"MissionDescription","Le retour de qui ?"
"objectiveShort_EscortEcto1","Escorter l'Ecto-1 Ă  la poursuite de Bibendum."
"objectiveLong_EscortEcto1","Poursuivez Bibendum en escortant l'Ecto-1 dans les rues en ruines de Manhattan. DĂ©couvrez la raison du retour de Bibendum. Eliminez les entitĂ©s paranormales que vous croisez."
"objectiveShort_SuperSlammer","Utilisez le piĂ¨ge de l'Ecto-1 pour attraper immĂ©diatement les fantĂ´mes."
"objectiveLong_SuperSlammer","Le piĂ¨ge Muon peut ĂŞtre utilisĂ© pour capturer instantanĂ©ment les fantĂ´mes hĂ©bĂ©tĂ©s. Attirez-les prĂ¨s du rayon du piĂ¨ge de l'Ecto-1 et hop ! Un fantĂ´me piĂ©gĂ© !"
"objectiveShort_ScoutAhead","Chercher un passage pour l'Ecto-1."
"objectiveLong_ScoutAhead","La voie est bloquĂ©e pour l'Ecto-1 ! Avec Winston, trouvez un passage via la laverie automatique. Souvenez-vous, avec un Pack Ă  protons sur le dos, la force est toujours une option."
"objectiveShort_Opera","Battre et capturer les fantĂ´mes de l'OpĂ©ra."
"objectiveLong_Opera","On dirait que tout dans cette rue hantĂ©e cherche Ă  vous ralentir. Capturez ces nouveaux fantĂ´mes le plus vite possible pour ne pas perdre la trace de Bibendum."
"Diag_Egon_TSQ_S_155","Bougez ! Ses rĂ©sidus s'animent !"
"Diag_Ray_TSQ_S_156","Seigneur, aide-nous ! Bibendum Chamallow est en train de... pondre des serviteurs. Ca tient de la physiologie paranormale. Il y a toujours un truc pour te retourner les tripes."
"Diag_Egon_TSQ_S_157","Oh, je dois voir Ă§a ! Je savais que j'aurais dĂ» venir avec vous ! Ray ! Envoie-moi un scan !"
"Diag_Ray_TSQ_S_158","Petites pestes irritantes ! Et en plus, elles sont appĂ©tissantes."
"Diag_Ray_TSQ_S_159","Feu."
"PKE_TS1_gooPile_RollOver","Gros tas de chamallow fondu"
"PKE_TS1_gooPile_scan","Un gros tas de chamallow fondu, tout ce qui reste de Bibendum."
"Diag_Winston_SPLIT_005","AprĂ¨s toi."
"Diag_Winston_GEN_C_332","Regarde si tu dĂ©tectes quelque chose."
"Diag_Winston_GEN_C_390","Nous ne sommes pas seuls ici."
"Diag_Winston_GEN_C_532","Saisis-le et Ă©crase-le, le novice !"
"Diag_Winston_GEN_C_055","HĂ©, encore des problĂ¨mes !"
"Diag_Winston_GEN_C_370","Quelqu'un a besoin de SOS FantĂ´mes !"
"Diag_Peter_GEN_C_268_a","S'il vous plaĂ®t. Ne me remerciez pas, je suis un SOS FantĂ´me."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter ? Faut y aller, en avant."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Nous sommes la lumiĂ¨re du soleil, qui brĂ»le. On peut sortir d'ici ?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Eh, j'ai des endroits oĂą aller, des gens Ă  voir. On peut bouger ?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_d","J'ai des endroits oĂą aller, des gens Ă  voir. On peut bouger ?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_a","Yo. Toi, tu gĂ¨les."
"Diag_Peter_GEN_C_192_b","(ronfle) Oh, dĂ©solĂ©, je m'ennuyais juste Ă  mourir. On bouge enfin ?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_c","(ronfle) Oh, dĂ©solĂ©, je m'ennuyais juste Ă  mourir. Tu veux pas qu'on bouge ? S'il te plaĂ®t ?"
