"MissionDescription","Slimer torna a casa"
"Diag_Ray_GEN_E_063","Occhio!"
"Diag_Ray_GEN_E_064_b","Woaah!"
"Diag_Ray_GEN_E_065","Ah, iouu!"
"Diag_Ray_GEN_E_060","Contatto."
"Diag_Ray_GEN_E_069","Cosa dia-...!"
"Diag_Ray_GEN_E_115","Stavi meglio prima, eh?"
"Diag_Ray_GEN_E_113_b","Stai bene?"
"Diag_Ray_GEN_E_660","Da quella parte!"
"Diag_Ray_GEN_E_351","Andiamo, Acchiappafantasmi!"
"Diag_Ray_GEN_E_349","Andiamo."
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Cribbio!"
"Diag_Ray_GEN_E_105_b","Cribbio."
"Diag_Ray_GEN_E_415","Ce ne sono altri!"
"Diag_Ray_GEN_E_027_a","Ben fatto!"
"Diag_Ray_GEN_E_027_b","Ben fatto!"
"Diag_Ray_GEN_E_028","Gran bel lavoro!"
"Diag_Ray_GEN_E_029","Da professionista!"
"Diag_Ray_GEN_E_653","Andiamo!"
"Diag_Ray_GEN_E_395","Energia psicocinetica."
"Diag_Ray_GEN_E_394","Puoi fare una scansione?"
"Diag_Ray_GEN_E_396","Facciamo una scansione."
"Diag_Ray_GEN_E_665","La tua energia si sta esaurendo."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Ehi, fulmine di guerra... Dobbiamo andare."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Il tempo passa. Ce ne andiamo?"
"Diag_Peter_GEN_C_040_a","Fa' attenzione, ora."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Occhio!"
"Diag_Peter_PAR_F_062","Non toccate la melma. È melmosa... ed estremamente pericolosa."
"Diag_Manager_GEN_E_011","Oh, il mio povero hotel!"
"Diag_Manager_GEN_E_013","È terribile!"
"Diag_Manager_GEN_E_014","Perché succede?"
"Diag_Manager_GEN_E_015","Non ci credo!"
"objLong_Intro","Esplora l'Hotel Sedgewick alla ricerca di segni di attività paranormale. Sconfiggi tutti i nemici nei quali ti imbatterai."
"objShrt_gotoFloor12","Segui Peter e Ray."
"objLong_gotoFloor12A","Resta vicino a Peter e Ray. Assumi un'aria professionale."
"objLong_gotoFloor12B","Esplora il 12° piano alla ricerca di Slimer insieme a Peter e Ray."
"objLong_gotoFloor12C","Colpisci Slimer con il flusso protonico."
"objShrt_PKE12thFloor","Usa il Rilevatore di energia psicocinetica per rintracciare Slimer."
"objLong_PKE12thFloorA","Usa il Rilevatore di energia psicocinetica per eseguire una scansione dell'ectoplasma di Slimer sulla parete."
"objLong_PKE12thFloorB","Il Rilevatore di energia psicocinetica ha captato un segnale. Potrebbe essere Slimer!"
"objShrt_PKE12thFloor2","Esegui una scansione di Slimer."
"objLong_PKE12thFloor2","Esegui una scansione completa di Slimer con il Rilevatore di energia psicocinetica!"
"objShrt_PKE12thFloor3","Segui Ray."
"objLong_PKE12thFloor3","Stai con Ray e fai attenzione a quanto ti dice."
"objShrt_RescuePeter","Salva Peter."
"objLong_RescuePeterA","Peter è nei guai! Segui la freccia sul suo ritratto a schermo per trovarlo."
"objLong_RescuePeterB","Peter è stato inzaccherato! (Di nuovo!). Vai da lui e aiutalo a rialzarsi."
"objShrt_gotoLobby","Torna nella lobby."
"objLong_gotoLobby","Prendi l'ascensore e raggiungi Egon nella lobby."
"objLong_DefeatLobbyGhosts","Sconfiggi i fantasmi della lobby."
"objShrt_FindSlimerWithPeter","Rintraccia Slimer insieme a Peter."
"objLong_FindSlimerWithPeterA","Slimer è fuggito verso le Sale da ballo. Segui Peter e vai a indagare."
"objLong_FindSlimerWithPeterB","Il direttore non ti lascia entrare nella sala da ballo. Segui Peter: sembra che abbia un piano."
"objLong_FindSlimerWithPeterC","Esplora la cucina e trova il modo di entrare nella sala da ballo."
"objShrt_CaptureSlimer","Cattura Slimer."
"objLong_CaptureSlimer","Hai messo Slimer con le spalle al muro. È il momento di intrappolarlo e completare l'opera."
"objLong_PeterToLobby3","Segui Peter e torna con lui nella lobby."
"objShrt_CaptureBellhops","Cattura i Fattorini d'albergo fantasma."
"objLong_CaptureBellhopsA","Gli strumenti ce li hai e il talento non ti manca: elimina questi fastidiosi Fattorini d'albergo."
"objLong_CaptureBellhopsB","Direi che qui abbiamo finito... o no?"
"objShrt_ChaseFisherman","Insegui il fantasma del pescatore insieme a Egon."
"objLong_ChaseFisherman","Ray e Peter ripuliranno questa zona. Tu segui Egon e dai la caccia al fantasma del pescatore."
