"MissionDescription","Ispezione della biblioteca"
"pke_portal","Portale inter-dimensionale"
"pke_Unknown","Entità sconosciuta"
"pke_unknownObject","Sconosciuto"
"tutorial_equipSlimeGun","Premi @@EquipDownButtonName@@ per equipaggiare il Soffiamelma."
"tutorial_tetherPrompt","Premi @@ItemMode2ButtonName@@ per lanciare il Lacciomelma."
"tutorial_tetherDialog","Una volta equipaggiato il Soffiamelma, tieni premuto @@ItemMode2ButtonName@@ per entrare in modalità Lacciomelma. Poi, sempre tenendo premuto @@ItemMode2ButtonName@@, premi @@ItemMode1ButtonName@@ per lanciare i due punti di ancoraggio del Lacciomelma."
"objShort_coalGolems","Sconfiggi i golem"
"objLong_coalGolems","Sembra che questi golem stiano proteggendo qualcosa. Sconfiggili e cerca di scoprire di cosa si tratta."
"objShort_librarianCodex","Prendi il Codice Gozeriano dalla scrivania della bibliotecaria."
"objLong_librarianCodex","Eccolo lì! Il Codice Gozeriano è sulla scrivania della bibliotecaria. Vai e prendilo."
"objShort_librarianFight","Sconfiggi la bibliotecaria."
"objLong_librarianFight","A quanto pare alla bibliotecaria piace molto quel libro! Dovrai intrappolarla o non riuscirai mai a impadronirtene."
"objShort_librarianFight2","Distruggi i leggii fluttuanti."
"objLong_librarianFight2","Sembra che lo scudo di libri della bibliotecaria sia alimentato da quei leggii fluttuanti. Distruggili!"
"objShort_stacksExplore","Fuggi dal Mondo dei fantasmi"
"objLong_stacksExplore","Esplora i corridoi contorti per trovare una via d'uscita da questa ""sacca"" del Mondo dei fantasmi in continuo mutamento."
"objShort_drawBridge","Usa il Lacciomelma per abbassare il ponte"
"objLong_drawBridge","Equipaggia il Soffiamelma e usalo in modalità di fuoco secondario per agganciare con il Lacciomelma la sezione di ponte sollevata e abbassarla. Potresti aver bisogno di usare più di un Lacciomelma."
"objShort_rotateWall","Usa il Lacciomelma per ruotare la parete"
"objLong_rotateWall","I leggeri graffi sul pavimento indicano che questa sezione di parete può ruotare. Usa il Lacciomelma sui suoi bordi per ruotarla."
"objShort_azetlor","Sconfiggi Azetlor"
"objLong_azetlor","Le entità di 7a classe possono essere un po'... aggressive e questa non fa eccezione. Stalle alla larga o domattina ti sveglierai tutto indolenzito. E al momento opportuno, dacci dentro con il Flusso esplosivo."
"objShort_findSecretPass","Esamina l'area con il Rilevatore di energia psicocinetica"
"Diag_Egon_FH3_S_004","Ho aggiunto un dispositivo allo zaino."
"Diag_Egon_FH3_S_005","È l'SDP, il Sistema di distribuzione del plasma. In pratica è una versione modificata del vecchio Soffiamelma Mark II."
"Diag_Egon_FH3_S_006","I banchi di plasma sono ora integrati nello Zaino protonico. Usano una coltura ectoplasmatica che danneggia le entità, annulla l'effetto caustico della melma nera e rivela le strutture eteree residenti in questo piano, altrimenti invisibili."
"Diag_Egon_FH3_S_007","La proto-coltura è stata incrociata con il materiale originale e con campioni prelevati da altre entità ectoplasmatiche raccolte."
"Diag_Egon_FH3_S_008","Questo conferisce proprietà ottimali al prodotto: una varietà di ectoplasma autorigenerante in grado di danneggiare le entità, annullare l'effetto caustico della melma nera e rivelare le strutture eteree altrimenti invisibili che risiedono su questo piano dell'esistenza. Prendi appunti, dovrai sostenere un esame a riguardo."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Ehi, aspetta! Non toccare!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","È quello che pensavo. Melma nera."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Caspita se odiamo la melma nera!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","La melma nera è un residuo ectoplasmico in forma pericolosa. Tossica per il corpo e per l'anima. Molto pericolosa. Egon e io non abbiamo sviluppato tute e stivali isolanti per proteggerci dagli effetti psicocinetici negativi di questa roba... quindi, attenzione."
