"MissionDescription","De bibliotheek doorzoeken"
"pke_portal","Interdimensionale doorgang"
"pke_Unknown","Onbekende entiteit"
"pke_unknownObject","Onbekend"
"tutorial_equipSlimeGun","Druk op @@EquipDownButtonName@@ om je uit te rusten met de slijmblazer."
"tutorial_tetherPrompt","Druk op @@ItemMode2ButtonName@@ om een slijmboei af te vuren."
"tutorial_tetherDialog","Druk als je de slijmblazer gebruikt op @@ItemMode2ButtonName@@ voor slijmboeien. Druk terwijl je @@ItemMode2ButtonMode@@ ingedrukt houdt kort op @@ItemMode1ButtonName@@ om de twee ankerpunten te lanceren."
"objShort_coalGolems","Versla de golems"
"objLong_coalGolems","Deze golems lijken iets te beschermen. Versla ze om erachter te komen wat het is."
"objShort_librarianCodex","Pak de Codex van Gozer van het bureau van de bibliothecaresse."
"objLong_librarianCodex","Daar is hij! De Codex van Gozer ligt op het bureau van de bibliothecaresse. Ga ernaartoe en neem hem mee."
"objShort_librarianFight","Versla de bibliothecaresse."
"objLong_librarianFight","Blijkbaar is de bibliothecaresse nogal dol op dat boek! Je zult haar moeten vangen voor je ermee vandoor kunt gaan."
"objShort_librarianFight2","Vernietig de zwevende boekenstandaards"
"objLong_librarianFight2","Het boekenschild van de bibliothecaresse lijkt te worden aangedreven door die zwevende boekenstandaards. Vernietig ze!"
"objShort_stacksExplore","Ontsnap uit de Spokenwereld"
"objLong_stacksExplore","Onderzoek de bezeten boeken om te ontsnappen uit deze telkens veranderende uithoek van de Spokenwereld."
"objShort_drawBridge","Gebruik de slijmboeien om de brug omlaag te halen"
"objLong_drawBridge","Pak je slijmblazer en gebruik de alternatieve vuurstand om de ophaalbrug neer te halen. Misschien heb je wel meer dan één slijmboei nodig."
"objShort_rotateWall","Gebruik de slijmboeien om de muur te laten draaien"
"objLong_rotateWall","Die vage krassen op de vloer wijzen erop dat dit stuk muur kan draaien. Gebruik je slijmboeien op de rand van de muur om hem te draaien."
"objShort_azetlor","Versla Azetlor"
"objLong_azetlor","Klasse 7 entiteiten kunnen nogal... agressief uit de hoek komen. Dit is geen uitzondering. Blijf buiten zijn bereik als je het morgen niet wilt bezuren. Aarzel niet als het moment daar is en gebruik je opblaasstraal en boeistraal."
"objShort_findSecretPass","Onderzoek de omgeving met je P.K.E.-meter"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ik heb iets nieuws in de bepakking verwerkt."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Dit is het PDS: Plasma Distributie Systeem. Eigenlijk is het een slijmblazer type II","een verbeterde versie van de vorige."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Je plasmavoorraad zit nu in je protonenbepakking. Het is een basiskweek van ectoplasma","waarmee je entiteiten pijn doet","zwart slijm vertraagt en onzichtbare etherische bouwsels onthult."
"Diag_Egon_FH3_S_007","De proto-cultuur is gekruist met het originele materiaal en monsters van verschillende ectoplasmische entiteiten die we verzamelden."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Daardoor heeft het eindproduct optimale eigenschappen: een zelfgenererende ectoplasmaketen die entiteiten verzwakt","zwart slijm vertraagt en onzichtbare etherische structuren onthult. Maak aantekeningen","je wordt overhoord."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Wacht! Niet aankomen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dat dacht ik al. Zwart slijm."
"Diag_Winston_MUS_S_017","We haten zwart slijm."
"Diag_Ray_MUS_S_018","Zwart slijm is een gevaarlijke vorm van ectoplasmisch afval. Giftig voor lichaam en geest. Heel gevaarlijk. We hebben nog geen kleding of laarzen die ons tegen de psychokinetische effecten van dat spul kunnen beschermen","dus wees voorzichtig."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Met andere woorden","die vlekken gaan er nooit meer uit."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Maar na wat grondig onderzoek hebben we wel een oplossing gevonden."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Opgevoerde slijmblazers!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Afspuiten die troep. Het positief geladen slijm uit jullie bepakking reageert met het zwarte slijm en maakt het onschadelijk. Probeer het maar."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Zie je? Geneutroniseerd slijm."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mijn tank is leeg."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Geeft niks. De ectoplasmische kweken vullen zichzelf weer aan. Het duurt alleen even. We hebben het een paar keer laat gemaakt om dat te laten werken."
