"MissionDescription","¿El retorno de quién?"
"objectiveShort_EscortEcto1","Lleva el Ecto-1 en la persecución de Mr. Marshmallow."
"objectiveLong_EscortEcto1","Sigue a Mr. Marshmallow mientras llevas al Ecto-1 por las calles en ruinas de Manhattan. Descubre por qué ha vuelto a manifestarse Mr. Marshmallow y elimina a todas las entidades paranormales que te encuentres."
"objectiveShort_SuperSlammer","Usa la supertrena del Ecto-1 para atrapar fantasmas instantáneamente."
"objectiveLong_SuperSlammer","La trampa muónica","también conocida como la supertrena","puede usarse para capturar fantasmas aturdidos instantáneamente. Arrástralos cerca del rayo de la trampa del Ecto-1 y ¡puf! ¡Fantasma aturdido atrapado!"
"objectiveShort_ScoutAhead","Adelántate con Winston para encontrar un camino para el Ecto-1."
"objectiveLong_ScoutAhead","El camino del Ecto-1 está bloqueado. Atraviesa con Winston la lavandería que hay cerca para encontrar una forma de despejar el callejón. Recuerda","con un equipo protónico pegado a tu espalda","la fuerza bruta siempre es una opción."
"objectiveShort_Opera","Derrota y atrapa a los fantasmas de la ópera."
"objectiveLong_Opera","Es como si toda esta escoria callejera quisiera que fueras más lento. Captura estos nuevos fantasmas tan rápido como puedas para no perder a Mr. Marshmallow."
"Diag_Egon_TSQ_S_155","¡Deprisa! ¡Su residuo se está animando!"
"Diag_Ray_TSQ_S_156","¡Que el cielo nos ayude! Mr. Marshmallow está incubando de algún modo unos... minisecuaces en él mismo. En fin","así es la fisiología paranormal. Siempre hay algo que te revuelve el estómago."
"Diag_Egon_TSQ_S_157","¡Oh","eso tengo que verlo! ¡Sabía que debería haber ido contigo! ¡Ray! ¡Envíame una exploración!"
"Diag_Ray_TSQ_S_158","¡Bichejos irritantes...! Y aun así tienen una pinta deliciosa."
"Diag_Ray_TSQ_S_159","¡Fríelos!"
"PKE_TS1_gooPile_RollOver","Gran montón de pringue de malvavisco"
"PKE_TS1_gooPile_scan","Un gran montón de pringue de malvavisco dejado por Mr. Marshmallow."
"Diag_Winston_SPLIT_005","Después de ti."
"Diag_Winston_GEN_C_332","Intenta captar una señal."
"Diag_Winston_GEN_C_390","No estamos solos."
"Diag_Winston_GEN_C_532","¡Agárralo y enciérralo","pipiolo!"
"Diag_Winston_GEN_C_055","¡Eh","más problemas!"
"Diag_Winston_GEN_C_370","Alguien necesita un Cazafantasmas."
"Diag_Peter_GEN_C_268_a","No me des las gracias. Soy un Cazafantasmas."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","¿Colega? Hay que ir","andando."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Estamos perdiendo el tiempo","forastero. ¿Podemos salir de aquí?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Eh","yo tengo que ir a sitios","ver gente. ¿Podemos irnos de aquí?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_d","Eh","yo tengo que ir a sitios","ver gente. ¿Y si nos vamos?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_a","Eh","qué cosa más helada."
"Diag_Peter_GEN_C_192_b","Zzzzz. Oh","perdona","me estabas matando de aburrimiento."
"Diag_Peter_GEN_C_192_c","Zzzzz. Perdona","me aburría como una ostra. ¿Quieres avanzar? ¿Por favor?"
"Diag_Peter_GEN_C_196_a","Ven aquí. No","ven aquí ya."
"Diag_Peter_GEN_C_196_b","Vamos","no seas tímido. Ven aquí."
"Diag_Peter_GEN_C_196_c","Ven aquí."
"Diag_Peter_GEN_C_196_d","Ven aquí."
"Diag_Peter_GEN_C_196_e","Acércate."
"Diag_Peter_GEN_C_196_f","Ven aquí."
"Diag_Peter_GEN_C_206_a","Por aquí no."
"Diag_Peter_GEN_C_206_b","Por aquí no","pelusillo."