"Diag_Peter_GEN_C_196_a","Allez ! Viens, non, viens !"
"Diag_Peter_GEN_C_196_b","Viens, sois pas timide. Allez."
"Diag_Peter_GEN_C_196_c","Viens ici, viens."
"Diag_Peter_GEN_C_196_d","Viens ici."
"Diag_Peter_GEN_C_196_e","Viens par ici. Viens."
"Diag_Peter_GEN_C_196_f","Viens ici, viens, allez."
"Diag_Peter_GEN_C_206_a","Mauvais sens."
"Diag_Peter_GEN_C_206_b","C'est pas le bon cĂ´tĂ©."
"Diag_Peter_SPLIT_113","Qu... Qu'est-ce... Quoi... Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'on fait ?"
"Diag_Peter_SPLIT_125","Des suggestions ?"
"Diag_Peter_SPLIT_141","Tu vois, c'est toi, ou... Egon, Ray ou Winston."
"Diag_Peter_SPLIT_148","Pour l'instant, rien de plus qu'un autre lundi matin."
"Diag_Peter_SPLIT_029","Tu te tais jamais ?"
"Diag_Peter_SPLIT_057","C'est drĂ´le."
"Diag_Peter_SPLIT_058","Non, l'autre droite."
"Diag_Peter_SPLIT_140","Toujours pareil, toujours pareil."
"Diag_Winston_GEN_C_536","Des FlĂ¨ches boson devraient fonctionner !"
"Diag_Egon_GEN_C_371","PrĂ©pare une FlĂ¨che boson !"
"Diag_Egon_GEN_C_372","Il faut utiliser les FlĂ¨ches boson !"
"Diag_Ray_GEN_E_548","Les FlĂ¨ches boson devraient faire l'affaire."
"Diag_Winston_MUS_S_006","Ca crĂ©pite. Cet endroit doit avoir une sale histoire."
"Diag_Egon_GEN_C_443","Fais un scan complet."
"Diag_Ray_MUS_S_007","Bonne idĂ©e. On ferait bien de jeter un oeil."
"Diag_Winston_MUS_S_008","Ca signifie qu'on n'est pas seuls ici."
"Diag_Ray_MUS_S_009","Oui."
"Diag_Ray_MUS_S_011","Ces modĂ¨les de flux sont inhabituels."
"Diag_Peter_SPLIT_046","Eewwwuuuughhhh."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Ouah, stop ! Ne touchez pas Ă  Ă§a !"
"Diag_Ray_MUS_S_016","C'est bien ce que je pensais. Du slime noir."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Bon sang ! Je hais le slime noir !"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Le slime noir est un dĂ©chet ectoplasmique dangereux. Toxique pour le corps et l'Ă˘me. C'est trĂ¨s dangereux. Avec Egon, on n'a pas encore rĂ©ussi Ă  fabriquer des combinaisons qui rĂ©sistent aux effets psychocinĂ©tiques de ce truc. Faites bien attention."
"Diag_Winston_MUS_S_019","En gros, les taches ne partent pas au lavage."
"Diag_Ray_TSQ_PU_001","On passe au piĂ¨ge Muon."
"Diag_Winston_TSQ_PU_001","Ah, oui, c'est ce que je prĂ©fĂ¨re dans ce mĂ©tier !"
"Diag_Ray_TSQ_PU_002","Petit ! Attention ! Tu es sur la trajectoire !"
"Diag_Ray_TSQ_PU_003","Attention ! En voilĂ  une autre !"
"Diag_Winston_TSQ_PU_002","Eh, le Bibendum te dĂ©teste, mon gars ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_004","Ah, c'est ridicule !"
"Diag_Winston_TSQ_PU_003","Ah oui ? Il ne te lance pas des voitures, Ray !"
"Diag_Ray_TSQ_PU_005","Ah, c'est clair ! Oups ! En voilĂ  une autre, petit ! Baisse-toi !"
