"MissionDescription","Llegada a casa de Moquete"
"Diag_Ray_GEN_E_063","¡Cuidado!"
"Diag_Ray_GEN_E_064_b","¡Uaaau!"
"Diag_Ray_GEN_E_065","¡Ah, yah!"
"Diag_Ray_GEN_E_060","Contacto."
"Diag_Ray_GEN_E_069","¡Pero qué...!"
"Diag_Ray_GEN_E_115","Eso ha debido doler."
"Diag_Ray_GEN_E_113_b","¿Todo bien?"
"Diag_Ray_GEN_E_660","¡Por ahí!"
"Diag_Ray_GEN_E_351","Vamos, Cazafantasmas."
"Diag_Ray_GEN_E_349","Venga."
"Diag_Ray_GEN_E_105_a","¡Jolín!"
"Diag_Ray_GEN_E_105_b","Jolín."
"Diag_Ray_GEN_E_415","¡Hay más!"
"Diag_Ray_GEN_E_027_a","¡Así se hace!"
"Diag_Ray_GEN_E_027_b","¡Así se hace!"
"Diag_Ray_GEN_E_028","¡Buen trabajo!"
"Diag_Ray_GEN_E_029","¡Muy profesional!"
"Diag_Ray_GEN_E_653","¡Vamos!"
"Diag_Ray_GEN_E_395","Usa tu escáner psicoquinético."
"Diag_Ray_GEN_E_394","Haz una exploración, ¿quieres?"
"Diag_Ray_GEN_E_396","Más nos vale traer un escáner."
"Diag_Ray_GEN_E_665","Tu escáner psicoquinético está sonando."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","¿Colega? Hay que ir, andando."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Estamos perdiendo el tiempo, forastero. ¿Podemos salir de aquí?"
"Diag_Peter_GEN_C_040_a","Cuidado."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","¡Ojo!"
"Diag_Peter_PAR_F_062","Vale, no toquen los mocos. Dan asquito… y son extremadamente peligrosos."
"Diag_Manager_GEN_E_011","¡Oh, mi precioso hotel!"
"Diag_Manager_GEN_E_013","¡Esto es terrible!"
"Diag_Manager_GEN_E_014","¿Y esto a qué se debe?"
"Diag_Manager_GEN_E_015","¡No me lo puedo creer!"
"objLong_Intro","Busca actividad paranormal en el Hotel Sedgewick. Derrota a todas las entidades que te encuentres."
"objShrt_gotoFloor12","Sigue a Peter y a Ray."
"objLong_gotoFloor12A","Quédate cerca de Peter y Ray. Intenta parecer profesional."
"objLong_gotoFloor12B","Busca a Moquete en la planta 12 con Peter y Ray."
"objLong_gotoFloor12C","Dispara a Moquete con el rayo de descarga."
"objShrt_PKE12thFloor","Usa el escáner psicoquinético para rastrear a Moquete."
"objLong_PKE12thFloorA","Explora el ectoplasma de Moquete de la pared con el escáner psicoquinético."
"objLong_PKE12thFloorB","Tienes una señal en el escáner psicoquinético. ¡Podría ser Moquete!"
"objShrt_PKE12thFloor2","Explora a Moquete."
"objLong_PKE12thFloor2","¡Obtén una exploración psicoquinética completa de Moquete!"
"objShrt_PKE12thFloor3","Sigue a Ray."
"objLong_PKE12thFloor3","Pégate a Ray y estate muy atento a lo que te diga."
"objShrt_RescuePeter","Rescata a Peter."
"objLong_RescuePeterA","Peter está en apuros. Usa la flecha del retrato de la pantalla para encontrarlo."
"objLong_RescuePeterB","¡Han moqueado a Peter! (¡Otra vez!) Ve hacia él y ayúdale."
"objShrt_gotoLobby","Vuelve al vestíbulo."
"objLong_gotoLobby","Ve al vestíbulo en ascensor y reúnete con Egon."
"objLong_DefeatLobbyGhosts","Derrota a los fantasmas del vestíbulo."
"objShrt_FindSlimerWithPeter","Rastrea a Moquete con Peter."
"objLong_FindSlimerWithPeterA","Moquete ha volado hacia la sala de baile. Sigue a Peter para investigar."
"objLong_FindSlimerWithPeterB","El director no te deja entrar en la sala de baile. Sigue a Peter, parece que tiene un plan."
"objLong_FindSlimerWithPeterC","Sigue a Peter y encuentra otra entrada al salón de baile."
"objShrt_CaptureSlimer","Atrapa a Moquete."
"objLong_CaptureSlimer","Tienes a Moquete arrinconado. Hora de acabar y atraparlo."
"objLong_PeterToLobby3","Sigue a Peter hasta el vestíbulo."
"objShrt_CaptureBellhops","Atrapa a los botones fantasma."
"objLong_CaptureBellhopsA","Tienes las herramientas y el talento necesarios. Acaba con esos botones problemáticos."
"objLong_CaptureBellhopsB","Parece que hemos acabado, ¿no?"
"objShrt_ChaseFisherman","Persigue al fantasma del pescador con Egon."
"objLong_ChaseFisherman","Ray y Peter limpiarán aquí abajo. Sigue a Egon para buscar al fantasma del pescador."
"PKE_Slimer_12th_Hide_Rollover","Escondrijo de Moquete"
"PKE_Slimer_12th_Hide_Scan","Cuidado. Moquete se esconde de ti para poder emboscarte."