"Diag_Peter_SPLIT_113","¿Qué es… qué es… qué","ehm… quéee… qu… qué hacemos?"
"Diag_Peter_SPLIT_125","¿Alguna sugerencia?"
"Diag_Peter_SPLIT_141","Mira","tú","Egon","Ray o Winston."
"Diag_Peter_SPLIT_148","Por ahora es un simple lunes más."
"Diag_Peter_SPLIT_029","¡¿Es que nunca te callas?!"
"Diag_Peter_SPLIT_057","Qué curioso."
"Diag_Peter_SPLIT_058","No","la otra derecha."
"Diag_Peter_SPLIT_140","Lo mismo de siempre."
"Diag_Winston_GEN_C_536","¡Los dardos de bosones deberían bastar!"
"Diag_Egon_GEN_C_371","¡Carga un dardo de bosones!"
"Diag_Egon_GEN_C_372","¡Necesitamos la potencia de los dardos de bosones!"
"Diag_Ray_GEN_E_548","Los dardos de bosones deberían bastar."
"Diag_Winston_MUS_S_006","Chisporrotea. Algo muy malo debe de haber en este lugar."
"Diag_Egon_GEN_C_443","Haz una exploración completa."
"Diag_Ray_MUS_S_007","Buena idea. Seguramente deberíamos echar un vistazo."
"Diag_Winston_MUS_S_008","Entonces supongo que no estamos solos."
"Diag_Ray_MUS_S_009","Ajá."
"Diag_Ray_MUS_S_011","Estos patrones de flujos no son normales."
"Diag_Peter_SPLIT_046","Iiiiuuuuugh."
"Diag_Ray_MUS_S_015","¡Eh","espera! ¡No toques eso!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Lo que yo pensaba. Mocos negros."
"Diag_Winston_MUS_S_017","¡Jo","tío! ¡Qué odio de mocos negros!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Los mocos negros son una forma nociva de residuo ectoplásmico. Tóxico para cuerpo y alma. Muy peligroso. Egon y yo no hemos desarrollado aún trajes y botas suficientes para aislarnos de los efectos psicoquinéticos negativos de esta cosa","así que cuidado."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Dicho de otro modo","que las manchas no se van."
"Diag_Ray_TSQ_PU_001","Activando trampa muónica."
"Diag_Winston_TSQ_PU_001","¡Oh","sí! Mi canción favorita: ‘¡Trampa muónica activada!’"
"Diag_Ray_TSQ_PU_002","¡Cadete! ¡Cuidado! ¡Que te lo tira directamente!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_003","¡Ojo! ¡Aquí viene otro!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_002","¡Eh! ¡Mr. Marshmallow te odia","tío! ¿Qué le has hecho?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_004","¡Oooh","esto es ridículo!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_003","¿Ah","sí? ¡No es a ti al que le tira coches","Ray!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_005","¡Uf","ya lo creo que sí! ¡Uy! ¡Aquí viene otro","cadete! ¡Agáchate!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_006","Hey","you might be right","Winston! The big sack of fluff despises the rookie! Ha ha! That's great!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_004","¡Sácale partido","figura! ¡Dirige su próximo tiro!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_007","¡Sí! ¡Aléjate de mí!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_008","¿Puedes hacer que tire el próximo contra los coches que no nos dejan pasar?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_009","Casi. ¡Inténtalo otra vez!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_006","Ya he tenido bastante desfile de Marshmallow por hoy."
"Diag_Winston_TSQ_PU_007","A ver si encontramos un atajo. ¿Qué te parece?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_008","Rookie! Get in here!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_009","¡Eh","refuerzo! ¡Ayúdame a mirar esto!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_010","¿Me tomas el pelo? ¿Una lavandería encantada?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_011","¿Espeluznante y con olor a limpio?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_012","Psst. ¿Qué hay en ese almacén?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_013","Esa cisterna lo está dejando todo perdido de gasolina. Es un problema de seguridad serio","tío."
"Diag_Winston_TSQ_PU_014","Eh","tú. ¿Me echas una mano para despejar el camino?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_015","Acabamos de hacerle un servicio a la humanidad","chaval. El ""Hindenburg"" es un espectáculo malísimo."
"Diag_Winston_LOS_PU_086","¡Ahora no tengo tiempo para ti","gárgola!"
"Diag_Ray_GEN_E_415","¡Hay más!"
