"MissionDescription","Examiner la bibliothèque"
"pke_portal","Portail inter-dimensionnel"
"pke_Unknown","Entité inconnue"
"pke_unknownObject","Inconnu"
"tutorial_equipSlimeGun","Appuyez sur @@EquipDownButtonName@@ pour équiper la Lance de slime."
"tutorial_tetherPrompt","Appuyez sur @@ItemMode2ButtonName@@ pour utiliser l'attache."
"tutorial_tetherDialog","Equipé de la Lance de slime, maintenez @@ItemMode2ButtonName@@ pour activer le mode attache de slime. Tout en maintenant @@ItemMode2ButtonName@@, appuyez sur @@ItemMode1ButtonName@@ pour lancer chacun des deux points d'ancrage de l'attache."
"objShort_coalGolems","Battre les Golems."
"objLong_coalGolems","Ces golems protègent quelque chose. Eliminez-les pour tenter de découvrir de quoi il s'agit."
"objShort_librarianCodex","Prendre le Codex gozérien sur le bureau de la bibliothécaire"
"objLong_librarianCodex","Le voilà ! Le Codex gozérien est sur le bureau de la bibliothécaire. Allez jusqu'au bureau pour le récupérer."
"objShort_librarianFight","Battre la bibliothécaire"
"objLong_librarianFight","Manifestement, la bibliothécaire aime beaucoup ce livre ! Il va falloir la piéger pour sortir d'ici avec le livre."
"objShort_librarianFight2","Détruire les étagères flottantes"
"objLong_librarianFight2","Le bouclier de livres de la bibliothécaire est alimenté par ces étagères flottantes. Détruisez-les !"
"objShort_stacksExplore","S'échapper du monde des fantômes."
"objLong_stacksExplore","Explorez les Rayons maudits pour trouver une sortie à cette parcelle du monde des fantômes en perpétuel changement."
"objShort_drawBridge","Utiliser l'attache de slime pour faire tomber le pont."
"objLong_drawBridge","Equipez la Lance de slime et utilisez le mode secondaire attache de slime pour faire tomber la partie du pont surélevée. Il faudra peut-être plus d'une attache de slime."
"objShort_rotateWall","Utiliser l'attache de slime pour faire pivoter le mur."
"objLong_rotateWall","De légères éraflures et rayures au sol indiquent que ce mur peut pivoter. Utilisez des attaches de slime sur les bords du mur pour le faire pivoter."
"objShort_azetlor","Battre Azetlor."
"objLong_azetlor","Les entités de classe 7 sont parfois... agressives. Celle-là confirme la règle. Evitez-la à tout prix, sous peine de le sentir passer. Par contre, quand le moment sera venu, utilisez à profusion Rafales et effluves de capture."
"objShort_findSecretPass","Examiner la zone avec votre Psychotensiomètre."
"Diag_Egon_FH3_S_004","J'ai ajouté quelque chose à l'équipement."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Voici le SDP, le système de distribution de plasma. En fait, c'est la Lance de slime version améliorée."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Ton réservoir de plasma est maintenant intégré au Pack à protons. Il fonctionne à partir d'une culture d'ectoplasmes capable d'infliger des dégâts, d'immobiliser le slime noir et de faire apparaître d'autres entités invisibles à l'oeil nu."
"Diag_Egon_FH3_S_007","La proto-culture est mélangée aux matériaux d'origine et à des échantillons provenant de diverses entités ectoplasmiques que nous avons ramassées."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Tout ça donne au produit final des propriétés optimales : un flux d'ectoplasmes autorégénérant capable d'infliger des dégâts, d'immobiliser le slime noir et de faire apparaître d'autres entités invisibles à l'oeil nu. Tu devrais prendre des notes, tu seras interrogé à la fin."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Ouah, stop ! Ne touchez pas à ça !"
"Diag_Ray_MUS_S_016","C'est bien ce que je pensais. Du slime noir."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Bon sang ! Je hais le slime noir !"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Le slime noir est un déchet ectoplasmique dangereux. Toxique pour le corps et l'âme. C'est très dangereux. Avec Egon, on n'a pas encore réussi à fabriquer des combinaisons qui résistent aux effets psychocinétiques de ce truc. Faites bien attention."
