"MissionDescription","De kazerne"
"stasis_tutorial","Druk op @@EquipLeftButtonName@@ om de donkere materie-generator te gebruiken. Druk op @@ItemMode1ButtonName@@ om de schokdreun te gebruiken en een vernietigend salvo aan deeltjes donkere materie af te vuren. Druk op @@ItemMode2ButtonName@@ om een straal hoog-vermogende omkerende deeltjes af te vuren. Hiermee kun je paranormale entiteiten vertragen en soms zelfs helemaal 'bevriezen'."
"move_tutorial","Verplaats je personage met @@StrafeAxisName@@."
"look_tutorial","Kijk rond met @@CameraHAxisName@@."
"look_tutorial_mouse","Rondkijken doe je met de muis."
"move_tutorial_wasd","Je verplaatst je personage met @@MoveForwardButtonName@@@@MoveLeftButtonName@@@@MoveBackwardButtonName@@@@MoveRightButtonName@@."
"look_tutorial1","Gebruik @@CameraHAxisName@@ om naar het bureau van Janine te kijken."
"look_tutorial2","Gebruik @@CameraHAxisName@@ om naar het schilderij van Vigo te kijken."
"look_tutorial3","Gebruik @@CameraHAxisName@@ om naar Slijmer te kijken."
"look_tutorial1_mouse","Gebruik de muis om naar het bureau van Janine te kijken."
"look_tutorial2_mouse","Gebruik de muis om naar het schilderij van Vigo te kijken."
"look_tutorial3_mouse","Gebruik de muis om naar Slijmer te kijken."
"health_tutorial","Verstop je als je veel schade hebt opgelopen om je gezondheid weer aan te vullen."
"fireBeam_tutorial","Druk op @@ItemMode1ButtonName@@ om de opblaasstraal te gebruiken."
"ventPack_tutorial","Druk op @@ManualVentButtonName@@ om je protonenbepakking te koelen."
"deployTrap_tutorial","Druk op @@DeployTrapButtonName@@ om je val te gooien."
"containBeam_tutorial","Druk op @@DeployCaptBeamButtonName@@ om de boeistraal te gebruiken."
"dodge_tutorialLeft","Gebruik @@StrafeAxisName@@ en druk op @@JumpButtonName@@ om naar links te ontwijken."
"dodge_tutorialRight","Gebruik @@StrafeAxisName@@ en druk op @@JumpButtonName@@ om naar rechts te ontwijken."
"wrangle_tutorial","@@BigArrowLeft@@ @@CameraHAxisName@@ @@BigArrowRight@@"
"wrangle_tutorialPS3","Kantel de draadloze controller naar links en naar rechts."
"objShort_FH1_MeetTheGBs","Ga naar boven."
"objLong_FH1_MeetTheGBs","Verken de brandweerkazerne. Zoek Ray en Egon in hun lab op de tweede verdieping."
"objLong_FH1_End","Kijk, nu zie je er goed uit en ben je overal klaar voor."
"objShort_FH1_FollowEgonAndRay","Volg Egon en Ray."
"objLong_FH1_FollowEgonAndRay","Zo te zien is Slijmer ontsnapt! Volg Egon en Ray naar beneden om op onderzoek uit te gaan."
"objLong_FH1_SlimerContainmentUnit","Slijmer steekt zijn neus in andermans zaken. Grijp hem!"
"objShort_FH1_RayBasement","Volg Ray de kelder in."
"objLong_FH1_RayBasement","Je eerste spokenjacht! Zo te zien zijn Slijmer en een vriend de kelder in gegaan. Ray laat je zien hoe het allemaal werkt."
"objLong_FH1_SlimerBasement","Probeer het nog een keer. Vang Slijmer!"
"objShort_FH1_FindSloth","Vind het verborgen spook."
"objLong_FH1_FindSloth","Zo te zien heeft Slijmers 'vriend' zich ergens verstopt. Kijk of je hem kunt vinden! Hij maakt behoorlijk wat lawaai..."
"objShort_FH1_CaptureSloth","Vang de luiheidsgeest."
"objLong_FH1_CaptureSloth","Ray helpt je wel met deze jongen. Het is een kwestie van tappen, boeien en vangen!"
"objLong_FH2_Shockblast","Leer het nieuwe schokdreunwapen gebruiken."
"objShort_FH2_Ilyssa","Ondervraag Dr. Ilyssa Selwyn."
"objLong_FH2_Ilyssa","We hebben doctor Ilyssa Selwyn uit voorzorg naar de kazerne gebracht. We moeten meer over haar te weten komen."
"objLong_FH2_203","Ga naar Venkman in zijn 'kantoor' om de volgende missie te plannen."
"objLong_FH3_EgonAndJanine","Ga naar de Ghostbusters beneden."
"objShrt_FH3_Codex","Bestudeer de Codex met Ray"
"objLong_FH3_Codex","Ray is in de keuken aan het onderzoeken wat de functie is van de Codex die je uit de bibliotheek hebt meegebracht."
"objLong_FH4_Heroes","Plan de volgende stap met het team."
"objShrt_FH4_Symbol","Zoek de betekenis van het symbool met Ray en Egon."
"objLong_FH4_Symbol","Ray en Egon hebben geen idee wat de betekenis is van het door jou gevonden symbool. Ga naar ze toe in het kantoor van Peter."
"objLong_FH4_FreezeRay","Egon heeft een nieuw snufje dat hij je wil laten zien voordat je met de volgende missie begint."
"objShort_FH5_Crisis","Ga naar de Ecto-1 als je klaar bent om te vertrekken."
"objLong_FH5_Crisis","Weer een dag, weer een crisis afgewend. Toch voelt er iets niet helemaal okĂ©... De andere Ghostbusters wachten op je. Ga naar de Ecto-1 als je klaar bent om te vertrekken."
"Diag_Peter_SPLIT_047","Wat?"
"Diag_Peter_SPLIT_086","Mooi."
"Diag_Peter_SPLIT_092","Ah! Aaaahhhhh!"
"Diag_Peter_SPLIT_104","Nyhaahh ha ha!"
"Diag_Peter_SPLIT_028","Woah!"
"Diag_Peter_SPLIT_117","Waarom moet mij dit weer gebeuren?"
"Diag_Peter_SPLIT_077","Wees niet bang."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Kom op jochie, we moeten gaan."
"Diag_Ray_GEN_E_653","We gaan!"
"Diag_Ray_GEN_E_668","Je mist een kans."
"Diag_Egon_GEN_C_455","Volgens het personeelshandboek moet je alle meldingen natrekken."
"Diag_Ray_GEN_E_663","Jij hebt het zeker te druk?"
"Diag_Ray_GEN_E_052","Daar is-ie."
"Diag_Ray_HT2_S_082","Gadver. En ik dacht dat Slijmer smerig was."
"Diag_Vigo_FH_E_001","Niet slecht voor een sterveling."
"Diag_Vigo_FH_E_002","Gefeliciteerd. Kijk diep in mijn ogen voor jullie beloning."
"Diag_Vigo_FH_E_003","Wat een zielige overwinning vergeleken met al die chaos om jullie heen."
"Diag_Vigo_FH_E_004","Jullie winnen deze ronde."
"Diag_Vigo_FH_E_005","De geur van geluk brandt in mijn neus."
"Diag_Vigo_FH_E_006","Hahaha!"
"Diag_Vigo_FH_E_007","Wat een zielige blijk van dwaasheid."
"Diag_Vigo_FH_E_008","Als dit mijn kasteel was, hing ik jullie op."
"Diag_Vigo_FH_E_009","Wat een heerlijke wanhoop."
"Diag_Vigo_FH_E_010","Jullie zwakheid voedt mij. Blijf gerust falen."
"Diag_Vigo_FH_E_011","Vecht voor mijn plezier."
"Diag_Vigo_FH_E_013","Dit is het begin van een nieuwe machtsstrijd."
"Diag_Vigo_FH_E_015","Afgezet tegen het grotere geheel betekent dit niets."
"Diag_Vigo_FH_E_016","De tijd van oorlog is voorbij."
"Diag_Vigo_FH_E_017","Tijd om deze dwaze vertoning te beĂ«indigen."
"Diag_Vigo_FH_E_018","Wat saai."
"Diag_Vigo_FH_E_019","Ik begon juist te genieten van jullie ontluikende ruzies."
"Diag_Vigo_FH_E_020","Genoeg!"
"Diag_Vigo_FH_E_021","Tijd is slechts een raam. En het raam sluit zich."
"Diag_Vigo_FH_E_022","Het einde is nabij."
"Diag_Vigo_FH_E_023","Het oordeel nadert."
"Diag_Vigo_FH_E_024","Bereid je voor op het onvermijdelijke."
"Diag_Vigo_FH_E_025","Jullie onvermijdelijke mars naar het einde begint hier."
"Diag_Vigo_FH_E_026","De strijd wordt heviger."
"Diag_Vigo_FH_E_030","Kon ik maar persoonlijk voor zo'n vernedering zorgen."
"Diag_Vigo_FH_E_031","Dat was bijna net zo pijnlijk als uit elkaar gereten worden. Maar misschien ook niet."
"Diag_Vigo_FH_E_032","Noem je dat een geslaagde actie?"
"Diag_Vigo_FH_E_033","Feliciteer jezelf maar, nu je nog tijd hebt."
"Diag_Vigo_FH_E_034","Vraag je oprecht af of dit een echte overwinning was."
"Diag_Vigo_FH_E_035","Dwaze sterveling!"
"Diag_Vigo_FH_E_036","Wat een triest hoopje zwakheid."
"Diag_Vigo_FH_E_037","Nog duizend mislukkingen en dan heb ik genoeg negatieve energie om terug te keren."
"Diag_Vigo_FH_E_038","Ik had een toilet voor mezelf moeten schilderen."
"Diag_Vigo_FH_E_039","Ik heb genoeg van jullie jammerende dwazen."
"Diag_Vigo_FH_E_041","Nog maar duizend jaar, Vigo. Hou vol."
"Diag_Vigo_FH_E_042","In mijn tijd hadden we het te druk voor zulk dom vermaak."
"Diag_Vigo_FH_E_045","Ik veracht jullie uit het diepst van mijn hunkerende, kokende ingewanden."
"Diag_Vigo_FH_E_046","Als ik naar jullie kijk, spuit er hete gal en gebroken glas door mijn aderen."
