_P5pz","Tu t'es battue courageusement à Merhojed et tu as sauvé beaucoup de vies."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_Qvo4","Le Seigneur t'a rappelée à lui."
"t35979_s74546_0_p_henry_he_KvbN","Je pense aussi que tu t'es bien exprimée, et que tu avais raison sur certains sujets."
"t35979_s74546_0_p_henry_he_o3lr","Et moi aussi, je crois que Notre-Dame t'est vraiment apparue."
"t35979_s74546_0_p_johanka__D8Fq","Merci. "
"t35979_s74546_0_ui","Je crois que tu as raison."
"t35979_s74548_1_p_henry_he_5ObV","Je pense qu'il serait sage pour toi de ne rien dire à ce sujet. L'inquisiteur a été très clair là-dessus."
"t35979_s74548_1_p_henry_he_xMA2","Et si le père Fabien en entend parler..."
"t35979_s74548_1_p_johanka__KCIu","Si tu le dis..."
"t35979_s74548_1_ui","Je ne suis pas d'accord."
"t3598_s4308_0_farmer_1_c_YX","Les temps sont durs. Les Cumans arpentent la campagne à cheval. Le Roi Sigismond, plutôt que de combattre les voyous, il les dirige! Il y a eu tellement de bandits et d'hommes de mauvaise vie dans le coin dernièrement. "
"t3598_s4308_0_henry_0_uGF6","Des nouvelles dans le coin?"
"t35980_s74547_0_p_johanka__K9PQ","À l'église, je prie toujours pour son pardon. J'espère qu'elle entend mes supplications."
"t35989_s74566_0_ui","Ses visions étaient-elles vraies ?"
"t35989_s74567_1_henry_0_CAax","Je te laisse. "
"t35989_s74567_1_ui","Je dois partir."
"t35992_s74572_0_p_situace__d8hr","Elle a renié ses sermons et a retiré tout ce qu'elle a dit…"
"t35992_s74572_0_p_situace__eoOm","Je ne sais pas, peut-être... Mais mieux vaut ne pas en parler. Si le père Fabien en avait vent, nous pourrions avoir des ennuis."
"t35992_s74572_0_p_situace__G2j3","Alors Jeanne a tout renié, c'est ça ?"
"t35992_s74572_0_p_situace__KBSY","Oui, devant tout le monde, comme l'inquisiteur lui a dit."
"t35992_s74572_0_p_situace__l3MW","Peut-être que Notre-Dame lui a vraiment parlé, mais qu'elle a mal interprété son message ?"
"t35992_s74572_0_p_situace__mKCS","Eh bien, il a dit tellement de choses... Je ne sais pas."
"t35992_s74572_0_p_situace__NpWQ","Hum... Maintenant que tu le dis, non..."
"t35992_s74572_0_p_situace__PQ24","Tu as raison. N'en parlons plus."
"t35992_s74572_0_p_situace__Qd85","À vrai dire, je ne crois pas..."
"t35992_s74572_0_p_situace__QoH9","Et l'inquisiteur ne l'a pas non plus nié, si ?"
"t35992_s74572_0_p_situace__tSt7","Je ne sais pas..."
"t35992_s74572_0_p_situace__Wrbt","Mais elle n'a jamais dit qu'elle avait menti sur ses visions, si ?"
"t35992_s74572_0_p_situace__YkJD","Alors elle a tout inventé à propos de la Vierge Marie et de ses visites ?"
"t35993_s74573_0_p_situace__BwGb","Tu n'as pas entendu ce que l'inquisiteur a dit ? Elle s'est repentie et nous pouvons l'accueillir à nouveau parmi nous."
"t35993_s74573_0_p_situace__Ic9j","C'est toi, la catin ! À forniquer avec ce Zavish dans le dos de ton père !"
"t35993_s74573_0_p_situace__j0bO","Et nous ne devrions pas lui en garder rancune."
"t35993_s74573_0_p_situace__lGbX","Peau de vache !"
"t35993_s74573_0_p_situace__MEto","À d'autres !"
"t35993_s74573_0_p_situace__miKn","On dira ce qu'on voudra, mais j'ai vu clair dans son jeu dès le début, à cette catin !"
"t35993_s74573_0_p_situace__UbOJ","De toute façon, je ne l'ai jamais vraiment appréciée, cette Jeanne. À se croire au-dessus de tout le monde !"
"t35993_s74573_0_p_situace__uwgL","Ça fait longtemps que c'est fini !"
"t35993_s74573_0_p_situace__VFfx","À nous dire quoi faire !"
"t35993_s74573_0_p_situace__w5bO","Elle aurait dû se mêler de ses affaires."
"t35993_s74573_0_p_situace__xdAT","Elle se rend à l'église en toute humilité, comme elle est censée le faire."
"t35993_s74573_0_p_situace__Yjp2","Et tout ça pour quoi ? Pour qu'elle retire tout ce qu'elle a dit et qu'elle demande pardon !"
"t35994_s74574_0_p_situace__5Khn","En effet. Mais j'ai entendu dire qu'ils veulent l'expulser du monastère. Ils ne veulent pas de profanes."
"t35994_s74574_0_p_situace__6KmN","C'est juste... Mais une femme dans un monastère ?"
"t35994_s74574_0_p_situace__cHz2","Nous avons de la chance de l'avoir ici."
"t35994_s74574_0_p_situace__gb74","Un bloc de pierre lui est tombé dessus. Il a failli y rester, mais elle s'est occupée de lui et il s'est remis sur pied en quelques jours."
"t35994_s74574_0_p_situace__GmHp","Après tout, c'est une brave fille, n'est-ce pas ?"
"t35994_s74574_0_p_situace__J7cx","C'est la vérité. C'est fou qu'ils l'aient accueillie aussi longtemps."
"t35994_s74574_0_p_situace__McoD","Oui, tant mieux. Je me faisais du souci pour elle."
"t35994_s74574_0_p_situace__MQ5E","Qui sait ?"
"t35994_s74574_0_p_situace__TqoY","Dieu merci, tout s'est bien terminé pour Jeanne."
"t35994_s74574_0_p_situace__Ts17","Mais elle s'occupait des malades et des blessés."
"t35994_s74574_0_p_situace__X0yk","C'est ce que j'ai entendu aussi."
"t35994_s74574_0_p_situace__Xp6Y","Je me demande où elle va aller, maintenant..."
"t35994_s74574_0_p_situace__Xsf8","Et qu'elle a guéri ce tailleur de pierres."
"t35994_s74574_0_p_situace__Y7aG","Assurément. J'ai entendu dire qu'elle était venue en aide à Julie."
"t35996_s74576_0_henry_12_S4mY","Pourquoi ?"
"t35996_s74576_0_p_henry_he_BVW8","Tu sais très bien que ma question ne portait pas sur ça !"
"t35996_s74576_0_p_henry_he_jxXw","Qu'en est-il de Jeanne ?"
"t35996_s74576_0_p_henry_he_wiX4","Ah, je vois. Ça passera avec le temps, fais-moi confiance."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_Ib8x","À cause de ses sermons et de tout le reste. Elle craint de se retrouver au milieu de la foule une nouvelle fois."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_j9Zl","Enfin, ça me plairait en tout cas. À elle aussi, mais elle a honte."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_MBY4","Ah... Oh... Oui, tout va bien. Elle est très occupée, bien sûr. Et moi aussi."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_O4dr","Mais nous irons danser ensemble à la prochaine fête du coin."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_R6Nh","Eh bien, elle doit se rendre à l'église Saint-Martin chaque jour pour faire sa pénitence."
"t35996_s74576_0_ui","Qu'en est-il de Jeanne ?"
"t35996_s74579_1_p_henry_he_3sVy","Ils ne veulent pas de vous ici ?"
"t35996_s74579_1_p_henry_he_uuQf","Alors, que comptes-tu faire, Matthias ? Ou plutôt, que comptez-vous faire tous les deux ?"
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_9IaD","Si seulement je le savais, Henry."
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_cQ0F","D'ici à ce qu'ils nous jettent dehors."
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_UG2R","Pour l'heure, je vais continuer de travailler au monastère. Peut-être que je participerai même à la construction."
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_vjWv","Eh bien, il paraît que l'abbé n'est guère content de voir tant de profanes aux portes du monastère."
"t35996_s74579_1_ui","Que vas-tu faire, maintenant ?"
"t35996_s74586_2_henry_0_ULwj","Je te laisse. Prends soin de toi."
"t35996_s74586_2_matej_1_QViZ","Toi aussi."
"t35996_s74586_2_ui","Je dois partir."
"t35997_s74577_0_p_henry_he_6KMK","Il nous a fallu beaucoup de temps aussi pour nous établir, à Thérèse et moi."
"t35997_s74577_0_p_henry_he_7xPb","Parfois j'ai l'impression qu'une année toute entière est passée."
"t35997_s74577_0_p_matej_ma_xLub","Comme tu le dis, le temps s'en chargera sûrement."
"t35997_s74577_0_ui","Avec Thérèse aussi, ça a pris du temps."
"t35997_s74578_1_p_henry_he_Wvw0","Jeanne a dû traverser de terribles épreuves. Elle a besoin de temps. Tu comprends, n'est-ce pas ?"
"t35997_s74578_1_p_matej_ma_PdQb","Oui, tu as raison."
"t35997_s74578_1_ui","Jeanne a subi une terrible épreuve."
"t35998_s74580_0_p_matej_ma_gQYR","Nicodème essaie de glisser un mot ou deux en notre faveur. Et en celle d'Adèle aussi."
"t35998_s74585_1_p_matej_ma_32XQ","Nicodème essaie de glisser un mot ou deux en notre faveur."
"t35999_s74581_0_p_henry_he_P4T8","Je vois... Qu'allez-vous faire si vous êtes forcés de partir, alors ?"
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_3XsR","Peut-être que nous pourrons trouver du travail dans les environs. Mais à mon avis, nous aurons plus vite fait d'aller dans un autre coin du pays si nos économies le permettent."
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_hkMa","Je n'en ai aucune idée. Nous allons au moins rester jusqu'à la récolte. Ce n'est pas le labeur qui manquera. Et après... nous verrons."
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_n5C6","Mais l'abbé est très opiniâtre. Il a beaucoup rechigné à l'idée d'accueillir Jeanne, et puis avec tout ce qui s'est passé après... "
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_tBBF","Cela dit, je ne sais pas où."
"t36000_s74582_0_p_henry_he_EQFS","Une fois la récolte finie, toi et Jeanne pourriez peut-être vous installer là-bas. "
"t36000_s74582_0_p_henry_he_hBkP","J'ai peut-être une idée. Le seigneur Divish m'a nommé bailli de Pribyslavice."
"t36000_s74582_0_p_henry_he_jOFj","Deux gens aussi fûtés que vous ; vous trouverez du travail en un rien de temps."
"t36000_s74582_0_p_matej_ma_IbuV","Doux Jésus, Henry ! Tu t'es vraiment fait une place dans ce monde !"
"t36000_s74582_0_p_matej_ma_OfM8","Ce serait formidable, merci. Nous irons là-bas dès la fin de la récolte."
"t36000_s74582_0_p_matej_ma_tC0l","Il est bon de savoir que nous avons un endroit où passer l'hiver. Je n'oublierai pas ce service, Henry... ni tout ce que tu as fait pour nous."
"t36000_s74582_0_ui","Le village de Pribyslavice."
"t36000_s74583_1_p_henry_he_ERWL","Tu devrais au moins trouver un endroit où passer l'hiver, quand même."
"t36000_s74583_1_p_henry_he_kff2","Il aura peut-être besoin de gens pour travailler dans les écuries ou les cuisines, par exemple."
"t36000_s74583_1_p_henry_he_ne6u","Je ne peux rien te promettre, mais si tout se passe pour le mieux, je tâcherai de plaider en votre faveur auprès du seigneur Radzig."
"t36000_s74583_1_p_matej_ma_2KJs","Merci... pour tout."
"t36000_s74583_1_p_matej_ma_FDMR","Nous t'en serions infiniment reconnaissants, Henry."
"t36000_s74583_1_ui","Au service du seigneur Radzig."
"t36000_s74584_2_p_henry_he_wzHa","Les temps sont durs pour vous deux. Je vous souhaite bonne chance pour le futur."
"t36000_s74584_2_p_matej_ma_XQ7P","Merci... pour tout."
"t36000_s74584_2_ui","Je te souhaite bonne chance."
"t36001_s74587_0_p_henry_he_1zOs","Maintenant, que vas-tu faire, Matthias ?"
"t36001_s74587_0_p_henry_he_qSLW","Quoi, ils ne veulent pas de toi ici ?"
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_cu5p","Pour l'heure, je vais continuer de travailler au monastère. Peut-être que je participerai même à la construction."
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_s8Xp","Jusqu'à ce qu'ils me jettent dehors."
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_VaPB","Si seulement je le savais."
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_yMN8","Eh bien, il paraît que l'abbé n'est guère content de voir tant de profanes aux portes du monastère."
"t36001_s74587_0_ui","Que vas-tu faire, maintenant ?"
"t36002_s74588_0_p_matej_ma_hEAT","Frère Nicodème essaie de glisser un mot ou deux pour Adèle et moi."
"t36002_s74589_1_p_matej_ma_KSCA","Frère Nicodème essaie de glisser un mot ou deux pour moi."
"t36003_s74590_0_p_henry_he_f4m2","Je comprends... Que vas-tu faire si tu dois partir ?"
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_1Q8z","Je n'en ai aucune idée. Je resterai au moins jusqu'à la récolte. Ce n'est pas le labeur qui manquera. Et après... je verrai."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_e0nm","Après tout ce qui s'est passé ici, je ferais sûrement mieux de m'éloigner de cette province."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_Lzu8","Peut-être que je pourrai trouver du travail dans les environs. Mais j'irai sûrement dans une autre contrée si mes économies le permettent."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_sz2z","Si je ne finis pas vagabond..."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_wOu1","Mais l'abbé est très opiniâtre. Il a beaucoup rechigné à l'idée d'accueillir Jeanne, et puis avec tout ce qui s'est passé après... "
"t36004_s74591_0_p_henry_he_fsZp","J'ai peut-être une idée. Le seigneur Divish m'a nommé bailli de Pribyslavice."
"t36004_s74591_0_p_henry_he_jgBL","Futé comme tu es, tu auras vite fait de trouver du travail."
"t36004_s74591_0_p_henry_he_mWYq","Une fois la récolte finie, tu pourrais peut-être t'installer là-bas."
"t36004_s74591_0_p_matej_ma_jFel","Il fait bon savoir que j'aurai un endroit où passer l'hiver. Je n'oublierai pas ce service, Henry... ni tout ce que tu as fait pour moi."
"t36004_s74591_0_p_matej_ma_P5wx","Doux Jésus, Henry ! Tu t'es vraiment fait une place dans ce monde !"
"t36004_s74591_0_p_matej_ma_qTF7","Ce serait formidable, merci. J'irai là-bas dès la fin de la récolte."
"t36004_s74591_0_ui","Le village de Pribyslavice."
"t36004_s74592_1_p_henry_he_II4t","Je ne peux rien te promettre, mais si tout se passe bien, je tâcherai de plaider ta cause auprès du seigneur Radzig."
"t36004_s74592_1_p_henry_he_JsJQ","Tu devrais au moins trouver un endroit où passer l'hiver, quand même."
"t36004_s74592_1_p_henry_he_W0cA","Il aura peut-être besoin de quelqu'un comme toi dans les écuries, par exemple."
"t36004_s74592_1_p_matej_ma_cpbz","Merci... pour tout."
"t36004_s74592_1_p_matej_ma_DhYx","Je t'en serais très reconnaissant, Henry."
"t36004_s74592_1_ui","Au service du seigneur Radzig."
"t36004_s74593_2_p_henry_he_GGLE","Les temps sont durs pour toi. J'espère que ça s'arrangera !"
"t36004_s74593_2_p_matej_ma_l3CT","Merci, Henry. Merci pour tout."
"t36004_s74593_2_ui","Je te souhaite bonne chance."
"t36008_s74597_0_p_johanka__ZJQC","Va-t'en, Henry ! Je ne veux plus te revoir !"
"t36008_s74598_1_p_johanka__55vz","Fiche le camp, espèce de brute ! Dieu s'occupera de te punir !"
"t36008_s74599_2_p_johanka__LReV","Laisse-moi tranquille ! Je n'ai rien à te dire !"
"t36011_s74602_0_p_johanka__q9qI","Henry !   "
"t36011_s74603_1_p_johanka__NXfy","Que Dieu te protège, Henry."
"t36012_s74605_0_p_johanka__wXOf","Henry, comment vas-tu ?"
"t36012_s74606_1_p_johanka__e3i1","Bonjour, Henry !"
"t36013_s74608_0_p_johanka__3lbL","Henry ?!"
"t36014_s74610_0_p_johanka__swB0","Pour l'amour du Ciel, qu'est-ce que tu fabriquais ?"
"t36015_s74613_1_ambroz_amb_waHE","Non, mon garçon. J'ai promis à ma femme de ne pas jouer. Et rester là à boire me mine le moral. Mais j'ai appris une ou deux choses. Peut-être qu'une autre fois, on pourra prendre un vrai verre tous les deux !"
"t36017_s74441_0_hrac_0_T7un","Attends-moi ici."
"t36017_s74680_2_hrac_2_voi5","Allez, à la maison !"
"t36017_s74680_2_p_hrac_hra_WHxi","Retourne au moulin !"
"t36017_s74680_2_ui","Retourne au moulin !"
"t36017_s74715_3_ui","(Retour)"
"t36017_s74744_0_ui","Agressif !"
"t36017_s74745_1_ui","Au pied !"
"t36017_s74746_3_ui","(Retour)"
"t36017_s74747_2_ui","En avant !"
"t36018_s74617_0_p_henry_he_lwDl","Qu'est-ce que tu peux me dire à propos de l'inquisiteur Jaroslav ?"
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_4HmM","C'est une légende, un conte pour faire peur aux enfants..."
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_jcp9","... et pour boire en jouant à celui qui racontera l'histoire la plus terrifiante !"
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_Mu8e","Dégage, maintenant."
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_WKqV","Une histoire d'horreur que l'on raconte autour d'un feu en pleine nuit, là où les guerriers les plus endurcis et les ménestrels se réunissent pour se réchauffer..."
"t36018_s74617_0_ui","À propos de l'inquisiteur Jaroslav..."
"t36019_s74619_0_p_henry_he_iT1h","Je me suis arrangé avec le seigneur Radzig."
"t36019_s74619_0_ui","J'ai parlé au seigneur Radzig."
"t36020_s74620_0_p_henry_he_0SDb","Il faudra aller le voir après les récoltes."
"t36020_s74623_2_p_henry_he_GbpE","Il faudra aller le voir après les récoltes."
"t36021_s74621_0_p_matej_ma_gTqz","Merci beaucoup, Henry. Tu es un véritable ami."
"t36022_s74624_0_p_bratr_ni_jDvZ","Oui, très bien. Dieu merci."
"t36022_s74624_0_p_henry_he_WSue","Alors, le procès s'est bien terminé, n'est-ce pas ?"
"t36024_s74627_0_p_henry_he_wXzK","À propos de la nourriture gratuite... Tu étais sérieux ?"
"t36024_s74627_0_p_ondrej_o_nRma","Je suis un homme de parole. Mange tant que tu veux."
"t36024_s74627_0_ui","Nourriture gratuite."
"t36027_s74631_0_ui","C'est parti."
"t36032_s74640_0_p_inkvizit_8mhe","Poursuivons. Aviez-vous autre chose à ajouter, Henry ?"
"t36034_s74642_0_dog_compan_Osf0","<...>"
"t36034_s74642_0_hrac_0_8NpG","C'est un bon chien, ça !"
"t36034_s74644_1_p_dog_comp_8NPh","<...>"
"t36034_s74644_1_p_hrac_hra_oytC","Et c'est qui le plus beau ?"
"t36034_s74645_2_hrac_0_tGWo","Bon chien !"
"t36034_s74645_2_p_dog_comp_cHD1","<...>"
"t36034_s74646_3_p_dog_comp_MuCz","<...>"
"t36034_s74646_3_p_hrac_hra_KaBF","Bon toutou !"
"t36035_s74643_0_p_hrac_hra_Hjk3","C'est un beau toutou, ça !"
"t36036_s74648_0_p_dog_comp_KIyV","<...>"
"t36036_s74649_1_p_dog_comp_qsoC","<...>"
"t36036_s74650_2_p_dog_comp_1ZBc","<...>"
"t36037_s74651_0_hrac_0_0wu4","Reste ici !"
"t36038_s74653_0_hrac_0_nPoa","Ici, au pied !"
"t36039_s74654_0_p_dog_comp_0Sbs","<...>"
"t36039_s74655_1_p_dog_comp_q2WY","<...>"
"t36039_s74656_2_p_dog_comp_ga2h","<...>"
"t36040_s74657_0_p_dog_comp_a5RA","<...>"
"t36040_s74658_1_p_dog_comp_qDTy","<...>"
"t36040_s74659_2_p_dog_comp_lGCe","<...>"
"t36042_s74663_0_p_hrac_hra_MEEf","Rien ne nous résiste, pas vrai ?"
"t36043_s74664_0_p_dog_comp_noqO","<...>"
"t36043_s74665_1_p_dog_comp_5wTw","<...>"
"t36043_s74666_2_p_dog_comp_ZQ8N","<...>"
"t36044_s74667_0_hrac_0_YX3a","Voyons ce que tu vas flairer. "
"t36044_s74667_0_hrac_1_z8xh","Cherche !"
"t36045_s74668_0_p_dog_comp_yRtV","<...>"
"t36045_s74669_1_p_dog_comp_kFwd","<...>"
"t36045_s74670_2_p_dog_comp_4Bvf","<...>"
"t36046_s74672_0_p_hrac_hra_6Hot","On va chasser, hein ?"
"t36047_s74673_0_p_dog_comp_U4UB","<...>"
"t36047_s74674_1_p_dog_comp_qFgZ","<...>"
"t36048_s74675_0_hrac_0_8wgW","Un lièvre !"
"t36049_s74676_0_p_dog_comp_xH5u","<...>"
"t36049_s74677_1_p_dog_comp_Fu2X","<...>"
"t36049_s74678_2_p_dog_comp_UdgJ","<...>"
"t36049_s74679_3_p_dog_comp_8gFT","<...>"
"t36050_s74681_0_p_dog_comp_rJJD","<...>"
"t36050_s74682_1_p_dog_comp_rvzP","<...>"
"t36053_s74687_0_p_dog_comp_uJPc","<...>"
"t36053_s74688_1_p_dog_comp_PugB","<...>"
"t36053_s74689_2_p_dog_comp_pa3G","<...>"
"t36059_s74699_0_henry_0_hJwq","Je t'ai apporté quelque chose à mettre."
"t3606_s4318_0_farmer_0_wH87","À la prochaine!"
"t36060_s74700_0_tereza_0_dOW4","Merci, Henry. C'est une très belle robe. Je tâcherai de la porter."
"t36060_s74701_1_henry_0_YwUo","Oh, désolé. J'ai dû oublier de l'emporter."
"t36061_s74703_0_tereza_0_FM6O","J'ai mis la robe que tu m'as offerte, Henry. Qu'en penses-tu ?"
"t36061_s74712_1_tereza_0_Wab5","Merci pour cette robe, Henry. Elle est magnifique."
"t36061_s74713_2_tereza_1_rv3X","Je devrais te donner une chemise un de ces jours, puisque je me balade dans une robe que tu m'as offerte."
"t36065_s74699_0_ui","Je t'ai apporté quelque chose à mettre."
"t36068_s74728_0_ui","S'exclame"
"t36069_s74729_0_ui","S'exclame"
"t3607_s4319_0_blacksmith_0_tZEH","Quel bon vent vous amène mon garçon?"
"t36071_s74734_0_ctibor_0_uQKh","Papa ! Qu'est-ce que vous avez fait, bande de... ?!"
"t36071_s74734_0_ctibor_1_2FrF","Salauds ! Vous... !"
"t36072_s74735_0_tereza_1_SQPD","Zbyshek !"
"t36072_s74735_0_tereza_2_8PKD","Ils sont partout ! Ils massacrent tout le monde !"
"t36072_s74735_0_tereza_4_UOha","Zbyshek, il faut... il faut que... !"
"t36072_s74735_0_zbysek_0_sGhA","Que... Qu'est-ce qui se passe ?"
"t36072_s74735_0_zbysek_3_nguZ","Quoi ?!"
"t36072_s74735_0_zbysek_5_k68p","Merde, merde !"
"t36077_s74751_0_ui","Oui."
"t36079_s74754_0_henry_0_rkD7","J'ai changé d'avis concernant la mission."
"t36079_s74754_0_ui","Je vous trouverai du travail."
"t3609_s4308_0_ui","Des nouvelles?"
"t36090_s74780_1_tereza_0_3xYU","Si vous recommencez l'histoire de Thérèse dans cette playline, toutes les sauvegardes de cette playline rattachées à votre partie précédente avec Thérèse seront supprimées."
"t36092_s74781_0_ui","Supprimer les sauvegardes et continuer."
"t36092_s74782_1_ui","Partir."
"t3610_s4321_0_farmer_1_oGi7","Heu… Que puis-je vous dire? Samopesh est petit mais nous aimons y vivre. Il n'y a pas tant de gens dans les alentours, mais ils sont tous bons et honnêtes."
"t3610_s4321_0_henry_0_TFwf","Que pouvez-vous me dire à propos du village?"
"t3610_s4321_0_ui","À propos du village?"
"t3611_s4322_0_farmer_alpha_3g_3","Moi? Eh bien… je suis un fermier, heureux de vivre dans un endroit comme celui-ci."
"t3611_s4322_0_henry_0_ZEM2","Et que pouvez-vous me dire sur vous?"
"t3611_s4322_0_ui","À propos de vous…"
"t3612_s4323_0_henry_0_4HmX","Intéressant."
"t3612_s4323_0_ui","Vraiment?"
"t3612_s4324_1_farmer_alpha_Ap0V","Attendez, vous le connaissez? Pourriez-vous… comment dire… lui ""emprunter"" sa flûte? Elle devrait être quelque part chez lui. Si vous me l'apportez alors peut-être pourrions-nous tous avoir enfin un peu la paix."
"t3612_s4324_1_farmer_alpha_PJqn","Il est trop bruyant pour tout! Il est constamment en train de marteler. Ping! Vous pouvez l'entendre de l'autre côté de la vallée. Mais même quand il ne travaille pas, il fait trop de bruit. "
"t3612_s4324_1_farmer_alpha_RPVL","Il est toujours en train de jouer de la flûte quand il n'utilise pas son marteau. Je ne sais pas lequel est le pire. Saleté de flûte!"
"t3612_s4324_1_henry_0_bT_M","Oh, le forgeron, je l'ai rencontré. Je n'ai pas tellement de compassion pour le type. "
"t3612_s4324_1_ui","Je le connais!"
"t3615_s4327_0_ui","(Intimidate): Shut up and listen!"
"t3615_s4328_1_henry_0_RNvT","Shut up and listen to me! Or would you rather I tied you to that chair?"
"t3615_s4329_2_henry_0_d6LP","Suit yourself. I was only trying to help."
"t3615_s9744_2_henry_0_3b3K","I know you're angry, but that won't solve anything. Why don't you at least listen to what Woyzeck wants?"
"t3615_s9744_2_ui","(SPEECH): Listen to me!"
"t3615_s9868_1_ui","Leave."
"t3620_s4331_0_blacksmith_1_Y5pJ","Moi? Je pensais que je bavarderai un peu. Je ne pourrais certainement pas, vous savez... forger."
"t3620_s4331_0_henry_0_doAg","Que faites-vous ici?"
"t3620_s4331_0_ui","À propos de vous…"
"t3626_s4344_0_henry_0_sL7Z","Magda, I know you still love him. Do it for him and for yourself as well. Don't destroy both your lives."
"t3626_s4344_0_magda_1_5AJy","It's true, I do still love him. But it's my child and my decision and I'd rather die than cause harm to an innocent baby."
"t3626_s4344_0_magda_1_v3u_","What would you know about it? "
"t3626_s4345_1_henry_0_IFcw","You'd rather ruin Woyzeck's life, and you own, and the child's? You're nothing but a selfish bitch!"
"t3626_s4360_2_henry_3_0FVb","Oh yes - and what's that?"
"t3626_s4360_2_magda_1_PJwx","How dare you! You know nothing about it except what Woyzeck told you. But you're willing to sell your soul to the Devil and force me into mortal sin along with you!?"
"t3626_s4360_2_magda_2_B3aJ","But if that's the kind of shameless profiteer you are, who'd sell his own soul for silver, then I have an offer for you."
"t3626_s4360_2_magda_4_ZSDk","The only reason Woyzeck won't do anything is because my father and his wife stand in his way. Get rid of them. Kill them both. Then Woyzeck can acknowledge my child. You'd be doing him a favour - that dried-up wife of his is as barren as a salt quarry."
"t3633_s4357_0_p_magda_magd_o8g9","You only know what Woyzeck told you. You don't give a damn about me or my feelings. It's my baby and my decision and Woyzeck can rot in hell! I'll give birth to this child and take care of it myself."
"t3633_s4359_1_henry_2_v8Ls","No one will ever find out. Just drink this potion from the herbalist and the rest will take care of itself."
"t3633_s4359_1_magda_3_wJo3","You make it sound easy. But the Parish Priest was preaching about potions like that. He said that drinking one's a mortal sin. And it could even kill me!"
"t3634_s4358_0_magda_0_qd84","Father might fly into a rage when he finds out, but he'll take care of me and my child in the end. Just tell that selfish bastard Woyzeck to stay away from us!"
"t3635_s4362_0_henry_0_2bIf","You won't die, Magda. Don't be afraid. And God will forgive you. He'll understand what drove you to it."
"t3635_s4362_0_magda_1_J1tO","What do you know of God's intentions?"
"t3638_s10471_0_henry_1_ptcu","What's going on?"
"t3638_s10471_0_strazny_0_WQaU","In the name of our lord, Sir Radzig Kobyla, come with me!"
"t3642_s4377_0_henry_0_JIY5","OK, pas de problème."
"t3642_s4377_0_ui","Oui! (Accepter la quête)"
"t3642_s4378_1_henry_0_mVrX","Il n'en est pas question! Je ne suis pas un voleur! Et puis je ne suis pas très bon pour voler, je me fais toujours attraper. "
"t3642_s4378_1_ui","Non!"
"t3643_s4379_0_farmer_alpha_826p","Oui?"
"t3643_s4379_0_henry_0_ODfc","Vous parlez ""d'emprunter"" une flûte?"
"t3643_s4379_0_ui","À propos du forgeron…"
"t3644_s4380_0_henry_0_tMhx","J'ai changé d'avis. Je vais vous aider à vous procurer cette flûte. Maudit forgeron!"
"t3644_s4380_0_ui","Je la volerai pour vous. "
"t3644_s4381_1_henry_0_l4Jt","Pardon, non, rien…"
"t3644_s4381_1_ui","Oubliez ça."
"t3670_s4427_0_blacksmith_0_wdMV","Mais d'où sortez-vous donc? Vous n'avez jamais vu une forge? Jamais entendu une enclume?"
"t3687_s4455_0_blacksmith_1_c3nt","Oh! Mais c'est la mienne! Comment est-elle arrivée jusqu'à vous?"
"t3687_s4455_0_henry_0_s6w6","J'ai trouvé cette flûte, ne me demandez pas où. Ne serait-ce pas la vôtre?"
"t3687_s4455_0_ui","J'ai cette flûte (Quête)."
"t3688_s4456_0_blacksmith_1_nTRe","Oui, c'est la mienne! C'est étrange qu'elle soit arrivée entre vos mains, mais merci de me la rendre. "
"t3688_s4456_0_blacksmith_2_FyQk","Ou bien… vous essayez de me la rendre, n'est-ce pas?"
"t3688_s4456_0_henry_0_mYS8","J'ai trébuché dessus près de la clôture. Est-ce la vôtre? "
"t3688_s4456_0_ui","Dehors (mensonge)"
"t3688_s4457_1_henry_0_svE2","J'ai cru entendre… enfin… certains voisins m'ont dit qu'ils n'appréciaient pas d'entendre le son aigu de la flûte à travers toute la vallée."
"t3688_s4460_1_blacksmith_1_Ez_1","Oh, encore cet enfoiré… Mais vous allez me la rendre, n'est-ce pas?"
"t3688_s4460_1_ui","La voler (Dire la vérité)"
"t3689_s4458_0_blacksmith_1_TaWy","Merci. Tenez, prenez ces quelques sous en échange…"
"t3689_s4458_0_henry_0_kiol","Oui. Si elle vous appartient, alors c'est mon devoir de vous la rendre. "
"t3689_s4458_0_ui","Oui!"
"t3689_s4459_1_blacksmith_1_DM8D","Allez-vous, euh…?"
"t3689_s4459_1_henry_0_47L5","Je vais y penser. C'est vraiment une très belle flûte. "
"t3689_s4459_1_ui","Non, je la garde…"
"t3690_s4461_0_blacksmith_0_PBS9","Je sais. Vous me l'avez déjà dit. Allez-vous me la donner maintenant?"
"t3702_s4492_0_farmer_alpha_j9Po","Parfait, c'est parfait! Maintenant donnez-là moi."
"t3702_s4492_0_henry_0_d1eY","Je l'ai trouvé! La flûte, je l'ai juste là…"
"t3702_s4492_0_ui","QUÊTE : La flûte est ici."
"t3717_s4525_0_henry_0_OSVa","Woyzeck [is dead] -"
"t3717_s4525_0_henry_2_oArf","If I'd known how it would all end up, I would have talked him out of it."
"t3717_s4525_0_henry_7_zzq4","I'm truly sorry. If there's anything I can do for his widow, I'll do it."
"t3717_s4525_0_mlynar_pesek_dMRf","As a suicide, he won't be allowed a Christian burial. But, whatever he did at the end, he was a just man. He deserves to be properly buried, not just thrown in a ditch outside the town wall."
"t3717_s4525_0_mlynar_pesek_QW0q","If pigs could fly… You're fools, both of you. You can still learn your lesson, but poor Woyzeck…"
"t3717_s4525_0_mlynar_pesek_XwJw","I know. And I know you were in the whole thing up to your neck. I ought to beat some sense into you. "
"t3717_s4525_0_p_mlynar_pes_z3Ev","You'd better keep away from women for now. But if you want to put your own soul at ease, there is one thing we owe Woyzeck."
"t3717_s4525_0_ui","Woyzeck est mort…"
"t3728_s11106_1_mlynar_pese_zUXy","You've certainly taken care of things. And I thought you weren't quite right in the head! We'll meet tonight by the side gate into Rattay. And you'd better be there if you know what's good for you! I'll set out in advance to sniff things out."
"t3728_s11106_1_ui","J'ai corrompu le prêtre de la paroisse."
"t3728_s21776_2_henry_0_7BOx","I've taken care of everything, Peshek. Woyzeck's had a proper burial."
"t3728_s21776_2_henry_3_2IGD","That's exactly right. Woyzeck's resting in peace now."
"t3728_s21776_2_mlynar_pese_RRtW","But what can you do? Come, Henry. I want to take a walk to that new grave and then go to the tavern and drink to my friend."
"t3728_s21776_2_p_mlynar_pe_9Q1i","And all by yourself? I didn't think you had it in you - but you always have been cleverer than you look. I'm just sorry I wasn't at Woyzech' burial..."
"t3728_s21776_2_p_mlynar_pe_OCE8","Are you telling me you've handled everything yourself and done it behind my back?"
"t3728_s21776_2_ui","J'ai déjà enterré Woyzeck."
"t3728_s4545_0_henry_0_9FDj","I've got a corpse. We can go now."
"t3728_s4545_0_mlynar_pesek_uPUE","Wonderful! Show me who've you've found!"
"t3728_s4545_0_ui","J'ai un cadavre."
"t3746_s4575_0_farmer_alpha_IreM","Bien. Tenez, prenez ces sous pour votre dérangement."
"t3746_s4575_0_henry_0_K5pP","La voici. Et ma récompense?"
"t3746_s4575_0_ui","Oui! (Terminer la quête)"
"t3746_s4581_1_farmer_alpha_LPgR","Prenez-la, vendez-la, détruisez-la si bon vous semble. Pourvu que vous l'emmenez loin d'ici et que personne n'en joue."
"t3746_s4581_1_henry_0_cHxG","Non. J'ai changé d'avis. "
"t3746_s4581_1_ui","Non! (La garder)"
"t3747_s4576_0_farmer_0_E2l7","Des nouvelles? Ici? Nan, rien de nouveau. Simplement les Cumans qui arpentent la campagne au galop. Il y a aussi quelques voyous avec eux. Rien de très réjouissant!"
"t3748_s4578_0_farmer_alpha_Ljie","Rien qui ne soit intéressant. Je suis un fermier, un paisible fermier. Ou tout du moins j'essaie, si ce n'était pas pour cet énervant forgeron."
"t3748_s4579_1_farmer_alpha_JPBg","La terre est bonne à cultiver et mes voisins sont assez aimables, même si certaines personnes ne sont pas aussi discrètes qu'elles le devraient. Le forgeron tout particulièrement. "
"t3748_s4579_1_ui","À propos de vous…"
"t3749_s4580_0_farmer_alpha_k9jI","Oui, vous me l'avez déjà dit. Mais refuser de me la donner n'aide pas à résoudre cette affaire. Comment puis-je savoir que vous n'allez pas être agacé et lui rendre? Je peux vous donner une récompense."
"t3756_s4590_0_mlynar_pesek_fJ3w","We can't stop now. Get that door unlocked!"
"t3757_s4591_0_mlynar_pesek_k7fj","Stop idling! Who taught you how to do that?"
"t3757_s4591_0_mlynar_pesek_tJ7C","Good God, you're like a feeble old man!"
"t3758_s4592_0_mlynar_pesek_dtPT","You call yourself a burglar? For Christ's sake, let me try it!"
"t3758_s4592_0_p_mlynar_pes_YYPO","Son of a whore, I can't see a thing. Shine the torch on it!"
"t3759_s4593_0_mlynar_pesek_o_As","Yes, that's it. I fucking hope no one can see this. And there we have it!"
"t3761_s4595_0_mlynar_pesek_hXrK","Now, let's switch those bodies!"
"t3763_s4597_0_mlynar_pesek_SHL_","We have to get moving. I'll hold the torch. You dig."
"t3764_s4598_0_mlynar_pesek_H8e9","Shut up and work. We don't have much time. It'll be dawn before you know it."
"t3764_s4598_0_mlynar_pesek_SQu9","This is fucking impossible."
"t3765_s4599_0_mlynar_pesek_btMB","Wonderful. Help me put Woyzeck in there."
"t3767_s4600_0_mlynar_pesek__JAm","Take care of him, Henry. Calm him down, feed him - kill him for all I care. Just make him shut up!"
"t3767_s4600_0_mlynar_pesek_QA1k","Mother of God, what's that mutt doing here? "
"t3792_s4645_1_mlynar___bud_7_nh","C'est bon, prenez-le donc, ce satané Couman. Et partez en Enfer avec, si ça vous chante !"
"t3793_s4646_0_p_henry_henr_6oy9","Je pars, mais à Rattay, merci."
"t3793_s4646_0_ui","Vous voyez, quand vous voulez."
"t3793_s4647_1_henry_henry__xA05","Et par pur souci d'équité, je vais vous rapporter la moitié de la prime."
"t3793_s4647_1_mlynar___bud_RDyU","Allez, partez. Mes hommes vont vous ouvrir la grange."
"t3793_s4647_1_ui","Je vous rapporterai la moitié de la prime."
"t3797_s4653_0_alphavillage_li6Z","Heu... en fait, nous avons un stand de tir. Si vous avez un peu d'argent, vous pouvez tirer pour en gagner encore un peu plus. "
"t3797_s4653_0_alphavillage_v2_H","Ici? Mais c'est notre petit village. Ce n'est pas très étendu, mais vous pouvez aller et venir librement et même regarder les gens travailler…"
"t3797_s4653_0_henry_0_mwiM","Bonjour! C'est pas mal ici. Quel est cet endroit?"
"t3797_s4653_0_henry_2_r9A3","Qu'y a-t-il de spécial ici?"
"t3797_s4653_0_ui","À propos de cet endroit…"
"t3799_s4655_0_alphavillage_Fase","Le forgeron? Ben… demandez-le-lui! Il doit être près de la forge toute la journée."
"t3799_s4655_0_henry_0_tS73","J'aurais besoin de savoir où vit le forgeron…"
"t3799_s4655_0_ui","Le forgeron"
"t3800_s4656_0_blacksmith_1_nYnc","Moi? Dans une maison bien sûr!"
"t3800_s4656_0_blacksmith_3_mNFg","La grande!"
"t3800_s4656_0_henry_0_nAdc","J'ai une question, si je peux me permettre… Où vivez-vous?"
"t3800_s4656_0_henry_2_EZeR","Parfait. Hum… Laquelle?"
"t3800_s4656_0_ui","Où habitez-vous?"
"t3801_s4658_1_alphavillage_VJO_","Oui, il y a un très beau monastère juste derrière… Oh, mince, cous ne pouvez y aller à cette heure. C'est trop loin d'ici."
"t3801_s4659_2_alphavillage_zrJF","Rien de spécial. Le verger est de ce côté et par là, la forêt, aux lumières effrayantes à la nuit tombée, ses ours et ses loup… bref... Rien de spécial."
"t3808_s4677_0_henry_0_pItY","Bonjour vieil homme. Que faites-vous ici?"
"t3808_s4677_0_shepherd_1_tm_P","Moi? Je parle à mes brebis toute la journée. Je suis le berger!"
"t3808_s4677_0_ui","À propos de vous…"
"t3809_s4678_0_henry_0_W1UW","Bonjour, maître berger."
"t3809_s4678_0_shepherd_1_E6SQ","Oh, c'est vous! Celui qui a trouvé ma brebis égarée! Merci, merci beaucoup mon garçon. Tenez, prenez ces sous… et cette torche. Je ne travaille pas durant la nuit de toute façon."
"t3809_s4678_0_ui","Une brebis égarée"
"t3872_s4796_0_farar_rataje_0jXn","No man who's died of his own hand shall enter the Kingdom of God."
"t3872_s4796_0_farar_rataje_aUF7","It's clearly written in the scripture. A suicide has committed a deed that should be left to God. He belongs on the other side of the wall, not in consecrated ground."
"t3872_s4796_0_henry_0_9ZJ3","My friend Woyzeck deserves a Christian burial."
"t3872_s4796_0_henry_2_GOUp","But you'll bury a murderer if he confesses his sins?"
"t3872_s4796_0_ui","Mon ami, Woyzeck, mérite un enterrement Chrétien."
"t3873_s10878_1_ui","corrompre"
"t3873_s4797_0_p_farar_rata_QdTd","Or else what? Was that meant to frighten me? Greater men than you have tried and failed. Get lost, wretch!"
"t3873_s4797_0_p_henry_henr_vj1K","You'll give him the burial he deserves or else. "
"t3873_s4797_0_ui","menacer"
"t3873_s4798_1_p_farar_rata__V7k","The church does need some repairs. But please understand, I can't take any risks when it comes to my soul. You'll have to bury him yourself and try to make sure no one sees you at it. I'll bury a sack of stones outside the walls."
"t3873_s4798_1_p_farar_rata_K8pa","If you want to sell your soul to the devil, so be it. But I won't sully myself! Not for such a paltry sum."
"t3873_s4798_1_p_henry_henr_4m0X","Would a few shiny Groschen help?"
"t3953_s4960_0_henry_0_d0kn","Mon Seigneur, puis-je me rendre utile ?"
"t3953_s4960_0_henry_2_5ILU","L'ingénieur ? C'est au sujet de Skalice ?"
"t3953_s4960_0_racek_1_zUXW","Oui, Henry. L'ingénieur Feyfar demande que je lui envoie quelqu'un de confiance pour le seconder."
"t3953_s4960_0_racek_3_B4nH","Oui, d'une certaine façon. Maître Feyfar a... de funestes pressentiments. Je crois qu'il veut t'envoyer dans les mines de Skalice."
"t3953_s4960_0_ui","Puis-je faire autre chose pour vous ?"
"t3954_s4962_0_henry_0_s2yo","On peut les remettre en état ?"
"t3954_s4962_0_racek_1_m6pY","Tout peut être reconstruit avec assez de volonté et de ressources. Enfin, tout, sauf l'homme."
"t3955_s9983_0_henry_0_MjIT","Bien sûr. Où dois-je me rendre pour le trouver ? Il est au château ?"
"t3955_s9983_0_p_racek_race_1MkA","Où ? Ça, c'est une bonne question."
"t3955_s9983_0_ui","D'accord. Où puis-je le trouver ?"
"t3958_s10068_1_henry_0_6oJu","Maître Feyfar, le seigneur Radzig m'envoie vous voir."
"t3958_s10068_1_henry_2_GbH3","Je tâche de ne pas le décevoir."
"t3958_s10068_1_hutmistr_1_EKsx","Il doit vous tenir en haute estime."
"t3958_s10068_1_hutmistr_3_3dXV","Tant mieux, et continuez donc à tâcher ! L'argent pur est notre seule richesse ici."
"t3958_s10068_1_ui","Je viens sur ordre du seigneur Radzig."
"t3958_s10074_2_henry_0_O3Fs","Encore une question, s'il vous plaît."
"t3958_s10074_2_hutmistr_1_6PEN","Oui ?"
"t3958_s10074_2_ui","À propos de cette mine..."
"t3958_s4969_0_henry_0_J8ux","Êtes-vous l'ingénieur Feyfar ?"
"t3958_s4969_0_henry_2_hDQi","Le seigneur Radzig m'envoie vous prêter main-forte."
"t3958_s4969_0_hutmistr_1_XZgp","C'est bien moi. Que puis-je faire vous ?"
"t3958_s4969_0_hutmistr_3_e_vq","Voilà une bonne nouvelle ! Enfin une occasion de remettre les choses en ordre ! Nous n'avons que trop tergiversé."
"t3958_s4969_0_ui","Le seigneur Radzig m'envoie."
"t3967_s4986_0_henry_1_TkL8","What now? Shall we go?"
"t3967_s4986_0_mlynar_pesek_USsF","Are you mad? We'll have to wait for nightfall. We can't go traipsing about with bodies in the middle of the day. The shovel might just give us away. We'll meet at the side gate to Rattay tonight. You take the body, and I'll wait with a shovel and make sure the coast's clear."
"t3967_s4986_0_p_mlynar_pes_rdkA","How foul… but he deserves no better. And he smells worse than a stable that hasn't been cleaned in a week."
"t3967_s4988_1_p_mlynar_pes_o_Mc","Mother of fucking Christ, pray for us! I said a damned Cuman, not the first helpless soul you run into on your travels!"
"t4093_s27228_0_p_muz_muz_1_NBLc","Fichez le camp ! Je ne suis pas d'humeur à vous parler."
"t4093_s27229_1_p_muz_muz_1_Gxct","Qu'est-ce que vous faites à vagabonder par ici ? Déguerpissez !"
"t4093_s27230_2_p_muz_muz_1_Wydp","Sortez d'ici !"
"t4093_s27231_3_p_muz_muz_1_QsQo","Vous ? Allez-vous-en. Je ne veux pas me mêler de vos histoires."
"t4093_s27232_4_p_muz_muz_1_EDu6","Du balai !"
"t4285_s4005_0_henry_0_5U4D","Est-ce que vous auriez du travail à me proposer ?"
"t4285_s4005_0_henry_2_SMuk","Je vous écoute."
"t4285_s4005_0_mlynar___bud_98FD","On a repêché un Couman et on l'a fait prisonnier. J'ai ma petite idée de ce qu'on va en faire, mais il me faut un coup de main."
"t4285_s4005_0_mlynar___bud_US_x","Ça dépend. Au cas où vous n'auriez pas remarqué, on a un petit problème."
"t4317_s5240_0_henry_1__5zX","Juste Ciel, ils cachent un Couman !"
"t4317_s5240_0_zajaty_kuman__S45","Gyáva nyulak vagytok mind ! Itt tartotok mint egy állatot, de egyikőtök se mer velem kiállni ! Köpök rátok, szukafattyak !"
"t4317_s5269_0_ui","Un Couman ! Dans une grange !"
"t4317_s5269_0_zajaty_kuman_GWMZ","Mit akartok már megint ?"
"t4318_s5241_0_henry_0_8eoY","Évite de trop parler. Je viens te sortir d'ici et si tu savais où l'on part, crois-moi, tu préférerais rester."
"t4318_s5243_2_henry_0_V0td","Bien essayé, mais je ne suis pas idiot."
"t4318_s5244_3_henry_0_vSPI","Debout ! Le bourreau de Rattay a hâte de te rencontrer."
"t4333_s5240_0_zajaty_kuman_2qCc","Azért jöttél, hogy kiröhögj ? Szép kis hős vagy."
"t4333_s5240_0_zajaty_kuman_e_jX","Miért nem hagysz nyugodtan megdögleni, te érzéketlen szennyzsák ! Miért ?"
"t4334_s51550_4_ui","Le laisser tranquille pour l'instant."
"t4334_s51615_5_henry_0_zQ2r","Allez, debout ! À présent, tu vas gentiment m'indiquer le chemin jusqu'à ta cachette. Et j'espère pour toi qu'il y aura de quoi faire sur place."
"t4334_s51615_5_ui","Vous laisser conduire à la cachette."
"t4334_s51615_5_zajaty_kuma_iw43","Igen."
"t4334_s5242_2_henry_2_gFeO","Cela dit, je n'ai pas prévu de me balader en forêt toute la journée. Indique-moi l'endroit exact."
"t4334_s5242_2_henry_7_KBNq","Mon Dieu. Allez, bon sang, au travail. Et ne t'avise pas de tenter quoi que ce soit."
"t4334_s5242_2_p_henry_henr_Z8qK","Et pas d'entourloupe, c'est bien compris ?"
"t4334_s5242_2_p_zajaty_kum_q35v","He ?"
"t4334_s5242_2_ui","Vous laisser conduire à la cachette."
"t4334_s5242_2_zajaty_kuman_yjfp","Na, mi van ? Megyünk ?"
"t4334_s5244_3_henry_3_rD7K","Debout, et cesse de jacasser !"
"t4334_s5244_3_p_zajaty_kum_wa1g","Eh ! Mi történik ?"
"t4334_s5244_3_ui","L'amener à Rattay"
"t4334_s5336_1_henry_2_0TVe","Tais-toi, plus un bruit."
"t4334_s5336_1_ui","L'amener à Rattay."
"t4334_s5336_1_zajaty_kuman_3DL6","Te mocsok ! Oldozz el, és meglátod ! "
"t4339_s5277_0_henry_0_r2zs","Je vous apporte la moitié de la prime du Couman."
"t4339_s5277_0_henry_2_VkzK","Vous devriez faire un peu plus confiance. Tout le monde n'est pas un porc comme vous."
"t4339_s5277_0_mlynar___bud_8zgG","Toujours le même sens de l'humour. En tout cas, merci."
"t4339_s5277_0_mlynar___bud_T8Ng","Ça alors. Jamais je n'aurais cru que vous alliez revenir."
"t4339_s5277_0_ui","Donner la moitié de la prime (50 groschen)."
"t4359_s4159_1_ui","Le laisser partir."
"t4359_s4170_2_ui","L'exécuter."
"t4359_s5316_0_ui","Le livrer à Rattay."
"t4359_s58488_3_ui","(Fin du dialogue)"
"t4369_s51535_1_ui","Vous en désintéresser."
"t4369_s51535_1_zajaty_kuma_tyYZ","Mind gyáva nyulak vagytok."
"t4369_s5334_0_henry_0_x3m6","En avant, pourceau. La potence t'attend."
"t4369_s5334_0_p_henry_henr_Tf05","Arrête ton baragouin et lève-toi ! Et pas un mot."
"t4369_s5334_0_ui","L'amener à Rattay."
"t4369_s5334_0_zajaty_kuman_mGvz","Hozzám ne nyúlj, te mocsok !"
"t4369_s5335_1_henry_0_mIER","Je préfère ne pas me salir les mains."
"t4450_s5507_0_henry_0_DDnn","Par tous les saints, ça empeste ! Depuis combien de temps tu es là, toi ?"
"t4450_s5507_0_henry_1_TuaY","Rien à la main gauche... Et la droite ? Merde... rien non plus."
"t4450_s5507_0_henry_2_Hl9c","Où est cette fichue bague ? Bah, cette odeur nauséabonde me donne envie de vomir. Peshek va me le payer."
"t4451_s5508_0_henry_0_9hL2","Il me faut une pelle."
"t4456_s5516_0_kat_0_6OmW","Mais qu'est-ce que tu as ? Tais-toi !"
"t4456_s5516_0_kat_1_m_b3","Sainte Marie Mère de Dieu, qu'est-ce qu'il y a encore ? Qu'est-ce que tu as senti ?"
"t4456_s5516_0_kat_2_CMbY","Si ce sont encore ces vieilles sorcières qui creusent sous la potence pour fabriquer leurs potions, ça va barder !"
"t4456_s5516_0_kat_3_0Khs","Maudites sorcières, jamais un instant de repos avec elles..."
"t4457_s5517_0_kat_0_92FK","Hé, vous là-bas ! Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t4459_s5520_1_p_henry_henr_UShJ","C'est un peu étrange, ce que je vais vous dire, mais... vous avez enterré un malfrat il y a peu, et il se trouve que ce malfrat..."
"t4459_s7522_2_henry_0_XEZZ","C'est le meunier Peshek qui m'envoie. Je suis terriblement désolé, mais il a dit qu'il avait commis une erreur lors de votre dernière commande et qu'il ne vous a pas donné le poids exact en farine. Vous devriez aller chercher la différence."
"t4459_s7522_2_kat_1_yxPM","Quel escroc ! Combien il me doit ?"
"t4459_s7522_2_ui","Essayer de le faire sortir de chez lui."
"t4462_s5526_0_kat_0_CEAp","Vous êtes encore là ? Dégagez avant que je compte jusqu'à trois, sinon ça va barder !"
"t4466_s12720_1_henry_0_m_gV","Je suis revenu avec de l'argent pour la bague."
"t4466_s12720_1_kat_1_Zgna","D'accord. La voici. Mais je ne vois toujours pas pourquoi elle a autant de valeur pour vous. Ce n'est qu'une babiole !"
"t4466_s12720_1_ui","J'ai de l'argent pour la bague."
"t4466_s5518_0_ui","Vous avez enterré un condamné il y a pas longtemps..."
"t4470_s5533_0_mlynar_pesek_5VbR","Tu as la bague ?"
"t4471_s5535_1_henry_0_CR3g","Pas encore."
"t4471_s5535_1_mlynar_pesek_NfFw","Alors cesse de me faire perdre mon temps et au boulot !"
"t4477_s5652_2_ui","Je voudrais vous aider."
"t4477_s5668_0_henry_1_56Qg","Mon Dieu, fermier. Que vous est-il arrivé? Vous n'avez pas l'air bien."
"t4477_s5668_0_henry_6_Yybg","Dieu tout puissant! Mais pourquoi?"
"t4477_s5668_0_henry_8_fK_m","Qui?"
"t4477_s5668_0_p_henry_henr_FOsw","… C'est une manière de parler. Désolé d'avoir fait irruption…"
"t4477_s5668_0_p_sedlak_jir_rpeH","Qui? Mais l'aubergiste, Marianna, voyons! J'ai consommé de sa bière et de son gruau pourri et maintenant j'ai peur de me vider de mes tripes. "
"t4477_s5668_0_sedlak_jira__8ubh","Eh bien, je n'ai pas pour habitude de parler aux vagabonds, mais cela fait des jours que je dois rester au lit et que je souffre le martyre. Vous voulez savoir ce qui m'est arrivé? J'ai été empoisonné, voilà, maintenant vous savez tout !"
"t4477_s5668_0_sedlak_jira__EZaU","Que venez-vous faire ici? Qui vous a laissé entrer? Hé, n'êtes-vous pas ce sous-fifre de Radzig?"
"t4477_s5668_0_sedlak_jira__L1ye","Pourquoi? Parce que cette abominable garce sert aux gens du purin et de la pisse de cochon à la place de la bière."
"t4477_s5668_0_ui","Vous n'avez pas l'air bien."
"t4477_s5681_1_ui","À  propos de vos tourments…."
"t4477_s5681_2_sedlak_jira__aQRk","Alors dans ce cas, l'avez-vous prise sur le fait?"
"t4477_s5684_3_henry_2_4ock","J'ai bien réfléchi à votre problème et j'ai pensé que je pourrais peut-être essayé de tirer cette affaire au clair."
"t4477_s5684_3_sedlak_jira__2UUN","Ça alors! Vous m'avez bien énervé mais il n'est jamais trop tard pour faire amende honorable."
"t4477_s5684_3_sedlak_jira__xQLw","Que venez-vous faire à nouveau ici?"
"t4477_s5770_3_ui","On dit que vous avez été empoisonné."
"t4477_s5770_4_henry_1_xBB9","Bien le bonjour, fermier. On m'a dit que vous souffriez et que quelqu'un vous aurait empoisonné."
"t4477_s5770_4_sedlak_jira__ssz6","Quelqu'un?! Cette garce de Marianna, oui! Elle m'a servi de la nourriture et des boissons pourries."
"t4518_s5685_0_henry_1_yJ5U","What's the problem with Josef?"
"t4518_s5685_0_rychtar_samo_UyHL","Rien de sérieux. Il a mangé un truc avarié et il s'est mis dans l'idée que la tavernière a voulu l'empoisonner."
"t4518_s5685_0_ui","À propos de Jerry."
"t4518_s5721_1_ui","Vous avez parlé de Jerry?"
"t4518_s5722_2_henry_0_IYuK","Vous avez dit quelque chose à propos d'un type appelé Jerry?"
"t4518_s5722_2_rychtar_samo_znnV","Ouais, il commence vraiment à me taper sur les nerfs celui-là. Que voulez-vous savoir?"
"t4525_s5669_0_henry_0_yRmN","Ça ne pourrait-il pas venir de quelque chose d'autre? N'auriez-vous pas mangé autre chose ailleurs?"
"t4525_s5669_0_sedlak_jira__yEcG","Non, ça ne se peut pas. Ça avait un goût étrange. Et tout le monde sait de quoi cette sorceresse est capable."
"t4525_s5669_0_ui","À partir de gruau et de bière?"
"t4525_s5670_1_henry_0_KPUT","Et pourquoi pensez-vous que c'est elle, en particulier?"
"t4525_s5670_1_henry_2_02yR","Alors pourquoi l'auriez-vous mangé ?"
"t4525_s5670_1_henry_4_PeLJ","Donc, ça ne sentait pas si mauvais après tout."
"t4525_s5670_1_sedlak_jira__ha46","Qui d'autre? Croyez-vous que j'aurais mangé quelque chose de mauvais chez moi? Mon jeune ami, je ne mange pas n'importe quoi! Et cette chose qu'elle m'a servi sentait comme de la merde de chien à un mile à la ronde!"
"t4525_s5670_1_sedlak_jira__NWsR","Ben… j'avais faim, j'avais déjà bu quelques verres, et je ne pensais pas que ça me ferait autant de mal. "
"t4525_s5670_1_ui","Pourquoi elle?"
"t4526_s5672_0_henry_0_LbJm","Qui est cette Marianna?"
"t4526_s5672_0_henry_2_zt_p","Si elle est si mauvaise que ça, alors quelqu'un ne devrait-il pas faire quelque chose à son propos, n'est-ce pas?"
"t4526_s5672_0_henry_4_cHvs","Un peu d'argent en plus serait le bienvenu!"
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__lynx","Supposons un instant que vous trouviez comment cette garce m'a empoisonné et que vous ameniez les preuves au bailli? Je vous paierai confortablement, et spécialement si vous m'aidez à me débarrassez de mes tracas."
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__SzRW","Mais puisque nous en parlons, mon garçon… Aimeriez-vous gagner un peu d'argent?"
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__v8mj","Exactement ce que j'ai dit! Croyez-vous que je n'en n'ai pas parlé au bailli? Et que pensez-vous qu'il m'a répondu? ""As-tu perdu tes couilles Jerry?"" Il a probablement un intérêt pour elle…"
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__wVAE","Vous devez déjà la connaître! Elle a une taverne sur la place. Elle tire de la mauvaise bière et cuisine de la viande avariée, et en plus c'est une prostituée qui parade devant les hommes et qui fait qui-sait-quoi avec eux alors que les honnêtes gens sont depuis longtemps déjà couchés."
"t4527_s11134_1_ui","J'ai quelques questions."
"t4527_s5673_0_henry_0_flGR","D'accord. Dans ce cas, je vais essayer de comprendre qui vous a empoisonné et vous trouver un remède."
"t4527_s5673_0_sedlak_jira__bBU_","Excellent! Donnez à cette garce de Marianna ce qu'elle mérite!"
"t4527_s5673_0_ui","Je vais vous aider."
"t4527_s5674_1_henry_0_cFpx","J'aurais besoin d'avoir plus d'informations sur cette affaire…"
"t4527_s5674_1_sedlak_jira__0Ket","Allez-y, je vous écoute."
"t4527_s5680_2_henry_0_wBq7","Je suis de tout cœur avec vous, mais je n'ai pas le temps de m'occuper de tous les cas de diarrhée du coin!"
"t4527_s5680_2_sedlak_jira__hsSu","Comme vous voudrez. Mais ne pensez même pas à venir me voir si cette garce vous empoisonne vous aussi!"
"t4527_s5680_2_ui","Je n'ai pas de temps pour ces bêtises. "
"t4527_s5742_3_henry_0_F4q7","Je vais m'en occuper tout de suite !"
"t4527_s5742_3_sedlak_jira__Ajne","Merci. Et dépêchez-vous avant que je ne me vide de mes tripes. "
"t4527_s5742_3_ui","Je m'en occupe !"
"t4528_s5675_0_henry_0_N9Wu","Quand est-ce arrivé exactement?"
"t4528_s5675_0_sedlak_jira___Kxf","Samedi dernier. Mon dimanche entier a été gâché et maintenant je suis là, allongé et mon travail s'accumule. "
"t4528_s5675_0_ui","C'est arrivé quand?"
"t4528_s5676_1_henry_0_OTIe","Quelqu'un était-il là-bas avec vous?"
"t4528_s5676_1_sedlak_jira__iHH4","J'étais accompagné, bien évidemment! Tomkin le pêcheur était avec moi. Vous pouvez le lui demander."
"t4528_s5676_1_ui","Y aurait-il des témoins?"
"t4528_s5677_2_henry_0__jvw","Quels sont les symptômes de votre empoisonnement?"
"t4528_s5677_2_sedlak_jira__IOqG","J'ai une telle fièvre que ma femme n'a pas besoin de faire de feu et je tremble comme une feuille. C'est abominable! Je ne me suis jamais senti aussi mal de ma vie!"
"t4528_s5677_2_sedlak_jira__WHgn","Croyez-moi, vous ne voulez pas le savoir! Je ne peux pas arriver à garder quelque chose dans mon estomac, et même quand j'y arrive, je me mets alors à chier du sang."
"t4528_s5677_2_ui","Quelle est la sévérité de l'empoisonnement?"
"t4528_s5678_3_henry_0_R4eP","Pourquoi Marianna voudrait-elle vous empoisonner?"
"t4528_s5678_3_sedlak_jira__X5Ug","Pourquoi? J'ai beaucoup d'argent. Elle a essayé de me séduire, mais je ne suis pas ce genre d'homme. Je préfère rester avec ma femme, merci bien. Elle l'a donc fait par dépit. Que pourrait-on espérer d'autre d'une femme?"
"t4528_s5678_3_ui","Quel pourrait être son mobile?"
"t4528_s5679_4_henry_0_8KTn","Avez-vous une idée de l'endroit où je pourrais trouver quelque remède pour vous?"
"t4528_s5679_4_sedlak_jira__FZK7","Il y a une vieille herboriste qui vit dans les bois, près du ruisseau. Elle pourrait avoir quelque chose. Cette vieille sorcière ne m'apprécie guère, il vaudrait donc mieux que vous ne mentionniez pas mon nom quand vous irez la voir. "
"t4528_s5679_4_ui","Comment puis-je vous guérir?"
"t4528_s7119_5_henry_0_UWpx","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t4528_s7119_5_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t4529_s5682_0_henry_0_4Yx7","Je m'en occupe, mais je n'ai rien trouvé jusque là."
"t4529_s5682_0_sedlak_jira__NIVw","Parfait. Pensez à la récompense que je vais vous donner, ça peut toujours aider!"
"t4529_s5682_0_ui","Je poursuis mes efforts."
"t4529_s5683_1_henry_0_Trua","Je m'en occupe, mais j'ai encore une question à vous poser."
"t4529_s5683_1_sedlak_jira__yOmx","Allez-y. "
"t4529_s5683_1_ui","J'ai quelques questions."
"t4532_s55247_1_p_mlynarsky_Jgm3","Les dettes sont faites pour être remboursées, mon garçon, sinon... enfin je te fais pas de dessin."
"t4532_s5691_0_p_mlynarsky___zWs","À voir ta sale tronche, j'imagine que tu dois être Henry."
"t4533_s5692_0_henry_0_U9EJ","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t4533_s5692_0_mlynarsky_vy_1Jv5","Le meunier t'a décrit en détail, ainsi que ce qu'on devait te faire pour te rafraîchir la mémoire."
"t4533_s5696_1_henry_0_dJra","Je n'ai pas d'argent sur moi. Peshek ne peut pas patienter encore quelques jours ? Je lui rembourserai l'intégralité de la somme."
"t4533_s7350_1_henry_2_kzXT","Hein ? Je ne comprends pas."
"t4533_s7350_1_mlynarsky_vy_9agj","Ils t'ont remis sur pied chez lui, et quelqu'un a dû sortir de l'argent de sa propre poche. Ou peut-être que tu as perdu la mémoire avec tous les coups que tu as reçus ? Bref, ne t'inquiète pas. On sait qui tu es."
"t4534_s5693_0_p_henry_henr_oECH","Messieurs, sachez que vous n'êtes pas les premiers à me confondre avec cet Henry. Et si vous nuisez à un innocent, vous aurez des comptes à rendre au bailli."
"t4535_s5694_0_p_mlynarsky__Xfkb","Bien sûr, toutes mes excuses. Tu es un autre Henry. Lorsque tu le verras, dis-lui d'avoir du liquide sur lui ou on lui refera le portrait."
"t4535_s5695_1_p_mlynarsky__5SEI","La prochaine fois, tu nous raconteras que tu es sa grand-mère."
"t4536_s5700_1_mlynarsky_vy_xatw","Il peut attendre... encore un peu. Mais toi, tu ferais mieux de rester sur tes gardes, parce que la prochaine fois, attends-toi à te faire secouer !"
"t4536_s5701_2_henry_0_tksl","Je refuse de payer !"
"t4536_s5701_2_mlynarsky_vy_9LGa","Il va pourtant falloir, mon garçon... Vois ça comme un avertissement."
"t4536_s5702_3_henry_0_gRI_","Je vais tout vous rendre. Mais laissez-moi tranquille !"
"t4536_s5702_3_mlynarsky_vy_4_Uy","Tu as bien fait de revenir à la raison. À présent, remets-nous l'argent."
"t4540_s5707_0_henry_0_gVfe","I cannot agree with you. Stealing is stealing."
"t4540_s5707_0_ui","I don't agree."
"t4540_s5714_1_henry_0_S5Rb","I like your thinking."
"t4540_s5714_1_mlynar_vojte_2ZUv","Perhaps that's why Peshek sent you here. He's got an eye for good men. And there's always work for good men. Will you do something for me?"
"t4540_s5714_1_ui","I agree."
"t4541_s5708_0_henry_0_LkyP","I am not interested."
"t4541_s5708_0_ui","No"
"t4541_s5709_1_henry_0_zy34","Tell me what!"
"t4541_s5709_1_henry_2_WPCu","So, you have a Jewish usurer at your throat then?"
"t4541_s5709_1_henry_4_KseI","You kept your Groschen. Where is the problem?"
"t4541_s5709_1_henry_7_rMSy","You want me to beat it off his neck?"
"t4541_s5709_1_henry_9_Jrw5","A surprise? I suspect some kind of devilry? Should I stuff rats into his boots? And why shouldn't I just beat him and  simply take it from him?"
"t4541_s5709_1_mlynar_vojte_DG1X","If only a Jewish usurer! Wolfram Pruda is a merchant and a Christian, the same as you and me. And he's an even greater swine for it. I brought him the money in the end, but that son of a whore didn't want it anymore."
"t4541_s5709_1_mlynar_vojte_eJHg","Bollocks. What I want is to inconspicuously repay my debts so that no one is at a loss. You'll switch out my jewel for the money I owe… in addition to leaving a little surprise."
"t4541_s5709_1_mlynar_vojte_n9Rp","I'll be brief. I have a debt to a bad man. I pawned a pendant I inherited from my father and was late paying back what I owed. "
"t4541_s5709_1_p_mlynar_voj_CHIR","That fucking jewel is of greater value and what more it was my dad's! And imagine that piece of walking filth wears it around his neck, day and night. He wears it to bed, he's so afraid he'll lose it!"
"t4541_s5709_1_ui","Yes"
"t4542_s23885_2_henry_0_XLAa","I really cannot beat it off his neck?"
"t4542_s23885_2_p_mlynar_vo_zBvZ","No, you really cannot. And if you try, don't come back here. There is honour among thieves!"
"t4542_s23885_2_ui","I really cannot beat it off his neck?"
"t4542_s5710_0_henry_0_Yp7a","Excuse me, Woytek, but I am not going to do it."
"t4542_s5710_0_ui","Who do you think I am?"
"t4542_s5711_1_henry_0_eHMD","Take your pendant and leave a dog hide in its place... sounds easy. You can count on me. And the money?"
"t4542_s5711_1_p_henry_henr_7o_4","Do you have any more information?"
"t4542_s5711_1_p_mlynar_voj_ylQ_","Here it is. But may the Lord help me if you fuck me over. Or if you give a half-hearted effort. And If you so much as touch a hair on Wolfram's head, I will kill you myself. I am not a damned murderer!"
"t4542_s5711_1_ui","I am your man!"
"t4543_s5713_1_henry_3_9EP9","You mean the kind of rash and boils that lepers get? That's quite a predicament for a cloth merchant…"
"t4543_s5713_1_henry_5_0Ryp","It should be easy to get my hands on that pendant there."
"t4543_s5713_1_henry_7_Bxjn","I'd like to get to know her."
"t4543_s5713_1_mlynar_vojte__p1n","That's what the dog hide is for. A kind of warning that if he tries to get even with me I'll hang it on his door for all to see. And that mangy bastard visits the baths often to get rubbed down with oils."
"t4543_s5713_1_mlynar_vojte_pBHz","Good thing you asked. I can't abide impulsive daredevils. Wolfram Pruda is a cloth merchant, whose big secret is that his entire body, except his face, is covered in a rash. The apothecary calls such an ailment Lupus. "
"t4543_s5713_1_mlynar_vojte_SQxO","He doesn't take it off anywhere but there. What more I know someone who works in the baths, Zdena, an attendant. For a bribe she'll tell you anything you want to hear. And on top of that she'll stir your loins."
"t4543_s5713_1_p_mlynar_voj_4rUo","Don't be a fool. But work comes before merriment."
"t4546_s5986_0_henry_0_tBVa","Matthieu et Fritz te passent le bonjour."
"t4546_s5986_0_henry_3_4imB","À Sasau. Je suis tombé sur eux devant la taverne, bien évidemment."
"t4546_s5986_0_tereza_1_HpFL","Ils ont survécu ? Dieu soit loué ! Ils m'ont sortie d'un mauvais pas."
"t4546_s5986_0_tereza_2_OXdg","Où est-ce que tu les as rencontrés ?"
"t4546_s5986_0_tereza_4__YZ4","Et comment ils vont ?"
"t4546_s5986_0_ui","Matthieu et Fritz te passent le bonjour."
"t4547_s5991_0_henry_0_tj_p","Thérèse, la jeune fille du moulin, m'a dit que vous aviez peut-être besoin de main-d'œuvre."
"t4547_s5991_0_petr_sramek__9Tlm","Des paires de bras supplémentaires me seraient utiles. Qu'avez-vous à me proposer ?"
"t4547_s5991_0_petr_sramek__pqKc","C'est vrai que ça ne me déplairait pas. Il y a toujours à faire au moulin et je ne suis plus aussi fringant qu'à l'époque."
"t4547_s5991_0_ui","J'ai entendu dire que vous pourriez avoir besoin d'aide."
"t4547_s6007_1_henry_0_9wte","Il n'y aurait pas du travail pour des charpentiers ici ?"
"t4547_s6007_1_ui","Avez-vous du travail pour des charpentiers ?"
"t4547_s6023_2_petr_sramek__qD_Y","Qu'est-ce que vous voulez encore, chenapan ?"
"t4547_s6023_2_ui","Du travail pour des charpentiers ?"
"t4547_s6024_3_petr_sramek__liwq","Qu'est-ce que vous cherchez ?"
"t4547_s6024_3_ui","Du travail pour des charpentiers ?"
"t4550_s5717_0_henry_0_nfOs","Qui est ce Jerry et que lui est-il arrivé?"
"t4550_s5717_0_rychtar_samo_p1p5","Je pense qu'il a bu du lait tourné ou autre chose du même genre. Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi? "
"t4550_s5717_0_rychtar_samo_PZsy","Je ne sais pas. Jerry est un fermier qui vit de l'autre côté du ruisseau après la place du village. Il a la courante et il clame à qui veut l'entendre que c'est la tavernière qui l'a empoisonnée!"
"t4550_s5717_0_ui","Qui est Jerry?"
"t4550_s5720_1_henry_0_cdr0","Je vois que ça n'a pas l'air facile pour vous. Bon courage!"
"t4550_s5720_1_ui","Ce n'est pas mon problème, désolé."
"t4550_s5808_1_rychtar_samo_8Lbn","Mais édulcoré un peu sa bière et vous donnez la courante le jour suivant est une chose, ce que semble avoir Jerry en est une autre."
"t4550_s5808_1_rychtar_samo_8RLO","Quoi qu'il en soit, je connais bien ces gens et la tavernière n'est pas capable de ça."
"t4550_s5808_2_henry_0_SnIl","Serait-il possible que la tavernière l'ait empoisonnée par accident?"
"t4550_s5808_2_rychtar_samo_Gdcz","À dire vrai, cette taverne n'est pas exactement l'endroit où vous inviteriez le Roi à dîner et Marianna, la tavernière, ferait n'importe quoi pour un peu d'argent facile."
"t4550_s5808_2_ui","Peut-être un accident?"
"t4551_s5718_0_henry_0_Qjl4","C'est plutôt un travail pour une voyante. Les mots d'une personne contre l'autre. Je ne vous envie pas du tout votre travail Bailli. Bonne chance!"
"t4551_s5718_0_rychtar_samo_jmA4","Je ne vous remercie pas."
"t4551_s5718_0_ui","Ce n'est pas mon problème, désolé."
"t4551_s5719_1_henry_0_ireB","Supposons que j'accepte de mettre mon nez dans cette affaire et que j'arrive à la résoudre…"
"t4551_s5719_1_rychtar_samo_zBZq","Et comment allez-vous faire ça? Mais pourquoi je demande de toute façon?! Faites ce que vous pouvez. Si vous réglez ça, ça me fera une épine de moins dans le pied et comme je ne suis pas pingre comme Jerry, vous ne regretterez pas d'avoir aidé. "
"t4551_s5719_1_ui","Puis-je vous aider?"
"t4557_s5733_0_henry_0_b5bZ","I know that Wolfram Pruda has you rub him with ointments. And that he always takes that jewel he wears on his neck off first."
"t4557_s5733_0_henry_4_AE4f","All you have to do is leave the door unlocked and distract him. I'll take care of the rest."
"t4557_s5733_0_lazebnice_zd_1KVT","Just thinking about it makes me feel sick. I recall the jewel well. It looks old. You want me to nick it?"
"t4558_s5735_0_ui","Bribe"
"t4558_s5737_1_henry_0_oNZ5","What would you like me to do? I can do many things…"
"t4558_s5737_1_henry_2_PYjH","If I couldn't, Woyzeck wouldn't have sent me."
"t4558_s5737_1_henry_4_4AQE","So you want me to nick it, but this time for real?"
"t4558_s5737_1_lazebnice_zd__zsy","Can you be discrete?"
"t4558_s5737_1_lazebnice_zd_D05U","Aye. You'll find it in the chest in her room."
"t4558_s5737_1_lazebnice_zd_WLEk","Good. The bathhouse madam, Hilda, took away a pretty scarf I got from a handsome merchant. She says I nicked it from him, but it's not true. "
"t4558_s5737_1_ui","What do you propose?"
"t4559_s5736_0_henry_2_KLzJ","Agreed."
"t4559_s5736_0_p_lazebnice__cvKS","Now you are speaking my language! The door will be unlocked, and I won't notice you when you come inside. But if that pig sees you, I'm not going to cover for you."
"t4596_s10982_1_ui","Votre mari a l'air malade."
"t4596_s5771_0_henry_1_hVy9","Quel est le problème avec le fermier? Il n'a vraiment pas l'air bien. "
"t4596_s5771_0_henry_1_Nk3B","Des nouvelles?"
"t4596_s5771_0_henry_3_5qKA","Et que lui est-il arrivé?"
"t4596_s5771_0_henry_3_eWcK","Que s'est-il passé? Est-il malade?"
"t4596_s5771_0_henry_5_cZOe","Vraiment? De quoi?"
"t4596_s5771_0_jirova_zena__1z7h","Ne m'en parlez pas! Je n'ai jamais vu autant de sang sortir de quelqu'un."
"t4596_s5771_0_jirova_zena__88gA","Oh! Jerry n'est pas dans son assiette, enfin en quelque sorte. "
"t4596_s5771_0_jirova_zena__ej4M","Parce qu'il a refusé de forniquer avec elle. Quelle garce! Elle pensait qu'elle allait juste mettre ses seins devant son nez et qu'il n'allait pas être capable de résister."
"t4596_s5771_0_jirova_zena__U65Z","Vous n'en croirez pas vos oreilles! Cette garce à la taverne a mis quelque chose dans son gruau pour se venger."
"t4596_s5771_0_ui","Des nouvelles?"
"t4597_s10981_2_henry_0_0PZw","C'est intéressant, mais je dois malheureusement y aller. "
"t4597_s10981_2_ui","Je dois y aller."
"t4597_s5772_0_henry_0_VvoT","Pourquoi voudrait-elle faire ça? Ne sait-elle donc pas qu'il a une femme?"
"t4597_s5772_0_jirova_zena__EBBY","Mon mari est un riche et respectable fermier. Il pourrait avoir son lot de femmes, mais il ne couche pas à droite et à gauche, il est heureux avec ce qu'il a à la maison. "
"t4597_s5772_0_ui","Pourquoi voudrait-elle faire ça?"
"t4597_s5775_1_henry_0_Kg8G","Ces jours-ci, les jeunes filles feraient n'importe quoi, pour améliorer leur sort. "
"t4597_s5775_1_jirova_zena__o6Uo","C'est exactement ce que j'ai dit! Des garces, toutes des garces! Mais celle-là a eu les yeux plus gros que le ventre. Ça lui apprendra!"
"t4597_s5775_1_ui","Ces jours-ci les filles n'ont honte de rien!"
"t4598_s5773_0_p_henry_henr_WIbo","Bon, je ne suis pas surpris. Je ferais comme lui si j'en avais la chance. "
"t4598_s5773_0_ui","Cet homme est bien chanceux de vous avoir."
"t4598_s5774_1_jirova_zena__yKfS","Taisez-vous! Mon Jerry est un homme bien. Et s'il avait vraiment essayé de faire quelque chose comme ça, je m'assurerais qu'il ne soit plus jamais en mesure de le refaire! Ça serait aussi une bonne leçon pour cette putain!"
"t4598_s5774_1_p_henry_henr_JO5p","L'amour est une chose magnifique mais les hommes peuvent s'égarer. Un petit verre en trop suffit."
"t4598_s6733_1_ui","Les hommes et l'amour…"
"t4599_s54885_2_henry_0_MIHZ","Voyez-vous, je viens de rendre visite à Jerry qui est vraiment malade. Est-ce que vous sauriez quelque chose ?"
"t4599_s54885_2_ui","À propos du cas d'empoisonnement. "
"t4599_s5776_0_henry_2_vKFr","Alors comme ça va? De la chance?"
"t4599_s5776_0_rybar_samops__tWH","Oh! On peut dire que ça va. Mais je n'ai plus personne avec qui aller à la taverne. "
"t4599_s5776_0_ui","Comment allez-vous?"
"t4599_s6952_1_henry_0_EOoK","Voyez-vous, je viens de rendre visite à Jerry qui est vraiment malade. Est-ce que vous sauriez quelque chose ?"
"t4599_s6952_1_rybar_samops__sdJ","Peut-être a-t-il mangé quelque chose de mauvais pour lui? On va quelquefois ensemble à la taverne."
"t4599_s6952_1_ui","À propos du cas d'empoisonnement. "
"t4600_s37524_2_henry_1_jwH2","I'd like to ask you about Josef's poisoning."
"t4600_s37524_2_p_marjanka__gpbx","What do you want to know, except that he keeps spreading lies that I poisoned him?"
"t4600_s37524_2_ui","J'ai des questions à vous poser sur l'empoisonnement de Jerry"
"t4600_s5777_0_ui","Comment allez-vous?"
"t4600_s6743_1_ui","J'ai entendu dire que vous aviez des ennuis avec Jerry."
"t4601_s55079_3_henry_0_VowS","Can you help me do something about that poisoning?"
"t4601_s55079_3_ui","Money for help."
"t4601_s5780_0_korenarka_sa_AwSX","Oui. Je vends des herbes médicinales, des potions et tout ce que Mère Nature, dans sa grande sagesse, nous a donné."
"t4601_s5780_0_korenarka_sa_KVKv","Contre la diarrhée, vous voulez dire? À mince! C'est pour vous?"
"t4601_s5780_0_p_henry_henr_WtaY","Vendez-vous des herbes?"
"t4601_s5780_0_p_henry_henr_x5hI","J'ai besoin de quelque chose contre la courante."
"t4601_s5780_0_ui","Qui êtes-vous ?"
"t4601_s6747_2_ui","À propos des symptômes."
"t4601_s7038_1_ui","Avez-vous quelque chose contre la diarrhée?"
"t4603_s5782_0_fricek_1_JjdL","Quoi ?"
"t4603_s5782_0_matus_0_qGFh","Ça ne serait pas... ?"
"t4603_s5782_0_p_fricek_fri_PSAT","Parole... Henry !"
"t4603_s5782_0_p_matus_matu_gleL","Henry ! Par ici !"
"t4608_s7062_0_fricek_2_xwPO","Je suis heureux de te voir."
"t4608_s7062_0_p_matus_matu_m6Du","Henry !"
"t4608_s7062_0_ui","Henry !"
"t4629_s5809_0_ui","Dommage, à plus tard dans ce cas!"
"t4629_s5810_1_henry_0__DhM","C'est bien dommage. On se reverra…"
"t4629_s5811_1_ui","Que s'est-il passé?"
"t4629_s5811_2_henry_0__PAv","Mais comment se fait-il que vous ne puissiez plus aller à l'auberge?"
"t4629_s5811_2_rybar_samops_Q_W6","J'avais l'habitude d'y aller avec Jerry, mais il en chie tellement qu'il ne peut même pas parler. "
"t4629_s5812_2_ui","Que lui est-il arrivé?"
"t4629_s5812_3_henry_0_7I_q","Et comment Jerry a-t-il été empoisonné?"
"t4629_s5812_3_henry_2_A2d3","Et est-ce le cas?"
"t4629_s5812_3_rybar_samops_atRN","On a bien bouffé quelque chose, mais bon… Je suppose que c'est possible. Mais qu'est-ce que j'en sais ?"
"t4629_s5812_3_rybar_samops_JcY5","Jerry soupçonne qu'il aurait mangé quelque chose de mauvais à la taverne…"
"t4629_s5813_4_henry_0_Zp32","Alors vous avez mangé tous les deux?"
"t4629_s5813_4_rybar_samops_Dm33","Eh bien, je ne sais plus si nous avons tous les deux mangé ce soir-là. Ces soirées sont toutes floues, elles semblent toutes plus ou moins les mêmes."
"t4629_s5824_3_ui","Ils se sont battus? "
"t4629_s5824_5_henry_0_kkpN","Vous dites que Marianna et Jerry se sont disputés? Que s'est-il passé?"
"t4629_s5837_4_ui","Jerry raconte une autre histoire."
"t4629_s5837_6_henry_1_MT81","Vous dites qu'ils se sont disputés pour de la nourriture? C'est étrange. Jerry dit que Marianna flirtait avec lui et qu'il lui a dit d'aller au diable. Ça n'a pas tellement de sens selon moi. "
"t4629_s5837_6_p_rybar_samo_PNp0","Ah! Quel idiot! Alors dans ce cas, elle a flirté avec lui et ils se sont disputés pour ça."
"t4630_s5814_0_p_henry_henr_DFlS","Essayez de vous souvenir. Ça me permettrait d'aider Jerry."
"t4630_s5814_0_ui","Essayez de vous souvenir. Ça pourrait aider Jerry."
"t4630_s5817_1_p_henry_henr_YV7C","Allez voyons! Vous vous souvenez sûrement de la dernière fois que vous y êtes allé. Est-ce que quelque chose de particulier est arrivé ce soir-là qui pourrait vous rendre la mémoire?"
"t4630_s5817_1_ui","Est-ce que quelque chose d'intéressant s'est passé ce soir-là?"
"t4630_s5818_2_p_henry_henr_kMzE","Arrêtez ça. Ne me faites pas croire que vous ne vous souvenez plus! Dites-le moi ou vous le regretterez!"
"t4630_s5818_2_ui","Ne me mentez pas!"
"t4630_s5820_3_p_henry_henr_GVfL","Est-ce que quelques Groschen vous rendraient la mémoire?"
"t4630_s5820_3_ui","Peut-être qu'un peu d'argent vous rendra la mémoire?"
"t4630_s5823_4_henry_0_4pew","Vous avez raison, je ne me souviens plus de ce qui s'est passé hier."
"t4630_s5823_4_ui","Ouais, je ne me souviens même pas d'hier."
"t4631_s5815_0_rybar_samops_1p0v","Maintenant que j'y pense… La nuit où Jerry s'est disputé avec Marianna, je ne crois pas avoir mangé quoi que ce soit."
"t4631_s5816_1_p_rybar_samo_hJxc","Aucune idée, mon garçon. En quoi cela vous intéresse-t-il? Ne devriez-vous pas être plus intéressé par Marianna?"
"t4632_s5821_0_rybar_samops_hN5P","Eh bien, jeune homme, ça me revient tout d'un coup. Je n'ai rien mangé ce soir-là, car Jerry s'est disputé avec Marianna et elle a refusé de me servir après ça."
"t4632_s5822_1_rybar_samops_Uy8X","Vous n'y changerez rien! Vous ne pensiez pas que je trahirais mon ami pour quelques Groschen offerts par un type louche?"
"t4638_s5830_0_ui","Dites-moi."
"t4639_s5832_1_p_rybar_samo_9Yl4","Vous avez raison. Je pensais que c'était quelque chose de trivial, mais après ce qui est arrivé…"
"t4639_s5832_1_rybar_samops_fvrp","C'est après ça qu'il a dit qu'il n'y remettrait jamais les pieds."
"t4639_s5832_1_rybar_samops_yKap","Jerry a commandé quelque chose à manger, mais il voyait que c'était dégoutant, alors il s'est plaint auprès de Marianna et elle lui a répondu en lui lançant le gruau à la figure."
"t4640_s54884_4_rybar_samop_Ewhg","You're welcome. Just don't come back bothering me with annoying questions again."
"t4640_s54884_4_ui","C'est logique."
"t4640_s5838_0_henry_6_TKCl","Ça semble cohérent. Merci."
"t4640_s5838_0_p_henry_henr_eCyZ","Il y a encore quelques zones d'ombre dans votre histoire, pêcheur. Marianna m'a dit que ça s'était passé dans l'autre sens. Que Jerry avait essayé de lui faire du gringue mais qu'elle lui avait dit qu'il perdait son temps."
"t4640_s5838_0_p_henry_henr_fq_8","J'admets que j'aimerais vous croire, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous essayez de me faire croire que quelqu'un a flirté avec Jerry et qu'il s'est comporté en parfait mari. Ça n'a aucun sens. "
"t4640_s5838_0_p_henry_henr_Ms_A","Écoutez-moi bien, mon ami, ma patience est à bout! Si vous essayez encore une fois de me faire croire qu'une jeune fille a flirté avec ce vieux bougre,"
"t4640_s5838_0_ui","Elle a dit quelque chose d'autre."
"t4640_s5920_1_ui","C'est un peu tiré par les cheveux. "
"t4640_s5921_2_henry_3_zodX","qui a déjà un pied dans la tombe, et qu'il lui a dit d'aller au diable et que maintenant il garde cela secret, vous allez comprendre à qui vous avez à faire! Arrêtez de me prendre pour un idiot!"
"t4640_s5921_2_ui","Ne me mentez pas!"
"t4640_s5922_3_henry_0_xb2t","It still sounds highly unlikely to me. Look, tell me the truth and I'll pay you."
"t4640_s5922_3_ui","C'est logique."
"t4645_s5847_0_rybar_samops_dExS","Barrez-vous!"
"t4645_s5847_0_rybar_samops_u5fS","Laissez-moi tranquille ou je vais m'énerver!"
"t4645_s5847_0_rybar_samops_Xlk4","Laissez-moi!"
"t4646_s5848_0_rybar_samops_2nkA","Laissez-moi tranquille maintenant, ou je vais regretter de vous avoir parlé. "
"t4646_s5848_0_rybar_samops_85TB","Je vous ai tout dit. "
"t4646_s5848_0_rybar_samops_F0qG","Laissez moi tranquille, je vous ai déjà tout dit."
"t4679_s5914_0_p_rybar_samo_WW1a","Ou quoi? Etes-vous en train de me menacer? Déguerpissez avant que je ne m'énerve!"
"t4679_s5915_1_henry_1_Nl9w","Voulait quoi?"
"t4679_s5915_1_henry_3_Afq_","Vous avez l'air surpris? Vous avez vu à quoi ressemble Jerry?"
"t4679_s5915_1_henry_5_jPfo","Et alors quoi?"
"t4679_s5915_1_rybar_samops_09H4","Ne soyez pas aussi arrogant, peut-être viendra le jour où ce sera vous, qui serez le centre des moqueries."
"t4679_s5915_1_rybar_samops_Gyfy","Mince, vous n'êtes pas né de la dernière pluie vous! Vous avez raison, Jerry le voulait. "
"t4679_s5915_1_rybar_samops_HaQg","Mais coucher avec elle bien sûr!"
"t4679_s5915_1_rybar_samops_LynX","À votre avis? Ils se sont disputés."
"t4680_s5916_0_henry_4_ZYOe","Cette réponse me va."
"t4680_s5916_0_p_henry_henr_Veur","Est-ce que vous avez mangé quelque chose là-bas?"
"t4680_s5916_0_p_rybar_samo_K_Yy","Au Diable! Pourquoi me demandez-vous ce que vous savez déjà? On n'a rien mangé. Cette garce a amené le gruau et lui a lancé à la figure."
"t4680_s5917_1_p_henry_henr_GFE4","Et comment était la nourriture? Qu'avez-vous mangé?"
"t4680_s5917_1_rybar_samops_lVX_","Qu'est-ce que j'en sais. Jerry a mangé de la viande. "
"t4681_s5918_0_p_henry_henr_HETH","C'est bizarre, Jerry m'a raconté quelque chose de différent!"
"t4681_s5919_1_henry_0_7el9","Hum. C'est cohérent. Merci."
"t4682_s5923_0_p_henry_henr__xLv","Alors comment ça va?"
"t4682_s5923_0_p_marjanka_m_Ovx1","Il y a ce sale type qui  vient de m'accuser de l'avoir empoisonné."
"t4682_s6743_1_marjanka_2_bbp8","Du fil à retordre? Cet enfoiré a d'abord essayé de m'avoir comme si j'étais une vulgaire prostitué et quand je l'ai mis dehors, il a inventé cette histoire d'empoisonnement. "
"t4682_s6743_1_p_henry_henr_w_2V","J'ai entendu dire que Jerry le fermier vous donnait du fil à retordre."
"t4683_s55026_8_henry_0_Deou","Thanks."
"t4683_s55026_8_ui","That's all."
"t4683_s5924_0_henry_0_G3Gn","Je suis vraiment désolé d'entre ça, mais ça ne me regarde pas. Bonne chance."
"t4683_s5924_0_ui","Je ne vais pas m'en mêler."
"t4683_s5925_0_marjanka_3_OHGo","Et quand il s'est rendu compte que ça n'arriverait pas, pour se venger, il invente cette histoire d'empoisonnement!"
"t4683_s5925_1_henry_0_9pQO","Quoi? Qui? Pourquoi ferait-il ça?"
"t4683_s5925_1_marjanka_1_U6A1","Jerry, ce fermier et ce cochon! Sa vieille femme n'en veut probablement plus alors il pense que je suis assez débauchée pour me rouler avec lui dans une meule de foin pour quelques Groschen."
"t4683_s5925_1_ui","Quoi? Pourquoi?"
"t4683_s5929_1_marjanka_3_S15i","Ask Tomkin the fisherman, if you like. He was sitting there with him."
"t4683_s5929_2_henry_0_b0Jm","Qu'est-ce que Jerry mange ici, de toute façon?"
"t4683_s5929_2_marjanka_1_RJIA","Il n'a rien eu la dernière fois qu'il est venu. Après qu'il m'a mis la main au panier et qu'il a recommencé avec ses avances, je lui ai jeté son gruau à la figure."
"t4683_s5929_2_ui","Qu'a-t-il mangé dans ce cas?"
"t4683_s5930_3_henry_0_0Bu9","Jerry a dit qu'il avait pris du gruau et de la bière."
"t4683_s5930_3_marjanka_1_L8hd","Eh bien, c'est n'importe quoi!"
"t4683_s5930_3_ui","Il a dit qu'il avait mangé du gruau et bu de la bière."
"t4683_s5931_4_henry_0_W86f","Le pêcher dit que Jerry a pris de la viande."
"t4683_s5931_4_marjanka_1_0my2","Oh! Il y en a pas un pour rattraper l'autre! Ils ne peuvent même pas mentir proprement, bande d'idiots!"
"t4683_s5931_4_ui","Le pêcher raconte qu'ils ont mangé de la viande."
"t4683_s5932_4_marjanka_2_0m16","Il m'a tapé sur les fesses en me faisant une proposition indécente, se pavanant comme un paon."
"t4683_s5932_4_marjanka_3_FDMf","Mais il n'y a pas une femme dans ce village, qui soit assez désespérée pour commencer une aventure avec un vieux chien, radin et galeux comme lui."
"t4683_s5932_5_henry_0_4lop","Comment cela s'est-il vraiment passé entre Jerry et vous?"
"t4683_s5932_5_marjanka_1_qEw0","Il n'y a pas de comment! Ce vieux fou n'aime probablement pas tellement ce qu'il a à la maison."
"t4683_s5932_5_ui","Que s'est-il-passé entre vous deux?"
"t4683_s5933_7_ui","Je devrais vous aider."
"t4683_s5935_7_henry_0_f6rA","D'après ce que vous me racontez là, j'ai bien l'impression que Jerry ment comme un arracheur de dents et je n'aime pas ça du tout. Je pense que je vais aller vois à quoi ressemble ce Jerry."
"t4683_s5935_7_marjanka_1_kNDh","Si vous arrivez à faire condamner ce porc pour calomnie, sachez que la bière sera gratuite et que je pourrai même vous donner 1 ou 2 Groschen.  Peut-être même plus. Que puis-je espérer, seule, contre les dires d'un riche fermier?"
"t4683_s5952_6_henry_0_iIag","Y avait-il quelque chose d'obscène? "
"t4683_s5952_6_ui","À propos de votre relation?"
"t4684_s5926_0_henry_0_5by8","Ne serait-ce pas possible qu'il ait attrapé ça de la nourriture que vous lui avez servi? Ça peut arriver. Quelqu'un peut par erreur mal cuire un plat…"
"t4684_s5926_0_marjanka_1_nYLA","Excusez-moi! Vous croyez vraiment que je ne sais pas cuisiner ou que je servirais de la nourriture avariée?"
"t4684_s5926_0_ui","Peut-être était-ce un accident?"
"t4684_s6163_1_henry_0_An_x","Quoi? S'il s'agissait de moi, il aurait les bras cassés en plus de son empoisonnement!"
"t4684_s6163_1_p_marjanka_m_9Fnr","Ça n'en vaudrait pas la peine. Le Bailli n'est pas très friand de lui mais pour ça il vous enfermerait quand même. Et si vous voulez mon avis, ça serait vraiment dommage, un beau jeune homme comme vous. "
"t4684_s6163_1_ui","Je vais m'occuper de cet enfoiré!"
"t4685_s5934_0_henry_0_06kV","Jerry dit que vous avez essayé … De… le détourner du droit chemin."
"t4685_s5934_0_henry_1_lkck","La femme de Jerry a dit que vous avez essayé de lui prendre son mari. "
"t4685_s5934_0_p_marjanka_m_nEKd","Hahaha! Le jour où je voudrais de ce vieux cochon, mon chien parlera espagnol!"
"t4685_s5934_0_ui","Il dit que vous le désirez."
"t4685_s6737_1_ui","Sa femme pense que vous avez envie de lui."
"t4686_s54875_4_p_henry_hen_JteE","Surely it doesn't matter who it's for if I pay you well?"
"t4686_s54875_4_p_korenarka_6CVp","Depends what you mean by ""pay well""."
"t4686_s54875_4_ui","If I give you a Groschen or two, will you stop asking?"
"t4686_s5936_0_p_henry_henr_eBSQ","Non, non, ce n'est pas pour moi. Quelqu'un au village a mangé quelque chose de mauvais pour lui."
"t4686_s5936_0_ui","(charisme) Non, quelqu'un du village."
"t4686_s5938_0_henry_3_zIgy","Alright, then help me at least. Josef says the alehouse wench poisoned him and I want to get to the bottom of it."
"t4686_s5938_0_korenarka_sa_HWcd","Hmm… well, I suppose that's a different matter."
"t4686_s5938_0_p_korenarka__wAoU","Josef?! I'm not lifting a finger for that bastard!"
"t4686_s5938_1_henry_0_M4Q3","Non, non. Jerry le fermier a dit qu'il a été empoisonné et il est malade."
"t4686_s5938_1_p_henry_henr_rGn2","Oui,  c'est pour moi. Pour qui d'autre?"
"t4686_s5938_1_ui","Non, pour Jerry."
"t4686_s6075_2_henry_3_9CHs","Ben, je ne me sens pas bien et je dois sans cesse aller… Vous savez où."
"t4686_s6075_2_henry_5_Pb6F","C'est le seul conseil que vous pouvez me donner?"
"t4686_s6075_2_korenarka_sa_v_qH","Dans ce cas, buvez seulement de l'eau pendant un jour ou deux, ne mangez rien et ça passera."
"t4686_s6075_2_korenarka_sa_vnLc","Et qu'est-ce qui ne va pas avec vous?"
"t4686_s6075_2_korenarka_sa_z31k","Oui, c'est tout. C'est clair pour moi qu'il n'y a rien qui ne va pas chez vous et que vous mentez comme un arracheur de dents. Alors soit vous me dites pour qui c'est vraiment, soit vous pouvez partir!"
"t4686_s6075_2_ui","(force) Ce n'est pas votre problème, vieille sorcière! "
"t4686_s6076_3_korenarka_sa_FnXt","Alors quel est son problème?"
"t4686_s6076_4_p_henry_henr_czTw","En fait, j'ai une affaire à régler. "
"t4686_s6076_4_ui","Je dois y aller, désolé."
"t4686_s6096_2_p_henry_henr_E_zn","C'est quoi le problème avec vous, vieille bique? Je vous paie alors donnez-moi ce que vous avez et ne venez pas mettre votre nez dans mes affaires!"
"t4686_s6096_2_p_korenarka__TUJD","Comme vous voudrez, monsieur. "
"t4686_s6097_3_ui","C'est pour moi bien sûr!"
"t4687_s5937_0_p_korenarka__EOjE","Et qui est cette personne?"
"t4687_s5937_0_p_korenarka__xiyJ","Ne m'en parlez pas. "
"t4695_s5953_0_henry_0_DVFV","À votre avis? Chier des tonnes!"
"t4695_s5953_0_korenarka_sa_MSR5","Je m'en doute bien. Ce que je veux savoir c'est de quelle couleur, combien de fois par jour et si c'est accompagné de fièvre, entre autres choses. C'est seulement comme ça que je peux concocter le bon remède. "
"t4695_s5953_0_korenarka_sa_okle","Quels sont les symptômes de la maladie?"
"t4695_s5953_0_ui","L'habituelle? De la merde partout. "
"t4696_s5954_0_henry_0_m8fI","Aha! Je vais devoir lui demander alors!"
"t4696_s5954_0_korenarka_sa_2rmN","Alors dans ce cas, dépêchez-vous!"
"t4696_s5954_0_ui","Aucune idée."
"t4696_s5955_1_henry_6_C0RC","Quel tournant! Ça change tout. "
"t4696_s5955_1_korenarka_sa_4oqy","Et qui mentirait à propos de ce qu'il a mangé quand c'est pour les aider? Ça n'a pas tellement de sens."
"t4696_s5955_1_korenarka_sa_AyNI","C'est impossible. La diarrhée pourrait venir de la bière et si c'était du gruau, ça serait vert, mais quand il y a du sang, ça vient de la viande."
"t4696_s5955_1_korenarka_sa_PbN3","Oh mon D… Je ne l'envie pas, ça vient de la viande avariée."
"t4696_s5955_1_p_henry_henr_MN87","Il dit que tout ce qu'il avale, il le rend aussitôt et que quand ce n'est pas le cas, il chie du sang. Il a de la fièvre et des frissons. Je ne lui ai pas demandé à propos de la couleur. Probablement rouge…?"
"t4696_s5955_1_p_henry_henr_wgBj","De la viande? Mais il a dit n'avoir consommé que du gruau et de la bière."
"t4696_s5955_1_ui","Décrivez sa condition."
"t4697_s5956_0_korenarka_sa_eIJ8","Vous seriez surpris de savoir qui je connais, mais assez parlé, qu'est-ce que ça peut faire de toute façon?"
"t4697_s5956_0_p_henry_henr_1SGY","Personne de votre connaissance. "
"t4697_s5956_0_ui","Personne de votre connaissance."
"t4697_s5957_1_p_korenarka__nAEo","Jerry! Ce vieux pingre! Pensez-vous que j'irais aider cette brute?"
"t4697_s6074_1_henry_0_i4Dq","Jerry le fermier du village. "
"t4697_s6074_1_ui","C'est Jerry."
"t4697_s6094_1_p_henry_henr_FKMi","Ce ne sont pas vos affaires!"
"t4697_s6152_1_p_korenarka__zDw1","Eh! Pas la peine de monter pas sur vos grands chevaux! Qu'est-ce que ça peut me faire de toute façon?"
"t4697_s6152_2_ui","Ne soyez pas aussi fouineuse!"
"t4710_s5987_0_henry_0_St7K","Ils se portent bien. Les moines les ont remis sur pied. Mais ils n'ont pas de travail et ils sont endettés."
"t4710_s5987_0_ui","Ils vont bien, mais ils ont des soucis."
"t4710_s5989_1_henry_0_ie1h","Ça ne va pas fort. Les moines les ont aidés à surmonter le pire, mais ils sont endettés et n'arrivent pas à trouver de travail."
"t4710_s5989_1_p_tereza_ter_iLR8","Les pauvres."
"t4710_s5989_1_ui","Ils ne vont pas très bien."
"t4710_s5990_2_henry_0_BcQb","Tu les connais, ils arrivent toujours à se débrouiller."
"t4710_s5990_2_tereza_1_yqTg","Je suis contente pour eux, alors."
"t4710_s5990_2_ui","Ils se débrouillent."
"t4711_s5988_0_henry_0_0Gqt","À tout hasard, tu n'aurais pas du travail pour deux charpentiers flemmards ?"
"t4711_s5988_0_henry_2_kZVh","C'est dommage... Tu les connais, ces deux-là, il faut les faire trimer pour les empêcher de nuire."
"t4711_s5988_0_henry_7_UjGZ","Noté. Merci."
"t4711_s5988_0_p_tereza_ter_oO5V","Oh que oui !"
"t4711_s5988_0_p_tereza_ter_s8GM","Va voir les moulins des petits hameaux. Le meunier de Ledetchko se fait vieux, il se pourrait qu'il lui faille des gros bras."
"t4711_s5988_0_tereza_1_HHDW","Ici, non. Et ce sera la même chose dans tout Rattay. C'est bondé de réfugiés qui essaient tous de trouver un petit boulot."
"t4712_s5992_0_p_henry_henr_l4Er","Ce sont de braves garçons de Skalice. Vos voisins, des proches que vous ne pouvez pas laisser dans le besoin !"
"t4712_s5992_0_ui","En fait, ce sont des voisins."
"t4712_s5996_1_p_henry_henr_YFng","Moi qui suis aussi de Skalice, je les connais. Ils ont travaillé dans les mines royales et leur maître ne faisait que vanter leurs mérites."
"t4712_s5996_1_ui","Je les connais personnellement, ils ont toujours fait du bon travail."
"t4712_s5999_2_henry_4_e2vE","Sinon votre moulin pourrait avoir besoin de bien plus que de petites réparations dans un futur proche. On se comprend ?"
"t4712_s5999_2_p_henry_henr_P3ur","Meunier, écoutez bien. Il n'y a pas meilleurs charpentiers que ces deux-là. Vous allez les embaucher et vous ne le regretterez pas."
"t4712_s5999_2_p_petr_srame_VmkJ","M... Mais..."
"t4712_s5999_2_ui","Vous allez les laisser travailler pour vous !"
"t4712_s6002_3_henry_3_V1y6","Vraiment. Et je saurai me montrer reconnaissant. Ceux qui me donnent un coup de pouce, je leur retourne tôt ou tard la faveur."
"t4712_s6002_3_p_henry_henr_knk7","Meunier, vous me connaissez. Tout le monde sait qui je suis d'ailleurs. Et vous savez très certainement que je travaille pour le seigneur Radzig."
"t4712_s6002_3_petr_sramek__D8l9","Vraiment ?"
"t4712_s6002_3_ui","Vous savez comment je suis..."
"t4712_s6005_4_henry_0_uXWE","Je suis sûr qu'on peut trouver un autre moyen d'arranger les choses. Ce sont de bons amis que j'estime."
"t4712_s6005_4_henry_3_H7MK","Hum... ça pourrait le faire."
"t4712_s6005_4_p_petr_srame_9tJi","Et... à combien vous les estimez, exactement ?"
"t4712_s6005_4_ui","Je suis persuadé que nous pouvons trouver un accord."
"t4713_s5993_0_petr_sramek__vWii","C'est la parole de Dieu : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »"
"t4713_s5993_0_ui","Réussite."
"t4713_s5995_1_petr_sramek___zuB","Épargnez-moi votre sermon. Soit ils travaillent dur, soit rien du tout."
"t4713_s5995_1_ui","Échec."
"t4714_s5994_0_petr_sramek__lp_b","Dites-leur que je les prends à l'essai. Pour ce qui est du gîte et du salaire, on verra ça à leur arrivée."
"t4715_s5997_0_petr_sramek__3DEu","Les mines de Skalice ? Ce n'est pas donné à tout le monde. Soit, envoyez-les-moi."
"t4715_s5997_0_ui","Réussite."
"t4715_s5998_1_petr_sramek__GTx2","Ça me semble quand même bizarre que deux excellents charpentiers ne trouvent pas de travail. Je préfère encore embaucher des connaissances."
"t4715_s5998_1_ui","Échec."
"t4716_s6000_0_p_petr_srame_s37L","Oui, oui, je comprends très bien."
"t4716_s6000_0_ui","Réussite."
"t4716_s6001_1_petr_sramek__GH_P","Allez, du balai !"
"t4716_s6001_1_petr_sramek__p0Zp","Non, du tout. Et estimez-vous heureux de ne pas tâter de ma hache. Personne ne me menace chez moi."
"t4716_s6001_1_ui","Échec."
"t4717_s6003_0_petr_sramek__xEm3","Je sais. Les gens par ici vous connaissent."
"t4717_s6003_0_ui","Réussite."
"t4717_s6004_1_petr_sramek__9KP_","Je ne sais rien sur vous, mis à part que vous prenez les gens de haut. Je n'embauche que des connaissances."
"t4717_s6004_1_ui","Échec."
"t4718_s6006_0_henry_1_8bOW","J'ai des amis, deux survivants de Skalice, qui cherchent du travail."
"t4718_s6006_0_henry_3_Z_gr","Ce sont des charpentiers compétents."
"t4718_s6006_0_p_petr_srame_arPH","Ce ne sont pas des fainéants et des ivrognes, j'espère ? Je prends uniquement sous mon aile ceux qui ne ménagent pas leur peine."
"t4718_s6006_0_petr_sramek__BJx6","Thomas, mon contremaître, s'efforce de faire de son mieux, mais ce boulot n'est pas fait pour lui."
"t4718_s6006_0_petr_sramek__nBoc","Et pour quelle raison devrais-je les prendre ?"
"t4738_s6044_0_host_lazni_3_Gg5G","What is the meaning of this? Is this part of the bathing experience?"
"t4738_s6044_0_host_lazni_6_uo4l","I'll fuck a dead duck! What's going on here? Either I've had too much to drink or it's fogging up in here."
"t4738_s6044_0_host_lazni_7_XRjG","I've been coming here for years, but this is the first time this has happened. What's going on?"
"t4738_s6044_0_host_lazni_8_M6_G","It's like the smoke of hell. My old lady told me not to come here, that it'd be the end of me. Ha ha!"
"t4738_s6044_0_host_lazni_9_wwsZ","What's this all about? I want my money back!"
"t4738_s6044_0_lazebnice_1_00th","What idiot poured water on the fire? I can't see a thing!"
"t4738_s6044_0_lazebnice_2_rhe6","Have we fallen into hell or what? What ox has doused the stones with water? Once I get my hands on him... "
"t4738_s6044_0_lazebnice_3_MFfm","Someone open the door and let it air out in here. God help me if I find out who's to blame."
"t4753_s6070_0_henry_0_wJaW","Vous a-t-il déjà fait quelque chose à vous?"
"t4753_s6070_0_korenarka_sa_IbMt","À moi? Il a fait quelque chose à tout le monde, le salaud!"
"t4753_s6070_0_p_henry_henr_vo5w","Voyons! Soyez une bonne chrétienne! Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu'ils vous fassent!"
"t4753_s6070_0_p_korenarka__jbCi","Et où voyez-vous une bonne chrétienne ici? Peu importe. On dit que même les savants prêtent serment d'aider tout le monde. Et je ne suis pas plus mauvaise qu'un de ces praticiens de Prague!"
"t4753_s6070_0_ui","Qu'a-t-il fait?"
"t4753_s6072_1_korenarka_sa_YOpY","S'arranger avec la vérité? Voyons garçon, ce type ne pourrait pas dire la vérité même si sa vie en dépendait! Mais vous avez un point, je vais vous aider."
"t4753_s6072_1_p_henry_henr_zdZX","Humm, ce Jerry m'a bien semblé un peu suspect dès le début, il avait l'air de s'arranger avec la vérité. Mais vous n'allez tout de même pas le laisser mourir, n'est-ce pas? Et je promets en échange de découvrir ce qu'il cache."
"t4753_s6189_1_ui","Voici un gros menteur, hein?"
"t4754_s6071_0_henry_0_Yp0y","Je savais bien, que vous étiez une bonne chrétienne."
"t4754_s6071_0_henry_3_0oYq","Du fusain? Du genre du charbon normal?"
"t4754_s6071_0_henry_5_7gA1","Où puis-je trouver tout ça?"
