"MissionDescription","Bouffe-Tout rentre chez lui"
"Diag_Ray_GEN_E_063","Attention !"
"Diag_Ray_GEN_E_064_b","Ouah !"
"Diag_Ray_GEN_E_065","Ah, ouah !"
"Diag_Ray_GEN_E_060","Contact."
"Diag_Ray_GEN_E_069","Qu'est-ce que...!"
"Diag_Ray_GEN_E_115","Ca avait l'air douloureux."
"Diag_Ray_GEN_E_113_b","Ca va ?"
"Diag_Ray_GEN_E_660","Par lĂ  !"
"Diag_Ray_GEN_E_351","En avant, les Chasseurs de FantĂ´mes."
"Diag_Ray_GEN_E_349","Viens."
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Mon Dieu !"
"Diag_Ray_GEN_E_105_b","Mon Dieu."
"Diag_Ray_GEN_E_415","Il y en a d'autres !"
"Diag_Ray_GEN_E_027_a","Bien jouĂ© !"
"Diag_Ray_GEN_E_027_b","Bien jouĂ© !"
"Diag_Ray_GEN_E_028","Beau travail !"
"Diag_Ray_GEN_E_029","Comme un pro !"
"Diag_Ray_GEN_E_653","On se bouge !"
"Diag_Ray_GEN_E_395","Utilise ton PsychotensiomĂ¨tre."
"Diag_Ray_GEN_E_394","Fais un scan s'il te plaĂ®t."
"Diag_Ray_GEN_E_396","On ferait bien de faire un scan."
"Diag_Ray_GEN_E_665","Ton PsychotensiomĂ¨tre sonne."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter ? Faut y aller, en avant."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Nous sommes la lumiĂ¨re du soleil, qui brĂ»le. On peut sortir d'ici ?"
"Diag_Peter_GEN_C_040_a","Surveille-le maintenant."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Attention !"
"Diag_Peter_PAR_F_062","Bon, ne touchez le slime. C'est gluant... Et c'est trĂ¨s dangereux !"
"Diag_Manager_GEN_E_011","Oh, mon cher hĂ´tel !"
"Diag_Manager_GEN_E_013","C'est terrible !"
"Diag_Manager_GEN_E_014","Pourquoi, mais pourquoi ?"
"Diag_Manager_GEN_E_015","C'est impossible !"
"objLong_Intro","Cherchez des signes d'activitĂ© paranormale Ă  l'hĂ´tel Sedgewick. Battez toutes les entitĂ©s rencontrĂ©es."
"objShrt_gotoFloor12","Suivre Peter et Ray."
"objLong_gotoFloor12A","Restez prĂ¨s de Peter et Ray. Essayez d'avoir l'air professionnel."
"objLong_gotoFloor12B","Cherchez Bouffe-Tout au 12e Ă©tage avec Peter et Ray."
"objLong_gotoFloor12C","Tirez un effluve sur Bouffe-Tout."
"objShrt_PKE12thFloor","Utiliser le PsychotensiomĂ¨tre pour trouver Bouffe-Tout."
"objLong_PKE12thFloorA","Scannez l'ectoplasme de Bouffe-Tout sur les murs avec le PsychotensiomĂ¨tre."
"objLong_PKE12thFloorB","Vous avez un signal sur le PsychotensiomĂ¨tre. C'est peut-ĂŞtre Bouffe-Tout !"
"objShrt_PKE12thFloor2","Scanner Bouffe-Tout."
"objLong_PKE12thFloor2","Obtenir un scan complet de Bouffe-Tout !"
"objShrt_PKE12thFloor3","Suivre Ray."
"objLong_PKE12thFloor3","Suivre Ray et bien Ă©couter ce qu'il vous dit."
"objShrt_RescuePeter","Secourir Peter."
"objLong_RescuePeterA","Peter a des problĂ¨mes ! Suivez la flĂ¨che et le portrait Ă  l'Ă©cran pour le trouver."
"objLong_RescuePeterB","Peter a Ă©tĂ© engluĂ© ! (Encore !) Allez l'aider."
"objShrt_gotoLobby","Retourner dans le hall."
"objLong_gotoLobby","Prenez l'ascenseur du hall pour rejoindre Egon."
"objLong_DefeatLobbyGhosts","Vaincre les fantĂ´mes du hall."
"objShrt_FindSlimerWithPeter","Traquer Bouffe-Tout avec Peter."
"objLong_FindSlimerWithPeterA","Bouffe-Tout s'est enfui vers les salles de bal. Suivez Peter pour enquĂŞter."
"objLong_FindSlimerWithPeterB","Le gĂ©rant ne vous laisse pas entrer dans la salle de bal. Suivez Peter qui semble avoir un plan."
"objLong_FindSlimerWithPeterC","Explorez la cuisine et frayez-vous un chemin jusqu'Ă  la salle de bal."
"objShrt_CaptureSlimer","Capturer Bouffe-Tout."
"objLong_CaptureSlimer","Vous avez coincĂ© Bouffe-Tout. Il est temps d'en finir et de le piĂ©ger."
"objLong_PeterToLobby3","Retournez dans le hall avec Peter."
"objShrt_CaptureBellhops","Capturer les Grooms fantĂ´mes."
"objLong_CaptureBellhopsA","Vous avez les outils et le talent. Finissez-en avec ces Grooms perturbateurs."
"objLong_CaptureBellhopsB","On dirait que votre travail ici est terminĂ©, mais est-ce vraiment le cas ?"
"objShrt_ChaseFisherman","Poursuivre le fantĂ´me du pĂŞcheur avec Egon."
"objLong_ChaseFisherman","Ray et Peter vont nettoyer ici. Suivez Egon et rattrapez le pĂŞcheur fantĂ´me."
"PKE_Slimer_12th_Hide_Rollover","Cachette de Bouffe-Tout"
"PKE_Slimer_12th_Hide_Scan","Attention, Bouffe-Tout se cache pour tendre une embuscade."
