"alch_absintium_step_1","Il vous faut du spiritueux, deux poignées d'armoise et une de sauge. "
"alch_absintium_step_2","Ajouter la sauge et faire bouillir un tour."
"alch_absintium_step_3","Moudre l'armoise."
"alch_absintium_step_4","Ajouter l'armoise dans le chaudron et faire chauffer deux tours, mais ne pas bouillir."
"alch_absintium_step_5","Distiller."
"alch_antidote_step_1","Préparer l'eau, deux poignées de chardon, une d'ortie et une de charbon."
"alch_antidote_step_2","Ajouter le chardon dans le chaudron et faire bouillir deux tours."
"alch_antidote_step_3","Ajouter ensuite l'ortie et faire bouillir un tour."
"alch_antidote_step_4","Laisser refroidir."
"alch_antidote_step_5","Ajouter enfin le charbon, mais ne pas bouillir !"
"alch_archer_step_1","Il vous faut de la liqueur, deux poignées d'euphraise et une de millepertuis."
"alch_archer_step_2","Ajouter l'euphraise dans le chaudron et faire bouillir trois tours."
"alch_archer_step_3","Laisser le chaudron avec l'euphraise refroidir."
"alch_archer_step_4","Moudre le millepertuis."
"alch_archer_step_5","Ajouter le millepertuis dans le chaudron, mais ne pas bouillir."
"alch_bane_step_1","Il vous faut du vin, une poignée d'armoise, deux de belladone et une amanite tue-mouche."
"alch_bane_step_2","Faire bouillir l'armoise deux tours."
"alch_bane_step_3","Laisser l'armoise à refroidir."
"alch_bane_step_4","Moudre la belladone."
"alch_bane_step_5","Ajouter la belladone dans le chaudron mais ne pas bouillir !"
"alch_bane_step_6","Ajouter enfin l'amanite tue-mouche."
"alch_bane_step_7","Distiller."
"alch_bard_step_1","Il vous faut de l'huile, une poignée de belladone, une autre de millepertuis, une d'ortie et charbon."
"alch_bard_step_2","Moudre le millepertuis."
"alch_bard_step_3","Moudre l'ortie."
"alch_bard_step_4","Mettre toutes les herbes dans une casserole."
"alch_bard_step_5","Faire bouillir deux tours !"
"alch_bard_step_6","Ajouter le charbon pour que la potion ne soit pas toxique."
"alch_berserk_step_1","Il vous faut du vin, deux poignées de sauge, une d'armoise et un champignon de grotte."
"alch_berserk_step_2","Moudre l'armoise."
"alch_berserk_step_3","Ajouter la sauge dans le chaudron et faire bouillir deux tours."
"alch_berserk_step_4","Laisser refroidir. Ajouter l'armoise, mais ne pas faire bouillir."
"alch_berserk_step_5","Pour plus d'effet, ajouter le champignon de grottes."
"alch_berserk_step_6","Distiller."
"alch_dementia_step_1","Il vous faut une poignée de sauge et deux de chardon."
"alch_dementia_step_2","Moudre la sauge."
"alch_dementia_step_3","Mettre le chardon dans le chaudron et faire bouillir pendant un tour."
"alch_dementia_step_4","Ajouter la sauge et faire bouillir un tour."
"alch_dementia_step_5","Distiller."
"alch_digestion_step_1","Il vous faut de la liqueur, une poignée de menthe et deux de camomille."
"alch_digestion_step_2","Moudre la camomille."
"alch_digestion_step_3","Tout mettre dans le chaudron et faire bouillir un tour."
"alch_drinker_step_1","Préparer l'eau, une poignée de menthe, une autre de millepertuis et une de sauge."
"alch_drinker_step_2","Faire bouillir le millepertuis et la sauge trois tours."
"alch_drinker_step_3","Laisser refroidir."
"alch_drinker_step_4","Moudre la menthe."
"alch_drinker_step_5","Mettre la menthe dans le chaudron, mais ne pas faire bouillir."
"alch_energy_step_1","Il vous faut de la liqueur, une poignée de valériane et deux de menthe."
"alch_energy_step_2","Moudre la menthe."
"alch_energy_step_3","Faire bouillir la menthe un tour."
"alch_energy_step_4","Ajouter la valériane et faire bouillir deux tours de plus."
"alch_energy_step_5","Distiller."
"alch_fake_blood_step_1","Il vous faut du vin, une poignée de coquelicot, une de chardon et une de millepertuis."
"alch_fake_blood_step_2","Moudre le coquelicot."
"alch_fake_blood_step_3","Moudre le chardon."
"alch_fake_blood_step_4","Moudre le millepertuis."
"alch_fake_blood_step_5","Brasser l'ensemble pendant un tour."
"alch_fever_step_1","Préparer le vin, deux poignées de belladone et une d'ortie."
"alch_fever_step_2","Faire bouillir l'ortie deux tours."
"alch_fever_step_3","Moudre la belladone."
"alch_fever_step_4","Ajouter la belladone et faire bouillir un tour de plus."
"alch_health_basic_step_1","Il vous faut de l'eau, une poignée d'ortie et deux de souci."
"alch_health_basic_step_2","Mettre l'ortie dans l'eau et laisser mijoter un tour."
"alch_health_basic_step_3","Laisser refroidir."
"alch_health_basic_step_4","Déposer le souci, mais ne plus faire bouillir."
"alch_health_strong_step_1","Il vous faut de l'eau, deux poignées de consoude et une de valériane."
"alch_health_strong_step_2","Faire bouillir un tour la valériane."
"alch_health_strong_step_3","Moudre la consoude."
"alch_health_strong_step_4","Ajouter la consoude à la valériane et faire bouillir un tour."
"alch_health_strong_step_5","Distiller."
"alch_hooch_step_1","Il vous faut de la liqueur, une poignée de millepertuis, une de sauge et une de menthe."
"alch_hooch_step_2","Mettre le millepertuis dans le chaudron et laisser bouillir un tour."
"alch_hooch_step_3","Moudre la sauge."
"alch_hooch_step_4","Moudre la menthe."
"alch_hooch_step_5","Ajouter la sauge et la menther et faire bouillir un tour."
"alch_hooch_step_6","Distiller."
"alch_horseman_step_1","Préparer une liqueur, une poignée d'armoise, une de belladone, une de consoude et une défense de sanglier."
"alch_horseman_step_2","Mettre l'armoise et la défense dans le chaudron."
"alch_horseman_step_3","Faire bouillir deux tours."
"alch_horseman_step_4","Laisser le chaudron refroidir."
"alch_horseman_step_5","Moudre la consoude."
"alch_horseman_step_6","Ajouter la belladonne et la consoude dans le chaudron, mais ne pas faire bouillir."
"alch_horseman_step_7","Distiller."
"alch_hunter_step_1","Il vous faut de l'huile, une poignée d'euphraise, une de coquelicot, une de valériane et une défense de sanglier."
"alch_hunter_step_2","Mettre le coquelicot et la valériane dans le chaudron et faire bouillir deux tours."
"alch_hunter_step_3","Moudre l'euphraise."
"alch_hunter_step_4","Ajouter l'euphraise dans le chaudron et faire mijoter un tour de plus, mais ne pas bouillir."
"alch_hunter_step_5","Ajouter enfin la défense de sanglier."
"alch_irresistibility_step_1","Préparer de l'eau, une poignée de sauge, une de souci et une de consoude, un champignon de grotte."
"alch_irresistibility_step_2","Moudre la sauge."
"alch_irresistibility_step_3","Ajouter la sauge dans le chaudron et brasser pendant deux tours."
"alch_irresistibility_step_4","Ajouter le souci et la consoude et brasser pendant un tour de plus."
"alch_irresistibility_step_5","Ajouter le champignon de grotte, mais ne pas faire chauffer."
"alch_long_heal_step_1","Il vous faut de l'eau, deux poignées de camomille et une poignée de sauge."
"alch_long_heal_step_2","Mettre la camomille dans le chaudron et faire bouillir pendant deux tours."
"alch_long_heal_step_3","Ajouter ensuite la sauge et arrêter la cuisson."
"alch_lover_step_1","Préparer du vin, une poignée de souci, une de camomille, une d'armoise et enfin de la poudre de ramures."
"alch_lover_step_2","Ajouter d'abord la poudre de ramures."
"alch_lover_step_3","Faire bouillir un tour."
"alch_lover_step_4","Ajouter le souci et la camomille et faire bouillir un tour de plus."
"alch_lover_step_5","Moudre l'armoise."
"alch_mrchcure_step_1","Préparer de l'eau, une poignée de valériane, deux de chardon et un peu de charbon."
"alch_mrchcure_step_2","Déposer le chardon dans le chaudron et faire bouillir deux tours."
"alch_mrchcure_step_3","Ajouter la valériane et faire bouillir un tour supplémentaire."
"alch_mrchcure_step_4","Laisser refroidir."
"alch_mrchcure_step_5","Ajouter enfin le charbon, mais ne pas bouillir !"
"alch_mrchpot_step_1","Il faut du spiritueux, deux poignées de valériane et une d'armoise."
"alch_mrchpot_step_2","Déposer la valériane dans le chaudron et bouillir trois tours."
"alch_mrchpot_step_3","Laisser refroidir."
"alch_mrchpot_step_4","Moudre l'armoise."
"alch_mrchpot_step_5","Déposer l'armoise dans le chaudron, mais ne pas bouillir."
"alch_owl_step_1","Il vous faut de l'eau, deux poignées d'euphraise, une de belladone et un champignon de grottes."
"alch_owl_step_2","Moudre l'euphraise."
"alch_owl_step_3","Mettre l'euphraise et la belladone dans le chaudron."
"alch_owl_step_4","Faire mijoter trois tours."
"alch_owl_step_5","Ajouter le champignon de grotte."
"alch_owl_step_7","Distiller."
"alch_paralysis_step_1","Il vous faut de la liqueur, deux poignées de parisette et une de valériane."
"alch_paralysis_step_2","Mettre la parisette dans le chaudron et faire bouillir trois tours."
"alch_paralysis_step_3","Moudre la valériane."
"alch_paralysis_step_4","Laisser refroidir."
"alch_paralysis_step_5","Ajouter la valériane dans le chaudron, mais ne pas laisser bouillir plus longtemps."
"alch_paralysis_step_6","Distiller."
"alch_poison_step_1","Il vous faut de l'huile, deux poignées de parisette et une de chardon."
"alch_poison_step_2","Mettre le chardon et faire bouillir un tour."
"alch_poison_step_3","Laisser refroidir."
"alch_poison_step_4","Ajouter la parisette, mais ne pas bouillir !"
"alch_preserver_step_1","Préparer l'huile, une poignée d'ortie, une de menthe, une de millepertuis et du sel."
"alch_preserver_step_2","Moudre la menthe."
"alch_preserver_step_3","Moudre l'ortie."
"alch_preserver_step_4","Mettre la menthe et l'ortie dans le chaudron."
"alch_preserver_step_5","Faire bouillir pendant un tour."
"alch_preserver_step_6","Ajouter le millepertuis, mais ne plus faire bouillir."
"alch_preserver_step_8","Distiller."
"alch_respec_step_1","Il vous faut du spiritueux, deux poignées d'armoise, une de belladone et une amanite tue-mouche."
"alch_respec_step_2","Moudre l'armoise."
"alch_respec_step_3","Mettre l'armoise et la belladone dans le chaudron."
"alch_respec_step_4","Brasser l'armoise et la belladone pendant trois tours."
"alch_respec_step_5","Ajouter l'amanite tue-mouche."
"alch_respec_step_6","Distiller."
"alch_sleep_step_1","Préparer l'huile, une poignée de coquelicot, une de chardon et une de parisette."
"alch_sleep_step_2","Mettre le coquelicot dans le chaudron et le faire bouillir pendant un tour."
"alch_sleep_step_3","Ajouter le chardon et faire bouillir un tour de plus."
"alch_sleep_step_4","Laisser refroidir et ajouter la parisette."
"alch_sneak_step_1","Il vous faut de l'eau, une poignée de valériane, une d'euphraise et une de camomille, ainsi qu'une toile d'araignée."
"alch_sneak_step_2","Mettre la toile d'araignée et l'euphraise dans le chaudron."
"alch_sneak_step_3","Faire bouillir trois tours."
"alch_sneak_step_4","Moudre la valériane."
"alch_sneak_step_5","Ajouter la valériane dans le chaudron et faire bouillir encore un tour."
"alch_sneak_step_6","Laisser refroidir."
"alch_sneak_step_7","Moudre la camomille."
"alch_sneak_step_8","Ajouter la camomille dans le chaudron, mais ne pas bouillir."
"alch_stamina_step_1","Il vous faut de l'huile, une poignée de millepertuis, une de consoude et une de pissenlit."
"alch_stamina_step_2","Moudre le millepertuis."
"alch_stamina_step_3","Mettre le millepertuis et la consoude dans le chaudron et faire bouillir un tour."
"alch_stamina_step_4","Laisser refroidir."
"alch_stamina_step_5","Ajouter le pissenlit, mais ne pas bouillir."
"alch_syrup_step_1","Il vous faut de l'eau, deux poignées de pissenlit, une de menthe et un rayon de miel."
"alch_syrup_step_2","Moudre la menthe."
"alch_syrup_step_3","Ajouter le pissenlit dans le chaudron et faire bouillir un tour."
"alch_syrup_step_4","Ajouter la menthe et faire bouillir un tour."
"alch_syrup_step_5","Ajouter finalement le rayon de miel."
"alch_tideness_step_1","Préparer l'huile, une poignée de camomille et deux de coquelicot."
"alch_tideness_step_2","Faire bouillir le coquelicot un tour."
"alch_tideness_step_3","Moudre la camomille."
"alch_tideness_step_4","Ajouter la camomille et faire bouillir un tour."
"alch_vitality_step_1","Il vous faut de l'eau, une poignée de souci et deux de pissenlit."
"alch_vitality_step_2","Moudre le souci."
"alch_vitality_step_3","Faire bouillir le pissenlit un tour."
"alch_vitality_step_4","Ajouter le souci et faire bouillir un tour de plus."
"alch_vitality_step_5","Distiller."
"alch_witch_step_1","Préparer l'huile, une poignée de souci, une de belladone et une de parisette."
"alch_witch_step_2","Faire bouillir la parisette pendant un tour."
"alch_witch_step_3","Moudre le souci."
"alch_witch_step_4","Ajouter le souci dans le chaudron et faire bouillir un tour."
"alch_witch_step_5","Moudre la belladone."
"alch_witch_step_6","Ajouter la belladone dans le chaudron, mais ne plus faire bouillir."
"bavorsky_kabatec_barveny","Gambison teint de Bavière"
"bavorsky_kabatec_prosty","Pourpoint de Bavière"
"book_bailiff_sam","Délégation de pouvoir habilitant son détenteur à occuper la fonction de bailli (huissier de justice) dans le village de Samopesh."
"book_exec_1","<p align='center'><font size='40'>Recueil du bourreau</font><br/><font color='#990000'>en la ville de Rattay</font></p>$new_page;"
"book_exec_2","<p align='justify'>En l'an de grâce 1390 et durant les années suivantes, sous le règne du roi Venceslas IV de Bohême, le seigneur Henry de Leipa – seul doyen de la province et bras armé de la Couronne contre les rebelles – a répertorié dans le présent recueil les noms des individus en tort ainsi que la nature de l'ordalie à laquelle ils furent soumis à juste titre, pour les aider à quitter ce monde aux mains du bourreau.</p>$new_page;"
"book_exec_3","<p>    Jan le meunier de Pacov a avoué avoir cambriolé le moulin de Bozhejov avec l'aide de Jenek Zhak de Poshna ; ils n'ont laissé nulle âme qui vive et ont dépensé le fruit de leur rapine à la taverne de Pierre à Poshna. Ledit Jan a admis avoir revendu le fer volé au moulin au dénommé Hendl dit le Borgnet, charpentier habitant près de Pacov. Ces aveux ont été obtenus sans recours à la torture. En tant que roturier, Jan le meunier sera exécuté par pendaison à Rattay.</p><br/>"
"book_exec_4","<p>    Le jeune Pribiek Shibal a avoué que Marshik, frère du citoyen Hynkow de Velimovitz, en complicité avec Plmule Zadakov de Bohov et Hlinka de Sheshtitz, avait commis un cambriolage. Ledit Pribiek a précisé que ledit Marshik avait volé l'épée de Matzek le charpentier en la dissimulant sous sa cape. Ledit Pribiek a confessé que Martin dit le Merle de Sheshtitz avait volé, sous le couvert de la nuit, deux charrues équipées de leur soc dans les champs pour les revendre à Nicholas. Pribiek Shibal était au courant de ce vol et ne l'a pas signalé. Pour complicité de vol, il recevra trente coups de bâton.</p><br/>"
"book_exec_5","<p>    Teletz a avoué avoir volé une capuche de femme à la gente Zorena pour la revendre à Beneshov. Il a en outre dépossédé Nicholas de Brezie de son cheval pour le vendre à Pribram. En complicité avec Marzik Hudetz et Michal, il a volé trois bouvillons. Il a également volé la capuche d'une dame de Zviekoviitz. Par ailleurs, il a avoué qu'Ondrej de Strazovitz, fils de Shebkov, avait brûlé les tas de foin et l'étable de Prihiek le fermier. De mèche avec Michaletz et ses complices, il a en outre volé deux chevaux près de Mnichovitz ; au même endroit, Pribiek de Neveklov a volé le cheval d'un dénommé Jan. Enfin, il a admis que Shlap de Beneshov avait repéré les lieux pour leur compte et leur avait par la suite racheté ces marchandises. Pour ces crimes, celui de pyromanie en premier chef, Teletz sera exécuté par noyade.</p><br/>"
"book_exec_6","<p>    Kubin dit l'Orignal, baron de Milotitz, a admis avoir volé le cheval d'un des moines de Striebro à Myta, en collusion avec Nicholas et Blahut de Chloznovitz. Il a par ailleurs comploté avec Levetz et son fils Jan pour tuer le bailli d'Holubkov et commettre ensemble de nombreux larcins. Enfin, il a déclaré avoir dépouillé et parfois tué des marchands avec Gregor, frère de Mikesh. Chef de la bande, Kubin s'est rendu coupable de meurtre et de vol. En tant que seigneur et baron de Leipa, il a péri par l'épée.</p><br/>"
"book_exec_7","<p>    Martin dit le Cerf a témoigné avoir détroussé un marchand en revenant de Meissen. Après ce premier acte dévoyé, il a décidé de poursuivre ses vols dans la province en complicité avec Jan Masar. Pour mieux perpétrer leurs méfaits, ils ont tué trois femmes enceintes à Chrudim et dans d'autres bourgades dont ils ont extrait les fœtus. Après en avoir prélevé le cœur, les poumons et le foie, ils ont cuisiné et dévoré le tout à l'auberge du Diable de Bohême afin – toujours de l'aveu de Martin le Cerf – de s'enhardir et de s'assurer une longue carrière. Ces crimes méritant maintes fois la mort, ils seront écorchés vifs, énucléés au tison et brisés sur la roue.</p><br/>"
"book_exec_8","<p>    Anna dite Zuorena de Strazhovitz a témoigné avoir tué son enfant et incité son voisin Jan Kostin à assassiner son mari. Ledit Jan a ensuite vendu les bœufs avec son aide et tous deux ont cherché à s'approprier la ferme. Anna dite Zuorena a été enterrée vive puis son cœur a été transpercé d'un pieu pour l'empêcher de revenir d'outre-tombe.</p><br/>"
"book_exec_9","<p>    Le samedi saint, Tonda, valet de ferme de Vlashim, a avoué sous l'ordalie avoir comploté avec Lubosh dit le Boiteux d'Uzice pour voler les sanctuaires des environs. Près de Talmberg, il a témoigné avoir volé cinq chevaux du bailli portant sur eux pour cinq groschen de marchandises, avec la complicité d'un troisième larron nommé Hynek dit le Fléraud. Ledit Hynek et lui ont ensuite séjourné ensemble dans les bois aux environs de Ledetchko. Pour vol, Tonda est condamné à avoir l'oreille coupée.</p>"
"book_jan_hus_1","<p align='center'><font size='40'>Le sermon de maître Jan Hus</font><br/><font color='#990000'>rédigé par le père Godwin, prêtre de la paroisse d'Uzice </font></p>$new_page;"
"book_jan_hus_2","<p align='center'><font size='32'>De notre Mère l'Église</font></p><br/><p align='left'>   Nul n'est obligé de croire en l'Église, car l'Église n'est point Dieu. La richesse déplorable dans laquelle elle se noie est un poison qui contamine tous les chrétiens, comme une nuée de corbeaux qui a envahi notre pays pour picorer chaque grain d'or et d'argent. Ils n'ont aucune pitié, leur cœur est gangrené par la convoitise. Ils font du profit sur tout ; tout est à vendre. Vous souhaitez faire baptiser votre enfant ? Payez ! Vous souhaitez voler et assassiner ? Payez et vous serez pardonnés !</p>$new_page; "
"book_jan_hus_3","<p align='left'>   Et si le Diable en personne venait à payer, irait-il au paradis ? Avec cet argent arraché aux pauvres, ils élèvent des chevaux de race, se paient des serviteurs superflus, jouent aux dés et habillent leurs maîtresses de fourrures onéreuses alors que le Christ marchait pieds nus et n'avait nulle part où dormir. Apprenez à vous connaître les uns les autres, vous, les pilleurs des pauvres, car Dieu et le peuple vous voient !</p>$new_page;"
"book_jan_hus_4","<p align='center'><font size='32'>De l'intempérance</font></p><br/><p align='left'>Le buveur de vin se fait consumer à chaque gorgée par ce même vin. Dieu a de l'aversion contre lui, les anges le rejettent, les gens le ridiculisent. Sans vertus, il se fait anéantir par les démons et piétiner dans la boue par tous. Il détruit sa nature innée, est dépossédé de la pitié et de la gloire et s'engouffre dans la damnation éternelle. L'avidité est plus mortelle que la lame ! Or qui, plus que quiconque, devrait s'abstenir de boire ? Les prêtres, les gouverneurs, les personnes âgées, les femmes et les enfants. Il est du devoir des prêtres d'écouter la voix de la raison, d'éviter tout acte de débauche et de mettre les autres sur le droit chemin. Par conséquent, les apôtres disent que les évêques et les prêtres de nos paroisses doivent rester sobres. Et il est écrit que lorsqu'un évêque consomme du vin, il doit être déchu, de même qu'un prêtre qui boit doit être châtié ou privé de ses fonctions !</p>$new_page;"
"book_jan_hus_5","<p align='center'><font size='32'>De la luxure</font></p><br/><p align='left'>Puisque la luxure expose le peuple à la débauche, Dieu a décidé d'établir le mariage comme voie de recours. Tel qu'il est stipulé dans les Corinthiens : « Pour éviter la fornication, ayez un époux ou une épouse. Ce sont ceux qui se marient dans le but d'avoir une descendance et non pas pour jouir de la fornication qui détiennent la vérité. Si leur but est de satisfaire leurs désirs, car la beauté conduit à l'excitation, qui d'autre que Satan les incite ? Tout comme les sept hommes de Sarah, ils connaîtront la mort non seulement du corps, mais aussi de l'âme ! »</p>$new_page;"
"book_jan_hus_6","<p align='center'><font size='32'>De la sagesse</font></p><br/><p align='left'> Comme le dit le vieil adage : il faut écouter celui qui a des connaissances et ne point laisser parler celui qui en a peu. Laissez chacun atteindre ses limites. Et ceux qui ne savent rien, laissez-les au moins enseigner à autrui un simple acte vertueux : montrer le bon exemple en s'abstenant des jeux de dés et de la fornication.</p>$new_page;"
"book_jan_hus_7","La Création a donné à chaque homme le pouvoir grâce auquel il pourrait régner sur le monde entier, mais ce pouvoir ne lui fait pas jouir du droit de régner. Ce droit appartient à Dieu seul."
"book_plague_1","<p align='center'><font size='40'>Brevarium de Signis Causis : </font><br/><font color='#990000'> Comment reconnaître les maux au moyen des humeurs et des fluides</font></p>$new_page;"
"book_plague_2","Nous savons que le corps humain est composé de quatre humeurs : le sang, la bile jaune, la bile noire et le flegme. Si ceux-ci sont équilibrés, la personne est saine et en bonne santé. Au contraire, si l'un d'eux est présent en excès, il trouble le corps, perturbe son équilibre et conduit à des maux, voire à la mort. $new_page;"
"book_plague_3","... L'excès de mucus peut également conduire à des maladies, dont la diphtérie. Le corps s'emploie à s'en débarrasser sous la forme de toux, parfois de manière spasmodique. Elle laisse des plaies dans la gorge et la bouche qui perturbent les malades et compliquent l'ingestion de liquides. La douleur est exacerbée par la fièvre, souvent accompagnée de malaises. Après quelques jours, une éruption cutanée ou des taches apparaissent. L'entourage du malade est contaminé, mais tous ne succombent pas à l'infection. La diphtérie n'infecte pas les animaux, qui ne présentent aucun symptôme.$new_page;"
"book_plague_4","La peste, causée par des fluctuations de la bile noire, présente souvent de nombreux signes. Ceux-ci comprennent notamment d'une fièvre accompagnée de malaises, souvent alternée avec une toux spastique, parfois de la diarrhée lorsque le corps s'efforce de se débarrasser de l'excès de bile noire, ainsi que d'une grande soif. Après quelques jours, des fistules apparaissent sur le corps, dans le cou sous la mâchoire, dans les aisselles et l'aine. Par la suite, des taches noires recouvrent les doigts, le nez, la bouche et autres protubérances du corps humain où s'accumule la bile. Elle se propage parmi les hommes, mais certaines personnes n'en sont pas atteintes. Les petits animaux ne souffrent pas de la peste, mais les plus gros peuvent être infectés.$new_page;"
"book_plague_5","Une profusion de bile jaune peut conduire à la dysenterie, qui se manifeste par divers signes, principalement une violente diarrhée. Le vomissement n'est présent que dans de très rares cas. Les patients souffrent également d'une soif insatiable, de crampes abdominales et de fièvre. La maladie se transmet d'homme à homme, mais les animaux ne sont pas contaminés.$new_page;"
"book_plague_6","Les humeurs internes peuvent également être dérangées et le sang affaibli d'autres façons. Prenons un cas d'empoisonnement, qui se manifeste par une fièvre délirante, des maux d'estomac qui provoquent des convulsions, une diarrhée et une forte soif. Si une personne est intoxiquée par le gaz, par exemple dans les mines, près des marécages ou des endroits similaires, les symptômes s'accompagnent une éruption cutanée autour du nez et de la bouche. Toutefois, cela ne se produit pas en cas d'ingestion de poison contenu dans de la nourriture. L'empoisonnement ne se transmet pas entre humains et animaux, hormis s'ils boivent tous à la même source d'eau : tous seront alors contaminés, auquel cas les bêtes auront tendance à présenter plus tôt des symptômes.$new_page;"
"book_plague_7","Un cas intéressant de déséquilibre des fluides internes est la danse de saint Guy : le patient se met à danser sauvagement en se contorsionnant de mille façons. Les personnes infectées peuvent aussi chanter, crier ou se lamenter. Elles se meuvent comme dans un état de transe et errent en plein délire. Elles peuvent danser ainsi pendant des jours, des semaines ou même des mois, généralement jusqu'à ce qu'elles meurent d'épuisement. Certains se déshabillent pour se livrer aux péchés charnels. Dans un cas précis, les danseurs sont tombés d'un pont dans la rivière en contrebas ; ceux qui ne se sont pas noyés ou qui sont morts de la chute sont revenus à eux-mêmes et ont cessé de danser. Il a été rapporté que ce fléau de la danse est très contagieux, bien qu'il n'affecte que les humains et non les animaux. Les danseurs de saint Guy qui ont essayé d'entraîner les animaux dans leurs cabrioles se sont fait mordre et ont reçu des coups.$new_page;"
"burgundsky_kabatec_barve","Gambison bourgogne teint"
"burgundsky_kabatec_kratk","Gambison bourgogne court"
"burgundsky_kabatec_prost","Pourpoint bourguignon"
"herb_belladona_desc","Attention à cette plante ! Sa grande toxicité la rend inutilisable par l'apothicaire, car même une petite quantité mal utilisée peut donner la mort ! Elle provoque frissons et tremblements, le corps est pris de convulsions et de visions étranges. Les anciens lui connaissent d'autres usages, mais elle n'est d'aucune utilité pour la science."
"herb_belladona_effect","Très toxique !"
"herb_belladona_occur","Pousse dans les clairières et les bois feuillus. Il est recommandé de ne pas la chercher."
"herb_comfrey_desc","Aussi appelé « salsifis noir », c'est le meilleur des remèdes contre les fractures, les contusions, les ecchymoses et les douleurs internes des os. Utilisé pour la santé et la résistance, il éloigne les chevaux et autres gros animaux."
"herb_comfrey_effect","Augmente grandement la santé et l'endurance, mais induit de la fatigue."
"herb_comfrey_occur","Pousse le plus souvent près des berges et dans les fossés proches des champs. "
"herb_dandelion_desc","En boire fait uriner abondamment et purge ainsi le corps. Utilisé en prévention de nombreux maux, il augmente la tolérance aux abus physiques ; en sirop, il repousse les rhumes lors des hivers rigoureux."
"herb_dandelion_effect","Augmente la vitalité et l'endurance."
"herb_dandelion_occur","Pousse partout comme de la mauvaise herbe, surtout sur les pentes herbeuses et dans les prés."
"herb_eyewort_desc","Une plante miraculeuse contre tous les maux de la vue et des yeux. En compresse, elle calme l'inflammation, dans des mélanges adaptés, elle augmente l'agilité et chasse le vague à l'âme. Pour avoir une bonne vue, il faut boire régulièrement un tonique d'euphraise bouillie."
"herb_eyewort_effect","Augmente l'agilité et l'éloquence."
"herb_eyewort_occur","Pousse dans les prés, dans les bruyères, partout où il y a suffisamment de lumière et un sol humide."
"herb_hypericum_desc","Le millepertuis, roi des plantes médicinales, purifie le sang et dissipe l'hydropisie et les calculs rénaux. Infusé dans le vin, il prévient la gueule de bois ; dans l'huile, la putréfaction de la viande. Bon pour l'endurance et pour avoir l'œil vif, il délie les langues et dissipe la mauvaise humeur. Utilisé trop souvent, il perd de ses effets. "
"herb_hypericum_effect","Augmente l'agilité et l'endurance, mais fait perdre un peu de force et de vitalité."
"herb_hypericum_occur","Pousse près des endroits boisés et des clairières."
"herb_chamomile_desc","Dissipe tous les maux, calme la fièvre et apaise les douleurs menstruelles. Bonne en infusion pour apaiser l'estomac et les mauvaises pensées, mais combinée avec des mauvaises herbes, conduit à un sommeil un peu trop profond. Pour un sommeil réparateur, il faut en boire une infusion légère avant le coucher."
"herb_chamomile_effect","Augmente l'agilité, l'éloquence et donne faim."
"herb_chamomile_occur","Pousse souvent dans les champs et les sols fertiles."
"herb_marigold_desc","Pour les crampes, les inflammations et les ulcères, contre les imperfections de la peau et les champignons. Bon en bain, en pommade ou en boisson médicale. Apaise la régularité des cycles. Placé sur une plaie, il accélère la cicatrisation. Parfois mélangé à d'autres herbes dans une boisson destinée à augmenter les ardeurs du sexe opposé."
"herb_marigold_effect","Augmente la santé et la vitalité."
"herb_marigold_occur","Pousse où la terre est fertile : sur les tas de gravats et de fumier et abondamment dans les pâtures."
"herb_mint_desc","Qui épice son vin de menthe le matin, ne peut plus être enivré par un autre verre ce jour-là."
"herb_mint_effect","Augmente l'éloquence et dissipe la fatigue, mais donne faim."
"herb_mint_occur","Rare dans la nature, mais plutôt près des maisons et dans les jardins cultivés."
"herb_nightshade_desc","Apaisement immédiat de la douleur et anesthésiant avant un traitement médical lors duquel la chair doit être coupée. Anéantit la douleur et plonge le patient dans un état de torpeur. Il n'est pas recommandé aux novices d'en ramasser ou de l'utiliser à cause de sa toxicité, et même les bêtes ne l'approchent pas."
"herb_nightshade_effect","Un poison violent, qui augmente tout de même la vitalité."
"herb_nightshade_occur","Pousse dans les endroits chauds et ensoleillés, dans les excréments et les gravats."
"herb_paris_desc","Les vieilles femmes jurent qu'elle protège des maladies, les apothicaires du mal de tête. Il n'est pas recommandé au profane de l'utiliser en raison de sa toxicité. Les nausées et le sommeil qu'elle induit ne sont que rarement mortels, sauf si elle a été mélangée à d'autres poisons."
"herb_paris_effect","Réduit l'endurance, fait somnoler et diminue la santé."
"herb_paris_occur","Pousse au tréfonds des forêts."
"herb_plevel_occur","Pousse un peu partout, mais nous la considérons comme une herbe seulement lorsqu'elle pousse dans nos jardins."
"herb_poppy_desc","Une plante belle à regarder, mais dangereuse pour le corps, souvent prescrite aux jeunes et aux malades. Correctement infusée, elle fera dormir et plonger dans un sommeil profond, pour se réveiller l'esprit vidé. Bouillie avec un croc de sanglier, on dit qu'elle aide à chasser."
"herb_poppy_effect","Rend somnolent et réduit l'endurance."
"herb_poppy_occur","Une mauvaise herbe qui pousse dru dans les champs et les sillons."
"herb_salvia_desc","Herbe aromatique pour fumigation et potions en tout genre. Éloigne les insectes autant que les esprits démoniaques. Une trop forte inhalation conduit à des rêves prophétiques. Quiconque boit de la sauge subira moins les effets secondaires de l'alcool. Quiconque en boit trop devient hébété. Quiconque en boit avec modération et bien préparée gagne de la force au combat."
"herb_salvia_effect","Augmente la force et la vitalité. Réduit l'éloquence."
"herb_salvia_occur","Pousse dans les pâtures et à flanc de colline."
"herb_thistle_desc","Le chardon est un remède miraculeux contre divers maux dont la peste. Dissous dans l'eau, il calme la douleur et les empoisonnements. Dans la bière, redonne l'appétit. Ne doit pas être mêlé au vin, car il brouille l'esprit."
"herb_thistle_effect","Augmente l'endurance, diminue l'éloquence."
"herb_thistle_occur","Pousse dans les fossés au bord des routes, dans les clairières et à tout autre endroit ombragé."
"herb_urticaria_desc","Placez des feuilles d'ortie pilonnées sur une plaie et l'hémorragie s'arrêtera aussitôt. Coupée et cuite à la vapeur, elle constitue un repas goûteux et coupe-faim. Ne doit pas être mélangée à d'autres herbes, sous peine d'induire des frissons. Sa piqûre est bonne contre les douleurs articulaires."
"herb_urticaria_effect","Augmente la santé, mais diminue l'éloquence et la vitalité."
"herb_urticaria_occur","Pousse en abondance près des cours d'eau, aux abords des bois et dans les sillons."
"herb_valerian_desc","Le nom « Valériane » signifie « Sain ». Aide contre tous les maux et les douleurs mais aussi les influences impures. Elle est connue comme panacée et additif pour boisson qui suscite de vifs désirs et invoque les amants. Accrochée dans la maison, elle protège contre la foudre et, préparée correctement, aide pour la chasse."
"herb_valerian_effect","Renouvelle l'énergie et la santé, mais réduit la force."
"herb_valerian_occur","Pousse sur les sentiers de forêt, dans la bourbe et les tourbières, bref partout où le sol est humide."
"herb_weed_desc","Même les poules ne la mangent pas."
"herb_weed_effect","Améliore le réflexe pharyngé."
"herb_weed_occur","Pousse un peu partout, mais n'est considérée comme une herbe seulement lorsqu'elle pousse dans le jardin."
"herb_wormwood_desc","Quiconque souffre de fièvre et de maux de tête devrait poser la nuit sur sa tête un bandage qui en est imbibé. Aide également contre les frissons et les vertiges lorsqu'elle est bue en infusion. Pour augmenter la force, il est bon de diminuer son amertume en ajoutant d'autres herbes, même si cela peut avoir des effets nuisibles."
"herb_wormwood_effect","Augmente grandement la force et chasse la fatigue, mais diminue l'éloquence."
"herb_wormwood_occur","Abondante sur le bord des routes et dans les champs."
"kutnohorska_prosivanice","Pourpoint de Kuttenberg"
"kutnohorska_prosivanice_kra","Pourpoint court de Kuttenberg"
"kutnohorska_prosivanice_nab","Pourpoint de Kuttenberg"
"kutnohorska_prosivanice_pul","Demi-pourpoint de Kuttenberg"
"latin_exam","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit. </br>
Libri muti magistri sunt. </br>
Optimus orator est, qui paucis verbis plurima dicit. "
"lehka_prosivanice","Armure légère rembourrée"
"lehka_smolenice","Veste légère foncée"
"lehky_prosivany_kabat","Pourpoint léger"
"monasterySchedule","Frères novices,<br/><p>L'emploi du temps qui suit décrit les activités quotidiennes qui seront les vôtres lors de vos premières années dans notre monastère. L'ordre et la discipline sont les principes fondateurs de l'Ordre de saint Benoît. Toute infraction à cet emploi du temps (désignée comme suit : !) sera passible d'isolement cellulaire. Quand vous cherchez à méditer, il est permis de remplacer le manger et le dormir par la prière et l'étude.</p><br/> <br/>3 h : lever<br/> <br/> 4 h : laudes (!) <br/> <br/> 6 h : repas collectif <br/> <br/>
8 h : travail dans le réfectoire (!), supervisé par frère Nevlas <br/> <br/>
Midi : travail dans la bibliothèque (!), supervisé par le frère archiviste <br/> <br/>
16 h : nones (!) <br/> <br/>
18 h : vêpres, souper collectif <br/> <br/>
19 h : complies, temps libre avant le coucher <br/> <br/>
21 h : coucher et couvre-feu <br/> <br/>
Gloire à Jésus-Christ !<br/>Père Démétrios (prieur)
"
"novice_info_1","Siskin<br/>
<p>Il est le fils cadet de l'illustre seigneur Smil Flashka, baron de Pardubice ; sa foi est tiède, peut-être même apathique. Son père a généreusement fait don au monastère d'une importante somme d'argent en échange de l'acceptation de son fils. Il a par conséquent été admis malgré les nombreuses objections prononcées contre sa nature et son tempérament inadapté à la vie monacale. À son arrivée, le jeune seigneur Flashka de Pardubice a versé une deuxième offrande substantielle au monastère de façon que nous fassions preuve, du moins au début, de plus de tolérance envers ses transgressions. Siskin a besoin de travailler : nous devons lui inculquer la discipline, lui faire embrasser la foi chrétienne et le maintenir à l'écart des caves du monastère. </p>$new_page;
"
"novice_info_2","Yodok<br/>
<p>En dépit de son passé de pécheur, il pourrait se révéler un modèle juste et bon pour les autres novices. Diligent, assidu et ferme dans sa foi, il est toujours le premier volontaire lorsqu'une tâche doit être accomplie. Il provient d'une lignée de riches propriétaires terriens ; dans sa quinzième année, guidé par le diable, il déflora une jeune demoiselle contre son gré et rejeta la culpabilité qui aurait dû peser sur son âme mortelle sur un valet de ferme, qui fut puni avec la plus grande sévérité. L'année suivante, il tenta à nouveau de violenter une autre jeune fille, mais reçut cette fois juste châtiment : furieux, le père de la fille fit en sorte que Yodok fût envoyé au monastère. En dépit de ces péchés antérieurs, il a maintenu un comportement exemplaire jusqu'à ce jour et nous le considérons comme le candidat le plus approprié à la vie cléricale. </p>$new_page;
"
"novice_info_3","Antoine<br/>
<p>Fils d'un riche marchand de Vlashim, il a étudié la théologie à l'université de Prague mais n'a pu terminer son cursus, car son père tombé malade avait besoin de lui à son chevet. À sa mort, il a hérité avec son frère de l'activité familiale, même s'il avait davantage vocation à étudier qu'à exercer le commerce. En effet, les affaires n'étaient pas au beau fixe avec lui. Il parvint alors à un accord amiable avec son frère et décida de suivre son cœur, chemin qui le conduisit à la porte de notre monastère où, pour reprendre ses propres termes, il trouvera davantage la sérénité que dans une boutique. Il a su prouver son niveau d'instruction : il maîtrise mieux le latin que n'importe lequel des novices, bien que sa diligence et sa minutie laissent fort à désirer. </p>
<br/> <p>Il convient également de noter que ses manières font naître des doutes au sujet de ses allégations. Je vais devoir envoyer une demande au père Stéphan de Vlashim pour déterminer s'il est effectivement connu dans cette partie du pays.</p>$new_page;
"
"novice_info_4","Lucas<br/>
<p>De caractère calme, studieux et humble, il s'agit d'un véritable candidat pour l'Ordre de saint Benoît. Il obéit constamment, parle peu, prie davantage et avec plus de ferveur que nombre de ses aînés. Son seul défaut méritant d'être réprimandé est son penchant pour les perversions sodomites, raison pour laquelle sa famille l'a fait placer ici, de peur que ses actions ne les déshonorent et qu'ils ne connaissent la réprobation de leurs concitoyens. Depuis qu'il est parmi nous, sa nature perverse ne s'est manifestée en aucune manière. Il doit malgré tout être surveillé d'un œil vigilant, particulièrement en ce qui concerne son contact avec les autres jeunes novices, car si deux frères venaient à partager la même couche, la renommée de ce monastère en serait souillée.</p>$new_page;
"
"novice_info_5","Grégoire<br/>
<p>Un candidat loin d'être adapté à la vie monacale. Il est le fils d'un noble de rang inférieur et semble poser encore plus de problèmes que Siskin. Habitué à la richesse, aux libations et au batifolage, il fut contraint d'endosser l'habit de moine sur ordre direct du seigneur de Dauba dont il avait engrossé la fille pourtant promise à un autre seigneur fortuné. Il ne passera point toute sa vie dans le cloître ; son père a fait une généreuse donation au monastère pour lui inculquer un meilleur comportement. Grégoire doit être guidé d'une main ferme et stricte et il faudra lui infliger de nombreux châtiments avant qu'il apprenne à s'incliner devant Dieu Tout-Puissant et qu'il assimile la règle de Ses serviteurs sur Terre.</p>
"
"obycejna_prosivanice","Pourpoint ordinaire"
"obycejna_smolenice","Veste foncée"
"podzbrojova_prosivanice","Hoqueton court"
"podzbrojova_prosivanice_bar","Hoqueton teint"
"podzbrojova_prosivanice_kr","Hoqueton court"
"podzbrojova_prosivanice_tm","Hoqueton noir"
"prosivana_vesta","Gilet matelassé"
"prosivana_vesta_barvena","Gilet matelassé teint"
"prosivana_vesta_cernena","Gilet matelassé noir"
"prosivana_vesta_pulena","Gilet matelassé"
"prosivany_kabat_barveny","Veste matelassée teinte"
"prosivany_kabat_kratky","Veste courte rembourrée"
"ptackuv_milostny_dopis","Ma bien-aimée, je suis votre admirateur secret le plus dévoué. Secret, car tant que je ne saurai pas que vous me voulez autant que je vous veux, je ne me révélerai pas à vous. Mais lorsque nous nous connaîtrons, alors, ma poupée adorée, je caresserai vos seins et j'irai chercher le trésor que vous portez en vous depuis la naissance, car il n'est créature plus ravissante que vous. Il me suffit de penser à vous pour lever une tente de combat qui rendrait jaloux même Sigismond ! Vous devez être à moi, et à personne d'autre ! Je vous emmènerai au Paradis. Vous rencontrerez les anges du ciel et vous implorerez Dieu plus ardemment que jamais ! Si vous désirez ressentir ce qu'aucune femme avant vous n'a jamais ressenti, portez ce collier dès demain ; je saurai alors que je pourrai vous rendre visite le soir même et m'introduire dans votre jardin secret. <br/> <br/>
Votre plus fervent admirateur secret
"
"q_acceptanceLetter","<p>Le titulaire de ce mandat, Carl de Nemanice, a été jugé apte à être appelé au monastère de Saint Procope à Sasau pour prononcer ses vœux monastiques et dès lors devenir un novice dans l'ordre de Saint Benoît.</p>  <br/><br/> Pierre de Zbyshov<br/>Abbé de Sasau"
"q_book_lore_basne_1","<p align='center'><font size='25'>Douce nuit</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>Douce nuit, qu'attends-tu ainsi ?<br/>J'attends que revienne ma mie,<br/>Sans ses mots pour m'apaiser,<br/>Sans ses bras pour m'enlacer.</p>&nbsp;<br/><p align='center'>Mon cœur gonfle de chagrin<br/>En l'absence de sa main.<br/>Depuis que j'ai vu partir<br/>La dame de mes désirs.  </p>&nbsp;<br/><p align='center'>Seigneur, ne me torture point, <br/>Ne me fais pas attendre en vain ! <br/>Exauce mon humble prière <br/>Car sans elle je désespère.  </p>$new_page; "
"q_book_lore_basne_2","<p align='center'><font size='25'>Amour non partagé</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>Amour non partagé <br/>Est comme un éternel couchant. <br/>Se sentir esseulé, <br/>Comme frimas au printemps. </p>&nbsp;<br/><p align='center'>Ces lèvres qu'on ne peut baiser <br/>Comme grain qu'on laisse au vent, <br/>Aimer sans consommer <br/>Comme jachère au printemps. </p>&nbsp;<br/><p align='center'>Or donc ma mie, je t'aimerai <br/>Tant que tu en fais autant. <br/>Sinon je disparaîtrai, <br/>Comme dernière neige au printemps.  </p>$new_page;"
"q_book_lore_basne_3","<p align='center'><font size='25'>Ode à la Femme</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'> Femme est source de péché, <br/>Mais aussi de piété. <br/>En l'Éden c'est elle qui <br>La pomme torve a cueilli. </p>&nbsp;<br/><p align='center'>Les pauvres et les nécessiteux, <br/>Elle n'aura que mépris pour eux, <br/>Mais qui lui promet un trésor, <br/>Elle aimera jusqu'à la mort. </p>&nbsp;<br/><p align='center'>Malheur à qui de femme médit, <br/>Qu'il n'attende point de répit. <br/>Les plaies ouvertes par le fer <br/>Sont bien plus douces que ses colères. </p>"
"q_book_lore_divci_valka_I","<p align='center'><font size='25'>La Guerre des femmes I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    À la mort de la princesse Libuše, les jeunes femmes trouvèrent qu'elles ne jouissaient plus de la même considération qu'elles avaient autrefois et regrettèrent vite la domination de leur princesse sur les hommes de leur tribu. Elles se mirent dans une colère noire lorsque ceux-ci leur dirent : « Vous avez régné sur nous, nous nous sommes prosternés devant vous, et maintenant vous paraissez telles des moutons égarés. » Les femmes de la tribu prirent alors la lance et l'épée pour affronter les hommes sous le commandement de Vlasta, la servante la plus considérée par Libuše. Elles construisirent sous ses ordres le château de Děvín et se dispersèrent ensuite dans tout le pays pour rallier toutes les femmes à leur cause et faire la guerre à leurs maris et à leurs frères. <br/> <br/>    Pourtant, personne ne les prit au sérieux : ce fut avec beaucoup d'amusement que les hommes regardèrent ces dames prendre les armes et apprendre à seller leurs chevaux. Personne sauf Přemysl qui, en souverain avisé, demanda à ses soldats de négocier la paix. Ceux-ci, faisant peu de cas de ses avertissements, firent route vers Děvín dans une ambiance joyeuse. Mais les femmes étaient loin d'être paniquées ! Avec Vlasta à leur tête, elles chargèrent vêtues de cottes de mailles, de casques et équipée de lances. Vlasta harangua ses troupes : « Si nous nous laissons vaincre, c'est là qu'ils se moqueront de nous. Nous deviendrons leurs servantes et leurs esclaves ! Nous préférons mourir plutôt qu'abandonner ! Ébranlez les hommes, tous autant qu'ils sont, peu importe que ce soit un frère ou père. ». Les furies déferlèrent sur eux : trois cents hommes gisaient bientôt dans leur propre sang tandis que les autres avaient pris la fuite. Lorsque la nouvelle de cette victoire se répandit à travers le pays, les autres femmes n'hésitèrent pas un instant et se rendirent directement à Děvín. Les hommes se retrouvèrent seuls chez eux, meurtris, de même que sur le champ de bataille puisque les femmes ne leur faisaient aucun quartier, n'épargnant ni frère ni père.  </p>"
"q_book_lore_divci_valka_II","<p align='center'><font size='25'>La Guerre des femmes II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Lors de la guerre, les femmes faisaient preuve de fourberie et tendaient des pièges. Certaines profitaient d'une aventure avec un jeune homme pour lui trancher la gorge ; d'autres, feignant d'être des filles respectables, poignardaient leur père dans leur propre maison. Un jour, Ctirad, qui avait tué au combat un grand nombre de guerrières de Vlasta, était accompagné de sa troupe lorsqu'il entendit des pleurs mélancoliques et aperçut une magnifique jeune fille enchaînée près d'un rocher avec une corne de chasseur autour du cou. Elle implora leur pitié et les supplia de la libérer de ses liens. Ctirad, pris au dépourvu, descendit de son cheval et se rapprocha de la jeune fille pour la libérer. La jeune fille lui rendit grâce et lui affirma se prénommer Sharka ; les femmes de Děvín l'avaient ligotée parce qu'elle refusait de faire la guerre aux hommes. Pour l'humilier, elles avaient accroché la corne à son cou pour qu'elle appelle à l'aide et avaient mis devant elle un vase d'hydromel pour attiser son martyre à mesure qu'elle mourait de soif. Il la réconforta et ils burent ensemble l'hydromel. Ils conversèrent jusqu'à ce que Ctirad, enhardi par l'hydromel et la voix délicate de Sharka, soufflât à pleins poumons dans la corne. Un cri retentit alors et des bandes de femmes armées surgirent de toutes parts ; après avoir assassiné tous les hommes sauf Ctirad, elle attachèrent ce dernier avec les mêmes liens qu'il avait défaits pour libérer Sharka. Cette dernière se tenait au-dessus de lui, riant aux éclats.<br/> <br/>    Le matin, pour se moquer d'eux, une grande roue fut apportée devant Děvín sur laquelle était étendu le corps brisé de Ctirad... Quand les hommes apprirent la nouvelle, des jeunes et des vieux vinrent des quatre coins du pays pour venger sa perfide agonie. Nul n'avait vu armée pareille à celle qui assiégea et eut tôt fait de conquérir Děvín. Bien des femmes moururent au combat ce jour-là et bien d'autres fuirent pour ne plus jamais revenir. Les survivantes implorèrent le pardon de leurs frères et de leurs pères, sans succès. Une fois le régiment de jeunes filles exterminé dans son intégralité, ils entreprirent de détruire Děvín jusqu'à ce qu'il n'en restât plus que poussière. C'est ainsi que se termina cette période de conflits.</p>"
"q_book_lore_dvojpapezstvi","<p align='center'><font size='25'>Du grand schisme d'Occident</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>La sainte Église est la maison de tous les chrétiens sur Terre, et à sa tête se trouve son berger, le Pape. Il est le chef de la chrétienté et le successeur sur le trône de saint Pierre, comme l'a voulu notre Seigneur Jésus-Christ en personne. Or il est apparu que non pas un, mais deux Saints-Pères étaient assis sur le siège papal ; quant à savoir lequel est le vrai et lequel sera éternellement damné, les bons chrétiens ne peuvent que spéculer. Tout a commencé lorsque le pape Boniface VIII ne daigna point couronner le roi Philippe le Bel de France en tant qu'empereur. Ce dernier refusa d'accepter son autorité et en l'an 1309, il décréta que le Saint-Siège trônait désormais à Avignon, sous sa coupe. Ainsi, pendant de nombreuses années, le Saint-Père a siégé sur le trône papal non pas à Rome, mais en France.<br/> <br/>    En 1377, le pape Grégoire décida de quitter Avignon et de rendre la papauté à Rome, mais après sa mort prématurée, deux conclaves se réunirent pour élire un nouveau pape. Il y eut donc un pape à Rome, Urbain, et un pape en France, Clément. Tous deux reçurent un vaste soutien des dirigeants de l'Europe qui avaient chacun leur préférence. Ces deux papes s'excommunièrent mutuellement en s'entre-déclarant hérétiques et antipapes, d'où un grand schisme et un déclin au sein de la Sainte Église. De nombreuses voix se sont depuis élevées pour critiquer cette situation et exiger un arbitrage ; car comment le pape peut-il remplir ses devoirs de berger quand il y a deux personnes qui prétendent être le vrai représentant de Dieu et que leur rival est un messager de Satan ? Quelles paroles un bon chrétien doit-il écouter et vers qui doit-il se tourner ? Tant qu'il y aura deux papes, la faim et la peste affligeront le monde entier et ce sont les conflits et la souffrance qui nous guettent... </p>"
"q_book_lore_karel_IV","<p align='center'><font size='25'>Charles IV</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Il est le plus grand et le plus vénéré des dirigeants tchèques, dont l'héritage sera gravé pour toujours dans le cœur des Bohémiens et de la patrie puisqu'aucun autre souverain n'a eu son emprise et son succès. Fils aîné de Jean de Luxembourg et d'Élisabeth de Bohême de la dynastie des Přemyslides, il est né en l'an de grâce 1316 et a ainsi hérité du sang de ces deux célèbres familles. C'est cependant sa lignée maternelle qui l'a conduit plus tard sur le trône de l'Empire romain. Lorsque l'ancien roi légua à sa mort le royaume à son fils, la région était dévastée et miséreuse mais le jeune Charles, qui avait hâte de recevoir la couronne, ne savait pas encore parler convenablement la langue de Bohême. Il s'est alors instruit, a commencé la rédaction de son propre livre ; bientôt, il était polyglotte et pouvait converser dans quatre autres langues.<br/> <br/>    Entre ses mains, le royaume a retrouvé de sa superbe et a même connu une gloire immense grâce à sa capacité à organiser des mariages d'État – il s'est marié à quatre reprises, acquérant à chaque fois un nouveau territoire qu'il a reçu en dot – sans oublier sa réforme du système éducatif : il a ainsi fondé l'université de Prague, qui est ensuite devenue célèbre dans toute l'Europe. Il a également entrepris d'immenses travaux avec notamment la construction de la nouvelle ville de Prague sur la rive opposée de la Vltava, reliée à l'ancienne par un pont de pierre sans égal en Europe et le château de Karlštejn, un magnifique bâtiment doté de majestueuses décorations. Il a ainsi réussi à donner de l'importance au royaume de Bohême au sein de l'Empire romain et c'est par son décret que le roi de Bohême est devenu l'un des princes-électeurs.<br/> <br/>    Lorsqu'il s'est éteint après un long règne en 1378, c'est le pays tout entier qui était en deuil et des milliers de personnes ont suivi son cercueil. Le jour de ses funérailles, l'évêque l'a appelé « père de la nation » dans son éloge et a demandé que ce qualificatif reste le sien pour toujours. Ses fils, Venceslas et Sigismond, se disputent à ce jour le trône car Venceslas, l'héritier légitime, a échoué en tant que monarque en délaissant le pouvoir au profit de la chasse et des plaisirs terrestres. Son frère Sigismond a de son côté envahi le pays avec une force militaire massive pour s'emparer du pouvoir de son défunt père. </p>"
"q_book_lore_knizka_modlitebni_1","<p align='center'><font size='25'>Prière à Saint Venceslas</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Saint Venceslas, <br/>
Roi de Bohême, <br/>
Notre Prince, <br/>
Intercédez pour nous auprès de Dieu, <br/>
L'Esprit Saint. <br/>
Kyrie Eleison<br/> <br/>

