"PKE_li2_machine1_name","Macchina Melma 1"
"PKE_li2_machine2_name","Macchina Melma 2"
"PKE_li2_machine3_name","Macchina Melma 3"
"PKE_li2_machine4_name","Macchina Melma 4"
"PKE_li2_machine5_name","Macchina Melma 5"
"PKE_li2_Sarc1_name","Vergine di Norimberga"
"PKE_li2_Egon_name","Vergine di Norimberga"
"PKE_li2_Egon_preName","Vergine di Norimberga contenente una vittima"
"PKE_li2_Egon_scan","Vergine di Norimberga contenente Egon"
"PKE_li2_Winston_name","Vergine di Norimberga"
"PKE_li2_Winston_preName","Vergine di Norimberga contenente una vittima"
"PKE_li2_Winston_scan","Vergine di Norimberga contenente Winston"
"PKE_li2_Orrery_name","Planetario"
"PKE_li2_Orrery_preName","Macchina del planetario"
"PKE_li2_Orrery_scan","Un grande planetario"
"PKE_li2_sewerGate_name","Chiusa della fognatura"
"PKE_li2_sewerGate_preName","Chiusa della fognatura"
"PKE_li2_sewerGate_scan","Questo cancello controlla il flusso di melma nera nelle fogne."
"PKE_li2_slimeRiver_name","Fiume di melma nera"
"PKE_li2_slimeRiver_preName","Un fiume di melma nera"
"PKE_li2_slimeVat_name","Vasca di melma nera"
"PKE_li2_slimeVat_preName","Una vasca piena di melma nera"
"PKE_li2_slimeVat_scan","Una vasca piena di melma nera"
"Obj_Catacombs_Short","Esplora le catacombe."
"Obj_Catacombs_Long","Esplora le catacombe alla ricerca del nodo del mandala dell'Isola perduta. Elimina tutte le entità paranormali."
"Obj_DrainCatacombs_Short","Fai defluire la melma nera dalle gallerie delle catacombe."
"Obj_DrainCatacombs_Long","Di qui non si passa! Per poter continuare devi far defluire la melma nera dalle gallerie delle catacombe."
"Obj_DeadEnd_short","Esplora le fogne."
"Obj_DeadEnd_Long","Ora che ti sei liberato della melma nera, esplora le fogne e cerca l'uscita da questo labirinto."
"Obj_Rescue_Short","Salva gli Acchiappafantasmi"
"Obj_Rescue_Long","Gli Acchiappafantasmi sono stati catturati. Trova i tuoi compagni e salvali."
"Obj_Orrery_Short","Esplora la sala del planetario."
"Obj_Orrery_Long","Esplora la sala e trova il modo di disattivare la macchina del planetario."
"Obj_Boss_Short","Sconfiggi il giovane Putrido"
"Obj_Boss_Long","Questo nodo del mandala è protetto da un giovane Putrido ridotto in schiavitù. Sembra tosto, ma deve avere un qualche punto debole."
"Obj_RunAround_Short","Provoca il giovane Putrido"
"Obj_RunAround_Long","Il giovane Putrido ha un punto debole sulla testa, ma da qui non puoi arrivarci! Inducilo ad attaccarti per costringerlo a esporre il suo punto debole."
"Obj_Escape_Short","Stai dietro agli Acchiappafantasmi!"
"Obj_Escape_Long","L'isola di Shandor si sta inabissando nel mare! Scappa insieme ai tuoi compagni Acchiappafantasmi, se non vuoi rimanere qui!"
"Diag_Winston_LOS_S_060_a","Non perdere tempo e fammi uscire da qui!"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Ehi. Ho da fare cose, vedere gente... Andiamo?"
"Diag_Egon_GEN_C_405","È un buon posto per usare il Lacciomelma!"
"Diag_Winston_GEN_C_573","Che ne dici di usare il Lacciomelma?"
"Diag_Ray_GEN_E_592","Sembra un posto adatto per il Lacciomelma."
"Diag_Ray_GEN_E_593","Perché non usi il Lacciomelma?"
