"PKE_li2_machine1_name","Machine à slime 1"
"PKE_li2_machine2_name","Machine à slime 2"
"PKE_li2_machine3_name","Machine à slime 3"
"PKE_li2_machine4_name","Machine à slime 4"
"PKE_li2_machine5_name","Machine à slime 5"
"PKE_li2_Sarc1_name","Vierge d'acier"
"PKE_li2_Egon_name","Vierge d'acier"
"PKE_li2_Egon_preName","Vierge d'acier tenant une de ses victimes"
"PKE_li2_Egon_scan","Vierge d'acier tenant Egon"
"PKE_li2_Winston_name","Vierge d'acier"
"PKE_li2_Winston_preName","Vierge d'acier tenant une de ses victimes"
"PKE_li2_Winston_scan","Vierge d'acier tenant Winston"
"PKE_li2_Orrery_name","Planétaire"
"PKE_li2_Orrery_preName","Planétaire mécanique"
"PKE_li2_Orrery_scan","Un grand planétaire"
"PKE_li2_sewerGate_name","Porte des égouts"
"PKE_li2_sewerGate_preName","Porte des égouts"
"PKE_li2_sewerGate_scan","Cette porte permet de réguler le débit du slime noir dans les égouts."
"PKE_li2_slimeRiver_name","Rivière de slime noir"
"PKE_li2_slimeRiver_preName","Une rivière de slime noir"
"PKE_li2_slimeVat_name","Cuve de slime noir"
"PKE_li2_slimeVat_preName","Une cuve remplie de slime noir"
"PKE_li2_slimeVat_scan","Cette cuve est remplie de slime noir."
"Obj_Catacombs_Short","Explorez les catacombes."
"Obj_Catacombs_Long","Cherchez dans les catacombes le noeud du mandala de l'Ile Perdue. Eliminez toutes les entités paranormales."
"Obj_DrainCatacombs_Short","Videz les tunnels des catacombes du slime noir."
"Obj_DrainCatacombs_Long","Vous avez atteint une impasse. Pour continuer, videz les tunnels des catacombes du slime noir."
"Obj_DeadEnd_short","Explorez les égouts."
"Obj_DeadEnd_Long","Maintenant que vous êtes débarrassé du slime noir, explorez les égouts pour trouver un moyen de sortir."
"Obj_Rescue_Short","Sauvez les SOS Fantômes"
"Obj_Rescue_Long","Les SOS Fantômes ont été capturés. Retrouvez-les et sauvez vos coéquipiers."
"Obj_Orrery_Short","Explorez la salle du planétaire."
"Obj_Orrery_Long","Explorez la salle et trouvez comment désactiver le planétaire."
"Obj_Boss_Short","Vaincre le jeune Slor."
"Obj_Boss_Long","Ce noeud du mandala est protégé par un jeune Slor. Il a l'air puissant, mais il doit bien avoir un point faible."
"Obj_RunAround_Short","Attirer le jeune Slor."
"Obj_RunAround_Long","Le jeune Slor semble avoir un point faible en haut de la tête, mais on ne peut pas l'atteindre d'ici ! Attirez le jeune Slor pour qu'il vous attaque en exposant son point faible !"
"Obj_Escape_Short","Restez avec les SOS Fantômes"
"Obj_Escape_Long","L'Ile de Shandor est en train de s'enfoncer dans le port. Fuyez avec les autres chasseurs de fantômes et ne restez pas en arrière !"
"Diag_Winston_LOS_S_060_a","Arrête de faire l'idiot et file-moi un coup de main ! Se faire battre par des affreux fantômes est déjà barbant, mais ça, c'est le pompon."
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Eh, j'ai des endroits où aller, des gens à voir. On peut bouger ?"
"Diag_Egon_GEN_C_405","C'est l'endroit idéal pour une attache de slime !"
"Diag_Winston_GEN_C_573","Si on l'attachait avec du slime ?"
"Diag_Ray_GEN_E_592","C'est un bon endroit pour une attache de slime."