"Diag_Vigo_FH_E_047","Mijn schedel is groot, net als mijn woede."
"Diag_Vigo_FH_E_050","Toon respect voor heer Vigo, pummel."
"Diag_Vigo_FH_E_051","De dood hangt in de lucht."
"Diag_Vigo_FH_E_052","Geen hart was ooit zo zwart als het mijne. Kom dichterbij, dan laat ik het horen."
"Diag_Vigo_FH_E_053","Zoveel moeders treurden om de gruwelen die ik hun zonen aandeed."
"Diag_Vigo_FH_E_054","Wat was, zal weer zijn. Wat is, zal vergaan."
"Diag_Vigo_FH_E_055","Nog even en jullie liggen te kronkelen."
"Diag_Vigo_FH_E_056","Dit is de tijd van het kwaad."
"Diag_Vigo_FH_E_057","Ik ben Vigo de Wrede, Vigo de Folteraar."
"Diag_Vigo_FH_E_058","Jullie voelen de pijn van miljoenen baby's, levend verteerd door laaiend vuur."
"Diag_Vigo_FH_E_059","Deze boeien houden het demonische beest van RoemeniĂ« niet eeuwig vast."
"Diag_Vigo_FH_E_061","Ik ben prins Vigo von Homburg Deutschendorf."
"Diag_Vigo_FH_E_062","Vigo de Karpaat zal weer mensenbloed proeven."
"Diag_Vigo_FH_E_063","Op een berg van schedels, in een kasteel van pijn, zal ik weer zitten op een troon van bloed."
"Diag_Vigo_FH_E_068","Ik droom van donker bloed en onstuimige wraak."
"Diag_Vigo_FH_E_069","Als de dag komt, zijn jullie de eersten."
"Diag_Vigo_FH_E_070","Als ik terugkom, zullen jullie wensen dat je binnenstebuiten was geboren."
"Diag_Vigo_FH_E_073","Deze plek is vervuld van de stank van angst."
"Diag_Vigo_FH_E_074","Ik walg van de levenden."
"Diag_Vigo_FH_E_075","Het hellevuur voedt mij."
"Diag_Vigo_FH_E_077","Proefden jullie ooit de verfijnde angst van gekwelde zielen?"
"Diag_Vigo_FH_E_078","Ik voel iets naderen wat veel vreselijker is dan ik. Zijn jullie voorbereid?"
"Diag_Vigo_FH_E_079","De demonen in dit rijk verzamelen zich voor de overwinning. Jullie maken geen kans."
"Diag_Vigo_FH_E_082","Iedere dag worden jullie zwakker en win ik aan kracht."
"Diag_Vigo_FH_E_083","Deze zielige namaakgevangenis gaat niet eeuwig mee."
"Diag_Vigo_FH_E_085","Ik zie de angst in jullie ziel. Jullie verliezen deze strijd."
"Diag_Vigo_FH_E_087","De doden staan op en de machtigen vallen."
"Diag_Vigo_FH_E_088","Rivieren van bloed stromen onder ons."
"Diag_Vigo_FH_E_089","Verre werelden lonken. Boze geesten huilen."
"Diag_Vigo_FH_E_090","Mijn zwaard zal jullie vlees proeven."
"Diag_Vigo_FH_E_091","Je gulp staat open."
"Diag_Vigo_FH_E_093","Je veter is los."
"Diag_Vigo_FH_E_094","Hier ben ik."
"Diag_Vigo_FH_E_095","Laat de popcorn niet aanbranden."
"Diag_Vigo_FH_E_096","Moge de hoeven van duizend rossen jullie vertrappen."
"Diag_Vigo_FH_E_097","Buig voor je meester."
"Diag_Vigo_FH_E_098","Mijn kokende wraak stort zich uit over jullie tere zielen."
"Diag_Vigo_FH_E_099","Ik ben Vigo de Vernietiger!"
"Diag_Vigo_FH_E_100","Uit het stof der doden verrijzen de verdoemden."
"Diag_Vigo_FH_E_101","Ken je me niet? Ik ben prins Vigo von Homburg Deutschendorf."
"Diag_Vigo_FH_E_102","Dit lijkt echt sprekend op mij."
"Diag_Vigo_FH_E_104","Doorlopen. Hup!"
"Diag_Vigo_FH_E_105","Noem me Vigo de Verachte, of Vigo de Verdoemde of... laat maar zitten."
"Diag_Vigo_FH_E_106","Niemand luistert ooit naar me."
"Diag_Vigo_FH_E_107","Bezorg me een kind, zodat ik weer kan leven."
"Diag_Vigo_FH_E_109","Jij snotterende, zielige halfmens."
"Diag_Vigo_FH_E_110","Ik voed me aan de versplinterde botten der mensheid."
"Diag_Vigo_FH_E_111","Scheer je weg, kinkel."
"Diag_Vigo_FH_E_112","Haal me hier weg!"
"Diag_Vigo_FH_E_113","In mijn greep vergaan jullie botten tot stof."
"Diag_Vigo_FH_E_114","Ik verrijs uit een rivier van bloed."
"Diag_Vigo_FH_E_115","Mensenzielen voeden mijn wedergeboorte."
"Diag_Vigo_FH_E_116","Geesten roepen. De dag des oordeels breekt aan."
"Diag_Vigo_FH_E_121","Open de deur, zodat ik weer kan vernietigen."
"Diag_Vigo_FH_E_122","Deze stad zal mijn wraak weer proeven."
"Diag_Vigo_FH_E_123","Wat dacht je van een offertje? Geen baby, maar misschien een hond of een poesje?"
"Diag_Vigo_FH_E_124","De verdoemden schreeuwen om jullie."
"Diag_Vigo_FH_E_125","Moge een leger demonen jullie verslinden."
"Diag_Vigo_FH_E_128","Kom hier, jongen. Ik maak een broek van je."
"Diag_Vigo_FH_E_129","Verlos me van deze kwelling. Je hoeft het niet voor niets te doen."
"Diag_Vigo_FH_E_130","Wist je dat je dunne darm lang genoeg is om een heel stadsdeel te omspannen? Je moet 'm wel flink uitrekken."
"Diag_Vigo_FH_E_131","Proefden jullie ooit de verfijnde angst van gekwelde zielen? Erg zout."
"Diag_Vigo_FH_E_132","Trek 's aan m'n vinger. Dat is een bevel."
"Diag_Vigo_FH_E_134","Ik droomde dat ik in een schilderij met pony's was. Dat was fijn."
"Diag_Vigo_FH_E_135","Ik heb jeuk. Precies hier!"
"Diag_Vigo_FH_E_136","Ik voorzie boze tijden. Drie verre oorlogen zullen de onbetwiste glorie van de eerste drie doen verbleken."
"Diag_Vigo_FH_E_137","Ik voorzie boze tijden. Geen vliegende auto's. Nooit!"
"Diag_Vigo_FH_E_138","Ik voorzie boze tijden. Jullie kiezen een koning die nog boosaardiger is dan ik. Twee keer."
"Diag_Vigo_FH_E_139","Ik voorzie boze tijden. Ooit is alle muziek gratis, maar dat kost jullie je ziel."
"Diag_Vigo_FH_E_140","Ik voorzie boze tijden. Jullie zullen met weemoed terugdenken aan de tijd dat benzine nog drie euro kostte."
"Diag_Vigo_FH_E_141","Ik voorzie boze tijden. Apocalyps van het millennium! Jullie wereld stort in... misschien. Misschien ook niet."
"Diag_Vigo_FH_E_144","Ik voorzie boze tijden. De handschoen past niet."
"Diag_Vigo_FH_E_147","Ik voorzie boze tijden. Het is maar een scooter."
"Diag_Vigo_FH_E_148","Ik voorzie boze tijden. Ze zuipen zich allemaal klem. Allemaal."
"Diag_Vigo_FH_E_149","Mha-ha-ha-ha-ha!"
"Diag_Janine_FH_PHC_001","Dus ik zei tegen hem, als ze Manhattan gaan evacueren, dan kom ik maandag niet werken. En hij zegt... hij zegt dat al mijn snipperdagen al op zijn voor dit jaar. Dus ik zeg, een ramp telt niet als een snipperdag. Geloof me. Ik heb het opgezocht. Dus hij geeft me het personeelshandboek en zegt dat ik nog eens moet kijken, dat het er duidelijk in staat. Wat? Ja, het stond er. In zijn handschrift. Met potlood. Hij schreef het erin toen hij me koffie liet halen. Maar goed, als ze maandag de stad evacueren, heb ik een halve dag vrij."
"Diag_Janine_FH_PHC_002","Nee, we raden u niet aan om zelf een Peruviaanse zelfuitdrijving te proberen. Als u zichzelf aan de stoel hebt vastgebonden, dan kunt u dat niet meer met de kat doen. Als u 'm al kunt vangen."
"Diag_Janine_FH_PHC_003","Ga toch weg, echt waar? Brent en Donna? Echt? Met Dylan erbij? Wat zei Steve ervan? Dat meen je niet. Ik weet het. Die kleine sloerie. Dat dacht ik niet. OkĂ©."
"Diag_Janine_FH_PHC_004","Ja. Ik geloof het niet. Nee, hij is niet gewoon kapot en er zit inkt in. Hij ontplofte nadat hij schunnige dingen tegen me had geschreeuwd. Volgens mij heeft de aard van ons bedrijf niets te maken met uw verplichting om de garantie na te komen. Dus u zegt dat geen enkel kopieerapparaat dat u ooit ergens ter wereld hebt verkocht al schreeuwend is ontploft? Daar geloof ik dus helemaal niets van. Nee, zij geloven u misschien, maar ik ben niet van gisteren."
"Diag_Janine_FH_PHC_005","Zeg dan maar af voor komende donderdag. Maar ik heb zeven kistjes wijwater besteld en u stuurt nog eens zeven kisten met... wat is dit? Drakenbloed? Ik word toch niet bedonderd, hĂ¨? Dit is geen bedrijf om mee te spotten. Wij kunnen spoken niet alleen verwijderen, maar ook aanbrengen. En we hebben net een paar Grote Taiwanese Gruweldemonen binnen... Wat? We mogen het drakenbloed gratis houden? Een cadeau? Dat is heel aardig van u. Dat doen we."
