"MissionDescription","Ispezione della biblioteca"
"pke_Unknown","Entità sconosciuta"
"tutorial_equipSlimeGun","Premi @@EquipDownButtonName@@ per equipaggiare il Soffiamelma."
"tutorial_slimeBlower","Premi @@ItemMode1ButtonName@@ per usare il Soffiamelma."
"objShort_followLibrarian","Segui il fantasma della bibliotecaria"
"objLong_followLibrarian","Il fantasma della bibliotecaria ha il Codice Gozeriano. Seguila!"
"objShort_findSecretPass","Esamina l'area con il Rilevatore di energia psicocinetica"
"objLong_findSecretPass","Deve esserci un indizio qui da qualche parte. Esamina l'area con il Rilevatore di energia psicocinetica."
"objShort_Sublevels","Esplora i sottolivelli della biblioteca"
"objLong_Sublevels","Esplora i sottolivelli della biblioteca alla ricerca di qualsiasi segno del fantasma della bibliotecaria o del Codice Gozeriano."
"objShort_wrangleBeams","Trascina le travi con il flusso di cattura."
"PKE_caveEntrance_Rollover","Muro ammorbidito"
"PKE_caveEntrance_Scan","Il muro è stato ammorbidito dalla melma nera."
"PKE_standTrap_Rollover","Leggio"
"PKE_standTrap_Scan","Un curioso testo antico. Attenzione! Questi testi in genere sono utilizzati come trappole."
"PKE_movingBookshelf_Rollover","Libreria"
"PKE_movingBookshelf_Scan","Uno dei libri di questa libreria produce rilevazioni paranormali."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Parlaci ancora del ""Collezionista"", Winston."
"Diag_Winston_LIB_S_060","E sentite anche questa. Prima della condanna disse che sarebbe tornato come Azetlor, tipo una divinità, per curare la biblioteca e i libri della sua collezione."
"Diag_Ray_LIB_S_061","Un topo di biblioteca."
"Diag_Winston_LIB_S_062","A me ricorda più un topo di fogna."
"Diag_Ray_LIB_S_133","Ehm... Winston, dove diavolo sei?"
"Diag_Winston_LIB_S_134","Nella sezione periodici: controllo il tabellino dei Knicks. Perché?"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ho aggiunto un dispositivo allo zaino."
"Diag_Egon_FH3_S_005","È l'SDP, il Sistema di distribuzione del plasma. In pratica è una versione modificata del vecchio Soffiamelma Mark II."
"Diag_Egon_FH3_S_006","I banchi di plasma sono ora integrati nello Zaino protonico. Usano una coltura ectoplasmatica che danneggia le entità, annulla l'effetto caustico della melma nera e rivela le strutture eteree residenti in questo piano, altrimenti invisibili."
"Diag_Egon_FH3_S_007","La proto-coltura è stata incrociata con il materiale originale e con campioni prelevati da altre entità ectoplasmatiche raccolte."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Questo conferisce proprietà ottimali al prodotto: una varietà di ectoplasma autorigenerante in grado di danneggiare le entità, annullare l'effetto caustico della melma nera e rivelare le strutture eteree altrimenti invisibili che risiedono su questo piano dell'esistenza. Prendi appunti, dovrai sostenere un esame a riguardo."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Ehi, aspetta! Non toccare!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","È quello che pensavo. Melma nera."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Caspita se odiamo la melma nera!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","La melma nera è un residuo ectoplasmico in forma pericolosa. Tossica per il corpo e per l'anima. Molto pericolosa. Egon e io non abbiamo sviluppato tute e stivali isolanti per proteggerci dagli effetti psicocinetici negativi di questa roba... quindi, attenzione."
