"MissionDescription","Зов Серой Леди"
"pke_ReadingRoom1_Scan","Призрак Элеанор Твитти, бывшей главы книжного отделения по спецнаукам. "
"pke_LibrarianName","Элеанор Твитти"
"pke_EctoplasmicResidue_Name","Остаток эктоплазмы"
"pke_EctoplasmicResidue_Scan","Остаток эктоплазмы"
"pke_Unknown","Неизвестное нечто"
"tutorial_VentPack1","Нажмите @@ManualVentButtonName@@ для охлаждения блока."
"tutorial_PKE1","Нажмите @@EquipMeterButtonName@@, чтобы включить датчик."
"tutorial_PKE2","Если датчик не используется, то висит на вашем ремне. Следите, возможно он что-то покажет!"
"tutorial_PKE3","Подобный след эктоплазмы может засечь только ваш датчик и параочки. Некоторые призраки оставляют такие следы, когда им не по себе."
"tutorial_captureBeam1","Ловушка включается автоматически при наличии оглушенного привидения, но можно нажать @@DeployCaptBeamButtonName@@, чтобы ее открыть."
"tutorial_captureBeam2","Если объект не поддается, нажмите @@ItemMode2ButtonName@@ и задайте направление для удара."
"tutorial_throwTrap1","Нажмите @@DeployTrapButtonName@@, чтобы использовать ловушку."
"tutorial_ShockBlastEquip","Нажмите @@EquipLeftButtonName@@, чтобы применить луч захвата."
"tutorial_BlastStreamEquip","Нажмите @@EquipUpButtonName@@, чтобы применить взрывной поток."
"objTextShort_Library","Обыщите библиотеку."
"objTextLong_Library","В библиотеке происходит что-то странное. Осторожно исследуйте здание и выясните, что здесь не так. Будь внимательны! Охотники за привидениями здесь не впервые и в прошлый раз у них были здесь проблемы."
"objTextShort_LionStatue","Осмотрите статую Льва."
"objTextLong_LionStatue","Осмотрите Статую Льва и выясните почему Рэй и Эгон так встревожены. (Надейтесь, что это не еще один 'экзотический' вид призрака)."
"objTextShort_GhostsEnterLibrary","Идите к призракам в Библиотеку."
"objTextLong_GhostsEnterLibrary","Два свободно-разгуливающих призрака класса 5? Это плохо. Бегите за ними в библиотеку и постарайтесь не потерять их!"
"objTextShort_WeakenedGhost","Найдите привидение"
"objTextLong_WeakenedGhost","Привидение, за которым вы гонитесь исчезло. Используйте датчик, чтобы найти его."
"objTextShort_BookGolem","Победите Книжного Голема"
"objTextLong_BookGolem","Используйте блвстер и луч захвата, чтобы уничтожить Книжного Голема. Обычно, когда горят книги, это не всех радует, но в данный момент у вас нет выбора."
"objTextShort_Investigate","Осмотрите район."
"objTextLong_Investigate","В этой комнате мощная паранормальная активность. Используйте датчик призрачной энергии."
"objTextShort_ParanormalActivity","Ищите дополнительную паранормальную активность"
"objTextLong_ParanormalActivity","Исследуйте библиотеку на наличие паранормальной активности. Уничтожьте всех попавшихся существ."
"objTextShort_TwinGhosts","Поймайте Духов близнецов."
"objTextLong_TwinGhosts","Оба привидения класса 5 загнаны в угол. Оглушите их и поймайте."
"objTextShort_RejoinEgon","Найдите Эгона."
"objTextLong_RejoinEgon","Найдите путь к книжному отделению по спецнаукам и разыщите там Эгона."
"Diag_News_LIB_F_003","...еще одна группа призраков была замечена в общественной библиотеке Нью-Йорка."
"Diag_RescueF2_GEN_E_002","О, спасибо. Я даже знать не желаю, что задумало то привидение, которое на меня набросилось."
"Diag_Winston_GEN_C_309","Шевелись!"
"Diag_Winston_GEN_C_031","Будь внимателен!"
