"0000fx_intro_solderburn_subs_0","Essaie de ne pas trop bouger, "
"0000fx_intro_solderburn_subs_1","sinon les lasers pourraient te sectionner la colonne vertébrale. "
"0000fx_intro_solderburn_subs_2","Enfin, ça arrive rarement, alors ne t’inquiète pas trop. "
"0000fx_intro_solderburn_subs_3","Sérieusement, ferme les yeux et détends-toi. "
"0000fx_intro_solderburn_subs_4","Si tu commences à avoir des sueurs froides ou la nausée, tape sur la porte et je te laisserai sortir. "
"0000fx_intro_solderburn_subs_5","Sinon, détends-toi et je te retrouve de l’autre côté."
"0000fx_intro_solderburn_subs_6","... "
"0000_intro_solderburn_subs_0","Essaie de ne pas trop bouger, sinon les lasers pourraient te sectionner la colonne vertébrale. "
"0000_intro_solderburn_subs_1","Enfin, ça arrive rarement, alors ne t’inquiète pas trop. Sérieusement, ferme les yeux et détends-toi.  "
"0000_intro_solderburn_subs_2","Si tu commences à avoir des sueurs froides ou la nausée, tape sur la porte et je te laisserai sortir. Sinon, détends-toi et je te retrouve de l’autre côté."
"0001_starfire_gralak1_subs_0","Les envahisseurs ont vaincu la planète. Toutes les recrues doivent rejoindre leurs unités."
"0002_starfire_gralak1_subs_0","Les forces extraterrestres ont engagé le combat dans tous les secteurs... Par le sang des pères. "
"0002_starfire_gralak1_subs_1","Ils vont regretter le jour où ils ont posé le pied sur Graxis (la communication coupe)"
"0003_starfire_athena_subs_0","C’est quoi ce bordel ? Je suis où ?"
"0006_starfire_athena_subs_0","Je rêve, c’est pas possible. Non, attends un peu. Solderburn ? C’est une blague ? Est-ce que ton "
"0006_starfire_athena_subs_1","« scanner » est une machine RV trafiquée, parce que..."
"0007_starfire_athena_subs_0","AÏE ! Bon sang, ça, ce n’était pas une douleur virtuelle."
"0008_starfire_gortoss_subs_0","Recrue ! Par tous les mollusques pourris de marais, où croyez-vous aller ? "
"0008_starfire_gortoss_subs_1","Venez ici avant que je vous dénonce comme déserteur."
"0016_starfire_athena_subs_0","Quelqu’un m’entend ?"
"0017_starfire_gortoss_subs_0","Je vous entends très bien. Vous bavassez au lieu de vous présenter au travail."
"0018_starfire_athena_subs_0","Il doit y avoir une erreur. Je ne suis pas d’ici."
"0023_Starfire_Computer_subs_0","Décontamination initiée."
"0024_starfire_athena_subs_0","Oh la vache ! Il est horrible. On dirait qu’il est tombé la tête la première dans une vitrine de Darty."
"0024_starfire_athena_subs_1","Je suis de son côté ?"
"0025_starfire_athena_subs_0","Quelle hémorroïde ensanglantée...? C’est moi ? Ce truc, c’est moi ?"
"0026_starfire_gortoss_subs_0","En chair et en os. Et en acier. Et en circuits. Avec quelques câbles qui pendent. Vous faites partie de l’escouade Rapière."
"0026_starfire_gortoss_subs_1","Allez les rejoindre et aidez-les à repousser cette immondice extraterrestre."
"0027_starfire_gortoss_subs_0","Je m’en bats les coquilles moisies de mollusques d’où vous venez. Je ne vous laisserai pas passer tant que vous n’aurez pas salué votre supérieur."
"0027_starfire_gortoss_subs_1","Allez, je veux voir ces doigts se lever. Et que je ne vois pas une demi-tentative de salut, je veux de la sincérité."
"0028a_Starfire_Computer_subs_0","Décontamination terminée."
"0028_starfire_athena_subs_0","Oh, merde. Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas..."
"0029_starfire_kamnor_subs_0","Escouade Rapière. Voici le lieutenant Kamnor. Nous devons protéger le secteur Gamma. "
"0029_starfire_kamnor_subs_1","Suivez-moi et éliminez tout soldat de l’infanterie gaïenne que vous croiserez."
"0030_starfire_kamnor_subs_0","... forces les repoussent, mais on a besoin de renforts... "
"0030_starfire_kamnor_subs_1","Je veux les rapports des tours d’observation dès que... [grésillement]"
"0031_starfire_buzzkill_subs_0","... vous m’entendez ? Allô ? Je continue d’essayer d’établir le conta... [grésillement]..."
"0032_starfire_kamnor_subs_0","Comment ça, vous ne pouvez pas monter à l’échelle ? Êtes-vous en train de me dire... [grésillement]."
"0033_starfire_gralak1_subs_0","... semble avoir piraté nos détecteurs de mouvement... [grésillement]... doit être une sorte "
"0033_starfire_gralak1_subs_1","d’opération secrète gaïenne qui interfère avec... [grésillement]"
"0034_starfire_buzzkill_subs_0","... si tu entends ça. Nous savons que tu es perdue et que tu as peur. Tu dois essayer de... [grésillement]"
"0035a_starfire_buzzkill_subs_0","[grésillement]... peu importe qui tu es, tu dois quitter Starfire. Tu reçois... [grésillement]"
"0035b_starfire_athena_subs_0","Elle a bien dit « Starfire » ? Merde. Je sais où c’est. Mais, c’est impossible. Je suis dans... les années 90 ?"
"0035c_starfire_athena_subs_0","Regardez-moi ces textures... ces marines qui servent de chair à canon."
"0035d_starfire_gralak_subs_0","Par le sang des pères. Ces maudits extraterrestres doivent... [grésillement]"
"0035e_starfire_athena_subs_0","Et personne ne jure. Mais si je suis dans Starfire, pourquoi je suis un foutu Gralak ?"
"0035f_starfire_athena_subs_0","Maintenant je regrette que mon idiot de frère ne m’ait pas laissé jouer plus souvent. Il fallait que j’entre furtivement"
"0035f_starfire_athena_subs_1","dans sa chambre quand il n’était pas là, et que je passe le champ magnétique de mouchoirs souillés."
"0035g_starfire_athena_subs_0","Bon sang, je suis un cyborg qui a besoin d’une mise à niveau de sa carte vidéo. Et mais... c’est peut-être la solution pour sortir d’ici."
"0035h_starfire_athena_subs_0","Ouah. Je suis où maintenant ? La vieille carte Voodoo de mon frère n’aurait jamais pu supporter ça."
"0035i_starfire_athena_subs_0","Est-ce que c’est... l’enfer ?"
"0035j_starfire_athena_subs_0","L’enfer avec des cadeaux."
"0035_starfire_gralak2_subs_0","... je pense que les opérations secrètes sont pour les lâches qui ne savent pas mitrailler... [grésillement]"
"0036_starfire_kamnor_subs_0","Recrue. Les Gaïens interfèrent avec nos transmissions. Les rapports entrants signalent"
"0036_starfire_kamnor_subs_1","un dispositif extraterrestre attaché à notre tour de communication [grésillement]"
"0045_starfire_kamnor_subs_0","Excellent travail, recrue. Les communications sont à nouveau en ligne. "
"0045_starfire_kamnor_subs_1","À toutes les unités, je veux un rapport sur la situation de chaque secteur immédiatement !"
"0046_starfire_gralak1_subs_0","Ici l’escouade Dague, le secteur Alpha est en feu..."
"0047_starfire_gralak1_subs_0","Les forces ennemies ont pénétré le secteur Sigma. "
"0047_starfire_gralak1_subs_1","Par le sang des pères : ils arrivent de tous les côtés, il nous faut AAARGH !"
"0048_starfire_gralak2_subs_0","Escouade Rapière, vous me recevez ? Le secteur Sigma est envahi ! "
"0048_starfire_gralak2_subs_1","Il nous faut des renforts avant..."
"0049_starfire_kamnor_subs_0","C’est une catastrophe. Le secteur Sigma était le site principal d’atterrissage des envahisseurs. "
"0049_starfire_kamnor_subs_1","Si les extraterrestres l’ont repris, ils pourraient envoyer un autre véhicule de transport de troupes en quelques minutes. "
"0049_starfire_kamnor_subs_2","On ne peut pas laisser faire ça !"
"0050_starfire_kamnor_subs_0","Escouade Rapière, il y a trois signaux d’atterrissage. Ils sont bleus lorsque nous avons le contrôle et rouges lorsqu’ils sont aux mains des Gaïens. "
"0050_starfire_kamnor_subs_1","Si nous réussissons à prendre le contrôle des trois en même temps, les envahisseurs seront obligés d’interrompre l’atterrissage d’un véhicule de transport de troupes."
"0051_starfire_kamnor_subs_0","Pour contrôler un signal d’atterrissage, vous devez rester dans ses environs pendant trois secondes. "
"0051_starfire_kamnor_subs_1","N’oubliez pas que nous devons voir les trois en bleu en même temps."
"0052_starfire_athena_subs_0","Domination ? Tu plaisantes ? Tout ce que j’ai, c’est un bras-pointe et ce magnifique sèche-cheveux. "
"0052_starfire_athena_subs_1","Je n’arriverais même pas à dominer Justin Bieber s’il était ligoté avec ça."
"0053_starfire_kamnor_subs_0","Le signal Alpha est sous le contrôle des Gralaks bénis !"
"0054_starfire_kamnor_subs_0","Le signal Bêta est sous le contrôle des Gralaks bénis !"
"0055_starfire_kamnor_subs_0","Le signal Gamma est sous le contrôle des Gralaks bénis !"
"0056_starfire_kamnor_subs_0","Le signal Alpha a été capturé par les maudits envahisseurs !"
"0057_starfire_kamnor_subs_0","Le signal Bêta a été capturé par les maudits envahisseurs !"
"0058_starfire_kamnor_subs_0","Le signal Gamma a été capturé par les maudits envahisseurs !"
"0060_starfire_kamnor_subs_0","Mollusques purulents de marais ! Tout est perdu !"
"0061_starfire_zorlak_subs_0","Ces saloperies de Gaïens. "
"0061_starfire_zorlak_subs_1","Ils traversent l’espace pour faire de nous leurs esclaves. "
"0061_starfire_zorlak_subs_2","N’ont-ils pas pensé qu’il y aurait des conséquences à leur agression injustifiée ?"
"0062_starfire_kamnor_subs_0","Pour être honnête, ce n’était pas tout à fait injustifié. Nous avons asservi l’une de leurs colonies !"
"0063_starfire_zorlak_subs_0","Et alors ?"
"0064_starfire_kamnor_subs_0","Et nous avons transporté environ 250 000 personnes jusqu’ici "
"0064_starfire_kamnor_subs_1","pour les massacrer et recycler les membres de leurs corps en tant que remplacements organiques. "
"0064_starfire_kamnor_subs_2","Sans oublier cette histoire d’engin d’extraction d’énergie sous-spatial qui drainait toute l’énergie de leur soleil."
"0065_starfire_zorlak_subs_0","Ça ne change rien à ce que je viens dire, donc. "
"0065_starfire_zorlak_subs_1","Jusqu’où doit aller la brutalité avant que quelqu’un comprenne qu’il vaut mieux ne pas vous faire suer ?"
