"MissionDescription","Überprüfung der Bibliothek"
"pke_Unknown","Unbekannte Entität"
"tutorial_equipSlimeGun","Drück @@EquipDownButtonName@@","um den Schleimsprenger zu verwenden."
"tutorial_slimeBlower","Drück @@ItemMode1ButtonName@@","um den Schleimsprenger zu benutzen."
"objShort_followLibrarian","Folge dem Geist der Bibliothekarin"
"objLong_followLibrarian","Der Geist der Bibliothekarin trägt den Gozer-Kodex herum. Ihm nach!"
"objShort_findSecretPass","Untersuch das Gebiet mit deinem PKE-Meter."
"objLong_findSecretPass","Hier muss irgendwo ein Hinweis sein. Untersuch das Gebiet mit deinem PKE-Meter."
"objShort_Sublevels","Erkunde die Untergeschosse der Bibliothek."
"objLong_Sublevels","Untersuche das Untergeschoss der Bibliothek nach Anzeichen für den Geist der Bibliothekarin oder den Gozer-Kodex."
"objShort_wrangleBeams","Schubs die Balken mit deinem Sperrstrahl herum."
"PKE_caveEntrance_Rollover","Geschwächte Wand"
"PKE_caveEntrance_Scan","Die Wand scheint durch den schwarzen Schleim geschwächt zu sein."
"PKE_standTrap_Rollover","Buchständer"
"PKE_standTrap_Scan","Ein eigenartiger","alter Text. Vorsicht! Bücher wie dieses werden sehr häufig als Fallen verwendet."
"PKE_movingBookshelf_Rollover","Bücherregal"
"PKE_movingBookshelf_Scan","Eins der Bücher in diesem Regal zeigt paranormale Werte."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Erzähl uns mehr über den 'Sammler'","Winston."
"Diag_Winston_LIB_S_060","Und noch etwas zum Sammler: Sekunden bevor er gehängt wurde","sagte er","er käme als Azetlor zurück","eine Art Gott","um die Bibliothek und jedes seltene Buch dort zu bewachen."
"Diag_Ray_LIB_S_061","Hört sich nach einem Bücherwurm an."
"Diag_Winston_LIB_S_062","Hört sich nach unseren üblichen Kunden an."
"Diag_Ray_LIB_S_133","He","Winston","wo zum Kuckuck bist du?"
"Diag_Winston_LIB_S_134","Im Zeitschriftenarchiv","ich seh mir die Tabelle vom Spiel der Knicks gestern Abend an. Warum?"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ich hab das Pack mit was Neuem erweitert."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Das ist das PVS. Plasma-Verteilungssystem. Im Grunde ein Schleimsprenger","Mark II","aber deutlich modifiziert."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Die Plasmaspeicher sind jetzt in das Protonenpack integriert. Es verwendet eine Basiskultur aus Ektoplasma","um Entitäten zu beschädigen","ätzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und unsichtbare Strukturen auf der ätherischen Ebene sichtbar zu machen."
"Diag_Egon_FH3_S_007","Die Protokultur ist mit dem Originalmaterial und Proben diverser anderer Ektoplasma-Entitäten gekreuzt","die wir gesammelt haben."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Und das verleiht dem Endprodukt optimale Eigenschaften: ein selbstregenerierender Vorrat aus Ektoplasma","um Entitäten zu beschädigen","ätzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und anderenfalls unsichtbare Strukturen","die auf der ätherischen Ebene existieren","sichtbar zu machen. Du solltest mitschreiben","das wird abgefragt."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Stop","warte! Nicht anfassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dachte ich mir doch. Schwarzer Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Oh","Mann! Wie wir schwarzen Schleim hassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Schwarzer Schleim ist eine gefährliche Form von Ektoplasma. Giftig für Körper und Seele. Sehr gefährlich. Egon und ich haben noch keine Kleidung oder Stiefel entwickelt","die gegen die negativen psychokinetischen Effekte dieses Zeugs schützen","also Vorsicht."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Mit anderen Worten","die Flecken gehen niemals raus."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Durch minutiöse Forschung haben Dr. Spengler und ich jedoch eine Lösung gefunden."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Boah! Remodifizierte Schleimsprenger!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Yep. Wechselt die Düsen und besprüht damit den Glibber. Der positiv geladene Schleim aus euren Packs reagiert mit dem schwarzen Schleim und neutralisiert seine Ausstrahlungen. Versucht es mal."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Da! Neutronisierter Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mein Tank ist erledigt. Leer."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Keine Sorge","Mann. Die ektoplasmatische Kultur regeneriert sich selbst. Es dauert nur etwas. Glaubt mir","Egon hat mehr als nur ein paar lange Nächte gebraucht","bis das funktionierte."
