"MissionDescription","Poursuite infernale"
"objlong_findExit","Des forces paranormales peuvent altĂ©rer vos perceptions. Fouillez la salle de momification Ă©gyptienne et trouvez une sortie."
"objshrt_findExit","Sortir de la salle de momification Ă©gyptienne."
"objlong_rescueIllysa","Vous avez trouvĂ© Ilyssa. Il ne reste plus qu'Ă  la sauver !"
"objshrt_rescueIllysa","Sauver Ilyssa."
"PKE_MummyRmSPool_RollTxt","Une grande cuve remplie de slime noir."
"PKE_MummyRmSPool_ScanTxt","C'est une grande cuve remplie de slime noir stagnant."
"PKE_OddSignal_RollTxt","Signal Ă©trange"
"PKE_OddSignal_ScanTxt","Le signal psychocinĂ©tique donne d'Ă©tranges relevĂ©s."
"PKE_ClueInvisDoor_RollTxt","Porte invisible"
"PKE_ClueInvisDoor_ScanTxt","Les fantĂ´mes du musĂ©e ont rendu la porte invisible Ă  l'oeil humain. Heureusement que nous avons nos lunettes."
"PKE_CivRescue1_RollTxt","InvitĂ© de la soirĂ©e du musĂ©e"
"PKE_CivRescue1_ScanTxt","Calmez les invitĂ©s de la soirĂ©e et dites-leur comment sortir."
"diag_ray_ext_s_013","J'ai aussi cru voir passer le prĂ©sident en coup de vent ! MĂ©fie-toi, il n'a pas l'air commode !"
"Diag_Rescue_GEN_E_004","Super. Alors maintenant, on ne peut mĂŞme plus traĂ®ner autour du musĂ©e !"
"Diag_Peter_SPLIT_151","Allez. Aujourd'hui."
"Diag_Peter_SPLIT_025","Je sais pas."
"Diag_Peter_SPLIT_016","Ray."
"Diag_Peter_SPLIT_001","Attends."
"Diag_Peter_SPLIT_080","SiouplaĂ®t."
"Diag_Peter_SPLIT_015","Non."
"Diag_Peter_SPLIT_083","Dr Stantz."
"Diag_Reception_GEN_E_020","Ce sont les Chasseurs de FantĂ´mes !"
"Diag_MusEmp_GEN_E_009","Des fantĂ´mes !"
"Diag_Reception_GEN_E_015","Partez ! Partez !"
"Diag_Peter_CEM_F_229","Non. Nada. Rien du tout."
"Diag_Peter_MUS_S_090","Pourquoi je rate toujours les bonnes occasions ?"
"Diag_Peter_MUS_S_119","Ramenez-la ! Ces types vont sĂ©rieusement regretter de traiter ma copine comme Ă§a."
"Diag_Peter_GEN_C_082_a","Eh, par ici. Ouf..."
"Diag_Peter_GEN_C_082_b","Eh, par ici. Un petit coup de main ? Oh, un coup de patte ?"
"Diag_Peter_SPLIT_098","Mon appart ressemblait Ă  Ă§a."
"Diag_Peter_SPLIT_014","A nous de jouer !"
"Diag_Peter_SPLIT_055","Bougez-le !"
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Attention !"
"Diag_Peter_SPLIT_104","Nyhaahh ha ha !"
"Diag_Peter_GEN_C_011_a","Mais bonjour !"
"Diag_Peter_GEN_C_040_a","Surveille-le maintenant."
"Diag_Peter_GEN_C_059_a","Tu as fait une photo de moi en train de faire Ă§a ?"
"Diag_Peter_GEN_C_062_a","Oh, merci."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter ? Faut y aller, en avant."
"Diag_Peter_GEN_C_115_a","Baisse la tĂŞte !"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Eh, j'ai des endroits oĂą aller, des gens Ă  voir. On peut bouger ?"
"Diag_Ray_EXT_S_038","Le slime noir est mauvais signe. Il se manifeste aux frontiĂ¨res les plus minces entre notre dimension et l'autre... Le monde des fantĂ´mes."
"Diag_Ray_EXT_S_039","Quand la barriĂ¨re dimensionnelle est endommagĂ©e, mais toujours entiĂ¨re, les gens et les objets subissent l'influence nĂ©faste des forces de l'autre dimension. C'est mauvais !"
"Diag_Ray_EXT_S_040","GĂ©nĂ©ralement, nous brisons cette influence avec notre impulsion de renversement."
