"MissionDescription","Museum fĂĽr (Ăśber-)Naturgeschichte"
"railgun_tutorial_01","Der Mesonenkollidierer verschieĂźt einen Strahl konzentrierter Energie ĂĽber weite Entfernungen. DrĂĽck @@EquipRightButtonName@@, um ihn auszuwĂ¤hlen, und feuere ihn mit @@ItemMode1ButtonName@@ ab."
"railgun_tutorial_02","Du kannst durch DrĂĽcken von @@ItemMode2ButtonName@@ auch den Ăśberladungsimpuls-Modus des GerĂ¤ts benutzen, um einen langsameren, aber verheerenderen Energieball zu verschieĂźen."
"railgun_tutorial_03","Wenn ein Geist ausreichend Schaden genommen hat und so weit ist, eingefangen zu werden, wechselst du auf den Protonenstrahl zurĂĽck, indem du @@EquipUpButtonName@@ drĂĽckst und ihn dann ganz normal einfĂ¤ngst."
"objShort_exploreDocks","Durchsuch das Museum nach paranormalen StĂ¶rungen."
"objLong_exploreDocks","Untersuch das Museum auf paranormale AktivitĂ¤t. Besiege alle EntitĂ¤ten, denen du begegnest."
"objShort_clearBox","Befreie die gefangenen Zivilisten."
"objLong_clearBox","Jemand ist in dieser Kiste gefangen. Hol ihn da raus!"
"objShort_clearRay","Beende die Besitzergreifung von Ray."
"objLong_clearRay","Benutze deinen Schleimsprenger, um Ray von dem Besitzergreifer zu 'befreien', und fang dann den Besitzergreifgeist ein, bevor er erneut zuschlagen kann."
"objShort_docksPossessor","Fang den Besitzergreifgeist."
"objLong_docksPossessor","Du darfst den Besitzergreifer nicht entkommen lassen, da er sonst andere bedroht. Fang ihn ein!"
"objShort_exploreMuseum","Setz die Erkundung des Museums fort."
"objLong_exploreMuseum","Setz deine Suche nach paranormaler AktivitĂ¤t im Museum fort. Besiege alle paranormalen EntitĂ¤ten, denen du begegnest."
"objShort_shandorFight","Fang die Besitzergreifgeister."
"objLong_shandorFight","Fang alle Besitzergreifgeister ein, die in dem Bereich spuken."
"objShort_rescueIlyssa","Hilf Peter, Ilyssa zu retten."
"objLong_rescueIlyssa","Ilyssa wurde entfĂĽhrt! Hilf Peter, sie zu finden und zu retten. Eliminiere alle paranormalen StĂ¶rungen, denen du begegnest."
"objShort_tetherGate","Benutze den Schnapper, um das Tor zu Ă¶ffnen."
"objLong_tetherGate","Benutze deinen Schleimschnapper, um dieses kaputte Tor gewaltsam zu Ă¶ffnen."
"objShort_rescueIlyssa2","Durchsuch das Museum weiter nach Ilyssa."
"objLong_rescueIlyssa2","Ilyssa muss hier irgendwo in der NĂ¤he sein! Durchsuch weiter die Hallen und Galerien, bis sie gefunden ist. Eliminiere alle paranormalen EntitĂ¤ten."
"Diag_Ray_GEN_E_716_a","Aufpassen. Schwarzer Schleim."
"Diag_Peter_SPLIT_014","Unser Stichwort!"
"Diag_Ray_SPLIT_028","Ruf den Aufzug, Junior."
"Diag_Peter_SPLIT_164","Ha."
"Diag_Peter_GEN_C_011_a","Na, hallo auch!"
"Diag_Peter_SPLIT_101","Sieh dir das an."
"Diag_Peter_SPLIT_106","Ja! Ah, einfach perfekt!"
"Diag_Peter_SPLIT_143","Mal was Einfaches."
"Diag_Peter_SPLIT_123","Was soll ich sagen?"
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Vorsicht!"
"Diag_Peter_SPLIT_124","Ilyssa!"
"Diag_Peter_SPLIT_118","Und das war's."
"Diag_Peter_SPLIT_100","Yep. Die hatten einige Verluste."
"Diag_Peter_SPLIT_039","Okay. Ich ĂĽbernehme das fĂĽr das Team."
"Diag_Peter_SPLIT_056","Machen wir mal etwas LĂ¤rm."
