"UI_Ok","OK"
"UI_Yes","Oui"
"UI_No","Non"
"UI_On","Oui"
"UI_Off","Non"
"CMenu_Navigate","Naviguer"
"CMenu_Select","Sélectionner"
"CMenu_Back","Retour"
"CMenu_Save","Sauvegarder"
"CUnderConstructionMenu_Title","En construction"
"CUnderConstructionMenu_button","Ce menu est en construction"
"CStartMenu_Start","Appuyez sur @@OKButtonName@@"
"CStartMenu_StartPS3","Appuyez sur la touche START"
"CStartMenu_StartXB2","Appuyez sur START"
"CStartMenu_StartW32","Appuyez sur ENTREE"
"CMainMenu_LoadLevel","Charger niveau"
"CMainMenu_Resume","Continuer"
"CMainMenu_NewGame","Nouveau"
"CMainMenu_StartDemo","Commencer la démo"
"CMainMenu_Career","Carrière"
"CMainMenu_Multiplayer","Multijoueur"
"CMainMenu_Options","Options"
"CMainMenu_Extras","Bonus"
"CMainMenu_Exit","Quitter"
"CMainMenu_DemoFeatureMsg","Cette fonction n'est pas disponible dans la démo."
"CMainMenu_DemoFeatureTitle","Fonction indisponible"
"CLevelMenu_Title","Charger niveau"
"CCareerMenu_Title","Carrière"
"CCareerMenu_Resume","Continuer"
"CCareerMenu_Scenes","Rejouer la mission"
"CCareerMenu_NewGame","Nouvelle carrière"
"CLoadWidget_Hours","Heures"
"CLoadWidget_Minutes","Minutes"
"CLoadWidget_Autosave","Sauvegarde automatique"
"CLoadMenu_TitleCheckpoint","Continuer"
"CLoadMenu_TitleScene","Charger une mission"
"EDifficulty_Easy","Facile"
"EDifficulty_Normal","Expérimenté"
"EDifficulty_Hard","Difficile"
"CDifficultyMenu_Title","Sélectionner une difficulté"
"CDifficultyMenu_EasyDesc","Découvrez l'histoire et chassez des fantômes."
"CDifficultyMenu_NormalDesc","Que diriez-vous de relever un défi ?"
"CDifficultyMenu_HardDesc","Du nerf !"
"CScenesWidget_Artifacts","Artefacts"
"CScenesWidget_Rescues","Sauvetages"
"CScenesWidget_Scans","Scans de fantôme"
"CScenesMenu_Title","Rejouer la mission"
"COptionsMenu_Title","Options"
"COptionsMenu_Gameplay","Jeu"
"COptionsMenu_Controls","Commandes"
"COptionsMenu_GraphicsAudio","Audio/Vidéo"
"CGameplayMenu_Title","Options de jeu"
"CGameplayMenu_Difficulty","Difficulté"
"CGameplayMenu_TargetAssist","Visée assistée"
"CGameplayMenu_TargetAssist_OnDesc","Le joueur est soutenu quand il attaque les ennemis"
"CGameplayMenu_TargetAssist_OffDesc","Le joueur n'est pas soutenu quand il attaque les ennemis"
"CGameplayMenu_Subtitles","Sous-titres"
"CGameplayMenu_Subtitles_OnDesc","Sous-titres activés"
"CGameplayMenu_Subtitles_OffDesc","Sous-titres désactivés"
"CGameplayMenu_EnglishAudio","Audio anglais"
"CGameplayMenu_EnglishAudio_OnDesc","Les audio anglais sont joués"
"CGameplayMenu_EnglishAudio_OffDesc","Les audio anglais ne sont pas joués"
"CGameplayMenu_Language","Langue"
"CGameplayMenu_DamageTally","Dégâts"
"CGameplayMenu_DamageTally_OnDesc","Les dégâts sont affichés"
"CGameplayMenu_DamageTally_OffDesc","Les dégâts ne sont pas affichés"
"CGameplayMenu_ReticleOpacity","Réticule de visée"
"CGameplayMenu_ReticleOpacity_OnDesc","Réticule de visée activé"
"CGameplayMenu_ReticleOpacity_OffDesc","Réticule de visée désactivé"
"CGameplayMenu_Earnings","ATH - gains"
"CGameplayMenu_Earnings_OffDesc","Ne pas afficher les gains dans l'ATH"
"CGameplayMenu_Earnings_OnDesc","Afficher les gains dans l'ATH"
"CGameplayMenu_Damages","ATH - dégâts"
"CGameplayMenu_Damages_OffDesc","Ne pas afficher les dégâts dans l'ATH"
"CGameplayMenu_Damages_OnDesc","Afficher les dégâts dans l'ATH"
"CGameplayMenu_StorageDevice","Sélection du périphérique de stockage"
"CGameplayMenu_StorageDevice_Desc","Sélectionner un périphérique de stockage pour sauvegarder"
"CGameplayMenu_Defaults","Réinitialiser"
"CGameplayMenu_Defaults_Desc","Revenir aux paramètres par défaut ?"
