"MissionDescription","De terugkeer van wie?"
"objectiveShort_EscortEcto1","Achtervolg de Marshmallow-man met de Ecto-1."
"objectiveLong_EscortEcto1","Achtervolg de Marshmallow-man terwijl je de Ecto-1 door de vervallen straat van Manhattan leidt. Ontdek waarom de Marshmallow-man weer is verschenen. Schakel alle bovennatuurlijke entiteiten uit."
"objectiveShort_SuperSlammer","Gebruik de superbakval van de Ecto-1 om spoken direct te vangen."
"objectiveLong_SuperSlammer","De muonval, ook wel bekend als de superbak, kan verdoofde spoken direct vangen. Sleep ze naar de valstraal van de Ecto-1 en boem: het verdoofde spook is gevangen!"
"objectiveShort_ScoutAhead","Verken je omgeving met Winston om een doorgang te vinden voor de Ecto-1."
"objectiveLong_ScoutAhead","De Ecto-1 kan niet verder! Ga met Winston door de nabijgelegen wasruimte en vind een manier om de steeg schoon te vegen. Je hebt een protonenbepakking op je rug, dus brute kracht is altijd een optie!"
"objectiveShort_Opera","Versla en vang de operaspoken."
"objectiveLong_Opera","Het lijkt wel alsof deze geesten je willen vertragen. Vang deze nieuwe spoken zo snel mogelijk, zodat je de Marshmallow-man niet kwijtraakt!"
"Diag_Egon_TSQ_S_155","Opschieten! Zijn resten komen in beweging!"
"Diag_Ray_TSQ_S_156","Help ons, heer! De Marshmallow-man creëert mini-klonen van zichzelf. Dat is nu de paranormale fysiologie. Er is altijd wel iets waarvan je maag omdraait."
"Diag_Egon_TSQ_S_157","Dit moet ik zien! Ik had met jou mee moeten gaan! Ray, stuur een scan!"
"Diag_Ray_TSQ_S_158","Irritante wezentjes. Maar wat zien ze er lekker uit!"
"Diag_Ray_TSQ_S_159","Knal ze af."
"PKE_TS1_gooPile_RollOver","Grote hoop marshmallow-smurrie"
"PKE_TS1_gooPile_scan","Deze grote hoop marshmallow-smurrie is een overblijfsel van de Marshmallow-man."
"Diag_Winston_SPLIT_005","Na jou."
"Diag_Winston_GEN_C_332","Probeer een signaal op te vangen."
"Diag_Winston_GEN_C_390","We zijn hier niet alleen."
"Diag_Winston_GEN_C_532","Pak 'm en sla erop, nieuwe!"
"Diag_Winston_GEN_C_055","Meer problemen!"
"Diag_Winston_GEN_C_370","Iemand heeft een Ghostbuster nodig."
"Diag_Peter_GEN_C_268_a","Je hoeft me niet te bedanken. Ik ben een Ghostbuster."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Kom op jochie, we moeten gaan."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","We staan hier bruin te worden. Kunnen we gaan?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Ik heb nog meer te doen vandaag. Kunnen we gaan?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_d","Ik heb nog meer te doen vandaag. Kunnen we gaan?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_a","Je bent net een standbeeld."
"Diag_Peter_GEN_C_192_b","Sorry, ik werd alleen maar moe van je. Doen we nog iets?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_c","Sorry, ik werd alleen maar moe van je. Doen we nog iets?"
"Diag_Peter_GEN_C_196_a","Hierkomen."
"Diag_Peter_GEN_C_196_b","Kom maar. Je hoeft niet bang te zijn."
"Diag_Peter_GEN_C_196_c","Kom dan."
"Diag_Peter_GEN_C_196_d","Kom maar."
"Diag_Peter_GEN_C_196_e","Kom op. Kom dan."
"Diag_Peter_GEN_C_196_f","Kom op. Kom dan."
"Diag_Peter_GEN_C_206_a","Verkeerde kant!"
"Diag_Peter_GEN_C_206_b","Verkeerde kant, snorremans."