"Diag_Peter_SPLIT_070","Das war nicht annĂ¤hernd tĂ¶dlich."
"Diag_Peter_SPLIT_090","Mach sie fertig, Mann!"
"Diag_Peter_SPLIT_149","Tja, ein ganz normal bescheuerter Tag im BĂĽro."
"Diag_Ray_Split_009","Na los, Kumpel."
"Diag_Ray_Split_014","Los!"
"Diag_Ray_MUS_PU_002","Die TĂĽr ist fest verriegelt. Jemand muss den Strom einschalten!"
"Diag_Ray_MUS_PU_003","Oh, nein. Wenn Besitzergreifer von diesem Ort ... Ă¤h ... Besitz ergriffen haben, mĂĽssen wir Peter schnellstens erreichen."
"Diag_Ray_MUS_PU_004","Venkman! Wir haben den Kurator gefunden! Wir sind jetzt auf dem Weg zur Gozer-Ausstellung!"
"Diag_Ray_MUS_PU_006","Alles klar, ihr kĂĽmmert euch um Ilyssa! Seid vorsichtig. Ich geh zum Sicherheitsraum."
"Diag_Ray_MUS_PU_007","Ich werde sie mit den Sicherheitskameras auf die Monitore triangulieren und gebe dann Anweisungen."
"Diag_Ray_MUS_PU_008","Sagte Winston grade 'Los, zur BrĂĽcke'? Was macht ihr denn da unten?"
"Diag_Ray_MUS_PU_009","Bis bald, Leute. Dr. Rutherford? Zeigen Sie mir bitte den Sicherheitsraum?"
"Diag_Ray_MUS_PU_010","Wir sind noch nicht im SicherheitsbĂĽro! Hier ist wirklich der Teufel los!"
"Diag_Ray_MUS_PU_011","Leute, wir haben das SicherheitsbĂĽro erreicht. Es ist das totale Chaos! Das war Sabotage. Ăśberall schwarzer Schleim. Von den Kameras funktionieren nur noch ein paar."
"Diag_Ray_MUS_PU_012","Moment mal ..."
"Diag_Ray_MUS_PU_013","Okay, ich hab den Besitzergreifer abgeschĂĽttelt. Und einen anderen Sicherheitsraum gefunden. Aber Dr. Rutherford ist unauffindbar. Ich hab ihm wohl Angst eingejagt."
"Diag_Ray_MUS_PU_014","Ich hab euch auf den Kameras. Ihr solltet jetzt zur BĂĽrgerkrieg-Ausstellung kommen."
"Diag_Ray_MUS_PU_015","Ilyssa ist gerade da vorbeigekommen."
"Diag_Ray_MUS_PU_016","Ich habe heftige StĂ¶rungen auf den Monitoren. Seid ihr in Schwierigkeiten, Jungs?"
"Diag_Ray_EXT_S_042","Ohne GegenmaĂźnahmen kann der Schleim schlieĂźlich ein volles interdimensionales Portal Ă¶ffnen. Das heiĂźt: Was will, kommt durch."
"Diag_Ray_EXT_S_045","Ein geĂ¶ffnetes Vollportal muss mit dem Schleimsprenger wieder versiegelt werden. Vor allem deshalb haben wir diese Technologie entwickelt."
"Diag_Ilyssa_GEN_C_031","He! Nur die Ruhe!"
"Diag_Ilyssa_GEN_C_033","Auf den Geist, Mann!"
"Diag_Ilyssa_GEN_C_034","He, aufpassen!"
"Diag_Ilyssa_GEN_C_035","Die sind das Ziel, nicht ich!"
"Diag_Ilyssa_GEN_C_070","Oh, mein Gott!"
"Diag_Ilyssa_GEN_C_085","Peter!"
"Diag_Ilyssa_GEN_C_088","Winston!"
"Diag_Winston_GEN_C_563","Ăśberzieh ihn mit Schleim!"
"Diag_Winston_MUS_PU_003","Spritz ihn voll, Kumpel!"
"Diag_Winston_MUS_PU_006","Stimmt. Wenn du einen besessenen Ray furchteinflĂ¶Ăźend findest, willst du es definitiv mit keinem besessenen Venkman zu tun bekommen."
"Diag_Winston_MUS_PU_007","Du musst erst mal durch mich durch. Genau das hat er gesagt!"
"Diag_Winston_MUS_PU_009","Bis bald, Ray. Auf geht's, Jungs."