"Diag_Egon_Gen_C_465","Fiuuu!"
"Diag_Egon_SPLIT_006","Andiamo avanti."
"Diag_Peter_SPLIT_063","Aiuto!"
"Diag_Peter_SPLIT_065","Mi serve una mano!"
"Diag_Peter_SPLIT_161","Siamo in pausa?"
"Diag_Winston_LOS_PU_034","Ehi, recluta! Sono rinchiuso in un posto buio. Posso a malapena muovere le braccia. Riesci a trovarmi?"
"Diag_Winston_LOS_PU_035","Continua a cercare, amico. Devo essere qui da qualche parte!"
"Diag_Winston_LOS_PU_036","Ehi! Qua dentro! Dammi una mano!"
"Diag_Winston_LOS_PU_037","Ehi, grazie, amico! Stavo diventando rachitico là dentro."
"Diag_Winston_LOS_PU_038","Ora troviamo Egon... poi penseremo a Peter."
"Diag_Winston_LOS_PU_039","Cos'è questo posto?"
"Diag_Winston_LOS_PU_040","Gli adepti di Shandor facevano qualche esperimento folle qua dentro."
"Diag_Winston_LOS_PU_041","Essere morti per 80 anni non ha giovato all'umore di questi tizi."
"Diag_Winston_LOS_PU_042","Non so chi di voi mi abbia sbattuto in quella cassa, ma esigo delle scuse!"
"Diag_Winston_LOS_PU_043","Ah ah! Hai scelto la parte sbagliata, fantasma. Non c'è qui Shandor ad aiutarti, eh?!"
"Diag_Winston_LOS_PU_044","Vediamo se ti piace la vita in scatola, amico!"
"Diag_Winston_LOS_PU_045","Deve funzionare! Come hai fatto a spostare la gru, prima?"
"Diag_Winston_LOS_PU_046","Questo è l'unico passaggio. Puoi farla muovere in qualche modo?"
"Diag_Winston_LOS_PU_047","Mmm. Magari si piega, come un origami di metallo."
"Diag_Winston_LOS_PU_048","E se usassi il Lacciomelma?"
"Diag_Winston_LOS_PU_049","That looks like the right idea, but not quite the right execution. You know?"
"Diag_Winston_LOS_PU_050","Riprova, magari. In un'altra direzione."
"Diag_Winston_LOS_PU_051","Ci sono tanti tipi di melma: blu, rosa, gialla. Ma ogni fantasma qui è coperto di melma nera."
"Diag_Winston_LOS_PU_052","Che cosa la genera? Da dove viene?"
"Diag_Winston_LOS_PU_053","Quest'isola deve trovarsi proprio sopra un portale inter-dimensionale."
"Diag_Winston_LOS_PU_054","Ehi, ragazzo. Stai ostacolando i miei progressi."
"Diag_Winston_LOS_PU_055","Fai più da muro che da porta, recluta."
"Diag_Winston_LOS_PU_056","Vediamo... e se tu facessi tre passi in qualsiasi direzione?"
"Diag_Winston_LOS_PU_057","Scostati, amico."
"Diag_Egon_LOS_PU_012","Winston! Recluta! Sono qua dentro!"
"Diag_Egon_LOS_PU_013","Insomma, non sono un ventriloquo. Basta che seguiate la mia voce!"
"Diag_Egon_LOS_PU_014","In genere trovo stimolante trovarmi a stretto contatto con la muffa. Ma devo dire che così è troppo."
"Diag_Egon_LOS_PU_015","Grazie. Influirà positivamente sull'analisi delle tue prestazioni."
"Diag_Egon_LOS_PU_016","Avete visto Venkman?"
"Diag_Egon_LOS_PU_017","Lo avete cercato?"
"Diag_Winston_LOS_PU_059_a","Ecco... veramente..."
"Diag_Winston_LOS_PU_059_c","Ecco... veramente..."
"Diag_Egon_LOS_PU_018","Il rilevatore indica che è da qualche parte in questa direzione."
"Diag_Egon_LOS_PU_019","Lo strumento indica un eccezionale livello di sofisticazione."