"Diag_Ray_GEN_E_129","Вернись туда!"
"Diag_Ray_GEN_E_498","У него должно быть слабое место..."
"Diag_Egon_GEN_C_322_a","Это слабое место!"
"Diag_Egon_GEN_C_363","Давай!"
"Diag_Ray_GEN_E_541","Уходи оттуда!"
"Diag_Ray_GEN_E_495","Отвлекай!"
"Diag_Ray_GEN_E_404","Есть сигнал, лучше осмотреться."
"Diag_Egon_GEN_C_234","Объект где-то здесь."
"Diag_Egon_GEN_C_247","Похоже, на это стоит взглянуть."
"Diag_Egon_GEN_C_230","Посмотрим, найдешь ли ты сигнал."
"Diag_Winston_GEN_C_342_a","Эй, почему ты его не снял?"
"Diag_Winston_GEN_C_352","Следи за сигналом отсюда."
"Diag_Ray_GEN_E_564","Нужно его замедлить!"
"Diag_Ray_GEN_E_558","Замедляй лучом стазиса!"
"Diag_Ray_GEN_E_562_b","Заморозь его!"
"Diag_Egon_GEN_C_385","Замедли его!"
"Diag_Egon_GEN_C_384","Обездвижь его!"
"Diag_Egon_LIB_S_168","Отличный пример межпространственного гипнотического вида класса 6."
"Diag_Egon_LIB_S_169","К тому же самовосстанавливающегося."
"Diag_Ray_LIB_S_170","Он теряет энергию. Продолжайте атаковать его!"
"Diag_Ray_LIB_S_171","Боже. Сколько же энергии нужно, чтобы собрать и оживить такого монстра?"
"Diag_Egon_LIB_S_172","Много. Очень много призрачной энергии."
"Diag_Egon_LIB_S_174","Рекрут, ты как? пора выдвигаться."
"Diag_Ray_GEN_E_111_a","Ты в порядке?"
"Diag_Ray_GEN_E_111_b","Ты в порядке?"
"Diag_Ray_GEN_E_112_a","Не ранен?"
"Diag_Ray_GEN_E_112_b","Не задело?"
"Diag_Ray_GEN_E_113_a","Ты в норме?"
"Diag_Ray_GEN_E_113_b","Ты порядке?"
"Diag_Ray_GEN_E_114","Как самочувствие?"
"Diag_Ray_GEN_E_115","Это было больно."
"Diag_Ray_GEN_E_124","К бою, чемпион."
"Diag_Ray_GEN_E_081","Больше, чем я ожидал!"
"Diag_Ray_GEN_E_415","Снова они!"
"Diag_Ray_GEN_E_204","Отличная работа!"
"Diag_Ray_GEN_E_213","Превосходно, кадет."
"Diag_Ray_GEN_E_221","Ладно, неплохо."
"Diag_Ray_SPLIT_009","Ну же, парень."
"Diag_Ray_SPLIT_016","Двигаемся дальше. Мне бы не хотелось здесь застрять."
"Diag_Ray_SPLIT_019","Сюда!"
"Diag_Ray_SPLIT_034","Нужно выбираться отсюда."
"Diag_Ray_SPLIT_022","Прибавь скорости, тигр."
"Diag_Ray_SPLIT_024","Пошли."
"Diag_Ray_SPLIT_027","Давайте, вперед!"
"Diag_Ray_SPLIT_018","Эй, кадет."
"Diag_Ray_FH2_S_001","Мы с Эгоном приготовили для тебя кое-что новенькое: шокер. Он испускает конусообразный луч, состоящий из отдельных частиц темной материи, быстро рассеивающихся в окружающей среде."
"Diag_Egon_FH2_S_002","И пожалуйста, поаккуратнее, это прототип. Думаю, ты не подведешь."
"Diag_Egon_FH4_S_034_b","Подожди, пока мы не отправились, захвати это. Это преобразователь темной материи."
"Diag_Winston_FH4_S_035","Как он работает?"