"PKE_12th_SlimerSplash_Rollover","Impact d'ectoplasme"
"PKE_12th_SlimerSplash_Scan","De la saletĂ© ectoplasmique laissĂ©e par Bouffe-Tout quand il a traversĂ© le mur."
"PKE_12th_Vending_Rollover","Restes de nourriture"
"PKE_12th_Vending_Scan","Les restes du passage de Bouffe-Tout devant le distributeur automatique gisent au sol, couverts de slime."
"PKE_12th_VendingSlime_Rollover","Ectoplasme"
"PKE_12th_traceTrailHead_name","Eclaboussure de slime"
"PKE_12th_traceTrailHead_scan","Bouffe-Tout est sĂ»rement sorti du mur ici. Une trace invisible mĂ¨ne jusqu'au bout du couloir."
"PKE_12th_traceTrailSplat_name","DĂ©pĂ´t d'ectoplasme"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Rollover","Impact d'ectoplasme"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Scan","Cette marque sur le mur indique que Bouffe-Tout est passĂ© dans la salle de bal."
"PKE_kitch_trailHead_name","TraĂ®nĂ©e d'ectoplasme"
"PKE_kitch_trailHead_scan","De l'ectoplasme part de cette tache et traverse l'Ă©tage."
"pke_kitch_trailEnd_name","Ectoplasme condensĂ©"
"pke_kitch_trailEnd_scan","Il y a quelque chose lĂ -dedans ?"
"tutorial_PKE1","Votre PsychotensiomĂ¨tre est en train de clignoter ! Il y a sĂ»rement un signal Ă  suivre dans cette zone."
"tutorial_PKE2","Tout en visant la source d'un signal avec le PsychotensiomĂ¨tre, maintenez @@ItemMode1ButtonName@@ pour la scanner et obtenir plus d'informations."
"tutorial_PKE3","Les traces d'ectoplasme comme celle-ci ne peuvent ĂŞtre dĂ©tectĂ©es qu'avec le PsychotensiomĂ¨tre et les paralunettes. Certains fantĂ´mes laissent ces traces invisibles sous la pression."
"tutorial_PKE4","Le psychotensiomĂ¨tre dĂ©sactivĂ©, vous pouvez Ă©quiper votre rafale d'effluves en appuyant sur @@EquipMeterButtonName@@ Ă  nouveau ou en appuyant sur @@EquipUpButtonName@@."
"tutorial_captureBeam1","Utilisez votre effluve de capture pour dĂ©placer cet obstacle. Visez avec votre effluve et appuyez sur @@DeployCaptBeamButtonName@@ pour utiliser votre effluve de capture."
"tutorial_captureBeam2","L'effluve de capture s'active automatiquement contre les fantĂ´mes blessĂ©s quand leur santĂ© est assez basse."
"tutorial_captureBeam3","Vous pouvez projeter les objets pris dans l'effluve de capture en appuyant sur @@DeployCaptBeamButtonName@@."
"tutorial_captureBeam4","L'effluve de capture s'engage automatiquement sur les fantĂ´mes blessĂ©s. Continuez Ă  tirer !"
"tutorial_dodge1","Quand les ennemis vous chargent, dĂ©placez-vous vers la gauche ou la droite et appuyez sur @@JumpButtonName@@ pour esquiver."
"tutorial_sprint1","Maintenez @@JumpButtonName@@ pour sprinter sur de courtes distances."
"tutorial_overheat1","Votre pack Ă  protons est en surchauffe. Le pack chauffe de plus en plus au fur et Ă  mesure que vous tirez."
"tutorial_overheat2","Quand il surchauffe, le pack se coupe automatiquement quelques instants pour refroidir et empĂŞcher que le noyau ne fonde."
"tutorial_overheat3","Vous pouvez refroidir le pack vous-mĂŞme Ă  tout moment avec @@ManualVentButtonName@@. Surveillez la jauge de chauffe du pack pour Ă©viter qu'il ne coupe au milieu d'un combat."
"tutorial_Wrangle1","Domptez un fantĂ´me pris dans votre effluve de capture en tirant dans la direction opposĂ©e Ă  ses dĂ©placements."
"tutorial_Wrangle2","A chaque fois que vous le blessez en le domptant, vous gagnez le droit de faire un Ă©crasement. Appuyez sur @@ItemMode2ButtonName@@ pour Ă©craser le fantĂ´me sur quelque chose et le blesser davantage."
"tutorial_Trap0","Peter a dĂ©ployĂ© un piĂ¨ge. DĂ©ployez le vĂ´tre en appuyant sur @@DeployTrapButtonName@@."
"tutorial_Trap1","Maintenez le fantĂ´me au-dessus du piĂ¨ge pour le confiner. Ne le laissez pas fuir le cĂ´ne de lumiĂ¨re !"
"tutorial_fireBeam","Appuyez sur @@ItemMode1ButtonName@@ pour lancer une rafale d'effluves."
"Diag_Reception_GEN_E_001","Bonsoir. Avez-vous rempli la fiche ?"
"Diag_Reception_GEN_E_002","Bienvenue au Sedgewick."
"Diag_Reception_GEN_E_003","Avez-vous une rĂ©servation pour cette soirĂ©e ?"
"Diag_Reception_GEN_E_004","J'ai peur que tout soit rĂ©servĂ©, monsieur"
"Diag_Ray_GEN_E_398","Nous sommes proches."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Ca chauffe."
"Diag_Ray_GEN_E_407","Tu entends Ă§a ?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_a","OĂą se cache-t-il ?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_b","OĂą se cache-t-il ?"
"Diag_Ray_GEN_E_430","Bonne traque."
"Diag_Ray_GEN_E_433","Faut se rapprocher."
"Diag_Ray_GEN_E_631","Attention !"
"Diag_Ray_GEN_E_633","Garde un oeil ouvert."
