"MissionDescription","Feuerwache"
"stasis_tutorial","DrĂĽck @@EquipLeftButtonName@@, um den Dunkelmaterie-Generator zu verwenden. DrĂĽck @@ItemMode1ButtonName@@, um den Schockschlag abzufeuern, einen ZerstĂ¶rung verheiĂźenden AusstoĂź an Dunkelmateriepartikeln. DrĂĽck @@ItemMode2ButtonName@@, um einen Strahl aus umgekehrt geordneten Partikeln abzugeben, die einige paranormale EntitĂ¤ten verlangsamen - und sogar immobilisieren - kĂ¶nnen."
"move_tutorial","Benutz @@StrafeAxisName@@, um deinen Charakter umherzubewegen."
"look_tutorial","Benutz @@CameraHAxisName@@, um dich umzusehen."
"look_tutorial_mouse","Benutz die Maus, um dich umzusehen."
"move_tutorial_wasd","Benutz @@MoveForwardButtonName@@, @@MoveLeftButtonName@@, @@MoveBackwardButtonName@@ und @@MoveRightButtonName@@, um deinen Charakter umherzubewegen."
"look_tutorial1","Benutz @@CameraHAxisName@@, um dir Janines Schreibtisch anzusehen."
"look_tutorial2","Benutz @@CameraHAxisName@@, um dir Vigos GemĂ¤lde anzusehen."
"look_tutorial3","Benutz @@CameraHAxisName@@, um dir Slimer anzusehen."
"look_tutorial1_mouse","Benutz die Maus, um dir Janines Schreibtisch anzusehen."
"look_tutorial2_mouse","Benutz die Maus, um dir Vigos GemĂ¤lde anzusehen."
"look_tutorial3_mouse","Benutz die Maus, um dir Slimer anzusehen."
"health_tutorial","Denk daran, dich zu verstecken, wenn deine Gesundheit niedrig ist, damit du dich erholen kannst."
"fireBeam_tutorial","DrĂĽck @@ItemMode1ButtonName@@, um deinen Sprengstrahl abzufeuern."
"ventPack_tutorial","DrĂĽck @@ManualVentButtonName@@, um dein Protonenpack zu belĂĽften."
"deployTrap_tutorial","DrĂĽck @@DeployTrapButtonName@@, um deine Geisterfalle auszuwerfen."
"containBeam_tutorial","DrĂĽck @@DeployCaptBeamButtonName@@, um deinen Sperrstrahl abzufeuern."
"dodge_tutorialLeft","Benutz @@StrafeAxisName@@ und tipp @@JumpButtonName@@ an, um nach links auszuweichen."
"dodge_tutorialRight","Benutz @@StrafeAxisName@@ und tipp @@JumpButtonName@@ an, um nach rechts auszuweichen."
"wrangle_tutorial","@@BigArrowLeft@@ @@CameraHAxisName@@ @@BigArrowRight@@"
"wrangle_tutorialPS3","Neige den Controller nach links und rechts."
"objShort_FH1_MeetTheGBs","Geh nach oben."
"objLong_FH1_MeetTheGBs","Erkunde die Feuerwache. Such Ray und Egon in ihrem Labor im oberen Stockwerk."
"objLong_FH1_End","So, jetzt siehst du echt aus. Jetzt bist du zu allem bereit."
"objShort_FH1_FollowEgonAndRay","Folge Egon und Ray."
"objLong_FH1_FollowEgonAndRay","Slimer ist anscheinend geflohen! Folge Egon und Ray nach unten, um nachzusehen."
"objLong_FH1_SlimerContainmentUnit","Slimer steckt seine Nase in Dinge, die ihn nichts angehen. Schnapp ihn dir!"
"objShort_FH1_RayBasement","Folge Ray in den Keller."
"objLong_FH1_RayBasement","Deine erste Geisterjagd! Slimer hat sich anscheinend mit einem Freund in den Keller verzogen. Ray wird dir die Grundlagen zeigen."
"objLong_FH1_SlimerBasement","Versuchen wir's noch mal. Schnapp dir Slimer!"
"objShort_FH1_FindSloth","Such den versteckten Geist."
"objLong_FH1_FindSloth","Slimers 'Freund' versteckt sich anscheinend irgendwo. Versuch ihn zu finden! Er soll ziemlich laut sein ..."
"objShort_FH1_CaptureSloth","Fang den Faulgeist."
"objLong_FH1_CaptureSloth","Ray wird dir bei dem da helfen. Denk dran: BeschieĂźen, festsetzen und einfangen!"
"objLong_FH2_Shockblast","Lerne das neue Schockschlag-GerĂ¤t kennen."
"objShort_FH2_Ilyssa","Befrage Dr. Ilyssa Selwyn."
"objLong_FH2_Ilyssa","Wir haben Dr. Ilyssa Selwyn zur Feuerwache gebracht, um sie einer Untersuchung zu unterziehen. Wir sollten mehr ĂĽber sie herausfinden."
"objLong_FH2_203","Triff Dr. Venkman in seinem 'BĂĽro', um die nĂ¤chste Mission zu planen."
"objLong_FH3_EgonAndJanine","Triff dich unten mit den GeisterjĂ¤gern."
"objShrt_FH3_Codex","Untersuch mit Ray den Kodex."
"objLong_FH3_Codex","Ray sitzt am KĂĽchentisch und versucht, die Bedeutung des Kodex' zu ergrĂĽnden, den du aus der Bibliothek mitgebracht hast."
"objLong_FH4_Heroes","Plane den nĂ¤chsten Zug mit dem Team."
"objShrt_FH4_Symbol","Such Ray und Egon."
"objLong_FH4_Symbol","Ray und Egon haben Schwierigkeiten, den Zweck des Symbols zu bestimmen, das du gefunden hast. Triff dich mit ihnen in Peters BĂĽro."
"objLong_FH4_FreezeRay","Anscheinend will Egon ein neues GerĂ¤t vorfĂĽhren, bevor die nĂ¤chste Mission beginnt."
"objShort_FH5_Crisis","Geh zum Ecto-1, wenn du bereit bist aufzubrechen."
"objLong_FH5_Crisis","Ein weiterer Tag, eine weitere abgewendete Krise, aber irgendetwas scheint nicht zu stimmen ... Die anderen GeisterjĂ¤ger warten. Geh zum Ecto-1, wenn du bereit bist aufzubrechen."
"Diag_Peter_SPLIT_047","W...was?"
"Diag_Peter_SPLIT_086","Toll."
"Diag_Peter_SPLIT_092","Ah! Aaahhhhhh!"
"Diag_Peter_SPLIT_104","Wahaaa haha!"
"Diag_Peter_SPLIT_028","Whoah!"
"Diag_Peter_SPLIT_117","Warum passiert so was immer mir?"
"Diag_Peter_SPLIT_077","Nur keine Angst."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter? Wir mĂĽssen weiter, auf geht's."
"Diag_Ray_GEN_E_653","Bewegung!"
"Diag_Ray_GEN_E_668","Du verpasst eine Gelegenheit."
"Diag_Egon_GEN_C_455","Laut dem Handbuch fĂĽr Angestellte gehst du allen signifikanten Alarmmeldungen nach."
"Diag_Ray_GEN_E_663","Oh, du bist zu beschĂ¤ftigt, was?"
"Diag_Ray_GEN_E_052","Da ist er!"
"Diag_Ray_HT2_S_082","Ufff! Und ich dachte, Slimer wĂ¤re eklig."
"Diag_Vigo_FH_E_001","Hmm ... nicht ĂĽbel fĂĽr einen Sterblichen."
"Diag_Vigo_FH_E_002","GlĂĽckwunsch. Komm, schau mir in die Augen, um deine Belohnung zu bekommen."
"Diag_Vigo_FH_E_003","Was fĂĽr ein jĂ¤mmerlicher Sieg im Angesicht des riesigen Meeres aus Chaos, das euch umgibt."
"Diag_Vigo_FH_E_004","Diese Runde gewinnt ihr, GeisterjĂ¤ger!"
"Diag_Vigo_FH_E_005","Arghhh ... der Gestank von GlĂĽckseligkeit beleidigt meine Nase!"
"Diag_Vigo_FH_E_006","Hahaha!"
"Diag_Vigo_FH_E_007","Was fĂĽr eine bemitleidenswerte Zurschaustellung von UnfĂ¤higkeit."
"Diag_Vigo_FH_E_008","Wenn das mein Schloss wĂ¤re, wĂĽrde ich euch dafĂĽr hĂ¤ngen."
"Diag_Vigo_FH_E_009","Oh, welch kĂ¶stliche Verzweiflung."
"Diag_Vigo_FH_E_010","Eure SchwĂ¤che nĂ¤hrt mich! Bitte versagt weiterhin!"
"Diag_Vigo_FH_E_011","KĂ¤mpft miteinander darum, mich zu amĂĽsieren."
"Diag_Vigo_FH_E_013","Das ist der Beginn eines weiteren Kampfes um Macht!"
"Diag_Vigo_FH_E_015","Euch muss klarwerden, dass diese Ablenkungen im groĂźen Plan nichts bedeuten!"
"Diag_Vigo_FH_E_016","Die Zeit des Krieges ist vorbei."
"Diag_Vigo_FH_E_017","Es wird Zeit, diese nĂ¤rrische Zurschaustellung zu beenden!"
"Diag_Vigo_FH_E_018","Ohhh ... das langweilt mich."
"Diag_Vigo_FH_E_019","Euer gegeneinander aufkeimender Hass begann gerade, mich zu amĂĽsieren!"
"Diag_Vigo_FH_E_020","Genug!"
"Diag_Vigo_FH_E_021","Zeit ist nur ein Fenster ... und dieses Fenster schlieĂźt sich."
"Diag_Vigo_FH_E_022","Das Ende ist nah."
"Diag_Vigo_FH_E_023","Die Abrechnung kommt nĂ¤her."
"Diag_Vigo_FH_E_024","Bereitet euch auf das Unvermeidliche vor."
"Diag_Vigo_FH_E_025","Euer unaufhaltsamer Marsch zu eurer finalen Bestimmung beginnt hier, GeisterjĂ¤ger."
"Diag_Vigo_FH_E_026","Oh! Der Kampf wird intensiver!"
"Diag_Vigo_FH_E_030","HĂ¤tte ich eine solche DemĂĽtigung doch nur selbst ausĂĽben kĂ¶nnen."
"Diag_Vigo_FH_E_031","Das war fast so schmerzhaft wie erstochen und in StĂĽcke gerissen zu werden ... hmmm, aber vielleicht auch nicht."
"Diag_Vigo_FH_E_032","Das betrachtet ihr als Leistung?"
"Diag_Vigo_FH_E_033","Gratuliere dir jetzt, sterbliches Wesen, so lange du noch Zeit dazu hast."
"Diag_Vigo_FH_E_034","Sieh tief in dich hinein and frage dich, ob dies ein echter Sieg war."
"Diag_Vigo_FH_E_035","NĂ¤rrischer Sterblicher!"
"Diag_Vigo_FH_E_036","Was fĂĽr ein elender Haufen an SchwĂ¤che."
"Diag_Vigo_FH_E_037","Noch tausend weitere FehlschlĂ¤ge, und ich habe genĂĽgend negative Energie, um in die Welt der Lebenden zurĂĽckzukehren. Hahahaha!"
"Diag_Vigo_FH_E_038","Ich hĂ¤tte mir in diesem Ding ein Badezimmer malen sollen."
"Diag_Vigo_FH_E_039","Ich bin der jĂ¤mmerlichen Irrwege euch alberner Narren mĂĽde."
"Diag_Vigo_FH_E_041","Nur noch weitere tausend Jahre, Vigo, halte durch. Halte durch."
"Diag_Vigo_FH_E_042","Zu meiner Zeit hatten wir keine Zeit fĂĽr solche triviale AmĂĽsements."
"Diag_Vigo_FH_E_045","Ich hasse euch aus den dunkelsten Ecken meiner brodelnden, siedenden Eingeweide!"
"Diag_Vigo_FH_E_046","In meinen Adern pulsieren heiĂźe Galle und Glasscherben, wĂ¤hrend ich gezwungen bin, euren Anblick zu ertragen."
"Diag_Vigo_FH_E_047","Sicher, mein SchĂ¤del ist groĂź, aber so wird auch meine VerwĂĽstung sein!"
"Diag_Vigo_FH_E_050","Zolle Lord Vigo Tribut, Bauer."
"Diag_Vigo_FH_E_051","Tod liegt in der Luft."
"Diag_Vigo_FH_E_052","Kein Herz schlug je so schwarz wie das meine. Komm nĂ¤her ... dann lasse ich es dich hĂ¶ren."
"Diag_Vigo_FH_E_053","So viele MĂĽtter haben sich in Qualen gewunden ob der Schrecken, die ich ĂĽber ihre SĂ¶hne brachte."
