"MissionDescription","Überprüfung der Bibliothek"
"pke_portal","Dimensionsübergreifendes Portal"
"pke_Unknown","Unbekannte Entität"
"pke_unknownObject","Unbekannt"
"tutorial_equipSlimeGun","Drück @@EquipDownButtonName@@","um den Schleimsprenger zu verwenden."
"tutorial_tetherPrompt","Drück @@ItemMode2ButtonName@@","um einen Schleimschnapper zu verschießen."
"tutorial_tetherDialog","Drück und halte @@ItemMode2ButtonName@@ gedrückt","während du den Schleimsprenger verwendest","um den Schnapper-Modus zu aktivieren. Während du @@ItemMode2ButtonName@@ gedrückt hältst","tippst du @@ItemMode1ButtonName@@ an","um die beiden Ankerpunkte des Schnappers zu verschießen."
"objShort_coalGolems","Besiege die Golems."
"objLong_coalGolems","Diese Golems scheinen etwas zu beschützen. Besiege sie und versuch herauszufinden","worum es sich handelt."
"objShort_librarianCodex","Hol den Gozer-Kodex vom Tisch der Bibliothekarin."
"objLong_librarianCodex","Da! Der Gozer-Kodex liegt auf dem Tisch der Bibliothekarin. Geh einfach hinüber und heb ihn auf."
"objShort_librarianFight","Besiege die Bibliothekarin."
"objLong_librarianFight","Die Bibliothekarin scheint das Buch wirklich zu mögen! Du musst sie einfangen","sonst hast du keine Chance","mit dem Buch zu entkommen."
"objShort_librarianFight2","Zerstör die schwebenden Buchständer."
"objLong_librarianFight2","Der Buchschild der Bibliothekarin scheint von diesen schwebenden Bücherständern gespeist zu werden. Vernichte sie!"
"objShort_stacksExplore","Flieh aus der Geisterwelt."
"objLong_stacksExplore","Erkunde die verfluchten Regale","um einen Weg aus dieser sich ständig verändernden 'Geisterwelttasche' zu finden."
"objShort_drawBridge","Benutze den Schleimschnapper","um die Brücke herunterzuziehen."
"objLong_drawBridge","Verwende deinen Schleimsprenger und benutze den alternativen Feuermodus","um mit dem Schnapper den angehobenen Teil der Brücke herunterzuholen. Dafür ist eventuell mehr als ein einziger Schnapperstrang nötig."
"objShort_rotateWall","Benutze den Schleimschnapper","um die Wand zu drehen."
"objLong_rotateWall","Leichte Kratzer und Vertiefungen im Boden weisen darauf hin","dass dieser Wandabschnitt drehbar ist. Benutze deinen Schleimschnapper an den Rändern der Wand","um sie zu drehen."
"objShort_azetlor","Besiege Azetlor."
"objLong_azetlor","Klasse-VII-Entitäten können etwas ... aggressiv sein","und diese ist keine Ausnahme. Bleib außerhalb ihrer Reichweite","sonst geht es dir morgen früh ziemlich schlecht. Wenn die Zeit gekommen ist","setz deine Spreng- und Sperrstrahlen ohne Hemmungen ein."
"objShort_findSecretPass","Untersuch das Gebiet mit deinem PKE-Meter."
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ich hab das Pack mit was Neuem erweitert."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Das ist das PVS. Plasma-Verteilungssystem. Im Grunde ein Schleimsprenger","Mark II","aber deutlich modifiziert."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Die Plasmaspeicher sind jetzt in das Protonenpack integriert. Es verwendet eine Basiskultur aus Ektoplasma","um Entitäten zu beschädigen","ätzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und unsichtbare Strukturen auf der ätherischen Ebene sichtbar zu machen."
