"MissionDescription","ĂśberprĂĽfung der Bibliothek"
"pke_Unknown","Unbekannte EntitĂ¤t"
"tutorial_equipSlimeGun","DrĂĽck @@EquipDownButtonName@@, um den Schleimsprenger zu verwenden."
"tutorial_slimeBlower","DrĂĽck @@ItemMode1ButtonName@@, um den Schleimsprenger zu benutzen."
"objShort_followLibrarian","Folge dem Geist der Bibliothekarin"
"objLong_followLibrarian","Der Geist der Bibliothekarin trĂ¤gt den Gozer-Kodex herum. Ihm nach!"
"objShort_findSecretPass","Untersuch das Gebiet mit deinem PKE-Meter."
"objLong_findSecretPass","Hier muss irgendwo ein Hinweis sein. Untersuch das Gebiet mit deinem PKE-Meter."
"objShort_Sublevels","Erkunde die Untergeschosse der Bibliothek."
"objLong_Sublevels","Untersuche das Untergeschoss der Bibliothek nach Anzeichen fĂĽr den Geist der Bibliothekarin oder den Gozer-Kodex."
"objShort_wrangleBeams","Schubs die Balken mit deinem Sperrstrahl herum."
"PKE_caveEntrance_Rollover","GeschwĂ¤chte Wand"
"PKE_caveEntrance_Scan","Die Wand scheint durch den schwarzen Schleim geschwĂ¤cht zu sein."
"PKE_standTrap_Rollover","BuchstĂ¤nder"
"PKE_standTrap_Scan","Ein eigenartiger, alter Text. Vorsicht! BĂĽcher wie dieses werden sehr hĂ¤ufig als Fallen verwendet."
"PKE_movingBookshelf_Rollover","BĂĽcherregal"
"PKE_movingBookshelf_Scan","Eins der BĂĽcher in diesem Regal zeigt paranormale Werte."
"Diag_Ray_LIB_S_056","ErzĂ¤hl uns mehr ĂĽber den 'Sammler', Winston."
"Diag_Winston_LIB_S_060","Und noch etwas zum Sammler: Sekunden bevor er gehĂ¤ngt wurde, sagte er, er kĂ¤me als Azetlor zurĂĽck, eine Art Gott, um die Bibliothek und jedes seltene Buch dort zu bewachen."
"Diag_Ray_LIB_S_061","HĂ¶rt sich nach einem BĂĽcherwurm an."
"Diag_Winston_LIB_S_062","HĂ¶rt sich nach unseren ĂĽblichen Kunden an."
"Diag_Ray_LIB_S_133","He, Winston, wo zum Kuckuck bist du?"
"Diag_Winston_LIB_S_134","Im Zeitschriftenarchiv, ich seh mir die Tabelle vom Spiel der Knicks gestern Abend an. Warum?"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ich hab das Pack mit was Neuem erweitert."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Das ist das PVS. Plasma-Verteilungssystem. Im Grunde ein Schleimsprenger, Mark II, aber deutlich modifiziert."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Die Plasmaspeicher sind jetzt in das Protonenpack integriert. Es verwendet eine Basiskultur aus Ektoplasma, um EntitĂ¤ten zu beschĂ¤digen, Ă¤tzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und unsichtbare Strukturen auf der Ă¤therischen Ebene sichtbar zu machen."
"Diag_Egon_FH3_S_007","Die Protokultur ist mit dem Originalmaterial und Proben diverser anderer Ektoplasma-EntitĂ¤ten gekreuzt, die wir gesammelt haben."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Und das verleiht dem Endprodukt optimale Eigenschaften: ein selbstregenerierender Vorrat aus Ektoplasma, um EntitĂ¤ten zu beschĂ¤digen, Ă¤tzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und anderenfalls unsichtbare Strukturen, die auf der Ă¤therischen Ebene existieren, sichtbar zu machen. Du solltest mitschreiben, das wird abgefragt."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Stop, warte! Nicht anfassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dachte ich mir doch. Schwarzer Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Oh, Mann! Wie wir schwarzen Schleim hassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Schwarzer Schleim ist eine gefĂ¤hrliche Form von Ektoplasma. Giftig fĂĽr KĂ¶rper und Seele. Sehr gefĂ¤hrlich. Egon und ich haben noch keine Kleidung oder Stiefel entwickelt, die gegen die negativen psychokinetischen Effekte dieses Zeugs schĂĽtzen, also Vorsicht."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Mit anderen Worten, die Flecken gehen niemals raus."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Durch minutiĂ¶se Forschung haben Dr. Spengler und ich jedoch eine LĂ¶sung gefunden."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Boah! Remodifizierte Schleimsprenger!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Yep. Wechselt die DĂĽsen und besprĂĽht damit den Glibber. Der positiv geladene Schleim aus euren Packs reagiert mit dem schwarzen Schleim und neutralisiert seine Ausstrahlungen. Versucht es mal."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Da! Neutronisierter Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mein Tank ist erledigt. Leer."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Keine Sorge, Mann. Die ektoplasmatische Kultur regeneriert sich selbst. Es dauert nur etwas. Glaubt mir, Egon hat mehr als nur ein paar lange NĂ¤chte gebraucht, bis das funktionierte."