"t4754_s6071_0_henry_7_bna0","D'accord, je m'y mets."
"t4754_s6071_0_korenarka_sa_UmGg","L'ortie pousse partout, je suis sûre que vous pouvez la reconnaître. Les chardons poussent sur les bords des routes et quelque fois dans les clairières. Il est rose et épineux."
"t4754_s6071_0_korenarka_sa_V0Nl","De quelle autre sorte? Il faut le réduire en poudre et le saupoudrer."
"t4754_s6071_0_p_korenarka__B7wz","En effet! Nous allons préparer une potion qui le nettoiera et purgera la pourriture de son corps. Nous aurons besoin pour cela de chardon, d'ortie et de fusain. Cinq de chaque. "
"t4754_s6071_0_p_korenarka__xR7I","En effet! Nous allons préparer une potion qui le nettoiera et purgera la pourriture de son corps. Nous aurons besoin pour cela de chardon, d'ortie et de fusain. Cinq de chaque. "
"t4754_s6071_0_ui","Merci"
"t4756_s6078_0_henry_1_wZfc","J'aurais besoin de quelques morceaux de fusain, pourriez-vous m'en donner?"
"t4756_s6078_0_henry_3_oAIY","Quelques morceaux … peut-être cinq."
"t4756_s6078_0_henry_5_s7f3","C'est pour une potion, pour guérir un empoisonnement."
"t4756_s6078_0_henry_7__PWM","À Jerry le fermier."
"t4756_s6078_0_kovar_samops_b3Ou","Que voulez-vous dire par quelques morceaux?"
"t4756_s6078_0_kovar_samops_bX8R","Pour Jerry? Vous pouvez en prendre dix si vous le souhaitez, et j'espère qu'il s'étouffera avec!"
"t4756_s6078_0_kovar_samops_dsXn","Que pouvez-vous bien faire avec cinq morceaux de fusain?"
"t4756_s6078_0_kovar_samops_n_k_","Hahaha! Quoi? À qui pensez-vous faire avaler cette diablerie?"
"t4756_s6078_0_ui","Avez-vous du fusain?"
"t4756_s6079_1_kovar_samops_7BlM","Que pensez-vous faire ici? Vous avez oublié quelque chose?"
"t4761_s6098_0_korenarka_sa_cEcX","Alors, avez-vous trouvé tout ce dont nous avons besoin?"
"t4762_s54886_3_henry_0_sgGR","J'ai tout. "
"t4762_s54886_3_korenarka_s_qMvi","Now that didn't hurt, did it? Hand it over then. Here's the potion."
"t4762_s54886_3_ui","Oui, tout."
"t4762_s6099_0_henry_0_Zly9","Pas encore."
"t4762_s6099_0_korenarka_sa_s3Jx","Que faites-vous ici dans ces cas?"
"t4762_s6100_0_korenarka_sa_pJ9n","Le fusain vous le trouverez auprès des charbonniers. Il y a un vieux four sur les hauteurs du village. Il devrait y en avoir quelques morceaux tout près."
"t4762_s6100_1_henry_0_Auv3","J'ai oublié où je devais chercher."
"t4762_s6100_1_korenarka_sa_hL9K","Si jeune et déjà sénile !"
"t4762_s6100_1_korenarka_sa_sXkA","L'ortie pousse partout, je suis sûre que vous pouvez la reconnaître. Les chardons poussent sur les bords des routes et quelque fois dans les clairières. Il est rose et épineux."
"t4762_s6100_1_ui","Où puis-je trouver tout ça?"
"t4762_s6101_2_ui","Oui, tout."
"t4789_s6151_1_p_korenarka__ZoTg","Peut-être que oui ou  peut-être que non, mais si vous voulez mon aide, il va falloir me dire pour qui c'est. Je n'aide pas n'importe qui."
"t4790_s6156_1_p_korenarka__Vjxl","Surveillez votre langage, quelle nuisance! Si vous voulez une potion, dites-moi pour qui c'est ou déguerpissez!"
"t4794_s6177_0_p_vekos_prud_whjp","What do you want, you wretch? I don't suppose you want to rob an honourable merchant? A pity your mother didn't bludgeon you the second you dropped out of her cunt, you fucking thief!"
"t4795_s6178_0_lazebnice_zd_8EAY","Shall I oil up your legs as well?"
"t4795_s6178_0_lazebnice_zd_rPPi","As you wish."
"t4795_s6178_0_vekos_pruda__oLuu","That's the way I like it, my kitty cat."
"t4795_s6178_0_vekos_pruda__s7Xh","Oil my entire body, the way I like it. And don't spare the oil!"
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_925w","Oh, what fun it will be to see you running around here naked amongst the other guests, especially with your… issue… and all."
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_clQK","Likewise."
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_fKwU","Keep your grubby hands under the water, otherwise I'll call a squire and he'll run you out of here, whether you are rich or not!"
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_P8M_","That's just about enough. Stop flailing about so I can oil you up."
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_vOmv","You sick old pig!"
"t4795_s7732_1_vekos_pruda__fBuQ","Stop before I get upset!"
"t4795_s7732_1_vekos_pruda__KTuC","Ha ha! I'd like to see him try…"
"t4795_s7732_1_vekos_pruda__MURb","Harlot!"
"t4796_s24268_1_henry_0_zyyY","So, you still don't want to give back that pendant?"
"t4796_s24268_1_vekos_pruda_z8mH","Huh? What? What pendant? I'm not talking to you!"
"t4796_s6179_0_henry_0_T0CZ","I have heard you have something that doesn't belong to you."
"t4796_s6179_0_ui","The miller's jewel"
"t4796_s6179_0_vekos_pruda__Abnj","Well, you've heard wrong. Who the hell are you and what do you want of me, ruffian?"
"t4797_s6180_0_henry_0_o58N","I am here for Miller Wojtek's pendant."
"t4797_s6180_0_henry_2_N3ZC","What you mean to say is that you kept it when he was late…"
"t4797_s6180_0_p_vekos_prud_rPN_","Shut your mouth and get out of here. I'm going to count to three then call the guards."
"t4797_s6180_0_ui","Want him to give back the pendant"
"t4797_s6180_0_vekos_pruda__qgkX","I see! However, I am its rightful owner. I paid for it."
"t4797_s6181_1_henry_0_574C","I'd be glad to pay you for that pendant on your neck."
"t4797_s6181_1_henry_2_38_3","How much do you want?"
"t4797_s6181_1_ui","Offer money for the pendant."
"t4797_s6181_1_vekos_pruda__RqtU","An interesting offer… But how much are you offering?"
"t4797_s6181_1_vekos_pruda__s_PT","Half the kingdom and a princess on top of it. Now get out of here before I call the guards, you knave."
"t4799_s6183_0_korenarka_sa_TI7f","Quelques morceaux feront l'affaire. Rapportez beaucoup d'orties, un chardon sera suffisant pour la potion mais ramenez-en au moins cinq pour tout le travail supplémentaire que vous me donnez."
"t4800_s6187_1_p_korenarka__gR0w","Vous devriez plutôt y penser à deux fois avant de vous comporter de la sorte, car si vous continuez ainsi, ça va mal finir et je risque de prendre une fourche et de vous chasser jusqu'à Murchova!"
"t4801_s6185_0_korenarka_sa_HciM","Qu'est-ce que je fais avec vous? Ça vous en coûtera 3 Groschen."
"t4888_s6329_0_ui","À propos du remède…"
"t4900_s55118_1_p_henry_hen_FzFk","How did things end up with your poisoning?"
"t4900_s55118_1_p_sedlak_ji_Pr1k","Why would you care? You promised you'd find evidence against that bitch, and then you disappear without a word."
"t4900_s55118_1_ui","What about that poisoning?"
"t4900_s6344_0_sedlak_jira__VcKI","Alors, quoi de neuf?  Avez-vous une potion pour moi? Avez-vous appris quelque chose auprès de Marianna?"
"t4900_s6344_0_ui","À propose de vos soucis…"
"t4901_s55380_7_henry_0_j8JY","How do you feel?"
"t4901_s55380_7_ui","How do you feel?"
"t4901_s6345_0_henry_0_d0EP","J'ai votre potion."
"t4901_s6345_0_henry_4_j5Gf","Thanks"
"t4901_s6345_0_sedlak_jira__0NOH","Très bien, donnez-la-moi. Mais que le malheur vous emporte si la courante s'empire."
"t4901_s6345_0_sedlak_jira__dnvF","Voici un bonus pour tous vos soucis. "
"t4901_s6345_0_ui","J'ai votre remède!"
"t4901_s6346_1_henry_2_IwP_","Pour Marianna, je pense que vous avez raison. C'est une catin, indigne de confiance, et qui serait capable de tout. "
"t4901_s6346_1_p_henry_henr_xQZ2","Je n'ai malheureusement rien appris sur Marianna. Je ne crois pas que c'est elle qui vous ait fait ça."
"t4901_s6346_1_p_sedlak_jir_tGmX","Quoi? Vous me faites marcher? Je ne vous paie pas pour que vous pensiez, je vous paie pour prouver qu'elle l'a fait! Mon Dieu, êtes-vous vraiment si bête?"
"t4901_s6346_2_ui","Marianna est innocente"
"t4901_s6400_3_ui","Je pense que Marianna est coupable. "
"t4901_s6401_3_henry_0_gqR_","J'ai encore quelque chose à vous demander. Qu'avez-vous dit, que vous aviez mangé chez Marianna?"
"t4901_s6401_3_henry_2_vzJ1","Le pêcheur qui était avec vous, a dit que vous aviez pris de la viande. "
"t4901_s6401_3_sedlak_jira__tFfM","Et alors? De la viande ou du gruau, quelle différence? Il a fait une erreur. Nous étions tous les deux pleins comme une barrique."
"t4901_s6401_3_sedlak_jira__zkdM","Du gruau. Pourquoi demandez-vous?"
"t4901_s6401_4_ui","Il y a quelque chose qui ne colle pas dans votre histoire."
"t4901_s6402_4_henry_0_7KsV","Donc vous avez mangé du gruau?"
"t4901_s6402_4_henry_2_A2NT","L'herboriste dit que vous chiez du sang à cause de la viande."
"t4901_s6402_4_sedlak_jira__AVii","Cette vieille vermine! Elle ne pense qu'à se venger! Que voulez-vous à la fin?"
"t4901_s6402_4_sedlak_jira__YmYP","Oui, du gruau. Pourquoi vous continuez avec votre question?"
"t4901_s6402_5_ui","L'herboriste dit aussi que ça vient de la viande."
"t4901_s6403_5_henry_0_j4cW","Je me demandais, ce qui pouvais empester autant dans votre entrée. Je n'ai pas pu résister, et devinez ce que j'ai découvert dans le cellier?"
"t4901_s6403_5_sedlak_jira__F4uf","Alors vous êtes venu fouiller chez moi? Je vous paye pour m'aider et au lieu de cela vous sous-entendez … Qu'êtes-vous donc en train de sous-entendre hein?"
"t4901_s6403_6_henry_1_jO2x","De la viande avariée. Je suis sûr que si quelqu'un en mangeait, il finirait comme vous. "
"t4901_s6403_6_ui","Vous avez de la vieille carne dans le cellier."
"t4901_s6404_6_henry_0_lkkc","Je suis vraiment désolé Jerry, mais j'ai bien l'impression que ce n'est pas Marianna qui vous a empoisonné."
"t4901_s6404_6_henry_2_LKLY","En premier, vous dites que vous avez eu du gruau et le pêcheur de la viande."
"t4901_s6404_6_henry_3_Wsow","Vous n'avez rien mangé. Marianna vous a jeté votre gruau à la figure, quand vous lui avez fait des avances."
"t4901_s6404_6_henry_4_kJGA","À la fin, le pêcheur a même admis que vous aviez essayé de faire des avances à Marianna et qu'elle les a rejetés. C'est un bon motif de vengeance. "
"t4901_s6404_6_henry_4_v00P","L'herboriste dit que ça ne peut pas venir du gruau, seulement de la viande."
"t4901_s6404_6_henry_5_Y_Ji","Et vous avez assez de viande avariée dans votre cellier pour empoisonner la moitié de Kuttenberg."
"t4901_s6404_6_henry_6_2T7d","Alors même que je ne sais pas si vous mentez, je ne crois pas un mot qui sort de votre bouche et je m'en vais de ce pas chez le bailli pour lui raconter tout ça."
"t4901_s6410_7_henry_0_9kNT","Je m'en  vais, pour le moment. "
"t4901_s6410_7_ui","Attendez un peu, s'il-vous-plait. "
"t4902_s6348_0_henry_0_LCJb","Ça fait longtemps que vous travaillez ici au moulin ?"
"t4902_s6348_0_henry_3_JrqX","On m'a dit qu'il y aurait peut-être du travail pour deux charpentiers talentueux."
"t4902_s6348_0_jana_mlynark_TYsG","Tout dépend à quel point ils sont doués."
"t4902_s6348_0_p_jana_mlyna_RRR9","Un bon moment déjà. Pourquoi ?"
"t4902_s6348_0_ui","Vous êtes d'ici, du moulin ?"
"t4902_s7030_1_henry_0_wBEH","Vous êtes d'ici, du moulin ?"
"t4902_s7030_1_henry_2_9IfZ","Je cherche du travail à deux charpentiers."
"t4902_s7030_1_jana_mlynark_CC40","Il se peut qu'on en ait, pourvu qu'ils connaissent bien leur métier."
"t4902_s7030_1_jana_mlynark_vGjY","En effet. Pourquoi donc ?"
"t4902_s7030_1_ui","Vous êtes d'ici, du moulin ?"
"t4903_s6349_0_henry_0_64kR","Je vous ai dit qu'ils étaient talentueux."
"t4903_s6349_0_henry_2_5I0k","Naturellement. Le meunier est sévère ?"
"t4903_s6349_0_henry_4_nCaN","J'espère qu'on n'en arrivera pas là. Ce sont de braves types."
"t4903_s6349_0_jana_mlynark_LM0B","Moi, vous savez, je ne demande pas mieux."
"t4903_s6349_0_jana_mlynark_mfzh","Ça, on verra bien. Mais parlez-en plutôt au meunier, d'accord ?"
"t4903_s6349_0_jana_mlynark_qGvr","Le meunier non, mais notre contremaître ne fait pas de cadeaux aux employés. À part des coups et des insultes."
"t4908_s6363_0_henry_1_yTdI","Avez-vous du travail pour des charpentiers ?"
"t4908_s6363_0_mlynar_1_ggeh","Pour l'instant, je n'ai pas besoin de main-d'œuvre."
"t4908_s6363_0_ui","Avez-vous du travail pour des charpentiers ?"
"t4921_s6395_0_henry_0_rmr7","Nom de Dieu, quelle puanteur!"
"t4921_s6395_0_henry_2_LJdV","Ça pue comme si la vieille bonne femme de Jerry gardait un cadavre dans le cellier."
"t4922_s6396_0_henry_0_oj6a","Attendez. Vous n'étiez pas vraiment intéressé de savoir qui vous a fait ça?"
"t4922_s6396_0_p_henry_henr_wmag","Vous n'avez pas à vous énerver, fermier. Je vous avez juste mal compris. Donc si je vous comprends bien, c'est Marianna qui a fait ça et vous voulez des preuves? Peu importe les preuves?"
"t4922_s6396_0_sedlak_jira__Etsz","Vous avez du tomber sur la tête en étant petit, vous."
"t4922_s6396_0_sedlak_jira__Su8b","Vous êtes un génie vous, non? Vous avez enfin compris!"
"t4922_s6396_0_ui","Vous ne voulez pas la vérité?"
"t4923_s6397_0_henry_0_EwA1","Dans ce cas, j'ai bien l'impression qu'elle ne cuisine que des ingrédients pourris et que j'ai pris de son gruau et j'ai eu la courante aussi. Devant qui dois-je témoigner?"
"t4923_s6397_0_ui","Dans ce cas, elle est coupable!"
"t4923_s6399_1_henry_0_i8UM","Vous allez avouer, crapule que vous êtes! Vous n'allez pas vous en tirer à si bon compte!"
"t4923_s6399_1_sedlak_jira__DFBb","Croyez-vous que vous pouvez me faire avouer, bâtard? Vous allez le regretter! Ne savez-vous pas qui je suis?"
"t4923_s6749_1_ui","Vous n'êtes qu'un menteur! Tout ça, c'est fini."
"t4924_s6398_0_sedlak_jira__YxKf","Très bien mon garçon. Je vous aime bien!  Je savais bien que nous tomberions d'accord. Voilà un peu d'argent pour vos services, et maintenant allez voir le Bailli pour blanchir mon nom."
"t4925_s6407_1_henry_1_c_ho","Alors dites-moi ce qui s'est vraiment passé!"
"t4925_s6407_1_henry_3_bzSV","Sauf que tout le monde ne l'accuse pas d'essayer de les tuer!"
"t4925_s6407_1_henry_5_V4O2","Je ne comprends toujours pas pourquoi Marianna a été accusée."
"t4925_s6407_1_henry_7_Qczt","Et vous avez suivi? "
"t4925_s6407_1_henry_9_ZpR9","Vous l'avez vraiment bien choisie votre bonne femme! Quoi qu'il en soit, que voulez-vous faire maintenant?"
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__g9fD","Supposons qu'on laisse juste les choses comme elles sont? On oublie tout à propos de ce qui s'est passé et vous devenait plus riche de 20 Groschen. C'est une offre honnête, ne trouvez-vous pas?"
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__mPiA","Et qu'aurais-je bien pu faire d'autre? Vous avez vu de quoi elle est capable."
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__ms40","Je ne sais pas pourquoi non plus. Mais vous savez comment sont les femmes. La patronne a peur alors elle veut se débarrasser de l'autre. C'était son idée d'accuser Marianna de m'avoir empoisonné."
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__nxWK","Vous savez comment c'est. Ma femme vieillit. Elle ne veut plus rien faire avec moi, vous voyez de quoi je parle? Et chaque jour je regarde cette jeune catin, alors forcément j'ai tenté ma chance comme tout le monde."
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__QFAV","Vous, vous... Regardez ici! Malédiction, vous m'avez eu! Attendez un peu. Que le diable emporte ce fichu pêcheur! Qu'est-ce que ça peut vous apporter de bon à vous? On peut sûrement trouver un arrangement?"
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__UQfp","Mais ce n'est pas ce que je voulais non plus. C'est ma bonne-femme. Elle a su que j'avais essayé avec Marianna et cette vieille peau a voulu avoir sa revanche en pourrissant ma nourriture. Seulement un peu trop. "
"t4925_s6411_2_sedlak_jira__lKG2","C'est tout? Pourquoi m'accusez-vous alors que j'allais bien vous payer tant que vous abondiez dans mon sens. Mais que le diable m'emporte si vous pensez que vous pouvez venir ici raconter ces sornettes. "
"t4926_s6406_0_sedlak_jira__9JnH","Si je n'étais pas sur mon lit de mort, je vous casserez les deux jambes! Dégagez de chez moi, ou je le ferais quand même, espèce de bâtard!"
"t4926_s6406_0_sedlak_jira__yX7_","Vous deviez prouver que j'ai été empoisonné et vous prouvez je l'ai fait moi-même?"
"t4927_s6408_0_p_henry_henr__23u","Maintenant que j'y pense, je ne sais même plus de quoi nous parlions ici. "
"t4927_s6408_0_sedlak_jira__ACs_","Je savais bien que vous seriez raisonnable. Prenez ça et allez-vous-en, mieux vaut que vous ne reveniez plus ici. "
"t4927_s6408_0_ui","Vous avez raison."
"t4927_s6409_1_p_henry_henr_Fhzs","Oubliez ça, espèce de bon à rien. Les gens comme vous me font vomir et je ne vous laisserez pas vous en tirer."
"t4927_s6409_1_ui","Oubliez ça, Je vais laisser le Bailli se charger de vous. "
"t4932_s6421_0_henry_0_JCxz","Je sais ce qui est vraiment arrivé à Jerry avec son empoisonnement."
"t4932_s6421_0_rychtar_samo_zTRq","Vraiment? Je ne m'y attendais pas. Alors que s'est-il passé?"
"t4933_s6422_0_henry_0_27yP","C'est vraiment Marianna qui l'a empoisonné."
"t4933_s6422_0_henry_1_3JJe","Je ne sais pas qui c'était, mais ce n'était certainement pas Marianna. Jerry ment. "
"t4933_s6422_0_henry_2_27t0","Vous n'allez pas le croire, mais c'est sa propre femme qui l'a empoisonné!"
"t4933_s6422_0_p_rychtar_sa_eTmh","Vraiment? Avez-vous des preuves?"
"t4933_s6422_0_ui","C'était Marianna. "
"t4933_s6426_1_henry_3_ZjbA","Jerry clame que c'est Marianna qui l'a empoisonné, car la nuit avant qu'il ne tombe malade, il avait mangé du gruau là-bas."
"t4933_s6426_1_henry_4_p_fV","Marianna dit qu'il n'a rien mangé, car elle lui a envoyé son gruau au visage après qu'il lui ait tapé sur les fesses."
"t4933_s6426_1_henry_5__WFC","Le pêcheur qui était avec lui ce soir-là à la taverne, est plutôt confus, mais à la fin il dit que Jerry a mangé de la viande, ce qui ne correspond pas à ce qu'a dit Jerry."
"t4933_s6426_1_henry_6_IaLw","L'herboriste dit que Jerry ne pourrait pas avoir la diarrhée avec du sang avec du gruau mais seulement de la viande. "
"t4933_s6426_1_henry_7_XfFf","J'ai trouvé un paquet de nourriture pourrie dans le cellier de Jerry, assez pour empoisonné tout un village."
"t4933_s6426_1_henry_8_YTDF","Pour résumer, Jerry ne dit clairement pas la vérité. On dirait qu'il veut avoir sa revanche sur Marianna, et je suis presque sûr de savoir également pourquoi."
"t4933_s6426_1_rychtar_samo_iTmF","Crachez le morceau alors!"
"t4933_s6426_1_ui","Certainement pas Marianna."
"t4933_s6429_2_henry_2__bCj","Dieu sait que je ne plaisanterai pas avec vous. Jerry me l'a avoué lui-même et a ensuite essayé de me payer pour que je n'en répète rien."
"t4933_s6429_2_henry_3_wlQ4","Ce vieil âne pensait qu'il pourrait impressionner Marianna avec sa ferme, et la séduire, seulement il s'est trompé et c'est bien là sa chance, sa femme en a entendu parlé."
"t4933_s6429_2_henry_4_3TY0","Elle est devenue folle et lui a fait manger de la nourriture avariée, seulement un peu trop et résultat elle l'a presque tué."
"t4933_s6429_2_henry_4_LWrW","Exactement."
"t4933_s6429_2_henry_5_ZtTG","Et parce qu'elle était jalouse elle a voulu s'assurer que rien ne se passerait entre Jerry et Marianna. Elle a essayé de se débarrasser d'elle en lui faisant porter la chandelle. "
"t4933_s6429_2_rychtar_samo__WWr","Quoi? Je vous écoute, mais vous feriez mieux de ne pas me faire marcher."
"t4933_s6429_2_rychtar_samo_aFEt","Et Jerry a continué à soutenir ça pour que sa femme ne fasse pas de sa vie un enfer?"
"t4933_s6429_2_rychtar_samo_NArq","Hahaha! La vérité est parfois plus étrange encore que la fiction. Bref, voici les sous que je vous avais promis. Je vais devoir y aller, essayer des régler les choses entre ces idiots. Quel sale travail…! "
"t4933_s6429_2_ui","C'était sa propre femme."
"t4933_s6430_3_henry_0_5dDI","En fait, il y a encore quelque chose que je dois vérifier. Je vous vois plus tard. "
"t4933_s6430_3_ui","Peut-être aurais-je besoin de plus d'information plus tard."
"t4934_s6423_0_henry_3_pXTV","À part ça, le pêcheur a aussi confirmé que Marianna avait flirté avec lui."
"t4934_s6423_0_henry_4_CAxz","La femme de Jerry dit aussi que c'est parce qu'il a rejeté Marianna."
"t4934_s6423_0_henry_5_4ZWc","Quand je mets tout ça bout à bout, ça fait sens. Elle a flirté avec lui, pensant se trouver un riche amant, mais quand elle s'est rendu compte que Jerry n'allait pas coucher ailleurs, elle s'est vengée."
"t4934_s6423_0_p_henry_henr_Pofe","Jerry dit qu'elle a essayé de le séduire, ce n'est pas une surprise, c'est un fermier aisé."
"t4934_s6423_0_ui","Jerry le dit."
"t4934_s7095_1_ui","Le pêcher l'a confirmé."
"t4934_s7096_2_ui","Sa femme le dit. "
"t4934_s7097_3_ui","L'un dans l'autre, elle l'a fait !"
"t4935_s6424_0_p_rychtar_sa_uCq9","Je n'aurais jamais imaginé ça. Je pensais que Jerry était le dernier type avec qui une femme flirterait, mais vous êtes convaincant. Je vais devoir aller chez Marianna et essayer d'arranger les choses."
"t4935_s6424_0_rychtar_samo_SmvK","Voici votre récompense. "
"t4935_s6425_1_p_rychtar_sa_FNp_","Allez, ce ne sont rien d'autre que des histoires de vieilles femmes! Vous ne pouvez pas sérieusement penser que je vais croire ça. Vous allez devoir trouver quelque chose d'autre!"
"t4936_s6427_0_p_rychtar_sa_1oF9","Vous n'avez pas fait un si mauvais travail. Je vous prendrais presque pour un huissier et je pense que vous avez raison."
"t4936_s6427_0_rychtar_samo_AXyE","C'est un vieux paon vaniteux qui veut prendre sa revanche sur une fille qui l'a rejeté. Et qui pourrait le reprocher à cette fille? Tenez, voici la récompense comme convenu. "
"t4936_s6428_1_p_rychtar_sa_mzPb","Ce n'est pas que ça n'a pas de sens, mais cela n'est tout de même pas assez pour que j'en sois sûr. Revenez quand vous aurez quelque chose de plus."
"t4943_s6421_0_ui","J'ai résolu le cas d'empoisonnement. "
"t4944_s6437_0_marjanka_0__SH3","Vous mentez espèce de merde! Je n'aurais jamais pensé que vous travailleriez avec ce vieux pervers! Ne remettez jamais les pieds ici!"
"t4944_s6437_0_marjanka_1_M0h1","Sortez d'ici espèce d'enfoiré! Mentir comme un arracheur de dents à propos d'une honnête femme! Combien vous a payé ce vieux taré?"
"t4944_s6437_0_marjanka_2_F_h_","Ne revenez plus jamais ici, menteur que vous êtes! Quel âne j'ai été de croire quelqu'un comme vous!"
"t4944_s6437_0_marjanka_3_kIdK","Je ne veux plus jamais vous revoir, espèce de menteur!"
"t4945_s6438_0_henry_2_L7aO","Je vous en prie. Je m'arrêterai à la taverne un de ces soirs, après le travail."
"t4945_s6438_0_henry_6_4sBc","Finalement, c'est sa femme qui l'avait empoisonné car elle était jalouse de vous. "
"t4945_s6438_0_henry_8_tu9v","Alors je m'arrêterai de temps en temps pour prendre du bon temps."
"t4945_s6438_0_marjanka_1_RWjM","J'ai entendu que vous aviez témoigné contre ce cochon pour avoir menti. Merci! Peut-être qu'enfin les gens arrêteront de parler de moi derrière mon dos."
"t4945_s6438_0_marjanka_2_YTnb","Je me demande comment ce crétin a réussi à s'empoisonner tout seul. Mais bon à la fin, c'est pareil, vous aurez de la bière à volonté et voici quelques sous pour vos services."
"t4945_s6438_0_marjanka_3_Ji05","Assurez-vous de le faire. Je vous y attends avec impatience, bel homme."
"t4945_s6438_0_marjanka_5_YxK7","J'ai entendu dire que vous aviez fait cesser les aboiements de ce vieux chien."
"t4945_s6438_0_marjanka_7_OShp","Bien fait pour lui! Les deux font la paire! Merci. Si vous n'aviez pas été là, j'aurais probablement dû partir d'ici. Tenez voici quelques sous pour vos services et comme promis, à partir de maintenant la bière est gratuite. "
"t4945_s6438_0_marjanka_9_KsPH","En effet, vous serez surpris de voir combien le temps est bon en ma compagnie."
"t4946_s6439_0_p_rybar_samo_4gws","Barrez-vous, crétin. Nous avoir vendu comme ça!"
"t4946_s6439_0_p_rybar_samo_6oUA","Merci d'avoir aidé Jerry avec Marianna. Mais je ne sais pas où nous pourrons aller passer nos soirées maintenant. En tout cas, pas à la taverne, c'est sûr, elle nous empoisonnerait. "
"t4946_s6439_0_ui","À propos des problèmes de Jerry."
"t4947_s6440_0_henry_0_jyBF","C'était d'une telle puanteur ici que j'ai jeté un œil dans le cellier, et j'ai vu toute cette viande avariée, madame."
"t4947_s6440_0_jirova_zena__l8_8","Ce qu'il y a dans mon cellier ne sont pas vos affaires! Devrais-je appeler le Bailli?"
"t4947_s6440_0_ui","J'ai trouvé de la viande…"
"t4948_s6441_0_jirova_zena__FS16","Vous regretterez de nous avoir fait ça! Attendez voir!"
"t4948_s6441_0_jirova_zena__Qgnf","Barrez-vous et ne remettez plus jamais les pieds ici!"
"t4948_s6441_0_p_jirova_zen_G1A4","Dégagez d'ici! Et dire que je vous faisais confiance, je vous ai même payé! Vous le regretterez, je vous le promets!"
"t4948_s6441_0_p_jirova_zen_vNFP","Le moment où je vous ai vu, j'ai su que je pourrais compter sur un brave gars comme vous. Merci de vous être occupé de cette garce. Le Bailli va s'en occuper maintenant. "
"t4948_s6441_0_ui","À propos des problèmes de Jerry."
"t4949_s6442_0_p_sedlak_jir__akA","Vermine! Qu'avez-vous fait?! Vous serez désolé, attendez un peu! Dès que j'irai mieux je vous montrerai!"
"t4949_s6442_0_p_sedlak_jir_xNPi","Vous lui avez fait payer à cette catin. Je savais que je pouvais vous faire confiance. J'espère que le bailli ne va pas faire grand cas d'elle."
"t4949_s6442_0_sedlak_jira__iHnf","Quel toupet vous avez de venir ici après ce que vous m'avez fait! Dégagez sur le champ, voleur!"
"t4956_s6463_0_ui","Je ne suis pas interessé."
"t4956_s6464_1_henry_0_k6_T","Désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps ni même aucune idée de comment t'aider. On remet ça à plus tard."
"t4956_s6464_1_mlynar_vojte_bSkH","Je croyais qu'on était amis, Hal, et les amis sont censés s'entraider en cas de coup dur. On dirait que je me suis trompé. Mais ce n'est pas pressant, alors reviens me voir si tu changes d'avis."
"t4956_s8057_1_henry_0__1K8","Alors dis-moi, qui tu as trompé et qui veut te mettre une raclée?"
"t4956_s8057_1_mlynar_vojte_tvxJ","Ah! Si seulement c'était aussi facile! J'ai trompé ma propre femme et maintenant je suis cuit. Ma maitresse, Magda, est enceinte et ne veut pas entendre parler d'avortement. Une fois que son père l'aura appris, il va me faire perdre pas mes propres tripes."
"t4956_s9780_1_mlynar_vojte_y0FT","Mais je te fais confiance, Hal. Tu es type à aider son prochain lorsqu'il est dans la merde. Magda doit rendre visite à la matrone pour s'en débarrasser et surtout ne rien dire à personne. Si elle ne veut pas, il faudra la forcer. Elle refuse de me voir et je ne peux pas m'approcher de sa maison à cause de Pruda."
"t4956_s9780_1_ui","Raconte-moi votre histoire"
"t4989_s6546_0_henry_0_SylV","Alors, de quoi a-t-il l'air?"
"t4989_s6546_0_ui","À quoi ressemble-t-il?"
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_6OIo","J'étais sur la route à essayer de réparer une roue cassée."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_CfTK","Vous savez, celui qui m'embête à propos de ma flûte?"
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_k2Mh","Je ferais toutefois mieux de ne pas lancer de telles accusations."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_kDfA","Réparer les choses est comme une sorte de hobby pour moi."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_u54h","Non! Si je le pouvais, je pourrais aussi bien le retrouver tout seul, n'est-ce pas?"
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_VKZV","Ce fichu fermier aurait pu me le voler."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_ZBTo","C'est en tout cas dans ses habitudes!"
"t4989_s6557_1_blacksmith_3_B2Wv","Hé garçon! N'essayez pas de m'insulter!"
"t4989_s6557_1_blacksmith_5_WoHc","Je l'utilise tout le temps, c'est bien le problème!"
"t4989_s6557_1_blacksmith_6_Mnyi","Au travail... À la maison…"
"t4989_s6557_1_blacksmith_7_FEU0","Quand je suis allé à Rattay dimanche dernier…"
"t4989_s6557_1_blacksmith_8_wKHJ","Quand j'ai réparé la clôture de mes voisins…"
"t4989_s6557_1_blacksmith_9_Fb6m","Je m'en sépare rarement. On pourrait presque dire que je dors avec!"
"t4989_s6557_1_henry_0_dfQw","Pouvez-vous vous souvenir où vous l'avez perdu?"
"t4989_s6557_1_henry_10_E45U","Je ne peux pas aller aussi loin! Il faudrait que je vole pour me rendre là-bas! Y aurait-il un endroit plus proche?"
"t4989_s6557_1_henry_12_XvaD","Et pourquoi feriez-vous ça?"
"t4989_s6557_1_henry_14_Ahwl","Revenons-en à l'endroit où se trouve le marteau…"
"t4989_s6557_1_henry_2_U0my","Quel imbécile vous faites…"
"t4989_s6557_1_henry_22_5FUU","Ça ne m'a pas aidé beaucoup"
"t4989_s6557_1_henry_4_n5oh","Allez! Cet endroit est immense. Où auriez-vous pu l'utiliser pour la dernière fois?"
"t4989_s6557_1_henry_6_japi","Citez-moi un endroit! Où l'aviez-vous pour la dernière fois?"
"t4989_s6557_1_henry_7_9gYm","Et?"
"t4989_s6557_1_henry_9_O373","C'est assez loin d'ici. Que faisiez-vous là-bas avec un marteau?"
"t4989_s6557_1_p_henry_henr_2eMG","D'autres idées?"
"t4989_s6557_2_ui","Où l'avez-vous perdu?"
"t4989_s6993_2_henry_0_azJh","Je m'en vais dans ce cas."
"t4989_s6993_3_ui","C'est tout."
"t4989_s7007_1_blacksmith_1_7K2p","Quel âne! Vous ne savez donc pas à quoi ressemble un marteau?"
"t4989_s7007_1_blacksmith_1_NJw3","Vous allez arrêter avec vos questions inutiles et enfin commencer à m'aider?!"
"t4989_s7007_1_blacksmith_1_vDP1","Non, j'emprunte les choses."
"t4989_s7007_1_blacksmith_3_x6RL","Oh, pardonnez-moi. En fait, il porte la marque de cette forge."
"t4989_s7007_1_blacksmith_5_Nhpw","En fait, non. "
"t4989_s7007_1_blacksmith_8_hvdF","Bien sûr que je le suis! Il a simplement été fait par un autre forgeron avant que je vienne ici, voyez-vous?"
"t4989_s7007_1_blacksmith_9_WCnv","C'est plus un emprunt qu'une possession. "
"t4989_s7007_1_henry_0_k_w_","Alors, à quoi ressemble-t-il?"
"t4989_s7007_1_henry_10_hyvU","Vous ne possédez pas votre propre marteau?"
"t4989_s7007_1_henry_2_Qi_x","Ne m'injurez pas!"
"t4989_s7007_1_henry_4_eu7w","Votre nom est-il dessus?"
"t4989_s7007_1_p_henry_henr_RcLz","N'êtes-vous pas forgeron?"
"t4989_s7007_1_ui","Dites-moi à nouveau, de quoi a-t-il l'air?"
"t4990_s6547_0_blacksmith_0_5Yrt","Quel âne vous faites!"
"t4990_s6547_0_blacksmith_1_Jznv","N'est-ce pas évident, ce à quoi ressemble un marteau?"
"t4990_s6547_0_blacksmith_2__EcF","Le mien était comme tant d'autres, à la différence qu'il m'appartenait!"
"t4990_s6552_1_blacksmith_0_Ki0G","C'était un bon marteau, avec des initiales!"
"t4990_s6552_1_blacksmith_1_ZNPe","Il ne doit pas être bien loin!"
"t4991_s6548_0_henry_0_TH6u","J'essaie de vous aider et vous êtes insolent?"
"t4991_s6548_0_henry_1_n96_","Je préfèrerais me pendre plutôt que de vous aider!"
"t4991_s6548_0_ui","Faire l'offensé"
"t4991_s6549_1_blacksmith_1_xk2d","Veuillez excuser mon insolence. Mes nerfs sont à vifs!"
"t4991_s6549_1_blacksmith_2_OK_E","Le marteau appartient à la forge, vous voyez?"
"t4991_s6549_1_blacksmith_3_lm3N","Donc ce n'est pas exactement le mien, c'est plutôt un emprunt."
"t4991_s6549_1_blacksmith_4_VWsy","Vous allez le chercher, n'est-ce pas?"
"t4991_s6549_1_henry_0_pLNR","Ne m'insultez pas, où vous allez voir de quel bois je me chauffe!"
"t4991_s6549_1_ui","menacé"
"t4992_s6550_0_henry_0_e5ux","Oui."
"t4992_s6550_0_ui","Oui."
"t4992_s6551_1_henry_0_vchH","Aucunement. Imbécile que vous êtes, trouvez le vous-même!"
"t4992_s6558_1_ui","Non."
"t4993_s6553_0_henry_0_BVmd","Et si je vous donnais un autre marteau à la place?"
"t4993_s6553_0_ui","Est-ce qu'un autre marteau pourrait le remplacer?"
"t4993_s6556_1_blacksmith_1_xmlG","Ça serait mieux en effet. Après tout c'est celui auquel je suis habitué."
"t4993_s6556_1_henry_0_E6dM","Je dois donc trouver votre marteau, mais pas un autre?"
"t4993_s6556_1_ui","C'est uniquement votre marteau que vous voulez?"
"t4994_s6554_0_blacksmith_0_2ITf","Du moment qu'il n'est pas volé, ça fera bien l'affaire!"
"t4994_s6555_1_blacksmith_0_FXfr","Certainement pas. Et s'il était volé? Comment pourrais-je le savoir?"
"t4995_s6560_0_henry_0_sWi_","Comment ça se passe avec votre marteau?"
"t4995_s6560_0_ui","Le marteau perdu…"
"t4996_s6561_0_blacksmith_0_179l","Grâce à vous, très bien, merci. "
"t4996_s6562_1_blacksmith_0_mlf4","À cause de votre tergiversation, j'ai dû fouiller tout le village pour le trouver!"
"t4996_s6562_1_blacksmith_2_ASkX","Vous n'allez pas le croire! Il était à côté de la clôture que je réparais l'autre jour."
"t4996_s6562_1_blacksmith_3_niCH","C'était la côture de mon voisin et j'avais promis de l'aider."
"t4996_s6562_1_blacksmith_4_zI1s","Voilà ce qui vous arrive quand vous êtes serviable avec les gens."
"t4996_s6562_1_henry_1_X8ky","Et finalement où était-il?"
"t4996_s6563_2_blacksmith_0_WXew","Pourquoi ça vous intéresse tant?"
"t4996_s6563_2_blacksmith_1_ZJa7","C'est vrai? Fantastique ! Juste quand je vous ai acheté ce marteau et qu'il vous ait payé."
"t4996_s6563_2_blacksmith_2_nQ0E","Vous ne me rendriez pas mon marteau et ne me rembourseriez pas, n'est-ce pas?"
"t4996_s6563_2_blacksmith_4_r8RR","C'est bien dommage! Dans ce cas, gardez mon marteau. Je n'en veux plus."
"t4996_s6563_2_blacksmith_6_q58n","Mince, vous avez raison! J'avais presque oublié que je l'avais emprunté il y a bien longtemps au précédent forgeron."
"t4996_s6563_2_blacksmith_7_eiuh","Je vais vous dire ce qu'on fait. On les échange et vous faites ce que vous voulez avec celui sans marque. D'accord?"
"t4996_s6563_2_henry_0_gJ_e","Là, j'ai trouvé votre marteau."
"t4996_s6563_2_henry_3_JgL2","Désolé mon ami, je l'ai déjà dépensé."
"t4996_s6563_2_henry_5__O3k","Mais il est marqué comme appartenant à cette forge: On pourrait dire que je l'ai volé!"
"t4996_s6563_2_ui","J'ai trouvé votre marteau."
"t4996_s7088_3_blacksmith_1_rMVv","Alors c'est vous qui l'avez volé!"
"t4996_s7088_3_blacksmith_3_Wu7F","Je l'ai su dès que vous avez commencé à vous enquérir de mes problèmes."
"t4996_s7088_3_blacksmith_5_JHyz","Ah! Vous admettez donc que vous faites du recel! Je vais de ce pas chez le bailli lui dire que vous êtes un criminel!"
"t4996_s7088_3_blacksmith_7_of72","Donnez-moi le marteau ou je vais dire à tout le monde quel voleur vous êtes!"
"t4996_s7088_3_blacksmith_9_OEEp","Disparaissez de ma vue, vaurien!"
"t4996_s7088_3_henry_0_es2J","Je le cherche toujours."
"t4996_s7088_3_henry_1_98GB","Malgré le fait que j'ai dit que je n'en n'avais rien à faire de vos affaires égarées, j'ai trouvé ce marteau."
"t4996_s7088_3_henry_2_qRum","Excusez-moi?"
"t4996_s7088_3_henry_4_Qyt8","Calmez-vous! Je l'ai trouvé près de la clôture là-bas!"
"t4996_s7088_3_henry_6_pR2J","Mais calmez-vous donc!"
"t4996_s7088_3_henry_8_KGJI","Tenez, prenez le, mécréant!"
"t4996_s7088_3_ui","J'ai trouvé votre marteau."
"t4996_s8066_4_blacksmith_0_XWc8","Ce ne sont pas vos affaires."
"t4997_s6564_0_henry_0_wav8","C'est honnête."
"t4997_s6564_0_ui","Donner le marteau du forgeron."
"t4997_s6565_1_henry_0_wYsi","Je vais y penser."
"t4997_s6565_1_ui","Remettre l'échange à plus tard."
"t4998_s6566_0_blacksmith_0_NIlS","Je devrais surveiller le marteau avec des yeux d'aigle, vu les ennuis qui lui sont attachés!"
"t4999_s6568_0_blacksmith_1_UMwI","Arrêtez de vous vantez et trouvez-le!"
"t4999_s6568_0_henry_0_vVQm","Ça sera fait même si cela doit être la dernière chose que je fais."
"t4999_s6568_0_ui","Accepter de trouver ce marteau-là."
"t4999_s6569_1_blacksmith_1_k_gW","Je crains que vous n'ayez raison."
"t4999_s6569_1_blacksmith_2_FfFB","N'importe quel marteau fera l'affaire, mais rien d'illégal!"
"t4999_s6569_1_blacksmith_3_OEIu","Je ne veux pas d'ennuis."
"t4999_s6569_1_henry_0_wShv","Avez-vous une idée du temps que cela peut prendre? Autant chercher une aiguille dans une botte de foin!"
"t4999_s6569_1_ui","Ça n'a aucun sens."
"t5107_s6732_1_p_jirova_zen_iYjh","C'est vrai, qui ne le voudrait pas. "
"t5108_s6735_1_jirova_zena__I8Q6","Malheureusement vous avez raison, mais mon Jerry n'est pas comme ça."
"t5112_s6744_0_henry_0_olML","Le problème, c'est que je n'ai pas beaucoup d'argent."
"t5112_s6744_0_korenarka_sa_mYDl","Dans ce cas, la porte est là, revenez quand vous en aurez plus. "
"t5112_s6744_0_ui","Non, merci."
"t5112_s7121_1_henry_0_OdBP","D'accord dans ce cas, mais ça serait assez pour faire venir un docteur de Prague. "
"t5112_s7121_1_ui","Ok dans cas."
"t5113_s6750_0_ui","Vous mentez à propos de la nourriture."
"t5113_s6751_1_ui","Vous n'avez rien mangé."
"t5113_s6752_2_ui","Vous mentez à propos du mobile. "
"t5113_s6753_3_ui","L'herboriste dit que ça vient de la viande. "
"t5113_s6754_4_ui","Vous avez de la viande qui pue chez vous. "
"t5113_s6755_5_ui","Tout ça montre que vous mentez."
"t5188_s6947_0_rybar_samops_iRow","Moi et ma grande gueule."
"t5198_s6967_0_henry_0_ATgr","C'était un joli discours, mais ça n'empêche qu'il s'agit toujours de commettre un acte répugnant. Ce n'est pas pour moi. Mon honneur a plus de valeur que des pièces."
"t5198_s6968_1_henry_0_e9Xe","Je pense en avoir entendu plus que de raison. Tu as la langue du Diable. Avec un peu d'effort, tu ferais canoniser un sodomite de chèvre."
"t5198_s6968_1_mlynar_pesek_BdMy","Surveille ton langage, gamin ! J'ai une pelle ici quelque part."
"t5198_s7013_0_mlynar_pesek_T4iT","Si tu as des problèmes, passe me voir. Et j'ai un petit bonus pour toi, histoire que tu creuses avec plus d'acharnement."
"t5198_s7013_1_ui","J'accepte."
"t5198_s9801_0_ui","Non, je ne vais pas mettre mon honneur en péril."
"t5202_s6979_1_mlynar_0_lPlH","Par les temps qui courent ? Moi-même, je mange à peine à ma faim."
"t5202_s6980_2_mlynar_0_7Uaw","Je n'ai pas besoin de charpentiers."
"t5202_s6981_3_henry_1_awKA","De Skalice."
"t5202_s6981_3_mlynar_0_9Ltj","Des gens du coin ?"
"t5202_s6981_3_mlynar_2_qh7d","Alors non. Je n'engage que ceux que je connais."
"t5205_s6986_0_henry_0_q5XV","Should I pounce on him at night and take it from him?"
"t5205_s6986_0_ui","Should I pounce on him at night and take it from him?"
"t5205_s6991_1_ui","Should I beat it off his neck?"
"t5206_s6987_0_mlynar_vojte_aKyO","Besides that money, you are to leave him a fresh dog hide. He will understand its meaning. And when I said inconspicuously, I meant it seriously."
"t5206_s6987_0_p_mlynar_voj_NpOi","Because that is just not our style, for Christ's sake. And remember this one thing: you shall not lay a hand upon him!"
"t5215_s7003_0_blacksmith_0_BhsO","Si ce n'est-ce pas le garçon qui refusait d'aider les autres!"
"t5215_s7003_0_blacksmith_0_SHTv","Bonjour Henry! Que voulez-vous maintenant?"
"t5215_s7003_0_blacksmith_1_YBJZ","Que voulez-vous?"
"t5215_s7004_1_blacksmith_0_gP0c","Bonjour mon ami. Comment puis-je vous être utile?"
"t5215_s7005_2_blacksmith_0_QGml","Bonjour cher collègue. Comment puis-je vous aider?"
"t5215_s7008_1_blacksmith_0_a97O","Que voulez-vous encore?"
"t5215_s7089_5_blacksmith_0_K_QU","Si ce n'est pas monsieur le voleur qui a volé mon marteau?"
"t5215_s7090_6_blacksmith_0_6Pdm","Que voulez-vous, voleur que vous-êtes?"
"t5215_s7091_7_blacksmith_0_eiBA","Vous me faites encore perdre mon temps."
"t5215_s7091_7_blacksmith_1_zRHh","Je dois vraiment trouver ce fichu marteau par moi-même. Maintenant que je suis en retard dans mon travail."
"t5227_s12716_1_henry_0_Wgsm","Après mûre réflexion, je vais voler la bague."
"t5227_s12716_1_mlynar_pese_TQdM","Voilà ce que j'aime entendre. Je présume qu'elle est cachée quelque part dans un coffre chez lui. Tu sais crocheter les serrures ?"
"t5227_s12716_1_ui","J'ai changé d'avis. Je vais aller voler la bague."
"t5227_s7032_0_henry_0_xFcm","J'ai bien trouvé un cadavre dans la tombe, mais aucune bague. C'est quoi, ce foutoir ?"
"t5227_s7032_0_henry_2_C3ac","Je vois où tu veux en venir... Tu veux que j'aille reprendre la bague au bourreau."
"t5227_s7032_0_mlynar_pesek_sBjr","Tu es un petit futé. Mais je te déconseille d'aller lui en parler : il est un peu susceptible concernant le dépouillage de cadavres. Il vaudrait mieux aller la chaparder directement chez lui."
"t5227_s7032_0_mlynar_pesek_WU1S","Du calme, du calme. Si le défunt ne portait pas de bague, ce doit être le bourreau qui l'a mise dans sa poche avant d'enterrer le corps."
"t5227_s7032_0_ui","Il n'y avait aucune bague sur place !"
"t5228_s7033_0_henry_0_s_Iy","Je ne suis pas un voleur. Jamais je ne ferai ça !"
"t5228_s7033_0_mlynar_pesek_V396","Voler un larron qui dépouille les cadavres n'est pas un péché ! Bon, tu sais où me trouver si tu changes d'avis."
"t5228_s7033_0_ui","Non, je refuse."
"t5228_s7034_1_henry_0_N5DM","D'accord, je vais aller te chercher cette bague."
"t5228_s7034_1_henry_2_CQW3","Déjouer les serrures ? Autrement dit, l'enfoncer au pied-de-biche ?"
"t5228_s7034_1_mlynar_pesek_8tNZ","Elle doit être dans un coffre quelque part chez lui. Et au fait, Henry, tu sais déjouer les serrures ?"
"t5228_s7034_1_mlynar_pesek_po_7","Non, espèce d'abruti. Je fais référence à l'art noble de l'ouvrir avec délicatesse et discrétion, comme on déflore une jouvencelle."
"t5228_s9805_1_ui","J'accepte."
"t5232_s54878_1_ui","Il a dit qu'il avait mangé du gruau et bu de la bière."
"t5232_s7040_0_korenarka_sa_vxV5","But I ain't giving you any potion to fix it! Let the bastard suffer!"
"t5232_s7040_0_ui","Il a dit qu'il avait mangé du gruau et bu de la bière."
"t5232_s7041_1_henry_0_m1F9","Je ne comprends pas non plus. Que faut-il faire maintenant?"
"t5232_s7041_1_korenarka_sa_bNta","Peut-être puis-je concocter quelque chose. Quel espèce d'idiot irait manger de la viande avariée."
"t5232_s7041_1_ui","Comment puis-je l'aider?"
"t5237_s7047_0_fricek_2_ePIe","Il nous ignore ?"
"t5237_s7047_0_fricek_3_fxZY","Henry ! Eh oh !"
"t5237_s7047_0_p_matus_matu_cRJ4","Où est-ce qu'il va ?"
"t5237_s7047_0_p_matus_matu_uH5y","Je n'y crois pas ! On se connaît depuis toujours, ou presque."
"t5238_s7048_0_fricek_0_ZFDL","Hé. Le revoilà !"
"t5238_s7048_0_fricek_2_qsma","Hé !"
"t5238_s7048_0_matus_1_eAgM","Ça par exemple ! Henry !"
"t5243_s7063_0_matus_2_Q2bK","Évidemment qu'on est vivants."
"t5243_s7063_0_matus_3_mvHa","On ne se débarrasse pas de nous si facilement."
"t5243_s7063_0_p_henry_henr_D4Rs","Matthieu ? Fritz ! Vous êtes vivants !"
"t5243_s7081_1_fricek_7_J2z1","Il nous a reconnus !"
"t5243_s7081_1_henry_0_wVKu","On se connaît ?"
"t5243_s7081_1_henry_6_HfqS","C'est vrai que j'ai reçu une bonne correction. Et je n'ai plus les idées très claires."
"t5243_s7081_1_matus_1_LLql","Si on se connaît ? Tu t'es fait frapper sur la tête par un Couman ?"
"t5243_s7081_1_p_fricek_fri_scnh","Il est en train de se moquer de nous ?"
"t5243_s7081_1_p_fricek_fri_TpmM","Arrête de te moquer de Henry. On va le perdre, le pauvre."
"t5243_s7081_1_p_henry_henr_1nuF","Oui. Deux demeurés de Skalice. Avant l'assaut, vous faisiez vos couillonnades à la taverne."
"t5243_s7081_1_p_henry_henr_b93r","Quel argent ? Quelle grange ?"
"t5243_s7081_1_p_henry_henr_X1yo","Idiots !"
"t5243_s7081_1_p_matus_matu_4R0C","Mais tu es allé récupérer l'argent à la grange ?"
"t5243_s7081_1_p_matus_matu_gKju","On t'a vraiment cogné sur la tête, je ne vois pas d'autre explication."
"t5243_s7081_1_p_matus_matu_oZyN","Bon alors ? Maintenant, tu nous remets ?"
"t5243_s7081_1_ui","On se connaît ?"
"t5244_s7064_0_fricek_2_K20s","On s'en est tirés, mais de justesse."
"t5244_s7064_0_fricek_5_b24U","Meuh non."
"t5244_s7064_0_henry_4_2W_B","Moi aussi j'ai eu droit à un passage à tabac dans les règles de l'art. Quand je suis revenu à moi, j'étais déjà à Rattay."
"t5244_s7064_0_matus_3_UFnO","Ouais. Ç'a été dur. Fritz s'est enfui comme une fillette."
"t5244_s7064_0_p_fricek_fri_nlwf","Tu es un vrai guignol."
"t5244_s7064_0_p_henry_henr_aUpU","Ah ouais ?"
"t5244_s7064_0_p_henry_henr_Uq_A","Je sais pas pourquoi je suis si heureux de savoir que vous vous en êtes tirés."
"t5244_s7064_0_p_matus_matu_GBMc","Raconte-nous ce qui t'est arrivé."
"t5244_s7064_0_ui","Je suis heureux de vous voir."
"t5244_s7080_1_henry_0_VeQj","Désolé, je n'ai pas le temps de faire causette. J'ai des affaires importantes à régler."
"t5244_s7080_1_matus_1_1je_","Bon, Fritz et moi on ne va pas s'envoler. Passe nous voir quand tu auras le temps."
"t5244_s7080_1_p_matus_matu_CcKO","On sera sûrement à la taverne."
"t5244_s7080_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t5245_s7065_0_p_matus_matu_V958","Et je vois que tu t'en sors plutôt bien. Tu fais quoi de beau ?"
"t5245_s7065_0_ui","Vêtements chics."
"t5245_s7079_1_p_matus_matu_YOUy","Toi non plus tu n'arrives pas à joindre les deux bouts, hein ?"
"t5245_s7079_1_ui","Vêtements banals."
"t5246_s7066_0_henry_0_kE3P","Je suis devenu l'écuyer du seigneur Radzig."
"t5246_s7066_0_matus_1_p6v3","Je vois, tu as monté les échelons."
"t5246_s7066_0_ui","Je suis l'écuyer du seigneur Radzig."
"t5246_s7076_1_henry_0_Zpc8","En ce moment, j'assiste le bailli de Rattay."
"t5246_s7076_1_matus_1_utch","C'est déjà pas mal."
"t5246_s7076_1_ui","J'assiste le bailli de Rattay."
"t5246_s7077_2_ui","Je me débrouille."
"t5246_s7078_3_fricek_1_UyQq","Au moins, tu ne meurs pas de faim."
"t5246_s7078_3_henry_0_3WTJ","J'essaie de me débrouiller du mieux que je peux. Rien de bien glorieux."
"t5247_s7067_0_fricek_1_ve9q","C'est la merde..."
"t5247_s7067_0_fricek_3_dCeE","Du moins, pas pour quelqu'un avec un semblant d'intelligence."
"t5247_s7067_0_henry_0_u6iG","Et vous, comment vous en sortez-vous ?"
"t5247_s7067_0_matus_2_akFP","Tu l'as dit ! On est encore entaillés de partout, on doit un paquet de sous au monastère et ici, il n'y a pas de travail."
"t5248_s7068_0_fricek_2_f032","Et il n'y a rien d'autre dans le coin."
"t5248_s7068_0_henry_0_tSEB","Le travail et vous, ça a toujours fait deux. Mais ne venez pas me dire qu'ils ne cherchent pas de charpentiers. Le monastère est en pleine reconstruction."
"t5248_s7068_0_matus_1_KhLR","Ils ne peuvent pas nous voir en peinture."
"t5248_s7068_0_ui","Vous toujours été fainéant, mais la charpenterie recrute."
"t5248_s7074_1_fricek_2_3WIp","Et pas faute d'avoir cherché."
"t5248_s7074_1_henry_0_6t5V","Personne à Sasau n'est à la recherche de deux charpentiers ?"
"t5248_s7074_1_matus_1_AbII","Pas un chat."
"t5248_s7074_1_ui","Personne dans tout Sasau n'a besoin de deux charpentiers ?"
"t5249_s7069_0_fricek_1_qrXP","Vu notre état, ça ne serait pas de refus."
"t5249_s7069_0_matus_0_65K4","Hé, mais toi, tu n'aurais pas des connaissances ?"
"t5250_s7070_0_henry_0_vtSm","Je peux toujours demander, mais je ne vous promets rien."
"t5250_s7070_0_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t5250_s7072_1_henry_0_xCKo","Vous pouvez compter sur moi. Je vous trouverai quelque chose."
"t5250_s7072_1_ui","Je vais vous trouver quelque chose."
"t5250_s7073_2_fricek_2_OwMs","Laisse tomber, Matthieu. Monsieur est trop bien pour nous maintenant."
"t5250_s7073_2_henry_0_42dL","Moi, je ne demande pas mieux, mais j'ai un tas de choses à faire."
"t5250_s7073_2_matus_1_Ow79","Jamais je n'aurais cru que tu nous abandonnerais comme ça..."
"t5250_s7073_2_ui","Allez au diable ! Je refuse de faire quoi que ce soit pour vous aider !"
"t5251_s7071_0_fricek_0_ly_y","Merci, Henry !"
"t5251_s7071_0_matus_0_j5uy","On te revaudra ça, tu peux en être sûr."
"t5254_s7098_0_ui","Jerry raconte qu'il a mangé la nourriture de Marianna."
"t5254_s7100_2_ui","Le pêcheur dit que Jerry a mangé de la viande."
"t5254_s7101_4_ui","L'herboriste contredit les paroles de Jerry."
"t5254_s7102_5_ui","J'ai trouvé de la viande avarié dans le cellier de Jerry."
"t5254_s7103_6_ui","Quoi qu'il en soit, Marianna est innocente."
"t5254_s7104_1_ui","Marianna dit qu'il n'a rien mangé."
"t5254_s7661_3_henry_0_fBly","Le pêcheur dit qu'ils n'ont rien mangé ce soir-là. Marianna n'a donc pas pu l'empoisonner."
"t5254_s7661_3_ui","Le pêcheur dit qu'ils n'ont pas mangé."
"t5260_s7120_0_blacksmith_f_wR0n","Ah! Le voilà!"
"t5372_s7325_0_ui","À propos des problèmes de Jerry."
"t5373_s7326_0_ui","À propos des problèmes de Jerry."
"t5374_s7327_0_ui","Pour vos services…"
"t5375_s7328_0_ui","Pour vos services…"
"t5395_s7351_0_ui","Reporter le paiement."
"t5395_s7352_1_mlynarsky_vy_T_Q4","Un délai supplémentaire ? Tu plaisantes ? Et si je te cassais la figure pour vous rappeler de payer en temps et en heure ?"
"t5395_s7352_1_ui","Reporter le paiement."
"t5396_s5696_1_ui","Reporter le paiement."
"t5396_s5702_3_ui","Payer immédiatement."
"t5396_s7353_2_ui","Je refuse de payer !"
"t5396_s7354_0_ui","Vous devez faire erreur, je ne m'appelle pas Henry."
"t5396_s7357_4_henry_0_N90F","Peshek aurait mieux fait d'envoyer plus de monde. Je pourrais très facilement découper en rondelles dix gaillards comme vous sans sourciller. Allez donc le lui répéter."
"t5396_s7357_4_ui","Je ne crains ni Peshek ni vous."
"t5397_s7355_0_mlynarsky_vy_kMJx","C'est ton dernier avertissement. Rembourse l'argent au meunier, ou sinon..."
"t5397_s7356_1_mlynarsky_vy_KOIE","Prépare-toi à un ravalement de façade !"
"t5398_s7358_0_mlynarsky_vy_6U2u","Excusez-moi, je suis désolé, ne le prenez pas de cette façon. Nous voulions simplement vous passer le bonjour. Que Dieu vous accompagne."
"t5398_s7359_1_mlynarsky_vy_ZXLA","Un gringalet comme toi ? C'est ce qu'on va voir..."
"t5400_s7362_0_hospodsky_0_HOPK","Dehors, espèce d'ordure. Peshek le meunier nous a mis en garde contre vous. On ne veut pas de mauvais payeur dans cet établissement."
"t5400_s7363_1_hospodsky_0_3iLs","Qu'est-ce que vous venez faire ici ? Boire avec l'argent d'un autre ? Je connais très bien Peshek et tant que vous ne lui aurez pas restitué son dû, je ne vous servirai pas même un verre d'eau."
"t5400_s7363_1_lazenska_bor_F9sV","Dehors, espèce d'ordure. Peshek le meunier nous a mis en garde contre vous. On ne veut pas de mauvais payeur dans cet établissement."
"t5400_s9808_2_hospodsky_0_0NNF","Alors on veut boire, hein ? Je sais que vous devez de l'argent au meunier. Tant que ce ne sera pas réglé, on ne vous servira rien ici. Peshek est un ami et les crapules de votre espèce me donnent envie de vomir."
"t5400_s9810_4_lazenska_bor_3dsp","Vous venez dépenser l'argent d'autrui ? Peshek est un ami, vous ne mettrez pas un pied ici tant qu'il n'aura pas vu la couleur de son argent. Et gardez vos distances avec les filles !"
"t5400_s9811_5_lazenska_bor_b9Nq","Vous voulez prendre un bain, n'est-ce pas ? Je suis au courant pour l'argent que vous devez au meunier. Tant vous ne vous serez pas acquitté de la dette, vous n'êtes pas le bienvenu ici. Je connais Peshek et les péquenauds comme vous me rendent malade."
"t5401_s7365_0_mlynar_0__m8F","Qu'est-ce que vous voulez, le bouseux ? N'allez pas croire que vous pouvez arnaquer un meunier en toute impunité. On se serre les coudes, et tant que vous ne l'aurez pas remboursé, vous n'êtes pas le bienvenu parmi nous."
"t5401_s9806_1_mlynar_0_zUwO","Ce n'est pas vous, le salaud qui doit de l'argent à Peshek ? Un petit conseil, restez à l'écart des moulins de la région tant que vous n'aurez pas réglé votre dette !"
"t5401_s9807_2_mlynar_0_g8kp","Tiens donc, mais qui va là : la petite crapule qui doit de l'argent à Peshek. Alors, on est venu rembourser ? En attendant, restez à l'écart de mon moulin. Les meuniers sont solidaires !"
"t5464_s7505_0_henry_0_3qG3","... était un ami à moi. Il possédait une bague que je lui avais offerte comme porte-bonheur. Je me suis dit que comme il n'en avait plus besoin..."
"t5464_s7505_0_kat_1_E7gP","Vous vous êtes dit que je dépouille les cadavres et que c'est moi qui l'ai ?"
"t5464_s7505_0_ui","C'était mon ami."
"t5464_s7516_1_henry_0_pb3p","... avait une grande famille. Il a laissé derrière lui trois enfants, et je me suis dit que ça pourrait soulager leur chagrin si je leur donnais la bague que leur père avait sur lui quand il a poussé son dernier souffle. J'imagine que vous ne l'avez pas enterré avec un objet d'une telle valeur."
"t5464_s7516_1_ui","Jouer sur les sentiments."
"t5464_s7519_2_henry_0_52lc","... avait une bague sur lui. Alors je préfère vous le demander tout de suite, c'est vous qui l'avez, oui ou non ?"
"t5464_s7519_2_kat_1_rkuH","Dieu du ciel ! Vous êtes couillu pour oser me demander ça. Vous êtes en train de m'accuser de dépouiller les cadavres ?"
"t5464_s7519_2_ui","Ne pas passer par quatre chemins."
"t5465_s54414_1_ui","Je suis prêt à payer pour l'avoir."
"t5465_s7506_0_henry_0_VRe8","Je suis surtout certain que vous n'êtes pas idiot au point de l'enterrer avec un objet d'une telle valeur. Ou peut-être que je me trompe ?"
"t5465_s7506_0_ui","C'est possible."
"t5465_s7510_1_henry_0_tx9a","Inutile de perdre votre sang-froid, je n'avais pas l'intention de vous offusquer. Je peux vous payer une compensation."
"t5466_s12678_1_kat_0_F8zs","Quoi ?"
"t5466_s7507_0_kat_0_GkyF","Vous avez vu juste, c'est bien moi qui ai la bague. Mais il s'agit d'une babiole qui ne vaut pas un rond. Je vous la donne en échange de quelques groschen."
"t5468_s7515_1_kat_0_zk5H","Pas question."
"t5469_s7512_0_kat_1_gllM","Elle est à vous."
"t5470_s7517_0_kat_0_14MF","Des enfants, vous dites ?"
"t5470_s7518_1_kat_0_I6Oj","Quoi ?"
"t5471_s7520_0_henry_0_jVJO","Je n'appellerais pas ça du vol. Ces breloques ne vont leur servir à rien dans la tombe, vous ne croyez pas ?"
"t5471_s7520_0_kat_1_OvDB","Hahaha ! Je vous aime bien, vous. Oui, j'ai bien la bague. Quelques groschen et elle est à vous."
"t5471_s7520_0_ui","Ce n'est pas du vol."
"t5471_s7521_1_henry_0_3h7r","Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste que... en fait... hum..."
"t5471_s7521_1_kat_1_9IJi","Maintenant, écoutez-moi bien..."
"t5471_s7521_1_ui","Essayer de vous extirper de la situation."
"t5472_s7523_0_henry_0_CooD","Ce n'est pas grand-chose, mais tout est bon à prendre quand les temps sont durs."
"t5472_s7523_0_kat_1_Eauz","Alors je peux attendre encore. J'ai d'autres soucis plus urgents pour l'instant. Mais merci de m'avoir prévenu."
"t5472_s7523_0_ui","Un tout petit peu."
"t5472_s7524_1_henry_0_mtcc","La moitié d'un sac. C'est toujours bon à prendre."
"t5472_s7524_1_kat_1_JSuL","Sans blague, ce n'est pas rien. J'y vais de ce pas !"
"t5472_s9799_1_ui","La moitié d'un sac."
"t5473_s7525_0_kat_0_3skB","Quel genre de coup vous avez essayé de me monter ? Je me suis déplacé jusqu'au moulin pour rien ! Dégagez et ne remettez plus jamais les pieds ici !"
"t5474_s7526_0_henry_0_ZUiS","Hein ? Mais ce n'est qu'un anneau en cuivre ordinaire. Ce truc ne vaut pas un sou."
"t5475_s7527_0_henry_0_RQMk","Je t'ai apporté la bague."
"t5475_s7527_0_mlynar_pesek_aUCc","Bien. Ça fait plaisir de savoir que tu es capable de gérer ce genre de mission. À présent, pars vite apporter la bague au meunier Woyzeck de Kohelnice. Il aura du travail à te confier. Et moi aussi, j'aurai bientôt quelque chose d'intéressant à te proposer."
"t5475_s7527_0_mlynar_pesek_tMDx","Un type aussi rusé que toi ne manquera jamais de travail. Au pire, je pourrais t'acheter... de la marchandise risquée. Des objets qui ont appartenu à autrui et qu'on ne peut pas revendre à n'importe qui."
"t5475_s7527_0_ui","J'ai la bague."
"t5486_s7538_0_ui","Plaît-il ?"
"t5486_s7540_1_p_henry_henr_Fohr","Euh... Oui... En fait..."
"t5486_s7540_1_ui","Bien sûr !"
"t5492_s7554_0_henry_0_AgST","Le problème, c'est qu'ils ont des dettes."
"t5492_s7554_0_ui","Ils ont des dettes."
"t5492_s7555_1_henry_0_Yo4l","Et moi donc."
"t5492_s7555_1_ui","Moi aussi."
"t5542_s9196_0_henry_0_J1z9","Pourquoi hurlez-vous comme ça ? Cessez donc ce boucan !"
"t5542_s9196_0_jana___zebra_4w4s","Je m'appelle Jeannette."
"t5542_s9196_0_p_zbrojir____54Ln","Cette mendiante crasseuse croit..."
"t5542_s9196_0_zbrojir___ra_j0eP","On s'en fiche de ton prénom. Cette crasseuse de mendiante croit qu'elle peut venir tout empester devant ma boutique. Faites-la partir."
"t5542_s9196_0_zbrojir___ra_JvGa","Il était temps que vous arriviez."
"t5542_s9201_1_ui","Vous êtes de retour ?"
"t5542_s9201_1_zbrojir___ra_xOMw","Vous êtes revenu ? Allez-vous enfin faire votre travail ?"
"t5553_s16840_1_ui","Patrouiller."
"t5553_s7809_0_henry_0_JN5H","Me voilà. Je suis Henry. Nous sommes censés patrouiller ensemble."
"t5553_s7809_0_ui","Nous pouvons commencer la patrouille."
"t5600_s7730_0_henry_0_yipo","I understand everything. I am ready to take off."
"t5600_s7730_0_ui","I understand everything. I am ready to take off."
"t5600_s7731_1_ui","Ask about the details"
"t5601_s7733_0_henry_0_vgW9","I need to steal that jewel Wolfram Pruda wears around his neck."
"t5601_s7733_0_lazebnice_zd_8eIr","Aha. Now I see why you've come to see me. He only takes it off in the bath when he has me rub him with ointments. Do you want me to steal it?"
"t5601_s7733_0_ui","Steal the jewel"
"t5602_s23877_1_ui","Distracting him will be enough."
"t5602_s7734_0_henry_0_evzW","That's not a bad idea. Would you try it?"
"t5602_s7734_0_henry_2_NMjn","Fine then…"
"t5602_s7734_0_lazebnice_zd_Axrt","Not a chance in hell!"
"t5602_s7734_0_ui","Try it!"
"t5636_s7810_0_janik___stra_ip6L","Je vois que tu es équipé."
"t5636_s8112_1_janik___stra_her4","Tu prends ton service dans cette tenue ?"
"t5637_s7811_0_henry_0_gX31","J'ai un peu d'expérience."
"t5637_s7811_0_mlynar_pesek_MJ4p","Parfait. Ravi d'apprendre que tu n'es pas aussi empoté que tu en as l'air. Je te donne un crochet pour mener à bien la mission."
"t5637_s7811_0_ui","Je sais crocheter les serrures."
"t5637_s7812_1_henry_0_4QKU","Je n'ai pas encore eu l'occasion d'essayer."
"t5637_s7812_1_mlynar_pesek_gcFc","Bon Dieu de merde ! Qu'est-ce que j'ai fait au Seigneur pour finir avec un crétin de ton espèce ? Viens avec moi, je vais t'apprendre."
"t5637_s7812_1_ui","Je ne sais pas crocheter les serrures."
"t5646_s7824_0_henry_0_pxRS","Prêt à faire la ronde."
"t5646_s7829_1_henry_0_Orll","J'ai encore une dernière chose à régler."
"t5646_s7829_1_ui","Pas encore."
"t5647_s7826_1_janik___stra_oY2_","Je suis Rossignol. Ce n'est pas toi le gamin que la fille du moulin a ramené ici sur un chariot ?"
"t5648_s7827_0_henry_0_6nir","J'ai mes raisons."
"t5648_s7827_0_janik___stra_FS3N","Je n'en doute pas."
"t5648_s7827_0_ui","Ce n'est pas tes affaires."
"t5648_s7828_1_henry_0_yfwY","Je voulais être au service du seigneur Radzig, mais il m'a envoyé ici pour qu'on m'initie."
"t5648_s7833_1_janik___stra_UMm5","Sage décision. Tu as de la chance, gamin. Le seigneur Radzig doit t'apprécier. Les autres seigneurs t'auraient envoyé paître."
"t5648_s7833_1_ui","Je veux servir le seigneur Radzig."
"t5648_s7835_3_henry_0_8uMh","Je ne veux pas rester ici à folâtrer tandis que d'autres hommes gagnent honnêtement leur vie."
"t5648_s7841_3_janik___stra_Ln0t","Tu es un petit acharné, toi, hein ?"
"t5648_s7841_3_ui","Je veux me rendre utile."
"t5651_s7836_0_henry_0_FtHV","Thérèse ? Oui, elle m'a sauvé. Elle est arrivée avec le capitaine Robard et de ses chevaliers."
"t5651_s7836_0_henry_2_m7rX","Et si c'était le cas ?"
"t5651_s7836_0_janik___stra_3jnB","Une rumeur court qu'un poltron a eu besoin d'une fille pour le sauver. Je ne m'attendais pas à ce que... sans vouloir te vexer... à ce qu'un couard désire se mettre au service du bailli. Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?"
"t5651_s7836_0_ui","Si, c'est moi."
"t5651_s7852_1_ui","Et si c'était le cas ?"
"t5652_s7837_0_henry_0_hDXa","Je ne veux pas en parler."
"t5652_s7837_0_ui","Je ne veux pas en parler."
"t5652_s7840_1_henry_0_GJOg","Je voulais enterrer mes parents à Skalice. Je comptais leur offrir des obsèques chrétiennes, sauf qu'il y avait des pillards... Sans l'aide de Thérèse, je serais resté au cimetière de Saint Jacques pour de bon..."
"t5652_s7840_1_janik___stra_Essx","Ton ange gardien devait veiller sur toi."
"t5652_s7840_1_p_henry_henr_AJDs","... ou j'aurais pourri dans un champ, comme tant d'autres. Elle est arrivée juste à temps avec les chevaliers du seigneur Divish."
"t5652_s7840_1_ui","Raconter ce qui s'est passé."
"t5653_s7839_1_janik___stra_yFm_","À ta guise."
"t5655_s7846_0_henry_1_jxmy","Je suis prêt."
"t5655_s7846_0_janik___stra_5RfI","Viens avec moi, Henry. Nous allons patrouiller en ville puis contrôler les tavernes. Nous devons nous assurer qu'elles ferment la nuit."
"t5655_s7846_0_janik___stra_mB2e","N'oublie pas que je suis censé te mettre à l'épreuve et, avec l'aide de Dieu, t'apprendre une chose ou deux. Je compte sur toi pour gérer les comportements répréhensifs. Moi, je vais m'assurer que tu ne fasses rien de stupide. Allons-y."
"t5656_s7848_0_janik___stra_coqu","Elle a toute mon estime ! Elle est plus couillue que bon nombre d'hommes. Dis-moi, comment lui as-tu rendu la pareille ?"
"t5657_s7850_1_henry_0_TiVw","Eh bien, je... euh... je l'ai remerciée ?"
"t5657_s7900_1_janik___stra_EYyy","Tu aurais pu mieux faire, tu ne crois pas ? Passe donc la voir, à l'occasion."
"t5660_s7863_0_henry_2_8_ot","Puis-je vous aider?"
"t5660_s7863_0_rychtar_samo_eBxd","Maintenant que j'y pense, pourquoi pas. Mais ce sont des affaires privées. Vous devez le garder pour vous."
"t5661_s7864_0_henry_0__giJ","Certainement, j'emporterais votre secret avec moi dans la tombe. Maintenant dites-moi."
"t5661_s7864_0_henry_2_nNXa","Je m'en doute…"
"t5661_s7864_0_henry_4__CU3","Donc vous voulez que je cherche vos clés?"
"t5661_s7864_0_rychtar_samo_JuKk","Je dois pouvoir en principe aller chez moi et ouvrir mon coffre."
"t5661_s7864_0_rychtar_samo_n086","Et ce matin, je me suis réveillé sous le porche, et… je ne sais comment mes clés n'étaient plus là."
"t5661_s7864_0_rychtar_samo_Usgk","En fait, j'ai bu un peu avec notre marchand. Je ne suis pas un saoulard, soyons clair. Mais on a naturellement l'obligation de boire à la conclusion d'un marché réussi."
"t5661_s7864_0_ui","Je le promets. "
"t5661_s7865_1_henry_0_1JoA","Désolé, mais ça n'a pas l'air d'être un travail pour moi."
"t5661_s7873_1_ui","Je n'ai pas le temps."
"t5662_s10047_2_henry_0_e_RQ","Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider."
"t5662_s10047_2_rychtar_sam_0Y1F","Vous me décevez vraiment. Allez-vous-en dans ce cas."
"t5662_s10047_2_ui","Je ne peux pas vous aider avec ça."
"t5662_s7866_0_henry_1_rrsX","J'ai quelques questions."
"t5662_s7866_0_rychtar_samo_oI_m","Posez-les."
"t5662_s7866_0_ui","J'ai quelques questions."
"t5662_s7936_1_henry_0_yi2u","Je vais m'en occuper."
"t5662_s7936_1_ui","Je m'en occupe."
"t5663_s7867_0_henry_0_vtiB","Où se trouvaient les clés?"
"t5663_s7867_0_rychtar_samo__B4n","Accrochées autours de mon cou. Elles étaient toujours avec moi, comme une marque de ma fonction, vous voyez? "
"t5663_s7867_0_ui","Où se trouvaient les clés?"
"t5663_s7868_1_henry_0_5qp1","Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez?"
"t5663_s7868_1_henry_2_CQP2","Et après?"
"t5663_s7868_1_henry_4_IKaS","Je suppose qu'elle n'était pas très contente?"
"t5663_s7868_1_henry_6_e2Pb","Vous a-t-elle dit où elle vous avait trouvé?"
"t5663_s7868_1_rychtar_samo_hRYQ","C'est embrouillé. Je me suis réveillé, trempé jusqu'à l'os, sous le porche de la maison, jusqu'où ma femme m'avait trainé. "
"t5663_s7868_1_rychtar_samo_LXRa","C'est le moins que l'on puisse dire, et quand elle a vu que je n'avais pas mes clés, elle était d'autant plus furieuse."
"t5663_s7868_1_rychtar_samo_rBXb","La dernière? Heu… je me souviens m'être assis avec le marchand à la taverne… et... avoir célébré le marché."
"t5663_s7868_1_ui","De quoi vous souvenez-vous?"
"t5663_s7869_2_henry_0_oMBR","Vous ne pouvez pas enfoncer la porte et ouvrir le coffre de force, n'est-ce pas?"
"t5663_s7869_2_henry_2_tfNV","Très bien, je comprends."
"t5663_s7869_2_rychtar_samo_GTIH","Quandtau coffre, c'est une antiquité, héritée de mon grand-père. Je ne suis pas assez désespéré pour l'ouvrir de la sorte."
"t5663_s7869_2_rychtar_samo_sFgr","Je pourrais, mais ça se répandrait alors dans le village qu'il y a un verrou sur ma porte, ma réputation serait alors finie."
"t5663_s7869_2_ui","L'ouvrir de force."
"t5663_s7870_3_henry_0_d_Nv","Le forgeron ne pourrait-il pas vous aider?"
"t5663_s7870_3_henry_2_SQIX","Mais je pourrais lui demander de l'aide, non?"
"t5663_s7870_3_rychtar_samo_cygd","Vous pourriez, mais pour l'amour de Dieu ne mentionnez surtout pas mon nom. "
"t5663_s7870_3_rychtar_samo_SXrN","Peut-être que oui, mais je ne veux pas l'avoir ici, vous comprenez? Personne n'est au courant de cette historie et j'aimerais que ça reste ainsi."
"t5663_s7870_3_ui","Et pourquoi ne pas demander au forgeron?"
"t5663_s7871_4_henry_0_4ANz","Qu'y a-t-il dans votre coffre?"
"t5663_s7871_4_rychtar_samo_4xYv","Peu importe. "
"t5663_s7871_4_ui","Qu'y a-t-il dans le coffre?"
"t5663_s7872_5_henry_0_sE5H","Je n'ai plus de question."
"t5663_s7872_5_ui","Ce sera tout."
"t5673_s7891_0_janik___stra__dgN","Très bien..."
"t5673_s7891_0_janik___stra_aKyl","Je suis là toutes les après-midis. Mais je ne vais pas t'attendre jusqu'au Jugement dernier..."
"t5673_s7891_0_ui","D'accord."
"t5673_s7892_1_janik___stra_6UWd","Alors qu'est-ce que tu viens faire ici, bon Dieu ?"
"t5673_s7892_1_ui","Pourquoi viens-tu me déranger alors ?"
"t5689_s7863_0_ui","Vous avez des problèmes? Puis-je vous aider?"
"t5689_s7948_1_henry_0_DCcD","Vous avez parlé de problèmes avec lesquels je pourrais vous aider?"
"t5689_s7948_1_rychtar_samo_sWth","C'est vrai. Mais j'ai aussi dit que vous ne deviez pas aller cancaner dans toute la ville. "
"t5689_s7948_1_ui","Vous avez parlé de problèmes?"
"t5689_s7949_2_henry_0_b47R","À propos de ces clés que vous avez perdu…."
"t5689_s7949_2_rychtar_samo_9AmJ","Dites-moi."
"t5689_s7949_2_ui","À propos de ces clés perdues…"
"t5693_s7934_0_henry_0_8E4T","Bien sûr, je comprends. "
"t5693_s7934_0_ui","Je comprends."
"t5693_s7935_1_henry_2_zwwF","Ah!"
"t5693_s7935_1_rychtar_samo_fUMs","À dire vrai, je n'ai pas eu le courage de le lui demander."
"t5693_s7935_1_ui","Où vous a-t-elle trouvé?"
"t5696_s7943_0_henry_0_7ETa","Vous avez l'air tendu. Que se passe-t-il?"
"t5696_s7943_0_henry_2_aNM1","En êtes-vous certain?"
"t5696_s7943_0_rychtarova_z_k1Zd","Vous savez quoi, si ça vous intéresse tant. Allez parler à ce goujat que j'avais mépris pour un bon mari. "
"t5696_s7943_0_rychtarova_z_Kf3a","Rien, il n'y a rien. Que pourrait-il bien se passer?"
"t5696_s7943_0_ui","Vous avez l'air affolé."
"t5696_s7944_1_henry_0_Vti2","Je tente de trouver ces clés et j'ai besoin de savoir quelque chose."
"t5696_s7944_1_rychtarova_z_jfQ4","En effet, il envoie un garçon à sa place, mais quel déchet! Demandez-moi alors."
"t5696_s7944_1_ui","Les clés."
"t5697_s10048_1_rychtarova__NP2Y","Il faisait noir comme dans un four, alors je suis allée me coucher dans les foins. Et au petit matin, comme c'était toujours fermé, je m'en suis allée chercher ce pochetron. "
"t5697_s10048_1_ui","Comment est-il possible que vous ayez tous deux verrouillé la porte de l'extérieur?"
"t5697_s10049_2_henry_0_Smeu","C'est tout ce que je voulais savoir. Merci. "
"t5697_s10049_2_ui","Ce sera tout. Merci."
"t5697_s7945_0_henry_0_LwOG","Où avez-vous trouvé votre mari?"
"t5697_s7945_0_henry_2_RCNX","Et avait-il les clés à ce moment-là?"
"t5697_s7945_0_rychtarova_z_fgGh","Je ne sais pas, mais je crains que non. Ce qui signifie que le marchand a dû les prendre. Je ne vois d'ailleurs pas vraiment pourquoi il ferait ça."
"t5697_s7945_0_rychtarova_z_kGNX","Oh! Ne me faites pas repenser à ça ! J'ai trouvé ce fou au pied du pont. Le marchand a essayé de le ramener à la maison mais ils étaient tous les deux assommés. "
"t5697_s7945_0_ui","Où avez-vous trouvé le bailli?"
"t5697_s7946_1_henry_0_IH2m","Comment est-il possible que vous ayez tous deux verrouillé la porte de l'extérieur?"
"t5697_s7946_1_rychtarova_z_rV8Z","Mon mari est allé à la taverne et je suis allée à Merhojed. Quand je suis revenue, la porte était verrouillée et mon mari ne pouvait être vu nulle part."
"t5698_s7950_0_henry_0_jRID","J'ai entendu que le Bailli et vous avez eu une soirée bien arrosée."
"t5698_s7950_0_kupec_samops_52y3","Et comment! J'en ai encore mal à la tête. Mais en quoi cela vous intéresse-t-il?"
"t5698_s7974_1_henry_0_Du8d","Vous savez comme on parlait de votre petite fête avec le Bailli?"
"t5698_s7974_1_kupec_samops_2Eur","Je vous ai déjà dit que je ne peux pas vous en parler."
"t5698_s7975_2_henry_0_uF3T","J'ai une question à propos de cette histoire."
"t5698_s7975_2_kupec_samops_QK35","Posez-la donc."
"t5699_s7951_0_henry_0_w4wv","Le Bailli a perdu quelque chose la nuit dernière et j'essaie de le retrouver."
"t5699_s7951_0_henry_2_5oRq","Sa femme l'a trouvé ce matin, mais je me demandais où vous étiez tous les deux avant ça?"
"t5699_s7951_0_kupec_samops_fT_C","En quoi est-ce mon affaire?"
"t5699_s7951_0_ui","Je cherche quelque chose."
"t5699_s7966_1_henry_0_DYU9","Je suis simplement curieux sur ce qui se passe dans le coin."
"t5699_s7966_1_henry_2_fAln","Et que s'est-il donc passé?"
"t5699_s7966_1_kupec_samops_oPl7","Oh oui, quelle fête! Nous avons juste passé un marché et nous avons alors été boire un verre, comme c'est la coutume. Et puis… les choses se sont un peu emballées."
"t5699_s7966_1_ui","Je suis curieux."
"t5700_s7952_0_kupec_samops_DtFW","Vous êtes un peu fouineur? Je ne crois pas que le Bailli apprécie beaucoup que je parle de ça à tout le monde."
"t5701_s11087_4_henry_0_qaru","Je n'ai pas besoin d'en savoir d'avantage."
"t5701_s11087_4_ui","C'est tout. "
"t5701_s7953_0_henry_0_ve0p","Le Bailli lui-même m'a confié la tâche de trouver ce qu'il a perdu cette nuit-là."
"t5701_s7953_0_henry_2_bwvf","Il me fait confiance et vous feriez bien de me faire confiance vous aussi. "
"t5701_s7953_0_kupec_samops_Ye5r","Et alors?"
"t5701_s7953_0_ui","Le Bailli a confiance en moi."
"t5701_s7957_1_henry_0_S3yl","Allez maintenant! Qu'a-t-il pu arriver qui soit si terrible? Une fois je suis monté saoul à dos de cochon, je me suis étalé dans la porcherie et je l'ai démolie."
"t5701_s7957_1_henry_1_Ptso","Et attendez, le fermier du coin a émergé de derrière la paille avec une servante. Nous avons tous bien ri et il raconte toujours cette histoire."
"t5701_s7957_1_ui","L'impressionner avec une histoire."
"t5701_s7960_2_henry_0_sTqj","Je ne crois pas que le Bailli serait ravi s'il savait que vous me faites perdre mon temps. "
"t5701_s7960_2_ui","Vous me retardez !"
"t5701_s7963_3_henry_0_rYwv","Je ne sais pas si vous connaissez bien les locaux, mais il serait mieux, si vous me racontiez l'histoire de vive voix. "
"t5701_s7963_3_henry_2_LOhc","Vous savez comment c'est. Quelqu'un vous a probablement vu et le raconte à sa manière à quelqu'un d'autre, qui lui fait de même ainsi l'histoire se répand comme une trainée de poudre. Quand j'en ai entendu parler, il paraît que vous étiez tous les deux nus, à vous balader sur la place du village. "
"t5701_s7963_3_kupec_samops_RKUH","Comment ça?"
"t5701_s7963_3_ui","(persuader) Avec le bouche-à-oreille…"
"t5702_s7954_0_kupec_samops_NxE_","Vous avez sans doute raison. Bon, voilà comment ça s'est passé…"
"t5702_s7956_1_kupec_samops_e2Bj","Et je ne vous connaîs ni d'Ève, ni d'Adam, alors autant que je garde cette histoire pour moi."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_0Km9","Le soleil nous a réveillé. Je me suis levé et là j'ai vu, non seulement le Bailli, là où il s'était endormi, mais il était en plus couvert de charbon, et avait une couronne d'orties sur la tête. Alors je l'ai récupéré et nous sommes partis. "
"t5703_s7955_0_kupec_samops_6D3f","Après ça, je me souviens juste que le Bailli voulait dormir, alors il s'est allongé près du ruisseau. Je me suis assis un peu plus loin adossé à un arbre pour me remettre les idées en place et forcément je me suis assoupi."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_KLwz","Vous voyez, quand nous sommes sortis, le Bailli est tombé du pont, directement dans le ruisseau. Et avant que je ne m'en rende compte, nous étions tous les deux en train de patauger dans l'eau. "
"t5703_s7955_0_kupec_samops_OQzr","Nous avons pris une flasque de Schnapps pour la route, que puis-je vous dire d'autre? Nous avions déjà bu quelques verres et nous aurions en rester là."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_ZlLW","Nous étions à la taverne, mais ils ne servaient que de la piquette, alors nous avons décidé d'aller boire ailleurs."
"t5704_s7958_0_kupec_samops_gUQQ","Ah! Ce n'est rien, attendez que vous ayez entendu ce que j'ai à vous dire!"
"t5704_s7959_1_kupec_samops_fSAu","Bien sûr, vous êtes probablement venu ici à dos de cochon aussi, hein? Je ne vous dirais rien. Je ne suis pas une vieille sorcière pour raconter des ragots du genre. "
"t5705_s7961_0_kupec_samops_GdRz","Très bien, calmez-vous. Ce n'est pas vraiment un secret après tout. Voilà comment ça s'est passé…"
"t5705_s7962_1_kupec_samops_3YNS","Désolé, mais je ne vais pas raconter à un étranger, ce qui est de l'ordre des affaires privées, menace ou pas. "
"t5706_s7964_0_henry_1_EftU","Dans ce cas, dites-moi comment alors?"
"t5706_s7964_0_kupec_samops_sZmD","Très bien, en fait vous aviez raison…"
"t5706_s7964_0_kupec_samops_XWZF","Quoi? Ça ne s'est pas passé du tout ainsi!"
"t5706_s7965_1_kupec_samops_TkE_","Bien tenté, mais si vous aviez vendu la mèche, j'en aurais sûrement entendu parler."
"t5707_s7967_0_henry_0_YRAN","N'auriez-vous pas fait ça, par hasard?"
"t5707_s7967_0_kupec_samops_5Vvw","Je n'étais vraiment pas en état pour faire une couronne d'ortie."
"t5707_s7967_0_ui","Vous n'avez pas fait ça?"
"t5707_s7968_1_henry_0_KrbS","Savez-vous si le Bailli avait toutes ses affaires?"
"t5707_s7968_1_kupec_samops_FuVz","Je suis désolé, mais je ne lui ai pas fait les poches."
"t5707_s7968_1_ui","Est-ce que le Bailli avait toutes ses affaires?"
"t5707_s7969_2_henry_0_KVdv","Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous?"
"t5707_s7969_2_kupec_samops_bJIe","Pendant quelques instants j'ai vu le Bailli en double, mais je suis presque sûr qu'il n'y avait que nous deux."
"t5707_s7969_2_ui","Étiez-vous seuls?"
"t5707_s7970_3_henry_0_c6kO","Bien, je vous remercie pour l'histoire."
"t5707_s7970_3_henry_2_y4ga","Ne vous inquiétez pas, vous pouvez me faire confiance. "
"t5707_s7970_3_kupec_samops_sMHA","Mon Dieu! Ne le dite à personne!"
"t5707_s7970_3_ui","Merci de m'avoir raconté l'histoire."
"t5715_s7989_0_henry_0_9RoR","Avez-vous vu deux fêtards venu de Samopesh ici récemment?"
"t5715_s7989_0_korenarka_sa_csTL","Attendez. Ce n'est pas parce que je ne les ai pas vu que je ne les ai pas entendu. Ces voyous criaient et juraient ici au milieu de la nuit. Ils m'ont traité de vieille sorceresse, de garce de Satan et pire que ça encore!"
"t5715_s7989_0_korenarka_sa_FRQw","Non, mon garçon."
"t5716_s11088_4_henry_0_jjwy","Je n'ai pas besoin d'en savoir d'avantage."
"t5716_s11088_4_ui","C'est tout."
"t5716_s7990_0_henry_0_AA9e","Vous n'avez donc pas vu où ils sont allés?"
"t5716_s7990_0_korenarka_sa_Kbow","Quand j'ai repris mes esprits, ils étaient déjà partis. "
"t5716_s7990_0_ui","Où sont-ils allés?"
"t5716_s7991_1_henry_0_bKxz","Leur avez-vous parlé?"
"t5716_s7991_1_korenarka_sa_Eztw","Parlé? Non pas vraiment, je les ai plutôt injurié. Oser aboyer comme ça dans la nuit?!"
"t5716_s7991_1_ui","Ont-ils dit quelque chose?"
"t5716_s7992_2_henry_0_vzvo","Le Bailli a été trouvé, une couronne d'orties sur la tête. Vous ne sauriez rien à propos de cela à tout hasard?"
"t5716_s7992_2_korenarka_sa_zpqC","Je l'ai couronné avec, comme ça qui le trouverait en rirait bien. Je l'ai trouvé au petit matin, allongé dans le ruisseau comme un cochon dans un bourbier. Et il puait tout autant!"
"t5716_s7992_2_ui","Une couronne d'ortie."
"t5716_s7993_3_henry_0_89_a","Et vous ne seriez pas ce qu'il est advenu des clés qu'il portait autour du cou?"
"t5716_s7993_3_korenarka_sa_zVTr","Mais certainement. Je les lui ai prises."
"t5716_s7993_3_ui","Les clés."
"t5720_s7950_0_ui","Sur les festivités avec le Bailli."
"t5720_s7974_1_ui","Sur les festivités avec le Bailli."
"t5720_s7975_2_ui","À propos de cette histoire…"
"t5721_s7989_0_ui","Le Bailli saoul."
"t5722_s7999_0_henry_0_jdM6","Maintenant, vous ne pouvez pas simplement prendre les biens des autres comme ça."
"t5722_s7999_0_korenarka_sa_vfPN","Pourquoi pas? Je les ai juste prises. Il n'y a pas de mal. Ne vous inquiétez pas, je les lui rendrai... un jour ou l'autre. "
"t5722_s7999_0_ui","C'est du vol!"
"t5722_s8000_1_henry_0_wPV1","Le Bailli cherche ses clés et j'ai besoin que vous les lui rendiez. "
"t5722_s8000_1_henry_4_I_dY","Vraiment, vous ne pouviez pas demander quelque chose de plus difficile que ça."
"t5722_s8000_1_korenarka_sa_1jpm","Mais vous savez quoi? Je lui rendrais ses clés à la condition qu'il vienne d'excuser en personne."
"t5722_s8000_1_korenarka_sa_tc4l","Eh bien, j'ai besoin de dormir de temps en temps. "
"t5722_s8000_1_ui","J'ai besoin de ces clés."
"t5722_s8001_2_henry_0_5qI5","Vous avait bien fait de les prendre. Quelle bête!"
"t5722_s8001_2_henry_2_MEtN","Oui, clairement."
"t5722_s8001_2_korenarka_sa_sDR6","Exactement. Il marche à travers le village toute la journée, ne s'occupant que de ses propres affaires. Il n'a jamais le temps d'écouter les autres et après il a le toupet de châtier les gens. C'est l'hôpital qui se moque de la charité!"
"t5722_s8001_2_ui","Bien fait pour lui."
"t5723_s8002_0_henry_0_Vnt_","J'ai trouvé vos clés."
"t5723_s8002_0_henry_2_n3XS","Il y a un os, j'ai trouvé les clés, mais quelqu'un d'autre les a."
"t5723_s8002_0_henry_3_LnLi","L'herboriste. Elle vous a trouvé dans le ruisseau ce matin et voulait vous donner une bonne leçon."
"t5723_s8002_0_henry_6_dsQ0","Attendez. Elle veut bien vous les rendre à la condition que y vous alliez vous-même et que vous vous excusiez."
"t5723_s8002_0_rychtar_samo_BziI","Quoi? Je lui faire payer à cette vieille bique!"
"t5723_s8002_0_rychtar_samo_Doql","Oh! Quel soulagement!"
"t5723_s8002_0_rychtar_samo_lSIm","Quoi? Aucune chance! Êtes-vous fou?"
"t5723_s8002_0_ui","J'ai trouvé les clés."
"t5723_s8019_1_ui","S'excuser auprès de l'herboriste. "
"t5723_s8020_1_rychtar_samo_sFZT","Vous êtes sourd ou quoi? Je le dis fort et clair, il n'en est pas question!"
"t5724_s8009_0_henry_0_ethu","Comme vous voudrez. Je voulais simplement vous aider."
"t5724_s8009_0_ui","Comme vous voudrez."
"t5724_s8010_1_henry_0_Acwm","Ne le prenez pas mal, mais vous le méritiez quand même un peu."
"t5724_s8010_1_henry_2_7pwq","C'est vrai. Même si un bon chrétien ne réveille pas ses voisins au milieu de la nuit pour les insulter."
"t5724_s8010_1_rychtar_samo_uwui","Le mériter? Je croyais que tout chrétien qui trouvait quelqu'un sans défense, se devait de l'aider, pas de le voler."
"t5724_s8010_1_ui","Vous le méritez."
"t5724_s8013_2_henry_0_WMHA","Quelle garce! Vous avez tout à fait raison. Les gens du village disent que c'est  aussi une vraie commère. "
"t5724_s8013_2_henry_2_cXUX","Imaginez un instant, de quelle manière, elle va aller raconter ça partout! Si j'étais à votre place, j'irais lui présenter mes excuses. C'est seulement pour les apparences, mais comme ça vous ne l'aurez plus sur le dos. "
"t5724_s8013_2_rychtar_samo_3HOg","Oh! C'est ce que je dis toujours. La vieille peau n'est rien d'autre que des ennuis."
"t5724_s8013_2_ui","C'est une garce!"
"t5724_s8016_3_henry_0_WV6x","Allez-y et excusez-vous auprès de la vieille femme. N'avez-vous donc pas honte de vous? Vous devriez plutôt donner l'exemple."
"t5724_s8016_3_henry_2_5vvE","Non, je ne l'ai pas oublié. Mais n'oubliez pas non plus que je pourrais aller en raconter aussi sur vous ou comment le Bailli, ivre est tombé dans le ruisseau et comment cette vieille bique lui a joué un mauvais tour."
"t5724_s8016_3_rychtar_samo_L_gr","Avez-vous oublié à qui vous parlez, mon garçon?"
"t5724_s8016_3_ui","À votre place, je m'excuserais."
"t5725_s8011_0_rychtar_samo_timP","Qu'ai-je fait? Peu importe. Je suis une personne respectée et ce n'est pas cette vieille sorcière qui va m'humilier."
"t5725_s8012_1_rychtar_samo_SqhU","Vraiment? C'est comme ça que ça s'est passé? Parfait, dans ce cas, je vais de ce pas lui présenter mes excuses."
"t5726_s8014_0_rychtar_samo_EYcS","Bah! Les gens du coin savent bien que la moitié de ce qu'elle raconte est inventé. Personne ne la croira."
"t5726_s8015_1_rychtar_samo_ypsf","Bon sang, vous avez raison. Je vais de ce pas la voir. "
"t5727_s8017_0_rychtar_samo_AL6w","Vous m'aviez promis quelque chose, mais allez-y ternissez mon nom à votre guise. Il y a déjà tant d'histoires de ce goût-là qui circulent dans le village."
"t5727_s8018_1_rychtar_samo_WFAQ","D'accord. Il n'y a pas d'autre solution. Il ne me reste plus qu'à aller la voir."
"t5727_s8019_2_henry_0_JqSZ","Vous vous rappelez quand on parlait d'aller vous excuser auprès de l'herboriste?"
"t5728_s8022_0_henry_0_pAhF","J'ai trouvé les clés perdues par le Bailli. "
"t5728_s8022_0_henry_2_hoKC","La seule chose est que c'est l'herboriste qui les a. Elle les a prises à votre mari. "
"t5728_s8022_0_rychtarova_z_HQjr","Que Dieu vous en remercie!"
"t5728_s8022_0_rychtarova_z_JH_J","Quoi? Comment cela a-t-il pu arriver?"
"t5728_s8022_0_ui","J'ai les clés."
"t5729_s8023_0_henry_0_3sLf","Voyez-vous, quand il était parti pour passer la nuit, … à fêter ça, il est devenu un peu bruyant, dirons-nous, et son comportement n'était pas des plus courtois."
"t5729_s8023_0_henry_2_xG13","Mais ça n'a pas besoin d'être forcément aussi mauvais. Si le Bailli va la voir et s'excuser, elle lui rendra ses clés."
"t5729_s8023_0_rychtarova_z_10aT","Oh mon Dieu! Quelle disgrâce encore une fois!"
"t5729_s8023_0_ui","Le Bailli s'est rendu responsable de nuisances. "
"t5729_s8025_1_henry_0_a29a","Cette femme est totalement sénile. Elle l'a trouvé au petit-matin, dormant dans le bois et elle lui a pris ses clés. "
"t5729_s8025_1_henry_2_av7W","Elle était vraiment contrariée. Elle n'arrête pas de croasser à quel point elle veut maintenant que le Bailli s'excuse. Il ne sait même pas pourquoi."
"t5729_s8025_1_rychtarova_z_t0gV","Je ne savais pas qu'elle allait si mal, pauvre vieille peau. "
"t5729_s8025_1_ui","L'herboriste a perdu l'esprit."
"t5730_s8024_0_henry_0_dnPd","Mais bien sûr, il n'est pas question pour lui, de faire quelque chose comme ça. "
"t5730_s8024_0_henry_2_cwSY","Je vous en prie."
"t5730_s8024_0_rychtarova_z_Q0yQ","Quelle vieille mule! Je vais lui en toucher deux mots. J'aimerais bien pouvoir rentrer chez-moi. Je vous remercie."
"t5730_s8024_0_rychtarova_z_rTwu","Tenez, prenez ça pour vos services. "
"t5732_s8028_0_henry_0_j_q0","Des gens faisaient la fête ici il n'y a pas si longtemps. Le marchand et le Bailli auraient-ils perdu quelque chose?"
"t5732_s8028_0_henry_4_50C0","Aha. Alors merci. "
"t5732_s8028_0_mariana_3_NuIC","La seule chose qu'ils ont laissé, c'est le bazar. Mais c'était à prévoir vu ce qu'ils ont descendu. "
"t5732_s8028_0_ui","Le Bailli ivre."
"t5741_s8167_0_fricek_0_R6Ox","Comment ça va ? Beau pécule, hein ?"
"t5741_s8167_0_fricek_2_zfUP","Oh... écoute, va d'abord parler à Matthieu."
"t5741_s8167_0_henry_1_2Ixz","Quoi ? Quel pécule ?"
"t5741_s8167_0_henry_3_XiK1","D'accord..."
"t5742_s8855_0_henry_0_fHnX","Si je cherchais à détrousser..."
"t5742_s8855_0_p_ondrej_ond_30Ol","Je ne suis pas intéressé."
"t5742_s8855_0_ui","Au sujet du vol de grand chemin..."
"t5742_s8856_1_henry_0_W7iK","C'est Fritz qui m'envoie. J'aimerais vous parler de..."
"t5742_s8856_1_p_ondrej_ond_qacM","Ah, vous voulez goûter au vin de mon cellier ? Justement, j'en ai ici derrière moi."
"t5742_s9410_1_ui","Au sujet du vol de grand chemin..."
"t5744_s9263_0_henry_1_iC9t","On dit que vous avez vu des Coumans de vos yeux et que vous en reconnaîtriez même un dans le noir."
"t5744_s9263_0_milomir_2_f84t","Et comment ! Offrez-moi à boire et je vous raconterai des histoires à vous donner la chair de poule !"
"t5744_s9263_0_ui","Il paraît que vous avez vu des Coumans en chair et en os."
"t5744_s9270_1_henry_0_ujaf","Très bien. Voici un peu d'argent à boire."
"t5744_s9270_1_henry_2_D_Av","Quoi ?"
"t5744_s9270_1_henry_7_CbUb","Pfff."
"t5744_s9270_1_milomir_1_DDOV","C'est trop peu."
"t5744_s9270_1_p_milomir_mi_fWJ_","Maintenant, j'ai besoin de m'imbiber encore plus et c'est de votre faute !"
"t5744_s9270_1_p_milomir_mi_qLHU","J'ai eu le temps de cuver pendant que vous étiez parti faire un tour."
"t5744_s9270_1_ui","De l'argent pour l'alcool."
"t5744_s9271_2_henry_0_RUoe","Dites-moi, où avez-vous entendu parler de cette histoire à dormir debout ? Qui raconte dans toute la région à quel point les Coumans ont l'air terrifiants ?"
"t5744_s9271_2_milomir_1_yrrv","Oh, pas mal de gens du coin."
"t5744_s9271_2_milomir_9_LPYd","Bryan le charbonnier, en particulier. Il vit dans les bois à deux pas d'ici. Ensuite, il y a Olena, la femme d'un des pêcheurs de Talmberg."
"t5744_s9271_2_p_milomir_mi_sKY2","Et le jeune Vashek, l'un des palefreniers du haras d'Uzice. Lui aussi les a vus."
"t5744_s9271_2_ui","Qui vous a mis des idées aussi saugrenues en tête ?"
"t5746_s9272_0_bran_1_bmta","En effet. Un jour où j'étais parti tout seul dans les bois..."
"t5746_s9272_0_bran_11__te_","Mais elle n'aurait pas de pouvoir magique."
"t5746_s9272_0_henry_0_aoCy","On m'a dit que vous saviez à quoi ressemblent les Coumans."
"t5746_s9272_0_henry_6_P2JY","Allez raconter vos histoires à dormir debout aux donzelles du village. Je ne suis pas intéressé."
"t5746_s9272_0_p_bran_bran__eM1s","Ah... Mais..."
"t5746_s9272_0_p_bran_bran__IY5n","Eh bien... euh... ils étaient parés de plumes de corbeaux, parce que..."
"t5746_s9272_0_p_henry_henr_3Dc6","Ça ne m'intéresse pas."
"t5746_s9272_0_p_henry_henr_GqYe","Alors une poule noire ferait l'affaire..."
"t5746_s9272_0_p_henry_henr_yE70","Bien sûr..."
"t5746_s9272_0_ui","Vous savez quoi que ce soit sur les Coumans ?"
"t5747_s9273_0_henry_0_8Vo9","On m'a dit que vous pourriez me parler des Coumans..."
"t5747_s9273_0_henry_2_KAik","Je ne vous ferai aucun mal. Dites-moi juste si c'est la vérité ?"
"t5747_s9273_0_henry_4_50gp","Aha. Très bien. Donc, que portent les Coumans ?"
"t5747_s9273_0_henry_6_KI5a","Parfait. Je vous remercie."
"t5747_s9273_0_mysek_1_MJFn","Non, Monsieur. Mon maître me fera fouetter si je raconte encore mes histoires. Mais je dis la vérité !"
"t5747_s9273_0_mysek_3_mOOA","Oui, Monsieur. Je peux encore les voir quand je m'endors."
"t5747_s9273_0_mysek_5_BhyH","La peau des chiens qu'ils chassent à la nuit tombée, pour qu'aucune arme ne les blesse."
"t5747_s9273_0_ui","Pouvez-vous me parler des Coumans ?"
"t5748_s9274_0_ui","Vous êtes bien informée sur les Coumans, dit-on."
"t5748_s9277_3_henry_1_qda_","Vous êtes bien informée sur les Coumans, dit-on."
"t5748_s9277_3_henry_4_lav_","C'était rapide."
"t5748_s9277_3_olena_5_iaLy","DES CROCS !"
"t5748_s9277_3_p_olena_olen_mY8Z","Des crocs ! Ils portent des crocs de loup pour se confondre dans la pénombre ! Ils se déplacent comme des prédateurs, aussi sournoisement que la mort."
"t5749_s9278_0_henry_0_SFRP","J'ai tout ce qu'il faut."
"t5749_s9278_0_ondrej_1_skLP","Parfait. Venez avec moi."
"t5749_s9278_0_ui","J'ai tout ce qu'il faut."
"t5750_s8050_0_matus_bark_1_2qIH","Qu'est-ce qu'il fabrique ?"
"t5750_s8052_2_matus_bark_0_YHin","Il doit nous faire marcher, c'est pas possible !"
"t5750_s8054_4_matus_bark_0_SFZ_","Est-ce que c'est vraiment lui ?"
"t5751_s8058_0_henry_0_0qNB","Je ne peux pas. Ce sont des choses qui arrivent et ce ne sera pas la fin du monde pour un enfant de plus. Elle a pris sa décision et tu devrais l'accepter."
"t5751_s8058_0_p_mlynar_voj_6dJR","Et tu te dis ami? Je te croyais d'une autre trempe. Va te faire voir, et laisse-moi tranquille."
"t5751_s8058_0_ui","J'ai dit non!"
"t5751_s8059_1_henry_0_bbZf","Bon sang! C'est vraiment barré. Mais je ne peux pas tourner le dos à un ami - même pour un tel projet."
"t5751_s9813_1_mlynar_vojte_fHrT","Alors tu vas m'aider? Dieu merci."
"t5751_s9813_1_ui","Bondiou. Bon, d'accord."
"t5753_s8064_0_fricek_bark__tKYO","On est là ! Tu ne nous vois pas, crétin ?"
"t5753_s8065_1_p_fricek_bar_gspq","Pas de doute, il nous ignore."
"t5771_s50493_1_p_henry_hen_MRi0","Désolé, Mon Seigneur, ça m'a échappé."
"t5771_s50493_1_ui","Chasser."
"t5771_s8094_0_henry_0_U9WX","Me voilà."
"t5771_s8094_0_p_ptacek_pta__q2g","Tu m'en vois ravi. Tu as un cheval ?"
"t5771_s8094_0_ui","Chasser."
"t5772_s8095_0_henry_0_jFE0","Non, Mon Seigneur. Comment quelqu'un comme moi pourrait se procurer un cheval ?"
"t5772_s8095_0_ptacek_1_QhBT","C'est vrai. À part un cheval de trait, peut-être. Eh bien, tu vas devoir trottiner derrière moi comme un brave toutou."
"t5772_s8095_0_ui","Je n'en ai pas."
"t5772_s8096_1_henry_0_zlPz","Oui."
"t5772_s8096_1_henry_3_BzcU","En fait, c'est..."
"t5772_s8096_1_p_ptacek_pta_kyE4","Ah bon ? C'est quoi, un cheval de trait ?"
"t5772_s8096_1_p_ptacek_pta_UdJY","Peu importe, je m'en fiche pas mal. Contente-toi de suivre mon rythme et de ne pas tomber."
"t5772_s9764_1_ui","J'en ai un."
"t5774_s8101_0_henry_0_GS40","On m'a dit de venir ici pour l'équipement."
"t5774_s8101_0_ui","Je viens chercher mon équipement."
"t5775_s8102_0_henry_1_Dui3","Henry."
"t5775_s8102_0_henry_3_sI1N","Du seigneur Radzig Kobyla."
"t5775_s8102_0_p_straz___ra__i6l","Hmm. Oui, je vous ai trouvé."
"t5775_s8102_0_straz___rata_mAk9","Et ? Sous les ordres de... ?"
"t5775_s8102_0_straz___rata_qK51","Nom ?"
"t5775_s8104_1_ui","Je vous connais. Entrez."
"t5775_s8105_2_straz___rata_uM75","Je dirais qu'il n'y a pas grand-chose à améliorer. Vous êtes déjà aussi bien équipé que les vassaux, mais vos désirs sont des ordres."
"t5776_s8103_0_henry_3_GktL","C'est tout ?"
"t5776_s8103_0_henry_5_wznT","Je parle d'équipement."