"Diag_Ray_GEN_E_538","Draufhalten!"
"Diag_Egon_GEN_C_361","Wo ist dein Sprengstrahl?"
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Jesses!"
"Diag_Ray_GEN_E_134","Das tut nur einen Moment lang weh."
"Diag_Ray_GEN_E_406_b","Interessant."
"Diag_Ray_GEN_E_407","Hast du das gehört?"
"Diag_Ray_GEN_E_397_a","Das Ding ist hier irgendwo."
"Diag_Ray_GEN_E_636","Los","komm raus","wo immer du steckst."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Es wird wärmer."
"Diag_Ray_GEN_E_402","Hört sich wichtig an."
"Diag_Ray_GEN_E_401","Überprüfen wir das."
"Diag_Ray_GEN_E_413","Oh-oh","da drin ist jemand."
"Diag_Ray_GEN_E_417","Hier ist irgendwo ein Geist."
"Diag_Ray_GEN_E_411","Oh","Mann","wir sind nicht allein."
"Diag_Ray_GEN_E_103_b","Ufff!"
"Diag_Ray_GEN_E_139","Ich muss vorsichtiger sein!"
"Diag_Ray_GEN_E_111_b","Bist du okay?"
"Diag_Ray_SPLIT_002","Los geht's."
"Diag_RescueF2_GEN_E_005","Mein Held!"
"Diag_Rescue_GEN_E_002","Danke","junger Geisterjäger! Diese verdammten Geister ruinieren diese Stadt!"
"Diag_Egon_GEN_C_122","Spektakulär."
"Diag_Ray_RTK_S_023","Zweimal denselben Trick abgezogen!"
"Diag_Ray_RTK_S_012","Oh-oh! Wir haben große Gesellschaft!"
"Diag_Ray_GEN_E_521_b","Da links!"
"Diag_Ray_GEN_E_059","Da drüben."
"Diag_Egon_GEN_C_034","Es bewegt sich wieder!"
"Diag_Ray_GEN_E_033","Bewegung!"
"Diag_Ray_LIB_PU_015","Okay. Ich behaupte nicht","das wäre ein schlechtes Zeichen","aber es ist definitiv kein gutes."
"Diag_Ray_LIB_PU_016","Das sind ... Kinder!"
"Diag_Ray_LIB_PU_017","Was sagen sie?"
"Diag_Ray_LIB_PU_018","Ich glaube","die wollen uns etwas sagen."
"Diag_Ray_LIB_PU_019","Was hat Hoover sonst noch gesammelt?"
"Diag_Ray_LIB_PU_023","Das ist richtig","Kumpel."
"Diag_Ray_GEN_PU_074","Meine Augen gaukeln mir etwas vor."
"Diag_Ray_LIB_PU_020","Wir fangen eine Art interdimensionaler Übertragung auf. Sehr schwach","aber ..."
"Diag_Ray_LIB_PU_021","Der schwarze Schleim dient auch als eine Art Transmitter!"
"Diag_Ray_LIB_PU_022","Hör zu!"
"Diag_Ray_LIB_PU_024","Hier ist es. Spezialsammlungen. Diese Räume sind voll seltener und wertvoller Bände!"
"Diag_Ray_LIB_PU_025","Die Schilde wehren alles ab","was wir darauf schießen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_026","Wir können nicht durch die Schilde ballern!"
"Diag_Ray_LIB_PU_027","Schubs die Schilde weg!"
"Diag_Egon_LIB_PU_007","Sei vorsichtig mit dem","was du dir hier unten wünschst","Ray."
"Diag_Ray_LIB_PU_028","Wir sollten Winston sagen","er soll hier runterkommen. Wir könnten seine Hilfe brauchen."
"Diag_Egon_LIB_PU_008","Ich wollte ihn erreichen. Aber es gibt zu viele Interferenzen."
"Diag_Ray_LIB_PU_029","He! Ich wette","das ist eine Falle!"