Gloire au Royaume céleste, <br/>
Béni soit-il, celui qui vient au Nom du Seigneur. <br/>
La vie éternelle, <br/>
La lumière <br/>
du Saint Esprit. <br/>
Kyrie Eleison. <br/> <br/>

Nous implorons Ton aide ; <br/>
Aie pitié de nous, <br/>
Réconforte les affligés, <br/>
Garde-nous du mal, <br/>
Saint Venceslas. <br/>
Kyrie Eleison. </p>$new_page;
"
"q_book_lore_knizka_modlitebni_2","<p align='center'><font size='25'>Seigneur, aie pitié de nous
</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Seigneur, aie pitié de nous, <br/>
Jésus-Christ, aie pitié de nous, <br/>
Sauveur du monde, <br/>
Aie pitié de nous et, <br/>
Ô Seigneur, entends nos voix ; <br/>
Seigneur, donne-nous à tous<br/>
la vie et la paix en notre pays, <br/>
Kyrie Eleison ! </p>
"
"q_book_lore_kralovstvi_ceske","
<p align='center'><font size='25'>Le royaume de Bohême</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Aussi loin que remontent les glorieuses chroniques de nos ancêtres, notre contrée a offert à ses enfants fertilité et protection, surpassant les autres pays par sa beauté et sa manne. Avant le déclin du premier millénaire, deux empires existaient côte à côte : la Grande-Moravie et le duché désuni de Bohême, foyer de la glorieuse dynastie des Přemyslides et de saint Venceslas, patron du pays, ainsi que de son frère Boleslas Ier, qui unifia la contrée et consolida son pouvoir. Son fils Boleslas II fit de Prague – alors simple paroisse – un diocèse et lui permit ainsi d'intégrer le Saint-Empire romain alors même qu'aucun souverain přemyslide n'avait reçu le titre de roi. Le premier à y parvenir fut Vratislav II, ainsi sacré en l'an de grâce 1086 pour avoir aidé l'empereur lors de l'attaque de Milan ; hélas, sa descendance ne connut pas le même sort avant Ottokar, qui défendit son droit légitime à hériter du trône. Il aurait pu tout naturellement occuper la contrée voisine de Moravie, mais il eut la sagesse de confier l'administration de cette région à son fils. Ainsi devenue une marche, la Moravie évolua en fief non pas impérial mais royal, dévolu à la Couronne de Bohême.<br/> <br/>    Le règne des Přemyslides fut hélas bref, car leur lignée fut interrompue par la main d'un meurtrier. Le trône passa alors à la maison de Luxembourg, qui y annexa d'autres territoires de taille considérable, au point que le royaume de Bohême faillit s'étendre de mer en mer. Le plus célèbre des rois de Bohême, également empereur des Romains, fut Charles IV de Luxembourg. Son règne valut fortune et gloire à toute la contrée : il en fit ainsi un archidiocèse et ordonna la construction d'une vaste université à Prague, ainsi que d'une ville neuve reliée à l'ancienne par un pont de pierre. L'université de Prague accueillit de nombreux grands érudits et Prague devint le siège de l'Empire.<br/> <br/>    Venceslas III, premier-né du roi Charles, reçut en héritage une terre d'abondance et de prospérité, mais il s'illustra surtout par son amour de l'alcool et des femmes de petite vertu. Il ligua ses propres évêques contre Rome et provoqua des querelles internes ; son incompétence était telle que son propre frère, éduqué par son père, le fit emprisonner et détrôner.</p><br/><font color='#990000'> – Remarque : les propos tenus ici sur le bon roi Venceslas ne sont que mensonges éhontés. Sigismond, le renard roux, est un fils de catin et traître envers la contrée ! Le roi Venceslas est le seul roi légitime !</font>
"
"q_book_lore_kterak_medovinu_variti","<p align='center'><font size='25'>Comment brasser l'hydromel</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Il vous faut : 2 mesures de miel, 4 mesures d'eau, un quart de mesure de houblon, une poignée de sauge et une autre de levure de boulanger. <br/> <br/>

Faites chauffer l'eau pure jusqu'à pouvoir y plonger la main sans l'ébouillanter. Ensuite, mélangez deux mesures d'eau avec une mesure de miel, puis filtrez la mixture à l'aide d'un linge propre. Faites bouillir le tout le temps de parcourir trois fois la longueur d'un champ. Entre-temps, retirez l'écume à l'aide d'une cuillère ou d'un bol perforé. Une fois le mélange bouilli et clarifié, versez-le dans une barrique propre que vous refermez pour que la vapeur ne s'en échappe pas. Laissez refroidir jusqu'à pouvoir y plonger la main sans vous brûler. Prenez un récipient d'une demi-mesure et remplissez-le à moitié de houblon, ajoutez une poignée de sauge et laissez bouillir le temps qu'il vous faudrait pour parcourir une lieue. Ensuite, ajoutez la levure et mélangez pour commencer le fermentation et couvrez de sorte que les vapeurs puissent s'échapper. Laissez reposer un jour et une nuit, puis filtrez la mixture à l'aide d'un linge propre. Laissez fermenter trois jours et trois nuits, non sans ajouter de la levure tous les soirs. Faites reposer pendant huit jours, puis versez le breuvage dans une barrique chambrée à la résine. Patientez encore huit semaines et dégustez !</p>
"
"q_book_lore_kumani","<p align='center'><font size='25'>Des Coumans</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Les Coumans, appelés également Polovtsy ou Kipchaks, sont un peuple nomade originaire des steppes au nord de la mer Noire, d'où la horde mongole les a pourchassés. Une grande partie d'entre eux s'est repliée en Hongrie mais certains s'étaient déjà installés des années auparavant et avaient adopté la langue locale et la foi chrétienne. Beaucoup étaient de nature sauvage et cruelle, c'est pourquoi la Hongrie a été ravagée par la souffrance jusqu'à ce que les Coumans deviennent civilisés. Bien qu'ils soient pour la plupart baptisés, ils conservent encore leurs méthodes barbares. Par exemple, pour conclure un accord, les Coumans doivent tuer un chien et l'enterrer à l'endroit où s'est tenue la négociation.<br/> <br/>    Les Coumans ont une apparence reconnaissable entre toutes : une tête rasée, une épaisse tresse suspendue aux tempes, des moustaches pointues, des yeux bridés comme les Mongols et les Tatars avec lesquels ils sont souvent confondus. Ils sont de petite taille et ont un sens inné de l'équitation. Ils sont la plupart du temps armés d'un arc qu'ils utilisent à dos de cheval, ou d'une épée incurvée appelée cimeterre. Leur armure est légère, conçue pour ne pas entraver les mouvements rapides. Les guerriers coumans ne doivent pas être sous-estimés, car ils sont formés au combat dès leur plus jeune âge et sont enrôlés comme mercenaires. Le roi de Hongrie et usurpateur de la Couronne de Bohême Sigismond de Luxembourg rassembla ainsi toute une armée de Coumans pour piller villes et villages, parce qu'il n'y avait pas d'autres combattants en Hongrie qui voulaient attaquer la Bohême avec lui. </p>"
"q_book_lore_kurfirti","<p align='center'><font size='25'>Des princes-électeurs</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Le Saint-Empire romain s'étend d'une mer à l'autre et occupe la majeure partie du continent européen. Il y a en son sein de nombreux pays et royaumes unis sous une seule couronne. Il est gouverné par un empereur qui juge les rois et les princes et règne en maître sur toutes les terres.<br/> <br/>    Il est élu par suffrage : lorsque l'ancien empereur meurt, son remplaçant est choisi par les princes-électeurs, au nombre de sept, appelés en allemand Kurfürsten. L'empereur Charles a défini ce système dans sa Bulle d'or. Ces sept électeurs sont l'archevêque de Mayence en tant que chancelier impérial des terres germaniques, l'archevêque de Cologne en tant qu'archichancelier des terres italiennes, l'archevêque de Trèves en tant que chancelier de Bourgogne, le comte palatin du Rhin en tant que haut sénéchal, le duc de Saxe en tant qu'archimaréchal, le roi de Bohême en tant que grand échanson et enfin le margrave de Brandebourg en tant que grand chambellan. Tous ces électeurs doivent convenir d'un empereur et confirmer son élection puis, pour valider son titre, l'empereur doit accepter la couronne du pape. À notre époque, c'est une affaire compliquée, car deux personnes prétendent être pape et nul ne sait lequel est légitime. </p>  "
"q_book_lore_liska_dzban","<p align='center'><font size='25'>La fable de la renarde et du pichet</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

C'est l'histoire d'une renarde qui cherchait de-ci de-là, <br/>
De quoi se remplir l'estomac. <br/>
Elle poussa jusqu'à une ferme abandonnée, <br/>
Où un scarabée s'était réfugié. <br/>
« Scarabée, peut-être le sais-tu ?<br/>
À qui donc est cette ferme perdue ? »<br/>
Ce à quoi le scarabée répondit : <br/>
« Hélas, je n'en sais rien,<br/>
Je viens tout juste d'arriver ici. <br/>
Je n'ai rien vu, et j'en sais encore moins. »<br/> <br/>

La renarde inspecta les alentours, <br/>
Pour trouver quelque nourriture ; <br/>
D'un côté puis de l'autre elle renifla,<br/>
Puis un poêle en fonte elle avisa ; <br/>
C'est alors qu'elle redressa le museau, <br/>
Pour apercevoir un pichet tout là-haut. <br/>
« Bonjour, pichet ! », le salua-t-elle. <br/>
« Sans doute te portes-tu à merveille ? » <br/> <br/>

Mais le pichet demeura coi. <br/>
Alors la renarde le prit et l'emporta. <br/>
Dehors, haletant et ahanant, <br/>
Elle retrouva le scarabée céans. <br/>
« Renarde, que portes-tu donc là ?<br/>
C'est à peine si tu peux marcher droit. » <br/> <br/>

« C'est un pichet que j'ai trouvé », dit-elle, aux anges, <br/>
« Mon maître m'en fera sûrement louange. » <br/>
Au sommet d'une colline, la renarde exténuée, <br/>
Tout à coup, s'en délesta. <br/>
« Si tu le veux bien, petit homme de glaise, <br/>
Jusqu'au bas de la colline je te ferai rouler. <br/>
De grâce, n'en éprouve nul malaise. <br/>
Tu es trop lourd pour être toujours porté. » <br/> <br/>

Et le pichet dégringola jusqu'en bas, <br/>
La renarde épuisée lui emboîtant le pas : <br/>
« Pichet, pourquoi courir si vite ? <br/>
Mon cœur est bien près d'exploser ! » <br/>
Arrivé en bas, le pichet s'arrête, hésite. <br/>
Sa fuite éperdue terminée ! <br/>
La renarde le rabroua : « Eh bien, triste sire ! <br/>
Tu n'as donc roulé qu'à mi-chemin ! <br/> <br/>

Ainsi, tu veux t'en aller au loin ? <br/>
Eh bien, tu peux toujours courir ! <br/>
Pichet, tu resteras avec moi pour l'éternité ; <br/>
Car désormais, nous ne serons jamais séparés ! » <br/>
Ainsi, elle le noua à sa queue : <br/>
« Pichet, tu n'iras donc nulle part ! <br/>
Tu marineras dans ton propre nectar, <br/>
Je vais te prendre à ton propre jeu ! » <br/>
La perfide renarde s'en fut dans un cri, <br/>
Traînant le pichet jusqu'à un puits. <br/> <br/>

Elle lui donnerait une bonne leçon ; <br/>
Mais c'est elle qui fut le mauvais larron ! <br/>
« Pichet, prie pour racheter tes péchés, <br/>
Tu ne joueras plus de vilains tours ! » <br/>
Mais dans sa fierté elle oublia alors<br/>
Qu'à sa queue le pichet était noué toujours, <br/>
La méchante s'approcha du rebord, <br/>
Et fit basculer le pichet par dessus. <br/>
« Si tu refuses de prier », <br/>
Dit-elle, « Aujourd'hui, tu seras noyé ! » <br/> <br/>

Mais le pichet y flotta sitôt advenu. <br/>
Furieuse, la renarde s'écria bien haut : <br/>
« Pichet, tu l'apprendras bien assez tôt, <br/>
Il t'en coûtera de tes facéties ! <br/>
Mais, pichet, je te ferai merci, <br/>
Si tu reconnais ton insolence. » <br/>
Mais du pichet, nulle parole, que silence, <br/>
L'homme d'argile se taisait, obstiné, <br/> <br/>

La renarde en fut encore plus courroucée.<br/>
Au pichet qui flottait à la surface : <br/>
« Je ne tolérerai plus ces airs bravaches, <br/>
Dans ce cas, tant pis pour toi ! » <br/>
Sur ce, elle le noya.<br/>
L'eau eut tôt fait de le remplir, <br/>
Et d'entraîner la renarde par le bas. <br/>
Elle bataillait, de peur de périr.<br/>
« Par pitié », dit-elle « Mon bon sire, <br/>
Je vous en implore, cessez là ! » <br/> <br/>

Mais le pichet s'empesait encore et encore, <br/>
Si bien qu'il finit par couler. <br/>
Ainsi, bientôt, l'étreinte de la mort. <br/>
La renarde se mit à pleurer : <br/>
« Malheur, que vais-je devenir ? <br/>
Oh, ayez pitié, mon bon sire. <br/>
En retour, j'y serai tenue : <br/>
De mal, je ne vous ferai plus. <br/>
Si seulement vous m'épargnez la vie ! » <br/> <br/>

Ce furent les derniers mots qu'elle dit. <br/>
Dans les profondeurs, elle s'abîma. <br/>
Jusqu'à ce que le pichet repose enfin par le fond, <br/>
Le nœud à la renarde toujours bien étroit. <br/>
Imaginez l'affront ! <br/>
Ainsi s'acheva sa vie. <br/>
Et avec elle, notre récit. <br/>
L'histoire de la renarde si habile, <br/>
Qu'elle fut déjouée par un simple pichet d'argile. <br/>
C'est sa propre tombe qu'elle a creusée. </p>
"
"q_book_lore_mandevilla","<p align='center'><font size='25'>Inde</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> 

Depuis le pays des Maures, traversez pays et montagnes de tailles diverses pour arriver jusqu'en Inde. La contrée est divisée en trois régions : la Supérieure, où il règne une véritable fournaise ; la Centrale, où le climat est plus tempéré ; et enfin, la troisième, l'Inférieure, où il fait si froid que l'eau se mue en roche et en cristaux. Ce sont ces cristaux, que les marchands acheminent jusqu'ici. <br/> <br/> 

L'Inde compte autant de royaumes que d'étranges coutumes, autant de passions que d'animaux exotiques. L'Inde doit son nom au fleuve Indus qui la traverse ; les autochtones qui vivent sur ses berges sont aussi sages que disgracieux. Ils se nourrissent des anguilles du fleuve, qui peuvent mesurer jusqu'à neuf mètres de long ! La mer recèle pas moins de cinq mille îles, qui exercent chacune leurs propres lois et coutumes, avec un roi à leur tête. Il s'y trouve des châteaux et villes par milliers, et leurs habitants innombrables vivent à l'insu de tous, car personne ou presque ne s'avise de quitter les rivages de l'Inde, de peur d'en ressentir la nostalgie... Sans compter les voleurs et autres créatures funestes qu'on ne manque pas de rencontrer au fil du voyage. L'océan est si dangereux que c'est à peine si on s'y baigne, et parfois, la chaleur du jour est si écrasante qu'il suffit de quelques instants pour en mourir. La chaleur accable gravement les indigènes, qui souffrent de chute d'organes. Par ailleurs, dans ces contrées, le métal est proscrit, la faute aux innombrables roches magnétiques qu'elles recèlent. Si un navire chargé de métal s'approche de ces côtes, il ira drosser contre les falaises et tout l'équipage périra. </p>
"
"q_book_lore_markrabske_valky","<p align='center'><font size='25'>De la guerre des Margraves</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Lorsque l'empereur Charles IV rendit son dernier souffle, l'ordre commença à se détériorer dans les terres de Bohême et dans tout l'Empire romain. Le nouvel empereur, Venceslas IV, n'a pas su maintenir l'unité et la prospérité. C'est ainsi que cette union d'États a perdu de sa superbe et que ses dirigeants, sans une main forte pour les guider, ont commencé à se quereller et à comploter. Dans les terres de la couronne de Bohême, et en particulier dans la marche de Moravie, les souverains soutenaient Sigismond de Hongrie, frère de Venceslas IV, considéré comme un meilleur dirigeant et capable de résoudre les conflits et de réprimer les troubles.<br/> <br/>    Les guerres de Moravie ont été déclenchées lorsque le roi Venceslas, représenté par son frère Procope après la mort de l'évêque d'Olomouc, a occupé tous ses domaines et les a considérés comme lui appartenant. La vague de résistance a alors pris de l'ampleur puisque nombre de ces nobles moraves revendiquaient ces domaines comme étant les leurs selon les droits d'héritage. Jobst de Moravie a mené le mouvement des seigneurs mécontents et avec le soutien de la plupart des ducs de Moravie, il a commencé à se révolter ouvertement contre le roi et s'est allié avec Sigismond de Hongrie. Cet acte de rébellion portait moins sur les domaines de l'évêque que sur l'identité du souverain qui allait diriger la Bohême et la Moravie : Venceslas ou Sigismond. Pour l'instant cependant, on débat uniquement des droits d'héritage, car personne n'ose encore parler de détrôner le roi.<br/> <br/>    La Moravie, en pleine anarchie, s'est retrouvée au cœur des conflits : les nobles s'assiégeaient et se pillaient les uns les autres selon leurs alliances et ce qu'ils considéraient comme étant leur patrimoine. Bon nombre de villages ont été rasés et nombreuses sont les vies innocentes emportées au nom de cette lutte acharnée... Bien des chevaliers, qui avaient jusqu'alors démontré un comportement et des actes adaptés à leur rang, ont formé des bandes de maraudeurs pour attaquer les voyageurs et les marchands sur les routes puisqu'il n'y avait personne pour faire régner l'ordre. Plus tard, d'autres seigneurs bohémiens, avec à leur tête Jobst, se sont rangés du côté de la cause morave. Le roi a été emprisonné et Sigismond a reçu le soutien de nombreux partisans pour devenir le nouveau monarque du pays. </p>
"
"q_book_lore_meluzina_1","<p align='center'><font size='25'>La fable de Mélusine I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Le chevalier Raymondin et le comte de Poitiers étaient bons amis. Un jour qu'ils étaient à la chasse aux sangliers sauvages, le comte de Poitiers fut attaqué par un sanglier enragé et désarçonné. Le brave Raymondin se porta au secours de son ami et tenta de tuer la bête furieuse, mais son coup d'épée glissa sur le cuir épais de la créature et occit le comte. Épouvanté, Raymondin s'enfuit au plus noir de la forêt où il pleura la mort de son ami, sans savoir qu'il venait là d'accomplir l'ancienne prophétie d'une âme maléfique. Assoiffé, il s'agenouilla devant une mare pour se désaltérer et se reposer quelque peu. C'est alors qu'il aperçut une sublime jeune fille assise non loin. Elle s'approcha : que cherchait donc un chevalier au plus profond de la forêt, et pourquoi était-il si triste ? Désarmé par sa beauté, Raymondin s'éprit de la jeune femme et lui expliqua dans quels affres il se trouvait. Ensuite, il lui demanda de l'épouser, et la jeune femme, qu'on appelait Mélusine, y consentit, à une seule condition : que jamais il n'entre dans sa chambre un samedi et qu'il ne cherche pas à la voir de toute la journée. <br/> <br/>
À son retour de la forêt, accompagné de sa promise, la vie du chevalier ne fut faite que de bonne fortune. Il terrassa tous les anciens rivaux de sa famille, redressa les torts qu'ils avaient subis et restitua aux siens nombre de châteaux et fiefs dont ils avaient été dépouillés. La gloire en rejaillit sur son nom et celui de sa lignée. Raymondin servit son suzerain si bravement que son seigneur lui demanda comment le récompenser de ses bons offices. En réponse, Raymondin lui demanda un lopin de terre que pourrait délimiter la peau d'un cerf. Son suzerain, hilare, y consentit volontiers, sans savoir que la rusée Mélusine avait fait découper la peau en fines lanières, tissées ensuite en une longue corde, qu'elle rallongea encore par quelque sortilège magique, de sorte qu'elle circonscrive une parcelle plus vaste encore. Alors, elle creusa une fontaine au beau milieu pour irriguer la terre. Usant de magie, Mélusine érigea le château de Lusignan, dont elle et Raymondin firent leur foyer. </p>
"
"q_book_lore_meluzina_2","<p align='center'><font size='25'>La fable de Mélusine II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Le chevalier Raymondin et Mélusine vécurent heureux ensemble et eurent de nombreux enfants, qui portaient la marque de leur famille, bien qu'ils devinrent tous de braves chevaliers et des seigneurs avisés. Mais au fil du temps, la curiosité prit le dessus sur Raymondin. Pourquoi sa femme devait-elle rester seule dans sa chambre le samedi ? C'est ainsi qu'un beau samedi, il s'y dissimula et attendit le retour de Mélusine. De la pointe de son couteau, il creusa une cavité dans la porte pour ne rien rater. Et ce qu'il vit le transit d'effroi. Il se trouvait dans la chambre un grand bassin où se baignait Mélusine, mais à partir du nombril, elle avait le corps d'une créature écailleuse : un serpent ! Saisi par la terreur, il poussa une exclamation de surprise. Mélusine comprit aussitôt que son mari avait manqué à sa promesse. Dévastée par le chagrin, elle se transforma en dragon et s'envola par la fenêtre. Raymondin ne devait plus la revoir avant longtemps... <br/> <br/>
Elle réapparut maintes années plus tard pour annoncer à Raymondin qu'il n'avait plus que trois jours à vivre. En effet, il trépassa au bout des trois jours. Mélusine veilla ainsi secrètement sur tous les descendants de sa lignée et devait leurs apparaître trois jours avant leur trépas. <br/> <br/>

Comme il était prédit, nombre de glorieuses familles princières descendirent de la lignée de Raymondin et Mélusine. Parmi les plus reconnues et respectées, on comptait la famille de Luxembourg, à laquelle appartenaient Venceslas IV, roi de Bohême, ainsi que son frère Sigismond, roi de Hongrie. Voilà pourquoi les chevaliers de ce clan portent en tournoi un bouclier orné d'un dragon. Et puisque du sang de dragon coulait en eux, il était malavisé de les courroucer ou de les contredire car de par leur lignage, ils avaient le tempérament vif et querelleur. </p>
"
"q_book_lore_nova_rada","<p align='center'><font size='25'>Le Nouveau Conseil de Smil Flashka de Pardubice</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
À une époque depuis longtemps révolue, <br/>
Le roi de tous les animaux, le lion,<br/>
Dépêcha ses émissaires par-delà l'horizon<br/>
Pour que par tous sa voix soit entendue. <br/>
Chacun, petit ou grand, <br/>
À l'appel de son roi doit complaire. <br/> <br/>

À cet ordre, dit le lion, <br/>
L'aigle princier lui-même doit satisfaire<br/>
Et dans son aile, tous les oiseaux emmener, <br/>
Pour devant leur roi se prosterner. <br/>
Tous se plièrent à la volonté du roi, <br/>
La plupart, à grande joie. <br/>
Même l'aigle princier ne daigne<br/>
Du roi lion contester le règne. <br/>
Du roi lui aussi était le sujet, <br/>
Car lors, le lion sur chacun régnait. <br/> <br/>

Et ainsi, l'aigle, prince des oiseaux, <br/>
Se plia aux ordres royaux,<br/>
Et, avec ses légions, prit son essor. <br/>
Toutes les créatures rassemblées alors<br/>
En une foule immense et agitée<br/>
Soucieuse de contenter son souverain. <br/>
Elles tendaient l'oreille, aux aguets, <br/>
Curieuse de ce qu'on leur réservait. <br/> <br/>

Contemplant sa cour de tout son haut, <br/>
Le lion exposa aussitôt
Pourquoi ils étaient ici réunis<br/>
Pour écouter ses paroles, oreilles dressées : <br/>
« Loyaux sujets, chers amis, <br/>
Je ne l'ignore pas, jusqu'à la fin<br/>
Vous avez servi mon père fidèlement <br/>
Sur la terre comme sur les océans, <br/>
C'est grâce à vos conseils judicieux, <br/>
Que son royaume aujourd'hui resplendit de mille feux. <br/> <br/>

Cette loyauté, vous m'en ferez don à moi aussi, <br/>
Car de ma confiance je vous ai investis, <br/>
Dames et seigneurs, princes et chevaliers, <br/>
De mon royaume, vous êtes les sujets. <br/>
Je suis un roi dans ses jeunes années, <br/>
Et vous voici tous assemblés, <br/>
Pour vos conseils me dispenser, <br/>
Et ce royaume m'apprendre à gouverner. » <br/>
........................................................ <br/> <br/>
 
(Les animaux prodiguèrent leurs bons conseils et le roi régna avec sagesse. Le royaume fut prospère et les sujets comblés. Mais tout ceci est la trame d'un autre livre...)</p>
"
"q_book_lore_o_adamitec","<p align='center'><font size='25'>Des adamites ou adorateurs nus</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    En l'an de grâce 1259, une nouvelle secte hérétique est arrivée en Bohême pour s'installer parmi le peuple. Les adamites, ou naturistes, voyageaient alors à travers la région. Ils se roulaient dans la boue comme des cochons, se frappaient avec des cannes et étalaient honteusement leur nudité à la vue de tous. Ils médisaient de nos pasteurs comme de la parole de Dieu en proclamant que « notre dévotion envers Dieu et notre expiation valent mieux que votre prière ». Ils firent pression pour que la sainte Messe fût supprimée car dans leur croyance, chaque âme pouvait trouver son chemin vers le Père céleste sans les directives de la sainte Église. Lorsque les gens du peuple et les seigneurs les entendirent, sans se douter que le Diable tirait leurs ficelles, ils se joignirent à eux pour se frapper le dos. Même des femmes ont confessé avoir pris part à ces actes impurs ! S'ils avaient eu le désir de vivre dans la vertu de Dieu et la pénitence, ils auraient dû se tourner vers les prêtres ; or les naturistes, guidés par le diable Lucifer, ont essayé de remplacer le saint Pape sur son trône ! Quand la ville sainte de Rome apprit la nouvelle, une armée fut rassemblée pour châtier par l'épée et la flamme ces hérétiques. Car telle était bien leur nature.</p>"
"q_book_lore_o_libusi","<p align='center'><font size='25'>De Libuše et Přemysl</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Krok, le chef des tribus bohêmes, eut trois filles : Kazi, Teta et Libuše. Kazi possédait de vastes connaissances sur la flore et les herbes et maîtrisait parfaitement les arts de la guérison. Teta vénérait les dieux et les déesses plus que quiconque et leur offrait toutes sortes de sacrifices. Quant à Libuše, la cadette, elle était douée du pouvoir de prédiction, lisait l'avenir et faisait des prophéties : sa sagesse et sa raison étaient respectées de tous. À la mort de Krok, ce fut elle qui siégea sur le trône. Elle régna de manière avisée, car elle savait résoudre les conflits en faisant preuve de son légendaire discernement et ramener la paix à toutes les parties lésées.<br/> <br/>    Ce fut un temps d'abondance et d'égalité ; cependant, sa domination allait à l'encontre de la volonté de beaucoup d'hommes, car, comme on dit : « Cheveux longs mais raison courte, honte aux hommes que femme dirige. » Libuše en prit ombrage et convoqua un grand congrès, auquel elle invita ses sœurs et les souverains de tout le pays. Elle leur dit : « Vous qui n'appréciez pas la liberté et voyez comme une honte de se laisser gouverner par une femme, je vais vous désigner un voïvode – un homme – à l'unique condition que vous écoutiez mes paroles. » <br/> <br/>    Les dirigeants de tout le pays lui promirent alors de respecter ses paroles. Elle leur ordonna de seller son destrier et de le laisser les guider vers leur nouveau voïvode, un laboureur dans un chariot tiré par un attelage de bœufs. Sa prédiction se réalisa et le cheval les conduisit vraiment à un laboureur du nom de Přemysl. Ils lui annoncèrent : « La princesse Libuše et tout le peuple tchèque vous supplient de nous accompagner et d'accepter le sort que le destin vous a réservé, à vous et à vos descendants. » Přemysl leur répondit : « Il est regrettable que vous soyez venus ce matin, car si je pouvais finir de labourer ce champ, nous aurions du pain en abondance pour l'éternité. Hélas, vous m'avez perturbé dans ma tâche et cette terre connaîtra une grande famine. » Il ajouta ensuite : « Je répète les paroles que Libuše vous a prononcées. Puisque vous n'avez pas voulu écouter les conseils d'une femme, c'est désormais ma lignée qui va vous gouverner d'une main de fer. » Il se rendit auprès de Libuše, qu'il épousa. Ensemble, ils gouvernèrent sagement durant de nombreuses années. Ses fils leur succédèrent et c'est ainsi que naquit la prestigieuse et honorable dynastie des Přemyslides.</p>"
"q_book_lore_o_praotci_cechovi","<p align='center'><font size='25'>De la patrie tchèque</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Il y a bien des siècles de cela, un voïvode nommé Čech vivait dans la lointaine contrée des Croates. Soucieux du manque de terres dont souffrait son peuple, il résolut de quitter sa mère patrie. À la tête d'une vaste congrégation, il offrit des sacrifices aux dieux, fit ses adieux aux terres qui l'avaient vu naître et chemina vers le ponant en quête de contrées nouvelles. Femmes, enfants, vieillards, à pied ou en carriole, traînant derrière eux leurs possessions et leur cheptel, toute la nation suivit son glorieux chef. Il leur fallut bien des semaines avant qu'ils n'atteignissent un pays encore inconnu ; et miracle ! ses habitants parlaient une langue qui ne leur était pas incompréhensible. Ils poursuivirent leur chemin jusqu'à atteindre un lieu où les habitants, hirsutes et vêtus de simples fourrures, bloquèrent leur route l'arme à la main. Cheminant encore à travers forêts vierges, marais et broussailles, ils finirent par atteindre une montagne nommée Říp, qui se dressait imposante au milieu des plaines. Toute la nation, épuisée par l'effort de ce grand voyage, se dispersa sur ses flancs pour regagner des forces.<br/> <br/>    Quant à Čech, il gravit la montagne pour mieux voir les environs. Il aperçut des forêts et des basses-terres fertiles, de l'eau à profusion et de vertes pâtures. Au petit matin, beaucoup gravirent la montagne à sa suite et, voyant ce qu'il avait vu, laissèrent éclater leur joie. Ainsi parla le voïvode Čech : « Jamais plus nous ne serons dans le besoin, car nous avons trouvé la terre que nous cherchions ! Voici la terre promise, le pays où coulent le lait et le miel, où le gibier s'offre à nos arcs. Nous y vivrons dans l'abondance, sans craindre notre ennemi. Reste à lui trouver un nom. Que proposez-vous ? Comment appellerons-nous cette terre fertile ? » Tous lui répondirent à l'unisson : « Qu'elle porte ton nom ! » Et tous s'agenouillèrent pour embrasser le sol de leur nouvelle patrie, dorénavant appelée Tchéquie. </p>"
"q_book_lore_o_svatem_prokopu","<p align='center'><font size='25'>De saint Procope</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    L'abbé Procope, brave Tchèque doté d'une éducation remarquable, fut d'abord un prêtre séculier, qui mena une vie honorable entièrement dévouée à Dieu. Plus tard, alors que beaucoup de sang avait été versé dans le royaume de Bohême, il entra en réclusion. Il souhaitait être loin du peuple, trouver l'isolement et la paix pour prier Dieu à l'écart de tout ce qui est terrestre et impur, sans être dérangé par ses congénères. Avec une grande dévotion, il renia femme, parents et amis ainsi que sa maison, ses biens matériels ; il alla jusqu'à se renier lui-même, se soumettant à la seule volonté de Dieu. Fuyant la tempête de la société humaine et rempli d'amour pour le Christ, il partit dans la nature sauvage pour s'installer sous les voûtes d'une grotte abandonnée. C'est alors qu'il pourchassa les démons qui avaient vécu à cet endroit armé uniquement des glaives du Ciel et de l'armure de la foi. Il séjourna dans sa caverne de nombreuses années durant, ses vertus le protégeant de toute tentation et inconvenance. La prière, le jeûne et la veillée le liaient au rocher inébranlable qu'est le Christ.<br/> <br/>    Grâce à la miséricorde des Cieux, les légendes des saintes vertus de Procope se répandirent et des gens du monde entier vinrent à sa rencontre. Cet homme propre, pur et prudent écouta leurs supplications et leurs aveux pour mieux convertir leurs cœurs à la foi et corriger leurs pensées. Grâce aux dons qui lui furent faits, il construisit un monastère au-dessus de sa grotte et, pour la plus grande gloire de la Vierge Marie et de saint Jean le Baptiste, rassembla ses frères en Christ les plus dévoués. À leurs côtés, il poursuivit une vie pieuse aux mœurs strictes et, en s'inspirant de la règle du bon père Benoît, édicta un règlement monastique pour vénérer Dieu.<br/> <br/>    Son âme est entrée au ciel en tant que saint tandis que sa dépouille mortelle est restée dans sa caverne. Le monastère a depuis été baptisé en son nom : monastère bénédictin de saint Procope.</p>"
"q_book_lore_o_svatem_vaclavu","<p align='center'><font size='25'>De saint Venceslas</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>     Il y avait en Bohême un prince prénommé Vratislav qui donna à son fils, fruit de son union avec sa femme Drahomira, le nom de Venceslas. Après la mort prématurée de son père, il devait s'asseoir sur le trône, mais puisqu'il était encore mineur, c'est sa mère qui a régné sur les terres à sa place tandis que sa grand-mère Ludmila s'occupait de son éducation. Il grandit aux côtés de son frère Boleslas, avec qui il n'avait pourtant que très peu de points communs. Venceslas apprit à lire et à écrire grâce à la miséricorde de Dieu. Ayant acquis la connaissance et la foi, il pouvait alors brandir une épée ; mais c'était la paix et son pays qu'il aimait par-dessus tout. Il accomplissait de nombreux actes de charité envers les pauvres : habillait les nus, nourrissait les affamés, protégeait les serviteurs de Dieu et faisait ériger de nombreuses églises. Ce fut un modèle de vertu pour son peuple et un souverain plus avisé que les autres, car il traitait toujours ses ennemis avec charité chrétienne et eux-mêmes s'agenouillaient devant sa piété. Il exalta Dieu de tout son cœur et accomplit d'innombrables bonnes actions.<br/> <br/>    Ainsi, personne ne fut étonné lorsque le Diable planta la graine de la haine dans le cœur de nombreux hommes corrompus et les opposa à Venceslas. Il les invita, comme tant de judas, à se révolter contre leur seigneur et ceux-ci murmurèrent ensuite à Boleslas que son frère voulait lui ôter la vie. Par peur et ressentiment, Boleslas élabora un plan visant à prendre le trône et la vie de son frère Venceslas.<br/> <br/>    Il savait que chaque fois qu'une nouvelle église était consacrée, Venceslas s'y rendait pour prier. C'est exactement ce qui arriva quand, le dimanche des saints Côme et Damien, il entra dans le château de Boleslas et, après avoir assisté à la messe, se prépara à partir pour Prague. Son frère l'invita alors à boire à sa table, mais Venceslas refusa la proposition. Tôt le matin, il se leva pour assister aux laudes. Devant la porte de l'église, il rencontra son frère et lui dit : « Frère, hier soir tu nous as bien servis. » Boleslas alors, guidé par le Diable, répondit ainsi : « Et maintenant je te servirai mieux encore. » Sur ces mots, il frappa Venceslas d'un coup à la tête avec son épée. Les chiens de Boleslas se jetèrent aussi sur lui et, avec leur maître, tuèrent Venceslas et laissèrent son corps brisé devant l'église. C'est ainsi que Boleslas prit le trône de son frère.<br/> <br/>    Aujourd'hui, Venceslas a été sanctifié et il est considéré comme le saint patron des terres de Bohême. Nous allons faire appel à lui en cas de période sombre et allons le supplier : « Saint Venceslas, saint patron de notre pays, priez pour nous ! »</p>"
"q_book_lore_o_svatem_vojtechu","<p align='center'><font size='25'>De saint Adalbert</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    À la mort de l'évêque Dietmar, premier du royaume de Bohême, c'est Voitek du clan Slavnik, connu sous le nom d'Adalbert, qui le remplaça en l'an 982. Il reprit les sermons de son prédécesseur et décida de consacrer sa vie à lutter contre certaines iniquités : les injustices commises à l'égard des gens ordinaires, la polygamie au sein de la noblesse et les vendettas parmi le peuple. Ses paroles mettaient en lumière qu'aucune âme n'honorait le sabbat ni les jours saints pour se rendre à la place sur les marchés, que les chrétiens étaient vendus en esclavage et qu'à la campagne les coutumes païennes prospéraient. Pendant cinq ans, il s'efforça d'éradiquer ces iniquités, mais il échoua et, outré, se rendit à Rome pour demander conseil au Saint-Père qui lui tint ce langage : « Mon fils, si tu es incapable de conduire ton peuple, retire-toi et essaie au moins de sauver ton âme. » Il voulut donc se rendre à Jérusalem, mais il lui était impossible de se faire passer pour un pèlerin ordinaire, car ses habits d'évêque le trahissaient et il ne pouvait guère les abandonner. Il finit par donner ses biens aux pauvres et mettre de côté ses vêtements sacerdotaux, puis s'enferma dans un monastère bénédictin pendant plusieurs années. Quand il se rendit compte que la moralité avait été dégradée et que les moines menaient une vie presque terrestre, par désespoir il reprit sa crosse.<br/> <br/>    De façon à pouvoir corriger certaines choses, il fonda entre autres le monastère de Brevnov et invita des moines dotés de principes moraux à vivre et à se consacrer à Dieu selon les lois monacales les plus strictes. En l'an de grâce 995, une horrible catastrophe s'abattit sur sa famille : hommes et enfants furent assassinés jusqu'au dernier dans la ville fortifiée de Libice. Seul Adalbert s'en sortit vivant, peut-être parce qu'il n'y était pas ce jour-là ou parce qu'aucune âme n'avait osé porter la main sur un évêque. D'aucuns prétendent que c'est le clan des Přemyslides qui a commis ce massacre pour asseoir son pouvoir en Bohême, tandis que d'autres affirment que c'est Adalbert lui-même le responsable, car il offrit le salut à une femme adultère qui, selon la tradition, aurait dû être exécutée. C'est ainsi que le clan déshonoré du mari chercha à se venger, mais ne le trouvant pas à Libice, ils tuèrent à la place sa famille.<br/> <br/>    En deuil, Adalbert se retira à nouveau de ses fonctions et partit en mission au Nord, au pays des Prussiens païens, dans l'intention de répandre la foi chrétienne et de lutter contre l'idolâtrie païenne ; il n'y rencontra que l'hostilité des autochtones, qui l'accueillirent avec des pierres et des bâtons. En constatant une telle vénération, il détruisit leurs idoles et abattit leurs bosquets sacrés, car ils se prosternaient devant des arbres qu'ils considéraient comme saints. Les païens lapidèrent alors Adalbert et donnèrent son sang à boire aux arbres. C'est Boleslas le Vaillant qui fit rapatrier les restes saints de ce martyr à Prague.</p>"
"q_book_lore_o_svatokupectvi","<p align='center'><font size='25'>De la Simonie</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Peut-on considérer le pape comme un simoniaque et un commerçant d'indulgences ? Il semblerait que non, car c'est après tout lui le maître du monde entier, auquel il appartient de prendre ce qu'il veut et d'agir comme il lui plaît. Le très Saint-Père ne peut être entaché par le péché. Or donc, qu'il soit dit ceci : nombre de papes ont été et sont encore des hérétiques et autres scélérats qui devraient être déchus de leur trône. Beaucoup pourrait être écrit sur eux... N'ayez aucun doute sur le fait que le pape puisse être un simoniaque ! Celui qui insisterait pour que le pape ne soit pas accusé de simonie ou d'autres péchés mortels l'élèverait au-dessus de Pierre et des autres apôtres. Comment peut-on légitimement le considérer comme maître de ce monde, immunisé contre le péché et libre d'agir comme il lui plaît ? Le seul maître de ce monde est Dieu : Lui seul peut faire toutes choses et Lui seul est sans péché, non pas le Pape.<br/> <br/>
    Peut-être me répondrez-vous : « Ici-bas, le pape est le très Saint-Père ! » Je vous le dis, si vous arrivez à me prouver qu'il vit vraiment dans la sainteté et agit ainsi, qu'il suit le Christ dans la pauvreté, dans l'humilité, dans la douceur, la tempérance, la vertu et le labeur, alors je croirai qu'il est le plus Saint des Saints. Las, je vois en lui la convoitise, l'orgueil et d'autres péchés qui me démontrent le contraire. Pourquoi m'abstenir de dénoncer un sophisme – que le pape est saint parce qu'il est le pape – pour la seule raison qu'il est cru de tous ? Je vous le dis : même si chacun ici-bas devait l'appeler saint alors qu'en vérité il s'est détourné du Christ, il ne saurait l'être par sa seule appellation. Ce ne sont pas les mots, mais les actes qui importent devant la cour de Dieu. </p>
"
"q_book_lore_o_zlych_kovarich","<p align='center'><font size='25'>Aux vils forgerons</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Forgerons, prenez garde ; <br/>
Renoncez à vos mœurs bâtardes, <br/>  
Certains se livrent sans vergogne <br/>   
À des actes pourtant indignes. <br/>
Fabriquer du péché les outils, <br/>
Pour le seul appât du profit. <br/> <br/>

