"MissionDescription","Die Rückkehr von wem?"
"objectiveShort_EscortEcto1","Eskortiere das Ecto-1 und verfolge den Marshmallow-Mann."
"objectiveLong_EscortEcto1","Verfolge den Marshmallow-Mann, während du das Ecto-1 durch die verwüsteten Straßen von Manhattan eskortierst. Finde heraus, warum sich der Marshmallow-Mann erneut manifestiert hat. Eliminiere alle paranormalen Entitäten, denen du begegnest."
"objectiveShort_SuperSlammer","Benutze den Supersperrer des Ecto-1, um Geister sofort einzufangen."
"objectiveLong_SuperSlammer","Die Muon-Falle, auch als 'Supersperrer' bekannt, kann verwendet werden, um betäubte Geister sofort einzufangen. Zieh sie einfach in die Nähe des Ecto1-Fallenstrahls, und wumm ... schon ist ein betäubter Geist eingefangen!"
"objectiveShort_ScoutAhead","Geh mit Winston voraus, um einen Weg für das Ecto-1 zu finden."
"objectiveLong_ScoutAhead","Der Weg des Ecto-1 ist blockiert! Geh mit Winston durch den Waschsalon und such eine Möglichkeit, die Gasse freizuräumen. Denk daran, mit einem Protonenpack auf dem Rücken ist brutale Gewalt immer eine Option!"
"objectiveShort_Opera","Besiege und fang die Operngeister."
"objectiveLong_Opera","Es scheint fast, als sollten dich all diese Straßenspuke aufhalten. Fang die neuen Geister so schnell wie möglich, damit du den Marshmallow-Mann nicht aus den Augen verlierst!"
"Diag_Egon_TSQ_S_155","Bewegung! Seine Überreste werden animiert!"
"Diag_Ray_TSQ_S_156","Oh Himmel, hilf! Der Marshmallow-Mann brütet diese ... Mini-Mieslinge irgendwie aus sich selbst aus. Tja, das ist echte paranormale Physiologie. Immer etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht."
"Diag_Egon_TSQ_S_157","Oh, das muss ich sehen! Ich wusste, ich hätte mitgehen sollen! Ray! Schick mir einen Scan!"
"Diag_Ray_TSQ_S_158","Nervige, kleine Biester! ... Dabei sehen sie so verdammt lecker aus."
"Diag_Ray_TSQ_S_159","Auf sie!"
"PKE_TS1_gooPile_RollOver","Ein großer Haufen Marshmallow-Glibber"
"PKE_TS1_gooPile_scan","Ein großer Haufen Marshmallow-Glibber, den der allseits beliebte Marshmallow-Mann zurückgelassen hat."
"Diag_Winston_SPLIT_005","Nach dir."
"Diag_Winston_GEN_C_332","Versuch mal ein Signal aufzufangen."
"Diag_Winston_GEN_C_390","Wir sind hier nicht allein."
"Diag_Winston_GEN_C_532","Ergreif ihn und erledige ihn, Zub."
"Diag_Winston_GEN_C_055","He, hier kommt noch mehr Ärger!"
"Diag_Winston_GEN_C_370","Da braucht jemand einen Geisterjäger."
"Diag_Peter_GEN_C_268_a","Also bitte. Bitte keinen Dank. Ich bin ein Geisterjäger."
"Diag_Peter_GEN_C_178_a","Scooter? Wir müssen weiter, auf geht's."
"Diag_Peter_GEN_C_178_b","Wir verschwenden Zeit, Pilger. Kommen wir hier raus?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_c","He. Ich hab zu tun, muss Leute treffen. Können wir hier raus?"
"Diag_Peter_GEN_C_178_d","Ich hab zu tun, muss Leute treffen. Kommen wir hier raus?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_a","Yo. Bist du festgefroren?"
"Diag_Peter_GEN_C_192_b","(Schnarchen) Oh, tut mir leid, aber du hast mich zu Tode gelangweilt. Bewegst du dich mal?!"