"PKE_Slimer_12th_Hide_Rollover","Il nascondiglio di Slimer"
"PKE_Slimer_12th_Hide_Scan","Attento. Slimer si è nascosto e potrebbe saltar fuori all'improvviso."
"PKE_12th_SlimerSplash_Rollover","Impatto ectoplasmatico"
"PKE_12th_SlimerSplash_Scan","Un disgustoso grumo di melma ectoplasmatica nel punto in cui Slimer ha attraversato la parete."
"PKE_12th_Vending_Rollover","Resti di cibo"
"PKE_12th_Vending_Scan","I resti della razzia di Slimer al distributore automatico sono sparsi su tutto il pavimento, coperti di melma."
"PKE_12th_VendingSlime_Rollover","Ectoplasma"
"PKE_12th_traceTrailHead_name","Chiazza di melma"
"PKE_12th_traceTrailHead_scan","Slimer deve essere uscito dalla parete in questo punto. C'è una traccia invisibile che prosegue lungo il corridoio."
"PKE_12th_traceTrailSplat_name","Deposito di microectoplasma"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Rollover","Impatto ectoplasmatico"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Scan","Il punto della parete attraversato da Slimer per entrare nella sala da ballo."
"PKE_kitch_trailHead_name","Strisciata di ectoplasma"
"PKE_kitch_trailHead_scan","Da questa strisciata di melma parte un'invisibile pista di ectoplasma che porta fino all'altra estremità del piano."
"pke_kitch_trailEnd_name","Ectoplasma condensato"
"pke_kitch_trailEnd_scan","C'è qualcosa nascosto qui dentro?"
"tutorial_PKE1","Il Rilevatore di energia psicocinetica sulla tua cintura sta lampeggiando! Nell'area deve esserci un forte segnale; prova a rintracciarlo."
"tutorial_PKE2","Mentre punti il Rilevatore di energia psicocinetica verso la fonte di un segnale, tieni premuto @@ItemMode1ButtonName@@ per eseguire una scansione e raccogliere ulteriori informazioni."
"tutorial_PKE3","Questo è microectoplasma; può essere rilevato soltanto usando il Rilevatore di energia psicocinetica e l'Ectovisore. Alcuni fantasmi lasciano queste scie invisibili quando sono sottoposti a un forte stress."
"tutorial_PKE4","Quando hai in mano il Rilevatore di energia psicocinetica, puoi attivare il Flusso esplosivo premendo nuovamente @@EquipMeterButtonName@@ o premendo @@EquipUpButtonName@@."
"tutorial_captureBeam1","Usa il Flusso di cattura per togliere di mezzo questo ostacolo. Colpiscilo con il Flusso protonico e contemporaneamente premi @@DeployCaptBeamButtonName@@ per attivare il Flusso di cattura."
"tutorial_captureBeam2","Il Flusso di cattura si attiva automaticamente quando i fantasmi sono feriti e la loro salute è sufficientemente bassa."
"tutorial_captureBeam3","Gli oggetti catturati con il Flusso di cattura possono essere lanciati premendo @@DeployCaptBeamButtonName@@."
"tutorial_captureBeam4","Il Flusso di cattura si attiva automaticamente quando un fantasma è ferito. Continua a sparare!"
"tutorial_dodge1","Quando i nemici ti attaccano, spostati a sinistra o a destra e premi @@JumpButtonName@@ per schivare i fantasmi."
"tutorial_sprint1","Tieni premuto @@JumpButtonName@@ per scattare su brevi distanze."
"tutorial_overheat1","Il tuo Zaino protonico sta per surriscaldarsi. Lo Zaino si surriscalda quando usi il flusso protonico."
"tutorial_overheat2","In caso di surriscaldamento, lo zaino si spegne automaticamente per qualche istante per raffreddarsi ed evitare la fusione del nocciolo."
"tutorial_overheat3","Puoi raffreddare manualmente lo zaino in qualsiasi momento usando @@ManualVentButtonName@@. Tieni d'occhio l'indicatore di temperatura sullo zaino per evitare che il processo di raffreddamento automatico si attivi nel bel mezzo di un combattimento."
"tutorial_Wrangle1","Soggioga i fantasmi con il Flusso di cattura tirando forte nella direzione opposta a quella in cui si spostano."
"tutorial_Wrangle2","Ogni volta che li ferisci con il soggiogamento, crei un lancio potenziale. Usalo con @@ItemMode2ButtonName@@ per scaraventare il fantasma contro oggetti e danneggiarlo ulteriormente."
"tutorial_Trap0","Peter ha lanciato una trappola. Lanciane una anche tu premendo @@DeployTrapButtonName@@."
"tutorial_Trap1","Tieni il fantasma in equilibrio sulla trappola e verrà attirato dentro automaticamente. Non farlo uscire dal cono di luce!"
"tutorial_fireBeam","Premi @@ItemMode1ButtonName@@ per azionare il Flusso esplosivo."
"Diag_Reception_GEN_E_001","Desidera registrarsi?"
"Diag_Reception_GEN_E_002","Benvenuto al Sedgewick."
"Diag_Reception_GEN_E_003","Ha una prenotazione per questa sera?"
"Diag_Reception_GEN_E_004","Temo che sia tutto prenotato, signore."
"Diag_Ray_GEN_E_398","Siamo vicini."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Fuochino..."
"Diag_Ray_GEN_E_407","L'hai sentito?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_a","Dove si è nascosto?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_b","Dove si è nascosto?"
"Diag_Ray_GEN_E_430","Ottimo lavoro."
