"MissionDescription","Inspeccionando la biblioteca"
"pke_portal","Portal interdimensional"
"pke_Unknown","Entidad desconocida"
"pke_unknownObject","Desconocido"
"tutorial_equipSlimeGun","Pulsa @@EquipDownButtonName@@ para preparar la impulsora de mocos."
"tutorial_tetherPrompt","Pulsa @@ItemMode2ButtonName@@ para lanzar un amarre mucolítico."
"tutorial_tetherDialog","Con la impulsora de mocos equipada, mantén pulsado @@ItemMode2ButtonName@@ para entrar en el modo amarre. Mientras sigues pulsando @@ItemMode2ButtonName@@, pulsa @@ItemMode1ButtonName@@ para lanzar los puntos de anclaje del amarre mucolítico."
"objShort_coalGolems","Derrota a los golems"
"objLong_coalGolems","Parece que estos golems protegen algo. Derrótalos, a ver si descubres qué es."
"objShort_librarianCodex","Toma el códice gozeriano del escritorio de la bibliotecaria"
"objLong_librarianCodex","¡Ahí está! El códice gozeriano está en el escritorio de la bibliotecaria. Ve hasta allí y cógelo."
"objShort_librarianFight","Derrota a la bibliotecaria."
"objLong_librarianFight","Parece que a la bibliotecaria le encanta ese libro. Tendrás que atraparla para poder escapar con él."
"objShort_librarianFight2","Destruye los atriles flotantes"
"objLong_librarianFight2","Parece que el escudo de libros de la bibliotecaria se alimenta de esos atriles flotantes. ¡Destrúyelos!"
"objShort_stacksExplore","Escapa del Fantasmundo"
"objLong_stacksExplore","Inspecciona las estanterías deformadas para encontrar una forma de salir de este nido de fantasmas siempre cambiante."
"objShort_drawBridge","Usa el amarre mucolítico para derribar el puente"
"objLong_drawBridge","Equipa la impulsora de mocos y usa su modo de disparo alternativo para derribar la sección elevada del puente. Puede que haga falta más de un moco."
"objShort_rotateWall","Usa el amarre mucolítico para hacer girar la pared"
"objLong_rotateWall","Los débiles arañazos y rasguños del suelo indican que esta parte de la pared es giratoria. Usa el amarre mucolítico en los bordes de la pared para hacerla girar."
"objShort_azetlor","Derrota a Azetlor"
"objLong_azetlor","Las entidades de clase 7 pueden ser un poco... agresivas. Y esta no es una excepción. Asegúrate de mantenerte fuera de su alcance o te arrepentirás por la mañana. Y cuando llegue el momento, no seas tímido con el rayo captor y el rayo de descarga."
"objShort_findSecretPass","Examina la zona con tu escáner psicoquinético."
"Diag_Egon_FH3_S_004","He añadido algo nuevo al equipo."
"Diag_Egon_FH3_S_005","Esto es el SDP: Sistema de Distribución de Plasma. Es básicamente una impulsora de mocos Mark II con muchas modificaciones."
"Diag_Egon_FH3_S_006","Vuestros bancos de plasma están ahora integrados en el equipo protónico. Usa un cultivo base de ectoplasma que puede dañar a entes, dejar inertes los mocos negros cáusticos y revelar estructuras etéreas, de otro modo invisibles, que residan en este plano."
"Diag_Egon_FH3_S_007","El protocultivo está mutado con el material original y muestras de varios entes ectoplásmicos que hemos ido recogiendo."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Bueno, esto confiere unas propiedades óptimas al producto final: una variedad autorregenerativa de ectoplasma que puede dañar a entes, dejar inertes los mocos negros cáusticos y revelar estructuras etéreas, de otro modo invisibles, que residan en este plano. Tal vez deberías tomar notas, habrá una prueba."
"Diag_Ray_MUS_S_015","¡Eh, espera! ¡No toques eso!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Lo que yo pensaba. Mocos negros."
"Diag_Winston_MUS_S_017","¡Jo, tío! ¡Qué odio de mocos negros!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Los mocos negros son una forma nociva de residuo ectoplásmico. Tóxico para cuerpo y alma. Muy peligroso. Egon y yo no hemos desarrollado aún trajes y botas suficientes para aislarnos de los efectos psicoquinéticos negativos de esta cosa, así que cuidado."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Dicho de otro modo, que las manchas no se van."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Sin embargo, tras una concienzuda investigación por parte del Dr. Spengler y un servidor, hemos ideado una solución."