"Diag_Winston_MUS_PU_013","Tempo! Sonst entwischen die noch!"
"Diag_Winston_MUS_PU_014","Ich glaube nicht, dass der Typ vorhat, nett zu ihr zu sein!"
"Diag_Winston_MUS_PU_016","Das ist ein Puppen-Hinterhalt!"
"Diag_Winston_MUS_PU_017","Versuch nicht, sie einzufangen! Zerblas sie einfach zu Staub!"
"Diag_Winston_MUS_PU_018","Hol sie ein!"
"Diag_Winston_MUS_PU_021","Los, zur BrĂĽcke!"
"Diag_Winston_MUS_PU_022","Wie wĂ¤re es mit weniger Scherzen und mehr Arbeit an den Sicherheitskameras, Ray?"
"Diag_Winston_MUS_PU_023","Los, zu dem Tempel! Dem leuchtenden!"
"Diag_Winston_MUS_PU_025","Och, er ist entwischt!"
"Diag_Winston_MUS_PU_026","Ray, kannst du sehen, wo die hin sind?"
"Diag_Winston_MUS_PU_027","Ja, da hast du auffallend recht."
"Diag_Winston_MUS_PU_028","Mesopotamisch."
"Diag_Winston_MUS_PU_029","Ach, das denkt er sich alles nur aus."
"Diag_Winston_MUS_PU_030","Venkman? Komm schon, Mann! Im Ernst!"
"Diag_Winston_MUS_PU_033","Ray, halt dich von allen Besitzergrei..."
"Diag_Winston_MUS_PU_034","Ă„h, Dr. Rutherford? Wenn Sie noch da sind, kĂ¶nnten Sie bitte Dr. Stantz einfangen?"
"Diag_Winston_MUS_PU_035","Danke."
"Diag_Winston_MUS_PU_037","Du bist kein schĂ¶ner Anblick, wenn du besessen bist, Ray. Im Ernst."
"Diag_Winston_MUS_PU_038","Okay, wir sind dran. Danke."
"Diag_Winston_MUS_PU_039","Kennst du den Unterschied zwischen dieser Ausstellung und den anderen?"
"Diag_Winston_MUS_PU_040","Die Soldaten hier drin haben Gewehre."
"Diag_Winston_MUS_PU_041","Wir sollten da so schnell wie mĂ¶glich durchgehen und ..."
"Diag_Winston_MUS_PU_042","Ja. Ich hatte eigentlich auch nicht erwartet, dass das geht. Ich wollte mich nur aufmuntern, das ist alles."
"Diag_Winston_MUS_PU_043","HĂ¤tte es nicht der amerikanische Revolutionskrieg sein kĂ¶nnen? Oder der Rosenkrieg? Oder auch der Drogenkrieg. Nein, es musste ausgerechnet der hier sein."
"Diag_Winston_MUS_PU_044","Es sind ja vielleicht nur AusstellungsstĂĽcke, aber auf den FĂ¤ssern steht 'Explosiv'!"
"Diag_Winston_MUS_PU_045","Ich habe noch nicht mal angefangen zu kĂ¤mpfen! Ein anderer Krieg, aber dieselbe Idee!"
"Diag_Winston_MUS_PU_046","In den Kasten, General! WeiĂźt du, irgendwie macht mir das schon fast SpaĂź!"
"Diag_Winston_MUS_PU_047","Jetzt dĂĽrft ihr euch in dieser kleinen Falle gegenseitig fertigmachen."
"Diag_Winston_MUS_PU_048","Ich wĂĽnschte, die Falle hĂ¤tte ein Fenster: Das wĂ¤re wie eine kleine Vicksburg-Schneekugel."
"Diag_Winston_MUS_PU_049","HĂ¶r auf, Mann! Es ist alles vorbei!"
"Diag_Winston_MUS_S_070","Du musst erst mal durch mich durch."
"Diag_Peck_GEN_C_116_b","Wut jugga jeeza wog! Ennng! Enng! Wuzjugbut!"
"Diag_Peter_HT1_S_134","Jetzt ist das Kartoffelbrei. Der Kadett musste ihn ein bisschen zur RĂ¤son bringen."
"Diag_Peter_CEM_S_198","He, mach mal 'ne Pause! HĂ¤ltst du eigentlich nie die Klappe?"
"Diag_Peter_HT1_S_067","Ehrlich, ich spĂĽre eine gewisse Feindseligkeit. Vielleicht sollten wir die Geister einfach hier lassen, wenn Ihnen das lieber ist, Sir."