"Diag_Vigo_FH_E_054","Was war, wird sein. Was ist, wird nicht mehr sein."
"Diag_Vigo_FH_E_055","Du wirst dich schon bald genug vor Angst und Schrecken winden."
"Diag_Vigo_FH_E_056","Jetzt ist die Zeit des BĂ¶sen."
"Diag_Vigo_FH_E_057","Ich bin Vigo der Grausame, Vigo der Folterer."
"Diag_Vigo_FH_E_058","Ihr werdet die Qualen von Millionen Babys erfahren, die vom kochenden Feuer gefressen werden."
"Diag_Vigo_FH_E_059","Noch nicht einmal diese Fesseln kĂ¶nnen die dĂ¤monische Bestie von RumĂ¤nien auf ewig festhalten!"
"Diag_Vigo_FH_E_061","Ich bin Prinz Vigo von Homburg-Deutschendorf!"
"Diag_Vigo_FH_E_062","Vigo der Karpate wird wieder das Blut von Menschen schmecken."
"Diag_Vigo_FH_E_063","Ich werde auf einem Berg aus SchĂ¤deln in einem Schloss aus Schmerzen wieder auf einem Thron aus Blut sitzen."
"Diag_Vigo_FH_E_068","Meine TrĂ¤ume sind in Blut getrĂ¤nkte, dunkle Dinge voll wilder Rache."
"Diag_Vigo_FH_E_069","Wenn mein Tag kommt, werdet ihr die Ersten sein."
"Diag_Vigo_FH_E_070","Wenn ich mich wieder erhebe, werdet ihr euch wĂĽnschen, nie geboren worden zu sein."
"Diag_Vigo_FH_E_073","Der Gestank von Furcht erfĂĽllt diesen Ort."
"Diag_Vigo_FH_E_074","Ich hasse die Lebenden."
"Diag_Vigo_FH_E_075","Die Feuer der HĂ¶lle nĂ¤hren mich."
"Diag_Vigo_FH_E_077","Habt ihr je die kĂ¶stliche Pein gequĂ¤lter Seelen gekostet?"
"Diag_Vigo_FH_E_078","Was ich vorhersehe, ist viel furchtbarer, als ich es bin. Seid ihr vorbereitet?"
"Diag_Vigo_FH_E_079","Die DĂ¤monen dieser Existenzebene sammeln sich zur Eroberung. Ihr habt keine Chance."
"Diag_Vigo_FH_E_082","Ihr werdet mit jedem neuen Tag schwĂ¤cher, und ich gewinne an Macht."
"Diag_Vigo_FH_E_083","Dieses jĂ¤mmerliche, provisorische GefĂ¤ngnis wird nicht ewig halten."
"Diag_Vigo_FH_E_085","Ich sehe die Angst in deiner Seele. Ihr verliert den Kampf, in dem ihr angetreten seid."
"Diag_Vigo_FH_E_087","Die Toten werden sich erheben, und die MĂ¤chtigen werden fallen."
"Diag_Vigo_FH_E_088","FlĂĽsse aus Blut flieĂźen unter uns."
"Diag_Vigo_FH_E_089","Ferne Welten rufen. BĂ¶se Geister heulen."
"Diag_Vigo_FH_E_090","Mein Schwert wird euer Fleisch schmecken."
"Diag_Vigo_FH_E_091","Dein ReiĂźverschluss ist offen."
"Diag_Vigo_FH_E_093","Pssst! Deine SchnĂĽrsenkel sind offen."
"Diag_Vigo_FH_E_094","Pssst! Hier drĂĽben."
"Diag_Vigo_FH_E_095","Bitte lass das Mikrowellen-Popcorn nicht dauernd anbrennen."
"Diag_Vigo_FH_E_096","MĂ¶gen die Hufe von tausend RĂ¶ssern euch zertrampeln."
"Diag_Vigo_FH_E_097","Verbeugt euch vor eurem Meister."
"Diag_Vigo_FH_E_098","Mein siedender Zorn wird sich ĂĽber eure weichherzigen Seelen ergieĂźen."
"Diag_Vigo_FH_E_099","Ich bin Vigo der Vernichter!"
"Diag_Vigo_FH_E_100","Aus dem Staub der Toten werden sich die Unheiligen erheben."
"Diag_Vigo_FH_E_101","Erkennt ihr mich nicht? Ich bin Prinz Vigo von Homburg-Deutschendorf."
"Diag_Vigo_FH_E_102","Oh, das sieht mir wirklich ziemlich Ă¤hnlich."
"Diag_Vigo_FH_E_104","Weitergehen. Immer weiter!"
"Diag_Vigo_FH_E_105","Nennt mich Vigo den Verabscheuten oder Vido den Unheiligen oder ... Ă¤h ... Ă¶h ... egal."
"Diag_Vigo_FH_E_106","Niemand hĂ¶rt mir jemals zu."
"Diag_Vigo_FH_E_107","Such ein Kind fĂĽr mich, damit ich wieder leben kann."
"Diag_Vigo_FH_E_109","Du wehleidiges Zerrbild eines Mannes."
"Diag_Vigo_FH_E_110","Ich ernĂ¤hre mich von den gebrochenen Knochen der Menschen."
"Diag_Vigo_FH_E_111","Hinfort mit dir, Bauer."
"Diag_Vigo_FH_E_112","Hol mich hier raus, okay?!"
"Diag_Vigo_FH_E_113","In meinem Griff verwandeln sich deine Knochen in Staub."
"Diag_Vigo_FH_E_114","Aus einem Fluss aus Blut werde ich mich erheben."
"Diag_Vigo_FH_E_115","Die Seelen der Menschen nĂ¤hren meine Wiedergeburt."
"Diag_Vigo_FH_E_116","Die Geister rufen ... der Tag der Rache hat begonnen."
"Diag_Vigo_FH_E_121","Ă–ffnet die TĂĽr, damit ich wieder zerstĂ¶ren kann."
"Diag_Vigo_FH_E_122","Die Stadt wird erneut meinen Zorn spĂĽren."
"Diag_Vigo_FH_E_123","Wie wĂ¤re es mit einem kleinen Opfer? Kein Baby, aber vielleicht ein Hund oder eine Katze?"
"Diag_Vigo_FH_E_124","Die Schreie der Verdammten rufen euch!"
"Diag_Vigo_FH_E_125","MĂ¶ge euch eine Armee von DĂ¤monen verschlingen!"
"Diag_Vigo_FH_E_128","Komm her, Junge! Ich werde dich tragen wie eine Hose."
"Diag_Vigo_FH_E_129","ErlĂ¶se mich aus dieser Qual. Ich werde es dir wohl vergelten."
"Diag_Vigo_FH_E_130","Wusstest du, dass der menschliche Dickdarm einen ganzen HĂ¤userblock umfassen kann, wenn man ihn spannt? Du musst aber mit viel Schwung losrennen."
"Diag_Vigo_FH_E_131","Habt ihr je die kĂ¶stliche Pein gequĂ¤lter Seelen gekostet? Salzig ..."
"Diag_Vigo_FH_E_132","Zieh an meinem Finger! Ich befehle es dir!"
"Diag_Vigo_FH_E_134","Ich habe getrĂ¤umt, ich war in einem Pony-GemĂ¤lde. Das war schĂ¶n."
"Diag_Vigo_FH_E_135","Oh ... das juckt ... ah ... genau ... hier!"
"Diag_Vigo_FH_E_136","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Drei weitere Kriege in der Ferne lassen sogar den unumstrittenen Ruhm der ersten drei verblassen."
"Diag_Vigo_FH_E_137","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Keine fliegenden Autos ... niemals! Hahahahahaha!"
"Diag_Vigo_FH_E_138","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Ihr erwĂ¤hlt einen KĂ¶nig, weit bĂ¶ser noch als selbst ich. Zweimal!"
"Diag_Vigo_FH_E_139","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Bald wird alle Musik gratis sein, aber sie wird euch eure Seelen kosten."
"Diag_Vigo_FH_E_140","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Ihr werdet euch danach zurĂĽcksehnen, einst 1, 50 fĂĽr Benzin bezahlt zu haben."
"Diag_Vigo_FH_E_141","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Eine tausendjĂ¤hrige Apokalypse! Eure Welt wird zerrissen ... vielleicht. Vielleicht auch nicht."
"Diag_Vigo_FH_E_144","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Der Handschuh passt nicht."
"Diag_Vigo_FH_E_147","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. 'Das' ist nur ein Tretroller."
"Diag_Vigo_FH_E_148","Ich sehe das BĂ¶se zukĂĽnftiger Zeiten. Alle tratschen und tratschen. Alle!"
"Diag_Vigo_FH_E_149","Muha-ha-ha-ha-ha!"
"Diag_Janine_FH_PHC_001","Oh, hi. Wirklich? Mm-hmm. Ich hab ihm gesagt, dass ich am Montag nicht komme, falls die Manhattan evakuieren. Und er sagt ... und er sagt, dass ich bereits alle meine freien Tage fĂĽr dieses Jahr aufgebraucht hĂ¤tte ... Richtig? Ich sag ihm also: 'Dr. Venkman. Eine Evakuierung der Stadt wegen einer Katastrophe zĂ¤hlt nicht als freier Tag.' Nein, tut es nicht. Ich hab das nachgeschlagen. Also gibt er mir das Angestelltenhandbuch und sagt, ich soll noch mal nachsehen und dass alles, was abgedeckt wird und was nicht, eindeutig definiert ist. Was? Ja, es stand tatsĂ¤chlich drin! In seiner Handschrift ... mit Kuli eingetragen! Er hat es reingeschrieben, als ich ihm Kaffee holen musste. Egal. Ich kann einen halben Tag am Montag freinehmen, falls sie die Stadt evakuieren. Okay. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_002","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Mmm, mm-hmm. Nein, wir raten Ihnen nicht, einen peruanischen Klasse-5-Exorzismus an sich selbst durchzufĂĽhren! Mm-hmm. Aber sobald Sie sich an den Stuhl gefesselt haben, ist es sehr schwierig, das mit der Katze zu machen, selbst wenn Sie sie fangen kĂ¶nnten."
"Diag_Janine_FH_PHC_003","GeisterjĂ¤ger. Oh, hi. Im Ernst, das haben die gemacht? Brent und Donna? Hat er?! Igitt, und Dylan war dabei?! Was hat Steve gesagt? (((schnappt nach Luft))) Du machst Witze! Uuugh, ich weiĂź. Ich weiĂź. Die kleine Schlampe. Ah ja ... ah ja. Ich glaube nicht. Mmm, mm-hmm. Okay. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_004","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Ja. Ich glaube nicht. Nein, er hat nicht einfach aufgehĂ¶rt zu funktionieren, und ihm fehlt auch nicht nur Toner! Er ist im wahrsten Sinne des Wortes explodiert ... nachdem er mir reichlich ObszĂ¶nitĂ¤ten um die Ohren gehauen hatte. Nein, ich glaube nicht, dass die Art unseres GeschĂ¤fts irgendetwas damit zu tun hat, ob Sie sich an Ihre Garantiebedingungen halten oder nicht. Ah ja. Also wollen Sie mir damit sagen, dass kein anderer Ihrer Kopierer, die Sie weltweit verkauft haben, jemals obszĂ¶n rumgebrĂĽllt hat und explodiert ist, bevor er kaputtging? Ah ja. Sir, ich muss Ihnen sagen, dass es mir schwerfĂ¤llt, das zu glauben. Ich wurde schlieĂźlich nicht erst gestern geboren. Nein. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_005","GeisterjĂ¤ger. Nein. Mmm, mm-hmm. Okay. Also nĂ¤chsten Donnerstag streichen. Aber ich hatte sieben Kisten Weihwasser bestellt, und Sie haben zusĂ¤tzlich noch sieben Kisten ... wie nennt sich das Zeug ... 'Drachenblut' geschickt? Also bitte. Das ist eines von diesen Lockangeboten, stimmt's? HĂ¶ren Sie zu, jetzt mal ernsthaft. Wir sind nicht die Art Firma, mit der Sie sich anlegen mĂ¶chten, Sir. Man kann Geister genauso einfach irgendwohin bringen wie man sie fortschaffen kann. Und wir haben hier gerade ein paar ... lassen Sie mich mal sehen ... groĂźe taiwanesische TerrordĂ¤monen und ... was? Das Drachenblut kostenlos behalten? Es ist ein Geschenk? Das ist aber sehr nett von Ihnen. Dann machen wir das. Okay. Vielen Dank fĂĽr Ihren Anruf."