"Diag_Janine_FH_PHC_006","U weet nog niet de helft. Ze rennen al in en uit sinds die schokgolf. Hoe moet ik dat weten? Ik probeer hier de boel draaiende te houden. Ik kan vragen wat er aan de hand is, maar dan vertellen ze het misschien. Wat? Ja, het is nogal heftig. Die sukkel uit de stad maakt het er ook niet beter op. De vrije dagen met Thanksgiving zijn ingetrokken tot het wat rustiger wordt. Ja, ik weet het. Het moet nu eenmaal op de Ghostbustersmanier. Wil je niet weten."
"Diag_Janine_FH_PHC_007","Ja, ze hebben het heel druk. Nee, de komende tijd zijn ze niet vrij voor bruiloften, bar mitswa's, debutantenbals, feesten, openingen, pauzeoptredens, bedrijfsuitjes, auto's wassen, boekpresentaties, talkshows of managementcursussen. En al helemaal niet voor verjaardagen. Voorlopig niet, nee."
"Diag_Janine_FH_PHC_008","Wat wilt u? We kunnen een bezoekje plannen. Donderdag? Ergens tussen acht en vier? Ik ben bang dat het niet eerder kan. Staat genoteerd. Het is niet nodig dat ze bellen voor ze komen. Geloof me, u merkt het wel."
"Diag_Janine_FH_PHC_009","Als dat franchisegedoe doorgaat, kan ik u Ă©Ă©n ding vertellen. Ik sleur mezelf niet naar Brooklyn of Philadelphia, telkens als er iemand een verse pot koffie nodig heeft."
"Diag_Janine_FH_PHC_010","Wat moet u? Ik schrijf het even op. Echt? Ik kan een afspraak plannen. Wat is het adres? Goed."
"Diag_Janine_FH_PHC_011","Wacht even."
"Diag_Janine_FH_PHC_012","Wat wilt u? Even een pen pakken. Echt waar? Ik kan een afspraak inplannen. Bedankt voor het bellen."
"Diag_Janine_FH_PHC_013","O ja? Echt? Ik dacht het niet. Nee."
"Diag_Janine_FH_PHC_014","Ogenblikje, even een pen pakken. Wat deed-ie? Wanneer was dat? Ik zal een afspraak inplannen. Op welk nummer kunnen we u bereiken? Bedankt voor het bellen."
"Diag_Janine_FH_PHC_015","Wat moet u? Moment. Ik zoek even uw dossier op. Nee. Nu niet. Goed."
"Diag_Janine_FH_PHC_016","Wat wilt u? Ik schrijf het even op. Wanneer was dat? Wat is uw adres? Op welk nummer kunnen we u bereiken? Ik zal een afspraak inplannen."
"Diag_Janine_FH_PHC_017","Ik denk het niet. Nee. Echt?"
"Diag_Janine_FH_PHC_018","Ghostbusters. Nee. Op dit moment niet. Tot ziens."
"Diag_Janine_FH_PHC_019","Ogenblikje, ik pak uw dossier erbij. Wat deed-ie? En toen deed u dat? Echt? Ik zal een afspraak inplannen. Op welk nummer kunnen we u bereiken? Bedankt voor het bellen."
"Peck_FH2_Damage_Bad","Dat kun je toch geen fatsoenlijk werk noemen? Ga zo door en je bent binnen de kortste keren failliet."
"Peck_FH2_Damage_Neutral","Hakken over de sloot, alweer het absolute minimum. Wat is dit? De kantjes ervan aflopen?"
"Peck_FH2_Damage_Good","Dat was niet slecht voor een stel prutsers. Deze klus gaat ons een smak geld kosten, maar jullie hebben wel resultaat geboekt. Schadevergoeding goedgekeurd."
"Peck_FH3_Damage_Bad","Sorry, je wordt betaald om spoken te vangen. Niet om de boel op te blazen."
"Peck_FH3_Damage_Neutral","Ach. Je hebt dit keer mazzel gehad. Niet slecht. Maar ook niet goed."
"Peck_FH3_Damage_Good","OkĂ©, goed! Jullie kunnen een paar spoken vangen. Dat was redelijk. Maar ook niet meer dan dat."
"Peck_FH4_Damage_Bad","Jullie weten toch dat je per uur wordt betaald?"
"Peck_FH4_Damage_Neutral","Je prestaties zijn nauwelijks voldoende. Weet je zeker dat je niet liever bij de amateurs blijft? Dat kan hoor."
"Peck_FH4_Damage_Good","Dat was beter dan ik verwachtte."
"Peck_FH5_Damage_Bad","De gouverneur wil dit tot natuurramp laten verklaren. Jullie 'hulp' wordt niet gewaardeerd. Schadevergoeding: geweigerd. De gemeente steunt geen openlijk vandalisme."
"Peck_FH5_Damage_Neutral","Hmm. Voldoende. Heb je geen ambitie?"
"Peck_FH5_Damage_Good","Wauw! Zelfs losers winnen wel eens. Goed gedaan. Ik krijg 't nauwelijks m'n strot uit."
"Diag_Answer_Machine_Sys_You_Have","Je hebt"
"Diag_Answer_Machine_Sys_New_Msgs","Nieuwe berichten"
"Diag_Answer_Machine_Sys_No","Geen"
"Diag_Answer_Machine_Sys_One","EĂ©n"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Two","Twee"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Three","Drie"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Four","Vier"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Five","Vijf"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Six","Zes"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Seven","Zeven"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Eight","Acht"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Nine","Negen"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Ten","Tien"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Eleven","Elf"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Twelve","Twaalf"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Thirteen","Dertien"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Fourteen","Veertien"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Fifteen","Vijftien"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Sixteen","Zestien"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Seventeen","Zeventien"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_001","Jullie zijn helemaal te gek! Jullie grootste fan hier, met diploma! Ga door, gasten! Iemand is me 9 ruggen schuldig om die luifel te vervangen die die pestspoken van de gevel hebben gerukt. Bel me terug. Doen!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_002","Wie bel ik? Wie moet ik bellen? Ik bel jullie. Ghostbusters, jazeker."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_003","Die dame beneden heeft mot met een soort klopgeest. Hij blijft maar foto's van haar nemen als ze uit de douche komt en die stuurt hij dan naar mij. Het moet ophouden. Voor het eind van deze maand. Of in ieder geval binnen een jaar."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_004","Wat eet zo'n geest? Ik heb een blauwe. Hij is lief. Ik wil hem houden, dan leer ik hem kunstjes. Wodka apporteren of zo. Dat mag toch wel?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_005","We hebben hier wat jullie een 'verstoring' noemen. Kunnen jullie even langskomen als jullie een minuutje over hebben. Je weet wel, als het jullie uitkomt?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_006","Mijn neefje zegt dat het- Wat? Een culturele belediging is om de geesten van Indianen uit te drijven tijdens Thanksgiving. Mag ik ze wel vragen of ze niet op mijn kalkoen willen gaan zitten?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_007","Ik weet niks van spoken, maar ik zal jullie dit zeggen. Ik baal ervan om beslijmd te worden in de metro. Hoe krijg ik dat eruit? Met soda?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_008","Als de geest van mijn overleden man zijn vette kont niet onmiddellijk van de bank verwijdert, mogen jullie over twintig minuten langskomen. Je herkent hem zo: dat dikke luie spook dat het al drie weken vertikt om het gras te maaien. Die met die schemerlamp in zijn hoofd."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_009","Wie vangt de Ghostbusters?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_010","Ik was gisteren bij de opening in het museum en volgens mij ben ik bezeten door een helse geest. Zouden jullie haar voor me kunnen zoeken? Heel erg bedankt!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_013","Name's Shawn Ghostbusters. Ready to become part of the Ghostbusters team.  Get back to me quick.  I ain't afraid a no ghost."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_014","Noodgeval! Bel me alstublieft nu terug. Ik zie uit het raam dat er spoken in mijn vuilnis zitten. Het lijken wel zwervers!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_015","Dus gisterenavond kom ik uit het cafĂ© en ik zie ineens dat mijn vrachtauto ondersteboven op Times Square staat. Ik weet dat jullie de stad aan het redden zijn, maar kan het iets rustiger?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_016","Dit is mevrouw Schlecter van de bibliotheek. Wie moeten we hebben om dat zwarte spul uit de koffiekamer te verwijderen? Wilt u snel terugbellen, want het praat tegen ons en we denken dat het geld steelt uit de automaten. Verder heeft Mr. Stantz nog een aantal boeken die flink te laat zijn. De boete is op dit moment 417 dollar en 40 cent. Alstublieft. We willen ze gewoon terug."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_017","Dit is Renny van ComCorp Corp. De Marshmallow-man is maar een van de vele kwaliteitsproducten die we hier bij ComCorp maken. Eerlijk gezegd zijn we woest! Misschien dat jullie de stad voor de gek kunnen houden met die poppenkast, maar ons niet! Dit bedrijf werkt al 75 jaar keihard aan het gezinsimago van de Marshmallow-man. Hij is nota bene geĂŻnspireerd op iemands oom. Dit is karaktermoord van de hoogste orde! Jullie horen nog van ons. Nog een vrije blije Comcorpdag gewenst."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_018","Dus. Hebben jullie er wel eens bij stilgestaan, echt stilgestaan, weet je wel, bij hoe die geesten zich voelen, met z'n allen in die kleine doosjes van jullie. Dat is misschien wel iemands oma, in die val. Het hoort niet. Dat soort wreedheid is sneu. De groeten. Onderdrukkers."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_019","Wat ik me afvroeg... Is het veilig om die marshmallowtroep te eten, die op mijn balkon ligt? En mijn volgende vraag, wat als ik dat al gedaan heb?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_020","Dus jullie verkopen spoken? Hoeveel kost een dozijn? Krijg ik kwantumkorting? Bel me, dan kunnen we een deal sluiten."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_021","Ik was bij de bibliotheek toen jullie naar binnen gingen! Hebben jullie me gezien? Ik heb gezwaaid! Ik had een blauwe trui aan. Hebben jullie die vent in die blauwe trui zien zwaaien? Dat was ik, die zwaaide! Jullie zijn fantastisch! Tot binnenkort! We zijn een geweldig team!