"MissionDescription","Bouffe-Tout rentre chez lui"
"Diag_Ray_GEN_E_063","Attention !"
"Diag_Ray_GEN_E_064_b","Ouah !"
"Diag_Ray_GEN_E_065","Ah, ouah !"
"Diag_Ray_GEN_E_060","Contact."
"Diag_Ray_GEN_E_069","Qu'est-ce que...!"
"Diag_Ray_GEN_E_115","Ca avait l'air douloureux."
"Diag_Ray_GEN_E_113_b","Ca va ?"
"Diag_Ray_GEN_E_660","Par là !"
"Diag_Ray_GEN_E_351","En avant, les Chasseurs de Fantômes."
"Diag_Ray_GEN_E_349","Viens."
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","Mon Dieu !"
"Diag_Ray_GEN_E_105_b","Mon Dieu."
"Diag_Ray_GEN_E_415","Il y en a d'autres !"
"Diag_Ray_GEN_E_027_a","Bien joué !"
"Diag_Ray_GEN_E_027_b","Bien joué !"
"Diag_Ray_GEN_E_028","Beau travail !"
"Diag_Ray_GEN_E_029","Comme un pro !"
"Diag_Ray_GEN_E_653","On se bouge !"
"Diag_Ray_GEN_E_395","Utilise ton Psychotensiomètre."
"Diag_Ray_GEN_E_394","Fais un scan s'il te plaît."
"Diag_Ray_GEN_E_396","On ferait bien de faire un scan."
"Diag_Ray_GEN_E_665","Ton Psychotensiomètre sonne."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter ? Faut y aller, en avant."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Nous sommes la lumière du soleil, qui brûle. On peut sortir d'ici ?"
"Diag_Peter_GEN_C_040_a","Surveille-le maintenant."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Attention !"
"Diag_Peter_PAR_F_062","Bon, ne touchez le slime. C'est gluant... Et c'est très dangereux !"
"Diag_Manager_GEN_E_011","Oh, mon cher hôtel !"
"Diag_Manager_GEN_E_013","C'est terrible !"
"Diag_Manager_GEN_E_014","Pourquoi, mais pourquoi ?"
"Diag_Manager_GEN_E_015","C'est impossible !"
"objLong_Intro","Cherchez des signes d'activité paranormale à l'hôtel Sedgewick. Battez toutes les entités rencontrées."
"objShrt_gotoFloor12","Suivre Peter et Ray."
"objLong_gotoFloor12A","Restez près de Peter et Ray. Essayez d'avoir l'air professionnel."
"objLong_gotoFloor12B","Cherchez Bouffe-Tout au 12e étage avec Peter et Ray."
"objLong_gotoFloor12C","Tirez un effluve sur Bouffe-Tout."
"objShrt_PKE12thFloor","Utiliser le Psychotensiomètre pour trouver Bouffe-Tout."
"objLong_PKE12thFloorA","Scannez l'ectoplasme de Bouffe-Tout sur les murs avec le Psychotensiomètre."
"objLong_PKE12thFloorB","Vous avez un signal sur le Psychotensiomètre. C'est peut-être Bouffe-Tout !"
"objShrt_PKE12thFloor2","Scanner Bouffe-Tout."
"objLong_PKE12thFloor2","Obtenir un scan complet de Bouffe-Tout !"
"objShrt_PKE12thFloor3","Suivre Ray."
"objLong_PKE12thFloor3","Suivre Ray et bien écouter ce qu'il vous dit."
"objShrt_RescuePeter","Secourir Peter."
"objLong_RescuePeterA","Peter a des problèmes ! Suivez la flèche et le portrait à l'écran pour le trouver."
"objLong_RescuePeterB","Peter a été englué ! (Encore !) Allez l'aider."
"objShrt_gotoLobby","Retourner dans le hall."
"objLong_gotoLobby","Prenez l'ascenseur du hall pour rejoindre Egon."
"objLong_DefeatLobbyGhosts","Vaincre les fantômes du hall."
"objShrt_FindSlimerWithPeter","Traquer Bouffe-Tout avec Peter."
"objLong_FindSlimerWithPeterA","Bouffe-Tout s'est enfui vers les salles de bal. Suivez Peter pour enquêter."
"objLong_FindSlimerWithPeterB","Le gérant ne vous laisse pas entrer dans la salle de bal. Suivez Peter qui semble avoir un plan."
"objLong_FindSlimerWithPeterC","Explorez la cuisine et frayez-vous un chemin jusqu'à la salle de bal."
"objShrt_CaptureSlimer","Capturer Bouffe-Tout."
"objLong_CaptureSlimer","Vous avez coincé Bouffe-Tout. Il est temps d'en finir et de le piéger."
"objLong_PeterToLobby3","Retournez dans le hall avec Peter."
"objShrt_CaptureBellhops","Capturer les Grooms fantômes."
"objLong_CaptureBellhopsA","Vous avez les outils et le talent. Finissez-en avec ces Grooms perturbateurs."
"objLong_CaptureBellhopsB","On dirait que votre travail ici est terminé, mais est-ce vraiment le cas ?"
"objShrt_ChaseFisherman","Poursuivre le fantôme du pêcheur avec Egon."
"objLong_ChaseFisherman","Ray et Peter vont nettoyer ici. Suivez Egon et rattrapez le pêcheur fantôme."
