"MissionDescription","Caserne"
"stasis_tutorial","Appuyez sur @@EquipLeftButtonName@@ pour s'équiper du générateur de matière noire. Appuyez sur @@ItemMode1ButtonName@@ pour tirer avec le diffuseur à particules et projeter des particules de matière noire. Appuyez sur @@ItemMode2ButtonName@@ pour lâcher des particules inversées qui peuvent ralentir, voire arrêter, les entités paranormales."
"move_tutorial","Utilisez @@StrafeAxisName@@ pour déplacer votre personnage."
"look_tutorial","Utilisez @@CameraHAxisName@@ pour regarder autour de vous."
"look_tutorial_mouse","Utilisez la souris pour regarder autour de vous."
"move_tutorial_wasd","Utilisez @@MoveForwardButtonName@@@@MoveLeftButtonName@@@@MoveBackwardButtonName@@@@MoveRightButtonName@@ pour déplacer votre personnage."
"look_tutorial1","Utilisez @@CameraHAxisName@@ pour voir le bureau de Janine."
"look_tutorial2","Utilisez @@CameraHAxisName@@ pour regarder la peinture Vigo."
"look_tutorial3","Utilisez @@CameraHAxisName@@ pour regarder Bouffe-Tout."
"look_tutorial1_mouse","Utilisez la souris pour regarder le bureau de Janine."
"look_tutorial2_mouse","Utilisez la souris pour regarder la peinture de Vigo."
"look_tutorial3_mouse","Utilisez la souris pour regarder Bouffe-Tout."
"health_tutorial","Cachez-vous si votre santé décroît, pour vous donner le temps de vous remettre."
"fireBeam_tutorial","Appuyez sur @@ItemMode1ButtonName@@ pour tirer votre rafale d'effluves."
"ventPack_tutorial","Appuyez sur @@ManualVentButtonName@@ pour décharger votre pack de protons."
"deployTrap_tutorial","Appuyez sur @@DeployTrapButtonName@@ pour lancer votre piège."
"containBeam_tutorial","Appuyez sur @@DeployCaptBeamButtonName@@ pour tirer votre effluve de capture."
"dodge_tutorialLeft","Utilisez @@StrafeAxisName@@ et appuyez rapidement sur @@JumpButtonName@@ pour esquiver sur la gauche."
"dodge_tutorialRight","Utilisez @@StrafeAxisName@@ et appuyez rapidement sur @@JumpButtonName@@ pour esquiver sur la droite."
"wrangle_tutorial","@@BigArrowLeft@@ @@CameraHAxisName@@ @@BigArrowRight@@"
"wrangle_tutorialPS3","Inclinez la manette de gauche à droite."
"objShort_FH1_MeetTheGBs","Montez à l'escalier."
"objLong_FH1_MeetTheGBs","Explorez la caserne. Trouvez Ray et Egon dans leur laboratoire au deuxième étage."
"objLong_FH1_End","Maintenant que vous ressemblez à quelque chose, vous êtes prêt à tout."
"objShort_FH1_FollowEgonAndRay","Suivez Egon et Ray."
"objLong_FH1_FollowEgonAndRay","On dirait que Bouffe-Tout s'est échappé ! Suivez Egon et Ray en bas pour enquêter."
"objLong_FH1_SlimerContainmentUnit","Bouffe-Tout fourre son nez là où il ne devrait pas. Attrapez-le !"
"objShort_FH1_RayBasement","Suivez Ray au sous-sol."
"objLong_FH1_RayBasement","Votre première chasse au fantôme ! On dirait que Bouffe-Tout et un ami sont allés au sous-sol. Ray va vous apprendre les ficelles."
"objLong_FH1_SlimerBasement","Réessayons ! Attrapez Bouffe-Tout !"
"objShort_FH1_FindSloth","Trouvez le fantôme caché."
"objLong_FH1_FindSloth","On dirait que ""l'ami"" de Bouffe-Tout se cache quelque part. Essayez de la trouver ! Il paraît qu'il est assez bruyant..."
"objShort_FH1_CaptureSloth","Capturez le fantôme de la paresse."
"objLong_FH1_CaptureSloth","Ray vous aidera avec celui-là. Il ne vous reste qu'à le piéger !"
"objLong_FH2_Shockblast","Apprenez-en plus sur le Diffuseur à particules."
"objShort_FH2_Ilyssa","Interrogez le Dr Ilyssa Selwyn."
"objLong_FH2_Ilyssa","Nous avons ramené le Dr Ilyssa Selwyn à la caserne pour l'examen préliminaire. Nous devrions en apprendre plus à son sujet."
"objLong_FH2_203","Allez voir le docteur Venkman dans son ""bureau"" pour planifier la mission suivante."
"objLong_FH3_EgonAndJanine","Retrouvez les SOS Fantômes en bas."
"objShrt_FH3_Codex","Etudier le Codex avec Ray."
"objLong_FH3_Codex","Ray est à la table de la cuisine pour essayer de comprendre à quoi sert le Codex que vous avez ramené de la bibliothèque."
"objLong_FH4_Heroes","Planifiez l'action suivante avec l'équipe."
"objShrt_FH4_Symbol","Trouver Ray et Egon."
"objLong_FH4_Symbol","Ray et Egon ne parviennent pas à comprendre la signification du symbole que vous avez trouvé. Retrouvez-les dans le bureau de Peter."
"objLong_FH4_FreezeRay","Egon semble avoir un nouveau gadget à vous montrer avant de partir en mission."
"objShort_FH5_Crisis","Allez à l'Ecto-1 quand vous êtes prêt à partir."
"objLong_FH5_Crisis","Encore une crise évitée. Cependant, quelque chose ne tourne pas rond... Les autres chasseurs de fantômes attendent. Allez à l'Ecto-1 quand vous êtes prêt à partir."
"Diag_Peter_SPLIT_047","Quoi ?"
"Diag_Peter_SPLIT_086","Joli."
"Diag_Peter_SPLIT_092","Ah ! Aaaaaah !"
"Diag_Peter_SPLIT_104","Nyhaahh ha ha !"
"Diag_Peter_SPLIT_028","Ouah !"
"Diag_Peter_SPLIT_117","Pourquoi ça m'arrive toujours à moi ?"
"Diag_Peter_SPLIT_077","Ne sois pas timide."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter ? Faut y aller, en avant."
"Diag_Ray_GEN_E_653","On se bouge !"
"Diag_Ray_GEN_E_668","Tu rates une occasion."
"Diag_Egon_GEN_C_455","Le manuel de l'employé recommande d'être attentif à chaque signal."
"Diag_Ray_GEN_E_663","Oh, tu es trop occupé, hein ?"
"Diag_Ray_GEN_E_052","Ici !"
"Diag_Ray_HT2_S_082","Ugh. Moi qui trouvais que Bouffe-Tout était dégoûtant."
"Diag_Vigo_FH_E_001","Hum... Pas mal pour un mortel."
"Diag_Vigo_FH_E_002","Félicitations. Plongez dans mon regard pour avoir votre récompense."
"Diag_Vigo_FH_E_003","Quelle victoire pitoyable au regard du chaos qui vous entoure !"
"Diag_Vigo_FH_E_004","Vous avez gagné cette bataille, Chasseurs de Fantômes !"
"Diag_Vigo_FH_E_005","Argh... L'odeur du bonheur me répugne !"
"Diag_Vigo_FH_E_006","Ha ha ha !"
"Diag_Vigo_FH_E_007","Quelle misérable incompétence."
"Diag_Vigo_FH_E_008","Si c'était mon château, je vous aurais fait pendre."
"Diag_Vigo_FH_E_009","Oh, quel délicieux désespoir."
"Diag_Vigo_FH_E_010","Vos faiblesses m'alimentent ! Continuez à échouer !"
"Diag_Vigo_FH_E_011","Allez, amusez-moi."
"Diag_Vigo_FH_E_013","Voici l'aube d'une nouvelle lutte pour le pouvoir !"
"Diag_Vigo_FH_E_015","Sachez que, dans ce dessein suprême, vos diversions ne riment à rien !"
"Diag_Vigo_FH_E_016","La guerre est finie."
"Diag_Vigo_FH_E_017","Il est temps de mettre fin à ces manifestations idiotes !"
"Diag_Vigo_FH_E_018","Oh... Ca m'ennuie."
"Diag_Vigo_FH_E_019","Je commençais juste à savourer la colère qui croissait en vous !"
"Diag_Vigo_FH_E_020","Assez !"
"Diag_Vigo_FH_E_021","Le temps n'est qu'une fenêtre, et cette fenêtre se ferme."
"Diag_Vigo_FH_E_022","La fin est proche."
"Diag_Vigo_FH_E_023","Le jugement approche."
"Diag_Vigo_FH_E_024","Préparez-vous à l'inévitable."
"Diag_Vigo_FH_E_025","L'inéluctable marche vers votre fin commence ici, Chasseurs de Fantômes."
"Diag_Vigo_FH_E_026","Oh ! La bataille s'intensifie !"
"Diag_Vigo_FH_E_030","Si seulement j'avais pu être à l'origine de cette humiliation."
"Diag_Vigo_FH_E_031","C'était presque aussi douloureux qu'être poignardé et écartelé... Hum, peut-être pas."
"Diag_Vigo_FH_E_032","Vous appelez ça une réussite ?"
"Diag_Vigo_FH_E_033","Félicitez-vous maintenant, mortel, tant que vous en avez le temps."
"Diag_Vigo_FH_E_034","Regardez en vous et demandez-vous si c'était une vraie victoire."
"Diag_Vigo_FH_E_035","Idiot de mortel !"
"Diag_Vigo_FH_E_036","Quelle misérable faiblesse."
"Diag_Vigo_FH_E_037","Encore un millier d'échecs et j'aurai assez d'énergie négative pour ressusciter. Ha ha ha !"
"Diag_Vigo_FH_E_038","J'aurais dû peindre une salle de bains dans ce truc."
"Diag_Vigo_FH_E_039","Vos pitoyables minauderies me lassent."
"Diag_Vigo_FH_E_041","Encore mille ans, Vigo, tiens bon. Tiens bon."
"Diag_Vigo_FH_E_042","De mon temps, nous n'avions pas le temps pour ces bêtises."
"Diag_Vigo_FH_E_045","Je vous hais du plus profond de mes entrailles les plus sombres !"
"Diag_Vigo_FH_E_046","Mes veines s'emplissent de bile chaude et de verre pilé lorsque je vous regarde."
"Diag_Vigo_FH_E_047","Mon crâne est grand, mais ma soif de dévastation l'est davantage !"
"Diag_Vigo_FH_E_050","Rendez hommage au seigneur Vigo, rustre."
"Diag_Vigo_FH_E_051","Un parfum de mort flotte dans l'air."
