"MissionDescription","Nouvelle direction"
"PKE_CivRescue0_RollTxt","Slime noir"
"PKE_CivRescue0_ScanTxt","Du slime noir passe sous la porte","l'empêchant de s'ouvrir."
"PKE_CivRescue1_RollTxt","Slime psychodirectionnel"
"PKE_CivRescue1_ScanTxt","Le slime sur ce mur désigne quelque chose derrière les caisses."
"PKE_CivRescue2_RollTxt","Matière ectoplasmique"
"PKE_CivRescue2_ScanTxt","De l'ectoplasme suinte par une fissure du mur."
"PKESource_KitchenScare_RollTxt","Odeurs immondes"
"PKESource_KitchenScare_ScanTxt","Une odeur infecte imprègne ce réfrigérateur. Ce n'est sûrement pas de la nourriture moisie."
"PKE_Room3_RollTxt","Grognements lugubres"
"PKE_Room3_ScanTxt","Des grognements presque inaudibles proviennent de derrière cette porte."
"PKE_Activity0_RollTxt","Activité paranormale"
"PKE_Activity0_ScanTxt","Les portes de l'ascenseur ne sont pas alimentées","mais il semble que des forces paranormales les animent."
"PKE_Activity1_RollTxt","Résidus ectoplasmiques"
"PKE_Activity1_ScanTxt","Ces traces indiquent qu'un fantôme était ici."
"PKE_Activity2_RollTxt","Activité paranormale"
"PKE_Activity2_ScanTxt","Les relevés détectent une importante barrière fantôme derrière cette porte."
"PKE_ClueBrokenWall_RollTxt","Fil d'araignée"
"PKE_ClueBrokenWall_ScanTxt","Ces fils de toile d'araignée sont cassants","il ne devrait pas être difficile de s'en débarrasser."
"PKE_ClueInvisWall_RollTxt","Activité paranormale"
"PKE_ClueInvisWall_ScanTxt","Les données indiquent une puissante barrière d'outre-monde derrière cette porte."
"PKE_1221_RollTxt","Fil d'araignée"
"PKE_1221_ScanTxt","Cette toile d'araignée est différente","comme si elle baignait dans de puissantes énergies psychocinétiques."
"PKE_HallsAmb0_RollTxt","Tache de slime"
"PKE_HallsAmb0_ScanTxt","Il y a du slime sur ce mur."
"PKE_HallsAmb1_RollTxt","Marque de slime"
"PKE_HallsAmb1_ScanTxt","On peut voir une marque de slime sur ce mur."
"PKE_HallsAmb2_RollTxt","Tableau étrange"
"PKE_HallsAmb2_ScanTxt","Les yeux dans ce tableau vous suivent."
"PKE_HallsAmb3_RollTxt","Tableau étrange"
"PKE_HallsAmb3_ScanTxt","La toile de ce tableau semble respirer."
"PKE_HallsAmb4_RollTxt","Taches de slime"
"PKE_HallsAmb4_ScanTxt","Il y a des taches de slime au bas des murs."
"PKE_HallsSlime0_RollTxt","Tache de slime"
"PKE_HallsSlime0_ScanTxt","Cette tache de slime ressemble à une empreinte."
"PKE_HallsSlime5_RollTxt","Flaque de slime"
"PKE_HallsSlime5_ScanTxt","Une flaque de slime qui passe sous la porte."
"PKE_HallsBlkSlime0_RollTxt","Flaque de slime noir"
"PKE_HallsBlkSlime0_ScanTxt","Une odeur pestilentielle agresse vos narines. Cela n'augure rien de bon."
"PKE_HallsBlkSlime1_RollTxt","Flaque de slime noir"
"PKE_HallsBlkSlime1_ScanTxt","Tout contact est mortel."
"PKE_HallsBlkSlime2_RollTxt","Flaque de slime noir"
"PKE_HallsBlkSlime2_ScanTxt","Matière putride et dangereuse."
"PKE_HallsObj0_RollTxt","Energie psychocinétique"
"PKE_HallsObj0_ScanTxt","L'activité paranormale est incroyable","le détecteur est incapable de localiser la source de cette énergie."
"PKE_HallsObj1_RollTxt","Energie psychocinétique"
"PKE_HallsObj1_ScanTxt","Activité paranormale extrêmement intense dans cette zone. Aucune source confirmée."
"PKE_HallsObj2_RollTxt","Energie psychocinétique"
"PKE_HallsObj2_ScanTxt","L'étrange énergie flottant entre ces murs semble plus concentrée dans ce passage."
"Diag_Ray_HT2_S_152","Tu as entendu ça ? Chambre 1221. Je pense que... Hé ! (couvert par les parasites) L'homme et la femme de l'ascenseur sont dans le couloir. Elle lui murmure encore quelque chose à l'oreille."
"Diag_Ray_GEN_E_412","On a de la compagnie."
"Diag_Egon_GEN_C_432","Nous ne sommes pas seuls."
"Diag_Ray_GEN_E_417","Fantôme quelque part ici."
"Diag_Winston_MUS_S_027","Attendez","tout le monde !"
"Diag_Egon_LIB_S_019","Hum... Intéressant. Ray","regarde ça."
"Diag_Ray_LIB_S_114","Ouf ! Beau travail ! Ca a pas été facile..."
"Diag_OfficeWorkF2_GEN_E_015","Aaaaah !"
"Diag_GuestF2_GEN_E_014","A l'aide !"
"Diag_Winston_GEN_C_031","Ouvre l'oeil !"
"Diag_Ray_TSQ_S_041","Voilà à quoi je pensais !"