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_022","Ik zit een beetje krap bij kas, maar ik heb wel last van spoken. Hebben jullie een soort doe-het-zelfpakket dat ik kan kopen? Een soort plakpapier om neer te leggen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_023","Dit is Stacy van de band Boemlauw en Oncool. Onze tournee komt eraan en we vroegen ons af of jullie het licht willen doen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_024","Hoi Janine, met Mark. We hebben elkaar gisteren ontmoet bij het seminar 'Ik ben verliefd op mijn baas maar ik durf het niet te zeggen'. Ik vroeg me af of je misschien een baan zoekt? Als mijn persoonlijke assistent? Bel me."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_026","Ik wil jullie bedanken dat jullie de bar mitswa van mijn zoon bedorven hebben. Geweldig hoor. Ik ben meer dan 50.000 dollar armer en waarvoor? Een vernielde balzaal en een hotelmanager die maar blijft huilen. Wat een prestatie. Ik wacht gewoon tot mijn oogappel voor de tweede keer een man wordt. Hoe klinkt dat? Daar wachten we wel op, waarschijnlijk gaat hij over een jaar of acht wel trouwen of zo. Misschien kunnen jullie dan de bruiloft ook komen verzieken, of anders de besnijdenis van zijn zoon? Komen jullie ons bij dat familiefeest weer een bezoekje brengen met jullie lasergeweren en jullie gebrul? We kijken ernaar uit. Jullie krijgen de uitnodiging in de bus."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_027","Ik ben de manager van de Sultan Suites, in dezelfde straat als het Sedgewick Hotel. We willen jullie bedanken voor jullie 'werk' daar. Jullie moeten het daar wel erg bont hebben gemaakt, want wij hebben het ineens vier keer zo druk. Kom eens langs, lekker eten en drinken op kosten van de zaak. Maar laat die vernietigingsrugzakken thuis, okĂ©?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_028","Dit is James van de pakketservice. U moet nu echt dat pakje met Karpatische schimmels op komen halen. Ze hebben zich al verspreid over de helft van de laadplatforms en... kan het kloppen dat ze zingen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_029","Ik zag jullie net op tv. Die marshmallowfiguur ging echt van poef! En toen hadden jullie iets van, niet in mijn stad en toen stonden de mensen er zo bij... Jullie zijn te gek! Dusse, hoe gaat het?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_030","Met Ed. Ik hoor dat jullie nog iemand zoeken? Ik kan heel goed dingen vangen. Gisteren ben ik nog in een boom geklommen om de kat van de buren te redden. Bel me, daar krijgen jullie geen spijt van."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_031","Dit is Ed weer. Ik heb nog niets van jullie gehoord, dus ik bel nog even. Sinds ik de vorige keer belde, heb ik mijn eigen protonenbepakking gemaakt van een paar accu's en wat snoeren. Ik heb er nog geen spook mee gevangen, maar ik heb ook geen last meer van die misselijke eekhoorns in de tuin. Ik heb foto's als jullie die willen. Bel me!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_033","Dit is Hannart van Hannart & Hannart Advocaten. Ik bel over het incident waarbij jullie geschoten hebben op mijn cliĂ«nt in het Sedgewick Hotel, eerder vanavond. Wat een schande, we hebben nog nooit zo veel vleeswonden bij elkaar gezien. Misschien kunnen we iets regelen. Bel me zo snel mogelijk terug."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_034","Dr. Spengler, dit is Gilgamer Electronics. We hebben alle onderdelen waar u om vroeg, maar een medewerker van de burgemeester, Mr. Peck, heeft gezegd dat al uw rekeningen eerst door hem moeten worden goedgekeurd. We hebben hem gebeld en hij lachte alleen maar voor hij ophing. Misschien is hij nu nog steeds niet uitgelachen."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_035","Zijn dit de Ghostbusters? Loopt er iets uit jullie opslageenheid? Nou, dan zou ik het maar vangen! En snel!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_036","Ik bel omdat ik ergens mee zit. Mijn vrienden en ik doen al jaren aan wildplassen en we hebben nooit problemen als de stralen elkaar kruisen."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_038","Zijn dit de Ghostbusters? Ik probeer te slapen, maar er wordt hier constant geschreeuwd en gekreund en opera gezongen en er vliegt van alles rond dat met stenen gooit. Ben ik dan de enige in deze hele stad die morgen vroeg op moet om te gaan werken? Kan het wat zachter!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_039","Er klopt iets niet aan die vakbondslui die aan het gebouw hiernaast werken. Ze zweven in het rond, ze schieten met nietpistolen en ze giechelen de hele tijd. Is dat bovennatuurlijk, of is dat gewoon vakbondsgedrag?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_041","Peter, neem op. Dit is Missy, van het vliegveld, vorige week? En van de wasserette? En het dak van de bank? Bel me, Peter! Ben je daar?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_042","Ik ben de huisbewaarder van Lexington Street 1412. Ik heb hier een krijsend toilet in 9b, een boerend bankstel in 9a, een zwaarbewapende teddybeer in 11e en even kijken... De stoelen schuiven rond in 12c. Kan ik korting krijgen?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_043","Dit is Bill van DeLuxe Chocolates. Weten jullie of jullie binnenkort misschien tegen een crackermonster of zoiets gaan vechten? Als dat zo is, kunnen we misschien iets regelen waarbij jullie de Marshmallow-man alleen vangen, maar 'm niet vernietigen? Bedankt!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_044","Dit is Speedy Pizza: wij leveren overal en altijd. We hebben geen koeriers die bereid zijn om bij jullie te bezorgen, dus jullie moeten je pizza's zelf komen halen. Ik heb hier twee extra grote salami-champignons en een mega-vega. Een supersnelle bezorgdag gewenst!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_045","Dr. Venkman? U weet wel met wie. Ik heb een paar oorbellen laten liggen bij u thuis. En mijn schoenen, en misschien ook mijn kat? Ik vond het heel gezellig. Bel me!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_046","Wat is er aan de hand, Peter? Wie is die griet waar ik je mee zag op het nieuws? Wat een snol. Je zei zelf dat je niet van brunettes houdt. Of eigenlijk, je zei dat je ze niet eens kan zien, dat je ogen niets waarnemen op de brunette-golflengte van het spectrum! Kan dat eigenlijk wel?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_047","Dr. Venkman, even over dat bedragje dat u nog schuldig bent. Vervelend, als je pony niet hard genoeg loopt. Geloof me, ik weet er alles van. Maar in tegenstelling tot het paard in kwestie, heeft u een prachtig en functioneel stel benen. Lopen, lopen lopen, ze zijn geweldig. We zouden het vreselijk vinden als er plotseling iets ergs of hards met ze zou gebeuren. De klok tikt. En u bent niet bepaald onzichtbaar tegenwoordig."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_048","Fremel hier, uit het zonnige CaliforniĂ«. Hebben jullie al een agent? Of laat ik het anders formuleren, ik heb met de studio's gepraat en ik heb laten vallen dat ik jullie vertegenwoordig. Ze zoeken nog een kaskraker voor deze zomer. Laat het bieden maar beginnen! Bel me."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_049","Hopelijk is dit het goede nummer. Ik zoek Ray's Occulte Boekwinkel. De telefoon daar doet het niet. Walpurgisnacht komt er aan en ik had wat feestartikelen besteld. Al u er iets van weet, laat het me dan weten. We verwachten een belangrijke gast uit het diepe zuiden en die wil ik niet teleurstellen. Bel me op het nummer van de heksenkring van Westchester."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_050","Ik probeer erachter te komen waar het schilderij van Vigo zich bevindt. Heeft u enig idee wat ermee gebeurd is? Het is een onbetaalbare historische schat en het hoort in een museum."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_051","Mijn huis zegt de hele tijd 'rot op' tegen me. Denken jullie dat ik voorgoed weg moet, of alleen dit weekend?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_052","Er druipt bloed van mijn open haard. Al sinds, eens kijken, vorige kerst. Als jullie geen tijd meer hebben voor de feestdagen, weten jullie dan misschien een goede schoorsteenveger?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_053","Winston? Dit is je oom Raymond! Ik kom naar de stad en ik wil iets afspreken. Zet je koelkast vol en de tv aan. Ik bel je nog."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_054","Er gaat een man van het randje springen! Ik heb de brandweer al gebeld, maar jullie moeten snel komen, want stel dat ze te laat zijn!"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_055","Sergeant Glauman van de havenpolitie. Goed, eerst lag er geen eiland in de Hudson en toen wel. En toen weer niet. Dus raad een wie ik bel?"
"Diag_Janine_FH1_F_001","Hebt u last van een verschijning, klopgeest, fantoom, schim, wit wief, demon, geest, gekwelde ziel of..."
"Diag_Janine_FH1_F_002","Wat? Nee, we roepen geen dode familieleden op zodat u ze de code van de kluis kunt vragen."
"Diag_Janine_FH1_F_003","Nou, van hetzelfde."
"Diag_Janine_FH1_F_004","Alweer een opwindende avond, hĂ¨?"
"Diag_Janine_FH1_F_005","Je mag in de ijskast, maar je kunt beter niet eten wat je er niet zelf in hebt gezet. Zeker niet als het op kwark lijkt."
"Diag_Egon_FH1_F_006","Dit kan een beetje gevaarlijk zijn."
"Diag_Ray_FH1_F_007","Fijn. We leven voor gevaar."
"Diag_Egon_FH1_F_008","We beginnen op halve kracht. Voor zo min mogelijk brandplekken en weefselschade."
"Diag_Ray_FH1_F_010","Hij heeft gelijk. Hoe heet je ook alweer?"
"Diag_Egon_FH1_F_012","Je voelt een kleine tinteling."
"Diag_Egon_FH1_S_014","Hij is onze nieuwe technicus voor experimentele technologie."
"Diag_Ray_FH1_S_016","Hij mag gewoon wat niet geteste, extreem gevaarlijke spullen meezeulen, die hem de stad uitblazen als hij er niet goed mee omgaat."
"Diag_Ray_FH1_F_018","Hij is er helemaal klaar voor."
"Diag_Egon_FH1_F_019","Goed. We hebben een uitgebreid en streng trainingsregime opgesteld om je de basisfuncties van je uitrusting te leren."
"Diag_Ray_FH1_F_020","Het kost wat tijd om een meesterwerper te worden, maar het is de moeite waard."
"Diag_Egon_FH1_F_021","Deden wij dat?"
"Diag_Ray_FH1_F_022","Volgens mij niet."