"Diag_Ray_GEN_E_593","Que dirais-tu d'une attache de slime ?"
"Diag_Egon_Gen_C_465","Pfiou !"
"Diag_Egon_SPLIT_006","Continuons."
"Diag_Peter_SPLIT_063","A l'aide !"
"Diag_Peter_SPLIT_065","Yo, un peu d'aide !"
"Diag_Peter_SPLIT_161","Quelqu'un a dit pouce ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_034","Eh, petit ! Je suis coincé dans un endroit sombre ! Je peux à peine bouger mes bras. Tu peux me trouver ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_035","Continue à chercher, mec. Je ne suis sûrement pas loin !"
"Diag_Winston_LOS_PU_036","Eh ! Ici ! Donne-moi un coup de main !"
"Diag_Winston_LOS_PU_037","Ah, merci, mon gars. Je commençais à avoir des crampes."
"Diag_Winston_LOS_PU_038","Cherchons Egon… On s'occupera de Peter plus tard."
"Diag_Winston_LOS_PU_039","Mais qu'est-ce que c'est que ce lieu ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_040","La secte de Shandor se livrait à des expériences démentes ici."
"Diag_Winston_LOS_PU_041","Etre mort depuis 80 ans n'a pas vraiment amélioré les dispositions de ce monsieur."
"Diag_Winston_LOS_PU_042","Je ne sais pas lequel d'entre vous m'a balancé dans cette caisse, mais vous me devez tous des excuses !"
"Diag_Winston_LOS_PU_043","Ah ah ! Tu as choisi le mauvais camp, fantôme ! Shandor n'est plus là pour t'aider, hein ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_044","On va voir si tu es claustrophobe, amigo !"
"Diag_Winston_LOS_PU_045","Il faut que ça marche ! Comment as-tu fait fonctionner la grue la première fois ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_046","C'est le seul passage possible. Tu peux bouger ce truc ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_047","Hmm. Peut-être que ça se replie, comme un origami en métal."
"Diag_Winston_LOS_PU_048","Et l'attache de slime ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_049","That looks like the right idea, but not quite the right execution. You know?"
"Diag_Winston_LOS_PU_050","Essaie encore. Dans une autre direction."
"Diag_Winston_LOS_PU_051","Il y a du slime bleu, rose, jaune... Mais tous les fantômes, ici, sont enveloppés de slime noir."
"Diag_Winston_LOS_PU_052","Qu'est-ce qui génère tout ça ? D'où est-ce que ça vient ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_053","Cette île doit se trouver en plein sur un carrefour interdimensionnel."
"Diag_Winston_LOS_PU_054","Eh, petit, tu bloques ma progression."
"Diag_Winston_LOS_PU_055","J'aimerais pouvoir passer, petit, tu veux bien ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_056","Et si tu dégageais un peu le chemin, qu'en dis-tu ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_057","Dégage, petit !"
"Diag_Egon_LOS_PU_012","Winston ! Le nouveau ! Je suis ici !"
"Diag_Egon_LOS_PU_013","Ecoutez, je suis pas ventriloque. Suivez le son de ma voix !"
"Diag_Egon_LOS_PU_014","Dans la plupart des cas, je trouve ce genre de situation stimulante. Mais là, c'est un peu trop."
"Diag_Egon_LOS_PU_015","Merci. Je mettrai une mention favorable sur ton dossier."
"Diag_Egon_LOS_PU_016","Tu as vu Venkman ?"
"Diag_Egon_LOS_PU_017","Tu l'as cherché au moins ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_059_a","Ben, tu sais..."
"Diag_Winston_LOS_PU_059_c","Ben, tu sais..."
"Diag_Egon_LOS_PU_018","La jauge indique qu'il est quelque part dans cette direction."
"Diag_Egon_LOS_PU_019","Cette machine témoigne d'un degré extraordinaire de sophistication."
"Diag_Egon_LOS_PU_020","Toute considération morale mise à part, Ivo Shandor était très en avance sur son temps."
