"MissionDescription","Il ritorno di chi?"
"objectiveShort_EscortEcto1","Scorta la Ecto-1 all'inseguimento dell'omino dei marshmallow."
"objectiveLong_EscortEcto1","Dai la caccia all'omino dei marshmallow mentre scorti la Ecto-1 attraverso le strade in rovina di Manhattan. Scopri perché l'omino dei marshmallow è riapparso. Elimina tutte le entità paranormali che incontri."
"objectiveShort_SuperSlammer","Usa il Supergabbio della Ecto-1 per intrappolare istantaneamente i fantasmi."
"objectiveLong_SuperSlammer","La trappola a muoni, detta anche Supergabbio, può essere usata per catturare istantaneamente i fantasmi storditi. Basta trascinarli vicino al flusso di contenimento della trappola della Ecto-1 e il gioco è fatto! Se il fantasma è stordito, verrà intrappolato immediatamente!"
"objectiveShort_ScoutAhead","Vai in ricognizione con Winston per trovare una strada per la Ecto-1."
"objectiveLong_ScoutAhead","La Ecto-1 ha la strada bloccata! Vai con Winston nella vicina lavanderia e trova il modo di sgombrare la strada. Ricorda: la forza bruta è sempre una possibilità, quando hai uno Zaino protonico sulle spalle!"
"objectiveShort_Opera","Sconfiggi e cattura i fantasmi dell'Opera."
"objectiveLong_Opera","È come se tutte queste entità si fossero riversate in strada con il preciso intento di rallentarti. Cattura questi nuovi fantasmi il più in fretta possibile per non perdere di vista l'omino dei marshmallow!"
"Diag_Egon_TSQ_S_155","Avanti! Il suo residuo si sta animando!"
"Diag_Ray_TSQ_S_156","Che il cielo ci aiuti! L'uomo della pubblicità dei marshmallow sta... covando dei mini aiutanti. Beh, se non è fisiologia paranormale questa... Di sicuro è una cosa rivoltante."
"Diag_Egon_TSQ_S_157","Oh, volevo vederlo! Dovevo venire con te, lo sapevo! Ray, mandami una scansione!"
"Diag_Ray_TSQ_S_158","Piccoli esseri irritanti!... eppure sembrano così gustosi."
"Diag_Ray_TSQ_S_159","Falli secchi."
"PKE_TS1_gooPile_RollOver","Un ammasso di poltiglia di marshmallow"
"PKE_TS1_gooPile_scan","Un ammasso di poltiglia di marshmallow lasciato dietro di sé dall'omino della pubblicità dei marshmallow."
"Diag_Winston_SPLIT_005","Dopo di lei."
"Diag_Winston_GEN_C_332","Vedi se c'è un segnale."
"Diag_Winston_GEN_C_390","Non siamo soli qui dentro."
"Diag_Winston_GEN_C_532","Prendilo e stendilo, pivellino!"
"Diag_Winston_GEN_C_055","Ehi, altri guai in arrivo!"
"Diag_Winston_GEN_C_370","Serve un Acchiappafantasmi."
"Diag_Peter_GEN_C_268_a","Scusa, non ringraziarmi, sono un Acchiappafantasmi."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Ehi, fulmine di guerra... Dobbiamo andare."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Il tempo passa. Ce ne andiamo?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","Ehi. Ho da fare cose, vedere gente... Andiamo?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_d","Ho delle cose da fare, gente da vedere... Andiamo?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_a","Ehi, dico a te, imbalsamato."
"Diag_Peter_GEN_C_192_b","Zzzzz. Oh, scusa. Mi stavi annoiando a morte. Ti vuoi muovere?!"
"Diag_Peter_GEN_C_192_c","Zzzzz. Oh, scusa. Mi stavi annoiando a morte. Ti dispiacerebbe darti una mossa?"
"Diag_Peter_GEN_C_196_a","Vieni qui. No, la... Vieni qui."
"Diag_Peter_GEN_C_196_b","Non essere timido. Vieni qui."
"Diag_Peter_GEN_C_196_c","Vieni qui."
"Diag_Peter_GEN_C_196_d","Vieni qui!"
"Diag_Peter_GEN_C_196_e","Vieni qui!"
"Diag_Peter_GEN_C_196_f","Vieni qui! Vieni qui!"