"Diag_Ray_TSQ_PU_006","Hey, you might be right, Winston! The big sack of fluff despises the rookie! Ha ha! That's great!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_004","Utilise cet avantage ! Dirige le tir suivant !"
"Diag_Ray_TSQ_PU_007","Ouais ! Et ne t'approche pas de moi !"
"Diag_Ray_TSQ_PU_008","Peux-tu le contraindre Ă  jeter la suivante sur les voitures qui nous bloquent ?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_009","Presque ! Essaie encore !"
"Diag_Winston_TSQ_PU_006","J'en ai plus qu'assez de la parade du chamallow !"
"Diag_Winston_TSQ_PU_007","Voyons si on peut trouver un raccourci. Tu es avec moi ?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_008","Rookie! Get in here!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_009","Eh, petit ! Aide-moi Ă  vĂ©rifier tout Ă§a !"
"Diag_Winston_TSQ_PU_010","C'est une blague ? Une laverie hantĂ©e ?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_011","Effrayant et plus blanc que blanc ?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_012","Psst. Qu'est-ce qu'il y a dans la rĂ©serve ?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_013","Il y a du gaz qui fuit de ce camion-citerne ! C'est un sĂ©rieux problĂ¨me de sĂ©curitĂ© !"
"Diag_Winston_TSQ_PU_014","Eh, tu ne veux pas me donner un coup de main pour libĂ©rer le passage ?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_015","On vient de rendre service Ă  l'humanitĂ©, petit. Ce spectacle est lamentable."
"Diag_Winston_LOS_PU_086","Pas le temps pour une valse, les gargouilles !"
"Diag_Ray_GEN_E_415","Il y en a d'autres !"
"Diag_Peter_SPLIT_111","Ouah !"
"Diag_Winston_GEN_C_305","Attention Ă  toi !"
"Diag_Ray_TSQ_F_001","Ce n'Ă©tait pas moi, cette fois. JurĂ©."
"Diag_Winston_TSQ_F_002","Qui est-ce ?"
"Diag_Winston_TSQ_F_004","Oh, notre nouveau porteur, hein ? Ton premier jour me rappelle le mien."
"Diag_Winston_TSQ_F_005","C'est une nouvelle manifestation de Gozer ?"
"Diag_Egon_TSQ_F_006","Je dĂ©tecte bien une Ă©nergie psychique du genre de celle de Gozer, mais le flux est faible... pour le moment."
"Diag_Ray_TSQ_F_007","Donc, c'est peut-ĂŞtre son retour..."
"Diag_Winston_TSQ_F_009","Ray, tu ne devais pas finir l'installation du super Slammer, aujourd'hui ?"
"Diag_Egon_TSQ_F_011","Contre les troupes d'un dieu ? Ca n'est pas fait pour, mais en thĂ©orie, Ă§a devrait marcher. Un piĂ¨ge muon de ce type n'a jamais Ă©tĂ© utilisĂ©, ni mĂŞme testĂ©."
"Diag_Winston_TSQ_F_013","Exact. Qui sommes-nous ? La SPA ?"
"Diag_Egon_TSQ_F_014","Il faut d'abord qu'on se fraye un passage Ă  travers ce bazar."
"Diag_Winston_TSQ_F_015","Ray, tu conduis. Allez, les Chasseurs de FantĂ´mes ! Attrapons-le !"
"Diag_Winston_TSQ_S_016","Plusieurs fantĂ´mes de classe 5, en approche !"
"Diag_Egon_TSQ_S_017","Ray, prĂ©pare le piĂ¨ge muon."
"Diag_Winston_TSQ_S_018","Oui ! J'ADORE le super Slammer !"
"Diag_Egon_TSQ_S_019","Envoie tous les fantĂ´mes que tu captures vers le Slammer. Tu peux lĂ˘cher ton unitĂ© portable."
"Diag_Winston_TSQ_S_023","Venkman, on va reprendre cette discussion sur la tolĂ©rance !"
