"Diag_Ray_LIB_F_009","Elle nous a fait passer pour des idiots. Mais pas cette fois."
"Diag_Winston_HT2_S_200","(Radio) Parfait !"
"Diag_Ray_LIB_F_002","Allume-la."
"Diag_Ray_LIB_F_005","Allons lui faire sa fête","cette fois !"
"Diag_Ray_LIB_F_007","Il est ici depuis plus de cent quatre ans","il ne va pas s'envoler aujourd'hui."
"Diag_Peter_HT1_S_160","J'ai une idée... COUREZ !"
"Diag_Ray_EXT_S_010","Il vaudrait mieux la rattraper très vite !"
"Diag_Egon_HT1_S_056","Besoin d'un coup de main ?"
"Diag_Peter_TSQ_F_271","Une femme docteur. Et fougueuse avec ça. J'aime ça."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Parle-nous de ce ""Collectionneur""","Winston."
"Diag_Ray_LIB_S_055","Oh oh."
"Diag_Shandor_CEM_F_173","Vous pensez pouvoir m'empêcher de détruire le monde ? Pour qui vous prenez-vous ?!"
"Diag_Egon_PAR_S_107","Je n'avais pas compris que tu parlais au sens littéral."
"Diag_Ray_PAR_S_109","On a été débordés ces derniers temps","je n'ai pas eu le temps de faire le ménage."
"Diag_Winston_HT2_S_064","Vous la connaissez ?"
"Diag_Winston_HT2_S_066","Et vous pensez que cette femme qu'on vient de voir..."
"Diag_Ray_HT2_S_198","(Radio) Egon ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Ca va ?"
"Diag_Winston_CEM_F_153","Non","ne tirez pas !"
"Diag_Egon_LIB_F_004","La Dame Grise."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_259","Hum. Les Chasseurs de Fantômes."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_257","Je suis Ilyssa. Dr Ilyssa Selwyn. Et..."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_250","Je crois que je vous dois la vie."
"Diag_Egon_CEM_F_175","Je pense que c'était une question rhétorique","Peter."
"Diag_Ray_HT2_S_068","Etonnant ! Combien de fois s'est-elle manifestée dans l'hôtel ? A-t-elle établi un contact physique ? Et dire que je n'ai jamais entendu parler d'elle avant !"
"Diag_Ray_HT1_F_023","Désolé ! C'est notre faute !"
"Diag_Ilyssa_TSQ_S_208","Ce jouet... machin... Ce truc géant bleu et blanc... Il revient ! Il grimpe sur l'immeuble !"
"Diag_Ray_EXT_S_005","Je ne sais pas","j'ai lu beaucoup à propos de cette histoire."
"Diag_Ray_EXT_S_004","Ouais ! Ils ont embauché les femmes de la Mission de Réhabilitation Saint-Nicolas pour les Anges Entêtés. La rumeur dit que le conseil a pratiqué des rituels sordides avec ces femmes."
"Diag_Ray_EXT_S_007","Bref","parfois ces femmes ne revenaient jamais à la Mission","ni d'ailleurs nulle part ailleurs."
"Diag_Peter_TSQ_S_212","Eh ! Quelqu'un a dit que c'était l'heure de la pause ?"
"Diag_Ray_EXT_S_001","Bon","on est au bureau de sécurité. Je peux vous voir sur les caméras de surveillance. Aucun signe d'Ilyssa ou de ses ravisseurs."
"Diag_Ray_EXT_S_003","Le conseil s'est servi de la respectabilité du musée pour cacher des activités douteuses. Et surtout","ils appartenaient au club dirigé par notre diabolique architecte."
"Diag_Ray_EXT_S_002","J'y ai travaillé aussi. Dans les années 1900","le musée était dirigé par un conseil d'administration. Des types puissants","des magnats","des capitaines d'industrie. Le président était Cornelius Wellsley de Acier International."
"Diag_Ray_EXT_S_009","Peter","si les fantômes de slime noir sont ces types du conseil d'administration","ils utilisaient des femmes pour des rituels de magie noire","et maintenant ils sont de retour et ils ont..."