"Diag_Winston_MUS_S_019","In altre parole, le macchie non vengono più via."
"Diag_Ray_MUS_S_020","Tuttavia, dopo instancabili ricerche, il dottor Spengler e io abbiamo elaborato una soluzione."
"Diag_Winston_MUS_S_021","Woah! Soffiamelma rimodificati!"
"Diag_Ray_MUS_S_022","Già. Ugelli fuori, e vai col bolo. La melma caricata positivamente contenuta nel tuo zaino reagisce con la melma nera, neutralizzandone le emanazioni. Prova."
"Diag_Ray_MUS_S_023","Visto?! Melma neutronizzata."
"Diag_Winston_MUS_S_024","Il mio serbatoio è vuoto."
"Diag_Ray_MUS_S_025","Niente paura, amico. La coltura ectoplasmica si rigenererà. Dalle solo un po' di tempo. Credimi, Egon ha perso più di una notte per far funzionare il tutto."
"Diag_Ray_MUS_S_111","Okay. Ascolta. Predisponi il Soffiamelma per trazione-levitazione. Fai scattare l'interruttore sull'ugello. Capito? In questo modo attivi la funzione Laccio. Usa questa funzione per lanciare un grumo di melma. Poi scegli un altro punto e lancia un altro grumo. Con due lanci consecutivi, i grumi formano un filamento plasmatico che li unisce. I filamenti si contraggono e attirano le due estremità l'una verso l'altra. Serve per molte cose: per spostare oggetti pesanti, rallentare nemici veloci e per formare una rete."
"Diag_Ray_GEN_E_062","Aaaaah!"
"Diag_Ray_GEN_E_140","Beh, è stato imbarazzante."
"Diag_Ray_GEN_E_029","Da professionista!"
"Diag_Ray_GEN_E_600","Lacciomelma!"
"Diag_Ray_GEN_E_592","Sembra un posto adatto per il Lacciomelma."
"Diag_Ray_SPLIT_004","Avanti, andiamo!"
"Diag_Ray_SPLIT_010","Devi vedere questo, cadetto."
"Diag_Ray_GEN_PU_029","Fuochissimo! Un incendio, cadetto!"
"Diag_Ray_GEN_E_716_b","Melma nera. Fa' attenzione!"
"Diag_Ray_LIB_PU_046","Per tendere il Lacciomelma, mira e lancia il primo punto di ancoraggio, poi il secondo. Il Lacciomelma si tenderà."
"Diag_Ray_LIB_PU_047","Più lacci fissi a un punto, più forte sarà la reazione."
"Diag_Ray_LIB_PU_048","La carica ectoplasmatica dei lacci è di breve durata: dopo un po' il laccio diventa fragile e si rompe."
"Diag_Ray_LIB_PU_049","Colpisci un laccio con qualsiasi altro equipaggiamento per distruggerlo."
"Diag_Ray_RF_PU_077","Si fa scudo con i codici, per prima cosa elimina quelli!"
"Diag_Ray_RF_PU_078","Perfetto! Ora attacchiamo direttamente la bibliotecaria!"
"Diag_Ray_LIB_PU_051","Avanti, toccalo. Di che hai paura?"
"Diag_Ray_LIB_PU_054","Si vive una volta sola, giusto? Voglio dire..."
"Diag_Ray_LIB_PU_052","Sembra del tutto innocuo. Avanti."
"Diag_Ray_LIB_PU_056","Lo facciamo o no?"
"Diag_Ray_LIB_PU_058","Avanti, fallo. So che vuoi farlo."
"Diag_Ray_LIB_PU_068","Uhm... Guarda un po' qui...!"
"Diag_Ray_LIB_PU_069","Accidenti, dovremmo riuscire a rimetterla a posto."
"Diag_Ray_LIB_PU_070","Avanti, genio. Rimettila a posto!"
"Diag_Ray_LIB_PU_071","Mondo dei fantasmi o no, il principio della leva dovrebbe funzionare lo stesso!"
"Diag_Ray_LIB_PU_072","Ce l'hai fatta! Si muove!"
"Diag_Ray_LIB_PU_074","Gli inquilini sono irrequieti."
"Diag_Egon_LIB_PU_019","Be', di certo si sono accorti di noi."
"Diag_Ray_LIB_PU_073","Recluta? Sei ancora lì? Sta' attento! Gli specchi non sono ciò che sembrano..."
