"squadUI_DeployTrap","Déployer un piège"
"squadUI_HelpCapture","Aider à capturer"
"squadUI_CancelCapture","Annuler la capture"
"squadUI_Revive","Réanimer"
"squadUI_Investigate","Examiner"
"squadUI_OpenDoor","Examiner la porte"
"checkpointFH_Basement","Reviens ici, Bouffe-Tout"
"checkpointFH_From_Intro","Vous êtes engagé"
"checkpointFH_From_Times_Square","L'homme du COSAP"
"checkpointFH_From_Library","L'héritage de Shandor"
"checkpointFH_From_Parade","Le mandala dévoilé"
"checkpointFH_From_Lost_Island","Un accueil de héros"
"checkpointFH_From_Abyss","Un travail bien fait"
"checkpoint_hot1a_Lobby1_descr","Service longue durée"
"checkpoint_hot1a_12thFloorA_descr","Formation sur le tas"
"checkpoint_hot1a_12thFloorB_descr","Trace de slime"
"checkpoint_hot1a_Lobby2a_descr","Descente brusque"
"checkpoint_hot1a_Lobby2b_descr","Mauvais service"
"checkpoint_hot1a_Kitchen_descr","De l'air dans les tuyaux"
"checkpoint_hot1a_Ballroom_descr","Bar Mitzvah de Rodriguez"
"checkpoint_hot1a_Lobby3a_descr","Les grooms errants"
"checkpoint_hot1a_Lobby3b_descr","Chasse et pêche"
"checkpoint_hot1b_3rdFloor_descr","La charge de la brigade légère"
"checkpoint_hot1b_Lounge_descr","Sargassi en mer"
"checkpoint_hot1b_Boss_descr","Et l'évier aussi"
"checkpoint_TimesSqaure1StartCheck","Panique"
"checkpoint_laundromatFightCheck","Fantômes et gargouilles"
"checkpoint_laundromatCheck","Essorage"
"checkpoint_operaHouseCheck","Hindenburg : l'opéra"
"checkpoint_TimesSquare1bStartCheck","L'ombre de Bibendum"
"checkpoint_enterLobby","Mini Chamallows"
"checkpointText_BeginTS2","Vers le toit"
"checkpointText_StaypuftSighting","La menace bouffie"
"checkpointText_MeetIlyssa","Demoiselle en détresse"
"checkpointText_Rooftops","Fantômes au travail"
"checkpointText_MeetStaypuft","Essor et chute de Bibendum"
"checkpoint_Meet_StayPuft","Essor et chute de Bibendum"
"checkpointText_BeginLibrary1a","Un lion a disparu"
"checkpointText_StartLobby","Cruster et Crusto"
"checkpointText_LargeReadingRoom","Des livres dangereux"
"checkpointText_AfterGolemFight","La voilà !"
"checkpointText_ReadingStacks","Chut"
"checkpointText_Stacks","Histoires effrayantes"
"checkpointText_SortingRoom","Tri"
"checkpointText_LargeMicroficheArea","Insaisissable"
"checkpointText_FinalBookBatFight","Eh ! Derrière toi !"
"checkpointLib1b_KidsRoom","L'heure de l'histoire"
"checkpointLib1b_SpecCol","Collections spéciales"
"checkpointLib1b_OldStacks","De vieux endroits secrets"
"checkpointLib1b_Basement","Sombre et humide"
"checkpointLib1b_BoilerRoom","Problème de Golem"
"checkpointLib2_Start","Le Codex gozérien"
"checkpointLib2_LairExplosion","Le plan d'Eleanor"
"checkpointLib2_Stacks1","De l'autre côté"
"checkpointLib2_Drawbridge","De l'autre côté du pont"
"checkpointLib2_HoM","Hall des miroirs"
"checkpointLib2_BridgeToNowhere","De plus en plus curieux"
"checkpointLib2_Stacks2","Bibliothèque fantomatique"
"checkpointLib2_Stacks3","Sens dessus dessous"
"checkpointLib2_Stacks4","Un grand escalier"
"checkpointLib2_Azetlor","La colère du Collectionneur"
"checkpointText_MuseumStart","Dr Rutherford, je présume ?"
"checkpointText_Shandor","Soirée d'inauguration"
"checkpointText_Mayan","Ilyssa perdue"
"checkpointText_Temple","Chasse au président"
"checkpointText_brokenHall","Couloir en ruines"
"checkpointText_1800s","Histoire américaine"
"checkpointText_CivilWarFight","Guerre fantôme"
"checkpoint_EgyptStart_desc","Danse du ventre"
"checkpoint_Before_Mumification_desc","Invités inattendus"
"checkpoint_Mumification_desc","L'ossuaire"
"checkpoint_Diarama1_desc","Conseil d'administration"
"checkpoint_Rotunda_desc","Ilyssa retrouvée"
"checkpointM3_start_descr","Abyssal et effrayant"
"checkpointM3_boss_descr","C'est le président"
"checkpointHotel2_Checkpoint0","Accès refusé"
"checkpointHotel2_Checkpoint1","Une fête interminable"
"checkpointHotel2_Checkpoint2","La sorcière araignée apparaît"
"checkpointHotel2_Checkpoint3","La cuisine"
"checkpointHotel2_Checkpoint4","Générateur de secours"
"checkpointHotel2_Checkpoint5","Retour du courant"
"checkpointHotel2_Checkpoint7","Séparation"
"checkpointHotel2_Checkpoint8","Au 12e étage"
"checkpointHotel2_Checkpoint9","Le 12e étage ?"
"checkpointHotel2_Checkpoint10","Encore le monde des fantômes"
"checkpointHotel2_Checkpoint11","Le 13e étage"
"checkpoint_SpiderWitch_Intro","Repaire de la sorcière araignée"
"checkpoint_SpiderWitch_Fight","La colère de la sorcière araignée"
"checkpointLI_Start_descr","Les vieux quais"
"checkpointLI_Past_Hole","Longue ascension"
"checkpointLI_Overlook","Une vue à 1 000 000 $"
"checkpointLI_Rampart_Top","Sur les remparts"
"checkpointLI_Hedge_Maze","Le labyrinthe"
"checkpointLI_Crank","Entrée"
"checkpointLI_Black_Mass","Messe noire"
"checkpointLI_Orrery","Les adeptes de Gozer"
"checkpointText_LostIsland2Start","Mission de sauvetage"
"checkpointText_cataCombs","Rivières de slime"
"checkpointText_cataCombsFight","Un quoi de slime noir ?!"
"checkpointText_sewerMaze","Labyrinthe des égouts"
"checkpointText_slimeLabs","Les laboratoires à slime"
"checkpointText_RescueEgon","Secourir Egon"
"checkpointText_orrery","La bête de slime noir"
"checkpointText_EscapeSection","Naufrage rapide"
"checkpoint_CemStart_descr","Derrière les portes"
"checkpoint_entryPlots_descr","Jardins de pierre"
"checkpoint_gateControl_descr","La clé insaisissable"
"checkpoint_summoner_descr","Bataille au charnier"
"checkpoint_cryptAlley_descr","Allée de la crypte"
"checkpointText_BeginCemetery2","Pluie possible"
"checkpointText_PlotsFight","Frappe aérienne"
"checkpointText_AfterGate","Assaut"
"checkpointText_MeetGhostbusters","De nouveau ensemble"
"checkpointText_Underground","Souterrain"
"checkpointText_UndergroundEnd","Retour à la surface"
"checkpointText_StoneAngels","L'attaque des anges de pierre"
"checkpointText_DestroyedGate","La dernière porte"
"checkpointText_Mausoleum","Mausolée de Shandor"
"checkpointText_KeyGolems","Pierres tombales"
"checkpointText_BeginAbyss","Forme Destructeur"
"checkpointText_Architect","On croise les effluves !"
"BlackSlimePool_Rollover","Slime noir"
"Ectoplasm_Rollover","Ectoplasme"
"TraceEvidence_Rollover","Résidu ectoplasmique"
"TraceEvidence_name","Résidu ectoplasmique"
"TraceEvidence_class","Sécrétion paranormale de classe I"
"TraceEvidence_scan","Substance paranormale"
"TraceEvidence_desc","Le résidu ectoplasmique identifie les lieux où le paranormal entre en contact avec le réel. On peut voir parfois l'ectoplasme à l'oeil nu, mais le résidu n'est généralement perceptible que si l'on porte les lunettes adéquates."
"Ectoplasm_name","Ectoplasme"
"Ectoplasm_class","Sécrétion paranormale de classe I"
"Ectoplasm_scan","Substance paranormale"
"Ectoplasm_desc","L'ectoplasme est une substance visqueuse qui se forme quand les fantômes interagissent avec le monde physique. Quoique prenant généralement une forme proche du mucus, on rencontre aussi du slime vaporeux ou cristallin."
