"MissionDescription","Examiner la bibliothĂ¨que"
"pke_portal","Portail inter-dimensionnel"
"pke_Unknown","EntitĂ© inconnue"
"pke_unknownObject","Inconnu"
"tutorial_equipSlimeGun","Appuyez sur @@EquipDownButtonName@@ pour Ă©quiper la Lance de slime."
"tutorial_tetherPrompt","Appuyez sur @@ItemMode2ButtonName@@ pour utiliser l'attache."
"tutorial_tetherDialog","EquipĂ© de la Lance de slime, maintenez @@ItemMode2ButtonName@@ pour activer le mode attache de slime. Tout en maintenant @@ItemMode2ButtonName@@, appuyez sur @@ItemMode1ButtonName@@ pour lancer chacun des deux points d'ancrage de l'attache."
"objShort_coalGolems","Battre les Golems."
"objLong_coalGolems","Ces golems protĂ¨gent quelque chose. Eliminez-les pour tenter de dĂ©couvrir de quoi il s'agit."
"objShort_librarianCodex","Prendre le Codex gozĂ©rien sur le bureau de la bibliothĂ©caire"
"objLong_librarianCodex","Le voilĂ  ! Le Codex gozĂ©rien est sur le bureau de la bibliothĂ©caire. Allez jusqu'au bureau pour le rĂ©cupĂ©rer."
"objShort_librarianFight","Battre la bibliothĂ©caire"
"objLong_librarianFight","Manifestement, la bibliothĂ©caire aime beaucoup ce livre ! Il va falloir la piĂ©ger pour sortir d'ici avec le livre."
"objShort_librarianFight2","DĂ©truire les Ă©tagĂ¨res flottantes"
"objLong_librarianFight2","Le bouclier de livres de la bibliothĂ©caire est alimentĂ© par ces Ă©tagĂ¨res flottantes. DĂ©truisez-les !"
"objShort_stacksExplore","S'Ă©chapper du monde des fantĂ´mes."
"objLong_stacksExplore","Explorez les Rayons maudits pour trouver une sortie Ă  cette parcelle du monde des fantĂ´mes en perpĂ©tuel changement."
"objShort_drawBridge","Utiliser l'attache de slime pour faire tomber le pont."
"objLong_drawBridge","Equipez la Lance de slime et utilisez le mode secondaire attache de slime pour faire tomber la partie du pont surĂ©levĂ©e. Il faudra peut-ĂŞtre plus d'une attache de slime."
"objShort_rotateWall","Utiliser l'attache de slime pour faire pivoter le mur."
"objLong_rotateWall","De lĂ©gĂ¨res Ă©raflures et rayures au sol indiquent que ce mur peut pivoter. Utilisez des attaches de slime sur les bords du mur pour le faire pivoter."
"objShort_azetlor","Battre Azetlor."
"objLong_azetlor","Les entitĂ©s de classe 7 sont parfois... agressives. Celle-lĂ  confirme la rĂ¨gle. Evitez-la Ă  tout prix, sous peine de le sentir passer. Par contre, quand le moment sera venu, utilisez Ă  profusion Rafales et effluves de capture."
"objShort_findSecretPass","Examiner la zone avec votre PsychotensiomĂ¨tre."
"Diag_Egon_FH3_S_004","J'ai ajoutĂ© quelque chose Ă  l'Ă©quipement."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Voici le SDP, le systĂ¨me de distribution de plasma. En fait, c'est la Lance de slime version amĂ©liorĂ©e."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Ton rĂ©servoir de plasma est maintenant intĂ©grĂ© au Pack Ă  protons. Il fonctionne Ă  partir d'une culture d'ectoplasmes capable d'infliger des dĂ©gĂ˘ts, d'immobiliser le slime noir et de faire apparaĂ®tre d'autres entitĂ©s invisibles Ă  l'oeil nu."
"Diag_Egon_FH3_S_007","La proto-culture est mĂ©langĂ©e aux matĂ©riaux d'origine et Ă  des Ă©chantillons provenant de diverses entitĂ©s ectoplasmiques que nous avons ramassĂ©es."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Tout Ă§a donne au produit final des propriĂ©tĂ©s optimales : un flux d'ectoplasmes autorĂ©gĂ©nĂ©rant capable d'infliger des dĂ©gĂ˘ts, d'immobiliser le slime noir et de faire apparaĂ®tre d'autres entitĂ©s invisibles Ă  l'oeil nu. Tu devrais prendre des notes, tu seras interrogĂ© Ă  la fin."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Ouah, stop ! Ne touchez pas Ă  Ă§a !"