"Diag_Winston_LOS_PU_060","Reste avec nous, Egon."
"Diag_Egon_LOS_PU_021","J'essaie, Winston."
"Diag_Winston_LOS_PU_061","On essaie de trouver Peter, ou…?"
"Diag_Egon_LOS_PU_023","Ils ont dû le réduire en morceaux."
"Diag_Winston_LOS_PU_062","Chut ! Je crois que je l'entends."
"Diag_Winston_LOS_PU_063","Oui, c'est Venkman, en effet."
"Diag_Winston_LOS_PU_064","Vous êtes sûrs de pas le regretter ?"
"Diag_Egon_LOS_PU_024","Il faut qu'on soit tous là pour fermer ce noyau !"
"Diag_Egon_LOS_PU_022","C'est là qu'on voit ce qu'on peut accomplir quand on a des fonds illimités, des hordes de disciples fanatiques et un irrespect complet pour la vie humaine."
"Diag_Egon_LOS_PU_025","C'est un planétaire, un objet qui sert à prédire l'alignement des planètes. Celui-là a plutôt l'air d'aligner les dimensions."
"Diag_Winston_LOS_PU_065","Je ne suis pas fan de l'alignement des dimensions. Pas à quelques jours de Noël."
"Diag_Egon_LOS_PU_026","Je sens que ça va gâcher les fêtes."
"Diag_Egon_LOS_PU_027","Le déplacement de ces appareils semble générer une certaine énergie. Mais c'est difficile d'en être sûr."
"Diag_Winston_LOS_PU_066","Si on essayait de les bloquer ?"
"Diag_Egon_LOS_PU_028","Je peux calculer 54 conséquences possibles. On survivrait à 3 d'entre elles."
"Diag_Winston_LOS_PU_067","Hum, on bat nos records."
"Diag_Egon_LOS_PU_029","Malheureusement, tu as raison. Essayons."
"Diag_Winston_LOS_PU_068","On dirait que le mouvement de ces sphères stabilise la structure intérieure. Et si on les immobilisait ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_069","Pour le moment, cette île est un parc à thèmes tordu pour slime. Y a pas de raison que ça change."
"Diag_Winston_LOS_PU_070","Immobilise ces sphères, mon gars !"
"Diag_Winston_LOS_PU_071","Il faut empêcher ces boules de bouger !"
"Diag_Winston_LOS_PU_072","Je veux dire... Oh, vous avez compris !"
"Diag_Egon_LOS_PU_030","Je crois qu'on a trouvé la source du slime noir, Winston."
"Diag_Winston_LOS_PU_073","Quelle surprise ! La pièce est en train de se remplir ! Faut prendre de la hauteur !"
"Diag_Winston_LOS_PU_074","Il doit bien avoir un point faible."
"Diag_Egon_LOS_PU_031","Statistiquement parlant, rien n'est moins sûr."
"Diag_Winston_LOS_PU_075","Statistiquement parlant, vaudrait mieux."
"Diag_Egon_LOS_PU_032","Soit. Pourquoi pas ce nodule antérieur inaccessible ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_076","Le truc qui brille sur sa tête ? C'est bien sa tête, hein ?"
"Diag_Egon_LOS_PU_033","Ca n'a pas vraiment d'importance. On y accède comment ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_077","Eh, petit ! Cours autour en ayant l'air appétissant !"
"Diag_Winston_LOS_PU_078","Il mord à l'appât !"
"Diag_Egon_LOS_PU_034","Voilà ! Concentrez votre tir sur ce nodule !"
"Diag_Winston_LOS_PU_079","Il faut tirer sur cette cible ! Il n'aime pas du tout !"
"Diag_Winston_LOS_PU_080","Je vais le redire pour les retardataires ! On tire sur le truc qui brille derrière sa tête !"
"Diag_Winston_LOS_PU_081","Cours, petit, COURS !!!"
"Diag_Winston_LOS_PU_082","Ray, fais chauffer le moteur ! On fonce dans ta direction !"