"t5776_s8103_0_straz___rata__3eV","C'est bien assez pour patrouiller en ville. Vous devez éviter les problèmes, pas les créer."
"t5776_s8103_0_straz___rata_aIzF","Si je ne m'abuse, vous êtes autorisé à prendre un casque, un pourpoint et un gourdin."
"t5776_s8103_0_straz___rata_eDkX","Bon, dans ce cas, entrez. Faites comme chez vous, Henry."
"t5776_s8103_0_straz___rata_r8r2","Vous voulez peut-être un câlin, aussi ?"
"t5780_s8113_0_henry_0_gWXx","Je n'ai rien de mieux à faire."
"t5780_s8113_0_p_janik___st_zWQd","Tu serais plus effrayant avec une fourche ! Va d'abord t'équiper."
"t5780_s8113_0_ui","Oui, je suis prêt."
"t5781_s8114_0_henry_0__hDG","Ça devrait aller."
"t5781_s8114_0_janik___stra_RrJ7","Si tu y tiens. Mais si on se moque de toi, il ne faudra pas venir te plaindre."
"t5781_s8114_0_ui","Je me débrouillerai ainsi."
"t5781_s8115_1_henry_0_SrmO","Où faut-il que je me rende ?"
"t5781_s8115_1_ui","Où ça ?"
"t5781_s8119_2_henry_0_xY5w","Très bien, j'y vais de ce pas."
"t5781_s8119_2_ui","J'y vais."
"t5782_s8116_0_janik___stra_c8PQ","Ils auront sûrement de quoi à l'armurerie. Le bailli ne vous a pas dit ? Elle se situe dans un bastion de l'enceinte de la ville, c'est la dernière tour avant la porte du haut sur la droite."
"t5822_s8165_0_matus_0_PTMG","Bien le bonjour, maître meunier."
"t5822_s8165_0_matus_1_Xo2r","On est venu nous dire que vous aviez du travail pour deux charpentiers."
"t5822_s8165_0_matus_3_00QL","En personne."
"t5822_s8165_0_matus_5_r_Yh","Compris, on s'y met."
"t5822_s8165_0_matus_7_i0R_","Merci."
"t5822_s8165_0_p_matus_matu_giuK","Nous ? Jamais de la vie !"
"t5822_s8165_0_petr_sramek__5nG0","Alors ne restez pas plantés là. Thomas, le contremaître, vous expliquera tout."
"t5822_s8165_0_petr_sramek__ar1I","Vous venez de la part d'Henry ?"
"t5822_s8165_0_petr_sramek__ObS0","Et on ne se relâche pas ! Compris ?"
"t5822_s8165_0_petr_sramek__SlN9","Ma fille viendra vous apporter à manger ce midi."
"t5824_s13149_1_henry_0_xqM6","Tu sais, quand vous parliez de ces racailles qui ont pillé Skalice..."
"t5824_s13149_1_p_matus_mat_DgUV","T'es partant ?"
"t5824_s13149_1_ui","À propos de Skalice..."
"t5824_s8168_0_ui","Où est-ce que tu l'as vendue ?"
"t5824_s8572_1_henry_0_YwK7","Où as-tu trouvé un acheteur disposé à payer sans trop poser de question ?"
"t5824_s8572_1_matus_1_jPw0","Ce n'était pas facile. Mais Fritz a pensé à André."
"t5824_s8634_2_henry_0_U5Zm","Alors, qu'est-ce qu'on fait ?"
"t5824_s8634_2_henry_2_cMlA","C'est d'accord."
"t5824_s8634_2_matus_1_dPuA","Eh bien, je pensais que l'aubergiste André pourrait nous aider, mais il est nerveux."
"t5824_s8634_2_matus_2_1GK_","Adresse-toi à Fritz. C'est lui qui s'est arrangé avec André et qui le connaît le mieux."
"t5824_s8634_2_ui","Qu'allons-nous faire des pillards de Skalice ?"
"t5824_s8834_3_henry_0_vmyM","Je me demandais si le partage avait été équitable ?"
"t5824_s8834_3_matus_1_a_FO","Non. Tu en as eu moins, mais ça reste confortable."
"t5824_s8834_3_ui","Les parts de la bague volée."
"t5824_s8848_4_henry_0_5tej","Je veux plus d'argent pour cette bague !"
"t5824_s8848_4_matus_1_sBf9","Et pourquoi ça ?"
"t5824_s8848_4_ui","Je voudrais une plus grande part pour la bague."
"t5827_s8172_0_henry_0_0wvr","J'ai besoin que vous me fassiez une chose un peu délicate."
"t5827_s8172_0_korenarka_1_9l24","Un aphrodisiaque? Un truc pour qu'une vache vous donne plus de lait? Vous êtes devenu un mâle impuissant? Les herbes et un ou deux sorts peuvent accomplir toutes sortes de choses. "
"t5828_s8173_0_henry_0_1SVZ","Non, je recherche un truc qui puisse expulser un fœtus de l'utérus."
"t5828_s8173_0_p_korenarka__4Vx_","Sainte Mère de Dieu! Il met son pain dans le four et ensuite il veut un remède pour s'en sortir! Et comment se fait-il que la dame ne soit pas venue par elle-même?"
"t5829_s8175_0_ui","(ÉLOQUENCE) Inventer une histoire"
"t5829_s8292_1_henry_0_DTUi","Ce ne sont pas vos histoires. Vous avez quelque chose, oui ou non?"
"t5829_s8292_1_korenarka_1_7W01","Pas mes histoires? Alors je suis sûre que vous pourrez également obtenir la potion par vous-même…"
"t5829_s8292_2_ui","(INTIMIDER) Occupez-vous de vos affaires"
"t5829_s8422_1_henry_0_eFc_","Ce n'est pas pour moi. C'est un ami à moi qui a mis la fille dans l'embarras, et si son père l'apprend ils pourront monter vers les cieux tous les deux."
"t5829_s8422_1_korenarka_1_20YQ","Qu'estce que je peux y faire? Les gens craignent plus la parole d'autrui que de la parole de Dieu."
"t5829_s8422_1_ui","Dire la vérité"
"t5830_s8175_0_henry_0_Piw8","Elle veut préserver sa réputation. C'est une jeune femme de la haute bourgeoisie, sa famille ne doit pas être au courant."
"t5831_s8176_0_korenarka_0_3y7D","Je pense pouvoir vous trouver de quoi faire l'affaire."
"t5831_s8177_1_korenarka_0_6zZk","Allez raconter vos contes de fées à une autre. La pauvre fille ne sait rien de tout ça et vous voulez vous débarrasser de l'enfant sans son consentement. Je connais un peu trop bien les types dans votre genre!"
"t5832_s8178_0_henry_0_MpvU","Écoutez, j'ai tout un tas de Groschen pour une potion. Et je ne vais pas payer pour écouter le discours d'une vieille bique, alors donnez-moi ce que je veux, ou j'irai voir ailleurs."
"t5832_s8178_0_ui","Allons droit au but"
"t5832_s8181_1_henry_0_6BF3","Ce n'est pas ma femme. Un de mes amis l'a mise en cloque, mais ils sont trop gênés pour se débrouiller seuls. Ils veulent être discrets, alors ils m'ont envoyé."
"t5832_s8181_1_korenarka_1_JeYD","Vous voyez, la vérité ne tue pas."
"t5832_s8181_1_ui","Dire la vérité"
"t5833_s8179_0_henry_1_kT7p","Vous essayez de me faire perdre mon temps, ou vous n'êtes juste qu'une vieille folle de sorcière? Qu'est-ce que vous voulez?"
"t5833_s8179_0_korenarka_0_Ctlh","Ne croyez pas que je vous fais la leçon… je peux bien sûr faire la potion, mais tuer un nourrisson non-baptisé n'est pas chose aisée. Ce doit être fait d'une certaine façon pour ce soit votre âme qui péche et non la mienne. Ça demande une montagne de travail et d'incantations."
"t5833_s8179_0_ui","Allons droit au but"
"t6045_s8172_0_ui","Il me faut une potion spéciale"
"t6047_s8425_0_henry_0_2vE3","Me voilà."
"t6047_s8425_0_korenarka_0_ohE0","Très bien. Vous avez la poule?"
"t6047_s8425_0_ui","Je suis venu"
"t6048_s8426_0_henry_0_dHPn","La voici. Nous pouvons commencer."
"t6048_s8426_0_korenarka_5_3lji","Moi, Gertrude, herboriste, je vous invoque pour commettre un acte odieux, pour m'absoudre du blâme qui en ressort de la potion que je prescris. Le père du non-né…"
"t6048_s8426_0_p_korenarka__pmAd","N'aie crainte, petite cocotte…"
"t6048_s8426_0_p_korenarka__RyHb","Ave Maria, gratia plena, priez pour nous pauvres pécheurs. Sancta Maria, Mater Dei, Sainte Vierge, nous vous invoquons pour que vous témoigniez de ce pacte que nous concluons ici-même. "
"t6048_s8426_0_ui","La voici."
"t6048_s8433_1_henry_0__iqO","Je ne l'ai pas. Je vous ai dit que je n'avais pas le temps pour vos histoires de vieilles dames."
"t6048_s8433_1_p_korenarka__bxwX","Vous me fatiguez. Bon, soit vous revenez demain soir à la même heure et m'ammenez ce que je vous ai demandé,  ou vous vous débrouillez tout seul."
"t6048_s8433_1_ui","Non."
"t6049_s8427_0_henry_0_WIXq","Woyzeck."
"t6049_s8427_0_ui","Woyzeck."
"t6049_s8430_2_henry_0_9u_0","Henry."
"t6049_s8805_2_henry_0_5Wn4","Wolfram."
"t6049_s9848_1_ui","Henry."
"t6049_s9849_2_ui","Wolfram."
"t6051_s8432_0_henry_1_86O8","Amen. Alors cette potion?"
"t6051_s8432_0_henry_3_J3z4","Et la poule alors? Je croyais que l'on allait faire de la magie avec?"
"t6051_s8432_0_korenarka_0_LGzX","… s'engage à porter le fardeau du péché sur sa propre âme, pour que le Seigneur Dieu n'abatte pas sa colère sur moi, une malheureuse vieille dame. Ceci est notre pacte, au nom de Père, du Fils et du Saint Esprit."
"t6051_s8432_0_korenarka_2_5Aq_","Nous allons nous rendre à ma cabane. Les herbes y sont prêtes."
"t6051_s8432_0_korenarka_ge_xmiN","Tout dépend si vous considérez que le bouillon de poule est de la magie…"
"t6084_s8482_0_korenarka_0_blNt","Attendez le temps que je la prépare."
"t6088_s8494_0_henry_0_7kyo","Quel fichu temps de cochon… Je vais finir par croire que toutes ces superstitions sont véridiques."
"t6106_s8519_0_henry_0_oOZk","Où est-ce que je pourrais trouver Magda, la fille de Pruda le marchand?"
"t6106_s8519_0_obyvatel_rat_iUk7","Je ne l'ai pas vue depuis un petit moment. Peut-être que son père garde le petit oiseau en cage pour ne pas qu'il s'envole. Ils ne s'entendaient pas à merveille ces derniers temps."
"t6106_s8519_0_ui","Où puis-je trouver Magda, la fille de Pruda le marchand?"
"t6106_s9656_1_obyvatel_rat_pFVB","Son père la garde enfermée chez elle. Ils se sont surement disputés."
"t6107_s8520_0_ui","Je dois m'entretenir avec votre fille, Mgada, mais je ne la trouve nulle part."
"t6107_s8543_1_p_vekos_prud_9QWD","Je ne vais pas tourner autour du pot. Je vois très bien quel genre d'ordure vous êtes. Et si je vous payais 100 Grsochen pour régler ce problème avec Woyzeck… disons une bonne fois pour toute?"
"t6108_s8521_0_henry_0_RK4k","C'est à propos de votre fille, Magda. Il faut que je lui parle, mais je ne la trouve nulle part."
"t6108_s8521_0_vekos_pruda__cMaU","Et qu'est-ce que vous lui voulez? Vous autres, les jeunes, êtes tous les mêmes, avec votre sang chaud et votre manque de respect. Eh bien, je peux vous dire que vous ne parviendrez pas à vos fins. J'ai d'autres projets pour ma fille que de la laisser filer avec n'importe quel vagabond qui passe la voir."
"t6108_s8522_1_henry_2_1sAo","Votre fille Magda est enceinte et vous ne devinerez jamais qui est le père!"
"t6108_s8522_1_henry_5_HZZB","Oui, Magda est en cloque. Je me disais que vous devriez le savoir."
"t6108_s8522_1_p_vekos_prud_HnJs","Qu... Qu'est-ce que vous dites? Pourquoi elle ne m'a rien dit? Je vais aller en tuer un!"
"t6108_s8522_1_p_vekos_prud_qaol","Quoi? Et vous venez ainsi me le dire aussi tranquillement! Vous… vous êtes sérieux?"
"t6108_s8625_1_ui","Raconter que Magda est enceinte"
"t6108_s9853_2_henry_0_8S5v","En fait, rien. Désolé du dérangement."
"t6108_s9853_2_ui","Laissez tomber."
"t6109_s8523_0_henry_0_tawd","Ne me criez pas dessus. Je n'ai rien à voir avec tout ça. Je ne fais que vous rapporter des rumeurs. Vous savez bien que les autres femmes remarquent ces choses-là."
"t6109_s8523_0_henry_2_17kO","Du tout. Mais vous pouvez aller lui en toucher deux mots et le vérifier par vous-même."
"t6109_s8523_0_ui","Ne pas le provoquer"
"t6109_s8523_0_vekos_pruda__5ZuG","C'est ce que je compte faire immédiatement! Et vous allez m'accompagner! Allons-y!"
"t6109_s8523_0_vekos_pruda__Vo6U","Vous avez des preuves?"
"t6109_s8524_1_henry_0_jqxx","Woyzeck le meunier vous passe le bonjour. Il dit que la prochaine fois vous devriez surveiller votre fille de plus près."
"t6109_s8524_1_p_vekos_prud_dQ8A","Je n'ai pas pu piffer ce gros nigaud dès l'instant où je l'ai vu. Cet infâme freluquet, cette vermine, cette mouche à crotte!"
"t6109_s8524_1_vekos_pruda__bt4N","Qui…? Quoi…? Ce godelureau! Je…  je vais lui découper sa…"
"t6109_s9816_1_ui","Lui dire pour Woyzeck"
"t6122_s8541_0_henry_0_Df02","C'est mon ami. Je ne vais pas vous laisser l'insulter."
"t6122_s8541_0_henry_2___OD","Je ne veux rien du tout. Je me disais juste que vous devriez le savoir. Je vais partir, et vous, vous pourrez tirer ça au clair."
"t6122_s8541_0_ui","N'insultez pas mon ami."
"t6122_s8541_0_vekos_pruda__7aJT","Mais ça ne vous dérange pas le balancer, hein? Vous devez être une merde aussi infâme que lui! Très bien. Que diriez-vous d'une offre alléchante?"
"t6122_s8542_1_henry_0_k3mw","Je ne peux pas être entièrement d'accord avec la description que vous faites, mais oui, je dois admettre que Woyzeck est un nigaud."
"t6122_s8628_1_ui","Oui, c'est un nigaud"
"t6123_s8544_0_henry_0_j6I5","Pour quel genre de Judas vous me prenez? Vous croyez que je vais trahir mon ami contre une poignée d'or? Je vais faire comme si je n'avais rien entendu et vous pouvez être redevable que je ne vous torde pas le cou."
"t6123_s8544_0_ui","N'y songez même pas!"
"t6123_s8544_0_vekos_pruda__qAim","Votre discours en impose, mais je connais les gens de votre espèce, et je sais que vous n'avez jamais vu autant d'argent dans votre vie. Si vous veniez à changer d'avis, faites-le, revenez me voir et je vous paierai.  Ça ne vous pèsera pas trop sur la conscience, j'imagine."
"t6123_s8545_1_henry_0_qKob","Vous voulez dire m'occuper de lui DÉFINITIVEMENT? Bon, Woyzech et moi avons eu nos différents mais j'imagine que j'aurais certains scrupules à le faire. Enfin, pas si je suis bien payé. Un meurtre, ce n'est pas rien."
"t6123_s8549_2_henry_0_d_Uh","Je crois que je vous suis, mais 100 ne sont pas assez. Doublez l'offre et le marché sera conclu. Tuer quelqu'un n'est pas une mince affaire."
"t6123_s8549_2_ui","ÉLOQUENCE: J'en veux plus"
"t6123_s8549_2_vekos_pruda__E5FN","Tuer? Ce sont vos paroles, pas les miennes. Mais ce qui a été dit tiens toujours la route."
"t6123_s9855_1_ui","Je vais y réfléchir"
"t6123_s9855_1_vekos_pruda__mun1","Meurtre? Ce sont vos paroles, pas les miennes! Mais vous avez raison."
"t6124_s8546_0_henry_1_k24y","Vous ne craignez pas vraiment Dieu, n'est-ce pas?"
"t6124_s8546_0_vekos_pruda__iQ1o","Mais ce ne sera pas aussi simple. Ne croyez pas que vous pouvez prendre l'argent pour ensuite vous enfuire avec. J'y songe depuis déjà un moment. Ça doit ressembler à un suicide. Autrement vous ne verrez pas le moindre Groschen."
"t6124_s8546_0_vekos_pruda__oEJj","Pourquoi le devrais-je? Et cessez de me couper la parole. Je ne veux pas que sa mort s'apparente à un meurtre. Laissez le mourir comme un chien et qu'il soit enterré dans l'humiliation en dehors du cimetière. Revenez me voir une fois qu'il sera mort, et comme promis vous aurez votre argent."
"t6125_s8547_0_henry_0_o3Rf","Je ne le ferais pas même pour un coffre remplit de pièces d'or. Et prenez garde à vous, parce que je n'oublie pas aussi facilement."
"t6125_s8547_0_ui","Pas question!"
"t6125_s8547_0_vekos_pruda__Bmmr","Vous êtes en train de me menacer? Je n'ai pas peur des gens comme vous. Allez au diable!"
"t6125_s8548_1_henry_0_Fsw_","Vous avez des exigences assez particulières. C'est assez dur comme ça de tuer mon propre ami, mais vous devez en plus compliquer la chose avec tout ce merdier? C'est vraiment nécessaire?"
"t6125_s8548_1_henry_2_XEp5","Je sais enfin comme vous avez fait pour être aussi riche. Combien de personne vous avez déjà fait disparaitre?"
"t6125_s8548_1_vekos_pruda__f6XP","Je vous paye, alors ne me parlez pas sur ce ton. Il y a un lieu idéal à l'extérieur de Rattay sur la route de Kohelnice où les gens se rendent parfois pour mettre fin à leur souffrance. Personne ne trouvera ça étrange s'il tombe de cet endroit, notamment s'il empeste l'alcool. Il va à la taverne de Rattay parfois, j'imagine?"
"t6125_s8548_1_vekos_pruda__OKZ6","Arrêtez de blablater et mettez-vous au travail. Plus vite il chutera dans le ravin, plus vite vous aurez vos Groschen. Si rien ne se passe comme prévu, vous n'aurez rien."
"t6125_s9856_1_ui","N'y a-t-il pas un moyen plus facile?"
"t6126_s8550_0_vekos_pruda__mBL8","D'accord, allons pour deux cents."
"t6126_s8551_1_vekos_pruda__Mqn0","Et vous aussi. Vous avez l'esprit? Je vous propose trois fois plus que Judas et ce n'est pas assez pour vous? Cent et pas un Groschen de plus."
"t6145_s8573_0_henry_0_zTTM","André ?"
"t6145_s8573_0_matus_1_dJsU","C'est l'aubergiste d'ici. Il y a des rumeurs qui courent sur lui."
"t6145_s8573_0_ui","Qui est André ?"
"t6145_s8574_1_henry_0_lFPJ","Et comment ça s'est passé avec lui ?"
"t6145_s8574_1_matus_1_IbVA","Eh bien, il n'était pas très emballé, mais quand il a vu la bague, il nous l'a achetée."
"t6145_s8574_1_p_matus_matu_tGuZ","En fait, je ne suis pas surpris. On dépensera tout notre argent en alcool, de toute façon."
"t6145_s8574_1_ui","Comment ça s'est passé avec lui ?"
"t6146_s8575_0_henry_0_EEKu","Et maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire ?"
"t6146_s8575_0_ui","Et maintenant ?"
"t6146_s8593_1_henry_0_XYuW","Bonne chance. Je m'en vais avant qu'un autre projet farfelu te traverse l'esprit."
"t6146_s8593_1_ui","Bonne chance."
"t6147_s8576_0_matus_0_fuk_","Puisque tu en parles..."
"t6147_s8576_0_matus_3_Fvw5","C'est l'habitude, je n'y peux rien. On a essayé de bien se conduire à Sasau..."
"t6147_s8576_0_p_henry_henr_wfNU","Donc, dis-moi : qu'est-ce qui vous est venu à l'idée, cette fois ?"
"t6148_s8577_0_henry_0_GWZ3","Et ça n'a pas marché."
"t6148_s8577_0_ui","Et ça n'a pas marché."
"t6148_s8592_1_henry_0_n9JB","Au point de frapper un apprenti..."
"t6148_s8592_1_ui","Et de vous battre..."
"t6149_s8578_0_matus_0_3ije","Exactement."
"t6149_s8578_0_matus_1_aRUU","On s'est cassé le dos à travailler au moulin."
"t6149_s8578_0_ui","Et ça n'a pas marché."
"t6150_s8579_0_henry_0_8Y6r","Et ils vous ont chassés."
"t6150_s8579_0_ui","Et ils vous ont chassés."
"t6150_s8591_1_henry_0_tlne","Et vous avez reluqué la fille du meunier."
"t6150_s8591_1_ui","Tout en reluquant la fille du meunier."
"t6151_s8580_0_matus_0__ijr","Et ils nous ont chassés."
"t6151_s8580_0_matus_1_wNip","Dernièrement, la seule chose qu'on ait faite qui vaille le coup, c'est de lui avoir volé sa bague et de l'avoir revendue à André."
"t6152_s8581_0_henry_0_X_C9","Je ne suis pas certain d'aimer la tournure des choses..."
"t6152_s8581_0_matus_1_YbNQ","Et alors ? Dans la région, personne ne se préoccupe des lois."
"t6152_s8581_0_matus_2_vNg0","Qu'on s'en prenne à des voleurs ou qu'on s'attaque à un chariot rempli de provisions pour les soldats de Sigismond, ce n'est pas ça qui m'empêchera de dormir."
"t6153_s8582_0_henry_0_yW1A","Ça reste du vol..."
"t6153_s8582_0_ui","Je n'aime pas la tournure des choses."
"t6153_s8590_1_henry_0_fcJO","Ces porcs méritent encore pire, mais c'est la raison pour laquelle le seigneur Hanush est là, non ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?"
"t6153_s8590_1_ui","Ils méritent pire."
"t6154_s8583_0_p_matus_matu_9Awz","Mais réveille-toi, bon Dieu ! Ils ont étripé tes parents, oui ou non ? Ils ont brûlé le village où on a vu le jour, oui ou non ? Et c'est tout ce que ça te fait ?"
"t6155_s8584_0_p_henry_henr_tcU2","Tu sais bien que non."
"t6155_s8584_0_ui","Tu sais bien que non."
"t6155_s8589_1_p_henry_henr_iNJZ","Bien sûr que non !"
"t6155_s8589_1_ui","Bien sûr que non !"
"t6156_s8585_0_p_matus_matu_rXae","Et maintenant, une meute de loups se met à piller Skalice ! Ces chiens galeux piétinent les cendres de Jeremie, Desmond et Siegfried, et Tristan..."
"t6157_s8586_0_p_henry_henr_TgH9","Ce n'est pas bien..."
"t6157_s8586_0_ui","Ce n'est pas bien..."
"t6157_s8595_1_ui","Il faut qu'on les tue !"
"t6158_s8587_0_matus_0_9_Bt","Je ne peux pas en rester là. Même si je dois le faire tout seul. Je veux les terrifier comme jamais, ces salauds."
"t6158_s8595_1_p_henry_henr_OoCf","Mettons ces salauds en pièces, les uns après les autres !"
"t6159_s8588_0_p_henry_henr_u5vx","Tu ne seras pas seul..."
"t6159_s8588_0_p_matus_matu_YCgA","Je savais qu'on pouvait te faire confiance, Hal. Je le savais."
"t6159_s8588_0_ui","Tu ne seras pas seul."
"t6159_s8596_1_p_henry_henr_KE5L","On va leur faire la peur de leur vie !"
"t6159_s8596_1_ui","On va leur faire la peur de leur vie !"
"t6159_s8597_2_henry_0_q3yR","Je comprends ce que tu ressens, mais ça ne devrait pas être à nous de les punir. Je ne t'en empêcherai pas, mais ce sera sans moi."
"t6159_s8597_2_p_matus_matu_VTMX","Je... je suis navré de l'entendre."
"t6159_s8597_2_ui","Je suis navré, mais je ne peux rien faire."
"t6174_s8614_0_henry_0_X7Nk","Vous tirez des conclusions hâtives, mais je vais faire comme si de rien n'était. Je veux juste lui parler. C'est possible?"
"t6174_s8614_0_ui","Ignorer l'insulte"
"t6174_s8614_0_vekos_pruda__RT7s","Tout dépend de ce que vous lui voulez. Vous pouvez me le dire et je lui passerai le mot."
"t6174_s8622_1_henry_0_g8Hg","Pour qui vous prenez-vous pour m'insulter de vagabond? Recommencez à me parler ne serait-ce qu'une seule fois sur ce ton et je vous fait avaler vos dents."
"t6174_s8622_1_ui","Ne pas le laisser vous parler sur ce ton."
"t6175_s8615_0_henry_0_s_MB","Si vous qui voyez… mais ne venez pas vous plaindre que je ne vous avais pas prévenu."
"t6175_s8615_0_ui","Bluffer"
"t6175_s8615_0_vekos_pruda__uTt_","Arrêtez de tourner autour du pot et crachez le morceau. Je peux tout encaisser."
"t6175_s9761_1_henry_0_WwCR","Ça ne concerne qu'elle. Je ne peux en parler à personne d'autre."
"t6175_s9761_1_ui","Je ne peux en parler qu'à elle et à elle seule."
"t6175_s9761_1_vekos_pruda__e_5S","Qu'est-ce qu'une fille peut bien cacher à son père? Je ne vais pas tolérer des histoires aussi sournoises sous mon toit, alors allez au diable!"
"t6175_s9762_2_henry_0__bTT","Heum… rien, en fait. Je vais y aller."
"t6175_s9762_2_ui","Rien"
"t6176_s8616_0_henry_0_ffz7","Elle a commandé à l'herboriste un remède pour ses petits soucis de femmes. Gertrude m'a demandée de lui apporter."
"t6176_s8616_0_henry_0_o9Yh","Woyzeck le meunier a mis Magda enceinte. Il transmet ses salutations et pense que ce serait mieux que Magda s'en débarrasse."
"t6176_s8616_0_henry_0_Q1Vt","Bon, laissez tomber. Je ferais mieux d'y aller."
"t6176_s8616_0_ui","MENTIR: L'herboriste m'a envoyée lui apporter de la crème"
"t6176_s8616_0_vekos_pruda__3ZkA","Vous ne manquez pas de toupet, à me faire perdre mon temps!"
"t6176_s8618_1_henry_0_y_OK","Il y a des ragots qui courent. Je voulais vous prévenir, car je suis persuadé que ce ne sont que des rumeurs - des histoires de vieilles dames…"
"t6176_s8618_1_vekos_pruda__3ExM","Des rumeurs? Qu'est-ce qui se dit sur ma fille derrière son dos? Et le mien aussi d'ailleurs?"
"t6176_s8618_3_ui","Inventer un ragot"
"t6176_s9854_2_ui","Dire la vérité à propos de la grossesse."
"t6176_s9935_1_ui","Rien, en fait. Je vais partir"
"t6177_s8617_0_ui","Persuader"
"t6178_s8619_0_henry_0_PBy1","On dit qu'elle a une histoire avec le Bourreau."
"t6178_s8619_0_henry_3_76zl","Vous allez me laisser parler à Magda?"
"t6178_s8619_0_p_vekos_prud_a9dl","Hahahaha! Et les gens le croient? Je n'ai jamais rien entendu d'aussi insensé! Merci de m'avoir prévenu. Je sais que je n'ai pas de quoi m'en faire. Voici quelques Groschen pour votre gentillesse."
"t6178_s8619_0_ui","On dit qu'elle a une liaison avec le Bourreau"
"t6178_s8619_0_vekos_pruda__j5M2","Eh bien, je présume que oui… ? Venez avec moi."
"t6178_s8620_1_henry_0_A7yW","On dit qu'elle vous aide à vendre sous le manteau."
"t6178_s8620_1_p_vekos_prud_jkTS","Quoi?! Ces vieilles biques calomnieuses osent mettre en doute ma réputation de bon marchand?! Le Diable brûle ces vieilles biques calomnieuses! Pour tous les Saints, qu'ai-je donc fait pour mériter ça? Voici un petit quelque chose. Maintenant déguerpissez, car je suis furieux et je ne suis pas d'humeur à parler à qui que ce soit."
"t6178_s8621_2_henry_0_IJ65","On dit que c'est une sorcière. On raconte qu'elle se rend dans les bois la nuit pour danser avec la chèvre du Bailli."
"t6178_s8621_2_henry_3_GcEv","Pourquoi la gardez-vous enfermée au juste?"
"t6178_s8621_2_vekos_pruda__olgD","Ça ne vous regarde pas. Je vais vous laisser lui parler, mais ensuite il faudra repartir. Suivez-moi."
"t6178_s9857_1_ui","On dit qu'elle vous aide à vendre sous le manteau"
"t6178_s9937_2_ui","On dit que c'est une sorcière"
"t6179_s8623_0_vekos_pruda__N2w4","Aucune raison de vous monter le bourrichon. Qu'est-ce que vous lui voulez à Magda?"
"t6179_s8624_1_vekos_pruda__YTYa","Eh bien, vous n'êtes pas le petit dur? Je suis peut-être âgé, mais je ne suis pas un pigeon, alors surveillez votre langage! Fichez le camp, avant que je n'appelle les gardes!"
"t6268_s8720_0_rychtar_samo_nswB","J'irais chercher les clés. Elles doivent bien être quelque part."
"t6268_s8720_0_rychtar_samo_Xojt","Non, non. Nous dormirons dans la grange comme autrefois. Il y fait bon après tout. "
"t6268_s8720_0_rychtarova_z_bnnJ","Suis-je supposée passer par la fenêtre?"
"t6268_s8720_0_rychtarova_z_D1_R","Je suppose qu'on ne peut rien faire d'autre aujourd'hui. Et après ça?"
"t6269_s8721_0_rychtar_samo_44fW","Pour l'amour du ciel, calme-toi!"
"t6269_s8721_0_rychtarova_z_pjhP","Ce soir je rentre chez moi et c'est tout! J'enfoncerai la porte à coup de hache, s'il le faut!"
"t6270_s8722_0_rychtar_samo_KNVU","Silence! Les voisins pourraient t'entendre!"
"t6270_s8722_0_rychtarova_z_bA0K","Personne n'a jamais vu un trou du cul pareil!"
"t6270_s8722_0_rychtarova_z_cppM","Je m'en fiche, qu'ils m'entendent! Tu devrais avoir honte de toi!"
"t6271_s8723_0_rychtar_samo_vzKN","Oh Ciel! C'est plutôt un bon arrangement. Bien, dans ce cas, j'y vais. "
"t6271_s8723_0_rychtar_samo_X9Tu","Quelle vieille sorcière, qui vit dans une vieille bicoque! Je ne devrais même pas être vu entrain de lui parler!"
"t6271_s8723_0_rychtar_samo_z0uB","Tu n'es pas sérieuse? Moi, le Bailli, allant m'excuser devant cette vieille bique?"
"t6271_s8723_0_rychtarova_z_lMY_","Ben quoi? Mets-toi à genoux si c'est nécessaire!"
"t6271_s8723_0_rychtarova_z_TgsL","Tu te dois d'aller t'excuser auprès de cette vieille femme."
"t6271_s8723_0_rychtarova_z_VB0n","Tu aurais dû y penser avant! Et n'oublie pas qu'on dort dans la grange à cause de toi! Tu devrais te dépêcher d'y aller."
"t6272_s8724_0_korenarka_sa_fFDU","Alors je suppose qu'il n'y a rien à gagner à vous faire souffrir plus longtemps. Tenez, les voilà."
"t6272_s8724_0_korenarka_sa_hTdu","Vous aimeriez, hein? Et moi qui pensais que vous veniez vous excuser."
"t6272_s8724_0_rychtar_samo_itZ9","Mais oui… bien sûr. Je m'excuse. "
"t6272_s8724_0_rychtar_samo_l1Ha","J'aimerais que vous me rendiez mes clés."
"t6273_s8725_0_henry_0_cfEX","Fabriquez-vous des serrures et des clés ici?"
"t6273_s8725_0_kovar_samops_cYF5","J'en faisais, mais les gens ont bien plus besoin d'outils, de clous et de fers à cheval ici. Pourquoi demandez-vous?"
"t6274_s8726_0_henry_0_xYub","J'ai besoin d'ouvrir une certaine serrure, mais je n'ai pas la clé."
"t6274_s8726_0_henry_2_Y5XK","Non! Ce n'est pas du tout ça! Je ne suis pas un voleur!"
"t6274_s8726_0_kovar_samops_4TfY","C'est en effet le cas : avec les serrures, vous avez besoin d'une clé pour les ouvrir. Quel manque de chance, hein! Sauvez-vous avant que je n'aille dire au Bailli qu'il y a un vagabond qui traine dans le coin et essaye de voler les honnêtes gens."
"t6274_s8726_0_kovar_samops_yoKx","Alors pourquoi?"
"t6274_s8726_0_ui","J'ai besoin d'ouvrir une serrure."
"t6274_s8742_1_henry_0_XQxt","Je demandais juste."
"t6274_s8742_1_kovar_samops_Hrub","Alors allez demander ça ailleurs. J'ai du travail à faire."
"t6274_s8742_1_ui","Peu importe."
"t6275_s11131_4_henry_0_du7j","Je ne m'en souviens plus. "
"t6275_s11131_4_ui","J'ai oublié."
"t6275_s8727_0_henry_0_91XG","Très bien, puisque vous parlez du Bailli, je vais vous dire la vérité. C'est pour son compte que je demande."
"t6275_s8727_0_henry_2_aUR2","Il était saoul l'autre jour et a perdu les clés de chez lui. J'essaie de l'aider."
"t6275_s8727_0_kovar_samops_HJrl","Quoi?"
"t6275_s8727_0_ui","Mentionner le Bailli."
"t6275_s8733_1_henry_0_Kkpk","Très bien, je vais vous le dire. Hum… ma femme a pris les clés de la maison et fermé la porte la nuit. Si je veux aller à la taverne, je dois après dormir dans la paille. Et je commence à en avoir assez."
"t6275_s8733_1_henry_2_IzxS","Il y en a bien un, mais c'est bien ma chance, il faut qu'il s'agisse de mon beau-père."
"t6275_s8733_1_kovar_samops_oIdt","Une femme qui dit à un homme ce qu'il doit faire, c'est bien triste. N'y a-t-il pas de forgeron là d'où vous venez?"
"t6275_s8733_1_ui","Raconter des histoires."
"t6275_s8736_2_henry_0_qeX_","Est-ce que j'ai l'air d'un voleur? Jugez vous-même."
"t6275_s8736_2_ui","Est-ce que j'ai l'air d'un voleur?"
"t6275_s8739_3_henry_0_XkWn","Regardez ça, si vous m'aidez je m'assurerai que vous y trouviez votre compte. "
"t6275_s8739_3_kovar_samops_1dEK","Je crois qu'on commence à se comprendre. Dix Groschen pour mon aide."
"t6275_s8739_3_ui","Corrompre"
"t6276_s8728_0_kovar_samops_ThyU","Elle est bien bonne! Je connais une ou deux choses sur le Bailli, mais il n'est pas aussi dupe."
"t6276_s8729_1_henry_1_nmbQ","Merci."
"t6276_s8729_1_kovar_samops_jUaO","À qui le dites-vous? Quel pantin! Je dis toujours qu'il n'a pas les épaules pour ce travail. Mais puisque c'est pour Son Honneur le Bailli, je vais vous aider. "
"t6277_s8730_0_kovar_samops_2rrL","Si vous avez à faire à une serrure, il va vous falloir un crochet. Et par chance, j'en ai encore quelques-uns ici. Vous pouvez me les acheter si vous voulez. Voulez-vous que je vous montre comment on les utilise?"
"t6278_s8731_0_henry_0_Ez_V","Ça serait bien gentil de votre part."
"t6278_s8731_0_ui","Certainement."
"t6278_s8732_1_henry_0_TomQ","Une autre fois peut-être, mais merci pour l'offre."
"t6278_s8732_1_ui","Je reviendrai plus tard."
"t6279_s8734_0_kovar_samops_Dcjr","Vous savez quoi? Prenez une hache et casser la porte. Montrez lui quel homme vous êtes!"
"t6279_s8735_1_kovar_samops_Ryyf","Haha! Quel manque de chance. Bon, je vais vous montrer comment faire. "
"t6280_s8737_0_kovar_samops_wZrs","Vous avez l'air de quelqu'un qui pose des questions bizarres."
"t6280_s8738_1_henry_1_Myyl","Très bien, vous pouvez m'aider."
"t6280_s8738_1_kovar_samops_Go11","Pas du tout. Je ne voulais pas vous offenser. Ne le prenez pas mal."
"t6280_s8738_1_kovar_samops_w_Ld","À votre service. "
"t6281_s10994_1_ui","C'est bien trop."
"t6281_s8740_0_henry_0_4i79","Et voici pour vous. "
"t6281_s8740_0_kovar_samops_Vugx","Excellent. "
"t6281_s8740_0_ui","Voici votre argent."
"t6281_s8741_1_henry_0_Yda_","C'est bien trop."
"t6281_s8741_1_kovar_samops_8Xxe","Faites-vous plaisir."
"t6282_s11091_1_henry_0_grHo","Nous parlions de crochetage."
"t6282_s11091_1_henry_2_H5KA","Écoutez-moi"
"t6282_s11091_1_kovar_samop_OXtk","Soyez bref, je n'ai pas toute la journée."
"t6282_s11091_1_kovar_samop_uLNM","Vous ne me laisserez pas donc tranquille."
"t6282_s11091_1_ui","Serrures et clés."
"t6282_s8725_0_ui","Serrures et clés."
"t6282_s9283_1_henry_0_NYHd","J'aimerais vous acheter quelque chose."
"t6282_s9283_1_kovar_samops_i3MJ","C'est pour ça que je suis là."
"t6282_s9283_2_ui","Achat."
"t6282_s9327_2_henry_0_kOtq","Pouvez-vous me montrer comment crocheter une serrure?"
"t6282_s9327_2_kovar_samops_2xhi","Bien sûr, regardez attentivement."
"t6282_s9327_3_ui","Je voudrais apprendre à crocheter."
"t6283_s10985_4_henry_0_DQFq","J'ai vos clés. "
"t6283_s10988_4_ui","J'ai les clés."
"t6283_s11300_2_ui","J'ai ouvert la porte et le coffre."
"t6283_s11301_3_ui","À propos de l'herboriste. "
"t6283_s8743_0_henry_0_YjaF","J'ai réussi à ouvrir la porte."
"t6283_s8743_0_rychtar_samo_ohGv","Merci beaucoup. Je commençais à avoir peur que ma femme ne me mette dehors. Voici pour vos services."
"t6283_s8743_0_ui","J'ai ouvert la porte."
"t6283_s8744_1_henry_0_xB3l","J'ai réussi à ouvrir le coffre. "
"t6283_s8744_1_rychtar_samo_faux","Que Dieu vous remercie mon garçon! Je commençais à m'inquiéter. J'ai des choses importantes là-dedans, voyez-vous? Tenez, voici pour votre aide."
"t6283_s8744_1_ui","J'ai ouvert le coffre."
"t6283_s8745_2_henry_0_8_hB","J'ai réussi à ouvrir la porte et le coffre."
"t6283_s8745_2_rychtar_samo_s5RJ","Quel poids en moins sur mes épaules! Ma femme devenait dingue. Voici quelque chose pour vos efforts. "
"t6283_s8746_3_henry_0_1_7O","Alors, l'herboriste vous a-t-elle rendu vos clés?"
"t6283_s8746_3_henry_2_P88f","Vous devriez faire attention qu'elle ne vous prenne rien d'autre si elle vous entend l'insulter comme ça."
"t6283_s8746_3_rychtar_samo_ihIE","Elle l'a fait, mais elle aurait tout de même pu me dispenser de cette humiliation, la vieille peau. "
"t6283_s8746_3_rychtar_samo_VUKr","Vous avez sans doute raison."
"t6294_s8757_0_henry_0_ZBnB","The task you set me isn't easy, I can tell you that. "
"t6294_s8757_0_mlynar_vojte_iRlO","Who said it would be? Have you spoken to her? What did she say?"
"t6294_s8757_0_ui","About Magda and the child."
"t6295_s8758_0_henry_0__2pF","I talked to her, but she wouldn't hear a word of it."
"t6295_s8758_0_henry_2_TfDY","Everything. It was no use. Woyzeck, it's her decision. You can't force her into anything."
"t6295_s8758_0_mlynar_vojte__4uj","Sakra! I might have known. And you tried everything?"
"t6295_s8758_0_mlynar_vojte_oHym","There's one more option - kill that father of hers, the fucking usurer! With him gone, everything would be easier. With him dead, Magda inherits his business and I'll be able to carry on seeing her. Even with a bastard child, a rich merchant woman would have nothing to worry about."
"t6295_s8758_0_p_mlynar_voj_ueaR","But it's my life that's on the line! Pruda will kill me and my wife will leave me! What am I supposed to do?"
"t6295_s8758_0_ui","She wouldn't agree."
"t6295_s8759_1_henry_0_nQh8","I'm working on it, but I've nothing to report yet."
"t6295_s8760_2_henry_0_zXhM","She agreed! It wasn't easy getting the potion, but it all worked out in the end."
"t6295_s8760_2_henry_2_RGDI","Yes, I saw her do it. Pray for my soul, because now I have that on my conscience."
"t6295_s8760_2_mlynar_vojte_aXia","So she took it?"
"t6295_s8760_2_mlynar_vojte_hPgP","Don't worry, Henry. You saved her and me from being disgraced and shunned. Anyway, they say an unborn child has no soul. I'll be grateful to you for all eternity. You're the best friend a man could hope for."
"t6295_s8763_3_henry_0_i9Zi","I talked to her father, Wolfram."
"t6295_s8763_3_mlynar_vojte_mb8F","Jesus! What on earth for?! That's the last thing I need, him sticking his nose in! What did he say?"
"t6295_s8763_3_ui","I talked to her father."
"t6295_s8772_4_henry_0_S6FB","How about I tell you all about it over a tankard? I'm parched."
"t6295_s8772_4_henry_2_SY8U","How about Rattay? Good ale and old acquaintances…"
"t6295_s8772_4_mlynar_vojte_sgqw","Why not? I'm always glad to have a drink with a friend. Where do you want to go? The local tavern here is a shithole."
"t6295_s8772_4_mlynar_vojte_ZgiM","Lead on, brother!"
"t6295_s8772_4_ui","Let's go and get drunk."
"t6295_s8800_1_mlynar_vojte_xSsI","Alright, it's bound to take some time. But the sooner you relieve me of this burden, the better."
"t6295_s9752_1_ui","I'm working on it."
"t6295_s9753_2_ui","Magda agreed."
"t6296_s8761_0_henry_0_GrWh","I'm glad I could help you, Woyzeck. But I hope you never ask me to do anything like that again."
"t6296_s8761_0_henry_2_iGAI","Anything for a friend. In these evil times we have to stick together."
"t6296_s8761_0_mlynar_vojte_1qf4","Don't worry, Henry. And if you ever need something, you know where to find me. I owe you."
"t6296_s8761_0_ui","You're welcome."
"t6296_s8762_1_henry_0_LQaa","What's the need for thanks when they invented money? And right now I'm a bit short, so if you really are grateful..."
"t6296_s8762_1_henry_3_EGbC","I'd be a fool to walk away empty-handed. If you ever need anything again, let me know."
"t6296_s8762_1_p_mlynar_voj_pgpV","Ah… right… Here you are. I  thought you were doing it out of friendship, not for profit."
"t6296_s9754_1_ui","Everything has a price."
"t6297_s8764_0_henry_0_N_tu","I told him the truth. He flew into a rage and offered me a pile of coin to kill you."
"t6297_s8764_0_henry_2_lPzP","I'm sorry I told him."
"t6297_s8764_0_mlynar_vojte_eEXQ","What, that miserable old bastard wants me dead? I ought to be furious with you for telling him what you shouldn't, but at least that swine's shown his hand!"
"t6297_s8764_0_mlynar_vojte_j72l","It doesn't matter. I've got a plan that'll sort out the whole problem. Someone's going to die, but it won't be me! Henry, will you help me?"
"t6297_s8764_0_ui","I told him everything. He wants to kill you."
"t6297_s8773_1_henry_0_3DEz","Nothing much. He hasn't a clue what's going on."
"t6297_s8773_1_mlynar_vojte_n8pI","So why talk to him at all? Jesus, Henry, sometimes I swear you haven't got the sense you were born with. "
"t6297_s8773_1_ui","Lie and cover up."
"t6297_s8774_2_henry_0_J1Gk","You know what, Woyzeck, I was thinking he should die. That would solve everything."
"t6297_s9756_2_ui","How about killing him?"
"t6298_s8765_0_henry_0_nhSI","Sorry, Woyzeck, but leave me out. I'm already mixed up in this more than I'd like."
"t6298_s8765_0_henry_2_WMf_","Just don't do anything stupid."
"t6298_s8765_0_mlynar_vojte_q98c","That's a shame, but I understand. I'll manage on my own. Here's a few Groschen for all your trouble. Better run along now. If you're not going to help, I'll have to work it out for myself."
"t6298_s8765_0_ui","I won't help."
"t6298_s8766_1_henry_0_TjnY","He's a mangy old dog who deserves to be put down. We're both agreed on that. I suppose you'll want me to do it for you?"
"t6298_s8766_1_mlynar_vojte_XiRd","Aye. He knows me too well. If he saw me coming he'd be on his guard. Kill him, Henry - kill him and my troubles will be over."
"t6298_s8771_2_henry_0_NC_O","And what about Magda? Have you thought about her?"
"t6298_s8771_2_ui","What about Magda?"
"t6298_s9755_1_ui","I'll do it."
"t6299_s8767_0_henry_0_STFc","Can't we find a more civilised solution? "
"t6299_s8767_0_henry_2_piMQ","And what about Magda? Have you thought about her? What will she do without her father?"
"t6299_s8767_0_mlynar_vojte_aEbq","Do it how you like, just as long as you get rid of him."
"t6299_s8767_0_ui","Isn't there some other way?"
"t6299_s8770_1_ui","I'll make him suffer!"
"t6299_s8770_2_henry_0_fU6l","It won't be quick - I'll make him squeal like a pig before he dies. I'll enjoy it and I'll enjoy telling you about it."
"t6299_s8770_2_p_mlynar_voj_6Nue","For God's sake, Henry! We're still good Christian men. He has to die, but it's sinful to add to his suffering."
"t6300_s8769_0_henry_2_ZLgN","I suppose you know what you're doing, Woyzeck. I'll kill him for you."
"t6300_s8769_0_mlynar_vojte_1qIW","I knew I could count on you!"
"t6300_s8769_0_mlynar_vojte_1W_g","She'll inherit the shop and then having an illegitimate child won't be such a problem. And with Wolfram out of the way, I'll be able to see her and support her too. Look at it as a favour to both of us."
"t6301_s8775_0_mlynar_vojte_w2rQ","You might be right. Sometimes the most extreme solution is the only one. But I don't like it much. Would you really help me?"
"t6323_s8798_0_henry_0_4HzL","Face up to it. Magda will never agree to take the potion and I'm sure you wouldn't put it in her drink against her will. You're a better man than that."
"t6324_s8802_0_henry_1_EqZC","Boudiou, je suis venu jusqu'ici pour écouter ces sornettes? Quel contrat? Quel témoin?"
"t6324_s8802_0_henry_3_m6cu","On ne pourrait pas simplement passer cette étape et se mettre à la potion? Je n'ai vraiment pas de temps à perdre avec vos sornettes."
"t6324_s8802_0_korenarka_0__35h","Nous devons en premier lieu signer un contrat devant la Sainte Vierge, qu'elle soit témoin que c'est vous et non moi qui en assumez la responsabilité."
"t6324_s8802_0_korenarka_2_con0","Venez à minuit à la croix de chemin à XY ce soir ou demain et apportez avec vous une poule et XY. Vous en saurez plus une fois là-bas."
"t6324_s8802_0_korenarka_4__1Fv","Vous voulez cette potion ou pas? Soit vous faites ce que je dis ou soit vous vous débrouillez seul. Et je peux vous garantir qu'aucune autre herboriste ne vous préparera la potion!"
"t6325_s8803_0_henry_0_kAwm","Oh, d'accord. Comptez sur moi. À la croix de chemin, à minuit, avec une poule. Mais aucune absurdité, ou vous allez le regretter."
"t6325_s8803_0_korenarka_1_CR5f","Bénis soient les pauvres d'esprit…"
"t6325_s8803_0_ui","Bon, d'accord"
"t6325_s8804_1_henry_0_5S_j","Je n'ai pas le temps pour ces conneries. J'y parviendrai sans vous, merci."
"t6325_s9847_1_ui","Allez au diable"
"t6326_s8808_0_henry_0_wSPp","Toi, tais-toi! Et vous, répétez à Magda ce que vous m'avez dit!"
"t6326_s8808_0_p_magda_magd_bmhR","Que se passe-t-il, Père? Tu passes voir ton prisonnier?"
"t6326_s8808_0_p_vekos_prud_sluL","Allez-y, parlez."
"t6347_s8835_0_henry_0_EzUO","Bien... d'accord."
"t6347_s8835_0_ui","Très bien."
"t6347_s8836_1_henry_0_uBh7","Je n'aime pas ça. Pourquoi j'en ai moins ?"
"t6347_s8836_1_matus_1_sDPg","Parce qu'on a dû la vendre, voilà pourquoi. Et d'ailleurs, rien ne nous obligeait à te donner quoi que ce soit."
"t6347_s8836_1_ui","Ce n'est pas juste."
"t6348_s8837_0_henry_0_qDeg","Il paraît que tu as un plan pour plumer les truands du coin ?"
"t6348_s8838_1_fricek_1_Z_LX","C'est normal, vu comment tu nous as aidés. C'est une belle somme, hein ?"
"t6348_s8838_1_henry_0_XKk3","Matthieu m'a donné ma part."
"t6349_s8839_0_henry_0_Rdoa","Incontestablement. C'est gentil et en plus je n’ai presque rien fait. Merci !"
"t6349_s8839_0_ui","Pas mal... et presque pour rien."
"t6349_s8840_1_fricek_1_pKf3","Oui, je crois."
"t6349_s8840_1_henry_0_G8Zp","Tu as touché la même somme que Matthieu ?"
"t6349_s8840_1_p_henry_henr_oXwQ","Hmm... c'est bon à savoir."
"t6349_s8840_1_ui","Tu as touché la même somme que Matthieu ?"
"t6352_s8849_0_henry_0_yU5E","Tu dis que tu m'en as donné moins parce que vous avez dû la vendre."
"t6352_s8849_0_henry_2_uRrR","Pourquoi tu as eu autant que Fritz alors que c'est lui qui a tout fait ?"
"t6352_s8849_0_matus_1_zk2i","Entre autres."
"t6352_s8849_0_ui","(Persuader) Fritz devrait avoir plus que toi, non ?"
"t6352_s8852_1_p_henry_henr_jS4m","Parce qu'on est de bons amis ?"
"t6352_s8852_1_p_matus_matu_hVN1","Bien essayé !"
"t6352_s8852_1_ui","Parce qu'on est amis ?"
"t6353_s8850_0_henry_1_Jdfv","Non, mais je pourrais."
"t6353_s8850_0_matus_0_WbIH","Oh. Tu lui as dit quelque chose ?"
"t6353_s8850_0_p_matus_matu_ren5","Tu es un sacré filou, Hal. Tiens, voilà pour toi."
"t6353_s8851_1_matus_0_4AUg","Il a conclu l'affaire, mais sans moi, il l'aurait fichue en l'air. Alors, ferme-la."
"t6354_s8837_0_fricek_3_4Ai8","Ça serait pas mal, tu ne crois pas ? Sinon, on aura tôt fait d'être sur la paille."
"t6354_s8837_0_fricek_5_DGfP","Exactement."
"t6354_s8837_0_fricek_7_KgBz","Il croit qu'on n’est pas de taille. Tâche de le faire changer d'avis. T'as toujours été bon pour ça."
"t6354_s8837_0_henry_4_rqV9","Et l'aubergiste pourrait nous donner un petit coup de main."
"t6354_s8837_0_henry_6_dXlH","Alors quel est le problème ?"
"t6354_s8837_0_p_fricek_fri_aSzO","Oh, et surtout, dis-lui bien que c'est moi qui t'envoie."
"t6354_s8837_0_ui","À propos de ce plan..."
"t6354_s8838_1_fricek_1_8gUA","Au cas où tu n’aurais pas remarqué, tout le monde fréquente son auberge. André sait tout ce qui se passe dans la région. Il faudra aussi qu'on écoule le butin quelque part et c'est loin d'être évident."
"t6354_s8838_1_henry_0_Z_J3","À quoi bon passer par André ? Sans lui, on en aura plus pour nous."
"t6354_s8838_1_ui","Pourquoi a-t-on besoin d'André ?"
"t6354_s8853_2_fricek_1_38mG","Vraiment ?"
"t6354_s8853_2_fricek_3_u_fm","Eh bien... je te remercie."
"t6354_s8853_2_henry_0_mLE4","J'ai reçu un peu d'argent en plus de la part de Matthieu."
"t6354_s8853_2_henry_2_r1yb","Ouais. Tiens, prends-en une partie."
"t6354_s8853_3_ui","Je vais te donner l'argent en plus que m'a donné Matthieu."
"t6354_s8854_2_ui","J'ai eu ma part pour la vente de la bague."
"t6354_s8866_4_fricek_1_hk59","En lui parlant argent."
"t6354_s8866_4_henry_0_sm7k","Tu sais comment je pourrais m'y prendre pour convaincre André ?"
"t6354_s8866_4_p_fricek_fri_JLiG","Oui. Il n'y a pas plus avide que notre camarade l'aubergiste."
"t6354_s8866_4_p_henry_henr_Wm_l","C'est tout ?"
"t6354_s8866_4_ui","Comment convaincre André ?"
"t6355_s8857_0_henry_0__oUm","Allons-y. Je vous suis."
"t6355_s8857_0_ui","C'est compris."
"t6355_s8858_1_henry_0_hXwF","Non, je voulais vol..."
"t6355_s8858_1_p_ondrej_ond_AODr","Oui, bien sûr qu'il est bon. J'en ai justement là derrière."
"t6355_s8858_1_ui","Non, je voulais vous parler de brigandage..."
"t6356_s8859_0_p_henry_henr_Qj0A","Oui, oui, bien sûr. Passez devant."
"t6356_s8859_0_ui","Passez devant."
"t6356_s8860_1_henry_0_Ze1p","Je parle à un mur ? Il faut que vous nous préveniez à chaque fois..."
"t6356_s8860_1_p_henry_henr_yLvQ","Oui, évidemment, oui. Bien entendu. Ce n'est pas une mauvaise idée."
"t6356_s8860_1_p_ondrej_ond_OR48","Écoutez, le simplet. Je ne veux pas en parler ici. Venez avec moi, bon sang de bon Dieu !"
"t6356_s8860_1_ui","Mais il faut..."
"t6357_s8862_0_ondrej_0_qK34","Mais où est-ce qu'il est passé ?"
"t6357_s8863_1_ondrej_0_N_jn","Quel lourdaud !"
"t6357_s8864_2_ondrej_0_F9Mz","J'abandonne !"
"t6358_s13224_2_henry_0_m0qV","Ce déguisement dont vous parliez... qu'est-ce que vous aviez en tête ?"
"t6358_s13224_2_ui","Au sujet du déguisement..."
"t6358_s8865_0_henry_0_TYUi","Pourquoi vous ne nous croyez pas ?"
"t6358_s8865_0_ui","Pourquoi vous ne nous croyez pas ?"
"t6358_s8884_2_henry_0_zGRJ","Quel déguisement ?"
"t6358_s8884_2_henry_2_8K6w","C'est vrai. Nous allons devoir porter d'autres vêtements ou..."
"t6358_s8884_2_henry_4_OlqY","Quoi ?"
"t6358_s8884_2_henry_6_Ecvx","C'est vrai, mais il me faut d'abord des habits de Couman."
"t6358_s8884_2_henry_8_5Auz","Quoi ?"
"t6358_s8884_2_ondrej_1_yUIc","Réfléchissez. Rien ne garantit qu'on ne vous verra pas."
"t6358_s8884_2_ondrej_3_U8zi","Habillez-vous en Couman !"
"t6358_s8884_2_ondrej_5_02iE","Mais oui, on sait tous qu'ils pillent aux alentours. Si quelqu'un se fait détrousser par des Coumans, personne n'ira chercher plus loin."
"t6358_s8884_2_ondrej_7_EQAo","Ceux d'un capitaine, et trois autres."
"t6358_s8884_2_ondrej_9_SIe2","À cause des casques. Personne ne vous reconnaîtra si vous les portez."
"t6358_s8885_3_henry_0_xv3v","Et où est-ce que je suis censé mettre la main dessus ?"
"t6358_s8885_3_henry_2_T_n_","Je suis censé attaquer un campement Couman ?"
"t6358_s8885_3_henry_4_CbKh","Mais... tout un campement !"
"t6358_s8885_3_ondrej_1_mqBx","Les abords de Skalice grouillent de Coumans. Je sais à peu près où ils sont par... euh, des gens de passage."
"t6358_s8885_3_ondrej_3_jj_P","Il y a une minute, vous étiez sûr de vous et d'un coup, vous perdez tout courage..."
"t6358_s8885_3_ondrej_5_7_gK","Que des éclaireurs ou des déserteurs. Comme ceux qu'ils attaquent, des proies faciles..."
"t6358_s8885_3_ondrej_5_cM29","Et même les Coumans ont besoin de repos..."
"t6367_s8886_0_fricek_nebo__acr7","D'accord. Mais sois prudent."
"t6367_s8886_0_fricek_nebo__Atlt","Quoi ? C'est du suicide ! On n'a même pas d'arme. Et quand bien même, on ne fait pas le poids face aux Coumans."
"t6367_s8886_0_henry_0_87Cs","D'après André, je dois trouver un déguisement. Des vêtements de Coumans et des casques."
"t6367_s8886_0_henry_3_7ZUJ","Tu as sans doute raison. Plus j'y pense, plus je me dis que c'est de la folie."
"t6367_s8886_0_p_henry_henr_t1ni","Bon, je vais voir si je peux essayer de me procurer tout ça, et toi, trouve-nous des armes."
"t6367_s8886_0_ui","André suggère que je récupère un déguisement."
"t6386_s8904_0_henry_1_ynJG","Déolé. J'ai eu beaucoup de choses à faire. Désolé."
"t6386_s8904_0_vekos_pruda__3T6A","Votre histoire m'intéresse toujours, alors allons-y. Et si vous disparaissez à nouveau, allez au Diable."
"t6386_s8904_0_vekos_pruda__WAKr","Où vous étiez passé la dernière fois? Vous avez honte de répéter ce que vous m'avez dit devant ma fille?"
"t6387_s8905_0_vekos_pruda__fWuj","Hors de ma vue, serpent diffamatoire!"
"t6388_s8906_0_henry_0_ftmi","Pourquoi vous la retenez derrière une porte fermée à clé?"
"t6388_s8906_0_magda_trialo__b6Q","Qu'il voie la vérité en face! Il me séquestre ici et ne me laisse pas sortir car il est persuadé qu'on me fait la cour et que personne n'est assez bien à son goût. Selon lui, je devrais rester servante toute ma vie."
"t6388_s8906_0_vekos_pruda__dZ0N","Ne joue pas à l'innocente, et tu dois le respect à ton père. Je sais que cette saleté de meunier est venu rôder dans le coin, même si je lui ai conseillé de ne pas s'approcher d'ici."
"t6388_s8906_0_vekos_pruda__qruo","Pas vos affaires. Racontez ce que vous avez à dire et finissons-en."
"t6576_s9100_0_henry_0_06jl","On dit que c'est une sorcière, qu'elle va dans les bois la nuit pour danser nue et pire encore."
"t6576_s9100_0_henry_0_yf0n","Je vous ai dit qu'elle était enceinte. Et voilà que vous m'affirmez que le meunier rôde dans le coin - ce n'est pas très compliqué de faire le lien entre les deux."
"t6576_s9100_0_p_magda_tria_gKVV","Poison à rat! Sale vipère! Que votre langue pourrisse dans votre bouche!"
"t6576_s9100_0_p_magda_tria_TvVb","Oui, il dit vrai. Et ne te mêles pas de mes affaires. C'est ma vie et mon corps."
"t6576_s9100_0_p_magda_tria_xkKc","Ce n'est pas la vraie raison de votre visite, n'est-ce pas? Ne passez pas par quatre chemins, peu importe que Père soit présent."
"t6576_s9100_0_p_vekos_prud_4LGl","C'est tellement drôle! Qu'en dis-tu, Magda? C'est une bonne blague, non?"
"t6576_s9100_0_p_vekos_prud_Lo9l","Ah bon!? Ton corps? Qui t'as enfantée? Qui t'a élevée et nourrie? Je vais mettre une raclée à ce salaud de meunier et toi, tu iras au couvent, t'as bien compris?"
"t6576_s9100_0_ui","Inventer une histoire"
"t6576_s9100_0_vekos_pruda__OYnW","Quoi!? Vous êtes en train de me dire que c'est son bébé?"
"t6576_s9101_1_henry_0_xGgn","Donc le meunier traîne aux alentours et c'est la raison pour laquelle vous gardez Magda enfermée sous les verrous? Ce n'est pas une méthode un peu radicale?"
"t6576_s9101_1_vekos_pruda__2T2A","Ce n'est pas n'importe quel meunier! C'est cet enfant bâtard de Woyzeck! Ce n'est rien qu'un voleur et un infâme bellâtre! J'aurais dû le chasser il y a bien longtemps. Assez parlé de lui. Racontez-lui ce que vous m'avez dit."
"t6576_s9101_2_ui","Quel est le rapport?"
"t6576_s9102_2_henry_0_yOMu","Rien. Laissez tomber."
"t6576_s9102_2_henry_2_0wo0","Je m'en vais."
"t6576_s9102_2_magda_trialo_6jcl","Vous n'allez pas me défendre? Dites-lui de me laisser sortir. Je n'en peux plus d'être coincée ici!"
"t6576_s9102_2_vekos_pruda__b_Ue","Quoi? Vous avez perdu votre langue tout à coup? Parlez ou sortez de chez moi. Vous m'avez fait perdre assez de temps."
"t6576_s9110_2_henry_0_XMb2","Je vous ai dit qu'elle était enceinte. Je pense que vous pouvez facilement faire le rapprochement."
"t6576_s9110_2_p_vekos_prud_u1v6","C'est vrai? Est-ce que cette saleté de meunier à un quelconque rapport avec toute cette histoire?"
"t6576_s9110_3_ui","Devinez-le"
"t6576_s9111_4_ui","Laissez tomber."
"t6576_s9767_1_ui","Le meunier qui traîne dans le coin et Magda enceinte… vous pigez?"
"t6577_s9103_0_henry_0_7LPu","Désolé, mais ce ne sont pas mes histoires."
"t6577_s9103_0_magda_trialo_SyIJ","Espèce d'hypocrite! Souvenez-vous que Dieu est bon! Un jour, il vous rendra la monnaie de votre pièce. Vous aurez besoin d'aide et tout le monde vous tournera le dos!"
"t6577_s9103_0_ui","Ce ne sont pas mes histoire."
"t6577_s9104_1_p_henry_henr_0qWP","She's right. You've no cause to hold her against her will and no right. "
"t6577_s9104_1_vekos_pruda__Z769","Oh, is that what you thinkg? Well think again! I can do what I damn well please in my own house!"
"t6577_s9822_1_ui","Magda is right."
"t6578_s9105_0_henry_0_10GT","Let her out, or I'll drag your name through the mud until you haven't a friend left in the county! Or do you think folk won't care when they hear the cloth merchant has the pox? "
"t6578_s9105_0_ui","(Speech): Intimidate."
"t6578_s9108_1_henry_0_W1F8","Let her out, or I'll break every bone in your body!"
"t6578_s9108_1_ui","(Might): Intimidate."
"t6579_s9106_0_magda_trialo_sKe9","You will not, because I won't stay another minute under this roof!"
"t6579_s9106_0_vekos_pruda__tXEM","Alright, alright! Let's not get carried away. We can settle things peacefully like good Christians. But I'll be keeping a close eye on you, Magda! You're my daughter and by God I'll keep you out of harm's way!"
"t6579_s9107_1_vekos_pruda__rWlN","Try it and I'll set men on you who'll cut your lying tongue out of your mouth! No one threatens me! Now get the hell out of my house, you bastard!"
"t6580_s9109_0_magda_trialo_09IM","C'est ce que tu appelle avoir de l'amour paternel? Tu te fiches de moi, tu ne pense qu'à avoir un héritier pour ton commecer. La seule chose qui t'intéresse c'est d'avoir un fils et que je ne suis pas marriée. J'en ai marre! Marre de toi, de ta personne égocentrique!"
"t6580_s9109_0_magda_trialo_faVW","Vite! Faites-le vite et vous serez un homme riche! Le monde sera meilleur sans ce monstre! Faites-le! Qu'est-ce que vous attendez pour le faire?"
"t6580_s9109_0_p_magda_tria_IhIr","Écoutez-le! Écoutez-moi ce, ce, ce tyrant sans cœur et ose se considérer comme un père! Je le déteste. Je le déteste et je veux le voir mort! Vous ne voyez pas que vous avez l'occasion de préserver votre réputation? Tuez-le. Tuez-le et vous pourrez prendre tout ce que voyez ici. Tuez-le au plus vite!"
"t6580_s9109_0_p_vekos_prud_XmxN","Magda! Tu plaisantes! Mon Dieu, je n'en crois pas mes oreilles."
"t6580_s9109_0_ui","Le meunier qui traîne dans le coin et Magda enceinte… vous pigez?"
"t6580_s9109_0_vekos_pruda__rnNe","Quoi?! Ma propre fille ose s'adresser à moi sur ce ton?! Regardez-moi cette vipère que j'ai élevée sous mon propre toit!"
"t6647_s9178_0_henry_0_76u3","Je… je… d'accord, si c'est votre souhait, je vais le tuer."
"t6647_s9178_0_ui","Passer à l'acte."
"t6647_s9178_0_vekos_pruda__uS18","Quoi?! Vous plaisantez! Ne faites pas ça, je vous en prie! Je peux vous payer mieux qu'elle! Demandez-moi ce que vous voulez!"
"t6647_s9179_1_henry_0_fUyv","Pour qui vous me prenez? C'est une histoire de famille. Ne me mêlez pas à tout ça. Je ne suis pas un mercenaire à louer!"
"t6647_s9819_1_magda_trialo_bwEd","Espèce de sale traitre! Vous manquez là l'opportunité de toute une vie!"
"t6647_s9819_1_ui","Refuser."
"t6649_s9181_0_magda_0_p2JU","Je quitte cette maison. N'essaye pas de m'en empêcher. Tu peux me renier, me maudire, peu importe pour moi. Je ne suis plus ta fille dorénavant. Tu mourras ici tout seul et personne ne prendra soin de toi. Au revoir!"
"t6649_s9181_0_p_vekos_prud_Fjve","What?  "
"t6650_s9182_0_vekos_pruda__F9Wo","Tu ne vas manquer à personne! Tu n'es pas ma fille! Tu n'es rien d'autre que la trainée du meunier!"
"t6651_s9183_0_vekos_pruda__fSK_","Tu peux aller au Diable! T'entends ça?"
"t6652_s9184_0_p_vekos_prud_gsGp","Quelle peste! Dieu seul sait qui l'a enfantée, car elle ne tient surement pas de moi!"
"t6652_s9184_0_vekos_pruda__o75E","Que le Diable l'emporte! Je savais que vous étiez un homme honnête. Voici pour vos services. Si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, passez me voir. Mais à présent… veuillez s'il vous plait me laisser seul."
"t6664_s39025_3_ui","Chasser la mendiante."
"t6664_s51757_5_henry_0_kRnl","Vous savez quoi ? Réglez cette affaire entre vous et laissez-moi en dehors de tout ça."
"t6664_s51757_5_henry_2_ACCm","Il n'y a pas de mais."
"t6664_s51757_5_ui","Arrangez cette histoire entre vous."
"t6664_s51757_5_zbrojir___r_uhiC","Mais ce n'est pas juste !"
"t6664_s9197_0_henry_0_cCLM","Quel est le problème, armurier ?"
"t6664_s9197_0_ui","En quoi vous dérange-t-elle, Maître ?"
"t6664_s9197_0_zbrojir___ra_NOdr","Ceci est ma boutique et je ne veux pas avoir de mendiants ici. Qu'elle aille faire la manche sur la place. Là-bas, elle ne gênera personne et il y a tout un tas de gens pour faire l'aumône."
"t6664_s9199_2_henry_0_83Bv","Armurier, ne pouvez-vous pas faire preuve d'un peu de charité ?"
"t6664_s9199_2_zbrojir___ra_j6Xj","Quoi ?"
"t6664_s9200_4_henry_0_qin3","Tu ferais mieux de partir."
"t6664_s9224_6_henry_0_1_1r","Vous devriez laisser cette pauvre femme s'asseoir ici."
"t6664_s9224_6_zbrojir___ra_Pzig","Et pourquoi donc ?"
"t6664_s9224_7_jana___zebra_9Dw3","Ah, ha ha ha !"
"t6664_s9224_7_ui","Vous devriez la laisser tranquille, Maître armurier."
"t6664_s9293_1_henry_3_xSgF","Pourquoi ?"
"t6664_s9293_1_p_jana___zeb_N56X","Eh bien oui !"
"t6664_s9293_1_ui","Jeannette, ne pourrais-tu pas t'asseoir ailleurs pour mendier ?"
"t6664_s9294_2_henry_0_45PD","Dois-tu absolument mendier ici même ?"
"t6664_s9294_2_henry_2_HMjI","Dit-il vrai ?"
"t6664_s9294_2_henry_4_4qgv","As-tu reçu l'aumône oui ou non ?"
"t6664_s9294_2_henry_6_NxUq","De l'armurier ici présent ?"
"t6664_s9294_2_jana___zebra_itCj","Peut-être, peut-être pas."
"t6664_s9294_2_jana___zebra_v9Ix","Oui."
"t6664_s9294_2_jana___zebra_xVei","Je ne sais pas ! Et même si c'était le cas, c'était hier et j'ai encore le ventre vide aujourd'hui."
"t6664_s9294_2_jana___zebra_ytpw","Les gens me chassent partout où je vais. Je ne peux pas marcher jour et nuit."
"t6664_s9306_5_henry_3_p4HG","Plus un mot. Va-t'en !"
"t6664_s9306_5_jana___zebra_MqQu","Attendez, je vous connais ! Vous êtes Henry, le garçon du forgeron de Skalice. Votre père aurait honte de vous, de traiter votre prochain de telle sorte !"
"t6664_s9307_5_jana___zebra_mXP0","Pitié, brave homme, ne me chassez pas !"
"t6664_s9312_7_henry_0_Ho7O","C'est juste."
"t6664_s9312_7_zbrojir___ra_wiDU","Qu'est-ce que vous en savez ?"
"t6664_s9343_3_p_zbrojir____RXQD","Vous avez une idée des dons que je fais ? Même à cette sorcière pas plus tard qu'hier."
"t6664_s9343_3_ui","Et tu te dis chrétien, armurier ?"
"t6677_s51756_1_ui","Êtes-vous certain que tout est en règle dans votre commerce ?"
"t6677_s9225_0_p_henry_henr_T9HD","Prenez garde, armurier. Si jamais vous levez la main sur cette fille c'est la loi qui va vous tomber dessus !"
"t6677_s9225_0_ui","Parce que je te l'ai ordonné !"
"t6677_s9225_0_zbrojir___ra_1bKg","Vous me prenez pour un idiot, jouvenceau ? Je connais mes droits et si vous ne la faites pas partir, je vais m'en charger, avec un fouet !"
"t6677_s9226_1_p_henry_henr_4qIy","Parce que je te l'ai ordonné !"
"t6677_s9230_3_henry_0_Q6Mo","Êtes-vous sûr que tout est en règle dans votre commerce, maître armurier ?"
"t6677_s9230_3_zbrojir___ra_YfAN","Qu'est-ce que vous voulez dire ?"
"t6679_s9231_0_p_henry_henr_m__W","Je veux juste m'assurer que vous connaissez la distance minimum entre le fourneau de la forge et du bâtiment en bois le plus proche ?"
"t6680_s9232_0_henry_2_0t5q","Je peux donc aller vérifier les mesures auprès de l'hôtel de ville ? Vous savez, les risques d'incendie sont pris très au sérieux ici."
"t6680_s9232_0_henry_4_3FGl","Vous pourriez m'en faire gagner en étant raisonnable et en mettant un terme à cette petite querelle."
"t6680_s9232_0_henry_7_I1TT","Ce n'était pas si dur, vous voyez ?"
"t6680_s9232_0_henry_9_4sHg","Je t'en prie. Mais évite de t'attirer des ennuis à présent, c'est bien compris ?"
"t6680_s9232_0_jana___zebra_JMdr","Bien entendu. Merci."
"t6680_s9232_0_jana___zebra_xDS0","Merci, merci mille fois !"
"t6680_s9232_0_p_zbrojir____Rz2V","Entendu. Elle peut rester."
"t6680_s9232_0_zbrojir___ra_FWkU","Pas la peine. Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps."
"t6697_s9259_0_matus_2_3bot","Ordinaire ?"
"t6697_s9259_0_ondrej_0_OhOu","Oh ! Et c'est tout ?"
"t6697_s9259_0_ondrej_1_syXK","C'est un peu... euh..."
"t6697_s9259_0_p_henry_henr_SXRY","Vous êtes sérieux ? On a volé ces tenues aux Coumans !"
"t6698_s9260_0_fricek_0_O9L2","Disons que ce n'est pas particulièrement... effrayant, si ?"
"t6698_s9260_0_matus_1_iT28","J'ai aussi peur qu'en regardant la poule tachetée de ma tante."
"t6699_s9261_0_fricek_4_ngab","Arrête de faire l'idiot."
"t6699_s9261_0_fricek_6_RJsS","Tout le monde sait que les Coumans sont des barbares, des païens !"
"t6699_s9261_0_matus_3_ZBXk","D'aussi près, tu veux dire ?"
"t6699_s9261_0_matus_7_D_nU","Tandis que toi, tu as l'air d'un petit garçon qui joue au soldat."
"t6699_s9261_0_ondrej_0_n_dO","Vous n'avez pas du tout l'air d'un Couman."
"t6699_s9261_0_ondrej_10_kjTQ","Un des habitués de la taverne. Il escorte les caravanes qui passent dans la région et il connaît son métier. Il s'est retrouvé nez à nez avec un Couman et il saura de quoi il parle."
"t6699_s9261_0_ondrej_11_X7cJ","Vous pouvez aller lui demander son avis."
"t6699_s9261_0_ondrej_5_Tpx1","Mais Milomir les a décrits à plusieurs reprises."
"t6699_s9261_0_p_henry_henr_RojX","Et d'ailleurs, qui est ce Milomir ?"
"t6699_s9261_0_p_henry_henr_Sfq4","L'un de vous a-t-il déjà vu un Couman ?"
"t6700_s9262_0_ondrej_0_qM2l","Enlevez cet accoutrement ridicule avant que quelqu'un ne vous voie, hein ?"
"t6701_s58483_1_henry_1_cSuf","Je n'ai pas assez d'argent."
"t6701_s58483_1_ui","Je n'ai pas autant d'argent."
"t6701_s9264_0_henry_0_V_G3","Voilà pour vous."
"t6701_s9264_0_ui","Voilà pour vous."
"t6701_s9269_2_ui","Vous n'obtiendrez rien de moi !"
"t6702_s9265_0_milomir_0_WZuQ","Merci. Quel est votre nom, au juste ?"
"t6702_s9269_1_henry_0_hCCk","Pas la peine. Je n'obtiendrai rien d'un ivrogne."
"t6702_s9269_1_milomir_1_HcSw","Les gens convenables ne parlent pas quand ils sont sobres."
"t6703_s9266_0_henry_0_mRzU","Henry."
"t6703_s9266_0_ui","Henry."
"t6703_s9268_1_henry_0_gJqg","Ça ne vous regarde pas."
"t6703_s9268_1_ui","Ça ne vous regarde pas."
"t6704_s9267_0_henry_13_YABk","Je n'en doute pas un instant. Probablement un sort de paresse. Ce n'est qu'un tissu de fadaises, Milomir... du début à la fin."
"t6704_s9267_0_henry_16_3Q2R","Je viens de Skalice. Je les ai vus de mes propres yeux massacrer mes amis et mes parents !"
"t6704_s9267_0_henry_3_RQFX","De la neige ? En plein été ?"
"t6704_s9267_0_henry_6_svv1","Et ces créatures n'étaient pas dérangées par la neige ? Peut-être auraient-elles préféré chanter à un endroit plus chaud ?"
"t6704_s9267_0_henry_9_0YmR","Il y avait donc quelqu'un qui ressentait le froid. Moi aussi, j'aurais frissonné. La neige ne me fait pas de bien, surtout en été..."
"t6704_s9267_0_milomir_0_HAXo","Hum. Bref..."
"t6704_s9267_0_milomir_12_mKfj","Je peux vous dire que je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie. Je suis le seul à en avoir réchappé. Depuis ce temps-là, je reste ici, incapable de travailler. Je parie que je suis encore sous l'influence d'un sort."
"t6704_s9267_0_milomir_4_SISX","Ne m'interrompez pas. Où en étais-je ? Ah oui. La tempête."
"t6704_s9267_0_milomir_5_qv3S","On s'est éloignés du chemin. On ne voyait même pas le sol sous nos pieds. Et tout à coup, on a entendu des chants. Il y avait un bûcher dans une clairière avec autour des créatures malveillantes qui entonnaient des chansons démoniaques."
"t6704_s9267_0_milomir_7_7781","Silence ! De toute façon..."
"t6704_s9267_0_milomir_8_ENcM","Comme pris dans une transe, nous avancions vers le feu. Et c'est là qu'on les a vus ! Vous vous demandez si c'était des créatures hideuses, des monstres ou des démons ? Non, c'étaient des Coumans. Et puis des nourrissons aussi, en pleurs, frissonnants..."
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi__3dT","Il n'y a pas si longtemps, j'escortais une caravane marchande depuis Vienne, quand tout à coup, un terrible orage s'est abattu sur nous. De la grêle, des éclairs, de la neige... la totale."
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi_FmgD","Ah... Vous auriez dû me le dire avant. Je préfère garder mon récit pour quelqu'un qui saura l'apprécier à sa juste valeur."
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi_MBON","Et qu'est-ce qui vous le fait si bien dire, pécore ?"
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi_nO1_","Et ces créatures démoniaques buvaient le sang des bébés et forniquaient avec des diablesses. Nous sommes restés là, paralysés de peur, jusqu'à ce que je réussisse à briser le sort."
"t6705_s9279_0_fricek_1_y6HJ","Ah, je me le demande bien."
"t6705_s9279_0_matus_0_2VIA","Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?"
"t6706_s9280_0_ondrej_0_q8LV","Vous êtes prêts. Parfait. Enfilez ça."
"t6706_s9280_0_p_henry_henr_jSqx","Hum. Bon, c'est mieux, manifestement."
"t6707_s9281_0_fricek_1_sEAl","C'est vraiment bien !"
"t6707_s9281_0_henry_2_Xzcf","Vous ne trouvez pas qu'on en fait un peu trop ?"
"t6707_s9281_0_matus_0_RDuu","C'est bien."
"t6708_s9282_0_fricek_1_smhs","C'est exactement ce à quoi ressemblent les Coumans."
"t6708_s9282_0_henry_2_OAqA","Dit celui qui n'en a jamais vu de sa vie !"
"t6708_s9282_0_matus_4_PwMS","Et ça ne fait que commencer !"
"t6708_s9282_0_ondrej_0_2CeY","C'est parfait. Si je vous croisais la nuit, j'en mouillerais mes chausses."
"t6708_s9282_0_ondrej_3_iaB8","Ouais, ce n'est pas mal... Pas mal du tout, même."
"t6708_s9282_0_p_fricek_fri_YVIE","Enfin, je veux dire que c'est exactement l'idée que se font les gens des Coumans."
"t6720_s9300_0_jana___zebra_7N3V","J'aimerais bien savoir pourquoi ! J'ai le droit d'être ici !"
"t6721_s9302_1_henry_0_eaDw","Je ne t'ai pas demandé ton avis."
"t6721_s9302_1_p_zbrojir____1Y3Q","Merci. Je suis content de voir qu'un homme honnête peut encore compter sur la justice."
"t6723_s9308_0_henry_0_JSZh","Je sais que tu as la vie dure, mais tu ne peux pas mendier ici. Rends-toi à l'église."
"t6723_s9308_0_henry_2_arPy","Désolé, mais c'est la loi."
"t6723_s9308_0_jana___zebra__saC","Vous n'avez pas honte ?"
"t6723_s9308_0_jana___zebra_WFvm","Je sais."
"t6723_s9308_0_ui","Va mendier à l'église."
"t6723_s9309_1_henry_0_H9_O","Tu l'as cherché ! Comment peux-tu oser parler de mon père, petite garce ! Dégage ! Fous le camp d'ici ! Allez !"
"t6723_s9309_1_jana___zebra_RrwO","Je... je m'en vais, je m'en vais."
"t6723_s9390_1_henry_8_t4qi","Moi ? Vous aussi lui avez hurlé dessus !"
"t6723_s9390_1_ui","Déguerpis, sale insolente !"
"t6723_s9390_1_zbrojir___ra_OFvL","Oui, c'est vrai, c'est vrai. Bref, je vous remercie pour votre aide."
"t6723_s9390_1_zbrojir___ra_QEW3","Vous n'en faites pas un peu trop, là ?"
"t6724_s9310_0_henry_0_7aMc","Et plus vite que ça ! Ou je te traîne par les pieds avec ton groin dans la boue !"
"t6724_s9310_0_p_jana___zeb_XOVC","Seigneur...!"
"t6725_s9313_0_henry_0__5Dq","Nous sommes tous deux d'honnêtes chrétiens, non ? Nous devrions donner un petit quelque chose à cette malheureuse."
"t6725_s9313_0_henry_3_An9y","Ensuite, Jeannette poursuivra sa route. Sans plus tarder."
"t6725_s9313_0_ui","Nous allons tous les deux aider la pauvre Jeannette."
"t6725_s9313_0_zbrojir___ra_KD84","Et ensuite ?"
"t6725_s9314_1_henry_0_ZDtF","Vous devriez donner un petit quelque chose à Jeannette."
"t6725_s9315_2_henry_0_UMqV","Tiens Jeannette, prends cette pièce et va-t'en."
"t6725_s9315_2_jana___zebra_Lu6o","Que Dieu vous bénisse, Henry !"
"t6725_s9315_2_jana___zebra_uxRZ","Oui, oui merci. J'y vais, tout de suite. Sans plus tarder."
"t6725_s9315_2_p_zbrojir____fveo","Et si jamais elle revient encore demain ? Vous lui en donnerez plus ? Vous avez tort. Filez-leur un sou une fois et ils ne s'en iront plus jamais."
"t6725_s9346_1_henry_4_3pxF","Eh bien voilà, donnez-lui une pièce ou deux et votre réputation n'en sera que meilleure."
"t6725_s9346_1_ui","Armurier, donnez l'aumône à Jeannette."
"t6725_s9346_1_zbrojir___ra_InfL","Hier, je lui ai donné un groschen et aujourd'hui, elle me ruine les affaires. Vous avez perdu la raison ? Pourquoi devrais-je lui donner quoi que ce soit ?"
"t6725_s9346_1_zbrojir___ra_xhuI","Ça non, certainement pas !"
"t6725_s9362_2_henry_5_aqhT","Si vous le dites."
"t6725_s9362_2_ui","Donner un groschen à la mendiante."
"t6727_s9318_0_tutorial_loc_w2LO","J'ai un vieux coffre ici, vous pouvez essayer de crocheter dessus. "
"t6728_s9319_0_tutorial_loc_oV5Z","Essayez de tourner le crochet dans le verrou jusqu'à ce que vous ayez trouvé l'endroit où est la gâche."
"t6729_s9320_0_tutorial_loc_TYl8","Maintenant tournez le verrou, mais continuez à tenir la gâche de la serrure avec le pic."
"t6730_s9321_0_tutorial_loc_5Cy_","Doucement, on n'est pas pressé. S'il tombe, ça fera un bruit et ça endommagera la serrure avec."
"t6731_s9322_0_tutorial_loc_6UGo","Allez-y, essayez encore un peu si vous voulez."
"t6731_s9322_0_tutorial_loc_dTKd","Ce n'est pas trop dur, n'est-ce pas?"
"t6732_s9323_0_tutorial_loc_0IFi","Allez, essayez un peu plus!"
"t6733_s9324_0_tutorial_loc_rl3P","Que vous êtes maladroit!"
"t6734_s9325_0_tutorial_loc_JnUn","Vous devez vous concentrer!"
"t6735_s9326_0_tutorial_loc_MTac","Mais bon sang! Tenez voici un autre crochet. Faites un peu mieux cette fois-ci!"
"t6745_s9337_0_rychtarova_z_3lGE","J'atteins la limite de ma patience avec lui, quel sombre idiot!"
"t6746_s9338_0_rychtarova_z_iYLR","Vous avez déjà entendu ça! Mais pourquoi l'ai-je même épousé…?"
"t6747_s9339_0_rychtarova_z_IQM5","Dieu tout puissant! Je vais lui apprendre moi!"
"t6748_s9340_0_rychtarova_z_fwfs","On se dirait dans un mauvais rêve. Qu'ai-je donc fait pour mériter ça?"
"t6749_s9341_0_rychtarova_z_IxBU","Cet idiot! Ce vieux trou! Je lui ferais bien passer un sale quart d'heure!"
"t6750_s9342_0_rychtar_samo_xsYm","Merci. Tenez, voici votre récompense."
"t6750_s9342_0_rychtarova_z_eNRB","C'est une bonne chose que nos chemins se soient croisés. Je commençais à craindre de dormir dans la paille jusqu'à l'hiver. Merci."
"t6751_s9344_0_jana___zebra_y1Ce","Que Dieu vous bénisse ! Et... vous aussi, citoyen. Je ne vous causerai plus aucun désagrément, c'est promis. Merci... merci."
"t6751_s9344_0_p_zbrojir____sBMU","Vous vous prenez pour le roi Salomon, maintenant ? Bien, bien... comme vous voudrez."
"t6751_s9344_0_zbrojir___ra_N4pb","Bon Dieu ! Vous vous valez bien, tous les deux."
"t6751_s9345_1_p_zbrojir____neEF","Vous êtes tombé sur la tête quand vous étiez petit ? Elle ne bougera pas d'un pouce."
"t6755_s9356_1_p_henry_henr_QM_F","Allons, vous ne voulez quand même pas passer pour un minable sans cœur devant toute la ville ?"
"t6756_s9357_0_henry_9_kzGt","Vous voyez. Ce n'était pas si douloureux."
"t6756_s9357_0_jana___zebra_R8gC","Merci."
"t6756_s9357_0_p_zbrojir_____hdQ","Voilà. Et surtout, ne revenez pas."
"t6756_s9357_0_zbrojir___ra_hb0Y","Oh, par pitié."
"t6756_s9358_1_p_zbrojir____0aQC","Vous avez une bien grande gueule pour quelqu'un qui vient de débarquer ici. Faites attention, je pourrais très bien aller voir le bailli pour qu'il vous remette à votre place."
"t6765_s9384_0_henry_1_gB4h","What pile of shit?"
"t6765_s9384_0_mlynar_pesek_Ym3J","Didn't you hear? The catchpoles dragged him off and threw him in the dungeons. He's been accused of murder."
"t6765_s9384_0_mlynar_pesek_zM1h","Henry, if I find out you had anything to do with the pile of shit Woyzeck's in, I'll tear you apart limb from limb!"
"t6766_s9385_0_henry_1_WiIq","That's nonsense!"
"t6766_s9385_0_mlynar_pesek_hot2","Magda the merchant's daughter fell from a cliff and someone said they saw Woyzeck pushing her off."
"t6766_s9386_1_mlynar_pesek_Xhbc","Wolfram Pruda was murdered. There are witnesses say Woyzeck used to snoop around his house and that he had some sort of quarrel with him."
"t6766_s9575_1_henry_1_OYBu","He had, but he didn't kill him."
"t6767_s9580_0_henry_0_7Xlt","I'm here to see Miller Woyzeck. He's been locked up for something he didn't do."
"t6767_s9580_0_henry_2_EVYy","What do you mean? He's been freed?"
"t6767_s9580_0_henry_4_gea5","Woyzech's dead? No! That can't be!"
"t6767_s9580_0_strazny__zat_5ee_","Well, he's not locked up any more."
"t6767_s9580_0_strazny__zat_93NN","In a manner of speaking. He's dead. Hanged himself in his cell. I don't think that's the act of an innocent man."
"t6767_s9580_0_strazny__zat_t_CA","I took him down with these two hands and I know a corpse when I see one. He was stiff as a board. The case is solved - the culprit punished himself. Now be on your way."
"t6775_s9416_0_tomas_pachol_chKt","Bande de parasites ! Clochards ! Fainéants !"
"t6775_s9417_1_tomas_pachol_nyxm","Vous êtes deux sombres crétins !"
"t6775_s9418_2_tomas_pachol_tonv","Pourquoi c'est si long ?"
"t6776_s9419_0_henry_0_Ujug","Alors, ça se passe bien pour vous ?"
"t6776_s9419_0_henry_2_1O6r","Non non, j'étais simplement de passage, j'ai voulu voir comment vous alliez."
"t6776_s9419_0_matus_1_06yM","Pas si mal, Henry. Mais si tu es venu chercher ta récompense, tu es en avance. Sois patient, attends encore un peu."
"t6776_s9419_0_matus_3_fbVn","Tout va bien, mais... on en reparlera plus tard. Le travail n'attend pas, tu comprends."
"t6776_s9419_0_ui","Alors, comment vous vous en sortez ?"
"t6776_s9420_1_fricek_1_hVxe","Comme d'habitude !"
"t6776_s9420_1_henry_0_x42t","Alors, ça se passe bien pour vous ?"
"t6776_s9420_1_ui","Comment allez-vous ?"
"t6777_s9421_0_fricek_0_VYBs","Bon Dieu, je veux me tirer d'ici..."
"t6777_s9421_0_fricek_10_fDqa","Que le Diable l'emporte. Et toi avec !"
"t6777_s9421_0_fricek_2_FRTE","Et alors ? Comme si ça allait s'arranger. Pour moi, on devrait partir. Où ça, peu importe."
"t6777_s9421_0_fricek_4_o9P0","Avec la misère qu'on nous paie ici ? On gagnait bien plus dans le temps !"
"t6777_s9421_0_fricek_6_bF2T","Ha. Même Nemoy, l'ancien chef des mines, était moins demeuré que notre nouveau maître meunier. Et ça veut tout dire."
"t6777_s9421_0_fricek_8_jyg7","Moi je te le dis, plus vite on sera partis, mieux ce sera. Sinon je risque de perdre patience et je vais finir par l'assommer."
"t6777_s9421_0_matus_1__4zj","Pour aller où, enfin ? On vient à peine d'arriver."
"t6777_s9421_0_matus_3_FOOJ","Comment ça, peu importe ? Il nous faut des sous pour l'infirmerie. Et on peut les gagner ici."
"t6777_s9421_0_matus_5_CEF_","Eh, un moulin, c'est pas une mine d'argent !"
"t6777_s9421_0_matus_7_bGK1","Oui, mais pour le moment on est là. On doit tenir le coup encore un peu et ensuite seulement, on ira voir ailleurs."
"t6777_s9421_0_matus_9_PV10","Ah, ça c'est une excellente idée. Non, sans rire, ça ne t'a pas servi de leçon la dernière fois ?"
"t6789_s9453_0_henry_0_4ySW","Vous êtes satisfait de vos nouveaux ouvriers ?"
"t6789_s9453_0_henry_2_jU6k","Vraiment ?"
"t6789_s9453_0_henry_4_CrxS","C'est ce qu'on m'a dit."
"t6789_s9453_0_petr_sramek__dfNL","Ce sont de bons charpentiers, mais il faut systématiquement quelqu'un derrière leur dos pour les surveiller."
"t6789_s9453_0_petr_sramek__hzwH","Oui. Quand je suis avec eux, tout se passe comme sur des roulettes, mais dès que je m'en vais, j'entends Thomas qui leur hurle dessus."
"t6789_s9453_0_petr_sramek__SZbj","J'ignore ce que je ferais sans Thomas. C'est lui qui supervise tout à ma place, à présent. Le moulin ne tournerait pas sans lui."
"t6789_s9453_0_ui","Comment ça se passe avec les charpentiers ?"
"t6789_s9465_1_henry_0_6Sy6","À propos du moulin..."
"t6789_s9465_1_petr_sramek__ZaSe","Encore ? Je soutiens toujours Thomas. Sans lui, le moulin serait à l'arrêt."
"t6789_s9465_1_ui","À propos du moulin..."
"t6790_s9454_0_henry_0_ye5E","C'est tout ce que je voulais savoir, meunier."
"t6790_s9454_0_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t6790_s9455_1_henry_0_D6JG","Thomas a néanmoins des soucis à réaliser les travaux de charpenterie."
"t6790_s9455_1_henry_2_t3kd","Rien que pour ça ?"
"t6790_s9455_1_petr_sramek__hOmh","C'est exact. Quand il doit mettre la main à la pâte, il s'énerve toujours. Il sait qu'il ne sera jamais un vrai meunier."
"t6790_s9455_1_petr_sramek__QMOo","Non, il n'est pas non plus très doué pour manier la roue à aubes ni la meule. Si on lui met une pelle entre les mains, il sait l'utiliser, mais sinon je dois toujours tout lui expliquer."
"t6790_s9455_1_ui","Mais il est incapable de tout gérer."
"t6790_s9462_2_henry_0_Dk7d","Ça faisait longtemps que vous étiez avec une main-d'œuvre aussi réduite ?"
"t6790_s9462_2_henry_2_HIXc","Personne d'autre ?"
"t6790_s9462_2_henry_4_WhRT","Combien y a-t-il eu d'employés au total ici ?"
"t6790_s9462_2_petr_sramek__cI5g","Un bon moment. Depuis cet hiver, il n'y avait que Thomas et moi."
"t6790_s9462_2_petr_sramek__FOpa","Une demi-douzaine, peut-être plus. On les a supportés jusqu'à ce que les travaux les plus urgents soient réalisés, ensuite on les a renvoyés."
"t6790_s9462_2_petr_sramek__YmTr","Non. On ne peut plus faire confiance à personne. Les jeunes veulent se la couler douce ; pour se mettre sérieusement au travail, il n'y a plus personne."
"t6790_s9462_2_ui","Combien de temps êtes-vous resté sans ouvriers ?"
"t6790_s9463_3_henry_0_kGaM","Et Justine, n'est-elle pas en âge de prendre un époux ?"
"t6790_s9463_3_henry_3_FjwK","Une aussi jolie fille est bonne à marier."
"t6790_s9463_3_henry_6_AOT3","Et combien de temps a-t-il duré ?"
"t6790_s9463_3_henry_9_nH_G","Donc ils ont tous commencé à partir quand Thomas a pris la relève ?"
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_GG5M","Qu'est-ce que vous insinuez ?"
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_Kf82","Avec une grosse dot parce que son père est meunier ? Figurez-vous qu'elle en a eu un, mais il s'est sauvé pendant l'hiver. Lui non plus n'était pas fait pour ce boulot."
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_RePO","Vous savez, il est resté pas mal de temps, mais c'est parce que mon fils était le contremaître à l'époque et il avait bon fond. Il n'a jamais viré personne."
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_ygZF","Thomas mène la vie dure aux paresseux et c'est une bonne chose ! Si on ne moud pas assez de grain, les gens ne mangent pas à leur faim."
"t6790_s9463_3_ui","Et Justine ?"
"t6790_s9464_4_henry_0_lqOz","Donc à partir du moment où Thomas est devenu contremaître, tout le monde a déguerpi tellement il était détestable, même celui qui devait épouser Justine ? Et si Thomas faisait ça par intérêt ? Selon moi, il essaie de conquérir votre fille ou d'obtenir le moulin pour lui tout seul... voire les deux."
"t6790_s9464_4_henry_2_yKJZ","Et Justine..."
"t6790_s9464_4_henry_5_ps3d","Bien sûr : pourquoi partir, après s'être débarrassé de tous les autres ?"
"t6790_s9464_4_p_petr_srame_dYev","Assez ! Je ne vois pas pourquoi vous essayez de calomnier Thomas et je ne veux plus rien entendre de tout ça."
"t6790_s9464_4_p_petr_srame_Nh_0","Ne vous occupez pas d'elle ! Je donnerai sa main à celui que j'approuverai, même Thomas, si elle le veut. Lui, au moins, il ne risque pas de quitter le moulin."
"t6790_s9464_4_petr_sramek__Hb_R","Ce n'est pas son genre. C'est un homme brave et franc ! Il sait qu'à tout moment, je peux faire appel à un autre contremaître."
"t6790_s9464_4_ui","Ne le fait-il pas exprès ?"
"t6791_s9456_0_henry_0_uOM1","Sans nul doute."
"t6791_s9456_0_ui","Partir."
"t6791_s9457_1_henry_0_yBU7","Il n'est donc pas contremaître depuis très longtemps ?"
"t6791_s9457_1_henry_2_XoVd","Mes condoléances."
"t6791_s9457_1_petr_sramek__UFWj","Du tout. C'était mon fils le chef, mais son chariot s'est retourné et il s'est fait écrabouiller. Ça fera un an au printemps."
"t6791_s9457_1_petr_sramek__Vy72","Merci. Quand Martin nous a quittés, les autres ouvriers sont partis et seul Thomas est resté. Je me demande ce que je ferais sans lui."
"t6791_s9457_1_ui","Depuis quand est-il contremaître ?"
"t6792_s9458_0_henry_0_7YxX","Bref, pour en revenir au moulin..."
"t6792_s9458_0_ui","Pour en revenir au moulin..."
"t6792_s9459_0_petr_sramek__9xlM","Le sol était détrempé. Des pierres ont sans doute chuté et déséquilibré le chariot. J'espère qu'il a eu une mort rapide."
"t6792_s9459_1_henry_0_nRIA","Qu'est-ce qui s'est passé ? Les chariots ne se retournent pas tout seuls."
"t6792_s9459_1_henry_2_CI3i","Il se trouvait donc seul et personne n'a pu le secourir ?"
"t6792_s9459_1_petr_sramek__DC01","Non, Thomas était là aussi. C'est lui qui a aidé Martin à charger le chariot à Sasau et ils ont tous deux été renversés."
"t6792_s9459_1_petr_sramek__NGv7","Il transportait des blocs de pierre du moulin et il a dû faire un détour puisque le chariot était trop lourd pour passer sur le gué."
"t6792_s9459_1_ui","Qu'est-il arrivé au chariot ?"
"t6793_s9460_0_henry_0_hGZO","Bref, pour en revenir au moulin..."
"t6793_s9460_0_ui","Pour en revenir au moulin..."
"t6793_s9461_0_petr_sramek__QCYT","Mais si j'avais été présent ce jour-là, peut-être qu'il serait toujours parmi nous. Thomas n'a pas réussi à soulever le chariot. Il a couru chercher de l'aide, mais trop tard."
"t6793_s9461_1_henry_0_4jZn","Ils n'étaient que deux ? Personne d'autre sur place ?"
"t6793_s9461_1_henry_2_3_5P","Navré. Je suis sûr qu'il a trouvé sa place au royaume de Dieu."
"t6793_s9461_1_petr_sramek___5No","C'était un bon garçon, une âme pure."
"t6793_s9461_1_petr_sramek__xOGE","Non, c'était leur façon de faire. Martin n'aimait pas faire se déplacer les autres s'ils pouvaient être plus utiles ailleurs."
"t6793_s9461_1_ui","Ils n'étaient que deux ?"
"t6794_s9466_0_petr_sramek__iaqc","Je ne vous cause plus."
"t6794_s9467_1_petr_sramek__UF9P","Je n'ai plus rien à vous dire."
"t6794_s9468_2_petr_sramek__9oht","Allez déranger quelqu'un de moins âgé."
"t6794_s9469_3_p_petr_srame_OhMO","Pfff !"
"t6795_s58792_2_ui","J'ai une autre question."
"t6795_s9470_0_jana_mlynark_lfWB","J'ai entendu ce que vous avez demandé à mon père. Il ne faut pas trop compter sur lui. Il n'a plus toute sa tête."
"t6795_s9470_0_ui","La fille force le dialogue avec le joueur."
"t6795_s9476_1_henry_0__QF9","Découvrir ce que Thomas nous cache pourrait vous intéresser, pas vrai ?"
"t6795_s9476_1_henry_2_Zcgz","J'ai trouvé ceci qui était tombé de sa poche..."
"t6795_s9476_1_jana_mlynark_vmWY","Bien sûr, mais j'aimerais surtout savoir comment vous avez fait pour le découvrir..."
"t6795_s9476_1_p_jana_mlyna_MMKE","Montrez-moi ça."
"t6795_s9476_1_ui","J'ai une information qui pourrait vous intéresser."
"t6796_s9471_0_p_henry_henr_fZMK","Mais c'est qu'elle a une bonne ouïe, la gueuse."
"t6796_s9471_0_p_jana_mlyna_nx7k","Allez au diable, je m'en moque."
"t6796_s9471_0_ui","Cesse de mettre ton nez là où il ne faut pas, femme !"
"t6796_s9472_0_jana_mlynark_ZQFr","Mon père a été bouleversé par son décès et comme Thomas était non seulement le plus ancien mais aussi très proche de mon frère, c'est lui qu'il a choisi."
"t6796_s9472_1_henry_0_sFhB","Et je peux compter sur votre aide ?"
"t6796_s9472_1_henry_3_qwVX","Pourquoi ?"
"t6796_s9472_1_henry_5_sXYJ","Et votre père le laisse faire ? Il ne pourrait pas réagir ?"
"t6796_s9472_1_jana_mlynark_iCfK","Encore faudrait-il qu'il le veuille. Avant lui, c'était mon frère le contremaître, mais l'année passée un chariot s'est renversé et lui a brisé le dos. "
"t6796_s9472_1_jana_mlynark_t67F","Parce qu'il craint que si quelqu'un de plus compétent que lui débarque, mon père le remarque et lui donne son poste."
"t6796_s9472_1_p_jana_mlyna_lBFO","Impossible. Personne ne m'écoute jamais. Mais je tenais à dire que Thomas sait très bien ce qu'il fait. Il l'a déjà fait par le passé."
"t6796_s9472_1_ui","Et vous pouvez m'aider ?"
"t6797_s9473_0_henry_0_zdij","Je comprends."
"t6797_s9473_0_ui","[Partir."
"t6797_s9474_1_henry_0_y3uX","Et Thomas n'écoute personne ? Vous ne pouvez pas réussir à le convaincre ?"
"t6797_s9474_1_henry_2_jyQb","Dans ce cas, cette histoire va mal finir."
"t6797_s9474_1_jana_mlynark_IBlj","Non. Il me fait toujours les yeux doux et s'efforce d'être gentil avec moi, mais c'est tout. Quand je lui dis quelque chose, ça rentre par une oreille et ça sort de l'autre."
"t6797_s9474_1_ui","Et il n'y a pas une autre façon de le persuader ?"
"t6797_s9475_2_henry_0_2Huy","Qu'est-ce qui est arrivé à votre frère ?"
"t6797_s9475_2_henry_10_Qrrf","Qui pourrait bien dérober une écharpe ?"
"t6797_s9475_2_henry_12_agVq","Je suis désolé d'apprendre cette nouvelle."
"t6797_s9475_2_henry_3_rKkz","Je n'en sais rien. Vous en avez parlé, donc ça m'est venu à l'esprit."
"t6797_s9475_2_henry_6_A5xo","Comment ça, personne ? Il ne voyageait quand même pas seul ?"
"t6797_s9475_2_henry_8_LYI2","Quelqu'un est venu détrousser son cadavre ?"
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_fKQc","Je ne sais pas trop. Mais il n'avait plus l'écharpe chinée que je lui avais donnée en souvenir. Sur le moment, il m'a ri au nez parce qu'il disait qu'il avait l'air d'un clown avec, mais il ne s'en séparait jamais. Apparemment, quelqu'un d'autre lui a trouvé de la valeur."
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_j7b1","Ce n'est pas à moi qu'il faut demander ça. Quand ils l'ont ramené, il ne l'avait plus. C'est tout ce que je sais."
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_PWmX","Non, Thomas l'accompagnait. Mais il n'a pas été en mesure de l'extraire et quand il est parti chercher de l'aide, il était déjà trop tard. Le comble, c'est que pendant ce temps-là, quelqu'un est passé lui chaparder ses affaires."
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_RqsM","Merci, mais c'est de sa faute. S'il avait emmené d'autres hommes avec lui, il serait encore en vie. Mais il avait tellement... tellement le cœur sur la main que ça l'a conduit à sa propre perte."
"t6797_s9475_2_p_jana_mlyna_6wBk","Quel est le rapport avec tout ça ?"
"t6797_s9475_2_p_jana_mlyna_pNc4","Il n'y a pas grand-chose à dire. Une pierre mal attachée, un sentier détrempé et lorsque le chariot lui est tombé dessus, il n'y avait personne pour le secourir."
"t6797_s9475_2_ui","À propos de votre frère...."
"t6798_s9477_0_henry_0_3mJi","Je ne peux pas vous le montrer. Je lui ai rendu."
"t6798_s9477_0_henry_3_38K7","En fait, j'ai retrouvé l'écharpe de votre frère chez Thomas. Il m'a juré que c'était lui qui la lui avait donnée avant de mourir."
"t6798_s9477_0_henry_6_N1ud","Bonne question. Je me suis dit que je me devais de vous en parler."
"t6798_s9477_0_henry_8_YLVV","Je suis... heureux d'avoir pu vous aider."
"t6798_s9477_0_jana_mlynark_WNoG","Merci beaucoup. Je vais réfléchir à la manière d'aborder le sujet."
"t6798_s9477_0_p_jana_mlyna_xICj","Alors pourquoi vous m'en parlez ?"
"t6798_s9477_0_p_jana_mlyna_Yyn2","Comment ? Pourquoi aurait-il fait ça ?"
"t6798_s9477_0_ui","Je voulais simplement vous en parler."
"t6798_s9478_1_henry_4_MVRm","En possession de Thomas."
"t6798_s9478_1_jana_mlynark_m0_v","Ah bon ? Et qu'est-ce qu'il a dit là-dessus ?"
"t6798_s9478_1_p_henry_henr_Y0Nl","Ce ne serait pas l'écharpe de votre frère ?"
"t6798_s9478_1_p_jana_mlyna_eH6A","C'est bien celle-ci. Où l'avez-vous retrouvée ?"
"t6798_s9478_1_ui","Vous reconnaissez l'écharpe ?"
"t6799_s9479_0_henry_0_lBsr","Rien, je suis venu vous voir au plus vite."
"t6799_s9479_0_henry_3_hLcO","Qu'y a-t-il ?"
"t6799_s9479_0_henry_5_RR4E","C'est vous qui voyez. Je vous laisse."
"t6799_s9479_0_jana_mlynark_3Odr","Je me disais que vous pourriez l'avertir que j'ai l'écharpe, mais je vais plutôt faire les choses autrement."
"t6799_s9479_0_p_jana_mlyna_JHWs","Oh. Je pense qu'il va falloir réfléchir à la manière d'agir. Je vous en suis reconnaissante. Et peut-être... non, rien."
"t6799_s9479_0_ui","Je suis directement venu vous voir."
"t6799_s9480_1_henry_0_aI4r","Il m'a offert de l'argent contre mon silence."
"t6799_s9480_1_jana_mlynark_q_pi","Si vous pouviez juste aller voir Thomas pour lui dire que je suis au courant."
"t6799_s9480_1_p_henry_henr_BxqH","J'imagine que oui. Qu'est-ce vous voulez ?"
"t6799_s9480_1_p_jana_mlyna_FcYX","Voyons voir. Qu'est-ce que... Hum. Vous pourriez me rendre un service ?"
"t6799_s9480_1_ui","Il a essayé de me corrompre."
"t6800_s9481_0_henry_0_3wLi","Je lui ai déjà dit que j'allais le raconter à tout le monde, qu'il ferait mieux de se préparer."
"t6800_s9481_0_henry_3_K4XP","D'accord... Je vais partir."
"t6800_s9481_0_p_jana_mlyna_6amD","Comment... ? Non, en fait, peu importe. Ça ne change rien. Merci. Maintenant, allez-vous-en."
"t6800_s9481_0_ui","Je l'ai déjà averti."
"t6800_s9482_1_henry_0_vaq3","Je vais le faire, mais il va être furieux."
"t6800_s9482_1_henry_3_RABc","Je n'ai pas pe... bref. Je m'en vais l'avertir."
"t6800_s9482_1_p_jana_mlyna_9P7X","Non, je ne pense pas. Pas besoin d'avoir peur."
"t6800_s9482_1_ui","Très bien, je vais aller lui dire."
"t6803_s9490_0_p_tomas_pach_VSAZ","Qu'est-ce que vous voulez, l'idiot ? Dégagez !"
"t6803_s9491_1_p_tomas_pach_pMLZ","Vous ne m'avez pas entendu ? Foutez le camp avant que je remette ça !"
"t6803_s9492_2_p_tomas_pach_NM8D","Ne plaisantez pas avec moi ! Hors de ma vue !"
"t6804_s55028_4_ui","Ces nouveaux charpentiers..."
"t6804_s9493_0_henry_0_GsxU","Il paraît que vous êtes braillard comme un chien enragé et plus idiot encore."
"t6804_s9493_0_henry_3_oO3E","On m'a dit que vous prenez les ouvriers de haut et que vous ne pensez qu'à votre petite personne."
"t6804_s9493_0_p_henry_henr_Py6S","Tiens tiens, je vois qu'on ne m'a pas menti. Que de la gueule. Vous voulez vraiment tenter le diable ?"
"t6804_s9493_0_p_tomas_pach_OM0T","Ce n'est pas de ma faute si ce sont tous des ratés de la vie ! Et attention à ce que vous dites ou je vous en colle une aussi."
"t6804_s9493_0_p_tomas_pach_VeHI","Un mot de plus et vous allez voir."
"t6804_s9493_0_p_tomas_pach_XnHm","Quoi ?"
"t6804_s9493_0_ui","Il paraît qu'on vous appelle l'idiot du village ! (Provoquer)"
"t6804_s9498_1_henry_0_E56u","Laurent de Budin m'envoie vous dire qu'il a du temps libre ce soir et des groschen à parier."
"t6804_s9498_1_tomas_pachol_0l0a","Laurent de Budin ? Le Roitelet ? Vous fréquentez Peshek le meunier ?"
"t6804_s9498_1_ui","On m'a dit qu'il y allait avoir une partie de dés..."
"t6804_s9501_5_ui","Comment s'en sortent les charpentiers ?"
"t6804_s9511_2_ui","À propos de la bagarre..."
"t6804_s9512_3_henry_0_WQfX","La bagarre..."