"Diag_Egon_TSQ_S_025","C'est un prototype, Peter. Tu te souviens de ton mĂ©mo sur le fait que tu recevais trop de mĂ©mos sur des prototypes ?"
"Diag_Egon_TSQ_S_027","On a ajoutĂ© un absorbeur rapide de fantĂ´mes multiples Ă  capacitĂ© amĂ©liorĂ©e. Il est plus rapide et grand que nos unitĂ©s portables."
"Diag_Egon_TSQ_S_029","Potentiellement. Mais nos rencontres avec les divinitĂ©s interdimensionnelles ont Ă©tĂ© peu nombreuses jusqu'Ă  prĂ©sent. Il est prĂ©fĂ©rable d'anticiper d'Ă©ventuels problĂ¨mes."
"Diag_Egon_TSQ_S_031","Je voulais tester Ă§a moi-mĂŞme, mais puisque le temps presse aujourd'hui, vous devriez savoir que j'ai modifiĂ© la Lance Ă  neutrons qui libĂ¨re le flux de particules d'habitude."
"Diag_Winston_TSQ_S_032","Ouah ! C'est comme si c'Ă©tait NoĂ«l avant l'heure !"
"Diag_Ray_TSQ_S_033","Avant l'heure de quoi ? Ils ont commencĂ© Ă  fĂŞter NoĂ«l avant Halloween, cette annĂ©e ! Le PĂ¨re NoĂ«l est venu chez moi dĂ©guisĂ© en Dracula."
"Diag_Egon_TSQ_S_035","Des FlĂ¨ches boson. Des volĂ©es de particules boson dĂ©polarisĂ©es. ExtrĂŞmement volatiles. Elles sont trĂ¨s efficaces, mais peuvent faire surchauffer ton Pack... Alors, utilise-les Ă  bon escient."
"Diag_Winston_TSQ_S_036","Ray ? Tu peux arrĂŞter la voiture une minute ?"
"Diag_Egon_TSQ_S_037","Non. Pas si on a affaire Ă  notre vieux copain."
"Diag_Ray_TSQ_S_038","Je pense pouvoir la pousser sur le cĂ´tĂ© ! Ecartez-vous !"
"Diag_Ray_TSQ_S_039","Elle n'ira pas plus loin ! HĂ©, recrue ? Tu viendrais me donner un coup de main, s'il te plaĂ®t !"
"Diag_Winston_TSQ_S_040","Comment a-t-on fait pour se passer de ces petites FlĂ¨ches boson ?"
"Diag_Ray_TSQ_S_041","VoilĂ  Ă  quoi je pensais !"
"Diag_Winston_TSQ_S_042","Egon fournit l'outil et on fait office de muscle !"
"Diag_Winston_TSQ_S_043","Regardez ! Je crois bien que notre ami le gĂ©ant en sucre a un peu trop coupĂ© le virage."
"Diag_Ray_TSQ_S_045","Passe devant, recrue !"
"Diag_Egon_TSQ_S_046","On ne va pas pouvoir passer par ici."
"Diag_Winston_TSQ_S_047","Bon sang ! On commenĂ§ait Ă  s'amuser."
"Diag_Egon_TSQ_S_048","Je dĂ©tecte quelque chose... de puissant..."
"Diag_Egon_TSQ_S_049","...derriĂ¨re nous."
"Diag_Winston_TSQ_S_051","Qu'est-ce que c'est ? Des battements d'ailes ?"
"Diag_Egon_TSQ_S_054","Classe 6 ! Des Animateurs cinĂ©tiques ! Contacts multiples !"
"Diag_Winston_TSQ_S_055","Ils attaquent l'Ecto-1 !"
"Diag_Ray_TSQ_S_056","RĂ©pĂ¨te ! Ils tirent sur quoi ?"
"Diag_Egon_TSQ_S_057","Ray, le piĂ¨ge muon ne fonctionne pas sur les gargouilles. Trop de pierre et pas assez de plasma !"
"Diag_Ray_TSQ_S_059","Essayez des effluves ! Des FlĂ¨ches ! La collision des particules renverra le slime qui les compose lĂ  d'oĂą il vient !"
