"Diag_Ray_LIB_F_009","Elle nous a fait passer pour des idiots. Mais pas cette fois."
"Diag_Winston_HT2_S_200","(Radio) Parfait !"
"Diag_Ray_LIB_F_002","Allume-la."
"Diag_Ray_LIB_F_005","Allons lui faire sa fĂŞte, cette fois !"
"Diag_Ray_LIB_F_007","Il est ici depuis plus de cent quatre ans, il ne va pas s'envoler aujourd'hui."
"Diag_Peter_HT1_S_160","J'ai une idĂ©e... COUREZ !"
"Diag_Ray_EXT_S_010","Il vaudrait mieux la rattraper trĂ¨s vite !"
"Diag_Egon_HT1_S_056","Besoin d'un coup de main ?"
"Diag_Peter_TSQ_F_271","Une femme docteur. Et fougueuse avec Ă§a. J'aime Ă§a."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Parle-nous de ce ""Collectionneur"", Winston."
"Diag_Ray_LIB_S_055","Oh oh."
"Diag_Shandor_CEM_F_173","Vous pensez pouvoir m'empĂŞcher de dĂ©truire le monde ? Pour qui vous prenez-vous ?!"
"Diag_Egon_PAR_S_107","Je n'avais pas compris que tu parlais au sens littĂ©ral."
"Diag_Ray_PAR_S_109","On a Ă©tĂ© dĂ©bordĂ©s ces derniers temps, je n'ai pas eu le temps de faire le mĂ©nage."
"Diag_Winston_HT2_S_064","Vous la connaissez ?"
"Diag_Winston_HT2_S_066","Et vous pensez que cette femme qu'on vient de voir..."
"Diag_Ray_HT2_S_198","(Radio) Egon ! Qu'est-ce qui s'est passĂ© ? Ca va ?"
"Diag_Winston_CEM_F_153","Non, ne tirez pas !"
"Diag_Egon_LIB_F_004","La Dame Grise."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_259","Hum. Les Chasseurs de FantĂ´mes."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_257","Je suis Ilyssa. Dr Ilyssa Selwyn. Et..."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_250","Je crois que je vous dois la vie."
"Diag_Egon_CEM_F_175","Je pense que c'Ă©tait une question rhĂ©torique, Peter."
"Diag_Ray_HT2_S_068","Etonnant ! Combien de fois s'est-elle manifestĂ©e dans l'hĂ´tel ? A-t-elle Ă©tabli un contact physique ? Et dire que je n'ai jamais entendu parler d'elle avant !"
"Diag_Ray_HT1_F_023","DĂ©solĂ© ! C'est notre faute !"
"Diag_Ilyssa_TSQ_S_208","Ce jouet... machin... Ce truc gĂ©ant bleu et blanc... Il revient ! Il grimpe sur l'immeuble !"
"Diag_Ray_EXT_S_005","Je ne sais pas, j'ai lu beaucoup Ă  propos de cette histoire."
"Diag_Ray_EXT_S_004","Ouais ! Ils ont embauchĂ© les femmes de la Mission de RĂ©habilitation Saint-Nicolas pour les Anges EntĂŞtĂ©s. La rumeur dit que le conseil a pratiquĂ© des rituels sordides avec ces femmes."
"Diag_Ray_EXT_S_007","Bref, parfois ces femmes ne revenaient jamais Ă  la Mission, ni d'ailleurs nulle part ailleurs."
"Diag_Peter_TSQ_S_212","Eh ! Quelqu'un a dit que c'Ă©tait l'heure de la pause ?"
"Diag_Ray_EXT_S_001","Bon, on est au bureau de sĂ©curitĂ©. Je peux vous voir sur les camĂ©ras de surveillance. Aucun signe d'Ilyssa ou de ses ravisseurs."