"Diag_Ray_GEN_E_449","Il n'y a plus rien à voir ici."
"Diag_Ray_GEN_E_448","Ca a l'air bon."
"Diag_Ray_GEN_E_452","Bien","il est comme neuf."
"Diag_Winston_CivilianRecue_002_b","Ca fait partie du service."
"Diag_Manager_GEN_E_030","Il était temps !"
"Diag_Manager_GEN_E_031","Dieu merci","vous voilà !"
"Diag_Spider_GEN_E_016","Oh","saluez nos visiteurs."
"Diag_Spider_GEN_E_018","Faites honneur à nos invités."
"Diag_Spider_GEN_E_033","Idiots."
"Diag_Spider_GEN_E_006","Le président m'envoie les petits esprits. Ils m'aiment. Ils me renforcent."
"Diag_Spider_GEN_E_019","Venez jouer avec mes amis."
"Diag_Spider_GEN_E_030","Oh","vous êtes venus pour jouer ? Je connais des tas de jeux."
"Diag_Spider_GEN_E_049","N'ayez pas peur."
"Diag_Spider_GEN_E_040","Venez par ici","petit homme."
"Diag_Ray_PAR_S_120","Par là."
"Diag_Ray_SPLIT_004","Allez ! On y va !"
"Diag_Ray_SPLIT_006","Go ! Go ! Go !"
"Diag_Ray_SPLIT_009","Allons","gamin."
"Diag_Ray_SPLIT_013","Allez !"
"Diag_Ray_SPLIT_014","Allons-y !"
"Diag_Ray_SPLIT_017","Avance","mon gars."
"Diag_Ray_SPLIT_026","Par là","monsieur."
"Diag_Ray_SPLIT_027","On ne traîne pas !"
"Diag_Egon_SPLIT_003","Vas-y ! Passe devant !"
"Diag_Egon_SPLIT_006","Continuons."
"Diag_Egon_SPLIT_008","Passe devant."
"Diag_Egon_SPLIT_009","Allez !"
"Diag_Egon_SPLIT_011","OK","petit. Toi d'abord... Je te couvre."
"Diag_Egon_SPLIT_013","On doit trouver un moyen de passer."
"Diag_Egon_SPLIT_014","Prêt ?"
"Diag_Winston_GEN_C_349","On y va."
"Diag_Winston_SPLIT_003","Pars devant","vois si tu trouves quelque chose."
"Diag_Winston_SPLIT_004","A toi l'honneur."
"Diag_Winston_SPLIT_005","Après toi."
"Diag_Winston_SPLIT_012","Il est officiellement temps de partir."
"Hotel2_Short_Obj0","Trouver le noeud du mandala de l'hôtel."
"Hotel2_Long_Obj0","Explorez l'hôtel Sedgewick et trouvez son noeud du mandala. Eliminez toutes les entités paranormales."
"Hotel2_Short_Obj1","Aller au 12e étage."
"Hotel2_Long_Obj1","Retournez à l'ascenseur et montez au 12e étage."
"Hotel2_Short_Obj2","Examiner le nouveau fantôme."
"Hotel2_Long_Obj2","Un nouveau fantôme puissant est apparu. Traquez-le."
"Hotel2_Short_Obj3","Escorter le gérant hors de l'hôtel."
"Hotel2_Long_Obj3","Le gérant de l'hôtel semble avoir eu sa dose de paranormal. Aidez-le à sortir de l'hôtel."
"Hotel2_Short_Obj4","Trouver le générateur de secours."
"Hotel2_Long_Obj4","Explorez la cuisine et trouvez le générateur de secours. Rétablissez le courant pour pouvoir utiliser l'ascenseur."
"Hotel2_Short_Obj5","Aller au 12e étage."
"Hotel2_Long_Obj5","Retournez à l'ascenseur et montez au 12e étage."
"Hotel2_Short_Obj6","Eliminer toutes les entités paranormales."
"Hotel2_Long_Obj6","Sortez de la cuisine. Battez le chef Chef DeForrest et son équipe."
"Hotel2_Short_Obj7","Cette cuisine est nettoyée."
"Hotel2_Long_Obj7","La cuisine est nettoyée. Sortez de la cuisine et retournez aux ascenseurs."
"Hotel2_Short_Obj8","Chercher le noeud du mandala."
"Hotel2_Long_Obj8","Fouillez le 12e étage avec Egon pour trouver le noeud du mandala."
"Hotel2_Short_Obj9","Trouver la chambre 1221."
"Hotel2_Long_Obj9","Il semble que la chambre 1221 soit un point de convergence paranormal. Cherchez des signes du noeud du mandala dans cette pièce."
"Hotel2_ObjLongTxt0","Fouillez l'hôtel Sedgwick pour trouver le noeud du mandala suivant."
"Lobby_ObjShortTxt0","Suivez Ray","Egon et Winston vers les ascenseurs."
"Lobby_ObjShortTxt1","Découvrir l'origine du bruit qui vient de la réception."
"Lobby_ObjShortTxt2","Poursuivre le fantôme étrange qui va vers les escaliers."
"Hotel2_ObjLongTxt1","Trouver la salle du générateur."
"Lobby_ObjShortTxt3","Suivre le gérant à l'entrée de la cuisine."
"Kitchen_ObjShortTxt0","Suivez Ray","Egon et Winston dans la cuisine."
"Kitchen_ObjShortTxt1","Trouver la source du signal PKE étrange."
"Kitchen_ObjShortTxt2","Localiser la salle du générateur."