"Diag_Ray_GEN_E_433","Devi avvicinarti."
"Diag_Ray_GEN_E_631","Attento!"
"Diag_Ray_GEN_E_633","Occhi aperti."
"Diag_Ray_GEN_E_638","Rintraccialo."
"Diag_Ray_GEN_E_640","Dov'è?"
"Diag_Ray_GEN_E_636","Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia."
"Diag_Ray_GEN_E_637","Stanalo."
"Diag_Ray_GEN_E_711","Sì, ok."
"Diag_Ray_GEN_E_712","Sì."
"Diag_Ray_GEN_E_713","Ok."
"Diag_Ray_GEN_E_714","Vediamo."
"Diag_Bellhop_GEN_E_001","Stanza?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_003","Vuole una mano?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_005","Gliela porto io."
"Diag_Bellhop_GEN_E_021","Ehi, Acchiappafantasmi!"
"Diag_Bellhop_GEN_E_023","Wow!"
"Diag_Doorman_GEN_E_001","Posso chiamarle un taxi?"
"Diag_Doorman_GEN_E_002","Buonasera."
"Diag_Doorman_GEN_E_003","Come sta questa sera?"
"Diag_Doorman_GEN_E_004","Benvenuti all'Hotel Sedgewick."
"Diag_Doorman_GEN_E_005","Dove siete diretti?"
"Diag_Doorman_GEN_E_020","Forte! Gli Acchiappafantasmi!"
"Diag_Doorman_GEN_E_022","Quei ragazzi sono il massimo!"
"Diag_GuestF_GEN_E_001","Adoro questi vecchi hotel."
"Diag_GuestF_GEN_E_004","Siamo in anticipo per il party."
"Diag_GuestF_GEN_E_007","Il ricevimento sta per iniziare."
"Diag_GuestF_GEN_E_018","I miei bambini adorano l'uomo della pubblicità dei marshmallow!"
"Diag_GuestF_GEN_E_020","(boccheggia) Guarda, sono loro!"
"Diag_GuestF2_GEN_E_002","Un paio di cocktail e via. Domattina devo alzarmi presto."
"Diag_GuestF2_GEN_E_003","Abbiamo i biglietti per ""Hindenburg""."
"Diag_GuestF2_GEN_E_005","Be', ci hanno spostati in una suite d'angolo."
"Diag_GuestF2_GEN_E_006","Mmm, quel piano mi dà i brividi."
"Diag_GuestF2_GEN_E_008","Oh, era un odore stranissimo..."
"Diag_GuestF2_GEN_E_019","Where's Winston? Oh, he's my favorite!"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_001","Abbiamo fatto un salto in città per affari."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_002","Veniamo sempre in questo hotel quando siamo in città."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_003","Abbiamo prenotato per le otto e mezza."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_004","Ah, ci sei stata? È difficile entrare."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_005","Non ho chiuso occhio. C'erano dei rumori strani."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_006","La macchina verrà a prendermi tra mezz'ora."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_007","Mi è sembrato di vedere qualcosa. Dev'essere il jet-lag."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_021","Sono quelli gli Acchiappafantasmi?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_a","Voi chi dovreste essere? Una specie di sterminatori?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_b","Voi chi dovreste essere? Una specie di cosmonauti?"
"Diag_Egon_HT1_PU_004","Mmm. Probabilmente è una conseguenza dell'onda d'urto negromantica."
"Diag_Egon_HT1_PU_005","Ray! Attento! Qualcosa viene verso di te!"
"Diag_Egon_HT1_PU_006","Sì! Forse? No! Peter, sembra stia venendo verso di te. Attento, si scivola!"
"Diag_Egon_HT1_PU_007","Uno l'ho preso, ma gli altri sono sfrecciati giù per le scale!"
"Diag_Egon_HT1_PU_008","Non l'hai sentito avvicinarsi?"
"Diag_Egon_HT1_PU_009","Dovremmo andare a cercarlo. A meno che non vogliate discuterne?"
"Diag_Peter_HT1_F_020_a","In che razza di mondo viviamo. Basta che spari un raggio di particelle a elevata carica a qualcuno, e quello ti fa causa!"
"Diag_Peter_HT1_S_053","Ray, ragazzi… che ne dite, siamo ufficialmente bloccati? Per alzata di mano..."
"Diag_Peter_HT1_S_057","Mi deludi sempre Ray, lo sai?"
"Diag_Peter_HT1_S_106","C'è nessuno? Chef?"
"Diag_Ray_HT1_PU_005","Ci porteremo il ragazzo."
"Diag_Ray_HT1_PU_006","Il dottor Spengler resterà qui a controllare la situazione. Tu vieni con noi a cercare Slimer."
"Diag_Ray_HT1_PU_007","Andiamo, Peter!"
"Diag_Ray_HT1_PU_008_a","Iah!"
"Diag_Ray_HT1_PU_008_b","Iah-ha!"
"Diag_Ray_HT1_PU_009","Qualcuno non vuole che andiamo di là. Proviamo da questa parte."
"Diag_Ray_HT1_PU_010","Perché ti fermi, Peter?"
"Diag_Ray_HT1_PU_011","Oh, intensa attività psicocinetica! Qualcosa ha fatto salire alle stelle il livello di paranormale."
"Diag_Ray_HT1_PU_012","Accidenti! Più alto di quanto pensassi!"
"Diag_Ray_HT1_PU_013","Guarda che roba..."
"Diag_Ray_HT1_PU_014_a","Giù!"