"Diag_Ray_EXT_S_003","Le conseil s'est servi de la respectabilitĂ© du musĂ©e pour cacher des activitĂ©s douteuses. Et surtout, ils appartenaient au club dirigĂ© par notre diabolique architecte."
"Diag_Ray_EXT_S_002","J'y ai travaillĂ© aussi. Dans les annĂ©es 1900, le musĂ©e Ă©tait dirigĂ© par un conseil d'administration. Des types puissants, des magnats, des capitaines d'industrie. Le prĂ©sident Ă©tait Cornelius Wellsley de Acier International."
"Diag_Ray_EXT_S_009","Peter, si les fantĂ´mes de slime noir sont ces types du conseil d'administration, ils utilisaient des femmes pour des rituels de magie noire, et maintenant ils sont de retour et ils ont..."
"Diag_Ray_EXT_S_008","Je suppose. Enfin, une nuit, la Mission a mystĂ©rieusement pris feu et tous les Anges EntĂŞtĂ©s avec. Je pense que c'est la solution que le conseil a adoptĂ©e pour garder ses activitĂ©s secrĂ¨tes."
"Diag_Winston_HT2_S_070","Ne faites pas attention Ă  lui. Il est vraiment passionnĂ© par son travail."
"Diag_Ray_LIB_S_058","Et laisse-moi deviner, il collectionnait leurs corps, comme il collectionnait les livres ?"
"Diag_Egon_CEM_S_068","Ray, rĂ©ponds ! Des portes s'ouvrent et se ferment partout ! Le monde des fantĂ´mes tente de passer !"
"Diag_Peter_LOS_S_109","Hum. Et voilĂ  le grand final."
"Diag_Peter_TSQ_S_053","...d'ailes ? Des ailes !!!"
"Diag_Egon_HT2_S_202_b","On est de retour dans la salle de bal Alhambra. On se retrouve Ă  l'Ecto-1."
"Diag_Egon_HT2_S_202_a","On est de retour dans la salle de bal Rubis. On se retrouve Ă  l'Ecto-1."
"Diag_Peter_CEM_F_174","Egon, explique qui nous sommes Ă  ce dieu Ă  deux balles."
"Diag_Exec2_TS2_S_001","Vous avez raison. Je savais qu'on serait en danger, je me suis dit ""hĂ©, je vais faire en sorte de bloquer Marc dans l'ascenseur avec moi !"""
"Diag_Peter_CEM_F_172","Envoie-lui du slime !"
"Diag_Winston_LIB_S_062","PlutĂ´t le genre qu'on rencontre Ă  chaque fois."
"Diag_Ray_CEM_S_070","Soit on a des problĂ¨mes, soit c'est nous le dĂ®ner."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_265","Ca m'attirait comme un aimant. J'avais l'impression d'ĂŞtre dans un profond rĂŞve. J'ai couru jusqu'ici."
"Diag_Egon_LIB_S_053","Elle Ă©tait intelligente."
"Diag_Egon_HT2_S_187","Des bestioles. Des tas et des tas de bestioles."
"Diag_Peter_MUS_S_161","Ces trucs de slime noir ont quelque chose de spĂ©cial. Je n'arrive pas Ă  savoir quoi..."
"Diag_Peter_TSQ_F_269","Et la premiĂ¨re question est : vous ĂŞtes plutĂ´t thaĂŻ ou mexicain ?"
"Diag_Egon_TSQ_F_251","Elle est OK."
"Diag_Peter_HT1_F_016","Dr Stantz, me ferez-vous l'honneur ?"
"Diag_Ray_TSQ_S_165","Du calme, monsieur. On a l'habitude des vapeurs malĂ©fiques."
"Diag_Exec1_TS_S_001","Pas de place. On monte. J'ai... euh... J'ai des gaz. Prenez le suivant."
"Diag_Exec1_TS_S_002","""Restons manger"", hein ? ""Ne sortons pas, ce sera calme"". Vous savez quoi ? Vous ĂŞtes virĂ© !"