"Diag_Janine_FH_PHC_006","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Mmm, mm-hmm. Oh, Sie haben ja keine Ahnung. Seit die Schockwelle gewĂĽtet hat, jagen die stĂ¤ndig durch die Gegend. Woher soll ich das wissen? Ich versuche hier lediglich, das Ganze am Laufen zu halten. NatĂĽrlich kann ich fragen, was los ist, aber was ist, wenn die mir das wirklich sagen? Ja, ich wĂĽrde sagen, es ist ziemlich groĂź. Dieser Depp von der Stadt hilft auch nicht grade, die Spannungen abzubauen. Egal. Urlaub an Thanksgiving dĂĽrfte gestrichen sein, bis sich die Dinge beruhigen ... ja, ich weiĂź. Aber wir mĂĽssen es auf die GeisterjĂ¤ger-Art machen. Fragen Sie nicht. Okay. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_007","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Oh ja, sie sind im Moment gerade sehr beschĂ¤ftigt. Nein. In absehbarer Zukunft sind sie nicht fĂĽr Hochzeiten, Bar-Mizwas, DebĂĽtantinnenbĂ¤lle, AbschlussbĂ¤lle, SupermarkterĂ¶ffnungen, Pausenshows, FirmenausflĂĽge, AutowĂ¤schen, Autogrammstunden, Talkshow-Auftritte oder ProduktivitĂ¤tsseminare verfĂĽgbar. Und definitiv auch nicht fĂĽr Geburtstagspartys. Nein, momentan nicht. Nein. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_008","GeisterjĂ¤ger, was kĂ¶nnen wir fĂĽr Sie tun? Wir kĂ¶nnten einen Besuch fĂĽr ... Ă¤hmmm ... nĂ¤chsten Donnerstag vereinbaren? Zwischen 8 und 16 Uhr? Tut mir leid, das ist der frĂĽheste freie Termin, den wir haben. Alles klar, ich habe Sie dafĂĽr eingetragen. Oh, es ist nicht nĂ¶tig anzurufen, bevor sie hinkommen. Glauben Sie mir, Sie werden es merken. Dann ist alles klar. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_009","Oh, hi. Mm-hmm. Tja, wenn die dieses Franchise-Ding wirklich durchziehen, kann ich eines sicher sagen: Ich werde nicht jedes Mal nach Brooklyn, Philadelphia oder GottweiĂźwohin hetzen, wenn jemand eine Tasse Kaffee braucht. Ah ja. Ja ... Danke. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_010","GeisterjĂ¤ger, was kĂ¶nnen wir fĂĽr Sie tun? Mm-hmm. Lassen Sie mich das aufschreiben. Wirklich? Ich kann einen Termin eintragen. Wie lautet die Adresse? Gut. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_011","GeisterjĂ¤ger. Moment, bitte."
"Diag_Janine_FH_PHC_012","GeisterjĂ¤ger, was kĂ¶nnen wir fĂĽr Sie tun? Ich hol mir mal eben was zu schreiben. Mmm, mm-hmm. Wirklich? Sie ... was? - Ich kann einen Termin eintragen. Vielen lieben Dank fĂĽr Ihren Anruf."
"Diag_Janine_FH_PHC_013","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Oh, hi. Ja. Mm-hmm. Sie ... was? Ich glaube nicht. Nein. Nein. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_014","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Einen Moment, bitte. Ich hol mir mal eben was zu schreiben. Es hat was gemacht? Wann ist das passiert? - Ich kann einen Termin eintragen. Und unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Vielen Dank fĂĽr Ihren Anruf. -"
"Diag_Janine_FH_PHC_015","GeisterjĂ¤ger, was kĂ¶nnen wir fĂĽr Sie tun? Mmm, mm-hmm. Einen Moment, bitte. Ich seh mir Ihre Akte an. Nein. - Nein, momentan nicht. Gut. -"
"Diag_Janine_FH_PHC_016","GeisterjĂ¤ger, was kĂ¶nnen wir fĂĽr Sie tun? Lassen Sie mich das aufschreiben. Mmm, mm-hmm. Wann ist das passiert? Mm-hmm. Wie lautet die Adresse? Und unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Ich kann einen Termin eintragen. Okay. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_017","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Oh, hi. Ich glaube nicht. Nein. Wirklich? Ja ... ja ... Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_018","GeisterjĂ¤ger. Nein. Nein, momentan nicht. Auf Wiedersehen."
"Diag_Janine_FH_PHC_019","Hallo, GeisterjĂ¤ger. Einen Moment, bitte. Ich seh mir Ihre Akte an. Mmm, mm-hmm. Es hat was gemacht? Mm-hmm. Sie ... was? Wirklich? Ich kann einen Termin eintragen. Und unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Okay. Vielen Dank fĂĽr Ihren Anruf."
"Peck_FH2_Damage_Bad","Ich finde Ihre Arbeit nicht gerade adĂ¤quat, Sie etwa? Machen Sie so weiter, dann sind Sie im Nu aus dem GeschĂ¤ft."
"Peck_FH2_Damage_Neutral","Ganz knapp geschafft. Sie tun wieder mal nur das AllernĂ¶tigste. Was soll denn das? Bremsen Sie sich absichtlich?"
"Peck_FH2_Damage_Good","Ja, fĂĽr eine Truppe von Verlierern war das okay. Das wird uns ein VermĂ¶gen kosten, aber Sie haben den Auftrag erledigt. Erstattung genehmigt."
"Peck_FH3_Damage_Bad","He, Sie werden dafĂĽr bezahlt, Geister zu fangen. Und nicht dafĂĽr, alles in TrĂĽmmer zu legen."
"Peck_FH3_Damage_Neutral","Hmm. Diesmal haben Sie noch ĂĽberlebt. Nicht schlecht. Aber auch nicht gut."
"Peck_FH3_Damage_Good","Okay, gut! Sie kĂ¶nnen also ein paar Geister fangen. Das war zufriedenstellend. Gerade so zufriedenstellend, aber zufriedenstellend."
"Peck_FH4_Damage_Bad","Ihr Clowns wisst ja wohl, dass die Zeit lĂ¤uft, ja?"
"Peck_FH4_Damage_Neutral","Ihre Leistung ist gerade mal adĂ¤quat. Sind Sie sicher, dass Sie nicht lieber Amateur bleiben wollen? Denn das ist natĂĽrlich mĂ¶glich."
"Peck_FH4_Damage_Good","Das war besser, als ich erwartet hatte."
"Peck_FH5_Damage_Bad","Der Gouverneur will, dass das zur Naturkatastrophe erklĂ¤rt wird. Ihr 'Genies' seid da nicht gerade hilfreich. Erstattung: abgelehnt. Die Stadt unterstĂĽtzt solch offensichtlichen Vandalismus nicht."
"Peck_FH5_Damage_Neutral","Mhmmm. Ausreichend. Und? Keine besseren Ambitionen?"
"Peck_FH5_Damage_Good","Wow! Sogar Verlierer gewinnen gelegentlich. Gut gemacht. Es bricht mir das Herz, das zu sagen."
"Diag_Answer_Machine_Sys_You_Have","Neue Nachrichten:"
"Diag_Answer_Machine_Sys_New_Msgs","vorhanden"
"Diag_Answer_Machine_Sys_No","keine"
"Diag_Answer_Machine_Sys_One","eine"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Two","zwei"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Three","drei"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Four","vier"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Five","fĂĽnf"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Six","sechs"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Seven","sieben"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Eight","acht"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Nine","neun"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Ten","zehn"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Eleven","elf"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Twelve","zwĂ¶lf"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Thirteen","dreizehn"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Fourteen","vierzehn"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Fifteen","fĂĽnfzehn"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Sixteen","sechzehn"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Seventeen","siebzehn"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_001","GeisterjĂ¤ger? GeisterjĂ¤ger?! Wuhu! Ihr seid echt klasse, Mann! Ich bin euer grĂ¶Ăźter Fan, ej! Weiter so, GeisterjĂ¤ger! Jemand schuldet mir neuntausend fĂĽr die Markise, die eine Bande Geister von meinem Haus abgerissen hat. Ruft mich an. Im Ernst."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_002","Hallo! Wen ich rrruf anne? Wen ich rrruf anne? Ich euch rrruf anne. Geist-Ă¤Ă¤Ă¤-jĂ¤gĂ¤Ă¤Ă¤! Oh jaaa!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_003","Ă„h, ja. Die Dame am anderen Ende des Flurs hat ein Problem mit einer Art Poltergeist. Er macht immer wieder Bilder, wie sie aus der Dusche kommt, und schickt sie an mich. Das muss aufhĂ¶ren. Bis zum Ende des Monats. Oder in drei Monaten, spĂ¤testens in einem Jahr."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_004","Ja. Was man fĂĽttern Geisters? Ich blauigen haben. Er nett. Wollen behalten, bringen Tricks bei. Vielleicht holen Wodka. Das guttt, oder?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_005","He, GeisterjĂ¤ger! Wir haben, was ihr vermutlich eine 'StĂ¶rung' nennt. KĂ¶nntet ihr wohl mal vorbeikommen, wenn ihr einen Moment Zeit habt? Wann immer es euch beliebt."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_006","Hi. Mein Neffe meint, es sei ... was? ... 'kulturell taktlos', Geister von eingeborenen Amerikanern wĂ¤hrend Thanksgiving zu vertreiben. Ist es in Ordnung, wenn ich sie bitte, nicht auf der FĂĽllung zu sitzen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_007","Ich weiĂź nix ĂĽber Geister, aber eins sag ich euch: Der ganze Schleim im Zug zur Arbeit ist ECHT NERVIG. Wie kriegt ihr den raus? Mit Soda?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_008","Hallo? Sie mĂĽssen in 20 Minuten vorbeikommen und den Geist von meinem Ehemann entfernen, falls der Typ seinen fetten Hintern nicht sofort von der Couch runterschwingt. Er ist einfach zu erkennen: Es ist der fette, faule Geist, der jetzt das dritte Wochenende hintereinander KEINEN Rasen mĂ¤ht. SCHNAUZE! Oh, und in seinem Kopf wird dann eine Tischlampe stecken."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_009","Wer jagt die GeisterjĂ¤ger? Muha-ha-ha-ha!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_010","Hallo, Slate Wentzel hier. Gestern Abend hatte wohl bei der MuseumserĂ¶ffnung ein weiblicher Geist aus der HĂ¶lle von mir Besitz ergriffen?! Glauben Sie, Sie kĂ¶nnen mich wieder mit ihr in Kontakt bringen? Oh, vielen Dank."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_013","Name's Shawn Ghostbusters. Ready to become part of the Ghostbusters team.  Get back to me quick.  I ain't afraid a no ghost."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_014","Ein Notfall! Bitte rufen Sie mich SOFORT zurĂĽck! Vor meinem Fenster wĂĽhlen mehrere Geister in meinem MĂĽll ... die sehen wie Landstreicher aus!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_015","Letzte Nacht komm ich aus einem CafĂ© und finde meinen Truck auf dem Dach liegend in der Mitte des Times Square! Ich weiĂź, dass ihr die Stadt rettet und so, aber kĂ¶nntet ihr das wohl schonender angehen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_016","Hier Mr. Schlecter von der Bibliothek. An wen wenden wir uns wegen der Entfernung des schwarzen Schleims aus unserem Pausenraum? Bitte melden Sie sich bald bei uns. Er scheint zu sprechen, und wir glauben, er stiehlt Geld aus den Verkaufsautomaten. AuĂźerdem hat Mr. Stantz noch ĂĽberfĂ¤llige BĂĽcher. Die MahngebĂĽhren betragen derzeit 117, 42 Dollar. Bitte. Wir wollen sie einfach nur zurĂĽckhaben."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_017","Renny Hanrahan von der ComCorp Corp. Die allseits beliebten Marshmallows sind ein qualitativ hochwertiges Produkt von uns hier bei ComCorp. Wir sind ehrlich gesagt auĂźer uns! Vielleicht legen Sie die Stadt mit Ihrer kleinen Puppenshow rein, aber nicht uns! Seit 75 Jahren arbeitet die Firma am familienfreundlichen Image des Marshmallow-Manns. Er wurde sogar nach dem Onkel eines Mitarbeiters modelliert! Und das alles diente nicht dazu, dass Sie sich in Manhattan einen Krieg mit ihm liefern. Das ist Diffamierung in hĂ¶chstem AusmaĂź! Ihr werdet noch von uns hĂ¶ren, GeisterjĂ¤ger! Einen angenehmen Tag wĂĽnscht die ComCorp Corp!