"Diag_Ray_LIB_PU_030","Unser Hirnlappen-Experiment zeigt Wirkung! Du kannst hellsehen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_032","Die Tür ist absolut dicht!"
"Diag_Egon_LIB_PU_009","Diese Balken sind schwer verkeilt."
"Diag_Ray_LIB_PU_033","Ein guter Ort für den Sperrstrahl!"
"Diag_Egon_GEN_C_492_a","Okay","schubs das mal aus dem Weg!"
"Diag_Ray_GEN_E_541","Zieh das da raus."
"Diag_Ray_GEN_PU_010","Ausgezeichnet!"
"Diag_Ray_LIB_PU_034","Was wohl da unten ist?"
"Diag_Egon_LIB_PU_010","Etwas Großes. Und höchstwahrscheinlich Furchteinflößendes."
"Diag_Ray_LIB_PU_035","Da unten ist es ganz schön dunkel!"
"Diag_Ray_LIB_PU_036","Und auch feucht."
"Diag_Ray_LIB_PU_037","Die Tür hat ein elektrisches Schloss."
"Diag_Egon_LIB_PU_011","Versuch mal","ob du die Stromquelle findest."
"Diag_Ray_LIB_PU_038","Toll! Der Rekrut hat sie gefunden!"
"Diag_Ray_LIB_PU_039","Äh! Ich frage mich","ob es eine gute Idee ist","in 50 cm hohem Wasser zu stehen ..."
"Diag_Egon_LIB_PU_012","Das hat nicht geklappt."
"Diag_Egon_LIB_PU_013","Ich bin kein großer Fan von bidimensionalen Klasse-6-Attraktoren."
"Diag_Ray_LIB_PU_040","Da stimme ich dir zu. Wir hatten Glück","dass er sich nur in ein paar alten Büchern manifestieren konnte."
"Diag_Ray_LIB_PU_041","Ähm ..."
"Diag_Egon_LIB_PU_014","Hübsch. Hier drin könnte niemals was Böses passieren."
"Diag_Egon_LIB_PU_015","Sehr freundlich."
"Diag_Ray_LIB_PU_042","Oh","Mann. Brennende Kohle. Und diesmal auch noch zwei!"
"Diag_Egon_LIB_PU_016","Ja","toll","Ray! Sag uns noch mal","wie viel Glück wir haben?"
"Diag_Ray_LIB_PU_043","Puh. Wir müssen die graue Dame schnappen","bevor es echt gefährlich wird."
"Diag_Egon_LIB_PU_017","Den Zeitpunkt haben wir vermutlich verpasst","Ray."
"Diag_Ray_LIB_PU_044","Tja","wir können ihr nicht durch das Gitter folgen. Gibt es einen anderen Weg?"
"Diag_Egon_LIB_PU_018","Unsere eigene Abkürzung zur Hölle. Wie bequem."
"Diag_Ray_LIB_PU_045","Um den Schleimsprenger zu benutzen","musst du einfach zielen und spritzen. Er neutralisiert aktive Ansammlungen von schwarzem Schleim. Er schließt auch alle Portale","die sie öffnen."
"Diag_Ray_LIB_S_135","Argh ... das macht einen nervös","oder?"
"Diag_Children_LIB_S_135_b","Tschüss!"
"Diag_Ray_LIB_S_136","Okay","sie ist mit Egon hier drin. Keinen Laut!"
"Diag_Egon_LIB_S_137","Schhhh ... fast fertig ..."
"Diag_Ray_LIB_S_138","Oh","Mann."
"Diag_Egon_LIB_S_139","Es scheint","als würden sie uns die gesamte Sciene-Fiction-Abteilung entgegenwerfen."
"Diag_Egon_LIB_S_140","Ihre Schilde! Zielt mit dem Sperrstrahl auf ihre Schilde!"
"Diag_Ray_LIB_S_141","Weißt du noch","wie du sagtest","Gedrucktes sei tot?"
"Diag_Egon_LIB_S_142","Wär's doch bloß so."
"Diag_Ray_LIB_S_143","Wo ist sie jetzt wieder hin?"
"Diag_Egon_LIB_S_144","Erhöhte Valenzen. Da ist definitiv irgendwo eine Spur ..."
"Diag_Egon_LIB_S_145","Deutlicher Ausschlag! Genaaauuu ... hier!"