"Diag_Exec1_TS_S_003","Si on s'en sort, vous ĂŞtes virĂ©."
"Diag_Peter_HT1_S_053","OK, bon, je nous dĂ©clare ""officiellement"" coincĂ©s, Ray. Tout est le monde est d'accord ? Levez la main si vous l'ĂŞtes."
"Diag_Peter_HT1_S_050","Et si on te le demande gentiment ?"
"Diag_Peter_HT1_S_057","Tu me fais faux bond Ă  chaque fois qu'il y a de l'action, Ray."
"Diag_Peter_CEM_F_168","Qu'est-ce que la fille a Ă  voir avec Ă§a ?"
"Diag_Male_HT1_F_022","Vous ĂŞtes cinglĂ©s !"
"Diag_Peter_HT1_F_018","Notre nouveau contrat avec la ville stipule qu'on ne doit pas utiliser le Pack Ă  protons dans les zones trĂ¨s frĂ©quentĂ©es."
"Diag_Peter_CEM_F_163","Non, Ray... ce n'est pas lui. C'est Ivo Shandor. J'ai bon ?"
"Diag_Peter_CEM_F_160","Merci, Winston... Peck est aussi un larbin ?"
"Diag_Egon_HT2_S_196","Regarde... La Carte du mandala !"
"Diag_Egon_HT2_S_197","Ray, Winston, vous me recevez ?"
"Diag_Winston_LIB_S_060","Une derniĂ¨re chose Ă  propos du Collectionneur. Quelques secondes avant qu'il ne soit pendu, il a dit qu'il reviendrait sous la forme d'Azetlor, une sorte de dieu, pour garder un oeil sur la bibliothĂ¨que et les livres de sa collection."
"Diag_Winston_CEM_F_159","Mm hmm. Avec des accĂ¨s de colĂ¨re..."
"Diag_Ray_CEM_S_069","Regardez... LĂ -haut. Ca empire."
"Diag_Egon_HT2_S_199","La recrue a trouvĂ© le 13e Ă©tage, et on l'a condamnĂ©. Les donnĂ©es du PsychotensiomĂ¨tre sont Ă  nouveau normales. Le noeud du mandala est totalement neutronisĂ©."
"Diag_Winston_CEM_F_167","Quoi ? Qui a dit Ă§a ?"
"Diag_Winston_CEM_F_165","Ahhh... Shandor a pris possession du maire et a montĂ© Peck contre nous pour nous ralentir. On a fermĂ© son mandala avant qu'il absorbe toute l'Ă©nergie dont il avait besoin, donc il s'est servi de nos fantĂ´mes comme d'une source d'Ă©nergie alternative."
"Diag_Egon_TSQ_S_210","Bonnes nouvelles. Le super Slammer est prĂŞt et l'Ecto-1 roule. On se repositionne. Tu peux retenir le Bibendum Chamallow quelques minutes ?"
"Diag_Ray_HT1_F_019","Pareil pour les lieux clos. Ca minimise la responsabilitĂ© de la ville et Ă§a respecte les mesures prises contre nous."
"Diag_Peter_HT1_F_021","C'est lui !"
"Diag_Winston_MUS_S_203_a","Et comment tu sais Ă§a ?"
"Diag_Ray_HT1_F_013","Bien, prĂ©pare-toi, la terreur."
"Diag_Peter_HT1_S_055","Allume-le, Ray !"
"Diag_Ray_HT1_F_017","Avec plaisir, Dr Venkman."
"Diag_Ray_CEM_F_154","Il est attachĂ©."
"Diag_Peter_CEM_F_158","Donc, en plus d'ĂŞtre un petit bureaucrate crĂ©tin, couard et pitoyable..."
"Diag_Winston_TSQ_F_264_b","Que faites-vous ici ?"
"Diag_Winston_CEM_F_150","Attendez... Il y a quelque chose au-dessus d'elle."
