"MissionDescription","De lokroep van de Grijze Dame"
"pke_ReadingRoom1_Scan","Geest van de bibliothecaresse Eleanor Twitty, voormalig hoofd van de speciale collectie."
"pke_LibrarianName","Eleanor Twitty"
"pke_EctoplasmicResidue_Name","Ectoplasmisch afval"
"pke_EctoplasmicResidue_Scan","Ectoplasmisch afval"
"pke_Unknown","Onbekende entiteit"
"tutorial_VentPack1","Druk op @@ManualVentButtonName@@ om je protonenbepakking te koelen."
"tutorial_PKE1","Druk op @@EquipMeterButtonName@@ om je P.K.E.-meter aan en uit te zetten."
"tutorial_PKE2","Als je je P.K.E.-meter niet gebruikt, hangt hij aan je riem. Hou hem in de gaten voor het geval hij iets oppikt."
"tutorial_PKE3","Dit soort ectoplasmasporen kunnen alleen ontdekt worden met je P.K.E.-meter en je paraglazen. Sommige geesten laten deze onzichtbare sporen na als ze onder spanning staan."
"tutorial_captureBeam1","De boeistraal richt automatisch op gewonde geesten, maar door op @@DeployCaptBeamButtonName@@ te drukken, kun je hem ook met de hand inschakelen."
"tutorial_captureBeam2","Door op @@ItemMode2ButtonName@@ te drukken en de analoge joystick een bepaalde kant op te drukken, kun je een voorwerp dat je opdrijft een bepaalde richting op meppen."
"tutorial_throwTrap1","Druk op @@DeployTrapButtonName@@ om je val te activeren."
"tutorial_ShockBlastEquip","Druk op @@EquipLeftButtonName@@ om je uit te rusten met de stasisstraal/schokdreun."
"tutorial_BlastStreamEquip","Druk op @@EquipUpButtonName@@ om je uit te rusten met de opblaasstraal."
"objTextShort_Library","Doorzoek de bibliotheek."
"objTextLong_Library","Er is iets vreemds aan de hand in de bibliotheek. Doorzoek het gebouw zorgvuldig en vind uit wat er aan de hand is. Wees voorzichtig! De Ghostbusters zijn hier eerder geweest en dat verliep niet helemaal zonder problemen."
"objTextShort_LionStatue","Onderzoek het leeuwenbeeld."
"objTextLong_LionStatue","Onderzoek het beeld van de leeuw om te zien waarom Ray en Egon zich zo druk maken. Hopelijk is het niet weer een 'exotische' schimmel."
"objTextShort_GhostsEnterLibrary","Achtervolg de geesten in de bibliotheek."
"objTextLong_GhostsEnterLibrary","Twee los rondvliegende klasse 5 geesten? Foute boel. Volg ze naar de bibliotheek. Verlies ze niet uit het oog!"
"objTextShort_WeakenedGhost","Vind dat spook."
"objTextLong_WeakenedGhost","Het spook waar je op jaagt, is verdwenen. Gebruik je P.K.E.-meter om het op te sporen."
"objTextShort_BookGolem","Versla de boekengolem."
"objTextLong_BookGolem","Gebruik je opblaasstraal en je boeistraal om de boekengolem te vernietigen. Met het verbranden van boeken win je meestal geen populariteitspoll, maar voor deze ene keer mag het."
"objTextShort_Investigate","Onderzoek het gebied."
"objTextLong_Investigate","Er is een sterke paranormale aanwezigheid in deze kamer. Ga met je P.K.E.-meter op onderzoek uit."
"objTextShort_ParanormalActivity","Zoek naar extra paranormale activiteiten."
"objTextLong_ParanormalActivity","Onderzoek de bibliotheek op extra paranormale activiteit. Versla alle geesten die je tegenkomt."
"objTextShort_TwinGhosts","Vang de tweelinggeesten."
"objTextLong_TwinGhosts","Je hebt allebei de klasse 5's klem gezet. Versuf ze en stop ze voor eens en altijd in de val."
"objTextShort_RejoinEgon","Voeg je bij Egon."
"objTextLong_RejoinEgon","Zoek de kamer voor speciale collecties en voeg je bij Egon."