"Diag_Ray_MUS_S_111","Oké. Luister. Pak je slijmblazer voor een slijmboeiverheffing. Zet die schakelaar om. Duidelijk? Daarmee activeer je de slijmboeifunctie. Gebruik dit om een klodder slijm af te schieten. Kies dan een tweede punt en schiet nog een klodder. Er ontstaat een plasmische draad tussen de twee klodders. Die draad trekt samen en trekt de twee uiteinden naar elkaar toe. Je kunt er van alles mee: zware voorwerpen verplaatsen","vijanden afremmen. Je kunt zelfs een web maken."
"Diag_Ray_GEN_E_062","Aaaaah!"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Dat was gênant."
"Diag_Ray_GEN_E_029","Vakwerk!"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Slijmboeien!"
"Diag_Ray_GEN_E_592","Dit lijkt een goede plek voor slijmboeien."
"Diag_Ray_SPLIT_004","Kom op!"
"Diag_Ray_SPLIT_010","Dit moet je zien","cadet."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","Je gaat als een speer","cadet!"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","Kijk uit! Zwart slijm!"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Om een slijmboei uit te rekken","schiet je 'm eerst naar het eerste ankerpunt en daarna naar het tweede. Dan trekt de slijmboei zich samen."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Hoe meer slijmboeien je aan een punt bevestigt","hoe sterker ze worden."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","Omdat ectoplasma een korte halveringstijd heeft","worden de slijmboeien na een tijdje bros","waarna ze breken."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Schiet met een willekeurig ander wapen op een slijmboei om 'm te vernietigen."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Ze beschermt zich met die boeken","schakel die eerst uit!"
"Diag_Ray_RF_PU_078","Zo ja! Nu gaan we de bibliothecaresse zelf te lijf."
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Toe maar","raak maar aan. Dat kan toch geen kwaad."
"Diag_Ray_LIB_PU_054","Je leeft maar een keer","toch?"
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Ziet er onschuldig uit. Toe maar."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","Gaan we het nou nog doen?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Doe maar. Je wil het wel."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Moet je dat zien."
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Die zouden we toch terug moeten kunnen zetten."
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Hup","doe eens een beetje moeite."
"Diag_Ray_LIB_PU_071","Dit hefboomprincipe zou in de Spokenwereld hetzelfde moeten werken als hier."
"Diag_Ray_LIB_PU_072","Je hebt 'm in beweging gekregen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","De bewoners zijn rusteloos."
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Ze zijn zich in ieder geval bewust van onze aanwezigheid."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","Groentje? Ben je er nog? Kijk uit! De spiegels zijn niet wat ze lijken."
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","O","nee."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","Zag je iets engs?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Trappen. Heel veel trappen."
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Compleet verknipt."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","Hoorde je dat?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","Zou dat die Verzamelaar zijn die we zoeken?"
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Ik denk dat hij tegenwoordig 'Azetlor' heet."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","Gaat het? Zo te horen komt het dichterbij!"
"Diag_Egon_LIB_PU_024","Kun je die doorgang boven aan de trap bereiken?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Rekruut","ik had moeite om bij die doorgang te komen. Gebruik de slijmboeien om de doorgang naar je toe te halen."
"Diag_Ray_LIB_PU_079","Hij weerstaat mijn opblaasstraal!"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","Kijk! Zijn gezicht is beschermd met zwart slijm!"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","Zo moet het! Spuit hem af!"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","Neutroniseer het zwarte slijm op zijn masker!"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","We moet dat zwarte slijm van zijn masker halen. Pak je slijmblazer!"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","Zijn schild is te sterk! Richt je op zijn masker! Haal het slijm van zijn masker!"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","Hij is schoon."
"Diag_Egon_LIB_PU_029","Ruk zijn masker af","dat ziet er kwetsbaar uit!"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","Help me om dit open te houden!"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","Gebruik je boeistraal om zijn masker eraf te trekken!"
"Diag_Egon_GEN_C_494","Help me hier eens mee!"
