"MissionDescription","Библиотечный обход"
"pke_portal","Межпространственный портал"
"pke_Unknown","Неизвестное нечто"
"pke_unknownObject","Неизвестно"
"tutorial_equipSlimeGun","Нажмите @@EquipDownButtonName@@, чтобы метатель слизи."
"tutorial_tetherPrompt","Нажмите @@ItemMode2ButtonName@@, чтобы запустить натяжитель слизи."
"tutorial_tetherDialog","Взяв метатель слизи, удерживайте @@ItemMode2ButtonName@@, чтобы войти в режим натяжителя. Затем, удерживая @@ItemMode2ButtonName@@, нажмите @@ItemMode1ButtonName@@, чтобы выстрелить в две выбранные вами точки."
"objShort_coalGolems","Победите големов"
"objLong_coalGolems","Эти големы что-то защищают. Победите их и узнайте что."
"objShort_librarianCodex","Возьмите Гозерианский кодекс со стола у Библиотекарши"
"objLong_librarianCodex","Гозерианский кодекс лежит на столе у Библиотекарши. Просто подойдите и возьмите его."
"objShort_librarianFight","Победите Библиотекаршу"
"objLong_librarianFight","Похоже Библиотекарше очень нравится эта книга! Для начала придется ее схватить и посадить в ловушку, а уже потом бежать."
"objShort_librarianFight2","Уничтожьте летучие подставки для книг"
"objLong_librarianFight2","Книжный щит Библиотекарши питается этими подставками для книг. Уничтожьте их!"
"objShort_stacksExplore","Совершите побег из призрачного мира"
"objLong_stacksExplore","Исследуйте витиеватые проходы, чтобы найти выход из призрачного мира."
"objShort_drawBridge","Используйте натяжитель слизи, чтобы построить мост"
"objLong_drawBridge","Используйте натяжитель слизи, чтобы при помощи нитей опустить поднятую секцию моста. Может понадобится больше одной комбинации."
"objShort_rotateWall","Используйте натяжитель слизи, чтобы повернуть стену"
"objLong_rotateWall","Мелкие царапины на полу явно подтверждают, что эта стена вращается. Используйте натяжитель слизи, чтобы повернуть ее."
"objShort_azetlor","Победите Ацетлора"
"objLong_azetlor","Существа класса 7 могут быть немного... агрессивными и этот не исключение. Постарайтесь не попадаться ему под руку, иначе следующим утром не встанете с кровати. Когда придет время, не стесняйтесь использовать взрывной поток и луч захвата."
"objShort_findSecretPass","Проверьте местность с помощью ПКЭ-датчика"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Я слегка прокачал ранец."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Это СПЧ: Система Плазменных Частиц. В основе это все тот же метатель слизи 2-й модели, но сильно преобразованный."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Отныне плазменные частицы встроены в протонный ранец. Они использует базовую функцию эктоплазмы, способной ослаблять призраков, делать инертной черную слизь и раскрывать при попадании в его плоскость скрытые эфирные конструкции."
"Diag_Egon_FH3_S_007","Функции протонов были скрещены с исходным материалом и собранными нами образцами эктоплазмы."
"Diag_Egon_FH3_S_008","В конечном итоге, это обеспечило продукту оптимальные свойства: самовосстанавливающееся эктоплазменное ядро, ослабление субъектов, нейтрализация черной слизи, выявление скрытых бесплотных конструкции. Если хочешь, можешь испытать."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Оу, подожди! Лучше не трогай!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Как я и думал. Темная слизь."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Господи! Как я ее ненавижу!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Темная слизь - довольно опасная форма эктоплазмазтической сети. Токсична и смертельна. Эгон и я пока не придумали одежду, способную защитить нас от этой дряни. Так что, будьте внимательней."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Другими словами, такие пятна вывести не удастся."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Но после длительных блужданий вокруг да около, мы все-таки нашли решение наших проблем."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Уоу! Усовершенствованный метатель слизь!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Ага. Включаете их и расщепляете темную слизь. Положительно заряженные слизевые частицы вступают в реакцию с отрицательной черной, что в результате делает ее безвредной. Попробуйте!"