"Diag_Ray_HT1_PU_014_b","Giù!"
"Diag_Ray_HT1_PU_042","Egon! Il pescatore è vicino a me! L'hai preso?"
"Diag_Ray_HT1_PU_043","E c'è anche puzza di bassa marea. Bleah. Ritroviamoci nella lobby."
"Diag_Ray_HT1_PU_044","Egon! Li hai visti?"
"Diag_Ray_HT1_PU_045","Egon! Li hai presi?"
"Diag_Ray_HT1_PU_046","Scendiamo nella lobby!"
"Diag_Ray_HT1_PU_047","Wow! E questo da dove è sbucato?"
"Diag_Ray_HT1_PU_048","E neanche il direttore!"
"Diag_Ray_HT1_PU_049","Non mi pare che il pescatore volesse solo invitarlo a pranzo. Di certo non aveva intenzioni amichevoli."
"Diag_Ray_HT1_PU_050","No. Dobbiamo proteggere tutti i cittadini di New York. Non solo quelli che ci piacciono."
"Diag_Ray_HT1_PU_051","Dividiamoci e muoviamoci! Dobbiamo salvare un direttore d'albergo di cui non sembra importare molto a nessuno!"
"Diag_Lobby_PU_001","Non vediamo l'ora di partire!"
"Diag_Lobby_PU_002","È il momento migliore per visitare la città."
"Diag_Lobby_PU_003","Sì... cercheremo di vedere la mostra sul mondo di Gozer al museo..."
"Diag_Lobby_PU_004","Sembra che sia incredibile."
"Diag_Lobby_PU_005","I biglietti sono esauriti da mesi, ma Harvey è riuscito ad averne tramite il suo ufficio."
"Diag_Lobby_PU_006","Che fortuna."
"Diag_Lobby_PU_007","Vero? Poi vedremo lo spettacolo sul ghiaccio dell'uomo della pubblicità dei marshmallow."
"Diag_Lobby_PU_008","Davvero?"
"Diag_Lobby_PU_009","Sì, i bambini hanno insistito tanto per andarci."
"Diag_Lobby_PU_010","Noi vedremo Hindenburg."
"Diag_Lobby_PU_011","Ah sì? Non è quello che..."
"Diag_Lobby_PU_012","Sì. L'hanno appena riaperto dopo l'incidente."
"Diag_Lobby_PU_013","Ehi, ciao."
"Diag_Lobby_PU_014","Tu sei un Acchiappafantasmi?"
"Diag_Lobby_PU_015","Non… ehm… non ti riconosco."
"Diag_Lobby_PU_016","Quale saresti tu?"
"Diag_Lobby_PU_017","Va be', stavo dicendo..."
"Diag_Peter_HT1_F_001","Non preoccupatevi, gente. Non c'è assolutamente motivo di farsi prendere dal panico... Siamo professionisti altamente addestrati."
"Diag_Peter_HT1_F_002","Stai dietro di me e assumi un'aria altamente addestrata."
"Diag_Manager_HT1_F_003","Quel disgustoso bioccolo verde sta di nuovo facendo a pezzi il 12° piano! Esigo un rimborso immediato!"
"Diag_Peter_HT1_F_004","Signore, se legge le clausole sulla nostra fattura..."
"Diag_Ray_HT1_F_005","Fatture."
"Diag_Peter_HT1_F_006","Giusto, fatture... Vedrà che la garanzia sulle reinfestazioni è scaduta un po' di tempo fa. Doveva accettare l'estensione dell'assistenza."
"Diag_Egon_HT1_F_007","Sto rilevando degli interessanti picchi di energia psicocinetica. A quanto pare i fenomeni non sono limitati al 12° piano. Vorrei esplorare meglio l'edificio."
"Diag_Ray_HT1_F_008","Bene. Scopri tutto il possibile. Quel mostriciattolo verde non dovrebbe darci troppi problemi."
"Diag_Peter_HT1_F_009","Oh, salve signorina. È al sicuro, adesso. Sono arrivati gli Acchiappafantasmi."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010","Smamma, buffone. Non pensarci neanche."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010_a","Taxi, per favore. A Times Square."
"Diag_Peter_HT1_F_011","Ahah. Quell'approccio non funziona quasi mai con me. Più tardi ti spiego perché."
"Diag_Ray_HT1_F_012","Ah, a proposito, cadetto. Ci pagano a missione, non a ore. Diamoci una mossa."
"Diag_Ray_HT1_F_013","Ok asso. Tieniti pronto."
"Diag_Peter_HT1_F_014","Hai liberato il flusso troppo presto... ma... Non è la prima volta, eh?"
"Diag_Ray_HT1_F_015","Avrai la tua chance, campione. Abbi solo pazienza e aspetta che il tuo acceleratore si depolarizzi."
"Diag_Peter_HT1_F_016","Dottor Stantz, se ne occupa lei?"
"Diag_Ray_HT1_F_017","È un onore, dottor Venkman."
"Diag_Peter_HT1_F_018","Il nuovo contratto con la città, ci obbliga a spegnere gli zaini nelle aree affollate."
"Diag_Ray_HT1_F_019","E in quelle ristrette. Riduce i rischi per la città e soddisfa l'ordinanza restrittiva richiesta dalla cameriera, qui."
"Diag_Peter_HT1_F_020_b","Ma in che mondo viviamo! Spari un raggio di particelle a elevata carica a qualcuno, e quello ti fà causa!"
