"MissionDescription","L'île perdue émerge"
"obj_Short_Start","Cherchez des signes d'activité paranormale sur l'île."
"obj_Long_Start","Cherchez le noeud du mandala de l'île perdue. Eliminez toutes les entités paranormales."
"obj_Short_GetPastHole","Trouver le moyen d'entrer dans le château de Shandor."
"obj_Long_GetPastHole","On doit pouvoir boucher ce trou dans les quais. Si la force ne suffit pas, essayez vos gadgets. Soyez imaginatif."
"obj_Short_GetinCastle","Trouver le moyen d'entrer dans le château de Shandor."
"obj_Long_GetinCastle","Explorez le terrain. Localisez l'entrée du château de Shandor et trouvez comment l'ouvrir."
"obj_Long_SearchIsland","Cherchez le noeud du mandala de l'île perdue. Eliminez toutes les entités paranormales."
"obj_Short_InsideCastle","Explorez le château de Shandor."
"obj_Long_InsideCastle","Explorez l'intérieur du château de Shandor. Trouvez le noeud du mandala et arrêtez-le."
"obj_Short_AfterBlackMass","Quittez la messe noire."
"obj_Long_AfterBlackMass","Quittez la messe noire. Trouvez le noeud du mandala et arrêtez-le."
"Diag_Winston_LOS_S_012_b","C'est un sacré trou, les gars. Et je ne me baigne jamais dans l'Hudson River en novembre. Comment voulez-vous traverser ?"
"Diag_Peter_PAR_S_022","Attendez. On est dans le monde des fantômes ?"
"Diag_Peter_TSQ_S_101","Oh, pardon. Ca arrive !"
"Diag_Peter_PAR_S_183","Et, maintenant ?"
"Diag_Peter_PAR_S_050","C'était mon tour d'être devant ? Je ne veux pas taper l'incruste."
"Diag_Peter_PAR_S_051","Quelle terreur paralysante nous attend de l'autre côté de cette trappe ?"
"Diag_Peter_MUS_S_116","Oui, ça va marcher."
"Diag_Peter_TSQ_S_203","C'est quoi ton problème ? Il faut survivre, si tu veux être payé !"
"Diag_Peter_GEN_C_263_b","Ben, si on pouvait déplacer ça de là à là... Le monde serait meilleur."
"Diag_Peter_GEN_C_249_a","Hum..."
"Diag_Peter_GEN_C_249_b","Hum..."
"Diag_Peter_GEN_C_249_c","Hum..."
"Diag_Peter_SPLIT_149","Juste une journée pourrie au boulot."
"Diag_Peter_GEN_C_242_b","Bah !"
"Diag_Peter_GEN_C_115_b","Attention, on porte pas de casques."
"Diag_Peter_GEN_C_039_b","Attention !"
"Diag_Egon_PAR_S_009","Hum. Etrange."
"Diag_Peter_PAR_S_010","C'est comme ça que tu commences à discuter. Qu'est-ce qui est étrange ?"
"Diag_Egon_TSQ_S_048","Je détecte quelque chose... de puissant..."
"Diag_Egon_PAR_S_032","Vérifiez vos Psychotensiomètres."
"Diag_Egon_PAR_S_049","Bien. Ca ne me dit rien qui vaille."
"Diag_Egon_PAR_S_137_b","Il y a une porte ouverte !"
"Diag_Egon_SPLIT_003","Vas-y ! Passe devant !"
"Diag_Egon_SPLIT_005","La recrue, ça va ? Continuons."
"Diag_Egon_GEN_C_282","Bonne idée !"
"Diag_Egon_GEN_C_406_a","OK, balance-le !"
"Diag_Egon_GEN_C_284","Le petit a trouvé quelque chose."
"Diag_Egon_SPLIT_007","Passe devant. Ne t'inquiète pas, on fait ça tout le temps..."
"Diag_Winston_GEN_C_066_b","Oh !"
"Diag_Winston_GEN_C_069","Tu vas bien ?"
"Diag_Winston_GEN_C_019","Bon travail !"
"Diag_Winston_GEN_C_020","Bien joué !"
"Diag_Peter_SPLIT_163","Eh, le nouveau !"
"Diag_Peter_SPLIT_110","Ah... Les gars."
"Diag_Winston_GEN_C_058_a","Voilà plein de... machins !"
"Diag_Egon_SPLIT_011","OK, petit. Toi d'abord... Je te couvre."