"Diag_Peter_SPLIT_113","Wat gaan we doen?"
"Diag_Peter_SPLIT_125","Iemand nog suggesties?"
"Diag_Peter_SPLIT_141","Jij, Egon, Ray of Winston."
"Diag_Peter_SPLIT_148","Een typische maandagochtend tot dusver."
"Diag_Peter_SPLIT_029","Hou jij ooit wel eens je klep?"
"Diag_Peter_SPLIT_057","Grappig."
"Diag_Peter_SPLIT_058","Nee, je andere rechts."
"Diag_Peter_SPLIT_140","Steeds hetzelfde verhaal."
"Diag_Winston_GEN_C_536","Met bosonpijlen moet het lukken."
"Diag_Egon_GEN_C_371","Laad een bosonpijl op!"
"Diag_Egon_GEN_C_372","We moeten de bosonpijlen opladen!"
"Diag_Ray_GEN_E_548","Met bosonpijlen moet het lukken."
"Diag_Winston_MUS_S_006","Hij knettert. Er moet iets helemaal mis zijn met deze plek."
"Diag_Egon_GEN_C_443","Maak een volledige scan."
"Diag_Ray_MUS_S_007","Goed plan. Misschien moeten we even rondkijken."
"Diag_Winston_MUS_S_008","Dat betekent waarschijnlijk dat we hier niet alleen zijn."
"Diag_Ray_MUS_S_009","Yep."
"Diag_Ray_MUS_S_011","Dat zijn ongewone stroompatronen."
"Diag_Peter_SPLIT_046","Eewwwuuuughhhh."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Wacht! Niet aankomen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dat dacht ik al. Zwart slijm."
"Diag_Winston_MUS_S_017","We haten zwart slijm."
"Diag_Ray_MUS_S_018","Zwart slijm is een gevaarlijke vorm van ectoplasmisch afval. Giftig voor lichaam en geest. Heel gevaarlijk. We hebben nog geen kleding of laarzen die ons tegen de psychokinetische effecten van dat spul kunnen beschermen, dus wees voorzichtig."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Met andere woorden, die vlekken gaan er nooit meer uit."
"Diag_Ray_TSQ_PU_001","Ik zet de muonval aan."
"Diag_Winston_TSQ_PU_001","Mijn lievelingslied: 'De muonval staat aan'."
"Diag_Ray_TSQ_PU_002","Kijk uit! Hij mept 'm recht naar je toe!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_003","Pas op! Daar komt er nog een!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_002","De Marshmallow-man haat je. Wat heb je hem aangedaan?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_004","Dat is belachelijk!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_003","Echt? Hij gooit die auto's niet naar jou."
"Diag_Ray_TSQ_PU_005","Dat doet-ie wel. Daar komt er weer een, cadet. Duiken!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_006","Hey, you might be right, Winston! The big sack of fluff despises the rookie! Ha ha! That's great!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_004","Toe dan, held. Leid het volgende schot!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_007","En blijf uit mijn buurt."
"Diag_Ray_TSQ_PU_008","Kun je hem zover krijgen dat hij de volgende tegen de auto's gooi die ons insluiten?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_009","Bijna. Probeer het nog eens!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_006","Ik begin een beetje genoeg te krijgen van die marshmallowoptocht."
"Diag_Winston_TSQ_PU_007","Eens kijken of we een sluiproute kunnen vinden. Volg je me?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_008","Rookie! Get in here!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_009","Jonkie! Help me hier even mee!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_010","Hou je me voor de gek? Een bezeten wasserette?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_011","Doodeng en fris van de waslijn?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_012","Wat is er in die opslagruimte?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_013","Die tanker lekt een heleboel benzine. Dat is levensgevaarlijk."
"Diag_Winston_TSQ_PU_014","Help je me even om de weg vrij te maken?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_015","We hebben de mensheid een dienst bewezen. Hindenburg is een afschuwelijke voorstelling."
"Diag_Winston_LOS_PU_086","Ik heb nu geen tijd voor je, waterspuwer."