"Diag_Vigo_FH_E_052","Aucun coeur ne sera jamais aussi noir que le mien. Venez plus près... et vous l'entendrez."
"Diag_Vigo_FH_E_053","Tant de mères sont mortes d'horreur en voyant ce que j'avais fait à leurs fils."
"Diag_Vigo_FH_E_054","Ce qui était sera. Ce qui est ne sera plus jamais."
"Diag_Vigo_FH_E_055","Vous vous tordrez de douleur bien assez tôt."
"Diag_Vigo_FH_E_056","Voici la saison du mal."
"Diag_Vigo_FH_E_057","Je suis Vigo le Cruel, Vigo le Tortionnaire."
"Diag_Vigo_FH_E_058","Vous connaîtrez les supplices d'un million de bébés dévorés vivants par le feu."
"Diag_Vigo_FH_E_059","Ces chaînes ne pourront retenir pour toujours la bête démoniaque de Roumanie !"
"Diag_Vigo_FH_E_061","Je suis le Prince Vigo Von Homburg Deutschendorf !"
"Diag_Vigo_FH_E_062","Vigo des Carpates goûtera à nouveau le sang des hommes."
"Diag_Vigo_FH_E_063","Sur une montagne de crânes, dans un château de souffrance, je siégerai à nouveau sur un trône de mort."
"Diag_Vigo_FH_E_068","Mes rêves sont remplis de sang et d'un furieux désir de vengeance."
"Diag_Vigo_FH_E_069","Le jour venu, vous serez le premier."
"Diag_Vigo_FH_E_070","Lorsque je me lèverai, vous regretterez d'être né."
"Diag_Vigo_FH_E_073","Cet endroit est empreint de la puanteur de la crainte."
"Diag_Vigo_FH_E_074","Je hais les vivants."
"Diag_Vigo_FH_E_075","Je me nourris des feux de l'enfer."
"Diag_Vigo_FH_E_077","N'avez-vous jamais savouré l'angoisse exquise des âmes torturées ?"
"Diag_Vigo_FH_E_078","Ce que je sens venir est bien pire encore que moi. Etes-vous prêt ?"
"Diag_Vigo_FH_E_079","Les démons de ce royaume se réunissent pour vous dominer. Vous n'avez aucune chance."
"Diag_Vigo_FH_E_082","A chaque jour qui passe, vous devenez plus faible et je deviens plus puissant."
"Diag_Vigo_FH_E_083","Cette prison de fortune ne durera pas éternellement."
"Diag_Vigo_FH_E_085","Je lis la crainte dans votre âme. Vous perdez la bataille."
"Diag_Vigo_FH_E_087","Les morts marcheront et les héros tomberont."
"Diag_Vigo_FH_E_088","Des rivières de sang coulent sous nos pieds."
"Diag_Vigo_FH_E_089","Un signal des mondes éloignés. Les hurlements des mauvais esprits."
"Diag_Vigo_FH_E_090","Mon épée goûtera à votre chair."
"Diag_Vigo_FH_E_091","Votre braguette est ouverte."
"Diag_Vigo_FH_E_093","Psst ! Vos lacets sont défaits."
"Diag_Vigo_FH_E_094","Psst ! Par ici."
"Diag_Vigo_FH_E_095","Ne laissez plus le pop-corn brûler au micro-ondes."
"Diag_Vigo_FH_E_096","Que les sabots de mille coursiers vous piétinent !"
"Diag_Vigo_FH_E_097","Saluez votre maître."
"Diag_Vigo_FH_E_098","Ma colère brûlante se déversera sur votre âme délicate."
"Diag_Vigo_FH_E_099","Je suis Vigo le Destructeur !"
"Diag_Vigo_FH_E_100","L'impie jaillit de la poussière de la mort."
"Diag_Vigo_FH_E_101","Vous ne me connaissez pas ? Je suis le Prince Vigo Von Homburg Deutschendorf."
"Diag_Vigo_FH_E_102","Oh, ça me ressemble vraiment."
"Diag_Vigo_FH_E_104","Ne vous arrêtez pas. Allez !"
"Diag_Vigo_FH_E_105","Appelez-moi Vigo le Méprisé ou Vigo l'Impie ou... Ah... Euh... Laissez tomber."
"Diag_Vigo_FH_E_106","Personne ne m'écoute jamais."
"Diag_Vigo_FH_E_107","Trouvez-moi un enfant pour que je puisse revivre."
"Diag_Vigo_FH_E_109","Espèce de pitoyable demi-homme."
"Diag_Vigo_FH_E_110","Sur les os des hommes brisés en miettes, je me nourris."
"Diag_Vigo_FH_E_111","Partez, paysan."
"Diag_Vigo_FH_E_112","Faites-moi sortir d'ici, compris ?"
"Diag_Vigo_FH_E_113","Je vais broyer vos os en poussière."
"Diag_Vigo_FH_E_114","Sur une rivière de sang, je me lèverai."
"Diag_Vigo_FH_E_115","Les âmes des hommes alimentent ma renaissance."
"Diag_Vigo_FH_E_116","L'appel des esprits... L'heure des comptes a sonné."
"Diag_Vigo_FH_E_121","Ouvrez la porte, que je puisse à nouveau détruire."
"Diag_Vigo_FH_E_122","Cette ville connaîtra de nouveau ma colère."
"Diag_Vigo_FH_E_123","Que diriez-vous d'un petit sacrifice ? Pas un bébé, mais peut-être un chien ou un chat ?"
"Diag_Vigo_FH_E_124","Les damnés vous appellent !"
"Diag_Vigo_FH_E_125","Qu'une armée de démons vous dévore !"
"Diag_Vigo_FH_E_128","Par ici ! Vous serez mon enveloppe charnelle."
"Diag_Vigo_FH_E_129","Libérez-moi de ce supplice. Je vous récompenserai."
"Diag_Vigo_FH_E_130","Savez-vous que le gros intestin humain, si on l'étire, pourrait faire le tour du quartier ? Partez vite."
"Diag_Vigo_FH_E_131","Avez-vous déjà savouré l'angoisse exquise des âmes torturées ? C'est succulent..."
"Diag_Vigo_FH_E_132","Tirez sur mon doigt ! Je vous l'ordonne !"
"Diag_Vigo_FH_E_134","J'ai rêvé que j'étais dans une peinture avec des poneys. C'était agréable."
"Diag_Vigo_FH_E_135","Oh... Ca me démange... Oh... Juste... ici !"
"Diag_Vigo_FH_E_136","La saison du mal est arrivée. Trois guerres viendront encore et terniront la gloire incontestée des trois premières."
"Diag_Vigo_FH_E_137","La saison du mal est arrivée. Pas de voiture volante ! Jamais ! Ha ha ha ha !"
"Diag_Vigo_FH_E_138","La saison du mal est arrivée. Vous choisirez un roi bien plus mauvais que moi pour vous gouverner. Deux fois !"
"Diag_Vigo_FH_E_139","La saison du mal est arrivée. Toute la musique sera gratuite, mais vous coûtera votre âme."
"Diag_Vigo_FH_E_140","La saison du mal est arrivée. Vous vous rappellerez que l'essence ne coûtait que 1,45 $ et vous pleurerez à chaudes larmes."
"Diag_Vigo_FH_E_141","La saison du mal est arrivée... Apocalypse millénaire ! Votre monde va s'effilocher... Peut-être. Peut-être pas."
"Diag_Vigo_FH_E_144","La saison du mal est arrivée. Plus rien n'ira comme un gant."
"Diag_Vigo_FH_E_147","La saison du mal est arrivée. ""Ca"" n'est qu'un rigolo."
"Diag_Vigo_FH_E_148","La saison du mal est arrivée. Des maisons tomberont sur vos soeurs !"
"Diag_Vigo_FH_E_149","Ha ha ha ha !"
"Diag_Janine_FH_PHC_001","Oh, salut. Vraiment ? Mm-hmm. Je lui ai dit que s'ils évacuaient Manhattan, je ne viendrai pas lundi. Alors il répond... Il répond que j'ai déjà utilisé tous mes congés mobiles cette année... N'est-ce pas ? Je lui dis : ""Dr Venkman. Un exode en catastrophe de la ville n'est pas un congé mobile."" Non, pas du tout. J'ai vérifié. Alors il me tend le manuel d'accueil et me dit de vérifier à nouveau, que ce qui est considéré comme un congé ou pas y est très clairement écrit. Quoi ? Oui, ça y était ! C'était son écriture... Au stylo ! Il l'a rajouté pendant que je lui faisais du café. Bref, je peux prendre une demi-journée lundi s'ils évacuent la ville. D'accord. A plus tard."
"Diag_Janine_FH_PHC_002","SOS Fantômes, bonjour. Mmm, mm-hmm. Non, nous ne vous conseillons pas de réaliser un exorcisme péruvien de type 5 sur vous-même ! Mm-hmm. Mais écoutez, une fois que vous êtes attaché à la chaise, c'est difficile de faire ça au chat, même si vous réussissez à l'attraper."
"Diag_Janine_FH_PHC_003","SOS Fantômes, bonjour. Oh, salut. Attends, ils ont fait ça ? Brent et Donna ? Il a fait ça ?! Urgh, et Dylan était là ?! Qu'est-ce que Steve a dit ? Tu plaisantes ! Urgh, je sais. Je sais. L'imbécile. D'accord. D'accord... Je ne crois pas. Mmm, mm-hmm. D'accord. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_004","SOS Fantômes, bonjour. Oui. Je ne crois pas. Non. Ca a arrêté de marcher, et ce n'est pas qu'une question d'encre ! Ca a littéralement explosé... en me criant dessus. Non, je ne pense pas que la nature de nos activités puisse vous empêcher d'honorer la garantie de vos équipements. Mm-hmm. Si je comprends bien, vous me dites qu'aucune de vos photocopieuses n'a jamais poussé des cris et explosé avant d'être hors service ? Mm-hmm. Je dois vous avouer que j'ai beaucoup de mal à y croire. Non, ils sont prêts à vous croire... mais je ne suis pas née de la dernière pluie. Non. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_005","SOS Fantômes, bonjour. Non. Mmm, mm-hmm. OK. On annule pour jeudi, alors. J'ai commandé sept cartons d'eau bénite et vous m'envoyez sept cartons supplémentaires de... qu'est-ce que c'est ? Du ""sang de dragon"" ? C'est une arnaque, c'est ça ? Ecoutez. Je vous déconseille de plaisanter avec notre compagnie. Les fantômes, on peut en placer aussi facilement qu'on en enlève. Et on a justement quelques, euh... démons géants de Taïwan, et... Quoi ? Garder le sang de dragon ? Vous voulez dire, c'est un cadeau ? C'est très gentil. Oui, on fera ça. D'accord. Merci beaucoup d'avoir appelé."