"Diag_Ray_GEN_E_638","Traque-le."
"Diag_Ray_GEN_E_640","OĂą est-il ?"
"Diag_Ray_GEN_E_636","Petit, petit, viens par ici."
"Diag_Ray_GEN_E_637","DĂ©busque-le."
"Diag_Ray_GEN_E_711","Ouais, OK."
"Diag_Ray_GEN_E_712","Ouais."
"Diag_Ray_GEN_E_713","OK."
"Diag_Ray_GEN_E_714","Laisse-moi voir."
"Diag_Bellhop_GEN_E_001","Quelle chambre ?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_003","Puis-je vous aider ?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_005","Puis-je porter cela ?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_021","HĂ©, SOS FantĂ´mes !"
"Diag_Bellhop_GEN_E_023","Ouah !"
"Diag_Doorman_GEN_E_001","Dois-je appeler un taxi ?"
"Diag_Doorman_GEN_E_002","Bonsoir."
"Diag_Doorman_GEN_E_003","Comment allez-vous, ce soir ?"
"Diag_Doorman_GEN_E_004","Bienvenue Ă  l'hĂ´tel Sedgewick."
"Diag_Doorman_GEN_E_005","OĂą vous rendez-vous ?"
"Diag_Doorman_GEN_E_020","Super, SOS FantĂ´mes."
"Diag_Doorman_GEN_E_022","Ils dĂ©chirent !"
"Diag_GuestF_GEN_E_001","J'adore ces vieux hĂ´tels."
"Diag_GuestF_GEN_E_004","Il est encore tĂ´t pour la rĂ©ception."
"Diag_GuestF_GEN_E_007","La rĂ©ception va commencer."
"Diag_GuestF_GEN_E_018","Mes enfants adorent ce dessin animĂ© !"
"Diag_GuestF_GEN_E_020","Regardez, c'est eux !"
"Diag_GuestF2_GEN_E_002","Juste quelques cocktails, j'ai une rĂ©union."
"Diag_GuestF2_GEN_E_003","Nous avons des places pour ""l'OdyssĂ©e du Hindenburg""."
"Diag_GuestF2_GEN_E_005","Ils nous ont dĂ©placĂ©s dans une suite d'angle."
"Diag_GuestF2_GEN_E_006","Cet Ă©tage me donne vraiment la chair de poule."
"Diag_GuestF2_GEN_E_008","Oh, il y avait tout de mĂŞme une odeur Ă©trange..."
"Diag_GuestF2_GEN_E_019","Where's Winston? Oh, he's my favorite!"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_001","Je suis en ville pour le travail."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_002","On vient Ă  cet hĂ´tel quand on est en ville."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_003","On a rĂ©servĂ© pour 20h30."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_004","Vous y ĂŞtes allĂ©s ? Il est difficile d'y entrer."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_005","Je n'ai pas pu dormir, Ă  cause de ces bruits."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_006","Une voiture arrive d'ici une demi-heure."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_007","Ca doit ĂŞtre la fatigue, mais j'ai cru voir quelque chose."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_021","Ce sont les Chasseurs de FantĂ´mes ?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_a","Et qu'est-ce que vous ĂŞtes ? Des exterminateurs ?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_b","Qu'est-ce que vous ĂŞtes censĂ©s ĂŞtre ? Des astronautes ?"
"Diag_Egon_HT1_PU_004","Hmm. SĂ»rement une consĂ©quence directe de l'onde nĂ©cromantique."
"Diag_Egon_HT1_PU_005","Ray ! Attention ! Je crois quelque chose viens vers vous !"
"Diag_Egon_HT1_PU_006","Oui ! Enfin... Non ! Peter, il se dirige vers toi. Prudence, il est insaisissable !"
"Diag_Egon_HT1_PU_007","J'en ai eu un, le reste est descendu par les escaliers !"
"Diag_Egon_HT1_PU_008","Tu ne l'as pas senti venir ?"
"Diag_Egon_HT1_PU_009","On devrait le suivre. Sauf si tu as envie d'en parler d'abord ?"
"Diag_Peter_HT1_F_020_a","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargĂ© en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en justice. Elle est en pleine forme !"
"Diag_Peter_HT1_S_053","OK, bon, je nous dĂ©clare officiellement coincĂ©s, Ray. Tout le monde est d'accord ?"
"Diag_Peter_HT1_S_057","Tu me fais faux bond Ă  chaque fois, Ray."
"Diag_Peter_HT1_S_106","Il y a quelqu'un ? Chef ? M. le cuistot ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_005","On prend le nouveau avec nous."
"Diag_Ray_HT1_PU_006","Allez, champion. Dr Spengler a des vĂ©rifications Ă  faire ici. Viens avec nous, on va chercher Bouffe-Tout."
"Diag_Ray_HT1_PU_007","Allons-y, Peter."
"Diag_Ray_HT1_PU_008_a","Yah-ah !"
"Diag_Ray_HT1_PU_008_b","Yah-ah !"
"Diag_Ray_HT1_PU_009","Je crois qu'on ne veut pas de nous par lĂ . Essayons cette direction."
"Diag_Ray_HT1_PU_010","Qu'est-ce qui ne va pas, Peter ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_011","Ouah. L'activitĂ© psychocinĂ©tique est importante ici ! Quelque chose a dĂ» amplifier l'animation paranormale."
"Diag_Ray_HT1_PU_012","BontĂ© divine ! C'est encore plus actif que ce que je pensais !"
"Diag_Ray_HT1_PU_013","Regardez-moi Ă§a..."
"Diag_Ray_HT1_PU_014_a","A terre !"
"Diag_Ray_HT1_PU_014_b","A terre !"
"Diag_Ray_HT1_PU_042","Egon ! Je viens de voir passer le pĂŞcheur ! Tu l'as ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_043","Et il sent le poisson. Pouah. Retrouvons-nous dans le hall."