"Diag_Peter_GEN_C_192_c","(Schnarchen) Tut mir leid, du langweilst mich einfach zu T... Bewegst du dich mal? Bitte?"
"Diag_Peter_GEN_C_196_a","Komm her. Nein, doch ... mach hinne."
"Diag_Peter_GEN_C_196_b","Komm schon, nur keine Angst. Komm her."
"Diag_Peter_GEN_C_196_c","Komm her, komm her."
"Diag_Peter_GEN_C_196_d","Komm her."
"Diag_Peter_GEN_C_196_e","Komm hier her. Komm her."
"Diag_Peter_GEN_C_196_f","Komm her, komm her."
"Diag_Peter_GEN_C_206_a","Falsche Richtung!"
"Diag_Peter_GEN_C_206_b","Falsche Richtung, Runzelkopf!"
"Diag_Peter_SPLIT_113","Was äh ... was äh ... was öh ... was äh ... wa...was sollen wir tun?"
"Diag_Peter_SPLIT_125","Irgendwelche Vorschläge?!"
"Diag_Peter_SPLIT_141","Also, entweder du oder ... Egon, Ray oder Winston."
"Diag_Peter_SPLIT_148","Tja, das ist bis jetzt ein ganz gewöhnlicher Montag für uns."
"Diag_Peter_SPLIT_029","Hältst du eigentlich nie die Klappe?!"
"Diag_Peter_SPLIT_057","Schon komisch."
"Diag_Peter_SPLIT_058","Nein, das andere rechts."
"Diag_Peter_SPLIT_140","Wie immer, wie immer."
"Diag_Winston_GEN_C_536","Boson-Pfeile dürften hier richtig sein!"
"Diag_Egon_GEN_C_371","Lade einen Boson-Pfeil auf!"
"Diag_Egon_GEN_C_372","Wir brauchen die Energie der Boson-Pfeile!"
"Diag_Ray_GEN_E_548","Boson-Pfeile sollten es tun!"
"Diag_Winston_MUS_S_006","Hier prasselt es. An diesem Ort muss irgendetwas wirklich übel sein."
"Diag_Egon_GEN_C_443","Mach einen vollständigen Scan."
"Diag_Ray_MUS_S_007","Gute Idee. Wir sollten uns vermutlich mal umsehen."
"Diag_Winston_MUS_S_008","Das heißt wohl, wir sind hier nicht allein."
"Diag_Ray_MUS_S_009","Yep."
"Diag_Ray_MUS_S_011","Das sind ungewöhnliche Flussmuster."
"Diag_Peter_SPLIT_046","Aaarrrggghhh."
"Diag_Ray_MUS_S_015","Stop, warte! Nicht anfassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_016","Dachte ich mir doch. Schwarzer Schleim."
"Diag_Winston_MUS_S_017","Oh, Mann! Wie wir schwarzen Schleim hassen!"
"Diag_Ray_MUS_S_018","Schwarzer Schleim ist eine gefährliche Form von Ektoplasma. Giftig für Körper und Seele. Sehr gefährlich. Egon und ich haben noch keine Kleidung oder Stiefel entwickelt, die gegen die negativen psychokinetischen Effekte dieses Zeugs schützen, also Vorsicht."
"Diag_Winston_MUS_S_019","Mit anderen Worten, die Flecken gehen niemals raus."
"Diag_Ray_TSQ_PU_001","Aktiviere die Muon-Falle."
"Diag_Winston_TSQ_PU_001","Ah, ja! Mein Lieblingslied: 'Muon-Falle aktiviert!'"