"Diag_Ray_GEN_E_415","Nog meer!"
"Diag_Peter_SPLIT_111","Woah!"
"Diag_Winston_GEN_C_305","Kijk goed uit!"
"Diag_Ray_TSQ_F_001","Dit keer was ik het niet, echt niet."
"Diag_Winston_TSQ_F_002","Wie is dit?"
"Diag_Winston_TSQ_F_004","Onze nieuwe pakezel? Jouw eerste dag begint op die van mij te lijken."
"Diag_Winston_TSQ_F_005","Is dat een nieuwe verschijning van Gozer?"
"Diag_Egon_TSQ_F_006","Het P.K.E.-signaal zou van Gozer kunnen zijn, maar de stroming is nog erg zwak."
"Diag_Ray_TSQ_F_007","Dus misschien is hij terug."
"Diag_Winston_TSQ_F_009","Zou jij vandaag die nieuwe superbak niet installeren?"
"Diag_Egon_TSQ_F_011","Tegen de knechtjes van een god? Daar is hij niet voor bedoeld, maar ik denk het wel. Alleen is een muonval van deze capaciteit nog nooit gebruikt of getest."
"Diag_Winston_TSQ_F_013","Inderdaad, we zijn toch geen stadswachten?"
"Diag_Egon_TSQ_F_014","We moeten ons eerst een weg banen door deze troep."
"Diag_Winston_TSQ_F_015","Ray, jij rijdt. Kom op, Ghostbusters. We pakken 'm!"
"Diag_Winston_TSQ_S_016","Meerdere spoken, klasse 5! Dekking!"
"Diag_Egon_TSQ_S_017","Zet de muonval."
"Diag_Winston_TSQ_S_018","Ik ben gek op die superbak."
"Diag_Egon_TSQ_S_019","Gooi alle spoken die je vangt in de bak. Je hoeft de handval niet te gebruiken."
"Diag_Winston_TSQ_S_023","We moeten het eens over tolerantie hebben."
"Diag_Egon_TSQ_S_025","Het is een prototype. Weet je nog dat je een memo stuurde dat je te veel memo's over prototypes kreeg?"
"Diag_Egon_TSQ_S_027","We ontwikkelden een rekbare cyclische multigeestsverwerker. Hij is groter en sneller dan onze draagbare vallen."
"Diag_Egon_TSQ_S_029","In theorie wel. Maar we hebben nog niet veel ervaring met interdimensionale goden, dus helemaal perfect zal het niet werken."
"Diag_Egon_TSQ_S_031","Ik wilde ze eerst testen, maar omdat we toch niet meer aan veiligheid doen vertel ik jullie alleen dat ik het neutronenkanon heb aangepast."
"Diag_Winston_TSQ_S_032","Sinterklaas valt vroeg dit jaar."
"Diag_Ray_TSQ_S_033","Hoezo vroeg? Kerst viel dit jaar nog voor Sinterklaas. De Kerstman had een mijter op."
"Diag_Egon_TSQ_S_035","Bosonpijlen, sterk gedepolariseerde stoten van bosondeeltjes. Extreem vluchtig. Heel effectief, maar je bepakking raakt er snel door oververhit. Dus zuinig ermee."
"Diag_Winston_TSQ_S_036","Kun je even stoppen?"
"Diag_Egon_TSQ_S_037","Nee. Dan halen we onze vriend nooit meer in."
"Diag_Ray_TSQ_S_038","Ik denk dat ik hem weg kan duwen. Achteruit!"
"Diag_Ray_TSQ_S_039","Verder gaat niet. Rekruut! Wil je even helpen?"
"Diag_Winston_TSQ_S_040","We zouden niet meer zonder die handige bosonpijltjes kunnen."
"Diag_Ray_TSQ_S_041","Dat bedoel ik maar."
"Diag_Winston_TSQ_S_042","Egon zorgt voor de spullen en wij voor de spieren."
"Diag_Winston_TSQ_S_043","Moet je kijken! Hier is iets groots en suikerachtigs te snel de hoek omgegaan."