"PKE_12th_SlimerSplash_Rollover","Impacto ectoplásmico"
"PKE_12th_SlimerSplash_Scan","Una masa asquerosa de moco ectoplásmico en el lugar en el que Moquete ha atravesado la pared."
"PKE_12th_Vending_Rollover","Restos de aperitivos"
"PKE_12th_Vending_Scan","Por todo el suelo hay esparcidos restos cubiertos de moco provenientes del asalto de Moquete a la máquina expendedora."
"PKE_12th_VendingSlime_Rollover","Ectoplasma"
"PKE_12th_traceTrailHead_name","Recubrimiento de moco"
"PKE_12th_traceTrailHead_scan","Moquete debe de haber salido de la pared por aquí. Hay un rastro invisible que llega hasta el pasillo."
"PKE_12th_traceTrailSplat_name","Rastrear el depósito de ectoplasma"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Rollover","Impacto ectoplásmico"
"PKE_Lobby_SlimerSplash_Scan","El punto por el que Moquete entró volando en el salón de baile."
"PKE_kitch_trailHead_name","Mancha de ectoplasma"
"PKE_kitch_trailHead_scan","De esta mancha de moco sale un rastro de ectoplasma invisible que cruza el suelo."
"pke_kitch_trailEnd_name","Ectoplasma condensado"
"pke_kitch_trailEnd_scan","¿Habrá algo escondido aquí?"
"tutorial_PKE1","¡El escáner psicoquinético del cinturón está parpadeando! En la zona debe de haber una señal psicoquinética potente que puedes rastrear."
"tutorial_PKE2","Mientras apuntas el escáner psicoquinético hacia la fuente de la señal, mantén pulsado @@ItemMode1ButtonName@@ para explorarla y obtener más información."
"tutorial_PKE3","Los rastros ectoplásmicos como este solo se pueden detectar con el escáner psicoquinético y las gafas. Algunos fantasmas dejan estos restos invisibles cuando son sometidos a presión."
"tutorial_PKE4","Mientras tienes el escáner psicoquinético, puedes equipar el rayo de descarga pulsando de nuevo @@EquipMeterButtonName@@ o pulsando @@EquipUpButtonName@@."
"tutorial_captureBeam1","Utiliza el rayo captor para quitar este obstáculo de en medio. Mientras lo estás disparando con el rayo de descarga, pulsa @@DeployCaptBeamButtonName@@ para activar el rayo captor."
"tutorial_captureBeam2","El rayo captor se activa automáticamente en presencia de fantasmas heridos cuando su salud es lo suficientemente baja."
"tutorial_captureBeam3","Puedes hacer volar los objetos sujetos por el rayo captor pulsando @InteractButtonName@@@ para lanzarlos."
"tutorial_captureBeam4","El rayo captor se activa automáticamente en presencia de fantasmas heridos. ¡Sigue disparando!"
"tutorial_dodge1","Cuando te ataquen los enemigos, muévete a izquierda o derecha y pulsa @@JumpButtonName@@ para esquivarlos."
"tutorial_sprint1","Mantén pulsado @@JumpButtonName@@ para recorrer distancias cortas a toda velocidad."
"tutorial_overheat1","Tu equipo protónico está al borde del sobrecalentamiento. El equipo se va sobrecalentando a medida que disparas el rayo de descarga."
"tutorial_overheat2","Cuando se sobrecalienta, el equipo se apaga automáticamente unos minutos para ventilarse y evitar la fusión del núcleo."
"tutorial_overheat3","Puedes ventilar el equipo siempre que quieras con @@ManualVentButtonName@@. No pierdas de vista el indicador de calor del equipo para no tener que ventilarlo en plena pelea."
"tutorial_Wrangle1","Arrastra fantasmas con el rayo captor tirando fuerte en la dirección opuesta a su movimiento."
"tutorial_Wrangle2","Si consigues hacerles daño arrastrándolos, aumentas el potencial de golpeo. Úsalo con @@ItemMode2ButtonName@@ para estrellar a los fantasmas contra cosas y causarles aún más daño."
"tutorial_Trap0","Peter ha desplegado una trampa. Despliega tu propia trampa pulsando @@DeployTrapButtonName@@."
"tutorial_Trap1","Haz que los fantasmas estén bien equilibrados sobre la trampa y esta los llevará hacia abajo por ti. No dejes que el fantasma escape del cono de luz."
"tutorial_fireBeam","Pulsa @@ItemMode1ButtonName@@ para disparar el rayo de descarga."
"Diag_Reception_GEN_E_001","Buenas tardes. ¿Desea registrarse?"
"Diag_Reception_GEN_E_002","Bienvenido al Sedgewick."
"Diag_Reception_GEN_E_003","¿Tiene una reserva para esta noche?"
"Diag_Reception_GEN_E_004","Me temo que estamos completos, señor."
"Diag_Ray_GEN_E_398","Estamos cerca."
"Diag_Ray_GEN_E_400","Caliente."
"Diag_Ray_GEN_E_407","¿Oyes eso?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_a","¿Dónde se esconde?"
"Diag_Ray_GEN_E_414_b","¿Dónde se esconde?"
"Diag_Ray_GEN_E_430","Buen rastreo."
"Diag_Ray_GEN_E_433","Debes acercarte más."
"Diag_Ray_GEN_E_631","¡Cuidado!"
"Diag_Ray_GEN_E_633","Estate atento."
"Diag_Ray_GEN_E_638","Localízalo."
"Diag_Ray_GEN_E_640","¿Dónde está?"
"Diag_Ray_GEN_E_636","Vamos, vamos, salid de donde estéis."