"Diag_Peter_SPLIT_036","Eh toi. T'es là, l'ami ?"
"Diag_Winston_GEN_C_313","A terre !"
"Diag_Peter_SPLIT_011","Egon."
"Diag_Peter_SPLIT_135","Winston."
"Diag_Peter_SPLIT_073","On peut sortir d'ici ?"
"Diag_Egon_PAR_S_052_a","Il ne reste qu'un chemin à trouver."
"Diag_Winston_GEN_C_056_b","Ils arrivent !"
"Diag_Peter_SPLIT_050","J'adore ce plan !"
"Diag_Peter_SPLIT_137","Intéressant. Et vaguement risqué."
"Diag_Egon_SPLIT_015","Continuons."
"Diag_Peter_SPLIT_098","Mon appart ressemblait à ça."
"Diag_Peter_SPLIT_138","Oh oh."
"Diag_Egon_SPLIT_006","Continuons."
"Diag_Winston_SPLIT_012","Il est officiellement temps de partir."
"Diag_Peter_SPLIT_002","C'est géant."
"Diag_Winston_LOS_PU_001","Ben, je ne vois aucune commande sur cette grue. Comment on la fait bouger ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_002","Hum. Tirer dessus ne va pas aider..."
"Diag_Winston_LOS_PU_003","Eh ! Pourquoi pas une attache de slime ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_004","Presque ! Fais-la avancer par ici pour couvrir ce trou !"
"Diag_Winston_LOS_PU_005","Fais un pont, mon gars ! Un pont !"
"Diag_Winston_LOS_PU_006","Alors le bateau fossilisé, ce n'était pas suffisant ? Maintenant tu veux activer un piège mortel précolombien ?"
"Diag_Egon_LOS_PU_001","Les pièges mortels précolombiens utilisent un principe entièrement différent."
"Diag_Winston_LOS_PU_007","Regardez ! Le bizuth a déplacé la grue !"
"Diag_Winston_LOS_PU_008","Envoie ça par ici !"
"Diag_Egon_LOS_PU_002","Envoie ! Presque ! Ouah ! Super !"
"Diag_Peter_SPLIT_077","Ne sois pas timide."
"Diag_Peter_SPLIT_079","Pourquoi tu ne veux pas déplacer ça d'ici à là ?"
"Diag_Peter_SPLIT_105","Tu y es presque."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter ? Faut y aller, en avant."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Nous sommes la lumière du soleil, qui brûle. On peut sortir d'ici ?"
"Diag_Winston_GEN_C_154","Ne renonce pas maintenant !"
"Diag_Winston_GEN_PU_036","Il y a des choses que je dois faire avant de mourir de vieillesse."
"Diag_Egon_GEN_C_291_a","Tente une autre approche."
"Diag_Egon_GEN_PU_023","Crois-moi, cette ville ne se sauve jamais seule. On bouge."
"Diag_Egon_GEN_PU_020","Allez ! On a encore du boulot !"
"Diag_Ray_LOS_PU_001","L'île est trop instable. Je vais devoir prendre l'Ecto8 et faire des cercles !"
"Diag_Ray_LOS_PU_002","Les gars, il y a des débris redoutables qui tombent ici ! Je vais emmener le Marine Ecto-8 en sûreté !"
"Diag_Winston_LOS_PU_009_a","Ne va pas trop loin, Ray. Si on a besoin de toi, il faudra vraiment que tu fasses vite !"
"Diag_Winston_LOS_PU_009_b","Ne va pas trop loin, Ray. Si on a besoin de toi, il faudra vraiment que tu fasses vite !"
"Diag_Ray_LOS_PU_003","Bien reçu, Z. Appelle-moi si tu as besoin de moi !"
"Diag_Winston_LOS_PU_010","Maintenant c'est le capitaine Ahab. Fais attention, Ray."
"Diag_Egon_LOS_PU_003","C'est une vue à trois millions de dollars, même selon les critères de Manhattan."
"Diag_Winston_LOS_PU_011","Shandor a dû employer des centaines d'ouvriers pendant des années pour construire cet endroit !"
"Diag_Egon_LOS_PU_004","Les piliers sont imbibés d'eau, le mortier est décrépit et les fondations sont en morceaux. En termes purement physiques, ce truc ne devrait pas tenir debout."
"Diag_Winston_LOS_PU_012_a","Tu as l'air surpris."