"Diag_Winston_MUS_S_019","In altre parole, le macchie non vengono più via."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Tuttavia, dopo instancabili ricerche, il dottor Spengler e io abbiamo elaborato una soluzione."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Woah! Soffiamelma rimodificati!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Già. Ugelli fuori, e vai col bolo. La melma caricata positivamente contenuta nel tuo zaino reagisce con la melma nera, neutralizzandone le emanazioni. Prova."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Visto?! Melma neutronizzata."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Il mio serbatoio è vuoto."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Niente paura, amico. La coltura ectoplasmica si rigenererà. Dalle solo un po' di tempo. Credimi, Egon ha perso più di una notte per far funzionare il tutto."
"Diag_Ray_GEN_E_538","Sparagli!"
"Diag_Egon_GEN_C_361","Dov'è il tuo flusso esplosivo?"
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Cribbio!"
"Diag_Ray_GEN_E_134","Il male passa subito."
"Diag_Ray_GEN_E_406_b","Interessante."
"Diag_Ray_GEN_E_407","L'hai sentito?"
"Diag_Ray_GEN_E_397_a","È qui da qualche parte."
"Diag_Ray_GEN_E_636","Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Fuochino..."
"Diag_Ray_GEN_E_402","Sembra importante."
"Diag_Ray_GEN_E_401","Diamo un'occhiata."
"Diag_Ray_GEN_E_413","Oh-oh, qui c'è qualcuno."
"Diag_Ray_GEN_E_417","Qua dentro c'è un fantasma."
"Diag_Ray_GEN_E_411","Santo cielo, non siamo soli."
"Diag_Ray_GEN_E_103_b","Uuf!"
"Diag_Ray_GEN_E_139","Bah, devo stare più attento!"
"Diag_Ray_GEN_E_111_b","Stai bene?"
"Diag_Ray_SPLIT_002","Muoviamoci."
"Diag_RescueF2_GEN_E_005","Mio eroe!"
"Diag_Rescue_GEN_E_002","Grazie, giovane Acchiappafantasmi. Quei dannati fantasmi stanno rovinando questa città!"
"Diag_Egon_GEN_C_122","Spettacolare."
"Diag_Ray_RTK_S_023","Stesso scherzo per due volte!"
"Diag_Ray_RTK_S_012","Oh-oh! Abbiamo compagnia!"
"Diag_Ray_GEN_E_521_b","Laggiù a sinistra!"
"Diag_Ray_GEN_E_059","Laggiù."
"Diag_Egon_GEN_C_034","Si sposta di nuovo!"
"Diag_Ray_GEN_E_033","Avanti!"
"Diag_Ray_LIB_PU_015","Ok. Non dico che è un brutto segno, ma di sicuro non è buono."
"Diag_Ray_LIB_PU_016","Sono... dei bambini!"
"Diag_Ray_LIB_PU_017","Cosa dicono?"
"Diag_Ray_LIB_PU_018","Stanno cercando di dirci qualcosa."
"Diag_Ray_LIB_PU_019","Cos'altro ha collezionato Hoover?"
"Diag_Ray_LIB_PU_023","Hai indovinato, campione."
"Diag_Ray_GEN_PU_074","Gli occhi mi giocano brutti scherzi."
"Diag_Ray_LIB_PU_020","Stiamo rilevando una specie di trasmissione inter-dimensionale. È debole, ma..."
"Diag_Ray_LIB_PU_021","La melma nera è anche una specie... di trasmettitore!"
"Diag_Ray_LIB_PU_022","Ascoltate!"
"Diag_Ray_LIB_PU_024","È proprio qui. Collezioni speciali. Queste stanze sono piene di volumi rari e preziosi!"
"Diag_Ray_LIB_PU_025","Gli scudi respingono i nostri colpi!"
"Diag_Ray_LIB_PU_026","Non puoi sfondare gli scudi!"
"Diag_Ray_LIB_PU_027","Trascina gli scudi!"
"Diag_Egon_LIB_PU_007","Attenzione a non formulare proponimenti avventati, Ray."
"Diag_Ray_LIB_PU_028","Dovremmo chiedere a Winston di venire quaggiù a darci una mano."
"Diag_Egon_LIB_PU_008","Cerco di contattarlo ma ci sono troppe interferenze."