Un voleur s'en vient à votre huis, <br/>
À l'heure la plus noire de la nuit.<br/>
Il dit : « 'Mestre, de grâce, un effort, <br/>
Je vous paierai en bon or, <br/>
Si vous forgez secrètement <br/>
Des outils pour moi seulement. <br/>
Fabriquez-moi donc une scie<br/>
Qui tranchera à même le fer, <br/>
À laquelle rien ne résiste sur terre, <br/>
Qu'il soit grand ou petit ; <br/>
Et aussi une dague de bon acier <br/>
Qui sera sous ma cape dissimulée. <br/> <br/>

De même, forgez-moi dix bonnes clefs, <br/>
De grâce, de la meilleure qualité ! <br/>
Pour ouvrir n'importe quel verrou. <br/>
Forgeron, je m'en remets à vous ! » <br/>
Ainsi par la récompense alléché, <br/>
Le forgeron s'en laisse conter. <br/> <br/>

Le voleur l'assaille de promesses, <br/>   
Et il se prend à rêver de richesses. <br/>  
« Tous ces outils que vous réclamez, <br/> 
Je vous les forgerai volontiers ! <br/>
Demandez, et je m'en ferai fort, <br/>
Tant que vous payez en bon or ! » <br/> <br/>

« De groschen votre bourse sera bien lestée, <br/>
Si cette commande vous honorez ! <br/>
Rejoignez-nous dans les bois, aux tréfonds, <br/>
Où attendent mes joyeux compagnons. <br/>
Dieu vous a fait don de votre talent, <br/>
Mais nous autres voleurs payons en bon argent ! » <br/> <br/>

Ainsi se conclut l'affaire malhonnête ; <br/>
L'honneur ? Aux oubliettes ! <br/>   
Tant que sa richesse est faite !</p>

"
"q_book_lore_o_zlych_mravech","<p align='center'><font size='25'>Mœurs diaboliques de Bohême</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Les Tchèques ont cessé de préserver leur honneur et se livrent à des plaisirs hédonistes. Les plus anciens se goinfrent comme des gorets et restent inactifs chez eux tandis que les jeunes se sont mis à la chasse au chien. Les nobles ont commencé à exercer des tâches qui incombaient autrefois aux serviteurs. Jadis, les seigneurs gardaient leur maison propre et ordonnée, mais ils cohabitent désormais avec les chiens ; jadis, les chasseurs attrapaient le gibier et les seigneurs venaient leur rendre visite, mais ils se consacrent aujourd'hui à cette passion modeste comme s'ils avaient oublié leur propre sang. Jadis, ils s'asseyaient à une table et s'occupaient des affaires de la contrée pour maintenir paix et prospérité, mais ils ont pris aujourd'hui l'habitude de partager leur toit avec un chien de chasse et conversent de lui ou des véneries comme s'il s'agissait de sujets respectables. De ce fait, leurs domaines se détériorent et la puanteur de leurs chiens finira par les tuer.<br/> <br/>    Autrefois, quand ils partaient en guerre, ils ne pillaient pas leur propre pays et s'emparaient uniquement des richesses de l'ennemi. De nos jours, quand ils partent en campagne, c'est leur patrie qu'ils mettent d'abord à sac. Jadis, ils n'osaient pas toucher à la propriété de la sainte Église et l'honoraient avec raison. Aujourd'hui, ils n'ont aucune honte à piller les églises et les monastères. Ils reviennent de la bataille sans aucune gloire, après avoir molesté de jeunes filles et bu l'hydromel jusqu'à la lie. Ils rentrent chez eux comme des bêtes ivres et de nouvelles injustices se produisent... Il ne reste pas une seule once d'honneur dans ces Tchèques autrefois fiers. Le moment viendra où ils pleureront sur leur argent et reviendront volontiers aux vieilles méthodes et à l'ordre d'antan.</p>"
"q_book_lore_oblehani_prahy","<p align='center'><font size='25'>Le curieux siège de Prague</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    En l'an de grâce 1401, l'été suivant la destitution du roi Venceslas du titre d'empereur romain germanique par les princes-électeurs en raison de son incapacité et de son refus de gouverner, l'armée de Jobst, le margrave de Moravie et l'Union seigneuriale se sont présentés devant les portes de Prague, aux côtés des troupes de Guillaume de Meissen assisté du soutien de Procope, le cousin du roi. Celui-ci était dans un premier temps censé décourager Guillaume de partir à la guerre, mais il a fini par se joindre à lui. Ensemble, ils ont assiégé la ville au nord et au sud, mais leurs troupes n'étaient pas assez conséquentes pour s'emparer de la ville ni même encercler complètement ses murs. Le roi Venceslas ne voulant pas sortir de la sécurité de l'enceinte avec ses hommes, toutes les armées sont restées en place en attendant de voir ce qui allait se passer. Aucun de ces assiégeants ne voulait envoyer son armée sur Prague pour la détruire, car le but n'était pas de porter préjudice au royaume de Bohême, mais uniquement de forcer Venceslas à capituler et à renoncer à la couronne.<br/> <br/>   Sigismond de Luxembourg, qui avait lutté pour le trône, était à cette époque détenu par ses propres sujets et ne pouvait alors apporter son aide à qui que ce soit. La légende raconte que bien qu'ils se soient fait la guerre à d'autres moments, il aurait probablement soutenu son frère Venceslas, car les liens du sang sont plus forts et qu'il aurait été préférable que la couronne reste dans la famille. Les troupes ont alors poursuivi leur assaut et ont même fourni des provisions aux habitants de Prague : les soldats n'ont pas pillé les environs et ont épargné les fermes. L'armée de Prague n'avait donc aucunement envie de commettre des actes violents en retour. <br/> <br/>    Le siège a duré dix-sept jours, période pendant laquelle ils ont négocié et mis en place des stratagèmes si compliqués que beaucoup s'en sont retrouvés perdus et ont conspiré les uns contre les autres. Le dernier jour, Jobst et l'Union seigneuriale se sont mis d'accord avec le roi Venceslas qu'il n'aurait pas à renoncer à la couronne, mais que le pouvoir exécutif devait être laissé aux nobles et qu'il ne devrait plus chercher à gouverner. Guillaume, voyant qu'il n'allait pas avoir les résultats escomptés, décida alors de se retirer avec son armée dans la région de Meissen (Misnie). <br/> <br/>    Le curieux siège de Prague s'est terminé sans morts ni blessés. Le seul à subir des pertes fut Venceslas, puisque les soldats avaient abattu tous les animaux des réserves royales pour pouvoir se nourrir.</p>"
"q_book_lore_pisen_chudiny","<p align='center'><font size='25'>Le chant du joyeux va-nu-pieds</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Voici l'hiver venu, <br/>
Écoutez, vous qui allez tout nus ! <br/>
Les temps sont durs<br/>
Et nos nippes légères ! <br/>
Le vent souffle capricieux, <br/>
Le froid nous assaille ! <br/>
Le froid nous étreint, <br/>
Chacun de nous tressaille, <br/>
En attendant la fin.<br/> <br/>

La neige tombe alourdie, <br/>
Elle augure de bien pis ! <br/>
La cape élimée, <br/>
Le corps transi. <br/>
Nous dormons jusqu’à l’été<br/>
Insoucieux dans la torpeur<br/>
De l’hiver prochain les rigueurs. <br/>
Terribles sont nos maux ! <br/>
Bien piètres nos oripeaux ! <br/> <br/>

Approchez, pauvres hères, <br/>
Et souriez, pour bien faire ! <br/>
Les vêtements décrépits, <br/>
Les visages rongés de gris ! <br/>
Lamentez-vous, pauvres gens, <br/>
Que cherchez-vous céans ? <br/>
À quoi donc aspirer ? <br/>
Pour l’éternité, notre labeur<br/>
De Dieu chercher la faveur. <br/> <br/>

Déchirés nos galurins, <br/>
Il n'en reste prou ou rien. <br/>
Nos chagrins semés<br/>
Allons, récoltez ! <br/>
Les gerbes coupées court<br/>
Et ailleurs nul secours. <br/>
En Bohême, que faire ? <br/>
Hormis se gorger de bière, <br/>
Peut-être par désespoir ? <br/> <br/>

À la taverne attablés, <br/>
Rien n’est servi à boire, <br/>
Et moins encore à souper.<br/>
Vides, nos écuelles ! <br/>
Ô, appétit cruel. <br/>
Hélas, désargentés. <br/>
À quoi donc aspirer ? <br/>
Pour l’éternité, notre labeur, <br/>
De Dieu chercher la faveur. <br/> <br/>

Vendredi, maigre chère : <br/>
Une soupe à l’eau claire, <br/>
D’herbes et d’écorce mijotées ; <br/>
Suffit, c’en est assez ! <br/>
Plaît-il, du poisson ? <br/>
Du Danube ou d’autres horizons ? <br/>
Mais vous rêvez ? <br/>
Car ici, rien n’est donné. <br/>
Et nous autres, toujours affamés. <br/> <br/>

Samedi, nous dînons, <br/>
D’un modeste quignon. <br/>
Et dès le lendemain, <br/>
La faim s'en revient. <br/>
Tous ensemble attablés, <br/>
L’un comme l’autre infortuné, <br/>
Nous piochons chacun<br/>
Notre part de rien.<br/>
Ma foi, copieux festin. <br/> <br/>

Que-préparez-vous ?<br/>
De la brume en ragoût ? <br/>
De la viande en rêve, <br/>
Et du gibier, la sève ? <br/>
De l'écorce mijotée<br/>
Ou des racines arrachées, <br/>
Voilà qui comblera nos invités. <br/>
Puissent-ils s’en délecter !<br/>
Mais impossible d'en jurer ! <br/> <br/>

Oh, un jour faire bonne chère ! <br/>
Des galettes bien beurrées<br/>
Et des légumes accompagnés. <br/>
Du lait à satiété, <br/>
Des pois en purée, <br/>
Des fèves bien soignées<br/>
Et du jambon braisé ! <br/>
Et un bon gigot ! <br/>
C'est mieux que de l'eau !</p>
"
"q_book_lore_podkoni_a_zak_1","<p align='center'><font size='32'> Le Domestique à l'Étudiant</font></p><br/><p align='center'> 
Maudit sois-tu, vil Étudiant ! <br/>
Tu fais le fiérot, tu cancanes, <br/>
Toi qui n'as pas un sou vaillant <br/>
Et qui crains plus que tout la canne, <br/>
Tu erres ici-bas miséreux,<br/>
L'échine plie sous le fardeau. <br/>
Échine-toi tant que tu veux, <br/>
Tu n'auras jamais qu'oripeaux. <br/>
Les haillons sont ton quotidien, <br/>
Toi qui te presses au coin de l'âtre, <br/>
Parce qu'aucun lit n'est le tien, <br/>
Et qu'en hiver tu dois te battre <br/>
Pour réchauffer tes os meurtris <br/>
Du bouge qui est ton logis. <br/>
Une paillasse est bienvenue <br/>
Pour t'éviter la terre nue, <br/>
À frissonner comme une bête, <br/>
Tremblant des pieds à la tête. <br/>
De jour, ton travail est ingrat, <br/>
Frotter le sol à tour de bras <br/>
Trimer sans le moindre répit, <br/>
Après avoir passé la nuit <br/>
Sans parvenir à fermer l'œil. <br/>
Doux est mon sort face à ton deuil ! <br/>
Dans mon lit à l'épaisse laize, <br/>
Je dors blotti tout à mon aise<br/>
Tel un oiseau en son nid. <br/>
Et si la fange m'est familière, <br/>
Elle ne m'incommode guère, <br/>
Hormis quand trempés par la pluie, <br/>
Mes frusques sèchent et moi je dors. <br/>
Je les nettoie quand vient l'aurore <br/>
Pour les remettre une journée. <br/>
Sache ceci, infortuné : <br/>
Les paysans me craignent bien ! <br/>
Quand il s'en trouve en mon chemin, <br/>
Ils inclinent bien bas la tête <br/>
Et m'accueillent avec « Bonjour, Maître ! » <br/>
On me laisse le haut du pavé <br/>
Et parfois même, les fermiers<br/>
Pour être avec moi en bons termes <br/>
Me laissent courser en leur ferme <br/>
Un de leurs chapons bien dodus<br/>
À déguster cuit dans son jus ! <br/>
Enfin, je dois te détromper : <br/>
On ne m'a jamais fait fouetter.</p>$new_page;
"
"q_book_lore_podkoni_a_zak_2","<p align='center'><font size='32'>L'Étudiant au Domestique</font></p><br/><p align='center'>
Ton maître n'a pour toi que dédain ! <br/>
Manges-tu souvent à ta faim ? <br/>
Ton corps est maigre comme un clou, <br/>
À te vautrer dans la gadoue, <br/>
Pour quelque souper indigent<br/>
Que refuseraient les mendiants. <br/>
L'Étudiant est bien mieux loti <br/>
Puisque l'avenir lui sourit. <br/>
Toi qui ignores l'alphabet ! <br/>
Si Dieu le veut, un jour j'aurai <br/>
Crosse en main, mitre sur la tête, <br/>
Lors chaque journée sera fête. <br/>
Si le sort ne me sourit point, <br/>
Au séminaire j'irai demain, <br/>
Pour nourrir mes aspirations <br/>
Et m'attirer l'ordination. <br/>
Qui alors se rira de moi <br/>
Quand je serai prêtre ou prélat,<br/>
Portant chasuble cousue d'or <br/>
Et l'étole d'un monsignor ? <br/>
Quand je prêcherai de la chaire, <br/>
Tu te répandras en prières<br/>
Dans tes habits malodorants <br/>
Pour recevoir mon jugement. <br/>
Toi qui d'insultes m'agonit, <br/>
Épargne-moi donc ton mépris <br/>
Et tes réflexions ingénues... <br/>
L'argent ne fait point la vertu ! <br/>
Fais plutôt amende honorable : <br/>
Pour que ta vie soit agréable, <br/>
Quitte ton maître et ton étable ! </p>
"
"q_book_lore_praha","
<p align='center'><font size='25'>De Prague</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Le siège des rois de Bohême, une ville de splendeur dont la gloire atteint les cieux. Parmi les plus grandes métropoles du monde, c'est la plus majestueuse : elle est riche en commerce, dotée de fortifications massives, sa beauté est sans pareille et ses tours s'élèvent au-dessus des autres villes. Elle a été fondée par la princesse Libuše et Přemysl, son mari et père de la dynastie des Přemyslides, avec la construction d'un château de pierre à Hradčany. Plus tard, des quartiers furent ajoutés puis, sous le règne de l'empereur Charles, la nouvelle ville fut bâtie sur la rive opposée de la Vltava, reliée à la vieille ville par le plus grand pont de pierre que le monde ait jamais vu, fait d'une quantité immense de roche et de mortier, auquel, selon la légende, des milliers d'œufs ont été ajoutés pour plus de robustesse.<br/> <br/>    Sa population est de nature hétéroclite. Les Tchèques sont présents en plus grand nombre, mais on y trouve beaucoup de Germains parmi les marchands et les commerçants qui vivent dans leur propre quartier. Même les Juifs se sont vus attribuer leur « ville » à Prague, où aucun chrétien n'ose mettre les pieds. Pour célébrer la gloire de Dieu, le Seul et Unique, des monastères ont été fondés à Emmaüs, Strahov et Klarov, et les églises de pierre sont si nombreuses qu'on ne peut les compter sur les doigts des deux mains. La plus grande et célèbre de toutes, consacrée aux saints Guy et Adalbert, sera prochainement achevée après près de dix lustres de travaux. Une université a également été fondée sous le règne de l'empereur Charles et les étudiants y affluent de toutes parts pour étudier les arts. Si l'on ne devait effectuer qu'un seul voyage au cours d'une vie, il faudrait prendre la direction de Prague sans hésiter, car il n'est point de plus belle ville au monde.</p>
"
"q_book_lore_proti_blecham_I","<p align='center'><font size='25'>Remèdes contre puces et verrues</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    La gale et les excroissances de la peau, au même titre que les insectes et toutes les créatures de basse extraction, ont été de tout temps le fléau de l'Humanité. Qui veut protéger son corps doit éviter de dormir parmi le bétail, penser au moins une fois par quinzaine à se laver à l'eau courante ou aux bains publics, et laisser sécher ses vêtements au Soleil ; car l'eau et l'astre solaire chassent tous les maux de la peau, tandis que la maladie prospère parmi la saleté et les immondices du corps humain. Gardez-vous des vagabonds et autres mendiants, car ce sont encore eux les pires vecteurs de maladies, dont le toucher vous infectera à coup sûr. </p>$new_page;"
"q_book_lore_proti_blecham_II","<p align='center'><font size='32'>Puces</font></p><br/><p align='left'>    Prenez une marmite neuve et frottez-la bien à la graisse de chèvre pour qu'elle attire tous les poux à l'intérieur ou aux abords. Vous pouvez aussi verser une décoction d'armoise dans votre âtre. On dit par ailleurs que les poux meurent quand on fait brûler du crottin de loup ou un mélange d'armoise et d'herbe de grâce. Toutefois, rien n'est plus efficace que de balayer régulièrement le sol et de suspendre tous les matins votre linge de lit au Soleil. De même, il est judicieux de prendre un bain chaud – ou, à défaut, froid – pendant qu'on lave et sèche vos vêtements au Soleil. Suivez ces instructions et vous n'aurez plus à craindre les puces.</p>$new_page;"
"q_book_lore_proti_blecham_III","<p align='center'><font size='32'>Verrues</font></p><br/><p align='left'>    Pour nécroser les verrues, appliquez une épaisse couche de lait de pissenlit, ou du séneçon pilé mélangé à du vinaigre liquide. Vous pouvez aussi les frotter régulièrement avec un simple mélange de sel et de vinaigre chaud, ou encore avec une amanite épaisse. Tous ces remèdes vous débarrasseront de vos verrues. Évitez en revanche de les exciser au couteau ou de les brûler au fer rouge, car elles seraient alors promptes à revenir, et sans doute en plus grand nombre.</p>"
"q_book_lore_rataje","<p align='center'><font size='25'>De Rattay</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Près de cinq cents ans se sont écoulés depuis l'apparition d'une colonie fortifiée, devenue par la suite un château gardant les frontières de la contrée des Zlicanes et sa principale route commerciale ; plus tard encore elle s'est muée en ville, hélas incendiée il y a cent cinquante ans et reconstruite plus belle encore, avec d'épaisses murailles qui n'avaient pas à rougir face à celles de Kutná Hora ou de Prague. La ville fortifiée de Rattay fut tomba sous la coupe du roi et fut attribuée en tant que fief ; pendant le règne de Jean de Luxembourg, elle passa sous les ordres d'Henry de Leipa, qui y fit construire un château inférieur baptisé Pirkstejn. Aujourd'hui, Rattay est administrée par Hanush jusqu'au jour où le jeune seigneur Capon de Leipa atteindra l'âge adulte ; il recevra alors pour fief la ville et ses domaines avoisinants. <br/>Toutes sortes de commerces fleurissent à Rattay – bouchers, forgerons, tailleurs, tisserands, armuriers – et de grands marchés y sont organisés tous les mois. En tant que centre administratif, la ville emploie son propre bourreau et peut entretenir une garnison municipale conséquente. Sa grande église de pierre est consacrée à saint Matthieu.</p>"
"q_book_lore_rehole_I","<p align='center'><font size='32'>Du silence</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>Conformons-nous à cet adage du Prophète : « Je veillerai sur ma conduite de peur de pécher en paroles ; je mettrai un frein à mes lèvres tant que le méchant sera devant moi. Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive. » S'il arrive que nous devions donc préférer le silence même aux paroles vertueuses, c'est qu'il faut honnir comme le péché les paroles immorales ! Aussi devons-nous n'accorder qu'avec parcimonie l'autorisation de parler, même aux disciples parfaits qui n'ont à l'esprit que de saintes et édifiantes pensées ; en effet, n'est-il pas écrit « à trop parler, nul n'échappe au péché » ? Et plus loin, que « la mort et la vie reposent entre les mains de la langue » ? Car s'il incombe au maître de parler pour éduquer, il incombe au disciple de se taire pour écouter. S'il faut donc absolument poser une question au prieur, que ce soit avec humilité, soumission et révérence et que le requérant parle avec la plus grande économie de mots. Quant aux pantalonnades, aux paroles creuses ou prêtant à rire, elles sont expressément condamnées et interdites en tout lieu, de même qu'un disciple a l'interdiction absolue d'ouvrir la bouche pour les proférer.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_II","<p align='center'><font size='32'>Du travail manuel quotidien</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    L'oisiveté est l'ennemi de l'âme. Les frères doivent donc s'employer au labeur manuel à certaines heures du jour, ainsi qu'à la lecture des Saintes Écritures à d'autres. C'est pourquoi nous proposons que ces tâches soient ainsi organisées : de la Pâque au premier jour d'octobre, qu'ils soient affectés aux travaux les plus pressants jusqu'à la quatrième heure ; puis de la quatrième à l'approche de la sixième heure, qu'ils se consacrent à la lecture. Après le souper de la sixième heure, ils gagneront leurs lits pour s'y reposer dans le silence ; si l'un d'eux souhaite poursuivre sa lecture, il y est autorisé pourvu qu'il ne dérange point ses frères. Après la none, vers la demi de la huitième heure, ils reprendront leurs travaux en cours jusqu'au soir. Si la situation des lieux ou le manque de moyens les oblige à œuvrer à la récolte du maïs, qu'ils n'y trouvent point de tristesse, car tels sont les moines qu'ils vivent leurs mains comme nos Pères et les Apôtres avant eux. Que la modération prévale toutefois en toute chose par égard aux plus chétifs.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_III","<p align='center'><font size='32'>De l'obéissance des disciples</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Le premier degré d'humilité est d'obéir sans tarder. Il en va ainsi de ceux qui, par peur de l'enfer ou amour de la vie éternelle, placent le Christ au sommet de leurs préoccupations. Ceux-là obéissent sans délai dès qu'un supérieur leur ordonne, comme si l'ordre venait du Très Haut Lui-même. Cette obéissance plaît à Dieu comme aux hommes, pourvu que la tâche soit effectuée sans contrainte, retard, indifférence, protestation ou mauvaise volonté ; car l'obéissance témoignée à son supérieur est témoignée à Dieu, qui nous enseigne : « Celui qui vous écoute m'écoute. » Il faut donc obéir de bon cœur, car Dieu « aime celui qui donne avec joie ». Si le disciple obéit les paroles et le cœur emplis de mauvaise volonté, même s'il effectue ce qui lui est demandé, celui-là ne plaira pas à Dieu, car c'est le cœur qu'Il considère. Pour son labeur, il ne récoltera alors nulle récompense, mais encourra le châtiment des murmureurs, à moins de faire pénitence de son plein gré.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_IV","<p align='center'><font size='32'>De l'abbé</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Qui revêt le nom d'abbé, celui-là doit gouverner ses disciples par une doctrine à deux visages. Il doit leur montrer vertu et sainteté par les actes avant tout, par les mots ensuite : à ceux qui sont doués d'un esprit bien fait, il peut déclarer les commandements de Dieu par la parole ; mais à ceux dont la vie a durci le cœur et embrumé l'esprit, il doit manifester ces préceptes par ses actes et par sa vie. L'abbé doit donc n'enseigner, ne consacrer et n'ordonner que ce qui est conforme aux commandements de notre Seigneur ; mais à ses commandements et à sa doctrine, il doit mêler dans l'esprit de ses disciples le levain de la justice divine. Nulle distinction personnelle ne doit s'opérer au monastère. Nul ne doit être préféré aux autres, hormis par ses qualités propres d'obéissance et de labeur. L'abbé doit donc vouer à chacun un amour égal en leur appliquant les mêmes règles et la même discipline, conformément à leurs mérites. Pour les plus vertueux et intelligents, quelques paroles réprobatrices suffiront pour les premières incartades ; pour les entêtés, les endurcis, les orgueilleux et les désobéissants, ceux-là mêmes qui se tiennent au bord du gouffre du péché, il choisira les châtiments corporels et la flagellation ; car en effet, « les mots ne suffisent point à corriger l'idiot. » Et encore : « Donne le bâton à ton fils et tu délivreras son âme de la mort. »</p>$new_page;"
"q_book_lore_rukopis_kralovedvor_1","<p align='center'><font size='25'>Bouquet</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Le vent bruisse délicatement dans les bois charmants, <br/>
Une jeune fille s'en va nu-pieds dans le courant<br/>
Pour puiser l'eau dans son seau cerclé de fer.<br/> <br/>

Un bouquet flotte vers la donzelle. <br/>
Un panache de roses et de violettes, pour elle.<br/>
Las, quand elle tend la main pour l'attraper, <br/>
La voilà qui tombe dans l'eau glacée. <br/> <br/>

« Si seulement je savais, précieux bouquet, <br/>
Qui t'a semé dans la terre fertile, <br/>
Je lui donnerais un anneau d'or. <br/> <br/>

Si seulement je savais, précieux bouquet, <br/>
Qui t'a relié d'un ruban de soie, <br/>
Je lui donnerais l'épingle de mes cheveux. <br/> <br/>

Si seulement je savais, précieux bouquet, <br/>
Qui t'a livré à l'eau glacée, <br/>
Je lui donnerais ma couronne. </p>$new_page;
"
"q_book_lore_rukopis_kralovedvor_2","<p align='center'><font size='25'>Abandon</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Ah, forêt, sombre forêt, <br/>
Toi, forêt de Miletin !<br/>
Comment fais-tu pour rester si verte ?<br/>
D'été comme d'hiver ? <br/> <br/>
Je ne verserai nulle larme, <br/>
Ni porterai le deuil, <br/>
Mais dites-moi, braves gens, <br/>
Qui ne serait pas éploré ?<br/> <br/>
Où est mon père, mon très cher père ?<br/>
Il gît dans sa tombe.<br/>
Où est ma mère, ma très chère mère ?<br/>
Elle repose sous la terre.<br/> <br/>
Je n'ai ni frère, ni sœur, <br/>
De jeunes hommes me les ont pris. </p>
"
"q_book_lore_starosta","<p align='center'><font size='25'>De sainte Wilgeforte</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Wilgeforte, ou en langue bohême, sainte Starosta, a vécu au Portugal à la fin de la grandeur de Rome. Elle fut témoin des grands mouvements des peuples ainsi que des conflits et troubles que le continent a dû subir face aux païens barbares, en particulier les Huns, les Goths et les Avares. Starosta était une demoiselle vertueuse qui vivait pour l'amour du Christ mais son père, un noble, souhaita la marier au chef d'une tribu païenne afin d'obtenir plus de terres et s'épargner les pillages. La malheureuse, voulant éviter cette union forcée, implora Dieu et tous les saints pendant si longtemps qu'il lui poussa une barbe épaisse, semblable à celle des vieillards, ce qui empêcha le mariage de se produire. Le chef barbare, à la vue de sa promise dont la pilosité égalait la sienne, se retira du mariage. Son père, furieux que le mariage fût annulé, fit alors crucifier sa fille ; car à l'époque, les chrétiens étaient encore persécutés. Starosta, également connue sous le nom de Wilgeforte, d'une déformation du latin virgo (c'est-à-dire, vierge) et fortis (fort), est devenue la sainte patronne et protectrice de tous ceux qui ont été injustement condamnés. Bien qu'elle soit restée dans l'ombre des autres saints, on peut croiser diverses statues et peintures représentant cette vierge barbue sur la croix. </p>"
"q_book_lore_sv_dorota","<p align='center'><font size='25'>La légende de Sainte Dorothée</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

La jeune et belle Dorothée <br/>
Vivait dans la piété. <br/>
La fervente Dorothée, <br/>
les cheveux ornés d'une couronne d'or poli <br/> <br/>

et des lilas chamarrés <br/>
De la Vierge Marie. <br/>
Le roi désirait Dorothée, <br/>
Et la poursuivait de mots enflammés : <br/> <br/>

Belle Dorothée, serez-vous mon épousée ? <br/>
Le monde chantera votre beauté. <br/>
- Las, c'est d'un autre dont je suis éperdue, <br/>
Notre Seigneur Jésus. <br/> <br/>

Le roi s'emporta contre Dorothée, <br/>
Et la fit mettre sous clé. <br/>
Puis il s'en fut guerroyer. <br/>
Sept ans durant, il combattit au loin. <br/>
La huitième année, il s'en revint. <br/>
Aussitôt, de Dorothée il s'enquit. <br/>
Vivait-elle, avait-elle péri ? <br/> <br/>

Oh, elle vit, elle vit bel et bien, <br/>
Même si elle n'a ni bu ni soupé de rien. <br/>
C'est ainsi qu'on la fit venir devant lui, <br/>
Afin qu'à nouveau, il l'en supplie. <br/> <br/>

Belle Dorothée, serez-vous mon épousée ? <br/>
Le monde chantera votre beauté. <br/>
- Las, c'est d'un autre dont je suis éperdue, <br/>
Notre Seigneur Jésus. <br/> <br/>

Furieux, le roi fit alors ordonner <br/>
Que dans un four on la fît brûler. <br/>
Mais plus dans la fournaise elle baignait, <br/>
Plus en beauté elle gagnait. <br/>
Ainsi, au supplice elle fut soustraite<br/>
Et devant le roi à nouveau introduite. <br/> <br/>

Belle Dorothée, serez-vous mon épousée ? <br/>
Le monde chantera votre beauté. <br/>
- Las, c'est d'un autre dont je suis éperdue, <br/>
Notre Seigneur Jésus. <br/> <br/>

Le roi ordonna qu'on fît chauffer de l'huile, <br/>
Et qu'on y mette Dorothée à bouillir. <br/>
Torture ô combien cruelle, <br/>
Mais sa beauté n'en fit que forcir. <br/>
Ainsi, on la libéra, <br/>
Pour être à nouveau présentée devant le roi. <br/> <br/>

Dorothée, vous serez mon épousée ! <br/>
Le monde chantera votre beauté. <br/>
- Las, c'est d'un autre dont je suis éperdue, <br/>
Notre Seigneur Jésus. <br/> <br/>

Le roi, quand Dorothée eut parlé,<br/>
La fit mettre à la roue pour y être brisée.<br/>
Elle pria Dieu Tout-puissant <br/>
Qu'Il la sauve de son tourment. <br/> <br/>

Et Dieu la prit ainsi en pitié <br/>
Un éclair s'abattit alors depuis les cieux azurés <br/>
Qui ébranla la terre et l'eau<br/>
Et ainsi disparut la roue du bourreau. <br/> <br/>

Quand le roi en fut informé, <br/>
Il exigea qu'elle fût passée par l'épée. <br/>
Hors des murs emmenée, <br/>
Pour y être décapitée. <br/> <br/>

Sur le chemin, elle rencontra Élie, <br/>
Qui lui demanda : où vas-tu ainsi, Dorothée ? <br/>
Au jardin du Christ je m'en vais, <br/>
Afin d'en glaner les fruits. <br/> <br/>

J'y cueillerai aussi des lilas<br/>
Avec la Vierge Marie, bras contre bras. <br/>
En ce cas, veux-tu bien m'obliger ? <br/>
Et m'en faire don d'une brassée ? <br/> <br/>

La lame, par la grâce de Dieu, <br/>
Frappa sa nuque et se fendit en deux, <br/>
Au grand dam des badauds. <br/>
Et plus encore à celui du bourreau, <br/>
Qui jura et abattit à nouveau son épée <br/> <br/>

Et sa tête de ses épaules fut séparée, <br/>
Son âme s'en fut rejoindre les cieux. <br/>
Pour baigner dans la lumière de Dieu <br/>
Comme une étoile dans un ciel constellé. <br/> <br/>

Un jour, véritable don du ciel, <br/>
Un enfant au tempérament de miel, <br/>
Portait à son bras un panier,<br/>
Lourd de baies et de fruits sucrés. <br/> <br/>

Élie, loyal ami, <br/>
Daigne accepter ce panier de fruits, <br/>
Cueillis dans le verger céleste, <br/>
Comme ta sœur t'en a fait la promesse, <br/>
Le jour où la mort l'a libérée.</p>

"
"q_book_lore_tazeni_do_lomb_1","<p align='center'><font size='25'>La campagne tchèque en Lombardie I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Le puissant empereur Frédéric, aussi appelé Barberousse, résolut d'envahir le pays lombard, car les seigneurs du cru négligeaient la charte impériale, jetant ainsi le discrédit sur l'autorité impériale. Sans compter que les perfides Valaques cherchaient à conclure un pacte avec le Pape afin de renverser l'empereur. <br/> <br/>
N'ignorant rien du courage et de l'habileté des guerriers bohêmes, l'empereur en appela au prince tchèque Vladislav de la famille des Přemyslides. En contrepartie de son aide, l'empereur promit au prince de Bohême qu'il serait couronné et promulgua un édit royal à cette fin, de telle sorte que les Tchèques auraient leur propre roi. L'empereur honora cette promesse en l'an 1158. <br/> <br/>
L'année suivante, l'empereur et ses troupes marchèrent sur la Lombardie pour rétablir l'ordre dans le pays, mais aussi et surtout pour soumettre la riche et glorieuse cité de Milan, en proie à une violente insurrection. Les Tchèques y furent d'une aide précieuse et combattirent bravement les Valaques sur tous les fronts. Ils bâtirent un pont sur la rivière Adda, là où les Milanais avaient détruit l'ancien pour ralentir l'avancée de l'empereur. Les Tchèques refoulèrent les troupes lombardes, le temps que l'empereur franchisse la rivière et mette le siège devant la ville. C'est ainsi qu'au mois d'août, Milan fut assiégée et l'empereur s'en remit aux Tchèques pour garder la porte de Saint- Denis. <br/> <br/>
Le siège se prolongea un mois durant. Les Tchèques s'affrontèrent aux Milanais à plusieurs reprises, et à chaque fois, ils firent preuve d'autant de courage que d'habileté, ce qui leur valut l'estime des soldats impériaux comme des Milanais. Les Tchèques improvisaient quantité de stratagèmes pour effrayer l'adversaire. Ils fabriquaient ainsi des figurines en mie de pain qu'ils rôtissaient et mangeaient à la vue de leurs ennemis, qui s'imaginaient aussitôt qu'ils dévoraient des enfants. De même, ils se noircissaient le visage de charbon et combattaient sauvagement pour se donner l'allure de véritables démons au combat. On prétend aussi que les Tchèques enduisaient leurs flèches de poison et qu'ils recouraient à toutes sortes d'artifices déloyaux. </p>
"
"q_book_lore_tazeni_do_lomb_2","<p align='center'><font size='25'>La campagne tchèque en Lombardie II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Le roi tchèque Vladislav tua le porte-étendard milanais de ses propres mains. Les Milanais, constatant que tout espoir de victoire était perdu, en appelèrent au roi Vladislav pour intercéder en leur faveur auprès de l'empereur et convenir d'une résolution pacifique. Vladislav y consentit. Alors, les Milanais se plièrent à l'autorité de l'empereur et s'acquittèrent d'un lourde tribut, en échange de quoi Frédéric les gratifia de nouveaux privilèges et entérina les anciens. L'empereur confirma aussi la couronne du roi Vladislav et couvrit les Tchèques de richesse et de gloire. <br/> <br/>
Nombre de grandes familles tchèques honorent leurs ancêtres qui ont bravement combattu à Milan. L'un d'eux eut son blason frappé d'une échelle dorée pour avoir été le premier à gravir les remparts de Milan. On prétend que Jeszcze de Pardubice et ses cavaliers réussirent à s'introduire en ville pour la mettre à sac. Pour empêcher leur fuite, les défenseurs se hâtèrent d'abaisser la herse en fer. Jeszcze réussit à s'enfuir, mais la herse qui s'abattait tua son cheval, coupé en deux. Il dut alors retourner à son campement à pied, son butin sous le bras. Son blason fut ainsi surmonté d'un demi-cheval d'argent. Encore aujourd'hui, les seigneurs de Pardubice arborent ce blason sur leurs étendards et boucliers. <br/> <br/>
La noblesse tchèque a longtemps commémoré cette glorieuse bataille, en l'honneur de la bravoure et des prouesses militaires de tous les Tchèques. </p>