"Diag_Ray_GEN_E_637","Hazlo salir."
"Diag_Ray_GEN_E_711","Sí, vale."
"Diag_Ray_GEN_E_712","Sí."
"Diag_Ray_GEN_E_713","Vale."
"Diag_Ray_GEN_E_714","Déjame ver."
"Diag_Bellhop_GEN_E_001","¿Qué habitación?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_003","¿Le echo una mano?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_005","¿Le ayudo con eso?"
"Diag_Bellhop_GEN_E_021","¡Eh, Cazafantasmas!"
"Diag_Bellhop_GEN_E_023","¡Vaya!"
"Diag_Doorman_GEN_E_001","¿Puedo pedirle un taxi?"
"Diag_Doorman_GEN_E_002","Buenas tardes."
"Diag_Doorman_GEN_E_003","¿Cómo está usted esta tarde?"
"Diag_Doorman_GEN_E_004","Bienvenidos al Hotel Sedgewick."
"Diag_Doorman_GEN_E_005","¿Adónde va usted?"
"Diag_Doorman_GEN_E_020","Guay, los Cazafantasmas."
"Diag_Doorman_GEN_E_022","¡Esos tíos son la caña!"
"Diag_GuestF_GEN_E_001","Me encantan estos viejos hoteles."
"Diag_GuestF_GEN_E_004","Aún no ha empezado el Bar Mitzvah."
"Diag_GuestF_GEN_E_007","La recepción empezará enseguida."
"Diag_GuestF_GEN_E_018","¡Mis hijos adoran los dibujos de Mr. Marshmallow!"
"Diag_GuestF_GEN_E_020","(grito ahogado) ¡Mirad, son ellos!"
"Diag_GuestF2_GEN_E_002","Solo unos cócteles, tengo una reunión temprano."
"Diag_GuestF2_GEN_E_003","Tenemos entradas para el ""Hindenburg""."
"Diag_GuestF2_GEN_E_005","Sí, nos han cambiado a una suite que hace esquina."
"Diag_GuestF2_GEN_E_006","Hay algo en esa planta que, no sé, me da repelús."
"Diag_GuestF2_GEN_E_008","Oh, pero era un olor de lo más raro..."
"Diag_GuestF2_GEN_E_019","Where's Winston? Oh, he's my favorite!"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_001","Estamos aquí por negocios."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_002","Nos alojamos aquí cuando venimos a la ciudad."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_003","Tenemos una reserva para las 8:30."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_004","Ah, ¿han estado ahí? No es fácil entrar."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_005","No he pegado ojo. Unos ruidos raros."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_006","En media hora me recogerá un coche."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_007","Tendré jet lag. Me ha parecido ver algo."
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_021","¿Esos son los Cazafantasmas?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_a","¿Usted qué es? ¿Una especie de exterminador?"
"Diag_HotelGuestM_GEN_E_008_b","¿Qué se supone que es usted? ¿Algún tipo de cosmonauta?"
"Diag_Egon_HT1_PU_004","Mmm. Será un resultado directo de la onda de choque nigromántica."
"Diag_Egon_HT1_PU_005","¡Ray! ¡Cuidado! ¡Creo que algo se dirige hacia ti!"
"Diag_Egon_HT1_PU_006","¡Sí! ¿Tal vez? ¡No! Peter, parece que va hacia ti. ¡Cuidado, es muy resbaladizo!"
"Diag_Egon_HT1_PU_007","¡Tengo uno, pero los demás se me han escurrido escaleras abajo!"
"Diag_Egon_HT1_PU_008","¿No olías el pestazo?"
"Diag_Egon_HT1_PU_009","Supongo que deberíamos ir tras él. ¿A menos que quieras discutirlo?"
"Diag_Peter_HT1_F_020_a","En qué mundo vivimos. Le disparas un rayo de protones de partículas de gran carga a alguien, y le da por denunciarte."
"Diag_Peter_HT1_S_053","Ray, ¿Os parece bien ""atrapados oficialmente"" en el ascensor? Levantad la mano."
"Diag_Peter_HT1_S_057","Siempre tienes que fallarme, Ray."
"Diag_Peter_HT1_S_106","¿Hola? ¿Sr. Cocinillas?"
"Diag_Ray_HT1_PU_005","Nos llevaremos al chaval."
"Diag_Ray_HT1_PU_006","Vamos, figura. El Dr. Spengler va a ver cómo está el patio aquí abajo. Tú te vienes a buscar a Moquete."
"Diag_Ray_HT1_PU_007","Vamos, Peter."
"Diag_Ray_HT1_PU_008_a","¡Aah!"
"Diag_Ray_HT1_PU_008_b","¡Aah!"
"Diag_Ray_HT1_PU_009","Alguien no quiere que vayamos por ahí. Probaremos con esta dirección."
"Diag_Ray_HT1_PU_010","¿A qué esperas, Peter?"
"Diag_Ray_HT1_PU_011","Vaya. ¡Aquí hay mucha actividad psicoquinética! Alguien ha puesto el volumen de lo paranormal a tope."
"Diag_Ray_HT1_PU_012","¡Jesús! ¡Está aún más activo de lo que pensaba!"
"Diag_Ray_HT1_PU_013","Fíjate en eso…"
"Diag_Ray_HT1_PU_014_a","¡Agáchate!"
"Diag_Ray_HT1_PU_014_b","¡Agáchate!"
"Diag_Ray_HT1_PU_042","¡Egon! ¡El pescador ha pasado a mi lado! ¿Lo has pillado?"