"Diag_Peter_HT1_F_021","È lui!"
"Diag_Male_HT1_F_022","Voi siete pazzi!"
"Diag_Ray_HT1_F_023","Scusi! Colpa nostra!"
"Diag_Peter_HT1_F_024","Fantastico, ci beccheremo un'altra denuncia."
"Diag_Peter_HT1_F_025","Andiamo, Ray! Sono io che mi ritrovo la faccia tutta inzaccherata ogni volta il nostro piccolo amico verde scappa! Non mi conosce neanche e già mi odia."
"Diag_Ray_HT1_S_026","Ok, tocca a noi! Prima lo stanchiamo, e poi lo catturiamo. A questo serve il raggio protonico."
"Diag_Peter_HT1_S_027","Fallo a pezzi, volpe! Quel lumacone ingordo è tutto tuo."
"Diag_Ray_HT1_S_028","Fuoco a volontà! Ora, cadetto!"
"Diag_Ray_HT1_S_029","L'hai messo in fuga! Avanti, andiamo! Peter!"
"Diag_Peter_HT1_S_030","No, questo film l'ho già visto. So come va a finire. Ma voi due divertitevi, eh! Io sorveglierò gli ascensori e scorterò le signore fino alle loro stanze."
"Diag_Peter_HT1_S_031","Farai carriera, dammi retta. Ma se non raggiungi il vecchio Stantz ti perderai tutto il divertimento."
"Diag_Peter_HT1_S_032","Smettila di fissarmi! Mi fai più paura tu di quel fantasma. Scendi con Ray!"
"Diag_Ray_HT1_S_033","Il segnale è molto forte! Avvicinati e guarda il tuo rilevatore di energia!"
"Diag_Ray_HT1_S_034","Ascoltami. Il Rilevatore di energia è la base di ogni indagine soprannaturale. Funziona come un bastone da rabdomante: puntandolo verso una fonte di energia psicocinetica, misura la fluttuazione elettromagnetica e si riscalda. Quando lo allontani si raffredda. Caldo è meglio. Segui il segnale e troverai il tuo obiettivo. L'Ectovisore si attiva ogni volta che usi il Rilevatore di energia. Egon è un genio."
"Diag_Ray_HT1_S_035","E questo segnale sembra proprio la sfuggente entità alla quale stai dando la caccia."
"Diag_Ray_HT1_PU_015","Il misuratore lampeggia ed emette un ronzio quando rileva un segnale."
"Diag_Ray_HT1_PU_016","L'Ectovisore è collegato al rilevatore di energia. Potrai vedere fenomeni altrimenti invisibili quando ne rilevi una traccia."
"Diag_Ray_HT1_PU_017","Tracce di fantasmi, aloni di oggetti e altri eventi simili!"
"Diag_Ray_HT1_PU_018","Quando la barra centrale è al massimo, stai andando nella direzione giusta. Quando è a zero, sei su una pista morta."
"Diag_Ray_HT1_PU_019","Il rosso indica che c'è un fantasma nascosto. Il verde un'anomalia paranormale nell'area. Il blu un campione attivo."
"Diag_Ray_HT1_PU_020","Un campione attivo è qualcosa da raccogliere, come un manufatto maledetto."
"Diag_Ray_HT1_PU_021","C'è un bonus per ogni cosa sottoposta a scansione e raccolta."
"Diag_Ray_HT1_PU_022","Poi lo affidiamo al reparto Ricerca e sviluppo. Con i fondi extra facciamo esperimenti per nuovi equipaggiamenti e tecnologie offensive."
"Diag_Ray_HT1_PU_023","Che potrai indossare personalmente sulla tua schiena e testarle."
"Diag_Ray_HT1_PU_025","Ricorda che puoi rivedere quando vuoi tecniche, tutorial ed equipaggiamenti nella Guida pratica dell'Acchiappafantasmi, accedendovi dal misuratore di energia."
"Diag_Ray_HT1_PU_026","Se ti imbatti in un'entità furiosa, tieni premuto il pulsante di scansione. Il segnale di energia del fantasma verrà analizzato e confrontato con il database dell'Ectoguida del Tobin. Così avrai informazioni utili su quell'entità."
"Diag_Ray_HT1_PU_027","Peter dice che quella guida gli fa scoppiare i neuroni, ma io la trovo piacevole."
"Diag_Ray_HT1_PU_028","Fuochino..."
"Diag_Ray_HT1_PU_029_a","Fuochino…"
"Diag_Ray_HT1_PU_029_b","Fuochino…"
"Diag_Ray_HT1_PU_030_a","Fuoco!"
"Diag_Ray_HT1_PU_030_b","Fuoco!"
"Diag_Ray_HT1_PU_031","Ok! Ora ci sei! Fai una scansione."
"Diag_Ray_HT1_PU_032","Stai perdendo il segnale."
"Diag_Ray_HT1_PU_034","Prova in un'altra direzione."
"Diag_Ray_HT1_PU_035","Fare una buona scansione è come prendere una buona istantanea."
"Diag_Ray_HT1_PU_036","Il soggetto deve essere più vicino possibile al centro della superficie di scansione."
"Diag_Ray_HT1_PU_037","Allinea l'obiettivo col cerchio piccolo per una migliore scansione."
"Diag_Ray_HT1_PU_038","Più è vicino al centro, più informazioni otterrai da una singola scansione."
"Diag_Ray_HT1_PU_039","Potresti dover fare più scansioni di un singolo obiettivo o di un tipo di obiettivo per avere tutte le informazioni."