"0066_starfire_kamnor_subs_0","Le secteur Sigma est sécurisé, l’ennemi bat en retraite !"
"0067_starfire_zorlak_subs_0","Ici le lieutenant Zorlak du secteur Delta. "
"0067_starfire_zorlak_subs_1","Balancez-moi tous les survivants pour qu’ils soient exécutés. "
"0067_starfire_zorlak_subs_2","Je veux graisser mes armes avec leurs entrailles liquéfiées !"
"0068_starfire_zorlak_subs_0","S’ils viennent dans notre monde, armes de guerre au poing, qu’ils ne s’attendent pas à notre clémence."
"0068_starfire_zorlak_subs_1","Traquez-les comme les minables... [grésillement]"
"0069_starfire_zorlak_subs_0","Par la pisse de mollusques suceurs d’égouts, je croyais les communications rétablies ? "
"0070_starfire_buzzkill_subs_0","... Tu m’entends ?... [grésillement] "
"0070_starfire_buzzkill_subs_1","Ah, merde. Je crois qu’on a fait sauter nos transmissions. "
"0070_starfire_buzzkill_subs_2","Bon, on va essayer autre chose alors. "
"0071_starfire_bob_subs_0","Incroyable, vous pouvez les voir vous aussi ! "
"0071_starfire_bob_subs_1","Les hologrammes. Vous êtes comme moi ?"
"0072_starfire_athena_subs_0","Pourquoi, de quelle unité êtes-vous ?"
"0073_starfire_bob_subs_0","Compta."
"0074_starfire_athena_subs_0","Il y a une unité de comptabilité ?!"
"0075_starfire_bob_subs_0","Non, je ne suis pas d’ici. "
"0075_starfire_bob_subs_1","Je suis allé au lit un soir, et je me suis réveillé sur cette planète. Je n’arrive pas à rentrer. "
"0075_starfire_bob_subs_2","Je n’arrive même pas à mourir plus de quelques secondes."
"0076_starfire_athena_subs_0","C’est parce que nous ne sommes pas sur une autre planète. On est dans un jeu ! "
"0076_starfire_athena_subs_1","Je ne sais pas comment on est arrivés là, mais s’il y a une entrée, il doit y avoir une sortie."
"0077_starfire_bob_subs_0","Eh bien, si vous la trouvez, revenez me chercher !"
"0081_starfire_buzzkill_subs_0","Tu m’entends ?"
"0082_starfire_athena_subs_0","Je t’entends, qui es-tu ?"
"0083_starfire_buzzkill_subs_0","Pas le temps d’expliquer. Tu dois t'allier aux marines. "
"0083_starfire_buzzkill_subs_1","Je vais altérer tes communications pour que tu puisses écouter leurs fréquences. "
"0083_starfire_buzzkill_subs_2","Ce sont des PNJ crétins, mais c’est mieux que rien pour l’instant."
"0084_starfire_athena_subs_0","Hé, tu m’entends toujours ? Allô ?"
"0085_starfire_sarge_subs_0","Je vous reçois. Qui est-ce ? Identifiez-vous !"
"0086_starfire_athena_subs_0","Je m’appelle Heather Qui. Bordel, ça ne va pas le faire ça."
"0086_starfire_athena_subs_1","Ah, oui. Mon nom est Athena."
"0087_starfire_sarge_subs_0","À quelle compagnie appartenez-vous ? Nom d’un chien, vous êtes un Gralak !"
"0088_starfire_athena_subs_0","Non. Ils ont essayé de me recruter, mais à l’intérieur, j’étais toujours moi-même. "
"0088_starfire_athena_subs_1","Et maintenant, je vais leur faire regretter."
"0089a_Starfire_Gralak3_subs_0","Je vous salue soldat. Les prisonniers sont de retour. "
"0089a_Starfire_Gralak3_subs_1","Êtes-vous l’organisateur de l’exécution ?"
"0089b_Starfire_Athena_subs_0","Positif."
"0089_starfire_sarge_subs_0","Je vais avoir besoin de plus que ça. "
"0089_starfire_sarge_subs_1","Montrez-moi ce que vous pouvez faire. Sauvez mes gars de l’exécution. "
"0089_starfire_sarge_subs_2","Vous pouvez commencer par arrêter cette folie meurtrière maintenant."
"0090_starfire_zorlak_subs_0","Par le sang de nos pères ! C’est une abomination ! "
"0090_starfire_zorlak_subs_1","Officier Lanzok, prenez l’escouade Dague. "
"0090_starfire_zorlak_subs_2","Tuez ce maudit traître et recyclez-le pour des pièces de rechange !"
"0091_starfire_athena_subs_0","Lui ?"
"0092_starfire_lanzok_subs_0","Escouade Dague ! Rejoignez-moi dans le secteur Delta !"
"0093_starfire_athena_subs_0","Merde ! Il appelle des renforts ! "
"0093_starfire_athena_subs_1","J’espère que Bob n’est pas l’un d’eux !"
"0094a_Stafire_MarineStone_subs_0","Ça alors, vous nous avez sauvés ! "
"0094a_Stafire_MarineStone_subs_1","Je vous croyais de leur côté. "
"0094a_Stafire_MarineStone_subs_2","Vous êtes assez moche pour l’être !"
"0094b_Starfire_Athena_subs_0","Oui, mais moi au moins, je peux dire des gros mots, tête de pixels."
"0094_starfire_zorlak_subs_0","Par le rectum prolapsé de mollusque, que se passe-t-il ? "
"0094_starfire_zorlak_subs_1","Vous êtes la honte de Graxis ! "
"0094_starfire_zorlak_subs_2","Escouade Coutelas, rejoignez-moi au réacteur."
"0095_starfire_marinestone_subs_0","Ouah, vous pouvez utiliser les hologrammes ? "
"0095_starfire_marinestone_subs_1","Sergent, vous avez vu ça ?"
"0096_starfire_sarge_subs_0","Nous préparons une attaque du réacteur principal des Gralaks, "
"0096_starfire_sarge_subs_1","mais il se trouve au bout d’un canyon qui est un vrai coupe-gorge à moins d’éliminer les tours de garde. "
"0096_starfire_sarge_subs_2","Vous pensez pouvoir vous en charger ? "
"0097_starfire_athena_subs_0","Sergent, je suis venue ici pour botter des culs et mâchouiller du chewing-gum. "
"0097_starfire_athena_subs_1","Et je ne suis pas sûre d’avoir des dents, alors tout est dit."
"0098_starfire_sarge_subs_0","Extraordinaire. Montrons à ces rafiots rouillés comment on met l’ambiance."
"0099_starfire_gralak1_subs_0","On a un ennemi dans le canyon."
"0100_starfire_gralak2_subs_0","Un traître des pères."
"0101_starfire_gralak3_subs_0","Traître !"
"0102_starfire_gralak1_subs_0","Au nom de Graxis !"
"0103_starfire_gralak2_subs_0","Pour les Pères !"
"0104_starfire_athena_subs_0","Dis donc, il fait une chaleur à crever par ici. J’aurais dû mettre quelque chose de plus léger. Ah, j’oubliais : je suis un foutu cyborg."
"0105_starfire_athena_subs_0","C’était un Gralak ou un Dalek ? En tout cas, ils partagent une aversion pour les échelles."
"0106_starfire_athena_subs_0","(Chante) Je prends la route du haut et toi celle du bas, et j’aurai l’avantage tactique."
"0111_starfire_athena_subs_0","Un de moins, deux à éclater."
"0112_starfire_athena_subs_0","OK, il n’en reste plus qu’un."
"0113_starfire_athena_subs_0","Et voilà le coup du chapeau !"
"0114_starfire_athena_subs_0","Je devais faire une présentation aujourd’hui, tu le sais ?"
"0122_starfire_athena_subs_0","C’est la dernière fois que je viens à Neurosphere un lundi matin, promis."
"0123_starfire_zorlak_subs_0","Est-ce que les loques moisies que vous êtes ont tué cette abomination ?"
"0124_starfire_zorlak_subs_0","Combien de troufions servant de chair à canon va-t-elle tuer avant que vous ne montriez un peu d’initiative ?"
"0125_starfire_zorlak_subs_0","Repliez-vous pour protéger le réacteur. Repliez-vous vers le secteur Delta immédiatement !"
"0126_starfire_sarge_subs_0","Que Dieu bénisse l’Amérique ! Vous avez réussi ! On a réussi à les faire fuir. "
"0126_starfire_sarge_subs_1","À toutes les compagnies, convergez vers les réacteurs."
"0127_starfire_athena_subs_0","Intéressant...."
"0128_starfire_athena_subs_0","Hein? Où est passée la guerre ?"
"0129a_Starfire_Sarge_subs_0","Hé, où étiez-vous passée ? Êtes-vous dans l’arène d’entraînement ? "
"0129a_Starfire_Sarge_subs_1","Bon, si vous n’êtes pas trop occupée à jouer avec les gamins, "
"0129a_Starfire_Sarge_subs_2","prenez un lance-roquettes et ramenez-vous ici, et que ça saute !"
"0129_starfire_athena_subs_0","Et qu’est-il arrivé à la gravité ?"
"0130_starfire_athena_subs_0","Ah, maintenant, c’est du sérieux."
"0131_starfire_athena_subs_0","Alors, oui, la gravité est faible, mais tomber n’est quand même pas conseillé."
"0132_starfire_athena_subs_0","Je me souviens de cet endroit, j’avais trop géré. "
"0132_starfire_athena_subs_1","Avec un capital zéro."
"0133_starfire_athena_subs_0","Grenades limitées à quinze. "
"0133_starfire_athena_subs_1","J’imagine que je vais devoir toucher ça pour sortir."
"0134_starfire_athena_subs_0","Je me demande si on reçoit toujours une récompense pour cinq ennemis tués sans mourir ?"
"0135_starfire_2swag4u_subs_0","Ne m’en voulez pas parce que je suis génial !"
"0136_starfire_s0ult4k3r_subs_0","BOUM, DANS TA FACE !"
"0137_starfire_pwnage_god_subs_0","Regarde-moi ce classement, n00bs !"
"0138_starfire_mlg_killa666_subs_0","Mince ! Assieds-toi, petit ! Assieds-toi !"
"0139_starfire_2swag4u_subs_0","Non, c’est pas sérieux, j’ai jamais vu une nullité pareille de toute ma vie."
"0140_starfire_s0ult4k3r_subs_0","Mec, t’est tellement nul que... c’est même pas drôle, t’es... juste complètement naze."
"0141_starfire_pwnage_god_subs_0","Mec, tu t’es fait pwned, bien comme il faut."
"0142_starfire_mlg_killa666_subs_0","Dans ta face, ouais, dans ta face !"
"0143_starfire_2swag4u_subs_0","N’importe quoi ! Comment ? Impossible ?!"
"0144_starfire_pwnage_god_subs_0","Allez, je t’ai touché genre cinq cents mille fois, et t’est toujours pas mort. "
"0144_starfire_pwnage_god_subs_1","Putain !"
"0145_starfire_mlg_killa666_subs_0","C’est quoi ce délire ? J’étais derrière le mur, foutus tricheurs !"
"0146_starfire_2swag4u_subs_0","Il y a eu un lag ! Il y a eu un lag !"
"0147_starfire_s0ult4k3r_subs_0","OMFG ! Je viens de réapparaître. C’est trop naaaaze !"