"Diag_Ray_TSQ_PU_002","Kadett! Vorsicht! Er schleudert das Auto direkt auf dich!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_003","Vorsicht! Da kommt noch eins!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_002","He! Der Marshmallow-Mann hasst dich! Was hast du ihm getan?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_004","Mann, das ist doch lächerlich!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_003","Ach ja? Auf dich wirft er ja keine Autos, Ray!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_005","Äh, doch! Uuupps! Da kommt noch eins, Kadett! Ducken!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_006","Hey, you might be right, Winston! The big sack of fluff despises the rookie! Ha ha! That's great!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_004","Benutz das! Dirigiere den nächsten Schuss!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_007","Ja! Und bleib weg von mir!"
"Diag_Ray_TSQ_PU_008","Bringst du ihn dazu, das nächste auf die Autos zu werfen, die uns den Weg versperren?"
"Diag_Ray_TSQ_PU_009","Fast. Versuch's noch mal!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_006","Ich hab allmählich genug von dieser Marshmallow-Parade."
"Diag_Winston_TSQ_PU_007","Mal sehen, ob wir eine Abkürzung finden. Einverstanden?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_008","Rookie! Get in here!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_009","He, Kumpel! Wir schauen uns das mal an!"
"Diag_Winston_TSQ_PU_010","Du machst Scherze! Besessene Waschmaschinen?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_011","Gespenstisch und frühlingsfrisch?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_012","Pssst. Was ist in dem Lagerraum?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_013","Der Tankzug verliert überall Benzin. Das ist eine echte Gefahr, Mann."
"Diag_Winston_TSQ_PU_014","He, du! Hilfst du mir mal, den Weg freizuräumen?"
"Diag_Winston_TSQ_PU_015","Wir haben der Menschheit einen Gefallen getan. 'Hindenburg' ist eine furchtbare Show."
"Diag_Winston_LOS_PU_086","Ich hab jetzt gerade keine Zeit für dich!"
"Diag_Ray_GEN_E_415","Noch mehr von denen!"
"Diag_Peter_SPLIT_111","Hey!"
"Diag_Winston_GEN_C_305","Pass ja auf!"
"Diag_Ray_TSQ_F_001","Diesmal war ich's nicht, ich schwör's."
"Diag_Winston_TSQ_F_002","Wer ist das?"
"Diag_Winston_TSQ_F_004","Oh, unser neuer Packesel, ey? Dein erster Tag sieht langsam so aus wie meiner."
"Diag_Winston_TSQ_F_005","Ist es ist eine Remanifestation von Gozer?"
"Diag_Egon_TSQ_F_006","Eine PKE-Signatur von Gozers Ausmaß ist definitiv präsent, aber der Fluss ist momentan schwach."
"Diag_Ray_TSQ_F_007","Es könnte also eine Revisitation sein ..."
"Diag_Winston_TSQ_F_009","Ray, wolltest du heute nicht die Installation des Supersperrers beenden?"
"Diag_Egon_TSQ_F_011","Gegen die Untergebenen eines Gottes? Das war nie geplant, aber theoretisch könnte es gehen. Aber eine Muon-Falle dieses Ausmaßes wurde nie benutzt oder gar ausprobiert."
"Diag_Winston_TSQ_F_013","Ja, Mann. Sind wir das Gesundheitsamt?"
"Diag_Egon_TSQ_F_014","Wir müssen uns erst einen Weg durch dieses Chaos bahnen."
"Diag_Winston_TSQ_F_015","Ray, du fährst. Los, Geisterjäger! Schnappen wir ihn!"
"Diag_Winston_TSQ_S_016","Mehrere Klasse-5-VBNs! Im Anflug!"
"Diag_Egon_TSQ_S_017","Ray, bereite die Muon-Falle vor."
"Diag_Winston_TSQ_S_018","Oh jaaa! Ich MAG den Supersperrer!"
"Diag_Egon_TSQ_S_019","Wirf alle Geister, die du fängst, auf den Sperrer. Deine tragbare Einheit kannst du vergessen."
"Diag_Winston_TSQ_S_023","Venkman, wir müssen uns mal über Toleranz unterhalten!"