"PKE_Slimer_12th_Hide_Rollover","Cachette de Bouffe-Tout"
"PKE_Slimer_12th_Hide_Scan","Attention, Bouffe-Tout se cache pour tendre une embuscade."
"PKE_12th_SlimerSplash_Rollover","Impact d'ectoplasme"
"PKE_12th_SlimerSplash_Scan","De la saleté ectoplasmique laissée par Bouffe-Tout quand il a traversé le mur."
"PKE_12th_Vending_Rollover","Restes de nourriture"
"PKE_12th_Vending_Scan","Les restes du passage de Bouffe-Tout devant le distributeur automatique gisent au sol, couverts de slime."
"PKE_12th_VendingSlime_Rollover","Ectoplasme"
"PKE_12th_traceTrailHead_name","Eclaboussure de slime"
"PKE_12th_traceTrailHead_scan","Bouffe-Tout est sûrement sorti du mur ici. Une trace invisible mène jusqu'au bout du couloir."
"PKE_12th_traceTrailSplat_name","Dépôt d'ectoplasme"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Rollover","Impact d'ectoplasme"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Scan","Cette marque sur le mur indique que Bouffe-Tout est passé dans la salle de bal."
"PKE_kitch_trailHead_name","Traînée d'ectoplasme"
"PKE_kitch_trailHead_scan","De l'ectoplasme part de cette tache et traverse l'étage."
"pke_kitch_trailEnd_name","Ectoplasme condensé"
"pke_kitch_trailEnd_scan","Il y a quelque chose là-dedans ?"
"tutorial_PKE1","Votre Psychotensiomètre est en train de clignoter ! Il y a sûrement un signal à suivre dans cette zone."
"tutorial_PKE2","Tout en visant la source d'un signal avec le Psychotensiomètre, maintenez @@ItemMode1ButtonName@@ pour la scanner et obtenir plus d'informations."
"tutorial_PKE3","Les traces d'ectoplasme comme celle-ci ne peuvent être détectées qu'avec le Psychotensiomètre et les paralunettes. Certains fantômes laissent ces traces invisibles sous la pression."
"tutorial_PKE4","Le psychotensiomètre désactivé, vous pouvez équiper votre rafale d'effluves en appuyant sur @@EquipMeterButtonName@@ à nouveau ou en appuyant sur @@EquipUpButtonName@@."
"tutorial_captureBeam1","Utilisez votre effluve de capture pour déplacer cet obstacle. Visez avec votre effluve et appuyez sur @@DeployCaptBeamButtonName@@ pour utiliser votre effluve de capture."
"tutorial_captureBeam2","L'effluve de capture s'active automatiquement contre les fantômes blessés quand leur santé est assez basse."
"tutorial_captureBeam3","Vous pouvez projeter les objets pris dans l'effluve de capture en appuyant sur @@DeployCaptBeamButtonName@@."
"tutorial_captureBeam4","L'effluve de capture s'engage automatiquement sur les fantômes blessés. Continuez à tirer !"
"tutorial_dodge1","Quand les ennemis vous chargent, déplacez-vous vers la gauche ou la droite et appuyez sur @@JumpButtonName@@ pour esquiver."
"tutorial_sprint1","Maintenez @@JumpButtonName@@ pour sprinter sur de courtes distances."
"tutorial_overheat1","Votre pack à protons est en surchauffe. Le pack chauffe de plus en plus au fur et à mesure que vous tirez."
"tutorial_overheat2","Quand il surchauffe, le pack se coupe automatiquement quelques instants pour refroidir et empêcher que le noyau ne fonde."
"tutorial_overheat3","Vous pouvez refroidir le pack vous-même à tout moment avec @@ManualVentButtonName@@. Surveillez la jauge de chauffe du pack pour éviter qu'il ne coupe au milieu d'un combat."
"tutorial_Wrangle1","Domptez un fantôme pris dans votre effluve de capture en tirant dans la direction opposée à ses déplacements."
"tutorial_Wrangle2","A chaque fois que vous le blessez en le domptant, vous gagnez le droit de faire un écrasement. Appuyez sur @@ItemMode2ButtonName@@ pour écraser le fantôme sur quelque chose et le blesser davantage."
"tutorial_Trap0","Peter a déployé un piège. Déployez le vôtre en appuyant sur @@DeployTrapButtonName@@."
"tutorial_Trap1","Maintenez le fantôme au-dessus du piège pour le confiner. Ne le laissez pas fuir le cône de lumière !"
"tutorial_fireBeam","Appuyez sur @@ItemMode1ButtonName@@ pour lancer une rafale d'effluves."
"Diag_Reception_GEN_E_001","Bonsoir. Avez-vous rempli la fiche ?"
"Diag_Reception_GEN_E_002","Bienvenue au Sedgewick."
"Diag_Reception_GEN_E_003","Avez-vous une réservation pour cette soirée ?"
"Diag_Reception_GEN_E_004","J'ai peur que tout soit réservé, monsieur"
"Diag_Ray_GEN_E_398","Nous sommes proches."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Ca chauffe."
"Diag_Ray_GEN_E_407","Tu entends ça ?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_a","Où se cache-t-il ?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_b","Où se cache-t-il ?"
"Diag_Ray_GEN_E_430","Bonne traque."
"Diag_Ray_GEN_E_433","Faut se rapprocher."
"Diag_Ray_GEN_E_631","Attention !"