"
"q_book_lore_turnaje","<p align='center'><font size='25'>Des tournois</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Les tournois ou compétitions chevaleresques constituent le divertissement favori de la cour et un passe-temps pour les gens du peuple qui viennent des quatre coins du pays assister aux joutes entre les seigneurs et les nobles, comme si les combats n'étaient pas déjà assez présents. À l'inverse des vraies batailles cependant, il est interdit de causer des blessures pendant les tournois. Les armes sont donc émoussées en conséquence, même s'il arrive que des accidents tragiques s'y produisent. Les chevaliers sont armés de lances pour essayer de désarçonner leurs adversaires, ou se battent en duel avec diverses armes pour tenter de jeter leur adversaire au sol : le perdant doit donner son équipement et ne peut le racheter qu'en or.<br/> <br/>    La mêlée est un type spécial de joutes au cours desquelles d'immenses équipes de chevaliers s'engagent dans une bataille qui ressemble en tout point à une vraie, à ceci près qu'il est interdit de tuer.<br/> <br/>    Les tournois étaient largement répandus sous le règne du roi Venceslas. C'est le héros Oger des terres germaniques qui apporta à la cour ce curieux amusement, mais aussi dans le même temps la misère dans tout le pays : les seigneurs voyageaient en grand nombre pour participer à des tournois, dépensaient d'immenses fortunes et il ne restait plus d'argent pour le reste. Ils s'achetaient des vêtements colorés pour se pavaner devant leurs adversaires avec leurs montures, et croisaient davantage le fer dans les tournois que dans de vrais combats. Aujourd'hui, les anciens de noble lignée se souviennent que les Tchèques étaient jadis les plus grands combattants du Saint-Empire romain, mais qu'ils ont gâché leur talent à l'arrivée des tournois et selon eux, leurs démonstrations sur le vrai champ de bataille n'ont plus aucun mérite. En vérité, certains combattants particulièrement célèbres sont incapables d'asséner de vrais coups au cours d'une vraie bataille et leur habileté frise le néant. Peut-être un jour les chevaliers redeviendront-ils des hommes de valeur et se détourneront-ils des tournois pittoresques pour regagner le champ de bataille. Ces célébrations représentent très certainement un affront à Dieu Lui-même.</p>
"
"q_book_lore_vaclav_IV","<p align='center'><font size='25'>Venceslas IV</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Il est le souverain des Terres de Bohême et l'ancien empereur de l'Empire romain, bien que de nombreuses personnes médisantes affirment qu'il n'est pas un vrai roi et qu'il s'est allié avec son demi-frère Sigismond. Né en 1361 de l'union entre l'empereur Charles IV et Anne de Schweidnitz, il hérita du trône par primogéniture. Il fut couronné roi de Bohême à l'âge de deux ans seulement, puis empereur à quinze ans ; deux actions qui suscitèrent un tollé, car sacrer un nouveau roi tandis que l'ancien est encore vivant n'est ni ordinaire ni commun. Dans tous les cas, le jeune monarque ne peut pas régner avant d'avoir atteint l'âge adulte.
<br/> <br/>    Quand plus tard le roi et l'empereur Charles mourut et Venceslas s'assit sur les deux trônes, il gouverna d'abord en souverain avisé ; mais contrarié par les mauvais échevins et les dirigeants imprudents des différents pays d'Europe, il abandonna son enthousiasme initial et tourna son attention vers la chasse et l'alcool. Il y eut alors au sein de l'empire un mouvement de mécontentement envers le nouveau souverain et Venceslas, au lieu de résoudre les conflits, préféra s'enfuir. Pour ne pas irriter les Français, qui avaient à l'époque leur propre pape en Avignon, il ne se rendit pas à son sacre et causa une telle indignation dans le margraviat de Moravie que Jobst le fit emprisonner, jusqu'à tant que le roi eût résolu les problèmes dans son pays. Las, il se garda bien d'agir et fut finalement libéré par son frère Jean. Les vagues de protestation s'amplifièrent, de nombreux seigneurs montrèrent leur mécontentement et une union seigneuriale fut formée dans le but de détrôner Vencelas : ils militaient pour voir gouverner Sigismond qui était à l'époque roi de Hongrie. Venceslas n'écouta ni les avertissements ni les menaces des seigneurs et continua de gouverner – ou plutôt de se divertir – comme il l'entendait. La patience des seigneurs finit par prendre fin et une révolte éclata. Il demanda l'aide de son deuxième frère Sigismond, à qui il confia le trône. Au lieu de l'épauler, celui-ci s'empara des châteaux royaux et emprisonna Venceslas. La couronne de Bohême lui revint également, ce qui fut bien accueilli par une bonne partie des seigneurs, heureux de voir le rétablissement de l'ordre public dans le royaume. Aujourd'hui, le roi Venceslas reste captif de Sigismond le renard roux qui pille la Bohême. </p>
"
"q_book_lore_zikmund","<p align='center'><font size='25'>Le roi Sigismond de Hongrie</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Il est le fils de l'empereur Charles IV et de sa quatrième femme Élisabeth de Poméranie. S'il n'a pas hérité du trône royal ou impérial comme son frère Venceslas, son père lui a en revanche légué sa ruse, son intelligence et son talent politique ; qualités qui faisaient cruellement défaut à son frère, le futur roi. Il doit son surnom de « renard roux », employé notamment par ses ennemis, à la couleur de ses cheveux et à sa ruse, qu'il démontrait déjà dès son plus jeune âge. Sigismond est instruit et charismatique, parle sept langues et est fervent amateur de tournois. Il est roi de Hongrie depuis 1387, lorsqu'il épousa Marie de Hongrie, fiancée alors au duc d'Orléans. La légende raconte qu'il l'a prise de force. Il a néanmoins su défendre avec succès son droit de gouverner la Hongrie.<br/> <br/>    Plus tard, face à l'incapacité de son frère Venceslas à régner, il décida de faire alliance avec Jobst de Moravie et ourdit un complot contre Venceslas : ils le détinrent en captivité avec le soutien des nobles tchèques, qui préféraient voir Sigismond sur le trône plutôt qu'un dirigeant inepte consacrant davantage de temps et d'efforts à boire et à chasser qu'à accomplir ses devoirs royaux. Venceslas fut cependant libéré par son autre frère et le plan de Sigismond pour prendre le pouvoir en Bohême échoua. En 1396, Sigismond entreprit une croisade et fit la guerre aux Turcs ottomans mais, pour le plus grand malheur de tous les chrétiens, fut vaincu lors de la bataille de Nicopolis et dut s'enfuir en Hongrie. Quand le règne de Venceslas en Bohême se détériora au point que sa propre noblesse se révolta contre lui, il sollicita l'aide de son frère. Celui-ci se mit en marche vers la Bohême à la tête d'une puissante armée hongroise ; mais connaissant la situation locale, il s'empara des châteaux et des villes et fit emprisonner son frère. Il garda la couronne pour lui-même et rétablit enfin l'ordre. Beaucoup le considèrent comme un traître, tandis que d'autres louent ses actes. À tous les égards, il est en tout cas bien meilleur souverain. </p>"
"q_book_lore_zlomek_krist_legend","<p align='center'><font size='25'>Extrait de la Légende de Christianus</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Dans les terres franques vivait un homme qui avait les jambes estropiées. Dans ses rêves lui apparaissait un homme drapé dans une robe blanche qui l’interpelait ainsi : debout, et rends-toi dans la ville de Prague où tu visiteras la cathédrale Saint-Guy. C’est là que repose la dépouille du martyr Venceslas. C’est là aussi que ta santé te sera rendue. Mais l’homme fit la sourde oreille… ainsi, l’homme en robe blanche lui réapparut et dit : pourquoi ne m’as-tu pas écouté ? Tu aurais retrouvé l’usage de tes jambes. Et l’estropié lui répondit : j’irai volontiers. Alors, appuyé sur sa canne, il s’en fut auprès des marchands qui s’apprêtaient à partir et les paya pour qu’ils l’accompagnent au lieu-dit. Et c’est ainsi, dans le giron de l’église aux deux saints, qu’il se prosterna, qu’il s’abîma en longues prières inondées de larmes, qu’il implora la pitié de Notre Seigneur pour le salut de Saint Venceslas. À peine s’était-il relevé que par la grâce divine ses genoux se trouvèrent affermis. Et il se confondit en remerciements à Dieu et à Saint Venceslas par qui le miracle était arrivé. <br/> <br/> 
Quand la nouvelle des miracles rendus par le saint martyr se répandit au loin, certains furent tentés de dérober les vestiges de la dépouille sacrée pour leur propre salut ou celui de leurs êtres chers. Parmi eux, il en était qui n’étaient animés que de bonnes intentions. Ceux-là souhaitaient que le nom du martyr soit chanté dans toutes les provinces. Mais d’autres, moins bien intentionnés et cupides eurent tôt fait de succomber à la vengeance. 
À cette époque, Přibyslava, la propre sœur du saint, autant que l’œil humain puisse en juger, se compromit dans pareilles activités. Son complice n’était autre que le prêtre de l’église Saint-Stéphane. Mais c’est un pèlerin de passage qu’ils tenaient en haute estime qui leur inspira de commettre ce méfait. <br/> <br/>
C’est ainsi qu’une nuit, les trois compères s’en furent accompagnés accomplir leur triste méfait : ils exhumèrent la dépouille sacrée et la profanèrent. Le fils du prêtre commit l’outrage d’arracher la mâchoire du saint. Elle fut recouverte d’un morceau d’étoffe et le corps fut rendu à la terre. De cette relique qu’ils avaient volée, ils tirèrent grand profit, qu’ils partagèrent d’abord entre eux puis avec leurs amis. Mais bientôt, la fureur de Dieu s’abattit sur eux. L’événement est par trop récent et familier à nos yeux que je ne vois guère l’utilité d’en consigner ici les effets. Sachez seulement que la mort s’est emparée d’eux et qu’ils ont tous quitté ce monde. </p>
"
"q_captiveletter_text","Mon cher T, <br/>Quand j'ai évoqué avec vous notre « réforme monétaire », je ne m'attendais pas à pareille évolution. Jamais je n'avais consenti à ce que la monnaie en question fût destinée à recruter bandits et mercenaires, occasionnant ainsi un massacre de grande ampleur et des troubles généralisés. J'ose à peine imaginer ce qui se produirait si quelqu'un venait à nous associer au massacre de Neuhof. Soyez donc avisé que j'entends mettre fin immédiatement à toute entreprise qui me lie à vous ou à vos ressources. Je vous exhorte par ailleurs à faire preuve d'une plus grande prudence, car il m'a été signalé qu'un certain chevalier allemand de Passau parcourait la région pour se renseigner sur les groschen contrefaits. Ce chevalier, me dit-on, loge actuellement dans une auberge de Sasau. Trop d'yeux sont braqués sur nous. J'espère vivement que vous comprendrez et respecterez ma décision de mettre fin à notre collaboration. Avec mon plus vif respect, S."
"q_counterfeiters_ulrichDocument","Nous, les échevins de la grande et glorieuse ville de Passau, souhaitons par la présente la grâce et la miséricorde de Dieu et faire part de notre bonne volonté à tous les princes, religieux et laïcs, ducs et comtes, margraves, barons, seigneurs et autres nobles, chambellans, ministres et conseillers, chevaliers et écuyers, hetmen et capitaines, officiers des douanes, trésoriers, officiels et huissiers des villes, villages et autres colonies, ainsi qu'aux notables et gouverneurs, à toutes les personnes loyales et fidèles au Saint Empire Romain et à tous ceux qui, par la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, prendront entre leurs mains ce missel.<br/> Mes chers amis, gracieux, nobles et fidèles !
Nous désirons vous annoncer par la présente que le détenteur de ce parchemin, le vénérable chevalier Ulrich, bon gentilhomme et notre fidèle ami, arrivera bientôt dans votre royaume de Bohême comme envoyé et émissaire. Nous vous demandons de bien vouloir le recevoir avec la même bonne volonté et le même respect que vous nous accordez gracieusement, de le traiter avec bonté, le laisser voyager et l'assister dans son voyage, et lui permettre son sauf-conduit sur toutes les routes, ports, ponts, terres, fiefs, comtés, provinces, villes, châteaux, villages et tout autre endroit de votre royaume de Bohême, et par votre bonne grâce, de veiller à ce que le seigneur Ulrich soit en sécurité dans sa mission de défendre l'honneur et la réputation de notre grande ville.<br/>Déposé dans la ville de Passau en l'an de grâce 1403.$new_page;"
"q_counterfeiters_ulrichDocument0","<p align='center'><font size='36'>Sauf-conduit</font><br/><font color='#990000'>octroyé au bon gentilhomme Ulrich de Passau</font></p>$new_page;"
"q_counterfeiters_ulrichDocument2","Le 2 avril à Passau fut examinée une pièce reconnue comme contrefaçon du gros de Prague, découverte récemment à la Chambre de compensation de Passau. Cet examen fut effectué par maître Johannes Bergmann, honorable conseiller en la cité de Passau, chargé de cette tâche par le Conseil municipal en sa qualité de joaillier et d'orfèvre expérimenté. Étaient présents pour l'occasion les adjoints du Conseil municipal MM. Joachim Falkenberg, Konrad dit Langue-de-Velours et Kuno Eiser. Maître Bergmann conclut que la contrefaçon était d'excellente qualité et difficile à distinguer d'une pièce authentique pour le non-initié. Il fut également déterminé que la contrefaçon avait été obtenue à l'aide d'une nouvelle méthode encore inconnue de maître Bergmann. La pièce est frappée dans une feuille de cuivre plaquée d'un amalgame d'argent pour imiter la pièce authentique. Le maître joaillier a par ailleurs relevé que le motif de la pièce était réalisé avec force détails, ce qui indique que les faussaires disposaient d'un poinçon de bonne facture."
"q_counterfeiters_ulrichDocument4","<p align='center'><font size='36'>Registre</font><br/><font color='#990000'>d'examen monétaire</font></p>$new_page;"
"q_custodian_orders","Moi, brave chevalier et seigneur Sebastian vom Berg, charge par ce présent acte l'homme d'armes Prokesh et sa compagnie à patrouiller dans les bois de Sasau afin de maintenir la loi et l'ordre, de protéger les honnêtes citoyens contre les Coumans et autres brigands, de rechercher et d'affronter tout adversaire puis en disposer comme il leur sied. Au regard de ces prérogatives susmentionnées, ils peuvent se présenter et agir en mon nom. <br/> <br/>Affectés à Sasau et assistés par l'abbé Pierre du monastère de Sasau et du bailli Hashek en qualité de témoins."
"q_hagen_letter_cont","Radzig Kobyla, monstre sans scrupule ni remords chrétien, je t'accuse ! Tu as abandonné tout honneur et vertu en perpétrant des actes cruels et malveillants à mon encontre et à celle de mes ancêtres. Tu sais très bien de quels actes je parle, chien. <br/><br/>Je te défie en duel, comme me le dicte mon honneur de chevalier. Oseras-tu cesser de te terrer derrière l'enceinte d'un château pour défendre, comme il sied aux nobles, ton honneur et celui de ta mesnie ? Si tu refuses, je sillonnerai la contrée pour conter l'ignoble lâche que tu es, indigne de côtoyer les hommes de bien, et je ferai clouer ton écu au pilori en guise d'humiliation. <br/><br/>Je jure devant Dieu que mes actes sont justes, mus par l'honneur de ma famille et proportionnés aux tiens. Je n'ai de compte à régler qu'avec toi, mais plus tu te réfugieras ainsi derrière ta couardise, plus je marauderai et pillerai la province. Sois-en avisé !<br/><br/><br/>Signé le 2 juin de l'an 1403 par le seigneur Hagen Zoul."
"q_inquisitor_letter","Moi, par la volonté de l'inquisiteur papal divin et de l'évêque de Sarepta, Jaroslav de Beneshov, confirme par la présente que le porteur de ce document est un membre de ma suite et doit en tant que tel recevoir les honneurs dû à son rang, ne doit pas être gêné dans l'accomplissement de mes ordres et doit recevoir toute aide nécessaire à leur bon déroulement."
"q_konradKyeser_authorization","<p align='center'><font size='30'>Permission</font><br/><font color='#990000'>pour maître Konrad Kyeser</font></p>$new_page;<p>Je soussigné Pierre de Zbyshov, abbé du monastère de Saint-Procope à Sasau, consens par la présente à ce que le maître ingénieur Konrad Kyeser interrompe son travail sur les engins de chantier du monastère et quitte les lieux pour prêter concours au seigneur Divish de Talmberg afin de l'aider à assiéger le château de Talmberg, tombé aux mains de ennemi. Maître Konrad reviendra d'ici un mois.</p><p align='right'><img src='img://Libs/UI/Textures/Dynamic/signature.dds' width='200' height='128'></p>"
"q_konradKyeser_employContract","<p align='center'><font size='30'>Lettre de délégation pour la réalisation de travaux de construction</font><br/><font color='#990000'>Conclue auprès de Karel Parler</font></p>$new_page;<p align='justify'>Je soussigné Pierre de Zbyshov, abbé du monastère de Saint-Procope à Sasau, délègue par la présente au maître d'œuvre Karel Parler la charge d'effectuer des travaux sur le monastère et l'église attenante, afin qu'ils honorent la gloire de Dieu tout-puissant et reflètent Son Royaume céleste sur Terre.</p><p align='right'><img src='img://Libs/UI/Textures/Dynamic/signature.dds' width='200' height='128'></p>"
"q_learnToRead_examBook","Un jour, un paysan s'en allant inspecter le nid de son oie y trouva un œuf tout jaune et rutilant, lourd comme du plomb. Il fut bien près de le jeter en pensant à quelque mauvais tour, mais se ravisa finalement et l'emporta chez lui. Quelle ne fut pas alors sa surprise de découvrir que cet œuf était fait d'or pur ! Chaque matin suivant, il découvrit un autre œuf et ne tarda pas à devenir riche en les vendant. Las, richesse apporte cupidité ;
pensant pouvoir mettre la main tout de go sur tout l'or que pouvait lui donner l'oie, il la tua, l'ouvrit... et rien n'y trouva."
"q_matej_z_janova_","Que Dieu et notre Seigneur Jésus Christ aient pitié de ces hommes qui se sont révélés indignes et donnent leurs trésors et richesses aux femmes selon Sa parole : que Dieu choisisse le faible et rejette la honte sur le fort. <br/> <br/>Car les hommes, lorsqu'ils excellent dans un domaine, sont excessivement vaniteux, et n'accordent leur mérite qu'à leurs actes, oubliant notre seigneur Jésus Christ. <br/> <br/>C'est pourquoi les épouses, les vierges et les veuves sont élevées en notre époque, succombant à la discipline, vivant de la manière la plus noble et vénérant le royaume céleste avant les hommes, qui sont seulement occupés par la vacuité de ce monde. Ainsi, les femmes emplissent les églises, passent leur temps en prières et à écouter des sermons, rejettent tout divertissement, vanité ou ostentation et surpassent les hommes en dévotion et en amour pour le Christ. <br/> <br/>Les femmes ne pensent qu'aux préoccupations de Notre Seigneur, persistant dans leur vénération jusqu'aux larmes et entretenant toujours plus leur amour du Christ. <br/> <br/>Dans leur mansuétude divine, leurs visions manifestes et leurs prophéties, les femmes, je vous le dis, sont cent fois plus talentueuses que n'importe quel homme, et peut-être même n'importe quel prêtre. <br/> <br/>Il semble, ainsi, que le don de prophétie et d'intimité avec le Saint Esprit sont souvent dévolus aux femmes. À elles, sont révélés les grands mystères de Dieu et une infinie sagesse, car nous avons appris des exemples de la vierge proclamée Hildegarde, de la sainte Brigitte et de nombreuses autres femmes qui constituent déjà une procession. J'ai vu celles-ci à Paris, Rome, Nuremberg et Prague. "
"q_necronomicon_part2_txt_1","<p align='center'><font size='20'>Liber de Mortuis - NECRONOMICON INITIUM<br/></font></p><p align='center'><font size='15'>ZI ANNA KANPA!<br/> ZI KIA KANPA!<br/> GALLU BARRA!<br/> NAMTAR BARRA!<br/> ASCHAK BARRA!<br/> GIGIM BARRA!<br/> ASCHAK BARRA!<br/> GIGIM BARRA!<br/> ALAL BARRA!<br/><br/> TELAL BARRA!<br/> MASQIM BARRA!<br/> UTUQ BARRA!<br/> IDPA BARRA!<br/><br/><br/></font></p>"
"q_necronomicon_part2_txt_2","..."
"q_nemec_poem","Sans moi, nul ne peut connaître ni la vertu, ni le bonheur ; j'accueille tous ceux dont le cœur m'appelle. Celui qui se passe de moi invite la Mort sur ses pas ; celui qui me porte obtiendra la chance à jamais. Pourtant, je me trouve plus bas que terre et plus haut que les cieux."
"q_saints_hints_0","Souvenez-vous : descendez par la Porte de la Foi entre l'ombre de la cathédrale et la clôture en bois, traversez avec contrition le lit de la rivière asséchée sous le grand pont. Tel Moïse, fendez sans crainte les eaux, remontez en terre sèche parmi les joncs, trouvez votre foi et cherchez dans le buisson ardent."
"q_vranik_letter_1","Mon cher Seigneur, en dépit de nos ennuis mineurs à Pribyslavice, je puis vous affirmer que le plan se déroule sans accroc. J'ai réussi à rassembler tant d'hommes que les pertes subies ont eu très peu de conséquences. Je pense pouvoir bientôt m'emparer du château dont nous avions parlé."
"recipe_irresistibility_name","Musc d'infinie irrésistibilité"
"recipe_potion_abortion_name","Abortif"
"recipe_potion_abortion_stats","Expulse le fœtus non-désiré de l'utérus, mais peut aussi faire grand mal à la mère, qui par la perte de sang importante entourant le fœtus peut même mourir."
"recipe_potion_abortion_usage","Expulse le fœtus non-désiré de l'utérus, mais peut aussi faire grand mal à la mère, qui par la perte de sang importante entourant le fœtus peut même mourir."
"recipe_potion_absintium_name","Absinthe"
"recipe_potion_absintium_stats","Augmente la Force, mais rend muet sous l'effet de l'alcool."
"recipe_potion_absintium_usage","Un sirop concentré qui induit des rêveries. Amère et bon pour la digestion."
"recipe_potion_antidote_name","Antidote"
"recipe_potion_antidote_stats","Neutralise tous les effets négatifs présents."
"recipe_potion_antidote_usage","Remède en cas d'empoisonnement par une personne mal intentionnée."
"recipe_potion_archer_name","Breuvage de l'archer"
"recipe_potion_archer_stats","Augmente l'Agilité, l'Endurance et raffermit temporairement le bras lors du tir à l'arc."
"recipe_potion_archer_usage","Permet de stabiliser son bras pour l'archerie. Ingurgitez ce breuvage et vos flèches trouveront leur cible d'elles-mêmes."
"recipe_potion_bane_name","Potion de fléau"
"recipe_potion_bane_stats","La plus petite quantité conduit à une mort immédiate."
"recipe_potion_bane_usage","Quiconque préparant cette plante, doit savoir qu'il joue avec sa propre âme et est susceptible de damnation éternelle. Qui est touché ou imbibé d'une seule goutte de celle-ci ne pourra plus être aidé. Elle est utile pour chasser les ours ou empoisonner le puits des ennemis, mais elle ne doit pas être mise entre de mauvaises mains, car elle conduirait à de terribles meurtres. Pensez à Dieu et ne jouez pas avec le Diable !"
"recipe_potion_bard_name","Potion de barde"
"recipe_potion_bard_stats","Améliore les capacités oratoires."
"recipe_potion_bard_usage","Quiconque voulant être un bon barde, doit boire cette potion copieusement ! Elle débloque la mâchoire et désinhibe. L'inconvénient est que l'estomac soit sujet à des crampes et que la faiblesse s'ensuive."
"recipe_potion_berserk_name","Fureur du sanglier"
"recipe_potion_berserk_stats","Augmente la Force et l'Agilité, mais aussi les risques d'être blessé."
"recipe_potion_berserk_usage","Une potion qui provoque chez les hommes un état de frénésie, augmente la force et l'efficacité. Sachez cependant que si elle est utilisée par un fou en plein chaos lors d'une bataille, elle pourrait vite devenir dangereuse !"
"recipe_potion_dementia_name","Potion de démence"
"recipe_potion_dementia_stats","Réduit considérablement l'Éloquence."
"recipe_potion_dementia_usage","Cette potion fait passer son buveur pour un idiot fini. Même le braiement de l'âne est plus intelligible que celui qui tente de tenir un discours sensé après avoir bu du chardon au vin."
"recipe_potion_digestion_name","Potion digestive"
"recipe_potion_digestion_stats","Soulage les maux d'estomac et arrête la nausée venant d'une mauvaise nourriture."
"recipe_potion_digestion_usage","Si vous avez trop mangé, un peu trop bu ou que vous vous êtes goinfré comme un porc et imbibé de vin, ingérez cette potion pour calmer l'estomac. À l'avenir, souvenez-vous qu'il faut s'alimenter avec parcimonie pour vivre plus longtemps. "
"recipe_potion_drinker_name","Mal par le mal"
"recipe_potion_drinker_stats","Guérit des effets secondaires de l'abus d'alcool."
"recipe_potion_drinker_usage","Quiconque s'est laissé tenter par les démons de l'alcool doit prendre ce remède pour combattre ce fléau et apaiser son mal de crâne et crampes d'estomac."
"recipe_potion_energy_name","Coquelet"
"recipe_potion_energy_stats","Élimine la fatigue. Vous pouvez donc rester plus longtemps sans dormir."
"recipe_potion_energy_usage","Celui dont les paupières se ferment et dont le corps cesse de l'aider, et qui a eu un long périple doit boire cette potion pour restaurer son énergie."
"recipe_potion_fake_blood_name","Sang factice"
"recipe_potion_fake_blood_stats","Transforme l'eau en sang. Ou du moins en quelque chose qui ressemble à du sang."
"recipe_potion_fake_blood_usage","La recette du charlatan pour transformer l'eau en sang. Ou du moins en quelque chose qui y ressemble."
"recipe_potion_fever_name","Schnaps du sauveur"
"recipe_potion_fever_stats","Sauvegarde la partie."
"recipe_potion_fever_usage","Celui qui boit cette potion sauvera son âme et bien qu'il puisse en succomber, il finira par ressusciter."
"recipe_potion_health_bas_name","Décoction de souci"
"recipe_potion_health_bas_stats","Restaure modérément la santé et dissipe la gueule de bois."
"recipe_potion_health_bas_usage","Celui qui a été blessé lors d'une bataille, a été battu ou a des ecchymoses doit boire cette potion pour se rétablir. Elle aide à guérir les plaies et donne au corps la force de récupération. Si elle ne fait pas effet, mieux vaut alors appeler un médecin. Soulage également contre la gueule de bois."
"recipe_potion_health_str_name","Potion de Lazare"
"recipe_potion_health_str_stats","Restaure la santé et dissipe certains effets négatifs."
"recipe_potion_health_str_usage","Une boisson à laquelle il manque si peu, puisqu'elle réveillerait les morts ! Redonne de la force aux blessés, même ceux à l'agonie. Elle guérit les contusions et remet d'aplomb les os cassés. Rappelez-vous que cette potion n'est pas suffisante au rétablissement et que vous devez tout de même consulter l'avis d'un médecin."
"recipe_potion_hooch_name","Eau ardente"
"recipe_potion_hooch_stats","Un alcool fort pour boire."
"recipe_potion_hooch_usage","C'est une potion encore très peu répandue, il faut d'abord s'habituer à la boire, car elle est extrêmement puissante. Fait s'éloigner la maladie et réchauffe lors des nuits froides, mais intoxique aussi plus que le vin et rend vos lendemains douloureux."
"recipe_potion_horseman_name","Potion d'Ésope"
"recipe_potion_horseman_stats","Les chiens vous ignorent au lieu d'aboyer et les chevaux vous aiment."
"recipe_potion_horseman_usage","Une recette secrète des Arabes, qui a été utilisée avec succès pour soigner les animaux. L'odeur de cette substance calme les chevaux ainsi que les autres animaux. Les chiens l'aiment tellement qu'ils en oublient d'aboyer."
"recipe_potion_hunter_name","Embrocation"
"recipe_potion_hunter_stats","Soulage les articulations et même les vieux grisonnants peuvent galoper comme un poulain au printemps !"
"recipe_potion_hunter_usage","Un élixir miraculeux à étaler au niveau des articulations qui soulage la douleur et redonne sa jeunesse d'antan à un infirme de tout âge !"
"recipe_potion_irresistibility_stats","La recette du musc d'infinis attraits, que le seigneur Hans veut consommer pour le rendre plus irrésistible encore. Très peu pour moi, en revanche : je ne veux pas m'encombrer d'une cohorte d'admiratrices et d'admirateurs dans mes missions furtives."
"recipe_potion_irresistibility_usage","Recette du musc d'infinis attraits, cette potion que le seigneur Hans veut consommer pour devenir plus irrésistible encore. Très peu pour moi, en revanche : je ne veux pas m'encombrer d'une cohorte d'admiratrices et d'admirateurs dans mes missions furtives."
"recipe_potion_long_heal","Une recette qui me vient de frère Nicodème. Ce n'est pas un remède miracle, mais il renforcera la santé et guérira lentement sur une période prolongée."
"recipe_potion_long_heal_name","Infusion à la camomille"
"recipe_potion_long_heal_stats","L'infusion de camomille n'est pas un remède miracle, mais elle renforcera la santé et guérira lentement sur une période prolongée."
"recipe_potion_lover_name","Philtre"
"recipe_potion_lover_stats","Lors des interactions avec le sexe opposé, donne +30 en Éloquence et désinhibe complètement."
"recipe_potion_lover_usage","Ars amatoria ou l'art de l'amour est utile pour apprendre tout ce qui concerne l'affection pour le sexe opposé. L'éducation ne sert à rien quand le talent et l'attraction font défaut. Cette potion est efficace pour ces lacunes."
"recipe_potion_mrch_cure_name","Potion de Merhojed"
"recipe_potion_mrch_cure_stats","Fait non seulement cesser les symptômes les plus sévères, mais soigne également la source de l'infection."
"recipe_potion_mrch_cure_usage","Recette de la potion qui devrait guérir les villageois de Merhojed."
"recipe_potion_owl_name","Engoulevent"
"recipe_potion_owl_stats","Permet de mieux voir la nuit, mais la lumière vous éblouit."
"recipe_potion_owl_usage","Celui qui souhaite se mouvoir dans la pénombre tel un chat ou un rapace, laissez-le préparer et boire cette potion dans la soirée et il verra à quel point la nuit s'illumine comme un clair-obscur. Gardez-vous cependant d'approcher des sources de lumière car vos yeux, accoutumés à la nuit, s'en trouveraient abîmés."
"recipe_potion_paralysis_name","Potion de taxidermiste"
"recipe_potion_paralysis_stats","Induit un état de rigidité musculaire qui immobilise la victime. Quand cet état est passé, la Force et l'Agilité en restent néanmoins affectées. "
"recipe_potion_paralysis_usage","Si cette décoction entre en contacte avec la peau, l'endroit touché sera immédiatement engourdi et incapable de bouger. Le sujet sera alors cloué sur place comme une statue de pierre, sans aucun pouvoir sur ses muscles. À utiliser lorsque le patient a des plaies ouvertes, mais gardez-vous bien de la donner à une personne en pleine santé. "
"recipe_potion_poison_name","Poison"
"recipe_potion_poison_stats","Réduit la santé."
"recipe_potion_poison_usage","Quiconque veut empoisonner des rats, des chiens ou appâter une proie doit utiliser cette potion. Ne la buvez pas et étiquetez la bouteille correctement, personne ne doit en avaler !"
"recipe_potion_preserver_name","Conservateur"
"recipe_potion_preserver_stats","Prévient la pourriture des aliments."
"recipe_potion_preserver_usage","Si vous vous préparez à un long voyage et prenez des provisions avec vous, ou pour garder la nourriture fraîche chez vous, ajoutez-lui cette potion pour les conserver davantage."
"recipe_potion_respec_name","Eau du Léthé"
"recipe_potion_respec_stats","Respec"
"recipe_potion_respec_usage","Qui veut réparer ses décisions malavisées n'a qu'à boire une lampée pour pouvoir choisir ses atouts derechef. Gare : la procédure est irréversible et douloureuse !"
"recipe_potion_sleep_name","Berceuse"
"recipe_potion_sleep_stats","Endort infailliblement."
"recipe_potion_sleep_usage","Celui qui n'arrive pas à se rassurer ou qui veut faire dormir un troupeau blessé peut trouver la paix avec cette potion. À ne pas boire souvent, ou elle pourrait ternir l'esprit. Demi-dose pour les enfants agités."
"recipe_potion_sneak_name","Pas de velours"
"recipe_potion_sneak_stats","Augmente grandement l'ouïe et délasse les pieds pour pouvoir marcher silencieusement."
"recipe_potion_sneak_usage","Quiconque a l'oreille difficile, les pas lourds et irréguliers, donnez-lui cette potion pour l'alléger de son fardeau. Son ouïe redeviendra fine, ses membres se relâcheront, et il se peut qu'il avance alors à pas de velours."
"recipe_potion_stamina_name","Potion de sang de chevreuil"
"recipe_potion_stamina_stats","Augmente la régénération d'Endurance."
"recipe_potion_stamina_usage","Quiconque a le souffle court ou est affligé par le poids d'une lourde armure sera moins fatigué avec cette potion !"
"recipe_potion_syrup_name","Sirop de pissenlit"
"recipe_potion_syrup_stats","Augmente la Vitalité et l'Endurance."
"recipe_potion_syrup_usage","Bonne contre le rhume, la toux et la circulation des humeurs, mais aussi pour donner du goût aux boissons et améliorer la saveur des friandises."
"recipe_potion_tideness_name","Fatigue"
"recipe_potion_tideness_stats","Émousse les sens, affaiblit et diminue l'aptitude à communiquer."
"recipe_potion_tideness_usage","Quand on ne veut point dormir mais juste se reposer calmement, cette potion détend les muscles et induit un état de bien-être pour mieux se remettre sur pied. Évitez de l'utiliser en société de peur qu'on vous prenne pour un âne."
"recipe_potion_vitality_name","Aqua Vitalis"
"recipe_potion_vitality_stats","Augmente grandement la Vitalité, soulage temporairement la douleur des blessures."
"recipe_potion_vitality_usage","Celui dont le cœur est lourd et se sentant affaibli doit boire cette potion pour que tout son corps s'en retrouve revigoré. Rien de mieux pour stimuler l'organisme !"
"recipe_potion_witch_name","Potion de sorcière"
"recipe_potion_witch_stats","Hallucinations, perte de contrôle, comportement imprédictible."
"recipe_potion_witch_usage","Onguent de vieilles bonnes femmes utilisé par les sorcières lors de leurs sabbats et qui condamne leur âme à Lucifer. Méfiez-vous de son utilisation, au risque de perdre le contrôle de votre corps et de votre âme."
"sasky_gambeson","Pourpoint saxon"
"sasky_gambeson_barveny","Pourpoint saxon teint"
"sasky_gambeson_cerneny","Gambison sombre de Saxe"
"sasky_gambeson_prosty","Pourpoint saxon"
"sasky_gambeson_puleny","Pourpoint saxon"
"schaefersAccounting_1","
Le cinq mai, le marchand Olbran de Kourim a livré les produits suivants : quinze aunes d'étoffe, trois barils de hareng salé, un sac de sel d'un volume d'une demi-mesure, douze jarrets de jambon fumé et deux cordes de mèche de lin pour la fabrication de bougies.
</br/></br/>
Le neuf mai, le monastère de Saint-Procope a reçu des cadeaux de la part du seigneur Jean Zoula de Vostrzedek et de sa femme Hedwige. Le très estimé seigneur Jean, dans sa grande générosité chrétienne, a offert au monastère de Saint-Procope un candélabre d'argent à quatre branches. Dame Hedwige a fait don d'un magnifique présentoir construit du meilleur bois qui soit.
</br/></br/>
Le dix mai, quatre blocs de saindoux et un sac de sel ont été livrés à la cuisine du monastère pour la préparation de couennes. </br/></br/>
"
"schaefersAccounting_2","Le quinze mai, de la cire d'abeille et une mèche de lin ont été déposées par Radana, femme du bailli de Sasau, pour la fabrication de bougies.</br/></br/>
Le dix-sept mai, le marchand Vratislav de Kolin nous a livré les produits suivant : cinq aunes de brocart bleu atlas et or, une bobine de fil en argent, deux ciseaux de tailleur, une demi-mesure d'épices rares et de nouveaux outils de gravure pour le maître graveur Jérôme de Silésie.
</br/></br/>
"
"schaefersAccounting_3","Le vingt mai, nous accusons réception de pigments pour la décoration de l'église d'Uzice. De l'ocre et de l'azurite sous une forme prête pour le brossage ainsi que du minerai de cinabre servant à réaliser un pigment de teinte rouge. 
</br/></br/>
Le quatre et le vingt, nous avons livré à un tailleur de Sasau une douzaine d'aunes de tissu en laine pour coudre de nouveaux habits de moines, d'aucuns ayant en effet exprimé des doléances concernant l'état déguenillé de leurs vêtements.
</br/></br/>
Le cinq et le vingt mai, nous accusons réception d'un paiement particulier de la part de Pierre Dlouhy de Vlkovetz. Cinq douzaines d'œufs, deux sacs de farine, un bloc de saindoux et trois cordes de bois de chauffage.
"
"skillBook_agility0_desc","Avez-vous déjà essayé de chasser ces rats géants ? Avez-vous réussi ? Eh bien, maintenant vous savez pourquoi l'hermine est si chère..."
"skillBook_agility0_desc_small","Un livre de compétences sur l'agilité."
"skillBook_agility0_name","Agile comme une fouine"
"skillBook_agility2_desc_small","Livre de compétences traitant de l'agilité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_agility2_name","Agile comme une fouine II"
"skillBook_agility3_desc_small","Livre de compétences traitant de l'agilité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_agility3_name","Agile comme une fouine III"
"skillBook_agility4_desc_small","Livre de compétences traitant de l'agilité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_agility4_name","Agile comme une fouine IV"
"skillBook_alchemy0_desc","Du calme, de la tranquillité, un peu de mercure et une pléthore de plomb. Il est temps de confectionner de l'or !"
"skillBook_alchemy0_desc_small","Un livre de compétences sur l'alchimie."
"skillBook_alchemy0_name","Le rêve de l'alchimiste"
"skillBook_alchemy2_desc_small","Livre de compétences traitant de l'alchimie.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_alchemy2_name","Le rêve de l'alchimiste II"
"skillBook_alchemy3_desc_small","Livre de compétences traitant de l'alchimie.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_alchemy3_name","Le rêve de l'alchimiste III"
"skillBook_alchemy4_desc_small","Livre de compétences traitant de l'alchimie.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_alchemy4_name","Le rêve de l'alchimiste IV"
"skillBook_drinking0_desc","Le mercredi, je suis à la taverne de la clairière. <br/>Le jeudi, je suis à la taverne de la clairière."
"skillBook_drinking0_desc_small","Un livre de compétences sur l'alcoolisme."
"skillBook_drinking0_name","La vie à la taverne"
"skillBook_drinking2_desc_small","Livre de compétences traitant de l'alcool et de l'alcoolisme.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_drinking2_name","Vie à la taverne II"
"skillBook_drinking3_desc_small","Livre de compétences traitant de l'alcool et de l'alcoolisme.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_drinking3_name","Vie à la taverne III"
"skillBook_drinking4_desc_small","Livre de compétences traitant de l'alcool et de l'alcoolisme.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_drinking4_name","Vie à la taverne IV"
"skillBook_herbalism0_desc","À la demande populaire, cet ouvrage contient 100 pages entièrement dédiées au phénomène des orties."
"skillBook_herbalism0_desc_small","Un livre de compétences sur l'herboristerie."
"skillBook_herbalism0_name","Herbes et plantes"
"skillBook_herbalism2_desc_small","Livre de compétences traitant de l'herboristerie.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_herbalism2_name","Herbes et plantes II"
"skillBook_herbalism3_desc_small","Livre de compétences traitant de l'herboristerie.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_herbalism3_name","Herbes et plantes III"
"skillBook_herbalism4_desc_small","Livre de compétences traitant de l'herboristerie.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_herbalism4_name","Herbes et plantes IV"
"skillBook_horse_riding0_desc","Des hémorroïdes ? Vous ne devez pas essuyer vos fesses sur la selle : le bas de votre dos doit accompagner les mouvements du cheval..."
"skillBook_horse_riding0_desc_small","Un livre de compétences sur l'équitation."
"skillBook_horse_riding0_name","Manuel du cavalier novice"
"skillBook_horse_riding2_desc_small","Livre de compétences traitant de l'équitation.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_horse_riding2_name","Cavalier novice II"
"skillBook_horse_riding3_desc_small","Livre de compétences traitant de l'équitation.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_horse_riding3_name","Cavalier novice III"
"skillBook_horse_riding4_desc_small","Livre de compétences traitant de l'équitation.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_horse_riding4_name","Cavalier novice IV"
"skillBook_hunter0_desc","Une méthode très utile venue de Pologne qui consiste à découper autour de l'anus, puis ouvrir en deux la cavité abdominale. La suite est analogue à la nôtre, à ceci près que les Polonais retirent l'anus par l'intérieur."
"skillBook_hunter0_desc_small","Un livre de compétences sur la chasse."
"skillBook_hunter0_name","La joie d'éviscérer"
"skillBook_hunter2_desc_small","Livre de compétences traitant de la chasse.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_hunter2_name","La joie d'éviscérer II"
"skillBook_hunter3_desc_small","Livre de compétences traitant de la chasse.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_hunter3_name","La joie d'éviscérer III"
"skillBook_hunter4_desc_small","Livre de compétences traitant de la chasse.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_hunter4_name","La joie d'éviscérer IV"
"skillBook_lockpicking0_desc","À première vue, on pourrait croire que l'art de crocheter les serrures fait partie intégrante de l'éducation d'un voleur. Eh bien, les apparences ne trompent pas !"
"skillBook_lockpicking0_desc_small","Un livre de compétences sur le crochetage de serrures."
"skillBook_lockpicking0_name","Une clé, pour quoi faire ?"