"BlackSlimePool_name","Slime noir"
"BlackSlimePool_class","Substance caustique de classe I"
"BlackSlimePool_scan","Substance paranormale"
"BlackSlimePool_desc","On rencontre le slime noir là où se croisent les mondes réel et fantomatique. C'est une substance dangereuse formée d'ectoplasme sur-saturé d'énergie négative. Le slime noir est très caustique et causera de sévères blessures à quiconque serait assez naïf pour entrer en contact avec lui. @@newline@@D'après son écho de résonnance spectrale, le slime noir semble également fonctionner comme un tuyau pour l'énergie spectrale et pourrait, si on le sature de suffisamment d'énergie, servir de portail fantômatique."
"BlackSlimePortal_name","Portail de slime noir"
"BlackSlimePortal_class","Conduit transdimentionnel de classe I"
"BlackSlimePortal_scan","Conduit bidimensionnel"
"BlackSlimePortal_desc","Ces conduits ou déchirures dimensionnelles sont des portails temporaires et très instables entre notre monde et celui des fantômes. On ignore si ces portails sont formés de poches particulièrement denses de slime noir ou si le portail se forme d'abord et si le slime noir ne fait que s'écouler par l'intersection dimensionnelle ainsi formée. D'une manière ou d'une autre, ces conduits sont liés au slime noir et la neutralisation du slime noir environnant permet de fermer ce type de portail."
"PappySargassi_name","Papa Sargassi"
"PappySargassi_class","Fantôme errant de classe 4"
"PappySargassi_scan","Fantôme errant de classe 4"
"PappySargassi_desc","Descendant d'une longue et fière lignée de marins et de pêcheurs, Papa Sargassi a essayé d'échapper à la malédiction de morts prématurées en mer qui a accablé sa famille en choisissant une carrière plus ancrée à la terre. En 1950, il a ouvert un restaurant, Chez Sargassi, et a essayé de tourner le dos à la mer. Plus tard, il a surmonté sa peur de l'eau et est parti pêcher. @@newline@@Soit la malédiction l'a rattrapé, soit il a été le pêcheur le plus malchanceux du monde : il est mort en s'étouffant avec un bâtonnet de poisson en se faisant manger par un grand requin blanc."
"VikingLady_name","Diva fantôme"
"VikingLady_class","Fantôme errant de classe 4"
"VikingLady_desc","Dans l'adaptation populaire de l'opéra épique de Wagner restée longtemps à l'affiche à Broadway : RING ! Brunhilde était interprétée par la soprano de renommée mondiale Carlotta Caprizzi dans son rôle le plus célèbre. Toute la distribution a été tuée lorsque, dans un éclat d'applaudissements vers la fin de l'aria de Carlotta, la scène (vieille et à la structure douteuse) s'est effondrée sous eux. @@newline@@Ces grosses dames n'ont jamais cessé de chanter."
"CivilWarSwordsman_name","Fantôme des Confédérés"
"CivilWarSwordsman_class","Spectre de classe 4 (torse complet)"
"CivilWarSwordsman_desc","Ces fantômes étaient si absorbés par leur combat que lorsqu'il prit fin (avec leur mort), ils ne le réalisèrent pas du tout. Formés pour suivre la bannière de leur régiment quoi qu'il en coûte, ils ont rejoint la collection du musée en même temps que leur drapeau usé par les combats. Malheureusement, des fantômes de l'Union s'y trouvaient aussi. Le combat qui en découla fait encore rage aujourd'hui.@@newline@@Ces fantômes croient bien sûr que le sud triomphera, même si le combat doit durer après la mort."
"SlothGhost_name","Fantôme de la paresse"
"SlothGhost_class","Cardinal errant de classe 5"
"SlothGhost_desc","L'hôtel Sedgewick propose traditionnellement une fête familiale aux enchères pour Thanksgiving et reverse les gains à une oeuvre caritative (généralement la mission de réhabilitation St Nicholas). @@newline@@ En 1937, Arbison Morguncher, épicurien riche mais solitaire, remporta les enchères. Le jour de Thanksgiving, il vint dîner seul. Le responsable de Sedgewick protesta que la fête était prévue pour plus de 12 convives, mais Morguncher insista pour se faire servir le repas complet. Le responsable haussa les épaules et s'inclina. @@newline@@ Morguncher s'assit et mangea le repas complet sans en laisser une miette. ""Mes compliments au Chef"", dit-il au bout de 7 heures de festin. Avalant la dernière bouchée, il mourut d'une rupture gastrique causée par l'excès d'alimentation. @@newline@@ Les autorités trouvèrent plus tard une lettre de suicide chez Morguncher, expliquant qu'il avait l'intention de mourir au cours de cette expérience unique."
"BlackSlime_name","Fantôme de slime noir"
"BlackSlime_class","Flottant de slime noir de classe 5"
"BlackSlime_desc","Ces entités sont uniques parmi les fantômes de classe 5. L'ectoplasme qui crée la forme de ces créatures est imprégné de slime noir. La créature hybride qui en résulte est un ennemi extrêmement dangereux et difficile à maîtriser.  @@newline@@Les données récentes indiquent que les Flottants de slime noir ne sont peut-être pas des habitants normaux du monde des fantômes."
"RangedCultist_name","Adorateur"
"RangedCultist_class","Rémanent élevé de classe 3"
"RangedCultist_desc","La horde de fidèles gozériens de Shandor vient du monde entier. Shandor a soigneusement choisi ses sbires, attirant des partisans à la fois des quartiers les plus riches du monde et de l'intelligentsia. Il leur a promis à tous des positions de puissance et de gloire dans les millénaires post-Gozer, tout en les liant secrètement à son propre service pour la vie et au-delà. Quoi que puissants, ces fidèles semblent servir des entités plus puissantes."
"Hobo_name","Vagabond fantôme"
"Hobo_class","Flottant de classe 5"
"Hobo_desc","La grande ville peut peser sur les épaules des gens, surtout ceux qui vivent en marge de la société, et New York n'échappe pas à la règle. Nombre de ses parias ont tristement fini, et leurs restes demeurent parfois encore, essayant de faire partager à d'autres leur terrible mort."
"CivilWarRifleman_name","Fantôme de l'Union"
"CivilWarRifleman_class","Flottant de classe 6 (torse complet)"
"CivilWarRifleman_desc","Ces soldats de la Guerre de Sécession se sont perdus en partant au combat, errant dans l'Hiver le plus froid de l'histoire de la côte est, pour finalement mourir de froid à 50 km de leur foyer. Ils hantent maintenant la ville, cherchant un nouveau combat. Il semble qu'ils aient trouvé leur bonheur au musée."
"Cook_name","Cuisinier fantôme"
"Cook_class","Spectre animateur de classe 3"
"Cook_desc","Afin d'éviter un mauvais compte rendu, le célèbre chef français DeForrest a empoisonné le dessert d'un critique gastronomique. Malheureusement, il a ensuite mal caché le poison, lequel se retrouva alors dans le dîner des employés le soir suivant... @@newline@@Lorsque l'équipement de cuisine dernier cri a été emmené jusqu'à l'hôtel Sedgewick de New York, les fantômes du chef et de sa défunte équipe l'y ont suivi."
"ConstructionWorker_name","Ouvrier du bâtiment fantôme"
"ConstructionWorker_class","Spectre animateur de classe 3"
"ConstructionWorker_desc","Des ouvriers ayant travaillé sur des chantiers de gratte-ciels et de ponts : des âmes courageuses qui ont toutes connu une fin tragique. Ces ouvriers sont tombés du haut d'immeubles, ont été écrasés sous des poutres d'acier, se sont noyés dans du béton ou sont morts brûlés.@@newline@@La ville est bâtie sur les os de ces victimes des chantiers de construction. Aujourd'hui, leur chantier est celui de la destruction."
"Bellhop_name","Groom fantôme"
"Bellhop_class","Spectre animateur de classe 3"
"Bellhop_desc","Les grands hôtels anciens ont tous leurs sombres secrets, mais le Sedgewick les surpasse tous dans ce domaine. Depuis son ouverture en 1897, le Sedgewick exsude une atmosphère sinistre. Un nombre incroyable de clients et d'employés y ont connu une fin étrange. La plupart d'entre eux hantent encore l'hôtel, retenus par une force inexorable qui les piège dans les couloirs, les suites, les salles de bal et les aires de service du Sedgewick. @@newline@@Les employés spectraux prennent soin de l'hôtel et estiment être les seuls à pouvoir troubler son calme."
"ChefDeMassi_name","Chef DeForrest"
"ChefDeMassi_class","Fantôme ancré de classe 6"
"ChefDeMassi_special","Invoque des serviteurs"
"ChefDeMassi_desc","DeForrest était un talentueux chef de cuisine sur le point de devenir mondialement célèbre. Cependant, le soir où un critique gastronomique est venu à son restaurant, tout s'est mal passé. Afin d'éviter un mauvais compte rendu, le chef paranoïaque a empoisonné le dessert du critique. Malheureusement, il a ensuite mal caché le poison, lequel se retrouva alors dans le dîner des employés le soir suivant. Tous, y compris le chef DeForrest, ont connu une mort atroce. @@newline@@Le chef DeForrest et son équipe ont été emmenés à New York et au Sedgewick avec leur cuisine."