"Diag_Winston_MUS_S_019","En gros, les taches ne partent pas au lavage."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Mais, après de laborieuses recherches avec le Dr Spengler, nous avons envisagé une solution."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Ouah ! Des Lances de slime modifiées !"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Oui. Ouvrez l'ajutage et arrosez le slime noir. Le slime chargé positivement de vos Packs réagit avec le slime noir et annule ses émanations. Faites un test."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Voilà ! Du slime neutronisé."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mon réservoir est à sec. Vide."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Ne t'inquiète pas. La culture ectoplasmique va se régénérer. Laisse-lui un peu de temps. Egon a passé des nuits entières à travailler dessus pour que ça fonctionne."
"Diag_Ray_MUS_S_111","OK, écoutez. Equipez la Lance de slime pour une lévitation à traction. Utilisez l'interrupteur sur l'ajutage. C'est bon ? Ca active la fonction ""attache de slime"". Utilisez-la pour lancer une boule de slime. Ensuite, lancez-en une autre à un endroit différent. Deux boules consécutives créent un lien plasmique. Le lien se contracte et tire sur les deux extrémités. C'est efficace pour déplacer des objets lourds, ralentir des ennemis, et on peut même tisser une toile avec."
"Diag_Ray_GEN_E_062","Aaaaah !"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Et bien, c'était embarrassant."
"Diag_Ray_GEN_E_029","Comme un pro !"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Attache de slime !"
"Diag_Ray_GEN_E_592","C'est un bon endroit pour une attache de slime."
"Diag_Ray_SPLIT_004","Allez ! On y va !"
"Diag_Ray_SPLIT_010","Eh, petit, faut que tu voies ça."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","Oui ! Tu as la flamme, petit !"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","Attention ! Du slime noir !"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Pour établir une attache de slime, pointe et lance la première ancre puis pointe et vise le second point. L'attache de slime créée se contracte ensuite."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Plus tu places d'attaches sur un point, plus la réaction est violente."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","Comme la charge ectoplasmique est temporaire, les attaches finissent par lâcher."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Tire sur une attache existante avec tout autre équipement pour la détruire."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Elle se protège derrière les codex, il faut d'abord s'en prendre à eux !"
"Diag_Ray_RF_PU_078","Ca marche ! Il faut attaquer la bibliothécaire maintenant !"
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Allez, touche. De quoi tu as peur ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_054","On ne vit qu'une fois, hein ? Enfin..."
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Ca a l'air assez inoffensif. Vas-y."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","Il faut qu'on le fasse, non ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Allez, occupe-toi de ça. Tu sais que tu en as envie."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Heu, tu ne vas pas jeter un coup d'oeil là-dessus ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Eh, on devrait pouvoir remettre ça en place."
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Allez, Hercule. Mets-y de la bonne volonté !"
"Diag_Ray_LIB_PU_071","Monde fantomatique ou pas, le principe du levier fonctionne de la même façon partout !"
"Diag_Ray_LIB_PU_072","Bravo ! Ca marche !"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","Les indigènes sont surexcités !"
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Ils doivent être au courant de notre présence."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","Petit, tu es toujours là ? Attention ! Les miroirs ne sont pas ce qu'ils paraissent..."
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","Oh non."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","Tu as vu quelque chose d'effrayant, Egon ?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Des escaliers. Beaucoup."
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Hum, complètement inversé."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","Vous avez entendu ça ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","Je me demande si c'est le collectionneur que nous cherchons..."
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Je crois que son petit nom est 'Azetlor' désormais."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","Eh, gamin, ça va ? Apparemment, c'est plus très loin..."
"Diag_Egon_LIB_PU_024","Tu peux accéder à ce portail en haut des escaliers ?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Gamin, j'ai du mal à accéder au portail. Utilise l'attache de slime pour approcher le portail !"
"Diag_Ray_LIB_PU_079","Il résiste à mon effluve !"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","Regardez ! Son visage est protégé par du slime noir !"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","Ce doit être la clé ! Eh, petit, arrose-le de ton mieux !"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","Neutronise le slime noir sur son masque !"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","Il faut qu'on nettoie le slime noir qui est sur son masque ! Utilise la lance de slime, petit !"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","Son bouclier est trop puissant ! Attaque le masque ! Il faut enlever le slime qui est sur son masque !"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","C'est fait !"
"Diag_Egon_LIB_PU_029","Arrache-lui son masque ! Il a l'air vulnérable !"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","Egon, aide-moi à garder ça ouvert !"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","Utilise l'effluve pour arracher son masque !"
"Diag_Egon_GEN_C_494","Aide-moi à bouger ça de là !"
