﻿"bus_intro","Siège de la Commission des Faucheurs.
Terminus..."
"handler_intro","[speed10]Tiens, tiens...[/]
Regardez qui vient travailler.[pause] Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Tu bayais aux corneilles ?[longpause] Enfin, je me comprends...
En tout cas,[beat] c'est ton jour de <i>chance</i>...[beat] J'ai une âme à te faire récolter.
Et pas n'importe laquelle,[beat] une <i>Âme Géante !</i> [beat]Pense à ta prime...
Tu n'as pas oublié ton entraînement, j'espère. [beat]N'y laisse pas trop de plumes, [beat]les <i>Âmes Géantes</i> sont du genre coriaces...
J'appelle tout de suite ta porte."
"handler_intro2","Avec une âme de cette taille, tu pourras même te permettre de prendre des vacances...
[sound]Mais [shake]n'oublie pas[/]..."
"handler_intro3","[speed30]La porte restera ouverte jusqu'à ton retour avec l'âme <i>spécifiée</i>[/].
Tant qu'elle sera ouverte, tu seras mortel[pause] et tu vieilliras,[longpause] alors ne traîne pas."
"handler_intro4","On récolte des âmes[longpause] pour ouvrir des portes[longpause] et récolter d'autres âmes... [longpause]Et le cycle se répète...[longpause] éternellement...
C'est sans fin.
Enfin bref, [beat]au travail,[pause] et fais attention à toi, hein.
Ta mort entraînerait un tas de paperasses[beat] et je n'ai pas le temps."
"handler_intro_re","Ta porte est sur la grande plate-forme, [beat]Allez ouste, envole-toi."
"gd_intro1","Ahh,[beat] un Faucheur !
[anim]Mon temps dans ce monde est révolu..."
"gd_intro2","Hmm... [pause]C'est fâcheux, je suis toujours vivant.
Désolé...[pause] Il faudrait peut-être une attaque plus puissante ?"
"gd_intro3","Hmm...[beat] Non. Je suis toujours là et bien vivant.
Et si tu prenais ton élan, pour voir ?"
"gd_intro4","[anim]Désolé,[beat] ce n'est pas ta faute... [beat]Ça arrive à tout le monde.
Je crois que je suis condamné à la vie éternelle.
[anim]C'est inexplicable...[pause] Et j'ai passé des années à chercher la réponse.
Je suis José Pultur,[beat] le Gardien des Tombes de la Montagne Sacrée.
Oh,[beat] et si jamais tu deviens plus fort, n'hésite pas à revenir, pour essayer de me tuer."
"gd_intro4re","Reviens quand tu veux, Faucheur, tu es toujours le bienvenu."
"gd_hit","Je suis toujours en vie, mais merci d'avoir encore essayé."
"old_crow_intro","Oh...[beat] Salut, l'Oisillon.
Désolé pour le coup sur la tête... [beat]Mais... [beat]J'avais besoin de cette âme."
"old_crow_intro2","Tu sais,[beat] j'étais Faucheur aussi,[pause] comme toi...
Il y a des années, [beat]ma cible m'a échappé. [pause]Il m'a fallu des mois pour retrouver sa trace.
En arrivant, j'ai découvert qu'elle avait <i>franchi</i> cette porte.[pause] C'est incroyable...
Sais-tu où nous sommes, [beat]Oisillon ?"
"old_crow_intro_title","LA PORTE DE LA MORT"
"old_crow_intro3","La fin de toute vie...
Je pensais que c'était une légende..."
"old_crow_intro4","Comme tu le sais, les portes sont alimentées par l'énergie des âmes.
Qui sait, [beat]si je disposais d'assez de puissance, [beat]je pourrais même forcer celle-là...
Hélas, [beat]l'âme que je t'ai volée ne suffisait pas."
"old_crow_intro5","Je crois-croâ que nos destins sont désormais liés, [beat]Oisillon.
Comme tu n'as pas accompli ta mission, [beat]ta mort est inéluctable.
Sans l'âme qui est maintenant derrière cette porte, [beat]tu es pris au piège,[pause] comme moi..."
"old_crow_intro6","Mais la fortune nous sourira peut-être...
Ces terres maudites sont cachées aux yeux des Faucheurs, [beat]et comme épargnées par les lois de la nature.
Les créatures qui les hantent peuvent vivre bien au-delà de leur temps, [beat]grandissant et se renforçant sans cesse."
"old_crow_intro7","J'en connais trois sur ces terres, dont la puissance combinée des âmes <i>pourrait</i> nous permettre d'ouvrir cette porte."
"old_crow_intro8","Au nord vit une vieille Sorcière, [pause]prête à tout pour échapper aux griffes de la mort."
"old_crow_intro9","Au-delà de la forêt, à l'est,[pause] un Roi autoproclamé règne sur les ruines d'une cathédrale inondée."
"old_crow_intro10","Et au sommet d'une montagne, à l'ouest, [pause]vit une Bête immémoriale, [beat]sauvage et féroce,[beat] sans désirs ni envies."
"old_crow_intro11","Je suis désolé de te mêler à tout ça, [beat]Oisillon.
Mais j'ai atteint un âge avancé,[beat] mon corps est fatigué..."
"old_crow_intro12","À toi de choisir ta voie.
Tu peux partir à l'aventure et récolter ces Âmes Géantes...
Ou choisir l'inaction [beat]et connaître le même sort que moi..."
"old_crow_intro_re","Prends garde à toi, Oisillon.[pause] Quand elles ne sont plus limitées par la mort, les âmes sombrent souvent dans la folie..."
"pothead_intro_1","[anim]Oh ![pause] Bonjour, ami à face de bec !
[anim]C'est plutôt rare de voir un Faucheur par ici...
J'imagine que tu viens quérir une âme...
[anim]Pas la mienne, j'espère !
[anim]Mais trêve de bavardages oiseux ![beat] Je crois que nos chemins se sont croisés au moment opportun.
[anim]Tu ne l'as peut-être pas remarqué[pause], mais je suis victime d'une terrible malédiction…
[anim]Ah pauvre de moi !
Ne me juge pas sur la forme de ma tête,[beat] mais sur le succulent potage qu'elle contient !"
"pothead_intro_2","J'en oublie mes bonnes manières ![pause] Ravi de te faire ta connaissance, Face-de-Bec."
"pothead_intro_3","Je crois bien que mon périple s'achève dans une impasse...
[anim]Je n'ai pas pu surmonter les obstacles et ouvrir les portails de fer...
[anim]Si tu m'aides à avancer, j'aurai une dette envers toi et nous pourrions continuer...[pause] ensemble !"
"pothead_intro_2re_a","[anim]Nous devrons surmonter moult obstacles, Face-de-Bec.[beat] Pour une raison qui m'échappe, il y a un lien mystérieux entre les <i>portails fermés</i> et les <i>lanternes éteintes</i> alentour."
"pothead_intro_2re_b","Tu m'impressionnes !
À présent, hâte-toi d'allumer la deuxième lanterne !"
"pothead_p2","[anim]Hourra ! Nous pouvons nous aventurer plus loin, cher acolyte à plumes !
Mais d'abord,[beat] accordons-nous un moment de répit. 
Viens,[pause] asseyons-nous un instant."
"pothead_cutscene_1","Comme je te l'ai dit lors de notre rencontre, je n'ai pas toujours eu cette tête de soupière...
[anim][sound]Cette étrange malédiction est l'oeuvre de la sorcière malfaisante qui vit dans le manoir, au-delà de ces somptueux jardins...
Je présume que tu es là pour elle, n'est-ce pas ?
Son âme doit assurément être mûre à point et prête à récolter après une vie... [pause]<i>anormalement longue...</i>
[anim][sound]J'aspire de tout coeur à rencontrer cette mégère, j'exigerai qu'elle fasse disparaître cette caboche en [wobble]poterie[/] et me rende ma beauté d'antan !
[anim][sound]J'avais plutôt fière allure, figure-toi..."
"pothead_cutscene_1b","[anim][sound]Un peu de soupe ?"
"pothead_cutscene_1c","... Non ?
[sound]Fort bien[beat], alors allons de l'avant !"
"pothead_postchat","Tu sembles fort adroit pour faucher nos ennemis,[beat] aussi vais-je te laisser essuyer les coups...
J'assurerai l'arrière-garde et je te rejoindrai à l'entrée du manoir !"
"pothead_postchat_re","J'assurerai l'arrière-garde et je te rejoindrai à l'entrée du manoir !"
"pothead_premansion_prep","Holà, l'ami !
Je ferais une belle statue,[beat] n'est-ce pas ?[beat] Ha !"
"pothead_premansion","Nous y voilà...
Cet édifice peut sembler anodin, [pause]pour ne pas dire inoffensif...
Eh bien détrompe-toi ! [longpause]Reste sur le qui-vive...[beat] [speed20]Mille dangers nous guettent[/] à l'intérieur.
À présent, plongeons dans le gouffre de l'aventure...[pause] et dans le ventre de la bête !
Ensemble !"
"pothead_def_door","[anim]Prends les devants,[beat] moi je garde la porte !"
"grandma_1","Bonjour, très cher,[beat] je suis...[pause] étonnée de voir un Corbeau ici... 
<size=20>Notre marché serait-il rompu... ?</size>
Que vient faire un bel oiseau comme toi dans mon humble demeure ?"
"grandma_2","Mes aïeux,[beat] quelle pagaille !
Mes belles urnes,[pause] elles sont brisées !
<i>Euh, je...</i>[pause] Je voulais dire que...[beat] Je te prie de m'excuser pour le désordre, très cher.[beat] <i>Je ne m'attendais pas à de la visite.</i>"
"grandma_3","Mais dis-moi...[pause] Ce n'est pas toi qui as mis cette pagaille, j'espère ?
[anim]...
Je ne suis pas très [shake]accueillante[/] avec les <b>affreux</b> qui veulent maltraiter mes enfants !
[anim]Prends bien garde,[longpause] <i>Faucheur</i>..."
"grandma_4","[anim]Bien, petit [shake]Corbeau[/].
Tu as assez abusé de mon hospitalité...
D'abord, tu remplis la tête de mon crétin de petit-fils [beat]avec des histoires absurdes de malédiction...
Et ensuite, tu viens jusqu'ici pour briser mes belles urnes !
[anim]Moi, je veux juste aider les gens !
[anim]Si tu poses la patte dans ma cave, tu devras en subir les conséquences !
Je pourrais même en toucher deux mots à ton <i>employeur…</i>
<size=20>Quoique...[beat] Je préfère ne plus voir ce vieux tordu… Franchement, qui se promène avec une serrure en guise de tête ?[beat] Quel farfelu !</size>
<size=50>[shake]DU BALAI, PETIT CORBEAU ![/]</size>"
"pothead_mhall_1","Hmm...
Cette porte n'est pas à sa place, elle semble venir d'un autre monde...
Elle te ressemble un peu, Face-de-Bec !
Mais elle est un poil plus imposante..."
"pothead_mhall_1b","Je ne vois pas de serrure,[beat] ni de poignée, d'ailleurs.[pause] Je me demande bien comment elle s'ouvre..."
"pothead_mhall_2","Ça par exemple ![beat] Regarde la porte...[pause] Les espaces vides commencent à briller !
Serait-ce ton oeuvre ? [beat]Aurais-tu trouvé quelque chose en explorant les lieux ?
Mais bien sûr ! [beat]En avant... Vers les autres ailes du manoir ![beat] D'autres découvertes t'attendent peut-être ?"
"pothead_mhall_2b","Regarde...[beat] Ça s'allume encore ![pause] Je crois bien que tu as fait la moitié du chemin.
C'est peut-être la clé pour l'ouvrir..."
"pothead_mhall_3","Comment se passe ton exploration, mon ami ?
Ce manoir obscur[beat] grouille d'étranges créatures...[pause] Reste bien sur tes gardes.
Je n'ai pas eu de nouveau compagnon depuis des lustres, [beat]alors j'espère <i>vraiment</i> que nous survivrons à notre première aventure !"
"pothead_mhall_3b","Si je dois être franc, [beat]je suis meilleur horticulteur que combattant.
Les buissons épineux ne me résistent pas,[beat] mais brandir une épée avec l'air méchant, c'est une autre histoire...
Ne crains rien, Face-de-Bec...[beat] Je monterai la garde devant l'entrée avec une vigilance extrême !"
"pothead_confession1","Tous les vides brillent d'une lueur mystérieuse ![pause] Est-ce qu'elle est ouverte ?
Si seulement je comprenais mieux le fonctionnement des portes...
Avant que tu ailles plus loin, Face-de-Bec,[beat] je dois te faire un aveu."
"pothead_confession2","La vieille sorcière, eh bien vois-tu...[pause] C'est ma grand-mère...
Je me suis retrouvé avec ce crâne en céramique quand elle a essayé de me rendre immortel.
Vois-tu, la mort de mon grand-père lui a causé un tel chagrin qu'elle s'est mis en tête de garder notre famille en vie...[pause] pour toujours.
Ses recherches l'ont amenée à penser qu'en remplaçant une tête par une urne, elle pourrait <i>rayer quelqu'un des registres de la Mort...</i>
Cependant,[beat] je ne me suis pas laissé faire.[pause] Nous nous sommes battus et son sortilège a dû échouer...[pause] car, comme tu peux le voir...
J'ai une soupière en guise de tête.
Je crains qu'elle n'ait vécu beaucoup trop longtemps, son âme est devenue bouffie et corrompue...[pause] J'ai déjà vu ça souvent sur ces terres...
Tu es un Faucheur, je te supplie de mettre fin à ses souffrances et d'emmener son âme dans la vie d'après.
Puisse-t-elle retrouver à nouveau la paix..."
"pothead_mhall_4b","Une fois de plus, je monterai la garde ici.
Que les <i>Portes de la Mort</i> soient avec toi,[beat] Face-de-Bec."
"gran_pot_1","[anim]Je t'ai pourtant prévenu,[beat] Corbeau.
Et pourtant, tu t'obstines.[beat] Je me demande si c'est admirable ou stupide...
[anim]Non,[pause] c'est complètement stupide..."
"gran_pot_2","Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
[anim]Je dois m'entretenir en privé avec ce garnement exaspérant...
J'espère le ramener à la raison..."
"gran_pot_3","Maintenant, s'il te plaît...
[anim]<size=80>[shake]FICHE-MOI[/][pause] [shake]LE CAMP ![/]</size>"
"grandma_fight_intro","Espèce de petit merdeux.
Les Corbeaux ne font jamais ce qu'on leur dit...
[anim]J'essaie de sauver des vies, moi !
Tu ne comprends pas ? <i>La Mort</i> ne voit pas ceux qui ont caché leur force vitale dans une urne !
Je peux duper la <i>Grande Faucheuse</i> en personne !"
"grandma_fight_intro2","[sound]Toi et moi avons au moins une chose en commun, petit Corbeau...
Nous avons le même [i]employeur[/]...
[anim]Mais il ne faudrait pas qu'il découvre tout ce que tu as pu voir ici, oh ça non.
[sound][anim]Ne t'inquiète pas,[pause] je mettrai tes cendres dans une ravissante urne."
"gd_gran_eulogy","[speed40]Nous sommes réunis pour pleurer la perte d'une femme à qui on donnait beaucoup de noms.
""Sorcière des Urnes""...
""Harpie de Céramique"", [beat]""Enchanteresse des Poteries"", [beat]""Vieille Bique des Marmites""...
Et...[pause] comme de juste...[pause] ""Mémé"".
[camera]Poussée par ses instincts maternels,[beat] et consumée par son acharnement à vouloir tromper la Mort...
Elle a consacré toute sa vie à la magie,[beat] à la réanimation,[beat] aux potions...
[ANIM][camera]et aux soupières...
[camera][ANIM]Son voyage s'achève ici,[beat] elle repose désormais en paix.
[ANIM]Inclinez-vous en sa mémoire. [PAUSE]Rendez-lui un dernier hommage.
Son temps dans ce monde est révolu..."
"gd_gran_eulogy2","Elle est morte comme elle a vécu...
... Avec une soupière sur la tête."
"pothead_gran_eulogy","Je suppose que je garderai toujours ma tête de soupière…
Pourtant,[beat] j'espère qu'elle trouvera la paix...
Elle va enfin retrouver grandpière, heu...[pause] grand-père...
Ma langue a fourché, [beat]j'ai de l'eau dans le cerveau... littéralement.
Mais plus sérieusement... [beat]Repose en paix, mémé."
"lod_meet1","Tiens...[pause] Un Corbeau... [pause]Bonjour, toi.
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Ah...[pause] À quoi bon être le maître de toutes les portes de ce monde [beat]si mes larbins oublient toujours de les <i>fermer</i> ?"
"lod_meet2","Alors, pourquoi es-tu là... ?
Je n'ai pas vu de Corbeau depuis bien des années...
[anim]Vous avez toujours votre... [pause]bec...
C'est chouette."
"lod_meet3","Je sens une puissante Énergie Animique en toi,[beat] Petit Corbeau...
C'est une impression...[beat] curieusement familière...
Oh,[pause] c'est pour <i>ça</i> que tu es ici ?
[SPEED20]Tu viens chercher une récompense ?[/]"
"lod_meet4","Tu as bien travaillé, mon petit !
Bravo !"
"lod_meet5","Et maintenant,[beat] sois gentil et dépose-les dans ton coffre.[beat] Tu n'as pas besoin de m'apporter les âmes directement.
J'ai des choses plus importantes à faire.
[anim]Ciao !"
"handler_lod_meet","Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as déjà accompli ta mission ?
Attends, mais...[pause] Tu as une Âme Géante...
Mais ce n'est pas la bonne ?[beat] Je ne peux pas l'enregistrer !
Comment as-tu fait... ?
Bon, peu importe...[beat] Repars chercher l'âme que je t'ai assignée !"