"Diag_Ray_LIB_PU_029","Ehi! Dev'essere una trappola!"
"Diag_Ray_LIB_PU_030","L'esperimento con la sonda cerebrale funziona! Sei un chiaroveggente!"
"Diag_Ray_LIB_PU_032","Questa porta è chiusa ben bene!"
"Diag_Egon_LIB_PU_009","Quelle travi sono incastrate bene."
"Diag_Ray_LIB_PU_033","Un buon posto per il Flusso di cattura."
"Diag_Egon_GEN_C_492_a","Afferralo e toglilo di mezzo!"
"Diag_Ray_GEN_E_541","Tiralo fuori da lì."
"Diag_Ray_GEN_PU_010","Perfetto!"
"Diag_Ray_LIB_PU_034","Chissà cosa c'è laggiù?"
"Diag_Egon_LIB_PU_010","Qualcosa di grosso. E molto probabilmente terrificante."
"Diag_Ray_LIB_PU_035","È buio pesto laggiù!"
"Diag_Ray_LIB_PU_036","E anche umido."
"Diag_Ray_LIB_PU_037","La porta ha un lucchetto elettrico."
"Diag_Egon_LIB_PU_011","Cerca di trovare l'interruttore."
"Diag_Ray_LIB_PU_038","La recluta l'ha trovato! Bene!"
"Diag_Ray_LIB_PU_039","Uhm. Mi chiedo se sia una buona idea essere nell'acqua fino alle ginocchia..."
"Diag_Egon_LIB_PU_012","Non è durato granché."
"Diag_Egon_LIB_PU_013","Non sono un fan del Traente bidimensionale di 6° livello."
"Diag_Ray_LIB_PU_040","Mi associo. Meno male che c'erano solo dei vecchi libri in cui potesse manifestarsi."
"Diag_Ray_LIB_PU_041","Uhm..."
"Diag_Egon_LIB_PU_014","Bel posto. Qui non potrebbe succedere niente di male."
"Diag_Egon_LIB_PU_015","Allegro."
"Diag_Ray_LIB_PU_042","Oh mamma. Carboni ardenti. E stavolta sono in due!"
"Diag_Egon_LIB_PU_016","Ray! Ripetici ancora quanto siamo fortunati?"
"Diag_Ray_LIB_PU_043","Intrappoliamo la Signora in grigio, prima che diventi pericolosa."
"Diag_Egon_LIB_PU_017","Bisognava pensare alla finestra, Ray."
"Diag_Ray_LIB_PU_044","Non possiamo seguirla attraverso la grata. C'è un altro modo?"
"Diag_Egon_LIB_PU_018","La nostra scorciatoia privata per l'inferno. Comodo."
"Diag_Ray_LIB_PU_045","Per usare il Soffiamelma, basta puntarlo e sparare. Neutralizzerà qualsiasi chiazza di melma nera attiva. E poi chiuderà qualunque portale aperto."
"Diag_Ray_LIB_S_135","Ahh... fa venire la tremarella, vero?"
"Diag_Children_LIB_S_135_b","Ciao!"
"Diag_Ray_LIB_S_136","Okay, lei è qui dentro con Egon. Silenzio!"
"Diag_Egon_LIB_S_137","Shh... quasi..."
"Diag_Ray_LIB_S_138","Mamma mia."
"Diag_Egon_LIB_S_139","Sembra che ci stiano tirando addosso tutta la sezione di fantascienza."
"Diag_Egon_LIB_S_140","Gli scudi! Per gli scudi ci vuole il Flusso di cattura!"
"Diag_Ray_LIB_S_141","Ti ricordi quando hai detto che la stampa è superata?"
"Diag_Egon_LIB_S_142","Lo vorrei tanto."
"Diag_Ray_LIB_S_143","Allora, dov'è andata?"
"Diag_Egon_LIB_S_144","Fuori le valenze. Deve aver lasciato una traccia da qualche parte..."