"Diag_Egon_GEN_C_496","Il faut qu'on coordonne la levée !"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","Petit, vise son oeil pendant que nous maintenons le masque ouvert !"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","Allez, petit, du nerf ! Tire dessus pendant qu'on garde le masque ouvert !"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","Ne pose pas de question, gamin ! Tire sur la partie brillante !"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","Oui, ça a marché !"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","Oh non, je crois qu'on vient d'exposer son côté furieux !"
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Il faut l'achever... Concentre-toi sur l'oeil si tu peux ! Il ne peut pas résister à l'effluve protonique !"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","Vise l'oeil ! On l'a presque eu !"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","Il est incontrôlable ! Tire dans l'oeil, gamin, ça marche !"
"Diag_Egon_LOS_S_133","Visez les yeux et mettez le paquet ! Maintenant !"
"Diag_Egon_GEN_C_052","Vise haut !"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","Tire dans l'oeil avec tout ce que tu peux !"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","Prends ça !"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","Et voilà ! Adieu, Azetlor !"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","Il faut qu'on se tire d'ici !"
"Diag_Ray_LIB_PU_090","Il y a un nouveau portail ici ! Viens, petit, c'est sûrement la sortie !"
"Diag_Winston_LIB_PU_001","Les gars...? Vous êtes où, les gars ?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","Viens, petit, faut qu'on sorte d'ici !"
"Diag_Egon_LIB_PU_037","C'est la seule voie de sortie !"
"Diag_Ray_LIB_S_181","Drôle d'endroit. Je me demande si c'est ici que le Collectionneur a tué la bibliothécaire."
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","C'est probable. Le livre qu'elle lit émet une énergie très importante."
"Diag_Ray_LIB_S_183","A toi de jouer, champion. Va les chercher."
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Ca semble logique. Le livre qu'elle lit émet une énergie très importante."
"Diag_Egon_LIB_S_185","Elle l'a bien pris. Mieux que je ne le pensais."
"Diag_Ray_LIB_S_186","C'est très logique si son énergie spirituelle résiduelle est liée à ce livre, le Codex gozérien. Maintenant que nous l'avons, son écho a été libéré. Elle est partie. Nous l'avons aidée à traverser."
"Diag_Egon_LIB_S_187","Et elle vient juste de retraverser."
"Diag_Ray_LIB_S_188","Oh, non."
"Diag_Egon_LIB_S_189","Les étagères génèrent son bouclier."
"Diag_Ray_LIB_S_190","Les podiums... Vise-les ! Envoie la sauce !"
"Diag_Egon_LIB_S_191","C'est ça ! Elle ne peut pas régénérer la cage ! Continue de tirer sur les étagères !"
"Diag_Ray_LIB_S_192","Vise-la avec ton effluve de capture !"
"Diag_Egon_LIB_S_193","C'est bon ! Lance le piège !"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Etrange. Ce n'était pas aussi dur que prévu."
"Diag_Egon_LIB_F_195","Je pensais à la même chose."
"Diag_Ray_LIB_F_196","C'était presque trop facile... Comme si elle voulait que nous ayons le Codex..."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Oui, comme si elle voulait qu'on démolisse cette chambre."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Mais pourquoi ?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","L'énergie dégagée par nos Packs à protons et nos pièges a fragilisé la membrane qui sépare notre monde et..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","Une porte interdimensionnelle. De la 5e à la 4e avenue. Tout un monde de fantômes. J'en rêve depuis la fac. Tout est dans la Monarchie démoniaque. Fantastique ! Le monde des fantômes."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Ne t'emballe pas. J'ai comme l'impression qu'elle a fait ça pour qu'on puisse rencontrer un de ses anciens amis."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Bon, quand faut y aller..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","On n'a pas trop le choix. C'est le seul moyen de sortir."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Passe devant. Ne t'inquiète pas, on fait ça tout le temps..."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Oh, oui. Nous changeons tous les jours de dimension."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Enfin, on en a déjà parlé, quoi."
"Diag_Ray_LIB_S_207","OH, NON ! ATTENTION !"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Hum. Voilà à quoi ressemble la bibliothèque municipale de l'autre côté d'une porte interdimensionnelle."
"Diag_Ray_LIB_S_209","C'est une configuration parmi une infinité. Enfin... Théoriquement."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Oui, ça ressemble à la configuration gozérienne."
"Diag_Ray_LIB_S_211","OK, baissez la tête et tirez sur ces portes ! L'une d'elles doit mener vers la sortie !"
"Diag_Egon_LIB_S_212","Et la méthode scientifique, Ray ?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","OK, j'ai essayé celle-là à deux reprises. C'est forcément une autre."