"Diag_Ray_TSQ_S_061","Tu n'es PAS leur cible, Venkman ! Tout notre budget de recherche est passĂ© dans cette chose aprĂ¨s ton accord !"
"Diag_Winston_TSQ_S_062","Faisons comme d'habitude !"
"Diag_Egon_TSQ_S_064","Quel est ce passage ?"
"Diag_Ray_TSQ_S_065","Et c'est comment, d'habitude ?"
"Diag_Winston_TSQ_S_066","On improvise... et on prie."
"Diag_Egon_TSQ_S_069","Ca ne se vaporise pas assez vite. Il y en a trop."
"Diag_Ray_TSQ_S_070","Moi qui pensais que Manhattan ne pouvait pas ĂŞtre plus embouteillĂ©e. Des idĂ©es ?"
"Diag_Winston_TSQ_S_071","HĂ©, coupe par cette allĂ©e. On arrivera peut-ĂŞtre Ă  semer Bibendum Chamallow."
"Diag_Ray_TSQ_S_073","On doit trouver le moyen de contourner cette pagaille."
"Diag_Winston_TSQ_S_075","Allez. Pars devant et vois si tu trouves quelque chose. On reste avec l'Ecto-1, des fois que les gargouilles reviennent."
"Diag_Egon_TSQ_S_076","Il y a une porte derriĂ¨re ce monticule !"
"Diag_Winston_TSQ_S_079","De quel cĂ´tĂ© ?"
"Diag_Winston_TSQ_S_080","Baisse la tĂŞte, le bleu !"
"Diag_Winston_TSQ_S_081","Tu as toujours un piĂ¨ge sur toi ? Allez ! On capture cet imbĂ©cile !"
"Diag_Winston_TSQ_S_082","VoilĂ  ce qu'on cherchait."
"Diag_Winston_TSQ_S_083","Vous feriez mieux de reculer les gars."
"Diag_Egon_TSQ_S_084","A quelle distance, exactement ?"
"Diag_Winston_TSQ_S_085","Reculez... Reculez loin."
"Diag_Egon_TSQ_S_086","Mes sourcils sont toujours lĂ  ?"
"Diag_Winston_TSQ_S_087","J'avais dit de reculer loin."
"Diag_Ray_TSQ_S_089","Super ! Bien jouĂ©, gamin !"
"Diag_Egon_TSQ_S_091","IntĂ©ressant. Des fantĂ´mes et des gargouilles."
"Diag_Ray_TSQ_S_092","HĂ© ! C'Ă©tait un jeu : ""FantĂ´mes et Gargouilles"". Un jeu auquel on jouait quand j'Ă©tais au sĂ©minaire."
"Diag_Ray_TSQ_S_094","C'est inutile. Ils sont trop nombreux ! Je nous sors de lĂ  !"
"Diag_Winston_TSQ_S_095","Spengler, on se charge du bunker ! Venkman, avec le gamin tu t'occupes de la foule !"
"Diag_Ray_TSQ_S_098","C'est parti !"
"Diag_Winston_TSQ_S_099","Allez, Ray ! Fonce !"
"Diag_Ray_TSQ_S_100","Non. Ca ne marchera pas."
"Diag_Winston_TSQ_S_102","Fonce de l'AUTRE cĂ´tĂ© !"
"Diag_Winston_TSQ_S_103","De l'autre cĂ´tĂ©, Ray ! Fonce en marche arriĂ¨re !"
"Diag_Egon_TSQ_S_104","Yahh !"
"Diag_Ray_TSQ_S_106","Les gars, impossible de passer au travers ! Ca ne marche pas !"
"Diag_Egon_TSQ_S_108","On doit trouver une autre sortie !"
"Diag_Winston_TSQ_S_112","Fonce, Ray ! Avant qu'autre chose d'horrible arrive !"
"Diag_Ray_TSQ_S_113","Hindenburg ? L'opĂ©ra ? C'est le spectacle qui s'est arrĂŞtĂ© suite Ă  la mort des acteurs dans un incendie ?"