"Diag_Ray_HT1_PU_043","Y huele a rayos. Buf. Reunámonos en el vestíbulo."
"Diag_Ray_HT1_PU_044","¡Egon! ¿Los has visto?"
"Diag_Ray_HT1_PU_045","¡Egon! ¿Los has pillado?"
"Diag_Ray_HT1_PU_046","¡Bajemos al vestíbulo!"
"Diag_Ray_HT1_PU_047","¡Ostras! ¡¿De dónde ha salido ESTE?!"
"Diag_Ray_HT1_PU_048","¡El director tampoco!"
"Diag_Ray_HT1_PU_049","No parecía que el pescador se lo llevara a almorzar. Tenía toda la pinta de ser rencoroso."
"Diag_Ray_HT1_PU_050","No. Juramos proteger a todos los ciudadanos de Nueva York. No solo a quien nos cae bien."
"Diag_Ray_HT1_PU_051","¡Separémonos y en marcha! ¡Debemos rescatar a un director de hotel que a nadie le importa un comino!"
"Diag_Lobby_PU_001","¡Tenemos muchas ganas de hacer este viaje!"
"Diag_Lobby_PU_002","Es el mejor momento del año para visitar la ciudad."
"Diag_Lobby_PU_003","Sí… intentaremos ir a la exposición del Mundo de Gozer en el museo…"
"Diag_Lobby_PU_004","Dicen que es increíble."
"Diag_Lobby_PU_005","No hay entradas desde hace meses, pero conseguí unas en la oficina."
"Diag_Lobby_PU_006","Qué suerte."
"Diag_Lobby_PU_007","¿A que sí? Luego iremos al espectáculo de patinaje de Mr. Marshmallow."
"Diag_Lobby_PU_008","¿En serio?"
"Diag_Lobby_PU_009","Sí, los niños nos dieron la lata para que fuéramos."
"Diag_Lobby_PU_010","Iremos al Hindenberg."
"Diag_Lobby_PU_011","Ah. ¿Sí? ¿No es allí donde…?"
"Diag_Lobby_PU_012","Sí. Han vuelto a abrir tras el accidente."
"Diag_Lobby_PU_013","Ah, hola."
"Diag_Lobby_PU_014","Es un Cazafantasmas, ¿no?"
"Diag_Lobby_PU_015","Su cara no me suena."
"Diag_Lobby_PU_016","¿Cuál dice que era usted?"
"Diag_Lobby_PU_017","Bueno, como iba diciendo."
"Diag_Peter_HT1_F_001","No hay nada de qué preocuparse, amigos. No hay necesidad de alarmarse. Somos profesionales altamente cualificados."
"Diag_Peter_HT1_F_002","Vale, quédate detrás de mí. Haz ver que estás muy cualificado."
"Diag_Manager_HT1_F_003","¡Esa asquerosa plasta verde vuelve a estar en la planta 12! ¡Exijo que me devuelvan el dinero!"
"Diag_Peter_HT1_F_004","Señor, si lee la letra pequeña de nuestra factura..."
"Diag_Ray_HT1_F_005","Facturas."
"Diag_Peter_HT1_F_006","Correcto, facturas... Verá que su garantía de revisión gratuita caducó hace tiempo. Debería haber contratado el servicio ampliado."
"Diag_Egon_HT1_F_007","Tengo unos interesantes picos psicoquinéticos. Las perturbaciones no parecen ser exclusivas de la planta 12. Me gustaría poder examinar un poco más el edificio."
"Diag_Ray_HT1_F_008","Bueno. Averigua lo que puedas. El bichejo verde no debería darnos muchos problemas."
"Diag_Peter_HT1_F_009","Bueno, hola. Está completamente a salvo, señora. Los Cazafantasmas han llegado."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010","Atrás, pringado. Eso ni lo sueñes."
"Diag_Ilyssa_HT1_F_010_a","Un taxi, por favor. A Times Square."
"Diag_Peter_HT1_F_011","Ja, ja. Eso no suele funcionar conmigo. Otro día te enseño por qué."
"Diag_Ray_HT1_F_012","Ah, por cierto, cadete, nos pagan por trabajo realizado, no por horas. Vamos."
"Diag_Ray_HT1_F_013","Vale, machote, prepárate."
"Diag_Peter_HT1_F_014","Disparas antes de tiempo… y… no es la primera vez, ¿eh?"
"Diag_Ray_HT1_F_015","Ya tendrás tu ocasión, campeón. Ten un poco de paciencia mientras tu acelerador se despolariza."
"Diag_Peter_HT1_F_016","Dr. Stantz, ¿nos haría los honores?"
"Diag_Ray_HT1_F_017","Con mucho gusto, Dr. Venkman."
"Diag_Peter_HT1_F_018","Parte de nuestro nuevo contrato con la ciudad: nada de equipos protónicos en lugares públicos con mucha gente."
"Diag_Ray_HT1_F_019","Y en sitios muy cerrados. Así se minimizan las responsabilidades municipales y se cumple con la orden de restricción que nos puso el servicio."
"Diag_Peter_HT1_F_020_b","En qué mundo vivimos. ¡Le disparas un rayo de protones de partículas de gran carga a alguien y le da por denunciarte! ¡Ni siquiera la quemamos! Bueno, tenía una rojez. ¡Sí, estaba colorado!"
"Diag_Peter_HT1_F_021","¡Es él!"
"Diag_Male_HT1_F_022","¡Chiflados!"