"Diag_Egon_FH3_S_007","Die Protokultur ist mit dem Originalmaterial und Proben diverser anderer Ektoplasma-Entitäten gekreuzt","die wir gesammelt haben."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Und das verleiht dem Endprodukt optimale Eigenschaften: ein selbstregenerierender Vorrat aus Ektoplasma","um Entitäten zu beschädigen","ätzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und anderenfalls unsichtbare Strukturen","die auf der ätherischen Ebene existieren","sichtbar zu machen. Du solltest mitschreiben","das wird abgefragt."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Stop","warte! Nicht anfassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dachte ich mir doch. Schwarzer Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Oh","Mann! Wie wir schwarzen Schleim hassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Schwarzer Schleim ist eine gefährliche Form von Ektoplasma. Giftig für Körper und Seele. Sehr gefährlich. Egon und ich haben noch keine Kleidung oder Stiefel entwickelt","die gegen die negativen psychokinetischen Effekte dieses Zeugs schützen","also Vorsicht."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Mit anderen Worten","die Flecken gehen niemals raus."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Durch minutiöse Forschung haben Dr. Spengler und ich jedoch eine Lösung gefunden."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Boah! Remodifizierte Schleimsprenger!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Yep. Wechselt die Düsen und besprüht damit den Glibber. Der positiv geladene Schleim aus euren Packs reagiert mit dem schwarzen Schleim und neutralisiert seine Ausstrahlungen. Versucht es mal."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Da! Neutronisierter Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mein Tank ist erledigt. Leer."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Keine Sorge","Mann. Die ektoplasmatische Kultur regeneriert sich selbst. Es dauert nur etwas. Glaubt mir","Egon hat mehr als nur ein paar lange Nächte gebraucht","bis das funktionierte."
"Diag_Ray_MUS_S_111","Okay. Hört zu. Rüstet euren Schleimsprenger auf Traktionslevitation um. Legt den Schalter an der Düse um. Gefunden? Dadurch wird die Schnapper-Funktion aktiviert. Verschießt mit dieser Alternativfunktion einen Schleimklumpen. Wählt dann einen zweiten Punkt und verschießt noch einen Klumpen. Beide Klumpen sind durch ein Plasmaband miteinander verbunden. Das Band kontraktiert und zieht beide Enden zusammen. Das funktioniert mit allem Möglichen: Man kann schwere Objekte bewegen","schnelle Feinde verlangsamen","hey","sogar ein Netz bauen."
"Diag_Ray_GEN_E_062","Ahhh!"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Also das war echt peinlich."
"Diag_Ray_GEN_E_029","Wie ein Profi!"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Schleimschnapper!"
"Diag_Ray_GEN_E_592","Das schreit nach einem Schleimschnapper!"
"Diag_Ray_SPLIT_004","Los doch! Auf geht's!"
"Diag_Ray_SPLIT_010","He","Kadett. Das musst du sehen."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","Ah","ja! Das ist echt heiß","Kadett!"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","Vorsicht! Schwarzer Schleim!"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Um einen Schleimschnapper zu spannen","schießt du auf den ersten Ankerpunkt.Dann auf den zweiten. Der aktivierte Schleimschnapper zieht sich dann zusammen."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Je mehr Schnapper du an einem Punkt befestigst","desto stärker wird die Reaktion."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","Da ihre ektoplasmatische Ladung nur kurz wirkt","werden die Schnapper mit der Zeit spröde und brechen."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Schieß mit einem anderen Ausrüstungsteil auf einen Schnapper","um ihn zu zerstören."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Sie schirmt sich mit den Kodexen ab","kümmere dich um die zuerst!"
"Diag_Ray_RF_PU_078","Das war's! Jetzt greifen wir die Bibliothekarin direkt an!"
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Los","fass es an. Was soll schon passieren?"
"Diag_Ray_LIB_PU_054","Man lebt ja nur einmal","richtig? Ich meine ..."
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Sieht doch echt harmlos aus. Nur zu."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","Machen wir das jetzt oder was?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Na los","tu es. Du weißt","dass du es willst."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Hmm. Sieh dir das bloß mal an!"
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Mann","wir sollten das wieder zurückbringen können."
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Na los","Herkules. Drück mal fest dagegen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_071","Geisterwelt oder nicht","die Hebelgesetze sollten überall gleich sein!"