"Diag_Ray_LOS_PU_006","Reçu. Quelle est ta position, Winston ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_086","Pas le temps pour une valse, les gargouilles !"
"Diag_Winston_LOS_PU_084","Toute cette maudite île est en train de couler !"
"Diag_Winston_LOS_PU_085","L'eau monte !"
"Diag_Ray_LOS_PU_007","J'arriverai pas à maintenir le Marine Ecto 8 à quai beaucoup plus longtemps !"
"Diag_Ray_LOS_PU_008","Allez, les gars, ça devient urgent !"
"Diag_Ray_LOS_PU_009","Grouille, Peter ! Grouille !"
"Diag_Ray_LOS_PU_010","Saute, petit ! Saute !"
"Diag_Winston_LOS_C_281","Peter !"
"Diag_Winston_LOS_C_308","Sors de là !"
"Diag_Ray_LOS_F_149_a","Comment c'était ?! C'était grand ?! A quoi ça ressemblait ?! Tu as des échantillons ?! Ca avait combien d'yeux ?!"
"Diag_Ray_RF_PU_060","Bon, tu dois rejoindre les autres, qu'ils puissent t'aider. Attention, on ne sait pas à quoi nous avons affaire, mais ça a l'air gros. Et quand les gros trucs attaquent, ça fait mal !"
"Diag_Ray_RF_PU_061","Bon travail, petit, content de voir que Peter va bien !"
"Diag_Ray_RF_PU_062_a","Les affaires reprennent ! Je sens que la chance tourne de notre côté. Il faut sortir de là et trouver le noeud du mandala et le fermer. Ca devrait vraiment énerver quelqu'un."
"Diag_Winston_RF_PU_137","Je crois que tu approches, les sons sont plus forts. Tu sais, je t'ai toujours aimé plus que les autres..."
"Diag_Winston_RF_PU_138","Egon, tiens bon, on est presque là !"
"Diag_Winston_RF_PU_141","Mais qu'est-ce qui se passe ici ? J'ai compris l'histoire du mandala qui sert à l'immortalité et au pouvoir et bla bla bla, mais que vient faire là-dedans toute cette science sur le slime ?"
"Diag_Winston_RF_PU_162","Pourquoi les gens assez malins pour utiliser la science veulent toujours s'en servir pour s'emparer de l'univers ? Hein ? Egon ? Ray ? Non ? Je m'en doutais..."
"Diag_Winston_RF_PU_163","Ca va faire bonne impression dans ton dossier. Tu vas faire des heureux au quartier général !"
"Diag_Egon_RF_PU_013","Je ne vois pas grand-chose. Je dois être dans un conteneur, dans une sorte de laboratoire."
"Diag_Egon_RF_PU_027","Je crois que je vous entends. Oui, on dirait bien mon équipement. Vous approchez."
"Diag_Egon_RF_PU_035","Incroyable ! J'ai toujours pensé qu'il y avait différents types de slime, mais je n'aurais jamais cru qu'il pouvait y en avoir autant ! Shandor doit avoir un pouvoir incroyable pour collecter et contrôler un tel nombre ! (pleure un peu) C'est comme un matin de Noël chez les gens normaux."
"Diag_Egon_RF_PU_052","Shandor est épatant, tu sais. En quelle année ce laboratoire a-t-il été construit ? C'est vraiment impressionnant. Shandor était l'expert en paraphysiologie de son époque."
"Diag_Egon_RF_PU_071","Si seulement j'avais un appareil photo ! Cet endroit est incroyable ! Shandor surveillait tout : les planètes, les dimensions, les portails, les vivants et les morts !"
"Diag_Egon_RF_PU_073","Merci d'être venu. D'habitude, on me laisse derrière. Demande à Ray s'il se rappelle l'incident de Hell's Kitchen en 89... J'ai boudé pendant un mois."
"Diag_Winston_LOS_S_063","Je préférerais une augmentation."