"t6804_s9512_3_tomas_pachol_vInE","Oui ?"
"t6804_s9512_3_ui","À propos de la bagarre..."
"t6804_s9571_6_henry_0_UUQl","On m'a dit que c'était vous qui accompagniez Martin quand la cargaison s'est écroulée sur lui."
"t6804_s9571_6_henry_3_BSrC","J'ai entendu des rumeurs, j'aurais voulu connaître votre version des faits."
"t6804_s9571_6_henry_5_Fit4","Oh, juste des bruits qui courent à la taverne. Que s'est-il passé ? C'est vrai que c'est un éclair qui a effrayé les chevaux ?"
"t6804_s9571_6_henry_7_DoyF","C'était donc un concours de circonstances ?"
"t6804_s9571_6_p_tomas_pach_BivQ","Et alors ?"
"t6804_s9571_6_tomas_pachol_6wYg","Hein ? Non. Il n'y avait pas d'orage ce jour-là. La route était boueuse, alors on a contourné vers l'extérieur."
"t6804_s9571_6_tomas_pachol_Heby","Exactement. Et si par chance je ne m'étais pas trouvé derrière, moi aussi j'aurais été ratatiné."
"t6804_s9571_6_tomas_pachol_SHgT","Des rumeurs ? De qui ?"
"t6804_s9571_6_ui","On m'a dit que vous étiez avec Martin quand le chariot s'est renversé sur lui."
"t6804_s9777_7_henry_0_B_Pp","Ça suffit. J'ai retrouvé ça chez vous. Avouez que c'est vous qui l'avez tué."
"t6804_s9777_7_p_henry_henr_T4X_","Charmante histoire. Et cette écharpe était là pour sceller votre pacte, c'est ça ? C'est sûrement ce que vous vous êtes dit."
"t6804_s9777_7_p_henry_henr_UPKT","Regardez ! Comment auriez-vous pu l'obtenir sinon ? Vous l'avez pris à Martin quand il était encore en vie ou vous avez attendu que tout soit fini ?"
"t6804_s9777_7_p_henry_henr_Zosr","Pour diriger cet endroit à sa place. Vous voulez le moulin pour vous tout seul."
"t6804_s9777_7_p_tomas_pach_4JiP","Tué qui ? C'est quoi ces foutaises, bon Dieu ?"
"t6804_s9777_7_tomas_pachol_eruO","Pas du tout ! Ce n'est pas une vie pour moi. Mais... il m'a demandé de prendre soin de sa sœur et du moulin et... j'ai juré de respecter sa dernière volonté."
"t6804_s9777_7_tomas_pachol_grL8","Non. Je l'ai prise en souvenir de mon engagement. Mais peu importe. Qu'est-ce que vous essayez de prouver ?"
"t6804_s9777_7_tomas_pachol_k9Ri","C'est ridicule ! Je ne l'ai pas tué. Pourquoi aurais-je fait ça ?"
"t6804_s9777_7_ui","J'ai trouvé son écharpe chez vous. C'est la preuve que vous l'avez tué."
"t6805_s9494_0_henry_0_Ls_A","Je ne préfère pas. Oublions ça."
"t6805_s9494_0_tomas_pachol_ijzg","Alors foutez-moi le camp. Et je me chargerai de ces deux-là plus tard."
"t6805_s9494_0_ui","Il ne vaut mieux pas."
"t6805_s9495_1_henry_0_SlI_","Il nous faut un endroit ou personne ne nous verra nous battre."
"t6805_s9495_1_henry_2_RSrL","Vous pensez à un lieu en particulier ?"
"t6805_s9495_1_henry_5_g8B4","Bien. Vers Ledetchko à la tombée de la nuit."
"t6805_s9495_1_henry_7_60K8","Qui bon vous semble. Nous serons trois et vous pouvez emmener deux de vos amis, comme ça tout le monde aura largement de quoi s'occuper."
"t6805_s9495_1_p_tomas_pach_WbTY","Je connais un endroit au nord de Ledetchko où l'on pourrait se rendre à la tombée de la nuit. La plupart du temps, il n'y a pas âme qui vive."
"t6805_s9495_1_p_tomas_pach_ZgRJ","Pourquoi pas. Marché conclu, alors ? Pas question de vous raviser."
"t6805_s9495_1_tomas_pachol_clgx","Oui. Et qui est-ce que je vais démolir ?"
"t6805_s9495_1_tomas_pachol_Oye7","Pour une fois, on est bien d'accord."
"t6805_s9495_1_ui","Choisissons un endroit où nous battre."
"t6806_s9496_0_p_henry_henr_7WQP","D'accord."
"t6806_s9496_0_ui","D'accord."
"t6806_s9497_1_henry_0_wBkt","Je ne crois pas, j'ai d'autres choses de prévues."
"t6806_s9497_1_tomas_pachol_BECE","Vous êtes un cloporte doublé d'un lâche."
"t6806_s9497_1_ui","Il ne vaut mieux pas. (Partir)"
"t6807_s9499_0_henry_0_Fshu","Vous confondez. Peshek est du moulin de Rattay."
"t6807_s9499_0_tomas_pachol__Cc3","C'est juste. J'ai tout mélangé. Et Laurent, vous dites ?"
"t6807_s9499_0_ui","Peshek est de Rattay."
"t6807_s9500_2_ui","Je ne fais que transmettre un message."
"t6807_s9501_1_henry_0_RJGU","Alors, quel est votre avis sur les charpentiers que je vous ai amenés ?"
"t6807_s9501_1_tomas_pachol_6Pav","Si je n'avais pas plaidé en leur faveur, le meunier les aurait déjà jetés dehors à l'heure qu'il est."
"t6807_s9511_2_henry_0_kSVG","Dites, concernant cette bagarre..."
"t6807_s9511_2_tomas_pachol_qFeA","Ouais, et ? Un coup vous vouliez en découdre, un coup non. Vous remettez ça sur le tapis ?"
"t6807_s9513_4_henry_0_jXuu","À propos de ces deux-là..."
"t6807_s9513_4_tomas_pachol_gYJF","C'est à se demander pourquoi ils sont encore là."
"t6807_s9537_1_henry_0_ZXHE","Slavoj est maître à Budin."
"t6807_s9537_1_tomas_pachol_w98j","Vous avez raison. Ma foi, je peux trouver du temps pour une partie de dés."
"t6807_s9537_1_ui","Slavoj est de Budin."
"t6808_s9500_0_henry_0_Gcig","Je viens juste vous rapporter ce qu'il m'a dit. Si vous y allez ou non, ce n'est pas mon problème."
"t6808_s9500_0_p_tomas_pach_qDa0","Pas besoin de vous justifier. En tout cas, je n'ai pas le temps. Si vous le voyez, dites-lui que ce sera pour un autre jour."
"t6809_s9502_0_henry_0_B_l8","Ravi de savoir que quelqu'un veille sur eux."
"t6809_s9502_0_ui","C'est parfait. (Partir)"
"t6809_s9503_1_henry_0_rH3h","J'ai entendu un autre son de cloche."
"t6809_s9503_1_henry_2_KKcJ","Ce n'est pas plutôt le rôle du meunier ?"
"t6809_s9503_1_p_tomas_pach_7u7t","Il n'est plus en mesure de faire quoi que ce soit. Sans moi, les murs ne tiendraient même plus debout."
"t6809_s9503_1_tomas_pachol_hYiO","Ils se plaignent, c'est ça ? Je les nourris et blanchis et eux ne font que se la couler douce."
"t6809_s9503_1_ui","Ce n'est pas ce qu'on m'a dit."
"t6810_s9504_0_henry_0_scgY","C'est donc une chance que vous soyez là."
"t6810_s9504_0_ui","Partir."
"t6810_s9505_1_henry_0_bG3V","Sauf que vous ne ferez jamais un bon meunier."
"t6810_s9505_1_henry_3_bP8P","On m'a dit que vous étiez un danger pour vous-même dès qu'il s'agit ne serait-ce que de couper du bois. Du coup, vous laissez faire les autres à votre place."
"t6810_s9505_1_p_tomas_pach_4_DW","Hein ?"
"t6810_s9505_1_p_tomas_pach_Du6V","Balivernes ! Avisez-vous d'ouvrir encore une fois votre bec et je vous casse la figure."
"t6810_s9505_1_ui","Vous ne ferez jamais un bon meunier."
"t6810_s9508_2_henry_0_a5F2","Mais il vous faut quand même de la main-d'œuvre. Et ils sont plutôt habiles."
"t6810_s9508_2_henry_2_vBX9","C'est tout à fait normal. C'est une jolie fille qui est bonne à marier."
"t6810_s9508_2_henry_4_Nl_s","Écoutez, nous pouvons trouver un accord. Le moulin doit subir des réparations. Ils ont besoin d'argent. S'ils peuvent réaliser tranquillement les travaux, ils finiront bien plus vite."
"t6810_s9508_2_p_henry_henr_HFb3","Et ensuite, ils vont empocher leurs groschen et partir sans plus tarder. Les mines vont rouvrir. Et plus vite ils auront leurs groschen, plus vite ils s'en iront."
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_nO27","Mais..."
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_OkRk","Croyez-moi, ce n'est pas le mariage qu'ils ont en tête. Ils vont profiter d'elle et une fois qu'elle sera en cloque, ils auront déjà filé loin d'ici."
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_v7uW","N'empêche qu'ils ne travaillent pas assez pour la paie qu'ils obtiennent ! Ils ne prennent pas le moulin au sérieux et en plus, je les vois reluquer Justine !"
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_yJVw","Vous croyez que je peux vraiment compter sur eux ? Qu'ils vont accomplir leur tâche et s'en aller ? Sans toucher à Justine au passage ?"
"t6810_s9508_2_ui","Mais vous avez besoin de main-d'œuvre."
"t6811_s9506_0_henry_0_0kZF","Tentez votre chance si vous l'osez."
"t6811_s9506_0_tomas_pachol_5al9","Je vais vous faire avaler vos dents !"
"t6811_s9506_0_ui","Allons-y."
"t6811_s9507_1_henry_1_mv4y","<...>"
"t6811_s9507_1_tomas_pachol_zlUF","C'est bien ce que je pensais."
"t6811_s9507_1_ui","Laisser tomber."
"t6812_s9509_0_henry_0_yRgQ","Bien sûr. Le moulin ne les intéresse pas ; ils veulent juste rembourser leurs dettes. Quand ils auront économisé assez, ils n'auront plus aucune raison de rester ici."
"t6812_s9509_0_henry_2_ajot","Je les connais depuis un bon bout de temps et vous pouvez compter sur eux là-dessus. Chacun y trouvera son compte."
"t6812_s9509_0_tomas_pachol_00kL","Jamais je ne l'avais vu de cet œil-là."
"t6812_s9509_0_tomas_pachol_hbfM","Parfait. S'ils remplissent leur part du marché, je leur filerai quelques groschen en bonus. Autrement, ça va mal tourner pour eux ! Ça aussi, vous pouvez leur dire."
"t6812_s9509_0_ui","Bien sûr, je vais arranger ça."
"t6812_s9510_1_henry_0_mMKa","Maintenant que j'y pense, non. Ça fait des lustres que vous leur cassez les pieds, ils veulent vous rendre la monnaie de votre pièce."
"t6812_s9510_1_henry_2_f_ne","Ce n'est pas comme si vous étiez occupé. Vous ne faites que rester là assis à hurler toute la journée."
"t6812_s9510_1_tomas_pachol_4piH","Alors pourquoi vous m'avez tenu la jambe comme ça ? Je n'ai fait que perdre mon temps !"
"t6812_s9510_1_tomas_pachol_mVHe","Écoutez, je suis resté diplomate avec vous, mais vous êtes sur la corde raide. Si vous voulez vous battre, il suffit de me le dire."
"t6812_s9510_1_ui","En fait, non. Ils en ont assez de vous."
"t6814_s9517_0_fricek_2_3W3T","En tout cas, il a clairement eu son compte."
"t6814_s9517_0_fricek_5_oXn9","Non. Merci pour ton aide."
"t6814_s9517_0_henry_1_aMt6","Tu penses que c'est suffisant ?"
"t6814_s9517_0_henry_4__PCI","Bon, vous avez besoin d'autre chose ?"
"t6814_s9517_0_matus_ini_0_d46K","C'est donc fini."
"t6814_s9517_0_matus_ini_3_oclr","Exact. Soit il va arrêter, soit il va nous faire vivre l'enfer."
"t6814_s9517_0_matus_ini_6_oKPc","Pas de quoi. Les amis sont faits pour ça."
"t6814_s9517_0_matus_ini_9_tSol","Ah oui, c'est vrai. Voici ce qu'on est parvenu à économiser, Henry."
"t6814_s9517_0_p_fricek_fri_Fxnf","Tu as oublié un truc."
"t6814_s9517_0_ui","Les ouvriers remercient le joueur pour son aide durant le combat."
"t6815_s9518_0_fricek_1_Mmr_","Merci, tu es un véritable ami."
"t6815_s9518_0_henry_0_l5lE","Pas la peine, voyons. Je l'ai fait par amitié. Vous pouvez aller tout dépenser à la taverne."
"t6815_s9518_0_matus_ini_2_xeb6","Encore une fois, on t'en doit une !"
"t6815_s9518_0_ui","Je ne l'ai pas fait pour l'argent..."
"t6815_s9519_1_fricek_1_MXWp","C'est très gentil de ta part."
"t6815_s9519_1_henry_0_4T7e","Je penserai à vous à la taverne."
"t6815_s9519_1_p_matus_ini__2O8f","Ne finis pas ivre mort dans un fossé !"
"t6815_s9519_1_ui","Merci !"
"t6816_s9521_0_janik___stra_RpHs","Regarde..."
"t6816_s9521_0_janik___stra_wzF4","Tu vois ce sale mendiant ? Par le Christ, je vais lui montrer à ce connard !"
"t6817_s9522_0_janik___stra_4L1s","Pour qui tu me prends ? Tu es idiot ou juste insolent ?"
"t6817_s9522_0_janik___stra_prRS","Tu es bien installé, là ?"
"t6817_s9522_0_janik___stra_x6HS","Moi, nous, tout le monde ! Si le seigneur Hanush t'aperçoit ici, il te fera fouetter."
"t6817_s9522_0_janik___stra_YRaR","Idiot, donc. Il est interdit de mendier ici, alors lève tes fesses toutes puantes et va empester ailleurs."
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_4bue","D'accord, d'accord. Je m'en vais."
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_GaOS","Quel est le souci ?"
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_ugRt","Qui est-ce que je dérange ici ?"
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_VGcQ","L'aumône, je vous prie ?"
"t6821_s9535_0_henry_0_r1sz","Oui, Laurent."
"t6821_s9535_0_p_tomas_pach_K7fA","Eh bien, j'ai du pain sur la planche. Alors si vous le voyez, dites-lui qu'il lui faudra patienter un peu."
"t6821_s9535_0_ui","Oui, Laurent."
"t6821_s9536_1_p_henry_henr_lOFs","Le Roitelet, bien entendu."
"t6821_s9536_1_tomas_pachol_7oZm","Ah, j'ai dû mal comprendre. Oui, j'irai le voir sans faute."
"t6821_s9536_1_ui","Le Roitelet, bien entendu."
"t6823_s9553_0_lazenska_bor_z6Fe","What would you like?"
"t6824_s9554_0_henry_0_V3wO","I would like a bath."
"t6824_s9554_0_lazenska_bor_4NNE","Over there, climb into the tub. May you enjoy your time here!"
"t6824_s9554_0_ui","A bath (XY Groschen)"
"t6824_s9555_1_henry_0_Aatb","I desire a private bath."
"t6824_s9555_1_lazebnice_zd_lAnR","Hey, girls, we have a guest!"
"t6824_s9555_1_lazenska_bor_TmGG","The finest oils and a beautiful attendant will be at your service and yours alone, esteemed sir!"
"t6824_s9555_1_ui","A private bath (XY Groschen)"
"t6824_s9556_2_henry_0_DoXM","I wish to fornicate."
"t6824_s9556_2_lazenska_bor_r6_7","I can help. Pick a girl and she'll be all yours."
"t6824_s9556_2_ui","A prostitute."
"t6824_s9557_3_henry_0__7IS","I would like to have a morsel to eat."
"t6824_s9557_3_lazenska_bor_h6Ep","You're in a bathhouse not a tavern. But there's surely something in the kitchen."
"t6824_s9557_3_ui","Food (XY Groschen)"
"t6824_s9558_4_henry_0_73jP","I need the services of the apothecary."
"t6824_s9558_4_lazenska_bor__ssu","You'll have to find him around here somewhere and ask him yourself."
"t6824_s9558_4_ui","Apothecary"
"t6824_s9559_5_henry_0_ZYrE","I could use a good barber."
"t6824_s9559_5_lazenska_bor_Lawp","You'll find one wandering around here. Find him."
"t6824_s9559_5_ui","A barber"
"t6828_s9565_0_henry_1_IVfQ","What's going on here?"
"t6828_s9565_0_mlynar_vojte_b49G","Henry, tell them I never killed anyone!"
"t6828_s9565_0_strazny_2_a1kn","We're arresting this fellow on suspicion of murder. What's it to you?"
"t6829_s9566_0_strazny_0_SHYm","Wolfram Pruda's been murdered and Woyzeck here was seen snooping around his house. The neighbours say he was having some sort of dalliance with Wolfram's daughter, Magda, so it all fits together."
"t6829_s9570_1_strazny__zat_O32G","Magda the merchant's daughter fell off a cliff. Her father knew straight off Woyzeck was mixed up in it. And the women in the marketplace swore they saw the pair going to the cliff together."
"t6831_s14400_3_henry_0_vn5B","That sounds about right. He's a money-changer and a fraud. I wouldn't put anything past him - even murder. "
"t6831_s14400_3_henry_4_2kmf","Look at him! Now he wants to threaten me."
"t6831_s14400_3_henry_7_ylVN","I don't know what you're talking about. Farewell!"
"t6831_s14400_3_mlynar_vojt_QNR3","You rat! You filthy traitor!"
"t6831_s14400_3_mlynar_vojt_vPjd","Curse you! If I ever see you again I'll strangle you with my bare hands, you Judas!"
"t6831_s14400_3_mlynar_vojt_ZrIL","Are you out of your…?"
"t6831_s14400_3_p_mlynar_vo_4AS0","You rat! How could you?! I nurtured a viper in my bosom! We were in it together!"
"t6831_s14400_3_strazny___l_Huaz","That's enough now. Come along."
"t6831_s14400_3_ui","Blame Woyzeck."
"t6831_s9567_0_henry_0_Umdk","Nonsense! Old wives' gossip in the marketplace is no proof of anything!"
"t6831_s9567_0_strazny__zat_ZEmn","That's for Sir Hanush to decide. We just bring in the suspect and that's our job done."
"t6831_s9567_0_ui","That's nonsense."
"t6831_s9569_1_ui","I was the one who killed him."
"t6831_s9569_2_henry_0_Tzwg","Woyzeck is innocent. It was me who killed the merchant."
"t6831_s9569_2_henry_2_aOff","It was me. The blood's on my hands."
"t6831_s9569_2_henry_4_s7_7","What are you saying? You can't let yourself be locked up for something you didn't do! They'll hang you!"
"t6831_s9569_2_mlynar_vojte_bACp","You be quiet, Henry! Look, I'll go with you willingly. Just don't listen to him, he's not right in the head."
"t6831_s9569_2_mlynar_vojte_WqOV","You look out for yourself, Henry, and thank you. Tell Peshek what happened. So are we going then? I haven't got all day."
"t6831_s9569_2_strazny__zat_nCFe","What the hell are you on about?!"
"t6831_s9831_2_ui","Magda killed him."
"t6831_s9831_3_henry_0_Fr4_","It wasn't Woyzeck - it was Magda who did it. I was there when it happened."
"t6831_s9831_3_henry_2_9uIQ","No, wait! I'm telling the truth - Woyzeck had nothing to do with it!"
"t6831_s9831_3_strazny___li_IsGp","Killed her own father, did she? A likely story! Keep your nose out of it and let us do our job."
"t6831_s9831_3_strazny___li_tfLn","Stand aside or we'll take you in as well!"
"t6832_s9572_0_mlynarka_ann_a7zz","Henry, what does it mean? Why did they take him away? Are you mixed up in it?"
"t6833_s9573_0_henry_0_lSX2","They've arrested him for something that was my fault. I'm sorry."
"t6833_s9573_0_p_mlynarka_a_40UL","And you're just going to stand here gaping?! Do something, for Christ's sake! Go and see Peshek - he'll think of something."
"t6833_s9573_0_ui","It's all my fault."
"t6833_s9574_1_henry_0_jD5f","I've no idea what's going on. Must be some mistake."
"t6833_s9574_1_mlynarka_ann_7zOD","I don't believe you. Go and see Peshek and tell him what happened."
"t6833_s9574_1_ui","(Lie) It must be some mistake."
"t6839_s9585_0_henry_0_ez0z","Pourquoi vous n'y êtes allés qu'à deux ?"
"t6839_s9585_0_henry_2_ZNN7","Sauf qu'il vous a justement manqué une paire de bras pour qu'il s'en tire."
"t6839_s9585_0_henry_4_KoEg","Je suis désolé."
"t6839_s9585_0_tomas_pachol_8yZ4","C'est comme ça qu'on fonctionnait. Faire le voyage à deux est bien suffisant et puis il y avait toujours des gens pour nous filer un coup de main sur place."
"t6839_s9585_0_tomas_pachol_ojCB","Et moi donc. Je n'avais nullement l'intention de finir contremaître, mais c'était sa dernière volonté. De son dernier soupir, il m'a demandé de m'occuper du moulin."
"t6839_s9585_0_tomas_pachol_yzzB","Vous pensez que je ne le sais pas ? Je ne pouvais pas l'extraire seul, alors je suis parti ameuter du monde. J'ai couru chercher des voyageurs qu'on avait croisés, mais trop tard : écrasé comme il était, il est mort avant mon retour."
"t6839_s9585_0_ui","Pourquoi n'étiez-vous que deux ?"
"t6839_s9586_1_henry_0_K6lL","Et il paraît qu'on l'a détroussé ?"
"t6839_s9586_1_henry_3_qyfV","On m'a dit qu'il lui manquait des affaires quand on a ramené son corps..."
"t6839_s9586_1_henry_5_miGo","Il portait une écharpe sur lui."
"t6839_s9586_1_p_tomas_pach_MTE7","Détroussé ? C'est quoi ces sornettes ?"
"t6839_s9586_1_p_tomas_pach_XNtP","Ah bon ? Je ne sais pas. Il l'a peut-être perdue en route. Ou elle est restée enfouie dans la boue. Ouais, c'est sûrement ça. Elle est encore enfouie sur place."
"t6839_s9586_1_tomas_pachol_bHEP","Hein ? Je n'en ai aucun souvenir."
"t6839_s9586_1_ui","Et il s'est fait détrousser ?"
"t6839_s9784_2_henry_0_YQfa","Bon, j'espère qu'il repose en paix."
"t6839_s9784_2_tomas_pachol_eF48","Amen."
"t6839_s9784_2_ui","Partir."
"t6840_s10077_0_p_hornik_sk_Zju_","Halte ! Que voulez-vous ?"
"t6840_s10077_0_ui","Halte ! Que voulez-vous ?"
"t6860_s10075_0_henry_0_fWjW","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t6860_s10075_0_ui","Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t6860_s23494_3_henry_0_8HgD","Pourquoi êtes-vous là ?"
"t6860_s23494_3_henry_2_wvt0","Certains sont allés à Rattay."
"t6860_s23494_3_henry_4_3nzz","Ils se débrouillent."
"t6860_s23494_3_hornik_skal_dZA4","Et nous, on se débrouille bien ici, alors pourquoi partir faire l'aumône ?"
"t6860_s23494_3_hornik_skal_tAfe","Et ils s'en sortent bien là-bas ?"
"t6860_s23494_3_hornik_skal_WqrA","Parce qu'on n'a nulle part ailleurs où aller, peut-être ?"
"t6860_s23495_4_henry_0_ZLVI","Que s'est-il passé ici ?"
"t6860_s23495_4_henry_2_WlaF","Mais c'était il y a des semaines."
"t6860_s23495_4_hornik_skal_MLPW","Ils nous ont attaqués ! On vous a rien dit ?"
"t6860_s23495_4_hornik_skal_toD9","Et alors ? Personne n'est encore revenu et on ne peut pas maintenir l'ordre nous-mêmes."
"t6860_s23495_4_ui","Que s'est-il passé ici ?"
"t6860_s25074_1_ui","Pourquoi êtes-vous là ?"
"t6861_s10112_0_henry_0_Ig6C","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t6861_s10112_0_stolmistr_n_dXnq","Doucement, gamin ! C'est moi qui commande ici, et c'est moi qui pose les questions ! Qu'est-ce que VOUS faites ici ? Vous venez voler l'argent, hein ?"
"t6861_s10112_0_ui","Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t6861_s24627_1_henry_0_aQJ5","Maître mineur, je voulais vous parler."
"t6861_s24627_1_stolmistr_n_85nt","Encore là ?"
"t6861_s24627_1_ui","Maître mineur, je voulais vous parler."
"t6862_s10083_0_henry_0_bnfq","Que fait une femme ici en compagnie de tous ces hommes ?"
"t6862_s10083_0_henry_2_05j2","Vous pourriez tous vous réfugier à Sasau ou Rattay."
"t6862_s10083_0_p_henry_hen_7BKz","Mais ce n'est..."
"t6862_s10083_0_p_zuzana_ta_TBfX","En plus, les autres finiront bien par revenir. Les mines ne peuvent pas rester inactives éternellement. On n'a qu'à tenir le coup d'ici-là."
"t6862_s10083_0_ui","Que fait ici une demoiselle ?"
"t6862_s10083_0_zuzana_tavi_3rss","Où est le problème ? J'ai aussi peur que les autres de sortir !"
"t6862_s10083_0_zuzana_tavi_nbIO","Et s'il nous arrive quelque chose en chemin ? Si on tombe sur une meute de brigands ? On fait quoi ?"
"t6862_s10084_1_henry_0_tU3C","Où est votre mari ?"
"t6862_s10084_1_henry_3_zpsn","Je veux lui demander ce qui se passe ici."
"t6862_s10084_1_p_henry_hen_DEPj","Oh, je suis navré."
"t6862_s10084_1_p_zuzana_ta_I2j0","Qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t6862_s10084_1_p_zuzana_ta_ji1d","Et moi donc. C'était quelqu'un de bien. Du coup, vos questions, il n'y a que moi pour y répondre."
"t6862_s10084_1_p_zuzana_ta_KNe5","Alors il va falloir vous mettre à prier. Il s'est fait tuer pendant l'assaut de Skalice."
"t6862_s10084_1_ui","Où est votre mari ?"
"t6862_s10089_2_henry_0_kBQu","Qu'est-ce que vous faites ici ?"
"t6862_s10089_2_ui","Qu'est-ce qui vous amène ?"
"t6862_s10089_2_zuzana_tavi_n0P8","Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t6863_s10482_0_henry_5_2z4B","Quel est le rapport ? Qu'est-ce que vous trafiquez ? Dans tous les cas, vous avez désormais des comptes à rendre pour meurtre !"
"t6863_s10482_0_henry_7_yeC8","Je suis ici sur ordre de messires Radzig et Feyfar ! Dérober l'argent du roi est un crime passible du bûcher !"
"t6863_s10482_0_hornik_skal_04CM","Si vous n'étiez pas venu fouiner, rien de tout ça ne serait arrivé !"
"t6863_s10482_0_hornik_skal_jYx4","Pas si personne ne l'apprend !"
"t6863_s10482_0_p_henry_hen_9YeI","Moi ? Mais non ! C'est forcément l'un de vous qui l'a poussé dans le puits !"
"t6863_s10482_0_p_hornik_sk__v0w","Hé ! Vous, là-bas ! Qu'avez-vous fait ?"
"t6863_s10482_0_ui","Qu'avez-vous fait ?"
"t6865_s10523_0_henry_0_cnMV","C'est la mine qui m'amène."
"t6865_s10523_0_hutmistr_1_0iAw","Parfait ! Dites-moi, qu'avez-vous trouvé ?"
"t6865_s10523_0_ui","À propos de la mine de Skalice..."
"t6865_s11879_1_henry_0_aZML","À propos de ma récompense pour l'enquête..."
"t6865_s11879_1_hutmistr_1_cH5h","Oui, bien sûr. Je ne crois pas que nous en ayons évoqué une, mais il est vrai que vous avez fait tout ce que je vous avais demandé. Vous méritez bien un groschen ou deux."
"t6865_s11879_1_ui","Une récompense pour mes services ?"
"t6866_s10517_0_henry_0_Ajr4","Il ne reste plus personne, pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie tant que vous le pouviez ?"
"t6866_s10517_0_henry_2_IRir","Et que faisiez-vous là en premier lieu ? Pourquoi vouliez-vous me tuer ?"
"t6866_s10517_0_henry_8_vgg3","Dont vous ?"
"t6866_s10517_0_p_henry_hen_Q0tB","C'est un crime capital ! Et un travail de titan. Même à une douzaine, ça devait être ingérable !"
"t6866_s10517_0_p_zuzana_ta__Brv","Juste avant l'assaut, nous avons trouvé un filon d'argent pur, beaucoup plus facile à extraire. Alors quand les tueurs ont débarqué, certains mineurs ont décampé, mais pas ceux qui étaient au courant."
"t6866_s10517_0_ui","Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?"
"t6866_s10517_0_zuzana_tavi_5vGb","Ils avaient besoin de moi parce que j'aidais mon mari à fondre le minerai. J'y arrive aussi bien que lui."
"t6866_s10517_0_zuzana_tavi_fAv1","On était retranchés ici. Et puis... on aidait Nemoy à extraire le minerai d'argent."
"t6866_s10517_0_zuzana_tavi_qitm","Même moi, je l'ignore. Je voulais juste vous prouver qu'on n'est pas tous des scélérats."
"t6867_s9626_0_lazebnice_0_GNMQ","What's going on? Why is it so foggy?"
"t6870_s9632_0_mlynar_vojte_Ko6Z","I've had enough of this. Either we go to the tavern, or I'm going home."
"t6870_s9632_0_mlynar_vojte_mEal","Where are you going? That's not the way to the tavern."
"t6870_s9632_0_mlynar_vojte_rOJq","Are you trying to make a fool of me? Why drag me to the tavern if you don't want to go there yourself? When you've finished with your games, come and see me at the mill."
"t6871_s9633_0_henry_1_zGjL","Don't be such a misery. It'll all turn out well in the end."
"t6871_s9633_0_henry_3_Ws6s","Now you're being maudlin. An ale or ten will see to that!"
"t6871_s9633_0_mlynar_vojte_4ddu","I hope so. I'm glad I have a friend like you at least."
"t6871_s9633_0_mlynar_vojte_rcA3","Hal, this life isn't worth a curse! Everything is turning to shit and I don't know what to do about it."
"t6872_s9634_0_mlynar_vojte_2cSg","Home! Lead the way, Henry. I'm blind drunk!"
"t6874_s9636_0_p_mlynar_voj_c3nI","Behiiiind our graaaannnaaaaryyyy… lalaaaaa la…! Fuck, how does it go?"
"t6874_s9636_0_p_mlynar_voj_Htnj","Either I'm getting old, or the ale's getting stronger. There was a time when I could hold a lot more."
"t6874_s9636_0_p_mlynar_voj_KBR8","Why are there two of you? Which one of you is Henry? I need to lean on you…"
"t6875_s9637_0_henry_0_gfv7","We're home, Woyzeck. Get a good night's sleep and tomorrow everything will be alright. I'm sorry I even considered…"
"t6875_s9637_0_henry_2_Umyb","Never mind. Goodnight."
"t6875_s9637_0_mlynar_vojte_6oxw","What? Considered what?"
"t6875_s9637_0_mlynar_vojte_7WcQ","You're an odd one, Hal. But God bless you. And thank you for your help."
"t6875_s9637_0_ui","We're home."
"t6876_s9639_0_p_mlynar_voj_nlfu","What are we doing here? The view's nice but my head's spinning and I've got a warm bed waiting."
"t6877_s9640_0_p_mlynar_voj_edo7","Why are you looking at me like that? Let's go! It's fucking chilly up here. "
"t6878_s9641_0_henry_0_WO2X","I just want to enjoy the scenery. It's so beautiful - the silver river and the shadows of the trees at night. Come to the viewpoint with me.  You'll love it."
"t6878_s9641_0_p_mlynar_voj_abKe","You've got some strange ideas! You walk this way all the time. What's so interesting all of a sudden? Oh I suppose a bit more fresh air can't hurt. Let's have a quick look if it'll make you happy, then go home.  "
"t6878_s9641_0_ui","Let's wait a while."
"t6878_s9648_1_henry_0__iOE","We'll go in a moment. I just wanted a look at the view."
"t6878_s9648_1_ui","Let's go. "
"t6879_s9642_0_p_henry_henr_C14d","I'm sorry…"
"t6879_s9642_0_ui","Push Woyzeck off the cliff."
"t6879_s9643_1_p_henry_henr_BUnc","If only you knew… Listen, Woyzeck, don't worry so much about this thing with Magda. It'll work itself out somehow."
"t6879_s9643_1_p_henry_henr_y3n5","People can be worse than any demon. They'll tempt a man to betray his friend for a few pieces of silver."
"t6879_s9643_1_p_mlynar_voj_V8yG","You're right there. Judas was a heartless fucker. I wouldn't betray a friend for all the silver in the world. "
"t6879_s9643_1_p_mlynar_voj_XMLe","While we're on the subject of friendship… would you do something for me? Something maybe a little sinful… like killing someone? That whoreson Wolfram Pruda deserves to die!"
"t6879_s9643_1_ui","Look at the view."
"t6880_s9644_0_henry_0_8Onq","I'll do it, Woyzeck, for you."
"t6880_s9644_0_p_mlynar_voj_qbfC","You will?! Henry, I'll be forever in your debt. Go and do it right away. Sneak into his house and stick a dagger in that fat gut of his! I'll go home alone."
"t6880_s9644_0_ui","I'll kill him."
"t6880_s9647_1_henry_0_4uOr","I won't stoop that low, Woyzech. You should be ashamed of yourself for even thinking of it."
"t6880_s9647_1_p_mlynar_voj_keSx","I know, I know… It was the drink talking. Help me get home anyway."
"t6880_s9647_1_ui","Sorry, I can't do it."
"t6881_s9645_0_henry_0_oAi7","Alright, I'll do it tonight."
"t6881_s9645_0_p_mlynar_voj_NXQN","I'll be grateful to you for all eternity…. I've got to go home now. I can't keep my eyes open any longer."
"t6881_s9645_0_ui","I'll kill him tonight."
"t6881_s9646_1_henry_0_odfB","Better to sleep on it. One way or another, he's got it coming, and we'll be wiser in the morning."
"t6881_s9646_1_p_mlynar_voj__YSj","You're right. Let's go home. Wolfram dies tomorrow."
"t6881_s9646_1_ui","Let's leave it for later."
"t6884_s9651_0_henry_6_bQeu","Enough for it to be worth my while. One thing ends and another begins. Thank you for teaching me that."
"t6884_s9651_0_p_henry_henr_Of6A","You know, Woyzeck, I've been thinking a lot about whether it's better to be poor but honest, or grab what you can. And it was you who taught me that sometimes morality has to take second place."
"t6884_s9651_0_p_mlynar_voj_DCs2","What are you playing at! Kurva! [RL NOTE - is this more Czech swearing? Not sure what it refers to otherwise] Henry, please, I know you're drunk but this is insane.  "
"t6884_s9651_0_p_mlynar_voj_I2US","For Christ's sake, Henry! Is this what you've come to? I thought you were my friend. You… you Judas! How much did he pay you? How much did that monster pay you to murder your friend?"
"t6885_s9652_0_henry_0_VZRz","I'm here about our… arrangement."
"t6885_s9652_0_ui","About Miller Woyzeck."
"t6885_s9652_0_vekos_pruda__PVqB","Good. So about that… that matter - have you taken care of it? There's gold waiting for you once it's done."
"t6886_s9653_0_henry_0_vVNB","It's done. I pushed him off the cliff, just like you wanted. "
"t6886_s9653_0_p_vekos_prud_ROBA","Excellent! That debaucher finally got what he had coming! Here's the reward we agreed on. You can sleep soundly with that under your pillow. Thank you. And if you every need goods from me, I'll give you a good price."
"t6886_s9653_0_ui","I pushed him off."
"t6886_s9654_1_henry_0_Wwx_","I killed him, but I didn't push him off the cliff."
"t6886_s9654_1_henry_2_j1MI","Hand over that fucking money!"
"t6886_s9654_1_ui","I killed him with my own hands."
"t6886_s9654_1_vekos_pruda__iP0i","What?! Then you didn't do the job I gave you. You were supposed to make it look like suicide! I'm not paying you for that."
"t6886_s9654_1_vekos_pruda__Jnq3","Try and make me! Raise your hand to me and I'll have a fine tale to tell the catchpole."
"t6886_s9655_2_henry_0_wfWb","I'm working on it."
"t6886_s9655_2_ui","I haven't done it yet."
"t6886_s9655_2_vekos_pruda__c_Xx","Then stop wasting my time and come and see me when it's done."
"t6913_s9689_0_janik___stra_Xs4t","Que Dieu te protège, Benesh. Tout va bien ?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_1_h3uz","Alors, il est où ?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_2_m8zH","Bien. D'ailleurs, où est Mojmir ? Il ne devait pas monter la garde avec toi ?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_7_KGdS","Tu l'ignores, hein ? Laisse-moi te dire une chose. Quand le bailli découvrira que Mojmir se la coule douce, il sera dans une merde pas possible et en tant qu'ami, ce n'est pas ce que tu lui souhaites, hein ?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_9_JNb0","Donc mieux vaut que ce soit moi qui m'en occupe et qu'on laisse le bailli en dehors de ça, non ?"
"t6913_s9689_0_p_janik_bark_BtSc","Oh, je vois. Où pourrait-il être à cette heure-ci, alors ?"
"t6913_s9689_0_p_janik_bark_Etl0","Il est allé se boire une bière. Je connais l'histoire. Allez Henry, allons chercher cette feignasse. Il va falloir que tu le ramènes à la raison."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_7dnf","Ah... Oui. Il n'a pas encore pris son poste."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_Gz4d","Non."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_HXFz","Je l'ignore."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_jFbh","À la taverne. Il avait soif, alors il..."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_RezF","Assez bien, Rossignol. C'est calme aujourd'hui."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_Z43p","Heu... j'imagine que oui."
"t6930_s9723_0_henry_0_s9Lo","I don't know anything about it. It must be some awful mistake!"
"t6930_s9723_0_mlynar_pesek_lo2q","We've got to do something about it. Go to the castle and find out what it's all about. And talk to Woyzeck and find out what you can. If the guard doesn't want to let you in, bribe him or do whatever you have to. I'm sure you'll figure out a way."
"t6930_s9724_1_henry_0_AB2R","Woyzeck took the blame, but it's all my fault. There's blood on my hands. "
"t6930_s9724_1_henry_2_RFoE","Peshek, if I could [take it back, I would] - "
"t6930_s9724_1_mlynar_pesek_0blz","Shut up and get to the castle right now! Don't waste your time on excuses!"
"t6930_s9724_1_mlynar_pesek_DCt_","So it's true then? I should have been struck by lightning the moment I took you in! I don't care what it takes, but you get him out or I'll kill you with my bare hands!"
"t6935_s9737_0_henry_15_RGFC","He really did…?"
"t6935_s9737_0_henry_5_V0_k","I can't deny it. But what about Woyzeck? How is he bearing up?"
"t6935_s9737_0_mlynar_pesek_AfjZ","Come to the mill with me. We need to have a serious talk about this. Right now."
"t6935_s9737_0_mlynar_pesek_yMv1","I'm not surprised you ended up in jail, but I had to get the whole story from Woyzeck. You deserve a good kick in the arse!"
"t6935_s9737_0_mlynar_pesek_ZveW","That's why I'm here. His conscience was gnawing at him on account of that girl. Somehow his wife found out about it too and she made his life hell. In the end he couldn't take it any more…"
"t6935_s9737_0_p_henry_henr_4D5T","Delighted to see you too. Is something wrong?"
"t6935_s9737_0_p_henry_henr_9peg","But… but that can't be true! Peshek, tell me you're making it up!"
"t6935_s9737_0_p_henry_henr_p_gh","What are you trying to tell me? Did something happen to him?"
"t6935_s9737_0_p_mlynar_pes_yTvl","Aye. He hanged himself in the mill. He's as dead as a doornail."
"t6935_s9737_0_p_mlynar_pes_yVMb","There you are, you fucking louse!"
"t6937_s9745_0_henry_0_b7cp","How will people treat you? And what about when the child grows up - what kind of life will he have? Do you want him to become an executioner or a gravedigger? And do you really think your father won't throw you out of the house? He cares too much about his neighbours' good opinion. You've no other option."
"t6937_s9745_0_henry_3_tJa_","They won't. You'll be unhappy, Woyzeck will be unhappy and the child will be unhappy too. You have to get rid of it."
"t6937_s9745_0_henry_6_Issx","Here. Take it and drink it."
"t6937_s9745_0_magda_7_On4S","Please leave it with me and give me time to think about it."
"t6937_s9745_0_p_magda_magd_9kLD","People can't all be that horrible. They'll understand."
"t6937_s9745_0_p_magda_magd_HHiE","You're right. I… I'll do it. I pray God will understand and forgive me. Where's the potion?"
"t6937_s9745_0_ui","The illegitimate child will suffer and Wolfram will drive you out."
"t6938_s9746_0_henry_0_yX7g","Drink it right now! You'll only torment yourself more if you wait."
"t6938_s9746_0_p_magda_magd_3Sig","Are you proud of yourself? It's not enough that you force me to go against my own will and commit a mortal sin. You want to stand there and watch my humiliation!"
"t6938_s9746_0_ui","Pressure: Drink it right now!"
"t6938_s9747_1_henry_0_8c_L","Alright, decide for yourself. But don't forget all the consequences if you decide not to do it."
"t6938_s9747_1_p_magda_magd_AXTh","Are you proud of yourself? You've talked me into a mortal sin, and now you'll go back and celebrate with Woyzeck!"
"t6938_s9747_1_ui","Think it over then."
"t6938_s9748_2_henry_0_tfFL","Look, I…"
"t6938_s9748_2_henry_0_U5HG","Magda, I'm sorry. I take it all back. I can't have anything to do with something so horrible. I'll tell Woyzeck to face up to it like a man."
"t6938_s9748_2_p_magda_magd_oUK4","At least someone in this accursed world has some sense. Thank you, Henry. If you'd kept pressing any longer, I swear I would have drunk that potion. Take it away and tell Woyzeck to come to me. I'll work things out somehow with Father."
"t6938_s9748_2_ui","Put a stop to it."
"t6939_s9750_0_henry_0_FsCU","Are you out of your mind?! You must know I'd never do something like that!"
"t6939_s9750_0_magda_1_SUqd","Then go to hell! I curse you! I curse Woyzeck and his wife, I curse my own father and this whole fucking world! I curse you all!"
"t6939_s9750_0_ui","Never!"
"t6939_s9751_1_henry_0_4J9q","I can't believe you want me to kill two people - and one of them your own father! Isn't that a little drastic?"
"t6939_s9751_1_henry_2_us_g","After his wife's dead? Do you really think he'll marry you then?"
"t6939_s9751_1_magda_1_PHgF","Drastic? First you try and talk me into murder and then you don't have the stomach for it yourself? It's the only way Woyzeck and I will ever be happy."
"t6939_s9751_1_magda_3_IUaz","That's why Father has to die too. He deserves it anyway. He doesn't care for anyone in this world but himself - he's cheated and robbed half the town and locked up his own daughter. He's bound for hell already. "
"t6939_s9751_1_ui","I'll do it."
"t6940_s9757_0_henry_0_iyr9","I did what you asked. Your father and Woyzeck's wife are dead."
"t6940_s9757_0_henry_2_x44q","I'm glad I could help. Now we'll both be rich!"
"t6940_s9757_0_magda_1_ULVt","Now nothing will stand in the way of my happiness with Woyzeck! Take whatever you like and whatever you can carry from the house. And don't come back here or people will talk."
"t6941_s9758_0_henry_1_l5m7","I'm very sorry… Is there anything I can do for you?"
"t6941_s9758_0_mlynar_vojte_gWbN","No, go away and leave me to grieve. It's all my fault. It wouldn't have happened if I'd protected her like a good husband."
"t6941_s9758_0_mlynar_vojte_sxQJ","Henry, I don't know how to… a terrible thing's happened. My wife Anna was murdered! She never hurt a fly and they slaughtered her like a beast! Who could do such a thing?"
"t6942_s9763_0_p_henry_henr_n5AL","Comme vous voudrez."
"t6942_s9763_0_ui","D'accord."
"t6942_s9765_1_henry_0_G_k9","Mon Seigneur, y a-t-il un cheval que je pourrais emprunter ?"
"t6942_s9765_1_p_ptacek_pta_TDQE","Mais certainement ! Prends donc le mien ! Ou alors, tu peux me suivre en courant comme il convient à un paysan dans ton genre !"
"t6942_s9765_1_ui","Puis-je emprunter un cheval ?"
"t6943_s9769_0_henry_0_CRDF","It was tough, but I managed it. I did what you wanted."
"t6943_s9769_0_ui","About Magda and the child."
"t6944_s9770_0_henry_0__KHM","I got rid of that usurer Wolfram. But you'll have to talk to Magda yourself."
"t6944_s9770_0_henry_2_YEPt","It definitely sounded like you meant it."
"t6944_s9770_0_mlynar_vojte_37_z","Don't take this the wrong way, Hal, but you seem very calm for someone who's just killed a man. Has life hardened your heart so much already?"
"t6944_s9770_0_mlynar_vojte_EncY","How? Did you really do away with him? I know it's what I wished for, but I never thought you'd actually… You know, sometimes when I'm drunk I don't know what I'm saying and other times I'm deadly serious. Christ. Well, I suppose it's too late now."
"t6944_s9770_0_ui","I killed the usurer."
"t6944_s9773_1_henry_0_E_n4","I persuaded Magda to drink the juniper potion. You should talk to her yourself, though - but watch out for that father of hers."
"t6944_s9773_1_mlynar_vojte_xsUd","Thank Christ she finally saw sense! Thank you, Henry."
"t6944_s9773_1_ui","I killed the usurer. [**NOT SURE WHAT THE RIGHT PROMPT IS HERE**]"
"t6945_s9771_0_henry_0_DGv9","Killing a louse like Pruda was a service to mankind. Any normal person could do it without a moment's guilt."
"t6945_s9771_0_mlynar_vojte_MW3W","You're joking, right? I… I hope you're joking. Anyway, you've drawn a thorn from my side. You'd better get going now before someone sees us together. There'll be an investigation."
"t6945_s9771_0_ui","Wolfram was a louse who needed squashing."
"t6945_s9772_1_henry_0_iY_u","I did it for you. I'll deal with my conscience somehow."
"t6948_s9778_0_tutorial_loc_TEaT","Qu'avez-vous fait? Vous aviez presque réussi!"
"t6949_s9779_0_tutorial_loc_mkZF","Ce n'est pas comme ça que vous apprendrez!"
"t6950_s9781_0_henry_0_ZL5Y","Je vais avoir toutes les peines du monde à la persuader… Et si ça ne fonctionne pas?"
"t6950_s9781_0_mlynar_vojte_fJr5","Mais elle DOIT ABSOLUMENT s'en débarrasser! Il faut la convaincre. Va d'abord voir l'herboriste Gertrude dans les Bois de Pribyslavice pour obtenir une potion afin d'expulser le fœtus. C'est la seule qui sache le faire. Magda change toujours d'avis, alors si tu parviens à la persuader, assure-toi qu'elle boive d'emblée la potion."
"t6950_s9781_0_ui","Ce ne sera pas chose aisée, mais je vais essayer"
"t6950_s9814_1_ui","Ne serait-ce pas mieux de tuer Wolfram?"
"t6951_s9782_0_henry_0_9mPs","Woyzeck, je n'ai même pas encore commencé et je le sens déjà très mal."
"t6951_s9782_0_mlynar_vojte_ia1f","Pareil, mais je ne peux rien y faire d'autre. Tu ferais mieux d'y aller tout de suite. Et merci pour tout."
"t6952_s9785_0_ptacek_0_4_a7","Et ? Tu veux partir chasser à cette heure-ci ? Par le Saint-Esprit ! Viens aux étables le matin comme les gens normaux."
"t6958_s9792_0_ptacek_barky_5yn9","C'est parti... Hyaaah !"
"t6958_s9792_0_ptacek_barky_YJv7","Dépêche-toi, forgeron !"
"t6960_s9794_0_henry_0_XccX","Je pourrais la montrer à Justine et lui dire que vous l'aviez pendant tout ce temps. Je pourrais même laisser entendre que vous l'avez fait exprès. Très vite, vous verrez la façon dont on vous dévisagera."
"t6960_s9794_0_tomas_pachol__urR","Espèce de salaud. Pourquoi vous feriez ça ? Vous avez autre chose en tête..."
"t6960_s9794_0_ui","Je pourrais la montrer à quelqu'un et alimenter les rumeurs..."
"t6960_s9957_1_henry_0_KBq3","Je pourrais vous la rendre... contre quelques groschen, évidemment."
"t6960_s9957_1_tomas_pachol_9Pmz","Vous méritez surtout une bonne raclée, mais... tenez. Et maintenant, rendez-moi cette écharpe !"
"t6960_s9957_1_ui","Je pourrais vous l'échanger contre de l'argent..."
"t6962_s9797_0_kat_0_F2sV","Vous insinuez que je vole les morts ? Je vais compter jusqu'à trois et si vous êtes encore là, je vous fais avaler vos dents."
"t6963_s9800_0_kat_0_pq5T","Un..."
"t6963_s9800_0_kat_1_EKvU","Deux..."
"t6963_s9800_0_kat_2___qo","Trois ! Tu l'auras mérité, petite canaille !"
"t6966_s9815_0_henry_0_O_w4","Je cherche quelque chose qui puisse expulser un fœtus de l'utérus. Vous pouvez me préparer une telle potion?"
"t6966_s9815_0_p_korenarka__yb3O","Que Dieu aie pitié! Je veux guérir les gens, pas les tuer! Allez voir Gertrude pour ce genre de magie noire. C'est son style de faire des choses aussi diaboliques."
"t6966_s9815_0_ui","Il me faut une potion spéciale"
"t6967_s9817_0_henry_0_oLLI","À présent, vous allez mourir. Le monde n'en sera que soulagé."
"t6967_s9817_0_ui","Le tuer."
"t6967_s9818_1_henry_0_6LD_","Alors payez-moi tout de suite si vous ne voulez pas mordre la poussière."
"t6967_s9818_1_ui","Payez-moi et je vous laisse la vie sauve."
"t6967_s9818_1_vekos_pruda__xjqL","Tenez, prenez! Prenez tout!"
"t6975_s9829_0_henry_0_heHS","Woyzeck!"
"t6975_s9829_0_ui","Let them go."
"t6975_s9830_1_henry_0_ro9Z","No, I won't let you take him!"
"t6975_s9830_1_ui","Fight the catchpoles."
"t6976_s9832_0_mlynar_pesek__ph2","What would you know about it, you blockhead? Or are you telling me you're mixed up in it too?"
"t6977_s9723_0_ui","(Lie) I don't know anything about it."
"t6977_s9724_1_ui","It's my fault."
"t6980_s9836_0_mlynar_vojte_poLA","Where did you get to last time? What about that drink you were talking about? Let's go to the tavern now."
"t6981_s9837_0_henry_0_xSYb","You took the words right out of my mouth. Let's go!"
"t6981_s9837_0_ui","Alright, let's go."
"t6981_s9838_1_henry_0_OYrU","Sorry, I'm not in the mood today. Actually, let's just forget it."
"t6981_s9838_1_ui","Forget it."
"t6982_s10150_1_henry_0_fFah","Cette femme en larmes n'a pas de famille ?"
"t6982_s10150_1_henry_4__hFG","Moi ? Comment ?"
"t6982_s10150_1_herman_1_p_Vz","Pas à sa connaissance. La pauvre."
"t6982_s10150_1_herman_5__O0e","Elsie n'a pas de famille, mais son mari, peut-être. Personne ne veut me parler, mais vous, vous pourriez aller vous renseigner."
"t6982_s10150_1_p_herman_he_PHcD","Mais vous, vous pourriez lui venir en aide."
"t6982_s10150_1_ui","Cette femme en larmes n'a pas de famille ?"
"t6982_s12265_2_henry_0_6aqF","Vous vouliez que je me renseigne, pour Elsie."
"t6982_s12265_2_ui","À propos d'Elsie..."
"t6982_s9839_0_henry_1_8LPN","Pourquoi cette femme reste ici à sangloter ?"
"t6982_s9839_0_henry_1_KkH5","Vous savez qu'il y a une femme qui sanglote devant votre porte ?"
"t6982_s9839_0_henry_8_6Wp_","Alors pourquoi... ?"
"t6982_s9839_0_herman_2_AkF7","J'ai exécuté son mari."
"t6982_s9839_0_herman_9_nn8b","Elle serait chassée du village. Elle n'a personne. Je me suis dit que je pourrais prendre soin d'elle, mais ce n'était pas une si bonne idée."
"t6982_s9839_0_p_henry_henr_PzA_","Quoi ? Vous l'avez tué ?"
"t6982_s9839_0_p_herman_her_TG4K","Non, vous vous méprenez ! Je n'ai fait qu'appliquer la loi. Elle savait qu'il était condamné."
"t6982_s9839_0_ui","La femme en larmes."
"t6983_s11588_1_p_eliska_el_a3dj","C’est-à-dire ?"
"t6983_s11588_1_p_henry_hen_jsXD","Puis-je m'enquérir de votre famille ?"
"t6983_s11592_1_ui","Vous ne voudriez pas rester ici ?"
"t6983_s11592_2_henry_0_uQvH","Et vous ne voulez pas rester ici ?"
"t6983_s11592_2_p_eliska_el_ran7","Ici ? Avec le bourreau ?"
"t6983_s9840_0_eliska_5__aHF","À quoi bon la fortune, quand personne ne daigne vous adresser la parole ?"
"t6983_s9840_0_henry_1_D2Cs","Ce n'est pas si terrible avec Hermann, si ?"
"t6983_s9840_0_henry_4_xQgZ","Mais il m'a tout l'air d'un brave homme. Et riche, par-dessus le marché."
"t6983_s9840_0_p_eliska_eli_bfnU","Personne ne voudra plus jamais me parler !"
"t6983_s9840_0_ui","Puis-je vous poser une question... ?"
"t6984_s10226_1_henry_0_g4lq","Elle est votre plus proche parente ! Elle est de votre famille et il lui faut absolument..."
"t6984_s10226_1_ui","Elle est de votre famille !"
"t6984_s10226_1_zapskla_bab_Zyls","Je ne fais pas la charité !"
"t6984_s10227_2_henry_0_4z_A","Écoutez-moi, vieille peau ! Si vous m'interrompez encore une fois..."
"t6984_s10227_2_ui","Vieille bique !"
"t6984_s10227_2_zapskla_bab_YDR5","Allez au diable !"
"t6984_s11603_3_henry_0_NaL3","Je pourrais vous payer."
"t6984_s11603_3_henry_3_l03D","La veuve de votre fils a besoin d'aide. Elle n'a nulle part où aller."
"t6984_s11603_3_p_zapskla_b_Vcql","Ah ? Et qu'est-ce que vous voulez, au juste ?"
"t6984_s11603_3_ui","Je pourrais vous payer."
"t6984_s11603_3_zapskla_bab_sr4F","Qu'est-ce que j'en ai à faire d'une bonne à rien ?"
"t6984_s9841_0_henry_0_azNq","J'ai des nouvelles de votre belle-fille, Elsie."
"t6984_s9841_0_henry_3_ASaM","Elsie se porte bien, elle a seulement besoin..."
"t6984_s9841_0_p_zapskla_ba_nhn_","Hum ?"
"t6984_s9841_0_ui","J'ai des nouvelles d'Elsie."
"t6984_s9841_0_zapskla_baba_bNx0","Je ne la connais pas. Du vent !"
"t6987_s11063_1_henry_0_UR_i","N'est-ce pas la coutume que toutes les exécutions à Rattay soient de votre fait ?"
"t6987_s11063_1_henry_3_hgAi","Ils se sont joués de vous."
"t6987_s11063_1_p_herman_he_sgdJ","Si ! C'est plus qu'une coutume, c'est mon droit !"
"t6987_s11063_1_p_herman_he_Xpbs","« On ne vous remplace pas », qu'ils m'ont dit. « Ce n'est qu'un prêt de la Colline des Pendus » !"
"t6987_s11063_1_ui","Ne devriez-vous pas vaquer à toutes les exécutions ?"
"t6987_s11064_2_henry_0_RBlg","Qui sera le bourreau ?"
"t6987_s11064_2_herman_1_iWZq","Ils ont fait venir le bourreau Heinz de Kuttenberg. Ils disent que ça va être du grand spectacle."
"t6987_s11064_2_herman_4_Lj22","Et voilà qu'on m'évince, après toutes ces années de service ?"
"t6987_s11064_2_p_herman_he__B6_","Ai-je déjà raté une exécution ? Je les décapite toujours d'un seul coup. Et quand Sa Seigneurie veut faire durer une pendaison, je les laisse gesticuler un moment, et quand il veut que l'affaire soit expédiée, ils tombent raides morts."
"t6987_s11065_2_ui","Que peut-on y faire ?"
"t6987_s13815_3_ui","Je vais vous aider."
"t6987_s9844_0_henry_1_qEJJ","Qu'est-ce qui vous arrive ? On ne parle que de vous au village."
"t6987_s9844_0_henry_4_it6X","Quoi ? Qui ?"
"t6987_s9844_0_herman_5_1C1w","Tous !"
"t6987_s9844_0_p_herman_her_2AcO","Ils m'ont chié dessus, voilà !"
"t6987_s9844_0_ui","Tout va bien ?"
"t6988_s10398_1_henry_0_tabu","Alors, quel est le plan ?"
"t6988_s10398_1_ui","Quel est le plan ?"
"t6988_s10399_2_henry_5_yN2r","Si jamais Héralt tombe raide mort dès le début..."
"t6988_s10399_2_herman_4_4B6o","En lacérant la chair, on cherche à faire souffrir le supplicié, sans hâter la mise à mort pour autant."
"t6988_s10399_2_herman_6_ZKQl","Le bourreau en sera humilié."
"t6988_s10399_2_p_herman_he_oTsc","La plus grande fierté d'un bourreau, c'est de décapiter d'un seul geste. Son épée se doit donc d'être une pièce magnifique, tout aussi affutée que la lame d'un rasoir."
"t6988_s11754_2_henry_0_UXbb","Mais comment faire pour lui prendre son épée ?"
"t6988_s11754_2_herman_1_jzVL","Ce sera dur. L'épée d'un bourreau est l'un de ses plus précieux instruments."
"t6988_s11758_3_henry_0_6IeZ","Mais comment faire pour s'en assurer ?"
"t6988_s11758_3_herman_1_7t8s","Je ne sais pas. C'est une question d'habileté. Un bourreau chevronné commence là où il n'y a pas de risque de saignements trop abondants. Les côtes, le torse..."
"t6988_s11758_3_herman_4_Aob8","Ça ne fait aucun doute."
"t6988_s11758_3_p_henry_hen_x8zf","Et le bourreau de Kuttenberg a de l'expérience, c'est certain..."
"t6988_s11758_3_p_herman_he_iGE2","Ils utilisent des pinces spéciales et après l'écorchure, le supplicié est soigné, de façon à pouvoir continuer."
"t6988_s11762_4_henry_0_TH0o","Et qu'en est-il si c'est la pendaison ?"
"t6988_s11762_4_herman_1_EKjV","Si la corde se rompt pendant la pendaison, c'est l'humiliation suprême pour le bourreau. Le peuple se persuade que c'est Dieu qui est à l'œuvre et il faut parfois épargner le supplicié."
"t6988_s11766_5_henry_0_Cdcn","Un autre conseil ?"
"t6988_s11766_5_henry_2_y02o","Ce ne sera pas facile d'accès..."
"t6988_s11766_5_henry_4_6MKZ","Bonne idée."
"t6988_s11766_5_henry_6_RSr_","Merci."
"t6988_s11766_5_herman_1_Jkty","Le bourreau aura tout à portée de main. Que ça soit avec ses assistants, dans son chariot ou dans ses quartiers."
"t6988_s11766_5_herman_3_pkZV","Non, mais pas impossible non plus. Ils boivent tous beaucoup, alors vous pourriez tenter une approche à la taverne."
"t6988_s11766_5_herman_5_T4T1","Mais même à ce moment-là, quelqu'un restera de garde. Ils ne sont pas complètement idiots. Le plus important, c'est de se méfier du chien..."
"t6988_s11766_5_ui","Un conseil ?"
"t6988_s45004_5_henry_0_vPhF","Comment faire pour que le bois ne s'embrase pas ?"
"t6988_s45004_5_herman_1_ZPne","C'est difficile. Il me coûte de l'admettre, mais ce bourreau n'est pas le premier venu. Il commencera par asperger d'huile le bûcher."
"t6988_s45004_5_p_henry_hen_yh7T","Et si je remplaçais l'huile, ou si je la diluais avec de l'eau ?"
"t6988_s45004_5_p_herman_he_L2R6","Pourquoi pas. Mais assurez-vous que personne ne vous voie faire."
"t6988_s45005_6_henry_0_QivQ","Mais comment faire ? Si j'échange les chevaux, il le remarquera."
"t6988_s45005_6_herman_1_SFSw","Je n'en sais rien. Un bourreau aussi riche et expérimenté aura des chevaux robustes et vigoureux."
"t6988_s9845_0_henry_1_xzJT","J'ai besoin de vos conseils."
"t6988_s9845_0_herman_2_7Tk9","Vous savez ce qu'ils ont fait ? Et vous avez lu les Chroniques noires ?"
"t6988_s9845_0_ui","J'ai besoin de vos conseils."
"t6989_s10401_1_henry_0_Aw5K","Bon, on dirait que le bourreau ne viendra plus jamais vous importuner."
"t6989_s10401_1_henry_4_kPLM","Et après..."
"t6989_s10401_1_henry_7_0Tha","Mais..."
"t6989_s10401_1_herman_1_DqkJ","Quoi ? C'était vous ?"
"t6989_s10401_1_p_herman_he_HaFE","Dehors ! Allez-vous-en ! Je ne veux plus jamais vous revoir ici."
"t6989_s10401_1_p_herman_he_m6Ee","Dehors ! Dehors ! Espèce d'ignoble meurtrier !"
"t6989_s10401_1_p_herman_he_v8nI","Grand Dieu..."
"t6989_s10401_1_ui","Le bourreau ne viendra plus jamais vous importuner."
"t6989_s12368_2_herman_0_o76v","C'était un fiasco !"
"t6989_s12368_2_herman_1_0bDg","Vous avez vu ça ?"
"t6989_s12368_2_herman_2_wsli","C'est tout de même dommage que tout n'ait pas capoté. Ça aurait été encore mieux si ça avait été une catastrophe de bout en bout."
"t6989_s12368_2_herman_3_C8e6","Mais c'est quand même de la belle ouvrage, Henry. Il n'est pas près de se remontrer ici."
"t6989_s12368_2_herman_4_rmZN","Et bien évidemment, vous avez mérité une récompense."
"t6989_s12369_3_herman_0__rLT","Vous... qu'est-ce que vous avez fabriqué ?"
"t6989_s12369_3_herman_1_ALlt","Tout s'est presque déroulé sans accroc."
"t6989_s12369_3_herman_2_pjQb","Je suis fichu ! Je ferai aussi bien de quitter la ville !"
"t6989_s12369_3_herman_3_yNLv","Et n'allez pas croire que vous aurez une récompense. Vous avez tout fichu en l'air !"
"t6989_s12370_4_henry_0_PWg4","Il n'y aura pas d'exécutions."
"t6989_s12370_4_henry_2_7F55","J'ai libéré les condamnés."
"t6989_s12370_4_herman_1_I_DB","Et pourquoi ça ?"
"t6989_s12370_4_p_herman_he_UoTj","Hein ? Comment avez-vous osé, espèce de fou ?"
"t6989_s12370_4_ui","Il n'y aura pas d'exécutions."
"t6989_s13867_5_henry_1_eqKH","Eh bien, je..."
"t6989_s13867_5_herman_0_HIOH","Vous n'aviez pas dit que cette affaire allait tourner au fiasco ?"
"t6989_s13867_5_herman_2_34Mf","Vous m'avez berné ! Je saurai m'en souvenir !"
"t6989_s9846_0_henry_19_wIsP","Merci !"
"t6989_s9846_0_herman_13_d88I","Le voilà qu'il choppe le dernier... Hahahahahahaha"
"t6989_s9846_0_herman_18_sQr7","Je vous en serais toujours reconnaissant, Hal. Vous avez sauvé mon travail et vous avez mérité une récompense."
"t6989_s9846_0_herman_5_daGn","C'est sûr !"
"t6989_s9846_0_herman_6_V8dY","La foule n'attendait que ça, et d'emblée, la décapitation a mal tourné !"
"t6989_s9846_0_p_henry_henr_3gWB","En effet. Le bourreau aura bien du mal à s'en remettre."
"t6989_s9846_0_p_herman_her_2_bG","Et il n'a même pas été capable de le pendre... Hahahahahahaha."
"t6989_s9846_0_p_herman_her_7PF7","Et après il prend les pinces et... Hahahahahahaha."
"t6989_s9846_0_p_herman_her_ERtp","Hahahahahahaha. Et aussi furieux qu'un chien enragé..."
"t6989_s9846_0_p_herman_her_KtdO","Et le bonhomme passe l'arme à gauche aussi sec. Mon Dieu, qu'il en était bouche bée !"
"t6989_s9846_0_p_herman_her_UMQV","Vous avez vu ça ? C'était absolument honteux !"
"t6990_s9851_0_korenarka_ge_5i2t","C'est sûr - c'est votre âme immortelle qui est en jeu, pas la mienne."
"t6990_s9851_0_ui","(INTIMIDER) Occupez-vous de vos affaires"
"t6990_s9852_1_ui","(INTIMIDER) Occupez-vous de vos affaires"
"t6993_s40156_0_henry_1_DYv2","Oui, même si nous n'avons pas encore vraiment chassé."
"t6993_s40156_0_ptacek_0_j2yB","Alors, ça te plaît la chasse ?"
"t6993_s40156_0_ptacek_2_WGjr","Ce n'est pas important. La chasse n'est qu'un prétexte pour quitter Rattay pendant un moment. Entendre Hanush faire la morale toute la journée rendrait fou n'importe qui."
"t6993_s40156_0_ui","Parlez-moi de vous."
"t6997_s9866_0_p_magda_magd_1mK7","Get out, or I'll call Father! I've no interest in what that selfish bastard wants!"
"t6997_s9867_1_henry_2_rj0b","I know you're expecting Woyzeck's child. But it mustn't be born. You know yourself what your father would do to you and Woyzeck if he found out. I got this potion from the herbalist. All you have to do is drink it and..."
"t6997_s9867_1_p_magda_magd_90qf","So that's his game? He sends a messenger boy to get me to kill my own child?!"
"t6997_s9867_1_p_magda_magd_Jykm","Oh, alright. But keep it short. I can't imagine that bastard's bothered about anything except his own skin!"
"t6998_s26741_3_henry_0_UA3U","Actually…"
"t6998_s26741_3_ui","Take it back."
"t6998_s4344_0_ui","(SPEECH): Play on her feelings."
"t6998_s4360_2_magda_5_ozOJ"," "
"t6998_s4360_2_ui","Be nasty to her."
"t6998_s9749_1_ui","Offer her the potion."
"t6999_s9870_0_henry_0_30Bv","Well then, I'll send him there. And Woyzeck's wife too."
"t6999_s9870_0_magda_1__wp_","Do it and I'll make sure you're well rewarded. I'll inherit Father's business - I'll be rich and I won't forget what you did for me. Go now and get it done quickly."
"t6999_s9870_0_ui","I'll do it - I'll kill them both."
"t6999_s9871_1_henry_0_E4e8","I'll kill your father, but not Woyzeck's wife. She's done nothing to deserve it."
"t6999_s9871_1_magda_1_VBfc","You're too soft-natured, but suit yourself. Father is the biggest obstacle anyway. He has to die - and you'll get your reward when I inherit his business. I'll give you whatever you want!"
"t6999_s9871_1_ui","I'll kill Wolfram, but not Woyzeck's wife."
"t6999_s9872_2_henry_0__Avn","No, I won't kill anyone. There must be another way."
"t6999_s9872_2_henry_3_xMzS","Alright. I'm glad we could solve the problem without killing anyone."
"t6999_s9872_2_p_magda_magd_VLvc","Without killing?! What kind of monster are you? Go burn in hell and never show your face here again!"
"t6999_s9872_2_p_magda_magd_wGCj","You refuse? Then give me that bottle and remember for the rest of your life what you drove me to! I'll take the potion because you've left me no other choice. Give it to me and go."
"t6999_s9872_2_ui","I'm not going to kill anyone."
"t7026_s9908_0_jindrichova__c4kq","Il dormait encore quand je suis sortie."
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_80Rz","Si tard ?!"
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_AeFR","Bien."
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_Bs1t","Mais où est passé Henry ? Je veux l'envoyer faire quelques commissions."
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_DWrP","Ce sera réglé pour aujourd'hui. "
"t7026_s9908_0_p_jindrichov_4GbB","Alors, cher mari, où en est-on ?"
"t7026_s9908_0_p_jindrichov_u4Lq","Et bien, on dirait qu'il était sorti à passer sa soirée à boire comme un trou."
"t7026_s9908_0_p_jindrichuv_BQyN","Ce paresseux a du sang bleu."
"t7027_s9909_0_jindrichuv_o_18EL","Va donc réveiller ce fainéant. "
"t7027_s9909_0_jindrichuv_o_l4cp","Tire-lui les oreilles, ça devrait faire l'affaire."
"t7028_s9910_0_jindrichova__9Pxf","Lève-toi, vite !"
"t7028_s9910_0_jindrichova__T81B"," On a du travail !"
"t7028_s9910_0_p_jindrichov_EXDv","Henry ! "
"t7029_s9911_0_p_henry_henr_5XbF","Maman…"
"t7030_s9912_0_jindrichuv_o_shH_","Bouge-toi ou c'est moi qui me déplace, espèce de fainéant !"
"t7031_s9913_0_jindrichova__I12C","Debout et vite, ton petit-déjeuner est sur la table."
"t7031_s9913_0_p_jindrichov_kQzT","Tu entends ? Mieux vaut ne pas le contrarier. "
"t7039_s11014_1_ui","Les problèmes avec les braconniers."
"t7039_s9924_0_henry_1_a8HG","Maître chasseur, auriez-vous du travail pour moi ?"
"t7039_s9924_0_mikulas_ande_LFPk","Il y a toujours de quoi faire."
"t7039_s9924_0_p_mikulas_an_6MFF","C'est vous qui venez de Skalice ? Le larbin du seigneur Radzig ?"
"t7039_s9924_0_ui","Auriez-vous du travail pour moi ?"
"t7039_s9939_1_henry_0_IV2y","Cette histoire avec les braconniers..."
"t7039_s9939_1_mikulas_ande_GEwZ","Eh bien ?"
"t7040_s9925_0_henry_0_aUc4","Paraît-il que c'est moi."
"t7040_s9925_0_mikulas_ande_DJSf","C'est ça ! Je vous ai vu peu après l'assaut. Ma parole, s'enfuir ainsi de Talmberg, c'est remarquable. Vous avez des nerfs d'acier... J'ai toujours du travail pour quelqu'un comme vous."
"t7040_s9925_0_ui","Paraît-il que c'est moi."
"t7040_s9931_1_henry_0_K6bl","Le seigneur Radzig est mon suzerain, je le sers fidèlement, mais je ne suis pas son larbin !"
"t7040_s9931_1_mikulas_ande_zQH_","Si vous le dites. L'important, c'est que vous n'avez pas peur de vous salir les mains. J'ai un travail que je ne peux pas confier au premier venu."
"t7040_s9931_1_ui","Je ne suis pas un larbin !"
"t7041_s9926_0_henry_0_p1Qa","Je vous écoute."
"t7041_s9926_0_henry_2_Dy9k","Et vous voulez que je parte à la chasse aux braconniers ?"
"t7041_s9926_0_mikulas_ande_1Bjv","Ces derniers temps, des braconniers sévissent dans les forêts du seigneur Divish. On trouve plus en plus de carcasses de cerfs et de pièges à lapins, mais impossible de mettre la main sur les responsables."
"t7041_s9926_0_mikulas_ande_3uBC","En effet. Tout ce que vous apprendrez me sera utile."
"t7042_s9927_0_henry_0_1GZ9","Vous avez des suspects ?"
"t7042_s9927_0_mikulas_ande_dUDx","Difficile à dire. Mais à vue de nez, on peut d'emblée écarter les petits paysans qui voudraient s'offrir un rôti du dimanche."
"t7042_s9927_0_ui","Des suspects ?"
"t7042_s9928_1_henry_0_LAT_","Ce n'est pas plutôt à vous de lutter contre les braconniers ?"
"t7042_s9928_1_henry_3_IbVH","Vous pensez que les villageois sont dans le coup ?"
"t7042_s9928_1_henry_5_E1UM","Je comprends."
"t7042_s9928_1_mikulas_ande_CxBg","Peut-être... Dans tous les cas, je n'en tirerai rien. Ils craignent que je ne dévoile leurs petits secrets. Plus un village est petit, plus les secrets sont lourds. Voilà pourquoi j'ai besoin d'un étranger pour poser les questions à ma place."
"t7042_s9928_1_p_mikulas_an_Ijf6","Vous avez raison. Mais quand j'interroge les villageois, ils restent muets comme des tombes. Ils me craignent davantage que le diable en personne."
"t7042_s9928_1_ui","Ce n'est pas votre métier ?"
"t7042_s9929_2_henry_0_8zpw","Je vais tâcher d'en savoir plus. Par où devrais-je commencer, d'après vous ?"
"t7042_s9929_2_henry_2_OCmd","C'est assez explicite. Dès que j'en sais plus, je vous tiens au courant."
"t7042_s9929_2_mikulas_ande_fpxo","Et ça ne coûte rien de vous renseigner à l'Auberge de la Clairière, sur la route de Neuhof. À ce qu'on dit, leur venaison est goûteuse, et ils en ont à foison."
"t7042_s9929_2_mikulas_ande_N42v","Renseignez-vous au village. Il y a bien quelqu'un qui aura vu ou entendu quelque chose. "
"t7042_s9929_2_mikulas_ande_rTRo","Merci pour votre aide."
"t7042_s9929_2_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t7042_s9930_3_henry_0_HrTn","Je n'ai pas le temps pour ça."
"t7042_s9930_3_mikulas_ande_jIpX","Très bien. Repassez me voir plus tard. Un peu d'aide serait la bienvenue."
"t7042_s9938_3_ui","Je n'ai pas le temps."
"t7043_s9933_0_p_vekos_prud_9GrS","Oh. Bon, je vois. Les femmes et leurs problèmes… Je comprends pourquoi le Seigneur a donné aux hommes le pouvoir sur terre. Suivez-moi, je vais vous ouvrir."
"t7043_s9934_1_p_vekos_prud_UdKk","Il est hors de question que ma fille prenne les remèdes douteux de cette fichue sorcière. L'apothicaire est là pour nous soigner, alors dégagez et enfoncez votre potion de sorcière dans la gorge de cette vieille bique!"
"t7044_s9936_0_henry_0_8cJq","D'accord, j'avoue j'ai menti. C'est une histoire complètement différente. "
"t7044_s9936_0_vekos_pruda__B0cM","N'usez pas de ma patience. Crachez le morceau ou dégagez! Je n'ai pas toute la journée devant moi."
"t7045_s9942_0_hornik_skali_k3oJ","Si ça se trouve, ce n'est que le premier ! Et d'autres vont suivre !"
"t7045_s9942_0_hornik_skali_T8Hr","On en a récolté assez, tu l'as dit toi-même."
"t7045_s9942_0_hornik_skali_Tg_e","Écoute, là on a déjà de quoi vivre à l'abri du besoin !"
"t7045_s9942_0_stolmistr_ne_eu5n","D'ici-là, on aura fichu le camp. Il faut juste qu'on tienne encore un peu."
"t7045_s9942_0_stolmistr_ne_vHSZ","Ouais, mais il y en a encore plein en réserve."
"t7045_s9942_0_stolmistr_ne_Y0es","On ne va pas abandonner maintenant, quand même ! Il est tout seul et nous une douzaine !"
"t7046_s9943_0_zuzana_tavic_FTeQ","Enfin. Je commençais à croire que vous n'arriveriez jamais."
"t7051_s9951_0_henry_0_kAw5","Je veux que vous partiez et que jamais vous ne remettiez les pieds ici. Le moulin ne s'en portera que mieux."
"t7051_s9951_0_henry_2_Quwx","Comme je vous l'ai dit, Justine ne vous apprécie guère. Imaginez comme elle va vous haïr après ça."
"t7051_s9951_0_henry_5_gHRb","C'est ce que vous pensez. Mais qui peut savoir comment elle va réagir : elle ne va plus jamais vous adresser la parole ? Elle sera tellement désemparée qu'elle empoisonnera votre gruau ? Ou alors elle se jettera dans la rivière ? En tout cas, vous avez tout à perdre."
"t7051_s9951_0_p_tomas_pach_Ae5I","Non, c'est faux !"
"t7051_s9951_0_tomas_pachol_oC4j","Vous avez perdu la raison, c'est ça ? Vous croyez qu'un morceau de tissu et les mensonges d'un étranger vont persuader qui que ce soit ?"
"t7051_s9951_0_ui","Je veux que vous quittiez les lieux !"
"t7051_s9952_1_henry_0_Pg9C","Je veux que vous laissiez ces deux gars tranquilles et que vous les payiez pour le travail accompli."
"t7051_s9952_1_henry_2__fP6","Pensez ce que vous voulez, ça m'est égal. Marché conclu, oui ou non ?"
"t7051_s9952_1_henry_4_PqSf","Vous voyez, dès le début il suffisait de choisir la solution plus facile...."
"t7051_s9952_1_tomas_pachol_2UjO","Le voleur prend la défense des parasites... Vous vous entendez comme larrons en foire."
"t7051_s9952_1_tomas_pachol_5Uad","Soit. S'ils filent droit, qu'ils font bien leur boulot et qu'ils repartent ensuite, ils auront même une petite prime."
"t7051_s9952_1_tomas_pachol_gwmC","Vous feriez mieux d'aller les voir. Encore un peu et ma patience va atteindre ses limites."
"t7051_s9953_2_henry_0_P_j_","Donnez-moi des groschen et je vous la rends. C'est aussi simple que ça."
"t7051_s9953_2_p_tomas_pach_igXy","C'est donc ça ! Vous êtes un voleur et vous en serez toujours un. Voilà votre argent, sale rat !"
"t7051_s9953_2_ui","Je veux de l'argent."
"t7051_s9966_1_ui","Je veux que la paix revienne au moulin."
"t7052_s9954_0_p_henry_henr_XPp8","Mille mercis, gent seigneur."
"t7052_s9954_0_p_tomas_pach_PMjX","Restez hors de ma vue à présent."
"t7052_s9954_0_ui","Prendre l'argent."
"t7052_s9955_1_henry_0_jRpI","Ce n'est pas assez."
"t7052_s9955_1_p_tomas_pach_zGhm","Sale fils de... Tenez, prenez, c'est tout ce que j'ai. Prenez tout et soyez maudit !"
"t7052_s9955_1_ui","Exiger davantage."
"t7052_s9956_2_henry_0_nzgG","Vous savez quoi ? Je pense que je ferais mieux d'aller l'exhiber sous le nez des gens. Ils seront certainement plus intéressés que vous."
"t7052_s9956_2_tomas_pachol_Rd3m","Vous êtes si insolent que si je vous en colle une, ça ne pourra être considéré comme un péché. "
"t7052_s9956_2_ui","Non merci. Je pense que ça va captiver les gens. (Partir)"
"t7053_s46732_1_henry_0_cqF1","J'ai une dernière question à vous poser sur les braconniers."
"t7053_s46732_1_kozeluh_bra_IfLs","Oui ?"
"t7053_s46732_1_ui","Au sujet des braconniers..."
"t7053_s9958_0_henry_0_Xn34","On dit que vous avez des problèmes de braconniers."
"t7053_s9958_0_pytlaci_rumo_hKNj","Et comment. Ils sont partout. Ils tuent plus que ce qu'ils emportent. Plus d'une fois, j'ai vu une carcasse abandonnée à pourrir dans un fossé."
"t7053_s9958_0_ui","Au sujet des braconniers..."
"t7054_s9959_0_henry_0_LEEb","Pourquoi laisser sa proie se gâter après l'avoir tuée ? Ça n'a aucun sens."
"t7054_s9959_0_pytlaci_rumo_VPrP","Les mauvaises langues prétendent que c'est par rancune contre le maître chasseur."
"t7054_s9959_0_ui","Ils laissent pourrir de la venaison ?"
"t7054_s9960_1_henry_0_3jJT","Vous n'avez pas une idée de l'identité des braconniers ?"
"t7054_s9960_1_henry_2_127B","Ne me dites pas que vous ne savez rien."
"t7054_s9960_1_henry_4_XZnb","Je vois."
"t7054_s9960_1_pytlaci_rumo_KZNp","Si je le savais, ces canailles gigoteraient déjà au bout d'une corde."
"t7054_s9960_1_pytlaci_rumo_ORte","Bon... J'ai entendu dire que Thomas, l'employé des bains publics, était allé se vanter à l'auberge qu'il irait chercher de la venaison pour organiser un festin pour les filles du village. "
"t7054_s9960_1_ui","Qui est impliqué ?"
"t7054_s9961_2_henry_0_C9KF","Personne n'a vu les braconniers à l'œuvre ?"
"t7054_s9961_2_pytlaci_rumo_CcdV","Non... on n'a vu que les charognes qu'ils abandonnent."
"t7054_s9962_3_henry_0_2KIH","Merci, c'est tout ce que je voulais savoir."
"t7054_s9967_2_henry_2_DK0X","Des choses étranges ? Qu'entendez-vous par là ?"
"t7054_s9967_2_kozeluh_brad_hu6c","Mais Betty la forgeronne a vu des choses étranges dans les bois."
"t7054_s9967_2_pytlaci_rumo_U0I_","C'est ce qu'elle m'a dit, et je n'ai pas insisté."
"t7054_s9967_2_ui","Quelqu'un les a-t-il vu faire ?"
"t7054_s9968_3_henry_0_r1jP","Pourquoi voudrait-on se venger du maître chasseur ?"
"t7054_s9968_3_pytlaci_rumo_mlbR","Il n'a pas vraiment les faveurs du village... Ça, on le sait tous. Et puis, il y a ceux qui disent que Jack le Lièvre est de retour."
"t7054_s9968_3_ui","Se venger du maître chasseur ?"
"t7054_s9969_4_henry_0_KFBO","Qui est Jack le Lièvre ?"
"t7054_s9969_4_pytlaci_rumo_nlvj","Vous n'êtes pas d'ici, hein ? Le Lièvre est une sorte de légende à Talmberg. C'était le maître chasseur ici autrefois, et puis il s'est enfui."
"t7054_s9969_4_ui","Jack le Lièvre ?"
"t7054_s9990_5_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t7056_s9964_0_p_tomas_pach__RVT","Bon... très bien. Vous avez gagné. Je m'en vais pour ne plus revenir. Je ne... veux causer de tort à personne. Mais si vous ne finissez pas en enfer pour avoir fait ça..."
"t7056_s9965_1_p_tomas_pach_upr3","Espèce de sale menteur !"
"t7057_s9971_0_hutmistr_1_oPTN","Que Dieu vous garde, Havel ! Comment vont les affaires ?"
"t7057_s9971_0_hutmistr_10_1tfI","Alors nous sommes deux. Revenons-en à nos moutons... J'aurai besoin de trois chariots."
"t7057_s9971_0_hutmistr_12_nbZp","Avec plaisir, Monsieur."
"t7057_s9971_0_hutmistr_3_6UgU","Exactement, sans quoi je n'aurai bientôt plus rien pour faire fondre le minerai et le roi n'obtiendra pas son argent."
"t7057_s9971_0_hutmistr_6_74lK","Nous vivons une bien étrange époque. Étrange et inquiétante. Mais puisque je sers notre suzerain le seigneur Radzig, vous connaissez la réponse."
"t7057_s9971_0_hutmistr_8_zkla","Fort heureusement, ce n'est pas mon problème. Il se peut que le seigneur Radzig le garde au château en attendant la fin de ce malheureux chapitre."
"t7057_s9971_0_p_uhlir_have_sLQJ","Haha ! De quel roi voulez-vous parler, Maître Tobias ? Celui qui siège dans l'obscurité d'une oubliette ou celui qui détient la clé du donjon ?"
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__eXVV","Franchement, j'espère que Sigismond ne prendra pas à son tour goût à notre argent."
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__jCpf","Certes, mais où le seigneur Radzig envoie-t-il l'argent ? Pas à Kuttenberg, maintenant que ses citoyens font des courbettes à Sigismond."
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__QaMe","Bienvenue, Maître Tobias !"
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__trDP","Je vois que vos hommes travaillent dur. Vous les aurez demain. On part trinquer pour sceller le marché ?"
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__vJzz","Très bien, très bien ! Et encore mieux j'espère, puisque vous êtes là. Vous venez acheter ?"
"t7059_s50160_2_p_kunes_kun_5U2s","Petit merdeux de voleur !"
"t7059_s9973_0_ui","Mon père m'envoie récupérer son argent."
"t7060_s13844_1_henry_0_TI_r","Je suis venu récupérer l'argent, Kunesh."
"t7060_s13844_1_kunes_1_lmL3","Ah, je vois. Et tu es venu accompagné."
"t7060_s9974_0_henry_0_VgrR","Mon père m'envoie récupérer son dû pour la hache, le marteau et les clous."
"t7060_s9974_0_ui","Je viens récupérer l'argent que vous nous devez !"
"t7061_s9975_0_p_kunes_kune_tTvv","Je n'ai rien pour lui. Dégage !"
"t7062_s9976_0_kunes_2_HXGW","Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent, petit merdeux ! Dégage d'ici, ou la hache va me servir à quelque chose !"
"t7062_s9976_0_p_henry_henr_CYSf","Vous savez que votre dette envers mon père ne se limite pas à une simple hache et un marteau. S'il allait voir le bailli, vous seriez dans le pétrin. Payez au moins les outils, si vous n'avez pas le reste."
"t7062_s9976_0_ui","Payez au moins pour les outils."
"t7062_s9979_1_kunes_2_sT83","J'aimerais bien voir ça ! Va te faire foutre, merdeux, ou ton vieux père devra retirer ces clous de ton corps !"
"t7062_s9979_1_p_henry_henr_3DwQ","Je savais que j'aurais des problèmes avec vous. Mon père a dit que si vous ne le remboursiez pas, il viendrait vous planter ces clous dans le fondement !"
"t7062_s9979_1_ui","Remboursez, ou sinon..."
"t7063_s10006_1_ui","Une dette, ça se rembourse !"
"t7063_s10008_2_ui","Payez, espèce de pochard !"
"t7063_s9977_0_henry_0_YbAJ","Si c'est comme ça, je vais dire à mon père que vous ne voulez pas payer et vous vous expliquerez avec lui."
"t7063_s9977_0_ui","Attendez-vous à ce que mon père vous rende visite."
"t7063_s9978_1_p_henry_henr_d7lx","J'ai cru entendre « Dégage », mais j'ai forcément mal compris : vous n'êtes quand même pas idiot au point de voler de l'argent, ne pas rembourser vos dettes et tenter de m'intimider ?"
"t7063_s9978_1_p_henry_henr_YQmc","Je sais que votre vie n'est pas facile. Votre femme vous a quitté, la picole est chère et vous êtes aussi utile qu'une roue carrée. Pas étonnant que vous soyez à sec. Mais je ne repartirai pas les mains vides !"
"t7064_s9986_0_henry_0_Vt1l","Et pour quelle raison s'est-il enfui ?"
"t7064_s9986_0_kozeluh_brad_Kidm","Ensuite, le Lièvre s'est pris le bec avec un homme d'armes et l'a poussé dans un fossé. Le malheureux s'est brisé la nuque. Ils l'ont attrapé, mais avant même qu'on le présente à un juge, il s'est volatilisé."
"t7064_s9986_0_pytlaci_rumo_ZlCn","Il se trouve que je connais très bien cette histoire. À l'époque, un seigneur de la haute noblesse est venu à Talmberg et ils en ont fait tout un événement."
"t7064_s9986_0_ui","Pourquoi s'est-il enfui ?"
"t7064_s9987_1_henry_0_YLY3","Pourquoi se venger du maître chasseur Nicolas ?"
"t7064_s9987_1_pytlaci_rumo_mbiZ","À cause de Marguerite, la femme de Nicolas. Il lui faisait de l'œil, à l'époque, mais elle n'avait pas le béguin pour lui et ça l'a mis hors de lui. Puis, une fois disparu, c'est Nicolas qui l'a remplacé."
"t7064_s9987_1_ui","Pourquoi se venger ?"
"t7064_s9988_2_henry_0_CSMq","Vous sauriez où il est allé ?"
"t7064_s9988_2_pytlaci_rumo_aTjh","Personne ne le sait. D'après les rumeurs, il se cacherait dans des tunnels secrets, sous le château... mais ce n'est qu'une légende. Pour moi, il est bien sous terre, à nourrir les vers."
"t7064_s9988_2_ui","Où s'est-il enfui ?"
"t7064_s9989_3_henry_0_OZWd","J'avais une autre question."
"t7064_s9989_3_ui","Encore une chose..."
"t7065_s25580_1_henry_0_OcNC","J'avais une dernière question à poser sur les braconniers."
"t7065_s25580_1_pytlaci_rum_AeNe","Posez-la."
"t7065_s25580_1_ui","En savoir plus sur les braconniers."
"t7065_s9991_0_henry_0_Y_pw","J'ai entendu dire qu'il y avait des braconniers dans les bois."
"t7065_s9991_0_pytlaci_rumo_Bive","S'il n'y avait que des braconniers ! Mais il y a aussi le Lièvre. C'est à cause de lui, tout ce grabuge. J'ai toujours dit qu'il reviendrait se venger et j'avais raison."
"t7065_s9991_0_ui","Il paraît qu'il y a des braconniers dans le coin."
"t7066_s10003_3_henry_0_COR_","Merci, je pense savoir tout ce qu'il faut."
"t7066_s10003_3_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t7066_s9992_0_henry_0__ZN5","Le Lièvre a-t-il jamais existé ? On dirait que c'est plutôt un croque-mitaine pour effrayer les enfants turbulents."
"t7066_s9992_0_henry_2_NN2D","Ce qui se trame ? Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"t7066_s9992_0_henry_7_rHQW","J'y vais de ce pas."
"t7066_s9992_0_p_pytlaci_ru_Qz9V","Le vice et le feu d'enfer ! De la sorcellerie. Le Lièvre se réunit avec ses apprentis sorciers et ils festoient dans les bois. Et au petit matin, ils se transforment en corbeaux et se dispersent... Du moins, c'est ce qu'elle raconte. Mais adressez-vous à Betty. Il n'y a qu'elle pour vous dire ce qu'elle a vu."
"t7066_s9992_0_p_pytlaci_ru_SEKS","Ou ce qu'elle conspire avec eux."
"t7066_s9992_0_pytlaci_rumo_8ViY","Oh, bien sûr qu'il existe. Il se déplace dans la forêt comme une ombre. Ils ne l'attraperont pas de sitôt. Mais Betty la forgeronne en sait plus long sur ce qui se trame dans les bois."
"t7066_s9992_0_ui","N'est-ce pas qu'une légende populaire ?"
"t7066_s9993_1_henry_0_6uXh","Dites-m'en plus sur Jack le Lièvre."
"t7066_s9993_1_olena_2_YabT","Il est allé au château clamer qu'il était le fils d'un noble, alors on lui a donné la charge de maître chasseur et promis la main de Marguerite. Personne n'aurait imaginé que c'était un sorcier."
"t7066_s9993_1_pytlaci_rumo_Cb6S","Ah, ça remonte à des années. Un beau jour, il est arrivé ici et personne ne savait vraiment d'où il sortait."
"t7066_s9993_1_ui","Parlez-moi du Lièvre."
"t7066_s9997_2_henry_0_gtU5","De qui le Lièvre veut-il se venger ?"
"t7066_s9997_2_henry_2_vkwt","Nicolas s'en est donc bien tiré au final."
"t7066_s9997_2_olena_3_bQKW","Il a toujours su tirer son épingle du jeu."
"t7066_s9997_2_pytlaci_rumo_1w_9","De Nicolas le maître chasseur, évidemment ! Lorsque le Lièvre a disparu, c'est lui qui a pris sa Marguerite et hérité de sa charge."
"t7066_s9997_2_ui","De qui le Lièvre veut-il se venger ?"
"t7067_s10000_5_henry_2_XHnP","C'est juste."
"t7067_s10001_1_henry_5_tFb7","En voilà une histoire extravagante."
"t7067_s10001_1_olena_4_hAYp","Évidemment, ils l'ont retrouvé, mais un sorcier peut-il être enfermé ? La réponse est non... et cet acolyte du malin est passé entre les mailles du filet."
"t7067_s10001_1_ui","Comment ça s'est passé avec Marguerite ?"
"t7067_s25576_3_ui","Alors, que s'est-il passé avec le Lièvre ?"
"t7067_s25578_6_henry_0_tN8b","J'avais une dernière question à vous poser."
"t7067_s25578_6_ui","J'avais une autre question."
"t7067_s25579_7_henry_0_dpv4","Je ferais mieux d'y aller. Merci pour tout."
"t7067_s25579_7_p_pytlaci_r_mcGT","De rien. C'est toujours un plaisir de palabrer."
"t7067_s25579_7_ui","Je vais y aller."
"t7067_s9994_0_henry_0_JSiP","Et comment sa sorcellerie s'est-elle manifestée ?"
"t7067_s9994_0_henry_2_7VtT","Tout ça me paraît très improbable."
"t7067_s9994_0_henry_4_ad6d","Je vois."
"t7067_s9994_0_pytlaci_rumo_cvhd","C'est parce que vous ne l'avez jamais vu manier son arc. Il était d'une précision diabolique. On raconte qu'il a vendu son âme pour obtenir ce don."
"t7067_s9994_0_pytlaci_rumo_vVoQ","Eh bien, il pouvait se volatiliser au nez et à la barbe des témoins. Et il parlait aussi aux animaux, dit-on, même si j'ignore si la rumeur est fondée."
"t7067_s9994_0_ui","Comment avez-vous su qu'il était sorcier ?"
"t7067_s9995_1_henry_0_VOgF","Comment ça s'est passé avec Marguerite ?"
"t7067_s9995_1_pytlaci_rumo_nXYv","Je déteste me répandre en commérages, mais elle était quelque peu aventureuse dans sa jeunesse. Son cœur a toujours balancé entre le Lièvre et Nicolas. C'est le destin qui a tranché pour elle."
"t7067_s9996_2_henry_0_MS_5","C’est-à-dire ? Comment ça s'est fini avec le Lièvre ?"
"t7067_s9996_2_pytlaci_rumo_S7po","Oh, quelle histoire ça a été ! Le seigneur Henry de Leipa est venu en visite au château.. et le Lièvre a brisé la nuque d'un de ses gardes à mains nues !"
"t7068_s10000_2_henry_0_1WAv","Quelqu'un l'a vu de ses yeux tuer le garde ?"
"t7068_s10000_2_pytlaci_rum_2l8y","J'imagine, sinon pourquoi l'aurait-on accusé, dites-moi ?"
"t7068_s10000_2_ui","Quelqu'un l'a-t-il vu faire ?"
"t7068_s9999_1_henry_0_NO4A","Vous savez pourquoi il a assassiné cet homme ?"
"t7068_s9999_1_pytlaci_rumo_bDZh","Nul ne le sait et ne le saura jamais. Mais on dit qu'il était sous l'emprise du Diable en personne ! C'était la pleine lune, forcément."
"t7069_s10004_0_henry_0_ycZc","Il paraît qu'il y a des braconniers qui sévissent dans les bois par ici."
"t7070_s10007_0_kunes_0_voEe","Fils à putain ! Comment tu oses me parler ainsi ? Ton voleur de père ne t'a pas appris les bonnes manières ? Hein ? Je vais te les inculquer, moi !"
"t7070_s19093_1_kunes_0_Blwu","Si j'avais quelque chose à te donner, je le ferais, mais ce n'est pas le cas. Alors, laissez-moi tous tranquille !"
"t7078_s10004_0_henry_2_0s09","Ils ne manquent pas de culot."
"t7078_s10004_0_pytlaci_rum_hEQP","Ça oui. Au village, on dit que quelqu'un cherche à l'humilier... à le briser."
"t7078_s10004_0_pytlaci_rum_mT81","Dans les bois et ailleurs. Il y a peu, ils ont cloué la tête d'un cerf à la porte du maître chasseur."
"t7078_s10004_0_ui","Au sujet des braconniers..."
"t7078_s46733_1_henry_0_H6WG","J'avais une dernière question à poser sur les braconniers."
"t7078_s46733_1_hospodska_m_Rrgy","Je vous écoute."
"t7078_s46733_1_ui","Au sujet des braconniers..."
"t7079_s10023_0_henry_0_bYLj","Clouer une tête de cerf à la porte du chasseur, c'est prendre beaucoup de risques. Pourquoi voudrait-on faire cela ?"
"t7079_s10023_0_pytlaci_rum_sqBx","Peut-être veulent-ils montrer au maître chasseur Nicolas qu'il ne peut rien contre eux. Et ils ont vu juste... Il n'est pas l'homme qu'il devrait être."
"t7079_s10023_0_ui","C'est plutôt risqué."
"t7079_s10024_1_henry_0_QkDR","Vous pensez que c'est un habitant du coin ?"
"t7079_s10024_1_henry_2_tBli","Qu'en pensez-vous ?"
"t7079_s10024_1_henry_4_KRNa","Pourquoi certains accusent Thomas ?"
"t7079_s10024_1_hospodska_m_uVSd","C'est parce qu'il était fin saoul et qu'il s'est vanté qu'il allait chercher du gibier dans les bois."
"t7079_s10024_1_pytlaci_rum_4YX3","Je n'en ai pas la moindre idée. Les rumeurs vont bon train. Tantôt, c'est Jack le Lièvre qui est de retour. Ou alors c'est Tom des bains qui serait impliqué dans l'affaire."
"t7079_s10024_1_pytlaci_rum_GNI0","Ce pourrait être n'importe qui. Il y en a plus d'un qui a une dent contre Nicolas et allez savoir ce que font les voisins à la nuit tombée."
"t7079_s10024_1_ui","Est-ce qu'un villageois aurait pu faire ça ?"
"t7079_s10025_2_henry_0_Lm7R","Dites-m'en plus sur Jack le Lièvre."
"t7079_s10025_2_pytlaci_rum_OVan","Il y a longtemps, c'était lui le maître chasseur. Et puis, Nicolas l'a accusé de meurtre et le Lièvre a dû s'exiler. Ça lui a coûté son titre de maître chasseur... et bien sûr, Marguerite."
"t7079_s10025_2_ui","Que savez-vous au sujet du Lièvre ?"
"t7079_s10028_3_henry_0_fxwC","Pourquoi Thomas des Bains serait-il impliqué ?"
"t7079_s10028_3_henry_2_qB_f","Il l'a vraiment fait ?"
"t7079_s10028_3_hospodska_m_SFbC","Mais si vous voulez en savoir plus, posez la question à mon mari, l'aubergiste. Moi, je n'étais pas là."
"t7079_s10028_3_p_pytlaci_r_j_EB","J'en doute. C'est un fort en gueule, mais pour le reste..."
"t7079_s10028_3_pytlaci_rum_bVHu","Ah, ce ne sont que des balivernes. Il est allé fanfaronner qu'il allait organiser un festin pour les filles du village. Du cerf pour les biches, quoi."
"t7079_s10028_3_ui","Thomas des Bains."
"t7079_s10039_4_henry_0_IkGq","Merci, ce sera tout."
"t7079_s10039_4_ui","Ce sera tout."
"t7080_s10026_0_henry_0_eFKn","Que s'est-il passé entre le Lièvre et Nicolas ?"
"t7080_s10026_0_henry_3_fQ0F","Le père du seigneur Hanush ?"
"t7080_s10026_0_pytlaci_rum_CkBS","C'est exact. Ils ont organisé un banquet au château en son honneur. Et au matin, on a retrouvé l'un des hommes d'armes du seigneur Henry dans un fossé, la nuque brisée. Nicolas s'est arrangé pour qu'on accuse le Lièvre."
"t7080_s10026_0_pytlaci_rum_DxUv","Dès le début, ces deux-là ne s'entendaient pas. Et puis, c'est pour Marguerite que leur rivalité a vraiment tourné à l'aigre."
"t7080_s10026_0_pytlaci_rum_mxTy","Ça s'est encore envenimé il y a près de quinze ans, lors de la visite du seigneur Henry de Leipa."
"t7080_s10026_0_ui","Nicolas et le Lièvre."
"t7080_s10027_1_henry_0_8QR7","Que s'est-il passé avec Marguerite ?"
"t7080_s10035_1_henry_0_T_u_","Qu'est-il arrivé au Lièvre ?"
"t7080_s10035_1_pytlaci_rum_BQOS","C'est bien le problème... personne ne le sait. Ils l'ont mis au cachot, mais quand les hommes du seigneur Henry sont venus le lendemain matin, il avait disparu. Personne ne sait ce qu'il est devenu."
"t7080_s10036_2_henry_0_Dd7J","Alors comment Nicolas lui a-t-il fait porter le chapeau ?"
"t7080_s10036_2_pytlaci_rum_NdOt","Nicolas a toujours eu une langue de vipère, et les criconstances ont joué pour lui. "
"t7080_s10037_3_pytlaci_rum_Im_R","Son père l'avait promise à Jack, parce qu'ils étaient bien assortis. Mais Nicolas ne l'a pas accepté, alors il a fait ce qu'il a fait."
"t7080_s10038_4_henry_0_8WrF","J'avais une autre question."
"t7080_s10166_1_henry_0_w6_V","J'avais une autre question."
"t7080_s10166_1_ui","J'avais une autre question."
"t7085_s10042_0_henry_0_Gaja","J'ai entendu des rumeurs extravagantes sur le Lièvre."
"t7085_s10042_0_henry_2_Yx7_","Et quelle est votre version des faits ?"
"t7085_s10042_0_mikulas_and_Xveu","Rumeurs et commérages. C'est de l'histoire ancienne, et moi aussi j'en ai entendu de belles."
"t7085_s10042_0_p_mikulas_a_MiCY","Le Lièvre était un fils de bourgeois prétentieux. Il est arrivé ici sans rien sur lui, mais il pensait que tout lui était dû, au seul titre qu'il descendait d'une noble lignée."
"t7085_s10042_0_ui","Jack le Lièvre."
"t7085_s11035_1_henry_0_9Gum","J'ai d'autres questions sur Jack le Lièvre."
"t7085_s11035_1_mikulas_and_av55","Oui ?"
"t7085_s11035_1_ui","Jack le Lièvre."
"t7087_s10046_0_p_kunes_kun_U3Yx","Alors merdeux, t'en as eu assez ? Ou bien tu veux les intérêts ?"
"t7088_s10050_0_henry_0_hBjE","Que pensez-vous de ces faits de braconnage ?"
"t7088_s10050_0_hospodsky_t_u4KJ","Ce que j'en pense ? Si jamais on leur met la main au collet, le seigneur Divish va les écorcher vifs. Mais pour ça, il faudrait que notre maître chasseur soit d'une autre trempe."
"t7088_s10050_0_ui","Les histoires de braconnage."
"t7089_s10051_0_henry_0_z84P","Des rumeurs circulent sur Jack le Lièvre."
"t7089_s10051_0_hospodsky_t_R_Of","Oh doux Jésus, ce ne sont que des ragots. Ne croyez pas tout ce que disent les villageois. Ici, c'est le fin fond de nulle part... ce qu'ils veulent, c'est pimenter leur quotidien."
"t7089_s10051_0_ui","Jack le Lièvre."
"t7089_s10052_1_henry_0_QDk1","Vous pensez que Nicolas n'en fait pas assez ?"
"t7089_s10052_1_henry_2_bbEo","C'est vrai."
"t7089_s10052_1_hospodsky_t_5JQ2","Un maître chasseur qui laisse des braconniers sévir sur son propre domaine ? Il n'a même pas réussi à les empêcher de clouer une tête de cerf à sa porte, l'incapable."
"t7089_s10052_1_ui","Le maître chasseur n'est pas à la hauteur ?"
"t7089_s10053_2_henry_0_4swH","On m'a dit que Thomas des Bains est venu fanfaronner ici."
"t7089_s10053_2_hospodsky_t_jn0s","C'est vrai. Jacques le Pipeau et lui sont venus se vanter qu'ils allaient organiser un festin pour les demoiselles du village, qu'il y aurait du rôti de cerf et assez de bière pour remplir une rivière."
"t7089_s10053_2_hospodsky_t_NszR","Et peu de temps après, ils sont revenus m'acheter des fûts de bière."
"t7089_s10053_2_ui","Thomas des Bains."
"t7089_s10058_3_henry_0_h7gl","Je vous en remercie. Je dois partir."
"t7089_s10058_3_ui","Je dois y aller."
"t7090_s10054_0_henry_0_wQfH","Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?"
"t7090_s10054_0_henry_2_2QpW","Et qu'a-t-il répondu ?"
"t7090_s10054_0_hospodsky_t_02_I","Rien de spécial. Je lui ai dit de la fermer, que quelqu'un allait l'entendre et qu'il allait s'attirer des ennuis."
"t7090_s10054_0_hospodsky_t_q28U","Rien. Il avait plus d'alcool dans le corps qu'il y en a dans les caves du château. Pour finir, il s'est écroulé au sol. Dieu merci, Pipeau l'a emmené cuver ailleurs."
"t7090_s10054_0_ui","Ils n'ont rien dit d'autre ?"
"t7090_s10055_1_henry_0_5ZHY","Vous croyez qu'il était sérieux ?"
"t7090_s10055_1_henry_2_voZr","Je ferais mieux d'aller lui demander moi-même."
"t7090_s10055_1_hospodsky_t_Huo1","J'en doute fort... Ce n'est qu'un vantard."
"t7090_s10055_1_hospodsky_t_saYS","Ne vous gênez pas mais surtout, ne croyez pas ce qu'il vous dit !"
"t7090_s10055_1_ui","Pensez-vous qu'il l'a vraiment fait ?"
"t7090_s10056_2_henry_0_I_zB","Et qui est ce Jacques le Pipeau ?"
"t7090_s10056_2_henry_2_Wznr","Où pourrais-je le trouver ?"
"t7090_s10056_2_hospodsky_t_0UMd","C'est le meilleur ami de Thomas. Un brave garçon. On l'appelle le Pipeau, car où qu'il aille, il joue de son instrument."
"t7090_s10056_2_hospodsky_t_JTnw","À la carrière, sûrement. Il donne un coup de main pour essayer de joindre les deux bouts."
"t7090_s10056_2_ui","Jacques le Pipeau ?"
"t7090_s10057_3_ui","(Retour)."
"t7091_s10059_0_racek_0_jDak","Il est allé à Sasau pour... régler une affaire sur place. Certainement à l'auberge."
"t7091_s51865_1_racek_kobyl_PhkC","Il doit être quelque part à Pirkstejn, à moins qu'il n'ait eu une urgence à traiter ailleurs. Va y faire un tour, tu finiras par tomber sur lui."
"t7092_s10060_0_henry_0_r5yg","Très bien, merci. Je m'en vais le voir immédiatement."
"t7092_s10060_0_racek_1_oJ9Y","Bonne chance, Hal."
"t7092_s10060_0_ui","Je m'en vais le voir de ce pas."
"t7093_s23372_1_henry_0_e0NJ","Je dirais que vos pressentiments sont justifiés : un mineur de Skalice m'a avoué que quelqu'un aurait pu trouver quelque chose sans l'avoir déclaré."
"t7093_s23372_1_p_hutmistr__JC2u","Je le savais ! C'est ce salaud de Nemoy et ses acolytes ! Dieu du Ciel ! Qu'on les mette aux fers, tous autant qu'ils sont !"
"t7093_s23372_1_ui","J'ai entendu des rumeurs."
"t7094_s10067_1_henry_0_ttgV","Comment puis-je vous aider avec ces... euh... funestes pressentiments ?"
"t7094_s10067_1_henry_2_Q6Sf","Vous pensez réellement que quelqu'un volerait l'argent des mines ? Pour moi, ça relève de l'exploit, vous ne croyez pas ?"
"t7094_s10067_1_hutmistr_1_MQmK","Le seigneur Radzig peut le prendre à la légère, mais une grande quantité d'argent a été découverte en circulation et personne ne garde les mines de Skalice, dont il provient sans doute !"
"t7094_s10067_1_hutmistr_3_kOui","Je partage votre avis, mais j'aimerais quand même que vous alliez inspecter la galerie ainsi que le dépôt de la fonderie et les canalisations. Essayez de vérifier que tout est bien en place et qu'il n'y a rien de suspect."
"t7095_s10069_0_henry_0__RBv","Tout me semble clair. Je vais m'y mettre."
"t7095_s10069_4_ui","Partir."
"t7095_s10070_0_ui","Où se trouve ce dépôt ?"
"t7095_s10070_1_henry_0_yNdW","Il s'agit du dépôt à côté du moulin de Skalice ?"
"t7095_s10070_1_henry_2_sL4e","Un entrepôt d'argent ? Vous pensez qu'il en reste ?"
"t7095_s10070_1_hutmistr_1_XtlT","C'est cela. Je ne sais pas dans quel état il se trouve. Il servait autrefois à entreposer le charbon et l'argent fondu."
"t7095_s10070_1_hutmistr_3_mABG","J'en doute fort. Je serais même étonné qu'il soit toujours debout."
"t7095_s10071_1_ui","Et les canalisations ?"
"t7095_s10071_2_henry_0_C6q2","Et ces canalisations ? À quoi servent-elles ?"
"t7095_s10071_2_hutmistr_1_0A0O","C'est pour le broyage et le lavage du minerai. Elles se trouvent sur la berge en dessous du château. Impossible de les rater, il y a des cuves et du matériel tout autour."
"t7095_s10072_2_ui","Et la galerie ?"
"t7095_s10072_3_henry_0_yjoO","Vous avez dit la galerie. Il n'y en a qu'une ?"
"t7095_s10072_3_henry_2_6SIb","Pourquoi celle-là ?"
"t7095_s10072_3_hutmistr_1_Ezco","Ha, c'est un tel dédale là-dedans qu'il faudrait une semaine pour ratisser les lieux ! Mais oui, il n'y en a qu'une qui m'intéresse, au pied de la colline près d'un étang."
"t7095_s10072_3_hutmistr_3_J_Ic","Parce que je m'attendais à y trouver une veine. Tout concordait. Si quelqu'un vole du minerai d'argent, c'est forcément à cet endroit."
"t7095_s10073_3_henry_2_IAcg","Dois-je escompter des ennuis, dans ce cas ?"
"t7095_s10073_3_hutmistr_3_lLls","Disons que je n'irais pas aussi joyeusement qu'à l'église un dimanche. Ne serait-ce que pour la meute de chiens qui traîne derrière l'armée, voire la meute de brigands."
"t7095_s10073_4_henry_2_Eo9P","Je vois. Bon, eh bien vous pouvez compter sur moi."
"t7095_s23372_4_hutmistr_9_D89V","Exactement. Mais tâchez d'être prudent ! Il encourt le bûcher pour avoir volé l'argent du roi ! Ces gens-là sont capables de tout s'ils se sentent acculés, même de commettre un meurtre."