"Diag_Ray_GEN_E_633","Garde un oeil ouvert."
"Diag_Ray_GEN_E_638","Traque-le."
"Diag_Ray_GEN_E_640","Où est-il ?"
"Diag_Ray_GEN_E_636","Petit, petit, viens par ici."
"Diag_Ray_GEN_E_637","Débusque-le."
"Diag_Ray_GEN_E_711","Ouais, OK."
"Diag_Ray_GEN_E_712","Ouais."
"Diag_Ray_GEN_E_713","OK."
"Diag_Ray_GEN_E_714","Laisse-moi voir."
"Diag_Bellhop_GEN_E_001","Quelle chambre ?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_003","Puis-je vous aider ?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_005","Puis-je porter cela ?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_021","Hé, SOS Fantômes !"
"Diag_Bellhop_GEN_E_023","Ouah !"
"Diag_Doorman_GEN_E_001","Dois-je appeler un taxi ?"
"Diag_Doorman_GEN_E_002","Bonsoir."
"Diag_Doorman_GEN_E_003","Comment allez-vous, ce soir ?"
"Diag_Doorman_GEN_E_004","Bienvenue à l'hôtel Sedgewick."
"Diag_Doorman_GEN_E_005","Où vous rendez-vous ?"
"Diag_Doorman_GEN_E_020","Super, SOS Fantômes."
"Diag_Doorman_GEN_E_022","Ils déchirent !"
"Diag_GuestF_GEN_E_001","J'adore ces vieux hôtels."
"Diag_GuestF_GEN_E_004","Il est encore tôt pour la réception."
"Diag_GuestF_GEN_E_007","La réception va commencer."
"Diag_GuestF_GEN_E_018","Mes enfants adorent ce dessin animé !"
"Diag_GuestF_GEN_E_020","Regardez, c'est eux !"
"Diag_GuestF2_GEN_E_002","Juste quelques cocktails, j'ai une réunion."
"Diag_GuestF2_GEN_E_003","Nous avons des places pour ""l'Odyssée du Hindenburg""."
"Diag_GuestF2_GEN_E_005","Ils nous ont déplacés dans une suite d'angle."
"Diag_GuestF2_GEN_E_006","Cet étage me donne vraiment la chair de poule."
"Diag_GuestF2_GEN_E_008","Oh, il y avait tout de même une odeur étrange..."
"Diag_GuestF2_GEN_E_019","Where's Winston? Oh, he's my favorite!"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_001","Je suis en ville pour le travail."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_002","On vient à cet hôtel quand on est en ville."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_003","On a réservé pour 20h30."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_004","Vous y êtes allés ? Il est difficile d'y entrer."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_005","Je n'ai pas pu dormir, à cause de ces bruits."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_006","Une voiture arrive d'ici une demi-heure."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_007","Ca doit être la fatigue, mais j'ai cru voir quelque chose."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_021","Ce sont les Chasseurs de Fantômes ?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_a","Et qu'est-ce que vous êtes ? Des exterminateurs ?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_b","Qu'est-ce que vous êtes censés être ? Des astronautes ?"
"Diag_Egon_HT1_PU_004","Hmm. Sûrement une conséquence directe de l'onde nécromantique."
"Diag_Egon_HT1_PU_005","Ray ! Attention ! Je crois quelque chose viens vers vous !"
"Diag_Egon_HT1_PU_006","Oui ! Enfin... Non ! Peter, il se dirige vers toi. Prudence, il est insaisissable !"
"Diag_Egon_HT1_PU_007","J'en ai eu un, le reste est descendu par les escaliers !"
"Diag_Egon_HT1_PU_008","Tu ne l'as pas senti venir ?"
"Diag_Egon_HT1_PU_009","On devrait le suivre. Sauf si tu as envie d'en parler d'abord ?"
"Diag_Peter_HT1_F_020_a","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargé en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en justice. Elle est en pleine forme !"
"Diag_Peter_HT1_S_053","OK, bon, je nous déclare officiellement coincés, Ray. Tout le monde est d'accord ?"
"Diag_Peter_HT1_S_057","Tu me fais faux bond à chaque fois, Ray."
"Diag_Peter_HT1_S_106","Il y a quelqu'un ? Chef ? M. le cuistot ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_005","On prend le nouveau avec nous."
"Diag_Ray_HT1_PU_006","Allez, champion. Dr Spengler a des vérifications à faire ici. Viens avec nous, on va chercher Bouffe-Tout."
"Diag_Ray_HT1_PU_007","Allons-y, Peter."
"Diag_Ray_HT1_PU_008_a","Yah-ah !"
"Diag_Ray_HT1_PU_008_b","Yah-ah !"
"Diag_Ray_HT1_PU_009","Je crois qu'on ne veut pas de nous par là. Essayons cette direction."
"Diag_Ray_HT1_PU_010","Qu'est-ce qui ne va pas, Peter ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_011","Ouah. L'activité psychocinétique est importante ici ! Quelque chose a dû amplifier l'animation paranormale."
"Diag_Ray_HT1_PU_012","Bonté divine ! C'est encore plus actif que ce que je pensais !"
"Diag_Ray_HT1_PU_013","Regardez-moi ça..."
"Diag_Ray_HT1_PU_014_a","A terre !"
"Diag_Ray_HT1_PU_014_b","A terre !"