"Diag_Ray_MUS_S_023","Видите! Слизь нейтрализована!"
"Diag_Winston_MUS_S_024","Моя емкость опустела."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Без паники. Эктоплазма регенирируется. Нужно лишь немного подождать. Поверьте мне, Эгон не мало ночей провел, разрабатывая эту штуку."
"Diag_Ray_MUS_S_111","Хорошо. Слушай. Изучи свой натяжитель слизи. Для включения используй этот переключатель. Понял? Данная функция предназначена для запуска слизевой нити. После выбери вторую точку и запусти в нее оставшийся конец. Между концами образуется слизевая нить, которая в дальнейшем стягивается, тем самым создавая некое подобие притяжения предметов друг к другу. Работате везде: тяжелые объекты, быстрые враги, плетение паутины."
"Diag_Ray_GEN_E_062","А-а-а!"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Ну, нелепо вышло."
"Diag_Ray_GEN_E_029","Просто профи!"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Нить слизи!"
"Diag_Ray_GEN_E_592","Похоже, тут пригодится натяжитель слизи."
"Diag_Ray_SPLIT_004","Ну же! Пошли!"
"Diag_Ray_SPLIT_010","Эй, кадет. Взгляни на это."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","Ай-яй! Что-то не так, кадет!"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","Осторожно! Слизь!"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Стреляй сначала в первую точку, а затем во вторую. Нить начнет постепенно стягиваться."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Чем больше нитей ты используешь одновременно, тем большей будет реакция."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","Так, как их эктоплазменный заряд быстро исчерпывается, нити через некоторое время разлагаются."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Выстрели в нить любым другим оружием, чтобы ее разрушить."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Она защищает себя книгами, сначала разберись с ними!"
"Diag_Ray_RF_PU_078","Вот так! Теперь атакуем Библиотекаршу!"
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Давай, дотронься. Что она нам сделает?"
"Diag_Ray_LIB_PU_054","Живем один раз, да? То есть..."
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Выглядит безобидно. Давай."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","Мы будем что-то делать или как?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Давай. Ты знаешь, чего ты хочешь."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Ух. Посмотри на это!"
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Черт, можно ли повернуть это обратно?"
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Давай, Джон Генри. Приложи усилия."
"Diag_Ray_LIB_PU_071","Даже в призрачном мире принцип работы рычага тот же!"
"Diag_Ray_LIB_PU_072","Получилось! Двигается!"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","Местные нервничают."
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Ну, они прознали о нашем присутствии."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","Новичок? Ты еще там? Осторожно! Зеркала здесь не те, чем кажутся..."
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","О нет."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","Ты увидел что-то страшное, Эгон?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Лестницы. Множество лестниц. "
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Хах. Тотальная инверсия."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","Ты слышал это?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","Интересно это тот Коллекционер, которого мы ищем?"
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Теперь его зовут Ацетлор."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","Эй, кадет! Ты в порядке? Кажется он подбирается ближе!"
"Diag_Egon_LIB_PU_024","Можешь добраться до того портала на верхушке лестницы?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Новичок, у меня тут небольшие проблемы. Используй натяжитель слизи, чтобы подтянуть портал к себе."
"Diag_Ray_LIB_PU_079","Он сопротивляется!"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","Смотри! Его лицо защищено темной слизью!"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","Наверно, это ключ! Эй, малыш, включай метатель и расщепи ее!"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","Нейтрализуй темную слизь на его маске!"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","Надо убрать слизь с его маски! Используй натяжитель, новичок!"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","Его защита слишком сильна! Целься в маску! Очисти слизь с его маски!"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","Чисто!"
"Diag_Egon_LIB_PU_029","Огонь по маске, она беззащитна!"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","Эгон, помоги-ка мне!"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","Используй луч захвата и сорви маску!"
"Diag_Egon_GEN_C_494","Помоги убрать это!"
"Diag_Egon_GEN_C_496","Нужно определится с этажом!"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","Новичок, целься в глаза, пока мы удерживам маску!"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","Давай стреляй в него, пока мы удерживам маску!"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","Не спрашивай! Просто стреляй в светящуюся часть!"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","Да, получилось!"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","О, нет, кажется мы его разозлили."