"Diag_Egon_TSQ_S_025","Das ist ein Prototyp, Peter. Erinnerst du dich an dein Memo, dass du zu viele Memos über Prototypen bekommst?"
"Diag_Egon_TSQ_S_027","Wir haben einen hocherweiterbaren Schnellrotations-Multigeistabsorbierer angebracht, schneller und größer als portable Einheiten."
"Diag_Egon_TSQ_S_029","Potenziell möglich. Aber unsere Begegnungen mit interdimensionalen Gottheiten waren bisher nur marginal, es wäre also angeraten, mit Fehleinschätzungen zu rechnen."
"Diag_Egon_TSQ_S_031","Ich wollte sie erst testen, aber da wir diese Sicherheitsvorkehrung eh überspringen, solltet ihr wissen, dass ich den Neutronowerfer modifiziert habe, der normalerweise den Partikelstrom freisetzt."
"Diag_Winston_TSQ_S_032","Wow! Das ist ja wie vorverlegte Weihnachten."
"Diag_Ray_TSQ_S_033","Vorverlegt? Weihnachten war in diesem Jahr noch vor Halloween! Der Weihnachtsmann kam als Dracula zu mir nach Haus!"
"Diag_Egon_TSQ_S_035","Boson-Pfeile. Salven aus Boson-Partikeln. Extrem flüchtig. Sie sind sehr effektiv, aber sie können das Pack leicht überhitzen ... also setzt sie sparsam ein. Oh, und eine versehentliche Blockade würde alles im Umkreis von fünf Quadratkilometern vaporisieren ... aber keine Sorge."
"Diag_Winston_TSQ_S_036","Äh, Ray? Kannst du den Wagen mal kurz anhalten?"
"Diag_Egon_TSQ_S_037","Nein. Nicht, wenn wir unseren alten Freund einholen wollen."
"Diag_Ray_TSQ_S_038","Ich glaube, ich kann das da zur Seite drücken! Zurückbleiben!"
"Diag_Ray_TSQ_S_039","Bis hierher und nicht weiter! He, Rekrut? Hilf hier doch mal bitte!"
"Diag_Winston_TSQ_S_040","Wie konnten wir nur je ohne diese nützlichen Boson-Pfeile leben?"
"Diag_Ray_TSQ_S_041","Tja, genau das habe ich gemeint!"
"Diag_Winston_TSQ_S_042","Egon liefert die Werkzeuge, und wir liefern die Muskeln!"
"Diag_Winston_TSQ_S_043","He, kuckt mal! Sieht aus, als wäre was Großes, Zuckersüßes zu schnell durch diese Kurve."
"Diag_Ray_TSQ_S_045","Vorsicht, Kadett!"
"Diag_Egon_TSQ_S_046","Also da kommen wir jetzt definitiv nicht durch!"
"Diag_Winston_TSQ_S_047","Verdammt! Wo wir endlich ein bisschen Tempo hatten."
"Diag_Egon_TSQ_S_048","Ich entdecke etwas ... Bedeutendes ..."
"Diag_Egon_TSQ_S_049","... hinter uns."
"Diag_Winston_TSQ_S_051","Was ist das denn? Höre ich da Flügel?"
"Diag_Egon_TSQ_S_054","Klasse 6! ... Kinetische Animatoren! Mehrere Kontakte!"
"Diag_Winston_TSQ_S_055","Sie zielen auf das Ecto-1!"
"Diag_Ray_TSQ_S_056","Sag das noch mal! Sie zielen auf was?!"
"Diag_Egon_TSQ_S_057","Ray, die Muon-Falle funktioniert nicht bei Wasserspeiern. Zu viel Stein, nicht genug Plasma!"
"Diag_Ray_TSQ_S_059","Versucht Strahlen! Pfeile! Die Partikelkollisionen schicken den Schleim in ihnen zurück zur Quelle!"