"SummonerCultist_name","Adorateur"
"SummonerCultist_class","Rémanent mortel de classe 3"
"SummonerCultist_special","Capacité d'invocation"
"SummonerCultist_desc","Autrefois simples leaders du culte de Shandor, ces adorateurs ""élevés"" font maintenant partie de sa horde paranormale de serviteurs. Même s'ils semblent hiérarchiquement plus élevés que les autres adorateurs, ces Adorateurs ""élevés"" restent totalement soumis à la volonté de Shandor."
"FemalePossessor_name","Fantôme possesseur"
"FemalePossessor_class","Possesseur errant de classe 7"
"FemalePossessor_special","Capacité de possession"
"FemalePossessor_desc","Mme Myrnick, pragmatique et visionnaire, ouvrit la Mission de Réhabilitation St Nicolas pour les Anges Entêtés. La mission accueillait les marginaux et les femmes perdues pour les purifier, leur donner de l'espoir et leur apprendre une nouvelle... ""profession"". St Nick fournissait ses ""services"" aux clubs masculins, aux fêtes universitaires huppées et aux conventions d'affaires de la ville en échange de donations confortables.  @@newline@@L'astucieuse Mme Myrnick savait toujours flairer une bonne occasion et savait que ses ""clients"" ne pouvaient se permettre que la vérité jaillisse : il s'agissait de gens en vue et respectés, somme toute. Elle leur promettait sa discrétion contre des dons conséquents.  @@newline@@Malheureusement, Mme Myrnick ne comprit pas que certains étaient prêts à tout pour préserver leur réputation et, une nuit, une bande s'invita à St Nick. Aujourd'hui, le fantôme de Mme Myrnick et de ses protégés apparaissent depuis 1923 dans les hôtels et les établissements de luxe, sans négliger le musée d'histoire naturelle."
"ParadeQueens_name","Fantôme de Reine de parade"
"ParadeQueens_class","Possesseur errant de classe 4"
"ParadeQueens_special","Capacité de possession"
"ParadeQueens_desc","Les parades ont toujours été nombreuses à New York et les Reines de la parade en sont un élément essentiel. Les Reines détestent cependant être remplacées et pour certaines, trôner en hauteur à saluer les masses a été le point culminant de leur vie. Dans la mort, elles reviennent hanter la route de la Parade, pour régner et être à nouveau adorées dans leur splendeur spectrale."
"Cruster_name","Cruster"
"Cruster_class","Animateur télékinétique de classe 5"
"Cruster_desc","Ces animateurs n'ont jamais été humains, ce sont des entités ectoplasmiques arrivées dans notre monde via une faille interdimensionnelle. Ces fantômes semblent être la personnification de la paresse. Contrairement à la plupart des fantômes, ces entités de classe 5 n'agissent pas seuls et sont toujours accompagnés de l'un des leurs."
"Crusto_name","Crusto"
"Crusto_class","Animateur télékinétique de classe 5"
"Crusto_desc","Ces animateurs n'ont jamais été humains, ce sont des entités ectoplasmiques arrivées dans notre monde via une faille interdimensionnelle. Ces fantômes semblent être la personnification de la paresse. Contrairement à la plupart des fantômes, ces entités de classe 5 n'agissent pas seuls et sont toujours accompagnés de l'un des leurs."
"DeadFish_name","Poisson mort volant"
"DeadFish_class","Grouilleur occupant de classe 1"
"DeadFish_desc","Ces esprits inférieurs semblent être sous l'emprise d'une entité supérieure qui les pousse à la protéger en possédant et en contrôlant des poissons. Comme les autres Grouilleurs de classe 1, les Poissons morts volants sont rapides mais faibles, et retournent sans traîner dans le monde des fantômes une fois délogés de leur objet."
"KitchenUtensils_name","Volant de cuisine"
"KitchenUtensils_class","Grouilleur occupant de classe 1"
"KitchenUtensils_desc","Ces esprits agités ont été poussés à posséder et contrôler de petits ustensiles de cuisine. Rapides mais faibles, ces formes immatérielles de Grouilleurs retournent rapidement au monde fantomatique quand on les déloge des objets qu'ils possèdent. @@newline@@Statistiquement, les cuisines sont des endroits dangereux. Surtout quand les louches vous attaquent."
"BookBat_name","Livre chauve-souris"
"BookBat_class","Grouilleur occupant de classe 1"
"BookBat_desc","C'est un livre... qui agit comme une chauve-souris ! En masse, ces livres peuvent être très dangereux. Ces esprits ont été envoyés de force dans le monde physique où ils animent des livres. Ils se déplacent souvent en masse et ont un comportement territorial, n'attaquant que s'ils sont en danger. Des fantômes puissants peuvent parfois contrôler ces entités de classe 1."
"FlyingSkull_name","Crâne volant"
"FlyingSkull_class","Grouilleur ostéocentré de classe 1"
"FlyingSkull_desc","Les crânes sont effrayants, surtout lorsqu'ils volent autour de vous avec des yeux flamboyants et qu'ils tentent de vous tuer. Ces Grouilleurs de classe 1 sont étonnamment attirés par les crânes, vrais ou faux, et rien d'autre.  @@newline@@Comme les autres Grouilleurs, les Crânes volants défendent leur territoire avec une vigueur exceptionnelle. Il est préférable de ne pas y pénétrer, sauf accompagné d'un solide Pack à protons."
"StoneGargoyles_name","Gargouille de pierre"
"StoneGargoyles_class","Animateur cinétique de classe 6"
"StoneGargoyles_desc","Créés lorsque des gargouilles ordinaires sont habitées par des entités puissantes du monde des fantômes, ces Animateurs cinétiques de classe 6 possèdent toute la force inhérente à leur pierre originelle renforcée par une bonne dose d'énergie PK. Les Gargouilles de pierre sont fortes et dangereuses mais aussi sensibles aux dégâts d'impact. Toutes les créatures de classe 6 sont ouvertement hostiles aux humains et il faut faire très attention à limiter le risque de victimes innocentes lors de combats contre elles."
"StoneAngels_name","Ange de pierre"
"StoneAngels_class","Animateur cinétique inférieur de classe 5"
"StoneAngels_desc","Ces Animateurs cinétiques, des entités plus faibles possiblement liées à celles qui sont au coeur de chaque Gargouille de pierre, comblent leur faiblesse en attaquant en grand nombre."
"PaperConstructs_name","Conglomérat de papier"
"PaperConstructs_class","Conglomérat transformé de classe 6"
"PaperConstructs_special","Peut se téléporter"
"PaperConstructs_desc","Attirés inexplicablement par les vieilles bibliothèques et les archives, ces apparitions sont connues pour vêtir leurs formes immatérielles avec du papier, des livres, des parchemins et même des rouleaux anciens pour se montrer et interagir avec le monde des mortels. Les Conglomérats de papier semblent être des manifestations de moindre importance contrôlées par des entités plus puissantes.  @@newline@@Si seulement les livres n'existaient plus !"
"AmbusherFiend_name","Démon embusqué"
"AmbusherFiend_class","Démon embusqué de classe 5"
"AmbusherFiend_special","Embuscade"
"AmbusherFiend_desc","D'apparence humanoïde, les Démons embusqués peuvent utiliser l'énergie psychocinétique pour changer d'apparence et faire fuir les moins téméraires. Les Démons embusqués passent du monde des fantômes au monde physique comme s'ils étaient piégés entre les deux mondes. @@newline@@Mieux vaut ne pas être là à ce moment !"
"BlackSlimeFiend_name","Démon de slime noir"
"BlackSlimeFiend_class","Démon de slime noir de classe 5"
"BlackSlimeFiend_special","Embuscade"
"BlackSlimeFiend_desc","Ces démons humanoïdes sont entièrement composés de slime noir saturé d'énergie psychocinétique. Furieux et corrosifs, les Démons de slime noir sont dangereux si on manque d'imagination. Ne vous fiez pas aux apparences ! Ces Démons de slime noir se déplacent rarement seuls."
"GraveFiend_name","Démon de la tombe"
"GraveFiend_class","Réanimateur de classe 6"
"GraveFiend_desc","Connus pour hanter les cimetières (et autres tombes moins officielles), ces Démons de la tombe sont des entités semi-conscientes dont la haine et la colère alimentent le comportement post mortem antisocial. Ni très imaginatif ni très malin, le Démon de la tombe compense sa nature simple par le volume, habitant autant de squelettes et de corps que possible.  @@newline@@Ces entités dangereuses prouvent que les morts-vivants ne se rencontrent pas que dans des nanars fauchés."