"Diag_Winston_LOS_PU_012_b","Tu as l'air surpris."
"Diag_Egon_LOS_PU_005","Non. Pas vraiment."
"Diag_Egon_LOS_PU_006","C'est magnifique. Dans le genre horrible..."
"Diag_Ray_RF_PU_127","On ne peut nier le génie de Shandor, mais quel dommage qu'il l'ait mis au service du mal. S'il en avait utilisé ne fût-ce qu'une partie au profit du bien, que n'aurait-il pu accomplir !"
"Diag_Egon_LOS_PU_007","Hum, j'ai l'impression qu'on n'est pas les bienvenus."
"Diag_Winston_LOS_PU_013","Ouais ? En voilà une."
"Diag_Winston_LOS_PU_014","Tu vois cette porte ? Il faut qu'on trouve un moyen de l'ouvrir."
"Diag_Winston_LOS_PU_015","Je vais nous faire imprimer des badges avec marqué : ""Vous n'êtes pas les bienvenus"". Ou peut-être des tee-shirts. Ou des tasses à café."
"Diag_Winston_LOS_PU_016","Bon, et comment on entre ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_017","Regardez ! C'est cette chaîne qui contrôle la porte !"
"Diag_Winston_LOS_PU_018","Eh, le mioche. Descends et jette un coup d'oeil, tu veux bien ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_019_a","Continue ! Tu y es presque !"
"Diag_Winston_LOS_PU_019_b","Continue ! Tu y es presque !"
"Diag_Winston_LOS_PU_019_c","Continue ! Tu y es presque !"
"Diag_Egon_GEN_C_431","Ouvre l'oeil."
"Diag_Peter_SPLIT_151","Allez. Aujourd'hui."
"Diag_Egon_GEN_PU_024","Si j'avais voulu un procrastinateur, j'aurais inventé Venkman."
"Diag_Egon_LOS_PU_008","Tu sais que les labyrinthes sont généralement conçus pour camoufler un raccourci secret ?"
"Diag_Winston_LOS_PU_020","Ca a marché ! La porte est ouverte ! Par ici !"
"Diag_Egon_LOS_PU_009","Tirez sur la chaîne !"
"Diag_Winston_LOS_PU_021","Actionne le bastringue, petit !"
"Diag_Winston_LOS_PU_022","Il y a encore une manivelle qui fonctionne. Utilise-la pour ouvrir la porte."
"Diag_Winston_LOS_PU_023","La porte a l'air connectée à cette manivelle. Essaie de la faire fonctionner."
"Diag_Winston_LOS_PU_024","Excellent travail, maintenant reviens à la porte et entre dans le château."
"Diag_Egon_LOS_PU_010","Cela pourrait expliquer pourquoi ces bâtiments sont toujours debout."
"Diag_Ray_LOS_PU_005","Oh oui ! Une stabilité éthérée induite par la seule concentration d'une volonté défunte ! Incroyable !"
"Diag_Winston_LOS_PU_025","Oui, c'est ça. Incroyable. Ce qui est incroyable, c'est que tu puisses toujours utiliser ce terme après tout ce qu'on a vécu."
"Diag_Egon_LOS_PU_011","A moins que mes capteurs fonctionnent mal, c'est vraiment l'endroit que nous cherchons."
"Diag_Winston_LOS_PU_026","Ils s'éloignent, il faut les suivre !"
"Diag_Winston_LOS_PU_027","Regardez ! Un Mandala !"
"Diag_Winston_LOS_PU_028","Le noeud de l'île est toujours actif."
"Diag_Winston_LOS_S_001","Que s'est-il passé ici, Egon ?"
"Diag_Egon_LOS_S_002","Les Shandor sont propriétaires de cette île depuis des générations. Le château a été construit en 1860. Il a servi de refuge, de laboratoire et de temple à Ivo Shandor et aux autres adorateurs de Gozer."
"Diag_Winston_LOS_S_004","OK, c'est du tout bon. Mais, peut-on m'expliquer comment une île tout entière peut couler ?"
"Diag_Egon_LOS_S_005","La nuit de la mort du dernier Shandor, une immense vague a englouti toute l'île. Les Shandor avaient consacré l'île à Gozer et le monde des fantômes la réclamait."
"Diag_Winston_LOS_S_008","Coup de chance pour la ville, c'est dans le fleuve plutôt qu'au milieu du Rockefeller Center."