"Diag_Ray_TSQ_S_045","Opletten, cadet!"
"Diag_Egon_TSQ_S_046","Daar kunnen we dus niet meer door."
"Diag_Winston_TSQ_S_047","We schoten net zo lekker op."
"Diag_Egon_TSQ_S_048","Ik pik iets omvangrijks op."
"Diag_Egon_TSQ_S_049","Achter ons."
"Diag_Winston_TSQ_S_051","Wat is dat? Hoor ik nou vleugels?"
"Diag_Egon_TSQ_S_054","Klasse zes! Kinetische bezielers! Meer dan een!"
"Diag_Winston_TSQ_S_055","Ze vallen de Ecto-1 aan."
"Diag_Ray_TSQ_S_056","Wat? Wat vallen ze aan?"
"Diag_Egon_TSQ_S_057","De muonval werkt niet tegen waterspuwers. Te veel steen, te weinig plasma."
"Diag_Ray_TSQ_S_059","Probeer stralen! Pijlen! De deeltjesbotsing stuurt hun slijm terug naar waar het vandaan kwam."
"Diag_Ray_TSQ_S_061","Jou vallen ze niet aan. Bovendien zit ons hele budget in dit ding. Met jouw goedkeuring."
"Diag_Winston_TSQ_S_062","We doen het op de Ghostbuster-manier!"
"Diag_Egon_TSQ_S_064","En welke manier is dat?"
"Diag_Ray_TSQ_S_065","En welke manier is dat?"
"Diag_Winston_TSQ_S_066","Improviseren en dan maar duimen."
"Diag_Egon_TSQ_S_069","Hij verdampt niet snel genoeg. Hij is te groot."
"Diag_Ray_TSQ_S_070","Ik dacht dat Manhattan al helemaal verstopt zat. Nog ideeën?"
"Diag_Winston_TSQ_S_071","Neem dit steegje. Dan snijden we 'm misschien de pas af."
"Diag_Ray_TSQ_S_073","We moeten om deze puinhoop heen."
"Diag_Winston_TSQ_S_075","Kom op, verken het terrein. Wij blijven bij de Ecto-1 voor als die waterspuwers terugkomen."
"Diag_Egon_TSQ_S_076","Er zit een deur achter deze hoop."
"Diag_Winston_TSQ_S_079","Welke kant op?"
"Diag_Winston_TSQ_S_080","Hou je gedeisd, groentje."
"Diag_Winston_TSQ_S_081","Je hebt je handval toch nog? Kom op, we pakken die etter."
"Diag_Winston_TSQ_S_082","Dat is onze redding."
"Diag_Winston_TSQ_S_083","Ik zou maar wat achteruit gaan."
"Diag_Egon_TSQ_S_084","Hoe ver?"
"Diag_Winston_TSQ_S_085","Achteruit... heel ver."
"Diag_Egon_TSQ_S_086","Heb ik nog wenkbrauwen?"
"Diag_Winston_TSQ_S_087","Ik zei toch: heel ver."
"Diag_Ray_TSQ_S_089","Goed gedaan. Mooi werk."
"Diag_Egon_TSQ_S_091","Interessant. Spoken en spuwers."
"Diag_Ray_TSQ_S_092","Dat was een spel, Spoken en Spuwers. Dat speelden we op de priesteropleiding."
"Diag_Ray_TSQ_S_094","Het heeft geen zin. Het zijn er te veel. We gaan hier weg!"
"Diag_Winston_TSQ_S_095","Spengler, we vernietigen de bunker! Blijven jullie die kudde spoken uitdunnen."
"Diag_Ray_TSQ_S_098","Doe ik."
"Diag_Winston_TSQ_S_099","Plankgas. Maak 'm af!"
"Diag_Ray_TSQ_S_100","Nee, dit gaat niet werken."
"Diag_Winston_TSQ_S_102","Trap 'm op zijn andere staart!"
"Diag_Winston_TSQ_S_103","Andere kant. Trap 'm op zijn achterste staart!"
"Diag_Egon_TSQ_S_104","Yahh!"