"Diag_Ray_LIB_PU_072","Klasse! Sie bewegt sich!"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","Die Eingeborenen sind unruhig."
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Tja","sie wissen definitiv","dass wir da sind."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","Zubi? Bist du noch da? Vorsicht! Die Spiegel sind nicht das","was sie zu sein scheinen ..."
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","Oh","nein."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","Hast du was Furchterregendes gesehen","Egon?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Stufen. Jede Menge Stufen."
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Hmm. Total auf den Kopf gestellt."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","Hast du das gehört?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","Ob das wohl der Sammler ist","nach dem wir gesucht haben?"
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Ich glaube","er nennt sich jetzt 'Azetlor'."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","He","Kadett! Bist du okay? Hört sich an","als käme das näher!"
"Diag_Egon_LIB_PU_024","Schaffst du es zu dem Portal oben an der Treppe?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Rekrut","ich hatte Schwierigkeiten","zu dem Portal zu kommen. Benutz den Schleimschnapper und hol das Portal zu dir."
"Diag_Ray_LIB_PU_079","Er widersteht meinem Protonenstrahl!"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","Sieh mal! Sein Gesicht wird von schwarzem Schleim geschützt!"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","Das muss der Schlüssel sein! He","Junior","hol die Düse raus und spritz ihn ab!"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","Neutronisiere den schwarzen Schleim auf seiner Maske!"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","Der schwarze Schleim muss von seiner Maske runter! Benutz den Schleimsprenger","Kumpel!"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","Sein Schild ist zu stark! Konzentrier dich auf die Maske! Beseitige den Schleim von seiner Maske!"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","Sie ist sauber!"
"Diag_Egon_LIB_PU_029","Reiß ihm die Maske runter","sie sieht verwundbar aus!"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","Egon","hilf mir beim Offenhalten!"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","Benutz den Sperrstrahl","um ihm die Maske runterzureißen!"
"Diag_Egon_GEN_C_494","Hilf mir","das Ding wegzuschubsen!"
"Diag_Egon_GEN_C_496","Das geht nur mit Koordination!"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","Zubi","ziel auf sein Auge","während wir seine Maske offenhalten!"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","Los","Kadett! Mach ihn fertig","während wir die Maske offenhalten!"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","Stell keine Fragen","Zubi! Schieß einfach auf das leuchtende Teil!"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","Ja","Volltreffer!"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","Oh nein","wir haben gerade seine wütende Seite freigelegt."
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Los","mach ihn fertig ... konzentrier dich auf das Auge! Er hat dem Protonenstrahl nichts entgegenzusetzen!"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","Triff sein Auge","wir haben ihn schon fast!"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","Er ist außer Kontrolle! Schieß auf sein Auge","Zub","ich glaube","das klappt!"
"Diag_Egon_LOS_S_133","Alles","was ihr habt","auf das Auge! Jetzt!"
"Diag_Egon_GEN_C_052","Ziel hoch!"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","Schießt mit allem","was ihr habt","auf das Auge!"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","Wie schmeckt dir das","du Depp!"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","Das Ding ist weg! Tschüss","Azetlor!"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","Wir müssen hier raus!"
"Diag_Ray_LIB_PU_090","Da hinten ist ein neues Portal! Los","Zub","das muss der Weg nach draußen sein."
"Diag_Winston_LIB_PU_001","Leute ...? (((Rauschen))) Wo seid ihr","Leute?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","Los","Zub! Wir müssen hier raus!"
"Diag_Egon_LIB_PU_037","Das ist der einzige Ausgang!"
"Diag_Ray_LIB_S_181","Ein schauriger Ort. Ob der Sammler hier die Bibliothekarin getötet hat?"
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","Ich glaube","davon kann man mit Sicherheit ausgehen. Das Buch","das sie liest","gibt massiv Energie ab."
"Diag_Ray_LIB_S_183","Ah","das ist dein Stichwort","Killer. Los","auf sie."
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Ich glaube","davon könnte man mit Sicherheit ausgehen. Dieses Buch gibt massiv Energie ab."