"Kitchen_ObjShortTxt3","Trouvez l'interrupteur et activer le générateur de secours."
"Kitchen_ObjShortTxt4","Evitez l'électricité et frayez-vous un chemin hors de la salle du générateur !"
"Hotel2_ObjLongTxt2","Retourner aux ascenseurs du hall."
"Kitchen_ObjShortTxt5","Capturer tous les cuisiniers fantômes !"
"Kitchen_ObjShortTxt6","Suivez Ray","Egon et Winston hors de la cuisine."
"Kitchen_ObjShortTxt7","Echapper au Golem de la cuisine !"
"Lobby_ObjShortTxt4","Explorer le 12e étage avec Egon."
"Hotel2_ObjLongTxt3","Cherchez des indices menant à la Sorcière araignée."
"Hall_ObjShortTxt0","Suivre les sources PKE."
"Hall_ObjShortTxt1","Evitez les embuscades et trouvez la source PKE !"
"Hotel2_ObjLongTxt4","Suivez la Sorcière araignée dans les chambres du 12e étage."
"Hall_ObjShortTxt3","Trouvez un chemin par les chambres de l'hôtel."
"Hall_ObjShortTxt4","Trouver la chambre 1221."
"Hall_ObjShortTxt5","Trouver la Sorcière araignée."
"Diag_Winston_HT2_PU_001","On peut prendre les escaliers ?"
"Diag_Ray_HT2_PU_001","Ah","oui. Tu n'étais pas là la dernière fois","Winston. Pas d'escaliers","pas d'ascenseurs..."
"Diag_Ray_HT2_PU_002","Suivez-nous","monsieur. Ils sont inoffensifs."
"Diag_Winston_HT2_PU_002","Suivez-nous","monsieur","nous allons vous aider."
"Diag_Winston_HT2_PU_003","Il doit être quelque part par ici. Ouvrez l'oeil."
"Diag_Ray_HT2_PU_003","La salle du générateur doit être par ici. Cherchez un panneau ou une porte."
"Diag_Winston_HT2_PU_004","Le directeur a dit qu'il y avait un générateur par ici. Cherchez une porte."
"Diag_Winston_HT2_PU_005","C'est le chaos ici. C'est Venkman et toi qui avez fait ça en chassant Bouffe-Tout ?"
"Diag_Ray_HT2_PU_004","Non","c'est encore pire qu'après leur passage. C'est l'oeuvre d'un gros truc."
"Diag_Winston_HT2_PU_006","Quand tu dis ""gros""","c'est ""vraiment gros"" ?"
"Diag_Ray_HT2_PU_005","Mm-hm. Au moins. Peut-être même plus encore."
"Diag_Winston_HT2_PU_007","Ca doit être sacrément gros."
"Diag_Ray_HT2_PU_006","Il y a beaucoup d'eau à terre. Gare aux décharges électriques en activant le générateur."
"Diag_Winston_HT2_PU_008","Tu veux dire qu'il pourrait se faire électrocuter une fois le courant rétabli ?"
"Diag_Ray_HT2_PU_007","Ce n'est pas impossible."
"Diag_Ray_GEN_E_057_a","Oh","oh."
"Diag_Egon_HT2_PU_001","Je conseille de ne pas rester dans cette eau."
"Diag_Winston_HT2_PU_009","Excellente recommandation."
"Diag_Ray_HT2_PU_008","Ce câble électrique doit être la cause de tous nos ennuis."
"Diag_Winston_HT2_PU_010","Sors-le de l'eau dans ce cas !"
"Diag_Ray_HT2_PU_009","On sera coincés ici comme des rats aussi longtemps que le câble sera dans l'eau."
"Diag_Egon_GEN_C_408_b","Attache de slime !"
"Diag_Egon_GEN_C_410","Tire-le de là !"
"Diag_Winston_GEN_C_571","Attache-le !"
"Diag_Winston_GEN_C_573","Si on l'attachait avec du slime ?"
"Diag_Winston_GEN_C_575","Attache de slime !"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Attache de slime !"
"Diag_Ray_GEN_E_591","Attache-le !"
"Diag_Ray_HT2_PU_010","Attention ! Le service du soir !"
"Diag_Winston_HT2_PU_011","Ouais","mais ce n'est que le personnel ! Où est le patron ?"
"Diag_Winston_HT2_PU_012","Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça !"
"Diag_Ray_HT2_PU_011","Je le connais ! C'est l'empoisonneur","le chef DeForrest !"
"Diag_Ray_HT2_PU_012","Ne mangez surtout rien ! Même si vous êtes affamés !"
"Diag_Winston_HT2_PU_013","Je suis sur le point d'avaler ma langue","Ray","je peux ?"
"Diag_Ray_HT2_PU_013","It's re-manifested!"
"Diag_Winston_HT2_PU_014","C'est de lui que tu parlais ? Il est énorme","Ray !"
"Diag_Ray_HT2_PU_014","Oh","je ne sais pas. Je dirais qu'il est vraiment gros."
"Diag_Winston_HT2_PU_015","Bien","la cuisine est sûre. Retournons aux ascenseurs."
"Diag_Winston_HT2_PU_016","Retournons aux ascenseurs."
"Diag_Egon_HT2_PU_002","Imagine que le mandala soit un réseau de circuits","comme une ligne de bus."
"Diag_Egon_HT2_PU_003","Les passagers ou les fantômes sont piégés dans les bus pour l'éternité."