"Diag_Ray_HT1_F_023","¡Perdón! ¡Ha sido un fallo!"
"Diag_Peter_HT1_F_024","Genial. Ya tenemos otro demandante."
"Diag_Peter_HT1_F_025","¡Oh, venga, Ray! ¡Soy yo el que acaba lleno de mocos cada vez que nuestro amiguito verde se escapa! Ni siquiera me conoce lo bastante para odiarme."
"Diag_Ray_HT1_S_026","Muy bien... vamos allá. Lo agotamos y luego lo capturamos. Para eso es el rayo de protones."
"Diag_Peter_HT1_S_027","¡Destrózalo, campeón! Esa babosa glotona lleva tu nombre en la frente."
"Diag_Ray_HT1_S_028","¡Descarga total! ¡Ahora, cadete!"
"Diag_Ray_HT1_S_029","¡Le has hecho huir! ¡Venga, vamos! ¡Peter!"
"Diag_Peter_HT1_S_030","Nah, esto ya lo he visto. Ya sé cómo acaba. Pero vosotros divertíos. Yo me ocupo de los ascensores y de escoltar a las damas hasta sus habitaciones."
"Diag_Peter_HT1_S_031","Esto es bueno para tu carrera, créeme. Pero te pierdes toda una fiesta con el bueno del doctor Stantz ahí abajo."
"Diag_Peter_HT1_S_032","¡Deja de mirarme! Das más miedo que ese fantasma. ¡Vete con Ray!"
"Diag_Ray_HT1_S_033","¡Tengo una señal fuerte! ¡Ven aquí y mira tu escáner psicoquinético!"
"Diag_Ray_HT1_S_034","Vale, atento. Tu escáner psicoquinético es la pieza angular de cualquier investigación sobrenatural. Funciona como una varita de zahorí: si apuntas hacia la energía psicoquinética, mide las fluctuaciones electromagnéticas y se calienta. Si apuntas a otro lado, se enfría. Es mejor caliente. Sigue la señal hasta tu objetivo. Tus paragafas se activan automáticamente cuando usas el escáner. Mola, ¿eh? Egon es un genio."
"Diag_Ray_HT1_S_035","Y esta señal tiene pinta de ser el escurridizo ente al que estás buscando."
"Diag_Ray_HT1_PU_015","Tu escáner brillará y zumbará cuando detecte una posible señal."
"Diag_Ray_HT1_PU_016","Las paragafas están directamente conectadas a tu escáner psicoquinético activo. Así puedes ver fenómenos de otro modo indetectables mientras los rastreas."
"Diag_Ray_HT1_PU_017","¡Rastros fantasmales, auras de objetos, todo tipo de cosas molonas!"
"Diag_Ray_HT1_PU_018","Cuando la barra central esté a tope, es que vas en dirección correcta. Si está plana, has perdido el rastro."
"Diag_Ray_HT1_PU_019","El rojo indica un fantasma oculto. El verde indica una anomalía ambiental paranormal. El azul significa muestra activa."
"Diag_Ray_HT1_PU_020","Una ""muestra activa"" es algo que puedes recoger, como un artefacto maldito."
"Diag_Ray_HT1_PU_021","Nos pagan un extra por todo lo que exploramos y recogemos."
"Diag_Ray_HT1_PU_022","Luego lo llevamos a Investigación y Desarrollo. Con los fondos extra, experimentamos con nuevos equipos y tecnologías ofensivas."
"Diag_Ray_HT1_PU_023","Que, a su vez, tú te acabas poniendo para probar."
"Diag_Ray_HT1_PU_025","Recuerda, siempre puedes revisar técnicas, tutoriales y funciones en tu manual de campo de los Cazafantasmas. Accedes a todo desde el escáner psicoquinético."
"Diag_Ray_HT1_PU_026","Cuando tengas una entidad a tu alcance, mantén pulsado el botón de explorar. Analizarás la señal psicoquinética del fantasma y la compararás con la base de datos en línea de la guía de espíritus Tobin. Accederás a información útil sobre esa entidad."
"Diag_Ray_HT1_PU_027","Peter dice que leerla es como meter los ojos en un exprimidor, pero a mí me entretiene."
"Diag_Ray_HT1_PU_028","Caliente…"
"Diag_Ray_HT1_PU_029_a","Caliente."
"Diag_Ray_HT1_PU_029_b","Caliente…"
"Diag_Ray_HT1_PU_030_a","¡Te quemas!"
"Diag_Ray_HT1_PU_030_b","¡Te quemas!"
"Diag_Ray_HT1_PU_031","¡Vale! ¡Lo tienes! Ahora explóralo."
"Diag_Ray_HT1_PU_032","No, pierdes la señal."
"Diag_Ray_HT1_PU_034","¡Prueba en otra dirección!"
"Diag_Ray_HT1_PU_035","Sacar una buena exploración es como sacar una buena foto."
"Diag_Ray_HT1_PU_036","Mantén al sujeto lo más cerca posible del centro de la exploración."
"Diag_Ray_HT1_PU_037","Alinea el blanco con el círculo más pequeño para explorarlo mejor."
"Diag_Ray_HT1_PU_038","Cuanto más cerca estés del centro, más información obtendrás con una exploración."
"Diag_Ray_HT1_PU_039","Tal vez debas explorar varias veces un mismo blanco o tipo de blanco para conseguir toda la información posible."
"Diag_Ray_HT1_PU_040","¡Vamos! ¡Muévete! Seguro que puedes ir más deprisa, ¿no?"
