"MissionDescription","HeiĂźe Verfolgung"
"objlong_findExit","Paranormale KrĂ¤fte kĂ¶nnen benutzt werden, um unsere Wahrnehmung zu verĂ¤ndern. Benutze dein PKE-Meter, um im Ă¤gyptischen Mumifizierungsraum nach einem Ausgang zu suchen."
"objshrt_findExit","Such einen Weg aus dem Mumifizierungsraum."
"objlong_rescueIllysa","Du hast Ilyssa gefunden. Jetzt musst du sie nur noch retten!"
"objshrt_rescueIllysa","Rette Ilyssa."
"PKE_MummyRmSPool_RollTxt","Ein groĂźer Bottich mit Schwarzschleim."
"PKE_MummyRmSPool_ScanTxt","Das ist ein groĂźer Bottich voll mit faulendem, abgestandenem Schwarzschleim."
"PKE_OddSignal_RollTxt","MerkwĂĽrdiges Signal"
"PKE_OddSignal_ScanTxt","Das PKE-Meter zeigt merkwĂĽrdige Werte an."
"PKE_ClueInvisDoor_RollTxt","Unsichtbare TĂĽr"
"PKE_ClueInvisDoor_ScanTxt","Die Geister des Museums haben diese TĂĽr unsichtbar gemacht. Gut, dass wir die Ekto-Brillen haben."
"PKE_CivRescue1_RollTxt","Museumspartygast"
"PKE_CivRescue1_ScanTxt","Du beruhigst den Partygast und zeigst ihm den Weg nach drauĂźen."
"diag_ray_ext_s_013","Ich glaube, ich habe auch gerade den Vorsitzenden kurz gesehen! Vorsicht, er sieht nach echtem Ă„rger aus!"
"Diag_Rescue_GEN_E_004","Ich weiĂź das zu schĂ¤tzen. Langsam kann man nicht mal mehr in einem Museum rumschleichen!"
"Diag_Peter_SPLIT_151","Vielleicht etwas schneller."
"Diag_Peter_SPLIT_025","Ich weiĂź nicht."
"Diag_Peter_SPLIT_016","Ray."
"Diag_Peter_SPLIT_001","Moment!"
"Diag_Peter_SPLIT_080","Bitte, bitte!"
"Diag_Peter_SPLIT_015","Nein."
"Diag_Peter_SPLIT_083","Dr. Stantz."
"Diag_Reception_GEN_E_020","Es sind die GeisterjĂ¤ger!"
"Diag_MusEmp_GEN_E_009","Geist!"
"Diag_Reception_GEN_E_015","Aus dem Weg! Aus dem Weg!"
"Diag_Peter_CEM_F_229","Nein. Nichts. Nada."
"Diag_Peter_MUS_S_090","Warum tun die Guten immer so, als seien sie schwer zu bekommen?"
"Diag_Peter_MUS_S_119","Bringt sie zurĂĽck! Diese Typen werden es echt bedauern, meine Freundin so zu behandeln."
"Diag_Peter_GEN_C_082_a","He, hier drĂĽben. Angh!"
"Diag_Peter_GEN_C_082_b","He, hier drĂĽben. Ein bisschen Hilfe? Ja, Hilfe?"
"Diag_Peter_SPLIT_098","Mein Apartment sah auch immer so aus."
"Diag_Peter_SPLIT_014","Unser Stichwort!"
"Diag_Peter_SPLIT_055","Beeeweeegung."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Vorsicht!"
"Diag_Peter_SPLIT_104","Wahaaa haha!"
"Diag_Peter_GEN_C_011_a","Na, hallo auch!"
"Diag_Peter_GEN_C_040_a","Pass jetzt auf."
"Diag_Peter_GEN_C_059_a","Hast du dabei zufĂ¤llig ein Foto von mir gemacht?"
"Diag_Peter_GEN_C_062_a","Oh. Danke."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter? Wir mĂĽssen weiter, auf geht's."
"Diag_Peter_GEN_C_115_a","Kopf runter."
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","He. Ich hab zu tun, muss Leute treffen. KĂ¶nnen wir hier raus?"
"Diag_Ray_EXT_S_038","Schwarzer Schleim ist ĂĽbel. Er manifestiert sich an den dĂĽnnsten Stellen zwischen unserer Dimension und anderen ... wie der Geisterwelt."
"Diag_Ray_EXT_S_039","In frĂĽhen Stadien, bei beschĂ¤digter, aber noch intakter Dimensionsbarriere, kĂ¶nnen auĂźerplanare KrĂ¤fte Menschen und Objekte schĂ¤digen und beeinflussen. Das ist echt ĂĽbel!"
"Diag_Ray_EXT_S_040","Im Allgemeinen brechen wir den Einfluss per Wiederbelebungsimpuls."