"Diag_Ray_EXT_S_008","Je suppose. Enfin","une nuit","la Mission a mystérieusement pris feu et tous les Anges Entêtés avec. Je pense que c'est la solution que le conseil a adoptée pour garder ses activités secrètes."
"Diag_Winston_HT2_S_070","Ne faites pas attention à lui. Il est vraiment passionné par son travail."
"Diag_Ray_LIB_S_058","Et laisse-moi deviner","il collectionnait leurs corps","comme il collectionnait les livres ?"
"Diag_Egon_CEM_S_068","Ray","réponds ! Des portes s'ouvrent et se ferment partout ! Le monde des fantômes tente de passer !"
"Diag_Peter_LOS_S_109","Hum. Et voilà le grand final."
"Diag_Peter_TSQ_S_053","...d'ailes ? Des ailes !!!"
"Diag_Egon_HT2_S_202_b","On est de retour dans la salle de bal Alhambra. On se retrouve à l'Ecto-1."
"Diag_Egon_HT2_S_202_a","On est de retour dans la salle de bal Rubis. On se retrouve à l'Ecto-1."
"Diag_Peter_CEM_F_174","Egon","explique qui nous sommes à ce dieu à deux balles."
"Diag_Exec2_TS2_S_001","Vous avez raison. Je savais qu'on serait en danger","je me suis dit ""hé","je vais faire en sorte de bloquer Marc dans l'ascenseur avec moi !"""
"Diag_Peter_CEM_F_172","Envoie-lui du slime !"
"Diag_Winston_LIB_S_062","Plutôt le genre qu'on rencontre à chaque fois."
"Diag_Ray_CEM_S_070","Soit on a des problèmes","soit c'est nous le dîner."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_265","Ca m'attirait comme un aimant. J'avais l'impression d'être dans un profond rêve. J'ai couru jusqu'ici."
"Diag_Egon_LIB_S_053","Elle était intelligente."
"Diag_Egon_HT2_S_187","Des bestioles. Des tas et des tas de bestioles."
"Diag_Peter_MUS_S_161","Ces trucs de slime noir ont quelque chose de spécial. Je n'arrive pas à savoir quoi..."
"Diag_Peter_TSQ_F_269","Et la première question est : vous êtes plutôt thaï ou mexicain ?"
"Diag_Egon_TSQ_F_251","Elle est OK."
"Diag_Peter_HT1_F_016","Dr Stantz","me ferez-vous l'honneur ?"
"Diag_Ray_TSQ_S_165","Du calme","monsieur. On a l'habitude des vapeurs maléfiques."
"Diag_Exec1_TS_S_001","Pas de place. On monte. J'ai... euh... J'ai des gaz. Prenez le suivant."
"Diag_Exec1_TS_S_002","Restons manger","hein ? ""Ne sortons pas","ce sera calme"". Vous savez quoi ? Vous êtes viré !"
"Diag_Exec1_TS_S_003","Si on s'en sort","vous êtes viré."
"Diag_Peter_HT1_S_053","OK","bon","je nous déclare ""officiellement"" coincés","Ray. Tout est le monde est d'accord ? Levez la main si vous l'êtes."
"Diag_Peter_HT1_S_050","Et si on te le demande gentiment ?"
"Diag_Peter_HT1_S_057","Tu me fais faux bond à chaque fois qu'il y a de l'action","Ray."
"Diag_Peter_CEM_F_168","Qu'est-ce que la fille a à voir avec ça ?"
"Diag_Male_HT1_F_022","Vous êtes cinglés !"
"Diag_Peter_HT1_F_018","Notre nouveau contrat avec la ville stipule qu'on ne doit pas utiliser le Pack à protons dans les zones très fréquentées."
"Diag_Peter_CEM_F_163","Non","Ray... ce n'est pas lui. C'est Ivo Shandor. J'ai bon ?"
"Diag_Peter_CEM_F_160","Merci","Winston... Peck est aussi un larbin ?"
"Diag_Egon_HT2_S_196","Regarde... La Carte du mandala !"
"Diag_Egon_HT2_S_197","Ray","Winston","vous me recevez ?"