"Diag_Ray_HT1_PU_042","Egon ! Je viens de voir passer le pêcheur ! Tu l'as ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_043","Et il sent le poisson. Pouah. Retrouvons-nous dans le hall."
"Diag_Ray_HT1_PU_044","Egon ! Tu les as vus ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_045","Egon ! Tu les as eus ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_046","Allons dans le hall !"
"Diag_Ray_HT1_PU_047","Ouah ! D'où est-ce qu'il sort ?!"
"Diag_Ray_HT1_PU_048","Le directeur non plus !"
"Diag_Ray_HT1_PU_049","Je ne crois pas que le pêcheur ait envie de le manger. Il avait seulement l'air ""rancunier""."
"Diag_Ray_HT1_PU_050","Non. On s'est engagé à protéger tous les citoyens de New York, pas seulement ceux qu'on aime."
"Diag_Ray_HT1_PU_051","Séparons-nous ! Nous avons un directeur que personne n'apprécie à sauver !"
"Diag_Lobby_PU_001","On attendait ce voyage avec impatience !"
"Diag_Lobby_PU_002","C'est la bonne période de l'année pour visiter la ville."
"Diag_Lobby_PU_003","Ouais… On essaie de voir l'exposition sur le Monde de Gozer au musée..."
"Diag_Lobby_PU_004","Il paraît que c'est incroyable."
"Diag_Lobby_PU_005","Il n'y a plus de place depuis des mois, mais Harve a eu des billets par son bureau."
"Diag_Lobby_PU_006","C'est un coup de veine."
"Diag_Lobby_PU_007","Après, on ira voir la comédie musicale sur Bibendum Chamallow."
"Diag_Lobby_PU_008","Vraiment ?"
"Diag_Lobby_PU_009","Oui, les gosses ont vraiment insisté pour voir ça."
"Diag_Lobby_PU_010","On va au spectacle."
"Diag_Lobby_PU_011","Ah oui ? C'est pas celui qui..."
"Diag_Lobby_PU_012","Oui, ils viennent de rouvrir après l'accident."
"Diag_Lobby_PU_013","Oh, bonjour."
"Diag_Lobby_PU_014","Vous appartenez à SOS Fantômes, n'est-ce pas ?"
"Diag_Lobby_PU_015","Je ne vous reconnais pas."
"Diag_Lobby_PU_016","Vous êtes lequel, déjà ?"
"Diag_Lobby_PU_017","Bref, comme je disais..."
"Diag_Peter_HT1_F_001","Ne vous inquiétez pas, il n'y a aucune raison de paniquer... Nous sommes des professionnels hautement qualifiés."
"Diag_Peter_HT1_F_002","Reste derrière moi. Prends l'air hautement qualifié."
"Diag_Manager_HT1_F_003","Cette horreur verte fait des ravages au 12e étage, encore une fois ! Je veux qu'on me rembourse !"
"Diag_Peter_HT1_F_004","Relisez les clauses de notre facture, monsieur."
"Diag_Ray_HT1_F_005","De ""nos"" factures."
"Diag_Peter_HT1_F_006","Oui, de ""nos"" factures... Vous verrez que notre garantie antiréapparitions a expiré. Vous auriez dû renouveler ce service longue durée."
"Diag_Egon_HT1_F_007","Je détecte des pics d'énergie intéressants, ici. Il n'y a pas qu'au 12e étage qu'il y a des perturbations. J'aimerais faire le tour du bâtiment."
"Diag_Ray_HT1_F_008","Bien. Trouve ce que tu peux. Le petit glouton vert ne devrait pas nous poser trop de problèmes."
"Diag_Peter_HT1_F_009","Eh bien, bonjour. Vous n'avez plus rien à craindre, mademoiselle, les Chasseurs de Fantômes sont là."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010","Du vent, minable. N'y pensez même pas."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010_a","Taxi ! A Times Square."
"Diag_Peter_HT1_F_011","Ah ah, cette approche marche rarement avec moi. Je te montrerai pourquoi plus tard."
"Diag_Ray_HT1_F_012","Ah, au fait, le nouveau. On ne nous paie pas à l'heure, mais au résultat. En avant."
"Diag_Ray_HT1_F_013","Bien, prépare-toi, la terreur."
"Diag_Peter_HT1_F_014","Ne tire pas trop vite... Il faut savoir prendre son temps, parfois."
"Diag_Ray_HT1_F_015","Ca vient, champion. Un peu de patience le temps que ton accélérateur dépolarise."
"Diag_Peter_HT1_F_016","Dr Stantz, me ferez-vous l'honneur ?"
"Diag_Ray_HT1_F_017","Avec plaisir, Dr Venkman."
"Diag_Peter_HT1_F_018","Notre nouveau contrat avec la ville stipule qu'on ne doit pas utiliser le Pack à protons dans les zones très fréquentées."
"Diag_Ray_HT1_F_019","Pareil pour les lieux clos. Ca minimise la responsabilité de la ville et ça respecte les mesures prises contre nous."
"Diag_Peter_HT1_F_020_b","Dans quel monde vivons-nous ! On tire un vague effluve de protons chargé en particules sur quelqu'un et on se fait attaquer en…"
"Diag_Peter_HT1_F_021","C'est lui !"
"Diag_Male_HT1_F_022","Vous êtes cinglés !"
"Diag_Ray_HT1_F_023","Désolé ! C'est notre faute !"