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_018","Ja, Leute, ey. Hab ihr je mal darĂĽber nachgedacht, ich meine, echt nachgedacht, wie sich die Geister fĂĽhlen, so von euch in diese kleinen Kisten gestopft, ey? Da kĂ¶nnte die Oma von jemandem drin sein, ey! Ihr versteht doch? Das ist nicht richtig, ey! So 'ne Grausamkeit ist ECHT MIES, ey. Noch 'n schĂ¶nen Tag, ihr UnterdrĂĽcker."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_019","Ja, also, ich wollte fragen ... ist es ungefĂ¤hrlich, den Marshmallow-Glibber zu essen, der auf meinem Balkon klebt? Und Zusatzfrage: Was ist, wenn ich das bereits getan hĂ¤tte?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_020","GeisterjĂ¤ger. Hier Manny Repidowitz. Sie verkaufen Geister, richtig? Wie viel kostet ein Dutzend? KĂ¶nnen Sie mir einen Rabatt einrĂ¤umen? Rufen Sie an. Sprechen wir drĂĽber."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_021","He! He, Leute! Ich war vor der Bibliothek, als ihr da reingegangen seid. Habt ihr mich gesehen? Ich hab euch zugewinkt. Habt ihr mich winken sehen? Ich hatte einen blauen Pullover an! Habt ihr einen Typen mit einem blauem Pullover winken sehen? Das war ich! Ihr seid echt UNGLAUBLICH! Wir sehen uns bald wieder! Wir sind ein tolles Team!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_022","Also, ich bin knapp bei Kasse, aber ich hab echt Geisterprobleme. Haben Sie eine Art Do-It-Yourself-Satz, den ich kaufen kann? So was wie Klebepapier, das man auslegt?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_023","He, hier ist Stacy von der Band 'Cool, Hot, But Not Too Hot'. Wir planen eine groĂźe Tour und fragen uns, ob Sie auch BĂĽhnenshows machen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_024","Hi, Janine. Hier ist Mark. Wir trafen uns gestern Abend beim Seminar 'Ich bin in meinen Boss verliebt, traue mich aber nicht, es zu sagen'. HĂ¤tten Sie vielleicht Interesse an einem Job? Als persĂ¶nliche SekretĂ¤rin? Rufen Sie mich an."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_026","Ja, hier Hyam Rodriguez. Ich wollte mich nur bedanken, dass Sie die Bar-Mizwa meines Sohnes ruiniert haben. Das war toll. Hat mich 50 Riesen gekosten, und fĂĽr was? FĂĽr einen zerlegten Ballsaal und einen Hotelmanager, der nicht mehr zu heulen aufhĂ¶rt. Phan-tas-tisch. Aber kein Problem. Wir warten einfach darauf, dass mein geliebter Sohn zum zweiten Mal ein Mann wird. Wie hĂ¶rt sich das an? Oder was ist, wenn er, wahrscheinlich in acht Jahren oder so, heiratet? Vielleicht kĂ¶nnten Sie vorbeikommen und auch die Hochzeit ruinieren? Oder die Beschneidung seines Sohnes? MĂ¶chten Sie vielleicht mit Ihren Lasern und Ihrem GebrĂĽll an diesem gesegneten Fest teilnehmen? Die Einladung finden Sie dann in der Post."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_027","Hi, hier ist Edmond Dumas. Ich bin GeschĂ¤ftsfĂĽhrer vom Sultan Suites, gleich gegenĂĽber vom Sedgewick Hotel. Wir wollten uns nur bei Ihnen fĂĽr Ihre 'Arbeit' dort bedanken. Sie mĂĽssen da echt saubere Arbeit geleistet haben, denn unser Umsatz hat sich ĂĽber Nacht vervierfacht. HĂ¶ren Sie, kommen Sie doch mal zum Essen und auf ein paar Gratisdrinks bei uns vorbei. Aber lassen Sie dann ruhig Ihre Chaos-RucksĂ¤cke zu Hause, ja? Okay?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_028","Dr. Spengler, hier ist James von We-Ship-It. HĂ¶ren Sie, Sie mĂĽssen dieses Paket mit karpatischem Dunbach-Schimmelpilz abholen, das wir hier fĂĽr Sie haben. Er bedeckt bereits ĂĽber die HĂ¤lfte der Verladedocks. Und ich glaube ... er singt?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_029","Oh, Mann, ich hab euch im Fernsehen gesehen! Mann, dieser Marshmallow-Typ war echt BUMM, FFFRRRG, KAWUMM! Und ihr Jungs wart so cool:  'Nicht in meiner Stadt', ZAPPP und ZISCH und alle Leute: 'AHHH!' Haha! Oh, Mann, ihr seid echt UNGLAUBLICH! Also, wie geht's euch denn so, Jungs?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_030","Hallo, hier ist Ed. Ich hĂ¶re, Sie suchen Mitarbeiter? Ich bin echt gut im Einfangen. Erst gestern hab ich die Katze meines Nachbarn aus dem Baum gerettet. Rufen Sie einfach an, Sie werden es nicht bereuen."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_031","Hallo, hier ist noch mal Ed. Ich hab nichts von Ihnen gehĂ¶rt, also melde ich mich noch mal. Seit dem letzten Anruf hab ich ein Protonenpack aus Autobatterien und Draht gebastelt. Geister hab ich damit keine gefangen, aber die lĂ¤stigen MaulwĂĽrfe in meinem Garten machen keinen Ă„rger mehr. Ich schick Ihnen Bilder, falls Sie welche sehen mĂ¶chten. Melden Sie sich bitte!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_033","Hallo, hier Grey Hannart vom AnwaltsbĂĽro Hannart & Hannart. Ich rufe wegen des Vorfalls an, bei dem einer von Ihnen heute Abend im Sedgewick Hotel das Feuer auf meinen Klienten erĂ¶ffnet hat. Eine Schande: Nie zuvor haben wir so umfangreiche Weichteil-SchĂ¤digungen gesehen. Vielleicht kĂ¶nnen wir zu einer Einigung kommen. Rufen Sie mich so schnell wie mĂ¶glich an."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_034","Dr. Spengler, hier ist der Elektronikhandel Gilgamer. Ihre bestellten Teile sind da, aber ein Mitarbeiter vom BĂĽro des BĂĽrgermeisters, ein Mr. Peck, hat uns kĂĽrzlich informiert, dass all Ihre Rechnungen zuerst von seinem BĂĽro genehmigt werden mĂĽssten. Wir riefen also wegen Ihrer Bestellung an, aber er hat ... nur gelacht. Und aufgehĂ¤ngt. Soweit wir wissen, lacht er immer noch."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_035","... Hallo? ... Sind da die GeisterjĂ¤ger? LĂ¤uft Ihre Sperreinrichtung? DANN FANGEN SIE SIE BESSER EIN! Hahaha! Schnell! *Klick*"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_036","... Ich rufe nur an, weil mich etwas sehr verwirrt hat ... Meine Freunde und ich, wir gehen seit Jahren zusammen angeln, aber bisher hatten wir noch nie Probleme beim Kreuzen von StrĂ¶men ..."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_038","Sind da die GeisterjĂ¤ger? Ich versuche hier zu schlafen, aber stĂ¤ndig ist da dieses Geschreie, GestĂ¶hne, Operngesinge und Rumgefliege von Dingern, die Steine werfen. Bin ich denn der EINZIGE in dieser Stadt, der morgen FrĂĽh zur Arbeit aufstehen muss? SEID ENDLICH RUHIG!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_039","GeisterjĂ¤ger? Ich glaube, mit den Typen, die auf dem Bau nebenan arbeiten, stimmt etwas nicht. Die ... schweben herum, schieĂźen mit Tackern um sich und kichern andauernd. Ist das ĂĽbernatĂĽrlich oder eher so'n Gewerkschaftsding?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_041","Peter? Peter, nimm ab. Ich weiĂź, dass du da bist. Hier ist Missy. Am Flughafen letzte Woche? Und im Waschsalon? Und auf dem Dach der Bank? Ruf mich an. Peter? Bist du da?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_042","Ja, Andy Dyson. Ich bin Hausmeister im 1412 Lex. Ich hab eine jaulende Toilette in 9b, ein rĂĽlpsendes Sofa in 9a, einen TeddybĂ¤ren mit Schusswaffen in 11e und ... , zappelnde StĂĽhle in 12c. Geben Sie Mengenrabatt?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_043","Hier ist Bill Ertrachter von DeLuxe Chocolates. Ich vermute, Sie kĂ¶nnen mir nicht zufĂ¤llig sagen, ob Sie demnĂ¤chst ein KĂ¶nigskeks-Monster bekĂ¤mpfen kĂ¶nnten? Falls ja, kĂ¶nnten wir vielleicht vereinbaren, den Marshmallow-Mann nur gefangen zu nehmen, nicht zu zerstĂ¶ren? Danke!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_044","Hi, hier ist der Speedy-Pizzalieferdienst: Wir liefern ĂĽberall und jederzeit. Leider ist kein Fahrer bereit, an Sie auszuliefern. Sie mĂĽssen also selbst zum Abholen kommen. Ich habe zwei extragroĂźe Salami-Champ-Pizzen fertig. Noch einen schĂ¶nen Tag wĂĽnscht Speedy Pizza!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_045","Dr. Venkman? Sie wissen schon, wer ich bin. Ich habe wohl meine Ohrringe bei Ihnen vergessen. Und meine Schuhe. Und vielleicht meine Katze? Es war wirklich toll! Rufen Sie mich an!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_046","Was ist los, Peter? In den Nachrichten heute, wer ist das MĂ¤dchen da bei dir? Die Schlampe. Du hast doch gesagt, du magst keine BrĂĽnetten! Du hast sogar gesagt, die wĂĽrdest du nicht mal wahrnehmen. Du hĂ¤ttest einen blinden Fleck im BrĂĽnetten-Spektrum! Hmpf! Geht das ĂĽberhaupt?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_047","Ja, Dr. Venkman. Wegen dem ... Geld ... das Sie uns schulden. Traurig, wenn ein Pferdchen nicht richtig lĂ¤uft. Glauben Sie mir, ich weiĂź das. Anders als das fragliche Pferd haben Sie aber noch ein Paar gut funktionierende Beine: die laufen, laufen und laufen. Echt toll. Es wĂ¤re doch schade, wenn denen plĂ¶tzlich etwas Hartes zustoĂźen wĂĽrde. Die Uhr tickt, Dr. Venkman. Und Sie sind derzeit nicht gerade inkognito."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_048","He! GeisterjĂ¤ger! Ron Fremel aus dem sonnigen Kalifornien. He, habt ihr Jungs schon einen Agenten? Ă„h. Ich sollte das vielleicht anders ausdrĂĽcken. Ich habe in den Studios ganz nebenbei erwĂ¤hnt, dass ich euch reprĂ¤sentiere. Hier herrscht reges Interesse an einem SommerlochfĂĽller. Ich rieche schon einen Bieterkrieg! Ruft mich an."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_049","Hi. Ich hoffe, ich habe die richtige Nummer. Ich versuche, Rays Okkultik-Buchladen zu erreichen ... aber die Nummer ist nicht mehr in Betrieb. Die Walpurgisnacht steht jetzt an und ich hatte ... einiges PartyzubehĂ¶r bestellt. Wenn Sie etwas darĂĽber wissen, melden Sie sich bitte bei mir. Ein wichtiger Gast hat sich angesagt aus ... dem tiefen SĂĽden ... und niemand mĂ¶chte ihn enttĂ¤uschen. Sie erreichen mich unter der Nummer des Westchester-Hexensabbats."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_050","... Professor Jones. Ich forsche nach dem Verbleib des Vigo-GemĂ¤ldes. Haben Sie eine Idee, was damit passiert ist? Es ist ein unschĂ¤tzbar wertvoller historischer Schatz! Es gehĂ¶rt in ein Museum."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_051","Ja, hi. Mein Haus sagt stĂ¤ndig 'Hau ab' zu mir. Glauben Sie, es meint auf Dauer oder nur fĂĽrs Wochenende?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_052","Hallo. Aus meinem Kamin tropft Blut. Seit, ich weiĂź nicht so genau ... letzte Weihnachten? Falls Sie vor den Feiertagen keine Zeit mehr haben, kĂ¶nnten Sie dann einen guten Schornsteinfeger empfehlen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_053","He, Winston! Dein Onkel Raymond ist dran. Ich komme in die Stadt und wollte dich gern treffen. Hol das Essen raus. Schalte den Fernseher ein. Ich ruf dich spĂ¤ter an."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_054","Hilfe! Hier drauĂźen will ein Mann vom Sims runterspringen! Ich hab bereits die Feuerwehr gerufen, aber ihr solltet auch schnell herkommen, falls die zu spĂ¤t dran sind."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_055","Sgt. Glauman von der Hafenpolizei. Also, es gab bisher keine Insel im Hudson. Dann war da plĂ¶tzlich eine. Und dann nicht mehr. Keine Frage, wen ich da zuerst anrufe."
"Diag_Janine_FH1_F_001","GeisterjĂ¤ger. Was haben Sie: Erscheinung, Poltergeist, Phantom, Geist, Banshee, DĂ¤mon, Gespenst, gequĂ¤lte Seele oder ..."