"Diag_Egon_LIB_PU_020_c","Oh no."
"Diag_Ray_LIB_PU_075","Hai visto qualcosa di spaventoso, Egon?"
"Diag_Egon_LIB_PU_021","Scale. Decine di scale."
"Diag_Ray_LIB_PU_077","Ah. Totalmente invertita."
"Diag_Egon_LIB_PU_022","Hai sentito quello?"
"Diag_Ray_LIB_PU_076","È il Collezionista che stiamo cercando?"
"Diag_Egon_LIB_PU_023","Credo si faccia chiamare Azetlor."
"Diag_Ray_LIB_PU_078","Ehi, cadetto! Stai bene? Sembra che si stia avvicinando!"
"Diag_Egon_LIB_PU_024","Puoi raggiungere quel portale in cima alle scale?"
"Diag_Egon_LIB_PU_025","Recluta, ho avuto dei problemi a raggiungere il portale. Usa il Lacciomelma per attirarlo verso di te."
"Diag_Ray_LIB_PU_079","Resiste al mio flusso protonico!"
"Diag_Egon_LIB_PU_026","Guarda! La sua faccia è protetta dalla melma nera!"
"Diag_Ray_LIB_PU_080","Dev'essere la chiave! Ehi, ragazzo, aziona il cannello e annaffialo!"
"Diag_Egon_LIB_PU_027","Neutralizza la melma nera sulla maschera!"
"Diag_Ray_LIB_PU_081","Dobbiamo rimuovere la melma nera dalla maschera! Usa il Soffiamelma, ragazzo!"
"Diag_Egon_LIB_PU_028","Il suo scudo è troppo forte! Mira alla maschera! Ripuliscila dalla melma nera!"
"Diag_Ray_LIB_PU_082","L'hai ripulita!"
"Diag_Egon_LIB_PU_029","Strappagli la maschera, sembra vulnerabile!"
"Diag_Ray_LIB_PU_083","Egon, aiutami a tenerla aperta!"
"Diag_Egon_LIB_PU_030","Strappagli la maschera con il Flusso di cattura!"
"Diag_Egon_GEN_C_494","Aiutami ad acchiapparlo!"
"Diag_Egon_GEN_C_496","Dobbiamo sollevarlo insieme!"
"Diag_Egon_LIB_PU_031","Recluta, mira all'occhio mentre teniamo aperta la maschera!"
"Diag_Ray_LIB_PU_084","Avanti, cadetto! Bombardalo mentre la teniamo aperta!"
"Diag_Egon_LIB_PU_032","Non fare domande, recluta! Colpisci dove luccica!"
"Diag_Ray_LIB_PU_085","Ce l'abbiamo fatta!"
"Diag_Egon_LIB_PU_033","Oh no, abbiamo risvegliato il suo lato furioso."
"Diag_Ray_LIB_PU_086","Mettilo alle corde... Concentrati sull'occhio! Non ha nulla per difendersi dal flusso protonico!"
"Diag_Egon_LIB_PU_034","Colpiscilo all'occhio, ci siamo quasi!"
"Diag_Ray_LIB_PU_087","È scatenato! Colpiscilo all'occhio! Recluta, dovrebbe funzionare!"
"Diag_Egon_LOS_S_133","Ora colpisci l'occhio con tutto quello che hai!"
"Diag_Egon_GEN_C_052","Mira in alto!"
"Diag_Egon_LIB_PU_035","Colpisci l'occhio con tutto quello che hai!"
"Diag_Ray_LIB_PU_088","Colleziona un po' di questo!"
"Diag_Ray_LIB_PU_089","L'abbiamo sistemato! Addio, Azetlor!"
"Diag_Egon_LIB_PU_036","Dobbiamo uscire da qui!"
"Diag_Ray_LIB_PU_090","C'è un nuovo portale qua dietro! Dev'essere l'uscita."
"Diag_Winston_LIB_PU_001","Ragazzi?... [interferenza] Ragazzi, dove siete?"
"Diag_Ray_LIB_PU_091","Forza, recluta! Andiamocene da qui!"
"Diag_Egon_LIB_PU_037","Questa è l'unica uscita!"
"Diag_Ray_LIB_S_181","Strano posto. Chissà se è qui che il Collezionista ha ucciso la Bibliotecaria."
"Diag_Egon_LIB_S_182_a","Penso sia molto probabile. Il libro che sta leggendo emette una grande quantità di energia."