"handler_lod_meet_re","Je ne peux pas t'aider tant que tu ne m'apporteras pas la bonne âme !
Tu ne vois pas que je suis sous pression ?"
"fst_elder_intro","[sound]Je n'ai pas vu un de tes semblables ici depuis... [pause]bien longtemps...
[sound][anim]Tu viens sûrement pour voir tes amis dans les profondeurs ?
Je regrette, [beat]mais la forêt a scellé les portes des donjons il y a de nombreuses lunes pour nous protéger.
Je pourrais lui parler [beat]et lui demander de t'ouvrir les portes...
Mais [beat]nous communiquons par la musique et,[beat] hélas...
[sound][anim]J'ai perdu ma Corne Magique...
Je l'ai laissée dans l'ancien camp, au nord, mais nous en avons été chassés par les sbires du Roi Crapaud.
Si tu me la rapportes,[beat] nous pourrons sûrement t'aider dans ton voyage."
"fst_elder_intro2","J'ai laissé ma Corne Magique dans l'ancien camp, au nord.
Si tu me la rapportes,[beat] nous pourrons sûrement t'aider dans ton voyage."
"fst_elder_2","[sound][anim]Ma Corne Magique !
[anim]Merci, mon ami à plumes !
Comme tu as pu le voir, cet endroit est devenu dangereux depuis que le <i>Roi du Marais</i> y a pris racine.
Mais je suis soulagée d'avoir retrouvé ma Corne Magique.
Comme promis, je vais parler à la forêt. Nous verrons si elle accède à ta requête..."
"fst_elder_3","Le cœur de la forêt t'est maintenant ouvert, [beat]mais je t'en supplie,[beat] sois prudent.
Elle n'a aucun contrôle sur les éléments corrompus qui y rôdent."
"fst_elder_3_re","Le cœur de la forêt t'est maintenant ouvert, [beat]mais je t'en supplie,[beat] sois prudent.
Elle n'a aucun contrôle sur les éléments corrompus qui y rôdent."
"frog_dung_meet_1","Hé ![beat] Le Faucheur !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand mes sbires m'ont dit qu'un Corbeau suspect faisait du grabuge dans les Ruines, [beat]j'ai voulu le voir de mes yeux...
Si tu viens pour mon âme, tu es tombé sur un bec !
J'ai <i>mérité</i> mon pouvoir,[beat] Je prospère grâce au système créé par tes <i>Maîtres</i> !"
"frog_dung_meet_2","Je te l'ai déjà dit, [wobble]Corbeau Fourbe[/],[beat] tu peux te brosser si tu espères me détrôner !
Le Roi du Marais... [beat]c'est ainsi qu'on me nomme !
Depuis que je règne, le marais a été nettoyé[beat] et la vie <i>prospère</i> dans ses eaux !
Les enfants de la forêt et leur mère étaient simplement un obstacle au progrès,[beat] ça n'a rien de personnel !
Je m'adapte simplement au monde que tes Maîtres et toi avez créé...
Tu as vu comment c'est, là dehors ?[pause] Un vrai désastre ![beat] Un terrain vague !
Plus aucune âme ne vient ici depuis que ta Commission a bouché le système !
C'est du beau travail,[beat] Corbeau Fourbe !"
"frog_dung_post_sewer","Ça sent vraiment mauvais par ici..."
"frog_dung_meet_3","Ne fais pas attention... [beat]Je suis venu nager un peu !
Tu veux venir, Faucheur... ? [beat]Hé[beat] hé[beat] hé[beat]...
Non ?[pause] C'est sûrement mieux comme ça...[beat] Pour ne rien te cacher, j'aurais essayé de te noyer.
Tu vois,[beat] je suis franc avec toi ![beat] Ça doit compter un peu, non ?
Alors qu'est-ce que tu en dis,[beat] on fait une trêve ?"
"frog_dung_meet_last","Ha,[beat] le Corbeau Fourbe n'abandonne pas facilement, hein ?
Tu sais, là dehors je n'étais qu'un crapoussin dans une grande mare,[beat] mais ici,[beat] je suis au sommet de la chaîne alimentaire !
Et mon plat préféré, ce sont toutes ces âmes égarées...
Tu as du pain sur la planche, Faucheur,[beat] mes sujets vont te voler dans les plumes.
[shake]<size=60>CE SOIR, CE SERA TOURTE AU CORBEAU !</size>[/]
Et en dessert, Paris-Brest.[pause] Le chef fait de très chouettes Paris-Brest."
"frog_ghoul_intro","Un intrus ![BEAT] Il est en train de...[longpause] faire intrusion !
Tu vas regretter cette intrusion flagrante !"
"frog_ghoul_intro2","[sound]Tu es fichu, petit piaf ![BEAT] [ANIM]Tu vas te faire [shake]ÉCRABOUILLER ![/]"
"frog_intro","[anim]Tu es vraiment têtu,[beat] Corbeau Fourbe !
Tu aimes mon armure ? [beat]Elle me serre un peu, mais je crois que ça va aller...
[sound][anim]Je l'ai trouvée par hasard, tu imagines ? [pause]<size=20>Sur un cadavre qui traînait par là...</size>
Tu n'es qu'un petit piaf qui s'oppose au progrès,[beat] et à l'ordre naturel des choses !
C'est la loi du plus fort !
[sound][anim]Déguerpis, avorton !"
"frog_ghoul_exit","Tu as entendu ![beat] Déguerpis !
<size=20>J'espère que je ne finirai pas écrasé sous ses grosses fesses vertes...</size>"
"frog_boss_intro","[sound]<size=50>[anim][shake]CORBEAU FOURBE ![/]</size>
Je vois que mes sbires n'ont pas pu te donner une leçon,[beat] il va falloir que je le fasse moi-même...
[sound][anim]Quand j'en aurai fini avec toi, je me servirai de tes plumes pour lustrer ma belle armure.
Je serai la plus [wobble]belle[/] créature <i>à l'ombre de la Porte</i>.
Bon...
<size=80>[shake]ÉCRABOUILLAGE ![/]</size>"
"gd_frog_eulogy1","[speed40]Nous sommes réunis aujourd'hui pour pleurer la perte du Roi Crapaud.
[camera]Un monarque courageux et intrépide,[BEAT] obsédé par son désir de placer toute la forêt sous sa coupe.
[ANIM][camera]Et, [BEAT]parfois même,[PAUSE] sous sa croupe.
[camera][ANIM]Son règne a pris fin et son absence sera ressentie dans tout le marais.
[ANIM]Inclinez-vous en sa mémoire. [PAUSE]Rendez-lui un dernier hommage.
Son temps dans ce monde est révolu."
"gd_frog_eulogy2_dry","Certains se réjouiront de la mort du Roi.
Mais une vie est une vie,[beat] et la mort nous réunit tous."
"bard_bar_intro","Tiens ! Bonjour,[beat] voyageur !
Vas-y, dis-moi tout... Ça avance, ton aventure ?
[anim]Tu as de bonnes histoires pour que je ponde une chanson ?
En fait, je suis venue dans ces montagnes en quête d'inspiration pour mon prochain chef-d'oeuvre...
[anim]Il paraît qu'un [shake]monstre[/] vit dans les montagnes...[beat] C'est dingue, non ?
L'ivrogne qui traîne près du Marin Échoué dit que la bête a enlevé sa chérie ![beat] C'est pas foufou, ça ?
En ce qui me concerne, je suis sûre que j'aurai bientôt de quoi composer une ballade d'enfer !
[anim]Si seulement je pouvais <i>dégommer</i> ces fichues pierres qui bloquent le passage..."
"bard_bar_intro_re","Je vais te dire,[beat] si tu réussis à virer ces rochers, j'écrirai une ballade <i>géniale</i> qui racontera tes exploits !"
"bard_bar_breakrock","Tu es trop fort, toi !
Tu as tout dégommé !
Tu assures comme une bête !
C'est peut-être toi qui m'inspireras mon prochain tube !
Ouais... [beat]Si ça te fait trop rien, je vais peut-être m'incruster dans ton aventure...
À la revoyure, Corbac !"
"bard_bar_breakrock_re","Si ça ne te dérange pas, je vais peut-être m'incruster dans ton aventure...
À la revoyure, Corbac !"
"bard_fortress","Comme on se retrouve, Corbac ![beat] J'espère que tu ne m'en veux pas si je m'incruste !
Il faut qu'on trouve un moyen de traverser cette ancienne forteresse si on veut escalader cette montagne...
Enfin, quand je dis ""nous"",[pause] je veux parler de toi.[pause]
Je vais rester ici pour bosser sur les paroles de mon prochain tube...
Préviens-moi si tu trouves un chemin !"
"bard_fortress_re1","<size=20>""Il récolte des âmes, pour le bonheur des dames""... Pas top, ça...</size>"
"bard_fortress_re2","<size=20>""Une créature qui savait mille et une choses""...</size>
<size=20>""Des yeux, des tentacules et parfois des mycoses""... Ouais, non...</size>"
"bard_fortress_re3","<size=20>""Les titans guettent dans l'obscurité glaciale""...</size>
<size=20>""Le Faucheur réussit un coup fortiche !""[beat] Non...[beat] ""Génial""... ? [beat]""Royal""...? [beat]""Fatal"" ! [beat]Hmm...</size>"
"bard_fortress_re","Je crois que je vais rester ici pour bosser sur les paroles de mon prochain tube...
Préviens-moi si tu trouves un chemin !"
"bard_fortress_hookshot","Dis donc Corbac, [beat]ton grappin flambant neuf a l'air carrément formidable !"
"bard_fortress_hookshot_re","Si tu permets, je vais te laisser gérer la partie aventure.
Mais tu peux me croire... Je note tout ce qui se passe !
Après ça, je devrais avoir de quoi écrire une saga..."
"bard_fortress_hookshot_2","Tu crois que tu pourrais franchir ce trou, là-haut, avec ton grappin ?"
"bard_fortress_asksong","Alors ça ! [beat]Tu as remis en marche le vieil ascenseur !
Ça tombe bien...[beat] Je viens de finir le couplet suivant de ma chanson !
J'imagine que tu meurs d'envie de l'entendre ?"
"bard_fortress_asksong_re","Alors, tu veux écouter ce que j'ai composé ?"
"bard_fortress_song","<i>[speed20]""Voici une histoire vieille comme une vieille bique""...[/]</i>
<i>[speed20]""Un conte classique que souvent on déroule !""[/]</i>
<i>[speed20]""Une donzelle en détresse au sommet d'un pic,""[/]</i>
<i>[speed20]""Et le pêcheur que l'amour a rendu maboule !""[/]</i>
<i>[speed20]""Mais notre héros pourfendra les sadiques !""[/]</i>"
"bard_fortress_wrapup","Oh yeah ! [beat]Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Oui...[beat] le silence qui suit, c'est encore du Barb.[pause] Tu as raison.
Bon, très bien. On se retrouve en haut de la montagne.
Ne t'attire pas d'ennuis en chemin...[longpause]En tout cas, pas sans moi !"
"bard_fortress_wrapup_re","On se reverra plus haut dans la montagne !"
"stl_hobo_1","[anim]Bienvenue au Camp des Corbeaux Libres,[beat] mon vieil ami.
Nous savions que tu arriverais jusqu'ici...
Même s'il a fallu te guider un peu sur ton chemin...
[anim]Hé[beat] hé[beat] hé..."
"stl_hobo_2","[anim]Nous sommes une volée de libres penseurs[beat] et nous rejetons les idées du Maître des Portes !
Nous ne voulons pas d'une <i>immortalité contre nature</i>[beat] si c'est au péril de notre <i>vie</i>...
À quoi bon vivre éternellement[beat] si c'est pour être un esclave ?
Non...[beat] nous voulons vivre libres et mourir libres !
Alors, va ![beat] Grimpe encore plus haut,[pause] terrasse <i>la bête au sommet de la montagne</i>[pause] et prends-lui son âme !
Oh.[Pause] Mais prépare-toi bien avant de poursuivre ta route.[pause] 
Et n'oublie pas :[beat] tu seras toujours le bienvenu ici."
"stl_hobo_1_re","Prépare-toi bien avant de poursuivre ta route.[pause] 
Et n'oublie pas :[beat] tu seras toujours le bienvenu ici."
"stl_eating_crow_1","Bienvenue,[beat] Corbeau du Présage.
Nous menons une vie simple,[beat] nous vivons de cueillette et de la terre.
La fourrure de la <i>bête en haut de la montagne</i> nous sert même de literie !"
"stl_eating_crow_1_re","Je t'en prie, fais comme chez toi[beat] et repose-toi avant ton prochain combat."
"stl_bigcrow_1","Le Corbeau du Présage ![beat] C'est un honneur de te rencontrer !
As-tu découvert certains de nos autels au cours de ton périple ?
Il semblerait qu'il te reste encore [number] autels à découvrir.
Je suis sûre qu'ils t'aideront pour ton voyage et ton combat contre la <i>bête en haut de la montagne !</i>"
"stl_bigcrow_1_re","Il semblerait qu'il te reste encore [number] autels à découvrir.
Trouve-les, ils t'aideront sûrement à poursuivre ta quête !"
"stl_bigcrow_finalshrine","Il semblerait qu'il ne te reste plus qu'un autel à découvrir !
Je te souhaite bonne chance pour le trouver."
"stl_bigcrow_allshrines","Tu as trouvé tous les autels !
J'espère que leurs présents ont facilité ton voyage."
"stl_smallcrow_1","Nous avons tous abandonné notre mission et notre vie s'écoule désormais normalement.
Mais nous en sommes contents. [pause]C'est l'ordre naturel des choses.
Sans la mort, une nouvelle vie ne peut pas naître."
"stl_smallcrow_1_re","Nous sommes en paix en sachant que notre vie a un sens,[beat] même si elle est insignifiante."
"stl_prophet_1","Bonjour, Corbeau du Présage.
Voici la Porte du Savoir.
Ses Yeux voient tout.
Son Coeur sait tout.
Et son Âme est en toutes choses.
Elle nous guide quand nous en avons besoin.
Elle a prédit ton arrivée... et ton destin..."
"stl_prophet_1_re","Je sais que lorsque l'heure viendra,[beat] tu sentiras sa sagesse te guider sur la bonne voie."
"bard_cove","Ouf ! [beat]Mazette...[pause] C'était une sacrée grimpette pour arriver jusqu'ici !
Ça m'a coupé le sifflet, dis donc !
Mais toi, Corbac, tu bois du petit lait, pas vrai ?
C'est vrai, quoi, une société secrète de Corbeaux dans ces montagnes...[beat] Qui l'eût cru ?
Ils ont tellement d'histoires à raconter sur leur vie ici ![beat] Surtout sur la bête en haut de la montagne...
Oui, je suis <i>hyper</i>-inspirée par notre aventure,[beat] je crois que ma prochaine chanson sera la meilleure de toutes. [pause]Et j'en ai déjà écrit cinq ou six !"
"bard_cove_re","Quand tu seras prêt à traquer la Bête de la Montagne, je te suivrai de près.[pause] Enfin...[beat] à bonne distance."
"bard_wind","Bigre,[beat] il fait un temps pourri par ici !
Ce vent m'empêche presque de chanter !
Mais ce n'est pas ça qui va m'arrêter ! Surtout maintenant que la bête est si près...
Je me demande de quoi elle a l'air...[beat] D'après les Corbeaux, ce serait un vrai monstre !
Pleine de poils et sauvage...[beat] J'ai hâte de te voir te battre avec elle !"
"bard_wind_re","On se retrouve plus tard, Corbac !
Laisse-moi reprendre mon souffle,[beat] j'ai du mal à respirer !"
"bard_pre_betty","Nous y sommes !
Voilà la bête !
J'ai le coeur qui bat la chamade !
Tu vas te battre contre elle ?
Je vais rester à bonne distance et, heu...[pause] prendre des notes pour ma chanson ![beat] Et bonne chance, hein !"
"bard_pre_betty_re","Je vais rester à bonne distance,[beat] mais bonne chance, hein !"
"bard_post_betty","Quelle aventure incroyablissime !
Pleine de rebondissements !
Ainsi Betty <i>et</i> la bête, c'était la même chose ?![beat] C'est foufou dingo !
Ça veut dire que l'ivrogne du Marin Échoué...[pause] était amoureux de la bête... ?
[speed20]Ouah...[/]
J'ai de la peine pour eux, maintenant...
Mourir ou avoir le coeur brisé,[beat] qu'est-ce qui peut être pire ?[beat] Les deux sont tragiques...
Mais c'est <i>génial</i> pour écrire une chanson, non ?[beat] Je vais m'y mettre tout de suite !
Quand j'aurai fini, passe au Marin Échoué, je la jouerai pour toi !"
"bard_post_betty_re","Je vais tout de suite bosser sur mon prochain chef-d'œuvre !
Passe au Marin Échoué un de ces jours, je te le jouerai quand il sera prêt !"
"gd_yeti_eulogy1","[speed40]Nous sommes réunis aujourd'hui pour pleurer la perte de Betty.
[camera]Pour certains, c'était une déesse vénérée.
Pour d'autres, une bête sauvage et indomptable.
Et,[beat] pour quelques-uns...
[ANIM][camera]Un amour à la beauté radieuse...
[camera][ANIM]Après une longue vie au sommet de la montagne,[beat] prodiguant sa fourrure et une mort précoce aux gens du coin...[beat] Elle repose désormais en paix.
[ANIM]Inclinez-vous en sa mémoire. [PAUSE]Rendez-lui un dernier hommage.
Son temps dans ce monde est révolu..."
"gd_yeti_eulogy_re","La colère d'une autre âme démoniaque est apaisée,[beat] Faucheur. Puisse-t-elle trouver la paix dans la mort."
"old_crow_opendoor1","Tu as réussi...
Tu es un bien meilleur Faucheur que moi...