"skillBook_lockpicking2_desc_small","Livre de compétences traitant du crochetage.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_lockpicking2_name","Qui a besoin d'une clé ? II"
"skillBook_lockpicking3_desc_small","Livre de compétences traitant du crochetage.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_lockpicking3_name","Qui a besoin d'une clé ? III"
"skillBook_lockpicking4_desc_small","Livre de compétences traitant du crochetage.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_lockpicking4_name","Qui a besoin d'une clé ? IV"
"skillBook_pickpocketing0_desc","La friction est un phénomène qui arrive lorsqu'un corps en mouvement se trouve proche d'un autre. L'effort exigé pour surpasser la friction peut créer de la chaleur."
"skillBook_pickpocketing0_desc_small","Un livre de compétences sur le vol à la tire, dédié à ce bon vieux saint Nicolas, patron des voleurs et des prêteurs sur gages."
"skillBook_pickpocketing0_name","La règle de saint Frottin"
"skillBook_pickpocketing2_desc_small","Livre de compétences traitant du vol à la tire.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_pickpocketing2_name","La règle de saint Nicolas II"
"skillBook_pickpocketing3_desc_small","Livre de compétences traitant du vol à la tire.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_pickpocketing3_name","La règle de Saint-Nicolas III"
"skillBook_pickpocketing4_desc_small","Livre de compétences traitant du vol à la tire.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_pickpocketing4_name","La règle de Saint-Nicolas IV"
"skillBook_reading0_desc","Bêê bêê, auriez-vous de la laine ? Vous le saurez dans notre dernier ouvrage ! Le premier livre de référence du XVe siècle, bientôt dans votre scriptorium le plus proche !"
"skillBook_reading0_desc_small","Un livre de compétences sur l'alphabétisation"
"skillBook_reading0_name","Premier livre"
"skillBook_reading2_desc_small","Livre de compétences traitant de la lecture.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_reading2_name","Premier livre II"
"skillBook_reading3_desc_small","Livre de compétences traitant de la lecture.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_reading3_name","Premier livre III"
"skillBook_reading4_desc_small","Livre de compétences traitant de la lecture.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_reading4_name","Premier livre IV"
"skillBook_sharpening0_desc","Beaucoup d'objets ne sont pas correctement aiguisés, car on ne prend que rarement le temps de les entretenir. Pour cela, il faut une meule de qualité et vingt fois sur celle-ci remettre son ouvrage."
"skillBook_sharpening0_desc_small","Un livre instructif sur l'entretien."
"skillBook_sharpening0_name","Tranchant comme une lame"
"skillBook_sharpening2_desc_small","Un livre de compétences traitant de l'entretien.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5"
"skillBook_sharpening2_name","Tranchant comme une lame II"
"skillBook_sharpening3_desc_small","Un livre de compétences traitant de l'entretien.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10"
"skillBook_sharpening3_name","Tranchant comme une lame III"
"skillBook_sharpening4_desc_small","Un livre de compétences traitant de l'entretien.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15"
"skillBook_sharpening4_name","Tranchant comme une lame IV"
"skillBook_speech0_desc","Il vaut mieux aborder un sujet idiot avec un sage, qu'un sujet sage avec un idiot. Cela dit, si vous êtes un idiot, ne changez rien."
"skillBook_speech0_desc_small","Un livre de compétences sur l'éloquence."
"skillBook_speech0_name","Le silence est-il d'or ?"
"skillBook_speech2_desc_small","Livre de compétences traitant de l'éloquence.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_speech2_name","Le silence est d'or et mythes II"
"skillBook_speech3_desc_small","Livre de compétences traitant de l'éloquence.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_speech3_name","Le silence est d'or et mythes III"
"skillBook_speech4_desc_small","Livre de compétences traitant de l'éloquence.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_speech4_name","Le silence est d'or et mythes IV"
"skillBook_stealth0_desc","Les ténèbres sont les plus noires sous le chandelier. Je n'ai jamais compris pourquoi tant de personnes étaient étonnées. Peut-être sont-ce celles qui se cachent sous les bougies ?"
"skillBook_stealth0_desc_small","Un livre de compétences sur la furtivité."
"skillBook_stealth0_name","Jeu d'ombres"
"skillBook_stealth2_desc_small","Livre de compétences traitant de la furtivité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_stealth2_name","Jeu d'ombres II"
"skillBook_stealth3_desc_small","Livre de compétences traitant de la furtivité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_stealth3_name","Jeu d'ombres III"
"skillBook_stealth4_desc_small","Livre de compétences traitant de la furtivité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_stealth4_name","Jeu d'ombres IV"
"skillBook_strength0_desc","Lion de Némée en sauce à la crème, sanglier d'Érymanthe cuit au vin et autres mets délicieux."
"skillBook_strength0_desc_small","Un livre de compétences sur la force."
"skillBook_strength0_name","Hercule et son régime"
"skillBook_strength2_desc_small","Livre de compétences traitant de la force.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_strength2_name","Hercule et son régime II"
"skillBook_strength3_desc_small","Livre de compétences traitant de la force.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_strength3_name","Hercule et son régime III"
"skillBook_strength4_desc_small","Livre de compétences traitant de la force.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_strength4_name","Hercule et son régime IV"
"skillBook_vitality0_desc","Lorsque vous êtes au bout de vous-même, essayez de dépasser vos limites ! Que pourrait-il se passer ? Dans le pire des cas, vous mourrez sur la ligne d'arrivée..."
"skillBook_vitality0_desc_small","Un livre de compétences sur la vitalité."
"skillBook_vitality0_name","Marathon"
"skillBook_vitality2_desc_small","Livre de compétences traitant de la vitalité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 5."
"skillBook_vitality2_name","Marathon II"
"skillBook_vitality3_desc_small","Livre de compétences traitant de la vitalité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 10."
"skillBook_vitality3_name","Marathon III"
"skillBook_vitality4_desc_small","Livre de compétences traitant de la vitalité.<br/>&nbsp;<br/>Lisible uniquement à partir du niveau 15."
"skillBook_vitality4_name","Marathon IV"
"slechticka_prosivanice","Doublet armant décoré"
"slezsky_kabatec_barveny","Pourpoint teint de Silésie"
"slezsky_kabatec_cerneny","Gambison sombre de Silésie"
"slezsky_kabatec_dlouhy","Gambison long de Silésie"
"slezsky_kabatec_prosty","Pourpoint de Silésie"
"tezka_prosivanice","Pourpoint lourd"
"tezka_prosivanice_ctvrce","Pourpoint lourd"
"tezka_prosivanice_prosta","Pourpoint lourd"
"uhersky_kabatec","Pourpoint hongrois"
"ui_desc_matej_die","Dé de jeu qui porte chance à Matthias. Je l'ai entendu le tailler lui-même. À partir d'un plus gros dé."
"ui_desc_the_alfons_die","Un dé créé spécialement pour Alfonse."
"ui_desc_the_ambroz_die","Des dés qui appartenaient à Ambroise, le tailleur de Sasau. Ils m'appartiennent peut-être, maintenant ?"
"ui_desc_the_another_die","Qui sait d'où il vient ? Ressemble à un dé normal, mais bleu."
"ui_desc_the_commonest_die","Un dé exceptionnel."
"ui_desc_the_devil_die","Ce dé semble dégager de la chaleur. En lieu et place du 1, il arbore une tête de diable, pour le plus grand inconfort des honnêtes gens."
"ui_desc_the_devil_die_gold","L'un des dés sur mesure d'Alfonse. Celui-ci porte une tête de diable à la place du 1."
"ui_desc_the_die_a","Les dés tombent parfois du bon côté. Celui-ci sans doute moins."
"ui_desc_the_die_b","Ayez l'air heureux lorsque la chance vous sourit, car autrement vous aurez l'air suspect."
"ui_desc_the_die_c","Le premier dé démoniaque."
"ui_desc_the_die_d","Le deuxième dé démoniaque."
"ui_desc_the_die_e","Le troisième et dernier dé démoniaque."
"ui_desc_the_die_f","Un dé que quelqu'un a tenté de truquer même si son travail est quelque peu bâclé."
"ui_desc_the_die_g","Un dé qui porte beaucoup plus souvent chance qu'il ne le laisse présager."
"ui_desc_the_die_h","Un dé béni, consacré à la Sainte-Trinité dans l'espoir de tirer un trois."
"ui_desc_the_die_i","Dé doté de davantage de nombres pairs."
"ui_desc_the_die_k","Dé truqué avec davantage de nombres impairs."
"ui_desc_the_die_kcd","Un dé miraculeux envoyé sur terre directement du royaume des cieux."
"ui_desc_the_die_l","Un dé qu'Henry a confectionné pour lui porter chance en amour, raison pour laquelle il ne préfère pas l'utiliser pour parier."
"ui_desc_the_die_m","Un dé que vous feriez mieux de jeter le plus loin possible."
"ui_desc_the_die_o","La légende raconte que les dés ont déshabillé plus d'une demoiselle."
"ui_desc_the_die_p","Fait partie des rares dés correctement pipés, pour favoriser quiconque les lance."
"ui_hm_potion_respec","Eau du Léthé"
"ui_in_a_camp_proof_bandit","Les éperons servent de preuve de conquête du campement."
"ui_in_a_camp_proof_cuman","Preuve de conquête d'un campement."
"ui_in_abbots_list","Un livre dans lequel l'abbé et le prieur conservent des archives sur les novices du monastère."
"ui_in_adams_necklace","La croix familiale d'Adam."
"ui_in_antisleep_potion_bundle","Un remède en importante quantité pour rester éveillé."
"ui_in_AntlersNew","Un trophée, mais également un outil du quotidien et un ingrédient pour les potions à base d'herbes."
"ui_in_apple","Une pomme chaque matin éloigne le médecin. Pas très nutritive, mais se conserve longtemps."
"ui_in_apple_cooked","Serait meilleur en tarte, mais il faut faire avec ce qu'on a, et parfois, avec ce qu'on a pas."
"ui_in_apple_dried","Acide et difficile à mâcher, elle ne vous remplira guère l'estomac, mais peut aider à supporter une gueule de bois."
"ui_in_apron","Porté comme couche extérieure des vêtements. Utile pour cuisiner ou pour rester au chaud."
"ui_in_armour_repairkit","Nécessaire de réparation contenant marteau, tenaille, mailles de rechange, rivets et fil."
"ui_in_arrow","Il existe une multitude de flèches : certaines pour blesser ou perforer à la guerre, d'autres pour chasser le gibier, etc. Puisqu'elles sont de qualité variable, un bon arc ne sera pas adapté à de mauvaises flèches et inversement."
"ui_in_arrow_broken","Une flèche brisée. Irréparable."
"ui_in_arrow_floating","Flèche de couleur pour les tournois."
"ui_in_avalon_steel","Un acier de toute première qualité, absolument irréprochable."
"ui_in_axe_expensive","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hache<br/><br/>De grande qualité, son fer peut endurer de nombreux coups et fendre les armures de plates les plus solides. Quant à sa poignée, elle peut contrer les coups de boutoir des ennemis les plus enragés. Une arme qui intime le respect."
"ui_in_axe_cheap","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hache<br/><br/>Cet outil très répandu peut aussi servir au combat. Comparée à une épée, la hache a plus d'impact et convient donc mieux face aux adversaires en armure lourde. Elle est en revanche plus lourde et donc plus lente ; pire encore, elle n'est guère défensive, à plus forte raison s'il s'agit d'une hache utilitaire à la poignée non plaquée en métal."
"ui_in_bacchus_ring","Un anneau nommé en l'honneur du dieu gréco-romain des festins et des libations. Il n'a que peu de valeur en lui-même, mais celui qui le porte pourra manger et boire aux frais de Kuno à la taverne. Bien évidemment, les joyeux compagnons sont prêts à tout pour l'avoir."
"ui_in_bacon","Du délicieux lard fumé, consistant et agréable."
"ui_in_bag_of_money_for_miners","Une somme destinée à payer les mineurs de la carrière de Talmberg, mais que je vais partager avec Matthieu et Fritz."
"ui_in_bag_of_money_TT","Partager son argent est bénéfique pour l'âme. Miséricorde !"
"ui_in_bailiffs_mace","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Un instrument destiné à faire régner la justice. Sa tête massive et ornée impose le respect, sur le champ de bataille comme au quotidien."
"ui_in_bandage","Une lanière de lin propre servant à arrêter les saignements."
"ui_in_bandit_ear","Une oreille tranchée. Autrement dit, le bandit est sans doute mort."
"ui_in_bandits_jacket","Le manteau d'un bandit mort."
"ui_in_bardiche","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Une arme lourde et robuste dotée d'une large lame au bout d'un bâton massif. À utiliser en faisant de grands mouvements pour disperser l'ennemi."
"ui_in_battle_axe","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hache<br/><br/>Une hache de guerre pouvant transpercer même la plus épaisse des armures. Sa poignée en métal repousse quant à elle les attaques les plus redoutables."
"ui_in_bauers_cross","Une croix en bois que j'ai trouvée au lieu de rassemblement des hérétiques."
"ui_in_bedrich_key","Clé du bureau du greffier"
"ui_in_beefMeat","Un morceau de choix. Riche en nutriments mais un peu lourd à la digestion."
"ui_in_beefMeat_cooked","Une pièce de bœuf bien tendre provenant d'une génisse bien nourrie. Qui pourrait y résister ?"
"ui_in_beefMeat_dried","Tendre et savoureuse. Peut se conserver partout : dans votre sacoche, sous un rocher, dans un arbre creux..."
"ui_in_beefMeat_smoked","Ressemble à du cuir, a la consistance du cuir, mais est légèrement plus nourrissant."
"ui_in_beer","Alias le « pain liquide » : une boisson rafraîchissante qui remplit la panse. À consommer avec modération au risque de finir alcoolique."
"ui_in_beer_for_henry","Une boisson fraîche pour une tête brûlée."
"ui_in_beer_recipe","Recette volée à l'aubergiste d'Uzice."
"ui_in_beet","Mangeable crue. Excellente pour la santé."
"ui_in_beet_cooked","Un légume-racine sain et nutritif, que ce soit cuit ou cru."
"ui_in_bellow_filled_blood","Une outre à vin remplie de sang de poulet."
"ui_in_berans_chalice","L'héritage familial de Béran."
"ui_in_bill","Arme longue, légère et rapide, d'origine italienne. Idéale pour désarçonner l'ennemi."
"ui_in_bird_trap_empty","Un piège attendant sa proie."
"ui_in_bird_trap_full","Un piège contenant un rossignol."
"ui_in_black_feather","Appartenait à un oiseau noir, peut-être à un corbeau ou alors une poule."
"ui_in_blankas_beer_jug","Un pichet de bière pour mon père."
"ui_in_blankas_ring","La bague que j'ai offerte à ma chérie Bianca."
"ui_in_boar_meat","Viande de sanglier au goût reconnaissable entre mille, légèrement épicée."
"ui_in_boar_meat_cooked","La chasse au sanglier est une activité dangereuse, c'est pourquoi sa viande servie à table est une démonstration de force, de bravoure ainsi qu'une récompense bien méritée."
"ui_in_boar_meat_dried","La spécialité des braconniers pour lutter contre la faim en hiver."
"ui_in_boar_meat_smoked","Légèrement épicée, la viande de sanglier fumée a une saveur forte et reconnaissable entre mille."
"ui_in_bohemian_earspoon","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Une arme d'hast destinée au combat et à la chasse. Elle doit son nom pour le moins ridicule à ses deux ergots saillants situés sous la pointe pour empêcher l'arme de perforer trop profondément la chair de l'ennemi (ou de la proie), ce qui permet de la retirer rapidement afin d'asséner d'autres coups."
"ui_in_bohuta_church_key","La clé du clocher de l'église."
"ui_in_boletus","Trésor des terres de Bohême. Bouilli ou grillé, il est délicieux en accompagnement de la viande ou du gruau."
"ui_in_boletus_dried","Ces champignons poussent en un rien de temps, et s'abiment presque aussi vite. Les sécher est une bonne solution."
"ui_in_bone","Une phalange. Dieu seul sait s'il s'agit d'une relique sainte ou des restes d'un pauvre malheureux."
"ui_in_book","Livre"
"ui_in_book_jan_hus","Mise à l'écrit par le père Godwin, prêtre de la paroisse d'Uzice, du sermon de maître Jan Hus."
"ui_in_book_of_poems","Un recueil de poèmes d'amour."
"ui_in_book_smolna_kniha","Registre des criminels de Rattay."
"ui_in_boots_002","Vieilles bottes usées."
"ui_in_boots_012_bonus","Conçues d'une main de maître à partir du cuir le plus raffiné. Chaussures très confortables et chics."
"ui_in_boots_fashion","Au XVe siècle, il existe des chaussures basses de toutes sortes et formes. Ces souliers sont plutôt du genre extravagant, ce qui les rend actuellement en vogue."
"ui_in_borjas_key","La clé de la masure des charbonniers."
"ui_in_bow_hunt","Un arc assez puissant pour abattre n'importe quelle proie. Et s'il peut venir à bout d'un cerf de 90 kilos, un ennemi en armure légère risque de connaître le même sort."
"ui_in_bow_cheap","Arc bon marché"
"ui_in_bow_light_adam","Arc d'Adam, le jeune tavernier. Sa portée est réduite et il n'est pas très puissant, mais n'importe qui saurait s'en servir. Attention, des nids !"
"ui_in_bow_new_homes","Un arc long d'une extrême puissance qui exige aussi une force extrême de la part du tireur."
"ui_in_bow_village","Un arc ordinaire réalisé par un expert en sculptage ayant le bon type de bois. Ne vous y trompez pas, même un arc fabriqué artisanalement peut s'avérer mortel entre les mains d'un archer expérimenté."
"ui_in_branch","Un rameau qui est apposé sur la charpente d'une maison lorsque le toit va être construit."
"ui_in_breadQuarter","Une miche de pain artisanal. Remplit l'estomac et une fois séché, peut rester comestible pendant plusieurs jours."
"ui_in_breadroll","Un pain blanc tressé croûté. Son goût est à la hauteur de sa délicieuse odeur."
"ui_in_bridle","Un harnais en cuir déposé sur la tête du cheval afin de donner au cavalier une meilleure maîtrise de sa monture. Sert à voyager mais aussi à fuir ou à combattre."
"ui_in_brig_ram","Un accessoire de la brigandine pour protéger les épaules du combattant."
"ui_in_brig_sas_rycht","Forgé initialement par le maître Ota Rabstein pour le bailli de Sasau."
"ui_in_brigandine_001","Une armure en cuir ou en tissu épais renforcé par de petites plaques d'acier rivetées à l'intérieur. Cette segmentation améliore la mobilité de son porteur."
"ui_in_brigandine_009_bonus","Brigandine dotée de cuissardes et élaborée par les meilleurs armuriers impériaux. Les plaques sont rivetées sur une couche épaisse de cuir rouge vif. Celui qui porte cette brigandine représente l'esprit chevaleresque au même titre que n'importe quel autre membre de l'ordre."
"ui_in_broad_axe","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hache<br/><br/>Hache de guerre à tête large et manche plaqué de métal. La lourdeur de son fer prête à chaque coup une puissance que bien peu d'armures peuvent endurer et son manche métallique peut repousser nombre d'assauts."
"ui_in_brocade","Une soie tissée, populaire parmi les classes aisées pour ses motifs colorés hautement détaillés."
"ui_in_bun","Gâteaux pour Thérèse"
"ui_in_ca_collar","Successeur du clavain, le colletin protège l'une des parties les plus vulnérables du combattant : le cou. Il se porte généralement en conjonction d'une armure de mailles et d'un casque sans aventail, mais il arrive aussi que les soldats en armure légère le portent par-dessus un gambison, avec ou sans autre protection."
"ui_in_ca_hood_002","Coiffe de mailles qui couvre la tête, le cou et les épaules. Très bonne protection lors des combats."
"ui_in_ca_hood_003_bonus","Cette coiffe a été réalisée à partir de mailles en acier de la plus haute qualité. Son col large protège le cou qui est sinon très exposé. Associée à un casque et d'autres éléments de l'armure intégrale, le corps est ainsi entièrement protégé le rendant pratiquement invulnérable aux attaques."
"ui_in_ca_shirt_001","La cotte de mailles est constituée d'anneaux de métal reliés ensemble. La taille et la forme de ces anneaux diffèrent de l'une à l'autre, ainsi que le système d'accroche. Les anneaux sont fermés par des rivets. La maille offre une bonne protection contre les attaques de taille, mais est assez facile à transpercer. Sans un rembourrage associé, elle ne protège quasiment pas des coups contondants."
"ui_in_ca_shirt_003_bonus","Une cotte de mailles constituée de milliers d'anneaux en acier de première qualité. Sa fabrication a dû s'avérer diablement compliquée, mais son maillage fin permet d'arrêter efficacement tout type d'attaque. La maille protège surtout les parties du corps vulnérables, par exemple les aisselles. L'artisan a réalisé une véritable œuvre d'art. L'armure a été frappée du monogramme argenté WH."
"ui_in_cabbage","Le chou est un ingrédient présent dans presque chaque repas. Et en plus, il est sain !"
"ui_in_cabbage_cooked","Un aliment de base de la cuisine médiévale. Peu de plats ne sont pas accompagnés de chou."
"ui_in_caftan","Pardessus de style oriental dans la coupe et les décorations."
"ui_in_cap_001","La coiffe est une petite cale portée d'ordinaire sous un casque ou un chapeau, ou seule."
"ui_in_caparison","Une housse d'apparat pour le cheval qui affiche la renommée de son propriétaire et fait étalage de son statut social. Imaginez l'embarras si deux chevaliers venaient à se présenter à un tournoi avec des montures vêtues du même caparaçon. Ce serait scandaleux !"
"ui_in_capcum_key","Clé de la grange dans laquelle le Couman est détenu."
"ui_in_capon_bow","Un magnifique arc que vous avez gagné en pariant avec le seigneur Capon."
"ui_in_captains_mace","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Un instrument destiné à faire régner la justice."
"ui_in_captive_key","Clé de la grange de Merhojed."
"ui_in_captive_letter","J'ai trouvé cette lettre sur le bandit captif de Merhojed."
"ui_in_carrot","Un légume racine, doux, juteux et sain. Elle peut être consommée en soupe, en purée ou tout simplement crue."
"ui_in_carrot_cooked","Une fois cuite, elle devient tendre et sucrée. Vous pouvez l'ajouter à d'autres plats ou la manger seule."
"ui_in_cat_talisman","Porte-bonheur, ou pas."
"ui_in_cemetery_flowers","Fleurs cueillies sur la tombe du revenant."
"ui_in_ceremonial_mace","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>La massue de cérémonie est avant tout un symbole de statut militaire. Pour autant, elle peut faire des ravages contre les armures – et à plus forte raison les têtes – ennemies."
"ui_in_clothes_repairkit","Nécessaire contenant un morceau de tissu, une aiguille, du fil et des ciseaux."
"ui_in_club","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Une arme primitive servant à inculquer l'obéissance aux palefreniers et à faire passer aux voleurs l'envie de revenir. Peu utile face à une armure."
"ui_in_coal_from_alois_home","Un morceau de bois carbonisé provenant de la ferme incendiée du défunt Alain. Devrait repousser son esprit."
"ui_in_coffee","Le café n'est pas disponible dans l'Âge sombre."
"ui_in_collier_loot","Un sac récupéré derrière la maison des charbonniers. Il est rempli de groschen, mais ne contient aucun bijou."
"ui_in_copper_ingot","Lingot de cuivre"
"ui_in_corpses_ring","Un bijou obtenu auprès du bourreau qui, lui-même, l'avait récupéré sur une dépouille."
"ui_in_cotehardie","Une veste légère qui se porte par-dessus. Ses fonctions sont plutôt ornementales."
"ui_in_cotte_001","Une chemise ordinaire. Un sous-vêtement porté surtout par les femmes."
"ui_in_cotte_003","Une robe de femme de tissu de qualité pour prouver que celle qui la porte appartient à l'élite de la société."
"ui_in_cotte_004","Une robe d'été sans couleurs chatoyantes, motifs ou tissu onéreux."
"ui_in_cotte_006","Robe de femme qui peut se porter tous les jours."
"ui_in_cotte_007","Robe de femme ornée pour des occasions spéciales, faite sur mesure à Rattay."
"ui_in_cow_antidote","Antidote pour vache malade."
"ui_in_cow_antidote_wrong","Antidote pour vache malade."
"ui_in_cow_poison","Un poison destiné aux vaches."
"ui_in_cow_tongue","Un morceau de viande très maigre."
"ui_in_cow_tongue_cooked","Un mets que même les plus démunis peuvent s'offrir."
"ui_in_cracklings","Qu'est-ce qui est plus goûteux que de la couenne grillée accompagnée d'une chope de bière ?"
"ui_in_cream","Un ajout de choix pour les sauces, sucrées ou piquantes."
"ui_in_crossguard","Cette magnifique garde en croix a été gravée à Sasau."
"ui_in_crystal_meth","Impossible de s'en procurer au Moyen Âge. C'est l'heure de la cuisine !"
"ui_in_cuman_axe","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hache<br/><br/>Une hache de combat petite mais polyvalente, utilisée par les Coumans."
"ui_in_cuman_boots","Les bottes des cavaliers coumans, savant mélange de confort et de protection."
"ui_in_cuman_bow","Moins long et adapté à l'utilisation à dos de cheval. Sa forme doublement recourbée compense son manque de puissance."
"ui_in_cuman_cap","En laine, sa couleur distincte et sa forme la rendent très populaire parmi les archers de Talmberg."
"ui_in_cuman_ear","Une oreille de Couman que j'ai tranchée. Robard m'en donnera cent-vingt groschen."
"ui_in_cuman_harness","Protection spéciale formée d'une ceinture de cuir rehaussée de métal, très prisée des cavaliers coumans."
"ui_in_cuman_helmet_disguise","Modifié pour ressembler à un barbare."
"ui_in_cuman_helmet_magic_disguise","Modifié pour correspondre aux récits sur les barbares."
"ui_in_cuman_chest_disguise","Modifié pour ressembler à un barbare."
"ui_in_cuman_chest_magic_disguise","Modifié pour correspondre aux récits sur les barbares."
"ui_in_cuman_mail","Cotte de mailles coumane. Offre une bonne protection contre la taille et l'estoc."
"ui_in_cuman_mail_reinforced","Cotte de mailles coumane renforcée aux endroits où le soldat est le plus vulnérable. Offre une protection durable contre les attaques de taille."
"ui_in_cuman_pants","Volontairement amples, pour monter et descendre facilement de cheval."
"ui_in_cuman_shirt","Veste courte. Sa couleur vive démontre qu'elle est faite d'un tissu très luxueux."
"ui_in_cuman_shishak","Ce type de casque appelé chichak est répandu en Europe de l'Est. Son extrémité conique pointue est parfois complétée de jugulaires voire d'une ventaille qui protège le cou. Ceux portés par les commandants ont souvent une façade anthropomorphique."
"ui_in_cuman_shishak_mask","Le casque du commandant se caractérise par son imposant masque frontal. Les maraudeurs peuvent ainsi facilement reconnaître leur chef, mais il sert également à effrayer l'ennemi. Il protège la tête des attaques ennemies, y compris des flèches."
"ui_in_cuman_surkot","Cotte d'armes coumane"
"ui_in_cuman_tunic","Un hoqueton long propre aux Coumans. Fait de plusieurs couches de tissu, il ne protège que légèrement."
"ui_in_cuman_vambrace","Brassards (protection d'avant-bras) des Coumans. Très utiles au tir à l'arc et en combat rapproché."
"ui_in_custodian_orders","Un document ordonnant à un groupe de mercenaires de patrouiller dans les bois de Sasau et de monter la garde contre les Coumans."
"ui_in_dagger","Il n'est pas possible d'équiper la dague, mais vous pouvez l'utiliser pour tuer en mode Furtivité si vous l'avez dans votre inventaire.<br/>&nbsp;<br/>La dague est la dangereuse cousine du couteau. La plupart du temps, elle sert à couper du fromage ou des pommes, car elle n'est pas adaptée pour combattre des armes de plus grande taille. Elle reste toutefois utile si vous voulez prendre quelqu'un par surprise et l'éliminer sans attirer l'attention. "
"ui_in_damasc","Une étoffe en soie tissée."
"ui_in_dead_chicken","Cette poule est allée de l'autre côté, et pas juste de la route."
"ui_in_dead_chicken_cooked","Poule cuite"
"ui_in_dead_chicken_dried","Personne ne reconnaîtra le volatile dans cet état."
"ui_in_dead_chicken_smoked","Viande blanche ou viande rouge, tout est marron à présent."
"ui_in_debug_heavy","Un objet lourd, mais vraiment très lourd."
"ui_in_decorated_dagger","Une dague décorée à des fins rituelles."
"ui_in_deed_from_rathouse","Acte officiel de cession de propriété servant de preuve en cas de litige."
"ui_in_deer_meat","La viande d'un cerf quelconque."
"ui_in_deerMeat_dried","Se conserve bien, et est plus facile à cacher au garde-chasse local."
"ui_in_dice","Ce dé a quelque chose d'étrange, mais je ne saurais dire quoi."
"ui_in_dieBlueprints","Documents du graveur."
"ui_in_divci_valka_I","Comment tout a commencé."
"ui_in_divci_valka_II","Explique comment la guerre des femmes a pris fin."
"ui_in_doeMeat","Variera votre régime alimentaire et fera pousser des poils sur votre torse."
"ui_in_doeMeat_cooked","Une viande maigre qui va vous faire saliver."
"ui_in_doeMeat_dried","L'aliment de base du chasseur en pleine traque."
"ui_in_doeMeat_smoked","Ce cerf a été fumé. Deux fois."
"ui_in_dog_lard","Graisse de chien. Utile pour frire des saucisses de cheval. Ou pour se badigeonner la poitrine en cas de toux."
"ui_in_dog_meat","Viande d'un chien tout mignon. Découpez, salez, faites frire - délicieux !"
"ui_in_dog_meat_cooked","La viande de chien légèrement épicée remplit le ventre et rassasie les gourmets les plus exigeants."
"ui_in_dog_meat_dried","Certains chiens sont plus utiles sous cette forme."
"ui_in_dog_meat_smoked","Toujours le meilleur ami de l'homme, en plus silencieux."
"ui_in_drahomiras_ring","Une sublime bague que la veuve Drahomira m'a donnée pour venir en aide à l'esprit."
"ui_in_dress_for_karolina","Châle pour Caroline."
"ui_in_dried_fruit","Les fruits secs sont délicieux, faciles à transporter lors des longs voyages et tout aussi simples à préparer : il suffit de couper des fruits en deux et de les laisser sécher au soleil."
"ui_in_dried_mushroom","Seuls, les champignons séchés ne vous rempliront pas l'estomac, mais ils rajoutent du goût aux plats, surtout aux soupes."
"ui_in_droby","Des abats pouvant servir en cuisine ou en tant qu'appâts."
"ui_in_droby_cooked","Un bon encas idéal pour fourrer un rôti ou ajouter dans la soupe."
"ui_in_drowned_sheep","Un mouton noyé."
"ui_in_duck","Un quart de canard rôti vous remplira bien l'estomac."
"ui_in_dvojpapezstvi","Récit sur la guerre qui a opposé deux pontifes pour le trône pontifical et ses conséquences sur la Chrétienté."
"ui_in_ear","Une oreille d'humain séchée. Mamie avait les mêmes."
"ui_in_edibleHorse","Un cheval est un gros bout de viande en quantité suffisante pour plusieurs repas."
"ui_in_edibleHorse_cooked","Il n'y a rien de plus juteux et nourrissant qu'un bon gros morceau de viande de cheval cuit."
"ui_in_edibleHorse_dried","Si vous devez abattre un cheval, mieux vaut sécher sa viande pour ne pas la gâcher."
"ui_in_edibleHorse_smoked","Même après un passage chez le boucher, votre cheval peut vous soutenir dans vos longs voyages."
"ui_in_egg","Il est déconseillé de transporter des œufs crus sur le champ de bataille. Ça peut devenir salissant."
"ui_in_egg_hardboiled","Le petit-déjeuner des champions, qui supporte mieux le transport qu'un œuf cru."
"ui_in_empty_bag_for_miners","Même un sac vide peut être utile, du moins pour noyer des chatons."
"ui_in_empty_parchment","Un morceau de parchemin et de charbon pour écrire. "
"ui_in_executioner_rope_rotten","Une corde pourrie qu'Hermann m'a donnée dans le but de l'échanger avec celle du bourreau de Kuttenberg."
"ui_in_executioner_sword","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée de bourreau, conçue pour décapiter les criminels condamnés."
"ui_in_expensive_brocade","Un rouleau de l'un des plus beaux brocarts dérobé au tailleur."
"ui_in_fakeName","Un nom d'emprunt."
"ui_in_fashion_hat","Un chapeau plutôt extravagant pour le Xve siècle, fabriqué en feutre de qualité et teint dans des couleurs fortes."
"ui_in_fatherSword","Forgée par mon père pour le seigneur Radzig Kobyla."
"ui_in_fejfar_siegecam_chest_key","Ouvre le coffre de maître Feyfar sur le campement du siège."
"ui_in_felt_hat","Appréciés pour leur malléabilité. Ils sont tous uniques en leur genre !"
"ui_in_flowersForKlara","Des fleurs pour Clara, la gueuse des bains."
"ui_in_footwraps","La forme la plus primitive de chaussure médiévale : un morceau de cuir attaché autour du pied avec une sangle par-dessus un morceau de tissu, lui-même l'ancêtre de la chaussette."
"ui_in_gambeson_07_bonus","Pourpoint de chevalier très confortable fréquemment porté comme couche inférieure sous une armure lourde. Il est paré des initiales WH cousues en fil argenté pour mettre en valeur le statut social de son détenteur."
"ui_in_gamblers_chest","Clé du coffre contenant le prix du tournoi de dés."
"ui_in_garlic","Ajoute de la saveur en assaisonnement et soigne tous les maux. Cru, il vous brûle la langue."
"ui_in_garlic_cooked","Cuit, il pique, mais une fois cuit, il est sucré. Idéal pour assaisonner de nombreux plats."
"ui_in_gauntlets","Ils offrent la meilleure protection possible pour les mains. Il est conseillé de les retirer avant de se curer le nez."
"ui_in_gauntlets_bonus","Ces gantelets de plates enveloppés de cuir rouge sont fabriqués selon la technique dite du sablier, qui assure à la fois une excellente protection et une bonne mobilité du poignet."
"ui_in_glaive","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Une arme longue et légère, idéale contre la cavalerie et l'infanterie, surtout sans armure. En revanche, le manche est taillé dans un bois léger qui ne résistera pas longtemps."
"ui_in_gloves","En peau de cerf. Protection basique des mains."
"ui_in_gold_cross","Rapporte cette croix, damné voleur. <br/>&nbsp;<br/> Signé : INRI"
"ui_in_gold_chalice","Un calice d'or pour le vin de messe."
"ui_in_golden_egg","En or massif. Comestible… ou pas."
"ui_in_griddlecake","Une galette sucrée faite à partir de farine, de lait et d'œufs."
"ui_in_guisarme","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Une arme d'hast recourbée. Aucun cavalier, en armure ou non, ne peut rester en selle une fois touché par la guisarme."
"ui_in_hagen_helmet","Le casque d'Hagen Zoul a beau être léger, il est étonnamment robuste. Une superbe pièce d'artisanat."
"ui_in_hagen_kyrys","Fermement accrochée au tabard familial, cette cuirasse est par ailleurs ornée d'une ceinture de chevalier qui a fière allure. Légère mais très solide, elle peut certainement résister à de nombreux coups."
"ui_in_hagen_letter","Un message trouvé dans la ferme incendiée. Je devrais l'apporter sans tarder au seigneur Radzig."
"ui_in_hagen_plat_noh","Une armure de plates qui protège les cuisses, les genoux et les mollets. Outre ses riches ornementations, elle est pourvue de rivets très solides pour s'articuler à la perfection."
"ui_in_hagen_ruce","Protection de l'épaule et du bras, composée d'une spalière, d'un canon d'arrière-bras, d'une cubitière et d'un canon d'avant-bras. Le tout s'articule à la perfection grâce à des rivets d'une solidité impressionnante."
"ui_in_hagens_message","Lettre d'Hagen"
"ui_in_halberd","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Une arme d'hast universelle contre l'infanterie et la cavalerie. Sa tête est dotée d'un crochet, mais aussi d'une pique. Elle sert donc à désarçonner la cavalerie."
"ui_in_hammer_quest","Un marteau sur lequel est inscrit « Samopesh - propriété de la forge »."
"ui_in_hanuses_book","Un livre enluminé appartenant au seigneur Hanush."
"ui_in_hare_meat","Une viande saine et délicate. Hélas, le lièvre sauvage n'a généralement pas grand-chose sur les os."
"ui_in_hare_meat_cooked","Viande blanche savoureuse. Ressemble à du poulet."
"ui_in_hare_meat_dried","Il n'y a pas grand-chose à manger sur un lièvre, encore moins séché, mais au moins la viande se conservera plus longtemps."
"ui_in_hare_meat_smoked","La viande de lièvre est délicate, peu grasse et bonne pour la santé. Fumée, c'est un repas idéal pour les voyageurs."
"ui_in_hare_tail_q","Une jolie queue de lièvre des forêts, arrachée de façon beaucoup moins jolie. Sale monstre."
"ui_in_hat_001","Une protection contre le soleil et la pluie, mais guère plus."
"ui_in_hat_001_gray","Une protection contre le soleil et la pluie, mais guère plus."
"ui_in_hat_001_green","Une protection contre le soleil et la pluie, mais guère plus."
"ui_in_hat_001_olive","Une protection contre le soleil et la pluie, mais guère plus."
"ui_in_hat_001_red","Une protection contre le soleil et la pluie, mais guère plus."
"ui_in_hat_001_yellow","Une protection contre le soleil et la pluie, mais guère plus."
"ui_in_hat_002","Généralement porté par les paysans pour se protéger du soleil."
"ui_in_hat_010","Le précurseur des bérets, bonnets et autres chapeaux ronds. Porté surtout par les classes bourgeoises."
"ui_in_hauberk_aus_kuba","Haubert"
"ui_in_head_scarf","Un élément important de la mode du Xve siècle pour des femmes honorables, pour qui se montrer découvertes était indécent."
"ui_in_heavy_battle_axe","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hache<br/><br/>Une hache conçue pour la guerre et rien d'autre ! Son poids assure des dégâts considérables et même les chevaliers en armure vont en trembler de peur. Sa taille immense et son manche en métal permettent de bloquer les attaques."
"ui_in_heavy_warhammer","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Un marteau entièrement en métal auquel nulle armure ne résiste. Entre les mains d'un puissant guerrier, il impose le respect sur le champ de bataille comme en période de paix."
"ui_in_herring","Le hareng peut être fumé, rôti, mariné ou bouilli. C'est un poisson délicieux, mais aussi très riche en arêtes."
"ui_in_high_boots","Les bottes montantes étaient initialement portées par les classes aisées puisqu'elles servaient à l'équitation pour ceux pouvant se permettre de se procurer un cheval. Elles sont généralement conçues dans un matériau de qualité."
"ui_in_honey","Le miel d'une ruche est utile pour les apothicaires, les cuisiniers, les ciriers et les ours bruns."
"ui_in_hood","Ce vêtement combine un simple couvre-chef et une courte cape qui recouvre les épaules et le haut du corps."
"ui_in_horse_armor_head_neck_001","Le chanfrein forgé protège la tête du cheval. Il est fixé à un plastron ou à une barde d'encolure qui protège le cou."
"ui_in_horse_armor_head_neck_002","Pièce de barde protégeant efficacement la tête, les naseaux et les yeux du cheval contre les attaques frontales."
"ui_in_horse_armor_head_neck_003","Masque de cuir renforcé d'acier qui protège partiellement la tête du cheval sans entraver outre mesure sa vision ni sa mobilité."
"ui_in_horse_armor_head_neck_004","Une plaque d'acier simple qui peut être fixée à la tête du cheval pour le protéger partiellement des attaques frontales."
"ui_in_horse_shoe_001","Confectionnés pour des chevaux de ferme. Ils ne servent qu'à protéger les sabots."
"ui_in_horse_shoe_002","Idéals pour effectuer de longs trajets ou s'enfuir rapidement en cas d'embuscade dans les bois."
"ui_in_horse_shoe_003","Chez les nobles, le temps est compté, c'est pourquoi ces sabots sont conçus pour accélérer le trot et le canter."
"ui_in_horse_shoe_004","Des fers à cheval solides destinés aux chevaux de guerre des guerriers en armure intégrale. Rend le galop très rapide. "
"ui_in_horseradish","Le raifort est si fort qu'il peut vous brûler la langue."
"ui_in_horseradish_cooked","Peu piquer en bouche mais la cuisson le rend plus doux."
"ui_in_hunters_hat","Rendez son chapeau à Robin des Bois !"
"ui_in_hunting_spear","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Une arme de chasse conçue pour tenir la proie en respect, en particulier pour la chasse au sanglier. Cette lance se démarque avant tout par son poids raisonnable et par ses coups d'estoc."
"ui_in_hunting_sword","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée de chasseur<br/><br/>Arme de chasseur à l'origine, destinée à achever la proie et à dépecer la carcasse. En raison de sa ressemblance avec l'épée courte, elle a ensuite été portée par les bourgeois dont le statut social requérait le port d'une arme décorée. Elle n'a cependant qu'un seul tranchant et est inadaptée à l'estoc. Beaucoup ne possèdent pas de garde en croix, ce qui complique les blocages."
"ui_in_chalice_glass","Pas pour n'importe quel Pierre, Paul ou Jacques. Le verre est un matériau rare et cette pièce est une œuvre d'art."
"ui_in_chaperon_002","Chapeau ou capuche décorative avec une longue cornette ou queue. Elle n'a pas vocation à protéger, mais donne un air très respectable."
"ui_in_chaperon_pavelkolin","L'élégant chaperon de Pavel, qu'il a probablement confectionné lui-même."
"ui_in_charl_bonedust","La poudre d'une phalange d'auriculaire de saint Thomas ! Protège contre la distraction et les troubles de la vue."
"ui_in_charl_crystal","Rare cristal du mont Kyffhäuser en Germanie. Protège des forces du mal et des incantations, dissipe les cauchemars !"
"ui_in_charl_frenchcandle","Un cierge d'autel provenant de France, imprégné de bienveillance divine."
"ui_in_charl_horndust","Un puissant remède contre les virilités amoindries."
"ui_in_charl_mandragora","Cueillie sous l'échafaud. Posée sur la poitrine pendant deux mois, elle soigne l'infertilité."
"ui_in_charl_salt","Ce sel provient des larmes ensanglantées de la madone de Saint-Jacques ! Il purge l'air de toute maladie et affliction."
"ui_in_charl_urim_thumim","Deux pierres dotées de pouvoir, utilisées par les Juifs d'antan pour prédire l'avenir."
"ui_in_charl_wine","Le raisin pousse sur un rosier ! Un goût divin et des vertus curatives !"
"ui_in_cheese_quarter","Un quart de meule. Il se conserve bien une fois correctement entreposé et cale l'estomac."