"Diag_Peter_HT1_F_024","Oh, génial. Encore un plaignant. Il avait l'air un peu d'un revenant aussi. On doit pouvoir gagner ce procès."
"Diag_Peter_HT1_F_025","Allons, Ray. C'est toujours moi qui me retrouve couvert de slime quand notre petit ami verdâtre s'enfuit. Il ne me connaît même pas assez bien pour me haïr !"
"Diag_Ray_HT1_S_026","Bien... Que le spectacle commence. On le fatigue puis on le capture. L'effluve à protons est fait pour ça."
"Diag_Peter_HT1_S_027","Mets-le en pièce, la bleusaille. Ce glouton est à toi."
"Diag_Ray_HT1_S_028","Vas-y, le bleu ! Pleine puissance !"
"Diag_Ray_HT1_S_029","Tu l'as fait fuir ! Allons-y ! Peter !"
"Diag_Peter_HT1_S_030","Nan, je sais comment ça finit. Mais allez vous amuser, tous les deux. Je vais couvrir les ascenseurs et escorter les dames jusqu'à leur chambre."
"Diag_Peter_HT1_S_031","Je sais ce que tu ressens, crois-moi, mais tu rates un truc énorme avec ce bon vieux Dr Stantz en bas."
"Diag_Peter_HT1_S_032","Arrête de me fixer. Tu me fais plus peur que ce fantôme. Descends avec Ray."
"Diag_Ray_HT1_S_033","J'ai un signal sérieux ! Viens par ici et regarde ton Psychotensiomètre !"
"Diag_Ray_HT1_S_034","OK, écoute bien. Ton psychotensiomètre est la pierre angulaire des recherches surnaturelles. Il marche comme un pendule : dirige-le vers une énergie psychocinétique, il mesure les fluctuations électromagnétiques et chauffe. Dirige-le dans une autre direction, il refroidit. C'est mieux quand c'est chaud. Suis le signal jusqu'à la cible. Tes paralunettes s'activent automatiquement quand tu utilises ton psychotensiomètre. Génial, non ? Egon est un génie."
"Diag_Ray_HT1_S_035","Et ce signal ressemble à ta petite entité insaisissable."
"Diag_Ray_HT1_PU_015","Ton Psychotensiomètre clignote et bipe quand il détecte un signal potentiel."
"Diag_Ray_HT1_PU_016","Les paralunettes sont liées à ton Psychotensiomètre. Elles te permettent de voir des phénomènes normalement indétectables."
"Diag_Ray_HT1_PU_017","Des traces, des auras, toutes sortes de super manifestations !"
"Diag_Ray_HT1_PU_018","Quand la jauge centrale grimpe, tu vas dans la bonne direction. Quand elle est à plat, la piste est froide."
"Diag_Ray_HT1_PU_019","Le rouge indique un fantôme caché. Le vert indique une anomalie environnementale et paranormale. Le bleu indique un échantillon actif."
"Diag_Ray_HT1_PU_020","Un ""échantillon actif"" est quelque chose que tu peux collecter, comme un artefact maudit."
"Diag_Ray_HT1_PU_021","On reçoit une prime pour chaque scan et collecte."
"Diag_Ray_HT1_PU_022","Et on utilise ces primes pour la recherche et le développement. Les fonds supplémentaires nous permettent d'essayer de nouveaux équipements."
"Diag_Ray_HT1_PU_023","Et au final, c'est toi qui les essaies."
"Diag_Ray_HT1_PU_025","Souviens-toi, tu peux revoir les techniques, les didacticiels et l'équipement dans ton manuel SOS Fantômes accessible via ton Psychotensiomètre."
"Diag_Ray_HT1_PU_026","Quand une entité est à portée, maintiens la touche de scan enfoncée. Tu analyses ainsi la signature psychocinétique du fantôme et la compares aux données du Guide spirituel de Tobin. Des informations utiles seront alors disponibles."
"Diag_Ray_HT1_PU_027","Peter dit que lire cet appareil, c'est comme mettre ses yeux dans un mixeur. Moi, je trouve ça amusant."
"Diag_Ray_HT1_PU_028","On chauffe..."
"Diag_Ray_HT1_PU_029_a","On se rapproche."
"Diag_Ray_HT1_PU_029_b","On se rapproche."
"Diag_Ray_HT1_PU_030_a","Tu brûles !"
"Diag_Ray_HT1_PU_030_b","Tu brûles !"
"Diag_Ray_HT1_PU_031","OK ! C'est bon ! Fais un scan."
"Diag_Ray_HT1_PU_032","Non, on perd le signal."
"Diag_Ray_HT1_PU_034","Essaie une autre direction."
"Diag_Ray_HT1_PU_035","Faire un bon scan, c'est comme prendre une bonne photo."
"Diag_Ray_HT1_PU_036","Garde la cible au centre de l'interface de scan autant que possible."
"Diag_Ray_HT1_PU_037","Maintiens la cible dans le plus petit cercle pour un meilleur scan."
"Diag_Ray_HT1_PU_038","Plus la cible est proche du centre, plus tu obtiens d'informations avec le scan."
"Diag_Ray_HT1_PU_039","Tu vas devoir faire plusieurs scan d'une cible ou d'un type de cible pour obtenir toutes les infos possibles."
"Diag_Ray_HT1_PU_040","Allez ! Secoue-toi ! Tu peux aller plus vite, non ?"