"Diag_Egon_GEN_C_496","We moeten de stijging coördineren!"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","Groentje","richt op zijn oog terwijl we zijn masker open houden!"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","Hierheen","cadet! Blaas 'm weg terwijl wij het open houden!"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","Geen vragen stellen","gewoon op de gloeiende delen schieten!"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","Dat deed het hem!"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","Ik denk dat we nu zijn kwade kant hebben blootgelegd."
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Maak 'm helemaal af... Concentreer je op het oog","als het lukt. Hij kan niets inbrengen tegen je opblaasstraal!"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","Schiet hem in zijn oog","we hebben 'm bijna!"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","Hij heeft het niet meer! Schiet 'm in zijn oog","ik geloof dat 't werkt!"
"Diag_Egon_LOS_S_133","Raak het oog met alles wat je hebt. Nu!"
"Diag_Egon_GEN_C_052","Hoog mikken!"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","Raak zijn oog op volle kracht!"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","Verzamel dit maar eens","klier!"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","Daar gaat-ie! Dag!"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","We moeten hier weg."
"Diag_Ray_LIB_PU_090","Daarachter is een nieuwe doorgang."
"Diag_Winston_LIB_PU_001","Waar zijn jullie?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","We moeten hier weg."
"Diag_Egon_LIB_PU_037","Dit is de enige uitweg!"
"Diag_Ray_LIB_S_181","Enge plek. Zou de Verzamelaar hier de moord hebben gepleegd?"
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","Dat zou heel goed kunnen. Dat boek dat ze leest","straalt enorm veel energie uit."
"Diag_Ray_LIB_S_183","Dat is jouw teken","tijger. Pak ze!"
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Dat zou heel goed kunnen. Dat boek dat ze leest","straalt enorm veel energie uit."
"Diag_Egon_LIB_S_185","Dat nam ze heel goed op. Beter dan ik verwachtte."
"Diag_Ray_LIB_S_186","Het is logisch dat haar overgebleven spirituele energie in dat boek zit. De Codex van Gozer","toch? Nu we die hebben","is haar geest vrij. Ze is weg. Ze is nu overgestoken."
"Diag_Egon_LIB_S_187","En ze steekt nog een keer over."
"Diag_Ray_LIB_S_188","O nee."
"Diag_Egon_LIB_S_189","Die lessenaars wekken haar schild op."
"Diag_Ray_LIB_S_190","De lessenaars. Verzuip ze!"
"Diag_Egon_LIB_S_191","Zo ja! Ze kan de kooi niet meer regenereren. Blijf op de lessenaars mikken."
"Diag_Ray_LIB_S_192","Stuur een boeistraal op haar af."
"Diag_Egon_LIB_S_193","Zo ja! Gooi de val!"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Gek. Dat ging makkelijker dan zou moeten."
"Diag_Egon_LIB_F_195","Ik dacht net hetzelfde."
"Diag_Ray_LIB_F_196","Bijna te makkelijk. Alsof ze wilde dat we de Codex pakken."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Ja","alsof we deze kamer moesten opblazen."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Maar waarom?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","Alle energie uit onze protonenbepakking en de vallen heeft het membraan verzwakt tussen deze wereld en..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","Een interdimensionale doorgang. Van de vijfde naar de vierde. Een wereld vol spoken. Daar droom ik al van sinds de universiteit. Het staat allemaal in de Monarchia Daemonum. Fantastisch! De Spokenwereld."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Wees maar niet te blij. Ik denk dat ze wil dat we een oude vriend ontmoeten."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Ach","als we dan toch gaan..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","We moeten wel. Het is de enige uitweg."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Ga jij maar voorop. Geen zorgen","we hebben dit vaker gedaan."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Tuurlijk. We gaan zo vaak naar de volgende dimensie."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Nou ja","we hebben het erover gehad."
"Diag_Ray_LIB_S_207","Nee","kijk uit!"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Dus zo ziet de bibliotheek eruit vanuit een interdimensionale doorgang."
"Diag_Ray_LIB_S_209","Het is van zo'n oneindig sterke formatie. Theoretisch dan."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Dit ziet eruit als de Gozeriaanse formatie."
"Diag_Ray_LIB_S_211","Hou je gedeisd en blijf op die doorgangen schieten. Eentje moet de uitgang zijn."
"Diag_Egon_LIB_S_212","De wetenschappelijke methode?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","Die heb ik al twee keer geprobeerd. Het moet dus wel een andere zijn."