"Diag_Egon_LOS_S_010","On a eu de la chance. Bientôt, le monde des fantômes continuera à s'insinuer dans le nôtre et les dégâts seront considérables."
"Diag_Egon_LOS_S_011","On va devoir emprunter cet escalier pour entrer."
"Diag_Winston_LOS_S_012","C'est un sacré trou, les gars. Et je ne me baigne jamais dans l'East River en novembre. Comment voulez-vous traverser ?"
"Diag_Egon_LOS_S_013","Cette grue marche peut-être."
"Diag_Egon_LOS_S_015","Non, Peter, elle a été construite en 1954."
"Diag_Winston_LOS_S_017","Des fantômes qui nagent ? C'est une première."
"Diag_Egon_LOS_S_020","En route. Nous trouverons un endroit où Ray pourra nous rejoindre plus tard."
"Diag_Winston_LOS_S_021","Ahhh !"
"Diag_Winston_LOS_S_022","Regardez-moi cet endroit !"
"Diag_Winston_LOS_S_024","Maintenant, je comprends ce qu'ils veulent dire par démoniaque."
"Diag_Egon_LOS_S_025","Le style architectural des Shandor s'étend du fédéral à l'art déco, avec une nette préférence pour le style gozérien."
"Diag_Winston_LOS_S_026","Hé ! On connaît ces types."
"Diag_Egon_LOS_S_027","Voilà pourquoi on a été attaqués à Times Square. C'étaient les gargouilles des bâtiments de Shandor."
"Diag_Winston_LOS_S_029","Ivo serait fier d'apprendre que son système de sécurité est toujours fonctionnel, si longtemps après sa mort."
"Diag_Egon_LOS_S_031","Une messe noire posthume."
"Diag_Winston_LOS_S_032","Quoi ? Même morts, ils vénèrent encore leur dieu ? En voilà une religion qu'elle est forte."
"Diag_Winston_LOS_F_035","Ilyssa. Je la vois."
"Diag_Peter_LOS_F_036","Tous les deux. Elle porte une petite robe simple, et elle m'apporte du café..."
"Diag_Winston_LOS_F_037","Mes yeux sont ouverts, Peter."
"Diag_Winston_LOS_F_038","C'est bien elle. C'est son portrait craché."
"Diag_Egon_LOS_F_039","La ressemblance est frappante."
"Diag_Egon_LOS_F_040","C'est la mère d'Ivo Shandor, peinte en 1885."
"Diag_Winston_LOS_F_041","Quoi ? Ilyssa est une Shandor ?"
"Diag_Peter_LOS_F_042","Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ? Je rencontre une fille, et la première chose que j'apprends, c'est qu'elle a des fantômes dans son placard."
"Diag_Egon_LOS_F_043","Je comprends. Ilyssa a sans doute déclenché le mandala sans le vouloir car le sang de Shandor coule dans ses veines."
"Diag_Peter_LOS_F_044","Elle ne le sait pas. Quand j'ai fait son profil, elle m'a dit qu'elle avait été adoptée."
"Diag_Winston_LOS_F_045","Quelle coïncidence, hein ?"
"Diag_Peter_LOS_F_046","Vous ne croyez quand même pas que ce n'est qu'un accident ?"
"Diag_Winston_LOS_F_047","Non. Quelqu'un devait être au courant et a tout manigancé."
"Diag_Egon_LOS_F_048","Le maire a dit que Peck lui avait personnellement recommandé Ilyssa comme commissaire pour l'exposition Gozer."
"Diag_Winston_LOS_F_049","Peck un jour, Peck toujours."
"Diag_Peter_LOS_F_050","Eh, où est passé le caddie ? Hé, gamin ! Montre-toi !"
"Diag_Egon_LOS_F_051","Peter ! Derrière toi !"
"Diag_Winston_LOS_F_052","Venkman ! Ils ont eu Venkman ! Je le suis !"
"Diag_Egon_LOS_F_053","Non ! Ils sont trop nombreux !"
"Diag_Winston_LOS_F_054","Des stock-options ! Je veux vraiment plus de stock-options ! NOOOOON !!!"
"Diag_Winston_LOS_PU_030","Non ! Ne pose pas ta main imaginaire sur moi, mec !"
"Diag_Winston_LOS_PU_029_b","Egon ! Ils ont eu Egon ! Faut le récupérer !"
"Diag_Winston_LOS_PU_033","Gamin ! A l'aide !"