"Diag_Egon_FH4_S_037_a","Он испускает высокозаряженный луч инвертированных частиц, блокирующих эктоплазменную материю."
"Diag_Egon_FH4_S_037_b","Он испускает высокозаряженный луч инвертированных частиц, блокирующих эктоплазменную материю."
"Diag_Winston_FH4_S_038","Круто! Замораживатель!"
"Diag_Ray_FH4_S_039","Луч стазиса. Он не имеет ничего общего с холодом. Но эффект похожий."
"Diag_Winston_FH4_S_040","И когда ты только успеваешь придумывать эти штуки?"
"Diag_Egon_FH4_S_041","Я провожу эксперимент, цель которого заключается в том, чтобы уделять сну не более 14 минут в день. Так что времени у меня хватает."
"Diag_Egon_FH4_S_042","Вот значит как."
"Diag_Ray_GEN_E_453","Здорово! Готов."
"Diag_Ray_GEN_E_455","Включи прибор, кадет."
"Diag_Ray_GEN_E_639","Мурашки по коже, верно?"
"Diag_Ray_LIB_PU_001","Использовать шокер лучше всего с близкого расстояния. Он довольно мощный, но на дальней дистанции его лучи быстро рассеиваются, не доходя до цели."
"Diag_Ray_LIB_PU_002","Луч стазиса временно замедляет паранормальный субъект. Если же использовать луч на объекте в течение длительного времени, можно остановить его полностью!"
"Diag_Ray_LIB_PU_003","Давай! Сделай их!"
"Diag_Egon_LIB_PU_001","Эй! Что это? Сзади!"
"Diag_Egon_LIB_PU_002","Я засек здесь довольно мощную аномалию..."
"Diag_Ray_LIB_PU_004","Эй! Это кадет!"
"Diag_Ray_LIB_PU_005","Эй, сыщик! Мы здесь! Справа от тебя!"
"Diag_Ray_LIB_PU_006","Тоесть от меня!"
"Diag_Ray_LIB_PU_007","Ух. Кажется, идет что-то большое!"
"Diag_Egon_LIB_PU_003","Вся его энергия сфокусирована вокруг чего-то похожего на центральное ядро!"
"Diag_Ray_LIB_PU_008","Он тратит много своей энергии на защиту этого объекта!"
"Diag_Ray_LIB_PU_009","Ну, у него ее достаточно!"
"Diag_Egon_LIB_PU_004","Он неуязвим, пока не доберемся до центральной точки!"
"Diag_Ray_LIB_PU_010","Стреляйте в ядро лучами стазиса, пока оно не закрылось!"
"Diag_Ray_LIB_PU_011","А вот и его центральная точка! Огонь!"
"Diag_Egon_LIB_PU_005","Осталось совсем немного!"
"Diag_Ray_LIB_PU_012","Получилось! Отлично!"
"Diag_Ray_LIB_PU_013","Беги! Не подпускай его к себе!"
"Diag_Egon_LIB_PU_006","Это бесполезно! Центральная точка под защитой!"
"Diag_Ray_LIB_PU_014","Эгон! Я тебе говорил, что ты всегда придумываешь самые гениальные идеи только на свежем воздухе?"
"Diag_Janine_LIB_F_001","Эй, ребята! Вам лучше найти объезд. Приближается что-то крупное. Про это во всех новостях рассказывают."
"Diag_Ray_LIB_F_002","Послушаем."
"Diag_Egon_LIB_F_004","Серая Леди."
"Diag_Ray_LIB_F_005","Если это правда, то... вперед!"
"Diag_Winston_LIB_F_006","Что насчет музея?"
"Diag_Ray_LIB_F_007","Он cтоит уже 104 года. Что с ним сегодня может произойти?"
"Diag_Winston_LIB_F_008","Ээ, эта штука, которую вы, ребята, забрали у Серой Леди, какая-то странная. Вы ведь знаете, что это, верно?"
"Diag_Ray_LIB_F_009","В этот раз она не заставит нас выглядеть полными придурками."