"Diag_Ray_LIB_S_214","Die ook niet. Ik heb een beter idee. Deze!"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Ik denk dat er een verband is tussen de gebeurtenissen."
"Diag_Ray_LIB_S_216","De Gozertentoonstelling","de energiegolf","het Sedgewick Hotel","de Marshmallow-man..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Zelfs dit. Wat is de overeenkomst?"
"Diag_Ray_LIB_S_218","Ilyssa?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Ilyssa."
"Diag_Ray_LIB_S_220","Denk je dat zij hier iets mee te maken heeft?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Misschien niet met opzet","ik weet het bijna zeker."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Deze dimensie is heel erg vluchtig. Hij lijkt zichzelf af te breken."
"Diag_Ray_LIB_S_223","We moeten hier weg."
"Diag_Egon_LIB_S_224","Het patroon wordt me duidelijk. Ik denk dat we dicht bij de uitgang zijn."
"Diag_Ray_LIB_S_225","Er zit iets achter me aan. Opletten jongens","waar jullie ook zijn."
"Diag_Egon_LIB_S_226","Ik ben erdoor."
"Diag_Ray_LIB_S_227","Stuur een signaal","dan kunnen we jullie opsporen."
"Diag_Egon_LIB_S_228","Ik probeer het","maar ik weet niet of het werkt."
"Diag_Egon_LIB_S_229","De laatste doorgang was boven aan een lange trap."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Ik ben er ook uit. We blijven hier tot je ons hebt gevonden."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Zoek naar een lange trap. De uitgang zit helemaal bovenaan."
"Diag_Ray_LIB_S_232","In beweging blijven. We moeten hier niet vast komen te zitten."
"Diag_Ray_LIB_S_233","Ze hebben het hier mooi opgeknapt","maar ik hoopte dat de doorgang naar de bibliotheek zou leiden."
"Diag_Egon_LIB_S_234","We zijn eigenlijk al terug in de bibliotheek. Het dimensionale membraan moet hier extreem dun zijn."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Iemand houdt ons hier. De Verzamelaar."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Ja","Azetlor wil zijn verzameling uitbreiden. En hij vindt het vast ook maar niks dat we de Codex van Gozer meenamen."
"Diag_Ray_LIB_S_237","Denkt die verknipte boekenwurm dat we bang voor 'm zijn?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","Daarvoor doodde hij Eleanor Twitty. En een stuk of twaalf anderen om het te verhullen."
"Diag_Ray_LIB_S_239","Verzamelaar! We pikken je boek! Wat zeg je daarvan?"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Hij is recht achter me","hè?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Ja","ik denk dat je zijn aandacht hebt."
"Diag_Ray_LIB_S_242","Oh jee..."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Yeah."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","Nowumba isha AZETLOR machachan!"
"Diag_Ray_LIB_S_245","Pak het dan maar van me af!"
"Diag_Winston_LIB_F_246","Waar waren jullie? Ik ben de hele bibliotheek doorgerend","ik heb geroepen","overal gekeken... Niets!"
"Diag_Egon_LIB_F_247","We gingen door een interdimensionale doorgang naar een andere versie van de bibliotheek en we vochten met een monster van antieke boeken om een oud magisch boek."
"Diag_Winston_LIB_F_248","Dan is het goed. Laat volgende keer wel even een briefje achter."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Zegt dit jou iets?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","Nee","dat was hier niet toen we hier eerder waren."
"Diag_Winston_LIB_F_251","Wat is er?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","Ik weet het niet. Maar wat het ook is","volgens mij hebben we het uitgezet."
"Diag_Ray_LIB_F_254","Fijn voor je. Heb je haar ook iets nuttigs gevraagd?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","We raakten een beetje afgeleid."
"Diag_Ray_LIB_F_259","Denken jullie wat ik denk?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","Met extra kaas maar zonder zichtbare ansjovis?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Straks misschien. Nu moet ik terug naar het lab om de Codex te bestuderen."
"Diag_Egon_LIB_F_262","En om de verzamelde gegevens te analyseren. Dat kan helpen als we naar het museum gaan."
"Diag_Winston_LIB_F_263","Een stukje voor onderweg? De nieuwe trakteert."
"Diag_Ray_LIB_F_264","En we moeten weten wat dit is."
"Diag_Winston_LIB_F_265","Ik bel de pizzabezorgers. Alweer."