"Diag_Janine_FH_PHC_006","SOS Fantômes, bonjour. Mmm, mm-hmm. Oh, et vous ne savez pas tout. Ils courent partout depuis que l'onde de choc a frappé. Comment le saurais-je ? Je reste ici à garder la lumière allumée. Je pourrais leur demander ce qui se passe, mais ils risquent de vraiment me le dire. Quoi ? Oui, ça a l'air assez énorme. Et cet idiot de la ville n'aide pas vraiment à calmer la tension. Enfin. Je ne pourrai pas venir pour Thanksgiving tant que ça ne se calme pas... Oui, je sais. Mais bon, c'est comme ça, chez SOS Fantômes. D'accord. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_007","SOS Fantômes, bonjour. Oui, ils sont vraiment très occupés. Non. Pas de mariage, de Bar Mitzvah, de bal des débutantes, de fête de fin d'année, d'ouverture de magasin, de spectacle, de départ en retraite, de lavage de voiture, d'autographe, d'apparition à la télé ou de séminaire pendant quelque temps. Et absolument pas de fête d'anniversaire. Non, pas en ce moment. Non. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_008","SOS Fantômes, que puis-je pour vous ? Je peux vous dire de venir, hmm... jeudi prochain ? Entre 8 heures du matin et 16 heures ? Non, je crains que ce ne soit pas possible avant. Très bien, le rendez-vous est pris. Oh, inutile d'appeler avant qu'ils arrivent. Vous le saurez, croyez-moi. Ca devrait aller. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_009","Oh, salut. Mm-hmm. S'ils font vraiment cette histoire de franchise, je vous le dis : ne comptez pas sur moi pour aller à Brooklyn ou à Philadelphie ou je ne sais où à chaque fois que quelqu'un veut un café. D'accord. D'accord... Merci. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_010","SOS Fantômes, que puis-je pour vous ? Mm-hmm. Je vais noter ça. Vraiment ? Je peux prévoir un rendez-vous. Quelle adresse ? Bien. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_011","SOS Fantômes, bonjour. Ne quittez pas."
"Diag_Janine_FH_PHC_012","SOS Fantômes, que puis-je pour vous ? Juste un instant, je prends un stylo. Mmm, mm-hmm. Vraiment ? Vous avez fait ça ? Je peux prévoir un rendez-vous. Merci beaucoup d'avoir appelé."
"Diag_Janine_FH_PHC_013","SOS Fantômes, bonjour. Oh, salut. Oui. Mm-hmm. Vous avez fait ça ? Je ne crois pas. Non. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_014","SOS Fantômes, que puis-je pour vous ? Je prends un stylo. Ca a fait quoi ? Quand est-ce arrivé ? Je peux prévoir un rendez-vous. Et un numéro auquel on peut vous joindre ? Merci beaucoup d'avoir appelé."
"Diag_Janine_FH_PHC_015","SOS Fantômes, que puis-je pour vous ? Mmm, mm-hmm. Un instant. Je regarde votre dossier. Non. Pas pour le moment. Bien."
"Diag_Janine_FH_PHC_016","SOS Fantômes, que puis-je pour vous ? Je vais noter ça. Mmm, mm-hmm. Quand est-ce arrivé ? Mm-hmm. Quelle adresse ? Et un numéro auquel on peut vous joindre ? Je peux prévoir un rendez-vous. D'accord. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_017","SOS Fantômes, bonjour. Oh, salut. Je ne crois pas. Non. Vraiment ? D'accord... Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_018","SOS Fantômes, bonjour. Non. Pas pour le moment. Au revoir."
"Diag_Janine_FH_PHC_019","SOS Fantômes, bonjour. Un instant. Je regarde votre dossier. Mmm, mm-hmm. Ca a fait quoi ? Mm-hmm. Vous avez fait ça ? Vraiment ? Je peux prévoir un rendez-vous. Et un numéro auquel on peut vous joindre ? D'accord. Merci beaucoup d'avoir appelé."
"Peck_FH2_Damage_Bad","On ne peut pas dire que vous ayez fait du bon boulot, hein ? Continuez comme ça et vous perdrez votre boulot."
"Peck_FH2_Damage_Neutral","Vous pouvez bien couiner, vous avez encore fait le minimum. Que faites-vous ? Une petite balade ?"
"Peck_FH2_Damage_Good","Ouais, pas mal pour une bande d'incapables. Ca va coûter une fortune mais le travail est fait. Remboursement approuvé."
"Peck_FH3_Damage_Bad","Excusez-moi, vous êtes payés pour attraper des fantômes, pas pour tout saccager."
"Peck_FH3_Damage_Neutral","Hum. Bien, vous n'êtes pas encore virés. Pas mal. Mais pas génial non plus."
"Peck_FH3_Damage_Good","Bien, excellent ! Vous savez donc attraper quelques fantômes. Bien. C'était satisfaisant. Tout juste satisfaisant, mais satisfaisant."
"Peck_FH4_Damage_Bad","Bande de clowns, vous savez que le temps presse ?"
"Peck_FH4_Damage_Neutral","Vous êtes à peine au niveau. Etes-vous sûrs de ne pas vouloir garder votre statut d'amateur ? Parce que vous pouvez."
"Peck_FH4_Damage_Good","C'était un peu mieux que je ne l'espérais."
"Peck_FH5_Damage_Bad","Le gouverneur tente de déclarer l'état de catastrophe naturelle. Vous n'aidez pas, bande de ""génies"". Remboursement refusé. La ville ne cautionnera pas des actes de vandalisme."
"Peck_FH5_Damage_Neutral","Mouais, à peine suffisant. Vous n'avez pas plus d'ambition ?"
"Peck_FH5_Damage_Good","Ouah ! Même les perdants gagnent parfois. Joli résultat. Ca me tue de le dire."
"Diag_Answer_Machine_Sys_You_Have","Vous avez"
"Diag_Answer_Machine_Sys_New_Msgs","nouveaux messages"
"Diag_Answer_Machine_Sys_No","zéro"
"Diag_Answer_Machine_Sys_One","1"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Two","2"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Three","3"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Four","4"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Five","5"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Six","6"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Seven","7"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Eight","8"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Nine","9"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Ten","10"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Eleven","11"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Twelve","12"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Thirteen","13"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Fourteen","14"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Fifteen","15"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Sixteen","16"
"Diag_Answer_Machine_Sys_Seventeen","17"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_001","SOS Fantômes ? Ouah ! Vous êtes des génies, les mecs, je vous adore ! Continuez comme ça, les gars ! Quelqu'un me doit 9 plaques pour le remplacement de la marquise qu'un tas de fantôme a arrachée du bâtiment. Rappelez-moi. Sérieux."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_002","Bonjour ! Est-ce un avion ? Est-ce une fusée ? Non, c'est SOS Fantômes ! Yeah !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_003","Euh, salut. J'ai une voisine qui a des ennuis avec une espèce de poltergeist. Il n'en finit pas de prendre des photos d'elle quand elle sort de la douche pour me les envoyer. Il faut que ça cesse ! Dans six ou huit mois au plus tard !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_004","Salut ! Vous adoptez les fantômes ? J'en ai un bleu. Il est mignon. Il fait des tours et il boit de la vodka. Ca vous intéresse ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_005","Salut les mecs ! On a une sorte de problème par ici, avec des... trucs. Vous pourriez pas faire un petit tour chez nous ? Quand vous aurez deux minutes..."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_006","Bonjour. Mon neveu dit qu'il n'est pas progressiste de vouloir chasser des indiens morts de chez moi pendant Thanksgiving. Vous pensez que j'ai le droit de leur dire de ne pas faire du feu au milieu du salon ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_007","Je connais rien en fantômes, mais mettre au boulot le slime est un cauchemar ! A quoi réagit-il ? Whisky ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_008","Salut ! Je voudrais que vous veniez exorciser le fantôme de mon mari qui se croit autorisé à remettre les pieds à la maison. Vous le reconnaîtrez sans mal, c'est le gros fantôme paresseux qui ne tond pas la pelouse et qui a un rouleau à pâtisserie qui lui sort de la tête."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_009","Allô ? C'est bien l'orphelinat de jeunes filles ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_010","Salut, je suis Slate Wentzel. J'étais à l'ouverture de l'exposition du musée hier et je crois que mon esprit a été captivé par un esprit infernal. Vous ne pourriez pas me mettre en contact avec elle ? Merci d'avance !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_013","Name's Shawn Ghostbusters. Ready to become part of the Ghostbusters team.  Get back to me quick.  I ain't afraid a no ghost."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_014","Urgence ! Rappelez-moi ! VITE ! Par ma fenêtre je vois des tas de fantômes près de mes poubelles ! Ils ressemblent à des clochards !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_015","Soyons clairs, hier je revenais du bar où j'avais bu... disons, un verre ou deux, et j'ai trouvé mon camion dans un arbre près de Times Square. C'est un travail pour vous, ça, non ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_016","Ici mmonsieur Schlecter, de la bibliothèque municipale. Qui dois-je contacter pour enlever tous les résidus paranormaux dans la salle de lecture ? Ils nous adressent la parole et nous reprochent de ne pas assez mettre en valeur la littérature féministe et les dictionnaires gastronomiques. Par ailleurs, vous auriez déjà dû nous rapporter depuis deux semaines les oeuvres complètes d'Aristote en bande dessinée. J'ai peur que votre amende soit sur le point de dépasser le déficit budgétaire de la Californie."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_017","Renny Hanrahan, de la ComCorp Corp. Les sucres d'orge Bibendum sont l'un des merveilleux produits de haute qualité que vous propose ComCorp. Franchement, nous sommes indignés ! Vous avez peut-être réussi à tromper la ville avec votre petite opération, mais pas nous ! La compagnie a travaillé 75 ans pour ancrer dans les esprits une image positive du Bibendum ! Il reprend les traits de l'oncle d'un de nos fondateurs, et le but n'était pas que vous détruisiez Manhattan en mettant bien en valeur son caractère maléfique ! C'est ni plus ni moins que de la diffamation de personnage sous patente ! Vous entendrez parler de nos avocats. ComCorp Corp vous souhaite une radieuse journée !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_018","Salut, les mecs. Avez-vous jamais pensé à ce que les fantômes ressentaient ? Tout aplatis dans le noir de vos petites prisons personnelles ? Il y a peut-être des grands-mères fragiles ou des enfants autistes parmi eux ! C'est d'une cruauté inacceptable ! Non à la pollution ! Vivent les baleines !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_019","Oui, je me demandais... C'est sans danger de manger tout ce chamallow qui couvre mon balcon ? Et que se passera-t-il si je le fais ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_020","Bonjour, SOS Fantômes, ici Manny Repidowitz. Vous vendez des fantômes, hein ? Vous demandez combien pour une douzaine ? Vous pouvez me faire un prix ? Appelez-moi, je suis prêt à négocier."