"Diag_Ray_HT1_PU_041","Accélère, petit !"
"Diag_Ray_HT1_S_036_a","Ouah ! Il était ici, c'est sûr."
"Diag_Ray_HT1_S_036_b","On dirait qu'il a tout mangé."
"Diag_Ray_HT1_S_036_c","Continue de chercher. Suis les traces d'ectoplasme durcies."
"Diag_Peter_HT1_S_037","Ray ! Je me sens pas bien !"
"Diag_Ray_HT1_S_038","Peter, réponds ! Ca va ?"
"Diag_Ray_HT1_S_039","Oh oh. Homme à terre ! On a un homme à terre ! On y va !"
"Diag_Peter_HT1_S_040","Comment ça a pu arriver ? Je couvrais les ascenseurs et..."
"Diag_Ray_HT1_S_041","Il s'est fait recouvrir de slime ! Encore ! Va vite l'aider, tu veux bien ?"
"Diag_Ray_HT1_S_041_b","Un pour tous et tous pour un. C'est une question d'équipe, comme les mousquetaires."
"Diag_Peter_HT1_S_043","Oh non, mon ami, ça c'était avant l'époque du slime. Aujourd'hui, c'est l'heure des comptes !"
"Diag_Peter_HT1_S_042","Ce stromboli mutant m'a pris par surprise ! Ugh, je suis tout collant..."
"Diag_Egon_HT1_S_044","Les gars, descendez vite. Notre petit copain est en train de ravager le hall d'entrée, et il n'est pas seul."
"Diag_Ray_HT1_S_045","D'autres fantômes ? Mais on a nettoyé cet hôtel il y a cinq ans."
"Diag_Egon_HT1_S_046","Des gens meurent tous les jours."
"Diag_Ray_HT1_S_047","Appelle l'ascenseur, petit."
"Diag_Peter_HT1_S_048","Je ne descends pas par les escaliers... Ce n'est pas mon jour de cardio."
"Diag_Ray_HT1_S_049","OK, Bouffe-Tout ! Assez joué ! On ne touche pas à l'ascenseur !"
"Diag_Peter_HT1_S_050","Et si on te le demande gentiment ?"
"Diag_Ray_HT1_S_051","Egon, réponds. Je crois qu'on est coincés dans l'ascenseur. On aurait bien besoin d'AIDE !"
"Diag_Peter_HT1_S_052_a","Tu penses qu'on est coincés ? Voyons..."
"Diag_Peter_HT1_S_052_b","On est coincés, on est coincés, on est coincés..."
"Diag_Ray_HT1_S_054","Quelque chose vient..."
"Diag_Peter_HT1_S_055","Allume-le, Ray !"
"Diag_Egon_HT1_S_056","Besoin d'un coup de main ?"
"Diag_Ray_HT1_S_058","Grimpe. C'est par là que ça se passe."
"Diag_Ray_HT1_S_059","Allez, sors ! Ces fantômes ne vont pas se piéger tous seuls !"
"Diag_Egon_HT1_S_060","Vous voyez ? Des animateurs. Et ils sont très agités."
"Diag_Ray_HT1_S_061","Absolument. Cette onde psychocinétique convulsive a vraiment tout retourné. Bon sang, ce hall est une ruine !"
"Diag_Peter_HT1_S_062_a","Eh, vous savez ce qui serait marrant ? Appelons Winston et disons-lui que ses RTT sont terminés..."
"Diag_Manager_HT1_S_063","Qui va payer pour tout ça ?!"
"Diag_Ray_HT1_S_064","Ne vous en faites pas, monsieur. Comme vous le savez, le maire a été élu grâce à une campagne pro-SOS Fantômes. Nous lui facturons maintenant toutes les captures et éliminations. Un New York sans fantôme attire plus de touristes."
"Diag_Manager_HT1_S_065","Non... Pour les dégâts !"
"Diag_Egon_HT1_S_066","Le maire et la ville ont également souscrit à une police d'assurance complète, donc vous êtes couvert."
"Diag_Peter_HT1_S_062_b","Vous voulez pas appeler Winston et lui dire que sa soirée libre est terminée ?"
"Diag_Peter_HT1_S_067","Je ressens comme de l'hostilité ici. On peut peut-être laisser les fantômes ici, si vous préférez, monsieur."
"Diag_Manager_HT1_S_068","Non... Non. Mais je vous en prie, soyez discrets."
"Diag_Ray_HT1_S_069","Discrétion est notre second prénom à tous."
"Diag_Egon_HT1_S_070","Est-ce que Ray t'a montré comment utiliser le Psychotensiomètre ? Utiliser le signal pour la traque est utile, mais tu peux aussi effectuer un scan complet de diverses entités paranormales. Essaie sur l'un de ces fantômes."
"Diag_Egon_HT1_S_071","Essaie ton Psychotensiomètre sur celui avec la veste rouge. Vise la cible, maintiens la touche de scan et attends la confirmation."
"Diag_Egon_HT1_S_072","Laisse le temps à ton Psychotensiomètre de terminer le scan."
"Diag_Egon_HT1_S_073","Bon. Tu as perdu le signal. Ecoute, c'est un instrument sophistiqué et sensible, mais tu vas devoir le maîtriser. Assure-toi que le Psychotensiomètre est bien braqué sur la cible jusqu'à ce que le scan soit terminé."