"0148_starfire_pwnage_god_subs_0","Putain de noob, c’est tout ce que tu peux utiliser ?"
"0149_starfire_mlg_killa666_subs_0","Oh, c’est pas... Allez le tricheur, ça suffit. "
"0149_starfire_mlg_killa666_subs_1","T’es trop nul à ces jeux, donc il faut que tu triches."
"0150_starfire_2swag4u_subs_0","Impossible ! Impossible !"
"0151_starfire_s0ult4k3r_subs_0","Ce jeu est trop merdique !"
"0152_starfire_mlg_killa666_subs_0","D’accord trouduc, dis-moi où t’as trouvé ces astuces et je ne te dénoncerai peut-être pas. "
"0152_starfire_mlg_killa666_subs_1","C’est pas vrai, je vais bannir ce connard !"
"0153_starfire_pwnage_god_subs_0","Où as-tu trouvé ce jeu vieux comme le monde ?"
"0154_starfire_s0ult4k3r_subs_0","Ouais, retournons sur CoD ou Planetfire. "
"0154_starfire_s0ult4k3r_subs_1","Ce jeu a au moins un siècle !"
"0155_starfire_mlg_killa666_subs_0","C’est trop évident que tu triches, alors arrête ! "
"0155_starfire_mlg_killa666_subs_1","Comment ça se fait que je ne peux pas voter pour éliminer ce type ?"
"0156_starfire_s0ult4k3r_subs_0","Oh, sérieux ? Sérieux ?"
"0157_starfire_mlg_killa666_subs_0","Ce serveur est nul ! Ça me soûle trop !"
"0158_starfire_s0ult4k3r_subs_0","Attends, t’es une fille ? Retourne jouer au Sims, pétasse !"
"0159_starfire_athena_subs_0","J’entendais ça à longueur de journée quand j’étais la seule fille du clan. "
"0159_starfire_athena_subs_1","Je ne vais pas me laisser faire par une bande de puceaux."
"0160_starfire_athena_subs_0","Vas-y. Tu portais encore des couches que je jouais déjà, petit merdeux."
"0161_starfire_athena_subs_0","Je parie que tu quittes de rage comme un champion."
"0162_starfire_athena_subs_0","Une grenade restante."
"0163_starfire_sarge_subs_0","Faisons manger la poussière à tout ce qui se dressera entre nous et le contrôle de ce réacteur. "
"0163_starfire_sarge_subs_1","Ensuite, nous pourrons commencer à utiliser la super station d’énergie sous-spatiale de fou de ces Gralaks contre eux."
"0164_starfire_zorlak_subs_0","Escouade Coutelas : si vous n’arrêtez pas ce traître avaleur d’huile de moteur, vous allez regretter de ne pas avoir sacrifié votre vie à essayer, "
"0164_starfire_zorlak_subs_1","parce que la punition pour lâcheté sous mon commandement est trop révoltante pour être décrite."
"0165_starfire_athena_subs_0","Hé, déesse de la console, si tu es encore là-haut : "
"0165_starfire_athena_subs_1","ce serait le moment de me donner le mode dieu, des munitions infinies ou un truc du style."
"0167_starfire_gralak1_subs_0","Renégat repéré."
"0168_starfire_gralak2_subs_0","Un traître des pères."
"0169_starfire_gralak1_subs_0","Au nom de Graxis !"
"0170_starfire_gralak2_subs_0","Vive les pères !"
"0171a_Starfire_Athena_subs_0","C’est juste complètement malsain. Pas étonnant que je sois paumée si je jouais à ce genre de jeux quand j’étais ado."
"0171_starfire_gralak3_subs_0","Mort au traître !"
"0172_starfire_kamnor_subs_0","Non ! Bande d’invertébrés suceurs de mollusques à la noix. Je ne laisserai pas cet établissement tomber aux mains de crétins extraterrestres. "
"0172_starfire_kamnor_subs_1","Je préfère que nous mourions tous d’abord."
"0173_starfire_kamnor_subs_0","Vous m’entendez envahisseurs ? Je vais détruire cet endroit et tous vous éliminer avec. "
"0173_starfire_kamnor_subs_1","Parfois, il faut sacrifier un membre pour arrêter une infection, et vous, Gaïens, vous êtes la maladie."
"0174_starfire_computerpa_subs_0","Avertissement : dispositifs de sécurité du réacteur désactivés."
"0175_starfire_sarge_subs_0","J’imagine que seule une personne dotée de la technologie Gralak peut arrêter ce truc. C’est à vous de jouer maintenant."
"0176_starfire_athena_subs_0","Je suis coincée dans un FPS à la con, évidemment que c’est à moi de jouer."
"0177_starfire_computerpa_subs_0","Avertissement : surcharge du cœur du réacteur."
"0178_starfire_athena_subs_0","Je ne suis pas sûre d’être arrivée jusqu’ici dans la campagne en mode solo. Ça fait longtemps."
"0179_starfire_computerpa_subs_0","Avertissement : cœur du réacteur sévèrement instable."
"0180_starfire_computerpa_subs_0","Avertissement : implosion du cœur imminente. Évacuez l’établissement. Allez à la distance de sécurité minimum."
"0181_starfire_athena_subs_0","Oh non, ça me revient maintenant. C’est complètement improbable. Réacteur frustrant : le niveau de bien des recharges."
"0182_starfire_computerpa_subs_0","Avertissement : implosion du cœur dans 20... 19... 18... 17... 16... 15... 14... 13... 12... 11... "
"0182_starfire_computerpa_subs_1","10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1..."
"0183_starfire_athena_subs_0","Mince, dans mon souvenir, le compte à rebours durait plus longtemps que ça. Je n’arriverai pas à le désactiver avant qu’il n’explose."
"0185_Starfire_Buzzkill_subs_0","Ce n’est pas ton heure..."
"0186_starfire_computerpa_subs_0","Cœur du réacteur stabilisé."
"0187_starfire_athena_subs_0","Je suis trop forte ! Attends : c’est tout ? "
"0187_starfire_athena_subs_1","Tous ces efforts et je n’obtiens même pas un bonus en récompense ?"
"0188_Starfire_Buzzkill_subs_0","Oui, t’es un super héros ! Maintenant, dégage de Starfire ! "
"0188_Starfire_Buzzkill_subs_1","Quoi ? Ça te plaît vraiment là-bas ?"
"0189_glitch01_athena_subs_0","Je ne suis pas sur la carte. Je suis le wallhack humain."
"0190_glitch01_athena_subs_0","Comme je l’ai déjà dit : s’il y a une entrée, il doit y avoir une sortie. "
"0190_glitch01_athena_subs_1","Stirling, j’arrive, et je ne me plaindrai plus jamais du temps qu’il fait."
"0191_glitch01_barry_gib_subs_0","... tout juste arrivé de l’Archipel Minecraft. Il est presque complètement sous contrôle de l’Intégrité. "
"0191_glitch01_barry_gib_subs_1","Dites à tout le monde de se replier sur Bioshock, si l’odeur du poisson ne vous dérange pas."
"0192_glitch01_killcam_subs_0","... me suis presque retrouvé dans Liberty City, mais Bedlam m’a sauvé la mise."
"0193_glitch01_nacho_king_subs_0","Vous avez rencontré Bedlam ? Vraiment ?"
"0194_glitch01_killcam_subs_0","Aussi vrai que tout ce qui se trouve ici. Le type a démoli l’Intégrité."
"0195_glitch01_fragbait_subs_0","Appel à tous les Diasporadoes encore bloqués sur Black Mesa. Attention : l’Intégrité réachemine les points d’apparition. "
"0195_glitch01_fragbait_subs_1","Ne mourez pas. Si vous vous faites tuer, vous êtes capturé."
"0196_glitch01_athena_subs_0","Qui est là ? Quelqu’un m’entend ? Allô ?"
"0197_glitch01_buzzkill_subs_0","Tu me reçois ? À toi ?"
"0198_glitch01_athena_subs_0","Je te reçois. Allô ?"
"0199_glitch01_buzzkill_subs_0","Tu me reçois ? Merde, je ne reçois aucune communication. J’espère que tu es entre deux mondes. "
"0199_glitch01_buzzkill_subs_1","Alors, si tu entends ce message, va à Calastria. Il y a un refuge là-bas."
"0199_Glitch01_Buzzkill_subs_2","va à Calastria. Il y a un refuge là-bas."
"0200_glitch01_athena_subs_0","Calastria ? C’est dans le RPG Sacred Reign. Et Minecraft ? Black Mesa ? C’est quoi cet endroit ?"
"0201_dog_athena_subs_0","Fichtre. Dans mon souvenir, Calastria ne ressemblait pas à ça."
"0202_dog_athena_subs_0","Des murets à hauteur de cuisse. Des barricades. L’Europe ravagée par la guerre. C’est un jeu de tir tactique. Je crois que c’est Death or Glory."
"0202_dog_athena_subs_1","Dommage que je n’y ai jamais joué, ça m’aurait donné un avantage."
"0203_dog_athena_subs_0","Enfin, c’est pas comme si j’en avais vraiment besoin. J’ai des pistolets lasers de la Seconde Guerre mondiale."
"0204_dog_fritz_subs_0","Mein gott, quel est ce mal occulte que nos ennemis ont libéré ?"
"0205_dog_hans_subs_0","Tuez-le ! Tuez cette infâme abomination américaine."
"0206_dog_athena_subs_0","Américaine ?"
"0208_dog_fritz_subs_0","Un intrus !"
"0209_dog_hans_subs_0","Feu !"
"0210_dog_skullhammer_subs_0","S’il y a encore des amis dans Death or Glory, ramenez-vous maintenant. "
"0210_dog_skullhammer_subs_1","L’Intégrité est en train de verrouiller cet endroit, de fermer les glitches et de réacheminer tous les points d’apparition. "
"0210_dog_skullhammer_subs_2","Croyez-moi, si vous ne sortez pas maintenant, vous ne partirez jamais."
"0211_dog_hans_subs_0","C’est la vérité. Je jure que je les ai vues : les ubersoldats sombres. "
"0211_dog_hans_subs_1","Ils viennent d’un autre monde. Ils gardent l’anomalie."
"0212_dog_fritz_subs_0","Dans l’église ? Je l’ai entendue chatoyer, comme si le monde se dissolvait."
"0213_dog_ralf_subs_0","Un portail, un rideau vers un autre monde."
"0214_dog_heinrich_subs_0","Ne vous approchez pas de cet endroit. C’est un portail vers l’enfer. Les ubersoldats qui en gardent l’entrée sont invincibles."
"0215_dog_athena_subs_0","Merde, je dois aller dans une église ? "
"0215_dog_athena_subs_1","Je devrais au moins commettre quelques péchés à confesser sur la route. Premièrement : tu ne tueras point."
"0218_dog_athena_subs_0","Quand j’étais plus jeune, j’aurais utilisé n’importe quelle excuse pour ne pas aller à l’église, "
"0218_dog_athena_subs_1","mais aujourd’hui, c’est impératif que j’y aille."
"0219_dog_athena_subs_0","J’imagine que ce n’est pas comme si je détruisais le quartier si je fais exploser quelques trucs."
"0220_dog_athena_subs_0","Prise en embuscade par des foutus campeurs : on touche le fond !"