"Diag_Peter_SPLIT_050","Ich liebe diesen Plan!"
"Diag_Peter_SPLIT_087","Oh, komm schon, Ray!"
"Diag_RescueF2_GEN_E_005","Mein Held!"
"Diag_Curator_GEN_E_003","Es sind merkwĂĽrdige Sachen passiert, seit die anfingen, die Ausstellung einzurichten."
"Diag_Curator_GEN_E_005","Ich habe fast das GefĂĽhl, die Gozer-Ausstellung wartet auf etwas. Ist das merkwĂĽrdig?"
"Diag_Curator_GEN_E_008","Oh, ich muss Ihnen ja so viel zeigen. Wo soll ich anfangen?"
"Diag_FormalF_GEN_E_018","Oh, das gefĂ¤llt mir gar nicht."
"Diag_FormalF_GEN_E_019","He!"
"Diag_FormalF_GEN_E_020","Nicht!"
"Diag_FormalF_GEN_E_021","AufhĂ¶ren!"
"Diag_FormalF_GEN_E_022","Das tut weh!"
"Diag_FormalF_GEN_E_023","Bitte!"
"Diag_FormalF_GEN_E_024","Ich geh nach Hause!"
"Diag_FormalF_GEN_E_025","Lauft!"
"Diag_FormalF_GEN_E_026","Bleib weg!"
"Diag_FormalF_GEN_E_027","Nein!"
"Diag_FormalF_GEN_E_028","(schweres Atmen)"
"Diag_FormalF_GEN_E_029","Oh!"
"Diag_FormalF_GEN_E_030","Hilfe!"
"Diag_FormalM_GEN_E_015","Oh-oh. Das sieht nicht gut aus."
"Diag_FormalM_GEN_E_016","Oh, mein Gott!"
"Diag_FormalM_GEN_E_017","Liebling, hol deinen Mantel. Schnell!"
"Diag_FormalM_GEN_E_018","Also bitte!"
"Diag_FormalM_GEN_E_019","Jetzt mal langsam!"
"Diag_FormalM_GEN_E_020","Das kĂ¶nnen Sie nicht tun!"
"Diag_FormalM_GEN_E_021","Wissen Sie, wer ich bin?"
"Diag_FormalM_GEN_E_022","Au!"
"Diag_FormalM_GEN_E_023","Aua!"
"Diag_FormalM_GEN_E_024","AufhĂ¶ren!"
"Diag_FormalM_GEN_E_025","Es darf mich nicht erwischen!"
"Diag_FormalM_GEN_E_026","Bleibt weg!"
"Diag_FormalM_GEN_E_027","(schweres Atmen)"
"Diag_FormalM_GEN_E_028","Gargh!"
"Diag_FormalM_GEN_E_029","He! Kann mir hier mal jemand helfen?"
"Diag_Reporter_MUS_F_003","Und das trotz oder aufgrund der furchterregenden Marshmallow-Mann-Angriffe der letzten Nacht und der heutigen StĂ¶rungen in der Bibliothek. Beides wurde von den GeisterjĂ¤gern groĂźartig eingedĂ¤mmt."
"Diag_Reporter_MUS_F_001","... und natĂĽrlich auch Stars!"
"Diag_Reporter_MUS_F_002","Neugier und Mut locken die Schickeria der Stadt her, um der Gala und exklusiven ErĂ¶ffnung der neuen Gozer-Ausstellung im Museum beizuwohnen."
"Diag_Ray_MUS_F_001","Venkman. Bist du drin?"
"Diag_Ray_MUS_S_003","Ja, wir sind gerade beim Verladedock angekommen. Lenk Peck weiter ab. Wir gehen rein und sehen uns um!"
"Diag_Ray_MUS_S_005","Kein Zeichen vom Kurator. Ilyssa sagte, er wĂĽrde uns genau hier treffen."
"Diag_Winston_MUS_S_006","Hier prasselt es. An diesem Ort muss irgendetwas wirklich ĂĽbel sein."
"Diag_Ray_MUS_S_007","Gute Idee. Wir sollten uns vermutlich mal umsehen."
"Diag_Winston_MUS_S_008","Das heiĂźt wohl, wir sind hier nicht allein."
"Diag_Ray_MUS_S_009","Yep."