"Diag_News_LIB_F_003","...na de nieuwe spookverschijning vanavond zoekt het bibliotheekpersoneel wanhopig naar antwoorden."
"Diag_RescueF2_GEN_E_002","Bedankt. Ik wil niet eens weten wat dat spook van plan was."
"Diag_Winston_GEN_C_309","Kom op!"
"Diag_Winston_GEN_C_031","Kijk goed uit je doppen!"
"Diag_Ray_GEN_E_129","Terug naar binnen."
"Diag_Ray_GEN_E_498","Hij moet een zwakke plek hebben."
"Diag_Egon_GEN_C_322_a","Daar is de zwakke plek!"
"Diag_Egon_GEN_C_363","Haal 'm weg!"
"Diag_Ray_GEN_E_541","Trek 'm daaruit!"
"Diag_Ray_GEN_E_495","Haal 'm daar weg."
"Diag_Ray_GEN_E_404","Duidelijk signaal, even kijken."
"Diag_Egon_GEN_C_234","Hij is hier ergens in de buurt."
"Diag_Egon_GEN_C_247","Ik zou maar eens gaan kijken."
"Diag_Egon_GEN_C_230","Probeer een signaal op te vangen."
"Diag_Winston_GEN_C_342_a","Waarom neem jij deze niet?"
"Diag_Winston_GEN_C_352","Volg het signaal."
"Diag_Ray_GEN_E_564","Vertraag 'm!"
"Diag_Ray_GEN_E_558","Vertraag ze met de stasisstraal!"
"Diag_Ray_GEN_E_562_b","Zet 'm stil!"
"Diag_Egon_GEN_C_385","Probeer 'm te vertragen!"
"Diag_Egon_GEN_C_384","Breng 'm in stasis!"
"Diag_Egon_LIB_S_168","Dat is een fraai exemplaar van een bidimensionale aantrekker."
"Diag_Egon_LIB_S_169","En hij bouwt zichzelf weer op."
"Diag_Ray_LIB_S_170","Hij wordt zwakker! Blijf op 'm schieten!"
"Diag_Ray_LIB_S_171","Hoeveel P.K.-energie heb je nodig om zo'n verschijning tot leven te wekken?"
"Diag_Egon_LIB_S_172","Veel. Heel veel kwade energie."
"Diag_Egon_LIB_S_174","Rekruut, leef je nog? We gaan verder."
"Diag_Ray_GEN_E_111_a","Gaat het?"
"Diag_Ray_GEN_E_111_b","Gaat het?"
"Diag_Ray_GEN_E_112_a","Gewond?"
"Diag_Ray_GEN_E_112_b","Gewond?"
"Diag_Ray_GEN_E_113_a","Alles goed?"
"Diag_Ray_GEN_E_113_b","Alles goed met je?"
"Diag_Ray_GEN_E_114","Hoe voel je je?"
"Diag_Ray_GEN_E_115","Dat zag er pijnlijk uit."
"Diag_Ray_GEN_E_124","Wegwezen, held."
"Diag_Ray_GEN_E_081","Meer dan ik had verwacht."
"Diag_Ray_GEN_E_415","Nog meer!"
"Diag_Ray_GEN_E_204","Goed werk!"
"Diag_Ray_GEN_E_213","Goed gedaan, cadet."
"Diag_Ray_GEN_E_221","Oké, goed gedaan."
"Diag_Ray_SPLIT_009","Kom op, jongen."
"Diag_Ray_SPLIT_016","Doorlopen. Hier wil je niet vast komen te zitten."
"Diag_Ray_SPLIT_019","Deze kant op!"
"Diag_Ray_SPLIT_034","We moeten hier weg."
"Diag_Ray_SPLIT_022","Schiet eens op daar."
"Diag_Ray_SPLIT_024","We gaan."
"Diag_Ray_SPLIT_027","Kom op, we gaan."
"Diag_Ray_SPLIT_018","Hé, cadet."
"Diag_Ray_FH2_S_001","Hier is iets nieuws dat ik met Egon heb ontwikkeld: de schokdreun. Die stoot een kegelvormig patroon van pure deeltjes donkere materie af, die zich snel verspreidt door de atmosfeer."