"Diag_Egon_HT2_PU_004","Au fil des trajets","d'arrêt en arrêt","le réseau absorbe leur énergie psychocinétique et nourrit un terminal central maléfique. Il alimente également des chefs de station monstrueux","des Gardes du noeud","comme Azetlor et le Président."
"Diag_Egon_HT2_PU_005","Ces types retiennent les passagers sur les lignes et s'attaquent à ceux qui menacent le trafic des bus."
"Diag_Egon_HT2_PU_006","Tu comprends mieux ?"
"Diag_Winston_HT2_PU_017","Ecoute : je ne veux pas qu'on me retrouve en sale état ou ravagé."
"Diag_Egon_HT2_PU_007","Cet étage connaît une métamorphose importante."
"Diag_Egon_HT2_PU_008","Le monde des fantômes pénètre en force dans le nôtre."
"Diag_Egon_HT2_PU_009","Il n'utilise même pas de portail. Ca sent le roussi."
"Diag_Egon_GEN_C_398","Slime-le !"
"Diag_Egon_GEN_C_400","Recouvre-le de slime !"
"Diag_Peter_FH4_S_047","Et si on attirait un peu l'attention sur nous ?"
"Diag_Ray_RTK_S_037","Peck !"
"Diag_Winston_HT2_F_005_b","Rentrer dans ce bâtiment est strictement interdit et est passible de poursuites et d'emprisonnement."
"Diag_Winston_HT2_F_001","Ouah. Si cet endroit était encore plus mort","il nous faudrait un légiste."
"Diag_Ray_HT2_F_002","Egon a été médecin légiste","autrefois."
"Diag_Winston_HT2_F_003","Sans blague ?"
"Diag_Egon_HT2_F_004","Ce n'est plus qu'un passe-temps."
"Diag_Winston_HT2_F_005_a","Fermé jusqu'à nouvel ordre par le Comité de Surveillance des Activités Paranormales."
"Diag_Egon_HT2_F_006","Que fait-on ? Hmm."
"Diag_Ray_HT2_F_007","Ca concerne le grand public","pas nous. On a signé un contrat avec la ville !"
"Diag_Winston_HT2_F_008","Surtout les Chasseurs de Fantômes."
"Diag_Ray_HT2_F_009","Très bien","faites chauffer les Packs. On va s'ouvrir un chemin."
"Diag_Egon_HT2_F_010","Un instant ! J'ai une meilleure idée."
"Diag_Winston_HT2_F_011","Bien vu."
"Diag_Egon_HT2_S_012","Hmm. Décevant."
"Diag_Winston_HT2_S_013","Non. Les Jets qui perdent dans les deux dernières minutes","ça","c'est décevant. Ne pas être couvert de slime par des fantômes qui veulent nous tuer","c'est le bonheur."
"Diag_Winston_HT2_S_014","Pourquoi ont-ils fermé ? Vous n'avez pas fait tant de dégâts que ça la dernière fois."
"Diag_Ray_HT2_S_015","Si cet endroit est un noeud de mandala","des murs brûlés et des plafonds détruits sont bien la dernière chose que..."
"Diag_Egon_HT2_S_016","Et des meubles fracassés","des lustres tombés","des tableaux détruits","des vases en morceaux","et probablement des dégâts structurels mineurs..."
"Diag_Ray_HT2_S_017","Merci","Egon. Ce que je veux dire","c'est que les problèmes cosmétiques mineurs sont le cadet de nos soucis."
"Diag_Egon_HT2_S_018","Il s'agit clairement d'un noeud de mandala."
"Diag_Ray_HT2_S_019","Si on ne ferme pas le mandala de Shandor","bientôt c'est tout Manhattan qui sera concerné et qui deviendra le bastion d'horreurs innommables","pour les siècles à venir."
"Diag_Winston_HT2_S_020","Hé ! Je ne dépense pas une fortune par mois dans mon 200 mètres carrés pour vivre dans un bastion ! Au boulot."
"Diag_Winston_HT2_S_021","C'est une embuscade ! Feu !"
"Diag_Ray_HT2_S_022","Attendez une minute... Stop ! Ils ne sont pas dangereux. Il s'agit peut-être de fantômes résiduels."
"Diag_Egon_HT2_S_023","Ray a raison. Ils n'ont pas encore pénétré complètement notre dimension. Ce ne sont que des échos psychocinétiques. Des fantômes de fantômes. Absolument inoffensifs."
"Diag_Winston_HT2_S_024","Super. Je rêvais de rencontrer un fantôme sympathique","mais je me contenterai d'un inoffensif."
"Diag_Egon_HT2_S_025","Je détecte un pic d'atomicité élevé aux étages supérieurs."
"Diag_Ray_HT2_S_026","Ilyssa a dit qu'elle avait été appelée au 12e étage. Commençons par là."
"Diag_Winston_HT2_S_027","Rien."
"Diag_Ray_HT2_S_028","Ils ont coupé le courant quand ils ont fermé."
"Diag_Egon_HT2_S_029","Eh bien","on peut essayer par les escaliers","mais un Animateur de classe 3 a détruit le bas de l'escalier","la dernière fois."
"Diag_Ray_HT2_S_030","Vous avez entendu quelque chose ?"
"Diag_Winston_HT2_S_031","Par ici ! Allez !"
"Diag_Winston_HT2_S_032","Je vois quelque chose..."
"Diag_Egon_HT2_S_033","Le Psychotensiomètre ne signale rien. Il doit y avoir trop d'interférences."
"Diag_Ray_HT2_S_034","Je pense qu'on est confrontés à un Embusqué ancré de niveau 5 ! Attention."