Je n'aurais jamais pu récolter ces Âmes Géantes tout seul."
"old_crow_opendoor2","L'heure[beat] est enfin venue...
Forçons cette porte, Oisillon,[beat] et achevons notre mission !"
"old_crow_opendoor3","À présent, [pause]passons de l'Autre Côté..."
"old_crow_death1","Nous y sommes...
Nous voici dans l'Au-Delà...
Où nulle vie n'est visible..."
"death_chat_1","[speed30]Heu... [longpause]Bonjour ?[/]"
"old_crow_death2","Serais-tu...
[anim][shake]<i>La Mort !?</i>[/]
Je croyais que la légende du Premier Corbeau n'était qu'une invention délirante des Corbeaux Libres..."
"death_chat_2","Oui,[pause] eh bien,[pause] ce doit être moi, alors...
Alors...[break] Si tu ne croyais pas à mon existence, j'en déduis que tu n'es pas là pour me sauver, hein ?"
"old_crow_death3","Je...[beat] Non,[beat] désolé. [beat]Nous venons pour une autre raison...
En fait, [beat]tu pourrais peut-être nous aider ?"
"death_chat_3","Eh ben...[pause] c'est un peu cavalier...
Mais j'accepte.[beat] C'est vrai, [beat]que sont quelques minutes après plusieurs siècles ?
Alors, pourquoi êtes-vous là ?[beat] Et comment êtes-vous arrivés jusqu'ici ?"
"old_crow_death4","Nous cherchons des âmes qui ont franchi la Porte de... [pause]<i>Enfin, ta </i>Porte...
Nous sommes des Faucheurs en service.
Nous avons besoin de ces âmes pour achever notre mission et redorer notre blason auprès de la Commission,[beat] sinon nous mourrons..."
"death_chat_4","Oh... [beat]Ce serait trop bête...
Si vous cherchez une âme ici, vous n'avez pas de chance.
Toutes les âmes non-corporelles qui passent la Porte disparaissent dans l'Éther.
L'Énergie Animique doit être recyclée pour créer la vie.
C'est pour ça que mon travail était aussi important...[beat] [anim]Mais les vivants me détestaient pour ça..."
"death_chat_5","J'allais récolter les âmes moi-même,[beat] puis je les emportais au-delà du voile...
Mais...[beat] c'était <i>tellement</i> déprimant...
Pas pour les âmes, elles s'en moquaient...[beat] Mais pour les vivants qu'elles laissaient derrière elles.
J'aimerais leur dire que la mort n'a rien d'effrayant,[beat] que c'est le cycle de la vie."
"death_chat_6","Ce qu'il y a, c'est qu'au bout d'un temps infini,[beat] j'en ai eu <i>vraiment</i> assez de ce cycle...
Et puis un jour,[beat] une étrange créature est venue me faire une proposition...
Elle pouvait créer des portails...[beat] des Portes... [beat]vers n'importe quel endroit."
"death_chat_7","Elle m'a proposé de s'occuper de la récolte des âmes grâce à un système automatique par une de ses Portes.
Une fois ouverte, elle attirait les âmes des morts.
Comme une sorte de phare sur les rives de l'Éther, si tu veux...
En échange, [beat]elle m'a demandé de rallonger sa vie..."
"death_chat_8","Enfin... [beat]En réalité,[beat] elle voulait l'immortalité,[beat] mais c'était <i>impossible</i>.
Si les âmes restent trop longtemps après leur date d'expiration,[beat] elles n'ont plus de lien avec leur mortalité[beat] et prennent des formes [wobble]démoniaques[/]...
Toute vie <i>doit</i> avoir une fin...
Enfin...[beat] un jour ou l'autre."
"death_chat_9","Alors je me la suis coulée douce et plusieurs générations de ces Maîtres des Portes autoproclamés [beat]ont profité d'une vie anormalement longue.
Ils finirent par accepter les limitations de la vie et de partir dans l'Éther de leur plein gré."
"death_chat_10","Jusqu'au jour où l'un d'eux refusa.
Ce qui nous amène à votre Maître des Portes actuel.
Alors qu'approchait la fin de sa longue existence,[beat] il a rompu notre ancien accord...
Il disait qu'il y avait eu un incident,[pause] que la Porte avait mal fonctionné et devait être reconstruite.
Pour pouvoir la reconstruire,[beat] il lui fallait le Toucher de la Mort pour que la Porte soit liée à l'Éther."
"death_chat_11","Mais après avoir créé et ouvert cette nouvelle Porte,[beat] il m'a poussé à l'intérieur avant de la verrouiller.
Je ne pouvais plus m'enfuir.
Plus moyen pour les âmes égarées de s'en aller dans l'Éther.
Plus de Mort parmi les vivants..."
"death_chat_12","Et depuis ce jour...
Je suis là...
Toute seule."
"old_crow_death5","Mais...[pause] l'âme qu'on m'a affectée...[pause] elle doit être ici... [beat]Elle est <i>sûrement</i> ici...
Je l'ai suivie jusqu'à cette porte !
Elle a dû trouver un moyen d'entrer, [break]tu es sûre que tu ne l'as pas vue ?"
"death_chat_13","Désolé, mon vieux. [beat]Si une âme vient ici sans son corps, elle disparaît dans l'Éther.
Tôt ou tard,[beat] tout ce qui a commencé...[pause] a une fin."
"old_crow_death6","[SPEED30]Mais alors...[pause] Il n'y a aucun espoir ?![/]
Elle doit être encore là, quelque part !"
"old_crow_death7","Non...[pause] Non...[pause] Non...[pause] Non...[pause] Non...[pause]"
"old_crow_death8","[wobble]Il doit y avoir un moyen de me sauver ![/]"
"death_chat_14","Oh, oh...
Je sens que tu as <i>légèrement</i> dépassé ta date de péremption..."
"old_crow_death9","J'ai passé tellement de temps à chercher cette âme...[beat] Des années...[pause] <i>Des siècles !</i>"
"old_crow_death10","<size=80>[shake]JE REFUSE DE MOURIR.[/]</size>"
"death_post_dd_1","Tu n'imagines pas depuis combien de temps je n'ai pas senti le vent sur mon visage ou que j'ai vu... [pause]eh bien,[beat] quelque chose.
On n'apprécie vraiment les choses que quand on ne les a plus, pas vrai ?
J'ai souvent vu ça dans mon boulot.[beat] Mais avant que ton Maître des Portes m'enferme, je ne pensais pas que ça pouvait m'arriver."
"death_post_dd_2","Je regrette pour ton gros ami à plumes,[beat] les vivants ont toujours du mal à laisser partir les morts.
C'est encore plus dur pour toi,[beat] tu as dû le tuer toi-même.
Je peux comprendre ce que tu ressens.
Même si ce n'était pas ton intention, tu m'as rendu un grand service, Corbeau.
Mais ce n'est pas encore fini..."
"death_post_dd_3","Car, même si la Porte a <i>bel et bien</i> été détruite,[beat] mon pouvoir est malheureusement enfermé dans ce qu'il en reste.
Pour forger la Porte, il a fallu un fragment de mon âme,[beat] et j'en ai besoin si je veux me remettre au travail.
Et donc, pour mettre fin à ce cycle, <i>quelqu'un d'autre</i> doit vaincre le Maître des Portes...[pause] Tu as déjà deviné qui c'est ?"
"death_post_dd_4","Je ne ferai plus jamais de marché avec quiconque, en tout cas...
Retourne à ton bureau et récolte l'âme de ton patron,[beat] Corbeau.
Et n'oublie pas...
[anim]La Mort est avec toi..."
"death_post_dd_re","Retourne à ton bureau et récolte l'âme de ton patron,[beat] Corbeau.
Je rôderai par ici jusqu'à ce que tu termines ton travail."
"hobo_dd_speech_1","Collègues Corbeaux !
Nous voici arrivés à l'instant de l'ancienne prédiction !
Aujourd'hui,[beat] la Porte de la Mort s'est ouverte et la Mort a été libérée pour revenir dans ce monde !"
"hobo_dd_speech_2","N'ayez pas peur,[beat] car ce n'est pas la fin,[beat] mais le début d'un avenir plus radieux !
Les forces de la vie et de la mort ont été précipitées dans le chaos pendant des millénaires,[beat] et les Corbeaux ont joué un rôle dans tout ça..."
"hobo_dd_speech_3","Nous devons racheter nos fautes !
Nous devons accepter notre destin !
Nous devons rejeter ceux qui nous entraînent vers un avenir sans espoir !"
"hobo_dd_speech_4","Il est temps de mettre fin au règne du Maître des Portes,[beat] et de revenir au cycle naturel de la vie.
[anim]Alors même que notre monde vacille au bord du néant,[beat] des âmes comme ces Esprits de la Forêt parviennent à émerger de ses fissures !
Une nouvelle ère s'annonce,[beat] et le monde grouillera <i>à nouveau</i> de vie !"
"hobo_dd_speech_5","Pour y parvenir, les dernières heures de cette journée doivent se dérouler selon la prédiction...
<i>Le Corbeau qui a libéré la Mort devra mettre fin au règne du Maître des Portes...</i>"
"hobo_dd_re","Je suis certain que tu accompliras ta tâche,[beat] mon vieil ami !
Tu dois avoir foi en toi."
"lod_gauntlet_intro1","Je t'avais à l'œil,[beat] jeune Corbeau.
Je ne pensais que nous en arriverions là...[longpause] Et pourtant c'est le cas."
"lod_gauntlet_intro2","Chacun de mes semblables a été créé par le Maître qui lui précédait,[beat] et entraîné à assumer ses fonctions avant sa mort.
Le jour de notre création,[beat] la date de notre mort nous est annoncée."
"lod_gauntlet_intro3","Mon prédécesseur,[pause] mon Créateur,[beat] était un tyran cruel.
Obsédé par les règles et l'ordre,[pause] par ce qu'il appelait [beat]<i>""l'ordre des choses""</i>.
Ce vieux cinglé ne m'a jamais donné de nom,[pause] tu imagines un peu ?"
"lod_gauntlet_intro4","Comment vivrais-tu[beat] si tu connaissais la date exacte de ta mort ?
Si chaque instant de ton existence dépendait de cette fin ?
J'ai dû faire tout ce qui était en mon pouvoir pour me préserver."
"lod_gauntlet_intro5","Je sais que ce que j'ai fait est immoral...[beat] Et difficile à justifier.
Mais je ne peux pas me laisser <i>mourir,</i>[pause] je refuse de partir sans me battre..."
"lod_gauntlet_intro6","Alors,[beat] jeune Corbeau...
Es-tu prêt à te battre pour ta vie...[longpause] comme je le suis ?"
"lod_demon1","Pourquoi sommes-nous là,[beat] jeune Corbeau ?
Pourquoi est-ce que j'existe ?
Pour suivre les traces des Maîtres de Portes avant moi ?
Pour refaire sans cesse les mêmes choses...[beat] dans quel but ?"
"lod_demon2","À quoi bon...
... Si nous devons tous mourir un jour ?"
"lod_demon3","Je crois que je ne le saurai jamais."
"lod_demon4","[shake]Parce que je ne mourrai jamais...[/]"
"lod_end","[speed20]S'il te plaît...[/]
[speed20]Pardonne-moi...[/]"
"gd_lod_eulogy1","Nous pleurons aujourd'hui la perte d'un être[beat] qui façonnait l'essence même de notre monde.
C'est la fin d'une lignée.
Le dernier Maître des Portes."
"gd_lod_eulogy2","Pour certains,[beat] c'était un chef mystérieux."
"gd_lod_eulogy3","Pour d'autres,[beat] un nuage obscur qui planait sur le monde..."
"gd_lod_eulogy4","Poussé par le désir d'être encore plus grand que son Créateur..."
"gd_lod_eulogy5","On se souviendra de lui pour son rôle dans l'évolution de la technologie des portes..."
"gd_lod_eulogy6","Sa capacité à maintenir l'ordre dans un monde à l'agonie..."
"gd_lod_eulogy7","Et la détermination farouche dont il fit preuve pour échapper à la Mort...
Quel qu'en fût le prix."
"gd_lod_eulogy8","Sa quête était peut-être insensée,[beat] mais son désir de vivre était tenace.
Qui sait ce que nous aurions fait[beat] si nous avions eu à faire les mêmes choix..."
"gd_lod_eulogy9","Inclinez-vous en sa mémoire. [PAUSE]Rendez-lui un dernier hommage.
Son temps dans ce monde est révolu..."
"death_lod_eulogy3","On se reverra bientôt..."
"truth_pickup1","Tu as trouvé une Ancienne Tablette de Savoir.
Tu sens son regard pénétrer ton âme..."
"truth_shard_pickup1","Tu as trouvé le fragment d'une Ancienne Tablette de Savoir...
Elle est incomplète,[beat] mais tu sens une mystérieuse énergie la parcourir."
"truth_shard_pickup2","Tu as trouvé un autre fragment d'une Ancienne Tablette de Savoir...
Placé à côté de l'autre fragment, c'est comme s'il voulait te dire quelque chose..."
"truth_shard_pickup3","Tu as trouvé le dernier fragment d'une Ancienne Tablette de Savoir...
Les trois fragments fusionnent et tu sens son regard pénétrer ton âme..."
"truth_expo1","Au sommet d'une haute tour, il y a de nombreux siècles...
Il existait une Porte autre que celle que tu as connue."
"truth_expo2","La Première Porte fut ouverte par un humain en quête du pouvoir des Dieux.
Ses actes allaient finir par lui coûter son âme."
"truth_expo3","L'humain fusionna avec l'Être connu sous le nom de Vérité.
Ils acquirent la connaissance de toutes choses de toute éternité.
Ils s'échappèrent et revinrent dans le monde des vivants, mais leur âme se perdit dans l'Éther."
"truth_expo4","La Première Porte fut brisée et détruite. 
Après sa destruction, la grande tour s'écroula dans les montagnes. 
La Vérité émergea dans le monde des vivants, enchaînée aux ruines qui abritaient jadis la porte."
"truth_expo5","Le Maître des Portes sauta sur l'occasion et s'empara de l'essence de la Première Porte. 
Il allait reconstruire la porte ailleurs et enfermer la Mort derrière elle. 
Le monde allait alors stagner pendant de nombreux siècles..."
"truth_expo6","Un Faucheur fut affecté à l'Âme du Mortel Qui Ouvrit la Première Porte. 
Mais c'était une tâche impossible, car son âme s'était déjà perdue dans l'Éther. 
Privé de ce savoir, le Faucheur s'égara et chercha en vain pendant des siècles..."
"truth_expo7","La Vérité murmura à l'oreille des Corbeaux Libres, leur prodiguant son savoir et les guidant pour qu'ils libèrent le monde de sa stagnation.
Elle parvint à les convaincre d'interférer dans les opérations de la Commission... afin qu'une Âme Géante soit assignée au Corbeau Prédestiné. 
Ainsi commencerait le voyage du Corbeau Prédestiné."
"truth_expo8","Le Corbeau Prédestiné réunirait les Sept Tablettes de Vérité. 
Il parviendrait jusqu'au lieu même où se tenait la Première Porte...
Et emporterait le pouvoir de la Vérité hors de sa prison..."
"handler_2","Oh c'est pas vrai...
Tu as [shake]PERDU[/] ton âme assignée ?!
C'était la SEULE chose qu'il fallait pas faire...
Eh bien,[pause] repars d'où tu viens et ne reviens pas avant de l'avoir trouvée !"
"handler_2_re","Pas question que je me tape la paperasse pour ça,[pause] alors je te conseille d'arranger ça vite !"
"handler_3","Quelle est cette chose ?[pause] Et pourquoi elle me regarde comme ça ?
[speed30]Si joyeuse...[pause] Si insouciante...[/]
Si énervante..."
"handler_3_re","Je vais appeler le service de lutte contre les nuisibles."
"handler_4","Ces créatures sont si...[pause] colorées ! [pause]Elles me donnent la migraine.
Et elles arrivent par les Portes que <i>TU</i> as laissées ouvertes !
À cause de toi, mon bureau est devenu un vrai gruyère dimensionnel !"
"handler_4_re","Si j'ai des ennuis pour ça, je ne vais pas être très content !"
"handler_dd_re","J'ai l'impression que mon monde s'écroule...
Mais je me sens aussi <i>plein d'espoir</i> pour la première fois depuis...
En fait,[beat] je crois-croâ que je n'avais jamais ressenti de l'espoir !
Peut-être que...[pause] peut-être que je n'aurais plus à travailler autant ?"
"handler_end","Tout ce temps passé à trimer en vain,[beat] au service d'un chef qui ne s'est sûrement jamais soucié de nous...
C'est difficile à admettre...
Mais...[beat] J'ai de l'espoir pour l'avenir des employés que je gérais,[beat] et pour celui de notre monde.
Bien que je m'inquiète un peu de ce qui va suivre..."
"handler_end_re","Bon,[beat] chaque chose en son temps.[beat] Il y a du travail pour nettoyer cette pagaille.
Et peut-être contribuer à mettre ce monde sur la bonne voie..."
"handler_end_night","Délais...[pause] Zzzz...
Bon de commande...[pause] Zzzz...
Calamar...[pause] géant... ? [pause]Zzzz..."
"hobo_intro","""J'ai pas d'âmes...""
""J'ai pas de trucs brillants...""
""J'ai pas de soucis...""
Hé[beat] hé[beat] hé..."
"hobo_intro_re","Hé,[pause] fais bien attention à toi !"
"hobo_2","Je me détends en nourrissant les oiseaux.
Mais aucun de mes amis ne veut manger par terre...
Hé[beat] hé[beat] hé..."
"hobo_2_re","Les graines sont faciles à manger et [wobble]délicieuses[/]...
Mais si tu les plantes pour qu'elles poussent,[beat] elles sont encore plus [wobble]nutritives[/] !"