"PossessedMannequin_name","Statue possédée"
"PossessedMannequin_class","Hôte possesseur de classe 3"
"PossessedMannequin_desc","Les Possesseurs peuvent aussi posséder et prendre le contrôle de certaines statues et mannequins, c'est pourquoi on les rencontre souvent dans les musées et dans de nombreux magasins de vêtements.@@newline@@Heureusement, le fait qu'ils possèdent un objet inanimé et non vivant, comme un mannequin ou une statue, les lient à cet objet définitivement. Non seulement le fantôme ne peut pas quitter l'objet, mais il est aussi renvoyé dans son monde dès que l'objet possédé est détruit."
"CenturionConstruct_name","Centurion de livres"
"CenturionConstruct_class","Conglomérat blindé de classe 6"
"CenturionConstruct_special","Barrière protectrice"
"CenturionConstruct_desc","On ne sait pas si l'attraction provient des livres ou du savoir qui s'y trouve, mais ces entités de classe 6 préfèrent les mêmes livres et les mêmes lieux que les Conglomérats de papier. Les Centurions de livres sont faits majoritairement de livres mais aussi de papier, le tout relié par de l'énergie PK. A noter que les Centurions de livres ont une protection, une barrière psychocinétique qui pare la plupart des attaques énergétiques directes. Par chance, l'effluve de capture peut attaquer indirectement et ainsi percer la défense du Centurion."
"PossessedHuman_name","Humain possédé"
"PossessedHuman_class","Hôte possesseur de classe 3"
"PossessedHuman_desc","Les Humains possédés sont des passants innocents contrôlés par des Possesseurs de classe 3. L'utilisation de la Lance de slime fera sortir le Possesseur de sa victime humaine, mais attention : sa résonance PK persistante l'empêchera de posséder à nouveau quelqu'un qui a reçu du slime."
"GraveMonster_name","Monstre de la tombe"
"GraveMonster_class","Animateur concentré de classe 6"
"GraveMonster_desc","Les Monstres de la tombe sont des créatures composées de débris de cimetière animés, possédés par un feu dévorant et par une haine de toute chose vivante. Ils sont lents mais très puissants.@@newline@@Battre un Monstre de la tombe n'est pas aisé. Les débris de cimetière leur confèrent une défense supplémentaire, ce qui leur permet d'absorber bien plus de dégâts."
"KeyHeadMonster_name","Monstre clé"
"KeyHeadMonster_class","Attracteur mi-fusionnés de classe 6"
"KeyHeadMonster_desc","Proches des Monstres de la tombe, ces créatures sont liées par une volonté supérieure pour servir de sentinelles et éternellement garder les portes des autres mondes."
"BlackSlimeMonster_name","Monstre de slime noir"
"BlackSlimeMonster_class","Lambin slime noir de classe 6"
"BlackSlimeMonster_desc","Ces courtiers influents étaient en activité de la fin des années 1800 au milieu des années 1900. Shandor a utilisé ses pouvoirs occultes pour les aider au cours de leur carrière, et ils lui étaient donc redevables. Publiquement, ils formaient le conseil d'administration du musée d'histoire naturelle, mais en coulisse, ils profitaient de leur influence pour aider Shandor et maintenir le mandala en ville.  @@newline@@Après leur mort, ils sont devenus les gardiens du mandala. Grâce aux forces maléfiques de Shandor, ils sont réapparus sous la forme d'entités de slime noir."
"CoalGolem_name","Golem de charbon"
"CoalGolem_class","Attracteur bidimensionnel de classe 6"
"CoalGolem_desc","Les Golems peuvent plier les objets à leur volonté, les manipulant pour créer leur propre forme physique. L'énergie psychocinétique confère aux Golems la capacité de reconstituer les parties endommagées ou détruites de leur ""corps"". Ce Golem a été créé à partir de charbon chargé en énergie psychocinétique dans la chaufferie de la bibliothèque de New York.@@newline@@Il n'y a pas de raison d'avoir peur d'un tas de charbon... Sauf s'il a des poings."
"BookGolem_name","Golem de livres"
"BookGolem_class","Attracteur bidimensionnel de classe 6"
"BookGolem_desc","Les Golems peuvent plier les objets à leur volonté, les manipulant pour créer leur propre forme physique. L'énergie psychocinétique confère aux Golems la capacité de reconstituer les parties endommagées ou détruites de leur ""corps"". Ce Golem a été créé à partir de livres chargés en énergie psychocinétique dans la chaufferie de la bibliothèque de New York."
"KitchenGolem_name","Golem de cuisine"
"KitchenGolem_class","Attracteur bidimensionnel de classe 6"
"KitchenGolem_desc","Les Golems peuvent plier les objets à leur volonté, les manipulant pour créer leur propre forme physique. L'énergie psychocinétique confère aux Golems la capacité de reconstituer les parties endommagées ou détruites de leur ""corps"". Ce Golem a été créé à partir d'objets paranormalement transformés de la cuisine du Sedgewick."
"Insectoid_name","Rampant venimeux"
"Insectoid_class","Nuisible dominant de classe 6"
"Insectoid_desc","Les Rampants venimeux, manifestations physiques des Esprits nuisibles qui animent les Candélabres rampants, ont réussi à briser la barrière des plans et à pénétrer dans notre monde.  @@newline@@Comme ce sont des entités physiques, ils sont plus puissants et dangereux que leurs formes mineures et il ne faut pas les sous-estimer."
"SpiderScuttler_name","Araignée servante"
"SpiderScuttler_class","Entité nuisible de classe 6"
"SpiderScuttler_desc","Proches des Rampants venimeux, les Araignées servantes sont aussi des manifestations physiques d'esprits nuisibles mais d'un genre différent. On ne rencontre ces créatures que dans le monde des fantômes, où leur présence annonce de bien plus grands dangers."
"Candelabra_name","Candélabre rampant"
"Candelabra_class","Empreinte nuisible de classe 2"
"Candelabra_desc","Les Candélabres rampants sont alimentés par de petits esprits nuisibles qui animent des appareils électriques à l'apparence anodine. Ces esprits, à l'origine des empreintes d'une vie animale ayant existé dans notre monde, prennent le contrôle d'objets courants puis leur confèrent l'apparence grossière de leur forme physique originale."
"CemeteryCrawler_name","Rampant de cimetière"
"CemeteryCrawler_class","Mimique nuisible de classe 2"
"CemeteryCrawler_desc","Apparentés aux Empreintes nuisibles (alias Candélabres rampants), ces Mimiques nuisibles de classe 2 sont associés à des esprits nuisibles grouillants qui animent pierres tombales ou autres monuments funéraires.  @@newline@@Comme les Rampants de cimetière sont généralement en pierre, ils sont bien plus solides et résistants que les entités de classe 2 habituelles, et c'est sans doute la meilleure raison pour laquelle il est préférable de passer le moins de temps possible dans des cimetières hantés."
"MarshmallowMini_name","Mini Chamallow"
"MarshmallowMini_class","Manifestation paranormale de classe 5"
"MarshmallowMini_special","Créé par Bibendum Chamallow"
"MarshmallowMini_desc","Ces entités de classe 5 sont les viles créations du Bibendum Chamallow, un mélange de sirop de maïs, d'eau, de gélatine, de tetrasodium pyrophosphate et de malveillance."
"Slimer_name","Bouffe-Tout"
"Slimer_class","Vapeur errante de classe 5"
"Slimer_desc","Parfois appelé ""le glouton"" ou simplement ""l'horreur verte"", Ray a prétendument appelé cette créature ""Bouffe-Tout"" pour embêter Peter (qui ne fait toujours pas confiance à la créature). Quelle que soit la manière dont on l'appelle, ce fantôme personnifie la gloutonnerie et est attiré par tout ce qui est comestible. Même si cette Vapeur errante de classe 5 n'est pas spécialement méchante, il vaut mieux ne pas se trouver entre elle et un encas. @@newline@@Soyez prudent lorsqu'il a faim, c'est-à-dire tout le temps."
"Librarian_name","Fantôme de la bibliothécaire"
"Librarian_class","Entité semi-ancrée de classe 4"
"Librarian_special","Invocation de Livres chauves-souris"
"Librarian_desc","Le Dr Eleanor Twitty était la bibliothécaire en chef de la bibliothèque de New York et la conservatrice de sa collection de reliques anciennes, tablettes de pierre et parchemins antédiluviens. En mars 1924, le Dr Twitty fut portée disparue. La police de New York tenta vainement de la retrouver, allant jusqu'à fouiller chaque recoin du sous-sol de la bibliothèque, ou on l'avait vue pour la dernière fois. On ne la retrouva jamais... en vie.  @@newline@@Elle erre désormais dans la bibliothèque, continuant à classer les livres et à intimer le silence aux visiteurs bruyants d'un doigt osseux posé sur les lèvres. Elle semble être restée la même vieille fille tranquille que de son vivant. Mais ne la provoquez pas, ou elle deviendra un monstre enragé. Que Dieu vous vienne en aide si vous rendez vos livres en retard."