"Diag_Ray_LIB_S_183","Ora tocca a te, Killer. Prendili."
"Diag_Egon_LIB_S_182_b","Suppongo sia molto probabile. Quel libro emette una grande quantità di energia."
"Diag_Egon_LIB_S_185","L'ha presa molto bene, meglio di quanto pensassi."
"Diag_Ray_LIB_S_186","La cosa ha un senso, se la sua energia spirituale residua è legata al libro. Il Codice gozeriano, giusto? La sua eco dev'essere stata liberata dopo che l'abbiamo preso. E lei se n'è andata. Penso che l'abbiamo aiutata nel trapasso."
"Diag_Egon_LIB_S_187","E lei è appena trapassata."
"Diag_Ray_LIB_S_188","Oh no."
"Diag_Egon_LIB_S_189","I leggii le stanno generando uno scudo."
"Diag_Ray_LIB_S_190","Amico, innaffia quei podi! Innaffiali!"
"Diag_Egon_LIB_S_191","Ecco fatto! Non può rigenerare la gabbia! Continua a colpire i leggii!"
"Diag_Ray_LIB_S_192","Lanciale un Flusso di cattura!"
"Diag_Egon_LIB_S_193","Bene! E ora la trappola!"
"Diag_Ray_LIB_F_194","Che strano. Non è stato difficile come pensavo."
"Diag_Egon_LIB_F_195","Stavo pensando la stessa cosa."
"Diag_Ray_LIB_F_196","È stato fin troppo facile... come se volesse farci avere il Codice..."
"Diag_Egon_LIB_F_197","Sì, come se volesse farci devastare questa stanza."
"Diag_Ray_LIB_F_198","Ma perché?"
"Diag_Egon_LIB_F_199","L'energia degli zaini protonici e delle trappole ha indebolito la membrana tra questo mondo e..."
"Diag_Ray_LIB_F_200","Portale inter-dimensionale. Dalla quinta alla quarta. Un intero mondo di fantasmi. Me lo sogno dai tempi della scuola. È tutto nel Monarchia Daemonum. Fantastico! Il mondo dei fantasmi."
"Diag_Egon_LIB_F_201","Non ti esaltare, Ray. Penso l'abbia fatto per farci incontrare una sua vecchia conoscenza."
"Diag_Ray_LIB_F_202","Beh, se dobbiamo..."
"Diag_Egon_LIB_F_203","Non abbiamo scelta, è l'unica via d'uscita."
"Diag_Egon_LIB_F_204","Tu, va' avanti. Tranquillo, lo facciamo tutte le volte."
"Diag_Ray_LIB_F_205","Certo. Entriamo spesso in una nuova dimensione."
"Diag_Ray_LIB_F_206","Comunque ne abbiamo parlato tanto."
"Diag_Ray_LIB_S_207","OH NO, GUARDATE!"
"Diag_Egon_LIB_S_208","Umm. E così questa è la Biblioteca pubblica vista dall'altro lato di un portale inter-dimensionale."
"Diag_Ray_LIB_S_209","È una delle infinite potenziali configurazioni. Voglio dire... in teoria."
"Diag_Egon_LIB_S_210","Beh, questa sembra tanto la configurazione gozeriana."
"Diag_Ray_LIB_S_211","Giù la testa e colpite i portali! Uno di questi dovrà portarci fuori!"
"Diag_Egon_LIB_S_212","Metodo scientifico, vero Ray?"
"Diag_Ray_LIB_S_213","Okay, ho provato già due volte con questo. Quindi dev'essere un altro."
"Diag_Ray_LIB_S_214","No... no... quello no. Ho un'idea migliore. Questo!"
"Diag_Egon_LIB_S_215","Ray, penso che questi eventi siano correlati tra loro."
"Diag_Ray_LIB_S_216","La mostra gozeriana, l'immane impulso energetico, l'Hotel Sedgewick, il ritorno dell'uomo della pubblicità dei marshmallow... già..."
"Diag_Egon_LIB_S_217","Sì, anche questo. Tutto porta a un unico punto di origine."
"Diag_Ray_LIB_S_218","Ilyssa?"
"Diag_Egon_LIB_S_219","Ilyssa."
"Diag_Ray_LIB_S_220","Pensi che c'entri in qualche modo?"
"Diag_Egon_LIB_S_221","Certo, anche se forse non intenzionalmente."