"Diag_Egon_LIB_S_185","Das hat sie ziemlich gut hingenommen","besser als ich erwartet hatte."
"Diag_Ray_LIB_S_186","Es ist nur logisch","wenn ihre Restgeistenergie mit dem Buch verbunden ist. Der Gozer-Kodex","richtig? Da wir das jetzt haben","dürfte ihr Echo freigesetzt worden sein. Sie ist weg. Ich glaube","wir haben ihr geholfen hinüberzutreten."
"Diag_Egon_LIB_S_187","Und ich glaube","sie ist schon wieder da."
"Diag_Ray_LIB_S_188","Oh","nein."
"Diag_Egon_LIB_S_189","Die Buchständer generieren ihren Schild."
"Diag_Ray_LIB_S_190","Kumpel","die Podien ... voll drauf! Voll drauf!"
"Diag_Egon_LIB_S_191","Perfekt! Sie kann den Käfig nicht regenerieren! Immer weiter auf die Buchständer!"
"Diag_Ray_LIB_S_192","Jetzt Sperrstrahl auf sie!"
"Diag_Egon_LIB_S_193","Das ist gut! Los","die Falle raus!"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Komisch. Das war nicht so schwierig wie erwartet."
"Diag_Egon_LIB_F_195","Ich hab gerade dasselbe gedacht."
"Diag_Ray_LIB_F_196","Es war fast zu einfach ... als wollte sie","dass wir den Kodex bekommen ..."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Ja","als wollte sie","dass wir den Raum auseinandernehmen."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Aber warum?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","All die Entladungsenergie unserer Protonenpacks und Fallen schwächte die Membran zwischen dieser Welt und ..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","Ein dimensionsübergreifendes Portal. Von der fünften zur vierten. Eine Welt voller Geister. Davon träume ich seit dem College. Steht alles im Monarchia Daemonum. Phantastisch! Eine Geisterwelt."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Nicht zu enthusiastisch","Ray. Ich hab das Gefühl","sie tat das","damit wir einen Freund von ihr treffen."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Na","wenn wir hingehen ..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","Keine große Wahl. Es ist der einzige Ausgang."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Du da. Geh voraus. Keine Sorge","wir machen so was ständig."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Oh","klar. Wir betreten ständig die nächste Dimension."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Na ja","wir haben zumindest drüber geredet."
"Diag_Ray_LIB_S_207","OH NEIN","VORSICHT!"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Hmm. So sieht die öffentliche Bibliothek also von der anderen Seite eines dimensionsübergreifenden Portals aus."
"Diag_Ray_LIB_S_209","Eine von unendlich vielen möglichen Konfigurationen. Du weißt schon ... theoretisch."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Ja","das hier sieht ganz nach der Gozer-Konfiguration aus."
"Diag_Ray_LIB_S_211","Alles klar","halt den Kopf unten und versuch es mit den Portalen! Eins davon muss hinausführen!"
"Diag_Egon_LIB_S_212","Äh","die wissenschaftliche Methode","Ray?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","Okay","ich hab es schon zwei Mal versucht. Es muss ein anderes sein."
"Diag_Ray_LIB_S_214","Nein ... nein ... nicht das da. Ich habe eine bessere Idee. Dieses hier!"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Ray","ich glaube","diese Ereignisse sind miteinander verbunden."
"Diag_Ray_LIB_S_216","Die Gozer-Ausstellung","der riesige Energie-Impuls","das Sedgewick-Hotel","die Rückkehr des Marshmallow-Manns ... ja ..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Ja","auch das hier. Alles weist auf einen einzigen Ursprungspunkt hin."
"Diag_Ray_LIB_S_218","Ilyssa?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Ilyssa."
"Diag_Ray_LIB_S_220","Du glaubst","sie spielt hierbei eine Rolle?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Vielleicht nicht absichtlich","aber fast definitiv."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Diese Dimension ist extrem explosiv. Sie scheint sich selbst auseinanderzureißen."
"Diag_Ray_LIB_S_223","Wir müssen hier raus."