"Diag_Ray_FH1_F_024","Was vast een bovennatuurlijke energiepuls. Een flinke!"
"Diag_Ray_FH1_F_025","Een grote geconcentreerde, necromantische samentrekking, minstens klasse 7."
"Diag_Egon_FH1_F_026","Mee eens. We moeten het elektromagnetisch veld meten."
"Diag_Janine_FH1_F_027","Ik weet het antwoord, maar ik vraag het toch... is klasse 7 erg? Of heel erg?"
"Diag_Egon_FH1_F_028","Op een schaal van een tot tien zou ik zeggen..."
"Diag_Ray_FH1_F_030","Laten we zeggen dat het heel druk wordt."
"Diag_Ray_FH1_F_032","Kijk uit. Slijmer is weer ontsnapt!"
"Diag_Ray_FH1_F_034","Alle hens aan dek. Slijmers elektrocardiogram."
"Diag_Egon_FH1_F_035","Waarheen?"
"Diag_Ray_FH1_F_034_b","ONE CLASS FIVE FRV ESCAPED CONTAINMENT GRID. ONE CLASS FIVE FRV ESCAPED CONTAINMENT GRID. CLASS FIVE ECG. CLASS FIVE ECG"
"Diag_Ray_FH1_F_036","Het Sedgewick Hotel. Da's de eerste plek waar die vetklep heen gaat."
"Diag_Egon_FH1_F_037","De plek waar hij het eerste verscheen."
"Diag_Ray_FH1_F_038","Ze hebben een heel goed buffet."
"Diag_Ray_FH2_S_001","Hier is iets nieuws dat ik met Egon heb ontwikkeld: de schokdreun. Die stoot een kegelvormig patroon van pure deeltjes donkere materie af, die zich snel verspreidt door de atmosfeer."
"Diag_Egon_FH2_S_002","En voorzichtig ermee, het is een prototype. We vertrouwen het jou toe."
"Diag_Ray_FH2_S_004","Niet alleen tegen de cadet."
"Diag_Winston_FH2_S_005","Waarom weet jij zo veel van Gozer?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_006","Omdat ik een specialist ben in oude Mesopotamische cultuur en architectuur. Soemerisch, vooral. Gozeriaans, om precies te zijn. Ik ben hier als gastcurator voor de Gozertentoonstelling die morgen opent in het Natuurhistorisch Museum."
"Diag_Egon_FH2_S_007","Je weet dat wij ook een geschiedenis hebben met Gozer?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_008","Ja, natuurlijk."
"Diag_Ray_FH2_S_009","Gozer stelde vroeger niets voor. Een plattelandsgodje. Wij hebben 'm op de kaart gezet."
"Diag_Ilyssa_FH2_S_011","Daar heb ik niets mee te maken."
"Diag_Peck_FH2_S_012","Daar heb ik voor gezorgd. Ik kan jullie verzekeren dat het geen vergissing was."
"Diag_Janine_FH2_S_013","Jullie hebben bezoek."
"Diag_Mayor_FH2_S_016","Hou op met dat wedstrijdje verplassen."
"Diag_Mayor_FH2_S_017","Mijn excuses. Alles goed?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_018","Ja, maar ik ben bezorgd over de tentoonstelling."
"Diag_Mayor_FH2_S_019","Waarom? Dit soort publiciteit is niet te koop! De gastcurator, de door Peck aanbevolen expert, wordt aangevallen door Gozer zelf op de avond voor de opening. Alsjeblieft, zeg dat het Gozer was."
"Diag_Ilyssa_FH2_S_019","Dat bedoel ik niet."
"Diag_Egon_FH2_S_020","Gozer manifesteerde zich in een vorm die hij al eerder gebruikte: de Marshmallow-man. Maar hij was nu zwakker dan bij onze eerste ontmoeting."
"Diag_Mayor_FH2_S_021","Meer heb ik niet nodig. Bedankt!"
"Diag_Mayor_FH2_S_025","Luister, zo gaan we het doen. Jullie gaan met Peck samenwerken."
"Diag_Ray_FH2_S_027","Geen sprake van."
"Diag_Egon_FH2_S_028","Onmogelijk."
"Diag_Winston_FH2_S_028","Vergeet het maar."
"Diag_Mayor_FH2_S_029","Deze stad heeft jullie minstens tien contracten opgeleverd in gevangenissen, rechtbanken en werven. Jullie willen meer werk. Niet alleen in de stad, maar in de hele staat. Ben ik helemaal voor. Jullie hebben mijn campagne erg geholpen."
"Diag_Ray_FH2_S_030","Men zegt dat u door onze steun gekozen bent."
"Diag_Winston_FH2_S_030","Sommigen zeggen dat u door onze steun bent gekozen."
"Diag_Mayor_FH2_S_031","Maar niet hardop. Na alle schade van de laatste tijd wil de gemeenteraad jullie de komende zes maanden onder streng toezicht houden."
"Diag_Mayor_FH2_S_033","Grappig, die Venkman. Jij was altijd al mijn favoriet."
"Diag_Mayor_FH2_S_034","Hier komt jullie oude vriend Peck om de hoek kijken. Hij is irritant, een regelneef en dus perfect voor de klus. Hij is het nieuwe hoofd van PAUW!"
"Diag_Ray_FH2_S_035","PAUW?"
"Diag_Mayor_FH2_S_036","Neem me niet kwalijk. Het is zo spannend. P.A.U.W. De Paranormale Activiteiten Uitvoerings Waakhond."
"Diag_Peck_FH2_S_037_a","De gebouwen in het centrum zijn bedekt met een plakkerige suikerlaag na hun laatste actie. Ik adviseer om hun vergunning onmiddellijk in te trekken."
"Diag_Peck_FH2_S_037_b","P.A.U.W., de Paranormale Activiteiten Uitvoerings Waakhond. En mijn eerste officiĂ«le daad is jullie vergunning intrekken."
"Diag_Mayor_FH2_S_038","Niet zo stijfjes. Voer je onderzoek uit, maar hou ze gewoon in de hand en hou mij op de hoogte. Als de Ghostbusters worden opgeheven, heb jij geen baan meer. Dus jullie hebben elkaar nodig. Mooi toch, op een ironisch symmetrische manier?"
"Diag_Mayor_FH2_S_040","Burgemeester Mulligan voor jou. Dus we hebben een deal? Zo profiteren we allemaal. Jullie willen werk van de overheid, ik wil populair blijven en Peck wil de dictator uithangen. Jullie houden je aan de regels. We krijgen allemaal onze zin en de gemeenteraad krijgt wat ze nodig heeft."
"Diag_Mayor_FH2_S_041","Morgen is de grote avond. Ga lekker slapen."
"Diag_Ray_FH2_S_042","We zijn nu allemaal vrienden, dus mogen we ook naar de opening?"
"Diag_Peck_FH2_S_043","Lijkt me niet. Maar we zien elkaar snel weer. Reken daar maar op."
"Diag_Egon_FH2_F_046","Ray en ik hebben overlegd."
"Diag_Winston_FH2_F_047","Mondeling of telepathisch?"
"Diag_Ray_FH2_F_048","We denken dat we naar het museum moeten gaan. Wat het ook was, het is daar begonnen."
"Diag_Winston_FH2_F_051","Wat doen we met Peck? Hij moet op de hoogte zijn van alles wat we doen."
"Diag_Ray_FH2_F_052","Wat hij niet weet, kan ons niet deren."
"Diag_Winston_FH2_F_053","Janine belt 'm wel even."
"Diag_Janine_FH2_F_054","Ik doe het meteen na mijn pauze. Als ik zijn nummer kan vinden."
"Diag_Janine_FH3_S_001","Onze nieuwe baas belde weer."
"Diag_Egon_FH3_S_002","Dat is hij niet. Gewoon Peck. Da's al erg genoeg."
"Diag_Janine_FH3_S_003","Peck belde weer. Hij is niet blij. Hij zegt dat we voorgoed kunnen sluiten als jullie nog Ă©Ă©n illegale protonenstroom afvuren."
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ik heb iets nieuws in de bepakking verwerkt."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Dit is het PDS: Plasma Distributie Systeem. Eigenlijk is het een slijmblazer type II, een verbeterde versie van de vorige."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Je plasmavoorraad zit nu in je protonenbepakking. Het is een basiskweek van ectoplasma, waarmee je entiteiten pijn doet, zwart slijm vertraagt en onzichtbare etherische bouwsels onthult."
"Diag_Egon_FH3_S_007","De proto-cultuur is gekruist met het originele materiaal en monsters van verschillende ectoplasmische entiteiten die we verzamelden."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Daardoor heeft het eindproduct optimale eigenschappen: een zelfgenererende ectoplasmaketen die entiteiten verzwakt, zwart slijm vertraagt en onzichtbare etherische structuren onthult. Maak aantekeningen, je wordt overhoord."
"Diag_Ray_FH3_F_009","Het is spannend leesvoer. Maar daarover vind ik niks."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_010","Ik ken dat symbool."
"Diag_Egon_FH3_F_011","Hoe?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_012","Het komt uit de Soemerische rituele magie. Het museum heeft een beeld te leen waar het op staat."
"Diag_Ray_FH3_F_013","Waar staat het voor?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_014","Gewoon een symbool voor een pad naar de macht. Veel van mijn collega's zien er een oud sterrenbeeld in."
"Diag_Winston_FH3_F_016","Ik ken het niet. En ik was nog wel waarzegger op de kermis."
"Diag_Winston_FH3_F_018","Nee, joh. Een rood fluwelen cape met manen. Heel sjiek."
"Diag_Ray_FH3_F_019","De Codex geeft aan dat er een soort voedingssysteem nodig is om energie naar de Vernietiger te sturen."
"Diag_Winston_FH3_F_020","Een Vernietiger als de Marshmallow-man?"
"Diag_Egon_FH3_F_021","Dat systeem en dit patroon zouden wel eens met elkaar te maken kunnen hebben."
"Diag_Ray_FH3_F_022","Zou kunnen."
"Diag_Egon_FH3_F_023","Wacht. Je zei toch dat het museum dat Gozerbeeld te leen had? Van wie?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_024","Ivo Shandor, de architect. Van de Shandor Stichting. Die beheert de bezittingen van Shandor. Ivo was een groot verzamelaar van Gozeriaanse kunst."