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_021","Salut, les gars ! J'étais devant la bibliothèque quand vous êtes entrés ! Vous m'avez vu ? Je vous ai fait un signe ! Je portais un polo bleu ! Vous n'avez pas vu un grand type en polo bleu qui vous faisait des signes ? Vous êtes vraiment GENIAUX ! Au plaisir de se revoir bientôt !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_022","Je ne suis pas vraiment en fonds, mais par contre j'ai des fantômes. Vous avez un kit familial ou quelque chose comme ça que je puisse acheter ? Un papier tue-mouches à fantômes ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_023","Salut, ici Stacy, du groupe Cool, Hot, but not too Hot. On va commencer une tournée. Vous faites des éclairages sur scène ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_024","Salut, Janine. Ici Mark. On s'est rencontré l'autre soir au séminaire ""j'aime mon patron mais je n'ose pas lui dire"". Je me demandais si vous seriez intéressée par un job ? Je cherche une nouvelle secrétaire..."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_026","Salut, je suis Hyam Rodriguez. Je voulais vous remercier pour avoir gâché le mariage de mon fils. C'était super, ça m'a coûté une fortune et je n'y ai gagné qu'une salle de bal en pièces et un directeur d'hôtel en larmes. Fan-tas-tique. Sans compter que mon fils risque de rester célibataire. Ca vous fait rire ? Attendez un peu ! J'ai plusieurs autres enfants, ça vous dirait de gâcher quelques baptêmes et autres premières communions ? J'ai hâte d'y être ! Je vous envoie des invitations."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_027","Salut, ici Edmond Dumas. Je suis le responsable de l'établissement Sultan Suites. En bas de la rue où se trouve le Sedgewick Hotel. On voulait vous remercier de votre excellent boulot. Je ne sais pas comment vous vous y êtes pris, mais on a quadruplé notre chiffre d'affaires dans la nuit. Passez quand vous voulez, les boissons seront offertes par la maison. Mais laissez vos outils à la maison, d'accord ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_028","Dr Spengler, ici James, de We-Ship-It. Ecoutez, vous devez absolument venir récupérer votre moule Dunbach des Carpates que nous gardons pour vous. Il commence à... S'élargir. Et... Quoi ? Il chante !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_029","Oh les mecs, je vous ai vus à la télé ! Ce bibentruc, là, avec tous les BLEARGH et les FZzzzzztt KABlam ! Et vous, vous étiez là, genre ""touche pas à ma ville"", avec des ZAP et des FREEOW et tout le monde qui hurlait AAAAAHH ! Ah ah ah ! C'était vraiment super !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_030","Salut, ici Ed. Il paraît que vous embauchez ? Je suis fort pour attraper des machins. L'autre jour, j'ai grimpé à un arbre et j'ai sauvé le chat de ma voisine. Appelez-moi, vous ne le regretterez pas."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_031","Salut, c'est encore Ed. Vous ne m'avez pas rappelé, alors je vous repasse un coup de fil. Depuis mon dernier appel, je me suis fabriqué mon pack à protons avec une batterie de bagnole et des câbles en tungstène. Je n'ai pas attrapé de fantôme, mais j'ai réglé mon problème de taupes dans le jardin ! Je peux vous envoyer des photos si vous voulez."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_033","Bonjour, je suis Grey Hannart du cabinet d'avocats Hannart & Hannart. J'appelle à propos de l'incident au cours duquel vous avez ouvert le feu mon client au Sedgewick Hotel. C'était plus tôt dans la soirée. On n'avait encore jamais vu autant de brûlures au premier degré. Il y a peut-être moyen de trouver un accord. Rappelez-moi au plus tôt."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_034","Bonjour, Dr Spengler, ici Gilgamer Electronics Supply. Nous avons toutes les pièces que vous avez commandées, mais un représentant du maire, un certain M. Peck, nous a informés que toutes vos factures devaient être approuvées par son bureau. On l'a appelé sur votre dernière commande et il a éclaté de rire, avant de raccrocher. Pour autant qu'on sache, il rit toujours."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_035","...Allô ?... SOS Fantômes ? Vos appareils, ils marchent vraiment ? Alors courez derrière ! Vite ! AH AH AH ! *clic*"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_036","...j'appelais parce que j'ai un doute sur quelque chose. Mes copains et moi on a tous des après-rasages différents et on n'a jamais eu de problème en croisant les effluves ! Ah ah ah !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_038","Je suis bien chez SOS Fantômes ? J'essaie de dormir, mais impossible : les hurlements, les grognements, les airs d'opéra, ça n'arrête pas ! Je suis le seul qui se lève tôt pour aller bosser dans ce pays ? UN PEU DE SILENCE !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_039","SOS Fantômes ? Il y a un truc bizarre avec les équipes qui travaillent dans le bâtiment d'à côté... Elles... Elles flottent dans les airs en se tirant dessus avec des pistolets à rivets. C'est surnaturel, ou c'est une réunion syndicale ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_041","Peter ? Peter, décroche ! Je sais que tu es là ! C'est Missy. On s'est rencontré à l'aéroport la semaine dernière. On s'est revu à la laverie automatique. Et sur le toit de la banque. Peter ? Tu es là ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_042","Allô, ici Andy Dyson, gérant de grand magasin. J'ai des toilettes qui hurlent au deuxième, un sofa qui danse au cinquième, des ours en peluche lourdement armés au premier et... un sabbat de semelles pointure 43 au quatrième. Vous faites des prix de gros ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_043","Ici Bill Ertrachter, de DeLuxe Chocolates. Vous pensez que vous pourriez affronter des biscuits croustillants au caramel fondant dans un futur proche ? Oh, et vous croyez que vous pourriez capturer le Bibendum chamallow au lieu de le détruire ? Merci !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_044","Ici Speedy Delivery Pizza : nous livrons partout, à toute heure. Mais on ne trouve pas de livreur qui accepte d'aller chez vous. Vous allez devoir vous déplacer vous-même pour votre commande. J'ai deux végétariennes avec double ration de boeuf en attente."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_045","Dr Venkman ? Je suis qui tu sais. J'ai laissé des boucles d'oreille chez toi. Et mes chaussures. Et aussi mon chat, je crois. C'était une excellente soirée. Rappelle-moi !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_046","Peter ? Qui est cette fille que j'ai vue avec toi à la télé ? Espèce de salaud ! Tu prétendais détester les brunes ! Tu m'as même dit que tu ne les voyais pas, à cause du spectre de diffraction du soleil sur les brunes ! Tu me prends pour une gourde ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_047","Oui, Dr Venkman. A propos de cette... somme que vous me devez toujours... Je sais que c'est triste quand son cheval préféré n'est pas au départ de la course. Mais contrairement à lui, vous avez des jambes. Elles vous servent à marcher, à courir. Ce serait tellement dommage qu'elles soient broyées dans un accident malencontreux."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_048","Salut, les SOS ! Je suis Ron Fremel, j'appelle de Californie. Est-ce que vous avez déjà un agent ? Je vais vous dire les choses autrement. Je parlais avec un directeur de studios et je lui ai dit que je vous représentais... Vous intéressez les scénaristes, les gars, et je peux vous mettre le pied à l'étrier !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_049","Salut ! J'espère que c'est le bon numéro. J'essaie de trouver la boutique de l'occulte de Ray ? Le numéro que j'avais n'est plus attribué. La nuit de Walpurgis approche et j'ai... disons, des commandes un peu spéciales à assurer. On a un invité important qui vient... d'ailleurs, et il ne faut pas le décevoir. Appelez-moi là où vous savez. Pas forcément avec un téléphone."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_050","...Ici le professeur Jones. J'essaie de trouver la peinture de Vigo. Vous savez où elle se trouve ? C'est un trésor historique inestimable. Appelez-moi. Je serai en Alaska. Ou au Guatemala."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_051","Oui, bonjour. Ma maison ne cesse de me demander de quitter les lieux. Vous pensez que c'est pour le week-end, ou pour toujours ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_052","Allô ? Il y a du sang qui coule le long de mes murs. Depuis, je ne sais pas... Noël je crois. Vous auriez une entreprise de ravalement à me conseiller ?"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_053","Salut, Winston ! C'est ton oncle Raymond ! Je descends en ville et je voudrais te voir. Prévois la nourriture et allume la télé ! Je te rappelle."
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_054","A l'aide ! Il y a un homme sur le point de sauter du pont ! J'ai appelé les pompiers, mais grouillez-vous, au cas où ils seraient en retard !"
"Diag_Answer_Machine_GEN_PU_055","Sergent Glauman, de la patrouille portuaire. D'abord, il n'y avait pas d'île dans l'Hudson. Puis il y en a eu une. Maintenant il n'y en a plus. Ca vous concerne, non ?"
"Diag_Janine_FH1_F_001","SOS Fantômes, j'écoute. Etes-vous hanté par une apparition, un poltergeist, un fantôme, un spectre, une fée, un démon, une âme torturée ou..."
"Diag_Janine_FH1_F_002","Quoi ? Non, nous n'invoquons pas les personnes décédées pour que vous puissiez leur demander la combinaison d'un coffre..."
"Diag_Janine_FH1_F_003","C'est ça, vous aussi."
"Diag_Janine_FH1_F_004","Encore une nuit passionnante, hein ?"
"Diag_Janine_FH1_F_005","Oh, vous avez accès au frigo, mais n'oubliez pas : si ce n'est pas vous qui l'avez mis, ce n'est pas vous qui le mangez. Surtout s'il s'agit de fromage blanc."
"Diag_Egon_FH1_F_006","Ca risque d'être un peu dangereux."
"Diag_Ray_FH1_F_007","Super. Le danger, c'est toute notre vie."
"Diag_Egon_FH1_F_008","Commençons avec une puissance à cinquante pour cent. Ca devrait limiter les brûlures et autres lésions tissulaires."
"Diag_Ray_FH1_F_010","Je pense qu'il a raison. Comment tu t'appelles, gamin ?"
"Diag_Egon_FH1_F_012","Ca va peut-être piquer."
"Diag_Egon_FH1_S_014","C'est notre ""Technicien pour matériel expérimental""."
"Diag_Ray_FH1_S_016","Un nom qui signifie qu'il doit transporter tout un tas de matériels non testés et extrêmement dangereux, qui peuvent lui sauter à la figure à tout moment."
"Diag_Ray_FH1_F_018","C'est bon, il est prêt à partir."
"Diag_Egon_FH1_F_019","Bien. On a mis au point un programme d'entraînement complet qui va te permettre d'apprendre les fonctions de base de ton équipement."
"Diag_Ray_FH1_F_020","Il faut du temps pour maîtriser la Technique de lancer ultime, mais tous ces efforts en valent vraiment la peine."
"Diag_Egon_FH1_F_021","C'était nous ?"
"Diag_Ray_FH1_F_022","Je ne crois pas."