"Diag_Ray_EXT_S_041","Aber schlimmer noch: Je mehr schwarzer Schleim die Membran beschĂ¤digt, desto einfacher kĂ¶nnen die EntitĂ¤ten durchdringen."
"Diag_Ray_EXT_S_042","Ohne GegenmaĂźnahmen kann der Schleim schlieĂźlich ein volles interdimensionales Portal Ă¶ffnen. Das heiĂźt: Was will, kommt durch."
"Diag_Ray_EXT_S_043","Deshalb mĂĽssen wir schwarzen Schleim nach MĂ¶glichkeit mit aufgeladenem Ektoplasma neutralisieren."
"Diag_Ray_EXT_S_044","Das ... und die Flecken gehen schlecht wieder raus."
"Diag_Ray_EXT_S_045","Ein geĂ¶ffnetes Vollportal muss mit dem Schleimsprenger wieder versiegelt werden. Vor allem deshalb haben wir diese Technologie entwickelt."
"Diag_Ray_EXT_S_046","Wir hatten einen echt ĂĽblen Vorfall mit einem offenen Portal im Village."
"Diag_Winston_MUS_PU_050","Wir mĂĽssen diesen sabbernden BlubberkĂĽbel finden! Und Ilyssa!"
"Diag_Winston_MUS_PU_051","Tja, da wĂ¤ren wir. Die Ă¤gyptische Ausstellung. WĂ¤hrend meiner Doktorarbeit habe ich praktisch hier gelebt!"
"Diag_Winston_MUS_PU_052","Damals war hier aber weniger schwarzer Schleim."
"Diag_Winston_MUS_PU_053","Und an heulende SchĂ¤del kann ich mich auch nicht erinnern ..."
"Diag_Winston_MUS_PU_054","Tja, man kann die Zeit wohl nicht zurĂĽckdrehen."
"Diag_Winston_MUS_PU_055","Die kommen durch den schwarzen Schleim! SchlieĂź das Portal!"
"Diag_Winston_MUS_PU_056","He, Leute, alles in Ordnung. Nur die Ruhe. Alles ist unter Kontrolle!"
"Diag_Winston_MUS_PU_059","Die mĂĽssen hier lang gekommen sein."
"Diag_Winston_MUS_PU_060","Ja, natĂĽrlich. Die Falle sperrt uns zusammen mit den Geistern ein. WĂ¤re es nicht nett, hin und wieder mal ausgesperrt zu werden?"
"Diag_Winston_MUS_PU_061","Haben die im Souvenirladen des Museums lebende Puppen im Ausverkauf?"
"Diag_Winston_MUS_PU_062","He, Ray, wie kommen wir aus der Ă„gypten-Ausstellung raus? Die HaupttĂĽr ist hermetisch verriegelt."
"Diag_Winston_MUS_PU_063","Warum mussten die nur alle Puppen in diesem Museum mit tĂ¶dlichen Waffen ausstatten? HĂ¤tten es nicht auch LuftfĂ¤cher oder Federwedel getan?"
"Diag_Winston_MUS_PU_064","Puh. Das wĂ¤re geschafft. Ray, wie kommen wir hier raus?"
"Diag_Winston_MUS_PU_065","Ich sehe direkt auf die Westwand, aber hier ist keine TĂĽr."
"Diag_Ray_MUS_PU_017","Oh, ich verstehe. Schlau. Die Geister haben ihre eigenen dimensional anomalen Signaturen benutzt, um das Raum-Zeit-Kontinuum etwas zu verschieben. Die TĂĽr ist immer noch da."
"Diag_Winston_MUS_PU_066","Mit der Parabrille seh ich nur eine Art leuchtende, lila Aura. Keine TĂĽr."
"Diag_Ray_MUS_PU_018","Na ja, es ist nur eine Vermutung, aber da die Geister weg sind, sollte ihr Einfluss verblassen. Die Anomalie sollte sich selbst beseitigen. In ein paar Stunden vermutlich."
"Diag_Winston_MUS_PU_067","In ein paar Stunden? Aber ich ... muss mal ..."
"Diag_Ray_MUS_PU_019A_a","Ich wĂĽnschte, ich kĂ¶nnte helfen, Z. Aber jede Analyse an diesem Punkt ist rein theoretisch."
"Diag_Winston_MUS_PU_068","Okay. Aber die biologische Situation, in der ich bin, ist alles andere als theoretisch."
"Diag_Ray_MUS_PU_020","Hm ... ich vermute, theoretisch betrachtet, kĂ¶nnte positiv geladener Schleim die Verschiebung auflĂ¶sen und alles wiederher..."
"Diag_Winston_MUS_PU_069","Gut! Vielen, vielen Dank! Und jetzt nichts wie weg hier."
"Diag_Winston_MUS_PU_070","Der Vorsitzende muss hier lang gegangen sein."