"CGameplayMenu_GoldPack","Pack à protons d'or"
"CGameplayMenu_GoldPack_OnDesc","Equiper le pack à protons d'or"
"CGameplayMenu_GoldPack_OffDesc","Oter le pack à protons d'or"
"CGameplayMenu_GraySuit","Combinaison de vol grise"
"CGameplayMenu_GraySuit_OnDesc","Equiper la combinaison de vol grise"
"CGameplayMenu_GraySuit_OffDesc","Oter la combinaison de vol grise"
"CControlsMenu_Title","Options des commandes"
"CControlsMenu_InvertY","Axe Y inversé (vue caméra)"
"CControlsMenu_InvertY_OnDesc","Inverser les directions du joystick pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertYMouse_OnDesc","Inverser les directions de la souris pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertYX360_OnDesc","Inverser les directions du stick analogique pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertY_OffDesc","Inverser les directions du joystick pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertYMouse_OffDesc","Inverser les directions de la souris pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertYX360_OffDesc","Inverser les directions du stick analogique pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertWrangle","Axe Y inversé (effluve de capture)"
"CControlsMenu_InvertWrangle_OnDesc","Inverser les directions du joystick pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_InvertWrangleMouse_OnDesc","Inverser les directions de la souris pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_InvertWrangleX360_OnDesc","Inverser les directions du stick analogique pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_InvertWrangle_OffDesc","Inverser les directions du joystick pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_InvertWrangleMouse_OffDesc","Inverser les directions de la souris pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_InvertWrangleX360_OffDesc","Inverser les directions du stick analogique pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_HorzSensitivity","Sensibilité horizontale"
"CControlsMenu_HorzSensitivity_Desc","Régler la sensibilité horizontale de la manette"
"CControlsMenu_HorzSensitivityMouse_Desc","Régler la sensibilité horizontale de la souris"
"CControlsMenu_HorzSensitivityX360_Desc","Régler la sensibilité horizontale de la manette Xbox 360"
"CControlsMenu_VertSensitivity","Sensibilité verticale"
"CControlsMenu_VertSensitivity_Desc","Régler la sensibilité verticale de la manette"
"CControlsMenu_VertSensitivityMouse_Desc","Régler la sensibilité verticale de la souris"
"CControlsMenu_VertSensitivityX360_Desc","Régler la sensibilité verticale de la manette Xbox 360"
"CControlsMenu_Vibration","Vibration"
"CControlsMenu_Vibration_OnDesc","Fonction vibration de la manette activée"
"CControlsMenu_Vibration_OffDesc","Fonction vibration de la manette désactivée"
"CControlsMenu_VibrationX360_OnDesc","Fonction vibration de la manette Xbox 360 activée"
"CControlsMenu_VibrationX360_OffDesc","Fonction vibration de la manette Xbox 360 désactivée"
"CControlsMenu_SixAxis","Fonction de détection de mouvements"
"CControlsMenu_SixAxis_OnDesc","Fonction de détection de mouvements activée"
"CControlsMenu_SixAxis_OffDesc","Fonction de détection de mouvements désactivée"
