"MissionDescription","La tempête approche"
"objTextShort_FindGhostbusters","Trouver les autres SOS Fantômes."
"objTextLong_FindGhostbusters","Continuez d'explorer le cimetière avec Ray. Trouvez un moyen de rejoindre les autres SOS Fantômes."
"objTextShort_CemeteryGate","Ouvrir la porte du cimetière."
"objTextLong_CemeteryGate","Ouvrez la porte pour que l'Ecto-1 passe et réunissez les SOS Fantômes."
"objTextShort_CemeterySource","Trouver la source de l'activité paranormale."
"objTextLong_CemeterySource","Continuez d'explorer le cimetière avec les autres et trouvez la source de l'activité paranormale."
"objTextShort_Mausoleum","Ouvrir les portes du mausolée."
"objTextLong_Mausoleum","Cette tour du mausolée semble être la source de l'activité paranormale dans le cimetière. Trouvez un moyen d'ouvrir les portes du mausolée."
"pke_StoneAngelGate_Name","Porte en pierre"
"pke_StoneAngelGate_Scan","Une charpente en pierre chargée psychiquement et insensible aux armes à énergie."
"pke_PlotsTombs_Name","Tombe"
"pke_PlotsTombs_Scan","Une demeure maléfique pour les morts."
"pke_PlotsStatue_Name","Statue de la douleur"
"pke_PlotsStatue_Scan","Ma lumière se mêlera à toutes choses. Ma douleur illuminera le monde."
"Diag_Ray_EXT_S_014","Bien il va falloir y aller. On n'a pas tellement le choix."
"Diag_Ray_EXT_S_015","Hé ! Les tombes qui remontent ici sont vraiment nombreuses."
"Diag_Ray_EXT_S_016","Walter Peck va avoir beaucoup de réponses à donner au Département des Parcs de la ville."
"Diag_Ray_EXT_S_017","Si nous pouvons empêcher l'Apocalypse","évidemment."
"Diag_Ray_EXT_S_018","Attention à ces cercueils ! Ils ne sont pas tous vides !"
"Diag_Ray_EXT_S_019","Ils sont partout !"
"Diag_Ray_EXT_S_020_a","Oh","attention où tu mets les pieds","l'expert !"
"Diag_Ray_EXT_S_020_b","Bien","le crack. Attention où tu mets les pieds."
"Diag_Ray_EXT_S_021","Nettoie ces racines !"
"Diag_Ray_EXT_S_022","Un instant ! Ce type n'est pas mort ! Pas encore !"
"Diag_Ray_EXT_S_023","Là... La lumière du jour ! Pour ce que ça va aider..."
"Diag_Ray_EXT_S_024","Remontons à la surface !"
"Diag_Ray_CEM_S_055","Bien joué."
"Diag_Ray_SPLIT_012","Eh ! Ici ! Viens !"
"Diag_Ray_SPLIT_027","On ne traîne pas !"
"Diag_Ray_SPLIT_034","Il faut qu'on sorte d'ici."
"Diag_Peter_GEN_C_011_a","Mais bonjour !"
"Diag_Peter_HT2_F_208","Dis-moi","Egon","pourquoi est-ce qu'on va comme ça sans but dans le brouillard ?"
"Diag_Peter_GEN_C_249_b","Hum..."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Attention !"
"Diag_Peter_GEN_C_040_b","Oh oh !"
"Diag_Peter_GEN_C_031_b","Ouah ! Et je veux dire ""ouah"" !"
"Diag_Peter_GEN_C_242_a","Bah !"
"Diag_Peter_GEN_C_028_d","Heu... A 12 heures."
"Diag_Peter_SPLIT_120","Merci !"
"Diag_Peter_SPLIT_137","Intéressant. Et vaguement risqué."
"Diag_Egon_GEN_C_405","C'est l'endroit idéal pour une attache de slime !"
"Diag_Winston_GEN_C_573","Si on l'attachait avec du slime ?"
"Diag_Ray_GEN_E_599","Attache-les ensemble !"
"Diag_Ray_GEN_E_488","Suis-moi."