"Diag_Winston_MUS_S_010","Irgendetwas wollte wirklich dringend aus dieser Kiste raus."
"Diag_Ray_MUS_S_011","Das sind ungewĂ¶hnliche Flussmuster."
"Diag_Winston_MUS_S_012","Mach doch mal jemand Licht!"
"Diag_Winston_MUS_S_013","Seht mal. Hier hat etwas eine Spur aus Verpackungsmaterial hinterlassen."
"Diag_Ray_MUS_S_014","Verpackungsmaterial und Schleim."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Stop, warte! Nicht anfassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dachte ich mir doch. Schwarzer Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Oh, Mann! Wie wir schwarzen Schleim hassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Schwarzer Schleim ist eine gefĂ¤hrliche Form von Ektoplasma. Giftig fĂĽr KĂ¶rper und Seele. Sehr gefĂ¤hrlich. Egon und ich haben noch keine Kleidung oder Stiefel entwickelt, die gegen die negativen psychokinetischen Effekte dieses Zeugs schĂĽtzen, also Vorsicht."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Mit anderen Worten, die Flecken gehen niemals raus."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Durch minutiĂ¶se Forschung haben Dr. Spengler und ich jedoch eine LĂ¶sung gefunden."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Boah! Remodifizierte Schleimsprenger!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Yep. Wechselt die DĂĽsen und besprĂĽht damit den Glibber. Der positiv geladene Schleim aus euren Packs reagiert mit dem schwarzen Schleim und neutralisiert seine Ausstrahlungen. Versucht es mal."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Da! Neutronisierter Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mein Tank ist erledigt. Leer."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Keine Sorge, Mann. Die ektoplasmatische Kultur regeneriert sich selbst. Es dauert nur etwas. Glaubt mir, Egon hat mehr als nur ein paar lange NĂ¤chte gebraucht, bis das funktionierte."
"Diag_Winston_MUS_S_025_a","Gute Arbeit, Adlerauge."
"Diag_Winston_MUS_S_025_b","Auf ihn! Boah! Okay. Nur Puppen. Puppen tun nie jemandem was."
"Diag_Winston_MUS_S_025_c","Die Puppe bekommt gleich einen Protonenstachel in den Hintern. Das sag ich dir."
"Diag_Ray_MUS_S_026","Da drin ist jemand!"
"Diag_Winston_MUS_S_027","Wartet mal, Leute!"
"Diag_Ray_MUS_S_028","Mach einen Scan von ihr."
"Diag_Winston_MUS_S_029","Verdammt! Sie ist weg!"
"Diag_Ray_MUS_S_030","Mir macht viel mehr Sorgen, dass sie hier fĂĽr Action sorgt. Ich vermute, dass wir sie frĂĽher wiedersehen werden, als uns lieb ist."
"Diag_Winston_MUS_S_031","War das ein Besitzergreifer?"
"Diag_Ray_MUS_S_032","Vielleicht. Sah nach Klasse 7 oder noch hĂ¶her aus."
"Diag_Winston_MUS_S_033","Haben wir frĂĽher nicht mal welche der Klassen 2 und 3 bekĂ¤mpft? Was ist mit denen? Die waren so schĂ¶n einfach."
"Diag_Ray_MUS_S_034","Ach ja, die gute alte Zeit."
"Diag_Ray_MUS_S_035","Hallo? Wer ist da drin?"
"Diag_Winston_MUS_S_036","Jemand, der da raus will, der ist da drin."
"Diag_Ray_MUS_S_037","He, Kadett! Geh mal rein und erledige das bitte."
"Diag_Winston_MUS_S_038","Sei bereit fĂĽr alles. Besitzergreifer sind hinterhĂ¤ltig und mĂ¤chtig."
"Diag_Ray_MUS_S_039","Oh, Dr. Rutherford. Ă„h, Z, das ist der stellvertretende Kurator des Museums."
"Diag_Curator_MUS_S_040","Ist das ekelhafte, furchtbare Ding weg?"
"Diag_Winston_MUS_S_041","Ja, ist weg. Geht's Ihnen gut?"
"Diag_Curator_MUS_S_042","Ich ... ja, schĂ¤tze schon. Ich bin ein Fan! Ich hatte Sie sogar mal fĂĽr den Geburtstag meiner Tochter engagiert."
"Diag_Ray_MUS_S_043","Wirklich? Na ja, Sie kĂ¶nnten Aufkleber, Anstecker, Tassen, T-Shirts oder so was bekommen, wenn wir hier fertig sind."