"Diag_Winston_MUS_S_021","¡Vaya! ¡Impulsoras de mocos modificadas!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Ajá. Sacad los pitorros y remojad ese pringue. Los mocos de carga positiva de vuestro equipo reaccionan con los mocos negativos e invalidan sus emanaciones. Probadlo."
"Diag_Ray_MUS_S_023","¡¿Lo veis?! Mocos neutronizados."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Mi depósito está seco. Vacío."
"Diag_Ray_MUS_S_025","No pasa nada. El cultivo ectoplásmico se regenerará solo. Dale un poco de tiempo. Créeme, Egon se tiró bastantes noches para que funcionara bien."
"Diag_Ray_MUS_S_111","Vale. Escucha. Preparad la impulsora de mocos para tracción-levitación. Accionad el interruptor del pitorro. ¿Vale? Eso activa la función de amarre. Usad esta función alternativa para lanzar un pegote de mocos. Luego elegid un segundo punto y lanzad otro pegote. Si lanzáis dos pegotes seguidos, quedará un hilo de plasma entre ambos. Los hilos se contraen y hacen juntarse los dos extremos. Sirve para muchas cosas: mover objetos pesados, frenar enemigos veloces…, incluso para hacer una telaraña."
"Diag_Ray_GEN_E_062","¡Aaaah!"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Uh, eso ha sido penoso."
"Diag_Ray_GEN_E_029","¡Muy profesional!"
"Diag_Ray_GEN_E_600","¡Amarre mucolítico!"
"Diag_Ray_GEN_E_592","Parece un buen sitio para un amarre mucolítico."
"Diag_Ray_SPLIT_004","¡Venga! ¡Vamos!"
"Diag_Ray_SPLIT_010","Oye, cadete. Tienes que ver esto."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","¡Oh, sí! ¡Te quemas, cadete!"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","¡Cuidado! ¡Mocos negros!"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Para extender un amarre mucolítico, apunta y lanza el primer anclaje, luego el segundo. El amarre mucolítico lanzado se contraerá."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Cuantos más amarres pegues a un punto, más fuerte será la reacción."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","Como su carga ectoplásmica tiene una vida media corta, los amarres se volverán quebradizos con el tiempo y se romperán."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Dispara a un amarre ya existente con cualquier otra cosa para destruirlo."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Se está escudando con los códices. ¡Ve primero a por ellos!"
"Diag_Ray_RF_PU_078","¡Se acabó! ¡Ataquemos a la bibliotecaria directamente!"
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Vamos, tócalo. ¿Qué daño podría hacer?"
"Diag_Ray_LIB_PU_054","Solo se vive una vez, ¿eh? O sea…"
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Parece bastante inofensivo. Adelante."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","¿Nos ponemos a ello o qué?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Vamos, hazlo. Lo estás deseando."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Oh. ¿Tú has visto eso?"
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Caray, deberíamos poder volver a dejar eso como estaba."
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Vamos, machote. ¡Dale con ganas!"
"Diag_Ray_LIB_PU_071","¡Fantasmundo o no, el principio de la palanca debería funcionar en todas partes!"
"Diag_Ray_LIB_PU_072","¡Ya lo tienes! ¡Se mueve!"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","Los nativos están inquietos."
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Bueno, está claro que saben de nuestra presencia."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","¿Novato? ¿Sigues ahí? ¡Cuidado! Los espejos no son lo que parecen…"
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","Oh, no."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","¿Hay algo ahí que dé miedo, Egon?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Escaleras. Muchas escaleras."
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Oh. Totalmente al revés."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","¿Has oído eso?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","¿Será el Coleccionista que estamos buscando?"
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Creo que ahora se hace llamar ""Azetlor""."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","¡Eh, cadete! ¿Estás bien? ¡Parece que se está acercando!"
"Diag_Egon_LIB_PU_024","¿Puedes ir a ese portal en lo alto de las escaleras?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Recluta, he tenido problemas para llegar al portal. Usa el amarre mucolítico para atraer el portal."
"Diag_Ray_LIB_PU_079","¡Se resiste a mi rayo de protones!"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","¡Mirad! ¡Se protege la cara con mocos negros!"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","¡Esa debe ser la clave! ¡Eh, Júnior, saca ese pitorro y ponlo a remojo!"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","¡Neutroniza los mocos negros de su máscara!"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","¡Hay que quitarle los mocos negros de la máscara! ¡Usa la impulsora de mocos, chico!"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","¡Su escudo es demasiado fuerte! ¡Ve a por la máscara! ¡Quítale los mocos de la máscara!"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","¡Despejado!"
"Diag_Egon_LIB_PU_029","¡Arráncale la máscara, parece vulnerable!"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","¡Egon, ayúdame a aguantarla así!"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","¡Usa el rayo captor para arrancarle la máscara!"