"Diag_Ray_EXT_S_041","Mais le pire, c'est que plus le slime noir corrompt la membrane, plus il est facile pour les entitĂ©s de passer."
"Diag_Ray_EXT_S_042","Si on ne le contrĂ´le pas, il peut ouvrir une porte interdimensionnelle... et n'importe qui peut passer Ă  travers."
"Diag_Ray_EXT_S_043","C'est pourquoi nous devons neutraliser le slime noir avec notre ectoplasme chargĂ©, quand nous le pouvons."
"Diag_Ray_EXT_S_044","Et... c'est aussi trĂ¨s dur de faire partir les taches."
"Diag_Ray_EXT_S_045","Si une porte entiĂ¨re a Ă©tĂ© ouverte, il faut la fermer avec notre Lance de slime. C'est la raison pour laquelle nous avons dĂ©veloppĂ© cette technologie."
"Diag_Ray_EXT_S_046","On a un appel trĂ¨s proche, avec une porte ouverte au village."
"Diag_Winston_MUS_PU_050","Il faut qu'on trouve la source ! Et Ilyssa !"
"Diag_Winston_MUS_PU_051","Eh bien, nous y voilĂ . L'exposition Ă©gyptienne. Je vivais pratiquement ici quand je prĂ©parais mon doctorat."
"Diag_Winston_MUS_PU_052","Mais il y avait moins de slime noir Ă  l'Ă©poque."
"Diag_Winston_MUS_PU_053","Et il n'y avait pas non plus de crĂ˘nes hurlants, je crois..."
"Diag_Winston_MUS_PU_054","Eh bien, je suppose que tu ne peux pas rentrer chez toi."
"Diag_Winston_MUS_PU_055","Ils proviennent du slime noir ! Fermez le portail !"
"Diag_Winston_MUS_PU_056","Eh, les gars, tout va bien. Du calme. Tout est sous contrĂ´le."
"Diag_Winston_MUS_PU_059","Ils ont dĂ» emprunter ce chemin."
"Diag_Winston_MUS_PU_060","Oui, bien sĂ»r. Le piĂ¨ge nous maintient enfermĂ©s avec les fantĂ´mes. Rien de neuf, bien sĂ»r, mais je suis assez partisan du changement."
"Diag_Winston_MUS_PU_061","On vend des mannequins vivants Ă  la boutique du musĂ©e ?"
"Diag_Winston_MUS_PU_062","Eh, Ray, comment on sort de l'exposition Ă©gyptienne ? La porte est bien bloquĂ©e !"
"Diag_Winston_MUS_PU_063","C'Ă©tait vraiment utile d'Ă©quiper les mannequins d'armes mortelles dans ce musĂ©e ? Ils pourraient pas avoir des Ă©ventails ou des plumeaux, non ?"
"Diag_Winston_MUS_PU_064","Ouf ! C'est fait. Ray, comment sort-on d'ici ?"
"Diag_Winston_MUS_PU_065","Je regarde le mur ouest, et je ne vois pas de porte."
"Diag_Ray_MUS_PU_017","Oh, je comprends. Malin, les fantĂ´mes utilisent leur signature dimensionnelle pour projeter des ondes sur le continuum espace-temps. La porte est toujours lĂ ."
"Diag_Winston_MUS_PU_066","Je ne vois qu'une chose : mes lunettes repĂ¨rent une aura mauve pulsante. Aucune porte."
"Diag_Ray_MUS_PU_018","Ce n'est qu'une supposition, mais depuis qu'ils sont partis, l'influence des fantĂ´mes diminue et la porte devrait rĂ©apparaĂ®tre Ă  sa place. D'ici quelques heures..."
"Diag_Winston_MUS_PU_067","Quelques heures ? Mais je dois... y aller !"
"Diag_Ray_MUS_PU_019A_a","Je voudrais aider, mais toute analyse Ă  ce stade reste purement thĂ©orique."
"Diag_Winston_MUS_PU_068","Bon. Mais la situation biologique dans laquelle je suis n'est pas thĂ©orique du tout, elle !"
"Diag_Ray_MUS_PU_020","Hum... Je suppose, toujours en thĂ©orie, que du slime chargĂ© positivement pourrait dissiper les ondes et restaurer..."
"Diag_Winston_MUS_PU_069","Bien ! Merci beaucoup ! Maintenant sortons d'ici !"
"Diag_Winston_MUS_PU_070","Le prĂ©sident doit ĂŞtre parti par ici."
"Diag_Winston_MUS_PU_071","J'aimais mieux le slime avant qu'il ne parle."