"Diag_Janine_FH1_F_002","Was? Nein, wir beschwĂ¶ren und fangen keine toten AngehĂ¶rigen, damit Sie sie nach der Safekombination fragen kĂ¶nnen ..."
"Diag_Janine_FH1_F_003","Ja, pfff ... gleichfalls, Kumpel."
"Diag_Janine_FH1_F_004","Wieder eine spannende Nacht, was?"
"Diag_Janine_FH1_F_005","Oh, und du bekommst KĂĽhlschrankrechte, aber: Wenn du was nicht selbst reingelegt hast, iss es lieber nicht. Besonders wenn es wie HĂĽttenkĂ¤se aussieht. Igitt."
"Diag_Egon_FH1_F_006","Das kĂ¶nnte etwas gefĂ¤hrlich werden."
"Diag_Ray_FH1_F_007","Toll. Gefahr ist unser Leben."
"Diag_Egon_FH1_F_008","Wir beginnen mit 50 Prozent. Das sollte Brand- oder GewebeschĂ¤den auf Minimum halten."
"Diag_Ray_FH1_F_010","SchĂ¤tze, er hat recht. Wie heiĂźt du noch mal, Kumpel?"
"Diag_Egon_FH1_F_012","Das kĂ¶nnte etwas kribbeln."
"Diag_Egon_FH1_S_014","Er ist unser neuer 'ExperimentalausrĂĽstungstechniker'."
"Diag_Ray_FH1_S_016","Das bedeutet, dass er mit ungetesteter, extrem gefĂ¤hrlicher AusrĂĽstung herumlĂ¤uft, die einen bis nach New Jersey blasen kann, wenn man nicht richtig damit umgeht."
"Diag_Ray_FH1_F_018","Er ist eingestellt und bereit."
"Diag_Egon_FH1_F_019","Gut. Wir haben ein umfassendes, hartes Trainingsprogramm, das dir die Grundlagen der AusrĂĽstungsgegenstĂ¤nde nahebringt."
"Diag_Ray_FH1_F_020","Es dauert, Meisterfertigkeit zu erreichen, aber es ist definitiv die MĂĽhe wert."
"Diag_Egon_FH1_F_021","Waren wir das?"
"Diag_Ray_FH1_F_022","Ich glaube nicht."
"Diag_Ray_FH1_F_024","War wohl eine Art von PSI-Energieimpuls. Substanziell!"
"Diag_Ray_FH1_F_025","Eine signifikante, zentralisierte nekromantische Konvulsion, Klasse Sieben oder hĂ¶her."
"Diag_Egon_FH1_F_026","Genau. Wir mĂĽssen die EMF-Werte ĂĽberprĂĽfen."
"Diag_Janine_FH1_F_027","Ich weiĂź die Antwort, aber ich frage trotzdem ... ist ein Klasse-Sieben-wasauchimmer ... schlecht? Oder sehr schlecht?"
"Diag_Egon_FH1_F_028","Auf einer Skala von 1 bis 10, wĂĽrde ich sagen ..."
"Diag_Ray_FH1_F_030","Sagen wir einfach, wir haben bald viel zu tun."
"Diag_Ray_FH1_F_032","Vorsicht. Slimer ist wieder entkommen!"
"Diag_Ray_FH1_F_034","Alle Mann an Deck! Slimer ist AGH."
"Diag_Egon_FH1_F_035","Wohin, Ray?"
"Diag_Ray_FH1_F_034_b","KLASSE-FĂśNF-VBN AUS SPERREINRICHTUNG ENTKOMMEN. KLASSE-FĂśNF-VBN AUS SPERREINRICHTUNG ENTKOMMEN. KLASSE-FĂśNF A.S.E. KLASSE-FĂśNF A.S.E."
"Diag_Ray_FH1_F_036","Zum Sedgewick-Hotel. Dahin geht die kleine Knolle zuerst."
"Diag_Egon_FH1_F_037","Genau. Zum ursprĂĽnglichen Manifestationspunkt."
"Diag_Ray_FH1_F_038","Die haben da ein echt gutes BĂĽfett."
"Diag_Ray_FH2_S_001","Hier ist etwas Neues, das Egon und ich entwickelt haben: der Schockschlag. Er gibt ein konisches Muster reiner Dunkelmateriepartikel ab, die sich schnell in der AtmosphĂ¤re verteilen."
"Diag_Egon_FH2_S_002","Aber sei vorsichtig, es ist ein Prototyp. Wir vertrauen ihn dir an."
"Diag_Ray_FH2_S_004","Nicht nur mit dem Kadetten, Venkman."
"Diag_Winston_FH2_S_005","Also, Sie wissen so viel ĂĽber Gozer, weil ...?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_006","Weil ich Spezialistin fĂĽr alte mesopotamische Kulturen und Architektur bin. HauptsĂ¤chlich sumerisch. Gozerianisch, genauer gesagt. Ich bin als Gastkuratorin der Gozer-Ausstellung hier, die morgen im Museum fĂĽr Naturgeschichte erĂ¶ffnet wird."
"Diag_Egon_FH2_S_007","Ihnen ist bekannt, dass wir  ... Erfahrung hatten mit Gozer."
"Diag_Ilyssa_FH2_S_008","Ja, natĂĽrlich."
"Diag_Ray_FH2_S_009","Gozer war unterste Liga, bevor er uns traf. Eine Gottheit nur fĂĽr Landeier! Wir haben ihn bekannt gemacht!"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_011","Damit habe ich nichts zu tun."
"Diag_Peck_FH2_S_012","Das, meine Herren, war mein Werk! Und ich versichere Ihnen, es war kein Versehen!"
"Diag_Janine_FH2_S_013","Ach, ĂĽbrigens, ihr habt Besucher."
"Diag_Mayor_FH2_S_016","Okay ... jetzt packt mal schĂ¶n wieder alles weg! (lacht)"
"Diag_Mayor_FH2_S_017","Entschuldigung, Ă¤h, Dr. Selwyn. Sind Sie in Ordnung?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_018","Ich glaube schon, aber ... mir macht die Ausstellung Sorgen."
"Diag_Mayor_FH2_S_019","Machen Sie Scherze? Solche Schlagzeilen sind unbezahlbar! Die Gastkuratorin der Gozer-Ausstellung ... vom Experten Peck empfohlen ... wird in der Nacht vor der ErĂ¶ffnung von Gozer selbst angegriffen?! Bitte ... sagen Sie mir, dass es Gozer war!"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_019","Das habe ich nicht gewollt."
"Diag_Egon_FH2_S_020","Gozer manifestierte sich in einer bereits benutzten Form: dem allseits beliebten Marshmallow-Mann. Aber dieses Ereignis war schwĂ¤cher als die erste Begegnung mit uns."
"Diag_Mayor_FH2_S_021","Ha! Mehr brauche ich nicht. Danke!"
"Diag_Mayor_FH2_S_025","HĂ¶ren Sie. Es geht darum ... Sie, Peck und Ihr Jungs werdet alle zusammenarbeiten."
"Diag_Ray_FH2_S_027","Auf keinen Fall, oh nein ..."
"Diag_Egon_FH2_S_028","UnmĂ¶glich."
"Diag_Winston_FH2_S_028","Nicht drauf wetten."
"Diag_Mayor_FH2_S_029","Also, ihr hattet mindestens ein Dutzend stĂ¤dtische AuftrĂ¤ge fĂĽr GefĂ¤ngnisse, GerichtsgebĂ¤ude und Werften. Ihr wollt euer GeschĂ¤ft erweitern. Auch AuftrĂ¤ge vom Land und vom Staat kriegen. Ich bin dafĂĽr. Ihr wart eine groĂźe UnterstĂĽtzung im Wahlkampf."
"Diag_Ray_FH2_S_030","Manche Leute sagen, Sie wurden nur durch unsere BefĂĽrwortung gewĂ¤hlt."
"Diag_Winston_FH2_S_030","Manche Leute sagen, Sie wurden durch unsere UnterstĂĽtzung gewĂ¤hlt."
"Diag_Mayor_FH2_S_031","Irgendwie ja schon. Aber nach all dem Schaden, den ihr letztens angerichtet habt, will der Stadtrat, dass ihr mindestens sechs Monate lang genau beobachtet werdet."
"Diag_Mayor_FH2_S_033","Hahaha! Echt lustig, Venkman! Sie waren schon immer mein Favorit."
"Diag_Mayor_FH2_S_034","Also, hier kommt Ihr alter Freund Peck ins Spiel. Er nervt und klebt an den Regeln ... ... ist mit anderen Worten  'Peck-fekt' fĂĽr den Job. Er ist der neue Leiter von P-COC!"
"Diag_Ray_FH2_S_035","PEACOCK?"
"Diag_Mayor_FH2_S_036","Oh, sorry! Das ist alles so neu und spannend! P.C.O.C. Die 'Paranormal Contracts Oversight Commission'."
"Diag_Peck_FH2_S_037_a","Die Innenstadt ist seit dem letzten Job der GeisterjĂ¤ger mit einer klebrigen Schicht Zuckerkristalle ĂĽberzogen, Sir. Meine Empfehlung lautet, ihre Betriebslizenz sofort einzuziehen."
"Diag_Peck_FH2_S_037_b","P-C-O-C: Paranormal Contracts Oversight Commission. Als erste offizielle Aktion werde ich die Betriebslizenz von euch Clowns einziehen."
"Diag_Mayor_FH2_S_038","Ganz ruhig, Peck. Beginnen Sie Ihre Untersuchung, wenn's denn sein muss, nur halten Sie sie fĂĽrs Erste einfach unter Kontrolle und mein BĂĽro informiert. Aber denken Sie daran, ohne die GeisterjĂ¤ger haben auch Sie keinen Job. Okay, Ihr braucht einander. Ist doch eine wunderbar ironische Symetrie, oder?"
"Diag_Mayor_FH2_S_040","BĂĽrgermeister Mulligan fĂĽr Sie, Venkman. Also, verstehen wir uns? Das schĂĽtzt uns alle. Ihr wollt mehr RegierungsauftrĂ¤ge, ich meine Umfragewerte halten, Peck seinen kleinen Machtbereich. Haltet euch einfach an die Spielregeln. Hey, wir alle bekommen, was wir wollen, und der Stadtrat ist zufrieden."
"Diag_Mayor_FH2_S_041","Morgen kommt Ihr groĂźer Abend, Ilyssa! Ruhen Sie sich aus!"
"Diag_Ray_FH2_S_042","Da wir jetzt alle Freunde sind, bekommen wir Einladungen zur MuseumserĂ¶ffnung?"
"Diag_Peck_FH2_S_043","Wohl kaum. Aber wir sehen uns bald wieder. Garantiert."
"Diag_Egon_FH2_F_046","Ray und ich haben diskutiert ..."
"Diag_Winston_FH2_F_047","Verbal oder telepathisch?"
"Diag_Ray_FH2_F_048","... und wir glauben, wir sollten im Museum nachsehen. Was immer heute Nacht passierte, es begann dort."
"Diag_Winston_FH2_F_051","Was ist mit Peck? Er sollte doch ĂĽber alles informiert werden, was wir tun."
"Diag_Ray_FH2_F_052","Was er nicht weiĂź, macht uns nicht heiĂź."
"Diag_Winston_FH2_F_053","Janine wird ihn anrufen ..."
"Diag_Janine_FH2_F_054","Klar, ich kĂĽmmere mich nach der Pause darum. Falls ich seine Nummer finde."
"Diag_Janine_FH3_S_001","Egon, unser neuer Boss hat schon wieder angerufen ..."
"Diag_Egon_FH3_S_002","Bitte nenn ihn nicht so. Nur 'Peck'. Das ist schlimm genug."
"Diag_Janine_FH3_S_003","Peck hat wieder angerufen. Er ist ziemlich sauer. Er sagte, wenn ihr Jungs noch einen einzigen ungenehmigten Protonenstrahl abfeuert, macht er uns fĂĽr immer dicht."
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ich hab das Pack mit was Neuem erweitert."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Das ist das PVS. Plasma-Verteilungssystem. Im Grunde ein Schleimsprenger, Mark II, aber deutlich modifiziert."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Die Plasmaspeicher sind jetzt in das Protonenpack integriert. Es verwendet eine Basiskultur aus Ektoplasma, um EntitĂ¤ten zu beschĂ¤digen, Ă¤tzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und unsichtbare Strukturen auf der Ă¤therischen Ebene sichtbar zu machen."
"Diag_Egon_FH3_S_007","Die Protokultur ist mit dem Originalmaterial und Proben diverser anderer Ektoplasma-EntitĂ¤ten gekreuzt, die wir gesammelt haben."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Und das verleiht dem Endprodukt optimale Eigenschaften: ein selbstregenerierender Vorrat aus Ektoplasma, um EntitĂ¤ten zu beschĂ¤digen, Ă¤tzenden Schwarzschleim zu deaktivieren und anderenfalls unsichtbare Strukturen, die auf der Ă¤therischen Ebene existieren, sichtbar zu machen. Du solltest mitschreiben, das wird abgefragt."