"hobo_4","Ah, je vois que tu as visité les anciens bureaux.
Je travaillais dans l'aile Est avant de commencer ma Vraie Vie et de fuir le stress quotidien.
Je suis beaucoup plus heureux,[beat] mais j'avais un chouette bureau !"
"hobo_4_re","Méfie-toi en explorant ces anciens bureaux...
C'est drôle,[beat] oui,[pause] mais les <i>gros pontes</i> n'aiment pas que les Corbeaux comme nous viennent fouiner...
Hé[beat] hé[beat] hé..."
"hobo_5","Je vois que tu es allé partout, hein ? Tes portes sont dans tous les coins !
Un petit oiseau m'a dit que tu as même fini dans le bureau du grand chef...
C'est vraiment bizarre !
Je me demande si quelqu'un a trafiqué ta porte ?
Hé[pause] hé[pause] hé..."
"hobo_5_re","Oh,[beat] désolé. [beat]Mon rire était un peu trop inquiétant !"
"hobo_6","Dis-moi...[pause] Tu as déjà vu une <i>montagne</i> ?
Si tu en as l'occasion,[beat] essaie d'en explorer une...
Ce sont de merveilleuses créations,[break] de vrais titans de la nature !"
"hobo_6_re","J'ai des amis qui vivent dans une montagne.
C'est sympathique, mais il y fait un peu <i>froid</i>...
Hé[beat] hé[beat] hé..."
"hobo_end","Bravo, mon ami !
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.
Il faudra du temps pour que le monde guérisse et que l'ordre naturel des choses soit restauré.
Les Corbeaux feront tout ce qu'ils peuvent pour y contribuer."
"hobo_end_re","Il faudra du temps pour que le monde guérisse et que l'ordre naturel des choses soit restauré.
Les Corbeaux feront tout ce qu'ils peuvent pour y contribuer."
"hobo_end_night","C'est un peu tard pour une aventure, non ?
Je ne peux pas dormir non plus,[beat] je suis trop excité en pensant à l'avenir !
Le fond de l'air est un peu frais ce soir,[beat] tu ne trouves pas ?"
"gd_return1","Bonjour, Faucheur.
Comment se passe ton aventure ?
Je cherche toujours une réponse à ma situation...
Pourquoi ne puis-je pas mourir ?
J'ai perdu un ami cher autrefois,[beat] je l'ai enterré <i>sous la clarté de la lune.</i>
Depuis ce jour, j'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi-même.
Je me demande si je pourrai me sentir à nouveau entier..."
"gd_return2","J'ai perdu un ami cher autrefois,[beat] je l'ai enterré <i>sous la clarté de la lune.</i>
Depuis ce jour, j'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi-même.
Je me demande si je pourrai me sentir à nouveau entier..."
"gd_return_post_lod","J'ai été très occupé, avec toi.
Néanmoins,[beat] c'est agréable de pouvoir se concentrer sur quelque chose.
Accompagner les morts dans leur dernier voyage, cela peut sembler déprimant,[beat] mais ça me donne un but dans la vie..."
"gd_night1","Bonsoir,[beat] Faucheur.
Je ne dors plus vraiment.
Je m'allonge ici tous les soirs,[beat] imaginant ce qu'on doit ressentir quand on n'est plus vivant...
Si on était mort,[beat] est-ce qu'on le saurait ?"
"gd_return_trinket","[sound]Bonjour, Faucheur.
J'ignore pourquoi, mais j'avais du mal à trouver le repos, ce soir...
Je sentais quelque chose...[pause] qui m'appelait..."
"gd_return_trinket2","[sound]Oh ?
Tu...[pause] Tu as trouvé mon médaillon ?
[sound]Je ne l'ai pas revu depuis..."
"gd_return_trinket3","[sound]Le jour où j'ai enterré mon seul ami...
<i>Le jour où la terre a tremblé[pause] et que le ciel s'est obscurci...</i>"
"gd_return_trinket4","[sound]Je...[pause] me sens...
[speed20]Bizarre...[/]"
"gd_dead","[speed20]Merci,[pause] Faucheur...[/]
[speed20]Mon temps dans ce monde est révolu...[/]"
"old_crow_return_grandma","Tu devrais aller au nord...
Là-bas vit une vieille Sorcière, [pause]prête à tout pour échapper à la mort."
"old_crow_return_frog","Tu devrais aller à l'est, au-delà de la forêt...
Là-bas, un Roi autoproclamé règne sur les ruines d'une cathédrale inondée[break] et tourmente les habitants de la Forêt."
"old_crow_return_yeti","Tu devrais aller à l'ouest...
Au sommet de la montagne, tu rencontreras une Bête immémoriale..."
"old_crow_return_1","Incroyable...
En si peu de temps, tu en as fait bien plus que moi pendant toutes ces années.
Si tu parviens à récolter les âmes des deux autres géants, nous pourrons ouvrir la Porte de la Mort..."
"old_crow_return_2","Encore une victoire stupéfiante !
Ton courage et ta vigueur m'impressionnent, Oisillon !
Une fois de plus, je me répète...[pause] Je suis coincé ici depuis très longtemps et j'ai accompli si peu de choses, alors que toi...
Tu as redonné <i>l'espoir</i> à un vieux Corbeau pour la première fois depuis...[beat] bien longtemps.
Il ne nous manque qu'une Âme Géante pour ouvrir la Porte de la Mort."
"old_crow_return_re","Veux-tu que je te guide pour ta prochaine étape ?"
"pothead_sailor1","Bien le bonjour, Face-de-Bec !
Comment se passe ton aventure ?
J'aime faire halte au Marin Échoué pour refaire le plein des délicieuses soupes de Jefferson.
C'est un homme étrange, mais un très bon chef !"
"pothead_sailor_trowel","Oh ho ho !
On dirait que tu as trouvé mon Déplantoir !
Il avait disparu depuis des lustres...
J'aime beaucoup jardiner,[beat] mais tout est dans un tel état que rien ne peut pousser.
J'ai placé des pots un peu partout dans l'espoir que les voyageurs de passage plantent les graines qu'ils trouveront.
J'ai bon espoir qu'une vie nouvelle renaisse le moment venu !"
"pothead_sailor_trowel_re","Si tu trouves des graines, n'hésite pas à les planter dans mes pots verts.
S'il advenait qu'un jour, tous mes pots foisonnent d'une vie nouvelle...
Je serais le [wobble]plus heureux du monde ![/]"
"pothead_nightgarden1","Face-de-Bec !
Je ne m'attendais pas à te voir ici,[beat] surtout à une heure pareille !
Voici mon <i>jardin secret</i>.[beat] Je viens parfois ici pour m'occuper de mes fleurs et me détendre."
"pothead_nightgarden_re","As-tu réussi à planter d'autres graines dans les pots que j'ai installés ?
Si je ne m'abuse, il reste encore [number] pots dans lesquels rien ne pousse !"
"pothead_nightgarden_last","Si je ne me trompe pas, il ne reste qu'un seul pot à qui il manque une graine !"
"pothead_nightgarden_done","Sacré bon sang de bois !
Tu as réussi à faire pousser des fleurs dans tous mes pots !
Bravo, Face-de-Bec.[beat] Tu as les pouces plus verts que moi !
Quoi, tu n'as pas de pouces ?
En tout cas,[beat] c'est épatant !
Je sens que l'esprit de la nature t'est reconnaissant pour ton obligeance.[beat] On récolte ce qu'on sème !"
"pothead_nightgarden_done_re","C'est si plaisant de voir tant de nouvelles fleurs dans les environs !
Elles sont encore plus belles sous la lune,[beat] tu ne trouves pas ?"
"pothead_pots_forest","Va donc chercher dans <i>les Ruines Broussailleuses, à l'est !</i>"
"pothead_pots_dungeon","Va donc voir dans<i> les donjons, sous les Ruines Broussailleuses !</i>"
"pothead_pots_swamp","Va explorer <i>le domaine de feu le Roi Crapaud,[beat] dans les Ruines Broussailleuses à l'est !</i>"
"pothead_pots_connect_caves","Tu devrais chercher dans <i>la grotte à l'ouest, sur le chemin du Marin Échoué !</i>"
"pothead_pots_fortress","Va donc explorer le <i>Castel du Pêne, à l'ouest !</i>"
"pothead_pots_fortress_outside","Cherche bien <i>en haut du Castel du Pêne, à l'ouest !</i>"
"pothead_pots_mountaintops","Cherche près des <i>Anciennes Tours, dans les montagnes !<i>"
"pothead_pots_graveyard","Tu devrais chercher dans <i>le grand cimetière, au sud d'ici !</i>"
"pothead_pots_crypt","Va donc voir <i>dans les cryptes, entre ces jardins et le grand cimetière qui est au sud !</i>"
"pothead_pots_gardens","Cherche encore <i>près de ces jardins !</i>"
"pothead_pots_mansion","Cherche bien dans <i>la maison de Mémé !</i>
Qu'elle repose en paix."
"pothead_pots_basement_lab","Cherche bien dans <i>la cave de Mémé !</i>"
"bard_forest_intro","Salut Corbac ![beat] Je vois que tu bourlingues, toi aussi !
Qu'est-ce qui t'amène ? [beat]Tu viens apprendre la musique des Enfants de la Forêt, toi aussi ?
C'est dommage que la Mère de la Forêt ait perdu sa Corne...
J'espère qu'elle la retrouvera bientôt pour que j'entende sa belle mélodie !"
"bard_forest_intro_re","C'est dommage que la Mère de la Forêt ait perdu sa Corne...
J'espère qu'elle la retrouvera bientôt pour que j'entende sa belle mélodie !"
"bard_forest_basoon","Oh, tu as trouvé la Corne ?
J'imagine que ça doit faire de toi le héros de la forêt !
Un [wobble]héros[/]...
Ça te dérange si j'écris une chanson sur ton aventure ?"
"bard_forest_basoon_re","Ça te dérange si j'écris une chanson sur ton aventure ?"
"bard_forest_song","<i>[speed20]""Un héros survient, et il tombe à pic...""[/]</i>
<i>[speed20]""Il n'est pas très grand, mais a un grand bec""[/]</i>
<i>[speed20]""Il n'est pas musclé, mais ce n'est pas un blanc-bec !""[/]</i>
<i>[speed20]""Il a retrouvé la Corne Magique""[/]</i>
<i>[speed20]""Et au Roi Crapaud, il va clouer le bec !""[/]</i>"
"bard_forest_no","Pas de problème,[beat] peut-être une autre fois !"
"bard_forest_ok","D'accord ! [beat]C'est parti !"
"bard_forest_aftersong","Ah,[beat] c'était le pied !
Merci pour cette bouffée d'inspiration, Corbac !"
"bard_camp_asksong","Tiens salut, Corbac !
Encore merci pour cette aventure,[beat] je n'ai jamais vu un truc pareil !
Et j'ai largement de quoi écrire ce qui sera sûrement mon chef-d'oeuvre !
Tu veux l'entendre ?"
"bard_camp_asksong_re","Tu veux entendre mon chef-d'œuvre ?"
"bard_camp_song","<i>[speed20]""Le corbeau beurré aimait une Betty !""[/]</i>
<i>[speed20]""Tellement poilue que c'était un yéti !""[/]</i>
<i>[speed20]""Tout allait très bien, mais tu as surgi,""[/]</i>
<i>[speed20]""En haut des montagnes, en après-skis""[/]</i>
<i>[speed20]""Et maintenant, il n'en reste que des confettis !""[/]</i>"
"stl_smallcrow_end","Grâce à toi, le monde peut commencer à guérir et à se reconstruire !
J'ai hâte de voir ce qui va arriver !"
"stl_eating_crow_end","Bravo, Corbeau du Présage ! [beat]Nous savions que tu réussirais !
Tu seras toujours chez toi dans notre nid,[beat] l'ami !"
"stl_prophet_end","En cette ère de changement, [beat]il est plus que jamais nécessaire de nous laisser guider par la Porte du Savoir !"
"tsa_intro","C'est bon, tu peux passer."
"tsa_intro_re","..."
"tsa_2","Je regarde de vieux dessins animés.
Ils ne sont même pas en couleur ![beat] Ha ![beat] Tu imagines ?
Ils ne devaient pas avoir le budget."
"tsa_2_re","Hé hé, [beat]ce coyote n'attrapera jamais le piaf... trop rapide..."
"tsa_3","Ce piaf bon à rien et dégueulasse n'arrêtait pas de me lancer des graines,[beat] alors je l'ai viré.
Il a l'air insouciant comme ça, mais mon instinct de garde me titille...
Je suis sûr qu'il mijote un sale coup."
"tsa_3_re","Tâche de ne pas t'attirer d'ennuis...
Mais... [beat]tu n'as pas l'air du genre rebelle..."
"tsa_4","Des gens se plaignent à cause des esprits de la forêt qui se pointent dans les bureaux...
Tu ne saurais pas comment ils ont pu entrer ?"
"tsa_4_re","Je vais essayer de trouver d'où ils viennent...
Mais d'abord, je finis ce dessin animé..."
"tsa_5","Je ne vois pas pourquoi tout le monde se plaint, [beat]ces bestioles sont adorables.
Et elles aiment les mêmes émissions que moi !"
"tsa_dd_re","Cette histoire de mort et de renaissance, ça fait un peu peur...
Mais je crois-croâ que tout le monde en a marre de cette situation.
Un nouveau monde...
Un nouveau départ...
Je me demande s'il y aura aussi de nouvelles émissions télé ?"
"tsa_end","On s'est enfuis de la Salle des Portes avant que le patron arrive.
C'est drôle, ces Corbeaux ont toujours su ce qui allait arriver,[beat] ça titille mon instinct de garde...
Ils <i>disent</i> que leurs infos viennent de leur autel à une Puissance Supérieure...
Je me pose des questions !"
"tsa_end_re","Je ne crois-croâ pas trop aux prophéties et à ce genre de bêtises.
Je suis sûr qu'il y a une explication parfaitement rationnelle pour tout ce qui est arrivé,[beat] mais je ne vais pas me creuser la tête.
Mon seul souci, c'est de trouver une nouvelle télé..."
"tsa_end_has_tv","J'ai réussi à récupérer une vieille télé !
Mais je vais la cacher pendant la journée, pour ne pas être distrait et me concentrer sur la sécurité.
Je pourrai la regarder la nuit,[beat] ce sera ma récompense !"
"tsa_end_night","Ah, les joies simples de la téloche !
Certains disent que ce n'est pas bon de la regarder tout le temps...
Mais on a bien droit à une récompense, de temps à autre."
"bouncer_closed","Remue-toi un peu,[pause] tu ne voudrais pas être en retard,[beat] non ?"
"bouncer_closed2","Ils sont en train de vérifier l'état des anciens bureaux.
Reviens plus tard si tu as besoin de quelque chose là-dedans."
"bouncer_1","Ouh...[pause] Tu as perdu ta cible ?
Ça, c'est moche.
C'est calme depuis quelques années,[pause] sûrement grâce aux progrès de la médecine...[beat] Ça m'exaspère.
Il nous faudrait une bonne petite peste,[beat] sinon je vais finir sur la paille."
"bouncer_1_re","Allez, va faire ton boulot."
"bouncer_ava_1","On dirait que tu trouves des tas d'âmes, là dehors...
D'où est-ce qu'elles sortent ?
Je n'ai pas vu autant d'Énergie Animique depuis des années...[pause] Des siècles, même..."
"bouncer_ava_1_re","Je préfère ça. J'avais l'impression que le monde était en train de stagner...
Pas de nouvelles âmes,[beat] donc plus rien à récolter...[beat] et pas de récompenses pour nous..."
"bouncer_ava_2","On se dispute les miettes, maintenant...
Il n'y a pas assez de missions pour tout le monde,[beat] il ne reste qu'une poignée de Faucheurs en service.
J'ai entendu des rumeurs...[longpause] Il existerait des Corbeaux libres, en dehors de la Commission..."
"bouncer_ava_2_re","Je me demande comment c'est, de vivre libre...[pause] en sachant qu'on va mourir."
"bouncer_ava_3","Vaga croit-croâ qu'il va bientôt se passer quelque chose d'important...
Tu es au courant, l'ami ?"
"buff_dd_re","Ha...[beat] Je crois-croâ qu'on sera bientôt tous au chômage.
Enfin...[beat] Je serai débarrassé de ce boulot stressant.
Je n'ai jamais voulu être Faucheur, tu sais ?
Je l'ai fait par nécessité.
Je me demande ce que je ferai après...[beat] C'est pas les possibilités qui manquent.
Bien sûr, encore faut-il que tu termines <i>ton</i> travail sans te faire tuer en le faisant...
Mais je crois-croâ que tu y arriveras,[beat] petit."
"buffcrow_end","Dis donc, c'est un sacré exploit[beat] d'avoir battu le patron.
J'espère que notre vie ne finira pas encore plus mal avec tout ce bazar..."
"buffcrow_end_re","Je ne vais pas te mentir... La vie était plus simple quand on faisait simplement notre boulot avant de rentrer chez nous.
Mais on ne doit pas s'accrocher au passé..."
"hallcrow_typist_b_1","Nom d'un petit bonhomme ! <i>J'adore</i> taper à la machine !
Je pourrais faire ça toute la journée !"
"hallcrow_typist_b_2","Plus sérieusement,[beat] tu peux semer la pagaille tant que tu veux, [beat]je m'occupe de tout.
Je veux juste qu'on me donne d'autres chouettes documents à vérifier et à taper."
"typist_2","Oh ho ho ho !
Oh mon petit choucas taquin !
On dirait que tu as mis un sacré souk pendant ta dernière mission !
N'aie crainte, joli plumeau, [beat]je m'occupe de la paperasse !
Hi hi !
Il va me falloir [wobble]encore plus[/] de formulaires !
C'est mon jour de chance !"