"StayPuft_name","Bibendum Chamallow"
"StayPuft_class","Avatar paranormal de classe 7"
"StayPuft_special","Crée des Mini Chamallows"
"StayPuft_desc","Autrefois simple mascotte de la Bibendum Chamallow Corporation, Bibendum est devenu un marshmallow maléfique géant quand Gozer, le puissant dieu sumérien, a forcé les Chasseurs de Fantômes à choisir la forme de sa manifestation physique. Ils ont tous essayé de vider leur esprit, mais Ray n'a pas pu s'empêcher de penser à l'icône de son enfance. Bibendum a été battu quand les Chasseurs de Fantômes ont croisé leurs effluves sur la porte de Gozer, ce qui a donné une inversion protonique totale. @@newline@@On ne sait pas vraiment pourquoi ou comment Bibendum est revenu, mais sans porte vers le monde des fantômes, croiser les effluves pour le battre encore n'est pas une option."
"Azetlor_name","Azetlor le Destructeur"
"Azetlor_class","Reste élevé de classe 7"
"Azetlor_special","Peu de points faibles"
"Azetlor_desc","Azetlor, le Gardien du savoir, était un chef important du ""culte de Gozer"" créé par Shandor. Ayant consacré sa vie au service de ce culte, sa récompense fut la vie éternelle et de devenir un demi-dieu du monde des fantômes. Aujourd'hui sous forme de Golem, il porte une ""peau"" de débris qui, parallèlement à sa grande réserve d'énergie psychocinétique, en fait un adversaire dangereux et dévastateur."
"Chairman_name","Le président"
"Chairman_class","Entité ectoplasmique de classe 7"
"Chairman_desc","Shandor et son culte avaient de nombreuses relations parmi les magnats et les courtiers les plus puissants de New York. Shandor a utilisé ses pouvoirs occultes pour les aider au cours de leur carrière, et ils lui étaient donc redevables. Publiquement, ils formaient le conseil d'administration du musée d'histoire naturelle, mais en coulisse, ils profitaient de leur influence pour aider Shandor et maintenir le mandala en ville.  @@newline@@Après leur mort, ils sont devenus les gardiens du mandala, et plus particulièrement du musée. Grâce aux forces maléfiques de Shandor, ils sont réapparus sous la forme d'entités ectoplasmiques. Le président (Cornelius Wellesly, président d'Acier International), était le plus influent de son vivant, c'est sans doute pourquoi il est également le plus puissant après la mort et est devenu l'un des serviteurs les plus redoutables de Shandor."
"Spiderwitch_name","Sorcière araignée"
"Spiderwitch_class","Rémanent élevé de classe 6"
"Spiderwitch_desc","Cette femme anonyme (les autorités n'ont jamais découvert son identité) a vécu pendant plusieurs années à l'hôtel Sedgewick dans les années 20. Là, pour des raisons uniquement connues d'elle-même et de son maître Ivo Shandor, elle attirait des hommes dans ses appartements et les tuait (mais on ne sait pas s'ils étaient tués avant ou après avoir été pendus au plafond et vidés de leur sang). @@newline@@En récompense de ses efforts en tant que membre de son cercle privé, après sa mort, Shandor a utilisé ses pouvoirs pour ""l'élever"", et a créé la Sorcière araignée. Désormais un mélange terrifiant d'humain et d'araignée, elle et ses sbires insectes protègent les intérêts de Shandor dans le plan étrange et perverti qui existe entre notre monde et celui des fantômes."
"BlackSlimeBoss_name","Jeune Slor emprisonné"
"BlackSlimeBoss_class","Entité ectoplasmique de classe 7"
"BlackSlimeBoss_desc","Les adorateurs de Shandor, guidés par Ivo lui-même, ont découvert comment attirer un jeune Slor hors de sa dimension infernale. Mieux encore, ils sont parvenus à emprisonner ce jeune Slor au coeur du manoir sur l'île de Shandor. Animé par la haine, la colère et assisté de monstruosités mécaniques créées par Shandor, ce Slor captif est désormais le gardien d'un planétaire alignant les dimensions."
"Shandor_name","Shandor l'Architecte"
"Shandor_class","Rémanent mortel transformé de classe 7"
"Shandor_special","Protégé par des barrières mystiques"
"Shandor_desc","Même si on connaît mal l'histoire d'Ivo Shandor, on sait qu'il était médecin et qu'il a pratiqué de nombreuses opérations inutiles, et aussi qu'il était un architecte de renom. Après la Première Guerre Mondiale, Shandor décida que la société était trop malsaine pour survivre. Le 6 juin 1920, il créa une société secrète d'adorateurs de Gozer comptant près de 1000 fidèles, dont le but était d'amener la fin du monde. @@newline@@On sait désormais que Shandor et ses partisans ont fait énormément de recherches sur le paranormal, plus particulièrement dans les domaines de la pré-apocalypse et l'hybridologie des ectoplasmes. @@newline@@Pendant ce temps, Shandor a apparemment aussi établi des liaisons sérieuses avec le panthéon gozérien car, après sa mort, il a subi une transformation complète et a même reçu de grands pouvoirs gozériens."
"envCollect_10_name","Valise voyageuse"
"envCollect_10_menuname","Valise voyageuse"
"envCollect_10_preName","Vieille valise"
"envCollect_10_scan","Une valise traditionnelle recouverte d'autocollants du monde entier."
"envCollect_10_level","Hôtel Sedgewick"
"envCollect_10_desc","1865 La Valise voyageuse apparaît dans des gares, des aires de chargement et des aéroports depuis le milieu des années 1800. Les portiers et bagagistes du monde entier connaissent cette légende, souvent considérée comme amusante."
"envCollect_11_name","Cloche d'appel"
"envCollect_11_menuname","Cloche d'appel"
"envCollect_11_preName","Ancienne cloche"
"envCollect_11_scan","Une ancienne cloche en cuivre."
"envCollect_11_level","Hôtel Sedgewick"
"envCollect_11_desc","Son origine est un mystère, mais elle a été vue à l'Hôtel Jardin Printanier juste avant sa disparition (de l'hôtel, et non de la cloche). On ne sait pas comment cet artefact paranormal est arrivé au Sedgewick, mais son influence sur le service clientèle n'est pas négligeable."
"envCollect_12_name","Plateau du Gustav"
"envCollect_12_menuname","Plateau du Gustav"
"envCollect_12_preName","Plateau du service d'étage"
"envCollect_12_scan","Un très ancien plateau taché par la fumée."
"envCollect_12_level","Hôtel Sedgewick"
"envCollect_12_desc","1893 : Un service en argent acheté au célèbre Hôtel de Gustav, en Autriche, après qu'il a été ravagé par un incendie mystérieux. Seule une partie du service apparaît dans les chambres du Sedgewick, spontanément et seule. Les clients effrayés se demandent toujours si ce service est vraiment gratuit."
"envCollect_13_name","Portrait de G. Sedgewick"
"envCollect_13_menuname","Portrait de G. Sedgewick"
"envCollect_13_preName","Vieux tableau"
"envCollect_13_scan","Un portrait de G. M. Sedgewick, un misanthrope devenu hôtelier."
"envCollect_13_level","Hôtel Sedgewick"
"envCollect_13_desc","1910 Lorsque Godfrey McCallister Sedgewick a ouvert son grand hôtel, tout le monde a trouvé étrange qu'un homme détestant autant les autres monte une affaire où il accueillerait de nombreuses personnes."
"envCollect_14_name","Grille-pain clairvoyant"
"envCollect_14_menuname","Grille-pain clairvoyant"
"envCollect_14_preName","Grille-pain inoxydable"
"envCollect_14_scan","Ce grille-pain résonne d'énergie psychocinétique."
"envCollect_14_level","Hôtel Sedgewick"
"envCollect_14_desc","1968 Madame Dee, une voyante puissante mais mourante, a transmis son pouvoir à l'objet qui était le plus proche d'elle alors qu'elle rendait son dernier soupir. Le Grille-pain clairvoyant répond à toutes les questions sur l'avenir."
"envCollect_15_name","Figurine du Bibendum Chamallow"
"envCollect_15_menuname","Figurine du Bibendum Chamallow"
"envCollect_15_preName","Une figurine ordinaire"
"envCollect_15_scan","Cette figurine du Bibendum Chamallow ne semble pas pouvoir rester en place."
"envCollect_15_level","Hôtel Sedgewick"
"envCollect_15_desc","1989 Une folie SOS Fantômes s'empara de New York après l'incident Vigo de 89. Les vendeurs de souvenirs proposèrent des tonnes de vêtements et d'objets sans licence. On estime que les figurines du Bibendum Chamallow se vendirent mieux que les répliques de la Statue de la Liberté cette année-là (même la version mobile à ressort remontable de la statue). La mode passa aussi vite qu'elle avait commencé et les ventes des objets SOS Fantômes s'effondrèrent. On en trouve encore dans les rues de Manhattan et de quelques autres quartiers. Ils sont parfois imprégnés d'énergie surnaturelle."
