"MissionDescription","De bibliotheek doorzoeken"
"pke_Unknown","Onbekende entiteit"
"tutorial_equipSlimeGun","Druk op @@EquipDownButtonName@@ om de slijmblazer te gebruiken."
"tutorial_slimeBlower","Druk op @@ItemMode1ButtonName@@ om de slijmblazer te gebruiken."
"objShort_followLibrarian","Volg de geest van de bibliothecaresse"
"objLong_followLibrarian","De geest van de bibliothecaresse heeft de Codex van Gozer. Volg haar!"
"objShort_findSecretPass","Onderzoek de omgeving met je P.K.E.-meter"
"objLong_findSecretPass","Er moet hier ergens een aanwijzing zijn. Onderzoek de omgeving met je P.K.E.-meter."
"objShort_Sublevels","Doorzoek de hele bibliotheek"
"objLong_Sublevels","Doorzoek de hele bibliotheek op sporen van de geest van de bibliothecaresse of de Codex van Gozer."
"objShort_wrangleBeams","Verwijder de balken met je boeistraal."
"PKE_caveEntrance_Rollover","Verzwakte muur"
"PKE_caveEntrance_Scan","Deze muur lijkt verzwakt door het zwarte slijm."
"PKE_standTrap_Rollover","Boekenstandaard"
"PKE_standTrap_Scan","Een merkwaardige eeuwenoude tekst. Pas op! Dit soort dikke boeken wordt vaak als valstrik gebruikt."
"PKE_movingBookshelf_Rollover","Boekenkast"
"PKE_movingBookshelf_Scan","Een van de boeken op deze plank produceert bovennatuurlijke signalen."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Vertel eens meer over die Verzamelaar."
"Diag_Winston_LIB_S_060","Even verder over de Verzamelaar. Vlak voor hij werd opgehangen, zei hij dat hij zou terugkomen als de god Azetlor om de bibliotheek en de zeldzame boeken te bewaken."
"Diag_Ray_LIB_S_061","Een echte boekenwurm dus."
"Diag_Winston_LIB_S_062","Dat soort komen we wel vaker tegen."
"Diag_Ray_LIB_S_133","Winston, waar hang jij toch uit?"
"Diag_Winston_LIB_S_134","In het krantenarchief. Ik lees het verslag van de wedstrijd van gisteren. Waarom?"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ik heb iets nieuws in de bepakking verwerkt."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Dit is het PDS: Plasma Distributie Systeem. Eigenlijk is het een slijmblazer type II, een verbeterde versie van de vorige."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Je plasmavoorraad zit nu in je protonenbepakking. Het is een basiskweek van ectoplasma, waarmee je entiteiten pijn doet, zwart slijm vertraagt en onzichtbare etherische bouwsels onthult."
"Diag_Egon_FH3_S_007","De proto-cultuur is gekruist met het originele materiaal en monsters van verschillende ectoplasmische entiteiten die we verzamelden."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Daardoor heeft het eindproduct optimale eigenschappen: een zelfgenererende ectoplasmaketen die entiteiten verzwakt, zwart slijm vertraagt en onzichtbare etherische structuren onthult. Maak aantekeningen, je wordt overhoord."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Wacht! Niet aankomen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dat dacht ik al. Zwart slijm."
"Diag_Winston_MUS_S_017","We haten zwart slijm."
"Diag_Ray_MUS_S_018","Zwart slijm is een gevaarlijke vorm van ectoplasmisch afval. Giftig voor lichaam en geest. Heel gevaarlijk. We hebben nog geen kleding of laarzen die ons tegen de psychokinetische effecten van dat spul kunnen beschermen, dus wees voorzichtig."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Met andere woorden, die vlekken gaan er nooit meer uit."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Maar na wat grondig onderzoek hebben we wel een oplossing gevonden."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Opgevoerde slijmblazers!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Afspuiten die troep. Het positief geladen slijm uit jullie bepakking reageert met het zwarte slijm en maakt het onschadelijk. Probeer het maar."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Zie je? Geneutroniseerd slijm."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mijn tank is leeg."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Geeft niks. De ectoplasmische kweken vullen zichzelf weer aan. Het duurt alleen even. We hebben het een paar keer laat gemaakt om dat te laten werken."