"Diag_Winston_LOS_S_065","Que pense l'oncle Peter d'un 50 fillette là où je pense ?"
"Diag_Winston_LOS_S_068","Ugh... Ils n'ont pas des têtes de porte-bonheur."
"Diag_Winston_LOS_S_069","Ca me paraît un peu familier. Ray s'amuserait comme un fou."
"Diag_Winston_LOS_S_071","C'est de là que doit venir tout le slime. Regardez ! Il est envoyé directement dans les égouts à partir d'ici."
"Diag_Egon_LOS_S_073","Sortez-moi de cette chose, je ne veux pas être mangé par du slime noir."
"Diag_Egon_LOS_S_077","On ne s'embrasse pas dans ma famille. Les chances de se transmettre un virus sont trop grandes."
"Diag_Egon_LOS_S_078","Je ne préfère pas, Venkman. S'embrasser avec le matériel sur le dos, c'est difficile."
"Diag_Winston_LOS_S_081","Que font-ils ?"
"Diag_Egon_LOS_S_082","Le signal est aussi fort que lorsque nous avons traversé la bibliothèque. On peut légitimement penser que ces machines n'ont pas été conçues pour être inoffensives."
"Diag_Winston_LOS_S_083","Comment est-ce qu'on arrête cette chose ?"
"Diag_Egon_LOS_S_084","La source du signal est... là-haut."
"Diag_Winston_LOS_S_086","Bien joué, champion. Tu as trouvé le chemin."
"Diag_Egon_LOS_S_087","Attendez. Ces planètes sont alignées. Je ne crois pas que ce soit le choix le plus sûr."
"Diag_Winston_LOS_S_088","C'est le seul chemin pour monter, essayons-le."
"Diag_Winston_LOS_S_092","Renvoie ces boules de slime dans leurs pénates !"
"Diag_Egon_LOS_S_093","Quelque part, il y a un point de contrôle qui déclenche cette partie de la machine."
"Diag_Egon_LOS_S_095","Ca ne me dit rien qui vaille. Les indicateurs traversent le plafond à chaque fois qu'on aligne plus de planètes."
"Diag_Winston_LOS_S_096","Mais, ils continuent de nous bloquer. Nous devons agir."
"Diag_Winston_LOS_S_099","Fonce ! Fonce !"
"Diag_Winston_LOS_S_101","Je trouve ça assez rafraîchissant !"
"Diag_Egon_LOS_S_102","Shandor avait de nombreux partisans, mais là..."
"Diag_Winston_LOS_S_104","Oui ! Tu as réussi !"
"Diag_Egon_LOS_S_106","OK, gentleman. C'est officiel, l'idée était mauvaise."
"Diag_Peter_LOS_S_109","Hum. Et voilà le grand final."
"Diag_Winston_LOS_S_110","Beurk ! L'odeur est infecte !"
"Diag_Peter_LOS_S_111","Ouais, ça sent comme dans une allée du marché aux poissons."
"Diag_Peter_LOS_S_112","Attendez. Ca me dit quelque chose."
"Diag_Egon_LOS_S_113","Une masse putride de haine, de bile et de colère."
"Diag_Winston_LOS_S_114","Ce n'est pas exactement un standard de beauté ?"
"Diag_Winston_LOS_S_115","Ouah !"
"Diag_Egon_LOS_S_116_a","Il faut viser ses yeux !"
"Diag_Winston_LOS_S_117","Vise les yeux, recrue !"
"Diag_Egon_LOS_S_116_b","Les yeux !"
"Diag_Egon_LOS_S_118","Ton effluve est trop faible ! Utilise ton slime !"
"Diag_Winston_LOS_S_119","Vise les yeux !"
"Diag_Winston_LOS_S_120","Tu l'as étourdi ! Et maintenant ?!"
"Diag_Peter_LOS_S_121","C'est le moment où on est censés intervenir ! Renvoie-le dans ses pénates."
"Diag_Winston_LOS_S_122","Des attaches ? Bonne idée, gamin !"