"ui_in_cheese_quarter_dried","Donne au fromage un goût prononcé. Excellent sur un vent sec."
"ui_in_cheese_quarter_smoked","Succulent, qu'il soit de vache ou de brebis."
"ui_in_chest","Que contient-il ? Hélas, il est fermé à clé."
"ui_in_chicken_feed","Un sac de grains qui ravit les poules."
"ui_in_chicken_thigh","Qui dirait non à une belle cuisse de poulet juteuse et dorée ?"
"ui_in_ChickenHeart","Il y a très peu à manger dessus, mais il doit être mastiqué longtemps avant d'être avalé."
"ui_in_ChickenHeart_cooked","Un mets apprécié dans les villages. Il vaut mieux le mettre dans de la soupe car il va vous laisser sur votre faim."
"ui_in_incendiary_bones","L'humérus est l'os long de l'arrière-bras. Assez lourd mais sans doute trop fragile à l'heure qu'il est pour servi de massue."
"ui_in_incendiary_bones2","Le crâne, ou boîte crânienne. Hélas ! pauvre Lev !"
"ui_in_incendiary_bones3","Le thorax ou cage thoracique, composé du sternum, des côtes et de la colonne vertébrale. Il peut peut-être servir de panier pour transporter les autres os ?"
"ui_in_incendiary_bones4","Le fémur, os de la cuisse, le plus long du corps humain."
"ui_in_incendiary_bones5","Les os de la main, composés des phalanges, des carpes et des métacarpes."
"ui_in_inquisitor_letter","Document identifiant son détenteur en tant que membre du cortège de l'évêque Jaroslav de Benesh de l'Inquisiteur papal."
"ui_in_iron_hat","Casque répandu de par sa simplicité de conception."
"ui_in_jacket_001","Constituait un bel habit pour les habitants des villes. Doté de boutons chics !"
"ui_in_janaScarf","C'était à l'origine une belle écharpe que Thomas du moulin de Ledetchko gardait dans sa poche. Un peu trop longtemps, il faut croire..."
"ui_in_jerky","De la viande séchée et légèrement salée, durable et nutritive. L'idéal pour les longues expéditions."
"ui_in_jug_1","Un puissant spiritueux qui brûle la gorge et les tracas."
"ui_in_julians_axe","La précieuse hache de Julien, le bûcheron. Parfois, il dort même avec sous son oreiller."
"ui_in_jupon_001","Un bel habit externe pour les gens des villes."
"ui_in_jupon_002","Constitue un bel habit externe pour les gens des villes. Doté de magnifiques boutons !"
"ui_in_kabatec","Un lourd manteau en laine doublé en lin, idéal pour voyager et en cas de mauvais temps."
"ui_in_karel_IV","Traité évoquant Charles IV, le plus grand souverain du royaume de Bohême qui a rendu la contrée à sa prospérité passée."
"ui_in_karolinas_scarf","Châle de Caroline."
"ui_in_key_adela","Clé des bains"
"ui_in_key_vltavin_chest","Clé d'un coffre de bandit"
"ui_in_keyname_counterfiters_shed_key","Clé de la remise"
"ui_in_keyname_doors","Clés de toutes les portes du bâtiment."
"ui_in_keyname_eriks_chest","Les clés du coffre d'Éric."
"ui_in_keyname_hrncir_doors","La clé de la porte de la maison du potier."
"ui_in_keyname_chests","Clés de tous les coffres du bâtiment."
"ui_in_keyname_inquisitor_key_chests","Clés de tous les coffres de l'Inquisiteur."
"ui_in_keyname_lukas_chest","La clé du coffre du seigneur Erhart. Allez savoir ce qu'il renferme."
"ui_in_keyname_matej_chest","La clé du coffre de Matthias."
"ui_in_keyname_revelation_murderer_treasure","La clé d'un coffre appartenant à un bandit."
"ui_in_keyring","Toutes vos clés sur un trousseau."
"ui_in_keyring_doors","Un trousseau contenant toutes les clés de portes que je trouve."
"ui_in_keyring_stashes","Un trousseau avec toutes les clés des coffres que je trouve."
"ui_in_kidney","Un délicieux mets pour les chasseurs et la noblesse."
"ui_in_kidney_cooked","Un mets très apprécié par la noblesse. Vous allez en raffoler."
"ui_in_kielbasas_smoked","Saucisse fumée lentement au bois de hêtre."
"ui_in_knizka_modlitebni","Contient deux prières du temps jadis : la prière du cœur et la prière à Saint Venceslas."
"ui_in_konradk_house_key","Clé de la maison du condottière."
"ui_in_kralovstvi_ceske","Un bref historique du royaume de Bohême."
"ui_in_kraslice","Un œuf dur, symbole de vie et de nativité."
"ui_in_kterak_medovinu_variti","Comment brasser chez soi un savoureux hydromel à partir d'ingrédients du quotidien."
"ui_in_kumani","Ouvrage traitant des Coumans."
"ui_in_kunes_axe","La hache que Kunesh a empruntée à mon père et n'a jamais rendue."
"ui_in_kunes_hammer","Le marteau que Kunesh a emprunté à mon père pour ne jamais le lui rendre."
"ui_in_kunes_nails","Les clous que papa souhaite que Kunesh rembourse."
"ui_in_kuneses_chest","Plusieurs clés dont celle du coffre de Kunesh."
"ui_in_kurfirti","Traité sur l'élection du saint empereur romain."
"ui_in_kyeser_authorization","Une permission spéciale pour Konrad Kyeser."
"ui_in_kyeser_employContract","Contrat de travail de Konrad Kyeser à Sasau."
"ui_in_kytlice_001","La tunique est le vêtement extérieur favori des pauvres."
"ui_in_lamb_meat","Une excellente pièce issue des moutons laineux de Bohême, élevés à l'air libre et gardés par un berger rouquin avec un sifflet."
"ui_in_lamb_meat_cooked","Fond dans la bouche."
"ui_in_lamb_meat_dried","C'est dommage de sécher une viande aussi tendre et juteuse, mais si vous en avez de trop sur les bras..."
"ui_in_lamb_meat_smoked","Viande de premier choix issue des beaux moutons de bohème élevés en plein air, fumée pour se conserver plus longtemps."
"ui_in_lamellar_armor","Composée de petits rectangles en cuir dur attachés en rangs avec du fil de fer. Cette armure rudimentaire est restée longtemps en usage en Orient. Sa légèreté la destine aux cavaliers, d'autant qu'elle protège des flèches comme des coups d'épée."
"ui_in_lamellar_pauldron","Protègent les épaules des soldats."
"ui_in_lard","De la graisse animale, très utile pour arroser les rôtis. Évitez de manger tout le bocal à vous seul, vos intestins ne vous diraient pas merci."
"ui_in_last_will","Le testament de Vincent de Merhojed que je dois apporter au Père Fabien de Sasau."
"ui_in_latin_exam","Un parchemin écrit en latin."
"ui_in_learnToRead_exam","Une fable sur une poule qui pond des œufs en or."
"ui_in_leather_boots_HI_001","Ces bottes en cuir protègent des intempéries presque jusqu'aux genoux."
"ui_in_leather_jerkin","Porté par de nombreux bandits et brigands de toute sorte, il a pourtant eu raison de tous puisqu'il n'offre que très peu de protection."
"ui_in_lentil_soup","Les lentilles sont des légumes faciles à trouver, qui font une excellente base de soupe."
"ui_in_lepiota","Haute avec un large chapeau, la lépiote est aisément reconnaissable, même de loin."
"ui_in_lepiota_cooked","Doux en bouche. Remplace la viande chez les pauvres."
"ui_in_lepiota_dried","Succulente fraîche, émincée et frite dans de la graisse de porc. Mais se conserve mal."
"ui_in_letter_for_karolina","Texte de la lettre."
"ui_in_libri_prohibiti_key","Clé de l'armoire des ouvrages défendus."
"ui_in_linen","Tissu en lin de tous les jours."
"ui_in_liska_dzban","Comment la renarde a trouvé un pichet, et comment son orgueil et sa colère ont causé sa perte."
"ui_in_littleHousePaper","Lettre à l'attention du bailli royal de Kuttenberg."
"ui_in_live_chicken","Poulet vivant."
"ui_in_liver","Foie de cerf aussi pur que les forêts de Bohême. Goûteux et très prisé."
"ui_in_liver_cooked","Seul, il est excellent, mais ajoutez-y du saindoux, un peu d'oignons et du lard pour le faire cuire à feux doux - c'est exquis !"
"ui_in_lockpick","Aucune serrure ne lui résiste, pourvu qu'on ait le doigté."
"ui_in_long_sword_EXAMPLE","Plutôt moyenne avec des caractéristiques quelconques et pouvant être maniée par n'importe qui. Idéale pour l'entraînement."
"ui_in_long_sword_expensive_01","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>L'épée longue de saint Michel, patron des soldats et des sentinelles, des gardiens et des défenseurs de l'ordre public. Sa lame en métal très bien équilibrée rendrait fier l'archange en personne. Ses ornements précieux en font en outre une vraie œuvre d'art."
"ui_in_long_sword_expensive_02","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée longue exceptionnelle, à la lame d'une qualité telle qu'elle a été baptisée d'après le roi biblique Hérode, passé à la postérité pour avoir décapité Jean le Baptiste."
"ui_in_long_sword_expensive_03","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Cette épée longue tire son nom du centurion romain qui a percé le flanc droit du Christ en croix. Elle peut perforer n'importe quelle armure aussi facilement qu'elle l'a fait avec le fils de Dieu."
"ui_in_long_sword_expensive_04","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée longue forgée avec une précision toute germanique, qui reste affûtée en toute circonstance et peut subir les pires traitements. C'est une arme respectée par les soldats et les nobles, car elle n'abandonnera jamais son détenteur."
"ui_in_long_sword_expensive_05","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>La plus belle pièce forgée du XVe siècle. Elle est magnifiquement équilibrée. Sa lame affutée et sa pointe perforante peuvent venir à bout de n'importe quelle armure de plates. Néanmoins fragile, elle doit être entretenue de manière régulière. Au-delà de ses qualités, cette épée longue est un symbole de statut social pour l'élite."
"ui_in_long_sword_cheap_01","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée longue rouillée, rapportée jadis de quelque périple par un illustre inconnu. Elle n'a rien d'exceptionnel hormis son âge et sa polyvalence. Sans oublier sa propension à tomber en pièces au creux de votre main."
"ui_in_long_sword_cheap_02","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée longue forgée et affûtée pour la taille. Son poids graduellement réparti assure une découpe nette, y compris à travers une armure. Puisque la lame a tendance à s'émousser lors du blocage, rappelez-vous qu'il n'est point meilleure défense que l'attaque !"
"ui_in_long_sword_cheap_03","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée longue à la pointe acérée. La taille et la défense ne sont pas ses points forts."
"ui_in_long_sword_cheap_04","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Épée longue lourde et robuste qui a connu maintes batailles et en connaîtra maintes autres. Son principal atout est son poids et le matériau rare de sa lame, qui pourrait même arrêter un éclair."
"ui_in_long_sword_cheap_05","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Les chevaliers ne naissent pas tous vaillants ni les nobles riches, mais les uns comme les autres doivent faire honneur à leur statut et parfois à leurs talents martiaux. Cette épée longue est la meilleure qu'un noble appauvri puisse se procurer : un maître épéiste pourra accomplir des exploits grâce à elle, mais sa lame de moindre qualité s'émoussera vite entre des mains inexpérimentées."
"ui_in_long_sword_medium_01","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Le transport de biens et d'argent était tout sauf un métier sans risque au Moyen Âge. En lieu et place d'engager des mercenaires, il y avait une méthode plus simple pour protéger son investissement : se ceindre d'une épée longue."
"ui_in_long_sword_medium_02","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une longue épée précise et aiguisée, forgée pour porter des coups de taille puissants. Sa taille peut donner l'illusion qu'elle est de type défensive, mais détrompez-vous : elle est destinée à attaquer et ne résistera pas longtemps aux coups ennemis."
"ui_in_long_sword_medium_03","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>La pointe de cette épée longue est acérée, tranchante et dure, ce qui en fait une arme idéale pour l'estoc. La lame peut également être aiguisée, mais elle s'émousse facilement et son matériau plutôt fragile n'est pas très résistant."
"ui_in_long_sword_medium_04","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Le porteur de Fortitude combat sans connaître la peur. Cette épée longue est si robuste qu'elle pourrait même fendre la pierre. Elle peut résister aux pires sévices, mais ses attaques sont relativement limitées."
"ui_in_long_sword_medium_05","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée longue décorative, plus apte aux duels qu'aux guerres. Un bon combattant peut néanmoins l'utiliser efficacement en un contre un, mais la fragilité de son fer demeure son point faible."
"ui_in_long_sword_new_homes","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>Une épée bâtarde, légère mais capable d'endurer bien des coups sans s'émousser."
"ui_in_longbow","L'arme la plus efficace et meurtrière pouvant être confectionnée par un archetier. Il ne doit pas être mis entre les mains de n'importe qui, car il nécessite d'avoir la main ferme."
"ui_in_low_boots","Au Xve siècle, il existe des chaussures basses de toutes sortes et formes. Ces souliers sont à la mode chez presque l'ensemble des classes."
"ui_in_lucerne_hammer","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Son poids en fait une arme adaptée contre un cavalier en armure. Très courante dans les milices municipales de Suisse et d'Italie."
"ui_in_lukess_stuffs","De laine ? De fer, plutôt, vu le poids."
"ui_in_mace","Une masse à tête plate. Peut servir au combat, mais aussi pour distribuer des roustes. Tout comme les autres types de massues, ce n'est pas l'arme la plus adaptée pour se défendre et elle est donc principalement utilisée conjointement avec un bouclier à une main."
"ui_in_magic_PI_mushroom","Voici le champignon magique."
"ui_in_mandevilla","Sur les merveilles du continent indien."
"ui_in_manfreds_document","Mandat permettant l'admission et l'entrée au monastère en tant que moine novice."
"ui_in_manfreds_purse","Contient de l'argent pour le jeune Carl. Confiée à son tuteur Manfred puis à moi-même."
"ui_in_map_dice_contest","Une carte extraite d'un feu de camp près d'un noble assassiné. Elle est encore chaude. "
"ui_in_map_dlc4_theresa_treasure","Une carte au trésor suspecte achetée à un vendeur ambulant louche."
"ui_in_map_stolen_silver","Une carte dessinée par Samuel montrant le chemin qui mène à la galerie inondée où se trouverait le sac d'argent « égaré »."
"ui_in_markrabske_valky","Sur la guerre entre les Margraves Jobst et Procope."
"ui_in_mash","Un grand classique de la cuisine rustique."
"ui_in_matej_z_janova","Une copie des manuscrits de Matthieu de Janow réalisée par le père Godwin."
"ui_in_meat_piece","Un morceau d'origine inconnue. Mieux vaut sans doute qu'elle le reste."
"ui_in_meat_piece_cooked","On ne sait pas de quel type de viande il s'agit mais elle a l'air délicieuse."
"ui_in_meat_piece_dried","Si vous avez trop de viande et que vous ne savez pas quoi en faire, pourquoi ne pas la sécher pour la manger plus tard ?"
"ui_in_meat_piece_smoked","Un morceau de viande fumée d'origine animale... à priori."
"ui_in_meluzina_1","La première partie de la légende de la fée Mélusine du Luxembourg."
"ui_in_meluzina_2","La deuxième partie de la légende de la fée Mélusine du Luxembourg."
"ui_in_mikulas_horn","Quand tonne cette corne de chasse, on l'entend à des lieues à la ronde."
"ui_in_mikulas_key","Quels secrets peut bien receler le coffre dont j'ai la clé ?"
"ui_in_millers_cap","L'emblème de la profession."
"ui_in_monastery_key","Un bon de sortie. Sa disparition va manquer à beaucoup de gens."
"ui_in_monastery_schedule","Le registre des activités quotidiennes au monastère pour le novice Grégoire."
"ui_in_money","Groschen, groschen, groschen<BR>Mon dévouement<BR>dans le monde du commerce<BR>Groschen, groschen, groschen<BR>Qu'il en pleuve..."
"ui_in_monk_coat","Habit noir porté par les moines bénédictins."
"ui_in_monstrance","Le récipient contenant le corps du Christ."
"ui_in_morgenstern","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Une masse d'armes dotée d'une tête ronde en forme d'étoile, recouverte de pointes acérées qui peuvent asséner un coup mortel même à un ennemi en armure. Comme toutes les armes de ce type, il vaut mieux l'utiliser avec un bouclier à une main pour se défendre."
"ui_in_mysky","Une partie de l'armure qui protège les épaules, les membres les plus exposés du combattant. Même les combattants les moins fortunés peuvent en acquérir."
"ui_in_nahrdelnik","Les colliers, chaînes et autres pendentifs font partie intégrante de la mode masculine et féminine du Xve siècle. À l'instar d'aujourd'hui, leur but premier est d'exhiber la richesse et le statut social."
"ui_in_nahrdelnik_tereza","Le collier que portait la mère de Thérèse. Après sa mort tragique en donnant naissance à Samuel, le père de Thérèse l'a donné à sa fille. Depuis, il lui rappelle sa mère."
"ui_in_natep","Une pièce d'armure qui protège les avant-bras du combattant. Offre une protection lors des combats au corps à corps, mais est également utile pour empêcher le frottement de la corde avec le bras des archers."
"ui_in_necronomicon_part1","Un livre d'incantations pour invoquer les démons rédigé dans un langage crypté."
"ui_in_necronomicon_part2","Livre d'incantations pour invoquer les démons. Écrit dans un langage énigmatique."
"ui_in_newhomes_report_to_rattay","Lettre cachetée du seigneur Divish au bailli de Rattay, portant le sceau des seigneurs de Talmberg."
"ui_in_nightgown_001","Un vêtement de couleur pâle de simple facture aux manches retroussées, parfait comme chemise de nuit ou comme vêtement à porter sous une tenue de travail."
"ui_in_noble_boots","Chaussures du tissu le plus fin pour les pieds nobles."
"ui_in_noble_hat","Tout particulièrement populaire chez les nobles de par sa forme imposante. Son matériau chic, ses couleurs vives et son ornement en or font de ce chapeau une œuvre d'art."
"ui_in_nova_rada","Sur le Conseil des animaux et comment ils ont conseillé à leur roi de bien régner pour le bien de tous."
"ui_in_o_adamitech","Ouvrage sur la secte des adamites et leur tragique fin."
"ui_in_o_libusi_a_premyslovi","Explique comment la princesse Libuše a fondé la dynastie des Premyslides."
"ui_in_o_praotci_cechovi","Dans lequel les Tchèques s'installent sur leurs terres."
"ui_in_o_svatem_prokopu","Panégyrique du moine Procope, fondateur du monastère de Sasau."
"ui_in_o_svatem_vaclavu","Un livre sur le prince Venceslas qui explique comment son frère l'a fait assassiner."
"ui_in_o_svatokupectvi","Discours de maître Jan Hus sur les simonies pontificales."
"ui_in_o_zlych_kovarich","Comment les forgerons sans vergogne prêtent la main à de méprisables commerces."
"ui_in_o_zlych_mravech","Comment les Tchèques s'adonnent aux péchés et actes illicites."
"ui_in_oblehani_prahy","Explications sur le siège de Prague par plusieurs armées et son issue sans bain de sang."
"ui_in_ointmentForMarta","Une pommade pour Marta."
"ui_in_old_map","Le destin et le hasard m'ont mis en possession de ce curieux croquis. Je devrais essayer de déterminer le lieu qu'il indique et ainsi déterminer ce que le destin m'a réservé malgré toute cette désolation."
"ui_in_ondrasKey","Clé de soldat"
"ui_in_ondrejs_tankard","Un récipient pour un homme, un vrai. Mieux vaut la restituer, sinon..."
"ui_in_onion","Sain, frais et juteux."
"ui_in_onion_cooked","Le meilleur ami du cuisinier. Très peu de plats savoureux peuvent faire sans."
"ui_in_ornate_gold_chalice","Une œuvre d'art. Une coupe aussi magnifique ne devrait pas servir à boire de la piquette."
"ui_in_ornate_silver_chalice","On ne devrait pas boire du vin de basse qualité dans une pièce aussi remarquable."
"ui_in_pa_arm_015_bonus","Une partie de l'armure de plates du chevalier réalisée dans des ateliers italiens. Elles sont constituées de plusieurs pièces étroitement liées afin d'assurer une protection optimale aux bras et offrir une bonne liberté de mouvement. Celui qui en est équipé peut partir au combat sans se faire trop de soucis."
"ui_in_pa_bascinet","Un type de casque ouvert populaire doté de rebords qui couvrent les oreilles et une partie du cou. Il est souvent muni d'une visière et d'un camail qui protège le bas du cou."
"ui_in_pa_cuman_helmet","Utilisé surtout par les combattants au corps à corps et les archers pour sa légèreté et sa bonne visibilité."
"ui_in_pa_grand","Une version allongée du bacinet ordinaire doté d'une visière. C'est un véritable casque de chevalier qui protège l'intégralité de la tête et du visage."
"ui_in_pa_helmet_002","Un casque médiéval très populaire qui garde le visage découvert. De fabrication simple, il était porté par les hommes d'origine modeste."
"ui_in_pa_helmet_002_talmberk","Le chapel de fer était un casque populaire au Moyen Âge. De fabrication simple, il était porté par les hommes d'armes d'origine modeste."
"ui_in_pa_helmet_023_bonus","Casque massif doté d'une visière entièrement articulée, idéal pour les cavaliers et fantassins. Il est orné des couleurs de l'ordre, le rouge argenté, pour rendre le chevalier facilement reconnaissable."
"ui_in_pa_helmet_visor","Offre une protection supplémentaire pour le visage, mais limite fortement le champ de vision."
"ui_in_pa_kyrys_001","Couvre l'avant et l'arrière. Ce type d'armure de plates protège le torse contre les attaques frontales comme à revers. Équipée d'un arrêt facilitant le maniement de la lance."
"ui_in_pa_lebka","La cervelière couvre uniquement le sommet du crâne. C'est un casque très simple et plutôt obsolète, porté seulement par les soldats les plus pauvres."
"ui_in_pa_legs_001","Couvrent complètement les jambes avec des plaques d'acier, habilement jointes, de manière à fournir une liberté de mouvement presque totale."
"ui_in_pa_legs_011_bonus","Une armure de plates confectionnées dans les ateliers d'artisans italiens. Les feuillards en acier trempé augmentent leur résistance et permettent de porter des plates plus fines. L'armure en résulte donc moins lourde tout en octroyant une très grande protection."
"ui_in_pa_legs_016_bonus","Une armure de plates confectionnée dans les ateliers d'artisans italiens. Les feuillards en acier trempé permettent d'augmenter leur résistance et de porter des plates plus fines. L'armure en résulte donc moins lourde tout en octroyant une très grande protection."
"ui_in_pa_psi_cumak","Type de bacinet ainsi nommé à cause de sa visière allongée qui permet de mieux respirer."
"ui_in_padded_coif","Souvent portée en tant que doublure de casque, ou comme simple couvre-chef au combat."
"ui_in_pants_002","Pantalon de base, porté par les travailleurs et les paysans."
"ui_in_pants_003","L'ancêtre médiéval du pantalon. Un beau vêtement porté par les bourgeois et les nobles. Cette pièce témoigne d'un travail particulièrement raffiné."
"ui_in_pants_004","L'ancêtre médiéval du pantalon. Un vêtement de tous les jours pour les bourgeois et les nobles."
"ui_in_pavels_dagger","Vieille dague rouillée de Pavel de Kolin."
"ui_in_pea_soup","Facile à faire, pas chère et très goûteuse."
"ui_in_pear","Cuire une poire l'adoucit et lui donne un fumet délicieux."
"ui_in_pear_cooked","La poire cuite devient molle et aromatique."
"ui_in_pear_dried","Lorsque la récolte est bonne, gardez-en quelques-unes pour l'hiver en les séchant."
"ui_in_pernach","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Ses ailettes rayonnantes sont aiguisées pour infliger non seulement des coups contondants, mais aussi de taille. Comme toutes les armes de ce type, elle ne protège pas beaucoup et doit donc être utilisée en association avec un bouclier à une main."
"ui_in_peshek_pickpocket_knife","Dague de Peshek servant à dérober les sacoches."
"ui_in_pickpocket_bag","Besace de l'herboriste avec une amulette. Je devais la voler parce que son propriétaire est très superstitieux et sa perte lui causera grand tort."
"ui_in_pickpocket_hooker_bag","La bourse contenant l'argent de la vieille catin."
"ui_in_pickpocket_hooker_key","Clé du coffre de la ferme, que la vieille catin m'a chargé de récupérer."
"ui_in_pickpocket_hooker_knife","La dague que j'ai dérobée à l'ex-mari de la vieille catin."
"ui_in_pickpocket_hooker_shawl","Elle l'a échangé contre de la nourriture mais veut le récupérer maintenant qu'elle a froid."
"ui_in_pickpocket_scarf","Le châle de la jeune fermière à utiliser en tant que fausse preuve de son infidélité."
"ui_in_pickpocket_tinder","La poudrière du drapier qui va attirer les soupçons sur lui."
"ui_in_pickpocket_vagabund_ring","La bague de famille que je devais dérober pour la veuve qui l'a vendue à l'usurier."
"ui_in_pickpocket_vagabund_seal","L'égarer serait un déshonneur."
"ui_in_pig_liver","Un mets destiné aussi bien aux paysans qu'aux nobles. Il doit d'abord être correctement cuisiné."
"ui_in_pig_liver_cooked","Un mets des courts et des citadins."
"ui_in_pig_meat","Du bon porc de Bohême."
"ui_in_pig_meat_cooked","Repas des citadins et s'ils peuvent se le permettre, des villageois."
"ui_in_pig_meat_dried","Facile à transporter et une bonne source d'énergie. Idéal pour les voyages éprouvants."
"ui_in_pig_meat_smoked","Contrairement à la variété salée, il n'est plus nécessaire de le cuire."
"ui_in_pilgrim_boots","Des chaussures banales mais très robustes. Elles peuvent vous accompagner dans un pèlerinage à Rome ou Saint-Jacques-de-Compostelle. Si ça se trouve, elles pourraient peut-être vous amener jusqu'à Jérusalem ?"
"ui_in_pilgrim_coat","Jérémie 4:8 – C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez ; car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous."
"ui_in_pirkstejn_armory_door_key","Clé pour ouvrir la porte de l'armurerie de Pirkstejn."
"ui_in_pirkstejn_armory_chest_key","Clé d'un coffre de l'armurerie de Pirkstejn."
"ui_in_pisen_chudiny","Comment les indigents se rient de leur mauvaise fortune et chantent gaiement."
"ui_in_pitcher_mead_1","Un excellent hydromel. Goûteux, il réchauffe et fortifie."
"ui_in_pitcher_milk_1","Un pot rempli à ras bord de lait entier de vache."
"ui_in_plague","Le Breviarium de Signis, Causis et Curis Morborum est un livre sur les maux et leurs symptômes écrit par Jean de Saint-Paul au XIIIe siècle."
"ui_in_plat_ramena","Protègent les épaules avec des plaques en acier habilement assemblées pour permettre une liberté de mouvement presque totale."
"ui_in_podkoni_a_zak","Un poème satirique rédigé en vieux tchèque sur celui qui s'en tire le mieux dans la vie entre un étudiant et un domestique."
"ui_in_pointy_hat","Un chapeau rouge avec une plume. Joli mais guère protecteur. Attention, ça pique !"
"ui_in_pomlazka","Aujourd'hui encore, les enfants tchèques rendent visite à leurs voisins pour chanter des cantiques le lundi de Pâques. À l'aide de « fouets » en jeune saule tressé, ils « frappent » alors les femmes des lieux : une tradition d'origine clairement païenne qui symbolise l'acte de procréation et doit apporter santé et fertilité à la maisonnée. Les jeunes chanteurs reçoivent en retour des œufs de Pâques et les plus âgés partagent généralement un verre avec leurs voisins, au point qu'il est souvent difficile d'atteindre le bout de la rue. Si les garçons arrivent après midi, les filles se vengent en les aspergeant d'eau froide. On rappelle que le mois de mars en Bohême est très froid."
"ui_in_porridge","Peut être préparé d'une multitude de façons différentes : sucré ou salé, accompagné de viande, pain, lard, beurre ou miel. Un plat quelconque mais sain et nutritif."
"ui_in_potion_abortion","Une substance abortive médiévale."
"ui_in_potion_absintium","Un alcool d'herbe amer qui fait couler la force dans vos veines, mais vous assaille de visions délirantes. Vous gagnez +5 en Force et en Combat pendant dix minutes."
"ui_in_potion_antidote_usage","Un contre-poison qui ne peut hélas rien contre les intoxications alimentaires."
"ui_in_potion_archer_usage","Raffermit le bras lors du tir à l'arc. +5 en Arc pendant dix minutes."
"ui_in_potion_bane","Son ingestion provoque de fortes nausées et une dégradation rapide qui conduit à la mort. Vide progressivement 110 PV."
"ui_in_potion_bard","Délie la langue et désinhibe. Augmente l'Éloquence de 5 pendant dix minutes."
"ui_in_potion_berserk","Augmente la force et provoque une rage sanguinaire. Pendant deux minutes, les dégâts que vous infligez aux adversaires en mêlée augmentent significativement, mais en parallèle, votre défense est elle légèrement réduite."
"ui_in_potion_dementia","Celui qui l'ingurgite sera ridicule."
"ui_in_potion_diarrhoea","Vous rendra faible et augmentera votre transit intestinal."
"ui_in_potion_digestion","Soulage l'estomac en cas d'intoxication alimentaire ou d'abus. Réduit l'indigestion de 20 et guérit l'intoxication alimentaire."
"ui_in_potion_drinker","Permet de bien commencer la journée, mais à quel prix ? Dissipe l'ivresse, évite la gueule de bois et guérit l'alcoolisme. Votre Charisme diminue de 2 pendant une heure."
"ui_in_potion_energy","Restaure l'énergie, réveille et évite les somnolences. Augmente l'Énergie de 20."
"ui_in_potion_fake_blood","Transforme l'eau en sang. Ou du moins en quelque chose qui ressemble à du sang."
"ui_in_potion_generic","Une potion inconnue. Dieu seul en connaît les effets, pas forcément bénéfiques."
"ui_in_potion_health_basic","En l'espace d'une minute, ajoute 30 PV et dissipe les effets de la gueule de bois. Annule les effets de la potion de Lazare."
"ui_in_potion_health_strong","En l'espace de 5 minutes, ajoute 100 PV et dissipe les effets de la gueule de bois. Annule les effets de la décoction de souci."
"ui_in_potion_hooch","Alcool fort. Attention à la gueule de bois."
"ui_in_potion_horseman","Chevaux et chiens vous adorent ! Pendant dix minutes, vous gagnez +5 en Équitation et les chiens n'aboient pas sur votre passage."
"ui_in_potion_hunter","Soulage les douleurs des os et des articulations. +5 en Agilité et en Défense pendant dix minutes."
"ui_in_potion_irresistibility","Le musc d'infinis attraits, cette potion que le seigneur Hans veut consommer pour devenir plus irrésistible encore. Très peu pour moi, en revanche : je ne veux pas m'encombrer d'une cohorte d'admiratrices et d'admirateurs dans mes missions furtives."
"ui_in_potion_long_heal","Une recette qui me vient de frère Nicodème. Ce n'est pas un remède miracle, mais il renforcera la santé et guérira lentement sur une période prolongée."
"ui_in_potion_long_heal_a","Ce n'est pas un remède miracle, mais il renforcera la santé et guérira lentement sur une période prolongée. Ajoute 200 PV sur une période de cinq heures. Peut être utilisée en plus d'une décoction de souci ou d'une potion de Lazare."
"ui_in_potion_lover","Suscitez le respect de vos pairs ! Votre Charisme augmente de 5 pendant dix minutes."
"ui_in_potion_mrchojedy","Un remède qui va soigner l'ensemble des malades."
"ui_in_potion_oblivion","De quoi sombrer dans les ténèbres pendant un bon moment."
"ui_in_potion_owl","Les substances légèrement toxiques de cette potion dilatent vos pupilles pour accroître votre acuité visuelle dans la pénombre. Votre vision nocturne augmente pendant dix minutes."
"ui_in_potion_paralysis","Vos muscles s'atrophient et vous perdez le contrôle de vos membres. Votre corps tout entier vous semble de plomb, le moindre mouvement nécessite de gros efforts. Vos compétences de combat armé et à mains nues diminuent de 5 pendant dix minutes et votre Endurance est réduite de 50 %. Vous ne pouvez pas sprinter."
"ui_in_potion_poison","Quiconque boit cette potion est empoisonné et perd peu à peu 50 PV."
"ui_in_potion_preserver","Augmente la fraîcheur de la nourriture de 50 %.<br/>&nbsp;<br/>Garde la nourriture fraîche plus longtemps et transforme les denrées avariées en denrées comestibles."
"ui_in_potion_pribyslavitz_beer","Une bière au caractère aussi intense que le fondateur de sa brasserie d'origine, Henry de Skalice. La Sanglier de Pribyslavice a juste une pointe d'amertume et, comme les gens qui vivent là-bas, le caractère bien trempé."
"ui_in_potion_rataje_beer","Une bière forte brassée à Rattay à partir d'ingrédients locaux."
"ui_in_potion_respec","Une gorgée vous fera oublier toutes vos préoccupations terrestres. Annule tous les points d'atouts, que vous pouvez répartir à nouveau."
"ui_in_potion_sleep","Endort en un rien de temps. Énergie réduite à 0."
"ui_in_potion_sneak","Augmente sensiblement votre ouïe et allège vos pas. +5 en Crochetage, Vol à la tire et Furtivité pendant dix minutes."
"ui_in_potion_stamina","Une puissante potion qui augmente l'Endurance de 50 % pendant dix minutes."
"ui_in_potion_syrup","Soulage la gorge en cas de toux, fortifie la santé."
"ui_in_potion_test_invincible","Potion test : invincible"
"ui_in_potion_test_stamina_fr","Potion test : frénésie d'endurance"
"ui_in_potion_tideness","Confère un état confortable de paix intérieure."
"ui_in_potion_vitality","Vous êtes l'incarnation d'Achille : vous guérissez facilement de vos blessures. Pendant cinq minutes, les frappes vous infligent deux fois moins de dégâts."
"ui_in_potion_witch","L'utilisateur perd tout contrôle et vend son âme au Diable. Ses hallucinations et angoisses sont plus intenses."
"ui_in_praha","Descriptif de la ville aux cent clochers."
"ui_in_prcek_club","Un énorme gourdin, inutilisable pour une personne normalement constituée."
"ui_in_pretzel","Bretzel au sel et carvi, séché et dur."
"ui_in_prokops_tooth","Une molaire de Procope."
"ui_in_proti_blecham","Tue les poux et soigne les verrues."
"ui_in_prsten_1","Une petite bague en cuivre, un bijou peu cher mais toutefois attrayant."
"ui_in_prsten_2","Une petite bague en argent. Un accessoire pour les citadines et les femmes de marchands."
"ui_in_prsten_3","Une petite bague en or, l'accessoire fétiche des nobles et des femmes aisées des classes marchandes."
"ui_in_prsten_4","Sert à sceller des documents importants"
"ui_in_prsten_5","Un bijou onéreux pour des doigts nobles."
"ui_in_prsten_tereza","Dieu sait comment la pie voleuse a trouvé l'anneau, mais autant le lui reprendre. Après tout, il n'est pas du tout à sa taille."
"ui_in_ptacek_wine_jug","Un pichet de vin vide."
"ui_in_ptacekKey","J'ignore quelles portes elles ouvrent, mais le seigneur Capon les utilise fréquemment pour aller tâter le vin dans les caves de l'hôtel de ville."
"ui_in_ptaceks_necklace","Le précieux collier familial que cherchait le jeune seigneur Hans. Jadis la fierté de son arrière-grand-mère, il est demeuré le trésor de sa famille jusqu'à ce que Son Écervelée Seigneurie le perde aux dés. Pour compliquer les choses, son nouveau possesseur l'a à son tour perdu contre un autre joueur, lui-même assassiné et dépossédé... Autant dire qu'il ne semble guère porter bonheur et longévité à son possesseur. Mieux vaut vous en débarrasser au plus vite ! "
"ui_in_ptaceks_wine","Le vin que le seigneur Capon réclame aux bains."
"ui_in_ptackuv_milostny_dopis
","Une lettre d'amour cachetée de Capon à Karolina, la fille de boucher."
"ui_in_ptackuv_milostny_dopis_quest","Une lettre cachetée avec soin pour Caroline, la femme du boucher. Si elle tombait entre de mauvaises mains, l'affaire risquerait fort de devenir gênante pour le seigneur Hans."
"ui_in_q_smithBattle_otasArmor","Armure du maître forgeron Ota."
"ui_in_q_smithBattle_viteksArmor","Armure de Vitus, l'apprenti du forgeron de Sasau."
"ui_in_qa_jacket_001","Une veste matelassée et rembourrée. Offre une protection au combat et peut être combinée avec une armure de mailles ou de plates."
"ui_in_qa_jacket_001_talmberk","Le pourpoint est une veste renforcée avec du rembourrage. Il offre une protection basique au combat et peut être combiné avec une armure de mailles ou de plaques."
"ui_in_qa_legs_001","Un tissu matelassé qui protège complètement les jambes. À associer avec une armure de plates."
"ui_in_qa_legs_001_bonus","Les chausses matelassées protègent les jambes du chevalier. Elles sont le plus souvent portées sous l'armure de plates comme couche inférieure. Elles ont de plus été conçues pour être confortables de façon à ce que l'armure lourde ne vienne pas trop appuyer sur le corps du chevalier."
"ui_in_qaw_ester_prison_key","Clé de l'abri dans lequel Esther est retenue prisonnière."
"ui_in_quiet_boots","Insonores, elles sont très prisées par certaines catégories de la population dont la profession suscite des spéculations."
"ui_in_quill","L'inventeur du dicton « La plume est plus forte que l'épée » n'a sans doute pas fait de vieux os."
"ui_in_radish","Ils peuvent être mangés crus, pelés ou non. Vous pouvez les saler pour leur enlever un peu de piquant."
"ui_in_radish_cooked","Un mets de choix pour les riches et une denrée de base pour les pauvres."
"ui_in_rataje","De la ville de Rattay"
"ui_in_ratayOutskirt_execKey","Clé du coffre d'Heinz, le bourreau de Kuttenberg."
"ui_in_ratayPrisonCell_key","Clé de la prison de Rattay."
"ui_in_raven_feather","Des plumes noires, sans doute de corbeau."
"ui_in_ravens_beak","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Un marteau d'armes décoré qui doit son nom à sa faculté de « picorer » à travers les armures. Forgé d'une seule pièce massive, il peut endurer les pires traitements."
"ui_in_red_feather","Une plume rouge."
"ui_in_reforged_scythe","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>Un outil agricole modifié qui peut faire d'importants dégâts, même face à des ennemis supérieurs en nombre et bien équipés. L'attaque la plus efficace consiste à faucher en gardant la lame verticale."
"ui_in_rehole_I","Aborde l'obédience monastique et le rôle de l'abbé."
"ui_in_rehole_II","Aborde l'obédience monastique et le rôle de l'abbé."
"ui_in_resin_for_talmberk","Voilà qui va nous permettre de franchir la porte de Talmberg plus rapidement."
"ui_in_rich_brocade","Un brocart somptueux."
"ui_in_ring_from_bathhouse","Une bague qu'une personne a laissé tomber dans les bains. Le meunier Peshek l'a retrouvée et en a pris grand soin."
"ui_in_roe_kidney","Un mets de choix des forêts de Bohême."
"ui_in_roe_kidney_cooked","Un mets délicieux."
"ui_in_rooster_feather","Une plume de queue de coq."
"ui_in_rosary","Ce rosaire appartenait à quelque âme pieuse de Ledetchko avant d'être vol... échangé contre de l'air pur."
"ui_in_rosesForKlara","Des roses pour Clara, la gueuse des bains publics."
"ui_in_rubas","Le linceul du boucher Loukota."
"ui_in_rukopis_kralovedvor","Une partie d'un recueil de poésie intitulé le Manuscrit de la cour régine."
"ui_in_rump","Pour manger tout un quartier arrière de bœuf, il faut une volonté et un estomac hors du commun."
"ui_in_rump_cooked","Pour en manger, il faut avoir le cœur bien attaché  et un estomac bien vide."
"ui_in_rump_dried","Il vous faudra un couteau bien aiguisé pour en couper un morceau, mais le goût vaut bien quelques efforts."
"ui_in_rump_smoked","Pour manger toute une culotte de bœuf, il faut une volonté et un estomac hors du commun. Fumée, elle demande en plus une dentition impeccable."
"ui_in_saber_1","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>sabre<br/><br/>Contrairement aux autres épées, conçues pour être aussi équilibrées que possible, le sabre concentre son poids à la pointe. C'est donc une arme redoutable, mais beaucoup plus difficile à manier. Sa forme incurvée la rend en outre peu adaptée aux estocs."
"ui_in_sack","Un sac des plus ordinaires."
"ui_in_saddle","Une bonne selle épouse les formes non seulement du cheval, mais aussi de son cavalier. Il est important de noter que chaque selle a son poids : la charge que l'animal pourra porter en sus est inversement proportionnelle au poids de la selle."
"ui_in_saints_hints","Une page de quelques lignes que j'ai trouvée au monastère."
"ui_in_saints_moneybag","Une bourse que quelqu'un a cachée près du monastère. Ces groschen semblent avoir été frappés tout récemment."
"ui_in_salami","Saucisson sec épicé. À emporter avec soi pour les longs voyages."
"ui_in_salami_dried","Plus il est sec, plus il est savoureux. Mais aussi de plus en plus coriace."
"ui_in_salami_smoked","Un goût puissant et légèrement épicé. Coupez-en des tranches avec votre dague ou mordez dedans à pleines dents."
"ui_in_salmo_trutta","Un délicieux poisson d'eau douce, pêché dans l'eau courante d'un ruisseau ou d'une rivière."
"ui_in_salmo_trutta_cooked","Truite d'eau douce pêchée dans une rivière de la région."
"ui_in_salmo_trutta_dried","Le séchage renforce son goût délicat et permet de le conserver pendant plusieurs jours."
"ui_in_salmo_trutta_smoked","Fumer le saumon rehausse son goût délicat et permet de le transporter avec vous pendant plusieurs jours."
"ui_in_sas_cave_bowl","La coupe de la grotte sous le monastère. Elle paraît tout à fait ordinaire."
"ui_in_satin","Soierie rare. Les classes riches l'apprécient pour son lustre et sa palette de couleurs éclatantes."
"ui_in_savepotion","Une boisson au parfum exotique. Son goût procure une expérience inoubliable."
"ui_in_sazava_Church_Key","Un objet utile pour ouvrir et fermer les portes."
"ui_in_scarf","Un simple couvre-chef qui couvre également les épaules et le haut du torse avec un court tissu."
"ui_in_scroll","À la personne en possession de ce sceau a été conféré le droit d'agir comme bailli de Samopesh."
"ui_in_sheep_kidney","Le mets de choix du berger, tendre et goûteux."
"ui_in_sheep_kidney_cooked","Ils sont vraiment appétissants. La digestion se fera toute seule."
"ui_in_shield","Idéal combiné avec une arme courte. Même s'il existe des boucliers de toutes formes et tailles, le pavois est l'un des plus répandus. En plus de ses fonctions défensives, il affiche les couleurs de son détenteur indiquant ainsi s'il s'agit d'un noble, d'un membre d'une garnison ou de la milice de la ville."