"Diag_Ray_HT1_PU_044","Egon ! Tu les as vus ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_045","Egon ! Tu les as eus ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_046","Allons dans le hall !"
"Diag_Ray_HT1_PU_047","Ouah ! D'oĂą est-ce qu'il sort ?!"
"Diag_Ray_HT1_PU_048","Le directeur non plus !"
"Diag_Ray_HT1_PU_049","Je ne crois pas que le pĂŞcheur ait envie de le manger. Il avait seulement l'air ""rancunier""."
"Diag_Ray_HT1_PU_050","Non. On s'est engagĂ© Ă  protĂ©ger tous les citoyens de New York, pas seulement ceux qu'on aime."
"Diag_Ray_HT1_PU_051","SĂ©parons-nous ! Nous avons un directeur que personne n'apprĂ©cie Ă  sauver !"
"Diag_Lobby_PU_001","On attendait ce voyage avec impatience !"
"Diag_Lobby_PU_002","C'est la bonne pĂ©riode de l'annĂ©e pour visiter la ville."
"Diag_Lobby_PU_003","Ouaisâ€¦ On essaie de voir l'exposition sur le Monde de Gozer au musĂ©e..."
"Diag_Lobby_PU_004","Il paraĂ®t que c'est incroyable."
"Diag_Lobby_PU_005","Il n'y a plus de place depuis des mois, mais Harve a eu des billets par son bureau."
"Diag_Lobby_PU_006","C'est un coup de veine."
"Diag_Lobby_PU_007","AprĂ¨s, on ira voir la comĂ©die musicale sur Bibendum Chamallow."
"Diag_Lobby_PU_008","Vraiment ?"
"Diag_Lobby_PU_009","Oui, les gosses ont vraiment insistĂ© pour voir Ă§a."
"Diag_Lobby_PU_010","On va au spectacle."
"Diag_Lobby_PU_011","Ah oui ? C'est pas celui qui..."
"Diag_Lobby_PU_012","Oui, ils viennent de rouvrir aprĂ¨s l'accident."
"Diag_Lobby_PU_013","Oh, bonjour."
"Diag_Lobby_PU_014","Vous appartenez Ă  SOS FantĂ´mes, n'est-ce pas ?"
"Diag_Lobby_PU_015","Je ne vous reconnais pas."
"Diag_Lobby_PU_016","Vous ĂŞtes lequel, dĂ©jĂ  ?"
"Diag_Lobby_PU_017","Bref, comme je disais..."
"Diag_Peter_HT1_F_001","Ne vous inquiĂ©tez pas, il n'y a aucune raison de paniquer... Nous sommes des professionnels hautement qualifiĂ©s."
"Diag_Peter_HT1_F_002","Reste derriĂ¨re moi. Prends l'air hautement qualifiĂ©."
"Diag_Manager_HT1_F_003","Cette horreur verte fait des ravages au 12e Ă©tage, encore une fois ! Je veux qu'on me rembourse !"
"Diag_Peter_HT1_F_004","Relisez les clauses de notre facture, monsieur."
"Diag_Ray_HT1_F_005","De ""nos"" factures."
"Diag_Peter_HT1_F_006","Oui, de ""nos"" factures... Vous verrez que notre garantie antirĂ©apparitions a expirĂ©. Vous auriez dĂ» renouveler ce service longue durĂ©e."
"Diag_Egon_HT1_F_007","Je dĂ©tecte des pics d'Ă©nergie intĂ©ressants, ici. Il n'y a pas qu'au 12e Ă©tage qu'il y a des perturbations. J'aimerais faire le tour du bĂ˘timent."
"Diag_Ray_HT1_F_008","Bien. Trouve ce que tu peux. Le petit glouton vert ne devrait pas nous poser trop de problĂ¨mes."
"Diag_Peter_HT1_F_009","Eh bien, bonjour. Vous n'avez plus rien Ă  craindre, mademoiselle, les Chasseurs de FantĂ´mes sont lĂ ."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010","Du vent, minable. N'y pensez mĂŞme pas."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010_a","Taxi ! A Times Square."
"Diag_Peter_HT1_F_011","Ah ah, cette approche marche rarement avec moi. Je te montrerai pourquoi plus tard."
"Diag_Ray_HT1_F_012","Ah, au fait, le nouveau. On ne nous paie pas Ă  l'heure, mais au rĂ©sultat. En avant."
"Diag_Ray_HT1_F_013","Bien, prĂ©pare-toi, la terreur."
"Diag_Peter_HT1_F_014","Ne tire pas trop vite... Il faut savoir prendre son temps, parfois."
"Diag_Ray_HT1_F_015","Ca vient, champion. Un peu de patience le temps que ton accĂ©lĂ©rateur dĂ©polarise."
"Diag_Peter_HT1_F_016","Dr Stantz, me ferez-vous l'honneur ?"
"Diag_Ray_HT1_F_017","Avec plaisir, Dr Venkman."
"Diag_Peter_HT1_F_018","Notre nouveau contrat avec la ville stipule qu'on ne doit pas utiliser le Pack Ă  protons dans les zones trĂ¨s frĂ©quentĂ©es."
"Diag_Ray_HT1_F_019","Pareil pour les lieux clos. Ca minimise la responsabilitĂ© de la ville et Ă§a respecte les mesures prises contre nous."
"Diag_Peter_HT1_F_020_b","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargĂ© en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer enâ€¦"
"Diag_Peter_HT1_F_021","C'est lui !"
"Diag_Male_HT1_F_022","Vous ĂŞtes cinglĂ©s !"
"Diag_Ray_HT1_F_023","DĂ©solĂ© ! C'est notre faute !"
"Diag_Peter_HT1_F_024","Oh, gĂ©nial. Encore un plaignant. Il avait l'air un peu d'un revenant aussi. On doit pouvoir gagner ce procĂ¨s."