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Добьем его... Продолжайте стрелять в его глаз, он уязвим для протонных лучей!"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","Стреляй в глаз, он почти наш!"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","Он не контролирует себя! Стреляй ему в глаз, кажется это работает!"
"Diag_Egon_LOS_S_133","Стреляй в глаз из всего, что есть! Сейчас!"
"Diag_Egon_GEN_C_052","Вверху!"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","Стреляй в глаз из всего, что есть!"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","Получи, придурок!"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","Вот так! Прощай, Ацетлор!"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","Надо убираться отсюда!"
"Diag_Ray_LIB_PU_090","Открылся новый портал! Должно быть это выход отсюда."
"Diag_Winston_LIB_PU_001","Парни...? Где вы, парни?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","Давай! Нам нужно выбираться отсюда!"
"Diag_Egon_LIB_PU_037","Это единственный выход!"
"Diag_Ray_LIB_S_181","Жуткое место. Интересно, не здесь ли Коллекционер прикончил Библиотекаршу?"
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","Думаю, это разумное предположение. Книга, которую она читает, излучает мощную энергию."
"Diag_Ray_LIB_S_183","Ах, ты на что-то намекаешь. Давай за ней."
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Думаю, это разумное предположение. Книга, которую она читает, излучает мощную энергию."
"Diag_Egon_LIB_S_185","Я думал, будет хуже, но она с этим смирилась."
"Diag_Ray_LIB_S_186","Все становится ясно. Ее энергия была тесно связана с этой книгой. Гозерианским кодексом, верно? Теперь, когда он у нас, она должна была освободиться и уйти. Кажется, мы ей помогли."
"Diag_Egon_LIB_S_187","Но она вернулась назад."
"Diag_Ray_LIB_S_188","О, нет."
"Diag_Egon_LIB_S_189","Подставки генерируют ее щит."
"Diag_Ray_LIB_S_190","Стреляйте! Стреляйте!"
"Diag_Egon_LIB_S_191","Вот так! Она больше не сможет регенирировать щит! Продолжайте стрелять в подставки для книг!"
"Diag_Ray_LIB_S_192","Используйте луч захвата!"
"Diag_Egon_LIB_S_193","Хорошо! Бросайте ловушку!"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Странно. Это было не так уж сложно."
"Diag_Egon_LIB_F_195","Я о том же подумал."
"Diag_Ray_LIB_F_196","Это было проще некуда... как будто она добровольно хотела отдать нам кодекс..."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Скорее, она хотела разрушить эту комнату."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Зачем?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","Энергия из протонных ранцев и наши ловушки ослабили мембрану между этим миром и..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","Портал. Из 5-го измерения в 4-е. Целый призрачный мир. Я мечтал его увидеть со времен учебы в колледже. Фантастика! Призрачный мир."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Я бы так не радовался, Рэй. Думаю она хочет, чтобы мы встретились с ее старым другом."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Ну, если мы..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","У тебя есть еще варианты? Это единственный выход."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Кадет. Действуй. Не волнуйся, это обычная практика."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Конечно. Мы же всегда путешествуем по другим измерениям."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Ну, мы уже говорили об этом."
"Diag_Ray_LIB_S_207","О нет, гляньте-ка!"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Хм. Значит, так выглядит Общественная Библиотека в потустороннем мире."
"Diag_Ray_LIB_S_209","Это одна из бесконечных комбинации. Ну... теоретически."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Да, выглядит, как один из миров Гозера."
"Diag_Ray_LIB_S_211","Хорошо, пригните головы и продолжайте входить в порталы! Один из них выведет нас наружу!"
"Diag_Egon_LIB_S_212","Э, может скажешь по-научному, Рэй?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","Ладно, тот я уже пробовал дважды. Он бесполезен."
"Diag_Ray_LIB_S_214","Нет... нет... не этот. У меня есть идея. Этот!"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Рэй, мне кажется, что все события взаимосвязаны."