"Diag_Egon_GEN_C_494","¡Ayudadme a mover esto!"
"Diag_Egon_GEN_C_496","¡Coordinemos la subida!"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","¡Novato, apúntale al ojo mientras le sujetamos la máscara!"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","¡Vamos cadete, ponte ahí! ¡Fríelo mientras lo sujetamos!"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","¡Sin dudar, novato! ¡Tú dispara a lo que brilla!"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","¡Sí, eso es!"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","Oh, no, creo que solo hemos sacado su lado más furioso."
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Acaba del todo con él… ¡Concéntrate en el ojo si puedes! ¡No puede resistirse al rayo de protones!"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","¡Dale en el ojo, ya casi lo tenemos!"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","¡Está descontrolado! ¡Dale en el ojo, novato, creo que funciona!"
"Diag_Egon_LOS_S_133","¡Dale al ojo con todo lo que tengas! ¡Ahora!"
"Diag_Egon_GEN_C_052","¡Apunta alto!"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","¡Dale al ojo con todo lo que tengas!"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","¡Para tu colección, cretino!"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","¡Ya está! ¡Adiós, Azetlor!"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","¡Tenemos que salir de aquí!"
"Diag_Ray_LIB_PU_090","¡Aquí atrás hay un portal nuevo! Vamos, novato, debe de ser la salida."
"Diag_Winston_LIB_PU_001","¿Chicos…? [estática] ¿Dónde estáis, chicos?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","¡Vamos, novato! ¡Hay que salir de aquí!"
"Diag_Egon_LIB_PU_037","¡Esta es la única salida!"
"Diag_Ray_LIB_S_181","Un sitio inquietante. Me pregunto si fue aquí donde el Coleccionista mató a la Bibliotecaria."
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","Pues lo más seguro. El libro que está leyendo emite una energía enorme."
"Diag_Ray_LIB_S_183","Ah, te toca a ti, matador. Ve a por ellos."
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Pues lo más seguro. El libro que está leyendo emite una energía enorme."
"Diag_Egon_LIB_S_185","Se lo ha tomado bastante bien; mejor de lo que esperaba."
"Diag_Ray_LIB_S_186","Tiene sentido si su energía espiritual residual está vinculada al libro. El códice gozeriano, ¿no? Ahora que lo tenemos, su eco debe haber sido liberado. Se ha ido. Creo que la hemos ayudado a cruzar."
"Diag_Egon_LIB_S_187","Y acaba de cruzar otra vez."
"Diag_Ray_LIB_S_188","Oh, no."
"Diag_Egon_LIB_S_189","Los atriles generan su escudo."
"Diag_Ray_LIB_S_190","Colega, los podios: ¡empápalos! ¡Empápalos!"
"Diag_Egon_LIB_S_191","¡Eso es! ¡No puede regenerar la jaula! ¡Seguid tirando a los atriles!"
"Diag_Ray_LIB_S_192","¡Lanzadle un rayo captor!"
"Diag_Egon_LIB_S_193","¡Eso es! ¡Sacad la trampa!"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Qué raro. No ha costado tanto como debería."
"Diag_Egon_LIB_F_195","En eso mismo pensaba yo."
"Diag_Ray_LIB_F_196","Ha sido casi demasiado fácil... como si quisiera que tuviéramos el códice..."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Sí, como si quisiera que nos cargáramos esta sala."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Pero ¿por qué?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","Toda la energía de nuestras trampas y equipos protónicos ha debilitado la membrana entre este mundo y..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","El portal interdimensional. Del quinto al cuarto. Todo un mundo de fantasmas. Algo con lo que he soñado desde la universidad. Está todo en el Monarchia Daemonum. ¡Fantástico! El Fantasmundo."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Yo no me emocionaría mucho, Ray. Creo que lo hizo para que conozcamos a un viejo amigo suyo."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Bueno, si hay que ir..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","No hay mucha elección, ¿no? Es la única salida."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Tú. Ve delante. Tranquilo, hacemos esto constantemente."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Oh, ya lo creo. Estamos siempre entrando en la otra dimensión."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Bueno, al menos lo hemos comentado."
"Diag_Ray_LIB_S_207","¡OH, NO, CUIDADO!"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Mmm. De modo que así es la biblioteca pública al otro lado de un portal interdimensional."
"Diag_Ray_LIB_S_209","Es una configuración de entre infinitas potenciales. Ya sabes... teóricamente."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Vale, pues esta parece la configuración gozeriana."
"Diag_Ray_LIB_S_211","¡Bueno, centraos y no paréis de probar con estos portales! ¡Uno de ellos tiene que llevar afuera!"