"Diag_Ray_FH3_F_009","Mann, interessante LektĂĽre. Aber nichts darĂĽber."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_010","Ich kenne das Symbol."
"Diag_Egon_FH3_F_011","Woher?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_012","Man sieht es manchmal in sumerischer Ritualmagie. Im Museum steht eine Statue als Leihgabe, auf der es ist."
"Diag_Ray_FH3_F_013","Was reprĂ¤sentiert es?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_014","Ist nur ein Symbol fĂĽr einen Weg, groĂźe Macht zu erhalten. Die meisten Kollegen denken, es ist eine alte Konstellation."
"Diag_Winston_FH3_F_016","Keine, die ich je gesehen hĂ¤tte. Und ich war Wahrsager auf Coney Island."
"Diag_Winston_FH3_F_018","Nein, Mann. Ein rotes Samtcape mit Monden. Aus PlĂĽsch."
"Diag_Ray_FH3_F_019","HĂ¶rt mal. Der Kodex meint, dass eine Art Versorgungssystem nĂ¶tig ist, um Energie in eine Vernichterform zu kanalisieren."
"Diag_Winston_FH3_F_020","Vernichterform ... wie den Marshmallow-Mann?"
"Diag_Egon_FH3_F_021","MĂ¶glicherweise sind das System und dieses Muster verbunden."
"Diag_Ray_FH3_F_022","Das ist mĂ¶glich."
"Diag_Egon_FH3_F_023","Moment! Sie sagten, die Gozer-Statue im Museum ist eine Leihgabe. Von wem?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_024","Von Ivo Shandor, dem Architekten. Na ja, von der Shandor-Stiftung. Sie kontrolliert den Besitz und die Firmen von Shandor. Ivo war ein groĂźer Sammler von Gozer-Artefakten."
"Diag_Winston_FH3_F_025","Mit 'Ivo Shandor, dem Architekten', meinen Sie 'Ivo Shandor, den MassenmĂ¶rder'. Richtig?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_027","Das hatte ich gerade untersucht, als Gozer mich angriff. Shandors ArchitekturbĂĽro war Ende 1800, Anfang 1900 an vielen Projekten in der Stadt beteiligt."
"Diag_Egon_FH3_F_028","Darunter Dana Baretts altes GebĂ¤ude am Central Park West."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_030","Ja, aber er war auch an Renovierungen und an einer Reihe Ă¶ffentlicher Projekte beteiligt. Es gab viele Kontroversen, weil viele Leute meinten, dass die Arbeiten unnĂ¶tig seien."
"Diag_Winston_FH3_F_031","Lasst mich raten ... Er hat das GebĂ¤ude der Ă¶ffentlichen Bibliothek in der FĂĽnften renoviert."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_032","Riiichtig. Und ... das Museum fĂĽr Naturgeschichte."
"Diag_Ray_FH3_F_033","KĂĽrzliche Heimsuchung, Ă¶rtliche paranormale AktivitĂ¤ten, singende Wikinger ..."
"Diag_Egon_FH3_F_034","Die sind alle mit Shandor ... und diesem Muster verbunden."
"Diag_Winston_FH3_F_035","Warnen wir den BĂĽrgermeister."
"Diag_Ray_FH3_F_036","Ich weiĂź nicht, er hetzt dann Peck nur noch mehr auf uns."
"Diag_Egon_FH3_F_037","Ihr solltet euch das Museum genauer ansehen."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_038","Der BĂĽrgermeister ist heute Abend im Museum zur Gala-ErĂ¶ffnung der Ausstellung. Ich muss auch dort sein."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_040","Machen Sie Scherze? Er will, dass ihr heute Abend drei Blocks Abstand zum Museum haltet. Er glaubt, ihr macht die Spender seiner Kampagne nervĂ¶s. AuĂźerdem ist dieser Peck auch auf der Party."
"Diag_Ray_FH3_F_041","Okay, Egon bleibt hier und beendet die Analyse der Bibliotheksdaten."
"Diag_Ray_FH3_F_042","Wir anderen gehen durch den Hintereingang des Museums und verhalten uns ruhig. Peter nimmt als Ilyssas Gast an der Party teil, Peck soll ihn dort ruhig sehen."
"Diag_Winston_FH3_F_043","Und damit kĂ¶nnen wir anderen den Rest des GebĂ¤udes abchecken."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_046","(Illyssa atmet tief durch.)"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001","Ich hab das im TV gesehen, das mit der Parade. Ihr seid echte Helden."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001_a","Ich hab das ... im TV ... gesehen, das mit der Parade."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001_b","Ihr seid echte Helden."
"Diag_Ray_FH4_S_003","Wir sind gefeuerte Helden. Peck entzieht uns die Lizenz."
"Diag_Janine_FH4_C_004_a","Dr. Venkman, wenn die damit anfangen, Manhattan zu evakuieren, werde ich am Montag nicht herkommen."
"Diag_Janine_FH4_C_004_b","Eine Evakuierung der Stadt wegen einer Katastrophe zĂ¤hlt nicht als freier Tag. Ich weiĂź das, ich hab's nachgeschlagen."
"Diag_Janine_FH4_C_004_c","Das ist nicht die Handschrift von Louis, DR. VENKMAN. Das ist IHRE. Und das wurde von Hand nachgetragen, als ich IHNEN gerade einen Kaffee geholt habe, DR. VENKMAN!"
"Diag_Ray_FH4_S_005","Was bedeutet dieses Symbol?"
"Diag_Winston_FH4_S_006","Ă„h, Leute ..."
"Diag_Winston_FH4_S_007","Perfekt."
"Diag_Ray_FH4_S_008","Das ist keine Konstellation. Das ist ein Mandala."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_008","Wieso habe ich das noch nie gesehen?!"
"Diag_Egon_FH4_S_010_d","Ein Mandala ist ein spirituelles Labyrinth."
"Diag_Egon_FH4_S_010_a","Ein Mandala ist ein Labyrinth fĂĽr Gebete."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_010","Ein Mandala ist ein Labyrinth fĂĽr Gebete."
"Diag_Ray_FH4_S_011","Und dieses hier sieht wie ein Spiralsystem aus, das jeden folgenden Knoten auf der Strecke berĂĽhrt, bis es den Gipfelpunkt erreicht. Bevor Shandor starb, muss er einen Mechanismus Ă¤hnlich der Antenne in Danas GebĂ¤ude platziert haben."
"Diag_Ray_FH4_S_013","Das ... das stimmt, Peter!"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_013","Ach! Dr. Venkman!"
"Diag_Egon_FH4_S_015","Okay, ich spekuliere nur, aber es ist mĂ¶glich, dass Geister im System gefangen sind, von Knoten zu Knoten geleitet werden und dabei bis zum Ende immer stĂ¤rker werden und dann dort ..."
"Diag_Winston_FH4_015","Diese komischen Tunnel, in denen ihr wart ..."
"Diag_Ray_FH4_S_016","Seht mal! Das erste Portal ... die Bibliothek. Das zweite ... das Museum. Und das dritte ... das Sedgewick."
"Diag_Egon_FH4_S_017","Und das heiĂźt, das vierte Portal muss genau ... hier ... sein."
"Diag_Winston_FH4_S_018","In der Mitte des Hudson River?"
"Diag_Ray_FH4_S_019","Tja ... also dem Mandala nach, ja."
"Diag_Egon_FH4_S_020","Vielleicht braucht es ein paar Anpassungen?!"
"Diag_Winston_FH4_021","Ich weiĂź nicht recht, aber viele in den Fluss geworfene Leichen wurden zu Geistern."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_022","Aber was hat das mit mir zu tun? Was hab ich getan?"
"Diag_Ray_FH4_S_023","Sie waren im Museum und im Sedgewick."
"Diag_Egon_FH4_S_024","Vielleicht sind Sie eine Art Katalysator ... und lĂ¶sen versehentlich Dinge aus."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_025","Sie sagen, das sei meine Schuld?"
"Diag_Egon_FH4_S_027_a","Ja, das stimmt, Peter."
"Diag_Egon_FH4_S_027_b","Das stimmt, Peter."
"Diag_Ray_FH4_S_028","Ilyssa, erinnern Sie sich, wo Sie hinwollten, als sie im Sedgewick waren?"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_029","Ich stand vor einem Zimmer ... 1221. Etwas wollte mich zwingen hineinzugehen, aber ich wachte auf, bevor die TĂĽr aufging. Ich rannte so schnell weg, wie ich konnte. Und dann versuchte mich ein Idiot im Aufzug anzumachen."
"Diag_Winston_FH4_S_031","Die Jungs? Und was ist mit dir, Superstar?"
"Diag_Ray_FH4_S_033","Gute Idee. Komm zu uns ins Hotel, wenn du fertig bist."
"Diag_Egon_FH4_S_034_b","Moment, bevor wir gehen, will ich euch was geben. Das ist der Dunkelmaterie-Generator."
"Diag_Winston_FH4_S_035","Wie funktioniert das?"
"Diag_Egon_FH4_S_037_a","Ein Strahl aus umgekehrt geordneten, an ektoplasmische Materie hypergewundenen Partikeln wird erzeugt."
"Diag_Egon_FH4_S_037_b","Das Teil feuert einen hochenergetischen Strahl aus umgekehrt geordneten, an ektoplasmische Materie hypergebundenen Partikeln."
"Diag_Winston_FH4_S_038","Cool! Ein Einfrierstrahl!"
"Diag_Ray_FH4_S_039","Ein Stasisstrahl. Hat nichts mit KĂ¤lte zu tun. Aber der Effekt ist Ă¤hnlich."
"Diag_Winston_FH4_S_040","Woher nimmst du nur die Zeit fĂĽr all diesen Kram, Egon?"
"Diag_Egon_FH4_S_041","Ich fĂĽhre ein Experiment durch, bei dem ich tĂ¤glich 14 Minuten schlafe. Da bleibt viel Zeit zum Arbeiten."
"Diag_Egon_FH4_S_042","So benutzt man das Teil."
"Diag_Egon_FH4_S_044","He."
"Diag_Egon_FH4_S_046","Nein."
"Diag_Egon_FH5_F_001","Na, das hĂ¤tte schlimmer sein kĂ¶nnen."
"Diag_Ray_FH5_F_003","Wir mĂĽssen den BĂĽrgermeister anrufen. Er soll die Evakuierung absagen."
"Diag_Janine_FH5_F_004","Gott sei Dank!"
"Diag_Ray_FH5_F_005","Was ist los, Janine? Wo ist Ilyssa?"
"Diag_Janine_FH5_F_006","Sie ist weg! Die haben sie mitgenommen! Gerade ist alles okay, dann herrscht Chaos! Ăśberall Geister!"
"Diag_Egon_FH5_F_007","Langsam, Janine! Jetzt mal ganz von vorn."
"Diag_Janine_FH5_F_008","Okay. Also. Ich war heute Morgen spĂ¤t dran, ein Absatz von meinen Lieblingspumps war abgebrochen, und Lester hatte meinen Lieblingstee nicht. Ihr wisst ja, wie ich Kamillentee liebe. Na ja, ...und ..."
"Diag_Janine_FH5_F_010","Okay, okay. Jemand sprang mich von hinten an. Und bevor ich bewusstlos wurde, hĂ¶rte ich Ilyssa schreien: 'Nein!'. Das Letzte, an das ich mich erinnere, waren die Schreie der Toten und Verdammten in meinem Kopf!"
"Diag_Egon_FH5_F_012_a","... jemand hat unser Sperrsystem abgeschaltet. Wieder."
"Diag_Ray_FH5_F_013","Schon wieder?"
"Diag_Winston_FH5_F_014_a","Peck sagte doch, er wĂĽrde genau das tun."
"Diag_Winston_FH5_F_014_b","Genau wie Peck es angedroht hat."
"Diag_Ray_FH5_F_016","Aber wo hat er sie hingebracht?"
"Diag_Winston_FH5_F_017","Und wo sind all die Geister? Also, na ja, wenn alle Geister, die wir je gefangen haben, geflohen sind, bin ich hier raus."
"Diag_Ray_FH5_F_018","Ja, die wĂ¤ren ziemlich wĂĽtend auf uns."
"Diag_Winston_FH5_F_019_a","Genau. FĂĽr sie ... (((sieht sich um))) ... ist das hier ein Knast."
"Diag_Winston_FH5_F_019_b","Genau. Im Allgemeinen ist es nicht gut fĂĽr WĂ¤rter, nach einer GefĂ¤ngnisrevolte im Zellenblock rumzuhĂ¤ngen."