"Diag_Winston_MUS_S_044","Ah, die Geburtstagspartys. In unseren mageren Jahren."
"Diag_Ray_MUS_S_045","Oder, wie Venkman sagen wĂĽrde, 'wĂ¤hrend der Restrukturierung der Firma'."
"Diag_Curator_MUS_S_046","Oh, das wĂ¤re wundervoll. Folgen Sie mir ... Wir gehen durch die Restaurationsabteilung."
"Diag_Winston_MUS_S_049","Mann, Ray! Verdammt! Wie oft mĂĽssen wir dir noch sagen, du solltest deine Worte sorgfĂ¤ltiger wĂ¤hlen?!"
"Diag_Ray_MUS_S_050","Mwa ta natch calla worn ormon!"
"Diag_Winston_MUS_S_051","Okay. Ray hat sich tatsĂ¤chlich eine Besessenheit eingehandelt."
"Diag_Curator_MUS_S_052","KĂ¶nnen Sie ihm helfen!?"
"Diag_Winston_MUS_S_053","Ja, lassen Sie mich dem Zubi etwas beibringen. Wenn von jemandem Besitz ergriffen wurde, musst du den Besitzergreifer ausschalten. SprĂĽh dazu den Besitzergriffenen mit Schleim ein. Probier's mal."
"Diag_Winston_MUS_S_054","VoilĂ ! So funktioniert fusionsbasierter Exorzismus in aller KĂĽrze. Sauberer als ein Kreiselkopf, der Erbsensuppe spuckt."
"Diag_Curator_MUS_S_055","Kommt er wieder in Ordnung?"
"Diag_Winston_MUS_S_056","Wie geht es dir, Ray?"
"Diag_Ray_MUS_S_057","Hazza buzza. Hazza buzza? Bozza wazza shum."
"Diag_Winston_MUS_S_058","Ă„h, er ist gleich wieder in Ordnung."
"Diag_Ray_MUS_S_059","Ufff. Danke, schĂ¤tze ich. Okay, zeigen wir diesem Plasmabeutel, wer der Boss ist."
"Diag_Winston_MUS_S_060","KĂ¶nntest du zuerst das Tor Ă¶ffnen, Ray?"
"Diag_Winston_MUS_S_061","Hol es runter!"
"Diag_Curator_MUS_S_062_a","Alles klar! Ihr Jungs seid echt gut!"
"Diag_Winston_MUS_S_063","Nach dir."
"Diag_Ray_MUS_S_065","Venkman! Wir haben den Kurator ... und sehen uns jetzt im Museum um."
"Diag_Winston_MUS_S_067","Ăśbrigens, Peter. Ray wurde besitzergriffen ... mal wieder."
"Diag_Ray_MUS_S_068","Mann, Z!"
"Diag_Ray_MUS_S_072","Klar. Das machen wir doch auch."
"Diag_Ray_MUS_S_074","Schon auf dem Weg."
"Diag_Ray_MUS_S_075","Danke fĂĽr die Tour. Wir mĂĽssen los!"
"Diag_Peck_MUS_F_076","Nein, nein, NEIN! Die GeisterjĂ¤ger sollen sofort aus dieser Einrichtung entfernt werden."
"Diag_Socialite_MUS_F_077","Oh, da! Die GeisterjĂ¤ger! Was fĂĽr eine tolle Ăśberraschung!"
"Diag_Ray_MUS_F_078","Die mĂ¶gen uns wohl."
"Diag_Winston_MUS_F_078","All dies BĂ¶se in einem Raum zu sammeln, kann nicht gut sein."
"Diag_Peck_MUS_F_082","Der BĂĽrgermeister ist indisponiert. Alle Informationen fĂĽr ihn laufen ĂĽber mich."
"Diag_Peck_MUS_F_084","Wie Sie wollen. Sicherheit! Entfernen Sie diese MĂ¤nner ... mit grober Gewalt!"
"Diag_Harold_MUS_F_085","Verzeihung, Sir, aber ich bin froh, dass die hier sind. Sie haben nicht gesehen, was Danny und ich gestern Nacht sahen."
"Diag_Peck_MUS_F_086","Wirklich? Und was war das?"
"Diag_Danny_MUS_F_087","VerrĂĽckter Kram!"
"Diag_Ilyssa_MUS_S_088","Ich fĂĽhle mich wieder ziemlich merkwĂĽrdig ..."