"typist_2_re","Pas de problème ! [beat]Je m'occupe de tous les papiers.
Allez, va encore semer le chaos !"
"typist_3","Il y a une rumeur...[pause] sur un Corbeau,[beat] il y a très longtemps...
Il n'avait pas accompli sa mission et sa porte a dû être retirée <i>manuellement</i> avant d'être rangée !
On dit qu'il a fallu taper une montagne de documents, du jamais vu ![beat] Ils ont dû inventer de <i>nouveaux</i> formulaires !
<i>Trois</i> dactylos seraient mortes d'épuisement !
Oh, comme je les envie..."
"typist_3_re","Si tu meurs sans finir ta mission, c'est peut-être <i>moi</i> qui devrai taper une montagne de paperasses...
Ce serait fantastique !"
"typist_ava_2","Ces drôles de petits esprits de la forêt ont surgi de nulle part.[beat] Ils ont semé l'agitation dans les bureaux.
J'ai dû taper un tas de documents à cause de leur invasion !
C'était génial !
Je crois-croâ que celui-là m'aime bien !"
"typist_ava_2_re","J'ai toujours voulu un <i>animal</i>, mais ils sont interdits dans les bureaux !"
"typist_ava_3","Mon petit copain est tombé dans ma réserve d'encre...[pause] Pauvre chéri.
Mais ça ne semble pas le déranger...
Il aime peut-être l'odeur de l'encre autant que moi !"
"typist_ava_3_re","L'encre, ça ne sent pas la rose !
Mais j'aime tellement ça que je pourrais...[pause] en boire !"
"typist_dd_re","Je sais que c'est peut-être la fin du monde...
Mais j'espère trouver un nouveau travail, après ça.
C'est vrai, j'adore taper à la machine !
Je sens les touches sur mes plumes...
Le cliquetis qu'elles font quand j'appuie dessus...
Oh là là, rien que d'en parler, je me sens toute chose...
Allez file, tu ferais mieux de nettoyer cette pagaille.
Moi, j'ai un C.V. à taper à la machine !"
"typist_end","J'ai emporté ma machine à écrire préférée en abandonnant la Salle des Portes...
Je ne pourrais pas vivre sans elle !
C'est vrai qu'elle est lourde..."
"typist_end_re","Je vais bientôt me mettre à taper mon C.V.
Mais pour être honnête, il tombe à pic ce bec, pardon, ce break !"
"jeff_intro1","[anim]Bonjour, ami bipède !
Moi, c'est Jefferson,[beat] humble barman et amateur de fruits de mer...[beat] à ton service !
Est-ce que je peux te préparer un bon petit plat avec mes mains humaines ?"
"jeff_intro1_re","Est-ce que je peux te préparer un bon petit plat avec mes mains humaines ?"
"jeff_intro2","[anim]Il vient de plus en plus de clients.[beat] Ce doit être la réputation de ma bonne soupe aux têtes de poissons !
On me demande souvent : [beat]""Yo yo yo, Jeff, vieux briscard, [beat]mon pote, [beat]c'est quoi ce joli céphalopode que tu as sur le dos ?""
Et alors je réponds aussi sec...
""C'est un chouette sac à dos que j'ai bricolé avec une vieille bâche ! Je me suis servi de mes pouces opposables,[beat] vu que j'en ai, en tant qu'humain !""
Ça leur coupe la chique, à chaque fois.
Bon, est-ce que je peux te préparer quelque chose, cher compagnon terrestre ?"
"jeff_intro2_re","Je peux te préparer quelque chose, cher compagnon terrestre ?"
"jeff_intro3","[anim]Je vois de ces clients bizarres, [beat]tu n'imagines même pas !
Il y en a un, [beat]il a une <i>soupière</i> en guise de caboche !
Non mais je te le demande, tu as déjà vu une chose pareille ?
À part ça, c'est un chic type...[beat] il aime ma soupe aux têtes de poissons !
Et <i>toi</i>, voudrais-tu goûter à mes bons plats fraîchement préparés ?"
"jeff_intro3_re","Voudrais-tu goûter à mes bons plats fraîchement préparés ?"
"jeff_no_1","Comme tu voudras,[beat] mais je t'assure que c'est délicieux !
Depuis que je suis sorti de la poche embryonnaire de ma mère humaine,[beat] j'ai voulu être cuisinier !
Reviens quand tu veux, si tu as faim."
"jeff_no_2","Pas de problème, reviens quand tu veux si tu as faim."
"jeff_yes_1","Formidable !
Et un [wobble]plat délicieux[/], un !
J'adore cuisiner à l'aide de mes mains de mammifère à plusieurs doigts !"
"jeff_secret_intro","Bon, je vais te dire quelque chose pendant que tu ingères des nutriments..."
"jeff_secret_outro","C'est tout ce que j'ai pour l'instant..."
"jeff_secret_none_available","Quand tu auras fait un peu plus d'exploration, j'aurai peut-être aussi de quoi te nourrir l'esprit !"
"secret_done","Sapristi,[beat] tu as vidé le coin de tous ses secrets, comme ce bol de viscères de poisson !"
"secret_shrine_graveyardbomb","À l'ouest du Cimetière, derrière un rocher, tu trouveras un passage...
Mais tu devras déclencher une <i>puissante explosion</i> pour le dégager..."
"secret_shrine_graveyardturncam","Il y a un chemin caché près d'un ascenseur au centre du Cimetière, [beat]juste après le Grand Pont."
"secret_shrine_gardendrop","Un secret est enfoui sous les douves du Domaine de la Sorcière des Urnes...
Pour l'ouvrir, il faudra utiliser <i>une flamme vive</i> dans les jardins à l'est..."
"secret_shrine_gardenturncam","Un secret se cache derrière la maison d'une puissante Sorcière, accessible par l'ouest...
Pour le trouver, tu dois chercher des <i>ouvertures dans la haie</i>..."
"secret_shrine_mansionreflection","On dit que la salle de bains de la Sorcière cache un mystère...
Peut-être que si tu <i>réfléchis</i> un peu, la réponse t'apparaîtra..."
"secret_shrine_basement","Il se passe beaucoup de choses dans la cave de la Sorcière,[beat] avant même d'arriver à la Chaudière Centrale.
Un attelage de taureaux pourrait t'ouvrir ses secrets..."
"secret_shrine_forestsewer","Tu m'as l'air jeune, vif et bipède... Je suis sûr que tu peux descendre dans une bouche d'égout ?
On dit qu'un secret est caché dans une canalisation des Ruines Broussailleuses..."
"secret_shrine_forestturncam","Des enfants de la forêt ont découvert un autel mystérieux...
Ils sont tombés dessus quand ils jouaient près des murs du village..."
"secret_shrine_dungeonbomb","On dit que quelque part au fond d'un donjon obscur, un mur fissuré abrite un secret...
Peut-être qu'en utilisant une <i>grande force</i>, cela ouvrirait le passage ?"
"secret_shrine_swamp","Depuis que le Roi Crapaud a inondé les terres à l'est, beaucoup d'endroits sont inaccessibles.
Un de ces endroits ne peut être atteint qu'en tirant une flèche au centre d'une arche de pierre..."
"secret_shrine_sailorturncam","Il y a un égout non loin d'ici, il pourrait mener à un trésor !
Mais si tu ne trouves pas de trésor, ne m'en veux pas...
Ce n'est jamais qu'un égout, après tout !"
"secret_shrine_sailorhookshot","Si tu peux passer au-dessus de l'eau, tu pourras explorer les quais des environs.
Mais j'ai entendu de bruit à l'ouest, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu..."
"secret_shrine_fortress","Il paraît qu'il y a un mur creusé <i>en forme de serrure</i> au nord d'ici,[beat] dans le Castel du Pêne...
Il y a peut-être quelque chose d'utile derrière ce mur ?"
"secret_shrine_foresthookshot","Les Ruines Broussailleuses étaient un grand château...
Il y a encore des passages sur les plus hauts remparts, tu dois juste traverser les douves..."
"secret_shrine_icechallenge","À l'ouest du <i>camp des Corbeaux</i>, il y a un grand canyon où repose un serpent mort depuis longtemps...
Dans ce canyon, un chemin dangereux mène à un trésor caché.
Mais sois prudent,[beat] on dit que c'est très glissant et qu'on peut tomber !"
"secret_shrine_graveyardhookshot","Un secret se cache à l'endroit même où tu es entré sur ces terres maudites...
Y es-tu déjà retourné depuis que tu as acquis de nouvelles aptitudes ?"
"jeff_night_1","Zzzz...
Nounours...
Zzzz..."
"jeff_night_ted","Nou... Nounours ? C'est toi ?
Oh ! [beat]OH, NON !
Tu m'as pris la main dans le bocal...[beat]enfin, façon de parler !
Oui...[beat] J'avoue tout !
Je ne suis pas aussi humanoïde que tout le monde croit !
S'il te plaît, ne dis rien aux autres...[beat] Ce sera notre secret, d'accord ?
Bon, j'espère que tu sais mieux garder les secrets que moi...
Écoute,[beat] si tu gardes ça pour toi, je peux te montrer [wobble]le plus grand secret du monde ![/]
Allez, à cheval !"
"jeff_night_repeat","Bonsoir, mon compagnon nocturne à plumes !
Je dois dire que notre virée de l'autre soir était libératrice.
C'est dur de garder un tel secret,[beat] c'est peut-être pour ça que je dévoile si facilement ceux des autres...
En route pour une autre virée !"
"jeff_night_repeat_2","Bonsoir, mon compagnon nocturne à plumes !
Allez zou, allons-y !"
"jeff_drop_off","Oh,[beat] tu veux que je descende ?
D'accord,[beat] on se voit un de ces quatre !"
"jeff_backpack_1","Tu sais,[beat] tu sens quand même moins mauvais que l'autre type !
On part en virée !
Si tu vas vers une <i>grande étendue d'eau à l'est</i>, je peux te montrer le [wobble]plus grand secret du monde ![/]"
"jeff_quest_start","Allez, deux-pattes ![beat] Partons pour le domaine du Roi Crapaud défunt, à l'est !"
"jeff_quest_deny","Oh,[beat] je ne peux pas aller là !
Il va falloir marcher à pied !
Tu as...[pause] des pieds,[beat] hein ?"
"jeff_instruct_close","Nous y sommes presque ![beat] Ouvre bien tes membranes oculaires et laisse la Lune te guider..."
"jeff_instruct_moon","Le monde des esprits est étroitement lié à la Lune...[pause] Sa Clarté nous guidera vers notre destination..."
"jeff_instruct_call","C'est là ![beat] Je vais demander aux esprits de nous montrer leurs secrets...
[wobble]Esprit des Profondeurs ![pause] S'il te plaît, sois chic, montre-nous tes trésors ![/]"
"jeff_ocean_spirit","Oiseau terrestre...
Emporte ce cadeau des profondeurs...
Que les ventouses de la Vérité te guident dans ton voyage..."
"jeff_quest_done","Cette aventure m'a bien amusé, mon pote bipatte !
Si tu veux refaire une virée nocturne, tu sais où me trouver !"
"jeff_quip_roll","Hé ![beat] Tu es beaucoup agile que moi sur tes deux pattes !"
"jeff_quip_drown","Oh,[beat] je suppose que tu ne flottes pas, comme l'autre type..."
"jeff_quip_damage1","Ouf ![pause] J'ai failli y laisser un tentacule !"
"jeff_quip_damage2","Argh ![pause] J'espère que tu sais ce que tu fais !"
"jeff_quip_damage3","Aïe ![pause] En plein dans mon pédoncule !"
"jeff_quip_damage4","Ahh ![pause] Tu vas finir aussi mort que l'autre type !"
"jeff_quip_damage5","Ouille ![pause] Je ne veux pas finir en encornet farci !"
"jeff_quip_slam","Ouah ![beat] Quelle course folle ![beat] Je crois que je me suis cogné les poches d'encre !"
"jeff_quip_sewer","On patauge dans les égouts...[beat] J'espérais autre chose comme virée nocturne..."
"jeff_quip_wrongway","Je crois que ce n'est pas le bon chemin !"
"jeff_quip_return","Si tes pattes sont fatiguées, tu peux me ramener à mon bocal."
"jeff_quip_adventure","C'est excitant de partir à l'aventure ![beat] Je sens l'adrénaline dans mes tentacules !"
"jeff_quip_gg","Quelle aventure ![beat] Ils ne faisaient clairement pas le poids !"
"jeff_quip_gondola","Quelle belle nuit pour une [wobble]promenade romantique en gondole[/]..."
"jeff_quip_spooky","Cet endroit me fait peur ![beat] Je crois que j'ai vu un fantôme..."
"jeff_quip_hookshot","Ouah ![beat] Les Corbeaux <i>peuvent</i> donc voler ![pause] Enfin, si on veut..."
"jeff_quip_statue","Cette statue me donne la chair de poulpe..."
"jeff_quip_high","Ouh, c'est haut...[beat] Les calamars ont plus l'habitude des profondeurs que des hauteurs."
"jeff_quip_graves","Toutes ces tombes...[beat] C''est si triste...[beat] Au moins, je sais où aller si j'ai besoin de changer de garde-robe !"
"fstdung_prisoner1","Oh, [beat]Petit Piaf vient dans cage comme Brutos !
Gros Crapaud a enfermé Brutos ici, Brutos trop malin.
Brutos a bonnes idées et Gros Crapaud aime pas ça.
Brutos veut pas mettre masque de Gros Crapaud.
Gros Crapaud pas accepter Brutos en tant qu'individu !"
"fstdung_prisoner_re","Brutos aime bien porter masque pour honorer chef.
Mais Brutos pas aimer Gros Crapaud !"
"fstdung_prisoner2","Petit Piaf a sauvé Brutos !
Brutos remerciera toujours Petit Piaf !"
"clevergrunt_fst","Bonjour, Petit Piaf !
Beaucoup merci pour avoir sauvé Brutos !
Moi excité d'explorer monde dehors !
Moi entendu dire qu'il y a bonne soupe dans montagnes !
Moi trouver bonne pitance !"
"clevergrunt_fst_re","J'espère que Petit Piaf trouvera ce qu'il cherche.
Attention au Gros Crapaud !"
"clevergrunt_sailor","Bonjour, Petit Piaf !
Moi aller partout,[beat] voir plein de choses !
Monde du dehors très joli !
Aimer ! Rire ! Vivre !
C'est tout ce que veut Brutos !"
"clevergrunt_sailor_re","Mmm mmm mmmm...
Jeff-son fait très bonne soupe !
Il cache grand secret que personne connaît...
Mais Brutos a vu tout de suite...
Jeff-son pas vrai cuisinier !
Mais Brutos s'en fiche !
Soupe est délicieuse !"
"fst_young_1_a","On allait jouer dans les donjons,[beat] mais la forêt les a fermés."
"fst_young_1_re","Tu devrais parler à Maman, elle pourrait t'aider."
"fst_young_1_b","Maman jouait tout le temps de la Corne,[beat] mais elle l'a perdue quand le Roi Crapaud nous a chassés de notre ancien camp.
La forêt aimait quand elle jouait,[beat] elle chantait même pour elle."
"fst_young_1_c","C'est trop chouette d'entendre la musique de Maman !
Je sens la forêt qui fredonne avec elle !"
"fst_young_2_a","Le Roi Crapaud s'est assis sur mon frère et il s'est retrouvé dans son ventre..."
"fst_young_2_re","Il y a des marshmallows au bout de nos bâtons pour pas qu'on se fasse mal.
Et si jamais on a faim."
"fst_young_2_b","Merci de nous avoir aidés ! La musique de Maman me manquait..."
"fst_young_2_c","Notre héros à plumes !
Je sens que la forêt est très contente !"
"fst_young_3_a","BONJOUR, AMI EMPLUMÉ. JE SUIS DUR D'OREILLE, IL FAUT QUE TU PARLES FORT."
"fst_young_3_re","QUOI ?"
"fst_young_3_b","CORNE ?
MAMAN NE JOUE PLUS DE MUSIQUE ?"
"fst_young_3_c","Mes oreilles se sont débouchées[beat] juste à temps pour écouter Maman jouer !"
"fst_young_4_a","Fais attention,[beat] certaines plantes ont l'air délicieuses, mais elles pensent la même chose de toi."
"fst_young_4_re","Je sais que c'est normal que les plantes se nourrissent de notre corps,[beat] mais je préfèrerais qu'elles attendent qu'on soit morts..."
"fst_young_4_b","Tu vas nous aider à retrouver la Corne de Maman ?[beat] Méfie-toi du Roi Crapaud et de ses larbins !"
"fst_young_4_c","Si seulement la musique de Maman pouvait calmer les plantes à grandes dents...[beat] Tant pis."
"fst_swamppath","Ce chemin menait vers le marais, mais le Roi Crapaud l'a bloqué...
Si tu étais fort comme Maman, tu pourrais sûrement l'ouvrir !"
"fst_swamppath2","Ouah !
Tu ES fort !
Comme Maman !"
"anc_door_forest_1","[speed20]Faucheur Vivant...
[speed20]Je veux manger des âmes..."
"anc_door_forest_2","Méfie-toi,[pause] Faucheur Vivant."
"anc_door_fortress_1","[speed20]Faucheur Vivant...
[speed20]Donne-moi de l'énergie..."
"anc_door_fortress_2","Sois prudent,[pause] Faucheur Vivant."
"anc_door_mansion_1","[speed20]Faucheur Vivant...
[speed20]Des âmes... J'ai besoin d'âmes..."
"anc_door_mansion_2","Prends bien garde,[pause] Faucheur Vivant..."