"Diag_Ray_HT2_S_035","Voilà comment un Embusqué ancré de niveau 5 vous attire à l'intérieur !"
"Diag_Winston_HT2_S_036","Il est allé dans la cage d'escalier ! On l'a acculé !"
"Diag_Ray_HT2_S_037","La porte ! Où est-elle ?"
"Diag_Winston_HT2_S_038","Lumière !"
"Diag_Ray_HT2_S_039","Le directeur ? Que faites-vous ici ?"
"Diag_Manager_HT2_S_040","Des... fantômes... Des monstres... Partout !"
"Diag_Winston_HT2_S_041","Il y avait une autre voix. Une femme a crié. Vous êtes seul ici ?"
"Diag_Manager_HT2_S_042","Je viens de dire ""des fantômes et des monstres partout"". Alors à votre avis ?"
"Diag_Ray_HT2_S_043","Il parle de vraies personnes."
"Diag_Manager_HT2_S_044","On dirait bien... Oui."
"Diag_Ray_HT2_S_045","Voilà donc l'explication."
"Diag_Egon_HT2_S_046","Inutile d'avoir peur","monsieur. Ce ne sont que des ombres","des échos de fantômes. Vous ne risquez rien."
"Diag_Winston_HT2_S_047","Ray","je n'essaie pas de te convaincre que ma vision du mot ""inoffensif"" est meilleure que la tienne. Elles sont différentes","c'est tout."
"Diag_Egon_HT2_S_048","Je suppose que certains d'entre eux fulminent sur ce plan. Je ne pense pas qu'ils aiment ça."
"Diag_Ray_HT2_S_049","En voilà d'autres !"
"Diag_Winston_HT2_S_050","Ils sont partis."
"Diag_Egon_HT2_S_051","Qu'est-ce que vous faites encore ici ? Pourquoi n'êtes-vous pas parti avec les autres ?"
"Diag_Manager_HT2_S_052","Je suis revenu la nuit dernière pour récupérer le livre des comptes","mais l'hôtel n'a pas voulu que je ressorte. Les portes se sont fermées devant moi ! Aucune ligne ne marchait."
"Diag_Winston_HT2_S_053","Ca veut dire que nous sommes coincés aussi. Il faut prier pour que Peter remarque notre absence. Ca peut prendre le week-end."
"Diag_Egon_HT2_S_054","Pas obligatoirement. Le 12e étage est apparemment le noyau de ce noeud. Si on rétablit le courant","on peut utiliser les ascenseurs."
"Diag_Winston_HT2_S_055","Si les ascenseurs ne nous mangent pas."
"Diag_Egon_HT2_S_056","Oui","si les ascenseurs ne nous mangent pas."
"Diag_Ray_HT2_S_057","Où sont les coupe-circuits de cet endroit ? Nous n'avons pas beaucoup de temps."
"Diag_Manager_HT2_S_058","Hum... Des coupe-circuits ? Dans mon bureau. Mais les autorités ont coupé le courant après l'incendie électrique au 3e étage. On ne peut pas le rebrancher depuis cet endroit."
"Diag_Egon_HT2_S_059","C'est fâcheux."
"Diag_Winston_HT2_S_060","Nous devons trouver le moyen de faire bouger les ascenseurs."
"Diag_Manager_HT2_S_061","Il y a un générateur de secours dans l'annexe de la cuisine. Pour les coupures d'urgence."
"Diag_Ray_HT2_S_062","Parfait. Essayons. Tous à la cuisine !"
"Diag_Manager_HT2_S_063","Mon Dieu !"
"Diag_Winston_HT2_S_064","Vous la connaissez ?"
"Diag_Manager_HT2_S_065","Je... Je ne sais pas. La plupart des anciens ici connaissent l'histoire de la sorcière araignée","une veuve qui a fait des choses terribles dans une des chambres du 12e étage. Ca remonte aux années vingt."
"Diag_Winston_HT2_S_066","Et vous pensez que cette femme qu'on vient de voir..."
"Diag_Manager_HT2_S_067","Je ne crois pas qu'il y ait des photos d'elle. Mais c'est elle","j'en mettrais ma main au feu."
"Diag_Ray_HT2_S_068","Etonnant ! Combien de fois s'est-elle manifestée dans l'hôtel ? A-t-elle établi un contact physique ? Et dire que je n'ai jamais entendu parler d'elle avant !"
"Diag_Manager_HT2_S_069","Pourquoi cela semble-t-il vous amuser ?"
"Diag_Winston_HT2_S_070","Ne faites pas attention à lui. Il est vraiment passionné par son travail."
"Diag_Egon_HT2_S_071","Ray","je crois que nous allons avoir autant de contacts avec elle que nous le voulons. Les flux autour d'elle étaient au maximum. C'est peut-être elle le coeur de toute cette activité."
"Diag_Ray_HT2_S_072","Attention !"
"Diag_Winston_HT2_S_073","OK ! Trouvons ce générateur de secours."
"Diag_Ray_HT2_S_074","On dirait que le passage vers la cuisine est bloqué. On ne peut pas passer."
"Diag_Egon_HT2_S_075","Il y a un accès depuis la salle de bal. Venez !"
"Diag_Manager_HT2_S_076","Qu'est-ce qu'il y a encore ? Dites-moi !"
"Diag_Manager_HT2_S_077_a","La salle de bal Alhambra ! Elle est détruite !"
"Diag_Manager_HT2_S_077_b","La salle de bal Rubis ! Elle est détruite !"
"Diag_Ray_HT2_S_078","Mais non. Un peu d'huile de coude et de peinture... Et","elle sera comme neuve."