"Diag_Ray_FH1_F_024","C'est une sorte de flux d'énergie psychique. Impressionnant !"
"Diag_Ray_FH1_F_025","Une convulsion nécromantique concentrée très intense de niveau sept ou plus."
"Diag_Egon_FH1_F_026","Exact. Il nous faut un relevé de CEM maintenant."
"Diag_Janine_FH1_F_027","Je connais déjà la réponse, mais je vais vous demander quand même : le niveau sept c'est, euh... plutôt mauvais ou très mauvais ?"
"Diag_Egon_FH1_F_028","Sur une échelle de un à dix, je dirais..."
"Diag_Ray_FH1_F_030","Disons qu'on va avoir du pain sur la planche."
"Diag_Ray_FH1_F_032","Attention, Bouffe-Tout s'échappe encore !"
"Diag_Ray_FH1_F_034","Tout le monde sur le pont. Bouffe-Tout s'est enfui."
"Diag_Egon_FH1_F_035","Où ça, Ray ?"
"Diag_Ray_FH1_F_034_b","UN PHENOMENE DE CLASSE CINQ VIENT DE S'ECHAPPER. UN PHENOMENE DE CLASSE CINQ VIENT DE S'ECHAPPER. EVASION D'UN CLASSE CINQ. EVASION D'UN CLASSE CINQ."
"Diag_Ray_FH1_F_036","L'hôtel Sedgewick. C'est le premier endroit où ira ce goinfre."
"Diag_Egon_FH1_F_037","Oui. Retour à son premier lieu d'apparition."
"Diag_Ray_FH1_F_038","Leur buffet est délicieux."
"Diag_Ray_FH2_S_001","Voici une petite nouveauté qu'Egon et moi avons mise au point : le Diffuseur à particules. Ca envoie des particules de matière noire qui se diffusent dans l'atmosphère."
"Diag_Egon_FH2_S_002","Et fais attention, c'est un prototype. On te fait confiance."
"Diag_Ray_FH2_S_004","Ca ne vaut pas que pour la recrue, Venkman."
"Diag_Winston_FH2_S_005","Alors, si vous en savez autant sur Gozer, c'est parce que... ?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_006","Parce que je suis spécialiste des cultures et de l'architecture mésopotamiennes. De la culture sumérienne, et gozérienne, plus précisément. Je suis ici comme commissaire invitée pour l'exposition gozérienne qui ouvre demain au musée d'histoire naturelle."
"Diag_Egon_FH2_S_007","Vous savez qu'on a aussi eu affaire à Gozer."
"Diag_Ilyssa_FH2_S_008","Oui, bien sûr."
"Diag_Ray_FH2_S_009","Gozer n'était qu'un petit joueur avant de nous rencontrer. C'est nous qui l'avons lancé !"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_011","Je n'ai rien à voir là-dedans."
"Diag_Peck_FH2_S_012","Ca, chers messieurs, c'est moi ! Et je peux vous assurer que ce n'était pas une erreur !"
"Diag_Janine_FH2_S_013","Vous avez de la visite."
"Diag_Mayor_FH2_S_016","OK... Calmons-nous un peu, d'accord ?"
"Diag_Mayor_FH2_S_017","Excusez-moi, euh, Dr Selwyn. Vous allez bien ?"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_018","Je crois bien, mais... je suis inquiète pour l'exposition."
"Diag_Mayor_FH2_S_019","Vous voulez rire ? On ne pouvait pas rêver mieux comme publicité ! La commissaire de l'exposition Gozer, une experte recommandée par Peck, attaquée la veille de l'inauguration par Gozer en personne ! S'il vous plaît, dites-moi que c'est bien Gozer !"
"Diag_Ilyssa_FH2_S_019","Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire."
"Diag_Egon_FH2_S_020","Gozer est apparu sous une forme que l'on connaît déjà, le Bibendum Chamallow. Mais il était plus faible que lors de notre première rencontre."
"Diag_Mayor_FH2_S_021","Ah ! C'est tout ce que je voulais savoir. Merci !"
"Diag_Mayor_FH2_S_025","Ecoutez, voilà ce que je vous propose. Vous et Peck allez travailler ensemble."
"Diag_Ray_FH2_S_027","Pas moyen, non..."
"Diag_Egon_FH2_S_028","Impossible."
"Diag_Winston_FH2_S_028","N'y comptez pas."
"Diag_Mayor_FH2_S_029","Ecoutez, cette ville vous a apporté au moins une dizaine de contrats entre les prisons, les tribunaux et les quais. Vous voulez agrandir votre entreprise. Trouvez-vous du travail auprès du comté et de l'Etat. Ca ne me dérange pas. Vous m'avez bien aidé."
"Diag_Ray_FH2_S_030","Certains disent que c'est grâce à notre appui que vous avez été élu."
"Diag_Winston_FH2_S_030","Certains disent que c'est notre soutien qui vous a fait élire."
"Diag_Mayor_FH2_S_031","Ils ne le disent pas tout haut. Enfin, après tous les dégâts que vous avez provoqués récemment, le conseil municipal vous veut sous stricte surveillance pendant au moins six mois !"
"Diag_Mayor_FH2_S_033","Ah ah ah ! Très drôle, Venkman ! Vous avez toujours été mon préféré !"
"Diag_Mayor_FH2_S_034","Eh bien, c'est là qu'intervient notre bon vieux Peck. Il est casse-pieds et ne rigole pas avec les règles. En d'autres termes, il est ""impec"" pour ce travail. C'est le nouveau chef du COSAP !"
"Diag_Ray_FH2_S_035","Le COSAP ?"
"Diag_Mayor_FH2_S_036","Oh, oui, désolé ! Tout est si nouveau, c'est excitant ! COSAP, le Comité de Surveillance des Activités Paranormales."
"Diag_Peck_FH2_S_037_a","Depuis leur dernière opération de nettoyage, les immeubles du centre-ville sont tous recouverts d'une couche de sucre. Je vous conseille de leur retirer immédiatement leur permis d'exploitation."
"Diag_Peck_FH2_S_037_b","COSAP : le Comité de Surveillance des Activités Paranormales. Et ma première décision officielle sera de vous retirer vos permis, bande de clowns."
"Diag_Mayor_FH2_S_038","Du calme, Peck. Vous pouvez commencer votre enquête, mais pour l'instant, contentez-vous de les surveiller et de me tenir informé. Et n'oubliez pas, si SOS Fantômes disparaît, votre poste aussi. Vous avez besoin les uns des autres. C'est beau, n'est-ce pas ?"
"Diag_Mayor_FH2_S_040","C'est monsieur le maire pour vous, Venkman. Est-ce qu'on s'est bien compris ? On est tous gagnants. Vous voulez travailler pour le gouvernement, je veux garder mes électeurs, et Peck veut jouer les petits chefs. C'est aussi simple que ça. Chacun obtient ce qu'il veut, et le conseil municipal est content."
"Diag_Mayor_FH2_S_041","Parfait ! Une dure soirée vous attend, Ilyssa, allez vous reposer !"
"Diag_Ray_FH2_S_042","Bien ! Maintenant qu'on est tous amis, on peut avoir des invitations pour l'inauguration au musée ?"
"Diag_Peck_FH2_S_043","Je ne crois pas, non. Mais on se reverra bientôt. Vous pouvez compter là-dessus."
"Diag_Egon_FH2_F_046","On a discuté, Ray et moi..."
"Diag_Winston_FH2_F_047","Verbalement ou par télépathie ?"
"Diag_Ray_FH2_F_048","...et nous pensons qu'il faut examiner le musée. Quoi qu'il se soit passé ce soir, c'est là que ça a commencé."
"Diag_Winston_FH2_F_051","Et Peck ? Il est censé connaître nos moindres faits et gestes."
"Diag_Ray_FH2_F_052","Ce qu'il ne sait pas ne peut pas nous nuire."
"Diag_Winston_FH2_F_053","Janine lui passera un coup de fil..."
"Diag_Janine_FH2_F_054","C'est ça, je m'en occupe dès que j'ai fini ma pause. Si je retrouve son numéro."
"Diag_Janine_FH3_S_001","Egon, notre nouveau patron a encore appelé..."
"Diag_Egon_FH3_S_002","Non, ne l'appelez pas comme ça. Peck, ça suffit, c'est assez moche."
"Diag_Janine_FH3_S_003","Peck a encore appelé. Il n'est pas content. Il a dit que si vous tirez encore une fois sans permission avec l'effluve à protons, on pouvait fermer boutique pour de bon."
"Diag_Egon_FH3_S_004","J'ai ajouté quelque chose à l'équipement."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Voici le SDP, le système de distribution de plasma. En fait, c'est la Lance de slime version améliorée."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Ton réservoir de plasma est maintenant intégré au Pack à protons. Il fonctionne à partir d'une culture d'ectoplasmes capable d'infliger des dégâts, d'immobiliser le slime noir et de faire apparaître d'autres entités invisibles à l'oeil nu."
"Diag_Egon_FH3_S_007","La proto-culture est mélangée aux matériaux d'origine et à des échantillons provenant de diverses entités ectoplasmiques que nous avons ramassées."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Tout ça donne au produit final des propriétés optimales : un flux d'ectoplasmes autorégénérant capable d'infliger des dégâts, d'immobiliser le slime noir et de faire apparaître d'autres entités invisibles à l'oeil nu. Tu devrais prendre des notes, tu seras interrogé à la fin."
"Diag_Ray_FH3_F_009","C'est très intéressant. Mais il n'y a rien sur ça."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_010","Je connais ce symbole."
"Diag_Egon_FH3_F_011","Comment ?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_012","Il apparaît parfois dans des rituels magiques sumériens. On le voit sur une des statues du musée qu'on nous a prêtée."
"Diag_Ray_FH3_F_013","Qu'est-ce que ça représente ?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_014","C'est juste un symbole : ça représente le chemin qui mène à un grand pouvoir. La plupart de mes confrères pensent qu'il s'agit d'une ancienne constellation."
"Diag_Winston_FH3_F_016","Jamais vu cette constellation. J'étais pourtant diseur de bonne aventure sur Coney Island."
"Diag_Winston_FH3_F_018","Non, mon pote. Une cape rouge ornée de lunes. Magnifique."
"Diag_Ray_FH3_F_019","Ecoutez. Le Codex indique qu'il faut une sorte de système d'alimentation pour diriger l'énergie vers une forme Destructeur."
"Diag_Winston_FH3_F_020","Une forme Destructeur... comme Bibendum Chamallow ?"
"Diag_Egon_FH3_F_021","Il est tout à fait possible que ce système et ce dessin soient reliés."
"Diag_Ray_FH3_F_022","C'est possible."