"Diag_Policeman_GEN_E_066","Ah !"
"Diag_Rescue_GEN_E_010","Alors","je faisais ma ronde dans le parc","et l'instant d'après j'étais dix pieds sous terre avec des cercueils et des créatures partout. En fait","c'était plutôt cool."
"Diag_Rescue_GEN_E_005","Ouah","quel bazar !"
"Diag_Ray_GEN_E_582","Envoie-leur la sauce","le bleu !"
"Diag_Ray_GEN_E_583_b","C'est l'heure du slime !"
"Diag_Ray_GEN_E_585","Couvre-le de slime","chef !"
"Diag_Ray_GEN_E_589","Le slime est ton ami","gamin !"
"Diag_Ray_GEN_E_753","Winston !"
"Diag_Winston_GEN_C_606_c","(souffle court) Oh","mon Dieu !"
"Diag_Winston_GEN_C_309","On bouge !"
"Diag_Winston_LOS_S_021","Ahhh !"
"Diag_Winston_GEN_C_391","Je le savais."
"Diag_Ray_GEN_E_043","Ouvre l'oeil !"
"Diag_Ray_GEN_E_733","Voilà","monsieur !"
"Diag_Winston_GEN_C_280","Cette équipe est douée ! Aucun doute !"
"Diag_Peter_SPLIT_112","Alors quel est notre plan ?"
"Diag_Egon_GEN_C_250_b","On a de la compagnie."
"Diag_Winston_GEN_C_628_x","Vérifie ça."
"Diag_Ray_GEN_E_649","C'est notre prochain arrêt."
"Diag_Egon_GEN_C_430","Tu n'as pas l'impression d'être épié ?"
"Diag_Peter_SPLIT_129","Egon."
"Diag_Egon_GEN_C_472","Quoi ?"
"Diag_Peter_SPLIT_119","Chut !"
"Diag_Peter_SPLIT_109","S'il vous plaît !"
"Diag_Egon_GEN_C_250_a","Oh","oh","on a des invités."
"Diag_Egon_GEN_C_135","Encore !"
"Diag_Peter_SPLIT_125","Des suggestions ?"
"Diag_Winston_SPLIT_007","On ne va pas rester ici toute la journée !"
"Diag_Peter_SPLIT_113","Qu... Qu'est-ce... Quoi... Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'on fait ?"
"Diag_Peter_SPLIT_016","Ray."
"Diag_Ray_GEN_E_704_a","Hein ?"
"Diag_Ray_GEN_E_714","Laisse-moi voir."
"Diag_Peter_SPLIT_099","Décide-toi","allez !"
"Diag_Ray_GEN_E_748","Peter !"
"Diag_Ray_RTK_S_052","Ca pourrait être la clé !"
"Diag_Peter_SPLIT_069","Ooohh."
"Diag_Peter_SPLIT_163","Eh","le nouveau !"
"Diag_Peter_SPLIT_062","C'est tout toi !"
"Diag_Peter_SPLIT_077","Ne sois pas timide."
"Diag_Egon_GEN_C_086","C'est ma faute."
"Diag_Egon_GEN_C_087","Mal calculé."
"Diag_Winston_GEN_C_454","Le gamin est sur un coup !"
"Diag_Egon_GEN_C_122","Spectaculaire."
"Diag_Ray_GEN_E_398","Nous sommes proches."
"Diag_Peter_GEN_C_082_b","Eh","par ici. Un petit coup de main ? Oh","un coup de patte ?"
"Diag_Winston_GEN_C_040_a","Ouah ! Fais gaffe !"
"Diag_Winston_GEN_C_040_b","Hé ! Attention !"
"Diag_Winston_GEN_C_048","Ne me cherche pas","mon gars !"
"Diag_Winston_GEN_C_077","Fais gaffe","hein !"
"Diag_Winston_GEN_C_086","Bon sang","du calme !"
"Diag_Winston_GEN_C_599_f","Enfer !"
"Diag_Winston_GEN_C_007","On y est presque !"
"Diag_Winston_GEN_C_026","Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"Diag_Winston_GEN_C_171","Mince !"