"Diag_Peter_HT1_F_025","Allons, Ray. C'est toujours moi qui me retrouve couvert de slime quand notre petit ami verdĂ˘tre s'enfuit. Il ne me connaĂ®t mĂŞme pas assez bien pour me haĂŻr !"
"Diag_Ray_HT1_S_026","Bien... Que le spectacle commence. On le fatigue puis on le capture. L'effluve Ă  protons est fait pour Ă§a."
"Diag_Peter_HT1_S_027","Mets-le en piĂ¨ce, la bleusaille. Ce glouton est Ă  toi."
"Diag_Ray_HT1_S_028","Vas-y, le bleu ! Pleine puissance !"
"Diag_Ray_HT1_S_029","Tu l'as fait fuir ! Allons-y ! Peter !"
"Diag_Peter_HT1_S_030","Nan, je sais comment Ă§a finit. Mais allez vous amuser, tous les deux. Je vais couvrir les ascenseurs et escorter les dames jusqu'Ă  leur chambre."
"Diag_Peter_HT1_S_031","Je sais ce que tu ressens, crois-moi, mais tu rates un truc Ă©norme avec ce bon vieux Dr Stantz en bas."
"Diag_Peter_HT1_S_032","ArrĂŞte de me fixer. Tu me fais plus peur que ce fantĂ´me. Descends avec Ray."
"Diag_Ray_HT1_S_033","J'ai un signal sĂ©rieux ! Viens par ici et regarde ton PsychotensiomĂ¨tre !"
"Diag_Ray_HT1_S_034","OK, Ă©coute bien. Ton psychotensiomĂ¨tre est la pierre angulaire des recherches surnaturelles. Il marche comme un pendule : dirige-le vers une Ă©nergie psychocinĂ©tique, il mesure les fluctuations Ă©lectromagnĂ©tiques et chauffe. Dirige-le dans une autre direction, il refroidit. C'est mieux quand c'est chaud. Suis le signal jusqu'Ă  la cible. Tes paralunettes s'activent automatiquement quand tu utilises ton psychotensiomĂ¨tre. GĂ©nial, non ? Egon est un gĂ©nie."
"Diag_Ray_HT1_S_035","Et ce signal ressemble Ă  ta petite entitĂ© insaisissable."
"Diag_Ray_HT1_PU_015","Ton PsychotensiomĂ¨tre clignote et bipe quand il dĂ©tecte un signal potentiel."
"Diag_Ray_HT1_PU_016","Les paralunettes sont liĂ©es Ă  ton PsychotensiomĂ¨tre. Elles te permettent de voir des phĂ©nomĂ¨nes normalement indĂ©tectables."
"Diag_Ray_HT1_PU_017","Des traces, des auras, toutes sortes de super manifestations !"
"Diag_Ray_HT1_PU_018","Quand la jauge centrale grimpe, tu vas dans la bonne direction. Quand elle est Ă  plat, la piste est froide."
"Diag_Ray_HT1_PU_019","Le rouge indique un fantĂ´me cachĂ©. Le vert indique une anomalie environnementale et paranormale. Le bleu indique un Ă©chantillon actif."
"Diag_Ray_HT1_PU_020","Un ""Ă©chantillon actif"" est quelque chose que tu peux collecter, comme un artefact maudit."
"Diag_Ray_HT1_PU_021","On reĂ§oit une prime pour chaque scan et collecte."
"Diag_Ray_HT1_PU_022","Et on utilise ces primes pour la recherche et le dĂ©veloppement. Les fonds supplĂ©mentaires nous permettent d'essayer de nouveaux Ă©quipements."
"Diag_Ray_HT1_PU_023","Et au final, c'est toi qui les essaies."
"Diag_Ray_HT1_PU_025","Souviens-toi, tu peux revoir les techniques, les didacticiels et l'Ă©quipement dans ton manuel SOS FantĂ´mes accessible via ton PsychotensiomĂ¨tre."
"Diag_Ray_HT1_PU_026","Quand une entitĂ© est Ă  portĂ©e, maintiens la touche de scan enfoncĂ©e. Tu analyses ainsi la signature psychocinĂ©tique du fantĂ´me et la compares aux donnĂ©es du Guide spirituel de Tobin. Des informations utiles seront alors disponibles."
"Diag_Ray_HT1_PU_027","Peter dit que lire cet appareil, c'est comme mettre ses yeux dans un mixeur. Moi, je trouve Ă§a amusant."
"Diag_Ray_HT1_PU_028","On chauffe..."
"Diag_Ray_HT1_PU_029_a","On se rapproche."
"Diag_Ray_HT1_PU_029_b","On se rapproche."
"Diag_Ray_HT1_PU_030_a","Tu brĂ»les !"
"Diag_Ray_HT1_PU_030_b","Tu brĂ»les !"
"Diag_Ray_HT1_PU_031","OK ! C'est bon ! Fais un scan."
"Diag_Ray_HT1_PU_032","Non, on perd le signal."
"Diag_Ray_HT1_PU_034","Essaie une autre direction."
"Diag_Ray_HT1_PU_035","Faire un bon scan, c'est comme prendre une bonne photo."
"Diag_Ray_HT1_PU_036","Garde la cible au centre de l'interface de scan autant que possible."
"Diag_Ray_HT1_PU_037","Maintiens la cible dans le plus petit cercle pour un meilleur scan."
"Diag_Ray_HT1_PU_038","Plus la cible est proche du centre, plus tu obtiens d'informations avec le scan."
"Diag_Ray_HT1_PU_039","Tu vas devoir faire plusieurs scan d'une cible ou d'un type de cible pour obtenir toutes les infos possibles."
"Diag_Ray_HT1_PU_040","Allez ! Secoue-toi ! Tu peux aller plus vite, non ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_041","AccĂ©lĂ¨re, petit !"
"Diag_Ray_HT1_S_036_a","Ouah ! Il Ă©tait ici, c'est sĂ»r."
"Diag_Ray_HT1_S_036_b","On dirait qu'il a tout mangĂ©."