"Diag_Ray_GEN_E_538","Blaas 'm op!"
"Diag_Egon_GEN_C_361","Waar is je opblaasstraal?"
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Jeez!"
"Diag_Ray_GEN_E_134","Het doet maar heel even pijn."
"Diag_Ray_GEN_E_406_b","Interessant."
"Diag_Ray_GEN_E_407","Hoor je dat?"
"Diag_Ray_GEN_E_397_a","Hij is hier ergens."
"Diag_Ray_GEN_E_636","Je hoeft je niet meer te verstoppen."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Ik ben warm."
"Diag_Ray_GEN_E_402","Klinkt belangrijk."
"Diag_Ray_GEN_E_401","Laten we gaan kijken."
"Diag_Ray_GEN_E_413","Daarbinnen is iemand."
"Diag_Ray_GEN_E_417","Er is hier een spook."
"Diag_Ray_GEN_E_411","We zijn niet alleen."
"Diag_Ray_GEN_E_103_b","Oof!"
"Diag_Ray_GEN_E_139","Ik moet voorzichtiger zijn!"
"Diag_Ray_GEN_E_111_b","Gaat het?"
"Diag_Ray_SPLIT_002","We gaan."
"Diag_RescueF2_GEN_E_005","Mijn held!"
"Diag_Rescue_GEN_E_002","Dank je, jonge Ghostbuster. Die verrekte spoken verpesten deze stad."
"Diag_Egon_GEN_C_122","Spectaculair."
"Diag_Ray_RTK_S_023","Dit heb ik al twee keer gedaan."
"Diag_Ray_RTK_S_012","We hebben hoog bezoek."
"Diag_Ray_GEN_E_521_b","Naar links!"
"Diag_Ray_GEN_E_059","Daar!"
"Diag_Egon_GEN_C_034","Hij gaat er weer vandoor!"
"Diag_Ray_GEN_E_033","Beweging!"
"Diag_Ray_LIB_PU_015","Ik zeg niet dat het een slecht teken is, maar goed is het ook niet."
"Diag_Ray_LIB_PU_016","Het zijn... kinderen."
"Diag_Ray_LIB_PU_017","Wat zeggen ze?"
"Diag_Ray_LIB_PU_018","Volgens mij willen ze ons iets duidelijk maken."
"Diag_Ray_LIB_PU_019","Wat verzamelde Hoover nog meer?"
"Diag_Ray_LIB_PU_023","Klopt als een bus, jochie."
"Diag_Ray_GEN_PU_074","Mijn ogen bedriegen me."
"Diag_Ray_LIB_PU_020","We vangen een soort interdimensionaal signaal op. Het is zwak, maar..."
"Diag_Ray_LIB_PU_021","Dat zwarte slijm dient ook als een soort zender."
"Diag_Ray_LIB_PU_022","Luister!"
"Diag_Ray_LIB_PU_024","Hier is het. Bijzondere verzamelingen. Deze kamers staan vol zeldzame en waardevolle boeken."
"Diag_Ray_LIB_PU_025","Die schilden buigen al onze wapens af!"
"Diag_Ray_LIB_PU_026","We kunnen niet door die schilden heen schieten!"
"Diag_Ray_LIB_PU_027","Drijf hun schilden weg!"
"Diag_Egon_LIB_PU_007","Zullen we proberen voor die tijd weg te zijn?"
"Diag_Ray_LIB_PU_028","Winston moet hierheen komen. We kunnen zijn hulp wel gebruiken."
"Diag_Egon_LIB_PU_008","Ik probeer hem te bereiken, maar er is te veel ruis."