"Diag_Winston_HT2_S_079","Ouais","on pourrait fêter le réveillon de Noël ici."
"Diag_Ray_HT2_S_080","Avant de verser un acompte","assurons-nous qu'il y aura bien un Noël cette année."
"Diag_Egon_HT2_S_081","Et un ""ici""."
"Diag_Ray_HT2_S_082","Ugh. Moi qui trouvais que Bouffe-Tout était dégoûtant."
"Diag_Egon_HT2_S_083","Ugh ! Je crois qu'on a trouvé une nouvelle référence. Cette puanteur est insoutenable."
"Diag_Manager_HT2_S_084","Seigneur ! C'est horrible !"
"Diag_Winston_HT2_S_085","Beurk ! Ce truc sent si mauvais que j'en suis presque choqué !"
"Diag_Ray_HT2_S_086","Quoi qu'il arrive personne ne tire sur son doigt !"
"Diag_Egon_HT2_S_087_a","Ca sent comme cette glande chez les lamantins... Non ?"
"Diag_Egon_HT2_S_087_b","Ouch","ça sent plus mauvais que dans un bouge à fantômes... Non ?"
"Diag_Egon_HT2_S_088","Un moment","petit. On devrait en parler avant de le piéger. Veut-on vraiment de cette chose dans notre unité de confinement ?"
"Diag_Ray_HT2_S_089","Ce n'est pas très sympa pour les autres fantômes."
"Diag_Winston_HT2_S_090","Si je casse une vitre","vous pourrez balancer ça dehors ?"
"Diag_Ray_HT2_S_091","Z","on essaie de sauver la ville."
"Diag_Winston_HT2_S_092","Capturez-le. Mais","je refuse de porter ce piège."
"Diag_Winston_HT2_S_093","Pièce nettoyée. Mais pour l'odeur ce n'est pas ça."
"Diag_Ray_HT2_S_094","La cuisine. C'est par ici ?"
"Diag_Egon_HT2_S_095","Oui","juste en bas du hall."
"Diag_Egon_HT2_S_096","Je crois que c'est juste là en bas."
"Diag_Egon_HT2_S_097","Hé ? Il y a quelqu'un ?"
"Diag_Ray_HT2_S_098","Bien","les gars. On se disperse. L'annexe doit être par ici."
"Diag_Winston_HT2_S_099","Dans un coin obscur et effrayant."
"Diag_Egon_HT2_S_100","Je l'ai déjà dit","mais attention. Nous ne sommes pas seuls."
"Diag_Ray_HT2_S_101","Hé ! Le bleu a trouvé le générateur de secours !"
"Diag_Winston_HT2_S_102","Cherchons un interrupteur ou quelque chose pour l'allumer."
"Diag_Ray_HT2_S_103","A quoi ça ressemble ?"
"Diag_Egon_HT2_S_104","Probablement à un interrupteur. Ou à un truc pour démarrer le générateur."
"Diag_Ray_HT2_S_105","OK","Egon. Mais","n'oublie pas","c'est moi qui tiens les comptes."
"Diag_Egon_HT2_S_106","Qu'est-ce que j'avais dit ?"
"Diag_Ray_HT2_S_107","Ah ! Quelle douce musique !"
"Diag_Egon_HT2_S_108","Les ascenseurs devraient marcher. A moins que... Non rien. Retournons au salon."
"Diag_Ray_HT2_S_109","Attendez ! Vous ne sentez pas quelque chose ?"
"Diag_Winston_HT2_S_110","Bon sang ! Ce gros tas puant est sorti du piège ?"
"Diag_Ray_HT2_S_111","Impossible... Une fuite de gaz ! Tous à couvert !"
"Diag_Winston_HT2_S_112","(tousse) Tout le monde va bien ?"
"Diag_Ray_HT2_S_113","Il faut trouver un chemin pour sortir. De quel côté ?"
"Diag_Ray_HT2_S_114","Ils sont de retour..."
"Diag_Winston_HT2_S_115","Encore ?!"
"Diag_Egon_HT2_S_116","Ils continueront à se manifester tant que le noeud restera actif."
"Diag_Egon_HT2_S_117","OK","on dirait que la masse psychique se trouve à 60 mètres au-dessus de nos têtes."
"Diag_Ray_HT2_S_118","Le 13e étage."
"Diag_Manager_HT2_S_119","Cet hôtel n'a pas de 13e étage ! Aucun grand hôtel n'en a !"
"Diag_Winston_HT2_S_120","Bon sang","il a un argument de poids."
"Diag_Ray_HT2_S_121","On va se séparer. Egon","tu vas au 12e avec la recrue. Winston et moi","on va visiter le 14e. Monsieur","si vous voulez bien nous suivre."
"Diag_Egon_HT2_S_122_a","OK. Mais","restez en contact ! Cet endroit est très dangereux."
"Diag_Egon_HT2_S_122_b","OK. Mais","restez en contact ! Cet endroit est très dangereux."
"Diag_Egon_HT2_S_123","Allons voir ce qui se passe au douzième."
"Diag_Winston_HT2_S_124","Egon","qu'est-ce que tu racontais plus tôt à propos du noeud du mandala ?"
"Diag_Egon_HT2_S_125","Pourquoi on continue à voir de nouveaux fantômes ?"
"Diag_Winston_HT2_S_126","Oui."