"Diag_Egon_FH3_F_023","Attendez. Vous avez bien dit que les statues gozériennes du musée étaient un prêt ? De qui ?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_024","Ivo Shandor, l'architecte. Enfin, plutôt la Fondation Shandor, qui gère les biens de Shandor. Ivo était un grand collectionneur d'objets gozériens."
"Diag_Winston_FH3_F_025","Par ""Ivo Shandor, l'architecte"", vous entendez ""Ivo Shandor, le fou meurtrier"", c'est ça ?"
"Diag_Ilyssa_FH3_F_027","C'est ce que je cherchais quand Gozer m'a attaquée. Le cabinet d'architecte de Shandor était impliqué dans un grand nombre de projets urbains, au tout début du 19e siècle."
"Diag_Egon_FH3_F_028","Dont l'immeuble de Dana Barrett sur Central Park West."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_030","Oui, mais il s'est aussi occupé de la rénovation d'immeubles existants et d'un certain nombre de bâtiments publics. Ca a fait polémique, car beaucoup de gens trouvaient cela inutile."
"Diag_Winston_FH3_F_031","Laissez-moi deviner. Il a rénové la bibliothèque municipale sur la 5e avenue."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_032","Exact. Et... le musée d'histoire naturelle."
"Diag_Ray_FH3_F_033","Les récentes visitations, l'activité paranormale localisée, les Vikings chanteurs..."
"Diag_Egon_FH3_F_034","Tout ça a un lien avec Shandor... et ce dessin."
"Diag_Winston_FH3_F_035","On devrait prévenir le maire."
"Diag_Ray_FH3_F_036","Je ne sais pas, il risque de demander à Peck de nous surveiller encore plus."
"Diag_Egon_FH3_F_037","Vous feriez bien de surveiller le musée."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_038","Eh bien, le maire sera au musée pour le gala d'inauguration, ce soir. Je me dois d'y être, moi aussi."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_040","Vous plaisantez ? Il refuse de vous voir à moins de trois pâtés de maisons du musée ce soir ! Il dit que vous rendez ses donateurs nerveux. Et puis, Peck sera là aussi ce soir."
"Diag_Ray_FH3_F_041","OK, Egon reste ici et termine l'analyse des données de la bibliothèque."
"Diag_Ray_FH3_F_042","Nous, nous passons par l'entrée de service du musée et faisons profil bas. Peter participe à la fête en tant qu'invité d'Ilyssa et laisse Peck l'avoir à l'oeil."
"Diag_Winston_FH3_F_043","Ce qui nous permet de jeter un oeil au reste du bâtiment."
"Diag_Ilyssa_FH3_F_046","(Ilyssa prend une profonde respiration.)"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001","J'ai vu à la télé ce que vous avez fait lors de la parade. Vous êtes de vrais héros."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001_a","J'ai vu à la télé ce que vous avez fait lors de la parade."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_001_b","Vous êtes de vrais héros."
"Diag_Ray_FH4_S_003","Nous sommes des héros au chômage. Peck va nous retirer nos permis."
"Diag_Janine_FH4_C_004_a","Docteur Venkman, s'ils évacuent Manhattan, je ne viendrai pas lundi."
"Diag_Janine_FH4_C_004_b","Une évacuation en catastrophe ne compte pas comme jour de RTT. Je sais, j'ai vérifié."
"Diag_Janine_FH4_C_004_c","Ce n'est pas l'écriture de Louis, docteur Venkman. C'est la vôtre. Et ça a été écrit au crayon pendant que j'allais chercher votre café."
"Diag_Ray_FH4_S_005","Que signifie ce symbole ?"
"Diag_Winston_FH4_S_006","Hé, les gars..."
"Diag_Winston_FH4_S_007","Ca correspond parfaitement."
"Diag_Ray_FH4_S_008","Ce n'est pas une constellation. C'est un mandala."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_008","Je n'arrive pas à croire que je n'ai jamais vu ça avant."
"Diag_Egon_FH4_S_010_d","Un mandala, c'est comme un labyrinthe spirituel."
"Diag_Egon_FH4_S_010_a","Un mandala, c'est comme un labyrinthe de prière."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_010","Un mandala, c'est comme un labyrinthe de prière."
"Diag_Ray_FH4_S_011","Et celui-là ressemble à un système d'alimentation en spirale qui se nourrit sur chacun des noeuds avant d'atteindre le point culminant. Avant de mourir, Shandor a sûrement mis en place un mécanisme semblable à celui des antennes de l'immeuble de Dana."
"Diag_Ray_FH4_S_013","C'est... c'est ça, Peter."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_013","Bravo, Dr Venkman !"
"Diag_Egon_FH4_S_015","Bon, ce n'est qu'une hypothèse, mais il est possible que les fantômes soient piégés dans le système et acheminés de noeud en noeud où ils deviennent de plus en plus forts, jusqu'à ce qu'ils atteignent la sortie, et là..."
"Diag_Winston_FH4_015","Ces étranges tunnels dans lesquels vous étiez."
"Diag_Ray_FH4_S_016","Ecoutez ! La première porte, la bibliothèque. La deuxième, le musée. Et la troisième... le Sedgewick."
"Diag_Egon_FH4_S_017","Ce qui veut dire que la quatrième porte doit être... ici."
"Diag_Winston_FH4_S_018","Au milieu du fleuve Hudson ?"
"Diag_Ray_FH4_S_019","Eh bien, d'après le mandala, oui."
"Diag_Egon_FH4_S_020","Ca demande peut-être quelques ajustements."
"Diag_Winston_FH4_021","Je ne sais pas, il y a un tas de corps jetés dans le fleuve qui vont devenir fantômes."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_022","Mais quel est le rapport avec moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?"
"Diag_Ray_FH4_S_023","Vous étiez au musée, et au Sedgewick."
"Diag_Egon_FH4_S_024","Vous êtes sans doute une sorte de... catalyseur, qui provoque ces choses accidentellement."
"Diag_Ilyssa_FH4_S_025","Vous voulez dire que c'est ma faute ?"
"Diag_Egon_FH4_S_027_a","C'est tout à fait ça, Peter."
"Diag_Egon_FH4_S_027_b","Tout à fait, Peter."
"Diag_Ray_FH4_S_028","Ilyssa, est-ce que vous vous souvenez où vous alliez quand vous étiez au Sedgewick ?"
"Diag_Ilyssa_FH4_S_029","J'étais devant une chambre... La 1221. Quelque chose me poussait à entrer, mais je me suis réveillée juste avant que la porte s'ouvre. Je me suis enfuie aussi vite que j'ai pu. Et là, un idiot a essayé de me draguer devant l'ascenseur."
"Diag_Winston_FH4_S_031","Les autres ? Et toi alors, la star ?"
"Diag_Ray_FH4_S_033","Bonne idée. Retrouve-nous à l'hôtel quand tu as fini."
"Diag_Egon_FH4_S_034_b","Avant de partir, prenez ça. C'est un générateur de matière noire."
"Diag_Winston_FH4_S_035","Comment ça marche ?"
"Diag_Egon_FH4_S_037_a","Ca émet des effluves de particules inversées qui viennent se coller à la matière ectoplasmique."
"Diag_Egon_FH4_S_037_b","Ca émet des effluves de particules inversées qui viennent se coller à la matière ectoplasmique."
"Diag_Winston_FH4_S_038","Cool ! Un rayon givrant !"
"Diag_Ray_FH4_S_039","Un effluve stase. Ca n'envoie pas de froid, mais l'effet est similaire."
"Diag_Winston_FH4_S_040","Quand trouves-tu le temps de travailler sur tout ça, Egon ?"
"Diag_Egon_FH4_S_041","Je me suis soumis à une expérience, et j'arrive maintenant à ne dormir que quatorze minutes par jour. Ce qui laisse beaucoup de temps pour travailler."
"Diag_Egon_FH4_S_042","Voilà comment on s'en sert."
"Diag_Egon_FH4_S_044","Hé."
"Diag_Egon_FH4_S_046","OK."
"Diag_Egon_FH5_F_001","Eh bien, ça aurait pu être pire."
"Diag_Ray_FH5_F_003","Nous devons appeler le maire. Il doit annuler l'évacuation."
"Diag_Janine_FH5_F_004","Oh, Dieu merci, vous voilà !"
"Diag_Ray_FH5_F_005","Que se passe-t-il, Janine ? Où est Ilyssa ?"
"Diag_Janine_FH5_F_006","Elle est partie ! Ils l'ont emmenée ! Tout allait bien, et puis la minute d'après, c'était le chaos ! Des fantômes qui volaient partout !"
"Diag_Egon_FH5_F_007","Janine, du calme ! Reprenez tout depuis le début !"
"Diag_Janine_FH5_F_008","Oui, alors, je suis arrivée un peu en retard ce matin parce que le talon de ma chaussure s'est cassé, et que Lester n'avait plus de mon thé préféré. Vous savez à quel point j'aime la camomille. Et donc..."
"Diag_Janine_FH5_F_010","D'accord, d'accord. Quelqu'un m'a sauté dessus par-derrière. Avant que je ne m'évanouisse, j'ai entendu Ilyssa crier ""Non "" ! La dernière chose dont je me souvienne, ce sont ces hurlements de mort qui résonnaient dans ma tête !"
"Diag_Egon_FH5_F_012_a","...soit quelqu'un a désactivé notre unité de confinement. Encore."
"Diag_Ray_FH5_F_013","Encore ?"
"Diag_Winston_FH5_F_014_a","Peck avait bien dit qu'il le ferait."
"Diag_Winston_FH5_F_014_b","Exactement ce que Peck a menacé de faire."
"Diag_Ray_FH5_F_016","Mais où l'a-t-il emmenée ?"
"Diag_Winston_FH5_F_017","Et où sont les fantômes ? Ne le prenez pas mal, mais si tous les fantômes que nous avons capturés se sont échappés, je démissionne."
"Diag_Ray_FH5_F_018","C'est vrai, ils nous en voudraient terriblement."
"Diag_Winston_FH5_F_019_a","Exact. Pour eux... endroit est leur Alcatraz."
"Diag_Winston_FH5_F_019_b","Exactement. Et en général, on déconseille aux gardiens de se balader dans la prison, juste après une évasion."
"Diag_News_FH5_F_020","Dernière minute : alors que les autorités continuent l'évacuation de Manhattan, des secousses de plus en plus fortes se font sentir à Central Park. Tout le monde se demande ce que fait SOS Fantômes."
"Diag_Ray_FH5_F_022","OK ! Revoilà les Chasseurs de Fantômes !"
"Diag_Peter_FH1_F_009","Eh ! Si tu dois brûler des tissus, fais ça sur le nouveau, pas sur Ray. Notre prêt est à son nom, tu vois."
"Diag_Peter_FH1_F_011","Pas de nom, Ray. Je ne voudrais pas m'attacher au gamin. On ne sait jamais. Tu te souviens de ce qui est arrivé au dernier..."