"Diag_Winston_FH3_F_025","Met Ivo Shandor de architect bedoel je Ivo Shandor de massamoordenaar. Toch?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_027","Die onderzocht ik toen Gozer me aanviel. Shandors architectenbureau was betrokken bij een aantal stadsprojecten, zo'n honderd jaar geleden."
"Diag_Egon_FH3_F_028","Waaronder Dana Barrets gebouw bij het Central Park."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_030","Ja, maar hij deed ook renovaties van bestaande gebouwen en publieke voorzieningen. Er was wat discussie. Veel mensen vonden de werkzaamheden niet nodig."
"Diag_Winston_FH3_F_031","Laat me raden. Hij renoveerde de openbare bibliotheek."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_032","Inderdaad. En het Natuurhistorisch Museum."
"Diag_Ray_FH3_F_033","Recente verschijningen, lokale paranormale activiteiten, zingende Vikingen..."
"Diag_Egon_FH3_F_034","Ze zijn allemaal verbonden met Shandor en zijn patroon."
"Diag_Winston_FH3_F_035","We moeten de burgemeester waarschuwen."
"Diag_Ray_FH3_F_036","Waarschijnlijk stookt hij Peck nog verder op."
"Diag_Egon_FH3_F_037","Je moet op onderzoek uit in het museum."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_038","De burgemeester is er vanavond voor de opening van de tentoonstelling. Daar moet ik ook naartoe."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_040","Ben je gek? Hij wil jullie vanavond niet in de buurt van het museum zien. Hij denkt dat jullie zijn financiers nerveus maken. Bovendien is Peck ook op het feest."
"Diag_Ray_FH3_F_041","Egon blijft hier om de gegevens uit de bibliotheek te analyseren."
"Diag_Ray_FH3_F_042","De rest gaat via de dienstingang het museum binnen en houdt zich gedeisd. Peter gaat met Ilyssa naar het feest, waar Peck goed zicht op hem heeft."
"Diag_Winston_FH3_F_043","Dan kunnen wij de rest van het gebouw doorzoeken."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_046","(Ilyssa takes a deep breath.)"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001","Ik zag op tv wat jullie bij de parade hebben gedaan. Jullie zijn echte helden."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001_a","Ik zag op tv wat jullie bij de parade hebben gedaan."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001_b","Jullie zijn echte helden."
"Diag_Ray_FH4_S_003","Wij zijn ontslagen helden. Peck trekt onze vergunning in."
"Diag_Janine_FH4_C_004_a","Als ze Manhattan gaan evacueren, dan kom ik maandag niet werken."
"Diag_Janine_FH4_C_004_b","Een ramp telt niet als een snipperdag. Geloof me. Ik heb het opgezocht."
"Diag_Janine_FH4_C_004_c","Dat is jouw handschrift, niet dat van Louis. Geschreven met potlood toen ik je koffie ging halen."
"Diag_Ray_FH4_S_005","Wat betekent dit symbool?"
"Diag_Winston_FH4_S_006","Jongens..."
"Diag_Winston_FH4_S_007","Past precies."
"Diag_Ray_FH4_S_008","Het is geen sterrenbeeld. Het is een mandala."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_008","Dat ik dat niet eerder zag."
"Diag_Egon_FH4_S_010_d","Een mandala is een soort gebedslabyrint."
"Diag_Egon_FH4_S_010_a","Een mandala is een soort gebedslabyrint."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_010","Een mandala is een soort gebedslabyrint."
"Diag_Ray_FH4_S_011","En deze lijkt op een spiraalvormig systeem dat zich voedt bij iedere doorgang op de lijn tot hij het culminatiepunt bereikt. Voor hij stierf heeft Shandor een mechanisme geplaatst. Net zoiets als de antenne op Dana's gebouw."
"Diag_Ray_FH4_S_013","Dat klopt."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_013","Dr. Venkman."
"Diag_Egon_FH4_S_015","Misschien dat de spoken vastzitten in het systeem en van doorgang naar doorgang stromen. Ze worden steeds sterker tot ze het einde bereiken en dan..."
"Diag_Winston_FH4_015","Die rare tunnels waar jullie in zaten."
"Diag_Ray_FH4_S_016","Kijk! De eerste doorgang: de bibliotheek. De tweede: het museum. En de derde: het Sedgewick."
"Diag_Egon_FH4_S_017","En dus moet de vierde doorgang hier zijn."
"Diag_Winston_FH4_S_018","Midden in de rivier de Hudson?"
"Diag_Ray_FH4_S_019","Volgens de mandala wel, ja."
"Diag_Egon_FH4_S_020","Hij moet nog worden afgesteld."
"Diag_Winston_FH4_021","Er worden genoeg lijken in die rivier gedumpt die spoken kunnen worden."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_022","Maar wat heeft dat met mij te maken? Wat heb ik gedaan?"
"Diag_Ray_FH4_S_023","Jij was in het museum en in het Sedgewick."
"Diag_Egon_FH4_S_024","Misschien was jij een soort katalysator, die het in gang zette."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_025","Zeg je nu dat het mijn schuld is?"
"Diag_Egon_FH4_S_027_a","Ja, dat klopt."
"Diag_Egon_FH4_S_027_b","OkĂ©."
"Diag_Ray_FH4_S_028","Weet je nog waar je heenging toen je in het Sedgewick was?"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_029","Ik stond voor een kamer... 1221. Iets lokte me naar binnen, maar ik werd wakker net voordat de deur openging. Ik ben zo snel als ik kon weggerend. Waarna een of andere sukkel in de lobby me probeerde te versieren."
"Diag_Winston_FH4_S_031","De jongens? En jij dan, superster?"
"Diag_Ray_FH4_S_033","Goed plan. We zien elkaar bij het hotel als je klaar bent."
"Diag_Egon_FH4_S_034_b","Wacht even, neem dit mee. Dit is de donkere-materiegenerator."
"Diag_Winston_FH4_S_035","Hoe werkt hij?"
"Diag_Egon_FH4_S_037_a","Hij stoot een stroom omgekeerde deeltjes uit, die een hypo-verbinding aangaan met ectoplasma."
"Diag_Egon_FH4_S_037_b","Hij stoot een stroom omgekeerde deeltjes uit, die een hypo-verbinding aangaan met ectoplasma."
"Diag_Winston_FH4_S_038","Cool, een ijsstraal."
"Diag_Ray_FH4_S_039","Een stasisstraal. Dit heeft niets met kou te maken. Maar het effect is hetzelfde."
"Diag_Winston_FH4_S_040","Waar haal je de tijd vandaan om dit te maken?"
"Diag_Egon_FH4_S_041","Ik heb 'n experiment uitgevoerd, waarbij ik gemiddeld veertien minuten per dag slaap. Daardoor heb ik veel tijd om te werken."
"Diag_Egon_FH4_S_042","Zo gebruik je 'm."
"Diag_Egon_FH4_S_044","Hey."
"Diag_Egon_FH4_S_046","Nee."
"Diag_Egon_FH5_F_001","Dat had erger gekund."
"Diag_Ray_FH5_F_003","We moeten de burgemeester bellen. Hij moet de evacuatie afblazen."
"Diag_Janine_FH5_F_004","Goed dat jullie er zijn."
"Diag_Ray_FH5_F_005","Wat is er aan de hand? Waar is Ilyssa?"
"Diag_Janine_FH5_F_006","Ze is weg. Ze namen haar mee. Van het ene op het andere moment was 't chaos. Overal vlogen spoken."
"Diag_Egon_FH5_F_007","Rustig. Begin bij het begin."
"Diag_Janine_FH5_F_008","Ik was een beetje laat vanmorgen omdat de hak van mijn pump was afgebroken en mijn favoriete thee op was bij de super. Je weet dat ik gek ben op kamillethee. Nou, en..."
"Diag_Janine_FH5_F_010","Iemand viel me van achteren aan. Voor ik onderuit ging, hoorde ik Ilyssa worstelen en 'nee' roepen. Ik herinner me nog het geschreeuw van de doden en verdoemden in mijn hoofd."
"Diag_Egon_FH5_F_012_a","Of iemand heeft onze opslageenheid uitgezet. Alweer."
"Diag_Ray_FH5_F_013","Alweer?"
"Diag_Winston_FH5_F_014_a","Dat is precies wat Peck zei dat hij ging doen."
"Diag_Winston_FH5_F_014_b","Precies waar Peck mee dreigde."
"Diag_Ray_FH5_F_016","Maar waar bracht hij haar heen?"
"Diag_Winston_FH5_F_017","En waar zijn alle spoken? Ik kap er echt mee als we alle spoken kwijt zijn die we ooit hebben gevangen."
"Diag_Ray_FH5_F_018","Ja, ze zouden woedend op ons zijn."
"Diag_Winston_FH5_F_019_a","Precies. Voor hen is dit de gevangenis."
"Diag_Winston_FH5_F_019_b","Precies. De bewakers kunnen beter niet blijven hangen bij de cellen als er een uitbraak plaatsvindt."
"Diag_News_FH5_F_020","Terwijl de politie toezicht houdt op de evacuatie van Manhattan, wordt Central Park opgeschud door steeds sterkere aardschokken. De vraag is: waar zijn de Ghostbusters?"
"Diag_Ray_FH5_F_022","OkĂ©. De Ghostbusters komen eraan!"
"Diag_Peter_FH1_F_009","Neem die nieuwe gast als we dan toch iets moeten verbranden. Ray is geen optie. De hypotheek staat op zijn naam."
"Diag_Peter_FH1_F_011","Geen namen. Ik wil niet te gehecht raken aan die gast. Gewoon voor de zekerheid. Weet je nog wat er is gebeurd met de vorige?"
"Diag_Peter_FH1_S_013","Waarom krijgt deze kneus al het nieuwe spul?"
"Diag_Peter_FH1_S_015","En nog een coole titel ook?"
"Diag_Peter_FH1_S_017","""De gast die wat niet geteste, extreem gevaarlijke spullen meezeult die hem de stad uitblazen als hij er niet goed mee omgaat?"" Bedankt. Leuke titel, jongen. Doet het vast goed."
"Diag_Peter_FH1_F_023","Ray?"
"Diag_Peter_FH1_F_029","Het is een zeven. Of niet?"
"Diag_Peter_FH1_F_031","Druk in de meest vervelende betekenis van het woord?"