"Diag_Ray_HT1_S_036_c","Continue de chercher. Suis les traces d'ectoplasme durcies."
"Diag_Peter_HT1_S_037","Ray ! Je me sens pas bien !"
"Diag_Ray_HT1_S_038","Peter, rĂ©ponds ! Ca va ?"
"Diag_Ray_HT1_S_039","Oh oh. Homme Ă  terre ! On a un homme Ă  terre ! On y va !"
"Diag_Peter_HT1_S_040","Comment Ă§a a pu arriver ? Je couvrais les ascenseurs et..."
"Diag_Ray_HT1_S_041","Il s'est fait recouvrir de slime ! Encore ! Va vite l'aider, tu veux bien ?"
"Diag_Ray_HT1_S_041_b","Un pour tous et tous pour un. C'est une question d'Ă©quipe, comme les mousquetaires."
"Diag_Peter_HT1_S_043","Oh non, mon ami, Ă§a c'Ă©tait avant l'Ă©poque du slime. Aujourd'hui, c'est l'heure des comptes !"
"Diag_Peter_HT1_S_042","Ce stromboli mutant m'a pris par surprise ! Ugh, je suis tout collant..."
"Diag_Egon_HT1_S_044","Les gars, descendez vite. Notre petit copain est en train de ravager le hall d'entrĂ©e, et il n'est pas seul."
"Diag_Ray_HT1_S_045","D'autres fantĂ´mes ? Mais on a nettoyĂ© cet hĂ´tel il y a cinq ans."
"Diag_Egon_HT1_S_046","Des gens meurent tous les jours."
"Diag_Ray_HT1_S_047","Appelle l'ascenseur, petit."
"Diag_Peter_HT1_S_048","Je ne descends pas par les escaliers... Ce n'est pas mon jour de cardio."
"Diag_Ray_HT1_S_049","OK, Bouffe-Tout ! Assez jouĂ© ! On ne touche pas Ă  l'ascenseur !"
"Diag_Peter_HT1_S_050","Et si on te le demande gentiment ?"
"Diag_Ray_HT1_S_051","Egon, rĂ©ponds. Je crois qu'on est coincĂ©s dans l'ascenseur. On aurait bien besoin d'AIDE !"
"Diag_Peter_HT1_S_052_a","Tu penses qu'on est coincĂ©s ? Voyons..."
"Diag_Peter_HT1_S_052_b","On est coincĂ©s, on est coincĂ©s, on est coincĂ©s..."
"Diag_Ray_HT1_S_054","Quelque chose vient..."
"Diag_Peter_HT1_S_055","Allume-le, Ray !"
"Diag_Egon_HT1_S_056","Besoin d'un coup de main ?"
"Diag_Ray_HT1_S_058","Grimpe. C'est par lĂ  que Ă§a se passe."
"Diag_Ray_HT1_S_059","Allez, sors ! Ces fantĂ´mes ne vont pas se piĂ©ger tous seuls !"
"Diag_Egon_HT1_S_060","Vous voyez ? Des animateurs. Et ils sont trĂ¨s agitĂ©s."
"Diag_Ray_HT1_S_061","Absolument. Cette onde psychocinĂ©tique convulsive a vraiment tout retournĂ©. Bon sang, ce hall est une ruine !"
"Diag_Peter_HT1_S_062_a","Eh, vous savez ce qui serait marrant ? Appelons Winston et disons-lui que ses RTT sont terminĂ©s..."
"Diag_Manager_HT1_S_063","Qui va payer pour tout Ă§a ?!"
"Diag_Ray_HT1_S_064","Ne vous en faites pas, monsieur. Comme vous le savez, le maire a Ă©tĂ© Ă©lu grĂ˘ce Ă  une campagne pro-SOS FantĂ´mes. Nous lui facturons maintenant toutes les captures et Ă©liminations. Un New York sans fantĂ´me attire plus de touristes."
"Diag_Manager_HT1_S_065","Non... Pour les dĂ©gĂ˘ts !"
"Diag_Egon_HT1_S_066","Le maire et la ville ont Ă©galement souscrit Ă  une police d'assurance complĂ¨te, donc vous ĂŞtes couvert."
"Diag_Peter_HT1_S_062_b","Vous voulez pas appeler Winston et lui dire que sa soirĂ©e libre est terminĂ©e ?"
"Diag_Peter_HT1_S_067","Je ressens comme de l'hostilitĂ© ici. On peut peut-ĂŞtre laisser les fantĂ´mes ici, si vous prĂ©fĂ©rez, monsieur."
"Diag_Manager_HT1_S_068","Non... Non. Mais je vous en prie, soyez discrets."
"Diag_Ray_HT1_S_069","DiscrĂ©tion est notre second prĂ©nom Ă  tous."
"Diag_Egon_HT1_S_070","Est-ce que Ray t'a montrĂ© comment utiliser le PsychotensiomĂ¨tre ? Utiliser le signal pour la traque est utile, mais tu peux aussi effectuer un scan complet de diverses entitĂ©s paranormales. Essaie sur l'un de ces fantĂ´mes."
"Diag_Egon_HT1_S_071","Essaie ton PsychotensiomĂ¨tre sur celui avec la veste rouge. Vise la cible, maintiens la touche de scan et attends la confirmation."
"Diag_Egon_HT1_S_072","Laisse le temps Ă  ton PsychotensiomĂ¨tre de terminer le scan."
"Diag_Egon_HT1_S_073","Bon. Tu as perdu le signal. Ecoute, c'est un instrument sophistiquĂ© et sensible, mais tu vas devoir le maĂ®triser. Assure-toi que le PsychotensiomĂ¨tre est bien braquĂ© sur la cible jusqu'Ă  ce que le scan soit terminĂ©."