"Diag_Ray_HT1_PU_040","Andiamo! Muoviti! Vediamo di accelerare un po', eh?!"
"Diag_Ray_HT1_PU_041","Scatta, cadetto!"
"Diag_Ray_HT1_S_036_a","Wow! È passato da qui di sicuro."
"Diag_Ray_HT1_S_036_b","E a quanto pare si è mangiato tutto."
"Diag_Ray_HT1_S_036_c","Continua. Segui la pista di ectoplasma che si solidifica."
"Diag_Peter_HT1_S_037","Ray! Non mi sento bene!"
"Diag_Ray_HT1_S_038","Rispondi, Peter! Stai bene?"
"Diag_Ray_HT1_S_039","Oh oh. Uomo a terra! Abbiamo un uomo a terra! Via, via, via!"
"Diag_Peter_HT1_S_040","Ma com'è potuto succedere? Stavo sorvegliando gli ascensori!"
"Diag_Ray_HT1_S_041","L'hanno ricoperto di melma! Di nuovo! Vieni qui e dagli una mano, okay?"
"Diag_Ray_HT1_S_041_b","Quando uno di noi viene ferito, gli altri vanno a dargli una mano. Il nostro è un lavoro di squadra."
"Diag_Peter_HT1_S_043","Ah no, amico mio. Quello era prima che mi inzaccherasse. Adesso la parola d'ordine è vendetta!"
"Diag_Peter_HT1_S_042","Quel calzone mutante mi ha preso alle spalle. Ugh, mi ha rovinato un'altra volta..."
"Diag_Egon_HT1_S_044","Dovete venire immediatamente. Il nostro esperimento scientifico residente sta distruggendo la lobby, e non è solo."
"Diag_Ray_HT1_S_045","Altri fantasmi? Ma avevamo disinfestato questo hotel cinque anni fa."
"Diag_Egon_HT1_S_046","Ogni giorno muore qualcuno."
"Diag_Ray_HT1_S_047","Chiama l'ascensore, ragazzo."
"Diag_Peter_HT1_S_048","Non ho intenzione di fare le scale. Ah, niente ginnastica per me oggi!"
"Diag_Ray_HT1_S_049","Okay, Slimer! Ti sei già divertito! L'ascensore è off-limits!"
"Diag_Peter_HT1_S_050","Su, dai… ""per piacere""."
"Diag_Ray_HT1_S_051","Egon, rispondi. Potremmo essere bloccati in ascensore. Ci serve AIUTO!"
"Diag_Peter_HT1_S_052_a","Bloccati, eh? Be', vediamo..."
"Diag_Peter_HT1_S_052_b","Siamo bloccati, siamo bloccati, siamo bloccati..."
"Diag_Ray_HT1_S_054","Sta arrivando..."
"Diag_Peter_HT1_S_055","Prendilo, Ray!"
"Diag_Egon_HT1_S_056","Serve aiuto?"
"Diag_Ray_HT1_S_058","Vieni su. Il combattimento è qui."
"Diag_Ray_HT1_S_059","Esci di lì, avanti! Questi fantasmi non si intrappoleranno da soli!"
"Diag_Egon_HT1_S_060","Visto cosa intendevo? Molteplici vapori a erranza. E in uno stato di grande agitazione."
"Diag_Ray_HT1_S_061","L'onda d'urto di energia psicocinetica convulsiva ha scatenato il caos. Guarda com'è ridotta la lobby!"
"Diag_Peter_HT1_S_062_a","Ehi, vogliamo divertirci? Chiama Winston e digli che la sua serata libera è ufficialmente finita."
"Diag_Manager_HT1_S_063","Chi pagherà per tutto questo?!"
"Diag_Ray_HT1_S_064","Non si preoccupi, signore. Il Sindaco è stato eletto grazie alla sua posizione pro-Acchiappafantasmi. Le spese per le disinfestazioni sono a carico dell'amministrazione comunale. Meno fantasmi a  New York, più turisti a New york."
"Diag_Manager_HT1_S_065","No... Per i danni!"
"Diag_Egon_HT1_S_066","Il Sindaco e l'amministrazione cittadina hanno stipulato una polizza che copre tutti i danni."
"Diag_Peter_HT1_S_062_b","Possiamo chiamare Winston e dirgli che la sua serata libera è finita?"
"Diag_Peter_HT1_S_067","Mi sembra di sentire ostilità nell'aria. Forse, possiamo semplicemente lasciarle qui i fantasmi e andarcene, signore."
"Diag_Manager_HT1_S_068","No... no. Ma vi prego, discrezione."
"Diag_Ray_HT1_S_069","Discrezione è la nostra parola d'ordine."
"Diag_Egon_HT1_S_070","Ray ti ha spiegato come funziona il Rilevatore di energia psicocinetica? Oltre che per rilevare i segnali, puoi usarlo anche per eseguire una scansione completa su numerose entità paranormali. Prova con uno di quei fantasmi."
"Diag_Egon_HT1_S_071","Usa il Rilevatore su quello con la giacca rossa. Allineati al bersaglio, tieni premuto il pulsante di scansione e aspetta la conferma."
"Diag_Egon_HT1_S_072","Il Rilevatore di energia richiede tempo per la scansione."
"Diag_Egon_HT1_S_073","Hai perso il segnale di scansione. Ricorda che il Rilevatore è uno strumento sofisticato e molto sensibile, e va usato nel modo giusto. Assicurati di tenerlo puntato sul soggetto fino a scansione completa."