"Diag_Ray_MUS_S_016","C'est bien ce que je pensais. Du slime noir."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Bon sang ! Je hais le slime noir !"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Le slime noir est un dĂ©chet ectoplasmique dangereux. Toxique pour le corps et l'Ă˘me. C'est trĂ¨s dangereux. Avec Egon, on n'a pas encore rĂ©ussi Ă  fabriquer des combinaisons qui rĂ©sistent aux effets psychocinĂ©tiques de ce truc. Faites bien attention."
"Diag_Winston_MUS_S_019","En gros, les taches ne partent pas au lavage."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Mais, aprĂ¨s de laborieuses recherches avec le Dr Spengler, nous avons envisagĂ© une solution."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Ouah ! Des Lances de slime modifiĂ©es !"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Oui. Ouvrez l'ajutage et arrosez le slime noir. Le slime chargĂ© positivement de vos Packs rĂ©agit avec le slime noir et annule ses Ă©manations. Faites un test."
"Diag_Ray_MUS_S_023","VoilĂ  ! Du slime neutronisĂ©."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mon rĂ©servoir est Ă  sec. Vide."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Ne t'inquiĂ¨te pas. La culture ectoplasmique va se rĂ©gĂ©nĂ©rer. Laisse-lui un peu de temps. Egon a passĂ© des nuits entiĂ¨res Ă  travailler dessus pour que Ă§a fonctionne."
"Diag_Ray_MUS_S_111","OK, Ă©coutez. Equipez la Lance de slime pour une lĂ©vitation Ă  traction. Utilisez l'interrupteur sur l'ajutage. C'est bon ? Ca active la fonction ""attache de slime"". Utilisez-la pour lancer une boule de slime. Ensuite, lancez-en une autre Ă  un endroit diffĂ©rent. Deux boules consĂ©cutives crĂ©ent un lien plasmique. Le lien se contracte et tire sur les deux extrĂ©mitĂ©s. C'est efficace pour dĂ©placer des objets lourds, ralentir des ennemis, et on peut mĂŞme tisser une toile avec."
"Diag_Ray_GEN_E_062","Aaaaah !"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Et bien, c'Ă©tait embarrassant."
"Diag_Ray_GEN_E_029","Comme un pro !"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Attache de slime !"
"Diag_Ray_GEN_E_592","C'est un bon endroit pour une attache de slime."
"Diag_Ray_SPLIT_004","Allez ! On y va !"
"Diag_Ray_SPLIT_010","Eh, petit, faut que tu voies Ă§a."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","Oui ! Tu as la flamme, petit !"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","Attention ! Du slime noir !"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Pour Ă©tablir une attache de slime, pointe et lance la premiĂ¨re ancre puis pointe et vise le second point. L'attache de slime crĂ©Ă©e se contracte ensuite."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Plus tu places d'attaches sur un point, plus la rĂ©action est violente."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","Comme la charge ectoplasmique est temporaire, les attaches finissent par lĂ˘cher."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Tire sur une attache existante avec tout autre Ă©quipement pour la dĂ©truire."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Elle se protĂ¨ge derriĂ¨re les codex, il faut d'abord s'en prendre Ă  eux !"
"Diag_Ray_RF_PU_078","Ca marche ! Il faut attaquer la bibliothĂ©caire maintenant !"
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Allez, touche. De quoi tu as peur ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_054","On ne vit qu'une fois, hein ? Enfin..."
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Ca a l'air assez inoffensif. Vas-y."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","Il faut qu'on le fasse, non ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Allez, occupe-toi de Ă§a. Tu sais que tu en as envie."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Heu, tu ne vas pas jeter un coup d'oeil lĂ -dessus ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Eh, on devrait pouvoir remettre Ă§a en place."
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Allez, Hercule. Mets-y de la bonne volontĂ© !"
"Diag_Ray_LIB_PU_071","Monde fantomatique ou pas, le principe du levier fonctionne de la mĂŞme faĂ§on partout !"