"Diag_Peter_GEN_C_206_a","Non di là."
"Diag_Peter_GEN_C_206_b","Non di là, sbarbatello."
"Diag_Peter_SPLIT_113","Che... cosa... cosa... uh... co-cosa... cosa facciamo?"
"Diag_Peter_SPLIT_125","Qualche suggerimento?"
"Diag_Peter_SPLIT_141","Be', tocca a te oppure a Egon, Ray o Winston."
"Diag_Peter_SPLIT_148","Un lunedì mattina come tanti altri, per noi."
"Diag_Peter_SPLIT_029","Ma tu parli sempre?!"
"Diag_Peter_SPLIT_057","Divertente."
"Diag_Peter_SPLIT_058","No, l'altra destra."
"Diag_Peter_SPLIT_140","La solita vecchia storia."
"Diag_Winston_GEN_C_536","Dovresti usare i Dardi ai bosoni."
"Diag_Egon_GEN_C_371","Carica un Dardo ai bosoni!"
"Diag_Egon_GEN_C_372","Ci serve la potenza dei Dardi ai bosoni!"
"Diag_Ray_GEN_E_548","Dovresti usare i Dardi ai bosoni."
"Diag_Winston_MUS_S_006","Sta scricchiolando. C'è qualcosa che non va in questo edificio."
"Diag_Egon_GEN_C_443","Scansione completa."
"Diag_Ray_MUS_S_007","Buona idea. Meglio dare un'occhiata in giro."
"Diag_Winston_MUS_S_008","Vuoi dire che non siamo soli?"
"Diag_Ray_MUS_S_009","Già."
"Diag_Ray_MUS_S_011","Questi sono schemi di flusso insoliti."
"Diag_Peter_SPLIT_046","Eewwwuuuughhhh."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Ehi, aspetta! Non toccare!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","È quello che pensavo. Melma nera."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Caspita se odiamo la melma nera!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","La melma nera è un residuo ectoplasmico in forma pericolosa. Tossica per il corpo e per l'anima. Molto pericolosa. Egon e io non abbiamo sviluppato tute e stivali isolanti per proteggerci dagli effetti psicocinetici negativi di questa roba... quindi, attenzione."
"Diag_Winston_MUS_S_019","In altre parole, le macchie non vengono più via."
"Diag_Ray_TSQ_PU_001","Accendo la trappola a muoni."
"Diag_Winston_TSQ_PU_001","Oh, sì! La mia canzone preferita: ""Accendi la trappola a muoni!"""
"Diag_Ray_TSQ_PU_002","Cadetto! Attento! Lo sta lanciando a te!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_003","Occhio! Ne arriva un altro!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_002","Ehi! L'uomo dei marshmallow ti odia! Cosa gli hai fatto?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_004","Aahhh, è ridicolo!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_003","Davvero? Non sta mica tirando le macchine addosso a te, Ray!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_005","Accidenti, è vero! Ops! Eccone un'altra, cadetto! Giù!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_006","Hey, you might be right, Winston! The big sack of fluff despises the rookie! Ha ha! That's great!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_004","Usalo a tuo vantaggio! Attira il prossimo colpo!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_007","Sì! E stai lontano da me!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_008","Fai in modo che diriga il prossimo colpo sulle macchine che ci bloccano."
"Diag_Ray_TSQ_PU_009","Quasi. Riprova!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_006","Ne ho avuto abbastanza della parata di marshmallow."
"Diag_Winston_TSQ_PU_007","Vediamo di trovare una scorciatoia. Vieni con me?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_008","Rookie! Get in here!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_009","Ehi, giovanotto! Aiutami a controllare!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_010","Ma è uno scherzo! Una lavatrice maledetta?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_011","Terrore fresco di bucato?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_012","Pss. Cosa c'è in quello sgabuzzino?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_013","Quel serbatoio perde benzina, ce n'è dappertutto. È molto pericoloso, amico."
"Diag_Winston_TSQ_PU_014","Ehi, tu. Vuoi darmi una mano a sgombrare la strada?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_015","Abbiamo fatto un favore all'umanità, ragazzo. Hindenburg è uno spettacolo orribile."
"Diag_Winston_LOS_PU_086","Ora non ho tempo per te, gargoyle!"