"ui_in_shield_01_rychvald","Bouclier héraldique des Rychwald, une mesnie désargentée mais qui n'en conserve pas moins ses armoiries."
"ui_in_shield_01_rychvald01","Bouclier de la mesnie Rychwald, « écartelé de sable et d'or » en quatre quartiers noirs et blancs."
"ui_in_shield_01_zoul","Bouclier héraldique de la mesnie Zoul portant les armoiries familiales : une étoile tricolore à douze branches sur fond bleu. Ou pour faire pédant : d'azur, à l'étoile à douze rais de gueules, d'or et d'argent."
"ui_in_shield_devil","Un bouclier de bonne qualité orné d'une tête de diable peinte pour apeurer l'ennemi."
"ui_in_shield_gothic_01","Le bouclier préféré des Coumans. De type targe, sa forme ronde protège peu mais offre davantage de mobilité."
"ui_in_shield_hagen","Un bouclier portant les armoiries de la mesnie Zoul, une étoile à douze rais."
"ui_in_shield_new_homes","Œuvre de l'armurier de Pribyslavice. Il a beau être plus léger que les boucliers similaires, il offre une bonne protection et peut résister même à plusieurs frappes enchaînées."
"ui_in_shield_round","Le bouclier préféré des Coumans. De type targe, sa forme ronde protège peu mais offre davantage de mobilité."
"ui_in_shield_theresa_reward","Puissent les couleurs de votre ville natale vous donner du courage et vous rappeler d'où vous venez, où que vous alliez."
"ui_in_shirt_001","Un habit de base porté aussi bien par les riches que les pauvres."
"ui_in_shirt_from_stepanka","Une élégante chemise offerte par Dame Thifaine pour services rendus."
"ui_in_shoes","Des chaussures de valet confortables."
"ui_in_shoes_repairkit","Trousse de réparation de chaussures. Contient marteau, tenailles, clous, fils et ciseaux en cuir."
"ui_in_short_pollaxe","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Une arme lourde pour guerriers robustes. Sa tête universelle est munie d'une pique pour l'estoc et d'une lame pour la taille. Son poids assure un rendement optimal contre les ennemis en armure, à condition de savoir le manier."
"ui_in_short_sword","L'épée courte était populaire au XVe siècle pour sa polyvalence : elle pouvait être employée avec un bouclier dans les batailles rangées, ou seule pour les missions nocturnes plus interlopes."
"ui_in_shovel","Comment, sinon, creuser une tombe ou enterrer un trésor ?"
"ui_in_schaefersAccounting","Livre de comptes du contremaître"
"ui_in_silver_ring","Une bague en argent."
"ui_in_simon_spurs","Éperons décorés qui, au lieu de garnir les bottes d'un seigneur, se sont retrouvés entre les mains du meunier Simon."
"ui_in_skin_boar","La peau d'un magnifique sanglier sauvage."
"ui_in_skin_dog","Peau de chien tannée."
"ui_in_skin_hare","La fourrure d'un lièvre fraîchement dépecé."
"ui_in_skin_horse","Une peau de cheval."
"ui_in_skin_skin_cow","Morceau de peau de génisse."
"ui_in_skin_skin_dear","Cuir de cerf élaphe"
"ui_in_skin_skin_roe","Une peau de chevreuil."
"ui_in_skin_skin_sheep","Une peau de mouton. Idéale en cas de températures froides."
"ui_in_skull_of_the_devil","Ressemble à un crâne humain légèrement décomposé, sauf qu'il est doté de deux cornes. Chaud au toucher, il picote la peau. Et cette odeur... proprement infernale."
"ui_in_slap_nanos","Équipé d'une bretèche qui protège le nez et une partie du visage, ainsi que d'un camail pour protéger le cou."
"ui_in_small_gold_chalice","Petite coupe en or. D'une faible contenance, mais sans doute de valeur."
"ui_in_small_silver_chalice","Une coupe en argent qui accueillera avec panache hypocras et autres nectars de choix."
"ui_in_smarmour_repairkit","Nécessaire de réparation contenant un marteau, une tenaille et des mailles de rechange."
"ui_in_smclothes_repairkit","Nécessaire de réparation contenant des pièces de tissu, une aiguille et du fil."
"ui_in_smshoes_repairkit","Nécessaire de voyage, indispensable pour tout cordonnier itinérant. Contient marteau, tenaille, fil et clous."
"ui_in_smweapon_repairkit","Nécessaire de réparation d'arme. Contient un marteau, du lubrifiant et des tenailles."
"ui_in_soup_test","Soupe test"
"ui_in_spear","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>hast<br/><br/>La plus courante des armes d'hast, depuis l'Âge de pierre. Son atout principal est sa longue portée."
"ui_in_special_amanita","Un champignon de couleur vive qui attire l'attention. Potentiellement mortel s'il est consommé par un humain, il peut néanmoins avoir certaines vertus à petites doses et est fréquemment utilisé en alchimie."
"ui_in_special_attire","Une ramure de cervidé, sans doute les vestiges d'un superbe trophée de chasse. À revendre ou à utiliser en tant qu'ingrédients d'alchimie."
"ui_in_special_bilin","Une humeur épaisse, entre jaune et vert foncé, âcre en bouche. Formée dans le foie, elle traverse ensuite les canaux biliaires jusqu'à l'intestin grêle où elle concourt à la digestion, en absorbant notamment les graisses. Utile pour mélanger des potions."
"ui_in_special_boar_tooth","Un joli trophée de chasse. Dieu seul sait combien de derrières cette défense a embroché... Elle ravira à coup sûr ces dames, mais elle peut aussi servir à certains élixirs."
"ui_in_special_cave_mushroom","Pousse dans les grottes humides. Il vaudrait mieux ne pas l'ingérer, mais il doit bien y avoir des recettes d'alchimie qui y font appel."
"ui_in_special_cobweb","Matériau essentiel de l'habitat d'une araignée et de certaines potions magiques."
"ui_in_special_honey","Un produit de valeur qui nourrit le corps, égaie la journée et peut accompagner une multitude d'autres ingrédients disponibles au Moyen Âge. Il était consommé par les nobles comme par les roturiers et les alchimistes l'utilisaient pour aromatiser certains élixirs."
"ui_in_special_charcoal","Le charbon est un bois brûlé par pyrolyse, sans afflux d'air. Il sert avant tout aux forgerons, aux fondeurs et, dans une moindre mesure, aux alchimistes pour ses propriétés filtrantes."
"ui_in_special_olibanum","Sert fréquemment à diverses cérémonies religieuses et à des fins de méditation. Il a été utilisé pour la première fois dans l'Antiquité par les chrétiens orientaux puis transmis un peu plus tard aux occidentaux. L'encens a des vertus relaxantes sur le corps humain et améliore l'humeur et la concentration. Il a néanmoins des effets psychoactifs, ce qui explique son usage lors des cérémonies religieuses et dans les élixirs."
"ui_in_special_salt","Substance minérale qui donne du goût à la nourriture et sert aussi à confectionner des potions."
"ui_in_spiked_club","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Le gourdin est la masse d'armes du pauvre : plus léger, il ne supportera pas longtemps les sévices du combat, mais il est au moins bardé de pointes capables d'infliger des dégâts perforants. Comme les autres types d'armes contondantes, il est quasiment inutile en défense et doit donc être associé avec un bouclier à une main."
"ui_in_spiked_warhammer","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Une arme imposante et dangereuse faite pour combattre les adversaires en armure. Sa tête est recouverte de pointes pouvant perforer tout type d'armure et son manche en métal peut bloquer les coups. Comme tout marteau d'armes, il faut un bras solide pour le manier."
"ui_in_spur_001","Permet de mieux contrôler son cheval."
"ui_in_spur_002","Améliore sensiblement la maîtrise de votre cheval."
"ui_in_spur_003","Signe distinctif du titre de chevalier. Améliore la maîtrise de votre monture et augmente significativement votre charisme."
"ui_in_spur_004","Améliore la maîtrise de votre monture et augmente significativement votre charisme."
"ui_in_spur_005","Améliore de manière significative le contrôle de sa monture et augmente le charisme."
"ui_in_starosta","Hagiographie de sainte Wilgeforte, ou sainte Débarras, qui a pour principale caractéristique une barbe bien fournie."
"ui_in_stepanka_jewelery","Ce bijou appartenait à la gente Dame Thifaine de Talmberg. Il s'agit désormais d'un présent pour la femme du meunier Woyzeck."
"ui_in_stolen_item_mikes","Un mystérieux paquet dérobé à Mikesh."
"ui_in_stolen_item_vojmir","Curieux paquet dérobé à Vojmir."
"ui_in_stolen_silver","Un sac d'argent volé aux mines de Skalice."
"ui_in_stone_letter","Un mystérieux poème que celui qui m'a volé l'anneau de Bacchus a laissé à la place."
"ui_in_stone_shard","Un énorme pavé tombé sur un pauvre tailleur de pierres. Il reste un peu de sang dessus..."
"ui_in_sufficientia","Livre de la guérison du philosophe perse Ali al-Husayn ibn Sina, alias Avicenne."
"ui_in_surcotte_004","Robe de demoiselle qui peut se porter tous les jours."
"ui_in_survivors_money_bag","L'argent si cher à Stanislav et pour lequel il risquerait sa vie."
"ui_in_sv_dorota","Sur le martyre de la vierge Dorothée."
"ui_in_sword__queen_sheba","Un fragment qui proviendrait de l'épée de la reine de Saba."
"ui_in_sword_long_wooden","N'est pas létale, mais peut laisser de jolis bleus."
"ui_in_sword_short_a","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Moins arme que signe extérieur de richesse, cette épée courte peut servir à se défendre, mais ne se prête guère au champ de bataille."
"ui_in_sword_short_b","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une épée courte dotée d'une lame aiguisée. Un coup bien placé peut provoquer des lésions même à un adversaire en armure légère, mais la parade émousse la lame."
"ui_in_sword_short_c","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Épée courte bien équilibrée, remarquable avant tout pour la qualité de forgeage de sa pointe."
"ui_in_sword_short_d","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une épée courte, lourde et résistante, toujours prête à aider son possesseur à fendre le bois comme les crânes. Elle brille avant tout par son poids et la robustesse de sa lame."
"ui_in_sword_short_e","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Le statut d'écuyer comporte de nombreuses responsabilités mais a aussi ses avantages, comme cette épée courte : arme de cérémonie et de rang social avant tout, elle peut quand même infliger des dégâts importants entre les mains d'un épéiste aguerri."
"ui_in_sword_short_expensive_01","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une épée courte d'origine suspecte. Elle semble très bien conservée, mais aussi parfaitement équilibrée pour la taille, l'estoc et les coups sur la tête, avec ou sans casque. Ne faisons pas la fine bouche et ne nous attardons pas sur son passé peu flatteur."
"ui_in_sword_short_expensive_02","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Épée courte et tranchante, au fer de qualité, capable de fendre les armures et de transformer les chairs en goulasch."
"ui_in_sword_short_expensive_03","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Le coustil est une épée courte polyvalente avec une pointe très acérée. La lame n'est pas très robuste même si un estoc au moment opportun peut être facilement létal, même sur une armure de plates épaisse."
"ui_in_sword_short_expensive_04","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une épée courte qui, pour avoir servi de nombreuses générations, a gagné un fier patronyme. La robustesse de la lame et sa qualité de fabrication lui assurent de ne pas s'user trop vite, quel que soit son porteur (le papy, le papa ou le fiston)."
"ui_in_sword_short_expensive_05","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Symbole de pouvoir aristocratique d'abord, arme ensuite, c'est pourtant une lame de fort belle facture qui imposera le respect non seulement aux serfs, mais aussi aux ennemis de son possesseur. Un maître épéiste peut faire merveille avec cette épée courte noble ; sans maîtrise, en revanche, elle ne servira guère que d'ornement."
"ui_in_sword_short_expensive_06","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Épée courte d'infanterie à une main, assez légère pour être associée à un bouclier. Ne permet pas d'affronter la cavalerie."
"ui_in_sword_short_f","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Cette épée courte est très portée sur la défense. Vous n'infligerez que peu de dégâts, mais vous aurez plus de chances de sauver votre peau."
"ui_in_sword_short_cheap_01","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une épée courte si ancienne qu'elle tient plus du trésor familial que de l'arme. Sans intérêt hormis son âge vénérable."
"ui_in_sword_short_cheap_02","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une vieille épée courte qui a connu des jours meilleurs. Elle n'inflige que peu de dégâts, mais si elle a tenu si longtemps, c'est qu'elle était de bonne facture. Elle peut encore faire un bout de chemin."
"ui_in_sword_short_cheap_03","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Une vieille épée courte à la lame abîmée. La pointe, en revanche, doit encore pouvoir infliger quelques dégâts."
"ui_in_sword_short_cheap_04","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Émoussée par des années de combat, la lame de cette épée courte ne cause plus guère de dégâts, mais un estoc bien placé avec sa pointe encore affûtée peut surprendre un bandit insouciant."
"ui_in_sword_short_cheap_05","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Cette épée courte qui fit jadis la fierté de son propriétaire n'est plus qu'une vieille relique fragile. La pointe est pratiquement lisse, même si le fil reste à peu près aiguisé."
"ui_in_sword_short_cheap_06","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée courte<br/><br/>Quelqu'un a trouvé par hasard cette épée courte enfouie dans le sol et l'a déterrée. Quasiment inutile, mais il faut parfois faire avec ce qu'on a."
"ui_in_sword_short_revelation_reward","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>Épée courte<br/><br/> Une belle épée, l'une des armes les plus raffinées de la région, que le seigneur Sebastian a fait faire pour lui-même. Il me l'a donnée pour me remercier d'avoir défendu Jeanne lors de son procès pour hérésie. "
"ui_in_sword_short_wooden","Une épée d'entraînement en bois - le jouet préféré de tous les petits garçons."
"ui_in_sword1","L'épée bâtarde est un élément incontournable de l'armement médiéval. Elle peut être utilisée aussi bien à une main (pour les combats à cheval) qu'à deux, d'où cette appellation."
"ui_in_swordofsheba","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>épée longue<br/><br/>La légendaire épée longue de la reine de Saba, reconstituée en 1403 (apr. J.-C.) par le forgeron de Sasau."
"ui_in_talmberk_armory_chest_key","Clé d'un coffre d'équipement situé dans l'armurerie de Pirkstejn."
"ui_in_talmberk_tabard","Les uniformes que Woyzeck m'a demandé de dérober à l'armurerie de Talmberg."
"ui_in_tazeni_do_lomb_1","Le premier volume relatant les glorieux exploits des guerriers bohémiens à Milan."
"ui_in_tazeni_do_lomb_2","Le deuxième volume relatant les glorieux exploits des guerriers bohémiens à Milan."
"ui_in_tereza_lektvar","Potion de guérison"
"ui_in_tereza_nails","Des clous pour Thérèse."
"ui_in_tereza_platno","Tissu pour bandages"
"ui_in_tereza_voda","Eau"
"ui_in_test","test"
"ui_in_test_recept","Recette"
"ui_in_tiara","Une tiare."
"ui_in_tiara_vltavin","Couronne incrustée d'une moldavite confectionnée par le maître de Sasau. Un magnifique cadeau de mariage."
"ui_in_tiara_vltavin_fake","Couronne d'apparat incrustée d'une fausse moldavite. Fabriquée par le maître de Sasau."
"ui_in_tonceks_purse","Tout l'argent que l'un des charbonniers de Rovna avait sur lui."
"ui_in_torch","Sert de lumière dans les endroits sombres à l'extinction des feux."
"ui_in_torn_book_page","Page déchirée d'un livre."
"ui_in_tournament_arrow_broken","Flèche de tournoi brisée. Irréparable."
"ui_in_treasure_map","Une carte menant à un trésor."
"ui_in_trebuchetstone","Une pierre pour trébuchet. Très lourde !"
"ui_in_turnaj_helma","Un casque qui protège l'intégralité du visage, ainsi nommé à cause de sa visière protubérante en forme de bec. Celui-ci m'a été offert par le seigneur Hanush, en récompense de ma victoire au tournoi de Rattay."
"ui_in_turnaj_kyrys","Une cuirasse solide équipée d'une braconnière pour protéger la taille et les hanches. Ce remarquable ouvrage de forge m'a été offert par le seigneur Hanush, en récompense de ma victoire au tournoi de Rattay."
"ui_in_turnaj_noh","Élément de l'armure de plates qui protège les jambes. Ces chausses en question, ornées de riches motifs, sont d'une qualité que ne renierait aucun chevalier. J'ai eu la chance de me les voir offrir par le seigneur Hanush en récompense de ma victoire au tournoi de Rattay."
"ui_in_turnaj_ramena","Élément de l'armure de plates qui protège l'arrière-bras et l'épaule. Un ingénieux système de jointures permet de conserver une grande liberté de mouvement. Cette pièce m'a été offerte par le seigneur Hanush, en récompense de ma victoire au tournoi de Rattay."
"ui_in_turnaj_ruka","De somptueux gantelets de plates que le seigneur Hanush a fait forger spécialement pour le vainqueur du tournoi de Rattay."
"ui_in_turnaje","Un ouvrage décrivant le fonctionnement des tournois."
"ui_in_ulrichDokument","Les documents d'Ulrich."
"ui_in_unknown_key_a","Clé inconnue. Semble quelconque."
"ui_in_unknown_key_b","Clé inconnue avec un ornement."
"ui_in_unknown_key_b2","Une clé inconnue, très usée."
"ui_in_unknown_key_c","Clé inconnue, très élaborée."
"ui_in_upper_quilt","Le pourpoint et le surcot sont des vestes rembourrées similaires au gambison, mais plus légères. Contrairement à ce dernier, le surcot peut se porter par-dessus une armure de plates ou une brigandine, à des fins plus d'apparat que de protection, même si on n'a jamais trop de strates. Le pourpoint est quasiment identique d'aspect, mais se porte sur des vêtements normaux comme un pardessus."
"ui_in_vaclav_IV","Biographie du roi Venceslas IV, régent pitoyable très porté sur la bouteille."
"ui_in_venetian_glass","Provient de l'île de Murano, réputée pour sa pureté cristalline."
"ui_in_venisonMeat","Le trophée des chasses aristocratiques et des missions de braconnage."
"ui_in_venisonMeat_cooked","Il faut du temps pour dépecer et préparer un cerf, mais l'expérience gastronomique vaut les efforts consacrés."
"ui_in_venisonMeat_dlc_smoked","Ce cerf a été fumé. Deux fois."
"ui_in_venisonMeat_dried","L'aliment de base du chasseur en pleine traque."
"ui_in_venisonMeat_smoked","Fréquent dans les sacoches de chevaliers partant pour de longues expéditions."
"ui_in_vesta","Une veste légère qui sert davantage de fonction décorative."
"ui_in_vk_rat_guard_secret_key","Il semble que l'entrée « secrète » ne le reste pas bien longtemps."
"ui_in_vl_cloth","Tissé en Flandre à partir de laine anglaise."
"ui_in_vltavin","Une splendide pierre moldavite de la Bohême du sud."
"ui_in_vojtech","Biographie de saint Adalbert, sa vie et sa mort atroce aux mains des païens."
"ui_in_vojtechs_necklace","Pendentif de la famille de Woyzeck."
"ui_in_vranik_letter","Une lettre retrouvée sur le bureau d'Éric."
"ui_in_wafer","Hostie"
"ui_in_waffenrock","Vêtement de dessus, le plus souvent en lin, porté au-dessus de l'armure. Il comportait les couleurs du seigneur, de la ville ou de celui à qui l'on a porté allégeance et fut ainsi le précurseur de l'uniforme militaire."
"ui_in_waffenrock_bonus","Un sublime hoqueton en brocart brodé de fils d'or et d'argent. Un habit aussi beau est habituellement porté par les princes et les plus preux chevaliers. Le blason brodé de l'ordre de Warhorse indique que son détenteur appartient à la mythique communauté bohémienne des guerriers les plus vaillants."
"ui_in_waffenrock_ole","Aux couleurs du clan des Oleshna. Si je le porte pour me rendre sur le campement de Wolflin, tout le saura que je suis venu négocier et peut-être qu'ils ne m'achèveront pas immédiatement."
"ui_in_warhammer","<font color='#512D00'>Type d'arme : </font>masse d'armes<br/><br/>Un marteau d'armes avec un manche rugueux et une tête lourde. Le poids de cet instrument de combat provoque à coup sûr des dégâts dévastateurs, y compris sur ceux portant une armure spéciale. Son maniement exige cependant de la maîtrise, de la force et son manche ne protège pas des contrattaques."
"ui_in_water","Eau potable dans une outre."
"ui_in_watermelon","La plus grosse baie du Saint Empire romain."
"ui_in_weapon_repairkit","Grand nécessaire de réparation d'arme contenant marteau, affiloir, huile, fil et lanières de cuir."
"ui_in_weapon_test2","Test Arme 2 pas d'info."
"ui_in_weapontest2","Arme test 3 - pas d'info."
"ui_in_white_feather","Des plumes blanches, issues d'une colombe ou d'un cygne ou d'une oie ou..."
"ui_in_wine","Un vin délicieux dont l'ingestion provoque moult batifolages, beuglantes, galimatias, pertes de mémoires et bourses vides."
"ui_in_wine_keg","Un fût de vin récupéré dans la cave du condottière."
"ui_in_wine_keg_stepanka","Un fût de vin destiné à Dame Thifaine de Talmberg."
"ui_in_wineskin_02_cheap","Un vin jeune et amer. Le connaisseur s'en gardera, mais il peut dissiper les peines l'espace d'un instant."
"ui_in_wineskin_03_fancy","Un bon vin de vendanges tardives, intense et charpenté."
"ui_in_wolf_teeth","Des crocs d'un loup adulte."
"ui_in_woolcloth","Un tissu ordinaire en laine."
"ui_in_work_boots","Idéals pour travailler, portés essentiellement par les artisans et les ouvriers les plus aisés."
"ui_in_wrongDice","Un dé des plus ordinaires. Pourquoi l'avoir sur soi ?"
"ui_in_zajic_deed","Les aveux de Nicolas Ange pour les crimes qu'il a commis à l'encontre de Jack le Lièvre."
"ui_in_zajic_ring","Chevalière du Lièvre de la mesnie Zaluzh."
"ui_in_zapis_vyslech","Un document contenant le témoignage de l'hérétique fait prisonnier à Kuttenberg."
"ui_in_zdenas_scarf","Foulard de la servante des bains Zdena."
"ui_in_zikmund","Usurpateur du trône de Bohême et ravisseur de son demi-frère Venceslas."
"ui_in_zlomek_krist_legend","Sur les mystérieux pouvoirs des vestiges mortels de Saint Venceslas."
"ui_in_zrzek_bayonet","Un grattoir. Je l'ai trouvé planté dans le poumon d'un des bandits qui ont attaqué Neuhof."
"ui_mn_adams_necklace","Croix familiale d'Adam"
"ui_mn_bag_of_money_for_miners","Argent des carriers"
"ui_mn_bag_of_money_TT","Ma part"
"ui_mn_bandits_jacket","Manteau de bandit"
"ui_mn_bellow_filled_blood","Outre remplie de sang"
"ui_mn_blankas_beer_jug","Pichet de bière"
"ui_mn_book_jan_hus","Sermon de maître Jan Hus"
"ui_mn_capcum_key","Clé de la grange"
"ui_mn_captive_key","Clé de grange"
"ui_mn_cat_talisman","Patte de chat"
"ui_mn_cemetery_flowers","Fleurs de cimetière"
"ui_mn_coal_from_alois_home","Bois brûlé de la ferme d'Alain"
"ui_mn_copper_ingot","Lingot de cuivre"
"ui_mn_debug_heavy","Marteau massif"
"ui_mn_debugreward","Excellente récompense"
"ui_mn_deed_from_rathouse","Acte de propriété"
"ui_mn_dice","Dé singulier pour Vranik"
"ui_mn_divci_valka_I","La Guerre des femmes I"
"ui_mn_divci_valka_II","La Guerre des femmes II"
"ui_mn_ear","Oreille humaine"
"ui_mn_empty_bag_for_miners","Sac vide de la carrière"
"ui_mn_flowersForKlara","Bouquet pour Clara"
"ui_mn_hanuses_book","Livre enluminé"
"ui_mn_chicken_feed","Nourriture pour poule"
"ui_mn_julians_axe","Hache de Julien"
"ui_mn_knizka_modlitebni","Livre de prières"
"ui_mn_kterak_medovinu_variti","Le brassage de l'hydromel"
"ui_mn_kunes_axe","Hache de Kunesh"
"ui_mn_kunes_hammer","Marteau de Kunesh"
"ui_mn_kunes_nails","Clous de Kunesh"
"ui_mn_kuneses_chest","Clés de Kunesh"
"ui_mn_liska_dzban","La Fable de la renarde et du pichet"
"ui_mn_lukess_stuffs","Bas de laine de Lukesh"
"ui_mn_mandevilla","Les voyages de Jean de Mandeville"
"ui_mn_manfreds_document","Mandat d'entrée au monastère"
"ui_mn_manfreds_purse","Bourse de Manfred"
"ui_mn_matej_z_janova","Manuscrit de Matthieu de Janow"
"ui_mn_meluzina_1","La fable de Mélusine I"
"ui_mn_meluzina_2","La fable de Mélusine II"
"ui_mn_mikulas_key","Clé du coffre de Nicolas"
"ui_mn_monastery_key","Clé du monastère"
"ui_mn_monastery_schedule","Activités journalières"
"ui_mn_monstrance","Ostensoir"
"ui_mn_necronomicon_part1","Necronomicon I"
"ui_mn_necronomicon_part2","Necronomicon II"
"ui_mn_nova_rada","Le Nouveau Conseil de Smil Flashka "
"ui_mn_o_adamitech","Sur les adamites"
"ui_mn_o_libusi_a_premyslovi","De Libuše et Premysl"
"ui_mn_o_praotci_cechovi","De la patrie tchèque"
"ui_mn_o_svatem_prokopu","Saint Procope et son monastère"
"ui_mn_o_svatem_vaclavu","De saint Venceslas"
"ui_mn_o_zlych_kovarich","Aux vils forgerons"
"ui_mn_o_zlych_mravech","Mœurs diaboliques de Bohême"
"ui_mn_ondrejs_tankard","Chope d'André"
"ui_mn_pisen_chudiny","Le chant du joyeux va-nu-pieds"
"ui_mn_plague","Brevarium"
"ui_mn_praha","De Prague"
"ui_mn_prokops_tooth","Dent de Procope"
"ui_mn_ptacek_wine_jug","Pichet de vin"
"ui_mn_ptaceks_wine","Sylvaner rouge"
"ui_mn_ptackuv_milostny_dopis
","La lettre d'amour de Capon"
"ui_mn_ptackuv_milostny_dopis_quest","Lettre d'amour scellée "
"ui_mn_quill","Plume"
"ui_mn_rataje","Rattay"
"ui_mn_rehole_I","La règle de saint Benoît Ier"
"ui_mn_rehole_II","Règle de saint Benoît II"
"ui_mn_ring_from_bathhouse","Bague des bains"
"ui_mn_rosesForKlara","Roses pour Clara"
"ui_mn_rukopis_kralovedvor","Manuscrit de la cour régine"
"ui_mn_survivors_money_bag","Bourse de Stanislav"
"ui_mn_sv_dorota","La légende de Sainte Dorothée"
"ui_mn_tazeni_do_lomb_1","La campagne tchèque de Lombardie I"
"ui_mn_tazeni_do_lomb_2","La campagne tchèque de Lombardie II"
"ui_mn_tereza_nails","Clous pour Thérèse"
"ui_mn_trebuchetstone","Projectile pour trébuchet"
"ui_mn_unknown_key","Clé"
"ui_mn_vojtechs_necklace","Bijoux de famille de Woyzeck."
"ui_mn_vranik_letter","Lettre de Vranik"
"ui_mn_zajics_deed","Témoignage de Nicolas"
"ui_mn_zajics_ring","Bague du Lièvre"
"ui_mn_zlomek_krist_legend","Extrait de la Légende de Christianus"
"ui_mn_zrzek_bayonet","Cure-sabot ensanglanté"
"ui_nm_a_camp_proof_bandit","Éperons du chef des bandits"
"ui_nm_a_camp_proof_cuman","Masque du chef couman"
"ui_nm_abbots_list","Registres des novices"
"ui_nm_alchemyOil","Oleum"
"ui_nm_alchemySpiritus","Spiritus"
"ui_nm_alchemyWater","Aqua"
"ui_nm_alchemyWine","Vinum"
"ui_nm_antisleep_potion_bundle","Potions de sommeil"
"ui_nm_AntlersNew","Ramure"
"ui_nm_apple","Pomme"
"ui_nm_apple_cooked","Nouveau appl : flèche"
"ui_nm_apple_dried","Pomme séchée"
"ui_nm_apron_001","Tablier"
"ui_nm_apron_002","Tablier de forgeron"
"ui_nm_apron_003","Tablier en cuir"
"ui_nm_arrow_bad","Flèche de piètre qualité"
"ui_nm_arrow_broken","Flèche cassée"
"ui_nm_arrow_common","Flèche ordinaire"
"ui_nm_arrow_enh_hunter","Flèche de chasse améliorée"
"ui_nm_arrow_enh_long","Flèche de longue distance"
"ui_nm_arrow_enh_pierce","Flèche perforante"
"ui_nm_arrow_EXAMPLE","Nouvelle flèche de test"
"ui_nm_arrow_floating","Flèche de tournoi"
"ui_nm_arrow_good","Flèche de qualité"
"ui_nm_arrow_hunter","Flèche de chasse"
"ui_nm_arrow_pierce","Flèche perforante"
"ui_nm_arrow_testing","Flèche à longue distance améliorée"
"ui_nm_aus_plat","Épaulières plates d'Augsbourg"
"ui_nm_aus_plat_noh","Chausses d'Augsbourg"
"ui_nm_auspurk_ruka","Gantelets d'Augsbourg"
"ui_nm_avalon_steel","Acier étranger"
"ui_nm_axe","Hache"
"ui_nm_axe_EXAMPLE","Hache test"
"ui_nm_axe_expensive_01","Hache de guerre en métal"
"ui_nm_axe_expensive_02","Hache de guerre en métal"
"ui_nm_bacchus_ring","Anneau de Bacchus"
"ui_nm_bacon","Lard fumé"
"ui_nm_bailiffs_mace","Massue du bailli"
"ui_nm_bandage","Bandage"
"ui_nm_bandit_ear","Oreille de bandit"
"ui_nm_bardiche","Bardiche"
"ui_nm_battle_axe","Hache"
"ui_nm_batvat","Coiffe rembourrée"
"ui_nm_batvat_cer","Coiffe noire rembourrée"
"ui_nm_bauers_cross","Croix en bois"
"ui_nm_bavorsky_haube","Haubert décoré de Bavière"
"ui_nm_bearded_axe","Bardiche"
"ui_nm_bedrich_key","Clé du bureau de Frédéric"
"ui_nm_beefMeat","Bœuf"
"ui_nm_beefMeat_cooked","Bœuf cuit"
"ui_nm_beefMeat_dried","Bœuf séché"
"ui_nm_beefMeat_smoked","Bœuf fumé"
"ui_nm_beer_for_henry","Bière pour Henry"
"ui_nm_beer_jug2","Bière"
"ui_nm_beer_recipe","Recette de la bière"
"ui_nm_beet","Betterave"
"ui_nm_beet_cooked","Betterave bouillie"
"ui_nm_berans_chalice","Coupe de Béran"
"ui_nm_bill","Roncone"
"ui_nm_bird_trap_empty","Cage à oiseaux vide"
"ui_nm_bird_trap_full","Piège à oiseaux"
"ui_nm_black_feather","Plumes noires."
"ui_nm_blankas_ring","Bague de Bianca"
"ui_nm_boar_meat","Viande de sanglier"
"ui_nm_boar_meat_cooked","Viande de sanglier cuite"
"ui_nm_boar_meat_dried","Viande de sanglier séchée"
"ui_nm_boar_meat_smoked","Viande de sanglier fumée"
"ui_nm_bohemian_earspoon","Cure-oreille de Bohême"
"ui_nm_bohuta_church_key","Clé du clocher de l'église"
"ui_nm_boletus","Boletus edulis"
"ui_nm_boletus_cooked","Boletus cuit"
"ui_nm_boletus_dried","Bolet séché"
"ui_nm_bone","Os"
"ui_nm_book_for_transcription","Livre en latin I"
"ui_nm_book_for_transcription2","Livre en latin II"
"ui_nm_book_for_transcription3","Livre de latin III"
"ui_nm_book_for_transcription4","Livre en latin IV"
"ui_nm_book_for_transcription5","Livre en latin V"
"ui_nm_book_for_transcription6","Livre en latin VI"
"ui_nm_book_of_poems","Anthologie de poèmes galants"
"ui_nm_book_smolna_kniha","Chroniques noires de Rattay"
"ui_nm_boots_001","Chaussettes et semelles"
"ui_nm_boots_001_dark","Chaussettes et semelles noires"
"ui_nm_boots_002","Vieilles bottes"
"ui_nm_boots_003","Souliers"
"ui_nm_boots_004","Bottillons"
"ui_nm_boots_005","Bottes de cavalier décorées"
"ui_nm_boots_006","Souliers de bourgeois"
"ui_nm_boots_007","Souliers à la mode"
"ui_nm_boots_008","Bottes"
"ui_nm_boots_009","Bottes de chasse"
"ui_nm_boots_010","Bottes de cavalier"
"ui_nm_boots_010_color_var_A","Bottes de cavalier"
"ui_nm_boots_010_color_var_B","Bottes de cavalier noires"
"ui_nm_boots_011","Chaussures de noble"
"ui_nm_boots_012","Chaussures de pèlerin"
"ui_nm_boots_012_bonus","Chaussures de Warhorse"
"ui_nm_boots_013","Chaussures silencieuses"
"ui_nm_boots_013_c2","Chaussures silencieuses noires"
"ui_nm_boots_014","Bottes de noble"
"ui_nm_boots_014_c2","Chaussures noires de noble"
"ui_nm_borjas_key","Clé de Borya"
"ui_nm_bow_cuman_1","Arc couman"
"ui_nm_bow_cuman_2","Arc couman"
"ui_nm_bow_cuman_3","Arc couman"
"ui_nm_bow_cuman_4","Arc couman"
"ui_nm_bow_EXAMPLE","Arc exemple"
"ui_nm_bow_expensive","Arc long en frêne"
"ui_nm_bow_expensive2","Arc long en orme"
"ui_nm_bow_fortification","Arc de villageois"
"ui_nm_bow_good","Arc de chasse en cornouiller"
"ui_nm_bow_good2","Arc long en if"
"ui_nm_bow_cheap","Arc de villageois en frêne"
"ui_nm_bow_cheap2","Arc de villageois en cornouiller"
"ui_nm_bow_cheap3","Arc de villageois en noisetier"
"ui_nm_bow_cheap4","Arc de villageois en orme"
"ui_nm_bow_cheap5","Arc de villageois long"
"ui_nm_bow_light","Arc très léger"
"ui_nm_bow_light_adam","Arc d'Adam"
"ui_nm_bow_medium","Arc de chasse en frêne"
"ui_nm_bow_medium2","Arc de chasse en noisetier"
"ui_nm_bow_medium3","Arc de chasse long"
"ui_nm_bow_new_homes","Arc en tendon"
"ui_nm_bow_test","Arc d'essai"
"ui_nm_bow_testing","Arc ordinaire"
"ui_nm_branch","Bouquet"
"ui_nm_breadQuarter","Pain"
"ui_nm_breadroll","Petit pain"
"ui_nm_brig_col","Épaulières brigandine teintes"
"ui_nm_brig_dark","Épaulières brigandine noires"
"ui_nm_brig_noh","Chausses courtes brigandine"
"ui_nm_brig_ramena","Épaulières de brigandine"
"ui_nm_brig_sas_rycht","Brigandine du bailli de Sasau"
"ui_nm_brigandine_001","Brigandine à manches courtes"
"ui_nm_brigandine_009_bonus","Brigandine de Warhorse"
"ui_nm_broad_axe","Doloire"
"ui_nm_brocade","Brocart"
"ui_nm_bun","Pâtisseries"
"ui_nm_burg_br_col","Brigandine teinte Bourgogne"
"ui_nm_burg_br_dark","Brigandine noire bourguignonne"
"ui_nm_burg_noh","Chausses brigandine bourgogne"
"ui_nm_burg_zdob_noh","Chausses décorées Bourgogne"
"ui_nm_burgund_ruka","Gantelets bourgogne"
"ui_nm_ca_collar_001","Collier de mailles"
"ui_nm_ca_hood_002","Camail"
"ui_nm_ca_hood_003","Coiffe de mailles de noble"
"ui_nm_ca_hood_003_bonus","Coiffe de Warhorse"
"ui_nm_ca_hood_004","Coiffe de mailles"
"ui_nm_ca_hood_005","Coiffe de mailles décorée"
"ui_nm_ca_hood_006","Coiffe de mailles longue"
"ui_nm_ca_hood_008","Colletin de noble"
"ui_nm_ca_hood_009","Cape en cotte de mailles"
"ui_nm_ca_shirt_003_bonus","Haubert de Warhorse"
"ui_nm_cabbage","Chou"
"ui_nm_cabbage_cooked","Chou bouilli"
"ui_nm_cap","Coiffe"
"ui_nm_caponBow","Arc de chasse de Capon"
"ui_nm_captains_mace","Massue de capitaine"
"ui_nm_captive_letter","Lettre du captif"
"ui_nm_carpenters_axe","Hache de charpentier"
"ui_nm_carrot","Carotte"
"ui_nm_carrot_cooked","Carotte bouillie"
"ui_nm_ceremonial_mace","Massue de cérémonie"
"ui_nm_club","Gourdin"
"ui_nm_coffee","Café"
"ui_nm_collier_loot","Butin des charbonniers"
"ui_nm_coopers_axe","Hache de tonnelier"
"ui_nm_corpses_ring","Bague de défunt"
"ui_nm_cotte_001","Chemise ordinaire"
"ui_nm_cotte_002","Tunique de mendiant"
"ui_nm_cotte_002_color_B","Unique de mendiant noire"
"ui_nm_cotte_003","Robe de bourgeoise"
"ui_nm_cotte_004_c1","Robe ordinaire"
"ui_nm_cotte_004_c1_apron","Robe et tablier"
"ui_nm_cotte_005","Robe simple"
"ui_nm_cotte_006","Robe de tous les jours"
"ui_nm_cotte_007","Robe festive"
"ui_nm_cotte_apron_001","Robe de servante"
"ui_nm_cow_antidote","Antidote pour vache"
"ui_nm_cow_antidote_wrong","Mauvais antidote pour vache"
"ui_nm_cow_poison","Poison pour vache"
"ui_nm_cow_tongue","Langue de bœuf"
"ui_nm_cow_tongue_cooked","Langue de bœuf cuite"
"ui_nm_cracklings","Couenne"
"ui_nm_cream","Crème"
"ui_nm_crossguard","Garde en croix pour l'épée à forger."
"ui_nm_crystal_meth","Métamphétamine"
"ui_nm_cuman_axe","Hache coumane"
"ui_nm_cuman_boots","Bottes de cavalier couman"
"ui_nm_cuman_caftan","Caftan couman"
"ui_nm_cuman_caftan_002","Long caftan couman"
"ui_nm_cuman_ear","Oreille de Couman"
"ui_nm_cuman_helmet_disguise","Masque couman"
"ui_nm_cuman_helmet_magic_disguise","Masque couman fabulateur"
"ui_nm_cuman_chest_disguise","Déguisement couman"
"ui_nm_cuman_chest_magic_disguise","Déguisement couman fabulateur"
"ui_nm_cuman_jacket_001","Cotte-hardie coumane"
"ui_nm_cuman_trousers_001_base","Pantalon de cavalier couman"
"ui_nm_cuman_tunic_001","Tunique coumane beige"
"ui_nm_cuman_tunic_002","Tunique coumane"
"ui_nm_cuman_tunic_002_colorVar_01","Tunique coumane jaune"
"ui_nm_cuman_tunic_002_colorVar_02","Tunique coumane verte"
"ui_nm_custodian_orders","Ordres du condottière"
"ui_nm_dagger_01","Dague"
"ui_nm_dagger1","Dague"
"ui_nm_damasc","Damas"
"ui_nm_dandelion_syrup","Sirop"
"ui_nm_decorated_dagger","Dague décorée"
"ui_nm_deer_meat","Gibier"
"ui_nm_deerMeat_dried","Gibier séché"
"ui_nm_demijohn_01","Spiritueux"
"ui_nm_devil","Combinaison du Diable"
"ui_nm_dieBlueprints","Documents du graveur"
"ui_nm_divisLetter","Lettre pour le seigneur Divish"
"ui_nm_doe_kidney","Rognons de chevreuil"
"ui_nm_doe_kidney_cooked","Rognons de chevreuil cuits"
"ui_nm_doeMeat","Viande de chevreuil"
"ui_nm_doeMeat_cooked","Venaison de chevreuil cuit"
"ui_nm_doeMeat_dried","Viande de chevreuil séchée"
"ui_nm_doeMeat_smoked","Viande de chevreuil fumée"
"ui_nm_dog_lard","Graisse de chien"
"ui_nm_dog_meat","Viande de chien"
"ui_nm_dog_meat_cooked","Viande de chien cuite"
"ui_nm_dog_meat_dried","Viande de chien séchée"
"ui_nm_dog_meat_smoked","Viande de chien fumée"
"ui_nm_doublet_001","Pourpoint vert"
"ui_nm_drahomiras_ring","Bague de Drahomira"
"ui_nm_dress_for_karolina","Robe pour Caroline"
"ui_nm_dried_fruit","Fruits secs"
"ui_nm_dried_mushroom","Champignons séchés"
"ui_nm_droby","Abats"
"ui_nm_droby_cooked","Abats cuits"
"ui_nm_drowned_sheep","Mouton noyé"
"ui_nm_duck","Quart de canard rôti"
"ui_nm_dvoj_klobouk","Chapel de fer deux pièces"
"ui_nm_dvojpapezstvi","Du grand schisme d'Occident"
"ui_nm_edibleHorse","Viande de cheval"
"ui_nm_edibleHorse_cooked","Viande de cheval cuite"
"ui_nm_edibleHorse_dried","Viande de cheval séché"
"ui_nm_edibleHorse_smoked","Viande de cheval fumée"
"ui_nm_egg","Œuf"
"ui_nm_egg_hardboiled","Œuf dur"
"ui_nm_empty_parchment","Charbon et parchemin vierge"
"ui_nm_executioner_coat_001","Cotte-hardie d'homme verte"
"ui_nm_executioner_coat_001_var_B","Cotte-hardie marron de noble"
"ui_nm_executioner_coat_001_var_C","Cotte-hardie d'homme rouge"
"ui_nm_executioner_coat_002","Caftan décoré"
"ui_nm_executioner_rope_rotten","Corde du bourreau pourrie"
"ui_nm_executioner_sword","Épée du bourreau"
"ui_nm_expensive_brocade","Joli brocart"
"ui_nm_fakeName","Faux nom"
"ui_nm_fatherSword","Épée du seigneur Radzig"
"ui_nm_fejfar_siegecam_chest_key","Clé du coffre de Feyfar"
"ui_nm_felt_hat_brown","Chapeau en feutre marron"
"ui_nm_female_shoes","Pantoufles de dame"
"ui_nm_flute","Flûte"
"ui_nm_flute_info","Simple flûte en bois. Pas trop fort !"
"ui_nm_footwraps","Chaussettes à semelle en cuir"
"ui_nm_gambeson_07_bonus","Pourpoint de Warhorse"
"ui_nm_gamblers_chest","Clés des coffres"
"ui_nm_garlic","Ail"
"ui_nm_garlic_cooked","Ail cuit"
"ui_nm_gauntlets_bonus","Gantelets de Warhorse"
"ui_nm_glaive","Glaive"
"ui_nm_gold_cross","Croix en or"
"ui_nm_gold_chalice","Calice de communion"
"ui_nm_golden_egg","Œuf en or"
"ui_nm_griddlecake","Galette sucrée"
"ui_nm_guisarme","Guisarme"
"ui_nm_hagen_helmet","Casque de la mesnie Zoul"
"ui_nm_hagen_kyrys","Cuirasse de la mesnie Zoul"
"ui_nm_hagen_letter","Message pour le seigneur Radzig"
"ui_nm_hagen_plat_noh","Jambe d'armure des Zoul"
"ui_nm_hagen_ruce","Bras d'armure des Zoul"
"ui_nm_hagens_message","Lettre d'Hagen"
"ui_nm_halberd","Hallebarde"
"ui_nm_halberd_example","Arme d'hast test"
"ui_nm_hammer_quest","Marteau signé"
"ui_nm_hare_meat","Viande de lièvre"
"ui_nm_hare_meat_cooked","Viande de lièvre cuite"
"ui_nm_hare_meat_dried","Viande de lièvre séchée"
"ui_nm_hare_meat_smoked","Viande de lièvre fumée"
"ui_nm_hare_tail_q","Queue de lièvre"
"ui_nm_hat_001","Chapeau feutre rouge"
"ui_nm_hat_001_gray","Chapeau en feutre gris"
"ui_nm_hat_001_green","Chapeau en feutre vert"
"ui_nm_hat_001_olive","Chapeau en feutre olive"
"ui_nm_hat_001_red","Chapeau en feutre rouge"
"ui_nm_hat_001_yellow","Chapeau en feutre jaune"
"ui_nm_hat_002","Chapeau de paille"
"ui_nm_hat_003","Chapeau couman"
"ui_nm_hat_005","Chapeau de meunier"
"ui_nm_hat_006","Chapeau feutré orange"
"ui_nm_hat_006_colorVar_A","Chapeau feutré marron"
"ui_nm_hat_007","Chapeau jaune pointu"
"ui_nm_hat_007_green","Chapeau vert pointu"
"ui_nm_hat_007_red","Chapeau rouge pointu"
"ui_nm_hat_008","Chapeau de chasse"
"ui_nm_hat_009","Chapeau élégant"
"ui_nm_hat_010","Chapeau de marchand rouge"
"ui_nm_hat_010_colorVar_B","Chapeau de marchand bleu"
"ui_nm_hat_010_colorVar_C","Chapeau de marchand vert"
"ui_nm_hat_011","Chapeau de noble"
"ui_nm_hauberk","Haubert"
"ui_nm_head_scarf","Foulard"
"ui_nm_head_scarf_003","Guimpe"
"ui_nm_head_scarf_004","Écharpe"
"ui_nm_head_wreath_001","Anneau de tête"
"ui_nm_heavy_battle_axe","Hache de guerre"
"ui_nm_heavy_warhammer","Marteau d'armes lourd"
"ui_nm_hen_dead","Poulet"
"ui_nm_hen_dead_cooked","Poulet cuit"
"ui_nm_hen_dead_dried","Poulet séché"
"ui_nm_hen_dead_smoked","Poulet fumé"
"ui_nm_herb_belladona","Belladone"
"ui_nm_herb_comfrey","Consoude"
"ui_nm_herb_dandelion","Pissenlit"
"ui_nm_herb_eyewort","Euphraise"
"ui_nm_herb_hypericum","Millepertuis"
"ui_nm_herb_chamomile","Camomille"
"ui_nm_herb_marigold","Souci"
"ui_nm_herb_mint","Menthe"
"ui_nm_herb_nightshade","Jusquiame"
"ui_nm_herb_paris","Parisette"
"ui_nm_herb_poppy","Coquelicot"
"ui_nm_herb_salvia","Sauge"
"ui_nm_herb_thistle","Chardon"
"ui_nm_herb_urticaria","Ortie"
"ui_nm_herb_valerian","Valériane"
"ui_nm_herb_weed","Herbe"
"ui_nm_herb_wormwood","Armoise"
"ui_nm_herring","Hareng"
"ui_nm_honey","Miel"
"ui_nm_hood_001_down","Chaperon marron"
"ui_nm_hood_006_down","Chaperon à damier rouge/bleu"
"ui_nm_hood_006_down_A","Capuche noire/jaune"
"ui_nm_hood_black","Capuche noire"
"ui_nm_hood_black_white","Capuche noire et blanche"
"ui_nm_hood_black_yellow","Capuche noire et jaune"
"ui_nm_hood_blc_yell_nob","Capuche de noble noire/jaune"
"ui_nm_hood_blue","Capuche bleue"
"ui_nm_hood_blue_green","Capuche jaune et verte"
"ui_nm_hood_brown","Capuche marron"
"ui_nm_hood_gray","Capuche grise"
"ui_nm_hood_gre_nob","Capuche de noble verte"
"ui_nm_hood_green","Capuche verte"
"ui_nm_hood_green_yellow","Capuche verte et jaune"
"ui_nm_hood_natural","Capuche en lin"
"ui_nm_hood_radzig","Capuche du seigneir Radzig"
"ui_nm_hood_red","Capuche rouge"
"ui_nm_hood_red_blue","Capuche rouge et bleue"
"ui_nm_hood_red_nob","Capuche de noble rouge"
"ui_nm_hood_red_white","Capuche rouge et blanche"
"ui_nm_hood_red_yellow","Capuche rouge et jaune"
"ui_nm_hood_yell_nob","Capuche de noble jaune"
"ui_nm_hood_yellow","Capuche jaune"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_001","Chanfrein et barde de crinière"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_002","Chanfrein d'acier"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003","Chanfrein de cuir rouge"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_blue","Chanfrein de cuir bleu"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_brown","Chanfrein de cuir simple"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_green","Chanfrein de cuir vert"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_004","Chanfrein de plates simple"
"ui_nm_horse_bridle_001","Bride simple"
"ui_nm_horse_bridle_002","Bride de palefrenier"
"ui_nm_horse_bridle_003","Bride de cavalier"
"ui_nm_horse_bridle_004","Bride de chevalier"
"ui_nm_horse_bridle_005","Bride noble"
"ui_nm_horse_caparison_001","Carapaçon"
"ui_nm_horse_saddle_001","Selle ordinaire"