"Diag_Winston_LIB_S_060","Une dernière chose à propos du Collectionneur. Quelques secondes avant qu'il ne soit pendu","il a dit qu'il reviendrait sous la forme d'Azetlor","une sorte de dieu","pour garder un oeil sur la bibliothèque et les livres de sa collection."
"Diag_Winston_CEM_F_159","Mm hmm. Avec des accès de colère..."
"Diag_Ray_CEM_S_069","Regardez... Là-haut. Ca empire."
"Diag_Egon_HT2_S_199","La recrue a trouvé le 13e étage","et on l'a condamné. Les données du Psychotensiomètre sont à nouveau normales. Le noeud du mandala est totalement neutronisé."
"Diag_Winston_CEM_F_167","Quoi ? Qui a dit ça ?"
"Diag_Winston_CEM_F_165","Ahhh... Shandor a pris possession du maire et a monté Peck contre nous pour nous ralentir. On a fermé son mandala avant qu'il absorbe toute l'énergie dont il avait besoin","donc il s'est servi de nos fantômes comme d'une source d'énergie alternative."
"Diag_Egon_TSQ_S_210","Bonnes nouvelles. Le super Slammer est prêt et l'Ecto-1 roule. On se repositionne. Tu peux retenir le Bibendum Chamallow quelques minutes ?"
"Diag_Ray_HT1_F_019","Pareil pour les lieux clos. Ca minimise la responsabilité de la ville et ça respecte les mesures prises contre nous."
"Diag_Peter_HT1_F_021","C'est lui !"
"Diag_Winston_MUS_S_203_a","Et comment tu sais ça ?"
"Diag_Ray_HT1_F_013","Bien","prépare-toi","la terreur."
"Diag_Peter_HT1_S_055","Allume-le","Ray !"
"Diag_Ray_HT1_F_017","Avec plaisir","Dr Venkman."
"Diag_Ray_CEM_F_154","Il est attaché."
"Diag_Peter_CEM_F_158","Donc","en plus d'être un petit bureaucrate crétin","couard et pitoyable..."
"Diag_Winston_TSQ_F_264_b","Que faites-vous ici ?"
"Diag_Winston_CEM_F_150","Attendez... Il y a quelque chose au-dessus d'elle."
"Diag_Winston_TSQ_F_264_a","Le Sedgewick."
"Diag_Peter_CEM_F_152","Oh ! Quelle occasion !"
"Diag_Peter_TSQ_S_052","Les fantômes n'ont pas besoin..."
"Diag_Peter_CEM_F_156","Allumons-le quand même ! Pour de bon ! Personne n'en saura rien."
"Diag_Peter_TSQ_S_207","C'est bien ce que je pensais !"
"Diag_Ray_LIB_S_061","Le genre rat de bibliothèque."
"Diag_Peter_TSQ_S_205","Et voilà. Le grand marin diabolique va s'écraser dans la rue... Ah. Pas tout à fait. Hé","Ray","disons que trois types de la taille de tes doigts te font dégringoler en bas d'un immeuble de trente étages et que tu dois remonter jusqu'en haut. Tu serais fâché","non ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_209","On dirait bien. C'est surprenant qu'il soit aussi agile","compte tenu de son absence complète d'os."
"Diag_Egon_HT2_S_071","Ray","je crois que nous allons avoir autant de contacts avec elle que nous le voulons. Les flux autour d'elle étaient au maximum. C'est peut-être elle le coeur de toute cette activité."
"Diag_Egon_HT2_S_204","Venkman","tu as trouvé quelque chose chez Peck ?"
"Diag_Mayor_CEM_F_171","Effectivement","mais il a échoué. Deux fois. Je me demande pourquoi on l'appelle ""le Destructeur"". Gozer ""le crétin"" serait plus adapté. Enfin","passons... Pourquoi adorer un dieu quand on peut en devenir un ?"
"Diag_Winston_LIB_S_057","La Dame Grise a été sa première victime","mais il a tué un tas d'autres gens."
"Diag_Winston_LIB_S_054","Pas vraiment. Il l'a tuée pour ça."
"Diag_Winston_LIB_S_052","Ouais. Et quand elle a appris ce qu'il comptait faire","elle a rompu."