"crowskele_mansion_1","[speed20]Pourquoi la porte s'est-elle fermée ?[pause] Comment pourrons-nous rentrer... ?[/]"
"crowskele_mansion_2","[speed20]Elle m'a dit que je vivrais éternellement... [longpause]Mais avec une tête en forme d'urne ?[pause] Merci bien...[/]"
"crowskele_mansion_3","[speed20]Je commence à remettre en question l'autorité du Maître des Portes.[beat] Mais il est peu tard pour ça, puisque je suis morte.[/]"
"crowskele_mansion_4","[speed20]Je crois-crôa qu'on nous a abandonnés ici.[beat] Personne ne viendra ouvrir la porte...[/]"
"crowskele_forest_1","[speed20]Je vais pourrir dans un donjon pour l'éternité.[beat] Ici, c'est plein de saleté, de crasse et...[pause] de grenouilles.[/]"
"crowskele_forest_2","[speed20]Les passages menant hors du donjon sont scellés...[beat] et la Porte vers le Bureau s'est aussi refermée...[pause] Nous sommes coincés ici...[/]"
"crowskele_forest_3","[speed20]Coincée dans un donjon sinistre... [beat]Je ne voulais pas mourir comme ça...[/]"
"crowskele_forest_4","[speed20]Le Maître des Portes doit rouler sur la jante, vu son âge...[beat] Comment a-t-il pu laisser nos Portes tomber en panne comme ça ?[/]"
"crowskele_fortress_1","[speed20]Ensevelie avec les anciens Maîtres...[beat] Certains en seraient honorés.[beat] Moi, je trouve ça tragique...[/]"
"crowskele_fortress_2","[speed20]Dans cette forteresse, j'ai beaucoup appris sur les anciens Maîtres des Portes...[beat] mais je m'en fiche royalement...[/]"
"crowskele_fortress_3","[speed20]Il fait...[beat] un froid...[beat] de canard...[/]"
"crowskele_fortress_4","[speed20]Ma vie s'achève,[beat] mais ce Maître veut vivre éternellement...[beat] Je trouve ça injuste...[/]"
"avarice_spirit_1","Un cadeau d'un collègue [SHAKE]Corbeau[/], [PAUSE]pour t'aider dans ta quête[SPEED10]...[/]"
"drunk_crow_1","Ouiiiin[pause] <i>*sniff*</i>[pause] huuuuuuhhhhhh...
Oh Betty...[pause] Betty ma beauté...
<i>*sniff*[beat] *hic*[pause] Ouiiiiiiiin...</i>"
"drunk_crow_bettydead","T'as pu [beat]*hic*[pause] sauver ma Betty ?
*hic*"
"pot_dance","Tu veux danser ?"
"lordghost1_chat","Ceci est notre dernière demeure,[pause] celle des Maîtres des Portes.
Je suis le Maître du Pêne,[beat] et cette crypte porte mon nom.
Les Maîtres des Portes étaient une anomalie.
Une erreur de l'univers, pourrait-on dire.
Mais n'est-ce pas là une description pertinente de la vie ?
Une erreur dans l'univers,[pause] qui grandit et prospère.
Une existence née dans la conscience...
Et préserver cette conscience... [beat]c'est le but le plus noble et le plus grand..."
"lordghost2_chat","Mon poussin,[beat] regarde ce qu'est devenue ta vie entre les mains de notre Chaos...
Je n'ai jamais été convaincu qu'il fallait préserver le cycle de Vie et de Mort...
Chaque Maître crée celui qui lui succèdera avant sa Mort,[beat] et lui enseigne la voie des Maîtres.
Mon Créateur,[beat] le Maître avant moi,[beat] m'a enchaîné à son système.
Je ne pouvais qu'essayer d'être juste pour maintenir l'équilibre du monde...
J'ai essayé de bien agir avec les vivants,[beat] notamment les Corbeaux,[pause] enrôlés dans une histoire qui ne les concernait pas...
Si l'occasion se présente, petit poussin,[beat] il faut mettre fin à ce cycle pour le bien de l'univers.
Ma vie fut trop courte pour que j'en arrive à cette ultime conclusion,[beat] mais j'espère que d'autres le feront de leur côté."
"lordghost3_chat","Je te salue, jeune Faucheur.
Ta présence ici est une véritable énigme.
Elle indiquerait que les événements qui ont commencé par la formation de la Porte de la Mort ont conduit l'univers face à un grand danger...
Cependant...
Elle indique aussi que ces actions se corrigent d'elles-mêmes.
La vie, ce n'est que l'univers qui se découvre lui-même.
Et, comme l'univers tend vers un équilibre parfait,[beat] nous, qui en faisons partie, agissons tous pour le maintenir.
Reste sur la bonne voie, jeune Faucheur,[beat] ton avenir sent la victoire."
"lordghost4_chat","[speed20]Je n'ai pas eu une vie facile.[/]
Je devais préserver l'équilibre de l'univers,[beat] c'était mon devoir.
Le Maître qui m'a créé croyait au destin, à la raison d'être.
Mais ce n'est pas le destin qui m'a enchaîné à la Porte de la Mort, [beat]c'est le devoir.
Nul autre n'était de taille à pouvoir contrôler la Vie et la Mort,[beat] alors j'ai porté ce fardeau.
Je l'ai porté aussi longtemps que j'ai pu,[beat] bien au-delà des limites de ma vie, définies par cet anachronisme pitoyable qu'est la Mort.
Quand mon heure est enfin venue, mon successeur n'a pas tenu compte de mon enseignement.
Je crains que son règne n'ait rompu l'équilibre que je me suis donné tant de mal à maintenir.
Ce fut une amère déception.
La grandeur n'est jamais gratuite,[pause] Corbeau.
[speed20]La vraie grandeur peut même te coûter ton âme...[/]"
"phonebooth_1","<i>Clic !</i>
Ce téléphone n'est branché à rien."
"ticket_office_closed","- BILLETTERIE FERMÉE -
""Parti réparer un tuyau percé,[beat] je reviens dans 3-4 ans.""
- La direction"
"noticeboard_1","<i>Règles des Faucheurs</i>
<i>1. Un Faucheur deviendra mortel tant que sa mission reste inachevée, et toutes ses portes resteront ouvertes.</i>
<i>2. Les âmes récoltées doivent être déposées dans le coffre central. Le travail de récolte sera récompensé et les âmes collectées alimenteront notre infrastructure.
<i>3. Les syndicats sont interdits.</i>"
"noticeboard_2","<i>- Avis -</i>
<i>Plusieurs plantes étranges aux visages bizarres sont apparues dans le bureau.</i>
<i>Terminez vos missions au plus vite et assurez-vous que vos portes sont bien fermées pour ne pas contaminer la Salle des Portes.</i>"
"noticeboard_bckp","<i>Tout manquement aux règles entraînera un licenciement et la perte du statut de Faucheur. Et par voie de conséquence, votre mort.</i>"
"hod_log_1","On dirait un journal abandonné par un Faucheur :
""On nous a ordonné de déconnecter une série de portes ouvertes dans la région où il y a eu une surcharge d'énergie.
Dans cette même zone, on a constaté une grande activité des membres de la Commission qui aidaient la <i>Sorcière</i> dans ses recherches.
L'ordre a été exécuté immédiatement et je ne sais pas ce que sont devenus les Corbeaux qui étaient là-bas...
Toutes les portes ont été scellées et les autres travaux demandés dans la région ont été effectués manuellement.
C'est bizarre, mais ce n'est pas de mon ressort. Il vaut mieux ne pas poser de questions."""
"hod_log_2","On dirait un journal abandonné par un Faucheur :
""Mon collègue n'est pas rentré d'une mission de routine.
J'ai voulu franchir sa porte pour voir s'il allait bien, mais elle était fermée. Sur ordre de la direction générale, apparemment.
J'ai envoyé une demande au siège, mais ils m'ont certifié que c'était la procédure normale et que l'affaire était classée.
Toujours pas de nouvelles de mon collègue...
La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, il m'a dit qu'on l'avait chargé d'aider une <i>Puissante Sorcière</i>...
Ça l'avait un peu inquiété avant de commencer, mais c'était en fait une gentille grand-mère.
Je me demande si elle a un lien avec la fermeture de la porte...
J'espère qu'il va bien."""
"hod_log_3","On dirait un journal abandonné par un Faucheur :
""Un événement sismique important a été détecté dans la région entourant la Porte de la Mort.
On nous a ordonné de sceller toutes les portes et de mettre un terme à toutes les missions dans la région.
Il y a encore beaucoup de Faucheurs là-bas, mais les ordres viennent de très haut, alors je ne poserai pas de questions.
Mais je me demande ce que vont devenir les Corbeaux qui étaient encore là-bas..."""
"hod_log_4","On dirait un journal abandonné par un Faucheur :
""L'événement sismique récent a affolé la direction générale.
On nous a ordonné d'en effacer toute trace dans les dossiers et de mettre fin à toutes les missions en cours dans la région.
En toute bonne conscience, je ne peux pas laisser tous ces Faucheurs coupés de la Commission et de leurs nids.
Je vais essayer de me rendre sur place pour voir si je peux les aider.
Si je reviens en un seul morceau, je noterai mes découvertes dans mon journal.""
Il n'y a plus d'entrées dans ce journal..."
"hod_log_5","On dirait un journal abandonné par un Faucheur :
""L'enlèvement des anciennes portes a sérieusement freiné mon enquête sur la disparition des Faucheurs dans la région de /CENSURÉ/.
Les opérations de transfert vers le nouveau système étaient un vrai cauchemar.
J'ai trouvé la preuve que de nombreux employés étaient encore actifs dans la région quand on nous a donné l'ordre de rompre le contact !
Le plus inquiétant, c'est que la mission en cours dans la région a aussi été purgée du système...
Quelque part, là-bas, une âme n'a pas été récoltée à temps !
C'est la catastrophe assurée. On sait tous ce qui arrive à une âme si elle reste en vie après sa mort..."""
"hod_log_6","On dirait un journal abandonné par un Faucheur :
""J'en ai marre de ce boulot.
J'ai trouvé les notes de l'enquêteur qui s'intéressait à la disparition des Faucheurs et à la fermeture de toutes les portes actives.
Ce Maître des Portes se fiche pas mal des Corbeaux ! À quoi bon tout ça ?
J'ai convaincu d'autres Faucheurs de se joindre à moi. Nous partons vers la <i>région interdite</i> pour voir ce qu'il y a là-bas...
J'espère pouvoir commencer une nouvelle vie loin de la Commission. Un nouveau défi nous attend !
Hé hé hé..."""
"sign_gardens1","Jardin de la Joie"
"sign_gardens2","Jardin de la Paix"
"sign_gardens3","Jardin de la Vie"
"sign_gardens4","Jardin de l'Amour"
"sign_gardens_grave","Tombeau familial"
"sign_gardens_enter","<i>Fais brûler tes armes et répands la joie.</i>"
"lord1_grave","Ci-gît le Maître du Pêne.
Premier Maître des Portes à conclure un pacte avec la Mort.
Son héritage est inestimable, et son règne, absolu.
Dirigeant froid, attaché à l'ordre et à la loi, il affirma son pouvoir et allait bâtir les fondations de la Salle des Portes."
"lord2_grave","Ci-gît le Maître du Loquet.
Premier successeur de la lignée des Maîtres
Son accession au pouvoir fut sans histoires, et son règne égalitaire.
On se souviendra de lui comme d'un chef équitable, qui a offert de meilleures conditions de travail aux Faucheurs."
"lord3_grave","Ci-gît le Maître de l'Huis.
Troisième successeur de la lignée des Maîtres.
Il régna fermement et sans entraves.
Dirigeant doué pour la délégation, il passa de nombreuses années à cultiver son savoir en explorant l'immensité de l'espace."
"lord4_grave","Ci-gît le Maître du Verrou.
Quatrième successeur de la lignée des Maîtres.
Son règne fut sombre mais renforça l'efficacité des Faucheurs.
Dirigeant autoritaire soucieux de maintenir l'ordre, il finança des recherches dans l'espoir de prolonger la vie."
"gd_dog_grave","<i>Ci-gît Monty.</i>
<i>C'était un bon chien,[beat] et mon meilleur ami.</i>
<i>Son temps dans ce monde est révolu.</i>
<i>Qu'il repose en paix.</i>"
"crowsign_gardens1","Vers le manoir de la Sorcière des Urnes..."
"crowsign_swamp","Vers le domaine du Roi Crapaud..."
"crowsign_graveyard_forest","Vers les Ruines Broussailleuses..."
"crowsign_graveyard_summit","Vers le Sommet..."
"crowsign_graveyard_sailor","Vers le Marin Échoué..."
"crowsign_sailor_fortress","Vers le Sommet, par le Castel du Pêne..."
"crowsign_fortress_cove","Vers notre camp... À bientôt..."
"crowsign_cove_fortress","Vers le Castel du Pêne..."
"crowsign_cove_icechallenge","Vers le Canyon Gelé (Prudence !)"
"crowsign_cove_mountaintops","Vers l'Antre de la Bête, par les Anciennes Tours..."
"crowsign_mountaintops_betty","Vers l'Antre de la Bête..."
"crowsign_forestsettlement","Vers le Bivouac de la Forêt..."
"grave_grandma","Ci-gît la Sorcière des Urnes.
RIP (Repose en pot)."
"grave_frogking","Ci-gît le Roi du Marais."
"grave_betty","Ci-gît Betty."
"grave_lod","Ci-gît le dernier Maître des Portes."
"grave_GD","Ci-gît José Pultur le Fossoyeur."
"redeemer_plaque1","Ci-gît un Gardien de la Porte, défenseur de l'ordre et refuge des âmes égarées."
"dovecote_riddle","<i>Cette simple structure a une jumelle...</i>
<i>Un secret est caché dedans...</i>"
"sailor_riddle1","<i>Les murs ont des points faibles invisibles à l'œil nu...</i>
<i>Sous un passage en bois, un secret n'attend que toi...</i>"
"sailor_riddle2","<i>Les murs ont des points faibles invisibles à l'œil nu...</i>
<i>Derrière deux colonnes jumelles se cache un secret...</i>"
"sailor_riddle3","<i>Les murs ont des points faibles invisibles à l'œil nu...</i>
<i>Là où regarde un visage géant, un secret t'attend...</i>"
"sailor_riddle4","<i>Les murs ont des points faibles invisibles à l'œil nu...</i>
<i>C'est sous une gargouille qu'il faudra que tu fouilles...</i>"
"sailor_riddle5","<i>Nous vivons pour servir ceux qui s'opposent au Maître des Portes.</i>"
"trinket_ring_pickup","Tu as trouvé une Vieille Bague de Fiançailles !
Il ne te reste plus qu'à trouver quelqu'un à épouser !"
"trinket_ring_name","Bague de Fiançailles"
"trinket_ring_desc","Cette bague appartenait à la Sorcière des Urnes. Ce cadeau de son mari défunt date d'une époque où tu n'étais même pas pondu.
Elle a probablement dû la retirer car son corps gonflait constamment. Voilà ce qui arrive quand on veut vivre au-delà de son âge."
"trinket_compass_pickup","Tu as trouvé une Vieille Boussole !
Elle tressaute parfois pour s'orienter au gré de ses envies. On voit qu'elle est ancienne, son aiguille a dû perdre ses propriétés magnétiques."
"trinket_compass_name","Vieille Boussole"
"trinket_compass_desc","L'aiguille tressaute parfois pour s'orienter au gré de ses envies, mais semble pointer vers la Porte de la Mort plutôt que vers le nord.
Elle devait appartenir à un explorateur qui cherchait la Porte légendaire."
"trinket_flower_pickup","Tu as trouvé une Fleur Éternelle !
Son aura flétrie témoigne de l'étrange état de cet endroit..."
"trinket_flower_name","Fleur Éternelle"
"trinket_flower_desc","Les pétales de cette fleur sont doux et délicats, mais grisâtres et flétris, comme si elle était à la fois vivante et morte.
Les forces qui imprègnent cet endroit permettent à la vie de continuer, même au-delà de sa durée normale."
"trinket_incense_pickup","Tu as trouvé de l'Encens !
Son odeur est très prononcée..."
"trinket_incense_name","Encens"
"trinket_incense_desc","Encens utilisé lors d'anciens rituels pour aider les morts dans leur passage vers la vie d'après (et aussi pour masquer la pestilence des cadavres pendant l'embaumement).
Sur le côté, une étiquette indique : ""Encens de rédemption. Idéal pour masquer la pestilence des corps putréfiés !"""
"trinket_photo_pickup","Tu as trouvé une Vieille Photo !
Quel joli couple ! [beat]Ont-ils vécu heureux et eurent-ils beaucoup d'enfants ?"
"trinket_photo_name","Vieille Photo"
"trinket_photo_desc","Vieille photographie d'un couple le jour de leur mariage.
Un précieux souvenir d'une époque heureuse.
On dirait que quelqu'un s'en est servi pour dessiner dessus..."
"trinket_elixir_pickup","Tu as trouvé une Urne Pleine de Vase !
Une étrange lueur semble émaner du liquide presque noir, c'est... [beat]bizarre !"
"trinket_elixir_name","Urne Pleine de Vase"
"trinket_elixir_desc","Urne décorée contenant une sorte de vase visqueuse.
Même quand le récipient est posé, la vase s'agite comme si elle était vivante.
Mieux vaut ne pas savoir ce que c'est..."
"trinket_coin_pickup","Tu as trouvé un Jeton de Mort !
D'anciennes cultures plaçaient ces jetons sur les yeux des défunts, pour payer au Dieu de la Mort leur passage vers l'au-delà.
Les gens des anciennes cultures devaient avoir de très gros yeux..."
"trinket_coin_name","Jeton de Mort"
"trinket_coin_desc","Pièce que l'on plaçait sur les yeux des défunts lors d'anciens rituels funéraires.
Elle appartenait à l'origine à José Pultur le Fossoyeur, qui l'a probablement récupérée lors d'un enterrement.