"t7095_s23372_4_p_henry_hen_70Ux","Tous ? Ils sont quoi, une dizaine, une vingtaine... Comment vais-je faire pour tous les interpeller ?"
"t7095_s23372_4_p_henry_hen_WC4L","Bon, je vais aller inspecter la mine et si jamais Nemoy est sur place, je vous l'amène pieds et poings liés."
"t7095_s23372_4_p_hutmistr__bHeS","Oui, oui... vous avez raison. Interpeller Nemoy sera suffisant, c'est lui le serpent qui conduit les autres sur la voie du mal."
"t7095_s56143_3_ui","Vous croyez qu'il y aura quelqu'un sur place ?"
"t7096_s10078_0_henry_0_IUy8","Je suis là sur ordre de messires Radzig et Feyfar ! Et vous, qui êtes-vous ?"
"t7096_s10078_0_henry_3_4UyO","C'est une initiative très louable. Nul doute que maître Feyfar vous récompensera."
"t7096_s10078_0_p_hornik_sk_4FhM","Comment ça, qui je suis ? Je suis le type qui monte la garde sur l'argent, voilà qui je suis !"
"t7096_s10078_0_p_hornik_sk_wKjd","Oui mais... je ne peux pas m'en aller. Qui montera la garde si je quitte mon poste ?"
"t7096_s10078_0_ui","Le seigneur Radzig m'envoie."
"t7096_s10079_1_henry_0_k2Wy","Je ne fais que passer..."
"t7096_s10079_1_ui","Je ne fais que passer..."
"t7096_s10082_2_henry_0_M3J7","Nemoy m'envoie."
"t7096_s10082_2_henry_3_cJ4w","Exactement. Il m'a dit que si je tenais à finir enterré vivant, il n'allait pas m'arrêter. Donc j'y vais, un point c'est tout."
"t7096_s10082_2_henry_5_vJof","Oui, ça j'ai compris, depuis le temps."
"t7096_s10082_2_hornik_skal_O356","Bon si c'est Nemoy, alors passez. Mais s'il vous arrive quelque chose, ce sera de votre faute !"
"t7096_s10082_2_p_hornik_sk_oCRH","Nemoy ? Mais il sait pourtant comment c'est là-dessous !"
"t7096_s10082_2_ui","Nemoy m'envoie."
"t7096_s23572_3_henry_0_KnzN","Laissez-moi entrer, je veux jeter un œil."
"t7096_s23572_3_ui","Laissez-moi entrer."
"t7097_s10080_0_henry_2_Mas2","Vous, vous êtes là."
"t7097_s10080_0_henry_4_hYUr","Pas besoin de vous inquiéter. Je ne vais rien dérober et je ferai attention. "
"t7097_s10080_0_hornik_skal_sxX1","Je veille à ce que personne ne rentre. Il pourrait y avoir un éboulement là-dessous."
"t7097_s10080_0_hornik_skal_y8oA","Mais... Oh, et puis zut, passez donc. En tout cas, je vous aurai prévenu."
"t7097_s10080_0_p_hornik_sk_XHzM","Vous feriez mieux de ne pas fourrer votre nez là-dedans. C'est une mine d'argent, l'accès est interdit !"
"t7097_s10080_0_ui","Je vous le déconseille !"
"t7097_s10081_1_henry_2_wmPv","Alors là, pas du tout."
"t7097_s10081_1_henry_4_E4Pz","C'est bon, c'est bon, je m'en vais."
"t7097_s10081_1_hornik_skal_1feJ","Taisez-vous et foutez le camp avant que je vous conduise au maître mineur ! Et là vous finirez pendu pour vol d'argent !"
"t7097_s10081_1_p_hornik_sk_8_8R","Pas question, imbécile ! Vous venez faire un tour pour voir ce que vous pouvez piquer, hein ?"
"t7097_s10081_1_ui","Ouste, espèce d'idiot !"
"t7098_s10085_0_henry_0__Zqi","Je... ne veux rien d'autre, en fait."
"t7098_s10085_0_zuzana_tavi_SPCy","Alors pourquoi vous nous harcelez ?"
"t7098_s10085_1_ui","Je ne veux rien."
"t7098_s10086_0_ui","Que se passe-t-il ici ?"
"t7098_s10086_1_henry_0_jA3g","Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
"t7098_s10086_1_henry_5_41TB","Pourquoi vous n'avez pas dit ça d'emblée ?"
"t7098_s10086_1_henry_7_Rm7e","Mais je voulais juste..."
"t7098_s10086_1_p_henry_hen_53B2","Euh... Oui ?"
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_67nQ","Juste quoi ?"
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_jj_8","Rien."
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_P6zg","Vous voulez dire à part qu'on a tout perdu, qu'on a peur de sortir et qu'on attend que les autres reviennent ?"
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_w4Au","Vous arrivez sournoisement, vous nous interrogez comme si c'était vous le patron et ça ne vous vient même pas à l'esprit que vous n'êtes pas le bienvenu ?"
"t7099_s10087_0_henry_0_GvQP","Désolé. Ce n'était pas mon intention."
"t7099_s10087_0_ui","Toutes mes excuses."
"t7099_s10087_0_zuzana_tavi_UBQX","Peut-être pas. Mais il ne se passe rien ici. Si on entend quoi que ce soit, on détale comme des lapins, sinon... on s'assoit sur nos fesses et on attend que le temps passe."
"t7099_s10088_1_p_henry_hen_i4dg","Bon sang, la gueuse, taisez-vous !"
"t7099_s10088_1_ui","Surveillez votre langage."
"t7099_s10088_1_zuzana_tavi_kEyj","Je vais vous en donner moi, de la gueuse, gros con !"
"t7100_s10090_0_henry_0_sI_I","Je suis curieux."
"t7100_s10090_0_henry_2_HdEY","Je ne voulais pas vous vexer. Je me demandais juste."
"t7100_s10090_0_ui","Je suis curieux."
"t7100_s10090_0_zuzana_tavi_DuZj","Et ?"
"t7100_s10090_0_zuzana_tavi_xd6F","C'est un vilain défaut. Et pas une raison suffisante."
"t7100_s10091_1_henry_0_rQxF","Le seigneur Radzig m'envoie inspecter les lieux."
"t7100_s10091_1_henry_2_G5sp","À vrai dire, maître Feyfar m'a envoyé examiner l'état de la mine."
"t7100_s10091_1_p_henry_hen_Exq9","Il a sans doute cru que tout le monde ici était mort ou avait fui."
"t7100_s10091_1_p_zuzana_ta_icHF","« Maître », mon cul ! Un crétin, voilà ce qu'il est. Ils abandonnent les gens à leur propre sort et personne ne bouge le petit doigt ; mais lorsqu'il s'agit d'argent pur, là on envoie quelqu'un."
"t7100_s10091_1_ui","Je suis l'envoyé du seigneur Radzig."
"t7100_s10091_1_zuzana_tavi_ghXH","Radzig, hein ? Eh bien, dites donc ! Et c'est la mine que vous inspectez, ou ce sont les gens qui y vivent ?"
"t7100_s10091_1_zuzana_tavi_kO_W","Charmante attention. Et certains sont effectivement morts en attendant les secours !"
"t7101_s10092_0_henry_0_ct3d","Mais vous ne pouvez rejeter la faute sur personne !"
"t7101_s10092_0_zuzana_tavi_5MtX","Bien sûr que si ! Il y a toujours un coupable !"
"t7101_s10092_1_ui","Ce n'est la faute de personne."
"t7101_s10093_0_ui","Juger de la sorte n'est pas juste."
"t7101_s10093_1_henry_0_2DAf","Vous empruntez des raccourcis. Nous sommes éparpillés, certains sans nourriture ni abri. Le seigneur Radzig fait de son mieux pour prendre soin d'eux."
"t7101_s10093_1_henry_2_bjGS","Parce que personne n'avait vent de votre présence, et c'est bien normal, cachés comme vous êtes ! À croire que vous vouliez que personne ne vous trouve !"
"t7101_s10093_1_henry_4_ixIB","Uniquement parce que j'ai passé les lieux au peigne fin. Sans quoi je vous aurais sûrement ratés aussi."
"t7101_s10093_1_zuzana_tavi_kQuK","Vous y êtes arrivé, vous !"
"t7101_s10093_1_zuzana_tavi_mhzk","Mais personne ne prend soin de nous ! On est livrés à nous-mêmes."
"t7102_s10094_0_henry_0_1n3o","Qu'est-il advenu de lui ?"
"t7102_s10094_0_henry_2_l38o","Comment a-t-il fait ?"
"t7102_s10094_0_mikulas_and_3Vsn","On a déjà dû vous le raconter. Il a tué l'un des hommes d'escorte du seigneur Henry de Leipa puis on l'a condamné à la pendaison. Sauf qu'une fois au cachot, il a disparu."
"t7102_s10094_0_mikulas_and_vKn_","Personne ne le sait, mais je gage que quelqu'un au château l'a aidé."
"t7102_s10094_0_ui","Que lui est-il arrivé ?"
"t7102_s10095_1_henry_0_ly4b","Et quel est le rôle de votre femme dans tout ça ?"
"t7102_s10095_1_mikulas_and_uQAO","Il avait des vues sur elle, mais elle n'était pas intéressée. Rien de plus, et elle n'a rien à voir avec ce qui s'est passé ensuite."
"t7102_s10095_1_ui","Quel rôle a joué Marguerite ?"
"t7102_s10096_2_henry_0_HHy7","C'était un sorcier, dit-on."
"t7102_s10096_2_mikulas_and_uwsR","On dit aussi qu'à Noël, des roses fleurissent sur les gibets de Rattay ! Un sorcier... Bah ! Le Lièvre était un malotru, mais il n'y avait rien de surnaturel."
"t7102_s10096_2_ui","Il se dit que le Lièvre était un sorcier."
"t7102_s10097_3_henry_0_9uiU","Merci, c'est tout ce que je voulais savoir."
"t7102_s10097_3_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t7103_s10098_0_henry_0_u_9H","Je suis là pour mener l'enquête sur les braconniers et j'ai des questions à vous poser."
"t7103_s10098_0_p_lazensky__tI4h","Faites vite, je n'ai pas toute la journée devant moi."
"t7103_s10098_0_ui","Les histoires de braconnage."
"t7103_s46782_1_henry_0_UDy7","Il paraît que des braconniers causent des ennuis depuis peu."
"t7103_s46782_1_lazensky_to_BLP5","Je n'ai pas le temps de parler aux étrangers. Bonne journée."
"t7103_s46782_1_ui","Au sujet des braconniers..."
"t7104_s10099_0_henry_0_KL3L","On dit que vous avez braillé devant tout le monde à l'auberge que vous alliez partir chasser du gibier."
"t7104_s10099_0_henry_2_62LV","Soit, je ferai attention. Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?"
"t7104_s10099_0_henry_5_fraB","Ou pas. Ça reste à prouver."
"t7104_s10099_0_lazensky_to_3vgZ","Écoutez, je ne vous connais pas, mais vous devriez surveiller votre langage."
"t7104_s10099_0_p_lazensky__zx8V","Quoi ? Rien... c'est la bière qui parlait à ma place. Je me suis emporté et j'ai dégoisé. Ce n'étaient que des paroles en l'air."
"t7104_s10099_0_ui","Vous avez affirmé à l'auberge que vous alliez braconner."
"t7104_s10100_1_ui","Que savez-vous sur ce qui se passe dans les bois ?"
"t7104_s10101_2_henry_0_Ubko","Betty la forgeronne a vu une sorte de festin dans les bois, avec une bonne odeur de viande. Qu'est-ce que vous en pensez ?"
"t7104_s10101_2_henry_2_lHXH","J'imagine que vous n'allez pas me dire qui c'était?"
"t7104_s10101_2_lazensky_to_7uay","Non, puisque je n'étais pas là."
"t7104_s10101_2_lazensky_to_cueT","Rien. Je n'étais pas là."
"t7104_s10113_3_henry_0_vAOM","Jacques le Pipeau affirme que vous étiez à ce festin."
"t7104_s10113_3_henry_2_zoJT","Jacques est donc un menteur ?"
"t7104_s10113_3_lazensky_to_PlCf","Je n'y étais pas."
"t7104_s10113_3_p_lazensky__VR8E","Je m'en contrefiche de Jacques ou ce qui lui est monté au cerveau à ce pauvre d'esprit. Il a dû tellement s'imbiber qu'il a eu des visions."
"t7104_s10113_3_ui","Jacques vous a vu au festin."
"t7104_s10114_4_henry_0_dbKH","Jacques m'a juré que vous aviez amené un cerf au festin. Crachez le morceau."
"t7104_s10114_4_henry_0_pOd9","Vous persistez à prétendre que vous n'êtes pas allé braconner ?"
"t7104_s10114_4_henry_2_KYxa","Alors comment vous expliquez les bois de cerf que j'ai trouvés dans votre cabanon ?"
"t7104_s10114_4_lazensky_to_dgwI","Combien de fois vais-je devoir m'expliquer ? Je n'ai jamais rien volé ! Je n'ai fait que me vanter dans une auberge, ça s'arrête là."
"t7104_s10114_4_lazensky_to_o9Zg","Je vous le redis, je n'étais pas là."
"t7104_s10121_5_henry_0_pXR0","Ça fera l'affaire."
"t7104_s10121_6_ui","Ce sera tout."
"t7104_s10168_5_ui","Jacques vous a dénoncé."
"t7104_s11736_3_henry_4_L4pk","Allez, je veux savoir la vérité."
"t7104_s11736_3_lazensky_to_kCmM","Je... euh... hum..."
"t7104_s11736_4_ui","Trophées de chasse."
"t7104_s11737_6_ui","Bon, vous allez parler ?"
"t7104_s11737_7_henry_1_BHDq","Bon, vous allez parler ?"
"t7104_s25091_7_ui","J'espère que vous en avez eu assez."
"t7104_s25091_8_henry_0_LImS","J'espère que vous en avez eu assez."
"t7105_s10102_0_henry_0_mgD_","J'ai des questions à vous poser sur les braconniers."
"t7105_s10102_0_p_jakub_pis_FfeS","À moi ? Pourquoi moi, bon Dieu ?"
"t7105_s10102_0_ui","Les histoires de braconnage."
"t7106_s10103_0_henry_0_z_JW","Vous auriez tenu des propos suspects à la taverne."
"t7106_s10103_0_henry_2_TTva","Vous n'êtes donc pas allé braconner avec Thomas ?"
"t7106_s10103_0_jakub_piste_iLE1","Mon Dieu, non, ça ne nous traverserait même pas l'esprit. Thomas est un peu bravache, mais j'ai la tête sur les épaules."
"t7106_s10103_0_jakub_piste_zpwD","On était tous fin soauls. On a tendance à forcer le trait dans ces cas-là."
"t7106_s10103_0_ui","Les propos tenus à l'auberge."
"t7106_s10106_3_henry_0_yvhR","Des villageois se sont offert un festin dans les bois il y a peu. Et des témoins m'ont rapporté qu'ils avaient entendu le son de votre instrument. Vous étiez là, peut-être ?"
"t7106_s10122_1_jakub_piste_hLxu","Je ne vais pas le nier, mais il ne s'y est rien passé d'illégal."
"t7106_s10122_1_ui","(Retour)"
"t7106_s10131_2_henry_0_rvnG","Alors, il paraît qu'on a festoyé l'autre jour..."
"t7106_s10131_2_jakub_piste_mXba","Et alors ?"
"t7106_s10131_2_ui","Vous avez festoyé dans la forêt..."
"t7106_s54769_1_ui","À propos du festin dans les bois..."
"t7107_s10107_0_henry_0_1Ftd","Vous auriez vu quelque chose d'étrange dans les bois, dit-on."
"t7107_s10107_0_henry_0_HiZR","J'ai des questions sur ces braconniers."
"t7107_s10107_0_henry_2_JkkO","Vous pouvez me décrire ce que vous avez vu ?"
"t7107_s10107_0_kovarovic_b_guBf","C'était à la tombée de la nuit. Je suis passée devant le château, à l'orée de la clairière, quand j'ai vu qu'on avait allumé un feu. Il y avait des gens qui chantaient et dansaient au son d'un pipeau."
"t7107_s10107_0_kovarovic_b_PFNH","J'écoute."
"t7107_s10107_0_kovarovic_b_vzBG","C'est tout à fait exact."
"t7107_s10107_0_ui","J'ai des questions sur les braconniers."
"t7107_s11036_1_henry_1_B07g","Que pensez-vous de cette histoire de braconnage, au juste ?"
"t7107_s11036_1_kovarovic_b_wN5_","C'est limpide : Jack le Lièvre est de retour. Quant aux cornes sur la porte de Nicolas ? On sait tous ce que ça veut dire, hein ? C'est signe d'adultère, si vous voyez ce que je veux dire."
"t7110_s10119_1_henry_0_ZsBN","Assez. Soit vous me dites toute la vérité soit, et je le jure devant Dieu, je vous l'arrache de force."
"t7110_s10119_1_ui","Parlez ou vous allez le regretter !"
"t7110_s10120_2_henry_0_1cS4","D'accord, je vous crois."
"t7110_s10167_2_henry_0_CUwe","Écoutez, ça se voit que vous n'êtes pas un braconnier. Vous ne toucheriez pas une cible à dix pieds."
"t7110_s10167_2_henry_2_bxgQ","Vous seriez donc un maître archer ? Vous êtes un parfait idiot ou alors trop présomptueux."
"t7110_s10167_2_henry_4_Cr9y","Écoutez, je vois bien que vous n'êtes pas un braconnier, mais vos mensonges vous desservent."
"t7110_s10167_2_henry_5_6Trd","Au final, quand ils n'auront pas trouvé de coupable, c'est vous qu'ils viendront chercher. Ils sauront que ce n'est pas vous, et alors ? Vous serez le seul à portée de main et il faudra bien pendre quelqu'un."
"t7110_s10167_2_lazensky_to_coGB","C'est ce que vous dites !"
"t7110_s10167_2_lazensky_to_eade","Je ne vois pas où vous voulez en venir."
"t7110_s10167_2_ui","Braconnier ou pas, vous allez porter le chapeau."
"t7110_s11733_1_henry_2_fnSR","Vous pourriez me donner un indice, voire des noms. Bien sûr, vos conseils seront dûment rémunérés."
"t7110_s11733_1_lazensky_to_ufji","Je ne vois pas ce que je pourrais vous dire."
"t7110_s11735_3_ui","Vous n'avez pas l'air d'être un braconnier."
"t7111_s10116_0_lazensky_to_E3UJ","Faites-vous plaisir..."
"t7111_s10117_1_lazensky_to_4BFD","J'ignore si vous me manquez de respect ou si vous êtes niais, mais c'est la dernière fois que je le dis. Je ne suis allé nulle part et je n'ai rien à voir avec ces histoires. Fichez-moi la paix."
"t7111_s10118_2_henry_1_7Hrd","Exprimez-vous et qui sait, je pourrais prendre votre défense."
"t7111_s10118_2_henry_11_4C1V","Dans le coin, ce ne sont pas les charbonniers qui manquent."
"t7111_s10118_2_henry_13_hUJd","Si vous m'avez menti sur toute la ligne, j'irais directement au château leur parler de votre cas, c'est bien compris ?"
"t7111_s10118_2_henry_15_KKTQ","Nous verrons."
"t7111_s10118_2_henry_3_hmlC","Vous m'en direz tant."
"t7111_s10118_2_henry_6_G8xo","Et qui ça pourrait être ?"
"t7111_s10118_2_henry_9_touz","Si vous ne me dites pas qui a fait ça, je n'ai aucune raison de gober vos histoires."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_BgI0","Il vient des charbonneries du sud. Si vous suivez le ruisseau en amont, vous ne pourrez pas les manquer."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_jNLI","D'accord, mais jurez-moi que vous n'allez pas m'attirer des ennuis !"
"t7111_s10118_2_lazensky_to_K7TN","Je ne mens pas, je le jure. J'ai surpris le braconnier en train de le dépecer."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_MaKs","D'accord, d'accord. C'est l'un des charbonniers. Je l'ai déjà vu porter du charbon à la forge. Il s'appelle Radan."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_NZtk","Je ne vous raconte pas d'histoires, juré. Vous le trouverez sur place."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_p_s9","D'accord... C'est bien moi qui ai mis la carcasse de cerf à cet endroit. Mais je ne l'ai pas tué. Je l'ai trouvé."
"t7111_s10118_2_p_lazensky__Ddh_","Je ne sais pas."
"t7111_s10118_2_ui","Dites-moi qui est le coupable, ou personne ne vous croira."
"t7112_s10123_0_henry_0_aNkT","Si vous êtes innocent, mentir vous desservira."
"t7112_s10123_0_jakub_piste_5FA1","Je ne sais pas ce que vous me voulez. Il ne s'est rien passé de grave dans cette clairière. Et je ne braconne sûrement pas."
"t7112_s10123_0_ui","Vous essayez de protéger quelqu'un."
"t7112_s10126_1_henry_0_tGx6","Écoutez, mon gaillard. Je n'ai pas de temps à perdre avec vos sornettes ! Votre virée dans les bois empeste le braconnage à des lieues. Crachez le morceau."
"t7112_s10126_1_ui","Avouez ou vous serez pendu !"
"t7112_s10127_2_henry_3_Wlvf","Des os de cerf."
"t7112_s10127_2_henry_5_55u2","Et où avez-vous trouvé un cerf ? La venaison, c'est un mets de nobles."
"t7112_s10127_2_henry_7_gE55","Qui ça ?"
"t7112_s10127_2_henry_9_kwvA","Je vous le demande pour la dernière fois : qui a ramené ce cerf ?"
"t7112_s10127_2_jakub_piste_6yDh","Je vous l'ai dit, nous avons mangé de la viande, alors oui, il doit rester des os."
"t7112_s10127_2_jakub_piste_Fb9L","Aucune idée. Ce n'était pas moi."
"t7112_s10127_2_jakub_piste_UgB9","Euh... quelqu'un l'a apporté."
"t7112_s10127_2_jakub_piste_YNDw","Thomas. C'était Thomas. Mais je vous le jure, je n'ai rien à voir avec tout ça."
"t7112_s10127_2_p_jakub_pis_G0RV","Quoi ? Des os de quoi ?"
"t7112_s10127_2_ui","J'ai retrouvé des os de cerf."
"t7112_s10128_3_henry_0__0bc","Comment expliquez-vous que j'ai retrouvé des os enfouis sur place ?"
"t7112_s10129_4_henry_0_3hab","Qui était présent au festin ?"
"t7112_s10129_4_henry_2_lp8l","Qui ça, « nous » ?"
"t7112_s10129_4_henry_4_TDMA","Thomas des Bains était là lui aussi ?"
"t7112_s10129_4_jakub_piste_bZXQ","Les filles du village et nous."
"t7112_s10129_4_jakub_piste_MY_0","Nous, les gars."
"t7112_s10129_4_p_jakub_pis_KZpe","Ouais, il était là."
"t7112_s10129_4_ui","Qui participait au festin ?"
"t7112_s10130_5_henry_0_aypG","Ça suffira pour l'instant."
"t7112_s10130_5_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t7113_s10124_0_henry_0_cuXB","Mais vous détenez des informations que vous refusez de me révéler. Vous protégez votre ami, c'est ça ?"
"t7113_s10124_0_henry_1_OhVF","Très bien. Votre loyauté est louable, mais quand la vérité éclatera, il sera trop tard. Vous aurez la corde autour du cou, et lui aussi.."
"t7113_s10124_0_henry_2_b4vG","Dans ce cas, il ne vous en coûtera rien de me dire ce que vous savez."
"t7113_s10124_0_henry_4_X4Hd","Et donc, toutes ses fanfaronnades d'ivrogne, ce n'était que du vent ?"
"t7113_s10124_0_henry_6_btoM","Vous avez bien fait. Thomas ne va pas s'en tirer aussi facilement."
"t7113_s10124_0_jakub_piste_GP7Y","J'ignore d'où venait le cerf. Après ce qui s'est passé à l'auberge, Tom m'a emmené dans son refuge, dans les bois. Mais j'ai eu peur qu'on nous tombe dessus et j'ai déguerpi."
"t7113_s10124_0_jakub_piste_GZzP","Oui, j'avoue qu'on a consommé de la venaison. Mais ce n'est pas moi qui l'ai apportée, c'est Thomas."
"t7113_s10124_0_p_jakub_pis_cGID","Mais je n'ai rien fait de mal !"
"t7113_s10125_1_henry_0_mb6U","Peut-être pas. Mais vous savez quelque chose, j'en suis persuadé."
"t7113_s10125_1_henry_2_ilKS","Pour qui vous prenez-vous, à accuser les gens de braconnage ? C'est insultant."
"t7113_s10125_1_henry_3_Rwxi","Je ne vous accuse pas de braconnage. Mais vous me cachez quelque chose."
"t7113_s10125_1_jakub_piste_Rv6g","Ah ouais ? Qu'est-ce qui fait croire ça ? Vous avez des preuves ?"
"t7113_s10125_1_p_jakub_pis_n5sz","Je n'ai rien à vous dire, point final."
"t7114_s10133_1_henry_0_dHxO","Vous n'avez pas entendu de voix familières ?"
"t7114_s10133_1_kovarovic_b_MecT","Non, seulement des rires, le tintement des chopes et un air de pipeau. On aurait dit une vraie fête."
"t7114_s10134_2_henry_0_Vctz","Où se trouve la clairière ?"
"t7114_s10134_2_kovarovic_b_dDVj","Un peu au nord du château. Il y a un sentier près du campement des bûcherons qui vous y emmènera."
"t7114_s10134_2_ui","Où se trouve la clairière ?"
"t7114_s10135_3_ui","(Retour)."
"t7116_s10138_0_p_kunes_kun_c6qc","C'est bon, c'est bon ! J'abandonne... Prends ce que tu veux. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai, compris ?"
"t7118_s10140_0_eliska_1_OzVM","C'est toujours mieux que d'être ici !"
"t7118_s10140_0_herman_0_usUj","Vous n'avez nulle part où aller. On vous chasserait."
"t7118_s10140_0_herman_2_Kb3x","Vous préférez errer dans les bois, à mendier votre pitance ? Vous pourriez rester ici et..."
"t7118_s10140_0_herman_5_wmgK","On trouvera bien quelque chose. Ici au moins vous avez un toit sur la tête."
"t7118_s10140_0_p_eliska_el_kA_C","Non... je... je ne peux pas...."
"t7118_s10140_0_p_eliska_el_ODiq","Qu'est-ce que je vais devenir ?"
"t7123_s10147_0_henry_0_sIx8","Pourquoi ?"
"t7123_s10147_0_henry_2_l6JK","C'est à ce point-là ?"
"t7123_s10147_0_henry_6_SjFn","Et c'est ce qu'elle craint."
"t7123_s10147_0_herman_1_z_p_","D'après vous ? Ma compagnie n'est pas la plus recherchée. Le jour où je mourrai, ils me pousseront probablement dans un trou avec un bâton, pour ne pas avoir à se salir les mains."
"t7123_s10147_0_herman_3_7OUI","Je ne me plains pas. C'est un travail bien payé, mais je suis clairement au ban du village."
"t7123_s10147_0_p_herman_he_FVRA","Ils vont peut-être vous regarder de travers vous aussi, rien que pour m'avoir parlé."
"t7123_s10147_0_ui","Pourquoi ?"
"t7123_s10149_1_henry_0_uxKn","Bon... il en va ainsi du bourreau."
"t7123_s10149_1_ui","Non, ce n'était pas une bonne idée."
"t7124_s10148_0_herman_0_RIhv","Exactement."
"t7125_s10151_0_herman_0_XdL7","Elsie, parlez à Henry."
"t7126_s10153_0_ptacek_bark_a7Yi","Apporte-moi du vin et du lard de la sacoche."
"t7126_s10153_0_ptacek_bark_OfEU","Nous allons installer le campement ici."
"t7130_s10157_0_henry_0_8siH","Ah, il y a du monde, tant mieux. Plus on est de fous…"
"t7130_s10157_0_henry_6_FRQ2","Tant mieux, parce que tu es un orateur épouvantable."
"t7130_s10157_0_matus_7__zz_","On s'y met ou on continue à bayer aux corneilles ?"
"t7130_s10157_0_p_fricek_fr_G2lw","Moi, tu me donnes plus envie de vomir."
"t7130_s10157_0_p_tomas_pac_jtA2","Assez plaisanté. Je ne suis pas venu faire causette."
"t7130_s10157_0_tomas_pacho__CrB","Pauvre con. Tu riras moins d'ici une minute."
"t7130_s10157_0_tomas_pacho_8O9x","Finissons-en !"
"t7131_s10158_0_fricek_0_WRvJ","Hé !"
"t7131_s10158_0_fricek_2_kzyP","Ouais !"
"t7131_s10158_0_henry_3_nBvt","Si j'entends la moindre plainte vous concernant, je vous envoie valser jusqu'à Talmberg."
"t7131_s10158_0_henry_9_vix3","Économisez votre salive. À partir d'aujourd'hui, le moulin sera aussi paisible qu'un couvent le dimanche de Pâques."
"t7131_s10158_0_p_henry_hen_hFos","Dorénavant, vous allez mieux traiter vos ouvriers, si vous ne voulez pas que ça se reproduise."
"t7131_s10158_0_p_henry_hen_vcyH","Que vous quoi ? Que vous repreniez une raclée ?"
"t7131_s10158_0_p_tomas_pac_CR0e","Attendez un peu... que... je vous..."
"t7131_s10158_0_tomas_pacho_NMqW","Vermines !"
"t7137_s10036_1_hospodska_m_AkLK","Cette nuit-là, une rixe a éclaté entre le Lièvre et le garde. Le seigneur Divish ne voulait pas qu'il y ait de griefs quelconques entre le seigneur Henry et lui, alors il a tâché d'expédier l'affaire... Et c'est le Lièvre qui en a pâti."
"t7137_s10036_1_ui","Les accusations de Nicolas."
"t7137_s10037_2_ui","Que s'est-il passé avec Marguerite ?"
"t7137_s10164_0_ui","Nicolas et le Lièvre."
"t7137_s10165_3_ui","J'avais une autre question."
"t7141_s10173_0_ptacek_0_qQMM","Où étais-tu passé, bon sang ?"
"t7144_s10176_0_ptacek_bark_Rf47","En selle !"
"t7145_s10177_0_henry_0_Ofix","Je venais juste jeter un œil. Qu'est-ce qui vaudrait le coup d'être volé ? Tout a déjà dû être pillé à maintes reprises."
"t7145_s10177_0_stolmistr_n_teTv","Oh, on connaît les gens de votre espèce. Il y a toujours quelque chose à récupérer. Je vous conseille de partir avant qu'il ne vous arrive un accident malencontreux."
"t7145_s10177_0_ui","Il n'y a rien à dérober ici."
"t7145_s10206_1_henry_0_e6wc","Le seigneur Radzig et maître Feyfar m'ont chargé d'inspecter les lieux. Dites-moi, pourquoi êtes-vous encore là et non auprès de votre maître ?"
"t7145_s10206_1_henry_2_jm7K","Mais son geste a sauvé énormément de vies ! Que se serait-il passé s'il était resté avec les villageois ?"
"t7145_s10206_1_stolmistr_n__xN0","Beaucoup seraient morts. Certains par l'épée, d'autres de faim. L'important, c'était que les maîtres s'enfuient en sécurité."
"t7145_s10206_1_stolmistr_n_KO8w","Pour quoi faire ? Il s'est enfui et nous a abandonnés ici, à la merci de la faim et des assassins ! On a de la chance d'avoir pu se cacher ici et de trouver des vivres."
"t7145_s10206_1_ui","Le seigneur Radzig m'envoie !"
"t7145_s56149_2_henry_0_msDa","Si vous êtes le chef, alors c'est vous le maître mineur. Nemoy, c'est bien ça ?"
"t7145_s56149_2_henry_3_sEcZ","Maître Feyfar m'a dit que si je trouvais un certain Nemoy, je devais le ramener pieds et poings liés."
"t7145_s56149_2_p_stolmistr_EqWG","Qu'est-ce que ça peut vous faire ?"
"t7145_s56149_2_stolmistr_n_oAb6","Vous pensez vraiment pouvoir me traîner jusqu'à Rattay pour me mettre sur le bûcher ?"
"t7145_s56149_2_ui","Vous devez être Nemoy, le maître mineur ?"
"t7145_s56175_3_henry_0_xocK","Si c'est vous le chef ici, vous allez devoir vous expliquer avec maître Feyfar. Il a bien des questions à vous poser."
"t7145_s56175_3_p_stolmistr_xG0K","Ha ! C'est ça, et ils vont me les poser au fer rouge tout en préparant le bûcher."
"t7145_s56175_3_ui","Maître Feyfar désirerait vous parler."
"t7158_s10205_0_ptacek_bark_WcYj","Eh bien, Henry, nous avons eu une agréable conversation, non ?"
"t7162_s10215_1_p_eliska_el_2xfN","Bienvenue, Henry."
"t7162_s10216_2_p_eliska_el_2Y1K","C'est un plaisir."
"t7163_s10218_0_henry_0_1ETd","Connaissez-vous Elsie, la femme de l'homme qui vient d'être pendu ?"
"t7163_s10218_0_henry_3_Rj7W","Elle-même."
"t7163_s10218_0_henry_6_7xdR","Euh... en effet. Et vous sauriez si elle a des parents quelque part ?"
"t7163_s10218_0_p_rychtar___C1eW","La vie est parfois cruelle."
"t7163_s10218_0_p_rychtar___eE7U","Celle qui est avec le bourreau désormais ?"
"t7163_s10218_0_p_rychtar___tHkh","Comment le saurais-je ? Maintenant, si vous me le permettez, j'ai à faire."
"t7163_s10218_0_rychtar___r_GOAD","Dites au greffier que je vous envoie. Si quelqu'un a la réponse, c'est bien lui."
"t7163_s10218_0_ui","La famille d'Elsie."
"t7168_s10223_0_p_zapskla_b_f95c","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t7168_s10224_1_p_zapskla_b_jFpT","Quoi encore ?"
"t7175_s10234_0_ales_vudce__3cK3","Nous envahir avec son armée de Tartares et prendre d'assaut Kuttenberg ?"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_77OI","Pourquoi pas ? À quoi nous sert Venceslas en tant que roi ? "
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_9H_S","Quelles insultes ? C'est rien que la vérité ! Sigismond a fait ce qu'il devait faire !"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_gJ7s","L'Empire s'effondre entre ses mains ! Les comtes germains ont élu Rupert du Palatinat, parce que ton Venceslas ne veut même pas se rendre à leurs assemblées !"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_Iu8C","Il faut rétablir l'ordre et réunifier l'Empire !"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_K90H","Désormais, même le pape..."
"t7175_s10234_0_p_ales_vudc_hbwy","Les comtes germains ? Des traîtres !"
"t7175_s10234_0_uhlir_havel_2tsu","Qu'est-ce que j'entends, le Germain ? Tu oses insulter notre roi ?"
"t7175_s10234_0_uhlir_havel_5AAJ","Ce qu'il devait faire ? Il devait enlever le roi ? Attirer son cousin Procope dans un piège et le faire emprisonner ? "
"t7176_s10235_0_henry_5_zOux","C'est-à-dire ?"
"t7176_s10235_0_matej_6_AnuW","Écoute-le un peu, tu comprendras."
"t7176_s10235_0_matus_0_Sw7F","Que Dieu te garde, Henry !"
"t7176_s10235_0_p_henry_hen_bqed","Que Dieu te garde, Matthieu. Que se passe-t-il ?"
"t7176_s10235_0_p_matus_mat_KjXH","Le Germain déraille."
"t7177_s10236_0_ales_vudce__uJUK","C'est le seigneur Radzig le commandant en chef de Venceslas ! Il est resté loyal envers le roi et s'il t'entendait parler, il te ferait fouetter comme un chien !"
"t7177_s10236_0_hutmistr_6_GSKB","Mon cher Germain, tout ceci ne nous mène à rien."
"t7177_s10236_0_kozisnik_ne_CiXf","Ton régime n'aura bientôt plus aucune terre à gouverner ! Jobst a dû vendre le Luxembourg pour aider ton roi, la Bohême du Sud soutient Sigismond et..."
"t7177_s10236_0_kozisnik_ne_pa3s","Ne blasphème pas, Alex !"
"t7177_s10236_0_p_uhlir_hav_CfkO","Je n'en pense pas moins."
"t7177_s10236_0_uhlir_havel_92de","Et n'oublie pas Kuttenberg, où les Germains dans ton genre ont baisé les pieds de Sigismond pour garder la tête sur les épaules..."
"t7177_s10236_0_uhlir_havel_EcWl","Qu'est-ce que j'en ai à faire des Autrichiens ? Le Diable en personne n'arriverait pas à supporter ces maudits papes de nos jours ! Qui est le pape légitime, celui de Rome ou celui d'Avignon ?"
"t7177_s10236_0_uhlir_havel_W_Hp","Mais c'est vrai ! Venceslas est le roi de Bohême. La noblesse le soutient ! Je me fiche pas mal de Rosenberg et de sa clique ! "
"t7182_s10242_0_kozisnik_ne_Fktc","Oui, mais..."
"t7182_s10242_0_rychtar_ska_y6rA","Abordons un sujet plus agréable."
"t7183_s10243_0_henry_1_XASm","C'est un idiot, mais qu'est-ce qu'on y peut ?"
"t7183_s10243_0_matej_0_GZbh","Le Germain est allé trop loin. Venceslas est notre roi légitime."
"t7183_s10243_0_matus_2_d9Ei","J'ai ma petite idée."
"t7184_s10244_0_fricek_1_XIuh","Tout à fait d'accord. On devrait lui mettre une bonne fessée !"
"t7184_s10244_0_matej_2_pMcO","Tu es fou ? Tu veux finir au pilori ?"
"t7184_s10244_0_matus_0_WhfR","Le Germain mérite qu'on lui donne une bonne leçon. Tu en penses quoi, Fritz ?"
"t7185_s10245_0_matus_0_aYbX","N'écoute pas Fritz, je suis mieux inspiré."
"t7185_s10245_0_matus_1_JnFB","La merde que raconte le Germain me fait penser à cet énorme tas de fumier...."
"t7185_s10245_0_matus_2_lLXr","Tu sais, celui juste à côté de sa maison fraîchement blanchie à la chaux..."
"t7186_s10246_0_fricek_1_1dIO","J'aurais préféré qu'on lui mette le feu, mais l'emmerder, c'est pas mal non plus."
"t7186_s10246_0_fricek_5_SHHb","Allez ! Jeter quelques poignées de fumier, ça ne va pas nous prendre toute la journée."
"t7186_s10246_0_matej_0_t9iL","Tu proposes de la lui redécorer ? Je suis partant !"
"t7186_s10246_0_matej_6_Jjh3","Et le devoir nous intime de défendre l'honneur de notre roi !"
"t7186_s10246_0_p_henry_hen_Af1j","Le problème, c'est que j'avais des courses à faire pour mon père. On doit finir l'épée du seigneur Radzig."
"t7186_s10246_0_p_matus_mat_lFU9","Qu'est-ce que tu en dis, Henry ?"
"t7187_s10247_0_henry_0_mop0","Tu as eu vent de choses intéressantes qui ont eu lieu récemment ?"
"t7187_s10247_0_henry_2_P6UA","Pas maintenant. Peut-être plus tard, qui sait. Je pensais plutôt à... une hypothétique mission."
"t7187_s10247_0_henry_5__JeJ","Qui ça ?"
"t7187_s10247_0_henry_6_Q6_6","Ah, le jeune Adam. Qu'a-t-il raconté d'autre ?"
"t7187_s10247_0_henry_8_U6uL","Je sais. J'ai déjà eu affaire à ces pillards. Ce n'est pas si curieux, c'est plutôt triste."
"t7187_s10247_0_ondrej_1_qPFm","Que des histoires de moutons égarés et de filles faciles, mais rien qui ne pourrait vous captiver."
"t7187_s10247_0_ondrej_3_yZeG","Euh, je n'ai vraiment rien de particulier à te proposer, mais j'ai entendu quelque chose... quelque chose de curieux de la part d'un de tes voisins."
"t7187_s10247_0_ondrej_6_MUSn","J'ignore son nom, mais il est tout aussi jeune que toi. Il dit que sa famille est propriétaire de la taverne de Skalice."
"t7187_s10247_0_ondrej_7_Mp4b","Il venait de retourner sur place pour inspecter les dégâts. Et là, juste sous son nez, quelqu'un était en train de tout voler."
"t7187_s10247_0_ui","Se passe-t-il des événements intéressants ?"
"t7188_s10248_0_henry_0_Am1_","J'ai un nouveau suspect en vue. Tu veux m'accompagner ?"
"t7188_s10248_0_henry_2_iK_G","Un charbonnier de Rovna a pillé la cachette de la taverne de Skalice."
"t7188_s10248_0_henry_4_R13h","C'est moi qui l'ai découvert et j'imagine qu'on ne va pas le retrouver d'emblée, mais je sais comment le reconnaître."
"t7188_s10248_0_matus_1_evwL","Qui ça ? André ne m'a donné aucun détail là-dessus."
"t7188_s10248_0_matus_3_4Jj0","Ça me dit quelque chose, mais j'ignorais qu'il savait qui c'était."
"t7188_s10248_0_p_matus_mat_XqRK","C'est gentil, mais... je ne sais pas trop. Vas-y avec Fritz ou seul si ça te chante. Cette fois-ci, je passe mon tour."
"t7188_s10248_0_ui","J'ai une idée en tête. Tu serais partant pour te joindre à moi ?"
"t7189_s10249_0_fricek_1_zwba","Qui ça ? Il ne me semble pas qu'André m'en ai parlé."
"t7189_s10249_0_fricek_4_8wQg","Une petite idée ? Je n'ai pas envie de perdre mon temps à chasser le dahu."
"t7189_s10249_0_henry_0_TdbH","J'ai une nouvelle cible en vue. Alors, tu en es ?"
"t7189_s10249_0_p_henry_hen_3d60","Il y avait une cachette à la taverne de Skalice et un charbonnier de Rovna a pillé tout ce qu'elle contenait. J'ai ma petite idée d'où il se trouve."
"t7189_s10249_0_ui","J'ai trouvé du travail. Tu serais partant pour m'accompagner ?"
"t7190_s10250_0_henry_0_AF_f","Êtes-vous allé à Skalice dernièrement ?"
"t7190_s10250_0_henry_3_gPUp","Vous admettez donc que vous y étiez pour piller !"
"t7190_s10250_0_henry_5_h33o","Sornettes ! On vous a vu rôder dans les parages et fouiller parmi les cendres."
"t7190_s10250_0_uhlir__1_pr_8Rqh","Mais de quoi parlez-vous ? Je suis allé voir dans quel état était le village, mais je n'y ai rien volé !"
"t7190_s10250_0_uhlir__1_pr_hDEB","Qu'est-ce que j'irais faire là-bas ? Tout a brûlé."
"t7190_s10250_0_uhlir__1_pr_MpoE","Quelles foutaises ! Les seules cendres que je fouille sont ici. Jamais je ne pillerais les morts pour de modiques groschen."
"t7190_s10250_0_ui","Êtes-vous allé à Skalice ?"
"t7190_s11546_1_henry_1_vdf1","Alors, tu en as eu assez ?"
"t7190_s11546_1_henry_4_hMxs","Il te suffit d'avouer et je te laisserai tranquille."
"t7190_s11546_1_henry_6_MNx5","Merde, bon sang !"
"t7190_s11546_1_p_uhlir__1__a7oz","Oui... ça suffit. Pitié, laissez-moi tranquille !"
"t7190_s11546_1_uhlir__1_pr_uD8G","Je vous l'ai déjà dit... ce n'était pas moi et je n'ai rien sur moi. Me battre à mort n'y changera rien."
"t7190_s11546_1_ui","Tu en as eu pour ton compte ?"
"t7190_s12735_2_henry_1_wjXk","C'est vous le charbonnier prénommé Tonchek ?"
"t7190_s12735_2_henry_4_KBan","Je suis à sa recherche. On m'a dit qu'il avait ce dont j'ai besoin."
"t7190_s12735_2_henry_7_OEJf","Le charbon, ce n'est pas ce qui m'intéresse. Où se trouve Tonchek ?"
"t7190_s12735_2_p_uhlir__1__99sH","Du tout, pourquoi cette question ?"
"t7190_s12735_2_p_uhlir__1__dadM","Je peux bien vous trouver un sac de charbon, mais c'est à peu près tout."
"t7190_s12735_2_uhlir__1_pr_dowb","Il a une cabane, là-haut dans les bois, mais il vient ici pour travailler."
"t7190_s12735_2_ui","Êtes-vous Toncek ?"
"t7190_s24447_1_henry_0_udsC","Vous n'avez toujours pas changé d'avis pour Skalice ?"
"t7190_s24447_1_uhlir__1_pr_80oM","Changer d'avis, pourquoi ça ? Je n'ai aucune raison de retourner dans ce village en cendres."
"t7190_s24447_1_ui","À propos de Skalice. Encore."
"t7191_s10251_0_henry_0_9bjl","Êtes-vous allé à Skalice dernièrement ?"
"t7191_s10251_0_henry_7_nKDw","Balivernes ! On vous a vu fouiller dans les cendres."
"t7191_s10251_0_p_henry_hen_z4tB","Vous cherchiez à voler de l'argent et des objets de valeur, comme la crapule que vous êtes !"
"t7191_s10251_0_p_uhlir__2__Ct5l","Mais de quoi parlez-vous ? Je n'y étais même pas !"
"t7191_s10251_0_uhlir__2_pr_KaC_","C'est absurde ! Je vous dis que je n'y étais pas et que je n'ai rien volé. Et à Skalice, ce ne sont pas les types louches qui manquent..."
"t7191_s10251_0_uhlir__2_pr_MqEx","À Skalice ? Je croyais que le village avait été complètement rasé. Qu'est-ce que j'irais faire là-bas ?"
"t7191_s10251_0_ui","Êtiez-vous à Skalice ?"
"t7191_s11549_1_henry_1_FrsJ","Cessez de vous défiler, parce que je ne suis pas prêt d'arrêter."
"t7191_s11549_1_henry_4_mPKU","J'arrêterai quand vous en aurez fini avec vos mensonges !"
"t7191_s11549_1_henry_7_Xdxj","Et la croix au rubis, elle est où ?"
"t7191_s11549_1_henry_9_CZoP","Celle que vous avez volée à Skalice !"
"t7191_s11549_1_p_uhlir__2__cuci","Je n'ai rien volé... C'est... tout ce que... j'ai !"
"t7191_s11549_1_p_uhlir__2__HdJV","Dieu tout-puissant ! Cessez de me frapper."
"t7191_s11549_1_uhlir__2_pr_f9s0","Mais... je vous ai dit que je n'ai rien pris du tout !"
"t7191_s11549_1_uhlir__2_pr_tXkn","Quoi... Quelle croix ? Je n'ai pas de bijoux..."
"t7191_s11549_1_ui","Parlez !"
"t7191_s12736_2_henry_1_BDz6","C'est vous, le charbonnier Tonchek ?"
"t7191_s12736_2_henry_4_qYGi","Ah, merci. Je vais aller voir."
"t7191_s12736_2_p_uhlir__2__V4a4","Co... comment ? Non, Tonchek vit dans les bois, dans une cabane isolée. C'est un homme assez renfermé."
"t7191_s12736_2_uhlir__2_pr_ur9y","Et qu'est-ce que vous lui voulez ?"
"t7191_s12736_2_ui","Vous êtes Toncek ?"
"t7191_s24450_1_henry_0_hmwv","J'ai encore des questions au sujet de Skalice."
"t7191_s24450_1_uhlir__2_pr_rlGz","Vous voulez surtout m'accuser à nouveau, c'est ça ?"
"t7191_s24450_1_ui","À propos de Skalice. Encore."
"t7192_s10252_0_henry_3_yaGx","Parce que quelqu'un vous a vu déambuler entre les maisons à farfouiller les décombres."
"t7192_s10252_0_p_henry_hen_Dogf","Êtes-vous allé à Skalice dernièrement ?"
"t7192_s10252_0_p_uhlir__3__cNhy","C'est grotesque ! Je vous l'ai dit, je n'y ai pas remis les pieds depuis ce jour atroce !"
"t7192_s10252_0_uhlir__3_pr_OHYa","Pas depuis que nous avons dû fuir. Pourquoi cette question ?"
"t7192_s10252_0_ui","Êtes-vous allé à Skalice ?"
"t7192_s10996_1_p_henry_hen_2KPv","Tu oses me traiter de voleur ? Toi ?"
"t7192_s10996_1_p_henry_hen_6_Cn","Tu vas continuer à nier ou tu vas te mettre à parler ?"
"t7192_s10996_1_p_uhlir__3__3HQM","Pourquoi tu... ? D'accord, ça suffit ! Je l'ai caché... sous un arbre déraciné, un peu plus loin derrière le cabanon."
"t7192_s10996_1_p_uhlir__3__cODg","Oui. Moi, au moins, je n'ai fait de mal à personne."
"t7192_s10996_1_p_uhlir__3__LB3r","Prends-le, mets-toi-le où je pense et disparais de ma vue... salaud de voleur."
"t7192_s11488_1_ui","Ta langue s'est enfin déliée ?"
"t7192_s12737_3_henry_1_k65l","C'est vous, le charbonnier Tonchek ?"
"t7192_s12737_3_henry_3_CRHK","Il paraît que vous avez une jolie croix."
"t7192_s12737_3_p_uhlir__3__FD_g","J'en avais une, pourquoi cette question ?"
"t7192_s12737_3_uhlir__3_pr_9pgR","En personne. Que voulez-vous ?"
"t7192_s12737_3_ui","Vous êtes Toncek ?"
"t7192_s14007_4_ui","Belle marmite."
"t7192_s14008_5_henry_0_A0Qm","Vous avez là une bien belle marmite !"
"t7192_s14008_5_p_henry_hen_i6cM","Vous avez pillé la maison d'un homme à Skalice ! Il vous a vu. C'est la pendaison qui vous attend."
"t7192_s14008_5_p_henry_hen_R7lx","Mais bien sûr ! Elle vous a simplement coûté de fouiner un peu partout."
"t7192_s14008_5_p_uhlir__3__3rcg","Qu'est-ce que vous insinuez ?"
"t7192_s14008_5_p_uhlir__3__kpWp","Ouais. Elle m'a coûté une paire de groschen."
"t7192_s23742_4_ui","Où est la croix ?"
"t7192_s24453_1_henry_0_4uC0","Tu étais à Skalice..."
"t7192_s24453_1_ui","Au sujet de Skalice..."
"t7192_s54932_6_p_henry_hen_egV8","Je vais te faire avaler tes dents, saleté de vermine !"
"t7192_s54932_6_ui","Je vais te flanquer une raclée !"
"t7194_s10254_0_henry_0_gyW5","J'ai eu du mal, mais j'ai enfin réussi à démêler l'affaire."
"t7194_s10254_0_ondrej_1_whCO","Comment ça s'est passé ? Tu as eu quelque chose ou pas ?"
"t7194_s10254_0_ui","J'ai réussi."
"t7194_s12765_1_henry_1_EXbx","Je voulais te reparler de la croix."
"t7194_s12765_1_henry_4_uy4f","Elle n'était pas parmi le reste du butin et il m'a soutenu qu'il te l'avait vendue."
"t7194_s12765_1_p_ondrej_on_DrIw","Oui, dis-moi ?"
"t7194_s12765_1_p_ondrej_on_kzw2","Et tu l'as cru ?"
"t7194_s12765_1_ui","À propos de la croix."
"t7194_s23826_2_henry_0_kZdU","J'abandonne. J'ignore qui c'est et je me tue à la tâche pour rien."
"t7194_s23826_2_p_ondrej_on_ozTx","Comme tu veux. Tu aurais pu te faire un bon paquet de groschen, mais si tu n'es pas de taille..."
"t7194_s23826_2_ui","J'abandonne. J'arrête mes investigations."
"t7194_s23829_3_henry_0_sYT9","Tu n'aurais pas une autre mission pour moi ? Cette histoire de charbonniers a plutôt mal fini."
"t7194_s23829_3_ondrej_1_fiCP","Qu'est-ce que tu veux dire par là, au juste ?"
"t7194_s23829_3_ondrej_4_FZTO","Bougre d'incapable ! Dégage d'ici et ne t'avise pas de revenir !"
"t7194_s23829_3_p_henry_hen_Ykci","En fait... je les ai quelque peu fracassés. Aucun n'y a réchappé, et aucun n'a avoué. Donc je n'ai pas bien progressé."
"t7194_s23829_3_ui","Tu n'aurais pas une autre mission pour moi ? Ces charbonniers m'ont fait perdre mon temps."
"t7200_s10260_0_henry_barky_urLF","Assurément, Monsieur."
"t7200_s10260_0_ptacek_bark_eRt_","Ne repartons pas du mauvais pied comme hier ! Lorsque je te dis de faire quelque chose, tu le fais ! Compris ?"
"t7213_s10285_0_ptacek_bark_9Drb","Quoi que tu fasses, ne va pas taper des pieds et effrayer les lièvres."
"t7243_s10320_0_matus_0_ABSg","Tu as changé d'avis et tu viens avec nous ? Parfait !"
"t7244_s10321_0_matej_0_k0QZ","Henry vient avec nous, oui ou non ?"
"t7245_s10322_0_fricek_2_R_6Y","Qu'il fasse ce qui lui chante. On va s'en sortir par nous-mêmes."
"t7245_s10322_0_matej_1_rX5p","Je ne sais pas, j'imagine qu'il a changé d'avis."
"t7245_s10322_0_matus_0_UoY1","Où est Hal ?"
"t7249_s10326_0_henry_0_FxWL","À l'heure qu'il est, il a déjà tout dépensé. Il s'est introduit dans le lieu idéal, facile à voler. Dans tous les cas, je suis certain qu'il n'y avait pas non plus de trésor royal là-dessous."
"t7249_s10326_0_henry_2_E8qq","D'accord, mais ça me semble louche. Et les pistes que tu m'as données sont bien maigres."
"t7249_s10326_0_ondrej_1_ku7w","Selon Adam, il y avait de quoi restaurer un pavillon. Ou partir en expédition autour du monde."
"t7249_s10326_0_ondrej_3_bVD9","Peut-être, mais je n'ai rien de mieux. Tu peux toujours essayer de lui en parler et voir où cette histoire te mène..."
"t7249_s10326_0_ui","Il a sans doute déjà tout dépensé à l'heure qu'il est."
"t7249_s10327_1_henry_0_9hHW","Et est-ce qu'il a dit où il allait ?"
"t7249_s10327_1_henry_2_P1Tv","Le retrouver ne sera pas chose aisée. Rattay est bondé de monde de nos jours."
"t7249_s10327_1_ondrej_1_8Nnm","Je crois qu'il allait à Rattay, il a dit qu'il y avait des affaires à régler."
"t7249_s10327_1_ondrej_3_Q2rp","Tu peux aller demander à quelqu'un, non ? Merde, mais tu veux aussi que je te prenne par la main pendant que tu y es ?"
"t7249_s10327_1_ui","Où est-il ?"
"t7249_s10328_2_henry_0_M1_P","Bon, j'y vais."
"t7249_s10328_2_ondrej_1_Z19d","Vas-y donc. Et si tu le vois, demande-lui. Tu trouveras bien quelque chose."
"t7249_s10328_2_ui","Je vais aller mener l'enquête."
"t7250_s12603_0_henry_0_AI_0","Si tu ne veux pas de cet argent, je ne vais pas t'y forcer. On en aura plus pour nous."
"t7250_s12603_0_matus_5_qMcr","J'en doute fort. Pars sur ta fausse piste et pendant ce temps-là, moi je vais..."
"t7250_s12603_0_p_henry_hen_94jf","Autrement dit, je ne vais pas parvenir à te persuader, c'est ça ?"
"t7250_s12603_0_p_matus_mat_3gLc","Tu connais mon avarice, hein ? Mais l'avarice est un péché capital, tu sais... Bref, peu importe. Laisse-moi réfléchir un peu."
"t7250_s12603_0_ui","Je ne vais pas te forcer !"
"t7250_s12604_1_henry_0_eGDL","Comme tu veux. On peut faire sans toi."
"t7250_s12604_2_ui","Alors, on fera sans toi."
"t7250_s12605_1_ui","Mais cette fois, c'est une affaire en or !"
"t7250_s12605_2_p_henry_hen_4_QB","On va faire un gros coup. Pas comme la dernière fois. Avec une telle somme, tu pourras rester ici à bouder autant que tu le souhaites !"
"t7251_s10331_0_p_fricek_fr_LBYx","« Certainement » ? Donc tu n'es sûr de rien ? Bref, si tu trouves quelqu'un à cogner, ramène-le-moi. Mais je vais pas bouger d'ici pour des « certainement » et des « petites idées »."
"t7251_s10331_0_p_henry_hen_jGjX","Mais tu verras que ça vaudra le détour ! Je suis sûr qu'il y a de l'argent à se faire. Et il y aura certainement de la bagarre."
"t7251_s10331_0_ui","Nos efforts seront payants... sans doute."
"t7251_s54427_1_henry_0_c3FF","C'est comme tu veux. Je ne vais pas te forcer la main."
"t7251_s54427_1_ui","Très bien, j'irai seul."
"t7255_s10341_0_sarka_1_sUab","Que voulez-vous, jeune homme ?"
"t7255_s10341_0_ui","J'aimerais vous parler."
"t7256_s10342_0_henry_4_WaIv","Eh bien, que Sigismond avait raison et que le roi Venceslas est un ivrogne et j'en passe... Certains se sont indignés, donc je me suis dit que..."
"t7256_s10342_0_henry_7_ohX3","J'ai cru en entendre parler aussi, oui..."
"t7256_s10342_0_p_henry_hen_6H24","Je viens de passer devant la taverne et votre mari racontait des sornettes, alors je me suis dit qu'on devrait le ramener à la maison avant qu'il ne lui arrive quelque chose."
"t7256_s10342_0_p_sarka_sar_gF9R","Quel genre de sornettes ?"
"t7256_s10342_0_p_sarka_sar_JBdh","Bon Dieu, mais quel idiot ! Et après ça, ce sera les papes..."
"t7256_s10342_0_sarka_8_Wt61","Merci de m'avoir prévenue. J'espère pouvoir l'arrêter avant qu'il ne se remette à se battre."
"t7256_s10342_0_ui","Votre mari s'attire des ennuis."
"t7256_s10343_1_henry_0_GP7W","Non, rien. Au revoir !"
"t7256_s10343_1_sarka_1_lx3x","Que Dieu vienne en aide à vos parents !"
"t7256_s10343_1_ui","Restons-en là."
"t7257_s10344_0_kozisnik_ne_oO3v","Là tout de suite, non. Quel est le problème ?"
"t7257_s10344_0_kozisnik_ne_TU2d","Mais enfin, j'ai dit trois fois rien !"
"t7257_s10344_0_sarka_0_SjWl","Encore vautré à la taverne ? Tu n'as donc rien de mieux à faire ?"
"t7257_s10344_0_sarka_2_Hunc","On m'a dit que tu racontais encore des sornettes à propos du roi ! Tu cherches à ce qu'on empoisonne notre élevage ? Tu as perdu la tête ? Rentre à la maison et arrête de nous faire honte !"
"t7257_s10344_0_sarka_4_uyCl","Tais-toi et suis-moi !"
"t7266_s10353_0_henry_0_N_X_","Reprenez depuis le début, calmement."
"t7266_s10353_0_p_herman_he_wxXU","Si vous voulez."
"t7266_s10353_0_ui","Reprenez depuis le début."
"t7266_s10355_1_ui","Ressaisissez-vous, bon sang !"
"t7266_s11062_2_henry_0_FCIH","Pour l'amour du ciel, ressaisissez-vous et cessez de divaguer !"
"t7266_s11062_2_henry_3_Oubw","Alors ?"
"t7266_s11062_2_p_herman_he_k1Gk","Merde !"
"t7267_s10354_0_henry_2_HdqY","C'est tant mieux pour vous, non ?"
"t7267_s10354_0_herman_0_aKqX","Ils ont arrêté Pierre de Dauba, Georges Weiss et un certain Héralt, qu'on surnomme « le Givré »."
"t7267_s10354_0_herman_1_ULpE","Ce sont des dépravés qu'ils ont traqués pendant des mois. Maintenant qu'on leur a mis la main dessus, les curieux vont affluer de partout pour assister à l'exécution."
"t7267_s10354_0_herman_3_k8io","Exact, si c'était moi qui la faisais, bon sang !"
"t7268_s10358_2_henry_0_YSSi","Qu'est-ce qu'on peut y faire ?"
"t7268_s10358_2_p_herman_he_w2vT","Rien. Sa Seigneurie a pris sa décision et c'est tout..."
"t7269_s10359_0_henry_0_7Xji","Comment ça, rien ? Vous croyez qu'ils peuvent s'en tirer aussi facilement ?"
"t7269_s10359_0_henry_2_u6KF","C'est vous qui avez la charge des exécutions à Rattay, non ?"
"t7269_s10359_0_herman_1_fgQ2","Euh, non, mais..."
"t7269_s10359_0_herman_3_E_uT","Bien sûr que oui !"
"t7269_s10359_0_ui","Vous ne devriez pas vous laisser faire."
"t7269_s10366_1_henry_0_Ob0k","Si vous ne réagissez pas, ça ne fera qu'empirer."
"t7269_s10366_1_herman_1_nwcJ","C'est une terrible humiliation."
"t7269_s10366_1_ui","Ce sera pire la prochaine fois."
"t7269_s13815_2_henry_0_BdRQ","Je peux vous aider à vaquer aux exécutions."
"t7270_s10360_0_henry_0_lVly","Faites valoir vos droits ! Ne me dites pas que vous ne savez pas quoi faire ?"
"t7270_s10360_0_herman_1_KV6e","Hum. Le problème, c'est qu'ils ont payé le bourreau et qu'il est déjà ici avec ses acolytes."
"t7270_s10360_0_herman_2_wcq4","Ces exécutions auront lieu, sauf si Heinz meurt dans l'instant."
"t7270_s10360_0_ui","Alors vous devriez agir."
"t7271_s10361_0_henry_0_UguF","Ce que personne ne souhaite."
"t7271_s10361_0_herman_1_SKsQ","En effet."
"t7271_s10361_0_ui","Je ne le tuerai pas."
"t7271_s10363_1_herman_2_D3I3","Hal, je suis un homme d'honneur. Qu'est-ce que vous insinuez, là ?"
"t7271_s10363_1_p_henry_hen_iuTj","Peut-être que ça pourrait s'arranger ?"
"t7271_s10363_1_ui","C'est une bonne idée."
"t7272_s10362_0_henry_10_EsTa","Je m'en occupe."
"t7272_s10362_0_henry_4_RThU","Parfait ! Mais comment changer la donne ?"
"t7272_s10362_0_henry_6_wmPL","Est-ce que le bailli en sait plus ?"
"t7272_s10362_0_henry_8_YMky","Évidemment."
"t7272_s10362_0_herman_5_te2a","Hum. Le problème, c'est que je ne connais pas les sentences. Elles seront prononcées juste avant l'exécution et ensuite il sera trop tard pour agir."
"t7272_s10362_0_herman_7_O_GI","Peut-être. Mais je dirais qu'Heinz est le seul à savoir. Ceci dit, j'ai ma petite idée. Vous voulez m'aider ?"
"t7272_s10362_0_herman_8_K1gY","Adressez-vous au bailli pour connaître les chefs d'accusation, puis consultez les Chroniques noires à l'hôtel de ville."
"t7272_s10362_0_herman_9_9M5c","Ensuite, revenez me voir et nous mettrons un plan au point."
"t7272_s10362_0_p_herman_he_4_eb","Le mieux, ce serait qu'il rate les exécutions."
"t7272_s10362_0_p_herman_he_HiCd","L'illustre bourreau de Kuttenberg n'est pas à la hauteur de la tâche. La foule va se gausser et on me suppliera de reprendre l'affaire. Et plus jamais ils ne l'inviteront ici !"
"t7273_s10364_0_herman_2_hJkJ","Une plaisanterie stupide !"
"t7273_s10364_0_p_henry_hen_u81V","Ce n'était qu'une plaisanterie."
"t7273_s10364_0_ui","Je plaisantais."
"t7273_s10365_1_henry_0_w1ru","Ce n'était pas une bonne idée."
"t7273_s10365_1_p_herman_he_3Ll4","Eh bien, je n'ai jamais..."
"t7273_s10365_1_ui","Passons à autre chose."
"t7274_s10367_0_henry_0_UeYi","J'ai entendu dire qu'une grande exécution allait se tenir ici."
"t7274_s10367_0_henry_10_H7dR","Qui est Pierre de Dauba ?"
"t7274_s10367_0_henry_3_3MXb","Qui sont les condamnés ?"
"t7274_s10367_0_henry_7_U7AA","Qu'ont-ils fait ?"
"t7274_s10367_0_p_rychtar___gDBr","Les hors-la-loi les plus notoires à des lieues à la ronde."
"t7274_s10367_0_p_rychtar___S8fv","Pierre de Dauba, Georges Weiss et Héralt le Givré."
"t7274_s10367_0_p_rychtar___Se6X","Que n'ont-ils pas fait, plutôt. Ils ont semé le trouble partout dans la région."
"t7274_s10367_0_p_rychtar___sTkA","C'est peu de le dire ! Et quel événement ce sera ! Les gens raconteront cette histoire encore pendant des années !"
"t7274_s10367_0_ui","Il paraît qu'une exécution va avoir lieu ici."
"t7274_s13816_1_henry_0_EBOM","Au sujet de ces condamnés..."
"t7274_s13816_1_rychtar___r_SCJE","Dites-moi."
"t7274_s13816_1_ui","À propos des condamnés."
"t7275_s10368_0_p_ptacek_ba_bxNd","Va chercher !"
"t7276_s10369_0_p_ptacek_ba_ZiGQ","C'est bien ! Tu es un bon toutou !"
"t7278_s10374_0_ptacek_bark_xPE6","Hum... La nuit va bientôt tomber. Retournons au campement, nous continuerons demain."
"t7280_s10376_0_matus_0_LQWQ","Qu'est-ce que tu fais ? Tu es devenu fou ? On doit d'abord virer sa femme."
"t7280_s10376_0_p_matus_mat_0rw7","Attends qu'elle soit partie."
"t7283_s10379_0_matus_0_oytq","Bien joué, Henry !"
"t7283_s10379_0_p_fricek_fr_a5_r","Bon, je crois qu'on peut s'y mettre."
"t7284_s10380_0_matus_0_xFJ3","Qu'attendez-vous, soldat ? Armez ce trébuchet ! Pour le roi et la patrie !"
"t7285_s10381_0_fricek_0_37sV","Le roi et la patrie, mon cul ! C'est juste une... bonne tranche... de rire !"
"t7286_s10382_0_matej_0_FxV1","C'est presque aussi bon que mettre ce traître au pilori... presque. Voilà qui serait amusant !"
"t7287_s10383_0_fricek_2_2GOE","Merde à tous les Germains !"
"t7287_s10383_0_matej_1_aEGi","Youhou !"
"t7287_s10383_0_matus_0_hyD_","Ça, c'est pour Sigismond !"
"t7288_s10384_0_hans_0_8kin","Bande de gueux ! Qu'est-ce que vous foutez là, morbleu ?"
"t7289_s10385_0_fricek_0_q5pl","Hé, Hans ! Tu ne vois pas ? On s'occupe de redécorer votre maison."
"t7289_s10385_0_matus_1__6ex","C'est pour les propos que ton paternel a tenus sur ce traître de Sigismond. Alors on fait le nécessaire..."
"t7290_s10386_0_fricek_1_EBXv","Oh, j'ai hâte de te voir à l'œuvre. Qu'est-ce que tu fais ici, Zbyshek ? Tu prends la défense du Germain ? Tu as envie de devenir le larbin de son peuple ?"
"t7290_s10386_0_hans_0_13nT","Fils à putains ! Je vais vous retirer votre sourire narquois."
"t7291_s10387_0_p_zbysek_zb_9w5v","Ça, bouffeur de bran, tu vas le payer !"
"t7292_s10388_0_johanka_0_D4C1","Par pitié, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? Arrêtez tout de suite ! L'huissier est en chemin !"
"t7293_s10389_0_matus_0_7E5z","Merde ! On file !"
"t7294_s10390_0_p_drab_drab_Lgfe","Fichus gamins ! Ça sent le manque de coups de bâton chez eux. Enfin, au moins ils n'ont pas mis le feu..."
"t7295_s10391_0_henry_2_Sw5p","C'est tout ?"
"t7295_s10391_0_rychtar___r_1r1i","Au début. Et puis, lui et sa bande ont pris le goût du sang. Ils ont massacré une troupe entière partie sur leurs traces. Il ne s'en sortira pas vivant."
"t7295_s10391_0_rychtar___r_dEJJ","Un noble désargenté. Il a détroussé des marchands des mois durant."
"t7295_s10391_0_ui","Pierre de Dauba."
"t7295_s10392_1_henry_0_TD5U","Que pouvez-vous me dire au sujet de Héralt ?"
"t7295_s10392_1_henry_5_F9Vq","Ah ?"
"t7295_s10392_1_henry_8_FzCg","Mon Dieu !"
"t7295_s10392_1_p_rychtar___fgp2","J'ai vu mon lot de criminels dans ma vie, mais celui-ci a le diable en lui."
"t7295_s10392_1_p_rychtar___UabE","On dit qu'il n'y a que le son des cris et des pleurs pour lui donner le sourire. Ce monstre tue pour le plaisir."
"t7295_s10392_1_p_rychtar___WuA9","On l'appelle « le Givré », car il est toujours froid comme la glace. Sauf quand il s'y met..."
"t7295_s10392_1_rychtar___r_5R1P","Quand on l'a arrêté, il avait une... une bougie faite avec le bras d'un bébé. Son porte-bonheur, qu'il a dit."
"t7295_s10392_1_ui","Héralt le Givré."
"t7295_s10393_2_henry_0_fJi3","Et Georges Weiss ?"
"t7295_s10393_2_rychtar___r_X0qP","Nul ne sait vraiment d'où il vient, mais la rumeur prétend que les meurtres ont commencé avec lui. Il ne laisse jamais de témoins. Plutôt décimer un village entier que de courir le risque."
"t7295_s10393_2_ui","Georges Weiss."
"t7295_s10394_3_henry_0__og5","Merci, c'est tout ce que j'avais besoin de savoir."
"t7295_s10394_3_ui","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t7296_s10395_0_henry_0_bbNb","Euh... Disons que je sais ce qu'ils ont fait."
"t7296_s10395_0_herman_1_m8_G","Ce n'est pas suffisant. Il faut savoir comment ils seront punis. Regardez dans les Chroniques noires."
"t7296_s10395_0_ui","Pas tout à fait."
"t7296_s10396_1_henry_0_awJN","J'ai lu les Chroniques noires."
"t7296_s10396_1_herman_1_CaJM","À quoi bon, si nous ignorons tout des crimes qu'ils ont commis ? Adressez-vous au bailli."
"t7296_s10396_1_ui","J'ai lu les Chroniques noires."
"t7296_s10397_2_henry_0_k7J2","Oui."
"t7296_s13843_2_herman_1_oVK6","Dites-moi ce que vous avez appris et j'aviserai en fonction."
"t7296_s13843_2_herman_2_aHFu","Mais gardez à l'esprit que je ne pourrai vous aider que si vous trouvez ces renseignements dans les Chroniques noires."
"t7296_s13843_2_herman_3_gV2K","Chaque bourreau à ses châtiments préférés, et qui sait quelles méthodes ce salaud a envisagées."
"t7296_s13843_2_ui","Oui."
"t7297_s10400_0_henry_0_HZD_","Pour votre gouverne, Hermann, le bourreau de Rattay, est en train de manigancer un complot contre vous..."
"t7297_s10400_0_henry_3_l1C4","Mais il pourrait..."
"t7297_s10400_0_kat_z_kutne_CgQ4","Et ne revenez plus me déranger avec vos histoires ridicules !"
"t7297_s10400_0_p_kat_z_kut_diML","Ce jean-foutre ? Qu'il complote donc !"
"t7297_s10400_0_p_kat_z_kut_quj1","Il peut bien faire ce qui lui chante... Je n'en ai cure."
"t7297_s10400_0_ui","Hermann complote contre vous."
"t7297_s12334_1_henry_0_TYZe","Hermann a saboté les exécutions en plein sous votre nez !"
"t7297_s12334_1_p_kat_z_kut_YqmG","Que diable ! Comment ?"
"t7297_s12334_1_ui","Hermann vous a saboté !"
"t7298_s10402_0_p_ptacek_ba_hiCW","Regarde ! Une fange ! Et elle a été foulée récemment. Il doit y avoir des sangliers dans le coin."
"t7298_s10402_0_p_ptacek_ba_lqW1","Bon... comme la dernière fois, doucement et calmement, compris ?"
"t7298_s10402_0_p_ptacek_ba_QauD","Nous allons guetter du haut de cette butte là-bas."
"t7299_s10403_0_p_ptacek_ba_mjsg","Ouais ! Tu as vu ça ? Je suis vraiment doué !"
"t7300_s10404_0_p_ptacek_ba_D6qD","Alors, la prochaine fois que tu me diras que je ne peux pas tuer un sanglier avec une flèche, tu pourras..."
"t7300_s10404_0_p_ptacek_ba_NlBL","Silence !"
"t7301_s10405_0_p_ptacek_ba_RIXG","Merde ! Allez ! Va chercher !"
"t7302_s10406_0_p_ptacek_ba_p5OQ","En selle, Henry ! Nous allons pourchasser ce pourceau !"
"t7303_s10407_0_p_ptacek_ba_hmbM","Hyah !"
"t7314_s10424_0_henry_0__nxu","Je n'ai aucune envie de débattre avec vous. Contentez-vous de me dire ce que vous savez."
"t7314_s10424_0_stolmistr_n_JZRg","Seul l'un des tunnels au nord est ouvert, et l'un de mes hommes y monte la garde. Dites-lui que Nemoy vous envoie et il vous laissera entrer."
"t7314_s10424_0_ui","Je viens inspecter les lieux, pas débattre."
"t7314_s10434_1_henry_0_b8FQ","Surveillez votre langage ! Le seigneur Radzig est votre suzerain et si j'entends encore ce genre de propos, je vous traîne jusqu'à lui."
"t7314_s10434_1_henry_3_2hvF","Alors c'est comme ça, à douze contre un ?"
"t7314_s10434_1_henry_5_aSKq","Un mot de plus et je vous pisse dessus."
"t7314_s10434_1_p_stolmistr_1cCk","Donc soit vous vous battez comme un homme, soit vous déguerpissez."
"t7314_s10434_1_p_stolmistr_cHrM","Vraiment ? Et comment pensez-vous y arriver ? Nous sommes une bonne douzaine ici. Ce n'est pas un petit clampin prétentieux qui va nous effrayer."
"t7314_s10434_1_p_stolmistr_FHPS","Ah bon ? Vous vous êtes déjà pissé dessus en fuyant Skalice. Ça dégoulinait le long de vos jambes pendant que vous cavaliez comme le lâche que vous êtes."
"t7314_s10434_1_stolmistr_n_Q7lF","Ouais, c'est comme ça. Retournez lécher les bottes de votre seigneur Radzig, ou fermez-la et faites les choses comme un homme."
"t7314_s10434_1_ui","Attention à ce que vous dites !"
"t7320_s10430_0_p_ptacek_ba_hCMP","Que le seigneur Jésus Christ soit loué !"
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_5Xrg","Viens me détacher avant que mes gonades ne rendent l'âme."
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_5zQ9","Ces Coumans sont des bêtes répugnantes, je te le dis."
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_CupV","Je suis content que tu sois là, Henry ! J'avais peur que notre prochaine rencontre ait lieu devant Saint-Pierre."
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_ONY0","Ces salopes ont même abattu mes chiens, tu le crois ça ?"
"t7329_s10446_0_p_stolmistr_EHmy","Qu'est-ce que tu fais ? Ne me pousse pas !"
"t7329_s10446_0_p_zuzana_ta_1vBl","Espèce de cinglé, tu vas tous nous tuer ! "
"t7329_s10446_0_stolmistr_n_7LAh","Arrête de me pousser !"
"t7329_s10446_0_stolmistr_n_yam5","Non, arrête ! Nooon..."
"t7329_s10446_0_zuzana_tavi_p9TR","Ton obsession t'a fait perdre la tête !"
"t7339_s10472_0_straz_rataj_tESC","You killed Magda, the daughter of the merchant Wolfram Pruda. She was found in the morning bleeding to death. But before she died, she told us how you forced her to drink that poison. Will you come quietly?"
"t7340_s10473_0_henry_0_VTSb","Never!"
"t7340_s10473_0_ui","Fight."
"t7340_s10474_1_henry_0_PUPz","Nonsense - I did no such thing!"
"t7340_s10474_1_strazny_1_aY39","You can tell that to Sir Hanush in court. Now save your breath and come along!"
"t7340_s10474_1_ui","Wriggle out of it."
"t7340_s10475_2_henry_0_YOcG","Look, I'm sure this is all some terrible mistake. And this purse of Groschen here shares my opinion."
"t7340_s10475_2_ui","Bribe."
"t7340_s10480_3_henry_0_3uBY","Alright, I'll come quietly."
"t7340_s10480_3_ui","Go voluntarily."
"t7341_s10476_0_p_strazny_s_aSB_","I'd never argue with the opinion of so many Groschen."
"t7341_s10476_0_p_strazny_s_Vh_2","And now let's go and get you some more companions from Miller Woyzeck! It seems he's mixed up in this as well."
"t7341_s10477_1_p_strazny_s_Fs7b","Think you can bribe your way out of a murder charge?! Grab him!"
"t7342_s10478_0_henry_0_e0dh","Never!"
"t7342_s10478_0_ui","Fight."
"t7342_s10479_1_henry_0_RTbL","Alright, I'll go with you."
"t7342_s10479_1_ui","Go voluntarily."
"t7343_s10483_0_p_hornik_sk_omf7","Effectivement, vous n'allez poursuivre personne. Surtout si vous restez croupir dans ce trou un petit moment !"
"t7343_s10483_0_ui","PNJ échec — Ouais c'est ça, mon pote."
"t7343_s10513_1_hornik_skal_DkWN","Ne le croyez pas ! D'ici, il ne peut rien faire ! On est plus nombreux et il ne retrouvera jamais son chemin !"
"t7343_s10513_1_ui","PNJ réussite — Ne le croyez pas, les gars !"
"t7346_s10486_0_henry_0_tzOF","Oh, vous savez, j'ai cueilli des fraises, j'ai bu un verre de vin, fait une petite sieste..."
"t7346_s10486_0_p_ptacek_pt_RSA2","Hahaha ! Tête de nœud ! Ils ont failli me faire rôtir à la broche !"
"t7347_s10487_0_p_henry_hen__ejD","Je dirais plutôt qu'ils étaient sur le point de prendre votre virginité..."
"t7347_s10487_0_p_ptacek_pt_4xLL","Dis donc, espèce de cul-terreux ! Est-ce une façon de s'adresser à un noble ?"
"t7348_s10488_0_henry_0_70ot","Je m'excuse, Mon Seigneur. Je suis ravi que vous alliez bien."
"t7348_s10488_0_p_ptacek_pt_dodJ","Je te fais marcher, triple buse ! Merci de m'avoir secouru !"
"t7348_s10488_0_ui","Veuillez m'excuser, Mon Seigneur"
"t7348_s10489_1_henry_0_1pZA","Un noble avec des gonades en bouillie, mon ami."
"t7348_s10489_1_p_ptacek_pt_3TAt","Tu joues avec le feu, là. Je pourrais te mettre au pilori pour ça — et ensuite de mes propres mains... je te broierai les gonades. Hahaha !"
"t7348_s10493_1_ui","Vous n'avez pas l'air si noble !"
"t7349_s10490_0_p_ptacek_ba_JI1z","Merci, Henry. Nous ferions mieux de filer au plus vite. Suis-moi."
"t7356_s10500_0_mlynar_0_bUJ9","What do you want, you fucking beast? The blood hasn't even dried on your hands and you come creeping around here?! Fuck off, before I wring your neck!"
"t7356_s10501_1_mlynar_0_Zh9A","Fuck off! You're a filthy murderer and a traitor and no decent man should talk to you! Just looking at your face makes me want to vomit!"
"t7356_s10502_2_mlynar_0_QQXD","You murdering swine! Woyzeck was my friend and you're a filthy whoreson! Get out, before I do to you what you did to him!"
"t7356_s10503_3_mlynar_0_5mUw","How have you got the nerve to show your Judas face here?! Fuck off, you murderer, and don't come back!"
"t7359_s10506_0_henry_0_093r","Voyons ce que vous avez. Vous êtes blessé ?"
"t7359_s10506_0_ptacek_1_UvxV","Henry ! Que s'est-il passé, bon sang ?"
"t7360_s10507_0_henry_0_k2b_","Votre cheval vous a éjecté... Mon Seigneur."
"t7360_s10507_0_henry_4_pRUd","Peu importe. Comment vous sentez-vous ?"
"t7360_s10507_0_ptacek_1_I_Qx","Oh ! Tu te moques de moi ? Moi, qui tombe de cheval ! Pas si vite..."
"t7360_s10507_0_ptacek_3_UNcj","Que s'est-il vraiment passé ?"
"t7360_s10507_0_ui","Vous êtes tombé de cheval."
"t7360_s40180_1_henry_0_uPE1","Vous êtes arrivé sans invitation à une réunion entre Coumans."
"t7360_s40180_1_henry_3_IkKA","On dirait bien."
"t7360_s40180_1_p_ptacek_pt_y0Ib","Miséricorde ! Je ne t'en croyais pas capable, Henry... Rappelle-moi... ah... rappelle-moi de ne plus jamais te mettre à dos."
"t7360_s40180_1_ptacek_2_hjZ5","Et tu leur as réglé leur compte ?"
"t7360_s40180_1_ui","Vous vous êtes incrusté dans une fête entre Coumans."
"t7363_s10906_0_henry_1_IniQ","Il y a un voleur parmi vous…"
"t7363_s10906_0_henry_4_8GKD","Non, là, tout de suite. Un voleur vient de s'enfuir."
"t7363_s10906_0_p_ales_vudc_EWs7","Je sais qu'il y a un nouveau villageois qui a les mains baladeuses, mais je fais de mon mieux et la situation s'améliore."
"t7363_s10906_0_ui","Alex, je suis à la recherche d'un voleur."
"t7363_s10906_0_vudce_uprch_I4pp","Un voleur? Qui ça?"
"t7365_s11382_0_henry_0_EHyI","Vous n'auriez pas vu un voleur décamper par ici?"
"t7365_s11382_0_ui","Je suis à la recherche d'un voleur"
"t7369_s10512_0_henry_3_zl24","Mon enquête va vite le déterminer. Le mieux à faire serait de quitter les lieux avant que je ne m'y mette. Je n'ai pas l'intention de poursuivre qui que ce soit à travers tout le fief."
"t7369_s10512_0_p_hornik_sk_Ur7u","Personne n'a dérobé d'argent ici !"
"t7369_s10512_0_ui","Le seigneur Radzig m'envoie."
"t7369_s10514_1_henry_0_VwJQ","Allons, voisins, ne soyez donc pas stupides ! Un meurtre est déjà bien assez. D'ailleurs c'était peut-être un accident !"
"t7369_s10514_1_henry_2_zFTc","C'est ridicule ! Si vous partez tous d'ici, je vous promets que personne ne viendra poser de questions. Pourquoi compliquer les choses ?"
"t7369_s10514_1_hornik_skal_6yRr","Vous savez bien que non. Ou alors... vous en êtes venus aux mains, vous l'avez assommé et on a dû vous arrêter."
"t7369_s10514_1_ui","Messieurs, revenez à la raison !"
"t7369_s23500_2_henry_0_SRzF","Allons, je suis quelqu'un de raisonnable. Si vous quittez tous les lieux maintenant, personne ne vous poursuivra. Vous avez ma parole."
"t7369_s23500_2_ui","Nous pourrions trouver un accord, non ?"
"t7370_s10515_0_hornik_skal_fYGK","C'est plus facile comme ça. La seule complication, c'est vous !"
"t7370_s10515_0_ui","PNJ échec — Vous êtes un pauvre type !"
"t7370_s10516_1_hornik_skal_ljun","Hé, vous allez où ? Vous n'allez quand même pas nous lâcher ? On a passé tellement de bon temps ensemble, à prendre soin les uns des autres ! Vous avez oublié ? Hé !"
"t7371_s10518_0_henry_0_fvf9","Mais pourquoi avez-vous accepté ? Vous ne savez pas que vous pourriez finir sur le bûcher ?"
"t7371_s10518_0_henry_2_GWZ_","Mais si vous étiez allée à Rattay ou Sasau..."
"t7371_s10518_0_henry_4_PKlJ","Ce n'est pas une raison pour faire une chose aussi radicale."
"t7371_s10518_0_ui","Mais c'est un crime de lèse-majesté !"
"t7371_s10518_0_zuzana_tavi_CkRG","Mourir de faim ou brûlée vive, très franchement, quelle différence ?"
"t7371_s10518_0_zuzana_tavi_LqN0","Pour faire quoi ? Ils ont tué mon mari, je dois m'en trouver un autre. Et maintenant que je n'ai plus rien, qui voudra de moi ? Tout ce qu'on avait mis de côté s'est envolé."
"t7371_s10518_0_zuzana_tavi_SlAe","Vous n'avez pas idée comme le monde peut être cruel. Avant même de me faire courtiser, je serai déjà en cloque. Les gens vont commérer, ils vont se demander si c'est un enfant légitime ou pas. Mais avec une dot convenable, je pourrais même choisir avec qui je veux être."
"t7371_s10519_1_henry_0_pci7","Vous avez vu ce qui s'est passé ? Qui a poussé Nemoy dans le puits ?"
"t7371_s10519_1_ui","Savez-vous qui l'a poussé ?"
"t7371_s10522_2_henry_0_xfdj","Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de vous ?"
"t7371_s10522_2_henry_2__H7G","Je ne sais pas. Vous avez volé de l'argent pur, oui ou non ?"
"t7371_s10522_2_henry_4_rdF0","Et qu'en a-t-il fait ensuite ? On ne peut pas dissimuler un fût d'argent sous sa cape."
"t7371_s10522_2_henry_6_GV6v","Où est passé le fût ?"
"t7371_s10522_2_p_zuzana_ta_K3XO","Aucune idée. On l'a enterré dans un talus près d'ici, mais il a peut-être changé de mains. Je n'étais jamais dans la confidence."
"t7371_s10522_2_ui","Que faire de vous maintenant ?"
"t7371_s10522_2_zuzana_tavi_Awh_","Vous voulez me faire regretter de ne pas m'être enfuie ?"
"t7371_s10522_2_zuzana_tavi_INy2","Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai cru comprendre qu'il le connaissait depuis longtemps. Je pense que ses vols ne datent pas d'hier."
"t7371_s10522_2_zuzana_tavi_lvyu","Non. Tout a fini dans un fût, parce que Nemoy connaissait quelqu'un qui l'achèterait."
"t7372_s10520_0_henry_1_r7am","C'est dommage, j'aurais aimé faire la lumière sur cette affaire."
"t7372_s10520_0_ui","PNJ échec — Aucune idée."
"t7372_s10520_0_zuzana_tavi_JrGa","Je ne l'ai pas vu. J'avais... le dos tourné quand j'ai entendu des cris, et à mon arrivée, tout le monde s'était déjà dispersé."
"t7372_s10521_1_henry_2_PpBv","Mais quoi ?"
"t7372_s10521_1_henry_4_5Rcz","Ça, je le conçois très bien."
"t7372_s10521_1_henry_6_FQKJ","J'ai l'impression que vous avez fait le bon choix."
"t7372_s10521_1_p_zuzana_ta_FTy5","J'imagine que ça ne sert plus à rien de mentir. C'est moi qui l'ai poussé ! Mais je ne voulais pas le faire tomber tout au fond ! Il ne cessait de crier que si l'on vous tuait, la paix et le calme allaient revenir, et que nous serions en mesure d'en extraire plus, mais..."
"t7372_s10521_1_ui","PNJ succès — Moi."
"t7372_s10521_1_zuzana_tavi_KAy_","Il ne s'est jamais préoccupé des autres. Ni même de l'argent, pour tout vous dire. À croire qu'il cherchait juste à faire le plus de mal possible."
"t7372_s10521_1_zuzana_tavi_psEr","Personne n'était d'accord. Tout le monde voulait partir. C'est pour ça qu'on s'était installés en haut. Là-dessous, on a vite les nerfs à fleur de peau."
"t7373_s10525_0_ui","Je suis allé tout examiner."
"t7373_s10525_1_henry_0_BumK","Tout a été pillé et saccagé. Rien d'irréparable : il y aura beaucoup de travail, mais au moins nous n'aurons pas besoin de tout reconstruire."
"t7373_s10525_1_hutmistr_1_0yH9","Me voilà soulagé ! Et vous n'avez vu personne sur place, des pillards, des personnes suspectes ?"
"t7373_s56182_1_henry_0_ZTZH","Je n'ai pas eu loisir de tout scruter. Voyez-vous, j'ai découvert plus préoccupant encore."
"t7373_s56182_1_p_hutmistr__7KPV","C'est-à-dire ?"
"t7373_s56182_1_ui","Je n'ai pas pu tout examiner."
"t7374_s10526_0_henry_0_Dv3T","Bon, d'accord, je vous crois. Et vous ne savez évidemment donc pas qui c'était, hein ?"
"t7374_s10526_0_henry_2_cTTy","Très bien, merci."
"t7374_s10526_0_uhlir__1_pr_245J","Eh bien, non. Il y a un paquet de charbonniers dans cette région, mais je n'irais pas jusqu'à affirmer que c'est l'un d'entre nous."
"t7374_s10526_0_ui","Dans ce cas, vous savez qui c'était ?"
"t7374_s10527_1_henry_0_T2pB","On a aperçu un homme en possession de ce sac. Si vous n'avouez pas au plus vite, vous aussi vous allez bouffer des cendres."
"t7374_s10527_1_ui","Avouez ou je vous le ferai regretter !"
"t7374_s46469_2_p_henry_hen_9F7T","Oh, et qui va m'en empêcher ?"
"t7374_s46469_2_p_henry_hen_mlCP","Vous auriez mieux fait de le dénoncer pour arranger votre cas. Je vais devoir employer la force !"
"t7374_s46469_2_p_uhlir__1__nKH9","Vous êtes fou ? Vous ne pouvez pas faire ça..."
"t7374_s46469_2_ui","Attaquer le charbonnier."
"t7375_s10528_0_henry_2_Dm1W","Soit, mais si jamais on vous surprend en train de piller Skalice..."
"t7375_s10528_0_p_uhlir__1__J6hR","Je vous assure, ce n'était pas moi ! Me cogner ou les laisser m'enchaîner n'y changera rien, je ne suis pas celui que vous cherchez."
"t7375_s10528_0_uhlir__1_pr_GIOW","Impossible. Je n'ai jamais rien volé et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre."
"t7375_s10529_1_p_henry_hen_WSZ7","D'accord, c'est bon pour cette fois. Mais mieux vaux qu'on ne vous reprenne pas à déambuler dans Skalice !"
"t7375_s10529_1_p_uhlir__1__eMNo","Vous ne me faites pas peur. Dégagez d'ici avant que je perde patience et que je vous flanque une raclée."
"t7375_s10529_1_uhlir__1_pr_D3bM","Ouais, c'est ça. Hors de ma vue."
"t7376_s10530_0_henry_3_U2ey","D'accord, je vous crois. Mais si je venais à apprendre que vous..."
"t7376_s10530_0_p_henry_hen_d7cY","Et vous avez vu la direction qu'ils ont prise ?"
"t7376_s10530_0_uhlir__2_pr_pw6A","Je les ai simplement vus défiler comme dans une procession ! Je ne sais pas vraiment où ils allaient, mais ils se dirigeaient vers le sud. Peut-être vers Samopesh, ou Merhojed ou Sasau. Je ne m'en suis pas vraiment soucié."
"t7376_s10530_0_uhlir__2_pr_sf5k","Aucune chance, ne vous en faites pas !"
"t7376_s10530_0_ui","Avez-vous vu la direction qu'ils ont prise ?"
"t7376_s10531_1_p_henry_hen_9s6q","Ah, donc vous comptez rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ! Oh non, vous n'allez pas vous en sortir aussi facilement, salaud de voleur ! "
"t7376_s10531_1_ui","Vous comptez rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?"
"t7376_s46470_2_p_henry_hen_9GMP","Je ne suis pas d'humeur à vous faire parler de force."
"t7376_s46470_2_p_uhlir__2__VRpG","Quoi ? Mais... mais ce n'est pas juste..."
"t7376_s46470_2_ui","Le frapper."
"t7377_s10532_0_henry_2_2uMi","Je sais pertinemment que vous mentez. Je le vois dans vos yeux ! Je vais vous faire cracher le morceau !"
"t7377_s10532_0_henry_5_29Sh","Votre histoire ne tient pas debout. Toutefois... si vous étiez soudainement pris de remords et que vous me remettiez cet objet, il se pourrait que je change d'avis."
"t7377_s10532_0_p_uhlir__2__E__A","Non, non ! J'ignore qui a fait ça, mais ce n'était pas moi ! Je suis innocent, je le jure !"
"t7377_s10532_0_p_uhlir__2__rSkL","Tenez, c'est tout ce que j'ai. Prenez tout, et laissez-moi en paix. Je n'ai rien fait de mal !"
"t7377_s10532_0_p_uhlir__2__zz8K","Pitié, non ! Je n'ai rien fait. Je l'ai... simplement trouvé. C'est sans doute tombé du sac de quelqu'un, mais je ne suis pas rallé à Skalice et je n'ai rien pillé."
"t7377_s10533_1_henry_2_cLcr","Ça me paraît... raisonnable. Surtout, ne vous laissez jamais tenter !"
"t7377_s10533_1_p_uhlir__2__SqfY","Je ne mens pas, je vous raconte simplement ce que j'ai vu. Des gens circulent par ici, et je les observe. J'ai un travail, donc je n'ai nullement besoin de voler."
"t7378_s10534_0_henry_0__SPE","J'ai fini par le retrouver, mais ce n'était pas chose aisée."
"t7378_s10534_0_ui","Oui, avec grand mal."
"t7378_s10536_1_henry_0_IGMn","Mal. Enfin, pour lui en tout cas. J'ai fini par le tuer. Il était trop agité."
"t7378_s10536_1_ui","Je l'ai tué."
"t7378_s10538_2_henry_0_y0_U","J'ai traqué le charbonnier, mais ça n'en valait pas la peine. Il n'avait plus rien en sa possession."
"t7378_s10538_2_ui","Il n'avait plus rien en sa possession."
"t7378_s10540_3_p_henry_hen_2xrH","Ils étaient plusieurs à tremper là-dedans et je leur ai mis une belle rouste !"
"t7378_s10540_3_ui","Il avait des acolytes."
"t7378_s10541_4_p_henry_hen_ywvn","J'ai retrouvé la piste du charbonnier. En fait, ils étaient même plusieurs, mais ils n'avaient presque rien sur eux. Une vraie perte de temps."
"t7378_s10541_4_ui","Ils étaient plusieurs, mais ils n'avaient plus rien en leur possession."
"t7379_s10535_0_henry_1__9ao","Je ne vous le fais pas dire. Écoutez la douce mélodie de ces pièces."
"t7379_s10535_0_ondrej_0_gILO","C'est une bonne nouvelle."
"t7379_s10535_0_ondrej_2_B5QE","Bien, bien. J'espère seulement que vous allez les partager à bon escient."
"t7380_s10537_0_henry_1_023K","« Tu ne voleras point » est aussi écrit dans la Bible !"
"t7380_s10537_0_ondrej_0_Cp2S","Abruti ! Pas de meurtre, j'avais dit ! C'est mauvais pour les affaires. Et c'est un péché !"
"t7380_s10537_0_ondrej_2_2vvl","Qui a parlé de vol ? On ne fait que récupérer des objets à un voleur. J'appelle ça de la justice ! Prends ta part et fiche le camp."
"t7381_s10539_0_henry_1_H3lp","Comment tu peux en être aussi sûr ? Je l'ai mis dans un sale état et je peux te dire qu'il n'avait pas plus que quelques groschen ! Il a peut-être tout dépensé dans l'alcool."
"t7381_s10539_0_henry_4_LYIo","Il a avoué et m'a remis l'argent. S'il avait eu la conscience tranquille il n'aurait pas fait ça, si ?"
"t7381_s10539_0_ondrej_0_2yKf","Il n'avait plus rien ? C'est absurde. Il devait forcément avoir au moins... une belle poignée de groschen."
"t7381_s10539_0_p_ondrej_on_LXdL","Possible... S'il s'agissait bien de notre homme. Tu n'aurais quand même pas fait les poches à la mauvaise personne ?"
"t7381_s10539_0_p_ondrej_on_ZvWx","Tout dépend de ce que tu lui as infligé. Bref, peu importe, il vaut mieux s'arrêter là. Tu peux prendre ces groschen et te les mettre où je pense."
"t7382_s10486_0_p_ptacek_pt_sq7X","Je vais faire sculpter un buste en bronze en ton honneur, mon ami ! Mais où étais-tu passé ?"
"t7383_s10506_0_ui","Comment allez-vous, Monsieur ?"
"t7405_s10578_0_hans_0_IKvp","Zbyshek, qu'est-ce que tu fais ? Nous n'avons rien à nous reprocher."
"t7405_s10578_0_p_zbysek_zb_TVLr","Nous aussi, on ferait mieux de partir !"
"t7405_s10578_0_zbysek_0_y7PI","Courez, bande de lâches !"
"t7405_s10578_0_zbysek_1_EOTK","Ah oui. Désolé, c'est la première fois que ça m'arrive."
"t7406_s10579_0_henry_0_GbGd","He died as he lived. I'm sorry, but I won't get involved in this. May he rest in peace."
"t7406_s10579_0_mlynar_pese_fmlR","Did that shit just come out of your mouth? Shame on you, Henry!"
"t7406_s10579_0_p_mlynar_pe_HYu_","Woyzeck would have done the same for you. If that's the kind of friend you are, I don't want anything more to do with you. "
"t7406_s10579_0_ui","Il aura ce qu'il mérite. Je ne veux pas être impliqué."
"t7406_s10580_1_henry_0_d5s3","Should I go and put some pressure on the parish priest? I can bribe him - or punch him…"
"t7406_s10580_1_mlynar_pese_jJ4O","You can try, but it won't be easy. That old bastard's got it out for us millers. It'd be best if we just buried him ourselves."
"t7406_s10580_1_ui","Je vais faire pression sur le prêtre de la paroisse."
"t7406_s10581_2_henry_0_I_6T","Do you want to dig up his body and then secretly bury him in the churchyard?"
"t7406_s10581_2_mlynar_pese_RUzs","We're not going to dig anybody up. You go and find a dead Cuman and we'll swap him for Woyzeck in the mortuary. Then the priest can have a burial wherever he wants. And Woyzeck will rest forever in consecrated ground."
"t7406_s10581_2_ui","Alors vous voulez l'exhumer?"
"t7407_s10582_0_henry_0_3pvA","Why a Cuman?"
"t7407_s10582_0_henry_0_p1Gw","You really want me to drag around a dead body? That's executioner's work - it's foul and impure."
"t7407_s10582_0_henry_2_JpiR","And where the fuck do you suggest I find a Cuman?"
"t7407_s10582_0_mlynar_pese_6DON","Aye, that'll be the hard part. You could knock one off yourself if you feel up to it. Or you can find one that's already been knocked off."
"t7407_s10582_0_mlynar_pese_dQ_i","Have you learned anything at all, you numbskull? Think back to the first job you did for me and then tell me what's pure and what's not."
"t7407_s10582_0_mlynar_pese_pKTm","So if someone sees you with the body, they won't be suspicious. If you just picked any dead footpad, you'd have to convince the guards it was a bandit you'd killed and not some innocent traveller."
"t7407_s10582_0_ui","Pourquoi un Cuman?"
"t7407_s11092_1_ui","Suis-je vraiment censé toucher un cadavre? C'est dégoûtant!"
"t7408_s10583_0_henry_0_dXkb","You're right. I've got a sharp sword. They've got something to look forward to."
"t7408_s10583_0_mlynar_pese_3CVF","Take care of yourself and be quick so we're ready in time for the burial. Make sure no one sees you - and none of your old tricks!"
"t7408_s10583_0_ui","Je vais tuer un Cuman et amener son cadavre."
"t7408_s10584_1_henry_0_Kl3C","I don't want to kill anyone just to make a corpse. "
"t7408_s10584_1_henry_2_BWZ_","I'll figure it out somehow."
"t7408_s10584_1_mlynar_pese_ohAj","Shit, Henry. Do I have to tell you how to do everything? Skalitz was your home - why don't you start there? I hear there are still Cuman corpses rotting on the ground there. Or Hanush's men hunt Cumans in the forest. You could ask in the Samopesh tavern if anyone knows about a camp of theirs that's been broken up. "
"t7408_s10584_1_mlynar_pese_qlNC","Glad to hear it. I was afraid I'd end up finding that body for you. But remember - it's vital no one sees you lugging it around.  "
"t7408_s10584_1_ui","Puis-je obtenir un cadavre ailleurs?"
"t7408_s10585_2_henry_0_nsKL","No, I can't do that. Anything else for you or Woyzeck, but you're asking too much."
"t7408_s10585_2_mlynar_pese_FJJl","Woyzeck isn't going to want anything from you ever again. Neither will I, since you're acting like such a complete bastard."
"t7408_s10585_2_ui","Non, je ne peux pas faire ça."
"t7409_s10586_0_mlynar_pese_1PVW","What do you want? I told you you're not welcome here any more. A man who won't help his friends is no friend of mine. Now get lost. "
"t7409_s10587_1_mlynar_pese_bnF9","You again? Didn't I tell you I never wanted to lay eyes on you again, you ungrateful rat."
"t7409_s10588_2_mlynar_pese_v9iC","You look like Henry, but you can't be him. Henry was Woyzeck's friend; you're just a common cur. Get out of my sight!"
"t7410_s10589_0_hans_0_zw2T","Qu'y a-t-il ? Vous voulez vous faire prendre ?"
"t7410_s10589_0_hans_2_XD_Z","Détends-toi, Zbyshek. Laissons-les entre les mains de l'huissier."
"t7410_s10589_0_zbysek_1_MkA_","Ou vous cherchez à vous faire démolir ?"
"t7412_s10591_0_drab_1_2FqR","Bien sûr que si. Je les ai poursuivis, mais ces crapules se sont dispersées. Rassurez-vous, je connais leurs noms."
"t7412_s10591_0_drab_3_QQzL","Chaque chose en son temps. Quel bénéfice je vais en tirer ?"
"t7412_s10591_0_kozisnik_ne_5bpN","Hé, huissier, qu'est-ce que vous faites à rester assis là ? Vous ne voyez pas ce qu'ils ont fait ?"
"t7412_s10591_0_kozisnik_ne_t_9q","N'ayez crainte. Quand vous les aurez coincés, je vous réglerai la note. Mais rattrapez-les d'abord."
"t7412_s10591_0_kozisnik_ne_wIId","J'espère bien. Alors, levez-vous et allez les interpeller."
"t7591_s10858_0_henry_0_BXVh","Jesus, that's disgusting! He must have been lying here since that horrible day."
"t7592_s10859_0_henry_0_nNhI","Christ, what have I got myself into? I think I'm going to puke."
"t7593_s10860_0_henry_0_Nn5v","It's so fucking far to Peshek's. I hope this sack holds out."
"t7594_s10861_0_henry_0_BxV1","Come on, you Hungarian pig. The miller's waiting for us."
"t7595_s10862_0_henry_0_gKIa","You're a fucking heavy bastard."
"t7596_s10863_0_henry_0_9ZPA","Do they eat bricks down by the Danube? You weigh more than a bull. "
"t7598_s10869_0_p_fricek_fr_jOnl","Pfiou ! J'ai failli me faire prendre à cause de ce satané Germain."
"t7598_s10869_0_p_matej_mat__Vlf","C'était moins une !"
"t7598_s10869_0_p_matus_mat_66u7","Ouf ! Il n'est plus là. Maudit Germain !"
"t7599_s10870_0_drab_0_G67N","Bon sang, les garçons ! À quoi vous jouez ? Vous tenez tant que ça à vous attirer des ennuis ?"
"t7600_s10871_0_ui","Ne rien dire."
"t7600_s10876_1_henry_0_4Xv8","Vous ne pouvez pas comprendre."
"t7600_s10876_1_ui","Répondre."
"t7600_s10877_2_drab_2_Yt6M","C'est donc ça ! Le Germain n'est pas un mauvais bougre, mais il devrait arrêter de glorifier Sigismond avant que quelqu'un ne brûle sa maison."
"t7600_s10877_2_drab_5_ZBM3","Ne reste pas là comme un écureuil empaillé. Tu crois que j'aime les Germains ? Je sers mon seigneur qui sert le roi, à savoir Venceslas. Mais que faire de toi maintenant ? Le Germain va faire des histoires si je te laisse partir."
"t7600_s10877_2_drab_7_t4ds","Ah ! Qui va payer ta tambouille ? Tu sais quoi ? Le Germain a eu ce qu'il méritait. J'en toucherai deux mots à ton père et nous mettrons les choses au clair. Maintenant file, avant que je change d'avis."
"t7600_s10877_2_henry_6_7nJ5","Je ne vais pas aller en prison ?"
"t7600_s10877_2_p_henry_hen_00MW","Le Germain était insultant envers le roi Venceslas. Il a eu ce qu'il méritait."
"t7600_s10877_2_p_henry_hen_yhKY","Et ce n'est pas un problème si nous..."
"t7600_s10877_2_ui","Je refuse qu'on insulte le roi."
"t7601_s10872_0_drab_0_L4Z3","Ne joue pas au héros, jeune homme. Reconnais tes torts et peut-être que je n'irai pas voir ton père. Tu t'épargneras une correction."
"t7602_s10873_0_drab_1_k69_","Ça suffit ! Tu crois que je ne suis pas au courant ? Le Germain a peut-être eu ce qu'il méritait, mais je dois maintenir l'ordre dans cette ville. Sois raisonnable et on essaiera d'arranger les choses."
"t7603_s10874_0_ui","Ne pas répondre."
"t7603_s10914_1_henry_0_2Ddl","Je ne suis pas intéressé."
"t7603_s10914_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t7603_s10915_2_henry_0_rPLy","Arranger, et comment ? Le Germain a insulté le roi. Aucun patriote ne peut laisser faire !"
"t7603_s10915_2_ui","Il n'aurait pas dû insulter le roi."
"t7604_s10875_0_drab_0_RSjv","Si tu le prends comme ça... Tu peux soit nettoyer la maison du Germain, soit payer les pots cassés. Je suis curieux de savoir ce qu'en pensera ton père. Maintenant, file avant que je t'envoie en prison."
"t7605_s10880_1_farar_rataj_2PQe","Absolutely not! Well, unless you found an infidel. Otherwise don't even think about it."
"t7605_s10880_1_henry_2_JYtF","Agreed. Here you here. What about a different body instead of the sack of stones?"
"t7605_s10880_1_henry_4_Uqrw","An infidel's exactly what I had in mind."
"t7607_s10884_0_ui","Je suis à la recherche d'un voleur"
"t7607_s10890_1_henry_0_OniX","Un voleur s'est échappé cette direction. Vous ne l'auriez pas vu?"
"t7611_s10890_1_uprchlik_ra_88bP","Je vous le jure, Henry, je n'en ai aucune idée."
"t7611_s10891_2_uprchlik_ra_s0YC","Je n'ai rien remarqué. Demandez à Alex. Il se pourrait qu'il l'ait vu."
"t7611_s10892_3_uprchlik_ra_KE6t","Par ici? Je n'ai vu personne."
"t7611_s10893_4_uprchlik_ra_8qxX","Heu, il y a un type qui est passé à toute vitesse derrière moi, mais j'ignore qui c'était."
"t7612_s10895_0_uprchlik_ra_dqCW","Un voleur m'a échappé en s'enfuyant dans cette direction. -vous vu quelqu'un?"
"t7616_s10901_1_uprchlik_ra_zoWh","Je vous le jure, Henry, je n'en sais rien."
"t7616_s10902_2_uprchlik_ra_EJPA","Je n'ai vu personne. Demandez à Alex. Lui, il l'a peut-être vu."
"t7616_s10903_3_uprchlik_ra_xCUo","Par ici? Je n'ai vu personne."
"t7616_s10904_4_uprchlik_ra_ttxm","Eh bien, quelqu'un est passé comme un éclair dans mon dos, mais j'ignore qui c'était."
"t7619_s10909_0_henry_0__v_O","Et vous n'avez vu personne rôder là-bas ?"
"t7619_s10909_0_henry_2_JVMz","Évidemment. Et vous n'avez pas vu des étrangers dans le coin ? Ni des villageois qui préparent un mauvais coup ?"
"t7619_s10909_0_uhlir__3_pr_nDVQ","C'est-à-dire ? Il y a beaucoup de passage par ici. Quant à savoir si certains ont commis des actes répréhensibles... Il m'est impossible d'en juger."
"t7619_s10909_0_uhlir__3_pr_s3zA","Impossible. Je vous ai dit que depuis ce jour là je n'y suis jamais retourné."
"t7619_s10909_0_ui","Et vous n'avez vu personne sur place ?"
"t7619_s10910_1_henry_0_1za5","Si tu refuses de me dire ce que je veux savoir, tu vas le regretter !"
"t7619_s10910_1_ui","Parle ou tu vas le regretter !"
"t7619_s46471_2_henry_4_MkWK","Essaie un peu pour voir !"
"t7619_s46471_2_p_henry_hen_Z97u","Tu changeras vite de refrain une fois que je t'aurai cassé les dents !"
"t7619_s46471_2_p_uhlir__3__GW9f","Arrêtez !"
"t7619_s46471_2_ui","Le faire parler par la force."
"t7620_s10911_0_henry_2_g2aM","Donc vous n'étiez pas sur place... Et je suis censé gober votre histoire ?"
"t7620_s10911_0_p_uhlir__3__QX0n","Je vous assure que je n'ai rien à vous dire."
"t7620_s10911_0_uhlir__3_pr_Ojd9","Croyez ce que bon vous semble, mais je n'ai rien vu et je n'ai rien à vous remettre."
"t7620_s10912_1_henry_5_XAgy","C'est bon pour cette fois. Mais ne vous avisez pas de recommencer."
"t7620_s10912_1_p_henry_hen_iq7V","Poursuivez."
"t7620_s10912_1_p_uhlir__3__Zoic","Bon Dieu ! D'accord, j'y étais ! Mais je suis arrivé trop tard. Tous les objets de valeur avaient déjà été emportés et je ne voulais pas me faire remarquer."
"t7620_s10912_1_uhlir__3_pr_GMd8","Écoutez... c'est tout ce qui restait. Je... je n'en veux pas. Prenez tout... Faites-en don aux démunis, ou peu importe."
"t7620_s23741_2_henry_0_92oO","Dans ce cas, je vais aller voir ailleurs."
"t7620_s23741_2_ui","(Partir)."
"t7623_s10917_0_mlynar_pese_Yea3","God damn it! Don't follow right behind me! We'll meet at the gate. If there's cause for alarm, I'll find you and tell you to hide."
"t7624_s10918_0_mlynar_pese__Cjo","Henry, what the fuck didn’t you understand? We're much more noticeable together. Just wait here a minute and then we'll meet at the gate."
"t7625_s10919_0_mlynar_pese_uN9L","Are you a halfwit? Keep back with that stinking corpse and wait till I say when."
"t7631_s10925_0_mlynar_pese_i6m4","Great. Now comes the hardest part."
"t7640_s10937_0_mlynar_pese_xnQQ","What are you doing, you fool? Put that out immediately!"
"t7641_s10938_0_straz___rat_S8NW","Halt! What do you think you're up to sneaking about in the dark with a sack on your back? What's inside?"
"t7642_s10939_0_henry_0_KTrt","We stopped by the tavern and forgot to deliver this sack of flour to a customer. So we have to do it now."