"envCollect_20_name","Bouteille sans fond de Jenkins"
"envCollect_20_menuname","Bouteille sans fond de Jenkins"
"envCollect_20_preName","Bouteille dans un sac en papier"
"envCollect_20_scan","Une bouteille qui ne se vide jamais."
"envCollect_20_level","Times Square"
"envCollect_20_desc","1944 La légendaire Bouteille sans fond de Jenkins Trois orteils, un vagabond qui errait sur les voies ferrées dans les années 30 et 40. La légende dit qu'on l'appelait ""Speedy Jenkins"" avant qu'il n'échange quelque chose de précieux contre une bouteille qui ne se vide jamais."
"envCollect_21_name","Le Prince rouge"
"envCollect_21_menuname","Le Prince rouge"
"envCollect_21_preName","Une grande peinture abstraite"
"envCollect_21_scan","L'image de ce tableau bouge bizarrement."
"envCollect_21_level","Times Square"
"envCollect_21_desc","1954 Oeuvre du ""Fou de La Haye"", Remco de Groot. De Groot est tristement célèbre pour avoir réalisé ses chefs-d'oeuvre modernistes avec son sang et celui de ses victimes. Plus tard, il a été prouvé que cette histoire n'était qu'une rumeur extravagante."
"envCollect_22_name","Cône malicieux de Patrelli"
"envCollect_22_menuname","Cône malicieux de Patrelli"
"envCollect_22_preName","Cône orange vif"
"envCollect_22_scan","Un cône de signalisation d'apparence normale mais toujours en déplacement."
"envCollect_22_level","Times Square"
"envCollect_22_desc","1979 Gorgé d'énergie psychocinétique et visiblement malicieux, ce cône de signalisation apparemment normal change de position pour plonger les automobilistes dans la confusion et créer des accidents de circulation."
"envCollect_23_name","Immeuble noir de Hohman"
"envCollect_23_menuname","Immeuble noir de Hohman"
"envCollect_23_preName","Maquette d'immeuble"
"envCollect_23_scan","Cette maquette émet une lueur inquiétante."
"envCollect_23_level","Times Square"
"envCollect_23_desc","1926 L'occultiste John George Hohman commanda une réplique d'un centre du mal, l'Immeuble noir de Tri, au cabinet d'architecture Shandor. La maquette fut terminée, mais Hohman ne revint jamais la prendre... ni la payer."
"envCollect_24_name","Hotline d'Asmodeus"
"envCollect_24_menuname","Hotline d'Asmodeus"
"envCollect_24_preName","Téléphone"
"envCollect_24_scan","Téléphone émettant une lueur rouge."
"envCollect_24_level","Times Square"
"envCollect_24_desc","1965 TeleCo ne produisit que cinq Téléphones rouges. On dit que le téléphone ne transmettait que les appels aux mourants."
"envCollect_25_name","Panier enchanté de Gaillano"
"envCollect_25_menuname","Panier enchanté de Gaillano"
"envCollect_25_preName","Un grand panier-repas."
"envCollect_25_scan","Un panier-repas étrangement vivant."
"envCollect_25_level","Times Square"
"envCollect_25_desc","1940 Le magicien Angelo Gaillano, célèbre dans le monde entier, avait un frère aîné, Ronald, dont on dit qu'il était un magicien plus talentueux encore qu'Angelo. Ronald ne savait s'y prendre avec le public, malheureusement, et échoua dans la construction faute de pouvoir obtenir un engagement régulier sur les scènes."
"envCollect_30_name","Siège des odeurs nauséabondes"
"envCollect_30_menuname","Siège des odeurs nauséabondes"
"envCollect_30_preName","Chaise"
"envCollect_30_scan","Une chaise qui émet des sons déplaisants."
"envCollect_30_level","Bibliothèque municipale"
"envCollect_30_desc","1957 A l'origine, appartenait au comique et pseudo-magicien Franklin ""Laffy"" Wurst. Wurst sentait que le vieux gag du coussin péteur avait besoin d'être amélioré. On dit qu'il invoqua un démon mineur, l'attacha à une chaise et invita des convives détestables à s'asseoir, avec les conséquences qu'on imagine. Wurst fut tué par une victime au sang chaud."
"envCollect_31_name","Portrait d'Eleanor Twitty"
"envCollect_31_menuname","Portrait d'Eleanor Twitty"
"envCollect_31_preName","Portrait d'une femme âgée"
"envCollect_31_scan","Ce portrait de la bibliothécaire est étrangement... dynamique."
"envCollect_31_level","Bibliothèque municipale"
"envCollect_31_desc","1923 Eleanor Twitty, en charge des collections spéciales de la bibliothèque de New York, fut assassinée par son amant, le philologue Edmund Hoover, pour lui avoir refusé l'accès aux collections spéciales. On apprit plus tard que Hoover était un tueur en série et il fut exécuté par l'Etat. On se souvient de Twitty comme d'une archiviste dévouée qui donna sa vie pour les livres qu'elle aimait tant."
"envCollect_32_name","Lampe bougonne"
"envCollect_32_menuname","Lampe bougonne"
"envCollect_32_preName","Lampe de lecture"
"envCollect_32_scan","Une lampe en cuivre à reflets verts qui s'allume ou s'éteint d'elle-même."
"envCollect_32_level","Bibliothèque municipale"
"envCollect_32_desc","1959 Le célèbre écrivain Arthur Houston poursuivit ses recherches pour ses nouveaux romans à cette table de la bibliothèque, sous cette lampe, pendant plus de trente ans. Une sévère crampe de l'écrivain l'empêcha de poursuivre son oeuvre aux alentours de la soixantaine et sa frustration se canalisa dans la lampe qui, depuis, refuse de laisser quiconque lire sous sa lumière."
"envCollect_33_name","Tapis erratique d'Ali El-Baluu"
"envCollect_33_menuname","Tapis erratique d'Ali El-Baluu"
"envCollect_33_preName","Tapis persan"
"envCollect_33_scan","Un tapis persan au dessin... aérien."
"envCollect_33_level","Bibliothèque municipale"
"envCollect_33_desc","1256 Un ancien tapis imbibé des pouvoirs de vol du mage persan mineur Ali El-Baluu. Lors du vol inaugural dans son palais, le tapis se conduisit erratiquement et le corpulent El-Baluu tomba de plus de 30 mètres de hauteur. Il mourut sur le coup."
"envCollect_34_name","Chaise maléfique de Featherwell"
"envCollect_34_menuname","Chaise maléfique de Featherwell"
"envCollect_34_preName","Chaise"
"envCollect_34_scan","Une chaise qui a visiblement du mal à rester au même endroit."
"envCollect_34_level","Bibliothèque municipale"
"envCollect_34_desc","1976 Nate Featherwell, ventriloque amateur, avait des rêves mais peu de talent. Il utilisa toutes ses économies pour acheter un charme à une prêtresse vaudou. Correctement utilisé, le charme pouvait donner la vie à un bout de bois. Nate espérait pouvoir l'utiliser sur sa marionnette, Smuggy, mais il éveilla par accident la chaise sur laquelle il était assis. La chaise, vivante mais ignorée, devint jalouse de l'attention que Featherwell portait à Smuggy, et se débarrassa d'eux dans un malencontreux ""accident"". La chaise s'est échappée et nul ne sait aujourd'hui où elle est."
"envCollect_35_name","Calendrier des Reines"
"envCollect_35_menuname","Calendrier des Reines"
"envCollect_35_preName","Calendrier mural"
"envCollect_35_scan","La fille du calendrier semble changer."
"envCollect_35_level","Bibliothèque municipale"
"envCollect_35_desc","1975 C'est alors qu'il étudiait le contenu de dix-sept caisses de vieilles photographies qu'il avait achetées lors d'une enchère que l'éditeur de calendrier Werner Gischman est tombé sur un véritable trésor : une collection courant sur vingt années avec de magnifiques jeunes femmes ayant été Reines de la parade lors de la Parade de Thanksgiving de New York. Gischman flaira la bonne affaire : c'était en effet l'époque du grand retour nostalgique des ""pin-ups"" et il s'empressa de transformer cette collection en un calendrier sur 16 mois. @@newline@@ Ce que Gischman ne pouvait pas savoir, c'était que les photos, organisées dans un ordre précis, permettaient de déchiffrer la véritable origine du Diable (une origine qui, de toute évidence, est bien moins impressionnante qu'on le pense généralement). @@newline@@ Les protecteurs de ce secret millénaire, la secte noire de la Légion Vigilante de la Fosse Noire, s'aperçurent de la chose après que le calendrier eut été imprimé. Désespérés, les membres de la secte lancèrent un sortilège sur les caisses de calendriers, de sorte que les pages n'arrêteraient pas de tourner. Dans les faits, personne ne s'intéressait déjà plus aux Reines de la parade des années 50 et 60 et moins d'une douzaine de calendriers furent vendus, dont la plupart achetés par la Légion Vigilante elle-même et Gischman offrit les autres à des amis et des parents pour Noël. Bien qu'un peu honteux d'avoir montré un tel empressement pour pas grand-chose, les membres de la Légion Vigilante de la Fosse Noire les assassinèrent tout de même, histoire de ne pas faire les choses à moitié."