"Diag_Ray_TSQ_S_061","Die zielen nicht auf DICH, Venkman! Und unser gesamtes Forschungsbudget steckt in diesem Ding ... von dir genehmigt!"
"Diag_Winston_TSQ_S_062","Machen wir es einfach auf die Geisterjäger-Art!"
"Diag_Egon_TSQ_S_064","Welche Art ist das?"
"Diag_Ray_TSQ_S_065","Welche Art ist das?"
"Diag_Winston_TSQ_S_066","Wir lassen uns was einfallen ... und beten."
"Diag_Egon_TSQ_S_069","Zu viel von dem Zeug, um es schnell zu vaporisieren."
"Diag_Ray_TSQ_S_070","Und ich dachte, der Weg durch Manhattan könnte nicht schwieriger werden. Ähm, Ideen?"
"Diag_Winston_TSQ_S_071","He, kürz durch die Gasse ab. Vielleicht können wir Marshmallow abdrängen."
"Diag_Ray_TSQ_S_073","Wir müssen einen Weg um dieses Chaos finden."
"Diag_Winston_TSQ_S_075","Los. Schau dich vorn um, ob du was findest. Wir bleiben beim Ecto-1, falls diese Steingargoyles zurückkommen."
"Diag_Egon_TSQ_S_076","Hinter diesem Haufen ist ein Durchgang!"
"Diag_Winston_TSQ_S_079","Wo lang?"
"Diag_Winston_TSQ_S_080","Kopf runter, Zubi!"
"Diag_Winston_TSQ_S_081","Du hast noch eine tragbare Falle, oder? Los! Tüten wir den Windelpupser ein!"
"Diag_Winston_TSQ_S_082","Das sieht nach unserer Chance aus."
"Diag_Winston_TSQ_S_083","Ihr Jungs solltet vielleicht zurückbleiben."
"Diag_Egon_TSQ_S_084","Wie weit zurück genau?"
"Diag_Winston_TSQ_S_085","Zurück ... WEIT zurück."
"Diag_Egon_TSQ_S_086","Hab ich noch Augenbrauen?"
"Diag_Winston_TSQ_S_087","Ich sagte 'weit zurück'."
"Diag_Ray_TSQ_S_089","Gut gemacht. Feine Sache, Kumpel!"
"Diag_Egon_TSQ_S_091","Interessant. Geister und Gargoyles."
"Diag_Ray_TSQ_S_092","He! Das war ein Spiel: 'Ghosts and Gargoyles'! Haben wir gespielt, als ich im Seminar war."
"Diag_Ray_TSQ_S_094","Zwecklos. Es sind zu viele! Ich bring uns hier raus!"
"Diag_Winston_TSQ_S_095","Spengler, wir schalten den Bunker aus. Venkman, du verkleinerst mit dem Zubi die Herde!"
"Diag_Ray_TSQ_S_098","Schon dabei!"
"Diag_Winston_TSQ_S_099","Drück drauf, Ray! Gib ihm Saft!"
"Diag_Ray_TSQ_S_100","Nein. Das wird nicht funktionieren."
"Diag_Winston_TSQ_S_102","Gib ihm Saft in die ANDERE Richtung!"
"Diag_Winston_TSQ_S_103","Andere Richtung, Ray! Gib ihm Saft nach HINTEN!"
"Diag_Egon_TSQ_S_104","Jahhh!"
"Diag_Ray_TSQ_S_106","Leute, da kommen wir nicht durch! Das funktioniert nicht!"
"Diag_Egon_TSQ_S_108","Wir müssen einen anderen Ausweg finden!"
"Diag_Winston_TSQ_S_112","Fahr los, Ray! Bevor das nächste Schreckliche geschieht!"
"Diag_Ray_TSQ_S_113","Hindenburg: Die Oper'? Wurde die Show nicht abgesetzt, als die Bühne Feuer fing und die Besetzung das Zeitliche segnete?"