"Diag_Winston_LIB_S_050","C'est écrit que le Collectionneur a utilisé la Dame Grise pour mettre la main sur ses livres rares","et notamment sur un livre appelé","tenez-vous bien","le Codex gozérien."
"Diag_Ray_TSQ_F_262","Ca s'appelle un arc","une grosse décharge d'énergie psychique."
"Diag_Ray_TSQ_F_266","Ici ? Il n'y a pas de 13e étage au Sedgewick. Pourquoi êtes-vous ici ?"
"Diag_Ray_CEM_F_170","Et Gozer ? Je croyais que vous aviez fait tout ça pour lui ?"
"Diag_Winston_LIB_S_059","Bingo. Ray","tu viens de gagner le droit de me payer un dîner."
"Diag_Peter_HT1_S_052_a","Tu penses qu'on est coincé ? Voyons..."
"Diag_Janine_LIB_F_010","Oh","autre chose. Peck a appelé. Il exige que je lui dise où vous êtes et ce que vous faites."
"Diag_News_LIB_F_003","...et une autre apparition semble chercher des réponses à la bibliothèque municipale de New York."
"Diag_Peter_HT1_F_020_a","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargé en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en justice. Elle est en pleine forme !"
"Diag_Peter_HT1_F_020_b","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargé en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en justice. On l'a même pas brûlée ! Elle était juste un peu rouge !"
"Diag_Peter_TSQ_S_214","Dis","pendant que tu y es","tu ne pourrais pas faire tomber cette boule de sucre à nouveau ?"
"Diag_Ray_HT1_S_049","OK","Bouffe-Tout ! Assez joué ! On ne touche pas à l'ascenseur !"
"Diag_Mayor_CEM_F_161","Je n'aurais pas mieux dit."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_267","C'est un bureau provisoire","le temps de rester en ville. Je suis venue faire des recherches après m'être... réveillée."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_261","Une faille quoi ?"
"Diag_Mayor_CEM_F_164","C'est sa chair","pas la mienne","mais on se débrouille comme on peut."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_263","En fait","oui. J'étais au musée... Une lumière bleue a envahi le bâtiment... puis je me suis retrouvée devant une chambre au treizième étage d'un vieil hôtel."
"Diag_Mayor_CEM_F_166","Bravo. Et dire qu'on vous croit lent."
"Diag_Mayor_CEM_F_169","Il fallait la prendre. Ma forme Destructeur requiert du sang. Mon sang. Il est difficile d'en trouver quand on a été un fantôme pendant soixante-dix ans."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_253","Plutôt bien","si on considère toutes ces choses bizarres."
"Diag_Manager_HT2_S_069","Pourquoi cela semble-t-il vous amuser ?"
"Diag_Ray_TSQ_F_252","Comment vous sentez-vous ?"
"Diag_Manager_HT2_S_063","Mon Dieu !"
"Diag_Manager_HT2_S_065","Je... Je ne sais pas. La plupart des anciens ici connaissent l'histoire de la sorcière araignée","une veuve qui a fait des choses terribles dans une des chambres du 12e étage. Ca remonte aux années vingt."
"Diag_Peter_HT1_S_052_b","On est coincé","on est coincé","on est coincé..."
"Diag_Manager_HT2_S_067","Je ne crois pas qu'il y ait des photos d'elle. Mais c'est elle","j'en mettrais ma main au feu."
"Diag_Janine_LIB_F_001","Hé","les gars","vous allez devoir faire un détour. Il se passe quelque chose. Ils en parlent à la radio."
"Diag_Peter_TSQ_F_258","Génial ! Ca nous fait un point commun : je suis le Dr Peter Venkman","lui c'est le Dr Egon","voici Dr Ray","et Dr Winston."
"Diag_Peter_TSQ_F_259","Et notre jeune recrue","que vous avez déjà rencontrée."
"Diag_Peter_TSQ_F_254","On est des pros. On a déjà eu affaire à ce genre de chose."
"Diag_Peter_TSQ_F_255","Vous savez","je n'oublie jamais un..."