"Diag_Winston_TSQ_F_264_a","Le Sedgewick."
"Diag_Peter_CEM_F_152","Oh ! Quelle occasion !"
"Diag_Peter_TSQ_S_052","Les fantĂ´mes n'ont pas besoin..."
"Diag_Peter_CEM_F_156","Allumons-le quand mĂŞme ! Pour de bon ! Personne n'en saura rien."
"Diag_Peter_TSQ_S_207","C'est bien ce que je pensais !"
"Diag_Ray_LIB_S_061","Le genre rat de bibliothĂ¨que."
"Diag_Peter_TSQ_S_205","Et voilĂ . Le grand marin diabolique va s'Ă©craser dans la rue... Ah. Pas tout Ă  fait. HĂ©, Ray, disons que trois types de la taille de tes doigts te font dĂ©gringoler en bas d'un immeuble de trente Ă©tages et que tu dois remonter jusqu'en haut. Tu serais fĂ˘chĂ©, non ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_209","On dirait bien. C'est surprenant qu'il soit aussi agile, compte tenu de son absence complĂ¨te d'os."
"Diag_Egon_HT2_S_071","Ray, je crois que nous allons avoir autant de contacts avec elle que nous le voulons. Les flux autour d'elle Ă©taient au maximum. C'est peut-ĂŞtre elle le coeur de toute cette activitĂ©."
"Diag_Egon_HT2_S_204","Venkman, tu as trouvĂ© quelque chose chez Peck ?"
"Diag_Mayor_CEM_F_171","Effectivement, mais il a Ă©chouĂ©. Deux fois. Je me demande pourquoi on l'appelle ""le Destructeur"". Gozer ""le crĂ©tin"" serait plus adaptĂ©. Enfin, passons... Pourquoi adorer un dieu quand on peut en devenir un ?"
"Diag_Winston_LIB_S_057","La Dame Grise a Ă©tĂ© sa premiĂ¨re victime, mais il a tuĂ© un tas d'autres gens."
"Diag_Winston_LIB_S_054","Pas vraiment. Il l'a tuĂ©e pour Ă§a."
"Diag_Winston_LIB_S_052","Ouais. Et quand elle a appris ce qu'il comptait faire, elle a rompu."
"Diag_Winston_LIB_S_050","C'est Ă©crit que le Collectionneur a utilisĂ© la Dame Grise pour mettre la main sur ses livres rares, et notamment sur un livre appelĂ©, tenez-vous bien, le Codex gozĂ©rien."
"Diag_Ray_TSQ_F_262","Ca s'appelle un arc, une grosse dĂ©charge d'Ă©nergie psychique."
"Diag_Ray_TSQ_F_266","Ici ? Il n'y a pas de 13e Ă©tage au Sedgewick. Pourquoi ĂŞtes-vous ici ?"
"Diag_Ray_CEM_F_170","Et Gozer ? Je croyais que vous aviez fait tout Ă§a pour lui ?"
"Diag_Winston_LIB_S_059","Bingo. Ray, tu viens de gagner le droit de me payer un dĂ®ner."
"Diag_Peter_HT1_S_052_a","Tu penses qu'on est coincĂ© ? Voyons..."
"Diag_Janine_LIB_F_010","Oh, autre chose. Peck a appelĂ©. Il exige que je lui dise oĂą vous ĂŞtes et ce que vous faites."
"Diag_News_LIB_F_003","...et une autre apparition semble chercher des rĂ©ponses Ă  la bibliothĂ¨que municipale de New York."
"Diag_Peter_HT1_F_020_a","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargĂ© en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en justice. Elle est en pleine forme !"
"Diag_Peter_HT1_F_020_b","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargĂ© en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en justice. On l'a mĂŞme pas brĂ»lĂ©e ! Elle Ă©tait juste un peu rouge !"