"Diag_Ray_HT1_PU_041","¡Paso ligero, cadete!"
"Diag_Ray_HT1_S_036_a","¡Buff! ¡Guau! Definitivamente ha estado aquí."
"Diag_Ray_HT1_S_036_b","Mira cómo se ha tragado todos los aperitivos."
"Diag_Ray_HT1_S_036_c","Sigue buscando. Sigue la estela que deja el ectoplasma."
"Diag_Peter_HT1_S_037","¡Ray! ¡No me siento bien!"
"Diag_Ray_HT1_S_038","¡Peter, responde! ¿Estás bien?"
"Diag_Ray_HT1_S_039","Oh, oh. ¡Hombre herido! ¡Tenemos un hombre herido! ¡Vamos, vamos!"
"Diag_Peter_HT1_S_040","¿Cómo ha podido ocurrir? ¡Estaba cubriendo los ascensores!"
"Diag_Ray_HT1_S_041","¡Lo han moqueado! ¡Otra vez! Ven aquí corriendo y ayúdalo a levantarse, ¿quieres?"
"Diag_Ray_HT1_S_041_b","Siempre nos ayudamos cuando alguno está en peligro. Se trata de un trabajo en equipo."
"Diag_Peter_HT1_S_043","Ah, no, amigo. Eso era antes del moqueo. ¡Ahora ya es personal!"
"Diag_Peter_HT1_S_042","Ese stromboli mutante me ha pillado por sorpresa. Puaj... otra vez pringado."
"Diag_Egon_HT1_S_044","Chicos, tenéis que venir de inmediato. Nuestro experimento científico residente está destrozando el vestíbulo, y no está solo."
"Diag_Ray_HT1_S_045","¿Más fantasmas? Pero si hace cinco años le dimos a este hotel el visto bueno."
"Diag_Egon_HT1_S_046","Cada día muere gente nueva."
"Diag_Ray_HT1_S_047","Llama al ascensor, Júnior."
"Diag_Peter_HT1_S_048","No pienso ir por las escaleras. Hoy no me toca aeróbic."
"Diag_Ray_HT1_S_049","¡Muy bien, Moquete! ¡Ya te has divertido! ¡El ascensor es zona prohibida!"
"Diag_Peter_HT1_S_050","Por favor, guapetón."
"Diag_Ray_HT1_S_051","Egon, responde. Creo que estamos atrapados en el ascensor. ¡Necesitamos AYUDA!"
"Diag_Peter_HT1_S_052_a","¿Crees que estamos atascados? Veamos..."
"Diag_Peter_HT1_S_052_b","Estamos atrapados, atrapados, atrapados…"
"Diag_Ray_HT1_S_054","Ahí viene..."
"Diag_Peter_HT1_S_055","¡Cárgatelo, Ray!"
"Diag_Egon_HT1_S_056","¿Os echo una mano?"
"Diag_Ray_HT1_S_058","Sube. La pelea es aquí fuera."
"Diag_Ray_HT1_S_059","¡Vamos, salta de ahí! ¡Esos fantasmas no se van a cazar solitos!"
"Diag_Egon_HT1_S_060","¿Ves lo que quiero decir? Múltiples omnivagantes y en un estado muy inquieto."
"Diag_Ray_HT1_S_061","Cómo ha alborotado el gallinero esa onda de choque psicoquinética. ¡Tío, este vestíbulo está hecho polvo!"
"Diag_Peter_HT1_S_062_a","Eh, ¿sabéis qué sería divertido? Llamemos a Winston y digámosle que su noche libre ha acabado oficialmente."
"Diag_Manager_HT1_S_063","¡¿Quién va a pagar todo esto?!"
"Diag_Ray_HT1_S_064","Tranquilo, señor. Ya sabe que el alcalde llegó al cargo gracias a una plataforma pro-Cazafantasmas, ahora le pasamos al ayuntamiento las facturas de capturas y eliminaciones. Una Nueva York sin fantasmas es buena para el turismo."
"Diag_Manager_HT1_S_065","No... ¡Los desperfectos!"
"Diag_Egon_HT1_S_066","El alcalde y la ciudad han adoptado una amplia política de seguros, de modo que está usted cubierto."
"Diag_Peter_HT1_S_062_b","¿Podemos llamar a Winston para decirle que su noche libre ha acabado oficialmente?"
"Diag_Peter_HT1_S_067","Noto cierta hostilidad por aquí, la verdad. Si lo prefiere así, quizá podríamos dejar a los fantasmas aquí, señor."
"Diag_Manager_HT1_S_068","No... no. Pero por favor, sean discretos."
"Diag_Ray_HT1_S_069","La discreción es nuestro lema."
"Diag_Egon_HT1_S_070","¿Te ha enseñado Ray a usar el escáner psicoquinético? Rastrear señales es útil, pero además puedes realizar una exploración completa de distintos tipos de entes. Pruébalo con cualquiera de estos fantasmas."
"Diag_Egon_HT1_S_071","Prueba el escáner con el de la chaqueta roja. Alinéate con el blanco, mantén pulsado el botón de explorar y espera la confirmación."
"Diag_Egon_HT1_S_072","Dale más tiempo a tu escáner psicoquinético para completar la exploración."
"Diag_Egon_HT1_S_073","Vale. Has perdido la señal de exploración. Recuerda que es un instrumento avanzado y sensible, pero también debes poner de tu parte. Procura no apartar el barrido psicoquinético del objetivo hasta completar la exploración."