"t7642_s10939_0_ui","LIE: It's a sack of flour."
"t7642_s10949_1_henry_0_AOnX","A dead Cuman. What did you expect? They pay good money for these things."
"t7642_s10949_1_straz___rat_JqWv","Let's just see…"
"t7642_s10949_1_ui","There's a dead Cuman inside."
"t7643_s10940_0_mlynar_pese_Cys4","We didn't want to waste the oil, but if you say so, we'll do it."
"t7643_s10940_0_straz___rat_0o16","Well, you look more like a couple of thieves. Get on your way, and use a torch like honest men!"
"t7643_s10940_0_straz___rat_wztG","I do say so. "
"t7643_s10941_1_straz___rat_dXS6","And you need a shovel for what? Open that sack, now!"
"t7644_s10942_0_henry_0_pcdx","Here's XY Groschen. Now, what sack were you talking about?"
"t7644_s10942_0_ui","corrompre: quel butin?"
"t7644_s10948_2_ui","Non!"
"t7644_s10954_1_ui","Comme vous voulez… (montrer le butin)"
"t7645_s10943_0_straz___rat_2JmW","Good, good. I don't know anything about any sacks. But get moving, and light your way like decent people."
"t7645_s10944_1_straz___rat_8VND","You're not going to get off that easy. Open that fucking sack, or you'll regret it. "
"t7646_s10945_0_henry_0_T5qR","Fine then. But you're not going to like what you see."
"t7646_s10948_3_henry_0__Dop","I'm not going to show you anything."
"t7646_s10948_3_straz___rat_lyV8","Then I hope you realise what you're getting yourself into."
"t7647_s11110_0_straz___rat_Oiiw","Fuck - a corpse?! You're coming with me right now!"
"t7647_s11111_1_straz___rat_z1_6","A dead Cuman? That fucking thing reeks… But why are you lugging it around at night? Go and throw it on a dung heap somewhere and stop frightening decent folk. Now get out of here! "
"t7648_s10950_0_straz___rat_0zJU","Bloody hell! Who told you to carry the whole body around… and at night of all times? Get out of here and throw that entire sack in a ditch somewhere."
"t7648_s10951_1_straz___rat_PBuS","That doesn't look much like a Cuman. Fucking murderers."
"t7650_s10955_0_henry_0_6lIr","On a réussi à régler son compte."
"t7650_s10955_0_p_matus_mat_Hs_E","C'était moins une, hein ?"
"t7650_s10955_0_ui","Le Germain a eu une bonne leçon."
"t7650_s55323_0_p_fricek_fr_NzMg","Il a sa maison entière couverte de chiure !"
"t7650_s55323_0_p_henry_hen_tm2h","Comment ça s'est terminé chez le Germain ?"
"t7650_s55323_0_ui","Comment ça s'est passé chez le Germain ?"
"t7651_s10956_0_fricek_3_AUhc","Et alors ? Moi aussi je peux moucharder sur lui. Et qu'est-ce qu'ils peuvent nous faire pour un peu de purin ?"
"t7651_s10956_0_matus_2_aO_y","C'est vrai, mais j'ai un peu peur que ce salaud de Hans finisse par nous balancer."
"t7651_s10956_0_matus_4_jNU2","Pas faux. Personne n'a beaucoup d'estime envers le Germain, de toute façon."
"t7651_s10956_0_p_henry_hen_olde","Ce vieux croulant n'avait pas la moindre chance."
"t7651_s10956_0_ui","Ce vieux croulant n'avait aucune chance."
"t7651_s10957_1_fricek_2_OTnx","Hein ? Comment ça se fait que tu sois là ?"
"t7651_s10957_1_p_henry_hen_Dv52","En fait... il m'a attrapé."
"t7651_s10957_1_ui","Il m'a attrapé."
"t7652_s10958_0_henry_4_HPoF","Lui non plus ne porte pas le Germain dans son cœur. Il m'a dit qu'il allait arranger les choses."
"t7652_s10958_0_matej_3_SHDG","Attends, tu te fiches de moi ?"
"t7652_s10958_0_matus_2_18zw","Quoi ?"
"t7652_s10958_0_matus_5_GSmc","Génial. Comme quoi ça vaut le coup de traîner !"
"t7652_s10958_0_p_henry_hen_G6Oc","Il m'a laissé partir. Il est dans notre camp."
"t7652_s10958_0_ui","Il m'a laissé partir."
"t7652_s10959_1_fricek_2_k_yV","J'espère que tu ne nous as pas mentionnés."
"t7652_s10959_1_henry_henry_48AM","Non. Il n'a même pas demandé. Je n'ai pas eu l'impression qu'il voulait pousser très loin l'enquête."
"t7652_s10959_1_matus_4_qm0s","C'est déjà ça de pris. J'espère que tout ira bien avec ton père."
"t7652_s10959_1_p_henry_hen_81b1","Il m'a relâché en disant qu'il en parlerait à mon père. Ça sent le roussi."
"t7652_s10959_1_ui","Il a dit qu'il en parlerait à mon père."
"t7663_s10986_0_rychtar_sam_Eh4k","Quel soulagement!"
"t7663_s10989_1_rychtar_sam_HkA9","Enfin. Je ne pouvais pas trouver cette vieille sorcière."
"t7664_s10987_0_rychtar_sam_GcDz","Dans tous les cas, je vous remercie de votre aide. Si vous n'aviez pas été là, je serais parti pour dormir sur la paille tout l'hiver. Voici un petit quelque chose pour le dérangement."
"t7665_s10990_0_p_rychtar_s_7u3y","Hello! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?"
"t7665_s10991_1_p_rychtar_s_h5Hj","Hé! L'herboriste!"
"t7665_s10992_2_p_rychtar_s_gzAE","Où est cette vieille sorcière?"
"t7665_s10993_3_p_rychtar_s_Amug","Maudite vieille sorcière!"
"t7666_s10997_0_uhlir_prepa_dyxu","Qu'est-ce que vous revenez faire ici ?"
"t7666_s10998_1_uhlir_prepa_mAdM","Ne m'approchez pas !"
"t7666_s10999_2_uhlir_prepa_5bUE","Vous n'en avez pas eu assez la dernière fois ?"
"t7666_s11000_3_uhlir_prepa_7HMu","Assassin !"
"t7666_s11001_4_uhlir_prepa_x5VL","Sale voleur hypocrite !"
"t7668_s11009_0_henry_1_7waD","Amen."
"t7668_s11009_0_mlynar_pese_hCxg","Eternal rest grant to him, O Lord, and may Thy perpetual light shine upon him. "
"t7669_s11010_0_henry_6_C5c8","Why is it always the innocent who have to die, Peshek? Always those who least deserve it…"
"t7669_s11010_0_mlynar_pese_lu_F","I have no answer to that."
"t7669_s11010_0_mlynar_pese_uKxc","Life goes on. Let's learn from our mistakes and the mistakes of others. And that applies to you more than anyone, Henry."
"t7669_s11010_0_p_mlynar_pe_98nc","You're young, hot-blooded and rash and I don't want to lose you the same way I lost Woyzeck."
"t7669_s11010_0_p_mlynar_pe_ROhi","And Theresa would miss you too."
"t7670_s11011_0_mlynar_pese_pIqG","Not to worry. Life goes on and we always muddle through somehow."
"t7671_s11012_0_henry_0_XBDr","We'd better go before someone spots us. I'm as tired as a dog anyway."
"t7672_s11013_0_mlynar_pese_48_c","Tired? Bollocks! Let's go wake up the innkeeper. We must drink to the dear departed."
"t7673_s11015_0_rychtar_sam_sYYr","Je n'en étais pas encore là."
"t7689_s11037_0_henry_0_cBUd","C'est donc pour l'avertir que sa femme le trompe ?"
"t7689_s11037_0_kovarovic_b_Uf7E","Disons qu'elle a certaines pulsions. Ça arrive même aux familles les plus convenables."
"t7689_s11037_0_ui","C'est un cornard, vous voulez dire ?"
"t7689_s11040_2_henry_0_JjkH","Au fait, qui est ce Jack le Lièvre ?"
"t7689_s11044_2_henry_0_39sK","Merci, c'est tout ce que je voulais savoir."
"t7689_s11044_2_ui","Ce sera tout."
"t7689_s24845_1_ui","C'est vraiment le Lièvre qui est revenu ?"
"t7690_s11039_0_henry_0_o9zt","Vous êtes la première à annoncer le retour du Lièvre. Je n'avais entendu que des rumeurs."
"t7690_s11039_0_kovarovic_b_6EAu","Et ? Pourquoi toutes ces questions, au juste ?"
"t7690_s11039_0_p_kovarovic_1jeB","Bon, je n'en ai pas non plus la certitude. Si ça se trouve, ce n'étaient que des fauteurs de troubles, mais mieux vaut affronter le démon qu'on connaît... et tout le monde ici connaît le Lièvre."
"t7690_s11040_1_kovarovic_b_s_pW","Jack le Lièvre ? Il fut un temps où c'était lui le maître chasseur ici et la main de Marguerite lui était promise. Puis on l'a accusé de meurtre et il a dû s'enfuir avant d'être pendu. C'est Nicolas qui a hérité de sa charge et épousé Marguerite."
"t7690_s11040_1_ui","Qui est ce Jack le Lièvre ?"
"t7690_s11041_2_henry_0_wTGT","Quelle est donc cette histoire entre Marguerite et lui ?"
"t7690_s11041_2_kovarovic_b_doz5","C'était compliqué. Il la voulait et c'était réciproque. Un temps, du moins. Mais ensuite elle s'est entichée de Nicolas et aujourd'hui, elle jure ses grands dieux qu'elle n'a jamais voulu convoler avec le Lièvre."
"t7690_s11041_2_ui","Que s'est-il passé entre Marguerite et le Lièvre ?"
"t7690_s11042_3_henry_0_wfD9","Quelle est l'histoire entre le chasseur et le Lièvre ?"
"t7690_s11042_3_kovarovic_b_JJ4t","Entre ces deux-là ? Il y a eu des éclairs dès l'instant où le Lièvre est arrivé. Ensuite, Marguerite s'en est mêlée... une affaire pénible à tout point de vue."
"t7690_s11042_3_ui","Que s'est-il passé entre Nicolas et le Lièvre ?"
"t7690_s11043_4_henry_0_obWt","Vous croyez que le Lièvre a vraiment tué cet homme ?"
"t7690_s11043_4_kovarovic_b_m18x","Qui peut le savoir ? Toute cette histoire me paraît fumeuse. Le Lièvre n'était pas du tout du genre impulsif. Mais bon, personne ne savait vraiment qui il était."
"t7690_s11043_4_kovarovic_b_N7bE","Marguerite a toujours refusé de revenir sur cette histoire, ni même d'en entendre parler."
"t7690_s11043_4_ui","Le crime de Jack le Lièvre."
"t7691_s11045_0_henry_0_0w7v","Que Dieu vous garde !"
"t7691_s11045_0_janek_straz_9UrL","Comment vas-tu ?"
"t7691_s11045_0_jaroslav_st_CH31","De même, Henry !"
"t7691_s11045_0_ui","Salut, les gars !"
"t7692_s11046_0_henry_0_E9vC","Ça pourrait aller mieux. Kunesh nous doit de l'argent et ne veut pas rembourser."
"t7692_s11046_0_janek_straz_pdRX","Cet ivrogne ? Ça va être compliqué de lui soutirer des sous. Qu'est-ce que tu comptes faire ?"
"t7692_s11046_0_ui","Ce salopard de Kunesh nous doit de l'argent."
"t7692_s11051_1_janek_straz__Fu6","Quel crevard ! Un jour, quelqu'un finira par lui faire avaler ses dents histoire de le faire taire."
"t7692_s11051_1_p_henry_hen_d2mP","Je reviens de la taverne. Le Germain était là à dire que Sigismond devrait être le roi et d'autres foutaises du genre."
"t7692_s11051_1_ui","Le Germain vilipendait le roi à la taverne."
"t7692_s11052_2_henry_0_c3iF","C'est mon père qui m'envoie. Nous forgeons une épée pour le seigneur Radzig dont le chambellan a la garde en croix et le pommeau. Père les a fait graver à Sasau."
"t7692_s11052_2_henry_3_VsaS","J'ai déjà bâclé quelque chose ?"
"t7692_s11052_2_henry_6_ZCIq","Ah, tais-toi et donne-moi tout ça, sinon ce soir je viens te botter le cul."
"t7692_s11052_2_janek_straz_NWEv","Exact, tout est ici. Le chambellan nous les a confiés pour te les donner. On a pu les admirer. C'est superbe. Je n'ai jamais vu un ouvrage aussi délicat."
"t7692_s11052_2_jaroslav_st_fD62","J'ai hâte de voir l'épée. Fais bien attention de ne pas la bâcler."
"t7692_s11052_2_p_janek_str_HtV0","Sur-le-champ, Votre Majesté."
"t7692_s11052_2_p_janek_str_RK05","Par où je commence ?"
"t7692_s11052_2_ui","Je suis venu chercher la garde."
"t7693_s11047_0_jaroslav_st_DGO_","Pour sûr. Kunesh ne répond qu'à l'appel du fouet. Prends bien garde à tes dents !"
"t7693_s11047_0_p_henry_hen_Ljsz","Je ne sais pas, mais je sens que ça ne va pas se dérouler sans accroc."
"t7693_s11047_0_ui","Je ne sais pas encore."
"t7693_s11048_1_jaroslav_st_7RiQ","Ça ne m'étonne pas. Kunesh ne comprend qu'une seule langue et elle se parle avec les poings."
"t7693_s11048_1_p_henry_hen_bl_N","J'ai essayé de lui parler, mais en vain."
"t7693_s11048_1_ui","Il n'a pas voulu entendre raison."
"t7693_s11049_2_jaroslav_st_g67V","Tu n'as qu'à prendre Fritz et Matthieu pour lui mettre une dérouillée. Si je n'étais pas en service, je me joindrais à vous."
"t7693_s11049_2_p_henry_hen_JQQ7","Je l'ai appris à mes dépens. Ce fumier a voulu se battre avec moi."
"t7693_s11049_2_ui","Cet imbécile a voulu se battre avec moi."
"t7693_s11050_3_jaroslav_st_VTl5","Tant mieux pour toi. Mais prends garde, ce type est une vipère. Il ne manquera pas l'opportunité de se venger."
"t7693_s11050_3_p_henry_hen_x6PE","C'est déjà fait. Kunesh a eu une telle raclée qu'il ne l'oubliera pas de sitôt. Et j'ai au moins réussi à lui soutirer quelque chose."
"t7693_s11050_3_ui","Kunesh a eu une raclée."
"t7694_s11057_0_henry_2_NIsG","I'm sorry, but I had my hands full…"
"t7694_s11057_0_mlynar_pese_Qw3M","I'm here, but I'm probably a bit too late... "
"t7694_s11057_0_mlynar_pese_t7FL","What could be more important than this, curse it?! Get out of my sight and don't come back until I cool off. And that just might take a while."
"t7694_s11058_1_mlynar_pese_g1iO","No, Henry. I'm still angry. "
"t7694_s21650_0_mlynar_pese_RHCY","A bit too late? Bloody hell, Henry. Woyzeck's long since been buried. And all because you couldn't shift your arse to get here in time. Was it really that hard, or did you just not care?"
"t7694_s21650_0_ui","Me voilà, mais sans doute un peu trop tard."
"t7695_s11059_0_henry_2_UF_8","I was… you know, just…"
"t7695_s11059_0_mlynar_pese_hQUf","Cat got your tongue? You're a moron, Henry. I had to do it all myself. When I feel like dying, I'll send you to get the Reaper for me, but until then I don't want to cross paths with you!"
"t7695_s11059_0_p_mlynar_pe_RtXt","Where the fuck have you been? I was waiting for you by the gate, waiting for you to waddle your lazy arse up with that corpse… and you nowhere to be found. What was so fucking important that you had to do it instead?"
"t7695_s11060_1_mlynar_pese_xoJf","Go away. I'm not talking to you."
"t7695_s11061_2_mlynar_pese_t7Tx","You let me down. Now get lost."
"t7705_s11070_1_p_blanka_bl_4Pz1","Tu es un pitre, Henry."
"t7705_s11070_1_p_blanka_bl_e7kT","Alors tu ne devrais pas plutôt être chez lui en ce moment ?"
"t7705_s11070_1_p_henry_hen_lVxg","Je voulais reprendre des forces en admirant ton joli minois."
"t7705_s11070_1_p_henry_hen_T5x3","Je viens chercher de la bière, mais mon père m'a dit de passer voir Kunesh d'abord."
"t7705_s11071_2_blanka_2_Kz54","Un pichet comme d'habitude ?"
"t7705_s11071_2_blanka_4_8xGi","Bien évidemment."
"t7705_s11071_2_henry_3_uOM7","Ouais, rapporte-m'en un frais du cellier."
"t7705_s11071_2_p_henry_hen_pB9U","Il me faut de la bière pour mon père."
"t7705_s11071_2_ui","Un pichet pour mon père."
"t7705_s11074_3_ui","Un pichet pour mon père."
"t7705_s24867_3_blanka_1_FpXH","À votre guise, cher monsieur."
"t7705_s24867_3_blanka_6_Csg6","Ton père en veut une fraîche du cellier, j'imagine ? Attends, je vais la chercher."
"t7705_s24867_3_henry_0_5Eid","Il me faut de la bière pour mon père."
"t7705_s24867_3_henry_2_sARL","Par contre, il y a un hic : je n'ai pas d'argent. Kunesh m'en doit et il ne veut pas rembourser."
"t7705_s24867_3_henry_5_anex","Un homme ne peut pas rêver d'une meilleure chérie."
"t7705_s24867_3_p_blanka_bl_NO5F","C'est pour moi alors. Mais il faudra que tu me la payes ce soir."
"t7705_s24868_4_blanka_1_2MXc","C'est ce que je vois. Qu'est-ce qui ne va pas ?"
"t7705_s24868_4_blanka_3_qcMF","Je t'en mets un autre, alors ?"
"t7705_s24868_4_henry_0_pm9s","Me revoilà."
"t7705_s24868_4_henry_2_1WzA","Il me faut un autre pichet de bière. Celui d'avant n'était pas assez frais pour mon père."
"t7705_s24868_4_ui","Je viens chercher la bière pour mon père."
"t7705_s24885_5_henry_2_VUZJ","Le Germain fait encore aller sa langue."
"t7705_s24885_5_henry_5_LkXH","Disons qu'il est dans une forme extraordinaire aujourd'hui."
"t7705_s24885_5_p_blanka_bl_kvZg","Pfff ! Ne m'en parle pas. C'est un bon client, mais lorsqu'il s'agit de politique, il est insupportable. Le nombre de fois où j'ai dû le mettre dehors avec les autres avant qu'ils ne se mettent à se bagarrer !"
"t7705_s26755_6_blanka_1_2oY1","Oui, mais comme d'habitude ils ne font que s'éterniser sans consommer. Et ce sont eux qui veulent se battre avec le Germain quand il parle de Sigismond."
"t7705_s26755_6_blanka_3_JDDn","Je sais. Et je me demande comment ils font pour ne jamais avoir d'argent alors qu'ils sont menuisiers dans les mines."
"t7705_s26755_6_henry_0_zraT","J'ai remarqué que Matthieu et Fritz étaient ici."
"t7705_s26755_6_henry_2_8DW9","Ils sont un peu impulsifs."
"t7705_s26755_6_henry_4_IkLU","Aucune idée."
"t7705_s26755_6_ui","As-tu vu Matthieu et Fritz ?"
"t7705_s26756_7_blanka_1_cKIt","Il ne fait que traîner dans les rues avec ces deux bons à rien. Ce n'est pas comme ça qu'il va courtiser Jeanne."
"t7705_s26756_7_blanka_3_LdSe","Tu n'étais pas au courant ? Matthias a le béguin pour elle depuis longtemps, mais elle lui reproche ses fréquentations."
"t7705_s26756_7_henry_0_Abs5","Matthias est dehors. Il t'a dit quelque chose ?"
"t7705_s26756_7_henry_2_0cs6","Courtiser Jeanne ?"
"t7705_s26756_7_henry_4_cJ5E","Ça, je peux comprendre."
"t7705_s26756_7_ui","As-tu parlé à Matthias ?"
"t7705_s26757_8_blanka_1_e1Mh","Ce n'est pas grave, mon chéri. À ce soir, alors."
"t7705_s26757_8_henry_0_TkzR","Pardon, je dois y aller. Je croule sous le travail."
"t7705_s26757_8_ui","Je reviens plus tard."
"t7705_s51629_0_ui","Un pichet pour mon père."
"t7705_s55063_4_ui","Le Germain parle à tort et à travers."
"t7707_s11072_0_ui","Payer."
"t7707_s11073_1_ui","Je te payerai ce soir."
"t7709_s11081_0_henry_1_BByA","Tout est sous contrôle, maman. Je m'en vais le voir de ce pas."
"t7709_s11081_0_jindrichova_lgK7","Te voilà, Henry. Papa te réclame depuis un bout de temps. J'espère que tu as fait tout ce qu'il t'a demandé."
"t7713_s11089_0_korenarka_s_8cer","Le fusain vous le trouverez auprès des charbonniers. Il y a un vieux four sur les hauteurs du village. Il devrait y en avoir quelques morceaux tout près."
"t7713_s11089_0_ui","Où puis-je les trouver?"
"t7713_s11090_1_ui","Parfait, je m'y mets. "
"t7714_s11093_0_henry_0_Oti0","You're no Cuman, but you'll do nicely."
"t7715_s11094_0_henry_0_7CqO","Christ, have you eaten bricks your whole life, you fat lump?"
"t7717_s11097_0_ui","menacer"
"t7717_s11098_1_p_farar_rat_RWfE","Well… I suppose there might be a solution. If you want you can bury him yourself and I'll pretend I don't know anything about it. But I won't do that for free. XY Groschen to cover costs and a bribe for the Gravedigger, to keep his mouth shut."
"t7718_s11099_0_farar_rataj_JyCm","Take the body, but make sure no one sees you. I'll bury a sack of stones outside the town."
"t7718_s11099_0_henry_0_Ieik","Good. Here you are."
"t7718_s11099_0_henry_2_aSzA","What about another body altogether?"
"t7718_s11099_0_henry_5_xBJb","An Cuman's body was what I had in mind. "
"t7718_s11099_0_p_farar_rat_68Xh","What sort of sacrilege is that? Only if you exchanged your friend for one of those wretched Cumans. Otherwise forget it. The stones will suffice."
"t7718_s11099_0_ui","Bien (donner XY)"
"t7718_s11100_1_farar_rataj_A4ev","As you wish. But in that case we have nothing to talk about here."
"t7718_s11100_1_henry_0_NgYp","No, I won't agree to that."
"t7718_s11100_1_ui","Non"
"t7720_s11102_0_korenarka_s_2IOb","Vous vous faites le porte-voix de tout Samopesh ou quoi?! La dernière fois c'était pour les potions et maintenant c'est pour ça. Mais puisque vous demandez, non je ne l'ai pas vu."
"t7720_s11104_1_ui","Le Bailli saoul."
"t7721_s11103_0_henry_0_qhvm","D'accord. "
"t7721_s11103_0_ui","Le Bailli saoul."
"t7722_s11106_1_henry_0_qXI7","The priest will do anything for a few coins. He's agreed to bury a sack of stones outside the town walls. Or another body. We can take Woyzeck and he's going to pretend he doesn't know anything."
"t7723_s10913_1_mlynar_pese_Jp9Z","We'll need more time. Let's meet tomorrow night at the side gate to Rattay. You haul the body over there and I'll bring the shovel. I'll check that everything's clear then unlock the gate."
"t7723_s21774_2_mlynar_pese_bJfa","Yes, let's get moving. I'll go ahead and unlock the gate. You wait a bit then head out. We'll meet by the side entrance to Rattay. And woe betide you if you aren't there."
"t7724_s11109_0_henry_0_651C","Do you want your friend to have a proper burial or not? Then stop complaining."
"t7724_s11109_0_henry_2_ROFC","Right, that's fine… Shall we get going?"
"t7724_s11109_0_mlynar_pese_i4I_","If the guards see us you're on your own. I don't know you."
"t7726_s11115_0_p_mlynar_pe_7nRs","Do want everyone to see us? Or just half the town?"
"t7727_s11116_0_mlynar_pese_4T9B","We're going to the Bailiff's house with special flour - ground by the light of the full moon. Fit only for those with the most refined taste."
"t7727_s11116_0_obyvatel_ra_2J6j","What's that you're hauling around in the dead of night? You aren't thieves, are you?"
"t7727_s11116_0_obyvatel_ra_lGUb","Full-moon flour? I've never heard of that before…"
"t7727_s11117_1_obyvatel_ra_iBVZ","You gave me a fright. You're liable to give someone an apoplexy, sneaking around with a sack over your shoulder like a thief in the night.  "
"t7727_s11118_2_obyvatel_ra_XnE8","What've you got in there? A dead body?"
"t7728_s11119_0_obyvatel_ra_wKTV","What's going on there? Shut that bloody hound up. He's keeping everyone awake!"
"t7728_s11120_1_obyvatel_ra_j_rL","Send someone for the knacker to put that beast down. I want to sleep!"
"t7728_s11121_2_obyvatel_ra_tgWT","Is there a fire? Burglars?"
"t7728_s11122_3_obyvatel_ra_7rXX","What's going on there? What's wrong with that animal?"
"t7728_s11123_4_obyvatel_ra_HfgV","I've had enough of this. If it's not drunkards causing a racket it's fucking dogs."
"t7731_s11126_0_jindrichuv__V_Lm","Bon, voyons voir quel genre d'ouvrage nous a réalisé le maître de Sasau."
"t7732_s11127_0_jindrichuv__gIRw","Regarde-moi ça, mon fils. "
"t7732_s11127_0_jindrichuv__Lhmc","C'est ce que j'appelle du travail d'artiste."
"t7733_s11128_0_henry_0_NaHl","Que veut dire l'inscription ?"
"t7733_s11128_0_jindrichuv__MbJj","Va savoir. "
"t7733_s11128_0_jindrichuv__QH3d","C'est le seigneur Radzig qui l'a commandée."
"t7733_s11128_0_jindrichuv__vIaa","Ce n'est pas du tchèque, peut-être du latin. "
"t7734_s11129_0_jindrichuv__GJZJ","Ah ! Ce sera la plus belle épée que j'aurai forgée de ma vie."
"t7735_s11130_0_jindrichuv__cka_","Tu as apporté le charbon ?"
"t7735_s11130_0_jindrichuv__kjO5","Bien. Allume la forge et on va assembler le tout."
"t7737_s11135_0_p_henry_hen_2Hyg","Bah, qu'est-ce qu'ils en savent ?"
"t7738_s11136_0_ondrej_0_2g3S","Hé, Henry !"
"t7741_s11140_0_jindrichuv__5rGK","Je suppose que tu as une idée de qui je parle ?"
"t7741_s11140_0_p_jindrichu__Fuh","Au fait, quelqu'un m'a rendu visite. "
"t7742_s11141_0_henry_0_1kTF","Possible."
"t7742_s11141_0_henry_2__tyw","Le Germain racontait des balivernes sur Sigismond et le roi à la taverne."
"t7742_s11141_0_henry_7_If8g","Il a eu ce qu'il mérite."
"t7742_s11141_0_jindrichuv___57t","Possible ?"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__E0mC","Tu peux aller nettoyer le désordre que tu as mis et lui présenter tes excuses !"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__ILss","Parce qu'il est passé me voir avec l'huissier, et pas pour une visite de courtoisie. Qu'est-ce qui t'a pris, Hal ?"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__Pq5v","J'ai un commerce à faire tourner. Le Germain est un bon payeur et avoir mon fils au pilori ne vient en aide à rien ni personne, pas même au roi. Tu as bien compris ?"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__uLKh","Alors il est possible que tu aies jeté de la fiente sur la maison fraîchement blanchie du Germain, non ?"
"t7743_s11142_0_jindrichuv__9wBk","Ce qu'il mérite, tiens donc ?"
"t7744_s11143_0_jindrichuv__1JyG","Tu as bien compris ?"
"t7744_s11143_0_jindrichuv__Q8Hi","Regarde-moi dans les yeux, Henry."
"t7744_s11143_0_p_henry_hen_LjGI","Oui."
"t7745_s11144_0_henry_0_1R9o","J'ai bien compris."
"t7745_s11144_0_jindrichuv__ibNE","J'espère que l'on aura plus besoin de revenir sur ce sujet."
"t7745_s11144_0_jindrichuv__jLOR","Bien."
"t7746_s11145_0_henry_0_MtqV","Donc tu penses que c'est juste de laisser des traîtres dire du mal de notre roi ?"
"t7747_s11146_0_jindrichuv__449Y","Souviens-toi de ce que je te dis : si tu veux essayer de faire comprendre ses torts à quelqu'un, utilise ta langue plutôt que tes poings."
"t7747_s11146_0_jindrichuv__f34H","Il se fait prendre la main dans le sac, il passe pour un nigaud et il n'en tire pas la leçon."
"t7747_s11146_0_jindrichuv__pzln","On peut gagner un combat par la violence, mais jamais une dispute."
"t7747_s11146_0_jindrichuv__wU86","Il suffit que le Germain débite des âneries pour que tu te transformes en brute épaisse ?"
"t7753_s11156_1_ondrej_0_WtDZ","Hum."
"t7753_s11156_1_ui","(André) Il n'y a personne au comptoir."
"t7753_s13153_2_ondrej_0_SV_r","Pas ici. Attendez que je sois au comptoir."
"t7753_s13153_2_ui","(André) Attendez que je sois au comptoir."
"t7754_s11157_0_ui","Cette attaque, c'est de la folie."
"t7754_s11159_1_fricek_nebo__pP5","Dans tous les cas, je n'irai pas non plus attaquer un campement de Coumans avec."
"t7754_s11159_1_p_henry_hen_ncMi","Il n'y a pas une minute, tu voulais leur donner une correction, et tu n'as même pas un bout de bois ?"
"t7754_s11159_1_ui","Tu n'as même pas un bâton pour te battre ?"
"t7755_s11158_0_ui","Je vais voir ce que je peux faire."
"t7758_s11163_0_p_eliska_el_uCJX","Je ne peux pas."
"t7758_s11164_1_eliska_0_42NN","Qu'est-ce que je vais faire ?"
"t7758_s11772_3_eliska_0_es8A","Mais qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?"
"t7758_s11773_4_eliska_0_kEto","Pourquoi moi ?"
"t7758_s11774_5_eliska_0_ISth","Mon Dieu..."
"t7761_s11177_0_henry_0_pieH","Je vous ai aidé dans vos affaires plus d'une fois. Vous ne pourriez pas me rendre la pareille ?"
"t7761_s11177_0_henry_3_9FGl","Je voulais savoir si le mari d'Elsie avait de la famille dans le coin."
"t7761_s11177_0_p_rychtar___G1na","Bon, soit. Mais faites vite. J'ai une montagne de travail qui m'attend."
"t7761_s11177_0_ui","Vous me le devez."
"t7761_s11179_1_henry_0_C3j2","Si Elsie reste avec le bourreau, le problème finira par rejaillir sur vous."
"t7761_s11179_1_ui","Vous aurez un sujet de préoccupation en moins."
"t7761_s11593_2_henry_0_BPL1","Vous savez bien que je résous plus de problèmes que je n'en cause, non ?"
"t7761_s11593_2_ui","Vous savez qui je suis, non ?"
"t7761_s11596_3_rychtar___r_RvqZ","Soit, mais n'allez pas déranger le greffier !"
"t7761_s11596_3_ui","Je trouverai par moi-même."
"t7761_s58502_3_ui","Je trouverai par moi-même."
"t7763_s11180_0_p_rychtar____nbx","Pardi ! Oh, bon d'accord, passez voir le greffier."
"t7763_s11181_1_rychtar___r_ikqm","Non ! Vous m'avez déjà causé assez d'ennuis. Et si vous croyez que je vais vous laisser déranger le greffier, vous pouvez toujours rêver !"
"t7764_s11182_0_henry_0_Mi72","Le fourneau est prêt."
"t7764_s11182_0_jindrichuv__mjuc","On va s'occuper de la poignée."
"t7765_s11183_0_jindrichuv__6CPR","Je vais la chauffer ; quand je la retire, tu la fais glisser pour qu'elle s'emboîte parfaitement. Mais ça, tu le sais déjà."
"t7766_s11184_0_jindrichuv__ynkn","C'est bon, vas-y."
"t7767_s11185_0_jindrichuv__o9sW","Ça y est, c'est fait."
"t7767_s11185_0_jindrichuv__YV1H","Bien... Encore une fois..."
"t7768_s11186_0_jindrichuv__BnFT","À présent, lime-la pour qu'elle tienne bien en main. Moi, je prépare la garde."
"t7769_s11187_0_henry_0_YB7c","Papa, pourquoi tu as quitté Prague ? "
"t7769_s11187_0_henry_1_LWa9","Qui a entendu parler d'un maître forgeron parti fabriquer des fers à cheval dans un village ?"
"t7769_s11187_0_henry_2_FL_E","Tu te souviens de l'empereur Charles ?"
"t7769_s11187_0_henry_4_sMyD","Mieux que maintenant ?"
"t7769_s11187_0_henry_7_inKx","Mieux que Venceslas ?"
"t7769_s11187_0_henry_9_cgWb","Et Sigismond, alors ?"
"t7769_s11187_0_jindrichuv___3_9","Et de loin."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__1xRk","Bien sûr. "
"t7769_s11187_0_jindrichuv__AyaA","En même temps, ce n'est pas du pain béni pour Venceslas."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__CJke","Ici, j'ai ta mère et toi à mes côtés. Que peut-on rêver de mieux ?"
"t7769_s11187_0_jindrichuv__GGgr","Ce n'est pas facile de prendre la relève d'un souverain comme on en voit une fois tous les mille ans."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__RwgL","Tu crois que Charles aurait débarqué avec une armée sur sa propre patrie comme le fait Sigismond ? "
"t7769_s11187_0_jindrichuv__XCYd","On menait la belle vie pendant son règne."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__xVTc","Il savait comment diriger le pays."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__Yhss","Non, Venceslas ne tient peut-être pas de son père, mais Sigismond... il ternit la royauté."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__YJOE","J'avais mes raisons, Hal. "
"t7769_s11187_0_p_jindrichu_TGMD","Il a bâti la moitié de Prague, construit un pont au-dessus de la Vltava, fondé une université... Le tout, sans partir en guerre."
"t7770_s11188_0_jindrichuv__zRvp","Comment tu t'en sors ?"
"t7771_s11189_0_jindrichuv__jHzN","Passe-la-moi."
"t7771_s11189_0_jindrichuv__QqcW","On va les assembler."
"t7772_s11190_0_henry_0__IJb","C'est splendide !"
"t7773_s11191_0_tereza_0_Qpsr","Splendide, en effet."
"t7774_s11192_0_jindrichuv__GWN0","Hal, tu veux bien aller me les chercher ? Ils sont dans le coffre du salon."
"t7774_s11192_0_jindrichuv__IOsy","Je te les ai préparés."
"t7774_s11192_0_p_jindrichu_iae_","Bien le bonjour, Thérèse ! "
"t7774_s11192_0_tereza_0_TY6i","Que Dieu te bénisse. Mon père m'envoie chercher des clous."
"t7775_s11193_0_zapsklej_de_UbrE","Allez au diable !"
"t7775_s11194_1_zapsklej_de_czzf","Pfiou."
"t7775_s11195_2_zapsklej_de_t5Wq","Déguerpissez, pouilleux !"
"t7775_s11782_3_zapsklej_de_eu34","Partez, et occupez-vous de vos affaires !"
"t7775_s11783_4_zapsklej_de_BCSf","Il y a le feu ? Non ? Alors, du balai !"
"t7775_s11784_5_p_zapsklej__Y1nj","Sales mouflets effrontés !"
"t7775_s11785_6_zapsklej_de_O8v8","Allez-vous-en ou je vais me fâcher !"
"t7776_s11197_1_herman_0_TM6j","Vous pouvez coucher dans mon lit."
"t7776_s11197_1_p_eliska_el_fncW","Je ne vais sûrement pas..."
"t7776_s11197_1_p_eliska_el_wLaB","Ce... ce serait très aimable de votre part. Merci."
"t7776_s11197_1_p_herman_he_IDwC","Je dormirai par terre. Vous n'avez rien à craindre de moi."
"t7776_s11198_1_p_eliska_el_1m07","Oh, merci."
"t7776_s11198_1_p_herman_he_1ct6","Tenez, prenez-en un peu."
"t7776_s11198_1_p_herman_he_Dpuz","Exact. « Mais »..."
"t7776_s11198_2_eliska_1_zi0_","Je sais, mais..."
"t7776_s11198_2_herman_0_292k","Vous ne serez jamais affamée."
"t7776_s11199_2_herman_3_Urwl","Eh oui. Les gens viennent de partout me voir une fois qu'ils sont désespérés."
"t7776_s11199_2_p_eliska_el_OMNu","Vous... ? Vous savez faire ça ?"
"t7776_s11199_3_herman_0_KBWu","Ce soir, vous allez devoir rester seule ici. J'ai une jambe cassée à soigner, là-bas à Merhojed."
"t7777_s11201_1_muz_rataje__BCPX","Le bourreau !"
"t7777_s11201_1_muz_rataje__LNfD","Qui ?"
"t7777_s11201_1_muz_rataje__MlLi","Et il était rond comme une queue de pelle hier."
"t7777_s11201_1_muz_rataje__QrDA","Ça m'étonnerait... il boit à peine."
"t7777_s11201_1_muz_rataje__U4mq","C'est vrai. Il a dû se passer quelque chose."
"t7777_s11202_2_muz_rataje__8Blk","Aucune idée. Je ne l'avais jamais vu ainsi."
"t7777_s11202_2_muz_rataje__PjJR","Pourquoi est-ce qu'Hermann tourne comme un lion en cage ?"
"t7777_s11748_3_kdokoli_rat_HoTB","Que se passe-t-il avec le bourreau ?"
"t7777_s11748_3_kdokoli_rat_rxp2","Aucune idée."
"t7777_s11749_3_p_muz_rataj_oE44","Hum hum."
"t7777_s11749_4_kdokoli_rat_h2yv","Je pense toujours que ce qu'ils ont fait à Hermann est injuste."
"t7778_s11203_0_herman_1_c6n8","Mordiable ! Me voilà dans la merde !"
"t7778_s11204_1_herman_0_AeyI","Quel culot ils peuvent avoir !"
"t7778_s11205_2_herman_0_cUiJ","Après tout ce temps, ils ont osé !"
"t7778_s11206_3_herman_0_rH4z","Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? C'est un déshonneur !"
"t7781_s11209_0_jindrichuv__OhwG","Qu'est-ce que tu fais à t'éterniser ainsi ?"
"t7781_s14183_1_jindrichuv__6CQh","Apporte ces clous et ne fais pas attendre Thérèse !"
"t7781_s14184_2_jindrichuv__spHr","Henry, qu'est-ce que tu attends ? Apporte-nous ces clous !"
"t7781_s14185_3_jindrichuv__hPoQ","Dieu du ciel ! Tu es devenu sourd ?"
"t7781_s14186_4_jindrichuv__U_3v","Désolé, ma fille, on dirait que le gamin a perdu la tête."
"t7781_s14187_5_jindrichuv__a_4x","Ça suffit ! Va me chercher ces satanés clous !"
"t7784_s11213_0_jindrichuv__mZQx","C'est une jolie donzelle, hein ? "
"t7784_s11213_0_jindrichuv__qXWJ","C'est l'heure de l'épreuve du feu."
"t7784_s11213_0_jindrichuv__s1di","Bon, arrête de la fixer et viens donc voir ça. "
"t7785_s11214_0_jindrichuv__oYnA","On s'en est bien sortis !"
"t7787_s11216_0_henry_0_PtXG","Cette époque est révolue, Seigneur."
"t7787_s11216_0_racek_1_Xyl8","En tout cas, vous n'avez aucunement perdu votre talent."
"t7788_s11217_0_racek_0_Qsxi","Tu as encore beaucoup à apprendre. "
"t7788_s38265_0_p_jindrichu_eS0D","Mon Seigneur, le commerce lui sera plus bénéfique dans la vie..."
"t7788_s38265_0_racek_kobyl_HkkQ","Demande à ton père de te montrer, il sait y faire."
"t7789_s11218_0_jindrichuv__o65x","Je finis de la polir et j'envoie Henry vous l'apporter."
"t7789_s11218_0_racek_0_kgCG","Je vois qu'elle est presque finie."
"t7789_s11218_0_racek_2_QYMQ","Parfait. Beau travail, excellent même..."
"t7790_s11219_0_racek_0_iLh1","Une épée aussi magnifique fera honneur à son détenteur. Seigneur Istvan, qu'en pensez-vous ?"
"t7805_s11273_0_henry_0_jdsh","Et si on le faisait boire comme un trou ?"
"t7805_s11273_0_herman_1_X6xw","Ça n'irait pas. Il n'est pas né de la dernière pluie, et même s'il était saoul, ils reporteraient l'exécution jusqu'à ce qu'il ait cuvé."
"t7805_s11273_0_ui","Que diriez-vous de le faire boire ?"
"t7805_s11274_1_ui","Le bailli doit savoir."
"t7805_s12293_2_henry_0__EUn","Et si je libère les condamnés ?"
"t7805_s12293_2_henry_2__Xcx","Eh bien, ce serait une humiliation et..."
"t7805_s12293_2_herman_1_GaCz","Et pourquoi feriez-vous ça ?"
"t7805_s12293_2_herman_3_RRiX","Pour Rattay, bougre de nigaud, pas pour le bourreau."
"t7805_s12293_2_ui","Que diriez-vous de les libérer ?"
"t7806_s11275_0_pista_0_SxnW","C'est bien vrai, Seigneur Radzig. Avec elle, les choses auraient pris une tout autre tournure à Nicopolis."
"t7807_s11276_0_p_pista_pis_cgbe","Tiens. "
"t7807_s11276_0_p_pista_pis_wYJi","Ça ne fait aucun doute."
"t7807_s11276_0_pista_0_WlLk","Comme il est étrange de trouver forgeron si admirable en pareil endroit. "
"t7807_s11276_0_pista_1_LU3N","Un tel virtuose de la profession n'aurait aucun problème à gagner sa vie à Prague ou à Vienne. "
"t7807_s11276_0_pista_2_h0QU","Je serais ravi de l'entendre autour d'un bon verre de vin, mais le devoir m'appelle... je dois vous laisser."
"t7807_s11276_0_pista_8_LLAF","Prends de la graine de ton père, c'est un maître de son art."
"t7807_s11276_0_racek_1_yV3l","Je vous l'accorde, mais c'est une histoire longue et singulière."
"t7807_s11276_0_racek_3_VlBh","Nos chemins finiront par se recroiser, j'en suis sûr."
"t7809_s11278_0_p_jindrichu_QVhR","Seigneur."
"t7809_s11278_0_racek_0_8Ky8","Une fois l'épée prête, envoyez-moi votre fils. "
"t7809_s11278_0_racek_kobyl_7tZb","Joli travail, Martin."
"t7810_s11279_0_pista_1_ToWa","Tout l'honneur est pour moi, Seigneur Radzig. "
"t7810_s11279_0_pista_2_58Fz","Merci pour votre accueil."
"t7810_s11279_0_racek_0_JQTL","Ce fut un honneur, Seigneur Istvan. Bon voyage jusqu'à Sasau."
"t7811_s11280_0_henry_0_Hvvn","Une histoire longue et singulière ?"
"t7811_s11280_0_jindrichuv__FrMq","Celle d'un temps révolu. Je te la raconterai peut-être, mais pas aujourd'hui."
"t7812_s11281_0_henry_0_W7w0","Tu vas m'apprendre à m'en servir, comme l'a dit le seigneur Radzig ?"
"t7812_s11281_0_henry_2_JGjy","Ça pourrait m'être utile. Imagine que je parte voir un peu de pays avant de m'installer pour de bon. "
"t7812_s11281_0_henry_4_Tj69","J'aimerais découvrir autre chose que la taverne et la forge."
"t7812_s11281_0_jindrichuv__vKtB","Pourquoi ?"
"t7813_s11282_0_henry_1_Fzj6","Moi aussi... un jour. Mais j'aimerais d'abord voir du pays, rencontrer des gens..."
"t7813_s11282_0_henry_1_Q0HI","Tu parles comme si tu l'avais vécu..."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__7pAI","Je veux finir mes jours ici à Skalice, sous le tilleul, aux côtés de ta mère."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__EVGM","À quoi bon t'apprendre à manier l'épée si c'est pour que tu meures frappé par un carreau d'arbalète sur le pas de la porte ?"
"t7813_s11282_0_jindrichuv__GHaj","Tu sais quel est le problème d'une vie téméraire, mon fils ? Elle peut s'achever avant même d'avoir commencé. "
"t7813_s11282_0_jindrichuv__hLR3","Les rencontrer ou les frapper ?"
"t7813_s11282_0_jindrichuv__Smxq","Dans ce cas, apprendre le maniement de l'épée ne te servira à rien."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__zSWD","Un homme de mon âge a vécu bien des choses. On ne se couvre pas de gloire en étant forgeron, mais on ne risque pas non plus d'y laisser sa vie."
"t7813_s11282_0_p_henry_hen_rn7l","Rencontrer ! Tu as besoin de toujours remettre ça sur la table ?"
"t7814_s11283_0_henry_0_aEj3","Un messager ?"
"t7814_s11283_0_jindrichuv___Quv","Il était pressé ! Qu'a-t-il bien pu se passer ?"
"t7816_s11285_0_p_jindrichu_rkFB","Écoute-moi bien, Hal. Écoute attentivement."
"t7817_s11286_0_jindrichuv__h57u","Prends l'épée, rentre à la maison et récupère l'essentiel dans le coffre. Fuis vers le château. Dépêche-toi !"
"t7818_s11287_0_henry_0_Sawr","Et toi, papa ?"
"t7819_s11288_0_henry_1__jB_","Je viens avec toi."
"t7819_s11288_0_jindrichuv__iy5l","Ta mère est au village. Je vais aller la chercher et on te suit de près."
"t7819_s11288_0_jindrichuv__LsQD","Remets l'épée au seigneur Radzig. S'il nous arrive quoi que ce soit, il s'occupera de toi. Il m'est redevable."
"t7819_s11288_0_jindrichuv__tMjx","Non ! Tu fais ce que je te dis, sur-le-champ ! "
"t7820_s11289_0_janek_straz_GfX0","Allez, dépêchez !"
"t7820_s11289_0_janek_straz_KNax","Vite, il faut fermer les portes !"
"t7820_s11289_0_jaroslav_st_phEs","Allez ! Vite, on ferme !"
"t7820_s11289_0_p_henry_hen_BMPY","Mon Dieu !"
"t7822_s11291_0_janek_straz_Whwv","Allez, dépêchez ! Le temps nous est compté !"
"t7823_s11292_0_janek_straz_UaU0","Oh, Henry ! Dieu merci ! Entre vite, il faut qu'on ferme les portes."
"t7824_s11293_0_henry_0_3yM6","Tiens-moi ça !"
"t7825_s11294_0_janek_straz_qjZR","Tu es fou ? Tu ne peux pas faire demi-tour !"
"t7826_s11295_0_janek_straz_4nmA","Vite, Henry ! Il est trop tard !"
"t7826_s11295_0_jaroslav_st_8sll","Hal ! Ne fais pas l'idiot ! Reviens !"
"t7827_s11296_0_janek_straz_tJHd","Allez, Hal, il est encore temps !"
"t7828_s11297_0_janek_straz_9AGr","Prends un cheval et pars à Talmberg ! Va les avertir !"
"t7828_s11297_0_jaroslav_st_L0zJ","Cours !"
"t7828_s11297_0_strazny_0_jkaN","Longe les douves ! Il y a un passage là-bas ! Saute du mur et échappe-toi !"
"t7829_s11298_0_henry_1_Cgmm","Merci."
"t7829_s11298_0_rychtar_sam_3qXU","Dans tous les cas, je vous remercie de votre aide. Si vous n'aviez pas été là, je serais parti pour dormir sur la paille tout l'hiver. Voici un petit quelque chose pour le dérangement."
"t7830_s11299_0_henry_0_imtw","Ce n'est rien."
"t7830_s11299_0_rychtar_sam_xHRc","Et si vous pouviez continuer à chercher mes clés, je vous en serais reconnaissant. "
"t7830_s11299_0_ui","J'ai ouvert la porte et le coffre."
"t7831_s11302_0_p_rychtar_s_WCZC","Quel imbécile! Rendez moi mon sceau. "
"t7832_s11303_0_henry_0__TpV","Quoi? Mais de quoi parlez-vous ?"
"t7832_s11303_0_rychtar_sam_dKBJ","J'avais mon sceau de bailli dans le coffre. Où est-il?"
"t7832_s11303_0_ui","Quel sceau?"
"t7832_s11304_1_henry_0_vCuN","Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez."
"t7832_s11304_1_rychtar_sam_RQNs","Alors c'est comme ça! Attendez seulement que j'en ai fini avec vous…"
"t7832_s11304_1_ui","Aucune idée."
"t7832_s11305_2_henry_0_dHw_","Oh, monsieur le Bailli, qu'insinuez-vous donc? Le coffre était vide."
"t7832_s11305_2_ui","Le coffre était vide."
"t7832_s11309_3_henry_0_AXp0","Je voulais juste y jeter un œil."
"t7832_s11309_3_rychtar_sam_gU0w","Avez-vous perdu vos esprits? Y jeter un œil? Pardieu ! Rendez-le-moi!"
"t7832_s11309_3_ui","Rendre le sceau."
"t7833_s11306_0_rychtar_sam_prkv","Et quel toupet de prétendre que vous êtes innocent! Je me vengerai, je vous le promets. "
"t7833_s11307_1_henry_1_VOgi","Ça arrive souvent. "
"t7833_s11307_1_rychtar_sam_A4Bu","Vide? Ce qui veut dire que je l'ai perdu la dernière fois que j'étais à… mince, voyez, je n'arrête pas de perdre mes affaires!"
"t7848_s11343_0_henry_0_trP2","J'ai trouvé ceci."
"t7848_s11343_0_henry_5_Nw0I","Alors c'est à qui?"
"t7848_s11343_0_p_ales_vudc_0d6f","Bon Dieu! Quel imbécile!"
"t7848_s11343_0_p_henry_hen_1djL","Ça ne fait aucun doute. J'ai trouvé ça dans la tente là-bas. À qui appartient-elle?"
"t7848_s11343_0_p_vudce_upr_hV2f","À Radan. Radan vit là-dedans."
"t7848_s11343_0_p_vudce_upr_SXeA","Écoutez, Hal, vous ne pourriez pas être indulgent? Le problème c'est que… c'est que ce n'est pas la première fois qu'il est pris à voler la main dans le sa et je crains ce qu'ils vont lui faire. Je vais aller lui parler et m'assurer qu'il ne recommence plus. D'accord?"
"t7848_s11343_0_ui","Montrer la marchandise volée"
"t7848_s11343_0_vudce_uprch_3y3q","Je n'y crois pas."
"t7848_s11343_0_vudce_uprch_Sx_g","C'est tout?"
"t7848_s21239_1_henry_0_MBZn","Alex, c'est Radan qui a piqué la marchandise. Je l'ai surpris."
"t7848_s21239_1_ui","Le voleur est Radan"
"t7849_s11344_0_henry_0_wDoM","Je ne peux rien promettre."
"t7849_s11344_0_ui","Je ne promets rien."
"t7849_s11345_1_ales_vudce__22e9","S'il enfreint à nouveau la loi, je m'engage à vous l'amener moi-même par les pieds."
"t7849_s11345_1_ales_vudce__k6qt","Merci beaucoup! Hal, vous êtes un brave type."
"t7849_s11345_1_henry_2_szNx","Marché conclu."
"t7849_s11345_1_ui","Vous le jurez?"
"t7849_s11346_2_henry_0_pzv_","J'ai votre parole d'honneur?"
"t7849_s11347_2_ui","Je ne peux pas accepter."
"t7849_s11347_3_henry_0_V0hD","Je ne peux pas accepter ça."
"t7849_s11347_3_vudce_uprch_wF11","Vraiment? S'il vous plait, réfléchissez-y."
"t7865_s11383_0_ratajsky_me_J2wm","J'ai vu quelqu'un. Encore un clochard de Skalice, mais je n'ai pas vu son visage. Ces rats ont recommencé à voler?"
"t7865_s11384_1_henry_1_e1Hm","Ce que je vous ai demandé c'est si vous aviez-vu quelqu'un?"
"t7865_s11384_1_ratajsky_me_j3cM","Ils recommencent à piquer des trucs? Donnez-leur ce qu'ils méritent, soldat!"
"t7865_s11384_1_ratajsky_me_OFqZ","Non."
"t7865_s11385_2_henry_1_W__U","Pas grave, peu importe."
"t7865_s11385_2_ratajsky_me_mh_C","Je n'en sais rien. C'est arrivé quand?"
"t7865_s11386_3_ratajsky_me_s8mb","Pas un chat."
"t7865_s11387_4_ratajsky_me_N9_S","Eh bien, j'ai vu un mendiant filer à toute allure. Vous feriez mieux de poser la question aux villageois de Skalice."
"t7866_s11388_0_henry_0_rekQ","Vous n'auriez pas vu un voleur décamper par ici?"
"t7866_s11388_0_ui","Je suis à la recherche d'un voleur"
"t7867_s11389_0_ratajsky_me_xjF6","J'ai vu quelqu'un. Encore un clochard de Skalice, mais je n'ai pas vu son visage. Ces rats ont recommencé à voler?"
"t7867_s11390_1_henry_1_Pdj_","Ce que je vous ai demandé c'est si vous aviez-vu quelqu'un?"
"t7867_s11390_1_ratajsky_me_GweN","Ils recommencent à piquer des trucs? Donnez-leur ce qu'ils méritent, soldat!"
"t7867_s11390_1_ratajsky_me_ug0F","Non."
"t7867_s11391_2_henry_1_Uq5o","Pas grave, peu importe."
"t7867_s11391_2_ratajsky_me_kLIt","Je n'en sais rien. C'est arrivé quand?"
"t7867_s11392_3_ratajsky_me_RIBv","Pas un chat."
"t7867_s11393_4_ratajsky_me_87jy","Eh bien, j'ai vu un mendiant filer à toute allure. Vous feriez mieux de poser la question aux villageois de Skalice."
"t7870_s11401_0_henry_0_CvlQ","What if I gave you more? Let's say XY?"
"t7870_s11401_0_ui","Et si je vous en donnais plus?"
"t7870_s11402_1_henry_0_GI5M","As you wish. I'm not going to force money on you."
"t7870_s11402_1_ui","Vous n'êtes pas intéressé. Laissez-tomber alors…"
"t7871_s11584_0_henry_0_sTNx","I thought I'd drop in for a chat…"
"t7871_s11584_0_mlynar_pese_E_6K","You betray a friend and then leave it up to me to bury him myself? I'll never forget this, you bastard, not till the day I'm buried in the ground myself. Now get lost!"
"t7871_s11584_0_p_mlynar_pe_l7sy","What.the.fuck.do.you.want.here?"
"t7871_s11584_0_ui","Je penser m'arrête pour discuter un peu…"
"t7877_s11434_0_p_kuman_1_k_bbo0","Az ördögbe, ez aztán kitartó."
"t7877_s11434_0_p_kuman_1_k_mW8q","Fogd rendesen a disznót, hogy ne rugdosson annyira !"
"t7877_s11434_0_p_kuman_2_k_GyiT","Keverj le neki egyet, hogy ne vergődjön !"
"t7877_s11434_0_p_kuman_2_k_zVdW","Jó kis falat ! Ne feszengj, te cafka ! Most meglátod !"
"t7877_s11434_0_p_kuman_3_k_0WV_","Minél jobban vergődsz, annál rosszabb lesz, te ribanc !"
"t7877_s11434_0_p_kuman_3_k_j7Sh","Most már elég lenne, te disznó !"
"t7877_s11434_0_p_tereza_te_hIeu","Doux Jésus ! Non, laissez-moi tranquille, je vous en supplie..."
"t7877_s11434_0_p_tereza_te_l8qL","Seigneur ! Dieu tout-puissant !"
"t7877_s11434_0_p_tereza_te_VzYQ","Hé... aaah... ouuuuch... Ahouuu..."
"t7877_s11434_0_tereza_0_93qO","Bande de porcs ! Ne me touchez pas ou je vous tue !"
"t7877_s11434_0_tereza_1_rIPd","Va en enfer, monstre tartare !"
"t7877_s11434_0_tereza_4_OhiE","Vous rôtirez en enfer, bande de bêtes !"
"t7877_s14272_6_p_tereza_te_TNvB","Dieu du ciel..."
"t7890_s11471_0_adam_kozihl_vwMT","C'est vous, le nouveau ? Lukesh m'a dit que vous étiez débrouillard."
"t7891_s11472_0_adam_kozihl_rKnS","Reste à savoir si on peut vous faire confiance."
"t7892_s11473_0_adam_kozihl_5WDz","Non, c'est vrai. "
"t7892_s11473_0_adam_kozihl_qTfY","Lukesh vous a dit qui commandait ?"
"t7892_s11473_0_henry_0_PhEn","Est-ce que je serais là, sinon ?"
"t7893_s11474_0_adam_kozihl_CoL0","En parlant du loup..."
"t7894_s11475_0_adam_kozihl_4eGh","On commençait à se demander si vous alliez venir."
"t7894_s11475_0_jan_zajic_1_WPdv","J'ai fait de mon mieux, Tête de Bique. Il me fallait un écrit et le prêtre le plus proche qui soit digne de confiance est à Janovice."
"t7894_s11475_0_p_cerny_luk_CVpU","Vous faites déjà votre testament ?"
"t7895_s11476_0_adam_kozihl_Sv_w","Henry. C'est Lukesh qui nous l'a amené. Il a obtenu la corne de chasse de Nicolas."
"t7895_s11476_0_jan_zajic_0_Awsd","C'est qui, lui ?"
"t7895_s11476_0_jan_zajic_2_Dej2","Alors je suis sûr qu'on va parfaitement s'entendre."
"t7899_s11483_0_henry_0_DdW_","On a aperçu un charbonnier en train de fouiner sur place."
"t7899_s11483_0_henry_5_sSZh","Y compris le coupable !"
"t7899_s11483_0_p_henry_hen_0MTQ","Eh bien, apparemment il avait un sac de charbon et..."
"t7899_s11483_0_uhlir__1_pr_Dpj9","Trouver un sac n'est pas difficile. Surtout à Skalice. N'importe qui pourrait en avoir un."
"t7899_s11483_0_uhlir__1_pr_kqJo","Et comment pouvait-on être sûr que c'était un charbonnier, au juste ?"
"t7899_s11483_0_uhlir__1_pr_Vx0W","Ou peut-être que je suis innocent et que le coupable court toujours."
"t7899_s11483_0_ui","Un charbonnier a été aperçu sur place."
"t7899_s11484_1_henry_0_n46w","Effectivement, tout est parti en fumée. Comment pourriez-vous le savoir sans y être allé ?"
"t7899_s11484_1_henry_5_8gBR","Où les avez-vous enterrés ?"
"t7899_s11484_1_henry_7_eCtl","Pourquoi là-bas ?"
"t7899_s11484_1_p_henry_hen_TviL","Et ?"
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_F34p","Eh bien, ils venaient enterrer leurs proches. Les autres ont été mis dans une fosse commune derrière la cour qui se trouve à proximité du sentier menant à Talmberg."
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_MXvL","C'est là que la plupart des corps gisaient."
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_p_0r","J'y suis allé à la recherche de mes amis aussitôt que l'armée de Sigismond est repartie. Je les ai d'ailleurs retrouvés pour la plupart."
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_w3sF","Il y avait déjà des gens sur place. Ils se lamentaient en creusant des tombes. alors, je les ai aidés à enterrer leurs morts."
"t7899_s11484_1_ui","C'était donc vous !"
"t7899_s11487_2_ui","Vous étiez donc le voleur !"
"t7900_s11485_0_henry_0_W7aH","Ah, je suis content qu'ils aient été enterrés."
"t7900_s11485_0_uhlir__1_pr_jPPe","Personne ne mérite que leurs os se fassent ronger par des chiens."
"t7900_s11485_0_ui","C'est une bonne chose qu'on se soit occupé d'eux."
"t7900_s11486_1_p_henry_hen_edEp","C'est tout à votre honneur."
"t7900_s11486_1_p_uhlir__1__EmB1","Qu'est-ce que vous insinuez ? Que je suis revenu pour chercher des objets de valeur à voler ?"
"t7900_s11486_1_ui","C'est tout à votre honneur. (Sarcastique)"
"t7908_s11512_0_henry_0_Ekaq","Pourrais-je consulter les Chroniques noires ?"
"t7908_s11512_0_henry_3_WEcb","Je n'en ai pas pour longtemps et..."
"t7908_s11512_0_p_bedrich_b_Glz_","Non, vous ne pouvez pas."
"t7908_s11512_0_p_bedrich_b_XdaH","Songez seulement à leur valeur ! Si je vous laisse les consulter, tous les pécores à la ronde viendront vitupérer pour avoir ce privilège !"
"t7908_s11512_0_ui","Les Chroniques noires."
"t7909_s11513_0_henry_0_syAo","Pour votre gouverne, le bailli m'en a donné l'autorisation."
"t7909_s11513_0_ui","C'est le bailli qui m'envoie."
"t7909_s11516_1_bedrich_1_xQ02","Ne faites pas l'effronté ! Et ne touchez pas à mes archives !"
"t7909_s11516_1_henry_0_Hb9m","Je vous remercie vivement pour votre aide."
"t7909_s11516_1_ui","Merci pour rien !"
"t7909_s11517_2_henry_0_pCDJ","Ai-je l'air d'un pécore pour vous ?"
"t7909_s11517_2_ui","Je ne suis pas un pécore."
"t7909_s11520_3_bedrich_1_X0yN","Enfin nous parlons le même langage."
"t7909_s11520_3_henry_0_PkBw","Je suis sûr que vous pourriez consentir à fermer les yeux."
"t7909_s11520_3_ui","Nous pourrions trouver un arrangement."
"t7910_s11514_0_bedrich_3_5ZnW","Oui et euh... Et de grâce, vous seriez aimable de ne rien lui dire de mes manières."
"t7910_s11514_0_henry_2_X9hE","Merci."
"t7910_s11514_0_p_bedrich_b_lW0l","Ah, eh bien, c'est une toute autre affaire."
"t7910_s11515_1_bedrich_0_54Nu","Je vous crois sur parole."
"t7911_s11518_0_p_bedrich_b_yCTO","Bon... rien n'empêche que vous y jetiez un coup d'œil."
"t7911_s11519_1_bedrich_0_3DQA","Je n'aurais pas mieux dit."
"t7921_s11535_0_cerny_lukes_RLgr","Tous, sauf cet imbécile de Radan, le charbonnier. Personne ne sait où il est passé."
"t7921_s11535_0_jan_zajic_0_Fyns","Tout le monde est là ?"
"t7921_s11535_0_jan_zajic_2_gQv9","On n'a pas le temps de lambiner. S'il n'est pas là ce soir, on partira sans lui."
"t7922_s11536_0_henry_2_Xa51","Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
"t7922_s11536_0_henry_4_OB0Q","Et si je n'en ai pas ?"
"t7922_s11536_0_jan_zajic_3_fam0","D'où vous venez, ce que vous faites ici. Vous connaissez la chanson ; je veux connaître votre histoire."
"t7922_s11536_0_p_jan_zajic_ALug","Eh bien, Henry, parlez-moi de vous."
"t7922_s11536_0_p_jan_zajic_NEPD","Tout le monde à une histoire à lui... du moins dans cette clairière."
"t7924_s11540_0_pytlak_talm_b7NX","Chef ! Les Talmbergeois sont en chemin !"
"t7925_s11541_0_hejtman_tal_pcHZ","Jack le Lièvre de Zaluzh, je vous arrête au nom du seigneur Divish de Talmberg."
"t7926_s11542_0_hejtman_tal_Jkwf","Le maître chasseur arrête les braconniers, non les meurtriers. Vous opposerez aucune résistance ?"
"t7926_s11542_0_jan_zajic_0_7kBJ","Le maître chasseur ne vient pas ?"
"t7926_s11542_0_p_jan_zajic_vwqD","Qu'en dites-vous, compères ?"
"t7927_s11543_0_henry_1_fIwC","Je dirais qu'il n'y a rien à craindre."
"t7927_s11543_0_jan_zajic_0_lmx9","Henry ?"
"t7927_s11544_1_henry_2_5FAF","Vous avez pris votre décision, le Lièvre. Il est temps de payer pour vos crimes."
"t7928_s11547_0_henry_0_aKO8","On a aperçu un charbonnier sur place qui fouinait dans ce qu'il reste des maisons. "
"t7928_s11547_0_henry_2_bhxJ","J'ignore qui c'est, je sais juste que c'est un charbonnier."
"t7928_s11547_0_henry_4_L_XR","Non, parce qu'il avait sur lui un sac de charbonniers."
"t7928_s11547_0_uhlir__2_pr_hDnj","Et comment le savez-vous ? Parce qu'il était couvert de cendres au beau milieu d'un village réduit en cendres ?"
"t7928_s11547_0_uhlir__2_pr_IU6b","Et c'est ça votre preuve ? Tout le monde peut s'en procurer un. Il y en a tout un tas sur le sol vers la forge. Et il y a beaucoup de passage."
"t7928_s11547_0_uhlir__2_pr_vzhs","Si vous savez qui c'est, pourquoi êtes-vous venu me voir ?"
"t7928_s11547_0_ui","Un charbonnier a été aperçu sur place."
"t7928_s11548_1_ui","Vous cherchiez des objets de valeur à voler."
"t7940_s11566_0_racek_2_E1iS","L'ingénieur Feyfar t'expliquera tout en détail. À partir de maintenant, tu seras son homme de main."
"t7940_s11566_0_ui","Peuvent-elles être réparées ?"
"t7941_s11568_0_henry_0_mwg4","Je vais voir ce que je peux faire."
"t7941_s11568_0_herman_1_CVz4","Je vous remercie, c'est l'intention qui compte."
"t7941_s11568_0_ui","Je vais vous aider."
"t7941_s11569_1_henry_0_5YYO","Désolé, mais aider le bourreau nuirait à ma réputation."
"t7941_s11569_1_p_herman_he_MTRN","Hum... oui, je comprends."
"t7941_s11569_1_p_herman_he_N2wr","Que Dieu vous protège, Henry."
"t7941_s11569_1_ui","Je ne vous aiderai pas."
"t7941_s11570_2_henry_0_oX9m","Pourquoi voulez-vous lui trouver de la famille ? Vous n'aimeriez pas la voir rester ?"
"t7941_s11570_2_herman_1_5aMd","Bien sûr que si. C'est une belle femme, mais je n'ai jamais eu l'intention de la retenir contre sa gré. Ma vie n'est pas faite pour tout le monde."
"t7941_s11570_2_ui","Pourquoi voulez-vous donc l'aider ?"
"t7941_s11571_3_henry_0_qaaD","Que devra-t-elle endurer si elle reste avec vous ?"
"t7941_s11571_3_henry_3_inLF","Ça ne ressemble pas à la belle vie."
"t7941_s11571_3_herman_1_a42s","Elle souffrira, hélas..."
"t7941_s11571_3_herman_2_dHPr","La plupart des villageois la mépriseraient, du moins publiquement, et si nous avons des enfants, leur sort serait encore moins enviable."
"t7941_s11571_3_herman_4_pFM9","Ce n'est pas si mal. C'est un travail bien payé, voire respecté d'une certaine manière. Et quand quelqu'un a besoin qu'on lui redresse un os, ils oublient tout à coup votre réputation."
"t7941_s11571_3_ui","Que devra-t-elle endurer ?"
"t7941_s11572_4_henry_0_dhy_","Comment puis-je faire pour lui trouver de la famille ?"
"t7941_s11572_4_herman_1_zqCS","Posez la question à Elsie. Elle sera mieux informée que moi. Mais vous devrez quand même en passer par le bailli, ou bien compulser les archives de l'hôtel de ville."
"t7941_s11572_4_ui","Que devrais-je faire ?"
"t7941_s12827_5_henry_0_q4mP","Je n'ai pas le temps, là."
"t7941_s12827_5_ui","Pas maintenant."
"t7948_s11585_0_henry_0_MNt2","I've heard talk that Sir Hanush is hunting Cumans around here."
"t7948_s11585_0_henry_2_FPbj","Is there an old Cuman camp around here somewhere?"
"t7948_s11585_0_henry_4_yEGO","That's exactly what I'm looking for."
"t7948_s11585_0_hospodsky_s_5Z8B","You're an odd one…"
"t7948_s11585_0_hospodsky_s_DHeF","Aye, you've heard right. Sometimes his men come riding through here like bats from hell then vanish into the woods. When they come back they've got Cuman trophies slung over their saddles. Not that all of them do come back, but that's the way of war…"
"t7948_s11585_0_hospodsky_s_jVyH","Go north through the woods and you'll find one, but it's quite a treck. And if you think you'll find anything worth selling, think again. The only thing you'll find there are half-naked corpses."
"t7948_s11585_0_ui","Des Cumans morts."
"t7949_s11586_0_ui","Vous m'êtes redevable."
"t7950_s11589_0_eliska_1_3RSL","Non, ils sont tous morts de la peste."
"t7950_s11589_0_henry_0_w2fE","Vous n'avez pas de famille ? Quelqu'un pour vous héberger ?"
"t7950_s11589_0_p_eliska_el_KVzV","Ensuite, je suis venue vivre chez mon mari. J'ai toujours su qu'il finirait pendu !"
"t7950_s11589_0_ui","Votre famille."
"t7950_s11590_1_ui","Et la famille de votre mari alors ?"
"t7950_s11591_2_eliska_1_gLdn","Peut-être. Il en a parlé parfois, mais il n'est jamais allé les voir."
"t7950_s11591_2_eliska_3_XUjV","Non, mais s'ils sont du même acabit que mon mari, le bailli et son huissier en auront sûrement entendu parler."
"t7950_s11591_2_henry_0_8vaY","Votre mari n'avait pas de parents ?"
"t7950_s11591_2_henry_2_KXF3","Et vous ne savez rien d'autre ?"
"t7950_s13667_2_henry_0_Kf9l","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t7950_s13667_2_ui","C'est tout."
"t7951_s11594_0_rychtar___r__poq","Mon garçon, je me méfie de vous comme de la peste. Allez-vous-en, je n'ai pas de temps à vous consacrer."
"t7951_s11595_1_rychtar___r_E4It","Vous avez raison... on m'a dit du bien de vous. Adressez-vous au greffier."
"t7952_s11597_0_bedrich_7_cLkX","Les registres ? Dieu du ciel, vous allez m'obliger à marcher avec mes genoux qui me torturent ?"
"t7952_s11597_0_henry_0_e1gd","Je voulais vous demander si..."
"t7952_s11597_0_henry_3_3Zl9","Hum, je voulais vous demander..."
"t7952_s11597_0_henry_6_dq5O","J'aimerais savoir si vous pouviez jeter un œil dans vos registres et..."
"t7952_s11597_0_p_bedrich_b_GrRZ","Aaah ! Ce genou me fait un mal de chien."
"t7952_s11597_0_p_bedrich_b_MMJG","Jeune homme ! Il y a toujours quelqu'un pour venir m'ennuyer. Dites-moi, de quoi vous avez besoin ?"
"t7952_s11597_0_ui","Des archives pour Elsie."
"t7952_s11598_1_ui","Je peux vous procurer un onguent."
"t7952_s11599_2_ui","Je viens de la part du bailli."
"t7952_s12568_1_bedrich_10_MY_0","Il avait un fils, un brave garçon très poli. Il se porte bien ?"
"t7952_s12568_1_bedrich_2__KsA","Croyez-vous que nous tenons des archives sur chaque serf ? Par Dieu, ils se reproduisent comme des lapins !"
"t7952_s12568_1_bedrich_4_4IgA","Mes registres consignent les pactes, les projets, les châtiments, les droits de propriété et ce genre de choses... autrement dit, tout ce qui est important. Les documents des serfs n'y ont pas leur place."
"t7952_s12568_1_bedrich_7_1znP","Elsie ? Vous voulez dire, celle qui a convolé avec un homme de la famille Mishek ?"
"t7952_s12568_1_bedrich_9_9cYj","Évidemment ! Je jouais aux dés avec le vieux Mishek... il y a belle lurette."
"t7952_s12568_1_henry_1_E4Hz","Pourrais-je apprendre dans les archives où vit quelqu'un ?"
"t7952_s12568_1_henry_3_Vtox","Mais... mais je me suis dit qu'à l'hôtel de ville, quand même... dans les registres..."
"t7952_s12568_1_henry_8_Ou3D","Oui ! Oui ! Vous la connaissez ?"
"t7952_s12568_1_p_henry_hen_sKJz","Elsie n'en sera pas ravie."
"t7952_s12568_3_ui","Les archives des citoyens."
"t7952_s12572_2_bedrich_1_0CgW","Hum. Merci. En espérant qu'elle fera effet."
"t7952_s12572_2_henry_0_AiOu","J'ai quelque chose pour soulager votre genou."
"t7952_s12572_4_bedrich_1_gnKs","C'est vrai ?"
"t7952_s12572_4_ui","Tenez, c'est pour vos genoux."
"t7953_s11598_0_bedrich_1_QKXs","D'où le tenez-vous ? D'une vieille sorcière ? Ce n'est rien que... ouille, ouille ! Ouuuille !"
"t7953_s11598_0_henry_0_Zn3C","Je peux vous apporter un onguent pour soulager vos genoux."
"t7953_s11598_0_p_bedrich_b_1UwM","Bon, je pense que ça vaut le coup d'essayer."
"t7953_s11599_1_bedrich_1_kv1X","C'est une autre histoire, alors. Que vous faut-il, l'ami ?"
"t7953_s11599_1_henry_0_6zVt","C'est le bailli qui m'envoie..."
"t7955_s11604_0_henry_0_O0Y0","Elle pourrait vous donner un coup de main à la ferme. Elle ne rechigne pas à la besogne."
"t7955_s11604_0_ui","Elle pourrait aider."
"t7955_s11608_1_p_henry_hen_1fMH","Si ça peut vous aider à vous décider..."
"t7955_s11608_1_p_zapskla_b_6HOI","Vous m'enlevez les mots de la bouche !"
"t7955_s11608_1_ui","Ceci devrait vous convaincre."
"t7955_s11609_2_henry_0_h_nC","Avec une attitude pareille, vous devez avoir belle réputation. Je me demande si vos voisins viendraient à votre chevet en cas de coup dur. Disons, si par exemple votre maison prenait feu, subitement..."
"t7955_s11609_2_henry_2_hrpC","Et si par malchance vous étiez enfermée à l'intérieur..."
"t7955_s11609_2_ui","Un feu pourrait être dangereux."
"t7955_s11609_2_zapskla_bab_APHg","Mais qu'est-ce que..."
"t7955_s12266_3_henry_0__Trj","Je m'en fiche pas mal."
"t7955_s12266_3_ui","Je m'en fiche."
"t7956_s11605_0_zapskla_bab_I6PD","Un peu d'aide serait la bienvenue."
"t7956_s11607_1_zapskla_bab_RBSu","On n'a besoin de rien. Et surtout pas d'une autre bouche à nourrir."
"t7957_s11606_0_henry_1_Q5rW","Votre discours me semble un peu..."
"t7957_s11606_0_p_henry_hen_IS6G","Quel sort enviable..."
"t7957_s11606_0_zapskla_bab_4HfI","Envoyez-la ici alors. Mais n'allez pas lui dire qu'elle pourra se la couler douce. Elle devra faire sa part de labeur."
"t7957_s11606_0_zapskla_bab_lQaK","Et à la moindre incartade, je lui en ferai passer l'envie à coups de bâton."
"t7958_s11610_0_p_zapskla_b_Vdek","Pendard !"
"t7958_s11611_1_p_zapskla_b_yGlw","Qu'est-ce que vous sous-entendez ? Et si j'allais plutôt chercher ma fourche ?"
"t7959_s11612_0_henry_0_dv3w","Elsie a l'air d'aller mieux."
"t7959_s11612_0_henry_2_eYqr","En effet."
"t7959_s11612_0_henry_8_FkzA","Oui. Je les ai retrouvés. Ils disent accepter de l'accueillir, mais je serais très étonné qu'elle s'y plaise."
"t7959_s11612_0_herman_1_w31E","Oui, mais ce n'est pas non plus la grande forme. Dieu a mis cette femme à rude épreuve."
"t7959_s11612_0_herman_3__uGx","Vous saviez que toute sa famille a été fauchée par la peste ? Elle avait à peine douze ans."
"t7959_s11612_0_herman_8_WrR4","Alors, vous avez découvert quoi que ce soit sur ses parents ?"
"t7959_s11612_0_herman_9_TruH","La décision lui revient. Je ne veux que son bonheur."
"t7959_s11612_0_p_henry_hen_70T2","Je... Perdre sa famille n'est pas facile..."
"t7959_s11612_0_p_herman_he_uJ4s","Ah... désolé, j'ai parlé sans réfléchir."
"t7959_s11612_0_ui","Elsie a l'air d'aller mieux."
"t7960_s11613_0_eliska_10_JQ2G","Mais ?"
"t7960_s11613_0_eliska_12_W4az","La vie n'est jamais facile."
"t7960_s11613_0_eliska_5_nHSj","Je n'ai jamais eu de chance dans la vie, mais à la fin, tout s'est toujours arrangé. Les pleurs sont inutiles."
"t7960_s11613_0_eliska_7_K8dT","Alors, vous avez trouvé quelque chose sur... eux ?"
"t7960_s11613_0_henry_11_Wz9z","Ce sont... Ce ne sont pas des gens bien, Elsie. Ils vous feront trimer jusqu'à l'épuisement. Mais vous aurez à manger."
"t7960_s11613_0_henry_4_hye9","Ce n'est plus la même histoire depuis ma dernière visite."
"t7960_s11613_0_henry_6_xZT7","C'est vrai."
"t7960_s11613_0_p_eliska_el_9AFi","Non. J'ai pleuré assez de larmes pour toute une vie."
"t7960_s11613_0_p_henry_hen__B8g","Oui. Vous avez un beau-père et une belle-mère. Et ils sont d'accord pour vous accueillir..."
"t7960_s11613_0_p_henry_hen_NKvo","Vous... vous ne pleurez plus."
"t7960_s11613_0_ui","Vous ne pleurez plus."
"t7960_s12268_1_henry_0_L_NZ","Vous avez fait votre choix ?"
"t7960_s12268_1_p_eliska_el_TwuN","Je ne sais pas. Je ne connais pas du tout la famille de Mishek."
"t7960_s12268_1_ui","Où allez-vous rester ?"
"t7961_s11614_0_henry_0_LYPA","C'est vrai. Vous aurez un toit et du travail pour vous occuper."
"t7961_s11614_0_henry_3_iwxD","Je regrette de ne pas avoir pu vous trouver mieux."
"t7961_s11614_0_p_eliska_el_mtB0","Je survivrai. J'ai déjà fait face à bien pire."
"t7961_s11614_0_p_eliska_el_W_rI","C'est la volonté de Dieu. Je vous remercie, Henry."
"t7961_s11614_0_ui","Vous devriez aller dans votre famille."
"t7961_s11615_1_eliska_12_QiER","C'est vrai qu'on se voyait de temps en temps et qu'on échangeait quelques mots. Je... C'est juste, il m'a toujours bien traitée."
"t7961_s11615_1_henry_0_iPJH","Hermann pourrait vous donner une famille aussi..."
"t7961_s11615_1_henry_11_vjgJ","Il a dit qu'il vous aimait depuis des années. Il pense que vous avez toujours été la plus adorable des filles de tout Rattay."
"t7961_s11615_1_henry_7_a70o","C'est un brave homme, non ? Il prendra bien soin de vous et il a de quoi subvenir à vos besoins."
"t7961_s11615_1_henry_8_OMv1","Et il veut être avec vous ! Il est tellement éperdu de vous qu'il n'en dort plus !"
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_0_8i","C'est quelqu'un de respectable. Je vous le dis sincèrement, il n'y en a pas deux comme lui."
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_6mnF","Par tous les saints, vous avez raison ! Je vais rester ici !"
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_MJlM","Mais c'est un bourreau."
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_yAuF","Mais... C'est ce qu'il vous a dit ?"
"t7961_s11615_1_p_henry_hen_FKcU","Et où est le problème ? Les autres femmes ne voudront pas parler avec vous près du ruisseau ? Les ragots vous préoccupent tant que ça ?"
"t7961_s11615_1_ui","Vous devriez rester avec Hermann."
"t7961_s12267_2_henry_0_WQ71","Vous avez raison. Je vais en rediscuter avec Hermann."
"t7961_s12267_2_ui","Je vais en parler avec Hermann."
"t7962_s11616_0_eliska_0__GkB","Hermann ?"
"t7962_s11616_0_herman_1_t4fv","Oui ?"
"t7962_s11616_0_p_eliska_el_8Glp","Si... si... si vous ne voulez pas..."
"t7962_s11616_0_p_eliska_el_xFBg","Pourrais-je... pourrais-je rester ici avec vous ?"
"t7962_s11616_0_p_herman_he_ZNNA","Pour de bon, vous voulez dire ?"
"t7963_s11617_0_herman_0_wYpK","Évidemment que oui ! Dieu merci !"
"t7963_s11617_0_herman_1_ZWjX","Vous faites de moi l'homme le plus heureux au monde !"
"t7963_s11617_0_p_eliska_el_n7NG","<...>"
"t7964_s11618_0_eliska_0_NuGi","Hermann, je..."
"t7964_s11618_0_herman_1__oQ8","Oui ?"
"t7964_s11618_0_p_eliska_el_oBYq","Et merci, pour tout ce que vous avez fait pour moi."
"t7964_s11618_0_p_eliska_el_VxDX","Adieu."
"t7965_s11619_0_eliska_2_a7RH","Je..."
"t7965_s11619_0_herman_2_hCed","Promettez-moi de prendre soin de vous. Vous méritez une belle vie."
"t7965_s11619_0_herman_3__W6k","Promettez-le-moi."
"t7965_s11619_0_p_eliska_el_7d8e","Je vous le promets !"
"t7965_s11619_0_p_herman_he_5EIu","Adieu, Elsie."
"t7965_s11619_0_p_herman_he_KHkW","Inutile de me remercier. Je suis heureux d'avoir eu la chance de faire votre connaissance."
"t7966_s11625_0_p_henry_hen_WHZz","Ce n'est rien. Tout est bien qui finit bien, c'est le principal."
"t7966_s11625_0_p_herman_he_DBnU","Juste ciel ! Je suis avec Elsie. Après toutes ces années, moi, le bourreau, je vais vivre avec la femme que j'aime !"
"t7966_s11625_0_p_herman_he_g8JY","Tout à fait. C'est le cas ! Merci ! Et prenez ceci."
"t7966_s11625_0_p_herman_he_J8I8","Merci, et encore merci !"
"t7966_s11626_1_henry_0_x2Xm","Désolé, Hermann."
"t7966_s11626_1_p_herman_he_g3_x","Prenez ceci."
"t7966_s11626_1_p_herman_he_QofS","Ce n'est pas grave, Hal. J'imagine qu’elle trouvera son bonheur."
"t7966_s11626_1_ui","Je suis navré, Hermann."
"t7998_s11682_0_henry___bar_N7zK","Vous ne le tuerez pas ainsi. Le sanglier se chasse à la lance."
"t7998_s11682_0_henry___bar_O2Mq","Vous comptez l'abattre avec une flèche ?"
"t7998_s11682_0_ptacek_bark_L_yl","Tiens donc ? Tu es devenu un maître chasseur, tout à coup ? Regarde et prends-en de la graine !"
"t7998_s11682_0_ptacek_bark_UNNm","Absolument. Pourquoi... Pourquoi pas ?"
"t7999_s11683_0_p_ptacek_ba_uwOm","Hyah ! Hyaah !"
"t7999_s11684_1_p_ptacek_ba_njiv","Par ici, vite !"
"t7999_s11685_2_p_ptacek_ba_cxwM","Vite ! Il est là !"
"t7999_s11686_3_p_ptacek_ba_1LNp","Allez, Henry, allez !"
"t8000_s11687_0_henry_0_2yzY","On dirait que quelqu'un a tout saccagé."
"t8001_s11688_0_henry_0_VYvB","C'est étonnamment bien conservé."
"t8002_s11689_0_henry_0_Hyfa","Ça m'a l'air en bon état. Sûrement qu'aucun de ses saligauds ne voulait se mouiller."
"t8003_s11690_0_henry_0_GApM","Ils sont venus tout mettre sens dessus dessous, mais tout n'est pas à jeter."
"t8004_s11691_0_henry_0_hZm5","Je peux pas passer par ici, tout s'est effondré."
"t8005_s11692_0_henry_0_cPAS","Pas moyen de passer par là non plus. Je vais devoir trouver un autre chemin."
"t8006_s11693_0_henry_0_jea1","Rien par ici non plus. Il y en a bien un qui aura été épargné."
"t8007_s11694_0_henry_0_mDIJ","Un autre éboulement."
"t8008_s11695_0_henry_0_3od4","Damnation. Quelqu'un a retiré l'échelle."
"t8009_s11696_0_henry_0_egdp","Je ne peux pas descendre, il n'y a rien ici."
"t8010_s11697_0_henry_0_Tw_t","Pas moyen de ce côté. Je dois trouver un autre passage."
"t8012_s11700_0_hornik_skal_HRrU","Allez ! Réponds-moi !"
"t8012_s11700_0_hornik_skal_j5OI","Hé ! Tu m'entends ?"
"t8012_s11700_0_hornik_skal_t6qg","Tu m'entends ? Tu es vivant ?"
"t8023_s11719_0_henry_1_8NAP","J'aimerais en savoir plus sur ces braconniers qui volent du gibier depuis peu."
"t8023_s11719_0_ui","Les histoires de braconnage."
"t8024_s11720_0_pytlaci_rum_ueX6","Je ne suis au courant de rien. Si c'est des ragots que vous voulez, adressez-vous à Brada. Sa langue est toujours bien pendue. Il vit tout au bout du village. C'est la dernière maison sur la route de la carrière."
"t8024_s11723_3_pytlaci_rum_Rwyr","Je n'en sais rien. Mais si j'étais vous, je demanderais à Marta, la femme de l'aubergiste. Elle est toujours au courant de tout. À l'heure qu'il est, elle est sûrement à l'auberge."
"t8024_s11724_4_pytlaci_rum__n04","Je n'ai pas le temps de cancaner. Si vous voulez des racontars, allez parler à Oléna. Vous la trouverez au refuge du pêcheur, près de l'étang."
"t8024_s11726_6_henry_1_41Fg","Je me demandais seulement si vous soupçonniez quelqu'un."
"t8024_s11726_6_pytlaci_rum_6nVQ","Qu'est-ce que j'en sais ?"
"t8024_s11726_6_pytlaci_rum_9noN","Tom des Bains, a eu la langue bien pendue à l'auberge. C'est tout ce que je sais."
"t8024_s46731_4_henry_1_VhKj","Je vois. Merci. J'y vais de ce pas."
"t8024_s46731_4_pytlaci_rum_7A2M","Interrogez plutôt Betty, à la forge. C'est elle qui affirme avoir vu des gens festoyer dans les bois."
"t8025_s11733_3_henry_0_Gber","Je comprends. Vous ne vous en souvenez plus. Mais par chance, j'ai dans cette bourse un remède contre les trous de mémoire..."
"t8025_s11733_3_lazensky_to_BJYz","Et combien pourraient valoir mes précieux conseils ?"
"t8025_s11733_3_ui","Un peu d'argent devrait raviver vos souvenirs."
"t8027_s11738_0_henry_0_sFZQ","Vous ne teniez pas le même discours il y a peu."
"t8027_s11738_0_henry_2_5T5D","Ce ne sont pas vos affaires, mais j'aide Nicolas à démasquer les braconniers."
"t8027_s11738_0_henry_5_GPY8","Eh bien maintenant, vous l'êtes. Je vous encourage à ne rien me cacher. Alors, quelle est cette histoire avec le Lièvre ?"
"t8027_s11738_0_p_kovarovic_37iz","Oh, je n'étais pas au courant."
"t8027_s11738_0_ui","Ce n'est pas ce que vous m'aviez dit."
"t8027_s11743_1_ui","Ne me mentez pas ! Vous savez qui je suis ?"
"t8027_s11744_2_henry_0_2TzY","Arrêtez de tourner autour du pot. Vous savez qui je suis?"
"t8027_s11744_2_henry_3_awLX","Vous connaissez sûrement Radzig Kobyla ?"
"t8027_s11744_2_henry_5_3scl","Je suis son bras droit et j'aide le maître chasseur à trouver les braconniers. Vous n'avez aucun intérêt à me cacher la vérité."
"t8027_s11744_2_kovarovic_b_bVJd","Évidemment."
"t8027_s11744_2_p_kovarovic_TLfB","Euh... pas franchement."
"t8028_s11739_0_henry_1_O7H7","Je tâcherai, mais je dois lui rendre compte de l'avancée de mes enquêtes. Parlez."
"t8028_s11739_0_henry_3_ljG5","Que vous a-t-elle dit ?"
"t8028_s11739_0_henry_3_uY7g","Poursuivez..."
"t8028_s11739_0_henry_5_PPDN","Et de quoi ont-ils parlé ?"
"t8028_s11739_0_henry_9_h7wa","C'était sur le ton de la plaisanterie, peut-être ?"
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_cPUv","Oh non. Ce n'est pas un sujet de plaisanterie pour Marguerite."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_E76M","Elle n'en a rien dit, mais si Nicolas venait à le savoir, il pourrait bien la tuer."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_JlD5","C'est à cause de Marguerite, sa femme. Tout est de sa faute, dit-on."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_pmYY","Qu'il attendait dans les bois qu'elle passe par là et ils ont échangé quelques mots. Rien que des mots, m'a-t-elle dit... mais peut-être ont-ils échangé davantage."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_tPw0","Je sais que le Lièvre est ici pour une bonne raison... Marguerite me l'a avoué."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_yNXN","Très bien, je vais tout vous dire, mais ne dites pas à Nicolas que vous le tenez de moi."
"t8028_s11740_1_kovarovic_b_WlnQ","Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais je refuse d'y être mêlée ! Personne n'apprécie les fouineurs, et je ne veux pas passer pour une commère."
"t8029_s11741_0_henry_0_6aFr","J'en suis navré. Veuillez m'excuser."
"t8029_s11741_0_p_kovarovic_w5YN","Bon, je comprends. La curiosité est un appétit irrésistible."
"t8029_s11741_0_ui","Toutes mes excuses."
"t8029_s11742_1_henry_0_6a_1","C'est déjà de notoriété publique que vous êtes friande de ragots."
"t8029_s11742_1_kovarovic_b_Sj0D","Comment osez-vous ? Je n'ai jamais été aussi insultée !"
"t8029_s24519_1_ui","Tout le monde sait que vous aimez les ragots."
"t8032_s11751_0_bedrich_0_rRrI","Encore vous ? Ces documents sont trop délicats pour vous les laisser consulter."
"t8032_s11753_1_ui","Les Chroniques noires."
"t8033_s11752_0_ui","Les Chroniques noires."
"t8033_s54684_1_p_bedrich_b_GB7y","Vous savez où elles sont rangées, n'est-ce pas ? Vous y avez déjà fureté sans me demander mon avis, et vous pourriez très bien recommencer."
"t8034_s11755_0_henry_0_LUFz","Je ne pourrais pas l'échanger contre une autre ?"
"t8034_s11755_0_herman_1_5OxG","Il s'en aviserait aussitôt. Ce n'est pas une épée ordinaire : elle est plus lourde et la pointe est émoussée. L'équilibre n'est pas le même non plus."
"t8034_s11755_0_herman_4_MkDC","Il s'en apercevrait aussi. Un bourreau connaît son épée jusque dans ses moindres détails. Il le verrait dès qu'il la prendrait en main."
"t8034_s11755_0_p_henry_hen_2t_u","Je pourrais prendre la vôtre et..."
"t8034_s11755_0_ui","Et pourquoi ne pas l'échanger ?"
"t8034_s11756_1_henry_0_CfR4","Alors je vais devoir la voler, émousser la lame et la remettre en place avant qu'on ne s'en aperçoive."
"t8034_s11756_1_henry_3_WlEA","Voilà qui promet..."
"t8034_s11756_1_p_herman_he_pARL","Oui, c'est probablement la seule manière de faire."
"t8034_s11756_1_ui","La voler alors ?"
"t8034_s11757_2_henry_0_5_CG","Ça me va."
"t8034_s11757_2_henry_0_mWAo","Et comment faire pour émousser la lame ? En frappant contre un mur en pierre ?"
"t8034_s11757_2_herman_1_ZOKp","Vous n'êtes pas fils de forgeron ? Il suffit de saboter l'aiguisage. Ça fera beaucoup moins de bruit."
"t8034_s11757_2_ui","Comment puis-je émousser la lame ?"
"t8034_s11767_3_ui","Ça me suffit."
"t8035_s11759_0_henry_0_YnZA","Et si je faisais boire l'homme qui soigne les plaies jusqu'à ce qu'il soit fin saoul ?"
"t8035_s11759_0_herman_1_9ERW","Ne faites pas ça. Il pourrait être de Rattay, et même sans ça, la faute ne retomberait pas sur le bourreau."
"t8035_s11759_0_ui","Et si le médecin était saoul ?"
"t8035_s11760_1_henry_0_TTJZ","Et si les pinces étaient enduites de poison ?"
"t8035_s11760_1_henry_3_D4Bt","Je m'y connais un peu et je pourrais peut-être préparer une potion."
"t8035_s11760_1_herman_4_KnNT","Ça pourrait marcher. Bonne idée, Hal."
"t8035_s11760_1_p_herman_he_6hRd","Huuum... Et vous sauriez quoi utiliser ?"
"t8035_s11760_1_ui","Et pourquoi pas un empoisonnement ?"
"t8035_s11761_2_henry_0_RW1L","Ça me va."
"t8035_s11761_2_ui","Ça me suffit."
"t8036_s11763_0_henry_3_BWrx","Mais..."
"t8036_s11763_0_henry_5_nEyu","Alors..."
"t8036_s11763_0_henry_7_Ftvx","Bon, ce n'est peut-être pas la meilleure idée que j'aie eue."
"t8036_s11763_0_herman_2_lqLn","Ne faites pas le benêt... c'est n'importe quoi."
"t8036_s11763_0_herman_4_MRdf","Où avez-vous été chercher cette idée ? Quand bien même vous parviendriez à la toucher, la corde est beaucoup trop solide."
"t8036_s11763_0_herman_6_7AT_","Et même si vous la tranchiez, vous pensez vraiment que personne ne le remarquerait ?"
"t8036_s11763_0_herman_8_P_r8","J'ose l'espérer."
"t8036_s11763_0_p_henry_hen_S2V5","Je pourrais tirer sur la corde, de loin, avec une flèche !"
"t8036_s11763_0_ui","Je vais tirer sur la corde !"
"t8036_s11764_1_henry_0_PL7V","Et si je l'échangeais ?"
"t8036_s11764_1_henry_2_MfZK","Parfait. C'est ce que je vais faire."
"t8036_s11764_1_herman_1_IeOg","Pourquoi pas. J'ai une vieille corde que je n'utilise plus. Ça ne se remarque pas, mais elle est moisie. Ce serait l'idéal."
"t8036_s11764_1_ui","Je pourrais l'échanger."
"t8036_s11765_2_henry_0_83N1","Et si je la coupais, tout simplement ?"
"t8036_s11765_2_henry_0_Qt8V","Ça me va."
"t8036_s11765_2_p_herman_he_pYZx","Ça n'ira pas. Le bourreau la vérifiera avant la pendaison, quand il préparera la potence. Il le remarquera sûrement."
"t8036_s11765_2_ui","Et si je la coupais ?"
"t8036_s46830_3_ui","Ça me suffit."
"t8037_s11768_0_henry_0_k9Lv","À propos des exécutions..."
"t8037_s11768_0_p_herman_he_YcvD","Il n'y a plus qu'à y aller et savourer le spectacle..."
"t8037_s11768_0_ui","À propos des exécutions."
"t8038_s11769_0_kat_z_kutne_pZl4","Qu'est-ce que... !"
"t8039_s11770_0_eliska_3_VDqz","N'importe où. Je ne peux pas rester avec un... un..."
"t8039_s11770_0_herman_2_Pppc","Et où est-ce que vous iriez, sinon ?"
"t8039_s11770_0_p_eliska_el_ri1i","Mais je ne peux pas rester ici !"
"t8039_s11770_0_p_eliska_el_wYpF","Avec un bourreau, un maudit bourreau !"
"t8039_s11770_0_p_herman_he_WcI_","Allez, dites-le donc !"
"t8040_s11771_0_eliska_0_KHoj","Rien que de vous parler..."
"t8040_s11771_0_eliska_2_WBfY","Personne ne voudra plus jamais poser les yeux sur moi !"
"t8040_s11771_0_herman_1_k7BO","Écoutez..."
"t8041_s11775_0_eliska_5_pk3x","Seule la mort pourrait être pire, et je n'en suis pas loin !"
"t8041_s11775_0_p_eliska_el_VfS_","C'est terrible d'en arriver là..."
"t8041_s11775_0_p_henry_hen_GpcM","Euh... Hermann m'envoie."
"t8041_s11775_0_p_henry_hen_hMXa","Ne perdez pas espoir. Ce pourrait être pire."
"t8041_s11775_0_ui","C'est Hermann qui m'envoie."
"t8050_s11778_0_ui","Hermann est-il aussi mauvais ?"
"t8050_s11779_1_eliska_1_3fgw","En effet ! Leurs péchés le poursuivront à jamais !"
"t8050_s11779_1_henry_0_XO2_","Donner la mort au gredins est une sale besogne."
"t8050_s11779_1_ui","Vous avez raison."
"t8051_s11780_0_henry_0_7gVk","Merci."
"t8051_s11780_0_ui","Merci."
"t8051_s11781_1_henry_0_Dz1u","Où puis-je le trouver ?"
"t8051_s11781_1_rychtar___r_9BE6","Il est souffrant. Aussi, j'imagine qu'il est alité dans sa chambre, au-dessus de son étude, à l'étage de l'hôtel de ville."
"t8051_s11781_1_ui","Lequel ?"
"t8052_s11787_0_ui","Je les ai trouvés, mais je ne les aime pas."
"t8052_s11788_1_henry_0_twAS","Oui, j'ai retrouvé des membres de sa famille."
"t8052_s11788_1_p_herman_he__dp_","Au moins, elle sera mieux là-bas..."
"t8052_s11791_1_ui","Oui, j'en ai trouvé."
"t8053_s11789_0_eliska_2_6Wr5","Et ça, c'est ce qu'on appelle une vraie famille !"
"t8053_s11789_0_p_eliska_el_FMgs","Est-ce mon destin de rester avec le bourreau ? Les voies du seigneur sont vraiment impénétrables !"
"t8053_s11789_0_p_eliska_el_irmJ","Oh mon Dieu ! Je n'ai vraiment plus à rien à faire dans ce monde."
"t8053_s11789_0_p_henry_hen_Cnac","Mais rien. Ils vous proposent un toit."
"t8053_s11789_0_p_henry_hen_kjjh","En fait, euh..."
"t8053_s11789_0_p_henry_hen_Si9x","Ils sont morts."
"t8053_s11789_0_ui","Ils sont morts."
"t8053_s11790_1_ui","Ils ne sont pas très gentils."
"t8053_s58395_1_ui","Rien... ils ont dit qu'ils allaient vous accueillir."
"t8054_s11792_0_henry_0__hFl","J'ai vu comment vous lui parliez, et... j'imagine que vous voulez qu'elle reste ?"
"t8054_s11792_0_herman_2_fYYw","Vous savez, Hal, elle a toujours été la plus gentille des filles. Quand sa famille s'est installée à Rattay, elle était encore célibataire et vraiment jolie en plus."
"t8054_s11792_0_herman_3_NP0J","Et au risque de vous surprendre, elle a toujours été aimable avec moi."
"t8054_s11792_0_herman_4_ysWK","J'ai vraiment été contrarié quand elle a épousé ce gredin."
"t8054_s11792_0_herman_5_5Wyr","C'était un peu naïf, mais je me suis toujours dit qu'elle et moi, peut-être..."
"t8054_s11792_0_herman_6_T4jj","Eh bien, le Destin est capricieux. J'ai pendu son mari, et voilà qu'elle est sous mon toit. Après toutes ces années passées à penser à elle."
"t8054_s11792_0_herman_7_Vbly","Je ne veux pas qu'elle parte, mais... je ne veux pas non plus qu'elle reste ici pour être malheureuse."
"t8054_s11792_0_ui","Vous voudriez qu'Elsie reste avec vous ?"
"t8071_s11808_0_eliska_1_eZPn","Merci Henry ! J'ai le sentiment que je vais enfin trouver le bonheur avec Hermann."
"t8071_s11808_0_p_henry_hen_yQPp","Sans nul doute. Vous étiez faits l'un pour l'autre."
"t8071_s11809_1_eliska_0_PnhJ","Merci Henry ! Après toutes ces années, je vais enfin avoir une famille."
"t8071_s11809_1_henry_1_Nvcc","Je vous souhaite tout le bonheur du monde."
"t8072_s11810_0_eliska_2_qDUm","J'arrive !"
"t8072_s11810_0_zapskla_bab_2ph0","Qu'est-ce que tu fabriques ?"
"t8072_s11810_0_zapskla_bab_vKte","Fainéante ! Bonne à rien !"
"t8072_s11811_1_eliska_1_l2eX","Mais je suis debout du matin au soir."
"t8072_s11811_1_zapskla_bab_Cjoa","Tais-toi ! Je t'ai déjà prévenue de ne pas faire l'insolente avec moi !"
"t8072_s11811_1_zapskla_bab_kQtQ","Encore à te tourner les pouces ? Pourquoi je te nourris ?"
"t8102_s11867_0_knez_1_O9B1","Amen."
"t8109_s11875_0_henry_0_6ml7","Je ne peux pas descendre par ici, je risquerais de me briser la nuque."
"t8110_s11876_0_henry_0_7vld","Nemoy et sa bande volaient du minerai d'argent."
"t8110_s11876_0_hutmistr_1_g4PT","La vermine ! J'en étais sûr ! L'avez-vous ramené ?"
"t8110_s11876_0_ui","Nemoy volait de l'argent."
"t8110_s56178_1_henry_0_pBaX","Je n'ai trouvé trace de personne dans les parages."
"t8110_s56178_1_ui","Il n'y avait personne."
"t8110_s56180_2_henry_0_4TaH","Je n'ai trouvé trace de personne dans les parages."
"t8110_s56180_2_ui","(Mentir) Il n'y avait personne sur place."
"t8110_s56181_3_henry_0_ltrN","Je ne suis toujours pas certain de ce qui se tramait, mais je vous ai ramené une certaine Suzanne qui était avec eux."
"t8110_s56181_3_hutmistr_1_A1nW","Fort bien. Je vais l'interroger sur ce qu'elle a vu. Merci pour votre aide."
"t8110_s56181_3_ui","Je vous ai amené Suzanne."
"t8112_s11880_0_henry_0_039b","Et l'argent pur est toujours caché quelque part."
"t8112_s11880_0_hutmistr_1_vu39","C'est une bonne chose. Il nous faudra du temps pour le trouver, mais vous méritez aussi une récompense pour ça."
"t8112_s11880_0_ui","Il y a tout un tas d'argent."
"t8112_s11881_1_henry_0_xeN6","Et j'ai ramené une captive."
"t8112_s11881_1_hutmistr_1_rjVE","Grâce à elle, nous en apprendrons peut-être davantage. Vous méritez assurément un petit bonus pour ça."
"t8112_s11881_1_ui","J'ai aussi une captive."
"t8112_s11882_2_henry_0_8BA9","Et ils ont essayé de me tuer !"
"t8112_s11882_2_hutmistr_1_hieI","Oui, c'est sûr. Triste monde que le nôtre. Vous méritez bien une piécette en plus pour la peine."
"t8112_s11882_2_ui","Ils ont tenté de m'assassiner."
"t8112_s11883_3_henry_0_ts0l","Ce fut un plaisir."
"t8112_s11883_3_hutmistr_1__x36","Il va sans dire. Voilà."
"t8112_s11883_3_ui","Tout est dit."
"t8113_s11884_0_henry_0_fVMw","C'est une bien jolie somme. Merci."
"t8113_s11884_0_hutmistr_1_QHBh","Profitez-en bien."
"t8113_s11884_0_ui","Merci."
"t8113_s11885_1_henry_0__pya","Ça ne vaut guère toutes les difficultés que j'ai dû endurer."
"t8113_s11885_1_ui","C'est à peine assez."
"t8114_s11886_0_p_hutmistr__J6U9","Vous avez raison. Tenez, pour la peine que vous vous êtes donnée."
"t8114_s11886_0_ui","PNJ réussite — C'est vrai, voici un petit quelque chose en plus."
"t8114_s11887_1_p_hutmistr__bGr9","J'avoue que c'était une mission difficile et dangereuse, mais je vous ai payé une somme plus qu'honnête."
"t8114_s11887_1_ui","PNJ échec — C'est la somme correcte."
"t8116_s11890_0_adam_pachol_9XNZ","Je sais, j'en ai entendu parler. C'est aussi pour ça que j'étais nerveux."
"t8116_s11890_0_adam_pachol_AqTm","Il n'y avait personne... ni rien à faire. Quelqu'un était déjà passé avant moi. Je n'ai même pas été capable de coincer cette ordure de pillard."
"t8116_s11890_0_adam_pachol_TCqi","Non... pas vraiment. Ça m'a pris du temps avant de trouver le courage."
"t8116_s11890_0_henry_0_1LEs","Tu es retourné à Skalice tout seul, non ? Tu as été courageux."
"t8116_s11890_0_henry_3_V5M6","Et tu avais raison. Moi, j'y suis retourné aussitôt et j'ai bien failli y passer."
"t8116_s11890_0_henry_5_OTCn","Et comment ça s'est passé ? Tu as pu faire tout ce que tu voulais ?"
"t8116_s11890_0_henry_7_5X2Z","Un pillard ?"
"t8116_s11890_0_p_adam_pach_4hln","Un type louche. Il a la figure couverte de suie. Dès que je me suis approché, il est ressorti du sous-sol à toute vitesse et s'est enfui avec le butin en poche. J'ai pris tellement peur que je n'ai pas pensé à partir à sa poursuite. Et il nous a tout pris, même notre marmite toute neuve."
"t8116_s11890_0_ui","Tu as eu du courage de retourner à Skalice."
"t8116_s12226_1_adam_pachol_Sitr","Ma foi, ce doit être la fin. Je l'ai surpris dans le jardin et il a pris peur. Il ressortait de la cave, son butin dans les bras. Son sac tout entier devait être rempli de ferrailles. Ce fumier a même emporté avec lui notre marmite. Et puis... il a pillé tout ce qu'il y avait dans notre cave."
"t8116_s12226_1_adam_pachol_tyyl","Pas grand-chose Henry. Je suis seul au monde désormais. Je suis retourné à Skalice pour examiner ma maison et j'y ai trouvé un pillard sur place... et maintenant je n'ai plus aucun bien pour me remémorer mon passé."
"t8116_s12226_1_henry_1_Fr5_","Alors, qu'est-ce que tu deviens ?"
"t8116_s12226_1_p_henry_hen_9dzL","Un pillard ? Je ne pensais pas qu'il y en aurait encore, après tout ce temps."
"t8116_s12226_1_ui","Comment vas-tu ?"
"t8116_s23639_2_adam_pachol_Ijn6","Ils m'ont présenté leurs excuses et m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas envoyer quelqu'un fouiller les maisons pour une marmite. Il n'y a donc rien qu'ils puissent faire tant que je n'ai pas de nom à donner."
"t8116_s23639_2_adam_pachol_VxtB","C'est fait. Alex m'a interrogé sur ce qui s'était passé, et m'a envoyé ensuite les voir."
"t8116_s23639_2_henry_0_9bSr","Et tu n'en as pas parlé aux huissiers ?"
"t8116_s23639_2_henry_2_nAeo","Qu'ont-ils fait ?"
"t8116_s23639_2_ui","Est-ce que tu l'as signalé ?"
"t8117_s11891_0_henry_0_IO_b","J'ai trouvé Adam et je lui ai posé la question sur les objets volés."
"t8117_s11891_0_henry_2_w5Jb","Plus ou moins. C'était un homme couvert de suie qui a dérobé une marmite neuve et une croix en argent."
"t8117_s11891_0_ondrej_1_nkRk","Et tu as obtenu des informations utiles ?"
"t8117_s11891_0_ondrej_4_Pndm","Personne n'a tenté de me vendre une marmite, mais... sur cette croix, il y a une pierre rouge, non ?"
"t8117_s11891_0_ondrej_7_C8F8","Bien sûr que non. Quelqu'un a essayé de me la vendre, mais son histoire me paraissait douteuse. J'ai donc refusé."
"t8117_s11891_0_p_henry_hen_yx5Z","Comment tu le sais ? Ne me dis pas que tu es devin."
"t8117_s11891_0_ui","Je suis allé interroger Adam au sujet du pillard."
"t8117_s12601_1_ui","Au sujet de la croix."
"t8117_s12602_2_henry_0_Uw1I","Tu te souviens de cette croix qu'on a voulu te vendre ?"
"t8122_s11995_0_henry_0_yE4Q","Qu'est-ce que vous préparez ?"
"t8122_s11995_0_henry_2_X7lT","Et comment vous y prendrez-vous ?"
"t8122_s11995_0_jan_zajic_1_gxKY","Je cherche comment arracher des aveux à Nicolas."
"t8122_s11995_0_jan_zajic_3_hRh6","C'est simple. Je vais les lui faire signer."
"t8122_s11995_0_ui","Quel est votre plan ?"
"t8167_s11993_0_henry_0_6bcH","Sauriez-vous où je pourrais trouver le jeune tavernier ?"
"t8167_s11993_0_henry_2_NG1z","Oui, merci."
"t8167_s11993_0_ui","Savez-vous où je pourrais trouver Adam ?"
"t8167_s11993_0_uprchlik_ra_RSr3","Adam ? Soit il boit dans la taverne, soit il s'occupe des chevaux. Vous savez comment il est."
"t8167_s11994_1_henry_0_OESJ","Je recherche Adam. Sauriez-vous où je pourrais le trouver ?"
"t8167_s11994_1_ui","Savez-vous où je pourrais trouver Adam ?"
"t8167_s11994_1_uprchlik_ra_V9ab","Le jeune tenancier ? Il est soit à la taverne, soit avec les chevaux. Il semble que ce sont ses deux passions."
"t8168_s11996_0_jan_zajic_1_EaX4","J'ai fait rédiger un parchemin par le prêtre de Janovice. Une fois que Nicolas l'aura signé, il en reconnaîtra le contenu."
"t8168_s11997_1_henry_0_eoel","Comment ferez-vous pour le forcer à signer ?"
"t8168_s11997_1_jan_zajic_1_zVfw","Il n'aura pas le choix. Ou plutôt, si. Ce sera soit sa femme Marguerite, soit sa charge de maître chasseur."
"t8169_s11998_0_henry_0_J__y","Je ne vous suis pas du tout."
"t8169_s11998_0_ui","Je ne comprends pas."
"t8169_s12008_1_henry_0_SJaJ","Cessez d'être aussi énigmatique et dites-moi plutôt ce que vous avez prévu de faire."
"t8169_s12008_1_ui","Cessez de parler par énigmes."
"t8170_s11999_0_jan_zajic_0_40Vv","C'est simple. Nous allons enlever Marguerite. Ou plutôt, c'est vous qui allez l'enlever pendant que moi, je détournerai l'attention de Nicolas. S'il veut la revoir, il n'aura pas le choix."
"t8171_s12000_0_henry_0_Pq09","Un enlèvement ? Ce n'est pas le meilleur moyen de rétablir votre honneur."