"Diag_Peter_FH1_S_013","Eh, pourquoi c'est toujours à lui qu'on donne les nouveaux trucs ?"
"Diag_Peter_FH1_S_015","Et il a aussi droit à un super nom ?"
"Diag_Peter_FH1_S_017","Ah, c'est lui qui se coltine les prototypes super dangereux qui pourraient éventuellement nous sauter à la figure ? Merci ! Garde ton nom, gamin. C'est un beau travail que tu fais."
"Diag_Peter_FH1_F_023","Ray ?"
"Diag_Peter_FH1_F_029","Attends... C'est un sept, pas vrai ?"
"Diag_Peter_FH1_F_031","Et ce n'est pas vraiment le genre de pain auquel je pense, c'est ça, Ray ?"
"Diag_Peter_FH1_F_033","Non, attendez... Revenez."
"Diag_Peter_FH1_F_039","C'est vrai. Quand Winston reviendra de l'opéra, invitez-le à nous rejoindre pour souper au Sedgewick."
"Diag_Peter_FH1_F_040","Hé, toi ! Tu vas pouvoir faire tes preuves ce soir ! Mais essaye de ne pas tout détruire à Manhattan..."
"Diag_Peter_FH1_F_041","...ça, c'est notre travail."
"Diag_Peter_FH2_S_003_a","Ah, euh... Il parle de toi, OK ?"
"Diag_Peter_FH2_S_003_b","Euh... C'est de toi qu'il parle."
"Diag_Peter_FH2_S_010","Et nos invitations pour l'inauguration se sont perdues, c'est ça ? Ou c'est juste une erreur ?"
"Diag_Peter_FH2_S_014","Merci, Janine. Vous êtes indispensable, comme d'habitude."
"Diag_Peter_FH2_S_015","Walter Peck. Je ne vous avais pas reconnu sans les bottes du maire au bout de la langue."
"Diag_Peter_FH2_S_022","Allons, pourquoi avez-vous fait venir Monsieur (tousse) Infeck ici ? Oh, j'ai toussé au mauvais moment ?"
"Diag_Peter_FH2_S_026","Quoi ?"
"Diag_Peter_FH2_S_032","On rend nos rapports en temps et en heure. Pas besoin de quelqu'un pour nous surveiller."
"Diag_Peter_FH2_S_039","Enfin, Mulligan..."
"Diag_Peter_FH2_S_044","Vous ne trouvez pas que Peck est exactement le genre de type qui pourrait se prendre accidentellement une Flèche boson ?"
"Diag_Peter_FH2_S_045","On ne sait jamais. Je disais ça comme ça."
"Diag_Peter_FH2_F_049","Ouais, d'accord. Bon, je me sacrifie, je reste avec Ilyssa."
"Diag_Peter_FH2_F_050","C'est pour la protéger. Vous, vous allez avec Winston et la recrue."
"Diag_Peter_FH3_F_017","Ce n'est pas vrai ! Et tu portais un turban ?"
"Diag_Peter_FH3_F_029","Oh, tu veux parler de celui avec les antennes pour attirer Gozer vers notre monde afin qu'il puisse le détruire ? Un coin très sympa. Et une belle vue."
"Diag_Peter_FH3_F_039","Ilyssa, j'adore ce que vous proposez. Tenue décontractée, d'accord ? Je n'ai pas mon smoking."
"Diag_Peter_FH3_F_044","J'adore ce plan ! C'est assez tarte pour marcher."
"Diag_Peter_FH3_F_045","On dirait bien que je suis votre cavalier."
"Diag_Peter_FH4_S_002","Eh bien, comme d'habitude, c'est grâce à moi."
"Diag_Peter_FH4_S_004","Allons, Ray. C'est les vacances. Personne ne va venir nous suspendre avant lundi. On a tout le week-end pour arrêter cette calamité et sans doute quelques autres, et pour sauver la ville. Et cerise sur le gâteau, c'est un week-end de quatre jours !"
"Diag_Peter_FH4_S_009","Ok, faisons comme si quelqu'un ici ne savait pas ce qu'est un mandala."
"Diag_Peter_FH4_S_012","Oh, tout s'éclaire. Ca, c'est de la pédagogie. C'est ce machin qui était censé donner de l'énergie au Destructeur ?"
"Diag_Peter_FH4_S_014","On ne peut pas toujours se planter. Après tout, c'est que des maths."
"Diag_Peter_FH4_S_021","Je ne sais pas, plein de corps dans ce fleuve vont devenir des fantômes."
"Diag_Peter_FH4_S_026","Non. Ce qu'Egon voulait dire, c'est que vous avez une sorte de lien avec cette chose, et qu'on doit retourner au Sedgewick pour en savoir plus. C'est bien ça, crâne d'oeuf ?"
"Diag_Peter_FH4_S_030","Très bien. Restez en sécurité ici, où vous ne risquez pas de déclencher d'autre faille dimensionnelle. Continuez vos recherches sur le mandala pendant que les autres vont faire un tour au Sedgewick."
"Diag_Peter_FH4_S_032","Je vais vous demander de me déposer près du bureau de Peck. Quelque chose me dit qu'il n'est pas ce qu'il prétend être."
"Diag_Peter_FH4_S_036","Pourquoi tu demandes ? Ce type ne vit que pour nous expliquer comment fonctionnent ses satanées inventions."
"Diag_Peter_FH4_S_043","On ne peut prendre le risque que tu montes devant. Sans rancune."
"Diag_Peter_FH4_S_045","Je l'ai dit en premier."
"Diag_Peter_FH4_S_047","Et si on attirait un peu l'attention sur nous ?"
"Diag_Peter_FH5_F_002","Les femmes adorent l'italien. Je devrais l'emmener chez..."
"Diag_Peter_FH5_F_009","OK, peut-être pas depuis le début alors. Reprenez au moment où les choses ont mal tourné par ici."
"Diag_Peter_FH5_F_011","Soit il y a eu une évasion massive d'Alcatraz..."
"Diag_Peter_FH5_F_015","C'est marrant, je savais que Peck était un bureaucrate pervers, mais je n'aurais jamais pensé que c'était un serviteur du mal."
"Diag_Peter_FH5_F_021","Je vais vous dire... Il fait un temps magnifique... Allons donc à Central Park, faisons rentrer les fantômes et sauvons la fille. Qu'est-ce que vous en dites ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_001","Hé, le nouveau est là ?! Super ! Envoie-le-moi !"
"Diag_Ray_FH1_PU_002","Allume-le ! Vas-y !"
"Diag_Ray_FH1_PU_003","Hé ! C'est le nouveau. Bienvenue à bord !"
"Diag_Ray_FH1_PU_004","Ton pack est équipé d'un projecteur automatique alimenté par une cellule photovoltaïque et une IA basique. Ca marche bien... La plupart du temps. Egon travaille encore sur l'IA."
"Diag_Ray_FH1_PU_005","Hé, ça va marcher du tonnerre ! Puisque tu as ton pack sur le dos, c'est l'occasion rêvée pour t'entraîner !"
"Diag_Ray_FH1_PU_006","Ouah ! Attends !"
"Diag_Egon_FH1_PU_001","Le voilà. On dirait que l'unité de confinement l'intrigue."
"Diag_Ray_FH1_PU_007","Elle l'a toujours fasciné depuis que tu y as ajouté une visionneuse."
"Diag_Ray_FH1_PU_008","Bien, à toi, le nouveau. Je vais te guider. Utilise le rayon à protons pour attirer son attention."
"Diag_Ray_FH1_PU_009","Non ! Pas l'unité de confinement ! C'est du matériel très sensible que tu désintègres, petit !"
"Diag_Ray_FH1_PU_010","Oups ! Tu en as fait sortir un !"
"Diag_Egon_FH1_PU_002","C'est ma faute. J'ai ajusté le joint interspatial cet après-midi. Je vais le réparer. Vous, vous éloignez ces fantômes."
"Diag_Ray_FH1_PU_011","Bouffe-Tout ! Allez, mon garçon ! J'ai une grosse tranche de... euh... de gras pour toi !"
"Diag_Egon_FH1_PU_003","Détachement clinique, Ray, tu te souviens ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_012","Ah, il ne se laisse pas avoir, de toute façon. Je l'entends là-dedans. Allez !"
"Diag_Ray_FH1_PU_013","Bouffe-Tout est allé par là ! Suis-le !"
"Diag_Ray_FH1_PU_014","Il est au deuxième sous-sol ! Et son ami fuyard est avec lui ! Hmm. Allez, petit, on a du boulot pour toi."
"Diag_Ray_FH1_PU_015","Hé, le nouveau ! Par ici !"
"Diag_Ray_FH1_PU_016","En prenant des précautions, Bouffe-Tout est inoffensif. Euh...enfin. Plus ou moins. Et je n'en suis pas sûr pour l'autre…"
"Diag_Ray_FH1_PU_017","Ah, et puis ne t'en fais pas pour l'unité de confinement. On s'emporte facilement la première fois avec le rayon à protons. Egon va la réparer."
"Diag_Ray_FH1_PU_018","Avant toute chose et avant qu'on perde tout contrôle, tu dois connaître ton Pack à protons. Il peut être ton meilleur allié sur le terrain."
"Diag_Ray_FH1_PU_019","Tout ce que tu dois savoir est sur le pack !"
"Diag_Ray_FH1_PU_020","Ici, tu peux surveiller ta condition physique. Plus il y a de vert dans la jauge, plus tu peux recevoir de dégâts avant de t'effondrer."
"Diag_Ray_FH1_PU_021","Quand la jauge se vide et quand ta vision se trouble, mets-toi à couvert et reprends ton souffle. Tu seras vite d'aplomb."
"Diag_Ray_FH1_PU_022","La Pack à protons génère beaucoup d'énergie, tu n'as donc pas de munitions. En revanche, il peut surchauffer et ça, ça peut poser problème. Quand sa température devient critique, le pack s'éteint temporairement pour éviter d'exploser."
"Diag_Ray_FH1_PU_023","Cette jauge indique la température du pack. Si elle est pleine, pense à refroidir ton pack pour éviter qu'il s'éteigne temporairement."
"Diag_Ray_FH1_PU_024","Tu pourras ajouter de nouveaux équipements expérimentaux sur ton pack. L'équipement actuel est indiqué ici, par des indicateurs cyclotroniques colorés et par l'état du pack lui-même."
"Diag_Ray_FH1_PU_026","Tu as compris ou tu veux que je répète ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_027","Parfait, allons les chercher."
"Diag_Ray_FH1_PU_028","Le voilà ! C'est dégoûtant... Et il n'a même pas honte."
"Diag_Ray_FH1_PU_029","La plupart du temps, capturer un fantôme n'est pas compliqué. Il y a trois étapes à suivre : affaiblir, capturer et piéger."