"envCollect_40_name","Masque rituel"
"envCollect_40_menuname","Masque rituel"
"envCollect_40_preName","Masque précolombien"
"envCollect_40_scan","Un vague murmure monte de ce masque rituel."
"envCollect_40_level","Musée"
"envCollect_40_desc","1915 Leslie Campbell, nièce de l'archéologue Gordon Campbell, reçut ce masque rituel Huxatli de son oncle dans un colis postal. Plus personne n'entendit parler du professeur. Dans le paquet, une note étrange : ""N'écoute pas"". Elle le fit tout de même."
"envCollect_41_name","Fusil maudit de C. Starkey"
"envCollect_41_menuname","Fusil maudit de C. Starkey"
"envCollect_41_preName","Fusil de la Guerre de Sécession"
"envCollect_41_scan","Fusil de la Guerre de Sécession imprégné d'énergie psychocinétique."
"envCollect_41_level","Musée"
"envCollect_41_desc","1868 L'artilleur confédéré Cecil Starkey déserta son poste au cours d'une bataille sanglante qui élimina sa section. Le dernier survivant de sa section maudit Starkey dans son dernier souffle : ""Le canon que tu as profané te retrouvera"". Starkey fut tué quelques années plus tard dans un accident de chasse, et les témoins affirment que le coup qu'il avait tiré rebondit d'arbre en arbre jusqu'à revenir le frapper."
"envCollect_42_name","Tête d'Azathotep"
"envCollect_42_menuname","Tête d'Azathotep"
"envCollect_42_preName","Tête de pierre"
"envCollect_42_scan","Est-ce que cette tête de pierre... respire ?"
"envCollect_42_level","Musée"
"envCollect_42_desc","1967 av. J.-C. Naguère morceau d'une gigantesque statue égyptienne du dieu-guerrier Azathotep, cette tête de pierre n'a jamais su se taire. Normalement, elle respire lourdement et grommelle, mais parfois elle lâche une énigme à rendre fou qui a envoyé plus d'un auditeur à l'asile."
"envCollect_43_name","Vase des fléaux phéniciens"
"envCollect_43_menuname","Vase des fléaux phéniciens"
"envCollect_43_preName","Vase d'argile rouge"
"envCollect_43_scan","Des sons assourdis émanent de cet ancien pot d'argile rouge."
"envCollect_43_level","Musée"
"envCollect_43_desc","1700 av. J.-C. Les adorateurs de Resheph placèrent ces vases parmi des cargaisons de biens destinées à leurs ennemis. Une fois activés, ces vases libérèrent des fléaux divers qui terrifièrent les adversaires. L'inscription sur ce vase-là peut être traduite par ""Jarre sacrée du rat""."
"envCollect_44_name","Peinture des membres du CA"
"envCollect_44_menuname","Peinture des membres du CA"
"envCollect_44_preName","Grande peinture d'hommes d'affaires"
"envCollect_44_scan","Une peinture étonnamment dynamique."
"envCollect_44_level","Musée"
"envCollect_44_desc","1936 Le peintre Ambrose Whitman saisit les plus puissants capitaines d'industrie de son temps dans un moment d'intense réflexion."
"envCollect_45_name","Ecto-1 télécommandée"
"envCollect_45_menuname","Ecto-1 télécommandée"
"envCollect_45_preName","Jouet"
"envCollect_45_scan","Une voiture Ecto-1 télécommandée qui bouge et vrombit toute seule."
"envCollect_45_level","Musée"
"envCollect_45_desc","1987. Créée suite aux premiers succès de SOS Fantômes, cette Ecto-1 télécommandée était très appréciée des fans. Ses tremblements et déplacements occasionnels laissent penser que cette voiture est manipulée par un esprit possesseur inférieur qui aimerait être ailleurs."
"envCollect_50_name","Toilettes fantômes"
"envCollect_50_menuname","Toilettes fantômes"
"envCollect_50_preName","Toilettes étranges"
"envCollect_50_scan","Ces effrayantes toilettes rouges émettent des sons terribles. Quelqu'un se noie-t-il ?"
"envCollect_50_level","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"envCollect_50_desc","1906 Offert à sa majesté Edouard VII par l'ambassadeur du Maroc, cet étonnant spécimen d'ingéniosité et d'artisanat n'a été qu'un messager de mort et de chaos depuis sa fabrication. Ce que l'ambassadeur ne savait pas, c'est qu'un démon noyeur turque avait été lié au trône, dans une démoniaque tentative d'assassinat. @@newline@@ Un sous-valet insolent devint la première victime britannique du siège, lorsque le fameux servant tenta de s'y assoir avant Edouard. Le sous-valet fut aspiré vers une terrible mort aquatique et les toilettes furent rapidement retirées du palais royal et jetées aux ordures. Elles ont depuis trouvées leur place dans nombre de foyers, semant la terreur et la tragédie à chaque fois. Même aujourd'hui, il est difficile de s'imaginer que tant de beauté peut être aussi incroyablement mortel."
"envCollect_51_name","Four cruel"
"envCollect_51_menuname","Four cruel"
"envCollect_51_preName","Un four à micro-ondes rempli d'énergie psychocinétique."
"envCollect_51_scan","Des appels à l'aide alarmants proviennent parfois de ce four à micro-ondes."
"envCollect_51_level","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"envCollect_51_desc","Les origines de cet ustensile de cuisine maléfique sont obscures. On sait en revanche que les démons apprécient la cuisine familiale."
"envCollect_52_name","La barbe turbulente de V. Belascu"
"envCollect_52_menuname","La barbe turbulente de V. Belascu"
"envCollect_52_preName","Une barbe touffue"
"envCollect_52_scan","Cette immonde masse de poils se tortille dans tous les sens."
"envCollect_52_level","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"envCollect_52_desc","1933 Le démonologue russe Vladmir Belascu accomplit des exorcismes à travers la Russie Centrale dans les années 20 et 30. Il ne remarqua jamais que l'un des petits démons mineurs qu'il avait chassé s'était logé dans sa barbe, un vaste nid touffu qui déclenchait l'admiration des popes les plus dostoïevskiens. A sa mort, la barbe possédée quitta le visage de Belascu et sauta à bord d'un cargo vers l'Amérique. La barbe a tendance à se fixer au menton des gens pour les rendre ridicules, mais ne leur fait pas vraiment de mal."
"envCollect_53_name","Pantalon possédé"
"envCollect_53_menuname","Pantalon possédé"
"envCollect_53_preName","Pantalon"
"envCollect_53_scan","Ce pantalon ne cesse de se déplacer... sans personne dedans !"
"envCollect_53_level","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"envCollect_53_desc","1970 La rumeur veut que ce pantalon a été hanté pour la première fois lors d'une séance de la tournée des Joyeux Lurons. Ces jeans sont depuis longtemps un étandard de l'underground psychédélique surnaturel. On les a vus en coulisses à Woodstock, ils apparaissent au milieu du grain sur un film 16mm tourné avec un éclairage de bougies dans une maison bleue de San Francisco, on les a photographiés à l'arrière d'une moto de Hell's Angel fuyant Altamont... Le Pantalon possédé est vu partout où les choses sont étranges ou bizarres. Ce jeans est l'équivalent hippy de l'auto-stoppeuse fantôme. Avant qu'il refasse son apparition cette année, on ne l'avait pas vu depuis 1981."
"envCollect_54_name","Horloge suisse de la Mort"
"envCollect_54_menuname","Horloge suisse de la Mort"
"envCollect_54_preName","Une vieille horloge"
"envCollect_54_scan","Cette horloge est réputée pour afficher l'heure de la mort de quiconque s'en approche."
"envCollect_54_level","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"envCollect_54_desc","1821 L'ignoble Horloge suisse de la Mort fut construite par Herschel Glueke, horloger génial mais fou. Sa fonction était de montrer l'heure de la mort de quiconque passait à portée. Placée dans la Caserne, proche de tant d'entités décédées, l'horloge devient folle. Peter l'utilise comme ventilateur."
"envCollect_55_name","Autobiographie de la Reine Brocoli"
"envCollect_55_menuname","Autobiographie de la Reine Brocoli"
"envCollect_55_preName","Un livre"
"envCollect_55_scan","Des musiques et des cliquetis de coupes de champagne semblent monter de ce livre."