"Diag_Egon_LIB_S_222","Questa dimensione è estremamente volatile. Sembra che si stia lacerando."
"Diag_Ray_LIB_S_223","Dobbiamo uscire di qui."
"Diag_Egon_LIB_S_224","Lo schema comincia ad avere un senso. Penso che l'uscita non sia lontana."
"Diag_Ray_LIB_S_225","Oh-oh! Allarme spiriti. Occhi aperti, ragazzi, ovunque voi siate."
"Diag_Egon_LIB_S_226","Okay, sono passato!"
"Diag_Ray_LIB_S_227","Manda un segnale, così possiamo seguirti."
"Diag_Egon_LIB_S_228","Ci provo ma non so se funzionerà."
"Diag_Egon_LIB_S_229","L'ultimo portale che ho varcato era in cima a una lunga scalinata."
"Diag_Ray_LIB_S_230","Sono uscito anch'io. Ehi campione, ti aspettiamo qui."
"Diag_Egon_LIB_S_231","Cerca la lunga scalinata. Il portale di uscita è in cima alla scala."
"Diag_Ray_LIB_S_232","Non fermarti, amico. Non vogliamo restare intrappolati qui."
"Diag_Ray_LIB_S_233","L'ambientino è proprio di mio gusto ma speravo che il portale ci avrebbe riportato alla Biblioteca."
"Diag_Egon_LIB_S_234","In effetti siamo tornati alla Biblioteca. La membrana dimensionale dev'essere molto sottile, qui."
"Diag_Ray_LIB_S_235","Ci stanno trattenendo. Il Collezionista."
"Diag_Egon_LIB_S_236","Già, Azetlor vuole arricchire la sua collezione. E probabilmente non vuole che ci portiamo via il Codice gozeriano."
"Diag_Ray_LIB_S_237","Ah sì, e cosa ci può fare un topo di biblioteca squilibrato?"
"Diag_Egon_LIB_S_238","Da vivo ha ucciso Eleanor Twitty per questo libro. E altre persone per coprire il delitto."
"Diag_Ray_LIB_S_239","Ehi, Collezionista! Abbiamo il tuo libro! Hai qualcosa da dire?!"
"Diag_Ray_LIB_S_240","Ah, è dietro di me, vero?"
"Diag_Egon_LIB_S_241","Sì, hai attirato la sua attenzione, Ray."
"Diag_Ray_LIB_S_242","Oh no."
"Diag_Egon_LIB_S_243","Già."
"Diag_Azetlor_LIB_S_244","Nowumba isha AZETLOR machachan!"
"Diag_Ray_LIB_S_245","Beh, allora dovrai riprendertelo!"
"Diag_Winston_LIB_F_246","Ma dove eravate finiti?! Sono andato su e giù per la biblioteca chiamando, cercandovi... spariti!"
"Diag_Egon_LIB_F_247","In una versione alternativa della Biblioteca, abbiamo superato un portale inter-dimensionale e qui abbiamo affrontato un mostro di dodici metri fatto di preziosi pezzi antichi per rubare un libro magico."
"Diag_Winston_LIB_F_248","Ah... beh... si spiega tutto. Se risuccede, scrivetemelo."
"Diag_Egon_LIB_F_249","Ray, questo ti dice qualcosa?"
"Diag_Ray_LIB_F_250","Non c'era la prima volta che siamo passati"
"Diag_Winston_LIB_F_251","Che cos'è?"
"Diag_Egon_LIB_F_252","Non ne ho idea. Ma qualunque cosa sia, penso che l'abbiamo spenta."
"Diag_Ray_LIB_F_254","Ma è fantastico, Venkman. Le hai chiesto qualcosa di utile?"
"Diag_Egon_LIB_F_256","Siamo stati un po' distratti."
"Diag_Ray_LIB_F_259","Pensate ciò che penso io?"
"Diag_Winston_LIB_F_260","Una bella Margherita doppia mozzarella? Eh?"
"Diag_Ray_LIB_F_261","Magari dopo. Ora devo tornare al laboratorio per dare un'occhiata a questo Codice."
"Diag_Egon_LIB_F_262","E analizzare i dati che abbiamo raccolto. Ci serviranno quando andremo al museo."
"Diag_Winston_LIB_F_263","Un trancio al volo? Per la recluta?"
"Diag_Ray_LIB_F_264","E dobbiamo scoprire cos'è questo."
"Diag_Winston_LIB_F_265","Vada per il take away. Ancora."