"Diag_Ray_LIB_PU_072","Bravo ! Ca marche !"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","Les indigĂ¨nes sont surexcitĂ©s !"
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Ils doivent ĂŞtre au courant de notre prĂ©sence."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","Petit, tu es toujours lĂ  ? Attention ! Les miroirs ne sont pas ce qu'ils paraissent..."
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","Oh non."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","Tu as vu quelque chose d'effrayant, Egon ?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Des escaliers. Beaucoup."
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Hum, complĂ¨tement inversĂ©."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","Vous avez entendu Ă§a ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","Je me demande si c'est le collectionneur que nous cherchons..."
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Je crois que son petit nom est 'Azetlor' dĂ©sormais."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","Eh, gamin, Ă§a va ? Apparemment, c'est plus trĂ¨s loin..."
"Diag_Egon_LIB_PU_024","Tu peux accĂ©der Ă  ce portail en haut des escaliers ?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Gamin, j'ai du mal Ă  accĂ©der au portail. Utilise l'attache de slime pour approcher le portail !"
"Diag_Ray_LIB_PU_079","Il rĂ©siste Ă  mon effluve !"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","Regardez ! Son visage est protĂ©gĂ© par du slime noir !"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","Ce doit ĂŞtre la clĂ© ! Eh, petit, arrose-le de ton mieux !"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","Neutronise le slime noir sur son masque !"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","Il faut qu'on nettoie le slime noir qui est sur son masque ! Utilise la lance de slime, petit !"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","Son bouclier est trop puissant ! Attaque le masque ! Il faut enlever le slime qui est sur son masque !"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","C'est fait !"
"Diag_Egon_LIB_PU_029","Arrache-lui son masque ! Il a l'air vulnĂ©rable !"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","Egon, aide-moi Ă  garder Ă§a ouvert !"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","Utilise l'effluve pour arracher son masque !"
"Diag_Egon_GEN_C_494","Aide-moi Ă  bouger Ă§a de lĂ  !"
"Diag_Egon_GEN_C_496","Il faut qu'on coordonne la levĂ©e !"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","Petit, vise son oeil pendant que nous maintenons le masque ouvert !"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","Allez, petit, du nerf ! Tire dessus pendant qu'on garde le masque ouvert !"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","Ne pose pas de question, gamin ! Tire sur la partie brillante !"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","Oui, Ă§a a marchĂ© !"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","Oh non, je crois qu'on vient d'exposer son cĂ´tĂ© furieux !"
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Il faut l'achever... Concentre-toi sur l'oeil si tu peux ! Il ne peut pas rĂ©sister Ă  l'effluve protonique !"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","Vise l'oeil ! On l'a presque eu !"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","Il est incontrĂ´lable ! Tire dans l'oeil, gamin, Ă§a marche !"
"Diag_Egon_LOS_S_133","Visez les yeux et mettez le paquet ! Maintenant !"
"Diag_Egon_GEN_C_052","Vise haut !"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","Tire dans l'oeil avec tout ce que tu peux !"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","Prends Ă§a !"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","Et voilĂ  ! Adieu, Azetlor !"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","Il faut qu'on se tire d'ici !"
"Diag_Ray_LIB_PU_090","Il y a un nouveau portail ici ! Viens, petit, c'est sĂ»rement la sortie !"
"Diag_Winston_LIB_PU_001","Les gars...? Vous ĂŞtes oĂą, les gars ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","Viens, petit, faut qu'on sorte d'ici !"
"Diag_Egon_LIB_PU_037","C'est la seule voie de sortie !"
"Diag_Ray_LIB_S_181","DrĂ´le d'endroit. Je me demande si c'est ici que le Collectionneur a tuĂ© la bibliothĂ©caire."
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","C'est probable. Le livre qu'elle lit Ă©met une Ă©nergie trĂ¨s importante."
"Diag_Ray_LIB_S_183","A toi de jouer, champion. Va les chercher."
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Ca semble logique. Le livre qu'elle lit Ă©met une Ă©nergie trĂ¨s importante."
"Diag_Egon_LIB_S_185","Elle l'a bien pris. Mieux que je ne le pensais."