"Diag_Winston_GEN_C_138","On ne rigole plus","là !"
"Diag_Winston_GEN_C_264","Pas mal !"
"Diag_Winston_GEN_C_257","De toute beauté !"
"Diag_Winston_CEM_PU_005","Ca a bien changé à Central Park."
"Diag_Egon_CEM_PU_002","Tu as toujours ton portefeuille ?"
"Diag_Egon_CEM_PU_004","Y a-t-il une différence ?"
"Diag_Winston_CEM_PU_006","Hé ! On a déjà testé les Pack à protons sous la pluie ?"
"Diag_Egon_CEM_PU_006","C'est ce que fait la recrue","là..."
"Diag_Ray_CEM_PU_009","Super... Hé ! Mais moi aussi j'en porte une !"
"Diag_Egon_CEM_PU_007","Oui","Ray. Comment ça se passe ?"
"Diag_Egon_CEM_PU_008","Ca ne sent pas le brûlé ? Tu as des picotements douloureux ?"
"Diag_Egon_CEM_PU_009","Pas quand tu urines","Ray. Non."
"Diag_Ray_CEM_PU_010","Tu seras le premier au courant. Ou le deuxième."
"Diag_Ray_CEM_PU_011","Ecto-1 !"
"Diag_Egon_CEM_PU_010","Certains marchaient déjà."
"Diag_Winston_CEM_PU_007","Elle est résistante","mais elle a dégusté !"
"Diag_Ray_CEM_PU_012","Tu peux encore la faire rouler ?"
"Diag_Winston_CEM_PU_008","Nan."
"Diag_Winston_CEM_PU_009","Elle est fichue","les gars."
"Diag_Ray_CEM_PU_013","Je n'aime pas la laisser ici","comme ça."
"Diag_Winston_CEM_PU_010","Je sais","Ray. Le voisinage laisse à désirer mais nous ne pouvons nous arrêter."
"Diag_Ray_CEM_PU_014","Concentrez-vous sur les Adorateurs !"
"Diag_Egon_CEM_PU_012","Identifiez les Adorateurs de Shandor et concentrez-vous sur eux. C'est leur force qui protège le mausolée."
"Diag_Ray_CEM_PU_015","Réfléchissons ! Il faut utiliser nos têtes ! Bon sang","utilisez leur tête !"
"Diag_Egon_CEM_PU_013","On doit pouvoir capter la source d'énergie interdimensionnelle de leur crâne !"
"Diag_Ray_CEM_PU_016","Comment ouvrir ces portes ?"
"Diag_Egon_CEM_PU_014","Ces trucs brillants sont des serrures..."
"Diag_Ray_CEM_PU_017","Tu crois ? Ah","oui ! Je les vois !"
"Diag_Winston_CEM_PU_011","Où sont les clés","alors ?"
"Diag_Ray_CEM_PU_018","Allez","les gars. Réfléchissons ensemble."
"Diag_Ray_CEM_PU_019","Faites entrer ces clés dans les serrures !"
"Diag_Ray_GEN_E_030","Attends une minute."
"Diag_Ray_EXT_S_032","Oh... Je vois."
"Diag_Ray_EXT_S_033","Ca me perturbe. Quand l'onde de choc nécromantique a rappelé Gozer dans notre dimension","pourquoi n'a-t-il pas trouvé de forme Destructeur plus efficace ?"
"Diag_Ray_EXT_S_034","Le Bibendum Chamallow est effrayant","oui","mais il doit y avoir une meilleure façon de détruire le monde."
"Diag_Ray_EXT_S_035","C'est simple... Quand il entre dans notre dimension","il prend une forme correspondant à notre première rencontre."
"Diag_Ray_EXT_S_036","Une forme Destructeur par dieu","par dimension. J'aime ça ! C'est avec ce genre de symétrie que les choses fonctionnent."
"Diag_Ray_EXT_S_037","Hé","je n'ai peut-être pas choisi un mauvais Destructeur","finalement ?"
"Diag_Egon_CEM_S_068","Ray","réponds ! Des portes s'ouvrent et se ferment partout ! Le monde des fantômes tente de passer !"