"t8171_s12000_0_henry_3_gcwR","Exact, mais Sigismond et Medek ont enlevé des hommes avec qui ils voulaient pactiser. Vous me parlez d'enlever une femme qui n'a absolument rien fait pour le mériter."
"t8171_s12000_0_jan_zajic_1_S6as","Ah non ? Regardez autour de vous, Henry. Sigismond a fait enlever Venceslas, son propre frère. Et Divish a lui été séquestré par Medek de Valdek."
"t8171_s12000_0_jan_zajic_4_FQ2i","Et alors ? D'autres ont agi pour l'or ou le pouvoir. Moi, c'est pour racheter mon honneur. Quant à Marguerite, elle n'est pas si innocente qu'y il paraît. Par sa faute, j'aurais pu finir sur la potence."
"t8171_s12000_0_ui","Ce n'est pas un peu excessif ?"
"t8171_s12006_1_henry_0_bPAI","Ah ! Ça me plaît. Inutile de tergiverser."
"t8171_s12006_1_jan_zajic_1_nUtf","C'est aussi ce que je me dis."
"t8171_s12006_1_ui","L'idée est séduisante."
"t8172_s12001_0_henry_0_g8j5","Mais ses aveux ne seront qu'un bout de parchemin griffonné d'inscriptions. Que va-t-il advenir de lui ?"
"t8172_s12001_0_henry_2_cvnk","Donc Nicolas repartira libre et vous laverez votre honneur ?"
"t8172_s12001_0_jan_zajic_1_90EG","Ce bout de parchemin, comme vous dites, est destiné au seigneur Divish ainsi qu'à la cour provinciale. Mais serons cléments envers Nicolas : il vivra en paix le temps que ses aveux parviennent à Talmberg."
"t8172_s12001_0_jan_zajic_3_L1xL","C'est l'idée."
"t8173_s12002_0_henry_0_X6be","Alors, que dois-je faire ?"
"t8173_s12002_0_ui","Que dois-je faire ?"
"t8174_s12003_0_henry_1_r_M8","Et je profiterai de son absence pour enlever sa femme ?"
"t8174_s12003_0_henry_2_Isgs","Euh... avec toute cette agitation, j'ai failli oublier. J'ai la corne sur moi."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_0__LVN","Cette corne que vous avez volée à Nicolas devrait nous faciliter la tâche."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_0_tBRB","Ah... d'abord, je dois dérober la corne de chasse de Nicolas."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_1_NAtq","J'ai confié cette mission à Lukesh. En vain, pour l'instant."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_2_Zxmv","Mieux vaudrait qu'elle vous accompagne de son plein gré. Mais si elle rechigne, vous emploierez la force."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_3_kcfR","Je vois. Bien, nous voilà avec une préoccupation en moins."
"t8174_s12194_1_jan_zajic_0_NNY4","La corne de Nicolas est... libérée de son propriétaire."
"t8175_s12004_0_henry_0_9Grv","Je pense que je vais y prendre plaisir."
"t8175_s12004_0_henry_2_etTn","Bien sûr."
"t8175_s12004_0_jan_zajic_1_N3oa","Ne vous montez pas la tête ! Il ne doit rien arriver de fâcheux à Marguerite."
"t8175_s12004_0_ui","Voilà qui s'annonce plaisant."
"t8175_s12192_1_henry_0_3Ope","Je ne sais pas trop... et en cas de problème ?"
"t8175_s12192_1_jan_zajic_1_6Cob","C'est là que vous intervenez. Je vous fais confiance. Mais quoi qu'il arrive, il ne faut en aucun cas blesser Marguerite. "
"t8175_s12192_1_ui","Et en cas d'imprévu ?"
"t8175_s12193_2_henry_0_IvJw","Pourquoi moi ?"
"t8175_s12193_2_henry_2_zFKN","Non."
"t8175_s12193_2_jan_zajic_1_VIe6","Vous savez souffler dans la corne ?"
"t8175_s12193_2_jan_zajic_3_fU4t","Alors vous avez votre réponse."
"t8175_s18584_2_ui","Pourquoi moi ?"
"t8348_s12188_0_jan_zajic_0_GymA","Et je ne doute pas que Nicolas reconnaîtra ce son d'assez loin. Je m'en servirai pour le débusquer à l'aube."
"t8349_s12189_0_henry_1_Ra00","Entendu."
"t8349_s12189_0_jan_zajic_0_SADK","Ensuite, amenez Marguerite jusqu'ici et nous déciderons de la marche à suivre."
"t8350_s12190_0_jan_zajic_0_rYB1","Allez prendre un peu de repos. Le soleil se lèvera d'ici quelques heures."
"t8350_s12191_1_jan_zajic_0_cYH9","N'oubliez pas : demain, dès l'aube !"
"t8351_s12195_0_henry_2_pisY","Ce n'est pas lui que je cherche. Je suis venu vous parler, à vous."
"t8351_s12195_0_marketa_0_lDDO","Si c'est mon mari que vous cherchez, il est quelque part dans les bois."
"t8351_s12195_0_marketa_3_dCoT","À quel sujet ?"
"t8351_s12220_2_marketa_0_Gx7K","Qu'est-ce que vous faites chez moi ? Sortez, ou je hurle !"
"t8353_s12197_0_mlynar_vojt_Aqgi","Stop that! You'll end up on the gallows!"
"t8353_s12197_0_mlynar_vojt_CuKN","Henry, have you gone mad?!"
"t8353_s12197_0_mlynar_vojt_t7_7","Stop it! I can take care of myself!"
"t8354_s12198_0_henry_1_DxXf","I saved you."
"t8354_s12198_0_henry_3_I1cN","Wait, Woyzeck, don't run off. Let me explain!"
"t8354_s12198_0_mlynar_vojt_Ii07","What have you done?"
"t8354_s12198_0_mlynar_vojt_LDgX","You blockhead! What do you think will happen now?"
"t8355_s12199_0_mlynar_vojt_eu0F","Run for it, go and hide somewhere and don't stick your nose outside! No one can help me now."
"t8356_s12200_0_p_vekos_pru_1w6T","No, no… You can't, please! I don't want to die! Somebody please help! HEEEEELP!"
"t8357_s12201_0_p_magda_mag_pbAK","Thank you. Take what you want from the house and get out of here. In a while I'll start calling for help and when someone comes I'll say I found Father like that. Tell Woyzeck I'm sorry."
"t8358_s12202_0_magda_1_cr6o","Forgive me? You're the one who should be begging for forgiveness! But it's a little late for that."
"t8358_s12202_0_vekos_pruda_sVzb","Magda, no! What are you doing?! You can't kill your own father! This isn't my sweet little girl! Please, we can work it all out. I forgive you. I forgive you for everything."
"t8359_s12203_0_magda_0_CESJ","And you get out of here. No one must know you were here. I'll put things to rights myself."
"t8360_s12204_0_magda_0_g6UI","I told you to go. Get out and leave me alone!"
"t8361_s12206_0_ui","À quoi ressemblait-il ?"
"t8361_s12206_1_adam_pachol_RPBO","Je n'ai pas pu bien voir son visage... Il était couvert de suie. Son sac était si plein qu'il a même dû y nouer la marmite. Elle luisait."
"t8361_s12206_1_henry_0_gHlz","Et il ressemblait à quoi ?"
"t8361_s12206_1_p_adam_pach__oGM","Figure-toi que c'est très probable que ce soit un charbonnier ! Ce sac, il ressemblait étrangement à ceux des charbonniers, ils sont nombreux aux alentours de Rovna. Ils sont à quelques pas de là."
"t8361_s12206_1_p_henry_hen_BwVW","Un homme couvert de suie, un gros sac et une marmite. Bon, il peut toujours se laver et faire disparaître le sac. Peut-être que c'était le diable. Ou bien un charbonnier."
"t8361_s12224_1_ui","Qu'a-t-il emporté avec lui ?"
"t8361_s12224_2_adam_pachol_ykH2","C'est juste. Mon père... avait dissimulé de l'argent et des objets précieux. Il y avait une... une magnifique croix qu'il comptait offrir à Bianca comme dot."
"t8361_s12224_2_henry_0_chum","Alors, qu'est-ce qu'il a volé chez toi ?"
"t8361_s12224_2_henry_3_1jyr","Qu'est-ce que ça peut faire à présent ? Je ne peux plus le voler... puisque c'est déjà fait."
"t8361_s12224_2_p_adam_pach_hbUV","Je ne sais pas... mon père m'a dit de ne jamais en parler."
"t8361_s12225_2_ui","Comment est la croix ?"
"t8361_s12225_3_adam_pachol_C1Pg","C'est-à-dire ? Tu veux la chercher ?"
"t8361_s12225_3_adam_pachol_E15_","Pourquoi cette question ?"
"t8361_s12225_3_adam_pachol_IlIh","La croix est en argent et il y a un rubis rouge en son centre, en forme de cœur. Elle était accrochée au bout d'une ficelle rouge."
"t8361_s12225_3_adam_pachol_WKnR","Ce serait tellement aimable de ta part ! J'ai tout perdu. Avec cette croix, j'aurais au moins un souvenir de mes parents."
"t8361_s12225_3_henry_0_WJ_L","Elle est comment, cette croix ?"
"t8361_s12225_3_henry_2_h4l_","Eh bien, si je la vois quelque part..."
"t8361_s12225_3_p_henry_hen_qHwK","Comme je te l'ai dit, si je la vois ou si quelqu'un m'en parle... on verra bien."
"t8362_s12207_0_p_magda_mag_hPpG","I curse him, and you as well!"
"t8362_s12207_0_p_magda_mag_rxsc","You men are all the same - selfish beasts without an ounce of conscience. Go and tell Woyzeck the next time I see him it will be in hell, where he sent me and where he'll end up himself!"
"t8362_s12207_0_ui","I'm not going to kill anyone."
"t8363_s12208_0_mlynar_vojt_EwZ4","I'll be grateful to you for the rest of my life. Come by sometime - my door's always open to you. But best wait a few days until I get everything sorted out."
"t8366_s12210_0_mlynar_pese_3Gn_","Henry, I've had terrible news! Woyzeck was found dead this morning under the cliff."
"t8367_s12211_0_henry_0_P_CL","I know. I pushed him off myself."
"t8367_s12211_0_mlynar_pese_dT_E","I'll kill you, even if I have to swing for it!"
"t8367_s12211_0_mlynar_pese_M3PA","What?! What are you saying?! I heard you left the tavern together, but I'd never have dreamed… You… you…!"
"t8367_s12211_0_ui","Own up."
"t8367_s12212_1_henry_0_xxoJ","Sweet Jesus! What happened?"
"t8367_s12212_1_henry_2_dg19","Fuck! That's…."
"t8367_s12212_1_mlynar_pese_6fGe","It's awful. But tell me, you were with him at the tavern, right? And the two of you left together, didn't you?"
"t8367_s12212_1_mlynar_pese_fpYG","He fell and broke his neck."
"t8367_s12212_1_ui","Pretend to know nothing."
"t8373_s12218_0_henry_0_tqw9","Vous devez venir avec moi."
"t8373_s12218_0_henry_1_DfMv","C'est votre mari. Je l'ai trouvé dans la forêt avec une jambe cassée. Il a besoin d'aide de toute urgence."
"t8373_s12218_0_henry_2_P9cw","Ça n'a aucune importance, mais si vous voulez réparer une vieille injustice, c'est l'occasion ou jamais."
"t8373_s12218_0_henry_2_SUAf","Vous allez m'accompagner.... de gré ou de force !"
"t8373_s12218_0_marketa_1_mwV0","Pourquoi ? Mais qui diable êtes-vous ?"
"t8373_s12218_0_ui","Il faut que vous m'accompagniez."
"t8373_s12229_1_ui","Votre mari est blessé."
"t8373_s12232_2_henry_2_ZgaS","Venez sans poser de question. Je vous traînerai par les cheveux s'il le faut. Et pas un bruit... ou vous le regretterez."
"t8373_s12232_2_marketa_1_Veid","De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t8373_s12232_2_ui","Vous allez m'accompagner."
"t8374_s12221_0_henry_0_P_nG","Si vous croyez que quelqu'un viendra vous sauver, vous vous trompez lourdement."
"t8374_s12221_0_henry_2_1WfQ","Ce gaillard dehors n'est pas en mesure d'aider quiconque."
"t8374_s12221_0_marketa_1_vbbS","Et pourquoi ?"
"t8374_s12221_0_ui","Personne ne vous sauvera."
"t8374_s12222_1_henry_0_P_ZC","Criez votre content, mais gardez à l'esprit que si ce jeune homme vient à votre aide, je devrai m'interposer."
"t8374_s12222_1_henry_3_3J3o","Si vous voulez qu'il soit épargné, faites ce que je vous dis et suivez-moi dans le calme sans faire d'histoire."
"t8374_s12223_2_henry_0_P142","Vous n'en ferez rien, car si vous ne venez pas avec moi, c'est Nicolas qui en pâtira."
"t8374_s12223_2_henry_2_mjNy","Votre mari est tombé droit dans le piège que lui a tendu le Lièvre. Et si vous ne me suivez pas, il aura sa tête sur le billot."
"t8374_s12223_2_henry_4_Cg7X","Il n'est peut-être plus celui qu'il était. Passer des années en exil peut changer la nature d'un homme."
"t8374_s12223_2_marketa_1_xNSj","De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t8374_s12223_2_marketa_3_JwF9","Le Lièvre ne lui fera rien. Il n'a jamais le levé la main sur quiconque."
"t8374_s12235_1_ui","Si vous faites du raffut, quelqu'un pourrait en pâtir."
"t8374_s12236_2_ui","Nous tenons votre mari."
"t8375_s12227_0_marketa_0_1zQf","Oh Mon Dieu, tout, mais pas ça."
"t8375_s12228_1_henry_1_f7RI","Je sais, il va falloir prendre sur vous, mais si vous voulez que cette histoire se termine bien, suivez-moi."
"t8375_s12228_1_henry_3_JL8X","Vous, non. Enfin pas récemment, mais votre époux, si. Mais je vous donne l'opportunité d'y remédier. Sinon, qui sait jusqu'où le Lièvre pourrait aller."
"t8375_s12228_1_marketa_0_R2ob","Je ne comprends pas..."
"t8375_s12228_1_marketa_2_UF4j","Mais je... je n'ai rien fait."
"t8375_s12228_1_marketa_4_utwP","Bonté Divine ! Alors, qu'est-ce que je dois faire ?"
"t8375_s12508_1_henry_5_fwER","Suivez-moi. Il ne vous arrivera de mal, et vous pourrez revoir votre mari d'ici à peine quelques heures."
"t8375_s12508_1_marketa_6_RimS","Eh bien soit."
"t8376_s12230_0_marketa_0_O620","Où donc ?"
"t8376_s12230_0_marketa_3_z_1J","Bon Dieu, mais qui êtes-vous au juste ?"
"t8376_s12230_0_p_henry_hen_p2_S","Hum... eh bien, avec moi."
"t8376_s12231_1_marketa_0_0Yki","Mon Dieu ! Il faut l'aider. Emmenez-moi jusqu'à lui."
"t8377_s12233_0_marketa_0_v0XF","Sortez d'ici, compris ?"
"t8377_s12234_1_henry_2_lV86","Rien ne m'y oblige."
"t8377_s12234_1_marketa_1_HmAU","Je viens avec vous. Mais par pitié, ne me faites pas de mal."
"t8379_s12238_0_henry_1_5LIZ","Oh my God, but he [was innocent] -"
"t8379_s12238_0_henry_3_saVY","Peshek, I was [just doing what you asked me to] -"
"t8379_s12238_0_mlynar_pese__DXf","I told you - I don't want to hear it. We're finished. And you can live with your own conscience."
"t8379_s12238_0_mlynar_pese_iHYJ","Henry, a… a terrible thing's happened. Woyzeck hung himself in his mill. They say some catchpoles tried to arrest him and he fought with them and ran off."
"t8379_s12238_0_mlynar_pese_Oo4v","Don't say another word. I don't want to know. Just stay away from me."
"t8380_s12239_0_henry_0_wd2V","We did, but we parted right outside and went our separate ways. If I'd any idea what was going to happen, I'd never have left him."
"t8380_s12239_0_mlynar_pese_Zu9q","It's not your fault, Henry. You couldn't have known."
"t8380_s12239_0_ui","PERSUADE: We went our separate ways."
"t8381_s12240_0_henry_0_Hsri","Et qu'est-ce qu'il a dit ?"
"t8381_s12240_0_henry_3_6_Xu","Et c'est tout ?"
"t8381_s12240_0_ondrej_4_S1tW","C'est tout. S'il m'a insulté, il a su rester discret."
"t8381_s12240_0_p_ondrej_on_us_x","Rien. Il voulait de quoi manger et boire, puis il a quitté les lieux."
"t8381_s12240_0_ui","Et ensuite, il est reparti ?"
"t8381_s12241_1_henry_0_C_fs","Et tu as une idée de qui ça pouvait être ?"
"t8381_s12241_1_ondrej_1_6T2x","J'ignore son nom, je sais juste que c'est un charbonnier. Mais il est de Rovna et il ne se manifeste que très rarement."
"t8381_s12241_1_ui","Tu sais qui c'était ?"
"t8381_s12242_2_p_henry_hen_AsTu","Donc un parfait inconnu passe la porte par tout hasard et te propose le rachat d'une croix volée ? Allons... tu sais très bien qui c'était !"
"t8381_s12242_2_ui","C'est ça, tu ne le connais pas, mais lui, si."
"t8381_s12600_3_henry_0_7vDi","Bien. Je vais creuser cette piste."
"t8381_s12600_3_ui","(partir)."
"t8381_s55484_4_ui","(Retour)."
"t8382_s12243_0_ondrej_4_JIY3","Tais-toi... tout de suite."
"t8382_s12243_0_p_henry_hen_Y8OU","Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Je disais juste qu'habituellement, tu sais tout ce qui se passe et tu connais..."
"t8382_s12243_0_p_ondrej_on_f7VQ","Surveille ton langage avec moi, jeune homme. Je ne t'ai pas encore vu à l'œuvre, alors épargne-moi tes commentaires ! Sans ces deux crétins, je ne t'adresserais même pas la parole."
"t8382_s12349_1_p_henry_hen_A_UQ","Oui, c'est ce que Fritz m'a dit. André est le type vers qui se tourner pour obtenir des informations sur un sujet délicat. Alors, le nom du charbonnier, tu le connais, non ?"
"t8382_s12349_1_p_ondrej_on_DmsC","Disons que j'ai la réputation de quelqu'un digne de confiance, capable... d'arranger certaines choses."
"t8382_s12349_1_p_ondrej_on_xcSQ","Ma foi, je ne sais pas tout. Simplement que ce charbonnier s'appelle Tonchek et qu'il est de Rovna. Mais où exactement... je ne pourrais te le dire. Je n'ai jamais poussé la discussion aussi loin."
"t8394_s12269_0_zapskla_bab_c1wV","Mais qui fera tout le travail ?"
"t8394_s12269_0_zapskla_bab_fWBu","Je maudis le jour où elle est arrivée ici !"
"t8394_s12269_0_zapsklej_de_FXlF","Et si on la mettait dehors ?"
"t8394_s12270_1_zapskla_bab_3STI","Hier, elle a osé me répondre sans aucune vergogne !"
"t8394_s12270_1_zapskla_bab_D7H2","C'est ce qu'on devrait faire aussi."
"t8394_s12270_1_zapsklej_de_eL50","Elle n'aurait jamais osé quand elle était avec notre garçon. Il lui en aurait retourné une !"
"t8395_s12271_0_marketa_0_U1Kz","Je vous suis, mais de grâce, ne me faites pas de mal."
"t8395_s12272_1_marketa_0_urfW","Non, je n'irai nulle part !"
"t8420_s12311_0_henry_0_I2w0","Tu vas finir au pilori si tu ne prends pas garde."
"t8421_s12313_0_kdokoli_rat_1r3t","Pitié ? Elle a dû rester avec ce scélérat pendant des années !"
"t8421_s12313_0_kdokoli_rat_AnFP","J'ai un peu pitié d'Elsie."
"t8421_s12313_0_kdokoli_rat_kf2m","Je sais. Mais... le bourreau... ?"
"t8421_s12314_1_p_kdokoli_r_FSb2","Et on dit qu'il a du mal à trouver une femme."
"t8421_s12314_1_p_kdokoli_r_oSo4","Est-ce vrai que le bourreau a de la visite ?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_304u","La femme du pendu."
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_32_Z","Elsie ?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_7BX7","Va-t-elle rester là-bas ?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_F_IB","Si elle va rester où ?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_GBfz","Qui ?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_ifv5","C'est bien elle."
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_zcVJ","Chez Hermann, bien entendu !"
"t8421_s12315_2_p_kdokoli_r_0mBC","Elle est avec notre bourreau ? Que Dieu ait pitié !"
"t8429_s12326_0_henry_0_b_pt","Imaginons qu'il passe réellement à l'acte ?"
"t8429_s12326_0_kat_z_kutne_Sq1l","Maintenant, fichez le camp !"
"t8429_s12326_0_kat_z_kutne_wcOW","Alors, revenez me le dire et je vous récompenserai pour votre peine."
"t8429_s12326_0_ui","Et s'il finit par agir ?"
"t8429_s12327_1_henry_0_q4NV","Comme vous voulez. Je vous aurais prévenu !"
"t8429_s12327_1_ui","Je ne reviendrai plus !"
"t8429_s12328_2_henry_0_Dlsq","C'est plus qu'une simple histoire. Il a déjà agi."
"t8429_s12328_2_p_kat_z_kut_orFM","Hein ? Qu'a-t-il fait ?"
"t8429_s12328_2_ui","Il a déjà agi."
"t8430_s12329_0_henry_0_UtN5","Il a émoussé le fil de votre épée."
"t8430_s12329_0_ui","L'épée."
"t8430_s12331_1_henry_0_vtif","Il a échangé votre corde contre une moisie."
"t8430_s12331_1_ui","La corde."
"t8430_s12332_2_henry_0_7188","Il a mis du poison sur vos pinces."
"t8430_s12332_2_ui","Les pinces."
"t8430_s12333_3_henry_0_oppV","Je n'ai plus rien à vous dire."
"t8430_s12333_3_kat_z_kutne_GwFz","Alors, allez vous faire voir."
"t8430_s12333_3_ui","Peu importe."
"t8430_s12335_3_henry_0_bFkf","Il a empoisonné vos chevaux."
"t8430_s12335_3_p_kat_z_kut_1BPa","Quoi ? Nom de bleu, pourquoi ?"
"t8430_s12335_3_ui","Il a empoisonné vos chevaux."
"t8430_s46827_4_henry_0_06k5","Il a mis de l'eau dans votre huile d'allumage."
"t8430_s46827_4_p_kat_z_kut_hHsO","C'est embêtant, mais quel est le rapport... ?"
"t8430_s46827_4_ui","Il a mis de l'eau dans votre huile."
"t8431_s12330_0_kat_z_kutne_IR5S","Quel fumier !"
"t8431_s12330_0_p_kat_z_kut_B_Rg","Merci de me prévenir. Voici vos trente pièces..."
"t8451_s12364_0_petr_z_dube_REaX","Non, laissez-le ! Il est avec nous !"
"t8453_s12367_0_herman_1_suQB","Les exécutions ne vont plus tarder, et je n'ai toujours aucune nouvelle de vous."
"t8453_s12367_0_p_henry_hen_VHqn","Hum, c'est vrai... Les exécutions. J'y travaille... Ne vous en faites pas."
"t8454_s12372_0_borek_z_tal__LCn","Tu t'es bien débrouillé, gaillard. Toutes mes condoléances. Tu dois être exténué. pourquoi tu n'irais pas à la cuisine prendre un bon repas ? Le deuil est plus léger l'estomac plein."
"t8457_s12375_0_henry_0_OB9i","Pierre de Dauba à de nombreux meurtres à son actif, mais ça reste un noble."
"t8483_s12423_0_ui","Pierre de Dauba."
"t8483_s12425_1_henry_0_UxpV","Georges Weiss est une ordure sanguinaire qui a des meurtres innombrables sur les mains."
"t8483_s12425_1_ui","Georges Weiss."
"t8483_s12427_2_henry_0_7L14","Héralt est le pire de tous, l'envoyé du diable en personne. Il ferait passer n'importe quel démon pour un agneau."
"t8483_s12427_2_ui","Il sera écartelé."
"t8483_s12430_4_henry_0_AfaO","Je dois en savoir plus long."
"t8483_s12430_4_ui","Je dois en savoir plus."
"t8483_s44993_2_ui","Héralt le Givré."
"t8483_s44996_3_henry_0_dpru","Nous avons tout ce qu'il nous faut ?"
"t8483_s44996_3_herman_1_C3T8","Hum... Nous n'avons pas encore envisagé toutes les possibilités, mais nous savons au moins à quoi nous en tenir pour chacun d'eux. Si vous êtes sûr de votre fait, autant s'y mettre."
"t8483_s44996_3_ui","Nous avons tout ce qu'il nous faut ?"
"t8484_s12424_0_henry_0_Ckz8","Il est condamné à être pendu."
"t8484_s12424_0_herman_1_E08V","Ils vont pendre un noble ?"
"t8484_s12424_0_ui","Il sera pendu."
"t8484_s12433_1_henry_0_SpIr","Il aura la tête sur l'échafaud."
"t8484_s12433_1_herman_1_M_R_","Rien de surprenant. Il a commis des crimes atroces, mais c'est un noble. Il aura droit à une mort honorable."
"t8484_s12433_1_ui","Il sera décapité."
"t8484_s12434_2_henry_0_lwVX","Il va être noyé."
"t8484_s12434_2_ui","Il sera noyé."
"t8484_s12436_3_henry_0_iLva","Il va être enterré vivant."
"t8484_s12436_3_ui","Il sera enterré vivant."
"t8484_s12438_4_henry_0_G_tR","Il va d'abord être torturé."
"t8484_s12438_4_herman_1_m8Nv","Un noble, soumis à la torture ?"
"t8484_s12438_4_ui","Il sera d'abord torturé."
"t8484_s12439_5_henry_0_19qf","On va lui donner trente coups de verge."
"t8484_s12439_5_ui","Trente coups de verge."
"t8484_s44990_6_henry_0_Ilvs","Il est bon pour brûler sur le bûcher."
"t8484_s44990_6_herman_1_VJts","Brûlé ? Un noble ? Henry, c'est n'importe quoi !"
"t8484_s44990_6_ui","Il brûlera sur le bûcher."
"t8484_s44991_7_henry_0_2PY3","Il sera écartelé par des chevaux."
"t8484_s44991_7_herman_1_kqbR","Surprenant. D'ordinaire, c'est un châtiment qu'on inflige pour d'autres crimes."
"t8484_s44991_7_ui","Il sera écartelé."
"t8484_s59140_8_ui","(Retour)"
"t8485_s12426_0_henry_0_2Imm","Il n'a pas mérité une mort honorable. Il est bon pour se balancer au bout d'une corde."
"t8485_s12426_0_henry_1_MP1U","Il aura la tête sur l'échafaud."
"t8485_s12426_0_henry_2_X3tF","Ils vont le noyer."
"t8485_s12426_0_herman_1_PZvS","C'est le châtiment réservé aux meurtriers. Rien d'étonnant."
"t8485_s12426_0_ui","Il sera pendu."
"t8485_s12427_7_henry_0_vaC6","Il sera écartelé par des chevaux."
"t8485_s12427_7_herman_1_OmWp","Hum. C'est sévère, mais ses crimes étaient atroces."
"t8485_s12441_1_henry_0__kib","Il va être enterré vivant."
"t8485_s12441_3_ui","Il sera enterré vivant."
"t8485_s12442_2_henry_0_tAEF","Il sera d'abord torturé."
"t8485_s12442_2_henry_1_rnlA","On va lui donner trente coups de verge."
"t8485_s12442_4_herman_1_fz65","Il a beau avoir des morts innombrables sur la conscience, ce n'est pas lui que j'aurais choisi de tourmenter."
"t8485_s12442_4_ui","Il va d'abord être torturé."
"t8485_s12446_1_herman_1_azMG","Une décapitation ? Une mort honorable pour un tueur comme lui ?"
"t8485_s12446_1_ui","Il sera décapité."
"t8485_s12447_2_ui","Il sera noyé."
"t8485_s12448_5_ui","Trente coups de verge."
"t8485_s44992_6_henry_0_xBiH","Il est bon pour brûler sur le bûcher."
"t8485_s44992_6_herman_1_qCTb","Brûlé ? Pour meurtre ? Vous avez dû mal comprendre."
"t8485_s44992_6_ui","Il brûlera sur le bûcher."
"t8485_s59141_8_ui","(Retour)"
"t8486_s12428_0_henry_0_fnGW","Il sera pendu."
"t8486_s12428_0_herman_1_wm_P","C'est tout ? La pendaison est un châtiment trop clément pour ce démon."
"t8486_s12429_7_henry_0_kzxa","Il sera écartelé par des chevaux."
"t8486_s12429_7_p_herman_he_dIL7","C'est un peu expéditif pour quelqu'un comme lui."
"t8486_s12429_7_ui","Il sera écartelé."
"t8486_s12443_1_henry_0_0sjA","Il va être décapité."
"t8486_s12443_1_henry_1_6XIK","Il va être noyé."
"t8486_s12443_1_p_herman_he__tLT","Quoi ? Vous êtes en train de me dire qu'ils vont offrir une mort décente à cette racaille ?"
"t8486_s12444_2_henry_0_nNnW","Il va être enterré vivant."
"t8486_s12444_3_ui","Il sera enterré vivant."
"t8486_s12445_3_henry_0_ZFwd","Le bourreau va prendre tout son temps avec celui-ci. Au point qu'il implorera la mort. Si j'ai bien lu, il va d'abord lui lacérer la chair."
"t8486_s12445_3_henry_1_9Qao","On va lui donner trente coups de verge."
"t8486_s12445_4_herman_1_MwJ3","Oui, c'est possible. Il ne mérite pas mieux."
"t8486_s12445_4_ui","Il sera d'abord torturé."
"t8486_s12449_2_ui","Il va être noyé."
"t8486_s12450_5_herman_1_kM4w","Un châtiment qui conviendrait... s'il avait volé une pomme ! D'où tenez-vous cette déduction grotesque ?"
"t8486_s12450_5_ui","Trente coups de verge."
"t8486_s12582_1_ui","Il sera décapité."
"t8486_s44994_0_ui","Il sera pendu."
"t8486_s44995_6_henry_0_imQZ","Il est bon pour brûler sur le bûcher."
"t8486_s44995_6_p_herman_he_xNYy","D'après ce qu'on m'a dit sur lui, c'est plutôt logique."
"t8486_s44995_6_ui","Il brûlera sur le bûcher."
"t8486_s59142_8_ui","(Retour)"
"t8487_s12432_0_herman_0_hnre","Ça me semble peu probable."
"t8488_s12435_0_herman_0_t9Tp","Je n'y crois pas. C'est le châtiment des incendiaires."
"t8489_s12437_0_henry_2_WNos","Non..."
"t8489_s12437_0_herman_3_70x3","Alors ils ne vont pas l'enterrer vivant."
"t8489_s12437_0_p_herman_he__Wre","Haha ! C'est une femme déguisée ?"
"t8490_s12440_0_p_herman_he_Xa_4","C'est tout ? Ils n'auraient pas fait venir un bourreau de Kuttenberg pour une telle broutille !"
"t8496_s12464_0_henry_0_Vs9G","You look troubled - is something wrong?"
"t8496_s12464_0_ruch_lumir__dhVR","Of course there is! My cow's sick. She stopped giving milk, stopped eating. The poor thing's suffering so…"
"t8496_s12464_0_ui","You look troubled."
"t8497_s12465_0_henry_0_47Ov","I'm a blacksmith - I don't know anything about sickly cows. I'm afraid you'll have to take care of it yourself."
"t8497_s12465_0_ruch_lumir___3eX","And there I was hoping you could help."
"t8497_s12465_0_ui","And what am I supposed to do about it?"
"t8497_s12466_1_henry_0_WArX","What do you think's wrong with her?"
"t8497_s12466_1_ruch_lumir__rQVX","I'd bet my boots somebody's poisoned her! And I'd throw in my trousers that I know who!"
"t8497_s12466_1_ui","Show interest."
"t8498_s12467_0_ruch_lumir__Uti7","Neighbour Rick, that filthy swine!"
"t8498_s12471_1_ruch_lumir__wjwV","Neighbour Lumeer, that filthy swine!"
"t8499_s12468_0_henry_1_ACDx","By the sound of it, though, she won't be yours much longer…"
"t8499_s12468_0_ruch_lumir__jFzM","He couldn't stand that the magistrate gave the cow to me and not him. But she's mine and she's going to stay that way, whatever he thinks!"
"t8499_s12468_0_ruch_lumir__Vp5O","Exactly. That's why I'm looking for someone who can help. I need you to find the herbwoman for me. I have to stay here and watch over the cow."
"t8501_s12472_0_henry_0_ewum","Monseigneur ?"
"t8501_s12472_0_henry_3_l_Yt","C'est moi. Henry."
"t8501_s12472_0_p_ptacek_pt_Kt7v","Oui ? Qu'y a-t-il ?"
"t8501_s12472_0_ptacek_4_qPQn","Henry, écoutez. Je suis... heu... très occupé en ce moment même. Revenez à la tombée de la nuit."
"t8501_s12473_1_henry_0_098g","Seigneur Capon ?"
"t8501_s12473_1_p_ptacek_pt_9m7h","Je n'ai pas de temps à perdre ! Revenez à la nuit tombée, Henry !"
"t8501_s12474_2_henry_0_hiih","Monseigneur, je suis là !"
"t8501_s12474_2_p_ptacek_pt_XepU","Henry, je vous ai dit au soir ! Ce qui veut dire une fois que le soleil se sera couché."
"t8503_s45755_3_henry_0_ApTq","Monseigneur, je suis là !"
"t8503_s45755_3_ptacek_1_Saxx","Un instant, Henry ! Attendez encore un peu..."
"t8504_s12476_0_lazebnice_p__6Pu","Merci. Ça vous dirait de le caresser ?"
"t8504_s12476_0_p_lazebnice_UIuW","C'est à vous de me le dire, Monseigneur. Pourquoi ne venez-vous donc pas jeter un œil par vous-même ?"
"t8504_s12476_0_p_ptacek_pt__r6L","Tiens, tiens, qu'avons-nous là ?"
"t8504_s12476_0_ptacek_4_oTnL","Doux Jésus ! Vous avez un si joli minou !"
"t8504_s12477_1_p_lazebnice_4Q1t","Ooooh ! Seigneur Hans, vraiment !"
"t8504_s12477_1_p_lazebnice_LyTj","Aaah ! Hahaha !"
"t8504_s12477_1_p_ptacek_pt_2nZ8","Et moi aussi j'ai une petite bestiole, juste... ici !"
"t8504_s12478_2_lazebnice_p_g8_J","Je ne voulais pas gâcher votre plaisir."
"t8504_s12478_2_lazebnice_p_Lnv6","Il suffit de tirer sur le cordon et ça va se délier tout seul !"
"t8504_s12478_2_p_ptacek_pt_Xi6R","Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ?"
"t8504_s12478_2_p_ptacek_pt_YzOe","Her Gott ! Comment fait-on pour détacher ce truc ? "
"t8518_s12502_0_marketa_0_p5C1","De grâce, laissez-moi. Je vous donnerai tout ce qu'on possède."
"t8518_s12503_1_marketa_0_7a3d","Oh, par pitité, ne me faites pas de mal."
"t8518_s12504_2_marketa_0_wIb4","Qu'est-ce que vous me voulez ? Laissez-moi."
"t8518_s12505_3_marketa_0_qkrd","Je vous prie, partez ! Je ne dirai rien à personne, je le jure."
"t8519_s12506_0_marketa_0_w5xJ","Sortez d'ici, ou je me mets à hurler !"
"t8520_s12511_0_marketa_0_XPV0","Salaud, laissez-moi partir !"
"t8520_s12512_1_marketa_0_nNol","Vous feriez mieux de me relâcher. Le seigneur Divish vous fera pendre !"
"t8520_s12513_2_marketa_0_kqll","Jack, laisse-moi partir. Ce n'était pas ma faute !"
"t8520_s12514_3_p_marketa_m__URQ","Par pitié, ne me faites pas de mal. Je vous en supplie."
"t8520_s12515_4_marketa_0_HEBm","Laissez-moi, je vous en supplie !"
"t8521_s12516_0_jan_zajic_0_xlFo","Beau travail, Henry. Il va maintenant nous falloir agir vite et s'occuper de Nicolas. Tout va bien ?"
"t8522_s12517_0_henry_0_3y88","Cette histoire n'est pas pour me réjouir, mais que peut-on y faire ?"
"t8522_s12517_0_jan_zajic_1_IFBj","Croyez-moi, je n'en éprouve nul plaisir non plus, mais nous n'avons pas le choix."
"t8522_s12517_0_ui","Cette histoire ne me dit rien qui vaille."
"t8522_s12518_1_henry_0_JBLw","Quelle est la prochaine étape ?"
"t8522_s12518_1_jan_zajic_1_tDKO","Prenez ces aveux, allez voir Nicolas et faites-les-lui signer avant de lui révéler où se trouve Marguerite."
"t8522_s12523_2_henry_0_0Y_j","Cette garce aurait bien besoin de tâter du fouet, je dois dire."
"t8522_s12523_2_henry_2_OezX","Soit, ce n'était qu'une parole en l'air."
"t8522_s12523_2_jan_zajic_1_t9kx","Surveillez votre langage ! Ce n'est pas parce qu'elle n'est plus ma promise que je vais vous laisser l'insulter."
"t8522_s12523_2_jan_zajic_3_3_Ux","Abstenez-vous."
"t8522_s12523_2_ui","Marguerite est une garce."
"t8522_s18591_1_ui","Quelle est la prochaine étape ?"
"t8523_s12519_0_henry_0_XiHM","Et au cas où il refuserait ?"
"t8523_s12519_0_jan_zajic_1_nLHC","Vous devrez le faire avouer d'une manière ou d'une autre."
"t8523_s12519_0_ui","Et s'il refuse ?"
"t8523_s12520_1_henry_0_iwuU","Sans vouloir me plaindre, pourquoi ne pas y aller vous-même ?"
"t8523_s12520_1_henry_2_V_KX","Je vois. Oui, c'est judicieux de votre part."
"t8523_s12520_1_jan_zajic_1_aPhN","Croyez-moi, je préfèrerais ne pas vous mêler à ça. Mais dès l'instant où Nicolas me verra, il me sautera à la gorge. Le seul moyen d'éviter le bain de sang, c'est que vous y alliez."
"t8523_s12520_1_ui","Pourquoi n'allez-vous pas le voir ?"
"t8523_s12521_2_henry_0_DABy","Et si jamais c'est moi qu'il attaque ?"
"t8523_s12521_2_henry_2_NE7m","Parfait. Pourvu qu'on n'en arrive pas là."
"t8523_s12521_2_jan_zajic_1_IdyF","Alors vous devrez vous défendre. Vous pouvez lui remettre les idées en place dans un duel en bonne et due forme, mais sachez garder votre sang-froid : il nous le faut vivant."
"t8523_s12521_2_ui","Et s'il s'en prend à moi ?"
"t8523_s12522_3_henry_0_xNxg","Je vais m'y mettre."
"t8523_s12522_3_henry_3_sXVO","Où dois-je vous retrouver ?"
"t8523_s12522_3_henry_5_9i_X","Je comprends."
"t8523_s12522_3_jan_zajic_4_coSg","Je vous attendrai à la clairière. Faites vite : je ne veux pas retenir Marguerite plus que de raison."
"t8523_s12522_3_p_jan_zajic_GfH_","Voici le document. Faites-lui savoir qu'il doit déguerpir le plus loin possible de Talmberg avant que nous l'apportions au château."
"t8523_s12522_3_ui","Je vais m'y mettre."
"t8524_s12524_0_henry_2_cfM6","Je sais où est votre épouse."
"t8524_s12524_0_p_mikulas_a_mOrU","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t8524_s12524_0_ui","Les aveux."
"t8524_s18600_1_henry_1_kA6q","En effet, je l'ai aperçue."
"t8524_s18600_1_mikulas_and_5OfG","Vous n'auriez pas vu ma femme, Marguerite ? Il a dû lui arriver quelque chose. Je ne la trouve nulle part."
"t8524_s18600_1_ui","Les aveux."
"t8525_s12536_1_henry_1_HXMP","Je suis venu pour votre femme."
"t8525_s12536_1_mikulas_and_ckKh","Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t8526_s12526_0_henry_1_cqPb","Fulminez tant que vous le voulez, mais si vous voulez revoir Marguerite en vie un jour, vous allez devoir vite vous ressaisir."
"t8526_s12526_0_mikulas_and_mfsc","Quoi ? Fils de chien galeux ! Dites-moi où elle est, où vous maudirez le jour de votre naissance !"
"t8526_s12526_0_mikulas_and_QQZg","Quoi ? Vous avez perdu l'esprit ! Jamais de la vie !"
"t8526_s12526_0_p_henry_hen_Qg1M","Je saurai vous rendre la monnaie de votre pièce. Signez ce parchemin et je vous révèlerai tout."
"t8526_s12526_0_p_mikulas_a_7xH8","Où est-elle ? Dites-le-moi !"
"t8526_s12526_0_p_mikulas_a_mlMP","Je soussigné, Nicolas Ange, consens par la présente... complot contre Jack le Lièvre... Un châtiment juste et adéquat..."
"t8526_s12526_0_ui","C'est moi qui l'ai enlevée."
"t8527_s12527_0_henry_0_A_n0","Vous n'avez pas le moindre honneur ? Vous avez été près d'envoyer un innocent à la mort à cause d'une femme, et la justice a enfin fini par vous rattraper. Soyez un homme et affrontez la vérité !"
"t8527_s12527_0_henry_2_blwj","Une justice miséricordieuse. Si vous signez ceci, le seigneur Jack vous donnera une longueur d'avance. Votre femme et vous pourrez être loin d'ici avant même que Divish n'apprenne ce que vous avez fait."
"t8527_s12527_0_mikulas_and_kzaR","La justice ? Est-ce cela, la justice ? Et d'ailleurs, qui êtes-vous vraiment ? Vous n'étiez même pas une lueur dans les yeux de votre père à l'époque, et vous vous piquez de me juger ?"
"t8527_s12527_0_ui","N'avez-vous donc aucun honneur ?"
"t8527_s12530_1_henry_0_FRgz","Écoutez-moi. Jack le Lièvre m'a chargé de vous soutirer des aveux, peu importe comment. Continuez ainsi, et c'est de votre sang que vous signerez ce document."
"t8527_s12530_1_ui","Signez ou je vous y oblige."
"t8527_s12534_2_henry_0_TvR5","Signez-le si la vie de Marguerite vous importe. Je ne sais pas jusqu'où le Lièvre pourrait aller."
"t8527_s12534_2_henry_2_2bGd","Je n'en serais pas si sûr. Si vous prenez la dulcinée d'un homme, sa maison et son métier, et que vous laissez planer l'ombre de la potence sur lui, n'espérez aucune pitié de sa part."
"t8527_s12534_2_mikulas_and__1hw","Le Lièvre essaie de m'en imposer. Jamais il ne fera de mal à Marguerite."
"t8527_s12534_2_ui","Marguerite est en danger !"
"t8528_s12528_0_henry_1_60Xc","Aucune. Vous y perdrez votre réputation, mais vous y gagnerez une vie heureuse aux côtés de votre épouse."
"t8528_s12528_0_mikulas_and_mX1B","Je présume qu'il n'y a pas d'alternative ?"
"t8528_s12529_1_p_mikulas_a__nGp","Soit. Je vais assumer comme un homme !"
"t8529_s12531_0_henry_1_wpWl","Vous avez tort. Le Lièvre a promis de vous laisser une longueur d'avance. Le temps qu'il porte vos aveux à Talmberg, Marguerite et vous aurez quitté les lieux depuis belle lurette."
"t8529_s12531_0_mikulas_and_JWOV","Vous pensez pouvoir m'intimider aussi facilement ? Je signerais dans tous les cas mon arrêt de mort, alors qu'ai-je à perdre ?"
"t8530_s12532_0_henry_1_iN1i","Je vous le jure. Ni le Lièvre ni moi-même n’entraverons votre fuite."
"t8530_s12532_0_mikulas_and_9XVp","J'ai donc votre parole d'honneur que nous serons libres de partir ?"
"t8530_s12533_1_mikulas_and_LE22","Je ne vous crois pas !"
"t8531_s12538_0_mikulas_and_asa_","J'abandonne ! Vous avez gagné... je vais signer les aveux !"
"t8557_s12569_0_p_bedrich_b_na7e","Eh bien, à l'occasion, dites-lui de passer me voir."
"t8557_s12569_0_p_henry_hen_DU7S","Disons qu'il est sur la corde raide, en ce moment."
"t8557_s12569_0_ui","Il est occupé."
"t8557_s12571_1_bedrich_1_jtMt","Ravi de l'apprendre. Je l'ai toujours apprécié."
"t8557_s12571_1_henry_0_2Xxi","Eh bien, euh... il va bien."
"t8557_s12571_1_ui","Il va bien."
"t8558_s12570_0_bedrich_1_umL9","À deux pas de Rattay, tout près de l'étang."
"t8558_s12570_0_henry_0_61KP","Où vivent les Mishek, aujourd'hui ?"
"t8558_s12570_0_henry_2_i_fe","Merci !"
"t8565_s12588_0_jan_zajic_0_322g","Alors, vous l'avez ?"
"t8565_s12599_1_jan_zajic_0_4e_8","Bon, on se met en route ?"
"t8566_s12589_0_henry_0_pVNX","Pas encore."
"t8566_s12589_0_jan_zajic_1_LshQ","Faites vite. Il n'y a pas de temps à perdre."
"t8566_s12589_0_ui","Pas encore."
"t8566_s12590_1_henry_0_ePfq","C'est fait. Il l'a signé."
"t8566_s12590_1_p_jan_zajic_8tgl","De plein gré ?"
"t8566_s12590_1_ui","Il l'a signé."
"t8567_s12591_0_henry_0_2Or7","Je ne dirais pas que tout s'est passé sans accroc."
"t8567_s12591_0_jan_zajic_1_JQV8","Ce qui compte, c'est qu'il ait signé. Pour le reste, qu'il aille au Diable."
"t8567_s12591_0_ui","Non."
"t8567_s12596_1_henry_0_YSot","Oui, on peut dire ça comme ça."
"t8567_s12596_1_jan_zajic_1_WD77","Ce qui compte, c'est que tout se soit déroulé sans bain de sang."
"t8567_s12596_1_ui","Oui."
"t8568_s12592_0_henry_0_da0Z","Que fait-on maintenant ? Vous allez porter les aveux à Talmberg ?"
"t8568_s12592_0_henry_2_AkcA","J'espère que vous serez bien reçu... Sinon, c'est la potence pour nous deux."
"t8568_s12592_0_jan_zajic_1_DbC6","Nous irons ensemble. J'ai besoin de vous comme témoin. J'ai disparu des années durant et je doute qu'on me croie sur parole."
"t8568_s12592_0_jan_zajic_3_qVSJ","Ne vous en faites pas. Divish n'aura pas oublié notre vieille amitié."
"t8569_s12593_0_jan_zajic_0_4IRt","Nous partirons dès demain matin."
"t8569_s12595_1_jan_zajic_0_65nS","Vous êtes prêt à partir ?"
"t8570_s12594_0_henry_0_97LM","D'accord."
"t8571_s12607_1_p_matus_mat_or8s","Bien essayé Henry. Je me laisserais presque tenter. Tu devrais essayer un soir à la taverne, quelqu'un te donnera son argent à tous les coups. Mais moi, tu n'arriveras pas à me tirer d'ici."
"t8605_s12647_0_henry_0_nMd9","À propos de notre partie de chasse..."
"t8605_s12647_0_henry_2_I3cF","Mais c'était quand même un joli tir !"
"t8605_s12647_0_ptacek_1_Ezew","D'accord, ça va, je l'avoue ! Essayer de tuer un sanglier avec une flèche n'était pas l'idée du siècle."
"t8605_s12647_0_ui","À propos de notre partie de chasse..."
"t8606_s12648_0_p_henry_hen_8hKv","Eh bien... j'ai fait de mon mieux..."
"t8606_s12648_0_ptacek_0_FVtV","Mais je me trompe, ou vous non plus vous n'avez pas prouvé vos talents de maître chasseur ?"
"t8606_s12648_0_ptacek_3_fGvJ","J'ai beaucoup à vous apprendre sur la chasse aux sangliers sauvages à l'aide d'un arc et des flèches !"
"t8606_s12655_1_p_henry_hen_A1pq","Seigneur Capon, je ne mérite pas vos éloges."
"t8606_s12655_1_p_ptacek_pt_YcKw","Vous n'êtes pas un si mauvais archer non plus... pour quelqu'un qui est plus habitué à chasser les poux."
"t8606_s12656_2_p_ptacek_pt_X4_L","Je vous prie de m'excuser ! Pourquoi personne ne m'a averti que vous étiez un tireur d'élite ?!"
"t8607_s12649_0_p_henry_hen_jH_v","Seigneur, écoutez... À propos de ces Coumans..."
"t8608_s12650_0_p_ptacek_pt_28OF","Qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps ?"
"t8608_s12650_0_p_ptacek_pt_SAUC","Je vous suis reconnaissant pour m'avoir sauvé la vie et tout le reste, mais..."
"t8608_s12654_1_p_ptacek_pt_4wkU","Henry, je vous remercie du fond du cœur. Sans vous, je... j'aurais dû m'en sortir par mes propres moyens."
"t8609_s12651_0_henry_0_biPN","Désolé, Monseigneur. C'était quelque peu... déconcertant. "
"t8609_s12651_0_ptacek_1_FHlT","Je ne vous le fais pas dire. Qui aurait pu imaginer que l'on serait tombé sur ces maudits Coumans ? C'était plutôt désagréable. Mais..."
"t8609_s12653_1_p_henry_hen_GVmF","Hum. J'ai dû affronter une bande d'assassins Coumans pendant que Sa Seigneurie était étalée dans les bois dans une mare de boue après qu'un cochon ait eu raison de lui."
"t8609_s12653_1_p_ptacek_pt_Achs","Surveillez votre langage, Henry ! J'apprécie ce que vous avez fait pour moi, mais n'oubliez jamais à qui vous vous adressez ! Tout ce que vous voyez ici va m'appartenir d'ici un an ou deux, y compris vos fesses insolentes !"
"t8609_s12653_1_p_ptacek_pt_QWgR","Mais ce n'est pas ce que je voulais vous dire..."
"t8610_s12652_0_p_henry_hen_6ehK","Merci beaucoup, Monseigneur ! Heum... ce qui signifie ?"
"t8610_s12652_0_p_henry_hen_aQNv","Non, non — c'est beaucoup trop ! Mon seigneur, votre générosité ne connaît point de limites."
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_5duf","Hahaha!"
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_6v6D","Ça signifie que je... je peux vous régaler une bière."
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_9z_7","Vous m'avez sauvé la vie et ce n'est pas négligeable. Alors, souvenez-vous bien de ça..."
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_ZUTj","Moi, Hans Capon, seigneur de Leipa, etc., etc. est à présent tenu par l'honneur d'être lié à vous, Henry de Skalice."
"t8611_s12657_0_p_henry_hen_hLX_","Ah, ce n'est rien. D'habitude, je chasse le sanglier à pied et je lui arrache la carotide avec mes dents."
"t8611_s12657_0_p_ptacek_pt_dSe5","Hahaha ! Ouille, cessez vos idioties ! Je n'en peux plus."
"t8611_s12657_0_p_ptacek_pt_WOay","Ha ! Vous êtes un fou furieux, Henry de Skalice ! Hahaha !"
"t8611_s12658_1_henry_0_d_e2","Merci, Monseigneur."
"t8611_s12658_1_p_ptacek_pt_JdoS","Oh, ce n'est rien."
"t8615_s12662_0_ptacek_bark_GIaK","Vous allez rester là, planté comme un piquet ?"
"t8615_s12663_1_ptacek_bark_Pg4E","Bon, Henry ! Vous avez réfléchi à ce qu'on pourrait faire ?"
"t8615_s12664_2_ptacek_bark_m_vJ","Henry, je suis là !"
"t8615_s12665_3_ptacek_bark_zAcx","Henry, vous êtes devenu aveugle ? Par ici !"
"t8615_s12666_4_ptacek_bark_ls7b","C'est du vin de pays. Je n'en veux pas."
"t8615_s12668_6_ptacek_bark_imrb","Je ne bois pas de cette piquette, Henry ! Il nous faut de la meilleure qualité !"
"t8615_s19754_6_ptacek_bark_jJim","La barbe, Henry ! Vous n'allez quand même pas boire cette pisse de cheval ?"
"t8615_s19755_7_ptacek_bark_IbXq","Que diriez-vous d'un meilleur vin ?"
"t8619_s12676_0_henry_0_tDD0","Marché conclu."
"t8619_s12676_0_herman_1_mfc7","Tenez."
"t8619_s12676_0_ui","Payer 20 groschen pour la bague."
"t8619_s12677_1_henry_0_2hoJ","Merci, mais je ne suis pas intéressé."
"t8619_s12677_1_kat_1_oeEF","Faudrait savoir ce que vous voulez, dites donc !"
"t8619_s12677_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t8619_s59298_1_ui","Je n'ai pas autant."
"t8645_s12713_0_henry_2_0uO1","Elle est venue de Ledetchko ? Ils n'ont pas d'herboriste sur place ?"
"t8645_s12713_0_korenarka_k_3SyM","Si, mais elle ne voulait pas quelqu'un du village. C'est une riche veuve qui a hérité d'une boucherie. Vous savez à quel point les gens aiment ragoter, surtout sur quelqu'un de mieux loti qu'eux."
"t8645_s12713_0_korenarka_k_TN4H","Est-ce que vous vous y connaissez en exorcisme ?"
"t8645_s12713_0_korenarka_k_YveY","Vous savez, la conjuration des revenants, les sortilèges, tout ça..."
"t8645_s12713_0_p_henry_hen_7zJR","En exorcisme ?"
"t8645_s12713_0_ui","Puis-je faire quelque chose pour vous ?"
"t8645_s15124_2_henry_0_iU66","Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?"
"t8645_s15124_2_korenarka_k_gKkX","En l'occurrence, oui. Une femme de Ledetchko répondant au nom de Drahomira a fait appel à mes services. Hélas, c'est une longue trotte et mon dos me fait un mal de chien... Jamais je n'arriverai à destination."
"t8645_s15124_2_korenarka_k_gTqx","Ce n'est pas une tâche à prendre à la légère. C'est un vrai fantôme : l'esprit d'un défunt qui n'a pas trouvé la paix. Il va falloir adopter certaines mesures afin de le bannir du monde des vivants."
"t8645_s15124_2_korenarka_k_Hv36","Quelle idée ignoble ! Non ! Savez-vous ce qu'est le maculage ? Il va vous falloir dix coquelicots ainsi que des fleurs récupérées sur la tombe du défunt. Une fois que vous aurez tous ces éléments, emmenez-les à la maison hantée, mettez-y le feu, et la fumée purgera les lieux des mauvais esprits."
"t8645_s39406_1_henry_0_yNip","J'ai changé d'avis concernant la mission. Je vais vous aider."
"t8645_s39406_1_henry_2_4oqz","Moi ? Peur des fantômes ? Ces mots ne font pas partie de mon vocabulaire."
"t8645_s39406_1_korenarka_k_5VJm","Vous n'avez pas peur des fantômes, au moins ?"
"t8645_s39406_1_ui","J'ai changé d'avis concernant l'exorcisme."
"t8647_s12718_0_henry_0_vqhF","J'ai changé d'avis. Je vais faire ce que tu me demandes."
"t8647_s12718_0_mlynar_pese_wSU_","Tu as retrouvé la raison, hein ? Parfait !"
"t8647_s12718_0_ui","J'ai changé d'avis. Je vais accepter votre mission."
"t8647_s12719_1_henry_0_6PR2","En fait, restons-en là."
"t8647_s12719_1_henry_0_mbwd","J'ai de quoi payer mes dettes."
"t8647_s12719_1_mlynar_pese_HnXU","Alors va au diable ! Et n'oublie pas, ton temps est compté. Un homme honnête doit savoir rembourser ses dettes."
"t8647_s12719_1_mlynar_pese_UzSK","Et moi qui pensais que tu avais l'intellect d'un pot de chambre. Passe-moi ça."
"t8647_s12719_1_mlynar_pese_yo_U","Mais la proposition tient toujours, si ça te chante."
"t8647_s12719_1_ui","J'ai assez d'argent pour vous rembourser."
"t8647_s12730_2_ui","Peu importe."
"t8647_s55476_2_henry_0_PmRW","Où puis-je trouver une pelle ?"
"t8647_s55476_2_mlynar_pese_Mxvz","Il y en a une dehors, posée contre le chariot."
"t8647_s55476_2_ui","Où puis-je trouver une pelle ?"
"t8648_s12722_0_henry_0_k_fQ","Je n'ai pas autant sur moi."
"t8648_s12722_0_ui","Je n'ai pas assez d'argent."
"t8648_s12722_1_mlynar_pese_0gR2","Alors reviens quand ce sera le cas. Les dettes sont faites pour être remboursées. Sinon... tu peux toujours faire table rase en réalisant cette mission pour moi."
"t8648_s12723_1_henry_0_TOXu","Tant que ça ? Tu es un rapace ! Enfin, voilà ton argent."
"t8648_s12723_1_mlynar_pese_FFW3","Les dettes sont faites pour être remboursées. Mais si jamais il te faut du travail, j'ai encore ce dont je t'ai parlé."
"t8648_s12723_1_ui","Payer le meunier Peshek."
"t8648_s12726_2_henry_0_AByu","Je n'ai pas un sou, et même si j'en avais, je ne te donnerais rien."
"t8648_s12726_2_mlynar_pese_6iVO","J'aurais mieux fait de te laisser pourrir dans le fossé, sale ingrat ! Hors de ma vue et rappelle-toi que tu dois toujours me rembourser. Les bons comptes font les bons amis et je n'oublie jamais ce qu'on me doit !"
"t8648_s12726_2_ui","Tu n'obtiendras rien de moi !"
"t8649_s12724_0_henry_0_E_iL","Raconte-moi tout."
"t8649_s12724_0_ui","Raconte-moi."
"t8649_s12725_1_henry_0_o3j4","Je ne suis pas intéressé. Au revoir."
"t8649_s12725_1_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t8650_s12728_0_henry_0_6z6Z","Je ne suis pas intéressé."
"t8650_s12728_0_ui","Je ne suis pas intéressé."
"t8650_s12729_1_henry_0_jOlW","Raconte-moi tout."
"t8650_s12729_1_ui","Raconte-moi tout."
"t8650_s55835_2_henry_0_0a3d","D'accord, tu peux compter sur moi."
"t8650_s55835_2_ui","D'accord, tu peux compter sur moi."
"t8653_s12758_0_drahomira_1_T5Nz","Vous ne m'avez pas l'air de quelqu'un qui s'y connaît en fantômes ! Pourquoi n'est-elle pas venue par elle-même ? Et pourquoi avoir envoyé quelqu'un de si jeune à sa place ? Vous savez pratiquer un exorcisme ?"
"t8653_s12758_0_henry_0_G_s6","C'est l'herboriste Kunhuta qui m'envoie. Je viens vous libérer du fantôme."
"t8653_s12758_0_ui","Il paraît qu'un esprit vous hante."
"t8654_s12738_0_henry_1_FbH2","Devine sur qui je suis tombé ? Un homme couvert de suie avec une marmite toute neuve."
"t8654_s12738_0_p_adam_pach_m984","Sans blague ? Et comment ça s'est passé ?"
"t8654_s12738_0_p_adam_pach_U_Fq","Ce n'est pas la totalité de la somme, mais peu importe. Je te suis reconnaissant. Combien je te dois ?"
"t8654_s12738_0_p_henry_hen_cuLm","J'ai réussi à lui soutirer de l'argent, mais je pense qu'il en a dilapidé dans l'alcool."
"t8654_s12738_0_ui","J'ai rencontré le charbonnier."
"t8654_s12745_1_henry_1_nqBD","Tu sais, je suis tombé par hasard sur le charbonnier dont on avait parlé. Mais..."
"t8654_s12745_1_p_adam_pach_TUPk","Mais quoi ?"
"t8654_s12745_1_ui","J'ai rencontré le charbonnier."
"t8654_s12751_2_adam_pachol_JigI","Et ?"
"t8654_s12751_2_henry_1_FLo9","Tu ne vas pas en croire tes yeux, j'ai retrouvé la croix de Bianca !"
"t8654_s12751_2_henry_4_Ms66","C'est une longue histoire."
"t8654_s12751_2_p_adam_pach_Xtc6","Vraiment ? Comment tu as fait ?"
"t8654_s12751_2_ui","J'ai retrouvé la croix !"
"t8654_s23827_3_adam_pachol_982q","Ce n'est pas grave, Henry. Merci de m'avoir aidé."
"t8654_s23827_3_henry_0_VCDW","Écoute, j'ai cherché partout, mais le pillard a dû se volatiliser depuis longtemps."
"t8654_s23827_3_henry_2_kqoY","Je suis sincèrement navré de ne pas avoir pu le trouver."
"t8654_s23827_3_ui","Je ne sais plus où chercher."
"t8654_s24035_4_henry_1_lVXM","J'ai une bonne nouvelle : j'ai pu tout récupérer."
"t8654_s24035_4_p_adam_pach_lNAp","Hein, vraiment ? C'est incroyable !"
"t8654_s24035_4_p_adam_pach_NWOI","Qu'importe la marmite ! Mais ça... je t'en suis éternellement redevable."
"t8654_s24035_4_p_henry_hen_Nrwl","J'ai laissé la marmite, mais voici le reste de tes affaires."
"t8654_s24035_4_ui","Hourra, j'ai tout retrouvé !"
"t8654_s58722_5_ui","Au sujet de ta croix..."
"t8655_s12739_0_henry_0_qjNm","Rien, ne t'en fais pas. Je suis heureux d'avoir pu t'aider, voisin."
"t8655_s12739_0_henry_3_EbvJ","Je m'en souviendrai."
"t8655_s12739_0_p_adam_pach_Vo3R","C'est si généreux de ta part, Henry. Merci infiniment. S'il te faut quoi que ce soit..."
"t8655_s12739_0_ui","N'en parlons plus !"
"t8655_s12740_1_adam_pachol_3F8P","Bien sûr que oui, Henry. Jamais je ne te ferai défaut."
"t8655_s12740_1_henry_0_zN8w","Si tu peux me donner une petite pièce, ça me suffira."
"t8655_s12740_1_ui","Juste un petit quelque chose."
"t8655_s12741_2_adam_pachol_xDH_","Très bien, combien étaient-ils ?"
"t8655_s12741_2_henry_0_liJd","Ce serait bien si tu pouvais donner quelque chose pour ceux qui m'ont aidé..."
"t8655_s12741_2_ui","On m'est venu en aide."
"t8656_s12742_0_adam_pachol_mOJg","D'accord, lui aussi mérite sa récompense !"
"t8656_s12742_0_henry_0_qn5h","Un seul, en fait. Mais son aide m'a été précieuse."
"t8656_s12742_0_ui","Un."
"t8656_s12743_1_adam_pachol_PzWq","Oui, c'est toujours plus facile de travailler en équipe. Tiens !"
"t8656_s12743_1_henry_0_4Ck7","Deux hommes m'ont accompagné."
"t8656_s12743_1_ui","Deux."
"t8656_s12744_2_adam_pachol_vmkq","Tant que ça ? Vous étiez toute une troupe ! Mais vous méritez tous votre récompense."
"t8656_s12744_2_henry_0_l4RW","En tout, nous étions quatre."
"t8656_s12744_2_ui","Trois."
"t8657_s12746_0_adam_pachol_8JvV","Eh bien, on ne pouvait pas s'attendre à mieux venant de quelqu'un qui pille d'honnêtes gens."
"t8657_s12746_0_adam_pachol_RuzW","Je le sais et je t'en remercie. Au moins maintenant je suis fixé, même si je ne vais jamais pouvoir reconstruire la taverne."
"t8657_s12746_0_henry_0_HPgu","Ce nigaud n'avait rien sur lui. Il avait sûrement déjà tout dépensé. Il m'a parlé d'une histoire de dettes, mais je suis certain qu'il cherchait des excuses."
"t8657_s12746_0_henry_2_vs6C","J'ai fait de mon mieux."
"t8657_s12746_0_ui","Il n'avait rien sur lui."
"t8657_s12747_1_adam_pachol_Cd_P","Il y avait bien plus que ça, mais c'est toujours ça de pris. Merci beaucoup. Combien je te dois ?"
"t8657_s12747_1_henry_0_10KN","Ce n'est pas beaucoup, mais voilà ce que j'ai récupéré."
"t8657_s12747_1_ui","Lui restituer l'intégralité de la somme."
"t8657_s12748_2_adam_pachol_b2xS","Si Dieu le veut... Alors, combien je te dois ?"
"t8657_s12748_2_henry_0_Qlpg","Il n'avait que ça sur lui. Je sais que ce n'est pas beaucoup, mais ça peut toujours t'aider."
"t8657_s12748_2_henry_3_vcVe","Garde la tête haute ! Tu t'en sortiras !"
"t8657_s12748_2_p_adam_pach_E_1Z","Ce n'est pas grand-chose, mais... je ne pensais rien récupérer, donc c'est mieux que rien. Mais ça ne suffira pas à restaurer la taverne."
"t8657_s12748_2_ui","Donner une partie de la somme."
"t8658_s12749_0_adam_pachol_rg2Y","Que Dieu te bénisse, Henry !"
"t8658_s12749_0_henry_0_j2kJ","Rien du tout. Tu en as davantage besoin que moi."
"t8658_s12749_0_ui","N'en parlons plus !"
"t8658_s12750_1_adam_pachol_dYGG","Je peux toujours te donner une petite pièce. Tiens. Désolé de ne pas pouvoir faire mieux."
"t8658_s12750_1_henry_0_8Kky","Il ne te reste pas grand-chose."
"t8658_s12750_1_henry_2_K4Bi","Ne t'inquiète pas pour ça."
"t8658_s12750_1_ui","Une toute petite somme."
"t8659_s12752_0_adam_pachol_f9PH","Je t'en remercie, Henry ! C'est le seul souvenir qu'il me reste d'eux. Combien je te dois ?"
"t8659_s12752_0_p_henry_hen_UL3X","La voici. Elle est à toi."
"t8659_s12752_0_ui","Tiens, voilà."
"t8659_s12753_1_henry_0_vT3r","Eh bien, j'ai dépensé une somme indécente pour l'avoir."
"t8659_s12753_1_ui","J'ai dépensé beaucoup d'argent pour mettre la main dessus."
"t8660_s12754_0_adam_pachol_NyIP","Je vais te rembourser, Henry... mais dans la mesure du possible. Que dis-tu de ça... ?"
"t8660_s12755_1_p_adam_pach_B_Ru","Je comprends, ce serait une grosse perte pour toi. Je n'ai vraiment rien à te proposer alors autant que tu la gardes. Au moins, le souvenir perdurera avec toi."
"t8661_s12756_0_henry_0__xjM","Je suis désolé, Adam. Tu sais quoi, tiens, prends-la. Elle te revient et moi, je survivrai."
"t8661_s12756_0_p_adam_pach_cqWj","Tu mérites d'être sanctifié ! Merci infiniment Henry, et que Dieu te bénisse ! Tu es vraiment un homme remarquable."
"t8661_s12756_0_p_henry_hen_gDZd","Oh, je t'en prie..."
"t8661_s12756_0_ui","Tiens. Elle t'appartient, de toute manière."
"t8661_s12757_1_adam_pachol_I4i_","Je sais. Je ne t'en veux pas."
"t8661_s12757_1_adam_pachol_Wy5R","Si Dieu me le permet..."
"t8661_s12757_1_henry_0_96pP","Je suis désolé, mais elle m'a coûté très cher et je ne peux pas te l'octroyer comme ça."
"t8661_s12757_1_henry_2_TBlR","Je vais la garder pour moi et peut-être que si la roue tourne pour toi..."
"t8661_s12757_1_ui","J'ai donné beaucoup de groschen pour l'avoir."
"t8666_s12766_0_henry_0_lNCa","Écoute, je n'ai rien trouvé chez lui et il n'avait aucune raison de mentir."
"t8666_s12766_0_henry_2_7J3d","Je ne vois pas pourquoi tu m'as caché que tu connaissais son nom et que c'était toi qui avais cette croix. Tu m'aurais épargné pas mal de temps."
"t8666_s12766_0_ondrej_1_SnBv","Donc c'est moi le menteur, c'est ça que tu insinues ?"
"t8666_s12766_0_ondrej_3_JRoQ","Voyons, ce n'est pas si je t'avais causé du tort."
"t8666_s12766_0_ui","Pourquoi mentirait-il ?"
"t8666_s23828_1_henry_0_eRRa","Eh bien, si, justement. Tu aurais dû me prévenir au lieu de me mentir."
"t8666_s23828_1_henry_2_u3vR","Tu peux te le garder. Je suis passé pour un parfait imbécile tout ça parce que tu ne m'as pas fait confiance."
"t8666_s23828_1_ondrej_1_97K2","Qu'est-ce que ça peut te faire, ce que j'achète ou pas ? Ça ne te regarde pas et puis tu n'auras aucun groschen pour ta poire."
"t8666_s23828_1_ondrej_3_E2m8","C'est justement parce que tu en es un. Maintenant, dégage. Laisse-moi tranquille."
"t8666_s23828_1_ui","Je pense que tu mens."
"t8666_s58723_2_henry_0_9zXC","J'aimerais t'acheter la croix."
"t8666_s58723_2_p_ondrej_on_3vQc","Vraiment ? Bon, si tu m'en donnes un prix correct... Combien tu me proposes ?"
"t8666_s58723_2_ui","Je voudrais acheter la croix."
"t8674_s12783_0_p_henry_hen_L0kN","Aaaah ! Que ça fait du bien..."
"t8674_s12783_0_p_ptacek_pt_T0_X","Ne vous vexez pas, mais je n'ai jamais vu quelqu'un qui en avait autant besoin. Il y a des bouses de vaches encore moins odorantes."
"t8675_s12784_0_henry_1_yO9Z","Vous savez vous amuser, ça ne fait aucun doute !"
"t8675_s12784_0_p_ptacek_pt_Pnx_","Tenez, buvez ! Ce n'est pas un cru de grande qualité, mais ça devrait faire l'affaire."
"t8675_s12784_0_ui","Vous savez prendre du bon temps."
"t8676_s12785_0_p_henry_hen_5iV_","Ce n'est pas mon genre, mais merci, seigneur."
"t8676_s12785_0_p_ptacek_pt_Ck1D","Que vais-je faire d'un gars sobre ?! Cessez d'être ennuyeux et buvez un coup !"
"t8676_s12785_0_ui","Non merci."
"t8676_s12801_1_p_henry_hen_M3UA","Ce n'est pas de refus ! Donnez-moi ça..."
"t8676_s12801_1_ptacek_2_YVv6","Voilà qui est bien !"
"t8676_s12801_1_ui","Avec plaisir."
"t8677_s12786_0_henry_0_5qP6","Oh, bon, donnez-moi ça !"
"t8677_s12786_0_p_ptacek_pt_OqDe","Voilà comment il faut s'y prendre ! Nous avons le même état esprit !"
"t8677_s12786_0_ui","Donnez-moi ça !"
"t8677_s12796_1_henry_0_IaNd","Ennuyeux ?! Je vous ai sauvé la vie !"
"t8677_s12796_1_ui","Je vous ai sauvé la vie !"
"t8678_s12787_0_henry_0_pb2F","Alors c'est comme ça que vous récupérez de vos blessures ? Avec de l'alcool et des prostituées ?"
"t8678_s12787_0_ptacek_1_FXCR","Évidemment ! Comment pourrais-je faire autrement ? Dites-moi Henry, quelles sont les nouvelles ?"
"t8679_s12788_0_henry_0_7r_a","Moi ? Je n'ai rien d'intéressant à signaler."
"t8679_s12788_0_ui","Rien d'intéressant."
"t8679_s12789_1_ui","Le bourreau a une amante."
"t8679_s12790_2_henry_0_St8r","On vous a dit que le bourreau avait une amante ?"
"t8679_s12790_2_henry_6_DjUB","C'est l'épouse d'un homme qu'il a exécuté."
"t8679_s12790_2_p_henry_hen_rahO","Non, une mortelle tout à fait normale ! Elle s'appelle Elsie."
"t8679_s12790_2_p_ptacek_pt_c5f4","Sans rire ? Qui est-ce, un fantôme ?"
"t8679_s12790_2_p_ptacek_pt_O7zH","Doux Jésus ! Bon, c'était sans doute le seul moyen pour de lui de se trouver une femme."
"t8679_s12790_2_ptacek_5_kG0u","Elsie ? Je ne pense pas avoir eu le privilège de la rencontrer."
"t8679_s12791_3_henry_5_2M3B","Avez-vous entendu parler d'un Couman qu'ils ont attrapé au moulin de Budin ?"
"t8679_s12791_3_p_henry_hen_VE1t","J'ai tué quelques Coumans..."
"t8679_s12791_3_ptacek_2_DYIW","Bien joué ! Moins il y aura de ces fichus barbares, mieux ce sera !"
"t8679_s12791_3_ui","Des Coumans massacrés."
"t8679_s12792_4_henry_0__v2y","Est-ce qu'on vous a parlé du braconnier de Talmberg ?"
"t8679_s12794_6_henry_0_ugP4","Vous savez cette sale histoire de Neuhof sur laquelle je mène l'enquête ?"
"t8679_s12794_6_henry_2_obsR","Je ne sais pas quoi en penser. Je n'arrive pas à comprendre comment des hommes peuvent agir de cette façon."
"t8679_s12794_6_ptacek_1_aFh2","Oui, et alors ?"
"t8679_s12794_6_ptacek_3_9HId","Vous ne pouvez pas vous permettre de tout faire foirer, Henry. C'est trop important."
"t8679_s12795_7_henry_0_v70J","Ne vous souciez pas de moi. Et vous, alors ? Vous vous êtes remis de nos péripéties à la chasse ?"
"t8679_s12795_7_ptacek_1_TnxC","Je vais plutôt bien, Henry. Ces bains sont exactement ce dont j'avais besoin. Et Zdena, elle est... ravissante !"
"t8679_s12795_8_ui","Comment allez-vous ?"
"t8679_s13072_4_henry_2_UqCH","Oui, en quelque sorte..."
"t8679_s13072_4_ptacek_1_HV1l","J'ai cru entendre une histoire du genre. Vous avez quelque chose à voir avec ça ?"
"t8679_s13072_4_ui","Un Couman captif."
"t8679_s13076_5_henry_5_ydd5","Non, ce ne sont que des rumeurs. La vérité, c'est qu'il y a des braconniers dirigés par Jack le Lièvre qui sévissent aux alentours de Talmberg."
"t8679_s13076_5_henry_8_JwpR","Eh bien, il est de retour. Et il a recommencé à causer des ennuis dans les bois près de Talmberg."
"t8679_s13076_5_p_ptacek_pt_GoWJ","Quoi ? LE Lièvre ? Mais il s'est volatilisé il y a des années de ça, tout juste avant de passer à la potence, non ?"
"t8679_s13076_5_ptacek_1_boGJ","Selon les histoires extravagantes qui se racontent, paraît-il qu'il y a un sorcier qui se promène dans les bois, qui parle aux animaux et qui peut se transformer en oiseau."
"t8679_s13076_5_ptacek_2_yj_N","Si vous venez me dire que cette histoire est vraie, il vaut mieux me servir d'abord un verre."
"t8679_s13076_5_ui","Le braconnier de Talmberg."
"t8679_s13078_5_ui","Le massacre de Neuhof..."
"t8679_s74767_7_ui","Partir."
"t8680_s12797_0_ptacek_0_ngsa","Exactement. Alors, pourquoi m'abandonner après tant d'efforts ?"
"t8680_s12798_1_p_ptacek_pt_7ioU","C'est vrai, il m'a sauvé la peau ! Ce serait un péché de ne pas trinquer à ça !"
"t8681_s12799_0_henry_0_5vG2","Monseigneur, veuillez m'excuser, mais... non !"
"t8681_s12799_0_ptacek_1_7LLO","Comme bon vous semble ! Je crois que moi et... heu... Zdena, allons devoir boire la bouteille entière à nous deux."
"t8681_s12799_0_ui","Non."
"t8681_s12800_1_p_henry_hen_CP_s","Bon d'accord, s'il le faut !"
"t8681_s12800_1_ptacek_2_orBj","Vous avez fait le bon choix, Henry !"
"t8681_s12800_1_ui","D'accord."
"t8683_s12803_0_henry_0_3a62","Qu'est-ce qui cloche avec le vin ?"
"t8683_s12803_0_henry_4_CEm3","Et vous voulez que j'y aille dès à présent ?"
"t8683_s12803_0_p_ptacek_pt_s5pP","Ah, je sais ! Sous l'hôtel de ville, dans les caves, il y a d'excellents crus que le seigneur Hanush nous avait achetés à l'époque !"
"t8683_s12803_0_ptacek_1_WDDZ","Je préfèrerais encore boire l'eau du bain. Allez donc me chercher un meilleur truc. Mais où... ?"
"t8683_s12803_0_ptacek_5_zPer","Je vous en serais infiniment reconnaissant. Il n'y a pas meilleur allié qu'un noble qui vous est redevable !"
"t8683_s12803_0_ui","Vous n'appréciez pas le vin des bains ?"
"t8684_s12804_0_henry_0_qNu1","J'en suis navré, mais je n'ai vraiment pas le temps pour ça maintenant. Vous ne pouvez pas simplement vous contenter du vin des bains ?"
"t8684_s12804_0_ui","Ce vin ne fera pas l'affaire ?"
"t8684_s12814_1_henry_0__Mgs","Bon, d'accord. Quel genre de vin est-ce ?"
"t8684_s12814_1_ptacek_1_kGsW","C'est du sylvaner rouge. Une fois dans la cave, vous pourrez trouver le dernier fût que nous possédons sur votre droite. Ensuite, cherchez un pichet et amenez-moi tout ça ici."
"t8684_s12814_1_ui","D'accord."
"t8685_s12805_0_p_ptacek_pt_nzmK","Pendant ce temps-là, nous, on va trouver un moyen pour se divertir."
"t8685_s12805_0_ptacek_0_Yt2c","Il n'en est pas question ! Je veux boire mon sylvaner rouge de la cave ! Même si ça doit vous prendre une semaine !"
"t8686_s12806_0_henry_0_kqeA","D'accord, je vais vous l'apporter."
"t8686_s12806_0_ptacek_1_9gRe","Vous êtes un chic type !"
"t8686_s12806_0_ui","Je vais vous l'apporter."
"t8686_s12809_1_henry_0_MtMY","J'aimerais vous demander quelque chose à propos de ce vin...."
"t8686_s12809_1_ptacek_1_4IEZ","Dites-moi ?"
"t8686_s12809_1_ui","J'ai une question à vous poser sur ce vin."
"t8688_s12810_0_henry_0_b07M","Donc, je peux me rendre à la cave et prendre ce que je veux ?"
"t8688_s12810_0_p_henry_hen_CrEe","Je vois."
"t8688_s12810_0_ptacek_1_aWvB","Oui... non... enfin, pas vraiment. Il vaudrait mieux que personne ne vous voit."
"t8688_s12810_0_ui","Ils vont me laisser entrer ?"
"t8688_s12811_1_henry_0_z_vW","À tout hasard, ce vin ne serait-il pas sous verrou ?"
"t8688_s12811_1_p_ptacek_pt_jnTe","Hum... Oui, sans doute. Mais ça ne va pas freiner un type aussi rusé que vous, si ?"
"t8688_s12811_1_ui","Il y a des portes fermées à clé ?"
"t8688_s12812_2_henry_0_oJYv","Quel vin désirez-vous ?"
"t8688_s12812_2_ptacek_1_Ugtv","Du sylvaner rouge ! C'est le tout dernier fût, au fond sur votre droite. Vous le reconnaîtrez facilement ; c'est le seul qui possède un robinet."
"t8688_s12812_2_ui","Quel vin ?"
"t8688_s12813_3_henry_0_76_x","D'accord."
"t8688_s12813_3_ui","D'accord."
"t8689_s12815_0_ptacek_bark_u3zf","Pourquoi vous vous habillez ? Nous avons passé un marché — vous y allez ainsi !"
"t8689_s12816_1_ptacek_bark_2qKw","Hola, doucement ! Souvenez-vous, pas de vêtements !"
"t8689_s12817_2_ptacek_bark_NyXd","Henry, pas si vite ! Il faut que vous laissiez vos affaires dans le coffre !"
"t8689_s12818_3_ptacek_bark_DF5g","Qu'est-ce que vous attendez ?"
"t8689_s12819_4_ptacek_bark_9zmw","Henry, le vin !"
"t8689_s12820_5_p_ptacek_ba_f0nE","Et pourquoi ne prendriez-vous pas tout votre temps ? En attendant, je vais boire l'eau du bain."
"t8691_s12821_0_henry_0_hxoF","Bailli, vous m'avez l'air épuisé. Vous êtes débordé de travail ?"
"t8691_s12821_0_henry_2_UEY1","Qu'est-ce qui se passe ?"
"t8691_s12821_0_henry_4_dJO8","Je comprends. On a tous des bouches à nourrir."
"t8691_s12821_0_henry_6_mp9i","Comment ?"
"t8691_s12821_0_rychtar___r_EAWU","Le pire, c'est que personne ne vous dit pas qui en a le plus besoin. Mais vous devriez pouvoir m'aider !"
"t8691_s12821_0_rychtar___r_fwsh","Avec vous, ils seront plus enclins à être francs, vous pourrez déterminer qui sont les plus nécessiteux et décider de qui fait quoi. Qu'en dites-vous ?"
"t8691_s12821_0_rychtar___r_hfic","Débordé ? J'ai reçu tant de visites que c'est à se demander comment la porte n'a pas été arrachée de ses gonds."
"t8691_s12821_0_rychtar___r_Yys_","J'ai reçu l'ordre de trouver un emploi aux villageois de Skalice. Ça reste dans mes cordes, mais j'ai du mal à répartir les tâches de manière équitable."
"t8691_s12821_0_ui","Avez-vous du travail à me proposer ?"
"t8691_s14343_1_henry_1_rAbs","Bailli, j'ai décidé de vous aider à gérer les villageois de Skalice."
"t8691_s14343_1_rychtar___r_AdE5","Ravi de l'entendre, vous allez grandement me faciliter la tâche. Qu'est-ce que vous voulez savoir avant de vous y mettre ?"
"t8691_s14343_1_ui","Je vais aider à donner du travail aux réfugiés de Skalice."
"t8691_s51249_2_henry_0_5KCW","J'aimerais à nouveau évoquer avec vous ce travail."
"t8691_s51249_2_ui","J'aimerais vous reparler de ce travail."
"t8692_s12822_0_henry_0_0gMK","Le bailli m'a dit que vous cherchiez une cuisinière."
"t8692_s12822_0_henry_5_MpgH","J'aide le bailli parce que je connais bien les villageois de Skalice."
"t8692_s12822_0_konrad_hage_vKE9","Une cuisinière compétente, en effet. Mais ça, je l'ai déjà dit à notre très cher bailli !"
"t8692_s12822_0_konrad_hage_X9nO","Ah, je vois. Alors je vous écoute."
"t8692_s12822_0_ui","Il paraît que vous cherchez une cuisinière."
"t8692_s14497_1_ui","Encore une chose concernant la cuisinière..."
"t8693_s12823_0_ales_vudce__A7aT","À tous, non. Les places à pourvoir sont limitées. Et personne ne veut d'un travail d'équarrisseur."
"t8693_s12823_0_ales_vudce__yX8H","Le bailli m'en a parlé. Il veut toujours nous confier des tâches d'équarrisseur ?"
"t8693_s12823_0_henry_0_JKP3","Je viens te parler de nos anciens voisins. Il y a des postes vacants à pourvoir et c'est à moi de recruter."
"t8693_s12823_0_p_henry_hen_CY4M","Et alors ? C'est dans notre intérêt à tous !"
"t8693_s12823_0_ui","J'aimerais parler des postes destinés à nos voisin."
"t8693_s19488_3_henry_0_3ntz","Et toi ? Tu ne cherches pas de travail ?"
"t8693_s19488_3_henry_3_m7Eh","Mais tout le monde a besoin d'argent pour survivre, non ?"
"t8693_s19488_3_p_ales_vudc_kPfI","Même si c'était le cas, il y a des gens qui sont plus dans le besoin que moi."
"t8693_s19488_3_p_ales_vudc_UoGl","Je suis débrouillard. Va plutôt consacrer ton temps aux nécessiteux !"
"t8693_s19488_3_ui","Tu ne veux pas de ce travail ?"
"t8693_s56901_2_ui","Au sujet du poste de porteur d'eau..."
"t8694_s12824_0_henry_0_2cc4","Vous venez pour le transport de l'eau ?"
"t8694_s12824_0_henry_3_UG3n","Doucement. Je suis là pour décider à qui attribuer le poste. Je dois d'abord vous poser quelques questions."
"t8694_s12824_0_nosic_vody__GR5C","C'est ça. Je dois aller où pour le seau ?"
"t8694_s12824_0_nosic_vody__o1yB","Pour quoi faire ? C'est un métier fait pour moi. Mais allez-y."
"t8694_s12824_0_ui","Le transport de l'eau."
"t8694_s18376_1_henry_0_zoHm","Je peux vous reposer des questions concernant le transport de l'eau ?"
"t8694_s18376_1_nosic_vody__Yrfg","Si c'est nécessaire."
"t8694_s18376_1_ui","Le transport de l'eau."
"t8696_s12826_0_henry_0_nLf3","J'ai rassemblé toutes les informations qu'il me fallait sur les porteurs."
"t8696_s12826_0_rychtar___r_Wy5d","Parfait ! Je serai heureux d'être débarrassé de ce fardeau. Alors, quelle est votre décision ?"
"t8696_s12826_0_ui","J'ai pris ma décision concernant les porteurs."
"t8696_s18768_1_henry_0_TInN","Puisque tout est réglé, je mérite une petite contribution, vous ne croyez pas ?"
"t8696_s18768_1_rychtar___r_R4uB","C'est juste. Voici pour vos services."
"t8696_s18768_2_henry_2_Z8qz","Merci."
"t8696_s18768_2_ui","Une récompense s'impose, non ?"
"t8696_s39195_1_henry_0_Wgsc","J'ai aussi choisi une cuisinière. C'est à vous ou à Hagen que je m'adresse ?"
"t8696_s39195_1_rychtar___r_Yvda","Dites-moi votre choix et je m'occupe du reste."
"t8696_s39195_1_ui","J'ai choisi la cuisinière."
"t8696_s45002_3_henry_0_hObG","J'ai rassemblé toutes les informations qu'il me fallait sur les porteurs."
"t8696_s45002_3_ui","J'ai pris ma décision concernant les porteurs."
"t8705_s12846_0_henry_0_FbdD","Il paraît qu'il y a une tombe dans ces bois. Vous savez où je peux la trouver ?"
"t8705_s12846_0_henry_2_OVO0","Merci. Je vais la trouver."
"t8705_s12846_0_hrob_v_lese_fXuY","Déjà qu'en plein jour il est difficile d'y voir clair, alors la nuit, vous êtes sûr de vous égarer."
"t8705_s12846_0_hrob_v_lese_LNtP","À votre place, je n'irais pas. Ce n'est pas un endroit où aller."
"t8705_s12846_0_hrob_v_lese_o16h","Vous parlez de la vieille folle enterrée ? La rumeur dit que parfois son esprit erre dans les bois la nuit... Pour trouver la tombe, il faut vous y engager et prendre sur votre droite au ruisseau."
"t8705_s12846_0_ui","Vous renseigner sur la tombe."
"t8734_s12918_0_henry_0_YEjI","J'aimerais vous reparler de ce fantôme..."
"t8734_s12918_0_henry_2_mGQA","Oui, en quelque sorte. Il n'y avait pas de fantôme, simplement une conscience coupable et des erreurs du passé. La vérité et l'expiation ont triomphé là où le maculage et les incantations avaient échoué."
"t8734_s12918_0_korenarka_k_B2tX","Alors ? Vous avez réussi à vous en débarrasser ?"
"t8734_s12918_0_korenarka_k_gb2m","Et que sont les fantômes sinon le fruit d'une conscience coupable ? Ne prenez pas les défunts à la légère ! Vous auriez pu vous en sortir sans croix si vous aviez fait tout ce que je vous ai dit."
"t8734_s12918_0_ui","À propos de l'exorcisme..."
"t8745_s12939_0_martin_z_la_9Owc","What can I do for you, friend? Are you lost? "
"t8746_s12940_0_henry_2_BeTn","Well, it seems this gentleman here has settled in Pribyslavitz at the request of the Sasau Monastery."
"t8746_s12940_0_henry_4_Q1xe","I didn't believe him either, but then he pulled out this deed."
"t8746_s12940_0_henry_7_Im_e","See?"
"t8746_s12940_0_henry_9_5YUi","Alright."
"t8746_s12940_0_p_rupert_ko_DzS9","...to the honourable Sir Martin von Lahn... hereby give charge of the hamlet of Pribyslavitz to rebuild...  signed the custodian of the Monastery of St. Procopius, Sebastian of Hora."
"t8746_s12940_0_p_rupert_ko_JHWu","You know what? Take it to Sasau and find out how things stand. I'll go back to Talenberg in the meantime and report to Lord Divisch. "
"t8746_s12940_0_p_rupert_ko_jsr0","Divisch will have a fit..."
"t8746_s12940_0_rupert_koli_24mG","What?! But this hamlet belongs to Lord Divisch!"
"t8746_s12940_0_rupert_koli_bunS","Hmm. It could still be a trick. Although I don't think anyone would dare try such a thing."
"t8746_s12940_0_rupert_koli_nDqY","So how did it go?"
"t8747_s12941_0_henry_1_hKzz","I've come on the orders of Lord Divisch of Talenberg about the matter of the hamlet of Pribyslavitz."
"t8747_s12941_0_p_napravnik_FgTk","Pribyslavitz... Pribyslavitz..."
"t8747_s12941_0_p_napravnik_l4nk","Ah! Now I know! It's that abandoned settlement."
"t8747_s12941_0_ui","Pribyslavitz."
"t8747_s13821_1_henry_0_fb1T","What exactly are the conditions you gave von Lahn?"
"t8747_s13821_1_napravnik_s_ivwQ","I can't tell you that. The Monastery signed a private agreement with him and publicising it would not be good for our reputation."
"t8747_s13832_2_henry_0_FSZs","Who took the letters to Talenberg? "
"t8747_s13832_2_henry_2_99pr","No, no, of course not. I only want to ask him about it."
"t8747_s13832_2_napravnik_s_i3Ud","I always send my groom Melchior with letters. But if you think he might have..."
"t8747_s13832_2_ui","Who delivered the papers to Talenberg?"
"t8747_s14798_3_henry_0_p5M1","I've come from the master glassmaker. He promised me he wouldn't work with von Lahn."
"t8747_s14798_3_henry_2_ia0l","Gladly."
"t8747_s14798_3_napravnik_s_IkKb","Very well. In that case I'll have a letter drawn up for you. But you'll have to sort it out with Sir Martin yourself."
"t8747_s14798_3_ui","The master glassmaker is on my side"
"t8752_s12956_0_eliska_0_aqcy","Mais au moins, j'aurai de la famille à mes côtés."
"t8752_s12956_0_ui","Ce ne sont pas des anges."
"t8780_s13010_0_matus_1_0I_7","Voilà ta part."
"t8781_s13011_0_henry_0_yWS2","Ma part de quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?"
"t8781_s13011_0_ui","Ma part de quoi ?"
"t8781_s13015_1_henry_0_ROqa","Ma part ? D'accord, merci."
"t8781_s13015_1_p_henry_hen_QQ7G","Un cadeau, ça ne se refuse pas. Mais c'est en quel honneur ?"
"t8781_s13015_1_p_matus_mat_i0gZ","On est de la même trempe... Tu n'as pas sourcillé !"
"t8781_s13015_1_ui","Je prends."
"t8782_s13012_0_matus_0_GJQP","Eh bien, cette histoire avec Thomas... euh..."
"t8782_s13012_0_p_matus_mat_jHFh","Sa bague a je ne sais comment fini dans notre poche."
"t8782_s13012_0_ui","Ma part de quoi ?"
"t8783_s13013_0_henry_0_6zA1","Thomas ? Qui est-ce ?"
"t8783_s13013_0_matus_1_4_Vm","Le contremaître du moulin de Ledetchko, où tu nous avais obtenu du travail."
"t8783_s13013_0_ui","Qui est Thomas ?"
"t8783_s13014_1_henry_0_najp","Vous êtes tombés sur la tête ? Si quelqu'un apprend que vous l'avez détroussé, on l'aura tous dans l'os."
"t8783_s13014_1_matus_1_IMWY","N'exagérons rien. On sait tous que cette bague, il l'avait volée. Il ferait aussi bien de la mettre en sourdine. Il tiendra sa langue, compte là-dessus."
"t8783_s13014_1_ui","Vous l'avez détroussé ?"
"t8787_s13019_0_borek_z_tal_qF3S","Ah, Ma Dame ! Vous avez de la chance, notre gente dame Thifaine de Talmberg nous honore de sa présence."
"t8787_s13019_0_p_henry_hen_2TDN","Très honoré, Ma Dame."
"t8787_s13019_0_p_kucharka__p_u2","Comment pourrait-il en être autrement... Après tout ce qu'il a surmonté, il doit avoir une faim de loup ! N'est-ce pas, jeune maître ?"
"t8787_s13019_0_p_stepanka__Z2Aj","C'est donc vous, le courageux jeune homme ? Bienvenue. Bozhena va s'occuper de vous. Vous êtes sans doute épuisé et affamé."
"t8788_s13020_0_borek_z_tal_hP1m","Quand tu auras fini, tu iras te reposer avec les valets dans la basse-cour."
"t8788_s13020_0_henry_2_PiXZ","Merci, Gente Dame."
"t8788_s13020_0_kucharka_0_29dT","Mangez autant que vous voulez."
"t8788_s13020_0_stepanka_z__mTB8","Un peu de vin pour faire descendre tout ça ?"
"t8811_s13059_0_henry_1_YygQ","Quoi ? Euh, ce n'était que..."
"t8811_s13059_0_herman_0_rzBc","Comme ça, vous m'avez envoyé chez le meunier ?"
"t8811_s13059_0_p_herman_he_ju7N","Vous avez de la chance ! Il m'était redevable, et il était si surpris qu'il m'a tout donné !"
"t8811_s13080_1_herman_0_ADgZ","Ça ne vous a pas suffi la dernière fois, hein ? Vous en redemandez ?"
"t8819_s13073_0_henry_0_SgrC","Je l'ai livré au bailli de Rattay, qui l'a sans doute fait pendre."
"t8819_s13073_0_ptacek_1_Sgvy","Formidable ! Faites-les pendre tous !"
"t8819_s13074_1_henry_0_oVL_","Croyez-le ou non, cette raclure païenne m'a mené droit vers un trésor."
"t8819_s13074_1_henry_3_Z1qY","Disons qu'il n'avait pas non plus trop le choix."
"t8819_s13074_1_p_ptacek_pt_POAd","Un trésor ? Pourquoi un Couman ferait-il ça ?"
"t8819_s13074_1_p_ptacek_pt_Vwhd","Beau boulot, Henry !"
"t8819_s13075_2_henry_0_dvpv","Cette fouine m'a tendu un piège."
"t8819_s13075_2_henry_2_dAf8","Il m'a affirmé qu'il allait me conduire jusqu'à un trésor, des pièces enterrées."
"t8819_s13075_2_henry_3___CU","Alors je suis parti avec lui et soudainement, je me suis retrouvé encerclé par des Coumans"
"t8819_s13075_2_henry_5_kTmF","Eh bien, vous voyez bien que je suis ici à vous parler, non ?"
"t8819_s13075_2_p_ptacek_pt_Wopg","Faites-moi penser que je ne dois jamais vous mettre à dos !"
"t8819_s13075_2_ptacek_1_4WAr","Quel genre de piège ?"
"t8819_s13075_2_ptacek_4_uNxt","Kurva ! Comment est-ce que ça s'est fini ?"
"t8820_s13077_0_henry_0_X_Dw","Mais puisqu'un certain Henry de Skalice était sur l'affaire..."
"t8820_s13077_0_henry_2_ryfv","Le Lièvre ne bondit plus."
"t8820_s13077_0_p_ptacek_pt_z_8C","Sapristi ! Un paysan comme vous qui démantèle un réseau de braconniers et qui capture un fugitif ? Vous êtes le cavalier noir !"
"t8820_s13077_0_ptacek_1_uZjO","L'orgueil est un péché, vous savez !"
"t8820_s13084_1_henry_0_y2L5","Mais il s'est avéré qu'il était innocent concernant le meurtre pour lequel ils voulaient le pendre."
"t8820_s13084_1_henry_3_AgbA","Je le jure devant Dieu ! Le vrai coupable était le nouveau maître chasseur qui avait pris la place du Lièvre."
"t8820_s13084_1_henry_6_N3Um","C'est bien lui. Je l'ai destitué de son poste de maître chasseur."
"t8820_s13084_1_p_ptacek_pt_l5Sy","Foutaises ! "
"t8820_s13084_1_p_ptacek_pt_Mx6H","Ce Nicolas Ange ?"
"t8820_s13084_1_p_ptacek_pt_se_F","Je ne sais que dire. On devrait vous nommer bailli de Rattay !"
"t8821_s13079_0_herman_0_5ON0","Qu'est-ce que vous me voulez ?"
"t8822_s13081_0_p_henry_hen_K3Th","Seulement si vous le sentez !"
"t8822_s13081_0_p_herman_he_eI5o","Haha ! En voilà un qui a du cran ! Qu'est-ce que vous voulez ?"
"t8822_s13081_0_ui","Seulement si vous le sentez !"
"t8822_s13082_1_henry_0_lVpN","Non, j'en ai assez."
"t8822_s13082_1_herman_1_Aq_u","Je n'en doute pas."
"t8822_s13082_1_ui","Non."
"t8837_s13095_0_borek_z_tal_JLZx","Volontiers, Gente Dame."
"t8837_s13095_0_borek_z_tal_VtGS","Bonne nuit."
"t8837_s13095_0_borek_z_tal_X_oS","Le jeune Henry est très touché par votre générosité."
"t8837_s13095_0_henry_4_iVLB","Oui, oui... Merci, Gente Dame. Que Dieu vous récompense de votre bonté."
"t8837_s13095_0_p_stepanka__4rnr","Mangez donc. Vous êtes entre de bonnes mains, je vous laisse. Bonne nuit."
"t8837_s13095_0_stepanka_z__ju6U","Non, Seigneur Robard. Après tout ce qu'il a enduré, il mérite au moins un lit douillet. Qu'il dorme plutôt dans un cabanon de la cour."
"t8838_s13096_0_borek_z_tal_gsHi","Hmm. Quand tu auras fini, tu dormiras dans la chambre de la cour du château. Et n'oublie pas d'ôter ces bottes immondes avant d'aller au lit !"
"t8859_s13150_0_henry_0_4fBJ","Je ne peux pas. Ce n'est pas bien."
"t8859_s13150_0_matus_1__yh2","Alors qu'est-ce que tu fais là ?"
"t8859_s13150_0_ui","Je ne peux pas."
"t8859_s13151_1_henry_0_wslW","J'accepte !"
"t8859_s13151_1_ui","J'accepte !"
"t8860_s13154_0_ondrej_1_crPB","C'est Fritz qui vous envoie, vous dites ?"
"t8861_s13155_0_henry_0_vBoq","Ouais, c'était son idée."
"t8861_s13155_0_ui","Oui."
"t8861_s13168_1_henry_0_srbb","C'est Fritz qui m'envoie."
"t8861_s13168_1_ui","C'est Fritz qui m'envoie."
"t8862_s13156_0_henry_1_LIWx","Uniquement ceux qui le méritent !"
"t8862_s13156_0_ondrej_0_5jl9","Écoutez... Je l'aime bien, Fritz. Je connaissais sa mère, mais Matthieu est un fou furieux ! Détrousser des gens ?"
"t8862_s13156_0_ondrej_2_MUUE","Et vous croyez que Sa Seigneurie va laisser faire ? Vous avez idée de ce que vous risquez ? Et d'ailleurs, vous n'êtes pas à la hauteur."
"t8868_s13170_0_henry_0_Fta1","Nous sommes quatre et c'est la guerre. Si nous sommes prudents, personne ne nous remarquera."
"t8868_s13170_0_ui","C'est la guerre — personne ne va nous interpeller."
"t8868_s13174_1_henry_0_hE6t","Il y a de l'argent à empocher. Et vous ne risquez presque rien."
"t8868_s13174_1_ui","Il y a de l'argent en jeu."
"t8868_s13177_2_henry_0_pink","J'ai l'air de quelqu'un qui se laisserait prendre ?"
"t8868_s13177_2_ui","Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui va se laisser attraper ?"
"t8868_s13180_3_henry_0____Y","Et si je vous versais une avance ? Pour vous prouver que je suis tout ce qu'il y a de plus sérieux."
"t8868_s13180_3_p_ondrej_on_d3T4","Ce serait un bon début."
"t8868_s13180_3_ui","C'est une proposition sérieuse."
"t8868_s58445_4_henry_0_7hcj","Pfiou ! J'arrive !"
"t8868_s58445_4_ui","Je reviens de suite."
"t8869_s13171_0_p_ondrej_on_rHbf","Hum..."
"t8869_s13173_1_ondrej_0_OJfQ","Il n'empêche, c'est trop dangereux."
"t8870_s13172_0_ondrej_0_Cnaj","Nous verrons si vous êtes de taille. Il vous faut un déguisement."
"t8870_s13172_0_ui","Réussite."
"t8871_s13175_0_henry_1_CPLM","Et une très belle."
"t8871_s13175_0_ondrej_0_VqvA","J'aurais donc ma part du butin, moi aussi ?"
"t8871_s13176_1_ondrej_0_khLT","À quoi bon, si je finis sur la potence."
"t8872_s13178_0_ondrej_0_9Wf_","Ça, vous avez du cran."
"t8872_s13179_1_ondrej_0_AZ7_","Mais ça ne suffit pas."
"t8873_s13182_0_rupert_koli_ytJN","Aren't we going the wrong way?"
"t8873_s13183_1_rupert_koli_S4J_","Are you sure we're going the right way?"
"t8873_s13184_2_rupert_koli_FFv_","I don't think it's this way."
"t8873_s13185_3_rupert_koli_cXar","Are we really on the right track?"
"t8873_s13186_4_rupert_koli_WGE1","You're not lost, by any chance?"
"t8873_s13187_5_rupert_koli_o58e","No doubt about it, we're lost. I'm turning around and going back before we end up who knows where."
"t8873_s13188_6_rupert_koli_xw0p","It'll be dark soon and Pribyslavitz nowhere in sight. I'm going back."
"t8882_s13204_0_kamenik_1_p1eQ","Bon sang, je me boirais bien une bière pour faire passer la poussière ! J'espère qu'on va bientôt nous payer."
"t8882_s13873_1_kamenik_0_OLD2","Ça fait trois mois ! Trois foutus mois que je travaille ici gratuitement ! Ils vont encore nous dire que l'argent est en chemin... Et je devrais les croire sur parole ?"
"t8882_s13874_2_kamenik_0_NUpF","Une saison tout entière sans pièce ! Dès qu'ils me paient pour les trois derniers mois, je vais demander Agnès en mariage. Avec la somme que je vais toucher, même son père ne pourra qu'accepter !"
"t8885_s13207_0_henry_0_e0QT","Bonne nuit, Ma Dame."
"t8886_s13208_0_henry_0_x1c_","Où est la chambre qu'on m'a attribuée ?"
"t8886_s13208_0_henry_2_OWkq","Merci."
"t8886_s13208_0_kucharka_1_JixL","Juste Ciel ! Vous êtes encore perturbé par ce qui vous est arrivé ? C'est la cabane dans la cour."
"t8886_s13208_0_ui","Où puis-je dormir ?"
"t8887_s13209_0_borek_z_tal_1pzB","Bon Dieu, gamin ! Tu n'écoutes donc jamais ce qu'on te dit ? C'est la cabane dans la cour."
"t8887_s13209_0_henry_0_L_pO","Seigneur Robard, où est cette chambre dont on m'a parlé ?"
"t8887_s13209_0_henry_2_lap_","Grand merci."
"t8887_s13209_0_ui","Où puis-je dormir ?"
"t8888_s13210_0_henry_0_36I9","Ce lit est déjà pris. Je dois aller dormir dans la chambre."
"t8890_s13212_0_henry_0_ah3v","Oui ?"
"t8891_s13213_0_p_stepanka__Olaa","Henry, c'est moi. Désolée pour le dérangement. Je vous ai réveillé, peut-être ?"
"t8892_s13214_0_p_henry_hen_KDZc","Gente Dame... heum... pas du tout, mais... qu'est-ce qui vous amène à une heure si tardive ?"
"t8893_s13215_0_p_henry_hen_b73_","C'est fort aimable, Gente Dame, mais... vous auriez pu envoyer un serviteur."
"t8893_s13215_0_p_stepanka__6sQ_","Je pensais que... vous apprécieriez un peu de vin."
"t8893_s13215_0_p_stepanka__htuo","Ça vous aidera à trouver le sommeil."
"t8893_s13215_0_stepanka_z__KHE4","Pour tout vous dire, je n'arrive pas non plus à fermer l'œil. J'ai pensé à vous en récitant mes prières, à tout ce que vous avez enduré. Je suis venue vous apporter du réconfort, vous faire savoir que vous n'êtes pas seul..."
"t8894_s13216_0_p_henry_hen_SsQs","Merci infiniment."
"t8894_s13216_0_p_stepanka__YhD1","Je vous en prie. Henry, je sais que cet endroit vous est encore étranger, mais je veux que vous vous y sentiez comme chez vous. Ne pensez plus qu'à une chose : vous rétablir."
"t8898_s13223_0_ui","Où puis-je trouver une armure coumane ?"
"t8915_s13264_0_henry_1_mq_j","Je voudrais passer un marché..."
"t8915_s13264_0_ui","Au sujet des cambriolages..."
"t8916_s13265_0_ondrej_0_u4yz","Venez avec moi."
"t8916_s13266_1_ondrej_0_iGe6","Hum..."
"t9021_s13470_0_lazebnice_p_cN6q","Monseigneur, il va falloir enlever un autre vêtement. Les règles sont les règles !"
"t9021_s13470_0_ptacek_1_8jrF","Oh non, ça recommence !?"
"t9021_s13470_0_ptacek_3_4Cfl","Oh, mince!"
"t9021_s13471_1_lazebnice_p_wd6a","Ha ! Ne suis-je pas la plus chanceuse ?!"
"t9021_s13471_1_p_ptacek_pt_K_8b","Apparemment, oui."
"t9021_s13472_2_lazebnice_p_BY6T","Héhéhé ! Comme si ça vous dérangeait..."
"t9021_s13472_2_lazebnice_p_ca9M","C'est ce qu'on va voir... Haha !"
"t9021_s13472_2_ptacek_0_uXrp","Prenez ça ! Vous ne ferez jamais mieux !"
"t9021_s13472_2_ptacek_2_CUK8","Quoi ?! C'est une blague !"
"t9021_s13473_3_p_lazebnice_LQqn","Ne vous en faites pas, Monseigneur, je vais vous réchauffer."
"t9021_s13473_3_ptacek_0__TVD","Encore ?! Mais j'ai déjà presque le cul à l'air !"
"t9022_s13474_0_ptacek_0_ZUxb","Tu ne m'as même pas laissé une égratignure ! Bon, une petite trempette va me réchauffer. Aaaah !"
"t9023_s13475_0_henry_2_6KsZ","Que Dieu bénisse cette demeure !"
"t9023_s13475_0_p_lazebnice_5FDq","C'est vous qui devriez avoir peur, Monseigneur ! Il y a plus d'un prêtre qui m'a absolu de tous mes péchés en échange d'une bonne baise !"
"t9023_s13475_0_p_lazebnice_PaB1","Dieu reste en dehors de l'enceinte !"
"t9023_s13475_0_p_ptacek_pt_fY6f","Parfait ! C'est bon de savoir que tout a été sanctifié comme il se doit ! Hahaha !"
"t9023_s13475_0_p_ptacek_pt_WU7m","Ah bon ?! Vous n'avez pas peur de la damnation éternelle ?"
"t9024_s13476_0_henry_0_aVii","Monseigneur, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?"
"t9024_s13476_0_ptacek_0_Se31","J'ai besoin que vous me rendiez un service, Henry."
"t9024_s13476_0_ui","Pourquoi avez-vous besoin de moi ?"
"t9025_s13477_0_henry_0_YSZd","Quoi, encore ?"
"t9025_s13477_0_p_ptacek_pt_cLdD","Surveillez votre langage, paysan..."
"t9025_s13477_0_ui","Une fois de plus ?"
"t9025_s13481_1_henry_0_As3O","Bien sûr, seigneur."
"t9025_s13481_1_ptacek_1_QTvK","Bien."
"t9025_s13481_1_ui","Bien sûr."
"t9026_s13478_0_ptacek_0_VmHI","On ne croirait pas comme ça, mais Zdena est une diablesse aux dés ! Elle m'a mis à poil et je ne suis même pas parvenu à lui enlever le moindre vêtement."
"t9027_s13479_0_p_henry_hen_y7DA","Bon, je lui arrache tous ses vêtements alors, hein ?"
"t9027_s13479_0_ptacek_2_gFi2","Bonté Divine ! Vous ne pouvez pas faire ça à une fleur si fragile... que j'ai payé, au passage."
"t9027_s13479_0_ui","Alors, déshabillons-la !"
"t9027_s13480_1_henry_0_dUuj","Ah ! Je suppose que ce n'est pas ce que vous aviez en tête ?"
"t9027_s13480_1_p_ptacek_pt_xo5R","Pas vraiment, non ! J'ai pensé que vous pourriez faire mieux que moi..."
"t9027_s13480_1_ui","Que proposez-vous ?"
"t9028_s13482_0_ptacek_0_SBWk","Bien, alors il faut que vous battiez Zdena aux dés ! Je refuse d'être le seul ici avec les fesses à l'air !"
"t9029_s13483_0_p_henry_hen_037X","Et puis diable, pourquoi pas ?"
"t9029_s13483_0_ui","Pourquoi pas ?"
"t9029_s13484_1_p_henry_hen_w1Fb","Je ne sais pas... je ne suis pas certain d'y arriver."
"t9029_s13484_1_p_ptacek_pt_hjKa","Moi, j'ai confiance en vous. C'est ça qui est important !"
"t9029_s13484_1_ui","Je ne crois pas."
"t9030_s13485_0_henry_0_P_j7","Alors, dites-moi, tout se passe bien ici ?"
"t9030_s13485_0_lazebnice_p_jWTM","Oui, le seigneur Capon nous court un peu après et j'en passe. Rien de nouveau à l'horizon."
"t9030_s13485_0_ui","Comment allez-vous ?"
"t9030_s13486_1_henry_0_pHy9","Et si on jouait aux dés ?"
"t9030_s13486_1_lazebnice_p_SVuT","Vous êtes sûr ? Qu'est-ce que je vais faire ici avec DEUX hommes nus ?"
"t9030_s13486_1_ui","Que diriez-vous d'une partie de dés ?"
"t9031_s13487_0_p_henry_hen_027d","Voyons voir ce que vous valez !"
"t9031_s13487_0_ui","Sûr et certain."
"t9031_s13488_1_henry_0_cs63","Attendez-moi un instant. Je reviens tout de suite. Je préfère enfiler quelques couches de vêtement en plus !"
"t9031_s13488_1_p_lazebnice_gfWE","Je vous attends, charmant garçon !"