"Diag_Winston_TSQ_S_116","Tout Ă  fait. Ces producteurs insensibles l'ont rĂ©ouvert la semaine derniĂ¨re."
"Diag_Ray_TSQ_S_117","On dirait une chanteuse d'opĂ©ra et une... de poids. Peter, c'est un boulot pour toi."
"Diag_Egon_TSQ_S_119","Attention ! La grosse chante !"
"Diag_Peter_TSQ_F_003","Winston, la recrue. La recrue, Winston Zeddemore."
"Diag_Peter_TSQ_F_008","RĂ©flĂ©chissons, Ray. Que peut-on faire pour arrĂŞter ce gros bonbon ?"
"Diag_Peter_TSQ_F_010","Le super Slammer ? Ca m'Ă©voque quelque chose de non testĂ©, dangereux et excitant. J'en suis ! Est-ce que Ă§a va marcher ?"
"Diag_Peter_TSQ_F_012","Et depuis quand ce genre de chose nous arrĂŞte ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_020","Ces mendiants sont encore plus ennuyeux une fois morts."
"Diag_Peter_TSQ_S_021","Beurk. Il y a une pĂ©nurie de savon dans l'autre monde, ou quoi ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_022","Ne leur donnez pas de monnaie. Ca les encourage !"
"Diag_Peter_TSQ_S_024","Refais-moi un topo sur le super Slammer. J'ai oubliĂ© de lire le mĂ©mo."
"Diag_Peter_TSQ_S_026","Eh bien, j'ai Ă©crit ce mĂ©mo."
"Diag_Peter_TSQ_S_028","En cas de danger ? Ce bĂ˘ton est assez gros pour rĂ´tir ce type ? Ok, ok !"
"Diag_Peter_TSQ_S_030","Pour l'instant, ce n'est qu'un lundi matin comme tous les autres. Ce n'est peut-ĂŞtre pas Gozer."
"Diag_Peter_TSQ_S_088_a","Des chariots, ho !"
"Diag_Peter_TSQ_S_088_b","Des chariots, hoooo !"
"Diag_Peter_TSQ_S_090","Oui, de l'essence combustible. C'est l'avenir."
"Diag_Peter_TSQ_S_093","FantĂ´mes et Gargouilles. A quel jeu d'enfant tu n'as pas jouĂ© ? Tu as ton dĂ© Ă  huit faces avec toi ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_096","HĂ©, gamin. Winston a fait deux services derniĂ¨rement. Il est Ă©puisĂ©. Tu veilleras sur lui, OK ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_097","Une derniĂ¨re fois, Ray. C'est la pĂ©dale de droite. Merci."
"Diag_Peter_TSQ_S_101","Oh, pardon. Ca arrive !"
"Diag_Peter_TSQ_S_105","Tu sais, pour un gros bonhomme, il combat assez vicieusement. Essaie de lui accrocher une cloche autour du cou."
"Diag_Peter_TSQ_S_107","Eh bien, si tu le dis, c'est que c'est vrai. Merci, Ray."
"Diag_Peter_TSQ_S_109","Yo ! Hotrod ! C'est Ă§a ? Eh, on... On sait rien du tout. On a rien Ă  te dire."
"Diag_Peter_TSQ_S_111","Eh bien, si tu veux que quelque chose se fasse, demande Ă  quelqu'un qui s'agite. Merci."
"Diag_Peter_TSQ_S_114","J'ai lu les critiques. Oh mon Dieu !"
"Diag_Peter_TSQ_S_115","Il fallait que je le dise."
"Diag_Peter_TSQ_S_118","C'est supposĂ© vouloir dire quoi ? Je suis un chasseur potelĂ© ? Je sors avec une fille potelĂ©e en blind date, j'aime bien sa personnalitĂ© et vous autres, vous voulez pas me lĂ˘cher."
"Diag_Peter_TSQ_S_120","Elle en fait vraiment trop."