"Diag_News_FH5_F_020","Ganz aktuell: WĂ¤hrend die BehĂ¶rden weiterhin die Thanksgiving-Evakuierung von Manhattan ĂĽberwachen, erschĂĽttern immer intensivere ErdstĂ¶Ăźe den Central Park. Die Frage ist: Wo sind die GeisterjĂ¤ger?"
"Diag_Ray_FH5_F_022","Okay! Die GeisterjĂ¤ger sind unterwegs!"
"Diag_Peter_FH1_F_009","He, zum Gewebeverbrennen nimm den Neuling. Auf keinen Fall Ray. Auf den lĂ¤uft doch unsere Hypothek."
"Diag_Peter_FH1_F_011","Keine Namen, Ray. Ich will keine emotionale Bindung. Nur fĂĽr den Fall, dass ... Du weiĂźt, was dem letzten passiert ist."
"Diag_Peter_FH1_S_013","He, warum bekommt dieser Typ all den neuen Kram?"
"Diag_Peter_FH1_S_015","Und auch noch einen coolen Titel?"
"Diag_Peter_FH1_S_017","Oh, das ist der Typ, der unsere Ă¤uĂźerst gefĂ¤hrliche Prototyp-Hardware herumschleppt, die einen eventuell bis nach New Jersey blĂ¤st? Danke! Behalt den Titel, Kumpel. Er passt gut zu dir."
"Diag_Peter_FH1_F_023","Ray?"
"Diag_Peter_FH1_F_029","... eine Sieben. Richtig?"
"Diag_Peter_FH1_F_031","Und das ist nicht die GUTE Art von 'viel zu tun'. Richtig, Ray?"
"Diag_Peter_FH1_F_033","Nein, warte ... komm zurĂĽck."
"Diag_Peter_FH1_F_039","Das hier ist gut. Sobald Winston aus der Oper zurĂĽckkommt, lade ihn doch ein, uns zum Essen im Sedgewick zu treffen."
"Diag_Peter_FH1_F_040","He, du da! Es geht los, Kumpel! Heute trainieren wir im echten Einsatz. Mach nicht zu viele Wahrzeichen Manhattans kaputt ..."
"Diag_Peter_FH1_F_041","... das ist unser Job."
"Diag_Peter_FH2_S_003_a","Ă„h, he ... er redet ĂĽber dich. Okay?"
"Diag_Peter_FH2_S_003_b","He ... er redet ĂĽber dich."
"Diag_Peter_FH2_S_010","Und wir bekamen keine Einladung zur ErĂ¶ffnung ... ein Versehen, richtig?"
"Diag_Peter_FH2_S_014","Danke, Janine. Immer voll auf dem Posten."
"Diag_Peter_FH2_S_015","Walter Peck. Ich hab Sie ohne das Hinterteil des BĂĽrgermeisters im Gesicht gar nicht erkannt."
"Diag_Peter_FH2_S_022","Also, Jock, warum bringen Sie ... (hustet) ... Dreck hierher? Oh, hab ich zur falschen Zeit gehustet?"
"Diag_Peter_FH2_S_026","Was?!"
"Diag_Peter_FH2_S_032","Wir schreiben doch immer Berichte. ZusĂ¤tzliche Aufsicht ist unnĂ¶tig."
"Diag_Peter_FH2_S_039","He, Mulligan. Also echt ..."
"Diag_Peter_FH2_S_044","Sieht Peck nicht genau wie jemand aus, der 'versehentlich' in den Strahl eines BOSON-Kollidierers lĂ¤uft?"
"Diag_Peter_FH2_S_045","Ich sag ja nur ... es kĂ¶nnte passieren."
"Diag_Peter_FH2_F_049","Ja, okay. Ich opfere mich fĂĽrs Team und bleibe bei Ilyssa."
"Diag_Peter_FH2_F_050","Zu ihrem persĂ¶nlichen Schutz. Ihr Jungs nehmt Winston und den Neuling mit."
"Diag_Peter_FH3_F_017","Stimmt das? Hattest du einen Turban?"
"Diag_Peter_FH3_F_029","Oh, du meinst das mit der interdimensionalen Antenne, die Gozer auf unsere Welt geholt hat, um sie mĂ¶glichst zu zerstĂ¶ren? Aber tollen Parkblick!"
"Diag_Peter_FH3_F_039","Ilyssa ... Sie machen den Job zum VergnĂĽgen. Legere Kleidung ist okay? Ich habe keinen Smoking."
"Diag_Peter_FH3_F_044","Der beste Plan aller Zeiten. So simpel, er kĂ¶nnte funktionieren."
"Diag_Peter_FH3_F_045","Ich ... ich bring einen BlumenstrauĂź mit."
"Diag_Peter_FH4_S_002","Fast schon Routine. Wie ĂĽblich, hab ich angefĂĽhrt."
"Diag_Peter_FH4_S_004","Komm schon, Ray. Vergiss nicht die Feiertage. Bis Montag ist niemand da, der uns die Lizenz entzieht. Wir haben das ganze Wochenende, diese Katastrophe zu stoppen und die Stadt zu retten. Und das Beste ...vier ganze Tage!"
"Diag_Peter_FH4_S_009","Nehmen wir mal an, einer von uns kennt das Wort Mandala nicht."
"Diag_Peter_FH4_S_012","Ich glaube, du hast geholfen, das etwas klarer zu machen. Das war das Dingsda, das der Vernichterform Energie zufĂĽhren sollte?"
"Diag_Peter_FH4_S_014","Tja, irgendwann musste es ja mal klappen."
"Diag_Peter_FH4_S_021","Ich weiĂź nicht recht, viele Leichen im Fluss werden Geister."
"Diag_Peter_FH4_S_026","Sie sind unschuldig! Egon wollte nur sagen, dass Sie irgendwie mit diesem Ding verbunden sind, und wir kehren zum Sedgewick zurĂĽck, um herauszufinden, wie. Stimmt doch, du Genie?"
"Diag_Peter_FH4_S_030","Okay, Sie bleiben hier, wo es sicher ist und wo Sie keine weiteren dimensionsĂĽbergreifenden Schockwellen auslĂ¶sen. Lesen Sie ĂĽber Mandalas nach. Die Jungs gehen ins Sedgewick."
"Diag_Peter_FH4_S_032","Ihr werdet mich bei Pecks BĂĽro absetzen. Irgendwas sagt mir, dass er nicht ist, was er vorgibt."
"Diag_Peter_FH4_S_036","Warum fragst du ĂĽberhaupt? Der Typ lebt doch nur dafĂĽr, uns von seinen abgedrehten, gruseligen Erfindungen zu erzĂ¤hlen."
"Diag_Peter_FH4_S_043","Vorn wĂ¤rst du ein echtes Risiko. Du weiĂźt schon, wegen der Ladys. Nicht bĂ¶s gemeint."
"Diag_Peter_FH4_S_045","Hast du das gerufen?"
"Diag_Peter_FH4_S_047","Die Nacht gehĂ¶rt uns, meine Herren. Was ist, ziehen wir etwas Aufmerksamkeit auf uns?"
"Diag_Peter_FH5_F_002","MĂ¤dels mĂ¶gen Italienisch. Ich geh mit ihr essen ..."
"Diag_Peter_FH5_F_009","Okay, vielleicht nicht ganz so weit vorn. Fang da an, wo die Dinge hier chaotisch wurden."
"Diag_Peter_FH5_F_011","Entweder gab es eine Massenflucht aus dem Knast ..."
"Diag_Peter_FH5_F_015","Komisch. Ich hab Peck immer fĂĽr einen stiftkauenden, bĂĽrokratischen Arsch gehalten, aber nie fĂĽr einen bĂ¶sen Okkultisten."
"Diag_Peter_FH5_F_021","Ist doch ein richtig schĂ¶ner Tag fĂĽr einen Besuch im Central Park. Wir kĂ¶nnten ein paar Geister jagen, das MĂ¤dchen retten ... und rechtzeitig fĂĽr ein Nickerchen zurĂĽck sein."
"Diag_Ray_FH1_PU_001","He, ist der neue Rekrut schon hier?! Cool! Schick ihn mal hoch!"
"Diag_Ray_FH1_PU_002","Steck es rein! Na los!"
"Diag_Ray_FH1_PU_003","He! Der neue Kadett. Willkommen an Bord!"
"Diag_Ray_FH1_PU_004","Das Pack bietet einen automatischen Suchscheinwerfer mit einer fotovoltaischen Zelle und einer einfachen KI. Funktioniert gut. Meistens. Egon arbeitet noch an der KI."
"Diag_Ray_FH1_PU_005","He, das wird echt klasse! Und nachdem du das Pack bereits trĂ¤gst, ist das DIE Gelegenheit fĂĽr ein bisschen Training!"
"Diag_Ray_FH1_PU_006","He! Warte mal!"
"Diag_Egon_FH1_PU_001","Da ist er ja. Komisch, die Sperreinrichtung zieht ihn irgendwie an."
"Diag_Ray_FH1_PU_007","Er ist davon fasziniert, seit du den Bildschirm an die Einheit angeschlossen hast."
"Diag_Ray_FH1_PU_008","Okay. Ganz langsam jetzt, Kadett. Ich sage dir, was du tun musst. Errege seine Aufmerksamkeit mit dem Protonenstrahl."
"Diag_Ray_FH1_PU_009","Nein! Nicht die Sperreinrichtung! Das ist sehr empfindliche AusrĂĽstung, die du da desintegrierst, Kumpel!"
"Diag_Ray_FH1_PU_010","Upps! Du hast einen rausgelassen!"
"Diag_Egon_FH1_PU_002","Mein Fehler. Ich hab heut Nachmittag die Interdimensional-Dichtung feinabgestimmt. Ich werde das reparieren. Ihr zwei bringt die Geister zurĂĽck."
"Diag_Ray_FH1_PU_011","Slimer! Los, Junge! Ich hab hier eine speckige Scheibe ... Ă¤h ... Speck mit deinem Namen drauf!"
"Diag_Egon_FH1_PU_003","Seelische Distanz halten, Ray. Erinnerst du dich?"
"Diag_Ray_FH1_PU_012","Och, diesmal scheint er nicht darauf reinzufallen. Ich kann ihn da drin hĂ¶ren. Los!"
"Diag_Ray_FH1_PU_013","Slimer ist da lang! Ihm nach!"
"Diag_Ray_FH1_PU_014","Er ist ins Untergeschoss gegangen! Und sein geflohener Freund begleitet ihn! Hmm. Los, Kumpel, es gibt Arbeit fĂĽr dich."
"Diag_Ray_FH1_PU_015","Kadett, du bist dran! Hier drĂĽben!"
"Diag_Ray_FH1_PU_016","Wenn man sich richtig vorbereitet, ist Slimer harmlos. Ă„h, mehr oder weniger. Bei dem anderen bin ich da nicht so sicher ..."
"Diag_Ray_FH1_PU_017","Oh, keine Sorge wegen der Sperreinrichtung. Beim ersten Einsatz des Protonenstrahls ĂĽbertreibt man gern mal. Egon repariert das im Nu."
"Diag_Ray_FH1_PU_018","Also, bevor die Sache ernst wird, machst du dich besser mit deinem Protonenpack vertraut. Es kann dein bester Freund im Einsatz sein."
"Diag_Ray_FH1_PU_019","Alles, was du wissen musst, wird auf dem Pack selbst angezeigt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_020","Das hier zeigt dir deinen kĂ¶rperlichen Zustand an. Je grĂĽner der Balken, desto mehr Schaden steckst du weg, ohne dass es dich von den FĂĽĂźen haut."
"Diag_Ray_FH1_PU_021","Wenn der Balken abnimmt und sich deine Sicht vernebelt, tritt zurĂĽck und atme durch. Dann geht es dir im Nu wieder besser."
"Diag_Ray_FH1_PU_022","Das Protonenpack generiert eine Menge Energie, daher geht dir niemals die Munition aus. Aber es kann ĂĽberhitzen, und das bereitet Probleme. Erreicht es eine kritische Temperatur, schaltet es sich ab, um eine Explosion zu verhindern."
"Diag_Ray_FH1_PU_023","Dieser Balken zeigt die Hitzestufe deines Packs an. Wenn er oben ankommt, solltest du das Pack belĂĽften, damit es sich nicht abschaltet und zurĂĽcksetzt."
"Diag_Ray_FH1_PU_024","Du kannst auch neue Prototyp-AusrĂĽstung am Pack anbringen, sobald wir welche entwickelt haben. Die derzeitige AusrĂĽstung wird hier, durch die Farbe der zyklotronischen Anzeigen, angezeigt, und auch der Status des Packs selbst."
"Diag_Ray_FH1_PU_026","Alles verstanden? Oder sollen wir es noch mal durchgehen?"
"Diag_Ray_FH1_PU_027","Gut, also schnappen wir sie uns."