"Diag_Egon_HT1_S_074","Bon travail. Un scan complet active la comparaison croisĂ©e de tous les matĂ©riaux disponibles numĂ©riquement et met instantanĂ©ment Ă  jour l'entrĂ©e du guide spirituel de Tobin. Cela permet une recherche de donnĂ©es active et utile."
"Diag_Peter_HT1_S_075","Juste pour savoir. Combien de temps Ă§a vous a pris, Ă  Ray et toi, pour entrer tous ces matĂ©riaux numĂ©riquement ?"
"Diag_Egon_HT1_S_076","EnormĂ©ment de temps."
"Diag_Peter_HT1_S_077","Bien ! Bon, assez avec la pĂ©dagogie ! Le seul qui est payĂ© pour apprendre sur le terrain, c'est ce malheureux bleu. Un point c'est tout."
"Diag_Manager_HT1_S_078","Oh ! Oh ! Cette table est une rĂ©plique du 18e siĂ¨cle !"
"Diag_Peter_HT1_S_079","Et maintenant c'est un kit d'allumage de feu de camp du 20e siĂ¨cle."
"Diag_Peter_HT1_S_080","Quelle magnifique piĂ¨ce polyvalente vous avez lĂ ."
"Diag_Manager_HT1_S_081","Pas le Gainsborough ! Nooon !"
"Diag_Ray_HT1_S_082","Vous ne nous aidez pas, monsieur ! Tu l'as, Spengler ?"
"Diag_Egon_HT1_S_083","Presque ! Non ! Je l'ai perdu !"
"Diag_Peter_HT1_S_084","Tu as eu le Gainsborough, par contre ! C'est dĂ©jĂ  Ă§a."
"Diag_Ray_HT1_S_085","Laisse tomber la bonne pour l'instant. Le fantĂ´me au chapeau rouge rĂ©siste Ă  la stase !"
"Diag_Peter_HT1_S_086","Bon sang ! C'est un groom ! Donne-lui un pourboire !"
"Diag_Peter_HT1_S_087","Ray, Ă§a va ĂŞtre plus compliquĂ© que prĂ©vu. Dans ce cas... Il nous faut notre chaman ! OĂą est Winston ?"
"Diag_Ray_HT1_S_088","Je ne sais pas, Peter. Janine essaie de l'appeler."
"Diag_Ray_HT1_S_089","Ils se sont sĂ©parĂ©s !"
"Diag_Egon_HT1_S_090","Ray, avec moi ! Les autres remontent. Venkman et le bleu, vous piĂ©gez notre Bouffe-Tout aussi vite que possible. Ces fluctuations massives indiquent que ce n'est pas un exercice de routine."
"Diag_Peter_HT1_S_091","C'est un tyran quand il manque de sommeil."
"Diag_Peter_HT1_S_092","HĂ©... Il y a du jambon glacĂ© au miel... et des cĂ´telettes ?"
"Diag_Peter_HT1_S_093","LĂ ... La salle de bal Alhambra. Impossible qu'il l'ait manquĂ©e."
"Diag_Manager_HT1_S_094","Non ! Vous ne pouvez pas entrer ici, la Bar Mitzvah de Rodriguez commence dans une demi-heure !"
"Diag_Peter_HT1_S_095","Je parie que la poitrine de boeuf est bonne."
"Diag_Manager_HT1_S_096",".. et vous en avez dĂ©jĂ  fait assez. Je suis sĂ»r que cette... chose... s'en ira..."
"Diag_Manager_HT1_S_097","Je... Je... veux prendre le risque."
"Diag_Manager_HT1_S_098","Vous ne pouvez pas entrer !"
"Diag_Peter_HT1_S_099","C'est tout ce qu'on voulait entendre. On s'en va ! Allons prendre un cafĂ© ! Nos services ne sont pas les bienvenus au-delĂ  de cette limite."
"Diag_Egon_HT1_S_100","On dirait que l'Alhambra nous est interdite..."
"Diag_Peter_HT1_S_101_a","Mais comment donc. On ne peut ""slimer"" Pete Venkman deux fois et s'en tirer !"
"Diag_Peter_HT1_S_101_b","Mais comment donc. On ne peut slimer Pete Venkman deux fois et s'en tirer ! Sauf si c'est la soirĂ©e KaraokĂ© et que j'ai le droit de porter ce que je veux."
"Diag_Egon_HT1_S_103","Prudence, Peter. Souviens-toi de l'incident d'Ellis Island."
"Diag_Peter_HT1_S_104","Tu as apportĂ© ton tablier ? On va prendre un raccourci par la cuisine."
"Diag_Peter_HT1_S_105","L'Alhambra doit ĂŞtre derriĂ¨re... cette porte."
"Diag_Peter_HT1_S_107","OK, champion ! Tu passes devant."
"Diag_Peter_HT1_S_108","Je parie qu'on mange albanais ce soir. Pas vrai ?"
"Diag_Peter_HT1_S_109","C'est pour Ă§a que je mange directement dans la boĂ®te."
"Diag_Peter_HT1_S_110","Tu te dis sĂ»rement que je devrais y ĂŞtre habituĂ©."
"Diag_Peter_HT1_S_111_a","Ca c'est une veilleuse..."
"Diag_Peter_HT1_S_111_b","Pas de quoi s'inquiĂ©ter. La plupart des cuisines ont des veilleuses automatiques."
"Diag_Peter_HT1_S_112","C'est juste un peu d'air dans les tuyaux."
"Diag_Peter_HT1_S_114","On met le couteau Ă  gauche et la fourchette Ă  droite, non ?"
"Diag_Peter_HT1_S_115","OK, ok, tout sauf le lavabo de la cuisine !"
"Diag_Peter_HT1_S_117","OK. On a tuĂ© des ustensiles. On a dĂ©truit des casseroles. Je me sens bien. Pas toi ?"
"Diag_Peter_HT1_S_118","Ecoute. Pour le piĂ©ger, tu dois l'attraper. Et pour l'attraper, tu utilises l'autre fonction de ta Lance Ă  neutrons : l'effluve de capture."