"Diag_Egon_LIB_S_145","Porca miseria! È quiiiiiiii!"
"Diag_Ray_LIB_S_146","Sì! Controlla! Sento uno spiffero... oh, forte! Passaggi segreti! Che meraviglia!"
"Diag_Ray_LIB_S_147","Non sapevo dell'esistenza di quest'area."
"Diag_Egon_LIB_S_148","Pare che non lo sapessero neanche i custodi in servizio negli ultimi 80 anni."
"Diag_Egon_LIB_S_149","E QUELLI cosa sono? Non sono citati nel Tobin."
"Diag_Ray_LIB_S_150","No, sono nella ristampa del Catalogo etereo. Penso che la Signora in grigio li costruisca utilizzando i libri e gli spiriti minori presenti qui. Potrebbe essere più potente del previsto."
"Diag_Egon_LIB_S_151","Comincio ad avere dei dubbi sull'integrità strutturale di questo sotterraneo."
"Diag_Ray_LIB_S_152","Guardatevi attorno! Ci vorrebbe un mese per catalogare questi libri!"
"Diag_Ray_LIB_S_153","Wow. Guardate!"
"Diag_Egon_LIB_S_154","Ray, non sono affatto sicuro che sia la cosa migliore da fare."
"Diag_Ray_LIB_S_155","Aspetta! Pensi che sia una trappola?"
"Diag_Egon_LIB_S_156","Bentornato, Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_157","Si mettono al riparo! Trova una posizione di lancio migliore!"
"Diag_Egon_LIB_S_158","Vi avverto: questa sottostruttura non è stabile! Il soffitto potrebbe caderci addosso!"
"Diag_Ray_LIB_S_159","Stai diventando chiaroveggente? Forse il tuo esperimento con la sonda cerebrale funziona!"
"Diag_Egon_LIB_S_160","No, ho visto che le colonne portanti cedono."
"Diag_Ray_LIB_S_161","Oh-oh! Hanno degli amici."
"Diag_Ray_LIB_S_162","Da brivido."
"Diag_Egon_LIB_S_163","Ho cercato di chiamare Winston, ma c'è un'interferenza."
"Diag_Ray_LIB_S_164","Forse qui ci sono dei materiali che provocano interferenze. Selenio, leghe rare..."
"Diag_Egon_LIB_S_165","Questo posto ha un che di familiare."
"Diag_Ray_LIB_S_166","Ahh... una specie di discarica."
"Diag_Egon_LIB_S_167","Fantastico. Spero non abbiate ferite aperte. Siamo esposti al rischio di infezioni necrotizzanti."
"Diag_Egon_LIB_S_168","Quello è un bell'esemplare di Traente bidimensionale di 6° livello."
"Diag_Egon_LIB_S_169","E si ricostruisce."
"Diag_Ray_LIB_S_170","Sta perdendo forza! Continuate a colpirlo."
"Diag_Ray_LIB_S_171","Accidenti. Quanta energia psicocinetica ci vuole per raccogliere e animare un'entità come quella?"
"Diag_Egon_LIB_S_172","Un sacco. Un sacco di energia molto arrabbiata."
"Diag_Ray_LIB_S_173","Già, e penso che questo Collezionista sia il soggetto più probabile."
"Diag_Egon_LIB_S_174","Tutto bene, recluta? Andiamo avanti."
"Diag_Egon_LIB_S_175","Interessante illuminazione umorale. Di umore nero."
"Diag_Ray_LIB_S_176","Eccola! Ai fianchi! Non può scappare!"
"Diag_Ray_LIB_S_177","Eccetto la grata."
"Diag_Egon_LIB_S_178","Come dovrebbe funzionare un attacco ai fianchi?"
"Diag_Ray_LIB_S_179","Che hai trovato qui, giovane? Bravo! Spengler, il ragazzo ha trovato l'uscita."
"Diag_Egon_LIB_S_180","Scenderemo ancora più in profondità. Dove si trova esattamente il nono girone dell'Inferno?"