"Diag_Peter_LOS_S_124_a","Eh, c'est moi que tu regardes ?"
"Diag_Winston_LOS_S_125","Il nous jette le mauvais oeil, hein ?"
"Diag_Egon_LOS_S_126","C'est trop rapide ! Je n'arrive pas à suivre !"
"Diag_Peter_LOS_S_124_b","Tu me regardes ?"
"Diag_Peter_LOS_S_124_c","Faut qu'on s'occuper de sa Visine !"
"Diag_Peter_LOS_S_124_d","Que quelqu'un coupe des oignons !"
"Diag_Peter_LOS_S_127_a","Quand aura-t-on des vomibombes ?"
"Diag_Egon_LOS_S_128_a","Renvoyez-lui ses bombes de vomi !"
"Diag_Egon_LOS_S_128_b","Renvoyez-lui ses bombes !"
"Diag_Peter_LOS_S_127_b","Pourquoi on n'a pas de vomibombes ?"
"Diag_Peter_LOS_S_127_c","Ouais ! Prends cette vomibombe !"
"Diag_Peter_LOS_S_129_a","Super. Géant. Boulimique."
"Diag_Peter_LOS_S_129_b","Tu veux une pinte de bière ?"
"Diag_Winston_LOS_S_131","Venkman, si ce n'est pas horrible, je ne sais pas ce que c'est !"
"Diag_Peter_LOS_S_132","Encore un qui n'est pas beau à l'intérieur."
"Diag_Egon_LOS_S_133","Visez les yeux et mettez le paquet ! Maintenant !"
"Diag_Egon_LOS_S_134","Achevez-le avant qu'il ne se relève !"
"Diag_Winston_LOS_S_135","Vas-y ! Tire dessus ! C'est notre chance !"
"Diag_Peter_LOS_F_136","Et c'est tout ce qu'elle a écrit."
"Diag_Egon_LOS_F_137","Maintenant que tous les noeuds sont fermés, les fantômes sont piégés dans le mandala."
"Diag_Winston_LOS_F_138","Là où ils doivent être ! Notre ami Ivo Shandor a oublié qu'il se frottait aux Chasseurs de Fantômes ! Ha, ha, ha !"
"Diag_Peter_LOS_F_139","Ouais. Peck a fait la même erreur. On va avoir une longue discussion avec lui."
"Diag_Egon_LOS_F_140","Et n'oubliez pas que la copine de Peter est une Shandor."
"Diag_Peter_LOS_F_141","Je vais avoir une loooongue discussion avec elle."
"Diag_Egon_LOS_F_142","Euh, souvenez-vous, on est sur une île fantôme."
"Diag_Winston_LOS_F_143","Sans fantômes !"
"Diag_Peter_LOS_F_144","Courez !"
"Diag_Ray_LOS_F_145","Les gars, retournez au rivage, et vite ! Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir. L'île est en train de sombrer !"
"Diag_Peter_LOS_F_146","Merci pour l'info, Ray."
"Diag_Egon_LOS_F_147","Pas mal pour un premier jour."
"Diag_Peter_LOS_F_148","Ray, ramène-nous à la maison. En silence, si possible."
"Diag_Ray_LOS_F_149","Oui, sûr ! Comment c'était ?! C'était grand ?! A quoi ça ressemblait ?! Tu as des échantillons ?! Ca avait combien d'yeux ?!"
"Diag_Peter_LOS_F_150","LA FERME !"
"Diag_Egon_LOS_F_151","La ferme !"
"Diag_Winston_LOS_F_152","LA FERME !"
"Diag_Winston_LOS_NewLine_001","On l'a entendu, Ray !"
"Diag_Winston_LOS_NewLine_002","Qu'est-ce que c'est que cette chose ? Un planétaire ?"
"Diag_Winston_LOS_NewLine_003","Il faut arrêter les éléments en mouvement, je suppose."
"Diag_Winston_LOS_NewLine_004","C'est comme ça qu'on casse un planétaire."