"0221_dog_athena_subs_0","Bon, c’est pas cool, pas cool du tout. "
"0221_dog_athena_subs_1","Pas de jeu de survie d’horreur maintenant, s’il vous plaît. Est-ce que quelqu’un pourrait allumer ? "
"0222_dog_cicerus_subs_0","Mon nom est Cicerus, Decurion, Seconde légion de l’Intégrité. "
"0222_dog_cicerus_subs_1","Vous avez été appréhendée pour violation grave aux protocoles d’intrusions diégétiques. "
"0222_dog_cicerus_subs_2","En d’autres termes, vous n’êtes pas censée être ici."
"0223_dog_athena_subs_0","Oh, vous avez remarqué ? Je serais ravie de partir si vous voulez bien m’indiquer le chemin pour retourner vers le monde réel."
"0224_dog_cicerus_subs_0","Vous ne comprenez pas. Votre monde réel, comme vous l’appelez, a disparu. "
"0224_dog_cicerus_subs_1","Tout ce qu’il reste est ici, et c’est la mission vitale de l’Intégrité d’assurer qu’il reste un « ici »."
"0225_dog_athena_subs_0","Je ne pige pas. Vous avez dit que je faisais intrusion ?"
"0226_dog_cicerus_subs_0","Vous êtes un cyborg Gralak. Vous devriez être à Starfire."
"0227_dog_athena_subs_0","Je ne suis pas de là-bas ni d’ici, d’ailleurs. "
"0227_dog_athena_subs_1","J’ai trouvé ce glitch, et je pensais qu’il pourrait me reconduire à mon monde."
"0228_dog_cicerus_subs_0","Ces « glitches » sont des déchirures dans le tissu de cet endroit, et ils le détruisent. "
"0228_dog_cicerus_subs_1","Le passage entre les mondes de jeu crée un phénomène que nous appelons la Corruption. "
"0228_dog_cicerus_subs_2","Cela efface des mondes entiers."
"0229_dog_athena_subs_0","Ça vient peut-être de votre look genre cybergoth, mais vous ne me frappez pas comme étant un écoguerrier altruiste."
"0230_dog_cicerus_subs_0","Les écoguerriers d’où vous venez essaient seulement de sauver un monde. "
"0230_dog_cicerus_subs_1","Nous essayons d’empêcher la destruction complète de cet endroit, de Starfire, "
"0230_dog_cicerus_subs_2","de tous ceux que vous avez rencontrés et de tout ce que vous avez vu. "
"0230_dog_cicerus_subs_3","Notre motivation est la même que celle qui était inscrite dans notre ADN à l’époque du monde humain : l’existence éternelle. "
"0230_dog_cicerus_subs_4","L’altruisme serait un succès impossible à déverrouiller. "
"0231_dog_athena_subs_0","Un niveau dans les égouts, sérieusement ? Tu y vas ?"
"0232_dog_athena_subs_0","Allô ? Quelqu’un m’entend ?"
"0233_dog_not_bedlam_subs_0","Les rumeurs sont donc vraies : une autre personne du vieux monde est ici."
"0234_dog_athena_subs_0","Qui est-ce ? Où suis-je ?"
"0235_dog_not_bedlam_subs_0","Cet endroit est incroyable, n’est-ce pas ? C’est Death or Glory et il y a aussi Unreal."
"0235_dog_not_bedlam_subs_1","On est dans tout un univers de jeux, mais ne me demande pas comment on y est arrivés."
"0236_dog_athena_subs_0","Je pense que la principale question est : comment fait-on pour en sortir ? "
"0236_dog_athena_subs_1","J’ai entendu quelqu’un dire que l’Intégrité avait fermé tous les portails de ce monde."
"0237b_dog_not_bedlam_subs_0","Presque tous... Il y a encore un glitch qu’ils n’ont pas réussi à fermer. "
"0237b_dog_not_bedlam_subs_1","Je devrais réussir à le faire fonctionner avant que tu arrives, mais tu vas devoir te magner."
"0237c_dog_not_bedlam_subs_0","Ils ne vont pas mettre longtemps à deviner d’où tu t’es échappée... "
"0237c_dog_not_bedlam_subs_1","Les enfoirés. Ils ont activé le mode zombie pour te ralentir. Tu vas devoir affronter ces bouffeurs de cervelle. "
"0237c_dog_not_bedlam_subs_2","Un premier tir dans la tête règle en général le problème. Tu as un pied de biche ? "
"0237_dog_not_bedlam_subs_0","Presque tous... Il y a encore un glitch qu’ils n’ont pas réussi à fermer. "
"0237_dog_not_bedlam_subs_1","Je devrais réussir à le faire fonctionner avant que tu arrives, mais tu vas devoir te magner. "
"0237_dog_not_bedlam_subs_2","Ils ne vont pas mettre longtemps à deviner que tu t’es échappée du..."
"0238_dog_not_bedlam_subs_0","Les enfoirés. Ils ont activé le mode zombie pour te ralentir. Tu vas devoir affronter ces bouffeurs de cervelle. "
"0238_dog_not_bedlam_subs_1","Un premier tir dans la tête règle en général le problème. Tu as un pied de biche ?"
"0239_dog_not_bedlam_subs_0","Une pointe fait aussi l’affaire apparemment..."
"0240_dog_not_bedlam_subs_0","J’imagine que tu joues beaucoup si tu es arrivée jusqu’ici."
"0241_dog_athena_subs_0","Pas autant que j’aimerais ces temps-ci. Mais j’étais plutôt douée à l’époque. "
"0241_dog_athena_subs_1","Comme j’étais une fille, je devais être la meilleure pour gagner la moitié du respect accordé aux mecs."
"0242_dog_not_bedlam_subs_0","Je comprends. C’est quoi ton gamertag ?"
"0243_dog_athena_subs_0","Athena. Et toi ?"
"0244_dog_not_bedlam_subs_0","On m’appelle Bedlam."
"0245_dog_not_bedlam_subs_0","Les Diasporadoes t’ont contacté ?"
"0246_dog_athena_subs_0","Je crois... Quelqu’un m’aidait sur Starfire. Ils m’ont dit de nous retrouver dans un refuge à Calastria."
"0247_dog_not_bedlam_subs_0","Calastria. Bien sûr, le refuge. On peut se retrouver là-bas. "
"0247_dog_not_bedlam_subs_1","Il va peut-être falloir prendre la route la plus longue par contre. Le glitch de la route directe est fermé."
"0248_dog_athena_subs_0","Je peux y aller quand même ?"
"0249_dog_not_bedlam_subs_0","Absolument. Tant que tu as du gel pour les cheveux et un t-shirt Frankie Say. Et tant que je peux ouvrir ce satané glitch."
"0250_dog_athena_subs_0","Qui sont les Diasporadoes ?"
"0251_dog_not_bedlam_subs_0","Il y a un tas de gens comme nous ici : pas des PNJ, mais des personnes réelles. "
"0251_dog_not_bedlam_subs_1","Ils vivaient des vies ordinaires, et tout à coup, ils se retrouvent dans l’espace, sur un vaisseau de guerre napoléonien ou sur la Terre du Milieu. "
"0251_dog_not_bedlam_subs_2","Il y a des passages secrets entre les mondes de jeu, et les Diasporadoes se battent pour qu’ils restent ouverts. "
"0251_dog_not_bedlam_subs_3","Personne ne veut être bloqué dans un jeu pour toujours, surtout si le retour à notre monde se trouve dans un monde qui n’a pas encore été découvert."
"0252_dog_athena_subs_0","Mais, c’est quoi cette histoire de Corruption ?"
"0253_dog_not_bedlam_subs_0","C’est le croque-mitaine inventé par l’Intégrité pour faire peur et faire obéir. "
"0253_dog_not_bedlam_subs_1","Ils veulent fermer les glitches et empêcher les gens de voyager entre les mondes."
"0254_dog_athena_subs_0","Pourquoi ?"
"0255_dog_not_bedlam_subs_0","Aucune idée. Je dirais que c’est juste une des bases du jeu vidéo : il y a des abrutis sur tous les serveurs."
"0264_dog_athena_subs_0","Alors, tu as réussi à ouvrir ce truc ? C’est comme une conférence du parti conservateur ici."
"0265_dog_not_bedlam_subs_0","Hé, je ne suis pas juste en train de saisir un code pour tricher. Tiens bon et pense aux XP."
"0266_dog_athena_subs_0","Combien de ces enfoirés de morts-vivants puants dois-je éliminer ?"
"0267_dog_not_bedlam_subs_0","J’ai trouvé que ça aidait si tu les considérais comme ces gars qui distribuent des prospectus."
"0268_dog_not_bedlam_subs_0","Bon, je ne sais pas combien de temps ce truc va rester ouvert, alors dépêche-toi !"
"0269_glitch02_not_bedlam_subs_0","Je dois me déconnecter. "
"0269_glitch02_not_bedlam_subs_1","Ça devient intéressant par ici, mais pas dans le bon sens du terme."
"0270_glitch02_athena_subs_0","Merci pour ton aide. Je peux faire quelque chose pour toi ?"
"0271_glitch02_not_bedlam_subs_0","De rien. "
"0271_glitch02_not_bedlam_subs_1","Juste une chose : ne mentionne pas mon nom, "
"0271_glitch02_not_bedlam_subs_2","même pas au Disaporadoes. L’Intégrité a des espions partout. "
"0271_glitch02_not_bedlam_subs_3","Je te retrouve au refuge. Et attention : la situation est sur le point de prendre une tournure bizarre."
"0272_glitch02_athena_subs_0","Sur le point ?"
"0273_glitch02_athena_subs_0","Croqueur de piment. Attaque de guano. Les trucs qu’on acceptait dans les années 80..."
"0274_maze_muncher_athena_subs_0","Wacka wacka ai-ai-ai !"
"0275_galaxy_attack_athena_subs_0","Et in arcadia ego. "
"0276_glitch03_nacho_king_subs_0","On se replie sur Calastria. L’Integrité est en train d’envahir Liberty City."
"0277_glitch03_lobey_dosser_subs_0","Je vous retrouve là-bas. Je m’en vais aussi."
"0278_glitch03_nacho_king_subs_0","Vous quittez Rayman ?"
"0279_glitch03_lobey_dosser_subs_0","L’Intégrité contrôle les Lapins. Il y en a des milliers. "
"0279_glitch03_lobey_dosser_subs_1","Et ces petites créatures sont des monstres. Ne vous laissez pas attendrir."
"0280_glitch03_rabbid_subs_0","Bwaah!"
"0281_glitch03_athena_subs_0","Allô ? Quelqu’un entend-il cela ?"
"0282_glitch03_buzzkill_subs_0","Hé. Tu tiens le coup là-bas ? C’est moi, Buzzkill."
"0283_glitch03_athena_subs_0","C’est toi qui m’a aidée sur Starfire. Je suis Athena. Pourquoi Buzzkill ?"
"0284_glitch03_buzzkill_subs_0","C’est ce que tous ces connards disaient quand ils découvraient qu’une fille était sur leur serveur. "
"0284_glitch03_buzzkill_subs_1","Alors, je me suis dit, allez vous faire foutre, je suis Buzzkill. Pourquoi Athena ?"
"0285_glitch03_athena_subs_0","C’était un des costumes féminins par défaut dans Quake 2 quand j’ai commencé à jouer en ligne. C’est resté."