"Diag_Ray_FH1_PU_028","Da! Absolut eklig und schĂ¤mt sich dafĂĽr kein bisschen."
"Diag_Ray_FH1_PU_029","Das Fangen eines Geistes ist im Grunde recht einfach. Wir unterteilen es in drei Schritte: BeschieĂźen, festsetzen und einfangen."
"Diag_Ray_FH1_PU_030","Erster Schritt: Geist beschieĂźen und seine Energie erschĂ¶pfen."
"Diag_Ray_FH1_PU_031","Spektrale EntitĂ¤ten ziehen all ihre StĂ¤rke aus einer Ansammlung von PK-Energie. Beim Beschuss mit dem Protonenstrahl oder anderer OffensivausrĂĽstung wird diese Energie abgebaut."
"Diag_Ray_FH1_PU_032","Durch Abbau der PK-Energie sind Geister auch leichter zu fangen."
"Diag_Ray_FH1_PU_033","Da ist er! Gib's ihm!"
"Diag_Ray_FH1_PU_034","He, da, Kadett! Halt drauf!"
"Diag_Ray_FH1_PU_035","Wir kĂ¶nnen erst zum nĂ¤chsten Schritt gehen, wenn du den hier erledigt hast!"
"Diag_Ray_FH1_PU_036","Ja! Genau so!"
"Diag_Ray_FH1_PU_037","Du bist ein guter SchĂĽtze, Kleiner!"
"Diag_Ray_FH1_PU_038","Mach das noch mal!"
"Diag_Ray_FH1_PU_039","Siehst du die Einblendung bei dem Geist? Sie zeigt die aktuelle HĂ¶he der PKE eines Geistes. Je mehr du davon auflĂ¶st, desto schwĂ¤cher wird er."
"Diag_Ray_FH1_PU_040","Alles klar, dem hast du es gezeigt. NĂ¤chster Schritt: Festsetzen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_041","Los, einen Sperrstrahl auf den da!"
"Diag_Ray_FH1_PU_042","Du kannst einen Sperrstrahl, auch Schubser genannt, manuell mit dieser Steuerung projizieren."
"Diag_Ray_FH1_PU_043","VerfĂĽgt ein Geist aber noch ĂĽber viel Energie, wenn du ihn damit triffst, kann das ein heftiger Kampf werden!"
"Diag_Ray_FH1_PU_044","Das Pack stellt aber auch selbst fest, ob ein Geist ausreichend geschwĂ¤cht ist, und schaltet automatisch auf Sperrstrahl um."
"Diag_Ray_FH1_PU_045","Los, rein mit dir. Wirf einen Sperrstrahl auf diesen Schleimbeutel!"
"Diag_Ray_FH1_PU_046","Ă„h, der Orca scheint wieder hungrig zu werden. Du solltest ihn schnell harpunieren."
"Diag_Ray_FH1_PU_047","Er ist noch zu stark! Du musst zunĂ¤chst mehr Energie auflĂ¶sen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_048","Du arbeitest hier gegen die Zeit! Geister kĂ¶nnen PK-Energie regenerieren, wenn du ihnen genug Zeit lĂ¤sst!"
"Diag_Ray_FH1_PU_049","Schnell! Bevor er seine volle StĂ¤rke wiedererlangt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_050","Oh! Aber schon nah dran! Versuch's noch mal!"
"Diag_Ray_FH1_PU_051","Phantastisch! Genau!"
"Diag_Ray_FH1_PU_052","Guter Fang, Cowboy!"
"Diag_Ray_FH1_PU_053","Jetzt halt ihn weiter gut fest!"
"Diag_Ray_FH1_PU_054","Sie hassen es, wenn du den Sperrstrahl auf sie abschieĂźt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_055","Er will wohl immer noch nicht aufgeben!"
"Diag_Ray_FH1_PU_056","Wie gefĂ¤llt dir das, du schleimige Wurstpelle?!"
"Diag_Ray_FH1_PU_057","Jetzt kĂ¶nnen wir mit dem einfangen weitermachen! Du brauchst einen Platz, um das Ding einzusperren!"
"Diag_Ray_FH1_PU_058","Wirf deine Falle aus!"
"Diag_Ray_FH1_PU_059","Los, Kadett! Du musst deine Falle auswerfen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_060","Einfach auswĂ¤hlen und auswerfen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_061","Genau richtig!"
"Diag_Ray_FH1_PU_062","Na also! Perfekt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_063","Siehst du den Signalstrahl der geschlossen Falle? Er hilft dir, sie im GetĂĽmmel zu finden."
"Diag_Ray_FH1_PU_064","Zieh jetzt den Geist ĂĽber die Falle!"
"Diag_Ray_FH1_PU_065","Na los! Schieb den groĂźen Ektoplasmaklumpen genau ĂĽber die Falle!"
"Diag_Ray_FH1_PU_066","Gute Arbeit!"
"Diag_Ray_FH1_PU_067","Oho! Der spielt immer noch mit dir!"
"Diag_Ray_FH1_PU_068","Glaub's mir ruhig: Kein Geist geht freiwillig in die Falle!"
"Diag_Ray_FH1_PU_069","Leistet ein Geist immer noch ernsthaften Widerstand, ist es fast unmĂ¶glich, ihn in die Falle zu ziehen. Du musst ihn weichklopfen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_070","Wenn die Schmetteranzeige deines Packs gefĂĽllt ist, besorgst du es ihm!"
"Diag_Ray_FH1_PU_071","Das Anzeigelicht auf deinem Pack verrĂ¤t, ob sie geladen oder leer ist."
"Diag_Ray_FH1_PU_072","LĂ¶se die Schmetteranzeige aus und wĂ¤hl eine Richtung. Du kannst festgesetzte Geister auf alles draufschleudern!"
"Diag_Ray_FH1_PU_073","Ein paar gute Schmetteraktionen brechen den Widerstand so gut wie jeder EntitĂ¤t."
"Diag_Ray_FH1_PU_075","Schmettere ihn herum!"
"Diag_Ray_FH1_PU_076","Weiter so! Immer schĂ¶n konzentrieren, das ist alles!"
"Diag_Ray_FH1_PU_077","Du schaffst das!"
"Diag_Ray_FH1_PU_078","Die Schmetteranzeige ist leer!"
"Diag_Ray_FH1_PU_079","Kabumm! Genau so!"
"Diag_Ray_FH1_PU_080","Blamm! Du spielst mit Einsatz, Kumpel! Wunderbar!"
"Diag_Ray_FH1_PU_081","Autsch! Das war brutal! Wir haben doch deinen Hintergrund durchleuchtet, oder?"
"Diag_Ray_FH1_PU_082","Sobald sich der Geist in deinem Sperrstrahl befindet, lĂ¤dt sich die Schmetteranzeige langsam auf."
"Diag_Ray_FH1_PU_083","Um das Aufladen der Schmetteranzeige zu beschleunigen, schubst du den gefangenen Geist herum oder kĂ¤mpfst gegen ihn an."
"Diag_Ray_FH1_PU_084","Das geht so: Beobachte den Geist. Wenn er in eine Richtung strebt, ziehst du den Strahl schnell in die andere."
"Diag_Ray_FH1_PU_085","Versuch es mal!"
"Diag_Ray_FH1_PU_086","Warte auf den richtigen Moment ... jetzt! Zieh in die andere Richtung!"
"Diag_Ray_FH1_PU_087","DrĂ¤ngt er nach links, ziehst du nach rechts! Kapiert?!"
"Diag_Ray_FH1_PU_088","Zieh ihn nach links!"
"Diag_Ray_FH1_PU_089","Zerr stark nach rechts!"
"Diag_Ray_FH1_PU_090","Nach oben!"
"Diag_Ray_FH1_PU_091","Zieh ihn runter!"
"Diag_Ray_FH1_PU_092","Fast. Du musst voraussehen, wohin der Geist will, und dem entgegenwirken!"
"Diag_Ray_FH1_PU_093","Mit ein bisschen Ăśbung klappt das schon!"
"Diag_Ray_FH1_PU_094","Genau! Perfekto!"
"Diag_Ray_FH1_PU_095","Die Schmetteranzeige blinkt dann so auf. Jetzt kannst du diesen schmierigen Pinguin schleudern, wohin du willst!"
"Diag_Ray_FH1_PU_096","Schnell. Du hast ihn betĂ¤ubt. Zieh ihn jetzt einfach ĂĽber die Falle!"
"Diag_Ray_FH1_PU_097","Los! Bevor er wieder zu sich kommt und erneut zu zappeln beginnt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_098","Worauf wartest du denn, Sonnenschein? Wir vergeuden kostbares Tageslicht!"
"Diag_Ray_FH1_PU_099","Gut! Toll! Und jetzt ... dahin!"
"Diag_Ray_FH1_PU_100","Kommt ein fangbarer Geist in die NĂ¤he, Ă¶ffnet sich die Falle und projiziert einen Fallenkegel."
"Diag_Ray_FH1_PU_101","Zieh deine Beute einfach in den Fallenkegel. Die Falle ĂĽbernimmt den Rest."
"Diag_Ray_FH1_PU_102","Versuch's jetzt mal."
"Diag_Ray_FH1_PU_103","Uuupps! Das hat dem Affenkopf nicht gefallen! KĂ¤mpf gegen ihn an, um ihn im Kegel zu halten!"
"Diag_Ray_FH1_PU_104","Wenn er zickt, zackst du, Kumpel! Nach links und rechts!"
"Diag_Ray_FH1_PU_105","Wie beim Aufladen der Schmetteranzeige, nur schneller!"
"Diag_Ray_FH1_PU_106","Will er nach links, ziehst du nach rechts!"
"Diag_Ray_FH1_PU_107","Halte ihn im Zentrum des Kegels und lass die Falle die Arbeit machen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_108","Was auch immer du machst, halte ihn im Fallenkegel!"
"Diag_Ray_FH1_PU_109","KĂ¤mpf gegen ihn an! Der Fallenkegel zieht ihn runter!"
"Diag_Ray_FH1_PU_110","Die Falle zieht verschiedene Geister mit unterschiedlicher StĂ¤rke an. Aber am Ende werden alle eingesaugt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_111","Und ... geschafft! Oh jaaa! Ein FlĂĽchtling weniger."
"Diag_Ray_FH1_PU_112","Sehr schĂ¶n, Kadett. Du scheinst Zukunft zu haben!"
"Diag_Ray_FH1_PU_113","Oh, und vergiss nie, deine Falle wieder einzusammeln!"
"Diag_Ray_FH1_PU_114","Uppps. Na, ist schon okay. Fangen wir noch mal an."
"Diag_Ray_FH1_PU_115","Ja, das machen sie, wenn du es nicht verhinderst."
"Diag_Ray_FH1_PU_116","Du hast den Dreh bestimmt bald raus. Du brauchst nur etwas Ăśbung."
"Diag_Ray_FH1_PU_117","Nicht schlecht! Weiter so!"
"Diag_Ray_FH1_PU_118","He, lass etwas Dampf ab, Zubi. Das Ding kann nicht ewig feuern! (((BelĂĽftungsbutton-Aufforderung anzeigen)))"
"Diag_Ray_FH1_PU_119","Das Pack kommt in den roten Bereich! BelĂĽfte es!"
"Diag_Ray_FH1_PU_120","Bei zu hoher Last ĂĽberhitzt das Pack. BelĂĽfte es, um es abzukĂĽhlen. Anderenfalls fĂ¤llt es aus, bis die Systeme wieder hochfahren."
"Diag_Ray_FH1_PU_121","Du siehst leicht geschafft aus, Kumpel!"
"Diag_Ray_FH1_PU_122","He, mach mal Pause, ja?"
"Diag_Ray_FH1_PU_123","Nicht schlecht, Mann. Den bringen wir wieder dorthin, wo wir ihn gefunden haben."
"Diag_Ray_FH1_PU_124","Also, alles verstanden? Oder soll ich den hier rauslassen und wir gehen alles noch mal durch?"
"Diag_Ray_FH1_PU_125","Den erwischen wir spĂ¤ter! Jetzt bĂ¤ndigen wir erst mal diesen anderen Typen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_126","Ohhh! Wir haben Slimer verloren!"
"Diag_Egon_FH1_PU_004","Hast du sie erwischt?"
"Diag_Ray_FH1_PU_127","Ă„h, zu 50 Prozent. Slimer ist ausgebĂĽxt. Aber unser Kadett hat seinen Ersten erwischt! Ein echt fieser Kunde."
"Diag_Ray_FH1_PU_128","Oh, und du musst vorsichtig sein, was das Kreuzen der StrĂ¶me angeht. Mit anderen Worten: Lass es!"
"Diag_Egon_FH1_PU_005","Im Ernst."
"Diag_Egon_FH1_PU_006","Gewaltsam."
"Diag_Ray_FH1_PU_129","Sticht auch wie der Teufel."