"Diag_Peter_TSQ_F_256","...visage. Et on s'est déjà croisés ce soir... à l'hôtel Sedgewick. Vous m'avez traité comme une vieille chaussette."
"Diag_Winston_LIB_F_008","Euh","votre intérêt pour la Dame Grise frôle l'obsession. Vous en êtes conscients","non ?"
"Diag_Winston_HT2_S_206","(Radio) Un Destructeur qui se respecte ne vivrait pas chez sa mère. Qu'en penses-tu ?"
"Diag_Peter_CEM_F_149","Génial. On libère cette fille","on ferme ce dépotoir et on rentre en ville manger des sushis."
"Diag_Peter_CEM_F_148","Attendez","c'est Ilyssa."
"Diag_Egon_CEM_F_151","C'est Peck."
"Diag_Egon_CEM_F_155","Les méchants ne se font généralement pas ça."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_270","Ouah","Dr Venkman. Vous avez tenu presque 45 secondes sans dire d'idioties. On tente de tenir une minute maintenant ?"
"Diag_Egon_CEM_F_157","Impossible","Peter. Tout porte à croire que Peck est manipulé."
"Diag_Egon_TSQ_S_054","Classe 6 ! Des Animateurs cinétiques ! Contacts multiples !"
"Diag_Ray_TSQ_S_206","Je serais fou furieux !"
"Diag_Ray_TSQ_S_168","Excusez-nous."
"Diag_Ray_LIB_S_181","Drôle d'endroit. Je me demande si c'est ici que le Collectionneur a tué la bibliothécaire."
"Diag_Ray_CEM_S_071","Ils sortent du sol !"
"Diag_Ray_HT2_S_201","(Radio) Où est-ce que tu es ? On est retournés au 12e étage","mais il n'y avait rien. Tout a l'air plutôt normal."
"Diag_Ray_CEM_F_162","C'est le maire."
"Diag_Peter_HT2_S_203","(Radio) Amène-toi","tu veux ? J'ai laissé la voiture en double file."
"Diag_Peter_HT2_S_205","(Radio) Juste que le pauvre petit vit avec sa mère et sa tante","qui le détestent toutes les deux... C'est triste."
"Diag_Peter_HT2_S_207","(Radio) J'ai une idée... Si on en parlait dans la voiture ? Amène-toi !"
"Diag_Peter_HT1_S_159","Euh","les gars ? Retirons-nous discrètement..."
"Diag_Peter_HT1_S_158","C'est pour ça que je ne renvoie jamais de plat en cuisine."
"Diag_Egon_TSQ_F_268","Nous aimerions que vous veniez à notre laboratoire pour faire quelques tests et répondre à quelques questions."
"Diag_Egon_LIB_F_011","Dites-lui que nous sommes partis acheter des livres occultes à... Tombouctou."
"Diag_Ilyssa_CEM_F_148","Enlevez-moi ça !"
"Diag_Winston_TSQ_S_051","Qu'est-ce que c'est ? Des battements d'ailes ?"
"Diag_Egon_LIB_F_012","Dites-lui qu'il peut nous trouver au musée. On y sera... sans doute."
"Diag_Ilyssa_CEM_F_147","Au secours","je suis ici... Aidez-moi !"
"Diag_Egon_TSQ_F_260","Vous avez déjà eu affaire à ce type de faille temporelle quantique avant ?"
"Diag_Ray_HT1_S_054","Quelque chose vient..."
"Diag_Ray_EXT_S_006","Les fantômes du coin étaient autrefois les filles de la Mission. Nous avons eu ce scan pendant le combat."
"Diag_Ray_HT1_S_051","Egon","réponds. Je crois qu'on est coincés dans l'ascenseur. On aurait bien besoin d'AIDE !"
"Diag_Ray_TSQ_S_211","Si par ""quelques""","tu veux dire moins d'une","alors oui","on peut tenir."
"Diag_Ray_LIB_S_051","Super !"
"Diag_Ray_TSQ_S_213","T'en fais pas","fiston","on te tient !"
"Diag_Winston_LIB_F_006","Et le musée","alors ?"
"Diag_Ray_PAR_S_111","Oui","enfin... J'aime bien nous voir comme ça. Ca me met de bonne humeur."