"Diag_Ray_CEM_S_069","Regardez... Là-haut. Ca empire."
"Diag_Ray_CEM_S_070","Soit on a des problèmes","soit c'est nous le dîner."
"Diag_Ray_CEM_S_071","Ils sortent du sol !"
"Diag_Ray_CEM_S_072","Raid aérien ! Dégomme-moi ces trucs volants !"
"Diag_Ray_CEM_S_073","Il faut briser les cercueils tant qu'ils sont en l'air. Sinon","on va avoir affaire à eux !"
"Diag_Ray_CEM_S_074","Ils ne sont pas tous gracieux !"
"Diag_Winston_CEM_S_075","Ray ! Tout le monde va bien ? Bon sang","rien n'est mort dans ce cimetière."
"Diag_Egon_CEM_S_076","Ils jettent tout ce qu'ils ont pour nous empêcher d'arriver au mausolée."
"Diag_Egon_CEM_S_078","Ray","les données sont très instables ici. L'énergie du mandala et des fantômes échappés se concentre. Nous n'avons pas beaucoup de temps."
"Diag_Egon_CEM_S_079","Puisque la situation est si grave..."
"Diag_Egon_CEM_S_081_a","Bien. Je vais désactiver l'inhibiteur d'impulsion de ta Lance à neutrons. Maintenant","en utilisant le mode de sortie alternatif","tu vas pouvoir lancer un flux concentré. Ce flux n'est pas rapide mais il cause beaucoup de dégâts."
"Diag_Egon_CEM_S_081_b","Bien. Je vais désactiver l'inhibiteur d'impulsion de ta Lance à neutrons. Maintenant","en utilisant le mode de sortie alternatif","tu vas pouvoir lancer un flux concentré. Ce flux n'est pas rapide mais il cause beaucoup de dégâts."
"Diag_Ray_CEM_S_082","Bien. Bonne idée. Allons-y."
"Diag_Winston_CEM_S_083","Je ne peux pas aller plus loin. Dégagez-moi le passage","les gars."
"Diag_Winston_CEM_S_084","Ouais","c'est bon ! Merci. On y va."
"Diag_Ray_CEM_S_085","Hé","un peu d'aide ? Peter ?!"
"Diag_Egon_CEM_S_088","Nous avons tout essayé. Ce métal est psychiquement chargé","ça le rend indestructible."
"Diag_Egon_CEM_S_090","Eh bien","je suppose qu'une situation aussi extrême peut lui faire mal. Mais on n'a rien qui puisse lui faire même une petite bosse."
"Diag_Ray_CEM_S_091","A moins que tu aies un soleil de poche..."
"Diag_Ray_CEM_S_093","Dana ne serait pas d'accord."
"Diag_Winston_CEM_S_094_a","C'est super. C'est comme être payé pour aller à l'école du rire."
"Diag_Winston_CEM_S_094_b","C'est super. C'est comme être payé pour aller à l'école du rire."
"Diag_Egon_CEM_S_095","Ray","vous deux","vous contrôlez ce côté."
"Diag_Ray_CEM_S_096","Je pense que j'ai quelque chose d'étrange ici. Qu'en dis-tu ?"
"Diag_Ray_CEM_S_097","Une porte indestructible à la charpente endommagée."
"Diag_Ray_CEM_S_099","Quelques coups répétés et les charnières se briseront."
"Diag_Egon_CEM_S_100","Elles sont trop bien protégées. Nos effluves d'énergie ne leur feront aucun de mal."
"Diag_Winston_CEM_S_101","Peter","envoie-lui un coup de pied."
"Diag_Egon_CEM_S_103","Plus précisément","ce sont de petits anges en pierre","capables d'atteindre la vitesse de 60 mètres par seconde avant de frapper leur cible... nous","en fait."
"Diag_Winston_CEM_S_104","Des anges kamikazes ? Mince","je vais devoir retourner à l'école du dimanche."
"Diag_Ray_CEM_S_105","Le seul espoir que nous ayons est de rester en vie et de les tenir loin de l'Ecto."