"Diag_Peter_TSQ_S_214","Dis, pendant que tu y es, tu ne pourrais pas faire tomber cette boule de sucre Ă  nouveau ?"
"Diag_Ray_HT1_S_049","OK, Bouffe-Tout ! Assez jouĂ© ! On ne touche pas Ă  l'ascenseur !"
"Diag_Mayor_CEM_F_161","Je n'aurais pas mieux dit."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_267","C'est un bureau provisoire, le temps de rester en ville. Je suis venue faire des recherches aprĂ¨s m'ĂŞtre... rĂ©veillĂ©e."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_261","Une faille quoi ?"
"Diag_Mayor_CEM_F_164","C'est sa chair, pas la mienne, mais on se dĂ©brouille comme on peut."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_263","En fait, oui. J'Ă©tais au musĂ©e... Une lumiĂ¨re bleue a envahi le bĂ˘timent... puis je me suis retrouvĂ©e devant une chambre au treiziĂ¨me Ă©tage d'un vieil hĂ´tel."
"Diag_Mayor_CEM_F_166","Bravo. Et dire qu'on vous croit lent."
"Diag_Mayor_CEM_F_169","Il fallait la prendre. Ma forme Destructeur requiert du sang. Mon sang. Il est difficile d'en trouver quand on a Ă©tĂ© un fantĂ´me pendant soixante-dix ans."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_253","PlutĂ´t bien, si on considĂ¨re toutes ces choses bizarres."
"Diag_Manager_HT2_S_069","Pourquoi cela semble-t-il vous amuser ?"
"Diag_Ray_TSQ_F_252","Comment vous sentez-vous ?"
"Diag_Manager_HT2_S_063","Mon Dieu !"
"Diag_Manager_HT2_S_065","Je... Je ne sais pas. La plupart des anciens ici connaissent l'histoire de la sorciĂ¨re araignĂ©e, une veuve qui a fait des choses terribles dans une des chambres du 12e Ă©tage. Ca remonte aux annĂ©es vingt."
"Diag_Peter_HT1_S_052_b","On est coincĂ©, on est coincĂ©, on est coincĂ©..."
"Diag_Manager_HT2_S_067","Je ne crois pas qu'il y ait des photos d'elle. Mais c'est elle, j'en mettrais ma main au feu."
"Diag_Janine_LIB_F_001","HĂ©, les gars, vous allez devoir faire un dĂ©tour. Il se passe quelque chose. Ils en parlent Ă  la radio."
"Diag_Peter_TSQ_F_258","GĂ©nial ! Ca nous fait un point commun : je suis le Dr Peter Venkman, lui c'est le Dr Egon, voici Dr Ray, et Dr Winston."
"Diag_Peter_TSQ_F_259","Et notre jeune recrue, que vous avez dĂ©jĂ  rencontrĂ©e."
"Diag_Peter_TSQ_F_254","On est des pros. On a dĂ©jĂ  eu affaire Ă  ce genre de chose."
"Diag_Peter_TSQ_F_255","Vous savez, je n'oublie jamais un..."
"Diag_Peter_TSQ_F_256","...visage. Et on s'est dĂ©jĂ  croisĂ©s ce soir... Ă  l'hĂ´tel Sedgewick. Vous m'avez traitĂ© comme une vieille chaussette."
"Diag_Winston_LIB_F_008","Euh, votre intĂ©rĂŞt pour la Dame Grise frĂ´le l'obsession. Vous en ĂŞtes conscients, non ?"
"Diag_Winston_HT2_S_206","(Radio) Un Destructeur qui se respecte ne vivrait pas chez sa mĂ¨re. Qu'en penses-tu ?"
"Diag_Peter_CEM_F_149","GĂ©nial. On libĂ¨re cette fille, on ferme ce dĂ©potoir et on rentre en ville manger des sushis."
"Diag_Peter_CEM_F_148","Attendez, c'est Ilyssa."