"Diag_Ray_FH1_PU_030","La première étape consiste à lui tirer dessus pour l'affaiblir."
"Diag_Ray_FH1_PU_031","Les entités spectrales tirent leur force d'une accumulation d'énergie PK. Le rayon à protons ou d'autres armes permettent d'épuiser cette énergie."
"Diag_Ray_FH1_PU_032","Epuiser leur énergie PK facilite aussi leur capture."
"Diag_Ray_FH1_PU_033","Le voilà ! Allume-le !"
"Diag_Ray_FH1_PU_034","Quand tu veux, petit ! Tire !"
"Diag_Ray_FH1_PU_035","On ne peut passer à l'étape suivante que si tu l'affaiblis !"
"Diag_Ray_FH1_PU_036","Ouais ! Bien joué !"
"Diag_Ray_FH1_PU_037","Tu tires comme un chef, petit !"
"Diag_Ray_FH1_PU_038","Recommence !"
"Diag_Ray_FH1_PU_039","Tu vois cette indication sur le fantôme ? Elle affiche l'accumulation d'énergie actuelle d'un fantôme. Plus tu l'épuises, plus il est faible."
"Diag_Ray_FH1_PU_040","Super, tu l'as bien affaibli. Etape suivante : le capturer !"
"Diag_Ray_FH1_PU_041","Utilise ton effluve de capture !"
"Diag_Ray_FH1_PU_042","Tu peux tirer un effluve de capture manuellement avec ces contrôles."
"Diag_Ray_FH1_PU_043","Si tu essaies de capturer un fantôme plein d'énergie, attends-toi à de la résistance !"
"Diag_Ray_FH1_PU_044","Par contre, le pack détecte quand un fantôme est assez affaibli et passe alors automatiquement en mode capture."
"Diag_Ray_FH1_PU_045","Vas-y, attrape ce tas de slime avec ton effluve de capture !"
"Diag_Ray_FH1_PU_046","Euh... On dirait qu'Orca s'énerve à nouveau. Capture-le, vite."
"Diag_Ray_FH1_PU_047","Il est trop puissant ! Tu dois épuiser son énergie davantage !"
"Diag_Ray_FH1_PU_048","Tu perds du temps ! Le fantôme régénère son énergie PK si tu lui en laisses le temps !"
"Diag_Ray_FH1_PU_049","Vite ! Il va récupérer toute son énergie !"
"Diag_Ray_FH1_PU_050","Oh ! Presque ! Essaie encore !"
"Diag_Ray_FH1_PU_051","Génial ! Tu l'as !"
"Diag_Ray_FH1_PU_052","Bien joué, cow-boy !"
"Diag_Ray_FH1_PU_053","Tiens bon maintenant !"
"Diag_Ray_FH1_PU_054","Ils détestent l'effluve de capture !"
"Diag_Ray_FH1_PU_055","On dirait qu'il a encore vie de se battre !"
"Diag_Ray_FH1_PU_056","Alors, ça te plaît, mon gros ?!"
"Diag_Ray_FH1_PU_057","Passons à la troisième étape : le piéger ! Tu vas avoir besoin de place pour ça !"
"Diag_Ray_FH1_PU_058","Pose ton piège !"
"Diag_Ray_FH1_PU_059","Allez, petit ! Tu dois poser ton piège !"
"Diag_Ray_FH1_PU_060","Finissons-en !"
"Diag_Ray_FH1_PU_061","Bien !"
"Diag_Ray_FH1_PU_062","Et voilà ! Parfait !"
"Diag_Ray_FH1_PU_063","Tu vois le témoin lumineux quand le piège est fermé ? Ca permet de le trouver quand c'est la pagaille."
"Diag_Ray_FH1_PU_064","Vas-y, amène le fantôme au-dessus du piège !"
"Diag_Ray_FH1_PU_065","Maintenant ! Amène ce tas d'ectoplasme au-dessus du piège !"
"Diag_Ray_FH1_PU_066","Bien joué !"
"Diag_Ray_FH1_PU_067","Oh, ho ! Celui-ci a encore envie de jouer !"
"Diag_Ray_FH1_PU_068","Crois-moi : aucun fantôme ne se laisse piéger volontairement !"
"Diag_Ray_FH1_PU_069","Si le fantôme a la force de se battre, il est presque impossible à piéger ! Tu devras le calmer un peu !"
"Diag_Ray_FH1_PU_070","Assure-toi que la jauge d'écrasement de ton pack est chargée et cogne-le !"
"Diag_Ray_FH1_PU_071","Ce témoin lumineux te permet de savoir si la jauge est pleine ou vide !"
"Diag_Ray_FH1_PU_072","Enclenche l'écrasement et choisis une direction. Tu peux cogner un fantôme capturé dans tout ce que tu veux !"
"Diag_Ray_FH1_PU_073","Quelques écrasements peuvent passer l'envie de se battre à n'importe quelle entité."
"Diag_Ray_FH1_PU_075","Ecrase-le !"
"Diag_Ray_FH1_PU_076","Continue ! Il faut te concentrer !"
"Diag_Ray_FH1_PU_077","Tu peux y arriver !"
"Diag_Ray_FH1_PU_078","La jauge d'écrasement est vide !"
"Diag_Ray_FH1_PU_079","Et boum ! Super !"
"Diag_Ray_FH1_PU_080","Vlan ! T'es un dur, petit ! J'adore ça !"
"Diag_Ray_FH1_PU_081","Aïe ! Quelle brute ! On a vérifié ton casier judiciaire avant de t'engager ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_082","Dès que le fantôme est capturé, la jauge d'écrasement commence à se charger."
"Diag_Ray_FH1_PU_083","Si tu veux qu'elle se charge plus vite, tire le fantôme dans un sens et dans l'autre avec l'effluve de capture."
"Diag_Ray_FH1_PU_084","Ecoute bien ce que tu dois faire : observe le fantôme. Quand il part dans une direction, tire-le vite dans l'autre direction."
"Diag_Ray_FH1_PU_085","Essaie !"
"Diag_Ray_FH1_PU_086","Attends qu'il agisse... Vas-y ! Tire-le de l'autre côté !"
"Diag_Ray_FH1_PU_087","Quand il va à gauche, tu le tires vers la droite ! Compris ?!"
"Diag_Ray_FH1_PU_088","Vers la gauche !"
"Diag_Ray_FH1_PU_089","Tire fort vers la droite !"
"Diag_Ray_FH1_PU_090","Vers le haut !"
"Diag_Ray_FH1_PU_091","Vers le bas !"
"Diag_Ray_FH1_PU_092","Presque. Tu dois anticiper les mouvements du fantôme !"
"Diag_Ray_FH1_PU_093","Ce n'est qu'une question d'entraînement !"
"Diag_Ray_FH1_PU_094","Ca y est ! Parfait !"
"Diag_Ray_FH1_PU_095","Quand la jauge d'écrasement te le signale, tu peux écraser ce pingouin graisseux contre ce que tu veux !"
"Diag_Ray_FH1_PU_096","Vite. Tu l'as étourdi, amène-le au-dessus du piège !"
"Diag_Ray_FH1_PU_097","Allez ! Vite où il va recommencer à semer la pagaille !"
"Diag_Ray_FH1_PU_098","Qu'est-ce que tu attends, le nouveau ? Le dégel ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_099","Bien ! Super ! Et amène-le juste là !"
"Diag_Ray_FH1_PU_100","Quand un fantôme pouvant être capturé est à proximité, le piège s'ouvre automatiquement."
"Diag_Ray_FH1_PU_101","Amène ta proie dans le cône de capture et le piège s'occupe du reste."
"Diag_Ray_FH1_PU_102","Essaie."
"Diag_Ray_FH1_PU_103","Ouah ! Notre ami costumé n'aime pas ça ! Ne le laisse pas quitter le cône !"
"Diag_Ray_FH1_PU_104","S'il va à gauche, tu tires à droite, petit !"
"Diag_Ray_FH1_PU_105","C'est comme pour charger la jauge d'écrasement !"
"Diag_Ray_FH1_PU_106","Quand il va à gauche, tu tires à droite !"
"Diag_Ray_FH1_PU_107","Garde-le au milieu du cône et laisse le piège se refermer !"
"Diag_Ray_FH1_PU_108","Surtout, maintiens-le dans le cône de capture !"
"Diag_Ray_FH1_PU_109","Bats-toi, petit ! Le cône de capture va le piéger !"
"Diag_Ray_FH1_PU_110","Le piège se referme plus ou moins vite selon les fantômes, mais ils finissent tous par se faire avoir !"
"Diag_Ray_FH1_PU_111","Et... voilà ! Super ! Un fuyard de moins."
"Diag_Ray_FH1_PU_112","Bravo, le nouveau. Tu es prometteur !"
"Diag_Ray_FH1_PU_113","Oh ! N'oublie jamais de récupérer le piège !"
"Diag_Ray_FH1_PU_114","Ah, bon sang. Ce n'est rien, on recommence."
"Diag_Ray_FH1_PU_115","Voilà ce qui arrive quand on les oublie."
"Diag_Ray_FH1_PU_116","Tu vas l'avoir, c'est une question de pratique."
"Diag_Ray_FH1_PU_117","Pas mal ! Continue !"
"Diag_Ray_FH1_PU_118","Ouah ! Relâche la pression, petit ! Ce truc ne peut pas tirer pendant des plombes !"
"Diag_Ray_FH1_PU_119","Le pack est dans le rouge, petit ! Refroidis-le !"
"Diag_Ray_FH1_PU_120","Si tu abuses du pack, il va surchauffer. Il faut le ventiler pour le refroidir, ou tu vas être sans défense le temps que le système redémarre."
"Diag_Ray_FH1_PU_121","Ca n'a pas l'air d'aller, petit !"
"Diag_Ray_FH1_PU_122","Hé, reprends ton souffle, d'accord ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_123","C'était pas mal, l'ami. On va maintenant le remettre où on l'a trouvé."
"Diag_Ray_FH1_PU_124","Alors, tu as tout compris ou tu veux que je le libère pour qu'on recommence ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_125","On l'attrapera plus tard ! Occupons-nous de cet autre gus !"
"Diag_Ray_FH1_PU_126","Oh ! On a perdu Bouffe-Tout !"
"Diag_Egon_FH1_PU_004","Vous les avez ?"
"Diag_Ray_FH1_PU_127","Un sur deux. Bouffe-Tout s'est échappé. Mais la recrue a attrapé son premier poisson ! Une belle prise."
"Diag_Ray_FH1_PU_128","Oh, et évite de croiser les effluves. En fait, non : ne croise pas les effluves."
"Diag_Egon_FH1_PU_005","Sérieusement."
"Diag_Egon_FH1_PU_006","Violemment."
"Diag_Ray_FH1_PU_129","Et ça fait un mal de chien."