"Diag_Peter_FH1_F_033","Wacht. Kom terug."
"Diag_Peter_FH1_F_039","Echt heel goed. Misschien kunnen we vanavond in het Sedgewick eten als Winston terug is van de opera."
"Diag_Peter_FH1_F_040","Jij daar! Jij mag vanavond gaan oefenen, vriend. Probeer niet te veel gebouwen in Manhattan te vernietigen."
"Diag_Peter_FH1_F_041","Dat is ons werk."
"Diag_Peter_FH2_S_003_a","Hij heeft het over jou."
"Diag_Peter_FH2_S_003_b","Hij heeft het over jou."
"Diag_Peter_FH2_S_010","En we zijn niet uitgenodigd voor de premiĂ¨re. Vergissinkje, of niet?"
"Diag_Peter_FH2_S_014","Bedankt. Je zit er weer bovenop."
"Diag_Peter_FH2_S_015","Ik herkende je niet nu je neus eens niet in het achterste van de burgemeester zat."
"Diag_Peter_FH2_S_022","Kom op, wat heeft het voor zin dat hij hier is. Hoestte ik op het verkeerde moment?"
"Diag_Peter_FH2_S_026","Wat?"
"Diag_Peter_FH2_S_032","We rapporteren op tijd. Extra supervisie is niet nodig."
"Diag_Peter_FH2_S_039","Kom op, Mulligan..."
"Diag_Peter_FH2_S_044","Peck lijkt me echt zo'n type dat per ongeluk in een bosonstraal terechtkomt!"
"Diag_Peter_FH2_S_045","Het zou kunnen. Ik waarschuw alleen maar."
"Diag_Peter_FH2_F_049","Goed. Ik offer me wel op en blijf bij Ilyssa."
"Diag_Peter_FH2_F_050","Voor haar eigen veiligheid. Gaan jullie maar mee met Winston en de rekruut."
"Diag_Peter_FH3_F_017","Is dat zo? Droeg je een tulband?"
"Diag_Peter_FH3_F_029","Het gebouw met de extradimensionale ontvanger om Gozer naar onze wereld te krijgen, zodat-ie 'm kan vernietigen? Wel een mooi uitzicht."
"Diag_Peter_FH3_F_039","Wat een geweldige ideeĂ«n heb je toch. Is informeel ook goed? Ik heb geen smoking."
"Diag_Peter_FH3_F_044","Geweldig plan! Zo saai dat het zou kunnen werken."
"Diag_Peter_FH3_F_045","Ik neem een corsage voor je mee."
"Diag_Peter_FH4_S_002","Zoals gewoonlijk had ik de leiding."
"Diag_Peter_FH4_S_004","Kom op, het zijn feestdagen. Tot maandag is onze licentie veilig, We hebben een heel weekend om een ramp te voorkomen en de stad te redden. En het is nog een weekend van vier dagen ook! Genoeg tijd voor onszelf dus."
"Diag_Peter_FH4_S_009","Laten we even doen alsof iemand van ons niet weet wat een mandala is."
"Diag_Peter_FH4_S_012","Dat is een stuk duidelijker. Dus hiermee werd energie naar de vernietigersvorm gestuurd?"
"Diag_Peter_FH4_S_014","Het moest er eens van komen."
"Diag_Peter_FH4_S_021","In die rivier liggen anders genoeg lijken die kunnen gaan spoken."
"Diag_Peter_FH4_S_026","Nee. Wat Egon bedoelt, is dat je hier op de een of andere manier iets mee te maken hebt en we teruggaan naar het hotel om erachter te komen wat dat is. Toch, bolleboos?"
"Diag_Peter_FH4_S_030","Blijf hier. Hier is het veilig en kun je geen kruis-dimensionale schokgolven op gang brengen. Zoek uit hoe het met die mandala zit. De jongens en ik nemen een kijkje in het hotel."
"Diag_Peter_FH4_S_032","Zet me af bij het kantoor van Peck. Iets zegt me dat hij niet is wie hij lijkt."
"Diag_Peter_FH4_S_036","Waarom vraag je dat? Hij vindt het heerlijk om te vertellen over zijn enge, maffe uitvindingen."
"Diag_Peter_FH4_S_043","We kunnen jou niet voorin hebben als er vrouwen in het spel zijn. Met alle respect."
"Diag_Peter_FH4_S_045","Had jij die stoel geclaimd?"
"Diag_Peter_FH4_S_047","Laten we eens wat aandacht trekken."
"Diag_Peter_FH5_F_002","De vrouwtjes zijn dol op Italiaans. Ik neem haar mee naarâ€¦"
"Diag_Peter_FH5_F_009","OkĂ©, misschien niet vanaf het begin. Vanaf het moment dat de pleuris uitbrak?"
"Diag_Peter_FH5_F_011","Of er was een massale uitbraak in de gevangenis..."
"Diag_Peter_FH5_F_015","Ik heb altijd geweten dat Peck een bureaucratisch kantoorsukkeltje is, maar lid van een boosaardige sekte? Dat niet."
"Diag_Peter_FH5_F_021","Waarom gaan we niet naar het park? We vangen wat spoken, redden het meisje en zijn op tijd terug voor een tukkie."
"Diag_Ray_FH1_PU_001","Is de nieuwe rekruut er al? Mooi! Stuur 'm hierheen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_002","Inpluggen! Nu!"
"Diag_Ray_FH1_PU_003","Daar is de nieuwe cadet. Welkom!"
"Diag_Ray_FH1_PU_004","Je bepakking is uitgerust met een automatisch zoeklicht dat wordt aangedreven door een fotovoltaĂŻsche cel en een eenvoudig AI-brein. Werkt perfect. Meestal. Egon werkt nog aan het brein."
"Diag_Ray_FH1_PU_005","Dat komt goed uit! Je hebt je bepakking toch al om, dus dit is een perfecte gelegenheid voor een training."
"Diag_Ray_FH1_PU_006","Wacht even!"
"Diag_Egon_FH1_PU_001","Daar is hij. Hij lijkt aangetrokken te worden door de opslageenheid."
"Diag_Ray_FH1_PU_007","Hij is er al door gefascineerd sinds jij er dat ruitje in hebt gemaakt."
"Diag_Ray_FH1_PU_008","Rustig aan. Ik praat je erdoorheen. Trek zijn aandacht met je protonenstaal."
"Diag_Ray_FH1_PU_009","Nee! Niet de opslageenheid! Dat is een hypergevoelig stukje apparatuur dat je daar aan het afbreken bent!"
"Diag_Ray_FH1_PU_010","Je hebt er een laten ontsnappen!"
"Diag_Egon_FH1_PU_002","Mijn fout. Ik heb vanmiddag de intervalruimte van de bepakking afgesteld. Ik maak het wel. Halen jullie die twee spoken maar terug."
"Diag_Ray_FH1_PU_011","Slijmer! Kom maar, jochie. Ik heb een lekker vet stukje... vet voor je."
"Diag_Egon_FH1_PU_003","Objectieve afstand, weet je nog?"
"Diag_Ray_FH1_PU_012","Hij trapt er niet in deze keer. Ik hoor hem daarbinnen. Kom!"
"Diag_Ray_FH1_PU_013","Slijmer ging die kant op! Volg 'm!"
"Diag_Ray_FH1_PU_014","Hij ging naar de kelder! En zijn vriendje ging met 'm mee. Kom op, er is werk voor je aan de winkel."
"Diag_Ray_FH1_PU_015","Cadet, jij bent! Hierheen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_016","Als je de juiste voorzorgsmaatregelen neemt, is Slijmer ongevaarlijk. Min of meer. Van die andere weet ik het niet."
"Diag_Ray_FH1_PU_017","Maak je niet druk over de opslageenheid. Je gaat makkelijk te ver, als je voor het eerst met een protonenstraal zwaait. Egon lapt hem zo weer op."
"Diag_Ray_FH1_PU_018","Het belangrijkste eerst, voor het uit de hand loopt. Je moet je protonenbepakking leren kennen. Die is je beste vriend op het slagveld."
"Diag_Ray_FH1_PU_019","Alles wat je moet weten, staat op de bepakking."
"Diag_Ray_FH1_PU_020","Hiermee hou je je fysieke gesteldheid in de gaten. Hoe meer groen je ziet op de meter, des te meer schade je kunt hebben voordat je omvalt."
"Diag_Ray_FH1_PU_021","Als de meter terugloopt en je wazig begint te zien, doe je een stapje terug om op adem te komen. Dan ben je zo weer in orde."
"Diag_Ray_FH1_PU_022","De protonenbepakking genereert veel energie, dus je hebt nooit munitie nodig. Maar hij kan wel oververhit raken. Dan schakelt hij zichzelf tijdelijk uit om een explosie te voorkomen."
"Diag_Ray_FH1_PU_023","Deze meter laat zien hoe warm je bepakking is. Als hij op zijn hoogste punt is, ontlucht je je bepakking, zodat hij geen kortsluiting maakt of zichzelf reset."
"Diag_Ray_FH1_PU_024","Je kunt telkens nieuw ontwikkelde uitrusting aan je bepakking toevoegen. Welke uitrusting nu actief is, lees je hier af aan de kleur van de cyclotron-indicatoren. Hier zie je ook hoe je bepakking eraan toe is."
"Diag_Ray_FH1_PU_026","Snap je het, of zullen we het nog eens doornemen?"
"Diag_Ray_FH1_PU_027","OkĂ©, we gaan ze pakken."
"Diag_Ray_FH1_PU_028","Daar is-ie! Door en door walgelijk, en daar schaamt hij zich niks voor."
"Diag_Ray_FH1_PU_029","Een spook vangen is niet zo ingewikkeld. Er zijn drie stappen: tappen, boeien en vangen."
"Diag_Ray_FH1_PU_030","De eerste stap is het aftappen van de energie van het spook."
"Diag_Ray_FH1_PU_031","Geesten worden sterker door PK-energie te verzamelen. Door ze te raken met de protonenstraal of een ander aanvalswapen, kun je die energie weer verspreiden."
"Diag_Ray_FH1_PU_032","Door hun P.K.-energie te verspreiden, kun je ze ook makkelijker vangen."
"Diag_Ray_FH1_PU_033","Daar is-ie! Geef hem van jetje!"