"Diag_Janine_LIB_F_010","Ох, и еще кое-что: звонил Пек. Он говорит, что я должна сказать ему, куда вы направились и зачем."
"Diag_Egon_LIB_F_012","Скажи, чтобы встречал нас в музее. Мы скоро будем там..."
"Diag_Egon_LIB_S_013","Толпа народа. Вэнкману это понравится."
"Diag_Ray_LIB_S_014","Капитан МакМэйхон из 12-го отдела говорит про что-то дико огромное. Настоящий праздник."
"Diag_Winston_LIB_S_015","Здесь как-то тихо."
"Diag_Egon_LIB_S_016","Возможно. В этих двух львиных статуях случайно нет призраков?"
"Diag_Ray_LIB_S_017","Проверьте валентность."
"Diag_Ray_LIB_S_018","Давай, малыш. Хватит ждать конец периода полураспада протонного ранца."
"Diag_Egon_LIB_S_019","Хмм... интересно. Рэй, не хочешь посмотреть?"
"Diag_Ray_LIB_S_020","Ого! Мощный всплеск! Эй, кадет. Тебе надо на это взглянуть."
"Diag_Ray_LIB_S_021","Эй! Давай сюда! Взгляни на это!"
"Diag_Egon_LIB_S_022","Отойдите!"
"Diag_Ray_LIB_S_023","Ого! Два крупных телекинетика."
"Diag_Winston_LIB_S_024","Смотри! Они там!"
"Diag_Ray_LIB_S_025","Давай! За ними!"
"Diag_Winston_LIB_S_026","Все слышали Стэнца? Вперед!"
"Diag_Egon_LIB_S_027","А вот и они!"
"Diag_Ray_LIB_S_028","Телекинетики класса 5. Никогда не видел их в паре! Они довольны шустрые!"
"Diag_Winston_LIB_S_029","Двое уделывают троих."
"Diag_Winston_LIB_S_030","Даже духи ведут себя странно. Вам не кажется, что здесь что-то не так?"
"Diag_Egon_LIB_S_031","Определенно. Пора их остановить."
"Diag_Winston_LIB_S_032","Включаю ранцы."
"Diag_Ray_LIB_S_033","Отлично... Ого, полегче!"
"Diag_Winston_LIB_S_034","Эй! ""Полегче"" - не значит что это ""легко'!"
"Diag_Winston_LIB_S_035","Может в следующий раз будете об этом предупреждать, а?!"
"Diag_Ray_LIB_S_036","Извини, Зи."
"Diag_Winston_LIB_S_037","Промах! Зараза!"
"Diag_Egon_LIB_S_038","Вот это зверюга, Рэй. Нужно его догнать. Уинстон, проверь другой проход. Посмотрим, есть ли у него друзья!"
"Diag_Winston_LIB_S_039","Отправиться в комнату с призраками? Не вопрос."
"Diag_Ray_LIB_S_040","Эй, думаешь справиться с этим малышом сам? Тогда встретимся здесь. "
"Diag_Ray_LIB_S_041","Будьте бдительны. Следите за ПКЭ-датчиками. Телекинетики могут прятаться где угодно."
"Diag_Egon_LIB_S_042","Чувствую что-то злое и могучее."
"Diag_Ray_LIB_S_043","Эй! Этот гаденыш только что скрылся за угол!"
"Diag_Winston_LIB_S_044","Ребята, я тут в периодическом архиве наткнулся на пару вырезок из старых газет..."
"Diag_Winston_LIB_S_045","Здесь пишут про психа по имени Эдмунд Гувер. Прозвище 'Коллекционер'."
"Diag_Egon_LIB_S_046","Хмм... продолжай."
"Diag_Winston_LIB_S_047","А у него интересная история. Он собирал редкие книги и как-то раз соблазнил главу библиотеки, Элеанору Твитти."
"Diag_Ray_LIB_S_048","Серую Леди?!"
"Diag_Egon_LIB_S_049","Выходит, что так."
"Diag_Winston_LIB_S_050","Здесь говорится, что Коллекционер использовал служебное положение Серой Леди, чтобы добраться до редких книг - в особенности до книги под названием Гозерианский кодекс."