"Diag_Egon_FH2_S_002","En voorzichtig ermee, het is een prototype. We vertrouwen het jou toe."
"Diag_Egon_FH4_S_034_b","Wacht even, neem dit mee. Dit is de donkere-materiegenerator."
"Diag_Winston_FH4_S_035","Hoe werkt hij?"
"Diag_Egon_FH4_S_037_a","Hij stoot een stroom omgekeerde deeltjes uit, die een hypo-verbinding aangaan met ectoplasma."
"Diag_Egon_FH4_S_037_b","Hij stoot een stroom omgekeerde deeltjes uit, die een hypo-verbinding aangaan met ectoplasma."
"Diag_Winston_FH4_S_038","Cool, een ijsstraal."
"Diag_Ray_FH4_S_039","Een stasisstraal. Dit heeft niets met kou te maken. Maar het effect is hetzelfde."
"Diag_Winston_FH4_S_040","Waar haal je de tijd vandaan om dit te maken?"
"Diag_Egon_FH4_S_041","Ik heb 'n experiment uitgevoerd, waarbij ik gemiddeld veertien minuten per dag slaap. Daardoor heb ik veel tijd om te werken."
"Diag_Egon_FH4_S_042","Zo gebruik je 'm."
"Diag_Ray_GEN_E_453","Mooi! Klaar voor de start."
"Diag_Ray_GEN_E_455","Van materiaal wisselen, cadet."
"Diag_Ray_GEN_E_639","Daar krijg je de bibbers van, hè?"
"Diag_Ray_LIB_PU_001","Om de schokdreun te gebruiken, kun je je doel het best redelijk dicht naderen. Het is een krachtig wapen, maar het effect neemt snel af als je verder weg bent."
"Diag_Ray_LIB_PU_002","De stasisstraal kan paranormale verschijningen tijdelijk vertragen. Als je de straal lang genoeg op je doelwit richt, stopt het helemaal!"
"Diag_Ray_LIB_PU_003","Toe maar, pak ze!"
"Diag_Egon_LIB_PU_001","Wat is dat, daar achter je?"
"Diag_Egon_LIB_PU_002","Ik pik een heel sterke aanwezigheid op."
"Diag_Ray_LIB_PU_004","Kijk! De cadet!"
"Diag_Ray_LIB_PU_005","Hier zijn we, speurneus! Rechts!"
"Diag_Ray_LIB_PU_006","Andere rechts!"
"Diag_Ray_LIB_PU_007","Daar komt iets groots aan."
"Diag_Egon_LIB_PU_003","Zijn kracht komt uit een enkel centraal object!"
"Diag_Ray_LIB_PU_008","Hij doet een hoop moeite om dat centrale punt te beschermen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_009","Hij heeft nog genoeg over!"
"Diag_Egon_LIB_PU_004","Hij is onkwetsbaar tot we het centrale punt kunnen zien!"
"Diag_Ray_LIB_PU_010","Kijk! Het centrale object is tijdelijk kwetsbaar. Pak het met je boeistraal."
"Diag_Ray_LIB_PU_011","Daar is het centrale punt! Pak het!"
"Diag_Egon_LIB_PU_005","Drijf zijn centrale punt weg!"
"Diag_Ray_LIB_PU_012","Hebbes! Geweldig!"
"Diag_Ray_LIB_PU_013","Rennen! Laat hem niet in de buurt komen!"
"Diag_Egon_LIB_PU_006","Te langzaam! Het centrale punt is weer afgeschermd!"
"Diag_Ray_LIB_PU_014","Mag ik even zeggen wat een strak plan het was om naar het balkon te gaan?"
"Diag_Janine_LIB_F_001","Jullie moeten een stukje omrijden. Er is iets heftigs aan de hand. Het is op de stadsomroep."
"Diag_Ray_LIB_F_002","Zet eens aan."
"Diag_Egon_LIB_F_004","De Grijze Dame."
"Diag_Ray_LIB_F_005","Dit keer nemen we haar echt te pakken. Hup!"
"Diag_Winston_LIB_F_006","En het museum dan?"
"Diag_Ray_LIB_F_007","Dat bestaat al 104 jaar. Dat staat er morgen ook nog."