"0286_glitch03_buzzkill_subs_0","Q2... c’est vraiment old-school."
"0287_glitch03_athena_subs_0","Pas autant que les jeux que je viens de visiter. Ça fait combien de temps que cet endroit est ici ?"
"0288_glitch03_buzzkill_subs_0","Je ne sais pas. Je ne sais même pas depuis combien de temps je suis ici. Des années, peut-être même des décennies."
"0289_glitch03_athena_subs_0","Des décennies ? Bon dieu, je devais voir ma sœur demain. "
"0289_glitch03_athena_subs_1","C’est la première fois qu’elle revient d’Australie en trois ans. Peut-être que « demain » est déjà passé."
"0290_glitch03_buzzkill_subs_0","Je ne sais pas comment le temps s’écoule ici par rapport au monde réel. "
"0290_glitch03_buzzkill_subs_1","Une année pourrait être une minute."
"0291_glitch03_athena_subs_0","Alors, qu’est-ce que tu as fait ici depuis tout ce temps ?"
"0292_glitch03_buzzkill_subs_0","Qu’est-ce que je n’ai pas fait, plutôt ! On a une expression ici : "
"0292_glitch03_buzzkill_subs_1","c’est l’enfer si tu le crées, le paradis si tu le veux."
"0292_glitch03_buzzkill_subs_2","Il y avait tellement de mondes à explorer. "
"0292_glitch03_buzzkill_subs_3","On les a modifiés et transformés pour se les approprier."
"0293_glitch03_athena_subs_0","Transformés ? Comment ?"
"0294_glitch03_buzzkill_subs_0","Certaines personnes avaient le pouvoir d’altérer les choses et de relier les mondes. On les connaissait sous le nom d’Originaux. "
"0294_glitch03_buzzkill_subs_1","J’ai appris quelques trucs avec eux : c’est comme ça que j’ai pu pirater Starfire pour t’aider. "
"0294_glitch03_buzzkill_subs_2","Les jeux vraiment vieux sont pleins d’exploits, par contre, je ne peux pas réussir ce coup partout."
"0294_glitch03_buzzkill_subs_3","D’ailleurs, c’est presque impossible de le réussir presque partout depuis que l’Intégrité est arrivée, et s’est mise à parler de Corruption et à fermer les glitches. "
"0294_glitch03_buzzkill_subs_4","Ils ont traqué les Originaux et ont commencé à rassembler les gens."
"0295_glitch03_athena_subs_0","Où les ont-ils emmenés ?"
"0296_glitch03_buzzkill_subs_0","Dans leur monde d’origine : la Citadelle. Mais ne me demande pas où c’est, "
"0296_glitch03_buzzkill_subs_1","parce que tous ceux qui y ont été emmenés n’en sont jamais revenus."
"0297_calastria_athena_subs_0","Au moins, je sais que je suis au bon endroit. Les Diasporadoes sont passés par ici."
"0298_calastria_athena_subs_0","Bon Dieu. C’est vraiment Sacred Reign. Mais si je suis sur Calastria, où sont les autres ?"
"0299_calastria_house1_subs_0","Éloignez-vous ! Ils me tueront pour avoir collaboré !"
"0300_calastria_house2_subs_0","Ne nous prenez pas ! Nous sommes des gens pacifiques !"
"0301_calastria_house3_subs_0","Fuyez ! Les soldats de l’Ombre ont massacré nos guerriers comme des agneaux. Priez pour qu’ils n’invoquent pas l’hôte sauvage !"
"0302_calastria_house4_subs_0","Allez-vous-en. Je n’ai aucune quête pour vous. Et je ne souhaite pas non plus changer de fournisseur d’énergie mystique."
"0303_calastria_symbol_house1_subs_0","Bien le bonjour, voyageuse ! Pardonnez-nous, un sort nous empêche d’ouvrir nos portes. Nous avons eu de la chance, nous autres. "
"0303_calastria_symbol_house1_subs_1","Les Soldats de l’Ombre ont tué tous ceux qui étaient armés. Toutefois, la puissante épée de feu "
"0303_calastria_symbol_house1_subs_2","est toujours cachée dans le village, pour qui est assez brave pour la porter."
"0304_Calastria_Nacho_King_subs_0","Diasporadoes, si vous entendez ceci : la situation devient très difficile dans le village du haut. "
"0304_Calastria_Nacho_King_subs_1","Nous devons nous replier vers le refuge. Allez-y au plus vite."
"0305a_calastria_athena_subs_0","Oh, super. Un bouclier d’énergie mystique. "
"0305a_calastria_athena_subs_1","Putain de RPG. Comment je vais réussir à le traverser ?"
"0305b_calastria_symbol_house1_subs_0","Trouvez l’épée de feu !"
"0305_calastria_athena_subs_0","Je vous entends. Je suis en route."
"0306_calastria_athena_subs_0","Ouah. Je pourrais arracher un œil à quelqu’un avec ce truc."
"0307_calastria_nacho_king_subs_0","Présence en masse de l’Intégrité ici. Tout le monde aux barricades. Repoussez-les."
"0308_calastria_lobey_dosser_subs_0","J’ai besoin d’une couverture. Donnez-moi un tir de suppression. Tout ce que vous avez : balles, sorts ou boules de feu."
"0309_calastria_nacho_king_subs_0","Oh la vache. C’est quoi ces trucs ? J’ai vu des choses terrifiantes à mon époque, mais ça c’est plus qu’horrible."
"0310_calastria_lobey_dosser_subs_0","À tous les alliés sur Calastria, si vous entendez ceci, ramenez-vous. "
"0310_calastria_lobey_dosser_subs_1","On a besoin d’autant d’armes que possible."
"0311a_Calastria_House1_subs_0","Fuyez ! Fuyez tant qu’il en est encore temps ! "
"0311a_Calastria_House1_subs_1","Ils ont invoqué des abominations d’un autre royaume. "
"0311a_Calastria_House1_subs_2","Les démons de l’étreinte du mal ! "
"0311b_Calastria_Athena_subs_0","Il doit parler d’ennemis d’un autre jeu. "
"0311b_Calastria_Athena_subs_1","L’étreinte du mal ? "
"0311b_Calastria_Athena_subs_2","Oh, putain, pas des Câlineurs !"
"0311c_Calastria_House2_subs_0","Tout est perdu ! L’hôte sauvage a été libéré. "
"0311c_Calastria_House2_subs_1","Les démons de l’étreinte du mal. "
"0311c_Calastria_House2_subs_2","Rien ne survit sur leur passage."
"0311_calastria_athena_subs_0","C’est Athena. Je suis en route."
"0312_calastria_athena_subs_0","Ça n’augure rien de bon. "
"0312_calastria_athena_subs_1","J’espère vraiment être passée au niveau supérieur."
"0313_Calastria_Athena_subs_0","Incroyable ! C’est le Noël des petits animaux de la forêt !"
"0314_calastria_athena_subs_0","Dites-moi que c’est une blague, putain."
"0314_Calastria_Nacho_King_subs_0","Et ce n’est pas tout : les petites boules de poils ont ensorcelé la clé du refuge. "
"0314_Calastria_Nacho_King_subs_1","Vous devez tous les tuer pour briser l’enchantement. "
"0315_calastria_athena_subs_0","Les démons de l’étreinte du mal. Fais un câlin à ce petit monstre !"
"0316_Calastria_Athena_subs_0","Mourez, saloperies de peluches !"
"0317_calastria_athena_subs_0","Ça devient plus facile de les tuer une fois que tu réalises que la tortue ressemble à Nigel Farage."
"0318_calastria_athena_subs_0","C’est quoi la suite ? Des Lapins ? Des Lemmings ?"
"0319_calastria_house1_subs_0","Laissez-nous tranquilles ! Il n’y a pas de guerriers ici."
"0320_calastria_house2_subs_0","Ayez pitié ! Nous sommes de simples gens."
"0321_calastria_house3_subs_0","Ensuite, j’ai pris une flèche dans le... oh quoi, je vous ennuie ? "
"0321_calastria_house3_subs_1","Je suis là à partager mes sentiments et vous réagissez comme si vous aviez entendu ça cent fois."
"0322_calastria_symbol_house1_subs_0","Je vous ai vu vous battre avec les soldats de l’ombre. Ils n’aiment pas ça, hein ?  "
"0322_calastria_symbol_house1_subs_1","Bandes de débiles. Enfin, c’est mon opinion. "
"0322_calastria_symbol_house1_subs_2","Prenez donc ce bâton et allez leur donner une bonne leçon."
"0323_calastria_symbol_house2_subs_0","Chercheuse de quête. Vos camarades vous attendent au sanctuaire. Une rune mystique est inscrite dessus."
"0324_calastria_lobey_dosser_subs_0","Athena, tu me reçois ? On a été envahi. Il a fallu qu’on sorte avant qu’ils ne réacheminent les points d’apparition. "
"0324_calastria_lobey_dosser_subs_1","Replie-toi sur Planetfire : il semblerait que ce soit le dernier bastion des Diasporadoes. "
"0324_calastria_lobey_dosser_subs_2","On vient de se faufiler à travers un glitch sur le pont de la montagne. Il faut faire vite : l’Intégrité est au courant maintenant."
"0325_calastria_athena_subs_0","Bonté divine !"
"0326_calastria_not_bedlam_subs_0","Ici Bedlam. J’ai reçu l’ordre d’arrêter au moment où j’allais traverser de Painkiller à Calastria. "
"0326_calastria_not_bedlam_subs_1","J’imagine que les nouvelles sont mauvaises."
"0327_calastria_athena_subs_0","Le refuge a été abandonné. Tout le monde se replie sur Planetfire. "
"0328_calastria_not_bedlam_subs_0","Planetfire. D’accord. Si l’action s’y déroule, alors je te vois là-bas."
"0329_calastria_not_bedlam_subs_0","Oh non. La Corruption : c’est réel. On doit avertir les gens."
"0330_calastria_not_bedlam_subs_0","Cours vers le pont ! Tu dois passer au travers du glitch avant que la Corruption ne l’atteigne ou bien la partie sera vraiment finie."
"0331_glitch04_athena_subs_0","De tous les avatars avec lesquels j’aurais pu apparaître, je me retrouve avec ce dégénéré des années 90. Pourquoi je ne peux pas le changer ? "
"0331_glitch04_athena_subs_1","Le modèle n’est même pas féminin. Incroyable ces développeurs indépendants à budget limité. J’imagine que je devrais être contente "
"0331_glitch04_athena_subs_2","de ne pas me retrouver en string léopard et soutif push-up pour réaliser les fantasmes du développeur."
"0333_glitch04_buzzkill_subs_0","Athena, tu es sortie de Calastria sans problème ? J’ai entendu dire que l’Intégrité a frappé fort."
"0333_Glitch04_Buzzkill_subs_1","J’ai entendu dire que l’Intégrité a frappé fort. "
"0334_glitch04_athena_subs_0","Oui, je suis sortie. T’es où ?"
"0335_glitch04_buzzkill_subs_0","En transfert sur Quake 4. En général, je déteste les axes ferroviaires, mais c’est la route la plus rapide "
"0335_glitch04_buzzkill_subs_1","vers le glitch qui m’emmènera sur Planetfire. Je pense que ce sera tout ou rien une fois là-bas."
"0335_Glitch04_Buzzkill_subs_2","Je pense que ce sera tout ou rien une fois là-bas."