"Diag_Ray_LIB_S_051","Ничего себе!"
"Diag_Winston_LIB_S_052","Да. И когда она его раскусила, выгнала куда подальше."
"Diag_Egon_LIB_S_053","Умница."
"Diag_Winston_LIB_S_054","Не совсем. За это Эдмунд ее и убил."
"Diag_Ray_LIB_S_055","Оу."
"Diag_Ray_LIB_S_056","Что там еще сказано о Коллекционере, Уинстон."
"Diag_Winston_LIB_S_057","Серая Леди лишь первая жертва. После он убивал еще и еще."
"Diag_Ray_LIB_S_058","Дай-ка угадаю, он коллекционировал тела словно книги?"
"Diag_Winston_LIB_S_059","В точку, Рэй. С меня обед."
"Diag_Winston_LIB_S_060","И последнее. За секунду до повешения, он сказал, что вернется в образе бога Ацетлора, дабы с его коллекцией редких книг и самой библиотекой ничего не случилось."
"Diag_Ray_LIB_S_061","Все-таки он был книжным червем."
"Diag_Winston_LIB_S_062","Не за ним ли мы сейчас гоняемся?"
"Diag_Ray_LIB_S_063","Малыш! Наверх!"
"Diag_Egon_LIB_S_064","Сильное излучение. Косвенный источник."
"Diag_Ray_LIB_S_065","Мы пришли, а он сбежал."
"Diag_Egon_LIB_S_066","Думаю, он здесь!"
"Diag_Ray_LIB_S_067","Бросай ловушку!"
"Diag_Ray_LIB_S_068","Смотри! Ты это видел?"
"Diag_Egon_LIB_S_069","Это Серая леди!"
"Diag_Egon_LIB_S_070","Отлично, кадет! Скажи, чтобы Вэнкман выслал Пеку счет."
"Diag_Ray_LIB_S_071","Не слишком ли легко это было?"
"Diag_Egon_LIB_S_072","Стоп. Не так быстро. Я что-то засек."
"Diag_Ray_LIB_S_073","Думаю, это она. Да... точно! Элеанора Твитти, библиотекарша!"
"Diag_Egon_LIB_S_075","Вон она! Встретимся на лестнице!"
"Diag_Ray_LIB_S_076","Мы снова молчим. Вот ведьма!"
"Diag_Ray_LIB_S_077","Она спустилась вниз!"
"Diag_Egon_LIB_S_078","Уинстон, поищи наверху других фантомов."
"Diag_Winston_LIB_S_079","Понял."
"Diag_Egon_LIB_S_080","Старайтесь вести себя тихо."
"Diag_Ray_LIB_S_081","Ого! Полная левитация! Кажется, рядом что-то есть."
"Diag_Egon_LIB_S_082","Рэй..."
"Diag_Ray_LIB_S_083","Что там?"
"Diag_Egon_LIB_S_084","Пока не знаю. Но... что-то есть."
"Diag_Ray_LIB_S_085","Малыш, осмотрись там."
"Diag_Egon_LIB_S_086","Я-я-а-а!"
"Diag_Ray_LIB_S_089","Ооу! Она хочет, чтобы мы не шумели."
"Diag_Ray_LIB_S_090","Господи! Серая Леди! Наш первый призрак! Как бы я хотел, чтобы Вэнкман был здесь."
"Diag_Egon_LIB_S_091_a","Вэнкману не очень нравятся старые ведьмы-фантомы. Он предпочитает живых девушек."
"Diag_Egon_LIB_S_091_b","Я уверен, что Вэнкману бы это не понравилось."
"Diag_Ray_LIB_S_093","Тише... ее легко спугнуть!"
"Diag_Egon_LIB_S_094","Дьявол! Сигнал потерян!"
"Diag_Ray_LIB_S_095","Погнали! Нужно ее отрезать."
"Diag_Egon_LIB_S_096_a","Данные просто невероятны!"
"Diag_Egon_LIB_S_096_b","Раньше я никогда такого не видел. Это невероятно!"