"Diag_Egon_LOS_PU_020","Benché diabolico, Ivo Shandor era decisamente avanti per i suoi tempi."
"Diag_Winston_LOS_PU_060","Resta con noi, Egon."
"Diag_Egon_LOS_PU_021","Ci provo, Winston."
"Diag_Winston_LOS_PU_061","Cerchiamo di trovare Peter, o...?"
"Diag_Egon_LOS_PU_023","Sarà rinchiuso qui da qualche parte."
"Diag_Winston_LOS_PU_062","Ssst! Mi sembra di sentirlo!"
"Diag_Winston_LOS_PU_063","Sì, quello è proprio Venkman."
"Diag_Winston_LOS_PU_064","Siamo proprio sicuri di volerlo fare, vero?"
"Diag_Egon_LOS_PU_024","Ci serve tutta la nostra forza per chiudere questo nodo."
"Diag_Egon_LOS_PU_022","C'è da chiedersi dove si potrebbe arrivare con fondi illimitati, orde di seguaci zelanti e un'insana noncuranza per il benessere dell'umanità."
"Diag_Egon_LOS_PU_025","È un planetario meccanico, uno strumento usato per prevedere l'allineamento dei pianeti. In questo caso sembra che sia usato per allineare le dimensioni."
"Diag_Winston_LOS_PU_065","Non ci tengo che le dimensioni siano allineate. Non siamo vicini a Natale."
"Diag_Egon_LOS_PU_026","Questo comprometterebbe le vacanze."
"Diag_Egon_LOS_PU_027","Il movimento di quei dispositivi sembra generare una specie di energia. Ma non ne sono certo."
"Diag_Winston_LOS_PU_066","E se provassimo a fermarli?"
"Diag_Egon_LOS_PU_028","Posso calcolare 54 possibili risultati. In tre di questi casi, potremmo sopravvivere."
"Diag_Winston_LOS_PU_067","Meglio del solito, direi."
"Diag_Egon_LOS_PU_029","Purtroppo hai ragione. Procediamo."
"Diag_Winston_LOS_PU_068","Sembra che il movimento delle sfere dia stabilità alla struttura interna. Che succederebbe se si fermassero?"
"Diag_Winston_LOS_PU_069","Quest'isola ridicola ci ha dato un mondo di divertimento con il Lacciomelma. Perché dovrebbe cambiare ora?"
"Diag_Winston_LOS_PU_070","Ferma quelle sfere, amico!"
"Diag_Winston_LOS_PU_071","Quelle palle devono smettere di girare!"
"Diag_Winston_LOS_PU_072","Cioè... be', insomma, hai capito."
"Diag_Egon_LOS_PU_030","Abbiamo trovato la sorgente della melma nera, Winston."
"Diag_Winston_LOS_PU_073","Non che morissi dalla voglia! La stanza si sta riempiendo! Dobbiamo salire su qualcosa!"
"Diag_Winston_LOS_PU_074","Deve avere un punto vulnerabile!"
"Diag_Egon_LOS_PU_031","Da un punto di vista statistico, non è affatto certo!"
"Diag_Winston_LOS_PU_075","Da un punto di vista statistico, speriamo che lo sia!"
"Diag_Egon_LOS_PU_032","Ok! Va bene! Che ne dite di quel nodulo anteriore inaccessibile?"
"Diag_Winston_LOS_PU_076","Quel coso luccicante sulla sua testa? Quella è la testa, no?"
"Diag_Egon_LOS_PU_033","Non credo che importi molto! Come facciamo ad arrivarci?"
"Diag_Winston_LOS_PU_077","Dai, recluta! Fa' una corsetta e attiralo."
"Diag_Winston_LOS_PU_078","C'è cascato!"
"Diag_Egon_LOS_PU_034","Eccolo! Concentra il fuoco su quel nodo!"
"Diag_Winston_LOS_PU_079","Colpiscilo, così! Non gli piace per niente!"
"Diag_Winston_LOS_PU_080","Perché spari a tutto tranne al punto luccicante sulla sua testa?!"