"Diag_Egon_HT2_S_127","OK. Imagine-toi sur une ligne de bus. A l'arrêt de bus","des fantômes ou des passagers sont aspirés et piégés dans ce système. Leur énergie psychique est concentrée et elle passe à travers le noeud jusqu'au prochain arrêt de bus ou jusqu'au terminus. A chaque arrêt","le responsable de la station absorbe une partie de l'énergie. Le responsable ou Garde du noeud","devient plus fort et il peut alors veiller à ce que les fantômes restent en rang et détruire ceux qui voudraient interférer avec le flux. Ces réseaux ou lignes de bus rassemblent l'énergie dans un lieu central pour créer un danger plus grand pour notre monde. Ca te parait plus clair ?"
"Diag_Winston_HT2_S_128","STVP. Société des Trucs Vraiment Piégés."
"Diag_Winston_HT2_S_128_a","Egon","tu prends quel bus","dis-moi ?"
"Diag_Winston_HT2_S_128_b","Rappelez-moi de ne jamais prendre le bus dans le quartier d'Egon."
"Diag_Ray_HT2_S_129","Oui","tu assurais bien jusqu'à ce que les passagers se retrouvent piégés dans la gare des bus."
"Diag_Winston_HT2_S_130","C'est quand mon bilan ? Je mérite plus de stock-options."
"Diag_GhostMan_HT2_S_131","Mademoiselle","vous êtes surprenante !"
"Diag_GhostMan_HT2_S_132","Après vous","ma chère !"
"Diag_Egon_HT2_S_133","Bon sang. C'était effrayant."
"Diag_Egon_HT2_S_134","Attention. On dirait un point de concentration très dangereux."
"Diag_Egon_HT2_S_135","En plus","ça arrive de partout à la fois. Impossible d'obtenir un signal fixe."
"Diag_Egon_HT2_S_136","Ray","réponds. Tu es là ?"
"Diag_Ray_HT2_S_137","Egon. Qu'est-il arrivé ? On vous a perdus pendant une minute."
"Diag_Egon_HT2_S_138","Nous avons un contact."
"Diag_Ray_HT2_S_139","J'ai des informations sur la Sorcière araignée. Le directeur raconte que les autorités ne l'ont jamais vue","mais..."
"Diag_Manager_HT2_S_140","Les corps étaient pendus au plafond ! Ils ont été vidés de leur sang et traînés au sol !"
"Diag_Ray_HT2_S_141","Il dit que les victimes ont été retrouvées dans un sale état."
"Diag_Manager_HT2_S_142","Les murs étaient peints avec le sang ! Le mobilier en morceaux était rassemblé dans un coin","on aurait dit un nid géant !"
"Diag_Ray_HT2_S_143","Elle a ravagé la chambre aussi."
"Diag_Egon_HT2_S_144","Hum. Je refuse d'être pendu au plafond pour être drainé de mon sang."
"Diag_Ray_HT2_S_145","Je pense que ce sentiment est unanime."
"Diag_Egon_HT2_S_146","Tu as un signal !"
"Diag_Egon_HT2_S_147","Reste concentré ! Nous devons trouver la source de ce signal."
"Diag_Egon_HT2_S_148","Ray ! Réponds !"
"Diag_Ray_HT2_S_149","Oui","que se passe-t-il ?"
"Diag_Egon_HT2_S_150","Quel était le numéro de la chambre de la Sorcière araignée déjà ?"
"Diag_Manager_HT2_S_151","1221. Après ce qui s'est passé","elle a été condamnée. Jusqu'à il y a cinq ans","après notre réagencement."
"Diag_GhostMan_HT2_S_153","Mes chevilles ? Bon sang","on se connaît à peine ! Non","je..."
"Diag_GhostMan_HT2_S_154","Qui... Qu'est-ce que vous êtes ? Non ! A l'aide !"
"Diag_GhostMan_HT2_S_155","Non","pitié... AAAAAHHHHHH !"
"Diag_Egon_HT2_S_156","Le monde des fantômes passe au travers ! Ca arrive plus vite que prévu !"
"Diag_Egon_HT2_S_157","On dirait que c'est là que le noeud est concentré ! On va avoir besoin d'aide ! Ray","tu es là ? Réponds","Ray !"
"Diag_Egon_HT2_S_158","On dirait que c'est à nous de jouer... Trouvons la 1221 et finissons-en."
"Diag_Egon_HT2_S_159","Allez ! La chambre doit être par là !"
"Diag_Egon_HT2_S_160","On peut couper par ici !"
"Diag_Egon_HT2_S_161","Il y a une pièce mitoyenne !"
"Diag_Egon_HT2_S_162","De quel côté ?"
"Diag_Egon_HT2_S_163","Ce passage est bloqué ! Il faut trouver un autre chemin !"
"Diag_Egon_HT2_S_164","Tu t'améliores ! Trouvons la 1221 !"
"Diag_Egon_HT2_S_165","1220... 1222. Pas de 1221."
"Diag_Egon_HT2_S_166","Où est-elle ? La 1221 devrait être là."
"Diag_Egon_HT2_S_167","Bien dit ! Elle a toujours été là."
"Diag_Egon_HT2_S_168","Il ne faut jamais croire ce que tu vois dans ce boulot. Elle est forcément ici","même si on ne la voit pas."
"Diag_Egon_HT2_S_169","Ce n'est pas parce qu'on ne la voit pas qu'elle n'est pas là."
"Diag_Egon_HT2_F_171","OK","petit. Toi d'abord. Je te couvre."
"Diag_Egon_HT2_F_172","Ce n'est qu'une intuition","mais je suis presque sûr qu'aucun de nous ne veut servir à repeindre les murs..."
"Diag_Egon_HT2_F_173","Mmm. Joli."