"0336_glitch04_athena_subs_0","Buzzkill, la Corruption est réelle. Je l’ai vue de mes propres yeux. Ça déchiquetait Calastria ; ça l’effaçait complètement."
"0337_glitch04_buzzkill_subs_0","Merde. Calastria a disparu ?"
"0338_glitch04_athena_subs_0","Effacée, comme l’historique du navigateur d’un ado quand sa copine vient chez lui. "
"0338_glitch04_athena_subs_1","Buzzkill, je sais que je suis nouvelle ici, mais est-ce possible que l’Intégrité ne soit pas vraiment le Grand Méchant dans l’histoire ? "
"0338_glitch04_athena_subs_2","On interprète peut-être trop leurs intentions par rapport à leur apparence."
"0339_glitch04_buzzkill_subs_0","Je ne suis plus sûre de rien. Personne ne veut être bloqué dans, genre, Leisure Suit Larry pour toujours, "
"0339_glitch04_buzzkill_subs_1","mais si l’alternative est qu’il ne reste aucun monde... Je ne sais pas. "
"0339_glitch04_buzzkill_subs_2","L’univers du jeu est tout ce que j’ai. J’ai vécu ici plus longtemps que dans le vieux monde."
"0339_Glitch04_Buzzkill_subs_3","Je ne sais pas. L’univers du jeu est tout ce que j’ai. "
"0339_Glitch04_Buzzkill_subs_4","J’ai vécu ici plus longtemps que dans le vieux monde."
"0340_glitch04_athena_subs_0","Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?"
"0341_glitch04_buzzkill_subs_0","J’avais vingt-deux ans. J’étais à l’hôpital. J’avais besoin de faire des analyses. Et toi ?"
"0341_Glitch04_Buzzkill_subs_1","J’avais besoin de faire des analyses. Et toi ?"
"0342_calastria_athena_subs_0","C’était mon premier jour dans un nouveau boulot. Je commençais tout juste avec cette entreprise qui fabrique des scanners neurologiques. "
"0342_calastria_athena_subs_1","J’étais employée pour concevoir un logiciel de modélisation pour créer des images 3D de scans."
"0343_glitch04_buzzkill_subs_0","Hé, moi aussi j’ai travaillé dans l’informatique. Pas toujours légalement, je dois dire. "
"0343_glitch04_buzzkill_subs_1","Le vieux monde me manque toujours, mais cet endroit est chez moi maintenant. "
"0343_glitch04_buzzkill_subs_2","Si tout est effacé par la Corruption, genre, Format C, alors, c’est la fin pour tout le monde."
"0344_glitch04_athena_subs_0","Et ces Originaux dont tu m’as parlé ? Ils ne peuvent rien faire ?"
"0345_glitch04_buzzkill_subs_0","Peut-être, mais il faudrait d’abord les trouver. Ceux qui n’ont pas été capturés se cachent."
"0345_Glitch04_Buzzkill_subs_1","Ceux qui n’ont pas été capturés se cach..."
"0346_glitch04_athena_subs_0","Mais il y a toujours des Originaux quelque part ? Allô ?"
"0347_glitch04_buzzkill_subs_0","Désolée, je te perds. Il y a des interférences. Je te vois sur Planetfire..."
"0347_Glitch04_Buzzkill_subs_1","Je te vois sur Planet..."
"0348_age_of_attrition_draco_subs_0","Attention à sa majesté tentaculaire de Age of Attrition…"
"0348_age_of_attrition_draco_subs_1","Deux... "
"0348_age_of_attrition_draco_subs_2","Magnifique, n’est-ce pas ?"
"0349_age_of_attrition_athena_subs_0","Qui êtes-vous ? Pourquoi je ne peux pas bouger ? "
"0349_age_of_attrition_athena_subs_1","Reposez-moi ! "
"0349_age_of_attrition_athena_subs_2","Non, ne me lâchez pas ! "
"0349_age_of_attrition_athena_subs_3","Mince ! "
"0349_age_of_attrition_athena_subs_4","Argh ! "
"0349_age_of_attrition_athena_subs_5","Oh, sale enfoiré."
"0350_age_of_attrition_draco_subs_0","Je suis Draco, le dernier des Originaux."
"0351_age_of_attrition_athena_subs_0","L’un des Originaux ? Oh, Dieu merci."
"0352_age_of_attrition_draco_subs_0","Non, remerciez-moi. Car dans ce monde, je suis un dieu."
"0353_age_of_attrition_athena_subs_0","Voulez-vous bien rappeler vos sbires pendant qu’on discute ? "
"0353_age_of_attrition_athena_subs_1","Écoutez, M. Draco, je sais que vous vous cachez de l’Intégrité,"
"0353_age_of_attrition_athena_subs_2","mais vous devez faire quelque chose contre la Corruption. C’est réel, je l’ai vue."
"0354_age_of_attrition_draco_subs_0","Je m’en occupe, et je n’en ai plus pour longtemps à me cacher. "
"0354_age_of_attrition_draco_subs_1","C’est pour ça que vous êtes ma prisonnière. Vous voyez, j’ai fait un marché avec l’Intégrité."
"0355_age_of_attrition_athena_subs_0","Vous avez fait quoi ?"
"0356_age_of_attrition_draco_subs_0","Je les aide à rassembler les idiots imprudents qui s’appellent les Diasporadoes. "
"0356_age_of_attrition_draco_subs_1","Comme vous l’avez dit, la Corruption est réelle. "
"0356_age_of_attrition_draco_subs_2","C’est chez moi ici, et ces glitches menacent de déchirer l’univers entier du jeu."
"0359_age_of_attrition_athena_subs_0","Mais si on ne peut pas voyager entre les mondes, on ne trouvera jamais le chemin du retour vers le monde réel."
"0360_age_of_attrition_draco_subs_0","Vous n’avez pas encore compris ? Il n’y a pas de chemin de retour. "
"0360_age_of_attrition_draco_subs_1","Vous ne pouvez pas retourner quelque part où vous n’êtes jamais allée, et vous n’êtes physiquement jamais allée nulle part. "
"0360_age_of_attrition_draco_subs_2","Vous existez ici dans un monde de programmes informatiques, parce que vous en êtes un aussi."
"0360_age_of_attrition_draco_subs_3","Le vous réel n’est jamais venue ici : vous n’êtes qu’une copie numérique de son esprit."
"0365_age_of_attrition_athena_subs_0","Oh non."
"0366a_age_of_attrition_draco_subs_0","Ah, les voilà."
"0366_age_of_attrition_draco_subs_0","Vous comprenez maintenant ? Ici est tout ce qui existe. "
"0366_age_of_attrition_draco_subs_1","C’est pour cela que nous devons laisser l’Intégrité faire son boulot "
"0366_age_of_attrition_draco_subs_2","et arrêter la propagation de la Corruption."
"0367_age_of_attrition_draco_subs_0","Quoi ? Non ! Noooon ! L’Intégrité est la cause du problème !"
"0368_age_of_attrition_athena_subs_0","Bon sang. "
"0368_age_of_attrition_athena_subs_1","Si on ne peut plus faire confiance à une bande de psychopathes pseudonazis mégalo, où va-t-on ?"
"0369_age_of_attrition_draco_subs_0","Je vais leur tomber dessus avec mes armées."
"0370_age_of_attrition_draco_subs_0","Mince. L’intégrité contrôle toutes mes forces. Je suis complètement trahi."
"0371_age_of_attrition_athena_subs_0","Je dirais que « c’est bien cela » décrit bien la situation."
"0372_age_of_attrition_draco_subs_0","Je dois me hâter de quitter ce royaume. "
"0372_age_of_attrition_draco_subs_1","Il y a un glitch derrière ces collines, mais vous devez y arriver avant la Corruption, "
"0372_age_of_attrition_draco_subs_2","et vous devrez combattre mes armées pour l’atteindre."
"0373_age_of_attrition_athena_subs_0","Vous ne pouvez pas simplement me porter là-bas ?"
"0374_age_of_attrition_draco_subs_0","Non, vous devez occuper l’Intégrité pendant que je m’échappe."
"0375_age_of_attrition_athena_subs_0","Espèce d’enfoiré sournois et égoïste. "
"0375_age_of_attrition_athena_subs_1","Dégage et va chier par la bouche, sale rat."
"0379_age_of_attrition_athena_subs_0","Ne marche pas sur le terrain de Subbuteo. Tu casserais tous les joueurs."
"0380_age_of_attrition_athena_subs_0","J’aimerais que mon prof d’EPS soit là. Qu’est-ce qu’il y a Mlle Granger ? "
"0380_age_of_attrition_athena_subs_1","Vous êtes trop petite pour l’équipe de netball, c’est ça ? VA TE FAIRE FOUTRE !"
"0381_glitch05_athena_subs_0","Volontaires pour le scanner prototype Simulacron. "
"0381_glitch05_athena_subs_1","Ross Baker. Jay Solomon. "
"0381_glitch05_athena_subs_2","Heather Quinn. Richard Drake. "
"0381_glitch05_athena_subs_3","Draco. "
"0381_glitch05_athena_subs_4","Jay Solomon est le mec qui m’a scannée. Solderburn. "
"0381_glitch05_athena_subs_5","On travaillait tous à Neurosphere."
"0382_glitch05_womans_voice_subs_0","Le projet Memento Mori est maintenant un élément précieux de nos vies de tous les jours. "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_1","La création de copies numériques d’esprits humains individuels nous a permis de conserver "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_2","une forme rassurante de relation avec les êtres chers après leur mort. "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_3","Au lieu de simples souvenirs et de photos pour nous rappeler, "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_4","nous pouvons avoir des conversations, partager ce qui se passe dans nos vies et même demander conseil. "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_5","Mais ce phénomène révolutionnaire a connu des débuts extrêmement invraisemblables. "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_6","Ross Baker, le mérite de l’architecture du projet Memento Mori vous revient. "
"0382_glitch05_womans_voice_subs_7","Racontez-nous un peu comment ça a commencé. Est-ce vrai que tout a commencé avec un jeu vidéo ?"
"0383_glitch05_ross_baker_subs_0","Oui, plus ou moins. "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_1","L’une de nos premières expériences consistait à voir comment la conscience numérique pouvait interagir avec un environnement virtuel. "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_2","Et plutôt que d’en construire un, nous avons utilisé un environnement en 3D existant qui se trouvait sur le périphérique le plus proche : un vieux jeu FPS intitulé Starfire. "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_3","Je crois que c’était là parce qu’on faisait des deathmatch après le travail... "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_4","... ce n’était guère mieux que des IA que nous avions créées. "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_5","Le lendemain matin, nous avons vu quelque chose d’incroyable. Les scans n’étaient plus dans Starfire. "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_6","Ils avaient trouvé un moyen d’accéder à d’autres jeux sur le même périphérique. "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_7","Et ce n’est pas tout, on a également observé que les scans changeaient les jeux, "
"0383_glitch05_ross_baker_subs_8","créaient leurs propres mondes et..."
"0384_glitch05_athena_subs_0","Je n’ai jamais quitté Stirling. Nous sommes tous sur une matrice de disque dur à Neurosphere."
"0385_glitch05_athena_subs_0","Draco a raison. Je ne pourrais jamais rentrer. Je suis ici chez moi maintenant. "
"0385_glitch05_athena_subs_1","Et je ne laisserai pas l’Intégrité l’effacer."