"Diag_Winston_LOS_PU_081","Corri, recluta! CORRI!"
"Diag_Winston_LOS_PU_082","Ray, avvia il motore! Stiamo arrivando a supervelocità!"
"Diag_Ray_LOS_PU_006","Ricevuto. Dove siete ora, Winston?"
"Diag_Winston_LOS_PU_086","Ora non ho tempo per te, gargoyle!"
"Diag_Winston_LOS_PU_084","L'intera maledetta isola affonda!"
"Diag_Winston_LOS_PU_085","L'acqua sta salendo!"
"Diag_Ray_LOS_PU_007","Non riuscirò a tenere attraccata la Marine-Ecto-8 ancora per molto!"
"Diag_Ray_LOS_PU_008","Forza ragazzi, non posso più aspettare!"
"Diag_Ray_LOS_PU_009","Vai, Peter! Vai!"
"Diag_Ray_LOS_PU_010","Salta, cadetto! Devi saltare!"
"Diag_Winston_LOS_C_281","Peter!"
"Diag_Winston_LOS_C_308","Esci di lì!"
"Diag_Ray_LOS_F_149_a","Com'è andata?! Era forte?! Che aspetto aveva?! Avete preso dei campioni?! Aveva molti occhi!?"
"Diag_Ray_RF_PU_060","Ok, raggiungi gli altri e fatti aiutare. Sii prudente, non sappiamo ancora con cosa abbiamo a che fare, ma sembra grosso e quando qualcosa di grosso ti attacca, fa male."
"Diag_Ray_RF_PU_061","Ottimo lavoro, ragazzo! Felice di sentire che Peter sta bene!"
"Diag_Ray_RF_PU_062_a","Ben fatto! Sento che la fortuna è dalla nostra in questo momento. Vai là fuori, trova il nodo del mandala e chiudilo. Questo dovrebbe far andare qualcuno su tutte le furie."
"Diag_Winston_RF_PU_137","Ti stai avvicinando, i rumori si fanno più forti. Sai, mi sei sempre piaciuto più di quanto piacessi agli altri."
"Diag_Winston_RF_PU_138","Resisti, Egon, stiamo arrivando!"
"Diag_Winston_RF_PU_141","Ehi, cosa combinano gli spettri qui? Capisco la faccenda del Mandala uguale immortalità e potere, ma cos'è tutta questa scienza della melma?"
"Diag_Winston_RF_PU_162","Come mai chi è abbastanza intelligente da utilizzare la scienza cerca sempre di conquistare l'universo? Egon? Ray? Nessuno ci ha mai pensato?"
"Diag_Winston_RF_PU_163","Questo è il genere di azioni che fanno veramente alzare il giudizio sulle tue prestazioni. Sono sicuro che ti sei fatto notare al quartier generale."
"Diag_Egon_RF_PU_013","Non riesco a vedere granché. Credo di essere in una specie di container, a quanto pare in una sorta di laboratorio."
"Diag_Egon_RF_PU_027","Credo di sentirvi, ragazzi. Sì, questo sembra il mio equipaggiamento. Vi state avvicinando."
"Diag_Egon_RF_PU_035","Davvero incredibile! Ho sempre ipotizzato che ci fossero diversi tipi di melma, ma non avevo idea che ce ne potessero essere così tante varietà! Shandor deve avere degli strumenti o dei poteri eccezionali per riuscire a raccoglierne e controllarne così tante! (quasi piangendo) È così che la mattina di Natale dev'essere per la gente normale."
"Diag_Egon_RF_PU_052","Devo riconoscerlo: tanto di cappello a questo Shandor! Quanti anni fa è stato costruito questo laboratorio? Impressionante: sembra che Shandor fosse il massimo esperto di parafisiologia del suo tempo."
"Diag_Egon_RF_PU_071","Se solo avessi una macchina fotografica! Questo posto è incredibile! Shandor teneva traccia di tutto: pianeti, dimensioni, portali, i vivi e i morti!"
"Diag_Egon_RF_PU_073","Grazie per avermi cercato. Gli altri mi lasciano sempre indietro. Chiedi a Ray di raccontarti l'incidente della cucina infernale dell'89. Passai un mese senza parlare con nessuno."