"Diag_Peter_HT1_S_119","Cette chaise n'est pas un fantĂ´me, mais l'effluve de capture marche aussi avec ce qui a Ă©tĂ© en contact avec des fantĂ´mes. Ceux-ci enduisent ce qu'ils touchent de slime. Tu peux utiliser ton effluve de capture pour ramasser l'objet et le dĂ©placer. Allez, aide-moi Ă  nous frayer un chemin jusqu'Ă  la porte, qu'on puisse mettre la main sur cette chose verdĂ˘tre."
"Diag_Peter_HT1_S_120_a","C'est tout. Tu n'as plus qu'Ă  laisser le foutoir derriĂ¨re toi. On n'est pas lĂ  pour nettoyer."
"Diag_Peter_HT1_S_120_b","T'apprends vite. Je vais garder l'oeil sur toi, tu pourrais finir chef. Ca te dirait de partager un bureau avec Janine ?"
"Diag_Peter_HT1_S_121","Bizarre, je pensais que ce type avait dit ""la Bar Mitzvah de Rodriguez""."
"Diag_Peter_HT1_S_122","Le voilĂ ... Ca le tuerait de manger une salade de temps en temps ? Je te couvre. Allume-le jusqu'Ă  ce qu'il soit Ă©tourdi, puis utilise ton effluve de capture."
"Diag_Peter_HT1_S_123","Bien, super. C'est Ă§a, mon pote. Tu as rĂ©ussi Ă  l'essoufler."
"Diag_Peter_HT1_S_124","OK ! Il est pile lĂ  oĂą tu veux qu'il soit, envoie ton effluve !"
"Diag_Peter_HT1_S_125_a","Bravo ! Maintenant immobilise-le. Tu dois pouvoir le faire descendre."
"Diag_Peter_HT1_S_125_b","Quand il sera fatiguĂ©, tu pourras le coller dans ton piĂ¨ge."
"Diag_Peter_HT1_S_126_a","Tu peux le transporter un peu plus vite si tu veux qu'il rebondisse partout !"
"Diag_Peter_HT1_S_126_b","Ca ne lui fait pas mal, c'est un fantĂ´me ! Essaie de taper un peu et vise un truc cher."
"Diag_Peter_HT1_S_127","VoilĂ  ! Tu ne te sens pas mieux ? Moi, Ă§a me met de bonne humeur."
"Diag_Peter_HT1_S_128","Le piĂ¨ge est prĂŞt ! Tu y es presque. AmĂ¨ne-le, le piĂ¨ge s'occupera du reste."
"Diag_Peter_HT1_S_129","Parfait ! Bien jouĂ©, mon pote ! Ca apprendra Ă  cet effrontĂ© visqueux Ă  me couvrir de slime. Et, par extension, Ă  te couvrir de slime."
"Diag_Peter_HT1_S_130","Quelques couverts sont de travers, mais je crois que tout est prĂŞt pour le grand Ă©vĂ©nement."
"Diag_Manager_HT1_S_131","La salle de bal Alhambra ! La Bar Mitzvah ! Qu'avez-vous fait ? Les invitĂ©s arrivent dans quinze minutes !"
"Diag_Peter_HT1_S_132","C'est quoi votre problĂ¨me ? GrĂ˘ce Ă  moi et Ă  la recrue qu'on m'a confiĂ©e, les festivitĂ©s peuvent maintenant se dĂ©rouler dans un environnement garanti sans fantĂ´me. Alors, profitez-en. Et pour les Rodriguez : La'Chaim, de la part de SOS FantĂ´mes !"
"Diag_Ray_HT1_S_133","Sympa de vous joindre Ă  nous, les gars. Tu as attrapĂ© le petit gluant ?"
"Diag_Peter_HT1_S_134","Notre bleu ici prĂ©sent a dĂ» le secouer un petit peu."
"Diag_Peter_HT1_S_135","Les nouveaux piĂ¨ges d'Egon se referment si vite qu'on a failli y laisser un bras."
"Diag_Ray_HT1_S_136","Venkman t'a montrĂ© comment utiliser le Slammer, alors ? Ce n'est pas sans heurts, mais Ă§a permet de confiner les entitĂ©s sans risque. Tous les coups sont permis."
"Diag_Peter_HT1_S_137","Ray, il va falloir discuter sĂ©rieusement avec ce bonhomme, ou crois-moi, sa crise d'adolescence ne va pas ĂŞtre belle Ă  voir."
"Diag_Ray_HT1_S_138","Oh oh ! Ton initiation est terminĂ©e ! Donne-nous un coup de main, maintenant ! On a quelques esprits trĂ¨s persistants par ici !"
"Diag_Ray_HT1_S_139","Belle capture. Tu commences Ă  attraper le coup. Bravo."
"Diag_Peter_HT1_S_140","Un conseil, petit voyou : ne joue pas avec les hommes en beige !"
"Diag_Ray_HT1_S_141","Tu vois ? C'Ă©tait du gĂ˘teau, non ?"
"Diag_Peter_HT1_S_142","Lis la pancarte sur la porte : Ne pas dĂ©ranger ! No moleste ! C'est bien compris ?"
"Diag_Ray_HT1_S_143","Venkman. Ca va ?"
"Diag_Peter_HT1_S_144","Quoi ? Parce que je rĂ©agis au quart de tour ? Et que je suis plein de slime ? Allons..."
"Diag_Egon_HT1_S_145","LĂ -haut !"
"Diag_Ray_HT1_S_146","Attention ! Un fantĂ´me nous lance des projectiles !"
"Diag_Peter_HT1_S_147","Huh. Ce type a l'air perdu. Ray, allons voir le frigo. Laissons-les courir derriĂ¨re le chef."
"Diag_Ray_HT1_S_148","Le bleu. Va avec Dr Spengler. Occupe-toi du type en colĂ¨re."