"Diag_Egon_HT1_S_074","Buen trabajo. Al completar una exploración, se inicia una consulta en todo el material disponible digitalmente y se actualiza al instante la entrada en la guía de espíritus Tobin que llevas integrada. Así dispones de una búsqueda de datos activa y práctica."
"Diag_Peter_HT1_S_075","Déjame hacerte una pregunta. ¿Cuánto tardasteis Ray y tú en escribir todo el material disponible digitalmente?"
"Diag_Egon_HT1_S_076","Nos llevó mucho tiempo."
"Diag_Peter_HT1_S_077","¡Oooh! Menos mal que aquel año me quedé en casa. ¡Bien! ¡Ya basta de educación! El único que cobra por aprender en el trabajo es este pobre cadete."
"Diag_Manager_HT1_S_078","¡Oh! ¡Oh! ¡Esa mesa es una réplica del siglo XVIII!"
"Diag_Peter_HT1_S_079","Pues ahora son astillas del siglo XX."
"Diag_Peter_HT1_S_080","Eso es lo que se dice una pieza bien versátil."
"Diag_Manager_HT1_S_081","¡El Gainsborough no! ¡Nooo!"
"Diag_Ray_HT1_S_082","¡Señor, por favor! ¡No nos lo está poniendo fácil! ¿Lo tienes, Spengler?"
"Diag_Egon_HT1_S_083","¡Casi! ... ¡No! ... ¡Lo he perdido!"
"Diag_Peter_HT1_S_084","¡Pero le has dado al Gainsborough! Algo es algo."
"Diag_Ray_HT1_S_085","Deja estar al Caracebolla por ahora. ¡El fantasma de la gorra roja se está resistiendo!"
"Diag_Peter_HT1_S_086","¡Venga ya! ¡Es un botones de Nueva York! Tú dale una propina, hombre."
"Diag_Peter_HT1_S_087","Ray, una vez más… esto es más grande de lo que pensábamos. ¡Vamos, q… que necesitamos al chamán! ¿Y Winston?"
"Diag_Ray_HT1_S_088","Muy por delante de ti, Peter. Janine ya lo está avisando."
"Diag_Ray_HT1_S_089","¡Se han separado!"
"Diag_Egon_HT1_S_090","¡Sígueme, Ray! Los demás están volviendo arriba. Venkman, vosotros dos atraed a nuestro amigo Moquete a una trampa lo antes posible. Estos picos son enormes, lo que indica que esto no es un simple trabajo de limpieza."
"Diag_Peter_HT1_S_091","Se pone mandón si no echa la siesta."
"Diag_Peter_HT1_S_092","Eh, oye... ¿Eso es jamón glaseado... y costillas de primera?"
"Diag_Peter_HT1_S_093","Ahí. La sala de baile Alhambra. Imposible que lo pasara por alto."
"Diag_Manager_HT1_S_094","¡No! ¡No pueden entrar, el Bar Mitzvah de los Rodríguez va a empezar en media hora!"
"Diag_Peter_HT1_S_095","Apuesto a que hoy dan sándwich de ternera."
"Diag_Manager_HT1_S_096","... y bastante han hecho ustedes ya. Seguro que la... cosa esa... se irá..."
"Diag_Manager_HT1_S_097","Es... estoy dispuesto a arriesgarme."
"Diag_Manager_HT1_S_098","¡Ustedes no van a entrar ahí!"
"Diag_Peter_HT1_S_099","Es todo lo que necesitamos oír. ¡Vale, nos vamos! ¡Hora del café, gente! A partir de aquí ya no se sirve."
"Diag_Egon_HT1_S_100","Parece que la sala Alhambra es terreno prohibido."
"Diag_Peter_HT1_S_101_a","Chorradas. Nadie moquea dos veces a Pete Venkman y se va tan campante."
"Diag_Peter_HT1_S_101_b","¡Caracoles! ¡Nadie moquea a Peter Venkman... dos veces... y sale ileso! A menos que sea noche de karaoke y pueda vestirme como quiera."
"Diag_Egon_HT1_S_103","Ten cuidado, Peter. Acuérdate del incidente en la Isla de Ellis."
"Diag_Peter_HT1_S_104","¿Te has traído el delantal? Vamos a coger un pequeño atajo por la cocina."
"Diag_Peter_HT1_S_105","La sala Alhambra debería estar justo... ahí."
"Diag_Peter_HT1_S_107","Vale, campeón. Ve tú delante un ratito."
"Diag_Peter_HT1_S_108","Supongo que esta noche toca comida albanesa."
"Diag_Peter_HT1_S_109","Por eso yo como alimentos enlatados."
"Diag_Peter_HT1_S_110","¡Aaaaagh! ¡Uno tendría que estar ya acostumbrado a esto!"
"Diag_Peter_HT1_S_111_a","Es el piloto de ese aparato."
"Diag_Peter_HT1_S_111_b","No hay de qué preocuparse. Muchas cocinas tienen pilotos que se encienden solos."
"Diag_Peter_HT1_S_112","Solo un poco de aire bien orientado."
"Diag_Peter_HT1_S_114","¡Uau! ¡Eh! ¡Cuchillos a la derecha y tenedores a la izquierda!"
"Diag_Peter_HT1_S_115","¡Vale, venga! Todo menos el fregadero."
"Diag_Peter_HT1_S_117","Vale. Me he cargado unos cuantos utensilios y reventado algunas cazuelas. Estoy como nuevo. ¿Y tú?"
"Diag_Peter_HT1_S_118","Mira. Para meterlo en la trampa, tienes que atraparlo. Para atraparlo, se utiliza la otra mitad de la manguera de protones: el rayo captor."