"Diag_Egon_HT1_S_074","Bon travail. Un scan complet active la comparaison croisée de tous les matériaux disponibles numériquement et met instantanément à jour l'entrée du guide spirituel de Tobin. Cela permet une recherche de données active et utile."
"Diag_Peter_HT1_S_075","Juste pour savoir. Combien de temps ça vous a pris, à Ray et toi, pour entrer tous ces matériaux numériquement ?"
"Diag_Egon_HT1_S_076","Enormément de temps."
"Diag_Peter_HT1_S_077","Bien ! Bon, assez avec la pédagogie ! Le seul qui est payé pour apprendre sur le terrain, c'est ce malheureux bleu. Un point c'est tout."
"Diag_Manager_HT1_S_078","Oh ! Oh ! Cette table est une réplique du 18e siècle !"
"Diag_Peter_HT1_S_079","Et maintenant c'est un kit d'allumage de feu de camp du 20e siècle."
"Diag_Peter_HT1_S_080","Quelle magnifique pièce polyvalente vous avez là."
"Diag_Manager_HT1_S_081","Pas le Gainsborough ! Nooon !"
"Diag_Ray_HT1_S_082","Vous ne nous aidez pas, monsieur ! Tu l'as, Spengler ?"
"Diag_Egon_HT1_S_083","Presque ! Non ! Je l'ai perdu !"
"Diag_Peter_HT1_S_084","Tu as eu le Gainsborough, par contre ! C'est déjà ça."
"Diag_Ray_HT1_S_085","Laisse tomber la bonne pour l'instant. Le fantôme au chapeau rouge résiste à la stase !"
"Diag_Peter_HT1_S_086","Bon sang ! C'est un groom ! Donne-lui un pourboire !"
"Diag_Peter_HT1_S_087","Ray, ça va être plus compliqué que prévu. Dans ce cas... Il nous faut notre chaman ! Où est Winston ?"
"Diag_Ray_HT1_S_088","Je ne sais pas, Peter. Janine essaie de l'appeler."
"Diag_Ray_HT1_S_089","Ils se sont séparés !"
"Diag_Egon_HT1_S_090","Ray, avec moi ! Les autres remontent. Venkman et le bleu, vous piégez notre Bouffe-Tout aussi vite que possible. Ces fluctuations massives indiquent que ce n'est pas un exercice de routine."
"Diag_Peter_HT1_S_091","C'est un tyran quand il manque de sommeil."
"Diag_Peter_HT1_S_092","Hé... Il y a du jambon glacé au miel... et des côtelettes ?"
"Diag_Peter_HT1_S_093","Là... La salle de bal Alhambra. Impossible qu'il l'ait manquée."
"Diag_Manager_HT1_S_094","Non ! Vous ne pouvez pas entrer ici, la Bar Mitzvah de Rodriguez commence dans une demi-heure !"
"Diag_Peter_HT1_S_095","Je parie que la poitrine de boeuf est bonne."
"Diag_Manager_HT1_S_096",".. et vous en avez déjà fait assez. Je suis sûr que cette... chose... s'en ira..."
"Diag_Manager_HT1_S_097","Je... Je... veux prendre le risque."
"Diag_Manager_HT1_S_098","Vous ne pouvez pas entrer !"
"Diag_Peter_HT1_S_099","C'est tout ce qu'on voulait entendre. On s'en va ! Allons prendre un café ! Nos services ne sont pas les bienvenus au-delà de cette limite."
"Diag_Egon_HT1_S_100","On dirait que l'Alhambra nous est interdite..."
"Diag_Peter_HT1_S_101_a","Mais comment donc. On ne peut ""slimer"" Pete Venkman deux fois et s'en tirer !"
"Diag_Peter_HT1_S_101_b","Mais comment donc. On ne peut slimer Pete Venkman deux fois et s'en tirer ! Sauf si c'est la soirée Karaoké et que j'ai le droit de porter ce que je veux."
"Diag_Egon_HT1_S_103","Prudence, Peter. Souviens-toi de l'incident d'Ellis Island."
"Diag_Peter_HT1_S_104","Tu as apporté ton tablier ? On va prendre un raccourci par la cuisine."
"Diag_Peter_HT1_S_105","L'Alhambra doit être derrière... cette porte."
"Diag_Peter_HT1_S_107","OK, champion ! Tu passes devant."
"Diag_Peter_HT1_S_108","Je parie qu'on mange albanais ce soir. Pas vrai ?"
"Diag_Peter_HT1_S_109","C'est pour ça que je mange directement dans la boîte."
"Diag_Peter_HT1_S_110","Tu te dis sûrement que je devrais y être habitué."
"Diag_Peter_HT1_S_111_a","Ca c'est une veilleuse..."
"Diag_Peter_HT1_S_111_b","Pas de quoi s'inquiéter. La plupart des cuisines ont des veilleuses automatiques."
"Diag_Peter_HT1_S_112","C'est juste un peu d'air dans les tuyaux."
"Diag_Peter_HT1_S_114","On met le couteau à gauche et la fourchette à droite, non ?"
"Diag_Peter_HT1_S_115","OK, ok, tout sauf le lavabo de la cuisine !"
"Diag_Peter_HT1_S_117","OK. On a tué des ustensiles. On a détruit des casseroles. Je me sens bien. Pas toi ?"