"Diag_Egon_CEM_F_151","C'est Peck."
"Diag_Egon_CEM_F_155","Les mĂ©chants ne se font gĂ©nĂ©ralement pas Ă§a."
"Diag_Ilyssa_TSQ_F_270","Ouah, Dr Venkman. Vous avez tenu presque 45 secondes sans dire d'idioties. On tente de tenir une minute maintenant ?"
"Diag_Egon_CEM_F_157","Impossible, Peter. Tout porte Ă  croire que Peck est manipulĂ©."
"Diag_Egon_TSQ_S_054","Classe 6 ! Des Animateurs cinĂ©tiques ! Contacts multiples !"
"Diag_Ray_TSQ_S_206","Je serais fou furieux !"
"Diag_Ray_TSQ_S_168","Excusez-nous."
"Diag_Ray_LIB_S_181","DrĂ´le d'endroit. Je me demande si c'est ici que le Collectionneur a tuĂ© la bibliothĂ©caire."
"Diag_Ray_CEM_S_071","Ils sortent du sol !"
"Diag_Ray_HT2_S_201","(Radio) OĂą est-ce que tu es ? On est retournĂ©s au 12e Ă©tage, mais il n'y avait rien. Tout a l'air plutĂ´t normal."
"Diag_Ray_CEM_F_162","C'est le maire."
"Diag_Peter_HT2_S_203","(Radio) AmĂ¨ne-toi, tu veux ? J'ai laissĂ© la voiture en double file."
"Diag_Peter_HT2_S_205","(Radio) Juste que le pauvre petit vit avec sa mĂ¨re et sa tante, qui le dĂ©testent toutes les deux... C'est triste."
"Diag_Peter_HT2_S_207","(Radio) J'ai une idĂ©e... Si on en parlait dans la voiture ? AmĂ¨ne-toi !"
"Diag_Peter_HT1_S_159","Euh, les gars ? Retirons-nous discrĂ¨tement..."
"Diag_Peter_HT1_S_158","C'est pour Ă§a que je ne renvoie jamais de plat en cuisine."
"Diag_Egon_TSQ_F_268","Nous aimerions que vous veniez Ă  notre laboratoire pour faire quelques tests et rĂ©pondre Ă  quelques questions."
"Diag_Egon_LIB_F_011","Dites-lui que nous sommes partis acheter des livres occultes Ă ... Tombouctou."
"Diag_Ilyssa_CEM_F_148","Enlevez-moi Ă§a !"
"Diag_Winston_TSQ_S_051","Qu'est-ce que c'est ? Des battements d'ailes ?"
"Diag_Egon_LIB_F_012","Dites-lui qu'il peut nous trouver au musĂ©e. On y sera... sans doute."
"Diag_Ilyssa_CEM_F_147","Au secours, je suis ici... Aidez-moi !"
"Diag_Egon_TSQ_F_260","Vous avez dĂ©jĂ  eu affaire Ă  ce type de faille temporelle quantique avant ?"
"Diag_Ray_HT1_S_054","Quelque chose vient..."
"Diag_Ray_EXT_S_006","Les fantĂ´mes du coin Ă©taient autrefois les filles de la Mission. Nous avons eu ce scan pendant le combat."
"Diag_Ray_HT1_S_051","Egon, rĂ©ponds. Je crois qu'on est coincĂ©s dans l'ascenseur. On aurait bien besoin d'AIDE !"
"Diag_Ray_TSQ_S_211","Si par ""quelques"", tu veux dire moins d'une, alors oui, on peut tenir."
"Diag_Ray_LIB_S_051","Super !"
"Diag_Ray_TSQ_S_213","T'en fais pas, fiston, on te tient !"
"Diag_Winston_LIB_F_006","Et le musĂ©e, alors ?"
"Diag_Ray_PAR_S_111","Oui, enfin... J'aime bien nous voir comme Ă§a. Ca me met de bonne humeur."