"Diag_Winston_CEM_S_106","Je suis complètement d'accord avec Ray."
"Diag_Ray_CEM_S_107","Les lanceurs de particules ne leur font rien !"
"Diag_Ray_CEM_S_108","Attache-les et lance-les contre quelque chose !"
"Diag_Ray_CEM_S_109","Timber !!!"
"Diag_Ray_CEM_S_111","Merci de participer à la fête."
"Diag_Egon_CEM_S_112","Je pense que nous nous rapprochons."
"Diag_Winston_CEM_S_113","Hé les gars","un peu d'aide ?"
"Diag_Winston_CEM_S_114","Je parie qu'on peut aussi démolir ces portes. Hé","Ray. On a une chaîne ou un treuil pour ça ?"
"Diag_Ray_CEM_S_115","Je n'avais pas prévu une petite journée de virée avec l'Ecto-1. Donc non."
"Diag_Egon_CEM_S_117","L'attache slime pourrait être utile ici."
"Diag_Winston_CEM_S_119","OK","gamin. Attache la porte au pare-chocs et je la démolirai."
"Diag_Winston_CEM_S_120","Bon ! Encore un peu","pour être sûr."
"Diag_Ray_CEM_S_121","Par là","messieurs."
"Diag_Winston_CEM_S_122","La voiture n'avance pas. Que quelqu'un me pousse !"
"Diag_Ray_CEM_S_123","Un arbre est tombé."
"Diag_Egon_CEM_S_125","Oui","Peter","il a certainement émis un son."
"Diag_Winston_CEM_S_126_a","Bon","comme je suis le seul bloqué dans ce cercueil en métal que tout le monde veut attaquer","vous voulez pas me dégager de là","s'il vous plaît ?"
"Diag_Winston_CEM_S_126","Entendre le son de quatre pairs de mains essayant de m'aider","ça vous dirait ! Moi","en tout cas","ça me plairait !"
"Diag_Ray_CEM_S_128","Tire-moi ça."
"Diag_Egon_CEM_S_129","Prudence ! Cette matrice devient de plus en plus instable !"
"Diag_Ray_CEM_S_131","C'est fantastique ! C'est comme de la purée de monstres !"
"Diag_Winston_CEM_S_132","Accroche-moi ! Je vais m'en occuper."
"Diag_Egon_CEM_S_133","Je ne suis pas sûr que descendre sous terre maintenant soit une bonne idée."
"Diag_Ray_CEM_S_135","Allons","Spengs. Ca va être marrant."
"Diag_Egon_CEM_S_136","Prépare-toi ! Même exercice qu'avant !"
"Diag_Ray_CEM_S_137","Bien. Les attaches."
"Diag_Egon_CEM_S_139","Au moins","les attaches ont tenu."
"Diag_Winston_CEM_S_140","Ca ne bougera pas !"
"Diag_Ray_CEM_S_141","Le différentiel est faussé","aussi. Ca va être dur d'avoir une dépanneuse ici."
"Diag_Winston_CEM_S_142","Bon","il va falloir marcher."
"Diag_Egon_CEM_S_144","Nous allons regretter de ne pas avoir le super Slammer."
"Diag_Winston_CEM_S_145","Bravo !"
"Diag_Ray_CEM_S_146","Super ! Ces types ont été plutôt utiles."
"Diag_Ilyssa_CEM_F_147","Au secours","je suis ici... Aidez-moi !"
"Diag_Ilyssa_CEM_F_148","Enlevez-moi ça !"
"Diag_Winston_CEM_F_150","Il y a quelque chose au-dessus d'elle."
"Diag_Egon_CEM_F_151","C'est Peck."
"Diag_Winston_CEM_F_153","Non","ne tirez pas !"
"Diag_Ray_CEM_F_154","Il est attaché."
"Diag_Egon_CEM_F_155","Les méchants ne se font généralement pas ça."
"Diag_Egon_CEM_F_157","Impossible","Peter. Tout porte à croire que Peck est manipulé."
"Diag_Winston_CEM_F_159","Mm hmm. Avec des accès de colère..."