"Diag_Egon_LIB_S_224","Das Muster ergibt allmählich einen Sinn. Ich bin wohl kurz davor","den Ausgang zu finden."
"Diag_Ray_LIB_S_225","Oh-oh! Da","Fieslinge. Aufpassen","Leute ... wo immer ihr seid."
"Diag_Egon_LIB_S_226","Okay","ich bin durch!"
"Diag_Ray_LIB_S_227","Sende ein Signal","mit dem wir dich aufspüren können."
"Diag_Egon_LIB_S_228","Ich versuch's","aber ohne Gewähr!"
"Diag_Egon_LIB_S_229","Das letzte Portal","das ich betrat","war am Ende einer langen Treppenflucht."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Ich hab es auch raus geschafft. He","Champ","wir gehen erst","wenn du uns findest."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Such nach einer langen Treppe. Das Ausgangsportal befindet sich am oberen Ende."
"Diag_Ray_LIB_S_232","Bewegung","Kumpel. Wir wollen hier definitiv nicht festsitzen."
"Diag_Ray_LIB_S_233","Es gefällt mir","was die hier geschaffen haben ... aber ich hoffte","das Portal würde uns wieder in die Bibliothek bringen."
"Diag_Egon_LIB_S_234","Genau genommen sind wir wieder in der öffentlichen Bibliothek. Die Dimensionsmembran muss hier extrem dünn sein."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Jemand hält uns hier fest. Der Sammler."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Ja","Azetlor will seine Sammlung erweitern. Und er ist vermutlich nicht sehr erfreut darüber","dass wir den Gozer-Kodex mitgenommen haben."
"Diag_Ray_LIB_S_237","Ach ja? Wie will ein perverser kleiner Bücherwurm uns Angst einjagen?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","Er hat Eleanor Twitty dafür umgebracht","als er noch lebte. Und ein Dutzend andere","nur um das zu verbergen."
"Diag_Ray_LIB_S_239","He","Sammler! Wir nehmen dein Buch! Wie gefällt dir DAS!"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Äh","er ist genau hinter mir","stimmt's?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Tja","du hast ihn wohl aufmerksam gemacht","Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_242","Oh","Mann."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Ja."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","Nowumba isha AZETLOR machachan!"
"Diag_Ray_LIB_S_245","Tja","dann musst du es dir eben holen!"
"Diag_Winston_LIB_F_246","Wo zur Hölle wart ihr Typen? Ich hab euch in der ganzen Bibliothek gerufen und gesucht ... nichts!"
"Diag_Egon_LIB_F_247","Durch ein dimensionsübergreifendes Portal sind wir in eine alternative Version der New Yorker Bibliothek und haben ein 15-Meter-Monster aus kostbaren Antiquitäten bekämpft","um ein altes magisches Buch zu stehlen."
"Diag_Winston_LIB_F_248","Oh ... äh ... das erklärt das. Schreibt nächstes Mal 'ne Nachricht."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Ray","sagt dir das irgendetwas?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","Nein","das war noch nicht hier","als wir zuerst hier durchkamen."
"Diag_Winston_LIB_F_251","Was ist es?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","Ich bin nicht sicher. Aber ich glaube","wir haben es gerade abgeschaltet."
"Diag_Ray_LIB_F_254","Toll","Venkman. Hast du sie auch was Nützliches gefragt?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","Wir wurden etwas abgelenkt."
"Diag_Ray_LIB_F_259","Denkst du","was ich denke?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","Dünner Boden","New York-Stil ohne Sardellen?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Vielleicht später. Jetzt muss ich zurück ins Labor und mir diesen Kodex ansehen."
"Diag_Egon_LIB_F_262","Und die gesammelten Daten analysieren. Das könnte helfen","wenn wir ins Museum gehen."
"Diag_Winston_LIB_F_263","Eine zum Mitnehmen? Zubi zahlt?"
"Diag_Ray_LIB_F_264","Und wir müssen wissen","was das hier ist."
"Diag_Winston_LIB_F_265","Also wieder der Lieferdienst."