"0386a_planetfire_athena_subs_0","C’est joli, je l’admets. Je préfère être bloquée ici pour toujours que dans Starfire. "
"0386a_planetfire_athena_subs_1","Ou Stirling, en toute honnêteté. "
"0386_planetfire_athena_subs_0","Pour un dernier refuge, j’aurai pensé qu’il y aurait plus de monde. C’est pas bon signe. "
"0386_planetfire_athena_subs_1","Hé ! Il y a quelqu’un ? "
"0386_planetfire_athena_subs_2","Hé ! "
"0386_planetfire_athena_subs_3","Halo ?"
"0387_planetfire_buzzkill_subs_0","Merde. On vient de perdre les points d’apparition dans le secteur trois. Repliez-vous tous."
"0388_planetfire_skullhammer_subs_0","On ne peut pas concéder les zones plus élevées. Ils nous tomberont dessus de là-haut."
"0389_planetfire_buzzkill_subs_0","Si vous mourez sur le terrain plus élevé, dirigez-vous vers la Citadelle."
"0390_planetfire_athena_subs_0","Les champs magnétiques. Ce n’est même pas le bord de la carte. Je n’aime pas la tournure que ça prend."
"0392a_Planetfire_Athena_subs_0","Tenez bon. J’arrive."
"0392_Planetfire_Lobey_Dosser_subs_0","On se fait démolir ici. L’Intégrité déferle sur nos positions. Je ne pense pas que nous pouvons..."
"0393a_Planetfire_Athena_subs_0","Putain, trop tard. L’irréel s’est fait déboîter. J’aimerais bien être dans Starfire maintenant. "
"0393a_Planetfire_Athena_subs_1","Les jeux de tir des années 90 se terminaient toujours bien."
"0393_planetfire_lobey_dosser_subs_0","Points d’apparition réacheminés dans le secteur quatre. C’est vraiment le bordel. Si votre niveau de vie est faible, vous devriez... "
"0393_planetfire_lobey_dosser_subs_1","oh, dites-moi que c’est pas vrai. Repliez-vous, ils ont un putain de..."
"0394_planetfire_juno_subs_0","Ici Juno. J’ai perdu toute mon escouade et je suis au pied du mur. L’Intégrité a presque récupéré tout le contrôle de ce secteur."
"0395_planetfire_buzzkill_subs_0","J’arrive Juno."
"0396a_Planetfire_Buzzkill_subs_0","Je suis une joueuse. J’ai l’habitude d’être en infériorité numérique contre des connards hyper agressifs."
"0396_planetfire_skullhammer_subs_0","Buzzkill, ils sont trop nombreux. C’est vingt contre un."
"0397a_Planetfire_Athena_subs_0","Merde. Zut. Bordel. Putain. Buzzkill. Je n’ai jamais eu la chance de te rencontrer."
"0397_planetfire_skullhammer_subs_0","Attends, Buzzkill, attention... Putain. Putain. Ils ont eu Buzzkill !"
"0398_planetfire_juno_subs_0","L’Intégrité a fermé tous les glitches. Il faut commencer à reprendre les points d’apparition au plus vite."
"0399_planetfire_skullhammer_subs_0","Juno, donne-moi ta position."
"0400a_Planetfire_Athena_subs_0","Putain, ça ne sert à rien, ça m’a soûlé."
"0400_planetfire_juno_subs_0","Je suis dans la merde. Voilà ma position. L’Intégrité contrôle tous les points d’apparition au nord de..."
"0401_planetfire_athena_subs_0","Vous êtes combien d’enfoirés là-bas ?"
"0402_planetfire_athena_subs_0","Il y a intérêt que je reçoive un succès pour ça."
"0403_planetfire_athena_subs_0","Oooh, non."
"0404_planetfire_cicerus_subs_0","On ne peut pas continuer à se rencontrer de cette façon. "
"0404_planetfire_cicerus_subs_1","Je vois que vous regarder franchement autour de vous pour essayer de trouver un moyen de sortir d’ici, "
"0404_planetfire_cicerus_subs_2","comme une énigme à résoudre ou une valve bien placée à tourner."
"0405_planetfire_not_bedlam_subs_0","Ou peut-être un petit conseil amical pour vous aider. "
"0405_planetfire_not_bedlam_subs_1","Vous seriez étonnée de savoir la simplicité avec laquelle on peut synthétiser la voix de quelqu’un dans l’univers du jeu. "
"0405_planetfire_not_bedlam_subs_2","Vous voyez, on avait besoin de quelqu’un pour nous conduire aux derniers Diasporadoes : "
"0405_planetfire_not_bedlam_subs_3","un imbécile qui nous dirait ce que nous avons besoin de savoir."
"0406_planetfire_athena_subs_0","Ils m’ont dit de nous retrouver dans un refuge à Calastria..."
"0406_reveal_subs_0","Ils m’ont dit de nous retrouver dans un refuge à Calastria. "
"0406_reveal_subs_1","Calastria, bien entendu, le refuge. "
"0406_reveal_subs_2","Tout le monde se replie sur Planetfire comme dernier refuge. "
"0406_reveal_subs_3","Planetfire, d’accord."
"0407_planetfire_not_bedlam_subs_0","Calastria, bien entendu, le refuge..."
"0408_planetfire_athena_subs_0","Tout le monde se replie sur Planetfire comme dernier refuge."
"0409_planetfire_not_bedlam_subs_0","Planetfire. D’accord."
"0410_planetfire_not_bedlam_subs_0","C’est bien ça : on vous a laissé vous échapper. "
"0410_planetfire_not_bedlam_subs_1","Quoi, vous pensiez que vous étiez si douée au jeu de tir en vue subjective que vous arriviez toujours à vous en sortir quand les autres se faisaient tuer ou capturer ? "
"0410_planetfire_not_bedlam_subs_2","Mais fini de rigoler maintenant, pour vous comme pour Bedlam. "
"0410_planetfire_not_bedlam_subs_3","Au moment même où nous parlons, il marche directement dans la gueule du même..."
"0411_planetfire_bedlam_subs_0","Heather Quinn ? C’est Ross Baker. Va à la plate-forme dans le ciel. "
"0411_planetfire_bedlam_subs_1","J’ai repris les points d’apparition, mais ils ne tiendront pas longtemps."
"0412_planetfire_athena_subs_0","Ross Baker ? Je connais ce nom. Tu es de Neurosphere."
"0413_planetfire_bedlam_subs_0","La version analogue l’était. Ici, on m’appelle Bedlam."
"0414_planetfire_athena_subs_0","Nom de Dieu. Et il faut que j’aille plus haut ?"
"0415_planetfire_athena_subs_0","Ils ont choppé ça où, dans le garage de Clive Sinclair ?"
"0416_planetfire_athena_subs_0","Jetez la pierre à MAME, les gars."
"0418_planetfire_athena_subs_0","Où es-tu ?"
"0419_planetfire_bedlam_subs_0","Dans la tour sud. J’ai démoli ta prison avec mon dernier missile. "
"0419_planetfire_bedlam_subs_1","Je suis à leur merci. Je vais avoir besoin de ton aide pour sortir d’ici."
"0420_planetfire_athena_subs_0","Oui. J’ai trouvé de sérieux logiciels malveillants."
"0426_planetfire_bedlam_subs_0","Bon travail, Heather."
"0427_planetfire_athena_subs_0","Comment connais-tu mon vrai nom ?"
"0428_planetfire_bedlam_subs_0","Pas le temps de t’expliquer. "
"0428_planetfire_bedlam_subs_1","Nous devons quitter Planetfire au plus vite."
"0429_planetfire_athena_subs_0","On ne peut pas. Ils ont fermé les glitches."
"0430_planetfire_bedlam_subs_0","C’est pour ça que tu dois atteindre la plate-forme dans le ciel. "
"0430_planetfire_bedlam_subs_1","Tu ne pars pas via un glitch."
"0454_rescue_run_bedlam_subs_0","C’est un peu gênant. Il se trouve que mon codage de jeu d’arcade est un peu dépassé. "
"0454_rescue_run_bedlam_subs_1","Je n’ai pas d’armes."
"0455_rescue_run_athena_subs_0","Je m’en occupe. Reste proche et essaie de ne pas me rentrer dedans par-derrière. "
"0455_rescue_run_athena_subs_1","Et aurais-tu l’obligeance de me dire où nous allons ?"
"0456_rescue_run_bedlam_subs_0","Par où à ton avis ? Le Siège de l’Intégrité. La Citadelle. "
"end_planetfire_not_bedlam_subs_0","Cours vers le... glitch... "
"end_planetfire_not_bedlam_subs_1","dépêche-toi... peux pas tenir... "
"end_planetfire_not_bedlam_subs_2","Enfoirés."
"0456a_Zombie_Gunship_Athena_subs_0","Ta vie est maintenant entre mes mains, ce serait peut-être le moment de demander ce qui se passe ici. "
"0456a_Zombie_Gunship_Athena_subs_1","Qui est l’Intégrité ? Pourquoi efface-t-elle les mondes de jeu ?"
"0456b_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_0","Dans la réalité, Neurosphere a décidé d’utiliser des CN, soit des consciences numériques, "
"0456b_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_1","ou encore tout le monde dans ce foutu univers de jeu pour des expériences militaires."
"0456c_Zombie_Gunship_Athena_subs_0","On est où dans le futur depuis que j’ai été scannée ? "
"0456d_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_0","On est assez loin. On n’a pas encore de voitures volantes, mais il y a eu du changement. Memento Mori signifie que les CN ont des droits. "
"0456d_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_1","Personne ne veut que la version numérique de sa chère mamie endure une éternité de scénarios de combats. "
"0456d_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_2","Mais les premiers scans expérimentaux sur ce serveur à Stirling précèdent la législation statuant sur ces droits. "
"0456e_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_0","Le problème réside dans le fait que pour extraire les CN, on ne peut pas simplement sélectionner un groupe de fichiers sur un écran. "
"0456e_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_1","Ils doivent être immobiles et isolés. C’est pour ça que Neurosphere a créé l’Intégrité : "
"0456e_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_2","elle rassemble tout le monde, efface les mondes de jeu pour qu’il n’y ait nulle part où aller."
"0456f_Zombie_Gunship_Athena_subs_0","Est-ce que cela signifie que Buzzkill et les autres ont été extraits ?"
"0456g_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_0","Pas encore. On a encore du temps. "
"0456g_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_1","Ils n’exporteront pas les fichiers avant de les avoir tous enfermés. "
"0456h_Zombie_Gunship_Athena_subs_0","Alors, pourquoi je ne suis pas de la fête ? "
"0456i_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_0","Je téléchargeais un CN de moi-même pour combattre l’Intégrité "
"0456i_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_1","quand j’ai découvert un des premiers scans qui n’avait jamais été téléchargé : le tien. "
"0456i_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_2","Je sais que pour toi, tout ça n’est pas encore arrivé, mais je me suis souvenu que tu m’avais dit que tu étais une assez bonne joueuse. "
"0456i_Zombie_Gunship_Bedlam_subs_3","J’ai pensé que t’avoir sur place pourrait faire pencher la balance. Il semble que j’avais raison."