"Diag_Ray_FH1_PU_034","Toe maar, cadet. Knallen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_035","We kunnen niet verder tot je deze te pakken hebt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_036","Zo doe je dat!"
"Diag_Ray_FH1_PU_037","Je bent een topschutter, groentje!"
"Diag_Ray_FH1_PU_038","Nog een keer!"
"Diag_Ray_FH1_PU_039","Zie je die laag over de geest? Dat geeft aan hoeveel P.K.-energie de geest verzameld heeft. Hoe meer je die weet te verspreiden, hoe zwakker hij wordt."
"Diag_Ray_FH1_PU_040","Mooi, dat heb je onder de knie. De volgende stap: boeien."
"Diag_Ray_FH1_PU_041","Stuur een boeistraal op 'm af!"
"Diag_Ray_FH1_PU_042","Hiermee kun je je boeistraal, of drijver, met de hand afschieten."
"Diag_Ray_FH1_PU_043","Als je 'm gebruikt op een geest die nog steeds op zijn P.K.E.-piek zit, wordt het knokken!"
"Diag_Ray_FH1_PU_044","Aan de andere kant, je bepakking registreert of een geest voldoende verzwakt is en schakelt dan vanzelf over naar de boeistraal."
"Diag_Ray_FH1_PU_045","Eropaf dus, en stuur een boeistraal naar die zak blubber!"
"Diag_Ray_FH1_PU_046","Die orka krijgt alweer honger. Ik zou hem maar snel harpoeneren."
"Diag_Ray_FH1_PU_047","Hij is nog te sterk! Je moet eerst zijn energie verder verspreiden!"
"Diag_Ray_FH1_PU_048","De tijd dringt! Geesten kunnen hun P.K.-energie weer aanvullen als je ze genoeg tijd geeft!"
"Diag_Ray_FH1_PU_049","Haast je! Voor hij weer op volle sterkte is!"
"Diag_Ray_FH1_PU_050","Bijna! Probeer het nog eens!"
"Diag_Ray_FH1_PU_051","Fantastisch! Hebbes!"
"Diag_Ray_FH1_PU_052","Goed gelassood, cowboy!"
"Diag_Ray_FH1_PU_053","Hakken in het zand en vasthouden!"
"Diag_Ray_FH1_PU_054","Ze haten het als je een boeistraal op ze afstuurt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_055","Hij lijkt nog niet van plan om zich over te geven!"
"Diag_Ray_FH1_PU_056","Wat dacht je daarvan, misselijk stuk vetspek."
"Diag_Ray_FH1_PU_057","Nu gaan we door met stap drie: vangen. Eerst moet je een plek vinden om je val te zetten."
"Diag_Ray_FH1_PU_058","Gooi je val!"
"Diag_Ray_FH1_PU_059","Toe nou, cadet, je moet je val zetten!"
"Diag_Ray_FH1_PU_060","Gewoon pakken en loslaten."
"Diag_Ray_FH1_PU_061","Precies goed!"
"Diag_Ray_FH1_PU_062","Zo ja! Perfect!"
"Diag_Ray_FH1_PU_063","Zie je dat signaal dat uit de dichte val komt? Daardoor kun je hem terugvinden als het uit de hand loopt."
"Diag_Ray_FH1_PU_064","Sleep dat spook maar naar de val!"
"Diag_Ray_FH1_PU_065","Hup, nu! Hang die klodder ectoplasma precies boven de val!"
"Diag_Ray_FH1_PU_066","Goed gedaan!"
"Diag_Ray_FH1_PU_067","Deze is je nog steeds de baas!"
"Diag_Ray_FH1_PU_068","Geloof me: geen enkele geest gaat vrijwillig die val binnen."
"Diag_Ray_FH1_PU_069","Zolang een spook nog de kracht heeft om van zich af te bijten, krijg je hem bijna niet die val in. Je moet hem een beetje afmatten."
"Diag_Ray_FH1_PU_070","Zorg dat je mepmeter vol is en geef 'm van katoen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_071","Aan het lichtje op je bepakking kun je zien of hij vol of leeg is."
"Diag_Ray_FH1_PU_072","Activeer de mepmeter en kies een richting. Je kunt een gevangen geest overal keihard tegenaan smijten."
"Diag_Ray_FH1_PU_073","Een paar flinke meppen krijgen bijna ieder spook klein."
"Diag_Ray_FH1_PU_075","Geef hem een mep!"
"Diag_Ray_FH1_PU_076","Doorgaan! Je moet je gewoon een beetje concentreren."
"Diag_Ray_FH1_PU_077","Je kunt het wel!"
"Diag_Ray_FH1_PU_078","De mepmeter is leeg."
"Diag_Ray_FH1_PU_079","Zo ja!"
"Diag_Ray_FH1_PU_080","Jij speelt het hard, jochie. Te gek."
"Diag_Ray_FH1_PU_081","Dat was wreed! We hebben je toch nagetrokken voor we je aannamen?"
"Diag_Ray_FH1_PU_082","Zo gauw je een geest in je boeistraal hebt, begint de mepmeter langzaam vol te lopen."
"Diag_Ray_FH1_PU_083","Als je de mepmeter sneller wilt vullen, kun je de geest een beetje heen en weer drijven aan het eind van de straal."
"Diag_Ray_FH1_PU_084","Zo doe je dat. Kijk naar het spook. Als hij een bepaalde richting op duikt, dan trek je de straal snel in de tegenovergestelde richting."
"Diag_Ray_FH1_PU_085","Probeer het maar!"
"Diag_Ray_FH1_PU_086","Wacht tot hij wat doet... Nu! Trek hem de andere kant op."
"Diag_Ray_FH1_PU_087","Als hij naar links schiet, geef je een ruk naar rechts. Snappie?"
"Diag_Ray_FH1_PU_088","Sleur hem naar links!"
"Diag_Ray_FH1_PU_089","Trek hard naar rechts!"
"Diag_Ray_FH1_PU_090","Omhoog!"
"Diag_Ray_FH1_PU_091","Trek naar beneden!"
"Diag_Ray_FH1_PU_092","Bijna! Je moet proberen te voorspellen waar hij heen wil en dan doe je het tegenovergestelde."
"Diag_Ray_FH1_PU_093","Met wat oefening kom je er wel."
"Diag_Ray_FH1_PU_094","Zo ja! Perfect!"
"Diag_Ray_FH1_PU_095","De mepmeter geeft je een teken. Nu kun je die smeerlap alle kanten op meppen."
"Diag_Ray_FH1_PU_096","Snel. Hij is verdoofd. Sleep 'm naar de val."
"Diag_Ray_FH1_PU_097","Schiet op, voor hij bijkomt en weer rond begint te raggen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_098","Waar wacht je op, schattebout? De meter loopt!"
"Diag_Ray_FH1_PU_099","Goed. Geweldig! Breng hem daar maar naartoe."
"Diag_Ray_FH1_PU_100","Als een vangbaar spook in de buurt komt, gaat de val automatisch open en wordt de kegel geprojecteerd."
"Diag_Ray_FH1_PU_101","Leid je doelwit in de kegel, dan doet de val de rest."
"Diag_Ray_FH1_PU_102","Probeer het eens."
"Diag_Ray_FH1_PU_103","Dat vindt die brulaap niet leuk! Blijf vechten tot je 'm in de kegel hebt."
"Diag_Ray_FH1_PU_104","Als hij zigt, dan zag jij. Links en rechts!"
"Diag_Ray_FH1_PU_105","Net alsof je de mepmeter oplaadt, maar dan sneller."
"Diag_Ray_FH1_PU_106","Als hij naar links gaat, trek je naar rechts."
"Diag_Ray_FH1_PU_107","Hou 'm in het midden van de kegel en laat de val de rest doen."
"Diag_Ray_FH1_PU_108","Wat er ook gebeurt, hou hem in die kegel!"
"Diag_Ray_FH1_PU_109","Vechten, cadet! De kegel werkt hem wel naar binnen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_110","De val trekt niet alle spoken even snel naar binnen. Maar uiteindelijk worden ze allemaal doorgespoeld!"
"Diag_Ray_FH1_PU_111","Zo! Een ontsnapper teruggevonden."
"Diag_Ray_FH1_PU_112","Heel goed, cadet. Dat was veelbelovend!"
"Diag_Ray_FH1_PU_113","Vergeet nooit om je val op te halen!"
"Diag_Ray_FH1_PU_114","Geeft niks. We doen het nog eens."
"Diag_Ray_FH1_PU_115","Dat doen ze, als ze de kans krijgen."
"Diag_Ray_FH1_PU_116","Je krijgt de slag wel te pakken. Blijven oefenen."
"Diag_Ray_FH1_PU_117","Niet slecht! Ga door!"
"Diag_Ray_FH1_PU_118","Rustig, even ontluchten, groentje. Dat ding kan niet blijven schieten."
"Diag_Ray_FH1_PU_119","Bepakking gaat het rood in, cadet. Ontluchten!"
"Diag_Ray_FH1_PU_120","Als je bepakking te zwaar belast wordt, raakt hij oververhit. Dan moet je hem ontluchten om af te koelen. Anders maakt hij kortsluiting tijdens het opstarten van de systemen."
"Diag_Ray_FH1_PU_121","Je ziet een beetje pips."
"Diag_Ray_FH1_PU_122","Neem maar even pauze, okĂ©?"
"Diag_Ray_FH1_PU_123","Niet echt slecht. Zullen we deze weer terugzetten waar hij vandaan komt."
"Diag_Ray_FH1_PU_124","Snap je het allemaal? Of zal ik deze weer loslaten zodat we het nog eens door kunnen nemen?"
"Diag_Ray_FH1_PU_125","Hem vangen we later wel. Eerst moeten we die andere zien te pakken."
"Diag_Ray_FH1_PU_126","We zijn Slijmer kwijt!"
"Diag_Egon_FH1_PU_004","Heb je ze?"
"Diag_Ray_FH1_PU_127","We zijn op de helft. Slijmer is weggeglipt. De cadet heeft de eerste wel gepakt. Wat een vals loeder was dat."
"Diag_Ray_FH1_PU_128","Je moet heel voorzichtig zijn dat je de stralen niet kruist. Geloof me, niet doen!"
"Diag_Egon_FH1_PU_005","Echt."
"Diag_Egon_FH1_PU_006","Heftig."
"Diag_Ray_FH1_PU_129","Dat steekt als de neten."