"Diag_Ray_LIB_S_216","Гозерианская выставка, мощный энергетический толчок, Отель Сэджвик, возвращение Зефира... да..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Да, даже это. Все указывает на одно и тоже."
"Diag_Ray_LIB_S_218","Илиссу?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Илиссу."
"Diag_Ray_LIB_S_220","Думаешь, что все из-за нее?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Наверняка непреднамеренно, но да."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Этот мир очень изменчив. Похоже, он раскалывается на части."
"Diag_Ray_LIB_S_223","Нам нужно выбираться отсюда."
"Diag_Egon_LIB_S_224","Кажется я начинаю понимать принцип. Я почти нашел выход."
"Diag_Ray_LIB_S_225","О! У меня тут призраки. Стычка один на один, парни!"
"Diag_Egon_LIB_S_226","Стоим до конца!"
"Diag_Ray_LIB_S_227","Пошли сигнал, чтобы я мог отследить тебя."
"Diag_Egon_LIB_S_228","Вряд ли это сработает!"
"Diag_Egon_LIB_S_229","Последний портал, в который я вошел был на вершине каменной лестницы."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Выбрался, есть. Эй, не бойся, мы не уйдем, пока ты не найдешь нас."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Ищи длинную лестницу. Выход на самом верху."
"Diag_Ray_LIB_S_232","Давай, вперед. Не хотелось бы попасть в очередную ловушку."
"Diag_Ray_LIB_S_233","Мне нравится, как здесь все устроено - но я надеялся, что портал вернет нас в Библиотеку."
"Diag_Egon_LIB_S_234","Вообще-то, мы вернулись в Общественную Библиотеку. Мембрана миров довольно тонкая."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Кто-то нас здесь держит. Коллекционер."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Да, Ацетлор хочет добавить нас в коллекцию. И ему наверняка не нравится, что мы взяли Гозерианский кодекс с собой."
"Diag_Ray_LIB_S_237","О, серьезно? Что может сделать с нами жалкий книжный червь?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","Он убил Элеанору Твитти при жизни именно из-за этой книги. И  еще дюжину другую, чтобы скрыть все следы."
"Diag_Ray_LIB_S_239","Эй, Коллекционер! Мы взяли твою книгу! Что ты на это скажешь?!"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Ух, он сейчас прямо за мной, да?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Кажется, ты привлек его внимание, Рэй."
"Diag_Ray_LIB_S_242","О, Боже."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Верно."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","Новумба Ацетлор Мачачан!"
"Diag_Ray_LIB_S_245","Ну, попробуй ее отобрать!"
"Diag_Winston_LIB_F_246","Где вы были, парни?! Я всю библиотеку перерыл, разыскивая вас... без толку!"
"Diag_Egon_LIB_F_247","Мы оказались в альтернативной версии Общественной Библиотеки в призрачном мире и сражались с монстром, созданным из бесценных древностей, чтобы украсть его древнюю магическую книгу."
"Diag_Winston_LIB_F_248","О... ну... это все объясняет. В следующий раз оставляйте записку."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Рэй, ты что-нибудь заметил?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","Этого здесь не было до нашего ухода."
"Diag_Winston_LIB_F_251","Что это?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","Не знаю. Но, чтобы бы это ни было, мы, кажется, его отключили."
"Diag_Ray_LIB_F_254","Отлично, Вэнкман. Ты что-нибудь узнал от Илиссы?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","Мы немного отвлеклись от темы."
"Diag_Ray_LIB_F_259","Ты думаешь о том же?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","Анчоусы с тоненькой корочкой по Нью-Йоркски?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Не сейчас. Мне бы вернуться в лабораторию и взглянуть на этот кодекс."
"Diag_Egon_LIB_F_262","И проанализировать собранные данные. Может найдем что-нибудь важное перед поездкой в музей."
"Diag_Winston_LIB_F_263","Хотя бы кусочек, мы же по пути поедем? Новичок?"
"Diag_Ray_LIB_F_264","Хотелось бы я ощутить этот вкус еще раз."
"Diag_Winston_LIB_F_265","Тогда я звоню в службу доставку. Повторно."