"Diag_Ray_GEN_E_415","Ce ne sono altri!"
"Diag_Peter_SPLIT_111","Woah!"
"Diag_Winston_GEN_C_305","Fa' attenzione!"
"Diag_Ray_TSQ_F_001","Non sono stato io, stavolta."
"Diag_Winston_TSQ_F_002","E questo chi è?"
"Diag_Winston_TSQ_F_004","La nostra nuova bestia da soma, eh? Il tuo primo giorno somiglia tanto al mio."
"Diag_Winston_TSQ_F_005","È una nuova manifestazione di Gozer?"
"Diag_Egon_TSQ_F_006","Riceviamo un segnale di energia psicocinetica della magnitudo di Gozer, ma il flusso è debole... per ora."
"Diag_Ray_TSQ_F_007","Quindi potrebbe essere una rivisitazione..."
"Diag_Winston_TSQ_F_009","Ray, non dovevi completare l'installazione del Supergabbio, oggi?"
"Diag_Egon_TSQ_F_011","Contro gli scagnozzi di un dio? Non è nato per questo, ma in teoria suppongo di sì. Ma una trappola a muoni di questa capacità non è mai stata usata e neppure provata, prima d'ora."
"Diag_Winston_TSQ_F_013","Giusto. Chi siamo noi? Una commissione ministeriale?"
"Diag_Egon_TSQ_F_014","Prima dovremo farci largo in questo caos."
"Diag_Winston_TSQ_F_015","Ray, guida tu. Forza, Acchiappafantasmi! Andiamo a prenderlo!"
"Diag_Winston_TSQ_S_016","Più vapori a erranza di 5a classe! In arrivo!"
"Diag_Egon_TSQ_S_017","Ray, prepara la trappola a muoni."
"Diag_Winston_TSQ_S_018","Ma certo! Quanto mi piace il Supergabbio!"
"Diag_Egon_TSQ_S_019","Butta i fantasmi che catturi nel Supergabbio. Lascia perdere l'unità portatile."
"Diag_Winston_TSQ_S_023","Venkman, dobbiamo parlare della tolleranza!"
"Diag_Egon_TSQ_S_025","È un prototipo, Peter. Ti ricordi il promemoria che ci hai scritto lamentandoti dei troppi promemoria sui prototipi?"
"Diag_Egon_TSQ_S_027","Abbiamo un assorbitore ectoplasmico multiplo a ciclo rapido e a espansione elevata: più veloce e capiente delle unità portatili."
"Diag_Egon_TSQ_S_029","Potenzialmente. Ma fino ad ora la nostra esposizione alle divinità inter-dimensionali è stata solo marginale, quindi sarebbe meglio evitare errori."
"Diag_Egon_TSQ_S_031","Volevo prima fare un collaudo, ma dal momento che questa misura di sicurezza è stata accantonata, sappi che ho modificato il Cannello a neutroni che rilascia normalmente il flusso di particelle."
"Diag_Winston_TSQ_S_032","Wow! Quest'anno il Natale arriva prima!"
"Diag_Ray_TSQ_S_033","Prima di cosa? Quest'anno hanno cominciato col Natale prima di Halloween! Babbo Natale è venuto a casa mia vestito da Dracula!"
"Diag_Egon_TSQ_S_035","Dardi ai bosoni. Raffiche de-polarizzate di particelle bosoniche. Estremamente volatili. Molto efficaci, ma possono surriscaldare lo zaino: usale con cautela."
"Diag_Winston_TSQ_S_036","Ehi, Ray! Puoi fermare la macchina un momento?"
"Diag_Egon_TSQ_S_037","No, se vogliamo raggiungere il nostro vecchio amico."
"Diag_Ray_TSQ_S_038","Penso di riuscire a spingerla di lato! State indietro!"
"Diag_Ray_TSQ_S_039","Più in là di così non va! Ehi, recluta! Ho bisogno di una mano."
"Diag_Winston_TSQ_S_040","Come facevamo prima, senza i Dardi ai bosoni?!"
"Diag_Ray_TSQ_S_041","Ah, così si ragiona."
"Diag_Winston_TSQ_S_042","Egon fornisce gli attrezzi e noi ci mettiamo i muscoli!"
"Diag_Winston_TSQ_S_043","Guardate! Qualcosa di grosso e zuccherino ha tagliato l'angolo troppo in fretta."