"Diag_Egon_LIB_S_097_a","Это нужно запомнить."
"Diag_Ray_LIB_S_098","Ух ты! Это место просто кишит психоэнергетическим воздействием. Готовим ранцы. Всем держаться вместе."
"Diag_Ray_LIB_S_099","Что это было?"
"Diag_Egon_LIB_S_097_b","Нужны новые данные."
"Diag_Egon_LIB_S_100","Туда! Давайте! Быстрее!"
"Diag_Ray_LIB_S_101","Ладно. Я говорил: ""Держаться вместе"" - теперь говорю: ""Разбегаемся""."
"Diag_Egon_LIB_S_102_a","Гибкий подход, Рэй."
"Diag_Ray_LIB_S_103","Здесь летают два враждебно настроенных призрака."
"Diag_Egon_LIB_S_102_b","Да, нужно их схватить."
"Diag_Egon_LIB_S_104_a","Этих двоих я знаю."
"Diag_Ray_LIB_S_105","Попался. Что?! О, нет! Берегись! Он идет к тебе!"
"Diag_Egon_LIB_S_104_b","Точно, и я их знаю."
"Diag_Egon_LIB_S_106","Температура падает. Это неизбежно! Соберитесь!"
"Diag_Winston_LIB_S_107","Парни, здесь тишина. В хорошем смысле. Вы как?"
"Diag_Egon_LIB_S_108","Мы, возможно, к тебе вернемся."
"Diag_Ray_LIB_S_109","Эй, малыш! Я в каком-то темном коридоре, двигаюсь быстро... в сторону яркого света."
"Diag_Ray_LIB_S_110","Уф! Паразиты класса 1. Надоедливые твари!"
"Diag_Ray_LIB_S_111","Как вам наше оружие?!"
"Diag_Ray_LIB_S_112","Где же этот телекинетик класса 5? След кончается здесь!"
"Diag_Ray_LIB_S_113","А вот и крупная рыба! Видели, что он сделал? Такому в нашем хранилище самое место."
"Diag_Ray_LIB_S_114","Ух ты. Отличная работа. Это что-то."
"Diag_Ray_LIB_S_115","Парни, один из телекинетиков схвачен. Охлаждается в металлической коробке."
"Diag_Egon_LIB_S_116","Мои поздравления, Рэй. Ох... я рядом с научно-специализированным отделом. И кое-кто здесь ждет не дождется твоего прихода."
"Diag_Ray_LIB_S_117","Мы уже в пути!"
"Diag_Ray_LIB_S_118","Держи глаза открытыми: эти мелкие твари способны уложить кого угодно."
"Diag_Ray_LIB_S_119","Осторожно!"
"Diag_Ray_LIB_S_120","Лови его!"
"Diag_Ray_LIB_S_121","Ожившая макулатура!"
"Diag_Ray_LIB_S_122","Огонь!"
"Diag_Ray_LIB_S_123","Похоже Серая Леди без подкрепления не обошлась."
"Diag_Ray_LIB_S_124","Будьте внимателены, парни! Подкрепление не слабое."
"Diag_Winston_LIB_S_125","Спасибо, что предупредил, Рэй. Но мы не знаем, что ты имеешь ввиду."
"Diag_Egon_LIB_S_126","Просто поверь на слово."
"Diag_Ray_LIB_S_127","Вот она... тихо... нужно ее просканировать..."
"Diag_Egon_LIB_S_128","Я не расслышал, Рэй! Повтори!"
"Diag_Ray_LIB_S_130","Хватит болтать!"
"Diag_Ray_LIB_S_131","Мы ведь так близко!"
"Diag_Egon_LIB_S_132","Рэй, что-то я ничего не слышу... Рэй?!"
"Diag_Ray_LIB_S_133","Аа, Уинстон, где тебя носит?"
"Diag_Winston_LIB_S_134","Я все там же, в периодическом отделе. Смотрю, как вчера сыграли Никс. А что?"
"Diag_Children_LIB_S_135_a","Где ты был?"