"Diag_Winston_LOS_S_063","E tu cosa ne dici di elargire qualche benefit?"
"Diag_Winston_LOS_S_065","Che ne dici di uno stivale 46, zio Peter? Dove ti piacerebbe?"
"Diag_Winston_LOS_S_068","Ugh... e non sono neanche tanto graziose."
"Diag_Winston_LOS_S_069","Questo posto ha un aspetto piuttosto familiare. Ray starebbe ridacchiando, ora."
"Diag_Winston_LOS_S_071","Tutta quella melma umorale doveva venire da qui. Guarda! Devono averla pompata da qui dritto dritto nelle fogne."
"Diag_Egon_LOS_S_073","Tirami fuori da qui. Non voglio essere divorato dalla melma nera."
"Diag_Egon_LOS_S_077","Nessuno si abbraccia nella mia famiglia. Il contatto fisico favorisce il trasferimento di corpi virali."
"Diag_Egon_LOS_S_078","Preferisco di no, Venkman. Abbracciare l'equipaggiamento è piuttosto scomodo."
"Diag_Winston_LOS_S_081","Cosa fanno?"
"Diag_Egon_LOS_S_082","I valori sono alle stelle, come in biblioteca quando abbiamo attraversato il portale. Penso sia lecito supporre che la macchina sulla quale stanno lavorando non avesse scopi amichevoli."
"Diag_Winston_LOS_S_083","Come facciamo a spegnerla?"
"Diag_Egon_LOS_S_084","La fonte del segnale… è lassù."
"Diag_Winston_LOS_S_086","Ben fatto, campione. Hai capito come si sale."
"Diag_Egon_LOS_S_087","Aspetta. I pianeti si stanno allineando. Non sono sicuro che sia la cosa migliore da fare."
"Diag_Winston_LOS_S_088","Beh, non c'è altro modo per salire quindi non perdiamo tempo."
"Diag_Winston_LOS_S_092","Fai a pezzi quelle palle di melma, amico!"
"Diag_Egon_LOS_S_093","Ci dev'essere un punto di controllo che attiva questa parte del macchinario."
"Diag_Egon_LOS_S_095","Non ha un bell'aspetto. Gli indicatori di turbolenza vanno alle stelle quando si allinea un altro pianeta."
"Diag_Winston_LOS_S_096","Ma cercano di fermarci, quindi probabilmente siamo sulla strada giusta."
"Diag_Winston_LOS_S_099","Muovi la testa e schiva!"
"Diag_Winston_LOS_S_101","A me come colore non dispiace!"
"Diag_Egon_LOS_S_102","Sapevo che Shandor avesse un grosso seguito, ma questo è..."
"Diag_Winston_LOS_S_104","Sì! Ce l'hai fatta!"
"Diag_Egon_LOS_S_106","Signori: dichiaro ufficialmente che è stata una cattiva idea."
"Diag_Peter_LOS_S_109","Shh. Siamo al gran finale."
"Diag_Winston_LOS_S_110","Agh! Che puzza orribile!"
"Diag_Peter_LOS_S_111","Come il mercato del pesce, quando c'è il pesce."
"Diag_Peter_LOS_S_112","Sai, che non mi è nuovo..."
"Diag_Egon_LOS_S_113","Una putrida massa di odio, bile e rabbia."
"Diag_Winston_LOS_S_114","Non è esattamente Mr Simpatia, eh?"
"Diag_Winston_LOS_S_115","Iaouu!"
"Diag_Egon_LOS_S_116_a","Colpiscilo agli occhi!"
"Diag_Winston_LOS_S_117","Agli occhi, recluta!"
"Diag_Egon_LOS_S_116_b","Mira agli occhi!"
"Diag_Egon_LOS_S_118","I tuoi flussi sono troppo deboli! Usa la melma!"
"Diag_Winston_LOS_S_119","Spruzzalo nelle palle degli occhi!"
"Diag_Winston_LOS_S_120","L'hai stordito! E adesso?!"