"Diag_Ray_LIB_S_186","C'est trĂ¨s logique si son Ă©nergie spirituelle rĂ©siduelle est liĂ©e Ă  ce livre, le Codex gozĂ©rien. Maintenant que nous l'avons, son Ă©cho a Ă©tĂ© libĂ©rĂ©. Elle est partie. Nous l'avons aidĂ©e Ă  traverser."
"Diag_Egon_LIB_S_187","Et elle vient juste de retraverser."
"Diag_Ray_LIB_S_188","Oh, non."
"Diag_Egon_LIB_S_189","Les Ă©tagĂ¨res gĂ©nĂ¨rent son bouclier."
"Diag_Ray_LIB_S_190","Les podiums... Vise-les ! Envoie la sauce !"
"Diag_Egon_LIB_S_191","C'est Ă§a ! Elle ne peut pas rĂ©gĂ©nĂ©rer la cage ! Continue de tirer sur les Ă©tagĂ¨res !"
"Diag_Ray_LIB_S_192","Vise-la avec ton effluve de capture !"
"Diag_Egon_LIB_S_193","C'est bon ! Lance le piĂ¨ge !"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Etrange. Ce n'Ă©tait pas aussi dur que prĂ©vu."
"Diag_Egon_LIB_F_195","Je pensais Ă  la mĂŞme chose."
"Diag_Ray_LIB_F_196","C'Ă©tait presque trop facile... Comme si elle voulait que nous ayons le Codex..."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Oui, comme si elle voulait qu'on dĂ©molisse cette chambre."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Mais pourquoi ?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","L'Ă©nergie dĂ©gagĂ©e par nos Packs Ă  protons et nos piĂ¨ges a fragilisĂ© la membrane qui sĂ©pare notre monde et..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","Une porte interdimensionnelle. De la 5e Ă  la 4e avenue. Tout un monde de fantĂ´mes. J'en rĂŞve depuis la fac. Tout est dans la Monarchie dĂ©moniaque. Fantastique ! Le monde des fantĂ´mes."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Ne t'emballe pas. J'ai comme l'impression qu'elle a fait Ă§a pour qu'on puisse rencontrer un de ses anciens amis."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Bon, quand faut y aller..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","On n'a pas trop le choix. C'est le seul moyen de sortir."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Passe devant. Ne t'inquiĂ¨te pas, on fait Ă§a tout le temps..."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Oh, oui. Nous changeons tous les jours de dimension."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Enfin, on en a dĂ©jĂ  parlĂ©, quoi."
"Diag_Ray_LIB_S_207","OH, NON ! ATTENTION !"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Hum. VoilĂ  Ă  quoi ressemble la bibliothĂ¨que municipale de l'autre cĂ´tĂ© d'une porte interdimensionnelle."
"Diag_Ray_LIB_S_209","C'est une configuration parmi une infinitĂ©. Enfin... ThĂ©oriquement."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Oui, Ă§a ressemble Ă  la configuration gozĂ©rienne."
"Diag_Ray_LIB_S_211","OK, baissez la tĂŞte et tirez sur ces portes ! L'une d'elles doit mener vers la sortie !"
"Diag_Egon_LIB_S_212","Et la mĂ©thode scientifique, Ray ?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","OK, j'ai essayĂ© celle-lĂ  Ă  deux reprises. C'est forcĂ©ment une autre."
"Diag_Ray_LIB_S_214","Non... Non... Pas celle-lĂ . J'ai une meilleure idĂ©e. Celle-lĂ  !"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Ray, Ă  mon avis, ces Ă©vĂ©nements sont liĂ©s."
"Diag_Ray_LIB_S_216","La salle gozĂ©rienne, l'incroyable onde d'Ă©nergie, l'hĂ´tel Sedgewick et le Bibendum... Oui..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Oui, celui-lĂ  aussi. Ils retournent tous vers le mĂŞme point d'origine."
"Diag_Ray_LIB_S_218","Ilyssa ?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Ilyssa."
"Diag_Ray_LIB_S_220","Tu penses qu'elle joue un rĂ´le dans tout Ă§a ?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Pas intentionnellement, mais sĂ»rement."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Cette dimension est trĂ¨s volatile. Elle se dĂ©sagrĂ¨ge d'elle-mĂŞme."
"Diag_Ray_LIB_S_223","Il faut sortir d'ici."