"Diag_Ray_LIB_S_146","Ja! Sieh dir das an! Ich spüre einen Windhauch ... oh","cool! Geheimgänge! Die sind toll!"
"Diag_Ray_LIB_S_147","Ich wusste nicht mal","dass dieser Bereich existiert."
"Diag_Egon_LIB_S_148","Die Hausmeister wohl auch nicht. Zumindest die letzten 80 Jahre nicht."
"Diag_Egon_LIB_S_149","Was SIND das für Dinger? Im Tobin sind die nicht aufgeführt."
"Diag_Ray_LIB_S_150","Nein","die sind im überarbeiteten Ätherik-Katalog. Ich glaube","die graue Dame erzeugt sie aus den Büchern und kleineren Geistern hier."
"Diag_Egon_LIB_S_151","Ich hab ernsthafte Bedenken","was die strukturelle Integrität dieses Untergeschosses angeht."
"Diag_Ray_LIB_S_152","Mann","ist das toll! Ich könnte einen Monat damit verbringen","diese Bücher zu katalogisieren!"
"Diag_Ray_LIB_S_153","Wow. Sieh dir DAS an!"
"Diag_Egon_LIB_S_154","Ray","ich bin nicht wirklich davon überzeugt","dass das der beste Plan ist."
"Diag_Ray_LIB_S_155","Warte! Du meinst","das könnte eine Falle sein?"
"Diag_Egon_LIB_S_156","Willkommen in der Heimat","Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_157","Die nehmen Deckung! Such eine bessere Wurfposition!"
"Diag_Egon_LIB_S_158","Ich sage euch","dieser Gebäudeteil ist instabil! Die Decke könnte jederzeit einstürzen!"
"Diag_Ray_LIB_S_159","He","wirst du zum Hellseher? Vielleicht zeigt unser Hirnlappen-Experiment ja doch Wirkung!"
"Diag_Egon_LIB_S_160","Nein","ich habe die tragenden Säulen nachgeben gesehen."
"Diag_Ray_LIB_S_161","Oh-oh! Die haben Freunde!"
"Diag_Ray_LIB_S_162","Gruselig."
"Diag_Egon_LIB_S_163","Ich habe versucht","Winston zu erreichen","aber irgendetwas stört das Signal."
"Diag_Ray_LIB_S_164","Vielleicht gibt es hier Materialien","die Interferenzen verursachen. Selen","seltene Legierungen ..."
"Diag_Egon_LIB_S_165","Hört sich nach einem bekannten Ort an."
"Diag_Ray_LIB_S_166","Igitt ... irgendwie feucht hier."
"Diag_Egon_LIB_S_167","Wunderbar. Ich hoffe","du hast keine offenen Schnittwunden. Ich denke da an fleischfressende Bakterien."
"Diag_Egon_LIB_S_168","Also das ist mal ein gutes Beispiel für einen bidimensionalen Klasse-6-Attraktor."
"Diag_Egon_LIB_S_169","Und er baut sich selbst wieder auf."
"Diag_Ray_LIB_S_170","Er verliert an Kraft! Immer weiter auseinanderreißen!"
"Diag_Ray_LIB_S_171","Mann. Wie viel PK-Energie ist wohl nötig","um so eine Entität zu sammeln und zu animieren?"
"Diag_Egon_LIB_S_172","Sehr viel. Sehr viel wütende Energie."
"Diag_Ray_LIB_S_173","Ja","und dieser Sammler-Typ ist der wahrscheinlichste Kandidat."
"Diag_Egon_LIB_S_174","Rekrut","bist du okay? Weiter geht's."
"Diag_Egon_LIB_S_175","Interessantes Stimmungslichtspiel. Schlechte Stimmung."
"Diag_Ray_LIB_S_176","Da ist sie! Flankiert sie! Sie kann nirgendwohin fliehen!"
"Diag_Ray_LIB_S_177","Außer durch das Gitter."
"Diag_Egon_LIB_S_178","Ich weiß nicht recht","wie das Flankieren funktionieren sollte."
"Diag_Ray_LIB_S_179","Was hast du da gefunden","Kumpel? Gute Arbeit! Spengler! Der Zubi hat den Ausgang gefunden."
"Diag_Egon_LIB_S_180","Dann gehen wir also noch tiefer rein. Wie weit unten ist der neunte Kreis der Hölle genau?"