"envCollect_55_level","Retour à l'hôtel Sedgewick"
"envCollect_55_desc","1973 Comme indiqué dans son livre autobiographique, la belle Sydney Chalmers vint à New York la tête pleine de rêves et fut élue Reine Brocoli de la parade de Thanksgiving en 1967. Elle ignorait que ce serait là le sommet de sa carrière. Elle tenta de faire des films à Hollywood mais n'apparut que dans quelques séries Z. Une vie de fêtes et de désespoir la mena à écrire un livre cinglant et glamour sur l'industrie de la cosmétique. Sydney mourut dans un accident de baignoire tragique autant que suspect le jour où le livre sortit. Elle ne sut jamais que le livre allait rester deux ans dans la liste des best-sellers. Pas vraiment maudit, mais une bonne lecture de gare."
"envCollect_60_name","Psautier de l'Eglise de Gozer"
"envCollect_60_menuname","Psautier de l'Eglise de Gozer"
"envCollect_60_preName","Un livre étrange"
"envCollect_60_scan","Un chant funèbre semble monter discrètement de ce livre noir."
"envCollect_60_level","L'île perdue"
"envCollect_60_desc","1919 Ayant ressuscité l'Eglise noire de Gozer et voulant améliorer son attrait populaire, Ivo Shandor essaya de remettre au goût du jour les anciens rituels déclamatoires sumériens. Les chants furent rapidement abandonnés dans l'Eglise noire."
"envCollect_61_name","Chasse à courre sur Tiamat Island"
"envCollect_61_menuname","Chasse à courre sur Tiamat Island"
"envCollect_61_preName","Une grande peinture"
"envCollect_61_scan","Une étrange peinture qui semble se transformer."
"envCollect_61_level","L'île perdue"
"envCollect_61_desc","1910 Artiste et disciple de Shandor, Vikram Veedam peignit cette scène après avoir assisté à une chasse à courre de prestige sur Tiamat Island."
"envCollect_62_name","DVD SOS Fantômes"
"envCollect_62_menuname","DVD SOS Fantômes"
"envCollect_62_preName","Une petite boîte de plastique"
"envCollect_62_scan","Une relique du futur !"
"envCollect_62_level","L'île perdue"
"envCollect_62_desc","2008 Les adeptes de Shandor, cherchant des reliques du futur qui pourraient dévoiler l'issue de leurs plans de destruction du monde, ne découvrirent que cette triste tentative transparente de marketing croisé. Excellent film, cela dit. Disponible uniquement en DVD."
"envCollect_63_name","Barre de l'Alabaster Wretch"
"envCollect_63_menuname","Barre de l'Alabaster Wretch"
"envCollect_63_preName","Une vieille roue de navigation."
"envCollect_63_scan","Cette barre d'un vieux navire craque, gémit et parfois tonne."
"envCollect_63_level","L'île perdue"
"envCollect_63_desc","1796 L'Alabaster Wretch disparut avec tout son équipage en transportant une cargaison inconnue vers Zanzibar. Le manifeste du navire a gardé la trace des doutes du capitaine Alfred Ghaster : ""L'équipage est à cran. Nous entendons des chants venant des ponts inférieurs jour et nuit. Mais il ne s'y trouve pourtant personne ! J'ai décidé de jeter par-dessus bord ces étranges caisses de l'Albanais dès ce soir. Et s'il n'est pas content, qu'il aille se faire voir."
"envCollect_64_name","Slime chantant"
"envCollect_64_menuname","Slime chantant"
"envCollect_64_preName","Jarres de slime"
"envCollect_64_scan","Ces jarres de slime susurrent ensemble des bluettes sans paroles."
"envCollect_64_level","L'île perdue"
"envCollect_64_desc","L'origine de ces jarres de slime coloré est inconnue, mais ça ne peut pas être terrifiant. Elles chantent des bluettes, pas vrai ?"
"envCollect_65_name","Ours en peluche angoissé"
"envCollect_65_menuname","Ours en peluche angoissé"
"envCollect_65_preName","Vieille peluche"
"envCollect_65_scan","Le vieil ours en peluche émet parfois des sons qui rappellent son pitoyable état."
"envCollect_65_level","L'île perdue"
"envCollect_65_desc","Les origines de ce vieil ours en peluche sont inconnues, mais son comportement paranormal, à savoir l'émission d'un cri d'angoisse déconcertant (et pourtant si pitoyable), est régulièrement entendu depuis qu'il a été retiré du musée des curiosités de Clough en décembre 1867."
"envCollect_70_name","Buste sifflotant de Mauschbaum"
"envCollect_70_menuname","Buste sifflotant"
"envCollect_70_preName","Buste funéraire de marbre"
"envCollect_70_scan","Ce buste de pierre ne vous regarde pas les yeux dans les yeux, quoi que vous fassiez."
"envCollect_70_level","Cimetière de Central Park"
"envCollect_70_desc","1734 Freidrich der Mauschbaum était un faux-jeton de première, toujours sur un coup. Son buste, sculpté par le génie italien Marscapone, est de la même eau."
"envCollect_71_name","Tasse & ballon SOS Fantômes"
"envCollect_71_menuname","Tasse & ballon SOS Fantômes"
"envCollect_71_preName","Une tasse et un ballon"
"envCollect_71_scan","Une tasse et un ballon souvenirs de SOS Fantômes"
"envCollect_71_level","Cimetière de Central Park"
"envCollect_71_desc","1989 SOS Fantômes offrait cette tasse et ce ballon souvenirs aux clients au cours du come-back de leur carrière. On pense qu'un des fantômes échappés de l'unité de confinement faucha ces exemplaires et les apporta au cimetière de Central Park. Même les fantômes apprécient un petit souvenir de temps en temps."
"envCollect_72_name","Tête d'ange en pierre"
"envCollect_72_menuname","Tête d'ange en pierre"
"envCollect_72_preName","La tête fendue d'un ange en pierre."
"envCollect_72_scan","Ce buste de marbre pleure et gémit."
"envCollect_72_level","Cimetière de Central Park"
"envCollect_72_desc","1943. Cette statue était à l'origine l'une des nombreuses qui décoraient une fontaine sur une petite place non loin du Ponte Vecchio. On dit que, durant la 2GM, un groupe de Chemises noires était en train de brutaliser une femme et ses enfants. L'un des enfants tomba et sa tête frappa le rebord de la fontaine. Il mourut sur le coup. Les chérubins de la fontaine s'animèrent alors, hurlant et pleurant, criant ""Perche, Il Duce ? Perche ?"" En fait, les chérubins ne s'arrêtèrent jamais de crier et firent tant de bruit que la fontaine fut détruite à coup d'explosifs. Il n'en subsista qu'une unique tête d'ange, récupérée par des villageois et cachée au fond d'un puits jusqu'à la chute de Mussolini. A cet instant exact, la tête cessa de pleurer."
"envCollect_73_name","Arbre fruitier fantomatique"
"envCollect_73_menuname","Arbre fruitier fantomatique"
"envCollect_73_preName","Un étrange arbre portant des fruits noirs."
"envCollect_73_scan","Les fruits de l'arbre mûrissent pour disparaître dans un nuage de fumée."
"envCollect_73_level","Cimetière de Central Park"
"envCollect_73_desc","1983 L'arbre fruitier fantomatique, rare et délicat, fut importé des bayous de Louisiane les plus sauvages par l'horticultrice Fran Abernathy. Abernathy hybrida la plante d'une manière qu'elle n'expliqua jamais pour la rendre plus endurante et plus facile à faire pousser sous des climats moins sataniques."
"envCollect_74_name","Le crâne d'Ivo Shandor"
"envCollect_74_menuname","Le crâne d'Ivo Shandor"
"envCollect_74_preName","Un crâne au regard torve"
"envCollect_74_scan","Ce crâne est empli d'énergie psychocinétique."
"envCollect_74_level","Cimetière de Central Park"
"envCollect_74_desc","Convaincu que la société était trop malade pour survivre, Ivo Shandor créa une secte dédiée à précipiter la fin du monde. Il avait plus de 1000 disciples quand il mourut et ils lui assurèrent des funérailles spectaculaires. Après des heures de rituel gozérien, son corps fut placé dans un mausolée impressionnant, mais déplaisant. Il ne put cependant échapper à la décomposition commune à tous les hommes, mais il ne trouva pas le repos pour si peu. Son crâne se lance parfois dans d'étranges soliloques pleins d'aigreur et de déception."
"envCollect_75_name","Vésicule biliaire de l'Archange"
"envCollect_75_menuname","Vésicule biliaire de l'Archange"
"envCollect_75_preName","Une jarre contenant... quelque chose."
"envCollect_75_scan","Une jarre de formaldéhyde contenant un organe doré non identifié."
"envCollect_75_level","Cimetière de Central Park"
"envCollect_75_desc","Courant 1300 Un marchand turc inconnu trouva cette curiosité dans un champ. Elle changea de mains d'innombrables fois depuis lors. Elle n'a aucun but ou usage connu, mais elle confère un sentiment de bien-être et a été choyée par ses différents propriétaires."