"Diag_Ray_GEN_E_538","Draufhalten!"
"Diag_Egon_GEN_C_361","Wo ist dein Sprengstrahl?"
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Jesses!"
"Diag_Ray_GEN_E_134","Das tut nur einen Moment lang weh."
"Diag_Ray_GEN_E_406_b","Interessant."
"Diag_Ray_GEN_E_407","Hast du das gehĂ¶rt?"
"Diag_Ray_GEN_E_397_a","Das Ding ist hier irgendwo."
"Diag_Ray_GEN_E_636","Los, komm raus, wo immer du steckst."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Es wird wĂ¤rmer."
"Diag_Ray_GEN_E_402","HĂ¶rt sich wichtig an."
"Diag_Ray_GEN_E_401","ĂśberprĂĽfen wir das."
"Diag_Ray_GEN_E_413","Oh-oh, da drin ist jemand."
"Diag_Ray_GEN_E_417","Hier ist irgendwo ein Geist."
"Diag_Ray_GEN_E_411","Oh, Mann, wir sind nicht allein."
"Diag_Ray_GEN_E_103_b","Ufff!"
"Diag_Ray_GEN_E_139","Ich muss vorsichtiger sein!"
"Diag_Ray_GEN_E_111_b","Bist du okay?"
"Diag_Ray_SPLIT_002","Los geht's."
"Diag_RescueF2_GEN_E_005","Mein Held!"
"Diag_Rescue_GEN_E_002","Danke, junger GeisterjĂ¤ger! Diese verdammten Geister ruinieren diese Stadt!"
"Diag_Egon_GEN_C_122","SpektakulĂ¤r."
"Diag_Ray_RTK_S_023","Zweimal denselben Trick abgezogen!"
"Diag_Ray_RTK_S_012","Oh-oh! Wir haben groĂźe Gesellschaft!"
"Diag_Ray_GEN_E_521_b","Da links!"
"Diag_Ray_GEN_E_059","Da drĂĽben."
"Diag_Egon_GEN_C_034","Es bewegt sich wieder!"
"Diag_Ray_GEN_E_033","Bewegung!"
"Diag_Ray_LIB_PU_015","Okay. Ich behaupte nicht, das wĂ¤re ein schlechtes Zeichen, aber es ist definitiv kein gutes."
"Diag_Ray_LIB_PU_016","Das sind ... Kinder!"
"Diag_Ray_LIB_PU_017","Was sagen sie?"
"Diag_Ray_LIB_PU_018","Ich glaube, die wollen uns etwas sagen."
"Diag_Ray_LIB_PU_019","Was hat Hoover sonst noch gesammelt?"
"Diag_Ray_LIB_PU_023","Das ist richtig, Kumpel."
"Diag_Ray_GEN_PU_074","Meine Augen gaukeln mir etwas vor."
"Diag_Ray_LIB_PU_020","Wir fangen eine Art interdimensionaler Ăśbertragung auf. Sehr schwach, aber ..."
"Diag_Ray_LIB_PU_021","Der schwarze Schleim dient auch als eine Art Transmitter!"
"Diag_Ray_LIB_PU_022","HĂ¶r zu!"
"Diag_Ray_LIB_PU_024","Hier ist es. Spezialsammlungen. Diese RĂ¤ume sind voll seltener und wertvoller BĂ¤nde!"
"Diag_Ray_LIB_PU_025","Die Schilde wehren alles ab, was wir darauf schieĂźen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_026","Wir kĂ¶nnen nicht durch die Schilde ballern!"
"Diag_Ray_LIB_PU_027","Schubs die Schilde weg!"
"Diag_Egon_LIB_PU_007","Sei vorsichtig mit dem, was du dir hier unten wĂĽnschst, Ray."
"Diag_Ray_LIB_PU_028","Wir sollten Winston sagen, er soll hier runterkommen. Wir kĂ¶nnten seine Hilfe brauchen."
"Diag_Egon_LIB_PU_008","Ich wollte ihn erreichen. Aber es gibt zu viele Interferenzen."
"Diag_Ray_LIB_PU_029","He! Ich wette, das ist eine Falle!"