"Diag_Winston_LIB_F_008","Jullie obsessie voor de Grijze Dame grenst aan het bizarre. Dat weten jullie toch?"
"Diag_Ray_LIB_F_009","Ze heeft ons voor schut gezet. Maar dit keer niet."
"Diag_Janine_LIB_F_010","O ja, Peck belde en zei dat ik verplicht ben om hem te zeggen waar jullie zijn en wat jullie doen."
"Diag_Egon_LIB_F_012","Zeg dat we hem zien bij het museum. Daar gaan we uiteindelijk naartoe."
"Diag_Egon_LIB_S_013","Veel mensen. Venkman zou dit leuk vinden."
"Diag_Ray_LIB_S_014","De politiecommandant zegt dat er grote opschudding was. Een hoop vuurwerk."
"Diag_Winston_LIB_S_015","Het is nu rustig."
"Diag_Egon_LIB_S_016","Zou kunnen. Maar waren er vroeger niet twee leeuwen?"
"Diag_Ray_LIB_S_017","Check de bindingskracht."
"Diag_Ray_LIB_S_018","Kom op. Een protonenbepakking heeft een halveringstijd van 5000 jaar."
"Diag_Egon_LIB_S_019","Interessant. Moet je dit zien."
"Diag_Ray_LIB_S_020","Hij slaat flink uit. Cadet, moet je kijken."
"Diag_Ray_LIB_S_021","Hierheen. Kom op. Kijk eens."
"Diag_Egon_LIB_S_022","Achteruit!"
"Diag_Ray_LIB_S_023","Dubbele volledige bezielersverschijningen."
"Diag_Winston_LIB_S_024","Kijk uit! Daar gaan ze!"
"Diag_Ray_LIB_S_025","Kom op! Achter ze aan!"
"Diag_Winston_LIB_S_026","Je hoorde Stantz! We gaan!"
"Diag_Egon_LIB_S_027","Daar zijn ze!"
"Diag_Ray_LIB_S_028","Twee bezielers, klasse 2. Ik heb er nog nooit twee tegelijk gezien. Ze zijn erg opgefokt."
"Diag_Winston_LIB_S_029","Nou, ik ook."
"Diag_Winston_LIB_S_030","Zelfs de spoken doen raar. Is dat geen slecht teken?"
"Diag_Egon_LIB_S_031","Slecht genoeg voor mij. Bepakking aan."
"Diag_Winston_LIB_S_032","Zet de bepakking aan."
"Diag_Ray_LIB_S_033","Zo. Rustig aan nu."
"Diag_Winston_LIB_S_034","Hij zei rustig aan. Dat is niet rustig."
"Diag_Winston_LIB_S_035","Kunnen jullie me niet even waarschuwen?"
"Diag_Ray_LIB_S_036","Sorry."
"Diag_Winston_LIB_S_037","Mis!"
"Diag_Egon_LIB_S_038","Wat een etter. We jagen 'm op. Winston, controleer de volgende ingang. Kijk of hij nog vriendjes heeft."
"Diag_Winston_LIB_S_039","Een spookkamer verlaten? Met alle plezier."
"Diag_Ray_LIB_S_040","Denk je dat je die kleine alleen aankunt? We zien je hier weer."
"Diag_Ray_LIB_S_041","Blijf opletten. Hou je P.K.E.-meter in de aanslag. Bezielers kunnen zich overal in verstoppen."
"Diag_Egon_LIB_S_042","Er is hier iets dat heel sterk en heel kwaad is."
"Diag_Ray_LIB_S_043","Die engerd schoot de hoek om."
"Diag_Winston_LIB_S_044","Ik ben hier in het krantenarchief en ik zie een stapel oude knipsels."
"Diag_Winston_LIB_S_045","Over een gek met de naam Edmund Hoover, ofwel 'De Verzamelaar'."
"Diag_Egon_LIB_S_046","Ga door."
"Diag_Winston_LIB_S_047","Jullie moeten weten wie die gast is. Hij was een verzamelaar van zeldzame boeken en hij verleidde Eleanor, de bibliothecaresse."
"Diag_Ray_LIB_S_048","De Grijze Dame?"
"Diag_Egon_LIB_S_049","Lijkt me wel."