"Diag_Ray_LIB_PU_029","Ik wil wedden dat het een val is."
"Diag_Ray_LIB_PU_030","Ons kwabtap-experiment is gelukt! Je bent helderziend!"
"Diag_Ray_LIB_PU_032","Die deur zit stevig dicht."
"Diag_Egon_LIB_PU_009","Die balken zitten muurvast geklemd."
"Diag_Ray_LIB_PU_033","Goeie plek voor de boeistraal."
"Diag_Egon_GEN_C_492_a","Vooruit, haal dat ding weg!"
"Diag_Ray_GEN_E_541","Trek 'm daaruit!"
"Diag_Ray_GEN_PU_010","Dat was fantastisch!"
"Diag_Ray_LIB_PU_034","Wat zou daar beneden zijn?"
"Diag_Egon_LIB_PU_010","Iets groots. Dat hoogstwaarschijnlijk ook doodeng is."
"Diag_Ray_LIB_PU_035","Het is echt donker daar beneden!"
"Diag_Ray_LIB_PU_036","Vochtig, ook."
"Diag_Ray_LIB_PU_037","Er zit een elektrisch slot op de deur."
"Diag_Egon_LIB_PU_011","Kijk eens of je de stroomschakelaar kunt vinden."
"Diag_Ray_LIB_PU_038","Geweldig! De rekruut heeft 'm gevonden."
"Diag_Ray_LIB_PU_039","Ik vraag me af of het wel slim is om tot je knieën in het water te staan."
"Diag_Egon_LIB_PU_012","Dat was kort."
"Diag_Egon_LIB_PU_013","Ik ben niet zo'n fan van de klasse 6 bidimensionale aantrekker."
"Diag_Ray_LIB_PU_040","Ik ook niet. We hebben mazzel dat hij hier alleen wat oude boeken had om zich mee te manifesteren."
"Diag_Ray_LIB_PU_041","Um…"
"Diag_Egon_LIB_PU_014","Gezellig. Hier zou nooit iets slechts kunnen gebeuren."
"Diag_Egon_LIB_PU_015","Wat vrolijk."
"Diag_Ray_LIB_PU_042","Kolen stoken! Twee, deze keer!"
"Diag_Egon_LIB_PU_016","Fijn! Zeg nog eens hoeveel geluk we hebben."
"Diag_Ray_LIB_PU_043","We moeten die Grijze Dame te grazen nemen voor het echt gevaarlijk wordt."
"Diag_Egon_LIB_PU_017","Die kans hebben we voorbij laten gaan."
"Diag_Ray_LIB_PU_044","We kunnen haar niet achterna door dat rooster. Is er nog een andere weg?"
"Diag_Egon_LIB_PU_018","Onze eigen sluiproute naar de hel. Wat handig."
"Diag_Ray_LIB_PU_045","Om de slijmblazer te gebruiken, hoef je alleen maar te richten en te spuiten. Zo kun je plassen zwart slijm neutraliseren. Ook kun je er doorgangen mee sluiten."
"Diag_Ray_LIB_S_135","Daar krijg je toch koude rillingen van?"
"Diag_Children_LIB_S_135_b","Dag!"
"Diag_Ray_LIB_S_136","Ze is daarbinnen met Egon. Geen geluid!"
"Diag_Egon_LIB_S_137","Bijna..."
"Diag_Ray_LIB_S_138","O jee."
"Diag_Egon_LIB_S_139","Ze gooien de hele sciencefictionafdeling naar ons hoofd."
"Diag_Egon_LIB_S_140","Hun schilden! Gebruik de boeistraal op hun schilden!"
"Diag_Ray_LIB_S_141","En jij zei dat drukwerk dood was."
"Diag_Egon_LIB_S_142","Was 't maar waar."
"Diag_Ray_LIB_S_143","Waar ging ze heen?"
"Diag_Egon_LIB_S_144","Bindingskracht stijgt. Ze moet hier een spoor hebben achtergelaten."