"CControlsMenu_TriggerLayout","Configuration L2, R2"
"CControlsMenu_TriggerLayout360","Configuration LT, RT"
"CControlsMenu_TriggerLayout_DefDesc","@@ItemMode1ButtonName@@ Tir principal, @@ItemMode2ButtonName@@ Tir secondaire"
"CControlsMenu_TriggerLayout_RevDesc","@@ItemMode1ButtonName@@ Tir principal, @@ItemMode2ButtonName@@ Tir secondaire"
"CControlsMenu_StickLayout","Configuration des joysticks"
"CControlsMenu_StickLayoutX360","Configuration des sticks analogiques"
"CControlsMenu_StickLayout_DefDesc","@@CameraHAxisName@@ Regarder, @@MoveAxisName@@ Déplacement"
"CControlsMenu_StickLayout_RevDesc","@@CameraHAxisName@@ Regarder, @@MoveAxisName@@ Déplacement"
"CControlsMenu_ReticleOpacity","Opacité du réticule"
"CControlsMenu_ReticleOpacity_Desc","Régler l'opacité du réticule"
"CControlsMenu_ControllerType","Type de commandes"
"CControlsMenu_ControllerType_MouseKeyboardDesc","Utiliser un clavier et une souris"
"CControlsMenu_ControllerType_GamepadDesc","Utiliser une manette"
"CControlsMenu_Mapping","Assigner des commandes"
"CControlsMenu_Mapping_Desc","Personnaliser la disposition de la manette"
"CControlsMenu_MappingKeyboard_Desc","Personnaliser les contrôles Souris/Clavier"
"CControlsMenu_Layout","Configuration des touches"
"CControlsMenu_Layout_Desc","Afficher la configuration des touches"
"CControlsMenu_Default","Restaurer les commandes par défaut"
"CControlsMenu_Default_Desc","Restaurer la configuration des touches par défaut"
"CControlsMenu_MappingX360_Desc","Personnaliser la configuration des commandes sur la manette Xbox 360"
"CControlsMenu_LayoutX360","Configuration manette Xbox 360"
"CControlsMenu_LayoutX360_Desc","Voir la configuration des commandes de la manette Xbox 360"
"CControlsMenu_DefaultX360_Desc","Restaurer la configuration des commandes par défaut de la manette Xbox 360"
"CControlsMenu_Layout_Default","Par défaut"
"CControlsMenu_Layout_Reverse","Inverser"
"CControlsMenu_ControllerType_MouseKeyboard","Souris/Clavier"
"CControlsMenu_ControllerType_Gamepad","Manette"
"CControlsMenu_ControllerType_XboxControllerWindows","Manette Xbox 360 pour Windows"
"CControlsMenu_ResetControlsTitle","Restaurer commandes"
"CControlsMenu_ResetControlsMessage","Les paramètres par défaut des commandes@@newline@@ont été restaurés."
"CMappingMenu_Title","Changer commandes"
"CMappingMenu_Title360","Configuration des commandes de la manette Xbox 360"
"CMappingMenu_Accept","Accepter"
"CMappingMenu_Cancel","Annuler"
"CMappingMenu_Reassign","Réassigner"
"CMappingMenu_PressAnyKey","Appuyez sur une touche"
"CMappingMenu_Default","Défaut"
"CMappingMenu_MapMessageFace","Réassigner @@"
"CMappingMenu_MapMessageDPad","Réassigner"
"CMappingMenu_ConfirmTitle","Confirmation"
"CMappingMenu_ConfirmMessage","Conserver les modifications ?"
"CMappingMenu_Desc0","Sélectionner une nouvelle touche"
"CMappingMenu_Desc1","touche"
"CLayoutMenu_Title","Configuration par défaut"
"CLayoutMenu_Title360","Configuration de la manette Xbox 360"
"CLayoutMenu_EquipmentText","Sélection de l'équipement"
"CLayoutMenu_PlayerText","Déplacement du joueur"
"CLayoutMenu_CameraText","Déplacements de la caméra"
"CLayoutMenu_BackText","Voir nouvelles info."