"Diag_Winston_TSQ_S_116","Das stimmt. Skrupellose Produzenten. Die haben letzte Woche wiedereröffnet."
"Diag_Ray_TSQ_S_117","Wie eine Opernsängerin, und zwar eine richtig dicke. Peter, kümmere dich doch mal um sie."
"Diag_Egon_TSQ_S_119","Pass auf! Die dicke Dame singt!"
"Diag_Peter_TSQ_F_003","Winston, Kadett. Kadett, Winston Zeddemore."
"Diag_Peter_TSQ_F_008","Fass mal zusammen, Ray. Womit können wir diese billige Süßspeise aufhalten?"
"Diag_Peter_TSQ_F_010","Der Supersperrer? Hört sich ungetestet, riskant und spannend an. Ich bin dabei! Funktioniert er?"
"Diag_Peter_TSQ_F_012","Ah-ha, und seit wann hält das Leute auf, die es nicht besser wissen?"
"Diag_Peter_TSQ_S_020","Lebendig wart ihr schon unheimlich. Aber jetzt ...!"
"Diag_Peter_TSQ_S_021","Und puuuuh. Oh je! Große Seifenknappheit im Jenseits, ey?"
"Diag_Peter_TSQ_S_022","Gebt ihnen kein Kleingeld! Damit ermutigt ihr sie nur!"
"Diag_Peter_TSQ_S_024","Egon ... noch mal zum Supersperrer. Ich ... äh ... der Hund hat das Memo gefressen."
"Diag_Peter_TSQ_S_026","Tja, ich hab das Memo geschrieben."
"Diag_Peter_TSQ_S_028","Ist das gefährlich? Reicht das Ding aus, um den Kerl zu rösten? Okay, okay!"
"Diag_Peter_TSQ_S_030","Ach ja, ist eigentlich ein ganz normaler Tag im Büro. Vielleicht ist es ja gar nicht Gozer."
"Diag_Peter_TSQ_S_088_a","Hier kommt's!"
"Diag_Peter_TSQ_S_088_b","Es geht looooooooos!"
"Diag_Peter_TSQ_S_090","Ja, brennbares Benzin. Wer hätte je daran gedacht?"
"Diag_Peter_TSQ_S_093","Geister und Gargoyles. Gibt es ein idiotisches Spiel, das du nicht gespielt hast? Hast du deinen achtseitigen Würfel dabei?"
"Diag_Peter_TSQ_S_096","He, Kumpel. Winston hat in letzter Zeit Doppelschichten geschoben. Er ist fix und fertig. Behalt ihn im Auge, okay?"
"Diag_Peter_TSQ_S_097","Noch mal, Ray. Es ist das Pedal auf der rechten Seite. Danke."
"Diag_Peter_TSQ_S_101","Äh, Verzeihung. Aufgepasst!"
"Diag_Peter_TSQ_S_105","Für so einen großen Kerl ist er verdammt leichtfüßig. Dem sollte man ein Glöckchen umhängen."
"Diag_Peter_TSQ_S_107","Tja, irgendjemand musste das ja sagen. Danke, dass du das tust, Ray."
"Diag_Peter_TSQ_S_109","Also, Kumpel! Das war's? He, wir .. wir sitzen hier fest. Erwarte keine Hinweise von uns."
"Diag_Peter_TSQ_S_111","Will man was erledigt haben, fragt man dort, wo gearbeitet wird."
"Diag_Peter_TSQ_S_114","Ich hab die Kritiken gelesen. Ach du liebe Menschheit!"
"Diag_Peter_TSQ_S_115","Ich musste das sagen."
"Diag_Peter_TSQ_S_118","Was soll das heißen ... dass ich dicke Frauen mag? Ich geh ein einziges Mal mit 'nem fülligen Mädchen aus ... bei einem Blind Date ... und ihr Typen fangt immer wieder davon an."
"Diag_Peter_TSQ_S_120","Mann, ist die aber fertig!"