"Diag_Ray_LIB_PU_030","Unser Hirnlappen-Experiment zeigt Wirkung! Du kannst hellsehen!"
"Diag_Ray_LIB_PU_032","Die TĂĽr ist absolut dicht!"
"Diag_Egon_LIB_PU_009","Diese Balken sind schwer verkeilt."
"Diag_Ray_LIB_PU_033","Ein guter Ort fĂĽr den Sperrstrahl!"
"Diag_Egon_GEN_C_492_a","Okay, schubs das mal aus dem Weg!"
"Diag_Ray_GEN_E_541","Zieh das da raus."
"Diag_Ray_GEN_PU_010","Ausgezeichnet!"
"Diag_Ray_LIB_PU_034","Was wohl da unten ist?"
"Diag_Egon_LIB_PU_010","Etwas GroĂźes. Und hĂ¶chstwahrscheinlich FurchteinflĂ¶Ăźendes."
"Diag_Ray_LIB_PU_035","Da unten ist es ganz schĂ¶n dunkel!"
"Diag_Ray_LIB_PU_036","Und auch feucht."
"Diag_Ray_LIB_PU_037","Die TĂĽr hat ein elektrisches Schloss."
"Diag_Egon_LIB_PU_011","Versuch mal, ob du die Stromquelle findest."
"Diag_Ray_LIB_PU_038","Toll! Der Rekrut hat sie gefunden!"
"Diag_Ray_LIB_PU_039","Ă„h! Ich frage mich, ob es eine gute Idee ist, in 50 cm hohem Wasser zu stehen ..."
"Diag_Egon_LIB_PU_012","Das hat nicht geklappt."
"Diag_Egon_LIB_PU_013","Ich bin kein groĂźer Fan von bidimensionalen Klasse-6-Attraktoren."
"Diag_Ray_LIB_PU_040","Da stimme ich dir zu. Wir hatten GlĂĽck, dass er sich nur in ein paar alten BĂĽchern manifestieren konnte."
"Diag_Ray_LIB_PU_041","Ă„hm ..."
"Diag_Egon_LIB_PU_014","HĂĽbsch. Hier drin kĂ¶nnte niemals was BĂ¶ses passieren."
"Diag_Egon_LIB_PU_015","Sehr freundlich."
"Diag_Ray_LIB_PU_042","Oh, Mann. Brennende Kohle. Und diesmal auch noch zwei!"
"Diag_Egon_LIB_PU_016","Ja, toll, Ray! Sag uns noch mal, wie viel GlĂĽck wir haben?"
"Diag_Ray_LIB_PU_043","Puh. Wir mĂĽssen die graue Dame schnappen, bevor es echt gefĂ¤hrlich wird."
"Diag_Egon_LIB_PU_017","Den Zeitpunkt haben wir vermutlich verpasst, Ray."
"Diag_Ray_LIB_PU_044","Tja, wir kĂ¶nnen ihr nicht durch das Gitter folgen. Gibt es einen anderen Weg?"
"Diag_Egon_LIB_PU_018","Unsere eigene AbkĂĽrzung zur HĂ¶lle. Wie bequem."
"Diag_Ray_LIB_PU_045","Um den Schleimsprenger zu benutzen, musst du einfach zielen und spritzen. Er neutralisiert aktive Ansammlungen von schwarzem Schleim. Er schlieĂźt auch alle Portale, die sie Ă¶ffnen."
"Diag_Ray_LIB_S_135","Argh ... das macht einen nervĂ¶s, oder?"
"Diag_Children_LIB_S_135_b","TschĂĽss!"
"Diag_Ray_LIB_S_136","Okay, sie ist mit Egon hier drin. Keinen Laut!"
"Diag_Egon_LIB_S_137","Schhhh ... fast fertig ..."
"Diag_Ray_LIB_S_138","Oh, Mann."
"Diag_Egon_LIB_S_139","Es scheint, als wĂĽrden sie uns die gesamte Sciene-Fiction-Abteilung entgegenwerfen."
"Diag_Egon_LIB_S_140","Ihre Schilde! Zielt mit dem Sperrstrahl auf ihre Schilde!"
"Diag_Ray_LIB_S_141","WeiĂźt du noch, wie du sagtest, Gedrucktes sei tot?"
"Diag_Egon_LIB_S_142","WĂ¤r's doch bloĂź so."
"Diag_Ray_LIB_S_143","Wo ist sie jetzt wieder hin?"
"Diag_Egon_LIB_S_144","ErhĂ¶hte Valenzen. Da ist definitiv irgendwo eine Spur ..."
"Diag_Egon_LIB_S_145","Deutlicher Ausschlag! Genaaauuu ... hier!"