"CLayoutMenu_WranglingText","Fonction de détection de mouvements"
"CGraphicsAudioMenu_Title","Options Vidéo/Audio"
"CGraphicsAudioMenu_Brightness","Luminosité"
"CGraphicsAudioMenu_Brightness_Desc","Régler la luminosité de l'écran"
"CGraphicsAudioMenu_MasterVolume","Volume général"
"CGraphicsAudioMenu_MasterVolume_Desc","Régler le volume général"
"CGraphicsAudioMenu_Gamma","Gamma"
"CGraphicsAudioMenu_Gamma_Desc","Régler le niveau de gamma de l'écran"
"CGraphicsAudioMenu_MusicVolume","Volume musique"
"CGraphicsAudioMenu_MusicVolume_Desc","Régler le volume de la musique dans le jeu"
"CGraphicsAudioMenu_EffectsVolume","Volume effets"
"CGraphicsAudioMenu_EffectsVolume_Desc","Régler le volume des effets dans le jeu"
"CGraphicsAudioMenu_DialogVolume","Volume dialogues"
"CGraphicsAudioMenu_DialogVolume_Desc","Régler le volume des dialogues dans le jeu"
"CGraphicsAudioMenu_AmbientVolume","Volume environnement"
"CGraphicsAudioMenu_AmbientVolume_Desc","Régler le volume des sons d'ambiance du jeu"
"CGraphicsAudioMenu_FMVVolume","Volume cinématiques"
"CGraphicsAudioMenu_FMVVolume_Desc","Régler le volume des cinématiques dans le jeu"
"CGraphicsAudioMenu_Resolution","Résolution"
"CGraphicsAudioMenu_Resolution_Desc","Régler la résolution de l'écran"
"CGraphicsAudioMenu_TextureDetail","Détails des textures"
"CGraphicsAudioMenu_TextureDetail_Desc","Régler le niveau de détail des textures"
"CGraphicsAudioMenu_ShadowDetail","Détails des ombres"
"CGraphicsAudioMenu_ShadowDetail_Desc","Régler le niveau de détail des ombres"
"CGraphicsAudioMenu_GraphicsCard","Carte graphique"
"CGraphicsAudioMenu_GraphicsCard_Desc","Choisissez la carte graphique à utiliser"
"CGraphicsAudioMenu_Low","Faible"
"CGraphicsAudioMenu_Medium","Moyenne"
"CGraphicsAudioMenu_High","Elevée"
"CGraphicsAudioMenu_ConfirmTitle","Confirmer les réglages"
"CGraphicsAudioMenu_ConfirmDialogue","Conserver ces paramètres ?"
"CGraphicsAudioMenu_Timer","Retour aux paramètres précédents dans"
"CGraphicsAudioMenu_Widescreen","Ecran large"
"CGraphicsAudioMenu_SoftParticles","Particules"
"CGraphicsAudioMenu_SoftParticles_Desc","Activer la fonction Particules logicielles (plus lent) ou la désactiver (plus rapide)."
"CGraphicsAudioMenu_MegaDamage","Débris persistants"
"CGraphicsAudioMenu_MegaDamage_Desc","Activer la fonction Débris persistants (plus lent) ou la désactiver (plus rapide)."
"CGraphicsAudioMenu_SSAO","Occlusion d'ambiance"
"CGraphicsAudioMenu_SSAO_Desc","Activer la fonction Occlusion d'ambiance (plus lent) ou la désactiver (plus rapide)."
"CGraphicsAudioMenu_ShadowMaps","Carte des ombres"
"CGraphicsAudioMenu_ShadowMaps_Desc","Activer la fonction Carte des ombres (plus lent) ou la désactiver (plus rapide)."