"Diag_Egon_HT2_F_174","Tu as quelque chose."
"Diag_Egon_HT2_F_175","C'est effrayant."
"Diag_Egon_HT2_F_176","Suis-la ! A travers ce mur !"
"Diag_Egon_HT2_F_177","Il semble que le Sedgewick ait bien un treizième étage","et nous venons de le trouver."
"Diag_Egon_HT2_S_178","On dirait qu'on a traversé ! On est de retour dans le monde des fantômes !"
"Diag_Egon_HT2_S_179","Elle veut jouer avec nous. Fais attention."
"Diag_Egon_HT2_S_180","Les murs ! Tire sur les murs !"
"Diag_Egon_HT2_S_181","Je n'aime pas ça","mais nous n'avons pas le choix."
"Diag_Egon_HT2_S_182","Eh bien","c'est tentant."
"Diag_Egon_HT2_S_183","Oh","parfait. Un autre ascenseur."
"Diag_Egon_HT2_S_184","Nos chances de retour sont de plus en plus minces."
"Diag_Egon_HT2_S_185","On dirait que c'est le dernier arrêt. Prêt ?"
"Diag_Egon_HT2_S_186","Hum","ça ne devait pas être le dernier arrêt. Notre ascenseur s'en va."
"Diag_Egon_HT2_S_187","Des bestioles. Des tas et des tas de bestioles."
"Diag_Egon_HT2_S_188_a","Tire-le du plafond !"
"Diag_Egon_HT2_S_188_b","Vite ! Assomme-la !"
"Diag_Egon_HT2_S_189_a","Il faut qu'on le ramène ici !"
"Diag_Egon_HT2_S_189_b","Eclate-le !"
"Diag_Egon_HT2_S_191_a","Détruis les filaments !"
"Diag_Egon_HT2_S_191_b","Vise les filaments !"
"Diag_Egon_HT2_S_191_c","Coupe les filaments !"
"Diag_Egon_HT2_S_192","La toile est vulnérable à la stase !"
"Diag_Egon_HT2_S_193","La bouche ! Neutralise la bouche !"
"Diag_Egon_HT2_S_194","Génial ! C'est bon !"
"Diag_Egon_HT2_S_195","Mince. La voilà qui revient."
"Diag_Egon_HT2_S_196","Regarde... La Carte du mandala !"
"Diag_Egon_HT2_S_197","Ray","Winston","vous me recevez ?"
"Diag_Ray_HT2_S_198","Egon ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Ca va ?"
"Diag_Egon_HT2_S_199","La recrue a trouvé le 13e étage","et on l'a condamné. Les données du Psychotensiomètre sont à nouveau normales. Le noeud du mandala est totalement neutronisé."
"Diag_Winston_HT2_S_200","Bien !"
"Diag_Ray_HT2_S_201","Où est-ce que tu es ? On est retournés au 12e étage","mais il n'y avait rien. Tout a l'air plutôt normal."
"Diag_Egon_HT2_S_202_a","On est de retour dans la salle de bal Rubis. On se retrouve à l'Ecto-1."
"Diag_Egon_HT2_S_202_b","On est de retour dans la salle de bal Alhambra. On se retrouve à l'Ecto-1."
"Diag_Egon_HT2_S_204","Venkman","tu as trouvé quelque chose chez Peck ?"
"Diag_Winston_HT2_S_206","Un Destructeur qui se respecte ne vivrait pas chez sa mère. Qu'en penses-tu ?"
"Diag_Egon_HT2_F_209","C'est le dernier noeud","Venkman. Ferme-le et on scelle le mandala. Les fantômes seront piégés à l'intérieur."
"Diag_Peter_LOS_C_108_a","Désolé de te décevoir","Egon","mais je ne vois pas de mandala..."
"Diag_Winston_HT2_F_210","Et ça doit être le noeud au milieu de l'East River ?"
"Diag_Ray_HT2_F_211","Ca n'a pas été bien dur de le faire flotter à nouveau. Je vous avais bien dit que le Marine-Ecto-8 pourrait servir !"
"Diag_Egon_HT2_F_214","Tu disais ?"
"Diag_Ray_HT2_F_215","L'île de Shandor... Elle est là !"
"Diag_Ray_HT2_F_216","Je vais devoir vous larguer ici et faire un tour. C'est trop instable. Si l'Ecto-8 coule","nous coulons."
"Diag_Peter_HT2_F_208","Dis-moi","Egon","pourquoi est-ce qu'on va comme ça sans but dans le brouillard ?"
"Diag_Peter_HT2_F_212","Désolé de te décevoir","Egon","mais je ne vois pas de mandala","de fantômes","de bâtiments démoniaques ou les trucs habituels de fin du monde... C'est bien dommage","d'ailleurs."
"Diag_Peter_HT2_F_213","Faites que ce ne soit pas un iceberg","faites que ce ne soit pas un iceberg."
"Diag_Peter_HT2_F_217","Ray","tu voulais tellement aller sur l'île fantôme","pourquoi ce n'est pas moi qui m'occupe du bateau ?"
"Diag_Peter_LOS_C_126","J'essaye d'être gentil","et je n'ai droit qu'à des regards suspicieux. Allons-y... Rien de tel que foncer tête baissée vers sa propre mort pour passer une excellente fin de soirée."
"Diag_Peter_HT2_F_218","Tu veux que je vienne ? Très bien","comme tu voudras. J'essaye d'être gentil","et je n'ai droit qu'à des regards suspicieux. Allons-y... Rien de tel que foncer tête baissée vers sa propre mort pour passer une excellente fin de soirée."