"Diag_Peter_HT1_S_119","Esta silla no es un fantasma, pero el rayo captor también funciona con cosas que han estado en contacto con fantasmas recientemente. Los fantasmas dejan mocos en todo lo que tocan. Puedes utilizar el rayo captor para recogerlo y desplazarlo. ¿Por qué no me ayudas a abrir el paso hasta la puerta para que podamos tumbar a esa bestia verde? Se lo tiene merecido."
"Diag_Peter_HT1_S_120_a","Y eso es todo. Tira ese trasto donde quieras. No nos quedamos a limpiar."
"Diag_Peter_HT1_S_120_b","Aprendes rápido. No voy a quitarte ojo, podrías ser útil para la administración. ¿Qué te parece compartir despacho con Janine?"
"Diag_Peter_HT1_S_121","Ya sabes, pensé que ese tipo había dicho, ""Bar Mitzvah de los Rodríguez""."
"Diag_Peter_HT1_S_122","¿Tanto le costaría comer una ensalada de vez en cuando? Voy a por refuerzos. Atúrdelo con el rayo de descarga y luego lánzale el rayo captor."
"Diag_Peter_HT1_S_123","Bien, bien. Eso es, colega. Estás haciendo sudar al monstruito. (Jadeos)"
"Diag_Peter_HT1_S_124","¡Vale, ¿ves?! ¡Está justo donde lo querías! Lanza el rayo."
"Diag_Peter_HT1_S_125_a","¡Ya es tuyo! Ahora intenta sujetarlo. Haz que se canse."
"Diag_Peter_HT1_S_125_b","Cuando esté cansado, podrás meter al baboso ese en la trampa."
"Diag_Peter_HT1_S_126_a","¡Puedes agotarlo aún más rápido si lo sacudes un poco por la sala!"
"Diag_Peter_HT1_S_126_b","No le haces daño. ¡Es un fantasma! Intenta diferentes golpes: apunta a algo que sea caro."
"Diag_Peter_HT1_S_127","¡Bien! ¿No hace que te sientas mejor? A mí me hace sentir mejor. Si lo sabré yo."
"Diag_Peter_HT1_S_128","¡Vale, trampa tendida! Ya casi estás. Tú acércalo ahí. La trampa se encargará del resto."
"Diag_Peter_HT1_S_129","¡Sí! ¡Perfecto! ¿Ves? Vaya, vaya. Eso le enseñará a ese miserable saco viscoso a no moquear a Pete Venkman. Y, por extensión… a ti."
"Diag_Peter_HT1_S_130","Quizá hayamos descompuesto algunas cosillas. Pero está todo bastante bien. Todo a punto para el fiestón de los Rodríguez."
"Diag_Manager_HT1_S_131","¡La sala de baile Alhambra! ¡El Bar Mitzvah! ¿Qué han hecho? ¡Los invitados llegarán en quince minutos!"
"Diag_Peter_HT1_S_132","Pero, ¿qué problema tiene? Gracias a mí y a mi nuevo recluta, la celebración puede realizarse en un entorno completamente libre de fantasmas. De nada. ¿Eh? Y a los Rodríguez: ¡""L'Chaim"" de parte de los Cazafantasmas!"
"Diag_Ray_HT1_S_133","Qué bien que hayáis venido. ¿Habéis atrapado a la patateja?"
"Diag_Peter_HT1_S_134","Está hecho puré. Tu cadete ha tenido que ablandarlo un poco."
"Diag_Peter_HT1_S_135","La trampa de Egon se cerró tan rápido que por poco lo dejamos sin nariz."
"Diag_Ray_HT1_S_136","Venkman te ha enseñado a usar la trena, ¿eh? No es muy sutil, pero sirve para confinar entes de forma segura. En el amor y en la caza de fantasmas todo vale."
"Diag_Peter_HT1_S_137","Ray, tenemos que hablar de hombre a plasta con él o tendremos problemas de disciplina cuando sea adolescente."
"Diag_Ray_HT1_S_138","¡Oh, oh! ¡Ojo! ¡Tu iniciación ha concluido! ¡Ahora échanos una mano! ¡Tenemos aquí un par de espíritus especialmente problemáticos!"
"Diag_Ray_HT1_S_139","Buen manejo. Ya le estás pillando el tranquillo. Buen trabajo con la trampa."
"Diag_Peter_HT1_S_140","Aquí tienes tu propina, gamberro: ¡no juegues con los hombres de beige!"
"Diag_Ray_HT1_S_141","¿Ves? Ha sido coser y cantar, ¿eh?"
"Diag_Peter_HT1_S_142","Eh, bonita. ¿Ves el cartel de la puerta? ¡No molestar! ¡Do not disturb! ¿Vale?"
"Diag_Ray_HT1_S_143","Venkman. ¿Estás bien?"
"Diag_Peter_HT1_S_144","¿Por qué? ¿Porque lo estoy pasando bomba? ¿Y me han moqueado? Yo me encargo de esto. Por favor."
"Diag_Egon_HT1_S_145","¡Ahí arriba!"
"Diag_Ray_HT1_S_146","¡Cuidado! ¡Omnivagante hostil! ¡Proyectiles!"
"Diag_Peter_HT1_S_147","Oh. Ese tipo parecía perdido. Ray, miremos en la nevera. Que se encarguen ellos del cocinero."
"Diag_Ray_HT1_S_148","Cadete. Ve con el Dr. Spengler. Id a por el pescador furioso."