"Diag_Egon_HT1_S_074","Ottimo lavoro. Completata la scansione, viene eseguita una ricerca incrociata su tutto il materiale digitalizzato disponibile e la voce viene aggiunta alla tua Ectoguida del Tobin. Così potrai richiamare i dati ogni volta che ti serve."
"Diag_Peter_HT1_S_075","Rispondi a una domanda: quanto ci avete messo tu e Ray a inserire tutti i dati digitalizzati nel database?"
"Diag_Egon_HT1_S_076","Un mucchio di tempo."
"Diag_Peter_HT1_S_077","Ohh! Meno male che quell'anno sono rimasto a casa... Bene, come lezione può bastare! L'unico pagato per imparare è questo povero cadetto."
"Diag_Manager_HT1_S_078","Oh! Oh! Quel tavolo è un pezzo dell'800 in stile Regina Anna!"
"Diag_Peter_HT1_S_079","E adesso... è legna da ardere del XX secolo."
"Diag_Peter_HT1_S_080","Un pezzo davvero versatile."
"Diag_Manager_HT1_S_081","Noo! Il Gainsborough no!"
"Diag_Ray_HT1_S_082","Per favore, signore! Non ci metta i bastoni tra le ruote! L'hai preso, Spengler?"
"Diag_Egon_HT1_S_083","Quasi!... No! ... L'ho perso!"
"Diag_Peter_HT1_S_084","Hai beccato il Gainsborough, però! Meglio di niente..."
"Diag_Ray_HT1_S_085","Lascia stare per adesso. Il fantasma col cappello rosso sta opponendo una feroce resistenza!"
"Diag_Peter_HT1_S_086","È un fattorino d'albergo di New York! Basta dargli una mancia, no?"
"Diag_Peter_HT1_S_087","Ray, di nuovo... la situazione è più complicata del previsto. Ci serve il nostro sciamano! Dov'è Winston?"
"Diag_Ray_HT1_S_088","È più avanti, Peter. Janine lo sta chiamando."
"Diag_Ray_HT1_S_089","Si sono separati!"
"Diag_Egon_HT1_S_090","Seguimi, Ray! Gli altri stanno tornando al piano di sopra. Venkman, voi due attirate in trappola Slimer il più in fretta possibile. A giudicare da questi picchi, non sarà un semplice intervento di disinfestazione."
"Diag_Peter_HT1_S_091","Diventa proprio prepotente quando non fa il riposino."
"Diag_Peter_HT1_S_092","Aspetta un po'... Quello è prosciutto al forno... e quella è costata di manzo?"
"Diag_Peter_HT1_S_093","Lì. La sala da ballo Alhambra. Si sarà fiondato sul buffet."
"Diag_Manager_HT1_S_094","Assolutamente no! Non potete entrare, tra mezz'ora inizierà il ricevimento dei Rodriguez!"
"Diag_Peter_HT1_S_095","Scommetto che il cibo è ottimo."
"Diag_Manager_HT1_S_096","... e avete già fatto abbastanza. Sono sicuro che quella... cosa... se ne andrà..."
"Diag_Manager_HT1_S_097","Io... son disposto a rischiare."
"Diag_Manager_HT1_S_098","Non potete entrare lì dentro!"
"Diag_Peter_HT1_S_099","Non aggiunga altro. Ce ne andiamo! Pausa caffè, ragazzi! I nostri servizi non sono più richiesti."
"Diag_Egon_HT1_S_100","L'Alhambra è off-limits, a quanto pare..."
"Diag_Peter_HT1_S_101_a","Col cavolo! Nessuno può inzaccherare Peter Venkman due volte e farla franca."
"Diag_Peter_HT1_S_101_b","Col cavolo! Nessuno può inzaccherare Peter Venkman… due volte… e farla franca! A meno che non sia la serata del karaoke e io non possa vestirmi come mi pare."
"Diag_Egon_HT1_S_103","Sta' attento, Peter. Ricordati l'incidente a Ellis Island."
"Diag_Peter_HT1_S_104","Ce l'hai il grembiule? Prenderemo una scorciatoia attraverso la cucina."
"Diag_Peter_HT1_S_105","L'Alhambra dovrebbe essere proprio... qui."
"Diag_Peter_HT1_S_107","Okay campione! Vai avanti tu per un po'."
"Diag_Peter_HT1_S_108","Ah... Cucina albanese, questa sera."
"Diag_Peter_HT1_S_109","È per questo che mangio solo scatolette."
"Diag_Peter_HT1_S_110","Yaaghhh! Dovrei essermi abituato, a certe cose."
"Diag_Peter_HT1_S_111_a","Questa sì che è fiamma pilota."
"Diag_Peter_HT1_S_111_b","Niente panico. Molte cucine hanno fiamme pilota ad accensione automatica."
"Diag_Peter_HT1_S_112","È solo un po' d'aria nelle tubature."
"Diag_Peter_HT1_S_114","Ehi, fa' attenzione! I coltelli vanno a destra e le forchette a sinistra!"
"Diag_Peter_HT1_S_115","Okay, ti sfido! Sarà un combattimento all'ultimo lavandino!"
"Diag_Peter_HT1_S_117","Okay. Ho ucciso degli utensili, fatto saltare in aria qualche padella... Mi sento splendidamente. E a te, com'è andata?"