"Diag_Peter_LOS_S_121","È il momento di fare il nostro lavoro! Rispediscilo nella culla."
"Diag_Winston_LOS_S_122","Flusso laccio? Buona idea, ragazzo!"
"Diag_Peter_LOS_S_124_a","Ehi. Stai guardando me?"
"Diag_Winston_LOS_S_125","Vuoi farmi il malocchio, eh?"
"Diag_Egon_LOS_S_126","Troppo veloce! Non tengo il passo!"
"Diag_Peter_LOS_S_124_b","Guardi me?"
"Diag_Peter_LOS_S_124_c","Dobbiamo dargli meno collirio."
"Diag_Peter_LOS_S_124_d","Qualcuno affetti delle cipolle!"
"Diag_Peter_LOS_S_127_a","Quando le ha prese le bombe al vomito?"
"Diag_Egon_LOS_S_128_a","Rispediscigli quelle bombe con il laccio!"
"Diag_Egon_LOS_S_128_b","Usa il laccio per rispedirgli quelle bombe!"
"Diag_Peter_LOS_S_127_b","Perché noi non ce le abbiamo le bombe al vomito?"
"Diag_Peter_LOS_S_127_c","Sì. Prendi quella bomba al vomito!"
"Diag_Peter_LOS_S_129_a","Fantastico. È pure bulimico."
"Diag_Peter_LOS_S_129_b","Ti va un chinotto?"
"Diag_Winston_LOS_S_131","Venkman, se quello non è brutto, non so come altro definirlo!"
"Diag_Peter_LOS_S_132","Eccone un altro che non è bello neanche dentro."
"Diag_Egon_LOS_S_133","Ora colpisci l'occhio con tutto quello che hai!"
"Diag_Egon_LOS_S_134","Colpiscilo prima che si rialzi!"
"Diag_Winston_LOS_S_135","Adesso! Sparagli! È la nostra occasione!"
"Diag_Peter_LOS_F_136","E questo è quanto."
"Diag_Egon_LOS_F_137","Tutti i nodi sono chiusi. I fantasmi sono intrappolati nel mandala."
"Diag_Winston_LOS_F_138","È lì che devono stare. Il nostro Ivo Shandor non ha considerato che si stava mettendo contro gli Acchiappafantasmi! Ah ah ah ah ah!"
"Diag_Peter_LOS_F_139","Già. Peck ha commesso lo stesso errore. Dovremo parlargli."
"Diag_Egon_LOS_F_140","Non dimenticare che la ragazza di Peter è una Shandor."
"Diag_Peter_LOS_F_141","Dovrò fare una lunga chiacchierata con lei."
"Diag_Egon_LOS_F_142","Ah, ricordatevi che siamo su un'isola fantasma."
"Diag_Winston_LOS_F_143","Senza fantasmi!"
"Diag_Peter_LOS_F_144","Cambiamo aria!"
"Diag_Ray_LOS_F_145","Ragazzi, raggiungete la spiaggia di corsa! Non so fino a quando riuscirò a reggerla: l'intera isola sta affondando!"
"Diag_Peter_LOS_F_146","Non dovrebbe affondare prima la spiaggia?"
"Diag_Egon_LOS_F_147","Non male come primo giorno."
"Diag_Peter_LOS_F_148","Ray, portaci a casa. In silenzio, per favore."
"Diag_Ray_LOS_F_149","Sì, esatto! Com'era?! È stato forte?! Che aspetto aveva?! Avete preso dei campioni?! Aveva molti occhi!?"
"Diag_Peter_LOS_F_150","Chiudi il becco!"
"Diag_Egon_LOS_F_151","STA ZITTO!"
"Diag_Winston_LOS_F_152","TACI!"
"Diag_Winston_LOS_NewLine_001","Abbiamo sentito, Ray!"
"Diag_Winston_LOS_NewLine_002","Che cos'è? Un planetario meccanico?"
"Diag_Winston_LOS_NewLine_003","Suppongo che blocchi le parti in movimento."
"Diag_Winston_LOS_NewLine_004","Si rompe cosi un planetario meccanico?"