"Diag_Mayor_CEM_F_161","Je n'aurais pas mieux dit."
"Diag_Ray_CEM_F_162","C'est le maire."
"Diag_Mayor_CEM_F_164","C'est sa chair","pas la mienne","mais on se débrouille comme on peut."
"Diag_Winston_CEM_F_165","Shandor a pris possession du maire et a monté Peck contre nous pour nous ralentir. On a fermé son mandala avant qu'il absorbe toute l'énergie dont il avait besoin","donc il s'est servi de nos fantômes comme d'une source d'énergie alternative."
"Diag_Mayor_CEM_F_166","Bravo. Et dire qu'on vous croit lent."
"Diag_Winston_CEM_F_167","Attends ! Quoi ? Qui a dit ça ?"
"Diag_Mayor_CEM_F_169","Il fallait la prendre. Ma forme Destructeur requiert du sang. Mon sang."
"Diag_Ray_CEM_F_170","Et Gozer ? Je croyais que vous aviez fait tout ça pour lui ?"
"Diag_Mayor_CEM_F_171","Effectivement","mais il a échoué. Deux fois. Je me demande pourquoi on l'appelle ""le Destructeur"". Enfin","passons... Pourquoi adorer un dieu quand on peut en devenir un ?"
"Diag_Shandor_CEM_F_173","Vous pensez pouvoir m'empêcher de détruire le monde ? Pour qui vous prenez-vous ?!"
"Diag_Egon_CEM_F_175","Je pense que c'était une question rhétorique","Peter."
"Diag_Ilyssa_CEM_S_175","Et je suis encore attachée à ce fichu autel !"
"Diag_Ray_CEM_S_176","Assommez-le","et lancez un effluve pour le capturer !"
"Diag_Egon_CEM_S_177","Il est trop puissant ! Toutes nos effluves vont y passer !"
"Diag_Egon_CEM_S_179","Laisse tomber","Venkman. Il a absorbé trop d'énergie pour rentrer dans le kit portable !"
"Diag_Ray_CEM_S_181","La porte est ouverte ! Poussez-le vers la porte !"
"Diag_Winston_CEM_S_182","Ouais ! On peut le refermer derrière lui !"
"Diag_Ray_CEM_F_183","C'est bon ! Maintenant il faut couper le flux","on va croiser les effluves en mode Rafale !"
"Diag_Egon_CEM_F_184","Ray","je n'arrive pas à l'éteindre !"
"Diag_Winston_CEM_F_186_a","Qui a eu l'idée de nous attacher ces trucs ?! Yaaaaahhhh !!"
"Diag_Winston_CEM_F_186_b","Qui a décidé de renforcer ces sangles ?! Yaaaahhhh !!"
"Diag_Peter_CEM_F_148","Attendez","c'est Ilyssa."
"Diag_Peter_CEM_F_149","Génial. On libère cette fille","on ferme ce dépotoir et on rentre en ville manger des sushis."
"Diag_Peter_CEM_F_156","Allumons-le quand même ! Pour de bon ! Personne n'en saura rien."
"Diag_Peter_CEM_F_160","Merci","Winston... Peck est aussi un larbin ?"
"Diag_Peter_CEM_F_163","Non","Ray... ce n'est pas lui. C'est Ivo Shandor."
"Diag_Peter_CEM_F_168","Qu'est-ce que la fille a à voir avec ça ?"
"Diag_Peter_CEM_F_172","Envoie-lui du slime !"
"Diag_Peter_CEM_F_174","Egon","explique qui nous sommes à ce dieu à deux balles."
"Diag_Peter_CEM_S_178","Piège posé !"
"Diag_Peter_CEM_S_180","OK... Je ne comprends pas bien","Egon."
"Diag_Peter_CEM_F_185","Moi aussi ! Moi non plus","je veux dire !"
"Diag_Peter_CEM_F_156_c","Allumons-le","d'accord ? Pour de bon ! Personne n'en saura rien."
"Diag_Egon_CEM_F_157_e","Tout doux","Venkman. Tout porte à croire que Peck est manipulé."