"Diag_Winston_MUS_PU_072","Le slime noir est vraiment bavard ce soir..."
"Diag_Winston_MUS_PU_073","Mais oĂą est Peter maintenant ?"
"Diag_Winston_MUS_PU_074","Il s'est passĂ© quoi, lĂ  ?"
"Diag_Winston_MUS_PU_075","Allez, petit, on continue."
"Diag_Winston_MUS_PU_079","Le voilĂ  ! On doit l'avoir !"
"Diag_Winston_MUS_PU_081","Allez, on le rattrape !"
"Diag_Ray_MUS_PU_023","Eh, les gars ! Vous avez trouvĂ© Ilyssa ? OĂą est allĂ© ce fantĂ´me ?"
"Diag_Winston_MUS_PU_083","Vous ne l'avez pas vu ? Mais il vient de passer !"
"Diag_Ray_MUS_PU_024","Il doit ĂŞtre en train de retourner vers l'exposition sur Gozer !"
"Diag_Winston_MUS_PU_085","Super. De nouveau tous ensemble. Mais oĂą est le prĂ©sident ?"
"Diag_Ray_EXT_S_001","Bon, on est au bureau de sĂ©curitĂ©. Je peux vous voir sur les camĂ©ras de surveillance. Aucun signe d'Ilyssa ou de ses ravisseurs."
"Diag_Ray_EXT_S_002","Dans les annĂ©es 1900, le musĂ©e Ă©tait dirigĂ© par un conseil d'administration. Des types puissants, des magnats, des capitaines d'industrie. Le prĂ©sident Ă©tait Cornelius Wellsley de Acier International."
"Diag_Ray_EXT_S_003","Le conseil s'est servi de la respectabilitĂ© du musĂ©e pour cacher des activitĂ©s douteuses. Et surtout, ils appartenaient au club dirigĂ© par notre diabolique architecte."
"Diag_Ray_EXT_S_004","Ils ont embauchĂ© les femmes de la Mission de RĂ©habilitation Saint-Nicolas pour les Anges EntĂŞtĂ©s. La rumeur dit que le conseil a pratiquĂ© des rituels sordides avec ces femmes."
"Diag_Ray_MUS_S_163","La grande salle sur l'Egypte ? VĂ©rifiez le mur ouest. Une porte conduit Ă  l'exposition suivante."
"Diag_Ray_MUS_S_165","Et bien, je regarde le plan, et..."
"Diag_Ray_MUS_S_169","Quoi, tu dis que c'est un pli dans la rĂ©alitĂ© ? Les fantĂ´mes ont fait disparaĂ®tre la porte de ce plan d'existence."
"Diag_Ray_MUS_S_171","Ce n'est qu'une supposition, mais puisqu'ils sont partis, l'influence des fantĂ´mes devrait diminuer et la porte devrait rĂ©apparaĂ®tre Ă  sa place. D'ici quelques heures..."
"Diag_Ray_MUS_S_173","Retiens-toi. Je ne sais pas trop quoi te dire. Notre analyse en est encore au stade thĂ©orique."
"Diag_Winston_MUS_S_175","Recouvrez cette chose de slime, c'est tout !"
"Diag_Ilyssa_MUS_S_179","Campa astracha noto burm fui gorfin."
"Diag_Ray_MUS_S_182","Ouah, je n'en avais jamais vu en vrai !"
"Diag_Ray_MUS_S_185","Ils ne sont vulnĂ©rables qu'aux explosions de leurs projectiles."
"Diag_Ray_MUS_S_187","Ca devrait marcher, mais si tu utilises des attaches, tu peux leur renvoyer leurs boulets !"
"Diag_Ray_MUS_S_191","OK. Il faut que tu..."
"Diag_Ray_MUS_S_195","DĂ©solĂ©, c'est impossible. On a quittĂ© le bureau de la sĂ©curitĂ©."
"Diag_Ray_MUS_S_197","Impossible. On poursuit un signal psychique. Je ne veux pas le perdre."
"Diag_Ray_MUS_S_198","Vous pouvez trouver un autre accĂ¨s ?"
"Diag_Ray_MUS_S_202","Dr Venkman."
"Diag_Winston_MUS_S_203_a","Et comment tu sais Ă§a ?"
"Diag_Winston_MUS_S_203_b","On dirait qu'il puise beaucoup d'Ă©nergie dans ces obĂ©lisques."
"Diag_Ilyssa_MUS_S_204","(gĂ©missement faible)"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_205_c","Quel cauchemar."