"Diag_Peter_HT1_S_118","Ecoute. Pour le piéger, tu dois l'attraper. Et pour l'attraper, tu utilises l'autre fonction de ta Lance à neutrons : l'effluve de capture."
"Diag_Peter_HT1_S_119","Cette chaise n'est pas un fantôme, mais l'effluve de capture marche aussi avec ce qui a été en contact avec des fantômes. Ceux-ci enduisent ce qu'ils touchent de slime. Tu peux utiliser ton effluve de capture pour ramasser l'objet et le déplacer. Allez, aide-moi à nous frayer un chemin jusqu'à la porte, qu'on puisse mettre la main sur cette chose verdâtre."
"Diag_Peter_HT1_S_120_a","C'est tout. Tu n'as plus qu'à laisser le foutoir derrière toi. On n'est pas là pour nettoyer."
"Diag_Peter_HT1_S_120_b","T'apprends vite. Je vais garder l'oeil sur toi, tu pourrais finir chef. Ca te dirait de partager un bureau avec Janine ?"
"Diag_Peter_HT1_S_121","Bizarre, je pensais que ce type avait dit ""la Bar Mitzvah de Rodriguez""."
"Diag_Peter_HT1_S_122","Le voilà... Ca le tuerait de manger une salade de temps en temps ? Je te couvre. Allume-le jusqu'à ce qu'il soit étourdi, puis utilise ton effluve de capture."
"Diag_Peter_HT1_S_123","Bien, super. C'est ça, mon pote. Tu as réussi à l'essoufler."
"Diag_Peter_HT1_S_124","OK ! Il est pile là où tu veux qu'il soit, envoie ton effluve !"
"Diag_Peter_HT1_S_125_a","Bravo ! Maintenant immobilise-le. Tu dois pouvoir le faire descendre."
"Diag_Peter_HT1_S_125_b","Quand il sera fatigué, tu pourras le coller dans ton piège."
"Diag_Peter_HT1_S_126_a","Tu peux le transporter un peu plus vite si tu veux qu'il rebondisse partout !"
"Diag_Peter_HT1_S_126_b","Ca ne lui fait pas mal, c'est un fantôme ! Essaie de taper un peu et vise un truc cher."
"Diag_Peter_HT1_S_127","Voilà ! Tu ne te sens pas mieux ? Moi, ça me met de bonne humeur."
"Diag_Peter_HT1_S_128","Le piège est prêt ! Tu y es presque. Amène-le, le piège s'occupera du reste."
"Diag_Peter_HT1_S_129","Parfait ! Bien joué, mon pote ! Ca apprendra à cet effronté visqueux à me couvrir de slime. Et, par extension, à te couvrir de slime."
"Diag_Peter_HT1_S_130","Quelques couverts sont de travers, mais je crois que tout est prêt pour le grand événement."
"Diag_Manager_HT1_S_131","La salle de bal Alhambra ! La Bar Mitzvah ! Qu'avez-vous fait ? Les invités arrivent dans quinze minutes !"
"Diag_Peter_HT1_S_132","C'est quoi votre problème ? Grâce à moi et à la recrue qu'on m'a confiée, les festivités peuvent maintenant se dérouler dans un environnement garanti sans fantôme. Alors, profitez-en. Et pour les Rodriguez : La'Chaim, de la part de SOS Fantômes !"
"Diag_Ray_HT1_S_133","Sympa de vous joindre à nous, les gars. Tu as attrapé le petit gluant ?"
"Diag_Peter_HT1_S_134","Notre bleu ici présent a dû le secouer un petit peu."
"Diag_Peter_HT1_S_135","Les nouveaux pièges d'Egon se referment si vite qu'on a failli y laisser un bras."
"Diag_Ray_HT1_S_136","Venkman t'a montré comment utiliser le Slammer, alors ? Ce n'est pas sans heurts, mais ça permet de confiner les entités sans risque. Tous les coups sont permis."
"Diag_Peter_HT1_S_137","Ray, il va falloir discuter sérieusement avec ce bonhomme, ou crois-moi, sa crise d'adolescence ne va pas être belle à voir."
"Diag_Ray_HT1_S_138","Oh oh ! Ton initiation est terminée ! Donne-nous un coup de main, maintenant ! On a quelques esprits très persistants par ici !"
"Diag_Ray_HT1_S_139","Belle capture. Tu commences à attraper le coup. Bravo."
"Diag_Peter_HT1_S_140","Un conseil, petit voyou : ne joue pas avec les hommes en beige !"
"Diag_Ray_HT1_S_141","Tu vois ? C'était du gâteau, non ?"
"Diag_Peter_HT1_S_142","Lis la pancarte sur la porte : Ne pas déranger ! No moleste ! C'est bien compris ?"
"Diag_Ray_HT1_S_143","Venkman. Ca va ?"
"Diag_Peter_HT1_S_144","Quoi ? Parce que je réagis au quart de tour ? Et que je suis plein de slime ? Allons..."
"Diag_Egon_HT1_S_145","Là-haut !"
"Diag_Ray_HT1_S_146","Attention ! Un fantôme nous lance des projectiles !"
"Diag_Peter_HT1_S_147","Huh. Ce type a l'air perdu. Ray, allons voir le frigo. Laissons-les courir derrière le chef."
"Diag_Ray_HT1_S_148","Le bleu. Va avec Dr Spengler. Occupe-toi du type en colère."