"Diag_Peter_SPLIT_111","¡Uau!"
"Diag_Winston_GEN_C_305","¡Cuidado!"
"Diag_Ray_TSQ_F_001","Esta vez no he sido yo","lo juro."
"Diag_Winston_TSQ_F_002","¿Quién es este?"
"Diag_Winston_TSQ_F_004","Ah","nuestro nuevo mulo de carga","¿eh? Tu primer día empieza a parecerse al mío."
"Diag_Winston_TSQ_F_005","¿Es una nueva manifestación de Gozer?"
"Diag_Egon_TSQ_F_006","Sin duda hay un rastro psicoquinético de la magnitud de Gozer","pero el flujo es débil... por ahora."
"Diag_Ray_TSQ_F_007","O sea que sí podría ser un regreso..."
"Diag_Winston_TSQ_F_009","Ray","¿no ibas a terminar hoy la instalación de la supertrena?"
"Diag_Egon_TSQ_F_011","¿Contra los secuaces de un dios? Esa nunca fue la intención","aunque en teoría supongo que sí. Pero nunca se ha usado o probado siquiera una trampa muónica de esta capacidad."
"Diag_Winston_TSQ_F_013","Eso","tío. ¿Somos de Sanidad o qué?"
"Diag_Egon_TSQ_F_014","Primero habrá que abrirse paso en este desorden."
"Diag_Winston_TSQ_F_015","Ray","conduce tú. ¡Venga","Cazafantasmas! ¡Vamos a por él!"
"Diag_Winston_TSQ_S_016","¡Omnivagantes de clase 5! ¡Se acercan!"
"Diag_Egon_TSQ_S_017","Ray","prepara la trampa muónica."
"Diag_Winston_TSQ_S_018","¡Sí","señor! ¡Me MOLA la supertrena!"
"Diag_Egon_TSQ_S_019","Tira todos los fantasmas capturados a la trena. Puedes prescindir de la unidad manual."
"Diag_Winston_TSQ_S_023","¡Venkman","tenemos que hablar sobre tolerancia!"
"Diag_Egon_TSQ_S_025","Es un prototipo","Peter. ¿Te acuerdas de la nota acerca de que recibías demasiadas notas sobre prototipos?"
"Diag_Egon_TSQ_S_027","Hemos instalado un absorbedor multifantasma expansivo de ciclo rápido. Es más grande y más rápido que las unidades portátiles."
"Diag_Egon_TSQ_S_029","Potencialmente. Pero nuestra exposición a las deidades interdimensionales ha sido escasa hasta ahora","de modo que cabría esperar errores."
"Diag_Egon_TSQ_S_031","Querría haberlos probado antes","pero como habrá que prescindir de ese paso de prevención","deberíais saber que he modificado la manguera de neutrona que suele liberar el rayo de partículas."
"Diag_Winston_TSQ_S_032","¡Vaya! ¡Es como si hubieran adelantado Navidad!"
"Diag_Ray_TSQ_S_033","¿Adelantado cuánto? ¡Este año empezaron la Navidad antes de Halloween! ¡Papá Noel vino a mi casa disfrazado de Drácula!"
"Diag_Egon_TSQ_S_035","Dardos de bosones. Descargas superdespolarizadas de partículas de bosones. Extremadamente volátiles. Son muy eficaces","pero el equipo puede recalentarse enseguida... o sea que no abuséis."
"Diag_Winston_TSQ_S_036","Ehm","¿Ray? ¿Puedes parar el coche un momento?"
"Diag_Egon_TSQ_S_037","No. No si queremos alcanzar a nuestro viejo amigo."
"Diag_Ray_TSQ_S_038","¡Creo que puedo apartarlo! ¡Atrás!"
"Diag_Ray_TSQ_S_039","¡Hasta ahí llega! ¡Eh","recluta! ¡Una ayudita","por favor!"
"Diag_Winston_TSQ_S_040","¿Cómo hemos podido vivir sin estos prácticos dardos de bosones?"
"Diag_Ray_TSQ_S_041","¡Eso es lo que yo digo!"
"Diag_Winston_TSQ_S_042","¡Egon pone las herramientas y nosotros el músculo!"
"Diag_Winston_TSQ_S_043","¡Mirad esto! Parece que algo grande y dulce tomó esta curva demasiado rápido."
"Diag_Ray_TSQ_S_045","¡Atención","cadete!"