"Diag_Peter_HT1_S_118","Per intrappolarlo devi afferrarlo, e per afferrarlo devi usare l'altra funzione del Cannello a neutroni: il Flusso di cattura."
"Diag_Peter_HT1_S_119","Questa sedia non è un fantasma, ma il Flusso di cattura funziona anche sugli oggetti che sono stati recentemente in contatto con i fantasmi. I fantasmi inzaccherano le cose che toccano. Puoi usare il Flusso di cattura per afferrare l'oggetto e trascinarlo. Dammi una mano a sgomberare un percorso fino a questa porta e daremo una bella lezione a quel bestione verde."
"Diag_Peter_HT1_S_120_a","Non devi far altro che tirare questa robaccia dappertutto. A ripulire ci penserà qualcun altro."
"Diag_Peter_HT1_S_120_b","Impari piuttosto in fretta. Ti terrò d'occhio, potresti avere la stoffa del dirigente. Ti piacerebbe dividere una scrivania con Janine?"
"Diag_Peter_HT1_S_121","Mi pare che quel tizio avesse menzionato il ricevimento dei Rodriguez."
"Diag_Peter_HT1_S_122","Mai che mangiasse un po' di insalata. Io ti copro le spalle. Tu colpiscilo fino a stordirlo e poi afferralo con il Flusso di cattura."
"Diag_Peter_HT1_S_123","Bene così. Bravo, ragazzo. L'hai messo alle corde, quel mostriciattolo. (ansima)."
"Diag_Peter_HT1_S_124","Vedi, l'hai trascinato dove ti serviva. Ora rilascia il flusso!"
"Diag_Peter_HT1_S_125_a","Preso! Ora cerca di tenerlo fermo. Devi stancarlo."
"Diag_Peter_HT1_S_125_b","Quando si sarà indebolito, potrai trascinare il suo culone butterato nella trappola."
"Diag_Peter_HT1_S_126_a","Puoi stancarlo ancora prima se lo mandi a sbattere contro gli oggetti nella stanza."
"Diag_Peter_HT1_S_126_b","Non prova dolore, è un fantasma! Prova a sbatacchiarlo un po'. E mira a qualcosa di costoso!"
"Diag_Peter_HT1_S_127","Ecco fatto! Non ti fa sentire meglio? A me sì. Proprio meglio."
"Diag_Peter_HT1_S_128","La trappola è pronta! Ci sei quasi. Ora portacelo dentro."
"Diag_Peter_HT1_S_129","Sì! Perfetto! Hai visto? Wow! Così impara quello schifoso sacco di melma a infognare Peter Venkman! E anche te, certo."
"Diag_Peter_HT1_S_130","Forse le tovaglie un po' stropicciate, ma a parte quello… è tutto pronto per la festa dei Rodriguez."
"Diag_Manager_HT1_S_131","La Sala Alhambra! Il bar! Cos'avete fatto? Gli invitati dei Rodriguez saran qui tra un quarto d'ora!"
"Diag_Peter_HT1_S_132","E quale sarebbe il tuo problema? Grazie a me e alla nuova recluta che mi è stata assegnata, i festeggiamenti potranno svolgersi in un ambiente libero dai fantasmi, quindi… ma si figuri! Eh? E... ai Rodriguez… tanti auguri… dagli Acchiappafantasmi!"
"Diag_Ray_HT1_S_133","Gentili a farvi vivi. Avete preso l'aborto di tubero?"
"Diag_Peter_HT1_S_134","È ridotto a un puré, adesso. Il nostro cadetto ha dovuto strapazzarlo un pochino."
"Diag_Peter_HT1_S_135","La nuova trappola si è chiusa così in fretta che quasi gli ha rifatto il naso."
"Diag_Ray_HT1_S_136","Venkman ti ha già insegnato a usare il Supergabbio? È un po' brusco, ma riesce a imprigionare e a rendere inoffensive le entità. Tutto è lecito in amore e nella caccia ai fantasmi."
"Diag_Peter_HT1_S_137","Ray, dobbiamo fare una bella chiacchierata col pivello, o quando crescerà avremo dei seri problemi di disciplina."
"Diag_Ray_HT1_S_138","Oh, attento! La tua iniziazione è finita. Devi darci una mano: abbiamo un paio di spiriti cocciuti e fastidiosi, qui!"
"Diag_Ray_HT1_S_139","Bravo con quel flusso. Stai imparando in fretta. L'hai intrappolato bene."
"Diag_Peter_HT1_S_140","Ti do un consiglio, teppistello: non pestare i calli ai ragazzi in beige!"
"Diag_Ray_HT1_S_141","Visto? Non è stato poi così difficile, no?"
"Diag_Peter_HT1_S_142","Ehi, bambola. L'hai letto il cartello sulla porta? Non disturbare! No moleste! È chiaro?"
"Diag_Ray_HT1_S_143","Stai bene, Venkman?"
"Diag_Peter_HT1_S_144","Perché? Perché mi sento in forma? E sono stato ricoperto di melma? Lascialo a me. Per favore."
"Diag_Egon_HT1_S_145","Lassù!"
"Diag_Ray_HT1_S_146","Attenti! Vapore ad erranza ostile! Sta lanciando dei proiettili!"
"Diag_Peter_HT1_S_147","Quel tizio sembrava smarrito. Andiamo a controllare il frigo, Ray. Loro penseranno al cuoco."
"Diag_Ray_HT1_S_148","Va' col dottor Spengler, cadetto. Da' un'occhiata al pescatore inviperito."