"ui_nm_horse_saddle_001a","Selle ordinaire dotée d'une sacoche"
"ui_nm_horse_saddle_001b","Magnifique selle (2 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_001c","Selle ordinaire (3 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_001d","Selle ordinaire (4 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_002","Selle de chasseur"
"ui_nm_horse_saddle_002a","Selle de chasseur (1 sacoche)"
"ui_nm_horse_saddle_002b","Selle de chasseur (2 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_002c","Selle de chasseur (3 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_002d","Selle de chasse (4 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_003","Magnifique selle"
"ui_nm_horse_saddle_003a","Magnifique selle dotée d'une sacoche"
"ui_nm_horse_saddle_003b","Magnifique selle (2 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_003c","Magnifique selle (3 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_003d","Magnifique selle (4 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_004","Selle de noble"
"ui_nm_horse_saddle_004a","Selle de noble dotée d'une sacoche"
"ui_nm_horse_saddle_004b","Selle de noble (2 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_004c","Selle de noble (3 sacoches)"
"ui_nm_horse_saddle_004d","Selle de noble (4 sacoches)"
"ui_nm_horse_shoe_001","Fers à cheval de ferme"
"ui_nm_horse_shoe_002","Fers à cheval de voyage"
"ui_nm_horse_shoe_003","Fers à cheval de noble"
"ui_nm_horse_shoe_004","Fers à cheval militaires"
"ui_nm_horseradish","Raifort"
"ui_nm_horseradish_cooked","Raifort cuit"
"ui_nm_hruby_gambe","Pourpoint robuste"
"ui_nm_hruby_gambe_cer","Pourpoint robuste noir"
"ui_nm_hunting_spear","Lance de chasse"
"ui_nm_hunting_sword_1","Épée de chasseur"
"ui_nm_hunting_sword_2","Épée de chasseur"
"ui_nm_hunting_sword_3","Épée de chevalier chasseur"
"ui_nm_hunting_sword_4","Fendoir"
"ui_nm_hunting_sword_5","Épée de boucher"
"ui_nm_hunting_sword_6","Épée de chasseur noble"
"ui_nm_hunting_sword_7","Épée de maître chasseur"
"ui_nm_hunting_sword_8","Fauchon"
"ui_nm_hunting_sword_9","Épée de chasseur décorée"
"ui_nm_chalice_glass","Coupe en verre"
"ui_nm_chaperon_001_black","Chaperon noir"
"ui_nm_chaperon_001_blue","Chaperon bleu"
"ui_nm_chaperon_001_red","Chaperon rouge"
"ui_nm_chaperon_001_yelow","Chaperon jaune"
"ui_nm_chaperon_pavelkolin","Chaperon de Pavel de Kolin"
"ui_nm_charl_bonedust","Poudre d'os de saint Thomas"
"ui_nm_charl_crystal","Cristal de Kyffhäuser"
"ui_nm_charl_frenchcandle","Cierge d'autel de France"
"ui_nm_charl_horndust","Poudre de corne de licorne"
"ui_nm_charl_mandragora","Racine de mandragore"
"ui_nm_charl_salt","Sel de la madone de St-Jacques"
"ui_nm_charl_urim_thumim","Ourim et Thoummim"
"ui_nm_charl_wine","Vin de cynorhodon"
"ui_nm_charlatan_tunic","Tunique de charlatan"
"ui_nm_cheese_quarter","Fromage"
"ui_nm_cheese_quarter_dried","Fromage séché"
"ui_nm_cheese_quarter_smoked","Fromage fumé"
"ui_nm_chest","Coffre en bois"
"ui_nm_chicken_thigh","Cuisse de poulet rôtie"
"ui_nm_ChickenHeart","Cœur de poulet"
"ui_nm_ChickenHeart_cooked","Cœur de poulet cuit"
"ui_nm_incendiary_bones","Humérus"
"ui_nm_incendiary_bones2","Crâne"
"ui_nm_incendiary_bones3","Thorax"
"ui_nm_incendiary_bones4","Fémur"
"ui_nm_incendiary_bones5","Main"
"ui_nm_inquisitor_letter","Document du cortège de l'Inquisiteur"
"ui_nm_iron_hat","Chapel de fer"
"ui_nm_italsky_slap","Bacinet italien"
"ui_nm_jacket","Cotte-hardie laineuse"
"ui_nm_jacket_001","Veste matelassée marron"
"ui_nm_jacket_001_racek","Pourpoint noir"
"ui_nm_jacket_001_s_paskem","Pourpoint"
"ui_nm_jacket_003","Veste rouge"
"ui_nm_jacket_003_color_var_A","Veste rouge décorée"
"ui_nm_jacket_003_color_var_B","Veste orange décorée"
"ui_nm_jacket_v004","Cotte-hardie rouge à boutons"
"ui_nm_jacket_v004_color_var_B","Cotte-hardie verte à boutons"
"ui_nm_jacket_v004_color_var_C","Cotte-hardie grise à boutons"
"ui_nm_jacket_v005","Pourpoint en brocart"
"ui_nm_janaScarf","Écharpe crasseuse"
"ui_nm_jed_plat_noh","Chausses de plaques ordinaires"
"ui_nm_jedno_pla","Épaulières de plates simples"
"ui_nm_jerky","Viande séchée"
"ui_nm_jez_kyrys","Cuirasse de cavalier"
"ui_nm_jupon_001","Pourpoint noir"
"ui_nm_jupon_001_blue","Pourpoint bleu"
"ui_nm_jupon_001_hanus","Pourpoint des seigneurs de Leipa"
"ui_nm_jupon_001_red","Pourpoint rouge"
"ui_nm_jupon_002","Veste rouge"
"ui_nm_jupon_003","Veste jaune"
"ui_nm_jupon_004","Veste en brocart"
"ui_nm_jupon_005","Veste de combat écartelée"
"ui_nm_jupon_005_c2","Veste de combat noire"
"ui_nm_jupon_005_c3","Surcot de combat matelassé"
"ui_nm_jupon_005_c4","Veste de combat noire"
"ui_nm_jupon_006","Jupe de combat jaune"
"ui_nm_jupon_007","Surcot de combat en brocart"
"ui_nm_jupon_008","Veston vert"
"ui_nm_jupon_008_c2","Veste rembourrée"
"ui_nm_jupon_009","Pourpoint bleu"
"ui_nm_jupon_010","Veste de combat décorée"
"ui_nm_kapalin","Chapel de fer"
"ui_nm_kapalin_zdob","Chapel de fer décoré"
"ui_nm_karel_IV","Charles IV"
"ui_nm_karolinas_scarf","Châle de Caroline"
"ui_nm_key_adela","Clé des bains"
"ui_nm_keyname_counterfiters_shed_key","Clé de la remise"
"ui_nm_keyname_doors","Clé de porte"
"ui_nm_keyname_eriks_chest","Clés du coffre d'Éric"
"ui_nm_keyname_hrncir_doors","Clé de la maison du potier"
"ui_nm_keyname_chests","Clé de coffre"
"ui_nm_keyname_inquisitor_key_chests","Clés de l'Inquisiteur"
"ui_nm_keyname_lukas_chest","Clé du coffre du seigneur Erhart"
"ui_nm_keyname_matej_chest","Clé du coffre de Matthias"
"ui_nm_keyname_revelation_murderer_treasure","Clé du coffre du bandit"
"ui_nm_keyname_vk_rat_guard_secret_key","Clé de la porte dérobée de Rattay"
"ui_nm_keyring","Clé du coffre du bandit"
"ui_nm_keyring_doors","Clés de portes"
"ui_nm_keyring_stashes","Clés des coffres"
"ui_nm_keyringPtacek","Clés du seigneur Capon"
"ui_nm_kidney","Rognons de daim"
"ui_nm_kidney_cooked","Rognons de cerf cuits"
"ui_nm_kielbasas_smoked","Saucisse fumée"
"ui_nm_klen_slap","Bacinet courbé"
"ui_nm_konradk_house_key","Clé - maison du condottière"
"ui_nm_kozena_vesta","Gilet en cuir"
"ui_nm_kozene_ruka","Gants en cuir"
"ui_nm_kralovstvi_ceske","Le royaume de Bohême"
"ui_nm_kraslice_b","Œuf de Pâques bleu"
"ui_nm_kraslice_g","Œuf de Pâques vert"
"ui_nm_kraslice_r","Œuf de Pâques rouge"
"ui_nm_krouz_nohy","Chausses de mailles"
"ui_nm_krouzkova_kosi","Cotte de mailles"
"ui_nm_kum_prilba","Casque couman"
"ui_nm_kuman_brig","Brigandine coumane"
"ui_nm_kuman_hauberk","Haubert couman"
"ui_nm_kuman_lehka_pril","Casque couman léger"
"ui_nm_kuman_natep","Brassards coumans"
"ui_nm_kuman_postr","Harnais couman"
"ui_nm_kuman_sisak","Chichak couman"
"ui_nm_kuman_velitelska","Casque de capitaine couman"
"ui_nm_kuman_zdob_sis","Chichak couman décoré"
"ui_nm_kumani","Les Coumans"
"ui_nm_kurfirti","Les princes-électeurs"
"ui_nm_kut_kyrys","Cuirasse de Kuttenberg"
"ui_nm_kutnohor_ruka","Gantelets de Kuttenberg"
"ui_nm_kyeser_authorization","Permission"
"ui_nm_kyeser_employContract","Contrat de Kyeser"
"ui_nm_kytlice_001","Tunique rouge"
"ui_nm_kytlice_001_blue","Tunique à manches longues bleue"
"ui_nm_kytlice_001_brown","Tunique jaune-gris"
"ui_nm_kytlice_001_dark","Tunique jaune-gris"
"ui_nm_kytlice_001_green","Tunique verte"
"ui_nm_kytlice_001_green_fejfar","Tunique verte"
"ui_nm_kytlice_001_miparty_02","Tunique jaune-rouge"
"ui_nm_kytlice_001_miparty_03","Tunique grise"
"ui_nm_kytlice_001_rattay","Tunique jaune-marron"
"ui_nm_kytlice_001_red","Tunique rouge"
"ui_nm_kytlice_001_skalitz","Tunique rouge"
"ui_nm_kytlice_001_talmberg","Tunique rouge"
"ui_nm_kytlice_001_white","Tunique grise"
"ui_nm_kytlice_001_yelow","Tunique jaune"
"ui_nm_lamb_meat","Agneau"
"ui_nm_lamb_meat_cooked","Agneau cuit"
"ui_nm_lamb_meat_dried","Agneau séché"
"ui_nm_lamb_meat_smoked","Agneau fumé"
"ui_nm_lamela_ramen","Épaulières lamellaires"
"ui_nm_lap_brigan","Broigne de plates de bandit"
"ui_nm_lap_brigan_reinf","Veste renforcée de brigands"
"ui_nm_lard","Lard"
"ui_nm_last_will","Testament"
"ui_nm_latin_exam","Texte en latin"
"ui_nm_learnToRead_exam","La poule aux œufs d'or"
"ui_nm_leather_boots_HI_001","Bottes en cuir"
"ui_nm_lebka","Cervelière"
"ui_nm_lebka_sup","Cervelière à écailles"
"ui_nm_leh_brig_noh","Chausses de brigandine légères"
"ui_nm_lehka_brig","Brigandine légère"
"ui_nm_lehka_brig_dark","Brigandine sombre légère"
"ui_nm_lehka_brig_short","Brigandine courte et légère"
"ui_nm_lehka_lamel","Armure lamellaire légère"
"ui_nm_lentil_soup","Soupe de lentilles"
"ui_nm_lepiota","Lépiote"
"ui_nm_lepiota_cooked","Lépiote cuite"
"ui_nm_lepiota_dried","Lépiote séchée"
"ui_nm_letter_for_karolina","Lettre pour Caroline"
"ui_nm_libri_prohibiti_key","Clé des ouvrages défendus"
"ui_nm_linen","Étoffe en lin"
"ui_nm_live_chicken","Poulet vivant"
"ui_nm_liver","Foie de chevreuil"
"ui_nm_liver_cooked","Foie de cerf cuit"
"ui_nm_lockpick","Crochet"
"ui_nm_long_sword_EXAMPLE","Épée longue test"
"ui_nm_long_sword_expensive_01","Épée de saint Michel"
"ui_nm_long_sword_expensive_02","Épée d'Hérode"
"ui_nm_long_sword_expensive_03","Épée de Longin"
"ui_nm_long_sword_expensive_04","Épée de Magdebourg"
"ui_nm_long_sword_expensive_05","Épée de saint George"
"ui_nm_long_sword_cheap_01","Épée de voleur"
"ui_nm_long_sword_cheap_02","Assassin"
"ui_nm_long_sword_cheap_03","Cure-sabot"
"ui_nm_long_sword_cheap_04","Cogneur"
"ui_nm_long_sword_cheap_05","Grâce salvatrice"
"ui_nm_long_sword_medium_01","Épée de marchand"
"ui_nm_long_sword_medium_02","Trancheur d'âmes"
"ui_nm_long_sword_medium_03","Miséricorde"
"ui_nm_long_sword_medium_04","Fortitude"
"ui_nm_long_sword_medium_05","Duelliste"
"ui_nm_long_sword_new_homes","Défense"
"ui_nm_lovecke_ruka","Gants de chasseur"
"ui_nm_lucerne_hammer","Marteau de Lucerne"
"ui_nm_lumberjack_axe","Hache de bûcheron"
"ui_nm_mace","Masse d'armes"
"ui_nm_mace_EXAMPLE","Massue test"
"ui_nm_mag_kyrys","Cuirasse de Magdebourg"
"ui_nm_mag_plat","Épaulières de Magdebourg"
"ui_nm_mag_plat_noh","Chausses de Magdebourg"
"ui_nm_magdeburk_ruka","Gantelets de Magdebourg"
"ui_nm_magic_PI_mushroom","Champignon magique"
"ui_nm_map_dice_contest","Carte calcinée "
"ui_nm_map_dlc4_theresa_treasure","Carte au trésor de Skalice"
"ui_nm_map_klaster_northwest","Carte au trésor I"
"ui_nm_map_klaster_west","Carte au trésor II"
"ui_nm_map_klaster_west2","Carte au trésor III"
"ui_nm_map_ledetchko_east","Carte au trésor IV"
"ui_nm_map_ledetchko_north","Carte au trésor V"
"ui_nm_map_ledetchko_northeast","Carte au trésor VI"
"ui_nm_map_ledetchko_northwest","Carte au trésor VII"
"ui_nm_map_ledetchko_south","Carte au trésor VIII"
"ui_nm_map_ledetchko_southeast","Carte ancestrale I"
"ui_nm_map_ledetchko_southwest","Carte au trésor X"
"ui_nm_map_ledetchko_west","Carte au trésor XI"
"ui_nm_map_neuhof_south","Carte au trésor XII"
"ui_nm_map_neuhof_southeast","Carte au trésor XIII"
"ui_nm_map_neuhof_southeast2","Carte au trésor XIV"
"ui_nm_map_neuhof_southwest","Carte au trésor XV"
"ui_nm_map_ratay_west","Carte au trésor XVI"
"ui_nm_map_rovna_southwest","Carte ancestrale XVIII"
"ui_nm_map_samopesh_west","Carte au trésor XVI"
"ui_nm_map_sazava_northwest","Carte au trésor XIX"
"ui_nm_map_skalitz_east","Carte au trésor XX"
"ui_nm_map_skalitz_mines","Carte au trésor XXI"
"ui_nm_map_skalitz_north","Carte ancestrale V"
"ui_nm_map_skalitz_northeast","Carte au trésor XXIII"
"ui_nm_map_skalitz_northwest","Carte au trésor XXIV"
"ui_nm_map_skalitz_south","Carte au trésor IX"
"ui_nm_map_skalitz_west","Carte au trésor XXV"
"ui_nm_map_stolen_silver","Carte de la galerie inondée"
"ui_nm_map_talmberk_east","Carte au trésor XVIII"
"ui_nm_map_uzice_north","Carte au trésor XXVII"
"ui_nm_map_vranik_south","Carte ancestrale II"
"ui_nm_map_vranik_southwest","Carte au trésor XXIII"
"ui_nm_markrabske_valky","De la guerre des Margraves"
"ui_nm_mash","Purée de lentilles"
"ui_nm_matej_die","Dé porte-bonheur de Matthias"
"ui_nm_meat_piece","Morceau de viande"
"ui_nm_meat_piece_cooked","Morceau de viande cuit"
"ui_nm_meat_piece_dried","Viande séchée"
"ui_nm_meat_piece_smoked","Viande fumée"
"ui_nm_mikulas_horn","Corne de chasse de Nicolas"
"ui_nm_mil_brig","Brigandine milanaise"
"ui_nm_mil_brig_col","Brigandine teinte de Milan"
"ui_nm_mil_brig_dark","Brigandine sombre de Milan"
"ui_nm_mil_kyrys","Cuirasse de Milan"
"ui_nm_mil_kyrys_kr","Cuirasse raccourcie de Milan"
"ui_nm_mil_plat","Épaulières de plaques Milan"
"ui_nm_mil_plat_noh","Chausses de plaques de Milan"
"ui_nm_mil_ruka","Gantelets de Milan"
"ui_nm_milanska_briga","Brigandine claire de Milan"
"ui_nm_mis_plat_noh","Chausses de Meissen"
"ui_nm_misen_plat","Épaulières de Meissen"
"ui_nm_money","Groschen"
"ui_nm_monk_coat","Robe de bure"
"ui_nm_morgenstern","Morgenstern"
"ui_nm_mysky","Cubitières de plates"
"ui_nm_mysky_uvaz","Cubitières de plaques"
"ui_nm_nahrdelnik_1","Chaîne ordinaire"
"ui_nm_nahrdelnik_2","Collier en argent"
"ui_nm_nahrdelnik_3","Collier en or"
"ui_nm_nahrdelnik_4","Chaîne héraldique"
"ui_nm_nahrdelnik_5","Chaîne en or"
"ui_nm_nahrdelnik_tereza","Collier maternel"
"ui_nm_natepniky","Brassards"
"ui_nm_necklace_001","Collier"
"ui_nm_nem_slap","Bacinet germain"
"ui_nm_nem_zdob_sla","Bacinet germain décoré"
"ui_nm_newhomes_report_to_rattay","Annonce du seigneur Divish"
"ui_nm_nightgown_001","Chemise de nuit"
"ui_nm_nor_kyrys","Cuirasse de Nuremberg"
"ui_nm_nor_plat_noh","Chausses de Nuremberg"
"ui_nm_norim_plat","Épaulières de Nuremberg"
"ui_nm_norimberk_ruka","Gantelets de Nuremberg"
"ui_nm_o_svatokupectvi","De la Simonie"
"ui_nm_oblehani_prahy","Le curieux siège de Prague"
"ui_nm_obnos_gambe","Pourpoint usé"
"ui_nm_obnos_gambe_cer","Gambison sombre usé"
"ui_nm_obycejny_haube","Haubert court ordinaire"
"ui_nm_ointmentForMarta","None"
"ui_nm_onion","Oignon"
"ui_nm_onion_cooked","Oignon cuit"
"ui_nm_ornate_gold_chalice","Coupe en or ouvragée"
"ui_nm_ota_kyrys","Cuirasse de l'armurier Ota"
"ui_nm_pa_arm_015_bonus","Épaulières de Warhorse"
"ui_nm_pa_helmet_001","Vieux bacinet"
"ui_nm_pa_helmet_002_talmberk","Chapel de fer"
"ui_nm_pa_helmet_023_bonus","Casque de Warhorse"
"ui_nm_pa_legs_011_bonus","Jambières de Warhorse"
"ui_nm_pa_legs_016_bonus","Jambières de Warhorse"
"ui_nm_pan_skladane_noh","Chausses composites nobles"
"ui_nm_panske_ruka","Gantelets de noble"
"ui_nm_pansky_hauberk","Haubert court noble"
"ui_nm_pansky_hauberk_d","Long haubert de noble"
"ui_nm_pansky_kyrys","Cuirasse de noble"
"ui_nm_pants_001","Braies rouges"
"ui_nm_pants_001_blue","Braies bleues décorées"
"ui_nm_pants_001_dirty_blue","Braies bleues"
"ui_nm_pants_001_dirty_brown","Braies marron"
"ui_nm_pants_001_dirty_green","Braies vertes"
"ui_nm_pants_001_dirty_yellow","Bas jaunes"
"ui_nm_pants_001_miparty_02","Bas gris"
"ui_nm_pants_001_miparty_03","Braies mi-parties rouge-blanc"
"ui_nm_pants_001_miparty_03_C2","Braies noires décorées"
"ui_nm_pants_001_miparty_03_noble","Braies légères décorées"
"ui_nm_pants_001_rattay","Bas jaunes et noirs"
"ui_nm_pants_001_sasau","Bas bleus et verts"
"ui_nm_pants_001_skalitz","Braies rouges et jaunes"
"ui_nm_pants_001_talmberg","Braies rouge et blanc"
"ui_nm_pants_002","Braies"
"ui_nm_pants_003","Braies noires à la mode"
"ui_nm_pants_003_blue","Braies bleues à la mode"
"ui_nm_pants_003_green","Braies vertes à la mode"
"ui_nm_pants_003_red","Braies rouges à la mode"
"ui_nm_pants_004","Braies amples"
"ui_nm_pants_005","Braies serrées vert olive"
"ui_nm_pants_005_arrow","Braies serrées"
"ui_nm_pants_005_blue","Braies bleues serrées"
"ui_nm_pants_005_dark","Grègues noires serrées"
"ui_nm_pants_005_greener","Braies vertes serrées"
"ui_nm_pants_006_color_var_A","Braies de noble bleues"
"ui_nm_pants_006_color_var_B","Braies de noble marron"
"ui_nm_pants_006_color_var_B_straps","Braies de noble vertes"
"ui_nm_pants_006_color_var_C","Bas de noble jaunes/verts"
"ui_nm_pants_006_color_var_D","Braies de noble rouges/bleues"
"ui_nm_pants_006_color_var_E","Braies de noble rouges"
"ui_nm_pants_007","Braies recousues"
"ui_nm_pants_007_color_var_C","Braies recousues noires"
"ui_nm_pavels_dagger","Dague de Pavel"
"ui_nm_pea_soup","Soupe aux pois"
"ui_nm_pear","Poire"
"ui_nm_pear_cooked","Poire cuite"
"ui_nm_pear_dried","Poire séchée"
"ui_nm_pernach","Masse à ailettes"
"ui_nm_peshek_pickpocket_knife","Dague de Peshek"
"ui_nm_pickpocket_bag","Besace avec amulette"
"ui_nm_pickpocket_hooker_bag","Bourse remplie"
"ui_nm_pickpocket_hooker_key","Clé de coffre"
"ui_nm_pickpocket_hooker_knife","Dague de la vieille catin"
"ui_nm_pickpocket_hooker_shawl","Châle de la vieille catin"
"ui_nm_pickpocket_reward_boots","Souliers"
"ui_nm_pickpocket_scarf","Châle de fermière"
"ui_nm_pickpocket_tinder","Poudrière du drapier"
"ui_nm_pickpocket_vagabund_ring","Bague de famille"
"ui_nm_pickpocket_vagabund_seal","Sceau de guilde"
"ui_nm_pig_liver","Foie de porc"
"ui_nm_pig_liver_cooked","Foie de porc cuit"
"ui_nm_pig_meat","Porc"
"ui_nm_pig_meat_cooked","Porc grillé"
"ui_nm_pig_meat_dried","Porc séché"
"ui_nm_pig_meat_smoked","Lard fumé"
"ui_nm_pilgrim_coat","Habit de pénitence"
"ui_nm_pitcher_01_mead","Hydromel"
"ui_nm_pitcher_07_milk","Lait"
"ui_nm_pla_kab_col","Broigne de plates teinte"
"ui_nm_pla_kab_dark","Broigne de plates noire"
"ui_nm_podbi_natep","Brassards rivetés"
"ui_nm_podbi_ramena","Épaulières rivetées"
"ui_nm_podbij_noh","Chausses rivetées"
"ui_nm_podbij_svet_noh","Chausses claires rivetées"
"ui_nm_podbij_zdob_noh","Chausses rivetées décorées"
"ui_nm_podbij_zlat_noh","Chausses dorées rivetées"
"ui_nm_podbijene_ruka","Gants rivetés"
"ui_nm_podkoni_a_zak","Le servant et l'étudiant"
"ui_nm_pol_plat","Épaulières de Pologne"
"ui_nm_polearm_wooden","Hallebarde d'entraînement en bois"
"ui_nm_polske_sklad_noh","Chausses composites polonaises"
"ui_nm_polsky_kyrys","Cuirasse de Pologne"
"ui_nm_pomlazka","Pomlázka"
"ui_nm_porridge","Gruau"
"ui_nm_potion_abortion","Abortif"
"ui_nm_potion_absintium","Absinthe"
"ui_nm_potion_antidote","Antidote"
"ui_nm_potion_archer","Breuvage de l'archer"
"ui_nm_potion_bane","Fléau"
"ui_nm_potion_bard","Potion de barde"
"ui_nm_potion_berserk","Fureur de Bivoj"
"ui_nm_potion_deadly_poison","Poison violent"
"ui_nm_potion_dementia","Potion d'abrutissement"
"ui_nm_potion_diarrhoea","Potion de diarrhée"
"ui_nm_potion_digestion","Potion de digestion"
"ui_nm_potion_drinker","Mal par le mal"
"ui_nm_potion_energy","Potion d'insomnie"
"ui_nm_potion_fake_blood","Sang factice"
"ui_nm_potion_generic","Potion inconnue"
"ui_nm_potion_health_basic","Décoction de souci"
"ui_nm_potion_health_strong","Potion de Lazare"
"ui_nm_potion_hooch","Eau ardente"
"ui_nm_potion_horseman","Potion d'Ésope"
"ui_nm_potion_hunter","Embrocation"
"ui_nm_potion_irresistibility","Musc d'infinie irrésistibilité"
"ui_nm_potion_long_heal","Recette d'infusion à la camomille"
"ui_nm_potion_long_heal_a","Infusion à la camomille"
"ui_nm_potion_lover","Philtre"
"ui_nm_potion_mrchojedy","Remède pour Merhojed"
"ui_nm_potion_oblivion","Potion d'oubli"
"ui_nm_potion_owl","Potion de l'engoulevent"
"ui_nm_potion_paralysis","Potion de taxidermiste"
"ui_nm_potion_poison","Poison"
"ui_nm_potion_preserver","Conservateur"
"ui_nm_potion_pribyslavitz_beer","Sanglier de Pribyslavice"
"ui_nm_potion_rataje_beer","Pâle de Rattay"
"ui_nm_potion_sleep","Potion de berceuse"
"ui_nm_potion_sneak","Potion du chien noir"
"ui_nm_potion_stamina","Potion d'endurance"
"ui_nm_potion_syrup","Sirop de pissenlit"
"ui_nm_potion_test_invincible","Potion test : invincible"
"ui_nm_potion_test_stamina_fr","Potion test : frénésie d'endurance"
"ui_nm_potion_tideness","Potion de fatigue"
"ui_nm_potion_vitality","Aqua Vitalis"
"ui_nm_potion_witch","Potion de sorcière"
"ui_nm_prcek_club","Gourdin du Haingre"
"ui_nm_pretzel","Bretzel"
"ui_nm_pros_coif","Coiffe rembourrée"
"ui_nm_pros_kukla","Coiffe rembourrée"
"ui_nm_pros_kukla_bar","Coiffe teinte rembourrée"
"ui_nm_pros_kukla_cer","Coiffe noire rembourrée"
"ui_nm_pros_nohy","Chausses rembourrées"
"ui_nm_proti_blecham","Remède pour poux et verrues"
"ui_nm_prsten_1","Bague en cuivre"
"ui_nm_prsten_2","Bague en argent."
"ui_nm_prsten_3","Bague en or"
"ui_nm_prsten_4","Bague à sceau"
"ui_nm_prsten_5","Bague familiale"
"ui_nm_prsten_tereza","Bague de la pie"
"ui_nm_prusplech","Cuirasse"
"ui_nm_psi_cumak","Bacinet à bec de passereau"
"ui_nm_ptaceks_necklace","Collier familial de Capon"
"ui_nm_pvl_boots_leather","Bottes hautes"
"ui_nm_q_smithBattle_otasArmor","Armure du forgeron Ota"
"ui_nm_q_smithBattle_viteksArmor","Armure de l'apprenti Vitus"
"ui_nm_qa_jacket_001","Pourpoint"
"ui_nm_qa_jacket_001_talmberk","Pourpoint"
"ui_nm_qa_legs_001_bonus","Chausses rembourrées de Warhorse"
"ui_nm_qaw_ester_prison_key","Clé de l'abri"
"ui_nm_radish","Radis"
"ui_nm_radish_cooked","Radit bouilli"
"ui_nm_ratayOutskirt_execKey","Clé du coffre d'Heinz"
"ui_nm_ratayPrisonCell_key","Clé"
"ui_nm_raubritter_livrej","Habit"
"ui_nm_raven_feather","Nouveau feat : flèche"
"ui_nm_ravens_beak","Bec de corbin"
"ui_nm_recipe_absintiumPotion","Recette pour potion d'armoise"
"ui_nm_recipe_agilityPotion","Recette pour le breuvage de l'archer"
"ui_nm_recipe_antidotePotion","Recette pour antidote"
"ui_nm_recipe_archerPotion","Recette de breuvage de l'archer"
"ui_nm_recipe_banePotion","Recette pour potion de fléau"
"ui_nm_recipe_bardPotion","Recette pour potion de barde"
"ui_nm_recipe_berserkPotion","Recette pour potion de fureur de Bivoj"
"ui_nm_recipe_digestionPotion","Recette pour potion de digestion"
"ui_nm_recipe_drinkerPotion","Recette pour potion de poils de chien"
"ui_nm_recipe_energyPotion","Recette pour potion de coquelet"
"ui_nm_recipe_healthSmallPotion","Recette pour décoction de souci"
"ui_nm_recipe_healthStrongPotion","Recette pour potion de Lazarus"
"ui_nm_recipe_hooch","Recette pour eau ardente"
"ui_nm_recipe_horseman","Recette pour potion d'Ésope"
"ui_nm_recipe_irresistibilityPotion","Recette pour musc d'infinie irrésistibilité"
"ui_nm_recipe_loverPotion","Recette pour philtre"
"ui_nm_recipe_owlPotion","Recette pour potion de l'engoulevent"
"ui_nm_recipe_paralysisPotion","Recette pour potion de taxidermiste"
"ui_nm_recipe_poisonPotion","Recette pour poison"
"ui_nm_recipe_preserverPotion","Recette pour conservateur"
"ui_nm_recipe_respecPotion","Recette pour eau du Léthé"
"ui_nm_recipe_savePotion","Recette pour le schnaps du sauveur"
"ui_nm_recipe_sleepPotion","Recette pour potion de berceuse"
"ui_nm_recipe_sneakPotion","Recette pour potion de Patmol"
"ui_nm_recipe_staminaPotion","Recette pour potion de sang de daim"
"ui_nm_recipe_vitalityPotion","Recette pour Aqua Vitalis"
"ui_nm_recipe_witchPotion","Recette pour potion de sorcière"
"ui_nm_red_feather","Plume rouge"
"ui_nm_reforged_scythe","Faux reforgée"
"ui_nm_repairkit_armour","Nécessaire d'armure"
"ui_nm_repairkit_clothes","Nécessaire de tailleur"
"ui_nm_repairkit_shoes","Trousse de cordonnier."
"ui_nm_repairkit_weapon","Nécessaire de forgeron"
"ui_nm_resin_for_talmberk","Fût de brai"
"ui_nm_rich_brocade","Brocart somptueux"
"ui_nm_ring_test","Anneau"
"ui_nm_roe_kidney","Rognons de chevreuil"
"ui_nm_roe_kidney_cooked","Rognons de chevreuil cuits"
"ui_nm_roe_meat","Viande de chevreuil"
"ui_nm_roe_meat_cooked","Viande de chevreuil cuite"
"ui_nm_roe_meat_dried","Viande de chevreuil séchée"
"ui_nm_roe_meat_smoked","Viande de chevreuil fumée"
"ui_nm_rooster_feather","Plume de coq"
"ui_nm_rosary","Chapelet"
"ui_nm_rubas","Linceul"
"ui_nm_rump","Quartier arrière"
"ui_nm_rump_cooked","Croupe de bœuf "
"ui_nm_rump_dried","Culotte de bœuf séchée"
"ui_nm_rump_smoked","Quartier arrière fumé"
"ui_nm_runts_club","Gourdin du Haingre"
"ui_nm_saber_1","Sabre ordinaire"
"ui_nm_saber_2","Sabre de Nicopolis"
"ui_nm_saber_3","Sabre hongrois"
"ui_nm_saber_4","Sabre de cavalier"
"ui_nm_saber_5","Sabre décoré"
"ui_nm_saber_6","Lame orientale"
"ui_nm_sack","Sac"
"ui_nm_saints_hints","Notes griffonnées"
"ui_nm_saints_moneybag","Bourse de pièces dissimulée"
"ui_nm_salami","Saucisson sec"
"ui_nm_salami_dried","Saucisson sec"
"ui_nm_salami_smoked","Saucisson sec fumé"
"ui_nm_salmo_trutta","Truite"
"ui_nm_salmo_trutta_cooked","Truite cuite"
"ui_nm_salmo_trutta_dried","Saumon séché"
"ui_nm_salmo_trutta_smoked","Saumon fumé"
"ui_nm_sas_cave_bowl","Coupe de la grotte"
"ui_nm_sas_plat","Épaulières de plates de Saxe"
"ui_nm_sas_sklad_noh","Chausses composites de Saxe"
"ui_nm_satin","Satin"
"ui_nm_savepotion","Schnaps du sauveur"
"ui_nm_saxon_ruka","Gantelets saxons"
"ui_nm_sazava_Church_Key","Clé de l'église de Sasau"
"ui_nm_scarf_beige","Écharpe beige"
"ui_nm_scarf_black","Écharpe noire"
"ui_nm_scarf_blue","Écharpe bleue"
"ui_nm_scarf_gray","Écharpe grise"
"ui_nm_scarf_over_eyes","Morceau de tissu"
"ui_nm_scarf_red","Écharpe rouge"
"ui_nm_scarf_yellow","Écharpe jaune"
"ui_nm_scroll","Sceau"
"ui_nm_sheep_kidney","Rognons de mouton"
"ui_nm_sheep_kidney_cooked","Rognons de mouton cuits"
"ui_nm_shield_01_rychvald","Bouclier de la mesnie Rychwald"
"ui_nm_shield_01_rychvald01","Bouclier de la mesnie Rychwald"
"ui_nm_shield_01_zoul","Bouclier de la mesnie Zoul"
"ui_nm_shield_black","Bouclier noir"
"ui_nm_shield_decorated","Bouclier décoré"
"ui_nm_shield_devil","Le mauvais œil du Diable"
"ui_nm_shield_EXAMPLE","Bouclier de test"
"ui_nm_shield_gothic_01","Bouclier avec blason"
"ui_nm_shield_hagen","Bouclier de la mesnie Zoul"
"ui_nm_shield_heavy","Bouclier lourd"
"ui_nm_shield_new_homes","Bouclier du sanglier"
"ui_nm_shield_ordinary","Bouclier ordinaire"
"ui_nm_shield_rataje","Bouclier des sgrs de Leipa"
"ui_nm_shield_round_metal","Bouclier couman en métal"
"ui_nm_shield_round_wooden","Bouclier couman en bois"
"ui_nm_shield_sazava","Bouclier de Sasau"
"ui_nm_shield_skalice","Bouclier de Skalice"
"ui_nm_shield_talmberk","Bouclier de Talmberg"
"ui_nm_shield_theresa_reward","Bouclier de Skalice"
"ui_nm_shield_tournament","Bouclier de tournoi"
"ui_nm_shirt","Chemise en lin"
"ui_nm_shirt_001","Longue chemise de lin"
"ui_nm_shirt_001_blue","Tunique bleue"
"ui_nm_shirt_001_brown","Tunique marron"
"ui_nm_shirt_001_dark","Tunique grise"
"ui_nm_shirt_001_green","Tunique verte"
"ui_nm_shirt_001_red","Tunique orange."
"ui_nm_shirt_002","Chemise de lin"
"ui_nm_shirt_002_brown","Vieille chemise"
"ui_nm_shirt_002_green","Chemise verte"
"ui_nm_shirt_002_red","Chemise grise"
"ui_nm_shirt_002_yellow","Chemise jaune"
"ui_nm_shirt_003","Chemise de travail"
"ui_nm_shirt_003_colorVar_A","Chemise de travail sale"
"ui_nm_shirt_003_colorVar_B","Vieille chemise de travail"
"ui_nm_shirt_004_colorVar_A","Chemise décorée"
"ui_nm_shirt_005_color_var_C","Chemise orange"
"ui_nm_shirt_005_color_var_D","Chemise marron"
"ui_nm_shirt_006","Chemise chic"
"ui_nm_shirt_006_colorVar_D","Chemise noire chic"
"ui_nm_shirt_1","Chemise longue en lin"
"ui_nm_shirt_from_stepanka","Chemise offerte par Thifaine"
"ui_nm_shoes","Chaussures"
"ui_nm_short_pollaxe","Marteau de guerre"
"ui_nm_shovel","Pelle"
"ui_nm_schaefersAccounting","Registre du contremaître"
"ui_nm_signetLany","Sceau des seigneurs de Lány"
"ui_nm_silver_chalice","Coupe en argent"
"ui_nm_silver_ring","Bague en argent"
"ui_nm_simon_spurs","Éperons de noble"
"ui_nm_skin_cow","Peau de vache"
"ui_nm_skin_dear","Cuir de cerf élaphe"
"ui_nm_skin_dog","Peau de chien"
"ui_nm_skin_hare","Fourrure de lièvre"
"ui_nm_skin_horse","Peau de cheval"
"ui_nm_skin_roe","Peau de chevreuil"
"ui_nm_skin_sheep","Peau de mouton"
"ui_nm_skinboar","Peau de sanglier"
"ui_nm_skirt_001","Cotte-hardie jaune"
"ui_nm_skirt_002","Cotte-hardie rouge"
"ui_nm_skirt_002_b","Cotte-hardie verte"
"ui_nm_skirt_002_c","Cotte-hardie marron"
"ui_nm_skirt_003","Cotte-hardie rouge"
"ui_nm_skladane_ruka","Gantelets composites"
"ui_nm_skull_of_the_devil","Crâne de diable"
"ui_nm_slap_klap","Bacinet avec visière à clapet"
"ui_nm_slap_kryty","Bacinet à visière"
"ui_nm_slap_nanos","Bacinet germain à bretèche"
"ui_nm_slap_obyc","Bacinet ordinaire"
"ui_nm_slap_otevreny","Bacinet ouvert"
"ui_nm_small_gold_chalice","Petite coupe en or"
"ui_nm_small_silver_chalice","Coupe en argent décorée"
"ui_nm_smrepairkit_armour","Petite trousse d'armurier"
"ui_nm_smrepairkit_clothes","Petit nécessaire de tailleur"
"ui_nm_smrepairkit_shoes","Petit nécessaire de cordonnier"
"ui_nm_smrepairkit_weapon","Petit nécessaire de forgeron"
"ui_nm_some_cloth","Vêtement quelconque"
"ui_nm_soup_test","Soupe test"
"ui_nm_spear","Lance"
"ui_nm_special_amanita","Amanite tue-mouche"
"ui_nm_special_attire","Ramure"
"ui_nm_special_bilin","Bile"
"ui_nm_special_boar_tooth","Défense de phacochère"
"ui_nm_special_cave_mushroom","Champ. grotte"
"ui_nm_special_cobweb","Toile d'araignée"
"ui_nm_special_honey","Miel"
"ui_nm_special_charcoal","Charbon"
"ui_nm_special_olibanum","Encens"
"ui_nm_special_salt","Sel"
"ui_nm_spiked_club","Gourdin à pointes"
"ui_nm_spiked_warhammer","Marteau d'armes à piques"
"ui_nm_spur_001","Éperons de cavalier ordinaires"
"ui_nm_spur_002","Éperons coumans"
"ui_nm_spur_003","Éperons de chevalier"
"ui_nm_spur_004","Éperons en argent"
"ui_nm_spur_005","Éperons dorés"
"ui_nm_stara_platova","Vieilles épaulières de plates"
"ui_nm_stare_plat_noh","Vieilles chausses de plates"
"ui_nm_starosta","De sainte Wilgeforte"
"ui_nm_stepanka_jewelery","Bijou de la Dame de Talmberg"
"ui_nm_stolen_item_mikes","Paquet de Mikesh"
"ui_nm_stolen_item_vojmir","Paquet de Vojmir"
"ui_nm_stolen_silver","Argent volé"
"ui_nm_stone_letter","Poème mystérieux"
"ui_nm_stone_shard","Bloc tombé"
"ui_nm_sufficientia","Avicenne - Sufficientia"
"ui_nm_surcoat_001","Hoqueton ordinaire long"
"ui_nm_surcoat_001_sasau","Long hoqueton de Sasau"
"ui_nm_surcoat_001_talmberg","Longue tunique de Talmberg"
"ui_nm_surcoat_cuman_001","Cotte coumane"
"ui_nm_surcoat_kobyla","Hoqueton long de Skalice"
"ui_nm_surcoat_Rataje","Hoqueton long de Rattay"
"ui_nm_surcotte_001","Habit de travail"
"ui_nm_surcotte_002","Cotte extérieure"
"ui_nm_surcotte_003","Surcotte simple"
"ui_nm_surcotte_004","Surcotte décorée"
"ui_nm_surcotte_005","Robe à la mode"
"ui_nm_sword__queen_sheba","Morceau d'épée de Saba"
"ui_nm_sword_long_wooden","Épée d'entraînement en bois"
"ui_nm_sword_short_a","Épée de bourgeois"
"ui_nm_sword_short_b","Crête de coq"
"ui_nm_sword_short_c","Épine"
"ui_nm_sword_short_d","Vaillante"
"ui_nm_sword_short_e","Épée de page"
"ui_nm_sword_short_EXAMPLE","Épée courte test"
"ui_nm_sword_short_expensive_01","Épée du roublard"
"ui_nm_sword_short_expensive_02","Rasoir"
"ui_nm_sword_short_expensive_03","Coustil"
"ui_nm_sword_short_expensive_04","Héritage ancestral"
"ui_nm_sword_short_expensive_05","Épée de noble"
"ui_nm_sword_short_expensive_06","Aide de camp de l'émissaire"
"ui_nm_sword_short_f","Épée fiable"
"ui_nm_sword_short_cheap_01","Vieille épée de grand-père"
"ui_nm_sword_short_cheap_02","Fidèle compagne"
"ui_nm_sword_short_cheap_03","Aiguillon"
"ui_nm_sword_short_cheap_04","Maîtresse du mercenaire"
"ui_nm_sword_short_cheap_05","Tesson"
"ui_nm_sword_short_cheap_06","Épée rouillée"
"ui_nm_sword_short_revelation_reward","Épée de vom Berg"
"ui_nm_sword_short_wooden","Épée d'entraînement en bois"
"ui_nm_sword1","Épée bâtarde"
"ui_nm_sword1_quest","Vieille épée bâtarde"
"ui_nm_swordofsheba","Épée de la reine de Saba"
"ui_nm_talmberk_armory_door_key","Clé de l'armurerie de Pirkstejn"
"ui_nm_talmberk_armory_chest_key","Clé du coffre de l'équipement"
"ui_nm_talmberk_tabard","Uniformes pour Woyzeck"
"ui_nm_tereza_lektvar","Potion de guérison"
"ui_nm_tereza_platno","Tissu pour bandages"
"ui_nm_tereza_voda","Eau"
"ui_nm_test","Sabre test"
"ui_nm_test_antiStealthBoots","Chemise antifurtivité"
"ui_nm_test_antiStealthPants","Pantalons test antifurtivité"
"ui_nm_test_antiStealthShirt","Chemise antifurtivité"
"ui_nm_test_boots","Bottes de serviteur"
"ui_nm_test_buff_bandage","Test bandage"
"ui_nm_test_cap","Cale de domestique"
"ui_nm_test_pants","Braies de serviteur"
"ui_nm_test_recept","Recette"
"ui_nm_test_shirt","Chemise de serviteur"
"ui_nm_test_viceslotovy_12","Test multi slot"
"ui_nm_test_viceslotovy_renamed","Test multi slot renommé"
"ui_nm_test_viceslotovy2","Test multi slot 2"
"ui_nm_tezk_lamel","Armure lamellaire lourde"
"ui_nm_tezky_hauberk","Haubert lourd"
"ui_nm_the_alfons_die","Dé d'Alfonse"
"ui_nm_the_ambroz_die","Dés d'Ambroise"
"ui_nm_the_another_die","Autre dé"
"ui_nm_the_commonest_die","Dé des plus ordinaires"
"ui_nm_the_devil_die","Tête de diable"
"ui_nm_the_devil_die_gold","Dé diabolique d'Alfonse"
"ui_nm_the_die_a","Dé impopulaire"
"ui_nm_the_die_b","Dé porte-bonheur"
"ui_nm_the_die_c","Dé Lu"
"ui_nm_the_die_d","Dé Ci"
"ui_nm_the_die_e","Dé Fer"
"ui_nm_the_die_f","Dé pipé"
"ui_nm_the_die_g","Dé de jeu porte-bonheur"
"ui_nm_the_die_h","Dé de la Sainte Trinité"
"ui_nm_the_die_i","Dé pair"
"ui_nm_the_die_k","Dé impair"
"ui_nm_the_die_kcd","Dé du royaume céleste"
"ui_nm_the_die_l","Dé beta d'Henry"
"ui_nm_the_die_m","Dé de malchance"
"ui_nm_the_die_o","Dé nu"
"ui_nm_the_die_p","Dé de jeu rétrécissant"
"ui_nm_the_least_common_die","Dé très insolite"
"ui_nm_the_not_common_die","Dé insolite"
"ui_nm_tiara","Tiare"
"ui_nm_tiara_vltavin","Couronne avec moldavite"
"ui_nm_tiara_vltavin_fake","Couronne d'apparat"
"ui_nm_tonceks_purse","Bourse replète"
"ui_nm_torch","Flambeau"
"ui_nm_torn_book_page","Page déchirée"
"ui_nm_tournament_arrow_broken","Flèche de tournoi brisée"
"ui_nm_turnaj_helma","Bacinet à bec de passereau de Leipa"
"ui_nm_turnaj_kyrys","Cuirasse des sgrs de Leipa"
"ui_nm_turnaj_noh","Chausses des sgrs de Leipa"
"ui_nm_turnaj_ramena","Épaulières des sgrs de Leipa"
"ui_nm_turnaj_ruka","Gantelets des sgrs de Leipa"
"ui_nm_turnaje","Des tournois"
"ui_nm_uher_hauberk","Haubert hongrois"
"ui_nm_ulrichDokument","Documents d'Ulrich"
"ui_nm_underskirt_001","Maillot de corps"
"ui_nm_vaclav_IV","Venceslas IV"
"ui_nm_velky_slap","Grand bacinet"
"ui_nm_venetian_glass","Calice vénitien en verre"
"ui_nm_venisonMeat","Viande de cerf élaphe"
"ui_nm_venisonMeat_cooked","Venaison de cerf élaphe"
"ui_nm_venisonMeat_smoked","Gibier fumé"
"ui_nm_vit_kyrys","Cuirasse de Vitus"
"ui_nm_vl_cloth","Tissu flamand"
"ui_nm_vltavin","Moldavite"
"ui_nm_vojtech","De saint Adalbert"
"ui_nm_vojtechs_necklace","Pendentif de la famille de Woyzeck"
"ui_nm_wafer","Hostie"
"ui_nm_waffenrock_001","Hoqueton rouge"
"ui_nm_waffenrock_002","Long hoqueton noir"
"ui_nm_waffenrock_002_bandits_03","Hoqueton long noir"
"ui_nm_waffenrock_002_rattay","Hoqueton long de Rattay"
"ui_nm_waffenrock_002_sasau","Hoqueton long de Sasau"
"ui_nm_waffenrock_002_skalitz","Hoqueton long de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_002_talmberg","Hoqueton long de Talmberg"
"ui_nm_waffenrock_003","Hoqueton d'Oleshnice"
"ui_nm_waffenrock_004","Court hoqueton rouge"
"ui_nm_waffenrock_004_k","Hoqueton court"
"ui_nm_waffenrock_005_k","Hoqueton court de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_005_pista","Hoqueton court noir"
"ui_nm_waffenrock_005_rattay","Hoqueton court de Rattay"
"ui_nm_waffenrock_005_sasau","Hoqueton court de Sasau"
"ui_nm_waffenrock_005_skalitz","Hoqueton court de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_005_talmberg","Hoqueton court de Talmberg"
"ui_nm_waffenrock_006","Hoqueton"
"ui_nm_waffenrock_007","Hoqueton rouge décoré"
"ui_nm_waffenrock_007_rattay","Hoqueton décoré de Rattay"
"ui_nm_waffenrock_007_sasau","Hoqueton décoré de Sasau"
"ui_nm_waffenrock_007_skalitz","Hoqueton décoré de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_008","Hoqueton de noble"
"ui_nm_waffenrock_008_rattay","Hoqueton de noble de Rattay"
"ui_nm_waffenrock_008_sasau","Hoqueton de noble de Sasau"
"ui_nm_waffenrock_008_talmberg","Hoqueton de Talmberg"
"ui_nm_waffenrock_011","Hoqueton d'héraldique"
"ui_nm_waffenrock_012","Hoqueton rouge à ourlet"
"ui_nm_waffenrock_012_k","Hoqueton rouge à ourlet"
"ui_nm_waffenrock_013","Hoqueton de chevalier"
"ui_nm_waffenrock_014","Hoqueton à ourlet"
"ui_nm_waffenrock_014_rattay","Hoqueton à ourlet de Rattay"
"ui_nm_waffenrock_014_sasau","Hoqueton à ourlet de Sasau"
"ui_nm_waffenrock_014_talmberg","Hoqueton à ourlet de Talmberg"
"ui_nm_waffenrock_015","Hoqueton des seigneurs de Leipa"
"ui_nm_waffenrock_bonus","Hoqueton Warhorse"
"ui_nm_warhammer","Marteau d'armes"
"ui_nm_water","Eau potable"
"ui_nm_watermelon","Pastèque"
"ui_nm_weapon_test2","Test Arme 2"
"ui_nm_weapontest2","Arme test 3"
"ui_nm_white_feather","Plumes blanches"
"ui_nm_wine","Vin"
"ui_nm_wine_keg","Fût de vin pour les circateurs"
"ui_nm_wine_keg_stepanka","Vin pour Thifaine"
"ui_nm_wineskin_02_cheap","Vin de basse qualité"
"ui_nm_wineskin_03_fancy","Bon vin"
"ui_nm_wolf_teeth","Crocs de loup"
"ui_nm_wooden_axe","Hache d'entraînement en bois"
"ui_nm_woolcloth","Laine tissée"
"ui_nm_wound_arrow","Flèche incisive"
"ui_nm_wound_enh_arrow","Flèche pour infliger des lésions"
"ui_nm_wrongDice","Dé"
"ui_nm_zapis_vyslech","Déposition de l'hérétique"
"ui_nm_zdenas_scarf","Foulard de Zdena"
"ui_nm_zdobeny_pruspl","Cuirasse décorée"
"ui_nm_zes_kuman_haub","Haubert couman renforcé"
"ui_nm_zikmund","Sigismond de Luxembourg"
"ui_nm_zvon_klo","Chapel de fer en cloche"
"zapis_vyslechu_1","<p align='center'><font size='40'>Déposition</font><br/><font color='#990000'>de l'hérétique Pierre de Hradek</font></p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_2","<p>Le présent compte rendu fut rédigé par maître Borislav, greffier de l'archevêque, consignant ainsi la déposition de l'hérétique soumis à la Question par sa Très Sainte Éminence Jan d'Osek, révérend et vicaire de l'archevêque. Le Rite vertueux de Torture fut administré par le bourreau Francis dit Badelaire en la prison de la ville, conformément à la résolution du Conseil municipal.</p><br/><p>L'hérétique captif, dénommé Pierre de Hradek, refusa tout d'abord de passer aux aveux. Le bourreau fut alors instruit de l'y encourager par l'application des hautes œuvres. Il convient de mentionner que l'interrogé Pierre de Hradek résista bien longtemps aux persuasions du bourreau ; néanmoins, il finit par répondre à une Question évoquant le lieu d'assemblé des autres hérétiques de sa connaissance, précisant qu'ils se retrouvaient en la municipalité d'Uzice. Quand le vicaire demande au prisonnier plus de détails – leur identité et la maison dans laquelle ils se réunissaient – Pierre de Hradek se mura à nouveau dans le silence.</p><br/>"
"zapis_vyslechu_3","<p>Le bourreau fut de nouveau contraint d'exercer ses hautes œuvres jusqu'à tant que le vicaire, constatant l'épuisement du prisonnier, lui ordonnât de cesser. Alors seulement, l'hérétique retrouva la parole et fournit quantité de détails sur le lieu de rencontre susdit. Le vicaire décréta aussitôt que la déposition du prisonnier fût recueillie littéralement. Puisse le Seigneur me pardonner d'avoir entendu pareilles hérésies, que mon devoir envers notre sainte mère l'Église m'oblige à consigner céans. Ainsi parla l'hérétique :</p><br/><p>J'ai débuté mon pèlerinage à Uzice, un nid de perdition où les gens ne faisaient que s'enivrer et forniquer, ce qui m'a poussé à quitter ce lieu corrompu au plus vite ! Et c'est là que j'ai vu une autre abomination : le temple de la fiancée de l'Antéchrist et son imposante tour de Babel. Je l'ai longé sans m'attarder, vers le soleil levant.</p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_4","<p>En quittant le village, je me suis retrouvé à une intersection sans savoir quelle route emprunter. Je me suis alors agenouillé en prière. Mon oraison a été entendue, puisque le doigt du Christ s'est élevé des entrailles de la Terre pour me montrer la bonne voie. Je traversais cette terre de débauche quand soudain, j'ai entendu la clameur d'un millier de personnes, j'ai aperçu leur reine et leurs tours.</p><br/><p>J'ai poursuivi mon chemin jusqu'à ce que brusquement, la mâchoire du Béhémoth jaillisse du sol, ses crocs cassés touchant les cieux tels les sépultures des Moabites. Je me suis alors engouffré dans la gueule de la bête. Près de la route, j'ai vu la demeure des apôtres Pierre et André. Affamé que j'étais, j'ai pris le fruit de leur labeur pour me remplir l'estomac. </p><br/><p>En quittant leur maison, j'ai aperçu deux veuves en pleurs. J'ai joint leurs lamentations et elles m'ont laissé m'assoupir dans leur ombre. </p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_5","<p>En continuant à longer la lisière du monde, j'ai vu les côtes du monstrueux Léviathan, charriées sur la rive par les flots ! Puis je suis arrivé devant deux ponts qui traversaient le Jourdain et le Diable a tout fait pour que j'emprunte celui de droite. Décelant sa duperie, j'ai fait tout l'inverse.</p><br/><p>C'est alors que je l'ai enfin aperçue : la porte du jardin d'Éden au feuillage luxuriant. Elle était gardée par des hommes de paille qui, voyant en moi un bon chrétien, m'ont laissé entrer. </p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_6","<p>Telles furent les dernières paroles que l'hérétique Pierre de Hradek proféra dans son dernier soupir. Le vicaire jura alors que sa mort devait être l'œuvre de Lucifer, désireux de taire sa langue devant les oreilles des serviteurs de Dieu. Le bourreau en prit ombrage et s'en ouvrit en des termes fort peu châtiés, à la suite de quoi ses gages furent réduits de trois groschen et il fut vertement invité à ne point réitérer pareilles remarques, à plus forte raison en la présence d'un serviteur de notre sainte mère l'Église.</p><br/><p>La dépouille de l'hérétique fut enterrée à l'extérieur du cimetière, afin qu'il n'en corrompît point la terre consacrée. Ainsi se conclut l'affaire de l'hérétique Pierre de Hradek, conformément à la loi ecclésiastique.</p><br/>"