"Diag_Ray_TSQ_S_045","Occhio, cadetto!"
"Diag_Egon_TSQ_S_046","Ora da quella parte non ci passiamo più!"
"Diag_Winston_TSQ_S_047","Dannazione! Adesso che avevamo una buona media."
"Diag_Egon_TSQ_S_048","Sto rilevando qualcosa di... significativo..."
"Diag_Egon_TSQ_S_049","... dietro di noi."
"Diag_Winston_TSQ_S_051","Che cos'è? Un battere di ali?"
"Diag_Egon_TSQ_S_054","6a classe!... animatori cinetici! Contatti multipli!"
"Diag_Winston_TSQ_S_055","Puntano alla Ecto-1!"
"Diag_Ray_TSQ_S_056","Dillo di nuovo! Puntano a che cosa?!"
"Diag_Egon_TSQ_S_057","Ray, la trappola a muoni non funziona coi gargoyle. Troppa pietra e troppo poco plasma!"
"Diag_Ray_TSQ_S_059","Prova coi flussi! I dardi! La collisione delle particelle spedirà la melma che è in loro da dove è venuta!"
"Diag_Ray_TSQ_S_061","Non puntano verso di TE, Venkman! Inoltre per questo possiamo attingere al budget per le ricerche, che TU hai approvato!"
"Diag_Winston_TSQ_S_062","Facciamolo alla maniera degli Acchiappafantasmi!"
"Diag_Egon_TSQ_S_064","E che maniera è?"
"Diag_Ray_TSQ_S_065","E che maniera è?"
"Diag_Winston_TSQ_S_066","Inventiamoci qualcosa adesso... preghiamo."
"Diag_Egon_TSQ_S_069","Non si vaporizza abbastanza in fretta. Ce n'è troppo."
"Diag_Ray_TSQ_S_070","Io pensavo che girare per Manhattan fosse già molto difficile. Qualcuno ha qualche idea?"
"Diag_Winston_TSQ_S_071","Ehi, tagliamo per questo vicolo. Potremmo sbucargli davanti."
"Diag_Ray_TSQ_S_073","Troviamo il modo di aggirare questo casino."
"Diag_Winston_TSQ_S_075","Fai strada e vedi cosa riesci a trovare. Staremo vicino alla Ecto-1, nel caso quei gargoyle tornassero."
"Diag_Egon_TSQ_S_076","C'è una porta dietro a questo ammasso!"
"Diag_Winston_TSQ_S_079","Da che parte?"
"Diag_Winston_TSQ_S_080","Tieni la testa bassa, recluta!"
"Diag_Winston_TSQ_S_081","Hai ancora una trappola portatile, vero? Andiamo! Impacchettiamolo!"
"Diag_Winston_TSQ_S_082","Ecco come faremo."
"Diag_Winston_TSQ_S_083","È meglio che restiate indietro."
"Diag_Egon_TSQ_S_084","Quanto, esattamente?"
"Diag_Winston_TSQ_S_085","Molto... MOLTO indietro."
"Diag_Egon_TSQ_S_086","Ho ancora le sopracciglia?"
"Diag_Winston_TSQ_S_087","Avevo detto ""molto indietro""."
"Diag_Ray_TSQ_S_089","Ben fatto. Ottimo lavoro, ragazzo"
"Diag_Egon_TSQ_S_091","Interessante. Fantasmi e gargoyle."
"Diag_Ray_TSQ_S_092","Ehi! ""Fantasmi e gargoyle"" era un gioco, lo facevamo sempre quando ero in seminario."
"Diag_Ray_TSQ_S_094","Non serve. Sono in troppi! Adesso ce ne andiamo da qui!"
"Diag_Winston_TSQ_S_095","Spengler, distruggiamo il bunker! Venkman, tu e il ragazzo sfoltite i ranghi!"
"Diag_Ray_TSQ_S_098","Ci sono!"
"Diag_Winston_TSQ_S_099","Spingila, Ray! Accelera!"
"Diag_Ray_TSQ_S_100","No. Non funzionerà."
"Diag_Winston_TSQ_S_102","Premi sul gas DALL'ALTRA PARTE!"
"Diag_Winston_TSQ_S_103","Dall'altra parte, Ray! Ci vuole la RETROMARCIA!"