José Pultur est tenu par l'honneur d'enterrer les défunts et de leur souhaiter la paix après leur mort."
"trinket_trowel_pickup","Tu as trouvé un Déplantoir Rouillé !
C'est un bel outil,[beat] il devait appartenir à quelqu'un qui aimait s'occuper de plantes et de fleurs !"
"trinket_trowel_name","Déplantoir Rouillé"
"trinket_trowel_desc","Vieux déplantoir utilisé pour creuser de petits trous et y planter des graines.
Il a visiblement bien servi. Une fine couche de rouille recouvre la lame. Les détails de la poignée ont été effacés par des années de bons et loyaux services.
Son propriétaire précédent en a bien pris soin, ce devait être un horticulteur chevronné.
Il y a une inscription gravée dans le métal :
""Quand brille une lune de velours, je brille à mon tour, si une graine est alentour""."
"trinket_journal_pickup","Tu as trouvé un Journal d'Aventure !
Il est trempé... Les pages semblent être collées ensemble."
"trinket_journal_name","Journal du Capitaine"
"trinket_journal_desc","Les premiers chapitres de ce vieux journal détrempé racontent l'histoire d'un homme aspiré par une porte géante sous la mer, qui fut contraint de recommencer sa vie, échoué en haut d'une montagne.
Les derniers chapitres parlent surtout de l'amitié de l'auteur avec un calamar."
"trinket_arrow_pickup","Tu as trouvé une Pointe de Flèche Géante !
Tu ne voudrais pas être du mauvais côté de la flèche !"
"trinket_arrow_name","Pointe de Flèche Géante"
"trinket_arrow_desc","Cette pointe de flèche est beaucoup trop grosse pour un arc normal.
Tu sens l'Énergie Animique qu'elle contient. Son ancien propriétaire l'a sûrement imprégnée d'une partie de son âme pour empêcher ou retarder sa mort.
Sous cet aspect, c'est l'ancêtre direct des armes dont se servent les Faucheurs modernes."
"trinket_seed_pickup","Tu as trouvé une Graine Difforme !
Elle ne ressemble pas à une graine normale... Elle est un peu pourrie."
"trinket_seed_name","Graine Difforme"
"trinket_seed_desc","N'ayant nulle part où aller et faute d'être récoltées, les Âmes s'attardent sur ces terres avant d'être attirées par ce qui vit ici.
L'Âme qui s'est accrochée à cette graine l'a transformée en aberration difforme. Si elle était plantée en terre, il n'en sortirait certainement rien de bon..."
"trinket_antler_pickup","Tu as trouvé une Ramure Corrompue !
De quelle créature peut bien provenir cette ramure... ?"
"trinket_antler_name","Ramure Corrompue"
"trinket_antler_desc","Grande ramure complètement déformée. Elle devait appartenir à une bête redoutable.
On dirait qu'elle a été arrachée à une créature lors d'un combat, avant que son propriétaire ne tombe dans les fosses, plus bas...
Elle te semble étrangement familière..."
"trinket_basoon_pickup","Tu as trouvé la Corne !
La Mère de la Forêt sera ravie."
"trinket_basoon_name","Corne Magique de la Forêt"
"trinket_basoon_desc","Cette Corne est un instrument populaire chez les habitants de la forêt, car elle s'harmonise avec ses profondes résonances sylvestres.
Entre de bonnes mains, cet instrument peut créer un dialogue avec la nature et offrir un certain contrôle sur les plantes des environs."
"trinket_crown_pickup","Tu as trouvé une Couronne Ancienne !
Elle est très étrange au toucher,[beat] comme si elle avait été jadis imprégnée de vie..."
"trinket_crown_name","Couronne Ancienne"
"trinket_crown_desc","Une ancienne couronne, portée par le premier Maître des Portes.
Les Maîtres sont faits de pure Énergie Animique, ils ne peuvent prendre une forme corporelle qu'en liant leur âme à ce monde grâce à leur armure.
Cette armure, à la fois métallique et organique, est forgée pour chaque descendant par le Maître précédent.
Toutefois, la création du premier Maître reste un mystère..."
"trinket_mask_pickup","Tu as reçu le Masque de Brutos !
Ce larbin semble avoir fait allégeance à un nouveau chef..."
"trinket_mask_name","Masque de Brutos"
"trinket_mask_desc","Ce masque a été façonné pour ressembler au Roi Crapaud.
La plupart des larbins qui vivent ici sont des demeurés et veulent qu'un chef leur dise quoi faire. Ils montrent souvent leur loyauté en portant un masque à l'effigie de leur chef.
Le lien indéfectible qui unit les larbins à leur chef fait presque penser à une secte."
"trinket_door_old_pickup","Tu as trouvé le modèle réduit d'une ancienne Porte de Faucheur !
Elle ne fonctionne pas,[beat] c'est probablement une maquette de porte fabriquée il y a très longtemps."
"trinket_door_old_name","Modèle de Porte Ancienne"
"trinket_door_old_desc","C'est un modèle réduit des Portes dont se servaient autrefois les Faucheurs.
Cette technologie n'était pas efficace et demandait une grande quantité d'âmes brutes pour fonctionner. Elle fut remplacée par les nouveaux modèles actuels."
"trinket_door_new_pickup","Tu as trouvé le modèle réduit d'une Porte de Faucheur !
Elle ne fonctionne pas,[beat] c'est probablement une maquette fabriquée pour évaluer le potentiel des portes modernes que les Faucheurs utilisent aujourd'hui."
"trinket_door_new_name","Modèle de Porte Moderne"
"trinket_door_new_desc","Un petit mot est attaché à cette maquette de porte :
<i>""Elles sont plus fines, plus simples à utiliser et plus fiables. Elles ne consomment plus d'âmes brutes comme les anciens modèles. 
Nous mettrons en place un Coffre qui injectera les âmes dans le réseau qui alimente les nouvelles portes. 
Tout sera automatisé par la Commission, et même les âmes mineures servant aux achats seront réinjectées dans le système.""</i>"
"trinket_medal_pickup","Tu as trouvé un Médaillon Brillant !
Quelle trouvaille !"
"trinket_medal_name","Médaillon Brillant"
"trinket_medal_desc","Ce médaillon appartient aux Corbeaux Libres, une faction dissidente de Faucheurs qui ont choisi de quitter leur travail pour vivre près de la nature.
Ces Corbeaux arborent parfois des médaillons comme celui-ci, qui représente l'ancien dieu qui, selon eux, aurait prédit la chute du Maître des Portes."
"trinket_teddy_pickup","Tu as trouvé un Nounours Crado !
Il serait mignon...[pause] s'il n'était pas aussi crado."
"trinket_teddy_name","Nounours Crado"
"trinket_teddy_desc","Cet ours en peluche devait être mignon quand il a été fabriqué, mais dans son état actuel, ce n'est plus qu'une loque qui fait peine à voir.
Couvert de taches d'encre et de petites marques circulaires, il semble pourtant être très aimé."
"trinket_soulkey_pickup","Tu as trouvé une Clé d'Âme Bricolée !
Qui a bien pu la fabriquer ?"
"trinket_soulkey_name","Clé d'Âme Bricolée"
"trinket_soulkey_desc","On dirait une version très rudimentaire de la technologie des Portes employée par les Faucheurs.
Elle aurait pu servir à ouvrir une faille entre deux endroits, mais le passage aurait été instable et loin de satisfaire les normes de la Commission.
Mais peu importe, car des parties de l'appareil ont fondu et le mécanisme ne fonctionne plus..."
"trinket_surv_pickup","Tu as trouvé un Appareil de Surveillance !
On dirait bien que quelqu'un espionnait la Commission..."
"trinket_surv_name","Appareil de Surveillance"
"trinket_surv_desc","Cet appareil semble avoir été placé là pour espionner les activités de la Salle des Portes...
Celui qui l'a installé semble avoir écouté les communications de la Commission et doit certainement savoir quelles âmes ont été assignées aux Faucheurs."
"trinket_contract_pickup","Tu as trouvé... une sorte de contrat signé ?
Alors ça, c'est formidable !"
"trinket_contract_name","Contrat de Mort"
"trinket_contract_desc","On dirait une sorte de contrat, il en émane une mystérieuse énergie.
Il est rédigé dans une langue ancienne que tu ne sais pas lire..."
"trinket_rusty_key_pickup","Tu as trouvé une Clé de Clocher Rouillée !
Le Maître des Portes a dû la laisser tomber..."
"trinket_rusty_key_name","Clé de Clocher Rouillée"
"trinket_rusty_key_desc","Cette étrange babiole est une vieille clé rouillée en métal. Cette technologie était employée il y a des siècles, bien avant que les systèmes d'ouverture à base d'âmes ne deviennent la norme.
Elle doit rentrer dans une serrure en métal tout aussi vieille et rouillée..."
"trinket_locket_pickup","Tu as trouvé un Médaillon Mystérieux...
Une sorte d'Énergie Animique tournoie à l'intérieur."
"trinket_locket_name","Médaillon Mystérieux"
"trinket_locket_desc","Ce médaillon résonne d'une puissante énergie, comme si une âme vivante était enfermée à l'intérieur.
Son propriétaire voudrait peut-être la retrouver ?"
"sword_name","Épée de Faucheur"
"sword_desc","Modèle d'épée standard pour récolter des âmes."
"hammer_name","Marteau de Tonnerre"
"hammer_desc","Arme lourde très puissante chargée de foudre.
La légende prétend qu'un des anciens Dieux brandissait un marteau identique, mais son nom s'est perdu dans les âges."
"hammer_pickup","Tu as trouvé le Marteau de Tonnerre !
Cette arme crépite d'une Énergie Animique particulière...
Tu peux t'en équiper dans le menu des armes."
"daggers_name","Dagues Sauvages"
"daggers_desc","Une paire de lames affûtées permettant des attaques rapides.
Ces dagues sont souvent appréciées des Faucheur qui ont quitté la Commission... ou qui ont été virés."
"daggers_pickup","Tu as trouvé des Dagues Sauvages !
Ces lames peuvent blesser rapidement un adversaire[beat] et entraîner la mort par des milliers d'entailles !
Tu peux t'en équiper dans le menu des armes."
"sword_heavy_name","Grande Épée de Faucheur"
"sword_heavy_desc","Épée de Faucheur surdimensionnée, deux fois plus lourde que le modèle standard et qui inflige plus de dégâts, mais aux dépens de l'agilité.
Son ancien propriétaire devait être très grand..."
"sword_heavy_pickup","Tu as trouvé une Grande Épée !
Elle a certainement été portée par un personnage très imposant, autrefois...
Tu peux t'en équiper dans le menu des armes."
"umbrella_name","Parapluie Égaré"
"umbrella_desc","Un parapluie ne doit pas être très utile pour se battre... mais il <i>gardera sans problèmes</i> tes plumes au sec par mauvais temps."
"umbrella_pickup","Tu as trouvé un Parapluie Égaré !
Exactement ce qu'il te faut pour ne pas te mouiller les plumes par temps de pluie !
Tu peux t'en équiper dans le menu des armes."
"pickup_seed","Tu as ramassé une Graine de Vie !
Plante-la dans un Pot Vert pour obtenir un Fruit d'Âme,[beat] que tu pourras consommer pour restaurer ta santé."
"pickup_soul","Tu as ramassé une Masse d'Énergie Animique !
L'Énergie Animique permet d'acheter des améliorations de Faucheur dans la Salle des Portes."
"heart_shard_1","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal de Vitalité.
Récupères-en 4 pour augmenter ta Vitalité au-delà de ses limites."
"heart_shard_2","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal de Vitalité.
Tu as 2 Fragments,[beat] il t'en manque 2 pour augmenter ta Vitalité."
"heart_shard_3","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal de Vitalité.
Tu as 3 Fragments,[beat] il t'en manque 1 pour augmenter ta Vitalité."
"heart_shard_4","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal de Vitalité.
Le Cristal complet remplit ton âme d'énergie[beat] et augmente ta Vitalité."
"arrow_shard_1","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal Magique.
Récupères-en 4 pour augmenter tes compétences magiques au-delà de leurs limites."
"arrow_shard_2","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal Magique.
Tu as 2 Fragments,[beat] il t'en manque 2 pour augmenter tes compétences magiques."
"arrow_shard_3","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal Magique.
Tu as 3 Fragments,[beat] il t'en manque 1 pour augmenter tes compétences magiques."
"arrow_shard_4","L'ancien autel te fait don d'un Fragment de Cristal Magique.
Le Cristal complet remplit ton âme de pouvoir[beat] et augmente tes compétences magiques."
"avarice_fire","SORT DE FLAMME OBTENU
Appuie sur BUTTON:WEAPON2 pour passer au Sort de Flamme, ou sur BUTTON:WEAPON1 pour revenir aux flèches."
"avarice_bombs","SORT DE BOMBE OBTENU
Appuie sur BUTTON:WEAPON3 pour passer au Sort de Bombe."
"avarice_hookshot","SORT DE GRAPPIN OBTENU
Appuie sur BUTTON:WEAPON4 pour passer au Sort de Grappin."
"silent_win_fire","Un Larbin Silencieux a été vaincu et le pouvoir de son âme ajouté à la tienne.
Ton sort de <i>Boule de Feu</i> peut maintenant [shake]brûler[/] tes ennemis et infliger des dégâts répétés !"
"silent_win_bombs","Un Larbin Silencieux a été vaincu et le pouvoir de son âme ajouté à la tienne.
Ton sort de <i>Bombe</i> ne te blesse plus,[beat] mais blesse tes ennemis !"
"silent_win_hookshot","Un Larbin Silencieux a été vaincu et le pouvoir de son âme ajouté à la tienne.
Ton sort de <i>Grappin</i> te permet maintenant d'effectuer une [shake]puissante attaque[/] quand tu es attiré vers une cible !"
"silent_win_arrows","Un Larbin Silencieux a été vaincu et le pouvoir de son âme ajouté à la tienne.
Maintiens ton sort de <i>Flèche</i> pour charger ton tir et infliger plus de dégâts !"
"crow_sleep","Zzzzz....."
"shop_prompt","Petit Corbeau...
C'est de l'Énergie Animique que je sens ?
Approche si tu veux échanger ces âmes pour t'améliorer en combat..."
"enchanter_intro1","Bienvenue au Coffre des Âmes.
Veux-tu améliorer tes compétences de combat ?"
"enchanter_intro2","Nous n'avons plus accès au Coffre des Âmes,[beat] mais je peux utiliser ton Énergie Animique pour améliorer tes compétences de combat."
"stat_melee_name","FORCE"
"stat_melee_desc","Compétence du Faucheur avec les armes de mêlée.
Améliore cette compétence pour infliger plus de dégâts avec les armes de mêlée et augmenter leur portée."
"stat_magic_name","MAGIE"
"stat_magic_desc","Compétence du Faucheur avec les pouvoirs magiques.
Améliore cette compétence pour infliger plus de dégâts avec tes sorts et augmenter leur portée."
"stat_haste_name","VITESSE"
"stat_haste_desc","Vitesse et agilité du Faucheur.
Améliore cette compétence pour une plus grande vitesse de base, des esquives plus rapides et un délai de récupération moins long entre les esquives."
"stat_dexterity_name","DEXTÉRITÉ"
"stat_dexterity_desc","Compétence du Faucheur pour les attaques rapides et précises.
Améliore cette compétence pour charger tes attaques de mêlée et à distance plus rapidement et augmenter la vitesse d'enchaînement des attaques de mêlée."
"bossname_tutorial","ESPRIT DE LA FORÊT DÉMONIAQUE"
"bossname_redeemer","LE RÉDEMPTEUR"
"bossname_guardian","GARDIEN DE LA PORTE"
"bossname_grandma","MÉMÉ"
"bossnamesub_grandma","SORCIÈRE DES URNES"
"bossname_frog1","ROI DU MARAIS"
"bossname_frog2","GARDIEN DE LA FORTERESSE INONDÉE"
"bossname_frog3","SEIGNEUR DE SON DOMAINE, SOUVERAIN DE TOUT CE QU'IL SURVEILLE"
"bossname_frog4","CHAMPION DU PEUPLE, GARDIEN DES CINQ SERMENTS."
"bossname_frog5","PREMIER DE SON NOM, SECOND DE SON AUTRE NOM, SANS DEUXIÈME PRÉNOM ET SANS PITIÉ"
"bossname_frog6","DESTRUCTEUR DE TOUS CEUX QUI CONTESTENT SON RÈGNE LÉGITIME OU QUI LE REGARDENT BIZARREMENT"
"bossname_frog7","GOBEUR DES VAINCUS, DÉVOREUR DES INDOLENTS, AVALEUR DES ÉVASIFS"
"bossname_frog8","JETEUR D'OPPROBRES FURIEUX ET SOURCE INTARISSABLE DE MERVEILLEUSE BIENFAISANCE. GLOIRE À LUI ET À SA MASSE !"
"bossname_frog9","ÉCRABOUILLEUR DE CRAPAUDS, MAIS PAS DES GRENOUILLES, MÊME SI FRANCHEMENT, UN CRAPAUD, C'EST JAMAIS QU'UNE GRENOUILLE EN PIRE. ET C'EST MOCHE, AUSSI."