"Diag_Ray_TSQ_S_106","We komen er niet doorheen. Het gaat niet."
"Diag_Egon_TSQ_S_108","We moeten een andere uitweg vinden."
"Diag_Winston_TSQ_S_112","Rijden, Ray. Voordat er weer iets engs gebeurt."
"Diag_Ray_TSQ_S_113","Hindenburg: de opera? De hele cast was toch omgekomen bij een brand op het toneel?"
"Diag_Winston_TSQ_S_116","Ja. Keiharde producenten. Sinds vorige week speelt hij weer."
"Diag_Ray_TSQ_S_117","Dat lijkt wel een operazangeres en nog een forse ook. Dat is iets voor jou."
"Diag_Egon_TSQ_S_119","Kijk uit! Die sopraan haalt uit!"
"Diag_Peter_TSQ_F_003","Winston, cadet. Cadet, Winston Zeddemore."
"Diag_Peter_TSQ_F_008","Verman je, Ray. Waarmee kunnen we dat goedkope snoepgoed verslaan?"
"Diag_Peter_TSQ_F_010","De superbak? Klinkt als niet getest, gevaarlijk en opwindend. Ik doe mee. Werkt het?"
"Diag_Peter_TSQ_F_012","Wanneer heeft dat ons ooit tegengehouden?"
"Diag_Peter_TSQ_S_020","Ik had een hekel aan jullie toen jullie nog leefden. Jullie zijn erger!"
"Diag_Peter_TSQ_S_021","Wow! Er is een flink zeepgebrek in het hiernamaals, of niet?"
"Diag_Peter_TSQ_S_022","Geef ze geen kleingeld! Dat moedigt ze alleen maar aan!"
"Diag_Peter_TSQ_S_024","Hoe zat het ook alweer met die superbak? Een hond heeft mijn huiswerk opgegeten."
"Diag_Peter_TSQ_S_026","Die memo heb ik inderdaad geschreven."
"Diag_Peter_TSQ_S_028","Ben ik in gevaar? Is deze stok groot genoeg om deze gast af te maken?"
"Diag_Peter_TSQ_S_030","Een typische maandagochtend tot zover. Misschien is het Gozer niet."
"Diag_Peter_TSQ_S_088_a","Wagens. Stop!"
"Diag_Peter_TSQ_S_088_b","Wagens. Stop!"
"Diag_Peter_TSQ_S_090","Ja, ontvlambare brandstof. Het is de toekomst."
"Diag_Peter_TSQ_S_093","Spoken en spuwers. Welk spel heb jij niet gespeeld? Heb je je achtzijdige dobbelsteen bij je?"
"Diag_Peter_TSQ_S_096","Winston maakt de laatste tijd veel overuren, jongen. Hij is doodmoe. Hou jij een oogje in het zeil?"
"Diag_Peter_TSQ_S_097","Nogmaals, Ray, het is het rechterpedaal. Dank je."
"Diag_Peter_TSQ_S_101","Sorry. Van onderen!"
"Diag_Peter_TSQ_S_105","Voor zo'n grote gast is-ie vrij gluiperig. Iemand zou 'm een belletje om moeten doen."
"Diag_Peter_TSQ_S_107","Als jij het zegt, is het zo. Bedankt, Ray."
"Diag_Peter_TSQ_S_109","Dus dat is het, kanjer? Aan ons heb je niets. Verwacht geen hints van ons."
"Diag_Peter_TSQ_S_111","Als je iets gedaan wilt hebben, vraag het dan aan iemand die het druk heeft. Dank je."
"Diag_Peter_TSQ_S_114","Ik heb de recensies gelezen. Wat een ellende!"
"Diag_Peter_TSQ_S_115","Ik kon het niet voor me houden."
"Diag_Peter_TSQ_S_118","Wat bedoel je daarmee? Ik hou van volle vrouwen? Ik heb één blind date met een gezette dame en jullie blijven erop terug komen."
"Diag_Peter_TSQ_S_120","Ze is echt voltooid verleden tijd."