"Diag_Egon_TSQ_S_046","¡Bueno","pues no vamos a ir por ahí ahora!"
"Diag_Winston_TSQ_S_047","¡Porras! Ahora que empezábamos a ir a buen ritmo."
"Diag_Egon_TSQ_S_048","Detecto algo... considerable..."
"Diag_Egon_TSQ_S_049","... detrás de nosotros."
"Diag_Winston_TSQ_S_051","¿Qué es eso? ¿Oigo alas?"
"Diag_Egon_TSQ_S_054","Animadores quinéticos... ¡de clase 6! ¡Múltiples contactos!"
"Diag_Winston_TSQ_S_055","¡Van a por el Ecto-1!"
"Diag_Ray_TSQ_S_056","¡Repite! ¡¿Que van a por qué?!"
"Diag_Egon_TSQ_S_057","Ray","la trampa muónica no funciona con las gárgolas. ¡Demasiada piedra","sin suficiente plasma!"
"Diag_Ray_TSQ_S_059","¡Probad los rayos! ¡Los dardos! ¡La colisión de partículas hará que sus mocos vuelvan allí de donde vinieron!"
"Diag_Ray_TSQ_S_061","¡No es A POR TI a por quien van","Venkman! Y además todo nuestro presupuesto de investigación está aquí; ¡con tu visto bueno!"
"Diag_Winston_TSQ_S_062","¡Empleemos el método Cazafantasmas!"
"Diag_Egon_TSQ_S_064","¿Qué método es ese?"
"Diag_Ray_TSQ_S_065","¿Qué método es ese?"
"Diag_Winston_TSQ_S_066","Improvisar sobre la marcha... y rezar."
"Diag_Egon_TSQ_S_069","No se vaporiza lo bastante rápido. Es demasiado."
"Diag_Ray_TSQ_S_070","Y yo que creía que ya no podía costar más moverse por Manhattan. ¿Alguna idea?"
"Diag_Winston_TSQ_S_071","Eh","acorta por este callejón. Tal vez interceptemos a Mr. Marshmallow."
"Diag_Ray_TSQ_S_073","Tenemos que orientarnos en este desorden."
"Diag_Winston_TSQ_S_075","Ve tú. Adelántate a explorar","a ver qué encuentras. Nosotros nos quedamos con el Ecto-1 por si vuelven las gárgolas."
"Diag_Egon_TSQ_S_076","¡Hay una entrada detrás de este montón!"
"Diag_Winston_TSQ_S_079","¿Por dónde?"
"Diag_Winston_TSQ_S_080","¡Tú a lo tuyo","novato!"
"Diag_Winston_TSQ_S_081","Aún tienes una trampa manual","¿no? ¡Vamos! ¡Atrapemos a este plasta!"
"Diag_Winston_TSQ_S_082","Eso parece nuestro billete."
"Diag_Winston_TSQ_S_083","Más vale que os echéis atrás","chicos."
"Diag_Egon_TSQ_S_084","¿Cómo de atrás","exactamente?"
"Diag_Winston_TSQ_S_085","Atrás... MUY atrás."
"Diag_Egon_TSQ_S_086","¿Aún tengo cejas?"
"Diag_Winston_TSQ_S_087","He dicho ""muy atrás""."
"Diag_Ray_TSQ_S_089","Bien hecho. ¡Buen trabajo","chaval!"
"Diag_Egon_TSQ_S_091","Interesante. Fantasmas y gárgolas."
"Diag_Ray_TSQ_S_092","¡Eh! Eso era un juego: ""Fantasmas y gárgolas""; jugábamos a eso cuando estaba en el seminario."
"Diag_Ray_TSQ_S_094","Es inútil. ¡Son demasiados! ¡Vámonos de aquí!"
"Diag_Winston_TSQ_S_095","¡Spengler","vamos a por el búnker! ¡Venkman","tú y el chico seguid reduciendo el rebaño!"
"Diag_Ray_TSQ_S_098","¡Estoy en ello!"
"Diag_Winston_TSQ_S_099","¡A fondo","Ray! ¡Dale caña!"
"Diag_Ray_TSQ_S_100","No. Esto no va a funcionar."
"Diag_Winston_TSQ_S_102","¡Dale caña hacia el OTRO lado!"