"Diag_Egon_TSQ_S_104","Ahh!"
"Diag_Ray_TSQ_S_106","Ragazzi, non riusciamo a passare oltre. Non funziona!"
"Diag_Egon_TSQ_S_108","Troviamo un'altra strada per uscire!"
"Diag_Winston_TSQ_S_112","Guida, Ray! Prima che succeda qualcos'altro di orribile."
"Diag_Ray_TSQ_S_113","""Hindenburg… l'Opera""? Ma quello spettacolo non è stato sospeso quando il palco ha preso fuoco uccidendo tutto il cast?"
"Diag_Winston_TSQ_S_116","Esatto. Produttori senza scrupoli. Hanno riaperto solo la settimana scorsa."
"Diag_Ray_TSQ_S_117","Sembra una cantante d'opera, anche piuttosto corpulenta. Peter, è meglio se la prendi tu."
"Diag_Egon_TSQ_S_119","Sta' attento! La Grassona sta cantando!"
"Diag_Peter_TSQ_F_003","Oh. Winston, cadetto. Cadetto, Winston Zeddmore."
"Diag_Peter_TSQ_F_008","Concentrati, Ray. Che cosa abbiamo a disposizione per fermarlo?"
"Diag_Peter_TSQ_F_010","Il Supergabbio? Sembra non collaudato, rischioso ed eccitante. Ci sto. Funzionerà?"
"Diag_Peter_TSQ_F_012","Uh-uh. Il che ovviamente non ci impedirà di usarla, giusto?"
"Diag_Peter_TSQ_S_020","Mi facevate paura da vivi, ma ora siete peggio!"
"Diag_Peter_TSQ_S_021","Puà, che schifo! Ma non ce l'avete il sapone nell'aldilà?!"
"Diag_Peter_TSQ_S_022","Non dargli niente, altrimenti li incoraggi!"
"Diag_Peter_TSQ_S_024","Egon, mi rispieghi come funziona il Supergabbio? Il cane mi ha mangiato gli appunti."
"Diag_Peter_TSQ_S_026","Sì, ricordo di averlo scritto."
"Diag_Peter_TSQ_S_028","Sono in pericolo? Ce la faccio ad arrostire quel tizio con questo aggeggio? Okay, okay!"
"Diag_Peter_TSQ_S_030","Fin qui, è un lunedì mattina come tanti altri, per noi. Forse non è Gozer."
"Diag_Peter_TSQ_S_088_a","In marcia, pionieri!"
"Diag_Peter_TSQ_S_088_b","In marcia, pionieeeri!"
"Diag_Peter_TSQ_S_090","Già, della benzina infiammabile. Cambierà il futuro!"
"Diag_Peter_TSQ_S_093","Fantasmi e gargoyle. Conosci tutti i giochi più sfigati, eh? Ce l'hai ancora quel dado con otto facce?"
"Diag_Peter_TSQ_S_096","Ehi, ragazzo. Winston ha fatto parecchi straordinari, ultimamente. È stravolto. Tienilo d'occhio, d'accordo?"
"Diag_Peter_TSQ_S_097","Per l'ennesima volta, Ray: è il pedale di destra. Grazie."
"Diag_Peter_TSQ_S_101","Ops, scusa. Arrivo."
"Diag_Peter_TSQ_S_105","Per essere un ciccione è decisamente sfuggente. Dovresti appendergli un campanellino al collo."
"Diag_Peter_TSQ_S_107","Ecco, adesso che l'hai detto è diventato vero. Grazie tante, Ray."
"Diag_Peter_TSQ_S_109","Allora, missile! Tutto qui? Noi... siamo un peso morto. Non aspettarti idee brillanti da noi."
"Diag_Peter_TSQ_S_111","Chi fa da sé, fa per tre... Grazie tante."
"Diag_Peter_TSQ_S_114","Ho letto le recensioni. Oh, l'umanità..."
"Diag_Peter_TSQ_S_115","Dovevo dirlo."
"Diag_Peter_TSQ_S_118","Cosa intendi dire con questo? Che mi piacciono le ciccione? Sono uscito una sera con una ragazza tondetta, ed era un appuntamento al buio... e voi continuate a ricamarci su!"
"Diag_Peter_TSQ_S_120","È proprio alla frutta."