"CGraphicsAudioMenu_MirrorDetail","Détails miroir"
"CGraphicsAudioMenu_MirrorDetail_Desc","Qualité des détails affichés sur les miroirs"
"CGraphicsAudioMenu_BookDetail","Détails livre"
"CGraphicsAudioMenu_BookDetail_Desc","Rendu des livres supérieur (on) ou inférieur (off)"
"CGraphicsAudioMenu_LockTo30Hz","Verrouiller l'affichage sur un rafraîchissement à 30 Hz"
"CGraphicsAudioMenu_LockTo30Hz_Desc","Activer ou désactiver le verrouillage de rafraîchissement à 30 Hz"
"CGraphicsAudioMenu_LockTo60Hz","Verrouiller l'affichage sur un rafraîchissement à 60 Hz"
"CGraphicsAudioMenu_LockTo60Hz_Desc","Activer ou désactiver le verrouillage de rafraîchissement à 60 Hz"
"CGraphicsAudioMenu_Wait","Application des modifications graphiques. Cela peut prendre quelques instants."
"CGraphicsAudioMenu_WaitSimple","Veuillez patienter"
"CTimeoutDialogMenu_UnitOfTime","seconde"
"CTimeoutDialogMenu_UnitOfTimePlural","secondes"
"CExtrasMenu_Title","Bonus"
"CExtrasMenu_GBManual","Manuel SOS Fantômes"
"CExtrasMenu_Scenes","Rejouer la mission"
"CExtrasMenu_AchievementsXB2","Succès"
"CExtrasMenu_AchievementsPS3","Trophées"
"CExtrasMenu_AchievementsW32","Défis SOS Fantômes"
"CExtrasMenu_Art","Esquisses"
"CExtrasMenu_Videos","Vidéos"
"CExtrasMenu_DLContent","Contenu téléchargeable"
"CExtrasMenu_Credits","Crédits"
"CAchievementsMenu_TitleXB2","Succès"
"CAchievementsMenu_TitlePS3","Trophées"
"CAchievementsMenu_TitleW32","Défis SOS Fantômes"
"CAchievementsMenu_Complete","Réussi"
"CAchievementsMenu_Incomplete","Non réussi"
"CArtGalleryMenu_Title","Galeries d'esquisses"
"CArtGalleryMenu_Locked","Verrouillé"
"CArtGalleryMenu_Firehouse","Caserne"
"CArtGalleryMenu_Hotel","Hôtel Sedgewick"
"CArtGalleryMenu_TimesSquare","Times Square"
"CArtGalleryMenu_Library","Bibliothèque municipale"
"CArtGalleryMenu_Museum","Musée"
"CArtGalleryMenu_Parade","Parade de Thanksgiving"
"CArtGalleryMenu_HotelReturn","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"CArtGalleryMenu_LostIsland","Ile perdue"
"CArtGalleryMenu_Cemetery","Cimetière de Central Park"
"CArtGalleryMenu_Misc","Divers"
"CImageGalleryMenu_Title","Esquisses déverrouillées"
"CImageGalleryMenu_Pan","Pan"
"CImageGalleryMenu_ZoomIn","Zoomer"
"CImageGalleryMenu_ZoomOut","Dézoomer"
"CVideosMenu_Title","Vidéos déverrouillées"
"CProfileMenu_Title","Sélectionner un profil"
"XB2SignIn_Title","Aucun profil"
"XB2SignIn_Text","Si vous ne vous connectez pas, vous perdrez vos progrès non sauvegardés. Se connecter ?"
"XB2SignIn_Yes","Oui, se connecter"
"XB2SignIn_No","Non, ne pas se connecter"
"XB2Device_Title","Aucun périphérique de stockage"
"XB2Device_Text","Si vous ne sélectionnez pas de périphérique de stockage, vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Sélectionner un périphérique de stockage ?"
"XB2Device_Yes","Oui, choisir un périphérique de stockage"
"XB2Device_No","Non, ne pas choisir de périphérique de stockage"
"PS3Device_Title","Disque dur"
"PS3Device_Text","Ce jeu sauvegarde les données automatiquement à certains moments. Ne pas éteindre la console lorsque l'indicateur d'accès disque dur clignote."