"Diag_Winston_LIB_S_050","Hier staat dat de Verzamelaar de Grijze Dame gebruikte om aan de zeldzame boeken te komen. Met name de Codex van Gozer."
"Diag_Ray_LIB_S_051","Mooi!"
"Diag_Winston_LIB_S_052","En toen ze achter zijn plannen kwam, dumpte ze hem."
"Diag_Egon_LIB_S_053","Slimme tante."
"Diag_Winston_LIB_S_054","Niet echt. Blijkbaar heeft hij haar vermoord."
"Diag_Ray_LIB_S_055","Uh-oh."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Vertel eens meer over die Verzamelaar."
"Diag_Winston_LIB_S_057","Zij was zijn eerste slachtoffer, maar hij moordde nog veel vaker."
"Diag_Ray_LIB_S_058","Laat me raden. Hij verzamelde hun lijken, net zoals hij boeken verzamelde?"
"Diag_Winston_LIB_S_059","Bingo. Jij mag me mee uit eten nemen."
"Diag_Winston_LIB_S_060","Even verder over de Verzamelaar. Vlak voor hij werd opgehangen, zei hij dat hij zou terugkomen als de god Azetlor om de bibliotheek en de zeldzame boeken te bewaken."
"Diag_Ray_LIB_S_061","Een echte boekenwurm dus."
"Diag_Winston_LIB_S_062","Dat soort komen we wel vaker tegen."
"Diag_Ray_LIB_S_063","Hierboven!"
"Diag_Egon_LIB_S_064","Sterke straling. Maar geen directe bron."
"Diag_Ray_LIB_S_065","We volgden hem naar binnen en hij ging er vandoor."
"Diag_Egon_LIB_S_066","Volgens mij zitten we goed."
"Diag_Ray_LIB_S_067","Gooi je val, groentje."
"Diag_Ray_LIB_S_068","Kijk! Zag je dat?"
"Diag_Egon_LIB_S_069","Het is de Grijze Dame!"
"Diag_Egon_LIB_S_070","Goede vangst, cadet. Zeg dat Venkman de rekening naar Peck stuurt."
"Diag_Ray_LIB_S_071","Dat was toch een eitje?"
"Diag_Egon_LIB_S_072","Wacht. Niet zo snel. Ik krijg een krachtige straling door."
"Diag_Ray_LIB_S_073","Ik denk dat zij het is. Ja, dat is 'r! Eleanor Twitty, de bibliothecaresse."
"Diag_Egon_LIB_S_075","Kijk! Daar is ze! Kom naar de deur van het trappenhuis."
"Diag_Ray_LIB_S_076","We moesten weer stil zijn. De heks."
"Diag_Ray_LIB_S_077","Ze ging daarheen."
"Diag_Egon_LIB_S_078","Kijk boven of dat andere spook is teruggekomen."
"Diag_Winston_LIB_S_079","Begrepen."
"Diag_Egon_LIB_S_080","P.K.E. aan. Probeer stil te zijn."
"Diag_Ray_LIB_S_081","Een volledig stabiliserende verheffing! We naderen iets."
"Diag_Egon_LIB_S_082","Ray..."
"Diag_Ray_LIB_S_083","Heb je iets?"
"Diag_Egon_LIB_S_084","Ik heb iets. Precies... hier."
"Diag_Ray_LIB_S_085","Ga daar kijken."
"Diag_Egon_LIB_S_086","Yaahhh!"
"Diag_Ray_LIB_S_089","Ze blijft maar 'sst' doen."
"Diag_Ray_LIB_S_090","Dat is ze. De Grijze Dame! Het eerste spook waar we ooit op jaagden. Ik wou dat Venkman hier was."
"Diag_Egon_LIB_S_091_a","Venkman doet meestal geen oude dode heksen. Hij heeft meer met levende vrouwen."
"Diag_Egon_LIB_S_091_b","Venkman denkt daar vast anders over."
"Diag_Ray_LIB_S_093","Rustig... Ze is heel schrikachtig."
"Diag_Egon_LIB_S_094","Verdorie! Kwijt!"
"Diag_Ray_LIB_S_095","Vooruit. We snijden haar af!"
"Diag_Egon_LIB_S_096_a","De meter knalt uit z'n kastje."