"Diag_Ilyssa_MUS_S_089","Venkman! Holen Sie mich hier runter!"
"Diag_Ilyssa_MUS_S_089b","Darwof fwa itso nondoka. Kana rito ipso flaht. Darmata! Daiwa!"
"Diag_Mayor_MUS_S_091","He, Leute! Meine heiĂźgeliebten GeisterjĂ¤ger!"
"Diag_Mayor_MUS_S_092","Was zur HĂ¶lle ist hier los?!"
"Diag_Ray_MUS_S_093","Oh, wow! Eine Thermianer-Besitzergreifung! Ich hab so eine noch nie gesehen. Wundervoll!"
"Diag_Winston_MUS_S_095","Noch mehr Besitzergreifgeister! Kumpel, du weiĂźt, was zu tun ist!"
"Diag_Ray_MUS_S_097","Tja, ich weiĂź, was nicht zu tun ist."
"Diag_Winston_MUS_S_098_a","Die Dinger greifen die GĂ¤ste an!"
"Diag_Winston_MUS_S_098_b","Die Party ist vorbei! RĂ¤umt den Raum!"
"Diag_Winston_MUS_S_098_c","Ray, du bleibst da hinten."
"Diag_Winston_MUS_S_099","Die haben Peck!"
"Diag_Winston_MUS_S_101","Der Zubi hat Peck befreit!"
"Diag_Peck_MUS_S_103","Bahm bahmth ... blith-o-wootz!"
"Diag_Ray_MUS_S_104","Das tut weh, was? Lassen Sie's ruhig raus."
"Diag_Peck_MUS_S_106","DafĂĽr bringe ich Sie alle nach Rikers Island!"
"Diag_Winston_MUS_S_108","Ilyssa! Wow! Die hat eine Menge Schaden angerichtet."
"Diag_Ray_MUS_S_109","So, Venkman, du nimmst den Rekruten und folgst ihr. Sei vorsichtig. Winston und ich suchen den stellvertretenden Kurator und bringen ihn dazu, einige der Tore zu Ă¶ffnen."
"Diag_Ray_MUS_S_111","Okay. HĂ¶rt zu. RĂĽstet euren Schleimsprenger auf Traktionslevitation um. Legt den Schalter an der DĂĽse um. Gefunden? Dadurch wird die Schnapper-Funktion aktiviert. VerschieĂźt mit dieser Alternativfunktion einen Schleimklumpen. WĂ¤hlt dann einen zweiten Punkt und verschieĂźt noch einen Klumpen. Beide Klumpen sind durch ein Plasmaband miteinander verbunden. Das Band kontraktiert und zieht beide Enden zusammen. Das funktioniert mit allem MĂ¶glichen: Man kann schwere Objekte bewegen, schnelle Feinde verlangsamen, hey, sogar ein Netz bauen."
"Diag_Ray_MUS_S_133","Peter, bitte melden."
"Diag_Ray_MUS_S_135","Wir haben das SicherheitsbĂĽro erreicht ... jemand hat sich hier echt ausgetobt. Ăśberall schwarzer Schleim. Es wird ein bisschen dauern, hier aufzurĂ¤umen."
"Diag_Ray_MUS_S_137","Drei vier acht sieben. Drei vier acht sieben? Alles klar, ich glaub, wir haben es."
"Diag_Ray_MUS_S_138","He! Wir werden angegriffen! Wir melden uns wieder!"
"Diag_Ray_MUS_S_140","Kazza gorba smotz chorzig glump! Froga! Froga!"
"Diag_Winston_MUS_S_141","Kannst du das einen Moment im Hinterkopf behalten, Venkman? Ich muss Ray fangen."
"Diag_Ray_MUS_S_144","Cool! Ektoplasmische Mitose! Toll! Jeder der beiden Teile ist zu insubstanziell fĂĽr eine Beeinflussung durch den Neutronenstrahl. Versuch sie mal mit dem Schleimschnapper wieder zusammenzufĂĽgen! Dann hast du eine Chance, das Ding zu fangen!"
"Diag_Ray_MUS_S_149","Vorsichtig, Leute. Nur getrennte Geister derselben chromatischen Resonanz kĂ¶nnen zusammengebracht werden und eine fangbare EntitĂ¤t bilden."
"Diag_Ray_MUS_S_150","Alles klar, wir haben die Sache unter Kontrolle. Ich Ă¶ffne jetzt die Tore."