"Diag_Ray_LIB_S_146","Ja! Sieh dir das an! Ich spĂĽre einen Windhauch ... oh, cool! GeheimgĂ¤nge! Die sind toll!"
"Diag_Ray_LIB_S_147","Ich wusste nicht mal, dass dieser Bereich existiert."
"Diag_Egon_LIB_S_148","Die Hausmeister wohl auch nicht. Zumindest die letzten 80 Jahre nicht."
"Diag_Egon_LIB_S_149","Was SIND das fĂĽr Dinger? Im Tobin sind die nicht aufgefĂĽhrt."
"Diag_Ray_LIB_S_150","Nein, die sind im ĂĽberarbeiteten Ă„therik-Katalog. Ich glaube, die graue Dame erzeugt sie aus den BĂĽchern und kleineren Geistern hier."
"Diag_Egon_LIB_S_151","Ich hab ernsthafte Bedenken, was die strukturelle IntegritĂ¤t dieses Untergeschosses angeht."
"Diag_Ray_LIB_S_152","Mann, ist das toll! Ich kĂ¶nnte einen Monat damit verbringen, diese BĂĽcher zu katalogisieren!"
"Diag_Ray_LIB_S_153","Wow. Sieh dir DAS an!"
"Diag_Egon_LIB_S_154","Ray, ich bin nicht wirklich davon ĂĽberzeugt, dass das der beste Plan ist."
"Diag_Ray_LIB_S_155","Warte! Du meinst, das kĂ¶nnte eine Falle sein?"
"Diag_Egon_LIB_S_156","Willkommen in der Heimat, Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_157","Die nehmen Deckung! Such eine bessere Wurfposition!"
"Diag_Egon_LIB_S_158","Ich sage euch, dieser GebĂ¤udeteil ist instabil! Die Decke kĂ¶nnte jederzeit einstĂĽrzen!"
"Diag_Ray_LIB_S_159","He, wirst du zum Hellseher? Vielleicht zeigt unser Hirnlappen-Experiment ja doch Wirkung!"
"Diag_Egon_LIB_S_160","Nein, ich habe die tragenden SĂ¤ulen nachgeben gesehen."
"Diag_Ray_LIB_S_161","Oh-oh! Die haben Freunde!"
"Diag_Ray_LIB_S_162","Gruselig."
"Diag_Egon_LIB_S_163","Ich habe versucht, Winston zu erreichen, aber irgendetwas stĂ¶rt das Signal."
"Diag_Ray_LIB_S_164","Vielleicht gibt es hier Materialien, die Interferenzen verursachen. Selen, seltene Legierungen ..."
"Diag_Egon_LIB_S_165","HĂ¶rt sich nach einem bekannten Ort an."
"Diag_Ray_LIB_S_166","Igitt ... irgendwie feucht hier."
"Diag_Egon_LIB_S_167","Wunderbar. Ich hoffe, du hast keine offenen Schnittwunden. Ich denke da an fleischfressende Bakterien."
"Diag_Egon_LIB_S_168","Also das ist mal ein gutes Beispiel fĂĽr einen bidimensionalen Klasse-6-Attraktor."
"Diag_Egon_LIB_S_169","Und er baut sich selbst wieder auf."
"Diag_Ray_LIB_S_170","Er verliert an Kraft! Immer weiter auseinanderreiĂźen!"
"Diag_Ray_LIB_S_171","Mann. Wie viel PK-Energie ist wohl nĂ¶tig, um so eine EntitĂ¤t zu sammeln und zu animieren?"
"Diag_Egon_LIB_S_172","Sehr viel. Sehr viel wĂĽtende Energie."
"Diag_Ray_LIB_S_173","Ja, und dieser Sammler-Typ ist der wahrscheinlichste Kandidat."
"Diag_Egon_LIB_S_174","Rekrut, bist du okay? Weiter geht's."
"Diag_Egon_LIB_S_175","Interessantes Stimmungslichtspiel. Schlechte Stimmung."
"Diag_Ray_LIB_S_176","Da ist sie! Flankiert sie! Sie kann nirgendwohin fliehen!"
"Diag_Ray_LIB_S_177","AuĂźer durch das Gitter."
"Diag_Egon_LIB_S_178","Ich weiĂź nicht recht, wie das Flankieren funktionieren sollte."
"Diag_Ray_LIB_S_179","Was hast du da gefunden, Kumpel? Gute Arbeit! Spengler! Der Zubi hat den Ausgang gefunden."
"Diag_Egon_LIB_S_180","Dann gehen wir also noch tiefer rein. Wie weit unten ist der neunte Kreis der HĂ¶lle genau?"