"CMissionSummaryLevelMenu_Title","Rapports de mission"
"CMissionSummaryLevelMenu_Firehouse","Caserne"
"CMissionSummaryLevelMenu_Hotel","Hôtel Sedgewick"
"CMissionSummaryLevelMenu_TimesSquare","Times Square"
"CMissionSummaryLevelMenu_Library","Bibliothèque municipale"
"CMissionSummaryLevelMenu_Museum","Musée"
"CMissionSummaryLevelMenu_Parade","Parade de Thanksgiving"
"CMissionSummaryLevelMenu_HotelReturn","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"CMissionSummaryLevelMenu_LostIsland","Ile perdue"
"CMissionSummaryLevelMenu_Cemetery","Cimetière de Central Park"
"CMissionSummaryMenu_EarningsTitle","Bilan des gains"
"CMissionSummaryMenu_EarningsHeader","Top des cibles"
"CMissionSummaryMenu_EarningsFooter","page 1 sur 2"
"CMissionSummaryMenu_EarningsOther","Autres gains"
"CMissionSummaryMenu_EarningsTotal","Gains totaux"
"CMissionSummaryMenu_DamageTitle","Dégâts"
"CMissionSummaryMenu_DamageHeader","Objets"
"CMissionSummaryMenu_DamageFooter","page 2 sur 2"
"CMissionSummaryMenu_DamageTotal","Dégâts totaux"
"CGhostViewerMenu_Title","Créatures confinées"
"CGhostViewerMenu_Rotate","Pivoter/Zoomer"
"LegalIntro","GHOSTBUSTERS"", the video game© 2008 Columbia Pictures Industries, Inc. Game Software excluding Columbia Pictures elements © 2008 Vivendi Games, Inc. All rights reserved."
"CGraphicsAudioMenu_FXAA","FXAA"
"CGraphicsAudioMenu_FXAA_Desc","Turns FXAA anti-aliasing on (slower) or off (faster)."
"CControlsMenu_LayoutXBO","Configuration par défaut"
"CControlsMenu_LayoutPS4","Configuration par défaut"
"CControlsMenu_LayoutNX","Configuration par défaut"
"CControlsMenu_MappingPS4_Desc","Personnaliser la disposition de la manette sans fil DUALSHOCK®4"
"CControlsMenu_MappingXBO_Desc","Personnaliser la disposition de la Manette sans fil Xbox One"
"CControlsMenu_MappingNX_Desc","Personnaliser la disposition de la Joy-Con™"
"CControlsMenu_DefaultPS4_Desc","Restore DUALSHOCK®4 wireless controller's default button layout"
"CControlsMenu_DefaultXBO_Desc","Restore Xbox One wireless controller's default button layout"
"CControlsMenu_DefaultNX_Desc","Restore Joy-Con™ controller's default button layout"
"CLayoutMenu_TitleXBO","Configuration par défaut"
"CLayoutMenu_TitlePS4","Configuration par défaut"
"CLayoutMenu_TitleNX","Configuration par défaut"
"CMappingMenu_TitleXBO","Assigner des commandes"
"CMappingMenu_TitlePS4","Assigner des commandes"
"CMappingMenu_TitleNX","Assigner des commandes"
"CStartMenu_ChangeUser","@@EquipMeterButtonName@@ Changer de profil"
"CStartMenu_ControllerDisconnectXBO","Veuillez connecter votre Manette sans fil Xbox One"
"CStartMenu_ControllerDisconnectPS4","Veuillez connecter votre manette sans fil DUALSHOCK®4"
"CControlsMenu_TriggerLayoutNX","Configuration ZL, ZR"
"CControlsMenu_StickLayoutNX","Configuration des sticks"
"CControlsMenu_ShowLayout","Afficher la configuration par défaut"
"CControlsMenu_InvertYNX_OnDesc","Inverser les directions du stick pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertYNX_OffDesc","Inverser les directions du stick pour la caméra"
"CControlsMenu_InvertWrangleNX_OnDesc","Inverser les directions du stick pour capturer les fantômes"
"CControlsMenu_InvertWrangleNX_OffDesc","Inverser les directions du stick pour capturer les fantômes"
"CGraphicsAudioMenu_FilmGrain","Grain de film"
"CGraphicsAudioMenu_FilmGrain_OnDesc","Grain de film activée"
"CGraphicsAudioMenu_FilmGrain_OffDesc","Grain de film désactivée"
"CMenu_Skip","Passer"
"CMenu_Adjust","Regola"