"Diag_Egon_LIB_S_212","El método científico, ¿eh, Ray?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","Bueno, este ya lo he probado dos veces. O sea, que tiene que ser otro."
"Diag_Ray_LIB_S_214","No... no... Ese no. Tengo una idea mejor. ¡Este!"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Ray, se me ocurre que estos elementos están interrelacionados."
"Diag_Ray_LIB_S_216","La exposición gozeriana, el enorme impulso de energía, el Hotel Sedgewick, el retorno de Mr. Marshmallow... Sí..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Sí, incluso esto. Todo apunta a un solo punto de origen."
"Diag_Ray_LIB_S_218","¿Ilyssa?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Ilyssa."
"Diag_Ray_LIB_S_220","¿Crees que ella es un factor?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Tal vez no intencionadamente, pero casi no hay duda."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Esta dimensión es extremadamente volátil. Parece estar desgarrándose."
"Diag_Ray_LIB_S_223","Tenemos que salir de aquí."
"Diag_Egon_LIB_S_224","La pauta empieza a tener sentido. Creo que estoy a punto de hallar la salida."
"Diag_Ray_LIB_S_225","¡Oh, oh! Tengo dos señales. Atentos, chicos, dondequiera que estéis."
"Diag_Egon_LIB_S_226","¡Vale, he cruzado!"
"Diag_Ray_LIB_S_227","Envía una señal para localizarte."
"Diag_Egon_LIB_S_228","¡Lo intentaré, pero tal vez no funcione!"
"Diag_Egon_LIB_S_229","El último portal que he cruzado estaba en lo alto de un largo tramo de escaleras."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Yo también he salido. Eh, campeón, no nos iremos hasta que nos encuentres."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Busca una escalinata larga. El portal de salida está arriba del todo."
"Diag_Ray_LIB_S_232","No te pares, crack. No queremos quedar aquí atrapados."
"Diag_Ray_LIB_S_233","Me gusta lo que han hecho en este sitio, pero esperaba que el portal nos llevara de vuelta a la biblioteca."
"Diag_Egon_LIB_S_234","En realidad estamos en la biblioteca pública. La membrana dimensional debe ser extremadamente fina aquí."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Algo nos retiene aquí. El Coleccionista."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Sí, Azetlor quiere ampliar su colección. Y no creo que le haga mucha gracia que nos llevemos el códice gozeriano."
"Diag_Ray_LIB_S_237","¿Ah, sí? ¿Y cómo va a asustarnos un ratoncillo de biblioteca?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","Asesinó por él a Eleanor Twitty cuando estaba vivo. Y a una docena más solo para encubrirlo."
"Diag_Ray_LIB_S_239","¡Eh, Coleccionista! ¡Nos llevamos tu libro! ¡¿Qué te parece, EH?!"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Ahm lo tengo justo detrás, ¿no?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Sí, creo que has captado su atención, Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_242","Jo, tío."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Sí."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","¡Nowumba isha AZETLOR machachan!"
"Diag_Ray_LIB_S_245","¡Pues entonces tendrás que cogerlo!"
"Diag_Winston_LIB_F_246","¡¿Dónde demonios estabais?! Me he pateado toda esta biblioteca, llamándoos, buscándoos... ¡y nada!"
"Diag_Egon_LIB_F_247","Cruzamos un portal interdimensional hasta una versión alternativa de la biblioteca pública, y luchamos con un monstruo de 12 metros hecho de antigüedades para robar un libro mágico antiguo."
"Diag_Winston_LIB_F_248","Ah... bueno... eso lo explica todo. La próxima vez dejad una nota."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Ray, ¿te dice esto algo?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","No, no estaba aquí la primera vez que cruzamos."
"Diag_Winston_LIB_F_251","¿Qué es?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","No estoy muy seguro. Pero sea lo que sea, creo que acabamos de apagarlo."
"Diag_Ray_LIB_F_254","Eso es genial, Venkman. ¿Y le preguntaste algo útil?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","Nos distrajimos con algo."
"Diag_Ray_LIB_F_259","¿Estáis pensando lo que yo?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","¿Masa fina al estilo neoyorquino y sin que se vean las anchoas?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Tal vez luego. Ahora tengo que volver al laboratorio y echar un vistazo a este códice."
"Diag_Egon_LIB_F_262","Y analizar los datos recogidos. Podrían sernos de ayuda cuando vayamos al museo."
"Diag_Winston_LIB_F_263","¿Pedimos una por el camino? ¿Invita el novato?"
"Diag_Ray_LIB_F_264","Y tenemos que averiguar qué es esto."
"Diag_Winston_LIB_F_265","Ya hago yo el pedido. Otra vez."