"bossname_frog10","CRÉATURE LA PLUS INTELLIGENTE DE TOUT LE PAYS, AU MOINS AUTANT QU'UN PRIX NOBEL, MAIS PLUS SEXY ET MÊME... COMMENT ÇA, ""JE DÉPASSE LA LIMITE DE CARACT"
"bossname_betty","BETTY"
"bossname_oldcrow","LE CORBEAU GRIS"
"bossname_lod","LE DERNIER MAÎTRE DES PORTES"
"bossname_gravedigger","LE FOSSOYEUR"
"area_hod","SALLE DES PORTES"
"area_sub_hod","Siège de la Commission des Faucheurs"
"area_tutorial","BOSQUET DES ESPRITS"
"area_sub_tutorial","Emplacement de l'âme assignée"
"area_graveyard","CIMETIÈRE OUBLIÉ"
"area_sub_graveyard","Région Interdite"
"area_gardens","DOMAINE DE LA SORCIÈRE"
"area_sub_gardens","Nord de la Porte"
"area_mansion","MANOIR DE CÉRAMIQUE"
"area_sub_mansion","Manoir de la Sorcière des Urnes"
"area_lab","SALLES D'OBSERVATION DE LA CHAUDIÈRE"
"area_sub_lab","Sous-sol du Manoir de Céramique"
"area_furnace","CHAUDIÈRE CENTRALE"
"area_sub_furnace","Sous-sol du Manoir de Céramique"
"area_grandmaboss","LABORATOIRE DE LA SORCIÈRE"
"area_sub_grandmaboss","Cœur de la Chaudière"
"area_forest","RUINES BROUSSAILLEUSES"
"area_sub_forest","Est de la Porte"
"area_swamp","FORTERESSE INONDÉE"
"area_sub_swamp","Domaine du Roi Crapaud"
"area_dungeon","DONJON FONGIQUE"
"area_sub_dungeon","Profondeurs Oubliées"
"area_frog","TRÔNE DU ROI CRAPAUD"
"area_sub_frog","Cathédrale Envahie"
"area_sailor","LE MARIN ÉCHOUÉ"
"area_sub_sailor","Ouest de la Porte"
"area_castle","CASTEL DU PÊNE"
"area_sub_castle","Forteresse gelée"
"area_covenant","CAMP DES CORBEAUX LIBRES"
"area_sub_covenant","Grotte du Savoir"
"area_watchtowers","VIEILLES TOURS DE GARDE"
"area_sub_watchtowers","Frontière de la Région Interdite"
"area_betty","ANTRE DE BETTY"
"area_sub_betty","Grotte de la Bête de la Montagne"
"npc_handler","Gestionnaire Chandler"
"npc_hobo","Vaga"
"npc_tsa","Baul Plart, Chef de la Sécurité"
"npc_badger","Francis Blaireau Faucheur"
"npc_busdriver","Sharon la Conductrice du Bus"
"npc_banker","Darwin le Gardien du Coffre"
"npc_typist","Agatha la Dactylo"
"npc_crowspirit","Ancien Esprit de Corbeau"
"npc_gravedigger","José Pultur le Fossoyeur"
"npc_oldcrow","Corbeau Gris"
"npc_pothead","Omar Mitt"
"npc_bigpot","Grosse Marmite qui Parle"
"npc_grandma","Mémé"
"npc_witch","La Sorcière des Urnes"
"npc_ancientdoor","Ancien Esprit de Porte"
"npc_shrine","Ancien Esprit d'Autel"
"npc_forestmother","Mère de la Forêt"
"npc_forestchild","Enfant de la Forêt"
"npc_frogking","Roi Crapaud"
"npc_oceanspirit","Esprit des Profondeurs"
"npc_clevergrunt","Brutos le Malin"
"npc_archer","Larbin Archer"
"npc_redshirt","Chemise Rouge"
"npc_jefferson","Jefferson"
"npc_bard","Barb la Barde"
"npc_drunkcrow","Corbeau Ivre"
"npc_covenantcrow1","Corvus"
"npc_covenantcrow2","LeFreux"
"npc_covenantcrow3","Corneille"
"npc_covenantcrow4","Choucas"
"npc_og_lod1","Esprit du Maître du Pêne"
"npc_og_lod2","Esprit du Maître de l'Huis"
"npc_og_lod3","Esprit du Maître du Loquet"
"npc_og_lod4","Esprit du Maître du Verrou"
"npc_lod","Le Maître des Portes"
"npc_logbook",""
"npc_phonebooth",""
"npc_death","La Mort"
"prompt_talk","PARLER"
"prompt_interact","INTERAGIR"
"prompt_pray","PRIER À L'AUTEL"
"prompt_climb","GRIMPER"
"prompt_read","LIRE"
"prompt_plant","PLANTER GRAINE"
"prompt_consume","CONSOMMER"
"prompt_pull","TIRER"
"prompt_pickup","PRENDRE"
"prompt_freesoul","LIBÉRER ÂME"
"prompt_unlock","OUVRIR"
"prompt_enter","ENTRER"
"prompt_activate","ACTIVER"
"prompt_inspect","INSPECTER"
"prompt_push","POUSSER LEVIER"
"prompt_exit","SORTIR"
"prompt_drop","DÉPOSER"
"key_door_locked","Il faut une clé pour ouvrir cette porte."
"ky_door_locked_rusty","Il faut une clé pour ouvrir cette porte.
La serrure est très ancienne et rouillée..."
"ctxt_inventory","BUTTON:BACK Retour"
"ctxt_trinkets","BUTTON:BACK Retour"
"ctxt_control_bind","BUTTON:ROLL Réassigner touche BUTTON:BACK Retour"
"ctxt_control_press","APPUIE SUR UNE TOUCHE BUTTON:BACK Annuler"
"ctx_weapons","BUTTON:ROLL Équiper arme BUTTON:BACK Retour"
"ctx_upgrades_none","BUTTON:BACK Retour"
"ctx_upgrades_buy","BUTTON:ROLL Acheter amélioration BUTTON:BACK Retour"
"ctx_upgrades_confirm","BUTTON:ROLL Acheter amélioration BUTTON:BACK Annuler"
"ctx_options_volume","BUTTON:LEFTRIGHT Modifier volume BUTTON:BACK Retour"
"ctx_options_toggle","BUTTON:ROLL Activer option BUTTON:BACK Retour"
"ctx_options_resolution","BUTTON:LEFTRIGHT Choix de la résolution BUTTON:BACK Retour"
"cts_options_exit_title","BUTTON:ROLL Revenir à l'écran-titre BUTTON:BACK Retour"
"cts_options_exit_game","BUTTON:ROLL Quitter le jeu BUTTON:BACK Retour"
"response_yes","Oui"
"response_no","Non"
"tutorial_1","APPUIE SUR BUTTON:ROLL POUR FAIRE UNE ROULADE"
"tutorial_2","MAINTIENS BUTTON:LT POUR VISER ET
BUTTON:ARROW POUR CHARGER TA FLÈCHE"
"tutorial_3","APPUIE SUR BUTTON:ATTACK POUR ATTAQUER"
"tutorial_4","MAINTIENS BUTTON:RT POUR CHARGER TON ATTAQUE"
"tutorial_5","ROULADE AVEC BUTTON:ROLL ET BUTTON:RT PENDANT LA ROULADE"
"ui_menu_weapons","ARMES"
"ui_menu_inventory","INVENTAIRE"
"ui_menu_trinkets","BUTIN BRILLANT"
"ui_menu_bindings","TOUCHES DE LA MANETTE"
"ui_menu_options","OPTIONS"
"ui_stat_damage","DÉGÂTS"
"ui_stat_range","PORTÉE"
"ui_stat_speed","TEMPS DE FRAPPE"
"ui_stat_swings","COUPS"
"ui_prompt_exit_title","TA PROGRESSION SERA SAUVEGARDÉE ET TU REVIENDRAS À LA DERNIÈRE PORTE UTILISÉE. CONTINUER ?"
"ui_yes","OUI"
"ui_no","NON"
"ui_prompt_exit_game","TA PROGRESSION SERA SAUVEGARDÉE ET TU REVIENDRAS À LA DERNIÈRE PORTE UTILISÉE. CONTINUER ?"
"ui_prompt_resolution","RÉSOLUTION MODIFIÉE. OK POUR CONFIRMER, OU ANNULER POUR CONSERVER L'ANCIENNE RÉSOLUTION."
"ui_op_music","MUSIQUE"
"ui_op_sfx","EFFETS SONORES"
"ui_op_resolution","RÉSOLUTION :"
"ui_op_fullscreen","PLEIN ÉCRAN"
"ui_op_aa","ANTI ALIASING"
"ui_op_ao","OCCLUSION AMBIANTE"
"ui_op_dof","PROF. DE CHAMP"
"ui_op_exit_title","SAUVEGARDE ET RETOUR ACCUEIL"
"ui_op_exit_game","SAUVEGARDER ET QUITTER LE JEU"
"ui_bind_attack","Attaquer"
"ui_bind_charge_attack","Charger attaque"
"ui_bind_shoot","Tirer/Retour"
"ui_bind_dodge","Esquiver/Confirmer"
"ui_bind_interact","Interagir"
"ui_bind_up","Haut"
"ui_bind_down","Bas"
"ui_bind_left","Gauche"
"ui_bind_right","Droite"
"ui_title_start","COMMENCER"
"ui_title_options","OPTIONS"
"ui_title_exit","SORTIR"
"soul_gran_name","Âme Géante de la Sorcière"
"menu_inventory_soul1_desc","Une des trois Âmes Géantes requises pour ouvrir la Porte de la Mort."
"soul_frog_name","Âme géante du Roi Crapaud"
"menu_inventory_soul2_desc","Une des trois Âmes Géantes requises pour ouvrir la Porte de la Mort."
"soul_yeti_name","Âme géante de Betty"
"menu_inventory_soul3_desc","Une des trois Âmes Géantes requises pour ouvrir la Porte de la Mort."
"menu_inventory_soul4_name","Âme Géante du Maître des Portes"
"menu_inventory_soul4_desc","Âme Géante requise pour sceller la Porte de la Mort et restaurer l'ordre naturel des choses."
"menu_inventory_seed_name","Graines de Vie"
"menu_inventory_seed_desc","Plante-les dans un Pot Vert pour obtenir un Fruit d'Âme, que tu pourras consommer pour restaurer ta santé."
"menu_inventory_soul_name","Âmes normales"
"menu_inventory_soul_desc","L'Énergie Animique permet d'acheter des améliorations de Faucheur dans la Salle des Portes."
"heart_shard_name","Fragments de Vitalité"
"heart_shard_desc","Récupère quatre fragments pour remplir ton âme d'énergie et augmenter ta Vitalité."
"arrow_shard_name","Fragments Magiques"
"arrow_shard_desc","Récupère quatre fragments pour remplir ton âme de pouvoir et améliorer tes compétences magiques."
"menu_inventory_graveyardkey_name","Clés des Montagnes"
"menu_inventory_graveyardkey_desc","Clés ouvrant les serrures faites d'Énergie Animique. Utilisables uniquement dans le Cimetière Oublié et dans les Montagnes, à l'Ouest de la Porte."
"menu_inventory_grandmakey_name","Clés d'Urnes"
"menu_inventory_grandmakey_desc","Clés ouvrant les serrures faites d'Énergie Animique. Utilisables uniquement dans le Manoir de Céramique, au Nord de la Porte."
"menu_inventory_forestkey_name","Clés de la Forêt"
"menu_inventory_forestkey_desc","Clés ouvrant les serrures faites d'Énergie Animique. Utilisables uniquement dans les Ruines Broussailleuses, à l'Est de la Porte."
"jeff_takemeal","Accepter un plat préparé par Jefferson ?"
"tutorial_2_mouse","MAINTIENS BUTTON:ARROW POUR CHARGER ET ORIENTER TA FLÈCHE"
"tut_move","BUTTON:LEFTSTICK POUR TE DÉPLACER"
"crowtip_projdef","Conseil de Corbeau : Tu peux dévier certains projectiles d'un coup d'épée !"
"crowtip_plunge","Conseil de Corbeau : Utilise ton épée dans les airs pour une puissante attaque au sol !"
"inv_souls","ÂMES GÉANTES"
"inv_crystals","FRAGMENTS DE CRISTAUX"
"soul_gran_desc","Une puissante sorcière, poussée par ses instincts maternels et consumée par son acharnement à vouloir tromper la Mort.
Elle a consacré toute sa vie à la magie, à la réanimation, aux potions et aux soupières…"
"soul_frog_desc","Monarque courageux et intrépide, qui a régné ces derniers siècles pendant que ces terres étaient épargnées par la Mort."
"soul_yeti_desc","Animal sauvage et indomptable, vénérée par certains comme une déesse et redoutée par les autres.Son âme rayonne d'une énergie brute et primitive. Elle a grossi naturellement, sans même absorber l'Énergie Animique qui imprègne les lieux.C'était probablement la descendante d'un Titan."
"inv_cost","COÛT"
"buy_upgrade_prompt","Veux-tu vraiment acheter cette amélioration ?"
"stats_sold_out","ÉPUISÉ"
"ui_op_shake","TREMBLEMENT"
"ui_language","LANGUE"
"ui_language_selected","Français"
"credits1","Un jeu Acid Nerve"
"credits2","Conception du jeu
Conception des niveaux
Production
Musiques & Effets sonores"
"credits3","Conception du jeu
Programmation
Histoire & Scénario
Animation"
"credits4","Direction artistique, Visuels, IU & Logo"
"credits5","Visuels"
"credits6","Graphismes 3D & Modélisation"
"credits7","Développement du scénario & Édition du script"
"credits8","Visuels promotionnels"
"credits9","Graphismes UI additionnels"
"ctx_options_shake","BUTTON:LEFTRIGHT Modif. Tremblement BUTTON:BACK Retour"
"ui_control_keyboard","CLAVIER & SOURIS"
"ui_control_gamepad","MANETTE"
"ui_rebind_wait","APPUIE SUR UNE TOUCHE…"
"ui_reset_binds","COMMANDES PAR DÉFAUT"
"ui_bind_menuleft","Menu Gauche"
"ui_bind_menuright","Menu Droite"
"ui_bind_w1","Arme 1"
"ui_bind_w2","Arme 2"
"ui_bind_w3","Arme 3"
"ui_bind_w4","Arme 4"
"ui_reset_bindings","Veux-tu vraiment revenir aux commandes par défaut ?"
"ui_bind_look","Regarder"
"ui_bind_swapsticks","Permuter joysticks"
"ui_ok","OK"
"ui_revert","Revenir"
"ui_ctx_select_input","Choix du périphérique d'entrée"
"ui_ctx_curr_bind","Entre la nouvelle touche (ECHAP=Annuler)"
"doors_ask_retry","Les Portes te le demandent… Veux-tu recommencer ?"
"drunk_crow_2","Je ne connaîtrai *hic*[beat] plus jamais l'amour…
Ouiiiiiiiin…"
"bard_ask_listen","Écouter la chanson de Barb ?"
"ctxt_trinkets_active","BUTTON:BACK Retour BUTTON:ROLL Inspecter"
"ach_game","Corbeau Gamer"
"ach_umbrella","Parapluie Académie"
"ach_king","Un Repas de Roi"
"ach_hotpot","Ragoût de Mémé"
"ach_fire","Crémation"
"ach_bomb","Démolisseur"
"ach_hook","Corbeau Tigre & Dragon"
"ach_arrow","Oeil de Faucon"
"ach_tune","Le Tube de l'Année"
"ach_clever","Moi Trop Malin"
"ach_specialist","Spécialiste"
"ach_spend","Gros Flambeur"
"ach_shiny","Ça Brille !"
"ach_weapons","Maître d'Armes"
"ach_shrines","Corbeau Zen"
"ach_jeff","Une Virée avec Jefferson"
"ach_plants","Récolte ce que tu Sèmes"
"ach_conga","La Chenille"
"ach_pothead","Bouillon de Culture"
"ach_chore","Maître des Corvées"
"ach_soup","Soupe de Calamar"
"ach_tsa","Aucune Menace"
"ach_crows","Une Nuée d'Amis"
"ach_owls","Trop Chouette"
"ach_truth","Une Vraie Fin"
"ach_game_desc","Terminer le jeu"
"ach_umbrella_desc","Terminer le jeu en n'utilisant que le parapluie comme arme de mêlée"
"ach_king_desc","Offrir au Roi Crapaud une gourmandise explosive"
"ach_hotpot_desc","Mettre le feu à la marmite de Mémé"
"ach_fire_desc","Améliorer le Sort de Flamme"
"ach_bomb_desc","Améliorer le Sort de Bombe"
"ach_hook_desc","Améliorer le Sort de Grappin"
"ach_arrow_desc","Améliorer le Sort de Flèche"
"ach_tune_desc","Écouter le chef d'oeuvre de Barb"
"ach_clever_desc","Gagner un admirateur dévoué"
"ach_specialist_desc","Améliorer complètement une des 4 statistiques"
"ach_spend_desc","Acheter 12 améliorations de statistiques"
"ach_shiny_desc","Récupérer tout le butin brillant"
"ach_weapons_desc","Récupérer toutes les armes"
"ach_shrines_desc","Trouver tous les autels"
"ach_jeff_desc","Partir en virée nocturne avec Jefferson"
"ach_plants_desc","Récupérer et planter toutes les graines"
"ach_conga_desc","Se faire suivre par au moins 10 esprits de la forêt"
"ach_pothead_desc","Trouver le jardin secret d'Omar Mitt"
"ach_chore_desc","Terminer le jeu à 100 %"
"ach_soup_desc","Accepter la soupe de Jefferson"
"ach_tsa_desc","Faire franchir la sécurité à un esprit de la forêt"
"ach_crows_desc","Parler à tous les Corbeaux"
"ach_owls_desc","Rencontrer 3 chouettes"
"ach_truth_desc","???"
"death_text","TU ES MORT"
"ctx_language","BUTTON:LEFTRIGHT Changer de langue BUTTON:BACK Retour"
"ui_upgrades","AMÉLIORATIONS"
"bossname_avarice","AVARICE"
"ui_retry","Réessayer"
"ui_leave","Partir"
"ui_bind_aim","Viser"
"ui_erase_save","VEUX-TU VRAIMENT EFFACER CETTE SAUVEGARDE ?"
"ui_new","NOUVEAU"
"ui_erase","EFFACER"
"ui_op_ref","REFLETS"
"",""
"",""