"Diag_Egon_LIB_S_145","Grote piek... hier!"
"Diag_Ray_LIB_S_146","Moet je zien. Ik voel wind. Cool, geheime gangen. Die zijn te gek!"
"Diag_Ray_LIB_S_147","Ik wist niet eens dat dit bestond."
"Diag_Egon_LIB_S_148","De conciërges ook niet volgens mij. De afgelopen tachtig jaar, althans."
"Diag_Egon_LIB_S_149","Wat zijn dat? Ik ken ze niet uit de Tobin."
"Diag_Ray_LIB_S_150","Nee, ze staan in de Herziene Etherische Catalogus. Ik denk dat de Grijze Dame ze opbouwt uit boeken en lagere geesten. Ze is misschien krachtiger dan we denken."
"Diag_Egon_LIB_S_151","Ik heb m'n twijfels over de stevigheid van deze kelder."
"Diag_Ray_LIB_S_152","Moet je dit nou zien. Het kost een maand om die boeken te inventariseren."
"Diag_Ray_LIB_S_153","Kijk nou!"
"Diag_Egon_LIB_S_154","Ik weet niet zeker of dat nou wel verstandig is."
"Diag_Ray_LIB_S_155","Wacht! Bedoel je dat het een val zou kunnen zijn?"
"Diag_Egon_LIB_S_156","Fijn dat je weer meedoet."
"Diag_Ray_LIB_S_157","Ze zoeken dekking. Zoek een betere positie."
"Diag_Egon_LIB_S_158","Deze ruimte is onstabiel. Het plafond kan naar beneden komen."
"Diag_Ray_LIB_S_159","Ben jij ineens helderziend? Misschien werkt ons kwabtap-experiment."
"Diag_Egon_LIB_S_160","Nee, ik zag de steunpilaren wankelen."
"Diag_Ray_LIB_S_161","O jee. Ze hebben vrienden."
"Diag_Ray_LIB_S_162","Griezelig."
"Diag_Egon_LIB_S_163","Ik probeerde Winston te bereiken, maar het signaal wordt verstoord."
"Diag_Ray_LIB_S_164","Misschien zijn er hier stoffen die dat veroorzaken. Selenium, vreemde verbindingen..."
"Diag_Egon_LIB_S_165","Dat klinkt bekend."
"Diag_Ray_LIB_S_166","Een beetje vochtig."
"Diag_Egon_LIB_S_167","Geweldig. Ik hoop dat je geen open wonden hebt. Ik denk aan vleesetende bacteriën."
"Diag_Egon_LIB_S_168","Dat is een fraai exemplaar van een bidimensionale aantrekker."
"Diag_Egon_LIB_S_169","En hij bouwt zichzelf weer op."
"Diag_Ray_LIB_S_170","Hij wordt zwakker! Blijf op 'm schieten!"
"Diag_Ray_LIB_S_171","Hoeveel P.K.-energie heb je nodig om zo'n verschijning tot leven te wekken?"
"Diag_Egon_LIB_S_172","Veel. Heel veel kwade energie."
"Diag_Ray_LIB_S_173","Die Verzamelaar is de hoofdverdachte."
"Diag_Egon_LIB_S_174","Rekruut, leef je nog? We gaan verder."
"Diag_Egon_LIB_S_175","Interessante sfeerverlichting. Wel een rotsfeer."
"Diag_Ray_LIB_S_176","Daar is ze! Sluit haar in! Ze kan nergens heen."
"Diag_Ray_LIB_S_177","Behalve door het rooster."
"Diag_Egon_LIB_S_178","Ik weet niet precies hoe dat insluiten in zijn werk gaat."
"Diag_Ray_LIB_S_179","Wat heb je daar, groentje? Goed werk! Dat joch heeft de uitgang gevonden."
"Diag_Egon_LIB_S_180","We gaan dus nog dieper. Hoe diep is de negende cirkel van de hel?"