"Diag_Winston_MUS_PU_071","Der Schleim war besser, als er noch nicht geredet hat ..."
"Diag_Winston_MUS_PU_072","Der schwarze Schleim ist heute furchtbar redselig ..."
"Diag_Winston_MUS_PU_073","Wo ist denn Peter jetzt hin?"
"Diag_Winston_MUS_PU_074","Wie hast du das gemacht?"
"Diag_Winston_MUS_PU_075","Los, Kumpel, in Bewegung bleiben."
"Diag_Winston_MUS_PU_079","Da ist er, schnappen wir ihn!"
"Diag_Winston_MUS_PU_081","Na los, ich glaube, wir holen ihn ein!"
"Diag_Ray_MUS_PU_023","He, Leute! Habt ihr Ilyssa gefunden? Wo ist dieser Geist hin?"
"Diag_Winston_MUS_PU_083","Du hast ihn nicht gesehen? Er ist doch gerade hier durchgekommen!"
"Diag_Ray_MUS_PU_024","Er muss auf dem Weg zur 'Welt von Gozer'-Ausstellung sein."
"Diag_Winston_MUS_PU_085","Cool. Alle wieder zusammen. Also, wo ist jetzt dieser Vorsitzende?"
"Diag_Ray_EXT_S_001","Wir sind im SicherheitsbĂĽro. Ich seh euch Jungs auf den Kameras. Aber keine Spur von Ilyssa oder ihren EntfĂĽhrern."
"Diag_Ray_EXT_S_002","Ich habe auch daran gearbeitet. Anfang 1900 wurde das Museum von einer Gruppe TreuhĂ¤nder geleitet. MĂ¤chtige Leute, GroĂźindustrielle, IndustriekapitĂ¤ne. Der Vorsitzende war Cornelius Wellsley von International Steel."
"Diag_Ray_EXT_S_003","Die Gruppe nutzte das Museum als respektable Fassade fĂĽr alle Arten von dubiosen AktivitĂ¤ten. Und sie war Mitglied eines Clubs unseres liebsten bĂ¶sen Architekten."
"Diag_Ray_EXT_S_004","Genau! Sie heuerten Frauen von der St. Nicholas-Rehabilitationsmission fĂĽr gefallene Engel an. GerĂĽchten nach fĂĽhrte die Gruppe ĂĽble Rituale mit diesen Frauen durch."
"Diag_Ray_MUS_S_163","Der Ă¤gyptische Hauptraum? Sieh dir die Westwand an. Dort sollte eine TĂĽr zur nĂ¤chsten Ausstellung fĂĽhren."
"Diag_Ray_MUS_S_165","Hmm, ich habe die BauplĂ¤ne direkt hier und, Ă¤h ..."
"Diag_Ray_MUS_S_169","Was ihr seht, ist ein Knick in der RealitĂ¤t. Die Geister haben die TĂĽr aus dieser Existenzebene entfernt."
"Diag_Ray_MUS_S_171","Na ja, nur eine Vermutung, aber da die Geister weg sind, sollte ihr Einfluss verblassen. Die TĂĽr erscheint dann wieder am richtigen Platz. In ein paar Stunden vermutlich."
"Diag_Ray_MUS_S_173","Dann halt ein. Was soll ich sonst sagen? Die Analyse, mit der wir arbeiten, ist ziemlich theoretisch."
"Diag_Winston_MUS_S_175","Schleim das Ding einfach voll!"
"Diag_Ilyssa_MUS_S_179","Campa astracha noto burm fui gorfin."
"Diag_Ray_MUS_S_182","Wow, davon hab ich bisher nur gelesen."
"Diag_Ray_MUS_S_185","Sie kĂ¶nnen nur durch die Explosion ihrer eigenen Projektile verletzt werden."
"Diag_Ray_MUS_S_187","Das wĂĽrde bestimmt funktionieren, aber wenn ihr den Schnapperstrahl verwendet, kĂ¶nnt ihr die Kanonenkugeln wieder auf sie zurĂĽckwerfen!"
"Diag_Ray_MUS_S_191","Okay. Was du tun musst, ist ..."
"Diag_Ray_MUS_S_195","Sorry. Geht nicht. Wir sind nicht mehr im SicherheitsbĂĽro."
"Diag_Ray_MUS_S_197","Geht nicht. Wir verfolgen ein starkes PKE-Signal. Das will ich nicht verlieren."
"Diag_Ray_MUS_S_198","KĂ¶nnt ihr nicht nach einem anderen Weg suchen?"
"Diag_Ray_MUS_S_202","Dr. Venkman."
"Diag_Winston_MUS_S_203_a","Woher wusstest du das?"
"Diag_Winston_MUS_S_203_b","Er zieht anscheinend eine Menge Energie aus diesen Obelisken."