"Diag_Ray_LIB_S_214","Non... Non... Pas celle-là. J'ai une meilleure idée. Celle-là !"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Ray, à mon avis, ces événements sont liés."
"Diag_Ray_LIB_S_216","La salle gozérienne, l'incroyable onde d'énergie, l'hôtel Sedgewick et le Bibendum... Oui..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Oui, celui-là aussi. Ils retournent tous vers le même point d'origine."
"Diag_Ray_LIB_S_218","Ilyssa ?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Ilyssa."
"Diag_Ray_LIB_S_220","Tu penses qu'elle joue un rôle dans tout ça ?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Pas intentionnellement, mais sûrement."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Cette dimension est très volatile. Elle se désagrège d'elle-même."
"Diag_Ray_LIB_S_223","Il faut sortir d'ici."
"Diag_Egon_LIB_S_224","Je commence à comprendre. Je ne vais pas tarder à trouver la sortie."
"Diag_Ray_LIB_S_225","Oh, oh ! J'ai de la compagnie. Ouvrez l'oeil, les gars. Où que vous soyez."
"Diag_Egon_LIB_S_226","OK, je suis passé !"
"Diag_Ray_LIB_S_227","Envoie un signal que l'on puisse suivre."
"Diag_Egon_LIB_S_228","Je vais essayer, mais ça peut ne pas marcher."
"Diag_Egon_LIB_S_229","La dernière porte que j'ai franchie était au bout d'une longue volée de marches."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Je suis sorti aussi. Hé, champion, on ne part pas tant que tu ne nous as pas rejoints."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Trouve le grand escalier. La porte est tout en haut."
"Diag_Ray_LIB_S_232","Avance, mon gars. Pas question de se laisser piéger ici."
"Diag_Ray_LIB_S_233","J'aime assez ce qu'ils ont fait de cet endroit. Mais j'espérais que cette porte nous ramène dans la bibliothèque."
"Diag_Egon_LIB_S_234","On est de retour dans la bibliothèque municipale. La membrane dimensionnelle est très fine, ici."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Quelqu'un nous retient ici. Le Collectionneur."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Oui, Azetlor veut compléter sa collection. Il ne doit pas apprécier que nous ayons pris le Codex gozérien."
"Diag_Ray_LIB_S_237","Oh, oui ? Qu'est-ce qu'un petit rat de bibliothèque peut faire pour nous effrayer ?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","De son vivant, il a assassiné Eleanor Twitty pour l'avoir. Ainsi qu'une douzaine d'autres personnes pour se couvrir."
"Diag_Ray_LIB_S_239","Hé, le Collectionneur ! On est là pour ton livre ! Qu'est-ce que tu dis de CA !"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Euh, il est juste derrière moi, c'est ça ?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Oui, je crois que tu as son attention, Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_242","Bon sang."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Oui."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","Nowumba isha AZETLOR machachan !"
"Diag_Ray_LIB_S_245","Viens le chercher, si tu l'oses !"
"Diag_Winston_LIB_F_246","Mais où vous étiez, les gars ?! J'ai couru dans toute la bibliothèque, à vous appeler, à vous chercher... en vain !"
"Diag_Egon_LIB_F_247","Nous avons franchi une porte interdimensionnelle et atterri dans une version alternative de la bibliothèque de New York, où on a combattu un monstre de dix mètres de haut pour voler un vieux livre de magie."
"Diag_Winston_LIB_F_248","Oh... Très bien... Ca explique tout. Laissez-moi un mot la prochaine fois."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Ray, est-ce que ça t'évoque quelque chose ?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","Non, ce n'était pas là, la première fois."
"Diag_Winston_LIB_F_251","Qu'est-ce que c'est ?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","Je ne suis pas sûr. Mais, quoi que ce soit, je crois qu'on vient de l'éteindre."
"Diag_Ray_LIB_F_254","Génial, Venkman. Tu lui as demandé quelque chose d'utile ?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","On a dû faire un petit détour."
"Diag_Ray_LIB_F_259","Vous pensez à la même chose que moi ?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","A une pizza sans anchois ?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Plus tard, peut-être. Je dois retourner au labo et examiner ce Codex."
"Diag_Egon_LIB_F_262","Et analyser les données qu'on vient de collecter. Ca pourra nous servir quand on sera au musée."
"Diag_Winston_LIB_F_263","Une petite part pour la route ? C'est le bleu qui paie ?"
"Diag_Ray_LIB_F_264","Nous devons découvrir ce que c'est."
"Diag_Winston_LIB_F_265","OK, c'est moi qui offre. Encore une fois."