"Diag_Egon_LIB_S_224","Je commence Ă  comprendre. Je ne vais pas tarder Ă  trouver la sortie."
"Diag_Ray_LIB_S_225","Oh, oh ! J'ai de la compagnie. Ouvrez l'oeil, les gars. OĂą que vous soyez."
"Diag_Egon_LIB_S_226","OK, je suis passĂ© !"
"Diag_Ray_LIB_S_227","Envoie un signal que l'on puisse suivre."
"Diag_Egon_LIB_S_228","Je vais essayer, mais Ă§a peut ne pas marcher."
"Diag_Egon_LIB_S_229","La derniĂ¨re porte que j'ai franchie Ă©tait au bout d'une longue volĂ©e de marches."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Je suis sorti aussi. HĂ©, champion, on ne part pas tant que tu ne nous as pas rejoints."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Trouve le grand escalier. La porte est tout en haut."
"Diag_Ray_LIB_S_232","Avance, mon gars. Pas question de se laisser piĂ©ger ici."
"Diag_Ray_LIB_S_233","J'aime assez ce qu'ils ont fait de cet endroit. Mais j'espĂ©rais que cette porte nous ramĂ¨ne dans la bibliothĂ¨que."
"Diag_Egon_LIB_S_234","On est de retour dans la bibliothĂ¨que municipale. La membrane dimensionnelle est trĂ¨s fine, ici."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Quelqu'un nous retient ici. Le Collectionneur."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Oui, Azetlor veut complĂ©ter sa collection. Il ne doit pas apprĂ©cier que nous ayons pris le Codex gozĂ©rien."
"Diag_Ray_LIB_S_237","Oh, oui ? Qu'est-ce qu'un petit rat de bibliothĂ¨que peut faire pour nous effrayer ?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","De son vivant, il a assassinĂ© Eleanor Twitty pour l'avoir. Ainsi qu'une douzaine d'autres personnes pour se couvrir."
"Diag_Ray_LIB_S_239","HĂ©, le Collectionneur ! On est lĂ  pour ton livre ! Qu'est-ce que tu dis de CA !"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Euh, il est juste derriĂ¨re moi, c'est Ă§a ?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Oui, je crois que tu as son attention, Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_242","Bon sang."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Oui."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","Nowumba isha AZETLOR machachan !"
"Diag_Ray_LIB_S_245","Viens le chercher, si tu l'oses !"
"Diag_Winston_LIB_F_246","Mais oĂą vous Ă©tiez, les gars ?! J'ai couru dans toute la bibliothĂ¨que, Ă  vous appeler, Ă  vous chercher... en vain !"
"Diag_Egon_LIB_F_247","Nous avons franchi une porte interdimensionnelle et atterri dans une version alternative de la bibliothĂ¨que de New York, oĂą on a combattu un monstre de dix mĂ¨tres de haut pour voler un vieux livre de magie."
"Diag_Winston_LIB_F_248","Oh... TrĂ¨s bien... Ca explique tout. Laissez-moi un mot la prochaine fois."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Ray, est-ce que Ă§a t'Ă©voque quelque chose ?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","Non, ce n'Ă©tait pas lĂ , la premiĂ¨re fois."
"Diag_Winston_LIB_F_251","Qu'est-ce que c'est ?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","Je ne suis pas sĂ»r. Mais, quoi que ce soit, je crois qu'on vient de l'Ă©teindre."
"Diag_Ray_LIB_F_254","GĂ©nial, Venkman. Tu lui as demandĂ© quelque chose d'utile ?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","On a dĂ» faire un petit dĂ©tour."
"Diag_Ray_LIB_F_259","Vous pensez Ă  la mĂŞme chose que moi ?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","A une pizza sans anchois ?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Plus tard, peut-ĂŞtre. Je dois retourner au labo et examiner ce Codex."
"Diag_Egon_LIB_F_262","Et analyser les donnĂ©es qu'on vient de collecter. Ca pourra nous servir quand on sera au musĂ©e."
"Diag_Winston_LIB_F_263","Une petite part pour la route ? C'est le bleu qui paie ?"
"Diag_Ray_LIB_F_264","Nous devons dĂ©couvrir ce que c'est."
"Diag_Winston_LIB_F_265","OK, c'est moi qui offre. Encore une fois."