"Diag_Ilyssa_MUS_S_204","(leises StĂ¶hnen)))"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_205_c","Ufff ... Was fĂĽr ein Alptraum."
"Diag_Egon_MUS_F_208","Ray! Peter! Ich habe eine echt beunruhigende Entdeckung gemacht. Alle Daten weisen darauf hin, dass die Geisterwelt durch mehrere Furtportale in unsere Dimension durchbrechen will."
"Diag_Winston_MUS_F_209","HĂ¶rt sich an, als wĂĽrden wir bis Neujahr Doppelschichten schieben."
"Diag_Ray_MUS_F_210","Egon, wir mĂĽssen Ilyssa fĂĽr Tests zur Feuerwache bringen."
"Diag_Ilyssa_MUS_F_212","Ja, ich glaube, mir reicht's fĂĽr heute Nacht."
"Diag_Winston_MUS_F_213","Leute! Seht mal! Das Symbol! Die Knoten glĂĽhen."
"Diag_Egon_MUS_F_214","Genau wie bei dem anderen. Es kĂ¶nnte sein, dass die Knoten die Positionen aller Furtportale zur Geisterwelt anzeigen."
"Diag_Winston_MUS_F_215","KĂ¶nnte sein."
"Diag_Ray_MUS_F_216","... und das da ist dunkel, weil wir es in der Bibliothek ausgeschaltet haben."
"Diag_Egon_MUS_F_218","Ja, ganz einfach. Jetzt mĂĽssen wir sie nur noch finden."
"Diag_Winston_MUS_F_219","Ă„h, MĂ¤nner? Da drauĂźen ist nur ein einziges Licht. Also wenn dieser Ort auch auf dem Symbol ist ..."
"Diag_Egon_MUS_F_220","... dann ist das Museum noch aktiv."
"Diag_Ray_MUS_F_221","Boooah!"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_222","Venkman, Hilfe!"
"Diag_Ray_MUS_F_224","Blockiert die AusgĂ¤nge!"
"Diag_Egon_MUS_F_225","Er darf nicht mit ihr entkommen!"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_225","Lasst ihn definitiv nicht mit ihr entkommen!"
"Diag_Winston_MUS_F_226","Ihr ĂĽberzieht ihn mit Schleim! Wir erledigen ihn mit Boson-Pfeilen!"
"Diag_Egon_MUS_F_228","Zielt auf das groĂźe, gelbe Auge!"
"Diag_Winston_MUS_F_229","Bereit!"
"Diag_Ilyssa_MUS_F_229","Vielen Dank, Jungs. Was kommt jetzt? Dreh-den-Kreisel?"
"Diag_Curator_MUS_S_062_b","Aber gern. Was ist jetzt mit dem Aufkleber?"
"Diag_Peter_MUS_F_206","Reden Sie mit mir? Nicht gerade das, was der rettende Held von der Maid in Not hĂ¶ren will. Darf ich sagen, dass Ihre Augen viel schĂ¶ner sind, wenn sie nicht wie heiĂźe Kohlen glĂĽhen?"
"Diag_Peter_MUS_F_207","Wo zum Teufel kommt ihr denn her?"
"Diag_Peter_MUS_F_209","Tja, noch mehr Ăśberstunden."
"Diag_Peter_MUS_F_211","Ein guter Chianti. Danach eine Pause auf meinem komfortablen Sofa. Jungs, ich bring sie ganz schnell in Sicherheit, wenn es euch recht ist."
"Diag_Peter_MUS_F_217","Okay ... dann ... schalten wir den Rest aus. Ein Kinderspiel, oder?"
"Diag_Peter_MUS_F_223_a","Jetzt ruft sie meinen Namen! Bedeutet das, dass ich ihr helfen soll?"
"Diag_Peter_MUS_F_223_b","Mir kĂ¶nnte man auch Schuld zuschieben."
"Diag_Peter_MUS_F_227","Ja, okay."
"Diag_Peter_MUS_F_230","Winston! Bring die Lady raus, bevor er sie schnappt!"
"Diag_Peter_MUS_F_231","Wer hĂ¤tte nicht gern diese spezielle FĂ¤higkeit?"
"Diag_Egon_MUS_F_208a","Peter!"
"Diag_Egon_MUS_F_208b","Ich habe eine echt beunruhigende Entdeckung gemacht."
"Diag_Egon_MUS_F_208c","Alle Daten weisen darauf hin, dass die Geisterwelt durch mehrere Furtportale in unsere Dimension durchbrechen will."
"Diag_Peter_MUS_F_223_c","Jetzt ruft sie meinen Namen!"
"Diag_Winston_MUS_F_226_d","Drauf mit dem Schleim!"
"Diag_Peter_MUS_F_231_b","Wer hĂ¤tte nicht auch gern diese Superkraft?"