"Diag_Peter_MUS_F_079","Das auf jeden Fall."
"Diag_Peter_MUS_F_080","Wo ist der BĂĽrgermeister? Wir haben Neuigkeiten ... und einen Fototermin."
"Diag_Peter_MUS_F_081","Ich hab ihn grade gesehen ..."
"Diag_Peter_MUS_F_083","Oh nein, Pecki-Schrecki. Das ist fĂĽr Jock, und nur fĂĽr Jock. Wir warten, bis er wieder redisponiert ist."
"Diag_Peter_MUS_F_088","Ein kleines Etwas wie das, stimmt's, Jungs?"
"Diag_Peter_MUS_S_089","Was soll ich sagen? Ich mag schwebende Frauen."
"Diag_Peter_MUS_S_090","Warum tun die Guten immer so, als seien sie schwer zu bekommen?"
"Diag_Peter_MUS_S_094","He, fast wie Silvester in der HĂ¶lle."
"Diag_Peter_MUS_S_096","Ray ..."
"Diag_Peter_MUS_S_098","Ray? Dieser Geist ist heiĂź! .. und ich hab echt Gewissenskonflikte."
"Diag_Peter_MUS_S_100","Hab ich nie geschafft."
"Diag_Peter_MUS_S_108","Ilyssa! Wow, die ist die reinste Abrisskugel!"
"Diag_Peter_MUS_S_110","Achtung, Ray. Eine Menge Schutt und anderer Kram blockiert uns hier. Irgendwelche VorschlĂ¤ge?"
"Diag_Peter_MUS_S_112","Und schneidet supereinfach Pommes, richtig?"
"Diag_Peter_MUS_S_113","Okay, Boss. Mit dem Schnapper klappt's viel klapper."
"Diag_Peter_MUS_S_114","Okay, es ist offen. Das Ding ist aber echt schwer ... sogar fĂĽr jemanden mit so einem tollen KĂ¶rperbau wie ich."
"Diag_Peter_MUS_S_116","Ja, kĂ¶nnte klappen!"
"Diag_Peter_MUS_S_119","Bringt sie zurĂĽck! Diese Typen werden es echt bedauern, meine Freundin so zu behandeln."
"Diag_Peter_MUS_S_120","Sieht wie ein Flohmarkt aus. Aber ... wessen Flohmarkt?"
"Diag_Peter_MUS_S_121","Hethitisch."
"Diag_Peter_MUS_S_122","Mennonitisch."
"Diag_Peter_MUS_S_123","PhĂ¶nizisch."
"Diag_Peter_MUS_S_124","Babylonisch."
"Diag_Peter_MUS_S_125","Assyrisch."
"Diag_Peter_MUS_S_126","Sumerisch."
"Diag_Peter_MUS_S_127","Solche Sachen schnappt man halt so auf. Im BĂĽro ... und so."
"Diag_Peter_MUS_S_128","Ladies ... Gentlemen."
"Diag_Peter_MUS_S_130","Es ist nur eine Vermutung, aber der Schleim sollte bei diesen Dingern ebenfalls funktionieren."
"Diag_Peter_MUS_S_131_a","Entschuldigung, gibt's hier Prinz Eisenharz in Dosen?"
"Diag_Peter_MUS_S_131_b","Entschuldigung, ist das nicht thai-babylonisch?"
"Diag_Peter_MUS_S_131_c","Verwandeln wir das mal in Babaloni."
"Diag_Peter_MUS_S_134","He! Wie war dein Tag?"
"Diag_Peter_MUS_S_136","Wenn ihr einen Moment Zeit habt, Ă¶ffnet doch mal Tor 3487. Nur so zum SpaĂź."
"Diag_Peter_MUS_S_139","Roger, Raymond. Und ĂĽberlegt gut, was ihr tut."
"Diag_Peter_MUS_S_142","Wie ein kleiner Hund ... jeder Tag ist der erste Tag."
"Diag_Peck_MUS_F_084_c","Sicherheit! Entfernen Sie diese MĂ¤nner ... mit grober Gewalt!"
"Diag_Peter_MUS_C_109","Ă„hhh ..."
"Diag_Peter_MUS_C_126","Leute?"
"Diag_Curator_MUS_S_047","Da ist es schon wieder! Dass es mich nur nicht erwischt!"
"Diag_Ray_MUS_S_048","Keine Sorge. Durch mich kommt niemand an Sie ran."