"t9031_s13488_1_ui","Pas tout de suite."
"t9032_s13489_0_henry_0_BSQL","Évidemment que si. Je raffole des moutons et des jeunes filles. Où puis-je les trouver ?"
"t9032_s13489_0_henry_2_gWpX","Les filles ?"
"t9032_s13489_0_henry_4_gDWl","Bon, on ferait mieux de nous remettre au travail."
"t9032_s13489_0_ondrej_1_xQGw","Impossible... à part si tu comptes aller les chercher dans la forêt."
"t9032_s13489_0_ondrej_3_8D2W","Les moutons !"
"t9032_s13489_0_ui","Bien sûr que ça m'intéresse."
"t9032_s13491_1_ui","Je pensais plutôt à une hypothétique mission."
"t9033_s13490_0_ondrej_7_C404","En tout cas, ce n'est pas très catholique. Le problème, c'est qu'il y avait de l'argent de caché dans leur cellier."
"t9042_s13509_0_henry_2__Y1U","Yeah. I don't know who's there."
"t9042_s13509_0_p_rupert_ko_qFsa","Whew! A fine ruin!"
"t9042_s13509_0_p_rupert_ko_roSd","What about those tents there? Didn't you say you drove out the footpads?"
"t9042_s13509_0_rupert_koli_xeNd","Let's hope they're not Havel's people. You better go and take a look."
"t9043_s13510_0_henry_0_g4r5","Who's in charge here?"
"t9043_s13510_0_henry_2_dh3_","Thanks."
"t9043_s13510_0_poskok_kolo_DBbz","Sir Martin. You'll find him in that big tent with the painted insignia."
"t9043_s13510_0_ui","Who's in charge?"
"t9043_s19580_1_henry_0_ohmg","What's going on here?"
"t9043_s19580_1_poskok_kolo_6lwz","What do you think? Building work, of course."
"t9044_s13511_0_henry_0_5AVK","I'm not, but it seems you are."
"t9044_s13511_0_p_martin_z__U0Qm","Excuse me? Are you delirious?"
"t9044_s13511_0_ui","Not me"
"t9044_s13516_1_henry_0_Skcq","I'm not lost, but I'd like to know what you're doing here, sir."
"t9044_s13516_1_p_martin_z__marR","What do you think? We're building a glassworks to put some life back into the place."
"t9044_s13516_1_ui","What are you doing here?"
"t9045_s13512_0_henry_0_wcUa","This village belongs to Lord Divisch, though, doesn't it?"
"t9045_s13512_0_martin_z_la_FXvP","Ah! So you're looking for Talenberg? It seems you took a wrong turn, friend."
"t9046_s13513_0_henry_0_VAn_","Don't try and make a fool out of me! Lord Divisch sent me. This is Pribyslavitz, which is his property. So tell me right now what you want here!"
"t9046_s13513_0_martin_z_la_Le3b","You're making a fool of yourself without my help. This is Pribyslavitz, but it doesn't belong to Lord Divisch."
"t9046_s13513_0_ui","Don't take me for a fool!"
"t9046_s13515_1_henry_0_mI2A","No, I'm looking for Pribyslavitz. And unless I'm very much mistaken, this is it."
"t9046_s13515_1_martin_z_la_f7_v","You're right, but it doesn't belong to Divisch."
"t9046_s13515_1_ui","I'm looking for Pribyslavitz"
"t9047_s13514_0_henry_0_V4Uq","Who does it belong to then?"
"t9047_s13514_0_henry_2_NIIG","There's something fishy going on here."
"t9047_s13514_0_martin_z_la_rxgF","Sasau Monastery. And they assigned me, Martin von Lahn, the task of rebuilding the village and setting up a glassworks here. I have a deed here to prove it."
"t9047_s13514_0_p_martin_z__u40a","See for yourself. And keep it if you like. You can show it to whoever sent you here. I had it copied for just such an eventuality. And now get out of here before I have you escorted out."
"t9071_s19642_3_ui","As-tu besoin d'aide ?"
"t9072_s13564_0_jindrichuv__Otr0","Viens là. J'ai besoin de toi."
"t9072_s13565_1_jindrichuv__YBkN","Tu es sourd ? Je t'ai dit de venir !"
"t9072_s13566_2_jindrichuv__thAv","Henry, mais où vas-tu ? On a une commande importante pour le seigneur Radzig !"
"t9072_s13567_3_jindrichuv___IaN","C'est ça, va-t'en ! Mais tu vas entendre parler du pays à ton retour !"
"t9073_s25007_0_jindrichuv__KUgH","Tu es levé. C'est déjà ça."
"t9073_s25009_1_jindrichuv__rnUN","Quel est ton problème, Henry ? Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?"
"t9140_s13690_0_henry_0_sI2k","Abandoned until recently. That village belongs to Lord Divisch and now there's some Martin von Lahn digging his heels in there and claiming the monastery asked him to. He's even made himself a counterfeit deed!"
"t9140_s13690_0_napravnik_s_qL7x","Don't be yelling here, boy! Settle down."
"t9140_s13690_0_ui","How dare you!"
"t9140_s13697_1_henry_0_i8_H","That's right. But the village belongs to Lord Divisch and some Martin von Lahn has gone and settled there. At the request of the monastery, he claims. He even handed me a deed to prove it."
"t9140_s13697_1_napravnik_s_xh1S","Interesting."
"t9140_s13697_1_ui","Diplomatically."
"t9141_s13691_0_henry_3_r2wH","So?"
"t9141_s13691_0_napravnik_s_7clv","Show me that paper."
"t9141_s13691_0_napravnik_s_MDpX","Yes, now I remember. I did actually issue this deed. And let me put you right about one thing: Pribyslavitz doesn't belong to Lord Divisch."
"t9142_s13692_0_henry_0_780s","What? Who does it belong to then?"
"t9142_s13692_0_henry_2_C1jl","That still doesn't explain what this Martin von Lahn is doing in the village."
"t9142_s13692_0_napravnik_s_Jsas","The Monastery of St. Procopius, of course. Most likely you overlooked the fact that the monastery leased the village to Lord Divisch's father, Wilhelm."
"t9142_s13692_0_napravnik_s_pQUe","So when Sir Martin came with an offer to re-establish the village for the monastery, we accepted it. "
"t9142_s13692_0_napravnik_s_TsX0","Because in violation of the lease agreement, Lord Divisch let the village lie fallow and hasn't paid regular tithes to the monastery from it. We wrote to him three times to remind him, with no result. "
"t9142_s13692_0_ui","Who does it belong to then?"
"t9142_s13693_1_henry_0_nGEd","Then the deed isn't a fake?"
"t9142_s13693_1_napravnik_s_Ui0A","Indeed not. I even remember this Martin von Lahn. It's not even a month since I signed the deed."
"t9142_s13694_1_ui","How did this Martin find out about it?"
"t9142_s13694_2_henry_0_Qea8","How did this von Lahn find out about it?"
"t9142_s13694_2_henry_2_IVFh","That's a bit of a coincidence, isn't it?"
"t9142_s13694_2_napravnik_s_C34o","Perhaps, but why should I care? For all I know he might have come to an agreement with Divisch. "
"t9142_s13694_2_napravnik_s_YJJC","I've no idea. He simply turned up with his offer to renew the hamlet."
"t9142_s13695_2_ui","No messages came to Talenberg."
"t9142_s13695_3_henry_0_bn_U","Lord Divisch certainly got no letters from you."
"t9142_s13695_3_napravnik_s_Pf3_","That's not my problem. We regularly send him money for stone from his quarry. I put the reminder letters for Lord Divisch along with it into the dispatches myself. "
"t9142_s13696_4_henry_0_h2a_","Sir Martin von Lahn wants to build a glassworks in Pribyslavitz. Is that your idea?"
"t9142_s13696_4_henry_2_BEgF","That's odd."
"t9142_s13696_4_napravnik_s_GDv6","No, it was his."
"t9142_s13818_3_ui","Lord Divisch was a prisoner of war. He couldn't pay anything."
"t9142_s13818_4_henry_0_lu26","Only Lord Divisch was taken prisoner and his property was confiscated by Havel Medek! So he couldn't pay anything or honour the agreement."
"t9142_s13818_4_henry_2_FAdM","So why the change?"
"t9142_s13818_4_napravnik_s_at_2","But we didn't ask him to pay anything while he was kept prisoner. We even waived his tithes from the time he was released until last year."
"t9142_s13818_4_napravnik_s_iYuD","We judged enough time had passed for him to put his affairs in order. "
"t9142_s13820_5_ui","What to do about it?"
"t9142_s13820_6_henry_0_eUcC","Can anything be done about it?"
"t9142_s13820_6_henry_2_Uunz","Something stinks here. The business with the damn letters is strange enough, never mind how von Lahn found out about Pribyslavitz."
"t9142_s13820_6_napravnik_s_SKr9","Not much. Obviously we'd like to come to an agreement with Lord Divisch, but we can't break our word to Sir Martin."
"t9161_s13733_0_ui","J'avais quelque chose à faire."
"t9161_s13737_2_ui","Tu n'as pas d'ordre à me donner !"
"t9161_s19087_1_ui","Désolé, je voulais faire un petit tour."
"t9173_s13754_0_jindrichuv__f4XE","Il était temps ! Tu as apporté tout ce que je t'ai demandé ?"
"t9184_s13766_0_henry_1_b3p9","Oui !"
"t9184_s13767_1_henry_0_cHgq","Vous avez vu ça ?"
"t9184_s13768_2_henry_0_HGa2","C'est comme ça qu'il faut faire !"
"t9184_s13769_3_henry_0_9_9l","Ha ! C'est qui le virtuose des dés, maintenant ?"
"t9184_s13770_4_p_henry_hen___Wd","(...)"
"t9186_s13784_0_henry_0_zqGm","Pas encore, je m'en occupe."
"t9186_s13784_0_henry_2_bYhK","Non, bien sûr. Je reviens tout de suite."
"t9186_s13784_0_jindrichuv__sf_0","Combien de temps encore ça va prendre ? Dépêche-toi, il faut finir cette épée aujourd'hui. Tu veux que j'aie l'air d'un nigaud devant le seigneur Radzig ?"
"t9186_s13784_0_ui","Pas encore."
"t9186_s13785_1_henry_0_alYq","Kunesh ne voulait pas payer, je n'avais donc pas d'argent, mais je les ai repris pour compenser."
"t9186_s13785_1_henry_0_OLst","J'ai du charbon, la garde et la bière. On peut commencer."
"t9186_s13785_1_henry_3_3J8y","S'il ne nous a pas payés, alors ils sont toujours à nous. Comment voler quelque chose qui t'appartient ?"
"t9186_s13785_1_jindrichuv__4d9w","Bravo. Alors au travail, mon fils."
"t9186_s13785_1_p_jindrichu_Xtfo","Pas faux. Donne-les-moi et prends cet argent pour le reste."
"t9186_s13785_1_p_jindrichu_yDfg","C'est-à-dire ? « Repris » donnés, ou « repris » volés ?"
"t9186_s13785_1_ui","J'ai tout repris à Kunesh."
"t9186_s13786_2_henry_0_UJq2","J'ai..."
"t9186_s13786_2_jindrichuv__e8oa","Allez, dépêche-toi. Nous devons la finir pour aujourd'hui !"
"t9186_s13791_3_henry_0_jLLL","Quand j'ai demandé à Kunesh de payer, il a préféré se battre."
"t9186_s13791_3_henry_2_C1e3","Je vais bien, mais il ne m'a pas rendu l'argent."
"t9186_s13791_3_jindrichuv__K6we","Quelle ordure ! Hum, mais tu ne m'as pas l'air amoché. Tu as pris le dessus ?"
"t9186_s13791_3_jindrichuv__TsbU","Bah, ça, peu importe."
"t9186_s13791_4_ui","Je me suis battu avec Kunesh."
"t9186_s13797_4_henry_0_6WXY","Je suis allé voir Kunesh, mais il ne voulait pas payer et m'a menacé."
"t9186_s13797_4_jindrichuv__6Ehg","J'aurais dû m'en douter."
"t9186_s13797_5_ui","Kunesh n'a pas voulu rendre l'argent et m'a menacé."
"t9186_s19250_2_ui","Je les ai. (Commencer à forger)"
"t9186_s19253_3_henry_0_WcuO","Voici ta bière."
"t9186_s19253_3_ui","Je les ai."
"t9186_s19254_3_henry_1_28Pp","... en fait, il y a une chose que j'ai oubliée. Attends encore un peu."
"t9186_s19254_3_ui","Je dois aller à mon cours de combat à l'épée."
"t9186_s58895_3_ui","Je les ai. (Commencer à forger)"
"t9188_s13788_0_lazebnice_p_F4PW","Vous allez vous occuper de tout ici, pas vrai ?"
"t9189_s13789_0_lazebnice_k_AHKZ","Entendu, Zdena, j'arrive !"
"t9189_s13789_0_lazebnice_p_5yiI","Klara ! Apporte du vin pour ces messieurs avant qu'ils ne se fâchent !"
"t9190_s13790_0_p_lazebnice_s0Ir","Allons, seigneur ! Un noble ne peut pas utiliser des mots aussi déplacés !"
"t9190_s13790_0_p_ptacek_pt_EGA5","Klara ! Ma servante préférée de toute la Terre ! Mais admettez-le, ma chère, le vin que vous avez ici est pi... pitoyable."
"t9190_s13790_0_ptacek_0_W3yg","Vous savez quoi, Henry ?"
"t9190_s13790_0_ptacek_1_kajM","On ne peut vraiment pas se permettre de boire cette pisse du pays !"
"t9193_s13754_0_ui","Les objets que tu voulais..."
"t9193_s19644_1_henry_0_OuI6","Maman m'a dit que tes articulations étaient douloureuses..."
"t9193_s19644_1_henry_10_5upI","Hmm-hmm."
"t9193_s19644_1_henry_3_jsRL","À quoi est due ta douleur ?"
"t9193_s19644_1_p_henry_hen_gFu1","C'est à cause de la forge ?"
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_9J5K","La forge ne m'a jamais fait mal. Je pourrais continuer ce métier jusqu'à mes 90 ans."
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_OiL6","Oui, elles me font encore mal. C'est signe de mauvais temps, ça. On va sûrement avoir droit à de la tempête. "
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_R7NZ","Ça doit venir de l'époque où je vivais à Prague, pas loin de la Vltava. Bien souvent, le froid du fleuve s'infiltrait dans mes os au petit matin."
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_y3vY","Ou alors ça n'a strictement rien à voir."
"t9193_s19644_1_ui","Il paraît que tu souffres des articulations."
"t9193_s19645_2_henry_0_x6NI","Mais tu faisais quoi au juste, à Kuttenberg ?"
"t9193_s19645_2_henry_5_ByoT","J'aimerais partir visiter Kuttenberg un jour."
"t9193_s19645_2_henry_7_ERmq","Tu le connais bien, le seigneur Radzig ?"
"t9193_s19645_2_jindrichuv__qCqY","Ne t'en fais pas, je finirai par t'y emmener. C'est une ville magnifique, mais tu verras que le meilleur endroit est ici, près de la Sasau. Nous avons une noblesse généreuse, des terres fertiles et tout ce qu'il faut."
"t9193_s19645_2_p_jindrichu_5Ryw","Depuis un bon bout de temps, oui."
"t9193_s19645_2_p_jindrichu_DwXp","Oh, tout un tas de choses. Là-bas, il fallait être en mesure de faire un peu de tout pour espérer survivre."
"t9193_s19645_2_p_jindrichu_dxGm","Mais je n'ai jamais été bien loin de la fonte."
"t9193_s19645_2_ui","Qu'as-tu fait à Kuttenberg ?"
"t9194_s13793_0_henry_0_BJXw","J'irai lui régler son compte ce soir. Je n'ai pas de temps à perdre avec lui maintenant."
"t9195_s13794_0_henry_0_0dCE","Je peux m'occuper de lui."
"t9195_s13794_0_p_jindrichu_KJAO","Eh bien... tu es un homme désormais et un homme doit se faire respecter. Donne à ce pochard ce qu'il mérite. Mais fais bien attention, il a l'habitude de se battre ! Et surtout, pas un mot à ta mère."
"t9195_s13794_0_ui","Je vais m'occuper de lui tout seul."
"t9195_s13795_1_henry_0_ZQ1t","Mais sans l'argent de Kunesh, je ne peux rien payer."
"t9195_s13795_1_jindrichuv__UE30","Tiens, voici de quoi payer le charbon et la bière. J'irai récupérer son dû dans la soirée."
"t9195_s13795_1_ui","Mais il me faut de l'argent."
"t9195_s13796_2_henry_0_jRcy","Imaginons que je n'aille pas parler à Kunesh, mais que j'aille seulement récupérer ces objets ?"
"t9195_s13796_2_henry_2_wMNt","On ne peux pas voler quelque chose qui nous appartient et il ne peut pas prétendre s'être fait détrousser."
"t9195_s13796_2_jindrichuv__gw1f","Le voler, tu veux dire ?"
"t9195_s13796_2_jindrichuv__ZDvS","Pas faux. Mais je ne crois pas que ta mère le verrait de cet œil-là."
"t9195_s13796_2_ui","Je vais aller voler Kunesh."
"t9205_s13807_0_henry_1_58V5","Elsie, qu'est-ce qui arrive à Hermann ? Les villageois disent qu'il est furieux."
"t9205_s13807_0_p_eliska_el_fA2q","Il a été déshonoré. Mais vous feriez mieux d'aller converser directement avec lui."
"t9205_s13807_0_ui","Hermann a-t-il des problèmes ?"
"t9206_s13808_0_henry_0_1mrx","Merci."
"t9206_s13808_0_ui","Merci."
"t9206_s13809_1_eliska_1_HB1w","S'il n'est pas dans les parages, il doit être en train de noyer son chagrin à la taverne de Rattay."
"t9206_s13809_1_henry_0_x3Er","Et où est-ce que je pourrais le trouver ?"
"t9206_s13809_1_p_eliska_el_Kvot","Malheureusement."
"t9206_s13809_1_ui","Où est-il ?"
"t9207_s13810_0_herman_1_Htse","Parfait ! Merci, Henry."
"t9207_s13810_0_p_henry_hen_0bEp","Alors, par où commencer ?"
"t9207_s13810_0_ui","Je vais vous aider."
"t9207_s13814_1_henry_0_SsbL","Là, je ne peux pas."
"t9207_s13814_1_herman_1_cDh1","Vous allez me tourner le dos ? Jamais je n'aurais cru ça de vous."
"t9207_s13814_1_ui","Pas maintenant."
"t9208_s13811_0_henry_4_LFqI","Hum ?"
"t9208_s13811_0_herman_1_Xo6R","Elles remontent à plusieurs générations et vous y trouverez sûrement des criminels du même acabit."
"t9208_s13811_0_herman_2_c7RI","Trouvez les individus condamnés aux mêmes chefs, et de surcroît, du même rang social, qu'ils soient nobles ou roturiers. C'est la seule façon de savoir quel sera le châtiment approprié."
"t9208_s13811_0_herman_3_SJQH","Et Henry..."
"t9208_s13811_0_ui","Je vais vous aider."
"t9209_s13812_0_henry_1_2e3H","Je tâcherai de m'en souvenir."
"t9209_s13812_0_herman_0_KFDv","Ils veulent pratiquer l'exécution sur mon échafaud de la Colline des Pendus. Je peux gagner du temps, mais guère plus d'une semaine."
"t9209_s13813_1_herman_0_IklZ","Bonne chance !"
"t9219_s13841_0_henry_0_3pVS","Je veux m'en assurer."
"t9219_s13841_0_henry_0_A_nu","Je voudrais vous l'acheter."
"t9219_s13841_0_uhlir__3_pr_pds3","Mais de quoi vous parlez ? Allez plutôt vous en assurer ailleurs."
"t9219_s13841_0_ui","Simplement pour m'en assurer."
"t9219_s14005_1_henry_2_1sd0","C'est bien dommage. À qui vous l'avez vendue ?"
"t9219_s14005_1_uhlir__3_pr_DAkl","Vous êtes arrivé trop tard. Je ne l'ai plus."
"t9219_s14005_1_uhlir__3_pr_OtzL","Vous êtes plutôt indiscret vous, non ? Diantre, peu importe, il m'a dénoncé. C'est André qui me l'a achetée."
"t9219_s14005_1_ui","Je désire vous l'acheter."
"t9219_s14006_2_henry_0_wKfM","J'ai grandi à Skalice. Et il n'y a rien qui m'horripile plus que les misérables crapules de votre espèce qui pillent le peu qu'il nous reste. Si vous ne rendez pas ces objets, vous allez regretter d'avoir croisé mon chemin."
"t9219_s14006_2_p_uhlir__3__MLc1","Je n'ai rien fait !"
"t9219_s14006_2_ui","Saleté de voleur !"
"t9220_s13845_0_kunes_2_haQb","Si tu crois que je vais me faire dessus parce que des petits garçons viennent me voir, tu te fourres le doigt dans l'œil. Dégage, avant que je te montre comment se bat un vrai homme."
"t9220_s13845_0_p_henry_hen_3oVE","En effet, mais j'attendais juste que vous soyez raisonnable et que vous me payiez."
"t9220_s13845_0_ui","Soyez raisonnable et payez."
"t9220_s13846_1_kunes_2_jP5a","Allez vous faire foutre, toi et tes chiens, avant que ce soit moi qui vous mette la rouste !"
"t9220_s13846_1_p_henry_hen_zQGy","Est-ce que j'avais vraiment le choix, Kunesh ? Je vois qu'on ne peut pas discuter avec vous. Mais je vous donne une dernière chance. Soit vous raquez, soit je vous prends l'argent d'une manière ou d'une autre et par-dessus le marché, on vous met une rouste. "
"t9220_s13846_1_ui","Payez, sinon..."
"t9222_s13851_2_herman_1_MEx8","Alors, c'est fait ? Je peux les laisser vaquer aux exécutions ?"
"t9224_s13852_0_henry_0_vZWs","Oui."
"t9224_s13852_0_ui","Oui."
"t9224_s13853_1_henry_0_NYPw","Pas encore. Il faut que je tente autre chose."
"t9224_s13853_1_ui","Je vais m'y prendre autrement."
"t9225_s13854_0_ui","Je les ai libérés."
"t9225_s13857_1_henry_0_Z_w5","J'ai tué moi-même les condamnés."
"t9225_s13857_1_ui","Je les ai tués."
"t9226_s13855_0_ui","Les exécutions n'auront pas lieu. Je les ai libérés."
"t9227_s13858_0_matus_0_4HZM","On est prêts. Essaie de lui parler encore et s'il ne paie pas, on lui tombe dessus."
"t9228_s13859_0_fricek_1_vLKn","Essaie un peu pour voir, vieux soûlard !"
"t9228_s13859_0_kunes_0_j43n","Qu'est-ce que tu veux ? Je dois te mettre une raclée ou appeler un huissier ?"
"t9229_s13860_0_fricek_1_T7SY","Ouais, c'est ça qui me plaît. Pas de baratin inutile !"
"t9229_s13860_0_matej_2_9mae","C'est-à-dire qu'on aurait pu essayer de lui parler, mais puisque tu avais déjà commencé..."
"t9229_s13860_0_matus_0_t3Oa","Bon sang, Hal, c'est du sérieux avec toi !"
"t9230_s13861_0_fricek_1_1kIo","On s'est bien amusés, mais on ferait mieux de décamper."
"t9230_s13861_0_matus_0_sroC","Je crois que c'est bon. Sortons d'ici avant qu'un huissier ne rapplique."
"t9236_s13868_0_p_stepanka__u63T","C'est horrible... Comment pareilles choses peuvent-elles arriver ?"
"t9237_s13869_0_p_henry_hen_cXBi","Dieu seul sait pourquoi Il laisse faire de telles atrocités..."
"t9238_s13870_0_p_stepanka__KiCQ","Mon pauvre ami, je comprends votre chagrin, mais Dieu n'est pas à mettre en cause pour les maux de ce monde. C'est l'œuvre de Satan et de ses serviteurs, corrompus par l'avidité, la jalousie et l'orgueil. Ne perdez point la foi, quelles que soient vos épreuves."
"t9239_s13871_0_stepanka_z__Wf4v","Le sort ne nous a pas non plus épargnés, mon mari et moi, même si ce n'est rien face aux horreurs que vous avez endurées..."
"t9240_s13872_0_henry_4_1TtR","C'est terrible..."
"t9240_s13872_0_henry_6_utrS","Des années ?"
"t9240_s13872_0_henry_8_RFwX","Sept ans ! Havel a été puni pour ses actes ?"
"t9240_s13872_0_p_henry_hen_kiHB","Vous êtes sûr ?"
"t9240_s13872_0_p_stepanka__Qdyv","Jamais ! Et après ces sept années, mon mari m'est revenu vieux et infirme."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__fKlf","J'ai épousé mon mari très jeune. C'était la volonté de mon père. Divish était bien plus âgé que moi, mais une femme doit prendre sur elle. Seulement, juste après le mariage, avant même d'entrevoir Talmberg, le château a été assailli et mon époux emprisonné."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__kFlJ","Mon mari avait un différend avec le seigneur Havel Medek de Valdek, qui a décidé de le résoudre par la force. Il a assiégé le château, incendié le village de Pribyslavice et tué beaucoup de nos hommes, dont le vieux chambellan. Il a enfermé mon mari au château et y a placé sa propre garnison."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__M9_R","Du haut de mes dix-huit ans, je me retrouvais seule avec le capitaine Robard, sans que nous sachions quoi faire. Des années durant, nous avons sollicité le roi à Prague ainsi que les amis de Divish, mais c'était peine perdue. J'étais visiblement destinée à rester seule et mon mari à croupir dans ses propres cachots."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__SG01","Sept ans. C'est le temps qu'il a fallu pour qu'Havel soit condamné en tant qu'ennemi de la Couronne ; même alors, il a refusé de relâcher le château et mon mari. J'ai finalement réussi à rassembler de quoi payer une rançon et c'est alors seulement, grâce au seigneur Jésus, que j'ai enfin retrouvé mon époux."
"t9243_s13877_0_kunes_0__h_B","Qu'est-ce que tu fais encore là ? Dégage !"
"t9243_s13878_1_kunes_0_bpZa","T'as oublié quelque chose ? Tire-toi !"
"t9243_s13879_2_kunes_0_jehu","Je n'aime pas les gens qui me dévisagent. Va te faire voir !"
"t9243_s13880_3_kunes_0_RGdt","Je vais m'occuper de ton cas si tu ne pars pas d'ici !"
"t9244_s13881_0_henry_0__QFf","Attendez — je ne peux pas y aller comme ça. Il faut que je mette quelque chose sur moi."
"t9244_s13881_0_p_henry_hen_9X9N","C'est-à-dire ?"
"t9244_s13881_0_p_ptacek_pt_5H4U","Balivernes !"
"t9244_s13881_0_p_ptacek_pt_VeGA","Allez-y ainsi."
"t9244_s13884_1_henry_0_E5R7","Heureusement que Zdena ne m'a pas déshabillé entièrement."
"t9244_s13884_1_p_ptacek_pt_4Hhi","En effet... petit veinard."
"t9245_s13882_0_henry_0_rR7K","Il n'en est pas question !"
"t9245_s13882_0_p_henry_hen_VyGt","Mais je ne peux pas me balader dans Rattay comme ça !"
"t9245_s13882_0_p_ptacek_pt_5ogp","Ne me dites pas que vous allez me désobéir !?"
"t9245_s13882_0_p_ptacek_pt_DuEC","Franchement, Henry, je pensais que vous étiez d'une autre trempe ! Vous me décevez énormément."
"t9245_s13882_0_ui","Hors de question !"
"t9245_s13883_1_p_henry_hen_QgPD","D'accord, je vais y aller — mais j'espère que vous allez me rendre la pareille un jour !"
"t9245_s13883_1_p_ptacek_pt_Bf_6","Haha ! Entendu, marché conclu ! À présent, allez me chercher mon vin, je suis assoiffé."
"t9245_s13883_1_ui","Je vais le faire."
"t9256_s13902_0_matej_0_H67K","Hal, je me tire d'ici."
"t9267_s13921_0_kunes_0_u4D5","D'accord, le fils du forgeron, tu m'as battu. Prends ce que tu veux, mais je n'ai pas dit mon dernier mot."
"t9269_s13927_0_fricek_1_pdh2","Espèce d'ivrogne, je vais te montrer, moi !"
"t9269_s13927_0_matus_0_xo4M","Allez les gars, on lui rentre dedans !"
"t9271_s13931_0_p_fricek_fr_6We6","Tu voulais pas nous mettre une raclée ? T'en dis quoi, maintenant ?"
"t9271_s13931_0_p_matej_mat_M75X","T'en as pas eu assez, sale ivrogne ? La prochaine fois, tu rembourseras tes dettes quand Hal viendra te demander gentiment."
"t9271_s13931_0_p_matus_mat_iaoU","Il en a eu assez. Laissons-le avant qu'il ne tombe raide mort et qu'on ne finisse sur la potence."
"t9275_s13933_0_matej_0_Mgnd","Henry, qu'est-ce que tu fais ? Tu es devenu fou ?"
"t9275_s13934_1_matej_0_YfSe","Ne m'entraîne pas là-dedans ! Arrête !"
"t9275_s13935_2_matej_0_XOif","Je ne veux pas être mêlé à ces histoires !"
"t9275_s13936_3_matej_0_Fp04","Une bonne leçon, c'est une chose, un meurtre, c'en est une autre ! Tu veux finir sur la potence ?"
"t9275_s13937_4_matej_0_l6qG","Je m'en vais. Mes amitiés au bourreau !"
"t9289_s13943_0_henry_19_n5jZ","Tant que ça !? D'accord, je vais m'y mettre..."
"t9289_s13943_0_lazebnice_k_DUeI","Non, non... des renouées et des coquelicots !"
"t9289_s13943_0_p_henry_hen_MLc9","Qu... quoi ?"
"t9289_s13943_0_p_henry_hen_NPjI","Quoi ? Et maintenant je dois partir à la cueillette de fleurs ?"
"t9289_s13943_0_p_lazebnice_Qdgx","Seigneur Hans, ça suffit maintenant ! Je ne suis pas comme les autres filles !"
"t9289_s13943_0_p_lazebnice_QqfD","Quoi ?"
"t9289_s13943_0_p_lazebnice_zFws","Mes fleurs ? Heu... de toute sorte — j'aime les pissenlits, les sauges, les renouées et les coquelicots. Il est vrai que j'apprécie tout particulièrement les coquelicots !"
"t9289_s13943_0_p_ptacek_pt_SA7L","<...>"
"t9289_s13943_0_p_ptacek_pt_yvNX","Je sais, Klara. Vous êtes unique. Vous... vous méritez mieux..."
"t9289_s13943_0_ptacek_10_Babu","Vous avez entendu ça, Henry ?"
"t9289_s13943_0_ptacek_13_QOSs","La demoiselle demande des pi-pissenlits, ah... des sauges, heu... des choux... ? Haha ! Non, pas ça !"
"t9289_s13943_0_ptacek_17_XfG8","Je sais, je sais... je vous fais encore travailler. Mais si vous apportez ces fleurs, je vous donnerai... "
"t9289_s13943_0_ptacek_4_eVU3","Vous méritez... des fleurs !"
"t9289_s13943_0_ptacek_7_4ZJU","Dites-moi, quelles sont vos fleurs préférées ?"
"t9290_s13944_0_herman_1_rExM","Et comment !"
"t9290_s13944_0_ui","Ils vous ont berné."
"t9290_s13946_1_henry_0_Ztuf","Il doit bien y avoir une raison."
"t9290_s13946_1_p_herman_he_k73g","Si vous la connaissez, parlez !"
"t9290_s13946_1_ui","Ils doivent avoir un motif valable."
"t9291_s13945_0_ui","Qui va se charger de l'exécution ?"
"t9294_s13956_0_matus_0_feKi","Alors, tu nous accompagnes ou pas ?"
"t9294_s13957_1_fricek_2_00tg","Franchement, Hal... comment tu peux louper une si belle occasion ?"
"t9294_s13957_1_henry_0_srdR","Ce n'est pas que je ne voudrais pas donner à ce Germain une bonne leçon, mais je n'ai pas le temps."
"t9294_s13957_1_matus_1_HzD7","Tu me déçois. Bon, on va faire sans toi. Allez, les gars, on est partis."
"t9294_s13958_2_henry_0_U0qw","Bah, mon père peut bien attendre un peu."
"t9294_s13958_2_matus_3_UDdp","Je savais que tu n'allais pas dire non à un peu d'amusement. Allons-y !"
"t9294_s13958_2_p_matej_mat_w_aU","Alors ça c'est bien vrai !"
"t9294_s13958_2_ui","Comptez sur moi !"
"t9294_s13974_3_fricek_4_Svx6","Je serai ravi de m'occuper de ce poivrot."
"t9294_s13974_3_henry_0_pZmZ","D'accord, je vais le faire, mais ensuite vous allez devoir me donner un coup de main."
"t9294_s13974_3_henry_2_G5YU","Kunesh doit de l'argent à mon père et refuse de le rembourser. Je suis allé lui parler et il n'a rien voulu entendre, donc on va devoir employer la manière forte. Mais je n'y arriverai pas tout seul."
"t9294_s13974_3_matus_1_GrYu","Qu'est-ce que tu veux ?"
"t9294_s13974_3_matus_3_UTw_","T'inquiète pas, on va t'épauler dès qu'on aura fini de badigeonner la maison du Germain."
"t9294_s13974_3_matus_5_sWhv","C'est parti, allons-y pendant qu'il est assis bien au chaud à la taverne."
"t9294_s13974_3_ui","D'accord, mais vous devez m'aider en échange."
"t9302_s13978_0_fricek_0_JjhI","Alors, on le fait ou pas ?"
"t9302_s13978_0_fricek_2_LKZ4","Pourquoi ? Le Germain est à la taverne."
"t9302_s13978_0_fricek_4_fUhA","Ça pose problème ?"
"t9302_s13978_0_fricek_7_QhOB","Parce que c'est toi le plus futé."
"t9302_s13978_0_henry_6_POnG","Pourquoi moi ?"
"t9302_s13978_0_matej_1_77Jz","Attends. On doit s'assurer que la voie est libre."
"t9302_s13978_0_matus_3_BTuA","Après toutes ces années, tu n'as pas remarqué qu'il avait une femme et un fils..."
"t9302_s13978_0_matus_5_HxZ5","Bien sûr. Henry, va détourner l'attention de la mère."
"t9303_s13980_1_matej_3_Uwyk","Ouais."
"t9318_s14002_0_henry_0_6HVi","Une marmite toute neuve. S'agirait-il de celle volée à Skalice ?"
"t9318_s14002_0_ui","Une marmite neuve."
"t9319_s14003_0_henry_0_A_8a","Celle-ci est ancienne et éraflée."
"t9319_s14003_0_ui","Vieille et éraflée."
"t9320_s14004_0_henry_0_cBD9","Celle-ci, ses meilleures années sont derrière elle."
"t9320_s14004_0_ui","Celle-ci, ses meilleures années sont derrière elle."
"t9330_s14031_0_henry_0_v_Si","Le seigneur Divish me paraît fort et brave."
"t9330_s14031_0_henry_3_Jq43","Mais vous êtes toujours jeune et..."
"t9330_s14031_0_henry_p_hen_D17P","... radieuse. Vos belles années sont encore devant vous."
"t9330_s14031_0_stepanka_z__LuVz","Sans nul doute. Mais il a de nombreux impératifs. Il devait reconstruire Talmberg. Après sa libération, le roi lui a confié le burgraviat du château de Prague. Il n'avait plus de temps à me consacrer, mais nous vivions en ville... Il y avait de l'animation. Ici, en revanche..."
"t9331_s14032_0_stepanka_z__DbNo","Si seulement, mon garçon... si seulement..."
"t9331_s14032_0_stepanka_z__n_hm","Mais qu'est-ce qui me prend à vous déranger avec mes histoires ? Vous avez assez de problèmes. Je vous laisse dormir."
"t9332_s14033_0_p_henry_hen_ca_H","Bonne nuit, Gente Dame."
"t9332_s14033_0_stepanka_z__062W","Merci pour cette discussion, Henry. Bonne nuit, que Dieu vous garde."
"t9333_s14034_0_henry_1_CmKk","Merci, Gente Dame."
"t9333_s14034_0_henry_11_z1IM","Bonne nuit, Ma Dame."
"t9333_s14034_0_henry_3_lIMs","Moi aussi."
"t9333_s14034_0_p_henry_hen_Hj5V","Dieu seul le sait..."
"t9333_s14034_0_p_stepanka__ilV_","C'est vrai, Dieu seul le sait."
"t9333_s14034_0_p_stepanka__yXb7","Je vous laisse. Il se fait tard, vous devez être fourbu. Bonne nuit."
"t9333_s14034_0_stepanka_z__8b1u","Le pire, c'est qu'on ne puisse rien faire pour eux. Personne ne peut rien contre une telle armée, le roi se trouve en captivité et la noblesse s'entretue. Que va-t-il advenir de nous ?"
"t9333_s14034_0_stepanka_z__huTb","Je suis navrée de ce qui vous est arrivé."
"t9333_s14034_0_stepanka_z__MeXc","J'espère au moins que Radzig et ceux qui ont réussi à s'abriter sont en bonne santé."
"t9346_s14057_0_matus_0_s2EF","Tu attends quoi ? Trouve un moyen de te débarrasser d'elle."
"t9346_s14058_1_fricek_0_RNb5","Tu attends un signe du ciel ? Allez, qu'est-ce qui te retient ?"
"t9346_s14059_2_matej_0_e2I4","Dépêche-toi, Henry, avant que le Germain ne revienne de la taverne."
"t9346_s14060_3_matej_0_eVYk","Ça ne mène à rien. Je vais le faire moi-même."
"t9347_s14074_0_kozisnik_ne_kjPI","Attends un peu ! Comment tu as su ce que j'ai dit à la taverne ? Pourquoi tu es venue me chercher ?"
"t9347_s14074_0_kozisnik_ne_MeLe","Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Himmelherrgott ! Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"t9347_s14074_0_sarka_0_LS6E","Mais que... ? Pour l'amour du Ciel ! Regarde ce que tu as fait, espèce de sot !"
"t9347_s14074_0_sarka_2_iYzn","À ton avis ? Sur notre maison qui venait tout juste d'être blanchie ! Voilà où nous mène ton baratin ! Ce ne serait pas arrivé si tu avais su fermer ton bec !"
"t9353_s14075_0_sarka_0_5Xvm","Le fils du forgeron est venu tout me raconter. Estime-toi heureux, car sinon, on t'aurait tabassé."
"t9353_s14077_1_sarka_0_kM1h","Matthias est venu. Estime-toi heureux, il voulait t'épargner une méchante correction."
"t9354_s14076_0_kozisnik_ne_HqPN","Quelle sotte ! Qui a fait ça, d'après toi ? Ce mioche et ses acolytes ! Ils voulaient juste détourner ton attention !"
"t9354_s14076_0_kozisnik_ne_KtzB","Bien sûr que si, c'est évident ! Ne t'en fais pas, je vais m'occuper de leur cas. Je ne vais pas tolérer ça."
"t9354_s14076_0_sarka_1_vatz","Oh, je suis sûre que non."
"t9398_s14137_0_henry_0_rdlX","Merci de nous avoir aidés chez le Germain."
"t9398_s14137_0_johanka_1_zAZu","Ne me remercie pas. Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. Je ne suis pas surprise pour Matthieu et Fritz, mais Matthias, lui, m'a bien déçue."
"t9398_s14137_0_ui","Merci pour ton aide."
"t9399_s14138_0_henry_0_Ie7m","C'était pour préserver l'honneur du roi."
"t9399_s14138_0_johanka_1_VxOW","Vous avez jeté du purin sur une maison en l'honneur du roi ? Sa Majesté vous en sait gré. Bon, excuse-moi, mais je n'ai guère le temps."
"t9399_s14138_0_ui","Je refuse qu'on insulte le roi."
"t9399_s14139_1_henry_0_4hux","Je sais, mais le Germain déblatère toujours sur le Roi, et on voulait juste lui donner une leçon."
"t9399_s14139_1_johanka_1_ufl_","Sûr que tout ce purin lui aura remis les esprits en place... Prends soin de toi, Henry. Je dois partir."
"t9399_s14139_1_ui","Nous devions nous venger du Germain."
"t9412_s14166_0_janek_straz_ailO","Vite !"
"t9412_s14166_0_janek_straz_n3cX","Allez, dépêchez ! Allez, allez !"
"t9412_s14166_0_janek_straz_TnT1","Il faut fermer les portes !"
"t9412_s14166_0_janek_straz_v82A","Tu ne peux pas faire demi-tour !"
"t9413_s14167_0_p_jindricho_aZxw","Henry, à l'aide !"
"t9414_s14168_0_jindrichuv__AokW","Lâche que tu es !"
"t9414_s14168_0_p_jindrichu_AN3l","Aide-nous, mon fils ! "
"t9415_s14169_0_borek_z_tal_Y_55","Debout, Henry ! Il ne faut pas rater ça."
"t9421_s14188_0_tereza_0_qe_n","Hihihi !"
"t9421_s14189_1_tereza_0_k32H","Henry, tout va bien ? Hihihihi."
"t9422_s14190_0_jindrichuv__9tik","Tu crois qu'il nous manque des clous ?"
"t9422_s14191_1_jindrichuv__TPWi","Tu n'es pas censé aller chercher des clous pour Thérèse ?"
"t9422_s14192_2_jindrichuv__upJC","Qu'est-ce qui t'arrive, Henry ?"
"t9423_s14193_0_henry_0_4b2d","Voici les clous comme demandé."
"t9423_s14193_0_henry_5_8YTO","Eh oui."
"t9423_s14193_0_p_henry_hen_hJji","Hum... elle va bien. Pourquoi cette question ?"
"t9423_s14193_0_tereza_1_bvdZ","Merci. Comment va Bianca ?"
"t9423_s14193_0_tereza_4_Vt5u","Non, comme ça. Vous allez assister au bal ce soir ?"
"t9423_s14193_0_ui","Les voici."
"t9424_s14194_0_henry_1_VjKr","Légère. Désolé, les choses ont dégénéré."
"t9424_s14194_0_p_henry_hen_AvPw","Je pensais que comme il travaillait au moulin également..."
"t9424_s14194_0_p_tereza_te_bJ27","Pas besoin de t'excuser. J'espère que cet imbécile a eu ce qu'il méritait. Je ne le supporte pas."
"t9424_s14194_0_p_tereza_te_ksOd","Bien au contraire. C'est un porc. Bref, je ne vais pas te retenir plus longtemps. Cette épée est vraiment magnifique."
"t9424_s14194_0_tereza_0_2Jeo","J'ai entendu dire que tu avais eu une dispute avec Zbyshek et le Germain."
"t9424_s14195_1_tereza_0_xcLb","On se croisera peut-être là-bas. Bref, je ne vais pas te retenir plus longtemps. Au passage, cette épée est vraiment magnifique."
"t9459_s14404_0_p_kuman_1_k_lyPF","Nicsak ! Nézzétek, ki jött ide hozzánk !"
"t9459_s14404_0_p_kuman_2_k_XUsD","Szép kard. Jól fog ez jönni !"
"t9459_s14404_0_p_kuman_3_k_Hm5t","Kapjátok el ! Én addig lefogom a ringyót ! "
"t9459_s14404_0_p_kuman_3_p_ASaO","Auuuu. Te ribanc ! Várj csak, úgyis elkaplak, ha végeztem azzal a fattyúval ! Nem szöksz messzire !"
"t9459_s14404_0_p_tereza_te_h_FQ","Aaah... Sale fumier ! Laisse-moi partir... aah... Retire tes sales pattes de moi... aah..."
"t9459_s14405_1_p_kuman_1_k_fYcn","A picsába ! Mi ez ? Nyírjátok ki a fattyút !"
"t9459_s14405_1_p_kuman_2_k_4cVi","Még sajnálni fogod, hogy megjelentél itt, te szaros !"
"t9459_s14405_1_p_kuman_3_k_y9dO","Kicsit várnod kell, galambocskám, amíg elintézzük ezt a féleszűt..."
"t9459_s14405_1_tereza_6_qW3w","Henry, ne fais pas ça ! Cours ! Tu n'as aucune chance !"
"t9475_s14293_0_p_velitel_z_HdJg","Attention, messieurs!"
"t9476_s14294_0_p_velitel_z_3dZR","Chacun d'entre vous nous a montré qu'il était digne de recevoir son salaire! Et aujourd'hui vous l'avez mérité jusqu'au dernier sous!"
"t9476_s14294_0_p_velitel_z_lt55","C'était un putain de bon travail!"
"t9476_s14294_0_p_velitel_z_OZ4r","J'espère que vous comprenez mieux maintenant pourquoi j'ai été sur votre dos ces deniers jours."
"t9476_s14294_0_velitel_zby_9tnL","Et rappelez-vous de ne pas aller vous taper la première bonne femme que vous voyez!"
"t9476_s14294_0_velitel_zby_M0ws","Repos! À part bien sûr, pour les quatre qui sont de garde."
"t9476_s14294_0_velitel_zby_sfEL","Je dois dire que je suis fier de vous. Vous faites une sacrée bande!"
"t9476_s14294_0_velitel_zby_tcsX","Aujourd'hui vous pouvez y aller et boire comme des seigneurs!"
"t9477_s14295_0_borek_z_tal__Q9S","Rejoins-nous sur les remparts. Une compagnie se dirige vers nous depuis Skalice."
"t9477_s14295_0_p_henry_hen_RUcu","Rater quoi ? Que se passe-t-il ?"
"t9478_s14296_0_borek_z_tal_Ywos","Qui va là ?"
"t9478_s14296_0_p_borek_z_t_FRFJ","Halte ! "
"t9479_s14297_0_p_racek_rac_m3vW","Lucifer et ses serviteurs ! Qui d'autre, Robard ?"
"t9485_s14306_0_p_henry_hen_aME5","C'est l'heure de la relève. Je ne voudrais pas piétiner un membre vital !"
"t9485_s14306_0_p_henry_hen_FVW4","Aaaah ! Que ça fait du bien..."
"t9485_s14306_0_p_lazebnice_G0Ih","Dieu tout puissant ! Nous sommes dans des bains publics, pas dans une laverie !"
"t9485_s14306_0_p_ptacek_ba_spXB","D'accord, attendez un instant et je vais me lever."
"t9485_s14306_0_p_ptacek_ba_u7gL","Est-ce qu'il y a une raison à ce que vous soyez resté vêtu ? Vous ne seriez pas une jouvencelle là-dessous, n'est-ce pas ?"
"t9488_s14309_0_p_lazebnice_zwyj","<...>"
"t9488_s14309_0_p_slavoj_ma_R5J8","<...>"
"t9489_s14310_0_henry_0_h2Ff","Bordel de merde !"
"t9490_s14311_0_henry_0_P9BM","Hé ! Mais qu'est-ce que vous faites ?"
"t9491_s14313_1_p_lazebnice_V3Ek","Archie! Ça suffit, Archie !"
"t9491_s14315_3_p_lazebnice_TmbP","Par pitié, arrêtez ! Archie! Henry ! Cessez tout ça !"
"t9491_s14316_4_p_lazebnice_MaZr","Non non ! Arrêtez !"
"t9491_s14317_5_p_lazebnice_TqIi","Doux Jésus ! Ça suffit !"
"t9491_s14318_6_p_lazebnice_P9f2","S'il vous plait, séparez-vous ! Oh mon Dieu, Archie !"
"t9491_s14319_7_p_lazebnice_CHQz","Non... oh... oh... oh!"
"t9492_s14320_0_p_slavoj_ma_oakT","Je vous emmerde ! Allez tous vous faire foutre ! "
"t9493_s14321_0_p_lazebnice_qwnu","Archie, attends-moi !"
"t9494_s14322_0_p_ptacek_pt_0m0S","Vous venez de prendre une volée par... tête de cul !"
"t9494_s14322_0_ptacek_2_gTFb","<...>"
"t9495_s14323_0_p_henry_hen_J5Wj","Vous avez quoi dans le crâne ? Vous essayez de noyer un aristocrate... ?"
"t9495_s14323_0_p_ptacek_pt_QXVX","Hors de ma vue. Filez avant que je ne me souvienne que je peux vous faire pendre."
"t9495_s14323_0_p_slavoj_ma_XbAN","Ah merde ! Fichtre ! Monseigneur, je... je ne savais pas..."
"t9496_s14324_0_p_slavoj_ma_HvMw","Votre Altesse, je vous présente mes excuses ! Je suis désolé !"
"t9497_s14325_0_p_slavoj_ma_m4e4","Je m'en excuse !"
"t9498_s14326_0_lazebnice_k_m2AX","Archie, attends !"
"t9498_s14326_0_ptacek_2_VwxT","Pfiou !"
"t9499_s14327_0_henry_4_5olW","<...>"
"t9499_s14327_0_p_ptacek_pt_xrIx","J'ai failli me faire noyer par tête de cul !"
"t9499_s14327_0_ptacek_3_49JR","<...>"
"t9500_s14328_0_p_henry_hen_aWnh","Arf ! C'est le bain le moins relaxant que j'ai pris de toute ma vie."
"t9500_s14328_0_p_henry_hen_cSC1","Vous avez perdu la raison ? Vous voulez continuer à boire ?"
"t9500_s14328_0_p_henry_hen_XtDl","Votre consommation d'alcool va vous conduire à votre perte..."
"t9500_s14328_0_p_ptacek_pt_cHaz","C'est bien vrai ! Il reste un peu de vin ?"
"t9500_s14328_0_p_ptacek_pt_wLyT","Merde ! Je me sens comme si j'avais bu toute la mer Baltique !"
"t9500_s14328_0_ptacek_10_zRrO","Évidemment ! Ne me dites pas que vous n'avez pas envie de prendre un verre après tout ça !"
"t9502_s14330_0_borek_z_tal_KRsg","Oui, il est à mes côtés !"
"t9502_s14330_0_p_borek_z_t_K_cL","Seigneur Radzig ? Quel soulagement !"
"t9502_s14330_0_p_racek_rac__yuc","Que faites-vous debout si tard, Divish ? À votre âge, il vous faut une bonne nuit de sommeil."
"t9502_s14330_0_racek_kobyl_xulx","Sa Seigneurie est-elle présente ?"
"t9503_s14331_0_p_divis_z_t_Z_25","Eh bien, Radzig, vous n'avez pas choisi le meilleur moment pour une promenade. Vous êtes pressé ?"
"t9503_s14331_0_racek_2_OMpM","C'était un peu la cohue, c'est vrai. Cette tempête est un cadeau divin pour mes hommes et moi. "
"t9503_s14331_0_racek_kobyl_wu7B","Comme le disait feu mon grand-père, mieux vaut avoir la gorge enflée que tranchée."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_0m7Q","C'est un brave gaillard. "
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_51wJ","Votre messager nous a tout raconté."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_Aako","Il s'en est tiré, mais ça n'a pas été sans mal."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_BK5O","À mes côtés. "
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_CxZQ","Homme avisé que votre grand-père. "
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_q2_C","Ce garçon que vous avez envoyé."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_Yx9K","Mais par tous les Saints, que s'est-il passé ?"
"t9504_s14332_0_p_racek_rac_2XMz","Dieu merci !"
"t9504_s14332_0_p_racek_rac_J_JQ","Mon messager ?"
"t9504_s14332_0_p_racek_rac_NGTV","Il est en vie ? "
"t9504_s14332_0_racek_kobyl_NpkZ","Il est ici ?"
"t9505_s14333_0_divis_z_tal_7u_t","J'en conviens."
"t9505_s14333_0_divis_z_tal_KoDQ","Qu'allez-vous faire, alors ?"
"t9505_s14333_0_divis_z_tal_T4Se","Vous voulez passer la nuit ici à Talmberg ?"
"t9505_s14333_0_racek_11_HVrS","Le garçon est toujours là ?"
"t9505_s14333_0_racek_3_Y_up","Quand elle a éclaté, les Tartares de Sigismond se sont terrés dans leur trou en attendant un temps plus clément pour piller le château."
"t9505_s14333_0_racek_5_pQwi","Non, non. Quand Sigismond trouvera le château vide demain, il viendra nous chercher. "
"t9505_s14333_0_racek_7_AZqy","Nous allons rallier Rattay. C'est à deux pas d'ici, nous serons plus en mesure de nous défendre et il y aura assez de place pour tous."
"t9505_s14333_0_racek_9_Jsxu","Au cas où Sigismond viendrait à passer, vous feriez mieux de courber l'échine. Votre vie a plus de valeur que votre fierté."
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_bDiW","Nous n'avions pas la moindre chance contre eux."
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_E0P2","Nous ne ferions que vous exposer au danger. Sans nous, il n'a aucune raison de vous attaquer."
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_h87b","Grâce à la tempête !"
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_PgFs","Je remercie le ciel qu'ils n'aient même pas pris la peine de monter la garde. "
"t9506_s14334_0_divis_z_tal_ATQA","Je l'enchaînerai comme si c'était Havel de Valdek."
"t9506_s14334_0_divis_z_tal_SGX8","De toute façon, il est en convalescence."
"t9506_s14334_0_henry_0_l0ih","Ici, Mon Seigneur !"
"t9506_s14334_0_henry_2_H_SY","J'aimerais beaucoup, Mon Seigneur, mais je dois retourner à Skalice."
"t9506_s14334_0_henry_8_PuUY","Je ne vais pas les laisser pourrir en pleine rue. Je vous rejoindrai quand je me serai occupé d'eux."
"t9506_s14334_0_henry_9_nWJZ","Mon Seigneur... !"
"t9506_s14334_0_p_divis_z_t_QL6n","Vous avez ma parole, mon ami. "
"t9506_s14334_0_p_henry_hen_592M","Je ne peux pas laisser mes parents... "
"t9506_s14334_0_p_racek_rac_f8pU","N'y songe même pas, espèce d'âne ! Tu tiens tant à mourir ?"
"t9506_s14334_0_p_racek_rac_jVwi","Tu es fou ? Qu'irais-tu faire là-bas ?"
"t9506_s14334_0_racek_1__REE","Tu as du cran, je ne peux pas le nier. "
"t9506_s14334_0_racek_10_BCfz","Je regrette sincèrement pour ton père, mais ça ne changera rien de te faire tuer. "
"t9506_s14334_0_racek_kobyl_2Ns5","Silence ! "
"t9506_s14334_0_racek_kobyl_bmLx","Je suis navré de ce qui s'est passé. Veux-tu nous rejoindre ?"
"t9506_s14334_0_racek_kobyl_V55Y","Divish, assurez-vous que ce garçon ne bouge pas de Talmberg jusqu'à ce que les choses se calment."
"t9507_s14335_0_divis_z_tal_9oHV","Adieu, mon ami, et bonne chance. "
"t9507_s14335_0_divis_z_tal_wnJ8","Mes amitiés au seigneur Hanush."
"t9507_s14335_0_p_racek_rac_Kloe","Je constate que vos déboires vous ont endurci, Seigneur. Mais je vous en remercie ! "
"t9507_s14335_0_racek_3_n8yd","Ce sera fait. Bonne chance également à vous tous ! "
"t9507_s14335_0_racek_kobyl_RquY","Nous nous reverrons dans des conditions plus... favorables. Adieu !"
"t9507_s14335_0_racek_kobyl_vUwb","C'est une bien sombre époque."
"t9507_s14335_0_racek_p_rac_vp6D","En avant !"
"t9508_s14336_0_vojak_0_bCse","Vous avez entendu ? On y va ! Rattay n'est plus qu'à quelques lieues."
"t9509_s14337_0_henry_0_EFB1","Je suis dépassé par les événements en ce moment."
"t9509_s14337_0_rychtar___r_Y8wi","C'est dommage. Je vais devoir me débrouiller tout seul."
"t9509_s14337_0_ui","Je ne peux pas vous aider pour l'instant."
"t9509_s14338_1_henry_0_Ir9m","Qu'est-ce que je ne ferais pas pour vous aider ?"
"t9509_s14338_1_rychtar___r_eUuV","Vous êtes un type en or. J'imagine que vous connaissez ces gens-là mieux que quiconque, mais si vous avez besoin d'informations, demandez-leur."
"t9509_s14338_1_ui","D'accord, je vais vous aider."
"t9510_s14339_0_henry_0_qZwv","C'est tout ce que je voulais savoir."
"t9510_s14339_0_rychtar___r_Vfx_","Bon courage."
"t9510_s14339_0_ui","(Partir)."
"t9510_s14340_1_henry_0_N5_8","De quel type de métier il s'agit ?"
"t9510_s14340_1_henry_2_B2Km","Une cuisinière et cinq porteurs d'eau. C'est assez quelconque. Et ça pose problème ?"
"t9510_s14340_1_rychtar___r_1CPq","Eh bien, le vieil Hagen cherche une cuisinière et il nous faudrait aussi trois... enfin, cinq porteurs."
"t9510_s14340_1_rychtar___r_w3WF","En quelque sorte. Il y aura cinq porteurs, mais seulement trois auront à porter de l'eau ; les deux autres, ce sera... de la merde. Ou comme dirait le pape, des excréments."
"t9510_s14340_1_ui","Quels sont les postes à pourvoir ?"
"t9510_s14341_2_henry_0_KwTp","Il y a quelqu'un avec qui je pourrais m'entretenir à ce sujet ?"
"t9510_s14341_2_rychtar___r_FzaJ","Oui, Konrad Hagen le marchand. C'est lui qui cherche une cuisinière, vous pouvez aller le voir. Et puis le jeune Alex saura qui est taillé pour ces travaux parmi les villageois de Skalice."
"t9510_s14341_2_ui","Qui peut m'en dire plus ?"
"t9510_s14342_3_henry_0_rsb8","Pourquoi cette histoire vous préoccupe tant ?"
"t9510_s14342_3_p_henry_hen_ckqr","Ils sont aux abois. Comprenez-les."
"t9510_s14342_3_p_rychtar___tbub","Je sais. Mais je ne veux pas avoir à choisir un bon à rien qui ira dilapider tout son argent à la taverne."
"t9510_s14342_3_rychtar___r_zMZw","Parce qu'ils me craignent, du coup pas un seul ne m'a donné une réponse claire. Comment diable suis-je censé faire le bon choix dans ces conditions ?"
"t9510_s14342_3_ui","Pourquoi se faire tant de mouron ?"
"t9510_s14410_4_henry_0_VIj9","Vous en savez plus à propos de la cuisinière ?"
"t9510_s14410_4_rychtar___r_l1Cm","Posez vous-même la question à Hagen. Moi, pas moyen de lui décrocher une réponse. Si ça se trouve, il a changé d'avis."
"t9510_s14410_4_ui","Parlez-moi du poste de cuisinière."
"t9510_s14411_5_henry_0_MaCq","Qu'est-ce que je dois savoir sur ces porteurs d'eau ?"
"t9510_s14411_5_henry_2_XzvQ","Et ils sont obligés de descendre jusqu'à la rivière pour prendre de l'eau ?"
"t9510_s14411_5_rychtar___r_VSWz","Il en faut trois. Là, ce sont les domestiques de la ville qui s'en chargent."
"t9510_s14411_5_rychtar___r_Xrj3","Évidemment. Où ça, sinon ? À la Colline des Pendus ? C'est un métier rude, mais indispensable."
"t9510_s14411_5_ui","Parlez-moi des porteurs d'eau."
"t9510_s14412_6_henry_0_34Gj","Et en ce qui concerne les autres... porteurs ?"
"t9510_s14412_6_henry_3_8prr","Écœurant. Comment convaincre quelqu'un de s'atteler à la tâche ?"
"t9510_s14412_6_p_rychtar___kuzP","C'est sale, mais on peut difficilement faire sans. Et il y en a des monts entiers ici, certains endroits sont... remplis à ras bord."
"t9510_s14412_6_rychtar___r_FdoP","Au pire, je peux leur en donner deux groschen de plus qu'aux porteurs d'eau. Ça pourrait suffire à en convaincre."
"t9510_s14412_6_ui","Et les autres porteurs ?"
"t9532_s14397_0_henry_0_s1HZ","Fair enough."
"t9532_s14397_0_strazny___l_eeTW","I knew you'd see sense."
"t9532_s14397_0_ui","Leave it be."
"t9532_s14398_1_henry_0_Djll","That's not going to happen!"
"t9532_s14398_1_ui","That won't happen!"
"t9533_s14399_0_henry_0_0ZQy","Fight, Woyzeck!"
"t9533_s14399_0_strazny___l_vpd3","You won't get away with this. Take that bastard down!"
"t9533_s14399_0_ui","Fight, Woyzeck!"
"t9534_s14401_0_magda_0_LKt0","Woyzi, my love, I'm so happy to see you!"
"t9534_s14401_0_magda_2_zNGg","I'm tired of hiding and sneaking around! I'll run away with you whenever you're ready."
"t9534_s14401_0_magda_4_kbBB","Face up to it like a man! Because of you, Father watches me like a hawk day and night. I'm going out of my mind!"
"t9534_s14401_0_magda_6_ZEl1","I can't wait. Farewell, dearest."
"t9534_s14401_0_mlynar_vojt_3RnM","Shh! We don't want anyone to hear us!"
"t9534_s14401_0_mlynar_vojt_frlZ","Bear with it, my dear, please. I have to go before someone sees us - we'll meet at our usual place"
"t9534_s14401_0_mlynar_vojt_syti","Come now, you know I have a wife, and your father would kill me!"
"t9535_s14402_0_mlynar_vojt_VULr","I'll take my chances. I doubt you could hit a barn door."
"t9535_s14402_0_mlynar_vojt_xe7G","What's it to you? I can walk where I like."
"t9535_s14402_0_vekos_pruda_D3Vc","What do you want here, you weasel?!"
"t9535_s14402_0_vekos_pruda_EvdI","If you take one step nearer my house, I swear to God I'll put a crossbow bolt in your heart!"
"t9537_s14408_0_p_borek_z_t_L24Y","Tous au chemin de ronde ! Vite ! Nous avons des visiteurs !"
"t9538_s14409_0_ptacek_4_UpfR","soitrevingt flouzaines de groschen !"
"t9575_s14496_0_ui","(Fin du dialogue)"
"t9575_s14499_1_henry_0_y2Y0","Vous avez des exigences particulières pour la cuisinière ?"
"t9575_s14499_1_henry_3_kCaP","Ça, je m'en doute, mais le bailli m'a parlé d'autres conditions."
"t9575_s14499_1_p_henry_hen_AWXR","Jeune, svelte... ?"
"t9575_s14499_1_p_henry_hen_dGiE","Je comprends, pardon."
"t9575_s14499_1_p_konrad_ha_7ejY","Pour quoi faire ? C'est sa cuisine qui doit impressionner mes convives, pas son joli minois !"
"t9575_s14499_1_p_konrad_ha_AYoD","Eh bien, j'aimerais une femme capable de tenir la maison pendant mes voyages d'affaires."
"t9575_s14499_1_p_konrad_ha_sDLh","Elle marquerait des points si déjà elle savait cuisiner."
"t9575_s14499_1_ui","Qu'attendez-vous de la cuisinière ?"
"t9575_s15331_2_henry_0_dabi","Vous avez aussi des postes de porteurs à pourvoir."
"t9575_s15331_2_henry_2_uCmw","Et nos villageois aussi pourraient en tirer parti."
"t9575_s15331_2_konrad_hage_LwbL","Oui, oui. Je suis surpris que personne n'y ait pensé avant. La ville ne pourrait s'en porter que mieux si les bourgeois n'avaient pas à envoyer leurs serviteurs."
"t9575_s15331_2_p_konrad_ha_6kT7","Oui oui, bien sûr, ça va sans dire."
"t9575_s15331_2_ui","Les porteurs d'eau."
"t9575_s15587_3_henry_0_34We","Il paraît qu'il vous faut aussi des personnes pour porter... euh... pour vider les latrines."
"t9575_s15587_3_p_henry_hen_nEHR","Mais j'ai besoin de savoir..."
"t9575_s15587_3_p_konrad_ha_99qc","Assez ! Ce sujet n'a pas cours dans ma demeure !"
"t9575_s15587_3_p_konrad_ha_xEjA","... les honnêtes gens."
"t9575_s15587_3_p_konrad_ha_zEBU","C'est mal élevé d'aborder ce sujet. Ce n'est pas pour..."
"t9575_s15587_3_ui","Il paraît qu'il vous faut des videurs de latrines."
"t9580_s14505_0_vojak_po_bi_0JQS","Oh! C'était atroce…"
"t9580_s14508_3_vojak_po_bi__3oS","Mon Dieu, j'espère qu'ils ont eu leur compte, hein?"
"t9580_s14509_4_vojak_po_bi_Cv9k","Par tous les saints…"
"t9580_s14510_5_vojak_po_bi_kFom","Bon, au moins nous sommes toujours vivants, hein!"
"t9580_s14512_7_p_vojak_po__Fj7g","..ooouh!"
"t9580_s14513_8_p_vojak_po__Sxf4","Ils ne m'ont vraiment pas raté!"
"t9581_s14514_0_vojak_posel_Z3Ut","Accroche-toi Miroslav! Je suis sûr qu'ils vont nous envoyer quelqu'un pour t'aider!"
"t9581_s14514_0_vojak_zrane_yPMP","Arrête… tes conneries…"
"t9581_s14515_1_vojak_posel_ABHF","Ne t'inquiète pas, ça va aller."
"t9581_s14516_2_vojak_posel_irCp","Ne parle pas! Veux-tu de l'eau?"
"t9581_s14516_2_vojak_zrane_6Q3_","Non…V… Vin…"
"t9581_s14516_2_vojak_zrane_IyOK","Qu….Qu…"
"t9582_s14517_0_vojak_po_bi_UsKc","Mon Dieu, mais que faites-vous ici? Il pourrait toujours y avoir des voyous dans les parages."
"t9582_s14518_1_vojak_po_bi_cEHE","Allez jusqu'à notre campement! Rien n'est sécurisé ici…"
"t9582_s14519_2_p_vojak_po__Bt0M","Laissez-moi!"
"t9582_s14520_3_vojak_po_bi_OpCo","Si vous êtes ici pour dévaliser les cadavres, vous pouvez déguerpir!"
"t9582_s14521_4_vojak_po_bi_iQzM","Si vous voulez quelque chose, demandez à Robard. Il sera au campement."
"t9582_s14522_5_vojak_po_bi_ksdf","Qu'est-ce que vous foutez là? Ou vous allez au campement avertir Robard, ou vous vous cassez!"
"t9583_s14523_0_vojak_alpha_KJ6O","C'est ennuyeux…"
"t9585_s14525_0_vojak_alpha_se9i","Quel trou de merde! Qu'avons-nous fait pour mériter d'être là?"
"t9586_s14526_0_vojak_alpha_IGLc","De la bière pour un héros !"
"t9587_s14527_0_henry_0_e8sW","Que s'est-il passé ici?"
"t9587_s14527_0_henry_2_lN6j","Quoi?"
"t9587_s14527_0_vojak_alpha_nCQw","Vous n'allez pas le croire. Des voyous."
"t9587_s14527_0_vojak_alpha_wa2H","Alors voilà. Nous étions dans le coin depuis des semaines, rien ne se passe. "
"t9587_s14527_0_vojak_alpha_ymxn","Et tout à coup, on se retrouve à se battre becs et ongles contre eux."
"t9587_s14528_1_henry_0_rAcc","Qui est le chef?"
"t9587_s14528_1_henry_2_FJbD","Où puis-je le trouver."
"t9587_s14528_1_vojak_alpha_v_N6","Robard de Talmberg"
"t9588_s14529_0_p_vojak_alp_81IZ","Il est là."
"t9588_s14530_1_vojak_alpha_4aP7","Au campement"
"t9593_s16844_4_vojak_alpha_iJPg","Bon Dieu, qu'est-ce qui pue autant dans le coin?"
"t9593_s16845_5_p_vojak_alp_GYys","Génial… J'vais encore être de garde demain. Comme si j'avais rien de mieux à faire…"
"t9593_s16846_6_vojak_alpha_x5eB","Allez vous faire voir vieux! Où avez-vous foutu ma dague?"
"t9593_s16847_7_p_vojak_alp_K6kt","Aaaaaaaaaaaahhh…."
"t9595_s16848_1_vojak_alpha_ePxV","Si seulement j'étais à la taverne…"
"t9595_s16849_2_vojak_alpha_iXnl","Ça n'arriverait jamais à Talmberg…"
"t9596_s16995_1_vojak_alpha_herH","Où est cette foutue bière? Combien de voyous faut-il encore que je tue pour en avoir une?"
"t9596_s16996_2_vojak_alpha_GMbX","Je veux dépenser mon salaire! Tavernier!"
"t9596_s16997_3_vojak_alpha_fFAC","On vous protège, et vous ne nous donnez même pas à boire?"
"t9596_s16998_4_p_vojak_alp_h1ID","Soldats, soldats! Boivent toute la nuit! Et se lève au petit jour pour combattre!"
"t9596_s16999_5_vojak_alpha_Yc01","Un toast, garçons! Au fait que nous allons vivre pour nous battre un autre jour!"
"t9596_s17000_6_p_vojak_alp_492q","À Miroslav! C'était un bon gars, parti au combat!"
"t9596_s17001_7_vojak_alpha_pQq9","Buvons à Miroslav! Qu'il se rétablisse!"
"t9597_s14527_0_ui","Que s'est-il passé ici?"
"t9597_s14528_1_ui","Qui est le chef?"
"t9598_s14532_0_henry_0_bouN","J'y ai un peu pensé et…"
"t9598_s14532_0_p_velitel_z_PKfw","Encore vous?"
"t9598_s14532_0_p_velitel_z_ZJme","Que voulez-vous?"
"t9598_s14532_0_ui","J'ai quelques questions…"
"t9598_s14542_1_henry_0_CPlC","J'aimerais savoir si…"
"t9598_s14542_1_ui","J'ai quelques questions…"
"t9598_s27563_2_henry_0_9NGv","Je voulais…"
"t9598_s27563_2_ui","J'ai quelques questions…"
"t9600_s14537_0_henry_0_tceP","Moi? Je passais justement dans le coin…"
"t9600_s14537_0_p_velitel_z_8Uk8","Eh bien continuez votre chemin dans ce cas! Il n'y a rien pour vous ici."
"t9600_s14539_0_henry_0_uzOW","Excusez-moi, mais qui êtes-vous?"
"t9600_s14539_0_ui","Qui êtes-vous?"
"t9600_s14539_0_velitel_zby_rFhs","Je suis Robard de Talmberg, le capitaine de Divisch. Et c'est moi qui commande la populace ici."
"t9600_s14540_1_henry_0_bzsG","D'où venez-vous?"
"t9600_s14540_1_henry_0_UE1K","Que s'est-il passé ici?"
"t9600_s14540_1_velitel_zby_2VGC","Alors nous leur sommes tombés dessus et leur avons montré quelle erreur grossière c'était."
"t9600_s14540_1_velitel_zby_Cj1M","Je viens de Talmberg. Le Seigneur Divisch nous a envoyé ici pour garder Samopesh et Merhojed, vu qu'il y a eu pas mal de problèmes dans le coin récemment."
"t9600_s14540_1_velitel_zby_lNF6","Nous avons tué une bonne dizaine de voyous. Ils ont attaqué la ferme du coin, l'ont incendié et tout le monde a été tué."
"t9600_s14541_2_henry_0_cjbM","Puis-je vous être utile?"
"t9600_s14545_3_p_henry_hen_za2h","Je viens avec vous m'occuper des Cumans."
"t9600_s14545_6_ui","Allons nous occuper des Cumans!"
"t9600_s14754_5_ui","Pourrais-je vous aider?"
"t9600_s16925_2_henry_0_gNtW","J'ai quelques questions concernant les voyous."
"t9600_s16925_2_henry_2_iiZn","D'où viennent-ils?"
"t9600_s16925_2_velitel_zby_7A0A","Que voulez-vous savoir?"
"t9600_s16925_2_velitel_zby_koXc","Mon Dieu! Mais de quel monde venez-vous? Ils sont venus avec Sigismond, n'est-ce pas? Ils appartiennent à son armée."
"t9600_s16925_2_velitel_zby_so7H","Ceux qu'on a tué étaient probablement des déserteurs ou alors une unité de reconnaissance, prenez garde."
"t9600_s16925_3_ui","Que savez-vous à propos des voyous?"
"t9600_s16926_4_ui","Que s'est-il passé ici?"
"t9600_s18284_1_ui","J'étais justement dans le coin."
"t9600_s18285_7_henry_0_OMjX","Dans ce cas, je pars combattre ces Cumans."
"t9600_s18285_7_p_velitel_z_v8ei","Êtes-vous bien certain que ça vaut le coup, pour avoir six Groschen?"
"t9600_s18285_7_ui","Poursuivez les Cumans!"
"t9600_s18626_8_henry_0_sHxn","Rien du tout, en fait."
"t9600_s18626_8_ui","En fait, rien."
"t9600_s19016_2_ui","Comment êtes-vous arrivé là? "
"t9602_s14544_0_velitel_zby_Rzey","Bien sûr. Demandez aux hommes s'ils ont besoin que quelque chose."
"t9602_s14544_0_velitel_zby_YQiL","Mais si les choses tournent court, mettez-vous en retrait. Je ne veux pas avoir votre mort sur la conscience."
"t9603_s14546_0_p_velitel_z_xNFL","Ah! Vous! Arrêtez donc un peu…"
"t9603_s14546_0_velitel_zby_lfKS","Vous savez quoi? Montrez-nous ce que vous pouvez faire dans l'arène, demandez autours de vous si vous pouvez aider, et ensuite on verra si vous pouvez nous être utile."
"t9603_s14546_0_velitel_zby_meUD","Regardez mes hommes. Ils sont bien équipés, expérimentés et je leur fait confiance. Je ne peux pas dire la même chose de vous."
"t9603_s14547_1_p_velitel_z_490T","Alors pourquoi pas?"
"t9603_s14547_1_velitel_zby_QTN8","Êtes-vous sûr? Ce n'est pas que je ne vous crois pas, mais vous voulez vraiment aller les poursuivre dans les bois? Cela pourrait mal tourner…"
"t9603_s14755_1_p_henry_hen_QEGe","Oui... Bien sûr. Je suis prêt."
"t9603_s14755_1_velitel_zby_UNzm","Vous avez clairement des couilles, vous êtes équipé et les hommes disent que vous savez vous en sortir…"
"t9622_s14590_0_henry_0_mmWe","Je vais y penser."
"t9622_s14590_0_ui","On verra."
"t9622_s14590_0_velitel_zby_Tcw2","C'est bien ce que je croyais."
"t9622_s14591_1_henry_0_OIrx","Je suis prêt."
"t9622_s14591_1_ui","Je suis prêt."
"t9622_s14591_1_velitel_zby_1TuI","Que Dieu vous garde…"
"t9622_s14591_1_velitel_zby_d85Y","Vraiment? Très bien dans ce cas, pour chaque oreille droite de Cuman que vous me ramènerez, vous recevrez six Groschen."
"t9635_s14632_0_matus_3_OlNo","Viens me voir quand tu auras le temps."
"t9635_s14632_0_p_matus_mat_aMNF","Henry !"
"t9636_s14633_0_henry_1_lPV5","Dis-moi, qu'est-ce que tu magouilles encore ?"
"t9636_s14633_0_matus_2_FoXR","Eh bien, on a eu une idée..."
"t9636_s14633_0_matus_3_wkjh","Tu as peut-être entendu que de l'argent va transiter vers la carrière de Talmberg pour payer les arriérés de salaire aux ouvriers ?"
"t9636_s14646_1_henry_0_Makj","Et comment je suis censé faire pour savoir quand ils vont apporter l'argent ?"
"t9636_s14646_1_matus_1_bkC5","Tu es plutôt connu dans la région, non ? Alors, tu trouveras bien un moyen."
"t9637_s14634_0_henry_0_opj8","Je n'en ai pas du tout entendu parler."
"t9637_s14634_0_ui","Je n'en ai pas entendu parler."
"t9637_s14645_1_henry_0_qP4o","J'ai surpris des discussions à ce sujet."
"t9637_s14645_1_ui","J'ai cru entendre quelque chose."
"t9638_s14635_0_matus_0_PEyy","Ils leur doivent un trimestre tout entier. Et il y a énormément de carriers qui travaillent là-bas..."
"t9639_s14636_0_henry_0_at5z","Mais ce sera forcément bien gardé, non ?"
"t9639_s14636_0_p_matus_mat_rs4E","Peut-être pas. Si on choisit le bon moment."
"t9639_s14636_0_ui","L'argent sera bien protégé."
"t9639_s14637_1_henry_0_WOo8","Et pourquoi ne pas mettre André dans le coup ?"
"t9639_s14637_1_matus_1_qDO2","Il n'a pas assez de cran pour ça. Il nous a déjà envoyé balader."
"t9639_s14637_1_ui","Qu'en penserait André ?"
"t9639_s14641_2_p_henry_hen_6JrP","Ces gens travaillent pour Sigismond ?"
"t9639_s14641_2_p_matus_mat_smu4","Euh... ouais, ouais, pour Sigismond."
"t9639_s14641_2_ui","Ces personnes travaillent donc pour Sigismond ?"
"t9639_s14642_3_henry_0_DOWk","Je suis partant."
"t9639_s14642_3_matus_1_xQpn","Merveilleux ! Mais avant de nous mettre au travail, il va nous falloir plus d'informations."
"t9639_s14643_4_henry_0_SwSH","Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire. Plus tu en parles, plus ton plan devient infâme."
"t9639_s14643_4_p_matus_mat_PAuV","Alors on ne peut plus compter sur toi ? Très bien, on se passera de ton aide !"
"t9639_s14643_4_ui","Refuser."
"t9639_s14644_5_henry_0_Gs08","J'aimerais d'abord aller me renseigner."
"t9639_s14644_5_p_matus_mat_cXyZ","D'accord, si tu le dis..."
"t9639_s14644_5_ui","Je dois commencer par récolter des renseignements."
"t9639_s14655_3_matus_2_cbd2","On va aller discrètement jeter un œil à la carrière. Pendant ce temps là, toi, tu vas à Talmberg pour essayer de savoir quand l'argent arrive."
"t9639_s14655_3_matus_3_QhtS","Et essaie de découvrir qui sont ceux qui vont le surveiller. Voire mieux, si tu parviens à faire en sorte qu'il y ait le moins de gardes possible, eh bien... Enfin, tu m'as compris..."
"t9639_s14655_3_ui","Je suis partant."
"t9640_s14638_0_henry_0_lGs0","Ah bon ? Comment ça se fait ?"
"t9640_s14638_0_matus_1_in2a","Aucune idée. Il ne voulait pas y être mêlé."
"t9640_s14638_0_ui","Pourquoi ?"
"t9640_s14640_1_henry_0_NYq6","Quel connard."
"t9640_s14640_1_ui","Quel sale con."
"t9641_s14639_0_henry_0_icSc","André n'est pas intéressé ? C'est si dangereux que ça ? Écoute, si je dois m'impliquer dans cette affaire, tu vas devoir tout me dire."
"t9643_s14648_0_henry_0_rYJ6","Bon sang, Matthieu ! Tu es sûr de toi ?"
"t9643_s14648_0_ui","Ils travaillent pour qui, Matthieu ?"
"t9643_s14656_1_p_henry_hen_1CHs","Tu en es vraiment sûr ?"
"t9643_s14656_1_ui","Es-tu formel ?"
"t9643_s14659_2_henry_0_ijUA","Mais je connais Rupert, le maître de carrière. Ces gens-là ne travaillent pas pour Sigismond."
"t9643_s14659_2_p_matus_mat_kyAy","Hélas, non..."
"t9643_s14659_2_ui","Mais je les connais..."
"t9644_s14649_0_matus_0_4RcR","Non..."
"t9644_s14654_1_matus_0_W9WS","Nom de Dieu, tu vas arrêter avec tes questions ? Tu en es, oui ou non ?"
"t9645_s14650_0_henry_4_X7Z1","Mais, de là à faire ça... ?"
"t9645_s14650_0_p_henry_hen_emjZ","Et tu crois que c'est juste ? Voilà ce qu'on est devenus... de vulgaires voleurs ?"
"t9645_s14650_0_p_matus_mat_7I9A","Tu crois sincèrement qu'on est mieux loti qu'à Sasau, quand on était au bout du rouleau à la taverne ?"
"t9645_s14650_0_p_matus_mat_LqjA","Que veux-tu que je te dise ? Regarde-nous bien. Toi, tu te portes plutôt bien, mais nous, on est dans la merde jusqu'au cou !"
"t9646_s14651_0_henry_0_FJM4","Oui !"
"t9646_s14651_0_matus_1_snbj","Alors, tu es un vrai abruti !"
"t9646_s14651_0_ui","Oui !"
"t9646_s14653_1_henry_0_QtZL","Non... j'imagine que non."
"t9646_s14653_1_matus_1_EesY","Donc tu comprends ?"
"t9646_s14653_1_ui","Non..."
"t9647_s14652_0_matus_0_aNOK","Depuis Skalice, tout va de mal en pis. Pourquoi est-ce que nous devrions payer les pots cassés ?"
"t9647_s14652_0_p_matus_mat_A3sL","Que ces maudits carriers aillent se faire foutre !"
"t9648_s14657_0_p_matus_mat_oyhQ","Non... En fait, ce ne sont pas les hommes de Sigismond."
"t9648_s14658_1_matus_0_6wKM","Merde ! Tu es partant, oui ou non ?"
"t9650_s14633_0_ui","Qu'est-ce que tu manigances, cette fois ?"
"t9650_s14646_2_henry_0_Vk7r","Et comment je suis censé m'y prendre ?"
"t9650_s14646_2_matus_1_YKGZ","T'y prendre ?"
"t9650_s14646_2_ui","À propos de notre plan..."
"t9650_s14664_1_henry_0_WaTg","Au sujet de la mission..."
"t9650_s14664_1_ui","Au sujet de la mission..."
"t9651_s14660_0_ui","C'est un peu risqué."
"t9651_s14663_1_henry_0_AQMc","D'accord..."
"t9651_s14663_1_ui","D'accord..."
"t9652_s14661_0_p_matus_mat_3ZlR","Mais pense au mont de pièces..."
"t9652_s14661_0_p_matus_mat_QwZp","C'est proche de Talmberg alors au moindre problème, on pourrait s'attirer de gros ennuis."
"t9652_s14662_1_matus_0_Lwek","Je te donnerai tous les renseignements en temps et en heure."
"t9653_s14665_0_henry_0_cnbx","On ne pourrait pas tout dérober directement à Talmberg, ou quelque part sur le trajet pour la carrière ?"
"t9653_s14665_0_p_matus_mat_sQfW","Si tu tiens à te faire trucider, vas-y tout seul."
"t9653_s14665_0_ui","Et si on agissait tout de suite ?"
"t9653_s14735_2_henry_0_Ji3w","Tu as des informations sur la carrière ?"
"t9653_s14735_2_henry_6_7Gcb","Avec un peu de chance, les gardes seront envoyés ailleurs pour faire face à d'autres problèmes."
"t9653_s14735_2_matus_1_Xktu","Quelques-unes. On va essayer d'y jeter un œil. Il va falloir faire vite ou s'assurer qu'il n'y ait pas trop de gardes."
"t9653_s14735_2_p_henry_hen_Or2e","On ne pourrait pas les soudoyer ?"
"t9653_s14735_2_p_matus_mat_IUQZ","Hmm. Possible. Mais nous prendrions des risques... Certains pourraient vendre la mèche."
"t9653_s14735_2_ui","Aurais-tu des renseignements concernant la carrière ?"
"t9653_s15899_3_henry_0_nGYC","C'est d'accord. Je vais m'y mettre au plus vite."
"t9653_s15899_3_matus_1_gOp7","Très bien. On va leur rendre une petite visite à la carrière. Tu pourras nous y rejoindre."
"t9653_s15899_3_ui","Très bien. Je comprends."
"t9653_s17802_1_ui","Comment dois-je m'y prendre pour découvrir la date de livraison ?"
"t9653_s46076_1_henry_0_uaS3","Tu as insinué qu'il pourrait y avoir un moyen pour réduire le nombre de gardes affectés à l'escorte."
"t9653_s46076_1_matus_1_NYNy","Sûrement. Demande à Fritz. Il est doué pour ce genre de choses."
"t9653_s46076_1_ui","Comment faire en sorte qu'il n'y ait pas trop de gardes ?"
"t9673_s14703_0_magda_0_Tc26","Go on then. What are you waiting for?"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_L2sp","It's no business of yours what I was doing near his house. But I never killed anyone!"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_LvkA","I tell you, I had nothing to do with it!"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_mfPa","Seriously, though, you can't blame me for this! I'm an honest miller."
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_nG63","What witnesses?"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_Yxfg","I'm innocent! You can't arrest me!"
"t9683_s14723_0_p_mlynar_vo_Sm9b","What? There's been some mistake. I haven't strangled anyone for a long time, and when I did, no one found out."
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_1cj3","There are witnesses who say otherwise. You'll have your chance to defend yourself against the charges, so don't waste your breath and come along quietly!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_bRdG","You can tell that to the executioner. Let's go!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_ib0j","You were seen snooping around Merchant Pruda's house often enough. So don't try to tell me you have nothing to do with the murder!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_KGmb","Can we not? Well, we'll see. Grab him!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_OBcA","Save it, you're coming with us!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_U6Y1","In the name of Sir Hanush, Lord of Leipa and Governor of the domain of Rattay, I arrest you for the heinous crime of murder!"
"t9694_s14752_0_vojak_alpha_Q2II","Voici votre homme!"
"t9694_s14753_1_vojak_alpha_ynZ5","Priez Dieu et tuez ces Cumans!"
"t9694_s17002_2_vojak_alpha_R8qi","Regardez, c'est lui!"
"t9694_s17003_3_vojak_alpha_5IHY","N'êtes-vous pas ce tueur de Cumans?"
"t9694_s17016_4_vojak_alpha_FOL6","Hé! Beau travail!"
"t9695_s14756_0_henry_0_A1Ez","Savez-vous quelque chose à  propos de ces Cumans?"
"t9695_s14756_0_ui","Savez-vous quelque chose à propos des Cumans?"
"t9696_s14757_0_o_kumanech__4ekv","Je sais simplement qu'ils ont mis le feu à la ferme. Mais je ne les ai pas vus de mes propres yeux."
"t9696_s14759_2_p_o_kumanec_y4cX","Des Cumans, ici? Sainte Mère de Dieu!"
"t9696_s14760_2_o_kumanech__gKej","Je me suis précipité pour le dire aux soldats, mais ces enfoirés ne m'ont pas cru."
"t9696_s14760_2_p_o_kumanec_l39Q","Quoi? Des Cumans, ici? Pourquoi personne ne m'a averti?"
"t9696_s14760_3_o_kumanech__QKON","J'en ai vu un ramasser du bois pour faire un feu au sud de Merhojed. Je pense qu'ils ont un camp dans le coin."
"t9696_s14760_3_o_kumanech__yoCJ","En effet! Ils sont sortis des bois comme des loups poussés par l'hiver et ont commencé a attaquer les gens. Et ce n'est pas tout…"
"t9696_s17725_3_p_o_kumanec_s6FQ","J'ai entendu qu'ils ont tué tout le monde à Kolben, ces barbares dégoûtants…"
"t9696_s17727_5_o_kumanech__5yW9","Quelle bande de chiens galeux d'hongrois! La main de Dieu s'abattra sur Sigismond pour nous avoir ramené cette vermine ici."
"t9697_s14761_0_henry_0_N1UQ","À propos de ces Cumans…"
"t9697_s14761_0_ui","À propos de ces Cumans…"
"t9697_s14761_0_velitel_zby_T0jY","Avez-vous changé d'avis? Je ne penserais pas pire de vous…"
"t9697_s18286_1_henry_0_0EmF","J'ai ici même un morceau de Cuman pour vous."
"t9697_s18286_1_ui","J'ai tué un Cuman."
"t9698_s14762_0_henry_0_VHor","Je travaille dessus."
"t9698_s14762_0_ui","Je travaille dessus."
"t9698_s14762_0_velitel_zby_pcM2","Soyez prudent, entendu? Pas besoin de jouer au héros."
"t9698_s14763_1_henry_0_aLT0","N'aviez-vous pas dit quelque chose à propos de Groschen par oreille de Cuman rapportée?"
"t9698_s14763_1_henry_3_hFU8","Pourquoi avez-vous l'air si surpris?"
"t9698_s14763_1_p_velitel_z_a3eO","Attendez… m'apportez-vous vraiment une oreille de Cuman?"
"t9698_s14763_1_ui","J'ai tué un Cuman."
"t9699_s14764_0_p_velitel_z_Gxpr","Je dois admettre, que j'avais presque commencé à préparer vos funérailles."
"t9699_s14764_0_p_velitel_z_mt0k","Et puis au diable, mon garçon! Vous n'avez pas déguerpi et vous ne vous êtes pas fait tué! Vous avez bien mérité vos Groschen. Voici pour vous…"
"t9699_s14765_1_p_velitel_z_FfKF","Encore un autre? Vous ne laissez jamais tomber, n'est-ce pas? J'espère qu'on va commencer à manquer de Cumans avant que je ne commence à manquer de Groschen. Voici pour vous…"
"t9700_s14766_0_p_velitel_z_GF6c","Alors vous n'avez aucune excuse!  Si un gamin du village peut tuer un Cuman, vous pouvez le faire aussi!"
"t9700_s14766_0_p_velitel_z_MymZ","Mes garçons! Venez voir! Ce jeune homme a fait la chasse aux Cumans!"
"t9700_s14766_0_p_velitel_z_UhQw","Regardez le bien mes amis! Il a été chasser ce parasite dans les bois! Pas mal pour un bouseux!"
"t9700_s14766_0_p_vojak_alp_k4W6","C'est impossible! Vraiment?"
"t9700_s14766_0_velitel_zby_5dgq","Et si vous ne le pouvez pas, la prochaine fois, ce paysan recevra votre solde! Repos soldats!"
"t9701_s14767_0_p_vojak_po__ri55","Ça va, ça va…"
"t9701_s14767_0_vojak_po_bi_EyZ3","Tou va bien?"
"t9701_s14768_1_vojak_po_bi_NXxt","Est-ce que ça va? Répondez-moi! Bon sang!"
"t9701_s14768_1_vojak_po_bi_uOCk","Je… Je m'en sortirai."
"t9701_s14769_2_vojak_po_bi_mXkj","Nous allons devoir nous occuper d'enterrer tous ces morts!"
"t9701_s14769_2_vojak_po_bi_omCs","Même ces rats?"
"t9717_s14810_0_matej_0_A7Du","Que Dieu vous garde !"
"t9717_s14810_0_matej_2_yr4m","Je voulais juste vous prévenir que j'étais à la taverne et que votre mari y tenait des propos pour le moins étranges. J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose."
"t9717_s14810_0_matej_4_z5yj","Il dit que le roi est un ivrogne, que Sigismond a raison de faire ce qu'il fait... et je préfère m'arrêter là. Ça passe plutôt mal auprès des villageois."
"t9717_s14810_0_sarka_1_qJLP","Amen. Que voulez-vous, jeune homme ?"
"t9717_s14810_0_sarka_3_eqnN","Bonté divine ! Qu'est-ce qu'il débite encore ?"
"t9717_s14810_0_sarka_5_NtX0","Il est incorrigible ! Merci de m'avoir avertie. Je vais lui apprendre !"
"t9718_s14813_2_p_vojak_zra_A7Xk","… Mère..."
"t9718_s14814_3_p_vojak_zra_jyrP","Aahh! Marie… Aagh... Mère… De D… Dieu…"
"t9719_s14815_0_henry_0_MOUs","Que s'est-il passé ici?"
"t9719_s14815_0_henry_4_EvX4","Je me nomme Henry. Je viens de Silber Skalice."
"t9719_s14815_0_p_vojak_pos_a3gh","Les voyous nous ont attaqué ici… Il y avait encore plus d'hommes blessés, mais Miroslav ici… Je crains bien qu'il ne passe pas la nuit."
"t9719_s14815_0_p_vojak_pos_vZN6","Euh… Qui êtes-vous?"
"t9719_s14815_0_ui","Que s'est-il passé ici?"
"t9719_s14815_0_vojak_posel_UiSo","Mon Dieu, Skalice n'a pas eu de chance… Je suis Martin et voici mon ami Miroslav."
"t9719_s15113_1_p_henry_hen_HnV8","Merde, ça m'a pas l'air bon."
"t9719_s15113_1_p_henry_hen_neGj","Comment va-t-il? Il n'a pas l'air bien…"
"t9719_s15113_1_vojak_posel_eidu","La flèche s'est cassée en deux à l'intérieur. "
"t9719_s15113_1_vojak_posel_YJaj","Il a pris une flèche dans le ventre et ensuite deux autres salopards lui sont passés dessus."
"t9719_s19017_1_henry_0_HRGA","Et le blessé alors, qu'est-ce qu'il a?"
"t9719_s19017_1_p_vojak_pos_j3Vh","Miroslav? Il a besoin d'un chirurgien militaire ou d'un herboriste. Connaitriez-vous l'un d'eux?"
"t9719_s19017_1_ui","Et le blessé alors, qu'est-ce qu'il a?"
"t9727_s14828_0_henry_0_DAnZ","Je suis désolé, je ne peux pas vous aider."
"t9727_s14828_0_ui","Je suis désolé, je ne peux pas vous aider."
"t9727_s14829_1_henry_0_SOPW","Puis-je aider d'une manière ou d'une autre?"
"t9727_s14829_1_henry_2_dx6m","Il a besoin de quelque chose contre la douleur?"
"t9727_s14829_1_ui","Puis-je aider d'une manière ou d'une autre?"
"t9727_s14829_1_vojak_posel_QpDB","C'est ça, quelque chose de très fort. Connaissez-vous quelqu'un qui s'y connait dans ce domaine?"
"t9727_s14829_1_vojak_posel_WIEY","Peut-être. Nous n'avons pas de chirurgien sur le terrain et le vin ne fait plus cesser la douleur pour lui… "
"t9728_s14830_0_henry_0_lNKA","Je vais essayer de trouver quelqu'un."
"t9728_s14830_0_ui","prompt4"
"t9728_s14830_0_vojak_posel_YdTj","Faites-ça, et je vous en prie dépêchez-vous!"
"t9728_s14831_1_henry_0_ZcBY","Il y a cette vieille bique qui vit dans les bois près de Samopesh. Elle saura sûrement quoi faire."
"t9728_s14831_1_vojak_posel_AOJY","Dans ce cas, allez la chercher et vite. Nous n'avons plus beaucoup de temps…"
"t9730_s14834_0_henry_0_rvra","Connaissez-vous quelqu'un qui s'y connaisse en herbes et en remèdes par ici?"
"t9730_s14834_0_ui","Qui s'y connait en herbes et en remèdes dans le coin?"
"t9731_s14835_0_o_korenarce_Z2gi","Oui. Dans les bois, en bas de Samopesh, il y a une vieille herboriste."
"t9731_s14836_1_o_korenarce_GPii","Bien sûr. Allez voir l'herboriste. Elle a une petite hûte dans les bois en contrebas de Samopesh."
"t9739_s14857_0_henry_0_08Iw","J'ai besoin de votre aide."
"t9739_s14857_0_henry_3_Ildc","Je comprends! Mais c'est une question de vie ou de mort. Les voyous ont attaqué une ferme à Merhojed et l'un des hommes est en train d'agoniser."
"t9739_s14857_0_korenarka_4_RxMw","Pouquoi devrais-je m'en soucier?"
"t9739_s14857_0_p_korenarka_zeHs","Ne me dites pas! La plupart des gens m'apportent des cadeaux et m'invitent à des banquets. Vous êtes probablement le premier à vouloir quelque chose d'autre de moi."
"t9739_s14857_0_ui","Le soldat blessé…"
"t9739_s15900_1_korenarka_2_Uenh","Je ne sais toujours pas quel est le lien avec moi, mon garçon."
"t9739_s15900_1_p_henry_hen_mXro","La condition du soldat blessé se détériore de minute en minute…"
"t9739_s15900_1_ui","Que faire avec le soldat blessé?"
"t9740_s14858_0_henry_0_9Gfo","Vous ne laisseriez donc pas un autre fils de Dieu souffrir? Comment justifiriez-vous cela au Seigneur lors du Jugement Dernier?"
"t9740_s14858_0_ui","Dieu vous regarde!"
"t9740_s14861_1_henry_0_zgoi","C'est un soldat venu nous sauver des voyous ; il est de notre devoir d'atténuer sa douleur, après tout."
"t9740_s14861_1_ui","Il a besoin de votre aide."
"t9740_s14864_2_henry_0_pjcU","Ne me racontez pas de telles conneries, vieille sorcière! Rendez vous à la ferme avant que je vous apprenne de force les bonnes manières !"
"t9740_s14864_2_ui","Arrêtez ces conneries, vieille bique!"
"t9740_s14867_3_henry_0_86Le","Peut-être que vous répondrez plus vite à l'appel de l'argent?"
"t9740_s14867_3_korenarka_1_VE8H","Je pourrais. Donnez moi 10 Groschen et on pourra commencer à parler."
"t9740_s14867_3_ui","Corrompre…"
"t9740_s19795_4_henry_0_73tM","Ou... rien en fait."
"t9740_s19795_4_ui","Rien du tout, en fait."
"t9741_s14859_0_korenarka_0_Bw53","Ma conscience est propre devant Dieu, jeune homme. N'essayez pas de m'avoir avec ça."
"t9741_s14860_1_p_korenarka_OzOc","Bien, dans ce cas. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce malheureux?"
"t9742_s14862_0_korenarka_0_nUwt","Un des nôtres? Si c'est l'un des votres alors tendez lui la main vous-même. J'ai assez de mes problèmes."
"t9742_s14863_1_p_korenarka_AmwF","Vous avez probablement raison. Alors que lui arrive-t-il?"
"t9743_s14865_0_p_korenarka_Xk26","Vous? Vous vous casseriez les articulations sur moi, vous…. Héros!"
"t9743_s14866_1_p_korenarka_08C5","Très bien, très bien. Ne vous énervez pas! Dites moi juste ce qui ne va pas avec lui."
"t9744_s14868_0_korenarka_2_AZoY","Non. Si vous en étiez un, vous auriez dix Groschen."
"t9744_s14868_0_p_henry_hen_6hZd","Dix Groschen?! Vous me prenez pour qui? Un voleur?"
"t9744_s14868_0_ui","Non."
"t9744_s14869_1_korenarka_2_8QwY","Vous voyez comme c'était facile? Alors qu'est-ce qui ne va pas avec lui?"
"t9744_s14869_1_p_henry_hen_Lp9F","Mon Dieu, vieille femme! Tant que ça…? Peu importe, tenez. Ce malheureux est vraiment en piteux état."
"t9744_s19022_1_ui","Oui."
"t9745_s14870_0_henry_0_l64y","Et bien… il est blessé."
"t9745_s14870_0_korenarka_1_54oi","Vous l'avez déjà dit. Ne savez-vous rien de plus?"
"t9871_s15111_0_henry_0_vgtL","Non. Les autres pensent qu'il ne passera pas la nuit. Il hurle tellement que sa douleur doit être terrible. "
"t9871_s15111_0_p_korenarka_crlb","N'êtes-vous pas le chirurgien en chef… Bien, je vais y aller."
"t9871_s15111_0_ui","Non."
"t9871_s15112_1_henry_0_qMPF","Il a un trou dans le ventre, et une flèche cassée à l'intérieur de celui-ci. Je doute qu'il s'en sorte."
"t9871_s15112_1_henry_2_D5dA","On va dire ça comme ça."
"t9871_s15112_1_korenarka_1_rIvM","Donc vous voulez lui faire passer ses dernières heures en paix?"
"t9871_s15112_1_p_korenarka_eY0O","Très bien dans ce cas, je vais y aller et jeter un œil sur lui."
"t9871_s15112_1_ui","Décrivez la condition de Miroslav."
"t9872_s15113_0_henry_0_PEnE","Attendez ici, je vais trouver quelqu'un."
"t9872_s15113_0_ui","Je vais trouver quelqu'un."
"t9872_s15114_1_ui","Comment va-t-il?"
"t9876_s15125_0_henry_0_z1Bc","Je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t9876_s15125_0_korenarka_k_tgaT","Dommage... Moi qui croyais que vous étiez l'homme de la situation."
"t9876_s15125_0_ui","Je ne veux pas être mêlé à cette histoire."
"t9876_s15126_1_henry_0_paRD","Ça peut être drôle. Comptez sur moi."
"t9876_s15126_1_henry_3_jPlA","Bien, bien... Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?"
"t9876_s15126_1_korenarka_k_q5Sr","C'est à Drahomira qu'il faut poser la question. Vous la trouverez dans sa maison en bordure de Ledetchko."
"t9876_s15126_1_p_korenarka_SwNB","Ce n'est pas un jeu. C'est un sujet des plus sérieux ! Drahomira était morte de peur, et il ne faut pas prendre ces forces à la légère."
"t9876_s15126_1_ui","Ça peut être drôle. Comptez sur moi."
"t9881_s15137_0_korenarka_0_pG3B","Que Dieu soit loué, mon jeune ami. J'ai entendu dire qu'il y a un malheureux qui a besoin de mon attention ici."
"t9881_s15137_0_korenarka_3_QVdb","Hmmm… Laissez moi voir ça, Miroslav… Comment vous sentez-vous?"
"t9881_s15137_0_korenarka_5_gRmL","Cela n'annonce rien de bon. Ne vous en faites pas Miroslav, je vais vous donner quelque chose contre la douleur. "
"t9881_s15137_0_vojak_posel_dOit","Il a une flèche dans son ventre et elle est cassée en plusieurs morceaux."
"t9881_s15137_0_vojak_posel_mpLD","Que Dieu vous entende, grand-mère. Merci d'être venue. Miroslav, ici, est en mauvais état."
"t9889_s15149_0_p_vojak_tal_4Qmn","Doux Jésus ! On va finir comme Skalice."
"t9891_s15151_0_p_vesnicank_TLjH","Sainte Marie pleine de grâce, priez pour nous pauvres pécheurs..."
"t9892_s15152_0_divis_z_tal_beq6","Sigismond du Luxembourg a le don peu commun de savoir rallier autrui à sa cause."
"t9892_s15152_0_divis_z_tal_Dat6","Je ne pense pas qu'il va nous envoyer ses mécréants."
"t9892_s15152_0_divis_z_tal_yCke","Mais vous risquez d'être surpris. "
"t9892_s15152_0_p_borek_z_t_boDP","Voilà comment ce roi autoproclamé gagne l'amour et le respect de ses loyaux sujets..."
"t9892_s15152_0_p_divis_z_t_LDOO","En effet, Robard. "
"t9893_s15153_0_p_velitel_u_ftEs","Salutations, Seigneur de Talmberg !"
"t9894_s15154_0_henry_0_hJCB","C'est lui ! "
"t9894_s15154_0_p_henry_hen_Lp6B","C'est la raclure qui a mené l'attaque de Skalice et tué mes parents !"
"t9895_s15155_0_vojak_talmb_iQUW","Ne sois pas idiot ! Tu tiens à finir comme eux ?"
"t9896_s15156_0_velitel_uto_82nP","qui s'est résolu à frapper tous ceux qui perturbent l'harmonie sur les terres et à rétablir l'ordre pour son frère, le roi Venceslas, quatrième du nom."
"t9896_s15156_0_velitel_uto_KLT2","Mon nom est Markvart von Aulitz. Je représente Sigismond du Luxembourg, roi de Hongrie et de Croatie, "
"t9897_s15157_0_borek_z_tal_mU5G","Rétablir l'ordre ? En brûlant et en pillant les terres du roi ?"
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_1TSz"," Mais il m'apparaît que son armée et lui ont dû s'égarer. "
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_acxL","Que nous vaut l'honneur de votre visite ? "
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_exlu","En tant que burgrave du château de Prague, je suis entièrement dévoué au roi et ici, à Talmberg, la paix divine régnait jusqu'à votre arrivée. "
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_UvJ6","Mes salutations, Seigneur Markvart. Les efforts du frère du roi pour établir l'ordre sur ces terres chaotiques sont manifestement louables."
"t9899_s15159_0_velitel_uto_cRJ3","L'insurgé s'est hélas échappé. Sauriez-vous à tout hasard, noble Seigneur, où il pourrait se trouver ?"
"t9899_s15159_0_velitel_uto_nbMO","qui utilisait l'argent des mines de Skalice pour financer l'insurrection contre la Couronne. "
"t9899_s15159_0_velitel_uto_VmEB","Hier, Sa Majesté a pris des mesures contre l'ennemi du royaume, le seigneur Radzig Kobyla, "
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_eDUU","Peut-être voulez-vous constater que mon humble domaine n'est pas un obstacle à votre armée ?"
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_EVxL","J'ai du mal à me l'imaginer se rebeller contre notre roi."
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_pn5s","Il serait bien sot de fuir d'un château peu défendable pour se rendre à un autre qui l'est moins encore."
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_siEB","Néanmoins, je puis vous assurer qu'il n'est pas à Talmberg. "
"t9900_s15160_0_p_divis_z_t_BTyc","Pour autant que je sache, le seigneur Radzig dont vous parlez est le hetman du roi à Skalice. "
"t9901_s15161_0_divis_z_tal_fxL6","Ceux qui ont la conscience tranquille n'ont rien à craindre, même en de pareils moments qui laissent bien peu de place à la joie. "
"t9901_s15161_0_divis_z_tal_Vb55","Mes adieux, Seigneur."
"t9901_s15161_0_p_divis_z_t_YrXG","Radzig Kobyla n'est pas présent et je n'ai nulle intention d'être mêlé à des affaires dont je ne saurais tirer un quelconque bénéfice."
"t9901_s15161_0_p_velitel_u_wAQR","Fort bien, Seigneur. "
"t9901_s15161_0_velitel_uto_kHwm","Dois-je informer le roi que Radzig Kobyla n'est pas à Talmberg et que votre loyauté lui est acquise ?"
"t9901_s15161_0_velitel_uto_V2wi","Je vais relayer vos mots au roi dans l'espoir qu'il soit aussi bien disposé que vous semblez l'être."
"t9901_s15161_0_velitel_uto_zatZ","Auf Wiedersehen !"
"t9902_s15162_0_borek_z_tal_fJq2","Mon Seigneur, vous avez toute mon admiration."
"t9902_s15162_0_p_divis_z_t_lqiN","Oh, arrêtez un peu, Robard !"
"t9904_s15164_0_vojak_posel_0ZcD","H2! Je vous remercie de la part de Miroslav."
"t9911_s15178_0_henry_0_miK1","Connaissez-vous quelqu'un qui s'y connaisse en herbes et en remèdes par ici?"
"t9911_s15178_0_ui","Qui s'y connait en herbes et en remèdes dans le coin?"
"t9912_s15179_0_o_korenarce_Ogvk","Des remèdes? Je ne sais pas. Quand j'ai eu une dent carriée, j'avais fait venir un bourreau de Rattay pour l'enlever."
"t9912_s15180_1_henry_1_V3GW","C'est justement ce que je fais."
"t9912_s15180_1_o_korenarce_JaQb","Je veux dire quelqu'un qui peut savoir, parce que ce quelqu'un n'est pas moi."
"t9912_s15180_1_o_korenarce_kWCl","Je ne sais pas. Essayer de demander à quelqu'un."
"t9913_s15181_0_henry_0_I6uj","Comment va Miroslav?"
"t9913_s15181_0_ui","Comment va Miroslav?"
"t9914_s15182_0_henry_2_zsn7","Merde."
"t9914_s15182_0_p_vojak_pos_823t","Miroslav? Il est mort. Je pense qu'il en a eu marre de vous attendre."
"t9914_s15182_0_ui","… N'aviez-vous pas dit que vous iriez chercher quelqu'un?"
"t9914_s15182_0_vojak_posel_84cp","Oh merde, en effet!"
"t9914_s15182_0_vojak_posel_OJyM","À votre avis? Il est toujours dans le même état. Vous n'aviez pas dit que vous amèneriez quelqu'un?"
"t9914_s15182_0_vojak_posel_r7r6","Et soyez bien sûr d'aller parler à Sir Robard de Talmberg. C'est lui qui commande ici. Il voudra certainement savoir pour Miroslav."
"t9914_s15182_0_vojak_posel_UmjO","Merci d'avoir fait venir l'herboriste. Je ne pense pas que Miroslav va s'en sortir, mais au moins il passera au Ciel sans cette terrible douleur."
"t9914_s15183_1_vojak_posel_Bn5M","Merci d'avoir fait venir l'herboriste, ça n'aura pas sauvé Miroslav mais au moins il est mort en paix."
"t9914_s15183_1_vojak_posel_g4eX","Et soyez bien sûr d'aller parler à Sir Robard. C'est lui qui commande ici. Je suis persuadé qu'il voudra savoir pour Miroslav."
"t9914_s15183_3_ui","… Merci d'avoir envoyé l'herboriste. (M. est décédé)"
"t9914_s15461_2_ui","… Merci d'avoir fait venir l'herboriste. (M. est en vie)"
"t9914_s16783_1_ui","… Il ne voulait pas vous attendre."
"t9915_s15184_0_korenarka_0_ho41","Voilà, rien d'autre ne pourra plus le faire souffrir maintenant."
"t9915_s15184_0_korenarka_3_R0Ab","Et bien… Pourquoi pas. Je vais y aller y jeter un oeil. Pendant ce temps, priez pour l'âme du défunt."
"t9915_s15184_0_vojak_posel_6CUH","Nous avons quelques blessés de plus, au camp. Robard vous donnera sûrement un Groschen ou deux pour les aider."
"t9915_s15184_0_vojak_posel_cK3h","Merci de l'avoir aidé. C'était un bon gars. Écoutez…"
"t9916_s15185_0_henry_0_3XmI","D'accord."
"t9916_s15185_0_ui","D'accord."
"t9916_s15186_1_henry_0_2md4","Racontez moi quelque chose sur Miroslav."
"t9916_s15186_1_henry_3_dvyL","Comment vous appelez-vous?"
"t9916_s15186_1_henry_5_YNcc","Je suis Henry. Heureux de vous avoir rencontré."
"t9916_s15186_1_p_vojak_pos_8Vig","C'était un ami d'enfance. Il avait un frère aîné, Simon, mais ce dernier est mort l'année dernière. Depuis ce temps là, je suis un peu devenu son frère."
"t9916_s15186_1_ui","Dites m'en plus à propos de Miroslav."
"t9916_s15186_1_vojak_posel_gu6t","De même, Henry."
"t9916_s15186_1_vojak_posel_RtIv","Martin."
"t9917_s15187_0_henry_0_3wTC","J'ai des nouvelles de l'homme blessé, Miroslav."
"t9917_s15187_0_p_velitel_z_OCqS","Comment va-t-il?"
"t9917_s15187_0_ui","Le soldat blessé…"
"t9918_s15188_0_henry_0_FTP6","J'ai été cherché l'herboriste pour lui, mais ça n'a pas l'air bon."
"t9918_s15188_0_p_velitel_z_tCZV","Merci mon garçon. C'était la bonne chose à faire."
"t9918_s15189_1_henry_0_93rh","J'ai été cherché l'herboriste pour lui, mais …"
"t9918_s15189_1_henry_1_J03P","Elle n'a pu que soulager sa douleur. Miroslav est au Ciel maintenant. "
"t9918_s15189_1_p_velitel_z_QuQu","Oh heu… je m'y attendais un peu. Quelqu'un d'aussi blessé n'allait pas se remettre sur pied d'aussi tôt."
"t9918_s15189_1_velitel_zby_Heh2","Merci, mon garçon. Aider un homme à quitter ce monde avec dignité, est un grand service."
"t9919_s15190_0_henry_0_CGz1","Je ne laisserais pas les moutons du Saint Père souffrir, n'est-ce pas?"
"t9919_s15190_0_ui","Cela va s'en dire."
"t9919_s15191_1_henry_0_GpPE","Je me demandais… si j'allais être payé pour ça?"
"t9919_s15191_1_p_velitel_z_y52I","Vous savez vraiment choisir votre moment vous! Prenez ça et barrez-vous!"
"t9919_s15191_1_ui","Je voudrais un peu d'argent."