"Diag_Egon_LIB_S_096_b","Zulke metingen heb ik nog nooit gezien. Zo ver gaat de meter niet."
"Diag_Egon_LIB_S_097_a","We hebben een nieuwe meter nodig."
"Diag_Ray_LIB_S_098","Luister. Deze plek is een bovennatuurlijke snelkookpan. Werpers bij de hand. Blijf bij elkaar."
"Diag_Ray_LIB_S_099","Wat was dat?"
"Diag_Egon_LIB_S_097_b","We hebben nieuwe meters nodig."
"Diag_Egon_LIB_S_100","Hierheen. Snel!"
"Diag_Ray_LIB_S_101","Goed, we blijven niet bij elkaar, maar we verspreiden ons."
"Diag_Egon_LIB_S_102_a","Flexibel van je."
"Diag_Ray_LIB_S_103","Er zwerven daar twee vijandige geesten rond."
"Diag_Egon_LIB_S_102_b","Ja, we gaan er naartoe."
"Diag_Egon_LIB_S_104_a","Twee, voor zover we weten."
"Diag_Ray_LIB_S_105","Nu heb ik je. Wat? O nee! Kijk uit. Hij komt jouw kant op!"
"Diag_Egon_LIB_S_104_b","Twee, voor zover we weten."
"Diag_Egon_LIB_S_106","Temperatuur daalt. Het gaat beginnen. Hou je vast!"
"Diag_Winston_LIB_S_107","Het is hier doods. Op een goede manier, bedoel ik. Gaat het goed?"
"Diag_Egon_LIB_S_108","Daar komen we nog op terug."
"Diag_Ray_LIB_S_109","Waar ben jij? Ik ben in een donkere tunnel en ik zweef snel naar een helder licht."
"Diag_Ray_LIB_S_110","Zwermers, klasse 1. Irritant en licht ontvlambaar."
"Diag_Ray_LIB_S_111","Hoe staat het met je schokdreun?"
"Diag_Ray_LIB_S_112","Waar hangt die klasse 5 bezieler uit? Die del moet hier zijn."
"Diag_Ray_LIB_S_113","Daar is de grote vis. Zag je wat hij deed? Geef 'm een nieuw thuis. In onze opslageenheid."
"Diag_Ray_LIB_S_114","Goed werk. Dat viel niet mee."
"Diag_Ray_LIB_S_115","We hebben de andere bezieler te pakken. Die zit af te koelen in de val."
"Diag_Egon_LIB_S_116","Gefeliciteerd. Maar ik ben bij de bijzondere verzamelingen. Hier is iemand die je altijd al wilde ontmoeten."
"Diag_Ray_LIB_S_117","We komen eraan."
"Diag_Ray_LIB_S_118","Hou die zenuwlijders in de gaten; die meppen erop los als je niet uitkijkt."
"Diag_Ray_LIB_S_119","Kijk uit!"
"Diag_Ray_LIB_S_120","Pak 'm nou."
"Diag_Ray_LIB_S_121","Snij je niet aan het papier!"
"Diag_Ray_LIB_S_122","Maak ze af!"
"Diag_Ray_LIB_S_123","Zo te zien maakt de Grijze Dame haar eigen versterking."
"Diag_Ray_LIB_S_124","Let goed op. Ze verhoogt de inzet."
"Diag_Winston_LIB_S_125","Bedankt voor de waarschuwing. Al heb ik geen idee waar je het over hebt."
"Diag_Egon_LIB_S_126","Je kunt ons maar beter geloven."
"Diag_Ray_LIB_S_127","Daar is ze. Rustig, we maken een volledige scan."
"Diag_Egon_LIB_S_128","Dat hoorde ik niet. Zeg het nog eens."
"Diag_Ray_LIB_S_130","Nou weten we het wel!"
"Diag_Ray_LIB_S_131","We komen wel dichterbij."
"Diag_Egon_LIB_S_132","Ik verstond er geen woord van."
"Diag_Ray_LIB_S_133","Winston, waar hang jij toch uit?"
"Diag_Winston_LIB_S_134","In het krantenarchief. Ik lees het verslag van de wedstrijd van gisteren. Waarom?"
"Diag_Children_LIB_S_135_a","Waar waren jullie?"