"0457_rescue_run_bedlam_subs_0","On se rapproche. "
"0458_rescue_run_athena_subs_0","Attends une minute, juste pour récapituler : c’est juste nous deux, "
"0458_rescue_run_athena_subs_1","qui allons vers une base ennemie avec des fortifications énormes "
"0458_rescue_run_athena_subs_2","pour tenter de vaincre une armée entière de cinglés armés jusqu’aux dents ? "
"0459_rescue_run_bedlam_subs_0","Oui. Ce n’est pas la base d’un FPS classique ? "
"0460_rescue_run_athena_subs_0","Non, c’est du suicide. "
"0461_rescue_run_bedlam_subs_0","Mais non. J’ai tout préparé pour cette expédition. "
"0461_rescue_run_bedlam_subs_1","Tu as entendu parler des Originaux, non ? Les premiers scans avaient certaines compétences que nous avons désactivées dans les versions suivantes. "
"0461_rescue_run_bedlam_subs_2","Lorsque je me suis téléchargé, j’ai altéré quelques protocoles."
"0462_rescue_run_athena_subs_0","Tu veux dire que tu as des superpouvoirs ? "
"0463_rescue_run_bedlam_subs_0","Mieux : des privilèges d’administrateur. "
"0463_rescue_run_bedlam_subs_1","Avec ton aide, nous pouvons éliminer tous les abrutis qui détruisent l’ambiance agréable du serveur."
"0464_rescue_run_athena_subs_0","Alors, c’est quoi le plan ? Comment on joue ? "
"0465_rescue_run_bedlam_subs_0","La chose la plus importante à savoir, c’est... "
"0466_citadel_athena_subs_0","Bedlam ? Ross ? Merde."
"0467_citadel_ankou_subs_0","Mlle Quinn. C’est un plaisir de finalement vous rencontrer. "
"0467_citadel_ankou_subs_1","Je suis Ankou, le Collectionneur. "
"0467_citadel_ankou_subs_2","Je me rends compte que ça ferait terriblement vilain de James Bond si je disais que je vous attendais, "
"0467_citadel_ankou_subs_3","donc je vais simplement dire que c’était attentionné de votre part et de celle de M. Baker de vous livrer en personne. "
"0467_citadel_ankou_subs_4","Vous avez prouvé que vous étiez une adepte des jeux de tir à la première personne, mais le monde des affaires est une stratégie en temps réel. "
"0467_citadel_ankou_subs_5","Si vous essayez de jouer à mon jeu, vous perdrez à coup sûr."
"0468_citadel_bedla_subs_0","Tu es sûr de ça, mon grand ?"
"0469_citadel_ankou_subs_0","Baker. Comment fais-vous... ?"
"0470a_Citadel_Ankou_subs_0","Le développement de logiciel... C’est comme ça que vous l’appelez ? "
"0470a_Citadel_Ankou_subs_1","On dirait plutôt que vous écrasez des touches au hasard. "
"0470a_Citadel_Ankou_subs_2","Et je me doute que la touche que tu utiliseras le plus est le raccourci de chargement rapide."
"0470_citadel_bedlam_subs_0","Votre type « hommes d’affaires qui abuse de ses pouvoirs » fait toujours la même erreur. "
"0470_citadel_bedlam_subs_1","N’énervez jamais le type qui développe vos logiciels."
"0471_citadel_athena_subs_0","Tu m’expliques le plan maintenant ? Ou je devine : "
"0471_citadel_athena_subs_1","je garde les groupes à distance pendant que tu affrontes le chef."
"0472_citadel_bedlam_subs_0","Ankou n’est pas le chef, il est l’Intégrité. C’est tout un organe numérique."
"0473_citadel_athena_subs_0","Bon. Comment le détruit-on ?"
"0474_citadel_bedlam_subs_0","Avec ses propres défenses. Plus le système d’Ankou libère d’anticorps, "
"0474_citadel_bedlam_subs_1","plus il est faible et vulnérable à mon code."
"0475_citadel_athena_subs_0","Ça sonne toujours pareil : je repousse une armée pendant que tu trafiques autre chose."
"0476_citadel_bedlam_subs_0","Hé, je ne suis pas assis tranquillement à boire de l’Irn Bru en mangeant des caramel wafers."
"0477_citadel_bedlam_subs_0","Si mon code fonctionne, en réacheminant des ressources à ses défenses, le système devrait exposer le cœur de sa puissance. "
"0477_citadel_bedlam_subs_1","C’est pour ça qu’Ankou a refaçonné la Citadelle, pour éloigner le plua possible sa partie la plus vulnérable de toi."
"0478_citadel_athena_subs_0","Tu me dis de prendre la route du haut."
"0479a_Citadel_Ankou_subs_0","Oh, que j’adore vous voir échouer ! C’est presque aussi excitant qu’un film X. "
"0479a_Citadel_Ankou_subs_1","Vous pensez vraiment pouvoir monter jusqu’ici ? "
"0479a_Citadel_Ankou_subs_2","Vous souvenez-vous du nombre de fois que vous avez dû rafraîchir pour finir la section de Calastria."
"0479_citadel_bedlam_subs_0","J’en ai peur. J’ai trafiqué la carte pour créer un système d’ascenseur, mais Ankou dévie l’énergie. "
"0479_citadel_bedlam_subs_1","Tu vas devoir l’alimenter toi-même."
"0480a_Citadel_Ankou_subs_0","Vous vous amusez bien ? Je devrais organiser des retrouvailles avec certains de vos vieux amis."
"0480_citadel_athena_subs_0","Bon, c’est un moyen de passer au niveau supérieur."
"0481_citadel_athena_subs_0","Quoi ? Il a même ramené les Croqueurs de piment ; ils étaient nazes !"
"0482_citadel_athena_subs_0","Comment ça se fait que tu plantes le virus, et que c’est moi qui combats les anticorps ?"
"0483_citadel_bedlam_subs_0","Tu crois que je ne suis pas à bout aussi ? Tu devrais voir la merde indésirable qu’il m’envoie. "
"0483_citadel_bedlam_subs_1","Je viens de massacrer le casting entier de deux jeux Star Wars et de castagner Lego Batman "
"0483_citadel_bedlam_subs_2","à mort avec un gode en plastique de Saints Row Three. Sérieusement, s’il me balance un autre personnage de licence,  "
"0483_citadel_bedlam_subs_3","on aura peut-être la chance que les avocats le descendent avant vous."
"0484_citadel_athena_subs_0","Devrais-je te demander pourquoi avoir utilisé un gode en plastique ?"
"0485_citadel_bedlam_subs_0","Je n’avais plus de munitions."
"0486_citadel_athena_subs_0","Je croyais que tu avais les privilèges d’administrateur."
"0487_citadel_bedlam_subs_0","Et ? Oh merde, bien sûr. Munitions illimitées."
"0488a_Citadel_Ankou_subs_0","Certains appelleraient ça le combat contre le boss, d’autres le niveau de fin. "
"0488a_Citadel_Ankou_subs_1","Ils ont tous raison, bien entendu. "
"0488a_Citadel_Ankou_subs_2","Parce que je suis le boss, et pour vous, c’est la fin."
"0488_citadel_athena_subs_0","Super. J’imagine que le mode dieu, ce serait exagéré ?"
"0489_citadel_athena_subs_0","Bien, dernier étage. Lingerie, pyjamas et mégalomaniaques numériques. "
"0489_citadel_athena_subs_1","Où est ce cœur de puissance alors ?"
"0490_citadel_bedlam_subs_0","En haut de la pyramide."
"0491_citadel_athena_subs_0","Oh, tu te fous de moi."
"0492_citadel_bedlam_subs_0","Ça montre que ça marche. "
"0492_citadel_bedlam_subs_1","Ses défenses s’affaiblissent, donc il essaie de protéger le cœur en le plaçant hors de portée."
"0493a_Citadel_Ankou_subs_0","Pourquoi vous en souciez-vous tant que ça de toute façon ? "
"0493a_Citadel_Ankou_subs_1","Laissez tomber. Vous n’êtes rien qu’un code binaire. "
"0493a_Citadel_Ankou_subs_2","Quelle importance que vous soyez activé ou non ?"
"0493_citadel_bedlam_subs_0","C’est tout ce qui lui reste. "
"0493_citadel_bedlam_subs_1","Il peut effacer, mais il ne peut pas construire."
"0494_citadel_athena_subs_0","Ses défenses ne m’ont pas l’air de s’épuiser."
"0495_citadel_bedlam_subs_0","Fais-moi confiance, il s’affaiblit. J’ai presque pénétré ses dernières sécurités dans la structure de son code."
"0496_citadel_athena_subs_0","Pourrais-tu pénétrer un peu plus vite ?"
"0497_citadel_bedlam_subs_0","Oui, si je ne m’efforçais pas de conserver tes réapparitions acheminées ici plutôt qu’aux cellules de détention d’Ankou."
"0502_citadel_bedlam_subs_0","OK, j’ai contourné la dernière sécurité. Le cœur est exposé. "
"0502_citadel_bedlam_subs_1","Alors, faisons exploser ce machin et voilà..."
"0503_citadel_athena_subs_0","Merde, je ne peux pas l’atteindre. Tu dois faire quelque chose."
"0504_citadel_bedlam_subs_0","C’est tout ce que j’ai."
"0505a_Citadel_Ankou_subs_0","Baker, dès que j’aurai mis la main sur vous, je vous mettrai dans un simulateur de torture pour tester des techniques améliorées d’interrogatoire. "
"0505a_Citadel_Ankou_subs_1","Ils donneront votre nom à une nouvelle échelle de résistance à la douleur."
"0505b_Citadel_Ankou_subs_0","Et pour vous, Mlle Charretière, est-ce que vous aimeriez une éternité dans notre bordel numérique expérimental ? "
"0505b_Citadel_Ankou_subs_1","Ne vous inquiétez pas, nous vous équiperons d’un tout nouveau corps complètement sensoriel"
"0505b_Citadel_Ankou_subs_2","pour être sûrs que vous sentez chacune des dégradations que vous subissez."
"0505_citadel_athena_subs_0","Oh, merci. Parce que ces niveaux de Xen dans Half-Life étaient tellement cool. Pourquoi pas un réacteur dorsal ?"
"0506_citadel_bedlam_subs_0","Il n’est plus là..."
"0507_citadel_athena_subs_0","On l’a tué ?"
"0508_citadel_bedlam_subs_0","Non, il a disparu. "
"0508_citadel_bedlam_subs_1","Le cœur n’était pas une source d’énergie, c’était un conduit et c’est par l’à qu’il s’est barré. "
"0508_citadel_bedlam_subs_2","Ankou tirait son pouvoir d’une autre source."
"0509_citadel_athena_subs_0","Au-delà de la Citadelle ?"
"0510_citadel_bedlam_subs_0","Au-delà de l’univers du jeu. "
"0510_citadel_bedlam_subs_1","Il a construit la Citadelle ici pour dissimuler une sortie de ce monde."
"0511_citadel_athena_subs_0","Où penses-tu que ça va ?"
"0512_citadel_bedlam_subs_0","Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir."
"generic_athena_bollocks_subs_0","Oh, c’est pas vrai !"
"generic_athena_boom_subs_0","Boum !"
"generic_athena_christ_subs_0","Incroyable !"
"generic_athena_cockwomble_subs_0","Cockwomble."
"generic_athena_fanny_subs_0","Banane !"
"generic_athena_fud_subs_0","Fud."
"generic_athena_getinthere_subs_0","Je suis trop forte !"