"Diag_Egon_MUS_F_208","Peter, je viens de dĂ©couvrir quelque chose de terrifiant. Toutes mes donnĂ©es indiquent que le monde des fantĂ´mes est en train de pĂ©nĂ©trer dans notre dimension Ă  travers plusieurs portes..."
"Diag_Winston_MUS_F_209","On dirait qu'on va toucher deux fois plus jusqu'au Nouvel An."
"Diag_Ray_MUS_F_210","Egon, il faut ramener Ilyssa Ă  la caserne pour lui faire passer des tests."
"Diag_Ilyssa_MUS_F_212","Oui, je crois que j'ai eu mon compte pour ce soir."
"Diag_Winston_MUS_F_213","Les gars ! Regardez !"
"Diag_Egon_MUS_F_214","Comme pour l'autre. Ces noeuds indiquent peut-ĂŞtre l'emplacement de toutes les portes qui mĂ¨nent au monde des fantĂ´mes."
"Diag_Winston_MUS_F_215","Peut-ĂŞtre bien."
"Diag_Ray_MUS_F_216","...et celui-lĂ  ne brille pas parce que nous l'avons fermĂ© Ă  la bibliothĂ¨que."
"Diag_Egon_MUS_F_218","Tout ce qu'on doit faire, c'est les trouver."
"Diag_Winston_MUS_F_219","Euh, les gars ? Il n'y a qu'une seule lumiĂ¨re. Donc, si cet endroit est aussi reprĂ©sentĂ© sur ce symbole..."
"Diag_Egon_MUS_F_220","Alors le musĂ©e est toujours actif."
"Diag_Ray_MUS_F_221","Ouaaah !!"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_222","Venkman, au secours !"
"Diag_Ray_MUS_F_224","Bloquez les issues !"
"Diag_Egon_MUS_F_225","Ne le laissez pas s'enfuir avec elle !"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_225","Il ne faut surtout pas qu'il s'Ă©chappe avec elle !"
"Diag_Winston_MUS_F_226","Aspergez-le de slime ! On l'achĂ¨vera avec des FlĂ¨ches boson !"
"Diag_Egon_MUS_F_228","Visez le gros oeil jaune !"
"Diag_Winston_MUS_F_229","PrĂŞt !"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_229","Merci, les gars. Et maintenant ? J'ai droit Ă  un tour de grand huit ?"
"Diag_Curator_MUS_S_062_b","De rien. Et pour l'autocollant ?"
"Diag_Peter_MUS_F_206","Merci. Ce n'est pas ce qu'un hĂ©ros veut entendre quand il sauve une demoiselle en dĂ©tresse. Vous savez, vous ĂŞtes plus belle quand vos yeux ne sont pas rouges."
"Diag_Peter_MUS_F_207","Mais pourquoi vous ne partez pas ?"
"Diag_Peter_MUS_F_209","Encore des heures sup'."
"Diag_Peter_MUS_F_211","Et un bon Chianti, le tout bien installĂ©s dans un canapĂ© confortable, comme celui de mon bureau. Ca me plaĂ®t. Je m'occupe d'elle."
"Diag_Peter_MUS_F_217","D'accord... Alors... On dĂ©sactive le reste. Une promenade de santĂ©, pas vrai ?"
"Diag_Peter_MUS_F_223_a","Maintenant elle crie mon nom. Ca veut dire que je dois l'aider ?"
"Diag_Peter_MUS_F_223_b","Je pourrais avoir des ennuis aussi."
"Diag_Peter_MUS_F_227","Ouais, OK."
"Diag_Peter_MUS_F_230","Winston ! Fais sortir la dame d'ici avant qu'il ne s'en prenne Ă  nouveau Ă  elle !"
"Diag_Peter_MUS_F_231","Qui ne voudrait pas avoir ce super pouvoir ?"
"Diag_Egon_MUS_F_208a","Peter !"
"Diag_Egon_MUS_F_208b","Je viens de dĂ©couvrir quelque chose de terrifiant."
"Diag_Egon_MUS_F_208c","Toutes mes donnĂ©es indiquent que le monde des fantĂ´mes est en train de pĂ©nĂ©trer dans notre dimension Ă  travers plusieurs portes..."
"Diag_Peter_MUS_F_223_c","Maintenant elle crie mon nom."
"Diag_Winston_MUS_F_226_d","Recouvrez-le de slime !"
"Diag_Peter_MUS_F_231_b","Qui ne voudrait avoir cette qualitĂ© spĂ©ciale ?"