"Diag_Winston_TSQ_S_103","¡Hacia el otro lado","Ray! ¡Dale caña MARCHA ATRÁS!"
"Diag_Egon_TSQ_S_104","¡Aaah!"
"Diag_Ray_TSQ_S_106","¡Chicos","no podemos atravesar! ¡Esto no funciona!"
"Diag_Egon_TSQ_S_108","¡Tenemos que encontrar otra forma de salir!"
"Diag_Winston_TSQ_S_112","¡Arranca","Ray! ¡Antes de que pase otra cosa horrible!"
"Diag_Ray_TSQ_S_113","¿""Hindenburg: La ópera""? ¿No cancelaron ese espectáculo cuando el escenario se incendió y murió el reparto?"
"Diag_Winston_TSQ_S_116","Es verdad. Productores sin escrúpulos... La reestrenaron la semana pasada."
"Diag_Ray_TSQ_S_117","Parece una cantante de opera","y bastante corpulenta. Peter","mejor te encargas tú."
"Diag_Egon_TSQ_S_119","¡Cuidado! ¡La gorda está cantando!"
"Diag_Peter_TSQ_F_003","Oh. Winston","cadete. Cadete","Winston Zeddemore."
"Diag_Peter_TSQ_F_008","A ver","Ray. ¿Qué tenemos que pueda parar a esa creación barata?"
"Diag_Peter_TSQ_F_010","¿La supertrena? Parece arriesgado","hortera y excitante. Me apunto. ¿Funcionará?"
"Diag_Peter_TSQ_F_012","Ajá. ¿Y por qué debería parar a esos tíos que no saben nada mejor?"
"Diag_Peter_TSQ_S_020","Te tenía miedo cuando estabas vivo. ¡Ahora más!"
"Diag_Peter_TSQ_S_021","¡Guau! ¡Ohh! ¿Qué","os habéis quedado sin jabón en el otro mundo?"
"Diag_Peter_TSQ_S_022","¡No les deis limosna! ¡Solo conseguiréis animarles!"
"Diag_Peter_TSQ_S_024","Egon","otra vez la supertrena. Yo","eh... un perro se comió mis deberes."
"Diag_Peter_TSQ_S_026","Vale","yo escribí esa nota."
"Diag_Peter_TSQ_S_028","¿Estoy en peligro? ¿Es este palo lo suficientemente grande como para freír a este tío?"
"Diag_Peter_TSQ_S_030","Hasta ahora","un lunes por la mañana cualquiera. Puede que no sea Gozer."
"Diag_Peter_TSQ_S_088_a","¡Soooo","mula!"
"Diag_Peter_TSQ_S_088_b","¡Soooooooooooo","mula!"
"Diag_Peter_TSQ_S_090","Sí","gasolina. Es el futuro."
"Diag_Peter_TSQ_S_093","Fantasmas y gárgolas. ¿A qué mierda de juego solías jugar? ¿No tienes ahí tu dado de ocho caras?"
"Diag_Peter_TSQ_S_096","Oye","chico. Últimamente","Winston ha estado haciendo turnos dobles. Está agotado. Vigílale. ¿Vale?"
"Diag_Peter_TSQ_S_097","Una vez más","Ray. El pedal de la derecha. Gracias."
"Diag_Peter_TSQ_S_101","Eh","perdonad. ¡Se acercan!"
"Diag_Peter_TSQ_S_105","Ya sabéis","para ser tan grande","es horriblemente sigiloso. Deberías colgarle un cascabel del cuello."
"Diag_Peter_TSQ_S_107","Bueno","dices que ahora se ha hecho realidad. Gracias","Ray."
"Diag_Peter_TSQ_S_109","¡Figura! ¿Eso es todo? Eh","nosotros... chocheamos un poco. No espere más de nosotros."
"Diag_Peter_TSQ_S_111","Bueno","si quieres algo","pregúntale a alguien que esté ocupado. Gracias."
"Diag_Peter_TSQ_S_114","Leo las críticas. ¡Oh","la humanidad!"
"Diag_Peter_TSQ_S_115","Tenía que decirlo."
"Diag_Peter_TSQ_S_118","¿Qué se supone que quiere decir eso? ¿Me gustan las mujeres grandes? Salgo con una chica rellenita en una cita a ciegas y tenéis que echármelo en cara siempre que podéis."
"Diag_Peter_TSQ_S_120","Está acabada."
